Л.К. ПАРСИЕВА
Большой
РУССКО-ОСЕТИНСКИЙ
СЛОВАРЬ
Л.Б. ГАЦАЛОВА

С глубочайшим почтением замечательной плеяде
ученых, заложивших основы осетинской научной
лексикографии.
С любовью и благодарностью нашим Учителям,
начиная с наших Родителей мы посвящаем эту книгу

Уєрєсейы наукєты академийы уагдон
УНА-йы Дзєуджыхъєуы наукон центр ємє Республикє
Цєгат Ирыстон-Аланийы Хицауады Абайты Васойы номыл
Цєгат Ирыстоны гуманитарон ємє социалон иртасєнты институт
Гуєцєлты Л.Б., Парсиаты Л.К.
Стыр
УЫРЫССАГ-ИРОН
ДЗЫРДУАТ
Дзєуджыхъєу 2011

Учреждение Российской академии наук
Северо-Осетинский институт гуманитарных
и социальных исследований им. В.И. Абаева
ВНЦ РАН и Правительства РСО-А
Л.Б. Гацалова, Л.К. Парсиева
Ьолыпой
РУССКО-ОСЕТИНСКИЙ
СЛОВАРЬ
Владикавказ 2011

ББК 8.1.
Авторы:
доктор филологических наук Л.Б. Гацалова,
доктор филологических наук Л.К. Парсиева
Большой русско-осетинский словарь: около 60000 слов и выражений /Учреждение
Российской академии наук Северо-Осетинский институт гуманитарных и социальных
исследований им. В.И. Абаева ВНЦ РАН и Правительства РСО-А. Владикавказ: ИПО
СОИГСИ, 2011 — 687 с.
ISBN 978-5-905691-19-5
Рецензенты: доктор филологических наук В.Т. Дзахова,
доктор филологических наук И.С. Хугаев,
кандидат филологических наук Р.Р. Шанаева
Словарь содержит около 60000 тысяч слов и выражений современного русского
языка с переводами на осетинский язык. Значительное место в словаре занимает
общественно-политическая лексика и широкоупотребительная научно-техническая
и специальная терминология. Авторы стремились отразить активные процессы,
происходящие в языке в последние десятилетия. Словарная статья включает
грамматические, акцентологические и стилистические характеристики слова, а
также примеры его употребления.
Книга обращена к широкому кругу читателей: ею могут пользоваться как
приступающие к изучению осетинского языка, так и те, кто хорошо им владеет.
Охраняется законом РФ об авторском праве. Воспроизведение всей книги или
любой её части запрещается без письменного разрешения авторов. Любые попытки
нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.
ISBN 978-5-905691-19-5 ББК 8.1.
© Гацалова Л.Б., Парсиева Л.К., 2011
© СОИГСИ, 2011

ПРЕДИСЛОВИЕ
Предлагаемый читателям «Большой
русско-осетинский словарь» является
продолжением лексикографической
традиции, начатой в 1950 году1: именно тогда
увидел свет словарь, значение которого
для культуры осетинского народа трудно
переоценить — «Русско-осетинский
словарь» выдающегося лингвиста XX века
Василия Ивановича Абаева A900-2001).
Научным редактором словаря был его
ученик Магомет Измаилович Исаев A927-
2011). В предисловии к первому изданию
этого словаря В. И. Абаев писал: «Каждый,
кто знаком с лексикографической работой,
легко оценит те трудности, которые
приходится преодолевать, когда составляешь
словарь «на пустом месте», в
особенности, когда один из сравниваемых языков, в
данном случае осетинский, недостаточно
разработан и когда на нем имеется пока
небогатая литература. В этих условиях
первый русско-осетинский словарь не
может быть свободен от недостатков и
пробелов. Некоторые из них ясны
составителю уже сейчас». Поэтому второе издание
этого словаря A970 г.) было значительно
переработано, дополнено и приведено в
соответствие с орфографическими
нормами того времени.
Нам не пришлось, к счастью,
испытать трудностей создания словаря «на
пустом месте» именно благодаря
подвижническому труду наших старших
предшественников, посвятивших много лет своей
жизни нелегкому труду лексикографиро-
вания. В историю осетинской
лексикографии золотыми буквами навсегда вписали
свои имена А.М. Шёгрен, Вс.Ф. Миллер,
А. А. Фрейман, В.И. Абаев, М.И. Исаев,
Г. А. Дзагуров, Ц.Б. Амбалов, М.К. Гарда-
нов, М. Н. Гуриев, А. М. Касаев, Н. К. Бага-
ев, Н.Х. Кулаев, А. Дз. Цагаева и др.
Многое сделали и продолжают работать над
проблемой составления словарей
осетинского языка Н.Я. Габараев, Т. А. Гуриев,
X. А. Таказов, З.Г. Исаева, Н.Г. Джусойты,
Ф.М. Таказов, К. Г. Джусоева и др.
При подготовке данного словаря
составители использовали все вышедшие до
этого временР! словари осетинского языка
и многие словари русского языка.
Проблема, стоявшая когда-то перед В.И. Абае-
вым — «пока небогатая литература» -
усугубилась, пишуших на осетинском языке
в силу разных причин стало еще меньше.
Кроме того, в прямой зависимости от этой
находится и другая проблема — сохранения
осетинского языка, так как, по данным,
приводимым социологами, число
владеющих родным языком в Осетии неумолимо
уменьшается. Именно этот факт стал
решающим аргументом для начала работы
над настоящим словарем и определением
принципов его составления.
В предлагаемом словаре русские
слова переводятся на иронский вариант
осетинского языка, а в случае значительных
различий в переводе и на дигорский его
вариант.
Основной задачей мы видели
расширение словника за счет включения новых
слов, значений и сочетаний, отражающих
современные реалии и отвечающих
нормам современного языка, максимально
используя средства осетинского языка для
подбора эквивалентов, вместо
включения в словарь готовых заимствований из
русского или через посредство русского
языка. Приводя в словаре большое
количество устойчивых сочетаний, наиболее
употребительных в современном русском
языке, составители старались найти к ним
1 Первый «Русско-осетинский словарь» вышел в 1884 году, автором его был Иосиф, епископ
Владикавказский. Однако в этом сугубо миссионерском издании особое место отводилось
церковной лексике, в остальной же части словника встречались неточные и даже ошибочные переводы.
5

точный эквивалент в осетинском. Много
новых слов и сочетаний было почерпнуто
нами из осетиноязычных перио/дических
изданий, особенно из республиканской
газеты «Рєстдзинад». Внимание авторов
было направлено на то, чтобы отразить
изменения, происходящие в словарном
составе русского и осетинского языков,
детальнее разработать и уточнить
семантические разветвления слов словарного
состава, в частности, тех, которые вошли
в новые выражения и фразеологические
единицы. Одной из магистральных линий
при работе над словарем являлось
пополнение словаря новыми выражениями,
имеющими актуальное
общественно-политическое значение, а также терминами
информатики, военного дела, экономики и
финансов, юриспруденции и др.
Различные значения русских слов и
различные случаи их употребления по
возможности четко отграничиваются друг от
друга и определяются краткими пометами
в скобках. В большинстве словарных ста-
Русские слова, перевод которых дается
в словаре, напечатаны полужирным
шрифтом и расположены в строго алфавитном
порядке. При многих словах в
систематическом порядке даются и переводятся
словосочетания. При этом то слово, которое
напечатано полужирным шрифтом в
начале данной словарной статьи, заменяется
в словосочетаниях тильдой (~), если оно
приводится без изменения.
Разные переводы одного и того же
слова разделяются запятой, если
передаваемые ими оттенки значения не столь
существенны.
Семантические оттенки одного и того
же слова выделяются полужирными
арабскими цифрами с точкой, после которых
обычно указывается, какое значение
имеется в виду в каждом отдельном случае.
Подобными же пояснениями дифференци-
тей даются примеры, иллюстрирующие
значение или употребление данного слова.
Вызывали трудности и некоторые
спорные вопросы осетинской орфографии,
как, скажем, оформление заимствованртй с
сочетаниями -ль, -рь (модель, лагерь, ав-
томагастраль, егерь и др.), требующие, на
наш взгляд, адаптацтри, как в своё время
были адаптированы к осетинскому языку
слова календарь — къєлиндар, тетрадь —
тетрад, пальто — пъапто и др.
В данном словаре мы придерживались
орфографических норм, действующих в
русском и осетинском языках в
настоящее время. Введение в словарь различных
дополнительных сведений значительно
осложнило работу по его составлению,
поэтому авторы-составители отдают себе
отчет в том, что настоящий труд
несвободен от недостатков и погрешностей и
будут благодарны за все замечания и
предложения, способствующие улучшению
словаря. Просьба направлять их по адресу:
irlexicon@mail.ru
руются и различные случарр употребления
слова в том же самом значении, еслрр эти
случаи различаются в осетинском
переводе. И, наоборот, разные значения русского
слова, если различия между ними не
отражаются в переводе, могут не разделяться.
Если при этом важно обратррть внимание
на объединение разнглх значений, то
курсивом дается помета «врази. знач.».
Различные значения и употребления
русского слова дифференцируются
краткими их пояснениями (курсивом в
скобках), а при необходртмости - указанием
на область прррменения слова (рел., юр.,
гшф. и т.п.) илрр на стиль речи (разг., поэт.,
прост, и т.п.).
Специальные пометы (стилррстиче-
ские, грамматические и т.п.), данные до
перевода, относятся к русскому слову или
словосочетартию.
Структура словаря
6

После перевода и примеров
употребления заглавного слова даются за
знаком ¦ так называемые фразеологические
выражения, общее значение которых не
определяется непосредственно значением
данного слова.
К заглавному слову в случае
необходимости приводится грамматические
пометы и формы. Имена существительные
приводятся в именительном падеже
единственного числа с пометой рода и формой
родительного падежа:
звукооператор, -а, м. зєлфыссєг
Имена прилагательные приводятся в
именительном падеже единственного
числа мужского рода с формами женского и
среднего рода:
виртуальный, -ая, -ое виртуалон; ~
мир виртуалон дуне; виртуальная
реальность виртуалон єцєгдзинад; ~ образ
виртуалон фєлгонц
Глаголы приводятся в неопределенной
форме с пометой вида (сов. или несов.) и
формами окончаний 1-го и 2-го лица:
мусорить, -рю, -ришь, несов. бырон
кєнын
Видовые пары одного и того же
глагола даются на своем месте по алфавиту.
Условные сокращения, принятые в словаре
анат. — анатомический термин
биол. — биологический термин
бот. — ботанический термин
бран. - бранное
воен. — военный термин
вопр. — вопросительная частица
диг. - дигорский
ж. — женский род
зоол. — зоологический термин
инф. — термин информатики
ирон. — ироническое
иск. — термин искусства
книжн. — книжное
л. - лицо
лингв. — лингвистический термин
лит. — литературоведческий термин
личн. — личное местоимение
м. — мужской род
матем. — математический термин
мед. — медицинский термин
межд. — междометие
мест. — местоимение
мин. — минералы
мн. — множественное число
муз. - музыкальный термин
нескл. - несклоняемое существительное
несов. — несовершенный вид
обращ. — обращение
офиц. — официальное
перен. - переносное значение слова
полит. - политический термин
пренебр. — пренебрежительное
присоед. - присоединительный союз
прич. — причастие
прост. — просторечие, просторечное
противит. — противительный союз
прям. — прямое значение слова
разг. — разговорное
рел. — религиозный термин
собират. - собирательное
существительное
сов. — совершенный вид
спорт. — спортивный термин
с. — средний род
театр. - театральный термин
техн. — технический термин
тк. — только
усил. — усилительная частица
уст. — устаревшее
филос. — философский термин
фин. — финансовый термин
хим. — химический термин
гиахм. - шахматный термин
эк. — экономический термин
этн. — этнический термин
юр. — юридический термин
7

Список использованных словарей
1. Англо-русский и русско-английский
словарь компьютерной лексики / Авт.-сосх:
И.Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В.
Жильцов. М.: ОЛМА-Пресс Образование, 2004. -
572 с.
2. Багаев Г. С. Русско-осетинский
терминологический словарь: 14000 слов.
Владикавказ: Проект-Пресс, 2002. - 200 с.
3. Багаев Н.К., Таказов X. А.
Орфографический словарь осетинского языка: ок. 58000
слов. Владикавказ: Алания, 2002. — 688 с.
4. Брытьиаты С. Ботаникєйы терминты
уырыссаг-ирон дзырдуат. Орджоникидзе,
1941.-53 с.
5. Гацалова Л. Б. Русско-осетинский, осе-
тинско-русский словарь лингвистических
терминов. Владикавказ, 2005.
6. Гацалова Л. Б. Толковый словарь
новых слов осетинского языка (Ирон євзаджы
ног дзырдгы ємбарынгєнєн дзырдуат).
Владикавказ: Изд-во СОГУ, 2005. 100 с.
7. Дзагуров Т. Терминологаческий
словарь по географии. Орджоникидзе, 1936.100 с.
8. Исаева З.Г., Цагаева А.Дз. Краткий
русско-осетинский словарь: 15000 слов. М.:
Русский язык, 1978. - 616 с.
9. Ожегов СИ., Шведова Н.Ю.
Толковый словарь русского языка: 80000 слов и
фразеологических выражений / Российская
академия наук. Институт русского языка им.
В. В. Виноградова. 4-е изд., доп. М.: ООО
«ИТИ Технологии», 2003. - 944 с.
10. Осетинско-русский словарь/5-е изд.
под ред. ТА. Гуриева. Владикавказ: Алания,
2004.-540 с.
11. Плиев А.Н. Русско-осетинский
словарь: математика, механика, методика
преподавания математики. Владикавказ, Цхинвал,
1997.-135 с.
12. Русско-осетинский
словарь/Составитель В. И. Абаев / Под редакцией М. И.
Исаева. М.: Изд-во «Советская энциклопедия»,
1970.-583 с.
13. Русско-осетинский
терминологический словарь по делопроизводству.
Орджоникидзе, 1935. - 97 с.
14. Скодтаев К. Б. Русско-осетинский,
осетинско-русский школьный толковый
словарь математических терминов. Владикавказ:
Олимп, 2006.-376 с.
15. Словарь иностранных слов и
выражений / Авт.-сост. Е.С. Зенович. М.: ООО
«Издательство Астрель»: ООО
«Издательство АСТ», 2004. - 778 с.
16. Словарь исторических и
общественно-политических терминов / Авт.-сост:
Васильев В.И. -М.: ОЛМА-Пресс
Образование, 2005. - 604 с.
17. Таказов Ф.М. Дигорско-русский
словарь: 30000 слов. Владикавказ: Алания.
2003.-736 с.
18. Толковый словарь русского языка
конца XX века. Языковые изменения. Под
ред. Г.Н. Скляревской. РАН, Институт
лингвистических исследований. Изд-во «Фолио-
Пресс». СПб., 2002. - 700 с.
19. Физикон терминты дзырдуат / Са-
рєзта йє Сиукъаты Н. Орджоникидзе, 1954.
-79 с.
Русский алфавит
Аа Бб Вв Гг Дд Ее Её Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр
Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя
8

авангард
А
а1, союз 1. противит. фєлє, та, афтємєй
та, уєдє, ємє; он ушёл, а я остался
уый ацыд, єз та баззадтєн; не сегодня,
а завтра абон нє, фєлє райсом;
не силой, а умом тыхєй нє, фєлє
зондєй 2. присоед. та, ємє, уєдє на
горе дом, а под горой родник хохыл
хєдзар, хохы бын та - суадон З.употр.
в начале вопр. и воск, предложений, а
также в начале речи для усиления
выразительности, убедительности та а
я не согласен! єз та разы нє дєн! ¦
а именно номхыгъдєй, растдєр та;
а также стєй; умелый учитель, а
также психолог дєсны ахуыргєнєг,
стєй ма психолог; а то (в
противном случае, иначе) кєннод; спеши,
а то опоздаешь! атагъд кєн, кєннод
байрєджы кєндзынє! а то! (а то как
же!) уєдє! а не то кєнє та
а2, част. 1. вопр. и почему ты не
отвечаешь, а? дзуапп цєуылнє дєттыс,
и? а кто его знает ємє-гъа 2. усил.
ує мальчик, а мальчик! лєппу, ує
лєппу!
а3, межд. а, о; а, это ты! а, уый ды куы дє!
абажур, -а, м. цырагъємбєрзєн, абажур;
зелёный ~ цъєх абажур
абазинский, -ая, -ое абазинаг; - язык
абазинаг євзаг
абазины, -йн, ед. -йнец, -йнца, м. абази-
нєгтє
аббат, -а, м. рел. аббат
аббатиса, -ы, ж.рел. аббатисє
аббревиатура, -ы, ж. лингв, аббре-
виатурє
аббревиация, -и, ж. лингв, аббревиаци
абзац, -а, м. лингв, абзац; прочесть
первый ~ фыццаг абзац бакєсын
абитуриент, -а, м. абитуриент, уєлдєр
скъоламє бацєуинаг
абонемент, -а, м. абонемент (бєрєг
ємгъуыдмє истємєй пайда кєнын-
мє бардєттєг гєххєтт)
абонент, -а, м. абонент {абонемент кємє
ис, уый); ~ сотовой связи чырєг баст-
дзинады абонент
абордаж, -а, м. воен. абордаж; взять на ~
абордажы райсын
абориген, -а, м. абориген, бындурон
цєрєг
аборигенный, -ая, -ое аборигенон
аборт, -а, м. мед. аборт, єфхєлц
абразив, -а, м. абразив
абразивный, -ая, -ое абразивон;
абразивные вещества абразивон буар-
гъєдтє
абрек, -а, м. абырєг
абрикос, -а, род. мн. -ов, м. бот. абрикос,
чъерами
абрикосовый, -ая, -ое чъерамийы-; ~
сок чъерамийы дон
абрис, -а, м. абрис
абсолют, -а, м. абсолют
абсолютно, наречие бынтон, бынтондєр,
быстєджы
абсолютный, -ая, -ое абсолютон, єххєст,
бынтон, зыбыты; ~ покой єххєст
єнцой; абсолютная тишина зыбыты
єнєсым; абсолютное большинство
бирє фылдєр хай; абсолютное
значение числа матем. нымєцы
абсолютон нысаниуєг
абстрактный, -ая, -ое абстрактен, ип-
пєрд, иппєрдон; абстрактные имена
существительные лингв, иппєрдон
номдартє
абсурд, -а, м. абсурд, єнєзонд хъуыды ¦
театр абсурда абсурды театр
абсурдный, -ая, -ое абсурдон
абсцесс, -а, м. мед. абсцесс, хєфдзєст,
хєпылой
абсцисса, -ы, ж. матем. абсциссє
абхазский, -ая, -ое абхазаг; ~ язык абха-
заг євзаг
абхазы, -ов, ед. абхаз, -а, м. и абхазцы,
-ев, ед. абхазец, -зца, м. абхазєгтє, ед.
абхазаг
авангард, -а, м. 1. воен. авангард 2. перен.
авангард, раздзог къорд 3. иск. аван-
9

авангард
гард ¦ в авангарде фыццаг рєн-
хъыты; эстетика авангарда
авангарды эстетикє; ранний — иск. рага-
гъоммєйы авангард; поздний ~ иск.
єрєджиауы авангард
авангардизм, -а, м. иск. авангардизм;
художественная ценность
авангардизма авангардизмы аивадон аргъ
авангардный, -ая, -ое 1. (передовой)
авангардон, раззаг; — отряд воен. раз-
заг къорд 2. иск. авангардон;
авангардная музыка авангардон музыкє
аванпост, -а, м. воен. аванпост, разхъахъ-
хъєд
аванс, -а, м. фин. аванс; получить ~ аванс
райсын; выдать ~ аванс раттын
авансовый, -ая, -ое, фин. авансон; ~
отчёт авансон хыгъдлєвєрд
авансом, наречие авансы хуызы, рагацау
авансцена, -ы, ж. иск. авансценє, раз-
сценє
авантюра, -ы, ж. авантюрє, єнєрхъуыды
ми ¦ пускаться в авантюры єнє-
рхъуыды митє кєнын
авантюризм, -а, м. авантюризм, єнє-
рхъуыдыдзинад
авантюрист, -а, м. авантюрист, єнє-
рхъуыды митєгєнаг
авантюрный, -ая, -ое авантюрой
аварец, -рца, м. солиаг
аварийный, -ая, -ое аварион
авария, -и, ж. авари; потерпеть аварию
авари скєнын
аварский, -ая, -ое солиаг, авайраг, авар-
ты—; ~ язык авайраг євзаг
аварцы, -ев, ед. -ец, -рца, м. солы,
авайрєгтє
август, -а, м. август, майрємы мєй,
майрємты мєй
августовский, -ая, -ое августы—, май-
рємы мєйы—
аверс, -а, м. аверс (згъєр єхца йє
цєсгомырдыгєй)
авиабаза, -ы, ж. ав., воен. авиабазє
авиабилет, -а, м. авиабилет
авиабомба, -ы, ж. ав., воен. авиабомбє
авиакомпания, -и, ж. ав. авиакомпани;
надёжная ~ єууєнккаг авиакомпани
авиаконструктор, -а, м. ав.
авиаконструктор, хєдтєхджытє аразєг
авиалиния, -и, ж. ав. авиалини, хєд-
тєхджыты фєндаг
авиамодель, -и, ж. ав. авиамодель, хєд-
тєхєджы хуызєг
авианосец, -сца, м. ав., воен. хєдтєх-
джытє хєссєг нау
авиапочта, -ы, ж. ав. авиапост, уєлдєфон
пост
авиаремонтный, -ая, -ое, ав. авиацал-
цєггєнєн
авиасвязь, -и, ж. ав. авиабастдзинад
авиасъёмка, -и, ж. ав. авиахуызист
авиатор, -а, м. ав. авиатор, тєхєг
авиационный, -ая, -ое, ав. авиацион;
авиационное топливо авиацион артаг
авиация, -и, ж. ав. авиаци; гражданская
~ граждайнаг авиаци; военная ~
хєстон авиаци; бомбардировочная
— воен. бомбєкалєг авиаци;
истребительная ~ воен. куынєггєнєг
авиаци; разведывательная ~ воен. сгарєг
авиаци; штурмовая ~ воен. штурмон
авиаци
авизо, нескл., с. эк. авизо
авитаминоз, -а, м. мед. витаминцух;
испытывать — витаминцух єййафын
авось, частица, разг. кєдєппын, кєд-
майдыма; ~, успею кєдмайдыма, ба-
нтыса мын ¦ на авось «кєдєппыны»
ныфсєй
авоська, -и, ж. разг. хызын
аврал, -а, м. 1. мор. аврал, фєдис науы
2. перен., разг. хєлєф куыст
авральный, -ая, -ое авралон,
авралы—; авральные работы авралон
куыстытє
австралийский, -ая, -ое австралиаг
австралийцы, -ев, ед. -йец, -ййца, м.
австралиєгтє
австрийский, -ая, -ое австриаг
австрийцы, -ев, ед. -йец, -ййца, м. авст-
риєгтє
автобаза, -ы, ж. автобазє, машинєты
базє
автобиографический, -ая, -ое
автобиографией
автобиография, -и, ж. автобиографи, хи
царды ныффыст
автобус, -а, м. автобус
автобусный, -ая, -ое автобусы—; авто-
10

автотранспортный
бусная остановка автобусты лєууєн
бынат
автовокзал, -а, м. автовокзал
автогонка, -и, ж. автодугъ
автограф, -а, м. автограф (хи къухфыст)
автогрейдер, -а, м. автогрейдер
автодорожный, -ая, -ое автофєндаггон;
~ факультет автофєндаггон
факультет
автодром, -а, м. автодром
автозавод, -а, м. автозавод, машинє-
аразєн завод
автозаправочный, -ая, -ое хєдхъацєн;
автозаправочная станция (АЗС)
хєдхъацєн станци
автоинспектор, -а, м. автоинспектор
автоинспекция, -и, ж. автоинспекци
автокар, -а, м. автокар; работать на
автокаре автокарыл кусын
автокефалия, -и, ж. рел. автокефали
автоклав, -а, м. автоклав
автоколонна, -ы, ж. автоколоннє
автомагистраль, -и, ж. автомагистраль,
машинєты сєйраг фєндаг
автомат, -а, м. 1. автомат (хєдархайгє
дзаума); телефон-автомат телефон-
автомат 2. воен. автомат, хєдархайгє
хєцєнгарз
автоматизация, -и, ж. автоматизаци
автоматика, -и, ж. автоматикє
автоматический, -ая, -ое автоматон,
автоматикой, хєдархайгє;
автоматическая телефонная станция (АТС)
телефонты автоматикой станцє
автоматчик, -а, м. воен. автоматєй єхсєг
автомашина, -ы, ж. хєдтулгє, машинє
автомобилист, -а, м. автомобилист
автомобиль, -я, м. автомобиль, хєд-
тулгє, машинє; грузовой ~ уєзласєн
машинє; легковой ~ рог машинє
автомодель, -и, ж. автомодель, маши-
нєйы хуыз
автономия, -и, ж. автономи, хєдбар-
дзинад
автономный, -ая, -ое автономон, хєд-
бар; автономная область автономон
облєст
автоответчик, -а, м. автодзуапдєттєг;
телефон с автоответчиком авто-
дзуапдєттєгимє телефон
автопилот, -а,м. ав. автопилот, автотєхєг
автопортрет, -а, м. автопортрет, хи ныв
автор, -а, м. автор, саразєг, сфєлдисєг;
- романа романы автор; ~ проекта
проект саразєг; коллектив авторов
авторты коллектив
авторемонтный, -ая, -ое автоцалцєг-
гєнєн
автореферат, -а, м. автореферат; ~
диссертации диссертацийы автореферат
авторизованный, -ая, -ое авториза-
цигонд; ~ перевод авторизацигонд
тєлмац
авторитаризм, -а, м. авторитаризм
авторитарность, -и, ж. авторитарондзи-
над; ~ руководства хицауады автори-
тарондзинад
авторитарный, -ая, -ое авторитарон;
авторитарное государство
авторитарон паддзахад
авторитет, -а, м. авторитет, дзырддзєу-
гєдзинад, ахадындзинад;
пользоваться авторитетом дзырддзєугє
уын; уронить свой — авторитет феса-
фын
авторитетный, -ая, -ое авторитетон,
авторитетджын, дзырддзєугє, ахад-
гє; авторитетное мнение ахадгє
цєстєнгас; ~ учёный дзырддзєугє
ахуыргонд
авторский, -ая, -ое авторон, авторы—; ~
лист авторон сыф, авторское право
авторон бар; авторская школа
авторон скъола; авторская программа
авторон программам
авторство, -а, с. авторад; установить ~
авторы сбєрєг кєнын
авторучка, -и, ж. авторучкє, хєдфысгє
ручкє
автосалон, -а, м. автосалон
автосервис, -а, м. автосервис
автострахование, -я, с. автофєдзєхс-
тад; обязательное страхование
автогражданской ответственности
(ОСАГО) автограждайнаг бєрнондзи-
нады єнємєнг фєдзєхстад (АГБЄФ)
автотракторный, -ая, -ое автотракторон
автотранспорт, -а, м. автотранспорт
автотранспортный, -ая, -ое автотран-
спортон
11

автохозяйственный
автохозяйственный, -ая, -ое автохє-
дзарадон
автохозяйство, -а, с. автохєдзарад;
специализированное автохозяйство
сєрмагонд автохєдзарад
автохтонный, -ая, -ое автохтонон,
бынєттон; - житель бынєттон цєрєг
автоцистерна, -ы, ж. автоцистерн
ага, межд. єгъа; ~, попался! єгъа,
бахаудтє!
агат, -а, м. мин. агат
агглютинативный, -ая, -ое, лингв, аг-
глютинативон; агглютинативные
языки агглютинативон євзєгтє
агглютинация, -и, ж. лингв, агглютинаци
агент, -а, м. агент; - по снабжению иф-
тонг кєныны агент; страховой ~
фєдзєхсыны агент
агентство, -а, с. агентад; страховое ~
фєдзєхсєн агентад; телеграфное ~
телєрвитєн агентад; транспортное ~
транспортон агентад
агентура, -ы, ж. агентурє
агентурный, -ая, -ое агентурой
агитатор, -а, м. агитацигєнєг
агитационный, -ая, -ое агитацион; ~
пункт агитацион пункт
агитация, -и, ж. агитаци; наглядная ~
цєстуынгє агитаци
агитировать, -рую, -руешь, несов.
агитаци кєнын; — за кандидата кандидатыл
агитаци кєнын
агонизировать, -рую, -руешь, несов. уд
исын, гєндзєхтє цєгъдын (тилын)
агонизирующий, -ая, -ееудисєг
агония, -и, ж. удисєн, агони, гєндзєхтє
цєгъдын, мєлєджы тухи, мєлєджы
катай
аграрий, -я, м. аграри
аграрный, -ая, -ое аграрон, зєххы—;
аграрная реформа полит, аграрон
(зєххы) реформє; Аграрная партия
полит. Аграрон парти
агрегат, -а, м. агрегат
агрессивно, наречие агрессиимє, агрес-
сивонєй
агрессивность, -и, ж. агрессивондзинад
агрессивный, -ая, -ое агрессивон, быр-
сєг, тыхєй бырсєг
агрессия, -и, ж. агресси, бырст, бабырст,
ныббырст; совершить агрессию ныб-
бырсын
агрессор, -а, м. воен. агрессор, тыхєй
бырсєг
агрокультура, -ы, ж. с.-х. агрокультур
агроном, -а, м. с.-х. агроном
агрономический, -ая, -ое, с.-х. агроно-
мон; - факультет агрономон
факультет
агрономия, -и, ж. с.-х. агрономи
агропромышленный, -ая, -ое, с.-х. агро-
промышленон; ~ комплекс агропро-
мышленон комплекс
агротехник, -а, м. с.-х. агротехник
агротехника, -и, ж. с.-х. агротехникє
агрофизика, -и, ж. агрофизикє
агрофирма, -ы, ж. с.-х. агрофирмє;
крупная ~ егъау агрофирмам
агрохимия, -и, ж. агрохими
агроэкология, -и, ж. агроэкологи
ад, -а, м. рел. зындон; муки ада зындоны
тухитє
адажио, нескл., с. муз. адажио
адамов: адамово яблоко, анат. хъихъ-
хъыр
адат, -а, м. этн. адат, єгъдау
адаптация, -и, ж. адаптаци
адаптивный, -ая, -ое адаптивон;
адаптивная система адаптивон системє
адаптированный, -ая, -ое адаптацигонд;
— текст адаптацигонд текст
адвентизм, -а, ы.рел. адвентизм
адвентист, -а, м. рел. адвентист;
адвентисты седьмого дня євдєм боны
адвентисттє
адвокат, -а, м. юр. адвокат, авдакат (уст.)
адвокатура, -ы, ж. юр. адвокатурє
адекватный, -ая, -ое адекватон, єм-
баргє, ємуаг
аджарский, -ая, -ое аджайраг; ~ язык
аджайраг євзаг
аджарцы, -ев, ед. -рец, -рца, аджайрєгтє,
ед. аджайраг
административный, -ая, -ое
административен; ~ аппарат администрати-
вон аппарат; - надзор администра-
тивон хъусдард; ~ работник
административен кусєг; ~ режим
административен уагєвєрд; — ресурс
административон фадат; протокол
12

акация
об административном
правонарушении юр. административен барад
фехалыны тыххєй суагъє; дело об
административном
правонарушении юр. административен барад
фехалыны тыххєй хъуыддаг;
административная ответственность юр.
административен бєрнондзинад
администратор, -а, м. администратор;
г- сети инф. хызы администратор;
системный ~ инф. системой
администратор
администрация, -и, ж. администра-
ци; глава администрации местного
самоуправления бынєттон хиуы-
наффєйады администрацийы сєргъ-
лєууєг
администрировать, -рую, -руешь,
несов. административон мадзєлттєй
архайын
адмирал, -а, м. адмирал; воен., мор. ~
флота флоты адмирал
адрес, -а, м. адрис, адрес; домашний ~
цєрєнбынаты адрис; переменить ~
адрис аивын; точный ~ раст адрис; ~
электронной почты инф. электрон
посты адрис
адресат, -а, м. адресат (фыстєг кємє
’рвыст у, уый)
адресный, -ая, -ое адрисон; ~ стол адри-
сон стьол; адресная помощь адрисон
єххуыс; адресная программа
адрисон программє
адресовать, -ресую, -ресуешь, сов.,
несов. єрвитын
адский, -ая, -ое 1. рел. зындоны- 2. пе-
рен., разг. тынг, зындоны-; адская
жара тынг тєвд
адъюнктура, -ы, ж. воен. адъюнктурє;
учиться в адъюнктуре адъюнктурє-
йы ахуыр кєнын
адъютант, -а, м. воен. адъютант
адыгейский, -ая, -ое адыгъейаг; ~ язык
адыгъейаг євзаг
адыгейцы, -ев, ед. -еец, -ейца адыгъе
адыги, -ов адыгтє
ажиотаж, -а, м. ажиотаж, хєлоф
ажур, -а, м. ажур
ажурный, -ая, -ое ажур-; ажурная
работа ажур куыст
азалия, -и, ж. бот. залгъєд; диг.
дзалгъєдє
азарт, -а, м. азарт, цырен; работать с
азартом цыренєй кусын; войти в ~
сцырен (стєлтєг) уын
азартно, наречие цыренєй
азартный, -ая, -ое азартон, цырен;
азартные игры азартон хъєзтытє
азбука, -и, ж. абетє
азбучный, -ая, -ое абеты-; это азбучная
истина перен. уый алкємєн дєр
ємбєрст у, уый алчидєр ємбары
азербайджанский, -ая, -ое азербайджай-
наг
азербайджанцы, -ев, ед. -ец, -нца азер-
байджайнєгтє
азиатский, -ая, -ое азиаг; азиатские
народы азиаг адємтє
азимут, -а, м. азимут
азот, -а, м. хим. азот
азотистый, -ая, -ое, хим. азотджын;
азотистые удобрения азотджын хъа-
цєнтє
азотный, -ая, -ое, хим. азоты—; азотная
кислота азоты туагад
азу, нескл., с. азу (лыстєг карст дзидзайы
хєринаг)
аист, -а, м. зоол. къадз
аистник, -а, м. бот. кєсагласгєрдєг
ай, меэюд. уау, єллєх
айва, -ы, ж. бот. къомси; диг. биа
айкидо, нескл., с. спорт, айкидо
айсберг, -а, м. айсберг
академик, -а, м. академик
академический, -ая, -ое академион; ~
час академион сахат
академия, -и, ж. академи; член
академии наук наукєты (зонєдты) ака-
демийы уєнг; художественная ~
аивєдты академи; Российская ~
наук (РАН) Уєрєсейы наукєты
академи; Российская - медицинских
наук (РАМН) Уєрєсейы
медициной наукєты академи; военно-
медицинская ~ єфсєддон-медицинон
академи; Северо-Осетинская
государственная медицинская — Цєгат
Ирыстоны паддзахадон медициной
академи
акация, -и, ж. бот. акъаци, акъаци бєлас
13

акваланг
акваланг, -а, м. акваланг
аквалангист, -а, м. аквалангист
аквамарин, -а, м. мин. аквамарин
аквапарк, -а, м. аквапарк
акварель, -и, ж. иск. акварель
акварельный, -ая, -ое, иск. акварелон;
акварельные краски акварелон ахо-
рєнтє
аквариум, -а, м. аквариум
акватория, -и, ж. акватори
акведук, -а, м. акведук
акклиматизация, -и, ж. акклиматизаци,
арвыхъєдыл фєлтєрын (фєцахуыр)
акклиматизироваться, -руюсь, -руешь-
ся, сов., несов. ног арвыхъєдыл фєца-
хуыр уын, сфєлтєрын
аккомодация, -и, ж. аккомодаци
аккомпанемент, -а, м. муз.
аккомпанемент, цагъд
аккомпаниатор, -а, м. муз.
аккомпаниатор, цєгъдєг
аккомпанировать, -рую, -руешь, несов.,
муз. цєгъдын
аккорд, -а, м. муз. аккорд
аккордеон, -а, м. муз. аккордеон
аккордеонист, -а, м. муз. аккордеонєй
цєгъдєг
аккредитация, -и, ж. аккредитаци
аккредитив, -а, м. фин. аккредитив;
денежный — єхцайы аккредитив
аккредитйрованный, -ая, -ое аккреди-
тацигонд
аккумулятор, -а, м. техн. аккумулятор
аккумуляторный, -ая, -ое, техн. аккуму-
ляторон
аккуратно, наречие 1. биноныг, бино-
ныгєй, бєлвырд, бєлвырдєй, дыры-
сєй; он всё делает ~ уый алцыдєр
биноныгєй кєны 2. єнєсцухєй;
поезда ходят ~ поездтє єнєсцухєй
цєуынц
аккуратность, -и, ж. биноныгдзинад,
бєлвырддзинад
аккуратный, -ая, -ое биноныг, бєлвырд,
дырыс; ~ человек биноныг адєймаг
акмеизм, -а, м. иск. акмеизм
акмеист, -а, м. иск. акмеист
акр, -а, м. акр
акробат, -а, м. акробат
акробатика, -и, ж. акробатикє;
спортивная ~ спорт, спортивон акробатикє
аксиома, -ы, ж. аксиомє
акт, -а, м. акт; террористический - тер-
рористон акт; обвинительный ~ юр.
зылынгєнєн акт; пьеса из трёх актов
єртє актєй арєзт пьесє; составить ~
акт саразын (скєнын)
актёр, -а, м. актёр
актив1, -а, м. актив; профсоюзный ~
профцєдисы актив; партийный ~
партийы актив
актив2, -а, м. фин. актив; банковские
активы банчы активтє
активизация, -и, ж. активизаци; —
внимания хъусдарды активизаци; ~
учебного процесса ахуырадон
процессы активизаци; — самовоспитания
хи хъомыл кєныны активизаци
активизировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. активон кєнын, архайдмє
разєнгард (цырд) кєнын
активизироваться, -руюсь, -руешься
сов., несов. активон суын, архайдмє
сразєнгард (сцырд) уын
активист, -а, м. активист, разєнгардєй
архайєг
активность, -и, ж. активондзинад, ра-
зєнгарддзинад; внешняя - єдде ба-
кєсгє активондзинад; двигательная
~ змєлыны активондзинад;
мыслительная ~ хъуыды кєныны
активондзинад; солнечная - хуры
активондзинад; творческая — сфалды-
стадон активондзинад; умственная
~ зонынадон активондзинад;
познавательная ~ ємбарынадон
активондзинад
активный, -ая, -ое 1. активон, разєнгард;
~ участник активон архайєг 2.
активон, цырд, цырддзєугє, тагъд; ~
процесс цырддзєугє процесс;
биологически активные добавки
(вещества) (БАД) мед. биологон активон
ємхасєнтє (буаргъєдтє) (БАЄ)
актирование, -я, с. актарєзт
актировать, -рую, -руешь, несов. акт ара-
зын
актриса, -ы, ж. актрисє
актуальность, -и, ж. актуалондзинад,
рєстєгєй домгє
14

алкогольный
актуальный, -ая, -ое актуалон, хъєугє,
рєстєгєй домгє, єхсызгон;
актуальная тема актуалон (хъєугє) темє
акселерат, -а, м. акселерат
акселерация, -и, ж. акселеради
аксессуар, -а, м. аксессуар; аксессуары
одежды дарєсы аксессуартє
акула, -ы, ж. зоол. акулє
акупунктура, -ы, ж. мед. акупунктурє
акупунктурный, -ая, -ое, мед.
акупунктурой
акустика, -и, ж. физ. акустикє
акустический, -ая, -ое акустикой
акушер, -а, м. мед. євгъєдгєс (нєлгой-
маг)
акушерка, -и, ж. мед. євгъєдгєс (сыл-
гоймаг)
акушерский, -ая, -ое, мед. акушерон
акушерство, -а, с. мед. євгъєдгєсад
акцент, -а, м. акцент; говорить с акцентом
акцентимє дзурын ¦ сделать на чём-
либо ~ истємє фылдєр хъус єрдарын
акцентировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. фылдєр хъус єрдарын
акцентологический, -ая, -ое, лингв, ак-
центологион
акцентология, -и, ж. лингв, акцентологи
акциз, -а, м. эк. акциз, уєлфиддон
акцизный, -ая, -ое,эк. акцизон; акцизная
марка акцизон нысан
акционер, -а, м. фин. акционер, акци-
дарєг
акционерный, -ая, -ое, фин. акционерон;
- банк акционерон банк; ~ капитал
акционерон капитал; акционерное
общество акционерон єхсєнад;
акционерное общество закрытого
типа (АОЗТ) єхгєд хуызы
акционерон єхсєнад (ЄХАЄ); закрытое
акционерное общество (ЗАО) єх-
гєд акционерон єхсєнад (ЄАЄ);
акционерное общество открытого
типа (АООТ) гом хуызы акционерон
єхсєнад (ГХАЄ); открытое
акционерное общество (ОАО) гом
акционерон єхсєнад (ГАЄ); акционерное
предприятие акционерон куыстуат
акция1, -и, ж. фин. акци; именная ~ ном-
хуындон акци; пакет акций акциты
пакет, акциты фыстєвєрд; акция
обыкновенная хуымєтєг акци;
акция привилегированная уєл-
дайбар акци; акции поднялись ак-
цитє фєзынаргъдєр сты, акции
упали акцитє фєасламдєр сты ¦ акции
повышаются акцитє уєлдєр кєнынц
акция2, -и, ж. акци, архайд;
дипломатическая ~ дипломатикой акци;
военная ~ єфсєддон акци (архайд)
алан, -а, м. алайнаг, алан
аланский, -ая, -ое аланты—, алайнаг; ~
язык алайнаг євзаг
албанский, -ая, -ое албайнаг; ~ язык ал-
байнаг євзаг
албанцы, -ев, ед. албанец, албанка
албайнєгтє
алгебра, -ы, ж. машем, алгебрє;
линейная ~ хаххон алгебрє;
элементарная ~ элементарон алгебрє
алгебраический, -ая, -ое, машем,
алгеброй; алгебраическая величина
алгеброй ас; алгебраическая сумма
алгеброй суммє; алгебраическая форма
алгеброй формє; алгебраическое
уравнение алгеброй ємбєрцад;
алгебраическое число алгеброй нымєц
алгоритм, -а, м. алгоритм; ~ извлечения
корня машем.уидат арыны алгоритм
алебастр, -а, м. алебастр
александрит, -а, м. мин. александрит
алеть, -ею, -ешь, несов. 1. сырх кєнын,
сырх-сырхид кєнын; начало ~ арв
сырх кєнын райдыдта 2. сырхєй
зынын, сырх дарын; вдали алеют маки
дардмє сырх дарынц зырзырєгтє
алжирский, -ая, -ое алжираг
алиби, нескл., с. юр. алиби (расшыуавєр)
алиментщик, -а, м. юр. алименттєфидєг
алименты, -ов алименттє; платить ~
алименттє фидын; потребовать ~
алименттє єрдомын
алкалоид, -а, м. хим. алкалоид
алкоголизм, -а, м. мед. алкоголизм,
нозтыл фыдахуыр; борьба с
алкоголизмом алкоголизмимє тох
алкоголик, -а, м. алкоголик, фыднуазаг,
нозтыл фыдахуыр адєймаг
алкоголь, -я, м. алкоголь
алкогольный, -ая, -ое алкоголон;
алкогольная зависимость алкоголон єну-
15

алкогольный
выддзинад
алкогольсодержащий, -ая, -ее алко-
гольхєццє; - напиток алкогольхєццє
нозт
Аллах, -а, м. рел. Аллах
аллегорический, -ая, -ое, лит. фєс-
номыг, аллегорион
аллегория, -и, ж. фєсномыг дзырд,
аллегори; говорить аллегориями
фєсномыгтєй дзурын
аллегро, 1. наречие аллегро, тагъд
2. нескл.у с. муз. аллегро
аллерген, -а, м. мед. аллерген; сильный
— тыхджын аллерген
аллергический, -ая, -ое, мед. аллергион;
аллергические болезни аллергион
низтє
аллергия, -и, ж. мед. аллерги; пищевая ~
хойраджы аллерги
аллея, -и, ж. аллейє; липовая - сусхъєды
аллейє
аллигатор, -а, м. аллигатор (крокодилы
хуыз)
аллилуйя, -и, ж. рел. оммен, аммен
алло алло
аллюр, -а, м. фєддзу, аллюр
алмаз, -а, м. алмаси
алмазный, -ая, -ое алмаси—
алоэ, нескл., с. бот. сындздидинєг,
єнусєг; диг. єносєг
алтайский, -ая, -ое алтайаг; алтайские
языки алтайаг євзєгтє
алтарь, -я,м. А.рел. алтарь, аргъуанымид-
уат 2. нывондгєнєн; принести свою
жизнь на ~ отечества фыдыбєстєйы
сєрвєлтау хи цард снывонд кєнын
алтей, -я, м. бот. галысыф
алфавит, -а, м. дамгъуат, алфавит;
осетинский — ирон (дыгурон) алфавит
(дамгъуат); латинский ~ латинаг
алфавит (дамгъуат); русский - уырыссаг
алфавит (дамгъуат)
алфавитный, -ая, -ое алфавиты-, алфа-
витон; в алфавитном порядке алфа-
витон рєнхъєвєрдмє гєсгє
алхимик, -а, м. алхимик
алхимия, -и, ж. алхими
алчность, -и, ж. єнєфсис, фырзыд,
кєрєф
алчный, -ая, -ое фырзыд, єнєфсис; ~
человек фырзыд адєймаг
алый, -ая, -ое сырх, сырх-сырхид; алые
цветы сырх-сырхид дидинджытє;
алая роза сырх уарди
алыча, -и, ж. бот. єхсынцъы; красная
~ сырх єхсынцъы; жёлтая — бур
єхсынцъы
альбатрос, -а, м. зоол. альбатрос
альбинос, -а, м. альбинос
альбом, -а, м. альбом; ~ для фотографий
къамты альбом; ~ для рисования
нывгєнєн альбом
альманах, -а,м. альманах; литературный
~ литературой альманах
альпийский, -ая, -ое альпаг
альпинизм, -а, м. альпинизм
альпинист, -а, м. альпинист
альпинистский, -ая, -ое альпинистон,
альпинистты—; ~ лагерь альпинистты
лагерь
альт, -а, м. муз. альт
альтернатива, -ы, ж. альтернативє,
ємаккагдзинад
альтернативный, -ая, -ое
альтернативой, ємаккаг; — проект ємаккаг
(альтернативой) проект; альтернативная
служба ємаккаг (альтернативой)
службє; альтернативные выборы
ємаккаг (альтернативой) євзєрстытє;
альтернативные методы ємаккаг
(альтернативой) мадзєлттє
альтруизм, -а, м. альтруизм
альтруист, -а, м. альтруист
альчик, -а, м. хъул; играть в альчики
хъулєй хъазын; бычачий ~ тохси
альянс, -а, м. альянс, цєдис
алюминиевый, -ая, -ое алюмини—;
алюминиевая посуда алюмини мигє-
нєнтє
алюминий, -я, м. хим. алюмини
аляповатый, -ая, -ое єнаив, гуыры-
мыхъхъ, лоботъа
амазонка, -и, ж. амазонкє
амальгама, -ы, ж. хим. амальгамє
аманат, -а, м. амынєт
амбар, -а, м. хордон, гон; диг. гура
амбивалентный, -ая, -ое амбивалентен
амбиция, -и, ж. амбици, сєрыстырдзинад,
сєрбєрзонддзинад
амбразура, -ы, ж. воен. амбразурє
16

анданте
амброзия, -и, ж. бот. амбрози
амбулатория, -и, ж. амбулатори;
сельская — хъєуккаг амбулатори
амбулаторный, -ая, -ое амбулаторон;
амбулаторное лечение амбулаторон
уавєрты дзєбєх кєнын
амёба, -ы, ж. зоол. амебє
американский, -ая, -ое америкаг
американцы, -ев америкєгтє
аметист, -а, м. мин. аметист
аминокислота, -ы, ж. хгим. аминотуагад
аминокислотный, -ая, -ое, хим. амино-
туагадон, аминотуагады—
амйнь, рея. аммен, оммен
аммиак, -а, м. хим. аммиак
аммоний, -я, м. хим. аммони
амнистировать, -рую, -руешь, сов.,
несов., юр. амнисти кєнын (скєнын)
амнистия, -и, ж. юр. амнисти; попасть
под амнистию амнистийы бахауын
аморальный, -ая, -ое аморалон, єнє-
гъдау, єнаккаг
амортизация, -и, ж. амортизаци
амортизировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. амортизаци кєнын
амортизироваться, -руюсь, -руешься,
несов. амортизацигонд цєуын
аморфный, -ая, -ое 1. хим.
аморфон; аморфное вещество аморфон
буаргъєд 2. перен., книэюн. аморфон,
єнєформє
ампер, -а, м. физ. ампер
амперметр, -а, м. физ. амперметр
амплитуда, -ы, ж. физ. амплитудє,
дєргъдзєф; ~ колебания маятника
дзедзройы єнкъуысты дєргъдзєф
амплуа, нескл., с. иск. амплуа
ампула, -ы, ж. ампулє; лекарство в
ампулах ампулєты мидєг хос
ампутация, -и, ж. мед. ампутаци
ампутировать, -рую, -руешь, сов., несов.,
мед. ампутаци кєнын (скєнын), аха-
уын кєнын, ральтг кєнын
амулет, -а, м. амулет, дєсныйы чиныг
амуниция, -и, ж. воен. амуници
амфибия, -и, ж. зоол. амфиби
амфибрахий, -я,м.лит. амфибрахи
амфитеатр, -а, м. амфитеатр
амфора, -ы, ж. амфорє
анабиоз, -а, м. мед. анабиоз
анаконда, -ы, ж. зоол. анакондє
анализ, -а, м. анализ, халиртєст, иртєст;
- художественного произведения аи-
вадон уацмысы анализ; ~ урока урочы
анализ; химический - химикон
анализ
анализировать, -рую, -руешь, несов.
анализ кєнын, иртасын, євзарын
аналитик, -а, м. аналитик
аналитический, -ая, -ое аналитикой;
аналитическая химия аналитикой
хими; аналитическая геометрия
аналитикой геометри; аналитическая
функция аналитикой функци; - ум
аналитикой зонд; ~ метод аналитикой
метод; ~ обзор аналитикой афєлгєст
аналог, -а, м. книж. аналог
аналогичный, -ая, -ое аналогион, иухуы-
зон, єнгєс; ~ случай єнгєс цау
аналогия, -и, ж. аналоги; по аналогии
аналогимє гєсгє
аналоговый, -ая, -ое аналогон, єнгєс
анамнез, -а, м. мед. анамнез
ананас, -а, м. бот. ананас
ананасовый, -ая, -ое ананасы-; ~ сок
ананасы дон
анапест, -а, м. лит. анапест
анархизм, -а, м. полит, анархизм
анархист, -а, м. полит, анархист
анархический, -ая, -ое, полит, анархион
анархия, -и, ж. полит, анархи
анатомировать, -рую, -руешь, сов.,
несов., мед. мард къєртт кєнын
анатомический, -ая, -ое, мед. анатоми-
он; ~ атлас анатомион атлас
анатомия, -и, ж. мед. анатоми; ~
животных цєрєгойты анатоми; ~
растений зайєгойты анатоми; атлас
анатомии человека адєймаджы ана-
томийы атлас
анахронизм, -а, м. книж. анахронизм
анаша, -и, ж. анаша (индиаг гсенсей
наркотик), хъылма
ангар, -а, м. ангар
ангел, -а, ы.рел. зєд
ангина, -ы, ж. мед. ангинє, хъуырниз
английский, -ая, -ое англисаг; ~язык ан-
глисаг євзаг
англичане, -ан англисєгтє
анданте, 1. наречие, муз. анданте
17

анданте
2. нескл., с. муз. анданте
анекдот, -а, м. анекдот, ємбисонд;
рассказать ~ анекдот радзурын
анекдотичный, -ая, -ое худєджы-; ~
случай худєджы цау
анемия, -и, ж. мед. анеми, тугхъуагдзинад
анестезиолог, -а, м. мед. анестезиолог,
анестезигєнєг
анестезиология, -и, ж. мед.
анестезиологи
анестезировать, -рую, -руешь, сов.,
несов., мед. анестези кєнын
анестезия, -и, ж. мед. анестези; местная
~ бынєттон анестези; общая ~
иумєйаг анестези
анималист, -а, м. анималист
анимализм, -а, м. анимализм
аниматор, -а, м. аниматор; художник-
аниматор нывгєнєг-аниматор
анимация, -и,ж.анимаци; компьютерная
— инф. компьютерен анимаци
анимизм, -а, м.рел. анимизм
анис, -а, м. бот. анис
анисовый, -ая, -ое анис-; анисовое
масло анис зети
анкета, -ы, ж. анкетє, фарстуат;
заполнить анкету анкетє (фарстуат) бах-
хєст кєнын
анкетный, -ая, -ое анкетой; ~ опрос
анкетой єрфарст
анклав, -а, м. ист., полит, анклав
аннексировать, -рую, -руешь, сов.,
несов., полит., воен. аннекси кєнын
аннексия, -и, ж. полит., воен. аннекси,
зєхбайст
аннотация, -и, ж. аннотаци
аннотировать, -рую, -руешь, сов., несов.
аннотаци кєнын
аннулировать, -рую, -руешь, сов., несов.
єнєахадгєйыл банымайын; —договор
бадзырд єнєахадгєйыл банымайын
анод, -а, м. физ. анод
аномалия, -и, ж. аномали, уавєрхєлд;
природная - єрдзон уавєрхєлд;
космическая ~ космосон уавєрхєлд; ~
развития рєзынады аномали
аномальный, -ая, -ое аномалон
аноним, -а, м. аноним
анонимка, -и, ж. анонимон (єнєном)
фыстєг
анонимный, -ая, -ое анонимон, єнєном,
фєсномыг; анонимное письмо
анонимон (єнєном) фыстєг
анонс, -а, м. анонс
ансамбль, -я, м. ансамбль; ~ песни и
пляски зарджыты ємє кафджыты
ансамбль; архитектурный ~
архитектурой ансамбль
антагонизм, -а, м. ныхмєлєуд, знагиуєг
антагонист, -а, м. ныхмєлєууєг, бы-
цєугєнєг, антагонист
антагонистический, -ая, -ое ныхмє-
лєууєг, антагонистон
антарктический, -ая, -ое антарктикон
антенна, -ы, ж. антеннє, уылєнахсєн;
телевизионная ~ телевизоры антеннє
(уылєнахсєн)
антибиотик, -а, м. мед. антибиотик
антивирусный, -ая, -ое антивирусон;
антивирусная программа инф.
антивирусон программам
антивоенный, -ая, -ое хєсты ныхмє;
антивоенное движение хєсты ныхмє
архайд; ~ митинг хєсты ныхмє
митинг
антидемократический, -ая, -ое, полит.
антидемократ(и)он;
антидемократические силы антидемократон тыхтє;
антидемократическая партия
антидемократон парти
антизаконный, -ая, -ое закъоны ныхмє;
антизаконная деятельность закъоны
ныхмє архайд
антиквар, -а, м. антиквар
антиквариат, -а, м. антиквариат
антикварный, -ая, -ое антикварон
антиконституционный, -ая, -ое анти-
конституцион, конституцийы ныхмє;
~ переворот антиконституцион ра-
фєлдєхт
антикризисный, -ая, -ое антикризи-
сон; антикризисные меры антикри-
зисон мадзєлттє; антикризисная
комиссия антикризисон къамис
антилопа, -ы, ж. зоол. антилопє
антимонопольный, -ая, -ое антимо-
нополон; ~ комитет антимонопо-
лон комитет; антимонопольное
законодательство антимонополон за-
къонєвєрд; антимонопольная полй-
18

апологет
тика антимонополон политикє
антинародный, -ая, -ое антиадємон,
адємы ныхмє арєзт
антинаучный, -ая, -ое антизонадон, ан-
тинаукон, зонады ныхмє арєзт
антиобщественный, -ая, -ое антиєх-
сєнадон, єхсєнады ныхмє арєзт
антипартийный, -ая, -ое полит,
антипартиен, партийы ныхмє арєзт
антипатичный, -ая, -ое антипатион,
єлгъаг, єиад, єнєзєрдємєдзєугє
антипатия, -и, ж. антипати, єлгъдзинад,
єнєзєрдємєдзєугє; испытывать
антипатию антипати хатын
антиправительственный, -ая, -ое,
полит, хицауады ныхмє;
антиправительственная демонстрация
хицауады ныхмє демонстраци;
антиправительственная коалиция хицауады
ныхмє коалици
антирелигиозный, -ая, -ое антирелиги-
он, дины ныхмє (арєзт)
антисанитарный, -ая, -ое антисанита-
рон; антисанитарные условия анти-
санитарон уавєртє
антисемит, -а, м. полит, антисемит,
дзуттєгты ныхмє лєууєг
антисемитизм, -а, м. полит,
антисемитизм, дзуттєгты ныхмє лєууын
антисемитский, -ая, -ое, полит, антисе-
митон
антисептик, -а, м. мед. антисептик
антистатик, -а, м. антистатик
антисоветский, -ая, -ое, полит, антисо-
ветон; антисоветская деятельность
антисоветон архайд
антиспйдовский, -ая, -ое, мед. СПИДы
ныхмє; антиспйдовская пропаганда
СПИДы ныхмє пропагандє
антитеза, -ы, ж. 1. лингв, антитезє
2.книжн. антитезє,ныхмєлєуддзинад
антитезис, -а, м. фил. антитезис
антитеррористйческий, -ая, -ое ан-
титеррористон, терроризмы ныхмє;
антитеррористйческие меры анти-
террористон мадзєлттє
антифашист, -а, м. полит, антифашист
антифашистский, -ая, -ое полит, анти-
фашистон
антициклон, -а, м. антициклон
антрекот, -а, м. антрекот
антрепренёр, -а, м. иск. антрепренёр
антресоль, -и, ж. антресоль
античный, -ая, -ое антикон (рагон бер-
дзенєгты ємє ромєгты дунейє);
античное искусство антикон аивад;
античная философия антикон фило-
софи
антология, -и, ж. лит. антологи; ~
античной поэзии антикон поэзийы
антологи
антоним, -а, м. лингв, антоним
антонимия, -и, ж. лингв, антоними
антракт, -а, м. антракт
антрацит, -а, м. дурєвзальт
антрополог, -а, м. антрополог
антропологический, -ая, -ое антрополо-
гон, антропологион
антропология, -и, ж. антропологи;
социальная - социалон антропологи;
культурная ~ культурой антропологи
антураж, -а, м. антураж
анфас, наречие анфас, комкоммє хуыз
аншлаг, -а, м. аншлаг
аорта, -ы, ж. анат. аортє, сєйраг тугда-
дзин
апартаменты, -ов апартаменттє
апатит, -а, м. мин. апатит
апатичный, -ая, -ое уєнгуагъд, єнємонц
апатия, -и, ж. апати, єнємонцад;
социальная ~ социалон апати
апеллировать, -рую, -руешь, сов., несов.
апелляци кєнын
апелляционный, -ая, -ое апелляцион
апелляция, -и, ж. апелляци
апельсин, -а, м. бот. апельсин
аперитив, -а, м. аперитив
аплодировать, -рую, -руешь, несов.
ємдзєгъд кєнын
аплодисменты, -ов къухємдзєгъд, ап-
лодисменттє; бурные ~ тыхджын
къухємдзєгъд; диг. єрдзєф
апломб, -а, м. книжн. апломб, схъєл-
дзинад
апогей, -я, м. 1. астр, апогей, орбитєйы
дарддєр стъєлф 2. перен. тємєн,
апогей; в апогее славы йє кады тємєны
апокалипсис, -а, м.рел. апокалипсис
апокриф, -а, м.рел. апокриф
апологет, -а, м. фарсдзурєг, сєрылхєцєг,
19

апологет
апологет
апоплексия, -и, ж. мед. апоплекси
апоплексический, -ая, -ое, мед. апо-
плексион; ~ удар апоплексион цєф
апостроф, -а, м. лингв, апостроф
апофеоз, -а, м. книжн. апофеоз
аппарат, -а, м. 1. аппарат, гєрзєг;
телефонный — телефоны аппарат 2.
аппарат; государственный - паддза-
хадон аппарат; административный
— административен аппарат;
управленческий ^разамынддєттєг аппарат
аппаратный, -ая, -ое 1. (аппарат 2) аппа-
ратон, аппараты-; аппаратные кадры
аппаратон кусджытє 2. инф. аппара-
тон; ~ пароль аппаратон сусєгном;
аппаратная совместимость
аппаратон иугондад; аппаратные средства
аппаратон фєрєзтє; аппаратное
обеспечение аппаратон ифтонгдзинад
аппаратура, -ы, ж. аппаратурам
аппаратчик, -а, м. аппаратчик
аппендикс, -а, м. мед. аппендикс, куырм-
тъанг
аппендицит, -а, м. мед. аппендицит,
куырмтъангниз
апперцепция, -и, ж. апперцепци
апперцептивный, -ая, -ое агшерцепти-
вон
аппетит, -а, м. аппетит, хєрды монц;
хороший ~ хорз аппетит; есть с
аппетитом мондаг хєрд кєнын;
приятного аппетита! дє минас хорз!
аппетитный, -ая, -ое аппетитен, мон-
даггєнєг, цыбєлгєнєг
аппликация, -и, ж. аппликаци
апрель, -я, м. апрель, хуымгєнєны мєй
апрельский, -ая, -ое апрелы—
апробация, -и, ж. апробаци
апробировать, -рую, -руешь, сов., несов.
апробаци кєнын
аптека, -и, ж. афтек; дежурная — радгєс
афтек
аптекарь, -я, м. афтекгєс
аптечка, -и, ж. чысыл афтек; дорожная ~
фєндаггоны афтек
ар, -а, м. ар
арабист, -а, м. арабист
арабский, -ая, -ое араббаг; ~ язык араб-
баг євзаг; арабские цифры араббаг
цифрєтє A, 2, 3, 4, 5 ємє а.д.)
арабы, -ов араббєгтє
аравийский, -ая, -ое аравиаг
арака, -и, ж. арахъхъ; — двойной гонки
дыдзыд арахъхъ
арахис, -а, м. арахис
арба, -ы, ж. уєрдон; гружёная - євгєд
уєрдон; ~ для быков галуєрдон
арбалет, -а, м. арбалет
арбитр, -а, м. арбитр, тєрхоны лєг,
єхсєны лєг
арбитраж, -а, м. юр. арбитраж
арбитражный, -ая, -ое, юр. арбитражон;
- суд арбитражон тєрхондон; арбит-
ражно-процессуальный кодекс ар-
битражон-процессуалон кодекс
арбуз, -а, м. бот. харбыз; спелый ~
рєгъєд харбыз
аргентинский, -ая, -ое аргентинаг
арго, нескл., с. лингв, арго
аргон, -а, м. хим. аргон
аргумент, -а, м. аргумент, євдыстєг,
єфсон; веский ~ ахадгє аргумент,
барджын єфсон
аргументация, -и, ж. аргументаци
ареал, -а, м. ареал
ареальный, -ая, -ое ареалон
арена, -ы, ж. аренє, фєзуат; цирковая ~
цирчы аренє (фєзуат); ~
деятельности перен. архайды аренє; диг. тонх
аренда, -ы, ж. эк. хаццон, аренд(є);
сдать в аренду аренды раттын; взять
в аренду аренды райсын;
краткосрочная ~ цыбырємгъуыдон аренд;
долгосрочная ~ дєргъвєтин аренд;
оплатить аренду помещения агъуыс-
ты аренд бафидын; договор аренды
аренды бадзырд; аренда земли зєххы
аренд
арендатор, -а, м. эк. хацзон, арендатор;
аренды исєг
арендный, -ая, -ое, эк. хаццон,
арендой; арендная плата хаццон фид-
дон; арендное предприятие арендой
куыстуат
арендовать, -дую, -дуешь, сов., несов.,
эк. аренды исын
арендодатель, -я, м. эк. аренды дєттєг
арест, -а, м. юр. ахст; взять под ~
єрцахсын
20

архиватор
арестованный, -ая, -ое, юр. ахст
арестовать, -тую, -туешь, сое., юр.
єрцахсын, ахєстоны бакєнын
арийский, -ая, -ое ариаг; арийские
языки ариаг євзєгтє
арийцы, -ев, ед. -ец ариєгтє (ариаг)
аристократ, -а, м. аристократ, уєздан
аристократический, -ая, -ое аристокра-
тион, аристократон
аристократия, -и, ж. аристократа, уєз-
дєттє, уєздан адєм
аритмия, -и, ж. мед. аритми; сердечная ~
зєрдєйы аритми
арифметика, -и, ж. машем, арифметикє
арифметический, -ая, -ос,матем.
арифметикой; арифметическая
прогрессия арифметикой прогресси;
арифметическое действие арифметикой ар-
хайд; арифметическое среднее
арифметикой астєуккаг; ~ корень
арифметикой уидаг
ария, -и, ж. муз. ари; оперная - оперєйы
ари
арка, -и, ж. аркє, єрдынагъуыст, єрдынєг
аркада, -ы, ж. аркадє, єрдынєгты иугонд
аркан, -а, м. архъан
арктический, -ая, -ое арктикон
армада, -ы, ж. воен. армадє
арматура, -ы, ж. техн. арматурє
арматурный, -ая, -ое, техн. арматурой
армеец, -йца, м. єфсєддон, армион
армейский, -ая, -ое єфсєддон, армион
армия, -и, ж. єфсад, арми; действующая
~ архайєг єфсад; генерал армии
єфсады инєлар
армрестлинг, -а, м. спорт, армрестлинг,
армхєст
армрестлер, -а, м. спорт, армрестлер,
армєйхєцєг
армспорт, -а, м. спорт, армспорт,
армхєст
армяне, -ян, ед. армянин, -а, м. армянка,
-и, ж. сомих, сомихєгтє
армянский, -ая, -ое сомихаг, армайнаг; ~
язык сомихаг євзаг
аромат, -а, м. тєф, хєрздєф, будтєф,
аромат; ~ цветов дидинджыты тєф
ароматизатор, -а, м. хєрздєфгєнєг
ароматный, -ая, -ое тєфгєнаг, хєрз-
дєфгєнаг; - чай хєрздєфгєнаг цай
арсенал, -а, м. воен. арсенал
артачиться, -чусь, -чишься, несов., разг.
оцани кєнын, ныффєрск уын
артезианский, -ая, -ое артезиайнаг;
артезианская вода артезиайнаг дон;
артезианская скважина артезиайнаг
цъирєн
артель, -и, ж. артель, ємвос
артельный, -ая, -ое артелы-, артелон
артериальный, -ая, -ое, мед. артерион,
тугдадзинты-; артериальное
давление тугдадзинты єлхъывдад
артерия, -и, ж. мед. артери, тугдадзин
артикль, -я, м. лингв, артикль
артикул, -а, м. артикул
артикуляционный, -ая, -ое, лингв, арги-
куляцион
артикуляция, -и, ж. лингв, артикуляци
артиллерийский, -ая, -ое, воен. артил-
лерион; ~ огонь артиллерион зынг; ~
залп артиллерион єхст
артиллерист, -а, м. воен. артиллерист
артиллерия, -и, ж. воен. артиллери;
лёгкая ~ рог артиллери; тяжёлая ~
уєззау артиллери; зенитная ~ зенитон
артиллери; противотанковая ~ тан-
чыты ныхмє артиллери
артист, -а, м. артист; народный — адємон
артист; заслуженный ~ сгуыхт артист
артистический, -ая, -ое артисты-, ар-
тистты—, артистон
артистка, -и, ж. артисткє
артрит, -а, м. мед. артрит, єрхєджы су-
дзаг
арфа, -ы, ж. муз. дыууадєстєнон, арфє
арфист, -а, м. муз. арфист, дыууадєс-
тєноныл цєгъдєг
архаизм, -а, м. лингв, архаизм
архаика, -и, ж. архаикє
архаический, -ая, -ое архаикон, рагон
архаичный, -ая, -ое архаикон, рагон
археолог, -а, м. ист. археолог
археологический, -ая, -ое, ист. архео-
логон; археологическая экспедиция
археологон экспедици
археология, -и, ж. ист. археологи
архив, -а, м. архив; сдать в ~ архивмє
раттын
архивариус, -а, м. архивариус
архиватор, -а, м. инф. архиватор; пере-
21

архиватор
писать новый ~ ног архиватор сфыс-
сын
архивация, -и, ж. инф. архиваци
архивированный, -ая, -ое, инф. архива-
цигонд; — файл архивацигонд файл
архивировать, -рую, -руешь, сов., несов.,
инф. архиваци кєнын
архивный, -ая, -ое архивон, архивы-; ~
материал архивы єрмєг; ~ файл инф.
архивон файл
архимандрит, -а,, м.рел. архимандрит
архипелаг, -а, м. архипелаг, сакъадєхты
къорд
архитектоника, -и, ж. архитектоникє,
арєзт; — произведения лит. уацмысы
арєзт
архитектор, -а, м. архитектор; ~ здания
бєстыхайы архитектор
архитектура, -ы, ж. архитектурам
архитектурный, -ая, -ое архитектурой; ~
институт архитектурой институт
аршин, -а, м. (уст. мера длины, 0,71 м)
адыли
арык, -а, м. арыхъхъ, донхєрєг; глубокий
~ арф арыхъхъ
арьергард, -а, м. воен. арьергард
асбест, -а, м. мин. асбест
асептика, -иэ ж. мед. асептикє
асептический, -ая, -ое, мед. асептикой;
асептическая повязка асептикой бает
асимметричный, -ая, -ое асимметрион
асимметрия, -и, ж. асимметри
аскет, -а, м. аскет
аскетизм, -а, м. аскетизм
аскетический, -ая, -ое аскетон
аскорбиновый, -ая, -ое аскорбин-;
аскорбиновая кислота аскорбин туагад
аспект, -а, м. аспект, цєстєнгас
аспирант, -а, м. аспирант
аспирантка, -и, ж. аспиранткє
аспирантура, -ы,ж. аспирантурам;
учиться в аспирантуре аспирантурєйы
ахуыр кєнын; очная аспирантура
боны аспирантурам; заочная
аспирантура фєсаууонмє аспирантурє
ассамблея, -и, ж. ассамблей;
Генеральная ~ Организации
Объединённых Наций Нациты Иумєйаг Органи-
зацийы Генералон Ассамблей
ассигнация, -и, ж. фин. ассигнаци
ассигнование, -я, с. фин. 1. хардзы єхца
фидар кєнын 2. фидаргонд хардзы
єхца
ассигновать, -ую, -уешь, сов., несов.,
фин. хєрдзтє фидар кєнын
ассимилированный, -ая, -ое ассимиля-
цигонд
ассимилировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. ассимиляци кєнын, (хи) хуызєн
кєнын
ассимилироваться, -руюсь, -руешься,
сов., несов. ассимиляцигонд цєуын
ассимиляция, -и, ж. ассимиляци
ассистент, -а, м. ассистент, фєкєсєг
ассистентка, -и, ж. ассистенткє, фєкє-
сєг
ассорти, нескл., с. ассорти
ассортимент, -а, м. ассортимент
ассоциативный, -ая, -ое ассоциативон
ассоциация, -и, ж. ємбалад, ассоциаци;
~ учёных ахуыргєндты ассоциаци
астероид, -а, м. астероид
астигматизм, -а, м. мед. астигматизм
астма, -ы, ж. мед. астмє, хуыдутгєнєг
низ
астра, -ы, ж. бот. астрє (дидинєг)
астрагал, -а, м. бот. букъа
астральный, -ая, -ое астралон
астролог, -а, м. астролог
астрологический, -ая, -ое астрологион;
~ календарь астрологион къавлиндар
астрология, -и, ж. астрологи
астронавт, -а, м. астронавт
астронавтика, -и, м. астронавтикє
астроном, -а, м. астроном
астрономический, -ая, -ое астрономон
астрономия, -и, ж. астрономи
асфальт, -а, м. асфальт
асфальтированный, -ая, -ое асфальт-
гонд
асфальтировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. асфальт євєрын, асфальтєй
стєрын (астєрын)
асфальтовый, -ая, -ое асфальты—
атавизм, -а, м. атавизм
атака, -и, ж. атакє, бырст
атаковать, -кую, -куешь, несов. бырсын
атаман, -а, м. атаман, балхон; казачий ~
хъазахъхъаг атаман
атеизм, -а, м.рел. атеизм
атеист, -а, м.рел. атеист
атеистический, -ая, -ое,/?ел. атеистон
22

аятолла
ателье, с. ателье
атлас, -а, м. атлас; географический ~ ге-
ографион атлас
атлас, -а, м. атлас (хъуымац)
атласный, -ая, -ое атлас-, атласєй-
атлет, -а, м. спорт, атлет
атлетизм, -а, м. спорт, атлетизм
атлетика, -и, ж. атлетикє; лёгкая — рог
атлетикє; тяжёлая ~ уєззау атлетикє
атлетический, -ая, -ое атлетикон
атмосфера, -ы, ж. атмосферє; ~ Земли
Зєххы атмосферє; перен.
товарищеская ~ хєлардзинады уавєртє
(фадєттє)
атмосферный, -ая, -ое атмосферой;
атмосферное давление атмосферой
єлхъывдад
атолл, -а, м. атолл
атом, -а, м. физ. атом
атомный, -ая, -ое, физ. атомон,
атомы-; атомное ядро атомы апп;
атомная электростанция атомон
электростанцє; атомная энергия
атомон энерги, атомон тых
атомоход, -а, м. атомоход
атрибут, -а, м. атрибут, миниуєг
атрибутивный, -ая, -ое атрибутивон
атрофия, -и, ж. мед. атрофи
атташе, нескл., м. атташе
аттестат, -а, м. аттестат; ~ зрелости хъо-
мылдзинады аттестат
аттестация, -и, ж. аттестаци; пройти
аттестацию аттестаци рацєуын
аттестовать, -тую, -туешь, сов., несое.
1. аттестаци кєнын (скєнын), 2. бє-
рєггєнєн євєрын (сєвєрын); ~
ученика ахуыргєнинагєн бєрєг-
гєнєн євєрын (сєвєрын)
аттракцион, -а, м. аттракцион
аудиенция, -и, ж. аудиенци
аудиокассета, -ы, ж. аудиокассетам
аудиомагнитофон, -а, м. аудиомагнито-
фон
аудирование, -я. с. фин. аудит кєнын
аудит, -а, м. фин. аудит
аудитор, -а, м. фин. аудитгєнєг
аудитория, -и, ж. 1. аудитори, ахуырты
уат, 2. собират. хъусджытє;
внимательная ~ єнувыд хъусджытє
аудиторный, -ая, -ое аудиторон;
аудиторные занятия аудиторон ахуыртє
аудиторский, -ая, -ое, фин. аудиторон;
аудиторская проверка аудиторон
басгєрст; аудиторские услуги
аудиторон лєггаддзинєдтє
аукцион, -а, м. аукцион
аул, -а, м. хъєу, хоххъєу
аульный, -ая, -ое хъєууон
аура, -ы, ж. аурє
аут, -а, м. спорт, аут
аутсайдер, -а, м. аутсайдер, фєстаг,
фєстедзау
афганский, -ая, -ое афгайнаг; —язык аф-
гайнаг євзаг
афганцы, -ев, ед. -ец, -а, м. афгайнєгтє
афера, -ы, ж. сайд
аферист, -а, м. аферист, сайєгой
афиша, -ы, ж. афишє
афишировать, -рую, -руешь, сов., несов.
єргомєй євдисын
афоризм, -а, м. афоризм, цыбыр загъд
афористический, -ая, -ое афористикон
африканский, -ая, -ое африкєйаг
африканцы, -ев африкєгтє
аффект, -а, м. аффект; в состоянии
аффекта аффекты уавєры (уєвгєйє)
аффикс, -а, м. лингв, аффикс
ах, межд. уау, уєууа, ах, ех, єллєх
ахать, -аю, -аешь уаутє (аххытє, уєу-
уатє) кєнын
ацетон, -а, м. хим. ацетон
аэробика, -и, ж. аэробикє
аэробус, -а, м. аэробус
аэровокзал, -а, м. аэровокзал
аэродинамика, -и, ж. физ. аэродинамикє
аэродром, -а, м. аэродром; военный ~
єфсєддон аэродром
аэрозоль, -я, м. аэрозоль
аэроклуб, -а, м. аэроклуб
аэроплан, -а, м. аэроплан
аэропорт, -а, м. аэропорт
аэросани, -ей аэродзоныгъ
аэростат, -а, м. аэростат
аэросъёмка, -и, ж. аэрохуызист, уєлдє-
фєй хуызист
аэрофлот, -а, м. аэрофлот, уєлдєфон
флот
аэрофотосъёмка, -и, ж. аэрофотохуы-
зист
аятолла, -ы, м.рел. аятолла
23

баба
Б
баба1, -ы, ж. прост, сылыстєг, ус;
снежная ~ митын нана
баба2, -ы, ж. тех. дзєккор (сєртмих
хойєн)
бабахнуть, -ну, -нешь, сов., разг. ныг-
гуыпп кєнын, ныццєлхъ (кєнын)
ласын, ныггєрах (кєнын) ласын,
ныххафт (кєнын) ласын; бабахнули
по спине фєсонтє ныггєрах ластой,
фєсонтє ныххафт ластой
бабахнуться, -нусь, -нешься, сов., разг.
(на пол) афєлдєхын, ныггуыпп кєнын
баба-яга, ж. фолък. бабє-яга; перен. фыд-
сыл
бабка1, -и, ж. 1. (бабушка) стыр мад
2. уст. (повивальная) євгъєдгєс
бабка2, -и, ж. (кость) хъул
бабник, -а, м. прост, сылваз, сылкъи,
сылкъиарєзт, сылкъихуыз
бабочка, -и, ж. 1. зоол. гєлєбу;
коллекция бабочек гєлєбуты єм-
бырдгонд 2. перен. (предмет одежды)
гєлєбухуыз хъуырбєттєн
бабушка, -и, ж. 1. стыр мад, нана, фыды
мад (со стороны отца); мады мад
(со стороны матери) 2. обращ. нана,
гыцци, мады хай
багаж, -а, м. дзауматє, ласинаг, багаж;
ручной ~ къухыхєсгє дзауматє;
сдать вещи в ~ дзауматє багажмє рат-
тын; перен. ~ знаний зонындзинєдты
багаж
багажник, -а, м. багаждон, багаждарєн,
дзаумадон; ~ машины машинєйы
багаждарєн (дзаумадон); открыть ~
багаждон байгом кєнын
багажный, -ая, -ое багажон, багаждарєн;
~ вагон багаждарєн вагон
багет, -а, м. багет
багетный, -ая, -ое багеты—
багор, -гра, м. хєбырєгъ, хєдз;
пожарный ~ зынгхуыссєн хєбырєгъ
багроветь, -ею, -еешь, несов. сырх
кєнын, рєдєнг кєнын, туджы зильш
багровый, -ая, -ое сырх-сырхид, рєдєнг,
игєрхуыз, туджы зылд; ~ закат сырх-
сырхид хурныгуылд; багровое лицо
сырх-сырхид цєсгом
багряный, -ая, -ое, книжн. см. багровый
багульник, -а, м. бот. багульник
бадминтон, -а, м. спорт, бадминтон;
играть в ~ бадминтонєй хъазын
база, -ы, ж. 1. (основа) базє, бындур;
социальная ~ социалон бындур;
материальная ~ материалон бындур;
экономическая — экономикой бындур
2. воен. базє; авиационная ~авиацион
базє; военно-морская ~ єфсєддон-
денджызон базє 3. (место хранения)
базє, єфтауцуат; овощная — халсар-
ты базє 4. (пункт по обслуживанию
чего-либо) базє; туристическая ~
бєлццєтты (туристты) базє;
экскурсионная ~ экскурсион базє ¦ на
базе чего? цєй бындурыл?
базальт, -а, м. базальт
базар, -а, м. базар; книжный - чингуыты
базар; устроить ~ перен. базар сараз-
ын
базарный, -ая, -ое базары-; ’-день
базары бон
базирование, -я, с. бындурыл єнцайєг;
ракеты морского базирования
воен. денджызы бындурыл єнцайєг
ракетєтє
базировать, -ую, -уешь, несов. бындур
кєнын, бындурєн райсын (исын)
базироваться, -уюсь, -уешься, несов.
бындурыл лєууын, єнцайын, бындурєн
исын; ~ на фактах фактты бындурыл
єнцайын
базис, -а, м. базис, бындур;
экономический ~ экономикой бындур
баиньки, разг., дет. гуысситє, лолотє;
диг. буллатє; хочешь ~? гуысситє
дєм нє цєуы?
бай, -я, м. бай, астєуккагазийаг єлдар
байский, -ая, -ое єлдары-, єлдар-
24

баловство
байдарка, -и, ж. спорт, байдаркє (рог
ємє нарєг спортивон бєлєгъ)
байка, -и, ж. 1. (ткань) байкє, уырыс-
саг тинтычъи 2. (выдумка) ємбисонд;
охотничьи байки цуанєтты єм-
бисєндтє
байковый, -ая, -ое байкє-; байковое
одеяло байкє хъєццул
байт, -а, м. инф. байт
бак, -а, м. 1. бак, мигєнєн, тєнгъєдуат; ~
для воды доны мигєнєн 2. бак (науы
раззаг хай)
бакалавр, -а, м. бакалавр; стать
бакалавром бакалавр суын
бакалавриат, -а, м. бакалавриат
бакалейный, -ая, -ое бакалейон; ~
магазин бакалейон дукани
бакалея, -и, ж. бакалеи
бакенбард, -а, м. бакенбард
бакенбардный, -ая, -ое бакенбардджын
баклажан, -а, м. баклажан
баклажанный, -ая, -ое баклажан-;
баклажанная икра баклажанты икра
баклан, -а, м. зоол. баклан
баклуши: бить ~ разг. (бездельничать)
зєрдєдон уадзын
бактериальный, -ая, -ое бактериалон,
бактерион
бактериолог, -а, м. мед. бактериолог
бактериологический, -ая, -ое, мед. бак-
териологон; бактериологическая
лаборатория бактериологон лаборатори;
бактериологическая война воен.
бактериологон хєст
бактериология, -и, ж. мед. бактериологи
бактерия, -и, ж. бактери
бал, -а, м. бал, кафтизєр, хъазтизєр
балаган, -а, м. 1. (мєнгагъуыст) балаган
2. (рагон адсемон театр) балаган
балаганный, -ая, -ое балаганы-
балагур, -а, м. хъазаг
балагурить, -урю, -уришь, несов. хъазєн
ныхєстє кєнын
балалаечный, -ая, -ое балалайкєйы-
балалайка, -и, ж. балалайкє
баламут, -а, м. змєнтєг
баламутить, -учу, -утишь, несов.
змєнтын
баланс, -а, м. баланс; годовой ~ фин.
афєдзы баланс; торговый — фин. база-
радон баланс; числиться на балансе
предприятия фин. куыстуаты
балансы нымад цєуын; подвести ~ фин.
баланс бакъуырын; экологический ~
экологион баланс
балансировать, -рую, -руешь, несов.
бєндєныл кафєгау кєнын, бєндєныл
кафын
балансовый, -ая, -ое, фин. балансон,
балансы—
балахон, -а, м. пєлєз
балбес, -а, м. прост, гуымыдза, гуыми-
ры, єнємбаргє, хъєцциц
балда, -ы , ж. прост, гуымыдза, єдылы
балерина, -ы, ж. балеринє
балет, -а, м. балет; классический -
классикой балет; ~ на льду ихыл балет
балетный, -ая, -ое балетон
балка1, -и, ж. (брус) уєладзєн, хъайван,
аххєрєг (центральная балка)
балка2, -и, ж. (овраг) адаг, єрх, мєскъ
балкарский, -ая, -ое єссон, балхъайраг; ~
язык єссон євзаг
балкарцы, -ев, ед. балкарец, балкарка
ассы, балхъар
балкон, -а, м. балкъон; диг. дзатма
балл, -а, м. 1. (оценка) балл, бєрєггєнєн;
высший ~ уєлдєр бєрєггєнєн
2. метео балл; сила ветра - три балла
дымгєйы тых - єртє баллы
баллада, -ы, ж. лит. балладє
балласт, -а, м. балласт, єнєпайда уаргъ
баллон, -а, м. баллон; трёхлитровый ~
разг. четверт
баллотироваться, -руюсь, -руешься,
несов. хъєлєс кєнынмє євєрд цєуын
балованный, -ая, -ое фыдуаг, фыда-
хуыр, къулбадєг; ~ ребёнок фыдуаг
сывєллон
баловать, -ую, -уешь, несов. фыдахуыр
(къулбадєг) кєнын, буц ахуыр кєнын
баловаться, -луюсь, -луешься, несов.,
разг. фыдуаг кєнын; не балуйся!
фыдуаг ма кєн!
баловень, -вня. м. разг. буцахуыр, буц-
хаст (сывєллон), къулбадєг
баловник, -а, м. разг. фыдуаг, єгєнон,
къулбадєг
баловство, -а, с. фыдуаг ми, къулбадєг
ми
25

бальзам
бальзам, -а, м. 1. (ароматическое
вещество, содержащееся в коре некоторых
растений) бальзам 2. (целительное
средство) євдадзы хос
бальзамировать, -рую, -руешь, несов.
бальзамы євєрын
бальнеологический, -ая, -ое, мед. баль-
неологион; ~ санаторий бальнеологи-
он санатори
бальнеология, -и, ж. мед. бальнеологи
балюстрада, -ы, ж. балюстрадє
бальный, -ая, -ое балы-, хъазтизєры-,
кафтизєры-; - танец балы кафт;
ходить на бальные танцы балы кєф-
тытєм цєуын
бамбук, -а, м. бот. бамбук, хъєзбєлас,
хурхъєз; диг. хори хъєзє
бамбуковый, -ая, -ое бамбукєй, бамбук-;
бамбуковая трость бамбук лєдзєг
банальность, -и, ж. баналондзинад;
говорить банальности албойнон
ныхєстє кєнын
банальный, -ая, -ое баналон, албойнон,
сыдывд; банальные мысли сыдывд
хъуыдытє
банан, -а, м. бот. банан
банановый, -ая, -ое банан-, бананты-
банда, -ы, ж. бандє, фыдгєнджыты бал; ~
грабителей стигъджыты бал
бандаж, -а, м. мед. бандаж, буарбєттєн
бандероль, -и, ж. бандероль; отправить
~ бандероль арвитын
бандит, -а, м. фыдгєнєг, бандит
бандитизм, -а, м. фыдгєнєндзинад,
бандитизм
бандитский, -ая, -ое бандитон—;
бандитское нападение фыдгєнджыты
бабырст; бандитская шайка фыд-
гєнджыты бал
бандформирование, -я, с. фыдгєнджы-
ты стыр къорд
банк, -а, м. 1. фин. банк, єхцавєрєн;
сберегательный ~ єфснайєн банк;
государственный ~ паддзахадон
банк; коммерческий ~ коммерцион
банк; инвестиционный ~ инвестици-
он банк; акционерный ~ акционерон
банк; центральный ~ централон банк
2. банк, ємбырд; — терминов термин-
ты банк; - данных бєрєггєнєнты
банк
банка, -и, ж. банкє; стеклянная - ав-
джын банкє; консервная ~ консервы
банкє; жестяная — тасмачьи банкє
банкет, -а, м. банкет; ~ в честь юбиляра
юбиляры номыл банкет
банкир, -а, м. банкир
банкнота, -ы, ж. гєххєттын єхца,
банкнотє
банковский, -ая, -ое, фин. банчы-;
система банковских расчётов банчы
фиддонты системє; банковские
служащие банчы кусджытє;
банковские услуги банчы лєггєдтє;
банковская сделка банчы ємархайд
банкомат, -а, м. фин. банкомат; брать
деньги из банкомата банкоматєй
єхца исын
банкрот, -а, м. фин. банкрот, къотыр;
предприятие-банкрот куыстуат-бан-
крот
банкротство, -а, с. фин. къуыввитт, гаф-
футт, къотырдзинад
банный, -ая, -ое абанайы—
бант, -а, м. бант; завязать ленту бантом
лент бантбаст бакєнын
банщик, -а, м. абанагєс; работать
банщиком абанагєсєй кусын
баня, -и, ж. абана; истопить баню абана
стєвд кєнын; турецкая — туркаг абана
баобаб, -а, м. бот. баобаб
баптист, -а, м.рел. баптист
баптистский, -ая, -ое, рел. баптистты—;
баптистская община баптистты иу-
гонд
бар, -а, м. бар
барабан, -а, м. барабан, гуымсєг
барабанить, -ню, -нишь, несов. 1. (бить
в барабан) барабанєй цєгъдын 2. разг.
хойын; - в дверь дуар хойын
барабанный, -ая, -ое барабаны-; ~
бой барабаны цагъд; барабанная
перепонка мед. хъусхєлын
барабанщик, -а, м. барабанєй цєгъдєг
барак, -а, м. барак
баран, -а, м. зоол. фыр; нєлфыс
(холощёный)’, далыс, куист, нєлгуист
(годовалый)’, тохъхъыл (откормленный);
стадо баранов фысты дзуг
бараний, -ья, -ье фыры-, фысы-; ~ жир
26

бассейн
фысы сой; ~ рог фыры сыкъа; баранья
шапка уєлдзармхуд
баранина, -ы, ж. фысыфыд
баранка, -и, ж. кърендели; диг. гинкъос
барахтаться, -юсь, -ешься, несов., разг.
бєгъдулєг кєнын, къабєзтє цєгъдын
барачный, -ая, -ое баракхуыз; дом
барачного типа баракхуыз хєдзар
барашек, -а, м. 1. (ягнёнок) уєр, уєрыкк,
далыс 2. (выделанная шкурка
молодой овцы) уєлдзарм 3. уменыи.-ласк.
баран уєрыкк
барашковый, -ая, -ое уєлдзарм—;
барашковая шапка уєлдзармхуд
барбарис, -а, м. бот. (кустарник и ягоды)
тырты
барда, -ы, ж. бардє, єнтыд; привезти
барду єнтыд єрбаласын
барельеф, -а, м. барельеф
баржа, -и, ж. баржє, сыфцєй ласгє нау
барин, -а, м. 1.уст. єлдар; жить барином
перен. єлдарцард (бухъцард) кєнын 2.
перен., разг. магуса
баритон, -а, м. муз. баритон (нєл-
гоймаджы хъєлєсы уаг)
барка, -и, ж. баркє (къаннєг нау)
баркас, -а, м. баркас (егъау нема);
пожарный — зынгхуыссєн баркас
бармен, -а, м. баргєс, бармен; работать
барменом баргєсєй кусын
барокамера, -ы, ж. барокамерє
барометр, -а, м. барометр
барометрический, -ая, -ое барометрон
барон, -а, м. барон; цыганский - циган-
ты барон
барражировать, -рую, -руешь, несов.,
воен. (о самолётах-истребителях,
вертолётах) зилєнтє кєнын, зилдух
кєнын
баррель, -я, м. баррел; ~ нефти
подорожал нефты баррел фєзынаргъдєр
баррикада, -ы, ж. баррикадє; строить
баррикады баррикадєтє аразын
баррикадировать, -рую, -руешь, несов.
баррикадє аразын
баррикадный, -ая, -ое баррикады-;
баррикадные бой баррикады хєс-
тытє
барс, -а, м. зоол. фыранк, мысы; диг. мусу
барский, -ая, -ое єлдары-; --дом єлдары
хєдзар
барство, -а, с. єлдарад, єлдєрттє
барсук, -а, м. зоол. зыгъарєг; диг.
дзєгъарєг
барсучий, -ья, -ье зыгъарєджы-;
барсучья нора зыгъарєджы хуынкъ; ~
жир зыгъарєджы сой
бартер, -а, м. эк. бартер, ємивд; крупный
— стыр бартер; мелкий — лыстєг
бартер
бартерный, -ая, -ое, эк. бартерон; - обмен
бартерон ивд; бартерная сделка бар-
терон ємархайд
бархат, -а, м. хъєдабє
бархатистый, -ая, -ое хъєдабєхуыз
бархатный, -ая, -ое хъєдабє; бархатное
платье хъєдабє къаба
барщина, -ы, ж. уст. бегара
барыня, -и, ж. 1.уст. єхсин 2. перен.
магуса
барыш, -а, м.разг. пайда, єфтиаг
барышник, -а, м. разг., устар. пай-
дагєнєг, єфтиагыл зилєг
барышня, -и, ж. уст. чызг
барьер, -а, м. гєрєн, ньтхдур, быру;
языковой — євзагон гєрєн;
психологический — психологион гєрєн;
таможенный - илцидоны гєрєн
бас, -а, м. муз. бас (нселгоймаджы хъсе-
лєсы уаг)
басить, -шу, -сйшь, несов., разг. бєзджын
хъєлєсєй дзурын
баскетбол, -а, м. спорт, баскетбол;
играть в — баскетболєй хъазын
бескетболйст, -а, м. спорт, баскетболєй
хъазєг, баскетболист
баск, -а, м. мн. баски баскаг
баскский, -ая, -ое баскаг; - язык баскаг
євзаг
баснописец, -сца, м. ємбисєндтє фыс-
сєг, баснятє фыссєг
баснословный, -ая, -ое номхєссєны,
алємєттаг, адємєн диссаг
басня, -и, ж. лит. ємбисонд, басня;
рассказывать басни перен. (выдумки)
гєды ныхєстє кєнын
бассейн, -а, м. !• бассейн, донуат;
плавательный ~ ленкгєнєн
бассейн 2. геогр. бассейн; ~ реки Терек
Терчы доны бассейн 3. геол. зылд;
27

бассейн
каменноугольный ~ дурєвзалыйы
хъєздыг зылд
баста, межд. єгъгъєд!
бастион, -а, м. воен. фидар
бастионный, -ая, -ое, воен. фидары—;
бастионная система фидары системє;
~ вал фидары быру
бастовать, -ую, -уешь, несов. забастовкє
кєнын, куыст уромын
баталист, -а, м. иск. баталист, хєст-
нывгєнєг
баталия, -и, ж. воен. хєст, тох; устроили
баталии перен. хєст самадтой
батальный, -ая, -ое хєст євдисєг;
батальная живопись иск. хєст єв-
дисєг нывгонд
батальон, -а, м. воен. батальон; пехотный
~ фистєг єфсады батальон; ~ связи
бастдзинады батальон; командир
батальона батальоны командир
батальонный, -ая, -ое, воен. батальоны-
батарея1, -и, ж. воен. батарей;
артиллерийская ~ артиллерион батарей
батарея2, -и, ж. иугонд, батарей, хъарм-
гєнєн; — парового отопления парєй
тєвдгєнєнты иугонд
батист, -а, м. батист
батистовый, -ая, -ое батист—, батистєй-
батон, -а, м. батон; ~ хлеба дзулы батон;
диг. губорє
батрак, -а, м. уст. батрак, єххуырст;
наняться в батраки єххуырсты
бацєуын
батрачить, -чу, -чишь, несов. єххуырсты
цєуын
баттерфляй, -я, м. спорт, баттерфляй;
плыть баттерфляем баттерфляйє
ленк кєнын
батут, -а, м. батут; прыжки на батуте ба-
тутыл гєппытє
батюшка, -и, м. уст. фыд, фыдыхай,
дада, баба
бах, меэюд. гуыпп
бахвал, -а, м. разг. хиппєлой
бахвалиться, -люсь, -лишься, несов.,
разг. хицєй єппєлын, хи стауын
бахвальство, -а, с.разг. єппєлойдзинад,
хи стауын
бахнуть, -ну, -нешь, несов. ныггуыпп
кєнын
бахрома, -ы, ж. хаутє; ~ у скатерти
стъолємбєрзєны хаутє
бахча, -и, ж. бахча, бастан
бац, меэюд. тъєпп, дзєхст, къєрцц,
цъыкк, дєнг
бацилла, -ы, ж. бациллє
бачок, -ка, м. см. бак
башка, -и, ж. прост, саер, къоппа
башкирский, -ая, -ое башкираг; - язык
башкираг євзаг
башкиры, -йр, ед. башкир, -а, м.
башкирка, -и, ж. башкирєгтє
башлык, -а, м. басылыхъхъ
башмак, -а, м. басмахъ
башмачник, -а, м. басмахъхуыйєг
башня, -и, ж. мєсыг, гєнах; башни
Кремля Кремлы мєсгуытє;
водонапорная ~ дондарєн мєсыг
баю-бай, баюшки-баю, баю-баюшки-
баю, меэюд. а-ло-лай; диг. булла
баюкать, -каю, -каешь, несов. алолайтє
(фынєйтє) кєнын; диг. буллатє
кєнун; ~ ребёнка сывєллонєн ало-
лайтє кєнын
баян, -а, м. муз. баян
баянист, -а, м. баянист, баяныл цєгъдєг
бдительность, -и, ж. цырддзастдзинад;
проявить ~ цырддзастдзинад равди-
сын
бдительный, -ая, -ое цырддзаст; будьте
бдительны! цырддзаст ут!
бег, -а, м. згъорд, уад, дугъ; на бегу
згъоргє-згъорын, уайгє-уайын; ~
времени рєстєджы цыд; ~ на месте
мидцоппай
бега1, мн. -6в, спорт, дугъ; принимать
участие в бегах дугъы уайын
бега2, в бегах: а) весь день прошёл в
бегах бон рауай-бауайыл фєцис б)
быть в бегах лыгъды уын
бегать, -аю, -аешь, несов. згъорын,
уайын; разгъор-базгъор кєнын, дугъ
кєнын; ~ наперегонки дугъы уайын;
- туда-сюда разгъор-базгъор кєнын
бегемот, -а, м. зоол. бегемот
беглец, -а, м. лидзєг, лигъдон, лыгъд;
диг. єсхъєтєг
бегло, наречие цырд, єнцонєй, єдєрсгє;
— читать єнцонєй кєсын чиныджы
беглый, -ая, -ое \.уст. лыгъд, ралидзгє;
28

безальтернативный
беглые крестьяне лыгъд зєхкус-
джытє 2. цырд, тагъд-тагъд, єдєрсгє;
беглое чтение єдєрсгє кєсын чины-
джы 3. (поверхностный) уєлєнгай; ~
осмотр уєлєнгай єркаст
беговой, -ая, -бе згъорєн; беговая
дорожка згъорєн фєндаг; беговая
лошадь дугъон бєх
бегом, наречие згъоргєйє, дугъєй,
уайгєйє, тагъд-тагъд; бежать ~
дугъєй уайын
бегония, -и, ж. бот. бегони
беготня, -и, ж. разг. разгъор-базгъор, ра-
уай-бауай; диг. єзгули
бегство, -а, с. лыгъд, ралыгъд; обратить
в — фєлидзын кєнын; обратиться в
~ лидзєг фєуын; ~ из плена уацарєй
ралыгъд
бегун, -а, м. згъорєг, дугъгєнєг, уайєг;
~ на короткие дистанции цыбыр ди-
станцитыл згъорєг
беда, -ы, ж. фыд, фыдбылыз, бєллєх,
саубон; попасть в беду бєллєхы ба-
хауын; на беду фыдбылызєн; не беда
ницы кєны; случилась (пришла) ~
фыдбылыз єрцыд; просто —! мєнє
бєллєх!
беднеть, -нею, -неешь, несов. мєгуыр
кєнын, мєгуырмє цєуын, куынєг
кєнын
бедно, наречие мєгуырєй
бедность, -и, ж. мєгуырдзинад, хъуаг-
дзинад; жить в бедности мєгуырєй
цєрын; порог бедности мєгуырдзи-
нады гєрєн; черта бедности мєгуыр-
дзинады хахх
беднота, -ы, ж. собир. мєгуыртє;
деревенская ~ хъєуы мєгуыртє
бедный, -ая, -ое 1. мєгуыр, гєвзыкк,
цыбыркъух; — человек мєгуыр адєй-
маг; бедная обстановка мєгуыр
уавєртє 2. перен. мєгуыр, кадавар;
бедная природа мєгуыр єрдз; бедное
воображение кадавар єрхъуыды
3. мєгуырєг, бецау; ~, он так устал
мєгуырєг, куыд бафєллад
бедняга, -и, м. мєгуырєг, бецау
бедняк, -а, м. мєгуыр
бедняцкий, -ая, -ое мєгуыры—
бедовый, -ая, -ое, разг. фыдбылызы-,
бєллєхы-, фыдєбоны-; ~ мальчишка
фыдбылызы лєппу
бедолага, -и, м. прост, мєгуырєг, бецау
бедро, -а, с. 1. анат. агъд, (наружная
сторона) син; положить руки на
бёдра къухтє сины сєртыл сєвє-
рын; широкие бёдра фєтєн синтє
2. (часть туши) сгуы; диг. къалеу
бедственный, -ая, -ое фыдбылызы-,
єнамонды-, кєуинаг, цыфыддєр,
дагъытъайлаг, фыдєвзарєн, фыд;
бедственное положение єнамонд
уавєр, кєуинаг уавєр
бедствие, -я, с. бєллєх, азар,
фыдбылыз, єнамонд хъуыддаг, фыдєвзарєн;
стихийное ~ єрдзытыхон азар;
сигнал бедствия бєллєхы ньтсан; зона
бедствия бєллєхы зонє
бедствовать, -твую, -твуешь, несов.
мєгуыр цард кєнын
бежать, разноспрягаемый, несов.1. згъо-
рын, уайын, дугъ кєнын; — в школу
скъоламє згъорын 2. перен. уайын,
згъорын; дни бегут бонтє уайынц;
кровь бежит из раны туг хъєдгомєй
уайы 3. сов. лидзын (ралидзын); - из
плена уацарєй лидзын
беженец, -ца, м. лыгъд, ралидзгє,
лидзєг; диг. єсхъєтєг; помощь
беженцам єххуыс лыгъд адємєн;
политический ~ политикой лидзєг
без (безо), предлог єнє; без подписи єнє
къухєвєрд; без денег єнє ’хца; без
промедления єнє къуылымпыйє;
без пользы єнє пайда; без сомнения
єнємєнг; безо всяких разговоров
єнє ницы зєгъгєйє; без лишних
разговоров єнє уєлдай дзырд; без
нас не начинайте єнє мах ма рай-
дайут ¦ без четверти два фынддєс
минуты хъуаг дыуує
безалаберный, -ая, -ое єнєхъола,
єнєсєрфат, єнєджелбетт; — человек
єнєджелбетт адєймаг
безалаберщина, -ы, ж. єнєджелбет-
дзинад
безалкогольный, -ая, -ое алкогольцух; -
напиток алкогольцух нозт
безальтернативный, -ая, -ое єнєаль-
тернативон; безальтернативные вы-
29

безальтернативный
боры єнєальтернативон євзєрстытє
безапелляционный, -ая, -ое єнєапел-
ляцион, цєхгєр; ~ вопрос цєхгєр
фарст
безатомный, -ая, -ое єнєатомон
безбедно, наречие єнєхъуагєййафгє
безбедный, -ая, -ое єнєхъуагєййафгє
безбилетный, -ая, -ое єнєбилет; ~
проезд єнєбилет цыд
безбожие, -я, сред, єнєхуьщаудзинад
безбожник, -а, ы.рел. єнєхуыцау
безбожный, -ая, -ое, рел. (не
признающий существование Бога) єнєхуыцау;
безбожные речи єнєхуыцау ныхєстє
Ьразг. (недопустимый, бессовестный)
~ болтун єгєр бирє дзураг
безболезненно, наречие єнєрис, єн-
цонтыл
безболезненный, -ая, -ое єнєрис, єн-
цонтыл
безбородый, -ая, -ое єнєзачье
безбоязненно, наречие єдєрсгє, уєн-
донєй, єргом; диг. єдзєстхез, зєхъєр;
действовать ~ уєндонєй архайын
безбоязненный, -ая, -ое єдєрсгє, уєн-
донєй, єргом; диг. єдзєстхез, зєхъєр
безбрачие, -я, с. єнємкъайад
безбрежный, -ая, -ое єгєрон, єнєкєрон,
тыгъд; безбрежное море єгєрон ден-
джыз; безбрежные равнины тыгъд
быдыртє
безбровый, -ая, -ое єнєрфыг; безбровое
лицо єнєрфыг цєсгом
безвестность, -и, ж. номєгъуыстдзинад
безвестный, -ая, -ое номєгъуыст, єнє-
зынд
безветренный, -ая, -ое єнєдымгє,
сабыр; безветренная погода сабыр
боныхъєд
безветрие, -я, с. єнєдымгє
безвинно, наречие єнєазым; ~
пострадавший єнєазымєй єфхєрд
безвкусица, -ы, ж. єнаддзинад; євидауц
безвкусный, -ая, -ое 1. єнад, єнєзєр-
дємєдзєугє; безвкусная еда єнад
хєринаг 2. єнєзєрдємєдзєугє; ~
наряд єнєзєрдємєдзєугє дарєс
безвластие, -я, с. єнєхицаудзинад;
период безвластия єнєхицаудзинады
рєстєг
безводный, -ая, -ое єнєдон, хус;
безводная пустыня єнєдон єдзєрєг-
ран; безводная кислота єнєдон туа-
гад
безвозвратный, -ая, -ое єнєраздахгє;
безвозвратная ссуда фин. єнє-
раздахгє єфстау
безвоздушный, -ая, -ое єнєуєлдєф;
безвоздушное пространство єнє-
уєлдєф тыгъдад
безвозмездный, -ая, -ое лєвар, єнє-
фидгє; безвозмездная помощь лєвар
єххуыс
безволие, -я, с. євєнддзинад, фєл-
мєнвад
безволосый, -ая, -ое єнєхъуын, єнєхил
безвольный, -ая, -ое фєндонсаст,
євєнд, фєлмєнвад, фєндхъуаг; ~
человек фєндонсаст адєймаг
безвредный, -ая, -ое єнєхъыгдаргє,
єнєзнаггад, єнєзиан; безвредное
средство єнєхъыгдаргє мадзал
безвременник, -а, м. бот. куыдзы нуры;
диг. мєнггъєдиндзє
безвременно, наречие рагафонмє; ~
скончался рагафонмє амард
безвременный, -ая, -оерагафон;
безвременная кончина рагафон мєлєт
безвыездно, наречие єнєацєугє, єнє-
къахавєргє
безвыходный, -ая, -ое євадат, євєрєз;
безвыходное положение євадат уа-
вєр
безглазый, -ая, -ое єнєцєст
безголовый, -ая, -ое,разг. єнєсєр
безголосый, -ая, -ое єнєхъєлєс
безграмотно, наречие єнєабетєзон-
гєйє, фыдрєдыдтєй, фыдкъуыхцы-
тєй; безграмотно писать фыдрє-
дыдтєй фыссын
безграмотность, -и, ж. єнахуыргонд-
дзинад; ликвидация безграмотности
єнахуыргонддзинад сафын
безграмотный, -ая, -ое 1. єнахуыргонд,
талынг; ~ человек єнахуыргонд адєй-
маг 2. рєдыдтытимє; безграмотное
письмо рєдыдтытимє фыстєг
безграничный, -ая, -ое єгєрон, єнє-
кєрон, єнарєн; безграничные
просторы єгєрон фєтєнтє; безгра-
30

безземелье
ничная радость єнєкєрон цин
безгрешный, -ая, -ое єнєтєригъєд,
єнєтєригъєдджын; быть
безгрешным єнєтєригъєд уын
бездарность, -и, ж. єнєкурдиатдзинад,
єнєджелбетдзинад
бездарный, -ая, -ое єнєкурдиат, єнє-
джелбетт; ~ писатель єнєкурдиат
фыссєг
бездействие, -я, с. єнархайд;
преступное ~ юр. фыдгєнон єнархайд
бездействовать, -вую, -вуешь, несов.
єнцад бадьтн, ницы кусын, ницы ар-
хайын
безделица, -ы, ж. биби, ирхєфсєн
безделушка, -и, ж. биби
безделье, -я, с. єнєми, єгуыстдзинад;
вынужденное ~ єнєбары єгуыст-
дзинад
бездельник, -а, м. магуса, фєныкгуыз,
лодыр
бездельничать, -аю, -аешь, несов. ницы
кусын, єгуыстєй бадын, зєрдєдон
уадзын
безденежный, -ая, -ое єнєхца
безденежье, -я, с. єхцахъуагдзинад
бездетность, -и, ж. єнєзєнєгдзинад,
євєддзинад
бездетный, -ая, -ое єнєзєнєг, єнєцот,
євєд, єдзєуєт; бездетная семья
єнєзєнєг бинонтє
бездеятельность, -и, ж. єнєархайд
бездеятельный, -ая, -ое єнцадбадєг
бездна, -ы, ж. 1. єнєбын арф, єрфєнтє,
дєлджинєг; морская — денджызы
єрфєнтє 2. перен. тынг бирє, хєрх
бездождие, -я, с. єнєкъєвда, єнєуарын,
уарынхъуаг рєстєг
бездоказательный, -ая, -ое єбєл-
вырдгонд; вынести бездоказательное
обвинение єбєлвырдгондєй фєзы-
лын (фєаххосджын) кєнын
бездомный, -ая, -ое єдзар, єнєхєдзар,
дзєгъєл, єнєарт єнєфєздєг;
бездомная собака дзєгъєл куыдз
бездонный, -ая, -ое єнєбын; бездонная
пропасть єнєбын дєлджинєг;
бездонная бочка єнєбын боцкъа
бездорожье, -я, с. євєндаг, фєндагхєлд,
єнєфєндаг, фєндагхъуаг
бездорожный, -ая, -ое єнєфєндаг
бездоходный, -ая, -ое єнєфтиаг
бездушие, -я, с. дурзєрдєдзинад, хъє-
бєрзєрдє
бездушный, -ая, -ое дурзєрдє, хъє-
бєрзєрдє; бездушное отношение
дурзєрдє ахает
бездымный, -ая, -ое євєздєг; ~ порох
євєздєг топпыхос
бездыханный, -ая, -ое єдзєм;
бездыханное тело єдзєм буар
безжалостный, -ая, -ое єгъатыр,
єнєтєригъєд, єнауєрдон; — человек
єгъатыр адєймаг
безжизненный, -ая, -ое удист, удхъуаг;
диг. мєлдзой, мєлдзойуг; ~ взгляд
мєлдзой цєстєнгас
беззаботно, наречие єнємєтєй, єнє-
мєт
беззаботность, -и, ж. єнємєтдзинад
беззаботный, -ая, -ое єнємєт;
беззаботная жизнь єнємєт цард
беззаветно, наречие єгєрон, удуєлдай,
сєруєлдай
беззаветный, -ая, -ое єгєрон, сєр-
уєлдай, удуєлдай;
беззаветная преданность єгєрон иузєр-
диондзинад; беззаветная любовь
єгєрон уарзт; беззаветная храбрость
удуєлдай хъєбатырдзинад
беззаконие, -я, с. закъонхалєн ми, єнє-
закъондзинад
беззаконный, -ая, -ое закъонхалєг, за-
къонсєттєг, єнєзакъон; беззаконные
действия закъонхалєг архайд
беззастенчивый, -ая, -ое єнєфсарм,
къєйных, уєндаг; ~ лгун єнєфсарм
фєлитой
беззащитность, -и, ж. єнєхъахъхъє-
нєгдзинад, єнєиргъєвєгдзинад
беззащитный, -ая, -ое єнєхъахъхъєнєг,
єнєиргъєвєг, єнєсєрхъуызой;
беззащитное существо єнєхъахъхъєнєг
фєлдисонд
беззвёздный, -ая, -ое мєйдар, єнє-
стъалы—
беззвучный, -ая^ -ое єнєзєл, єнєсыпп,
ємыр; диг. єнєсум, єнєстуф; - смех
ємыр худт
безземелье, -я, с. зєххъуагдзинад, єнє-
31

безземелье
зєхдзинад
безземельный, -ая, -ое єнєзєхх, зєх-
хъуаг
беззлобный, -ая, -ое єнєфыдєх; ~ смех
єнєфыдєх худт
беззубый, -ая, -ое єнєдєндаг; — старик
єнєдєндаг зєронд лєг; беззубая
критика перен. єнєдєндаг критикє
безлесный, -ая, -ое єнєхъєд
безлесье, -я, с. єнєхъєд ран
безличный, -ая, -ое, лингв, єнєцєсгом;
— глагол єнєцєсгом мивдисєг;
безличное предложение єнєцєсгом
хъуыдыйад
безлунный, -ая, -ое мєйдар; безлунная
ночь мєйдар єхсєв
безлюдный, -ая, -ое єдзєрєг, єдзєр,
єнєзмєлєг; безлюдная местность
єдзєрєг ран
безмен, -а, м. базман
безмерный, -ая, -ое єбєрц, єнєбєрц;
безмерное счастье єнєбєрц амонд
безмозглый, -ая, -ое, разг. єнє-
сєрымагъз, сєрхъєн
безмолвие, -я, с. єнєсым, сабырдзи-
над, єнєсыпп, єнцаддзинад; — ночи
єхсєвы сабырдзинад; наступило
полное — бєстє бынтон ныссабыр
безмолвный, -ая, -ое 1. єнєсым, єгомыг;
безмолвное согласие єнєсым разы-
дзинад 2. сабыр, єгомыг; безмолвная
улица сабыр уынг
безмолвствовать, -ую, -уешь, несов.
ныхъхъус уын, єгуыппєг уын
безмятежный, -ая, -ое єнємаст, єнє-
хъыгдард, євєлмон, єнємєт, сабыр;
безмятежная жизнь єнємаст цард; ~
сон євєлмон хуыст
безнадёжно, наречие ныфссастєй
безнадёжный, -ая, -ое къухауигъинаг,
ныфссаст; ~ больной къухауигъинаг
рынчын; безнадёжное положение
ныфссаст уавєр; ~ взгляд ныфссаст
цєстєнгас
безнадзорный, -ая, -ое євєгєсєг,
єнєцєстдард, дзєгъєл;
безнадзорный ребёнок євєгєсєг сывєллон
безнаказанно, наречие єнєныхкъуыр-
дєй, єнєфхєрдєй
безнаказанный, -ая, -ое єнєныхкъуырд,
єнєфхєрд; не пройдёт безнаказанно
єнє ныхкъуырдєй нє баззайдзєн
безналичный, -ая, -ое, фин. єнєрмє-
джы; ~ расчёт єнєрмєджы хыгъд
безначалие, -я, с. єнєсєргълєуц
безногий, -ая, -ое єнєкъах, єнєзєнг; ~
инвалид єнєкъах инвалид
безносый, -ая, -ое єнєфындз
безнравственность, -и, ж. єнєгъдау-
дзинад, єгъдаухєлддзинад, єнєче-
тардзинад
безнравственный, -ая, -ое єнєгъдау,
єгъдаухєлд, єнєчетар, фєтксаст; ~
поступок єнєгъдау ми
безобидный, -ая, -ое єнєхъинц, єнє-
зєрдєхудт, єнємаст; безобидная
шутка єнєзєрдєхудт хъазєн ныхас;
~ человек єнєхъинц адєймаг
безоблачный, -ая, -ое ирд, єнєасаст,
єнємигъ; безоблачное небо єнємигъ
арв; безоблачное счастье єнємигъ
амонд
безобразие, -я, с. 1. (некрасивая
внешность) фыдынддзинад 2.
(бесчинство) єнахъинондзинад, єнєуагдзинад,
єнєуаг ми, єнаккаг ми; какое ~!
цавєр єнєуаг ми у уый!
безобразничать, -аю, -аешь, несов.
єнахъинон митє кєнын, єнаккаг
митє кєнын, фыдмитє кєнын
безобразный, -ая, -ое 1. фыдынд, єна-
хъинон; ~ вид єнахъинон хуыз
2. перен. єнєуаг, єнаккаг, фыдєвзєр;
~ поступок єнєуаг ми
безоговорочно, наречие єнєуєлдай-
ныхасєй, цєхгєр, єнєразвєлгъау;
исполнить ~ єнєуєлдайныхасєй
сєххєст кєнын
безоговорочный, -ая, -ое єнєуєл-
дайныхасєй, цєхгєр, єнєразвєл-
гъау; безоговорочная капитуляция
єнєуєлдайныхас капитуляци;
безоговорочное подчинение єнєуєл-
дайныхас дєлбарад
безопасно, наречие єдас, єдасєй
безопасность, -и, ж. єдасдзинад;
государственная ~ паддзахадон
єдасдзинад; органы
государственной безопасности
паддзахадон єдасдзинады оргєнтє; мезвду-
32

безрассудство
народная — єппєтдунеон єдасдзинад;
быть в безопасности єдасран уын; ~
уличного движения уынгты змєлды
єдасдзинад
безопасный, -ая, -ое єдас; безопасное
место єдас ран; безопасная бритва
єдас сєрдасєн
безоружный, -ая, -ое єнєгєрзтє,
єнєхєцєнгарз, єнєхотых
безостановочно, наречие єнєрынцай-
гє, єнєрлєугє, єнєсцух
безостановочный, -ая, -ое єнєрын-
цайгє, єнєрлєутє, єнєсцух;
безостановочное движение єнєрынцайгє
змєлд
безответный, -ая, -ое (кроткий) сабыр,
єнєдзырдхъом
безответственно, наречие єнєбєр-
нонєй, єнємєтєй
безответственность, -и, ж. єбєрндзи-
над, єнємєтдзинад, єнєдзуапдзинад,
єнєбєрнондзинад
безответственный, -ая, -ое єбєрнон,
єнєбєрн; безответственное
заявление єнєбєрн фидиуєн
безотказно, наречие єнєсыкк, єнє-
къуылымпы; машина работает
безотказно машинє єнєсыккєй кусы
безотказный, -ая, -ое єнєсыкк, єнє-
къуылымпы
безотлагательно, наречие єнєаргъєв-
гєйє, єхсызгонєй
безотлагательный, -ая, -ое єнєар-
гъєвгє, єхсызгон; безотлагательное
дело єнєаргъєвгє хъуыддаг
безотлучно, наречие къахєнавєргєйє,
єнєрацєугєйє; ~ находиться при
больном рынчыны цур єнєра-
цєугєйє уєвын
безотлучный, -ая, -ое єнєрацєугєйє
безотносительно, наречие єнєахас-
тонєй
безотносительный, -ая, -ое єнєахастон
безотрадно, наречие єнєрайєй, єнє-
райгє, єнєзєрдєрухс, єнєзєр-
дєрухсєй
безотрадный, -ая, -ое єнєрай, єнє-
райгє, єнєзєрдєрухс; безотрадная
жизнь єнєзєрдєрухс цард
безотходный, -ая, -ое єнєуєлдєйт-
тєуадзгє; безотходные технологии
єнєуєлдєйттєуадзгє технологитє;
безотходное производство єнєуєл-
дєйттєуадзгє кондад
безотчётно, наречие єнєбары, єнє-
мбаргє, єнємбаргєйє
безотчётный, -ая, -ое єнєбары, єнє-
мбаргє; ~ страх єнєбары тас
безошибочно, наречие єнєрєдыд,
єнєрєдийгє, єнєкъуыхцы, єнє-
къуыхцыйє
безошибочный, -ая, -ое єнєрєдыд,
єнєрєдийгє, єнєкъуыхцы, єнєфє-
рєдийгє; безошибочное решение
єнєрєдыд уынаффє
безработица, -ы, ж. єгуыст, єгуыст-
дзинад, єнєкуыст; массовая - дзыл-
лон єгуыстдзинад; рост безработицы
єгуыстдзинады рєзт; пособие по
безработице єгуыстдзинады тыххєй
єхцаххуыс; скрытая ~ ємбєхст
єгуыстдзинад
безработный, -ая, -ое єгуыст
безрадостно, наречие єнєрайє, єнє-
цинєй, єнкъардєй, єнкъард; диг.
єрхунєй, мєтъєлєй
безрадостный, -ая, -ое єнєрай, єнкъард,
єнєцин; диг. єрхун; безрадостные
мысли єнкъард хъуыдытє
безраздельный, -ая, -ое єнєуєрст,
єнєдих; безраздельное имущество
єнєуєрст мулк
безразличие, -я, с. стырзєрдєдзинад,
єнєхъауджыдзинад, цыфєндыйы
цєстєнгас
безразлично, наречие мне — мєнєн
уєлдай нєу
безразличный, -ая, -ое стырзєрдє,
єнєхъауджы-, цыфєндыйы-;
безразличное отношение куыдфєндыйы
ахает
безразмерный, -ая, -ое єнєас, єнє-
бєрц; безразмерные чулкй єнєас
цъындатє
безрассудно, наречие єррайє, сонтєй,
єнєрхъуыдыйє
безрассудный, -ая, -ое єрра, єнахъєл,
сонт, єнєрхъуыды, єнєзонд, єдылы;
~ поступок єнєзонд ми
безрассудство, -а, с. сонт ми, єнє-
33

безрассудство
рхъуыды ми, єнєзонд ми, єррадзинад,
єрра ми; совершать безрассудства
єнєзонд митє кєнын
безрезультатно, наречие дзєгъєлы,
єнєпайдайє
безрезультатный, -ая, -ое дзєгъєл,
єнєпайда; безрезультатные
переговоры єнєпайда ныхас
безрельсовый, -ая, -ое єнєрельс; ~
путь єнєрельс фєндаг
безрогий, -ая, -ое гуымы, гуымыдза,
єнєсыкъа; диг. гулу
безродный, -ая, -ое 1. (без
родственников) єнєрвад, єнємыггаг 2.
(незнатный) ницєйаг мыггагєй
безропотно, наречие єнєхъуырхъуы-
рєй, єнєсыпп, єнєхъинцєй
безропотный, -ая, -ое єнєхъуырхъуыр,
єнєсыпп, єнєсыбыртт, єнєхъинц;
~ работник єнєхъуырхъуыр кусєг;
безропотное подчинение єнєсыпп
дєлбарад
безрукавка, -и, ж. єнєдыс хєдон
безрукий, -ая, -ое єнєкъух, цонгой,
цєнкуыл; ~ инвалид єнєкъух
инвалид
безубыточный, -ая, -ое, эк. єнєзиан;
безубыточное предприятие єнєзиан
куыстуат
безударный, -ая, -ое, лингв, єнєцавдон
~ гласный єнєцавдон хъєлєсон; ~
слог єнєцавдон уєнг
безудержный, -ая, -ое єнєуромгє; ~
гнев єнєуромгє мает
безукоризненно, наречие єнєфау, єнє-
лазєй, єнєкъєм
безукоризненный, -ая, -ое єнєфау,
єнєлаз, єнаипп, єнєкъєм;
безукоризненная работа єнаипп куыст
безумец, -а, м. єрра, єдылы, єнєзонд
безумие, -я, с. єдылыдзинад, єррадзинад,
сонт ми, єнєзонд ми
безумно, наречие єррайє, єррайау, сонт
безумный, -ая, -ое 1. єрра, єнахъєл,
єнєзонд, сонт; ~ поступок єрра
ми 2. перен. сонт, тынг; безумная
усталость тынг фєллад
безумство, -а, с. сонт ми, єрра ми,
єррадзинад; совершать безумства
сонт митє кєнын
безумствовать, -вую, -вуешь, несов.
єрра митє кєнын, абухын
безупречно, наречие єнєфау, єнє-
фауєй, єнєкъєм, єнєкъємєй, єна-
ипп, єнєлаз
безупречный, -ая, -ое єнєфау, єнєлаз,
єнаипп, єнєкъєм; безупречная
репутация єнєлаз ном; безупречная
работа єнєфау куыст
безусловно, вводное слово кєй зєгъын
єй хъєуы, єнємєнг, бєлвырд; ты, ~,
прав кєй зєгъын єй хъєуы, ды раст
дє; ~ необходим єнємєнг хъєуы
безусловный, -ая, -ое 1. єнєдомєн,
цєхгєр, єнєуєлдайныхас;
безусловное доверие єнєдомєн єууєнкдзинад
2. єнємєнг, бєлвырд; безусловная
удача єнємєнг єнтыстдзинад
безуспешно, наречие дзєгъєлы, єнє-
нтысгє, єнєнтысджын, єнєнтыст,
єнєнтысджынєй
безуспешный, -ая, -ое дзєгъєлы, єнє-
нтысгє, єнєнтысджын; безуспешные
попытки єнєнтысджын фєлварєнтє
без устали, наречие єнєрынцойє, євєл-
лайгєйє
безусый, -ая, -ое єнєрихи; ~ юнец
єнєрихи лєппу
безутешный, -ая, -ое єнєзєрдєрухс
безучастие, -я, с. уазал цєстєнгас, уа-
залзєрдє
безучастный, -ая, -ое уазал цєстєнгас
дарєг, уазалзєрдє
безъядерный, -ая, -ое єнєядерон,
єнєапп; безъядерное оружие єнє-
ядерон хотых
безъязыкий, -ая, -ое єнєвзаг
безыдейность, -и, ж. єнєидейондзинад
безыдейный, -ая, -ое єнєидейон;
безыдейная книга єнєидейон чиныг
безымянный, -ая, -ое єнєном ¦ ~ палец
єнєном єнгуылдз
безынициативный, -ая, -ое єнєхъєп-
пєрис, єнєинициативон; - работник
єнєхъєппєрис кусєг
безыскусственный, -ая, -ое єнєхин,
хуымєтєджы
безысходный, -ая, -ое євєрєз, євадат,
єдзєллаг
бекас, -а, м. зоол. мєга
34

беременеть
белена, -ы, ж. бот. къусбын; он белены
объелся? сайгє йє фєчынди?
белеть, -ею, -еешь, несов. 1.
(становиться белым) урс кєнын; волосы стали
— дзыккутє урс кєнын райдыдтой
2. тк. 3 л. урс дарын; вдали белеют
вершины гор дардєй хєхты сєртє
урс дарынц
белёный, -ая, -ое урсахуырст; ~ холст
урсахуырст четєн
белёсый, -ая, -ое урсдзагъд
белиберда, -ы, ж. разг. сєнттє, дзєгъєл
дзєнгєда
белизна, -ы, ж. урс, урс хуыз
белила, тк. мн. урс ахорєн
белить, -лю, -лишь, несов. 1. чъырєй
цєгъдын; ~ потолок цар чъырєй
цєгъдын 2. урс ахорьш, урс кєнын; ~
холст четєн урс кєнын
беличий, -ья, -ье тин-; ~ мех тиндзарм;
беличья шуба тинкєрц
белка, -и, ж. єхсєрєг, єхсєрсєттєг, тыр-
тына, тин
белковый, -ая, -ое урсєгон; белковые
вещества урсєгон буаргъєдтє
беллетрист, -а, м. беллетрист
беллетристика, -и, ж. беллетристика^
белобрысый, -ая, -ое, разг. урсхъуын,
урсхил, урсдзалыг
беловик, -а, м. урсфыст
белогвардеец, -ейца, м. урсгвардион
белок, -ка, м. 1, урс; — яйца айчы урс
2. биол. урсаг 3, (глаза) цєсты урс
белокаменный, -ая, -ое урсдур
белокожий, -ая, -ое урсцъар
белокурый, -ая, -ое бур, бурхил, бурдза-
лыг; белокурые волосы бур дзыккутє;
— ребёнок бурхил сывєллон
белолицый, -ая, -ее урсцъар
белорусский, -ая, -ое белорусаг; ~ язык
белорусаг євзаг
белорусы, -ов белорусєгтє, белорустє
белоручка, -ки, м. ж. разг. буцахуыр
белоснежный, -ая, -ое урс-урсид, сєн-
турс, митурс; белоснежное бельё
урс-урсид мидєггєгтє; белоснежная
рубашка урс-урсид хєдон
белошвейка, -и, ж. мидєггаг гєрзтє
хуыйєг (сылгоймаг)
белуга, -и, ж. зоол. урсгєф
белый, -ая, -ое 1. урс; - хлеб урс дзул;
белое вино урс сєн; — медведь урс аре;
~, как снег митау урс 2. в знач. сущ.,
перен. урсытє ¦ ~ гриб (боровик) урс
зокъо, диг. уорс зокъо; белое мясо
урс дзидза (карпы, гогызы); ~ свет
дуне; на белом свете єгас дунейы;
белые стихи лит. єнєрифмєгонд
ємдзєвгєтє; средь бела дня боны
рухсєй
бельгийский, -ая, -ое бельгиаг
бельгийцы, -цев бельгиєгтє
бельё, -лья, с. ивєнтє, мидєггаг гєрзтє
(дзауматє); нижнее ~ мидєггєгтє,
мидєггаг гєрзтє; постельное ~
хуыссєнгєрзтє, хуыссєн дзауматы
ивєнтє
бельмо, -а, с. дзагъыр, урсцєст; диг.
дзангъир ¦ ~ на глазу цєсты сындз
бельэтаж, -а, м. бельэтаж
бенефис, -а, м. бенефис; устроить ~
кому-нибудь искємєн бенефис сара-
зын
бензин, -а, м. бензин; ~ подорожал
бензин фєзынаргъдєр
бензиновый, -ая, -ое бензины-
бензовоз, -а, м. бензинласєн машинє
берданка, -и, ж. воен. берданкє (топп)
берег, -а, м. был, былгєрон, донбыл; ~
моря денджызы был; на берегу реки
доны былгєрон; идти по берегу
былгєрєтты цєуын; выйти из
берегов былтєй акєлын, раивылын
береговой, -ая, -ое донбылы-, был-
гєрєтты-, донбылон-; береговая
охрана былгєрєтты хъахъхъєнынад
бередить, -режу, -редйшь, несов., прям.,
перен. єфхалын, євдєрзын; - рану
цєф єфхалын
бережливость, -и, ж. фєстауєрц, фє-
стауєрцдзинад
бережливый, -ая, -ое ауєрдєг, ауєрдаг,
фєстауєрцгєнєг, фєстауєрцджын; -
хозяин фєстауєрцгєнєг хицау
бережно, наречие хъавгєйє, арєхсгай
бережный, -ая, -ое хъавгє, арєхсгє;
бережное отношение хъавгє ахает
березняк, -а, м. бєрзбын
беременеть, -ею, -еешь, несов. сывєр-
джын кєнын
35

беременная
беременная, -ой, ж. сывєрджын, уєззау,
хєстбойнон, єнхъєлцау
беременность, -и, ж. сывєрджын
бересклет, -а, м. бот. дзєлв; диг. дзєлвє,
хєрєгбадєн
берет, -а, м. берет; женский ~ сылгойма-
джы берет
беречь, -регу, -режешь, несое. хъахъ-
хъєнын, ауєрдын, хизын; ~ время
рєстєгыл ауєрдын; ~ себя хиуыл
ауєрдын ¦ беречь тайну сусєг кєнын,
хъєр нє кєнын
беречься, -регусь, -режешься, несов.
хи хъахъхъєнын; ~ от простуды
уазалєй хи хъахъхъєнын; берегись
автомобиля! машинєйє дєхи хъахъ-
хъєн!
берёза, -ы, ж. бот. бєрз, бєрзбєлас
берёзовый, -ая, -ое бєрзбєласы-, бєрз-,
бєрзы-; берёзовая роща бєрзы къох;
— сок бєрзбєласы дон
берёста, -ы, ж. бєрзцъар
беркут, -а, м. зоол. беркут, дурдзєргєс
берлога, -и, ж. (арсы) хуыкком
берцовый, -ая, -ое, анат. зєнджы-;
большая берцовая кость зєнджы
стєг; малая берцовая кость зєнджы
єлхуый
бес, -а, м. дєлимон, хєйрєг, зын
беседа, -ы, ж. ныхас; диг. дзубанди;
приятная — зєрдємєдзєугє ныхас;
дружеская ~ хєлары ныхас; вести
беседу ныхас кєнын
беседка, -и, ж. беседкє
беседовать, -дую, -дуешь, несов. ныхас
кєнын, дзурын; диг. дзубанди кєнун;
о чём вы беседовали? цєуыл ныхас
кодтат?
бесить, -шу, -сишь, несов. мєсты кєнын,
мєстєй марын
беситься, бешусь, бесишься, несов. 1. (о
животных) єрра кєнын, агъуыйын,
агъуыд кєнын 2. разг. (сердиться)
мєсты кєнын
бесклассовый, -ая, -ое єнєкълассон;
бесклассовое общество єнєкълассон
єхсєнад
бескомпромиссный, -ая, -ое єнєком-
промисс; бескомпромиссное
решение єнєкомпромисс уынаффє
бесконечность, -и, ж. єгєронад
бесконечный, -ая, -ое 1. єгєрон,
єнєкєрон; бесконечные просторы
єгєрон фєтєнтє; бесконечная
десятичная дробь матем. єнєкєрон
дєсон мур; бесконечная большая
(малая) величина матем. єнєкєрон
стыр (гыццыл) ас 2. єнєфєугє,
єнєкєрон; бесконечные разговоры
єнєфєугє ныхєстє; — спор єнє-
кєрон быцєу
бесконтактный, -ая, -ое єнєбамбєлгє
бесконтрольный, -ая, -ое єнєконтрол
бесконфликтный, -ая, -ое єнємаст; ~
человек єнємаст адєймаг
бескорыстие, -я, с. єнєхипайдадзинад
бескорыстный, -ая, -ое єнєзыд, єнє-
хипайда; бескорыстная помощь єнє-
хипайда єххуыс; ~ человек єнєзыд
адєймаг; ~ поступок єнєзыд ми
бескорыстно, наречие єнєхипайдайє;
~ помогать єнєхипайдайє єххуыс
кєнын
бескостный, -ая, -ое єнєстєг
бескрайний, -яяу -ее єгєрон;
бескрайние просторы єгєрон тыгъдад
бескровный, -ая, -ое 1. (бледный) єнєтуг
2. (без кровопролития) єнєтуг, єнє-
тугкалд; бескровная операция мед.
єнєтуг операци
бескрылый, -ая, -ое єнєбазыр;
бескрылые насекомые зоол. єнєбазыр
сасчытє; бескрылые мечты єнє-
базыр бєллицтє
бесноваться, -юсь, -ешься, несов. єрра
кєнын, абухътн
беспамятный, -ая, -ое рохгєнаг, рох-
зєрдє
беспамятство, -а, с. уадзыг, сєнттє
цєгъдын, сонт; впасть в — бауадзыг
уын
беспартийный, -ая, -ое єнєпартион
бесперебойно, наречие єнєфєцухєй,
єнєфєцух, єнєкъуылымпыйє, єнє-
къуыхцы
бесперебойный, -ая, -ое єнєсцух, єнє-
рлєугє
беспересадочный, -ая, -ое ємраст;
беспересадочное сообщение ємраст
бастдзинад
36

бесправный
бесперспективный, -ая, -ое євидєйнаг,
єнєперспективон
беспечно, наречие єнємєтєй
беспечность, -и, ж. єнємєтдзинад
беспечный, -ая, -ое єнємєт, рєузєрдє;
- человек єнємєт адєймаг
бесплановость, -и, ж. єнєпъландзинад
бесплановый, -ая, -ое єнєпълан
бесплатный, -ая, -ое лєвар, єнєфидгє;
~ проезд лєвар ацыд; ~ обед лєвар
сихор
бесплодие, -я, с. мед. єнєзєнєгдзинад;
хуыскъдзинад, єнєдыргъдзинад
бесплодный, -ая, -ое 1. хуыскъ, єнє-
дыргъ; бесплодное дерево хуыскъ
бєлас 2. перен. дзєгъєл, уєгъды,
єнєпайда, єнєахъаз; бесплодные
усилия дзєгъєлы фыдєбєттє
бесповоротно, наречие цєхгєр, єнє-
раздєхгє; решить ~ цєхгєр алыг
кєнын
бесповоротный, -ая, -ое цєхгєр, єнє-
раздєхгє; бесповоротное решение
цєхгєр уынаффє
бесподобный, -ая, -ое єнємбал, євир-
хъау, ємбал кємєн нєй, диссаг
беспозвоночный, -ая, -ое, зоол. єнє-
рагъыстєг; беспозвоночные
животные єнєрагъыстєг цєрєгойтє
беспокоить, -кою, -кбишь, несов. 1. хъыг-
дарын, тыхсын кєнын; диг. хъор
кєнун; простите, что я вас беспокою
бахатыр кєнут, кєй ує хъыгда-
рын, уый тыххєй 2. мєты єфтауын;
меня беспокоит его здоровье йе
’нєниздзинад мє мєты ’фтауы
беспокоиться, -юсь, -ишься, несов.
мєт кєнын, зєрдє єхсайын,
тыхсын, хъынцъым кєнын; обо мне не
беспокойтесь! мєныл ма тыхсут!
беспокойный, -ая, -ое 1. мєтєйдзаг,
єнєнцой, катайгєнаг; — характер
мєтєйдзаг уды хъєд 2. єнєнцой; ~
сон єнєнцой фынєй
беспокойство, -а, с. 1. мєт, хъынцъым,
зєрдєхсайд, тыхст; причинить ~
мєты бафтауын; простите за -
бахатыр кєнут, тыхсты кєй фестут,
уымєй 2. мєт, сагъєс, катай;
испытывать - катай кєнын, тыхсын;
ждать с беспокойством мєтгєнгєйє
єнхъєлмє кєсын
бесполезно, наречие дзєгъєлы, єнє-
ахъазєй, уєгъды
бесполезность, -и, ж. єнєпайдадзинад,
єнєахъаздзинад
бесполезный, -ая, -ое єнєахъаз, єнє-
пайда, дзєгъєл; бесполезная вещь
єнєпайда дзаума
бесполый, -ая, -ое єнєард; бесполое
существо єнєард фєлдисонд
беспомощность, -и, ж. євєрєздзинад
беспомощный, -ая, -ое єгуыдзєг, єва-
дат, єнєбон, єнєсєрєн, єнарєхст;
~ ребёнок єнарєхст сывєллон; ~
больной єгуыдзєг рынчын
беспорядок, -дка, м. 1. змєст, хы-
лы-мылы, єнєфснайд, єнєсєрфат,
ємтъеры; диг. хєлхъой; в комнате
~ уат єнєфснайд у; бежать в
беспорядке єнєсєрфатєй лидзын
2. мн. беспорядки змєстытє; диг.
хєлхъойтє
беспорядочный, -ая, -ое євєтк, змєст,
хєццє, хылы-мылы; беспорядочные
записи хылы-мылы фыстытє
беспосадочный, -ая,-ое, лв. єнєрбадгє,
ємраст; ~ перелёт єнєрбадгє атахт
беспочвенно, наречие єнєбындурєй;
беспочвенно обвинять єнєбындурєй
зылын (аххосджын) кєнын
беспочвенность, -и, ж. єнєбындур-
дзинад
беспочвенный, -ая, -ое єнєбындур
беспошлинно, наречие, эк. єнєфид-
донтєй; - торговать єнєфиддонтєй
базар кєнын
беспошлинный, -ая, -ое, эк. єнєфид-
дон; — ввоз товаров товарты єнє-
фиддон баласт
беспощадно, наречие єнєхатырєй,
єнауєрдонєй
беспощадный, -ая, -ое єгъатыр, єнє-
хатыр, єнауєрдон; беспощадная
борьба єгъатыр тох
бесправие, -я, с. єбардзинад, барист-
дзинад, барцухдзинад; бороться с
бесправием єбардзинадимє тох
кєнын
бесправный, -ая, -ое єнєбарджын,
37

бесправный
єнєбар, єнєбархъомыс. барцух;
бесправное положение єнєбар (барцух)
уавєр
беспредел, -а, м.разг. євєткдзинад
беспредельный, -ая, -ое єгєрон, єнє-
кєрон, єнєфєугє; беспредельная
отвага єгєрон єхсар
беспрекословный, -ая, -ое єнєсы-
быртт, єнєсхъуыр-хъуыр, єнєных-
дзырд, єнєуєлдайдзырд;
беспрекословное подчинение єнєсыбыртт
уисєн
беспрепятственно, наречие єнєкъуы-
лымпыйє, єнєныхдурєй, єнєхъыг-
дардєй; диг. єнєхъорєй
беспрепятственный, -ая, -ое уєгъди-
бар, єнєкъуылымпы, єнєныхдур,
єнєхъыгдард, єнєкъуыхцы; - въезд
єнєкъуылымпыйє бацыд
беспрерывно, наречие єнєрынцайгє,
єнєфенцайгє, єнєсцухєй, єиє-
скъуыйгє; дождь шёл ~ єнєсцухєй
уарыд
беспрерывный, -ая, -ое єнєрынцайгє,
єнєнцайгє, єнєсцух; - дождь єнє-
рынцайгє уард
беспрестанно, наречие єнєсцухєй,
єдзухєй, иугєндзон, иудадзыг
беспрестанный, -ая, -ое єдзух, єнєсцух
бесприбыльный, -ая, -ое єнєфтиаг,
єнєпайда
беспризорник, -а, м. єнєхєдзар (дзє-
гъєл) сывєллон
беспризорный, -ая, -ое 1. євєгєсєг,
уагъд; беспризорное хозяйство уагъд
хєдзарад 2. єнєхєдзар; ~ подросток
єнєхєдзар єнахъом 3. в знач. сущ.
беспризорный
беспримерный, -ая, -ое єгъуыстєг,
єнємбал, єнєрцєугє, євирхъау; ~
подвиг єгъуыстєг сгуыхтдзинад
беспринципность, -и, ж. єнєпринцип-
дзинад
беспринципный, -ая, -ое єнєпринцип
беспристрастие, -я, с. єнєхъулондзинад
беспристрастно, наречие єнєхъулонєй
беспристрастный, -ая, -ое єнєхъулон;
~ суд єнєхъулон тєрхон
беспричинный, -ая, -ое єнєфсон,
єнєбындур, єнєаххос, єнєравг,
єнєеєр; ~ смех єнєсєр худт
беспробудный, -ая, -ое мєрдхуыст,
єнєрайхъал; беспробудное пьянство
єнєвронг расыг
беспроводный, -ая, -ое єнєтел; ~
телефон єнєтел телефон
беспроволочный, -ая, -ое єнєтел;
беспроволочная связь єнєтел баст-
дзинад
беспроигрышный, -ая, -ое єнєфє-
хєрдгєнгє; беспроигрышный
вариант єнєфєхєрдгєнгє хуыз
беспросветный, -ая, -ое 1. (тёмный)
саудалынг, єнєрухсцъырт;
беспросветная тьма саудалынг 2. перен.
(безрадостный) єнєрай, єнкъард,
єнєзєрдєрухс
беспроцентный, -ая, -ое, фин. єнє-
процент-; ~ кредит єнєпроцент
кредит; беспроцентная ссуда єнє-
процент єфстау
беспутный, -ая, -ое єнєуаг, єнєгъдау,
хєтаг; ~ образ жизни єнєуаг цард;
. ~ человек єнєгъдау адєймаг;
беспутная женщина хєтаг сылгоймаг
беспутство, -а, с. єнєуагдзинад
бессвязно, наречие єнєбастєй, амцєф-
уымцєфєй;
бессвязный, -ая, -ое єнєбаст, амцєф-
уымцєф; — рассказ єнєбаст радзырд
бессердечный, -ая, -ое єнєтєригъєд,
єгъатыр, хъєбєрзєрдє, дурзєрдє; ~
человек єнєтєригъєд адєймаг
бессилие, -я, с. єдыхдзинад, єнєбон-
дзинад, єнєхъарудзинад
бессильный, -ая, -ое єдых, єнєтых,
єнєбон, єнєхъару; ~ гнев єнєбон
мает; медицина здесь бессильна
медицинє ам єдых у
бессистемный, -ая, -ое єнєсистемє
бесславие, -я, с. єгаддзинад
бесславный, -ая, -ое єгад, єгадаг,
єдзыт, єнєцыт; - конец єгад кєрон
бесследно, наречие євєдєй, фєд нє
ныууадзгє; пропасть ~ євєдєй
фесєфын
бессловесный, -ая, -ое єгомыг, єнє-
сыбыртт
бессменный, -ая, -ое єнєивгє; ~
руководитель єнєивгє разамонєг
38

бесцеремонный
бессмертие, -я, с. 1. высок, (вечная слава)
єнємєлгє кад (ном) 2. рел. єнадзал
бессмертный, -ая, -ое, высок, єнє-
мєлєт, єнємєлгє; бессмертная
слава єнємєлгє кад
бессмысленно, наречие єнєсєрфатєй,
дзєгъєлы, єнєзондєй
бессмысленный, -ая, -ое єнєсєрфат,
єнєзонд, єнєхъуыды, єнєтєлєн; ~
поступок єнєзонд ми
бессмыслица, -ы, ж. сонт (єнєзонд)
ныхас
бесснежный, -ая, -ое єнємит;
бесснежная зима саузым
бессовестный, -ая, -ое єдзєсгом, налах;
~ человек єдзєсгом адєймаг
бессодержательный, -ая, -ое єнєапп,
єнємидис, єнєйау;
бессодержательная статья єнєапп уацхъуыд
бессознательно, наречие єнєбары,
єнємбаргєйє
бессознательный, -ая, -ое єнємбаргє,
єнєзонгє, єнєхъуыды, єнєбары,
єнєахъуыды; — поступок єнємбаргє
ми 4 быть в бессознательном
состоянии уадзыг (зєрдєхъарм) уын
бессолевой, -ая, -ое єнєцєхх; ~ хлеб
єнєцєхх дзул
бессонница, -ы, ж. єнєхуыссєг;
страдать бессонницей єнєхуыссєгєй
хъуырдухєн кєнын; средство против
бессонницы єнєхуыссєджы ныхмє
мадзал
бессонный, -ая, -ое єнєхуыссєг;
бессонная ночь єнєхуыссєг єхсєв
бессоюзный, -ая, -ое, лингв, єнєбєт-
тєг; бессоюзная связь єнєбєттєг
бастдзинад; бессоюзное предложение
єнєбєттєг хъуыдыйад
бесспорно, 1. наречие єнєдау, єнємєнг
2. вводное слово єнємєнгєй
бесспорный, -ая, -ое єнємєнг, єнє-
дзырддаг, єдєуццаг; диг. єдєуагє;
бесспорная истина єнємєнг єцєг-
дзинад
бессрочный, -ая, -ое єнємгъуыд; ~
договор єнємгъуыд бадзырд
бесстрастный, -ая, -ое єнємонц
бесстрашие, -я, с. хъєбатырдзинад;
проявить ~ хъєбатырдзинад равдисын
бесстрашный, -ая, -ое хъєбатыр; ~ воин
хъєбатыр хєстон
бесстыдный, -ая, -ое єнєфсарм, єнє-
фсєрм, єдзєсгом, налат
бестактность, -и, ж. гуырымыхъхъ ми,
єнємбєлгє ми, єнєхъола ми;
совершить ~ гуырымыхъхъ ми бакєнын
бестактный, -ая, -ое єнєтакт,
гуырымыхъхъ, єнємбєлгє, єнєхъола; ~
вопрос гуырымыхъхъ фарст
бесталанный, -ая, -ое єнєкурдиат
бестия, -и, ж. хайуан; хєйрєг
бестолковый, -ая, -ое 1. єнємбаргє,
хуырым; — человек єнємбаргє адєй-
маг 2. єнєсєрфат, єдзєлгъєд; ~
рассказ єнєсєрфат радзырд
бестолочь, -и, ж. разг. єдзєлгъєд
бесформенный, -ая, -ое єнєформє
бесхарактерность, -и, ж. фєлмєнвад-
дзинад
бесхарактерный, -ая, -ое фєлмєнвад; ~
человек фєлмєнвад адєймаг
бесхвостый, -ая, -ое къуда, єнєдымєг
бесхитростный, -ая, -ое єнєхин; ~
ребёнок єнєхин сывєллон
бесхозный, -ая, -ое єнєхицау; бесхозное
имущество єнєхицау мулк
бесхозяйственность, -и, ж. єнєхє-
дзардзин
бесхозяйственный, -ая, -ое єнєхє-
дзардзин
бесцветный, -ая, -ое 1. єгъуыз, єнєхуыз;
бесцветная жидкость єнєхуыз тєн-
гъєд 2. перен. єнєджелбетт, єнє-
миниуєг; бесцветная речь єнє-
джелбетт раныхас
бесцельно, наречиедзєгъєл, єнєнысан,
єнєсєрфат, єнєхъєугє
бесцельный, -ая, -ое дзєгъєл, єнє-
нысан, єнєсєрфат, єнєхъєугє; ~
спор дзєгъєл быцєу
бесценный, -ая, -ое аргъ кємєн нєй;
бесценные сокровища аргъ кємєн
нєй, ахєм хєзнатє
бесценок: за ~ разг. ницы аргъєй, бын-
тон лєвар (аслам); купить за ~ ницы
аргъєй балхєнын; продать за ~ бын-
тон аслам ауєй кєнын
бесцеремонный, -ая, -ое єнєгєдыми-
тє, єнєайтє-уыйтє
39

бесчеловечно
бесчеловечно, наречие єнєхатырєй,
єнєтєригъєдєй
бесчеловечность, -и, ж. єгъатырдзи-
над, дурзєрдєдзинад
бесчеловечный, -ая, -ое єгъатыр,
дурзєрдє, єнєтєригъєд
бесчестить, -ещу, -естишь, несов. ху-
динаг кєнын, фьтддзєсгом кєнын,
єнєнамыс кєнын, намыс сафын
бесчестный, -ая, -ое єнєнамыс,
єдзєсгом; — поступок єдзєсгом ми
бесчестье, -ья, с. худинаг, намыссєфт
бесчинство, -а, с. фыдми, єнєгъдау ми,
абухт, цєгъдєн
бесчинствовать, -вую, -вуешь, несов.
фыдмитє кєнын, абухын, єнєгъдау
митє кєнын, цєгъдєнтє кєнын
бесчисленный, -ая, -ое єнєнымєц;
бесчисленное количество єнєнымєц
бєрц
бесчувственный, -ая, -ое 1. (потеряв-
ший сознание) уадзыг, зєрдєхъарм
2. (безучастный) хъєбєрзєрдє, єнє-
нкъаргє
бесшабашный, -ая, -ое єнємєт, єнє-
хъола
бесшумный, -ая, -ое єнєуынєр,
єнєсыпп; диг. єнєстуф, єнєсум; ~
мотор єнєуынєр мотор
бетон, -а, м. бетон
бетонировать, -рую, -руешь, несов.
бетон кєнын
бетонный, -ая, -ое бетон-, бетонєй-
бетономешалка, -и, ж. бетонызмєнтєн
бечева, -ы, ж. сыфцєйласєн бєндєн
бечёвка, -и, ж. синаг, бєхсныг
бешено, наречие агъуыдау, єррайау
бешенство, -а, с. 1. мед. єрра, дондарст
(хсецгсе низ) 2. перен. єрра, агъуыд-
дзинад, фырмєсты; довести до
бешенства сєрра кєнын
бешеный, -ая, -ое 1. мед. єрра,
дондарст; бешеная собака єрра куыдз
2. перен. євирхъау; бешеная скорость
євирхъау тагъд; бешеные цены
євирхъау єргътє 3. перен. агъуыд,
хєйрєджджын; ~ характер агъуыд
уды хъєд
бешмет, -а, м. куырєт
библиограф, -а, м. библиограф
библиографический, -ая, -ое библио-
графион
библиография, -и, ж. библиографи
библиотека, -и, ж. библиотекє, чиныг-
дон
библиотекарь, -я, м. чиныггєс, чиныг-
доны кусєг, библиотекєйы кусєг .
библиотечный, -ая, -ое чиныгдоны—,
библиотекєйы—, библиотекой
Библия, -и, ж.рел. Библи
бивень, бивня, м. цєвєныссыр; бивни
слона пылы цєвєныссыртє
бигуди, нескл., с. мн. дзыкку къєбєл-
дзыггєнєнтє
бидон, -а, м. бидон; ~ для молока єхсыры
бидон
биение, -я, с. гуыпп-гуыпп; - сердца
зєрдєйы гуыпп-гуыпп
бизнес, -а, м. бизнес, мулк кєныны
хъуыддаг
бизнес-класс, -а, м. бизнес-кълас
бизнесмен, -а, м. бизнесмен, хъуыдда-
джы лєг
бизнес-план, -а, м. бизнес-пълан
бизон, -а, м. зоол. бизон (америкаг дом-
бай)
билет, -а, м. в разн. знач. билет;
железнодорожный ~ єфсєнвєндаджы
билет; экзаменационный ~
фєлварєны билет
билетный, -ая, -ое билетты—; билетная
касса билеттєуєйгєнєн кассє
биллион, -а, м. матем. биллион
бильярд, -а, м. бильярд
бильярдный, -ая, -ое бильярды-; — стол
бильярды стъол
бинарный, -ая, -ое бинарон, дывєргонд
бинокль, -я, м. бинокль; смотреть в ~
биноклєй кєсын
бином, -а, м. матем. бином, дыуєнг
бинт, -а, м. бинт
бинтовать, -тую, -туешь, несов. кого-что
бинтєй бєттын; — ногу къах бинтєй
бєттын
биограф, -а, м. биограф
биографический, -ая, -ое биографион
биография, -и, ж. биографи, царды фыст
биолог, -а, м. биолог, биологийыл кусєг;
биологийы ахуыргєнєг
биологический, -ая, -ое биологон
40

благоговейный
биология, -и, ж. биологи; учитель
биологии биологийы ахуыргєнєг
биомедицйна, -ы, ж. мед. биомедицинє
биополе, -я, с. биофєз
биоритмйческий, -ая, -ое биоритмон
биоритмы, -ов, мн. биоритмтє
биосфера, -ы, ж. биосферє
биотоки, -ов, мн. биотоктє
биржа, -и, ж. эк., фин. биржє; валютная
~ валютой биржє; товарная ~ товарон
биржє; ~ труда куысты биржє
бирюза, -ы, ж. бирюза (єрвхуыз зынаргъ
дур)
бис, межд. бис; сыграть на ~ бисєн
ацєгъдын
бисер, -а, м. бисер, фєрдгуытє, дзын-
дзытє, хєрдоджытє
бисквит, -а, м. бисквит
бисквитный, -ая, -ое бисквитон,
бисквит-; бисквитное тесто бисквит
хыссє
биссектриса, -ы, ж.матем. биссектрисє
бит, -а, м. инф. бит
битва, -ы, ж. хєст, тох; поле битвы
хєсты быдыр
битком, наречие ~ набит къух бакєнєн
дзы нєй, йе ’мдзаг у; вагон набит ~
вагон йе ’мдзаг у
битый, -ая, -ое 1. (избитый) над; он
пошёл домой ~ сєхимє ацыд надєй
2. (убитый) мард; битая птица мард
мєргътє 3. (разбитый) саст; битая
посуда саст мигєнєнтє ¦ битый час
єнєхъєн сахат
бить, бью, бьёшь, несов. 1. чем, во что,
по чему цєвын, хойын; ~ молотком
дзєбугєй цєвын; ~ кулаком в дверь
тымбыл къухєй дуар хойын 2. что, во
что и без доп. цєгъдын; ~ в барабан
барабанєй цєгъдын; ~ в колокол
дзєнгєрєджы цєгъдын; часы бьют
сахат цєгъды; часы бьют полночь
сахат ємбисєхсєв цєгъды 3. кого и
без доп. нємын, цєвын; ~ лошадь бєх
нємын; больно ~ рисгєцавд кєнын
4. кого-что пырх кєнын; — врага зна-
джы пырх кєнын 5. кого єргєвдын,
марын; ~ китов киттє марын; ~
птицу мєргътє єргєвдын; 6. что
сєттын, мур кєнын; ~ посуду дзаума
сєттын 7. цєвын, єхсын; ~ в цель
нысанмє цєвын (єхсын); - из орудий
сармадзантєй єхсын ¦ бить баклуши
хынджылєг кєнын; бить тревогу
фєдис кєнын; бить в глаза цєстытє
цєвын; бить в ладоши ємдзєгъд
кєнын; жизнь бьёт ключом цард йє
былтєй кєлы
биться, бьюсь, бьёшься, несов. 1. обо что
хи цєвын, хи хойын; волны бьются о
берег уылєнтє сєхи былыл хойынц
2. тк. 3 л. гуыпп-гуыпп кєнын; сердце
бьётся зєрдє гуыпп-гуыпп кєны
3. с кем-чем хєцын, тох кєнын; - с
врагом знагимє хєцын; 4. над чем, с
кем-чем и без доп., перен. тухи (тых-
архайд) кєнын, архайын, хи хойын;
~ над решением задачи хынцинаг
бахынцыныл тухи кєнын 5. тк. 3 л.
сєттын; - стекло бьётся авг сєтты
¦ биться об заклад хєснаг кєнын;
биться как рыба об лёд кєсаг йєхи
ихыл куыд хойы, афтє хи хойын; хи
къултыл хойын, тухєн кєнын
бич, -а, м. 1. (кнут) ехс 2. перен. азар;
засуха - ~ для урожая хусрєстєг
тыллєгєн азар у
бичевать, -чую, -чуешь, несов. 1. (сечь)
ехсєй нємын 2. перен. єнауєрдонєй
єфхєрын
благо, -а, с. 1. фарн, хорз, хорздзи-
над; трудиться на - России Уєрє-
сейы фарнєн фєллой кєнын 2. чагце
мн. блага цєрєнфєрєзтє, хъєз-
дьндзинад; материальные блага цє-
рєнфєрєзтє
благовидный, -ая, -ое хєрзєнгєс; -
предлог хєрзєнгєс єфсон
благоволение, -я, с. уст. хєрзаудєн,
хорзєх
благоволить, -лю, -лишь, уст., несов.
хєрзаудєн кєнын, хорз (дзєбєх)
цєстєй кєсын; он ему благоволит
хорз цєстєй йєм кєсы
благовоние, -я, с. хорз тєф, будтєф
благовонный, -ая, -ое хєрздєф, будтєф
благовоспитанный, -ая, -ое хєрзєгъ-
дау, хєдєгъдау, єгъдауджын
благоговейный, -ая, -ое табугєнєг,
аргъуыцгєнєг, нымдгєнєг
41

благоговение
благоговение, -я, с. табу, аргъуыц, нымд
благоговеть, -ею, -еешь, несов. табу
кєнын, аргъуыц кєнын, нымд кєнын
благодарить, -рю, -рйшь, несов. арфє
кєнын; благодарю вас! арфє уын
кєнын! бузныг!
благодарность, -и, ж. арфє, буз, бузныг;
объявить ~ бузныг зєгъын; получить
- от руководства хицауадєй ар-
фєйы гєххєтт райсын; в знак
благодарности арфєйы нысанєн
благодарный, -ая, -ое арфєйаг, ар-
фєгєнєг, бузныг; я вам очень
благодарен єз ує тынг бузныг дєн
благодарственный, -ая, -ое арфєйы-;
благодарственное письмо арфєйы
фыстєг
благодаря, предлог с дат. фєрцы, руа-
джы; - помощи врача больного
удалось спасти дохтыры єххуысы
фєрцы рынчыны фервєзын кєнын
къухы бафтыд ¦ ~ тому, что... кєй..,
уый фєрцы; он образован ~ тому,
что много читает ахуыргонд у, чиныг
бирє кєй кєсы, уый фєрцы
благодатный, -ая, -ое арфєгонд, фєр-
нєйдзаг, фарнхєссєг, бєркадджын;
благодатная земля Осетии Ирысто-
ны бєркадджын зєхх
благодать, -и, ж. разг. фарн, арфє,
амонд, бєркад
благоденствие, -я, с. амонд, фарн
благодетель, -я, м. хєрзгєнєг, хєрз-
аудєг
благодетельный, -ая, -ое хєрзгєнєг,
хєрзаудєн, ахъаз
благодетельствовать, -вую, -вуешь,
несов. хорз кєнын (искємєн)
благодеяние, -я, с. хорз, хєрзракєнд
благодушествовать, -ую, -уешь, несов.
зєрдєйы дзєбєхєн цєрын, рєстєг
єрвитын
благодушие, -я, с. дзєбєхзєрдєйы уаг
благодушный, -ая, -ое дзєбєхзєрдє;
благодушное настроение дзєбєх-
зєрдєйы ахает
благожелательность, -и, ж. зєрдє-
хєлардзинад, хєрзаудєндзинад
благожелательный, -ая, -ое зєрдєхє-
лар, хєларзєрдє, хєрзаудєн;
благожелательное отношение зєрдєхєлар
ахает
благозвучие, -я, с. аивзєл
благозвучный, -ая, -ое аивзєл, аив-
зєлджын; - стих аивзєл ємдзєвгє
благой, -ая, -ое хорз; благие намерения
хорз фєндтє
благонадёжный, -ая, -ое єууєнкджын,
єууєнкаккаг, хєрзєууєнк
благонамеренность, -и, ж. хорз зонда-
хаст
благонамеренный, -ая, -ое хєрззонда-
хастджын, хєрззондахаст
благонравный, -ая, -ое хєрзєгъдау; ~
юноша хєрзєгъдау лєппу
благообразный, -ая, -ое хєрзуынд,
зєрдємєдзєугє
благополучие, -я, с. амонд, єнєфыд-
былыз, єнєхъуагдзинад, фєрєзджын-
дзинад, цардхъомдзинад;
материальное ~ семьи бинонты цардхъомдзинад;
— семьи бинонты амонд
благополучно, наречие дзєбєхєй, єнє-
зианєй, цардєгасєй, єнєфыдбылы-
зєй, сєрєгасєй; наше путешествие
окончилось — нє балц дзєбєхєй
фєцис
благополучный, -ая, -ое дзєбєх,
єнєзиан, єнєфыдбылыз, амондджын;
— конец амондджын кєрон
благоприятный, -ая, -ое хєрзвадат,
къухаразєг, єнцонвадат; — момент
хєрзвадат рєстєг
благоприятствовать, -вую, -вуешь,
несов. фадат дєттын, хорз фадат
дєттын, къух аразын, хєрзаудєн
кєнын, ахъаз кєнын, аудын
благоразумие, -я, с. ємбаргєдзинад,
зонд, хъуыды; проявить ~ ємбар-
гєдзинад равдисын
благоразумный, -ая, -ое ємбаргє, зонд-
джын, сєрджын; ~ человек зондджын
адєймаг; ~ поступок ємбаргє ми
благородие, -я, с. уєздандзинад; Ваше ~
Дє уєздандзинад
благородный, -ая, -ое уєздан; ~
поступок уєздан ми ¦ благородные
металлы зынаргъ згъєртє
благородство, -а, с. уєздандзинад;
проявить ~ уєздандзинад равдисын
42

блеять
благосклонность, -и. ж. хорз зєрдєйы
ахает, зєрдєхєлардзинад, иузєр-
дыгдзинад
благосклонный, -ая, -ое зєрдєхєлар,
иузєрдыг, хєлар; ~ взор хєлар цєст-
єнгас
благословение, -я, с. арфє; божье ~
Хуыцауы арфє; родительское - ный-
йарджыты арфє
благословенный, -ая, -ое арфаегонд; ~
край (земля) арфєгонд бєстє (зєхх)
благословить, -лю, -ишь, сов. 1.
(напутствовать) аразєнгард кєнын 2.
(одобрить) хорзыл банымайын 3.
(возблагодарить) раарфє кєнын
благословлять, -ляю, -ляешь, несов.
1. (напутствовать) разєнгард кєнын
2. (одобрять) хорзыл нымайын 3.
(благодарить) арфє кєнын
благосостояние, -я, с. фєрныгад,
хъєздыгдзинад; подъём
материального благосостояния хъєздыгдзи-
нады рєзт
благотворитель, -я, м. хєрзгєнєг,
хєрзаудєг
благотворительность, -и, ж. хєрзау-
дєндзинад; общественная - єхсє-
надон хєрзаудєндзинад
благотворительный, -аяэ -ое хєрзау-
дєг, хєрзгєнєг; - фонд хєрзаудєг
фонд; — концерт хєрзаудєг концерт
благотворно, наречие ~ действует ахъаз
кєны
благотворный, -ая, -ое ахъаз, хєрзахъаз,
ахъазджын, ахъаззаг; благотворное
влияние хєрзахъаз тєфаг
благоустроенный, -ая, -ое нывыл
арєзт, хєрзвадат; — дом нывыл арєзт
хєдзар; благоустроенная квартира
хєрзвадат фатер
благоустроить, -6ю, -бишь, сов. нывыл
саразын, хєрзвадат скєнын
благоустройство, -а, с. нывыл арєзт,
хєрзвадат; ~ села хъєуы хєрзвадат
благоухание, -я, с. хєрздєф
благоуханный, -ая, -ое хєрздєф;
благоуханная роза хєрздєф уарди
благоухать, -аю, -аешь несов. хєрздєф
кєнын; цветы благоухают дидин-
джытє хєрздєф кєнынц
благочестивый, -ая, -ое Хуыцаумє
кувєг
блаженный, -ая, -ое амондджын, тє-
худиаг
блаженство, -а, с. амонд, дзагамонд, тє-
худиаг
блаженствовать, -вую, -вуешь, несов.
амондджын уын, дзєнєты цард
єрвитын, цардєфсєст уын, тєхудиаг
уын
бланк, -а, м. бланк; телеграфный ~
телеграфы бланк; ~ учреждения уагдо-
ны бланк
бледнеть, -ею, -еешь, несов. ивайын,
фєлурс кєнын, хуыз цєуын; ~ от
страха фыртєссєй ивайын
бледнолицый, -ая, -ее фєлурс, урсцъар
бледность, -и, ж. фєлурс(дзинад), ивад
(дзинад)
бледный, -ая, -ое ивад, фєлурс; бледное
лицо фєлурс цєсгом
блеск, -а, м. єрттывд, тыбар-тыбур,
цєхєр; — солнца хуры єрттывд; ~
кинжала хъамайы єрттывд
блеснуть, -ну, -нёшь, сов. 1. ферттивын;
блеснула молния арв ферттывдта
2. перен. фєзынын; блеснула надежда
ныфс фєзындис; блеснула мысль
хъуыды фєзынд
блестеть, разноспряг. (блещу, блестишь
и блещешь, блестит и блещет) несов.
1. єрттивын, тыбар-тыбур кєнын,
цєхєр[тє] калын; звёзды блещут
стъалытє єрттивынц; глаза блестят
цєстытє цєхєртє калынц; в доме всё
блестит хєдзары алцыдєр цєхєртє
калы 2. перен. цєхєр[тє] калын; он
не блещет умом зондєй цєхєртє нє
калы
блестящий, -ая, -ее 1. єрттиваг, єрт-
тивгє, цєхєр[тє] калгє; блестящие
глаза єрттиваг цєстытє 2. перен. дис-
саджы—, номы—; ~ успех номы єнтыст;
блестящие способности номы курди-
ат; ~ оратор диссаджы дзурєг
блеф, -а, м. сайд, блеф
блеяние, -я, с. бєгъ-бєгъ; мехъхъ, мехъ-
хъытє, бехъ, бехъхъытє
блеять, -ею, -еешь, несов. мехъхъ кєнын,
уасын; овца блеет фыс уасы
43

блёклый
блёклый, -ая, -ое ивад, хуызивд
блёкнуть, -ну, -нешь, несов. ивайын,
ивын (хуыз)
блёстка, -и, ж. биби; блёстки на платье
къабайыл бибитє
ближайший, -ая, -ее єввахсдєр, хєс-
тєгдєр, иуыл хєстєг, иуыл єввахс;
ближайшая почта єввахсдєр пост;
ближайшая задача иуыл єввахс
хєслєвєрд; в ближайшем будущем
иуыл рєхджы, хєстєгдєр фидєны; ~
друг хєстєгдєр хєлар
ближневосточный, -ая, -ое єввахс-
скєсєйнаг; ~ конфликт єввахс-
скєсєйнаг конфликт
ближний, -яя, -ее 1. хєстєг, єввахс;
ближнее озеро єввахс цад 2. хєстєг;
ближняя родня хєстєг єрвадєлтє;
ближнее зарубежье хєстєгдєр
фєсарєнтє
близ, предлог с род. цур, хєстєг, єввахс,
уєлхъус; ~ школы скъоламє хєстєг
близиться, без 1-го л., -ишься, несов.
хєстєг кєнын, єввахс кєнын, хєстєг
цєуын; близится день бон хєстєг
кєны
близкий, -ая, -ое 1. хєстєг, єввахс,
ємгєрон; на близком расстоянии єв-
вахс ран 2. хєстєг; близкое будущее
хєстєг фидєн, рєхджы 3. хєстєг,
хион, хицон; ~ родственник хєстєг
єрвад
близко, 1. наречие хєстєг, єввахс,
ємгєрон; он живёт ~ от меня уый
мєнмє хєстєг цєры 2. в знач. сказ,
безл. хєстєг у, єввахс у; до города ~
горєтмє єввахс у
близнецы, мн. (ед. близнец, м.) фаз-
зєттє; сестра-близнец хо фаззон
близорукий, -ая, -ое прям., перен. хєс-
тєгдзаст; диг. кєсгє хъєрєу; он - уый
хєстєгдзаст у; близорукая политика
перен. хєстєгдзаст политикє
близорукость, -и, ж. мед. хєстєгдзаст-
дзинад
близость, -и, ж. 1. (по месту и времени)
хєстєгдзинад, єввахсдзинад 2.
(близкие отношения) єнгомдзинад 3.
(сходство) єнгєсдзинад, єнгєс
блик, -а, м. тємєн; лунные блики мєйы
тємєнтє
блин, -а, м. лауыз; печь блины лауызтє
фыцын ¦ первый блин комом фыццаг
цєф рєстмє нє вєййы
блиндаж, -а, м. воен. блиндаж
блистательный, -ая, -ое цєхєртєкалгє,
єрттивгє, номхєссєн; ~ успех
цєхєртєкалгє єнтыстдзинад
блистать, -аю, -аешь, несов. єрттивын,
цєхєртє калын; блистают звёзды
стъалытє єрттивынц
блок1, -а, м. тех. блок (уєзєгтє хєрд-
мєисєн цалх)
блок2, -а, м. полит, блок; ~ коммунистов
и беспартийных коммунистты ємє
єнєпартионты блок
блок3, -а, м. блок, єхгєнєнфєрєз; строй-
тельные блоки аразєн блоктє
блокада, -ы, ж. блокадє; экономическая
— экономикой блокадє; прорыв
блокады блокадєйы атынд; новокай-
новая ~мед. новокаинєйгонд блокадє
блокировать, -йрую, -йруешь, сов., несов.
блокадє кєнын; блоктєй єхгєнын,
єхгєнєнфєрєз(тє) євєрын
блокнот, -а, м. блокнот; занести в ~
блокнотмє бахєссын; написать в
блокноте блокноты ныффыссын
блондин, -а, м. бурхил, бурсєрыхъуын,
бурдзалыг
блондинка, -и, женск. к блондин, бур-
хил, бурсєрыхъуын, бурдзалыг
блоха, -и, ж. єхсєнкъ; диг. єхсєукъє;
скачет как - єхсєнчъы гєпп кєны
блочный, -ая, -ое блоктєй арєзт; ~ дом
блоктєй арєзт хєдзар
блуд, -а, м. уст. хъахбайдзинад, хєтын
блудить, -ужу, -удишь, несов., прост.
хєтын
блудливый, -ая, -ое хєтаг, хъахбайы-
здєхт
блуждать, -аю, -аешь, несов. 1. рауай-ба-
уай кєнын, рацу-бацу кєнын; — в лесу
хъєды рацу-бацу кєнын 2. хєтын; ~
по свету дунетыл хєтын
блуждающий, -ая, -ее дзєгъєл; ~ взгляд
дзєгъєлдзаст; блуждающая почка
мед. змєлгє уырг
блуза, -ы, ж. уєллаггуыр, блузє
блюдо, -а, с. 1. тєбєгъ; большое ~ стыр
44

боеспособность
тєбєгъ 2. хєринаг; любимое — уар-
зон хєринаг; обёд из трёх блюд сихор
єртє хуызы хєринєгтєй
блюдце, -а, с. цайцымєн тєбєгъ
блюз, -а, м. муз. блюз
блюсти, блюду, блюдёшь; блюл, блюла,
несов., книжн. аудын, хъахъхъєнын,
єххєст кєнын; ~ обычаи єгъдєуттє
хъахъхъєнын, єгъдєуттє єххєст
кєнын, єгъдауыл хєцын
бляха, -и, ж. згъєр сыф
боб, -а, м. хъєдур ¦ остаться на бобах
єнєницы (ницєимє) баззайын
бобёр, бобра, м. зоол. бобыр; мех бобра
бобыры царм
бобовый, -ая, -ое 1. хъєдур, хъєдуры-;
бобовые культуры хъєдуры куль-
туртє 2. бот. в знач. сущ. бобовые мн.
хъєдуры зайєгойтє
бобр, -а, м. зоол. бобыр (уырды мыггаг);
диг. урдє
Бог, -а, м. рел. Хуыцау; верить в Бога
Хуыцауыл єууєндын; не верить в
Бога Хуыцауыл не ’ууєндын ¦ слава
Богу! Хуыцауєй бузныг!; ради Бога
Хуыцауы хатырєй
богатеть, -тёю, -тёешь, несов. хъєздыг
кєнын
богатство, -а, с. хъєздыгдзинад, исбон,
мулк; природные богатства єрдзы
хъєздыгдзинєдтє
богатый, -ая, -ое 1. хъєздыг, бонджын,
мулкджын; ~ колхоз мулкджын
колхоз; богатая обстановка хъєздыг
хєдзары фєлыст 2. хъєздыг; ~
урожай хъєздыг тыллєг; богатая
растительность хъєздыг зайєгойтє
богатырский, -ая, -ое нєртон, уєйы-
джы—; богатырская сила нєртон тых
¦ спать богатырским сном нєртон
хуыстєй хуыссын
богатырь, -я, м. 1. фолък. нарт 2. перен.
нарт, уєйыг, бєгъатыр, пелыуан, тол-
пар, сиахъ
богач, -а, м. хъєздыг, фырхъєздыг,
бонджын
богйня, -и, ж. зєд, дауєг (сылгоймаг)
Богоматерь, -и, ж. рел. Мады майрєм
богомольный, -ая, -ое Хуьщаумє кувєг
Богородица, -ы, ж.рел. Мады майрєм
боготворить, -рю, -рйшь, несов. табу
кєнын
бодать, -аю, -аешь, несов. сытєй цєвын,
сыкъатєй хєцын
бодаться, -аюсь, -аешься, несов. сытєй
цєвын, сыкъатєй хєцын
бодливый, -ая, -ое сытєй хєцаг;
бодливая коза сыкъайє хєцаг сєгъ
бодрить, -рю, -рйшь, несов. цєрдєг
кєнын, хъєлдзєг кєнын, искєй
зєрдє фидар кєнын
бодриться, -рюсь, -рйшься, несов. хи
цєрдєг кєнын, хи хъєлдзєг кєнын,
хи зєрдє фидар кєнын
бодро, наречие цєрдєг, уєнгрогєй,
ныфсджынєй, хъєлдзєгєй
бодрость, -и, ж. уєнгрогдзинад, хъєл-
дзєгдзинад; диг. игъєл, цєрдєгдзий-
надє; ~ духа ныфсджындзинад
бодрствовать, -вую, -вуешь, несов. хъал
уын, єнєхуысгє уын; бодрствовал
всю ночь єхсєв бонмє йє цєст не
’рцъынд кодта
бодрствующий, -ая, -ее хъал, єнєхуысгє
бодрый, -ая, -ое цєрдєг, уєнгрог,
євзыгъд, хъєлдзєг, ныфсджын; ~
старик уєнгрог зєронд лєг; бодрое
настроение хъєлдзєг зєрдєйы уаг; ~
шаг цєрдєг цыд
бодрящий, -ая, -ее цєрдєггєнєг, уєнг-
роггєнєг; ~ мороз уєнгроггєнєг
уазал
бодяк, -а, м. бот. хуымы сындз
боевик1, -а, м. иск. боевик, карзмидис-
джын киноныв
боевик2, -а, м. воен. боевик, гєрзифтонг
террористон къорды уєнг
боевитый, -ая, -ое налатарєзт; ~ тон
налат хъєлєсыуаг; боевитая девица
налатарєзт чызг
боевой, -ая, -ое 1. хєстон, тохы—; ~
порядок хєстон фєтк; боевое задание
тохы хєслєвєрд; боевая награда
хєстон хорзєх 2. єхсарджын, ныфс-
хаст, хъайтар; — дух єхсарджын ныфс;
~ парень ныфсхаст лєппу
боекомплект, -а, м. воен. боекомплект
боеприпасы, -ов, мн. воен. хєстфєрєз-
тє, хєстєрмєг
боеспособность, -и, ж. воен. хєцын-
45

боеспособность
хъомдзинад, хєстхъомдзинад
боеспособный, -ая, -ое, воен. хєстхъом,
хєцынхъом; боеспособная армия
хєстхъом єфсад
боец, бойца, м. воен. хєцєг, єфсєддон
божественный, -ая, -ое 1. Хуыцауы-;
2. перен. алємєттаг, єрвон; ~ голос
алємєттаг хъєлєс
божий, -ья, -ье Хуыцауы—; божья коровка
зоол. майрємы карк; диг. хани кизгє; ~
дар Хуыцауы лєвар
бой, -я, м. (предлож. о бое, в бою и в бое)
1. хєст, тох; диг. тугъд; поле боя хєсты
быдыр; вступить в ~ тохы бацєуын;
дать ~ схєцын; диг. истохун 2. цагъд,
цєгъдын; барабанный — барабаны
цагъд; — часов сахаты цєгъдын
бойкий, -ая, -ое 1. уєндаг, фєсмєр; ~
парень уєндаг лєппу 2. цєрдєг, цырд;
бойкая торговля цырд базарад ¦ ~
(боек) на язык дзырдарєхст у
бойкость, -и, ж. цырддзинад, цєрдєг-
дзинад, фєсмєрдзинад
бойкот, -а, м. хъоды; объявить ~ хъоды
бакєнын
бойкотировать, -рую, -руешъ, несое.
хъоды бакєнын
бойница, -ы, ж. топпуадзєн, сисдзєф
бойня, -и, ж. 1. єргєвдєн, бойнє; вести
скот на бойню фос єргєвдынмє
ласын 2. перен. цєгъдєн, бынцагъд;
кровавая — туджы бынцагъд
бок, -а, м. фарс, фахс; боль в правом
боку рахиз фарсы рыст; с боку на ~ иу
фарсєй иннє фарсмє ¦ ~ о ~ фєрсєй
фєрстєм; под боком йє хєдфарсмє
бокал, -а, м. бокал, нуазєн; поднять ~
нуазєн сисын
боковой, -ая, -ое фарс—, фєрс—, фєрсон,
фєрсаг; ~ карман фєрсдзыпп
боком, наречие фєрсмє; сесть ~ фєрсмє
сбадын
бокс, -а, м. спорт, бокс; заниматься
боксом боксєй хєцын
боксёр, -а, м. спорт, боксёр, боксєйхєцєг
боксёрский, -ая, -ое, спорт, боксы-;
боксёрские перчатки боксы єрмхудтє
болгарский, -ая, -ое болгайраг; - язык
болгайраг євзаг; ~ перец болгайраг
цывзы
болгары, род. болгар (ед. болгарин м.
болгарка ж.) болгар, болгайрєгтє
более, наречие 1. фылдєр, тынгдєр; ~
чем достаточно цас хъєуы уымєй
фылдєр 2. в сочет. с прил. и нареч.
образует сравн. ст.; ~ красивый рє-
сугъддєр; ~ крепкий фидардєр; ~
спокойно сабырдєр ¦ ~ или менее
зына-нєзына; всё — и ~ тынгєй тынг-
дєр; тем - уєлдайдєр
болезненно, наречие риссагєй, риссєй
болезненность, -и, ж. тєнтъихєгдзинад
болезненный, -ая, -ое 1. тєнтъихєг, низ-
джын, рынчынгєнаг, низємхиц; —
ребёнок низємхиц сывєллон 2. риссаг;
болезненная перевязка риссаг бает
болезнетворный, -ая, -ое, мед. низєф-
тауєг; болезнетворные бактерии
низєфтауєг бактеритє
болезнь, -и, ж. низ, рын; тяжёлая ~
уєззау низ; заразные болезни хєцгє
низтє
болельщик, -а, м. фаредар, болельщик;
болельщики «Спартака» «Спарта-
чы» фарсдартє
болеть1, -ею, -еешь, несов. 1. чем и без
доп. сєйын, рынчын уын; ~ гриппом
гриппєй сєйын 2. за кого-что, о
ком-чём зєрдє риссын, мєт кєнын;
~ душой за кого-либо искєуыл мєт
кєнын 3. перен., разг. за кого-что
фарс уын; — за команду «Спартак»
командє «Спартачы» фарс уын
болеть2, -лит, тк. 3 л., несов. риссын;
зубы болят дєндєгтє риссынц; у
меня болит голова мє сєр риссы; ~
за порученное дело баргонд хъуыдда-
гыл тыхсын
болеутоляющий, -ая, -ее риссафєг;
болеутоляющее лекарство риссафєг
хос
болиголов, -а, м. бот. тєкъуындела
болотистый, -ая, -ое цъыфдзаст, цъыма-
ра; диг. туацъє
болотный, -ая, -ое цъыфдзасты-, цъыма-
райы-
болото, -а, с. цъымара, цъыфдзаст
болт, -а, м. згъєрєвдузєн, болт
болтать1, -аю, -аешь, несов., разг. чем
тилын, хъеллау кєнын; ~ ногами
46

борец
къєхтє тилын
болтать2, -аю, -аешь, несов., разг., дзєн-
гєда цєгъдын, дзєгъєлдзырд кєнын;
~ без умолку єнє ’рынцайгєйє дзєн-
гєдацєгъдын
болтаться, -аюсь, -аешься, несов., разг.
1. тк. 3 л. єрзєбул уын, хъеллау кє-
нын; пуговица болтается цєппузыр
єрзєбул ис 2. хъеллау кєнын; — без
дёла єнєхъуаджы хъеллау кєнын
болтливость, -и, ж. фырдзырд (дзинад),
къєбєдадзинад, уєгъддзырд
болтливый, -ая, -ое, разг. дзураг, къє-
бєда, дзєгъєлдзых; ~ человек дзураг
адєймаг
болтовня, -и, ж. разг. дзєнгєда, къєр-
къєр; пустая ~ дзєгъєл дзєнгєда;
заниматься болтовнёй дзєнгєда
цєгъдын
болтун, -а, м. разг. дзураг, къєбєда,
дзєгъєлдзых
боль, -и, ж. рис, рыст, риссын; зубная ~
дєндаджы рыст, дєндагниз; острая ~
карз рыст; чувствовать ~ рыст єнкъа-
рын; причинять - риссын кєнын
больница, -ы, ж. рынчындон, сєйгєдон;
лечь в больницу рынчындоны схуыс-
сын; выписаться из больницы
рынчындонєй хи рафыссын
больничный, -ая, -ое рынчындоны-,
сєйгєдоны-; ~ режим рынчындоны
уагєвєрд ¦ больничный лист
рынчындоны гєххєтт
больно, 1. наречие ~ ударить фыддзєф
(тыхдзєф) ныккєнын 2. в знач. сказ,
безл. кому мне — риссы мын
больной, -ая, -ое 1. прил. и в знач. сущ.
больной м., больная ж. рынчын; ~
человек рынчын адєймаг; ходячий
- нєфєразгє (къахыл цєугє)
рынчын; лежачий - сєйгє (хуысгє)
рынчын; приём больных рынчынты
райст 2. риссаг, рисгє; больная рука
рисгє къух 3. кратк. ф. чем и без
доп. он болен рынчын у, сєйгє кєны
¦ больной вопрос риссаг фарста;
больное место хъєдгом, дудынгєнаг,
зєрдєйы низ
больше, 1. сравн. ст. к большой и к
много; ваш дом ~ нашего сымах
хєдзар мах хєдзарєи стырдєр у;
в нашем классе - мальчиков мах
къласы лєппутє фылдєр ис 2.
наречие фылдєр, уєлдай; ждать - часа
сахатєй фылдєр єнхъєлмє кєсын;
это стоит не ~ трёх рублей уымєн йє
аргъ єртє сомєй фылдєр нєу 3.
наречие: ~ туда не ходи уырдєм мауал
цу ¦ больше всего єппєтєй фылдєр;
больше того уымєй уєлдай
больший, -ая, -ее сравн. ст. к большой
фылдєр; большая часть фылдєр
хай; по большей части фылдєр хатт,
арєхдєр
большинство, -а, с. фылдєр, фылдєр
хай; - голосов хъєлєсты фылдєр;
подавляющее ~ иууыл фылдєр; в
большинстве случаев фылдєр хатт;
в большинстве своём йє фылдєр хай
большой, -ая, -ое стыр, егъау, дынджыр;
~ дом стыр хєдзар; большая радость
стыр цин; - поэт стыр поэт; - мальчик
дынджыр лєппу ¦ большой палец
хистєр єнгуылдз
болячка, -и, ж. цъутхал
бомба, -ы, ж. воен. бомбє; атомная ~
атомон бомбє; водородная — дон-
гуыр бомбє; зажигательная ~
зынгєфтауєн бомбє
бомбардировать, -рую, -руешь, несов.
кого-что бомбардировкє кєнын,
бомбєтє калын (єппарын)
бомбардировка, -и, ж., воен.
бомбардировкам, бомбєты єппєрст
бомбардировочный, -ая, -ое бомбє-
ппарєн
бомбардировщик, -а, м. воен. бомбє-
калєн хєдтєхєг
бомбёжка, -и, ж. разг. бомбєкалд
бомбить, -блю, -бишь, несов. бомбєтє
єппарын (калын)
бомбоубежище, -а, с. бомбєтєй ємбєх-
сєн бынат
бомж, -а и -а, м. єнєхєдзар, дзєгъєл
бондарь и бондарь, -я, м. боцкъагєнєг
бор1, -а, м. хихджын хъєд, тархъєд
бор2, -а, м. хим. бор
бордовый, -ая, -ое тарсырх
борец, -ца, м. 1. тохгєнєг; ~ за свободу
сєрибардзинадыл тохгєнєг 2. спорт.
41

борец
богал, хъєбысєйхєцєг
борзая, -ой, ж. зоол. егар
бормотание, -я, с. дыгъал-дыгъул,
хъуыр-хъуыр
бормотать, -очу, -бчешь, несов. дыгъал-
дыгъул (хъуыр-хъуыр) кєнын
борный, -ая, -ое, хим. боры-; борная
кислота боры туагад
боров, -а, м. зоол. нєлхуы
борода, -ы, ж. зачъе, боцъо; отпустить
бороду боцъо рауадзын
бородавка, -и, ж. бызычъи
бородатый, -ая, -ое зачъеджын, боцъо-
джын
бородач, -а, м. зоол. саубоцъо цєргєс;
днг. саубецъо цєргєс
борозда, -ы, ж. гутонвєд, ауєдз, хахх
бороздить, -зжу, -здйшь, несов. ауєдзтє
кєнын
борона, -ы, ж. адєг (горная); диг. асойнє;
похци (равнинная)
боронить, -ню, -нйшь, бороновать,
-ную, -нуешь, несов. адєг ласын,
похци кєнын, похцийє ласын
бороться, борюсь, борешься, несов. 1.тох
кєнын, хєцын; — с врагами знєгтимє
тох кєнын; ~ с недостатками
аипдзинєдтимє тох кєнын; - за мир
сабырдзинадыл тох кєнын 2. спорт.
хъєбысєй хєцын
борт, -а, м. 1. (судна) борт, чъил; ~
корабля науы чъил; ~ самолёта хєд-
тєхєджы борт; на борту науы чъи-
лыл; хєдтєхєджы бортыл; 2.
(грузовика) борт, фарс; откинуть ~
грузовика уєзласєн хєдтулгєйы фарс
байгом кєнын 3. (одежды) борт, фарс;
правый — пиджака пиджачы рахиз
борт ¦ выкинуть (выбросить) за
борт доны баппарын
борщ, -а, м. боре
борщевик, -а, м. бот. сєнк, хъєндил;
диг. зєнкє
борьба, -ы, ж. 1. тох; вступить в борьбу
тохы бацєуын 2. спорт, хъєбы-
сєйхєст; вольная ~ уєгъдибар хъє-
бысхєст; грёко-рймская ~ грекъаг-
ромаг хъєбысхєст
босиком, наречие бєгъєввадєй
босой, -ая, -6е бєгъєввад
босяк, -а, м. дзєгъєлдзу, басар
ботаник, -а, м. ботаник, ботаникєйыл
кусєг; ботаникєйы ахуыргєнєг
ботаника, -и, ж. ботаникє
ботанический, -ая, -ое ботаникой; ~ сад
ботаникой бєласдон
ботва, -ы, ж. уєлзєнг; картофельная ~
картофы уєлзєнг
ботинки, род. ботинок {ед. ботинок
м.) батинкєтє; жмут ~ батинкєтє
єлхъивынц (къуындєг сты)
бочка, -и, ж. боцкъа; дубовая - тулдз боц-
къа; ~ для воды доны боцкъа
бочонок, -а, м. гыццыл боцкъа
боязливо, наречие тєрсгєйє, нєуєн-
донєй
боязливый, -ая, -ое тєрсаг, нєуєндаг
боязнь, -и, ж. тас, тєрсын, нєуєндын;
испытывать - тас євзарын
боярышник, -а, м. бот. дурвєткъуы
бояться, боюсь, боишься, несов. тєрсын;
~ волков бирєгътєй тєрсын; ~
темноты талынджы тєрсын; не
бойся! матєрс!
бравый, -ая, -ое сахъ, євзыгъд; ~ солдат
сахъ салдат
брага, -и, ж. махсымє, бырєгъ, уырас
бразильский, -ая, -ое бразилиаг
бразильцы, -ев бразилиєгтє {ед.
бразилиаг)
брак1, -а, м. къайад, ємкъайад;
вступить в — ємкъай скєнын, ємкъайады
бацєуын; свидетельство о
заключении брака къайад сфидар кєныны
тыххєй євдисєндар; заключить ~
къайад сфидар кєнын; гражданский
~ граждайнаг къайад
брак2, -а, м. брак; бороться с браком
бракимє тох кєнын
бракованный, -ая, -ое бракгонд, бракыл-
нымад
браковать, -кую, -куешь, несов. бракыл
нымайын
браковщик, -а, м. бракгєнєг
бракодел, -а, м. бракаразєг
браконьер, -а, м. браконьер
бракоразводный, -ая, -ое, юр. къайад
фехалыны-; - процесс къайад феха-
лыны процесс
бракосочетание, -я, с. къайад сфидар
48

брезент
кєнын; процесс бракосочетания
къайад сфидар кєныны процесс
бранить, -ню, -нйшь, несов. хєцын, загъд
кєнын, хыл кєнын
браниться, -нюсь, -нйшься, несов.
хєцын, загъд кєнын, хыл кєнын
бранный1, -ая, -ое єлгъысты-, загъды—,
єфхєрды—; бранное слово єлгъыст
ныхас, єфхєрд ныхас
бранный2, -ая, -ое, уст. хєстон, єф-
сєддон; бранное поле тохы быдыр
брань1, -и, ж. (ругань) загъд, єлгъыст,
хєцын
брань2, -и, ж. уст. хєст, тох; на поле
брани хєсты (тохы) быдыры
браслет, -а, м. 1. цонгдарєн; часы с
золотым браслетом сахат сыгъзєрин
цонгдарєнимє 2. мн. (наручники)
цонгахсєн; одеть на преступника
браслеты фыдгєнєгыл цонгахсєн
бакєнын
брат, -а, м. єфсымєр; мой родной ~ мае
хєрз єфсымєр; старший ~ хистєр
єфсымєр; младший ~ кєстєр єфсы-
мєр; двоюродный ~ єрвад (со
стороны отца); хєрєфырт (со стороны
матери); молочный - ємцег; названый
~ єрдхорд, єфсымєргонд
братание, -я, с. єфсымєрдзинад,
єрдхорддзинад кєнын
брататься, -юсь, -ешься, несов. єфсымєр
кєнын, єрдхорд кєнын
братоубийственный, -ая, -ое єфсы-
мєрмарєн; братоубийственная
война єфсымєрмарєн хєст
братоубийство, -а, с. єфсымєрмарєн
ми
братоубийца, -ы, м. єфсымєрмарєг
братски, наречие єфсымєрау, єрвадау
братский, -ая, -ое єфсымєрон, єфсы-
мєры-; братская дружба єфсымєрон
хєлардзинад; ~ союз єфсымєрон иу-
дзинад ¦ братская могила иумєйаг
ингєн
братство, -а, с. 1. єфсымєрад; боевое ~
хєстон єфсымєрад 2.ред. єфсымєрад
брать, беру, берёшь, брал, брала, брало,
несов. 1. исын; ~ книгу в руки чиныг
къухтєм исын; 2. (уносить, уводить)
хєссын, кєнын; никого с собой не
берёт йемє никєй кєны ¦ ~ на себя
химє исын; ~ пример дєнцєг исын,
фєзмын; ~ начало райдайын; ~ на
учёт хыгъдмє исын; меня берёт
сомнение катайы бацыдтєн, гуызавє
кєнын; ~ деньги взаймы хєс исын;
— на работу куыстмє исын; ~ в плен
уацары исын
браться, берусь, берёшься, брался,
бралась, несов. 1. (хвататься) исын,
хєцын; ~ за руки къухыл хєцын,
къух исын 2. (брать на себя) химє
исын, (хи) бєрны кєнын; не берусь
судить мєхимє тєрхон нє исын 3.
(приступать) євналын; ~ за учёбу
ахуырыл бавналын 4. (появляться)
цєуын, зынын; откуда у него деньги
берутся? єхца йєм кєцєй фєзыны?
брачный, -ая, -оекъайады-, ємкъайады-;
— контракт (договор) къайады
контракт (бадзырд)
бревенчатый, -ая, -ое хъєд-;
бревенчатая стена хъєдкъул
бревно, -а, с. хъєд; пилить брёвна
хъєдтє фадын
бред, -а, м. сєнттє
бредить, брежу, бредишь, несов. сєнттє
цєгъдын, дзєгъєл дзурын; больной
бредит рынчын сєнттє цєгъды
бредни, -ей,разг. сєнттє
бредовый, -ая, -ое сонт, єдылы
брезгать, -згаю, -згаешь и брезговать,
-гую, -гуешь, несов. не ’рвєссын,
єлгъ кєнын, сєрмє нє хєссын; он
брезгует пить из чужого стакана
искєй агуывзєйє дон нуазын єлгъ
кєны; он не брезгует никакими
средствами алцы бакєнын дєр йє
сєрмє хєссы
брезгливо, наречие єнєрвєссонєй,
зынєрвєссонєй, былысчъилтєгєнгє
(йє), єлгъгєнгє (йє)
брезгливость, -и,ж. єнєрвєссондзинад,
єлгъдзинад
брезгливый, -ая, -ое 1. єнєрвєссон,
зынєрвєссон, былысчъилтєгєнаг; ~
человек єнєрвєссон адєймаг 2. єл-
гъаг, єлгъгєнєг; брезгливое чувство
єлгъаг єнкъарєн
брезент, -а, м. брезент, кєттаг
49

брезжить
брезжить, A и 2 лицо не употр.) -жит,
несов., разг. брезжиться, A и 2 лицо
не употр.) -жится, несов. ивайын,
бонивайєн кєнын; утро чуть
брезжит бон цъєх кєны, бон ивайы,
бонивайєн кєны
брелок, -ока, м. брелок
бремя, -ени, с. уаргъ, уєз; тяжёлое ~
уєззау уаргъ; под бременем забот
мєты уєзы бын
бренный, -ая, -ое, уст. амєрццаг; - мир
амєрццаг дуне
бренчать, -чу, -чйшь, несов. 1. чем и без
доп. дзыгъал-мыгъул (дзєгъ-дзєгъ)
кєнын; — ключами дєгъєлтєй
дзыгъал-мыгъул кєнын 2. на чём хъир-хъур
кєнын, хыртгъш-бырттын кєнын; — на
гитаре гитарєйє хъир-хъур кєнын
брести, бреду, бредёшь; брёл, брела,
бредший, несов. лєсын, хъеллау
кєнын; устало ~ по дороге фєлладєй
фєндагыл лєсын
брехать, -шу, -шешь, несов., прост.
гєдыныхєстє кєнын
брехня, -и, ж. прост, гєдыныхєстє; это
всё ~ уыдон иуылдєр гєдыныхєстє
сты
брешь, -и, ж. хуынкъ, гєрст; пробивать
~ хуынкъ кєнын, гєрдын; заделать ~
хуынкъ бампъузын
бригада, -ы, ж. бригад; ~ рабочих кус-
джыты бригад; танковая ~ воен. тан-
чыты бригад
бригадир, -а, м. бригадир; ~ строителей
аразджыты бригадир
бригадный, -ая, -ое бригадой
бриллиант, брильянт, -а, м. бриллиант,
брильянт
бриллиантовый, -ая, -ое бриллиант—,
брильянт—, бриллиантджын, бриль-
янтджын; бриллиантовое кольцо
бриллиант къухдарєн
британский, -ая, -ое бритайнаг
британцы, -ев, мн., -ец, -нца, ед. м.
бритайнєгтє {ед. бритайнаг)
бритва, -ы, ж. сєрдасєн; электрическая
- электрон сєрдасєн; безопасная ~
єдас сєрдасєн
бритвенный, -ая, -ое дасєн—
бритый, -ая, -ое даст
брить, брею, бреешь, несов. кого-что
дасын; - бороду зачъе дасын
бритьё, -я, с. дасын
бриться, бреюсь, бреешься, несов. хи
дасын; он бреется через день уый
йєхи бонцухєй дасы
брифинг, -а, м. брифинг; провести ~
брифинг саразын
бричка, -и, ж. бричкє
бровь, -и, ж. єрфыг; густые брови бєз-
джын єрфгуытє; хмурить брови
єрфгуытє тар кєнын ¦ не в бровь, а
в глаз раст загъд у
брод, -а, м. донуайєн; диг. найєн
бродильный, -ая, -ое єнхъизєн
бродить1, брожу, -дишь, несов. хєтын,
лекка (хъеллау, рацу-бацу) кєнын; ~
по горам хєхтыл хєтын
бродить2, A и 2 лицо не употр.) бродит,
несов. єнхъизын; вино бродит сєн
єнхъизы; пиво бродит бєгєны
єнхъизы
бродяга, -и, м. хєтаг, хєтєнхуаг,
дзєгъєлдзуаг; диг. хаулли, хауєлли
бродяжничать, -чаю, -чаешь, несов.
хєтєгцард (хєтгєцард) кєнын
бродяжничество, -а, с. хєтєгцард,
хєтгєцард
бродячий, -ая, -ее хєтаг, хєтєг,
хєтгєцардгєнєг; - музыкант хєтгє-
цардгєнєг музыкант; бродячие
собаки хєтєг куыйтє
брожение, -я, с. 1. єнхъызт, єнхъизын;
~ теста хыссєйы єнхъызт 2. перен.
змєлд, змєст; — среди крестьян
зєхкусджыты ’хсєн змєстытє
бром, -а, м. хим. бром
бромистый, -ая, -ое, хим. бромджын
бронебойный, -ая, -ое, воен. згъєрсєт-
тєн; ~ снаряд згъєрсєттєн нємыг
броневик, -а, м. броневик, згъєрмашинє
броневой, -ая, -ое згъєрджын
бронемашина, -ы, ж. воен. згъєрджын
машинє
броненосец, -а, м. згъєрнау, згъєрджын
нау
бронепоезд, -а, м. згъєрджын поезд
бронетанковый, -ая, -ое, воен. згъєр-
танкон; бронетанковые войска
згъєртанкон єфсєдтє
50

брынза
бронетранспортёр, -а, м. воен. згъєр-
транспортёр
бронза, -ы, ж. бронзє
бронзовый, -ая, -ое бронзє—, бронзєйє;
бронзовая медаль бронзє майдан
бронированный1, -ая, -ое
(закреплённый) рагахст, фидаргонд;
бронированное место рагахст бынат
бронированный2, -ая, -ое (покрытый
бронёй) згъєрджын; бронированная
машина згъєрджын машинє
бронировать1, -ую, -уешь, несов.
(предоставить броню) рагацау ахсын, фидар
кєнын
бронировать2, -ую, -уешь, несов.
(покрыть (покрывать) бронёй) згъєр
євєрын, згъєрєй ємбєрзын, згъєрєй
астєрын, згъєр єфтауын
бронхи, род. бронхов (ед. бронха) анат.
бронхытє, тєрттє
бронхит, -а, м. мед. бронхит; у него ~
бронхитєй рынчын у, тєртты низєй
сєйы
броня1 и прост, бронь -и, ж. броня,
рагахст, фидаргонд; ~ на билет билеты
броня
броня2, -и, ж. згъєрєфтыд, згъєрын
агъуд; - танка танчы згъєрын агъуд
бросать, -аю, -аешь, несов. к бросить
1. єппарын, єхсын, зыввытт кєнын,
євзилын; диг. гєлдзун; ~ камень дур
єхсын; — жребий хал єппарын 2.
(покидать) уадзын
бросаться, -аюсь, -аешься, несов. 1. хи
єппарын, лєбурын, хи цєвын 2. чем
єхсын, кєрєдзиуыл єхсын; дёти
бросаются снежками сывєллєттє
миты къуыбєрттє кєрєдзиуыл
єхсынц ¦ ~ в глаза бєрєг дарын; ~
деньгами єхца ницємє дарын, єхца
єнєнымайгєйє хардз кєнын
бросить, -шу, -сишь, сов. 1. кого-что, чем
фехсын, ныззыввытт кєньтн, нывзи-
лын; ~ гранату гранатє ныззыввытт
кєнын; ~ камень в воду донмє дур
нывзилын; — снежком в товарища
миты къуыбар ємбалыл фехсын
2. что аппарын; брось это яблоко!
уыцы фєткъуы аппар! 3. (оставить)
ныууадзын; ~ учёбу ахуыр ныууад-
зын; ~ курить тамако дымын
ныууадзын 4. безл. меня бросило в жар
ратєвд дєн; его бросило в пот уый
рахид кодта ¦ бросить взгляд на кого-
что-лйбо искєуыл цєст єрхєцын;
бросить вызов расидын (тохмє);
бросить якорь науєнгуыр аппарын
броситься, -шусь, -сишься, сов. 1. хи
баппарын, хи ныццєвын, алєбурын,
балєбурын, фєлєбурын; ~ на врага
знагыл хи ныццєвын 2. хи аппарын,
хи баппарын; ~ в воду доны хи
баппарын; — с моста хидєй хи фехсын
бросок, -ка, м. єппєрст; внезапный ~
євиппайды єппєрст
брошка, -и, ж. брошкє, хъуырєгънєг
брошь, -и, ж. см. брошка
брошюра, -ы, ж. брошюрє
брошюровать, -рую, -руешь, несов.
брошюрєтє кєнын
брошюровщик, -а, м. брошюргєнєг
брус, -а, м.мн. брусьев 1. хъєд, амадхъєд,
фєйнєгхъєд; стальной — єфсєйнаг
хъєд 2. спорт, мн. брусья бруситє;
упражнения на брусьях бруситыл
фєлтєрєнтє
брусника, -и, ж. бот. мєцкъуы; диг.
скъелду
брусок, -ка, м. 1 • сигєц, ссон, цыргъгєнєн,
саудур; точить на бруске сигєцыл
цыргъ кєнын 2. лыггаг, къєртт; ~
мыла сапоны къєртт
брыжейка, -и, ж. анат. єрмєчъытє
брызгать, (брызгаю и брызжу,
брызгаешь и брызжешь) пырх (пырф,
цъыртт) кєнын; ~ на кого-либо водой
искєуыл дон пырх кєнын; грязь
брызжет из-под копыт цъыф бєхы
сєфтєджыты бынєй пырх кєны
брызгаться, (брызгаюсь и брызжусь,
брызгаешься и брызжешься) пырх
(пырф, цъыртт) кєнын
брызги, тк. мн. (род. брызг) пырхєнтє
брызнуть, -ну, -нешь, сов. однокр. к
брызгать бапырх кєнын, бацъыртт
кєнын
брыкаться, -аюсь, -аешься, несов.
чъыллипп кєнын, зєвєтєй цєвын,
зєвєтдзєгъдєн кєнын
брынза, -ы, ж. брынзє цыхт
51

брысь
брысь, межд. єцитт!, уцитт!
брюзга, -и, м. хъуыр-хъуыргєнаг
брюзжать, -жу, -жишь, несов. хъуыр-
хъуыр кєнын
брюква, -ы, ж. урс къуымбыл
брюки, тк. мн. (род. брюк) хєлаф, єддаг
хєлаф, салбар
брюнет, -а, м- саухил, брюнет
брюнетка, -и, эюенск. к брюнет саухил,
брюнет
брюхо, -а, с. разг. хуытъын, гєлдєр, ує-
цъєф, гуыбын; отрастил — хуытъын
рауагъта
брюшина, -ы, ж. анат. сырдонцъар
брюшной, -ая, -бе гуыбыны-; брюшная
полость гуыбыны хуылф; — тиф мед.
гуыбынтиф
бряцание, -я, с. дыгъал-мыгъул, дзєгъ-
дзєгъ
бряцать, -аю, -аешь, несов. дыгъал-
мыгъул кєнын, дзєгъ-дзєгъ кєнын,
цєгъдын
бубен, -бна, м. дала
бубенчик, -а, м. мырмыраг, хъуытаз
бублик, -а, м. бублик
бубнить, -ню, -нйшь, несов. гуым-гуым
кєнын
бубон, -а, м. мед. бубон, рєзынєджы
рєсыд
бугай, -я, м. обл. богъ, куыр
бугор, -ра, м. къуыбыр, къуыпп, тыппыр,
уєзєг
бугорок, -ка, м. къуыбыр, къуыпп, дыр-
къуым
бугристый, -ая, -ое дзыхъхъытє-къуып-
пытє, къуыбыртє; дыркъуым;
бугристая местность дзыхъхъытє-
къуыппытє ран
буддизм, -а, ы.рел. буддизм
буддийский, -ая, -ое, реп. буддистты-;
буддийское учение буддистты ахуы-
рад
буддист, -а, ы.рел. буддист
будильник, -а, м. будильник, хъалгєнєн;
завести — хъалгєнєн бафтауын
будить, бужу, будишь, несов. хъал кєнын;
— по утрам райсомєй хъал кєнын
будка, -и, ж. будкє; телефонная ~
телефоны будкє
будни, тк. мн. (род. буден) кусгє бон,
къаты бон; по будням кусгє бонты
будничный, -ая, -ое 1. кусгє, къаты-; ~
день кусгє бон 2. перен. хуымєтєджы,
алыбоны-; будничная одежда алыбо-
ны дарєс
будоражить, -жу, -жишь, несов., разг.
знєт кєнын, змєнтын, хєццє кєнын
будочник, -а, м. будкєгєс
будто, союз 1. как, словно цєвиттон,
цыма; быстрый, — ветер тагъд, цыма
дымгє у 2. что цыма, цыма дам;
говорят, ~ он уехал дзурынц, цыма
дам, уый ацыд
будущий, -ая, -ее 1. иннє, суинаг, ног ~
год иннє аз; на будущей неделе иннє
къуыри; будущее поколение суинаг
фєлтєр; — учёный суинаг ахуыр-
гонд 2. в знач. сущ. будущее, -его, с.
фидєн; светлое будущее рухс фидєн;
в будущем фидєны ¦ будущее время
лингв, суинаг афон
будущность, -и, ж. фидєн
буза, -ы, ж. (лёгкий хмельной напиток)
къуымєл, махсымє, уєрас
бузина, -ы, ж. бот. 1. (куст) фєдєгъд,
бєрєзе 2. (ягода) бєрєзе
буйвол, -а, м. зоол. къамбец
буйволица, -ы, эюенск. к буйвол
буйный, -ая, -ое 1. нєрємон; ~ ветер
нєрємон дымгє 2. абухєг; буйная
растительность абухєг зайєгойтє
3- фыдуаг; - характер фыдуаг уды
конд
буйствовать, -вую, -вуешь, несов. абу-
хын, єрра митє кєнын, цєгъдєн
кєнын
бук, -а, м. бот. тєрс
бука, -и, м. ж. мамм, богъола
букашка, -и, ж. лыстєг саек
буква, -ы, ж. дамгъє; прописная ~ стыр
дамгъє; строчная - чысыл (гыццыл)
дамгъє; следовать букве закона
перен. закъонмє гєсгє архайын
буквально, наречие 1. разг. комкоммє,
раст, дырысєй; он — сошёл с ума
раст сєрра ис 2. (дословно) дзырдєй-
дзырдмє, комкоммє; переведи ~
дзырдєй-дзырдмє йє ратєлмац кєн
буквальный, -ая, -ое дзырдєй-дзырдмє,
дырыс; ~ перевод дзырдєй-дзырдмє
52

бурный
тєлмац
букварь, -я, м. абетє; учиться по
букварю абетє ахуыр кєнын
буквенный, -ая, -ое дамгъон
букет, -а, м. букет (дидинджыты
бает, куырис); ~ роз уардиты букет;
преподнести - букет балєвар кєнын
буковый, -ая, -ое тєрс--; ~ лес тєрсхъєд
буксир, -а, м. буксир, сыфцєйласєг нау ¦
взять на — сыфцєй ласын
буксировать, -рую, -руешь, несов.
буксирєй ласын, сыфцєй ласын
булава, -ы, ж. ист. стєрц; спорт, къобо-
ла
булавка, -и, ж. булавкє, сєрдзєвєн;
английская — англисаг булавкє;
заколоть булавкой сєрдзєвєнєй
ныффидар кєнын
буланый, -ая, -ое бур, булан, хъємпхуыз
(бєхы хуыз)
булат, -а, м. уст. 1. (стачь) болат, болат-
єндон 2. поэт, цирхъ, кард
булочная, -ой, ж. скл. как прил. дзул-
уєйгєнєн
булочник, -а, м. дзултєфыцєг
булыжник, -а, м. тыгуыл дур, уираг дур,
дойнаг дур, тымбыл дур
булыжный, -ая, -ое тыгуыл дурєй-,
уираг дурєй—, дойнаг дурєй—,
тымбыл дурєй-
бульвар, -а, м. бульвар; гулять по
бульвару бульвары гезгъо кєнын
бульварный, -ая, -ое бульвары—,
бульваров
бульдозер, -а, м. бульдозер; снести
бульдозером бульдозерєй рахафын
булькать, тк. 3 л. -ает, несов. цєхъал
кєнын; вода булькает дон цєхъал
кєны
бульон, -а, м. бас, бульон; мясной ~ фыды
бас; куриный — карчы бас; грибной ~
зокъойы бас
бумага, -и, ж. гєххєтт; линованная ~
хєххытє гєххєтт; писчая ~ фыс-
сыны гєххєтт; завернуть в бумагу
гєххєтты батухын ¦ остаться на
бумаге єнєкондєй баззайын
бумажка, -и, ж. гєххєтты гєппєл,
гєххєтты гєбаз, гєххєтты скъуыццаг
бумажник, -а, м. єхцадон; кожаный ~
сєрак єхцадон
бумажный, -ая, -ое гєххєтт-, гєх-
хєтты—, гєххєттын; бумажная
фабрика гєххєтгєнєн фабрикє;
бумажные деньги гєххєттын єхца
бумазея, -и, ж. бємєзе
бунт, -а, м. бунт, змєст; поднять ~ бунт
сисын; подавить ~ бунт ныссєндын
бунтарь, -я, м. бунтгєнєг, змєнтєг
бунтовать, -тую, -туешь, несов. бунт
кєнын, змєнтын
бунтовщик, -а, м. бунтгєнєг, змєнтєг
бурав, -а, м. тех. бырау
буравить, -влю, -вишь, несов. бырауєй
хуынкъ кєнын
бурак, -а, м. обл. цєхєра, къуымбыл
буран, -а, м. тымыгъ; диг. бурдєн;
поднялся ~ тымыгъ райдыдта
бурачный, -ая, -ое цєхєрайы—
бурачок, -чка, м. бот. джитъригєрдєг;
диг. къомбохєг
бурдюк, -а, м. лалым, къупри; дичъи,
гєбєт (маленький)
буревестник, -а, м. зоол. уадфидиуєг;
диг. денгизон уарий
бурелом, -а, м. кєлдым
бурение, -я, с. къахын, хуынкъ кєнын; ~
скважины скважинє къахын
буржуазия, -и, ж. буржуази
буржуазный, -ая, -ое буржуазон
бурить, -рю, -рйшь, несов. что къахын,
хуынкъ кєнын; ~ скважину скважинє
къахын
бурка, -и, ж. нымєт, уєлєдарєн нымєт
буркнуть, -ну, -нешь, сов., разг. ехъуыр-
хъуыр кєнын
бурлак, -а, м. ист. бурлак
бурливый, -ая, -ое єхсидгє, фыцгє,
пєлхъ-пєлхъгєнаг
бурлить, тк. 3 л. -лит, несов., прям.,
перен. фыцын, пєлхъ-пєлхъ кєнын,
єхсидын, фынк калын; диг. рєхсбетун;
вода бурлит дон фыцы; кровь бурлит
тут єхсиды
бурный, -ая, -ое, прям., перен. знєт,
тымыгъджын, тыхджын, уадджын,
гуылфєг; ~ Терек знєт Терк; бурное
море уадджын денджыз; ~ спор
знєт быцєу; бурные аплодисменты
тыхджын къухємдзєгъд
53

бурчать
бурчать, -чу, -чйшь, несов. хъуыр-хъуыр
кєнын
бурый, -ая, -оеморє, тарбур; ~цветморє
хуыз; - уголь бур євзалы; ~ медведь
бур аре
бурьян, -а, м. хємпєл, хємпєлгєрдєг;
сад зарос бурьяном цєхєрадон
хємпєлы бын фєци
буря, -и, ж. уад, тымыгъ, тыхдымгє;
сильная - тыхджын уад; снежная ~
миты тымыгъ
бурятский, -ая, ое бурятаг; - язык буря-
таг євзаг
буряты, род. бурят (ед. бурят м., бурятка
ж.) бурят, бурятєгтє
бусина, -ы, ж. фєрдыг; волшебная - цы-
курайы фєрдыг
бусы, (род. бус) фєрдгуытє, хєрдоджы-
тє, дзындзытє; нанизывать — фєрд-
гуытє хал кєнын
бутерброд, -а, м. бутерброд
бутон, -а, м. бутон, къуыбар
бутса, -ы, ж. спорт, бутсє
бутылка, -и, ж. авг, ботъла; ~ молока
єхсыры авг; открыть бутылку авг
байгом кєнын ¦ лезть в бутылку
ницєуыл мєсты кєнын
буфет, -а, м. буфет; купить в буфете
буфеты балхєнын
буфетчик, -а, м. буфетгєс
бухать, -аю, -аешь, несов., разг. гуыпп
кєнын
бухгалтер, -а, м. бухгалтер; главный ~
сєйраг бухгалтер
бухгалтерия, -и, ж. бухгалтеры; двойная
~ дыууєхуызы бухгалтеры
бухгалтерский, -ая, -ое бухгалтерон; ~
учёт бухгалтерон хыгъд
бухнуть1, -ну, -нешь, сов. 1. (ударить)
ныххафт кєнын 2. (об орудиях) ныг-
гуыпп кєнын, ньнгєрах кєнын
бухнуть2, -ну, -нешь, несов. (разбухать)
ныннєрсын, ныррєсийын
бухта, -ы, ж. донбакалєн, бухтє;
глубокая - арф (мидєгоз) бухтє
бушевать, -ую, -уешь, несов., прям.,
перен. абухын; море бушует фурд
абухы; толпа бушует адєм абухынц
буян, -а, м. хылєргом, хєркъуы, цєгъ-
дєнгєнєг
буянить, -ню, -нишь, несов. абухын, хыл
кєнын, цєгъдєн кєнын
бы, частица 1. ивгъуыд афоны мивдис-
джытимє аразы бєллиццаг здєхєн
ємє євдисы, суєн кємєн ис, ахєм
архайд кєнє уєздан загъд, фєндон;
я поехал бы, если бы было время
єз ацєуин, рєстєг мын куы уаид,
уєд; если бы я знал это, я бы
позвонил ему уый (єз) куы зыдта-
ин, уєд єм телефонєй бадзырдтаин;
я бы выпил ещё стакан чаю єз ма
иу цайы агуывзє бацымин; вы бы
сели єрбадтаиккат; ты бы почитал
книгу чиныг акастаис; ты прилёг бы
єрхуыссыдаис 2. хъуыдыйады мидсег
агвдисы исты бєллщ; выспаться бы
вдоволь! фаг фєхуысс!; дождичка
бы! куы рауарид!; нам бы вместе
поехать! мах иумє куы ацєуиккам! ¦
кто бы ни.., чифєнды, чидєриддєр;
что бы ни... цыфєнды, цыдєриддєр;
когда бы ни... кєд фєнды; где бы
ни... кєм фєнды
бывало, вводи, ел. иу; и он, ~, ходил на
охоту уый дєр иу цуаны цыдис
бывалый, -ая, -ое фенаг, фендджын,
фєлтєрд; ~ человек фєлтєрд адєй-
маг
бывать, -аю, -аешь, несов. 1. тк. 3 л.
єрцєуын, уєвын, вєййын; бывают
удивительные случаи диссаджы
хабєрттє єрцєуы; не ~ этому! уымєн
уєвєн нєй! 2. вєййын; он часто
бывает в театре уый театры арєх
вєййы ¦ как ни в чём не бывало цыма
ницы єрцыд, уыйау, ницы ракєнєгау
бывший, -ая, -ее фыццаг, раздєры-; ~
директор фыццаг директор
бык, -а, м. зоол. гал, богъ, куыр; диг. богъа
былина, -ы, ж. лит. кадєг
былинка, -и, ж. хиталєг; сухая — хус
хиталєг
былинный, -ая, -ое кадєджы—
было, частица пошёл ~, да вернулся
фєцєйцыд, фєлє раздєхт; чуть ~ не
упал фєцєйхауд
былой, -ая, -ое, высок. 1. ивгъуыд;
былые времена ивгъуыд замантє 2. в
знач. сущ. былое, -ого, с. ивгъуыд
54

бязь
заман; вспомнить былое ивгъуыд
заман єрымысын
быль, -и, ж. єрцєугє цау; рассказывать
были и небылицы єрцєугє ємє
єнєрцєугє цаутє дзурын
быстро, наречие тагъд, цырд; бегать ~
тагъд згъорын
быстроногий, -ая, -ое уайаг, рєувад
быстротечный, -ая, -ое тагъдивгъуы-
йєг; быстротечное время тагъдив-
гъуыйєг рєстєг
быстроходный, -ая, -ое тагъддзу; ~
корабль тагъддзу нау
быстрый, -ая, -ое тагъд, цырд, уайаг;
быстрое течение реки доны тагъд
уад; ~ рост тагъд рєзт; ~ конь уайаг
бєх
быт, -а, м. цардуавєр, царды уаг, цард;
новый ~ ног цардуавєр; в быту царды
бытиё, -я, с. книжн. уєвынад
бытность, -и, ж. в ~уєвгєйє
бытовать, -ует A и 2 л. неупотр.), несов.
уын, царды уын, царды ахадын
бытовой, -ая, -ое цардуаджы-, царды-;
бытовые условия цардуаджы уавєр-
тє; бытовые приборы цардуаджы
прибортє; бытовые отходы царды-
уаджы хауєццєттє
быть, несов. {наст, нет, кроме 3 л. ед.
«есть»; прош. был, была, было, с
отриц. не был, не была, не было) уын;
у него было много работы куыст
ын бирє уыдис; где вы были? кєм
уыдыстут?; я был дома єз нєхимє
уыдтєн; завтра будет дождь райсом
къєвда уардзєн; он был учителем
уый ахуыргєнєг уыд ¦ так и быть
афтє фєуєд; быть заодно с кем-либо
искєй фарс уын; была не была! цы
уа уый уєд!; (и) был таков фєтар,
фєдєлдзєх; будь что будет; что
будет, то будет цы фєнды уєд; должно
быть євєццєгєн; может быть; быть
может вводн. ел. чи зоны, євєццєгєн
бытьё, -я, с. житьё-бытьё цєрдтытє
бычачий, -ья, -ье гал-, галы-, стуры-
бычий, -ья, -ье гал-, галы-, стуры-
бычок, -ка, м. зоол. уєныг, куыр; диг.
иуонєг
бюджет, -а, м. бюджет; государственный
— паддзахадон бюджет
бюджетонаполняющии, -ая, -ее, ж.
бюджетєфсадєг
бюджетный, -ая, -ое, эк. бюджетон
бюллетень, -я, м. в разн. знач.
бюллетень; ~ съезда съезды бюллетень; ~
новостей ног хабєртты бюллетень;
— для голосования хъєлєсдєттыны
бюллетень
бюро, нескл., с. в разн. знач. бюро;
партийное — партион бюро;
справочное ~ бєрєгзонєн бюро
бюрократ, -а, м. бюрократ
бюрократизм, -а, м. бюрократизм;
борьба с бюрократизмом бюрократизми-
мє тох
бюрократический, -ая, -ое бюрократон;
бюрократическое отношение к делу
бюрократон ахает хъуыддагмє
бюрократия, -и, ж. собир. бюрократа
бюсгалтер, -а, м. къандзол
бюст, -а, м. бюст
бязь, -и, ж. уырыесаг хом
55

в
в, (во), предлог с вин. 1. идти в сад
дыргъдонмє цєуын; выйти во
двор кєртмє рахизын; поступить в
университет университетмє бацє-
уын; стучать в дверь дуар хойын
2. положить в портфель портфе-
лы сєвєрын; поставить в шкаф
скъаппы сєвєрын 3. (аргъ, дсергъ, ас
ємє бєрц нысангєнгєйє) длиною в
пять метров фондз метры дєргъєн;
платок ценою в десять рублей
туманы аргъ кєлмєрзєн; пьеса в трёх
действиях єртє архайдон пьесє;
арбуз весом в три килограмма
єртє килограммы уєзєн харбыз;
в два раза больше дыуує хатты
фылдєр 4. (во что? — цємєй? — хъа-
зыны тыххєй) играть в шахматы
шахмєттєй хъазын 5. (где? - каем?)
жить в Москве Мєскуыйы цєрын;
учиться в университете
университеты ахуыр кєнын 6. (когда? —
кєд?) в пять часов фондз сахатыл;
в субботу сабаты; в этом году ацы
аз; в прошлом году фарон; в дождь
уарыны; в будущем фидєны; в
эпоху социализма социализмы ду-
джы 7. (уавєр, хуыз нысангєнгєйє)
платье в полоску дєргъытє къаба;
разорвать в клочья ныкъкъуыхтє
кєнын; в случае чего-либо исты
уєд; в течение... дєргъы...; в общем
ємткєй; в особенности уєлдайдєр
вагон, -а, м. вагон
вагонетка, -и, ж. вагонеткє
вагоновожатый, -ого, м. вагоныскъєрєг
вагоноремонтный, -ая, -ое вагонцал-
цєггєнєн
вагоностроительный, -ая, -ое вагон-
аразєн
важничать, -аю, -аешь, несов., разг.
хъал митє кєнын, сєрыстыр уын,
єнєрвєссон митє кєнын
важно, 1. наречие сєрыстырєй, стыр-
дзырдєй, стыр ныхасєй; ~ держать
себя хи сєрыстырєй дарын 2. в знач.
сказ, ахсджиаг у; это ~ уый ахсджиаг
у; не ~ ницы кєны
важность, -и, ж. 1. (значительность) єх-
сызгондзинад, ахадындзинад 2.
(надменность) сєрыстырдзинад
важный, -ая, -ое 1. ахсджиаг, єхсызгон,
зынгє, ахадгє, уєзджын; важное
событие єхсызгон цау; ~ вопрос
ахсджиаг фарста 2. сєрыстыр, хъал,
схъєл; диг. хєппол; ~ вид хъал хуыз
ваза, -ы, ж. вазє
вакансия, -и, ж. ваканси
вакантный, -ая, -ое вакантон, уєгъд,
єнєахст; вакантное место уєгъд
кусєн бынат
вакцина, -ы, ж. мед. вакцинє
вакцинация, -и, ж. мед. вакцинаци
вал1, -а, м. быру, сыджыт-быру;
крепостной — фидары быру
вал2, -а, м. тех. хъєдєг, тулєн
вал3, -а, м. (высокая волна) уылєн, стыр
уылєн
валежник, -а, м. собир. кєлддзаг, хъєд,
кєлдым; диг. кєлдє
валенки, -ок (ед. валенок м.) валинкєтє,
нымєт цырыхъхъытє
валеный, -ая, -ое нымєт-, нымєтын,
нымєтуєрст
валериана, -ы, ж. бот. цъєнуд; диг.
цъєнодє
валёк, -лька, м. 1. (для катания белья)
рєндєн, тулєн 2. полигр. валёк
валик, -а, м. 1. техн. хъєдєг, валик 2.
(диванный) мутака
валить1, -лю, -лишь, несов. калын, быр-
сын, фєлдахын; диг. хъан кєнун;
ветер валит деревья дымгє калы
бєлєстє ¦ валить всё в одну кучу
ємтъеры кєнын; валить с больной
головы на здоровую єнєаххосєй ах-
хосджын кєнын
валить2, тк. 3 л. -ит, несов., разг. бырсын,
56

вахтовый
ивылын, туылф кєнын; дым валит из
трубы фєздєг трубайє бырсы; снег
валит хлопьями мит тъыфылєй уары
валиться, -люсь, -лишься, несов. фєл-
дєхын, кєлын, хауын; - от усталости
фыр фєлладєй хауын ¦ у меня всё
валится из рук ницы мын єнтысы; он
валится с ног йє къєхтыл нал лєууы,
бафєллад
валкий, -ая, -ое кєлєццаг
валовой, -ая, -бе ємткєй; ~ доход
ємткєй єфтиаг
валун, -а, м. зырдур, дзєгъєлдур
вальдшнеп, -а, м. зоол. хъєды мєга
вальс, -а, м. вальс
вальсировать, -рую, -руешь, несов.
вальс кафын
вальцевать, -ую, -уешь, несов. вальцты
єхсєн ссєндын, ссын, мур кєнын,
цъист кєнын
вальцовщик, -а, м. вальцовкєйы кусєг
вальцы, -6в, тех. вальцтє
валюта, -ы, ж. фин. валютє
валютный, -ая, -ое валютой, валютєйы-
валяльный, -ая, -ое нымєтуєрдєн
валяльщик, -а, м. нымєтуєрдєг
валять, -яю, -яешь, несов. 1. кого-что
тулын, євдулын; ~ в снегу миты
євдулын 2. что уєрдын; ~ войлок
нымєт уєрдын; — тесто хыссє
змєнтын, хыссє нємын, хыссє
євдулын ¦ валять дурака хынджылєг
скъєрын
валяться, -яюсь, -яешься, несов. 1. бєгъ-
дулєг (ратул-батул) кєнын, хи єв-
дулын; — в пылй рыджы бєгъдулєг
кєнын 2. тк. 3 л. (лежать в
беспорядке) калдєй (єппєрстєй, єнє-
фснайдєй) лєууын 3. (лежать) фєр-
сылєй лєууын (хуыссын); целый
день на диване валяется єнєхъєн
бон диваныл фєрсылєй хуыссы
вам, мест. личн. дат. от вы сымахєн
вами, мест. личн. те. от вы сымахєй
ванна, -ы, ж. 1. ваннє, найєн бєлєгъ;
сесть в ванну ваннєйы сбадын 2. на-
йын; принять ванну хи цынайын
ванная, -ой, ж. скл. как прил. ваннє,
найєн уат
вар, -а, м. фыцгєдон, фыцгє писи
варвар, -а, м. 1. ист. варвєр 2. єнєхсєст,
гуымиры, гуырымыхъхъ, хъєддаг
адєймаг
варварский, -ая, -ое гуымиры,
гуырымыхъхъ
варварство, -а, с. хъєддагдзинад, гуы-
рымыхъдзинад, фыдми
варежки, род. варежек {ед. варежка, ж.)
єрмкъухтє, єрмхудтє
варение, -я, с. (действие) фыцын
вареники, -ов хъєбынтє
варёный, -ая, -ое фых
варенье, -я, с. вареннє, мураба;
вишнёвое ~ балы вареннє
вариативный, -ая, -ое вариативон
вариант, -а, м. вариант, хуыз
вариация, -и, ж. иск. вариаци
варить, -рю, -ришь, несов. что 1. фыцын;
~ картофель картоф фыцын 2. тех.
єхсидын; — сталь єндон єхсидын
вариться, тк. 3 л., -рится, несов.
1. фыцын; суп варится хъєрмхуыпп
фыцы 2. тех. єхсидын ¦ вариться в
собственном соку хи доны фыцын
варка, -и, ж фыцын
варьировать, -рую, -руешь, несов. ивын,
вариаци кєнын
вас, мест. личн. род. вин. и предл. от вы
сымах
василёк, -лька, м. бот. єрвдидинєг
василйстник, -а, м. бот. бєхырагъыхос;
диг. хуасгєрдєг
вассал, -а, м. ист. вассал
вассальный, -ая, -ое вассалон
вата, -ы, ж. бємбєг
ватага, -и, ж. бал, къорд, єрдонг; ~
мальчишек лєппуты къорд
ватный, -ая, -ое бємбєджджын; ватное
одеяло бємбєджджын хъєццул
ватрушка, -и, ж. хєбизджын
ватт, м. (род. мн. ватт) физ. ватт
ваучер, -а, м. фин. ваучер
вафельный, -ая, -ое вафлиты—, вафли-
гонд
вафля, -и, ж. вафли
вахта, -ы, ж. мор. вахтє, радгєс; ночная
- єхсєвы радгєс; нести вахту радгєс
уын; стоять на вахте вахтєйы лєууын
вахтёр, -а, м. вахтёр, дуаргєс
вахтовый, -ая, -ое вахтой
57

ваш
ваш, мест, притяж. м. сымах, ує;
я видел вашего сына єз сымах
лєппуйы федтон; в вашем классе
много отличников ує къласы бирє
иттєгдзаутє ис
ваша, мест, притяж. ж. сымах, ує;
— школа сымах скъола; с вашей
учительницей мы знакомы ує
ахуыргєнєгимє мах зонгє стєм
ваше, мест, притяж. с. сымах, ує; ~
путешествие закончилось ує балц
ахицєн
ваши, мест, притяж. мн. сымах, ує;
— книги ує чингуытє; сообщите
вашим товарищам уе ’мбєлттєн
фехъусын кєнут
ваяние, -я, с. иск.,уст. кєрдгєныв кєнын
ваятель, -я, м. иск.,уст. кєрдгєнывгєнєг
ваять, -яю, -яешь, несов. кєрдгєныв
кєнын
вбегать, -аю, -аешь, несов. к вбежать
базгъорын, єрбазгъорын, бауайын, єрба-
уайын; ~ в комнату уатмє базгъорын
вбежать, вбегу, вбежишь, вбегут, сов.
базгъорын, єрбазгъорын, бауайын,
єрбауайын, бадугъ кєнын, єрбадугъ
кєнын
вбивать, -ваю, -ваешь, несов. к вбить
хойын, садзьтн
вбирать, -аю, -аешь, несов. к вобрать
цъирын, мидємє исын
вбить, вобью, вобьёшь сов. ныххойын,
бахойын, єрхойын, ныссадзын, єрса-
дзын; ~ гвоздь в стену зєгєл къулы
бахойын; - кол мих ныссадзын ¦
вбить себе в голову єппынєдзух
истєуыл хъуыды кєнын
вблизи, наречие и предлог єввахс,
хєстєг; — раздался крик єввахс хъєр
фєцыд; ~ города горєтмє єввахс
вбок, наречие фєрсмє; смотреть ~
фєрсмє кєсын
вброд, наречие перейти речку ~ доныл
фистєгєй бахизын, доныл банайын
вваливать, -аю, -аешь, несов. калын
вваливаться, -аюсь, -аешься, несов.
хауын
ввалить, -лю, -лишь, сов. бакалын, нык-
калын
ввалиться, -люсь, -литься, сов. баха-
уьга, ныххауын; толпа ввалилась в
комнату адєм уатмє бакалдысты
введение, -я, с. 1. мн. нет фидарконд,
баконд, бакєнын; ~ всеобщего
обучения єппєтадємон ахуырады
баконд 2. бацєуєн, разныхас; ~
диссертации диссертацийы разныхас; ~ в
профессию дєсныйадмє бацєуєн
ввезти, ввезу, ввезёшь, ввёз, сов. бала-
сын, єрбаласын; ~ дрова во двор
сугтє кєртмє баласьш
ввек, наречие, разг. єнусмє, мьптагмє,
никуы; ~ не забуду мыгтагмє йє нє
ферох кєндзынєн
ввергать, -аю, -аешь, несов. єппарын
ввергнуть, -ну, -нешь, сов. ныппарын,
цєппарын, баппарын; ~ в печаль
(беспокойство) мєты (маеты) бафта-
уын
вверенный, -ая, -ое євджид, бєрны лє-
вєрд; вверенное ему учреждение йє
бєрны лєвєрд уагдон
вверить, -рю, -ришь, сов. євджид бакє-
нын, бєрны бакєнын, бафєдзєхсын
ввериться, -рюсь, -ришься, сов. хи
искєй бєрны бакєнын, хи искєуыл
бафєдзєхсын
ввернуть, -ну, -нёшь, сов. 1. (ввинтить)
ныззилын, ныздухын, базилын, базду-
хын 2. перен. (вставить) фєтъыссын;
~ слово дзырд фєтъыссын
ввёртывать, -аю, -аешь, несов. 1.
(ввинчивать) зилын, здухын 2. (вставлять)
тъыесын
вверх, наречие уєлємє, хєрдмє;
подняться ~ по лестнице асинтыл
хєрдмє схизын ¦ вверх дном дєл-
гоммє, хылы-мылы
вверху, наречие уєлє, уєлейы
вверять, -яю, -яешь, несов. євджид
кєнын, бєрны кєнын, фєдзєхсын
вверяться, -яюсь, -яешься, несов. хи
искєй бєрны кєнын, хи искєуыл
фєдзєхсын
ввести, введу, введёшь, сов. 1. бакєнын,
єрбакєнын; ~ лошадь в конюшню
бєх бєхдонмє бакєнын 2. бауадзын,
бакєнын; ~ лекарство в вёну хос
венєйы бауадзын 3. скусын кєнын;
- в строй новые предприятия ног
58

вдеть
куыстуєттє скусын кєнын 4, бафта-
уын; ~ в заблуждение рєдыды бафта-
уын 5. базонгє кєнын; ~ в курс дела
хъуыддагимє базонгє кєнын 6. ныф-
фидар (ацєуын) кєнын, бакєнын,
бафтауын; - всеобщее обучение
єппєтадємон ахуырад бакєнын; ~ в
расход хардзы бафтауын
ввиду, предлог с род. гєсгє, тыххєй,
руаджы; ~ плохой погоды євзєр
боныхъєдмє гєсгє; ~ того, что,..
уымє гєсгє.., уый тыххєй ємє...
ввинтить, -чу? -тишь, сов. ныззилын, ба-
зилын, ныздухын, баздухын
ввинчивать, -аю, -аешь, несов. зилын,
здухын
ввод, -а, м. баконд, єрбаконд
вводить, ввожу, вводишь, несов. 1. (ми-
дсемє) кєнын, хонын 2. фидар кєнын,
цєуын кєнын, тєрын
вводный, -ая, -ое бацєуєн;
разныхас; вводный курс бацєуєн курс;
вводная статья разныхас ¦ вводное
слово лингв, бавєргє дзырд; вводное
предложение лингв, бавєргє хъуы-
дыйад
ввоз, -а, м. баласт, єрбаласт, импорт; ~
товаров эк. товарты єрбаласт
(импорт)
ввозить, ввожу, ввозишь, несов. ласын
вволю, наречие, разг. фаг, зєрдєйы
фєндиаг, парахатєй; наговорились ~
зєрдєйы фєндиаг фєдзырдтой
ввысь, наречие уєлємє, хєрдмє, ує-
ларвмє; самолёт поднялся ~ хєд-
тєхєг уєларвмє йєхи систа
ввязать, -жу, -жешь, сов., разг. сбєттын,
ныссадзын, фєсадзын, нытътъыссын,
фєтъыссын, бафтауын; ввязал меня в
неприятности маеты мае нытътъыста
ввязаться, -жусь, -жешься, сов., разг. хи
ныссадзын, хи фєсадзын, хи нытъ-
тьыесын, хи фєтъыссын; он ввязался
в скандал хылы йєхи фєтъыста
ввязывать, -аю, -аешь, несов., разг. са-
дзын, тъыесын, бєттын
ввязываться, -аюсь, -аешься, несов.,
разг. хи садзын, хи тъыесын
вглубь, наречие мидєгау арф, арфмє;
продвинуться ~ мидєгау (арф) ба-
цєуын
вглядеться, -яжусь, -ядйшься, сов.
дзєбєх акєсын, дзєбєх бакєсын,
дзєбєх єрбакєсын, дзєбєх єркєсын,
дзєбєх скєсын, дзєбєх ныккєсын
вглядываться, -юсь, -ешься, несов.
дзєбєх кєсын
вгонять, -яю, -яешь, несов. 1. (загонять
внутрь) тєрын, скъєрын 2.
(всаживать) садзын
вгрызаться, -аюсь, -аешься, несов.
дєндєгтє садзын
вгрызться, -зусь, -зёшься; вгрызся,
вгрызлась; вгрызшийся, вгрызшись,
сов. дєндєгтє ныссадзын
вдаваться, -юсь, -ешься, несов. (арфмє)
цєуын
вдавить, -влю, -вишь, сов. нытътъыссын
кєнын, ныдздзыхъхъ кєнын, ныссо-
нын, ныссадзын
вдавиться, -влюсь, -вишься, сов. нытта-
сын, ныдздзыхъхъ уын
вдавливать, -ваю, -ваешь, несов.
дзыхъхъ кєнын, тъыесын, ссонын
вдавливаться, -ваюсь, -ешься, несов.
тасын, дзыхъгонд цєуын
вдалбливать, -аю, -аешь, несов., разг.
садзын; перен. сєры садзын, ємбарын
кєнын
вдалеке, вдали, наречие дард, дєрддзєф,
дарды; — виднелся лес дарды зындис
хъєд
вдаль, наречие дардмє; смотреть ~
дардмє кєсын
вдвое, наречие 1. дывєрєй, дыуує хатты;
~ больше дыуує хатты фылдєр; ~
меньше дыуує хатты къаддєр 2. ды-
дагъ; сложить лист — сыф фєдыдагъ
кєнын; возместить ~ дывєрєй бафи-
дын
вдвоём, наречие дыууєйє; жить — дыу-
уєйє цєрын
вдвойне, наречие дывєрєй; заплатить ~
дывєрєй бафидын
вдевать, несов. к вдеть кєнын, ласын,
тъыесын
вдесятеро, наречие дєс хатты
вдеть, вдену, вденешь, сов. бакєнын, ба-
ласын, батъыесын, атъыесын; ~ нитку
в иголку єндах судзины бакєнын;
59

вдеть
- ногу в стремя къах єгъдєнцойы
батъыссын
вдобавок, наречие уымєй уєлдай ма,
уыимє ма, уєлємхасєнєн
вдова, -ы, ж. идєдз ус
вдоветь, -ею, -еешь, несов, идєдз кєнын
вдовец, -вца, м. идєдз лєг
вдовий, -ья, -ье идєдзы-
вдоволь, наречие фаг, фєндиаг, зєрдєйы
фєндиаг, парахатєй; диг, фєндон; ~
напиться воды зєрдєйы фєндиаг
дон бануазын
вдовство, -а, с. идєдздзинад
вдовствовать, -ую, -уешь, несов, идєдз
уын, идєдзєй цєрын
вдовушка, -и, ж. идєдз ус
вдовый, -ая, -ое идєдз
вдогонку, наречие фєдыл; крикнуть
~ кому-либо искєй фєдыл ахъєр
кєнын
вдолбить, -блю, -бйшь, сов., разг, ныс-
садзын; перен. сєры ныссадзын, бам-
барын кєнын
вдоль, 1. наречие дєргъмє; разрезать
материю ~ хъуымац дєргъмє акєр-
дын 2. предлог с род. єнгом, єввахс;
~ стены къулмє єнгом; - деревни
хєдзар-хєдзар; идти - берега дон-
дон цєуын ¦ вдоль и поперёк а) (во
всех направлениях) дєргъєй уєрхмє
б) (хорошо, подробно) лємбынєг
вдосталь, наречие, см. вдоволь
вдох, -а, м. сулєфт, ныуулєфт; сделать ~
сулєфын
вдохновение,-я, с. удцырын,уєлкурдиат,
уєлтємєнад; творческое — сфєлдыс-
тадон уєлкурдиат (уєлтємєнад)
вдохновенный, -ая, -ое нєртон, курди-
атджын, удцырынгонд; — труд нєртон
куыст
вдохновитель, -я, м. цырынгєнєг, уд-
цырынгєнєг, ныфсдєттєг
вдохновить, -влю, -вишь, сов. судцы-
рын (сразєнгард) кєнын, ныфс рат-
тын; — на подвиг сгуыхтдзинадмє
сразєнгард кєнын
вдохновиться, -влюсь, -вишься, сов.
судцырын (сразєнгард) уын, фєныфс-
джын уын
вдохновлять, -ляю, -ляешь, несов. удцы-
рын кєнын, ныфс дєттын, ныфсджьш
кєнын
вдохновляться, -ляюсь, -ляешься,
несов. удцырын кєнын, ныфсджын
кєнын
вдохнуть, -ну, -нёшь, сов. баулєфын,
єрбаулєфын; — свежий воздух сатєг
уєлдєф баулєфын; — жизнь в кого-
либо цард бауадзын; перен. ~ надежду
ныфс бауадзын
вдребезги, наречие зыбыты; разбить
чашку ~ къус ныммур кєнын, къус
нызгъєлєнтє кєнын; ~ пьяный разг.
зыбыты расыг, фыдрасыг
вдруг, наречие євиппайды, єваст; ~
раздался крик єваст хъєр фехъуыст
вдрызг, наречие, разг., ~ пьяный
фыдрасыг
вдувать, -аю, -аешь, несов. фу кєнын,
дымын
вдуматься, -юсь, -ешься, сов. лєм-
бынєг (бєстон) ахъуыды кєнын; ~ в
содержание повести таурєгъы миди-
сыл лємбынєг ахъуыды кєнын
вдумчивый, -ая, -ое лємбынєг, бєс-
тон, арфхъуыдыгєнаг; ~ ученик лєм-
бынєг ахуыргєнинаг
вдумываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
лємбынєг (бєстон) хъуыды кєнын
вдунуть, -ну, -нешь, сов. бафу кєнын,
ныффу кєнын, ныддымын
вдыхать, -аю, -аешь, несов. улєфын
вегетарианец, -ца, м. вегетарианон
вегетарианский, -ая, -ое вегетарианон
ведать, -аю, -аешь, несов. А.уст. (знать)
зонын, фєсмєрын, ємбарын 2.
(заведовать) фєтк дєттын, разамынд
дєттын; ведает делами хъуыддєгтє
иуылдєр йє къухы стьт
ведение, -я, с. офиц. в моём ведении мє
къухы, мє бєрны
ведение, -я, с. кєнын, кєнынад; — дела
хъуыддаджы кєнынад
ведома, с моего — мє зонгєйє; без ~
євастєй; без моего — ме ’вастєй
ведомость, -и, ж. хыгъдєг
ведомство, -а, с. уагдонад, бєрнад;
военное ~ єфсєддон уагдонад
ведро, -а, с. къєрта, бедра (ведра), чъы-
была (деревянное); диг, къибила ¦
60

венгры
льёт как из ведра къєртайє калєгау
уары
ведущий, -ая, -ее 1. раззаг, раздзог; ~
самолёт раззаг хєдтєхєг 2. сєй-
раг, бындурон; ведущая отрасль
промышленности промышленность!
сєйраг хай 3. прич. кєнєг; — лошадь
на водопой бєх донмє кєнєг 4. в
знач. сущ. амонєг; ~ передачи ра-
вдыст(ы) амонєг
ведь, союз и частица куы; веди нас, ~
ты знаешь дорогу акєн нє, ды куы
зоныс фєндаг; ~ я тебе говорил єз
дын куы дзырдтон
ведьма, -ы, ж. 1. (колдунья) кєлєнгєнєг
ус; (в фольклоре) къул(ы)бадєг ус
2. перен. фыдсыл
вежливость, -и, ж. уєздандзинад, єгъ-
дауджындзинад
вежливый, -ая, -ое уєздан, єгъдауджын;
вежливое обращение уєздан ахает
везде, наречие алыран, алкєм, кємдє-
риддєр; ~ побывать алыран фєуын
вездесущий, -ая, -ее алкємуєвєг
вездеход, -а, м. алкємцєуєг
везение, -я, с. нывгонд, амонд
везти1, -зу, -зёшь, несов. ласын; — песок
на тачке змис тачкєйы ласын; ~ детей
в лагерь сывєллєтты лагерьмє ласын
везти2, -зёт, безл. несов.,, разг. ему везёт
йє хъул сах бады, йє амонд хєрєгыл
бады
везучий, -ая, -ее нывджын
век, -а, м. 1. єнус, сєдє азы, сєдєаз;
двадцатый ~ ссєдзєм єнус 2. дуг,
заман; каменный ~ дуры заман 3. цє-
рєнбонтє, цард; на своём веку йє
цєрєнбонты ¦ в кои веки кєдєй-
уєдєй; на веки вечные цєрєнбонтєм
век живи - век учись цєрєнбонты
ахуыр кєн
веко, -а, с. уєлтъыфал (верхнее); дєл-
тъыфал (нижнее)
вековой, -ая, -бе єнусон, сєдєазон; ~
дуб сєдєазон тулдз; вековые обычаи
єнусон єгъдєуттє
вексель, -я, м. фин. вексель; переводный
~ искєй номыл вексель
велеть, -лю, -лишь, сов., несов. зєгъын,
дзурын; сделай, как тебе велят куыд
дын зєгъынц, афтє бакєн; он велел
ему прийти через час загъта йын са-
хаты фєстє єрцєуын, уый йє сахаты
фєстє цєуын кодта
великан, -а, м. уєйыг, сиахъ
великий, -ая, -ое 1. (очень большой)
стыр, дынджыр; великая страна стыр
бєстє 2. перен. (прославленный) ном-
дзыд, разагъд, стыр; ~ учёный ном-
дзыд ахуыргонд ¦ от мала до велика
стырєй чысылєй
великовозрастный, -ая, -ое карєйхызт
великодержавный, -ая, -ое стырхє-
цєгадон
великодушие, -я, с. зєрдєхєлардзинад,
барондзинад
великодушный, -ая, -ое зєрдєхєлар;
уєрєхзєрдє, барон, хєларзєрдє, тєн-
зєрдє; ~ поступок зєрдєхєлар ми
великолепие, -я, с. фьтррєсугъддзинад,
фырхъєздыгдзинад
великолепный, -ая, -ое 1. (пышный,
роскошный) фыррєсугъд, фырхъєздыг
2. (отличный) иттєг хорз, диссаджы-;
— вид иттєг хорз хуыз
величавый, -ая, -ое цєстахадгє, уынд-
джьтн; - вид ахадгє уьтнд
величать, -аю, -аешь, несов. хонын; как
его величают? куыд єй хонынц?
величайший, -ая, -ее превосх. ст к.
великий; величайшее открытие
иуыл стыр раргом
величественный, -ая, -ое егъау, стыр,
бакастджын, ахадгє
величие, -я, с. бєрзонддзинад, ахадын-
дзинад, номдзыддзинад, разагъддзи-
над; ~ подвига уєлахизы ахадындзи-
над
величина, -ы, ж. ас; измерить величину
стола стьолы ас сбарын; бесконечно
большая (малая) ~матем. єнєкєрон
стыр (чысыл) ас
велосипед, -а, м. велосипед; кататься
на велосипеде велосипедыл тезгъо
кєнын
вельможа, -и, м. стыр хицау, стыр єлдар
вена, -ы, ж. анат. венє, тугдадзин
венгерский, -ая, -ое венгриаг; - язык
венгриаг євзаг
венгры, мн., род. венгров (ед. венгр, м.,
61

венгры
венгерка, ж.) венгриєгтє
венерический, -ая, -ое, мед. венерикон;
венерические болезни венерикон
низтє
веник, -а, м. цъылын
венок, -нка, м. венок, дидинджыты
(сыфты) зиллакк
вентилировать, -ую, -уешь, несов. вен-
тиляци кєнын
вентилятор, -а, м. вентилятор
венчание, -я, с. \.рел. (при браке) къайа-
ды дзуарєфтауєн 2. (возведение на
престол) кады худ кєнын
венчать, -аю, -аешь, несов. 1. тк.
3 л., перен., высок, (завершать)
фєвєййын; всякое дело венчает
конец алы хъуыддаг дєр кєронєй
фєвєййы 2.(на царство) кады худ
кєнын 3. (соединять браком) къайады
дзуар єфтауын
венчаться, -аюсь, -аешься, несов., рел.
къайады дзуар єфтауын
венчик, -а, м. 1. бот. дидинхуд 2.
(взбивалка) хъайлацєгъдєн
вепрь, -я, м. зоол. хъєддаг хуы; диг.
тускъа
вера, -ы, ж. мн. нет 1. уырнындзинад;
ныфс, ныфсджындзинад; ~ в победу
уєлахизєй ныфс 2. (религия) дин;
христианская ~ чырыстон дин;
мусульманская ~ пысылмон дин 3.
(доверие) єууєнк
веранда, -ы, ж. диг. дзатма
верба, -ы, ж. бот. донхєрис
верблюд, -а, м. зоол. теуа
верблюжий, -ья,-ьетеуайы—; верблюжья
шерсть теуайы хъуын ¦ верблюжья
колючка бот. теуайы сындз
верблюжонок, -нка, м. {мн. верблюжата)
теуайы лєппын
вербовать, -ую, -уешь, несов. єххуыр-
сын, ємдзєдис кєнын, исын, вер-
бовкє кєнын; - добровольцев бархи-
єфсєддонтє вербовкє кєнын
верёвка, -и, ж. бєндєн, синаг (тонкая),
рєтєн (толстая)’, диг. рєвєйнє;
артъєнг (кожаная)
вереница, -ы, ж. хал, рєгъ; ~ журавлей
хърихъуппыты хал; гуси летят
вереницей хъазтє тєхынц рєгъєй
веретено, -а, с. єлхуый
верещать, -щу, -щйшь, несов. къєр-къєр
кєнын
верзила, -ы, м. разг. дєргъындзєг, даргъ
лєг, ахълахъуда
верить, несов. 1. уырнын, зєрдє дарын,
ныфсджын уын; ~ в победу уєлахизєй
ныфсджын уын 2. єууєндын; я ему
не верю єз ыл не ’ууєндын 3. рел.
уырнын ¦ верить на слово ныхасыл
єууєндын; не верить своим глазам
(ушам) хиуыл не ’ууєндын
вериться, -ится, безл., несов. уырны; мне
с трудом верится зынєй мє уырны
верно, 1. наречие (правильно) раст,
єцєг, бєлвырд; он ответил ~ раст
дзуапп радта 2. наречие (преданно)
иузєрдыгєй, єнєсайдєй; ~ служить
иузєрдыгєй лєггад кєнын 3. вводн.
сл. євєццєгєн; он, ~, уже дома уый,
євєццєгєн, ныр сєхимє ис
верность, -и, ж. 1. (правильность) раст-
дзинад; — решения тєрхоны раст-
дзинад 2. (преданность) иузєрдион-
дзинад, єнєсайддзинад; ~ слову
ныхасыл иузєрдиондзинад
вернуть, -ну, -нёшь, сов. 1. (отдать
взятое ранее) фєстємє раттын; ~ долг
товарищу ємбалєн йє хєс раттын
2. (получить обратно) фєстємє
райсын 3. раздахын; - с полпути
єрдєгфєндагєй раздахын
вернуться, -нусь, -нёшься, сов. раздє-
хын, аздєхын, єрбаздєхын, єрыздє-
хын, фездєхын, сыздєхын, ныздєхын;
~ с полпути єрдєгфєндагєй раздє-
хын; ~ к прежней мысли фыццаг
хъуыдымє раздєхын
верный, -ая, -ое 1. (правильный,
точный) раст, єцєг, бєлвырд, єнємєнг;
~ ответ раст дзуапп 2. (преданный)
єууєнкджын, иузєрдион, єнєсайд; —
товарищ єууєнкджын ємбал 3.
(несомненный, неизбежный) єнємєнг;
- выигрыш єнємєнг рамбылд; идтй
на верную гибель єнємєнг мє-
лєтмє цєуын
верование, -я, с. дин, уырнындзинад;
верования древних славян рагон
славяйнєгты уырнындзинєдтє
62

веселиться
веровать, -ую, -уешь, несов., книэюн.
уьтрнын
вероисповедание, -я, с. рел., книэюн.
дин
вероломно, наречие мєнгардєй, сайдєй,
гадзрахатєй, хєрамєй
вероломный, -ая, -ое мєнгард, єнє-
ууєнк, єууєнкхор, гадзрахат; -
поступок мєнгард ми
веротерпимость, -и, ж. динбыхсынад
веротерпимый, -ая, -ое динбыхсєг
вероучение, -я, о. рел. динахуырад
вероятно, вводн. ел. євєццєгєн; ~,
сегодня будет дождь євєццєгєн,
абон къєвда уардзєн
вероятность, -и, ж. євєццєгєнад; по
всей вероятности євєццєгєн
вероятный, -ая, -ое уырнинаг, бєлвырд,
бєрєгбєлдат; - случай уырнинаг цау
версия, -и, ж. вереи; по версии следствия
юр. фєдагурєны вереимє гєсгє
верста, -ы, ж. уст. верст (иу версты ис
1,06 км)
верстать, -аю, -аешь, несов., полигр.
вёрсткє кєнын, чиныг фєрстє-
фєрстє кєнын
вертел, -а, м. уєхст; насаживать на ~
уєхстыл кєнын; жарить на вертеле
физонєг кєнын
вертеп, -а, м. разбойничий ~абырджыты
ахстон, лєгєт
вертеть, -рчу, -ртишь, несов. зилын, зду-
хын; - колесо цалх зилын; ~ хвостом
къуди тилын ¦ как ни верти цыфєнды
куы кєнай, уєддєр
вертеться, -рчусь, -ртишься, несов. 1.
зилын, зырын, зыррытт кєнын; колесо
вертится цалх зилы 2. разг.
(находиться где-либо) рауай-бауай кєнын,
зилдух кєнын, зилын 3. разг.
(изворачиваться) хи радав-бадав кєнын
4. (быть в движении) тєлфын; не
вертись! тєлфгє ма кєн! ¦вертеться на
языке былы алгъыл бадын; вертеться
под ногами къєхты бын змєлын
вертикаль, -и, ж. вертикаль, вертикал он
хахх
вертикальный, -ая, -ое вертикалон;
вертикальная линия вертикалон хахх
вертлявый, -ая, -ое тєлфєгой
вертолёт, -а, м. вертолёт
вертолётчик, -а, м. вертолётчик, верто-
лётыл тєхєг
вертопрах, -а, м.разг. къуыдипп
верующий, -ая, -ее уырнаг; (в знач. сущ.)
Хуыцаумє кувєг (адєймаг)
верх, -а, м. 1. (предл. о верхе, на верху) сєр,
цъупп; забраться на самый — тєккє
цъупмє схизын 2. єддаг; ~ шубы
кєрцєн йе ’ддаг ¦ одержать верх над
кем-либо искєуыл фєуєлахиз уын
верхний, -яя9 -ее 1. уєллаг, бєрзонддєр;
~ этаж уєллаг уєладзыг 2. єддаг;
верхняя одежда єддаг дарєс
верховный, -ая, -ое сєйраг, бєрзонддєр;
~ главнокомандующий бєрзонддєр
сєйрагкъамандыгєнєг; Верховный
суд юр. Сєйраг тєрхондон
верховой, -ая, -ое 1. саргъы—; верховая
лошадь саргъы бєх; верховая езда
саргъы бадт, бєхыл бадт 2. в знач. сущ.
верховой м. барєг, бєхджын
верховье, -я, с. сєр, райдайєн, (реки)
доны сєр; в верховьях Терека Терчы
сєр
верхогляд, -а, м. разг. уєлєнгай кєсєг
верхоглядство, -а, с. разг. уєлєнгай ба-
каст
верхом, наречие бєхыл, бєхылбадгє,
уєлбєхєй; ехать — бєхыл цєуын
верхушка, -и, ж. 1. цъупп, сєр; ’-дерева
бєласы цъупп 2. перен. къорд;
правящая - хицауиуєггєнєг къорд
вершина, -ы, ж. 1. цъупп, сєр, бєрзонд;
~ горы хохы цъупп; — угла матем.
къуымы цъупп 2. перен. сєр, бєрзонд;
на вершине славы кады бєрзондыл
вершитель, -я, м. бардарєг; ~ судеб
хъысмєтыл бардарєг
вершок, -шка, м. (уст. мера длины, 4,4
см) уєлзєнг
вес, -а, м. 1. уєз; удельный - хайон уєз;
определить ~ уєз сбєрєг кєнын
2. ахадын; иметь большой — тынг
ахадын ¦ на вес золота сыгъзєрины
аргъєй
веселить, -лю, -лишь, несов. хъєлдзєг
кєнын, ирхєфсын
веселиться, -люсь, -лйшься, несов.
хъєлдзєг уын, цин кєнын, райын,
63

веселиться
зырхын; диг. идзулун
весело, наречие хъєлдзєгєй, цингєн-
гєйє, райгє; диг. идзулдєй
веселье, -я, с. хъєлдзєгдзинад, цин
весельчак, -а, м.разг. хъєлдзєг лєг, хъа-
заг, хъазєнхъул
весенний, -яя, -ее уалдзыгон, уалдзє-
джы-; весенние дни уалдзыгон бон-
тє; — сев уалдзыгон хортыд
весёлость, -и, ж. хъєлдзєгдзинад
весёлый, -ая, -ое хъєлдзєг, цингєнгє,
райгє; диг. идзулд; весёлое
настроение хъєлдзєг зєрдєйы уаг
весить, вешу, весишь, несов. уєз кєнын,
ласын; сколько ты весишь? дє уєз
цас у? цас ласыс?
веский, -ая, -ое уєзгє, ахадгє, барджын;
веское слово барджын ныхас
весло, -а, с. донвиййаг; диг. къохар
весна, -ы, ж. уалдзєг; ранняя — рагуал-
дзєг
весной, весною, наречие уалдзєджы,
уалдзєг; будущей ~ иннє уалдзєг
веснушки, мн., род. веснушек (ед.
веснушка, ж.) дзыгъуыртє; диг. цъєр-
натє
веснушчатый, -ая, -ое дзыгъуыр; диг.
цъєрна
весовой, -ая, -ое барєн, баргє; ~ товар
баргє товар
весовщик, -а, м. барєг, тєразгєс
вести, веду, ведёшь, несов. 1. кого кєнын,
хонын; ~ ребёнка в школу сывєллон
скъоламє кєнын 2. что тєрын; ~
машину машинє тєрын; ~ корабль
нау тєрын 3. тк. 3 л. (иметь
направление) цєуын; дорога вела в глубь
леса фєндаг хъєды арфмє цыдис
4. в сочет. с сущ. что ~ беседу ныхас
кєнын; ~ переписку кєрєдзимє фыс-
сын; ~ войну хєцын 5. (руководить)
разамынд дєттын; ~ кружок къордєн
разамьшд дєттын ¦ он плохо себя
ведёт уый йєхи євзєр дары
вестибулярный, -ая, -ое, анат. вестибу-
лярон; ~ аппарат вестибулярон
аппарат
вестибюль, -я, м. вестибюль; ~ метро
метройы вестибюль; ~ театра театры
вестибюль
вестник, -а, м. 1. книжн. фидиуєг, хабар-
хєссєг, уацхєссєг 2. (название
периодического издания) фидиуєг;
«Вестник университета» «Университеты
фидиуєг»
весть, -и, ж. хабар, кой, уац, уацхъуыд;
добрая ~ хорз хабар (уац) ¦ без вести
пропасть євєд сєфт фєкєнын
весы, -6в, тк. мн. барєн, тєраз
весь, мест, определ. м. 1. єнєхъєн, єгас,
єппєт [дєр]; ~ день єнєхъєн бон;
— народ єппєт адєм 2. єппєтдєр,
иууылдєр; он — промок иууылдєр
ныххуылыдз ис ¦ он весь в отца
(в мать) йє фыды (мады) халдих
(халєскъуыддзаг) у; во всю длину
дєргъєй-дєргъмє; во весь голос
хъєлєсы дзаг; лучше всего єппєты
хуыздєр, иуыл хуыздєр; все без
исключения єгасєйдєр, цъиуєй-
бєдулєй
весьма, наречие иттєг, тынг
ветвистый, -ая, -ое къалиуджын, къа-
бузджын; - дуб къалиуджын тулдз
ветвиться, -влюсь, -вйшься, несов.
къалиутє уадзын
ветвь, -и, ж. 1. къалиу, къабаз, къабуз,
бєласы цонг, къадо; ветви яблони
фєткъуы бєласы къалиутє 2. перен.
къабаз; ветви рода мыггаджы
къабєзтє
ветер, -а, м. (ветра, о ветре, на ветру)
дымгє, уад; встречный - ныхмє дым-
гае; попутный ~ ємвєндагон дымгє; с
гор уахъєз; диг. ахъуз ¦ бросать слова
на ветер єнєпайда дзырд кєнын
ветеран, -а, м. ветеран; ~ войны хєсты
ветеран; — труда фєллойы ветеран;
Совет ветеранов Ветеранты цєдис
ветеранский, -ая, -ое ветеранты—
ветеринар, -а, м. ветеринар, фосы дох-
ТЬф
ветеринария, -и, ж. ветеринари
ветеринарный, -ая, -ое ветеринарон
ветерок, -рка, м. уадысм, уддзєф
ветка, -и, ж. къалиу, къабаз, къабуз, къадо,
бєласы цонг; ~ сирени сирены къалиу;
железнодорожная - єфсєнвєндаджы
къабаз
ветла, -ы, ж. бот. хєрис
64

веялка
вето, нескл., с. книжн. тобє, фєдзєхст;
право вето тобє кєныны бар;
наложить вето на что-н. истєуыл
тобє сєвєрын
ветошь, -и, ж. собир. хєррєгъ, зєронд
дзаума, быдыргъ
ветреница, -ы, ж. бот. гєдыных
ветрено, в знач. сказ. безл. дымы, дымгє
кєны
ветреность, -и, ж. рєучидзинад, рогдзи-
над
ветреный, -ая, -ое 1. дымгє—, дымгє-
джын; — день дымгєбон; сегодня
ветрено абон дымгє бон у, абон
дымгє кєны 2. перен. рєучи, рог; ~
человек рог адєймаг
ветрянка, -и, ж. мед., разг. (ветряная
оспа) тєхгє дзуар
ветряной, -ая, -бе дымгєйы-, уад—,
уады—; ветряная мельница уадгуы-
рой
ветряный, -ая, -ое, мед. ветряная оспа
тєхгє дзуар
ветхий, -ая, -ое зєронд, рагон, хєррєгъ,
кєлєддзаг; ветхая шуба кєрцы
хєррєгъ; ветхая изба кєлєддзаг
хєдзар
ветхость, -и, ж. зєронд (дзинад), хєррєгъ
(дзинад); прийти в ~ ныззєронд уын,
ныххєррєгъ уын
ветчина, -ы, ж. мн. нет ветчина, цєх-
джынфыд; говяжья ~ стуры цєх-
джынфыд
ветшать, -аю, -аешь, несов. зєронд
кєнын, хєррєгъ кєнын
вёха, -и, ж. арєн мих
вечер, -а, м. 1. изєр; летний ~ сєрдыгон
изєр; поздний ~ дыууєизєрыастєу;
добрый - де (уе) ’зєр хорз! 2. изєр,
вечер; литературный ~ литературой
изєр; танцевальный — хъазтизєр,
кєфтыты изєр
вечереть, тк. 3 л. -еет, несов. изєр
кєнын, талынг кєнын
вечеринка, -и, ж. хъазтизєр
вечерний, -яя, -ее 1. изєр, изєры—,
изєрыгон, изєрон; вечерняя заря
изєрєхсид; вечерняя школа изєрон
скъола 2. хъазтизєры—; вечернее
платье хъазтизєры къаба
вечером, наречие изєры, изєр, изєры-
гон, изєрєй; сегодня ~ аизєр
вечно, наречие 1. єнусмє, єнусы, мыг-
гагмє; народ будет — помнить своих
героев адєм єнусмє сє зєрдыл
дардзысты сє хъайтарты 2.
(постоянно) разг. єдзух, єнєсцух, иудадзыг,
иугєндзон; он - опаздывает єдзух
єрєджы кєны
вечнозелёный, -ая, -ое єнусонцъєх;
вечнозелёные растения бот. єнусон-
цъєх зайєгойтє
вечность, -и, ж. єнус
вечный, -ая, -ое 1. єнусон, єнусы-;
вечные льды єнусы цъититє;
вечная дружба єнусон хєлардзинад
2. разг. єдзух, єнєсцух, иудадзыг,
иугєндзон; вечные споры иугєндзон
быцєудзырд
вёшалка, -и, ж. рагъєн, дзаума ауындзєн
вешать1, -аю, -аешь, несов. 1. что ауын-
дзын; тауын; - картину ныв ауындзын
2. кого (казнить) ауындзын 3. тауын; ~
бельё гєрзтє тауын ¦ вешать голову
(иос) сєр (фындз) єруадзын
вешать2, -аю, -аешь, несов. барын; ~
товар товар барын
вешаться, -аюсь, -аешься, несов. 1. хи
ауындзын 2. (взвешиваться) хи барын
вешний, -яя, -ее, поэт, уалдзыгон, уал-
дзєджы-; вешние воды уалдзєджы
дєттє
вещать, -аю, -аешь, несов. дзурын, сидын,
уынаффє кєньш
вещевой, -ая, -ое дзаумайы-, гєрзты-; ~
мешок дзауматы голлаг; ~- рынок дза-
уматы базар
вещественный, -ая, -ое буарадон, буар-
гъєдон ¦ вещественное
доказательство юр. цєстуынгє євдисєндар
вещество, -а, с. буарад, буаргъєд
вещий, -ая, -ее зонынджын
вещь, -и, ж. 1. (предмет, изделие и т.п.)
дзаума; нужная - хъєугє дзаума;
ценная - зынаргъ дзаума 2. чаще
мн. вещи (одежда) дзауматє, дарєс;
домашние вещи хєдзары дзауматє;
тёплые вещи хъарм дзауматє
(уєлєдарєс)
веялка, -и, ж. с.-х єхсєдєн машинє
65

веяние
веяние, -я, с. 1. (дуновение) дымын, уы-
дысм 2. (зерна) кєри єппарын, єх-
сєдын 3. перен., книжн. уддзєф;
новые веяния ног уддзєфтє
вёять, вёю, веешь, несов. 1. тк. 3 л.
дымын, уддзєф кєнын; веет ветерок
дымгє уддзєф кєны 2. (очищать)
кєри єппарын, єхсєдын, дымгємє
дарын; ~ пшеницу мєнєу єхсєдын,
мєнєу дымгємє дарын 3. тк. 3 л.
(реять) фєйлауын; вёют знамёна
тырысатє фєйлауынц
взад, наречие, разг. ходить взад и вперёд
размє-фєстємє кєнын; ни взад ни
вперёд нє размє нє фєстємє
взаимно, наречие кєрєдзи
взаимность, -и, ж. кєрєдзиуєг, єм-
зєрдиуєг
взаимный, -ая, -ое кєрєдзийы—, єм-
зєрдиуєг; взаимная помощь кє-
рєдзийєн єххуыс; взаимное
доверие кєрєдзийыл єууєнк; взаимная
любовь ємзєрдиуєг уарзт
взаимодействие, -я, с. кєрєдзиимє ар-
хайд
взаимодействовать, -ую, -уешь, несов.
ємархайд кєнын
взаимоотношение, -я, с. ахастдзинад;
хорошие взаимоотношения хорз
ахастдзинєдтє
взаимопомощь, -и, ж. кєрєдзийєн єх-
хуыс
взаимосвязь, -и, ж. кєрєдзиимє баст-
дзинад
взаймы, наречие єфстау; взять ~ єфстау
райсын; дать ~ єфстау раттын
взамен, наречие и предлог с род. бєсты,
сєрмє; взять карандаш - ручки
кърандаш ручкєйы бєсты райсын
взаперти, наречие єхгєдєй; сидеть ~
єхгєдєй бадын
взбаламутить, -чу, -тишь, сов. сызмєн-
тын, схєццє кєнын
взбалмошный, -ая, -оерєучи, сєнтдзєф
взбалтывать, -аю, -аешь, несов. змєн-
тын
взбегать, -аю, -аешь, несов. згъорын
взбежать, -егу, -ежишь, сов. сызгъорын,
суайын; — на гору хохмє сызгъорын; ~
по лестнице асинтыл сызгъорын
66
взбесить, -шу, -ёсишь, сов. смєсты
кєнын, сєррайау кєнын
взбеситься, -шусь, -ёсишься, сов. сєрра
уын, фєхєйрєджджын уын, сагъуы-
йьш
взбивать, -ваю, -ваешь, несов. цєгъдын
взбираться, -раюсь, -раешься, несов.
хилын; диг. рєдєхсун
взбить, взобью, взобьёшь, сов. сцєгъдын
взболтать, -аю, -аешь, сов. сызмєнтын,
сцєгъдын; ~ лекарство хос сцєгъдын
взбудораживать, -аю, -аешь, несов.
змєнтын, хъаугъа кєнын, знєт кєнын
взбудоражить, -жу, -жишь, сов. сы-
змєнтын, схъаугъа кєнын, сызнєт
кєнын
взбунтоваться, -уюсь, -уешься, сов.
сбунт кєнын, сызмєнтын
взваливать, -аю, -аешь, несов. єргъє-
вын, (уаргъ) євєрын; єккой кєнын
взвалить, -алю, -алишь, сов. сыргъєвын,
сєккой кєнын, уаргъы скєнын, уаргъ
сєвєрын; — мешок на спину голлаг
сєккой кєнын
взвесить, взвешу, взвесишь, сов. 1. сба-
рын; — товар товар сбарын 2. перен.
ахъуыды кєнын; ~ каждое слово альт
ныхасыл дєр ахъуыды кєнын
взвеситься, взвешусь, взвесишься, сов.
хи сбарын
взвести, взведу, взведёшь, сов. (курок)
сєргъєвын
взвешивать, -аю, -аешь, несов. барын
взвешиваться, -аюсь, -аешься, несов. хи
барын
взвиваться, -аюсь, -аешься, несов. тє-
хын
взвизгивать, -аю, -аешь, несов. хъыл-
лист кєнын, цъєхахст кєнын
взвизгнуть, -ну, -нешь, сов. ныхъхъыл-
лист кєнын, ныцъцъєхахст кєнын
взвинтить, -нчу, -нтишь, сов., разг.
сцырын кєнын, уєлємє сисын ¦
взвинтить цены єргътє уєлємє
сисын
взвинчивать, -аю, -аешь, несов. цырын
кєнын, уєлємє исын
взвиться, взовьюсь, взовьёшься, сов.
стєхын, фатау стєхын; орёл взвился
под облака цєргєс мигътьт бынмє

взлететь
стахт
взвод, -а, м. воен. взвод
взводить, -жу, -дишь, несов. (курок)
єргъєвын
взволнованный, -ая, -ое зєрдєзнєт,
зєрдєзмєст, хъуырмєгонд, тыхст,
мєтєйдзаг; взволнованная речь
зєрдєзнєт ныхас; — вид зєрдєзмєст
хуыз; ~ голос тыхст хъєлєс
взволновать, -ную, -нуешь, сов. 1. сфєл-
хъєзын кєнын, сфєйлауын, сызнєт
кєнын 2. перен. зєрдєзнєт скєнын,
хъуырмє скєнын, мєт бафтауын
взволноваться, -нуюсь, -нуешься,
сов. 1. (напр., о море) сфєлхъєзын
2. перен. сызнєт уын, схъуырмє уын,
мєты бацєуын, зєрдєзнєт суын
взвыть, взвою, взвоешь, сов. сниуын,
нынниуын
взгляд, -а, м. 1. каст, бакаст, цєстєнгас;
пристальный ~ єдзынєг каст;
суровый ~ тызмєг цєстєнгас 2. (мнение)
зондахаст, цєстєнгас; высказать свой
взгляды хи зондахаст зєгъын ¦ на
мой (твой, его и т.д.) взгляд мєнмє
(дєумє, уымє є.а.д.) гєсгєйє; на
первый взгляд, с первого взгляда
фыццаг бакастєй
взглянуть, -яну, -янешь, сов. акєсын,
бакєсын, єрбакєсын, єркєсын, скє-
сын; — на нёбо арвмє скєсын
взгреть, -ею, -еешь, сов., разг. аузєлын;
перен. хорз фєуын; я его хорошо
взгрел єз ын хорз фєдєн
взгромождаться, -аюсь, -аешься, несов.
хизын
взгромоздиться, -зжусь, -здйшься,
несов. бахизын, схизын
взгрустнуть, -ну, -нёшь, сов. фенкъард
уын
вздёргивать, -аю, -ешь, несов. 1.
(поднимать) рєдувын, исын 2. (вешать)
ауындзын
вздёрнуть, -ну, -нешь, сов. 1.
(поднять) срєдувын, сисын 2, (повесить)
єрцауындзын
вздор, -а, м. сєнттє, дзєнгєда, мєнг
(єдзєлгъєд) ныхєстє; говорить ~
сєнттє цєгъдын
вздорить, -рю, -ришь, несов. быцєу
кєнын, хыл кєнын
вздорный, -ая, -ое єнєапп, єнєзонд,
сонт, єдылы
вздорожание, -я, с. фєзынаргъ
вздорожать, тк. 3 л. -ает, несов. фєзы-
наргъ уын, сзынаргъ уын
вздох, -а, м. сулєфт, ныуулєфт
вздохнуть, -ну, -нёшь, сов. 1. ныуулєфын
2. (передохнуть) баулєфын
вздрагивать, -аю, -аешь, несов. стъєл-
фын, схъиуын
вздремнуть, -ну, -нёшь, сов., разг. арє-
дзє-мєдзє кєнын; диг. рарєхцун; ~
часок иу цъус арєдзє-мєдзє кєнын
вздрогнуть, -ну, -нешь, сов. фестъєл-
фын, фесхъиуын; ~ от испуга фыр-
тєссєй фестъєлфын
вздумать, -аю, -аешь, сов. єрхъуыды
(фєнд) кєнын; не вздумай бежать!
лидзынвєнд ма скєн!
вздутие, -я, с. дымст, нєрст, рєсыд
вздуть, -ую, -уешь, сов., разг. 1. (цены)
уєлємє схизын кєнын 2.
(отколотить) снємын, хорз фєуын 3.
(разжечь) сдымын (арт)
вздымать, -аю, -аешь, несов. уєлємє
исын, уєлємє кєнын
вздыматься, -аюсь, -аешься, несов.
уєлємє цєуын, хи уєлємє исын,
хєрдмє фєцєуын
вздыхать, вздохну, вхдохнёшь, несов.
1. улєфын; тяжело ~ зынєй улєфын
2. перен. по ком-чём или о ком-
чём єнкъард кєнын; мысын; — о
прошедшей молодости єрыгон
бонтє мысын
взимать, -аю, -аешь, несов. исын
взирать, -аю, -аешь, несов. кєсын,
фєлгєсын
взламывать, -ваю, -ваешь, несов. сєттын
взлезать, -аю, -аешь, несов. хилын,
бырын
взлезть, взлезу, взлезешь, сов. схилын,
сбырын
взлелеять, -ею, -еешь, сов. схєссын,
буцхаст скєнын
взлетать, -аю, -аешь, несов. тєхын
взлететь, взлечу, взлетишь, сов. стєхын;
самолёт взлетел хєдтєхєг стахт ¦
взлететь на воздух ныппырх уын,
67

взлететь
фехєлын
взлёт, -а, м. стахт
взлётно-посадочный, -ая, -ое стєхєн-
єрбадєн; взлётно-посадочная
полоса стєхєн-єрбадєн фєз
взлом, -а, м. тыхсаст; кража со взломом
юр. тыхсастимє хуыснєг
взломать, -аю, -аешь, сов. басєттын; ~
дверь дуар басєттын
взломщик, -а, м. тыхєйсєттєг
взлохматить, -чу, -тишь, сов., разг.
спыхцыл кєнын
взмах, -а, м. батылд, тилын, февзыст,
євзыст, євзидын; - крыла базыры
батылд
взмахивать, -аю, -аешь, несов. тилын,
євзидын
взмахнуть, -ну, -нёшь, сов. чем батилын,
ныттилын, февзидын, бавзидын; ~
крыльями базыртє батилын
взмёт, -а, м., с.-х. анауыли
взметнуть, -ну, -нёшь, сов. сєппарын,
сєхсын
взмолиться, -люсь, -лишься, сов. ныкку-
вын, скувын; ныллєгъстє кєнын
взморье, -я, с. денджызы был
взмыленный, -ая, -ое фынк
взмылиться, -люсь, -лишься, сов. сфынк
уын
взнос, -а, м. фиддон, бахает; членские
взносы уєнгон фиддонтє
взнуздать, -аю, -аешь, сов. (коня) уидон
кєнын (бєхъш)
взнуздывать, -аю, -аешь, несов. (коня)
уидон кєнын (бєхыл)
взобраться, взберусь, взберёшься, сов.
схилын, схизын; диг. исрєдєхсун; ~
на дерево бєласмє схилын
взойти, -иду, -идёшь, сов. 1. ссєуын,
схизын; - на трибуну трибунємє схизын.
2. тк. 3 л. скєсын; солнце взошло хур
скасти 3. тк. 3 л. сєвзєрын, разайын;
пшеница взошла мєнєу сєвзєрди
взор, -а, м. каст, бакаст, цєстєнгас;
задумчивый — хъуыдыты ацєуєг
каст ¦ потупить ~ цєстытє єруадзын;
устремить ~ єдзынєг ныккєсын;
вперить ~ нымдзаст уын, єдзынєг
ныккєсын
взорвать, -ву, -вёшь, сов. фехалын,
срємудзын; ~ мост хид срємудзын
взорваться, -вусь, -вёшься, сов.
фехєлын, срємудзын, стонын, нып-
пырх уын; бомба взорвалась бомбє
фехєлд
взрастить, взращу, взрастишь, сов. ехъо-
мыл кєнын (человека); сыстыр кєнын,
сырєзын кєнын (растение)
взращивать, -аю, -аешь, несов. хъо-
мыл кєньш (человека); стыр кєнын,
сырєзын кєнын (растение)
взреветь, -ву, -вёшь, сов. ныррыхын,
ныббогъ кєнын
взрослый, -ая, -ое 1. хъомыл, аеджын,
аслєг, стыр; взрослая дочь
хъомыл чызг 2. в знач. сугц. взрослые
мн. стыртє, хистєртє; слушаться
взрослых хистєртєм хъусын
взрыв, -а, м. 1. фехєлд, стынд,
срємыгъд; — бомбы бомбєйы фехєлд
2. перен. фемєхст; ~ негодования
маеты фемєхст; ~ аплодисментов
къухємдзєгъды фемєхст
взрывать1, -аю, -аешь, несов. тонын,
рємудзын, пырх кєнын; см. взорвать
взрывать2, -аю, -аешь, несов. къахын,
фєлдахын, фєйлауын; см. взрыть
взрываться, -аюсь, -аешься, несов.
хєлын; см. взорваться
взрывной, -ая, -ое 1, халєн; взрывная
волна халєн уылєн 2. лингв. ~
согласный євиппайдон ємхъєлєсон
взрывчатость, -и, ж. халєнтых
взрывчатый, -ая, -ое халєн;
взрывчатые вещества халєн буаргъєдтє
взрыть, взрою, взроешь, сов. скъахъш,
сфєлдахын, сфєйлауын
взрыхлить, взрыхлю, взрыхлишь, сов.
схємпус кєнын
взрыхлять, взрыхляю, взрыхляешь,
несов. хємпус кєнын
взъерошенный, -ая, -ое пыхцыл, фыд-
хъуын
взъерошить, -шу, -шишь, сов. спыхцыл
кєнын
взывать, -аю, -аешь, несов. дзурын, хъєр
кєнын
взыскание, -я, с. домєн, єфхєрд; ~
наложить бафхєрын
взыскательный, -ая, -ое домаг, бєрнон,
68

видеться
хынцагурєг; ~ художник хынцагурєг
нывгєнєг
взыскать, взыщу, взыщешь; взысканный,
сов. 1. (заставить уплатить) єрца-
гурын, єрдомын 2. (наказать) бафхє-
рын ¦ не взыщи! разг. дє зєрдє ма
фєхудєд!
взыскивать, -аю, -аешь, несов. 1.
(заставлять платить) агурын, домын
2. (наказывать) єфхєрын
взятие, -я, с. райст, байст, аист, сист, ист;
- крепости фидары байст
взятка, -и, ж. гєртам; брать взятки гєр-
тємттє исын; давать взятку гєртам
дєттын ¦ с меня взятки гладки чи мае
цы айса — йєхи
взяткодатель, -я, м. гєртамдєттєг
взяточник, -а, м. гєртамхор
взяточничество, -а, с. гєртамисынад
взять, возьму, возьмёшь, сов. 1. айсын,
райсын, ныххєцын; ~ книгу чиныг
райсын; ~ ребёнка на руки сывєллон
къухтєм сисын; — кого-либо под руку
искєй дєларм ныххєцын 2. райсын,
акєнын; ~ вещи в дорогу дзауматє
фєндагмє райсын; возьми с собой
детей сывєллєтты демє акєн 3. рай-
сын; ~ взаймы єфстау райсын; ~
напрокат прокатєй райсын; -
ребёнка на воспитание сывєллон хъомыл
кєнынмє райсын; ~ билеты в кино
киномє билеттє райсын; ~ книги в
библиотеке библиотекєйы чингуытє
райсын; ~ кого-либо на работу
искєй куыстмє райсын; ~ на себя
ответственность химє бєрн райсын
¦ взять верх уєлахиз кєнын; взять
пример с кого-либо искєй фєзмын;
взять слово ныхасы бар райсын; взять
себя в руки хиуыл хєцын; взять свои
слова назад ныхєстє фєстємє рай-
сын; взять на себя смелость ныфс
бахєссын; меня взяло сомнение єз
сдызєрдыг дєн; с чего вы взяли?
цємєн афтє єнхъєл стут?; наша
взяла мах фєуєлахиз стєм
взяться, возьмусь, возмёшься, сов.
1. ныххєцын, химє райсын;~за ручку
двери дуары хєцєныл ныххєцын; ~
за руки кєрєдзи къухтыл ныххєцын
2. бавналын, райдайын; ~ за работу
куыстмє бавналын, кусын райдайын
3. разг. (появиться) сєвзєрын ¦
взяться за ум хъуыды кєнын
райдайын, куыстыл ныллєууын
вибрация, -и, ж. вибраци, зыр-зыр, рызт
вибрировать, -ую, -уешь, несов.
вибраци кєнын, зыр-зыр кєнын, ризьш
вид1, -а, м. 1. (внешность) бакаст, конд,
сурєт, уынд, хуыз; у него здоровый
— єнєнизхуыз у; у него неважный
вид йє бакаст хорз нєу 2. фєлгонц;
~ на горы хєхты фєлгонц 3. хуыз,
ныв; альбом с видами Кавказа
альбом Кавказы нывтимє ¦ для вида
єфсонєн; на вид, по виду, с виду
бакастєй; быть на виду бєрєг ран
уын; иметь в виду кого-что-л. искєй,
истєй хъуыдыйы дарын; ни под каким
видом ницєй тыххєй; ставить кому-
либо на вид цєстмє дарын; терять из
виду цєстыты разєй тар кєнын, цєст
нал хєцын; упустить из виду ферох
кєнын; внешний вид єддаг бакаст
вид2, -а, м. 1. хуыз, мыггаг; различные
виды животных и растений цє-
рєгойты ємє зайєгойты хицєн
хуызтє 2. лингв, хуыз; совершённый
— глагола мивдисєджы єххєст хуыз;
несовершенный ~ глагола мивди-
сєджы єнєххєст хуыз
видать, вводн. ел., разг.; см. видно
видаться, -аюсь, -аешься, несов., разг.
кєрєдзи уынын; мы давно не
видались кєрєдзи рагєй нал федтам
видение, -я, с, книжн. цєстєнгас; у него
своё ~ уымєн йєхи цєстєнгас ис
видение, -я, с. цєстылуайєн, єндарг
видеть, вижу, видишь, несов. уынын;
хорошо — хорз уынын; я редко его
вижу єз єй стєм хатт уынын; — во
сне фыны уынын ¦ видеть кого-либо
насквозь искєйы хорз ємбарын; рад
вас видеть єхсызгон мын у ує фенд
видеться, вижусь, видишься, несов.
уынын, ємбєлын; он часто видится
с друзьями уый арєх йє хєлєрттимє
ємбєлы; они иногда видятся уыдон
хатгай фембєлынц; и видится ему...
ємє йє цєстытыл уайы...
69

видимо
видимо, вводи, ел. євєццєгєн; ~, они
уехали євєццєгєн, уыдон ацыдысты
видимость, -и, ж. цєстфєливєн; это —
одна ~ уый єрмєстдєр цєстфєливєн
у ¦ хорошая видимость цєст хорз
євзары; плохая видимость цєст єв-
зєр євзары; для видимости бакастєн;
по (всей) видимости євєццєгєн
видимый, -ая, -ое 1. (доступный зрению)
цєстуынгє, зынгє; видимый мир
цєстєй уынгє дуне 2. (кажущийся)
зынгє
виднеться, тк. 3 л. -ёется, несов. зынын;
вдали виднеется корабль дардєй
зыны нау
ВИДНО, 1. в знач. сказ. безл. зыны, бєрєг
дары; отсюда хорошо ~ ардыгєй хорз
зыны 2. вводн. ел. євєццєгєн; ~, он
уехал вчера євєццєгєн, уый знон
ацыд
ВИДНЫЙ, -ая, -ое 1. (заметный, видимый)
зынгє, уынгє, бєрєг; диг. уинддуг;
на самом видном месте тєккє бєрєг
ран 2. (крупный) зынгє, номдзыд; ~
учёный зынгє ахуыргонд 3.
(представительный) уындджын; ~ мужчина
уындджын лєг
видовой, -ая, -ое хуызон; видовые
различия хуызон хицєндзинєдтє
видоизменение, -я, с. хуызивд;
небольшие видоизменения хуызы чысыл
ивддзинєдтє
видоизменить, -ню, -нйшь, сов. аивын,
раивын, хуыз аивын, хуыз раивын,
фендєрхуызон кєнын
видоизмениться, -нюсь, -нйшься, сов.
аивын, раивын, хуыз аивын, хуыз
раивын, хи фендєрхуызон кєнын,
фендєрхуызон уын
видоизменяться, -няюсь, -няешься,
несов. ивын, хуыз ивын, єндєр кєнын
виза, -ы, ж. 1. (подпись) къухєвєрд, визє
2. (разрешение на въезд в страну) визє
визажист, -а, м. визажист
византийский, -ая, -ое византиаг;
византийское искусство византиаг аивад
визг, -а, м. цъєхахст (человека); хъыллист
(животного); хъыс-хъыс (пилы)
визгливый, -ая, -ое цъєхахстгєнаг;
хъыллистгєнаг; хъыс-хъысгєнаг
визжать, -жу, -жйшь, несов. цъєхахст
кєнын (о человеке); хъыллист кєнын
(о животном); хъыс-хъыс кєнын (о
пиле)
визировать, -рую, -руешь, несов. визє
євєрын, къух євєрын
визит, -а, м. визит, уазєгуаты цыд;
прибыть с визитом визитимє ссєуьтн
визитёр, -а, м. визитгєнєг
визитка, -и, ж. визиткє
визуальный, -ая, -ое визуалон;
визуальное наблюдение визуалон цєст-
дард
вика, -и, ж. бот. хъєдурхос
викинг, -а, м. викинг
виконт, -а, м. виконт
викторина, -ы, ж. викторинє
вилка, -и, ж. вилкє
вилла, -ы, ж. виллє
вилок, -а, м. разг. къабускайы сєр
вилообразный, -ая, -ое саджилгонд, са-
джил, сагойгонд, сагойхуыз
вилы, (род. вил) сагой ¦ вилами на воде
(по воде) писано ницы бєрєг у
вильнуть, -ну, -нёшь, сов. атилын -
хвостом къєдзил атилын
вилять, -яю, -яешь, несов. тилын, ратил-
батил (ракє-бакє) кєнын; — хвостом
къєдзил тилын
вина, -ы, ж. аххос, лаз, фыд, азым;
признать свою вину хи сраст кєнын;
свалить вину на кого-либо искєй
фыд фєкєнын ¦ по вине кого-чего-
лйбо искєй, истєй аххосєй
винегрет, -а, м. 1. винегрет 2. перен. ар-
вистон
винительный: винительный падёж
лингв, иварон хауєн
винить, -ню, -нйшь, несов. аххос (єфсон,
зылын) кєнын; — во всём самого себя
алцєм дєр хи зылын кєнын
винный, -ая, -ое сєны-; ~ погреб сєндон
вино, -а, с. сєн
виноватый, -ая, -ое аххоеджын, азым-
джын, зылын; я виноват мае аххос у;
виноват! (извините) аипп мауєд!, ба-
хатыр кєнут!
виновник, -а, м. аххоеджын, зылын,
азымджын; ~ торжества цины
аххоеджын
70

вишнёвый
виновный, -ая, -ое аххосджын, зылын,
азымджын; признать себя виновным
хи азьтмджыныл банымайын
виноград, -а, м. сєнєфсир
виноградарство, -а, с. сєндондарын
виноградарь, -я, м. сєндондар
виноградник, -а, м. сєндон, сєнєф-
сирдон
виноградный, -ая, -ое сєнєфсиры-
винодёл, -а, м. сєндуцєг
виноделие, -я, с. сєндуцын
винодельческий, -ая, -ое сєндуцєн
винокур, -а, м. арахъуадзєг
винокуренный, -ая, -ое арахъуадзєн
виноторговец, -ца, м. сєнуєйгєнєг
виноторговля, -и, ж. сєнуєйкєнынад,
сєны базар
винт, -а, м. 1. лєсгєр, винт; ввинтить ~
винт баздухын 2. (судна, самолёта)
винт
винтовка, -и, ж. воен. винтовкє, топп;
малокалиберная ~ гыццылкалиброн
топп
винтовой, -ая, -ое лєсгєры-, лєсгєр-
джын, винтджын; винтовая лестница
здыхсгє асин
винтообразный, -ая, -ое лєсгєрхуыз
винчестер1, -а, м. воен. винчестер
(винтовкєйы хуыз)
винчестер2, -а, м. инф. винчестер,
дєрзєг диск
винчестерный, -ая, -ое, инф.
винчестеров; — диск (= жёсткий диск) винче-
стерон диск (= дєрзєг диск)
виолончелист, -а, м. виолончелєй цєгъ-
дєг
виолончель, -и, ж. муз. виолончель
вираж, -а, м. вираж
виртуальный, -ая, -ое виртуалон; ~
мир виртуалон дуне; виртуальная
реальность виртуалон єцєгдзинад; ~
образ виртуалон фєлгонц
виртуоз, -а, м. виртуоз
виртуозный, -ая, -ое виртуозон;
виртуозная работа виртуозон куыст
вирус, -а, м. вирус; инф. компьютерный
~ компьютерон вирус
вирусолог, -а, м. мед. вирусолог
вирусный, -ая, -ое вирусон
виселица, -ы, ж. ауындзєн
висеть, вишу, висишь, несов. ауыгъд уын,
зєбул уын; картина висит на стене
ныв къулыл ауыгъд у ¦ висеть на
волоске тыххєй лєууын
вискоза, -ы, ж. вискозє
висок, -ка, м. анат. къємисєн; диг.
тєнуадолє
високосный: високосный год уєл-
дайджын аз
висячий, -ая, -ее ауындзгє, ауыгъд,
зєбул; ~ замок ауындзгє гуыдыр; ~
мост ауыгъд хид
витамин, -а, м. витамин
витаминизированный, -ая, -ое вита-
минджын
витаминный, -ая, -ое витаминджын;
витаминная добавка витаминджын
ємхасєн
витать, -аю, -аешь, несов. тєхын; - в
облаках сєнттєй цєрын, фынтєй
цєрын
витиеватый, -ая, -ое къєлєсытє, здыхст
витой, -ая, -ое быд; витая лестница
здыхт асин
витраж, -а, м. витраж
витрина, -ы, ж. витринє
вить, вью, вьёшь, несов. здухын, зилын,
бийын; ~ верёвку бєндєн здухын; ~
венок венок бийын; ~ гнездо ахстон
бийын
виться, вьюсь, вьёшься, несов. 1. здых-
сын, тыхсын; вьюнок вьётся по
забору лывдзєг быруйыл здыхсы 2. (о
волосах) къєбєлдзыг кєнын З. къєдз-
мєдз кєнын; дорога вьётся между
полей фєндаг быдырты єхсєн къєдз-
мєдз кєны 4. здыхсын, здыхсгє
цєуын; из трубы вьётся дым фєздєг
хєтєлєй здыхсгє цєуы
вйтязь, -я, м. ист. хотыхдар, хъайтар,
хєстон
вихор, -хра, м. гоцора, чубб
вихревой, -ая, -ое зилгє-здухгє
вйхрем, наречие дымгєйау, уадау; ~
мчится уадау фєтєхы
вихрь, -я, м. зилгєуад, зилгєдымгє, быр-
дєн; снежные вихри миты бырдєнтє
вице-премьер, -а, м. полит,
вице-премьер
вишнёвый, -ая, -ое 1. балы-; вишнёвое
71

вишнёвый
варенье балы вареннє 2. (о цвете)
балхуыз
вишня, -и, ж. бал (плод); балбєлас
(дерево)
вклад, -а, м. євєрд, бавєрд, бахает;
крупный ~ в науку зонадмє егъау бахает
вкладка, -и, ж. бафтаугє; уєлємхасєн
сыф (чиныджы)
вкладной, -ая, -бе бавєргє, бафтаугє
вкладчик, -а, м. бавєрєг
вкладывать, -аю, -аешь, несов. євєрыы;
см. вложить
вклеивать, -аю, -аешь, несов. ныхасын;
см. вклеить
вклеить, -ею, -ёишь, сов. баныхасын; ~
лист в книгу сыф чиныгыл
баныхасын
вклинивать, -аю, -аешь, несов. садзын,
тъыесын
вклиниваться, -аюсь, -аешься, несов. хи
садзын, хи тъыесын
вклинить, -ню, -нишь, сов. ныесадзын,
нытътъыесын, фєтъыссын
вклиниться, -нюсь, -нишься, сов. хи
ныесадзын, хи нытътъыесын, хи
фєтъыссын
включать, -аю, -аешь, несов. єргъєвын,
єфтауын; см. включить
включаться, -аюсь, -аешься, несов. хи
ифтындзын, хи бєттын (исты куыс-
ты); нымады цєуын; см. включиться
включая, предлог бафтаугєйє, нымай-
гєйє
включение, -я, с. 1. тех. баргъєвд
2. (внесение) бафтыд
включительно, наречие нымайгєйє; до
десятой страницы ~ дєсєм фарсы
онг, уый дєр нымайгєйє
включить, -чу, -чйшь, сов. 1. кого-что во
что бафтауын, нымады бакєнын; — в
список номхыгъдмє бафтауын 2. что
скусын кєнын, баргъєвын, бакєнын;
- мотор мотор скусын кєнын; ~ свет
рухс ссудзын
включиться, -чусь, -чйшься, сов. хи
бафтауын, хи баифтындзын; ~ в работу
куысты хи баифтындзын
вколачивать, -аю, -аешь, несов. хойын,
садзын
вколотить, -очу, -бтишь, сов. ныххойын.
ныесадзын
вконец, наречие бынтон, бынты-быны,
быстєджы
вкопанный, -ая, -ое: встал как ~ сагъдау
баззади
вкопать, -аю, -аешь, сов. что нын-
ныгєнын, баныгєнын, ныесадзын; ~
столб цєджындз ныесадзын
вкорениться, -нюсь, -нишься, сов. ныф-
фидар уын, уидаг ауадзын
вкореняться, -няюсь, -няешься, несов.
фидар кєнын, уидаг уадзын
вкось, наречие зулмє, зулаив; сложить
платок ~ кєлмєрзєн зулаив скєнын
вкрадчивый, -ая, -ое козбау, зєрдє-
лхєнєн, селф; вкрадчивая речь
козбау ныхас; ~ голос козбау хъєлєс
вкрадываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
хъуызын
вкрасться, -адусь, -адёшься, сов. ба-
хъуызын, єрбахъуызын; — в доверие
єрєууєндын кєнын, єууєнчы ба-
цєуын
вкратце, наречие цыбырєй; рассказать
~ цыбырєй радзурын
вкривь, наречие: ~ и вкось зул-мул,
къєдз-мєдз, хылы-мылы, дєлє-уєлє
вкрутую, наречие: сварить яйцо ~ айк
къуыдырвых скєнын
вкупе, наречие иумє
вкус, -а, м. 1. мн. нет ад; горький ~
мает ад; приятный на — хєрзад
2. єнкъарєн, фидауцєвзарєн, вкус; у
неё хороший - хорз фидауцєвзарєн
йын ис, уымєн йе ’нкъарєн хорз у;
одеваться со вкусом зєрдємєдзєутє
фєлыст дарын
вкусить, -шу, -ейшь, сов. саходын,
бахєрын, ад базонын, ад фенын
вкусный, -ая, -ое хєрзад; ~ обед хєрзад
сихор
вкусовой, -ая, -ое адон, адєвзарєн;
вкусовые ощущения адєвзарєн єн-
къарєнтє
вкушать, -шаю, -шаешь, несов. аходын,
хєрьга, ад уынын
влага, -и, ж. уымєл, мєцъєл, дон
влагалище, -а, с. 1. анат. зєнєгдзон
2. бот. хъєбысєг
владелец, -льца, м. бардарєг, хицау; ~
72

влияние
дома хєдзары хицау
владелица, женск. к владелец
владение, -я, с. 1. (недвижимое
имущество) ис, исбон, мулк, зєхх, бєс-
тыхай; колониальные владения
колониален зєххытє (бєстыхєйттє)
2. (обладание) хицауиуєг, бардарын,
алдариуєг
владетель, -я, м. хицау єлдар
владеть, -дёю, -деещь, несов. 1. хицау
уын, бар дарын, єлдариуєг кєнын; ~
землёй зєххыл бар дарын 2. арєхсын,
зонын; - оружием хєцєнгарзєй
арєхсын; ~ русским языком уырыс-
саг євзаг зонын, уырыесагау арєхсын
¦ владеть собой хиуыл хєцын
владыка, -и, м. хицау єлдар, бардарєг
владычество, -а, с. єлдариуєг, хица-
уиуєг
владычествовать, -ую, -уешь, несов.
єлдариуєг кєнын, хицауиуєг кєнын
влажность, -и, ж. уымєлад, уымєл-
дзинад, мєцъєлдзинад; ~ воздуха
уєлдєфы уымєлад
влажный, -ая, -ое уымєл, хуылыдз,
мєцъєл, лєхъир, дондзаст; ~ воздух
уымєл уєлдєф
вламываться, -юсь, -ешься, несов. быр-
сын (мидємє)
властвовать, -ую, -уешь, несов. єлда-
риуєг кєнын, хицауиуєг кєнын,
хицау уын
властелин, -а, м. барджын хицау, бар-
джын єлдар
властный, -ая, -ое барджын; ~ человек
барджын адєймаг
властолюбивый, -ая, -ое єлдариуєг-
уарзаг
властолюбие, -я, с. єлдариуєгуарзынад
власть, -и, ж. 1. хицауиуєг, єлдариуєг,
бар; родительская ~ ныййарєджы
бар; превышение власти барты сєр
ахизын, єгєр єлдариуєг кєнын;
иметь ~ над кем-либо искєуыл бар
дарын 2. хицауад; советская ~ сове-
тон хицауад 3. чаще мн. власти
хицауад, хицєуттє; военные власти
єфсєддон хицауад; местная власть
бынєттон хицауад
влачить, -чу, -чйшь, несов. фєдыл
ласын, лухын ¦ влачить жалкое
существование тєригъєддаг цард
кєнын, бонєддєдєр кєнын
влево, наречие галиуырдєм; свернуть ~
галиуырдєм фєзилын
влезать, -аю, -аешь, несов. бырын, хизын,
хилын; см. влезть
влезть, -зу, -зешь, сов. 1. на что сбырын,
схизын, схилын; ~ на дерево бєласмє
схизын 2. во что бабырын, бахизын,
бахилын, єрбабырын, ныббырын,
єрбахизын, ныххизын; ~ в окно руд-
зынгыл бабырын 3. (уместиться)
разг. бацєуын; все вещи влезли в
шкаф дзауматє иуылдєр скъаппы ба-
цыдысты
влепить, -плю, -пишь, сов., разг.
ныдздзєхст кєнын, ныццєлхъ кєнын;
— пощёчину рус ныдздзєхст кєнын;
— выговор дзьфдєфхєрд ныццєлхъ
кєнын
влетать, -аю, -аешь, несов. тєхын; см.
влететь
влететь, влечу, влетишь, сов. батєхын,
єрбатєхын; птица влетела в окно
цъиу рудзынгыл єрбатахт ¦ ему
влетело єруадис ыл, єрхаудис єм
вл ечён ие, -я, с. тырнын,разєнгарддзинад,
разєнгард; ~ к искусству аивадмє
разєнгард
влечь, -ку, -чёшь, несов. ласын, скъєфын;
влечёт за собой йє фєдыл єй ласы
вливание, -я, с. ныккєнын, ныкконд
вливать, -аю, -аешь, несов. кєнын; перен.
єфтауын; см. влить
вливаться, -аюсь, -аешься, несов. кєлын;
перен. єфтын; см. влить
влипать, -аю, -аешь, несов. сєдзын; см.
влипнуть
влипнуть, -ну, -нешь, сов. ныссєдзын
влить, волью, вольёшь, сов. 1. ныккєнын,
ныккалын; ~ воду в бочку дон боц-
х къайы ныккєнын 2. перен. бафтауын;
— новые силы ног тыхтє бафтауын
влиться, вольюсь, вольёшься, сов. 1. нык-
кєлын, бакєлын 2. перен. бафтын
влияние, -я, С; 1. тєфаг, хъомыс, хъо-
мысад, єндєвд, ахадын, ахадындзи-
над; иметь ~ ахадын; оказать — на
что-либо истєуыл хъомысад раттын;
73

влияние
находиться под чьим-либо
влиянием искєй тєфаг єнкъарын 2. бар;
пользоваться влиянием барджын
уын
влиятельный, -ая, -ое дзырддзєугє,
ахадгє; ~ руководитель дзырддзєугє
разамонєг
влиять, -яю, -яешь, несов. тєфаг дарын,
ахадын, хъомыс дарын, єндавын; диг.
бедун
вложение, -я, с. нывєрд, бавєрд
вложить, вложу, вложишь, сов. 1. нывє-
рын, бавєрын, нытътъыссын, батъыс-
сын, ныссонын, бассонын; ~ письмо
в конверт фыстєг фыстєгєвєрєны
нытътъыссын 2. бахєссын; — капитал
в строительство арєзтадмє капитал
бахєссын
вломиться, -люсь, -мишься, сов., разг.
бабырсын, єрбабырсын, ныббырсын,
балєгєрдын, єрбалєгєрдын, бафсє-
рын, єрбафсєрын
влюбить, -лю, -бишь, сов., разг. бауарзын
кєнын; — в себя хи бауарзын кєнын
влюбиться, -люсь, -ишься, сов. бауарзын
влюблённость, -и, ж. бауарзт
влюблённый, -ая, -ое бауарзєг, бауарзгє
влюбляться, -ляюсь, -яешься, несов.
уарзын; см. влюбиться
вмазать, -жу, -жешь, сов. байсєрдын
вмазывать, -аю, -аешь, несов. сєрдын
вменить, -ню, -нйшь, сов.У офиц. баны-
майын; ~ в вину азымыл банымайын;
- в заслугу сгуыхтдзинадыл
банымайын; — в обязанности хєсыл
банымайын
вменяемость, -и, ж. дзуапдєттынхъом-
дзинад
вменяемый, -ая, -ое дзуапдєттынхъом
вменять, -няю, -няешь, несов. нымайын;
см. вменить
вменяться, -яется, несов. нымад уын,
нымады цєуын
вместе, наречие иумє; жить - иумє
цєрын; - с телеграммой принесли
письмо телеграммєимє фыстєг єр-
бахастой ¦ вместе с тем уыимє ма
вместилище, -а, с. бынат; в сложных
словах -дон, -уат; — вина сєнуат
вместимость, -и, ж. хуылфас, бєрцуат,
ахстуат
вместительный, -ая, -ое бирє кєм
цєуы, ахєм; егъау
вместить, -ещу, -естйшь, сов. 1. тк.
3 л. бацєуын; зал не вместил всех
пришедших єппєт єрбацєуєг адєм
залы нє бацыдысты 2. бацєуын
кєнын, сєвєрын; — все вещи в
шкаф дзаумєттє иууылдєр скъаппы
бацєуын кєнын
вместиться, -щусь, -стйшься, сов.
бацєуын
вместо, предлог с род. бєсты; - меня
пойдёшь ты мє бєсты ды ацєудзынє
вмешательство, -а, с. хи тъыссын, хи
хєццє кєнын (исты хъуыддаджы)
¦ вооружённое вмешательство
єдгєрзтє ныббырст; хирургическое
вмешательство операци кєнын
вмешать, -аю, -аешь, сов. схєццє кєнын,
фєтъыссын; ~ в дело хъуыддаджы
фєтъыссын
вмешаться, -аюсь, -аешься, сов. во что
хи фєтъыссын, хи схєццє кєнын,
бацєуын (исты хъуыддаджы); ~ в
чужой разговор искєй ныхасы хи
фєтъыссын
вмешивать, -аю, -аешь, несов. тъыссын,
хєццє кєнын; см. вмешать
вмешиваться, -аюсь, -аешься, несов.
хи тъыссын, хи хєццє кєнын; см.
вмешаться
вмещать, -аю, -аешь, несов. цєуын; см.
вместить; этот сосуд вмещает два
литра ацы мигєнєны цєуы дыуує
литры
ВМИГ, наречие, разг. цєстыфєныкъуылд-
мє, минутмє, уайтагъд, уадидє-
гєн; диг. фєлкъуєрдмє; дёти ~
разбежались сывєллєттє цєстыфє-
ныкъуылдмє апырх сты; ~ исчез
уайтагъд фєтар ис
внаём, наречие єххуырстыл, мыздыл
вначале, наречие фыццаджы, фыцца-
джыдєр, райдайєны, исдут, сєрєй
вне, предлог с род. 1. єдде; ~ города
горєты єдде; быть ~ опасности
єдас уын, тасєй иртєст уын 2. єнє;
пройти ~ очереди єнєрадєй ацєуын
3, (сверх) уєлдай; — плана пъланєй
74

вничью
уєлдай ¦ вне всякого сомнения єнє
уєлдай гуырысхо; быть вне себя от
радости фырцинєй хиуыл нє уын;
объявить вне закона закъониртєстыл
банымайын ,
внебрачный, -ая, -ое єддєкъайадон
внедрение, -я, с. садзын, ныссадзын,
фидаркєнынад
внедрить, -рю, -рйшь, сов. ныссадзын,
ныффидар кєнын; ~ новые методы в
производство кондады ног мадзєлттє
ныффидар кєнын
внедриться, -рюсь, -рйшься, сов.
ныффидар уын, арф бацєуын, уидаг ауа-
дзын
внедрять, -ряю, -ряешь, несов. фидар
кєнын, садзын; см. внедрить
внедряться, -ряюсь, -ряешься, несов.
фидар кєнын, арф цєуын, уидаг уа-
дзын; см. внедриться
внезапно, наречие євиппайды, єваст; он
~ замолчал євиппайды фєхъус ис
внезапный, -ая, -ое євиипайды, єваст; ~
отъезд єваст ацыд
внеклассный, -ая, -ое єддєкълассон;
внеклассное чтение єддєкълассон
каст
внеочередной, -ая, -ое єнєрадон, єд-
дєрадон
внеплановый, -ая, -ое пъланы єдде,
пъланєй уєлдай; внеплановые
расходы пъланы чи нє уыд, ахєм
хєрдзтє
внесение, -я, с. бахает, єрбахаст, бахєс-
сын, єрбахєссын
внеслужебный, -ая, -ое єддєслужбє;
внеслужебное время куысты фєстє
внести, внесу, внесёшь, сов. 1. бахєссын,
єрбахєссын; - вещи в дом дзаумєттє
хєдзармє бахєссьш; - в список
номхыгъдмє бахєссын 2. что
(уплатить) бафидын; - плату фиддон
бафидын 3. в сочет. с сущ. что: ~
оживление бацырын кєнын; —
предложение фєндон бахєссын, бауы-
наффє кєнын; ~ ясность сбєлвырд
кєнын
внешкольный, -ая, -ое єддєскъола,
скъолайы єдде; внешкольные
занятия скъолайы єдде ахуыр
внешнеполитический, -ая, -ое єдда-
гонполитикон
внешнеэкономический, -ая, -ое єдда-
гонэкономикон
внешний, -яя, -ее єддаг, єддагон, єдде
бакєсгє; — вид єдде бакаст
внешняя торговля єддагон базарад; ~
угол матем. єддаг къуым; внешний
инвестор эк. єддагон инвестор
внешность, -и, ж. єддаг бакаст, бакаст,
хуыз, уынд; приятная - хєрзуынд
внештатный, -ая, -ое уєлштатон, єддє-
штатон, єнєштатон; — сотрудник
уєлштатон кусєг
вниз, наречие дєлємє, бынмє, уырдыг-
мє; сверху ~ уєлейє дєлємє
внизу, наречие дєлє, дєлейы, бынєй
вникать, -аю, -аешь, несов. истєуыл
лємбынєг хъуыды кєнын, хъус
дарын; см. вникнуть
вникнуть, -ну, -нешь, сов. лємбынєг
ахъуыды кєнын, лємбынєг хъус бада-
рын; — в суть дёла хъуыддаджы аппыл
лємбынєг ахъуыды кєнын; ~ в слова
учителя ахуыргєнєджы ныхєстєм
лємбынєг хъус бадарын
внимание, -я, с. 1. цєстдард, цєстдарын,
хъусдард, хъусдарын; обратить ~
на что-либо истємє хъус бадарын;
уделить ~ кому-либо искємє цєст
бадарын 2. тавиц; диг. тергайди;
окружить кого-либо вниманием искєй
тавиццаг скєнын; заслуживать
внимания тавиццаг уын; оставить без
внимания єнє тавицєй ныууадзын
внимательно, наречие 1. єнувыдєй,
лємбынєгєй; — следить за
событиями цаутєм єнувыдєй цєст дарын
2. єнувыд, тавиц; он ~ относится к
матери йє мадыл єнувыд у
внимательность, -и, ж. хъусдарындзи-
над, тавиц
внимательный, -ая, -ое 1. єнувыд,
лємбынєг; ~ ученик єнувыд ахуыр-
гєнинаг; ~ взгляд лємбынєг каст
2, єнувыд, тавицгєнаг; внимательное
отношение к товарищу єнувыд
цєстєнгас ємбалмє
вничью, наречие: сыграть — хєрєгсаст
фєуын
75

ВНОВЬ
вновь, наречие ногєй, ногєй та, ноджы
та; увидеться ~ ногєй кєрєдзи фе-
нын; ~ прибывший ногєрцєугє, ног-
єрцєуєг
вносить, вношу, вносишь, несов. хєссын;
см. внести
внук, -а, м. фырты фырт (сын сына); чыз-
джы фырт (сын дочери); хъєбулы
хъєбул
внутренний, -яя, -ее мидєггаг, мидєг-,
мид-; внутренняя сторона мидєггаг
фарс, мидєгфарс ¦ внутренние
органы хуылфыдзаумєттє;
внутренняя политика мидбєстон политикє;
~ угол машем, мидєггаг къуым;
министерство внутренних дел мид-
хъуыддєгты министрад; ~ голос
мидхъєлєс; правила внутреннего
распорядка мидуагєвєрды фєтк
внутренности, -ей хуылфыдзаумєттє
внутренность, -и, ж. хуылф
внутри, наречие и предлог с род. мидєг,
мидєгєй, хуылфы; находиться ~
мидєгєй уын; ~ школы скъолайы
мидєг
внутриатомный, -ая, -ое мидатомон
внутригосударственный, -ая, -ое мид-
паддзахадон; внутригосударственная
политика мидпаддзахадон политикє
внутрипартийный, -ая, -ое мидпартион
внутрь, наречие и предлог с род. мидємє,
хуылфмє; принимать лекарство ~
хос нуазын; войти ~ помещения
бєстыхаймє мидємє бацєуын
внучата, внучат зєнєджы зєнєг
внучка, -и, ж. фырты чызг (дочь сына);
чызджы чызг (дочь дочери); хъєбулы
хъєбул
внушать, -аю, -аешь, несов. єнкъарын
кєнын, зєрдєйы ’фтауын, уырнын
кєнын; см. внушить
внушение, -я, с. єнкъарынкєнынад; уай-
дзєф (замечание)
внушительный, -ая, -ое егъау, ахадгє;
внушительные размеры цєстахадгє
ас
внушить, -шу, -шйшь, сов. банкъарын
кєнын, бамбарын кєнын, зєрдєйы
бафтауын; — страх тас зєрдєйы бафта-
уын; ~ уважение к старшим хис-
тєртєн кад кєнын банкъарын кєнын;
см. внушать
внятно, наречие хъєрєй, єнцонємбаргє;
~ читать єнцонємбаргє кєсын
внятный, -ая, -ое єнцонємбаргє
внять, внял, вняла, вняло, сов. байхъу-
сын, хъус бадарын, хъус єрдарын
ВО, предлог см. в
вобрать, вберу, вберёшь, сов. мидємє
(хуылфмє, химє) байсын, бацъирын
(жидкость), баулєфын (воздух); губка
вобрала воду губкє дон йєхимє бай-
ста
вовек, ъовёкм,наречие1. (всегда) єнусмє,
цардцєрєнбонты, цєрєнбонты 2. с
отриц. (никогда) єнусмє, никуы; ~
не соглашусь єнусмє дєр не сразы
уыдзынєн
вовлечь, -ку, -чёшь, сов. баласын,
бакєнын, бафтауын, баппарын; ~ в
работу куыстыл бафтауын, куыстмє
бакєнын
вовнутрь, наречие мидємє, хуылфмє
вовремя, наречие афоныл, афойнадыл,
рєстєгыл, рагацау, рагагъоммє;
явиться ~ афойнадыл фєзынын
вовсе, наречие, разг. єппын, єппындєр;
диг. єгириддєр; ~не нужно єппындєр
нє хъєуы
во-вторых, вводн. ел. дыккаджы, дыккаг
уый, ємє...
вогнать, вгоню, вгонишь, сов. 1. (загнать
внутрь) батєрын, баскъєрын; ~ овец
в сарай фыстє сарамє баскъєрын
2. (всадить) басадзын, ныесадзын; —
гвоздь в стену зєгєл къулы
ныесадзын
вогнутость, -и, ж. къуырфад
вогнутый, -ая, -ое къуырф, къуырф-
къєдз, мидтаст; вогнутая линза мид-
таст линзє
вогнуть, -ну, -нёшь, сов. (лтдємє) бата-
сын, ныдздзыхъхъ кєнын
вогнуться, -нусь, -нёшься, сов. (мидємє)
батасын, ныдздзыхъхъ уын
вода, -ы, ж. дон; морская ~ денджы-
зон дон; кипячёная — фых дон;
минеральная - суары дон; весенние
воды уалдзыгон дєттє; идти по
воду (за водой) донмє цєуын; путе-
76

военный
шествовать по воде доныл (науы)
балц кєнын ¦ вывести на чистую
воду рухсмє ракєнын, раргом кєнын
(исты євзєр митє); выйти сухим
из воды єнаххосєй баззайын; как в
воду глядел (смотрел) цыма йє зонгє
кодта; как в воду канул фєдєлдзєх и
водитель, -я, м. скъєрєг; ~ автобуса
автобус скъєрєг
водить, вожу, водишь, несов. кєнын,
ракє-бакє кєнын; ~ коней на
водопой бєхты донмє кєнын; - машину
машинє скъєрын ¦ водить за нос ра-
сай-басай кєнын; см. вести
водиться, вожусь, водишься, несов.
1. тк. 3 л. уын, цєрын; в наших
горах водятся косули нє хєхты ис
сєгуыттє 2. с кем ємдзєхдон кєнын
(уын); я с этим мальчиком больше
не вожусь єз уыцы лєппуимє
ємдзєхдон нал кєнын ¦ как водится
куыд вєййы; за ним водится такой
грех хайджын у ахєм аиппєй
водка, -и, ж. водкє, арахъхъ
водный, -ая, -ое доны—, дон—; водная
поверхность доны уєлцъар; водные
просторы доны фєтєнтє; ~
транспорт доныл цєугє транспорт; ~ спорт
доны спорт
водовоз, -а, м. донласєг
водоворот, -а, м. хъуым, гуылф, гуыл-
фєн, хуыдым; лодка попала в ~
лодкє хъуымы бахаудис ¦ водоворот
событий хабєртты гуылфєн
водоём, -а, м. донуат; искусственный ~
арєзт донуат
водоизмещение, -я, с. донахст
водокачка, -и, ж. донтєрєн
водолаз, -а, м. водолаз, дєлдондзог
водолазный, -ая, -ое дєлдондзон
водолей, -я, м. донгєнєг
водомер, -а, м. донбарєн
водонапорный, -ая, -ое: водонапорная
башня дондарєн мєсыг
водонепроницаемый, -ая, -ое донвидар
водонос, -а, м. донхєссєг
водопад, -а, м. єхсєрдзєн
водопой, -я, м. дондарєн; гнать коров
на — хъуццытє дондарєнмє тєрын
водопровод, -а, м. донвєд, водопровод
водораздел, -а, м. геогр. донхатєн
водород, -а, м. хим. водород, донгуыр
водородный, -ая, -ое водородон, дон-
гуырон; водородная бомба воен. дон-
гуырон бомбє
водоросль, -и, ж. бот. донгєрдєг,
донзай, донхал; морские водоросли
денджызон донгєрдєджытє
водоснабжение, -я, с. донєввонг
водосток, -а, м. донвєндаг
водосточный, -ая, -ое: водосточная
труба цыхцырєг
водохранилище, -а, с. донуат, донмарєн,
донєвєрєн
водочерпалка, -и, ж. тех. донєвгєнєн
водочный, -ая, -ое арахъхъы-; - цех
арахъуадзєн цех
водружать, -аю, -аешь, несов. садзын,
фидар кєнын; см. водрузить
водрузить, водружу, водрузишь, сов.
что єрсадзын, ныссадзын, ныффидар
кєнын; ~ флаг тырыса єрсадзын
водяника, -и, ж. бот. донсаунємыг; диг.
саугага цъєнодє
водянистый, -ая, -ое донджын, дон-
хєццє; водянистые чернила
донджын чернилє
водянка, -и, ж. мед. донниз
водяной, -ая, -ое доны-, дон-; ~ пар
доны тєф; водяная мельница дон-
гуырой; ~ орех доны єхсєр
воевать, воюю, воюешь, несов. хєцын,
хєсты бацєуын, тох кєнын; диг. тохун
воевода, -ы, м. ист. хєстон фєтєг
(рагон Уєрєсейы)
воедино, наречие иумє; собрать ~ иумє
рамбырд кєнын
военачальник, -а, м. єфсєдты хицау,
єфсєдты хистєр
военкомат, (военный комиссариат) -а, м.
военкомат (єфсєддон комиссариат)
военнообязанный, -ого, м. воен. єфсад-
хєсджын
военнопленный, -ого, м. хєстуацайраг
военнослужащий, -его, м. єфсєддон
службєгєнєг, єфсады кусєг
военный, -ая, -ое 1. хєстон, хєсты-;
военное время хєстон заман, хєсты
заман 2. єфсєддон; военная школа
єфсєддон скъола; ~ полигон воен.
77

военный
єфсєддон пъєлигон 3. в знач. сущ.
военный, -ого, м. єфсєддон, єфсады
службєгєнєг
вожак, -а, м. раздзог, разамонєг
вожатая, -ой, ж. к вожатый
вожатый, -ого, м. 1. (проводник) фєндаг-
амонєг, чегъре 2. раздзог, хистєр; ~
пионерского отряда ногдзауты
отряды раздзог
вожделение, -я, с. мондаг, монц, бєллиц,
цыбєл, мєртєг
вожделенный, -ая, -ое мондаг, бєллиц-
цаг, цыбєйлаг, мєртєг
вожделеть, -ею, -еешь, несов. мондаг
уын, бєллын, цыбєл кєнын, мєртєг
кєнын
вождь, -я, м. фєтєг
вожжи, мн. род. вожжей (ед. вожжа ж.)
бози, рохтє
воз, -а, м. уєрдон; ~ с сеном хосы уєрдон;
~ дров сугты уєрдон; на возу уєрдоны
возбранять, -яю, -яешь, несов. нє уа-
дзын, бар нє дєттын, ивар кєнын
возбраняться, тк. Зл. -яется,несов. ивар-
гонд уын; никому не возбраняется
иваргонд никємєн у
возбудимость, -и, ж. цырындзєгдзинад
возбудимый, -ая, -ое цырындзєг
возбудитель, -я, м. цырынгєнєг; ~
болезни мед. низ євзєрынгєнєг
возбудить, -ужу, -удишь; -уждённый
сов. 1. что райхъал кєнын, расайын
сєвзєрын кєнын; ~ любопытство
цымыдисдзинад сєвзєрын кєнын
2. кого-что сцырын (сызнєт) кєнын;
~ больного рынчыны сцырын кєнын
3. рєгъмє рахєссын (єрєвєрын); ~
дёло юр. хъуыддаг рєгъмє рахєссын
4. (восстановить против кого-то)
сардауын
возбуждаемость, -и, ж. цырындзєг-
дзинад
возбуждать, -аю, -аешь, несов. к
возбудить 1. (приводить в состояние
возбуждения) цырын кєнын, знєт кєнын
2. (вызывать) хъал кєнын; ~ гнев
мєсты кєнын 3. юр. (дело, иск и т.д.)
рєгъмє хєссын, євєрын
возбуждаться, -аюсь, -аешься, несов.
цырын кєнын, знєт кєнын, хъылын-
дзы кєнын
возбуждение, -я, с. 1. (действие) цырыя
2. (состояние) знєт, хъылындзы
возбуждённый, -ая, -ое цырынгонд, цы-
ренгонд, знєт
возвеличивать, -аю, -аешь, несов. стыр
кєнын, бєрзонд кєнын, кадджын
кєнын; см. возвеличить
возвеличить, -чу, -чишь, сов. сыстыр
кєнын, сбєрзонд кєнын, скадджын
кєнын
возвести, -ду, -дёшь, сов. 1. уст.
(поднять) сисын; он возвёл руки к нёбу
йє къухтє арвмє систа 2. (построить)
самайын; ~ здание бєстыхай самайын
¦ возвести напраслину уєгъды азым
хєссын
возвестить, -щу, -стйшь, сов. рафиди-
уын, расидын, рахабар кєнын
возвещать, -щаю, -щаешь, несов. фиди-
уын, сидын, хабар кєнын
ВОЗВОДИТЬ, -ожу, -бдишь, несов. 1. уст.
(поднимать) исын 2. (строить) ама-
йын; — здание бєстыхай амайын ¦
возводить напраслину уєгъды азым
хєссын; см. возвести
возврат, -а, м. (фєстємє) здєхт, раздєхт,
фєстємє рард; срочный ~ євєстиат
раздєхт
возвратить, -щу, -тйшь, сов. 1. что
фєстємє раттын; - книгу в
библиотеку чиныг библиотекємє фєс-
тємє раттын 2. кого-что раздахын,
єрбаздахын, аздахын; - с дороги фєн-
дагєй раздахын
возвратиться, -щусь, -тйшься, сов. раз-
дєхын, єрбаздєхын, фєстємє раздє-
хын; ~ домой хєдзармє єрбаздєхын
возвратный, -ая, -оездєхгє; возвратное
местоимение лингв, здєхгє номивєг;
~ глагол лингв, здєхгє мивдисєг
возвращать, -аю, -аешь, несов. здахын,
фєстємє здахын, фєстємє дєттын;
см. возвратить
возвращаться, -аюсь, -аешься, несов.
фєстємє здєхын
возвращение, -я, с. фєстємє рард;
раздєхт, єрбаздєхт, єрыздєхт, фе-
здєхт; ^ имущества мулчы фєстємє
рард; - на родину фыдыбєстємє
78

возиться
єрбаздєхт
возвысить, -шу, -сишь, сов. сбєрзонд
кєнын, суєлвонг кєнын
возвыситься, -шусь, -сишься, сов.
сбєрзонд уын^ суєлвонг уын
возвышать, -аю, -аешь, несов. бєрзонд
кєнын, уєлємє исын, уєлвонг кєнын
возвышаться, -аюсь, -аешься,
несов. бєрзонд уын, уєлвонг уын,
бєрзонд лєууын (дарын); за лесом
возвышаются горы хъєды фєстє
бєрзонд дарынц хєхтє
возвышение, -я, с. 1. (действие) сбєр-
зонд, фєбєрзонд 2. (возвышенность)
бєрзонд ран, уєлвонг ран
возвышенность, -и,ж. 1.бєрзонддзинад,
уєлвонгдзинад 2. геогр. уєлвєз,
уєлхох, уєлвонг
возвышенный, -ая, -ое 1. (высокий) бєр-
зонд, уєлвонг, бєрзондгонд, уєлєуєз,
уєлиау 2. перен. бєрзонд, уєлвонг
возглавить, -лю, -ишь, сов. сєргъы ныл-
лєууын, сєргъы єрлєууын, балєу-
уын; ~ комиссию къамисы сєргъы
ныллєууын
возглавлять, -ляю, -ляешь, несов.
сєргъы лєууын; см. возглавить
возглас, -а, м. хъєр, хъєрєйзагъд, хъєр-
дзырд; удивлённый - дисы хъєр
возгораться, -аюсь, -аешься, несов. су-
дзын
возгордиться, -жусь, -дйшься, сов. сы-
стырзєрдє уын, фестырзєрдє уын,
схъал уын, хиуыл фервєссын
возгореться, -рюсь, -рйшься, сов. ссу-
дзын
воздавать, -аю, -ёшь, несов. дєттын,
фидын; см. воздать
воздать, -аю, -ёшь, сов. раттын, бафидьтн
¦ воздать должное аккаг аргъ скєнын,
аккаг фєуын
воздвигать, -аю, -аешь, несов. амайын,
аразын; ели воздвигнуть
воздвигнуть, -ну, -нешь, сов. самайын,
саразын; ~ памятник цырт самайын
воздействие, -я, с. хъомыс, ахадын,
уєлархайд; оказать ~ на кого-либо
искєуыл сахадын
воздействовать, -ую, -уешь, несов.
хъомыс кєнын, бахъомыс кєнын
возделать, -аю, -аешь, сов. (землю)
зєххы куыст бакєнын
возделывать, -ваю, -ваешь, несов.
(землю) заеххы куыст кєнын
воздержание, -я, с. хиуыл хєцын, ро-
мылдзинад, быхет
воздержанность, -и, ж. ромылдзинад,
хиуылхєцынхъомдзинад, быхсын-
хъомдзинад
воздержанный, -ая, -ое хиуылхєцгє,
ромыл, быхеаг
воздержаться, -жусь, -жишься, сов.
хиуыл фєхєцын, бабыхсын, ныб-
быхсын; ~ от курения тамако нє ба-
дымын; - от еды нє бахєрын; ~ от
голосования хъєлєс не скєнын; ~
от ответа дзуапп дєттынєй хиуыл
фєхєцын, дзуапп нє раттын
воздерживаться, -юсь, -ешься,
несов. хиуыл хєцын, быхсын; см.
воздержаться
воздух, -а, м. уєлдєф, уддзєф; давление
воздуха уєлдєфы єлхъывд ¦ на
свежем (на открытом) воздухе
єддейы; выйти на воздух єддємє
рацєуын
воздухоплавание, -я, с. уєлдєфленк
воздухоплаватель, -я, м. уєлдєфленк-
гєнєг
воздушно-десантный, -ая, -ое, воен.
уєлдєфон-десантон;
воздушно-десантные войска уєлдєфон-десантон
єфсєдтє
воздушный, -ая, -ое уєлдєфы-, уєл-
дєфон; воздушное пространство
уєлдєфы тыгъдад; воздушное
сообщение уєлдєфон фєндаг (цєуєн);
— флот уєлдєфон флот; ~ шар
уєлдєфон тымбылєг; воздушная
тревога уєлдєфон фєдис; воздушная
ванна уєлдєфон ваннє
воззвание, -я, с. сидт, расидт, сидєн;
обратиться с воззванием расидын
воззвать, воззову, воззовёшь, сов.
расидын
воззрение, -я, с. цєстєнгас, бакаст
возить, вожу, возишь, несов. ласын, ра-
лас-балас кєнын; ~ дрова из леса
хъєдєй сугтє ласьга
возиться, вожусь, возишься, несов. 1. ар-
79

возиться
хайын, мырхын, хъазьтн; дети возятся
на полу сывєллєттє пъолыл архайынц
2. разг. архайын, фыдєбон кєнын; ~
с отчётом хыгъдлєвєрдыл сым-сым
кєнын; — с отстающим учеником
фєстєзад ахуыргєнинагимє архайын
возлагать, -аю, -аешь, лесов. 1. євєрын
2. євджид кєнын, хєс кєнын; см.
возложить; - надежды на кого-что-
лйбо искєуыл, истєуыл зєрдє дарын
возле, наречие и предлог цур, фарсмє,
єввахс, уєлхъус, ємгєрон, хєстєг;
он стоял — єввахс лєууыд; ~ меня
мє цуры, мє фарсмє; — дома хєдзары
цур, хєдзармє єввахс
возложить, возложу, возложишь, сов.
1. сєвєрын; - венок на могилу венок
ингєныл сєвєрын 2. бахєс кєнын;
— обязанность хєс бакєнын; ~
руководство разамынд бахєс кєнын ¦
возложить вину на кого-либо искєй
фєаххосджын кєнын; возложить
ответственность на кого-либо искєй
бєрны бакєнын
возлюбленный, -ого, м., возлюбленная,
-ой, ж. уарзон
возмездие, -я, с. фиддон, фиддєн
возместить, -щу, -стйшь, сов. баххєст
кєнын, бафидын; — расходы хєрдзтє
баххєст кєнын
возмещать, -щаю, -щаешь, несов. фидын,
єххєст кєнын; ели возместить
возмещение, -я, с. баххєст, фиддон
ВОЗМОЖНО, 1. наречие со сравн. ст. куыд
гєнєн ис, афтє..; куыд амал ис, афтє..;
постарайся прийти ~ скорее бацар-
хай, амал куыд ис, афтє тагъддєр
єрбацєуын 2. в знач. сказ. безл. уєвєн
ис; вполне ~, что он прав уєвєн ис,
ємє уый раст у 3. вводи, ел. чи зоны;
он, ~9 приедет чи зоны, уый єрцєуа
возможность, -и, ж. фадат, гєнєн,
фєрєз, амал; диг. равгє; большие
возможности стыр фадєттє; при
первой возможности куыддєр амал
уа; по мере возможности гєнєн ємє
амалєй; дать ~ фадат раттын; иметь
— амал ис
возможный, -ая, -ое гєнєн кємєн ис,
уєвєн кємєн ис, єрцєуинаг, уєвинаг;
вполне — случай уєвєн кємєн ис,
ахєм цау; такое решение возможно
ахєм уынаффєйєн уєвєн ис
возмужалость, -и, ж. слєгдзинад, аедзи-
над
возмужалый, -ая, -ое лєгхуыз, хъомыл,
аеджын
возмужать, -аю, -аешь, сов. слєг уын
возмутительный, -ая, -ое мєстаг,
єбуалгъ; - поступок єбуалгъ ми
возмутить, возмущу, возмутишь, сов.
смєсты кєнын; этот поступок
возмутил всех уыцы ми єппєты дєр
смєсты кодта
возмутиться, возмущусь, возмутишься,
сов. смєсты уын; -
несправедливостью єнєрастдзинадыл смєсты
уын
возмущать, -щаю, -щаешь, несов. мєсты
кєнын; см. возмутить
возмущаться, -щаюсь, -щаешься, несов.
мєсты кєнын; см. возмутиться
возмущение, -я, с. мєсты, мает; вызвать
~ мает расайын
вознаградить, -жу, -дйшь, сов. баххєст
кєнын, хорзєх раттын, бафидын,
хорзєх ракєнын
вознаграждать, -аю, -аешь, несов.
єххєст кєнын, хорзєх дєттын, фидын,
хорзєх кєнын; см. вознаградить
вознаграждение, -я, с. мызд, лєвар,
хорзєх; денежное ~ єхцайы лєвар
вознамериваться, -аюсь, -аешься,
несов. фєнд кєнын, хъавын
вознамериться, -рюсь, -ришься, сов.
сфєнд кєнын
возненавидеть, -жу, -дишь, сов. (хицєн)
сєнєуынон кєнын, сєнад кєнын,
цєсты сындз фестын
вознести, -су, -сёшь, сов. сбєрзонд
кєнын, схєссын, сисын; — до небес
перен. арвмє сисын
вознестись, -сусь, -сёшься, сов.
сбєрзонд уын, ссєуын, схизын
возникать, -аю, -аешь, несов. євзєрын,
гуырын; см. возникнуть
возникновение, -я, с. сєвзєрд, сєвзє-
рын, фєзынд, фєзынын
возникнуть, -ну, -нешь, сов. сєвзєрын,
февзєрын, равзєрын, фєзынын; у
80

ВОЙТИ
меня возникло подозрение гуырыс-
ходзинад мєм фєзынд; откуда ты
возник? кєцєй фєзындтє?
возница, -ы, м. бєхтєрєг
возносить, -шу, -сишь, лесов, бєрзонд
кєнын, уєлиау исын; см. вознести
возноситься, -шусь, -сишься, несов.
бєрзонд кєнын; см. вознестись
возня, -и, ж. 1. архайд, хъєлєба; дети
подняли возню сывєллєттє хъє-г
лєба систой 2. разг. фыдєбон, ар-
хайд; с огородом много возни цєхє-
радонимє бирє фыдєбон ис
возобновить, -лю, -йшь, сов. ногєй рай-
дайын, сног кєнын; ~ занятия ахуыр
ногєй райдайын
возобновиться, тк. 3 л., -ятся, сов.
ногєй райдайын, сног уын; занятия
возобновились ахуыртє ногєй рай-
дыдтой
возобновлять, -ляю, -ляешь, несов. ног
кєнын; см. возобновить
возобновляться, -ляюсь, -ляешься,
несов. ног кєнын; см. возобновиться
возражать, -аю, -аешь, несов. ныхмє дзу-
рын; см. возразить; я не возражаю
єз ныхмє ницы зєгъын; если вы не
возражаете... кєд сымах ныхмє не
стут...
возражение, -я, с. ныхмєдзырд, ныхмє-
дзуапп; возражений нет ныхмє-
дзырд нєй; без возражений єнє-
ныхмєдзырдєй; он не терпит
возражений ныхмєдзырдєн нє уромы
возразить, возражу, возразишь, сов.
ныхмє зєгъын; диг. батхалун; ~
докладчику докладгєнєджы ныхмє
зєгъын; — на замечание фигшаинєгты
ныхмє зєгъын
возраст, -а, м. кар, ас; они одного
возраста ємгєрттє сты; человек
преклонного возраста ацєргє (кар-
дзыд) адєймаг
возрастать, -аю, -аешь, несов. рєзын,
егъау кєнын, фылдєр кєнын;
возрастающая арифметическая
(геометрическая) прогрессия матем.
рєзгє арифметикой (геометрион) про-
гресси; см. возрасти
возрасти, тк. 3 л. -рос, сов. сырєзын,
фєегъау уын; требования возросли
домєнтє фєегъау сты
возродить, -рожу, -родишь, сов. рай-
гас кєнын, сног кєнын, сєндидзын
кєнын; ~ разрушенные войной
города хєсты хєлд горєттє сєн-
дидзын кєнын
возродиться, возрожусь, возродишься,
сов. райгас (сног) уын, сєндидзын; - к
жизни райгас уын цєрынєн
возрождать, -аю, -аешь, несов. царын,
ног кєнын, єгас кєнын, єндидзын
кєнын; см. возродить
возрождаться, -аюсь, -аешься, несов.
ног кєнын, єгас кєнын, єндидзын;
см. возрождать
возрождение, -я, с. сєндидзєн, фєл-
рєзт; — промышленности
промышленность! сєндидзєн ¦ эпоха
Возрождения ист. Сєндидзєн дуг, Фєл-
рєзты дуг
воин, -а, м. єфсєддон, хєстон
воинский, -ая, -ое єфсєддон; - устав
єфсєддон устав; ~ долг єфсєддон
хєс
воинственность, -и, ж. хєстуарзон-
дзинад, хєстмондагдзинад
воинственный, -ая, -ое хєстуарзон,
хєстмондаг; — вид хєстмондаг хуыз
воинствующий, -ая, -ее хєцєг, тох-
гєнєг
воистину, наречие, уст. єцєгєй, бєл-
вырдєй
вой, -я, м. ниуд, ни)о>га; ~ волков
бирєгъты ниуд; — ветра дымгєйы
ниуын
войлок, -а, м. нымєт; диг. буйнаг
войлочный, -ая, -ое нымєт—, нымєтын;
диг. буйнаг; войлочная шляпа
нымєтхуд
война, -ы, ж. хєст, тох; диг. Т5лгъд;
Великая Отечественная ~ Стыр
Фыдыбєстєйы хєст; вести войну
хєцын; объявить войну хєст зєгъын
(расидын)
войско, -а, с. єфсад; сухопутные войска
воен. сурзаеххон єфсєдтє
войти, войду, войдёшь, сов. 1. бацєуын,
єрбацєуын, єрбахизын; ~ в дом
хєдзармє бацєуын 2. бацєуын; книги
81

войти
не вошли в портфель чингуытє хы-
зыны нє бацыдысты 3. в сонет, с
сущ.: ~ в моду модєйы бацєуын; ~ в
привычку сахуыр уын; ~ в доверие
єууєнчы бацєуын
вокал, -а, м. муз. вокал
вокальный, -ая, -ое, муз. вокалон;
вокальное искусство вокалон аивад
вокзал, -а, м. вокзал
вокзальный, -ая, -ое вокзалы-
вокруг, наречие и предлог с род. алыварс,
алфамбылай; диг. фалдзос, фалєн-
булай; оглянуться — алфамбылай
акєсын; ~ дома хєдзары алыварс
вол, -а, м. гал
волдырь, -я, м. тєппал, дондєппал
волевой, -ая, -ое фєндоны-, фєндон-
джын
волейбол, -а, м. спорт, волейбол
волейболист, -а, м. спорт, волейболист,
волейболєй хъазєг
волей-неволей, наречие бар-єнєбары
волк, -а, м. зоол. бирєгъ; диг. берєгъ,
уєрхєг ¦ морской волк зєронд
(фєлтєрд) моряк
волна, -ы, ж. 1. уылєн, фєйлауєн; диг.
фєлхъєзєн; цєхъал; морские волны
денджызы уылєнтє 2. физ. уылєн;
звуковая ~ зєлон уылєн
волнение, -я, с. 1. фєлхъєзт, фєйлауєн,
уылєнтє; ~ на море денджызы фєй-
лауєн 2. зєрдєзмєст, зєрдєзнєт,
мидтыхст; прийти в — стыхсын;
слушать с волнением зєрдєзмєстєй
хъусын 3. чаще мн. волнения перен.
змєстытє; народные волнения
адємон змєстытє
волнистый, -ая, -ое уылєнтє; къє-
бєлдзыг; волнистая линия уылєнтє
хахх; волнистые волосы къєбєлдзыг
дзыккутє
волновать, -ную, -нуешь, несов. 1. фєл-
хъєзын кєнын, фєйлауын, уылєнтє
кєнын, змєнтын; ветер волнует нйву
дымгє задхуым фєйлауы 2. кого-что
мєты єфтауын, тыхсын кєнын; меня
волнует его отсутствие йє нєуєвын
мє мєты єфтауы
волноваться, -нуюсь, -нуешься, сов.
1. тк. 3 л. фєлхъєзын, фєйлауын,
змєлын; море волнуется фурд
фєйлауы 2. мєт кєнын, тыхсын; - на
экзаменах фєлварєнты тыхсын
волновой, -ая, -ое уылєны-, уылєнты-
волнообразный, -ая, -ое уылєнгонд,
уылєнтє-уылєнтє
волокита, -ы, ж. ракє-бакє, дєлє-уєлє
волокнистый, -ая, -ое тагджын, фєс-
къауджын
волокно, -а, с. 1. чаще мн. волокна биол.
тєгтє; мышечные волокна нуєртты
тєгтє 2. таг, фєскъау; искусственное
~ арєзт фєскъау
волонтёр, -а, м. волонтёр, бархион
волос, -а, м. хъуын, єрду, хил, хъис;
конский ~ бєхы хъис; седой ~ урс
хил; вьющиеся волосы къєбєлдзыг
сєрыхъуынтє
волосатый, -ая, -ое хъуынджын
волосинка, -и, ж. єрду
волосок, -ка, м. єрду
волость, -и, ж. уст. зылд, район
волосяной, -ая, -ое хъуынєй-, хъисєй-
волочёние, -я, с. ласын, єнтъухын, хєр-
хєр кєнын, сыфцєй ласт
волочйть, волочу, волочишь, несов.
ласын, сыфцєй ласын, хєр-хєр
кєнын; ~ мешок по земле голлаг
зєххыл ласын ¦ еле ноги волочит
разг. къєхтыл тыххєй лєууы
волочиться, волочусь, волочишься,
несов. 1. (тащиться) лєсын 2. разг.
(ухаживать за женщиной) зилын
волхв, -а, м.уст. дєсныфєрсєг
волчий, -ья, -ье бирєгъы—, бирєгъ-;
волчья шкура бирєгъдзарм ¦ волчий
аппетит бирєгъы хєрд, зыдхєрд;
волчья ягода бот. куыдзы бага
волчица, -ы, ж. сыл бирєгъ, мадєл
бирєгъ, гадзабирєгъ
волчок, -ка, м. (игрушка) цъил; диг. кин
волчонок, -ка, м. (мн. волчата) бирєгъы
лєппын
волшебник, -а, м. кєлєнгєнєг, дєсны
волшебница, -ы, ж. кєлєнгєнєг ус,
дєсны ус
волшебный, -ая, -ое 1. кєлєны-, єрд-
хєрєны; ~ напиток кєлєны нозт
2. перен. алємєттаг, тємєссаг, дис-
саг, диссаджы-; - голос алємєттаг
82

воодушевление
хъєлєс
волшебство, -а, с. кєлєн; как по
волшебству кєлєнау
волынка, -и, ж. уадындз
вольготный, -ая, -ое, разг. єнємєт,
сєрибар
вольно, 1. наречие уєгъдибарєй, сєри-
барєй, барвєндонєй 2. {команда)
вольно! уєгъдибар!; стоять ~! уєгъ-
дибарєй лєуут! ¦ вольно или
невольно барєй кєнє єнєбары
вольнодумец, -мца,м.уст. сєрибарзонд
вольнодумство, -а, с. сєрибарзондахаст
вольнолюбивый, -ая, -ое сєрибар-
уарзаг; - народ сєрибаруарзаг адєм
вольнонаёмный, -ая, -ое хи барєй
єххуырст
вольнослушатель, -я, м. уєгъдибар
хъусєг
ВОЛЬНОСТЬ, -и, ж. 1. уст. (свобода)
сєрибар, сєрибардзинад 2.
(нескромность) къєйных, къєйныхдзинад,
єнєгъдау, єнєгъдаудзинад
вольный, -ая, -ое 1. сєрибар, барвєндон,
уєгъдибар; - народ сєрибар адєм; ~
труд уєгъдибар фєллой 2. къєйных,
єнєгъдау, уєгъд, налат; вольное
поведение налат уагахаст ¦ вольные
движения уєгъдибар фездєхтытє; ~
перевод уєгъдибар тєлмац
вольт, -а, м. физ. вольт; двадцать вольт
дыууын вольты
воля, -и,ж. 1.ныфс; сила воли ныфсытых;
~ к победе уєлахизмє ныфс 2. фєнд,
фєндон, бар, бархъомыс; по своей
воле хибарєй, хивєндєй; исполнить
чью-либо волю искєй фєндон
сєххєст кєнын 3. уєгъдибардзинад,
сєрибар, сєрибардзинад; отпустить
на волю ссєрибар (суєгъд) кєнын
¦ последняя воля фєстаг фєдзєхст
(фєнд); люди доброй воли хєларвєнд
адєм; по доброй воле хивєндєй, хи
фєндонєй
вон1, 1. наречие, разг. єддємє; выйти
- єддємє ацєуын 2. межд. (прочь)
адде у, фесєф! ¦ из рук вон [плохо]
тынг (хєрз) євзєр; из ряда вон
выходящий случай ницєй хуызєн
цау, єнєрцєугє цау
вон2, частица указ. разг. уєртє, уєлє,
дєлє; ~ он идёт уєртє уый єрбацєуы
¦ вон [оно] что! мєнє куыд!
вонзать, -аю, -аешь, несов. садзын,
рєхойын
вонзить, -нжу, -зйшь, сов. ныссадзын,
нытътъыссын, ныццєвын, бацєвын,
барєхойын, ныррєхойын; - кинжал в
грудь хъама риуы бацєвын
вонь, -и, ж. смаг, пул
вонючий, -ая, -ее,/?озг. смаггєнаг
ВОНЯТЬ, -няю, -няешь, несов., разг. смаг
кєнын
воображаемый, -ая, -ое єрхъуыдыгонд,
фєлгонд, цєстылуайгє, єрымысгє
воображать, -аю, -аешь, несов. хъуы-
ды кєнын, хъуыды исын, фєлгєнын,
єнхъєлын; см. вообразить ¦
воображать о себе химє исты кєсын
воображение, -я, с. єрхъуыды, фєл-
гєнєн, фантази; творческое ~ кур-
диатджын єрхъуыды; недостаток
воображения єрхъуыдыйы хъуаг,
фєлгєнєнєй хъуаг
вообразить, воображу, вообразишь, сов.
1. кого-что (представить себе
мысленно) хи нымєр єрхъуыды кєнын,
хъуыдыйы райсын, єрымысын, ра-
фєлгєнын 2. єрымысын, єрхъуыды
кєнын; вообразил, что он поэт
єрємысыд, цыма поэт у; вообразил,
что без него не обойтись єрхъуыды
кодта, цыма єнє уый гєнєн нєй
вообще, 1. наречие ємткєй райсгєйє,
фылдєр хатт; - это верно ємткєй
райсгєйє уый раст у 2. наречие, разг.
(всегда) иудадзыг, алыхатт; он ~ такой
уый иудадзыг ахєм у 3. частица
єниу; ~ делай как хочешь єниу дє
куыд фєнды, афтє кєн
воодушевить, -лю, -йшь, сов. ныфс рат-
тын, фєныфсджын кєнын, сразєнгард
кєнын; ~ народ на борьбу адємы
тохмє сразєнгард кєнын
воодушевиться, -люсь, -йшься, сов.
фєныфсджын уын, сразєнгард уын
воодушевление, -я, с. ныфсджындзи-
над, разєнгарддзинад, зєрдиагдзинад;
работать с воодушевлением зєрдиа-
гєй кусын
83

воодушевлённый
воодушевлённый, -ая, -ое ныфсджын,
зєрдєргъєвд, разєнгард
воодушевлять, -ляю, -ляешь, несов.
ныфс дєттын, ныфсджын кєнын,
разєнгард кєнын, зєрдєджын кєнын;
см. воодушевить
воодушевляться, -ляюсь, -ляешься,
несов. ныфсджын кєнын, разєнгард
кєнын, зєрдєджьш кєнын; см.
воодушевиться
вооружать, -аю, -аешь, несов. 1. хєст-
ифтонг кєнын, гєрзифтонг кєнын
2. перен. ардауын, знаг кєнын; фыдєх
кєнын; см. вооружить
вооружаться, -аюсь, -аешься, несов. хи
хєстифтонг кєнын, хи гєрзифтонг
кєнын; см. вооружиться
вооружение, -я, с. воен. 1. хєстифтонг
кєнын; ифтонг кєнын; — армии єф-
сад хєстифтонг кєнын 2. хєцєн-
гарз, хєцєнгєрзтє, гєрзтє, хотыхтє;
сокращение вооружений хєцєн-
гєрзты куынєггонд; гонка
вооружений хєцєнгєрзты арєзтад скарз
кєнын
вооружённый, -ая, -ое єдгєрзтє, хо-
тыхджын, хєстифтонг, гєрзифтонг; ~
отряд гєрзифтонг отряд;
вооружённое восстание єдгєрзтє сыстад ¦
вооружённые силы воен. хотыхджын
тыхтє, єфсад
вооружить, -жу, -жйшь, сов. 1. схєст-
ифтонг (сгєрзифтонг) кєнын; ~
армию єфсад сгєрзифтонг кєнын
2. перен. сифтонг кєнын; — народное
хозяйство новой техникой адємон
хєдзарад ног техникєйє сифтонг
кєнын
вооружиться, -жусь, -жйшься, сов. 1. хи
схєстифтонг (хи сгєрзифтонг) кєнын
2. чем, перен. хи сифтонг (хи бацєттє)
кєнын; — знаниями зонындзинєдтєй
хи сифтонг кєнын ¦ вооружиться
терпением быхсынмє хи бацєттє
кєнын
воотчию, наречие цєстуынгєйє;
убедиться ~ цєстуынгєйє сбєлвырд
кєнын
во-первых, вводн. ел. фыццаджыдєр,
фыццаг уый, ємє...
вопить, -плю, -пйшь, несов., разг. хъєр
кєнын, цъєхахст кєнын, хъєрахст
кєнын, єрдиаг кєнын
вопиющий, -ая, -ее, высок, єбуалгъ,
єнєныббаргє; вопиющая
несправедливость єбуалгъ єфхєрєн ми
воплотить, -щу, -тйшь, сов. буары равди-
сын, сфєлгонц кєнын, хуыз раттын
воплотиться, -щусь, -тйшься, сов. буары
бацєуын, хуызы бацєуын, хуыз рай-
сын
воплощать, -щаю, -щаешь, несов. буары
євдисын, хуыз дєттын; см. воплотить
воплощаться, -щаюсь, -щаешься, несов.
буары цєуын, хуыз исын, буар исын;
см. воплотиться
воплощение, -я, с. буарєвдыст, фєлгонц
воплощённый, -ая, -ое буардзыд, буар-
євдыст; это воплощённая доброта
уый буардзыд хєлардзинад у
вопль, -я, м. єрдиаг, цъєхахст, хъєрахст,
дзыназын, хъарєг
вопреки, предлог с дат. нє фєкєсгєйє,
ныхмє, сєрты, рєзты ацєугєйє,
сєрты ахизгєйє; ~ моей просьбе
мє курдиатмє нє фєкєсгєйє; ~
желанию фєндоны сєрты ахизгєйє;
~ ожиданиям єнєнхъєлєджы
вопрос, -а, м. 1. фарст; задать ~ фарст
раттын; обратиться с вопросом
бафєрсын 2. фарста, уавєр; обсудить
какой-либо — исты фарстайып єрдзу-
рын; изучить — уавєр раиртасын;
жилищный ~ цєрєнуаты фарста;
поставить ~ фарста єрєвєрын ¦ под
[большим] вопросом дызєрдыггаг
у, дыууєйыл у; это ещё вопрос уый
нырма дыууєйыл у; ставить под
вопрос гуызавєйаг кєнын, дзырддаг
кєнын
вопросительный, -ая, -ое фєрсыны-,
фарсты-, фарстон; ~ взгляд фєрсыны
бакаст; ~ знак лингв, фарсты нысан;
вопросительное предложение лингв.
фарстон хъуыдыйад
вор, -а, м. къєрных, хуыснєг, давєг
ворваться, -вусь, -вёшься, сов. бабыр-
сын, бакєлын, бафсєрын; — в дом
хєдзармє бабырсын; ветер ворвался
в окно дымгє рудзынгєй бакалдис
84

воспалённый
ворковать, воркую, воркуешь, несов. (о
голубях) хъуыр-хъуыр каенын
воробей, -ья, м. зоол. сырдцонцъиу; диг.
єхсєрєцъеу ¦ стреляный воробей
фєлтєрд адєймаг
воробьиный, -ая, -ое сырддонцъиуы—
ворованный, -ая, -ое давєггаг, къєр-
ныхєггаг, хуыснєггаг, давд
вороватый, -ая, -ое хуыснєгарєзт, да-
вынхъус; ~ взгляд хуыснєгдзаст
воровать, ворую, воруешь, несов. къєр-
ных кєнын, хуыснєг кєнын, давын
воровски, наречие, разг. хуыснєгау
воровской, -ая, -ое хуыснєджы-, къєр-
ныхы-, хуыснєгон, къєрныхон
воровство, -а, с. къєрных, къєрных-
дзинад, хуыснєг(дзинад), давын, давд
ворожба, -ы, ж. дасныфєрсын, кєлєн
ворожея, -и, ж. дєсны (ус), дєсны
фєрсєг (ус), кєлєнгєнєг
ворожить, -жу, -жйшь, несов. дєсны
фєрсын, кєлєнтє кєнын
ворон, -а, м. зоол. сынт ¦ ворон ворону
глаз не выклюет халон халоны цєст
нє къахы
ворона, -ы, ж. зоол. халон
воронка, -и, ж. 1. (для переливания ясид-
костей) комєвгєнєн, дзабри 2. (яма)
дзыхъхъ
вороной, -ая, -ое сау, сау-сауид; — конь
сау бєх
ворот1, -а, м. єфцєггот
ворот2, -а, м. тех. здухєн
ворота, тк. мн. (род. ворот) 1. кулдуар,
кєрты дуар; отворить ~ кулдуар
байтом кєнын 2. спорт, кулдуар; забить
мяч в - кулдуары порти бацєвын
воротник, -а, м. єфцєггот; меховой ~
цєрмын єфцєггот
ворох, -а, м. цагъд, калд, цєнд, рєдзєгъд;
бумаг ~ гєххєттыты цагъд
ворочать, -аю, -аешь, несов. фєлдахын;
~ камни дуртє фєлдахын; ~ делами
хъуыддєгты сєргъы лєууын
ворочаться, -аюсь, -аешься, несов.
рафєлдах-бафєлдах кєнын, ратул-ба-
тул кєнын, змєлын
ворошить, -шу, -шйшь, несов. хєлиу
кєнын, змєнтын, змєлын кєнын; ~
сёно хос хєлиу кєнын
ворчание, -я, с. хъуыр-хъуыр
ворчать, -чу, -чйшь, несов. хъуыр-хъуыр
кєнын; ~ себе под нос хи нымєр
хъуыр-хъуыр кєнын; собака ворчит
на прохожих куыдз цєуджытыл
хъуыр-хъуыр кєны
ворчливый, -ая, -ое хъуыр-хъуыргєнаг,
зєрдєргом
ворчун, -а, м. хъуыр-хъуыргєнаг
ворчунья, -ьи, ж. хъуьтр-хъуыргєнаг
(сылгоймаг); см. ворчун
восвояси, наречие, разг. хъємє
восемнадцатый, -ая, -ое, числ. порядк.
єстдєсєм, єстдєсєймаг
восемнадцать, числ. єстдєс
восемь, числ. аст
восемьдесят, числ. єстай, цыппарыс-
сєдз(ы)
восемьсот, числ. аст сєдє
воск, -а, м. мыдадз
воскликнуть, -ну, -нешь, сов. фєхъєр
(ныхъхъєр) кєнын
восклицание, -я, с. хъєр, фєхъєр,
хъєрєй дзырд; радостное — цины
хъєр
восклицательный, -ая, -ое хъєры-,
хъєрон; восклицательная
интонация хъєры хъєлєсыуаг; - знак лингв.
хъєры нысан (!); восклицательное
предложение лингв, хъєрон хъуыды-
йад
восклицать, -аю, -аешь, несов. хъєр
кєнын, хъєрєй дзурын; см.
воскликнуть
восковой, -ая, -ое мыдадзын; восковая
свеча мыдадзын цырагъ ¦ восковая
спелость (зрелость) зерна тыллєджы
єхсыррєгъєд
воскресение, -я, с. райгас
воскресенье, -я, с. (день недели) хуыцау-
бон
воскресить, -шу, -сйшь, сов. райгас
кєнын, сєгас кєнын
воскреснуть, -ну, -нешь, сов. райгас уын,
мєрдтєй сыстын
воскрешать, -шаю, -шаешь, несов. єгас
кєнын
воспаление, -я, с. мед. суцзаг; ~ лёгких
рєуджыты суцзаг
воспалённый, -ая, -ое судзгє, дуцгє;
85

воспалённый
сырх (покрасневший)
воспевать, -аю, -аешь, несов. кады
зарєг кєнын (искєуыл, истєуыл)\ см.
воспеть
воспеть, воспою^ воспоёшь, сов. кады
зарєг скєнын (искєуыл, истєуыл); ~
героев хъайтартыл кады зарєг скєнын
воспитание, -я, с. 1. хъомыл кєнын,
хєссын, хъомылкєнынад 2. хъомы-
лад, ахуырад, ахуыр; хорошее ~ хорз
хъомылад
воспитанник, -а, м. хъомылгєнинаг,
ахуыргєнинаг; ~ детского дома сы-
вєллєтты хєдзары хъомылгєнинаг
воспитанница, -цы, ж. к воспитанник
воспитанный, -ая, -ое хєрзєгъдау,
єгъдауджын, хєрзахуыр, хєдєгъдау
воспитатель, -я, м. хъомылгєнєг
воспитательница, -ы, ж. хъомылгєнєг
(сылгоймаг)
воспитательный, -ая, -ое хъомыладон
воспитать, -аю, -аешь, сов. 1. схъомыл
кєнын, схєссын; - ребёнка сывєллон
схъомыл кєнын 2. сахуыр кєнын; ~
хорошего бойца хорз хєстон сахуыр
кєнын 3. зєрдєйы бафтауын; — в
детях любовь к родине сывєллєтты
зєрдєйы райгуырєн бєстємє уар-
зондзинад бафтауын
воспитывать, -аю, -аешь, несов. хъомыл
кєнын, хєссын; см. воспитать
воспламенить, -ню, -нйшь, сов. ссудзын,
арт бафтауын; перен. сцырын кєнын
воспламениться, -нюсь, -нйшься,
сов. ссудзын, арт суадзын, спиллон
кєнын, сєхсидын, сцырын уын; газ
воспламенился газ ссыгъди
воспламенять, -няю, -няешь, несов.
арт єфтауын, цырын кєнын; см.
воспламенить
воспламеняться, -няюсь, -няешься,
несов. арт уадзын, цырын кєнын; см.
воспламениться
восполнить, -ню, -нишь, сов. баххєст
кєнын
восполнять, -няю, -няешь, несов. єх-
хєст кєнын
воспользоваться, -зуюсь, -зуешься, сов.
спайда кєнын; ~ удобным случаем
хорз фадатєй спайда кєнын
воспоминание, -я, с. мысинаг;
воспоминания детства сыввєллоны бонты
мысинєгтє; литературные
воспоминания литературой мысинєгтє
воспрепятствовать, -вую, -вуешь, сов.
бакъуылымпы кєнын, нє бауадзын,
бауромын
воспретить, -щу, -тишь, сов. бафє-
дзєхсын, бар нє раттын
воспрещать, -щаю, -щаешь, несов.
фєдзєхсын, бар нє дєттын
воспрещаться, -ается, несов.: курить
воспрещается тамако дымєн нєй
воспрещение, -я, с. фєдзєхст
восприимчивость, -и, ж. зєрдєргъєвд-
дзинад, зєрдємє хєссын, єнкъарын-
хъомдзинад
восприимчивый, -ая, -ое 1. єнкъараг,
зєрдємєисаг, зєрдєргъєвд, ємбараг,
фиппайаг; ~ ребёнок зєрдєргъєвд
сывєллон 2. ємхиц; — к болезням
низтєм ємхиц
воспринимать, -аю, -аешь, несов.
єнкъарын, зєрдємє хєссын, зєр-
дємє исын, хатын, ємбарын, фип-
пайын; см. воспринять
воспринять, восприму, воспримешь, сов.
банкъарын, зєрдємє райсын, раха-
тын, бамбарын; хорошо — содержание
книги чиныджы мидис хорз бамбарын
восприятие, -я, с. єнкъарєн, рахатын
воспроизвести, -ду, -дёшь, сов. сног
кєнын, ногєй бавдисын, ногєй
скєнын
воспроизводить, -жу, -дишь, несов. ног
кєнын, (ногєй) євдисын
воспроизводство, -а, с. ногєйрацарєзт,
ногєй раконд
воспротивиться, -влюсь, -вишься, сов.
быцєу ныллєууын, ныхмє ныллєу-
уын
воспрянуть, -ну, -нешь, сов.: ~ от сна
уст. сыхъал уын; ~ духом фєныфс-
джын уын
воспылать, -лаю, -лаешь, сов. ссудзын,
сзынг уын, сєхсидын; — страстью
монцєй ссудзын
восседать, -аю, -аешь, несов. бадын
воссоздавать, -даю, -даёшь, несов.
ногєй фєлдисын
86

восхищённый
воссоздать, -ам, -ашь, несов. ногєй
сфєлдисын
восставать, -аю, -аёшь, несов. сыстын;
см. восстать
восстанавливать, -ваю, -ваешь, несов.
1. (возрождать, возобновлять)
фєстємє къєхтыл лєууын кєнын,
фидар кєнын, цалцєг кєнын 2.
(настраивать против кого-либо) фыдєх
кєнын, ардауын; см. восстановить
восстанавливаться, -ваюсь, -ваешься,
несов. фєстємє къєхтыл лєууын,
фидар кєнын, цалцєттонд цєуын; см.
восстановиться
восстание, -я, с. сыстад; вооружённое ~
єдгєрзтє сыстад
восстановительный, -ая, -ое цалцєг-
гєнєн, рацаразыны-; - период раца-
разыны период
восстановить, -влю, -вишь, сов. 1. что
ногєй рацаразын, фєстємє къєхтыл
слєууын кєнын, сєндидзын кєнын,
сцалцєг кєнын; ~ разрушенный
город хєлд горєт ногєй рацаразын
2. что, перен. (припомнить) зєрдыл
єрлєууын кєнын 3. в сочет. с сущ.
кого в чём: ~ кого-либо в правах
искємєн ногєй йє бартє раттын; ~
кого-либо в должности искєй ногєй
йє бынаты сєвєрын 4. кого-что
против кого-чего саразын, сфыдєх
кєнын, сызнаг кєнын, сардауын; он
всех восстановил против себя уый
єппєты дєр йє ныхмє сарєзта
восстановиться, -влюсь, -вишься, сов.
фєстємє къєхтыл слєууын, сфидар
уын
восстановление, -я, с. 1, ногєй раца-
рєзт, цалцєг; ~ города горєты ногєй
рацарєзт 2. ногєй сєвєрд (сєвєрын,
раттын); ~ в должности ногєй
бынаты сєвєрын; ~ в правах бартє ногєй
раттын
восстать, восстану, восстанешь, сов. ра-
стын, сыстын; ~ против царя паддза-
хы ныхмє растын
восток, -а, м. скєсєн
востоковед, -а, м. скєсєнзонєг, скєсєн-
иртасєг, ориенталист
востоковедение, -я, с. скєсєнзонынад,
ориенталистикє
восторг, -а, м. зєрдєскъєфт, скъєфгє
цин, фырцин; прийти в ~ от чего-либо
истєй фєдыл зєрдєскъєфт фєуын;
смотреть на кого-либо с восторгом
искємє зєрдєскъєфтєй кєсын
восторгаться, -аюсь, -аешься, несов.
зєрдєскъєфт кєнын, скъєфгє цины
єфтын, фырцин кєнын, мондєгтє
исын
восторженный, -ая, -ое зєрдєскъєфаг,
фырцингєнаг, фырцины—;
восторженная речь зєрдєскъєфаг ныхас; ~
взгляд фырцингєнаг цєстєнгас
восторжествовать, -вую, -вуешь, сов.
фєуєлахиз уын; — над врагом знагыл
фєуєлахиз уын
восточный, -ая, -ое скєсєйнаг, скє-
сєны—
востребование, -я, с: до востребования
єркурынмє
востребованный, -ая, -ое єрдомгє
востребовать, -бую, -буешь, сов. єрку-
рын, єрдомын
востро, наречие: держать ухо ~ къєрц-
хъус уын
восхваление, -я, с. стыд, стауын, єппєлд
восхвалять, -ляю, -ляешь, несов. стауын,
єппєлын; - чьи-либо достоинства
искєй хорздзинєдтє стауын
восхитительный, -ая, -ое алємєттаг,
диссаджы хорз, диссаджы айв
восхитить, -щу, -тишь, сов. дисы бафта-
уын, зєрдєскъєфт фєкєнын
восхититься, -шусь, -тйшься, сов. дисы
бафтын, зєрдєскъєфт фєуын; см.
восхищаться
восхищать, -щу, -тишь, несов. дисы
єфтауын, зєрдєскъєфт кєнын; см.
восхитить
восхищаться, -щаюсь, -щаешься, несов.
дисы єфтын, зєрдєскъєфт кєнын
восхищение, -я, с. зєрдєскъєфт,
фырцин, фырциндзинад, фырдис, фыр-
дисдзинад; прийти в ~ зєрдєскъєфт
фєуын; привести в ~ кого-либо ис-
кєй зєрдєскъєфт фєкєнын;
выразить своё ~ фырдисдзинад равдисын
восхищённый, -ая, -ое фырдисы єфтыд,
фырцины єфтыд, зєрдєскъєфт
87

восход
восход, -а, м. скаст, скєсын, ссєуын; ~
солнца хурыскаст
восходящий, -ая, -ее хєрдмєдзог, хєрд-
мєдзу; восходящая звезда хєрд-
мєдзог стъалы
восхождение, -я, с. сцыд, хєрдмєцыд
восьмёрка, -и, ж. аст
восьмидесятый, числ. поряд. -ая, -ое
єстайєм, цыппарыссєдзєм
восьмиклассник, -а, м. єстємкълассон
восьмиклассница, -ы,женск. к
восьмиклассник
восьмиклассный, -ая, -ое асткълассон;
восьмиклассное образование
асткълассон ахуыр
восьмикратный, -ая, -ое астывєр, аст
хатты
восьмилетний, -яя, -ее 1. астазон;
восьмилетняя школа астазон скъола
2. астаздзыд, астазыккон; — мальчик
астаздзьтд лєппу
восьмиструнный, -ая, -ое асттєнон
восьмиугольник, -а, м. асткъуымон
восьмичасовой, -ая, -ое астсахатон; ~
рабочий день астсахатон куыстбон
восьмой, числ. порядк. ая, -ое єстєм,
єстєймаг
вот, частица указ. мєнє, уєртє, уєлє,
дєлє; ~ идёт поезд мєнє поезд ссєуы;
- какой вопрос мєнє цавєр фарста;
- куца попал мєнє кєдєм бахауд; ~
молодец! мєнє сахъ лєппу!; ~
послушайте, что говорят мєнє байхъусут,
цы дзурынц ¦ вот ещё! куыннє стєй!;
вот [оно] как! мєнє куыд!; вот [оно]
что! мєнє цы!; вот так... гъе афтє...;
вот так игрок! уый дын хъазєг!; вот
тебе и на уый дын гъе
вот-вот, наречие, разг. мєнє-мєнє,
ныртєккє; ~ упадёт мєнє-мєнє
кєны єрхауынмє
воткнуть, -ну, -нёшь, сов. ныссадзын,
ныххойын; ~ иголку судзин
ныссадзын; - кол в землю мих зєххы
ныххойын
вотум, -а, м. вотум; - доверия єууєнк-
дзинады вотум; — недоверия єнєу-
уєнкдзинады вотум
вотчина, -ы, ж. ист. фыды зєхх
воцариться, -рюсь, -рйшься, сов. 1.
(начать царствовать) спаддзах уын
2. перен. (наступить) єрлєууын, ныл-
лєууын; воцарилась тишина сабыр-
дзинад єрлєууыди
вошь, вши, ж. зоол. сыст; диг. систє
вощина, -ы, ж. без
вощить, -щу, -щйшь, несов. мыдадзєй
сєрдьш
вояка, -и, м. ирон. хєсты лєг, хєстєввонг
лєг
впадать, -даю, -даешь, несов. 1. хауын;
см. впасть 2. тк. 3 л. во что кєлын,
єфтын; Терек впадает в Каспийское
море Терк кєлы Хъаспы денджызмє
впадение, -я, с. (реки) бафтєн, бакєлєн
впадина, -ы, ж. дзыхъхъ, тєрф, къуырф,
єхх, єххєл; глазная — цєсты къуырф
впалый, -ая, -ое дзыхъхъ, къуырф,
мидємє хауд; впалые щёки мидємє
хауд рустє
впасть, -ду, -дёшь, сов. 1. тк. 3 л. баха-
уын, ныххауын; щёки впали рустє
бахаудысты 2. в сочет. с сущ. во что:
~ в отчаяние судуєлєнгай уын; — в
сомнение сдызєрдыг уын ¦ впасть в
детство ссывєллон уын
впервые, наречие фыццаг хатт; ~ в
жизни цєрєнбонты фыццаг хатт
вперевалку, наречие узгє-узгє, рахау-
бахаугєнгєйє
вперегонки, наречие єзфєраздєронєй,
быцєуєй (дугъ)
вперёд, наречие 1. размє; идти ~ размє
цєуын 2. раздєр; заплатить ~ раздєр
бафидын
впереди, 1. наречие и предлог с род.
разєй; идти ~ разєй цєуын; ~ всех
єппєты разєй 2. наречие фидєны,
амєй фєстємє; у нас всё — махєн
єппєтдєр фидєны ис
вперемежку, наречие єхсєнмє-хсєнты,
єхсєнмє-хсєн, єхсєнты; посадить
кукурузу ~ с фасолью нартхор хъє-
дуры єхсєнты ныссадзын
вперемешку, наречие хєццєйє, єм-
хєццєйє; коровам дали сёно ~ с
кукурузой хъуццытєн радтой хос
нартхоримє хєццєйє
вперить, -рю, -ришь, сов.: ~ взор ны-
мдзаст уын, ныккєсын, єдзынєг кє-
88

вправо
сын; диг. сєццє кєсун
впечатление, -я, с. тєлмєн, хъомыс,
хъард; впечатления детства сывєл-
лоньт бонты тєлмєнтє; его слова
произвели на меня сильное - йє
ныхєстє мын тыхджын хъомыс фесты
впечатлительность, -и, ж. зєрдємє-
хєссагдзинад, хєдтєлмєндзинад
впечатлительный, -ая, -ое зєрдємє-
хєссаг, єнкъараг, тєлмєндзаг
впечатлить, -лю, -лишь, сов. хъомыс рат-
тын
впечатлять, -ляю, -ляешь, несов. хъомыс
дєттын
впиваться, -юсь, -ешься, несов. сєдзын,
ныхсын, садзын; ~ глазами перен.
єдзынєг кєсын; ели впиться
вписанный, -ая, -ое мидфыст; ~
многоугольник машем. мидфыст
бирєкъуымєг; ~ угол машем,
мидфыст къуым
вписать, -шу, -шешь, сов. бафыесын,
ныффыесын; впиши пропущенные
слова уагъд дзырдтє бафысс
вписывать, -ваю, -ваешь, сов. фыесын;
см. вписать
впитать, -аю, -аешь, сов. бацъирын;
почва впитала влагу зєхх дон ба-
цъырдта
впитаться, шк. 3 л. -ается, сов. ахъарын,
ацєуын, бахъарын; влага впиталась
в почву дон зєххы ахъардта
впитывать, -аю, -аешь, несов. цъирын;
см. впитать
впитываться, шк. 3 л. -ается, несов. хъа-
рын; см. впитаться
впиться, вопьюсь, вопьёшься, сов.
1. (вонзишься) ныссєдзын, нынных-
сын; булавка впилась ему в руку
сєрдзєвєн йє къухы нынныхети;
зверь впился в него когтями сырд
дзы йє ныхтє ныссагъта 2. перен.
ныесадзын; он впился в него глазами
йє цєстытє дзы ныссагъта, нымдзаст
ємис
впихнуть, -ну, -нёшь, сов., разг. ныфсє-
рын, бафсєрын, нытыъыссын, ба-
тъыесын, ныехойын, басхойын
вплавь, наречие ленкєй, ленкгєнгєйє;
переправиться ~ ленкгєнгєйє бахи-
зын
вплести, -ту, -тёшь, сов. сбийын, бабийын
вплетать, -таю, -таешь, несов. бийын; см.
вплести
вплотную, наречие єнгом, хєрзєнгом,
ємбуар, хєрзхєстєг; сидеть ~ єнгом
бадын
вплоть: — до предлог с род. суанг; ~ до
вечера суанг изєрмє
вполголоса, наречие мынєг хъєлєсєй,
уайсадгє хъєлєсєй; петь ~ мынєг
хъєлєсєй зарын
вползать, -заю, -заешь, несов. хилын,
бырын; см. вползти
вползти, -зу, -зёшь, сов. бахилын, єр-
бахилын, ныххилын, бабырын, єрба-
бырын, ныббырын, сбырын
вполне, наречие бынтон, биноныг[єй],
лємбынєг[єй], єххєстєй; я ~
согласен єз бынтон разы дєн; —достаточно
єххєст фаг у
вполоборота, наречие єрдєгздєхтєй;
стоять - єрдєгздєхтєй лєууын
вполовину, наречие ємбис, ємбисєй
вполсилы, наречие ємбисдыхєй;
работать — ємбисдыхєй кусын
впопыхах, наречие удаистєй, тагъд-
тагъдгєнгєйє; - я забыл книгу
тагъд-тагъдгєнгєйє чиныг ферох
кодтон
впору, наречие аккаг, куыд хъєуы афтє;
эти сапоги мне ~ ацы цырыхъхъытє
мєн аккаг сты
впорхнуть, -ну, -нёшь, сов. батєхын,
єрбатєхын, бапєр-пєр кєнын, ба-
пєррєст кєнын
впоследствии, наречие уый фєстє,
фєстагмє, стєй; - они не раз
вспоминали об этом уый фєстє уыдон
уый иу ємє дыуує хатты не ’рымы-
сыдысты
впотьмах, наречие талынджы, куыр-
мєджы; сидеть ~ талынджы бадын
вправе, в знач. сказ, с неопр. бон у; он ~
требовать йє бон у домын
вправить, -влю, -вишь, сов. йє бынаты
сєвєрын (цондоюы ’лвсесш)
вправлять, -ляю, -ляешь, несов. йє
бынаты євєрын (цонджы ’лвєсш)
вправо, наречие рахизмє, рахизырдєм;
89

вправо
~ от дороги фєндагєй рахизмє;
свернуть ~ рахизмє базилын
впредь, наречие амєйфєстємє, або-
нєй фєстємє, фидєны; ~ этого
не будет амєйфєстємє уый нал
уыдзєн; — будь внимательней фидє-
ны лємбынєгдєр у ¦ впредь до
разрешения цалынмє барлєвєрд уа,
уєдмє
в п р и п р ыжку, наречие гєпп-гєпгєнгє,
гєппытєгєнгє; бежать ~ гєппытє-
гєнгє згъорын
впроголодь, наречие єххормагєй, хой-
рагцухєй; жить ~хойрагцухєй цєрын
в продолжение, в знач. наречия дєргъы;
~ года афєдзы дєргъы
впрок, наречие 1. (про запас) цєттєгонд,
євєрєн; заготовить - євєрєнтє
скєнын (хойраг, фыдызгъєл ємє
єнд.) 2. разг. (на пользу) хєлар, хайыр;
это тебе пойдёт ~ ай дын хєлар
уыдзєн
впрочем, вводи, ел. цєвиттон, єниу; ~ ,
делай как знаешь єниу куыд фєнды
кєн
впрыгнуть, -ну, -нешь, сов. багєпп
кєнын
впрыскивание, -я, с. мед. батадзын, ба-
уадзын (хос тугмє)
впрыскивать, -ваю, -ваешь, несов., мед.
тадзын (хос тугмее)
впрягать, -аю, -аешь, несов. ифтындзын;
см. впрячь
впрямь, частица, разг. єцєгєй,
бєлвырдєй
впрячь, -гу, -жёшь, сов. баифтындзын
впускать, -каю, -каешь, несов. уадзын
(мидсемсе); см. впустить
впустить, -щу, -стишь, сов. бауадзын,
єрбауадзын; - зрителей в зал кєс-
джыты залмє бауадзын
впустую, наречие, разг. уєгъды,
дзєгъєлы
впутать, -таю, -таешь, сов. сбєттын, ные-
садзын; он впутал меня в это дело
разг., неодобр, уыцы хъуыддаджы мє
ныесагъта
впутаться, -таюсь, -таешься, сов. хи
сбєттын, хи фєсадзын, хи нытъ-
тъыесын; зачем ты впутался в
их разговор? сє ныхасы дєхи цы
фєсагътай?
впутывать, -ваю, -ваешь, несов. бєттын,
садзын; см. впутать
впутываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
хи бєттын, хи садзын, хи тъыесын; см.
впутаться
впятеро, наречие фондздывєр, фондз
хатты
впятером, наречие фондзєй
враг, -а, м. знаг, фыдгул
вражда, -ы, ж. хєрамдзинад, фыдзєрдє,
фыдзєрдєдзинад, фыдєх; диг. зморє,
булгъахъ; питать вражду к кому-
либо искємє фыдзєрдє дарын
враждебность, -и, ж. фыдєхдзинад,
хєрамдзинад
враждебный, -ая, -ое знаджы-, хєрам,
фыдєх, фыдзєрдє; враждебные
отношения знаджы ахает
враждовать, несов. знаг уын, хєрам уын,
фыдєх уын, быцєу кєнын; они давно
враждуют друг с другом уыдон рагєй
хєрам сты кєрєдзимє
вражеский, -ая, -ое знаджы-, фыдгулы-;
вражеские войска знаджы єфсєдтє
вразбивку, наречиеєнєрадєй, хєццєйє
вразброд, наречие алырдєм, чи кєдєм
вразрез, наречие ныхмє; идти ~ с чём-
либо ныхмє лєууын
вразумительный, -ая, -ое єнцонєм-
барєн, бєстон, лємбынєг; ~ ответ
бєстон дзуапп
вразумить, -лю, -мйшь, сов. зонд баца-
монын, зонды къахыл сєвєрын, бам-
барын кєнын
вразумлять, -ляю, -ляешь, несов. зонд
амонын, зонды къахыл євєрын,
ємбарын кєнын; см. вразумить
врасплох, наречие єнєнхъєлєджы,
євиппайды, єдзєттєйє; застать ~
єдзєттєйє баййафын
врассыпную, наречие алырдєм, фєй-
нєрдєм, чи кєдєм; броситься алы-
рдєм фєлидзын
врастать, тк. 3 л. -ает, несов. мидємє
зайын, мидємє цєуын, сєдзьга,
уидєгтє уадзын; см. врасти
врастй, тк. 3 л. -тёт, сов. мидємє зайын,
мидємє цєуын, ныссєдзын, з^дєгтє
90

врождённый
ауадзын
вратарь, -я, м. спорт, дуаргєс, вратарь
врать, вру, врёшь, несов., разг. мєнг дзу-
рын, гєды ныхєстє кєнын, сайын
врач, -а, м. дохтыр, хосгєнєг; хъєд-
гоммєгєсєг (хирург)
врачебный, -ая, -ое дохтыры-, дохтыр-
ты-, хосгєнєн; врачебная помощь
дохтыры єххуыс; ~ осмотр дохтырты
фенд, дохтырты єркаст
врачевать, -чую, -чуешь, несов., уст. хос
кєнын, дзєбєх кєнын
вращательный, -ая, -ое зилгє, зилєн,
зилдухгєнєн
вращать, -аю, -аешь, несов. зилын, зду-
хын; ~ колесо цалх зилын
вращаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. (вертеться) зилын, зилдух кєнын;
зырын; Земля вращается вокруг
Солнца Зєхх зилы Хуры алфамбылай
2. перен. зилын; ~ в учёных кругах
ахуыргєндты єхсєн зилын
вращение, -я, с. зылд, зилдух, зилын
вред, -а, м. зиан, знаггад, хъыгдард;
причинить ~ знаггад ракєнын
вредитель, -я, м. зианхєссєг, зиангє-
нєг, знаггадгєнєг; вредители
сельскохозяйственных культур хъєу-
уонхєдзарадон культуртєн зианхєс-
джытє
вредительство, -а, с. знаггаддзинад
вредить, -ежу, -едйшь, несов. зиан
хєссын, зиан (знаггад) кєнын, хъыгда-
рын; курение вредит здоровью тамако
дымын зиан хєссы єнєниздзинадєн
вредно, в знач. сказ, зиан у; курить ~
тамако дымын зиан у
вредный, -ая, -ое зианхєссєг, знаг-
гадгєнєг, хъыгдарєг; вредное
производство єнєниздзинадєн зианхєс-
сєг кондад; вредная привычка знаг-
гадгєнєг ахуыр
вредоносный, -ая, -ое зианхєссєг
врезаться, -жусь, -жешься, сов. 1. бауа-
йын, бафардєг уын; лодка врезалась
в песок бєлєгъ змисы бамидєг 2.
перен. во что бабырсын, балєгєрдын
3. (запечатлеться) нынныхсын, ныф-
фидар уын, ныссєдзын; ~ в память
мысєны ныффидар уын
времена, -ён, мн. рєстєг, дуг, заман,
афон; ~ года афєдзы афонтє
временами, наречие рєстєгєй-рєстєг-
мє, хаттєй-хатт; диг. йефстагмє; ~
шёл дождь рєстєгєй-рєстєгмє
къєвда уарыд
временно, наречие рєстєгмє, цъус-
дугмє
временный, -ая, -ое рєстєгмє, рєс-
тєгмєйы; временная постройка
рєстєгмє агъуыст; временное
правительство полит, рєстєгмє хицауад
время, времени, ж. с особ. скл. 1. рєстєг:
долгое (продолжительное) ~ бирє
рєстєг; - быстро идёт рєстєг тагъд
уайы; хорошо провести - рєстєг
хорз арвитын 2. рєстєг, афон; - обеда
сихорафон; назначить ~ встречи
фембєлды рєстєг сбєрєг кєнын;
сколько времени? рєстєг цас у? 3.
заман, дуг, афон; времена года афєдзы
афонтє; дождливое ~ года афєдзы
уарынджын рєстєг; во времена
Пушкина Пушкины заман; военное
~ хєсты заман 4. (досуг) євдєлон
рєстєг; у меня нет времени нє мє
’вдєлы 5. лингв, афон; настоящее ~
нырыккон афон; прошедшее ~ ив-
гъуыд афон; будущее ~ суинаг афон
¦ во время предлог с род. рєстєг;
(в) первое время фыццаг, фыццаг
рєстєг; (в) последнее время фєстаг
рєстєг; в скором времени тагъд
рєстєджы; до поры до времени иу
афонмє; на время рєстєгмє; со
временем искуы; всё время єдзух;
раньше времени ємгъуыдєй раздєр;
время от времени, по временам
рєстєгєй рєстєгмє; с того времени
уєдєй фєстємє
времяисчисление, -я, с. рєстєгхыгъд
времяпрепровождение, -я, с. рєстєг-
єрвыст
вровень, наречие ємвєз
вроде, предлог с род. хуызєн, єнгєс,
куыд, куыддєриддєр; пальто ~ моего
мє пъалтойы єнгєс; он — тебя —
любит читать дєу хуызєн уый дєр
чиныг кєсын уарзы
врождённый, -ая, -ое єрдзєй, єрдзєй
91

врождённый
рахєсгє; врождённая способность
єрдзєй рахєсгє курдиат
врозь, наречие хицєнєй, хицєнтєй;
жить ~ хицєнтєй цєрын
врубиться, -люсь, -бишься, сов. балє-
гєрдын, бабырсын, бафардєг уын
врукопашную, наречие лєгєй-лєгмє
врун, -а, м. разг. гєды, мєнгард, сайєг,
сайєгой, фєлывд, фєлитой
вручать, -аю, -аешь, несов. къухмє
дєттын, дєттын; см. вручить
вручить, -чу, -чишь, сов. раттын, къухмє
раттын; ему вручили награду хорзєх
ын радтой
вручную, наречие армєй, къухєй
врываться, -аюсь, -аешься, несов. быр-
сын, єфсєрын; см. ворваться
вряд ли, наречие зынєй, дызєрдыггаг у; ~
он придёт єрбацєуа уый дызєрдыггаг
у; ~ удастся зынєй бантысдзєн
всадить, -жу, -дишь, сов. ныссадзын,
єрсадзын, басадзын, бацєвын, ныц-
цєвын, нытътъыссын
всадник, -а, м. барєг, бєхджын
всаживать, -ваю, -ваешь, несов. садзын,
цєвын; см. всадить
всасывание, -я, с. цъирын, сцъирын
всасывать, -ваю, -ваешь, несов. цъирын
всасываться, тк. Зл. -ется, несов. цъырд
цєуын
все, мест, определит, мн. от весь, вся,
всё; 1. иууыл[дєр], єппєт[дєр]; ~
ученики ахуыргєнинєгтє иууылдєр
2. в знач. сущ. все мн. иууылдєр,
єппєт[дєр]; пришли - иууылдєр
єрбацыдысты; он добрее всех уый
єппєтєй хєларзєрдєдєр у
всё1, мест.определит. с. 1. алцы, алцыдєр,
єппєт; ~ население города горєты
єппєт цєрджытє 2. в знач. сущ. всё с.
алцы[дєр], єппєт[дєр], иууыл[дєр];
— в порядке єппєтдєр хорз у; ~ для
победы алцыдєр уєлахизєн; ~ вместе
взятое єппєтдєр иумє райсгєйє; это
лучше всего уый єппєтєй хуыздєр;
мне ~ равно мєнєн уєлдай нєу
всё2, наречие 1. разг. (всегда) єдзух,
иудадзыг; ты - о чём-то думаешь єдзух
истєуыл хъуыды кєныс 2. (ещё)
нырма; дождь ~ [ещё] идёт нырма
уаргє кєны
всевозможный, -ая, -ое алыхуызон, алы-
мыггаг; всевозможные книги
алыхуызон чингуытє
всегда, наречие єдзух, иудадзыг, кєд-
дєриддєр, алыхатт; диг. єноси,
сауєнгє, сауєнгєдєр; он — спокоен
уый єдзухдєр сабыр у
всего, 1. мест, определит, род. и вин. от
весь и всё 2. наречие (итого) єдєппєт,
єгасєй, иуыл; - я израсходовал пять
рублей єз єдєппєт бахардз код-
тон фондз сомы 3. частица (только)
єрмєстдєр, айдагъ; у меня ~ один
карандаш мєнмє ис єрмєстдєр иу
кърандас ¦ всего-навсего єрмєстдєр,
дєлємєдєр уєлємєдєр; всего
хорошего, доброго хєрзбон, хорзєй
байрай, хорзєй баззай
всей, мест, определит, ж. род., дат., те.
и предл. от вся
Вселённая, -ой, ж. Дуне, Дун-дуне
вселить, -лю, -лишь, сов. 1. (поселить)
єрцєрын кєнын, бацєрын кєнын; его
вселили в общежитие ємдзєрєны
йє єрцєрын кодтой 2, перен. бауа-
дзын, ныффидар кєнын; ~ надежду
ныфс бауадзын; ~ тревогу мєт бауа-
дзын
вселиться, -люсь, -лйшься, сов. 1. єр-
цєрын, єрбынат кєнын; в новый
дом ног хєдзары єрцєрын 2. перен.
бацєуын; в сердце вселилась
надежда мє зєрдєйы ныфс бацыд
вселять, -яю, -яешь, несов. 1. цєрын
кєнын 2. перен. уадзын, фидар кєнын;
см. вселить
вселяться, -яюсь, -яешься, несов. єр-
цєрын, бынат кєнын; см. вселиться
всем, мест, определит. 1. те. ед. от весь,
всё 2. дат. мн. от все
всём, (обо всём) мест, определит, предл.
от весь, всё
всемерно, наречие єппєтамалєй
всемерный, -ая, -ое єппєтамалон;
всемерная помощь єппєтамалон єх-
хуыс
всемеро, наречие авд хатты
всемером, наречие авдєй
всеми, мест, определит, те. мн. от все
92

вскрикнуть
всемирно-исторический, -ая, -ое дуне-
он-историон
всемирный, -ая, -ое єппєтдунеон;
всемирное движение борцов за мир
сабырдзинадыл тохгєнджыты єп-
пєтдунеон змєлд; ~ конгресс єп-
пєтдунеон конгресс
всемогущество, -а, с. єппєтхъомыс-
дзинад
всемогущий, -ая, -ее єппєтхъомысджын
всему, мест, определит, дат. от весь,
всё
всенародный, -ая, -ое єппєтадємон; ~
праздник єппєтадємон бєрєгбон
всеобщий, -ая, -ее єппєтон, єппєт-
иумєйаг; всеобщее избирательное
право єппєтон євзарыны бар
всеобъемлющий, -ая, -ее єппєтылєх-
хєссєг
всеоружие: во всеоружии гєрзифтонгєй
всероссийский, -ая, -ое єппєтуєрє-
сеон; всероссийская конференция
єппєтуєрєсеон конференци
всерьёз, наречие єнєхъазгєйє, єнє-
гєдыйє, єцєгєй; взяться ~ за дело
єнєгєдыйє исты хъуыддаджы
бацєуын
всесильный, -ая, -ое єппєттыхдарєг,
иуыл тыхджын
всесторонний, -яя, -ее биноныг, бєстон,
алывєрсыг, алырдыгон; всестронее
обсуждение вопроса фарстайыл
биноныг єрдзырд
всё-таки частица уєддєр; ~ он прав
уєддєр уый раст у
всеуслышание: во - єргомєй, хъєрєй
всех, мест, определит, мн. род., вин. и
предл. от все
всецело, наречие єгасєй, єгасєйдєр,
єнєхъєнєй, кєрєй-кєронмє, бын-
тондєр; быть ~ на стороне товарища
єгасєй ємбалы фарс уын
всею, мест, определит, те. от вся
всеядный, -ая, -ое єппєтхор; всеядное
животное єппєтхор цєрєгой
в силу, в знач. наречия руаджы, гєсгє; —
этого амє гєсгє
вскакивать, -аю, -аешь, несов. гєпп
кєнын, схъиуын; см. вскочить
вскапывать, -аю, -аешь, несов. къахын;
см. вскопать
вскарабкаться, -юсь, -ешься, сов. схи-
лын, сбырын; диг. исрєдєхсун
вскармливать, -ваю, -ваешь, несов.
хєссын; см. вскормить
вскачь, наречие цыппєрвадыгєй, тъє-
бєрттєй; лошади несутся ~ бєхтє
цыппєрвадыгєй уайынц
вскидывать, -ваю, -ваешь, несов. єп-
парын, єхсын; диг. єнтъохун; см.
вскинуть
вскинуть, -ну, -нешь, сов. сєппарын,
сєхсын
вскипать, -аю, -аешь, несов. 1. фыцын,
єхсидын; диг. ирайун 2. перен. мєсты
кєнын, мєстєй єхсидын, мєстєй
фыцын; см. вскипеть
вскипеть, -плю, -пйшь, сов. 1. рафыцын,
рахсидын; диг. исирайун 2. перен.
смєсты уын, мєстєй сєхсидын,
мєстєй рафыцын; см. вскипать
вскипятить, -пячу, -пятишь, сов.
рафыцын, сфыцын, сєхсидын кєнын; ~
воду дон рафыцын
всклокоченный, -ая, -ое (о волосах) пых-
цыл, пыхцылсєр, пыхцылхъуын
всколыхнуть, -ну, -нёшь, сов. сызмєлын
кєнын, базмєлын кєнын, сфєйлауын,
сфєлхъєзын кєнын
всколыхнуться, -нусь, -нёшься, сов.
сызмєлын, базмєлын, сфєлхъєзын
вскользь, наречие уєлєнгєйтты, ує-
лєнгай; упомянуть - о чём-либо
уєлєнгєйттєй истєй кой ракєнын
вскопать, -паю, -паешь, сов. скъахын, ра-
къахын; диг. разгелун
вскоре, наречие рєхджы, рєхджы бонты,
тагъд; он ~ пришёл рєхджы єрбацыд
вскормить, -млю, -мишь, сов. схєссын,
схъомыл кєнын
вскочить, -чу, -чишь, сов. 1. сгєпп
(багєпп) кєнын; - на лошадь бєхмє
сгєпп кєнын 2. фестын, фєгєпп
кєнын, фесхъиуын; он вскочил со
своего места йє бынатєй фестади
вскрикивать, -аю, -аешь, несов. хъєр
кєнын, цъєхахст кєнын, єрдиаг
кєнын; см. вскрикнуть
вскрикнуть, -ну, -нешь, сов. ныхъхъєр
(фєхъєр) кєнын, ныцъцъєхахст
93

вскрикнуть
кєнын; ~ от испуга фыртарстєй
ныхъхъєр кєнын
вскружить, -ужу, -ужишь и -ужйшь, сов.:
~ голову кому-либо искєй сєр ра-
зилын кєнын, искєй сєрра кєнын
вскрывать, -ваю, -ваешь, несов. гом
кєнын, єргом кєнын; къєртт кєнын
(нарыв и т.п.); см. вскрыть
вскрываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
1. (открываться) гом кєнын, єргом
кєнын 2. (о нарыве) къєртт кєнын
3. перен. єргом кєнын; см. вскрыться
вскрытие, -я, с. сытом, сєргом; къєртт
вскрыть, -рою, -роешь, сов. 1. (открыть)
сытом кєнын, сєргом кєнын, байтом
кєнын, раргом кєнын 2.
(оперировать) фєкъєртт кєнын 3. перен.
раргом кєнын, сєргом кєнын; хурмє
рахєссын; ~ недостатки сахъєттє
раргом кєныи
вскрыться, -роюсь, -роешься, сов.
1. (открыться) сыгом уын, сєргом
уын, байтом уын, раргом уын 2. (о
нарыве) фєкъєртт уын 3. перен. раргом
уын, сєргом уын
всласть, наречие, разг., зєрдєйы фєнди-
аг, зєрдєйы дзєбєхєн; наговориться
~ дзурынєй мондєгтє суадзын
вслед, наречие и предлог с дат. фєдыл,
фєстє; он смотрел ~ ушедшему ацє-
уєджы фєдыл каст ¦ вслед за фєдыл,
фєстє; он пошёл вслед за
товарищем йе ’мбалы фєстє ацыд; вслед
за тем уый фєстє
вследствие, предлог с род. руаджы,
адыл, тыххєй; он не смог прийти ~
болезни низы адыл йє бон єрбацєуын
нє бацис
вслепую, наречие куырмєджы, цъындєг-
мындєгєй
вслух, наречие хъєрєй; читать - хъєрєй
кєсын
вслушаться, -юсь, -ешься, сов. байхъу-
сын, ныхъхъусын, лємбынєг байхъу-
сын, хъус бадарын
вслушиваться, -ваюсь, -ваешься, несов.
хъус дарын
всматриваться, -ваюсь, -ваешься, несов.
лыстєг кєсын
всмотреться, -юсь, -ишься, сов. бакє-
сын, ныккєсын, лыстєг ныккєсын,
єдзынєг ныккєсын
всмятку, наречие: сварить яйцо ~ айк
цымгєфых скєнын
всовывать, -ваю, -ваешь, несов. тъыс-
сын; см. всунуть
всосать, -су, -сёшь, сов. бацъирын, сцъи-
рын
вспахать, вспашу, вспашешь, сов. ба-
хуым кєнын; ~ поле быдыр бахуым
кєнын
вспахивать, -ваю, -ваешь, несов. хуым
кєнын; см. вспахать
вспашка, -и, ж. хуымгонд
вспениться, -нюсь, -нишься, сов. сфынк
уын
всплывать, -ваю, -ваешь, несов. уєлдон
кєнын, доны сєрмє цєуын, сленк
кєнын; см. всплыть
всплыть, всплыву, всплывёшь, сов.
фєуєлдон уын, доны сєрмє ссєуын,
сленк кєнын
всполошить, -шу, -шйшь, сов. сызнєт
кєнын, схъомпал кєнын
всполошиться, -шусь, -шйшься, сов.
сызнєт уын, схъомпал уын
вспоминать, -наю, -наешь, несов. мысын;
см. вспомнить
вспомнить, -ню, -нишь, сов. єрымысын,
зєрдыл єрлєууын (єрхъуыды)
кєнын; — забытое стихотворение рох
ємдзєвгє зєрдыл єрлєууын кєнын;
я вспомнил о важном деле ахсджиаг
хъуыддаг мє зєрдыл єрбалєууыд
вспомогательный, -ая, -ое єххуысы-,
єххуысгєнєг, єххуысдєттєг
вспороть, -орю, -брешь, сов. бакъєртт
кєнын, фєкъєртт кєнын
вспорхнуть, -ну, -нёшь, сов. спєр-
пєр (спєррєст) кєнын; ласточка
вспорхнула и улетела зєрватыкк
спєррєст кодта ємє атахт
вспотеть, -тёю, -тёешь, сов. рахид
кєнын, ехид уын
вспрыгивать, -ваю, -ваешь, несов.
гєпп кєнын; сєррєтт кєнын; см.
вспрыгнуть
вспрыгнуть, -ну, -нешь, сов. сгєпп
кєнын, фєгєпп кєнын, багєпп кєнын
вспугивать, -ваю, -ваешь, несов. тєрсын
94

встретиться
кєнын; см. вспугнуть
вспугнуть, -ну, -нёшь, сов. фєтєрсын
кєнын, фезнєт кєнын
вспухать, -хаю, -хаешь, несов. рєсийын,
дымсын; см. вспухнуть
вспухнуть, -ну, -нешь, сов. ныррєсийын,
барєсийын, арєсийын, срєсийын,
ныддымсын, ныддєнгєл уын
вспучиваться, тк. 3 л. -вается, несов.
дымсын, нєрсын, абузын; см.
вспучиться
вспучиться, тк. 3 л. -ится, сов.
ныддымсын, ныннєрсын, адымсын, сдымсын,
сабузын
вспылить, -лю, -лишь, сов. фємєсты
уын, фєтєпп кєнын; диг. фєттург
кєнун, фєттург ун
вспыльчивость, -и, ж. цыбырхъуырдзи-
над, мєстыгєрдзинад, тєркдзинад
вспыльчивый, -ая, -ое цыбырхъуыр,
мєстыгєр, тєркк, хєркъуы, єр-
мєкъ, хєдмаст, суцца, загъдєргом,
хылєргом; диг. тург
вспыхивать, -ваю, -ваешь, несов. тєпп
кєнын; см. вспыхнуть
вспыхнуть, -ну, -нешь, сов. 1. фєтєпп
кєнын, ныггуыпп кєнын, сирвєзын;
вспыхнул пожар зынг сирвєзти
2. перен. ныггуыпп кєнын, райдайын;
вспыхнула война хєст ныггуыпп
кодта 3. перен. (покраснеть) асырх
уын
вспышка, -и, ж. прям., перен. таепп,
фєтєпп, пєртт; ~ пламени арты
тєпп; ~ гнева маеты пєртт
вспять, наречие фєстємє, фєстєздєм
вставание, -я, с. сыстад, уєлємє
стад; почтить память умершего
вставанием марды номєн уєлємє
стадєй цыт скєнын
вставать, встаю, встаёшь, несов. стын,
уєлємє стын; см. встать; пора ~
стын афон у
вставить, -влю, -вишь, сов. 1. сєвєрын,
бавєрын, ныссадзын; ~ стекло в
раму авг фєлгєты сєвєрын; ~ зубы
дєндєгтє сєвєрын 2. фєтъыссын,
баппарын; - слово в разговор ныхасы
дзырд фєтъыссын
вставка, -и, ж. бавєрд, бафтыд, уаелае-
мхасєн
вставлять, -ляю, -ляешь, несов. євєрын,
садзын, фидар кєнын; см. вставить
вставной, -ая, -ое бавєргє, євєргє,
садзгє
встарь, наречие, поэт, раджы заманы,
незаманы
встать, встану, встанешь, сов. 1. сыстын;
~ с места бынатєй сыстын 2. сыстын,
райхъал уын; — рано раджы сыстын
3. слєууын; — на стул бандоныл
слєууын 4. перен. ралєууын, сыстын;
— на защиту родины райгуырєн
бєстєйєн хъахъхъєнєг ралєууын,
райгуырєн бєстє хъахъхъєнынмє
сыстын 5. тк. 3 л. скєсын, ракєсын;
солнце уже встало хур скаст 6.
перен. сєвзєрын, равзєрын; перед
нами встала важная задача нє
размє сєвзєрд ахсджиаг хєслєвєрд
¦ встать в строй рєнхъы слєууын;
встать на ноги къєхтыл слєууын;
встать на чью-либо сторону искэей
фарс ралєууын
встревожить, -жу, -жишь, сов. мєт ба-
уадзын, мєты бафтауын, батыхсын
кєнын
встревожиться, -жусь, -жишься, сов.
мєты бацєуын
встрепенуться, -нусь, -нёшься, сов.
фехъал уын, фєцєрдєг уын, базыртє
бацєгъдын
встретить, -ечу, -ётишь, сов. 1. фембє-
лын, сємбєлын; - знакомого на
улице зонгєйыл уынджы фембае-
лын 2. (пойти навстречу) размє
рацєуын; — гостей уазджыты раз-
мае рацаеуын ¦ встретить кого-
либо аплодисментами искаемаен
къухємдзєгъд саразын; встретить
радушный приём хорз суазєг кєнын;
встретить трудности зындзинаедтае
бавзарын; встретить Новый год
Ногбонтае аервитын
встретиться, -ечусь, -ётишься, сов.
фембєлын, сємбєлын, кєрєдзиуыл
фембєлын (сємбєлыи); ~ с
товарищем ємбалыл фембєлын; ~
случайно єнєнхъаелєджы сємбєлын
¦ встретиться с трудностями зындзи-
95

встретиться
нєдтимє сємбєлын
встреча, -и, ж. фембєлд, сємбєлд;
неожиданная ~ єнєнхъєлєджы фе-
мбєлд; вечер встречи ветеранов
войны хєсты ветеранты фембєлды
изєр; спортивная ~ спортивон фе-
мбєлд ¦ встреча Нового года Ног-
бонтє єрвитын
встречать, -аю, -аешь, несов. 1. ємбєлын
2. размє цєуын; см. встретить
встречаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. ємбєлын, кєрєдзиуыл ємбєлын;
см. встретиться 2. (водиться,
поддерживать связь) вєййын, ємбєлын; у
нас встречаются олени махмє сагтє
вєййы; я с ним давно не встречался
єз єй рагєй нал федтон
встречный, -ая, -оеныхмєдзог, ємбєлєг,
фембєлєг; ~ поезд ныхмєдзог поезд
встряска, -и, ж. разг. єнкъуыст, дзорт-
дзорт
встряхивать, -ваю, -ваешь, несов.
цєгъдын, тилын, єнкъусын, уигъын;
см. встряхнуть
встряхиваться, -ваюсь, -ваешься, несов.
хи цєгъдын, хи тилын, хи къабєзтє
ивазын; см. встряхнуться
встряхнуть, -ну, -нёшь, сов. ацєгъдын,
ныццєгъдын, стилын, ныууигъын; ~
ковёр гауыз ацєгъдын
встряхнуться, -нусь, -нёшься, сов. 1. тк.
3 л. (о эюивотных) хи ацєгъдын, хи
къабєзтє айвазын 2. перен., разг.
(развлечься) хи аирхєфсын
вступать, -паю, -паешь, несов. бацєуын,
къахдзєф кєнын; см. вступить
вступаться, -паюсь, -паешься, несов.
сєрыл дзурын, фарс хєцын; см.
вступиться
вступительный, -ая, -ое бахизєн,
бацєуєн; — экзамен бацєуєн фєл-
варєн ¦ вступительное слово разны-
хас
вступить, -плю, -пишь, сов. 1. бацєуын,
бахизын; - в крепость фидармє ба-
цєуын 2. къах авєрын; ~ на порог
къєсєрыл къах авєрын 3. бацєуын;
~ в союз цєдисмє бацєуын, цєдис
скєнын; — в брак ємкъай скєнын,
ємкъайады бацєуын; ~ в силу тыхы
бацєуын; — в разговор ныхасы ба-
цєуын
вступиться, -плюсь, -пишься, сов. сєрыл
рахєцын, фарс фєуын (ралєууын); он
вступился за друга йє хєлары сєрыл
рахєцыд
вступление, -я, с. 1. (действие) бацыд,
балєуд 2. (введение, предисловие) ба-
цєуєн, разныхас
всунуть, -ну, -нешь, сов. батъыссын,
нытътъыссын, фєтъыссын, фєсадзын
всухомятку, наречие, разг. єнахуыйєн,
єнахуыйєнєй
всхлипнуть, -ну, -нешь, сов. однокр.
скєуын, акєуын, атъизын; см.
всхлипывать
всхлипывание, -я, с. пєртт-пєртт
всхлипывать, -ваю, -ваешь, несов.
кєуьш, тъизын, пєртт-пєртт кєнын
всходить, всхожу, всходишь, несов.
1. (идти вверх) хєрдмє цєуын, хєрд-
мє хизын 2. (о солнце) скєсын 3. (о
семенах) євзєрын, євзар уадзын; см.
взойти
всходы, тк. мн. -ов євзартє; ранние ~
рагафоны євзартє
всхожесть, -и, ж. євзархъомдзинад
всхожий, -ая, -ее євзархъом
всыпать, -паю, -паешь, несов. євгєнын,
калын; см. всыпать
всыпать, -плю, -пешь, сов. нывгєнын,
цєвгєнын, бавгєнын, єрєвгєнын,
ныккєнын, ныккалын
ВСЮ, мест, определит, вин. от вся
всюду, наречие алыран, кємдєриддєр
вся, (всей, всей, всю, всей и всею, обо
всей) мест, определит, ж. иууыл,
алцы, єппєт; ~ жизнь из^уыл цард;
всей семьёй єппєт бинонтєй; он
объездил всю страну єппєт бєс-
тєйыл єрзылди
всякий, -ая, -ое мест, определит. 1. алы;
во всякое время алы афон дєр; ~
раз алы хатт 2. алыхуызон; всякие
книги алыхуызон чингуытє 3. с
предлогом «без» єппын єнє; без всякого
сомнения єппын єнє гуырысхойє
¦ во всяком случае єдзухдєр; на
96

втулка
всякий случай бахъуагєн; бахъуа-
джы сахатмє
всячески, наречие,разг. алы мадзєлттєй;
он - уклонялся от ответа алы ма-
дзєлттєй йєхи иуварс ласта дзуаппєй
всячина: всякая всячина разг. алы ар-
вистон
втайне, наречие сусєгєй, аивєй; диг.
асхъодєй; сделать что-либо ~ сусє-
гєй исты бакєнын
вталкивать, -ваю, -ваешь, несов. мидє-
мє ссонын, мидємє схойын; см.
втолкнуть
втаптывать, -ваю, -ваешь, несов. ссєн-
дын, єфсєрын; см. втоптать
втаскивать, -ваю, -ваешь, несов. мидємє
ласын; см. втащить
втащить, -щу, -щишь, сов. (мидємє) ба-
ласын, бампъухын, бахєр-хєр кєнын,
єрбахєр-хєр кєнын
втекать, -аю, -аешь, несов. (мидємє)
кєлын, цєуын
втереть, вотру вотрёшь, сов. ныссєрдын,
байсєрдын ¦ втереть очкй цєстфєл-
хатєн кєнын
втереться, вотрусь, вотрёшься, сов. ба-
бырын, хи батъыссын, хи баласын; ~
в доверие єууєнк балхєнын (хинєй,
козбауєй)
в течение, в знач. наречия дєргъы; ~ года
афєдзы дєргъы
втирание, -я, с. ныссєрст, байсєрст
втирать, -раю, -раешь, несов. сєрдын;
см. втереть
втираться, -раюсь, -раешься, несов.
бырын, хи ласын, хи тъыссын; см.
втереться
втискивать, -ваю, -ваешь, несов.
тъыссын, ссонын; см. втиснуть
втискиваться, -ваюсь, -ваешься, несов.
хи тъыссын, єфсєрын; ели втиснуться
втихомолку, наречие сусєгєй, єнє
хъыпп-сыпп, дєлгоммє гєсгєйє
втолкнуть, -ну, -нёшь, сов. басхойын,
бассонын, єрбасхойын, єрбассонын
втолковать, -ую, -уешь, сов. бамбарын
кєнын
втоптать, -чу, -чешь, сов. ныссєндын,
ныфсєрьга; ~ в грязь перен. цъыфы
ныссєндын, цъыфимє схєццє кєнын
втора, -ы, ж. муз. хъырнын; диг. фєрсаг
вторгаться, -юсь, -ешься, несов. быр-
сын, тыхєй бырсын, лєбурын; см.
вторгнуться
вторгнуться, -нусь, -нешься, несов. ба-
бырсын, єрбабырсын (тыхєй)
вторжение, -я, с. бырст, тыхєй бабырст,
єрбабырст
вторить, -рю, -ришь, несов. 1. муз.
хъырнын (зарєгєн); диг. фєрсаг кєнун
2. (повторять) фєзмын
вторично, наречие дыккаг хатт; —
предупредить кого-либо искємєн
дыккаг хатт рагфєдзєхст бакєнын
вторичный, -ая, -ое 1. дыккаг хатты—,
дыккагхаттон; ~ вызов врача дохтыры
дыккаг хатты єрхуынд 2. фєрсагон;
вторичные признаки фєрсагон ми-
ниуджытє 3. (о стадии) дыккагон
вторник, -а, м. дыццєг
второгодник, -а, м. дыккагазон, дыккаг
аз иу къласы бадєг
второй, числ. порядк.-кя, -бе 1. дыккаг,
дыккєгєм; второе сентября дык-
кєгєм сентябрь 2. в знач. сущ. второе,
-ого, с. хєринаг, дыккаг исты сихорєн
второклассный, -ая, -ое дыккагкълас-
сон
второпях, наречие тагъд-тагъдєй, та1ъд-
гєнгєйє, удаистєй; забыть что-либо
~ тагъд-тагъдєй исты ферох кєнын
второсортный, -ая, -ое дыккагсортон
второстепенный, -ая, -ое фєрссаг;
— вопрос фєрссаг фарста ¦
второстепенный член предложения лингв.
хъуыдыйады фєрссаг уєнг
в-трётьих, вводн. ел. єртыккаг уый,
ємє...
втридорога, наречие, разг. фыдзы-
наргъєй, єртывєр аргъєй
втрое, наречие 1. єртє хатты; ~ больше
єртє хатты фылдєр 2. єртє дыдагъы;
сложить лист ~ сыф єртє дыдагъы
бакєнын
втроём, наречие єртєйє
втройне, наречие єртє хатты, єртывєр
втулка, -и, ж. тех. 1. (колеса) сємєнцєг
2. (затычка) къєрмєг, къєбєл, втулкє
97

в
в тупик, в знач. наречия къуырцдзє-
вєнмє, къуырцмє; он стал ~ къуырц-
дзєвєнмє єрцыди
втыкать, -аю, -аешь, несов. садзын, тъыс-
сын, цєвын; см. воткнуть
втягивать, -аю, -аешь, несов. мидємє
ивазын, мидємє ласын; см. втянуть
втягиваться, -аюсь, -аешься, несов.
(истєуыл) ахуыр кєнын, (истємє)
разєнгард кєнын; см. втянуться
втянуть, -ну, -нешь, сов. 1. єрбаласын,
мидємє баласын, сласын; — лодку на
берег бєлєгъ былмє сласын 2.
(вобрать) мидємє (хуылфмє) байсын,
бацъирын
втянуться, -нусь, -нешься, сов. 1. фє-
цахуыр (фєцайдагъ) уын; ~ в работу
куыстыл фєцахуыр уын 2. тк. Зл. баха-
уын; щёки после болезни втянулись
рустє низы фєстє бахаудысты
вуалировать, -рую, -руешь, сов. єм-
бєхсын, аууон кєнын
вуз, -а, м. (высшее учебное заведение) вуз
(уєлдєр скъола)
вулкан, -а, м. вулкан; действующий ~
архайгє вулкан; потухший - ахуысгє
вулкан
вульгарный, -ая, -ое вульгарон, гуыры-
мыхъхъ, сыдывд
вход, -а, м. 1. бацєуын; плата за ~
бацєуыны аргъ; — воспрещён бацє-
уыны бар нєй 2. бацєуєн; главный
- сєйраг бацєуєн; служебный ~
фєрсаг бацєуєн; стоять у входа в
театр театрмє бацєуєны раз лєууын
входить, -ожу, -дишь, несов. мидємє
цєуын; см. войти
входной, -ая, -бе бацєуєн; ~ билет
бацєуєн билет
входящий, -ая, -ее мидємєдзог;
входящая документация мидємєдзог до-
кументаци (гєххєттытє)
вхождение, -я, с. бацыд
вцепиться, -плюсь, -пишься, сов. ных-
хєцын, ныхтє (дєндєгтє) ныссад-
зын, хи ныззєгєл кєнын, ныййичъи
уын
вчера, наречие знон; ~ вечером знон
изєрєй, дысон изєрєй; диг. єзинє
вчерашний, -яя, -ее зноныккон, зноны-;
диг. єзиниккон
вчерне, наречие сауфыстєй, цъапп-
цъуппєй; доклад готов ~ доклад
сауфыстєй цєттє у
вчетверо, наречие 1. цыппар хатты; ~
больше цыппар хатты фылдєр 2.
цыппар дыдагъы; сложить лист ~ сыф
цыппар дыдагъы бакєнын
вчетвером, наречие цыппарєй
вчитаться, -аюсь, -аешься, сов., разг.
лємбынєг бакєсын
вчитываться, -юсь, -ешься, несов.
лємбьтнєг кєсын
вшивать, -аю, -аешь, несов. хуыйын
вшиветь, -вею, -веешь, несов. сыст
кєнын
вшивый, -ая, -ое сыст—, сыстєйдзаг
вширь, наречие уєрхмє, фєйнєрдєм;
раздаться ~ фєйнєрдєм фєцєуын
вшить, вошью, вошьёшь, сов. ныххуы-
йын, бахуыйын
въедаться, тк. 3 л. -ается, несов. хєрын
въезд, -а, м. 1. бацєуын, бацыд;
—запрещён бацєуыны бар нєй 2. бацєуєн; у
въезда в село хъєумє бацєуєны
въезжать, -аю, -аешь, несов. цєуын; см.
въехать
въехать, въеду, въедешь, сов. 1. бацєуын
(маишнєйыл ємсг єнд.); — в город
горєтмє бацєуын 2. єрцєрын; ~ в
новый дом ног хєдзары єрцєрын
3. ссєуын (магиинєйыл ємє єнд.); —
на гору хохмє ссєуын
въявь, наречие хъалєй, цєстуынгєйє,
єргомєй
вы, 1. мест. личн. 2 л. мн. сымах; куда вы
идёте? сымах кєдєм цєут?; я вам всё
объясню сымахєн єз алцыдєр бам-
барын кєндзынєн; кто с вами был?
сымахимє чи уыд? 2. Вы (вежливая
форма при обращении вместо ты)
Сымах; поздравляю Вас! Сымахєн
арфє кєнын!
выбегать, несов. уайын, згъорын, дуть
кєнын; см. выбежать
выбежать, разноспряг. сов. рауайын, ра-
згъорын, радугъ кєнын; ~ из дому (хи)
хєдзарєй разгъорын
98

вывесить
выбелить, -лю, -лишь, сов. урс сахорын,
суре кєнын
выбивать, -аю, -аешь, несов. 1. (стекло)
сєттын, тонын; къуырын 2.
(неприятеля) ссонын, тєрын 3. (пыль) цєгъдын;
см. выбить
выбиваться, -аюсь, -аешься, несов.
ирвєзын; см. выбиться
выбирать, -аю, -аешь, несов. євзарын;
см. выбрать
выбираться, -аюсь, -аешься, несов.
цєуын, ирвєзын; см. выбраться
выбить, выбью, выбьешь, сов. что
1. басєттын, батонын; - стекло авг
басєттын 2. ньщцєгъдын; ~ ковёр
гауыз ныццєгъдын ¦ выбить из колеи
царды фєткєй фєиртасын кєнын
выбиться, выбьюсь, выбьешься, сов.
фервєзын, тыххєй фервєзын; — из
окружения єрхъулайє фервєзын; ~
из нужды мєгуырдзинадєй тыххєй
фервєзын ¦ выбиться из колей
царды фєткєй аиртєсын; выбиться
из сил мєрдвєллад бауын
выбоина, -ы, ж. дзыхъхъ, єххєл
выболтать, -аю, -аешь, сов., разг. схъєр
кєнын
выбор, -а, м. 1. равзєрст, євзєрст; ~ пал
на него євзєрст уый єрцыд 2.
выборы євзєрстытє
выборность, -и, ж. євзаргєдзинад
выборный, -ая, -ое євзєрсты-, євзаргє;
выборная должность євзаргє бынат,
євзаргє куысты бынат
выборы, -ов євзєрстытє
выбрасывать, -ваю, -ваешь, несов.
єддємє єппарын; см. выбросить
выбрасываться, -ваюсь, -ваешь-
ся, несов. хи єддємє єппарын; см.
выброситься
выбрать, -еру, -ерешь, сов. равзарын,
сєвзарын; - книгу чиныг равзарын; ~
председателя сєрдар сєвзарын
выбраться, -ерусь, -ешься, сов. тыххєй
рацєуьга, раирвєзын; - из леса
хъєдєй тыххєй рацєуын
выбрить, -рею, -реешь, сов. адасын
выбросить, -шу, -сишь, сов. аппа-
рын, акалын, фехсын, арєцугъын,
айдзєгъдын, ракалын; диг. рагєлдзун
¦ выбросить из головы сєрєй ацух
кєнын
выброситься, -шусь, -сишься, сов. хи
аппарын, хи фехсын; диг. хе рагєлдзун
выбывать, -ваю, -ваешь, несов. цєуын,
иртєсын; см. выбыть
выбыть, -буду, -будешь, сов. ацєуын,
аиртєсын, фєцух уын; ~ из города
горєтєй ацєуын
вываливать, -ваю, -ваешь, несов. калын,
єппарын
вывалить, -лю, -лишь, сов. акалын, ра-
ппарын, аппарын, райдзєгъдын, ай-
дзєгъдын
вывалиться, -люсь, -литься, сов. раха-
уын, ахауын
вывалять, -ляю, -ляешь, сов., разг.
сєвдулын, стулын
вываляться, -ляюсь, -ляешься, сов.,разг.
хи сєвдулын, хи стулын, сбєгъдулєг
кєнын
выварить, -рю, -ришь, сов. ефыцын
выведать, -даю, -даешь, сов., разг. ра-
къахын, базонын
выведывать, -ваю, -ваешь, несов. къа-
хын; см. выведать
вывезти, -везу, -везешь, сов. раласын,
аласын; ~ детей за город сывєллєтты
горєтєй раласын
вывернуть, -ну, -нешь, сов. 1. азилын,
раздухын; ~ винт лєсгєр разду-
хын 2. рафєлдахын; ~ наизнанку
зыгъуыммє рафєлдахын
вывернуться, -нусь, -нешься, сов. 1. (о
винте) разилын 2. перен. хи фелвасын,
хи фєцъипп ласын, фєтылиф кєнын
вывёртывать, -ваю, -ваешь, несов.
1. (винт) зилын 2. (шубу и т.п.)
фєлдахын 3. (вывихивать) єлвєсын
кєнын, здыхсын кєнын; диг. иуєхсун
кєнун; см. вывернуть
выверять, -ряю, -ряешь, несов. дырыс
кєнын, раст кєнын
вывесить, -шу, -сишь, сов. 1. сауындзын,
рацауындзын, райтындзын; ~ флаг ты-
рыса райтындзын; ~ объявление хъу-
синаг сауындзын 2. байтауын,
сауындзын; ~ бельё гєрзтє байтауын
99

вывеска
вывеска, -и, ж. вывескє
вы вести, -еду, -едешь, сов. 1. ракєнын, ра-
хонын; ~ из дома хєдзарєй ракєнын;
~ войска на парад єфсад парадмє
ракєньтн 2. раиртасын; ~ из состава
президиума президиумы рєгъєй
раиртасын 3. скуынєг кєнын; ~ клопов
хъєдысыстытє скуынєг кєнын 4.
раиртасын; - формулу формулє
раиртасын 5. рауадзын; - птенцов цъиутє
рауадзын 6. скєнын, сынтауын; ~
новый сорт слив чылауиты ног сорт
скєнын ¦ вывести из себя мєстєй
хъуырмє скєнын; вывести из строя
рєнхъытєй раиртасын (рацух кєнын);
вывести из терпения смєсты кєнын
выветриться, тк. 3 л. -ится, сов. уад-
дымд фєуын
вывешивать, -ваю, -ваешь, несов. ауын-
дзын, тындзын; см. вывесить
вывинтить, -чу, -тишь, сов. разилын
(лєсгєр)
вывинчивать, -ваю, -ваешь, несов.
зилын (лєсгєр); см. вывинтить
вывих, -а, м. єлвєст, здыхст; диг. иуєхст;
— руки цонджы єлвєст
вывихнуть, -ну, -нешь, сов. фелвєсын,
фездыхсын; он вывихнул ногу йє
къах фелвєст; диг. феуєхсун
вывод, -а, м. 1. аконд, раконд; ~ войск
єфсєдты раконд 2. хатдзєг; сделать ~
хатдзєг скєнын
ВЫВОДИТЬ, -жу, -дишь, несов. 1.
(откуда-либо, куда-либо) кєнын 2.
(уничтожать) сафын 3. (птенцов) уадзын; см.
вывести
выводок, -дка, м. лєппынты къорд;
утиный — бабызы цъиуты къорд:
волчий ~ бирєгъы лєппынты къорд
вывоз, -а, м. аласт, экспорт; ~ товаров в
другие страны товарты аласт єндєр
бєстєм
вывозить, -жу, -зишь, несов. ласын; см.
вывезти
выворачивать, -ваю, -ваешь, несов.
фєлдахын, зыгъуыммє фєлдахын;
см. вывернуть
выгадать, -аю, -аешь, сов. спайдакєнын,
фєпайда кєнын, єфтиаг скєнын
выгадывать, -ваю, -ваешь, несов. пайда
кєнын; см. выгадать
выгиб, -а, м. къєдз, тает
выгибать, -аю, -аешь, несов. тасын
кєнын, къєдз кєнын, къєлєт кєнын;
см. выгнуть
выгибаться, -аюсь, -аешься, несов.
тасын, къєдз кєнын; см. выгнуться
выгладить, -жу, -дишь, сов. ныйиту
кєнын, иту сєвєрын, аиту кєнын
выглядеть, -жу, -дишь, несов. (иметь
вид)’, он выглядит хорошо йє бакаст
хорзу
выглядывать, -ваю, -ваешь, несов.
цєст дарын, єддємє кєсын, акєс-
акєс кєнын, ракєс-ракєс кєнын; см.
выглянуть
выглянуть, -ну, -нешь, сов. 1. єддємє
ракєсын; ~ в окно рудзынгєй єд-
дємє ракєсын 2. тк. 3 л. фєзынын,
ракєсын; из-за туч выглянуло
солнце хур мигъты фєстєйє ракаст
выгнать, выгоню, выгонишь, сов. ратє-
рын, расурын, раскъєрын; ~ откуда-
либо искєцєй ратєрын; ~ стадо в
поле хъом быдырмє раскъєрын
выгнутый, -ая, -ое тает, къєдз, къєлєт-
гонд
выгнуть, -ну, -нешь, сов. атасын кєнын,
ратасын кєнын, єртасын кєнын,
акъєдз кєнын, фєкъєдз кєнын,
єркъєдз кєнын, єркъєлєт кєнын
выговаривать, -ваю, -ваешь, несов.
1. (произносить) дзурын; он плохо
выговаривает євзєр дзуры, йе взаг
нє тасы 2. (делать замечание) хєцын,
дзырдєфхєрєн кєнын
выговор, -а, м. 1. (произношение) євза-
джы (хатт) здєхт; у него чистый ~ йе
’взаджы хатт сыгъдєг у 2.
(замечание) дзырдєфхєрд, єфхєрд, выговор;
строгий ~ карз дзырдєфхєрд
выговорить, -рю, -ришь, сов. 1.
(произнести) едзурын, ссыбыртт кєнын
2. (договориться) бадзырд скєнын
истєуыл
выгода, -ы, ж. єфтиаг, пайда
вы годность, -и, ж. єфтиагдзинад, пайда,
пайдадзинад
100

выделяться
выгодный, -ая, -ое єфтиагджын, пайда,
пайдаджын
выгон, -а, м. хизєн, сєрвєт
выгонять, -яю, -яешь, несов. тєрын,
сурын, скъєрын (єддсемє); см.
выгнать
выгорать, -аю, -аешь, несов. судзын; см.
выгореть
выгореть, тк. 3 л. -рит, сов. 1. (сгореть)
басудзын; степь выгорела быдыр
басыгъд 2. (выцвести) хурмє сивын;
платье выгорело къаба хурмє сивта
выгородить, -жу, -дишь, сов. (исксей)
сєр бахъахъхъєнын
выгребать, -баю, -баешь, несов. євгє-
нын: см. выгрести
выгрести, -бу, -бешь, сов. равгєнын, ра-
калын; — золу из печки фєнык пецєй
ракалын
выгружать, -жаю, -жаешь, несов. євгє-
нын; см. выгрузить
выгрузить, -жу, -зишь, сов. ракалын,
сафтид кєнын; ~ товары товартє
ракалын
выгрузка, -и, ж. ракалд
выгрызть, -зу, -зешь, сов. бахсынын
выдавать, -аю, -аёшь, несов. дєттын; см.
выдать
выдавить, -влю, -вишь, сов. 1. (выжать)
ралємарын 2, (продавить) басєттын,
батонын, расєттын, ратонын
выдавливать, -ваю, -ваешь, несов.
1. (выжимать) лємарын 2.
(продавливать) сєттын, тонын
выдать, особ. спр.у сов. 1. раттын; ~
пропуск пропуск раттын 2.
(обнаружить, разоблачить) схъєр кєнын,
раргом кєнын, комдзог рацєуын; ~
тайну сусєггаг схъєр кєнын; глаза
его выдали йє цєстытє йыл
комдзог рацыдысты 3. (за кого-либо) схо-
нын, равдисын; ~ себя за научного
сотрудника йєхи зонадон кусєг
схуыдта ¦ выдать дочку замуж чыз-
джы моймє раттын
выдача, -и, ж. рард, лєвєрд
выдающийся, -аяся, -ееся зынгє, бєрєг;
- учёный зынгє ахуыргонд
выдвигать, -гаю, -гаешь, несов. размє
кєнын; см. выдвинуть
выдвигаться, -таюсь, -гаешься, несов.
размє цєуын; см. выдвинуться
выдвиженец, -нца, м. размєконд
выдвижение, -я, с. размєкєнын
выдвижной, -ая, -ое раласгє; ~ ящик
раласгє лагъз
выдвинуть, -ну, -нешь, сов. 1. раласын;
~ ящик стола стъолы лагъз раласын
2. сєвєрын, бахєссын, равєрын; ~
кандидатуру кандидатурам бахєссын
выдвинуться, -нусь, -нешься, сов. размє
рацєуын; ~ благодаря своим
способностям курдиаты руаджы размє
рацєуын
выдворить, -рю, -ришь, сов. ратєрын,
феддєдуар кєнын
выделанный, -ая, -ое (о коже) єлдыгъ-
гонд
выделать, -аю, -аешь, сов. саразын
выделение, -я, с. 1. (действие) хицєн-
кєнын 2. физиол.у мн. выделения
лєдєрсєнтє, секреци
выделить, -лю, -лишь, сов. 1. рахицєн
кєнын, равзарын; ~ часть имущества
мулчы иу хай рахицєн кєнын; ему
выделили квартиру в новом доме
ног хєдзары йын фатер рахицєн код-
той 2. раиртасын; ~ строку особым
шрифтом рєнхъ сєрмагонд шрифтєй
раиртасын
выделиться, -люсь, -лишься, сов. 1. ра-
хицєн уын; старший сын
выделился из семьи хистєр фырт бинон-
тєй рахицєн 2. фєбєрєг уын, фес-
гуыхын; ~ своей смелостью хъєба-
тырдзинадєй фесгуыхын 3. тк. 3 л.
рахицєн уын; выделился газ газ
рахицєн ис
выделка, -и, ж. аразын
выделывать, -ваю, -ваешь, несов.
аразын, цєттє кєнын
выделять, -ляю, -ляешь, несов. хицєн
кєнын, євзарын; слг. выделить
выделяться, -ляюсь, -ляешься, несов.
1. (отличаться) зынгє уын, бєрєг
дарын, сгуыхын; ~ среди товарищей
ємбєлтты ’хсєн бєрєг дарын
2. физиол. євзєрын, хицєн кєнын,
101

выделяться
лєдєрсын, цєуын; см. выделиться
выдёргивать, -ваю, -ваешь, несов. тонын,
рєдувын, ласын; см. выдернуть
выдержанный, -ая, -ое 1. уагджын,
єгъдауджын, хиуылхєцгє; ~ человек
хиуылхєцгє адєймаг 2. стад, зєронд;
— сыр стад цыхт
выдержать, -жу, -жишь, сов. 1. ба-
фєразын, бауромын; лёд выдержит
машину их бауромдзєн машинєйы;
мальчик не выдержал и заплакал
лєппу нє бафєрєзта ємє ныккуыдта
2. бафєразын; ~ экзамен фєлварєнтє
бафєразын
выдерживать, -ваю, -ваешь, несов. фє-
разын, уромын, удєссын ¦ не
выдерживает критики критикє бауромын-
хъом нєу; см. выдержать
выдержка1, -и, ж. 1. хъєддыхдзинад,
фєразондзинад; он обладает
большой выдержкой уымє стыр хъєд-
дыхдзинад ис; проявить выдержку
фєразондзинад равдисын 2. (фото)
выдержкє; снять с большой
выдержкой стыр выдержкєйє хуыз сисын
выдержка2, -и, ж. цитатє, скъуыддзаг
выдернуть, -ну, -нешь, сов. стонын,
срємудзын, сласын; ~ зуб дєндаг сла-
сын; г- гвоздь зєгєл стонын
выдоить, -дою, -доишь, сов. єрдуцын
выдолбить, -блю, -бишь, сов. скъахын
выдох, -а, м. раулєфт; сделать ~
раулєфын
выдохнуть, -ну, -нешь, сое. раулєфын
выдохнуться, -нусь, -нешься, сов. 1.
(потерять крепость, запах) тєф феса-
фын 2. перен. єрлємєгъ уын
выдра, -ы, ж. зоол. уырд; диг. урдє
выдрать, -еру, -ерешь, сов., разг. 1.
(вырвать) раскъуынын, сыскъуынын,
ратонын, стонын 2. (высечь) уисєй,
ехсєй фєнємын
выдрессировать, -рую, -руешь, сов.
дрессировкє скєнын
выдубить, -лю, -бишь, сов. (кожу)
(цармєн) сєлдыгъ кєнын
выдувать, -ваю, -ваешь, несов. дымыы
выдумать, -аю, -аешь, сов. 1. (налгать)
єрымысын, єрхъуыды кєнын 2. єр-
хъуыды кєнын; — новую игру ног
хъазт єрхъуыды кєнын
выдумка, -и, ж. 1. єрхъуьтды, фєнд
2, (ложь) гєдыдзырд, єрымысєггаг
выдумщик, -а, м. мысєгой
выдумывать, -ваю, -ваешь, несов.
мысын, хъуыды кєнын; см. выдумать
выдуть, -ую, -уешь, сов. ныддымын, уад-
дымд фєкєнын
выдыхание, -я, с. раулєфт
выдыхать, -аю, -аешь, несов. улєфын;
см. выдохнуть
выдыхаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. (терять крепость, запах) тєф
сафын 2, перен. лємєгъ кєнын; см.
выдохнуться
выедать, -даю, -даешь, несов. хєрын,
єхсынын; см. выесть
выеденный, -ая, -ое хєрд, єхсыд ¦
выеденного яйца не стоит погов. хар-
бызы цъары аргъ дєр нєу
выезд, -а, м. 1. (отъезд) ацыд 2. (логиади
с экипаэ/сем) рацыд (бєхыл)
выездить, -зжу, -здишь, сов. єрдомын,
єрцахуыр кєнын, атєпсыгъує кєнын
(байрагбєх)
выездной, -ая, -ое рацєуєн, рацєугє;
выездная сессия суда тєрхондоны
рацєугє сесси
выезжать, -жаю, -жаешь, несов. цєуын;
см. выехать
выемка, -и, ж. 1. (углубление) уырынг,
дзыхъхъ, къахыр, къаппил, єххєл
2. (изъятие) исын, євдєлон кєнын
выесть, -ем, -ешь, сов. бахєрын, бахсы-
нын
выехать, -еду, -едешь, сов. 1. рацєуын
(магиинєйє є.а.д.) — из города горє-
тєй рацєуын; ~ из ворот кулдуарєй
рацєуын; - на площадь фєзмє рацє-
уын 2. фєзынын; из-за угла выехала
машина фєзилєнєй машинє фєзынд
3. рацєуын, ныууадзьга; жильцы
выехали из квартиры цєрджытє
фатерєй рацыдысты
выжать1, -жму, -жмешь, сов. ныллє-
марын; — бельё гєрзтє ныллєма-
рын; ~ сок из лимона лимонєй дон
ныллємарын
102

выйти
выжать2, -жну, -жнешь, сов. (выкосить)
ныккєрдын (хуым)
выждать, -жду, -ждешь, сов. ныггєдзє
кєнын, банхъєлмє кєсын; диг. бахе-
зун
выжечь, -жгу, -жжешь, сов. 1. (сделать
рисунок, клеймо) басудзын 2. (сжечь)
бынсыгъд бакєнын, арты хай бакє-
нын, зынджы хай бакєнын
выживать, -ваю, -ваешь, несов. 1.
(оставаться в живых) удєгас зайын 2. разг.
(выгонять) тєрын; см. выжить
выжигание, -я, с. судзын
выжигать, -гаю, -гаешь, несов. 1. (делать
рисунок, клеймо) судзын 2. (жечь)
арты хай кєнын, зынджы хай кєнын;
см. выжечь
выжидание, -я, с. єнхъєлмєкаст
выжидательный, -ая, -ое гєдзєгєн-
гє, єнхъєлмєгєсгє, єнхъєлмє кє-
сыньт-
выжидать, -даю, -даешь, несов. гєдзє
кєнын, єнхъєлмє кєсын; диг. хезун;
см. выждать
выжимание, -я, с. лємєрст, лємарын
выжимать, -маю, -маешь, несов. лєма-
рын; см. выжать
выжить, выживу, выживешь, сов. 1.
(остаться в живых) удєгас баззайын
2. разг. (выгнать) ратєрын, атєрын
¦ ~ из ума зондєй фєцух уын; см.
выживать
вызвать, вызову, вызовешь сов. 1. ра-
кєнын, фєсидын; ~ ученика к доске
ахуыргєнинаджы фєйнєгмє ракє-
нын; ~ на соревнование ерысмє ра-
кєнын 2. перен. (возбудить) расайын;
- слёзы цєстысыг расайын; ~ ссору
хыл расайын
вызваться, -зовусь, -зовешься, сов. химє
райсын, хи бєрны бакєнын
вызволить, -лю, -лишь, сов. ссєрибар
кєнын, фервєзын кєнын
выздоравливать, -ваю, -ваешь, несов.
дзєбєх кєнын, єндидзын; см.
выздороветь
выздоравливающий, -ая, -ее фєсти-
нон, єндидзєг (рынчын)
выздороветь, -ею, -еешь, сов. сдзєбєх
уын, рандидзын, сєндидзын
выздоровление, -я, с. сдзєбєх
вызов, -а, м. фєсидын, сидт, расидт; ~
врача на дом хєдзармє дохтырмє
фєсидын; явиться по вызову сидтмє
гєсгє єрбацєуын
вызолотить, -чу, -тишь, сов. сыгъзєрин
доны стулын
вызревать, тк. 3 л. -вает, несов. рєгъєд
кєнын, цєттє кєнын
вызреть, тк. 3 л. -еет, сов. срєгъєд уын,
сцєттє уын
вызывать, -ваю, -ваешь, несов. 1. сидын
2. перен. (возбудить) сайын; см.
вызвать
вызывающий, -ая, -ее загъдкъахєн,
хылкъахєн, фєсмєр; вызывающее
поведение хылкъахєн митє
выиграть, -аю, -аешь, сов. рамбулын; ~
партию в шахматы шахмєтты парти
рамбулын; — сражение тохы рамбулын
выигрывать, -ваю, -ваешь, несов.
ємбулын; см. выиграть
выигрыш, -а, м. рамбылд, ємбулєггаг
выигрышный, -ая, -ое ємбулєг, пайдад-
жын
выйти, -иду, -идешь, сов. I. рацєуын;
~ из дому хєдзарєй рацєуын; — на
дорогу фєндагмє рацєуын; - в море
аленк кєнын; на сцену сценємє
рацєуын; - из состава комиссии
къамисы рєгъєй рацєуын; — из боя
тохєй рацєуын 2. в сочет. с сущ. из
чего: ~ из равновесия стыхсын, хиуыл
нал фєхєцын; ~ из употребления нал
бєззын 3. тк. 3 л. рацєуын; книга
вышла из печати чиныг мыхуырєй
рацыд 4. рауайын, рацєуын; из него
вышел хороший специалист хорз
специалист дзы рауад; - победителем
в соревновании ерысы фєуєлахиз
уын; вышла неприятность мает
рауад; дело не вышло хъуыддаг нє
рауад; из этого ничего не вышло
уымєй ницы рауад 5. рацєуын; он
вышел из крестьян зєхкусджытєй
рацыд ¦ выйти замуж мой скєнын,
чындзы ацєуын; выйти из берегов
ракєлын; выйти из себя смєсты уын;
103

выйти
выйти из строя ацух уын, фехєлын
выказать, -жу, -жешь, сов. равдисын,
рабєрєг кєнын
выказывать, -ваю, -ваешь, несов.
євдисын
выкалывать, -ваю, -ваешь, несов. къа-
хын; см. выколоть
выкапывать, -ваю, -ваешь, несов. къа-
хын; см. выкопать
выкарабкаться, -юсь, -ешься, сов.,
разг. зынтєй раирвєзын, амєлттєй
раирвєзын, амєлттєй рахилын
выкатить, -чу, -тишь, сов. ратулын
вы катиться, -чусь, -тишься, сов. ратулын
выкармливать, -ваю, -ваешь, несов.
хєссын; см. выкормить
выкачать, -чаю, -чаешь, сов. рацъирын
(дон, уєлдєф)
выкачивать, -ваю, -ваешь, несов. цъи-
рын; см. выкачать
выкидывать, -ваю, -ваешь, несов. єп-
парын; см. выкинуть
выкинуть, -ну, -нешь, сов. 1. аппарын,
раппарын, рахсын, рарєцугъын, ра-
зыввытт кєнын, райдзєгъдын, равзи-
лын; днг. рагєлдзун 2. разг. (о
выкидыше) фефтауын; см. выбросить
выкладка, -и, ж. (вычисление) хыгъд
выкладывать, -аю, -аешь, несов.
равєрын; см. выложить
выключатель, -я, м. єргъєвєн
выключать, -аю, -аешь, несов. 1. єф-
тауын 2. (исключать) цух кєнын; см.
выключить
выключить, -чу, -чишь, сов. рафта-
уын, ахуыссын кєнын, ныххуыссын
кєнын; — газ газ ахуыссын кєнын
выковать, -кую, -куешь, сов. рацєгъдын
(куырдадзы)
выковывать, -ваю, -ваешь, несов.
цєгъдын (куырдадзы); см. выковать
выковырять, -ряю, -ряешь, сов. скъахын
выколачивать, -ваю, -ваешь, несов.
(выбивать пыль) цєгъдын (рыг)
выколотить, -чу, -тишь, сов. (выбить
пыль) ныццєгъдын
выколоть, -олю, -олешь, сов. скъахын ¦
хоть глаз выколи тынг талынг
выкопать, -паю, -паешь, сов. скъахын; ~
яму дзыхъхъ скъахын
выкормить, -лю, -мишь, сов. схєссын,
схъомыл кєнын; ~ младенца саби
схєссын
выкорчевать, -чую, -чуешь, сов. єдбын-
дзєфхєдтє скъахын, єдуидєгтє
скъахын
выкорчёвывать, -вываю, -вываешь,
несов. єдбындзєфхєдтє къахын,
єдуидєгтє къахын
выкосить, -шу, -сишь, сов. ракєрдын
(хос)
выкраивать, -ваю, -ваешь, несов. кєр-
дын; см. выкроить
вы красить, -шу, -сишь, сов. сахорын
выкрасть, -ду, -дешь, сов. радавын
выкрик, -а, м. хъєр, фєхъєр
выкрикивать, -ваю, -ваешь, несов. хъєр
кєнын; см. выкрикнуть
выкроить, -рою, -роишь, сов. скєрдын
выкройка, -и, ж. ныв; кроить по
выкройке нывмє гєсгє кєрдын
выкрутить, -учу, -утишь, сов. раздухын,
разилын
вы крутиться, -чусь, -тишься, сов., разг.
хи фелвасын, хи фєцъипп ласын
выкручивать, -ваю, -ваешь, несов. зду-
хын; см. выкрутить
выкручиваться, -ваюсь, -ваешься,
несов. хи єлвасын; см. выкрутиться
выкуп, -а, м, цъындыаргъ (чего-либо)’,
ахєстаргъ (кого-либо, за кого-либо)
выкупать, -аю, -аешь, сов. цынайын,
ныннайын; - ребёнка сывєллоны
цынайын
выкупать, -аю, -аешь, несов. цъындыйє
исын, єлхєнын; см. выкупить
выкупаться, -аюсь, -аешься, сов. хи
цынайын, хи ныннайын; — в реке цєугє
доны хи ныннайын
выкупить, -лю, -ишь, сов. цъындыйє
райсын (что-либо)’, ахєстаргъ бафи-
дын (кого-либо)
выкурить, -рю, -ришь, сов. 1. (табак)
бадымын (тамако) 2. перен.,разг.
(выгнать) атєрын
вылавливать, -аю, -аешь, несов. ахсын;
см. выловить
вылазка, -и, ж. 1. воен. рабырст, ралє-
104

вымолить
бурд 2. перен. лєбурд; ~ врага зна-
джы ралєбурд 3. спорт, чысыл балц;
лыжная ~ къахдзоныгътыл чысыл
балц
выламывать, -ваю, -ваешь, несов. сєт-
тын; см. выломать
вылезать, -аю, -аешь, несов. бырын,
хилын; (о волосах) євзийын; см.
вылезти
вылезти, вылезть, -езу, -езешь, сов.
1. сбырын, схилын, рабырын, рахи-
лын; - из ямы дзыхъхъєй сбырын
2. тк. 3 л. (о шерсти, волосах) євзийын
вылепить, -шло, -пишь, сов. сныв кєнын
(єлыгсей, мыдадзєй є.а.д.)
вылет, -а, м. ратєхын, ратахт, атахт; ~
самолёта хєдтєхєджы ратахт
вылететь, -ечу, -етишь, сов. 1. ратєхын,
атєхын; птица вылетела из гнезда
цъиу ахстонєй ратахт; самолёт
вылетел из-за облаков хєдтєхєг
мигъты бынєй ратахт 2. перен. раха-
уын, расхъиуын; он вылетел из седла
саргъєй расхъиудта
вылечить, -чу, -чишь, сов. сдзєбєх
кєнын
вылечиться, -чусь, -чишься, сов. сдзє-
бєх уын
вылинять, тк. 3 л. -яет, сов. 1. (о тканях)
раивын; 2. (о животных) фист акалын
вылитый, -ая, -ое, прич. в знач. прил.\ ~
отец йє фыды цєрмєстыгъд бакодта
вылить, -лью, -льешь, сов. акалын, рака-
лын; - воду из стакана дон агуывзєйє
акалын
вылиться, тк. 3л. -льется, сов. ракєлын;
вода вылилась из ведра дон ведрайє
ракалд
выловить, -лю, -ишь, сов. 1. єрцахсын; ~
бревно из воды хъєд доны єрцахсын
2. скуынєг кєнын; ~ всю рыбу в
пруду кєсєгтє цады скуынєг кєнын
выложить, -жу, -жишь, сов. 1. равєрын;
~ товары базайрєгтє равєрын 2.
(покрыть) сыстєрын; — двор плиткой
кєрт къєрттєй сыстєрын
выломать, -аю, -аешь, сов. басєттын; ~
дверь дуар басєттын
вылудить, -жу, -дишь, сов. скъала кєньш
вылупить, -плю, -пишь, сов., разг.\
вылупил глаза цєстытє ныдздза-
гъыр сты
вылупиться, -плюсь, -пишься, сов. (из
яйца) айкєй рабырын, айчы хъузгєй
рабырын
вымазать, -жу, -жешь, сов. 1. байсєр-
дын; г- дом глиной хєдзар єлыгєй
байсєрдын 2. (выпачкать) сахорын,
самєнтын; ~ лицо сажей цєсгом
сєгєй сахорын
вымазаться, -жусь, -жешься, сов.
(выпачкаться) хи сахорын, хи самєнтын
вымаливать, -ваш, -ваешь, несов.
лєгъстєйє курын
выманивать, -ваю, -ваешь, несов. сайын
выманить, -ню, -нишь, сов. расайын; ~
лису из норы рувасы йє хуынкъєй
расайын; — деньги єхца расайын
вымарать, -аю, -аешь, сов. сахорын,
счъизи кєнын
вымачивать, -ваю, -ваешь, несов. удайын
выменять, -няю, -няешь, сов. баивын; ~
книгу на марки маркєтыл чиныг
баивын
вымереть, тк. 3 л. -мрет, сов. сыскъуы-
йын, куынєгмє єрцєуын, мыггагы-
скъуыд фєуын
вымести, -ету, -етешь, сов. рамєрзьш,
амєрзын; ~ сор бырєттє рамєрзын; ~
комнату уат амєрзын
выместить, -щу, -стишь, сов. мает рай-
сын, мает акалын
выметать, -таю, -таешь, несов. мєрзын
вымещать, -щаю, -щаешь, несов. мает
исын
вымирание, -я, с. скъуыд, мыггагыскъуыд
вымогательство, -а, с. фєлгъауын, тых-
фєлгъуыд
вымогать, -гаю, -гаешь, несов. фєл-
гъауын, домын; ~ деньги єхца фєл-
гъауын
вымокнуть, -ну, -нешь, сов. ныххуылыдз
уын, баудєсын; вымок до нитки дон-
ласты хуызєн фєци
вымолвить, -влю, -вишь, сов. едзурын,
ссыбыртт кєнын; он не вымолвил ни
слова сыбыртт дєр не скодта
вымолить, -лю, -лишь, сов. лєгъстєйє
105

вымолить
ракурын
вымолотить, -чу, -тишь, сов. банай
кєнын
вымостить, -щу, -стишь, сов. астєрын
(уынг, ксерт) >
вымочить, -чу, -чишь, сов. баудайын,
ныххуылыдз кєнын
вымысел, -ела, м. єрымысєггаг
вымыть, -мою, -моешь, сов. ныхсын,
цєхсын
вымыться, -моюсь, -моешься, сов. хи
ныхсын, хи цєхсын
вымышленный, -ая, -ое єрымысєггаг,
єрымысгє
вымя, с особ, скл., с. фєздон
вынести, -су, -сешь, сов. 1. рахєссын,
ахєссын; — вещи из вагона дзаумєттє
вагонєй ахєссын 2. рахєссын,
сєвєрын; ~ вопрос на собрание фарс-
та ємбырдмє рахєссын 3. в сонет, с
сущ. что: ~ приговор юр. тєрхон
рахєссын; ~ решение уынаффє ра-
хєссын; ~ благодарность арфє ра-
кєнын 4. ныффєразын, ныббыхсын;
~ сильную боль карз рыстєн
ныббыхсын
вынимать, -маю, -маешь, несов. исын,
ласын; см. вынуть
вынос, -а, м. рахаст
выносить, -шу, -сишь, несов. 1. хєссын
(єддємє) 2. (терпеть) фєразын,
быхсын, євзарын ¦ не выносить
кого-чего-лйбо искємєй, истємєй
удхєссєг уынын; я его не выношу
мє удхєссєг дзы уынын; см. вынести
выносливость, -и, ж. фєразондзинад
выносливый, -ая, -ое фидар, фєразон; ~
человек фидар адєймаг
вынудить, -нужу, -нудишь, сов. єркє-
нын, єртєрын; ~ согласиться сразы-
мє єртєрын
вынуждать, -ждаю, -ждаешь, несов. кє-
нын, тєрын; см. вынудить
вынужденный, -ая, -ое єнєбары;
вынужденное признание єнєбары ба-
саст
вынуть, выну, вынешь, сов. сисын, сла-
сын, фелвасын; ~ руки из карманов
къухтє дзыппытєй сласын
вынырнуть, -ну, -нешь, сов. уєлдон
фєуын (февзєрын)
вынянчить, -чу, -чишь, сов. ехъомыл
кєнын, схєссын
выпад, -а, м. фєрєхуыст
выпадать, -аю, -аешь, несов. хауын; см.
выпасть
выпадение, -я, с. рахауд; ~ волос сєры-
хъуынты бавзыд
выпалить, -лю, -лишь, сов. 1. (изружья)
фехсын (топпєй, сармадзанєй) 2.
перен. срєцугъын
выпас, -а, м. хизєн
выпасть, -аду, -адешь, сов. 1. рахауын,
схауын; платок выпал из кармана
къухмєрзєн дзыппєй схауд 2. тк.
3 л. бавзийын (о волосах); рахауын (о
зубах) 3. тк. 3 л. (об осадках) єруарын;
выпал снег мит єруарыд ¦ выпасть
на долю хъысмєты хай фєуын
выпачкать, -аю, -аешь, сов. счъизи
кєнын, сахорын, самєнтын
выпачкаться, -аюсь, -аешься, сов. хи
счъизи кєнын, хи сахорын, хи са-
мєнтын
выпекать, -аю, -аешь, несов. фыцын
выпестовать, -тую, -туешь, сов.
ехъомыл кєнын, схєссын
выпечь, -ку, -чешь, сов. ефыцын
выпивать, -аю, -аешь, несов. нуазын
выпивка, -и, ж. нозт
выпиливать, -аю, -аешь, несов. хырхєй
лыг кєнын; см. выпилить
выпилить, -лю, -лишь, сов. хырхєй слыг
кєнын, хырхєй алыг кєнын
выпирать, -аю, -аешь, несов. 1.
(выдаваться) єддємє хєцын; къуьтпп
дарын; живот выпирает гуыбын
єддємє хєцы 2. (выталкивать) єд-
дємє ссонын
выписать, -ишу, -ишешь, сов. в разн.
знач. рафыесын; — цитату цитатє ра-
фыесын; ~ газету газет рафыесын; ~
счёт хыгъд рафыесьп!; ~ из больницы
рынчындонєй рафыесын
вы писаться, -ишусь, -ишешься, сов.
хи рафыесын; — из домовой книги
хєдзары чиныгєй хи рафыесын
выписка, -и, ж. рафыст
106

выпустить
выписывать, -аю, -аешь, несов. фыссын;
см. выписать
выпить, -пью, -пьешь, сов. бануазын, ба-
цымын; - стакан чаю цайы агуывзє
бацымын; - воды дон бануазьга
выплавить, -влю, -вишь, сов. згъєр ра-
уадзын (єрзєтєй)
выплавка, -и, ж. згъєруагъд
выплавлять, -ляю, -ляешь, несов. згъєр
уадзын
выплакать, -ачу, -ачешь, сов. ~ своё горе
маеты судзаг цєссыгєй фєкалын
выплата, -ы, ж. фиддєн, фыст
выплатить, -чу, -тишь, сов. бафидын; ~
долг хєс бафидын
выплачивать, -ваю, -ваешь, несов.
фидын; - кредит кредит фидын
выплёвывать, -аю, -аешь, несов. ту
кєнын; диг. листухъ кєнун; см.
выплюнуть
выплеснуть, -ну, -нешь, сов. акалын,
асєххєтт кєнын
выплывать, -ваю, -ваешь, несов. раленк
кєнын; см. выплыть
выплыть, -ву, -вешь, сов. раленк кєнын
выплюнуть, -ну, -нешь, сов. рату (ату)
кєнын
выползать, -аю, -аешь, несов. хилын,
бырын; см. выползти
выползти, -зу, -зешь, сов. рахилын, рабы-
рын
выполнение, -я, с. єххєст кєнын, єх-
хєсткєнынад; ~ плана пълан єххєст
кєныи
выполнить, -ню, -нишь, сов. сєххєст
кєнын, скєнын; — работу куыст
сєххєст кєнын; — задание хєслєвєрд
сєххєст кєнын
выполнять, -няю, -няешь, несов. єххєст
кєнын; см. выполнить
выполняться, тк. 3 л. -яется, несов.
єххєст цєуын
выпороть, -рю, -решь, сов. уисєй снє-
мын
выпорхнуть, -ну, -нешь, сов. атєхын,
ратєхын, апєррєст кєнын, рапєррєст
кєнын
выпотрошить, -шу, -шишь, сов. хуыл-
фыдзаумєттє ракалын
выправить, -влю, -вишь, сов. сраст
кєнын; - рукопись къухфыст сраст
кєнын; — положение уавєр сраст
(схорз) кєнын
выправиться, -влюсь, -вишься, сов.
сраст уын
выправлять, -вляю, -вляешь, несов. раст
кєнын
выпрашивать, -ваю, -ваешь, несов.
курын; см. выпросить
выпроваживать, -ваю, -ваешь, несов.
єдде кєнын
выпроводить, -жу, -дишь, сов. адде
кєнын
выпросить, -шу, -сишь, сов. ракурын,
лєгъстєйє ракурын; - денег єхца
ракурын
выпрыгивать, -ваю, -ваешь, несов. гєпп
кєнын; см. выпрыгнуть
выпрыгнуть, -ну, -нешь, сов. рагєпп
(расєррєтт) кєнын; - из окна ру-
дзынгєй рагєпп кєнын
выпрягать, -гаю, -гаешь, несов. уадзын
(бєх, гал уєрдонєй); см. выпрячь
выпрямить, -млю, -мишь, сов. сраст
кєнын; — проволоку тел сраст кєнын
ВЫПРЯМИТЬСЯ, -МЛЮСЬ, -МИШЬСЯ, СОв.
сраст уын, сємраст уын, раст слєууын
выпрямлять, -ляю, -ляешь, несов. раст
кєнын; см. выпрямить
выпрячь, -ягу, -яжешь, сов. суадзын; ~
лошадь бєх суадзын
выпуклость, -и, ж. къуыпп, тыппыр;
машем, єддємєтастад
выпуклый, -ая, -ое къуыпп, тыппыр;
выпуклое стекло къуыпп авг; ~ лоб
къуыпп ных
выпуск, -а, м. в разн. знач. рауагъд; ~
товаров товарты рауагъд; — книг чин-
гуыты рауагъд; прошлогодний ~ фа-
роны рауагъд
выпускать, -каю, -каешь, несов. уадзын,
уєгъд кєнын; см. выпустить
выпускной, -ая, -бе рауагъдон, рауагъ-
ды-; выпускные экзамены рауагъдон
фєлварєнтє
выпустить, -ушу, -устишь, сов. 1. рауа-
дзьга; ~ ребёнка погулять сывєллоны
атезгъо кєнынмє рауадзын; - воду из
107

выпустить
крана кърантєй дон рауадзын; — на
свободу суєгъд кєнын; - снаряд фех-
сын 2. кого рауадзын, бацєттє кєнын;
- студентов студенттє рауадзын
3. что рауадзын; ~ новые товары ног
товартє рауадзын; ~ роман роман
рауадзын 4. что рауадзын, фєдаргъдєр
(фєуєрєхдєр) кєнын; ~ рукав дыс
рауадзын
вы путаться, -аюсь, -аешься, сов. хи
сыхалын, хи фелвасын; — из долгов
хєстєй хи фелвасын
выпучить, -учу, -учишь, сов.: ~ глаза
разг. цєстытє ныдздзагъыр кєнын
выпытать, -таю, -таешь, сов. ракъахын;
- секреты сусєгдзинєдтє ракъахын
выпытывать, -ваю, -ваешь, несов. къа-
хын
выпь, -и, ж. зоол. хєфсхор; диг. хєп-
сєхуар
выпятить, -ячу, -ятишь, сов. ратыппыр
кєнын, єддємє ракєнын, размє
ракєнын
выпячивать, -ваю, -ваешь, несов. тып-
пыр кєнын, єддємє кєнын, размє
кєнын
вырабатывать, -ваю, -ваешь, несов.
кусын; см. выработать
выработать, -аю, -аешь, сов. 1. баку-
сын, скєнын; - сверх плана пъланєй
уєлдай бакусын 2. саразын; ~
программу программам саразын
выравнивать, -ваю, -ваешь, несов.
ємвєз кєньтн
выражать, -жаю, -жаешь, несов. єр-
гом кєнын, євдисын, дзурын; см.
выразить
выражаться, -жаюсь, -жаешься, несов.
1. (быть выраженным,
проявляться) єргом кєнын, євдыст цєуын,
бєрєг уын; в чём выражается твоя
помощь? де ’ххуыс цємєй бєрєг
у? 2. (высказываться) дзурын; см.
выразиться
выражение, -я, с. 1. єнгєс; ~ глаз цєст-
єнгас 2. раныхас, разагъд; меткое ~
рєстдзєф ныхас; образное — фєл-
гонцджын разагъд 3. матем. євдыстєг
¦ читать с выражением айв кєсын
(дзурын)
выразитель, -я, м. єргомгєнєг, євдисєг
выразительный, -ая, -ое фєлгонцджын,
єнгасджын; выразительная речь
фєлгонцджын ныхас; выразительное
лицо фєлгонцджын цєсгом
выразить, -ражу, -разишь, сов. раргом
кєнын, равдисын, разєгъын; - мысль
хъуыды раргом кєнын; ~ желание
фєндон разєгъын
выразиться, -ражусь, -разишься, сов.
1. (быть выраженным,
проявиться) раргом уын, євдыст єрцєуын,
рабєрєг уын 2. (высказаться) радзу-
рын, разєгъын
вырастать, -аю, -аешь, несов. рєзын;
зайын (о растениях); см. вырасти
вырасти, -ту, -тишь, сов. 1. сырєзын, сы-
стыр уын; дети выросли сывєллєттє
сырєзыдысты; он вырос в деревне
уый хъєуы сырєзт 2. тк. 3 л. (о
растениях) зайын, рєзын 3. тк. 3 л. фылдєр
суын, сбирє уын; доходы выросли
єфтиєгтє фєфылдєр сты 4. перен.
февзєрын; как из-под земли вырос
цыма зєххы бынєй февзєрд
вырастить, -щу, -стишь, сов. 1. кого
схєссын, схъомыл кєнын; ~ детей
сывєллєттє схєссын 2. что скєнын;
— сад цєхєрадон скєнын
выращивать, -ваю, -ваешь, несов. хъо-
мыл кєнын; кєнын (о растениях); см.
вырастить
вырвать1, -ву, -вешь, сов. стонын, сласын,
раскъуынын, срєдувын, срємудзын; ~
зуб дєндаг сласын
вырвать2, сов. безл. сомын; больного
вырвало рынчын сомдта
вырваться, -вусь, -вешься, сов. аирвє-
зын, хи атонын
вырез, -а, м. слыг, уыгард
вырезать, -ежу, -ежешь, сов. 1. слыг кє-
нын, ралыг кєнын, ракєнын; — опухоль
рєсыд ральп- кєнын; — картинку из
книги чиныгєй ныв ралыг кєнын
2. (истребить) ныццєгъдын (кардєй),
сєргєвдын
вырезать, -аю, -аешь, несов. 1. льн^
кєнын 2. (истреблять) цєгъдын
108

высказаться
(кардєй), єргєвдын
вырисоваться, тк. 3 л. -суется, сов. ра-
зынын, рабєрєг уын
выровнять, -няю, -няешь, сов. 1. (еде-
лать ровным) сємвєз кєнын 2.
(выпрямить) араст кєнын
выродиться, тк. 3 л. -одится, сов. мыг-
гагсєфт фєуын
выродок, -ка, м.разг. мыггагсаф
вырождение, -я, с. мыттагсєфт
выронить, -ню, -нишь, сов. єрєппарын,
къухтєй феуєгъд кєнын; ~ книгу из
рук чиныг къухтєй феуєгъд кєнын
вырубать, -аю, -аешь, несов. 1. (лес)
цєгъдын (хъєд), бєлєстє калын
2. (делать выруб) лыг кєнын (фє-
рєтєй); см. вырубить
вырубить, -лю, -ишь, сов. 1. ракалын,
ныццєгъдын; ~ рощу къох ныц-
цєгъдын 2. ралыг (слыг) кєнын; — сук
из бревна хъєдєй цонг ралыг кєнын
выругаться, -аюсъ, -аешься, сов., разг.
ралгъитын
выручать, -аю, -аешь, несов. 1.
(помогать) ирвєзын кєнын 2. (получать
прибыль) пайда кєнын, єфтиаг исын;
см. выручить
выручить, -чу, -чишь, сов. 1. кого фервє-
зын кєнын, баиргъєвын; ~ товарища
из беды ємбалы фыдбылызєй
баиргъєвын 2. что спайда кєнын,
єфтиаг райсын; - деньги за товар
товартєй єхца спайда кєнын
выручка, -и, ж. 1. єххуыс 2. єфтиаг;
дневная ~ боны єфтиаг
вырывать1, -аю, -аешь, несов. тонын,
скъуынын, рєдувын, рємудзын; см.
вырвать1
вырывать2, -аю, -аешь, несов. (рыть)
къахын
вырываться, -аюсь, -аешься, несов. хи
тонын; см. вырваться
вырыть, -ою, -оешь, сов. скъахын; — яму
дзыхъхъ скъахын
высадить, -жу, -дишь, сов. 1. кого рахи-
зьш кєнын; ~ пассажиров пассажир-
ты рахизын кєнын 2. что расадзын; ~
цветы дидинджытє расадзын
вы садиться, -жусь, -дишься, сов.
рахизын; ~ из вагона вагонєй рахизын; ~
на берег былмє рахизын
высаживать, -ваю, -ваешь, несов. 1. кого
хизын кєнын 2. (растения) садзын;
см. высадить
высасывать, -ваю, -ваешь, несов. цъи-
рын; см. высосать
высверлить, -лю, -лишь, сов. бырауєй
ахуынкъ кєнын (айгєрдын)
высвободить, -жу, -дишь, сов. суєгъд
кєнын, ссєрибар кєнын, суадзын; ~
средства фєрєзтє суєгъд кєнын
высвободиться, -ожусь, -одишься, сов.
суєгъд уын, ссєрибар уын, хи суєгъд
кєнын
высевать, -ваю, -ваешь, несов. тауын
высекать, -аю, -аешь, несов. дурєй ныв
кєнын, цыртсурєт кєнын ¦ высекать
огонь (искру) зынг цєгъдын (схон
ємє зныгъєй); см. высечь
выселение, -я, с. цєрєнуатєй єрвыст
выселить, -лю, -лишь, сов. цєрєнуатєй
сыстын кєнын, цєрєнуатєй арвитын
выселиться, -люсь, -лишься, сов. цє-
рєнуатєй сыстын, цєрєнуатєй
ацєуын
выселять, -ляю, -ляешь, несов. цєрєн-
уатєй стын кєнын, цєрєнуатєй
єрвитын
высечь1, -еку, -ечешь, сов. скєнын,
дурєй ныв скєнын, цыртсурєт
скєнын; ~ рисунок на камне дурыл
ныв скєнын ¦ высечь огонь (искру)
зынг рацєгъдын (схон ємсе зныгъєй)
высечь2, -еку, -ечешь, сов. кого фєнє-
мын; ~ розгами уистєй фєнємын
высидеть, -ижу, -идишь, сов. 1. разг.
фєбадын 2. (вывести птенцов)
къуыртт рауадзын
высиживать, -ваю, -ваешь, несов.
(птенцов) къуыртты бадын
выситься, тк. 3 л. -ится, несов. хєрдмє
фєцєуын, уєлвонгєй кєсын; за
лесом высятся горы хъєды фєстє
хєрдмє фєцыдысты хєхтє
вЬ1 сказать, -ажу, -ажешь, сов. разєгъын,
радзурын, зєгъын; ~ своё мнение хи
хъуыды зєгъын
высказаться, -ажусь, -ажешься, сов. ра-
109

высказаться
дзурын, раныхас кєнын; ~ по докладу
доклады фєдыл радзурын
высказывание, -я, с. раныхас
высказывать, -аю, -аешь, несов. зєгъын,
дзурын; см. высказать
высказываться, -аюсь, -аешься, несов.
зєгъын; см. высказаться
выскакивать, -ваю, -ваешь, несов. 1.
(выпрыгивать) гєпп кєнын, сєррєтт
кєнын, схъиуын 2. разг. (выпадать)
хауын, схъиуын; см. выскочить
выскоблить, -лю, -лишь, сов. ныххафын,
рахафын
выскользнуть, -ну, -нешь, сов. аир-
вєзын, ацъыллинг кєнын
выскочить, -чу, -чишь, сов. рагєпп
(расєррєтт) кєнын; — из трамвая
трамвайє рагєпп кєнын; из кустов
выскочил заяц тєрхъус къудзитєй
расєррєтт кодта
выслать, вышлю, вышлешь, сов. 1. арви-
тын, фервитын; ~ посылку єрвыстєг
арвитын 2. {удалить) ахєссын, арви-
тын
выследить, -ежу, -едишь, сов. фєд сса-
рын; — зверя сырды фєд ссарын
выслеживать, -ёживаю, -ёживаешь,
несов. фєд атурын, фєдыл цєуын,
сусєгєй цєст дарын; см. выследить
выслуга, -и, ж.: ~ лет азты сгуыхтдзинад
выслушать, -аю, -аешь, сов. байхъусын;
~ посетителя єрбацєуєгмє
байхъусын; — лёгкие рєуджытєм байхъусын
выслушивать, -ваю, -ваешь, несов. хъу-
сын; см. выслушать
высмеивать, -ваю, -ваешь, несов. худын
(исксеуыл), хынджылєг кєнын; см.
высмеять
высмеять, -ею, -еешь, сов. фєхудын,
цєсты бафтауын; ~ кого-либо искє-
уыл фєхудын
высовывать, -ваю, -ваешь, несов. єд-
дємє дарын (сєр, къух, євзаг)\ см.
высунуть
высовываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
хи єддємє дарын; см. высунуться
высокий, -ая, -ое 1. бєрзонд, уєлвонг; ~
забор бєрзонд быру; высокие сапоги
бєрзонд цырыхъхъытє 2. (большой,
значительный) бєрзонд, стыр; ~
урожай бєрзонд хорєрзад; высокое
давление бєрзонд єлхъывдад;
высокая производительность труда фєл-
лойы стыр ахадєн 3. хорз; высокая
оценка хорз бєрєггєнєн; товары
высокого качества хєрзхъєд товартє
4. бєрзонд, стыр, кадджын; высокая
награда кадджын хорзєх
ВЫСОКО, наречие бєрзонд, уєлвонг;
подняться ~ бєрзонд схизын
высокогорный, -ая, -ое уєлхох
высококачественный, -ая, -ое хєрз-
хъєд; высококачественная
продукция хєрзхъєд продукци
высококвалифицированный, -ая, -ое,
бєрзондквалификациджын, дєсны; ~
специалист дєсны кусєг
высокомерие, -я, с. сєрыстырдзинад,
стырзєрдєдзинад,єнєрвєссондзинад
высокомерный, -ая, -ое сєрыстыр,
стырзєрдє, єнєрвєссон; — взгляд
сєрыстыр цєстєнгас
высокопарный, -ая, -оехєппол
высосать, -су, -сешь, сов. рацъирын, ба-
цъирын
высота, -ы, ж. 1. бєрзонд, бєрзєнд; ~
здания двадцать метров агъуысты
бєрзєнд у дыууын метры; —давления
єлхъывдады бєрзонд; лететь на
большой высоте бєрзєндты тєхын;
подняться на небольшую высоту
бєрзонд не стєхын; смотреть в
высоту бєрзондмє кєсын 2. бєрзонд,
тыппыр; занять высоту бєрзонд
єрцахсын 3. матем. бєрзєнд; ~
треугольника єртєкъуымоны бєр-
зєнд ¦ быть (оказаться) на высоте
хи хорзєй равдисын
высотный, -ая, -ое бєрзонд, уєл-
бєрзонд; ~ дом уєлбєрзонд хєдзар
высохнуть, -ну, -нешь, сов. 1. бахус
(ныххус) уын; - бельё высохло гєрз-
тє бахус сты 2. тк. 3 л. бахус (ба-
хуыскъ) уын; река высохла дон бахус
3. тк. 3 л. баууайын; цветы высохли
дидинджытє баууадысты
высочество, -а, с. бєрзонддзинад
выспаться, -плюсь, -пишься, сов. хуыс-
110

высыпаться
сєгєй бафсєдын
выспрашивать, -аю, -аешь, несов.
фєрсын, рафєрс-бафєрс кєнын
выставить, -влю, -вишь, сов. 1. равєрын,
сєвєрын; ~ цветы на воздух дидин-
джытє єддємє равєрын; — посуду
на стол мигєнєнтє стъолыл сєвє-
рын 2. рафтауын; ~ раму рамє ра-
фтауын 3. равєрын, равдисын; ~
экспонаты экспонаттє равдисын
4. равєрын, сєвєрын; ~ кандидатуру
кандидатурє равєрын; — требования
домєнтє сєвєрын 5. сєвєрын; ~
отметки бєрєгтєнєнтє сєвєрын ¦
выставить за дверь кого-либо искєй
дуарєдде фєкєнын, ратєрын
выставка, -и, ж. равдыст, райтыгъд; ~
картин нывты равдыст
выставлять, -вляю, -вляешь, несов.
євєрын, євдисын; см. выставить
выстирать, -аю, -аешь, сов. ныхсын; ~
рубашку хєдон ныхсын
выстоять, -ою, -оишь, сов. фєлєууын
выстрадать, -аю, -аешь, сов. ныф-
фєразын
выстраивать, -аю, -аешь, несов.
1. (строить) амайын, аразын 2.
(ставить в ряды) рєнхъытєй лєууын
кєнын; см. выстроить
выстрел, -а, м. єхст, гєрах, дєнг;
раздался - дєнг фєцыди
выстрелить, -лю, -лишь, сов. фехсын,
агєрах (ныггєрах) кєнын; ~ из
винтовки топпєй фехсьга
выстричь, -игу, -ижешь, -игут, сов.
сєлвынын
выстроить, -ою, -оишь, сов. 1. самайын,
саразын; — дом хєдзар самайын
2. рєнхъєй слєууын кєнын; ~
учеников ахуыргєнинєгты рєнхъєй
слєууын кєнын
выступ, -а, м. бырынкъ, ных, тигъ, сынєг
выступать, -аю, -аешь, несов. 1.
(выдаваться) тк. 3 л. єддємє зынын,
єддємє хєцын, къуыпп уын 2.
(шагать с важностью) схъєлєй цєуын
3. (высказываться) ныхас кєнын; см.
выступить
выступить, -плю, -пишь, сов. 1. ра-
цєуын, ралєууын; из толпы
выступило несколько человек адємы
гуылфєнєй размє рацыд цалдєр
лєджы 2. араст уын, рацєуын; ~ в
поход балцы араст уын 3. тк. 3 л.
фєзынын; слёзы выступили на глазах
цєстытыл фєзындис цєссыгтє 4. ра-
дзурын, раныхас кєнын, ралєууын; ~
с речью раныхас кєнын; ~ с лекцией
лекци бакєсын; ~ перед микрофоном
микрофонєй радзурын, микрофоны
раз радзурын
выступление, -я, с. 1. араст, рацєуын;
~ в поход балцы араст 2. раныхас,
ралєуд; — оратора ораторы раныхас; ~
артистов артистты ралєуд (равдыст)
высунуть, -ну, -нешь, сов. радарын, рала-
сын; ~ голову из окна сєр рудзынгєй
радарьга
высунуться, -нусь, -нешься, сов. хи
радарын; ~ из окна рудзынгєй хи
радарын
высушить, -шу, -шишь, сов. бахус
кєнын, басур кєнын
высший, -ая, -ее 1. превосх. ст. к
высокий; товары высшего качества
иттєг хєрзхъєд товартє; высшая
награда иттєг бєрзонд хорзєх
2. сєйраг; ~ орган государственной
власти паддзахады сєйраг оргєн
3. бєрзонд, уєлдєр; высшее
образование уєлдєр ахуырад; высшая
математика уєлдєр математикє;
высшее учебное заведение уєлдєр
скъола ¦ в высшей степени иттєг;
высшая мера наказания єппєты
уєлдєр єфхєрд
высылать, -аю, -аешь, несов. єрвитын;
см. выслать
высылка, -и, ж. фервыст
высыпать, -плю, -плешь и (разг.) -пешь,
-пет, -пем, -пете, -пят, сов. 1. ракалын,
разгъалын; ~ муку из мешка голлагєй
ссад ракалын 2. тк. 3 л. (о сыпи) ра-
фадын
высыпаться, тк. 3 л. -плется и (разг.)
-пется, сов. ракєлын, разгъєлын;
яблоки высыпались из сумки фєт-
къуытє хызынєй ракалдысты
111

высыхать
высыхать, -аю, -аешь, несов. хус кєнын,
сур кєнын; см. высохнуть
высь, -и, ж. бєрзонд, уєлвонг
выталкивать, -аю, -аешь, несов. єддє-
мє ссонын, єддємє схойын; см.
вытолкнуть
вытаптывать, -аю, -аешь, несов. ссєн-
дьтн (късехты бын); см. вытоптать
вытаскивать, -аю, -аешь, несов. ласын,
исын; см. вытащить
вытащить, -щу, -щишь, сов. сласын, ра-
ласын, фелвасын; ведро из колодца
ведра цъайє сласын; ~ зуб дєндаг
сласын
вытекать, тк. 3 л. -ает, несов. 1. несов. к
вытечь 2. кєлын, уайын, лєдєрсын;
Ангара вытекает из Байкала
Ангара кєлы Байкалєй 3. перен. уайын,
бєрєг цєуын; отсюда вытекает
следующий вывод... ардыгєй бєрєг
цєуыхатдзєг...
вытереть, -тру, -трешь, сов. ныссєрфын,
ныммєрзын; ~ руки къухтє ныс-
сєрфын; ~ нос фындз ныммєрзын
вытереться, -трусь, -трешься, сов. хи
ныссєрфын; ~ полотенцем хисєр-
фєнєй хи ныссєрфын
вытерпеть, -шло, -пишь, сов. бавзарын,
бафєразын, ныббыхсын, ныффєразын
вытеснить, -сню, -снишь, сов. єддємє
ассонын, єддємє ахєцын; ~ кого-
либо из толпы адємы къордєй искєй
єддємє ассонын
вытеснять, -яю, -яешь, несов. єддємє
ссоньш, єддємє хєцын; см.
вытеснить
вытечь, тк. 3 л. -чет, сов. ракєлын; вода
вытекла из бочки дон боцкъайє ра-
калдис
вытирать, -аю, -аешь, несов. сєрфын,
мєрзын; см. вытереть
вытираться, -аюсь, -аешься, несов. хи
сєрфын; см. вытереться
вытолкнуть, -ну, -нешь, сов. асхойын,
ариуыгъын, акъуырын
вытравить, -лю, -ишь, сов. 1. (ядом)
маргєй фєцєгъдын 2. хим. чесаппєй
ныв скъахын
вытравлять, -ляю, -ляешь, несов.
1. (ядом) маргєй цєгъдын 2. хим.
чесаппєй ныв къахын; см. вытравить
вытрезвитель, -я, м. євронггєнєн
вытрясти, -су, -сешь, сов. єрцєгъдын,
ныццєгъдын, ацєгъдын; ~ мешок
голлаг ныццєгъдын
вытряхивать, -аю, -аешь, несов. цєгъ-
дын; см. вытряхнуть
вытряхнуть, -ну, -нешь, сов. єрцєгъдын,
ныццєгъдын, ацєгъдын
выть, вою, воешь, несов. ниуын; собака
воет куыдз ниуы; ветер воет дымгє
ниуы
вытягивать, -аю, -аешь, несов. 1.
(растягивать, протягивать) даргъ кєнын,
ивазын 2. (вытаскивать) ласын 3.
(высасывать) цъирын; см. вытянуть
вытягиваться, -аюсь, -аешься, несов.
1. (удлиняться) даргъ кєнын, ивєзын
2. (выпрямляться) раст лєууьш; см.
вытянуться
вытяжка, -и, ж. 1. (экстракт) єлвасєн;
~ из трав кєрдєджытєй єлвасєн
2. (приспособление на кухне) тєфєл-
васєн; установить на кухне вытяжку
цєлгєнєны тєфєлвасєн сєвєрын
вытянуть, -ну, -нешь, сов. Х.разг. сласын,
сисын; ~ жребий хал сласын 2. айва-
зын, адаргъ кєнын; ~ проволоку тел
айвазын 3. размє айвазын, адаргъ
кєнын; — руки вперёд къухтє
размє айвазын; лечь, вытянув ноги
къєхтє адаргъ кєнгєйє схуыссын ¦
вытянуть душу уд сласын
вытянуться, -нусь, -нешься, сов. 1. тк.
3 л. айвєзын, ныйивєзын, сивєзын;
кофта очень вытянулась кофтє тынг
айвєзт 2. тк. 3 л. адаргъ уын; деревня
вытянулась вдоль реки хъєу дон-
дон адаргъ ис 3. (встать прямо) раст
слєууын
выутюжить, -жу, -жишь, сов. иту
сєвєрын
выучить, -чу, -чишь, сов. сахуыр кєнын;
~ уроки уроктє сахуыр кєнын; —
ремеслу єрмиадыл сахуыр кєнын
выучиться, -чусь, -чишься, сов. сахуыр
уын; ~ читать кєсын сахуыр уын
выучка, -и, ж. ахуыр
112

вышина
выхватить, -чу, -тишь, сов. фелвасын,
фєцъипп ласын, фєдзєнгєл ласын
(зєгъєм, кард); ратонын, раскъєфын
(искєй къухтєй)
выход, -а, м. 1. рацыд, рацєуын; ~ актёра
на сцену актёры рацыд сценємє; ~ на
работу куыстмє рацыд 2. рацєуєн;
стоять у выхода рацєуєны раз
лєууын 3. перен. амал, фадат; найти ~
из затруднительного положения зын
уавєрєй фервєзынєн амал ссарын
¦ знать все ходы и выходы єппєт
гєнєнтє зонын
выходец, -дца, м. рацєуєг; - из Грузии
Гуырдзыстонєй рацєуєг
выходить, -жу, -дишь, несов. 1. цєуын,
єддємє цєуын, хизын (искєцєй);
см. выйти 2. тк. 3 л. арєзт уын;
окно выходит в сад рудзынг арєзт у
цєхєрадонмє, рудзынг кєсы цєхєра-
донырдєм 3. (получаться) цєуын ¦ у
меня не выходит из головы (из ума)
нє мє рох кєны, мє сєрєй нє хицєн
кєны; см. выйти
выходка, -и, ж. єдылы ми, сонт ми,
єнєуаг ми
выходной, -ая, -бе 1. рацєуєн;
выходное отверстие рацєуєн хуынкъ
2. бєрєгбоны—; выходное платье
бєрєгбоны къаба 3. в знач. сугц.
выходной, -ого, м. улєфты (фєллад-
уадзєн) бон ¦ выходной день фєл-
ладуадзєн бон
выхоленный, -ая, -ое хєрзхаст, буцхаст,
имонаухаст
выхолостить, -щу, -стишь, сов. 1. барду-
зын 2, перен.: ~ содержание сєнєапп
кєнын, сафтид кєнын
выцарапать, -паю, -паешь, сов. нытто-
нын (глаза), скъахын; перен. ратонын,
искємєй амєлттєй райсын
выцвести, тк. 3 л. -ветет, сов. сивын; ~
на солнце хурмє сивын
вычеркнуть, -ну, -нешь, сов. ахахх
кєнын; ~ две строчки дыуує рєнхъы
ахахх кєнын ¦ вычеркнуть из
памяти ферох кєнын
вычесть, -чту, -чтешь, сов., матем. ап-
парын; ~ из пяти два фондзєй дыуує
аппарын
вычёркивать, -аю, -аешь, несов. хахх
кєнын; см. вычеркнуть
вычисление, -я, с. матем. хынцынад; ~
процентов процентты хынцынад
вычислить, -лю, -лишь, сов., матем. ба-
хынцын
вычистить, -щу, -стишь, сов. ныссыгъ-
дєг кєнын; ~ обувь дзабыртє ныс-
сыгъдєг кєнын
вычитаемое, -ого, с. скл. как прил.,
матем. єппаринаг; диг. гєлдзуйнаг
вычитание, -я, с. матем. єппарынад;
диг. гєлдзуйнадє
вычитать, сов. что, разг. бакєсын, ба-
кєсгєйє базонын; — новость ног
хабар бакєсын
вычитать, -аю, -аешь, несов., матем.
єппарын; диг. гєлдзун; см. вычесть
вычурный, -ая, -ое къєлєсытє, здых-
тытє
вышвырнуть, -ну, -нешь, сов., разг.
аппарын, раппарын, фехсын, адыв-
вытт кєнын, радыввытт кєнын,
азыввытт ласын, разыввытт ласын,
райдзєгъдын; диг. рагєлдзун
выше, 1. сравн.ст. к высокий и к высоко;
эта гора ~ той ацы хох уыцы хохєй
бєрзондцєр у 2. нареч. и предлог с
род. бєрзонддєр, уєлдєр, фылдєр;
самолёт поднимался всё ~ и ~
хєдтєхєг бєрзондєй бєрзонддєр
цыд; как сказано ~уєлдєр куыд загъд
цєуы, афтє; температура - нуля
тєвд нулєй бєрзонддєр у; в сорока
километрах ~ Саратова Саратовєй
цыппор километры уєлдєр
вышеназванный, -ая, -ое уєлдєрра-
нымад
вышеуказанный, -ая, -ое уєлдєрамынд
вышеупомянутый, -ая, -ое уєлдєр-
койгонд
вышивать, -аю, -аешь, несов. хуыйын
(хєрдгє, кєдзыстє), нывтє євєрын
єндахєй, ныв єфтауын; см. вышить
вышивка, -и, ж. нывхуыд, нывєфтыд; ~
золотом хєрдгєхуыд
вышина, -ы, ж. бєрзонд, бєрзєнд; орёл
парит в вышине цєргєс бєрзєнды
113

вышина
тєхы
вышить, -шью, -шьешь, сов. нывєфтыд
скєнын; ~ платок кєлмєрзєн нывєф-
тыд скєнын
вышка, -и, ж. мєсыггонд
выщипать, -аю, -аешь, сов. ныттонын
выявить, -лю, -ишь, сов. сбєрєг кєнын;
~ недостатки в работе куысты хъєн-
дзинєдтє сбєрєг кєнын
выявлять, -яю, -яешь, несов. бєрєг
кєнын; см. выявить
выяснить, -ню, -ишь, сов. сбєрєг кє-
нын, сиртасын
выясниться, тк. 3 л. -нится, сов. сбєрєг
уын
выяснять, -яю, -яешь, несов. бєрєг
кєнын; см. выяснить
выясняться, -яется, несов. бєрєг
кєнын, ирд кєнын; см. выясниться
вьюга, -и, ж. тымыгъ, бырдєн
вьюк, -а, м. уаргъ
ВЬЮН, -а, м. зоол. тыхсой кєсаг; диг.
тєлфой кєсалгє
ВЬЮНОК, -нка, м. бот. лывдзєг; диг.
фєлерє
вьючный, -ая, -ое хєссєн, уаргъхєссєн;
вьючное животное уаргъхєссєн фое,
хайуан
вьющийся, -аяся, -ееся 1. тыхсєг;
вьющееся растение тыхсєг зайєгой
2. къєбєлдзыг; вьющиеся волосы
къєбєлдзыг дзыккутє
вяз, -а, м. бот. хъарман
вязать, -жу, -жешь, несов. 1. бєттын; ~
снопы куыристє бєттын 2. кєнын; ~
чулки цъындатє кєнын
вязкий, -ая, -ое ныхсєн, лєхъир; вязкая
глина лєхъир єлыг
вязнуть, -ну, -нешь, несов. ныхсын,
сєдзын; — в болоте цъымарайы
ныхсын
вяленый, -ая, -ое хус, хурвых; вяленая
рыба хурвых кєсаг
вялить, -лю, -лишь, несов. хус кєнын,
хурмє фыцын; ~ рыбу кєсаг хус
кєнын
вяло, наречие уєззау, уєнгмардєй, уєнг-
уагъдєй, єнєбары
вялость, -и, ж. лємєгъдзинад, хомыхдзи-
над, мєтъєлдзинад, уєнгмарддзинад,
у єнгу агъддзинад
вялый, -ая, -ое 1. лємєгъ, руад, ивад; ~
цветок руад дидинєг 2. перен. хомых,
мєтъєл, уєнгмард; вялое настроение
мєтъєл зєрдєйы уаг
вянуть, -ну, -нешь, несов. руайын,
ивайын; листья вянут сыфтєртє руа-
йынц
114

галка
г
га, нескл., м. га (гектар)
габарит, -а, м. ас
габаритный, -ая, -ое асджын; габаритные
огни асєвдисєн цырєгътє
гавань, -и, ж. наулєууєн
гага, -и, ж. зоол. гагє
гагачий, -ья, -ье гагєйы
гагара, -ы, ж. зоол. гагарє
га га ро вый, -ая, -ое и гагарий, -ья, -ье
гагарєйы бумбули
гагаузский, -ая, -ое гагаузаг; — язык га-
гаузаг євзаг; говорить по-гагаузски
гагаузагау дзурын
гад, -а, м. 1. чаще мн. гады
(пресмыкающиеся) зоол. хилєгтє 2. перен., прост.,
презр. цъаммар, маргєйдзаг
гадалка, -и, ж. дєсныфєрсєг ус
гадание, -я, с. 1. дєсныфєрсын; ~ на
картах къамтєй дєсныфєрсын; ~
на бараньей лопатке уєны кєсын
2. (догадка, предположение) зєрдаив
хъуыдытє
гадать, -аю, -аешь, несов. 1. дєсны фєр-
сын 2. (предполагать) разг. зєр-
даив хъуыдытє кєнын; думать и ~
хъуыдытє ємє тєрхєттє кєнын
гадина, -ы, ж. прост., презр. цъаммар,
маргєйдзаг, єлгъаг; см. гад 2
гадить, прост, гажу, гадишь, несов.
1. (пачкать) чъизи кєнын, амєнтын
2. (вредить) знаггад митє кєнын,
фыдаудєн кєнын
гадкий, -ая, -ое єлгъаг, цъаммар; -
поступок єлгъаг ми
гадливость, -и, ж. єлгъ
гадливый, -ая, -ое єлгъгєнєг, єлгъджын
гадость, -и, ж. єлгъагдзинад, цъаммар-
дзинад
гадюка, -и, ж. зоол. хуссайраг калм
(красная)’, саугалм (чёрная)
газ1, -а, м. газ; гремучий ~ нєргє газ;
ядовитый - маргджын газ;
удушливый ~ хуыдуггєнєг газ;
природный ~ єрдзон газ; провести ~ газ
бауадзын
газ2, -а, м. (ткань) газ;
газават, -а, м. ист., рел. хъазуат тох пы-
сылмон дины сєрыл
газель, -и, ж. зоол. сутъахъ; диг. собахъ
газета, -ы, ж. газет; стенная ~ къулыгазет
газетный, -ая, -ое газеты-; газетная
статья газеты уацхъуыд
газетчик, -а, м. 1. (работник газеты)
разг. газеты кусєг 2. (продавец газет)
газетуєйгєнєг
газированный, -ая, -оегазджын;
газированная вода газджын дон
газификация, -и, ж. газификаци
газифицировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. газификаци скєнын (кєнын),
газ бауадзын (уадзын)
газовый, -ая, -ое газы—, газєй; газовая
плита газы пец
газомер, -а, м. газбарєн
газон, -а, м. газон
газообразный, -ая, -ое газхуыз;
газообразное состояние газхуыз уавєр
газопровод, -а, м. газуадзєн
газоубежище, -а, с. газємбєхсєн
газыри, -ей, мн. (ед. газырь) (патроны
на груди черкески) бєрцытє
гайка, -и, ж. гайкє, лєсгєрхуд
гала, неизм. гала, стыр; гала-концерт
гала-концерт, стыр концерт; гала-
представление гала-равдыст, стыр
равдыст
галактика, -и, ж. галактикє; наша ~ мах
галактикє; другие галактики єндєр
галактикєтє
галантерея, -и, ж. галантерей
галантный, -ая, -ое галантон
галера, -ы, ж. галерє; сослать на галеры
галерєтєм арвитын
галерея, -и, ж. галерей; картинная ~
нывгєндты галерей
галифе, нескл., мн. и с. галифе; брюки ~
галифе хєлаф
галка, -и, ж. зоол. цъиах; диг. цъах
115

галлюцинация
галлюцинация, -и, ж. галлюцинаци,
цєстылуайєн
галоп, -а, м. цыппєрвадыгєй уад
галопировать, -рую, -руешь, несов. цып-
пєрвадыгєй уайын
галопом, наречие цыппєрвадыгєй
галоши, род. галош (ед. галоша, -и, ж.)
къалостє
галстук, -а, м. галстук, єфцєгготбєттєн;
встреча «без галстуков» «єнє єф-
цєгготбєттєнтєй» фембєлд
галун, -а, м. хєрдгєбос
гальванический, -ая, -ое гальваникон;
гальванические элементы
гальваникон элементтє
гальванометр, -тра, м. гальванометр
галька, -и, ж. тж. собир. уыр, уирагдур,
лыстєг хуыр
гам, -а, м. хъєр, хъєлєба; шум и - хъєр
ємє ахст
гамак, -а, м. гамак
гамаши, -аш, ед. -аша, -и, ж. гамаш,
гамаш хєлаф
гамбит, -а, м. шахм. гамбит
гамма, -ы, ж. 1. муз. гаммє; играть
гаммы гаммєтє цєгъдын 2. перен.
гаммє; ~ красок хуызты гаммє
гамма-глобулин, гамма-глобулина, м.
мед. гаммє-глобулин
гамма-излучение, гамма-излучения, с.
гаммє-тємєнкалд
гангрена, -ы, ж. мед. гангренє; газовая ~
газємхєццє гангренє
гангстер, -а, м. гангстер, фыдгєнєг
гандбол, -а, м. спорт, гандбол
гантель, -и, ж. гантель; упражнения с
гантелями гантельтимє фєлтєрєнтє
гараж, -а, м. гараж
гарант, -а, м. книжн. гарант
гарантийный, -ая, -ое гарантион; — срок
гарантион ємгъуыд; гарантийное
письмо гарантион фыстєг
гарантированный, -ая, -ое гарантигонд
гарантировать, -рую, -руешь, сое., несов.
гаранти раттын (дєттын), фидардзырд
раттын (дєттын), хи євджид бакєнын
(кєнын); ~ хорошее качество работы
куысты хєрзхъєддзинадыл
фидардзырд раттын
гарантия, -и, ж. гаранти, фидардзырд,
бєрн, євджид; дать гарантию
гаранти раттын; часы с гарантией
гарантиимє сахат
гардероб, -а, м. 1. гардероб, скъапп
2. гардероб, дарєсєфснайєн уат;
сдать пальто в ~ пъалто гардеробмє
раттын
гардеробщик, -а, м. гардеробгєс
гардина, -ы, ж. гардинє, рудзынгєм-
бєрзєн
гарем, -а, м. гарем
гаркнуть, -ну, -нешь, сов., разг. ныхъхъєр
кєнын, фєхъєр кєнын
гармоника, -и, ж. фєндыр ¦ губная ~
дзыхєй цєгъдгє фєндыр
гармонировать, тк. 3 л. -рует, несов.
гармони дєттын, айв уын, фидауын,
бадын; жёлтый цвет гармонирует
с зелёным бур хуыз фидауы цъєх
хуызимє
гармонист, -а, м. фєндырдзєгъдєг,
гармонист
гармоничный, -ая, -ое гармонион
гармония, -и, ж. гармони, айв зєл,
фидауын, фидыц, ємзєлдзинад; - красок
ахорєнты гармони
гармонь, -и, ж. разг. см. гармоника
гарнизон, -а, м. воен. гарнизон
гарнир, -а, м. гарнир
гарнитур, -а, м. гарнитур
гарпун, -а, м. єхсгє хєбырєгъ
гарцевать, -цую, -цуешь, несов. бєхыл
хъазын
гарь, -и, ж. сыгъдон; пахнет гарью сыгъ-
доны тєф кєны
гасить, гашу, гасишь, несов. 1. хуыссын
кєнын; — свет рухс хуыссын кєнын
2. перен. фидын; ~ старые долги
зєронд хєстє фидын
гаснуть, -ну, -нешь, несов. 1. тк. Зл.
хуыссын, мынєг кєнын; огонь гаснет арт
мынєг кєны 2. перен. мынєг кєнын;
надежда гаснет ныфс мынєг кєны
гастроли, -ей, гастрольтє
гастролировать, -рую, -руешь, несов.
гастрольтє кєнын
гастроном, -а, м. гастроном
гастрономический, -ая, -ое гастроно-
116

гиблый
мион
гать, -и, ж. хъєдєй кєнє цъыхырыйє
хид цъыфдзастыл
гаубица, -ы, ж. воен. гаубицє; лёгкая
~ рог гаубицє; тяжёлая - уєззау
гаубицє
гауптвахта, -ы5 ж. воен. гауптвахтє;
посадить на гауптвахту гауптвахтєйы
сбадын кєнын
гашёный, -ая, -ое фыст; гашёная
задолженность фыст хєс; гашёная марка
штампгонд маркє ¦ гашёная известь
сыгъд чъыр
гвалт, -а, м. разг. цъиах-цъиах, хъєлєба
гвардеец, -йца, м. гвардион
гвардейский, -ая, -ое гвардион;
гвардейская часть гвардион хайад
гвардия, -и, ж. гварди (євзаргє єф-
сєдтє)
гвоздика, -и, ж. бот. даричин; диг. да-
рийгун
гвоздь, -я, м. зєгєл
где, наречие вопр. и относ, кєм; ~ ты
работаешь? кєм кусыс?
где-либо, наречие искуы, искєм
где-нибудь, наречие см. где-либо
где-то, наречие кємдєр
гектар, -а, м. гектар {зєххы бєрц 10000
кв.м)
генеалогический, -ая, -ое генеалогион
генеалогия, -и, ж. генеалоги
генезис, -а, м. генезис, равзєрєн
генерал, -а, м. воен. инєлар
генеральный, -ая, -ое генералон, сєй-
раг; генеральная линия партии пар-
тийы генералон хахх; генеральное
сражение генералон (сєйраг) хєст ¦
генеральная репетиция сєйраг
(генералон) репетици
генетика, -и, ж. генетикє
генетический, -ая, -ое генетикой; — код
генетикой код
гениальность, -и, ж. гениалондзинад
гениальный, -ая, -ое гениалон, стыр кур-
диатджын
гений, -я, м. гений, стыр курдиаты хицау
географ, -а, м. географ, географийыл
кусєг; географийы ахуыргєнєг
географический, -ая, -ое географион
география, -и, ж. географи; физическая
~ физикон географи; экономическая
~ экономикой географи
геолог, -а, м. геолог, хєзнатє сгарєг
геологический, -ая, -ое геологион;
геологические изыскания геологион
иртасєнтє
геология, -и, ж. геологи (зсеххы конды
зонад)
геометрический, -ая, -ое геометрион;
геометрическая фигура геометрион
фигурє
геометрия, -и, ж. машем, геометри
георгин, -а, м. бот. картофгєрдєг; диг.
уєдєрттєг
герань, -и, ж. бот. сургєнєн пеларгони; ~
луговая калмгєрдєг; диг. калмихуасє
герб, -а, м. герб, нысанныв;
Государственный — России Уєрєсейы Паддза-
хадон герб
гербарий, -я, м. гербарий (хусгонд
зайєгойты ємбырдгонд)
гербовый, -ая, -ое гербон, гербджын;
гербовая бумага гербджын гєххєтт
героизм, -а, м. героизм, єхсардзинад;
проявить ~ єхсардзинад равдисын
героиня, -и, ж. хъайтар сылгоймаг
героический, -ая, -ое героикой, єхсар-
джын; ~ подвиг героикой сгуыхт
герой, -я, м. герой, сгуыхт, хъайтар,
єхсарджын; Герой России Уєрєсейы
Герой (Хъайтар)
геройский, -ая, -ое героикой, хъайтар,
єхсарджын; ~ поступок хъайтар ми
геройство, -а, с. єхсардзинад, хъайтар-
дзинад
гибель, -и, ж. сєфт, стъєлд; идти на
верную — єнємєнг сєфтмє цєуын
гибельный, -ая, -ое сєфты-; ~ шаг
сєфты къахдзєф
гибкий, -ая, -ое 1. тасаг, тасгє; - прут
тасаг уис; - стан тасгє-уасгє астєу
2. перен. євзыгъд; ~ ум тасаг зонд,
євзыгъд зонд
гибкость, -и, ж. 1. тасагдзинад 2. перен.
євзыгъддзинад
гиблый, -ая, -ое сєфты-, сєфєн; гиблое
место сєфєн ран; гиблое дело сєфты
хъуыддаг
117

гибнуть
гибнуть, -ну, -нешь, несов. сєфын,
сєфтмє цєуын, мєлын, бын кєнын,
стъєлын; ~ от мороза уазалєй сєфын
гибрйд, -а, м. гибрид
гигант, -а, м. гигант, уєйыг; завод—
завод-гигант
гигантский, -ая, -ое гигантон, тынг стыр
гигиена, -ы, ж. гигиенє, сыгъдєгдзинад;
соблюдать гигиену гигиенє єххєст
кєнын
гигиенический, -ая, -ое гигиеникон;
гигиенические салфетки гигиеникон
къухсєрфєнтє
гигиеничный, -ая, -ое гигиеной;
гигиеничная одежда гигиеной дарєс
гидравлика, -и, ж. гидравликє
гидросамолёт, -а, м. донхєдтєхєг
гидростанция, -и, ж. гидростанцє
гидротехника, -и, ж. гидротехникє
гидрохимия, -и, ж. гидрохими
гидроэлектростанция, -и, ж. гидро-
электростанцє
гидроэнергетика,-и,ж.гидроэнергетикє
гиена, -ы, ж. зоол. гиенє
гильза, -ы, ж. гилдз
гимн, -а, м. гимн (кады зарєг)
Государственный ~ России Уєрєсейы Паддза-
хадон гимн
гимназист, -а, м. гимназист
гимназия, -и, ж. гимнази, гимназ (астсе-
уккаг скъола)
гимнастёрка, -и, ж. гимнастёркє
гимнастика, -и, ж. спорт, гимнастикє;
художественная ~ аивадон
гимнастикам; спортивная — спортивон
гимнастикам
гимнастический, -ая, -ое гимнастикой;
~ зал гимнастикой зал;
гимнастические упражнения гимнастикой
фєлтєрєнтє
гинеколог, -а, м. гинеколог
гинекологический, -ая, -ое гинеколо-
гион
гинекология, -и, ж. мед. гинекологи
гипербола1, -ы, ж. лит. гиперболє
{предмет ксенє цау тыхджындєрєй равди-
сын)
гипербола2, -ы, ж. матем. гиперболє
гипноз, -а, м. гипноз
гипнотизёр, -а, м. гипнозгєнєг
гипотеза, -ы, ж. гипотезє
гипотенуза, -ы, -ж. матем. гипотенузє
гипс, -а, м. гипс; скульптура из гипса
гипсєй конд скульптурє
гипсовый, -ая, -ое гипс-, гипсєй;
гипсовая статуя гипсєй цыртсурєт
гирлянда, -ы, ж. гирляндє; — из роз
розєтєй гирляндє
гиря, -и, ж. гир
гитара, -ы, ж. гитарє
глава1, -ы, ж. хистєр, сєргълєууєг; ~
семьи бинонты хистєр; Глава
Республики Северная Осетия-Алания
полит. Республикє Цєгат Ирыстон-
Аланийы Сєргълєууєг ¦ стоять во
главе кого-чего-лйбо искєй, истєй
сєргъы лєууын
глава2, -ы, ж. сєргонд; первая ~ книги
чиныджы фыццаг сєргонд
главнокомандующий, -его, м. скл. как
прил. хистєркъамандыгєнєг
главный, -ая, -ое 1. сєйраг, ахсджиаг,
ахъаззаг; главная улица сєйраг уынг;
главная мысль доклада доклады
сєйраг хъуыды; ~ врач сєйраг дох-
тыр; вводн.сл. главное фыццаджыдєр
¦ главное предложение лингв, сєйраг
хъуыдыйад; главным образом фыц-
цаджыдєр
глагол, -а, м. лингв, мивдисєг
глагольный, -ая, -ое, лингв, мивдисє-
джы-; глагольные окончания мив-
дисєджы кєрєттє
гладить, глажу, гладишь, несов. 1. что
иту євєрын; рєндын; ~ бельё дзаума-
тыл иту євєрын 2. кого-что, по чему
дауын, къух уадзын; ~ по щеке рус
дауын
гладкий, -ая, -ое 1. лєгъз; гладкая
дорога лєгъз фєндаг 2. перен. єнцон,
єнєхъинц, єнєзын; гладкая речь
єнцон раныхас
гладко, наречие 1. лєгъз; ~ причесать
волосы дзыккутє лєгъз ныффасын
2. перен. єнцон, єнєхъинц; дело шло
гладко хъуыддаг єнцонєй цыди
гладкоствольный, -ая, -ое, воен. лєгъз-
хєтєл; гладкоствольное ружьё
118

глупость
лєгъзхєтєл топп
гладкость, -и, ж. 1. лєгъздзинад 2. перен.
лєгъздзинад, єнєхъинцдзинад
глаженый, -ая, -ое итугонд, итувєрд;
глаженые брюки итувєрд хєлаф
глаз, -а, м. (предл. о глазе, в глазу) цєст;
правый - рахиз цєст; левый ~ галиу
цєст ¦ в глаза комкоммє; за глаза
фєсаууонмє; на глазах цєстуынгєйє;
с глазу на глаз хибарєй, иунєгєй; в
глаза не видел цєсты кєронєй дєр
єй нє федтон; хоть ~ выколи сау та-
лынг; ворон ворону глаз не выклюет
халон халоны цєст нє къахы
глазница, -ы, ж. анат. цєстыкъуырф
глазной, -ая, -ое цєсты-, цєстыты-;
глазные болезни цєстыты низтє; ~
врач цєстыты дохтыр
глазок, -зка, м. в рази. знач. цєст
глазомер, -а, м. цєстєй абарст
гланды, гланд, ед. -а, -ы, ж. анат.
исинєгтє {ед. исинаг)
гласный1, -ая, -ое (публичный) єргом
гласный2, -ая, -ое, лингв, хъєлєсон;
гласные звуки хъєлєсон мыртє
гледичия, -и, ж. бот. сєгъы сыкъа; диг.
сєгъи сиує
глетчер, -а, м. цъити
глина, -ы, ж. єлыг; диг. єргъє; мазать
глиной єлыгєй сєрдын
глинистый, -ая, -ое єлыгджын, єлыгбын,
єлыгєвєрд; глинистая почва єлыг-
бын зєхх; ~ сланец єлыгєвєрд къєй;
глинисто-подзолистая почва єлыг-
фєныкбын мєр
глинобитный, -ая, -ое єлыгкъул;
глинобитные постройки єлыгкъул
агъуыстытє
глинозём, -а, м. єлыгмєр
глиномешалка, -и, ж. єлыгызмєнтєн
глиняный, -ая, -ое єлыг-; дурын;
глиняная посуда дурын мигєнєнтє;
~ кувшин дурын
глист, -а, м. зоол. тъєнгты калм; диг.
хєлєртти золкъє
глобальный, -ая, -ое глобалон, егъау;
глобальная система наблюдения
(ГЛОНАСС) инф. цєстдарєг
глобалон системє
глобус, -а, м. глобус (зєххы къорийы
хуызсег)
глотать, -аю, -аешь, несов. ныхъуырын;
~ пищу хєринаг ныхъуырын ¦ ~
слёзы цєссыгтє ныхъуырын; - слова
ныхєстє єууилын
глотка, -и, ж. анат. хурх, хъєлєс
глотнуть, -ну, -нёшь, сов. однокр. к
глотать
глоток, -ка, м. хъуыртт, хуыпп, ныхъ-
уырд; выпить одним глотком уыцы
иу хъуыртт акєнын
глохнуть, -ну, -нешь, несов. 1. къуырма
кєнын; - от старости фыр зєрондєй
къуырма кєнын 2. хуыссын; мотор
глохнет мотор хуыссы
глубина, -ы, ж. 1. арф; на глубине десяти
метров дєс метры арфєн; морские
глубины денджызы єрфытє 2. тарф;
в глубине леса хъєды тарфы ¦ в
глубине души зєрдєйы къуымы
глубокий, -ая, -ое 1. арф; къуырф;
глубокая река арф дон; глубокая
тарелка къуырф тєбєгъ 2. перен. арф,
тарф; глубокая мысль тарф хъуыды;
глубокие чувства арф єнкъарєнтє
3. перен. рагон, незаманы; глубокая
ночь ємбисєхсєв; глубокая старина
рагон дуг, незаманы дуг; ~ старик
фырзєронд лєг
глубоко, наречие арф ¦ глубоко уважать
стыр цыт кєнын, стыр аргъ кєнын
глубоководный, -ая, -ое 1. арф, єрф-
дойнаг; глубоководная река арф дон,
фурд 2. доны арфы-; глубоководные
рыбы доны арфы цєрєг кєсєгтє
глубокомысленный, -ая, -ое арфхъуы-
ды-
глубь, -и, ж. см. глубина
глумиться, -млюсь, -мйшься, несов.
хынджылєг кєнын
глумление, -я, с. хынджылєг; диг. гириз,
айуан
глупеть, -ею, -еешь, несов. єдылы кєнын
глупец, -ца, м. єдылы, єнєзонд; диг.
гъєла
глупость, -и, ж. 1. єдылыдзинад; сделать
что-либо по глупости єдылыдзи-
надмє гєсгє исты ми бакєнын
119

глупость
2. єдылы ми (ныхас); делать глупости
єдылы митє кєнын; говорить
глупости єдылы ныхєстє кєнын
глупый, -ая, -ое єдылы, єнєзонд; диг.
гъєла; ~человек єдылы адєймаг;
глупая затёя єдылы фєнд; ~ поступок
єнєзонд ми
глупыш, -а, м. разг. (о ребёнке) єдылы
сєр, єдылы къоппа
глухарь, -я, м. зоол. къуырмагарк; диг.
къургарк
глуховатый, -ая, -ое уєзхъус
глухой, -ая, -ое 1. къуырма; — человек
къуырма лєг 2. мынєг; ~ голос мынєг
хъєлєс З. єдзєрєг; глухое место
єдзєрєг ран 4. в знач. сущ. глухой
м. къуырма лєг; глухая ж. къуырма
сылгоймаг ¦ глухой согласный лингв.
єзылангон ємхъєлєсон
глухонемой, -ая, -ое 1* єгомыг къуырма,
гоби 2, в знач. сущ. глухонемой м.,
глухонемая ж. гоби
глухота, -ы, ж. къуырмадзинад
глушить, -шу, -шишь, несов. мынєг
кєнын
глушь, -и, ж. (род., дат. глуши; те.
глушью; предл. в глуши) дзєгъєлран,
дардран; лесная — хъєды тарф; жить
в глуши дзєгъєлран (дардран) цєрын
глыба, -ы, ж. белтъ, стыр къуыбар, стыр
къєртт; глыбы льда ихы белтъытє
глюкоза, -ы, ж. глюкозє
глядеть, гляжу, глядишь, несов. 1. на кого-
что кєсын 2. за кем-чем кєсын, цєст
дарын; ~ за ребёнком сывєллонмє
кєсын
глядеться, гляжусь, глядишься, несов.
кєсын; ~ в зеркало айдєны кєсын
глянец, -ца, м. глянц
глянцевый, -ая, -ое глянц-, глянцджын;
~ журнал глянцджын журнал
гляциология, -и, ж. гляциологи
гнать, гоню, гонишь, несов. 1. тєрын,
скъєрын, сурын; ~ стадо рєгъау скъє-
рын 2. тєрын; ~ из дому хєдзарєй
тєрын 3. агайын, тагъд кєнын, скъє-
рын; ~ лошадь во весь дух бєх агайын
гнаться, гонюсь, гонишься, несов. 1. за
кем-чем сурын; — за зайцем тєрхъус
сурын 2. за чем, перен. тырнын; ~ за
славой кадмє тырнын
гнев, -а, м. мает, мєсты
гневаться, -аюсь, -аешься, несов. мєсты
кєнын
гневный, -ая, -ое мєсты, тызмєг; -
взгляд мєсты каст; ~ протест мєсты
ныхмєдзырд
гнедой, -ая, -ое сырх; - конь сырх бєх
гнездиться, тк. 3 л. -йтся, несов. ахс-
тон кєнын; ласточки гнездятся под
крышей зєрватыччытє ахсдєттє
кєнынц цары бын
гнездо, -а, с. ахстон; диг. астъонє; вить ~
ахстон амайын (кєнын)
гнести, гнету, гнетёшь, несов. єлхъивын
гнёт, -а, м. єфсондз, ссєстдзинад, єф-
хєрддзинад; єлхъывд, уєз, уаргъ;
колониальный ~ колониалон єф-
сондз
гнетущий, -ая, -ее уєззау, єрхєндєг;
гнетущие мысли єрхєндєг хъуы-
дытє
гнйда, -ы, ж. лыскъ
гниение, -я, с. ємбийын
гнилой, -ая, -ое ємбыд; гнилое яблоко
ємбыд фєткъуы
гнить, гнию, гниёшь, несов. ємбийын
гноить, гною, гноишь, несов. ємбийын
кєнын; диг. ємбаун
гноиться, тк. 3 л. -йтся, несов. хєф
кєнын
гной, -я, м. хєф
гнойник, -а, м. хєфдзаст; вскрыть ~
хєфдзаст фєкъєртт кєнын
гнойный, -ая, -ое хєф-, хєфєйдзаг,
хєфгонд; гнойная ангина хєфгонд
хъуырниз
гнусавить, -влю, -вишь, несов. хъым-
хъым кєнын
гнусавый, -ая, -ое хъымхъымгєнаг
гнусность, -и, ж. цъаммардзинад
гнусный, -ая, -ое цъаммар, єлгъаг,
єнаккаг
гнутый, -ая, -ое тает
гнуть, гну, гнёшь, несов. тасын (къєдз)
кєнын; ~ проволоку тел къєдз
кєнын; ветер гнёт деревья дымгє
бєлєстє тасын кєны ¦ гнуть спину
120

головотяп
(перед кем-либо) цагъариуєг кєнын
гнуться, гнусь, гнёшься, лесов, тасын,
гуыбыр кєнын; деревья гнутся от
ветра бєлєстє тасьшц дымгєйє
говор, -а,м. 1. ныхас;тихий~сабырныхас
2. лингв, ныхасыздєхт; джавский ~
дзауєгты ныхасыздєхт
говорить, -рю, -рйшь, несов. дзурын,
ныхас кєнын; — по-осетински иро-
нау дзурын; — правду рєстдзинад
дзурын; ~ с товарищем ємбалимє
ныхас кєнын; данный факт о многом
говорит ацы факт бирєйыл дзурєг
у ¦ иначе говоря вводи, ел. єндєр
ныхєстєй; короче говоря вводи, ел.
цыбыр дзырдєй; откровенно говоря
вводи, ел. єргом дзырдєй
говорливый, -ая, -ое дзураг
говядина, -ы, ж. стурыфыд
гоготанье, -я, с. хъаз-хъаз
гоготать, -очу, -бчешь, несов. 1. (о гусях)
хъаз-хъаз кєнын 2. (хохотать) прост.,
неодобрит, кєл-кєл кєнын
год, -а, м. (предл. в году, о годе; ми. годы
и года, род. лет и годов) 1. аз, афєдз;
високосный — уєлдайджын аз;
урожайный ~ хорджын аз; в этом
(текущем) году ацы аз; в будущем году
иннє аз; в прошлом году фарон; в
новом году ног азы; - тому назад аз
раздєр; через два года дыуує азы
фєстє; из года в — азєй азмє, афєдзєй
афєдзмє; ему два года дыуує азы
йыл цєуы; учебный — ахуыры аз
2. тк. ми. годы бонтє; детские годы
сывєллоны бонтє ¦ круглый год єгас
афєдз; Новый год Ногбонтє; в годах
ацєргє, асджын
годиться, гожусь, годишься, несов.
бєззын; сапоги не годятся цырыхъ-
хъытє нє бєззынц ¦ не годится с
неопр. нє бєззы; так поступать не
годится афтє кєнын нє бєззы
годичный, -ая, -ое афєдз, афєдзы-;
годичные курсы афєдзы курсытє; ~
срок афєдз ємгъуыд
годность, -и, ж. бєззондзинад
годный, -ая, -ое бєзгє, истєйаг; ни к
чему не ~ ницємєн бєзгє
годовалый, -ая, -ое афєдздзыд, аздзыд;
~ ребёнок афєдздзыд сывєллон
годовой, -ая, -бе афєдзы-, азы-, афєдзон,
азон; - доход афєдзы єфтиаг
годовщина, -ы, ж. афєдзы бон; —победы
уєлахизы афєдзы бон
гол, -а, м. спорт, гол; забить — пурти ба-
къуырын, пурти кулдуары бакъуырын
голенище, -а, с. цырыхъхъы хъус
голень, -и, ж. анат. зєнг
голец, -льца, м. зоол. тьепа
голландский, -ая, -ое голландиаг; ~язык
голландиаг (нидерландаг) євзаг
голландцы, -ев, ми. голландиєгтє (ед.
голландец, -дца, м., голландка, -дки,
ж.) голландиаг
голова, -ы, ж. 1. сєр; кивнуть головой
сєрєй акувын 2. сєр; сто голов
крупного рогатого скота сєдє стуры
3. сєр, райдайєн; идти в голове
колонны колоннєйы сєр цєуын ¦
человек с головой сєрджын адєймаг;
с головы до ног сєрєй бынмє;
давать голову на отсечение сєр
къуырынмє дєттын; ломать голову
над чём-либо арф хъуыды кєнын
истєуыл; окунуться (уйти) с головой
во что-либо исты хъуыддаджы арф
ацєуын; повесить голову єрєнкъард
уын; потерять голову єррайау суын,
єнєсєр митє кєнын
головастик, -а, м. зоол. хєфсы къєбыла,
къєбулєг; диг. утьир едзє
головешка, -и, ж. єхсидав
головка, -и, ж. 1. уменъш. к голова 1;
2. сєр, къоппа; — гвоздя зєгєлы сєр
(къоппа); - лука хъєдындзы сєр
головной, -ая, -ое 1. сєр-, сєры—;
головная боль сєрниз 2. раззаг, раз-
дзог; - отряд раздзог бал
головокружение, -я, с. сєрзилєн
головокружительный, -ая, -ое сєрзи-
лєджджын, сєрзилєн;
головокружительная высота сєрзилєн бєрзонд
головоломный, -ая, -ое зыниртасєн,
сєрсєттєн; — вопрос сєрсєттєн
фарст
головорез, -а, м. абырєг
головотяп, -а, м.разг. єнєхъола
121

голод
голод, -а, м. стонг, єххормаг; утолить ~
стонг басєттын
голодание, -я, с. стонгад; лечить
голоданием стонгадєй дзєбєх кєнын;
лечебное ~ дзєбєхгєнєн стонгад
голодать, -аю, -аешь, несов. стонг
(єххормаг) єййафын, сыдєй мєлын
голодающий, -ая, -ее сыдєй мєлєг
голодный, -ая, -ое стонг, єххормаг; ~
зверь стонг сырд ¦ голодная смерть
стонгєй мєлєт
голодовка, -и, ж. нєхєрын; объявить
голодовку нєхєрын расидын
гололедица, -ы, ж. кєлєх, дзода
голос, -а, м. в разн. знач. хъєлєс;
звонкий ~ цъєхснаг хъєлєс; во весь
— хъєлєсы дзаг; потерять ~,
лишиться голоса хъєлєс фесафын;
право голоса хъєлєсы бар ¦ в один
голос ємхуызонєй, ємхъєлєсєй
голосистый, -ая, -ое хъєрєй зараг,
хъєлєсджын; — соловей хъєрєй зараг
булємєргъ
голосить, -ошу, -осйшь, несов. (по
покойнику) хъарєг кєнын
голословный, -ая, -ое єнєбындур;
голословное обвинение єнєбындур
аххосєвєрд
голосование, -я, с. хъєлєс дєттын,
хъєлєс; открытое ~ єргом хъєлєс;
тайное ~ сусєг хъєлєс; участвовать
в голосовании хъєлєсдєттыны ар-
хайын; поставить на ~ хъєлєсмє
єрєвєрын
голосовать, -сую, -суешь, несов. хъєлєс
дєттын (кєнын)
голосовой, -ая, -оехъєлєсы-; голосовая
почта хъєлєсы пост
голубика, -и, ж. бот. къабузєг; диг. сау
нємуг
голубить, -блю, -бишь, несов. рєвдауын
голубка, -и, ж. 1. (самка голубя) сыл
бєлон 2. (ласковое обращение) бєлон,
бєдул
голубой, -ая, -ое єрвхуыз, бєлонхуыз,
єхсин, цъєх; голубое нёбо цъєх арв
голубчик, -а, м. (ласковое обращение) мє
хур
голубь, -я, м. зоол. бєлон (домашний);
єхсинєг (дикий); диг. бєлєу ¦ голубь
мира сабырдзинады бєлон
голубятня, -и, ж. бєлондон
голый, -ая, -ое 1. бєгънєг, гом; голые
ноги гом къєхтє 2. (лишённый
растительности) гємєх, лєгуын; голая
степь гємєх быдыр; голые деревья
лєгуын бєлєстє; голая голова
лєгуын сєр 3. перен. афтид; голые
слова афтид ныхєстє
голыш, -а, м. (речной камень) дойнагдур,
уирагдур
голь, -и, ж. уст. гєвзыччытє, гомгєрц
адєм
гомон, -а, м. уынєр, хъєлєба; птичий ~
мєргъты уынєр
гонение, -я, с. єфхєрд, єлхъывд
гонец, -нца, м. фєдисон, хъєргєнєг
гонка, -и, ж. 1.разг. (спешка) тагъд-тагъд
2.мн. тонка спорт, ерысєй уад (дугъ);
автомобильные гонки хєдтулгєтыл
ерысєй уад ¦ гонка вооружений
хєцєнгєрзты арєзтад скарз кєнын
гонорар, -а, м. гонорар; получить ~
гонорар райсын
гончар, -а, м. дурынгєнєг
гончая, -ей, ж. (собака) егар
гонять, -няю, -няешь, несов. ратєр-
батєр (раскъєр-баскъєр, расур-басур)
кєнын; ~ голубей бєлєттє
расур-басур кєнын ¦ гонять лодыря ницы ар-
хайын
гоняться, -няюсь, -няешься, несов. расур-
басур кєнын, искєй фєдыл згъорын;
~ за зверем сырды расур-басур кєнын
гора, -ы, ж. 1. хох; снеговые горы митын
хєхтє; жители гор хохы цєрджытє;
взбираться на гору хохмє бырын
2. перен. хєрх; — книг чингуыты хєрх;
~ дел куыстытє хєрх ¦ в гору а) хохмє,
хєрдмє; идти (подниматься) в гору
хєрдмє цєуын б) хорз, хєрдмє; дела
пошли в гору хъуыддєгтє хорз ацы-
дысты; под гору уырдыгмє; идти под
гору уырдыгмє цєуын; не за горами
дард нєу; стоять горой за кого-что-
лйбо искєй, истєй сєрыл хєцын; пир
горой нєртон минас, нєртон цєл
гораздо, наречие бирє; - лучше бирє
122

горный
хуыздєр; ~ дешевле бирє асламдєр
горб, -а, м. (род. горба; предл. о горбе, на
горбу) къуыпп
горбатый, -ая, -ое къуыпрагъ; — человек
къуыпп синтє адєймаг; ~ нос къєдз
фындз
горбиться, горблюсь, горбишься, несов.
гуыбырєй цєуын; гуыбыр кєнын
горбун, -а, м. къуыпрагъ
горбушка, -и, ж. къєрис
горделивый, -ая, -ое сєрыстыр, хъал
гордиться, -ржусь, -рдйшься, несов. кем-
чем сєрыстыр (хъал) уьга; - успехами
уєлахиздзинєдтєй сєрыстыр уын
гордовйна, -ы, ж. бот. нымєткъуы
гордость, -и, ж. сєрыстыр, сєрыстыр-
дзинад, хъал, хъалдзинад
гордый, -ая, -ое сєрыстыр, хъал
горе, -я, с. 1. мает, хъыг; диг. єрхун; с горя
мєстєй 2. бєллєх, єнамонддзинад;
его постигло большое ~ стыр бєллєх
ыл єрцыд; на моё ~ ме ’намондєн ¦
ему и горя мало нымады дєр єм нєу
горевать, -рюю, -рюешь, несов. мает
(хъыг) кєнын
горелка, -и, ж. судзєн
горелый, -ая, -ое сыгъд; - хлеб сыгъд
дзул
горение, -я, с. судзын
горестный, -ая, -ое хъыгаг, хъынцъый-
маг, мєстаг, кєуинаг
горесть, -и, ж. 1. (горе, скорбь) хъыг-
дзинад 2. мн. горести (несчастья)
мєстытє, хъынцъымтє
гореть, -рю, -рйшь, несов. 1. судзын;
диг. цєфсун; дрова хорошо горят
сугтє хорз судзынц 2. тк. 3 л.
судзын, рухс кєнын; все лампы горят
єппєт цырєгътє дєр судзынц 3. пил-
лон калын, тєвд уын; больной весь
горит рынчын пиллон калы 4. тк.
3 л. цєхєр калын; глаза горят от
радости цєстытє фырцинєй цєхєр
калынц; 5. перен. арт уадзын; ~ от
любопытства фырцымыдисєй арт
уадзын ¦ земля горит под ногами йє
къєхты бын зєхх судзы
горец, горца, м. хохаг лєг, хохаг
горец, горца, м. бот. захъайы къоло; диг.
сагалєг
горечавка, -и, ж. бот. зєнєгхос
горечь, -и, ж. 1. мает, мастад, мает ад;
чувствовать во рту ~ дзыхы мастад
єнкъарын 2. мает, хъыгад; сказать с
горечью в голосе мєстєйдзаг хъє-
лєсєй зєгъын
горизонт, -а, м. горизонт, єрвгєрон
горизонталь, -и, ж. горизонталь
горизонтальный, -ая, -ое горизонталон;
горизонтальная линия горизонталон
хахх
горилла, -ы, ж. гориллє (маймули)
гористый, -ая, -ое хохджын; гористая
местность хохджын ран
горихвостка, -и, ж. зоол. буркъєдзил
цъиу; диг. боркъєдзелє цъеу
горицвет, -а, м. бот. єндєдзаг кєрдєг;
диг. кусойнє, кєсойнє
горка, -и, ж. къуылдым, къуыпп
горкнуть, тк. 3 л. -нет, несов. хъєхъхъаг
кєнын (г^арвєй, цыхтєй)
горло, -а, с. хъуыр, хурх, хъєлєс; у
меня болит ~ мае хъуыр риссы; у
меня пересохло в горле мє хъуыр
бахус; ~ кувшина дурыны хъуыр ¦
дыхательное горло хурх; по горло
тынг бирє, хєрх; он сыт по горло а)
уый тынг єфсєст у, уый йє хурхмє у;
б) (удовлетворён) фаг (єгъгъєд) ын у;
у него дел по горло архаинєгтє йын
хєрх; кричать во всё горло хъєлєсы
дзаг хъєр кєнын
горловой, -ая, -ое хуыры—, хурхы—; ~
кашель хъуыры хуыфєг
горлышко, -а, с. в разн. знач. хъуыр; ~
бутылки авджы хъуыр
горн1, -а, м. тех. куынцгом
горн2, -а, м. муз. горн
горнист, -а, м. горнєй цєгъдєг
горница, -ы, ж. уст. уат
горничная, -ой, ж. лєггадгєнєг сылгой-
маг, унєут
горнорабочий, -его, м. хохкусєг
горностай, -я, м. зоол. сыбираг мыстулєг;
диг. сибийраг єрвгє
горный, -ая, -ое хохы-, хєх-, хохаг,
хєххон; горная вершина хохы цъупп;
горная страна хєхбєстє; ~ орёл
123

горный
хєххон цєргєс; горные породы
єрзєттє; ~ инженер єрзєткъахєг
инженер ¦ горный хрусталь мин.
дзєнхъа
горняк, -а, м. хохкусєг
город, -а, м. горєт, сахар, калак
городить, -ожу, -бдишь и -одйшь, лесов.
гєрєн кєнын, ємбонд кєнын
городской, -ая, -6е горєты-, сахары-,
горєтаг, сахайраг; городское
население горєты цєрджытє, горєтаг
адєм
горожанин, -а, м. сахайраг, горєтаг
горох, -а, м. бот. хъєдур, тымбылхъєдур;
диг. церцу хъєдорє
гороховый, -ая, -ое хъєдуры—, хъєдур-
джын; гороховое поле хъєдуры
хуым; ~ стручок хъєдуры цъар; — суп
хъєдур, хъєдуры хъєрмхуыпп
горошек, -шка, м. бот. тымбылхъєдур;
диг. церцу хъєдорє; дикий ~ халон-
хъєдур ¦ ткань в горошек тєппытє
къаба
горошина, -ы, ж. хъєдуры нємыг
горский, -ая, -ое хєххон
горсть, -и, ж. армыдзаг; ~ муки ссады ар-
мыдзаг
гортанный, -ая, -ое хурхон; - звук лингв.
хурхон мыр
гортань, -и, ж. анат. хурх, хъєлхъєлаг
горчить, тк. 3 л. -йт, несов. хъєхъхъагад
(мастад, хъєрмад) кєнын; масло
горчит царв хъєрмад кєны
горчйца, -ы, ж. 1. (растение) бот. бєл-
тєрна, цєвєгхос, хъынцъы 2.
(приправа) гарчицє
горшок, -шка, м. дурын (глиняный), гар-
шок; цветочный ~ дидинджыты
дурын; ночной ~ єхсєвыккон гаршок
горький, -ая, -ое 1. маст, хъєхъхъаг; ~
огурец маст джитъри 2. перен. карз,
кєуинаг; горькая доля кєуинаг
хъысмєт; горькие слёзы карз
цєссыгтє, судзгє цєстысыг
горько, 1. наречие карз, карзєй; ~
плакать карзєй кєуын 2. в знач. сказ,
безл. кому маст у, зын у
горючий1, -ая, -ее 1. судзаг, судзгє; ~
материал судзаг єрмєг 2. в знач.
сущ. горючее, -его, с. артаг; жидкое
горючее тєнгъєд артаг
горючий2, -ая, -ее: горючие слёзы разг.
карз цєссыгтє, судзгє цєстысыг
горячий, -ая, -ее 1. тєвд; ~ утюг тєвд
иту 2. перен. (страстный) єхсидгє,
тыхджын; горячая любовь єхсидгє
уарзондзинад 3. перен. (вспыльчивый)
тєлтєг, тєвд; ~ человек тєлтєг лєг
4. перен. (напряжённый) тєрк, иф-
тыгъд; горячая пора ифтыгъд рєстєг
горячиться, -чусь, -чйшься, несов. тєвд
кєнын; не горячись! ма тєвд кє!
горячка, -и, ж. тєвдниз
горячность, -и, ж. тєлтєгдзинад
горячо, наречие тєвдєй, тыхджын; ~
спорить тыхджын быцєу кєнын
госбанк, -а, м. (сокращение:
государственный банк) госбанк, паддзахадон
банк
госпиталь, -я, м. госпиталь (єфсєддон
рынчындон)
господин, -а, м. (мн. господа,род. господ)
єлдар (уст.), господин
господский, -ая, -ое єлдары-, єлдарон
господство, -а, с. єлдарад, єлдариуєг;
~ в воздухе уєлдєфы єлдариуєг;
политическое ~ политикой єлдариуєг
господствовать, -вую, -вуешь, несов.
єлдариуєг кєнын; ~ на море денджы-
зы єлдариуєг кєныи
господствующий, -ая, -ее єлдариуєг-
гєнєг, ахадгє; господствующее
положение ахадгє уавєр
госпожа, -и, ж. єхсин
гостеприимный, -ая, -ое уазєгуарзаг,
нєртон
гостеприимство, -а, с. уазєгуарзондзи-
над; оказать ~ суазєг кєнын
гостиная, -ой, ж. уазєгдон (уат)
гостинец, -ца, м. лєвар
гостиница, -ы, ж. уазєгуат, уазєгдзєрєн,
гостиницє; остановиться в
гостинице уазєгуаты єрлєууын
гостить, гощу, гостишь, несов. уазєгуаты
цєрын
гость, -я, м. уазєг; принимать гостей
уазєг кєнын ¦ быть в гостях
уазєгуаты уын; идти в гости к кому-
124

грамматический
либо искємє уазєгуаты цєуын
гостья, -тьи, ж. уазєг (сылгоймаг)
государственный, -ая, -ое паддзаха-
дон; — строй паддзахадон арєзт;
государственное страхование
паддзахадон фєдзєхстад; органы
государственной власти паддзахадон хи-
цауады оргєнтє; — герб паддзахадон
герб; — аппарат паддзахадон аппарат;
государственная собственность
паддзахадон исбон; государственная
тайна паддзахадон сусєгдзинад;
государственное право паддзахадон
барад; государственная граница
паддзахадон арєн; — язык паддзахадон
євзаг
государство, -а, с. паддзахад;
демократическое — демократон паддзахад;
во главе государства паддзахады
сєргъы
государь, -я, м. паддзах
готовить, -влю, -вишь, несов. 1. цєттє
кєнын, рєвдз кєнын, єввонг кєнын,
ивтонг кєнын; диг. цъапп кєнун;
~ уроки уроктє цєттє кєнын; ~
ученика к экзамену ахуыргєнинаджы
фєлварєнмє цєттє кєнын 2. цєттє
кєнын; ~ обёд сихор цєттє кєнын;
она хорошо готовит уый хойраг хорз
цєттє кєны
готовиться, -влюсь, -вишься, несов. хи
цєттє (хи рєвдз, хи ифтонг) кєнын; ~
к отъезду цєуынмє хи ифтонг кєнын
готовность, -и, ж. 1. разыдзинад; цєт-
тєдзинад; выразить ~ ехать цєуынмє
разыдзинад равдисын 2. цєттє,
ифтонг; быть в боевой готовности
хєстон цєттє уын; привести в ~ сиф-
тонг кєнын
готовый, -ая, -ое 1. цєттє, рєвдз, ифтонг;
он готов к экзаменам фєлварєнтєм
цєттє у 2. разы; я готов идти с тобой
єз разы дєн демє цєуынмє 3. цєттє;
готовые изделия цєттє дзауматє ¦
будь готов! цєттє у!? рєвдз у!
граб, -а, м. бот. фатхъєд
грабёж, -а, м. стыгъд; вооружённый ~
юр. гєрзифтонг стыгъд
грабитель, -я, м. стигъєг
грабить, -блю, -бишь, несов. стигъын,
давын
грабленый, -ая, -ое давєггаг; грабленое
добро давєггаг мулк; сбывать
грабленое (сущ., -ого, с.) давєггєгтє
уєй кєнын
грабли, тк. мн. (род. грабель и граблей)
халамєрзєн; диг. пахса
гравёр, -а, м. нывєфтауєг, гравёр
гравий, -я, м. хуыр
гравированный, -ая, -ое нывєфтыд
гравировать, -рую, -руешь, несов. ныв
єфтауын
гравировщик, -а, м. нывєфтауєг
гравитация, -и, ж. физ. гравитаци
гравюра, -ы, ж. гравюрє
град, -а, м. 1. их, ихуард; дождь с градом
къєвда ихимє 2. перен. ихуард; под
градом пуль нємгуыты ихуарды бын
градация, -и, ж. градаци, къєпхєн
градобитие, -я, с. ихдзагъд
градостроение, -я, с. горєтарєзтад
градостроительство, -а, с. горєт-
арєзтад
градус, -а, м. градус; угол в сорок пять
градусов цыппор фондз градусон
къуым; десять градусов мороза дєс
градусы уазал
градусник, -а, м. тєвдбарєн
гражданин, -а, м. (мн. граждане, род.
граждан) гражданин, ємбєстаг, єм-
бєстон
гражданка, -и, ж. гражданкє, ємбєстаг,
ємбєстон
гражданский, -ая, -ое граждайнаг;
гражданские права граждайнаг бартє;
~ долг граждайнаг хєс; ~ брак
граждайнаг къайад; гражданская
панихида граждайнаг мардмысєн ¦
гражданская война мидхєст
гражданство, -а, с. граждандзинад;
принять российское — уєрєсейаг
граждандзинад райсын
грамм, -а, м. (род. мн. грамм и граммов)
грамм
грамматика, -и, ж. грамматикє;
академическая ~ академион грамматикє;
учебная — ахуыргєнєн грамматикє
грамматический, -ая, -ое грамматикой;
125

грамматический
грамматическое правило
грамматикой уагєвєрд; ~ строй грамматикой
арєзт; грамматическая форма
грамматикой формє; грамматическое
значение грамматикой нысаниуєг;
грамматическая категория
грамматикой категори; ~ разбор грамматикой
євзєрст
грамота, -ы, ж. 1. кєсын-фыссын зонын;
выучиться грамоте кєсын-фыссын
сахуыр уын 2. євдисєнгєххєтт,
грамотє; почётная ~ кады євдисєн-
гєххєтт; охранная ~ хъахъхъєнєн
євдисєнгєххєтт; верительная ~
дипл. єууєнчы євдисєнгєххєтт
грамотей, -я, м. разг. кєсын-фыссын
зонєг, фырахуыргонд
грамотность, -и, ж. 1. (умение читать и
писать) кєсын-фыссын зонындзинад
2. ахуырдзинад; политическая ~
политикой ахуырдзинад
грамотный, -ая, -ое 1. кєсын-фыссын
зонєг; ~ ученик кєсын-фыссын зо-
нєг скъоладзау 2. хєрзахуыр, зонаг; ~
инженер хєрзахуыр инженер 3. хєрз-
хъєд; - чертёж хєрзхъєд чертёж
гранат1, -а, м. бот. гранат (хуссайраг
бєлас ємє йє дыргъ)
гранат2, -а, м. гранат (зынаргъ дуры мыг-
гаг)
граната, -ы, ж. воен. гранат(є); ручная
- къухы хєсгє гранат(є); бросить
гранату гранат(є) фехсын
гранатовый1, -ая, -ое гранат, гранаты—;
гранатовый сок гранаты дон
гранатовый2, -ая, -ое гранат,
гранаты—; гранатовый браслет гранат
цонгдарєн
гранатомёт, -а, м. воен. гранатєхсєн
гранатомётчик, -а, м. воен. гранатєхсєг
грандиозный, -ая, -ое егъау, стыр;
грандиозное строительство егъау
арєзтад; грандиозные замыслы стыр
фєндтє
гранёный, -ая, -ое кєрдгє, тигъджын; ~
стакан тигъджын агуывзє
гранит, -а, м. гранит
гранитный, -ая, -ое гранит, гранитон
гранить, -ню, -нйшь, несов. тигъджын
кєнын; ~ алмазы алмаситє тигъджын
кєнын
граница, -ы, ж. 1. арєн; государственная
~ паддзахадон арєн 2. чаще мн.
границы перен. кєрон; всему есть
границы алцємєн дєр ис кєрон ¦
за границей фєсарєны; за границу
фєсарєнмє; из-за границы фєса-
рєнєй
граничить, тк. 3 л. -чит, несов. ємарєн
(ємауєдз) уын; Россия граничит
с Казахстаном Уєрєсе ємарєн у
Казахстанимє
гранка, -и, ж. полигр. гранкє; править
гранки гранкєтє раст кєнын
грант, -а, м. грант (иурєстєгон субсиди);
выиграть ~ грант рамбулын
гранула, -ы, ж. гранулє
гранулированный, -ая, -ое гранулє-
гонд; гранулированные удобрения
гранулєгонд хъацєнтє
грань, -и, ж. тигъ, арєнєг; грани куба
матем. кубы арєнєгтє ¦ на грани
войны хєстєввонг
граф, -а, м. граф
графа, -ы, ж. графа (гєххєттыл верти-
калон таг)
график1, -а, м. график; — движения
поездов поездты цыды график;
работать по графику графикмє
гєсгє кусын; ~ функции матем. фун-
кцийы график
график2, -а, м. иск. график (нывгєнєг)
графика, -и, ж. в разн. знач. графикє;
книжная — чиныджы графикє;
осетинская ~ лингв, ирон графикє;
компьютерная ~ инф. компьютерон
графикє
графин, -а, м. графин; ~ араки арахъхъы
графин
графит, -а, м. графит (фысссен саудур)
графический, -ая, -ое графикой;
графическое изображение графикой
хуыз; графическое решение
уравнения матем. ємбєрцады графикой
сконд
граффити, неизм., иск. граффити
грациозный, -ая, -ое грациозон, айв,
гуырвидауц
126

гроза
грация, -и, ж. грани
грач, -а, м. зоол. цъиах, саухалон; диг.
цъах
гребенщик, -а, м. бот. ехсхъєд; диг.
єхсигъєдє, уесгъєдє
гребень, гребня, м. 1. сєрвасєн 2. къоп-
па; петушиный ~ уасєджы къоппа
3. (горы) рагъ
гребец, -бца, м. бєлєгътєрєг, чематєрєг
гребешок, -шка, м. 1. (гребёнка) сєрвасєн
2. (у птиц) къоппа
гребёнка, -и, ж. сєрвасєн
гребля, -и, ж. спорт, бєлєгътєрын,
чематєрын
гребной, -ая, -бе бєлєгътєрєн; - спорт
спорт, бєлєгътєрєн спорт
грезить, -жу, -зишь, несов. сєнттє цєгъ-
дын, сєнтты ацєуын, бєллын
грейдер, -а, м. грейдер
грейпфрут, -а, м. грейпфрут
грейпфрутовый, -ая, -ое грейпфруты-;
грейпфрутовый сок грейпфруты дон
греки, род. греков (ед. грек м. гречанка ж.)
грекъєгтє, бердзенєгтє
грелка, -и, ж. хъармгєнєн
греметь, -млю, -мйшь, несов. 1. нєрын,
гуыр-гуыр (гуыбар-гуыбур) кєнын;
~ посудой мигєнєнтєй
гуыбар-гуыбур кєнын; гром гремит арв нєры
2. перен. хъуысын; слава о нём
гремела по всей стране йє кой єп-
пєт бєстєйыл айхъуысти
гремучий, -ая, -еенєргє, гуыргуыргєнгє
¦ гремучий газ нєргє газ; гремучая
змея дзєгъдзєгъгєнєг калм
грести1, гребу, гребёшь, несов. бєлєгъ
(чема) тєрьтн; - вёслами фиййєгтєй
бєлєгъ тєрын
грести2, гребу, гребёшь, несов. ссивын; ~
сено хос ссивын
греть, -ею, -еешь, несов. 1. что хъарм
(тєвд) кєнын; ~ воду дон тєвд кєнын
2. кого-что тавын, хъарм (тєвд)
кєнын; солнце греет хур тавы
греться, -ёюсь, -еешься, несов. 1. хи
тавын (хи хъарм) кєнын, тєфсын; ~
на солнце хурмє хи тавын 2. хъарм
(тєвд) кєнын; вода греется дон тєвд
кєны
грех, -а, м. 1. рел. тєригъєд 2. перен.
рєдыд
грецкий, -ая, -ое: - орех єнгуз
гречавка, -и, ж. бот. къєдзнизы хос
греческий, -ая, -ое грекъаг, бердзенаг
гречиха, -и, ж. бот. сауфагє
гречневый, -ая, -ое сауфагєйы—, сау-
фагє-; гречневая каша сауфагєйы
кас
грешить, -шу, -шйшь, несов. 1. тє-
ригъєдтє кєнын 2. перен. рєдийын;
~ против истины єцєгдзинадєй
чиуын, рєдийын
грешник, -а, м. тєригъєдджын
грешница, -ы, ж. тєригъєдджын (сыл-
гоймаг)
грешный, -ая, -ое тєригъєдджын
грёза, -ы, ж. сєнттє, бєллиц
гриб, -а, м. бот. зокъо, къозо; ~ на дереве
сойгуырдз; диг. сойнигурдз
грибной, -ая, -бе зокъойы—, къозойы—
грибок, -ка, м. (для закваски кефира)
къєпы; диг. къєпу
грйва, -ы, ж. барц; конская - бєхы барц
гривенник, -а, м. разг. дыуує суарийы
A0 капеччы)
грим, -а, м. грим; наложить на лицо ~
цєсгомыл грим сєвєрын
гримаса, -ы, ж. гримасє, дзагъул; делать
гримасы дзагъултє кєнын
гримасничать, -чаю, -чаешь, несов.
дзагъултє кєнын
гримировать, -рую, -руешь, несов. грим
євєрын
гримироваться, -руюсь, -руешься,
несов. грим євєрын (хиуыл)
грипп, -а, м. мед. грипп; болеть гриппом
гриппєй сєйын
гроб, -а, м. {предл. о гробе и в гробу) мар-
дычырын, табєт ¦ до гроба кєронмє,
мєлєтмє
гробница, -ы, ж. зєппадз
гробовой, -ая, -ое ингєны—, мєрдон—,
чырыны—; гробовая тишина мєрдон
сабырдзинад
гробовщик, -а, м. марды чырынтє аразєг
гроза, -ы, ж. 1. къєвда, тєрккъєвда;
летние грозы сєрдыгон къєвдатє
2. перен. азар
127

гроздь
гроздь, -и, ж. пуцал, цупал; - винограда
сєнєфсиры пуцал
грозить, грожу, грозишь, несов. єр-
тхъирєн кєнын, євзидын, тасы
єфтауын; ~ палкой лєдзєгєй єв-
зидын; ему грозит опасность тас ын
у, тєссаг раны ис
грозиться, грожусь, грозишься, несов.
єртхъирєнтє кєнын
грозный, -ая, -ое карз, тызмєг, тасуадзєг;
~ взгляд тызмєг цєстєнгас; грозная
сила карз тых
грозовой, -ая, -ое къєвдайы-; грозовая
туча саувадыг
гром, -а, м. 1. єрвнєрын, арвы гуыр-
гуыр; раскаты грома арвы нєрын
2. перен. нєрын; — аплодисментов
къухємдзєгъды нєрын; — канонады
сармадзанты нєрын ¦ как громом
поражённый єрвдзавдау, єрвдзєфау
громада, -ы, ж. рєдзєгъд (тє), сиахъ;
громады гор хєхты рєдзєгъдтє
громадный, -ая, -ое тынг стыр, фы-
рыстыр, сиахъ; - город тынг стыр
горєт; громадная разница фырыстыр
хицєндзинад
громить, -млю, -мйшь, несов. пырх кє-
нын, дєрєн кєнын; ~ врага знаджы
дєрєн кєнын
громкий, -ая, -ое 1. хъєрєй; - смех
хъєрєй худт 2. перен. дардыл хъуыст,
разагъд; громкое имя дардыл хъуыст
ном, разагъд ном
громко, наречие хъєрєй; ~ говорить
хъєрєй дзурын
громкоговоритель, -я,м. хъєрєйдзурєн
громовой, -ая, -ое 1. єрвнєрєн, нєргє;
громовые раскаты арвы гуыр-гуыр
2. перен. нєргє; ~ голос нєргє хъєлєс
громогласно, наречие хъєрєй, єргомєй;
~ заявить хъєрєй расидын
громоздить, -зжу, -здйшь, несов. цыр-
хын, кєрєдзиуыл калын, рєдзєгъдтє
кєнын
громоздиться, тк. 3 л. -здйтся, несов.
хєрдмє цєуын, хєрдмє хизын
громоздкий, -ая, -ое зынхєссєн, дын-
джыртє; громоздкая мебель дын-
джыртє хєдзарыдзауматє
громоотвод, -а, м. нєрыздах
громче, сравн. ст. к громкий и громко;
говори ~ хъєрдєрєй дзур
громыхать, -хаю, -хаешь, несов. гыбар-
гыбур кєнын
гроссмейстер, -а, м. гиахм. гроссмейстер
грот, -а, м. лєгєт
грохнуть, -ну, -нешь, сов. однокр., разг.
ныггуыпп кєнын, ныггуыпп ласын
грохнуться, -нусь, -нешься, сов., разг.
(хи) ныггуыпп кєнын; грохнулся
наземь йє тъєпп зєххыл фєцыд
грохот1, -а, м. гуыр-гуыр, гыбар-гыбур
грохот2, -а, м. (решето) сыхырна
грохотанье, -ья, с. гуыр-гуыр,
гыбар-гыбур, нєрын
грохотать, -хочу, -хочешь, несов. гуыр-
гуыр кєнын, гыбар-гыбур кєнын;
гром грохочет арв гуыр-гуыр кєны
грош, -а, м. грош, капеччы єрдєг; у меня
нет ни гроша капеччы ’рдєг дєр мєм
нєй
грубеть, -ею, -еешь, несов. гуырымыхъхъ
кєнын
грубить, -блю, -бишь, несов. гуыры-
мыхъхъєй (єнєхсєст) дзурын
грубиян, -а, м. гуырымыхъхъ
грубо, наречие гуырымыхъхъєй
грубость, -и, ж. 1. гуырымыхъдзи-
над, єнєхсєстдзинад 2. єнєхсєст
ныхас; говорить грубости єнєхсєст
ныхєстє кєнын
грубый, -ая, -ое 1. гуырымыхъхъ, єнє-
хсєст; ~ человек єнєхсєст адєймаг
2. єнєхсєст, дєрзєг; грубое сукно
єнєхсєст фєсмын 3. уєлєнгай; ~
подсчёт уєлєнгай нымад ¦ грубая
ошибка гуымиры рєдыд
груда, -ы, ж. кєри, рєдзєгъд, цагъд,
цєнд; - камней дурты цєнд
грудйнка, -и, ж. мурзєг
грудной, -ая, -ое 1. риу-, риуы-; грудная
клетка анат. риугуыдыр 2. дзидзи-
дай; - ребёнок дзидзидай сывєллон
грудобрюшный, -ая, -ое: грудобрюшная
преграда (диафрагма) анат. фєлин,
астєугау, диафрагмє
грудь, ж. (род. груди и уст. груди, предл.
о груди, в груди) 1. риу; широкая
128

гудеть
~ фєтєн риу 2. (женская) риу,
дзидзи; кормить ребёнка грудью
сывєллонєн риу (дзидзи) дарын
груз, -а, м. уаргъ; ценный ~ зынаргъ уаргъ
грузинский, -ая, -ое гуырдзиаг; ~ язык
гуырдзиаг євзаг
грузины, род. грузин (ед. грузин м.,
грузинка ж.) гуырдзы
грузить, гружу, грузишь, несов. євгєнын,
цырхын, уаргъ євєрын; — мешки в
машину голлєгтє машинєйы
цырхын
грузный, -ая, -ое уєззау, стєвдтє арєзт;
- человек стєвдтє арєзт адєймаг
грузовик, -а, м. уєзласєн (машинє)
грузовой, -ая, -6е уєззау, уєзласєн; ~
транспорт уєзласєн транспорт
грузооборот, -а, м. уєргъты зилдух
грузоподъёмность, -и, ж. уаргъисынад
грузоподъёмный, -ая, -ое уаргъисєн; ~
кран уаргъисєн кран
грузчик, -а. м. уаргъхєссєг, уєзхєссєг
грунт, -а, м. зєхх, зєхцъар; песчаный ~
змисджын зєхх
группа, -ы, ж. къорд, группє; диг. къуар;
~ людей адємы къорд; руководитель
рабочей группы кусєг къорды
разамонєг
группирование, -я, с. машем, къордтє
кєнынад
группировка, -и, ж. къорд, иугонд; диг.
къуар
групповой, -ая, -ое къорды-, къордон,
группой; групповые занятия къордон
ахуыртє
грустить, грущу, грустишь, лесов.
єнкъард кєнын, єрхєндєг кєнын,
хъыг кєнын
грустно, 1. наречие єнкъард, єрхєндєг;
диг. єрхун, мєтъєл 2. е знач. сказ.
безл. кому єнкъард у; мне ~ єнкъард
мыну
грустный, -ая, -ое єнкъард, єрхєндєг;
диг. єрхун, мєтъєл; — взор єнкъард
цєстєнгас
грусть, -и, ж. єнкъарддзинад, єрхєн-
дєгдзинад
груша, -и, ж. бот. 1. {плод) кєрдо 2.
(дерево) кєрдо, кєрдо бєлас; диг. кєрдту
грыжа, -и, ж. мед. цєлмартєн, къуыллау
грызть, -зу, -зёшь, несов. єхсынын; ~
кость стєг єхсынын
грызться, -зусь, -зёшься, несов. 1. кєрє-
дзиуыл дєндагєй хєцын, кєрєдзи
тонын; собаки грызутся куыйтє
кєрєдзи тонынц 2. перен. (ссориться)
хыл кєнын, кєрєдзи тонын
грызун, -а, ы.зоол. єхсынєг; диг. єхсинєг
гряда, -ы, ж. 1. см. грядка; 2. рєгъ,
рєнхъ; ~ облаков мигъты рєгътє;
горная — хохы рєнхъ
грядка, -и, ж. хуым, татха
грядущий, -ая, -ее фидєн; ~ день сомбон
грязнить, -ню, -нйшь, несов. чъизи
кєнын
грязно, 1. наречие чъизи, цъыф; диг. цъу-
мур 2. в знач. сказ. безл. чъизи у, цъыф
у; на улице ~ уынджы цъыф у
грязный, -ая, -ое 1. чъизи, цъыф; диг.
цъумур; грязная дорога цъыф
фєндаг; грязные руки чъизи къухтє
2. перен. цъаммар; грязное дело цъам-
мар хъуыддаг
грязь, -и, ж. чъизи, цъыф
грянуть, тк. 3 л. -ет, сов. 1. ныггуыпп
кєнын, ныннєрын; грянул гром арв
ныннєрыд 2. перен. ныггуыпп кєиын,
райдайын; грянул бой ныггуыпп
кодта хєст
губа1, -ы, ж. был; верхняя — уєллаг был;
нижняя ~ бинаг был; сжать губы
былтє нылхъивын ¦ надуть губы
фєтєргай уын
губа2, -ы, ж. геогр. доны сыг
губительный, -ая, -ое сафєг, бынгєнєг,
зиангєнєг, марєг, цєгъдєг;
губительное влияние сафєг тєфаг, зиангєнєг
тєфаг
губйть, гублю, губишь, несов. сафын,
сєфтмє тєрын, бын кєнын, цєгъдын,
марын
губной, -ая, -ое былы-, былон; губная
помада былтє ахорєн; ~ звук лингв.
былон мыр
гудение, -я, с. гуыз-гуыз, гуым-гуым,
гуыв-гуыв
гудеть, гужу, гудишь, несов. гуыз-гуыз
кєнын, уасын, гуыв-гуыв кєнын;
129

гудеть
ветер гудит в трубе дымгє уасы хє-
тєлы; пчёлы гудят мыдыбындзытє
гуыв-гуыв кєнынц
гудок, -а, м. гуымєг, гудок
гуж, -а, м. гужи ,
гужевой, -ая, -бе бєхтєй (галтєй) ласгє
гул, -а, м. гуыр-гуыр, гуыв-гуыв, уынєр; ~
моря денджызы уынєр
гулкий, -ая, -ое азєлгє, нєргє, араугє;
гулкие своды азєлгє цар; ~ звук
выстрела гєрахы араугє зєл
гулянье, -я, с. озер, тезгъо; народные
гулянья адємон тезгъотє
гулять, -яю, -яешь, несов. тезгъо кєнын
гуманизм, -а, м. гуманизм, адємуар-
зондзинад
гуманитарный, -ая, -ое гуманитарон;
гуманитарные науки гуманитарон
зонєдтє; гуманитарная помощь
гуманитарон єххуыс; гуманитарное
образование гуманитарон ахуырад
гуманность, -и, ж. адємуарзондзинад;
проявить ~ адємуарзондзинад равди-
сын
гуманный, -ая, -ое адємуарзон; ~
поступок адємуарзон ми
гумно, -а, с. агъуыстмус
гурт, -а, м. дзуг, єрдонг; гурты овец фосы
дзугтє
гурьба, -ы, ж. гуыр, тыгуыр; ~ ребят
сывєллєттьт тыгуыр; идти гурьбой
тыгуырєй цєуын
гусак, -а, м. нєл хъаз
гусеница, -ы, ж. 1. зоол. сынтъ, єлыз,
къуыдыргалм; диг. єлуиз, синтъи
2. тех. гусеницє; гусеницы трактора
тракторы гусеницєтє
гусеничный, -ая, ое: ~ трактор калм-
дзалх трактор
гусёнок, (род. гусёнка; мн. гусята) хъазы
цъиу
гусиный, -ая, -ое хъазы-
густёть, тк. 3 л. -ёет, несов. бєзджын
кєнын, сутыр кєнын
густой, -ая, -бе 1. бєзджын; тар; густые
волосы бєзджын дзыккутє; — лес
тар хъєд 2. бєзджын, сутыр; густая
сметана бєзджын хъаймагъ; ~ дым
бєзджын фєздєг; густая каша сутыр
кас
гусыня, -и, ж. зоол. сыл хъаз
гусь, -я, м. зоол. хъаз
гуськом, наречие халєй, кєрєдзи фєдыл;
идти ~ халєй цєуын
гусятина, -ы, ж. хъазыфыд
гуща, -и, ж. 1. бєзджын; кофейная ~ ко-
фейы бєзджын 2. тар; в гуще леса
хъєды тары
гяур, -а, м.рел. джауыр
130

далёкий
д
да1, частица 1. утв. о, ай-гъай, бєлвырд,
афтє; ты придёшь завтра? - Да,
приду райсом єрбацєудзынє? - О, єрба-
цєудзынєн 2. вопр. нє, єцєг, єццєй,
єццєй нє; он уезжает в Москву, —
Да? уый Мєскуымє цєуы. — Єцєг?;
ты был там, да? уыдтє уым, єццєй?
3. (кстати) о, хєдєгай; да, чуть не
забыл! о, рох мє куы кодта!; ах, да! о,
хєдєгай! 4. разг. (как же) о, куыннє;
я найду тебе книгу. - Да, найдёшь!
єз дын чиныг ссардзынєн. - Куыннє,
ссардзынє! ¦ да здравствует! уєлахиз
уєд!; да здравствует дружба народов!
уєлахиз уєд адємты хєлардзинад!
да2, союз 1. соед. ємє; я да ты єз ємє
ды; купил книгу, да ещё какую
интересную чиныг балхєдтон ємє
уымєй дєр диссаг 2. против, фєлє;
хотел пойти в кино, да не удалось
киномє цєуинаг уыдтєн, фєлє мє
къухы нє бафтыд
дабы, союз, уст. цємєй; пришёл, дабы
сказать вам єрбацыдтєн, цємєй уын
зєгъон
давать, даю, даёшь, несов. 1. несов. к
дать дєттын; ~ деньги єхца дєттын;
~ слово дзырд дєттын 2. повел, с
неопред, или с 1 л. мн. буд.: давай [те]
цєй, цєй ємє; давай споём цєй ємє
азарєм; давайте дружить цєй ємє
балымєн уєм
даваться, даюсь, даёшься, несов.; см.
даться; математика ему не даётся
математикєйє йын ницы єнтысы
давеча, наречие, уст., прост, єрдєбон,
айразмє
давешний, -яя, -ее айразмєйы, єрдє-
боны; ~ разговор айразмєйы ныхас
давить, -влю, -вишь, несов. 1. уєз кєнын,
єнцайын; снег давит на крышу
мит царыл уєз кєны 2. єлхъивын;
воротник давит шею єфцєггот
бєрзєй єлхъивы 3. лємарын, цъєл
кєнын; ~ виноград сєнєфсир лєма-
рын 4. (убивать, душить) цъист
кєнын
давиться, -влюсь, -вишься, песов.
1. хъуыры ныхсын, хурх кєнын;
костью стєгєй хурх кєнын 2. перен.
хурх кєнын; — от смеха фыр худєгєй
хурх кєнын
давка, -и, ж. єнтъыснєг; — у входа
бацєуєны єнтъыснєг
давление, -я, с. 1. єлхъывд; ~ воды
доны єлхъывд; атмосферное ~
атмосферєйы єлхъывд; кровяное ~
туджы єлхъывд 2. перен. уєз, хъо-
мыс; под давлением обстоятельств
уавєрты уєзы бын; оказывать ~ на
кого-либо искємє хъомыс дарын
давний, -яя, -ее рагон; давние времена
рагон замантє; с давних пор рагєй; ~
друг рагон лымєн
давно, наречие 1. раджы, раджы заманы;
это было — уый раджы уыдис 2. рагєй;
он живёт здесь ~ уый ам рагєй цєры
¦ давно бы так раджы афтє хъуыд;
давным-давно раджыма-раджы, тынг
раджы
давность, -и, ж. ивгъуыдад, рагонад
давным-давно, наречие, разг. раджыма-
раджы, тынг раджы, незаманы, кєд
ємє кєд
даже, частица 1. у сил. и выдел, єгє-
рыстємєй, дєр ма, суанг ма; - он
придёт суанг ма уый дєр єрбацєудзєн;
он ~ воды не выпил дон дєр ма нє
банызта 2. в знач. присоед. союза суанг
ма; было очень тепло, ~ жарко тынг
хъарм уыд, суанг ма єнтєф дєр уыд
дактиль, -я, м.лит. дактиль (ємдзєвгєйы
єртєуєнгон бєрг{)
далее, наречие, см. дальше ¦ и так далее
(и т.д.) ємє афтє дарддєр (є.а.д.)
далёкий, -ая, -ое 1. дард; диг. изол; ~
путь дард фєндаг 2. дард; рагон;
далёкое прошлое рагон ивгъуыд
131

далёкий
афон; далёкое будущее дард фидєн
3. перен. (чуждый) єцєгєлон, дард;
они далеки друг от друга уыдон
кєрєдзийєн єцєгєлон сты; его
слова далеки от истины йє ныхєстє
єцєгдзинадєй дард сты ¦ я далёк от
мысли, что... мє хъуыдыйы дєр нєй
далеко, 1. наречие дард; диг. изол; я живу
- от вас єз сымахєй дард цєрын 2. в
знач. сказ. безл. дард у; до города ещё
- горєтмє нырма дард у ¦ далеко за
полночь ємбисєхсєвєй бирє рауади;
ему далеко за сорок дыууиссєдзєй
йыл бирє фылдєр рауади; далеко
не... єппындєр нє...; он далеко не
трус єппындєр тєппуд нєу; далеко
пойти дард ацєуын, єнтыстдзинєдтє
къухы бафтын
даль, -и, ж. (предл. о дали, в дали) I. дард;
не пойду в такую ~ афтє дард нє
ацєудзынєн 2. (простор) тыгъдад,
фєтєн
дальнейший, -ая, -ее дарддєр;
воздержаться от дальнейших
расспросов дарддєры фєрстытєй хиуыл
фєхєцын; в дальнейшем дарддєр,
фидєны
дальний, -яя, -ее в разн. знач. дард;
дальняя дорога дард фєндаг; -
родственник дард єрвад
дальнобойный, -ая, -ое дардмєхсгє,
дардмєцєвєг; дальнобойное орудие
дардмєхсгє сармадзан
дальновидный, -ая, -ое дєрдтыл хъуы-
дыгєнаг, дардмєуынаг; ~ политик
дєрдтыл хъуыдыгєнаг адєймаг
дальнозоркий, -ая, -ое дєрддзєст
дальнозоркость, -и, ж. мед. дєрд-
дзєстдзинад
дальномер, -а, м. дєрддзєг барєн
дальность, -и, ж. дєрддзєг; — полёта
снаряда воен. сармадзаны нємыджы
атахты дєрддзєг
дальше, 1. сравн. ст. к далёкий и
далеко дарддєр; до города не ~
двух километров горєтмє дыуує
километрєй дарддєр нєу 2. нареч.
(затем) дарддєр, уый фєстє; что
будет ~? цы уыдзєн дарддєр? 3.
наречие {продолжая начатое) дарддєр;
рассказывай ~ дзур дарддєр
дама, -ы, ж. сылгоймаг
дамба, -ы, ж. кулдыф, ауазєн, дургуыф
дамский, -ая, -ое сылгоймаджы-
данник, -а, м. ист. хъалондар
данные, -ых, мн. скл. как прил. 1. бєрєг-
гєнєнтє; цифровые ~ нымєцон
бєрєггєнєнтє; по официальным
данным официален бєрєггєнєнтєм
гєсгє 2. курдиат, хъомад, миниуєг;
у этого спортсмена хорошие ~ ацы
спортсмен курдиатджын у
данный, -ая, -ое ацы, лєвєрд; в данном
случае ацы хатт; в данное время ацы
рєстєг ¦ данная величина матам.
лєвєрд ас
дано см. дать лєвєрд у
дань, -и, ж. ист. хъалон, хардз; диг. фєдгє
¦ отдать дань уважения кому-либо
искємєн цытлєвєрды кад скєнын
дар, -а, м. 1. лєвар; принести в ~
лєвар скєнын 2. курдиат, миниуєг;
поэтический ~ поэтикой курдиат ¦ он
лишился дара речи бамыр и
дарёный, -ая, -ое лєвар-, лєваргонд;
дарёная вещь лєвар дзаума ¦
дарёному коню в зубы не смотрят поел.
лєвар бєх дєндагєй не сгарынц
дарить, дарю, даришь, несов. лєвар
кєнын; ~ что-либо на память исты
зєрдылдарынєн лєвар кєньтн
дармоед, -а, м.разг. лєвархор, єввонгхор
дарование, -я, с. курдиат; музыкальное
~ музыкалон курдиат
даровитый, -ая, -ое курдиатджын; ~
юноша — курдиатджын лєппу; ~
художник курдиатджын нывгєнєг
даром, наречие 1. лєвар, єввонгєй;
получить ~ лєвар райсын 2. уєгъды,
дзєгъєлы; - тратить время дзє-
гъєлы рєстєг сафын ¦ это ему
даром не пройдёт уый йын афтє нє
баззайдзєн
дарственный, -ая, -ое лєвары;
дарственная надпись лєвары фыст
дата, -ы, ж. датє, бєлвырд бон, рєстєг;
исторические даты историон датєтє;
~ рождения райгуырды бєлвырд бон
132

двигать
дательный, -ая, -ое: — падёж лингв.
дєттынон хауєн
датированный, -ая, -ое датєгонд
датировать, -рую, -руешь, сов., несов.
датє сєвєрын (євєрын); ~ заявление
курдиатыл датє євєрын
датский, -ая, -ое даниаг; - язык даниаг
євзаг
датчане, род. датчан (датчанин, -а, м.,
датчанка, -и, ж.) даниєгтє
дать, особ, спр., сов. 1. раттын, авєрын; ~
книгу чиныг раттын; дай мне воды дон
мын авєр; ~ свой адрес хи адрес
раттын; ~ орден орден раттын 2. раттын;
~ работу куыст раттын; ~ место бынат
раттын 3. бауадзын; — возможность
что-либо сделать исты бакєнын
бауадзын; не ~ спать кому-либо искєй
хуыссын нє бауадзын; дайте мне
выйти бауадзут мє ацєуын 4. раттын,
саразын; — спектакль спектакль
раттын; ~ обед сихор саразын 5. с сущ.:
~ звонок дзєнгєрєг раттын; — клятву
ард бахєрын; ~ разрешение бар
раттын; ~ совет бауынаффє кєнын,
уынаффє бахєссын; ~ согласие сразы
уын; ~ телеграмму телеграммє
раттын ¦ дать слово а) (для выступления)
ныхасы бар раттын б) (пообегцать)
зєрдє бавєрын
даться, особ. спр.у сов. 1. чаще с отриц.
бакомын, къухы бафтын; я не дамся в
обман сайын нє бакомдзынєн 2. тк.
3 л. єнтысын; математика ему не
далась математикєйє йын ницы бан-
тыст
дача, -и, ж. дачє, ныдєн, ныдєнуат; жить
на даче ныдєнуаты цєрын
два, числ. колич. дыуує; ~ ученика дыуує
ахуыргєнинаджы ¦ в два счёта тынг
тагъд; рассказать в двух словах
цыбырєй радзурын; он живёт в двух
шагах от школы скъоламє хєстєг
цєры
двадцатилетие, -я, с. дыууын азы бон
двадцатилетний, -яя, -ее ссєдзазыккон;
(о возрасте) ссєдзаздзыд
двадцатипятилетие, -я, с. фондз ємє
ссєдз азы бон
двадцатипятилетний, -яя, -ее фондз
ємє ссєдзазыккон; (о возрасте)
фондз ємє ссєдзаздзыд
двадцатйчный, -ая, -ое ссєдзгєйттєй
(дыууынон); двадцатйчная система
счисления матем. ссєдзгєйттєй ны-
мады системє
двадцатый, числ. порядк. -ая, -ое
ссєдзєм, дыууынєм; ~ век ссєдзєм
єнус
двадцать, числ. колич. ссєдз,
дыууын; ~ человек ссєдз адєймаджы; ~
разделить на два ссєдз дыууєйыл
адих кєнын
дважды, наречие дыуує хатты; я был у
него ~ єз єм дыуує хатты уыдтєн; ~
два — четыре дыуує хатты дыуує -
цыппар ¦ как дважды два хєрз бєрєг
двенадцатиперстный, -ая, -ое дыууа-
дєсєнгуылдзон;
двенадцатиперстная кишка анат. дыууадєсєн-
гуылдзон тъанг
двенадцатиструнный, -ая, -ое,муз. дыу-
уадєстєнон; двенадцатиструнная
арфа дыууадєстєнон фєндыр
двенадцатый, числ. порядк. -ая, -ое
дыууадєсєм
двенадцать, числ. колич. дыууадєс;
дважды шесть — дыуує хатты єхсєз
уыдзєн дыууадєс
дверной, -ая, -ое дуары-; ~ замок дуары
гуыдыр
дверь, -и, ж. (о двери, на двери) дуар;
входная ~ бацєуєн дуар; открыть
— дуар бакєнын; закрыть ~ дуар
сєхгєнын; стоять в дверях дуары
цур лєууын ¦ при закрытых дверях
єнє євдисєнєй
двести, числ. дыууєсєдє; книги выдали
двумстам ученикам чингуытє рад-
той дыууєсєдє ахуыргєнинагєн
двигатель, -я, м. змєлынгєнєг, агайєг;
— внутреннего сгорания мидсудзгє
змєлынгєнєг
двигать, -аю, -аешь и движу, движешь,
несов. 1. кого-что схойын, агайын,
ласын; ~ мебель хєдзары дзауматє
схойын 2. чем змєлын кєнын; ~
пальцами єнгуылдзтє змєлын кєнын
133

двигать
3. что, тк. 3 л. движет кусын кєнын,
архайын кєнын; вода движет колесо
дон цалх змєлын кєны
двигаться, -гаюсь, -гаешься и движусь,
движешься, несов. 1. цєуын;
вперёд размє цєуын 2. зилын; стрелки
движутся стрелкєтє зилынц; Земля
движется вокруг Солнца Хур Зєххы
алфамбылай зилы 3. змєлын, тєлфын;
не двигайся! ма тєлф! 4.
(отправляться) раст (нєхстєр) кєнын
движение, -я, с. 1. змєлд, цыд;
вращательное ~ зилдух змєлд;
винтовое ~ лєсгєрон змєлд;
вихревое - зилгє-здухгє змєлд;
замедленное ~ фєсындєггонд змєлд;
колебательное ~ физ. єнкъуысгє
змєлд; криволинейное ~ физ. зылын-
хаххон цыд; круговое ~ зилгє цыд;
неравномерное - физ. єнємбєрцон
змєлд; относительное — физ. ахастон
змєлд; отражённое ~ схъиугє змєлд;
поступательное ~ физ. размє змєлд;
прямолинейное — физ. растхаххон
цыд; равномерное - физ. ємбєрцон
змєлд; равномерно-замедленное ~
фыз. ємбєрц фєсындєггонд змєлд;
равномерно-ускоренное ~ физ. єм-
бєрц фєтагъддєргонд змєлд;
равнопеременное ~ физ. ємбєрцивгє
змєлд; равноускоренное ~ физ. єм-
бєрц атагъдадон змєлд 2. (езда)
цыд, цєуын; — поезда поезды цыд;
правила уличного движения уынг-
ты змєлды уагєвєрдтє 3. (жест,
положение тела) змєлд, жест;
неловкое ~ єнарєхст змєлд; лежать
без движения єнєзмєлгєйє хуыс-
сын 4. перен. змєлд; общественное ~
єхсєнадон змєлд
движимый, -ая, -ое змєлгє; движимое
имущество змєлгє мулк
движущий, -ая, -ее агайєг, схойєг,
змєлынгєнєг; движущая сила змє-
лынгєнєг тьхх
движущийся, -аяся, -ееся змєлгє;
движущаяся точка змєлгє тєпп
двинуть, -ну, -нешь, сов. фезмєлын
кєнын, фесхойын; см. двигать
двинуться, -нусь, -нешься, сов. фезмє-
лын, базмєлын; — в путь фєндагыл
араст уын; см. двигаться
двое, числ. собир. дыуує; ~ детей дыуує
сывєллоны; нас ~ мах дыуує стєм;
~ суток дыуує суткєйы ¦ за двоих
дыууєйы ємбєрц, бирє; есть за
двоих дыууєйы ємбєрц хєрын, бирє
хєрын; работать за двоих дыууєйы
ємбєрц кусын, бирє кусын
двоеборье, -я, с. спорт, дыууєхуызон
ерыс
двоевластие, -я, с. дывєрхицаудзинад
двоедушие, -я, с. дыдзєсгомдзинад
двоежёнство, -а, с. дыуує усы ракуырд
двоеточие, -я, с. дыстъєлф
двоечник, -а, м. дыууєтыл ахуыргєнинаг,
євзєр бєрєггєнєнтє исєг
ДВОИТЬСЯ, тк. 3 л. -йтся, несов. дывєр
кєнын ¦ у меня в глазах двоится
дыуує мєм зыныс
двоичный, -ая, -ое дыууєгой, дыгєйт-
тєй; двоичная система счисления
дыгєйттєй нымайыны системє, ны-
майыны дыууєгой системє
двойка, -и, ж. 1. (цифра) дыуує 2.
(оценка) дыуує, євзєр
двойник, -а, м. цєрмыстьггъд, ємхуыз;
он твой - цєрмыстыгъд дє бакодта
двойной, -ая, -ое дывєр, дывєлдєх,
дывєрццыг; двойное дно дывєлдєх
бын; двойная ширина дывєр уєрх;
— расход дывєр хардз; двойная игра
дыдзєсгом ми; ~ слой дывєр цъар,
дывєлдєх сывєлдєг
двойня, -и, ж. фаззєттє
двойняшки, -шек, мн. разг. фаззєттє
двойственность, -и, ж. дыууєрдєм-
дзинад, дывєрццыгдзинад, дыуує-
рдєм-; двойственность решения
уынаффєйы дыууєрдємдзинад
двойственный, -ая, -ое дыууєрдєм,
дывєрццыг; двойственное решение
дыууєрдєм уынаффє
двор1, -а, м. 1, кєрт; въехать во ~ кєртмє
бацєуын 2. хєдзар; в деревне сто
дворов хъєуы ис сєдє хєдзары ¦ на
дворе уынджы, єддейы; не ко двору
нє фидауы; у него ни кола ни двора
134

двухмесячный
єппындєр ын ницы ис, єнєхєдзар
двор2, -а, м. паддзах ємє йє адєм, галу-
аны адєм; царский ~ паддзахы галу-
аны адєм
дворец, -а, м. галуан; — культуры куль-
турєйы галуан; ~ бракосочетаний
къайад фидар кєныны галуан
дворник, -а, м. кєртгєс
дворняга, дворняжка, -и, ж. кєрты
куыдз
дворовый, -ая, -ое 1. ист. см. двор2
2. кєрты-; ~ пёс кєрты куыдз
дворцовый, -ая, -ое галуаны—;
дворцовые интриги галуаны хахуырдзи-
нєдтє
дворянин, -а, м. (мн. дворяне) уєздан,
тауби; он из дворян уый уєздєттєй у
дворянка, -п,женск. к дворянин
дворянский, -ая, -ое уєздєтты—, тауби-
ты—
дворянство, -а, с. уєзданад, уєздєттє,
таубитє
двоюродный, -ая, -ое: двоюродные
братья или сестры дыуує єфсымєры
зєнєг (дети двух братьев); дыуує
хойы зєнєг (дети двух сестёр); хо
ємє єфсымєры зєнєг (дети брата и
сестры); это моя двоюродная сестра
(мой — брат) уый мє фыды (мады)
єфсымєры чызг (лєппу) у; ~ брат
єрвад (со стороны отца); хєрєфырт
(со стороны матери)
двоякий, -ая, -ое дыууєхуызон, дыу-
уєрдєм; ~ способ дыууєхуызон амал;
двоякое значение дыууєрдєм ныса-
ниуєг; двоякая польза дыууєрдєм
пайда
двояковогнутый, -ая, -ое дыууєрдыгєй
къуырф; двояковогнутое стекло
дыууєрдыгєй къуырф авг
двояковыпуклый, -ая, -ое дыууєрдыгєй
къуыпп; двояковыпуклое стекло
дыууєрдыгєй къуыпп авг
двубортный, -ая, -ое дыууєбылон; ~
пиджак дыууєбылон пиджак;
двубортное пальто дыууєбылон пъалто
двуглавый, -ая, -ое дысєрон; - орёл
дысєрон цєргєс; двуглавая вершина
дысєрон цъупп
двугранный, -ая, -ое дыфахсон, дыу-
уєфахсон, дыууєарєнєгон; ~ угол
матем. дыууєарєнєгон къуым
двудольный, -ая, -ое дыууєхайон
двузначность, -и, ж. дыууєнысанон-
дзинад
двузначный, -ая, -ое дыууєнысанон;
двузначное число дыууєнысанон ны-
мєц; двузначная функция дыуує-
нысанон функци
двуколка, -и, ж. дыдзєлхыг
двукратный, -ая, -ое дывєр, дыуує
хатты; — чемпион дыуує хатты
чемпион; ~ удар дывєр цєф
двуличный, -ая, -ое дыдзєсгом, дывза-
гон; ~ человек дыдзєсгом адєймаг
двуногий, -ая, -ое дыкъахыг
двурогий, -ая, -ое дысион
двурушник, -а, м. дыдзєсгом
двурушничество,-а,с.дыдзєсгомдзинад
двускатный, -ая, -ое дывєлдах;
двускатная крыша дывєлдах уєлхєдзар
двусложный, -ая, -ое, лингв, дыуує-
уєнгон; двусложное слово дыуує-
уєнгон дзырд
двусмысленность, -и, ж. дыдзєхсєн-
дзинад
двусмысленный, -ая, -ое дыдзєхсєн;
~ ответ дыдзєхсєн дзуапп;
двусмысленная шутка дыдзєхсєн хъа-
зєнныхас
двустволка, -и, ж. дыууєхстон топп
двустишие, -я, с. дымдзєвгє
двусторонний, -яя, -ее дывєрсыг;
двустороннее соглашение (договор) ды-
вєрсыг бадзырд
двухгодичный, -ая, -ое дыууєазон;
двухгодичные курсы дыууєазон кур-
сытє; двухгодичное обучение
(стажировка) дыууєазон ахуыртє
двухдневный, -ая, -ое дыууєбойнон
двухколёсный, -ая, -ое дыууєцалхон
двухлетний, -яя, -ее 1. дыууєазон; ~
юбилей дыууєазон юбилей 2. дыу-
уєаздзыд, дыууєазыккон; ~ ребёнок
дыууєаздзыд сывєллон
двухмесячный, -ая, -ое дыууємєйон; (о
возрасте) дыууємєйдзыд; - ребёнок
дыууємєйдзыд саби
135

двухнедельный
двухнедельный, -ая, -ое дыуує-
къуырион
двухпалатный, -ая, -ое дыууєпалатон; ~
парламент полит, дыууєпалатон
парламент
двухсотый, -ая, -ое дыууєсєдєймаг
двухтомник, -а, м. дыууєтомон чиныг;
двухтомное издание Пушкина
Пушкины дыууєтомон рауагъд
двухтысячный, -ая, -ое дыууєминон
двухцветный, -ая, -ое дыууєхуызон
двухчасовой, -ая, -бе дыууєсахатон
двухэтажный, -ая, -ое дьтууєуєладзыгон
двучлен, -а, м. машем, дыуєнг (бином)
двуязычие, -я, с. дывзагондзинад,
билингвизм
двуязычный, -ая, -ое дывзагон, билин-
гвалон; — словарь дывзагон дзырдуат
дебатировать, -рую, -руешь, несов.,
книж. быцєуныхас кєнын, быцєу-
ныхас аразын; ~ вопрос фарсты
фєдыл быцєуныхас аразын
дебаты, -ов дебаттє, быцєуныхас;
горячие ~ карз дебаттє;
парламентские — парламенты дебаттє
дебёлый, -ая, -ое хєрзхаст, хєрзхуыз;
дебёлая женщина хєрзхуыз сылгой-
маг
дебет, -а, м. фин. дебет, бєрцад
дебитор, -а, м. фин. дебитор, хєсдарєг,
хєсисєг
дебош, -а, м.разг. хъаугъа, хыл; устроить
- хыл самайын
дебошир, -а, м.разг. хылкъахєг, хылмон-
даг
дебоширить, -рю, -ришь, несов., разг.
хыл къахын
дебри, -ей, тк. мн. єгайнаг ран, євицыд
ран, дзєгъєл ран; лесные ~ тархъєд;
непроходимые ~ євицыд ран
дебют, -а, м. дебют, райдайєн
дева, -ы, ж. чызг; старая — абадгє чызг
девальвация, -и, ж. фин. девальваци
девать, -аю, -аешь 1. несов., наст,
вр. фєкєнын; куда ты деваешь
мой книги? мє чингуытє мын цы
фєкєныс? 2. сов., прош. см. деть; я
забыл, куда девал блокнот ферох
мє ис, блокнот цы фєкодтон ¦ он не
знает, куда девать деньги єхца йєм
бирє ис
деваться, -аюсь, -аешься, разг. 1. несов.,
наст, фєуын; куда деваются его
тетради, неизвестно йє тетрєдтє цы
фєвєййынц, уый бєрєг нєй 2. сов.,
прош., см. деться; куда он девался?
цы фаецис?; он не знал, куда ~ от
стыда нє зыдта, фырєфсєрмєй цы
фєуыдаид
деверь, -я, м. тиу
девиз, -а, м. девиз; ~ пионеров - «Всегда
готов!» ногдзауты девиз - «Алкєддєр
цєттє!»
девица, -ы, ж. фолькл. девица, -ы, ж.
чызг; скромная девица уєздан
(бонзонгє) чызг ¦ красна девица чыз-
гайы рєсугъд
девичество, -а, с. чызгон бонтє
девичий, -ья, -ье, чызгон, чызджы-;
девичья красота чызджы рєсугъд-
дзинад; девичий голос чызджы
хъєлєс
девочка, -и, ж. чызг; маленькая ~ гыц-
цыл чызг
девственность, -и, ж. єнєвнєлддзинад,
чызгдзинад
девственный, -ая, -ое 1.
(целомудренный) єнєхєлд, єнєвнєлд 2. перен.
(чистый) сыгъдєг, єнєхєлд 3. перен.
(нетронутый, невозделанный) єгай-
нєг, єгєндєг, єнєагайд; ~ лес єгай-
нєг хъєд
девушка, -и, ж. чызг, чындздзон чызг;
стройная ~ хєрзконд чызг
девчонка, -и, ж. разг. чызг
девяносто, числ. нєуєдз, дєс ємє
цыппарыссєдзы
девяностолетие, -я, с. нєуєдз азы, дєс
ємє цыппарыссєдз азы
девяностолетний, -яя, -ее нєуєдз-
аздзыд, дєс ємє цыппарыссєдзаздзыд
девяностый, числ. порядк. -ая, -ое нє-
уєдзєм, дєс ємє цыппарыссєдзєм
девясил, -а, м. бот. тоблахъ; диг. тобо-
лахъ
девятиклассник, -а,м. фарєстємкълассон
девятилетний, -яя, -ее 1. (о возрасте)
фарастаздзыд; ~ мальчик фарастаз-
136

действительный
дзыд лєппу 2. фарастазон, фараст-
азыккон; девятилетняя школа фа-
растазон скъола
девятисотый, числ. порядк. -ая, -ое
фарастсєдєймаг
девятиэтажный, -ая, -ое фараст-
уєладзыгон; ~ дом фарастуєладзыгон
хєдзар
девятка, -и, ж. фараст
девятнадцатый, числ. порядк. -ая, -ое
нудєсєм
девятнадцать, числ. нудєс
девятый, числ. порядк. -ая, -ое фарєстєм;
- класс фарєстєм кълас
девять, числ. фараст
девятьсот, числ. фарастсєдє
дегенерат, -а, м. дегенерат, мыггагхалєг
дегенеративный, -ая, -ое дегенерати-
вон, мыггагхалєн
дегенерация, -и, ж. дегенераци, мыгга-
джы сєфт, мыггагхєлд
дёготь, -гтя, м. догъыт; диг. цъидагъє
деградация, -и, ж. деградаци, цаудмєцыд
деградировать, -рую, -руешь, несов.
цаудмє цєуын, цауддєр кєнын
дегустатор, -а, м. дегустатор, адєвзарєг
дегустация, -и, ж. дегустаци, адєвзарєн
дед, -а, м. 1. стыр фыд; фыды фыд (со
стороны отца); мады фыд (со
стороны матери) 2. {старик) зєронд лєг ¦
Дед Мороз Митын дада
дедушка, -и, м. дада, ласк, к дед
деепричастие, -я, с. лингв, фєрссагми
деепричастный, -ая, -ое, лингв, фєрс-
сагмион; ~ оборот фєрссагмион здєхт
дееспособный, -ая, -ое 1. архайынхъом
2. юр. дзуапхъом
дежурить, -рю, -ришь, несов. радгєс уын;
~ по классу къласы радгєс уын; - у
постели больного рынчынгєс уын,
рынчыны цур бадын
дежурный, -ая, -ое, прил. и в знач. сущ.
м., ж. радгєс; ~ врач радгєс дохтыр;
дежурная аптека радгєс афтек; - по
классу къласы радгєс
дежурство, -а, с. радгєсад, радгєсафон
дезертир, -а, м. дезертир (єфсадєй,
кєнє куыстєй хи сембєхсєг)
дезертировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. ралидзын
дезертирство, -а, с. дезертирдзинад
дезинфекция, -и, ж. мед. дезинфекци
(зиангєнєг микробты куынєг кєнын
хостсей); сделать дезинфекцию
дезинфекци скєнын
дезинфицировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. дезинфекци скєнын (кєнын)
дезинформировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. сайын, асайын, фєсайын
дезодорант, -а, м. дезодорант
дезорганизатор, -а, м. хъуыддагхалєг
действенный, -ая, -ое ахъазджын, аха-
дєн, хъомысджын
действие, -я, с. 1. архайд, куыст; ~
равно противодействию архайд
ємє ныхмєархайд ємхуызон сты;
выработать план действий архайды
пълан саразын; привести машину в
— машинє скусын кєнын 2. хъомыс;
продлить ~ договора бадзырды
хъомыс фєдаргъдєр кєнын 3. ахъаз,
хъомыс; лекарство оказало хорошее
~ хос хорз ахъаз фєцис 4. чаще
мн. действия митє, архєйдтытє;
самовольные действия хивєнд
митє 5. мн. нет цау, хабар, архайд; ~
произошло в двадцатых годах цау
єрцыд дыууынєм азты 6. театр.
архайд; первое ~ пьесы пьесєйы
фыццаг архайд 7. машем, архайд;
четыре действия арифметики
арифметикєйы цыппар архайды ¦
военные действия хєстон архайд
действительно, 1. наречие єцєг, єцєг-
дєр; он ~ заболел уый єцєгдєр
фєрынчын 2. вводн. ел. бєлвырд; ~, он
прав бєлвырд, уый раст у
действительность, -и, ж. єцєгдзинад,
бєлвырдад ¦ в действительности
єцєгєй
действительный, -ая, -ое 1. єцєг,
єнємєнг; действительное событие
єцєг цау 2. бєзгє; билет
действителен трое суток билет єртє
суткєйы бєзгє у ¦ действительный
залог лингв, бєлвырд миздєхєн;
действительная (военная) служба
бєлвырд службє
137

действовать
действовать, -твую, -твуешь, несов.
1. архайын, кусын; — осмотрительно
хъавгєйє архайын; аппарат не
действует аппарат нє кусы 2. ахъаз кєнын,
хъомыс дарын, хъарын; слова на него
не действуют ныхас єм нє хъары ¦
действовать на нервы мєстєй марын
действующий, -ая, -ее йє хъаруйы
(тыхы) уєвєг; ~ закон йє тыхы уєвєг
закъон ¦ действующая армия хєцєг
єфсад; действующее лицо архайєг
(удгоймаг)
декабрист, -а, м. ист. декабрист
декабрь, -я, м. декабрь, цыппурсы мєй
декабрьский, -ая, -ое декабры-; ~ мороз
декабры уазал
декада, -ы, ж. 1. декадє, дєс боны,
дєсбонон; первая ~ января янва-
ры фыццаг дєс боны 2. декадє; ~
осетинского искусства в Москве
ирон аивады декадє Мєскуыйы
декан, -а, м. декан (факультеты сєргъ-
лєуусег)
деканат, -а, м. деканат
декламация, -и, ж. декламаци
(литературой уацмыстє хъєрєй ємє аивєй
дзурын); художественная — аивадон
декламаци
декламировать, -рую, -руешь, несов.
декламаци кєнын, хъєрєй кєсын; ~
стихи ємдзєвгєтє хъєрєй кєсын
декларация, -и, ж. деклараци;
Декларация прав народов России Уєрє-
сейы адємты барты деклараци; — о
доходах єфтиєгты деклараци;
таможенная ~ илциисєны (илцидоны)
деклараци
декоративный, -ая, -ое декоративон,
фєлындєн; декоративное искусство
декоративон аивад; декоративные
растения фєлындєн зайєгойтє
декорация, -и, ж. декораци (сценєйы
фєлгонц); смена декораций декора-
циты ивд
декрет, -а, м. 1. декрет, бардзырд, закъон-
ємдых уынаффє; Декрет о мире Са-
бырдзинады тыххєй декрет; издать ~
декрет рауадзын 2.разг. декрет; уйти в
~ декреты ацєуын; выйти из декрета
декретєи рацєуын
декретный, -ая, -ое декретон; - отпуск
декретон єнцойуагъд
деланный, -ая, -ое аразгє, єфсоны-; ~
смех єфсоны худт
делать, -аю, -аешь, несов. 1. кєнын, ми
кєнын, архайын; что ты делаешь? цы
ми кєныс?; — гимнастику гимнастикє
кєнын; ничего не ~ ницы архайын 2.
аразын, кєнын; ~ станки станоктє
аразын 3. в сонет, с сущ. что: ~ выбор
євзарын; - выговор єфхєрын; ~
попытку фєлварын; ~ ошибки
рєдийын 4. (оказывать) кєнын; ~
добро людям адємєн хорздзинад
кєнын 5. кєнын; ~ несчастным
єнамонд кєнын; ~ начальником
хицау кєнын
делаться, -аюсь, -аешься, несов. 1. кє-
нын; - веселее хъєлдзєгдєр кєнын;
— скучным єнкъард кєнын; погода
делается хуже боны хъєд фыддєр
кєны 2. тк. 3 л. цєуын; что там
делается? цытє цєуы уым? 3. тк. 3 л.
євзєрын; в стене делаются трещины
къулы євзєрынц скъуыдтытє
делегат, -а, м. делегат, минєвар
делегация, -и, ж. делегаци, минєварад; в
составе делегации делегацийы рєгъы
делегировать, -рую, -руешь, сов.,
несов., офиц. 1. делегатєй арвитын
(єрвитын); ~ на съезд съездмє деле-
гатєй єрвитын 2. (офиг\иально
поручить) бахєс кєнын; ~ полномочия
єххєстбартє бахєс кєнын
деление, -я, ж. 1. дих кєнын, уарын; ~ на
части хєйттыл дих кєнын 2. машем.,
биол. дихкєнынад; — чисел нымєцты
дихкєнынад; ~ клетки чырєджы
дихкєнынад 3. дих, хай, уырынг;
ртуть в термометре поднялась на
одно ~ джынасу тєвдбарєны иу
уырынг фєбєрзонддєр
делец, -льца, м. хъуыддаджы лєг
делёж, -а, ы.разг. уєрст
деликатность, -и, ж. деликатондзинад,
уєздандзинад; проявить — уєздан-
дзинад равдисын
деликатный, -ая, -ое 1. (вежливый)
138

демократизироваться
уєздан, нымдгєнаг; ~ человек уєздан
адєймаг 2. перен., разг. (хрупкий) буц,
имонау; деликатного сложения буц
арєзт 3. (затруднительный) зын; ~
вопрос зын фарста
делимое, -ого, с. скл. как прил., матем.
дихгєнинаг
делимость, -и, ж. матем. диххъомад
делитель, -я, м. матем. дихгєнєг
делить, -лю, -лишь, несов. 1. дих (хєйт-
тє) кєнын, уарын; ~ хлеб дзул дих
кєнын; ~ пополам дыуує дихы
кєнын; ~ поровну ємиас хєйттыл
байуарын; ~ имущество мулк уарын
2. хай кєнын; ~ с кем-либо заработок
мыздєй искємєн хай кєнын 3. перен.
єрвитын; ~ с кем-либо горе и радость
мает ємє цин искєимє єрвитын
делиться, -люсь, -лишься, несов. 1. тк. 3
л. дих кєнын, уарын; десять делится
на два дєс дыууєйыл уары 2. хай
кєнын; — книгами чингуытєй хай
кєнын 3. перен. дзурын; - мыслями с
кем-либо хи хъуыдытє искємєн
дзурын
дело, -а, с. 1. куыст, хъуыддаг, ми;
привычное ~ фєлтєрд хъуыддаг; сидеть
без дела єгуыстєй бадын 2.
хъуыддаг, хєс; защита отечества — — всего
народа фыдыбєстє хъахъхъєнын у
єппєт адємы хъуыддаг; это наше
~ уый нє хєс у 3. хъуыддаг; ходить
по делу хъуыддаджы фєдыл цєуын;
у меня к нему ~ уымє мє хъуыддаг
ис 4. хъуыддаг, куыст; литейное ~
згъєруадзыны хъуыддаг 5.
хъуыддаг, хабар; — было зимой
хъуыддаг зымєджы уыд; это прошлое ~
уый ивгъуыд хабар у; как дела? цы
хабєрттє ис? 6. ми; сделать доброе
~ хорз ми бакєнын 7. юр. хъуыддаг;
гражданское ~ граждайнаг
хъуыддаг; дело об административном
правонарушении юр.
административен барад халыны хъуыддаг 8. кащ.
хъуыддаг; папка для дел хъуыддєгты
папкє ¦ то и дело иудадзыг; в самом
деле єцєгєй, бєлвырд; в чём дело?
цы хабар у?, цы ’рцыди?
деловитость, -и, ж. хъуыддагєнувыд-
дзинад
деловитый, -ая, -ое сєрєн, хъуыд-
дагєнувыд; — работник сєрєн кусєг;
— вид сєрєн хуыз
деловой, -ая, -ое 1. хъуыддаджы-;
деловые бумаги хъуыддаджы гєххєт-
тытє 2. сєрєн; ~ человек сєрєн
адєймаг ¦ деловые круги хъуыдда-
джы адєм
делопроизводитель, -я, м. хъуыддаг-
дарєг
делопроизводство, -а, с. хъуыддаг-
кєнынад
дельный, -ая, -ое 1. сєрєн,
хъуыддаджы-; ~ работник сєрєн 1сусєг
2. бєзгє; дельная мысль бєзгє
хъуыды
дельта, -ы, ж. геогр. дельтє; — Волги
Волгєйы дельтє
дельтаплан, -а, м. дельтаплан
дельфин, -а, м. зоол. дельфин, сємгєф;
диг. єргъеугєф
дельфинарий, -я, м. дельфинари, дель-
финдон
дельфиненок, -нка, м. дельфины лєп-
пын
демагог, -а, м. демагог
демагогия, -и, ж. демагоги
демаркационный, -ая, -ое демаркацион;
демаркационная линия демаркацион
хахх, арєнхахх
демаркация, -и, ж. демаркаци
демобилизация, -и, ж. демобилизаци
демобилизованный, -ая, -ое демобили-
зацигонд
демобилизовать, -зую, -зуешь, сов.,
несов. демобилизаци кєнын (скєнын)
демобилизоваться, -зуюсь, -зуешься,
сов., несов. демобилизацигонд цєуын
демограф, -а, м. демограф
демография, -и, ж. демографи
демографический, -ая, -ое демографи-
он; демографическая ситуация де-
мографион уавєр
демократ, -а, м. полит, демократ
демократизировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. демократизаци кєнын
демократизироваться, -руюсь, -ру-
139

демократизироваться
ешься, сов., несов. демократизацигонд
цєуын
демократизм, -а, м. полит, демократизм;
— в общественной жизни єхсєнадон
царды демократизм ,
демократический, -ая, -ое, полит,
демократов
демократия, -и. ж. полит, демокра-
ти; народная ~ адємон демократи;
внутрипартийная — мидпартион
демократи; борьба за демократию де-
мократийы сєрыл тох
демон, -а, м. иблис, зин, демон
демонстрант, -а, м. демонстрант, де-
монстрацийы цєуєг
демонстративно, наречие єргомєй;
~ покинуть собрание єргомєй єм-
бырдєй рацєуын
демонстративный, -ая, -ое
демонстративен, єргом
демонстрация, -и, ж. 1. демонстраци;
праздничная ~ бєрєгбоны
демонстраци; — протеста ныхлєвєрды
демонстраци 2. равдыст; ~ фильмов ки-
нонывты равдыст
демонстрировать, -рую, -руешь,
сов., несов. 1. демонстраци скєнын
(кєнын) 2. равдисын (євдисын); ~
фильм киноныв равдисын (євдисын);
~ единство иумєйагдзинад равдисын
(євдисын)
деморализация, -и, ж. деморализаци,
єгъдаухєлд
деморализовать, -зую, -зуешь, сов.,
несов. єгъдаухєлд кєнын, ныфссаст
кєньтн
демпинг, -а, м. фин. демпинг
демпинговый, -ая, -ое, фин.
демпингон; демпинговые цены демпингон
єргътє
денационализация, -и, ж.
денационализаци
денационализировать, -рую, -руешь,
сов., несов. денационализаци скєнын
(кєнын)
дендрарий, -я, м. дендрари
денежный, -ая, -ое 1. єхцайы-; ~перевод
єхцайы єрвыст; ~ реформа єхцайы
реформє; денежная единица єхцайы
иуєг; денежные средства єхцайы
фєрєзтє 2. разг. (состоятельный)
єхцаджын, хъєздыг; — человек
єхцаджын адєймаг
день, дня, м. бон; солнечный ~ хур бон;
ясный день райдзаст бон; в тот же
день ємбойны; рабочий - кусгє
(къаты) бон; ~ отдыха, выходной ~
фєлладуадзєн (улєфты) бон; День
Победы Уєлахизы Бон; ~ рождения
райгуырєн бон; — целый єнєхъєн
бон; каждый — єрвылбон; через ~
бонцухєй; в этот ~ уыцы бон; на
следующий — иннє бон; в три часа
дня бон єртє сахатыл; в дни войны
хєсты бонты; дни юности євзонг
бонтє; повестка дня боны фєтк ¦
день-деньской бон изєрмє; день и
ночь єхсєвєй бонєй; на днях а дыуує
боны; день ото дня бонєй бонмє; изо
дня в день алы бон; со дня на день
а) бон єддєдєр; откладывать со
дня на день бонєддєдєр кєнын б) а
дыуує боны; мы ждём его со дня на
день а дыууае боны йєм єнхъєлмє
кєсєм; третьего дня єндєрєбон;
добрый день! дє бон хорз! на
чёрный день бахъуаджы бонмє; день
Страшного суда рел. ахєрєт;
адвентисты 7-го дня рел. 7-єм боны
адвентисттє
деньги, (денег, деньгам, деньгами, о
деньгах) єхца; бумажные — гєх-
хєттын єхца; крупные ~ ставд єхца;
мелкие — лыстєг єхца; большие ~
стыр єхцатє ¦ карманные деньги
хардзы єхца; ни за какие деньги
ницєй тыххєй
департамент, -а, м. департамент;
Государственный ~ Паддзахадон
департамент; сотрудник департамента
департаменты кусєг; — торговли базара-
ды департамент
депеша, -и, ж. 1. (телеграмма) уст.
тел, телеграммє 2. (уведомление)
хъусынгєнєн
депо, нестш., с. депо {вагєттє ємє паро-
возты лєууєн агъуыст); паровозное
~ паровозты депо
140

дерзость
депозит, -а, м. фин. депозит; ~ на
три месяца єртє мєйы депозит;
положить деньги на — єхца депозиты
бавєрын; долгосрочный ~ даргъєм-
гъуыдон депозит; краткосрочный ~
цыбырємгъуыдон депозит
депонент, -а, м. фин. депонент
депрессивный, -ая, -ое депрессивон;
депрессивное состояние депрессивон
уавєр; - регион депрессивон регион
депрессия, -и, ж. депресси, єрхєндєг;
впасть в депрессию депрессийы ба-
хауын
депутат, -а, м. депутат, євзєрст лєг;
народный депутат адємон депутат
депутатский, -ая, -ое депутаты—, депу-
татты-, депутатон; ~ мандат депутаты
мандат; ~ корпус депутаты корпус;
депутатская неприкосновенность
депутатон нєфєцагайгєдзинад
деревенеть, -нею, -нёешь, несов. хъєдєг
кєнын
деревенский, -ая, -ое хъєуккаг, хъєу-
уон; - житель хъєуккаг цєрєг
деревня, -и, ж. хъєу; жить в деревне
хъєуы цєрын ¦ олимпийская
деревня спорт, олимпиадєйы хъєу
дерево, -а, с. 1. бєлас; хвойные
деревья хихбєлєстє 2. (древесина)
хъєдєрмєг, хъєд; резьба по дереву
хъєдєрмєгыл нывєфтыд
деревообделочный, -ая, -ое хъєда-
разєн; ~ цех хъєдаразєн цех
деревообрабатывающий, -ая, -ое хъєд-
гуыстгєнєн; — цех хъєдгуысттєнєн
цех; деревообрабатывающая
промышленность хъєдгуыстгєнєн
промышленность
деревушка, -и, ж. разг. чысыл хъєу
деревце, -а, с. чысыл бєлас
деревянный, -ая, -ое хъєдын; ~ дом
хъєдын хєдзар
деревяшка, -и, ж. разг. 1. (обрубок) хъє-
ды лыттаг 2. (деревянная нога) хъєдын
къах
держава, -ы, ж. паддзахад; ядерная ~
ядерон паддзахад; великие державы
стыр паддзахєдтє
держать, держу, держишь, несов. 1. хє-
цын, дарын; ~ книгу в руках чи-
ныгыл къухтєй хєцын; — ребёнка
на руках сывєллоны къухты дарын;
— кого-либо за руку искєй къухыл
хєцын 2. уромын; плотина держит
воду ауєзт дон уромы 3.
(заставлять находиться) дарын, уадзын;
~ на улице уынджы дарын; ~ под
стражей хъахъхъєнын; - больного в
постели рынчыны хуыссєны дарын;
— дверь открытой дуар гомєй
уадзын 4. дарын; ~ кур кєрчытє дарын
5. в сонет, с сущ. что: ~ ответ дзуапп
дєттын; ~ парй хєснаг кєнын; - путь
цєуын; ~ речь дзурын, ныхас кєнын; ~
экзамен фєлварєн дєттын ¦ держать
себя... хи дарын; держать ухо востро
къєрцхъус уын; держать чью-либо
сторону искєй фарс хєцын; держать
язык за зубами ємыр уын; держи
карман шире єнхъєлмє кєс
держаться, держусь, держишься, несов.
1. хєцын; ~ за руки къухтыл хєцын;
~ за перила гєзєнхъєдыл къухтєй
хєцын 2. тк. 3 л. лєууын, хєцын;
пуговица чуть держится на одной
нитке цєппєр тыххєй иу єндахыл
хєцы 3. перен. лєууын; ёле — на ногах
тыххєй къєхтыл лєууын; ~ прямо
раст лєууын; ~ на воде доныл лєууын
4. перен. (вести себя) хи дарын; он
держится хорошо йєхи хорз дары ¦
держись! фидар лєуу!; держаться в
стороне иуварс уын (лєууын)
дерзание, -я, с. єндиуєн
дерзать, -аю, -аешь, несов. єндиуын,
уєндын; см. дерзнуть
дерзить, 1 л. ед. не употр. -ишь, несов.,
разг. къєйных ныхас кєнын
дерзкий, -ая, -ое єндиуд, къєйных, налат,
фєсмєр; — мальчишка налат лєппу;
— ответ къєйных дзуапп; ~ поступок
къєйных ми
дерзнуть, -ну, -нёшь, сов. бандиуын,
бауєндын
дерзость, -и, ж. къєйных ми, къєйных
ныхас, къєйныхдзинад, фєсмєрдзи-
над; говорить дерзости къєйных
ныхас кєнын
141

дёргать
дёргать, -аю, -аешь, несов. 1. ахєц-ахєц
кєнын; ~ за рукав кого-либо искєйы
дысыл ахєц-ахєц кєнын 2. ласын; ~
зубы дєндєгтє ласын
дёрн, -а, м. нєуу; диг. зєлдє
дёрнуть, -ну, -нешь, сов. ахєцын, ра-
хєцын, схєцын (євиппайды), стонын,
арєдувьш, рарєдувын, срєдувын; см.
дёргать
десант, -а, м. воен. десант (знаджы
зєхмє єфсад раргъєвын наутєй
кєнє уєлдєфєй); высадить ~ десант
раргъєвын
десантный, -ая, -ое десантон, десанты—;
десантные войска десантон єфсєдтє
десерт, -а, м. десерт (дыргътє кєнє
адджинєгтє хєрды фєстє)
десертный, -ая, -ое десертон; десертные
вйна десертон сєнтє; десертные
блюда десертон хєринєгтє;
десертная ложка десертон уидыг
дескать, частица, прост, дам, зєгъгє,
ома дам, зєгъы; мне, ~, всё равно ома
дам, мєнєн уєлдай нєу
десна, -ы, ж. мылы, дєндаджы фыд
десница, -ы, ж. уст., высок, рахиз къух
деспот, -а, м. залым, єфхєрєг
деспотизм, -а, м. деспотизм, залымдзи-
над
деспотичный, -ая, -ое залым
деструктивный, -ая, -ое деструктивон;
деструктивные силы деструктивон
тыхтє
десятиборье, -я, с. спорт, дєсхуызон
ерыс
десятиклассник, -а, м. дєсємкълассон
десятикратный, -ая, -ое дєс хатты-;
~ чемпион мира дунейы дєс хатты
чемпион; в десятикратном размере
дєсыл хатгондєй
десятилетие, -я, с. 1. (срок) дєс азы
2. (годовщина) дєс азы бон
десятина, -ы, ж. уст. дєсєтин (зєххы
бєрц, 1,09 гектары)
десятичный, -ая, -ое дєсон, дєс-
гєйттєй; десятичные дроби дєсон
муртє; ~ счёт дєсгєйттєй нымад;
десятичная система счисления
матем. дєсгєйттєй нымады системє
десятка, -и, ж. 1. в разн. знач. дєсєг;
первая десятка участников архай-
джыты фыццаг дєсєг 2. (десять
рублей) туман
десяток, десятка, м. дєс; ~ яиц дєс
айчы ¦ ему пошёл седьмой - йє дєс
ємє єртиссєдзєм аз ралєууыд; не
робкого десятка тєппудтєй нєу
десятый, числ. порядк. -ая, -ое дєсєм;
десятая часть дєсєм хай
десять, числ. дєс
деталь, -и, ж. 1. (подробность) лыстєг,
хай; изложить со всеми деталями
лыстєг радзурын 2. (часть
механизма) хай, деталь; тракторные детали
тракторы хєйттєй; детали машины
машинєйы детальтє
детальный, -ая, -ое лыстєг, бєстон,
лємбынєг; детальное изложение
лыстєг радзырд; ~ разбор лыстєг
євзєрст
детвора, -ы, ж. собир.,разг. сывєллєттє,
сабитє; диг. цъєдєхтє
детдом (детский дом), -а, м. детдом,
сывєллєтты хєдзар, сидзєрты хєдзар
детектор, -а, м. детектор; — лжи мєнг-
дзинады детектор
детёныш, -а, м. лєппын, хъыбыл; ~
волчицы бирєгъы лєппын
дети, детей, детям, детьми, о детях 1. сы-
вєллєттє, сабитє; театр для детей
сывєллєтты театр 2. (сыновья,
дочери) зєнєг, цот (цєуєт), зєйц; их ~ сє
цот
детище, -а, с. в разн. знач. хъєбул, зєнєг
детка, -и, ж. разг. хъєбул, бєдул (обычно
в обращении); диг. бєдолє
деторождение, -я, с. зєнєг кєнын
деточка, -и, ж. (в обращении) хъєбул
детская, -ой, ж. 1. (комната для детей)
сывєллєтты уат 2. (мебель для такой
комнаты) сывєллєтты уаты дзаума
(мебель)
детский, -ая, -ое сывєллоны—, сы-
вєллєтты-, сабийы—, сабиты—;
детские игрушки сывєллоны хъазєн-
тє; детское пособие сывєллєтты
єхцаххуыс ¦ детский сад (сывєллєт-
ты) рєвдауєндон
142

дивизия
детство, -а, с. сывєллоны (сабийы)
бонтє, сабидзинад; друг детства
сабийы дуджы ємгар; счастливое ~
амондджын сабийы бонтє ¦ впасть
в детство багыццыл (ссывєллон) уын
деть, дену, денешь, сов., разг. фєкєнын;
куда ты дел мою книгу? мє чиныг
мын цы фєкодтай? ¦ он не знает, куда
себя деть йєхи цы фєкєна, уый нє
зоны
деться, денусь, денешься, сов., разг.
фєуын; куда делась тетрадь? тетрад
цы фєцис? ¦ никуда не денешься
гєнєн нєй
дефект, -а, м. аипп, сахъат, лаз, сахъат-
дзинад; товар с дефектом аипджын
товар
дефективный, -ая, -ое дефективон,
аипджын, сахъатджын
дефис, -а, м. дефис, цыбыр хахх; это
слово пишется через — ацы дзырд
фыст цєуы дефисимє
деформировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. єрмыдултє кєнын, єндєр-
хуызєттє кєнын
дециметр, -а, м. дециметр {метры дєсєм
хай)
дешеветь, тк. 3 л. -еет, несов. аслам
кєнын
дешевизна, -ы, ж. асламаргъ, асламдзи-
над
дёшево, наречие аслам, асламєй балхє-
нын ¦ ты дёшево отделался єнцонєй
дын рауад, єнцонтєй дын ацыд
дешёвый, -ая, -ое аслам; дешёвая ткань
аслам хъуымац
деяние, -я, с. юр. ракєнд, ми;
преступные деяния фыдракєндтє;
противоправные деяния бархалєн ракєнд-
тытє
деятель, -я, м. архайєг; общественный
~ єхсєнадон архайєг;
государственный ~ паддзахадон архайєг; -
культуры культурєйы архайєг
деятельность, -и, ж. архайд, куыст;
общественная — єхсєнадон архайд;
научная ~ зонадон архайд; сердца ~
зєрдєйы куыст
деятельный, -ая, -ое сєрєн, кусаг,
куыстєнтыст; ~ человек сєрєн адєй-
маг; принимать деятельное участие
в работе куысты єнтыстджынєй ар-
хайын
джейран, -а, м. зоол. сугъахъ
джигит, -а, м. дєсны барєг, бєхылхъазєг,
джигит
джигитовать, -тую, -туешь, несов. бєхыл
хъазын
джигитовка, -и, ж. бєхыл хъазт
джинсовый, -ая, -ое джине-; джинсовые
брюки джине хєлаф; джинсовая
юбка джине дєллаггуыр
джинсы, -ов джине хєлаф
джип, -а, м. джип
джйу-джйтсу, нескл., с. спорт, джиу-
джитсу
джунгли, -ей джунгли(тє)
ДЗЮДО, нескл., с. спорт, дзюдо
диабет, -а, м. мед. сєкєрниз
диабетик, -а, м. мед. сєкєрнизєй рын-
чын
диагноз, -а, м. диагноз, низ; ставить ~
низ бєрєг кєнын
диагностика, -и, ж. диагностикам, бєрєг-
кєнынад; ранняя - заболевания низы
рагагъоммєйы диагностикє (бєрєг-
кєнынад)
диагональ, -и, ж. матем. диагональ;
провести ~ диагональ ахахх кєнын
диаграмма, -ы, ж. диаграммам
диалект, -а, м. диалект
диалектика, -и, ж. диалектикє
диалектический, -ая, -ое диалектикой; ~
материализм филос. диалектикой
материализм
диалог, -а, м. диалог, ныхас
диаметр, -а, м. матем. диаметр; ~
окружности зылды диаметр
диван, -а, м. сыре, фєхсбандон, диван;
мягкий ~ фєлмєн диван
диверсант, -а, м. воен. диверсант, дивер-
сигєнєг
диверсия, -и, ж. диверси
диверсионный, -ая, -ое диверсион;
диверсионные действия диверсион
архайд; диверсионная группа
диверсион къорд
дивизия, -и, ж. воен. дивизи; стрелковая
143

дивизия
~ єхсєг дивизи
дивиться, -влюсь, -вишься, несов., разг.
дис кєнын
дивный, -ая, -ое диссаг, диссаджы-,
алємєттаг; ~ голос алємєттаг хъєлєс
дйво, -а, с. разг. диссаг, алємєт ¦ на диво
алємєттаг, тынг хорз; диву даваться
дистє кєнын
дигорец, -ца, м. (дигорка, -и, ж.) дыгу-
рон
дигорский, -ая, -ое дыгурон
дигорцы, -ев дыгур, дыгурєттє
дидактика, -и, ж. пед. дидакгикє
дидактический, -ая, -ое дидактикой; ~
материал пед. дидактикой єрмєг
диета, -ы, ж. диетє
диетический, -ая, -ое диетикон;
диетическое питание диетикон хєлцад
дизайн, -а, м. дизайн
дизайнер, -а, м. дизайнер
дизель, -я, м. дизель
дизельный, -ая, -ое дизелон; дизельное
топливо дизелон артаг
дизентерия, -и, ж. мед. дизентери, гуы-
бынниз
дикарь, -я, м. хъєддаг лєг, єрнєг лєг
дйкий, -ая, -ое 1. хъєддаг, єрнєг; дйкая
яблоня хъєддаг фєткъуы бєлас;
дйкая утка хъєддаг бабыз; дикие
скалы єрнєг къєдзєхтє 2. перен.
(грубый) гуырымыхъхъ, євирхъау; ~
нрав гуырымыхъхъ ахает 3. перен.,
разг. (странный) єнахуыр; дикая
выходка єнахуыр ми 4. перен.
(застенчивый) єфсєрмыгєнаг
диковина, -ы, ж. диковинка, -ки, ж.
диссаг, алємєт; что за ~? цы диссаг
у?; быть в диковинку кому-либо
искємє диссаг кєсын
дикорастущий, -ая, -ее хъєддаг, єрнєг-
зайгє; ~ виноград хъєддаг сєнєфсир
дикость, -и, ж. хъєддагдзинад, єрнєг-
дзинад
диктант, -а, м. диктант, хъусгєфыст;
контрольный ~ контролон диктант
диктатор, -а, м. диктатор
диктаторский, -ая, -ое диктаторон
диктатура, -ы, ж. диктатурє; ~
пролетариата пролетариаты диктатурє;
военная ~ єфсєддон диктатурє
диктовать, -тую, -туешь, несов. 1. дзу-
рын, диктант кєнын; — стихотворение
ємдзєвгє дзурын 2. амонын; так ему
диктовала совесть йє намыс ын афтє
амыдта
диктор, -а, м. диктор; — телевидения те-
леуынынады диктор
диктофон, -а, м. диктофон; цифровой ~
нымєцон диктофон; записать речь на
~ ныхас диктофоныл ныффыесын
дикция, -и, ж. дикци, ныхасы єууєл
дилемма, -ы, ж. дилеммє
дилер, -а, м. эк. дилер
дилерский, -ая, -ое дилерон; дилерская
контора дилерон къантор
дилетант, -а, м. дилетант (уєлєнгєйтты
зонєг зонады кєнє аивады)
динамика, -и, ж. динамикє, змєлды
ахает
динамит, -а, м. динамит
динар, -а, м. динар
династия, -и. ж. династи
динозавр, -а, м. зоол. динозавр
диоптрия, -и, ж. диоптри
диплом, -а, м. диплом, євдисєндар; ~
об окончании вуза уєлдєр скъола
фєуыны євдисєндар; защитить ~
диплом бахъахъхъєнын; получить
красный ~ сырх диплом райсын
дипломант, -а, м. дипломант
дипломат, -а, м. дипломат
дипломатия, -и, ж. дипломата
дипломатический, -ая, -ое дипломатион
дипломник, -а, м. дипломфыссєг, дип-
ломхъахъхъєнєг
дипломный, -ая, -ое дипломон;
дипломный проект дипломон проект;
дипломная работа дипломон куыст
директива, -ы, ж. директивам (хистсер
оргєнты бардзырд)
директивный, -ая, -ое директивой, бар-
джын; директивное письмо
директивой фыстєг
директор, -а, м. директор, сєргълєууєг;
^ завода заводы директор
дирекция, -и, ж. дирекци
дирижабль, -я, м. дирижабль (тєхєн
аппарат)
144

дитя
дирижёр, -а, м. муз. дирижёр, цагъд-
амонєг; ~ оркестра оркестры
дирижёр; ~ хора зарджыты къорды
дирижёр
дирижёрский, -ая, -ое дирижёры-,
цагъдамонєджы-; дирижёрская
палочка дирижёры лєдзєг; ~ пульт
дирижёры пульт
дирижировать, -рую, -руешь, лесов.
цагъд амонын; ~ оркестром оркестрєн
цагъд амонын
дисгармония, -и, ж. дисгармони
диск, -а, м. диск; метать ~ спорт, диск
єппарын; инф. жёсткий (магнитный) ~
(= винчестер) дєрзєг диск, винчестер;
гибкий - тасаг диск; загрузочный ~
дзаггєнєн диск; лазерный ~ лазерон
диск; оптический ~ оптикон диск
дискант, -а, м. муз. дискант
дискантный, -ая, -ое, муз. дискантон
дисквалифицированный, -ая, -ое дис-
квалификацигонд
дисквалифицировать, -рую, -руешь,
сов., несов. дисквалификаци скєнын
(кєнын)
дискета, -ы, ж. инф. дискетє; системная
~ (= загрузочная —) системой дис-
кетє (= дзаттєнєн дискетє);
отформатировать дискету дискетє фор-
матмє гєсгє скєнын
диск-жокёй, -я, м. диск-жокей
дискотека, -и, ж. дискотекє; пойти на
дискотеку дискотекємє ацєуын
дискредитировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. дискредитаци скєнын (кєнын)
дискретный, -ая, -ое дискретон,
скъуыйгє, михцух (хицєн хєйттєй
конд)
дискретность, -и, ж. дискретондзинад
дискриминация, -и, ж. дискриминаци;
расовая ~ расємє гєсгє
дискриминаци
дискуссионный, -ая, -ое дискуссион; ~
вопрос дискуссион фарста
дискуссия, -и, ж. дискусси; єрныхас, бы-
цєуныхас; оживлённая ~ цырын
дискусси; научная ~ зонадон дискусси
диспансер, -а, м. мед. диспансер;
онкологический ~ онкологион диспансер;
противотуберкулёзный — тарнизы
ныхмє диспансер
диспансеризация, -и, ж. мед. диспан-
серизаци; пройти диспансеризацию
диспансеризаци ацєуын
диспетчер, -а, м. диспетчер (транспорт
ксенє куыстєн уаг євєрєг)
дисплей, -я, м. инф. дисплей; цветной ~
хуызджын дисплей
диспозиция, -и, ж. диспозици
диспропорция, -и, ж. диспропорци
диспут, -а, м. диспут
диссертационный, -ая, -ое диссертаци-
он; диссертационная работа диссер-
тацион куыст
диссертация, -и, ж. диссертаци;
кандидатская (докторская) -
кандидатов (докторон) диссертаци; защитить
диссертацию диссертаци бахъахъ-
хъєнын
диссимиляция, -и, ж. лингв, диссимиля-
ци; ~ звуков мырты диссимиляци
дистанционный, -ая, -ое дистанцион;
дистанционное обучение дистанцион
ахуыр; дистанционное управление
дистанцион фєткдєттєн
дистанция, -и, ж. дистанци; соблюдать
дистанцию дистанци хъахъхъєнын
дистиллированный, -ая, -ое дистилля-
цигонд; дистиллированная вода ди-
стилляцигонд дон
дистрибуция, -и, ж. дистрибуци, рай-
уєрст
дисциплина1, -ы, ж. єгъдау, дисциплинє,
фєтк; воинская ~ єфсєддон фєтк;
трудовая — фєллойадон
дисциплинам; соблюдать дисциплину єгъдау
єххєст кєнын; нарушать
дисциплину єгъдау халын
дисциплина2, -ы, ж. зонады хайад,
дисциплинє; гуманитарные
дисциплины гуманитарон дисциплинєтє
дисциплинарный, -ая, -ое
дисциплинарен; дисциплинарное взыскание
дисциплинарен єфхєрд
дисциплинированный, -ая, -ое єгъдау-
джын, коммєгєс, фєткдар; — ученик
єгъдауджын ахуыргєнинаг
дитя, с. особ. скл. сывєллон, саби,
145

ДИТЯ
хъєбул, зєнєг; родное — хи хъєбул;
он ещё - уый нырма сывєллон у; ~
малое єнахъом саби
дифирамб, -а, м. дифирамб; петь
дифирамбы дифирамбтє зарын, стауын
дифтонг, -а, м. лингв, дифтонг
дифференциальный, -ая, -ое
дифференциален; - признак дифферен-
циалон єууєл; дифференциальное
уравнение матем. дифференциален
ємбєрцад
диффузия, -и, ж. физ. диффузи
дичать, -чаю, -чаешь, несов. хъєддаг
кєнын, єрнєг кєнын
дичиться, -чусь, -чйшься, несов. хи
иуєрдєм ласын
дичь, -и, ж. 1. собир. хъєддаг мєргътє;
лесная ~ хъєддаг мєргътє 2. (мясо)
хъєддаг мєргъты фыд 3. разг.
(глухое место) єриєджытє, єрнєг ран,
дзєгъєл ран
длина, -ы, ж. дєргъ; меры длины дєргъ
барєнтє; измерить стол в длину
стьол дєргъмє сбарын; ~ улицы уын-
джы дєргъ; - реки доны дєргъ
длинный, -ая, -ое даргъ; ~ улица даргъ
уынг; длинное платье даргъ къаба; ~
день даргъ бон; - рассказ даргъ ра-
дзырд; рукава длинны дыстє даргъ
сты
длительность, -и, ж. даргъад, дєргъ-
вєтинад
длительный, -ая, -ое дєргъвєтин; ~
отпуск дєргъвєтин єнцойуагъд
ДЛИТЬСЯ, тк. 3 л. -йтся, несов. хєссын,
даргъ кєнын; болезнь длится третий
месяц низ єртыккаг мєй хєссы
ДЛЯ, предлог с род. 1. (с какой целью? —
цємєн?) лєвєрд цєуы цємєй, тых-
хєй, кєнє дєттынон ємє арєзтон
хауєнты фєрг(ы: всё ~ победы єп-
пєтдєр уєлахизєн; самолёт
снижается ~ посадки хєдтєхєг ныл-
лєгдєр кєны єрбадынмє; нё — чего
ницємєн; - того, чтобы ... цємєй...;
~ того, чтобы хорошо бегать, надо
тренироваться цємєй хорз згъорай,
уый тыххєй хи фєлтєрын хъєуы
2. (для кого-чего? — кємєн? цємєн?)
лсевєрд цсеуы дєттынон хауєны
фєрцы: купить ~ сына фыртєн
балхєнын; петь ~ него уымєн зарын;
~ меня трудно мєнєн зын у; вредно
~ здоровья єнєниздзинадєн зиан у
3, (в качестве чего? — цємєн?): взять
- образца дєнцєгєн райсын
дневник, -а, м. дневник, боныг;
школьный ~ скъолайы боныг; вести ~ боныг
дарын; электронный дневник
электрон боныг
дневной, -ая, -ое боны-; ~ свет боны
рухс; ~ заработок боны мызд; дневное
обучение боны ахуыртє; дневной
стационар мед. боны стационар
днём, наречие бонєй, боныгон; сегодня ~
абон бонєй; завтра ~ райсом бонєй;
вчера ~ знон бонєй, знон
дно, -а, с. 1. бын; песчаное [доны]
змиеджын бын; на дне моря денджы-
зы бын; 2. (мн. донья, род. доньев)
бын; — бочки боцкъайы бын ¦ вверх
дном дєлгоммє; до дна кєронмє;
пить до дна кєронмє нуазын; идти
ко дну сєфын; пустить (отправить)
на дно фесафын
ДО, предлог с род. 1. (куда? — кєдєм?)
лєвєрд цєуы онг кєнє арєзтон
хауєны фєрцы: проводить до школы
скъолайы онг ахонын; доехать до
Москвы Мєскуымє ныххєццє
уын; от Москвы до Владикавказа
более двух тысяч километров Мєс-
куыйє Дзєуджыхъєумє дыуує мин
километрєй фылдєр у 2. (когда? до
какого времени? — кєдмє?) лєвєрд
цсеуы арєзтон хауєны фєрцы:
отложить до завтра райсоммє ныу-
уадзын; кончить работу до вечера
куыст изєрмє фєуын; он играл до
моего прихода ме ’рбацыдмє хъазгє
кодта 3. (когда? — кєд?) размє,
агъоммє; до войны хєсты размє;
до нашей эры мах эрєйы агъоммє
4. (сколько? — цєйбєри?): зал вмещает
до ста человек залы цєуы сєдє
адєймаджы бєрц; они вылавливают
до двух тонн рыбы уыдон кєсаг
ахсынц дыуує тоннєйы бєрц ¦ от
146

добрый
мала до велика чысылєй стырєй;
дотронуться до картины нывмє ба-
вналын; кричать до хрипоты тынг
хъєр кєнын; начистить до блеска
сєрттивын кєнын
добавить, -влю, -вишь, сов. бафта-
уын; бамхасєн кєнын; ~ три рубля
єртє сомы бафтауын; ~ соли в суп
хъєрмхуыппыл ма цєхх бафтауын
добавка, -и, ж. уєлємхасєн;
биологически активная добавка (БАД) мед,
биологон активон ємхасєн
добавление, -я, с. бафтауєгтаг, уєлєм-
хасєн
добавлять, -ляю, -ляешь, несов. єфта-
уын; ємхасєн кєнын; см. добавить
добавочный, -ая, -ое бафтаугє,
уєлємхасєн; добавочное время ує-
лємхасєн рєстєг
добежать, разноспряг. сов. згъоргєйє
бахєццє уын; ~ до школы скъоламє
згъоргєйє бахєццє уын
добела, наречие: раскалённый ~ урс-
зынг; отмыть — урс-урсид цєхсын,
хєрзєхсад ныккєнын
добиваться, -ваюсь, -ваешься, несов.
тырнын, архайын; см. добиться
добираться, -раюсь, -раешься, несов.
хєццє кєнын; см. добраться
добиться, -бьюсь, -бьёшься, сов.
самал кєнын, бантысын, къухы ба-
фтын, сєххєст кєнын; он добился
больших успехов йє къухы бирє
єнтыстдзинєдтє бафтыд; он добился
своего йєхион йєхи фєци
доблестный, -ая, -ое єхсарджын, хъє-
батыр; ~ воин єхсарджын єфсєддон;
— труд єхсарджын фєллой
доблесть, -и, ж. єхсар, єхсардзинад,
лєджыхъєд; воинская — хєстон єх-
сардзинад; трудовая ~ фєллойы єхсар
добраться, -берусь, -берёшься, сов.
бахєццє уын; диг. бахъєртун; ~ до
дома хєдзармє бахєццє уын ¦ я до
тебя доберусь! мє къух дєм бахєццє
уыдзєн!
добреть, -рею, -реешь, несов. 1.
(становиться добрее) хєларзєрдє кєнын
2. (толстеть) разг. нард кєнын
добро, -а, с. 1. хорз, хорздзинад; желать
добра кому-либо искємєн хорзмє
бєллын; сделать много добра бирє
хорздзинєдтє скєнын 2. собир., разг.
мулк, хъєздыгдзинад, исбон; чужое ~
искєй мулк ¦ добро пожаловать! та-
буафси, мидємє!
доброволец, -лыда, м. бархи єфсєддон
(кусєг); отряд добровольцев бархи
єфсєддонты отряд
добровольно, наречие бархийє, бар-
вєндонєй
добровольный, -ая, -ое бархи, бар-
вєндон; ~ труд бархи фєллой;
добровольное общество бархи єхсєнад
добродетель, -и, ж. хорз миниуєг, хєрз-
уагдзинад, джелбетт, четар
добродетельный, -ая, -ое хєрзуаг, че-
тарджын
добродушие, -я, с. хєларзєрдє, хєлар-
зєрдєдзинад
добродушный, -ая, -ое хєларзєрдє,
зєрдєхєлар; ~ человек хєларзєрдє
адєймаг
доброжелатель, -я, м. хєрзаудєггєнєг,
цєстуарзон
доброжелательный, -ая, -ое зєрдєхє-
лар, цєстуарзон, хєрзаудєн;
доброжелательные люди цєстуарзон адєм
доброжелательство, -а, с. цєстуарзон-
дзинад, хєрзаудєн
доброкачественный, -ая, -оехєрзхъєд;
- товар хєрзхъєд товар
добром, наречие, разг. хи фєндонєй,
дзєбєхєй, єнє хъаутъа
добросердечный, -ая, -ое хєларзєрдє,
хорззєрдє, хорззєрдион
добросить, -ошу, -осишь, сов. баппарын,
базыввытт кєнын
добросовестно,//аречг/вцєсгомджынєй
добросовестный, -ая, -ое цєсгомджын,
намысджын; — работник намысджын
фєллойгєнєг
добрососедский, -ая, -ое хєларсыхагон
доброта, -ы, ж. зєрдєхєлардзинад,
хорздзинад, хєлардзинад
добротный, -ая, -ое хєрзхъєд
добрый, -ая, -ое 1. хєлар, хорз, хєрз-
гєнєг, хорззєрдє, хєларзєрдє; ~
147

добрый
человек хорззєрдє адєймаг; доброе
сердце хєлар зєрдє; добрые глаза
хєлар цєстытє 2. хорз, дзєбєх;
добрые вести хорз хабєрттє; добрые
дела хорз митє, хорз хъуыддєгтє
¦ доброе утро! дє райсом хорз!;
добрый день! дє бон хорз!; добрый
вечер! дє изєр хорз!; по доброй воле
барвєндонєй; будь добр табуафси
добряк, -а, м.разг. хєларзєрдє
добывать, -ваю, -ваешь, несов. амал
кєнын, фєрєз кєнын, арын; ~ уголь
євзалы къахын; см. добыть
добыть, -буду, -будешь, сов. 1. самал
кєнын, ссарын; ~ необходимые
книги хъєугє чингуытє самал кєнын
2. сєфтиаг кєнын; — тысячу тонн
угля сверх плана пъланєй уєлдай
мин тоннєйы євзалы сєфтиаг кєнын
добыча, -и, ж. 1. єфтиаг; -руды єрзєтьт
єфтиаг, єрзєт къахын 2. амєттаг,
єфтиаг; вернуться с добычей амєтта-
гимє раздєхын
довезти, -зу, -зёшь, сов. баласын, бахєц-
цє кєнын; до города нас довезли на
машине мах горєтмє хєдтулгєйє
баластой
доверенность, -и, ж. єууєнчы гєххєтт,
єууєнкдар; - на получение денег
єхца райсынєн єууєнчы гєххєтт
доверенный, -ая, -ое (лицо) єууєнккаг
лєг
доверие, -я, с. єууєнк, єууєнкдзинад;
оказать - єууєнкдзинад равдисын;
питать ~ к кому-либо искєуыл єу-
уєндын; потерять ~ к кому-либо
искємє єууєнк фесафын; войтй в ~
кому-лйбо искєй єууєнчы бацєуын
доверитель, -я, м. офщ. єууєнкдєттєг
доверить, -рю, -ришь, сов. баууєндын,
бєрны (євджид) бакєнын; ~ кому-
либо (своё) имущество хи исбон
искєй бєрны бакєнын; ~ получить
деньги єхца райсын баууєндын
доверить, -рю, -ришь, сов. баууєндын;
доверься мне баууєнд мыл
доверху, наречие йє былтєм, йє сєрмє;
наполнить ведро ~ ведра йє былтєм
байдзаг кєнын
доверчивость, -и, ж. єууєнкдзинад
доверчивый, -ая, -ое єууєнкджын; ~
человек єууєнкджын адєймаг
довершать, -аю, -аешь, несов. кєронмє
хєццє кєнын; см. довершить
довершить, -шу, -шйшь, сов. кєронмє
ахєццє кєнын, фєуын
доверять, -яю, -яешь, несов. 1. несов. к
доверить 2. кому {верить) єууєндын,
євджид кєнын, бєрны кєнын; я ему
доверяю єз ыл єууєндын
доверяться, -яюсь, -яешься, несов. єу-
уєндьш
довести, -еду, -едешь, сов. 1. ахєццє
(бахєццє) кєнын, бакєнын; ~
старика до дома (до дому) зєронд
лєджы хєдзармє бахєццє кєнын; ~
шоссе до села соса хъєумє ахєццє
кєнын; ~ дёло до конца хъуыддаг
кєронмє бахєццє кєнын 2. бакєнын,
скєнын; —до слёз кєуынтєм скєнын;
— до отчаяния хъуырмє скєнын ¦
довести до сведения фєхабар (фе-
хъусын) кєнын
довод, -а, м. євдисєн, євдисєйнаг;
убедительный ~ уырнинаг євди-
сєйнаг
доводить, -ожу, -бдишь, несов. хєццє
кєнын, кєнын; см. довести
доводиться, -жусь, -дишься, несов.
1. вєййын; мне не доводилось там
бывать єз уым никуы уыдтєн; см.
довестись 2. (быть в родстве) разг.
бавєййын; кем он тебе доводится?
цы дын бавєййы?
довоенный, -ая, -ое хєстагъоммєйы-;
довоенное время хєстагъоммєйы
рєстєг
довозить, -вожу, -возишь, несов. ласын,
хєццє кєнын; см. довезти
довольно, 1. наречие райгє, райгондєй;
— улыбаться райгє мидбылты худын
2. в знач. сказ. безл. фаг (єгъгъєд) у; с
тебя и этого ~ уый дєр дын фаг у 3.
наречие фаг, -гомау; — тепло фаг хъарм у;
— поздно фаг єнафон у, єнафонгомау
у ¦ довольно! єгъгъєд у!; довольно
шалить! єгъгъєд фыдуаг кєнут!
довольный, -ая, -ое разы, райгонд; ~ вид
148

дождаться
райгонд хуьтз; я доволен им разы дзы
дєн
довольствие, -я, с. воен. хєлц
довольство, -а, с. 1. бєркад; жить в
довольстве бєркадцард кєнын; 2. ра-
зыдзинад, райгонддзинад; его лицо
выражало - йє цєсгом євдыста ра-
зыдзинад
довольствоваться, -вуюсь, -вуешься,
песов. разы уын; ~ немногим чысылєй
дєр разы уын
довыборы, тк. мн. -ов, уєлємхасєн
євзєрстытє
догадаться, -аюсь, -аешься, сов. бафип-
пайын, фєхъуыды кєнын, фембарын,
фенкъарьш; я догадался, о чём он
говорил єз фембєрстон, цєй кой кодта
догадка, -и, ж. бафиппайд, хъуыды,
фембєрст, єнхъєлц ¦ теряться в
догадках хъуыдыты бафтын, тыхсын,
нє хатын
догадливость, -и, ж. ємбаргєдзинад,
єрхъуыдыджындзинад
догадливый, -ая, -ое фиппайаг, єр-
хъуыдыджын, ємбаргє; ~ человек
ємбаргє адєймаг
догадываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
фиппайын, ємбарын, єнкъарын,
хъуыды кєнын; см. догадаться
догма, -ы, ж. догмє
догматизм, -а, м. догматизм
догматичный, -ая, -ое догматикой
догнать, -гоню, -гонишь, сов. прям.,
перен. баййафын; ~ беглеца лидзєджы
баййафын
договариваться, -ваюсь, -ваешься,
несов. фидарєй ныхас кєнын; см.
договориться
договор, -а, м. бадзырд; мирный ~ са-
бырдзинады бадзырд; ~ о дружбе и
взаимопомощи хєлардзинад ємє
кєрєдзийєн єххуысы бадзырд;
заключать - бадзырд саразын;
подписывать - бадзырд бафыссын;
расторгать ~ бадзырд халын
договорённость, -и, ж. бадзырд;
действовать на основе договорённости
бадзырды бындурмє гєсгє архайын
договорить, -рю, -рйшь, сов. кєронмє
радзурын, кєронмє раныхас кєнын;
ему не дали ~ кєронмє радзурын єй
нє бауагътой
договориться, -рюсь, -рйшься, сов. ба-
ныхас кєнын, бадзурын; - о поездке
балцы тыххєй баныхас кєнын
договорный, -ая, -ое бадзырдон,
бадзырды-; договорные обязательства
бадзырдон хєстє; на договорных
началах бадзырдон бындурыл,
бадзырдмє гєсгє
догола, наречие: раздеть—мадарбєгънєг
скєнын; раздеться ~хи мадарбєгънєг
скєнын
догонять, -няю, -няешь, несов. єййафын;
см. догнать
догорать, -раю, -раешь, несов. кєронмє
судзын, мынєг кєнын; см. догореть
догореть, тк. 3 л. -рйт, сов. кєронмє ба-
судзын, сыгъд фєуын, бамынєг уын;
дрова догорали сугтє сыгъд фесты;
костёр догорал арт бамынєг ис, арт
сыгъд фєцис
додать, -дам, -дашь, сов. баххєст кєнын
доделать, -аю, -аешь, сов. фєуын,
кєронмє ахєццє кєнын; ~ работу
куыст кєронмє фєуын
доделывать, -ваю, -ваешь, несов.
кєронмє хєццє кєнын; см. доделать
додуматься, -аюсь, -аешься, сов.
єрхъуыды кєнын, хъуыдыйыл фє-
хєст уын
додумываться, -ваюсь, -ваешься,
несов. хъуыды кєнын, хъуыдыйыл
ємбєлын; см. додуматься
доедать, -аю, -аешь, несов. кєронмє
хєрын; см. доесть
доезжать, -аю, -аешь, несов. хєццє
кєнын; см. доехать
доесть, особ. спр. сов. кєронмє
бахєрын, кєронмє хєрд фєуын; ~
суп хъєрмхуыпп кєронмє бахєрын
доехать, -еду, -едешь, сов. до чего
бахєццє уын (машинєйє є.а.д.); ~ до
города горєтмє бахєццє уын
дождаться, -дусь, -дешься, сов. кого-
чего банхъєлмє кєсын; ^ поезда
поездмє банхъєлмє кєсын; — победы
уєлахиздзинадмє фєцєрын
149

дождевик
дождевик, -а, м. бот. (гриб) уарыны
зокъо
дождевой, -ая, -бе уарыны—, къєвдайы—;
дождевая вода уарыны дон; - червь
зоол. къєвдайы уаллон; диг. уаруни
золкъє
дождик, -а, м. разг. уарын
дождливый, -ая, -ое къєвдаджын,
уаргє; - день уаргє бон; дождливое
лето къєвдаджын сєрд
дождь, -я, м. къєвда, уарын; проливной
~ тєрккъєвда; — идёт къєвда уары;
идёт мелкий - сєлфынєг кєны;
попасть под ~ къєвдамє ныххуылыдз
уын
доживать, -ваю, -ваешь, несов. цєрын,
ахєссын; см. дожить
дожидаться, -аюсь, -аешься, несов.
єнхъєлмє кєсын; см. дождаться
дожить, -иву, -ивёшь, сов. фєцєрын,
ахєссын; ~ до старости зєрондмє
фєцєрын
доза, -ы, дозє, бєрц; небольшими
дозами гыццыл бєрцєй ¦ лошадиная
доза тынг стыр дозє
дозволение, -я, с. барлєвєрд
дозволенный, -ая, -ое барлєвєрд, бар-
гонд
дозволить, -лю, -лишь, сов. бар раттын
дозволять, -ляю, -ляешь, несов. бар
дєттын
дозвониться, -нюсь, -нйшься, несов.
телефонєй бадзурын; я до вас
вчера не дозвонился єз знон сымах
телефонєй дзурынмє не ссардтон
дознаваться, -наюсь, -наешься, несов.
бєрєг кєнын, иртасын; см. дознаться
дознание, -я, с. офиц. иртєст
дозор, -а, м. воен. бєрєгдзаутє; посылать
~ бєрєгдзаутє єрвитын
дозорный, -ая, -ое, воен. прил. и в знач.
сущ. м. бєрєгдзау; выслать дозорных
бєрєгдзаутє арвитын
дозревать, -ваю, -ваешь, несов. цєттє
кєнын, рєгъєд кєнын; см. дозреть
дозреть, тк. 3 л. -ёет, сов. сцєттє уын,
срєгъєд уын; фрукты дозрели
дыргътє срєгъєд сты
доискиваться, -аюсь, -аешься, несов.
агурын, къахын, иртасын
доисторический, -ая, -ое разисторион
ДОЙТЬ, дою, доишь и доишь, несов. дуцын;
— корову хъуг дуцын
дойный, -ая, -ое дуцгє; дойная корова
дуцгє хъуг
дойти, дойду, дойдёшь, сов. бахєццє
уын; — до станции пешком станцємє
фистєгєй бахєццє уын; письмо
дошло быстро фыстєг тагъд
бахєццє; вода дошла до краёв дон
былтєм схєццє ¦ дойти до отчаяния
хъуырмє суьга, ныфс фесафын; дойти
до истощения баихсийын, смєллєг
уын
доказательство, -а, с. 1. євдисєйнаг,
євдисєндар; убедительное ~ уырни-
наг євдисєндар 2. машем, бєл-
вырдкєнынад; теорема имеет
несколько доказательств теоремє-
йєн ис цалдєр бєлвырдкєнынады;
доказательство от противного ных-
мєйагєй бєлвырдкєнынад
доказать, -кажу, -кажешь, сов. сбєлвырд
кєнын, равдисын; докажи свою
правоту дє рєстдзинад равдис; ~
теорему теоремє сбєлвырд кєнын;
что и требовалось ~ бєлвырд кєнын
цы хъуыди, уый
доказывать, -аю, -аешь, несов. бєлвырд
кєнын, євдисын; см. доказать
доканчивать, -аю, -аешь, несов. кєронмє
хєццє кєнын, фєуын; см. докончить
докатиться, -чусь, -тишься, сов. 1. бату-
лын 2. перен., разг. єрхауын; до чего
он докатился! цємє єрхауди!
доклад, -а, м. доклад, раныхас; сделать ~
доклад скєнын
докладчик, -а, м. докладгєнєг, раныхас-
гєнєг
докладывать1,2, -аю, -аешь, несов. к
ДОЛОЖИТЬ1’2
доконать, -аю, -аешь, сов., разг. сєфтмє
єртєрын
докончить, -чу, -чишь, сов. фєуын,
кєронмє ахєццє кєнын
докрасна и докрасна, наречие:
раскалить — сырхзынг скєнын
доктор, -а, м. 1. (врач) дохтыр, хос-
150

доложйть1
гєнєг 2. (учёная степень) доктор;
доктор наук зонєдты доктор; ~
филологических наук филологон
зонєдты доктор
докторант, -а, м. докторант
докторантура, -ы, ж. докторантурє
докторский, -ая, -ое докторы-, доктор-
ты-; докторская степень докторы
къєпхєн
доктрина, -ы, ж. доктринє ¦ военная
доктрина єфсєддон доктринє
документ, -а, м. документ, євдисєн
гєххєтт; предъявить - документ
бавдисын; образцы документов доку-
ментты хуызєгтє
документальный, -ая, -ое документа-
лон; ~ фильм документален киноныв
документация, -и, ж. документаци;
техническая ~ техникой документаци
документировать, -рую, -руешь, сов.,
несов., книж. документтєй равдисын
докучать, -чаю, -чаешь, несов. фєл-
мєцын кєнын
долбить, -блю, -бишь, несов. къахын,
хойын; ~ дерево хъєд къахын
долг, -а, м. 1. хєс; выполнить свой ~ хи
хєс баххєст кєнын 2. хєс, єфстау;
вернуть ~хєс фєстємє раттын; взять
в - єфстау райсын ¦ первым долгом
фыццаджыдєр; быть в долгу перед
кем-либо (у кого-либо) искємєй
хєсджын уын; отдать последний долг
фєстаг лєггад бакєнын (мардєн)
долгий, -ая, -ое 1. даргъ, дєргъвєтин;
~ срок дєргъвєтин рєстєг;
долгая зима даргъ зымєг 2. лингв.
дєргъвєтин; ~ гласный дєргъвєтин
хъєлєсон ¦ не откладывая в долгий
ящик єнє ємгъуыдєй
долго, наречие бирє рєстєг; я его ~ждал
єз єм бирє рєстєг єнхъєлмє кастєн
долговечный, -ая, -ое єнусон, бирє-
рєстєджы-, бирєцєрєг;
долговечная дружба єнусон хєлардзинад
долговременный, -ая, -ое дєргърєс-
тєгон, бирєрєстєгон
долгожданный, -ая, -ое рагєй єнхъєл-
мє каст; долгожданное письмо рагєй
єнхъєлмє каст фыстєг
долголетие, -я, с. бирєцард
долголетний, -яя, -ее бирєазон;
долголетнее сотрудничество бирєазон
ємгуыст
долгосрочный, -ая, -ое бирємгъуыдон;
- кредит бирємгъуыдон єфстау
долгота, -ы, ж. 1. дєргъ; дєргъдзинад; ~
дня боны дєргъ 2. геогр. дєргъад
долготерпение, -я, с. бирєбыхст
долететь, -чу, -тишь, сов. батєхын,
бахєццє уын (тєхгєйє)
должен, в знач. сказ. 1. с неопр. хъуамє;
я — сказать ему об этом єз ын хъуамє
уый тыххєй зєгъон 2. кому дарын; он
- мне два рубля уый мєнєй дыуує
сомы дары ¦ должно быть вводн. ел.
хъуамє, євєццєгєн; должно быть,
он не придёт євєццєгєн, уый не
’рбацєудзєн
должник, -а, м. хєсджын, хєсдарєг
должно быть, в знач. вводн. ел. євєц-
цєгєн
должностной, -ая, -ое хєсадон;
должностное лицо хєсадон кусєг;
должностные обязанности куысты хєстє
должность, -и, ж. куыст, куысты
бынат; занимать — инженера
инженеры бынат ахсын; освободить от
должности бынатєй суєгъд кєнын
должный, -ая, -ое 1. аккаг, ємбєлгє;
должное внимание аккаг хъусдард
2. в знач. сущ. должное, -ого, с: отдать
должное кому-чему-лйбо искємєн
аккаг аргъ скєнын
доливать, -аю, -аешь, несов. фылдєр кє-
нын; см. долить
долина, -ы, ж. дєлвєз, тєрф; ~ реки
доны тєрф
долить, -лью, -льёшь, сов. фылдєр нык-
кєнын, фєфылдєр кєнын; ~ молока
в стакан агуывзєйы єхсыр фылдєр
ныккєнын
доллар, -а, м. доллєр; курс доллара дол-
лаеры курс
долларовый, -ая, -ое долларон
доложить1, -жу, -жишь, сов. что, о ком-
чём фехъусын кєнын, разєгъын,
радзурын; - командиру командирєн
фехъусын кєнын; ~ о работе куысты
151

доложйть1
тыххєй радзурын
ДОЛОЖИТЬ2, -жу, -жишь, сов. что, чего
фєфылдєр кєнын; ~ в банку варенья
банкєйы ма вареннє фєфылдєр
кєнын
долой, наречие, разг. адде уєд, фесєфєд;
~ войну! фесєфєд хєст!; уйдй с глаз
~! адде у! фесєф мє цєстыты разєй!
долото, -а, с. сарт
долька, -и, ж. 1. см. доля 2. (часть
чего-то) дих, хай; ~ апельсина
апельсины хай
дольчатый, -ая, -ое хєйттєгонд
дольше, наречие, сравн. ст. к долгий и к
долго; мы задержались ~ обычного
иннє хєттытєй фылдєр бафєстиат
стєм
доля, -и, ж. 1. хай; разделить яблоко
на равные доли фєткъуы ємиас
хєйттыл адих кєнын 2. хъысмєт,
амонд, фыдамонд ¦ львиная доля
єгєр стыр хай
дом, -а, м. 1. хєдзар, бєстыхай; каменный
~ дурын хєдзар; выйти из дома (йз
дому) хєдзарєй рацєуын; построить
— хєдзар саразын; многоквартирный
~ бирєфатерон хєдзар 2. (хозяйство,
семья) хєдзар, бинонтє; хлопотать
по дому хєдзары зилєнтє кєнын
¦ задание на дом хєдзармє куыст;
детский дом сывєллєтты хєдзар
дома, наречие хєдзары; сидеть ~хєдзары
бадын; его нет ~ хєдзары нєй,
сєхимє нєй; будьте как ~ єфсєрмы
ма кєнут; я чувствую себя как ~ єз
єфсєрмы нє кєнын ¦ не все дома
разг. (о том, кто не совсем нормален)
сєрєй мєгуыр, зондцух
домашний, -яя, -ее 1. хєдзары-;
домашняя обстановка хєдзары уавєр
2. хєдзарон; домашние животные
хєдзарон фос 3. в знач. сущ. домашние
мн. хєдзаронтє
доменный, -ая, -ое домнєйы-; доменная
печь домнєйы пец, домнє
ДОМИК, -а, м.уменыи. чыеыл хєдзар, къєс
доминанта, -ы, ж. доминантє
доминировать, -рую, -руешь, несов.
уєлахиз уын
домино, нескл., с. домино
домкрат, -а, м. домкрат
домна, -ы, ж. домнє, домнєйы пец
домовитый, -ая, -ое хєдзардзин;
домовитая девушка хєдзардзин чызг
домовитость, -и, ж. хєдзардзиндзинад
домовладелец, -льца, м. хєдзары хицау
домоводство, -а, с. хєдзаргуыст
домовой, -ого, м. фольк. бынатыхицау;
диг. бундор
домовый, -ая, -ое хєдзары-; домовая
книга хєдзары чиныг
домогательство, -а, с. фєлгъуыд,
домєн
домогаться, -юсь, -ешься, несов. фєл-
гъауын, домын
домой, наречие хъємє, хєдзармє;
вернуться ~ хъємє аздєхын
домосед, -а, м. къуымыбадєг, къєсы-
бадєг, фєныкгуыз
домоуправление, -я, с. хєдзєртты
управлени
домохозяин, -а, м. хєдзары хицау
домохозяйка, -и, ж. хєдзары єфсин
донашивать, -аю, -аешь, несов. кєронмє
дарын; см. доносить1
донесение, -я, с. фехъусынгєнинаг;
послать ~ фехъусынгєнинаг арвитын
донести1, -су, -сёшь, сов. 1. бахєццє
кєнын, бахєссын; ~ вещи до дома
дзауматє хєдзармє бахєццє кєнын
2. тк. 3 л. что єрбахєссын; ветер
донёс звуки песни дымгє єрбахаста
зарєджы зєлтє
донести2, -су, -сёшь, сов. 1. о чём фе-
хъусын кєнын; ~ о приближении
противника знаджы єрбахєстєджы
тыххєй фехъусын кєнын 2. на кого-
что (сделать донос) бахєссын, ба-
нымудзын; диг. цъух бакєнун
донестись, тк. 3 л. -сётся, сов. фе-
хъуысын, єрбайхъуысын; из-за реки
донеслась песня доны фалейє єр-
байхъуыст зарєг
донизу, наречие бынмє; сверху ~ сєрєй
бынмє
донимать, -аю, -аешь, несов. хъуырмє
кєнын, тыхсын кєнын; — просьбами
курынтєй хъуырмє кєнын
152

доработать
донор, -а, м. донор, тугдєттєг
донос, -а, м. нымыгъд
доносить1,2, -ношу, -носишь, несов. к
донести1’2
доносить3, -ношу, -носишь, сов. кє-
ронмє фєдарын; — старое платье
зєронд къаба кєронмє фєдарын
доноситься, тк. 3 л. -осится, несов.
хъуысын; см. донестись
доносчик, -а, м. нымудзєг, євзагхєссєг,
дзырдхєссєг, комдзог
доныне, наречие ныронг, нырмє
донять, дойму, доймёшь, сов. схъуырмє
кєнын, стыхсын кєнын
допивать, -аю, -аешь, несов. кєронмє
нуазын (цымын); см. допить
дописать, -пишу, -пишешь, сов. кєронмє
ныффыссын, фыст фєуын; ~ письмо
фыстєг кєронмє ныффыссын
дописывать, -аю, -аешь, несов. кєронмє
фыссын; см. дописать
допить, -пью, -пьёшь, сов. кєронмє ба-
нуазын (бацымын); — чай цай кєрон-
мє бацымын
доплата, -ы, ж. уєлфиддон
доплатить, -ачу, -атишь, сов. уєлєм-
хасєн бафидын, уєлфиддон раттын; ~
пять рублей фондз сомы уєлємхасєн
бафидын
доплачивать, -ачиваю, -ачиваешь, несов.
уєлфиддон дєттын; см. доплатить
доплывать, -ываю, -ываешь, несов. ленк
кєнгєйє хєццє кєнын; см. доплыть
доплыть, -ыву, -ывёшь, сов. ленк
кєнгєйє бахєццє уын, баленк
кєнын; — до острова сакъадахмє
баленк кєнын
доподлинный, -ая, -ое, разг. бєлвырд,
бєрєгбєлвырд
доползать, -заю, -заешь, несов. хилын,
бырын; см. доползти
доползти, -зу, -зёшь, сов. бахилын, бабы-
рын
дополнение, -я, с. 1. єфтауєн, уєлєм-
хасєн; - к докладу докладмє уєлєм-
хасєн 2. лингв, єххєстгєнєн; прямое
~ комкоммє єххєстгєнєн; косвенное
~ фєрссаг єххєстгєнєн
дополнительно, наречие уєлємхасєн,
уєлдай; сообщить — время приезда
єрбацєуыны рєстєг уєлємхасєн
фехъусын кєнын
дополнительный, -ая, -ое 1. уєлєм-
хасєн; ~ отпуск уєлємхасєн єнцой-
уагъд 2. лингв, єххєстгєнєн;
дополнительное придаточное предложение
єххєстгєнєн уєлємхєст хъуыдыйад
дополнить, -ню, -нишь, сов. баххєст
кєнын, бафтауын; — рассказ радзыр-
дыл бафтауын
дополнять, -няю, -няешь, несов. єххєст
кєнын; см. дополнить
допотопный, -ая, -ос,разг. незамайнаг
допрашивать, -ваю, -ваешь, несов.
фєрсын; см. допросить
допризывник, -а, м. сидтагъоммєйон
допризывный, -ая, -ое сидтагъоммєйы-
допрос, -а, м. бафарст, єрфарст
допросить, -шу, -сишь, сов. бафєрсын,
єрфєрсын
допрыгивать, -ваю, -ваешь, несов.
искуыдєм гєпп кєнын; см.
допрыгнуть
допрыгнуть, -ну, -нешь, сов. искуыдєм
багєпп (сгєпп, ныггєпп) кєнын
допуск, -а, м. бауагъд
допускать, -аю, -аешь, несов. 1. уадзын;
не ~ никого к больному рынчынмє
никєй уадзын 2. (предполагать) уыр-
нинагыл нымайын; я не допускаю,
чтобы он так поступил мєн нє
уырны, уый афтє бакодтаид
допустить, -ушу, -устишь, сов. бауадзын;
не — до экзамена фєлварєнмє нє
бауадзын ¦ допустим вводн. ел. зєгъєм;
допустим, он прав зєгъєм, уый раст у
допытаться, -аюсь, -аешься, сов. ракъа-
хъш, рафєлгъауын
допытываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
къахын, фєлгъауын; см. допытаться
дорабатывать, -ваю, -ваешь, несов.
(исты куыст) кєронмє кєнын; см.
доработать
доработать, -аю, -аешь, сов. 1. (исты
куыст) кєронмє бакєнын; ~ проект
проектыл кєронмє бакусын 2. (до
определенного срока) бакусын (исты
ємгъуыдмє); ~ до вечера изєрмє ба-
153

доработать
кусын
доработка, -и, ж. бакуыст
дорастать, -таю, -таешь, несов. хєццє
кєнын (рєзгєйє), фаг рєзын; см.
дорасти
дорасти, -ту, -тёшь, сов. схєццє уын
(рєзгєйє), фаг сырєзын
дорваться, -вусь, -вёшься, сов., разг.
баирвєзын; - до денег єхцамє баир-
вєзын
дореволюционный, -ая, -ое револю-
цийы агъоммє
дорога, -и, ж. 1. фєндаг; диг. над;
шоссейная ~ соса фєндаг: железная
- єфсєнвєндаг; дальняя ~ дард фєн-
даг; прокладывать дорогу фєндаг
аразын; дать (уступить) дорогу
фєндаг раттын; сбиться с дороги
фєндаг нал арын 2. балц, фєндаг; в
дороге балцы; взять еды на дорогу
фєндагмє хєринаг райсын ¦ по
дороге домой хєдзармє фєндагыл;
нам с вами по дороге нє фєндаг иу у
дорого, наречие зынаргъ, зынаргъєй;
диг. хъазар; — продать зынаргъєй
ауєй кєнын; — стоит зынаргъ у
дороговизна, -ы, ж. зынаргъ, зынаргъ-
дзинад
дорогой, наречие фєндагыл; ~ он молчал
фєндагыл уый дзургє нє кодта
дорогой, -ая, -бе 1. зынаргъ; диг. хъазар;
дорогие товары зынаргъ товартє;
дорогие меха зынаргъ цєрмттє
2. перен. зынаргъ, ахсджиаг; ~ подарок
ахсджиаг лєвар 3. уарзон; — друг уар-
зон лымєн
дородный, -ая, -ое ставд, стєвдтє арєзт,
мызыхъ
дорожать, тк. 3 л. -жает, несов. зынаргъ
кєнын
дороже; ср. степ, от прил. дорогой
и нареч. дорого зынаргъдєр, ахс-
джиагдєр; диг. хъазардєр
дорожить, -жу, -жйшь, несов. 1. аргъ
кєнын; — дружбой хєлардзинадєн
аргъ кєнын 2. ауєрдын; ~ каждой
копейкой алы капеккыл дєр ауєрдын
дорожка, -и, ж. 1. нарєг фєндаг; беговая
~ спорт, дугъы фєндаг 2. (половик)
гауызвєндаг
дорожный, -ая, -ое 1. фєндаджы-;
дорожное строительство фєндєгты
арєзтад; ~ знак фєндаджы ньтсан
2. балцы—; дорожная сумка балцы
хызын
дорываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
ирвєзын; см. дорваться
досада, -ы, ж. мает, хъыг; плакать от
досады фырмєстєй кєуын
досадить, -ажу, -адишь, сов. хъуьтрмє
скєнын, мает бауадзын
досадный, -ая, -ое мєстаг, хъыгаджы-,
хъыгаг; досадная ошибка хъыгаджы
рєдыд; ~ случай хъыгаг цау
досадовать, -дую, -дуешь, несов. мєсты
кєнын
досаждать, -аю, -аешь, несов. хъуырмє
кєнын; см. досадить
досидеть, -ижу, -идйшь, сов. фєбадын; ~
до утра бонмє фєбадын
доска, -и, ж. в разн. знач. фєйнєг;
дубовые доски тулдз фєйнєджытє;
сосновая ~ нєзы фєйнєг; шахматная
~ шахмєтты фєйнєг; классная -
къласы фєйнєг ¦ красная доска (то
же, что доска почёта) сырх фєйнєг;
ставить на одну доску иу аргъ кєнын,
иу рєнхъыл євєрын
досказать, -ажу, -ажешь, сов. кєронмє
радзурын
доскональный, -ая, -ое лємбынєг; ~
разбор дела хъуыддаджы лємбынєг
равзєрст
дословно, наречие дзырдєй-дзырдмє,
ныхасєй-ныхасмє
дословный, -ая, -ое дзырдєй-дзырдмє,
ныхасєй-ныхасмє; ^ перевод дзыр-
дєй-дзырдмє тєлмац
дослушать, -шаю, -шаешь, сов. байхъу-
сын; ~ до конца кєронмє байхъусын;
— до половины ємбисмє байхъусын
досматривать, -ваю, -ваешь, несов.
1. кєсын; бєрєг кєнын 2. цєст дарын;
см. досмотреть
досмотр, -а, м. єркаст; таможенный ~
илциисєны єркаст
досмотреть, -рю, -ришь, сов. кєронмє
бакєсын
154

доступ
доспехи, тк. мн. -ов хотыхтє, згъєртє;
рыцарские - рыцары хотыхтє
досрочно, наречие ємгъуыдагъоммє,
ємгъуыдєй раздєр; ~ выполнить
план ємгъуыдєй раздєр пълан сєх-
хєст кєнын
досрочный, -ая, -ое ємгъуыдагъоммє,
ємгъуыдєй раздєр; досрочное
выполнение плана пъланы ємгъуыд-
агъоммєйы єххєст
доставать, -аю, -аёшь, несов. 1. (брать,
извлекать) исын; - книги из шкафа
чингуытє скъаппєй исын 2.
(приобретать, добывать) арын, фєрєз
кєнын, амал кєнын; ~ билеты в театр
театрмє билеттє амал кєнын 3.
(дотрагиваться, касаться) єххєссын;
см. достать
доставаться, -аюсь, -аёшься, несов. хай
кєнын, хай фєуын; см. достаться
доставить, -авлю, -авишь, сов. 1. ба-
хєццє (сємбєлын) кєнын, бахєссын;
~ письмо фыстєг бахєццє кєнын
2. раттын, скєнын; — удовольствие
єхсызгондзинад раттын; ~ много
хлопот стыхсын кєнын
доставка, -и, ж. хєццє (ємбєлын)
кєнын; ~ газёт газеттє хєццє кєнын
доставлять, -ляю, -ляешь, несов.
1. ахєццє (ємбєлын) кєнын, хєссын
2. дєттын, кєнын; ~ удовольствие
єхсызгондзинад дєттын; — много
хлопот тыхсын кєнын; см. доставить
достаток, -тка, м. цєрєнфєрєзтє, цард-
хъомдзинад; жить в достатке цард-
хъом уын
достаточно, наречие єгъгъєд, фаг; он
достаточно силён уый фаг тыхджын
у; у нас ~ книг чингуытє нєм фаг ис
¦ достаточно, замолчи! єгъгъєд у,
банцай!
достать, -ану, -анешь, сов. 1. райсын,
сисын; - книгу из шкафа чиныг
скъаппєй райсын 2. сфєрєз (самал)
кєнын; билеты в театр театрмє
билеттє самал кєнын З. бахєссын,
сєххєссын; ~ рукой до верхней
полки къухєй уєллаг тєрхєгмє
сєххєссын
достаться, тк. 3 л. -танется, сов. хай
фєуын; ему досталась трудная
работа зын куыст йє хай фєцис ¦ за
это ему достанется ауайдзєн ыл уый
тыххєй
достигать, -аю, -аешь, несов. 1.
(доходить) хєццє кєнын 2.
(простираться) єххєссын, хєццє кєнын; диг.
хъєртун; см. достичь и достигнуть
достигнуть, -ну, -нешь, сов. 1. бахєццє
уын, ахєццє уын, схєццє уын; - села
хъєумє схєццє уын 2. перен.
(дожить) баххєссын, аххєссын; —
преклонных лет бирє кармє аххєссын
3. перен. (добиться): ~ успеха
єнтыстдзинадмє схизын; см. достичь
достижение, -я, с. єнтыст, єнтыстдзинад;
достижения медицины медицинєйы
єнтыстдзинєдтє
ДОСТИЧЬ, -йгну, -йгнешь, достиг и
достйгнул, сов. 1. бахєццє уын; ~
леса хъєдмє бахєццє уын 2. къухы
бафтын; ~ успеха єнтыстдзинадмє
схизын
достоверный, -ая, -ое бєлвырд, єнє-
мєнг, єцєг; достоверные сведения
єцєг хабєрттє
достоинство, -а, с. 1. хорздзинад, хорз
миниуєг; ~ книги чиныджы хорз
миниуєг 2. джелбетт, четар(дзинад)
кад, уєздандзинад; человеческое ~
адєймаджы четар(дзинад); ронять
своё ~ хи єгад кєнын, сєры кад сафын
3. аргъ; облигация достоинством в
десять рублей туманы аргъ облигаци
достойный, -ая, -ое 1. аккаг; - похвалы
єппєлды аккаг; книга, достойная
внимания тавиц аккаг чиныг 2. аккаг,
раст; достойная награда аккаг хорзєх
3. четарджын, кадджын, номджын; ~
человек кадджын адєймаг
достопримечательность, -и, ж. хєрз-
фиппаинаг; достопримечательности
Москвы Мєскуыйы хєрзфиппаинєг-
тє
достояние, -я, с. ис, исбон, фєллой;
общественное ~ єхсєнадон исбон
доступ, -а, м. бацєуєн; закрыть ~
бацєуєн сєхгєнын; свободный
155

доступ
- сєрибар бацєуєн; ~ ограничен
бацєуєнєн арєнєвєрд
доступный, -ая, -ое 1. єнцонвадат, єн-
цонвєндаг 2. аслам; доступные цены
аслам єргътє 3. перен. єнцонємбарєн;
доступное изложение єнцонємбарєн
радзырд
досуг, -а, м. євдєлон рєстєг; читать
на досуге євдєлон рєстєг чиныг
кєсын; проводить ~ євдєлон рєстєг
єрвитын
досуха, наречие бахусмє, басурмє,
хєрзсєрфт; вытереть руки ~ къухтє
хєрзсєрфт ныккєнын
досчитать, -аю, -аешь, сое. банымайын;
- до ста сєдєйы онг банымайын
досчитывать, -аю, -аешь, несов. ны-
майын; см. досчитать
досчитываться, -аюсь, -аешься, несов.
чаще с отриц.: не ~ трёх рублей єртє
сомы цух кєнын
досыта, наречие фаг, єфсисмє, єф-
сєстмє; накормить — єфсєстмє
бахєрын кєнын, бафсадын
досюда, наречие, разг. айуонг, айуєнгты
дотаскивать, -аю, -аешь, несов. хєссын,
ласын; см. дотащить
дотация, -и, ж. дотаци (паддзахадєй
єхцайы єххуыс)
дотащить, -шу, -щишь, сов. бахєссын,
баласын
дотла, наречие бынтон, сау, быны—;
сгореть ~ сау быны сыгъд бакєнын
дотрагиваться, -аюсь, -аешься, несов.
агайын, євналын, ныхилын; см.
дотронуться
дотронуться, -нусь, -нешься, сов.
фендзєвын, февналын, фєныхилын; ~
до лба ныхыл фендзєвын
дотягивать, -аю, -аешь, несов. єххєссын
кєнын; см. дотянуть
дотягиваться, -аюсь, -аешься, несов.
єххєссын; см. дотянуться
дотянуть, -ну, -нешь, сов. 1.
(дотащить) аххєссын кєнын, ахєццє
кєнын, ахєссын 2. разг. (дожить):
больной до весны не дотянет рын-
чын уалдзєгмє нал ахєсдзєн
дотянуться, -нусь, -нешься, сов.
баххєссын, сєххєссын; адаргъ уын
доха, -и, ж. кєрц, хъарм кєрц
дохлый, -ая, -ое 1. хєдмєл, мард; дохлая
кошка хєдмєл гєды 2. перен., прост.,
пренебрежит. (хилый) єрдєгмард,
хомых
дохнуть, -ну, -нешь, несов. (о ясивот-
ных) цагъды кєнын, хєдмєл кєнын,
мєлын, стъєлын
дохнуть, -ну, -нёшь, сов. однокр. раулє-
фын, сулєфын
доход, -а, м. єфтиаг; ~ чйстый сыгъдєг
єфтиаг; национальный - национ
єфтиаг; источник дохода єфтиаджы
гуырєн; приносить - єфтиаг хєссын
доходить, -хожу, -ходишь, несов. хєццє
кєнын; см. дойтй
доходный, -ая, -ое єфтиагджын;
доходное предприятие єфтиагджын куыст-
уат
доцент, -а, м. доцент
дочерний, -яя, -ее 1. чызджы-; дочерние
чувства чызджы єнкъарєнтє 2. эк.
фєрссаг; дочернее предприятие
фєрссаг куыстуат
дочиста, наречие 1. (до чистоты) сыгъ-
дєгмє, бєстон 2. перен. (ничего не
оставив) разг. асыгъдєг кєнын; меня
обокрали ~ асыгъдєг мє кодтой
дочитать, -таю, -таешь, сов. бакєсын,
кєронмє бакєсын; дочитай книгу до
конца чиныг кєронмє бакєс
дочитывать, -аю, -аешь, несов. кєронмє
кєсын; см. дочитать
дочка, -и, ж. уменьил. от дочь чызг
дочь, дочери, ж. чызг; старшая — хистєр
чызг; младшая ~ кєстєр чызг
дошить, -шью, -шьёшь, сов. кєронмє ба-
хуыйын
дошкольник, -а, м. скъолаагъоммєйон
лєппу
дошкольница, -ы, ж. скъолаагъоммєйон
чызг
дошкольный, -ая, -ое скъолаагъом-
мєйы-; ~ возраст скъолаагъоммєйы
афон
дощатый, -ая, -ое фєйнєг—, фєйнєгєй;
~ забор фєйнєгєй ємбонд
дощечка, -и, ж. уменыи. от доска
156

дробь
фєйнєджы гєбаз
дояр, -а, м. хъугдуцєг (нєлгоймаг)
доярка, -и, ж. хъугдуцєг (сылгоймаг)
драгоценность, -и, ж. хєзна
драгоценный, -ая, -ое зынаргъ;
драгоценные камни зынаргъ дуртє
дразнить, -ню, -нишь, несов. мєстєй
марын, фєзмын; — собаку куыдзы
мєстєй марын
драка, -и, ж. хыл, загъд; затеять драку
хыл самайын
дракон, -а, м. фольк. кєфхъуындар, зали-
агкалм
драма, -ы, ж. 1. лит. драмє 2. перен.
фыдєвзарєн, драмє; семейная — би-
нонты фыдєвзарєн
драматический, -ая, -ое драмон; ~ актёр
драмон актёр
драматург, -а, м. драматург, драмєтє
фыссєг
драмкружок, (драматический кружок),
-а, м. драмкъорд (драмон къорд)
драп, -а, м. драп (бєзджын сгселлад)
драпировать, -рую, -руешь, несов.
хъуымацєй саив кєнын
драпировка, -и, ж. хъуымацєй аивгонд
драпировщик, -а, м. хъуымацєй
аивгєнєг
дратва, -ы, ж. хуыйєндаг, бєхсныг,
дзабырхуыйєн єндах
драть, деру, дерёшь, несов. 1. разг.
(сдирать) стигъын 2. (рвать) скъуынын
3. разг. (наказывать, сечь) нємын
4. разг. (царапать) тонын ¦ драть три
шкуры єртє цармы стигъын
драться, дерусь, дерёшься, несов.
1. тох кєнын; ~ с врагом знагимє
тох кєнын 2. кєрєдзи нємын, хыл
кєнын; мальчишки дерутся лєппутє
кєрєдзийы нємынц 3. перен. тох
кєнын; - за высокий урожай бєрзонд
хорєрзадыл тох кєнын
драчун, -а, м. хылгєнаг, хылєргом, хы-
лычъи
дребезжать, тк. 3 л. -жйт, несов. дзєгъ-
дзєгъ (дзыгъал-мыгъул) кєнын; окна
дребезжат рудзгуыты євгтє дзєгъ-
дзєгъ кєнынц
древесина, -ы, ж. хъєдвыд, хъєдєрмєг;
заготовка древесины хъєдєрмєджы
бацєттє
древесный, -ая, -ое бєласы-, хъєды-;
древесная кора бєласы цъар; ~ спирт
хъєды спъирт
дрёвко, -а, с хєцєн, хъєд; ~ знамени
тырысайы хъєд
древний, -яя, -ее 1. рагон; — обычай
рагон єгъдау; древние языки рагон
євзєгтє; древняя история рагон
истори 2. тынг зєронд; ~ дуб тынг
зєронд тулдз; — старик тынг зєронд
лєг
древность, -и, ж. 1. рагондзинад; -мира
дунейы рагондзинад 2. рагон заман; в
глубокой древности рагон заманьт
дрейф, -а, м. мор. дрейф (науы кєнє
ихты єнєбары змселд); лечь в ~
дрейфы ныллєууын
дрейфовать, -фую, -фуешь, несов., мор.
дрейф кєнын; — во льдах ихты дрейф
кєнын
дрейфующий, -ая, -ее дрейфгєнєг
дрель, -и, ж. дрель
дремать, -млю, -млешь, несов. рєдзє-
мєдзє кєнын; диг. рєхцун
дремота, -ы, ж. рєдзє-мєдзє
дремучий, -ая, -ее єгайнєг, тар, єгєн-
дєг; ~ лес єгайнєг хъєд
дрессировать, -рую, -руешь, несов. кого
ахуыр (дрессировкє) кєнын, домын; ~
медведя арсы ахуыр кєнын
дрессировка, -и, ж. ахуыр, дрессировкє;
— собак куыйты ахуыр
дрессировщик, -а, м. дрессировкєгєнєг
дробить, -блю, -бишь, несов. мур (лыс-
тєг, пырх) кєнын; ~ камень дур мур
кєнын
дробиться, тк. 3 л. -йтся, несов. мур
кєнын, лыстєг кєнын, пырх кєнын,
дихтє кєнын
дробный, -ая, -ое 1. матем. мурон;
дробное число мурон нымєц
2. лыстєг, арєх; ~ шаг лыстєг
къахдзєфтє
дробь, -и, ж. 1. собир. сабантьы; стрелять
дробью сабантъыйє єхсын 2. (мн.
дроби, дробей) матем. мур; простая
~ хуымєтєг мур; десятичная — дєсон
157

дробь
мур 3. цагъд; барабанная - барабаны
цагъд
дрова, (род. дров) сугтє; сухие ~ хус
сугтє; колоть ~ сугтє сєттын
дровосек, -а, м. 1.уст. хъєддзау 2. зоол.
(жук) сугдзау, хъєддзау; диг. гъєдхуар
дровяной, -ая, -ое сугты-, суджы-; ~
склад сугты скълад
дрогнуть1, -ну, -нешь, лесов, єргъєвсын;
~ на морозе уазалы єргъєвсын
дрогнуть2, -ну, -нешь, сов. 1. фезмєлын,
фенкъуысын 2. (начать отступать)
фенкъуысын; неприятель дрогнул
знаг фенкъуыст
дрожание, -я, с. ризын, рызт
дрожать, -жу, -жйшь, несов. 1. ризын;
зыр-зыр (гєртт-гєртт) кєнын; стёкла
дрожат євгтє зыр-зыр кєнынц; ~ от
холода уазалєй гєртт-гєртт кєнын;
— от страха фыртєссєй ризын 2. тк.
3 л. ризын; его голос дрожит уымєн
йє хъєлєс ризы
дрожащий, -ая, -ее ризгє, зырзыргєнєг,
зырзыргєнгє; ~ голос ризгє хъєлєс
дрожжи, -ей цырв, єнхъизєн; тесто на
дрожжах єнхъизєнджын хыссє
дрожь, -и, ж. зыр-зыр, дыз-дыз; меня
бросило в ~ мае буар ныддыз-дыз
кодта
дрозд, -а, м. зоол. нємыгхор; диг.
нємугхуар
дрофа, -ы, ж. зоол. дудахъ
друг1, -а, м. хєлар, лымєн, єрдхорд; мой
лучший — мє хуыздєр хєлар; они
друзья уыдон лымєитє сты; среди
друзей хєлєртты ’хсєн
друг2: -друга кєрєдзийы; -другу кєрє-
дзийєн; ~ с другом кєрєдзиимє; ~ за
другом кєрєдзийы фєдыл; ~ о друге
кєрєдзийы тыххєй
другой, -ая, -бе 1. иннє, єндєр; в ~
комнате иннє уаты; в - раз єндєр
хатт 2. (иной) єндєр; он стал совсем
другим уый бынтон єндєр сси 3. в
знач. сущ. другой, -ого, м. иннє;
заботиться о других иннєты мєт
кєнын ¦ и тот и другой уый дєр ємє
иннє дєр, сє дыуує дєр; другими
словами вводи, ел. єндєр ныхєстєй;
один за другим кєрєдзийы фєдыл;
с другой стороны иннєрдыгєй; это
другое дело уый єндєр хъуыддаг у
дружба, -ы, ж. хєлардзинад, лымєн-
дзинад; старая ~ рагон хєлардзинад;
~ народов адємты хєлардзинад
дружелюбный, -ая, -ое хєларзєрдє,
ємуд цєуєг, лымєнзєрдє
дружеский, -ая, -ое хєлары-, лымєньь;
в дружеской обстановке хєлары
уавєрты; прибыть с дружеским
визитом хєлары цыд єрбакєнын
дружественный, -ая, -ое хєлары, хє-
лардарєг; дружественные
отношения хєлары ахает; дружеское
государство хєлардарєг паддзахад
дружина, -ы, ж. в разн. знач. дружинє;
народная ~ адємон дружинє
дружить, -жу, -жишь, несов. хєлар
(лымєн) уын, ємдзєхдон кєнын; ~ с
ребятами сывєллєттимє лымєн уын
дружно, наречие 1. хєларєй, єнгомєй,
ємзєрдєйє, ємудєй; жить ~хєларєй
цєрын 2. ємхуызонєй; — взяться за
работу ємхуызонєй куыстмє бавна-
лын
дружный, -ая, -ое 1. хєлар, ємзєрдє,
ємуд, єнгом; дружная семья єнгом
бинонтє 2. ємхуызон, ємхъєлєс;
дружное пение ємхъєлєс зард; ~
смех ємхуызон худт
дружок, -ка, м. разг. хєлар, лымєн
дрыгать, -аю, -аешь, несов. тєлфын; ~
ногой къахєй тєлфын, фєддзєгъдєн
кєнын
дряблый, -ая, -ое лємєгъ; дряблые
мышцы лємєгъ хєцъєфтє
дрязги, дрязг, разг. ницєйаг хылтє,
мєстытє
дрянной, -ая, -ое ницєйаг, євзєр, нє-
бєззон, хєрз мєгуырау; дрянная
погода хєрз мєгуырау рєстєг
дрянь, -и, ж. ницєйаг, євзєр, єлгъаг
дряхлость, -и, ж. фырзєронддзинад,
хєррєгъдзинад
дряхлый, -ая, -ое фырзєронд; - старик
фырзєронд лєг
дуб, -а, м. тулдз; диг. толдзє; на дубе, на
Дубу тулдзыл
158

духовный
дубильный, -ая, -ое єлдыгъы-, єл-
дыгъгєнєн; дубильные вещества
єлдыгъгєнєн буаргъєдтє
дубина, дубинка, -и, ж. 1. хъил, къобола
2. прост., бран. (о человеке) гуыры-
мыхъхъ, гуымиры
дубить, -блю, -бишь, несов. (кожу)
єлдыгъ кєнын
дублёный, -ая, -ое (о колее) єлдыгъгонд,
єлдыгъдзыд
дубликат, -а, м. халдих
дублировать, -рую, -руешь, несов.
халдих кєнын
дубняк, -а, м. тулдзбын, тулдзджын
дубовый, -ая, -ое тулдз-; дубовая роща
тулдзкъох
дубрава, -ы, ж. 1. тулдзджын хъєд
2. высок, къох; зелёная ~ цъєх къох
дуга, -и, ж. къєлєт, єрдын, єрдынєг;
~ окружности машем, зиллаччы
єрдынєг; вольтова ~ физ. вольты
єрдынєг
дугообразный, -ая, -ое єрдынхуыз
дудка, -и, ж. уадындз ¦ плясать под чью-
либо дудку искєй фєндєй архайын
дуло, -а, с. дзых; ~ ружья топпы дзых
дуля, -и, ж. прост, фучъи
дума1, -ы, ж. хъуыды, сагъєс
дума2, -ы, ж. думє; Государственная ~
Паддзахадон Думє; боярская ~ бояр-
ты думє
думать, -аю, -аешь, несов. 1. хъуыды
(сагъєс) кєнын; ~ над задачей хын-
цинагыл хъуыды кєнын 2. (полагать)
єнхъєлын; думаю, что ты не прав
єнхъєл дєн, ємє ды раст нє дє
3. фєнд кєнын; он думает учиться
дальше уый дарддєр ахуыры фєнд
кєны
дуновение, -я, с. уддзєф, улєфт, уадымс;
~ ветерка дымгєйы уддзєф
дунуть, -ну, -нешь, сов. 1. (о ветре) ра-
дымын 2. (ртом) ныффу кєнын, бафу
кєнын
дупель, -я, м. зоол. мєга
дуплистый, -ая, -ое мєраджын
дупло, -а, с. 1. мєра, хуынкъ; ~ дерева
бєласы мєра 2. хуынкъ; ~ в зубе
дєндаджы хуынкъ
дурак, -а, м. разг. єдылы, сєрхъєн; диг.
гъєла ¦ валять дурака хынджылєг
кєнын
дурацкий, -ая, -ое єдылы, сєрхъєн;
дурацкие выходки сєрхъєн митє
дурачиться, -чусь, -чишься, несов. хъа-
зын, хынджылєг кєнын, хи ирхєф-
сын, єрра митє кєнын
дурйть, -рю, -ришь, несов., разг. фыдуаг
митє кєнын; сайын
дурман, -а, м. бот. єррагєрдєг; диг.
сєрзеллєггєнєг
дурнеть, -ею, -еешь, несов. фыдынд
кєнын
дурнишник, -а, м. бот. къємдзыг; диг.
къєндзєг; ~ колючий ичъи
дурно, 1. наречие євзєр; он поступил
— уый євзєр бакодта 2. безл. в знач.
сказ.: ей стало — йє зєрдє бахъарм
дурной, -ая, -ое 1. євзєр; диг. лєгъуз; ~
запах євзєр тєф 2. євзєр, фауинаг;
дурная привычка євзєр ахуыр,
фауинаг ахуыр; дурная слава євзєр кад
дутый, -ая, -ое вразн. знач. дымст
дуть, дую, дуешь, несов. 1. тк. Зл. дымын;
дует северный ветер цєгатаг дымгє
дымы; от окна дует безл. рудзынгєй
дымы 2. фу кєнын; — на свечу мыдадз
цырагъыл фу кєнын
дуться, дуюсь, дуешься, несов., разг.
(сердиться) мєсты кєнын, тєргай
кєнын
дух, -а, м. 1. уд; лєдєрєн, єнкъарєн,
хъуыды; в здоровом теле здоровый
~ єнєниз буары дзєбєх єнкъарєнтє
ис 2. ныфс; сила духа ныфсы тых; не
падать духом ныфесаст нє кєнын
3. улєфт; перевести — сулєфын ¦ он
не в духе йє чемы нєу; во весь дух
удаистєй; ни слуху ни духу йє кой,
йє хъєр дєр нєй
духй, тк. мн. духов духи(тє)
духовенство, -а, с. собир. дины куыст-
гєнджытє
духовка, -и, ж. духовкє
духовный, -ая, -ое 1. єнкъарєнты-,
уды-, удон; духовная близость єн-
къарєнты иудзинад; ~ мир человека
уды єнкъарєнтє 2. дины-; духовное
159

духовный
¦
лицо дины лєг
духовой, -ая, -бе фугєнгє, дымгє; ~
оркестр фугєнгє оркестр
духота, -ы, ж. єнуд, єнуддзинад
душ, -а, м. душ
душа, -и, ж. 1. уд, зєрдє; радостно на
душе зєрдє цин кєны 2. уд, адєймаг;
на улице ни души уынджы ничи
ис ¦ от всей души зєрдєбынєй;
души не чаять єрхъєцмє нє
хъєцын; жить душа в душу ємуд-
ємзєрдєйє цєрын; в душе хинымєр;
мидзєрдєйы; добрая душа хєлар
зєрдє; у меня душа в пятки ушла
мє удєй ницыуал аззад
душевнобольной, -ая, -бе и в знач. сущ.
-ого, м. фєлхєрст (рынчын)
душевный, -ая, -ое 1. уды-; — покой
удєнцой 2. (сердечный) хорззєрдє;
душевное отношение хорззєрдє
ахает
душегуб, -а, м.разг. удхор
душенька, -и, ж. (при обрагцении) уды-
гага
душистый, -ая, -ое тєфгєнаг, хєрздєф;
душистое сено хєрздєф хос
душить1, душу, душишь, несов. прям.,
перен. хурх кєнын, хурхыл хєцын;
меня душит кашель хуыфєг мє хурх
кєны; — свободу сєрибардзинады
хурхыл хєцын
душить2, душу, душишь, несов. духи
пырх кєнын; ~ носовой платок
фындзмєрзєныл духи пырх кєнын
душиться, душусь, душишься, несов.
хиуыл духи пырх кєнын
душица, -ы, ж. бот. цайгєрдєг
душно, в знач. сказ. безл. єнуд у; здесь ~
ам єнуд у; ему ~ єнуд ын у
душный, -ая, -ое єнуд; ~ вечер єнуд изєр
дуэль, -и, ж. дуэль, лєгєй-лєгмє хєст
дуэт, -а, м. дуэт
дыбом, наречие: волосы встали - прям.,
перен. (йє) сєрыхъуын арц сбадт
дыбы: встать на ~ фєстєгтыл слєууын
(о лошади)
дым, -а, м. фєздєг; диг, хъуєцє; густой
~ бєзджын фєздєг; ¦ нет дыма без
огня погов. єнє артєй фєздєг нє
вєййы
дымйть, тк. 3 л. -млю, -мйшь, несов.
фєздєг кєнын; печь дымит пец
фєздєг кєны
дымиться, -млюсь, -мйшься, несов.
фєздєг уадзын, фєздєг кєнын
дымный, -ая, -ое фєздєгджын, фєз-
дєггєнаг
ДЫМОХОД, -а, м. фєздєгдзон; диг. тохона
дыня, -и, ж. бот. неси; диг. фиунасє;
сладкая ~ адджын неси
дыра, -ы, ж. хуынкъ, цъасс; дыры на
локтях хуынчъытє дыстыл
дырявый, -ая, -ое хуынчъытє; ~ мешок
хуынчъытє голлаг
дыхание, -я, с. 1. улєфт; искусственное
— кєнгє улєфт; прерывистое ~
хєстулєфт; затаить ~ сусєг улєфт
кєнын, ныссабыр уын 2. перен.
уддзєф; ~ весны уалдзєджы уддзєф
¦ слушать с затаённым дыханием
єнєулєфгєйє хъусын
дыхательный, -ая, -ое улєфєн
дышать, -шу, -шишь, несов. улєфын;
тяжело — тыхулєфт кєнын; — полной
грудью риуыдзагєй улєфын ¦ еле
дышать мєлєтдзаг уын
дьявол, -а, м. рел. иблис, хєйрєг, зин,
сайтан
дюжий, -ая, -ее прост, мызыхъхъ, базыхъ,
бєзєрхыг; ~ детина мызыхъхъ лєппу
дюжина, -ы, ж. дюжин, дыууадєс сєры;
~ платков кєлмєрзєнты дюжин
дюны, род. дюн (ед. дюна, -ы, ж.) змисы
хъєпєнтє
дядя, -и, м. 1. фыды ’фсымєр (со
стороны отца); мады ’фсымєр (со стороны
матери) 2. обращ. фыдыхай
дятел, дятла, м. зоол. хъєдхой; диг.
гъєдкъуєр
160

единство
Е
Евангелие, -я, с.рел. Евангели
евреи, род. евреев (ед. еврей м., еврейка
ж.) дзуттєгтє, уирєгтє
еврейский, -ая, -ое дзуттаг, уираг
европеец, -ца, м. европєйаг
европейский, -ая, -ое европєйаг
егерь, -я, м. егерь
египетский, -ая, -ое мысираг
египтяне, египтян, (египтянин, м.
египтянка, ж.) мысирєгтє
его, мест. 1. личн. род. и вин. от он, оно;
2. притяж. от он, оно уый, йє; это
его книга ай уый чиныг у
еда, -ы, ж. 1. хєрд; во время еды хєргє-
хєрын; перед едой хєрды размє;
после еды хєрды фєстє 2. хєринаг,
хойраг; вкусная ~ хєрзад хєринаг
едва, 1. наречие (с трудом) зынєй, зын-
тєй, тыххєй; я — дошёл єз зынєй
єрбахєццє дєн 2. наречие (еле-еле)
зына-нєзына, гєзємє; лампочка ~
светилась цырагъ гєзємє рухс кодта;
он — успёл на поезд тыххєй поездмє
бахєццє ис 3. союз (лишь только)
куыддєр; — вошлй в лес, начался
дождь куыддєр хъєдмє єрбахєццє
стєм, афтє уарын райдыдта ¦ едва-
едва зына-нєзына; едва ли хъуамє
нє, єнхъєл нє дєн
единение, -я, с. иудзинад
единица, -ы, ж. 1. (число и цифра) иу;
отними единицу иу аппар; написать
единицу иу ныффыссын 2. (оценка) иу,
тынг євзєр 3. барєн, иуєг; единицє;
~ силы тока точы тых барєн иуєг;
~ вёса уєзы иуєг; ~ длины дєргъы
иуєг; ~ измерения барынады иуєг;
~ объёма бєрцуаты иуєг; - площади
фєзуаты иуєг
единичный, -ая, -ое иунєг; ~ случай
иунєг цау
единоборство, -а, с. лєгєй-лєгмє хєст;
участвовать в единоборстве лєгєй-
лєгмє хєсты архайын
единовластие, -я, с. иу лєджы хицау-
дзинад
единовластный, -ая, -ое иу лєгєй хи-
цаугєнєг
единовременный, -ая, -ое иурєстєгон;
единовременное пособие иурєстєгон
єххуыс
единогласие, -я, с. ємхъєлєсдзинад
единогласно, наречие ємхъєлєсєй,
иузєрдионєй; решение принято ~
уынаффє хаст єрцыд ємхъєлєсєй
единогласный, -ая, -ое иузєрдион;
единогласное решение иузєрдион
тєрхон
единодушно, наречие иузєрдионєй;
все ~ согласились иууылдєр иузєр-
дионєй сразы сты
единодушный, -ая, -ое иузєрдион;
единодушное мнение иузєрдион хъуыды
единокровный, -ая, -ое иу туг, иу стєг
единоличник, -а, м. иунєгон,
единоличник
единоличный, -ая, -ое 1. иунєгон;
единоличное хозяйство иунєгон хє-
дзарад 2. иунєгудон; единоличная
власть иунєгудон хицауиуєг
единомыслие, -я, с. ємзонд, ємхъуыды,
ємвєнд, ємвєнддзинад
единомышленник, -а, м. ємзонд, єм-
вєндон
единоначалие, -я, с. иубєрнад
единообразие, -я, с. иугъєдондзинад,
иухуызондзинад
единообразие, -ая, -ое иугъєдон, иу-
хуызон
единоплеменник, -а, м. ємєзнємон
единоутробный, -ая, -ое мадызєнєг
единственно, наречие иунєг, айдагъ,
єрмєст; это ~ верное решение уый у
иунєг раст уынаффє
единственный, -ая, -ое иунєг, айдагъ;
— сын иунєг фырт ¦ единственное
число лингв, иууон нымєц
единство, -а, с. иудзинад; ~ взглядов
161

единство
цєстєнгєсты иудзинад
единый, -ая, -ое 1. иугонд, иу; ~ порыв
иугонд тырнєн; — фронт иугонд
фронт; единое целое єнєхъєн 2. чаще
с отриц. иу, иунєг; он не сказал ни
единого слова уый иунєг ныхас дєр
нє загъта ¦ все до единого єппєт дєр
едкий, -ая, -ое 1. хєраг, карз; едкая
краска хєраг ахорєн; - запах карз
тєф 2. перен. рєхойгє, єлхыскъ, мар-
гєйдзаг; едкое замечание єлхыскъ
ныхас
едок, -а, м. фєлхасгєнєг
её, мест. 1. личн. род. и вин. от она;
2. притяж. от она йє, уый; её
родители приехали йє ныййарджытє
єрцыдысты
ежевика, -и, ж. бот. (куст и ягода) дзе-
дыр; диг. дзєдурє
ежегодно, наречие єрвылаз
ежегодный, -ая, -ое єрвылазон, алыазон
ежедневно, наречие єрвылбон, алы бон
ежедневный, -ая, -ое алыбоны—, єр-
вылбоны, албойнон, єрвылбойнон;
ежедневные посещения алыбоны
бацыдтытє; ежедневные заботы єр-
вылбоны сагъєстє
ежемесячно, наречие алы мєй, єр-
вылмєй
ежемесячный, -ая, -ое алымєйон; ~
журнал єрвылмєйон журнал;
ежемесячные взносы єрвылмєйон ба-
хастытє
ежеминутно, наречие алы минут
ежеминутный, -ая, -ое алыминутон
еженедельно, наречие алы къуыри
еженедельный, -ая, -ое алыкъуырион; ~
выпуск алыкъуырион рауагъд
ежечасно, наречие алы сахат
ежечасный, -ая, -ое алысахатон
ежовый, -ая, -ое уызыны—
езда, -ы, ж. цєуын, цыд; ~ на машине
машинєйє цєуын; в двух часах езды
дыуує сахаты цыд
ездить, езжу, ездишь, несов. 1. цєуын;
часто ~ за город арєх фєсгорєтмє
цєуын; — на работу на трамвае
куыстмє трамвайыл цєуын 2.
(приезжать) цєуын, бєрєг кєнын; ~ в гости
уазєгуаты цєуын; - к больному рын-
чыны бєрєг кєнын 3. цєуын, бадын;
тєрын; он ездит на велосипеде уый
велосипедыл цєуы (бады)
ездок, -а, м. барєг
ей, мест. личн. дат. и те. от она
ёле, наречие 1. (насилу) зынєй, зынтєй,
тыххєй; он - сдерживал себя зынєй
йєхиуыл хєцыд 2. (чуть-чуть) зына-
нєзына, гєзємє; лампа — светит цы-
рагъ гєзємє рухс кєны; - жив йє уд
йє мидєг зынєй ис ¦ ёле-ёле душа в
теле погов. йє уд ма єрдуйыл хєцы
еловый, -ая, -ое наз-, назы-; еловая
ветка назы къалиу; — лес назхъэед
ель, -и, ж. бот. наз, назы тала, заз; диг.
назу; раскидистая - парахат къалиу-
джын наз
ельник, -а, м. назхъєд
ему, мест. личн. дат. от он уымєн, йєн
епископ, -а, м.рел. алчер
ералаш, -а, м. разг. дзолгъо-молгъо,
хєлє-мылы
ерошить, -шу, -шишь, несое., разг. пых-
цыл кєнын
ерунда, -ы, ж. ницєйаг, ницєйєгтє
если, союз кєд, куы; пойдём ко мне, -
хочешь цом мєнмє, кєд дє фєнды,
уєд; — бы он мог, то работал бы йє
бон куы уаид, уєд кусид
естественно, наречие 1. (обычно) єрдзон
єгъдауєй 2. в знач. ввод. ел.
(разумеется) кєй зєгъын єй хъєуы
естественный, -ая, -ое 1. єрдзон;
естественные богатства страны
бєстєйы єрдзон хєзнатє;
естественная граница єрдзон арєн;
естественные науки єрдзон зонєдтє
2. єрдзон, хи; естественная смерть
єрдзон мєлєт; - цвет кожи цармы
єрдзон хуыз 3. (нормальный) хи; ~
ход событий хабєрттєн сєхи цыд
4. (непринуждённый) єрдзон, уєгъд;
естественная улыбка єрдзон мид-
былты худт
естествоведение, -я, с. єрдззонєн
естествознание, -я, с. єрдззонєн
естествоиспытатель, -я, м. єрдзир-
тасєг
162

ею
есть1, особ. спр. несов. 1. хєрын; мальчик
ест яблоко лєппу фєткъуы хєры; - с
аппетитом адджынхєрд кєнын 2. тк.
3 л. хєрын, судзын; ржавчина ест
железо згє хєры єфсєйнаг; дым ест
глаза фєздєг цєстытє хєры
есть2, 1. тк. 3 л. ед.ч. наст. вр. от быть
ис, у; что ~ истина? єцєгдзинад цы
у? 2. ис; ~ надежда ныфс ис; у тебя ~
эта книга? дєумє ис уыцы чиныг? ¦
что есть силы тых цас у; так и есть
ємє афтє у
ефрейтор, -а, м. воен. ефрейтор
ехать, еду, едешь, несов. 1. цєуын; ~ на
трамвае трамвайы цєуын; - на поезде
поезды цєуын; ~ верхом бєхыл
бадын 2. тк. 3 л. цєуын; машины
едут машинєтє цєуынц З. цєуын,
раст кєнын; — в Москву Мєскуымє
цєуын
ехидничать, -аю, -аешь, несов., разг.
рєхойєн ныхас єппарын
ехидный, -ая, -ое маргзєрдє, маргєвзаг,
маргджын, хин; ~ человек маргзєрдє
адєймаг; ехидная улыбка маргджын
мидбылхудт
ехидство, -а, с. маргдзинад, хиндзинад
ещё, наречие 1. ноджы, ма; - раз иу хатт
ма; ~ лучше ноджы хуыздєр; посиди
— немного абад ма чысыл 2. нырид; он
уехал ~ неделю назад уый ацыд нырид
къуыри раздєр 3. нырма; — холодно
нырма уазал у; я ~ не устал нырма
єз нє бафєлладтєн; он ~ молод уый
нырма єрыгон у; мы ~ успеем на
поезд нырма поезд баййафдзыстєм
¦ ещё бы! ай-гъай, кєй зєгъын єй
хъєуы!; вот ещё! куыннє стєй!; всё
ещё нырма
ею, мест. личн. те. от она уымєй, дзы
163

ёж
Е
ёж, ежа, м. уызын; диг. узун; колючий ёж
сындзджын уызын
ёжиться, -усь, -ишься, несов. хи
тымбылтє кєнын; ~ от холода фыр
уазалєй хи тымбылтє кєнын
ёлка, -и, ж. 1. наз, назы тала 2. заз, ёлкє;
новогодняя ~ Ногбоны ёлкє
ёлочный, -ая, -ое ёлкєйы-; ёлочные
игрушки ёлкєйы хъазєнтє
ёмкий, -ая, -ое бєрцуатджын, бєрцуатон;
- сосуд бєрцуатджын мигєнєн
ёмкость, -и, ж. бєрцуат; меры ёмкости
бєрцуат барєнтє
ёрзать, -аю, -аешь, несов. тєлфын
164

жара
ж
ж1,2; см. же1,2
жаба, -ы, ж. зоол. галхєфс; диг. гъуєрддун
хєпсє
жабры, жабер {ед. жабра, ж.) хъусаутє;
рыба дышит жабрами кєсаг хъусау-
тєй улєфы
жаворонок, -нка, м. зоол. хєрдмєдзог
цъиу, дзиго цъиу; диг. нигъули
жадничать, -аю, -аешь, несов., разг. зыд
кєиын, кєрєф кєнын
жадно, наречие зыд—, зыдєй, кєрєфєй;
~ слушать зыдєй хъусын, зыдхъуыст
кєнын
жадность, -и, ж. зыд, кєрєф; есть с
жадностью зыдхєрд кєнын
жадный, -ая, -ое прям., перен. зыд,
кєрєф; ~ к деньгам єхцайыл зыд; ~
взор зыд цєстєнгас; ~ человек зыд
ємє кєрєф адєймаг
жажда, -ы, ж. 1. дойны; сильная ~
тынг дойны; утолить жажду дойны
асєттын 2. перен. бєллиц, карз
фєндон; ~ знаний зонындзинєдтєм
бєллиц
жаждать, -аю, -аешь, несов. бєллын
жакет, -а, м. жакет
жалеть, -ею, -еешь, несов. 1. тєригъєд
кєнын; ~ сирот сидзєртєн тєригъєд
кєнын 2. фєсмон кєнын; я жалею,
что не пошёл с вами фєсмон кєнын,
сымахимє кєй нє ацыдтєн, ууыл
3. ауєрдын, євгъау кєнын, цєст нє
• уарзын; трудиться, не жалея сил
хиуыл нє ауєрдгєйє архайын; ~
деньги (денег) єхцатыл ауєрдын
жалить, тк. 3 л. -ит, несов. хєцын (о
змее); цєвын (о пчеле)
жалкий, -ая, -ое 1. тєригъєддаг; - вид
тєригъєддаг хуыз 2. єгуыдзєг, ни-
цєйаг; ~ человек ницєйаг адєймаг
жалко, наречие тєригъєддаг; ~
выглядеть тєригъєддаджы хуызы уын
2. см. жаль
жало, -а, с: — пчелы мыдыбындзы фат; ~
змеи калмы євзаг
жалоба, -ы, ж. хъаст; горькая ~ тє-
ригъєддаг хъаст; подать жалобу
хъаст бадєттын; книга жалоб
и предложений хъєстытє ємє
фєндєтты чиныг
жалобно, наречие уынгєгєй, уынгєг-
зєрдєйє, тєригъєддагєй; — плакать
уынгєгзєрдєйє кєуын
жалобный, -ая, -ое тєригъєддаг, уынгєг;
~ голос уынгєг хъєлєс ¦ жалобная
книга хъастгєнєн чиныг
жалованье, -я, с. мызд
жаловать, -ую, -уешь, несов., уст. 1.
(награждать) лєвар кєнын, аккаг кєнын
2. (посещать) єввєрсын, аккаг кєнын
жаловаться, -уюсь, -уешься, несов. хъаст
кєнын; ~ учителю ахуыргєнєгєн
хъаст кєнын
жалостливый, -ая, -ое тєригъєдгєнаг
жалостный, -ая, -ое, разг. уынгєг,
тєригъєддаг; — взгляд уынгєг каст
жалость, -и, ж. тєригъєд, хатыр; он не
знает жалости тєригъєд нє зоны ¦
какая жалость! куыд хъыг у!
жаль, 1. в знач. сказ. безл. тєригъєд у; ~
брата єфсымєр тєригъєд у; - его уый
тєригъєд у 2. в знач. сказ. безл. євгъау
у; ~ уезжать отсюда ардыгєй ацєуын
євгъау у; ~, что он ошибся євгъау у,
кєй фєрєдыд 3. вводн. ел. євгъауаг; -,
не могу с вами встретиться євгъауаг,
сымахимє фембєлєн мын нєй
жандарм, -а, м. дзандар
жанр, -а, м. жанр
жар, -а, м. 1. тєвд; его обдало жаром
тєвд єм бакалди 2. тєвд; у ребёнка ~
сывєллонмє тєвд ис 3. перен. цырен;
работать с жаром цыренєй кусын,
гъєйттєй кусын 4. цєхєр; выгрести
^ из пёчки пецєй цєхєр ракалын
жара, -ы, ж. тєвд, єнтєф; стояла
сильная - тынг єнтєф уыд; какая ~!
цы єнтєф у!
165

жареный
жареный, -ая, -ое сурвых; жареная
баранина сурвых фысы фыд
жарить, -рю, -ришь, несов. сурвых
кєнын, сурєй фыцын; ~ курицу карк
сурвых кєнын
жариться, -юсь, -ишься, несов. судзын,
сурвых кєнын; картошка жарится
картоф сурвых кєны
жаркий, -ая, -ое 1. тєвд, єнтєф, судзаг;
~ день тєвд бон 2. перен. єхсидгє,
карз; ~ бой карз хєст; ~ спор карз
быцєу 3. тєвд; жаркие страны тєвд
бєстєтє
жарко, 1. наречие тєвд, єнтєф 2. в знач.
сказ. безл. тєвд у, єнтєф у; сегодня ~
абон тєвд у 3. наречие перен. єхсидгє,
карзєй; ~ спорить карзєй быцєу
кєнын
жаркое, -ого, с. сурвых дзидза
жаровня, -и, ж. єфсєйнаг пец
жар-птйца, -ы, ж. фольк. цєхєр цъиу
жасмин, -а, м. бот. сагхъєд; диг. саг-
гъєдє
жатва, -ы, ж. 1. (время уборки) хуым-
гєрдєн 2. (уроэюай) хорєрзад, тыллєг;
богатая ~ хъєздыг тыллєг
жать1, жму, жмёшь, несов. 1. єлхъивын; ~
руку къух єлхъивын 2. тк. 3 л. уынгєг
уын, єлхъивын; сапог жмёт ногу цы-
рыхъхъ уынгєг у 3. что лємарын; ~
сок из винограда сєнєфсиры дон
лємарын
жать2, жну, жнёшь несов., с.-х. (хуым)
кєрдын; ~ рожь сылмєнєу кєрдын
жаться, жмусь, жмёшься, несов. хи
єлхъивын, хи тымбылтє кєнын; ~ от
холода уазалєй хи тымбылтє кєньтн;
ребёнок жался к матери сываеллон
йє мадмє йєхи ’лхъывта
жвачка, -и, ж. сынєр, чъиу
жвачный, -ая, -ое сынєрдзєгъдєг;
жвачные животные сынєрдзєгъдєг
цєрєгойтє
жгут, -а, м. гуцъула
жгучий, -ая, -ее 1. судзаг, судзгє; дудаг,
дудгє; жгучие лучи солнца судзаг
хуры тынтє; ~ мороз судзгє уазал;
~ перец судзаг цывзы; жгучая боль
дудгє рыст 2. перен. судзгє, єхсидгє;
жгучая обида єхсидгє мает; ~ стыд
судзаг худинаг
ждать, жду, ждёшь несов. єнхъєлмє
кєсын; диг. гєдзє кєнун, хезун; ~
товарища єрдхордмє єнхъєлмє
кєсын; ~ поезда поездмє єнхъєлмє
кєсын; я не жду письма фыстєгмє не
’нхъєлмє кєсын
же1, (ж) союз против, та; он читает книгу,
я же (ж) делаю уроки уый чиныг
кєсы, єз та мє уроктє кєнын
же2, (ж) частица 1. усил. уєдє, куы;
когда же он приедет? уєдє уый кєд
єрбацєудзєн; идите, вас же зовут
цєут, сымахмє куы дзурынц 2. в
сочет. с указ. мест, тєккє, дєр; тот
же уый дєр; туда же уырдєм дєр;
такой же ахєм дєр; там же уым дєр;
тогда же уєд дєр, уыцы рєстєджы
дєр; такая же книга есть и у меня
мєнмє дєр ахєм чиныг ис
жевать, жую, жуёшь, несов. єууилын; ~
пищу хєринаг єууилын; - жвачку
сынєр цєгъдын
желание, -я, с. 1. бєллиц, монц, фєндон;
горячее ~ судзгє бєллиц 2. фєндон,
курдиат; исполнить чьё-либо ~ искєй
фєндон сєххєст кєнын
желанный, -ая, -ое фєндиаг, бєллиццаг,
єхсызгон; желанная весть бєллиццаг
хабар; — гость єхсызгон уазєг
желательно, в знач. сказ. безл. снеопр. и с
союзом «чтобы» хорз уаид, бєллиццаг
у; ~, чтобы пришли все хорз уаид,
иууылдєр куы ’рбацєуиккой
желательный, -ая, -ое фєндгє, бєл-
лиццаг, єхсызгон; получить ~ ответ
фєндгє дзуапп райсын
желать, -аю, -аешь, несов. 1. фєндын,
бєллын; желаю видеть его фєнды
мє йє фенын; мать желает, чтобы
сын стал врачом мады фєнды,
цємєй фырт суа дохтыр 2. зєрдє
зєгъын; желаю вам счастливого
пути фєндараст уын мє зєрдє зєгъы
желающий, -ая, -ее кєй фєнды;
желающие могут купить данную книгу
в магазине кєй фєнды, з^ыдонєн сє
бон у ацы чиныг дуканийы балхєнын
166

жестикуляция
железа, -ы, ж. анат. рєзынєг; слюнная
- комдонрєзынєг; сальные железы
сойрєзынєгтє; потовые железы хид-
рєзынєгтє
железистый, -ая, -ое єфсєнхєццє,
єфсєнджын; железистая вода єф-
сєнхєццє дон
железнодорожник, -а, м. єфсєнвєн-
дагыл кусєг
железнодорожный, ~ая, -ое єфсєвєн-
дагон, єфсєнвєндаджы-; -
транспорт єфсєнвєндаджы транспорт
железный, -ая, -ое 1. єфсєн-, єфсєйнаг;
железная руда єфсєнєрзєт; ~
гвоздь єфсєйнаг зєгєл 2. перен.
фидар; железное здоровье фидар
єнєниздзинад 3. перен. єндон, фидар;
железная воля єндон фєндон;
железная дисциплина фидар єгъдау
¦ железная дорога єфсєнвєндаг
железняк, -а, м. єфсєндур
железо, -а, с. єфсєн, єфсєйнаг
желтеть, -ею, -еешь, несов. 1.
(становиться жёлтым) бур кєнын; листья
желтеют сыфтєртє фєбур кєнынц
2. (виднеться — о жёлтом) тк. 3 л.
бур дарын; вдали желтеет рожь дард
сылмєнєу бур дары
желтизна, -ы, ж. бур
желтоватый, -ая, -ое бурбын
желток, -тка, м. айчы бур
желтуха, -и, ж. мед. сафрон
желудок, -дка, м. анат. ахсєн; на
голодный ~ єххормаг ахсєныл, єх-
хормагєй; части желудка у жвачных
называются: сычуг ахсєн, рубец
уєцъєф, сетка къуызыппа, книжка
зынєхсєн
жеманиться, -юсь, -ишься, несов., разг.
гєдымитє кєнын
жеманный, -ая, -ое гєдымитєгєнєг
жеманство, -а, с. гєдымидзинад
жемчуг, -а, м. дзындз; нитка жемчуга
дзындзыты хал
жемчужный, -ая, -ое дзындзы-
жена, -ы, ж. ус, бинойнаг
женатый, -ая, усджын; ~ мужчина ус-
джын лєг
женить, -ню, -нишь сов., несов. ус раку-
рын (курын), ус єрхєссын (хєссын)
женитьба, -ы, ж. ус курын, усракуырд
жениться, -нюсь, -нишься сов., несов.
(о мужчине) ус ракурын (курын), ус
єрхєссын (хєссын); он женился в
прошлом году фарон ус ракуырдта
жених, -а, м. мойаг, къайаг, усгур
женоподобный, -ая, -ое сылєнгєс,
сылваз, сылхуыз
женский, -ая, -ое сылгоймаджы—, сылгой-
мєгты-; Международный - день
Сылгоймєгты єппєтдунеон бон; ~
род лингв, сылмыггаг
женственный, -ая, -ое сылгоймагхуыз
женщина, -ы, ж. сылгоймаг, ус
женьшень, -я, м. женьшень, кєрдєгхос
жердь, -и, ж. єндзалм, хъил
жеребец, -бца, м. зоол. уырс; диг. урс
жеребёнок, -нка, м. (мн. жеребята) зоол.
байраг
жеребиться, тк. 3 л. -блюсь, -бйшься,
несов. зайын (ефсєн)
жеребьёвка, -и, ж. хал єппарын;
произвести жеребьёвку хєлттє сєппарын
жерёбая, -рёба заинаг ефс
жерло, -а, с. ком, хъуыр; - пушки воен.
сармадзаны хъуыр, ~ вулкана вулканы
хъуыр
жертва, -ы, ж. Х.рел. нывонд; приносить
в жертву кого-что-лйбо искєй,
исты нывонд кєнын 2. амєттаг, зиан;
жертвы войны хєсты зиантє
жертвенный, -ая, -ое нывонды-, нывон-
дгонд
жертвовать, -ую, -уешь, несов. 1.
(приносить в дар) лєвар кєнын 2.
(приносить в эюертву) нывонд кєньщ
жертвоприношение, -я, с. нывонд-
кєнынад
жест, -а, м. 1. къухєй амынд, жест;
решительный ~ ныфсхаст къухєй
амынд 2. перен. ми; благородный ~
уєздан ми
жестер, -а, м. бот. сылмыртгє; диг.
мєнгє муркъє
жестикулировать, -ую, -уешь, несов.
къухтєй амонын, жестикуляци кєньтн
жестикуляция, -и, ж. къухєй амынд,
жестикуляци
167

жестокий
жестокий, -ая, -ое 1. єгъатыр, єнєхатыр,
карз, хъєбєрзєрдє, дурзєрдє, залым;
жестокие нравы карз єгъдєуттє;
жестокая расправа єнєхатыр ба-
фхєрд; — человек єнєхатыр адєймаг
2. перен. карз, тынг; ~ бой карз тох; ~
мороз карз уазал
жестоко, наречие єгъатырєй, єнєха-
тырєй, карзєй
жестокость, -и, ж. єгъатырдзинад, єнє-
хатырдзинад, залым ми
жесть, -и, ж. тасмачъи, зест
жестяной, -ая, -ое тасмачъи, зест;
жестяные трубы тасмачъи хєтєлтє
жечь, жгу, жжёшь, жгут несов. у в разн.
знач. судзын; ~ дрова суттє судзын;
перец жжёт цывзы судзы; солнце
жжёт хур судзы
жечься, жгусь, жжёшься, жгутся несов.
судзын; утюг жжётся иту судзы
жёлоб, -а, м.: мельничный - куыройы
нук; водосточный — цыхцырєг
жёлтый, -ая, -ое 1. бур; жёлтая краска
бур ахорєн 2. перен. фєлывд; жёлтая
пресса фєлывд прессє
жёлудь, -я, м. бот. гыркъо; диг. гуркъо
жёлчный, -ая, -ое 1. анат. маеты—; ~
пузырь маеты дзєкъул 2. перен.
мєстыгєр; — характер мєстыгєр
зєрдьтуаг
жёлчь, -и, ж. анат. мает; разлитие жёлчи
маеты ракалд
жёрнов, -а, м. куыройфыд
жёсткий, -ая, -ое 1. хъєбєр; жёсткая
кровать хъєбєр сынтєг; жёсткое
мясо хъєбєр фыд 2. перен. тызмєг,
дєрзєг; - характер тызмєг уды хъєд
3. перен. карз, фидар; ~ срок фидар
ємгъуыд; жёсткие условия карз
домєнтє ¦ жёсткий вагон хъєбєр
вагон
жёсткость, -и, ж. хъєбєрдзинад, дєрзєг-
дзинад
жжёный, -ая, -ое сыгъд; ~ сахар сыгъд
сєкєр
живительный, -ая, -ое цєрынгєнєг;
живительная влага цєрынгєнєг дон
ЖИВО, наречие 1. (ясно) ирдєй 2. (быстро)
разг. цырд, рєвдз, тагъд, цєрдєг 3.
повелит, воскл. марадз!, тагъд!
живой, -ая, -ое 1. єгас, удєгас, цардєгас,
удмидєг, цєрдуд; живая рыба удєгас
кєсаг; он жив и здоров єгас ємє
єнєниз у; остаться в живых удєгас
баззайын 2. цєрдєг, цырд, уєнгрог;
- ребёнок цєрдєг сывєллон 3. рог,
цырен; живая беседа цырен ныхас ¦
живой ум цыргъ зонд; живые глаза
цєрдєг цєстытє; на живую нитку
куыдфєнды кєндтытє
живописец, -сца, м. иск. нывгєнєг
живописный, -ая, -ое рєсугъд; сурєт-
хуыз; - вид рєсугъд хуыз;
живописная природа сурєтхуыз єрдз
живопись, -и, ж. иск. ныв кєнын; уроки
живописи ныв кєныны уроктє
живость, -и, ж. цєрдєгдзинад,рогдзинад;
~ ребёнка сывєллоны цєрдєгдзинад
живот, -а, м. гуыбын; диг. хъєстє
животворный, -ая, -ое цардгуырын-
гєнєн, цардгуырынгєнєг, хъару-
дєттєг; ~ источник хъарудєттєг суа-
дон
животновод, -а, м. животновод, фос да-
рыны куыстгєнєг
животноводство, -а, с. фосдарынад
животноводческий, -ая, -ое фосдарєн;
животноводческая ферма фосдарєн
фермє
животное, с. скл. как прйл. цєрєгой;
хайуан, фос (домашнее); хищные
животные тугдзых цєрєгойтє;
домашние животные фос, хєдзарон
фос
животный, -ая, -ое 1. цєрєгойты—; — мир
цєрєгойты дуне 2. перен. сырдон; ~
страх сырдон тас
животрепещущий, -ая, -ое тынг єхсыз-
гон, ахеджиаг; ~ вопрос ахеджиаг
фарст
живучий, -ая, -ее 1. євдудон, удфидар;
живучее растение євдудон зайєгой
2. фидар; ~ обычай фидар єгъдау
живьём, наречие удєгасєй, цєрдудєй;
брать зверя — сырд удєгасєй єр-
цахсын; сжечь — удєгасєй басудзын
жидкий, -ая, -ое 1. тєнєг; жидкие
тела тєнєг буаргъєдтє 2. (водяни-
168

жмыхи
стый) тєнєг, лєхъир; ~ клей тєнєг
ныхасєн; жидкая грязь лєхъир
цъыф; жидкое молоко тєнєг єхсьтр
3. (редкий) тєнєг, гєзємє; ~ лес
гєзємє хъєд; жидкие волосы тєнєг
дзыккутє
жидкость, -и, ж. тєнгъєд, донгъєд
жижа, -и, ж. пъєра
жизненный, -ая, -ое царды-, цєрєн; ~
опыт царды фєлтєрєн; ~ уровень
царды бєрц
жизнеописание, -я, с. царды ныв
жизнерадостный, -ая, -ое цардєфсєст,
цардєй райгє, циндзаст; ~ вид цард-
єфсєст хуыз, цєрдхуыз
жизнеспособность,-и, ж. цєрынхъомад,
цардхъомад, цєрєдздзаг
жизнеспособный, -ая, -ое цєрынхъом,
цардхъом
жизнь, -и, ж. в рази. знач. цард;
продолжительность жизни царды дєргъ-
вєтин; в течение всей жизни цєрєн-
бонты дєргъы; зарабатывать на ~
цєрынєн бакусын; семейная ~ бинон-
ты цард; общественная ~ єхсєнадон
цард; образ жизни царды уаг; войти в
~ царды бацєуын; провести в ~ царды
ауадзын ¦ между жизнью и смертью
цардєй мєлєты єхсєн; не на ~, а
на смерть хиуыл нє ауєрдгєйє;
отдать - за кого-что-лйбо искєй,
истєй сєрвєлтау цард раттын; — бьёт
ключом цард єхсиды
жила, -ы, ж. 1. разг. (кровеносный сосуд)
тугдадзин 2. разг. (сухожилие) нуар,
хъиутє 3. горн, таг; золотоносная ~
сыгъзєринхєссєг таг
жилет, -а, м. жилет
жилец, жильца, м. цєрєг
жилистый, -ая, -ое нуарджын
жилище, -а, с. цєрєнуат
жилищный, -ая, -ое цєрєнуатон;
жилищные условия цєрєнуатон уа-
вєртє
жилка, -и, ж. 1. см. жила 1, 2; 2. перен.
курдиат; артистическая ~ артистон
курдиат
жилой, -ая, -ое цєрєн; ~ дом цєрєн
хєдзар; жилая комната цєрєн уат
жильё, -я, с. цєрєнуат, цєрєндон
жимолость, -и, ж. бот. сєгъымєцъ,
сєгъысыф
жир, -а, м. 1. сой, сойаг; рыбий - кєсаджы
сой; растопить - сой батайын кєнын
2. (нутряной) фиу; гусиный — хъазы
фиу; бараний ~ фысы фиу 3.
(подкожный) гам; диг. уєлвидєн
жираф, -а, м., жирафа, -ы, ж. зоол. жираф
жиреть, -ею, -еешь, несов. нард кєнын
жирность, -и, ж. 1. сойад, бєзджынад;
~ молока єхсыры сойад 2.
(упитанность) нард
жирный, -ая, -ое 1. нард, сойджын;
жирное мясо нард дзидза; жирная
пища нард хойраг; ~ баран нард фыс
2. ставд, бєзджын; жирная линия
бєзджын хахх; ~ шрифт ставд шрифт
жировой, -ая, -ое сойаг, сойаджы—;
жировые вещества сойаг буаргъєдтє
житейский, -ая, -ое царды-, єрвылбоны;
житейские мелочи царды лыстєг
хъуыддєгтє
житель, -я, м. цєрєг; городской ~
горєты цєрєг; сельский - хъєуы
цєрєг; коренные жители бындурон
цєрджытє
жительство, -а, с. цєрєн; место
жительства цєрєн бынат, цєрєн ран
житница, -ы, ж. хорд он
жйто, -а, с. хор, цъой (рожь)
жить, -ву, -вёшь несов. вразн. знач. цєрын;
долго — бирє цєрын; — в Москве
Мєскуыйы цєрын; ~ своим трудом хи
фєллойє цєрын; ~ надеждой ныфсєй
цєрын; — весело хъєлдзєгєй цєрын;
~ дружно с соседями сыхєгтимє
хєларєй цєрын
житьё, -я, с. разг. цард, цєрын;
привольное — парахат цард ¦ житьё-бытьё
цєрдтытє, цєрынтє ’мє хєрынтє;
ему житья нет цєрын єй нє уадзы
жмурить, -рю, -ришь, несов. цъынд
кєнын; ~ глаза цєстытє цъынд кєнын
жмуриться, -рюсь, -ришься, несов.
цєстытє цъынд кєнын
жмурки, (род. жмурок) куырмєрсытє;
играть в - куырмєрсытєй хъазын
жмыхи, род. жмыхов (ед. жмых, м.)
169

жмыхи
цъємєлтє, лємарєнтє (фосы холлаг)
жнец, жнеца, м. хуымгєрдєг (нєлгоймаг)
жнивьё, -я, с. 1. (поле) кєрддзых 2.
(солома) хъємп
жнйца, -ы, ж. хуымгєрцєг (сылгоймаг)
жокей, -я, м. дугъы барєг
жонглёр, -а, м. жонглёр
жостер, -а, м. бот. сылмыртгє; диг.
мєнгє муркъє; см. жестер
жрать, жру, жрёшь, несов., прост.
єфтъєрын, євдєрзын
жребий, -я, м. хал; бросать - хал єп-
парын; тянуть - хал исын
жрец, -а, м. рел. жрец (рагон динты хуы-
цаеуттєн лєггадгєнєг)
жужелица, -ы, ж. зоол. хуры хъєндил
жужжание, -я, с. гуыв-гуыв, дыв-дыв; ~
пчелы мыдыбындзы гуыв-гуыв
жужжать, -у, -йшь, несов. гуыв-гуыв
(дыв-дыв) кєнын; комары жужжат
когъотє гуыв-гуыв кєнынц; пули
жужжали над его головой нємгуытє
гуыв-гуыв кодтой йє сєрты
жук, -а, м. хъєндил; диг. хъєбуза;
майский ~ бур хъєндил
жук-могйлыцик, -а, м. зоол. мєркъахєг;
диг. хуєдмєлхуар хъєбуза
жулик, -а, м. фєлитой, цєстфєлдахєг,
сайєгой; мелкий ~ дзыпкъах
жульничать, -аю, -аешь, несов. фєлитой
митє кєнын, сайын, цєстфєлдахєн
митє кєнын
журавлиный, -ая, -ое хърихъуппы-,
зьфнєджы-; журавлиная стая хъри-
хъуппыты бал; журавлиная походка
хърихъуппы цыд
журавль, -я, м. зоол. хърихъупп; диг.
хъуррой
журить, -рю, -рйшь, несов. рогуайдзєф
кєнын
журнал, -а, м. журнал; литературный
~ литературой журнал; классный ~
къласы журнал
журналист, -а, м. журналист
журналистка, -щженск. к журналист
журнальный, -ая, -ое журналон,
журналы—
журчание, -я, с. хєл-хєл; ~ ручья доны
хєл-хєл
журчать, тк. 3 л. -у, -йшь, несов. хєл-хєл
кєньтн; ручей журчит дон хєл-хєл
кєны
жуткий, -ая, -ое 1. фыдфыны—, тасєф-
тауєг; жуткое зрелище фыдфыны уы-
нинаг 2. перен., разг. тынг, тыхджын;
— холод тынг уазал; жуткая боль
тыхджын рыст
жутко, наречие 1. наречие, разг. тынг; ~
холодно тынг уазал у 2. в знач. сказ.
безл.: мне стало ~ в темноте талын-
джы нал уєндыдтєн
жуть, -и, ж. разг. тас; от мыслей жуть
берёт хъуыдытє тасы єфтауынц
жучок, -чка, м. зоол. чысыл хъєндил
жюри, нескл., с. жюри (тєрхоны лєгтє
исты ерысы)
170

заактировать
за, предлог с вин. и те. I. с вин. пад. 1.
(позади) фєс-, єддє-, фєстє, фале;
ступить за порог єддєдуар фєуын;
уехать за город фєсгорєтмє ацєуын;
стать за дерево бєласы фєстє
слєууын; поставить за шкаф скъап-
пы фєстє сєвєрын 2. (около, возле,
вокруг) раз, цур; сесть за стол стволы
раз сбадын 3. (направленность
действия на лицо или предмет) сесть за
уроки уроктыл єрбадын; взяться за
работу кусын райдайын; взяться за
уборку єфснайынмє бавналын 4. (за
какой срок?) за последние три года
фєстаг єртє азы дєргъы; получить
зарплату за год афєдзы мызд рай-
сын; это можно сделать за два часа
уымєн ис бакєнєн дыуує сахатмє
5. (ради, в пользу кого-чего) бороться
за мир сабырдзинадыл тох кєнын;
беспокоиться за детей сывєллєттыл
мєт кєнын 6. (прикасаться)
держать кого-либо за руку искєй къу-
хыл хєцын; взяться за перила
гєзєнхъєдтыл єрхєцын 7. (до какого
предела во времени или
пространстве) дарддєр, фылдєр; раздєр; за два
километра от дома хєдзарєй дыуує
километры дарддєр; ему за пятьдесят
фєндзай азєй йыл фылдєр цєуы;
за полдень фєссихор; за полночь
фєсєхсєв, фєсємбисєхсєв; за три
дня до начала учебного года єртє
боны раздєр ахуыры азы райдайєнєй;
за час до собрания ємбырды рай-
дайєнєй сахат раздєр; за неделю до
вашего приезда уе ’рбацыдєй къуыри
раздєр 8. (по причине) гєсгє, тыххєй,
руаджы; его наградили за хорошую
работу йє хорз куысты тыххєй йын
хорзєх радтой; наказать кого-либо
за что-либо искєй истєй тыххєй
бафхєрын 9. (вместо) бєсты; мы это
сделали за вас мах уый сымах бєсты
бакодтам; работать за троих єртєйы
бєсты кусын 10. (почём?) это можно
купить за десять рублей уымєн
балхєнєн ис туманєй; за сколько
вы купили этот костюм? ацы
костюм цасєй балхєдтат?; за полцены
ємбисаргъєй, асламєй П. с твор.
пад. (где? — кєм?) фєс, єдде, фале,
фєстє, фєдыл; за дверью фєсдуар;
за рекой доны фале; за шкафом
скъаппы фєстє 2. (где? — ксем?) раз,
цур; сидеть за столом стволы раз
бадын; стоять за станком станочы
раз лєууын 3. (за чем? — цы архайын?)
сидеть за уроками уроктыл бадын,
уроктє кєнын; сидеть за книгой чи-
ныгыл бадын, чиныг кєсын; сидеть
за рулём хєдтулгє тєрын 4. (за кем-
чем? — кємє-цємє?) следить за
полётом птиц цъиуты тахтмє кєсын;
следить за ребёнком сывєллонмє
цєст дарын; следить за собой химє
зилын 5. (когда? — ксед?) фєдыл,
фєстє; первым выступил Петров,
за ним Иванов фыццаг радзырдта
Петров, уый фєдыл Иванов; за
весной наступило лето уалдзєджы
фєстє сєрд єрцыд 6. (когда? - кєд?)
за завтраком аходєн кєнгєйє;
за чаем цай цымгєйє; за обедом
сихор кєнгєйє; за ужином єхсєвєр
кєнгєйє; за работой кусгєйє;
молчать за едой хєргє-хєрын нє
дзурын 7. (за кем-чем? — кємє-цємє?)
идти за водой донмє цєуын; послать
за врачом дохтырмє арвитын; пойти
за хлебом дзулмє ацєуын ¦ ни за что
ницєй тыххєй; друг за другом фєд-
фєдыл; очередь за тобой дєу рад у; за
твоё здоровье! дє цєрєнбон бирє! за
пазухой! йє роны; год за годом азєй
азмє; за тридевять земель авд хохы
фєстє
ктйровать, -рую, -руешь, сов. акт
171

заактировать
скєнын, акт саразын
заалеть, тк. 3 л. -ёет, сов. фєсырх уын,
ныссырх уын
заарканить, -ню, -нишь, сов. архъанєй
єрцахсын; диг. къєзбий кєнун
заартачиться, -чусь, -чишься, сов., разг.
ныббыцєу уын, ныффєрск уын, ных-
хиваст уын; диг. ниттиппигъ ун, (о
детях) ниггуттуз ун
заархивированный, -ая, -ое, инф. архи-
вацигонд
заархивировать, -рую, -руешь, сов.,
инф. архиваци скєнын; ~ файл
файлєн архиваци скєнын
заасфальтировать, -рую, -руешь, сов.
асфальтєй єрємбєрзын, асфальтєй
астєрын; — улицу уынг асфальтєй
єрємбєрзын
забава, -ы, ж. ирхєфсєн; рєвдауєн;
детские забавы сывєллєтты ирхєф-
сєнтє; пустая - дзєгъєлы ирхєфсєн;
пустые забавы уєлдай митє, ницєйаг
митє
забавлять, -яю, -яешь, несов. ирхєфсын,
хъєлдзєг кєнын; ~ детей играми
сывєллєтты хъєзтытєй ирхєфсын
забавляться, -яюсь, -яешься, несов. хи
ирхєфсын, хи рєвдауын, хъазын
забавный, -ая, -ое худєг, ирхєфсєн; ~
ребёнок худєг сывєллон; забавная
картинка худєг ныв; забавная
история худєг цау
забалансовый, -ая, -ое, фин. фєс-
балансон; забалансовые счета фєс-
балансон хыгъдтє
забаллотировать, -рую, -руешь, сов.
несєвзарын (євзєрстыты хъєлєс-
гєнгєйє); ~ кандидата кандидаты
несєвзарын
забалтывать, -аю, -аешь, несов. к
заболтать 1. цєгъдын 2. разг. ныхєс-
тыл фєдарын, фєныхєстє кєнын; ~
проблему фарст алыг кєныны бєсты
фєныхєстє кєнын
забалтываться, -аюсь, -аешься, несов.,
разг. дзурын, ныхєстє кєнын; см.
заболтаться
забальзамировать, -рую, -руешь, сов.
бальзамы сєвєрын
забарабанить, -ню, -нишь, сов., разг.
бахойын, єрхойын; ~ в дверь дуар ба-
хойын
забаррикадировать, -рую, -руешь, сов.
баррикадє саразын
забаррикадироваться, -руюсь, -руешь-
ся, сов. хиуыл баррикадє саразын
забастовать, -тую, -туешь, сов. сыстын,
куыст бауромын
забастовка, -и, ж. забастовкам, сыстад,
куыстурєд; объявить забастовку
куыстурєд расидын
забастовщик, -а, м. забастовщик, сыс-
тады (куыстурєды) архайєг, забас-
товкєйы архайєг
забвение, -я, с. рохуат, ферох; предать
забвению рохуаты ныууадзын
забег, -а, м. спорт, базгъорд; победитель
в забеге на 100 метров 100 метры баз-
гъорды рамбулєг
забегать, -аю, -аешь, сов. рауай-бауай
кєнын байдайын, катайє ратєх-батєх
кєнын
забегаться, -аюсь, -аешься, сов., разг.
тезгъойє бафєллайын
забежать, забегу, забежишь, сов. 1. ба-
згъорын, бауайын; — во двор кєртмє
бауайын 2. разг. (зайти) абєрєг
кєнын, бауайын; ~ к знакомым
зонгєтєм бауайын 3. (убежать
далеко) азгъорын, дардмє алидзын ¦
забежать вперёд (поторопиться)
єгєр фєтагъд кєнын
забелить, -лю, -лишь, сов. сцєгъдын;
суре кєнын »
забеременеть, -нею, -неешь, ’сов.
басывєрджын уын, бауєззау уын,
бахєстбойнон уын
забеспокоиться, -юсь, -ишься, сов. ба-
тыхсын, мєты бацєуын, схъынцъым
кєнын; диг. (сильно забеспокоиться)
ниггузавє кєнун
забетонировать, -рую, -руешь, сов.
бетонєй скєнын, сбетон кєнын
забивать, -аю, -аешь, несов. хойын, са-
дзын; — гол спорт, гол бакъуырын; см.
забить
забиваться, -аюсь, -аешься, несов.
(прятаться) хи нымєхсын; см. забиться
172

заболачиваться
забинтовать, -тую, -туешь, сов. бинтєй
бабєттын
забинтовывать, -аю, -аешь, несов.
бинтєй бєттын; см. забинтовать
забирать, -аю, -аешь, несов. исын,
хєссын; см. забрать
забираться, -аюсь, -аешься, несов.
бырын; ~ через окно рудзынгыл
бырын; см. забраться
забитый, -ая, -ое ссєст, фєлмєст; ~
вид фєлмєст хуыз; ~ человек ссєст
адєймаг
забить, -бью, -бьёшь, сов. 1. (вбить)
ныххойын, ныссадзын; гвоздь в
стену зєгєл къулы ныххойын 2.
(начать бить) ныццєвын, фемєхсын;
забил луч света рухсы тын ныццав-
та; ключ забил суадон фемєхсти;
забил колокол дзєнгєрєг ныццавта;
3. спорт, бакъуырын, баппарьш; ~
мяч спорт, порти бакъуырын 4.
(заделать, закрыть) ныххуыйын; ~ окно
досками рудзынгыл фєйнєджытє
ныххуыйын 5. (заполнить до
предела) байдзаг кєнын; ~ шкаф книгами
скъапп чингуытєй байдзаг кєнын
6. (на бойне или во время охоты)
аргєвдын, акусарт кєнын, амарын;
~ пять голов скота фондз стуры
аргєвдын; забить на охоте кабана
хъєддагхуы амарын 7. прост,
(довести побоями до смерти) амарын; ~ до
смерти фырнадєй амарын 8. прост,
(не обрагцать внимание) хъуыдыйы
нє уын; я на него забил мє
хъуыдыйы дєр нєй ¦ забить голову разг.
сєр байдзаг кєнын; забил себе в
голову разг. йє сєры ныффидар
забиться, -бьюсь, -бьёшься, сов. 1. тк.
3 л. (начать биться) гуыпп-гуыпп
кєнын райдайын; сердце забилось
зєрдє гуыпп-гуыпп кєнын райдыдта
2. разг. бамбєхсын, баныгъуылын; ~
в угол къуымы бамбєхсын 3. тк. 3 л.
быронєй (чъизийє) сєхгєнын; труба
забилась песком хєтєл змисєй
сєхгєдта
забияка, -и, м. и ж. разг. хылєргом, хыл-
уарзаг, хылмондаг, хылычъи
заблаговременно, наречие афойнадыл,
рагацау, рагагъоммє; сообщить ~
афойнадыл фехъусын кєнын; нужно
готовиться ~ рагагъоммє цєттє
кєнын хъєуы
заблаговременный, -ая, -ое
афойнадыл, рагацау, рагагъоммє;
заблаговременное извещение афойнадыл
хабаргонд
заблагорассудиться, -ится, безл. сов.
фєндын, єрфєндын, бафєндын;
тогда, когда ему заблагорассудится
кєд єй бафєнда, уєд; делает всё,
что ему заблагорассудится цы йє
бафєнды, уый кєны
заблестеть, -блещу, -блестишь и
-блещешь, сов. сєрттивын, цєхєр скалын;
глаза заблестели от радости цєстытє
фырцинєй цєхєртє скалдтой
заблеять, тк. 3 л. -ёет, сов. суасын;
заблеяла овца фыс суасыд
заблокированный, -ая, -ое єхгєд;
доступ к сайту заблокирован инф.
сайтмє бацєуєн єхгєд у
заблокировать, -рую, -руешь, сов.
єхгєнєнфєрєз сєвєрын; блок
сєвєрын, сєхгєнын; ~ счёт фин.
хыгъдыл єхгєнєнфєрєз сєвєрын
заблудиться, -ужусь, -удишься, сов.
фєдзєгъєл уын; ~ в лесу хъєды фє-
дзєгъєл уын ¦ в трёх соснах
заблудиться єртє бєласы ’хсєн фє-
дзєгъєл уын
заблуждаться, -аюсь, -аешься, несов.
(ошибаться) рєдийын; глубоко ~
тынг рєдийын
заблуждение, -я, с. рєдыд, мє*# хъуы-
ды; ввести в — фєрєдийын кєнын,
мєнг хъуыдытыл бафтауын; впасть в
— фєрєдийын; мєнг хъуыды райсын;
бороться с заблуждениями мєнг
хъуыдытимє тох кєнын
забодать, -аю, -аешь, сов. сытєй ныц-
цєвын
забой, -я, м. горн, єрзєткъахєн, євзалы-
къахєн
забойщик, -а, м. горн, єрзєткъахєг,
євзалыкъахєг
заболачиваться, тк. 3 л. -ется, несов.
173

заболачиваться
цъыфдзаст кєнын
заболеваемость, -и, ж. сєйгєдзинад;
снижение заболеваемости сєйгєдзи-
нады фєкъаддєр
заболевание, -я, с. 1. (болезнь) низ;
тяжёлое — уєззау низ 2. низфєзынд,
фєрынчын; время заболевания
фєрынчыны рєстєг
заболевать, -аю, -аешь, несов. рынчын
кєнын; см. заболеть1,2
заболеть1, -ею, -еешь, сов. фєрынчын
уын; ~ гриппом гриппєй фєрынчын
уын
заболеть2, тк. 3 л. -лит, сов. сриссын,
фєриссын; у него заболела голова йє
сєр срысти
заболотить, -очу, -бтишь, сов. сцъыф-
дзаст кєнын
заболотиться, тк. Зл. -ится, сов. сцъыф-
дзаст уын
заболтать, -аю, -аешь, сов. 1. сцєгъдын
2. разг. фєныхєстє кєнын, ныхєстыл
фєдарын
заболтаться, -аюсь, -аешься, сов., разг.
(бирє) фєдзурын, (бирє) фєныхєстє
кєнын
забор, -а, м. ємбонд, быру, гєрєн
забота, -ы, ж. 1. мєт, сагъєе, катай; ~
о детях сывєллєттыл мєт; жить
без забот єнємєтєй цєрын 2. кой,
хъусдард, аудындзинад; окружить
заботой лємбынєг кой кєнын; ~ о
человеке адєймагмє хъусдард ¦ не
было заботы разг. єндєр мєт дєр мє
нє уыди; не моя забота разг. уый мє
сагъєс нєу
заботить, -очу, -бтишь, несов. мєты
єфтауын
заботиться, -бчусь, -отишься, несов.
сагъєс (кой) кєнын, хъус дарын,
зилын, аудын; ни о чём не заботится
ницєуыл сагъєс кєны; - о здоровье
єнєниздзинадмє хъус дарын; ~ о
детях сывєллєттыл аудын
заботливый, -ая, -ое єнувыд, хъусда-
раг, мєтгєнаг, аудаг; ~ уход єнувыд
хъусдард; ~ хозяин мєтгєнаг хицау;
заботливое отношение к делу
хъуыддагмє єнувыд ахает
забраковать, -ую, -уешь, сов. фаудздзаг
скєнын, нєбєззоныл банымайын
забраковывать, -аю, -аешь, несов.
фаудздзаг кєнын, нєбєззоныл ны-
майын, брак кєнын
забрасывать1, -аю, -аешь, несов. калын;
см. забросать
забрасывать2, -аю, -аешь, несов. 1. єп-
парын, єхсын; ~ камнями дуртє
єхсын 2. перен. (переставать
заниматься чем-либо) уадзын, рохуаты
уадзын
забрать, -беру, -берёшь, сов. 1.
(захватить) райсын, хи бакєнын; он забрал
книги с собой чингуытє йемє аха-
ста 2. (увести) акєнын, ахонын; - в
плен уацары акєнын; преступника
забрала полиция фыдгєнєджы
пъєлицє ахуыдта; забрали за взятку
гєртамисты тыххєй ахуыдтой
забраться, -берусь, -берёшься, сов.
1. схизьга, сбырын; бабырын, балє-
сын; ~ на дерево бєласмє схизын; ~
под одеяло хъєццулы бын бабырын
2. баирвєзын, бафардєг уын; ~ в чащу
леса хъєды тарфмє бафардєг уын
забредать, -аю, -аешь, несов., разг.
єфтын; см. забрести
забрести, -еду, -едешь, сов.,разг. бафтын;
~ далеко в лес хъєды арфмє бафтьга
забронировать, -ую, -уешь, сов.
(закрепить) ныффидар кєнын, єрцахсын,
рагацау бацахсын
забронировать, -ую, -уешь, сов.
(покрыть бронёй) згъєр сєвєрын,
згъєрєй бамбєрзын, згъєрєй астє-
рын, згъєр бафтауын
забросать, -аю, -аешь, сов. бакалын, нык-
калын; - артистов цветами артиеттыл
дидинджытє ныккалын; ~ яму землёй
уєрмы зєхх ныккалын; ~ докладчика
вопросами раныхасгєнєджы фарст^-
ты бын фєкєнын
забросить, -бшу, -осишь, сов. 1.аппарын,
баппарын, фехсын; - мяч в сад порти
цєхєрадонмє баппарын 2.
рохуаты ныууадзын; - музыку музыкє
рохуаты ныууадзын 3. баппарын; ~
десант в тыл врага десант знаджы
174

заведующий
фєсчъылдыммє баппарын
заброшенный, -ая, -ое рохуатыуагъд,
дзєгъєл; ~ дом дзєгъєл хєдзар;
заброшенные дети дзєгъєл сывєл-
лєттє
забрызгать, -аю, -аешъ, сов. бапырх
кєнын; ~ грязью цъыфєй бапырх
кєнын
забрызгивать, -аю, -аешь, несов. пырх
кєнын; см. забрызгать
забывать, -аю, -аешь, несов. рох кєнын;
см. забыть
забываться, -аюсь, -аешься, несов.
1. (дремать) рєдзє-мєдзє кєнын
2. (замечтаться) хъуыдыты ныгъуы-
лын, хъуыдыты цєуын 3.
(отвлекаться) хъуыдытє къуырма кєнын; см.
забыться
забывчивый, -ая, -ое рохгєнаг; ~
человек рохгєнаг адєймаг
забытый, -ая, -ое рох, рохгонд; забытая
песня рохгонд зарєг
забыть, -уду, -удешь, сов. 1. ферох
(айрох) кєнын, нал зонын; ~ адрес
адрис ферох кєнын 2. ныууадзын,
ферох уын; ~ дома ключи дєгъєлтє
хєдзары ныууадзын; что ты там
забыл? разг. цы дзы ферох кодтай?
забытьё, -я, с. уадзьнтонд, рєдзє-мєдзє;
впасть в забытьё бауадзыг уын
забыться, -удусь, -удешься, сов.
1. рєдзє-мєдзє кєнын; больной
забылся рынчын рєдзє-мєдзє кєны
2. (впасть в задумчивость) хъуыдыты
аныгъуылын 3. (не сохраниться в
памяти) ферох уын; всё это забылось
уыдєттє ферох сты 4. разг.
(непристойно себя вести) єгъдау ферох
кєнын
зав... (сокращённое: заведующий) разг.
-а, м. сєргълєууєг; завкафедрой
кафедрєйы сєргълєууєг; завотделом
хайады сєргълєууєг
заважничать, -аю, -аешь, сов., разг.
хиуыл фервєссын, фестырзєрдє
уын, схъал уын; в последнее время
он заважничал фєстаг рєстєг уый
схъал и
завал, -а, м. (нагромождение) рєдзєгъд;
(снежный) зєй; (земляной) лєсєн
заваливать, -аю, -аешь, несов. цагъд
кєнын; см. завалить
заваливаться, -аюсь, -аешься, несов.
цагъд кєнын, цєнд кєнын; см.
завалиться
завалить, -алю, -алишь, сов. ныккалын,
байдзаг кєнын; ~ яму песком уєрмы
змис ныккалын
завалиться, -алюсь, -алишься, сов.
ныккєлын; ныххауын; стена
завалилась къул ныккалд; свёрток
завалился за шкаф тыхтон скъаппы фєс-
тє ныххауд; забор завалился ємбонд
ныккалд
завалящий, -ая, -ее прост, єнєхъєугє;
— товар єнєхъєугє товар
заваривать, -аю, -аешь, несов. фыцгє
доны євєрын; см. заварить
завариваться, -аюсь, -аешься, несов.
фыцгє доны євєрд єрцєуын; см.
завариться
заварить, -арю, -аришь, сов. фыцгє доны
нывєрын, фыцгє дон ныккєнын;
~ чай цайгєрдєгыл фыцгє дон
ныккєнын
завариться, тк. 3 л. -ится, сов. раласын
(ад, тых); чай заварился цай хорз ра-
ласта ад
заварка, -и, ж. разг. цайыраласт
заварной, -ая, -ое фыцгє; ~ крем фыцгє
крем; заварное тесто фыцгє хыссє
заваруха, заварушка, -и, ж. прост.
змєст
заведение, -я, с. уагдон; учебное - ахуы-
ры уагдон
заведовать, -дую, -дуешь, несов. сєргъы
лєууын, уаг дарын; ~ школой скъо-
лайы сєргъы лєууын
заведомо, наречие зонгєйє; давать
— ложные показания юр. зонгєйє
мєнгєвдисєн лєууын, зонгєйє мєнг
ныхєстє кєнын; ~ ложная реклама
эк. зонгєйє мєнг рекламє
заведомый, -ая, -ое зонгє, зындгоцд;
заведомая ложь зонгє мєнгдзинад
заведующий, -его, м. сєргълєууєг; ~
лабораторией лабораторийы сєргъ-
лєууєг
175

завезти
завезти, -зу, -зёшь, сов. 1. баласын,
бахєццє кєнын; ~ письмо по дороге
фєндагыл фыстєг бахєццє кєнын 2.
аласын, фєласын; — в глушь иуварс
ранмє фєласын ,
завербовать, -ую, -уешь, сов. ємдзєдис
скєнын
завербовывать, -аю, -аешь, несов.
ємдзєдис кєнын; см. завербовать
заверение, -я, с. уырнєндзырд
заверенный, -ая, -ое фидаргонд;
заверенная копия фидаргонд халдих
заверить, -рю, -ришь, сов. 1. баууєндын
(бауырнын) кєнын; ~ кого-либо в
своей дружбе искєй баууєндын
кєнын дє лымєндзинадыл 2. сфидар
кєнын; - копию аттестата аттестаты
халдих сфидар кєнын
завернуть, -рну, -рнёшь, сов. 1. бату-
хын; - ребёнка сывєллоны батухын
2. ныздухын, баздухын, ~ кран кърант
баздухын 3. басчъил кєнын; ~ рукава
дыстє басчъил кєнын; ~ подол
платья къабайы фєдджи басчъил
кєнын 4. аздєхын, баздєхын, азилын,
базилын; - налево галиуырдєм бази-
лын; ~ за угол тигъыл базилын 5. разг.
бауайын, фездєхын; — к приятелю
зонгємє фездєхын
завернуться, -рнусь, -рнёшься, сов. 1. хи
батухын; ~ в одеяло хъєццулы хи
батухын 2. тк. 3 л. басчъил уын; рукав
завернулся дыс басчъил ис
завертеть, -ерчу, -ёртишь, сов. ныззи-
лын; жизнь его завертела цард єй
ныззылдтытє кодта
завертеться, -ерчусь, -ёртишься, сов.
1. ныззилын; волчок завертелся цъил
ныззылди 2. разг. (захлопотаться)
сєрзилєджджын фєуын
завершать, -шаю, -шаешь, несов. єххєст
кєнын, кєронмє хєццє кєнын; см.
завершить
завершаться, -шается, несов. єххєст-
гонд цєуын, кєронмє кєнын; см.
завершиться
завершение, -я, с. єххєст кєнын, кєрон
завершить, -шу, -шйшь, сов. сєххєст
кєнын, кєронмє ахєццє кєнын;
успешно - дёло хъуыддаг єнтыст-
джьшєй сєххєст кєнын
завершиться, тк. 3 л. -шйтся, сов.
фєуын, єххєстгонд єрцєуын,
кєронмє єрцєуын; строительство
завершилось арєзтад фєци
заверять, -ряю, -ряешь, несов. 1.
(уверять) уырнын кєнын 2.
(удостоверять) фидар кєнын; см. заверить
завеса, -ы, ж. ємбєрзєн; дымовая
~ фєздєгєй ємбєрзєн; ~ тумана
мигъєй ємбєрзєн
завесить, -вешу, -весишь, сов. ємбєрзєн
єрытауын, бамбєрзын; - окно
занавеской рудзынгыл ємбєрзєн єры-
тауын
завести, -еду, -едёшь, сов. I. бакєнын,
баскъєрын, батєрын; ~ лошадь в
конюшню бєх бєхдонмє бакєнын
2. єрбакєнын, фєкєнын; ~ детёй
в школу сывєллєтты скъоламє
фєкєнын 3, смидєг кєнын, фєласын;
~ в болото цъыфдзасты смидєг кєнын
4. ссарын, самал кєнын; ~ собаку
куыдз самал кєнын 5. райдайын, бай-
дайын; ~ разговор ныхас райдайын;
~ знакомство базонгє уын 6. сиф-
тындзын; ~ мотор мотор сифтындзын
7. сєвєрын, сфидар кєнын; ~ новые
порядки ног єгъдау сєвєрын
завестись, тк. 3 л. -едётся, сов. 1. фє-
зынын; в амбаре завелись мыши
къутуйы мыстытє фєзынд; у него
завелись деньги єхца йєм фєзынд
2. змєлын райдайын, скусын; мотор
завёлся мотор скуыста
завет, -а, м. высок, фєдзєхст, ныст-
уан, уєсиат; жить по заветам отцов
фыдєлты фєдзєхстмє гєсгє цєрын;
¦ Ветхий Завёт рел. Рагон Фєдзєхст
Новый Завёт рел. Ног Фєдзєхст
заветный, -ая, -ое бєллиццаг, зєр-
дылдаргє, тєккє уарзондєр, фє-
дзєхстгонд; заветные мечты бєл-
лиццаг сєнттє
заветренный1, -ая, -ое дымгє—;
заветренная сторона дымгє фарс
заветренный2, -ая, -ое (подсохший) хус-
гомау, алєугє; - сыр алєугє цыхт
176

заводить
завётреться, тк, 3 л, -еется, сов., разг.
бахус уын; сыр завётрелся цыхт
бахус и
завешивать, -аю, -аешь, несов. ємбєр-
зєн тауын; см. завесить
завещание, -я, с. ныстуан, фєдзєхст,
уєсиат
завещатель, -я, м. юр. уєсиатгєнєг
завещательница, -ы, ж. юр, уєсиат-
гєнєг (сылгоймаг)
завещать, -щаю, -щаешь, сов., несов,
1. юр. уєсиат кєнын; ~ имущество
сыну бынтє фыртєн уєсиат кєнын
2. фєдзєхсын, ныстуан кєнын;
учёный завещал продолжать дело своим
ученикам ахуыргонд бафєдзєхста йє
ахуыргєнинєгтєн хъуыддаг дарддєр
хєццє кєнын
завёртывать, -аю, -аешь, несов, тухын,
здухын, счъил кєнын; см. завернуть
завёртываться, -аюсь, -аешься, несов.
хи тухын; см. завернуться
завзятый, -ая, -образе, єнувыд, агъуыд;
— театрал єнувыд театрдзау
завивать, -аю, -аешь, несов. къєбєлдзыг
кєнын; ~ волосы дзыккутє къєбєл-
дзыг кєнын; см. завить
завиваться, -аюсь, -аешься, несов. къє-
бєлдзыг кєнын; см. завиться
завивка, -и, ж. къєбєлдзыг, къєбєл-
дзыггонд; сделать завивку дзыккутє
скъєбєлдзыг кєнын
завидный, -ая, -ое бєллиццаг, тєхудиаг,
хєлєггаг; диг. хиццаг; завидное
здоровье бєллиццаг єнєниздзинад
завидовать, -дую, -дуешь, несов. хєлєг
кєнын; диг. хицє кєнун
завизжать, -зжу, -зжишь, сов, ныхъхъыл-
лист кєнын
завизировать, -рую, -руешь, сов. сфидар
кєнын
завинтить, -чу -нтйшь, сов. ныззилын,
баздухын (лєсгсер)
завинчивать, -чиваю, -чиваешь, несов,
зилын, здухын (лєсгєр)
зависеть, -йшу, -йсишь, несов, дєлбар
(бает) уын; успех дела зависит от нас
самих хъуыддаджы єнтыстдзинад
махєн нєхицєй аразгє у; я сделаю
всё, что от меня зависит мєнєй цы
кєнгє уа, уый бакєндзынєн
зависимость, -и, ж. дєлбарад, бастдзи-
над; быть в зависимости дєлбарады
уєвын ¦ в зависимости от чего-либо
истємє гєсгє; в зависимости от
обстоятельств уавєртєм гєсгє
зависимый, -ая, -ое дєлбар, дєлбарон;
зависимое положение дєлбар уавєр;
зависимая переменная величина
матам, дєлбарон ивєгой ас
зависнуть, -ну, -нешь, сов. єрцауындзєг
уын; компьютер завис инф,у разг.
компьютер єрцауындзєг
завистливый, -ая, -ое хєлєг, хєлєг-
гєнаг; диг. соцъа; ~ взгляд хєлєг каст
завистник, -а, м. хєлєггєнєг; диг. со-
цъагєнєг
зависть, -и, ж. хєлєг; диг. соцъа;
смотреть с завистью хєлєгтєнгєйє
кєсын ¦ на зависть фыддєрагєн,
цєстытє судзынєн
завитой, -ая, -ое къєбєлдзыггонд;
завитые волосы къєбєлдзыггонд дзык-
кутє
завиток, -ка, м. къєдзгонд, здыхт
завить, -вью, -вьёшь, сов, сыздухын,
скъєбєлдзыг кєнын
завиться, -вьюсь, -вьёшься, сов, сыздых-
сын, скъєбєлдзыг уын
завихрение, -я, с. зилгєдымгє
завладеть, -дею, -дёешь, сов. хи бакє-
нын, райсын, байсын, бацахсын,
хицау суын ¦ завладеть вниманием
химє єрыхъусын кєнын; завладеть
чьим-то имуществом кєйдєр исбо-
над хи бакєнын
завлекательный, -ая, -ое, разг. цымы-
дисаг
завлекать, -аю, -аешь, несов. сайын
завод1, -а, м. завод; сахарный ~ сєкєры
завод
завод2, -а, м. 1. сифтыгъд 2. аразєн,
механизм; у часов испортился ~ сахаты
аразєн фехєлд
заводить, -ожу, -бдишь, несов, 1. кєнын;
- лошадь в конюшню бєх бєхдонмє
кєнын 2. амал кєнын; - собаку куыдз
амал кєнын 3. ифтындзын; ~ мотор
177

заводить
мотор ифтындзын 4. євєрын, фидар
кєнын; ~ новые порядки ног єгъдау
євєрын
заводиться, -ожусь, -одишься, несов,
1. зынын, євзєрын 2. (прийти в
движение) кусын, змєлын; см. завестись
заводной, -ая, -бе ифтындзгє, змєлгє;
заводная игрушка ифтындзгє хъазєн
заводоуправление, -я, с. заводы хица-
уад
заводской, -ая, -бе заводы-
завоевание, -я, с. 1. (на войне) тыхєй-
байст 2. перен. (достижение) єнтыст,
єнтыстдзинад
завоеватель, -я, м. тыхєйбайсєг, тых-
гєнєг, бырсєг, сєттєг
завоевательный, -ая, -ое тыхєйисєн
завоевать, -воюю, -воюешь, сов. 1. ты-
хєй (хєстєй) байсын, хи бакєнын; ~
страну бєстє тыхєй байсын 2. перен.
єууєнчьт бацєуын, хи ’рдєм разда-
хын, рамбулын; ~ чьё-либо доверие
искєй хиуыл баууєндын кєнын; ~
золотую медаль сыгъзєрин майдан
рамбулын
завоёвывать, -аю, -аешь, несов. тыхєй
исын, хи кєнын; см. завоевать
завоз, -а, м. баласт
завозить, -вожу, -возишь, несов. ласын;
см. завезти
заволакивать, -аю, -аешь, несов. асадын,
ємбєрзын; тучи заволакивают нёбо
арв мигътєй асады
заволноваться, -нуюсь, -нуешься, сов.
мєт кєнын райдайын, бамєт кєнын
заволочь, -ку, -очёшь, сов. 1. тк. 3 л. ба-
асадын, бамбєрзын; тучи заволокли
нёбо арв мигътєй бамбєрзт; глаза
заволокло слезами цєстытє доны
азылдысты 2. прост, (затащить
куда-либо) бахєссын, баласын; ~ доски
в сарай фєйнєджытє сарамє
баласын
заволочься, тк. 3 л. -очётся, сов. (хи)
бамбєрзын
завопить, -плю, -пйшь, сов., разг. ныцъ-
цъєлхъєр кєнын, ныхъхъєр кєнын
заворачивать, -аю, -аешь, несов. к
завернуть 1. (во что-либо) тухын
2. (куда-либо) здєхын, зилын
заворачиваться, -аюсь, -аешься, несов.
к завернуться 1. (во что-либо) хи
тухын; ~ в одеяло хъєццулы хи
тухын 2. тк. 3 л. счъил кєнын; рукав
заворачивается дыс счъил кєньт
заворожить, -жу, -жйшь, сов, скєлєн
кєнын
заворот, -а, м. мед, єлхынцъ; ~ кишок
тєнгты єлхынцъ
заворот, -а, м. фєзилєн
заворотить, -чу, -отишь, сов., прост.
1. бафєлдахын, батухын; — рукава
дыстє бафєлдахын 2. базилын,
баздєхын; завороти вправо! рахи-
зырдєм базил!
заворчать, -чу, -чйшь, сов. схъуыр-хъуыр
кєнын
завраться, -русь, -рёшься, сов., разг. хи
гєдыныхєсты ныссуйтє уын
завсегдатай, -я, м.разг. алыбонцєуєг
завтра, наречие райсом, сом, сом-
бон; — утром райсом сєумєйє; до
~! райсоммє!; отложить на - рай-
соммє аргъєвын; приду ~ райсом
єрбацєудзынєн
завтрак, -а, м. аходєн; диг. сехуар;
горячие завтраки в школе скъо-
лайы тєвд аходєнтє ¦ кормить
завтраками разг., неодобр, абон
райсом кєнын, ныхєстыл дарын
завтракать, -аю, -аешь, несов. аходєн
кєнын, аходєн хєрын; диг. сехуар
кєнун; ты позавтракал? аходєн
скодтай?
завтрашний, -яя, -ее райсомы-, сомы-,
сомыккон, сомбоны— ¦ ~ день
райсомы бон; заботиться о завтрашнем
дне сомбоныл хъуыды кєнын
завуалировать, -рую, -руешь, сов.
бамбєхсын, бааууон кєнын
завуч, -а, м. (сокращение: заведующий
учебной частью) завуч (ахуырадон
хайады хщау)
завхоз, -а, м. (сокращение:
заведующий хозяйственной частью) завхоз
(хєдзарадон хайады хицау)
завшиветь, -ею, -еешь, сов. ссыст уын,
ныссыст уын
178

заглушить
завыванье, -я, с. ниуд, ниуын; слышится
~ ветра дымгєйы ниуд хъуысы
завывать, -ваю, -ваешь, несов. ниуын;
завывают волки бирєгътє ниуынц;
ветер завывает дымгє ниуы
завысить, -шу, -сишь, сов. фєбєр-
зонддєр кєнын; ~ отметку на
экзамене фєлварєны бєрєгтєнєн
фєбєрзонддєр кєнын
завыть, -вою, -воешь, сов. нынниуын,
сниуын; волки завыли бирєгътє
нынниудтой; завыл ветер дымгє
нынниудта
завязать, -вяжу, -вяжешь, сов. 1. бабєт-
тын, сбєттын; - галстук галстук
бабєттын; ~ узел єлхынцъ скєнын;
~ пакет тыхтон бабєттын 2. (начать)
райдайын; ~ разговор ныхас рай-
дайын; — знакомство базонгє уын
3. прост, ныууадзын; я завязал пить
мае нозт ныууагътон
завязаться, тк. 3 л. -вяжется, сов. 1. ба-
лхынцъ уын; узел слабо завязался
цасм лємєгъгомау балхынцъ 2. (на-
чатъся) райдайын, бацайдагъ уын;
завязался бой хєст бацайдагъ 3. бот.
радзєгєрєг уын; плод завязался
дыргъ радзєгєрєг
завязка, -и, ж. 1. бєттєн, бос; пришить
к халату завязки халатыл бєттєнтє
бахуыйын 2. лит. райдайєн, завязкє;
~ драмы драмєйы райдайєн ¦ под
завязку прост, тєккє хъуырмє
завязнуть, -ну, -нешь, сов. ныссєдзын,
нынныхсын; — в грязи цъыфы ныс-
сєдзын
завязывать, -аю, -аешь, несов. бєттын;
см. завязать
завязываться, -аюсь, -аешься, несов.
єлхынцъ кєнын; см. завязаться
завязь, -и, ж. бот. єлхынцъєг
завянуть, -ну, -нешь, сов. баруайын, ба-
мпылын, банцъылын, байвайын; диг.
єрсємпєл (ниссємпєл) ун
загадать, -даю, -даешь, сов. 1. уыци-уыци
зєгъын; — загадку уыци-уыци зєгъын
2. хъуыдыйы бадарын; - число нымєц
хъуыдыйы бадарын
загадить, -жу, -дишь, сов. счъизи кєнын,
сфаджыс кєнын
загадка, -и, ж. 1. уыци-уыци, базон-ба-
зон; диг. бацеу, бацеу-бацеу; отгадать
загадку уыци-уыци базонын 2. перен.
(нечто загадочное) исты зынрахатєн
загадочный, -ая, -ое зынбазонєн, зынир-
тасєн, зынрахатєн, сусєг; загадочное
явление зынраиртасєн фєзынд
загадывать, -аю, -аешь, несов.
хъуыдыйы дарын; см. загадать
загаживать, -аю, -аешь, несов. чъизи
кєнын, фаджыс зсєнын; см. загадить
загазованность, -и, ж. газєйдзагад
загазованный, -ая, -ое газєйдзаг
загар, -а, м. хурсыгъд
загасить, -шу, -сишь, сов. ахуыссын
кєнын; ~ свечу цырагъ ахуыссын
кєнын
загиб, -а, м. 1. атаст, счъил 2, перен. ачиуд;
левый ~ галиумє ачиуд
загибать, -аю, -аешь, несов. тасынкєнын,
счъил кєнын; см. загнуть
загибаться, -аюсь, -аешься, несов. тасын,
счъил кєнын; см. загнуться
заглавие, -я, с. сєр, сєргонд
заглавный, -ая, -ое сєйраг; заглавная
буква стыр дамгъє; ~ лист сєйраг
сыф
загладить, -лажу, -ладишь, сов. 1. алєгъз
кєнын; ~ складки на платье къабайы
єнцъылдтє алєгъз кєнын 2. перен.
сраст кєнын, бафидын; ~ свою вину
хи аххос сраст кєнын
заглаживать, -аю, -аешь, несов. 1.
(выравнивать) лєгъз кєнын 2. перен.
(исправлять) раст кєнын
заглохнуть, -ну, -нешь, сов. ныкъкъуыр-
ма уын, бамынєг уын; мотор
заглох мотор ныкъкъуырма и (нал
кусы); огород заглох цєхєрадон
ныггєныстон и
заглубить, -блю, -бишь, сов. фєарфдєр
кєнын
заглушать, -шаю, -шаешь, несов. мы-
нєг кєнын, къуырма кєнын; см.
заглушить
заглушить, -шу, -шишь, сов. 1. бынєй
кєнын, мынєг (къуырма) кєнын;
баян заглушил голос певца баян
179

заглушить
зарєджы хъєлєс фєбынєй кодта
2. мынєг кєнын; ~ мотор мотор
єрмынєг кєнын 3. тк. 3 л.
(орастениях) уєлахиз (бынєй) кєнын; сорнякй
заглушили всходы хємпєлгєрдєг
фєуєлахиз євзартыл 4. (ослабить)
фєлємєгъдєр (фенцайын) кєнын; ~
боль рыст фенцайын кєнын
загляденье, -я, с. разг. цєсты рухс,
цєсты фидыц
заглядеться, -яжусь, -ядйшься, сов.
кєсгєйє баззайын, кєсынєй не
’фсєдын; ~ на картину нывмє кєс-
гєйє баззайын
заглядывать, -аю, -аешь, несов. к
заглянуть 1. (смотреть) бакєс-бакєс
кєнын 2. разг. бауай-бауай кєнын
заглядываться, -аюсь, -аешься, несов.
кєсгєйє зайын, кєсынєй не ’фсєдын;
мать заглядывается на ребёнка мад
сывєллонмє кєсынєй не ’фсєды; см.
заглядеться
заглянуть, -яну, -янешь, сое. 1. бакєсын,
ныккєсын; — в окно рудзынгєй бакє-
сын; ~ под диван диваны бынмє
бакєсын 2. разг. (зайти) бауайын,
абєрєг кєнын, асгарын; ~ к товарищу
ємбалмє бауайын ¦ заглянуть
вперёд базонын раздєр, бауынын
загнаивать, -аю, -аешь, несов. ємбийын
кєнын; хєф кєнын; см. загноить
загнанный, -ая, -ое рафтыд
загнать, -гоню, -гонишь, сов. 1. бакєнын,
батєрын, баскъєрын; - корову во
двор хъуг кєртмє батєрын; — мяч
в ворота порти кулдуары батєрын
2. (замучить) рафтын (фєгобан)
кєнын; - лошадь бєх фєгобан кєнын
загнивание, -я, с. ємбийын
загнивать, -аю, -аешь, несов. ємбийын
загнить, -нию, -ниёшь, сов. бамбийын;
капуста загнила къабуска бамбыд
загноить, -ою, -ойшь, сов. бамбийын
кєнын; ~ рану цєф бамбийын кєнын
загноиться, тк. 3 л. -ойтся, сов.
бамбийын
загнуть, -гну, -гнёшь, сов. батасын
кєнын, басчъил кєнын; ~ конец
проволоки телы кєрон батасын
кєнын; — страницу книги чиныджы
сыф басчъил кєнын
загнуться, тк. 3 л. -гнётся, сов.
батасын, басчъил уын; угол страницы
загнулся чиныджы (тетрады) сыфы
кєрон басчъил
заговаривать1, -аю, -аешь, несов. Х.разг.
(утомлять разговорами) фырдзырдєй
фєллайын кєнын 2. (заколдовывать)
хинтє кєнын ¦ заговаривать зубы
ныхєстыл дарын
заговаривать2, -аю, -аешь, несов. 1.
(начинать говорить) дзурын идайын
2. (овладевать каким-либо языком)
искєцы євзагыл дзурын базонын
заговариваться, -аюсь, -аешься, несов.
фырдзырды хай кєнын
заговор, -а, м. полит, сусєгвєнд;
раскрыть - сусєгвєнд раргом кєнын
заговорщик, -а, м. сусєгвєндгєнєг
заговорщица, -ы, ж. сусєгвєндгєнєг
(сылгоймаг)
заговорщицкий, -ая, -ое сусєгвєнд-
гєнєн; - вид сусєгвєндгєнєн хуыз
загогулина, -ы, ж. прост, кърамыри
заголовок, -вка, м. сєргонд; см. заглавие
заголовочный, -ая, -ое сєйраг, сєр-
гонды-; ~ шрифт сєргонды шрифт
загон, -а, м. (для скота) кєрт; диг.
истойнє ¦ быть в загоне єфхєрд бы-
наты уын
загонять, -няю, -няешь, несов. тєрын; см.
загнать
загораживать, -аю, -аешь, несов. єхгє-
нын, быру кєнын; см. загородить
загорать, -раю, -раешь, несов. хурмє су-
дзын; см. загореть
загораться, -раюсь, -раешься, несов. су-
дзын; диг. цєфсун; см. загореться
загордиться, -жусь, -дйшься, сов. фє-
сєрыстыр уын
загорелый, -ая, -ое хурсыгъд; загорелое
лицо хурсыгъд цєсгом
загореть, -рю, -рйшь, сов. хурєй басу-
дзын; сильно - на солнце хурмє
єгєр басудзын
загореться, -рюсь, -рйшься, сов. прям.,
перен. ссудзын, сцырын уын; диг.
исцєфсун; костёр загорелся арт
180

загрузиться
ссыгъди; ~ желанием монцєй ссу-
дзын; глаза загорелись радостью
цєстытє фырцинєй ссыгъдысты
загородить, -ожу, -одйшь и -бдишь, сов.
1. сєхгєнын, быру скєнын; — сад
цєхєрадоныл быру скєнын; — вход
бацєуєн сєхгєнын 2. бааууон кєнын,
сєхгєнын; ~ свет рухс бааууон кєнын
загородка, -и, ж. разг. ємбонд, гєрєн
загородный, -ая, -ое фєсгорєтон,
фєссахайраг; ~ дом фєсгорєтон хє-
дзар; загородная прогулка фєсго-
рєтмє тезгъо кєнынмє ацыд
заготавливать, -аю, -аешь, несов. цєттє
кєньш; см. заготовить
заготовительный, -ая, -ое цєттєгєнєн
заготовить, -овлю, -овишь, сов. бацєттє
(єрцєттє) кєнын, єрєввонг кєнын;
— уголь на зиму зымєгмє євзалы
єрцєттє кєнын; ~ документы гєх-
хєттытє бацєттє кєнын
заготовка, -и, ж. цєттє кєнын, цєт-
тєгонд; - сёна хос цєттє кєнын
заготовлять, -овляю, -овляешь, несов.
цєттє кєнын, єввонг кєнын; см.
заготовить
заградить, -жу, -дйшь, сов. сєхгєнын,
сбыру кєнын
заграждать, -ждаю, -ждаешь, иесов.
єхгєнын, быру кєнын
заграждение, -я, с. быру, гєрєн;
проволочное - телєй быру; минные
заграждения минєтєй бырутє
заграница, -ы, ж. разг. фєсарєн; диг.
єндєграницє; торговля с заграницей
фєсарєнтимє базарад
заграничный, -ая, -ое фєсарєйнаг; диг.
єндєграницаг; — паспорт фєсарєйнаг
паспорт
загребать, -аю, -аешь, несов. 1. несов.
ссивын, лухын; см. загрести 2.
(грести вёслами) фыййєгтєй тєрын,
лухын (бєлєгъ)
загреметь, -млю, -мишь, сов. сгуыр-
гуыр кєнын, сгуыбар-гуыбур кєнын,
ныдзєгъ-дзєгъ кєнын; загремел
гром арв сгуыр-гуыр кодта; ~ посудой
дзауматєй ныдздзєгъ-дзєгъ кєнын
загрести, -ребу, -ребёшь, сов. єрбас-
сивын, бассивын, єрбалухын, балу-
хын; диг. єрбантаун; ~ солому хъємп
єрбассивын
загривок, -вка, м. 1. (нижняя часть
гривы) барц, барцы бындур 2. (часть
шеи ниже затылка) къєбут
загримировать, -ую, -уешь, сов. грим
скєнын
загримировывать, -аю, -аешь, несов.
грим кєнын
загробный, -ая, -ое мєрдты-; ~ мир
мєрдты бєстє
загромождать, -даю, -даешь, несов.
цагъд кєнын, рєдзєгъд кєнын; см.
загромоздить
загромоздить, -зжу, -здйшь, сов. сцагъд
кєнын, сцєнд кєнын, срєдзєгъд
кєнын, байдзаг кєнын; — выход
вещами рацєуєны дзауматє срє-
дзєгъд кєнын
загромыхать, -аю, -аешь, сов., разг. сгы-
бар-гыбур кєнын
загрохотать, -чу, -чешь, сов. ныг-
гуыппытє кєнын, ныггуыр-гуыр
кєнын; загрохотал гром арв
ныггуыр-гуыр кодта
загружать, -аю, -аешь, несов. 1. євгє-
нын, дзаг кєнын 2. инф. хєссын; ~ в
удалённый компьютер дєрддзєф
компьютермє хєссын; ~ текст текст
хєссын
загружаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. євгєд цєуын, дзаг кєнын, дзаг-
гонд цєуын 2. инф. хает цєуын;
программа загружается медленно
программам єрєгмє хаст цєуы
загруженность, -и, ж. ифтонгад
загруженный, -ая, -ое ифтонгтонд
загрузить, -ужу, -узишь и -узишь, сов.
1. байдзаг кєнын, бавгєнын 2. инф.
бахєссын; — рисунок ныв бахєссын;
~ программу в компьютер инф.
компьютермє программє бахєссын
загрузиться, -ужусь, -узишься и
-узишься, сов. 1. байдзаг уын, дзаг-
гонд єрцєуын 2. инф. хаст єрцєуын;
программа успешно загрузилась в
компьютер программє єнєкъуылым-
пыйє компьютермє хаст єрцыди
181

загрузка
загрузка, -и, ж. бахает; ифтонг; —
программы инф. программєйы бахает; ~
файлов инф. файлты бахает
загрузочный, -ая, -ое ифтонггєнєн; ~
диск инф. ифтонггєнєн диск
загрунтовать, -ую, -уешь, сов. (истєуын)
цъар сєвєрын; ~ стену къулыл цъар
сєвєрьга
загрустить, -ушу, -устйшь, сов. фенкъард
уын, єнкъард кєнын райдайын; ~ без
друзей єнє ємбєлттєй фенкъард уын
загрызать, -аю, -аешь, несов. єхсынын;
см. загрызть
загрызть, -зу, -зёшь, сов. бахсынын,
бахєрын; волки загрызли телёнка
бирєгътє роды бахордтой
загрязнение, -я, с. чъизикєнынад; ~
окружающей среды алфамбылай
фалдзусы чъизикєнынад
загрязнённый, -ая, -ое цыфєйдзаг, чъи-
зигонд; диг. цъумур; ~ воздух чъизи-
гонд уєлдєф
загрязнитель, -я, м. чъизигєнєг
загрязнить, -ню, -нйшь, сов. счъизи
кєнын, сцъыф кєнын, нычъчъизи
кєнын, фєчъизи кєнын, алами канын;
диг. ницъцъумур кєнун; ~ одежду
дарєс счъизи кєнын
загрязниться, -нюсь, -нйшься, сов.
счъизи уын, нычъчъизи уын, сцъыф уын,
алами уын; диг. ницъцъумур ун; пол
загрязнился пъол счъизи ис
загрязнять, -няю, -няешь, несов. чъизи
кєнын; диг. цъумур кєнун; см.
загрязнить
загрязняться, -няюсь, -няешься, несов.
чъизи кєнын; см. загрязниться
ЗАГС, -а, м. (сокращение: запись актов
гражданского состояния) ЗАГС, загс
(граждайнаг уавєры актты фыст)
загубить, -ублю, -убишь, несов. бабын
кєнын, фесафын; — чью-то жизнь
кєйдєр цард бабын кєнын
загубленный, -ая, -ое сєфт
загулять, -яю, -яешь, сов., разг. хъєлдзєг
цардыл фєхєст уын
загустеть, тк. 3 л. -ёет, несов. сбєзджын
уын, ныесутыр уын
загустить, -ушу, -устйшь, сов. сбєзджын
кєнын
зад, -а, м. 1. фєстаг; - повозки уєрдоны
фєстаг 2. фєстагєрдєг, чъылдым
задавать, -даю, -даёшь, несов. дєттын;
см. задать
задаваться, -даюсь, -даёшься, несов.
лєвєрд цєуын; — целью нысанєн
исын; см. задаться
задавить, -влю, -вишь, сов. ныцъцъист
кєнын, быны фєкєнын, ныцъцъєл
кєнын
задание, -я, с. рард, хєслєвєрд; диг.
кєрнє, ихєслєвєрд; домашнее ~
хєдзармє куыст; письменное - фыс-
гє хєслєвєрд; выполнить ~ хєс-
лєвєрд сєххєст кєнын; боевое ~
хєстон хєслєвєрд
задаром, наречие, разг. лєвар
задатки, -ов, мн. суинаджы нысєнттє
задаток, -тка, м. бей, развєлгъау,
фидауєггаг, цъынды
задать, -ам, -ашь, сов. 1. раттын; - задачу
хынцинаг раттын 2. раттын; — лошади
овса бєхєн сысджы раттын ¦ задать
вопрос фарст раттын, бафєрсын;
задать страху тасы хай фєкєнын
задаться, -амся, -ашься, сов.: ~ целью
нысанєн райсын
задача, -и, ж. 1. рард, хєслєвєрд;
очередная ~ радон хєслєвєрд;
поставить перед собой задачу хицєн
хєс сєвєрын; воспитательная ~
хъомыладон хєс 2. матем.
хынцинаг, задачє; решить задачу хынцинаг
скєнын
задачник, -а, м. рардуат, хынцинєгты
чиныг
задвигать, -аю, -аешь, сов. базмєлын
кєнын
задвигать, -аю, -аешь, несов. ссонын; см.
задвинуть
задвигаться, -аюсь, -аешься, сов. базмє-
лын
задвигаться, -аюсь, -аешься, несов.
ссонд цєуын
задвижка, -и, ж. єхгєнєн, (двери)
дуарєхгєнєн, євдузєн; закрыть
дверь на задвижку дуар єхгєнєнєй
сєхгєнын
182

задом
задвинуть, -ну, -нешь, сов. бассонын,
баккуырсын; - сумку под стол хызын
стьолы бынмє баккуырсын
задворки, -рок мн. фєсдзєгат ¦ на
задворках фєсдзєгєтты
задевать, -ваю, -ваешь, несов. к задеть
1. (касаться чего-либо) агайын,
ныдзєвын, хєцын 2. перен.
(обижать, оскорблять) агайын, хъыгда-
рын, хылкъахєн кєнын
задействовать, -твую, -твуешь, сов. сар-
хайын кєнын
задел, -а, м. хыгъдмє бакуыст; создать ~
на следующий год иннє азы хыгъдмє
бакусын; научный — зонад он хыгъдмє
бакуыст
заделать, -аю, -аешь, сов. сєхгєнын;
щели зыхъхъыртє сєхгєнын
заделывать, -ываю, -ываешь, несов.
єхгєнын; см. заделать
задержать, -жу, -жишь, сов. 1. бауромын,
бафєстиат кєнын; ~ гостя уазєджы
бафєстиат кєнын; ~ поезд поезд
бафєстиат кєнын 2. (отсрочить)
аргъєвын, фєфєстєдєр кєнын; ~
уплату долга хєсы бафыст аргъєвын
3. (прекратить) єрсабыр (єрсындєг,
єрмынєг) кєнын; ~ дыхание улєфт
єрмынєг кєнын 4. (арестовать)
єрцахсын; ~ преступника фыдгєнє-
джы єрцахсын
задержаться, -жусь, -жишься, сов. афєс-
тиат уын; он задержался в дороге
уый фєндагыл афєстиат; ~ у входа
рацєуєны цур афєстиат уын; — на
неделю къуыри афєстиат уын
задерживать, -живаю, -живаешь, несов. к
задержать 1. фєстиат кєнын, уромын
2. (останавливать) уромын 3.
(арестовывать) ахсын; проходите, не
задерживайте других ацєут, иннєты
ма фєстиат кєнут
задерживаться, -иваюсь, -иваешь-
ся, несов. фєстиат кєнын; см.
задержаться
задержка, -и, ж. фєстиат, къуылымпы
задеть, -ну, -нешь, сов. 1. фєцагайын,
схєцын, андзєвын; ~ за гвоздь зє-
гєлыл фєцагайын 2. перен. фєхъыг-
дарын, афхєрын, хыл ракъахын ¦
задеть за живое риссаг фєцагайын;
задеть чьё-либо самолюбие искєй
афхєрын, искєй хъыджы бацєуын
задёргивать, -аю, -аешь, несов. єм-
бєрзын, тындзын; см. задёрнуть
задёрнуть, -ну, -нешь, сов. 1. айтындзын,
бамбєрзын, єрємбєрзын; - занавес
ємбєрзєн айтындзын 2. єрємбєр-
зын, єрєхгєнын; ~ окно занавеской
рудзынг ємбєрзєнєй єрємбєрзын
задёрнуться, тк. 3 л. -ется, сов. ємбєрзт
(єхгєд) єрцєуын
задёшево, наречие, прост, асламєй;
купить ~ асламєй балхєнын; продать
~ асламєй ауєй кєнын
задира, -ы, ж. разг. хылмондаг, хыл-
къахєг, хылєввонг, хылычъи
задирать1, -аю, -аешь, несов. разг.
хылкъахєн митє кєнын; ~ нового
одноклассника ног ємкъласонєн
хылкъахєн митє кєнын
задирать2, -аю, -аешь, несов. 1.
(поднимать кверху), разг. хъил кєнын; ~
рубашку хєдон хъил кєнын; ~ нос
фындз уєлємє хъил кєнын 2.
(убивать, резать), прост, єргєвдын
задний, -яя, -ее фєстаг; заднее колесо
фєстаг цалх; — карман фєстаг дзыпп
¦ дать задний ход фєстємє рацєуын;
без задних мыслей єнєхинєй
задник, -а, м. 1. (обуви) дзабыры зєвєт,
уєлєсчъил 2. театр, фєсныв
задобрить, -рю, -ришь, сов. фєфєл-
мєнзєрдє кєнын
зад6 л го, наречие рагагъоммє, бирє
раздєр; прийти ~ до отхода поезда
поезды ацєуынєй бирє раздєр
єрбацєуын
задолжать, -аю, -аешь, сов. хєсты
бацєуын
задолженность, -и, ж. фин. хєс, хєс-
джындзинад; погасить ~ хєс бафи-
дын; просроченная ~ ємгъуыдєйхызт
хєс
задолжник, -а, м. разг. хєсджын, хєсда-
рєг; студент-задолжник студент-
хєсдарєг
задом, наречие фєстєрдєм, чъылды-
183

задом
мырдєм; идти ~ фєстєрдєм цєуын
¦ задом наперёд фєстєздєм (об
одежде)
задор, -а, м. пыхсдзинад, єрмєкъдзинад;
юношеский — євзонгады єрмєкъ-
дзинад
задорный, -ая, -ое пыхе, єрмєкъ,
загъдкъахєг; ~ взгляд єрмєкъ єнгас
задохнуться, -нусь, -нёшься, сов.
фєхуыдыг (фєхурх, фенуд) уын; — в
дыму фєздєджы фенуд уын
задразнить, -ню, -нишь, сов. мєстєй
амарын
задрать, -деру, -дерёшь, сов. 1. разг.
ныхъхъил кєнын, схъил кєнын; ~ ноги
къєхтє ныхъхъил кєнын 2. аргєвдын;
волки задрали двух овец бирєгътє
дыуує фысы аргєвстой ¦ задрать
нос фындз схъил кєнын, хиуыл
фервєссьш
задремать, -емлю, -емлешь, сов. арєдзє-
мєдзє кєнын, єрфынєй уын; диг.
єррєхцун
задрожать, -жу, -жйшь, сов. нырризын,
ныззыр-зыр кєнын, ныккєрзын
задувать1, -аю, -аешь, несов. дымын; см.
задуть1
задувать2, -ваю, -ваешь, несов. хуыесын
кєнын; см. задуть2
задумать, -маю, -маешь, сов. сфєнд
кєнын, єрфєнд кєнын, єрхъуыды
кєнын; — поездку в горы хєхтєм
ацєуын сфєнд кєнын
задуматься, -аюсь, -аешься, сов. хъуы-
дыты аныгъуылын (ацєуын), сагъєс-
ты ацєуын; ~ над решением вопроса
фарста алыг кєныны тыххєй хъуыды-
ты ацєуын
задумчивость, -и, ж. хъуыдытє, са-
гъєстє
задумчивый, -ая, -ое хъуыдыты ацєуєг,
хъуыдытєгєнєг, сагъєсгєнєг; ~ вид
сагъєсгєнєг хуыз
задумывать, -аю, -аешь, несов. фєнд
кєнын, хъуыды кєнын; см. задумать
задумываться, -аюсь, -аешься, несов.
хъуыдыты ныгъуылын (цєуын),
сагъєсты цєуын; ответить, не
задумываясь єнє ахъуыдыгєнгєйє
дзуапп раттын, єваст дзуапп раттын;
см. задуматься
задуть1, -ну, -нешь, сов. (погасить)
ахуыесын кєнын; ~ свечу цырагъ
ахуыесын кєнын
задуть2, -ну, -нешь, сов. тех. скусын
кєнын; ~ домну домнє скусын кєнын
задуть3, тк. 3 л. -ет, сов. (начать дуть)
радымын; задул ветер дымгє ра-
дымдта
задушевный, -ая, -ое зєрдєсусєг, зєр-
дєарф; — разговор зєрдєсусєг ныхас
задушить, -шу, -шишь, сов. ныххурх
кєнын
задымить, -млю, -мйшь, сов. фєздєг
скалын
задымиться, тк. 3 л. -мйтся, сов. фєздєг
скалын
задыхаться, -аюсь, -аешься, несов. хуы-
дуг кєнын; см. задохнуться
заезжать, -зжаю, -зжаешь, несов. цєуын,
уайын, здєхын; я за тобой заеду єз
дєм бауайдзынєн; см. заехать
заехать, -еду, -едешь, сов. 1. бауайын,
баздєхын; ~ к знакомым зонгєтєм
бауайын 2. ауайын, ацєуын; за
детьми сывєллєттєм ацєуын З. баздє-
хын, бацєуын; ~ со стороны сада
цєхєрадоны ’рдыгєй бацєуын
4. смидєг уын; — в болото цъымарайы
смидєг уын
заём, -а, м. фин. єфстау; государственный
~ паддзахадон єфстау; ~ бессрочный
єнємгъуыдон єфстау; - внешний
єддаг єфстау; внутренний -
мидєггаг єфстау
заёмщик, -а, м. фин. єфстауисєг,
кредитисєг
зажаривать, -аю, -аешь, несов. сурвых
кєнын, сурєй фыцын; см. зажарить
зажарить, -рю, -ришь, сов. сурвых
скєнын, сурєй ефыцын; ~ рыбу кєсаг
сурвых скєнын
зажать, -жму, -жмёшь, сов. 1. нылхъи-
вын, балхъивын; его зажали в толпе
уый адємы гуылфєны нылхъывтой
2. сєхгєнын, бамбєрзын; — уши
хъустє сєхгєнын ¦ зажать рот кому-
либо искєй дзыхыл цъутта сєвєрын
184

заика
заждаться, -дусь, -дешься, сов., разг.
єнхъєлмє кєсынєй бафєллайын
зажелтеть, -ею, -еешь, сов. фєбур уын;
листья зажелтели сыфтє фєбур сты
зажечь, -жгу, -жжёшь, сов. ссудзын; ~
лампу цырагъ ссудзын; ~ свет рухс
ссудзын
зажечься, тк. 3 л. -жжётся, сов. ссудзын;
диг. исцєфсун; на улицах зажглись
огни уынгты цырєгътє ссыгъдысты
заживать, -ваю, -ваешь, несов. єгас
кєнын, дзєбєх кєнын; см. зажить1
заживо, наречие цєрдудєй, удєгасєй;
погребённый ~ цєрдуцєй ныгєд
зажигалка, -и, ж. зынгдар
зажигательный, -ая, -ое 1. зынгєф-
тауєн; зажигательная бомба воен.
зынгєфтауєн бомбє 2. перен. цырен-
гєнєг
зажигать, -гаю, -гаешь, несов. судзын; см.
зажечь
зажигаться, -гаюсь, -гаешься, несов.
судзын; диг. цєфсун; см. зажечься
зажилить, -лю, -лишь, сов., прост.
ныххєрам кєнын
зажим, -а, м. єлхъивєн
зажимать, -маю, -маешь, несов. к зажать
1. (сдавливать) єлхъивын 2.
(закрывать) ємбєрзын, єхгєнын 3. перен.
єлхъивын
зажиточность, -и, ж. цєрєгдзинад,
хъєздыгдзинад
зажиточный, -ая, -ое хъєздыг, цєрєг,
фєрєзджын; зажиточная жизнь
хъєздыг цард; зажиточная семья
цєрєг бинонтє
зажить1, тк. 3 л. -ивёт, сов. байгас уын;
рана зажила хъєдгом адзєбєх
зажить2, -иву, -ивёшь, сов. цєрын
(цєрынтє) байдайын; — по-новому
ног уагыл цєрын байдайын
зажмуривать, -аю, -аешь, несов.
(глаза) (цєстытє) цъынд кєнын; см.
зажмурить
зажмуриваться, -аюсь, -аешься,
несов. (цєстытє) цъынд кєнын; см.
зажмуриться
зажмурить, -рю, -ришь, сов. бацъынд
кєнын; ~ глаза цєстытє бацъынд
кєнын
зажмуриться, -рюсь, -ришься, сов.
цєстытє бацъынд кєнын; — от солнца
хурєй цєстытє бацъынд кєнын
зазвать, -зову, -зовёшь, сов., разг. бахо-
нын
зазвенеть, тк. 3 л. -енйт, сов. ныззыланг
кєнын; зазвенел звонок дзєнгєрєг
ныззыланг кодта
зазвонить, -ню, -нйшь, сов. ныззыланг
(ныдздзєгъ-дзєгъ) кєнын; зазвонил
колокол дзєнгєрєг ныззыланг кодта
заздравный, -ая, -ое цєрєнбоны-; ~
тост цєрєнбоны гаджидау
зазеваться, -аюсь, -аешься, сов., разг.
дзых ныххєлиу кєнын
зазеленеть, тк. Зл. -нёет, сов. 1. фєцъєх
уын, цъєх адарын; луга зазеленели
уыгєрдєнтє фєцъєх сты 2. цъєх ра-
зынын; вдали зазеленел лес дардєй
хъєд цъєх разынди
заземление, -я, с. физ. зєххыуадзєн
заземлить, -лю, -лишь, сов. физ. зєх-
хыуадзєн скєнын; необходимо ~
антенну уылєнахсєнєн зєххыуадзєн
скєнын хъєуы
зазимовать, -ую, -уешь, сов. зымєг ар-
витын
зазнаваться, -наюсь, -наешься, несов.
хиуыл єрвєссын, хъал кєнын,
сєрыстыр кєнын; см. зазнаться
зазнайка, -и, м. и -ж. разг. хъал адєймаг
зазнаться, -аюсь, -аешься, сов. хиуыл
фервєссын, схъал (фєсєрыстыр) уын
зазноба, -ы, ж. разг. уарзон
зазорный, -ая, -ое,/?озг. худинац азимаг;
в этом нет ничего зазорного уым
худинагєй ницы ис
зазубрина, -ы, ж. къахыр, цъула
зазывать, -аю, -аешь, несов. хонын; см.
зазвать
заиграть, -раю, -раешь, сов. єрцєгъдьш,
цєгъдын райдайын; оркестр заиграл
марш оркестр марш єрцагъта
заигрывать, -аю, -аешь, несов., разг.
хъазєнфєлгъауєнтє кєнын; - с
девушками чызджытимє хъазєнфєл-
гъауєнтє кєнын
зайка, -и, м. и ж. къєзєнєг
185

заикание
заикание, -я, с. мед. къєзєнєг
заикаться, -каюсь, -каешься, несов.
1. къєзын; ребёнок заикается саби
къєзы 2. (упоминать) кой кєнын; см.
заикнуться
заикнуться, -нусь, -нёшься, сов.
(упомянуть) ской кєнын, ссыбыртт кєнын;
он и не заикнулся об этом уый
тыххєй кой дєр не скодта
заимодавец, -а, м. эк. єфстаудєттєг,
кредитдєттєг
заимообразно, наречие єфстау
заимствование, -я, с. лингв, єрбайсгє;
иноязычные заимствования єндєр
євзєгтєй єрбайсгє дзырдтє
заимствованный, -ая, -ое єрбайсгє
заимствовать, -ствую, -ствуешь, сов.,
несов. райсын; - тему темє райсын
заиндевелый, -ая, -ое халас євєрд,
чырс євєрд
заиндеветь, -ею, -еешь, сов. халас
сєвєрын
заинтересованно, наречие истємє
єнхъєлмєгєсгєйє, пайдавєндєй
заинтересованность, -и, ж. истємє
єнхъєлмєгаст, пайдавєнд
заинтересованный, -ая, -ое истємє
єнхъєлмєгєсаг, пайдавєндон
заинтересовать, -сую, -суешь, несов.
спайдавєнд кєнын, сцымыдис кєнын,
єргом здахын, сцыбєл кєнын; меня
заинтересовала эта книга ацы чиныг
мє сцымыдис кодта
заинтересоваться, -суюсь, -суешься,
сов. спайдавєнд уын, сцымыдис уын,
єргом аздахын; ~ книгой чиныгмє
сцымыдис уын
заинтересовывать, -вываю, -вываешь,
несов. пайдавєнд кєнын
заи нтерее6 в ы ваться, -вываюсь, -вы-
ваешься, несов. пайдавєнд кєнын,
єргом здахын
заинтриговать, -гую, -гуешь, сов.
сцымыдис кєнын, сдиссаг кєнын
заискивание, -я, с. козбау, зєрдєлхєнєн
заискивать, -аю, -аешь, несов. козбау
митє кєнын, зєрдєлхєнєн митє
кєнын
зайтй, зайду, зайдёшь, сов. 1. бацєуын,
бауайьга; ~ в школу скъоламє
бацєуын; 2. баздєхын, бацєуын; ~
за книгой чиныгмє бацєуын 3. бази-
лын; ~ справа рахизфєрсты базилын
4. бамидєг уын; бамбєхсын, базилын;
солнце зашло за тучи хур мигъты
бын бамбєхсти 6. тк 3 л. (о небесных
светилах) ныгуылын 7. тк. 3 л.
(начаться — о речи) рауайын
зайчик, -а, м. 1. уменыи. к заяц 2. хуры
єрттивєн; солнечные зайчики хуры
єрттивєнтє
зайчиха, -и, ж. сыл (мадєл) тєрхъус
зайчонок, -а, м. тєрхъусы лєппын
закабалить, -лю, -лишь, сов. сцагъар
(сдєлбар) кєнын
закабалять, -ляю, -ляешь, несов. цагъар
(дєлбар) кєнын; см. закабалить
закавказский, -ая, -ое фєскавказаг
закадычный, -ая, -оъ^разг.: -друг єрд-
хорд лымєн, хорз лымєн
заказ, -а, м. заказ, фєдзєхст; сделать
- бафєдзєхсын; стол заказов фє-
дзєхсєн стъол; получить ~ фєдзєхст
райсын; ~ готов фєдзєхст цєттє у
заказать, -ажу, -ажешь, сов. бафє-
дзєхсын, заказ раттын; ~ платье къаба
хуыйын бафєдзєхсын; - обед сихо-
рыхєрд бафєдзєхсын
заказной, -ая, -ое фєдзєхст; заказное
письмо фєдзєхст фыстєг; заказное
убийство юр. фєдзєхст амард
заказчик, -а, м. фєдзєхсєг, заказгєнєг,
заказдєттєг
заказчица, -ы, ж. к заказчик фєдзєхсєг
(сылгоймаг)
заказывать, -аю, -аешь, несов. бафє-
дзєхсын; см. заказать
закал, -а, м. фєлтєрддзинад
закалённый, -ая, -ое 1. тех. сєрст,
єхсыст; закалённая сталь сєрст
єндон 2. перен. фєлтєрд, фидар;
закалённая в боях армия хєстыты
фєлтєрд єфсад; — ребёнок фєлтєрд
саби
закаливать, -аю, -аешь, несов. /сзакалить
1. тех. сєрын 2. перен. фєлтєрын
закаливаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. тех. єхсыст (сєрст) цєуын 2. перен.
186

закйдывать2
фєлтєрын; см. закалиться
закалить, -лю, -лишь, сов. 1. тех. бах-
сидын, байсєрын; ~ сталь єндон
байсєрын 2. перен. сфєлтєрын; ~
организм буар сфєлтєръш
закалиться, -люсь, -лйшься, сов. 1. тех.
єхсыст (сєрст) єрцєуын 2. перен.
сфєлтєрын; ~ в боях хєстыты
сфєлтєрын
закалка, -и, ж. 1. тех. сєрын, сєрст,
єхсидын; сталь особой закалки
сєрмагонд сєрст єндон 2. перен.
фєлтєрддзинад; в армии получают
хорошую закалку єфсады хорз
фєлтєрддзинад райсынц
закалывать, -аю, -аешь, несов. 1. єр-
гєвдын, рєхойын 2. садзын; см.
заколоть
закалять, -яю, -яешь, несов. 1. тех.
сєрын 2. перен. фєлтєрын; такие
трудности закаляют человека ахєм
зындзинєдтє адєймаджы фєлтєргє
кєнынц; см. закалить
закаляться, -яюсь, -яешься, несов. 1. тех.
сєрст цєуын 2. перен. фєлтєрын; см.
закалиться
заканчивать, -аю, -аешь, несов. фє-
уын, єххєст кєнын, кєронмє цє-
уын, кєронмє хєццє кєнын; мы
заканчиваем школу скъола каст
фєвєййєм; см. закончить
заканчиваться, -аюсь, -аешься, несов.
фєуын, єххєст цєуын, кєронмє
цєуын, кєронмє хєццє кєнын;
наша передача заканчивается нє
равдыст кєронмє хєццє кєны; см.
закончиться
закапать, -аю, -аешь, сов. ныттадзын; ~
лекарство в глаза (в нос) цєстыты
(фындзы) хос ныттадзын
закапывать1, -аю, -аешь, несов.
ныгєнын; см. закопать
закапывать2, -аю, -аешь, несов. тадзын;
см. закапать
закармливать, -аю, -аешь, несов. фыр-
хєрдєй марын; она закормила своего
ребёнка йє сывєллоны фырхєрдєй
амардта; см. закормить
закат, -а, м. 1. аныгуылд, хурныгуылд; ~
солнца хуры аныгуылд; вернуться
на закате хураныгуылды фєстє
єрбацєуын 2. перен. кєрон; на закате
жизни царды кєрон
закатать, -аю, -аешь, сов. 1. батухын; ~
в полотенце хисєрфєны батухын;
~ в тесто хыссєйы батухын 2. разг.
перен. (засучить) бафєлдахын, ба-
тулын; — рукава дыстє бафєлдахын
3. сєхгєнын, базилын; ~ банки
с огурцами джитъриты банкєтє
сєхгєнын
закатить, закачу, закатишь, сов. атулын,
батулын; ~ мяч под диван порти
диваны бынмє батулын
закатиться, закачусь, закатишься, сов.
1. атулын, батулын; мяч закатился
под кровать порти сынтєджы бынмє
батылди 2. (о небесных светилах)
аныгуылын; солнце закатилось хур
аныгуылди 3. перен. фєуын, уын; его
слава закатилась йє кад фєцис
закатывать, -аю, -аешь, несов. тулын; см.
закатить
закачать, -аю, -аешь, сов. 1. ныууигъын,
нынкъуысын; ветер закачал деревья
дымгє бєлєстє нынкъуыста 2, ба-
вгєнын, бахєссын; - воду в бочку
боцкъамє дон бавгєнын; ~ картинку
в телефон телефонмє ныв бахєссын;
~ в компьютер программу инф.
компьютермє программє бахєссын
закачаться, -аюсь, -аешься, сов. бан-
къуысын, сєнкъуысын, ныццудын,
бадзой-дзой кєнын; столб закачался
цєджындз сєнкъуысти
заквасить, -шу, -сишь, сов. бантауын
закваска, -и, ж. єнтуан, єнхъизєн;
положить закваску в тесто хыссєйыл
єнтуан ныккєнын
заквашивать, -аю, -аешь, несов. єнта-
уын, єнхъизєн кєнын
закидать, -даю, -даешь, сов. бакалын,
баппарын, бын фєкєнын; ~ цветами
дидинджыты бын фєкєнын
закидывать1, -аю,-аешь, несов. єппарын,
єхсын; см. закидать
закидывать2, -аю,-аешь, несов. єппарын,
єхсын; см. закинуть
187

закинуть
закинуть, -ну, -нешь, сов. 1. фехсын,
бахсын, баппарын; ~ мяч порти
баппарын; ~ удочку єнгуыр баппарын
2. сєвєрын, хєрдмє сдарын, схъил
кєнын; ~ голову сєр хєрдмє сдарын,
сєр схъил кєнын; — ногу на ногу иу
къах иннєуыл сєвєрын ¦ закинуть
словечко дзырд баппарын
закипать, -аю, -аешь, несов. фыцын,
єхсидын; см. закипеть
закипеть, тк. 3 л. -пит, сов. 1. рафыцын,
рахсидын; вода закипела дон рафых-
ти 2. перен. єхсидын, тынг кєнын;
работа закипела куыст єхсиды,
куыст стынг
закисать, -аю, -аешь, несов. туаг кєнын;
см. закиснуть
закиснуть, -ну, -нешь, сов. стуаг уын
закись, -и, ж. хим. батуаг; — азота азоты
батуаг
заклад, -а, м. фин. цъынды; дать вещь в
~ дзаума цъындыйы раттын ¦ биться
об заклад истєуыл хєснаг кєнын
закладка, -и, ж. 1. бавєрд; см. заложить
2. мысєнхал; держать в книге
закладку чиныджы мысєнхал дарын;
шёлковая ~ дари мысєнхал;
бумажная — гєххєттын мысєнхал
закладная, -ой, ж. фин. цъындыйы
гєххєтт
закладывать, -аю, -аешь, несов. к
заложить 1. євєрын 2. дзаг кєнын,
тъыссын 3. (отдавать в залог)
цъынды дєттын 4. (запрягать) ифтын-
дзын ¦ закладывать основу бындур
євєрын
заклевать, заклюю, заклюёшь, сов.
1. ныттонын; ястреб заклевал
цыплёнка хъєрццыгъа карчы цъиуы ныт-
тыдта 2. перен. ныттонын, бафхєрын
заклеивать, -аю, -аешь, несов. ныхасын;
см. заклеить
заклеить, -ею, -ёишь, сов. баныхасын; ~
письмо фыстєг баныхасын
заклеймить, -млю, -мйшь, сов. 1.
(поставить клеймо) гакк сєвєрын 2. перен.
худинаджы гакк сєвєрын
заклёпка, -и, ж. єндадзєн зєгєл
заклинание, -я, с. арфє; кєлєн; сомы
(клятва); произносить заклинания
арфєтє кєнын, сомытє кєнын
заклинать, -аю, -аешь, несов. 1.
(колдовать) кєлєн(тє) кєнын 2, перен.
лєгъстєйє курын, сомытєгєнгєйє
курын
заключать, -аю, -аешь, несов. к
заключить 1. (в тюрьму) ахєстоны
кєнын 2. (делать вывод) хатдзєг
кєнын, хатын, иртасын 3.
(содержать в себе) химидєг дарын; письмо
заключало в себе важные сведения
фыстєджы ахсджиаг зонинєгтє уыд
4. (помещать куда-либо) кєнын; ~ в
скобки къєлєтты кєнын
заключаться, тк. Зл. -ется, несов. 1.уын;
дело заключается в следующем...
хъуыддаг уый мидєг ис... 2.
(заканчиваться) фєуын
заключение, -я, с. 1. сарєзт, баконд; ~
договора бадзырды сарєзт 2. ахєст;
пожизненное ~ мыггагмє ахєст;
находиться в заключении ахєсты уын
3. (вывод) хатдзєг, кєрон, єлхынцъ;
прийти к заключению хатдзєгмє
єрцєуын, хатдзєг скєнын 4.
(окончание) кєрон ¦ в заключение кєронмє;
сказать в заключение кєронмє
зєгъын
заключённый, -ая, -ое 1. конд; текст, ~ в
скобки къєлєтты конд текст 2. прич. в
знач. сущ. -ого, м. ахст
заключительный, -ая, -ое кєронбєт-
тєн, кєронгєнєг, єлхынцъгєнєг;
заключительное слово кєронбєттєн
ныхас; ~ концерт кєронбєттєн
концерт
заключить, -чу, -чйшь, сов. 1. бакєнын;
— в скобки къєлєтты бакєнын; ~ под
стражу ахєстоны бакєнын, єрцахсын
2. (сделать вывод) рахатын, раирта-
сын 3. (закончить) кєрон скєнын,
фєуын; ~ речь приветствием ны-
хасы кєрон арфєйє фєуын 4. сара-
зын; ~ соглашение бадзырд саразын
¦ заключить в объятия ныхъхъєбыс
кєнын
заклятый, -ая, -ое єлгъыстаг; ~ враг
єлгъыстаг знаг
188

законспектировать
заковать, -кую, -куёшь, сов. хъадамантє
сєвєрын; - в наручники (браслеты)
къухтыл хъадамантє (цонгахсєнтє)
сєвєрын
заковывать, -аю, -аешь, несов. хъа-
дамантє євєрын
закодировать, -рую, -руешь, сов. 1.
(зашифровать) сусєгнысан сєвєрын
2. мед. сусєгнысан сєвєрын; — от
алкоголизма алкоголизмєй (фыр-
нозтєй) сусєгнысан сєвєрын; ~ от
ожирения фырнардєй сусєгнысан
сєвєрын
закодйроваться, -руюсь, -руешься,
сов., разг. сусєгнысан сєвєрын; ~
от курения тамако дымыны ныхмє
сусєгнысан сєвєрьш
заколачивать, -аю, -аешь, несов. хойын
заколдованный, -ая, -ое хингонд, кє-
лєнгонд, хиндзыд
заколдовать, -ую, -уешь, сов. хин
скєнын, кєлєн скєнын
заколдовывать, -аю, -аешь, несов.
хинтє кєнын, кєлєнтє кєнын
заколка, -и, ж. 1. см. заколоть 2. (для
волос) дзыккулхъивєн
заколотить, -очу, -отишь, сов. 1.
(забить) ныххойын, ныссадзын; ~ гвоздь
зєгєл ныххойын 2. ныххойын; ~ в
дверь дуар ныххойын
заколоть, заколю, заколешь, сов.
1. аргєвдын, ныррєхойын; ~
поросёнка хъыбьтл аргєвдын 2. ныссадзын; ~
волосы шпильками сєрыхъуынты
спилкєтє ныссадзын 3. безл. срис-
сын, срєхойын; закололо в боку фарс
срысти
заколыхаться, -аюсь, -аешься, сов.
базмєлын, банкъуысын
закомпостировать, -ую, -уешь, сов.
компостерєй балхъивын; ~ билет
билет компостерєй балхъивын
закон, -а, м. закъон; свод законов закъон-
ты ємбырдгонд; по закону закъонєй;
по законам природы єрдзы за-
къонтєм гєсгє ¦ вне закона юр.
законєй иппєрд; закон всемирного
тяготения физ. дунеон єлвасынады
закъон; закон сохранения энергии
физ. энерги нєсєфыны закъон; закон
избирательный полит, євзарєн
закъон; вор в законе закъоныуєвєг
давєг
законник, -а, м.разг. закъонылхєст
законность, -и, ж. юр. закъондзинад
законный, -ая, -ое, юр. закъонмє гєсгє,
ємбєлгє; законные права закъонмє
гєсгє бартє; законное требование
ємбєлгє домєн
законодатель, -я, м. юр., полит.
закъонєвєрєг
законодательный, -ая, -ое юр., полит.
закъонєвєрєг, закъонєвєрєн;
законодательная власть закъон-
євєрєг хицауад; — акт закъонєвєрєг
акт; законодательное собрание за-
къонєвєрєг ємбырд; спикер
законодательного собрания закъонєвє-
рєг ємбырды спикер (хицау);
законодательная инициатива закъон-
євєрєн хъєппєрис
законодательство, -а, с. юр., полит.
закъонєвєрынад; земельное
законодательство зєххы тыххєй закъон-
євєрынад
закономерность, -и, ж. закъонбєрцад;
общественная — єхсєнадон закъон-
бєрцад
закономерный, -ая, -ое фєткон; зако-
нономёрное явление фєткон фєзынд
законопослушный, -ая, -ое, юр. закъон-
мєхъусєг
законопроект, -а, м. юр. закъоны проект
законотворец, -а, м. ирон. закъонаразєг
законотворческий, -ая, -ое, юр., полит.
закъонаразєн; законотворческая
деятельность закъонаразєн архайд
законотворчество, -а, м. юр., полит.
закъонарєзтад; заниматься
законотворчеством закъонарєзтадыл ар-
хайын
законсервировать, -рую, -руешь, сов.
1. сконсерв кєнын;—на зиму зымєгмє
сконсерв кєнын 2. тех. сконсерваци
кєнын; ~ древесину хъєдєрмєг
сконсерваци кєнын
законспектировать, -рую, -руешь, сов.
конспект скєнын; ~ книгу учёно-
189

законспектировать
го ахуыргонды чиныгєн конспект
скєнын
законченный, -ая, -ое єххєст, єххєст-
гонд, фєудгонд
закончить, -чу, -чишь, сов. фєуын,
сєххєст кєнын; ~ работу куыст
фєуын
закончиться, тк. 3 л. -чится, сов. фєуын,
кєронмє ахєццє кєнын; собрание
закончилось к вечеру ємбырд изєр-
мє фєци
закопать, -аю, -аешь, сов. баныгєнын,
нынныгєнын; ~ в землю зєххы бын
баныгєнын; ~ в яму уєрмы баны-
гєнын
закопошиться, -шусь, -шйшься, сов.
асым-сым кєнын
закоптелый, -ая, -ое аладзыд, сєгдзыд
закоптеть, тк. 3 л. -еет, сов. фєаладзыд
уын, фєсєгдзыд уын, сала уьтн
закопчённый, -ая, -ое алагонд, фєз-
дєгдзыд
закоренелый, -ая, -ое арфцыд, зыкъуыр;
закоренелые предрассудки арфцыд
мєнгєнхъєлцытє; закоренелая
болезнь арфцыд низ; - преступник
фєсмоннєзонєг фыдгєнєг
закорки, -рок, разг.: на закорках єккойы
закормить, -млю, -мишь, сов. фыр-
хєрдєй амарын
закостенеть, -ею, -еешь, сов. ныддур
уын, ныхъхъєбєр уын, ныхъхъєдєг
уын; пальцы закостенели єнгуылдз-
тє ныхъхъєдєг сты
закоулок, -а, м. къуым, уынгфєзилєн
закоченеть, -ею, -еешь, сов. баргъєвсын,
бандзыг уын; ноги закоченели къєх-
тє баргъєвстысты
закрадываться, -аюсь, -аешься, несов.
хъуызын, хизын; см. закрасться
закрасить, -крашу, -красишь, сов. сахо-
рын; ~ пятна хъулєттє сахорын
закрасться, -адусь, адёшься, сов. ба-
хъуызын, бахизын; в душу закралось
сомнение зєрдєйы гуызавє бахызти
закрашивать, -аю, -аешь, несов. ахорын;
см. закрасить
закрепить, -плю, -пйшь, сов. 1. бафи-
дар (сфидар) кєнын; — доску
гвоздём фєйнєг зєгєлєй бафидар
кєнын 2. банымайын, бафєдзєхсын;
— машину за шофёром хєдтулгє
шофырєн бафєдзєхсын
закрепиться, -плюсь, -пишься, сов.
бафидар уын, сфидар уын
закреплять, -яю, -яешь, несов. фидар
кєнын; см. закрепить
закрепляться, -яюсь, -яешься, несов.
фидар кєнын; см. закрепиться
закрепостить, -ощу, -остйшь, сов. хъа-
зайраг скєнын
закрепощать, -аю, -аешь, несов. хъазай-
раг кєнын
закрепощение, -я, с. хъазайрагкєнынад
закричать, -чу, -чишь, сов. ныхъхъєр
(ныффєдис) кєнын; ~ от боли фыр-
рыстєй ныхъхъєр кєнын
закроить, -ою, -ойшь, сов. дарєс скєрдьш
закройщик, -а, м. дарєсгєрдєг
закром, -а, м. хордон, гон
закругление, -я, с. фєзилєн
закруглённый, -ая, -ое зиллакгонд, тым-
былгонд
закруглить, -лю, -лишь, сов. 1. атымбыл
кєнын, єрбатымбыл кєнын, батым-
был кєнын, стымбыл кєнын 2. перен.
фєцыбыр кєньтн, кєрон скєнын; ~
речь ныхас фєцыбыр кєнын
закруглиться, тк. 3 л. -лйтся, сов.
1. атымбыл уын, єрбатымбыл уын>
батымбыл уын, фєтымбыл уын,
стымбыл уын; камень закруглился дур
стымбыл ис 2. перен. ныхас фєцыбыр
кєнын; докладчик закруглился до-
кладгєнєг йє ныхас фєцыбыр кодта
закруглять, -яю, -яешь, несов. 1. тымбыл
кєнын 2. перен. цыбыр кєньтн, кєрон
кєнын
закружить, -ужу, -ужишь и -ужйшь, сов.
ныззилын
закружиться, -ужусь, -ужишься и
-ужйшься, сов. 1. ныззилын, зилын
райдайын, (о голове) разилын; голова
закружилась сєр разылди 2. перен. (в
хлопотах) хъуыддєгты аныгуылын
закрутить1, -учу, -утишь, сов. ныззилын,
базилын, ныздухын, баздухын; ~ кран
кърант баздухын; - усы рихитє ны-
190

заладиться
здухын
закрутить2, -учу, -утишь, сов., разг.
зилын райдайын
закрутиться1, -учусь, -утишься, сов.,
разг. ныззилын, ныззырын, сыздых-
сын, баздыхсын
закрутиться2, -учусь, -утишься, сов.,
разг. зилын райдайын
закручивать, -аю, -аешь, несов. зилын,
здухын
закручиваться, -аюсь, -аешься, несов.
зилын, здыхсын
закрывать, -аю, -аешь, несов. єхгєнын;
см. закрыть
закрываться, -аюсь, -аешься, несов.
1. єхгєд цєуын 2. хи ємбєрзын; см.
закрыться
закрытие, -я, с. сєхгєд; ~ парка парчы
сєхгєд
закрытый, -ая, -ое 1. єхгєд, ємбєрзт;
закрытая беседка ємбєрзт беседкє
2. єхгєд; закрытое собрание єхгєд
ємбырд; - показ єхгєд равдыст
3. (об одежде, обуви) ємєхгєд;
закрытые туфли ємєхгєд туфлитє
4. мед. єхгєд; — перелом єхгєд саст
¦ закрытое (тайное) голосование
сусєг хъєлєсгонд
закрыть, -рою, -роешь, сов. 1. сєхгєнын;
— чемодан чемодан сєхгєнын 2. ба-
мбєрзын; туча закрыла солнце мигъ
хуры бамбєрзта 3. єрєхгєнын; ~
зонтик аууондар єрєхгєнын; - глаза
цєстытє єрцъынд кєнын 4. ахгєнын,
ассонын; ~ дверь дуар ахгєнын
5. сєхгєнын; ~ воду дон сєхгєнын
6. кєрон скєнын, фєуын, сєхгєнын;
- заседание єрбадт сєхгєнын
закрыться, -роюсь, -роешься, сов. 1. хи
бамбєрзын; ~ одеялом хъєццулєй хи
бамбєрзын 2. тк. 3 л. єхгєд єрцєуын,
рахгєнын; дверь закрылась дуар
єхгєд єрцыди; магазин закрылся
дукани єхгєд єрцыд
закулисный, -ая, -ое фєсаууон, сусєг
закупать, -аю, -аешь, несов. єлхєнын;
см. закупить
закупить, -плю, -пишь, сов. балхєнын
закупоривать, -аю, -аешь, несов. къєр-
мєгєй єхгєнын
закупориваться, -аюсь, -аешься, несов.
къєрмєгєй єхгєд цєуын
закупорить, -рю, -ришь, сов. къєрмєгєй
сєхгєнын, къєрмєг нытътъыссын;
- бутылку авджы хъуыры къєрмєг
нытътъыссын
закупориться, -рюсь, -ришься, сов.
къєрмєгєй єхгєд єрцєуын
закуривать, -аю, -аешь, несов. дымын
(тамако); см. закурить
закурить, -рю, -ришь, сов. сдымын
(тамако)
закусить1, -ушу, -усишь, сов. акомдзаг
кєнын, ахєрын, ацаходын; - перед
отъездом цєуыны размє ахєрын
закусить2, -ушу, -усишь, сов. фєхєцын; ~
губу былыл фєхєцын
закуска, -и, ж. аходєн; холодные закуски
уазал аходєнтє; на закуску а) ахє-
рынєн; б) перен., разг. фєстагмє,
хєрды фєстє
закусочная, скл. как прил. ж. хєрєндон
закусывать1, -аю, -аешь, несов. комдзаг
кєнын, хєрын, аходын; см. закусить1
закусывать2, -аю, -аешь, несов. дєн-
дагєй хєцын; см. закусить2
закутать, -аю, -аешь, сов. батухын, ба-
нордын; — шею хъуыр батухын
закутаться, -аюсь, -аешься, сов. хи сту-
хын, хи батухын, хи банордын; ~ в
шубу кєрцы хи батухын
закуток, -тка, м. разг. къуым; найди
для моих вещей какой-нибудь - мє
дзауматєн ма мын исты къуым ссар
закутывать, -аю, -аешь, несов. тухын,
нордын; см. закутать
закутываться, -аюсь, -аешься, несов.
хи тухын, хи нордын; ~ в одеяло
хъєццулы хи тухын; см. закутаться
зал, -а, м. зал; зрительный ~ кєсєн
зал; читальный ~ чиныгкєсєн зал;
актовый — актон зал, ємбырдаразєн
зал; ~ ожидания єнхъєлмєгєсєн зал;
- судебных заседаний юр. тєрхон-
гєнєн єрбадтыты зал
заладиться, тк. 3 л. -ится, сов. размє
цєуын; дело не заладилось хъуыддаг
размє нє цєуы
191

заламывать
заламывать, -аю, -аешь, несов. сєттын;
см. заломить
заласкать, -аю, -аёшь, сов. єгєр узєлын;
єгєр узєлдєй стыхсын кєнын; ~
ребёнка сывєллоныл єгєр узєлын
залатать, -аю, -аешь, сов. бампъузын; ~
носки цъындатє бампъузын
залаять, тк. 3 л. -ет, сов. срєйын
залегать, -аю, -аешь, несов. 1. несов.
хуыссын; см. залечь 2. тк. 3 л.
(находиться) уєвын, быны уын; руда
залегает неглубоко єрзєт ам арфы
нєу 3. (в засаде) бадын (рєсєны)
заледенелый, -ая, -оеихєйдзаг, ихджын,
салд; заледенелая вода ихджын дон
заледенеть, -ею, -еешь, сов. асєлын, аих
уын; озеро заледенело цад асалди
залежалый, -ая, -ое алєугє; ~ товар
алєугє товар
залежаться, -жусь, -жишься, сов. єгєр
алєууын; єгєр афєстиат уын; ~ в
постели хуыссєны єгєр афєстиат
уын
залёживаться, -аюсь, -аешься, несов.
єгєр лєууын; см. залежаться
залежный, -ая, -ое уагъд, рохуаты уагъд,
рох; залежные земли зєрєстон, уагъд
зєххытє
залежь, -и, ж. 1. геол. рєдзєгъд, гол,
гуырєн; залежи каменного угля
{и угля) дурєвзалыйы рєдзєгъдтє
2. с.-х. уагъд зєхх, зєрєстон
залезать, -аю, -аешь, несов. бырын,
лєсын, хилын, хизын; см. залезть
залезть, -зу, -зешь, сов. бабырын,
балєсын, бахизын, балєсын, слєсын,
сбырын, схизын; ~ на дерево бєласмє
схизын; ~ в сад цєхєрадонмє
бабырын; ~ в воду доны балєсын; — в
чей-то карман искєй дзыппы
бабырын
залепить, -леплю, -лепишь, сов. 1.
(замазать, заделать) бандадзын, баныха-
сын 2. прост, (ударить) ныдздзєхст
кєнын
залеплять, -яю, -яешь, несов. єндадзын,
ныхасын; см. залепить 1.
залетать, -аю, -аешь, несов. тєхын; ~
внутрь мидємє тєхын; комары
залетают в комнату къогъотє уатмє
тєхынц; см. залететь
залететь, -лечу, -летишь, сов. 1. батєхын;
в окно залетела птица рудзынгєй
цъиу батахти 2. фєтєхын, фєаууон
уын; самолёт залетел за тучу хєд-
тєхєг мигъы фєстє фєаууон
залечивать, -аю, -аешь, несов. дзєбєх
кєнын, єгас кєнын; см. залечить
залечить, -лечу, -лечишь, сов. бадзєбєх
(байгас) кєнын; — рану цєф байгас
кєньтн
залечь, -лягу, -ляжешь, сов. 1. бабырын,
бахуыссын; ~ в берлогу хуыккомы ба-
хуыссын 2. бабадын; ~ в засаду размє
бабадын
залив, -а, м. бакєлєн, донбакєлєн
заливать, -аю, -аешь, несов. к залить
1. (какой-либо жидкостью) дзаг кє-
нын, (истєй) бын кєнын, стєрын; ~
водой доны бын кєнын; — асфальтом
асфальтєй астєрын 2. перен.у прост,
(обманывать) сайын; не заливай, всё
равно не поверю ма сай, уєддєр мє
нє бауырндзєн
заливаться, -аюсь, -аешься, несов. доны
бын кєнын; см. залиться1
заливаться, -аюсь, -аешься, несов.
кєл-кєл кєнын; - смехом худєгєй
мєлын; — слезами цєссыг калын; см.
залиться2
заливистый, -ая, -ое цъєхснаг; ~ смех
цъєхснаг худт
заливной, -ая, -ое 1. донджын; - луг дон-
джын хосгарст 2. (о кушанье) инджын-
гонд; заливная рыба инджынгонд
кєсаг
залить, -лью, -льёшь, сов. 1. доны бын
фєкєнын, бакалын, акалын; река
залила луга дон уыгєрдєнтыл акалди
2. байдзаг кєнын, акалын; ~ скатерть
вином стъолємбєрзєныл сєн
акалын 3. ахуыссын кєнын, дон ауадзын,
басєххєтт кєнын; ~ огонь водой
артыл дон басєххєтт кєнын
залиться1, -льюсь, -льёшься, сов. (доны)
бын фєуын
залиться2, -льюсь, -льёшься, сов.: ~
смехом ныккєл-кєл кєнын; — слезами
192

заманчивый
цєссыг ныккалын
залог1, -а, м. фин. 1. цъынды; -имущества
цъынды лєвєрд мулк; оставить ~
цъынды ныууадзын 2. перен. нысан,
євдисєн; - дружбы хєлардзинады
нысан
залог2, -а, м. лингв, миздахєн; диг.
бєрнєхст; действительный ~ єрго-
мон миздахєн, активон миздахєн;
страдательный ~ пассивон миздахєн
залоговый, -ая, -ое, эк. цъынды—;
залоговое обязательство цъынды хєсист
залогодатель, -я, м. эк. цъындыдєттєг
залогодержатель, -я, м. ж. цъындыисєг
заложить, -ожу, -ожишь, сов. 1. авєрын
(истєй фєстє); ~ руки за спину
къухтє чъылдымыл авєрын 2. байдзаг
кєнын, батъыссын; ~ стол книгами
стъол чингуытєй байдзаг кєнын; ~
уши ватой хъусты бємбєг батъыссын
3. бындур єрєвєрын; ~ фундамент
здания агъуысты бындур єрєвєрын
4. бавєрын (исты, истєм); ~ нужное
место в книге чиныджы хъєугє бы-
наты исты бавєрын 5. цъынды рат-
тын; — часы сахат цъьшды раттын
6. безл. сєхгєнын, байдзаг кєнын;
нос заложило фындз сєхгєдта 7.
(запрячь) сифтындзын; ~ лошадей бєхтє
сифтындзын 8. (на хранение) бавєрын;
— картофель на зиму зымєгмє кар-
тоф бавєрын
заложник, -а, м. амынєт, амынєты лє-
вєрд (исчи); взять в заложники амы-
нєты райсын
заложница, -ы, ж. амынєт, амынєты
лєвєрд (сылгоймаг); см. заложник
заломить, -омлю, -омишь, сов. 1. асєт-
тын; ~ ветку къалиу асєттын 2, фє-
къєдз кєнын; -руки цєнгтє фєкъєдз
кєнын 3. разг. фєзынаргъ кєнын
залосниться, тк. 3 л. -йтся, сов. сєрт-
тивын, єрттивын райдайын; рукава
залоснились дыстє єрттивын райды-
дтой
залп, -а, м. воен. ємєхст, ємгєрах, за-
лыпп; дать ~ ємгєрах раттын, ємєхст
фєкєнын; артиллерийский ~ артил-
лерион ємєхст
залповый, -ая, -ое, воен. ємєхстон; ~
огонь ємєхстон гєрах
залпом, наречие 1. ємєхстєй, ємєхст-
гєнгєйє; выстрелить ~ ємєхстєй
фехсын 2. перен., разг. уьщы єваст,
уыцы ємткєй; выпить стакан воды
— доны агуывзє уыцы иу нозт акєнын
залучить, -чу, -чйшь, сов., разг. єрба-
сайын, басайын; - в дом гостя
хєдзармє уазєг єрбасайын
залысина, -ы, ж. разгємєх
залюбоваться, -буюсь, -буешься, сов.
мондєгтє исын, цєст нє исын; ~
ребёнком сывєллонєй мондєгтє исын;
— закатом хурныгуылдєй цєст нє
исын
заляпать, -аю, -аешь, сов., прост.,
неодобр, счъизи кєнын, самєнтын;
диг. ницъцъумур кєнун; - рубашку
краской хєдон ахорєнєй счъизи
кєнын
заляпывать, -аю, -аешь, несов., прост.,
неодобр, чъизи кєнын, амєнтын; диг.
цъумур кєнун; см. заляпать
зам, -а, м. (сокращение: заместитель),
разг. хєдивєг
замазать, -ажу, -ажешь, сов. 1. сахорын,
ахорєны быны фєкєнын; ~ надпись
фыст ахорєны быны фєкєнын
2. хуынчъытє байсєрдын; ~ окна на
зиму рудзгуыты хуынчъытє зымєгмє
байсєрдын
замазка, -и, ж. сєрдєн
замазывать, -аю, -аешь, несов. сєрдын;
см. замазать
замаливать, -аю, -аешь, несов., рел.
хатыр курын; см. замолить
замалчивать, -аю, -аешь, несов. сусєг
кєнын, мынєг кєнын, нє хъєр
кєнын, нє хєлиу кєнын
заманивать, -аю, -аешь, несов. сайын;
см. заманить
заманить, -аню, -анишь, сов. єрбасайын;
~ врага в ловушку знаджы цъысыммє
єрбасайын; — лису в капкан рувасы
къєппєгмє басайын
заманчивый, -ая, -ое бєллиццаг, цы-
бєллаг; заманчивое предложение
цыбєйлаг хъарєн
193

замарать
замарать, -аю, -аешь, сов. счъизи кєнын;
~ руки къухтє счъизи кєнын
замараться, -аюсь, -аешься, сов. хи
счъизи кєнын
замарашка, -и, м. и ж. разг. чъизи; диг.
лацамарз
замариновать, -ную, -нуешь, сов.
сцєхджын кєнын
замаскировать, -рую, -руешь, сов.
1. воен. бамбєхсын, маскировкє
скєнын, басусєг кєнын; ~ орудия
сармадзантє бамбєхсын 2. перен.
сусєг кєнын; ~ свои намерения
зєрдыфєндонтє басусєг кєнын
замаскироваться, -руюсь, -руешься,
сов. хи бамбєхсын, хи бааууон кєнын
замаскировывать, -аю, -аешь, несов. к
замаскировать маскировкє кєнын,
ємбєхсын, сусєг кєнын 2. перен.
сусєг кєнын
замаскировываться, -аюсь, -аешься,
несов. хи маскировкє кєнын, хи єм-
бєхсын, хи сусєг кєнын; см.
замаскироваться
замасленный, -ая, -ое сойєдзаг;
замасленные руки сойєдзаг къухтє
замасливать, -аю, -аешь, несов. сойє
сафын; см. замаслить
замаслить, -лю, -лишь, сов. сойє феса-
фын; - одежду дарєс сойє фесафын
замаслиться, -люсь, -литься, сов. сойє
фесєфын; платье замаслилось къаба
сойє фесєфт
замах, -а? м. фєхаст; — рукй къухы
фєхаст
замахать, -машу, -машешь, сое., разг.
(къухтє) стилын
замахиваться, -аюсь, -аешься, несов.
євзидын; см. замахнуться
замахнуться, -нусь, -нёшься, сов. 1. фе-
взидын; — палкой лєдзєгєй февзи-
дын 2. перен., разг. ныфс бахєссын;
- на новую тему ног темємє ныфс
бахєссын
замачивать, -аю, -аешь, несов. хуылыдз
кєнын, удайын, уымєл кєнын; см.
замочить
замашка, -и, ж. ахает, єууєл, миниуєг;
дурные замашки євзєр миниуджытє
замаяться, -аюсь, -аешься, сов. бафєл-
мєцын, сфєлмєцын, бафєллайын
замедление, -я, с. фєсындєг, фєстиат
замедленный, -ая, -ое мынєггонд, са-
быргонд, сабырдєргонд, сындєгдєр-
гонд; мина замедленного действия
воен. мынєггонд архайдимє (срє-
мыгъдимє) минє; замедленные
движения сындєгдєргонд змєлдтытє
замедлить, -лю, -лишь, сов. фєсындєг
кєнын, фєуромын, бафєстиат кєнын;
~ ход цыд фєуромын
замедлиться, тк. 3 л. -лится, сов. фє-
сындєг уын
замедлять, -яю, -яешь, несов. сындєг
кєнын, уромын, фєстиат кєнын; см.
замедлить
замена, -ы, ж. 1. баивын, баивд, ивддзаг;
~ одной книги другой иу чиныг
иннємєй баивын 2. ивєн, ивєг;
найтй себе замену хицєн ивєн сса-
рын; полноценная ~ єххєстаргъ ивд
заменитель, -я, м. ивєн; искусственный
~ аразгє ивєн; — кожи цармы ивєн
заменить, -еню, -ёнишь, сов. 1.
баивын; ~ металл пластмассой металл
пластмассєйє баивын; ~ колесо
машины хєдтулгєйы цалх баивын
2. баивын, бєсты уын; она заменила
ребёнку мать уый сывєллонєн уыд
мады бєсты
заменять, -яю, -яешь, несов. ивын; см.
заменить
замереть, -мру, -мрёшь, сов. фєгуыппєг
уын, мардау фєуын, бамыр уын,
бамынєг уын; сердце замерло зєрдє
бамынєг
замерзание, -я, с. сєлын; точка
замерзания физ. сєлыны стъєлф
замерзать, -аю, -аешь, несов. к
замёрзнуть 1. сєлын, их кєнын; вода
замерзает дон сєлы 2. (о живых
существах) сийын
замертво, наречие мардєй, мардау;
упасть - мардау єрхауын
замесить, -ешу, -есишь, сов. сызмєнтын,
нызмєнтын; —тесто хыссє сызмєнтын
замести, -ету, -етёшь, сов. 1. амєрзын,
бамбырд кєнын; — сор бырєттє
194

замирать
амєрзын 2. (засыпать) бамбєрзын;
вьюга замела дорогу бырдєн фєндаг
бамбєрзта ¦ замести следы фєд
афєливын
заместитель, -я, м. хєдивєг; найти себе
заместителя хицєн хєдивєг ссарын;
~ начальника хицауы хєдивєг
заместить, -ещу, -естйшь, сов. искєй
бєсты фєлєууын; —должность
секретаря нымєрдары бєсты фєлєууын
заметать, -аю, -аешь, несов. к замести
1. (подметать) мєрзын; ~ сор в угол
бырєттє къуыммє мєрзын 2.
(засыпать) ємбєрзын
заметаться, -мечусь, -мечешься, сов. хи
раппар-баппар кєнын, катай кєнын
заметить, -мечу, -метишь, сов. 1. бафип-
пайьш, фєфиппайын, фенын; ~ в толпе
товарища адємы гуылфєны ємбалы
фенын; - врага знаджы бафиппайын
2. бахъуыды кєнын, зєрдыл бадарын,
бафиппайын; - время рєстєг
бахъуыды кєнын; ~ дорогу фєндаг
бахъуыды кєнын; ~ нужное место хъєугє
ран зєрдыл бадарын 3. (вставить в
разговор) бафиппайын, зєгъын, дзырд
баппарын; остроумно ~ цыргъзондєй
бафиппайын
замётка, -и, ж. 1. фєнысан, фєбєрєг,
нысангєнд; замётки на полях книги
чиныджы сыфтыл нысєнттє 2. уац-
хъуыд, фьтстєг; газетная - газеты
уацхъуыд ¦ взять на замётку разг.
фєнысан кєнын
заметно, наречие бєрєг, бєлвырд, зынгє,
єргом; ребёнок - вырос сывєллон
зынгє сырєзти; ~, что он устал кєй
бафєллад, уый бєрєг у
заметный, -ая, -ое 1. бєрєг, бєлвырд,
зынгє; ~ след бєрєг фєд; заметное
улучшение зынгє фєхуыздєр;
заметные достижения зынгє єнтыстдзи-
нєдтє; заметная величина зынгє ас
2. зынгє; заметная личность зынгє
адєймаг
замечание, -я, с. 1. фиппаинаг; верное
~ раст фиппаинаг; замечания
оппонента ныхмєлєууєджы фиппаинєг-
тє 2. уайдзєф, цєстмєдард;
получить ~ уайдзєф райсын; строгое
~ карз уайдзєф; - за опоздание
байрєджы кєныны тыххєй уайдзєф
замечательно, наречие диссаг, тынг
хорз; он ~ поёт уый тынг хорз зары
замечательный, -ая, -ое ємбисонды-,
диссаджы-, тынг хорз; ~ писатель
ємбисонды фыссєг
замечать, -аю, -аешь, несов. фиппайын;
диг. єстєфун; не ~ нє фиппайын; см.
заметить 1
замечтаться, -аюсь, -аешься, сов. бабєл-
лын, басагъєс кєнын
замешательство, -а, с. тыхст, батыхст,
уыргъуыйау; привести в ~ батыхсын
кєнын; прийти в - фєуьфгъуыйау
уын
замешать, -аю, -аешь, сов. фєтъыссын
замешаться, -аюсь, -аешься, сов. 1. хи
фєтъыссын 2. фєхєццє уын; ~ в
толпе адємы гуылфєны фєхєццє
уын
замешивать1, -аю, -аешь, несов. змєн-
тын; ~ тёсто хыссє змєнтын; см.
замесить
замешивать2, -аю, -аешь, несов. тъыс-
сын; см. замешать
замешкаться, -аюсь, -аешься, сов., разг.
ныффєстиат уын
замещать, -аю, -аешь, несов. искєй
бєсты лєууын, искєй бєсты кусын
замещение, -я, с. фєивд
замёрзнуть, -ну, -нешь, сов. 1. ныссєлын,
ныйих уын 2. (о живых существах)
басийын; я замёрзла єз басыдтєн
замётано, частица, прост, лыг у
заминать, -аю, -аешь, несов., разг. мынєг
кєнын
заминаться, -аюсь, -аешься, несов., разг.
фєстиат кєньш; см. замяться
заминировать, -рую, -руешь, сов.
минєтє бавєрын
заминка, -и, ж. разг. къуылымпы, къуых-
цы, фєстиат; в этом деле одна ~
ацы хъуыдцаджы иу къуылымпы ра-
уад; говорить с заминками къуых-
цытєгєнгє дзурын
замирать, -аю, -аешь, несов. мынєг
кєнын; авєдын; см. замереть
195

замирить
замирить, -рю, -рйшь, сов. бафидауын
кєнын; - ярых врагов карз знєгты
бафидауын кєнын
замириться, -рюсь, -рйшься, сов.
бафидауын
замирять, -яю, -яешь, несов. фидауын
кєнын; см. замирить
замиряться, -яюсь, -яешься, несов. фида-
уын; см. замириться
замкнуто, парение єхгєдєй, хидєгєй;
жить ~ єхгєдєй цєрын, хидєгєй
цєрын
замкнутый, -ая, -ое 1. иппєрдгонд,
єхгєд; замкнутая среда иппєрдгонд
єхсєнад 2. єхгєдзєрдє, мадзура;
~ человек єхгєдзєрдє адєймаг
3. матем. ємєхгєд; замкнутое
множество ємєхгєд хєрх
замкнуть, -ну, -нёшь, сов. 1. сєхгєнын;
~ дверь дуар сєхгєнын 2. сєхгєнын,
бантом кєнын; ~ цепь рєхыс бангом
кєнын; - круг зылд сєхгєнын
замкнуться, -нусь, -нёшься, сов. 1.хиуыл
дуар сєхгєнын 2. єрбангом уын,
єхгєд єрцєуын 3. перен. адємєй хи
адард кєнын
замковый, -ая, -ое галуанон; замковая
архитектура галуанон архитектурє
замок, -мка, м. гєнах, чесена, галуан;
средневековый — астєуккагєнусон
гєнах ¦ воздушные замки митєй
мєсгуытє
замок, -мка, м. гуыдыр; запереть на ~
дєгъєлєй ахгєнын ¦ быть на замке
гуыдырєхгєд уын; держать под
замком гуыдырєхгєдєй дарын
замолвить, -влю,-вишь, сов.: —словечко
(искєй сєрыл) дзырд баппарын
замолить, -лю, -лишь, сов. хатыр раку-
рын; ~ грех тєригъєды тыххєй хатыр
ракурын
замолкать, -аю, -аешь, несов. єнцайын,
хъус кєнын; см. замолкнуть
замолкнуть, -ну, -нешь, сов. 1. банцайын,
ныхъхъус уын; он неожиданно замолк
уый єваст банцади; птицы замолкли
цъиутє ныхъхъус сты 2. фєхъус уын;
разговор замолк ныхас фєхъус и
замолчать, -чу, -чйшь, сов. 1. банцайын,
ныхъхъус уын; рассказчик замолчал
таурєгъгєнєг ныхъхъус;
ребёнок замолчал сывєллон банцад 2.
перен. банцайын, нал єхсын; пушки
замолчали сармадзантє нал єхсынц
3. перен. (утаить) ныхъхъус кєнын,
басусєг кєнын
заморить, -рю, -рйшь, сов. мєлынмє
єртєрын; — голодом єххормагєй ама-
рын, стонгєй амарьга
замораживание, -я, с. сєлын; - цен эк.
єргъты сєлын, єргъты урєд
заморозить, -жу, -зишь, сов. 1. ныс-
сєлын кєнын; ~ рыбу кєсаг ныс-
сєлын кєнын 2. разг. (обезболить)
ныссєлын кєнын 3. перен. (оставить
на прежнем уровне) ныссєлын кєнын,
єнєивгєйє ныууадзын; - цены эк.
єргътє ныссєлын кєнын, єргътє
ныууадзын
заморозки, -ов, мн. ирдгєтє, фєуазал;
осенние - фєззыгон уазалтє (ирд-
гєтє)
заморский, -ая, -ое9уст. фєсденджызон,
дардбєстаг; — гость дардбєстаг уазєг
замостить, -щу, -стйшь, сов. састєрын;
- двор кєрт састєрын; ~ улицу уынг
састєрын
замочить, -чу, -чишь, сов. баудайын,
схуылыдз кєнын, бауымєл кєнын; ~
постельное бельё хуыссєныцъєрттє
баудайын
замочный, -ая, -ое гуыдыры-; замочная
скважина гуыдыры хуынкъ
замуж, наречие: выйти - моймє ацєуын,
мой скєнын, чындзы ацєуын; отдать
(выдать) - моймє раттын
замужем, наречие мойгонд, моймєдзыд;
быть — мойгонд уын; она не замужем
уый моймєдзыд нєу
замужество, -а, с. чындзыцыд, моймє-
дзыд; счастливое - амондджын
чындзы цыд
замужняя, -ей, ж. чындзыцыд, моймє-
дзыд
замуровать, -ую, -уешь, сов. сисы
байсєрдын
замуровывать, -аю, -аешь, несов. сисы
сєрдын; см. замуровать
196

занести
замусорить, -рю, -ришь, сов. быроны
бын фєкєнын
замусориться, тк. 3 л. -риться, сов.
быроны бын фєуын; наш двор
замусорился нє кєрт быроны бын
фєци
замутить, -чу, -утишь и -утйшь, сов. сы-
змєнтын
замутиться, -чусь, -утишься и -утйшься,
сов. змєст уын
замучивать, -аю, -аешь, несов. к
замучить 1. (изнурять) хъизємарєй
марын, хурхєй марын, удхарєй марын
2. {доводить до смерти) фыдцардєй
марын, мєлєтмє тєрын
замучиваться, -аюсь, -аешься, несов.
хъизємарєй мєлын, хурхєй мєлын,
удхарєй мєлын; см. замучиться
замучить, -учу и -учаю, -учишь и -учаешь,
сов. 1. (изнурить) хъизємарєй ама-
рын, хурхєй амарын, удхарєй амарын
2. {довести до смерти) фыдцардєй
амарын, мєлєтмє єртєрын
замучиться, -учусь и -учаюсь, -учишься
и -учаешься, сов. хъизємарєй амєлын,
хурхєй амєлын, удхарєй амєлын
замша, -и, ж. сагдзарм
замшевый, -ая, -ое сагдзарм—;
замшевые перчатки сагдзарм єрмкъухтє
замшелый, -ая, -ое (покрытый мхом)
хъуынахєрд, хъуынаджын
замшеть, тк. 3 л. -ёет, сов. (покрыться
мхом) схъуына уын
замывать, -аю, -аешь, несов. єхсын; см.
замыть
замызгать, -аю, -аешь, несов. счъизи
кєнын; — платье къаба счъизи кєнын
замыкание, -я, с. бахгєд; єндзєвд;
короткое ~ цыбыр єндзєвд
замыкать, -аю, -аешь, несов. єхгєнын ¦
замыкать шествие цєуджыты фєстє
цєуын; см. замкнуть
замыкаться, -аюсь, -аешься, несов. к
замкнуться 1. (запираться) дуар єх-
гєнын хиуыл 2. (смыкаться) єнгом
кєнын, єхгєд цєуын 3. перен.
(обособиться) хи дард кєнын (ласын)
адємєй, хи ахгєнын
замысел, -ела, м. 1. (намерение) фєнд;
опасный ~ тєссаг фєнд; преступный
— фыдвєнд; осуществить свой ~ фєнд
сєххєст кєнын 2. (основная мысль)
мидис, апп; ~ пьёсы пьесєйы мидис
замыслить, -лю, -лишь, сов. сфєнд
(ныхъхъуыды) кєнын; ~ побег али-
дзын сфєнд кєнын, лидзынвєнд суын
замысловатый, -ая, -ое зыниртасєн,
хин, къєлєсытє; замысловатая игра
зыниртасєн хъазт
замыть, -мою, -моешь, сов., разг. ахсын;
~ пятно от вина сєны фєд ахсын
замышлять, -ляю, -ляешь, несов. фєнд
(хъуыды) кєнын; см. замыслить
замышляться, тк. 3 л. -ляется, несов.
фєнды уын; см. замыслить
замять, -мну, -мнёшь, сов., разг. бамынєг
кєнын; — разговор ныхас бамынєг
кєнын; - дело хъуыддаг бамынєг
кєнын
замяться, -мнусь, -мнёшься, сов., разг.
фєфєстиат уын
занавес, -а, м. ємбєрзєн; поднять ~
ємбєрзєн сисын (байтом кєнын);
опустить ~ ємбєрзєн єруадзын; под
~ ємбєрзєны єруадзынмє, перен.
кєронмє, фєстагмє ¦ железный
занавес єфсєнємбєрзєн
занавесить, -ёшу, -ёсишь, сов. ємбєр-
зєнєй бамбєрзын (сєхгєнын); ~
окно рудзынг ємбєрзєнєй сєхгєнын
занавеска, -и, ж. ємбєрзєн, рудзынг-
ємбєрзєн; задёрнуть занавеску
ємбєрзєн єрбахгєнын
занавешивать, -аю, -аешь, несов.
ємбєрзєнєй єхгєнын; см.
занавесить
заначка, -и, ж. прост, ємбєхсєн, сусєг
євєрєн
занашиваться, тк. 3 л. -ается, несов.
фєдєрдджын уын, фєихсыд уын
занеметь, тк. 3 л. -еет, разг. (потерять
чувствительность) бандзыг уын, ба-
хуыесын; у меня ноги занемели мє
къєхтє бандзыг сты
занемочь, -огу, -ожешь, сов., прост.
фєрынчын уын
занести, -су, -сёшь, сов. 1. бахєссын; ~
книги товарищу ємбалєн чингуытє
197

занести
бахєссын 2. сисын, сєргъєвын; ~
ногу в стремя къах єгъдынцоймє
сисын 3. (записать) бафыссын, ба-
хєссын; ~ в список номхыгъды ба-
фыссын; ~ в протокол суагъємє
бахєссын 4. чаще безл. (засыпать)
фєхєссын, быны фєкєнын; дорогу
занесло снегом фєндаг миты бын
фєци 5. безл. єрбахєссын; каким
ветром тебя к нам занесло? цы хур
цы къєвда дє ’рбахаста махмє?
занизить, -йжу, -йзишь, сов. фєныл-
лєгдєр кєнын; - требования домєн-
тє фєныллєгдєр кєнын; учитель
занизил оценку ахуыргєнєг бєрєг-
гєнєн фєныллєгдєр кодта
занижать, -аю, -аешь, несов. ныллєгдєр
кєнын; см. занизить
занижение, -я, с. фєныллєг
заниженный, -ая, -ое ныллєгуагъд;
заниженная самооценка ныллєгуагъд
хибєрєгад; платье с заниженной
талией къаба ныллєгуагъд астєуимє
занимательный, -ая, -ое ирхєфсєн; ~
рассказ ирхєфсєн радзырд
занимать1, -аю, -аешь, несов. (брать
в долг) єфстау исын, хєс исын; см.
занять1
занимать2, -аю, -аешь, несов. к занять2
1. (место, время) ахсын (бынат,
рєстєг); ~ руководящую должность
хицауы бынат ахсын; ~ квартиру
фатер ахсын; ~ почётное место кад-
джын бынат ахсын 2. (развлекать)
ирхєфсын; — гостя разговорами
уазєджы ныхєстєй ирхєфсын 3.
(захватывать) исын, ахсын; ~ крепость
фидар ахсын ¦ занимать положение
бынат ахсын
заниматься, -аюсь, -аешься, несов. 1. см.
заняться 2 архайын, ми кєнын; чем
ты занимаешься? цы ми кєныс?,
цы архайыс?; ~ садоводством
цєхєрадоныкуыст кєнын 2.
(учиться) ахуыр кєнын; ~ в университете
университеты ахуыр кєнын
заново, наречие ногєй; написать ~
ногєй ныффыссын
заноза, -ы, ж. єрхъис, сындз
занос, -а, м. хъєпєн; снежные заносы
миты хъєпєнтє; песчаные заносы
змисы хъєпєнтє
заносить1, -ошу, -осишь, несов. фєдарын,
баихсийын кєнын; заношенное бельё
дєрдджын мидєггєгтє
заносить2, -ошу, -осишь, несов. к занести
1. (относить) хєссын 2. (поднимать)
исын, єргъєвын; -ногу в стремя къах
єгъдынцоймє исын 3. (записывать)
фыссын, хєссын; ~ в список
номхыгъды фыссын 4. безл. (засыпать)
хєссын, быны кєнын
заноситься1, тк. 3 л. -осится, несов.
фєдєрдджынуын, баихсийын; одежда
заносилась дарєс фєдєрдджын ис
заноситься2, -шусь, -осишься, несов.
хъал кєнын, схъєл митє кєнын
заносчивый, -ая, -ое хъал, схъєлдзырд; ~
вид хъалхуыз; ~ человек схъєлдзырд
адєймаг
заночевать, -ую, -уешь, сов. єхсєвиуат
єркєнын; ~ у родственников хєс-
тєджытєм єхсєвиуат єркєнын; - в
гостях уазєгуаты єхсєвиуат єркєнын
заношенный, -ая, -ое дєрдджын, фыд-
дард, ихсыд; заношенная рубашка
дєрдджын хєдон
зануда, -ы, м. и ж. прост, хъуырмєгєнєг,
фєлмєцынгєнєг
занудливый, -ая, -ое прост, хъуыр-
мєгєнаг, фєлмєцынгєнаг
занудный, -ая, -ое, разг. хъуырмєгєнаг,
фєлмєцынгєнаг
заныть, -ною, -ноешь, сов. 1. (заболеть)
къуырма рыст скєнын; сердце заныло
зєрдє къуырма рыст скодта 2.
(жаловаться на что-либо) стъизын
занятие, -я, с. 1. (работа) ми, куыст;
выбрать себе ~ хицєн куыст равза-
рын; любимое — зєрдємєдзєугє
куыст 2. ахуыр, ахуыртє, ахуыр
кєнын; в школах начались занятия
скъолаты ахуыртє райдыдтой;
пришёл с занятий ахуырєй єрбацыд
3. (захват) бацахст, райст, байст
занятный, -ая, -ое, разг. дисыфтауаг,
зєрдєскъєфаг; ~ рассказ
дисыфтауаг радзырд; - малыш зєрдєскъєфаг
198

запад
саби
занятой, -ая, -бе єнєвдєлон; - человек
єнєвдєлон адєймаг
занятость, -и, ж. єнєвдєлондзинад;
куыстифтонгдзинад; жаловаться на
~ єнєвдєлондзинады тыххєй хъаст
кєнын; Комитет по занятости
населения эк., полит. Адємы куыстиф-
тонггєнєн комитет; Государственная
служба занятости эк., полит. Куыст-
ифтонггєнєн паддзахадон службє;
фонд занятости куыстифтонгдзинады
фонд
занятый, -ая, -ое, сов. 1. ахст; место
занято бынат ахст у 2. (о человеке)
єнєвдєлон; я занят нє мє ’вдєлы;
чем ты сейчас занят? ныртєккє цы
кусыс?
занять1, займу, займёшь, занял, заняла,
заняло; занявший, сов. (взять взаймы)
хєс райсын, єфстау райсын
занять2, займу, займёшь, занял, заняла,
заняло; занявший, сов. 1. (заполнить
собой какое-то пространство) бацах-
сын, єрцахсын; книги заняли целую
полку чингуытє єнєхъєн тєрхєг
єрцахстой; работа заняла весь день
куыст єнєхъєн бон бацахста 2.
(поместиться, расположиться; захватить)
бацахсын, байсын; — место бынат ба-
цахсын; ~ крепость фидар байсын
3. (развлечь) фєдарын, аирхєфсын; ~
гостя разговором уазєджы ныхєстыл
фєдарын 4. бацахсын; — первое место
в соревнованиях ерысты фыццаг
бынат бацахсын 5. занят, -а, -о (не
свободен) єнєвдєлон уын, не ’вдєлы; я
занят, зайдите позже мєн не ’вдєлы,
фєстєдєр єрбацєут
заняться1, займусь, займёшься; -ялся,
сов. 1. бавналын, байдайын; ~
чтением чиныг кєсынмє
бавналын 2. кусын райдайын, єргом аз-
дахын; ~ с отстающими фєстєзад
ахуыргєнинєгтимє кусын; ~
изучением английского языка англисаг
євзаг ахуыр кєнын райдайын 3. хи
бафтауын; — хозяйством хєдзары куы-
стытыл хи бафтауын; ~ собой
(внешностью) химє базилын; займись
своим здоровьем! де ’нєниздзинады
кой бакєн!
заняться2, тк. 3 л. займётся; -ялся и
-ялся, -ялась, сов., разг. (начать
гореть) ссудзын; костёр занялся арт
ссыгъди
заоблачный, -ая, -ое уєлєврагъ;
заоблачная высь уєлєврагъ бєрзонд
заодно, наречие 1. иумє, ємвєндєй;
действовать — ємвєндєй архайын;
мы с ним ~ мах уыимє ємвєнд стєм
2. разг. (одновременно) ємрастєй,
єххєст ма; — сходи в магазин єххєст
ма дуканимє дєр бацу
заокеанский, -ая, -ое фєсуартдзєфон;
заокеанские гости фєсуартдзєфон
уазджытє; заокеанские страны фєс-
уартдзєфон бєстєтє
заорать, -ру, -рёшь, сов., разг. ныхъхъєр
кєнын, нырдиаг кєнын
заострённый, -ая, -ое цыргъгонд
заострить, -рю, -рйшь, сов. сцыргъ
(ацыргъ) кєнын; ~ карандаш кърандас
сцыргъ кєнын ¦ заострить внимание
хъус тынг єрдарын; заострить вопрос
фарста цєхгєр єрєвєрын
заостриться, тк. 3 л. -рйтся, сов. сцыргъ
(ацыргъ) уын; нос заострился фындз
ацыргъ ис
заострять, -яю, -яешь, несов. цыргъ
кєнын; см. заострить
заостряться, тк. 3 л. -ряется, несов.
цыргъ кєнын
заочник, -а, м. фєсаууонмє ахуыры
студент, фєсаууонмє хайады студент
заочница, -ы, ж. фєсаууонмє ахуыры
студенткє, фєсаууонмє хайады
студенткам
заочно, наречие фєсаууонмє ¦ мы
заочно знакомы мах фєсаууонмє
зонгє стєм
заочный, -ая, -ое 1. фєсаууон, єнє
йєхи; заочное знакомство фєсау-
уонмє базонгє 2. фєсаууон; заочное
обучение фєсаууон ахуыр; заочное
отделение института институты
фєсаууонмє ахуыры хайад
запад, -а, м. ныгуылєн, хурныгуылєн
199

западать
западать, -аю, -аешь, несов. хауын,
хизын; см. запасть
западный, -ая, -ое ныгуылєн; западная
сторона ныгуылєн фарс
западня, -и, ж. къєппєг, цъысым;
поставить западню къєпиєг сєвєрын;
попасть в западню прям., перен.
къєппєджы бахауын
запаздывать, -аю, -аешь, несов. єрє-
джы кєнын; см. запоздать
запаивать, -аю, -аешь, несов. ныхасын,
ємпъузын; см. запаять
запаковать, -ую, -уешь, сов. батухын,
бабєттын
запаковывать, -аю, -аешь, несов. тухын,
бєттын; — вещи дзауматє тухын; см.
запаковать
запал, -а, м. зынгєфтауєн; говорить с
запалом перен. зынгєфтауєн ныхас
кєнын
запалить, -лю, -лишь, сов. зынг бафта-
уын, ссудзын
запальчиво, наречие мєстыгєрєй, хъє-
бєрдзыхєй; диг. соццайєй
запальчивость, -и, ж. мєстыгєрдзинад,
хъаугъа
запальчивый, -ая, -ое мєстыгєр, пыс-
мил, хъаугъагєнаг, хъєбєрдзых, хєр-
къуы; диг. єфтиркъиу; запальчивая
речь мєстыгєр ныхас
запамятовать, -тую, -туешь, сов. ферох
кєнын
запаниковать, -ую, -уешь, сов., прост.
сфєдис кєнын, ныффєдис кєнын,
фєцъиувєдис кєнын
запарить, -рю, -ришь, сов. 1. разг.
(довести до изнеможения) хъуырмє
скєнын; он меня запарил мае хъуыр-
мє мє скодта 2. (обдать паром)
сфєлвых кєнын
запариться, -рюсь, -ришься, сов. 1. фєл-
вых суын 2. прост, бафєллайын
запас, -а, м. 1. фєстауєрц, євєрд, євє-
рєн; — топлива артаджы євєрєн;
продовольственные запасы хєлцы
євєрєнтє; неприкосновенный
— єнєбавналгє євєрєн 2. воен.
запас; офицер запаса запасы афи-
цер; уволить в ~ запасмє ахынцын
¦ золотой запас эк. сыгъзєрины
євєрєн; стратегические запасы
стратегион євєрєнтє
запасаться, -аюсь, -аешься, несов. фєс-
тауєрц кєнын, євєрєн кєнын; см.
запастись
запасливость, -и, ж. фєстауєрцдзинад
запасливый, -ая, -ое рєбынтєгєнаг,
євєрєнтєгєнаг, къєбицджын; ~
хозяин євєрєнтєгєнаг єфсин
запасник, -а, м. євєрєн; в запасниках
музея много картин музейы євє-
рєнты бирє нывтє ис
запасной, запасный, -ая, -ое 1. фєс-
тауєрцон, бахъуаджыйы, бахъуаджы-;
~ игрок спорт, бахъуаджы хъазєг;
запасные части машин машинєты
бахъуаджы хєйттє; ~ экземпляр
фєстауєрцон экземпляр; запасный
выход бахъуаджыйы рацєуєн 2. воен.
бахъуаджыйы—; ~ полк бахъуаджыйы
полк
запасти, -су, -сёшь, сов. євєрєнтє (фєс-
тауєрц) скєнын, єрцєттє кєнын; ~
дрова (дров) на зиму зымєгмє суг
єрцєттє кєнын
запастись, -сусь, -сёшься, сов. євєрєнтє
скєнын, сфєстауєрц кєнын; ~ тёплой
одеждой хъарм дзауматє єрцєттє
кєнын ¦ запастись терпением ныб-
быхсын, ныггєдзє кєнын
запасть, тк. 3 л. -адёт, сов. ныххизын,
ныххауын; книга запала за кровать
чиныг сынтєджы фєстємє ныххау-
ди ¦ запал мне в душу перен. мае
зєрдєйы ныххызти
запатентовать, -ую, -уешь, сов. патент
скєнын
запах, -а, м. тєф, смаг; приятный ~ єх-
сызгон тєф; ~ цветов дидинджыты
тєф
запахать, -ашу, -ашешь, сов. бахуым
кєнын
запахивать1, -аю, -аешь, несов. хуым
кєнын
запахивать2, -аю, -аешь, несов. єхгєнын,
тухын; см. запахнуть
запахиваться, -аюсь, -аешься, несов. хи
тухын; см. запахнуться
200

запить
запахнуть, -ну, -нешь, сов. тєф ссєуын;
запахло сеном хосы тєф ссыди
запахнуть, -ну, -нёшь, сов. бахгєнын, ба-
тухын; — шубу кєрц батухын (хиуыл)
запахнуться, -нусь, -нёшься, сов. хи
єрбатухын; ~ в шубу кєрцы хи єрба-
тухын
запачкать, -аю, -аешь, сов. счъизикєнын,
сахорын, самєнтын
запачкаться, -аюсь, -аешься, сов. хи
счъизи кєнын, хи сахорын, хи са-
мєнтын
запаять, -яю, -яешь, сов. баныхасын
(къалайє) бахсидын
запев, -а, м. зарєджы райдайєн
запевала, -ы, ж. амонєг, зарєг амонєг
запевать, -аю, -аешь, несов. зарын рай-
дайьтн; см. запеть
запеканка, -и, ж. цъаргондєй фых;
картофельная ~ цъаргондєй фых картоф
запекать, -аю, -аешь, несов. цъары фы-
цын; см. запечь
запекаться, тк. 3 л. -ается, несов. 1.
цъары фыцын 2. (о губах) сур кєнын; см.
запечься
запеленать, -аю, -аешь, несов. батухын;
~ ребёнка сывєллоны батухын
запениться, тк. 3 л. -нится, сов. сфынк
уын, фынк акалын, фынк скалын;
пиво запенилось бєгєны сфынк ис
запереть, запру, запрёшь; запер,
заперла, заперло, сов. 1. сєхгєнын, бахгє-
нын; ~ дверь на ключ дуар дєгъє-
лєй сєхгєнын 2. бакєнын, дуар
сєхгєнын; ~ документы в сейф
документтє сєйфы сєхгєнын
запереться, запрусь, запрёшься, сов.
1. хиуыл дуар сєхгєнын; ~ в комнате
агъуысты дуар хиуыл сєхгєнын
2. тк. 3 л. єхгєд єрцєуын; дверь не
заперлась дуар єхгєд не ’рцыди
запертый, -ая, -ое єхгєд
запеть, -пою, -поёшь, сов. ныззарын
запечатать, -таю, -таешь, сов. 1.
(наложить печать) мыхуыр сєвєрын,
мыхуырєй сєхгєнын 2. баныхасын;
~ конверт фыстєгєвєрєн баныхасын
запечатлевать, -аю, -аешь, несов.
тєлмєн кєнын; см. запечатлеть
запечатлеть, -ею, -еешь, сов. ныттєлмєн
кєнын
запечатывать, -аю, -аешь, несов. 1.
мыхуыр євєрын, мыхуырєй єхгєнын
2. ныхасын; ~ конверт фыстєгєвєрєн
ныхасын; см. запечатать
запечь, -пеку, -печёшь, сов. цъары афы-
цын
запечься, тк. 3 л. -печётся, сов. 1. цъары
афыцын 2. (о губах) ссур уын
запивать, -аю, -аешь, несов. к запить
1. (водой) нуазын 2. (запьянствовать)
фырнозт кєнын
запинаться, -аюсь, -аешься, несов.
єрхєц-єрхєц кєнын, єрхєц-єр-
хєцгєнгє дзурын, къуызын; см.
запнуться
запйнка, -и, ж. єрхєст, къуызт;
ответить урок без запинки урок єнєфє-
къуызгєйє радзурын
запирать, -аю, -аешь, несов. єхгєнын;
см. запереть
запираться, -аюсь, -аешься, несов. 1. см.
запереться 2. тк. 3 л. єхгєд цєуын;
двери запираются автоматически
дуєрттє хєдєхгєнгє сты
записать, -ишу, -йшешь, сов. 1. ныф-
фыссын; ~ лекцию лекци ныффыс-
сын 2. (внести в список) ныффыссын,
номхыгъдмє бахєссын
записаться, -ишусь, -шлешься, сов. хи
бахєссын хыгъдмє, хи ныффыссын; ~
в хоровой кружок зарджыты къорды
хи ныффыссын
записка, -и, ж. фьтстєг, афыст;
объяснительная — ємбарыыгєнєн фыстєг
записной, -ая, -бе афыссєн; записная
книжка афыссєн чиныг
записывать, -аю, -аешь, несов. фыссын;
см. записать
записываться, -аюсь, -аешься, несов. хи
фыссын; см. записаться
запись, -и, ж. 1. ныффыст; ~ в школу
скъоламє ныффыст 2. фыст, фыс-
тытє; тетрадь с записями тетрад
фыстытимє
запить, -пью, -пьёшь, сов. ануазын (хєр-
ды, хосы фєстє); - лекарство водой
хосы фєстє дон ануазын
201

запихать
запихать, -аю, -аешь, сов., разг. батъыс-
сын, бафсєрын
запихивать, -аю, -аешь, несов., разг.
тъыссын, єфсєрын; см. запихать
запихнуть, -ну, -нёшь, сов., разг. батъыс-
сын, бафсєрын
заплаканный, -ая, -ое кєуындзаст;
заплаканное лицо кєуындзаст цєсгом
заплакать, -ачу, -ачешь, сов. скєуын,
ныккєуын; ~ от обиды фырмєстєй
скєуын
запланировать, -рую, -руешь, сов.
спълан кєнын, снысан кєнын, сфєнд
кєнын
заплата, -ы, ж. ємпъузєн; пришить
(поставить) заплату ємпъузєн бахуы-
йын
заплатить, -ачу, -атишь, сов. єхца бафи-
дын; ~ за покупки єлхєдтытыл єхца
бафидын
заплатка, -и, ж. ємпъузєн; см. заплата
заплесневелый, -ая, -ое хъуына, хъуы-
нахєст; - кусок сыра хъуына цыхты
мур
заплесневеть, тк. 3 л. -еет, сов. схъуына
уын
заплести, -ету, -етёшь, сов. 1. сбийын;
— косу дзыкку сбийын 2. стыхсын;
хмель заплёл всю изгородь хуымєл-
лєг стыхсти єгас гєрєныл
заплетать, -аю, -аешь, несов. бийын; см.
заплести
заплетаться, тк. 3 л. -ается, несов., разг.
дыдєгътє кєнын, къуыхцы кєнын,
къєзын; язык заплетается євзаг
дыдєгътє кєны; см. заплестись
запломбировать, -рую, -руешь, сов.
пломбє сєвєрын, бампъузын; ~ зуб
дєндаджы пломбє сєвєрын, дєндаг
бампъузын
заплутаться, -юсь, -ешься, сов. фєдзє-
гъєл уын; — в лесу хъєды фєдзєгъєл
уын
заплыв, -а, м. спорт, баленк; - на сто
метров брассом сєдє метры онг
баленк брассєй
заплыть1, -ыву, -ывёшь, сов. баленк
кєнын; - на середину реки доны
астєумє баленк кєнын
заплыть2, -ыву, -ывёшь, сов. (покрыться
чем-то) сой єрєвєрын, цъар єрє-
вєрын; свеча заплыла цырагъ батади
заплясать, -ляшу, -ляшешь, сов. скафын
запнуться, -нусь, -нёшься, сов. 1. къах
скъуырын; — о порог тарвазыл къах
скъуырын 2. ферхєцын, фєкъуызын;
~ на первом же слове фыццаг ныха-
сыл ферхєцын
заповедник, -а, м. заповедник, тобєгонд;
лесной ~ тобєгонд хъєд
заповедный, -ая, -ое тобєгонд, иваргонд
заповедь, -и, ж. амынд, фєдзєхст;
десять библейских заповедей рел.
Библийы дєс фєдзєхсты
заподозрить, -рю, -ришь, сов. фаегуы-
рысхо уын, зєрдє фехсайын; я
заподозрил его в обмане мє зєрдє йєм
фехсайдта
запоздалый, -ая, -ое єрєджиау, єна-
фоны—, євзонг; запоздалая помощь
єрєджиау єххуыс
запоздать, -аю, -аешь, сов. айрєджы
кєнын, байрєджы кєнын, ныф-
фєстиат уын
запой, -я, м. фырнозт, фыднозт, єнєба-
уромгєйє нуазын, нозты бын фєуын;
страдать запоем фыднозт кєнын;
читать книги запоем чингуытє єнє-
бауромгєйє кєсын
заползать, -аю, -аешь, несов. бырын,
хилын; см. заползти
заползти, -зу, -зёшь, сов. бабырын, бахи-
лын; ~ под кровать сынтєджы бынмє
бабырын
заполнить, -ню, -нишь, сов. 1. бай-
дзаг (баххєст) кєнын; пассажиры
заполнили автобус цєуджытє
автобус байдзаг кодтой 2. ныффыссын; -
анкету анкетє ныффыссын
заполниться, тк. 3 л. -ится, сов. байдзаг
уын; площадь заполнилась народом
фєз адємєй байдзаг
заполнять, -яю, -яешь, несов. дзаг
кєнын, єххєст кєнын; см. заполнить
заполняться, тк. 3 л. -ется, несов.
дзаг кєнын, єххєст кєнын; см.
заполниться
заполонить, -ню, -нйшь, сов. байдзаг
202

запрещение
кєнын
заполучить, -учу, -учишь, сов., прост.
самал кєнын
заполярный, -ая, -ое заполярон; ~ город
заполярон горєт
запоминать, -аю, -аешь, несов. зєрдыл
дарын; см. запомнить
запоминаться, -аюсь, -аешься, несов.
зєрдылдард цєуын, хъуыдыгонд
цєуын; стихотворение легко
запоминается ємдзєвгє єнцон
хъуыдыгонд цєуы; см. запомниться
запоминающий, -ая, -ее 1. (о человеке)
бахъуыдыгєнаг 2. инф. хъуыдыгєнєн;
запоминающее устройство бахъуы-
дыгєнєн фєрєз
запомнить, -ню, -нишь, сов. зєрдыл
бадарын, бахъуыды кєнын; ~ стихи
ємдзєвгєтє зєрдыл бадарын
запомниться, -нюсь, -нишься, сов.
зєрдыл бадарын, бахъуыды кєнын,
хъуыдыйы баззайын; этот день ему
запомнился на всю жизнь уыцы бон
цєрєнбонтєм йє зєрдыл бадардта
запонка, -и, ж. дысєгънєг, хырычъы, хы-
лычъы; золотые запонки сыгъзєрин
дысєгънєджытє
запор1, -а, м. єхгєнєн
запор2, -а, м. мед. сурхуылф
запорашивать, -аю, -аешь, несов. халас
кєнын, сєлфынєг кєнын (митєй),
ємбєрзын; см. запорошить
запороть1, -орю, -брешь, сов., разг.
(засечь) уисєй мєлєтдзаг фєкєнын
запороть2, -орю, -брешь, сов., прост,
(испортить) фехалын
запотевать, -аю, -аешь, несов. хид
кєнын, уымєл кєнын (о стекле); см.
запотеть
запотеть, -ею, -еешь, сов. ехид уын,
рахид кєнын, ауымєл уын (о стетаге);
окно запотело рудзынг ауымєл ис
заправила, -ы, м. прост, аразєг; ами-
дингєнєг
заправить, -влю, -вишь, сов. 1.
(всунуть внутрь) мидєг бакєнын;
брюки в сапоги хєлаф цырыхъхъ-
ыты мидєг бакєнын 2. (наполнить
чем-то) ехъацын, бахъацын, байдзаг
кєнын; ~ машину бензином хєдтул-
гє бензинєй бахъацын 3. (положить
приправу) ехъацын, бахъацын; ~ салат
майонезом салат майонезєй
ехъацын; — оливковым маслом сойгагайы
зетийє ехъацын
заправиться, -влюсь, -вишься, сов.
1. разг. (заправить машину бензином)
машинє бензинєй бахъацын (байдзаг
кєнын) 2. (хорошо поесть) перен.,
прост., гиутл. химє фєкєсын
заправка, -и, ж. хъацєн; - горючего
артагхъацєн
заправлять, -яю, -яешь, несов. хъацын;
см. заправить
заправочный, -ая, -ое хъацєн;
заправочная станция хъацєн станцє
заправский, -ая, -ое, разг. єцєг; ~ солдат
єцєг салдат
заправщик, -а, м. хъацєг
запрашивать, -аю, -аешь, несов. фєрсын,
курын; см. запросить
запрёт, -а, м. тобє, фєдзєхст, ивар;
находиться под запретом тобєгонд
уын; снять ~ тобє сисын; наложить
- тобєгонд скєнын, тобє сєвєрын;
~ на ядерные испытания ядерон
фєлварєнтыл тобє сєвєрын
запретительный, -ая, -ое иваргєнєн;
запретительные меры иваргєнєн
мадзєлттє
запретить, -ещу, -етйшь, сов. бар нє
раттын, нє бауадзын, фєивар кєнын;
врачи запретили больному вставать
дохтыртє рынчынєн стыны бар нє
радтой; въезд запрещён бацєуыны
бар нєй
запретный, -ая, -ое иваргонд, тобєгонд,
фєдзєхст
запрещать, -аю, -аешь, несов. ивар
кєнын, тобє кєнын, бар нє дєттын;
~ курение тамако дымын ивар кєнын;
см. запретить
запрещаться, тк. 3 л. -ется, несов. бар
нє уын; посторонним лицам входить
запрещается єцєгєлон адємєн
бацєуыны бар нєй; курить
запрещается тамако дымыны бар нєй
запрещение, -я, с. ивар
203

запрещённый
запрещённый, -ая, -ое иваргонд, тобє-
гонд, фєдзєхст
заприметить, -ечу, -етишь, сов., прост.
цєст єрдарын
запрограммировать, -рую, -руешь,
сов., инф. программє скєнын, прог-
раммє ныффыссын
запроектировать, -рую, -руешь, сов.
проект саразын, проект скєнын
запропаститься, -ащусь, -астйшься,
сов., разг. фесєфын, цыдєр фєуын,
фєцыдєр уын; книга куда-то
запропастилась чиныг цыдєр фєци
запрос, -а, м. 1. бафарст, єрфарст, домєн;
депутатский ~ депутаты єрфарст;
прокурорский ~ юр. прокуроры єр-
фарст; послать - бафарст арвитын
2. запросы домєнтє; культурные
запросы культурой домєнтє
запросить, -шу, -сишь, сов. єрфєрсын,
єркурын
запросто, наречие, разг. 1. (без
стеснений) єнєгєдымитє 2. прост, (легко)
єнцонєй; ~ поборет двоих єнцонєй
дыууєйы абырсдзєн
запротестовать, -ую, -уешь, сов. ныхмє
фєуын, ныхмє рацєуын, ныхмє ра-
дзурын
запротоколированный, -ая, -ое прото-
колмє хаст, суагъємє хаст
запротоколировать, -рую, -руешь, сов.
протоколмє (суагъємє) бахєссын
запруда, -ы, ж. ауєзт, донмарєн
запрудить1, тк. 3 л. -дйт, сов., разг. бай-
дзаг кєнын; площадь запружена
народом фєз адємєй йедзаг у
запрудить2, тк. 3л. -дйт, сов. бацуазын; ~
реку дон бацауазын
запруживать1, -аю, -аешь, несов. ауазын;
см. запрудить1
запруживать2, -аю, -аешь, несов. дзаг
кєнын, бацуазын; см. запрудить2
запрягать, -аю, -аешь, несов. ифтын-
дзын; см. запрячь
запрятать, -ячу, -ячешь, сов. бамбєхсын,
банымєхсын
запрятаться, -ячусь, -ячешься, сов. хи
бамбєхсын, хи банымєхсын
запрятывать, -аю, -аешь, несов. ємбєх-
сьш; см. запрятать
запрятываться, -аюсь, -аешься, несов.
хи ємбєхсын, хи нымєхсын; см.
запрятаться
запрячь, запрягу, запряжёшь, сов. си-
фтындзын; — лошадь в телегу бєх
цыппєрдзєлхыг уєрдоны сифтын-
дзын
запуганный, -ая, -ое тарст; ты какой-то
~ цыдєр тарстхуыз дє
запугать, -аю, -аешь, сов. тас бауа-
дзын, фєтєрсын кєньш; — ребёнка
сывєллоны фєтєрсын кєнын
запугивать, -аю, -аешь, несов. тас уа-
дзын, тєрсын кєнын; см. запугать
запудрить, -рю, -ришь, сов. пудрєйє
сцєгъдын, пудрєйє бамбєрзын; ~
лицо цєсгом пудрєйє сцєгъдын
запускать1, -аю, -аешь, несов. к
запустить1 1. (камнем) дур єхсын 2. тъыс-
сын; руку в карман къух дзыппы
тъыссын
запускать2, -аю, -аешь, несов. (не
заботиться) рохуаты уадзын; см.
запустить2
запустение, -я, с. гєныстон, заууат
запустить1, запущу, запустишь, сов.
1. разг. фехсын, ауадзын; г- камень
(камнем) в кого-либо искєуыл дур
фехсын 2. скусын кєнын, ауадзын;
- станок станок скусын кєнын; ~
ракету ракетє ауадзын
запустить2, -ущу, -устишь, сов. 1.
рохуаты ныууадзын; ныззаууат кєнын; ~
хозяйство хєдзарад ныззаууат кєнын
2. нє базилын, хъус не ’рдарын,
ныууадзын; - болезнь низмє хъус не
’рдарын
запутанный, -ая, -ое хылы-мылы, хєц-
цє-мєццє, суйтє, суйтєгонд;
запутанное дёло хылы-мылы хъуыддаг
запутать, -аю, -аешь, сов. 1. ныссуйтє
(нылхынцъытє) кєнын; — верёвку
бєндєн ныссуйтє кєнын 2. перен.
схылы-мылы (схєццє) кєнын; — дёло
хъуыддаг схылы-мылы кєнын
запутаться, -аюсь, -аешься, сов.
1. ныссуйтє уын; нитки запутались
єндєхтє ныссуйтє сты 2. бахауын,
204

зарекаться
стыхсын; ~ в сетях хызы бахауын
3. перен., разг. ныссєдзын; ~ в долгах
хєстьт ныссєдзын 4. тк. 3 л. ныссуйтє
уын, схылы-мылы (схєццє) уын;
вопрос запутался фарста ныссуйтє
запутывать, -аю, -аешь, несов. 1. суйтє
(єлхынцъытє) кєнын 2. перен. хылы-
мылы (хєццє) кєнын; см. запутать
запутываться, -аюсь, -аешься, несов.
1. суйтє кєнын 2. хауын, тыхсын; ~
в сетях хызы хауын 3. перен., разг.
сєдзын; ~ в долгах хєсты сєдзын
4. тк. 3 л. суйтє кєнын, хылы-мылы
(хєццє) кєнын; см. запутаться
запущенный, -ая, -ое 1. рохуаты уагъд,
заууат; — огород єнєзылд цєхєрадон
2. уагъд, арфцыд, рохуаты-;
запущенная болезнь уагъд низ
запчасти, -ей (сокращение: запасные
части [машин]) [хєдтулгєты] бахъуа-
джы хєйттє
запылать, -аю, -аешь, сов. пиллон ска-
лын
запылить, -лю, -лишь, сов. срыг кєнын,
рыджы бын фєкєнын, рыгєй байдзаг
кєнын
запылиться, -люсь, -лйшься, сов. срыг
уын
запыхаться, -аюсь, -аешься, разг. и
запыхаться, -аюсь, -аешься, сов.
тыхулєфт кєнын, удаист уын
запястье, -я, с. анат. цонджыхъул
запятая, -ой, ж. лингв, къєдзыг;
поставить запятую къєдзыг сєвєрын
запятнать, -аю, -аешь, сов. счъизи кєнын,
къєм сєвєрын, цъыф бакалын; - своё
имя хи ном счъизи кєнын
зарабатывать, -аю, -аешь, несов. кусын;
см. заработать1
заработать1, -аю, -аешь, сов. єхца баку-
сын, мулк скєнын; ~ сто рублей дєс
туманы бакусын
заработать2, -аю, -аешь, сов. скусын;
машина снова заработала хєдтулгє
ногєй скуыста, хєдтулгє ногєй
кусын райдыдта
заработный, -ая, -ое: заработная плата
куысты мызд
заработок, -а, м. 1. мызд, бакуыст;
месячный - мєйы мызд, мєйы
куысты мызд 2. заработки уст. мулк
кєнынмє (кусынмє) ацєуын
заражать, -аю, -аешь, несов. хъєстє
кєнын, низ єфтауын; см. заразить
заражаться, -аюсь, -аешься, несов.
хєцын (низєй); см. заразиться
заражение, -я, с. фєхъєстє, бахєцын,
райсын
зараза, -ы, ж. хєцгєниз; источник
заразы хєцгєнизы артдзєст
заразительный, -ая, -ое хєцгє, фєз-
минаг; ~ пример фєзминаг дєнцєг; ~
смех хъєлдзєг худт
заразить, -ражу, -разишь, сов. фєхъєстє
(бахєцын) кєнын, бафтауын, ~
гриппом грипп бафтауын
заразиться, -ажусь, -азйшься, сов.
бахєцын; он заразился корью
фадынєг ыл бахєцыд
заразный, -ая, -ое хєцгє, єфтаугє;
заразная болезнь хєцгє низ
заранее, наречие рагацау, рагагъоммє,
афойнадыл; сообщить — рагацау фе-
хъусын кєнын
зарастать, -аю, -аешь, несов. (травой
и т.д.) (кєрдєджы) бын кєнын; см.
зарасти
зарасти, -ту, -тёшь, сов. бын фєуын
(зайєгойты); ~ травой кєрдєджы
бын фєуын; тропинка заросла
къахвєндаг кєрдєджы бын фєци
зареветь, -ву, -вёшь, сов. 1. ныббогъ
кєнын, ныррыхын; бык заревел гал
ныббогъ кодта 2. разг. хъєрєй (богъ-
богъєй) ныккєуын; дети заревели
сывєллєттє ныккуыдтой
зарево, -а, с. зєрєхсид, єхсид; — пожара
сыгъды єхсид
зарегистрировать, -рую, -руешь, сов.
регистраци скєнын
зарегистрироваться, -руюсь, -руешься,
сов. хи срегистраци кєнын
зарезать, -ёжу, -ёжешь, сов. аргєвдын,
акусарт кєнын ¦ зарезать без ножа
єнєтуг єргєвст акєнын
зарекаться, -аюсь, -аешься, несов. тобє
кєнын, тобє зєгъын, сомы кєнын,
євдисєн кєнын; см. заречься
205

заречься
заречься, -кусь, -чёшься, сов. ныттобє
кєнын, ныссомы кєнын
заржаветь, тк. 3 л. -еет, сов. сызгє уын
заржавленный, -ая, -ое згє; ~ гвоздь
згє зєгєл
заржать, -ржу, -ржёшь, сов. ныммыр-мыр
кєнын; лошадь заржала бєх
ныммыр-мыр кодта
зарисовать, -ую, -уешь, сов. сныв кєнын
зарисовывать, -аю, -аешь, несов. ныв
кєнын; см. зарисовать
зарисовка, -и, ж. ныв; альбом с
зарисовками нывтимє альбом
зариться, -рюсь, -ришься, несов., разг.
хєлєгкаст кєнын, цыбєлєй кєсын
зарница, -ы, ж. єрвгєрон єрттывд
заровнять, -яю, -яешь, сов. сємвєз
кєнын
зародить, -ожу, -одйт, сов. сєвзєрын
кєнын; ~ чувства єнкъарєнтє сєв-
зєрын кєнын
зародиться, тк. Зл. -йтся, сов. сєвзєрын
зародыш, -а, м. 1. биол., бот. гуырдз
2. перен. євзєрд, бынєвєрд, райдайєн
зарождаться, тк. 3 л. -ается, несов.
євзєрын, гуырын; см. зародиться
зарождение, -я, с. равзєрын, равзєрд,
сєвзєрд; - жизни царды сєвзєрд
зарок, -а, м. тобє, сомы; дать зарок ба-
сомы кєнын
заронить, -оню, -онишь, сов. баппа-
рын, байтауын; ~ искру зынджы
стъєлфєн баппарын; — подозрение
гуызавєдзинад байтауын; ~ сомнение
фєдызєрдыггаг кєнын
заросль, -и, ж. пъазбын, пыхсбын, цъы-
хыры, талахъєд; заросли орешника
єхсєрджын пыхсбын
зарплата, -ы, ж. (сокращение:
заработная плата) мызд, куысты мызд;
получить зарплату мызд райсын
зарубежный, -ая, -ое фєсарєйнаг;
зарубежные страны фєсарєйнаг
бєстєтє; зарубежная печать фєса-
рєйнаг мыхуыр
зарубить, -блю, -бишь, сов. 1. ама-
рын; ~ саблей єхсаргардєй амарын
2. (сделать зарубку) уыгард акєнын ¦
заруби себе на носу (на лбу) разг. ма
дє ферох уєд
зарубка, -и, ж. уыгард, фєрєтдзєф; диг.
нихєт; сделать зарубку на дереве
бєласыл уыгард скєнын
зарубцеваться, тк. 3 л. -уется, сов.
байгас уын, банос уын; рана
зарубцевалась цєф байгас
зарубцовываться, тк. 3 л. -ется, несов.
гас кєнын, нос кєнын; см.
зарубцеваться
зарумяниваться, -ниваюсь, -ниваешься,
несов. сырх кєньтн; см. зарумяниться
зарумяниться, -нюсь, -нишься, сов.
асырх уын
заручаться, -аюсь, -аешься, несов. рага-
цау ныхас кєнын; см. заручиться
заручиться, -чусь, -чйшься, сов. рагацау
баныхас кєнын; — согласием разыйыл
рагацау баныхас кєнын
зарывать, -аю, -аешь, несов. зарыть
ныгєнын
зарываться, -аюсь, -аешься, несов.
ныгъуылын, бырын; см. зарыться
зарыдать, -аю, -аешь, сов. ныккєуын,
ныббогъ-богъ кєнын; — горько зєр-
дєбынєй ныккєуын
зарыть, зарою, зароешь, сов. баныгєнын
зарыться, -роюсь, -роешься, сов. аны-
гъуылын, нынныгъуылын, ныббырын;
— в книги чингуыты аныгъуылын
зарычать, -чу, -чйшь, сов. суынєргъын,
ныррыхын
заря, -и, ж. 1. єхсид; утренняя — сєуєх-
сид; вечерняя - изєрєхсид 2. перен.
царды рухс, сєуєхсид, бонивайєн;
свободы — сєрибары сєуєхсид; на
заре жизни царды бонивайєны ¦ от
зари до зари бон сау изєрмє; ни свет
ни заря єхсєвы цєстєй; встать с
зарёй боныцъєхтыл сыстын
заряд, -а, м. 1. (в снаряде, патроне)
ифтыгъд 2. физ. заряд, ифтыгъдєг;
положительный — євєрццєг заряд;
отрицательный ~ єппєрццєг заряд
зарядить, -яжу, -ядйшъ и -ядишь, сов.
1. сифтындзын 2. физ. сифтындзын,
заряд раттын; ~ аккумулятор
аккумулятор сифтындзын 3.
сифтындзын, сцєттє кєнын; ~ фотоаппарат
206

засечка
къамисєн сцєттє кєнын; къамисєн
сифтындзын
зарядиться, -яжусь, -ядйшься и -ядишь-
ся, сов. ифтыгъд єрцєуын; телефон
зарядился телефон ифтыгъд єрцыди
зарядка, -и, ж. 1. зарядкє; утренняя ~
сєууон зарядкє 2. инф., разг.
(зарядное устройство) ифтындзєн; — для
телефона телефоны ифтындзєн
заряжать, -аю, -аешь, несов. ифтындзын;
см. зарядить
заряжаться, -аюсь, -аешься, несов.
ифтыгъд цєуын; см. зарядиться
засада, -ы, ж. разыбадын, разыбадєн,
рєсєн, арєсєн; устроить засаду
арєсєн саразын; сидеть в засаде воен.
арєсєны бадын
засадить, -ажу, -адишь, сов. 1.
(растениями) ныссадзын; ~ двор цветами
кєрты дидинджытє ныссадзын 2. (за
работу, в тюрьму) сбадын кєнын; ~
преступника в тюрьму фыдгєнєджы
ахєстоны сбадын кєнын
засаживать, -аю, -аешь, несов. к: засадить
1. (растениями) садзын 2. разг. (за
работу, в тюрьму) бадын кєнын
засаленный, -ая, -ое сойэедзаг, гам
засаливать1, -аю, -аешь, несов. сой
кєнын, гам кєнын; см. засалить
засаливать2, -аю, -аешь, несов. цєхджын
кєнын; см. засолить
засаливаться1, -аюсь, -аешься, несов.
сой кєнын, гам кєнын; см. засалиться
засаливаться2, тк. 3 л. -ется, несов.
цєхджын кєнын; см. засолиться
засалить, -лю, -лишь, сов. ссой кєнын,
сгам кєнын
засалиться, -люсь, -лишься, сов. ссой
уын, сгам уын
засасывать, -аю, -аешь, несов. цъирын;
см. засосать
засахаривать, -аю, -аешь, несов. сєкєр-
євдылд кєнын; см. засахарить
засахарить, -рю, -ришь, сов. сєкєр-
євдылд скєнын; — фрукты дыргътє
сєкєрєвдылд скєнын
засахариться, тк. 3 л. -рится, сов.
сєкєрєвдылд суын; фрукты
засахарились дыргътє сєкєрєвдылд систы
засахариваться, тк. 3 л. -ется, несов.
сєкєрєвдылд кєнын
засверкать, -аю, -аешь, сов. сєрттивын,
цєхєртє акалын; засверкала молния
арв ферттывта
засветить1, -вечу, -вётишь, сов. 1. разг.
(зажечь) срухс кєнын 2. прост,
(сильно ударить) ныххафт ласын; засветил
ему кулаком тымбыл къухєй йє
ныххафт ласта
засветить2, -вечу, -ветишь, сов.
(испортить плёнку) (плёнкє) рухсмє бада-
рын
засветиться, тк. 3 л. -етится, сов. срухс
уын
засветло, наречие рухсєй, бонырухсєй;
выехать ~ бонырухсєй ацєуын
засвидетельствовать, -ую, -уешь,
сов. євдисєн ралєууын, євдисєн
ныллєууын
засвистеть, -ищу, -истйшь, сов. ныхситт
кєнын
засевать, -еваю, -еваешь, несов. тауын;
см. засеять
заседание, -я, с. єрбадт, ємбырд; ~
комиссии къамисы єрбадт; быть на
заседании єрбадты уын; уйти с
заседания єрбадтєй ацєуын
заседатель, -я, м. бадєг; присяжные
заседатели юр. тєрхоны бадджытє
заседать, -аю, -аешь, несов. єрбадты
бадын, ємбырды бадын
засеивать, -ваю, -ваешь, несов. тауын;
см. засеять
засекретить, -чу, -тишь, сов. басусєг
кєнын
засекречивать, -аю, -аешь, несов. сусєг
кєнын; см. засекретить
заселить, -лю, заселишь и разг. заселишь,
сов. єрцєрын кєнын; ~ новый дом
ног хєдзары єрцєрын кєнын
заселять, -яю, -яешь, несов. цєрын
кєнын; см. заселить
засесть, -яду, -ядешь, сов., разг. баба-
дын; ~ за учёбу ахуырыл бабадын ¦ в
голове засела мысль сєры хъуыды
бабадти
засечка, -и, ж. уыгард, фєрєтдзєф; диг.
нихєт; сделать засечку на дереве
207

засечка
бєласыл уыгард скєнын
засечь1, -еку, -ечёшь, сов. 1. (сделать
зарубку) уыгард скєнын 2. (отметить
момент или место) бахъуыды кєнын,
зєрдыл бадарын
засечь1, -еку, -ечёшь, сов. уисєй мєлєт-
дзаг фєкєнын
засеять, -сею, -сеешь, сов. байтауын; ~
поле пшеницей быдыры мєнєу
байтауын
засидеться, -ижусь, -идйшься, сов., разг.
єгєр абадын; - в гостях уазєгуаты
єгєр абадьш
засиживаться, -аюсь, -аешься, несов.
єгєр бадын; см. засидеться
засилье, -я, с. тыххъарєн; ~ западной
культуры ныгуылєны культурєйы
тыххъарєн
засиять, -яю, -яешь, сов. 1. тк. 3 л.
сєрттивын, ныррухс уын; засияло
солнце хур ныррухси 2, перен. сєрт-
тивын, тємєнтє акалын; её глаза
засияли от счастья йє цєстытє
амондєй сєрттывтой
заскорузлый, -ая, -ое, разг. дєрзєг,
хъєбєр
заскочить, -очу, -очишь, сов. 1. разг.
(забраться, проникнуть куда-нибудь)
фємидєг уын, смидєг уын 2. прост,
(зайти куда-либо по пути) баздєхын;
~ в магазин дуканимє баздєхын
заскрежетать, -жещу, -жёщешь, сов.
(зубами) дєндєгтєй скъєс-къєс кєнын
заскрипеть, -плю, -пйшь, сов. схъыс-
хъыс кєнын
заскучать, -аю, -аешь, сов. єрхєндєг
кєнын, мысын райдайьш; ~ по
родителям ныййарджыты мысын рай-
дайын
заслать, -шлю, -шлёшь, сов. барвитын; ~
сватов минєвєрттє барвитын
заследить, -жу, -дйшь, сов., разг. фєдтє
ныууадзын; ~ пол пъолыл фєдтє ны-
ууадзын
заслон, -а, м. бамбєрзєн; ~ от ветра
(дождя) дымгєйє (уарынєй) бамбєр-
зєн
заслонить, -ню, -онйшь и -бнишь, сов.
бамбєрзын
заслонка, -и, ж. ємбєрзєн, хицєнгєнєн,
аууонгєнєн
заслонять, -яю, -яешь, несов. ємбєрзын
заслуга, -и, ж. сгуыхт, сгуыхтдзинад,
хєрзиуєг; заслуги перед Родиной
Райгуырєн бєстєйы раз сгуыхт-
дзинєдтє ¦ по заслугам а) аккаг
(ємбєлгє) аргъ; наградить по
заслугам аккаг (ємбєлгє) схєрзиуєгджын
кєнын б) ємбєлгє, хъєугє; наказать
по заслугам ємбєлгє єфхєрд сса-
рын, цы агуырдта, уый ссардта
заслуженный, -ая, -ое 1. сгуыхт; ~ врач
сгуыхт дохтыр; ~ деятель науки зо-
нады сгуыхт архайєг 2,
{справедливый) аккаг, ємбєлгє; ~ упрёк аккаг
уайдзєф
заслуживать, -аю, -аешь, несов. аккаг
уын; проект заслуживает внимания
проект хъус єрдарыны аккаг у
заслужить, -ужу, -ужишь, сов. саккаг
уын, аккаг суын; ~ награду хорзєх
райсыны аккаг суын
заслушать, -аю, -аешь, сов. байхъусын;
~ докладчика раныхасгєнєгмє
байхъусын; ~ отчёт хыгъдлєвєрдмє
байхъусын
заслушаться, -аюсь, -аешься, сов. хъус-
гєйє баззайын; ~ рассказами тау-
рєгътєм хъусгєйє баззайын
заслушивать, -аю, -аешь, несов. хъусын;
см. заслушать
заслушиваться, -аюсь, -аешься, несов.
хъусгєйє зайын; см. заслушаться
заслышать, -шу, -шишь, сов. фехъусын;
- голос хъєлєс фехъусын
засматриваться, -аюсь, -аешься, несов.
кєсгєйє зайын, джихєй зайын; см.
засмотреться
засмеяться, -юсь, -ешься, сов. ныхху-
дын, бахудын
засмолить, -лю, -лишь, сов. 1. (залив
смолой, сделать непронгщаемым) писийє
бамбєрзын 2. сарауын
засмотреться, -рюсь, -ришься, сов.
джихєй (кєсгєйє) баззайын
заснуть, -ну, -нёшь, сов. бафынєй уын ¦
заснуть вечным сном амєлын
заснять, -ниму, -нймешь, сов. сисын; ~
208

застесняться
фильм кино сисын
засов, -а, м. єхгєнєн, євдузєн; запереть
ворота на ~ кулдуар євдузєнєй
ахгєнын
засовывать, -аю, -аешь, несов. тъыссын,
єссонын; см. засунуть
засол, -а, м. цєхджын
засолить, -лю, -лишь, сов. бацєхджын
кєнын, сцєхджын кєнын; - на зиму
капусту зымєгмє къабуска сцєхджын
кєнын
засолиться, тк. 3 л. -лится, сов. сцєх-
джын уын
засорение, -я, с. сбырон; ~ желудка мед.
ахсєны сбырон
засорить, -рю, -рйшь, сов. сбырон
кєнын; бахауын, бакалын; - глаза
цєстыты исты бахауын
засориться, тк. Зл. -рйтся, сое. быронєй
байдзаг уын; труба засорилась хєтєл
быронєй байдзаг
засорять, -яю, -яешь, несов. бырон
кєнын; см. засорить
засоряться, -яюсь, -яешься, несов. бырон
кєнын; см. засориться
засосать, -осу, -осёшь, сов. 1. (начать
сосать) сцъирын, сдєйын 2.
(поглотить) бацъирын, аныхъуырын
засохнуть,, тк. 3 л. -нет, сов. 1. бахус
уын; краски засохли ахорєнтє бахус
сты; хлеб засох дзул ныххус 2. (о
растениях) бахуыскъ уын
заспанный, -ая, -ое хуыссєгхъєлдзєг;
заспанное лицо хуыссєгхъєлдзєг
цєсгом
заспешить, -шу, -шйшь, сов. фєтагъд
кєнын; часы заспешили сахатєн йє
цыд фєтагъддєр
заспиртовать, -тую, -туешь, сов. спъир-
ты бавєрын, спъирты баудайын
заспорить, -рю, -ришь, сов. сбыцєу
кєнын, схъаугъа кєнын; собеседники
заспорили ныхасгєнджытє сбыцєу
сты
застава, -ы, ж. арєнгєсуат, хъахъхъєн-
джытє; пограничная ~ арєныл
хъахъхъєнджытє
заставать, застаю, застаёшь, несов.
єййафын; см. застать
заставить1, -влю, -вишь, сов. 1. байдзаг
кєнын; ~ всю комнату мебелью
агъуыст дзауматєй байдзаг кєнын
2. (загородить) сєхгєнын, бацєуєн
сєхгєнын, сєвєрын; -дверь шкафом
дуар скъаппєй сєхгєнын
заставить2, заставлю, заставишь, сов.
кєнын; ~ молчать ныхъхъус кєнын; ~
сесть сбадын кєнын; - пойти ацєуын
кєнын
заставлять1, -яю, -яешь, несов. кєнын;
см. заставить1
заставлять2, -яю, -яешь, несов. сєх-
гєнын; см. заставить2
застать, -ану, -анешь, сов. баййафын;
я застал его дома єз єй хєдзары
баййєфтон; нас застал дождь уарын
нє єрєййєфта
застёгивать, -аю, -аешь, несов. єгъ-
нєджытє євєрын; см. застегнуть
застёгиваться, -аюсь, -аешься, несов.
єгънєджытє євєрын; см.
застегнуться
застегнуть, -ну, -нёшь, сов. єгънєджытє
сєвєрын; - шубу кєрцы єгънєджытє
сєвєрын
застегнуться, -нусь, -нёшься, сов. єгъ-
нєджытє сєвєрын; — на все
пуговицы єппєт єгънєджытє дєр
сєвєрын
застёжка, -и, ж. єгънєг, єргъєвєг
застеклить, -лит, -лишь, сов. авгєй
састєрын; — лоджию дзатма авгєй
састєрын
застеклять, -ляю, -ляешь, несов. авгєй
астєрын; см. застеклить
застелить, -телю, -телешь, сов. байта-
уын, бамбєрзын; бафснайын; ~ пол
коврами пъол гауызтєй бамбєрзын;
— постель хуыссєн бафснайын
застенок, -а, м. хъизємардон, зындон;
фашистские застенки фашистты
хъизємардєттє
застенчивость, -и, ж. єфсєрмыдзинад
застенчивый, -ая, -ое єфсєрмдзаст, єф-
сєрмыгєнаг; застенчивая улыбка
єфсєрмдзаст мидбылхудт; ~ ребёнок
єфсєрмыгєнаг сывєллон
застесняться, -юсь, -ешься, сов., разг.
209

застесняться
бафсєрмы кєнын
застигать, -гаю, -таешь, несов. єййафын;
см. застичь и застигнуть
застигнуть, -ну, -нешь, сов. баййафын,
єрєййафын; см. застичь
застилать, -лаю, -лаешь, несов. тауын,
ємбєрзын
застичь, застигну, застигнешь, сов.
баййафын, єрєййафын; — на месте
преступления фыдракєнды уєлхъус
баййафын; — врасплох єдзєттєйє
феййафын; нас застигла гроза мах
уарын єрєййєфта
застлать, -телю, -тёлешь, сов. байтауын,
бамбєрзын
застой, -я, м. єрлєуд, нал рєзын, бастад,
стад; ~ в экономике экономикєйьт
рєзты єрлєуд
застолье, -я, с. бабадт, бабадтдзинад,
бадт; весёлое ~ хъєлдзєг бадт
застонать, -ону, -онешь, сов. схъєрзын,
ныхъхъєрзьш; - от боли фыр рыстєй
ныхъхъєрзын
застраивать, -аю, -аешь, несов.
арєзтадон куыстытє кєнын; см.
застроить
застраховать, -ую, -уешь, сов. бафє-
дзєхсын
застраховаться, -уюсь, -уешься, сов. хи
бафєдзєхсын
застревать, -аю, -аешь, несов. сєдзын,
ныхсын; см. застрять
застрелить, -елю, -ёлишь, сов. амарын,
фехсын; ~ волка бирєгъы амарын
застрелиться, -елюсь, -ёлишься, сов. хи
фехсын
застроить, -6ю, -бишь, сов. саразын,
скєнын; — пустырь уєгъд зєххы
хайы хєдзєрттє саразын
застройщик, -а, м. аразєг
застрочить, -очу, -очйшь и -очишь, сов.
бахуыйын, басынчытє кєнын
застрять, -яну, -янешь, сов. 1. (плотно
зайти во что-то) ныссєдзын, нын-
ныхсын; повозка застряла в грязи
уєрдон цъыфы нынныхсти; пуля
застряла в ноге нємыг къахы ныс-
сагъди 2. перен., разг. (задержаться)
ныссєдзын
застудить, -ужу, -удишь, сов. суазал
кєнын
застудиться, -ужусь, -удишься, сов.
суазал уын
застуживаться, -аюсь, -аешься, несов.
уазал кєнын; см. застудиться
застукать, -аю, -аешь, сов., прост,
баййафын
заступ, -а, м. бел
заступаться, -аюсь, -аешься, несов.
сєрыл хєцын, фарс хєцын, фарс
дарын; см. заступиться
заступиться, -плюсь, -упишься, сов.
сєрыл рахєцын, сєрыл сдзурын,
фарс рахєцын; ~ за своего товарища
ємбалы сєрыл рахєцын
заступник, -а, м. сєрылхєцєг, сєр-
хъуызой, фарсхєцєг, аудєг
заступница, -цы, женск. к заступник
заступничество, -а, с. сєрылхєцын,
сєрылхъуызын, фарсдарын
застывать, -аю, -аешь, несов. бєзджын
кєнын; см. застыть
застыть, -ыну, -ынешь, сов. 1. (загустеть)
сбєзджын (ныссур) уын; клей застыл
клей сбєзджын и 2. (замёрзнуть)
ныйих уын, ныссєлын, баргъєвсын;
вода застыла дон ныйих и; у меня
ноги застыли мє къєхтє басыдысты
3. перен. (замереть) єдзынєгєй баз-
зайын, сагъдау аззайын, єгуыппєгєй
аззайын
засунуть, -уну, -унешь, сов. нытътьыс-
сын, батъыссын, бассонын; - руку в
карман къух дзыппы нытътъыссын
засуха, -и, ж. хусрєстєг; борьба с
засухой хусрєстєгимє тох; стоит ~
хусрєстєг єрлєууыд
засухоустойчивый, -ая, -ое хусфє-
разон, хурєнфєразон;
засухоустойчивые сорта пшеницы мєнєуы
хурєнфєразон мыгтєгтє
засучивать, -аю, -аешь, несов. счъил
кєнын; см. засучить
засучить, -учу, -учишь и -учишь, сов.
басчъил (бафистєг) кєнын, сфєл-
дахын; ~ рукава дыстє бафистєг
кєнын
засушивать, -аю, -аешь, несов. хус
210

затемно
кєнын; см. засушить
засушить, -ушу, -ушишь, сов. бахус
(схус, ссур) кєнын; — цветок дидинєг
бахус кєнын
засушливый, -ая, -ое хус, хусхєссаг, хус
рєстєг, сур рєстєг; засушливое лето
хусхєссаг сєрд; - район хусхєссаг
район
засчитать, -аю, -аешь, сое. банымайын;
- поражение фембылдыл банымайын
засылать, -аю, -аешь, несов. єрвитын;
см. заслать
засыпать, -шло, -плешь, сов. 1.
(заполнить доверху чем-то сыпучим)
ныккалын, нымбєрзын; ~ яму уєрм
нымбєрзын 2. (насыпать
куда-нибудь что-нибудь) ныккєнын, раттын;
~ лошадям овса бєхтєн сысджы
раттын 3. перен., разг. ныккалын, ны-
згъалын; ~ докладчика вопросами
докладгєнєгыл фарстытє нызгъалын
засыпать1, -аю, -аешь, несов. фынєй
кєнын; см. заснуть
засыпать2, -аю, -аешь, несов. калын,
ємбєрзын; см. засыпать
засыхать, -аю, -аешь, несов. хус кєнын,
хуыскъ кєнын; цветы засыхают
дидинджытае хус кєнынц; дерево
засыхает бєлас хуыскъ кєны; см.
засохнуть
затаённый, -ая, -ое сусєг, ємбєхст;
затаённые мечты сусєг бєллицтє
затаить, -аю, -айшь, сов. басусєг кєнын,
бамбєхсын, зєрдєйы нывєрын; ~
обйду єфхєрд зєрдєйы нывєрын ¦
затаить дыхание улєфт бауромьга
заталкивать, -аю, -аешь, несов. ссонын,
тъыссын; см. затолкнуть
затапливать1, -аю, -аешь, несов. арт
кєнын, тєвд кєнын, тєвд уадзын; см.
затопить1
затапливать2, -аю, -аешь, несов. доны
бын кєнын; см. затопить2
затаптывать, -аю, -аешь, несов. ссєндын,
къєхты бын кєнын; см. затоптать
затасканный, -ая, -ое фыддард, дєрд-
джын; — вид дєрдджын хуыз
затаскать, -аю, -аешь, сов. фыддард
фєкєнын
затаскивать1, -аю, -аешь, несов.
фыддард кєнын; ели затаскать
затаскивать2, -аю, -аешь, несов. ласын;
см. затащить
затащить, -ащу, -ащишь, сов. баласын
затвердевать, -аю, -аешь, несов. хъєбєр
кєнын; см. затвердеть
затвердение, -я, с. бахъєбєр, фєхъєбєр
затвердеть, тк. Зл. -ёет, сов. ныхъхъєбєр
уын, бахъєбєр уын, ахъєбєр уын
затвердить, -жу, -дйшь, сов. сахуыр
кєнын; ~ стихотворение ємдзєвгє
сахуыр кєнын; ~ правило раиртєст
сахуыр кєнын
затвор, -а, м. воен. єхгєнєн - винтовки
топпы єхгєнєн
затворить, -рю, -оришь, сов. сєхгєнын,
рахгєнын; ~ дверь дуар рахгєнын
затвориться, -орюсь, -оришься, сов. 1. (о
двери) єхгєд єрцєуын 2. перен.
(уединиться) хиуыл дуєрттє сєхгєнын
затворять, -ряю, -ряешь, несов. єхгєнын;
см. затворить
затворяться, -ряюсь, -ряешься, несов. к
затвориться 1. єхгєд цєуын; на ночь
ворота затворяются єхсєв кулдуар
єхгєд цєуы 2. перен. хиуыл дуєрттє
єхгєнын
затевать, -аю, -аешь, несов. фєнд кєнын;
— рискованное дело дызєрдыггаг
хъуыддаг фєнд кєнын; см. затеять
затейливый, -ая, -ое къєлєсытє, хи-
нєйдзаг
затейник, -а, ы.разг. ирхєфсєг
затем, наречие 1. (потом) стаей, уый
фєстє 2. (для того) уый тыххєй; я
~ и приехал, чтобы помочь тебе єз
цєугє дєр уый тыххєй єрбакодтон,
ємє дын феххуыс кєнон ¦ затем
чтобы, союз (для того чтобы) цємєй;
купили книгу для того, чтобы
читать цємєй кєсой, чиныг уый тыххєй
балхєдтой
затемнение, -я, с. рухсмынєг, баталынг
затемнить, -ню, -нйшь, сов. рухс
бамынєг кєнын, баталынг кєнын; ~
помещение агъуыст баталынг кєньш
затемно, наречие талынгєй, талынджы;
вернуться домой — хєдзармє талын-
211

затемно
джы єрбаздєхын
затемнять, -яю, -яешъ, несов. рухс мынєг
кєнын, талынг кєнын
затенить, -ню, -нйшь, сов. фєаууон
кєнын, аууоны бын фєкєнын;
деревья затенили окно бєлєстє ру-
дзынг аууоны бын фєкодтой
затенять, -няю, -няешь, несов. аууон
кєнын, аууоны бын кєнын; см.
затенить
затереть, -тру, -трёшь, сов. 1. (трением
или замазыванием сделать
незаметным) ныххафын; — пятна на полу
пъолыл хъулєттє ныххафын 2. перен.
(помешать продвинуться по службе)
хєрдмє не суадзын
затерять, -яю, -яешь, сов. фесафын
затеряться, -яюсь, -яешься, сов. фесє-
фын? фєтары уын; рукопись
затерялась къухфыст фесєфт; - в толпе
адємы ’хсєн фесєфын
затесаться, -ешусъ, -ёшешься, сов.„разг.
смидєг уын, скуыси уын
затея, -и, ж. 1. фєнд, хъуыды; глупая ~
єдылы фєнд 2. хъазєн, рєвдауєн;
ребячьи затеи сывєллоны хъазєнтє
¦ без затей єнє уєлдай ми
затеять, -ею, -еешь, сов. сфєнд кєнын,
райдайын, схєцын; ~ игру хъазыныл
схєцын
затирать, -аю, -аешь, несов. к затереть
1. (трением или замазыванием
делать незаметным) хафын 2. перен.
(мешать продвинуться по службе)
хєрдмє нє уадзын
затихать, -аю, -аешь, несов. мынєг
кєнын, сабыр кєнын, єнцайын; см.
затихнуть
затихнуть, -ну, -нешь, сов. 1. нал хъуы-
сын, ныхъхъус (ныссабыр) уын; голос
затих хъєлєс нал хъуысыд 2.
(перестать) банцайын, басабыр уын; ветер
затих дымгє банцади
затишье, -я, с. 1. (безветрие) єнцад,
сабыр; ~ перед грозой къєвдайы
размє єнцад 2. перен. єдзєм, сабыр
заткнуть, -ну, -нёшь, сов. 1. къєрмєг
нытътъыссын, къєрмєгєй сєхгєнын;
~ бутылку пробкой авджы хъуыры
къєрмєг нытътъыссьга 2. за что и
подо что (засунуть) батъыссын, ба-
фснайын; ~ волосы под косынку
дзыккутє сєрбєттєны бын бафсна-
йын ¦ заткнуть за пояс кого-либо
разг. искєуыл фєуєлахиз уын, искєй
абырсын
заткнуться, -нусь, -нёшься, сов. 1. сє-
хгєнын; бутылка не заткнулась:
пробка велика авг нє сєхгєдта:
къєрмєг стыр у 2. перен., прост.,
груб, (замолчать) ныссабыр уын;
заткнись! ныссабыр у! ныхъхъус у!
затмевать, -аю, -аешь, несов. ємбєрзын,
аууон кєнын, мынєг кєнын; см.
затмить
затмение, -я, с. 1. баталынг, фєтар; ~
Солнца Хуры баталынг, хурдалынг;
полное солнечное ~ єххєст
хурдалынг; ~ Луны Мєйы баталынг,
мєйдалынг, мєйхор 2. разг. хи не
’мбарын; на него нашло временное ~
цасдєр рєстєг йєхи не ’мбєрста
затмить, 1 л. ед. ч. не употр. -мйшь, сов.
бамбєрзын, фєаууон кєнын, бамынєг
кєнын; красотой и умом она затмила
всех йє рєсугъддзинад ємє зондєй
се ’ппєты дєр фєаууон кодта
зато, союз уыйхыгъд, фєлє, уыйадыл;
комната маленькая, ~ уютная
агъуыст чысыл, фєлє райдзаст у
затовариваться, тк. 3 л., -ается, несов.
товарєй дзаг кєнын; см. затовариться
затоварить, -рю, -ришь, сов. товарєй
байдзаг кєнын
затовариться, тк. 3 л., -рится, сов.
товарєй байдзаг уын
затолкать, -аю, -аешь, сов. 1. разг.
(толкая, причинить боль) басхуыстытє
кєнын; её затолкали в толпе адємы
гуылфєны йє басхуыстытє код-
той 2. батъыссын; — вёщи в шкаф
дзауматє скъаппы батъыссын
затолкнуть, -ну, -нёшь, сов. батъыссын
затонуть, -ну, -нешь, сов. фєдєлдон уын;
лодка затонула бєлєгъ фєдєлдон
затопить1, -оплю, -опишь, сов. арт
скєнын, стєвд кєнын; - печь пецы
арт скєнын
212

затрудниться
затопить2, -оплю, -опишь, сов. 1. ракє-
лын, доны бын фєкєнын;
разлившаяся река затопила луга ивылд дон
уыгєрдєнтыл ракалди 2. фєдєлдон
кєнын; ~ вражеское судно знаджы
нау фєдєлдон кєнын
затоптать, -опчу, -опчешь, сов. ныс-
сєндын; — следы фєдтє ныссєндын;
~ кого-то в грязь перен., разг. искєй
цъыфы нывдулын
затор, -а, м. єхгєд, цєнд; заторы на
дорогах фєндєгтыл мапганєты
цєндтє
заторможенность, -и, ж. сабырваддзи-
над; двигательная (речевая) — змє-
лыны (ныхас кєныны) сабырваддзи-
над
заторможенный, -ая, -ое сабырвад;
заторможенные реакции сабырвад
реакцитє; заторможенные движения
сабырвад змєлдтытє
затормозить, -ожу, -озйшь, сов. 1. єру-
ромын, бауромын; ~ паровоз
паровоз єруромын 2. перен. бакъуылым-
пы (бафєстиат) кєнын, бауромын; ~
развитие рєзт бауромын
заторопиться, -оплюсь, -опишься, сов.,
разг. фєтагъд кєнын; заторопился
уходить цєуынмє фєтагъд кодта
затосковать, -ую, -уешь, сов. єнкъард
(єрхєндєг) кєнын байдайын; — по
дому хєдзарыл єрхєндєг (єнкъард)
кєнын байдайын
заточать, -аю, -аешь, несов. ахєстоны
кєнын, ахсын; см. заточить
заточение, -я, сует. 1.мн. нет ахєстоны
кєнын; подвергнуть заточению
ахєстоны бакєнын 2. (место) ахєстон
заточить1, -очу, -очйшь, сов., уст.
ахєстоны бакєнын, єрцахсын; — в
крепость фидары бакєнын
заточить2, -очу, -очишь, сов. бацыргъ
(сцыргъ) кєнын; — карандаш къран-
дас бацыргъ кєнын
затошнить, -йт, сов., безл.: меня
затошнило мє зєрдє схєццє
затравить, -влю, -вишь, сов. 1. (зверя)
сырды куыйтимє єрсурын ємє ным-
марын 2. перен., разг. єфхєрдєй
мєлєтмє єртєрын
затравка, -и, ж. фєагайєн; рассказать
что-нибудь для затравки фєагайє-
нєн исты радзурын
затравливать, -ваю, -ваешь, несов. к
затравить 1. (зверя) сырды куыйтимє
сурын ємє марын 2. перен., разг.
єфхєрдєй мєлєтмє тєрын
затрагивать, -аю, -аешь, несов. агайын,
євналын; см. затронуть
затрата, -ы, ж. хардз, фєлхас; предстоят
большие затраты стыр хєрдзтє
скєнынхъєудзєн; производственные
затраты куыстадон хєрдзтє; не
жалея затрат євєсмонєй фєлхас;
общие затраты иумєйаг хєрдзтє
затратить, -ачу, -атишь, сов. бахардз
кєнын, бафєлхас кєнын; ~ средства
на строительство арєзтадыл єхцатє
бахардз кєнын
затрачивать, -аю, -аешь, несов. хардз
кєнын, фєлхас кєнын; см. затратить
затребовать, -ую, -уешь, сов. єркурын,
єрдомын; ~ документ документ
(гєххєтт) єрдомын
затронуть, -ону, -онешь, сов. 1. андзє-
вын, фєцагайын, фєныхилын; пуля
затронула кость нємыг стєг фєца-
гайдта 2. перен. фєхъыгдарын, афхє-
рын; ~ чьё-либо самолюбие искєй
афхєрын, искєй хъыджы бацєуын
3. перен. фєныхилын; - старую тему
зєронд темє бакайын
затруднение, -я, с. 1. ныхдур, къуы-
лымпы; устранить затруднения
къуылымпытє аиуварс кєнын
2. зындзинад, зын уавєр; быть в
затруднении зын уавєры уын;
выйти из затруднения зын уавєрєй фе-
рвєзын
затруднительный, -ая, -ое зын, зынва-
дат; затруднительное положение зын
уавєр
затруднить, -ню, -нйшь, сов. сзын
кєнын, ныкъкъуылымпы кєнын; это
меня нисколько не затруднит уый
мын єппындєр зын нє уыдзєн
затрудниться, -нюсь, -нйшься, сов. зын
фєкєсын
213

затруднять
затруднять, -яю, -яешь, несов. зын
кєнын, къуылымпы кєнын; см.
затруднить
затрудняться, -яюсь, -яешься, несов.
зын кєсын; см. затрудниться
затрясти, -су, -сёшь, сов. ныууигъын,
нынкъусын, сдзорт-дзорт кєнын
затрястись, -сусь, -сёшься, сов. сризын
затуманивать, -аю, -аешь, несов. мигъєй
ємбєрзын; см. затуманить
затуманить, -ню, -нишь, сов. мигъєй
ємбєрзын, фєлмєй ємбєрзын
затуманиться, -нюсь, -нишься, сов.
мигъєй ємбєрзт єрцєуын; глаза
затуманились цєстыты мигъ абадти
затухать, -аю, -аешь, несов. хуыссын,
мынєг кєнын; см. затухнуть
затухнуть, -ну, -нешь, сов. бахуыссын,
бамынєг уын
затушить, -тушу, -тушишь, сов. ахуыс-
сын кєнын
затхлый, -ая, -ое єнуд, сымєр; ~ воздух
єнуд уєлдєф
затыкать, -аю, -аешь, несов. къєрмєг
кєнын, къєрмєг тъыссын; см.
заткнуть
затылок, -ьтлка, м. къєбут; диг.
мєкъур; сдвинуть шапку на ~ худ
къєбутырдєм фєбырын кєнын ¦
в затылок кєрєдзи фєстє;
становиться в затылок кєрєдзи фєстє
слєууын
затягивать, -аю, -аешь, несов. к затянуть
1. єлвасын 2. (вовлекать куда-либо)
ласын З.разг. (задерживать) фєстиат
кєнын 4. (покрывать) ємбєрзын
5. (петь) зарын
затягиваться, -аюсь, -аешься, несов.
к затянуться 1. єлвасын; ~ поясом
астєу ронєй єлвасын 2. (заживать)
єгас кєнын, дзєбєх кєнын 3. разг.
(задерживаться) фєстиат кєнын
4. (покрывать) ємбєрзын 5. (петь)
зарын
затяжка, -и, ж. 1. фєстиат; см. затянуть
2. (при курении) тамакойы сулєфт
3. разг. єлвєст; чулки в затяжках
єлвєстытє цъындатє
затяжной, -ая, -бе дєргъвєтин, фєстиат;
затяжная болезнь дєргъвєтин низ;
~ прыжок (прыжок с долго не
раскрываемым парашютом) дєргъвєтин
гєпп
затянуть1, -яну, -янешь, сов. 1.
балвасын, сєлвасын, нылвасын; — подпруги
єхтєнгтє сєлвасын 2. нынныхсын,
ныссєдзын, аныгъуылын; повозку
затянуло в трясину уєрдон цъыма-
райы аныгъуылди 3. тк. 3 л. бамбєр-
зын, бааууон кєнын; нёбо затянуло
тучами сау мигътє арв бамбєрзтой
4. ныффєстиат (ныддаргъ) кєнын; ~
дело хъуыддаг ныффєстиат кєнын
затянуть2, -яну, -янешь, сов. зарын рай-
дайын, ныззарын; — песню зарєг ныз-
зарын
затянуться, -янусь, -янешься, сов.
1. хи балвасын, балвєсын; ~ поясом
ронєй хи балвасын; узел затянулся
єлхынцъ балвєсти 2. тк. 3 л. єхгєд
єрцєуын; река затянулась льдом
дон ихєй єхгєд єрцыди 3. тк. 3 л.
(зажить — о ране) байгас уын 4. тк. 3 л.
ныффєстиат уын; дело затянулось
хъуыддаг ныффєстиат
заумный, -ая, -ое фырзондджын; заумная
речь фырзондджын ныхас
заунывный, -ая, -ое єнкъард, єрхуын,
єрхєндєггєнєг; заунывная песня
єнкъард зарєг
заупрямиться, -ямлюсь, -ямишься,
сов. ныффєрск уын, ныххиваст уын,
ныббыцєу уын
заурядный, -ая, -ое рєстємбис, арєх
ємбєлгє, рєнхъон; — актёр рєстєм-
бис актёр
заутюжить, -жу, -жишь, сов. ныйиту
кєнын
заучивать, -аю, -аешь, несов. ахуыр
кєнын; см. заучить
заучить, -учу, -учишь, сов. сахуыр
кєнын; ~ правило раиртєст сахуыр
кєнын
зафаршировать, -ую, -уешь, сов.
фаршєй байдзаг кєнын
зафиксировать, -ую, -уешь, сов.
бабєлвырд кєнын; — повязку бает
бабєлвырд кєнын
214

захудалый
зафрахтовать, -ую, -уешь, сов. баххуыр-
сын (нау)
зафрахтовывать, -ваю, -ваешь, несов.
єххуырсын (нау); см. зафрахтовать
захаживать, -аю, -аешь, несов. бауай-ба-
уай кєнын
захаркать, -аю, -аешь, сов. хєппєрєй
байдзаг кєнын; ~ пол пъол хєппєрєй
байдзаг кєнын
захваливать, -аю, -аешь, несов.
фырєппєлд ракєнын, єгєр стауын;
см. захвалить
захвалить, -алю, -алишь, сов., разг.
фырєппєлд фєкєнын, єгєр феста-
уын
захват, -а, м. тыхєй ист, байст, єрцахст; ~
заложников амынєтты єрцахст
захватить, -ачу, -атишь, сов. 1. тыхєй
байсын, єрцахсын; ~ в плен уацары
байсын 2, райсын; он захватил с собой
фотоаппарат къамисєн йемє райста
3. перен. (увлечь) аскъєфын 4. разг.
(застать) баййафын, єрєййафын;
— врасплох єдзєттєйє єрєййафын
¦ у меня дух захватило хєстулєфт
фєдєн
захватнический, -ая, -ое тыхєйисєг, ты-
хєйисєджы-; захватническая война
тыхєйисєджы хєст
захватчик, -а, м. тыхєйисєг, тыхгєнєг
захватывать, -аю, -аешь, несов. к
захватить 1. тыхєй исын, ахсын
2. исын 3. перен. (увлекать) скъєфын
4. разг. (заставать) єййафын
захватывающий, -ая, -ое скъєфгє,
скъєфєг
захворать, -аю, -аешь, сов., разг.
фєрынчын уьш
захлебнуться, -нусь, -нёшься, сов.
ферхєцын, фєхуыдыг уын
захлёбываться, -аюсь, -аешься, несов.
захлебнуться хуыдуг кєнын
захлестнуть, тк. 3 л. -нет ракєлын,
быны фєуын; волна захлестнула
лодку бєлєгъ уылєны бын фєци
захлёстывать, -аю, -аешь, несов. к
захлестнуть 1. ракєлын, (доны) бын
кєнын 2. (затянуть петлёй) тухын,
тыхсын
захлопать, -аю, -аешь, сов. 1. єртъєпп-
тъєгш кєнын; курица захлопала
крыльями карк йє базыртє єртъєпп-
тъєпп кодта 2. сємдзєгъд кєнын ¦
захлопать в ладоши къухтєй сєм-
дзєгъд кєнын
захлопнуть, -ну, -нешь, сов. ныпуыпп
(ныкъкъєпп) кєнын; ~ дверь дуар
ныгтуыпп кєнын
захлопнуться, тк. 3 л. -ется, сов. фехгєд
уын; дверь захлопнулась дуар фе-
хгєд
захлопывать, -аю, -аешь, несов. гуыпп
кєнын; см. захлопнуть
захмелеть, -ею, -еешь, сов., разг. бара-
сыг уын, баносджын уын; он сразу
захмелел уайтагъд барасыг, уайтагъд
нозт йє сєры бацыд
заход, -а, м. ныгуылєн, аныгуылд; ~
солнца хуры аныгуылд
заходить, -ожу, -бдишь, несов. к зайти
1. цєуын, уайын (мидємє) 2.
(скрываться за чем-либо) здєхын 3. (о
светилах) ныгуылын 4. (начинаться)
єфтын, цєуын
захолустный, -ая, -ое фєсвєд ран,
къуырмаран; диг. євецуг; захолустное
местечко фєсвєд ран
захолустье, -я, с. фєсвєд ран, къуырма
ран; жить в ~ къуырма раны цєрын
захоронение, -я, с. баныгєд; ~ отходов
атомной энергетики атомон энерге-
тикєйы євзарєнты баныгєд
захоронить, -ню, -нишь, сов. баныгєнын;
~ радиоактивные отходы
радиоактивен євзарєнтє баныгєнын
захотеть, -очу, -очешь, сов. єрцєуын, ба-
фєндын; ~ чаю цай цымын єрцєуын;
- пить дон нуазын бафєндын
захотеться, -очется, сов., безл. зєрды
єрєфтын, бафєндын; захотелось
пить дон нуазын єй бафєндыд
захохотать, -очу, -очешь, сов. ныккєл-
кєл кєнын
захрапеть, -плю, -пйшь, сов., разг.
схуыр-хуыр кєнын
захромать, -аю, -аешь, сое. фєкъ>т>шых
уын, къуылых цєуын райдайын
захудалый, -ая, -ое цауд, ницыгомау,
215

захудалый
ницєйаг
зацвести, тк. Зл. -етёт, сов. дидинєграф-
тауын; зацвели сады цєхєрадєттє
дидинєг рафтыдтой
зацветать, -аю, -аешь, несов. дидинєг
єфтауын; см. зацвести
зацепить, -плю, -пишь, сов. фєхєцын,
схєцын, ныххєцын; ~ бревно багром
хєдзєй хъєдыл фєхєцын
зацепиться, -плюсь, -пишься, сов. фє-
хєцын, схєцын, ныххєцын, фєхєст
уын; - рукавом за гвоздь дысєй
зєгєлыл фєхєцын
зацеплять, -яю, -яешь, несов. хєцын; см.
зацепить
зацепляться, -яюсь, -яешься, несов.
хєцын; см. зацепиться
зачарованный, -ая, -ое кєлєнгонд
зачастить, -ащу, -астйшь, сов., разг. арєх
цєуын, арєх кєнын
зачастую, наречие арєх; так — бывает
арєх афтє вєййы
зачатие, -я, с. сєвзєрын (гуырдзєй)
зачатки, тк. мн. гуырдз, райдайєн
зачаточный, -ая, -ое гуырдзон, рай-
дайєн; в зачаточном состоянии
гуырдзы уавєры
зачать, -чну, -чнёшь, сов. бауєззау уын
зачахнуть, -ну, -нешь, сов. рафтын, ба-
руайын, батайын
зачем, наречие вопр. и относ, цємєн;
~ ты пришёл? цємєн єрбацыдтє
ды?; я не знаю, ~ он приходил єз єй
не’мбарын, уый иу цємєн єрбацыд
зачем-то, наречие цємєндєр
зачервиветь, тк. 3 л. -еет, сов. скєлм
уын
зачеркнуть, -ну, -нёшь, сов. ахахх кєнын;
— написанное фыст ахахх кєнын
зачерпнуть, -ну, -нёшь, сов. сєвгєнын,
сисын; ~ воды из колодца цъайє дон
сисын
зачерпывать, -аю, -аешь, несов. євгє-
нын, исын; см. зачерпнуть
зачерстветь, тк. 3 л. -ёет, сов. ныхъ-
хъєбєр уын; хлеб зачерствел дзул
ныхъхъєбєр
зачесать, -ешу, -ёшешь, сов. сфасын; ~
волосы кверху дзыккутє хєрдмє
сфасын
зачесаться, -ешусь, -ёшешься, сов.
схєрын, сныхын
зачесть, -чту, -чтёшь, сов. банымайын,
хыгъдмє бахєссын
зачёркивать, -аю, -аешь, несов. хахх
кєнын; см. зачеркнуть
зачёсывать, -аю, -аешь, несов. фасын; ~
волосы назад дзыккутє фєстєздєм
фасын; см. зачесать
зачёсываться, -аюсь, -аешься, несов.
фасын; см. зачесаться
зачёт, -а, м. зачёт, бахыгъд; сдать ~ зачёт
(бахыгъд) раттын; поставить - зачёт
(бахыгъд) нывєрын
зачётный, -ая, -ое бахыгъдон; зачётная
неделя бахыгъдон къуыри; зачётная
книжка бахыгъдон чиныг
зачинатель, -я, м. высок, райдайєг; ~
олимпийского движения олимпиаг
архайды райдайєг
зачинщик, -а, м. райдайєг, ракъахєг,
амидингєнєг; ~ ссоры хыл ракъахєг
зачирикать, -аю, -аешь, сов. сцъыбар-
цъыбур кєнын
зачисление, -я, с. бахыгъд, нымадмє
бахает
зачислить, -лю, -лишь, сов. райсыы,
бахєссьш; ~ на работу куыстмє рай-
сын
зачислять, -яю, -яешь, несов. куыстмє
исын, хыгъдмє хєссын; см. зачислить
зачитать, -аю, -аешь, сов. бакєсын; ~
протокол суагъє бакєсын
зачитаться, -аюсь, -аешься, сов. чиныг
кєсыны ацєуын, чиныг кєсгє баз-
зайын
зачитывать, -аю, -аешь, несов. кєсын; ~
права юр. барты тыххєй кєсын; см.
зачитать
зачитываться, -аюсь, -аешься, несов.
(книгой) чиныг кєсын; см. зачитаться
зашагать, -аю, -аешь, сов. фєраст уын,
ацєуын; — к дому хєдзармє фєраст
уын
зашататься, -юсь, -ешься, сов. ныццу-
дын, нынкъуысын, ныдздзой-дзой
кєнын
зашвырнуть, -ну, -нёшь, сов. ныззыгъ-
216

защитить
гъуытт кєнын, ныззыввытт кєнын
зашевелить, -лю, -лишь, сов. базмєлын
кєнын
зашевелиться, -люсь, -лйшься, сов.
базмєлын, стъєлфын
зашептать, -чу, -чешь, сов. ссыбар-сыбур
кєнын, бахъус-хъус кєнын
зашептаться, -чусь, -чешься, сов.
ссыбар-сыбур кєнын, бахъус-хъус кєнын
зашивать, -аю, -аешь, несов. хуыйын,
сынк кєнын; см. зашить
зашипеть, -плю, -пйшь, сов. ссєр-сєр
кєнын
зашить, -шью, -шьёшь, сов. бахуыйын,
фєсынк кєнын; ~ мешок голлаг
фєсынк кєнын; ~ дыру хуьшкъ
бахуыйын
зашифровать, -ую, -уешь, сов. шифр
скєнын
зашифровывать, -аю, -аешь, несов.
шифр кєнын
зашлакованность, -и, ж. мед. шлактєй-
дзагдзинад; - организма организмы
шлактєйдзагдзинад
зашлакованный, -ая, -ое, мед.
шлактєйдзаг; зашлакованная печень
шлактєйдзаг игєр
зашнуровать, -рую, -руешь, сов. босєй
(синагєй) бабєттын
зашнуровывать, -аю, -аешь, несов.
босєй (синагєй) бєттын
заштопать, -аю, -аешь, сов. бампъузын; ~
варежки єрмхудтє бампъузын
заштопывать, -аю, -аешь, несов.
ємпъузын; см. заштопать
заштукатурить, -рю, -ришь, сов. байсєр-
дын; - трещину в стене къулы зыхъ-
хъыр байсєрдын
зашуметь, -млю, -мйшь, сов. схъєр
(суынєр, схъаугъа) кєнын
зашумлённость, -и, ж. уынєрдзинад;
бороться с высоким уровнем
зашумлённости городов сахарты
уынєрдзиыады бєрзонд къєпхєнимє
тох кєнын
зашуршать, -шу, -шйшь, сов. ссыф-сыф
кєнын
защебетать, -чу, -чешь, сов. сцъыбар-
цъыбур кєньш, сцъиу-цъиу кєнын
защекотать, -чу, -чешь, сов. ахъыдзы
кєнын
защемить, -млю, -мйшь, сов. 1. (сдавить
с двух сторон) ныцъцъист кєнын;
~ палец дверью єнгуылдз дуарєй
ныцъцъист кєнын 2. тк. 3 л. -йт ал-
хъивын; что-то защемило в груди
риуы цыдєр алхъывта
защемлять, -яю, -яешь, несов. цъист
кєнын; см. защемить 1
защёлка, -и, ж. разг. къєпгєнєн;
закрыть дверь на защёлку дуар къєп-
гєнєныл сєхгєнын
защёлкать, -аю, -аешь, сов. къєпп кєнын
райдайын
защёлкивать, -аю, -аешь, несов. къєпп
кєнын; см. защёлкнуть
защёлкнуть, -ну, -нешь, сов. бакъєпп
кєнын, бакъєпп ласын; — на руках
преступника наручники фыдгєнє-
джы къухтыл цонгахсєн бакъєпп
кєнын
защипнуть, -ну, -нёшь, сов. єрбалхъивын,
фелхъивын; ~ волосок дзыкку ’рбал-
хъивын
защита, -ы, ж. 1. хъахъхъєнын, хъахъхъєд,
хъахъхъєнынад; — мира сабырдзинады
хъахъхъєд; степень (уровень)
защиты хъахъхъєды къєпхєн
2. иргъєвд; искать защиты иргъєвд
агурын 3. юр. сєрылдзурєг,
адвокат; выступление защиты сєрыл-
дзурєджы раныхас 4. спорт, хъахъ-
хъєнєг, хъахъхъєнджыты къорд;
играть в защите хъахъхъєнджыты
къорды хъазын 5. инф. хъахъхъєд;
— данных бєрєггєнєнты хъахъ-
хъєд; поставить ~ от вируса виру-
сєй хъахъхъєд сєвєрын; — от
копирования халдих кєнынєй хъахъхъєд
¦ защита диссертации (диплома,
проекта) диссертацийы
(дипломы, проекты) хъахъхъєд; взять под
защиту сєрыл рахєцын, базыры бын
бакєнын; Международный день
защиты детей Сывєллєттє хъахъ-
хъєныны дунеон бон
защитить, -щищу, -щитйшь, сов. 1.
(защитить от посягательств) бахъахъ-
217

защитить
хъєнын, баиргъєвын, сєрыл рахє-
цын; ~ свою Родину Райгуырєн
бєстє бахъахъхъєнын 2.
(предохранить, обезопасить от чего-л.)
бахизын, бахъахъхъєнын; — глаза
от солнца цєстытє хурєй бахъахъ-
хъєнын 3. (публично обосновать)
бахъахъхъєнын; ~ свою точку зрения
хи цєстєнгас бахъахъхъєнын; ~
диссертацию диссертаци бахъахъ-
хъєнын
защититься, -щищусь, -щитишься, сое.
1. хи бахъахъхъєнын, хи бахизын; ~
от врага знагєй хи бахъахъхъєнын;
~ от холода уазалєй хи бахизын; см.
защитить 2. разг. диссертаци
(диплом) бахъахъхъєнын
защитник, -а, м. 1. хъахъхъєнєг, сєрыл-
хєцєг, сєрылдзурєг; защитники
родины райгуырєн бєстє хъахъ-
хъєнджытє 2. юр. сєрылдзурєг,
адвокат 3. спорт, хъахъхъєнєг
защитный, -ая, -ое хъахъхъєнєг, ирвє-
зынгєнєг; защитные очки хъахъ-
хъєнєг кєсєнцєстытє; защитное
сооружение ирвєзынгєнєг арєзт;
~ экран инф. хъахъхъєнєн экран; ~
фильтр инф. хъахъхъєнєг фєрсудзєн,
хъахъхъєнєн фильтр ¦ защитная
окраска хъахъхъєнєг ахуырст; - цвет
цъєххуыз, кєрдєгхуыз
защищать, -аю, -аешь, несов. 1. хъахъ-
хъєнын, иргъєвын, сєрыл хєцын;
см. защитить 2. юр. сєрыл дзурын,
хъахъхъєнын
защищаться, -аюсь, -аешься, несов. хи
хъахъхъєнын; см. защититься
защищённость, -и, ж. хъахъхъєддзинад;
социальная ~ социалон хъахъхъєд-
дзинад
защищенный, -ая, -ое хъахъхъєд; ~ файл
инф. хъахъхъєд файл
заявитель, -я, м. рафидиуєг, курдиат
бадєттєг
заявительница, -я, м. рафидиуєг (сыл-
гогшаг), курдиат бадєттєг (сылгой-
маг)
заявить, -влю, -вишь, сов. расидын, ба-
вдисын, фехъусын кєнын; ~ о своём
согласии хи разыдзинады тыххєй
фехъусын кєнын
заявиться, -влюсь, -вишься, сов., разг.
фєзынын; он заявился ночью єхсє-
выгон фєзынди
заявка, -и, ж. бавдыст, заявкє,
курдиат; — на материалы єрмєг райсыны
тыххєй курдиат
заявление, -я, с. 1. (официальное
сообщение) фидиуєн; сделать — для печати
мыхуырєн фидиуєн скєнын 2.
(письменная просьба о чём-н.) курдиат;
подать ~ об отпуске єнцойуагъды
тыххєй курдиат бадєттын; резолюция
на заявлении курдиатыл резолюци
сєвєрын
заявлять, -кю, -яешь, несов. сидын, фи-
диуын, євдисын; см. заявить
заядлый, -ая, -ое, разг. єиувыд; ~
курильщик єнувыд тамакодымєг; ~
болельщик єнувыд фарсон
заяц, -а, м. 1. зоол. тєрхъус; диг. тєрхъос;
заяц-беляк урс тєрхъус; труслив как
~тєрхъусау тєппуд (тєрхъусы хуызєн
тєппуд) 2. перен. єнєбилетєйцєуєг
¦ морской заяц зоол. денджызон
тєрхъус
заячий, -ья, -ье тєрхъусы-; заячья
шкурка тєрхъусы царм, тєрхъус-
дзарм; заячья шапка тєрхъусдзарм
худ
звание, -я, с. ном; ~ Героя России
Уєрєсейы Хъайтары ном; — Героя
Советского Союза Советон Цєдисы
Хъайтары ном; учёное — доцента
(профессора) доценты (профессоры)
ахуырадон ном; воинское ~ єфсєддон
ном
званый, -ая, -ое хуынд, хонгє; ~ обед
хуынды сихор; - вечер хуынды изєр
звательный, -ая, -ое сидтон; ~ падёж
лингв, сидтон хауєн (например, в
осет. яз.: чызгай)
звать, зову, зовёшь; звал, звала, звало;
званный несов. 1. (призывать) сидын,
дзурын; ~ на помощь єххуысмє
сидын 2. (приглашать) хонын; ~ в
гости уазєгуаты хонын; - в театр
театрмє хонын 3. (называть) хонын,
218

звук
хуыйнын; его зовут Тамерлан(ом)
хонынц єй Тамерлан, йє ном хуыйны
Тамерлан
зваться, зовусь, зовёшься; -алея, -алась,
-алось и -алось, несов. хуыйнын; его
сестра звалась Мадйна йє хо хуын-
ди Мєдинє
звезда, -ы, ж. 1. (небесное тело) стъалы;
путеводная ~ фєндагамонєг
стъалы; он звёзд с нёба не хватает саджы
йє фєстаг къахєй не ’рцахсдзєн;
Утренняя ~ Бонвєрнон; Вечерняя
~ Кєрдєджы стъалы; звёзды горят
стъалытє ’рттивынц; восходящая
~ прям., перен. суинаг стъалы 2. (о
знаменитости) стъалы; ~ эстрады
эстрадєйы стъалы 3.
(геометрическая фигура) стъалы; пятиконечная ~
фондзтигъон стъалы; шестиконечная
- єхсєзтигъон стъалы; Кремлёвские
звёзды Кремлы стъалытє ¦ орден
Красной Звезды Сырх Стъалыйы
орден; морская звезда зоол. денджы-
зон стъалы
звездопад, -а, м. стъалыхауд
звенеть, -ню, -нйшь, несов. зєлланг
(дзыгъал-мыгъул) кєнын; —
колокольчиком дзєнгєрєгау зєлланг
кєнын ¦ в ушах (в голове) звенит
хъустє дзыгъал-мыгъул кєнынц,
хъустє зєлланг кєнынц; звенеть
монетами згъєрєхцайє дзыгъал-
мыгъул кєнын
звено, -а, с. 1. (часть цепи) цєг, рєхысы
цєг 2. перен. (составная часть) цєг,
хай; основное — производства куы-
стады сєйраг цєг
звёздный, -ая, -ое 1. стъалыты—;
звёздная система стъалыты системє 2. ирд;
звёздная ночь ирд єхсєв
звеньевая, -ой. ж. к звеньевой цєгон,
цєгдар
звеньевой, -ого, м. цєгон, цєгдар
звереть, -ею, -еешь, несов., разг. сырдау
кєнын
зверёк, -рька, м. чысыл сырд
зверёныш, -а, м. разг. чысыл сырды
лєппын
зверинец, -нца, м.разг. сырддон
звериный, -ая, -ое 1. сырд, сырды-,
сырдон; — след сырды фєд; звериная
шкура сырддзарм; ~ орнамент
сырдон нывєфтыд 2. перен. удхєссєг,
єнєуынон; звериная ненависть
сырдон єнєуынондзинад
зверобой, -6я, м. бот. цєвєгхос, сырд-
гєрдєг
зверолов, -а, м. сырдахсєг
звероподобный, -ая, -ое сырдхуыз
зверский, -ая, -ое сырды-, сырдон;
зверская расправа фыдми, сырды ми;
— поступок сырдон ми
зверство, -а, с. хъєддаг ми, сырдон ми
зверствовать, -ую, -уешь, несов. сырды
митє кєнын
зверь, -я, м. сырд, хъєдысырд; хищные
звери тугдзых сырдтє; лесные звери
хъєддаг сырдтє; пушной — тинсырд
звон, -а, м. зєлланг, зыланг, цагъд; ~
колокола дзєнгєрєджы зєлланг
звонарь, -я, м.рел. хъуытазон
звонить, -ню, -нйшь, несов. цєгъдын,
дзєнгєрєг кєнын; телефон звонит
телефон дзєнгєрєг кєны; — по
телефону телефонєй дзурын; звонили
из дома: есть какие-то любопытные
новости хєдзарєй дзырдтой: цыдєр
цымыдисаг хабєрттє сєм ис; ~ в
звонок дзєнгєрєгєй цєгъдын
звонкий, -ая, -ое цъєхснаг, зыланг,
зыланггєнаг; ~ голос цъєхснаг хъє-
лєс; звонкая песня зєлланг зарєг ¦
звонкие согласные лингв, зылангон
ємхъєлєсонтє
звонница, -ы, ж.рел. хъуытаздон
ЗВОНОК, -нка, м. 1. (устройство,
прибор) дзєнгєрєг, дзєнгєрєгцєгъдєн;
электрический—электрон дзєнгєрєг
2. (звук) дзєнгєрєджы цагъд, дзєн-
гєрєг; раздался ~ дзєнгєрєджы
цагъд райхъуыст 3. (телефонный
разговор) ныхас; звонок из Москвы
Мєскуыимє ныхас
звук, -а, м. мыр, зєл; ~ голоса хъєлєсы
мыр; скорость звука мыры (зєлы)
тагъдад; гласные звуки лингв.
хъєлєсон мыртє; согласные звуки
лингв, ємхъєлєсон мыртє ¦ пустой
219

звук
звук дзєгъєл сыбыртт
звуковой, -ая, -бе зєлон, зєлы-, мырон,
мыры-; звуковая волна физ. зєлон
уылєн
звукозапись, -и, ж. зєлфыссєн; студия
звукозаписи зєлфыссєн студи
звукоизоляция, -и, ж. зєлмьгаєггєнєн;
хорошая ~ хорз зєлмынєггєнєн
звуконепроницаемый, -ая, -ое зєл-
уромєн; звуконепроницаемые
перегородки зєлуромєн єхсєнкаутє
звукооператор, -а, м. зєлфыссєг
звукопись, -и, ж. зєлфыст
звукоподражание, -я, с. зєлфєзмєн,
мырфєзмєн
звукоподражательный, -ая, -ое зєл-
фєзмєн, мырфєзмєн
звукопроводимость, -и, ж. физ. зєлхи-
зєндзинад
звукопроводящий, -ая, -ое физ. зєлхи-
заг; звукопроводящая среда зєлхизаг
фалдзус
звукопроницаемый, -ая, -ое, физ. зєл-
уадзаг; звукопроницаемые стены
зєлуадзаг къултє
звукоряд, -а, м. муз. зєлрєнхъєвєрд
звукосниматель, -я, м. зєлисєн
звукосочетание, -я, с. лингв, мырбаст
звучание, -я, с. зєлд, азєлд
звучать, тк. 3 л. -йт, несое. 1. азєлын,
зєлын, хъуысын; вдали звучали
детские голоса дардєй сывєллєтты
хъєлєстє хъуысыдысты 2.
хъуысын, єнкъарын; в его голосе звучала
тревога йє хъєлєсы хъуысти тас-
дзинад 3. разг., ирои. (быть
важным, престижным) цаесты аха-
дын; журналистика — это звучит!
журналистикє цєсты ахады!
звучный, -ая, -ое зыланггєнаг; ~ голос
зыланггєнаг хъєлєс
звякать, -аю, -аешь, несов. к звякнуть
дзєгъ-дзєгъ кєнын, дзыгъал-мыгъул
кєнын
звякнуть, -ну, -нешь, сов. ныдздзєгъ-
дзєгъ кєнын, ныдздзыгъал-мыгъул
кєнын
здание, -я, с. агъуыст, бєстыхай;
высотное - бирєуєладзыгон бєстыхай;
общественные здания єхсєнадон
бєстыхєйттє
здесь, наречие 1. ам; кто ~? ам чи ис?
живу — давно ам рагєй цєрын; - нет
ничего плохого ам євзєрєй ницы ис
2. (в какой-то момент) ам, ацыран; ~
рассказчик замолчал ацыран дзурєг
ныхъхъус и
здешний, -яя, -ее амы-, ардыгон; ~
житель амы (ардыгон) цєрєг
здороваться, -аюсь, -аешься, несов.
салам дєттын, єгасцуай зєгъын; ~ за
руку къух исын
здоровенный, -ая, -ое, прост, егъау;
уєйыджыйас (о человеке);
здоровенное дерево егъау бєлас; ~
парень уєйыджыйас лєппу
здороветь, -ею, -еешь, несов. дзєбєх
кєнын
здорово, наречие, прост. 1. (очень
сильно) тынг; я ~ устал тынг бафєлладтєн
2. (очень хорошо, отлично) хорз; ~ ты
сказал хорз загътай
здорово! межд., прост, салам!
здоровый1, -ая, -ое 1. (обладающий
здоровьем) єнєниз; ~ ребёнок єнєниз
сывєллон 2. (полезный для здоровья)
хорз, пайдайаг, хєлары; здоровая
пища хєлары хойраг; ~ климат хорз
климєт 3. (выражающий здоровье)
єнєниз; ~ вид єнєниз хуыз 4. перен.
(полезный, правильный) пайдахєссєг;
здоровая критика пайдахєссєг
критикє ¦ будь здоров!, будьте
здоровы! хайыр!
здоровый2, -ая, -ое, прост. 1. стыр, егъау;
здоровая палка стыр лєдзєг 2.
(сильный, крепкого сложения) уєйыджыйас
- парень уєйыджыйас лєппу
здоровье, -я, с. єнєниздзинад; как
ваше ~? куыд у уе ’нєниздзинад? ¦ на
здоровье! хєлар!, хєлар дын уєд!
здравица, -ы, ж. цєрєнбон;
провозгласить здравицу в честь кого-н.
искєй цєрєнбоны тыххєй ракувын
здравница, -ы, ж. санатори, дзєбєх-
гєнєн хєдзар
здравомыслящий, -ая, -ое рєстмє-
хъуыдыгєнєг
220

земля
здравоохранение, -я, с. єнєниздзинад
хъахъхъєнынад; министерство
здравоохранения єнєниздзинад хъахъ-
хъєныны министрад; Всемирная
организация здравоохранения (при
ООН) Єнєниздзинад хъахъхъєньшы
дунеон организаци (ИНО-йы г{ур)
здравствовать, -твую, -твуешь, несов.
єнєнизєй (дзєбєхєй) цєрын ¦ да
здравствует! єгас цєуєд!, уєлахиз
уєд!
здравствуй!, (к приходящему) єгас цу!;
здравствуйте! єгас цєут!; (к
работающему) байрай!; (днём) дє бон хорз!;
(утром) дє райсом хорз!; (вечером) де
’зєр хорз!
здравый, -ая, -ое рєстмє, раст; в
здравом уме раст зондєй
зебра, -ы, ж. 1. зоол. хъулєттє бєх, зебрє
2. (место пешеходного перехода) хъу-
лєттє фєндаггєбаз
зев, -а, м. анат. ком, хурхы сєр
зевака, -и, м., ж. разг. хєлиудзых
зевать, -аю, -аешь, несов. 1. зємбын,
ком ивазын; диг. бериндзун 2. разг.
дзєгъєл ракєс-бакєс кєнын; ~ по
сторонам алырдєм дзєгъєл ракєс-
бакєс кєнын ¦ не зевай! цырд лєуу!
зевота, -ы, ж. зємбын; на меня — напала
зємбын мыл бахєцыд
зек, -а, м. прост, ахст
зеленеть, тк. 3 л. -ёет, несов. 1. цъєх
(кєнын); поля зеленеют быдыртє
цъєх кєнынц 2. цъєх зынын (дарын);
вдали зеленеют луга дардєй
уыгєрдєнтє цъєх зынынц
зеленщйк, -а, м. кєрдєджытє уєйгєнєг
зеленщица, -ы, ж. кєрдєджытє уєй-
гєнєг (сылгоймаг)
зелень, -и, ж. 1. кєрдєг, цєхєрагєрдєг;
сочная ~ луга уыгєрдєны мыртджын
кєрдєг 2. собир. (овощи и т.п.) хал-
сар, халсартє
зелёные, -ых, разг. (о долларах США)
цъєхтє; расплатиться зелёными
цъєхтєй бафидын
зелёный, -ая, -ое 1. цъєх, кєрдєгхуыз;
зелёная трава цъєх кєрдєг; — чай
цъєх цай 2. (недозрелый) цъєх;
зелёные помидоры цъєх пємидортє ¦
зелёные щи цєхєрагєрдєгєй цыми-
наг
земельный, -ая, -ое зєххы-; — участок
зєххы хай; земельная реформа
зєххы реформє; земельное
законодательство юр., полит, зєххы тыххєй
закъонєвєрынад; земельное право
юр. зєххы тыххєй барад; - кодекс
юр. зєххы кодекс; — кадастр зєххы
кадастр
землевладелец, -а, м. зєхджын, зєх-
хыхицау
землевладение, -я, с. зєххисбонад
земледелец, -а, м. зєхкусєг
земледелие, -я, с. зєххы куыст, зєхкуыст
земледельческий, -ая, -ое зєхкуысты-,
зєххы куысты—
землекоп, -а, м. сыджыткъахєг, зєхкъа-
хєг
землемер, -а, м. зєхбарєг
землемерный, -ая, -ое зєхбарєн;
землемерные работы зєхбарєн куыстытє
землепашец, -ища, м. зєхкусєг
землепользование, -я, с. зєххєйпайда-
гєнєн
землепользователь, -я, м. зєххєйпай-
дагєнєг
землеройка, -и, ж. зоол. зєхкъахєг
землеройный, -ая, -ое зєхкъахєн;
землеройная машина зєхкъахєн (сы-
джыткъахєн) машинє
землетрясение, -я, с. зєххєнкъуыст
землеустройство, -а, с. зєххарєзт
землечерпалка, -и, ж. сыджытєвгєнєн
(сыджыткъахєн) машинє
землистый, -ая, -ое 1. (содерэюащий
частицы земли) зєххємхиц; ~ песок
зєххємхиц змис 2.
(серовато-бледный цвет лица) сыджытхуыз
земля, -и, ж. 1. (планета Земля) Зєхх
2. (суша) зєхх, сурзєхх; люди,
сидящие в лодке, увидели землю
науы бадєг адєм зєхх ауыдтой 3.
(почва) мєр, зєхх; обработка земли
зєххы бакуыст 4. (страна,
государство) зєхх; родная — высок.
райгуырєн зєхх 5. (территория)
зєхх; собственность на землю
221

земля
зєххисбонад; аренда земли зєххы
аренд 6.
(административно-территориальная единиг^а Австрии и
Германии) зєхх ¦ за тридевять земель авд
хохы фєстє
земляк, -а, м. ємбєстаг; это мой ~ ай ме
’мбєстаг у
земляне, -ян, ед. землянин, -а, м.
зєххылцєрджытє
земляника, -и, ж. бот. єрыскъєф; диг.
лискъєф; варенье из земляники
єрыскъєфєй вареннє; лесная ~
хъєддаг єрыскъєф; садовая ~ цєхє-
радоны єрыскъєф
земляничный, -ая, -ое 1. єрыскъєфы-;
земляничное варенье єрыскъєфы
вареннє 2. (цвет) єрыскъєфхуыз
землянка, -и, ж. сыджыткъєс
земляной, -ая, -бе зєхх—, сыджыт—, сы-
джыты—; — пол зєхбын пъол, зєхбын;
земляные работы сыджыты куыс-
тытє; земляные черви сыджыты
зулчъытє
землячество, -а, с. ємбєстєгты иугонд,
диаспорє
землячка, -и, ж. ємбєстаг (сылгоймаг)
земноводный, -ая, -ое, зоол. 1. сур-
зєххыл ємє доныцєрєг; лягушка -
земноводное животное хєфс сур-
зєххыл ємє доныцєрєг цєрєгой
у 2. в знач. сущ. земноводные мн.
сурзєххыл ємє доныцєрєг цєрє-
гойтє
земной, -ая, -ое зєххы-, зєххон; ~ шар
зєххы къори; земная ось зєххы
сємєн; земная кора зєххы цъар
зенит, -а, м. астр, тємєн, зенит ¦ в
зените славы йє кады тємєны
зенитный, -ая, -ое, воен. зенитон;
зенитное орудие зенитон сармадзан
зеница, -ы, ж. уст. цєстыгагуы ¦ беречь
как зеницу ока цєстыгагуыйау
хъахъхъєнын
зеркало, -а, с. кєсєн, айдєн; смотреться
в - айдєнмє кєсын; разбить ~ айдєн
асєттын
зеркальный, -ая, -ое айдєнау, айдєны
хуызєн, лєгъз; зеркальная
поверхность лєгъз уєлцъар; зеркальное
стекло айдєнхуыз авг ¦ зеркальный
карп зоол. айдєнхуыз кєсуадз
зернистый, -ая, -ое гага-, гагаджын,
нємыгджын, лєхурєг; зернистая
икра гагахуыз еугєф
зерно, -а, с. 1. нємыг, гага; ячменное ~
хъєбєрхоры нємыг; кофе в зёрнах
нємыгджын хъауа 2. собир. хор, хортє;
производство зерна хоры куыст
зерновой, -ая, -ое 1. хорыкуыстгєнєг;
~ совхоз хорыкуыстгєнєг совхоз
2. нємыгджын, хоры—; зерновые
культуры хоры культуртє 3. в знач.
сущ. зерновые мн. хор, хортє; уборка
зерновых хор єфснайын
зерносушилка, -и, ж. хорхусгєнєн
зерноуборочный, -ая, -ое хорєфснайєн
зернохранилище, -а, с. хордон
зефир, -а, м. 1. (лёгкий теплый ветер) уа-
дымс 2. (род пастилы) зефир
зёрнышко, -а, с. гага
зигзаг, -а, м. гакъон
зигзагообразный, -ая, -ое гакъон, га-
къон-макъон
зима, -ы, ж. зымєг; суровая — уазал
зымєг
зимний, -яя, -ее зымєгон; ~ вечер
зымєгон изєр; зимняя одежда
зымєгон дарєс
зимовать, -ую, -уешь, несов. зымєг
єрвитын, зымєгиуат кєнын
зимовка, -и, ж. зымєгиуат
зимовщик, -а, м. зымєгиуатгєнєг
зимовье, -я, с. зымєгиуат, зымєгон
бынат
зимой, зимою, наречие зымєг, зымєджы;
будущей ~ иннє зымєг
зимостойкий, -ая, -ое, бот. зымєг-
фєразон
ЗИЯТЬ, тк. 3 л. -яет, несов. гом уын
злак, -а, м. бот. єфсирджын зайєгой;
хлебные — єфсирджын хортє
злаковый, -ая, -ое, бот 1. єфсирджын;
злаковые растения єфсирджын
зайєгойтє 2. в знач. сущ. злаковые мн.
єфсирджын хортє; посев злаковых
єфсирджын хортє тауын
златокудрый, -ая, -ое зєриндзыкку;
златокудрая головка зєриндзыкку
222

знак
сєр
злейший, -ая, -ее фыддєр; ~ враг фыд-
дєр знаг
злить, злю, злишь, несов. мєстєй марын,
мєсты кєнын ,
злиться, злюсь, злишься, несов. мєсты
кєнын
зло1, -а, с. 1. фыд, фыдбылыз, євзєр,
євзєрдзинад; причинить ~ кому-
либо искємєн фыдбылыз саразын;
отплатить злом за добро хорз фыдєй
бафидын 2. (злость) фыдзєрдє, фыд-
зєрдєдзинад, хєрам, хєрамдзинад,
мєсты, мєстыдзинад; меня ~ берёт
хєрамдзинад мыл тых кєны; сделать
со зла что-либо фыдєнєн исты
бакєнын
ЗЛО2, наречие євирхъау, євзєр, фыд; ~
подшутить над кем-либо искємєй
євирхъау ахынджылєг кєнын
злоба, -ы,ж. фыдзєрдє,фыдзєрдєдзинад,
хєрам, хєрамдзинад; питать злобу к
кому-либо искємє хєрам уын ¦ на
злобу дня ахсджиаг
злобный, -ая, -ое фыдзєрдє, саузєрдє,
хєрамзєрдє; ~ враг саузєрдє знаг; ~
взгляд хєрамзєрдє каст
злободневный, -ая, -ое
ахсджиаг, єхсызгон; злободневная тема
єхсызгон темє
злобствовать, -ую, -уешь, несов. хєрам
дарын, саузєрдє дарын
зловещий, -ая, -ее фыды-, фыдбылызы-
¦ зловещая тишина тєссаг сабырдзи-
над
зловоние, -я, с. смаг, фыдєсмаг
зловредный, -ая, -ое зианхєссєг, фыд-
былызджын
злодей, -я, м. фыдгєнєг, євзєргєнєг
злодейский, -ая, -ое фыдмион; -
поступок фыдмион раконд, фыдракєнд
злодеяние, -я, с. фыдми, фыдракєнд
злой, злая, злое мєсты; фыд, фыдзєрдє,
саузєрдє, хъєхъхъаг; ~ умысел фыд-
вєнд; ~ на язык фыдєвзаг
злокачественный, -ая, -ое фыдхъєд;
злокачественная опухоль мед.
фыдхъєд рєсыд
злонамеренный, -ая, -ое фыдвєнд; ~
человек фыдвєнд адєймаг
злопамятный, -ая, -ое саузєрдє,
хєрамзєрдє хєссаг
злополучный, -ая, -ое фыдбылызы-,
бєллєхы-; ~ день бєллєхы бон
злорадный, -ая, -ое ферайєг, фыдцин-
гєнєг
злорадство, -а, с. ферайынад, фыдцин-
дзинад
злорадствовать, -ую, -уешь, несов. фе-
райын, фыдцин кєнын
злоречивый, -ая, -ое маргєвзаг
злословие, -я, с. фыдгой, цъыфкалєн
злословить, -влю, -вишь, несов. фыдгой
кєнын, цъыфкалєн кєнын
ЗЛОСТНО, наречие фыддєрагєн, фыд-
дєрадєн
злостный, -ая, -ое 1. фыдзєрдє, фыд,
саузєрдє; злостная клевета фыд
хахуыртє 2. фыдєнєн, фыддєрадєн; ~
нарушитель дисциплины фыддєра-
дєн єгъдаухалєг; ~ неплательщик
фыддєрадєн нєфидєг
злость, -и, ж. фыдзєрдє, фыдзєрдє-
дзинад, хєрам, хєрамдзинад, мєсты,
мєстыдзинад
злосчастный, -ая, -ое фыдамонд, фыд-
былызджын, бецау
злоумышленник, -а, м. фыдвєндгєнєг
злоупотребить, -блю, -бйшь, сов. фыд-
архайд (фыдырдєм) бакєнын; ~
доверием єууєнкєй фыдырдєм
спайда кєнын
злоупотребление, -я, с. фыдархайд
злоупотреблять, -яю, -яешь, несов.
фыдархайд кєнын, фыдхъомыс кєнын; ~
властью хицауы бартєй фыдхъомыс
кєнын; см. злоупотребить
змеевйк, -а, м. техн. здыхт хєтєл
змеёныш, -а, м. калмы лєппын
змеиный, -ая, -ое калмы-; ~ яд калмы
марг
змей, -я, м. 1. миф. залиаг калм, кєф-
хъуындар 2. хъазєн калм; бумажный
— гєххєттын калм
змея, -й, ж. зоол. калм; диг. хелагє, бурєг;
ядовитая — маргджын калм
знак, -а, м. 1. дамгъє, бєрєггєнєн;
фабричный ~ фабрикєйы дамгъє
223

знак
2. (признак) нысан; молчание — ~
согласия нє дзурын разыйы нысан у
3. сигнал, амынд, амонын; подавать
знаки рукой къухєй амонын 4.
машем, нысан; ~ действия архайды
нысан; - равенства ємбєрцады
нысан; ~ неравенства єнємбєрцады
нысан; ~ числа нымєцы нысан ¦
знаки препинания лингв, єрхєцєн ны-
сєнттє; в — чего-либо истєй нысанєн
(тыххєй); в ~ дружбы лымєндзинады
нысанєн; в — протеста ныхмєлєуды
нысанєн
знакомить, -млю, -мишь, несов. зонгє
кєнын; - с товарищем ємбалимє
зонгє кєнын
знакомиться, -млюсь, мишься, несов.
зонгє кєнын; ~ с городом горєтимє
зонгє кєнын
знакомство, -а, с. 1. зонгєдзинад;
завязать ~ базонгє уын; поддерживать
— с кем-либо искєимє зонгєдзинад
нє халын 2. зонын, ємбарын; ~ с
музыкой музыкє зонын
знакомый, -ая, -ое 1. зонгє, зындгонд;
знакомая мелодия зонгє мелоди
2. зонгє; он знаком с каждой
тропинкой уый алы къудзи дєр зоны,
уымєн алы фєндаг дєр зонгє у 3. в
знач. сущ. знакомый м., знакомая ж.
зонгє
знакопеременный, -ая, -ое, машем.
нысанивєг; - ряд нысанивєг рєнхъ
знакочередующийся, -ая, -ое, машем.
нысанрадивгє; - ряд нысанрадивгє
рєнхъ
знаменатель, -я, м. машем, нысанєг;
привести к общему знаменателю иу
нысанєгмє єркєнын
знаменательный, -ая, -ое нысани-
уєгджын; — день нысаниуєгджын бон
знаменитый, -ая, -ое разагъд, хъуыст-
гонд, номджын; ~ поэт хъуыстгонд
поэт
знаменовать, шк. 3 л. -ует, несов. нысан
кєнын, євдисын
знаменосец, -а, м. тырысахєссєг
знамя, особ. скл. -мени, с. тырыса;
водрузить - Победы Уєлахизы тыры-
224
са ныссадзын; знамёна развеваются
тырысатє пєр-пєр кєнынц
знание, -я, с. 1. зонынад; важная область
знания зонынады ахсджиаг къабаз;
тяга к знанию зонынадмє тырнын
2. зонындзинєдтє, зынд; обладать
знаниями зонындзинєдтєй хъєздыг
уєвын
знатный, -ая, -ое 1. зынгє, номджын,
номдзыд, зындгонд; — труженик ном-
дзыд фєллойгєнєг 2. уєздан;
знатная фамилия уєздан мыггаг
знаток, -а, м. дєсны, зонєг; - языка
євзаджы дєсны; ~ своего дела йє
хъуыддаджы дєсны
знать1, -аю, -аешь, несов. 1. зонын, хатын,
євзарын; я о нём ничего не знаю єз
уый тыххєй ницы зонын 2. ємбарын,
зонын; ~ осетинскую литературу
ирон литературє зонын; он знает своё
дело йє куыст хорз зоны 3. зонын,
зонгє уын; я знаю его много лет єз
уый бирє азты зонын 4. (испытывать)
зонын; не — покоя єнцєд (улєфт)
нє зонын ¦ знать меру бєрц зонын;
знать себе цену сєрыстыр уєвын; кто
его знает чи йын цы ємбары (зоны?)
знать2, -и. ж. уєздєттє, єлдєрттє, ари-
стократи
знаться, знаюсь, знаешься, несов. зонгє
уын, ємдзєхтон уын
знахарь, -я, м. дєсны, дєсныфєрсєг
значащий, -ая, -ее нысанєвдисєг;
значащие цифры машем, нысанєвдисєг
цифрєтє
значение, -я, с. 1. нысаниуєг, мидис,
апп; определить ~ слова дзырды
нысаниуєг раиртасын 2. ахсджиаг,
ахадын; иметь большое ~ стыр (тынг)
ахсджиаг; не имеет значения ницы
ахады
значимость, -и, ж. ахадынад, ахадындзи-
над, нысаниуєг; социальная - социа-
лон ахадындзинад
значит, вводн. ел. уєдє; ты, ~, уезжаешь?
уєдє, ды цєуыс?
значительный, -ая, -ое 1. (большой
по размерам, силе) дзєвгар, бирє;
значительная сумма дзєвгар єхца;

зрительный
значительная часть дзєвгар хай; ~
урон дзєвгар зиан 2. (важный) ахадгє,
зынгє, ахсджиаг; значительное
событие ахсджиаг цау
значить, -чу, -чишь, несов. нысан кєнын,
амонын; что это значит? уый цы
нысан кєны?
значиться, -чусь, -чишься, несов. нымад
уын, нысангонд уын; ~ в списке ном-
хыгъды нысангонд уын
значок, -чка, м. нысан
знающий, -ая, -ее зоиєг, дєсны-
знобйть, -йт, несов. безл. меня знобит
ихєн кєиын, тєфсы мыл
зной, -я, м. єнтєф; полуденный — ємбис-
боны єнтєф
знойный, -ая, -ое єнтєф, тєвд, єхсидгє;
~ полдень ємбисбоны єнтєф
зоб, -а, м, 1. (у птиц и т.п.) гуцъа; диг.
дордонє 2. мед. бохъхъыр
зов, -а, м. сидт, фєдзырд; явиться на ~
сидтмє фєзынын
зодчество, -а, с. арєзтадон аивад, архи-
тектурє
зола, -ы, ж. фєнык
золотистый, -ая, -ое сыгъзєринхуыз,
зєринхуыз; золотистые волосы сыгъ-
зєринхуыз дзыккутє
золото, -а, с. 1. сыгъзєрин (сызгъєрин);
чистое — сыгъдєг сыгъзєрин 2. собир.
сыгъзєринтє, сыгъзєрин дзауматє;
сыгъзєрин єхца ¦ чёрное золото
нефт; на вес золота тынг зынаргъ
золотой, -ая. -ое 1. сыгъзєрин (сыз-
гъєрин); золотое кольцо сыгъзєрин
къухдарєн 2. зєринхуыз, зєрин;
золотые кудри зєринхуыз дзыккутє
3. перен. (счастливый) амондджын;
золотая пора амондджын рєстєг
4. перен. (замечательный) сыгъзєрин;
золотые руки сыгъзєрин къухтє ¦
золотое сечение матем. сыгъзєрин
лыгуат
золотоносный, -ая, -ое сыгъзєринджын,
сыгъзєрины гуырєн; ~ песок сыгъзє-
ринджын змис
зона, -ы, ж. зонє, таг; пограничная ~
арєйнаг зонє; ~ отдыха улєфєн зонє
зонт, -а, м. см. зонтик аууондар, уарындар
зонтик, -а, м. аууондар, уарындар
зонтичные, -ых, бот. аууондархуызтє
зоолог, -а, м. зоолог, зоологийыл кусєг;
зоологийы ахуыргєнєг
зоологический, -ая, -ое зоологон; ~ парк
зоологон (цєрєгойты) парк
зоология, -и, ж. зоологи; учитель
зоологии зоологийы ахуыргєнєг
зоопарк, -а, м. зоопарк
зоркий, -ая, -ое алцыуынаг, дарддзєст,
цырддзаст; ~ глаз алцыуынаг цєст
зрачок, -а, м. анат. цєстыгагуы
зрелище, -а, с. 1. уынинаг, уынд;
необыкновенное ~ ємбисонды уынинаг
2. равдыст; массовые зрелища дзыл-
лон равдыстытє
зрелость, -и, ж. 1. (о плодах) рєгъєд-
дзинад 2. (о возрасте) хъомыл, цєттє
3. перен. хъомыл, хъомылдзинад ¦
аттестат зрелости хъомылдзинады
аттестат
зрелый, -ая, -ое 1. рєгъєд, цєттє;
зрелые плоды рєгъєд дыргътє
2. (о возрасте, поре жизни) хъомыл,
ас, асджын; человек зрелых лет ас
адєймаг 3. перен. (сложившийся)
хъомыл; ~ учёный хъомыл ахуыр-
гонд 4. (обдуманный) цєттє; зрелое
решение цєттє уьгааффє
зрение, -я, с. уынц, цєстырухс; хорошее
~ хєрзуынц; слабое ~ лємєгъ уынц;
потерять — бак)пырм уын ¦ точка
зрения цєстєнгас
зреть, тк. 3 л. -ёет, несов. рєгъєд (цєттє)
кєнын; зреют хлеба хортє цєттє
кєнынц
зримый, -ая, -ое 1. уынгє, цєстуынгє;
зримое пространство цєстуынгє
тьпт>дад; ~ мир цєстуынгє дуне
2. перен. (вполне ощутимый) зын-
гє; зримые результаты зынгє
фєстиуджытє
зритель, -я, м. кєсєг; юный ~ єрыгон
кєсєг; театральный — театрмє кєсєг
зрительница, -ы, ж. кєсєг (сылгоймаг)
зрительный, -ая, -ое 1. цєстуынгє, цєс-
ты—, уыныны—; — нерв уыныны нерв
2. (предназначенный для зрителей)
кєсєн, кєсыны-; ~ зал кєсєн зал
225

зрительский
зрительский, -ая, -ое кєсджыты—;
зрительские симпатии кєсджыты
зєрдємхицдзинад; приз зрительских
симпатий кєсджыты зєрдємхиц-
дзинады лєвар; зрительская
аудитория кєсджыты аудитори
зря, наречие уєгъды, дзєгъєлы, хуымє-
тєджы; — говорить дзєгъєлы дзурын
зрячий, -ая, -ее цєстджын
зуб, -а, м. 1. дєндаг; передние зубы
раззаг дєндєгтє; коренные зубы
рєбинаг дєндєгтє; молочные зубы
фыццаг дєндєгтє; у него зуб на зуб
не попадает йє гєртт-гєртт цєуы
2. см. зубец дєндаг; зубья пилы
хырхы дєндєгтє ¦ вооружённый
до зубов гєрзифтонг; держать язык
за зубами дзыхыл хєцын; иметь
- против кого-либо искємє мает
хєссын; пробовать на зуб дєндагєй
євзарын; здороваться сквозь зубы
тыххєй (єнєбары) салам дєттын
зубастый, -ая, -ое дєндаджджын
зубец, -а, м. дєндаг; ~ пилы хырхы
дєндаг
зубило, -а, с. сарт (сефсєнгєрдєн)
зубной, -ая, -ое дєндаг-, дєндаджы-,
дєндєгты-; зубная боль дєндагниз;
~ врач дєндєгты дохтыр; зубная
паста дєндагєхсєн пастє ¦ зубные
согласные лингв, дєндагон ємхъє-
лєсонтє, денталон ємхъєлєсонтє
зубоврачебный, -ая, -ое дєндагхос-
гєнєн; — кабинет дєндагхосгєнєн
кабинет
зубоскалить, -лю, -лишь, несов. разг.
хынджылєг кєнын
зубочистка, -и, ж. дєндагысхъауєн
зубр, -а, м. зоол. хъєддаг гал, домбай; диг.
донмєй
зубрить, -рю, -рйшь, несов., разг. тых-
ахуыр кєнын; ~ стихотворение єм-
дзєвгє тыхахуыр кєнын; — урок урок
тыхахуыр кєнын
зубчатый, -ая, -ое дєндаггонд, тигъ-
джын; зубчатое колесо дєндаггонд
цалх
зубчик, -а, м. дєндаг; ~ чеснока нурыйы
дєндаг
зуд, -а, м. хєрын, дудын
зудеть, тк. 3 л. -йт, несов. 1. дудын,
хєрын; тело зудит буар дуды 2. перен.
(о непреодолимом желании делать
что-либо) хєрын; у меня руки так и
зудят мє къухтє мє хєрынц (исты
кусынмє)
зыбкий, -ая, -ое змєлгє, мєнг, тєссонд;
зыбкое положение тєссонд уавєр;
~ мост мєнг хид; зыбкое болото
тєссонд цъыфдзаст
зыбь, -и, ж. змєл, рогызмєл
зыряне, -ян, ед. -янин, -а, м. (раздєры
коми,) зырянтє
зычный, -ая, -ое нєргє, тыхджын; ~
голос нєргє хъєлєс
зябкий, -ая, -ое єргъєвсаг
зяблевый, -ая, -ое, с.-х. зяблевая
вспашка анауыли, фєззєг фєлдєхт
зяблик, -а, м. зоол. митмитгєнаг; диг.
метметгєнагє
зябнуть, -ну, -нешь, несов. єргъєвсын;
он всё время зябнет уый єдзухдєр
єргъєвсы
зябь, -и, ж. с.-х. анауыли
зять, -я, мн. затья, -ьёв, м. сиахс
226

идеализировать
и
и1, союз 1. соед. ємє, ємє та, дєр...
дєр; я и ты єз ємє ды; появилась
надежда, и он вновь стал вёсел ныфс
єм фєзынд, ємє та ногєй хъєлдзєг
у; и утром и вечером райсомєй дєр,
изєрєй дєр 2. присоед. дєр; и я
пойду єз дєр ацєудзынєн 3. в начале
реплики гъемє; и хорошо, что мы это
сделали гъемє єгайтма йє скодтам
4. бєргє; и хотелось бы, но не могу
бєргє мє фєндид, фєлє мє бон нєу
и2, частица усил. (даже) дєр; и ребёнок
это понимает уый сывєллон дєр
ємбары
йбис, -а, м. зоол. ибис
Ибо, союз, книжн. уымєн ємє; надо
спешить, - время не ждёт тагъд
кєнын хъєуы, уымєн ємє рєстєг
єнхъєлмє нє кєсы
йва, -ы, ж. бот. хєрис; ~ плакучая бот.
дойнаг хєрис; ива-бредина бот. тала-
хєрис, къутєр-хєрис
ивняк, -а, м. хєрисбын
йвовый, -ая, -ое хєрисы—; семейство
ивовых бот. хєрисонтє
иволга, -и, ж. зоол. бурцъиу; диг. борцъеу
иврит, -а, м. иврит, дзуттаг євзаг
игла, -ы, ж. 1. судзин; швейная ~хуыйєн
судзин; штопальная ~ теман 2. хих,
судзин; сосновые иглы нєзыйы
хихтє; иглы у ежа уызыны судзинтє
иглистый, -ая, -ое хихджын
иглоукалывание, -я, с. судзинтєй дзє-
бєх кєнын
игнорировать, -рую, -руешь, сов., несов.
ницємє дарын; он меня игнорирует
ницємє мае дары
йго, -а, с. єфсондз, цагъаруавєр; под
игом єфсондзы бын
иголка, -и, ж. см. игла ¦ сидеть как на
иголках тыххєй бадын
игольный, -ая, -ое судзины-; игольное
ушко судзины бын
игра, -ы, ж. хъазт; цагъд; ~ в мяч порти-
йє хъазт; ~ на скрипке скрипкєйыл
цагъд; ~ артиста артисты хъазт;
шахматная ~ шахмєттєй хъазт;
спортивные игры спортивон хъєзтытє;
настольные игры стъолыл хъєзтытє
¦ олимпийские игры олимпиаг хъєз-
тытє; опасная игра тєссаг ми; игра
воображения єрхъуыды; игра судьбы
хъысмєты єнєнхъєлгє ивддзинад
играть, -раю, -раешь, несов. 1. во что и
без доп. хъазын; дети играют в саду
сывєллєттє цєхєрадоны хъазынц; ~
в футбол футболєй хъазын 2. что, на
чём цєгъдын; ~ этюд на фортепиано
фортепианойыл этюд цєгъдын; - на
скрипке скрипкєйыл цєгъдын 3. кого
хъазын; ~ роль Гамлета Гамлеты роль
хъазын
играючи, наречие, разг. хъазгє-хъазын,
єнцонєй
Игрек, -а, м. матем. игрек
игривый, -ая, -ое хъазаг, хъазгємхасєн,
хъазынфєлгъауєг; игривое
настроение хъазаг зєрдєйы уаг
игрок, -а, м. хъазєг; сильный ~тыхджын
хъазєг; — сборной команды страны
бєстєйы иугонд командєйы хъазєг
игротека, -и, ж. хъазєндон
игрушечный, -ая, -ое хъазєнты—, хъазєн;
игрушечная машина хъазєн машинє
игрушка, -и, ж. хъазєн; детская — сы-
вєллоны хъазєн; магазин игрушек
хъазєнты дукани; ёлочные игрушки
ногбоны бєласы хъазєнтє
идеал, -а, м. хєрзєххєст, идеал (исты
уєлдєр бєллиццаг)\ ~ доброты хєлар-
зєрдєйы идеал
идеализация, -и, ж. хєрзєххєстыл
нымад, идеализаци
идеализировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. хєрзєххєстыл нымайын,
идеализаци скєнын (кєнын), єгєр
раппєлын (єппєлын), єгєр стыр аргъ
скєнын (кєнын); ~ прошлое ивгъуыд
227

идеализировать
замантє хєрзєххєстыл нымайын
идеалист, -а, м. филос. идеалист
идеалистический, -ая, -ое филос. идеа-
листон
идеальный, -ая, -ое хєрзєххєст, єнє-
къєм, идеалон; — работник хєрз-
єххєст кусєг; идеальные условия
хєрзєххєст уавєртє; быть в
идеальных отношениях єнєкъєм ахєстыты
уын
идейный, -ая, -ое идейон; идейная
борьба идейон тох; идейное
содержание романа лит. романы идейон
мидис
идентифицировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. идентификаци кєнын, бєрєг
кєнын, сбєрєг кєнын
идентичный, -ая, -ое иухуызон, єм-
хуызон, єнгєс(тє)
идеологический, -ая, -ое идеологон;
идеологическая работа идеологон
куыст
идеология, -и, ж. идеологи, цєстєнгас,
хъуыдыты ахает;
марксистско-ленинская ~ марксистон-ленинон цєст-
єнгас
идея, -и, ж. 1. идейє; передовые идеи
раззагдєр идейєтє 2. идейє, сєйраг
хъуыды; — романа романы сєйраг
хъуыды 3. хъуыды; это хорошая ~ уый
хорз хъуыды у
ИДИЛЛИЯ, -и, ж. 1. лит. идилли 2. перен.
єнємєт цард
идиома, -ы, ж. лингв, идиомє; перевести
идиому с одного языка на другой
идиомє иу євзагєй иннємє ратєлмац
кєнын
идиоматика, -и, ж. лингв, идиоматикє
идиоматический, -ая, -ое, лингв,
идиоматикой
идиот, -а, м. 1. мед. идиот 2. разг., бран.
сєрхъєн, єрра, хєрзєдылы, хєрзєрра
идиотйзм, -а, м. Х.мед. идиотизм 2.разг.,
бран. сєрхъєндзинад
йдиш, -а, м. идиш, дзуттаг євзаг
идол, -а, м. 1. рел. идол; языческие
идолы муртаттаг идолтє 2. разг.,
бран. (дурак, болван) гуымиры
идолопоклонник, -а, м.рел. муртакк
идолопоклонничество,
идолопоклонство, -а, с. рел. муртакдзинад
идти, иду, идёшь, несов. 1. цєуын; ~
пешком фистєгєй цєуын; ~ в театр
театрмє цєуын; ~ на войну хєст-
мє цєуын; поезд идёт через час
поезд цєудзєн сахаты фєстє; ~ к
намеченной цели бєлвырдгонд
нысанмє цєуын; ~ учиться в
институт институтмє ахуыр кєнынмє
цєуын; идёт весна уалдзєг цєуы;
дорога идёт лесом фєндаг хъєдыл
цєуы; часы идут верно сахат раст
цєуы 2. тк. 3 л. цєуьтн, уайын; работа
идёт хорошо куыст хорз цєуы; время
идёт рєстєг цєуы 3. тк. 3 л. (об
осадках) уарын; идёт снег мит уары 4. тк.
3 л. (выделяться) кєлын, цєуын; из
трубы идёт дым трубайє фєздєг
кєлы; из раны идёт кровь хъєдгомєй
туг кєлы 5, тк. 3 л. (требоваться)
хъєуын, цєуын; на рубашку идёт
два метра материи хєдонєн хъєуы
дыуує метры хъуымац 6. тк. 3 л. кому,
к кому-чему (быть к лщу) фидауын;
это платье ей не идёт ацы къаба йыл
нє фидауы 7. тк. 3 л. (о спектакле и
т.п.) цєуын, євдыстцєуын; сегодня в
театре идёт новая пьеса абон театры
цєуы ног пьесє ¦ идти впрок фарсыл
хєцын; идти навстречу кому-либо
искєй домєнтыл разы кєнын; идти в
гору єнтыстдзинєдтєм цєуын; идти
в ногу ємдзыд кєнын
иеговист, -а, и.рел. иеговист
иерархия, -и, ж. райвєрд, иерархи
иероглиф, -а, м. нывдамгъє, иероглиф
иероглифический, -ая, -ое иероглифон
иждивенец, -нца, м. даринаг
иждивение, -я, с. дарын, хєссын; быть
на чьём-либо иждивении искємєн
даринаг уын
из, (изо) предлог с род. 1. (откуда? — кє-
цєй?) лєвєрд цєуы арєзтон хауєны
фєрцы: выйти из дома хєдзарєй
рацєуын; привезти из Франции
Францийє єрбаласын; приехать из
Москвы Мєскуыйє ссєуын; уехать
из страны бєстєйє ацєуын; выпис-
228

изведать
ка из протокола суагъєйє рафыст;
узнать из газет газеттєй базонын 2. (из
числа кого-чего? — кємєй-цємєй?)
лєвєрд цєуы арєзтон хаусены фєр-
цы: лучший из всех єппєтєй хуыз-
дєр; один из десяти дєсєй иу;
каждый из нас махєй алчидєр; один
из моих друзей мє хєлєрттєй иу
3. (из чего? — цємєй?) лєвєрд цєуы
арєзтон хауєны фєрцы: из дерева
хъєдєй; из железа єфсєйнагєй;
из серебра євзистєй; памятник из
бронзы бронзєйє цырт 4. (из кого?
откуда родом? — кємєй? кєцєй?)
лєвєрд цєуы арєзтон хауєны кєнє
суф. -аг ємє -он-ы фєрцы: он из
рабочих уый кусєг адємєй у, уый
кусджытєй у; он из рода Ахсаровых
уый Єхсаратєй у; он родом из Нара
уый Нарон у, уый Нарєй у 5. (когда? -
кєд? кєдєй-кєдмє?): изо дня в
день бонєй бонмє; из года в год
афєдзєй афєдзмє 6. (из-за чего? —
г\огй тыххєй?): из любопытства
цымыдисєн; из любви уарзондзи-
нады тыххєй ¦ изо всех сил єппєт
тыхтєй, йє тых йє бонєй; он бежит
изо всех сил йє тых йє бонєй згъоры
изба, -ы, ж. хєдзар, къєс, хъєдкъул
избавитель, -я, м. ирвєзынгєнєг
избавить, -лю, -ишь, сов. фервєзын
кєнын, бахизын; — от смерти мєлє-
тєй фервєзын кєнын
избавиться, -люсь, -ишься, сов. фервє-
зын, хи бахизын; ~ от хлопот зилєнтєй
фервєзын; ~ от неприятностей мас-
тєй фервєзын
избавление, -я, с. ирвєзт, фервєзт
избавлять, -ляю, -ляешь, несов. ирвєзын
кєнын; см. избавить
избавляться, -ляюсь, -ляешься, несов.
ирвєзын; см. избавиться
избалованный, -ая, -ое къулбадєг, фы-
дахуыр, буцахуыр; ~ ребёнок буца-
хуыр сывєллон
избаловать, -ую, -уешь, сов. скъулбадєг
(сфыдахуыр) кєнын; — ребёнка сы-
вєллоны сфыдахуыр кєнын
избегать, -аю, -аешь, сов., разг. єрзилын;
— весь город єнєхъєн горєтыл єрзи-
лын
избегать, -аю, -аешь, несов. 1. несов. к
избежать и избегнуть; 2, кого-чего и с
неопр. хи дардмє ласын, хи хизын; он
избегает знакомых зонгєтєй йєхи
хизы
избегнуть, -ну, -нешь, сов. аирвєзын,
хи бахизын; он избег наказания
єфхєрдєй аирвєзт
избежать, -гу, -жйшь, разноспряг. сов.
аирвєзын, хи бахизын; см. избегнуть
избивать, -ваю, -ваешь, несов. нємын,
фыднад кєнын; см. избить
избиение, -я, с. над, цагъд, бындзагъд
избиратель, -я, м. полит, євзарєг
избирательный, -ая, -ое, полит, євза-
рыны—, євзарєн; избирательное
право юр., полит, євзарыны бар; ~ пункт
євзарєн пункт
избирать, -аю, -аешь, несов., полит, єв-
зарын; см. избрать
избитый, -ая, -ое 1. (побитый) над 2. пе-
рен. сыдывд, ихсыд; избитая мысль
сыдывд хъуыды
избить, изобью, изобьёшь, сов. фєнємын,
фыднад скєнын
избороздить, -зжу, -здйшь, сов. ауєдзтє
скєнын
избрание, -я, с. равзєрст
избранник, -а, м. равзаргє (лєг)
избранный, -ая, -ое равзаргє;
избранные сочинения Пушкина Пушкины
равзаргє уацмыстє
избрать, -беру, -берёшь, сов., полит, сєв-
зарын, равзарын; — делегатом деле-
гатєй равзарын
избушка, -и, ж. къєс хєдзар
избыток, -тка, м. уєлдай; — молока єх-
сыры уєлдай ¦ в избытке, с
избытком уєлдайджынтєй
избыточный, -ая, -ое уєлдай
изваяние, -я, с. кєрдгєныв (дурєй, хъє-
дєй)
изваять, -яю, -яешь, сов. кєрдгєныв
скєнын
изведанный, -ая, -ое, высок, сгєрст,
фєлтєрд
изведать, -аю, -аешь, сов., уст., высок.
229

изведать
базонын, басгарын, сфєлтєрын, ба-
взарын
изверг, -а, м. фыдлєг, залым
извергать, -аю, -аешь, несов. калын, єп-
парын
извергнуть, -ну, -нешь, сов. скалын,
сєппарын
извержение, -я, с. скалд, стынд; ~
вулкана вулканы скалд
извернуться, -нусь, -нёшься, сов. фє-
тылиф кєнын, хи аиуварс кєнын
извести, -ду, -дёшь, сов. 1. (изнурить)
рафтын кєнын, бадомын, тухийє ама-
рын 2. (израсходовать) бахардз кє-
нын, апаплой кєнын
известие, -я, с. хабар, уац; радостное ~
єхсызгон хабар; последние известия
фєстаг хабєрттє; неприятное ~
єнєхцон хабар
известись, -дусь, -дёшься, сов.
(изнуриться) рафтын кєнын; ~ от горя мас-
тєй рафтын
известить, -щу, -тишь, сов. фєхабар
(фехъусын) кєнын
известковый, -ая, -ое чъырджын, чъыр-
извёстно, в знач. сказ. безл. бєрєг у,
зындгонд у; насколько мне ~... мє-
нєн бєрєг цас у...; как стало ~ куыд
рабєрєг, афтємєй ¦ как известно
вводн. ел. бєрєг куыд у, куыд зонєм
афтємєй
известность, -и, ж. зындгонд, хъуыст-
гонд, номдзыд; приобрести ~
зындгонд суын; пользоваться
известностью номдзыд уын ¦ поставить в
известность фехъусын кєнын
известный, -ая, -ое 1. (знакомый)
зындгонд; известное всем событие
єппєтєн зындгонд цау 2.
(знаменитый) зындгонд, номдзыд; ~ писатель
номдзыд фыссєг 3. (определенный)
бєрєг; встретиться в известное
время бєрєг рєстєг сємбєлын
известняк, -ка, м. чъырдур
известь, -и, ж. чъыр; гашёная ~ фых
чъыр
извечный, -ая, -ое єнусон, незаманы
извещать, -аю, -аешь, несов. хабар кє-
нын, хъусын кєнын; см. известить
извещение, -я, с. уацєрвыст, хабаргєх-
хєтт; разослать извещения о
собрании ємбырды тыххєй хабаргєххєт-
тытє рарвитын
извиваться, тк. 3 л. -аюсь, -аешься,
несов. къєлєсытє (къєдзтє-мєдз-
тє) кєнын; змея извивается калм
къєлєсытє кєны; тропинка
извивается по склону горы къахвєндаг
фахсыл къєдзтє-мєдзтє кєны
извилина, -ы, ж. гакъон, къєдз, сыхуыл;
извилины мозга магъзы сыхуылтє
извилистый, -ая, -ое гакъон-макъон,
къєдзтє-мєдзтє; - путь
гакъон-макъон фєндаг
извинение, -я, с. хатыр; просить
извинения хатыр курын
извинительный, -ая, -ое ныббаринаг; ~
тон ныббаринаг хъєлєсы уаг
извинить, -ню, -нйшь, сов. ныххатыр
кєнын, ныббарын; извините меня ба-
хатыр мын кєнут
извиниться, -нюсь, -нйшься, сов. хатыр
ракурын
извинять, -няю, -няешь, несов. хатыр
кєнын; см. извинить
извиняться, -няюсь, -няешься, несов.
хатыр курын; см. извиниться
извлекать, -аю, -аешь, несов. ласын,
исын, єлвасын; см. извлечь
извлечение, -я, с. 1. (действие) ласын,
єлвасын 2. матем.: ~ корня уидаг
арын 3. (выдержка, выписка) скъуыд-
дзаг
извлечь, -ку, -чёшь, сов. сласын, сисын,
фелвасын; ~ пулю из раны нємыг
цєфєй сласын ¦ извлечь корень
матем. уидаг ссарын; извлечь пользу
пайда скєнын; извлечь урок сахуыр
уын
извне, наречие єдде, єддейє; помощь ~
єддейє єххуыс
ИЗВОДИТЬ, -жу, -дишь, несов. 1.
(изнурять) фєлмєцын кєнын, хъуырмє
кєнын 2. (расходовать) хардз кєнын
извозчик, -а, м. єххуырсгє бєхылкусєг,
бєхтєрєг
изволить, -ишь, сов.^уст. саккагкєнын
изворачиваться, -аюсь, -аешься, несов.
230

изживать
тылиф кєнын
изворотливый, -ая, -ое амалджын; ~
человек амалджын адєймаг
извратить, -шу, -тишь, сов. сзыгъуыммє
кєнын, сєндєрхуызєттє кєнын;
- истину рєстдзинад сзыгъуыммє
кєнын
извращать, -щаю, -аешь, несов. зы-
гъуыммє кєнын, єндєрхуызєттє
кєнын
извращение, -я, с єнахъинондзинад,
зыгъуыммєдзинад; ~ фактов фактты
зыгъуыммєдзинад
извращенец, -нца, м. єнахъинон
извращённый, -ая, -ое, єнахъинон
изгадить, -жу, -дишь, сов. разг. счъизи
кєнын, фесафын, сфаджыс кєнын; ~
всю работу куыст єнєхъєнєй дєр
фесафын
изгиб, -а, м. къєдз, гакъон, къєлєсы; ~
рекй доны гакъон
изгибать, -аю, -аешь, несов. къєдз
кєнын, тасын кєнын; см. изогнуть
изгибаться, -аюсь, -аешься, несов. къєдз
кєнын, тасын; см.изогнуться
изгладиться, тк. 3 л. -ится, сов.: ~ из
памяти хъуьтдыйє фесєфын
изгнание, -я, с. 1. тєрын, сурын, тард,
сырд; подвергнуть изгнанию кого-
либо искєй фєтєрын 2. хает; жить в
изгнании хасты цєрын
изгнанник, -а, м. тард, хает, сырд
изгнать, изгоню, изгонишь, сов. фєтє-
рын, фєсурын; ~ из страны бєстєйє
фєтєрын
изголовье, -я, с. нывєрзєн; стоять у
изголовья нывєрзєны цур лєууын;
положить в — нывєрзєны сєвєрын
изголодаться, -аюсь, -аешься, сов. фыр
стонг євзарьш, сыдєй мєлын; ~ в
пути фєндагыл сыдєй мєлын
изгонять, -яю, -яешь, несов. сурын,
тєрын
изгородь, -и, ж. ємбонд, кау
изготавливать, -аю, -аешь, несов. цєттє
кєнын, аразын; см. изготовить
изготовить, -лю, -ишь, сов. сцєттє кє-
нын, саразын
изготовление, -я, с. арєзт
изготовлять, -ляю, -ляешь, несов. цєттє
кєнын, аразын
изгрызть, -зу, -зёшь, сов. бахсынын
издавать1,2 издаю, издаёшь, несов. уа-
дзын
издавна, наречие рагєй, рагєй-єрєгмє;
~ в Осетии особое уважение
проявляли к старшим Ирыстоны рагєй
дєр хистєртєн уєлдай кад кодтой
издалека, наречие дардєй; горы видны
~ хєхтє зынынц дардєй; начать
разговор ~ ныхас дардєй райдайын
Издали, наречие дардєй; см. издалека
издание, -я, с. рауагъд; ~ книг чингуы-
ты рауагъд; ~ закона закъоны рауагъд;
список изданий рауєгъдтыты ном-
хыгъд
издатель, -я, м. рауадзєг
издательство, -а, с. рауагъдад
издательский, -ая, -ое рауагъдады-, ра-
уагъдадон; ~ работник рауагъдады
кусєг; ~ грант рауагъдадон грант
издать1, особ, спр., сов. рауадзын; ~
книгу чиныг рауадзын; — закон закъон
рауадзын
издать2, особ, спр., сов. кєнын; ~ крик
ныхъхъєр кєнын; не издал ни звука
иу сым дєр не скодта
издевательство, -а, с. хынджылєг; диг.
айуан
издеваться, -аюсь, -аешься, несов. хын-
джылєг кєнын; диг. айуан кєнун
изделие, -я, с. дзаума, конд дзаума;
кустарные изделия єрмгусгє дзау-
матє, къухєй конд дзауматє
издержки, -жек, хєрдзтє; судебные ~
тєрхоны хєрдзтє
издохнуть, -ну, -нешь, сов. амєлын,
ныммєлын, ныххєдмєл уын, ба-
стъєлын
издыхание, -я, с. удисєн; быть при
последнем издыхании удисєнтє
кєнын
издыхать, -аю, -аешь, несов. мєлын,
хєдмєл кєнын
изжарить, -рю, -ришь, сов. сфизонєг
кєнын, сурвых акєнын
изживать, -аю, -аешь, несов. куынєг
кєнын, сафын, иуварс кєнын
231

ИЗЖИТЬ
изжить, изживу, изживёшь сов. феса-
фын, скуынєг (аиуварс) кєнын; ~
недостатки хъєндзинєдтє фесафын
изжога, -и, ж. изгард
ИЗ-За, предлог с род. 1. (откуда? — кєцєй?)
фєстєйє, фєс-, цурєй; смотреть ~
двёри дуары фєстєйє кєсын; встать
— стола стъолы цурєй сыстын 2.
(почему? — цємєн?) тыххєй; он опоздал
~ дождя уарыны тыххєй байрєджы
кодта
излагать, -аю, -аешь, несов. дзурын; см.
изложить
излечение, -я, с. сдзєбєх
излечивать, -аю, -аешь, несов. дзєбєх
кєнын; см. излечить
излечиваться, -аюсь, -аешься, несов.
дзєбєх кєнын; см. излечиться
излечимый, -ая, -ое дзєбєхгєнгє, хос
кємєн ис
излечить, -чу, -чишь, сов. сдзєбєх
кєнын; см. излечивать
излечиться, -чусь, -чишься, сов. сдзєбєх
уын; см. излечиваться
изливать, -аю, -аешь, несов. калын; см.
излить
излить, изолью, изольёшь, сов. акалын,
ракалын; излил гнев на меня йє мает
мєныл акалдта; см. изливать
излишек, -шка, м. уєлдай; излишки
хлеба хоры уєлдєйттє; ~ влаги в
почве зєххы уєлдай дон ¦ с
излишком уєлдайджынєй
излишество, -а, с. уєлдайдзинад
излишний, -яя, -ее уєлдай, єгєр;
излишняя осторожность уєлдай
сєрхызтдзинад
изловить, -лю, -ишь, сов. єрцахсын
изловчиться, -чусь, -чишься, сов. фє-
цєрдєг уын, фєцарєхсын
изложение, -я, с. 1. радзырд, равєрд;
краткое ~ цыбыр радзырд 2. изложе-
ни; написать — изложени ныффыесын
изложить, изложу, изложишь, сов. ра-
дзурын, равєрын; ~ просьбу курдиат
радзурын
излом, -а, м. саст, хъєн; ~ бровей єрф-
гуыты саст
изломанный, -ая, -ое къєдзтє, сєстытє,
къєлєсытє
изломать, -аю, -аешь, сов. ныссєттын
излучать, тк. 3 л. -аю, -аешь, несов.
тауын, тємєнтє калын; - свет рухс
тауын
излучение, -я, с. рухскалд, тємєнкалд
излучина, -ы, ж. гакъон; ~ реки цєу-
гєдоны гакъон
излюбленный, -ая, -ое уарзон, уєлдай
уарзгє; излюбленное занятие уарзон
куыст
измазать, -жу, -жешь, сов. кого-что сахо-
рын, самєнтын
измазаться, -жусь, -жешься, сов. хи са-
хорын, хи самєнтын, хи счъиллон
кєнын, хи счъизи кєнын
изматывать, -аю, -аешь, несов., разг.
(изнурять) фєлмєцын кєнын, хъизє-
марєй марын, удєй хъазын; см.
измотать
измельчать, -аю, -аешь, несов. слыстєг
уын, сницєйаг уын
измельчить, -чу, -чишь, сов. слыстєг
кєнын, ныммур кєнын
измена, -ы, ж. сайд, гадзрахат, гадзрахат-
дзинад; государственная - паддза-
хадон гадзрахатдзинад, паддзахадыл
гадзрахатєй рацєуын
изменение, -я, с. 1. ивд, ивын; диг.
єййивд; — слова по падежам дзырды
ивд хауєнтєм гєсгє 2. ивд, ивддзинад;
внести изменения в закон закъонмє
ивддзинєдтє бахєссын
изменить1, -ню, -нишь, сов. кого-что
аивын, раивын; ~ образ жизни царды
уаг аивын
изменить2, -ню, -нишь, сов. кому-че-
му фєсайын, сайдєй (гадзрахатєй)
рацєуын; — родине райгуырєн бєс-
тєйыл гадзрахатєй рацєуын
измениться, -нюсь, -нишься, сов.
раивын, фендєр уын; погода изменилась
боныхъєд раивта ¦ измениться в лице
хуыз фєцєуын (аивын), афєлурс уын
изменник, -а, м. сайдєй рацєуєг
изменнический, -ая, -ое гадзрахат
изменчивость, -и, ж. фєлдурєн, иваг-
дзинад
изменчивый, -ая, -ое иваг, фєлдурєдж-
232

изнурять
джын; изменчивая погода фєлду-
рєджджын боныхъєд
изменяемый, -ая, -ое ивынхъом, ивгє;
изменяемые части речи лингв, ивгє
ныхасы хєйттє
изменять1, -няю, -няешь, несов. ивын; см.
изменить1
изменять2, -няю, -няешь, несов. сайын,
сайдєй (гадзрахатєй) цєуын; см.
изменить2
изменяться, -няюсь, -няешься, несов.
ивын, єндєр кєнын; см. измениться
измерение, -я, с. 1.барьга;-температуры
воды доны температурє барын
2. машем, барст; куб имеет три
измерения кубы ис єртє барсты
измерительный, -ая, -ое барєн; ~
прибор барєн прибор
измерить, -рю, -ришь, сов. сбарыи; ~
температуру тєвд сбарын
измерять, -ряю, -ряешь, несов. барын;
см. измерить
измождённый, -ая, -ое мєллєг, рафтыд,
фыдхуыз, фєлахс
изморозь, -и, ж. (иней) халас; крыши
покрыты изморозью агъуыстыты
сєртыл халас сбадти
изморось, -и, ж. (мелкий дождь) сєл-
фынєг; осенняя ~ фєззыгон сєл-
фынєг
измотать, -аю, -аешь, сов. сфєлмєцын
кєнын, рафтын кєнын, хъизємарєй
амарын, удєй схъазын
измотаться, -аюсь, -аешься, сов. ныф-
фєлмєцын, рафтын, хъизємарєй
амєлын
измученный, -ая, -ое фєллад, фєлмє-
цыд, рафтыд
измучить, -чу и -чаю, -чишь и -чаешь,
сов. хъуырмє скєнын, сфєлмєцын
кєнын, хъизємарєй амарын, удєй
схъазын, удхарєй амарын, хурхєй
амарын, бадомын
измучиться, -чусь и -чаюсь, -чишься
и -чаешься, сов. сфєлмєцын, хъи-
зємарєй амєлын, удхарєй амєлын
измышление, -я, с. єрымысєггаг, єрбай-
мысєггаг
измышлять, -яю, -яешь, несов. мысын
измять, изомну, изомнёшь, сов. ны-
нцъылдтє кєнын, ныссєндын; ~
костюм костюм нынцъылдтє кєнын
измяться, тк. 3 л. изомнётся, сов. ны-
нцъылдтє уын; платье измялось
къаба нынцъылдтє ис
изнанка, -и, ж. зыгъуым; с изнанки зы-
гъуымы ’рдыгєй
изнашивать, -аю, -аешь, несов. тонын;
см. износить
изнашиваться, -аюсь, -аешься, несов.
ихсийын; см. износиться
изнеженный, -ая, -ое буц, буц хает, имо-
нау
изнежить, -жу, -жишь, сов. симонау
кєнын, сбуц кєнын
изнежиться, -жусь, -житься, сов.
симонау уын, сбуц уын
изнемогать, -аю, -аешь, несов. нал фє-
разын, фєлмєцын, фєллайын; см.
изнемочь
изнеможение, -я, с. рафтыд, фырвєллад
изнемочь, -ту, -жешь, сов. нал фєразын,
сфєлмєцын, ныффєллайын, рафтын;
~ от долгой ходьбы фырцыдєй нал
фєразын
износить, -ошу, -сишь, сов. батонын, ба-
ихеийын кєнын; ~ рубашку хєдон
батонын; ~ обувь дзабыртє баихсийын
кєнын
износиться, -шусь, -сишься, сов.
баихсийын
изношенный, -ая, -ое адаргє, дєрд-
джын, ихсыд
изнурение, -я, с. куыствєллад, рафтыд
изнурённый, -ая, -ое куыствєллад,
рафтыд, фєлмєцыд, тыхсаст
изнурительный, -ая, -ое тыхсєттєг,
тыхсєттєн; изнурительная болезнь
тыхсєттєг низ; ^ труд тыхсєттєн
куыст
изнурить, -рю, -рйшь, сов. тых асєттын,
туг байсысын кєнын, бадомын,
сфєлмєцын кєнын, рафтын, удєй
схъазын; болезнь его изнурила низ
ын йє тых асаста
изнуриться, -рюсь, -рйшься, сов.
тыхсаст фєуын, бафєллайын
изнурять, -ряю, -ряешь, несов. тых
233

изнурять
сєттын, фєлмєцын кєнын, домын;
см. изнурить
изнутри, наречие мидєгєй, хуылфєй;
дверь заперта ~ дуар мидєгєй єх-
гєд у
изнывать, -ваю, -ваешь, несов. фєлмє-
цын, нал фєразын, фыдбонтє єрви-
тын; ~ от жажды дойныйє фєлмєцын
изо, предлог; см. из
изобилие, -я, с. парахат, бєркад, фєр-
ныгдзинад; ~ овощей халсарты бєркад
изобиловать, тк. 3 л.-ует, несов.
парахат (хъєздыг) уын; река изобилует
рыбой цєугєдон кєсагєй хъєздыг у
изобильный, -ая, -ое парахат, хъєздыг,
бєзнаг, фєрныг; изобильный урожай
хъєздыг тътллєг
изобличать, -аю, -аешь, несов. гєды
кєнын, єргом кєнын
изобличить, -чу, -чйшь, сов. багєды
кєнын, раргом кєнын
изображать, -аю, -аешь, несов. єв-
дисын, ныв кєнын, сурєт кєнын; см.
изобразить
изображение, -я, с. 1. равдыст, нывгонд;
- действительности цардєвєрды
равдыст 2. сурєт, ныв; монета с
изображением герба згъєр єхца
гербы нывимє
изобразительный, -ая, -ое сурєтгє-
нєн; изобразительное искусство
сурєтгєнєн аивад
изобразить, -жу, -зйшь, сов. равдисын,
сныв кєнын, сурєт саразын;
художник хорошо изобразил морскую
даль нывгєнєг хорз сныв кодта ден-
джызы фєтєнтє
изобрести, -ту, -тешь, сов. саразын; ~
новую машину ног машинє саразын
изобретатель, -я, м. саразєг
изобретательность, -и, ж. саразынад
изобретательный, -ая, -ое саразынхъом
изобретательство, -а, с. саразынад
изобретать, -аю, -аешь, несов. аразын;
см. изобрести
изобретение, -я, с. сарєзт, сконд; ~
пороха топпыхосы сарєзт;
технические изобретения техникой скондтє
изогнутый, -ая, -ое къєдз, тает, къєлєсы
изогнуть, -ну, -нёшь, сов. єркъєдз (єр-
тасьга) кєнын; ~ спину астєу єркъєдз
кєнын
изогнуться, -нусь, -нёшься, сов. єркъєдз
уын, єртасын
изодрать, издеру, издерёшь, сов., разг.
ныппырх кєнын, ныскъуыдтє кєнын
изолированный, -ая, -ое изоляцигонд,
хицєнгонд
изолировать, -рую, -руешь, сов., несов.
1. ахицєн (хицєн) кєнын, ахи-
бар (хибар) кєнын, изоляци скєнын
(кєнын); ~ больного рынчыны ахицєн
кєнын 2. изоляци скєнын (кєнын); ~
электрический провод электрон тел
изоляци скєнын
изолятор, -а, м. 1. (электротехнический)
изолятор, хицєнгєнєн 2. (помещение)
хицєнгєнєн уат, изолятор; поместить
больного в ~ рынчыны хицєнгєнєн
уаты бакєнын
изоляционный, -ая, -ое изоляцион,
хицєнгєнєн; изоляционная лента
хицєнгєнєн лент
изоляция, -и, ж. 1. ахицєн (ахибар)
кєнын; ~ больного рынчыны
ахибар кєнын 2. изоляци; резиновая ~
резинєйє изоляци
изорвать, -рву, -рвёшь, сов. аскъуыдтє
кєнын, ныскъуыдтє кєнын, ныппырх
кєнын
изорваться, тк. Зл. -ётся, сов. ныекъуыд-
тє уын, ныппырх уын
изощрённый, -ая, -ое цыргъгонд, тынг-
гонд, фєлтєрд
изощриться, тк. 3 л. -ится, сов. быцъы-
нєг фескъуынын, амал ссарын
изощряться, -яюсь, -яешься, несов.
быцъынєг скъуынын, амал агурын
ИЗ-ПОД, предлог с род. 1. (откуда? —
кєцєй?) бынєй; цурєй; вылезти
~ стола стьолы бынєй рабырын;
приехать ~ Москвы Мєскуыйы
цурєй єрцєуын 2. євдисы истємєн
мигєнєн: бутылка — молока єхсыры
авг
изразёц, -ца, м. нывєфтыд дур
изранить, -ню, -нишь, сов. фєцєфтє
кєнын
234

изъять
израсходовать, -дую, -дуешь, сов. ба-
хардз кєнын, схардз (бафєлхас)
кєнын; — деньги єхца схардз кєнын
изредка, наречие искуыдєй-искуыдмє,
хаттєй-хатт, стємты, хатгай; он ~
заходит к нам хаттєй-хатт нєм
єрбауайы
изрезать, -жу, -жешь, сов. ныллыгтє
кєнын
изрезывать, -аю, -аешь, несов. лыгтє
кєнын
изречение, -я, с. разагъд, уац
изрешетить, -шечу, -шетйшь, сов. ных-
хуынчъытє кєнын, хуры хуыфийы
хуызєн скєнын, ныссасир кєнын
изрубить, -ублю, -убишь, сов. скєр-
дєнтє кєнын, скъуыхтє кєнын,
ныкъкъуыхтє кєнын
изрыть, -рою, -роешь, сов. скъахын, ска-
лын
изрядный, -ая, -ое,/?озг. дзєвгар, егъау
изувечивать, -аю, -аешь, несов. цєн-
куылтє кєнын; см. изувечить
изувечить, -чу, -чишь, сов. ныц-
цєнкуылтє кєнын, уєнгцух фє-
кєнын; см. изувечивать
изукрасить, -шу, -сишь, сов. сфєлындын
изукрашивать, -аю, -аешь, несов.
фєлындын; см. изукрасить
изумительно, наречие диссаг, диссаджы;
он ~ танцует диссаджы кафт кєны
изумительный, -ая, -оедиссаг, тємєссаг,
диссаджы-, алємєты-, ємбисонды-;
~ талант диссаджы курдиат
изумить, -млю, -мйшь, сов. дисы бафта-
уын, дисєй амарын
изумиться, -млюсь, -мйшься, сов. дисы
бацєуын, фєдис кєнын, ныддис кє-
нын
изумление, -я, с. дис; прийти в ~ дисы
бацєуын, дисєй амєлын
изумлённый, -ая, -ое дисы бацєуєг,
дисгєнєг
изумлять, -яю, -яешь, несов. дисы
єфтауын; см. изумить
изумляться, -яюсь, -яешься, несов. дис
кєнын, дисы цєуын; см. изумиться
изумруд, -а, м. изумруд
изумрудный, -ая, -ое 1. изумруд;
изумрудное кольцо изумруд къух-
дарєн 2. цъєх; изумрудное море
цъєх денджыз
изуродованный, -ая, -ое єрмыдултє,
гуылмыз, фыдынд, сахъатджын, дыз-
гъуынтє
изуродовать, -ую, -уешь, сов. бармы-
дултє (фєсахъатджын) кєнын, бадыз-
гъуынтє кєнын, ныггуылмызтє кє-
нын, фєсахъатджын кєнын
изучать, -аю, -аешь, несов. ахуыр кєнын,
иртасын; см. изучить
изучение, -я, с. ахуыр кєнын, иртасын;
~ иностранного языка фєсарєйнаг
євзаг ахуыр кєнын
изучить, -чу, -чишь, сов. сахуыр кєнын,
раиртасын; ~ иностранный язык
фєсарєйнаг євзаг сахуыр кєнын; ~
обстановку фадєттє раиртасын
изъеденный, -ая, -ое хєрд; ~ молью
рємпєгєй хєрд; ~ ржавчиной згєйє
хєрд, згє
изъездить, -езжу, -ездишь, сов. фєзи-
лын, фєцєуын; - всю страну єгас
бєстєйыл фєзилын
изъявительный, -ая, -ое:
изъявительное наклонение лингв, єргомон
здєхєн
изъявить, -явлю, -явишь, -явленный,
сов., офиц. зєгъын, раргом кєнын; ~
желание фєндон раргом кєнын
изъявлять, -являю, -являешь, несов.,
офиц. єргом кєнын; см. изъявить
изъян, -а, м. сахъат, лаз, хъєн
изъяснить, -ню, -нйшь, сов., уст.,
книжн. бамбарын кєнын
изъясниться, -нюсь, -нйшься, сов., уст.,
книжн. бамбарын кєнын
изъяснять, -няю, -няешь, несов.,
уст., книжн. ємбарын кєнын; см.
изъяснить
изъясняться, -няюсь, -няешься, несов.,
уст., книжн. ємбарын кєнын; см.
изъясниться
изъятие, -я, с, книжн. байст, байсын,
сисын
изъять, изыму, изымешь, сов., офиц.,
кн иснсн. байсын, сисын, рахицєн
кєнын, рацух кєнын
235

изымать
изымать, -аю, -аешь, несов., офиц.,
книжн. исын, хицєн кєнын, цух
кєнын
изыскание, -я, с. иртасєн;
археологические изыскания археологон ирта-
сєнтє
изысканный, -ая, -ое уєздан, равзаргє,
хєрзаив; ~ вкус хєрзаив мадзагъ; (о
пище) хєрзад
изыскать, -ыщу, -ыщешь, сов., книжн.
ссарын, самал кєнын; - денежные
средства єхцайы фєрєзтє самал
кєнын
изыскивать, -аю, -аешь, несов., книжн.
агурын, амал кєнын; см. изыскать
изюм, -а, м. изюм, чисмис
изящество, -а, с. фидауц, аивдзинад
изящный, -ая, -ое фидауцджын, айв;
изящная девушка фидауцджын чызг
икать, -аю, -аешь, несов. хєкъуырцц
кєнын; см. икнуть
икнуть, -ну, -нёшь, сов. однокр. к икать
схєкъуырцц кєнын
икона, -ы, ж. рел. дзуары ныв, иконє
икота, -ы, ж. хєкъуырццєг
икра1, -ы, ж. 1. еугєф; метать икру еугєф
калын 2. икра; баклажанная ~ бадыр-
джанты икра
икра2, -ы, ж. зєнджы хєцъєф; икры, мн.
зєнджы хєцъєфтє
ил, -а, м. лакъон, лами, єлыг; речной ~
доны лакъон
или, союз 1.разд. кєнє, фєнды... фєнды,
йє... йє; сегодня — завтра абон кєнє
райсом; - в среду, ~ в понедельник
фєнды єртыццєджы, фєнды къуы-
рисєры 2. присоед. кєнє, кєнє та,
йе та; поищи хорошенько на столе,
на полке - в шкафу дзєбєх рацагур
стьолыл, тєрхєгыл кєнє та скъаппы
3. против, кєннод; замолчи, ~ я уйду
банцай, кєннод єз ацєудзынєн
илистый, -ая, -ое лакъонджын, лами-
джын; илистое дно лакъонджын бын
иллюзия, -и, ж. цєстылуайєн, єнкъа-
рєнты сайд, иллюзи
иллюзорный, -ая, -ое мєнг, иллюзион,
сайєн
иллюминация, -и, ж. иллюминаци (бсе-
рєгбоны уынгтє ємє хєдзєрттє
рухсєй сфєлындын)
иллюстрация, -и, ж. 1. иллюстраци,
ємбарынгєнєн ныв; книга с
иллюстрациями чиныг ємбарынгє-
нєн нывтимє 2. (пример) євдисєн,
дєнцєг
иллюстрированный, -ая, -ое иллюстра-
цигонд
иллюстрировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. иллюстраци кєнын
ильм, -а, м. бот. талм; ильм гладкий
(вяз) хъарман
им, мест. личн. 1. те. ед. от он, оно
уымєй; 2. дат. мн. от они уыдонєн
имение, -я, с. зєхмулк
именинник, -а, м. номыбонгєнєг
именинница, -ы, ж. номыбонгєнєг (сыл-
гоймаг)
именины, тк. мн. номыбон
именительный, -ая, -ое: ~ падёж лингв.
номон хауєн
именитый, -ая, -ое номджын, разагъд
именно, 1. частицараст, растдєр, тєккє;
он пошёл ~ по этой дороге уый раст
уыцы фєндагыл ацыд 2. союз а именно
номхуындєй, номхыгъдєй; я купил
всё, а ~: книги, тетради и ручки єз
алцыдєр балхєдтон, номхуындєй:
чингуытє, тетрєдтє ємє ручкєтє ¦
вот именно раст афтє
именной, -ая, -ое номылгонд, сєрмагонд;
именные чаем номылгонд сахат
именованный, -ая, -ое номгонд
именовать, -ную, -нуешь, несов., книжн.
хонын
именоваться, -нуюсь, -нуешься, несов.,
книжн. хуыйнын
иметь, -ею, -еешь, несов. 1. кого-что
дарын; - корову хъуг дарын; ~ деньги
єхцаджын уьш; ~ право бар дарын;
комната имеет одно окно уатєн ис
иу рудзынг 2. в сочет. с сугц. что:
- значение ахадын; ~ мужество
хъєбатыр уын; - применение бєззын,
пайдагонд цєуын ¦ иметь в виду
зєрдыл дарын, зонын
иметься, тк. 3 л. -ёется, несов. уын; в
библиотеке имеются книги библи-
236

индекс
отекєйы ис чингуытє
ими, мест. лини. те. от они уыдонєй
имитация, -и, ж. имитаци, фєзмын
иммунитет, -а, м. мед. иммунитет
император, -а, м. император, паддзах
империализм, -а, м. империализм
империалист, -а, м. империалист
империалистический, -ая, -ое
империалистов
империя, -и, ж. импери, паддзахад
импичмент, -а, м., полит, импичмент
имплантировать, -рую, -руешь, сов.,
несое. имплант євєрын (сєвєрын); ~
зуб дєндаджы имплант сєвєрын
импорт, -а, м. эк. импорт (товарты
єрбаласт фєсарєнєй)
импортировать, -рую, -руешь, сов.,
несов., эк. импорт кєнын (скєнын)
импортный, -ая, -ое (фєсарєнтєй)
єрбаласгє, импортон
импровизация, -и, ж. импровизаци
импровизировать, -рую, -руешь, несов.
импровизаци кєньтн
импульс, -а, м. импульс, схойєг
имущественный, -ая, -ое исбонадон,
мулкон, мулчы-; — спор юр.
исбонадон быцєу; имущественное право
юр. исбонадон барад; имущественное
налогообложение юр., эк. исбонадон
хъалонєвєрьтнад
имущество, -а, с. мулк, ис, исбон, исбо-
над; фєллой; государственное ~
паддзахадон мулк; совместное
(совместно нажитое) ~ юр., эк. иумєйаг
исбонад
имущий, -ая, -ее, книжн. мулкджын,
исджын, бонджын
имя, с особ. скл. 1. ном; его ~ Алан йє
ном у Алан 2. ном, номдзыд; учёный
с мировым именем дунейыл номдзыд
ахуыргонд ¦ имя существительное
лингв, номдар; имя прилагательное
лингв, миногон; имя числительное
лингв, нымєцон; имени кого-чего-
лйбо искєй, истєй номыл; театр
имени Горького Горькийы номыл
театр; во имя предлог с род. тыххєй,
номєн; во имя дружбы хєлардзинады
тыххєй; на имя кого-либо искєй
номыл; заявление на имя директора
директоры номыл курдиат; от имени
кого-либо искєй номєй; говорить от
имени товарищей ємбєлтты номєй
дзурын
иначе, 1. наречие єндєрхуызон; сделать
~ єндєрхуызон скєнын 2. союз
против, науєд, кєннод, єндєра; иди
скорее, - опоздаешь тагъддєр цу,
науєд байрєджы кєндзынє ¦ так или
иначе цыфєндыйє дєр
инвалид, -а, м. инвалид, єнєкуыстхъом;
~ второй группы дыккаг къорды
инвалид
инвалидность, -и, ж, инвалиддзинад,
єнєкуыстхъомдзинад
инвалидный, -ая, -ое инвалидон,
инвалиды—
инвентаризация, -и, ж. дзауматы ном-
хыгъд, инвентаризаци
инвентарный, -ая, -ое инвентарон
инвентарь, -я, м. инвентарь, дзауматє;
сельскохозяйственный ~ хъєууон-
хєдзарадон инвентарь
инвестировать, -рую, -руешь, сов.,
несов., эк. єхца дєттын (исты хъуыд-
дагєн), инвестицитє кєнын
инвестиция, -и, ж. эк. єхцалєвєрд, ин-
вестици
инвестор, -а, м. эк. єхцадєттєг,
инвестор
ингалятор, -а, м. ингалятор, хосулє-
фєнгарз
ингаляция, -и, ж. ингаляци, хосулєфєн
ингуши, мн., род. ингушей (ед. ингуш м.,
ингушка ж.) мєхъхъєл, хъулгъа (ед.
мєхъхъєлоц)
ингушский, -ая, -ое мєхъхъєлон; ~язык
мєхъхъєлон євзаг
индеветь, -ею, -еешь, несов. халасєй
ємбєрзт цєуын
индейка, -и, ж. зоол. сыл гогыз; диг. силє
гогуз; горная - зым
индейский, -ая, -ое индейаг; индейские
племена индейаг адємыхєттытє
индейцы, мн. (ед. индеец м., индианка
ж.) индейєгтє
индекс, -а, м. индекс; почтовый - посты
индекс
237

индексация
индексация, -и, ж. эк. индексаци; єх-
цабафтауєн
индексировать, -рую, -руешь, сов.,
несов., эк. индексаци кєнын, єхца
бафтауын; ~ пенсии пенситєм бафта-
уын
индивид, -а, м. индивид, гоймаг, удгой-
маг
индивидуальность, -и, ж. индивидуа-
лондзинад
индивидуальный, -ая, -ое 1.
индивидуален, сєрмагонд; индивидуальные
особенности сєрмагонд хицєндзи-
нєдтє 2. хицєн, сєрмагонд;
индивидуальное хозяйство хицєн хєдза-
рад 3. хицєн; ~ подход хицєн бакаст
индийский, -ая, -ое индиаг; индийские
языки индиаг євзєгтє
индийцы, мн. (ед. индиец, м., индианка,
ж.) индиєгтє
индоевропейский, -ая, -ое индоев-
ропаейаг
индонезийский, -ая, -ое индонезиаг
индонезийцы, мн. (индонезиец, м.,
индонезийка, ж.) индонезиєгтє
индустриализация, -и, ж. индустриали-
заци
индустриальный, -ая, -ое индустриалон
индустрия, -и, ж. индустри; тяжёлая ~
уєззау индустри
индюк, -а, м. зоол. нєл гогыз; диг. нєл
гогуз
индюшка, -а, ж. разг. сыл гогыз
иней, -я, м. халас; диг. кирсє; земля
покрылась инеем зєхх халас сє-
вєрдта
инертный, -ая, -ое инертон, єнєактивон,
уєзбын ¦ инертные газы хим.
инертон газтє
инерция, -и, ж. физ. инерци; закон
инерции инерцийы закъон; двигаться
по инерции инерцийє змєлын
инженер, -а, м. инженер; главный ~
сєйраг инженер
инженерный, -ая, -ое инженерон
инжир, -а, м. бот. инжир, легъуи
инициалы, мн. (ед. инициал м.) ини-
циалтє (ном ємє фыды номы фыццаг
дамгъєтє)
инициатива, -ы, ж. инициативє, хъєп-
пєрис; по собственной инициативе
хи хъєппєрисєй
инициативный, -ая, -ое инициативой,
хъєппєрисджын; ~ человек хъєп-
пєрисджын адєймаг
инициатор, -а, м. инициатор, райдайєг
инквизиция, -и, ж.,рел. инквизици
инкогнито, 1. наречие номсусєгєй
2. нескл.у с. инкогнито, номсусєг
инкубатор, -а, м. инкубатор
иногда, наречие хатгай, хаттєй-хатт,
стєм хатт, иуєй-иу хатт, искуы иу хатт
иноземец, -мца, м. уст. єндєрбєстон
иной, -ая, -ое 1. єндєр; иными словами
єндєр ныхєстєй 2. иуєй-иу; иному
человеку это может не понравиться
иуєй-иу адємты зєрдємє уый чи
зоны нє фєцєудзєн ¦ иной раз иуєй-
иу хатт, хатгай; не кто иной, как... чи
у куы зєгъай, уєд.., раст уый
иномарка, -и, ж. разг. фєсарєйнаг
хєдтулгє, иномаркє
иноплеменник, -а, м, єндєрмыггагон
инородный, -ая, -ое єцєгєлон
иносказательный, -ая, -ое фєсномыг
иностранец, -а, м. єндєрбєстаг
иностранка, -и, женск. к иностранец
иностранный, -ая, -ое єндєрбєстаг,
фєсарєйнаг; иностранные гости
фєсарєйнаг уазджытє; иностранные
языки єндєрбєстаг (фєсарєйнаг)
євзєгтє
иноходец, -а, м. сираг (всех)
иноходь, -и, ж. сирд
инспектор, -а, м. инспектор
инспекция, -и, ж. инспекци
инстанция, -ии, ж. инстанци
инстинкт, -а, м. инстинкт, єрдзєй рахєс-
гє ахает
инстинктивный, -ая, -ое инстинктивон
институт, -а, м. институт;
сельскохозяйственный - хъєууонхєдзарадон
институт; ~ мировых судей юр. фида-
уыны тєрхонгєнджыты институт
инструктировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. амынд дєттын, инструкци рат-
тын (дєттын), бацамонын (амонын)
инструктор, -а, м. инструктор, амонєг;
238

информация
- по плаванию ленк кєныны
инструктор
инструкция, -и, ж. инструкци, амынд
инструмент, -а, м. кусєнгарз,
инструмент; музыкальный — музыкалон
инструмент
инструментальный, -ая, -ое инструмен-
талон
инсценировать, -рую, -руешь, сов.,
иесов. инсценировкє скєнын (кєньш);
~ роман роман инсценировкє кєнын
инсценировка, -и, ж. инсценировкє
интеллект, -а, м. интеллект, зонд
интеллектуальный, -ая, -ое
интеллекту алон
интеллигент, -а, м. интеллигент
интеллигентный, -ая, -ое интеллиген-
тон; ~ человек интеллигентон адєймаг
интеллигенция, -и, ж. интеллигенци
интенсивный, -ая, -ое интенсивен, карз,
тыхджын
интервал, -а, м. интервал
интервент, -а, м. интервент, интервен-
цигєнєг
интервенция, -и, ж. интервенци (єф-
сєддон тыхты фєрцы єндсер паддза-
хады мидхъуыддєгты хи тъыссын)
интервью, нескл., с. интервью; дать ~
интервью раттын
интерес, -а, м. 1. єнувыд, єнувыддзинад;
слушать с интересом єнувыдєй
хъусын; проявить — єнувыддзинад
равдисын 2. мн. интересы интерестє;
духовные интересы удон интерестє;
защищать свой интересы хи инте-
рестє хъахъхъєнын 3, разг. пайда;
это в ваших интересах уый сымах
пайдайєн у
интересно, наречие зєрдєскъєфгє; ~
рассказывать зєрдєскъєфгє дзурын
интересный, -ая, -ое 1. зєрдєскъєфєн,
зєрдєскъєфгє, диссаг, диссаджы-;
- рассказ зєрдєскъєфєн радзырд
2. зєрдєскъєфгє, зєрдємєдзєугє,
рєсугъд; интересная девушка зєр-
дєскъєфгє чызг
интересовать, -сую, -суешь, несов.
зєрдє дзурын; его интересует
техника уымєн йє зєрдє дзуры тех-
никємє
интересоваться, -суюсь, -суешься,
несов. зєрдє дзурын, зєрдє ’хсайын;
он интересуется театром уымєн йє
зєрдє дзуры театрмє
интернат, -а, м. интернат
интернациональный, -ая, -ое
интернационален
Интернет, -а, м. инф. Интернет; страница
в Интернете Интернеты фарс
интернет-магазин, -а, м. инф. интернет-
дукани
интернет-сайт, -а, м. инф. интернет-сайт
интернет-связь, -и, ж. инф. интернет-
бастдзинад
интернет-технологии, тк. мн., инф.
интернет-технологитє
интимный, -ая, -ое зєрдиаг, хєстєг, ин-
тимон
интонация, -и, ж. интонаци (ныхасы ме-
лодион ахает); вопросительная ~
фарстон интонаци
интрига, -и, ж. интригє
интриган, -а, м. интриган, хахуырхєссєг,
дамдумгєнєг
инфекционный, -ая, -ое, мед. инфек-
цихєссєг, инфекцион, хєцгєнизон;
инфекционные заболевания
инфекцион низтє, хєцгє низтє
инфекция, -и, ж. мед. инфекци (хєцгєниз
кєнє низєфтаугє микробтє)
инфинитив, -а, м. лингв, инфинитив,
мивдисєджы єбєлвырд формє
инфляция, -и, ж. фин. инфляци
информативный, -ая, -ое
информативен, хъусынгєнинєгтєй єххєст
информатизация, -и, ж. информатизаци
информатика, -и, ж. инф. информатикє;
учитель информатики информа-
тикєйы ахуыргєнєг
информатор, -а, м. информатор, хъусын-
гєнєг, хабархєссєг
информационный, -ая, -ое
информацией, хъусынгєнєг, хабархєссєн
информация, -и, ж. информаци, хъу-
сынгєнинаг; газетная — газеты хъу-
сынгєнинаг; средства массовой
информации (СМИ) дзыллон инфор-
мацийы фєрєзтє
239

информированный
информированный, -ая, -ое
информации^ єххєст, хабарєххєст, хабар-
ифтонг
информировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. информаци раттын (дєттын),
фехъусын (хъусын) кєнын; ~ собрание
о чём-либо ємбырдєн исты фехъусын
кєнын
инфракрасный, -ая, -ое, физ. инфра-
сырх; инфракрасное излучение ин-
фрасырх тємєнкалд
инфраструктура, -ы, ж.
инфраструктурам; ~ города горєты (сахары) инф-
раструктурє
инфраструктурный, -ая, -ое
инфраструктурой
инфузория, -и, ж. зоол. инфузори
инцидент, -а, м. инцидент, євирхъау цау
инъекция, -и, ж. мед. инъекци
ион, -а, м. физ. ион
ионизация, -и, ж. физ. ионизаци
ионизированный, -ая, -ое, физ. иониза-
цигонд
ионизировать, -рую, -руешь, сов., несов.,
физ. ионизаци кєнын; ионизирующее
излучение ионизацигонд тємєнкалд
ионосфера, -ы, ж. физ. ионосферє
ипотека, -и, ж. ж. ипотекє
ипотечный, -ая, -ое, эк. ипотекон; ~
кредит ипотекон єфстау, ипотекон
кредит
иранский, -ая, -ое ирайнаг; иранские
языки ирайнаг євзєгтє
иранцы, мн. (ед. иранец м., иранка ж.)
ирайнєгтє
иронизировать, -рую, -руешь, несов.
ирониимє дзурын, єлхыскъємхасєн
ныхас кєнын
иронический, -ая, -ое ироникон, єл-
хыскъємхасєн
ирония, -и, ж. ирони, єлхыскъємхасєн
ныхас, єлхыскъємхасєн хъєлєсыуаг
ирригация, -и, ж. ирригаци, донхєрєг,
донхорыг
иск, -а, м. юр. домєн; предъявить иск
домєн бадєттын
искажать, -аю, -аешь, несов. зыгъуыммє
кєнын, гуылмызтє кєнын, зылынтє
кєнын; см. исказить
искажаться, -аюсь, -аешься, несов.
зыгъуыммє кєнын; см. исказиться
искажение, -я, с. зыгъуыммєдзинад,
рєдыд; грубые искажения в тексте
тексты мидєг гуымиры зыгъуым-
мєдзинєдтє
искажённый, -ая, -ое зыгъуыммєгонд,
фендєрхуызонгонд
исказить, -ажу, -азйшь, сов. 1. сзы-
гъуыммє кєнын; ~ смысл чьих-
либо слов искєй ныхєсты хъуы-
ды сзыгъуыммє кєнын 2. тк. 3 л.
сгуылмызтє (сзылынтє) кєнын; гнев
иказйл его лицо мает ын йє цєсгом
сзылынтє кодта
исказиться, -ажусь, -азйшься, сов. сзы-
гъуыммє уын, фехєлын
искалечить, -лечу, -лечишь, сов. ныц-
цєнкуылтє кєнын, ныууєнгсаст
кєнын, фєсахъатджын кєнын
искание, -я, с. агурын, агуырд
искатель, -я, м. агурєг
искать, ищу, ищешь, ищет, несов. агурын,
сгарын; ~ нужную вещь хъєугє дзау-
ма агурын; ~ защиты иргъєвд агурын,
талас(дзинад) агурын
исключать, -аю, -аешь, несов. цухкєнын;
см. исключить
исключая, предлог фєстємє, єддємє;
все, ~ одного иууылдєр, иуєй
фєстємє
исключение, -я, с. 1. цух кєнын; ~
из школы скъолайє цух кєнын
2. уєлвєтк; нет правила без
исключения єнє уєлвєтк фєткєвєрд
нєй ¦ без исключения єппєтдєр;
за исключением предлог с род.
уєлдай, фєстємє; пойдут все, за
исключением больных иууылдєр
ацєудзысты рынчынтєй уєлдай
исключительно, 1. наречие єнахуыр,
стєм; ~ интересная книга єнахуыр
диссаджы чиныг 2. частица єрмєст,
єрмєстдєр; премию получили ~
отличники преми райстой єрмєстдєр
иттєгдзаутє
исключительный, -ая, -ое 1,уєлвєткон;
исключительные права уєлвєткон
бартє 2. єнахуыр, стєм; ~ случай
240

єнахуыр хабар
исключить, -чу, -чйшь, сов. рацух (ацух)
кєнын; ~ из списков номхыгъдєй
ацух кєнын
исковеркать, -аю, -аешь, сов. фехалын,
ныггуылмызтє гєнын, сзыгъуыммє
кєнын
исковой, -ая, -бе, юр. домєн; подать
исковое заявление домєн курдиат
бадєттын
искони, наречие, уст., высок, сєры-
суангєй, незаманєй, фыдєлтєй
нырмє
исконный, -ая, -ое сєрысуангон, фыдєл-
тєй рацєугє, фыдєлтєй баззайгє
ископаемый, -ая, -ое 1. къахгє, зєххєй
къахгє; ископаемые минералы зєх-
хєй къахгє минералтє 2. в знач. сущ.
ископаемые мн. єрзєттє, хєзнатє;
полезные ископаемые пайдаджын
єрзєттє
искоренить, -ню, -нйшъ, сов. бындзарєй
фесафын, скуынєг кєнын; ~ зло фыд-
былыз бындзарєй фесафын
искоренять, -няю, -няешь, несов.
искоренить бындзарєй къахын, куынєг
кєнын
Искоса, наречие зулмє, тигъмє
искра, -ы, ж. стъєлфєн, цєхєр ¦ искры
из глаз посыпались цєстытє цєхєр
акалдтой
искренне, наречие єргомзєрдєйє, зєр-
дєбынєй, єнєсайгє
искренний, -яя, -ее єргомзєрдє, зєр-
дєбынєй, єнєхин, єнєсайд, зєрдиаг;
~ человек єргомзєрдє адєймаг
искренность, -и, ж. єргомдзинад,
єргомзєрдєдзинад, єнєхиндзинад,
єнєсайддзинад
искривить, -влю, -вйшь, сов. ныззылын
(ныкъкъєдз) кєнын; ~ гвоздь зєгєл
ныззылын кєнын
искривиться, тк. 3 л. -влюсь, -вйшься,
сов. ныззылын (ныкъкъєдз) уын;
гвоздь искривился зєгєл ныкъкъєдз
ис
искривление, -я, с. фєзылын, фєкъєдз;
~ позвоночника мед. рагъыстєджы
фєкъєдз
испариться
искривлять, -яю, -яешь, несов. зылын
кєнын, къєдз кєнын; см. искривить
искривляться, -яюсь, -яешься, несов.
зылын кєнын, къєдз кєнын; см.
искривиться
, искристый, -ая, -ое зынгджын, єрт-
тивгє, тыбар-тыбур (цєхєр) калгє; ~
снег єрттивгє мит
искрить, тк. 3 л. -йт, несов. цєхєр кєнын
искриться, -рюсь, -рйшься, несов. єрт-
тивын, тыбар-тыбур кєнын, цєхєртє
калын, тємєнтє калын
искрошить, -шу, -шишь, сов. лыстєг
мур ныккєнын, скєрдын, скєрдєнтє
кєнын
искрошиться, тк. Зл. -ошйтся и -ошится,
сов. лыстєг мур фестын, скєрдєнтє
уын
искупать1, -аю, -аешь, сов., разг. цына-
йын; ~ ребёнка сывєллоны цынайын
искупать2, -аю, -аешь, сов. фидын, хи
сыгъдєг кєнын; см. искупить
искусный, -ая, -ое дєсны, арєхст,
хєрзарєхст; — мастер дєсны мастер;
искусная работа дєсны куыст
искусственно, наречие аразгєйє
искусственный, -ая, -ое аразгє; — шёлк
аразгє цыллє
искусство, -а, с. 1. аивад; произведение
искусства аивадон сфєлдыстад 2. мн.
нет дєсныйад; вещь сделана с
большим искусством дзаума стыр дєс-
ныйадимє конд у
искушать, -аю, -аешь, несов. 1.
(соблазнять) сайын, монцєй сайын 2.
(испытывать) євзарын; ^ судьбу хъысмєт
євзарын
искушение, -я, с. зєрдєсайєн
искушённый, -ая, -ое фєлтєрд
ислам, -а, м. рел. ислам, пысылмон дин
испанский, -ая, -ое испайнаг; - язык ис-
пайнаг євзаг
испанцы, (ед. испанец м., испанка ж.)
испайнєгтє
испарение, -я, с. 1. сысын, сысынад; ~
жидкостей тєнгъєдты сысын 2. тєф;
ядовитые испарения маргджын тєф
испарина, -ы, ж. хид
испариться, тк. 3 л. -рйтся, сов. байсы-
241

испариться
сын; вода испарилась дон байсыст
испаряться, тк. 3 л. -ряется, несов.
сысын; см. испариться
испачкать, -аю, -аешь, сов. самєнтын,
счъизи кєнын, счъиллон кєнын; см.
запачкать
испачкаться, -аюсь, -аешься, сов. счъизи
уын, счъиллон уын, хи самєнтын; см.
запачкаться
испепелить, -лю, -лишь, сов. фєнык фе-
стын кєнын, бынсыгъд бакєнын
испепелять, -ляю, -ляешь, несов. фє-
нык кєнын, бынсыгъд кєнын; см.
испепелить
испечь, -ку, -чёшь сов. сфыцын; ~ хлеб
дзул сфыцын
испечься, тк. 3 л. испечётся, сов.
сфыцын; хлеб испёкся дзул сфыхт
испещрённый, -ая, -ое дзыгъуыр, тєп-
пытє, хъулєттє
испещрить, -рю, -рйшь, сов. сдзыгъуыр
кєнын, схъулєтгє кєнын
испещрять, -ряю, -ряешь, несов.
дзыгъуыр кєнын, хъулєттє кєнын
исписать, -шу, -шешь, сов. 1. ныффыс-
сын, фыстытєй байдзаг кєнын; ~
тетрадь тетрад фыстытєй байдзаг
кєнын 2. фыст фєуын; ~ весь
карандаш кърандас иууылдєр фыст фєци
исписывать, -аю, -аешь, несов. фыссын,
фыстытєй дзаг кєнын; см. исписать
исповедь, -и, ж. зєрдєргомгєнєн ныхас
ИСПОДВОЛЬ, наречие, разг. сабыргай,
цъусгай, цадєггай
исподлобья, наречие: смотреть ~ єрф-
гуыты бынєй кєсын
исподтишка, наречие, разг. сусєгєй;
действовать ~ сусєгєй архайын
испокон: — веку фыдєлтєй нырмє, сє-
рысуангєй, незамантєй
исполин, -а, м. уєйыг, домбай
исполинский, -ая, -ое егъау, уєйыгхуыз,
домбайхуыз, уєйыджы хуызєн
исполком (исполнительный комитет) -а,
м. єххєстком (єххєстгєнєг комитет)
исполнение, -я, с. 1. єххєст кєнын; ~
долга хєс єххєст кєнын 2. азарын
(песни); акафын (танца); ацєгъдын
(на музыкальном инструменте); ахъа-
зын (роли)
исполненный, -ая, -ое єххєстгонд, єх-
хєст, дзаг
исполнитель, -я, м. єххєстгєнєг
исполнительный, -ая, -ое єнувыд, цєс-
гомджын, єххєстгєнаг, єххєстгє-
нєг; органы исполнительной
власти полит, єххєстгєнєг хицауады
уєнгтє
исполнительница, -ы, ж. єххєстгєнєг;
см. исполнитель
исполнить, -ню, -нишь, сов. 1. сєххєст
кєнын; ~ желание фєндон сєххєст
кєнын 2. азарын (спеть); акафын
(станцевать); ацєгъдын (на
музыкальном инструменте); ахъазын (роль)
исполниться, тк. 3 л. -ится, сов. 1. сєх-
хєст уын; моё желание исполнилось
мє фєндон сєххєст ис 2. безл. кому-
чему сєххєст уын, рацєуын;
мальчику исполнилось десять лет лєп-
пуйыл дєс азы сєххєст ис
исполнять, -няю, -няешь, несов. єххєст
кєнын; см. исполнить
исполняться, тк. 3 л. -яется, несов.
єххєст кєнын; см. исполниться
исполосовать, -ую, -уешь, сов. стєл-
мытє кєнын
использование, -я, с. спайда (кєнын)
использовать, -ую, -уешь, сов., несов.
спайда кєнын
испортить, -чу, -тишь, сов. фехалын, фе-
сафын; — машину машинє фехалын; ~
настроение зєрдєйы уаг фехалын
испортиться, -чусь, -тишься, сов. фехє-
лын, фесєфын, сєвзєр уын; мясо
испортилось дзидза фесєфт; часы
испортились сахат фехєлд;
настроение испортилось зєрдєйы уаг
фехєлд
испорченность, -и, ж. хєлддзинад
испорченный, -ая, -ое 1. хєлд, сахъат-
джын; ~ замок хєлд гуыдыр 2. (о
продуктах) сєфт, ємбыд
исправить, -авлю, -авишь, сов. 1. что
саразын, сраст (срєстмє) кєнын, ба-
цалцєг кєнын; — мотор мотор
саразын; ~ ошибку рєдыд сраст кєнын
2. кого-что сраст (срєстмє) кєнын,
242

истечь
схорз кєнын; ~ характер характер
схорз кєнын
исправиться, -влюсь, -вишься, сов. сраст
(срєстмє) уын; у него исправился
характер уымєн йє характер сраст ис
исправление, -я, с. 1. раст кєнын; ~
ошибки рєдыды срастгонд 2. раст-
гонд; внести исправления в текст
текстмє растгєндтє бахєссын
исправлять, -яю, -яешь, несов. раст кє-
нын, рєстмє кєнын, хуыздєрырдєм
ивын; см. исправить
исправляться, -яюсь, -яешься, несов.
раст кєнын, рєстмє кєнын, дзє-
бєхырдєм кєнын, хуыздєрырдєм
ивын; см. исправиться
исправный, -ая, -ое рєвдз, ифтонг,
рєстмє; ~ прибор рєвдз прибор
испрашивать, -аю, -аешь, несов. курын
испробовать, -ую, -уешь, сов. бавзарьш,
бафєлварын, фенын
испросить, -шу, -сишь, сов., книжн. ра-
курын
испуг, -а, м. тас, тарст; в испуге, с испугу
фыртєссєй
испуганный, -ая, -ое тарст; ~ взгляд
тарст цєстєнгас
испугать, -аю, -аешь, несов. фєтєрсын
кєныи
испугаться, -аюсь, -аешься, несов. фє-
тєрсын
испускать, -аю, -аешь, несов. уадзын; ~
запах тєф кєнын
испустить, -ущу, -устишь, сов. суадзын;
— крик ныхъхъєр кєнын; ~ дух уд
сисын
исп ытание, -я, с. 1. фєлтєрєн, фєлварєн;
~ мотора моторы фєлтєрєн 2.
(переживание) фыдєвзарєн
испытанный, -ая, -ое фєлтєрд; ~ боец
фєлтєрд хєстон
испытатель, -я, м. испытатель, фєлва-
рєг; лётчик— лётчик-испытатель, тє-
хєг-фєлварєг
испытательный, -ая, -ое фєлварєн; ~
полёт фєлварєн тахт; — срок фєл-
варєн рєстєг
испытать, -аю, -аешь, сов. 1. кого-что
бафєлварын; ~ мотор мотор бафєлва-
рыи 2. что бавзарьш; ~ радость цин
бавзарьш; ~ нужду хъуагдзинад
бавзарьш
испытывать, -аю, -аешь, несов. фєл-
варын, євзарын; см. испытать
исследование, -я, с. иртасын, иртасєн;
- по истории историйыл иртасєн
куыст; ~ Арктики Арктикє иртасын
исследователь, -я, м. иртасєг; сгарєг;
известный - хъуыстгонд иртасєг
исследовательский, -ая, -ое иртасєг,
сгарєг; научно-исследовательский
инсти1уг зонадон-иртасєг институт
исследовать, -ую, -уешь, сов., несов.
раиртасын (иртасын); сгарын (басга-
рын); ~ вопрос фарста раиртасын; -
больного рынчыны басгарын
исстари, наречие незаманєй, рагєй
нырмє
исступление, -я, с. знєт, єррайау
исступлённый, -ая, -ое знєт, єррайау
иссушать, -аю, -аешь, несов. хус кє-
нын, сур кєнын, сысын кєнын; см.
иссушить
иссушить, -шу, -шишь, сов. бахус кєнын,
басур кєнын, байсысын кєнын, раф-
тын кєнын; см. иссушать
иссякать, тк. 3 л. -ает, несов. фидийын,
ихсийын, скъуыйын, сысын
иссякнуть, тк. 3 л. -ет, сов. сфидийын,
баихсийын, аскъуыйын, байсысын
истасканный, -ая, -ое фыддард, ихсыд
истаскать, -аю, -аешь, сов. фыддард
фєкєнын, батонын
истекать, -аю, -аешь, несов. 1. (о
жидкости) тєдзын, лєдєрсын, кєлын 2. (о
времени) ивгъуыйын; срок истекает
ємгъуыд ивгъуыйы; см. истечь
истёкший, -ая, -ее ивгъуыд; истёкшая
неделя ивгъуыд къуыри
истец, -тца, м. юр. хъастгєнєг, хъаст-
хєссєг
истечение, -я, с. 1. (о жидкости) рацє-
уын, ралєдєрсын 2. (о времени) аив-
гъуыйын
истечь, тк. 3 л. -ечёт, сов. аивгъуыйын,
кєронмє єрцєуын; срок договора
истёк бадзырды ємгъуыд кєронмє
єрцыд ¦ истечь кровью тугдзыд
243

истечь
фєуын
истина, -ы, ж. єцєг, єцєгдзинад, бєл-
вырддзинад; докопаться до истины
єцєгдзинадмє бахєццє уын
истинный, -ая, -ое єцєг, бєлвырд;
истинная дружба єцєг хєлардзинад
истлевать, -аю, -аешь, несов. стъєлын,
ємбийын; см. истлеть
истлеть, -ею, -еешь, сов. бастъєлын,
бамбийын
исток, -а, м. прям., перен. гуырєн; ’-реки
доны гуырєн; истоки цивилизации
цивилизацийы гуырєнтє
истолковать, -ую, -уешь, сов. рахатын,
райхалын
истолковывать, -вываю, -вываешь,
несов. хатын, халын
истолочь, истолку, истолчёшь, сов.
ныххойын, ныммур кєнын; - сухари
сухаритє ныххойын
истома, -ы, ж. уєнгуагъддзинад
истомиться, -млюсь, -мйшься, сов.
бафєллайын, сфєлмєцын
истомлённый, -ая, -ое фєлмєцыд
истопить, -лю, -ишь, сов. стєвд кєнын; ~
печь пец стєвд кєнын
истопник, -а, м. єртгуыз, пецтєвдгєнєг
исторгать, -аю, -аешь, несов. ласын,
єлвасын, хауын кєнын
исторгнуть, -ну, -нешь, сов. сласын, фе-
лвасын, стонын, срємудзын, схауын
кєнын
историк, -а, м. историк, историйыл
кусєг; учитель истории историйы
ахуыргєнєг
исторический, -ая, -ое историон; ~ факт
историон факт; историческая дата
историон датє; — роман историон
роман
история, -и, ж. 1. истори; законы
истории историйы закъєттє; ~ средних
веков астєуккаг єнусты истори
2. уац, хабар; рассказывать разные
истории алыхуызон хабєрттє дзу-
рын 3. разг. цау, уавєр; попасть в
неприятную историю зын уавєры
бахауын
источник, -а, м. 1. суадон; минеральный
~ суар 2. перен. гуырєн, равзєрєн;
Солнце — света Хур - рухсы гуырєн
3. (документ) источник
истощать, -аю, -аешь, несов. фидийын
кєнын, скъуыйын кєнын, ихсийын
кєнын, тайын кєнын, фєлахс кєнын,
мєгуыр кєнын
истощаться, -аюсь, -аешься, несов.
фидийын, скъуыйын, ихсийын, тайын,
фєлахс кєнын, мєллєг кєнын, сысын
истощение, -я, с. 1. баихсыд, баихсийын,
рафтыд, рафтын, смєллєг; ~ нервной
системы нервон системєйы баихсыд;
дойти до полного истощения бынтон
рафтын 2. фєуд, хардзгонд фєуын; ~
средств фєрєзты фєуд
истощённый, -ая, -ое ихсыд, фєлахс,
мєллєг, тад, рафтыд
истощить, -щу, -щйшь, сов. сихсийьш
кєнын, сыскъуыйын кєнын, смєгуыр
кєнын, сфєлахс кєнын, рафтын кє-
нын
истощиться, -щусь, -щйшься, сов. сих-
сийын, сыскъуыйын, смєгуыр уын,
сфєлахс уын, рафтын, батайын
истратить, -чу, -тишь, сов. бахардз кє-
нын; — деньги єхцатє бахардз кєнын
истребитель, -я, м. 1. куынєггєнєг; ~
грызунов єхсынєгты куынєггєнєг
2. (самолёт) истребитель
истребить, -блю, -бишь, сов. скуынаег
кєнын, сыскъуыйын кєнын, ныц-
цєгъдын; ~ крыс уырытє
сыскъуыйын кєнын
истребление, -я, с. куынєгкєнын, цєгъ-
дын, цагъд
истреблять, -ляю, -ляешь, несов. куы-
нєг кєнын, цєгъдын, сафын; см.
истребить
истребовать, -бую, -буешь, сов. єрку-
рын, єрдомын
истрепать, -плю, -плешь, сов. ныппы-
султє кєнын, батонын; — книгу
чиныг ныппысултє кєнын; ~ сапоги
цырыхъхъытє батонын
истукан, -а, м. гуымиры
истязание, -я, с. удхар, хъизємар
истязать, -аю, -аешь, несов. удхарєй
марын, хъизємарєй марын, фыдмитє
кєнын (искємєн)
244

июньский
исход, -а, м. кєрон, фєуд; счастливый ~
дела хъуыддаджы амондджын кєрон ¦
на исходе дня боны кєрон; на исходе
фєуыныл уын; запасы на исходе
євєрєнтє фєуыныл сты
исходить1, -жу, -дишь, сов. что єрзилын,
фєзилын; ~ всё село єгас хъєуыл
єрзилын
исходить2, тк. Зл. -ит, несов. от кого-чего,
из чего цєуын; сведения исходят из
достоверных источников хабєрттє
цєуынц єнєдызєрдыггаг адємєй
(єнєгуырысхойаг гуырєнтєй)
исходный, -ая, -ое райдайєн; исходное
положение райдайєн уавєр
исхудалый, -ая, -ое мєллєг, фыдхуыз,
цола, фєлахс, рафтыд
исхудание, -я, с. смєллєг, сцола, сфыд-
хуыз
исхудать, -аю, -аешь, сов. смєллєг уын,
сфыдхуыз уын, сцола уын, сфєлахс
уын, рафтын
исцарапать, -аю, -аешь, сов. ныттонын
исцеление, -я, с. сдзєбєх, сєнєниз
исцелить, -лю, -лишь, сов. сдзєбєх
кєнын, сєнєниз кєнын
исцелиться, -люсь, -лйшься, сов. сдзє-
бєх уын, сєнєниз уын
исцелять, -яю, -яешь, несов. дзєбєх
кєнын, єнєниз кєнын
исцеляться, -яюсь, -яешься, несов.
дзєбєх кєнын, єнєниз кєнын
исчезать, -аю, -аешь, несов. тары
кєнын, дєлдзєх кєнын, сєфын; см.
исчезнуть
исчезновение, -я, с. фєтары, фєдєл-
дзєх, єрбайсєфт
исчезнуть, -ну, -нешь, сов. фєтары уын,
фєдєлдзєх уын, фесєфын; страх
исчез тас фєдєлдзєх ис; ~ в толпе
адємы єхсєн єрбайсєфын
исчерпать, -аю, -аешь, сов. сєвдєлон
кєнын, бахардз кєнын; все средства
исчерпаны мадзєлттє сегас дєр
бахардз сты
исчерпывать, -ываю, -ываешь, несов.
євдєлон кєнын, хардз кєнын
исчерпывающий, -ая, -ее єххєст,
лємбынєг; — ответ єххєст дзуапп
исчисление, -я, с. хыгъд, нымєц
исчислить, -лю, -лишь, сов. бахынцын,
банымайын
исчислять, -ляю, -ляешь, несов. хынцын,
нымайын
исчисляться, тк. 3 л. -яется, несов.
хыгъд цєуын
итак, союз уєдє, гъемє уєдє; ^, вопрос
решён гъемє уєдє, хъуыддаг конд у
итальянский, -ая, -ое италиаг; — язык
италиаг євзаг
итальянцы, мн. (ед. итальянец, м.,
итальянка, ж.) италиєгтє
и т. д., (и так далее) ємє афтє дарддєр
(ємє а. д., є. а. д.)
итог, -а, м. 1. хатдзаег; итоги переговоров
баныхасы хатдзєг 2. итог; подвести ~
итог банымайын ¦ в итоге кєронмє,
афтємєй
итого, наречие хатдзєгєй
и т. п., (и тому подобное) ємє єндєртє
(ємє єнд.)
иудаизм, -а, м. рел. иудаизм, дзуттєгты
дин
иудей, -я, м. уст. дзуттаг, уираг
иудейский, -ая, -ое дзуттаг, уираг
ИХ, мест. 1. личн. род. и вин. от они;
2. притяж. сє, уыдоны; это их дом ай
уыдоны хєдзар у
ихтиолог, -а, м. ихтиолог
ихтиология, -и, ж. ихтиологи
ишак, -а, м. зоол. хєрєг
ишачить, -чу, -чишь, несов., прост.,
неодобр, хєрєджы куыст кєнын
ишь, частица федтай!
ищейка, -и, ж. фєдысмудаг куыдз
июль, -я, м. июль, сусєны мєй
июльский, -ая, -ое июлы—; июльская
жара июлы тєвд
июнь, -я, м. июнь, хурхєтєны мєй
июньский, -ая, -ое июны-; -дождьиюны
уарын
245

йог
и
йог, -а, м. йог
йога, -и, ж. йога
йогурт, -а, м. йогурт
йод, -а, м. хим. йод
йодированный, -ая, -ое йодджын;
йодированная соль йодджын цєхх
йодистый, -ая, -ое йодджын; ~ препарат
йодджын препарат
йодный, -ая, -ое йодон, йоды-; —раствор
йодон таддаг
иододефицит, -а, м. мед. йодцухдзинад
йододефицйтный, -ая, -ое йодцух
йодоформ, -а, м. мед. йодоформ
246
246

казак
к
к (ко), предлог с дат. 1. плыть к берегу
былмє ленк кєнын; подойти к двери
дуармє бацєуын; мы едем отдыхать
к морю мах нє фєллад уадзынмє
денджызмє цєуєм; зима подходит
к концу зымєг кєронмє фєхєццє
кєны; ко мне пришли друзья мє
хєлєрттє мєм єрбацыдысты;
обратиться к врачу дохтырмє фєдзурын;
к трём прибавить пять єртємє
фондз бафтауын; любовь к детям сы-
вєллєттєм уарзондзинад; любовь
к родине фыдыбєстємє
уарзондзинад 2. к вечеру изєрмє, изєрырдєм;
к этому времени уыцы рєстєгмє;
приходите к нам к пяти часам
фондз сахатмє нєм єрбацєут; к
завтрашнему дню всё будет готово
райсоммє алцыдєр цєттє уыдзєн 3.
к обёду сихорєн; к завтраку
подали сыр аходєнєн цыхт радтой; он
готовится к экзаменам йєхи экза-
ментєм цєттє кєны ¦ к счастью
амондєн; к тому же уыимє ма; лицом
к лицу комкоммє
-ка, частица, разг. 1. ма, цєй, цєй-ма; по-
дойдй-ка сюда ардєм ма рацу; расска-
жй-ка, что ты видел цєй-ма радзур
цы федтай 2. цєй ємє; напишу-ка я
письмо цєй ємє фыстєг ныффыссон
кабала, -ы, ж. цагъары бынат, цагъардзи-
над
кабальный, -ая, -ое цагъардзин, кабалон;
~ договор цагъардзин бадзырд
кабан, -а, м. зоол. 1. (дикая свинья) хъєд-
даг хуы; диг. тускъа 2. (самец
домашней свиньи) нєлхуы
кабардинец, -нца, м. кєсгон (нєлгоймаг)
кабардинка1, -и, ж. кєсгон (сылгоймаг)
кабардинка,2-и, ж. (танец) кєсгон кафт
кабардинский, -ая, -ое кєсгон; ~ язык
кєсгон євзаг
кабардинцы, (ед. кабардинец, м.,
кабардинка, ж.) кєсгєттє
кабачок, -чка, м. кабачок (насы мыггаг)
кабель, -я, м. кабель; телефонный -
телефоны кабель
кабина, -ы, ж. кабинє; ~ автомашины
автомашинєйы кабинє
кабинет, -а, м. в разн. знач. кабинет;
физический ~ физикон кабинет; —
министров министрты кабинет
каблук, -ка, м. зєвєт, каблук; туфли на
высоких каблуках бєрзонд зєвєт-
джын туфлитє
кавалер, -а, м. кавалер; ~ ордена ордены
кавалер
кавалерийский, -ая, -ое кавалерион,
бєхджын єфсады-, бєхєфсєддон
кавалерист, -а, м. воен. кавалерист, бєх-
єфсєддон, бєхджын єфсады барєг
кавалерия, -и, ж. воен. кавалери, бєхєф-
сад, бєхджын єфсад; лёгкая ~ рог
кавалери
кавказский, -ая, -ое кавказаг; кавказские
языки кавказаг євзєгтє
кавычки, мн., род. кавычек (ед. кавычка,
ж.) дыкъєдзыгтє; заключить в ~
дыкъєдзыгты бакєнын
кадка, -и, ж. гарз (большая); тъєпєнєг,
чъыбыла, цєхгєр (небольшая)
кадр, -а, м. кадр, ныв; удачный ~ рєст-
мєгонд кадр
кадры, -ов кадртє; технические кадры
техникой кадртє; подготовка кадров
кадрты цєттєкєнынад
кадык, -а, м. анат. богъуырдахъ, хъихъ-
хъыр
каждый, -ая, -осмеет, определит. 1. алы,
алкєцы; єрвыл (о дне, годе и т.п.); ~
год алы аз; ~ день єрвылбон; ~ месяц
алы мєй, єрвыл мєй; 2. в знач. сущ.
каждый м., каждая ж. алчи, алчидєр,
чидєриддєр, кєцыдєриддєр; —
должен это знать алчидєр хъуамє уый
зона; ~ радовался весне алчидєр уал-
дзєгыл цин кодта
казак, -а, м. (мн. казаки, род. казаков) хъа-
247

казак
захъхъаг; вольный ~ уєгъдибар хъа-
захъхъаг
казаки, -6в, лш. хъазахъхъ
казарма, -ы, ж. воен. къазарм (єфсєдты
цєрєндон)
казарменный, -ая, -ое къазармон, къа-
зармы—
казаться, кажусь, кажешься, несов.
1. зынын, кєсын; он кажется старше
своих лет йє азтєй хистєр зыны;
2. безл. кажется (казалось) афтае
кєсын, афтє зынын (афтє каста, афтє
зынди); мне кажется, что он приехал
афтє мєм кєсы, цыма уый єрбацыд;
мне казалось, что он прав мєнмє
афтє касти, цыма уый у раст 3. в
знач. вводи, ел. кажется єнхъєлдєн;
кажется, пошёл дождь єнхъєлдєн,
уарын райдыдта; я тогда моложе,
кажется, была уєд, єнхъєлдєн,
єрыгондєр уыдтєн
казахи, (ед. казах м., казашка ж.) хъазах,
хъазахєгтє
казахский, -ая, -ое хъазахаг; — язык хъа-
захаг євзаг
казацкий, -ая, -ое хъазахъхъаг, хъазахъ-
хъы—; казацкая сабля хъазахъхъаг
єхсаргард
казачество, -а, с. хъазахъхъ
казачий, -ья, -ье; см. казацкий; казачье
войско хъазахъхъы єфсад
казна, -ы, ж. уст. къазна
казначей, -я, м. къазнадар
казначейство, -а, с. къазнадон
казнить, -ню, -нйшь, сов., несов. мєлє-
тєй бафхєрын (єфхєрын), мєлєтмє
раттын (дєттын)
казнь, -и, ж. мєлєтєй єфхєрд, мєлєты
тєрхон; приговорить к смертной
казни мєлєты тєрхон скєнын
кайма, -ы, ж. мєскъ
как, 1. наречие куыд; - вы поживаете?
куыд цєрут?; он забыл, ~ это
делается ферох єй ис, уый куыд кєнгє у
2. нареч. цае; ~ давно это было? уый
цае раджы уыди? 3. нареч. куыд, цєй,
цы, цавєр; удивительно, — красиво
диссаг, куыд рєсугъд у 4. союз
куыд, хуызєн, цыма белый, ~ снег
миты хуызєн урс; поёт, — соловей
булємєргъау зары 5. союз советую
тебе ~ друг уынаффє дын кєнын
куыд дє хєлар 6. союз куы, куыд,
куыддєр; прошёл год, ~ он получил
письмо афєдз рацыд, фыстєг куы
рай ста ¦ вот как! мєнє куыд!; как
будто цыма; как бы не куы нє; как
бы не так! куыннє стєй!; как бы то
ни было цыфєндыйє дєр; ~ только
куыддєр; как же так?, как так? уый
та куыд?; ~ ..., так и союз перечисл.
куыд..., афтє; ~ раз раст, тєккє
какао, нескл., с. какао
как-либо, наречие; см. как-нибудь 1
как-нибудь, наречие 1. исты амалєй,
исты хуызы, искуыд; надо ~ помочь
ему исты амалєй йын баххуыс кєнын
хъєуы 2. искуы, искєд; зайди ко мне
~ на той неделе искуы ахємы мєм
иннє къуыри єрбауай
какой, -ая, -оъмест. 1. цавєр, цыхуызєн,
цы, кєцы; ~ какая сегодня погода?
абон цавєр бон у?; не знаю, какую
книгу тебе дать нє зонын, цавєр
чиныг дын раттон 2. цы, цавєр; какие
у неё волосы! цы дзыккутє йын ис! ¦
какой бы то ни был (ни было) цы-
фєнды дєр
какой-либо, -ая-лйбо, -ое-лйбо мест. см.
какой-нибудь
какой-нибудь, -ая-нибудь, -6е-нибудь
мест, искєцы, истыхуызон, исчи, иу
исты; дайте мне ~ карандаш иу исты
кърандас мьтн раттут
какой-то, -ая-то, -бе-то, мест, цавєрдєр,
кєцыдєр; пришёл ~ мальчик ца-
вєрдєр лєппу єрбацыд
как-то, наречие 1. куыддєр(єй), куыддєр
єгъдауєй; он - сумел уладить это дело
уыцы хъуыддаг саразын куыддєрєй
йє къухы бафтыд 2. куыддєр; он
говорит — непонятно уый куыддєр
зынємбарєн дзырд кєны З. кєддєр,
иухатт; этот парень - был у нас ацы
лєппу нєм кєддєр уыдис 4. в знач.
перечисл. союза куыд, цєвиттон; на
Кавказе живут разные народы, ~:
грузины, армяне, азербайджанцы,
осетины, кабардинцы и другие Кав-
казы цєры алыхуызон адємтє, куыд:
248

капитальный
гуырдзы, сомих, азербайджайнєгтє,
ир, кєсєг ємє єндєртє ¦ как-то раз
иухатт, кєддєр
каланча, -и, ж. хъахъхъєнєн мєсыг, мє-
сыггонд
калач, -а, м. къалаци, къалаци дзул
калека, -и, м., ж. уєнгхъуаг, цєнкуыл
календарь, -я, м. къєлиндар
калёный, -ая, -ое 1. сєрст, сырхзынг,
тєвд; калёная сталь сєрст єндон
2. сурвых; калёные семечки сурвых
єхсынєнтє
калечить, -чу, -чишь, несов. 1. уєнгхъуаг
(уєнгсаст) кєнын, цєнкуылтє кєнын
2. перен. халын
калибр, -а, м. калибр (хєтєлы уєрх); ~
орудия воен. хєцєнгарзы калибр
калина, -ы, ж. бот. (кустарник и ягоды)
мыртгє; диг. муркъє
калитка, -и, ж. кулдуар, къалиткє
калла, -ы, ж. бот. урсбазыр, каллє
калмыки, мн. (ед. калмык м., калмычка
ж.) хъалмыхъхъ
калмыцкий, -ая, -ое хъалмыхъхъаг; ~
язык хъалмыхъхъаг євзаг
калорийный, -ая, -ое калориджын, аха-
дєн, зєрдєдарєн; калорийная пища
ахадєн хєринаг
калория, -и, ж. кал ори (тєвды бєрц)
калоши, мн. (род. калош) (ед. калоша,
ж.) къалостє ¦ посадить в калошу
кого-либо искєй худинаджы бына-
ты авєрын; сесть в калошу фєсыкк
(фєкъуыхцы) уын
калька, -и, ж. 1. (копировальная бумага)
калькє 2. лингв, калькє
каменистый, -ая, -ое дурджын, дурбын;
каменистая почва дурджын мєр
каменный, -ая, -ое дур-, дуры-, дурын,
дурєй; ~ дом дурын хєдзар ¦
каменный век ист. дуры дуг; каменная
соль къєртцєхх; каменный уголь
дурєвзалы
камень, -мня, м. дур
камера, -ы, ж. в разн. знач. камерє;
тюремная ~ ахєстоны камерє; —
хранения багажа багаж євєрыны ка-
мерє; автомобильная ~ хєдтулгєйы
камерє; снимать скрытой камерой
ємбєхст камерєйє исын
каморка, -и, ж. чысыл (къуындєг) уат
кампания,-и, ж. кампани; избирательная
— євзарєн кампани
камыш, -а, м. бот. хъєз, хъамыл
канава, -ы, ж. къанау
канал, -а, м. канал; судоходный ~ нау-
цєуєн канал; оросительный ~
арыхъхъ ¦ мочеиспускательный
канал анат. дондзон
канализация, -и, ж. каиализаци
канарейка, -и, ж. зоол. канарейкє, кана-
риаг цъиу
канат, -а, м. ставд бєндєн, рєтєн, канат
кандалы, тк. мн.-ов хъадамантє
кандидат, -а, м. в разн. знач. кандидат;
~ в депутаты депутаттєм кандидат;
~ филологических наук филологон
зонєдты кандидат
кандидатура, -ы, ж. кандидатурам;
выставить чью-либо кандидатуру ис-
кєй кандидатурє рахєссын
каникулы, тк. мн. (род. каникул)
каникултє
канун, -а, м. мн. нет агъоммє, размє бон,
размє рєстєг; в — Нового года Ног-
боны агъоммє
канцелярия, -и, ж. къєнцылар
канцелярский, -ая, -ое къєнцылары-;
канцелярские принадлежности
къєнцылары єрмєг
капать, капаю, капаешь, несов. 1. тк. 3
л. тєдзын, лєдєрсын; дождь
капает къєвда тєдзы; пот капает со лба
хид ныхєй тєдзы 2. тадзын, єртєх-
тє кєнын (єппарын); доктор
капает лекарство в глаза дохтыр хос
цєстыты тадзы
капелька, -и, ж. уменыи.-ласк. к капля
1. чысыл єртах ¦ ни капельки
єртах (мур) дєр нє; ни капельки не
страшно мур дєр тєссаг нєу
капилляр, -а, м. анат. капилляр
капитал, -а, м. капитал
капитализм, -а, м. полит., эк. капитализм
капиталист, -а, м. полит., эк. капиталист
капиталистический, -ая, -ое капитали-
стон; капиталистические страны ка-
питалистон бєстєтє
капитальный, -ая, -ое капитал он, бєс-
тон, бындурон; - труд бындурон
249

капитальный
фєллой ¦ капитальный ремонт
капитален ремонт, бындурон цалцєг;
капитальное строительство
капитален арєзтад, ног куыстуєтты ємє
хєдзєртты арєзтад
капитан, -а, м. в разн. знач. капитан;
~ медицинской службы
медициной службєйы капитан; ~ дальнего
плавания дардмє ленкгєнєг
капитан; — футбольной команды футбо-
лон командєйы капитан
капитулировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. капитуляци скєнын (кєнын),
хєцєнгєрзтє єрєвєрын (євєрын)
капитуляция, -и, ж. капитуляци, састы
бынаты ныллєуд; безоговорочная ~
єнє уєлдай ныхас капитуляци
капкан, -а, м. къєппєг, цъысым
капля, -и, ж. 1. єртах; диг. тъинкк 2. мн.
капли мед. хос; глазные капли
цєстыты хос ¦ капля в море гальт
комы сыф; до капли бындзарєй;
до последней капли крови туджы
фєстаг єртахмє; как две капли воды
хєрз єнгєс; ни капли мур дєр нє
капнуть, капну, капнешь, сов. однокр. к
капать 2
каприз, -а, м. тєргай, бустє
капризничать, несов. тєргєйттє (бустє)
кєнын
капризный, -ая, -ое тєргєйттєгєнаг,
хивєнд, фыдахуыр, къулбадєг; ~
ребёнок фыдахуыр сывєллон
капуста, -ы, ж. бот. къабуска
капустница, -ы, ж. зоол. къабускахор
кара, -ы, ж. єфхєрд, азар
карабкаться, -аюсь, -аешься, несов.
хилын; диг. рєдєхсун; — на гору
хохмє хилын
каравай, -я, м. дзулы зылд
караван, -а, м. бал, караван; — верблюдов
теуатьт бал
карагач, -а, м. бот. сывылдз
каракулевый, -ая, -ое бухайраг уєл-
дзарм; каракулевая папаха бухайраг
уєлдзарм худ
каракуль, -я, м. бухайраг уєлдзарм
карамель, -и, ж. собир. карамель (къа-
феттсе)
карандаш, -а, м. кърандас; цветные
карандаши хуызджын кърандєстє
карантин, -а, м. карантин; установить ~
карантин сєвєрын
карась, -я, м. зоол. карась, тъепа
карать, -аю, -аешь несов., высок, єфхє-
рын; ~ преступников фыдгєнджыты
єфхєрын
караул, -а, м. хъалагъур; почётный ~
кады хъалагъур; нести ~ хъалагъур
лєууын ¦ караул! меэюд. фєдис!
караулить, -улю, -улишь, несов. 1.
(охранять) хъахъхъєнын 2. размє (арє-
сєны) бадын; — волка бирєгъы размє
бадын
карачаевский, -ая, -ое хъєрєсейаг; ~
язык хъєрєсейаг євзаг
карачаевцы, (ед. карачаевец, м.,
карачаевка, ж.) хъєрєсе, хъєрєсейєгтє
карёта, -ы, ж. къарет ¦ карёта скорой
помощи тагъд єххуысы къарет
карий, -яя, -ее тар, морє (о цвете глаз)
карикатура, -ы, ж. карикатурє
каркас, -а, м. каркас, стєгдар; — здания
хєдзары стєгдар
каркать, тк. 3 л. -ает, несов. хъуахъхъ-
хъуахъхъ кєнын; ворона каркает
халон хъуахъхъ-хъуахъхъ кєны
карлик, -а, м. дєлємєдзыд, карлик
карликовый, -ая, -ое дєлємєдзыд, бын-
дзыд, карликон; карликовые племена
карликон знємтє; карликовые
деревья дєлємєдзыд бєлєстє
карман, -а, м. дзыпп; боковой — фарсы
дзыпп; пустой ~ афтид дзыпп ¦ не
по карману єгєр зынаргъ у; он за
словом в карман не полезет уый
дзырдмє дзырд ары
карманный, -ая, -ое дзыппы-;
карманные часы дзыппыдаргє сахат
карниз, -а, м. карниз, фєлгуыр
карп, -а, м. зоол. кєсуадз
карта, -ы, ж. 1. картє; географическая
— географион картє 2. къам; сдавать
карты къамтє дєттын 3. мн. карты
(игра) къамтє; играть в карты
къамтєй хъазын
картавить, -влю, -вишь, несов. гуылєв-
загєй дзурын
картина, -ы, ж. 1. ныв; картины
известного художника номдзыд нывгє-
250

катушка
нєджы нывтє 2. сурєт, ныв; картины
природы єрдзы сурєттє (нывтє)
3, разг. ныв, киноныв
картинка, -и, ж. ныв; книжка с
картинками нывтимє чиныг
картинный, -ая, -ое нывты-; картинная
галерея нывты галерей
картон, -а, м. картон, хъєбєр гєххєтт,
хъабых
картонный, -ая, -ое хъабых—, хъабыхєй;
картонная коробка хъабых къопп
картотека, -и, ж. картотекє;
библиотечная ~ чиныгдоны картотекам
картофелекопатель, -я, м. картофкъа-
хєн
картофелесажалка, -и, ж. картофсадзєн
картофелина, -ы, ж. иу картоф
картофель, -я, ж. картоф; копать -
картоф къахын
картофельный, -ая, -ое картофы-;
картофельная мука картофы ссад
карточка, -и, ж. 1. карточкє, гєххєтт;
учётная ~ хыгъдон гєххєтт 2. къам;
фотографическая ~ къам, хуызист
картошка, -и, ж. разг. 1. картоф; сажать
картошку картоф садзын 2. картоф,
иу картоф; несколько картошек цал-
дєр картофы
карусель, -и, ж. карусель
карьера, -ы, ж. карьерє; сделать карьеру
карьерє скєнын
касание, -я, с. єндзєвынад
касательная, скл. как прил. -ой, ж.
машем. андзєвєг; касательная
прямая раст хахх, єндзєвєг хахх
касаться, касаюсь, касаешься, несов.
1. єндзєвын, євналын, ємбєлын,
агайын; ~ земли ногами къєхтєй
зєххыл єндзєвын 2. перен. агайын,
євналын; - какой-либо темы исты
темє агайын ¦ это тебя не касается
уый дє хъуыддаг нєу, уый дєумє нє
кєсы; что касается меня ... мєнєй
куызєгъай...
каска, -и, ж. каскє, згъєрхуд; пожарная ~
зынгвєдисоны згъєрхуд
касса, -ы, ж. кассє; несгораемая ~ єнє-
судзгє кассє; театральная ~ театра-
лон кассє; сберегательная — єфс-
найєн кассє; уплатить в кассу кас-
сємє бафидын
кассир, -а, м. кассир
кастрюля, -и, ж. кастрункє, аг
катастрофа, -ы, ж. стыр бєллєх, бын-
сєфт, катастрофє; железнодорожная
— єфсєнвєндаджы катастрофам
катастрофический, -ая, -ое бєллєхы-,
бынсєфты-; катастрофическое
положение бєллєхы уавєр
катать, -аю, -аешь, несов. 1. тулын, ратул-
батул кєнын; ~ мяч по полу порти пъо-
лыл ратул-батул кєнын 2. ралас-балас
кєнын; ~ на машине машинєйы
ралас-балас кєнын 3. євдулын; ~ тесто
хыссє євдулын
кататься, -аюсь, -аешься, несов. 1. (на
санках, коньках, лыжах) бырын 2, (па
лошади, машине и т.п.) сер (тезгъо)
кєнын, рацу-бацу кєнын; диг. озер
кєнун 3. ратул-батул кєнын; шары
катаются по полу къоритє пъолыл
ратул-батул кєнынц
категорический, категоричный, -ая, -ое
цєхгєр; — ответ цєхгєр дзуапп
категория, -и, ж. категори;
грамматическая - лингв, грамматикой
категори
катер, -а, м. катер
катет, -а, м. машем, катет (єршєкъуымоны
фарс)
катить, качу, катишь, несов. тулын; ~
тачку тачкє тулын
катиться, качусь, катишься, несов.
1. тулын, уайын; мяч катится порти
тульт; автомобиль катится по дороге
хєдтулгє фєндагыл уайы 2. шк. 3 л.
уайын; слёзы катятся по щекам
цєстысыгтє уайынц рустыл
катод, -а, м. физ. катод (єппєрццєгон
электрод)
каток, -а, м. 1. ихын фєз; кататься на
катке ихын фєзы бырын 2. (машина)
каток, тулєн, нємєн
католик, -а, м.рел. католик
католический, -ая, -ое,рел. католикон
католичество, -а, с.рел. католикон дин
каторга, -и, ж. каторгє; сослать на
каторгу каторгємє арвитын
каторжник, -а, м. каторгємє єрвыст, хаст
катушка, -и, ж. къєбєл; ~ ниток єндахы
251

катушка
къєбєл
каучук, -а, м. каучук; синтетический —
синтетикой каучук
кафе, нескл., с. кафе
качать, -аю, -аешь, несов. 1. узын, уи-
гъын, єнкъусын; ~ колыбель авдєн
узыи; ветер качает деревья дымгє
бєлєстє єнкъусы 2. чем тилын; ~
головой сєр тилын 3. тєрын, цъирын;
- воду дон тєрын
качаться, -аюсь, -аешься, несов. єнкъуьт-
сын; дзой-дзой кєнын; диг. елхъина
кєнун; зуб качается дєндаг єнкъуы-
сы; — на качелях дзедзырой кєнын
качели, тк. мн. качелей херы, хецъро;
диг. елхъина
качественный, -ая, -ое 1. хъєдон, ми-
ниуєгєвдисєг; качественные
различия хъєдон хицєндзинєдтє 2.
(хорошего качества) хєрзхъєд ¦
качественные прилагательные лингв.
миниуєгєвдисєг миногонтє
качество, -а, с. хъєд, миниуєг; ~ работы
куысты хъєд; высокие душевные
качества зєрдєйы стыр миниуджытє
¦ в качестве кого-чего-лйбо куыд;
в качестве примера дєнцєгєн;
выступить в качестве посредника єх-
сєнылєгєй ралєууын
качка, -и, ж. єнкъуыст, єнкъуысын, узын;
морская ~ денджызон єнкъуыст
качнуть, -ну, -нешь, сов. однокр. к качать
1,2
качнуться, -ну, -нёшь, сов. однокр. к
качаться
каша, -и, ж. кас 4 у него каша в голове
йє хъуыдытє хєццє-мєццє сты; с
ним каши не сваришь уыимє ницы
хъуыддагыл бадзурєн ис
кашель, -шля, м. хуыфєг
кашлянуть, -ну, -нешь; сов. однокр. к
кашлять, схуыфын
кашлять, -яю, -яешь, несов. хуыфын
кашне, нескл., с. кашне, хъуырбєттєн
каштан, -а, м. бот. (дерево и плод)
каштан, сабєлут; диг. сабєлот
каштановый, -ая, -ое 1. каштанты-;
каштановая роща каштанты къох
2. морє; каштановые волосы морє
дзыккутє
каюта, -ы, ж. каютє
каяться, каюсь, каешься, несов. фєсмон
кєнын
квадрат, -з,,м.мател1. квадрат; начертить
- квадрат ахахныв кєнын; возвести в
~ квадратмє сєргъєвын
квадратный, -ая, -ое квадратон; ~ стол
квадратон стъол; квадратные скобки
квадратон къєлєттє; ~ метр
квадратон метр; — корень мателг. квадратон
уидаг
квакать, тк. 3 л. -ает, несов. уасын;
лягушка квакает хєфс уасы
квалификация, -и, ж. квалификаци, дєс-
ныйад; повышение квалификации
квалификацийы фєбєрзонддєр
квалифицированный, -ая, -оеквалифи-
кациджын, квалификацигонд, дєсны;
~ специалист дєсны специалист
квартал, -а, м. 1. (часть города) сых
2. (четвёртая часть года) квартал,
єртємєйон
квартет, -а, м. муз. квартет
квартира, -ы, ж. фатер, цєрєнуат;
двухкомнатная — дыууєуатон фатер
квартирант, -а, м. квартирант, фатеры
цєрєг
квартирный, -ая, -ое фатеры-, цєрєн-
уаты-; квартирная плата фатеры
мызд
квас, -а, м. квас, къуымєл
квасить, квашу, квасишь, несов. єнхъи-
зын кєнын, єнтауын; ~ молоко єхсыр
єнтауын; ~ капусту къабуска цєх-
джын кєнын
квашеный, -ая, -ое туаг, єнхъызт;
квашеное молоко туаг єхсыр;
квашеная капуста цєхджын къабуска
кверху, наречие хєрдмє, уєлємє
квитанция, -и, ж. квитанци; багажная ~
багажы квитанци
кедр, -а, м. бот. кедр
кедровый, -ая, -ое кедры-; кедровые
орехи кедры єхсєртє
кем, мест, от кто
кенгуру, нескл., м. зоол. кенгуру
кепка, -и, ж. кепкє, худ
керосин, -а, м. фєтєген
керосинка, -и, ж. фєтєген цырагъ
керосиновый, -ая, -ое фєтєгены—; ке-
252

кисть
росйновая лампа фєтєген цырагъ
кефир, -а, м. мисын, къєпыйы мисын
кибернетика, -и, ж. кибернетикє
кибернетический, -ая, -ое
кибернетикой, кибернетикє-
кивать, -аю, -аешь, несов. сєрєй кувын (в
знак приветствия); сєр тилын (в знак
согласия)
кивнуть, -ну, -нёшь, сов. однокр. /с кивать
кидать, -аю, -аешь, несов. аппарын,
єхсын, зыввытт кєнын; ели кинуть
кидаться, -аюсь, -аешься; несов. 1. несов.
к кинуться 2. чем єхсын; ~ камнями
дуртє єхсын
кизил, -а, м. бот. (плод) цым; (дерево)
цым бєлас; диг. цумє
килограмм, -а, м. (род. лгн. килограммов-
в письм. речи и килограмм — в устной
речи) килограмм, килє
километр, -а, м. километр
кинематограф, -а, м. кинематограф,
кино
кинжал, -а, м. хъама
кино, нескл., с. кино; цветное ~ хуызджын
кино
киноактёр, -а, м. киноактёр
киноаппарат, -а, м. киноаппарат
киножурнал, -а, м. киножурнал
кинокартина, -ы, ж. киноныв
кинотеатр, -а, м. кинотеатр
кинуть, -ну, -нешь, сов. 1. аппарын, нып-
парын, фехсын, ныззыввытт кєнын;
диг. рагєлдзун; — мяч порти
ныззыввытт кєнын; ~ камнем дур фехсын
2. (покинуть) ныууадзын
кинуться, -нусь, -нешься; сов. 1. хи бап-
парын, хи ныццєвын, алєбурын,
балєбурын, фєлєбурын; ребёнок
кинулся к матери сывєллон мадыл
йєхи ныццавта; партизаны кинулись
в атаку партизантє атакєйє балє-
бурдтой; — на помощь кому-либо ис-
кємєн єххуысмє хи баппарын 2. хи
аппарын, хи баппарын, агєпп кєнын;
— в воду доны хи баппарын
киоск, -а, м. киоск, гыццыл дукани;
книжный — чингуыты киоск
кипа, -ы, ж. бает; — бумаг гєххєттыты
бает
кипарис, -а, м. бот. кипарис
кипарисовый, -ая, -ое кипарисы-;
кипарисовая роща кипаристы къох
кипеть, -шло, -пйшь, несов., прям., перен.
фыцын, єхсидын, пєлхъ-пєлхъ
кєнын; диг. ирайун; суп кипит бас
фыцы; работа кипит куыст єхсиды; ~
гневом мєстєй єхсидын
кипучий, -ая, -ее фыцгє, єхсидгє; диг.
ирайгє; кипучая деятельность єх-
сидгє архайд
кипятить, кипячу, кипятишь, несов.
фыцын, єхсидын; ~ молоко єхсыр
фыцын
кипятиться, -чусь, -тйшься, несов. 1. тк.
3 л. фыцын 2. перен., разг. мєсты
(тєвд) кєнын; ~ из-за пустяков ницє-
уыл мєсты кєнын
кипяток, -тка, м. фыцгєдон, єхсидгєдон
кипячёный, -ая, -ое фых; диг. ирад;
кипячёное молоко фых єхсыр
киргизский, -ая, -ое хъыргъызаг, кирги-
заг; ~ язык хъыргъызаг євзаг
киргизы, мн. (ед. киргиз м., киргизка ж.)
хъыргъыз, киргизєгтє
кирка, -и, ж. къахєн
кирпич, -а, м. агуыридур
кирпичный, -ая, -ое агуыридур, агуы-
ридурєй; ~ дом агуыридур (агуыриду-
рєй) хєдзар; - завод агуыридургєнєн
завод
кисель, -я, м. кисель, цымгє; молочный
~ єхсыры цымгє
кислица, -ы, ж. бот. туагсыф; диг.
тауєгтъафє
кислород, -а, м. кислород, туаггуыр
кислородный, -ая, -ое кислородон, туаг-
гуырон
кислота, -ы, ж. хим. туагад; серная ~ сон-
доны туагад
кислый, -ая, -ое 1. туаг; кислое яблоко
туаг фєткъуы 2, єнхъызт, туаг; кислое
молоко туаг єхсыр, мацъони 3.
перен. тыхлємєрст, мєтъєл; кислое
настроение мєтъєл зєрдєйы уаг
киснуть, тк. 3 л. -ну, -нешь, несов. туаг
кєнын; молоко в тепле быстро
киснет єхсыр хъарм ран тагъд туаг
кєны
кисточка, -и, ж. улгеныи. к кисть 2-4
кисть, -и, ж. 1. (руки) къух, арм 2. пуцал,
253

кисть
цупал; ~ винограда сєнєфсиры
пуцал 3. пуцал, цупал; пояс с кистями
пуцалтимє рон 4. кисточкє, цъыли-
наг; малярная - сєрдєн цъылинаг
кит, -а, м. зоол. кит, гайа
китайский, -ая, -ое китайаг; ~ язык ки-
тайаг євзаг
китайцы, (ед. китаец, м., китаянка, ж.)
китайєгтє
китобойный, -ая, -ое китдзуанон; ~
промысел китдзуан; китобойное
судно китдзуанон нау
кишечник, -а, м. анат. тъєнгтє, артєнтє
кишка, -и, ж. 1. анат. тъанг; диг. хєлорє;
тонкие кишки лыстєг тъєнгтє;
толстая ~ ставд тъанг; прямая ~
раст тъанг 2. разг. тъанг; пожарная ~
доныскъєрєн тъанг
клад, -а, м. хєзна, євєрєн
кладбище, -а, с. уєлмєрд, уєлмєрдтє
кладовая, -ой, ж. скл. как прил. къєбиц
кладовщик, -ка, м. кладовщик, къє-
бицдар
кладовщица, -ы, женск. к кладовщик
кладь, -и, ж. уаргъ; ручная ~ къухыхєсгє
уаргъ
кланяться, -яюсь, -яешься; несов. 1.
(приветствовать) сєрєй кувын, салам
дєттын 2. (посылать привет) салам
єрвитын; кланяйся маме дє мадєн
салам зєгъ
клапан, -а, м. тъєфой, клапан
класс, -а, м. в разы. знач. кълас; борьба
классов къласты тох; ученик первого
класса фыццаг къласы ахуыргєнинаг;
сидеть в классе къласы бадын; ~
млекопитающих єхсырдай (єхсы-
рєйхєссєг) цєрєгойты кълас;
специалист высшего класса иттєг
бєрзонд къласы (къєпхєны) дєсны
классик, -а,м. классик; КостаХетагуров-
~ осетинской литературы Хетєгкаты
Къоста у ирон литературєйы классик
классификация, -и, ж. классификаци
классический, -ая, -ое классикой;
классическая литература классикой
литературам
классный, -ая, -ое къласы-; ~ журнал
къласы журнал
классовый, -ая, -ое кълассон
класть, кладу, кладёшь, несов. 1. євєрын;
— на место бынаты євєрын; ~ кого-
либо в больницу искєй рынчындо-
ны євєрын 2. что амайын, аразын;
~ печь пец амайын ¦ класть начало
чему-либо исты хъуыддаг райдайын;
класть яйца єйчытє єфтауын;
класть в основу бындуры євєрын;
класть под сукно рохуаты уадзын
клевать, клюю, клюёшь, несов. 1. уидзын;
курица клюёт зёрна карк нємгуытє
уидзы 2. (бить клювом) бырынкъєй
цєвын 3. (о рыбе) єнгуырмє цєуын;
сегодня рыба клюёт хорошо абон
кєсаг хорз цєуы єнгуырмє ¦ он
клюёт носом єркъул-єркъул кєны,
хуыссєг єй ахсы
клевер, -а, м. бот. єртєсыфон, цъирєн-
гєрдєг, тєрхъусгєрдєг, клевер; диг.
усес
клевета, -ы, ж. хахуыр
клеветник, -а, м. хахуыргєнєг, мєнг-
дзурєг
клеветнический, -ая, -ое хахуыр;
клеветническое выступление хахуыр-
гєнєн раныхас
клеить, клею, клеишь, несов. ныхасын,
єндадзын; ~ коробку къопп ныхасын
клей, -я, м. (предл. о клее, на клею) мн.
нет сасм, ныхасєн
клейкий, -ая, -ое єндєдзаг
клеймить, клеймлю, клеймишь; несов.
1. гакк (дамгъє) кєнын; ~ скот фос
гакк кєнын 2. перен. гакк євєрын; ~
позором худинаджы гакк євєрын
клеймо, -а, с. 1. гакк, дамгъє; фабричное
~ фабричы дамгъє 2. перен. гакк; ~
позора худинаджы гакк
кленовый, -ая, -ое тєгєры-, уисхъєды-;
~ лист тєгєры сыф
клетка, -и, ж. 1. къалати (для птиц);
чырын, каубыд чырын (для зверей)
2. чырєг, чырын; тетрадь в клетку
чырынтє тетрад 3. биол. чырєг;
нервная — анат. нервон чырєг;
растительная ~ зайєгойы чырєг ¦ грудная
клетка анат. риугуыдыр
клетчатый, -ая, -ое чыртє, чырынтє;
клетчатая материя чырынтє хъуы-
мац
254

клятвенный
клещ, -а, м. зоол. джыбы, гєбы; диг. гєбу
клещевина, -ы, ж. бот. гєбыхъєдур,
касторгєрдєг; диг. сойгєрдєг
клещи, тк. мн. -щей, аркъау; диг. ар-
гъєвнє
клён, -а, м. бот. тєгєр, уисхъєд
клёст, -а, м. зоол. єхсынєг цъиу; диг.
дзиуаркъєбот
климат, -а, м. климєт, арвыхъєд, бєс-
тыхъєд; континентальный ~ конти-
ненталон климєт
климатический, -ая, -ое климєтон;
климатические условия климєтон уа-
вєртє
клин, -а, м. 1. цурк; загнать ~ в бревно
хъєды цурк ныххойын 2. цыргъ; юбка
с клиньями цыргътимє дєллаггуыр ¦
борода клином цыргъ (цурк) зачъе
клиника, -и, ж. клиникє
клинок, -а, м. єфсєйнаг, ком; ~ сабли
єхсаргарды ком
клич, -а, м. хъєр, сидт; кликнуть — сидт
ныхъхъєр кєнын
кличка, -и, ж. 1. (имя эюивотного) ном
2. (прозвище) фєсном; обидная ~
єфхєрєн фєсном
клок, -а, м. 1. стыг, бындзыг; диг. цъопп;
- шерсти къуымбилы стыг 2. гєппєл,
гєбаз; разорвать в клочья гєбазгай
ныккєнын
клонить, -оню, -онишь, несов. 1. тасын
(къул) кєнын; ветер клонит траву
дымгє кєрдєг къул кєны 2. к чему
аразын; - разговор к чему-либо
ныхас истємє аразын ¦ его клонит
ко сну хуыссєг єй ахсы
клониться, -онюсь, -онишься, несов.
1. тасын (къул) кєнын; дерево
клонится к земле бєлас зєхмє тасы
2. тк. 3 л. фєхєстєг кєнын; день
клонится к вечеру бон изєрырдєм
фєкъул
клоп, -а, м. зоол. хъєдысыст; диг. гъєди-
систє; клоп-солдатик куадзєны бєх
клоун, -а, м. быдзєу, клоун
клочок, -чка, м. уменыи. к клок
клуб1, -а, м. (мн. клубы, клубов) къуы-
былой мигъ; клубы дыма фєздєджы
къуыбылєйттє
клуб2, -а, м. {мн. клубы, клубов) клуб;
сельский ~ хъєууон клуб
клубень, -я, м. бот. бын, хъуымбыл;
картофельные клубни картофы бынтє,
картєфтє
клубиться, тк. 3 л. -ится, несов. мигъау
цєуын, мигъы къуыбылєйттау кє-
лын; по дороге клубится пыль рыг
фєндагыл мигъы къуыбылєйттау
кєлы
клубника, -и, ж. бот. галєрыскъєф; диг.
ставд лискъєф
клубничный, -ая, -ое галєрыскъєфы-;
клубничное варенье галєрыскъєфы
вареннє
клубок, -а, м. къуыбылой; ~ шерсти
къуымбилы къуыбылой ¦ свернуться
клубком (в клубок) хи стымбыл
кєнын
клумба, -ы, ж. дидинджыты татха
клык, -а, м. ссыр
клюв, -а, м. бырынкъ
клюква, -ы, ж. бот. туацъы, туацъы
нємыг; диг. туацъє
клюквенный, -ая, -ое туацъынємыг-,
туацъынємыджы—; — сок туацъынє-
мыгдон
клюнуть, -ну, -нешь, сов. однокр. к
клевать
ключ1, -а, м. 1. дєгъєл; запереть на
~ дєгъєлєй сєхгєнын 2. перен.
райхалєн
ключ2, -а, м. суадон; горячие ключи тєвд
суадєттє ¦ бить ключом: а) вода бьёт
ключом дон пєлхъ-пєлхъєй уайы; б)
жизнь бьёт ключом цард єхсиды
ключевой, -ая, -ое суадоны-; ключевая
вода суадоны дон
ключица, -ы, ж. анат. бєхбєттєн,
тарыстєг
клякса, -ы, ж. чернилєйы стъєлф;
посадить кляксу на что-либо истєуыл
чернилєйє єртадзын
клясться, клянусь, клянёшься, несов.
сомы кєнын, ард хєрын; ~ в верности
иузєрдыгдзинадыл сомы кєнын
клятва, -ы, ж. сомы, ард; диг. уасхє;
дать клятву ард бахєрын; нарушить
клятву ард басєттын (фехалын)
клятвенный, -ая, -ое єрдхєрєн;
клятвенное обещание єрдхєрєн зєр-

клятвенный
дєвєрд
кляуза, -ы, ж. хахуыр
кляча, -и, ж. цауд бєх, хайуан
книга, -и, ж. чиньтг; —для чтения кєсыны
чиныг
книгопечатание, -я, с. чиныгмыхуыр-
кєнынад
книжка, -и, ж. 1. см. книга 2. чиныг;
сберегательная — єфснайєн чиныг;
зачётная ~ бахыгъдон чиныг; записная
— афыссєн чиныг 3. (часть желудка)
зынєхсєн
книжный, -ая, -ое чиныджы-, чингуыты-,
чиныг—; ~ переплёт чиныджы цъар; ~
шкаф чингуыты скъапп; ~ магазин
чингуыты дукани
КНЙзу, наречие бынмє, уырдыгмє,
дєлємє; — юбка расширяется дєл-
лаггуыр бынмє уєрєх кєны
кнопка, -и, ж. кънопкє, джыбы; єлхъи-
вєн; нажать на кнопку єлхъивєныл
бахєцын
кнут, -а, м. ехс
княгиня, -и, ж. єхсин, кънйазы ус
князь, -я, м. кънйаз, єлдар
КО, предлог см. к
коалиция, -и, ж. коалици
кобель, -я, м. зоол. нєл куыдз, стєн
кобыла, -ы, ж. зоол. ефс, ефсбєх; диг.
єфсє
кованый, -ая, -ое 1. цагъд, куырдадзы
цагъд; ~ меч цагъд кард 2. згъєр,
згъєр-; ~ сундук згъєр чырын
коварный, -ая, -ое мєнгард, фєливєг,
хин, налат; ~ враг мєнгард знаг
ковать, кую, куёшь; несов. 1. цєгъдын; ~
железо єфсєйнаг цєгъдын 2. перен.
аразын; ~ победу уєлахиздзинад ара-
зын
ковёр, -вра, м. гауыз; ткать ковры
гауызтє уафын
коверкать, -аю, -аешь, несов. 1. халын,
сєттын; - машину машинє халын
2. зыгъуыммє кєнын, сєттын; ~
чью-либо мысль искєй хъуыды
зыгъуыммє кєнын; ~ язык євзаг
сєттын
ковш, -а, м. куыси
ковыль, -я, м. бот. хємыцы рихи; диг.
хємици рехє
ковылять, -яю, -яешь; несов. чеп-чеп
(гєбєц-гєбєц) кєнын
ковырять, -яю, -яешь, несов. къахын;
~ землю зєхх къахын; - в зубах
дєндєгтє схъауын
когда, 1. наречие кєд; ~ придут гости?
уазджытє кєд єрбацєудзысты?; я не
знаю, ~ он приедет єз нє зонын, уый
кєд єрбацєудзєн 2. союз врем, куы; ~
он пришёл, было уже темно уый куы
єрбацыди, уєд талынг уыд ¦ когда
бы ни кєдфєнды; ~ как кєд куыд,
алыхуызон
когда-либо, наречие см. когда-нибудь
когда-нибудь, наречие искуы, искєд;
ты бывал — в горах? искєд хохы
уыдтє?; ~ ты вспомнишь меня єз дє
зєрдыл искуы єрлєудзынєн, искєд
мє єрымысдзынє
когда-то, наречие кєддєр; ~ здесь была
пустыня кєддєр ам єдзєрєг бынат
уыд
КОГО, мест, от кто
коготь, -я, м. ных, дзємбьт
код, -а, м. сусєгнысан; поставить код
сусєгнысан сєвєрын; генетический
~ биол. генетикой сусєгнысан;
цифровой — нымєцон сусєгнысан
кое-где, нареч. кємдєр, кємдєрты,
ранєй-рєтты; — растаял снег ранєй-
рєтты мит атади
кое-как, наречие 1. тыххєй-фыдєй, тыхтє
ємє амєлттєй; ~ мы добрались до
города тыххєй-фыдєй єрбахєццє
стєм горєтмє 2. куыдфєнды, куыд-
дєр-мыддєр, искуыд; работа сделана
— куыст куыдфєнды конд у
кое-какой, -ая, -ое мест, неопр. 1. иуєй-
иу; кое-какие вопросы я не понял
иуєй-иу фарстатє єз нє бамбєрстон
2. гєзємє; кое-какйе знания у него
есть гєзємє зонындзинєдтє йєм ис
кое-когда, наречие (иногда) стєм хатт
кое-кто, кое-кого, кое-кому, кое-кого, кое-
кем, кое о ком, мест, неопр. чидєр,
чидєртє, исчи, исчитє; ~ ещё не
пришёл чидєртє нєма єрбацыдысты;
надо кое к кому зайти кємєдєрты
бауайын хъєуы; я поговорил кое с
кем кєимєдєрты аныхас кодтон; мы
256

коллектив
вспомним кое о ком чидєртє нє
зєрдыл єрлєудзысты
кое-куда, наречие кєдємдєрты;
необходимо ещё — зайти кєдємдєрты ма
бауайын хъєуы
кое-что, кое-чего, кое-чему, кое-что, кое-
чем, кое о чём, мест, цыдєр, цыдєртє;
мальчик кое-чего не понял лєппу
цыдєртє нє бамбєрста; он мне ~
рассказал уый мын цыдєртє радзырдта
кожа, -и, ж. царм, сєрак; мягкая ~ фєл-
мєн царм; чемодан из свиной кожи
хуыйы цармєй конд чемодан ¦ кожа
да кости царм ємє стджытє, тынг
мєллєг; из кожи вон лезть тынг ар-
хайын, быцъынєг тонын
кожаный, -ая, -ое цармєй, цєрмын,
сєрак, сєракєй; ~ портфель сєракєй
пъартфел; кожаная обувь сєрак
дзабыртє
кожевенный, -ая, -ое цєрмгєнєн, цєрм-
гуыстгєнєн; - завод цєрмгєнєн
завод
кожица, -ы, ж. цъар; —яблока фєткъуыйы
цъар
кожный, -ая, -ое цармы-; - покров
цармы цъар, царм; кожные болезни
мед. цармы низтє
кожура, -ы, ж. цъєрттє, цъар;
картофельная ~ картофы цъєрттє
коза, -ы, ж. зоол. сєгъ; диг. сєгъє
козёл, -а, м. зоол. нєл-сєгъ, цєу ¦ козёл
отпущения алцєуыл домгє
козий, -ья, -ье сєгъ—, сєгъы—, сєгъты—;
козья шкура сєгъдзарм; козья
шерсть тинтычъи; козье молоко сє-
гъы єхсыр
козлёнок, -а, м. зоол. (мн. козлята) сє-
ныкк; диг. дєркъє
козлятина, -ы, ж. сєгъы фыд
козодой, -я, м. зоол. сєгъдуц
козырёк, -рька, м. худаууон
козырь, -я, м. къозыр
козявка, -и, ж.разг. (букашка) саек
койка, -и, ж. сынтєг, хуыссєн
кокон, -а, м. зоол. къуыбар, къуыдыркал-
мы дзєкъулєг; шелковичный ~ зєл-
даджы къуыбар
кокс, -а, м. кокс (дурєвзалыйы мыггаг)
кол, -а, м. 1. (мн. колья, кольев) мих,
сєртмих; вбить — в землю мих зєххы
ныххойын 2. (мн. кольт, колов) разг.
кол, иу; поставить ~ иу сєвєрын
¦ хоть кол на голове теши ницы
’гъдауєй бамбарынгєнєн ис; колом в
горле стоит хъуыры нє цєуы
колба, -ы, ж. колбє
колбаса, -ы, ж. къалбас, руд, тахынєг,
къуызымон
колдун, -а, м. кєлєнгєнєг, куырысмєдзог
колдунья, -и, ж. къулбадєг ус, кєлєн-
гєнєг
колебание, -я, с. 1. єнкъуыст, змєлд;
— маятника дзедзройы єнкъуыст
2. ивын, ивд; ~ температуры тєвды
ивын 3. перен. гуызавє, дызєрдыг;
он согласился без колебаний єнє
дызєрдыгєй сразы ис
колебать, -лёблю, -лёблешь, несов. єн-
къусын, єнкъуысын (змєлын) кєнын;
ветер колеблет листья дымгє сыфтє
єнкъуысын кєны
колебаться, -лёблюсь, -лёблешься;
несов. 1. тк. 3 л. єнкъуысын, змє-
лын; маятник колеблется дзедзро
єнкъуысы 2. тк. 3 л. ивын;
температура колеблется температурє ивы
3. перен. гуызавє (дызєрдыг) кєнын;
он сначала колебался, затем
согласился уый фыццаг дызєрдыг кодта,
стєй сразы
колено, -а, с. уєраг, зоныг; стоять по — в
воде зонгуытєм доны лєууын; стать
на колени зонгуытыл єрлєууын;
посадить ребёнка к себе на колени
сывєллоны зонгуытыл єрбадын кє-
нын ¦ ему море по колено уымєн
уєлдай нєу, уєлдай йын нєу
колесо, -а, с. цалх
колея, -й, ж. цалхвєд; широкая (узкая) ~
уєрєх (нарєг) цалхвєд
количественный, -ая, -ое бєрцон;
количественные показатели бєрцон
бєрєггєнєнтє ¦ количественные
числительные лингв, бєрцон нымє-
цонтє
количество, -а, с. нымєц, бєрц; большое
— народу стыр нымєц адємєй, бирє
адєм
коллектив, -а,м. коллектив, ємкусджыты
257

коллектив
къорд
коллективизация, -и, ж. ист.
коллективизации ємвос кєнын; ~ сельского
хозяйства хъєууонхєдзарады коллек-
тивизаци
коллективный, -ая, -ое коллективон,
єхсєны—, ємвос, иумєйаг; ~ труд
коллективон куыст
коллекционер, -а, м. коллекционер, кол-
лекци ємбырдгєнєг
коллекция, -и, ж. коллекци, ємбырдгонд;
— минералов минералты ємбырдгонд
колодец, -дца, м. цъай; глубокий - арф
цъай
колодка, -и, ж. 1. къуыдыр, къалодкє;
сапожная ~ дзабыры къуыдыр 2. къа-
лодкє; орденская ~ орденты къалодкє
3, ист. (хъєдын) хъадаман; набить на
ноги колодки къєхтыл хъадамантє
бакєнын
колокол, -а, м. дзєнгєрєг; бить
(ударять) в ~ дзєнгєрєг хойын
колокольный, -ая, -ое дзєнгєрєджы—; ~
звон дзєнгєрєджы цагъд
колокольчик, -а, м. 1. дзєнгєрєг, хъуы-
таз; звон колокольчика дзєнгєрє-
джы цагъд 2. бот. уиззайы сєр; диг.
мурєсєр
колониализм, -а, м. полит., ист.
колониализм (колониалон политика?)
колониальный, -ая, -ое, полит., ист.
колониалон; колониальная политика
колониалон политикє
колонизатор, -а, м. полит., ист.
колонизатор, колонизацигєнєг
колонизация, -и, ж. полит., ист. колони-
заци
колония, -и, ж. колони
колонка, -и, ж. в разн. знач. колонкє;
газовая — газы колонкє; бензиновая
— бензины колонкє; газета в пять
колонок фондз колонкєджын газет
колонна, -ы, ж. 1. цєджындз; мраморная
— мраморєй цєджындз 2. колоннє; ~
демонстрантов демонстрантам
колоннам
колос, -а, м. єфсир
колосистый, -ая, -ое єфсирджын;
колосистая пшеница єфсирджын мєнєу
колоситься, тк. 3 л. -йтся, несов. єфсир
єфтауын; пшеница колосится мєнєу
єфсир єфтауы
колосовые, тк. мн., скл. как прил. -ых
єфсирджынтє, єфсирджын хортє;
уборка колосовых єфсирджын хорты
єфснайын
колоссальный, -ая, -ое тынг стыр фы-
рыстыр, сиахъ; ~ успех тынг стыр
єнтыстдзинад; ~ труд сиахъ куыст
колотить, -очу, -отишь; несов., разг.
1. хойын; — в дверь дуар хойын 2. разг.
(бить) нємын, цєвын Ъ.разг. сєттын,
цъєл кєнын; ~ посуду мигєнєнтє
цъєл кєнын
колотиться, тк. 3 л. -очусь, -отишься;
несов., разг. гуыпп-гуыпп кєнын;
сердце колотится зєрдє гуыпп-
гуыпп кєны
колоть1, колю, колешь, несов. 1.рєхойын;
~ булавкой булавкєйє рєхойьш; в
боку колет безл. фарс рєхойы 2.
(убивать) єргєвдын
колоть2, колю, колешь, несов. сєттын,
фадын; ~ дрова суг сєттын
колпак, -а, м. (головнойубор) худ, цъупхуд
2. (покрыгика) ємбєрзєн
колхоз, -а, м. (ист.) (коллективное
хозяйство) колхоз
колхозник, -а, м. ист. колхозон
колхозница, -ы, ист. женск. к колхозник
колхозный, -ая, -ое, ист. колхозон,
колхозы—; колхозное поле колхозон
быдыр; ~ табун колхозы бєхрєгъау
колыбель, -и, ж. авдєн; ребёнок спит в
колыбели сывєллон авдєны хуыссы
колыбельный, -ая, -ое 1. авдєньт-;
колыбельная песня авдєны зарєг,
алолай 2. в знач. сущ. колыбельная ж.
авдєны зарєг, алолай
колыхать, -ышу, -ышешь, несов. фєй-
лауын кєнын, уигъын, узын; ветер
колышет знамёна дымгє тырысатє
фєйлауын кєны
колыхаться, тк. 3 л. -ышется, несов.
фєйлауын, змєлын; трава
колышется кєрдєг фєйлауы
кольнуть, -ну, -нёшь, сов. однокр. к
колоть
кольцо, -а, с. 1. къухдарєн; золотое ~
сыгъзєрин къухдарєн 2. мн. кольца
258

комплекс
спорт. цєгтє; гимнастические
кольца гимнастикой цєгтє 3. зил-
лакк; трамвайное ~ трамвайы зил-
лакк 4. перен. єрхъула; ~ блокады
блокадєйы єрхъула
кольчуга, -и, ж. ист. згъєр, згъєрхєдон
колючий, -ая, -ее 1. сындзджын; ~ куст
сындзджын къудзи; колючая
проволока сындзджын тел 2. рєхойєг,
ныхсєг; колючая борода ныхсєг
зачъе 3. перен. рєхойєг; колючие
слова рєхойєг ныхєстє
коляска, -и, ж. коляскє, уєрдон; детская
~ сывєллоны коляскє
ком1, -а, м. къуыбар; комья глины єлы-
джы къуыбєрттє
ком2, мест, кто
команда, -ы, ж. в рази. знач. къаманды,
командє; дать команду къаманды
раттын; — корабля науы командє;
футбольная ~ футболон командє;
находиться под чьей-либо командой
искєй дєлбар уын
командир, -а, м. къамандыгєнаг; ~полка
воен. полны къамандыгєнаг
командировка, -и, ж. командировкам,
хъуыддаджы фєдыл арвыст; уехать в
командировку командировкєйы ацє-
уын
командовать, -ую, -уешь, несов.
къаманды кєнын; ~ полком полкєн
къаманды кєнын
командующий, скл. как прил. -его, м.
къамандыгєнаг; ~ армией армийєн
къамандыгєнаг
комар, -а, м. зоол. къогъо; диг. саскъє
комбайн, -а, м. комбайн
комбайнер, комбайнёр -а, м. комбайнер
комбинат, -а, м. комбинат (куыстуєтты
иугонд)
комбинация, -и, ж. в разн. знач. комби-
наци; ~ цифр цифрєты комбинаци;
шахматная ~ шахмєтты комбинаци
комбинезон, -а, м. комбинезон
комедия, -и, ж. комеди (хъєлдзєг пьесє)
¦ разыгрывать комедию єфсєнттє
кєнын, сайєн митє кєнын
комендант, -а, м. комендант
комендатура, -ы, ж. комендатурє
комета, -ы, ж. кометє
КОМИ, нескл., м., ж. коми
комиссар, -а, м. къємисар
комиссия, -и, ж. къамис; избирательная
~ євзарєн къамис; медицинская ~
медициной къамис; экзаменационная ~
фєлваранты къамис
комитет, -а, м. комитет; исполнительный
~ єххєстгєнєг комитет
комический, -ая, -ое 1. театр, коми-
кон; комическая роль комикон роль
2. (смешной) худєг
комичный, -ая, -ое худєг
комкать, -аю, -аешь, несов. 1. єууєрдын,
тымбылтє кєнын; — бумагу гєххєтт
єууєрдын 2. перен. цыбыр (къуда)
кєнын; ~ рассказ радзьфд къуда кє-
нын
комментарий, -я, м. комментари
комментировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. комментаритє скєнын (кєнын),
бамбарын (ємбарын) кєнын
коммуна, -ы, ж. коммунє ¦ Парижская
коммуна ист. Парижы коммунє
коммунальный, -ая, -ое коммуналон;
коммунальные услуги коммуналон
лєггадгєнынад; коммунальное
хозяйство коммуналон хєдзарад
коммунизм, -а, м. полит., ист.
коммунизм
коммунист, -а, м. полит., ист. коммунист
коммунистический, -ая,-ое, волгой., ист.
коммунистон; коммунистическая
партия коммунистон парти
комната, -ы, ж. уат, хатєн, агъуыст;
ванная ~ ваннєйы уат
комнатный, -ая, -ое уаты-, уатон;
комнатные цветы уаты дидинджытє
комок, -мка, м. къуыбар; - снега миты
къуыбар
компания, -и, ж. ємбалад, къорд; весёлая
~ хъєлдзєг къорд ¦ водить компанию
с кем-либо искєимє ємвос уын
компас, -а, м. хъыбыллє
компенсация, -и, ж. компенсаци, бах-
хєст; денежная ~ єхцайє баххєст
компенсировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. компенсаци скєнын (кєнын),
баххєст (єххєст) кєнын; ~ расходы
хєрдзтє компенсаци скєнын
комплекс, -а, м. комплекс; мемориаль-
259

комплекс
ный — номарєн комплекс
комплект, -а, м. комплект, фєлыст; ~
белья мидєгтаг дзауматы фєлыст
комплимент, -а, м. комплимент, зєр-
дєлхєнєн ныхас; говорить
комплименты комплименттє дзурын
композитор, -а, м. композитор
компот, -а, м. компот
компрометировать, -рую, -руешь,
несов. компрометаци кєнын, цєсты
єфтауын, єгад кєнын
компьютер, -а, м. инф. компьютер; ~ с
жидкокристаллическим монитором
тєнєгкристалликон мониторимє
компьютер
компьютерный, -ая, -ое компьютеры—,
компьютерон; компьютерная мышка
инф. компьютеры мыст
КОМСОМОЛ, -а, м. полит., ист. фєском-
цєдис
комсомолец, -а, м. полит., ист. фєском-
цєдисон
комсомольский, -ая, -ое фєскомцє-
дисон; комсомольское собрание
фєскомцєдисон ємбырд
комсорг, ист. -а, м. (сокращение:
комсомольский организатор) комсорг
(фєскомцєдисон организатор),, ~
группы къорды комсорг
кому, мест, от кто
конвейер, -а, м. конвейер
конверт, -а, м. фыстєгєвєрєн
конвой, -я, м. конвой
конгресс, -а, м. конгресс; Всемирный
- сторонников мира Сабырдзинады
фарсхєцджыты єппєтдунеон
конгресс
кондитерская, скл. как прил. -ой, ж. кон-
дитерон (адджинєгты) дукани
кондитерский, -ая, -ое кондитерон,
адджинєгты—; ~ магазин
кондитерон дукани; кондитерские изделия
адджинєгты кєндтытє
кондуктор, -а, м. кондуктор; — трамвая
трамвайы кондуктор
коневод, -а, м. бєхгуыстгєнєг
коневодство, -а, с. бєхдарыны куыст
коневодческий, -ая, -ое бєхгуыст-
гєнєг; коневодческое хозяйство
бєхгуыстгєнєг хєдзарад
конец, -нца, м. кєрон, фєуд; -
верёвки бєндєны кєрон; ~ первой части
романа романы фыццаг хайы кєрон; ~
села хъєутєрон ¦ без конца єнєсцух,
єнєсцухєй; до конца кєронмє; под
конец фєстагмє; в конце концов
єппынвєстаг, єппын фєстаг; из
конца в конец кєрєй-кєронмє; со
всех концов алы ’рдыгєй; на худой
конец єппын ницєй бєсты
конечно, 1. вводн. ел. єнємєнг, бєлвырд;
он, ~, прав уый, єнємєнг, раст у 2.
частица утв. єнємєнг; — Ты смотрел
эту кинокартину? - Конечно! Кастє
уыцы кинонывмє? — Єнємєнг!
конечности, мн. (ед. конечность, -и,
ж.) къабєзтє; передние ~ раззаг
къабєзтє; задние — фєстаг къабєзтє
конечный, -ая, -ое 1. кєройнаг, фєстаг;
конечная станция фєстаг станцє
2. сєйрагдєр; конечная цель сєй-
рагдєр нысан
конина, -ы, ж. бєхыфыд
конический, -ая, -ое конусгонд;
коническая поверхность конусгонд
уєлцъар
конкретный, -ая, -ое бєлвырд,
конкретен, цєстуынгє; конкретное
предложение конкретен хъарєн
конкурент, -а, м. конкурент
конкуренция, -и, ж. конкуренци, бы-
цєуад
конкурс, -а, м. конкурс; ~ гармонистов
фєндырєй цєгъдджыты конкурс
конкурсный, -ая, -ое конкурсов; ~
экзамен конкурсон фєлварєн
конница, -ы, ж. бєхєфсад, бєхджын
єфсад
конный, -ая, -ое бєхы-, бєхты-, бєх-
джын; ~ завод бєхты завод; ~ отряд
бєхджын отряд
конопля, -и, ж. бот. гєн; диг. гєнє
консервативный, -ая, -ое консервати-
вон, раздєры єгъдєуттыл хєцєг;
консервативная партия
консервативен парти; ~ человек раздєры єгъ-
дєуттыл хєцєг адєймаг
консерватория, -и, ж. консерватори
консервировать, -рую, -руешь, несов.
консерв кєнын
260

кончиться
консервы, тк. мн. -ов консервтє;
рыбные — кєсаджы консервтє
конский, -ая, -ое бєхы~; ~ волос бєхы
хъис; ~ топот бєхы къєхты хъєр
конспект, -а, м. конспект, цыбыр фыст; ~
доклада раныхасы конспект
конспектировать, несов. конспект
кєнын, цыбырєй фыссын; ~ лекции
лекцитє цыбырєй фыссын
конституция, -и, ж. конституци
конструктор, -а, м. конструктор
конструкция, -и, ж. конструкци; ~ моста
хиды конструкци; синтаксическая ~
лингв, синтаксисон конструкци
консультация, -и, ж. 1. консультаци,
уынаффє; обратиться за
консультацией к кому-либо искємє уы-
наффєйы фєдыл бацєуын 2.
консультаци; расписание консультаций
перед экзаменами консультациты
расписани фєлварєнты размє 3.
консультаци; детская — сывєллєтты
консультаци
контакт, -а, м. контакт, бастдзинад;
деловые контакты хъуыддаджы баст-
дзинєдтє
континент, -а, м. континент
континентальный, -ая, -ое континента-
лон; ~ климат континенталон климєт
контора, -ы, ж. къантор
контратака, -и, ж. контратакє, ных-
мєатакє
контролёр, -а, м. контролёр
контролировать, -рую, -руешь, несов.
цєст дарын, сгарын; — чью-либо
работу искєй куыстмє цєст дарын
контроль, -я, м. контроль, цєстдард
контрольный, -ая, -ое цєстдарєн;
контрольная работа цєстдарєн куыст
контрреволюционер, -а, м. полит.,
ист. контрреволюционер, револю-
цийы ныхмє архайєг
контрреволюционный, -ая, -ое
контрреволюцией
контрреволюция, -и, ж. полит., ист.
контрреволюци, революцийы ныхмє
змєлд
контур, -а, м. єндєрг; — здания бєсты-
хайы єндєрг
контурный, -ая, -ое єндєргон, єндєрг-
джын; контурная карта єндєргон
картє
конура, -ы, ж. куыдздон, куыдзы сєйєн
конус, -а, м. матем. конус
конференция, -и, ж. конференци;
научная ~ зонадон конференци;
учительская - ахуыргєнджыты конференци
конфета, -ы, ж. къафетт
конфликт, -а, м. хыл, быцєу, конфликт;
вступать в ~ хылы бацєуын
конфузить, -ужу, -узишь, несов. єфсєр-
мы (къємдзєстыг) кєнын
конфузиться, -ужусь, -узишься, несов.
єфсєрмы (къємдзєстыг) кєнын
концентрационный, -ая, -ое ємбырд-
гєнєн; -лагерь ємбырдгєнєн лагерь
концентрация, -и, ж. 1. концентра-
ци, ємбырдгонд; — войск єфсєдты
ємбырд 2. хим. (степень
насыщенности) карз; раствор сильной
концентрации карз таддаг
концентрировать, -рую, -руешь, несов.
1. концентраци (ємбырд) кєнын
2. что, перен. аразын, єргом здахын; ~
внимание на работе єргом иууылдєр
куыстмє аразын 3. хим. карз кєнын; ~
раствор таддаг карз кєнын
концерт, -а, м. концерт; дать ~ концерт
раттын
концертный, -ая, -ое концерты-, концер-
тон; концертная программа
концерты программє
кончать, -аю, -аешь, несов. фєуд кєнын,
кєронмє цєуын, кєронмє хєццє
кєнын, фєфєуд кєнын; см. кончить
кончик, -а, м. кєрон, бырынкъ, фындз;
~ пера пъеройы фындз; кончики
пальцев уырзтє
кончить, -чу, -чишь, сов. 1. фєуын, кєрон
скєнын, ахицєн кєнын; ~ ремонт
цалцєг фєуын; ~ с дёлом хъуыддаг
ахицєн кєнын; — работать куыстєн
кєрон скєнын 2. фєуын; ~ институт
институт фєуын
кончиться, тк. 3 л. -усь, -ишься, сов.
фєуын, ахицєн уын; урок кончился
урок фєцис; дождь кончился къєвда
фєцис; краска кончилась ахорєн
фєци; их разговор кончился ссорой
сє ныхас хылєй ахицєн
261

конь
конь, -я, м. бєх; -для верховой езды сар-
гъы бєх; ход конём гиахм. бєхєй цыд
коньки, мн. (ед. конёк, -ка, м.) къахдзо-
ныгътє; кататься на коньках къах-
дзоныгътыл бырын
конькобежец, -а, м. спорт, къахдзо-
ныгътыл бырєг
конькобежный, -ая, -ое, спорт, къахдзо-
ныгъон; — спорт къахдзоныгъон спорт
конюх, -а, м. бєхгєс
конюшня, -и, ж. бєхдон, скъєт
кооператив, -а, м. кооператив;
жилищный — цєрєнуатон кооператив
кооперативный, -ая, -ое кооперативон;
кооперативное хозяйство
кооперативон хєдзарад
кооперация, -и, ж. коопераци;
сельскохозяйственная ~ хъєууонхєдзарадон
коопераци
копать, -аю, аешь; копанный, несов. къа-
хын; диг. єзгелун; — яму дзыхъхъ къа-
хын; — картофель картоф къахын
копаться, -аюсь, -аешься, несов. 1. в
чём къахын, змєнтын, архайын; — в
песке змисы къахын; ~ на огороде
цєхєрадоны архайын 2. разг. єрхєц-
схєц (сым-сым) кєнын; - с укладкой
вещей дзауматє єфснайыныл єрхєц-
схєц кєнын
копейка, -и, ж. капекк
копеечный, -ая, -ое капеччы—
копировать, -рую, -руешь, несов. 1. хал-
дих исын; ~ чертёж хахнывы халдих
исын 2. фєзмын; - чью-либо манеру
речи искєйы дзырды уаг фєзмын
копить, -плю, -пишь, несов., прям., перен.
євєрын, євєрєнтє (ємбырд) кєнын;
~ деньги єхца євєрын; ~ сйлы тыхтє
ємбырд кєнын
копия, -и, ж. халдих, къопи; — картины
нывы халдих; снять копию халдих
сисын ¦ он точная копия своего отца
йє фыды халдих у
копна, -ы, ж. мєкъуыл; диг. ласєг,
бєкъуєл; ~ сена хосы мєкъуыл; рожь
в копнах сылмєнєу мєкъуылтєй
копоть, -и, ж. ала, мил
копошиться, -шусь, -шйшься, несов. ра-
уай-бауай (змєлын, пєс-пєс) кєнын,
мырхын; под деревом копошатся
муравьи бєласы бын рауай-бауай
кєнынц мєлдзыджытє
коптить, -чу, -тишь, несов. 1. что фєз-
дєгмє дарын, фєздєгдзыд кєнын; ~
мясо фыд фєздєгмє дарын 2. тк. 3 л.
фєздєг кєнын; лампа коптит цырагъ
фєздєг кєны
копчёный, -ая, -ое стад, фєздєгдзыд,
фєздєгмє дард; диг. хъуєцдзуц;
копчёное сало стад фиу
копытень, -тня, м. бот. бєхы сєфтєг
копыто, -а, с. сєфтєг
копьё, -я, с. арц
кора, -ы, ж. цъар; ~ дерева бєласы цъар;
- головного мозга сєры магъзы цъар;
земная ~ зєххы цъар
кораблекрушение, -я, с. наусєфт, науы
хєлд; потерпеть ~ наусєфт баййафын
корабль, -я, м. нау; военный ~ хєстон
нау; космический — космосон нау
коралл, -а, м. коралл
коралловый, -ая, -ое 1. кораллы-;
коралловые острова кораллы сакъадєх-
тє 2. коралл—; ~ цвет коралхуыз
корейский, -ая, -ое корейаг; ~ язык ко-
рейаг євзаг
корейцы, мн. (ед. кореец, -йца, м.,
кореянка, -нки, ж.) корейєгтє
коренастый, -ая, -ое бєзєрхыг, мы-
зыхъхъ, уєнгджын; ~ юноша бєзєр-
хыг лєппу
коренной, -ая, -ое 1. бындурон, бино-
ныг; коренное население бындурон
цєрджытє 2. ахъаззаг, бындурон;
коренные изменения бындурон ивд-
дзинєдтє ¦ коренные зубы анат.
рєбинаг дєндєгтє, ссыртє
корень, -я, м. 1. уидаг, бын, бындзєфхад;
~ дерева бєласы уидаг; ~ зуба дєн-
даджы бын; вырвать с корнем єд-
бынтє стонын; перен. бындзарєй фе-
сафын; пустить корни уидєгтє ауа_
дзын; перен. ныффидар уын 2. лингв.,
матем. уидаг; - слова дзырды уидаг;
квадратный ~ квадратон уидаг ¦ в
корне бынтон
корзина, -ы, ж. къалати, тєскъ; диг.
цетейнє
коридор, -а, м. тыргъ, къєлидор; диг.
дзатма
262

коса
коричневый, -ая, -ое морє
корка, -и, ж. 1. цъар; арбузная - харбы-
зы цъар 2. (хлеба) хъєбєр, кєрдзыны
хъєбєр ¦ прочитать от корки до
корки кєрєй-кєронмє бакєсын
корм, -а, м. холлаг; подножный ~ хизєн,
кєрдєг; задать корму холлаг раттын
корма, -ы, ж. мор. корма (науы фсгстаг
хай)
кормить, -млю, -мишь, несов. 1. холлаг
дєттын (євєрын, дарын); ~
лошадей бєхтєн холлаг дєттын 2. хєрын
кєнын, хєринаг дєттын (дарын);
~ больного с ложки рынчынєн
уидыгєй хєринаг дарын; ~ грудью
дзидзи дарын 3. перен. хєссын, дарын;
~ всю семью єгас бинонтє дарын
¦ кормить обещаниями дзєгъєлы
зєрдєтє євєрын
кормиться, -млюсь, -мишься, несов. хи
хєссын, хи дарын; ~ своим трудом хи
фєллойє цєрын (хи дарын)
кормовой, -ая, -бе холлаг-, холладжы - ;
кормовая свёкла холлагдзєхєра
кормушка, -и, ж. кєвдєс; тофра
корневище, -а, с. бот. бынзєнг
корнеплод, -а, м. уидагдыргъ, сыджыт-
бын халсар
коробка, -и, ж. къопп; ~ спичек сыр-
ныччыты къопп ¦ черепная коробка
анат. сєргєхц
корова, -ы, ж. зоол. хъуг; диг. гъог;
дойная ~ дуцгє хъуг
коровий, -ья, -ье хъуджы-; коровье
молоко хъуджы єхсыр
коровник, -а, м. скъєт
коровяк, -а, м. бот. галєвзаг
короед, -а, м. зоол. цъархор; диг. цъар-
хуар
королева, -ы, ж. 1. успаддзах, паддзахы
ус 2. шахм. фердзь
королёвский, -ая, -ое паддзахы-, къаро-
лы—
королевство, -а, с. паддзахад
королёк, -лька, м. 1. бот. королёк, ад-
джын хурма 2. зоол. нєзыйы цъиу; диг.
нєзий цъеу
король, -я, м. паддзах, къарол
коромысло, -а, с. єфсондзєг
корона, -ы, ж. 1. худ; царская —
паддзахы худ 2. коронє; солнечная ~ хуры
коронє
коростель, -я, м. зоол. цъєх мєга
короткий, -ая, -ое цыбыр; короткие
брюки цыбыр хєлаф; ~ срок цыбыр
ємгъуыд ¦ короткое замыкание эл.
цыбыр єндзєвд; у него короткая
память рохгєнаг у
коротко, наречие цыбыр, цыбырєй
короче, сравн. ст. к короткий и коротко;
этот путь - ацы фєндаг цыбырдєр
у ¦ короче говоря вводи, ел. цыбыр
дзырдєй, цыбырєй
корпус, -а, м. 1. (мн. корпусы, корпусов)
гуыр; держать ~ прямо гуыр раст
дарын 2. (мн. корпуса, корпусов)
корпус, гуыр; — корабля науы корпус
3. (мн. корпуса, корпусов) корпус,
агъуыст; заводские корпуса заводы
корпустє 4. (мн. корпуса, корпусов)
корпус (єфсады стыр иугонд)
корреспондент, -а, м. корреспондент;
~ газеты «Слово» газет «Ныхас»-ы
корреспондент
корреспонденция, -и, ж. 1. фыстєгтє
фыесын; вести корреспонденцию
фыстєгтє фыесын 2. фыстєгтє, тел-
тє; доставка корреспонденции фыс-
тєгтє єрбахєссын 3. корреспонден-
ци; — из Москвы корреспонденци
Мєскуыйє
корчевать, -ую? -уешь, несов. бын-
дзарєй ласын (тонын, сафын); - пни
бындзєфхєдтє ласын
корчиться, -чусь, -чишься, несов. єлхын-
цъытє (къєдзтє) кєнын; — от сильной
боли фыр рыстєй єлхынцъытє
кєнын
коршун, -а, м. зоол. цъиусур; диг. цъеусор
корыто, -а, с. тєгєна, бєлєгъ; кєвдєс
(кормушка) ¦ остаться у разбитого
корыта єнє ницы баззайын
корь, -и, ж. мед. фадынєг, есыка
корявый, -ая, -ое фыдзыкъуыр; корявое
дерево фыдзыкъуыр бєлас
коса1, -ы, ж. (вин. косу) с.-х. цєвєг;
косить косой цєвєгєй кєрдын
коса2, -ы, ж. (вин. косу) дзыкку; заплести
косу дзыкку сбийын
коса3, -ы, ж. (вин. косу) геогр. цєвєгау
263

коса
(донбыл)
косарь, -я, м. хосдзау, хосгєрдєг
косвенный, -ая, -ое фєрссаг; косвенные
улики фєрссаг євдисєнтє ¦
косвенная речь лингв, фєрссаг ныхас;
косвенное дополнение лингв, фєрссаг
єххєстгєнєн
косилка, -и, ж. с.-х. косилкє, кєрдєн
машинє
КОСИТЬ1, кошу, косишь, несов. кєрдын; ~
сено хос кєрдын
косить2, кошу, косишь, несов. 1. зылын
(зул) кєнын, зулмє кєсын; ~ рот
дзых зылын кєнын; - глаза (глазами)
цєстытєй зулмє кєсын 2. (быть
косым) зылындзаст уын
коситься, кошусь, косишься, несов.
1. тк. 3 л. зул(мє) кєнын; дверь
косится дуар зул кєны 2. перен., разг.
зул цєстєй кєсын
косматый, -ая, -ое хъуынджын; ~
медведь хъуынджын аре
космический, -ая, -ое космосон;
космическое пространство космосон
тыгъдад; ~ корабль космосон нау
космодром, -а, м. космодром
космонавт, -а, м. космонавт
космос, -а, м. космос
коснуться, -нусь, -нёшься, сов. бандзє-
вын; см. касаться
косо, наречие, прям., перен. зул, зулмє;
солнечные лучи падают ~ хуры
тынтє хауынц зулмє; смотреть - на
кого-либо искємє зулгаст кєнын
косогор, -а, м. къул, фахс
косой, -ая, -ое прям., перен. зул, зылын,
зулаив; косая линия зылын хахх; ~
почерк зулаив фыст; — ребёнок
зылындзаст сывєллон; бросать косые
взгляды на кого-либо искємє зул
цєстєй кєсын
косолапый, -ая, -ое 1. зылынкъах; ~
медведь зылынкъах аре 2. перен., разг.
(неуклюжий) єнарєхст, гуырымыхъхъ
костерь, -я, м. бот. мєрхєг
костёр, -тра, м. арт; пионерский ~ пио-
нерты арт
костистый, -ая, -ое стєгджын;
костистая рыба стєгджын кєсаг
костлявый, -ая, -ое 1. мєллєг, царм ємє
стджытє; костлявые руки мєллєг
къухтє 2. см. костистый
косточка, -и, ж. 1. уменъш. к кость;
2. апп; вишнёвая ~ балы апп
костыль, -я, м. костыль, лєдзєг; ходить
на костылях лєдзєгєнцой цєуын
кость, -и, ж. стєг; кожа да кости царм
ємє стджытє ¦ слоновая кость
пылыстєг
костюм, -а, м. дарєс, фєлыст, костюм;
рабочий — кусєн дарєс
КОСТЯК, -а, м. прям., перен. стєгдар
костяной, -ая, -бе стєг, стєгєй, стє-
джы— ; — гребешок стєгєй сєрвасєн
костяника, -и, ж. бот. сыхсы; диг. сухсу,
бєпъєни
косуля, -и, ж. зоол. сєгуыт; диг. рєубес
косынка, -и, ж. сєрбєттєн
косяк,1 -а, м. уєлкъєсєр (дверной); тар-
ваз (оконный)
КОСЯК,2 -а, м. 1. (табун кобылиц с одним
жеребцом) бєхты рєгъау 2. къорд,
бал; — рыб кєсєгты бал; ~ журавлей
хърихъуппыты бал
кот, -а, м. зоол. нєл гєды; диг. нєл тикис
котангенс, -а, м. матем. котангенс
котёл, -тла, м. аг
котелок, -лка, м. гыццыл аг,
котёнок, -нка, м. (мн. котята) гєдыйы
лєппын
котиться, тк. 3 л. -йтся, несов. лєппын
(уєрыкк, сєныкк) зайын (о кошке,
зайчихе, овце, козе и т.п.)
котлета, -ы, ж. котлет; картофельные
котлеты картофы котлеттє
котомка, -и, ж. дзєкъул
который, -ая, -ое мест. 1. кєцы, цалєм;
~ час? цалєм сахат у?; ~ раз ты
читаешь эту книгу? цалєм хатт
кєсыс ацы чиныг?; ~ из них? адонєй
кєцы? 2. кєцы, чи, цы; я не знаю, в
котором часу начнётся собрание єз
нє зонын, кєцы сахат райдайдзєн
ємбырд; это город, в котором
прошло моё детство ацы горєт у, мє
сывєллоны бонтє кєм аивгъуыды-
сты, ацы горєты аивгъуыдысты мє
сабийы бонтє
кофе, нескл., м. къофи, хъауа, кофе;
молотый ~ ссад кофе; — с молоком
264

краснота
кофе єхсыримє; кофе в зёрнах
цєкуыгонд хъауа
кофта, -ы, ж. кофтє, уєллаггуыр
кочан, -а, м. сєр; ~ капусты къабускайы
сєр
кочевать, -ую, -уешь, несов. цєугєцард
кєнын
кочевник, -а, м. цєугєцардгєнєг
кочевой, -ая, -бе цєугєцардгєнєг;
кочевые племена цєугєцардгєнєг
адємыхєттытє; ~ образ жизни цєу-
гєцардгєнєг царды уаг
кочевье, -я, с. хєтєн, хєтєнран
кочегар, -а, м. єртгуыз, кочегар
коченеть, -ею, -еешь, несов. єргъєвсын;
~ от холода уазалєй єргъєфсын
кочерга, -и, ж. (мн. кочерги, кочерёг,
кочергам^ цєхєрхафєн
кочка, -и, ж. къуыбыр
кошачий, -ья, -ье гєдыйы-; ~ хвост гє-
дыйы къєдзил
кошелёк, -лька, м. єхцадон, чыссє
кошка, -и, ж. зоол. 1. гєды; диг. тикис
2. чаще мн. кошки (обувь с шипами)
бахтартє, лєгдзєфхєдтє ¦ кошки
скребут на душе (на сердце) зєрдє
тыхсы
кошма, -ы, ж. бинаг нымєт; диг. буйнаг
коэффициент, -а, м. машем., физ.
коэффициент
краб, -а, м. зоол. краб
краевед, -а, м. бєстєзонєг
краеведение, -я, с. бєстєзонад
краеведческий, -ая, -ое бєстєзонєн; ~
музей бєстєзонєн музей
край, -я, м. (предл. о крае, в краю и в крае,)
1. был, тигъ, кєрон; ~ стола стъолы
кєрон; на краю обрыва къардиуы
был; налить стакан до краёв агуывзє
былтєм бакєнын; переливаться
через - былєй кєлын; по краям
дороги фєндаггєрєтты 2. кєрон;
на краю села хъєугєрон; он живёт
на краю города горєттєрон цєры
3. бєстє; родной - райгуырєн бєстє;
тёплые края хъарм бєстєтє 4. край;
Краснодарский — Краснодары край ¦
из края в край кєрєй-кєронмє
крайне, наречие иттєг, тынг, фыр; он
— удивился тынг дис фєкодта; это ~
важно уый иттєг ахсджиаг у
крайний, -яя, -ее 1. кєройнаг, фєстаг;
— дом на улице уынджы кєройнаг
хєдзар 2. фєстаг; ~ срок фєстаг
ємгъуыд 3. иттєг, єнєхъуаджы, карз;
крайние меры карз мадзєлттє ¦ в
крайнем случае єппынфєстаг
крайность, -и, ж. єгєр, єгєрдзинад;
впадать в ~ єгєр кєнын
кран1, -а, м. кърант; водопроводный ~
донуадзєн кърант
кран2, -а, м. кран; подъёмный ~ єргъєвєн
кРан
крановщик, -а, м. крановщик, краныл
кусєг
крановщица, -ы9женск. к крановщик
крапива, -ы, ж. бот. пысыра; диг. пуруса
крапинка, -и, ж. тєпп; ситец в крапинку
тєппытє джиппєйфыст хъуымац
красавец, -а, м. рєсугъд лєппу (лєг)
красавица, -ы, женск. к красавец
красивый, -ая, -ое 1. рєсугъд, хєрзуынд;
~ вид рєсугъд уынд 2. айв; — поступок
айв ми
красить, -ашу, -асишь несов. 1. ахорын; ~
крышу уєлхєдзар ахорын 2. фидауц
кєнын; это платье её очень красит
ацы къаба йє тынг фидауц кєны
краска, -и, ж. ахорєн; масляные краски
зети ахорєнтє; акварельные
краски акварель ахорєнтє ¦ вогнать в
краску кого-либо искєй фефсєрмы
кєнын
краснеть, -ею, -еешь, несов. 1. сырх кє-
нын; вишни краснеют балтє сырх
кєнынц; - от смущения єфсєрмєй
сырх кєнын 2. перен. сырх (єфсєрмы)
кєнын; - за кого-либо искєй тыххєй
сырх кєнын
краснознамённый, -ая, -ое сырхтыры-
саджын; - полк сырхтырысаджын
полк
красноречивый, -ая, -ое 1. дзыхджын,
дзыхарєхст, мєлгъєвзаг; ~ оратор
дзыхарєхст дзурєг 2. перен. єргом,
цєстуынгє; — факт єргом цау
красноречие, -я, с. дзыхарєхстдзинад,
дзырдарєхстдзинад; обладать
красноречием дзыхарєхст уын
краснота, -ы, ж. сырх, фєсырх, сырхєг
265

краснощёкий
краснощёкий, -ая, -ое сырхуадул
красный, -ая, -ое 1. сырх; красное
знамя сырх тырыса; красная краска
сырх ахорєн 2. в знач. сущ. чаще
мн. красные сырхытє; красные
вступили в село сырхытє хъєумє
бахызтысты ¦ Красная Армия ист.
Сырх Єфсад; красная строка сырх
рєнхъ; ~ уголок сырх къуым
красота, -ы, ж. рєсугъддзинад, хєрз-
хъєддзинад, аивдзинад; - северной
природы цєгатаг єрдзы рєсутъд-
дзинад
красочный, -ая, -ое рєсугъд, айв;
красочные картины пейзажа єрдзы
рєсугъд нывтє
красть, краду, крадёшь, несов. давын,
хуыснєг кєнын
красться, крадусь, крадёшься, несов.
хъуызын; кошка крадётся к воробью
гєды сырддонцъиумє хъуызы
кратер, -а, м. кратер (вулканы ком)
краткий, -ая, -ое 1. цыбыр; — срок цыбыр
ємгъуыд; краткая биография
цыбыр биографи 2. лингв, цыбыр; ~
гласный цыбыр хъєлєсон; краткие
прилагательные, краткая форма
прилагательных миногонты цыбыр
хуыз
кратковременный, -ая, -ое цыбыр рєс-
тєгмє, цъусдугон; кратковременные
осадки цыбыр рєстєгмє уарынтє
краткосрочный, -ая, -ое цыбырєм-
гъуыдон; цыбырємгъуыдмє, цыбыр
рєстєгмє; ~ отпуск цыбырємгъуыдон
єнцойуагъд; краткосрочная ссуда
цыбырємгъуыдмє єфстау
кратный, -ая, -ое, машем. 1. хаттон 2. в
знач. сущ. кратное, -ого, с. хаттон
нымєц
крахмал, -а, м. крахмал
крахмалить, -алю, -алишь, несов.
крахмал кєнын, крахмалы тулын; - бельё
дзауматє крахмал кєнын
крахмальный, -ая, -ое 1. крахмалон,
крахмалы—; ~ завод крахмалы завод
2. крахмалгонд—, крахмалы тылд; ~
воротничок крахмалгонд єфцєгтот
крашеный, -ая, -ое ахуырст; ~ пол
ахуырст пъол
кредит, -а, м. эк. кредит, єфстау;
долгосрочный ~ даргъємгъуыдон єфстау
крейсер, -а, м. крейсер (хєстон нау)
крем, -а, м. вразн. знач. крем; шоколадный
~ шоколад крем; сапожный ~ дза-
бырты крем; ~ для лица цєсгомы
крем; противозагарный ~ хурсыгъ-
дыныхмє крем
кремень, -я, м. єхсон, схон; диг. єртдор
кремлёвский, -ая, -ое кремлы—;
кремлёвские куранты кремлы куранттє
кремль, -я, м. кремль; Московский
Кремль Мєскуыйы Кремль
крепить, -шло, -пйшь, несов. фидар
кєнын; ~ дружбу хєлардзинад фидар
кєнын
крепиться, -плюсь, -пйшься, несов.
хиуыл хєцын, фидар лєууын;
крепись! фидар фєлєуу!
крепкий, -ая, -ое 1. фидар, хъєбєр; ~
орех хъєбєр єнгуз; крепкая ткань
фидар хъуымац 2. фидар, хъєддых; ~
организм хъєддых организм 3. хъє-
бєр, тыхджын; ~ мороз хъєбєр уазал
4. карз, хъєбєр; ~ раствор карз тад-
даг; ~ чай хъєбєр цай
крепнуть, -ну, -нешь, несов. фидар (хъєд-
дых) кєнын
крепостной1, -ая, -ое 1. хъазайрады-,
хъазайрадон, хъазайраг; крепостное
право хъазайрады бар; ~ крестьянин
хъазайраг 2. в знач. сущ. крепостной
м., крепостная ж. хъазайраг
крепостной2, -ая, -ое фидары—;
крепостная стена фидары къул
крепость1, -и, ж. 1. фидар, фидардзинад,
хъєбєр, хъєбєрдзинад; — камня дуры
фидар 2. карз, карздзинад; — раствора
таддаджы карздзинад
крепость2, -и, ж. фидар; Брестская ~
Бресты фидар
кресло, -а, с. къєлєтджын, хъандзал-
джын
кресс-салат, -а, м. бот. хъьщъы, дудгє;
диг. дзодзєги
крест, -а, м. дзуар ¦ Общество Красного
Креста Сырх Дзуары Єхсєнад;
крест-накрест дзуарєвєрд; ставить
крест на ком-чём-лйбо къух ауигъын
искєуыл, истєуыл
266

крохотный
крестьянин, -а, м. зєхкусєг, хуымгєнєг
крестьянка, -и, женск. к крестьянин
крестьянский, -ая, -ое зєхкусєгон, зєх-
кусєджы—; крестьянское хозяйство
зєхкусєгон хєдзарад
крестьянство, -а, с. собир. зєхкусджытє
кречет, -а, м. зоол. лацин
криво, наречие къєдз, зул, зулаив, зулмє
кривой, -ая, -ое 1. къєдз, зул; кривая
линия къєдз хахх 2. в знач. сущ.
кривая, -6й, ж. матем. къєдз хахх
кризис, -а, м. 1. кризис; экономический
~ экономикой кризис 2. мед. низы
кризис
крик, -а, м. хъєр, хъєрахст, єрдиаг; уасын
крикливый, -ая, -ое 1. хъєргєнаг; -
ребёнок хъєргєнаг сывєллон 2. цъєхс-
наг; ~ голос цъєхснаг хъєлєс
крикнуть, -ну, -нешь, сов. однокр. к
кричать
кристалл, -а, м. кристалл
кристаллический, -ая, -ое кристаллон;
кристаллическое вещество
кристаллон буарад
критик, -а, м. критик
критика, -и, ж. критикє; подвергнуть
критике критикє скєнын
критиковать, -ую, -уешь, несов. критикє
кєнын
критический1, -ая, -ое критикой;
критическая статья критикой уац
критический2, -ая, -ое критикой, тєс-
саг; — момент тєссаг рєстєг, къуырц-
дзєвєн
кричать, -чу, -чйшь, несов. 1. хъєр
(єрдиаг, цъєхахст) кєнын; уасын (о
животных, птицах); ~ от боли фыр
рыстєй хъєр кєнын 2. хъєр кєнын; ~
на шалунов фыдуєгтыл хъєр кєнын
3. (зватъ) хъєр кєнын, дзурын
кров, -а, м. цар, хєдзар; остаться без
крова єдзарєй (уынджы) баззайын
кровавый, -ая, -ое 1. тугєйдзаг, туга-
мєст, тугєрхєм; кровавая рана
тугамєст цєф 2. тугкалєн; кровавая
война тугкалєн хєст ¦ кровавое
воскресенье ист. тугєйдзаг хуыцаубон
кровеносный, -ая, -ое, анат. тугхєссєг;
~ сосуд тугдадзин
кровля, -и, ж. сєр, уєлхєдзар, цар;
соломенная — хъємпынсєр
кровный, -ая, -ое 1. тугхєстєг, стєг-
хєстєг; ~ брат хєрз єфсымєр;
кровная сестра хєрз хо 2. перен.
єхсызгон, ахсджиаг; кровные
интересы ахсджиаг интерестє ¦
кровная месть тугфидынад; кровная
обида стыр зєрдєхудт
кровожадный, -ая, -ое тугмондаг, туг-
дзых, тугхор
кровообращение, -я, с. мед. тугзилдух
кровотечение, -я, с. мед. тугдзыд;
остановить ~ туг бауромын
кровохлёбка, -и, ж. бот. тугцъир; диг.
сурх къоппа
кровь, -и, ж. туг ¦ узы крови тугхєстєг
кроить, -ою, -ойшь, несов. кєрдын; ~
брюки хєлаф кєрдын
кройка, -и, ж. кєрдын; курсы кройки
и шитья кєрдын ємє хуыйыны
курсытє
крокодил, -а, м. зоол. крокодил, кєф-
хъуындар; диг. кєфхъундар
кролик, -а, м. зоол. кролик, хєдзарон
тєрхъус
кроличий, -ья, -ье кроличы-; ~ пух кро-
личы пух
кроме, предлог уєлдай, єддємє, єдде; ~
тебя я никого не знаю дєуєй уєлдай
єз никєй зонын ¦ кроме того вводи.
ел. уымєй уєлдай; кроме шуток
єнєхъазгєйє
кромка, -и, ж. 1. мєскъ; - ткани хъуыма-
цы мєскъ 2. был; — льда ихы был
кромсать, -аю, -аешь, несов. кєрдєнтє
(лыгтє) кєнын; — материю хъуымац
кєрдєнтє кєнын
крона, -ы, ж. кронє, бєласысєр; густая ~
бєзджын бєласы сєр
кропотливый, -ая, -ое 1. лємбынєг,
бєстон; ~ работник лємбынєг кусєг
2. лыстєг; ~ труд лыстєг куыст
кросс, -а, м. спорт, кросс
крот, -а, м. зоол. куырм уыры; диг. хъєрєу
гєлєу
кроткий, -ая, -ое фєлмас, фєлмєн, єнє-
маст, сабыр; - характер сабыр уды
хъєрт
крохотный, крошечный, -ая, -ое гыц-
цыл; - кусочек гыццыл мур
267

крошить
крошить, -шу, -шйшь, несов. 1. ссєндын;
~ хлеб в молоко дзул єхсыры
ссєндын 2. муртє калын (кєнын); не
кроши на пол пъолмє муртє ма кал
3. перен. пырх кєньш; ~ врага знаджы
пырх кєнын
крошка, -и, ж. 1. мур; крошки хлеба
кєрдзыны муртє 2. (малютка) бєдул,
саби
круг, -а, м. 1. (предл. в, на круге) зылд;
площадь круга машем, зылды фєз-
уат 2. (в, на кругу) зылд; стать в ~
зылды слєууын 3. (в круге) зиллакк;
спасательный ~ ирвєзынгєнєн
зиллакк 4. єхсєнад; в литературных
кругах литературой єхсєнадты ¦
круг обязанностей хєстє; круг
вопросов хъуыддєттє; в кругу семьи
бинонты єхсєн; голова кругом идёт
сєр зилы
круглолицый, -ая, -ее тымбылдзєсгом
круглосуточный, -ая, -ое єхсєвбоны-;
круглосуточное дежурство єхсєв-
боны радгєсад
круглый, -ая, -ое тымбыл; ~ стол тым-
был фынг ¦ круглый год афєдзы
дєргъы, єнєхъєн афєдз; круглые
сутки єхсєв ємє бон, иуафонєй
иннє уыцы афонмє; круглая сирота
бынтон сидзєр; для круглого счёта
ємткєй хыгъдєн
круговой, -ая, -ое тымбыл, зылды-, зыл-
дон; ~ танец тымбыл кафт
кругозор, -а, м. фендджындзинад;
человек с широким кругозором фенд-
джын адєймаг
кругом, 1. наречие алварс, алфамбылай;
повернуться ~ хи фєстємє разилын
2. наречие и предлог алфамбылай; ~
всё тихо алфамбылай сабыр у; обойти
~ дома хєдзары алфамбылай єрзилын
кругосветный, -ая, -ое зєххыалыварс;
кругосветное путешествие зєххы-
алыварс балц
кружевной, -ая, -ое хызгонд; - платок
хызгонд сєрбєттєн
кружево, -а, с. хызгонд, хєрдгєбыд
кружить, -ужу, -ужишь и -ужйшь, несов.
1. зилын, зилын кєнын; — кого-либо
в танце искєй кафты зилын 2. зилын,
зилдух кєнын, разил-базил кєнын;
орёл кружит под облаками цєргєс
зилдух кєны мигъты бын
кружиться, -ужусь, -ужишься и -ужйшь-
ся, несов. зилын, зилдух кєнын,
зырын; ~ в танце кафты зилын ¦
голова кружится сєр зилы
кружка, -и, ж. кружкє
кружок, -а, м. 1. уменыи. к круг 1, 2;
2. къорд; литературный ~
литературой къорд
крупа, -ы, ж. лєхурєг, къурупа; гречневая
~ сауфагєйы къурупа
крупинка, -и, ж. мур, мисхал, сыг; ~ соли
цєххы мур ¦ ни крупинки нет мур
дєр нєй
крупно, наречие 1. ставд; ~ писать ставд
фыссын 2. (серьёзно) лємбынєг; ~
поговорить лємбынєг єрныхас кє-
нын ¦ ему ~ повезло уымєн йє хъул
сах абадти
крупный, -ая, -ое 1. ставд; крупные
яблоки ставд фєткъуытє 2. егъау;
крупная промышленность егъау
промышленность; ~ капитал егъау
капитал 3. стыр, егъау, номдзыд; -
учёный стыр ахуыргонд 4. (серьёзный)
лємбынєг; ~ разговор лємбынєг
ныхас; крупная неприятность стыр
мает ¦ крупные деньги ставд єхца; ~
рогатый скот хъом, стуртє
крутить, -учу, -утишь, несов. 1. зилын,
здухын; ~ колесо цалх зилын 2. єхс-
нудын; ~ верёвку бєндєн єхснудын
крутиться, -учусь, -утишься, несов.
1. зилын, здыхсын; колесо крутится
цалх зилы 2. перен., разг. хи дарын,
зилын; ~ перед зеркалом кєсєнмє хи
дарын
крутой, -ая, -ое 1. уырдыг, хєрд; ~ берег
уырдыг донбыл; ~ подъём тыххєрд
2. цєхгєр; ~ поворот цєхгєр фєзылд
3. тызмєг; ~ нрав тызмєг ахает
4. къуыдыр, къуыдырвых; крутая
каша къуыдыр кас; крутое яйцо
къуыдырвых айк ¦ крутой кипяток
фыцгєдон
круча, -и, ж. къардиу, хауєн
крушение, -я, с. прям., перен. хєлд,
скъуырд; — поезда поезды скъуырд;
268

куда-нибудь
потерпеть ~ хєлд баййафын
крушина, -ы, ж. бот. бурєгъєд; диг.
борєгъєдє
крыжовник, -а, м. бот. хъалгъєн; диг.
уєркъин
крылатый, -ая, -ое базырджын;
крылатые муравьи зоол. базырджын мєл-
дзыджытє
крыло, -а, с. базыр ¦ опустить крылья
базыртє єруадзын, ныфс фесафын
крыльцо, -а, с. тыргъ, дєлбазыр; диг.
дзатма
крыса, -а, ж. зоол. уыры; диг. гєлєу, уру
крытый, -ая, -ое ємбєрзт; крытая
повозка ємбєрзт уєрдон
крыть, крою, кроешь, несов. ємбєрзын,
агъуындын; ~ дом хєдзар ємбєрзын
крыться, тк. 3 л. кроется, несов. мидєг
уьга, ємбєхст уын; причина этого
кроется в том, что... уымєн йє аххос
уый мидєг ис, ємє...; здесь что-то
кроется ам цыдєр ис, ам цыдєр
ємбєхст у
крыша, -и, ж. уєлхєдзар, хєдзары сєр;
диг. уєлиндзє; крыть крышу уєл-
хєдзар ємбєрзын ¦ жить под одной
крышей иу хєдзары цєрын, иу цары
бын цєрын
крышка, -и, ж. сєр, ємбєрзєн; — котла
аджы сєр
крюк, -а, м. хєдз, хєбырєгъ ¦ сделать
крюк дєрдтыл єрзилын
крючок, -чка, м. къєндзы, къєпсыр;
дверной ~ дуары къєндзы;
рыболовный — єнгуыр
крякать, тк. 3 л. -ает, несов. уасын; утка
крякает бабыз уасы
кряква, -ы, ж. хъєддаг бабыз; диг.
гъєддаг бабуз
кряхтеть, -чу, -тишь, несов. нєтын,
хъєрзын, оффытє кєнын
кстати, наречие 1. афойнадыл, хорз афон,
йє раны, йє рєстєджы; сказать что-
либо - афойнадыл исты зєгъын 2. єх-
хєст ма; — захвати с собой и книгу
єххєст ма демє чиныг дєр райе 3. в
знач. вводн. ел. хєдєгай; ~, когда
начнётся собрание? хєдєгай, ємбырд
кєд райдайдзєн?
кто, мест. вопр. и относ, чи?; — пришёл?
чи єрбацыд?; все, ~ был свободен,
уехали в горы євдєлон чи уыд,
уыдон се ’ппєтдєр хєхтєм ацыды-
сты; кому ты дал книгу? кємєн рад-
тай чиныг?; кого ты видел в школе?
скъолайы кєй федтай?; с кем ты
разговаривал? кєимє ныхас кодтай?
кто-либо, кого-либо, кому-либо, кого-
либо, кем-либо, о ком-либо, мест. см.
кто-нибудь
кто-нибудь, кого-нибудь, кому-нибудь,
кого-нибудь, кем-нибудь, о
ком-нибудь, мест, исчи, искєцы; позови
кого-нибудь искємє бадзур
кто-то, кого-то, кому-то, кого-то, кем-то, о
ком-то, мест, чидєр, кєйдєр; ~
пришёл чидєр єрбацыд
куб, -а, м. в разн. знач. куб; обьём куба
кубы бєрцуат; три в кубе - двадцать
семь єртє кубы - дыууын авд
кубарем, наречие, разг.: покатиться ~
акъуыбылой уын, къуыбылойє атулын
кубик, -а, м. кубик; детские кубики
сывєллєтты кубиктє
кубический, -ая, -ое кубон; ~ метр кубон
метр, кубометр
кубок, -а, м. 1. нуазєн, хъалац; диг. синон;
поднять заздравный - цєрєнбоны
нуазєн сисын 2. спорт, кубок;
переходящий ~ цєугє кубок
кубометр, -а, м. (сокращение: кубический
метр) кубометр (кубон метр); — дров
иу кубометр сугтє
кувшин, -а, м. дурын, хъуырау, быркуы;
диг. гъосин
кувшинка, -и, ж. бот. дурынгєрдєг; диг.
гъосингєрдєг
кувыркаться, -аюсь, -аешься, несов.
сєрбихъуырєйттє (хъылдымтє) кє-
нын
кувырком, наречие, разг. сєрбихъуырой;
полететь ~ хъылдымтєгєнгє атєхын
куда, наречие кєдєм; — вы идёте? кєдєм
цєут?; я не знаю, - он уехал єз нє
зонын, уый кєдєм ацыд ¦ хоть куда
{подходящий) хуыздєр нє хъєуы,
ахєм
куда-либо, наречие; см. куда-нибудь
куда-нибудь, наречие искєдєм, искуы-
дєм
269

куда-то
куда-то, наречие кєдємдєр; он ~ ушёл
кєдємдєр ацыд
кудахтать, тк. 3 л. -ает, несое. хъуыдатт
кєнын, уасын
кудри, тк. мн. (род. кудрей) сєрыхъуынтє
кудрявый, -ая, -ое къєбєлдзыг;
кудрявые волосы къєбєлдзыг дзыккутє
кузнец, -а, м. куырд
кузнечик, -а, м. зоол. цъырцъыраг; диг.
цъєрєхснєг
кузнечный, -ая, -ое куырды-, куырдон; ~
цех куырдон цех; кузнечные работы
куырды куыстытє
кузница, -ы, ж. куырдадз
кузов, -а, м. гуыффє, кузов;
автомобильный ~ хєдтулгєйы гуыффє
кукарекать, тк. 3 л. -ает, несое. уасын;
петух кукарекает уасєг уасы
кукла, -ы, ж. чындз, кукла; играть в
куклы куклатєй хъазын; театр кукол
куклаты театр
куковать, тк. 3 л. -ует, несое. уасын;
кукушка кукует гакк-гукк уасы
куколь, -я, м. бот. мєгъєлда,халонгєр-
дєг; диг. сау къоппа
кукольный, -ая, -ое куклаты-; ~ театр
куклаты театр
кукуруза, -ы, ж. бот. нартхор; диг. нарти-
хуар
кукушка, -и, ж. зоол. гакк-гукк; диг. гєггог
кулак1, -а, м. тымбылкъух, мустучъи; диг.
мєсундзєг; сжать ~ тымбылкъух ба-
лхъивын
кулак2, -а, м. ист. кулак, хъєздыг
кулёк, -а, м. барчъи, дзєкъул, кулёк
кулик, -а, м. зоол. доны ацц; диг. дони
уєрццє
куль, -я, м. стыр голлаг, куль
культиватор, -а, м. с.-х. культиватор
культура, -ы, ж. 1. культурав; высокая ~
бєрзонд культурє 2. культзф, зайєгой;
зерновые культуры нємыгджын
культуртє
культурный, -ая, -ое е разн. знач.
культурой; культурные связи культурон
бастдзинєдтє; ~ человек культурон
адєймаг; культурные растения
культурон зайєгойтє
кумыки, мн., род. кумыков (ед. кумык,
-а, м., кумычка, -и, ж.) хъуымыхъхъ,
хъуымыхъхъєгтє
кумыкский, -ая, -ое хъуымыхъхъаг; ~
язык хъуымыхъхъаг євзаг
кумыс, -а, м. хъуымыз, бєхы єхсыр
кунжут, -а, м. бот. кунжут
куница, -ы, ж. зоол. сєлавыр; диг. сєлаур
купание, -я, с. найын
купать, -аю, -аешь, несое. найын; ~
ребёнка сывєллоны найын
купаться, -аюсь, -аешься, несое. хи
найын; пойти ~ хи найынмє ацєуын
купе, нескл., с. купе; двухместное - дыу-
уєбынатон купе
купец, -пца, м. сєудєджер, къупец
купеческий, -ая, -ое сєудєджеры—, сєу-
дєджерон
купить, -плю, -пишь; сое. балхєнын; - в
кредит єфстау балхєнын
купол, -а, м. купол (къуырф ємє тымбыл
цар)
купырь, -я, м. бот. гєнгєлы; диг. гєн-
гєли
куранты, тк. мн. куранттє;
Кремлёвские — Кремлы куранттє
курган, -а, м. обау; диг. туппур
курдский, -ая, -ое курдаг, курдты; ~ язык
курдаг євзаг
КУРДЫ, мн. (ед. курд, м., курдянка, ж.)
курдєгтє
куриный, -ая, -ое карчы-; - бульон карчы
бас
курить, -рю, -ришь; несое. дымын; ~
табак тамако дымын
курица, -ы, ж. (мн. куры, кур, курам)зоол.
карк
курносый, -ая, -ое гуымыфындз, куыр-
фындз; ~ нос гуымыфындз; курносая
девочка гуымыфындз чызг
курок, -рка, м. мєнгвєдєг; спустить ~
мєнгвєдєг суадзын
куропатка, -и, ж. зоол. хуыргарк; диг.
хургарк
курорт, -а, м. курорт; поехать на ~
курортмє ацєуын
курс, -а, м. 1. фєндаг; взять ~ на север
цєгатмє хи саразын 2. курс; студент
третьего курса єртыккаг курсы
студент; прочитать - лекций лекциты
курс бакєсын ¦ быть в курсе дела
хъуыддаг хорз зонын
270

кушетка
курсант, -а, м. курсант
курсировать, -ую, -уешь, несов. дыу-
уєрдєм (рацу-бацу) кєнын; из села
в город курсируют автобусы хъєуєй
горєтмє автобустє дыууєрдєм
кєнынц
куртка, -и, ж. къурткє
курятина, -ы, ж. карчыфыд
курятник, -а, м. кєркдон
кусать, -аю, -аешь, несов. 1. хєцын; змея
кусает калм хєцы 2. тк. 3 л. судзын;
крапива кусает пысьфа судзы 3. комд-
заг кєнын; больным зубом трудно ~
риссаг дєндагєй зын у комдзаг кєнын
кусаться, -аюсь, -аешься, несов. хєцын,
дєндагєй хєцын; собаки кусаются
куыйтє дєндагєй хєцынц
кусок, -а, м. 1. хай, карст, лыггаг, къєртт;
~ сахара сєкєры къєртт; — мяса
дзидзайы хай; ~ мыла сапоны къєртт;
- дерева хъєды лыггаг 2. гєппєл; ~
материи хъуымацы гєппєл ¦ кусок
хлеба къєбєр; на кусок хлеба я
всегда заработаю къєбєры фаг ал-
кєддєр бакусдзынєн
куст, -а, м. къудзи, къутєр; ~ сирени
сирены къудзи
кустарник, -а, м. бот. къутєр, къутєр-
джын, пыхе, цъыхыры
кустарный, -ая, -ое 1. єрмгусгє; ~
изделия єрмгусгє дзауматє 2. перен.
(примитивный) цъапп-цъупп арєзт
кустарь, -я, м. єрмгусєг
кутать, -аю, -аешь, несов. нордын, тухын;
~ ребёнка в шерстяной платок
сывєллон гарузы тухын
кутаться, -аюсь, -аешься, несов. хи
нордын, хи тухын; ~ в шубу кєрцы хи
нордын
кухня, »и, ж. 1. (помещение) цєлгєнєн,
2. хєринєгтє; кавказская ~ кавказаг
хєринєгтє
куцый, -ая, -ое 1. къуда, цыбырдым; ~
щенок къуда къєбыла 2. разг. цыбыр;
— пиджак цыбыр пиджак
куча, -и, ж. 1. цєнд, кєри, бардз; ~ снега
миты бардз 2. перен. бирє, хєрх; ~
книг бирє чингуытє, чингуыты хєрх;
- дел бирє хъуыддєгтє, хъуыддєгты
хєрх ¦ валить всё в одну кучу
ємтъеры кєнын
кучевой, -ая, -ое цєндарєзт; кучевые
облака цєндарєзт мигътє
кучер, -а, м. бєхтєрєг
кушак, -а, м. хєцъилрон
кушанье, -я, с. хойраг, хєринаг; вкусное
~ хєрзад хєринаг
кушать, несов. что хєрын; кушайте,
пожалуйста табуафеи, ахєрут
кушетка, -и, ж. кушеткє, тъахтин
271

лабильный
л
лабильный, -ая, -ое, книжн. лабилон,
иваг, ивгє; лабильное давление ивгє
єлхъывдад
лабиринт, -а, м. лабиринт, сырдоны
хєдзар
лаборант, -а, м. лаборант
лаборантка, -и, ж. к лаборант
лаборатория, -и, ж. лаборатори, зона-
дон кусєнуат; химическая ~ химикон
лаборатори; творческая ~ аивадон
лаборатори; учебная ~ ахуырадон
лаборатори
лабораторный, -ая, -ое лабораторон;
лабораторная работа лабораторон
куыст
лава, -ы, ж. лавє, зынгсаха; застывшая
~ тєгєр лавє
лаванда, -ы, ж. бот. уєрєхсыф; запах
лаванды уєрєхсыфы тєф
лавандовый, -ая, -ое уєрєхсыфы—; ~
цвет уєрєхсыфы хуыз; лавандовое
масло уєрєхсыфы зети
лаваш, -а, м. луаси
лавина, -ы, ж. зєй, саха; диг. заха, зєйє;
снежная ~ миты зєй
лавка1, -и, ж. банд он, фєхсбадєн;
деревянная — хъєдын бандон
лавка2, -и, ж. дукани; овощная — халсар-
ты дукани
лавр, -а, м. бот. лавр ¦ увенчать
лаврами кого-либо кад (ном) скєнын
искємєн; пожинать лавры кад (ном)
арын; почить на лаврах зєронд
фиуєй цєрын
лавровый, -ая, -ое лавры—; - венок
лавры сыфтєй быд зиллакк; лавровое
дерево лавры бєлас
лавсан, -а, м. лавсан
лагерный, -ая, -ое лагеры-, лагерон; ~
сбор лагерон ємбырд
лагерь, -я, м. 1. (мн. лагеря, лагерей)
лагерь; пионерский ~ ногдзауты
лагерь; туристский ~ туристты лагерь;
военный ~ хєстон лагерь; ~ беженцев
ралыгъд адємы лагерь, лигъдєтты
лагерь; спортивный ~ спортивон лагерь;
раскинуть — єрлєууєн бынат ацара-
зын, лагерь ацаразьга 2. (мн. лагери)
перен. лагерь; — мира и демократии
сабырдзинад ємє демократийы
лагерь
лагуна, -ы, ж. донбакєлєн; морская ~
денджызы донбакєлєн
лад, -а, м. 1. хорз, фидыддзинад; жить в
ладу с кем-либо искєимє хорз цєрын;
нет ладу в семье бинонты ’хсєн
фидыддзинад нєй 2. хуызєн; сделать на
другой — что-либо исты єндєрхуызон
скєнын; на все лады алыхуызєттє ¦
дело пошло на — хъуыддаг фєрєстмє
ладан, -а, м.рел. буд
ладить, лажу, ладишь, несов. хорз цєрын,
фидауын; ~ со всеми єппєтимє дєр
фидауын
ладиться, тк. 3 л. -ится, несов. рєстмє
цєуын; дело не ладится хъуыддаг
рєстмє нє цєуы
ладно, частица утв. хорз; ~, пусть будет
по-твоему хорз, дє фєнд фєуєд
ладонь, -и, ж. армытъєпєн ¦ как на
ладони армытъєпєныл уєвєгау
ладоши: бить (хлопать) в ~ ємдзєгъд
кєнын; диг. єрдзєф кєнун
ладья, -и, ж. 1. (лодка) бєлєгъ 2. шахм.
мєсыгдар
лаз, -а, м. бабырєн, рабырєн, балєсєн,
лєсєн
лазарёт, -а, м. єфсєддон рынчындон
лазейка, -и, ж. 1. хуынкъ; ~ в заборе
бахъуызєн хуьгакъ гєрєны 2. перен.
хиндзинад; найти лазейку хиндзинад
ракаенын
лазер, -а, м. физ. лазер; лечение лазером
мед. лазерєй дзєбєх кєнын
лазерный, -ая, -ое физ. лазерон, лазер-,
лазеры-; лазерные лучи лазерон
тынтє
лазить, лажу, лазишь, несов. бырын,
хилын; диг. рєдєхсун, хезун; - по
деревьям бєлєстєм бырын
272

ласковый
лазурный, -ая, -ое цъєх, єрвхуыз;
лазурное море цъєх денджыз;
лазурное нёбо цъєх арв
лазурь, -и, ж. 1. цъєх, єрвхуыз; небесная
~ арвы цъєх 2. (краска) лазурь, єрв-
хуыз ахорєн
лазутчик, -а, м. уст. дзырддав, дзырд-
хєссєг
лай, -я, м. рєйд, рєйын; — собаки куыдзы
рєйд
лайка, -и, ж. лайкє (фєлмєн сєрак)
лайковый, -ая, -ое лайкє-; — перчатки
лайкє єрмкъухтє
лайнер, -а, м. лайнер; океанский - фур-
дон лайнер; воздушный ~ уєлдєфон
лайнер
лак, -а, м. лак, бойау; покрыть ногти
лаком ныхтє бойауєй сахорын
лакать, -аю, -аешь, несов. стєрын;
котёнок лакает молоко гєдыйы лєппын
єхсыр стєры
лакёй, -я, м. лакей, лєггадгєнєг, фєс-
дзєуин
лакированный, -ая, -ое лакєй сєрст,
лакєй ахуырст; лакированные туфли
лак туфлитє
лакировать, -ую, -уешь, несов. лакєй
сєрдын (ахорын)
лакмус, -а, м. хим. лакмус
лакмусовый, -ая, -ое хим. лакмус-;
лакмусовая бумага лакмус гєххєтт
лаковый, -ая, -ое лак—; лаковая обувь
лак дзабыртє
лакомить, -млю, -мишь, несов., уст.
адджынєн хєрын кєнын
лакомиться, -млюсь, -мишься, несов.
адджынєн хєрын; ~ вареньем
вареннє адджынєн хєрын
лакомка, -и, м., ж. адджынуарзаг
лакомство, -а, с. адджинаг
лакомый, -ая, -ое хєрзадджын, мондаг-
гаг, цыбєйлаг; — кусок мондаггаг хай
лаконизм, -а, м. єнєуєлдайныхас
лаконичный, -ая, -ое єнєуєлдайныхас;
лаконичное письмо єнєуєлдайныхас
фыстєг
лактация, -и, ж. лактаци, єхсырєвзєрд;
процесс лактации єхсырєвзєрд
лакуна, -ы, ж. книжн. лакунє, згъуыд
лама1, -ы, ж. зоол. ламє
лама2, -ы, ж.рел. ламє, буддистты молад-
зан
лампа, -ы, ж. цырагъ, лампє; настольная
~ стъолыл даргє цырагъ
лампада, -ы, ж.рел. зети цырагъ
ламповый, -ая, -ое цырагъон
лампочка, -и, ж. 1. уменыи. к лампа;
2. электрон цырагъ
ландшафт, -а, м. геогр. зєхныв,
ландшафт; горный — хєххон зєхныв,
географический — географион зєхныв;
акварельный ~ акварелон зєхныв
ландыш, -а, м. бот. ландыш, джыджына;
диг. гигина
лань, -и, ж. зоол. хъуаз
лапа, -ы, ж. дзємбы; медвежья ~ арсы
дзємбы ¦ попасть в лапы к кому-
либо искєй ныхты бахауын
лапидарный, -ая, -ое, книжн. лапида-
рон, цыбыр
лапоть, -я, м. къогъодзи
лапта, -ы, ж. лапта (порти къуырєнтєй
хъазт дыуує къордєй); играть в
лапту лаптайє хъазын
лапша, -и, ж. хєнкъєл ¦ лапшу на уши
вешать прост, хъустє єхсын (сайын,
2седы ныхєстє кєнын)
ларёк, -рька, м. ларёк, дуканигонд
ларец, -рца, м. єргъєу чырын, къопп,
чыргъєд
ларингит, -а, м. мед. ларингит
ларь, -я, м. хоры (ссады) къуту
ласка1, -и, ж. рєвдыд, рєвдауєн, талас,
тавиц; материнская ~ мады рєвдыд
ласка2, -и, ж. зоол. мыстулєг; диг. єрвгє
ласкательный, -ая, -ое рєвдаугє;
ласкательные имена лингв, рєвдауєн
нємттє
ласкать, -аю, -аешь, несов. рєвдауын,
узєлын, талас кєнын; ~ ребёнка сы-
вєллоныл узєлын ¦ ласкать взор
цєст рєвдауын; ласкать слух хъус
рєвдауын, єхсызгон уын
ласкаться, -аюсь, -аешься, несов. цинтє
(зєрдєлхєнєнтє) кєнын; собака
ласкается к своему хозяину куыдз
йє хицауыл цинтє кєны
ласковый, -ая, -ое рєвдауєн, рєвдауєг,
узєлєг, талас, тавиц; ласковая
мать рєвдауєг мад; ласковое слово
273

ласковый
рєвдауєн ныхас
ласточка, -и, ж. зоол. зєрватыкк; диг.
зєрбатуг ¦ первая ласточка фыццаг
зєрватыкк
латентный, -ая, -ое, книжн. латентон,
сусєг, ємбєхст
латинский, -ая, -ое латинаг; ~ язык ла-
тинаг євзаг
латунь, -и, ж. (сплав) бур згъєр, латунь
латы, тк. мн. (род. лат) ист. згъєртє
латынь, -и, ж. разг. латинаг євзаг
латыши, мн., род. латышей (ед. латыш м.,
латышка ж.) латыштє, латышєгтє
латышский, -ая, -ое латышаг; ~ язык ла-
тышаг євзаг
лауреат, -а, м. лауреат; ~ премии Коста
Хетагурова Хетєгкаты Къостайы
премийы лауреат; — международного
конкурса скрипачей скрипкєйє
цєгъдджыты єппєтдунеон конкурсы
лауреат
лафёт, -а, м. воен. лафет (сармадзаны
станок)
лачуга, -и, ж. къєс; бедная ~ мєгуыр
къєс
лаять, лаю, лаешь, несов. рєйын; собака
лает куыдз рєйы
лгать, лгу, лжёшь, несов. мєнг дзурын,
фєливын, гєды ныхєстє кєнын,
сайын; не надо — мєнг дзурын нє
хъєуы; зачем ты лжёшь? цємєн
фєливыс?; не лги! сайгє ма кєн!,
гєды ныхєстє ма кєн!
лгун, -а, м. гєды, сайєг, фєлитой
лгунья, -и, ж. к лгун
лебеда, -ы, ж. бот. футєг; диг. фотєг
лебединый, -ая, -ое доныхъазы—;
лебединая стая доныхъазты дзуг ¦
лебединая песня доныхъазы зарєг
(курдиаты фсестаг равдыст)
лебедь, -я, м. зоол. доныхъаз; диг. дони-
хъаз; белый — урс доныхъаз
лебезить, -жу, -зйшь, несов., разг. зєр-
дєлхєнєнтє кєнын, къєхтє стєрын,
гуыбыны цъарыл бырын (искєйраз)
лебёдка, -и, ж. уєзисєн
лебяжий, -ья, -ье доныхъазы-; - пух
доныхъазы бумбули
лев, -а, м. (мн. львы, львов,) зоол. домбай
левобережный, -ая, -ое галиуварсы—;
левобережный район города горєты
галиуварсы район
левша, -и, м., ж. галиуєг
левый, -ая, -ое галиу; левая рука галиу
къух; левая сторона галиу фарс ¦
встать с левой ноги галиу къахыл
слєууын, чемы нє уын
легализация, -и, ж. легализаци
легальный, -ая, -ое легалон
легенда, -ы, ж. таурєгъ, кадєг, легендє;
старинная ~ рагон таурєгъ
легендарный, -ая, -ое легендарон, тау-
рєгъон; ~ герой легендарон герой;
легендарные подвиги таурєгъон
сгуыхтытє
легион, -а, м. легион, єфсад
легионер, -а, м. легионер
легко, наречие єнцон(єй); эта задача
решается ~ ацы хынцинаг єнцон
кєнєн у ¦ легко сказать зєгъын
єнцон у
легкоатлет, -а, м. спорт, рог атлетикєйы
архайєг
легкоатлетический, -ая, -ое, спорт.
рогатлетикон; легкоатлетические
соревнования рогатлетикон ерыстє
легковерие, -я, с. єууєндагдзинад
легковерный, -ая, -ое єнцонсайєн, єу-
уєндаг
легковесный, -ая, -ое рог, єнєапп
легковой, -ая, -ое рог; легковая машина
рог машинє
легкомысленный, -ая, -ое рог, рєучи,
єнєрхъуыды; ~ человек рог адєймаг;
~ поступок єнєрхъуыды ми
легче, сравн. ст. к лёгкий и к легко
єнцондєр
леденеть, -ею, -еешь, несов. 1. тк. 3 л.
их кєнын, сєлын; вода начинает ~
дон сєлын байдыдта 2. єргъєфсын,
єндзыг кєнын; руки леденеют
къухтє єргъєфсынц
леденец, -нца, м. ихын сєкєр
леденить, тк. 3 л. -йт, несов., прям.,
перен. их (сєлын, єндзыг) кєнын;
ветер леденит лицо дымгє сєлын
кєны цєсгом; страх леденит сердце
тасдзинад єндзыг кєны зєрдє
ледник, -а, м. ихуат, ихєвєрєн;
поставить молоко в - єхсыр ихуаты
274

лень
сєвєрын
ледник, -а, м. цъити; горный - хєххон
цъити
ледниковый, -ая, -ое ихы-, ихджын,
цъитиджын; ~ период ихы заман
ледокол, -а, м. ихсєттєг нау; атомный ~
атомон ихсєттєг нау
ледоход, -а, м. ихдзєуєн, єрсдон
ледяной, -ая, -бе 1. их, их—, ихын, ихєй;
~ покров ихын ємбєрзєн; ледяная
вершина хохы ихцъупп 2. уазал; ~
ветер уазал дымгє ¦ ледяной взгляд
уазал цєстєнгас
лежалый, -ая, -ое алєугє
лежанка, -и, ж. хуыссєн, тъахтин
лежать, -жу, -жйшь, несов. 1. хуыссын; ~
на боку фарсыл хуыссын; — на земле
зєххыл хуыссын 2. тк. 3 л. уын,
євєрд уын, лєууын; книга лежит на
столе чиныг стьолыл ис; город лежит
в долине горєт дєлвєзы євєрд у
3. тк. 3 л. цєуын; путь лежит на
север фєндаг цєгатмє цєуы ¦ душа
(сердце) не лежит к кому-чему-лйбо
искємє, истємє зєрдє нє комы
лежачий, -ая, -ее хуысгє, фєрсыл; ~
больной хуысгє рынчын; в лежачем
положении хуысгєйє, фєрсылєй ¦
под лежачий камень вода не течёт
поел, лєугє дуры бынты дон нє цєуы
лежебока, -и, м., ж. разг. хомых, магуса,
фєныкгуыз, лодыр
лезвие, -я, с. цыргъаджы ком, лезви; ~
ножа карды ком; ~ для безопасной
бритвы лезви єдас сєрдасєнєн
лезгинка1, -и, ж. зилгєкафт; танцевать
лезгинку зилгєкафт кєнын
лезгинка2, -и, ж. см. лезгины
лезгинский, -ая, -ое лекъаг; ~ язык
лекъаг євзаг
лезгины, мн., род. лезгин (ед. лезгин, -а,
м., лезгинка, -и, ж.) лекъ
лезть, -зу, -зешь, несов. 1. хилын; бырын;
хизын; диг. рєдєхсун; ~ на дерево
бєласмє хилын; ~ в окно рудзын-
гыл бырын; — через забор ємбондыл
хизын 2. бырын, лєсын; ~ в карман
дзыпмє бырын 3. разг. хи тъыесын; ~
в чужие дела искєй хъуыддєгты хи
тъыесын 4. тк. 3 л. чаще с отриц. разг.
цєуын; сапоги не лезут цырыхъхъытє
мє къєхтыл нє цєуынц; чемодан не
лезет в багажник чемодан машинєйы
дзаумадоны нє цєуы 5. тк. 3 л. (о
волосах, шерсти) євзийын 6. тк. 3 л.
лєбырын; материя лезет от ветхости
хъуымац фырзєрондєй лєбыры; ~ из
кожи вон быцъынєг тонын
лейка, -и, ж. (для полива) лейкє, дон-
пьфхгєнєн
лейтенант, -а, м. воен. лейтенант;
младший - кєстєр лейтенант; старший ~
хистєр лейтенант
лекарственный, -ая, -ое хосгєнєн;
лекарственные травы хосгєнєн кєр-
дєджытє
лекарство, -а, с. хос; принять ~ хос ба-
нуазын; — от кашля хуыфєджы хос; ~
от всех бед євдадзы хос
лекарь, -я, м. хосгєнєг
лексика, -и, ж. лингв, лексикє (євзаджы
цы дзырдтє ис, уыдон)
лексикограф, -а, м. лингв, лексикограф
(дзырдуєттє аразєг)
лексикография, -и, ж. лингв, лексико-
графи
лексикон, -а, ж. лингв, лексикон, дзырдуат
лексический, -ая, -ое, лингв, лексикон
лектор, -а, м. лектор, лекцикєсєг
лекция, -и, ж. лекци; читать лекцию
лекци кєсын
лелеять, -ею, -еешь, несов. буц дарын,
рєвдауын, талас кєнын ¦ лелеять
надежду ныфсєй хи ирхєфсын
лемех, с.-х. -а, м. гутоны єфсєн
лениво, наречие зивєггєнгєйє, уєззау-
гомау
ленивый, -ая, -ое зивєг, зивєггєнаг; диг.
зийнадєгєнагє; ~ ученик зивєггєнаг
ахуыргєнинаг; ленивая походка зи-
вєг цыд
лениться, -нюсь, -нишься, несов.
зивєг кєнын; диг. зийнадє кєнун; ~
работать кусынмє зивєг кєнын
лёнта, -ы, ж. лент; шёлковая ~ дари лент
лентяй, -я, м. зивєггєнаг; диг. зий-
надєгєнагє
лентяйка, -и, ж. к лентяй зивєггєнаг
(сылгоймаг)
лень, -и, ж. 1. зивєг; диг. зийнадє; он
275

лень
поборол в себе ~ уый йє зивєгыл
фєтых ис 2. в знач. сказ,: мне — идти
єз зивєг кєнын цєуынмє
леопард, -а, м. зоол. леопард, фыранк
лепесток, -а, м. дидинєджы сыф, дидин-
сыф; лепестки розы уардийы диди-
нєджы сыфтє
лепет, -а, м. дыгъал-дыгъул, дыбал-ды-
бул; детский ~ сывєллоны дыбал-ды-
бул
лепетать, -чу, -чешь, несов. дыгъал-
дыгъул (дыбал-дыбул) кєнын
лепёшка, -и, ж. цъаргонд, гуыл, лауыз,
кєрдзын
лепить, -лю, -ишь, несов. амайын, ара-
зын, ныв кєнын; ~ из глины фигурки
животных єлыгєй цєрєгойты нывтє
кєнын
лепиться, тк. Зл. -пится, несов. єндєгъд
уын
лёпка, -и, ж. нывгєнєн, нывєфтауєн
лепной, -ая, -ое нывєфтыд; ~ потолок
нывєфтыд цар
лес, -а, м. 1. хъєд; густой ~ тар хъєд;
хвойный ~ нєзыхъєд; в лесу хъєды;
рубить ~ хъєд калын 2. хъєдєрмєг;
строевой - аразєн хъєдєрмєг ¦ кто
в лес, кто по дрова поел, чи хъєдмє,
чи быдырмє
леса1, -6в, тк. мн. хъєдтє
леса2, -ы, ж. єнгуыры синаг, єнгуырбос
(леска рыболовная)
лесистый, -ая, -ое хъєдєй ємбєрзт,
хъєдджын; лесистые горы хъєдєй
ємбєрзт хєхтє
лёска, -и, ж. єнгуыры синаг (бос)
лесник, -а, м. хъєдгєс
лесничество, -а, с. хъєдгєсад
лесничий, -его, м. хъєдгєс
лесной, -ая, -ое 1. хъєды-, хъєддаг;
лесные ягоды хъєддаг гагадыргътє
2. хъєдєрмєджы-; лесная
промышленность хъєдєрмєджы
промышленность
лесоводство, -а, с. хъєды ахуырад
лесозаготовка, -и, ж. хъєдцєттєкєны-
над
лесонасаждение, -я, с. хъєдсадзєн;
полезащитные лесонасаждения бы-
дырхъахъхъєнєн хъєдсадзєнтє
276
лесопилка, -и, ж. хъєдфадєн
лесопильный, -ая, -ое хырхєйфадєн,
хъєдфадєн; ~ завод хъєдфадєн завод
лесоруб, -а, м. хъєддзау, хъєдкалєг
лесосплав, -а, м. хъєдтє доныл уадзын
лестница, -ы, ж. асин; пожарная ~
зынгвєдисон асин; подниматься по
лестнице асинтыл хєрдмє хизын;
спускаться по лестнице асинтыл
бынмє хизын
лестно, 1. наречие єппєлгє, єхсызгонєй
2. в знач. сказ. безл. єхсызгонуын; мне
это - мєнєн уый єхсызгон у
лестный, -ая, -ое 1. стауєг, єппєлєг; ~
отзыв єппєлєг аргъгєнд 2. єхсызгон,
зєрдєйєн єхсызгон; лестное
предложение єхсызгон хъарєн
лесть, -и, ж. козбау, козбаудзинад, єппє-
лындзинад, зєрдєлхєнєн; тонкая ~
арєхсгє козбаудзинад
лета, тк. мн. азтє; сколько тебе лет?
цал азы дыл цєуы?; ему пять лет
ууыл цєуы фондз азы; с детских
лет сывєллоны бонтєй ¦ в летах
ацєргє; средних лет ас лєг (о
мужчине); ас ус (о женщине); во цвете
лет царды тємєны; на старости лет
зєрондырдєм, зєрондєй
летаргический, -ая, -ое, мед. летарги-
он; уснуть летаргическим сном ле-
таргион фынєй бакєнын, мєрдхуыст
бакєнын
летаргия, -и, ж. мед. летарги, мєрдхуыст
летательный, -ая, -ое тєхєн, тєхгє
летать, -аю, -аешь, несов. влететь тєхътн
летающий, -ая, -ое тєхаг, тєхєг, тєхгє;
неопознанный летающий объект
(НЛО) єбєрєг тєхгє объект (ЄТО)
лететь, -чу, -тишь, несов. 1. тєхын; ~
над морем денджызы сєрмє тєхын
2. перен. згъорын, тєхын, уайын; ~
стрелой фатау тєхын 3. тк. 3 л. перен.
уайын; время летит рєстєг уайы
летний, -яя, -ее сєрдыгон; — день сєр-
дыгон бон; летнее платье сєрдыгон
къаба
лето, -а, с. сєрд; жаркое ~ тєвд сєрд
лётом, наречие сєрды, сєрдыгон; ~
пойдём в горы сєрды ацєудзыстєм
хєхтєм

лик
летописец, -ца, м. азфыссєг
летопись, -и, ж. азгайфыст, уацфыст,
хроникє
летосчисление, -я, с. книоюн. азны-
мад; по новому летосчислению ног
азнымадєй
летучий, -ая, -ее 1. тєхгє; летучие
семена бот. тєхгє мыггєгтє 2. сысгє;
летучая жидкость сысгє тєнгъєд ¦
летучая мышь зоол. хєлынбыттыр;
диг. хєлинбиттир
лечебница, -ы, ж. рынчындон, хосгєнєн
(бынат)
лечебный, -ая, -ое хосгєнєг, дзєбєх-
гєнєг; лечебные грязи хосгєнєг
цъыфтє; лечебная физкультура
хосгєнєг уєнгызмєлд
лечение, -я, с. хос (дзєбєх) кєнын; ~
сном хуыссєджы фєрцы хос кєнын
лечйть, -чу, -чишь, несов. хос (дзєбєх)
кєнын; - от кашля хуыфєгєй дзєбєх
кєнын
лечиться, -чусь, -чишься, несов. хицєн
хос кєнын, хи дзєбєх кєнын
лечь, лягу, ляжешь, лягут, сое. 1.схуыссын,
ахуыссын, ныххуыссын; диг. нихъхъан
ун; — на траву кєрдєгыл ахуыссын; ~
в постель хуыссєны схуыссын; дети
уже легли сывєллєттє схуыссыды-
сты 2. тк. 3 л. єрбадын; на горы лёг
туман хєхтыл мигъ єрбадт
лещ, -а, м. зоол. лещ, тъєпєн кєсаг
лещина, -ы, ж. бот. єхсєрбын; диг.
єхсєрє
лёгкий, -ая, -ое 1. рог; уєлєнгай; лёгкая
ноша рог уаргъ; лёгкая ткань рог
хъуымац; - завтрак уєлєнгай аходєн
2. єнцон; лёгкая работа єнцон куыст
3. єнєкарз, чысыл; ~ мороз чысыл
уазал ¦ лёгкая промышленность рог
промышленность; лёгок на помине
кєй кой кєнай - къєсєрмє
лёгкое, скл. какприл. -ого, с. анат. рєуєг;
воспаление лёгких рєуджыты судзєг
лёд, -а, м. (мн. льды, льдов) их
лён, льна, м. бот. гєн, лыстєг гєн; диг.
гєнє
лёт: на лету (во время полёта) тєхгє-
тєхын ¦ схватывать на лету иу дзыр-
дєй ємбарын
лётный, -ая, -ое тєхджыты-; лётная
школа тєхджыты скъола
лётчик, -а, м. тєхєг, лётчик;
«—испытатель тєхєг-фєлварєг; —космонавт
лётчик-космонавт
лжесвидетель, -я, м. юр. мєнгєвдисєн
лжец, -а, м. гєды, мєнгард, сайєг, фє-
литой
лжй вость, -и, ж. мєнгдзинад, гєдыдзинад
лживый, -ая, -ое гєды, мєнг, сайєг,
фєлывд, фєливєг; ~ человек гєды
лєг; лживое заявление мєнг
фидиуєн
ли (ль), 1. частица вопр. цымє, цы;
придёшь ли ты? цымє ды єрба-
цєудзынє?; до того ль мне было!
уыдєттєм мє ’вдєлди, цы! 2. союз
разд. єви, кєнє, фєнды; я ли, ты
ли — всё равно єз єви ды - уєлдай
нєу; рано ли, поздно ли, но приду
фєнды раджы, фєнды єрєгмє, фєлє
єрбацєудзынєн ¦ вряд ли, едва ли
чи зоны, бєрєг нєу; вряд ли он
придёт бєрєг нєу єрбацєуа; едва ли
это возможно уымєн, євєццєгєн,
гєнєн нєй
лиана, -ы, ж. бот. лианє
либерал, -а, м. полит, либерал
либерализм, -а, м. полит, либерализм
либеральный, -ая, -ое полит, либера-
лон; либеральные взгляды либера-
лон цєстєнгас
либо, союз разд. кєнє, йе, фєнды; ~
сегодня, - завтра кєнє абон, кєнє
райсом
ливень, -вня, м. къєвда, тєрккъєвда,
саха, єрвгєлєн, сахкъєвда; хлынул ~
къєвда ныссєх-сєх кодта
лига, -и, ж. лигє, къєпхєн, къорд;
премьер-лига спорт, премьер-къорд;
Лига чемпионов спорт. Чемпионты
къорд
лидер, -а, м. 1. фєтєг, разамонєг,
раззагдєр 2. спорт, раззагдєр, лидер;
~ турнира турниры раззагдєр
лизать, лижу, лижешь, несов. стєрын; ~
соль цєхх стєрын
лизнуть, -ну, -нёшь, сов. однокр. /слизать
астєрын
ЛИК, -а, м.уст., поэт, (лицо) цєсгом
277

ликвидатор
ликвидатор, -а, м. ликвидатор, сафєг,
куынєггєнєг
ликвидация, -и, ж. ликвидаци, сафын,
куынєттєнынад; ~ неграмотности
єнахуыргонддзинад сафын
ликвидировать, -ую, -уешь, сов., несов.
ликвидаци скєнын (кєнын), фесафын
(сафын), скуынєг (куынєг) кєнын; ~
неграмотность єнахуыргонддзинад
фесафын
ликование, -я, с. цин, райын
ликовать, ликую, ликуешь, несов. цин
кєнын, райын; диг. идзулун; народ
ликует адєм цин кєнынц; сердце
ликует от радости зєрдє фырцинєй
райы
лилипут, -а, м. лилипут (дєлємєдзыд)
ЛИЛИЯ, -и, ж. бот. хъоппєг; диг. хъопбєгъ;
альпийская ~ кєркусєг
лиловый, -ая, -ое сиренхуыз; лиловое
платье сиренхуыз къаба
лимит, -а, м. лимит (бєрц, гєрєнбєрц)
лимитировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. лимит кєнын, лимитмє гєсгє
дєттын, гєрєнбєрцєй дєттын
лимон, -а, м. бот. лимон; чай с лимоном
цай лимонимє ¦ выжатый лимон
тынг фєллад
лимонад, -а, м. лимонад
лимонный, -ая, -ое лимон-, лимоны-; ~
сок лимоны дон; ~ цвет лимонхуыз
лингвист, -а, м. лингвист, євзагиртасєг
лингвистика, -и, ж. лингвистикє, єв-
загзонынад; сравнительная
лингвистика абаргє лингвистикє;
сопоставительная лингвистика ных-
мєвєргє лингвистикє
лингвистический, -ая, -ое лингвистикой
линейка, -и, ж. 1. хахх; тетрадь в линейку
иухаххон тетрад 2. хахгєнєн; чертить
по линейке хахгєнєнєй хахх кєнын
3. линейкє; построиться в линейку
линейкєйы ралєууын 4. линейкє;
пионерская ~ ногдзауты линейкє
линза, -ы, ж. линзє; вогнутая ~къуырф-
гонд линзє
линия, -и, ж. 1. хахх; прямая ~ раст
хахх; ломаная ~ саст хахх 2. фєндаг;
воздушная - уєлдєфон фєндаг;
железнодорожная — єфсєнвєндаг 3. пе-
рен. уаг, уагєвєрд, хахх; генеральная
~ партии партийы генералон хахх
линкор, -а, м. воен. (линейный корабль)
линкор
линовать, -ую, -уешь, несов. хахх кєнын,
хєххытє кєнын
линючий, -ая, -ое, разг. иваг; линючая
материя иваг хъуымац
линять, тк. 3 л. -яет, несов. 1. ивын;
эта ткань линяет ацы хъуымац ивы
2. фист калын; хєрв єппарын; пакъуы
калын (о птицах); кошка линяет
гєды йє фист калы; змея линяет калм
йє хєрв єппары
липа, -ы, ж. бот. сусхъєд; диг. сосхъєдє,
сосгъєдє
липкий, -ая, -ое єндєдзаг, ныхєсаг;
липкая грязь єндєдзаг цъыф
липнуть, -ну, -нешь, несов. єндєдзын,
ныхєсын, цєфсын; грязь липнет к
колёсам цъыф цєлхытыл ныхєсы
липовый, -ая, -ое сусхъєд, сусхъєды-;
липовая аллея сусхъєд аллейє
ЛЙра, -ы, ж. муз. лирє (фєндыры мыггаг)
лирика, -и, ж. лирикє
лирический, -ая, -ое лирикой
лиса, -ы, ж. зоол. рувас; диг. робас;
хитрый как - рувасау хинєйдзаг
лисий, -ья, -ье рувас—, рувасы—; — мех
рувасдзарм; лисьи повадки рувасы
митє
лисица, -ы, ж. зоол. рувас
ЛИСИЧКИ, тк. мн. бот. рувасзокъо; диг.
робасзокъо
ЛИСОХВОСТ, -а, м. бот. руваскъєдзил; диг.
робаскъєдзелє
лист, -а, м. 1. (мн. листья, листьев) сыф;
диг. тъаффє; зелёные листья
деревьев бєлєсты цъєх сыфтє 2. (мн.
листы, листов) сыф, гєххєтт; ~
бумаги гєххєтты сыф; ~ железа
єфсєйнаджы сыф
листва, -ы, ж. собир.у бот. сыфтєр, сыф;
молодая - цъєх сыфтєр
лиственница, -ы, ж. бот. сыфнєзы; диг.
сифнєзи
лиственный, -ая, -ое, бот. сыфтєрджын;
лиственное дерево сыфтєрджын
бєлас; ~ лес сыфтєрджын хъєд
листовка, -и, ж. листовкє, сыф; агита-
278

личинка
ционная ~ агитацион сыф
листовой, -ая, -бе сыфгонд, сыфхуыз
листок, -тка, м. 1. (бумаги) сыф, гєххєтт
2. бот. сыф
листопад, -а, м. сыфтєрызгъєлєн;
осенний ~ фєззыгон сыфтєрызгъєлєн
литейный, -ая, -ое, тех. згъєртайєн,
згъєртайыны-, джиппыуадзєн;
литейное производство згъєртайєн
куыстад
литейщик, -а, м. згъєрдонгєнєг
литера, -ы, ж. литерє
литератор, -а, м. фыссєг, литератор
литература, -ы, ж. литературє;
художественная ~ аивадон литературє
литературный, -ая, -ое литературой; ~
кружок литературой къорд
литературоведение, -я, с. литерату-
рєзонынад
литерный, -ая, -ое литерой
литовский, -ая, -ое литвайаг; ~ язык лит-
вайаг євзаг
литовцы, мн.,род. литовцев (ед. литовец,
-а, м., литовка, -и, ж.) литовєгтє
литография, -и, ж. литографи
литой, -ая, -ое джиппыуагъд
литр, -а, м. литр; ~ молока єхсыры литр
литровый, -ая, -ое литрон; литровая
бутылка литрон авг
лить, лью, льёшь, несов. 1. калын, кєнын,
уадзын; — воду на руки къухтыл дон
кєнын 2. тех. джиппы уадзын; ~
пушки сармадзантє джиппы уадзын
¦ лить воду на чью-либо мельницу
искєй куыройыл дон уадзын;
искємєн єххуыс кєнын; лить слёзы
цєссыг калын
литьё, -я, с. джиппыуадзєн
литься, тк. 3 л. льётся, несов. кєлын,
мизын; вода льётся дон кєлы; слёзы
льются цєстысыг мизы
лиф, -а, м. лиф
лифт, -а, м. лифт; подняться на лифте
лифтыл хєрдмє ссєуын
лихва, -ы, ж.: с лихвой разг. уєлдай-
джынтєй
лихой, -ая, -ое 1. сахъ, єхсарджын,
хъєбатыр, хъайтар 2. (злой) фыд-,
фыдбылызы-; ~ враг фыдызнаг
лихорадить, -ажу, -адишь, несов. тєф-
сын; меня лихорадит тєфсы мыл
лихорадка, -и, ж. мед. тєфсєг, ризєг,
тєвдниз
лихорадочный, -ая, -ое 1. тєфсєджы-,
ризєджы-, тєвднизы—; ~ больной
тєфсєгєй сєйєг; ~ бред тєвднизы
сєнттє 2. перен. тыхст, хєлєфы;
лихорадочная деятельность хєлєфы
архайд
лицевать, -ую, -уешь, несов. астєрын
лицевой, -ая, -ое 1. цєсгомы-; - нерв
цєсгомы нерв 2. хуыз; лицевая
сторона материи хъуымацєн йє хуыз
лицемер, -а, м. цурон, дыдзєсгом, цєст-
мєхъус
лицемерие, -я, с. цурондзинад, дыдзєс-
гомдзинад, цєстмєхъусдзинад
лицемерить, -рю, -ришь, несов. цурон
митє кєнын, цєстмєхъус уын
лицемерный, -ая, -ое цурон, цєст-
мєхъус; — человек цурон лєг;
лицемерная улыбка цєстмєхъус бахудт
лицензия, -и, ж. лицензи; выдать
лицензию лицензи раттын; лишить
лицензии лицензи байсын
лицо, -а, с. 1. цєсгом; черты лица
цєсгомы хахх; знакомое ~ зонгє
цєсгом 2. адєймаг, удгоймаг;
официальное ~ официалон адєймаг;
физическое лицо юр. физикон удгоймаг
3. хуыз, єргом; гладить материю с
лица хъуымацыл хуызырдыгєй иту
євєрын 4. лингв, цєсгом; изменение
глагола по лицам мивдисєджы
ивынад цєсгємттєм гєсгє ¦
действующее лицо архайєг; к лицу фи-
дауы; это платье ей к лицу ацы
къаба йыл фидауы; тебе не к лицу
заниматься такими пустяками ахєм
ницєййаг митє кєнын дєуєн нє
фидауы; лицом к лицу ныхєй ныхмє; от
лица кого-либо искєй номєй; на нём
лица нет йє хуыз фєцыд; на лице
написано бєрєг у; лицом в грязь не
ударить нє фєхудинаг уын; стереть с
лица земли зєххы цъарєй фесафын;
смотреть в лицо смерти (опасности)
мєлєтыл (тасдзинадыл) комкоммє
ємбєлын
личинка, -и, ж. зоол. къуыдыргалм, быр;
279

личинка
диг. уедзє
лично, наречие: явиться ~ цєстыты
размє балєууын; он - проверил
йєхєдєг сбєлвырд кодта
личность, -и, ж. удгоймаг, гоймаг, адєй-
маг; удостоверение личности удгой-
маджы євдисєндар; роль личности
в истории адєймаджы роль историйы
личный, -ая, -ое 1. сєрмагонд, хи; это
его личное дело уый йєхи сєрмагонд
хъуыддаг у 2. лингв, цєсгомон; личное
местоимение цєсгомон номивєг
лишай, -я, м. 1. мед. хєлмаг, уыдырны
2. бот. хъуына, лывдз
лишайник, -а, м. бот. хъуынабын, хъуы-
нагєрдєг; диг. гъунагєрдєг
лишать, -аю, -аешь, несов. пух кєнын,
исын; см. лишить
лишаться, -аюсь, -аешься, несов. сафын;
см. лишиться
лишение, -я, с. 1. цух, ист; - прав бартєй
цух 2. чаще мн. лишения хъуєгтє;
терпеть лишения хъуєгтє єййафын
лишить, -шу, -шйшь, сов. фєцух кєнын,
байсын; - слова ныхасы бар байсын;
— прав бартєй фєцух кєнын; — покоя
єнцойє фєцух кєнын
лишиться, -усь, -йшься, сов. фєцух уын,
фесафын; ~ сна хуыссєгєй фєцух
уын, хуыссєг фесафын; ~ зрения цєс-
тырухсєй фєцух уын ¦ лишиться
чувств бауадзыг уын
лишний, -яя, -ее 1. уєлдай; лишние
деньги уєлдєй єхца 2. єнєхъєугє,
уєлдай; лишние расходы уєлдай
хєрдзтє; лишние слова уєлдай
ныхєстє ¦ с лишним уєлдайджынєй;
сто рублей с лишним сєдє сомы
уєлдайджынєй
ЛИШЬ, 1. частица огранич. єрмєст (дєр),
айдагъ (дєр); - одного человека нет
єрмєст иу адєймаг нєй 2. союз врем.
куыддєр..., афтє; - взошло солнце,
мы отправились в путь куыддєр хур
скаст, афтае мах араст стєм 3. части-
ца в сочет. с «бы» єрмєст; лишь бы
удалось мне уехать! єрмєст ацєуын
мє къухы куы бафтид!
лоб, лба, о лбе, на лбу, м. ных; диг. тєрних;
открытый — гом ных ¦ лоб в лоб
ныхєй ныхмє, комкоммє; атаковать
в лоб ныхєй ныхмє атакє скєнын;
спросить в лоб комкоммє бафєрсын;
у него на лбу написано йє ныхыл
фыст у
лобзание, -я, с. поэт., уст. пъа, ба
лобзать, -аю, -аешь, несов., поэт., уст.
пъа (ба) кєнын
лобный, -ая, -ое ныхы-; лобная кость
анат. ныхы стєг
лобовой, -ая, -ое ныхмє—; ныхкъуырєн;
лобовое столкновение ныхкъуырєн
цавд
лов, -а, м. ахсын; — рыбы кєсаг ахсын
ловец, -вца, м. ахсєг
ЛОВИТЬ, -лю, -ишь, несов., прям., перен.
ахсын, хєст кєнын; ~ мяч порти
ахсын; ~ рыбу кєсаг ахсын; — момент
уысм ахсын
ловкий, -ая, -ое 1. цєрдєг, цырд, арєхст,
арєхстджын; - наездник цєрдєг
барєг 2. хинєйдзаг, хин; ловкая
проделка хинєйдзаг ми
ЛОВКО, наречие 1. (искусно) цєрдєг,
цырдарєхст 2. (хитро) хинєй
ловкость, -и, ж. цєрдєгдзинад, цырддзи-
над, арєхстдзинад
ловля, -и, ж. ахсын; рыбная — кєсаг-
ахсын, кєфахсын
ловушка, -и, ж. прям., перен. къєппєг,
цъысым; попасть в ловушку къєп-
пєджы бахауын
лог, -а, м. єрф, тєрф, лєнк
логарифм, -а, м. матем. логарифм
логика, -и, ж. логикє
логический, -ая, -ое логикон; ~ вывод
логикон хатдзєг
логичный, -ая, -ое логикєйє ’ххєст,
раст; — ответ логикєйє ’ххєст дзуапп
логовище, логово, -а, с. прям., перен.
хуыкком, лєгєт; волчье логово
бирєгъы хуыкком; логово врага зна-
джы хуыкком
лоджия, -и, ж. дзатма, лоджє
лодка, -и, ж. лодкє, бєлєгъ, чема;
парусная ^ наупєлєзджын лодкє;
подводная - доныбынцєуєг лодкє,
дєлдон нау
лодочник, -а, м. бєлєгътєрєг
лодырничать, -аю, -аешь, несов., разг.
280

лосниться
магуса митє кєнын; диг. зийнадє
кєнун
лодырь, -я, м. магуса, лодыр; диг. зий-
надєгєнагє
ложа1, -и, ж. ложє; театральная ~ театры
ложє
ложа2, -и, ж. (часть ружья) топпыхъєд
ложбина, -ы, ж. тєрф, лєнк, къуырф,
дзыхъхъ
ложе, -а, с. 1. уст., поэт, хуыссєн, хуыс-
сєнуат 2. (русло) донвєд
ложиться, -усь, -йшься, несов. хуыс-
сын, хуыссынмє цєуын; когда ты
ложишься? хуыссьтнмє кєд фєцє-
уыс?; см. лечь
ложка, -и, ж. уидыг; столовая - стыр
уидыг; чайная ~ цайцымєн уидыг
ложный, -ая, -ое 1. мєнг; єнєраст;
ложные сведения мєнг хабєрттє
2. мєнг, сайєн; ложная тревога мєнг
фєдис 3. мєнг, гєды; ~ стыд гєды
єфсєрм
ложь, лжи, ж. мєнг, мєнгдзинад, гєды-
дзинад; уличить во лжи кого-либо
искєй фєгєды кєнын
лоза, -ы, ж. тала, уис; виноградная ~
сєнєфсиры тала
лозунг, -а, м. 1. лозунг, домєн; выдвинуть
~ домєн сєвєрын 2. лозунг; повесить
лозунги лозунгтє єрцауындзын
локомотив, -а, м. локомотив
локон, -а, м. дадали, стыг, дзыкку
локоть, -ктя, м. 1. рємбын, рємбыны-
къєдз; согнуть руку в локте къух
рємбыныл батасын кєнын 2. уст.
(мера длины) єлмєрин; диг. цєн-
гєринє ¦ чувство локтя ємбалад
лом1, -а, м. (инструмент) мєцъис; диг.
изазнє
лом2, -а, м. собир. састєг; металлический
~ згъєры састєг
ломаный, -ая, -ое саст; ломаные вещи
саст дзаумєттє ¦ ломаная линия
матем. саст хахх; говорить на
ломаном языке єрхєц-схєцєй дзу-
рын
ломать, -аю, -аешь, несов., прям., перен.
сєттын; — сук къалиу сєттын; ~
старый дом зєронд хєдзар халын; ~
старые обычаи зєронд єгъдєуттє
халын; ~ характер характер сєттын
¦ ломать голову тынг хъуыды кєнын
ломаться, тк. 3 л. -ается, несов. сєттын;
лёд ломается их сєтты
ломбард, -а, м. ломбард
ломить, -лк>, -ишь, несов. Х.разг. сєттын
2. бырсын 3. безл. риссын; у него
ломит спину йє астєу риссы
ломиться, -люсь, -ишься, несов. 1. сєт-
тын; стол ломится от еды стьол сєт-
ты хєринєгтєй 2. бырсын; - в дверь
дуарєй бырсын
ломка, -и, ж. сєттын
ломкий, -ая, -ое сєттаг, тєссонд; ломкое
стекло сєттаг авг
ломота, -ы, ж. рис
ломоть, -мтя, м. къєбєр; диг. хъуєл; ~
хлеба дзулы къєбєр
ломтик, -а, м. кєрдих, къєбєр
лоно, -а, сует., поэт, хъєбыс
лопасть, -и, ж. фарк
лопата, -ы, ж. бел, фыййаг
лопатка, -и, ж. 1. уменыи. к лопата;
2. анат. уєн, уєны стєг ¦ положить
на обе лопатки абырсын
лопаться, -аюсь, -аешься, несов. скъуы-
йын, тонын, тъєпп кєнын
лопнуть, тк. 3 л. -ет, сов. афаз уын, ато-
нын, аскъуыйын, фєкъєртт уын,
афєдын, фехєлын; стакан лопнул
єгуывзє афаз ис; струна лопнула
фєндыры хъис атыдта; волдырь
лопнул тєппал фєкъєртт ис ¦ моё
терпенье лопнуло мє бон нал у, нал
фєразын
лопотать, -чу, -чешь, несов., разг. ды-
гъал-дыгъуыл кєнын, дыбал-дыбул
кєнын
лопоухий, -ая, -ое хєбєлхъус
лопух, -а, м. бот. залмысыф, мєнтєг;
диг. монт, монти сифє
лорд, -а, м. лорд
лосёнок, -нка, м. цєгатаг саджы лєппын
лосиный, -ая, -ое цєгатаг саджы-
лоск, -а (-у), м. єрттывд
лоскут, -а, м. (мн. лоскуты и лоскутья,
род. лоскутов и лоскутьев) хєцъил,
гєппєл; диг. къимбус
лосниться, -юсь, -йшься, несов. єрт-
тивын; шерсть у кота лоснится гє-
281

лосниться
дыйєн йє хъуын єрттивы
лососйна, -ы, ж. єргъайыфыд
лосось, -я, м. зоол. єргъай (ксесаг); диг.
лєсєг
лось, -я, м. зоол. сєрджын саг, цєгатаг саг
лотерея, -и, ж. лотерей
лото, нескл., с. лото; играть в ~ лотойє
хъазын
лоток, -тка, м. базаргєнєджы чыргъєд
лотос, -а, м. бот. лотос
лоханка, лохань, -и, ж. тєгєна, бєлєгъ
лохматить, -чу, -тишь, несов. пыхцыл
кєнын
лохматый, -ая, -ое пыхцыл, фыдхъуын;
лохматая голова пыхцыл сєр; ~ пёс
фыдхъуын куыдз
лохмотья, тк. мн. (род. лохмотьев)
бызгъуыртє, хєррєгътє, бырєгътє,
дывылтє; нищий в лохмотьях мє-
гуыргур дывылты
лошадиный, -ая, -ое бєхы-, бєх-;
лошадиное ржание бєхы мыр-мыр ¦
лошадиная сила физ. бєхтых
лошадь, -и, ж. зоол. бєх; верховая — сар-
гъы бєх; запрягать лошадей бєхтє
ифтындзын
лошак, -а, м. зоол. хєргєфс
лощина, -ы, ж. єрх, адаг
лояльность, -и, ж. лоялондзинад
лояльный, -ая, -ое лоялон
луб, -а, м. мєцъ
луг, -а, м. (предл. о луге, на лугу)
уыгєрдєн, хосгєрст, фєз; заливной
~ дон кєуыл ракєлы, ахєм хосгєрст,
донхорыг хосгєрст
луговой, -ая, -ое фєзы-, уыгєрдєны-
лудйть, -жу, -дйшь, несов. къала кєнын,
къала сєрдын
лужа, -и, ж. кул, мал, доны кул (мал); на
улице лужи уынджы доны култє ис;
~ на полу доны мал пъолыл ¦ сесть в
лужу худинаджы бынаты бахауын
лужайка, -и, ж. єрдуз; лесная ~ хъєды
єрдуз
лужёный, -ая, -ое къалагонд
лук1, -а, м. бот. хъєдындз; диг. гъєдиндзє;
зелёный — цъєх хъєдындз; горный ~
дзылакъуы
лук2, -а, м. єрдын; — и стрела єрдын ємє
фат
лука, -и, ж. (седла) саргъы гопп
лукавить, -влю, -вишь, несов. сайын,
єфсєнттє кєнын, хинєй цєуын
лукавство, -а, с. хиндзинад, хєйрєг-
дзинад
лукавый, -ая, -ое хин, хинєйдзаг, гєды,
хєйрєг, сайєг; - человек гєды лєг; ~
взгляд хинєйдзаг цєстєнгас
луковица, -ы, ж. 1. бын; ~ тюльпана
тюльпаны бын 2. (головка лука) хъє-
дындз, хъєдындзы сєр (бын)
лукошко, -а, с. къалати, чыргъєд; ~ ягод
гагадыргъты чыргъєд
луна, -ы, ж. 1. астр. Мєй 2. мєй; полная
- йє цалхыдзаг мєй; серп луны мєйы
єхсырф, ног мєй
лунатик, -а, м. лунатик
лунка, -и, ж. дзыхъгонд; — зуба дєндаджы
дзыхъгонд; — во льду ихы дзыхъгонд
лунный, -ая, -ое мєй-, мєйы-; лунное
затмение мєйы баталынг; лунная
ночь мєйрухс єхсєв; ~ свет мєйы
рухс
лунь, -и, ж.зоол. мыстахс; диг. хъєрццигъа
лупа, -ы, ж. лупє; рассматривать что-
либо в лупу истємє лупєйє кєсын
лупить, -лю, -пишь, несов. 1. єхсєдын,
стигъын 2. прост, (сильно бить)
нємын, хойын, пырх калын
лупиться, тк. 3 л. -пится, несов., разг.
хєрв кєлын, стыхсын; кожа лупится
царм стыхсы
лупоглазый, -ая, -ое, прост, хъоппєг-
цєст
луч, -а, м. тын; солнечный ~ хуры тын;
ультрафиолетовые лучи ультрафи-
олетон тынтє; рентгеновские лучи
рентген тынтє
лучезарный, -ая, -ое прям., перен.у поэт.
тємєнтєкалгє, рухскалгє, тынирд;
лучезарное солнце тємєнтєкалгє
хур; лучезарное будущее рухскалгє
фидєн
лучина, -ы, ж. нєзы цырагъ
лучистый, -ая, -ое прям., перен. рухс-
тауєг, тынуадзгє; - свет тынуадзгє
рухс; ~ взгляд рухс цєстєнгас
лучше, 1. сравн. ст. к хороший и к
хорошо; ещё ~ ноджы хуыздєр 2. в
знач. сказ. безл. кому: мне — фєдзє-
282

любоваться
бєхдєр дєн 3. наречие фєлтау;
пойдём — в кино фєлтау киномє цом
лучший, -ая, -ее сравн. и превосх. ст. к
хороший; самый ~ єппєты хуыздєр
лущить, -ту, -щйшь, несов. єхсынын,
єхсєдын
пыж\л,мн.,род. лыж (ед. лыжаж.) лыжєтє,
къахкъєлєттє, къахдзоныгътє;
ходить на лыжах къахкъєлєттыл
цєуын
лыжник, -а, м. къахкъєлєттыл цєуєг
лыжница, -ы женск. к лыжник
лыжный, -ая, -ое къахкъєлєтты-, лыжє-
ты—; ~ кросс къахкъєлєтты кросс;
— костюм къахкъєлєттыл цєуыны
костюм
лыжня, -и, ж. къахкъєлєтты фєд
лысеть, -ею, -еешь, несов. лєгуын
кєнын, цєгєр кєнын
лысина, -ы, ж. сєры лєгуын (гємєх)
лысый, -ая, -ое 1. лєгуын, гємєх, цєгєр;
лысая голова лєтуын (гємєх) сєр;
~ мужчина лєгуынсєр нєлгоймаг
2. перен. гємєх, лєгуын; лысая гора
гємєх хох
ЛЬ, частица; см. ли
львёнок, -а, м. (мн. львята) домбайы лєп-
пын
львиный, -ая, -ое домбайы-; львиная
грйва домбайы барц ¦ львиная доля
єгєр стыр хай; ~ зев бот. домбайы
зємбыд
львица, -ы, ж. сыл домбай
льгота, -ы, ж. уєлдай бар, уєлбар;
предоставить льготы уєлдай бартє раттын
льготный, -ая, -ое уєлдайбар, уєлбарон;
льготные условия уєлдайбар уа-
вєртє
льдина, -ы, ж. стыр ихы къєртт, ихфарк
льноводство, -а, с. гєнкєнєн
льнопрядильный, -ая, -ое гєнєлвисєн
льнуть, -ну, -нёшь, несов. к кому-чему хи
ласын, хи хєстєг кєнын, хи ныхасын;
ребёнок льнёт к матери сывєллон
мадмє йєхи ласы
льняной, -ая, -ое гєны-, гєнєй, кєттаг;
льняное полотно кєттаг хъуымац
льстец, -а, м. козбаудзурєг, козбаугєнєг
льстивый, -ая, -ое козбау; ~ человек
козбаудзурєг
льстить, льщу, льстишь, несов. 1.
(лицемерно хвалить) козбау кєнын, козбау
ныхєстє дзурын 2. єхсызгон уын; это
мне льстит уый мын єхсызгон у ¦
льстить себя надеждой зєрдє дарын,
хицєн зєрдєтє євєрын
любвеобильный, -ая, -ое уарзєгой
любезничать, -аю, -аешь, тавиц митє
кєнын, тавиц ныхєстє кєнын
любезность, -и, ж. уєздандзинад, хєд-
єгъдаудзинад; оказать ~ уєздандзи-
над равдисын; не откажите в
любезности уєздандзинад равдисыныл нє
ма зєгъут
любезный, -ая, -ое тавиц, саламджын,
уєздан; ~ человек уєздан адєймаг;
любезная улыбка тавиц бахудт
любимец, -мца, м. уарзон; всеобщий ~
иугуырєн уарзон; - публики дзыл-
лєйы уарзон
любимица, -ы, женск. к любимец
уарзон (сылгоймаг)
любимый, -ая, -ое уарзон; моя любимая
книга мє уарзон чиныг; любимая
женщина уарзон сылгоймаг; ~
писатель уарзон фыссєг; любимые
книги уарзон чингуытє; — цвет
уарзон хуыз; любимое кушанье уарзон
хєринаг
любитель, -я, м. уарзаг, уарзєг, єнувыд;
~ музыки музыкє уарзаг; садовод-
любитель цєхєрадоны куыстытє
уарзєг; - поговорить адзурын уарзаг
любить, люблю, любишь, несов. уар-
зын; ~ родину райгуырєн бєстє уар-
зын; ~ детей сывєллєттє уарзын;
~ женщину сылгоймаджы уарзын;
— охотиться цуан кєнын уарзын;
цветы любят солнце дидинджытє уа-
рзынц хур; ~ красивые вещи рєсугъд
дзауматє уарзын; я очень люблю
читать книги єз чингуытє кєсын
тынг уарзын; он любит лесть уый
козбау митє уарзы; я тебя очень люблю
єз дє тынг уарзын
любо, наречие єхсызгон у, єхцон у
любоваться, -уюсь, -уешься, несов. кем-
чем мондєгтє исын, монцєй кєсын,
монцкаст кєнын; ~ природой єрдзмє
монцкаст кєнын
283

любовник
любовник, -а, м. лымєн, лєджыхай
любовница, -ы, ж. хєзгул, лымєн
любовный, -ая, -ое уарзондзинады-, уар-
зон, уарзєгой; ~ письмо
уарзондзинады фыстєг; любовное отношение к
делу куыстмє уарзєгой ахает
любовь, -бвй, ж. (те. любовью) уар-
зондзинад; — к родине уарзондзинад
райгуырєн бєстємє; ~ к искусству
аивадмє уарзондзинад; работать с
любовью зєрдєзєгъгєйє кусын ¦
тайная любовь сусєг уарзт
любознательность, -и, ж. зонынмє
тырнындзинад, цымыдиедзинад
любознательный, -ая, -ое зонынуарзаг;
~ ребёнок зонынуарзаг сывєллон
любой, -ая, -ое алы, алцы, алчи, чидє-
риддєр, кєцыдєриддєр, чифєнды
уа, кєцыфєнды уа; в ~ час алы сахат
дєр ¦ любой ценой цыфєндыйє дєр;
любой из нас в знач. сущ. махєй алчи
дєр
любопытный, -ая, -ое 1. цымыдис; ~
человек цымыдис адєймаг 2. дисса-
джы, фенинаг; - случай диссаджы цау
любопытство, -а, с. цымыдиедзинад;
смотреть с любопытством цымы-
дисєй кєсын
любопытствовать, -ую, -уешь, несов.
цымыдиедзинад євдисын
люди, мн. (людей, людям, людьми, о
людях) (ед. человек м.) адєм; ~
разных стран алыхуызон бєстєты
адєм; молодые - єрыгон адєм, фє-
сивєд; ~ труда фєллойгєнєг адєм;
первобытные ~ рагон (незаманты)
адєм; простые ~ хуымєтєг адєм;
думать о людях адємыл хъуы-
ды кєнын; что — скажут? адєм цы
зєгъдзысты? всё как у людей адємы
ємрєнхъ; ни себе, ни людям разг.
йєхицєн дєр нє ємє адємєн дєр
¦ на людях адємы ’хсєн; вывести
в люди адємы рєнхъмє ракєнын;
добрые люди разг. хорз адєм
людный, -ая, -ое адємарєх; людное
место адємарєх бынат; людная
улица адємарєх уынг; на улице
людно уынджы бирє адєм ис
людоед, -а, м. лєджыфыдхор, лєджы-
фыдхєрєг
людоедство, -а, с. лєджыфыд хєрын
людской, -ая, -ое адємы-
люк, -а, м. люк
люлька, -и, ж. (колыбель) авдєн
люстра, -ы, ж. люстрє
лютик, -а, м. бот. хурхєтєны бур диди-
нєг; диг. бор деденєг; ~ ползучий
хилаг бурдидинєг; — едкий хєраг бур-
дидинєг
лютый, -ая, -ое 1. хъєхъхъаг, карз, залым;
~ зверь хъєхъхъаг сырд; — враг карз
знаг 2. перен. карз; - мороз карз уазал
лягавый, -ая, -ое: лягавая собака цуа-
нон куыдз
лягать, -аю, -аешь, несов. зєвєтєй цє-
вын, чъыллипп кєнын, зєвєтдзєгъ-
дєн кєнын
лягаться, тк. 3 л. -ается, несов. зєвєтєй
цєвын, чъыллипп кєнын; лошадь
лягается бєх зєвєтєй цєвы
лягнуть, -ну, -нёшь, сов. зєвєтєй ныц-
цєвын, нычъчъыллипп кєнын
лягушатник, -а, м. хєфсбадєн
лягушка, -и, ж. зоол. хєфс
ляжка, -и, ж. агъд
лязг, -а, м. дзыгъал-мыгъул; ~ цепей рє-
хысты дзыгъал-мыгъул
лязгать, -аю, -аешь, несов. дзыгъал-
мыгъул кєнын; (зубами) къєс-къєс
кєнын
лямка, -и, ж. хєцєнбос ¦ тянуть лямку
тухєн кєнын
ляпис, -а, м. ляпис
ляпнуть, -ну, -нешь, сов. срєцугъын; ~
глупость єдылы ныхас срєцугъын
ляпсус, -а, м. книжн. къуыхцы, сыкк
лясы: ~ точить прост, дзєнгєда
цєгъдын
284

майдан
м
мавзолей, -я, м. мавзолей, зєппадз
мавританский, -ая, -ое мавритайнаг
мавританцы, -ев (ед. -ец, -нца, м.)
мавритайнаг
мавр, -а, м. мавр
маг, -а, м. кєлєнгєнєг, дєсны
магазин, -а, м. 1. дукани; продуктовый
~ хойраджы дукани 2. воен. магазин;
магазин автомата Калашникова
Калашниковы хєдєхсєны магазин
магараджа, -и, м. магараджє (индиаг
селдар)
магарыч, -а, м. прост, магарис; хєр-
зєггурєггаг (за сообгцённую хорошую
весть); хєрзємбєлєггаг (первому
встретившемуся человеку после
удачного путешествия); с меня ~ мєнєй —
хєрзєггурєггаг
магистр, -а, м. магистр; ~ философии
философийы магистр
магистерский, -ая, -ое магистерты-;
магистерская программа
магистерты программам
магистраль, -и, ж. магистраль, сєйраг
фєндаг; железнодорожная — єфсєн-
вєндаджы магистраль; водная — доны
магистраль
магистральный, -ая, -ое магистралон;
магистральное направление
магистралон здєхт
магистрат, -а, м. магистрат (сахарыхица-
уад иуєй-иу бєстєты)
магистратура, -ы, ж. магистратурє
магический, -ая, -ое магион, кєлєны-
магия, -и, ж. маги, кєлєн; чёрная ~ сау
кєлєн
магма, -ы, ж. геол. магмє
магнат, -а, м. магнат, фырхъєздыг;
финансовый ~ финансон магнат
магнезия, -и, ж. магнези
магнетизм, -а, м. єлвасынад, магнетизм
магний, -я, м. хим. магни
магнит, -а, м. єлвасдзєг, магнит
магнитный, -ая, -оемагнитон; магнитная
стрелка компаса хъыбыллєйы маг-
нитон фатєг; магнитное наклонение
физ. магнитон єркъул; магнитная
карточка магнитон къам
магнитофон, -а, м. магнитофон
магнолия, -и, ж. бот. магноли
магометанин, -а, м.рел. пысылмон
магометанский, -ая, -оърел. пысылмон
магометанство, -а, м. рел. пысылмон
дин
мадонна, -ы, ж. рел. Мадымайрєм
маёвка, -и, ж. уст. маёвкє, майы бє-
рєгбон
мажор, -а, м. муз. мажор
мажоритарный, -ая, -ое полит, мажори-
тарон; мажоритарная система
выборов євзєрстыты мажоритароы
системам
мазанка, -и, ж. єлыгкъул хєдзар
мазать, -жу, -жешь, несов. 1. сєрдын; ~
хлеб маслом дзулыл нєлхє сєрдын;
- стены краской къултє ахорєнєй
сєрдын 2. разг. амєнтын, ахорын; ~
грязными руками скатерть чъизи
къухтєй стъолємбєрзєн амєнтын
мазаться, -жусь, -жешься, несов. хи
ахорын, хи сєрдын; ~ кремом хи кремєй
сєрдын
мазок, -зка, м. 1. амєст; сделать
последний ~ фєстаг амєст скєнын 2. сєрст;
взять ~ на анализ иртасынєн сєрст
райсын
мазохизм, -а, м. мазохизм
мазохист, -а, м. мазохист
мазурка, -и, ж. мазуркє; танцевать
мазурку мазуркє кафын
мазут, -а, м. цъыдагъ, мазут (нефты євза-
рєнтє)
мазь, -и, ж. сєрдєн хос; глазная ~
цєстытє сєрдєн хос
майе, -а, м. бот. нартхор
маисовый, -ая, -ое нартхоры-; маисовая
лепёшка нартхоры кєрдзын
май, -я, м. май, зєрдєвєрєны мєй ¦
Первое мая Фыццєгєм май
майдан, -а, м. уєйгєнєн фєзуат
285

майка
майка, -и, ж. майкє
майонез, -а, м. майонез
майор, -а, м. воен. майор
майорский, -ая, -ое воен. майоры—;
майорские погоны майоры пъагєттє
майорат, -а, м. ист. майорат (бынтсе
хистєр фыртєн ныууадзыны єгъдау
иуєй-иу адємтєм)
майский, -ая, -ое майы—, майон; майские
дни майы бонтє ¦ майский жук зоол.
бур хъєндил
мак, -а, м. 1. бот. (растение и цветок) зыр-
зыраг; диг. зирзирагє; —самосейка
дзєгъдзєгъгєнаг 2. собир. мак; пирог
с маком макджын пирог
маковый, -ая, -ое дзєгъдзєгъгєнаджы-;
маковая соломка дзєгъдзєгъгє-
наджы тихалєг
макака, -и, ж. зоол. маймули, макакє
макароны, тк. мн. -рон макъаронтє
макать, -аю, -аешь, несов. тулын; ~ перо в
чернила пъеро чернилєйы тулын
макет, -а, м. хуызєг, хуызарєзт, макет
макетчик, -а, м. хуызаразєг, макетаразєг
макинтош, -а, м. 1. макинтош (резин-
семхиц пъалто кєнє плащ) 2. инф.
макинтош (компъютерты хуыз фылдєр
графикой информациимє кусынєн)
макияж, -а, м. макияж, цєсгомахуырст;
выйти из дому без макияжа хє-
дзарєй єнє макияжєй рацєуын; не
пользоваться макияжем цєсгом нє
ахорын; наложить ~ цєсгом сахорын;
искусный ~ аив цєсгомахуырст
маклер, -а, м. єхсєны лєг; биржевой ~
биржєйы єхсєны лєг
макнуть, -ну, -нёшь, сов. однокр. к: макать
ныттулын
макраме, нескл., с. макраме; плести ~
макраме бийын
макроклимат, -а, м. макроклимат
макрокосм (ос), -а, м. физ., астр,
макрокосм
макроскопический, -ая, -ое цєстуынгє
макроструктура, -ы, ж. макроструктурам,
цєстуынгє конд
макроэкономика, -и, ж. эк. макроэко-
номикє
макроэкономический, -ая, -ое, эк.
макроэкономикой;
макроэкономические показатели
макроэкономикой євдисєнтє; - анализ
макроэкономикой иртєст
макси, нескл., с. макси, даргъ; носить
юбку-макси даргъ дєллаггуыр дарын
максимализм, -а, м. максимализм, єгєр-
тєдомд
максималист, -а, м. максималист, єгєр-
тєдомаг адєймаг
максимальный, -ая, -ое максималон,
єппєты стырдєр, єппєтыфылдєр;
максимальная скорость
максималон тагъдад; максимальная нагрузка
машины машинєйы максималон
уєзєвєрд; — заработок єппєты
стылдєр мызд
максимум, -а, м. 1. максимум, иуыл
стыр, єппєт; приложить ~ усилий
єппєт тыхтє раттын 2. в знач. наречия
фылдєр-фылдєр; это стоит ~ десять
рублей уый аргъ у фылдєр-фылдєр
иу туман 3. (см. максимальный)
єппєты стылдєр, єппєтыфылдєр;
программа-максимум программє-
максимум
макулатура, -ы, ж. макулатурє;
собирать макулатуру макулатурє ємбырд
кєнын
макушка, -и, ж. 1. цъупп; -дерева бєласы
цъупп 2. тенка; шапка на макушке
худ сєры тенкайыл ¦ у него ушки на
макушке къєрцхъус
малага, -и, ж. малагє (сєны хуыз)
малайский, -ая, -ое малайаг; — язык ма-
лайаг євзаг
малайцы, -ев (ед. -аец, -айца) малайєгтє
малахит, -а, м. малахит (кєрдєгхуыз
минерал)
малахитовый, -ая, -ое малахит—,
малахиты—, малахитон; малахитовая
шкатулка малахит къопп
малевать, -люю, -люешь, несов., разг.
ахорын, ахорєнтєй фыссын
малейший, -ая, -ее, превосх. ст. к
малый иуыл гыццыл; он не имеет
ни малейшего представления о деле
хъуыддаджы тыххєй йєм фєлгонц
мисхалы бєрц дєр нєй
маленький, -ая, -ое 1. гыццыл, чысыл,
къаннєг; диг. минкъий, мєнкъєй;
286

малый
~ домик гыццыл хєдзар; ~ рост йє
ас гыццыл у 2. ницєййаг, гыццыл;
маленькая неприятность ницєййаг
мает 3. єнахъом, саби; маленькие
дети єнахъом сывєллєттє ¦
маленькая буква гыццыл дамгъє
малёк, -лька, м. зоол. лєппынгєсаг
малина, -ы, ж. бот. (куст и ягода) мє-
нєргъы; диг. нинєгъ
малинник, -а, м. мєнєргъджын
малиновка, -и, ж. зоол. чъырттым цъиу
малиновый, -ая, -ое 1. мєнєргъыйы-;
малиновое варенье мєнєргъыйы ва-
реннє 2. мєнєргъыхуыз; малиновое
платье мєнєргъыхуыз къаба
мало, наречие гыццыл, чысыл, гєзємє,
цъус; зароба; у меня ~ времени
рєстєг мын цъус ис; этого — уый
чысыл у ¦ мало ли что ємє цы; мало
того, что... союз уый... єгъгъєд
нєу...; мало того уымєй уєлдай ма...
маловажный, -ая, -ое єнєахсджиаг,
ницахєм; маловажные
обстоятельства єнєахсджиаг фадєттє
маловероятный, -ая, -ое зынєй єрцє-
уинаг, зынєй уырнинаг
маловодие, -я, с. донхъуаг(дзинад)
малогабаритный, -ая, -ое чысылас
малоговорящий, -ая, -ое ницєуыл дзу-
раг; — факт ницєуыл дзураг факт
малограмотный, -ая, -ое 1. ахуыр-
хъуаг, чысылахуыргонд; школа для
малограмотных ахуырхъуєгты скъо-
ла 2. єнєдєсны; - проект єнєдєсны
проект
малодушествовать, -ую, -уешь, несов.
тєппуддзинад євдисын, тєсзєрдє
уьш
малодушие, -я, с. тєппуддзинад;
проявить - тєппуддзинад равдисын
малодушничать, -аю, -аешь, несов.9разг.
тєппуддзинад євдисын, тєсзєрдє
уын
малодушный, -ая, -оетєппуд, тєсзєрдє;
диг. хъарабугъа, єнєбитъиз; ~ человек
тєппуд адєймаг
малоземелье, -я, с. зєххъуаг(дзинад)
малоземельный, -ая, -ое зєххъуаг
малознакомый, -ая, -ое чысылзонгє
малоимущие, -их чысылмулк адєм (ед.
-ий, -ая чысылмулк адєймаг); оказать
помощь неимущим и малоимущим
єнємулк ємє чысылмулк адємєн
єххуыс бакєнын
малокалиберный, -ая, -ое чысылкали-
брон; малокалиберное оружие чы-
сылкалиброн хєцєнгарз
малокровие, -я, с. мед. тугхъуаг, туг-
хъуагдзинад
малолетка, -и, м., ж. разг. саби, сы-
вєллон; ты ещё ~ ды нырма саби дє
малолетний, -яя9 -ее єнахъом, саби;
малолетняя дочь єнахъом чызг
малолетство, -а, с. єнахъомдзинад
малолитражный, -ая, -ое чысыллитра-
жон; ^ автомобиль чысыллитражон
хєдтулгє
малолюдный, -ая, -ое адємхъуаг, єдзє-
рєг
мало-мальски, наречие, разг. чысылдєр
маломерный, -ая, -ое чысылбарєн;
маломерная обувь чысылбарєн къахы-
дарєс
маломощный, -ая, -ое чысылтых; -
двигатель чысылтых змєлынгєнєг
малонадёжный, -ая, -ое єууєнкхъуаг
малообеспёченность, -и, ж. ифтонг-
хъуаг(дзинад), мєгуырдзинад
малообеспеченный, -ая, -ое
чысылмулк; ифтонгхъуаг; мєгуыр
мало-помалу, наречие, разг. чысылгаи,
цадєггай, сабыргай
малорослый, -ая, -ое ныллєг, дєлє-
мєдзыд; диг. кивзу; — скот дєлємє-
дзыд фос
малосемейный, -ая, -ое чысылбинонтє
малосильный, -ая, -ое чысылхъару
малосольный, -ая, -ое єдзєхх, цєх-
хъуаг; малосольные огурцы єдзєхх
джитъритє
малоценный, -ая, -ое чысыларгъ
малочисленный, -ая, -ое чысылнымєц;
— отряд гыццылнымєц отряд; языки
малочисленных народов чысылны-
мєц адємты ’взєгтє
малый, -ая, -ое 1. гыццыл, чысыл,
къаннєг; диг. минкъий; пальто сшито
на ~ рост пъалто гыццыл асєк хуыд
у 2. єнахъом, саби; малые дети
єнахъом сывєллєттє 3. тк. кр. ф.
287

малый
гыццыл у, чысыл у; сапоги малы
цырыхъхъытє чысыл сты ¦ самое
малое єппын къаддєр; с малых
лет сабийы бонтєй; от мала до
велика чысылєй стырєй; мал мала
меньше иуєй иннє къаддєр; малый
бизнес эк. чысыл бизнес; малое
предприятие эк. чысыл куыстуат;
малое предпринимательство эк.
чысыл амалхъомдзинад
малыш, -а, м. саби лєппу; диг. биццеу;
дзанкъє
малышка, -и, ж. саби чызг
малышня, -и, ж. разг. сабитє; диг. цъи-
дих
мальва, -ы, ж. бот. бєгъа, чъирифыссєн;
диг. къерегєрдєг
мальчик, -а, м. лєппу; диг. биццеу;
мальчики и девочки лєппутє ’мє
чызджытє
мальчишеский, -ая, -ое лєппуйы-;
мальчишеские поступки лєппуйы
митє; ~ задор лєппуйы пыхсдзинад
мальчишество, -а, с. лєппуйы митє
мальчишечий, -ья, -ъе лєппуйы-
мальчйшка, -и, м. пренебр. лєппу
малюсенький, -ая, -ое хєрзчысыл, чы-
сылмур
малютка, -и, м., ж. саби, сывєллон
маляр, -а, м. маляр, ахорєг, чъы-
рєйцєгъдєг
малярный, -ая, -ое чъырєйцєгъдєн;
малярные работы чъырєйцєгъдєн
куыстытє; малярная кисть цъылинаг
малярия, -и, ж. мед. тєфсєг, ризєг
мама, -ы, ж. мамє, нана, гыцци
мамалыга, -и, ж. сурсир; диг. сорсерє
мамонт, -а, м. зоол. мамонт
мамонтёнок, -нка, м. зоол. мамонты
лєппын
мангал, -а, м. физонєггєнєн
манго, нескл., с. бот. манго
мангуст, -а, м. зоол. мангуст
мандарин, -а, м. мандарин
мандат, -а, м. мандат (бардєттєг
гєххєтт); депутатский — депутаты
мандат
мандатный, -ая, -ое мандатон;
мандатная комиссия мандатон къамис
мандолина, -ы, ж. муз. мандолинє
маневрирование, -я, с. манёвртє кєнын
маневрировать, -ую, -уешь, несов. ма-
нёвртє кєнын
манеж, -а, м. манеж; ~ цирка цирчы
манеж; спортивный ~ спорты манеж
манекен, -а, м. манекен, дарєсєвдисєн
кукла
манекенщик, -а, м. дарєсєвдисєг (нєл-
гоймаг)
манекенщица, -цы, ж. дарєсєвдисєг
(сылгоймаг)
манера, -ы, ж. 1. уаг, ахает; ~ вести себя
хи дарыны уаг 2. мн. манерє; учить
хорошим манерам хорз манерєтыл
ахуыр кєнын
манерничать, -аю, -аешь, несов. къленц
митє кєнын
манерный, -ая, -ое къленц
манёвр, -а, м. 1. воен. манёвр (єфсєдты
тактикой змєлд) 2. перен. фєнд,
мадзал; удачный ~ хорз фєнд 3. мн.
манёвры воен. манёвртє (єфсєдты
тактикой ахуыртє)
манёвренный, -ая, -ое манёвркєнын-
хъом; манёвренная машина манёвр-
кєнынхъом машинє
манжета, -ы, ж. дысалгъ; кружевные
манжеты хызгонд дысєлгътє
манжетка, -и, ж. бот. цъєхой
маниакальный, -ая, -ое маниакалон
маникюр, -а, м. маникюр; сделать ~
маникюр скєнын
маникюрша, -ы, ж. разг. маникюргєнєг
(сылгоймаг)
манипулировать, -ую, -уешь, несов.
манипуляцитє кєнын
манипулятор, -а, м. манипуляцитєгєнєг
манипуляция, -и, ж. манипуляци
манить, -ню, -нишь, несов. сидын,
хонын, химє сайын; — к себе щенка
къєбыламє сидын
манифест, -а, м. манифест;
литературный ~ литературой манифест
манифестация, -и, ж. манифестаци; ~
трудящихся фєллойгєнєг адємы
манифестаци
манифестировать, -ую, -уешь, несов.
манифестацийы архайын
манишка, -и, ж. манишкє; кружевная ~
хызгонд манишкє
288

мародёр
мания, -и, ж. мед. мани; - величия сты-
рады мани; ~ преследования сургєйы
мани
манка, -и, ж. разг. манкє
манный: манная крупа маннєйы касаг;
манная каша маннєйы кас
мансарда, -ы, ж. мансард
мансардный, -ая, -ое мансардон,
мансард—; мансардное жильё мансард
цєрєнуат
мануальный, -ая, -ое мануалон;
мануальная медицина мед. мануалон
медицинє
манустрйпт, -а, м. рагон къухфыст
мануфактура, -ы, ж. ист, 1. (къухєй кєм
кусынц, ахєм амалиуєг) мануфактурє;
работать на мануфактуре ману-
фактурєйы кусын 2. уст, (хъуымац)
мануфактурє
мануфактурный, -ая, -ое мануфактурой
маньчжурский, -ая, -ое маньчжуйраг;
маньчжурское письмо маньчжуйраг
фыссынад; ~ орех маньчжуйраг єнгуз
маньяк, -а, м. маньяк
маразм, -а, м. маразм, єгуыдзєгдзинад;
впасть в ~сєгуыдзєгуын; старческий
~ зєрєтты єгуыдзєгдзинад
маразматик, -а, м. разг. маразматик,
єгуыдзєг адєймаг
марал, -а, м. зоол. марал (саджы хуыз)
марать, -аю, -аешь, несов. чъизи кєнын,
ахорын, амєнтын, чъиллон кєнын;
диг. игъєндун; - руки къухтє чъизи
кєнын
мараться, -аюсь, -аешься, несов. хи
чъизи кєнын, хи ахорын, хи амєнтын,
хи чъиллон кєнын; диг. игъєндун; ~
руки къухтє чъизи кєнын
марафет, -а, м. прост.: навести - цє-
хєртє скалын кєнын
марафон, -а, м. спорт, марафон;
лыжный ~ къахдзоныгъты марафон;
~ по спортивной ходьбе спортивон
цыдєй марафон; телевизионный ~
телеуынынады марафон
марафонский, -ая, -ое, спорт,
марафоны-; ~ бег марафоны згъорд;
марафонская дистанция марафоны дис-
танци
марганец, -нца, м. геол., хим. марганец
маргарин, -а, м. маргарин
маргаритка, -и, ж. бот. маргариткє;
белые и розовые маргаритки урс
ємє сырхбын маргариткєтє
маргинал, -а, м. маргинал
маргиналии, тк. мн. -ий маргиналитє
маргинальный, -ая, -ое маргинален,
фєрссаг
марево, -а, с. фєлм
марена, -ы, ж. бот. беу
марийцы, -ев (ед. мариец, м., марийка,
ж.) мари, марийєгтє
маринад, -а, м. маринад
маринист, -а, м. маринист
маринованный, -ая, -ое маринадгонд;
маринованные огурцы маринадгонд
джитъритє
мариновать, -ную, -нуешь, несов. 1.
маринад (цєхджын) кєнын, цъынили
євєрын; ~ огурцы джитъритє
маринад кєнын 2. перен., разг. фєстиат
кєньш; ~ дело хъуыддаг фєстиат
кєнын
марионетка, -и, ж. марионеткє; театр
марионеток марионеткєты театр
марионеточный, -ая, -ое марионеткє-;
марионеточное правительство
марионеткам хицауад
марихуана, -ы, ж. марихуанє
марка, -и, ж. 1. маркє; почтовая ~ посты
маркє 2. гакк, нысан; фабричная ~
фабрикєйы гакк; акцизная — эк. акци-
зон нысан, фиддоны нысан
маркетинг, -а, м. эк. маркетинг
маркетинговый, -ая, -ое, эк.
маркетингом маркетинговое исследование
маркетингон иртасєн
маркетология, -и, ж. эк. маркетологи
маркер, -а, м. маркер
маркиз, -а, м. маркиз
маркиза, -ы, ж. маркизє
маркизет, -а, м. маркизет
маркий, -ая, -ое єнцончъизигєнєн;
маркое платье єнцончъизигєнєн къаба
маркировать, -ую, -уешь, несов. нысан
кєнын
марля, -и, ж. кєрдєн, марли
мармелад, -а, м. мармелад; яблочный ~
фєткъуыйы мармелад
мародёр, -а, м. мардкъахєг, мєрдкъах
289

мародёрский
мародёрский, -ая, -ое мєрдкъахджыты-
мародёрство, -а, м. мєрдкъахєн митє
мародёрствовать, -твую, -твуешь,
несов. мєрдкъахєн митє кєнын
марсиане, -ан (ед. -анин, -анина), м.
марсиайнєгтє
марсианский, -ая, -ое марсиайнаг
март, -а, м. мартъи, тєргєйтты мєй;
Восьмое марта Єстєм мартъи
мартеновский, -ая, -ое мартены-;
мартеновская печь мартены пец;
мартеновская сталь мартены єндон
мартовский, -ая, -ое мартъийы-;
мартовские дни мартъийы бонтє
мартышка, -и, ж. зоол. маймули ¦
мартышкин труд разг. дзєгъєл куыст
марципан, -а, м. марципан
марш1, -а, м. в разы. знач. марш;
трёхдневный ~ єртєбоны марш; играть
походный ~ балцы марш цєгъдын
марш2, межд. марш!; шагом ~! шагом
марш! цєугє!; — отсюда! ардыгєй
цєугє!
маршал, -а, м. воен. маршал; главный ~
авиации авиацийы сєйраг маршал
маршальский, -ая, -ое, воен. маршалы—;
~ жезл маршалы кады лєдзєг
маршевый, -ая, -ое маршгєнєг; рєс-
тєгмєйы; маршевое пополнение
рєстєгмєйы єфтауєн; — двигатель
техн. маршгєнєн змєлынгєнєг
маршировать, -ую, -уешь, несов. мар-
шєй цєуын
маршрут, -а, м. маршрут (фсендаджы
анывєзт); ~ автобуса автобусы
маршрут; туристический - туристты
маршрут
маршрутка, -и, ж. разг.
(маршрутное такси) маршруткє; сесть в
маршрутку маршруткєйы сбадын
маршрутный, -ая, -ое маршрутон;
маршрутное такси маршрутон такси
маска, -и, ж. маскє, мєнгцєсгом; ~
вратаря спорт, дуаргєсы маскє;
кислородная ~мед. туаггуыры маскє,
улєфєн маскє; сделать маску для
лица цєсгомєн маскє скєнын ¦
сбросить с себя маску перен. хи рар-
гом кєнын; сорвать маску с кого-
либо перен. йє єцєг цєсгом равди-
сын искємєн; хурмє ракєнын
маскарад, -а, м. мєнгцєсгємтты хъазт-
изєр, маскарад; новогодний ~ Ног азы
маскарад
маскарадный, -ая, -ое маскарадон; ~
костюм маскарадмєцєуєн фєлыст
маскировать, -рую, -руешь, несов.
1. маскировкє кєнын, ємбєхсын,
сусєг кєнын; — орудия сармадзантє
ємбєхсын 2. перен. сусєг кєнын; ~
свой намерения зєрдыфєндонтє су-
сєг кєнын
маскироваться, -руюсь, -руешься,
несов. хи маскировкє кєнын, хи єм-
бєхсын
маскировка, -и, ж. маскировкє, єм-
бєхст, сусєг; снять маскировку мас-
кировкє сисын
масленица, -ы, ж. цєрвкъахєн, урсы
къуырР1
масленый, -ая, -ое сойджын, цєрвджын;
масленые блины сойджын (цєрв-
джын) лауызтє ¦ масленая неделя
см. масленица
маслёнка, -и, ж. 1. нєлхєдарєн 2. тех.
зетитадзєн
маслёнок, -нка, мн. -ята, бот. сойзокъо
маслина, -ы, ж. бот. 1. (дерево) сойбєлас
2. (плод) сойгага
маслить, -лю, -лишь, несов. царвєй
(нєлхєйє) сєрдын; ~ пироги чъиритє
царвєй сєрдын
масличный, -ая, -ое зетиджын;
масличные культуры зетиджын культуртє;
масличное растение зетидєттєг
зайєгой
масло, -а, с. растительное ~ зети; сой;
сливочное ~ нєлхє; топлёное — царв
¦ как по маслу єнцонєй; как сыр в
масле катается єнємєт цард кєны;
подлить масла в огонь мастыл ма
цєхх акєнын
маслобойка, -и, ж. хъуылєг, царвцєгъ-
дєн
маслобойный, -ая, -ое царвцєгъдєн; ~
завод царвгєнєн завод
маслодел, -а, м. царвцєгъдєг
маслоделие, -я, с. царв цєгъдын
маслянистый, -ая, -ое сой-, сойы-,
сойджын
290

мат
масляный, -ая, -ое сойы-, зети-, зетийы-;
масляные пятна сойы хъулєттє;
масляные краски зети ахорєнтє; ~
обогреватель зетиджын хъармгєнєн
масон, -а, м. масон
масонский, -ая, -ое масонты-;
масонская ложа масонты ложє
масса, -ы, ж. 1. физ. массє; единица
массы массєйы иуєг 2. массє; древесная
~ хъєдєрмєджы массє 3. бирє, дуне;
- народу дуне адєм; ~ новостей бирє
ног хабєрттє 3. мн. массы адєм(тє),
дзыллє(тє); воля масс дзыллєйы
(дзыллєты) фєндон; денежная ~ єх-
цайы массє
массаж, -а, м. массаж, єууєрст; —
лица цєсгомы єууєрст;
биоэнергетический — биоэнергетикой массаж;
точечный ~ тєппєууєрст; делать
~ єууєрдын, массаж кєнын; ходить
на — массажмє цєуын; лечение
массажем массажєй дзєбєх кєнын;
~ сердца мед. зєрдєйы массаж
массажист, -а, м. массажгєнєг, єууєр-
дєг
массив, -а, м. массив; горный ~ хєхты
массив; лесной ~ хъєды массив;
жилой — цєрєн массив; степной ~
тыгъдбыдыры массив
массивный, -ая, -ое егъау; ~ памятник
егъау цырт
массировать1, -рую, -руешь, несов.
єууєрдын, массаж кєнын;—больному
руку рынчынєн къух єууєрдын
массировать2, -рую, -руешь, сое. и несов.
ємбырд кєнын
массированный, -ая, -ое иумєйаг; ~
налёт авиации воен. авиацийы иу-
мєйаг уєлдєфон бабырст;
массированная атака воен. иумєйаг бабырст
масс-культура, -ы, ж. дзыллон культурє,
масс-культурє
массмёдиа, масс-медиа, нескл., ж.
дзыллон прессєйы фєрєзтє, масс-медиа
массовик, -а, м. ирхєфсєг
массовость, -и, ж. дзыллондзинад
массовый, -ая, -ое дзыллон, массон; ~
героизм дзыллон єхсардзинад;
товары массового потребления
дзыллон фєлхасады товартє; ~ читатель
дзыллон чиныгкєсєг; ~ психоз
дзыллон психоз
мастер, -а, м. 1. мастер; ~ цеха цехы
мастер; сменный — сменєйы мастер;
работать мастером мастерєй кусын
2. дєсны; часовой ~ сахєтты дєсны,
сахатгєнєг 3. мастер; — спорта спорт.
спорты мастер; заслуженный мастер
спорта спорт, спорты сгуыхт мастер
¦ мастер на все руки алцємє дєр
дєсны; дело мастера боится поел.
алы куыстєн дєр дєсны хъєуы
мастерить, -рю, -рйшь, несов., разг. ара-
зын; ~ модель самолёта хєдтєхєджы
модель аразын; ~ игрушки хъазєнтє
аразын
мастерица, -ы, ж. к мастер 2; она ~
печь пироги чъиритє кєнынмє тынг
дєсны у
мастерская, -6й, ж. єрмадз; сапожная
~ къахыдарєсы єрмадз; часовая ~
сахатгєнєн єрмадз
мастерство, -а, с. 1. єрмиад, єрмгуыст;
обучаться мастерству єрмиадыл
ахуыр кєнын 2. дєсниад, дєсныйад,
дєсныдзинад; педагогическое — педа-
гогон дєсныдзинад
мастйка, -и, ж. мастикє; натирать полы
мастикой пъолтє мастикєйє сєрдын
мастит, -а, м. мед. мастит
маститый, -ая, -ое зындгонд, зынгє, цыт-
джын; ~ учёный зынгє ахуыргонд
масть, -и, ж. хуыз; лошадь гнедой масти
сырх бєх
масштаб, -а, м. 1. масштаб; карта
крупного масштаба стыр масштабон
картє 2. перен. айтыгъд; широкий ~
строительных работ арєзтадон куы-
стыты айтыгъд
масштабный, -ая, -ое масштабон, егъау;
масштабные работы егъау куыс-
тытє; масштабная линейка
масштабон хахгєнєн; масштабная стройка
егъау арєзтад
мат1, -а, м. шахм. мат; объявить ~ мат
зєгъын; поставить — мат ныввєрьга;
~ в три хода єртє цыдмє мат
мат2, -а, м. спорт, мат, сєракгобан;
положить маты сєракгобєттє сєвєрын;
падать на маты сєракгобєттыл
291

мат
хауын
мат3, -а, м. мат, єнєрттивгє; навести — на
стекло авг єнєрттивгє скєнын
мат4, -а, м. прост., груб, єнєфсарм ныхас;
диг. єнєфсєрттє; ругаться матом
єнєфсарм ныхас кєнын, євзєр дзы-
хєй дзурын; диг. єнєфсєрттє дзорун
матадор, -а, м. матадор
математик, -аэ м. математик, математи-
кєйыл кусєг
математика, -и, ж. машем, математикє;
высшая ~ уєлдєр математикє;
прикладная - пайдагєнєн математикє;
чистая ~ сыгъдєг математикє;
элементарная —элементарон математикє
математический, -ая, -осматем.
математикой; математическая задача
математикой хынцинаг; математическая
школа математикой скъола; — кружок
математикой къорд; математическое
мышление математикой зондахаст;
математическая лингвистика
математикой євзагзонынад;
математический маятник математикой дзедзро
материал, -а, м. 1. єрмєг; строительный
~ арєзтадон єрмєг 2. перен. єрмєг;
газетный - газеты єрмєг 3. хъуымац,
уєфтаг; шерстяной ~ таебын хъуымац
материализм, -а, м. филос. материализм
материализовать, -зую, -зуешь, сов.
цєстуынгє скєнын
материализоваться, -зуюсь, -зуешься,
сов. цєстуынгє суын
материалист, -а, м. филос. материалист
материалистический, -ая, -ое, филос.
материалистон; материалистический
взгляд материалистон цєстєнгас
материаловедение, -я, с. єрмєгзонынад
материальный, -ая, -ое, в разы. знач.
материален, мулкон; - мир материалон
дуне; материальное положение
материалон уавєр; материальная часть
материалон хайад
материк, -а, м. геогр. материк, егъау
сурзєхх
материнский, -ая, -ое мады—, мадєлон;
материнская ласка мады рєвдыд, ма-
дарм; материнский капитал мадєлон
капитал; материнская плата инф.
мадєлон платє
материнство, -а, м. мадєлдзинад; охрана
материнства и детства мадєлдзинад
ємє сабидзинады хъахъхъєд
материться, -рюсь, -рйшься, несов.,
прост, єнєфсарм ныхас кєнын; диг.
єнєфсєрттє дзорун
материя, -и, ж. 1. филос, физ. матери;
строение материи материйы сконд
2. хъуымац, уєфтаг; шёлковая ~ цыл-
лє хъуымац
матерь, -и, ж. мад; Матерь Божья рел.
Мадымайрєм
матерчатый, -ая, -ое хъуымацєй
матёрый, -ая, -ое 1. хъомыл, стыр; ~
волк хъомыл бирєгъ 2. перен., разг.
хъєддых, фєлтєрд; ~ враг хъєддых
знаг
матка, -и, ж. 1. анат. зєнєгдон 2. (у пчёл)
єлдар 3, (у животных) мадєл
матовый, -ая, -ое фєлмхуыз, єнєрттив-
гє
матрас, -а, м. гобан; пружинный — хъан-
дзалджын гобан
матриархат, -а, м. ист. матриархат
матримониальный, -ая, -ое матримони-
алон, ус курыны—; матримониальные
намерения ус курыны фєндтє
матрица, -ы, ж. матрицє
матрона, -ы, ж. матронє
матрос, -а, м. матрос, денджыздзау
матроска, -и, ж. матроскє
матушка, -и, ж. мад, мадыхай (при
обращении)
матч, -а, м. спорт, матч, фембєлд;
футбольный ~ футболы матч;
отборочный ~ євзарєн матч
мать, матери, ж. мад; родная ~ ныййарєг
мад; биологическая ~ райгуырєг
мад, биологон мад; многодетная ~
бирєсывєллонджын мад; неродная ~
(мачеха) фыдыус ¦ в чём мать родила
разг. (голый) мадарбєгънєг
мать-и-мачеха, -и, ж. бот. хъуымбыла,
дзыккайысыф; диг. сугъдисифє, хъум-
була
матюгаться, -юсь, -ешься, несов., прост.
єнєфсарм ныхас кєнын, євзєр
дзыхєй дзурын; диг. єнєфсєрттє
дзорун; ~ по матери мады ’лгъитын
маузер, -а, м. воен. маузер
292

медвежонок
мафиози, нескл., м. мафиози; местный ~
бынєттон мафиози
мафиозный, -ая, -ое мафион, мафийы—;
мафиозные структуры мафион
структурєтє *
мафия, -и, ж. мафи; крёстный отец
мафии мафийы сєргълєууєг;
торговая ~ перен. уєйгєнджыты мафи;
связанный с мафией мафиимє бает
мах, -а, м. єрзылд; ~ колеса цалхы єр-
зылд ¦ одним (единым) махом, с
одного (единого) маху уыциу хатт; с
маху, со всего маху йє тых йє бонєй
махать, машу, машешь, несов. тилын,
уигъын; - платком кєлмєрзєн
тилын; — хвостом кєдзил тилын
махинатор, -а, м.разг. махинацитєгєнєг
махинация, -и, ж. махинаци, хинми, хин-
архайд, гєдыми
махнуть, -ну, -нёшь, сов. однокр. к
махать батилын, бауигъын; бахизын;
~ через забор кауы сєрты бахизын ¦ я
на него махнул рукой єз ыл мае къух
ауыгътон
махнуться, -нусь, -нёшься, сов. баивын;
давай махнёмся шапками? нє худтє
баивєм?
маховик, -а, м. техн. маховик, риуыгъєг
цалх
махорка, -и, ж. махоркє
мачеха, -и, ж. дыккаг мад, фыдыус
мачта, -ы, ж. мачтє, наухъайван
машина, -ы, ж. машинє,хєдтулгє;
швейная — хуыйєн машинє;
стиральная ~ гєрзтєхсєн машинє; ехать на
машине хєдтулгєйє цєуын
машинальный, -ая, -ое машиналон; ~
ответ машиналон дзуапп; ~ жест
машиналон къухамынд
машинист, -а, м. машинист; ~ паровоза
паровозы машинист
машинистка, -и, ж. машинисткє (машин-
ксейсе фысссег сылгоймаг)
машинка, -и, ж. машинкє; пишущая -
фыссєн машинкє; швейная ~ хуы-
йєн машинє; ~ для стрижки волос
дзыккулвынєн машинкє
машиностроение, -я, с. машинєара-
зынад; тяжёлое ~ уєззау машинє-
аразынад
машиностроительный, -ая, -ое маши-
нєаразєн; — завод машинєаразєн
завод
маэстро, нескл., м. книжн. маэстро
маяк, -а, м. маяк (денджызы кєнє фурды
былыл наутєн фєндаг амонєг цы-
рагъ); плавучий ~ ленкгєнєг маяк
маятник, -а, м. дзедзро; часы с
маятником дзедзроджын сахат
маятниковый, -ая, -ое дзедзрогєнаг;
маятниковая миграция дзедзрогєнаг
миграци
маяться, -юсь, -ешься, несов. прост, тухи
кєнын, фєлмєцын
мгла, -ы, ж. тар, талынг, фєлм, асєст;
осенняя ~ фєззыгон асєст
мглистый, -ая, -ое фєлмджын
мгновение, -я, с. цєстыфєныкъуылд,
уысм; диг. фєлкъуєрд; в то же - уыцы
уысм; в одно ~ цєстыфєныкъуылдмє
мгновенно, наречие цєстыфєныкъуылд-
мє, уадидєгєн; диг. фєлкъуєрдмє
мгновенный, -ая, -ое цєстыфєныкъуыл-
дон, уысмон; - решение уысмон
тєрхон
мебель, -и, ж. мебель, хєдзары дзауматє;
мягкая ~ фєлмєн мебель; купить ~
хєдзары дзауматє балхєнын
мебельный, -ая, -ое мебелы—, хєдзары
дзауматы-; — магазин мебелы дукани
мегабайт, -а, м. инф. мегабайт
мегаполис, -а, м. мегаполис
мегафон, -а, м. мегафон
мегрел, -а, м. мегрелаг
мёд, -а, м. (предл. о мёде, в меду) мыд;
липовый — сусхъєды мыд
медалист, -а, м. медалист
медалистка, -и, ж. медалисткє
медаль, -и, ж. майдан, медаль; золотая ~
сыгъзєрин майдан
медведица, -ы, ж. сыл аре, мадєл аре ¦
Большая Медведица астр. Фисын-
мєдзєуджытє
медведка, -и, ж. зоол. хъугдєй; диг.
дзєхєрахуар
медведь, -я, м. зоол. аре; белый ~урс аре
медвежий, -ья, -ье арсы-; ~ след арсы
фєд
медвежонок, -нка, м. (мн. медвежата)
арсы лєппын
293

медиана
медиана, -ы, ж. машем, медианє
медик, -а, м. медик
медикаменты, тк. мн. -ов, мед. хостє
медикаментозный, -ая, -ое, мед.
хостєй—, хосты—; медикаментозное
лечение хостєй дзєбєх кєнын
медико-социальный, -ая, -ое медикон-
социалон; бюро медико-социальной
экспертизы медикон-социалон экс-
пертизєйы бюро
медитация, -и, ж. медитаци; заниматься
медитацией медитаци кєнын
медитировать, -рую, -руешь, несов.
медитаци кєнын
медиум, -а, м. медиум
медицина, -ы, ж. медицинє; народная
~ адємон медицинє; официальная ~
официалон медицинє; традиционная
— традицион медицинє
медицинский, -ая, -ое медициной; ~
институт медициной институт;
медицинская помощь медициной єххуыс;
— полис медициной полис
медленно, наречие сындєг, сындєггай,
цадєггай; сабыр; ~ читать книгу
чиныг сындєг кєсын
медленный, -ая, -ое сындєг, цадєг,
сабыр; диг. дзєндєл; - ход поезда по-
езды сындєг цыд; идти медленным
шагом сабыр къахдзєфєй цєуын
медлительный, -ая, -ое уєзбын, дзе-
бєл, фєстиатгєнєг; диг. дзєндєл;
~ ум уєзбын зонд; медлительные
движения уєзбын змєлдтытє
медлить, -лю, -лишь, несов. фєстиат
кєнын; диг. игетун; ~ с ответом дзу-
аппыл фєстиат кєнын; ~ с отъездом
ацєуыныл фєстиат кєнын
медник, -а, м. єрхуыгуырд
медный, -ая, -ое єрхуы—; медная руда
єрхуы єрзєт; медная посуда єрхуы
мигєнєнтє; — котёл єрхуы аг
медовый, -ая, -ое мыд-, мыды-; медовая
лепёшка мыдамєст
медоносный, -ая, -ое мыдхєссєг
медуза, -ы, ж. зоол. медузє
медь, -и, ж. єрхуы; добыча меди єр-
хуыйы єфтиаг; жёлтая ~ бур єрхуы
межа, -и, ж. ауєдз, арєн
межбанковский, -ая, -ое, эк. банкты
’хсєн; межбанковское соглашение
банкты ’хсєн бадзырд
межгосударственный, -ая, -ое бєстє-
ты ’хсєн; — кредит эк. бєстєты ’хсєн
кредит
междометие, -я, с. лингв, євастхъєр
междоусобица, ист. -и, ж. мидызмєст
между, предлог с те. єхсєн, астєу; ~
нёбом и землёй арвєй зєххы астєу;
расстояние — городами горєтты
’хсєн дєрддзєг; договориться —
собой кєрєдзиимє баныхас кєнын; ~
ними есть согласие се ’хсєн разыдзи-
над ис ¦ между нами сусєгєй; между
прочим вводн. ел. хєдєгай; между
тем афтємєй, уалынджы; между
тем как... союз цалынмє... уалынмє
(уєдмє)
междугородный, междугородний, -ая,
-ое горєтты ’хсєн
международный, -ая, -ое єхсєнадємон;
єппєтдунеон; международное
положение єппєтдунеон уавєр;
международное право єхсєнадємон бар;
~ турнир єппєтдунеон турнир;
международная безопасность єппєт-
дунеон єдасдзинад; ~ обзор єппєт-
дунеон афєлгєст; ~ женский день (8
Марта) Сылгоймєгты єппєтдунеон
бєрєгбон (8 Мартъи); ~ валютный
фонд (МВФ) Єппєтдунеон валютой
фонд (ЄВФ)
междуречье, -я, с. дыуує доны астєу
межевать, -ую, -уешь, несов. арєнтє
кєнын; ауєдз кєнын
межевой, -ая, -ое ауєдзы—, арєны—
межконфессиональный, -ая, -ое рел.
конфесситы ’хсєн, динты ’хсєн;
межконфессиональные разногласия
динты ’хсєн быцєудзинад
межнациональный, -ая, -ое адємты
’хсєн, нациты ’хсєн
межотраслевой, -ая, -ое къабєзты
’хсєн; межотраслевая конкуренция
къабєзты ’хсєн конкуренци, къабєзты
’хсєн быцєу
межпланетный, -ая, -ое планетєты
’хсєн; межпланетная станция плане-
тєты ’хсєн станцє
межрайонный, -ая, -оерайонты ’хсєн
294

менеджер
межрегиональный, -ая, -ое регионты
’хсєн, єхсєнрегионалон
межрёберный, -ая, -ое, мед. фєрсчыты
’хсєн; межрёберная невралгия
фєрсчыты ’хсєн нервы рыст
межсезонье, -я, с. афєдзафонты ’хсєн
мездра, -ы, ж. хєлынцъар, уєлцъар
мезонин, -а, м. мезонин
мексиканский, -ая, -ое мексикаг
мексиканец, -нца, м. мексикаг
мел, -а, м. мел; писать мелом на доске
фєйнєгыл мелєй фыссын
меланж, -а, м. меланж
меланхолик, -а, м. меланхолик
меланхолический, -ая, -ое меланхо-
ликон
меланхолия, -и, ж. меланхоли, єрхєн-
дєг, єнтъыснєг
мелеть, тк. 3 л. -ёет, несое. тєнєгкєнын;
река мелеет дон тєнєг кєны
мелиоративный, -ая, -ое мелиоративон;
мелиоративные работы
мелиоративон куыстытє
мелиорация, -и, ж. мелиораци (сыджы-
ты хъєд фєхуыздєр кєнын уєлдай
дон байсысын кєнє пырх кєныны
фєрцы)
мелкий, -ая, -ое 1. лыстєг; мелкие яблоки
лыстєг фєткъуытє; ~ песок лыстєг
змис; — почерк лыстєг фыст; ~ дождь
лыстєг уарын 2. лыстєг, єнахадгє;
~ чиновник єнахадгє чиновник; ~
скот лыстєг фос; мелкое хозяйство
єнахадгє хєдзарад 3. перен. ницєйаг,
лыстєг; мелкие интересы ницєйаг
интерестє 4. тєнєг; мелкая река
тєнєг дон; мелкая тарелка уєлєнгай
тєбєгъ ¦ мелкие деньги лыстєг єхца
мелко, наречие лыстєг, тєнєг
мелководный, -ая, -ое тєнєг;
мелководная река тєнєг дон
мелкокалиберный, -ая, -ое воен. лыс-
тєгкалиброн; — пистолет лыстєгка-
либрон дамбаца
мелкотемье, -я, с. лыстєг темєты райст,
темєты єнєахадындзинад
мелкотоварный, -ая, -ое лыстєгтова-
рон; мелкотоварное хозяйство лыс-
тєгтоварон хєдзарад
мелодика, -и, ж. муз. мелодикє
мелодичный, -ая, -ое, муз. аивзєл;
мелодичная речь аивзєл ныхас
мелодия, -и, ж. муз. мелоди, зарєг;
популярная ~ адємєн зонгє мелоди
мелодрама, -ы, ж. мелодрамє
меломан, -а, м. меломан
мелочный, -ая, -ое лыстзєрдє
мелочь, -и, ж. 1. (вещи) лыстєг дзауматє;
торговать мелочью лыстєг дзауматє
уєй кєнын; из яблок осталась одна
~ фєткъуытєн сє лыстєджытє баз-
задысты 2. (деньги) лыстєг єхца
3. перен. (пустяк) ницєйаг исты
мель, -и, ж. (предл. о мели, на мели)
тєнєг ран (доны); сесть на ~ тєнєг
ранмє бацєуын
мелькать, -аю, -аешь, несое. 1. цєстытыл
уайын, фєзын-фєзын кєнын; ~ перед
глазами цєстытыл уайын 2. тк.
3 л. ферттив-ферттив (тыбар-тыбур)
кєнын; мелькают звёзды стъалытє
тыбар-тыбур кєнынц
мелькнуть, -ну, -нёшь, сов. однокр. к
мелькать; у меня мелькнула мысль
мє сєры иу хъуыды февзєрд
мельком, наречие: ’-взглянутьуєлєнгай
каст бакєнын
мельник, -а, м. куыройгєс
мельница, -ы, ж. куырой; ветряная ~
уадгуырой; водяная ~ донгуырой
мельчать, -аю, -аешь, несое. лыстєг
кєнын
мельче, сравн. ст. к мелкий и к
мелко 1. лыстєгдєр; нарезать лук
~ хъєдындз лыстєгдєр скєрдын
2. тєнєгдєр; здесь река ~ ам дон
тєнєгдєр у
меморандум, -а, м. меморандум
мемориал, -а, м. мемориал; Мемориал
Славы Кады мемориал
мемориальный, -ая, -ое номарєн, ме-
мориалон; ~ комплекс номарєн
комплекс
мемуары, -ов мемуартє, мысинєгтє;
военные ~ хєстон мысинєгтє;
писать ~ мысинєгтє фыссын
мена, -ы, ж. ивд, ивын
менеджер, -а, м. эк. менеджер; — по
рекламе рекламєйыл дзуапдєттєг
менеджер; старший ~ хистєр менеджер
295

менеджерский
менеджерский, -ая, -ое, эк. менеджерон
менеджмент, -а, м. эк. менеджмент
менее, сравн. ст. к мало; он знает ~
других иннєтєй къаддєр зоны; ~
половины ємбиеєй къаддєр; ~ двух
месяцев дыуує мєйє къаддєр ¦ тем
не менее уєддєр; более или менее
дзєвгар, зєгъєн ис
мензурка, -и, ж. мензуркє
менингит, -а, м. мед. менингит
меновой, -ая, -бе ивыны, ивгє-
менталитёт, -а, м. менталитет, зондахаст
ментальный, -ая, -ое менталон, хъуыды
кєныны—
ментол, -а, м. ментол
ментоловый, -ая, -ое ментол
ментор, -а, м. уст. ментор, хъомылгєнєг
менторский, -ая, -ое, книжн. менторы—;
менторский тон менторы хъєлєсыуаг
менуэт, -а, м. менуэт; танцевать ~
менуэт кафын
меньше, сравн. ст. к малый, маленький
и мало; эта комната ~ той ацы уат,
уыцы уатєй къаддєр у; ~ говорить,
больше делать дзургє къаддєр,
кусгє фылдєр кєнын; в два раза ~
дыуує хатты къаддєр
меньший, -ая, -ее, сравн. ст. к малый
и маленький 1. къаддєр, чысылдєр;
~ кусок къаддєр хай 2. разг. кєстєр,
къаддєр; ~ сын кєстєр фырт ¦ по
меньшей мере къаддєр-къаддєр
меньшинство, -а, с. къаддєр хай;
остаться в меньшинстве къаддєрєй
баззайын ¦ меньшинства къаддєр
къордтє; сексуальные меньшинства
сексуалон къаддєр къордтє
меньшой, -ая, -ое, прост, кєстєр (лєппу,
чызг); женил меньшого кєстєрєн ус
єрхастон
меню, нескл., с. меню; — ресторана
рестораны меню; принести - меню єрба-
хєссын ¦ вызвать меню инф. менюмє
єркєсын; меню пользователя инф.
пайдагєнєджы меню
меня, мест. личн. род. и вин. от я мєн,
мє
менять, -яю, -яешь, несов. ивын; ~
марки маркєтє ивын; ~ рубашку хєдон
ивын; — местожительство цєрєн-
бынат ивын; - деньги єхца ивын
меняться, -яюсь, -яешься, несов. 1. ивын;
- книгами чингуытє ивын 2. ивын,
єндєр кєнын; ветер меняется дымгє
ивы
мера, -ы, ж. 1. барєн, бєрц; ~ длины
дєргъ барєн; - веса ас барєн 2. бєрц;
знать меру бєрц зонын; без меры
тынг; сверх меры єгєр 3. мадзал;
принять меры мадзєлттє скєнын ¦
в меру бєрцєй; не в меру єгєр; по
крайней мере єппын къаддєр
мерёжка, -и, ж. мережкє
мереть, мру, мрёшь, несов., разг. мєлын,
цагъды кєнын
мерещиться, -щусь, -щишся, несов.,
разг. цєстытыл уайын
мерзавец, -вца, м. цъаммар, єнаккаг
мерзкий, -ая, -ое єлгъаг, цъаммар, єнак-
каг, єбуалгъ; ~ поступок єлгъаг ми;
мерзкая погода єбуалгъ боныхъєд
мерзлота, -ы, ж. салд; вечная — єнусон
салд
мёрзлый, -ая, -ое салд; мёрзлая земля
салд зєхх
мёрзнуть, -ну, -нешь, несов. сийын; руки
мёрзнут къухтє сийынц
мерзопакостный, -ая, -ое, разг. єлгъаг,
цъаммар, єнаккаг, єбуалгъ
мерзостный, -ая, -ое,разг. єлгъаг,
цъаммар, єнаккаг, єбуалгъ
мерзость, -и, ж. разг. цъаммардзинад,
єнаккагдзинад
меридиан, -а, м. геогр. меридиан;
начальный — райдайєн меридиан,
географический ~ географион меридиан
меридианный, -ая, -ое, геогр. меридиа-
нон; ~ круг меридианон зылд
меридиональный, -ая, -ое, геогр. ме-
ридионалон; меридиональное время
меридионалон рєстєг
мерило, -а, м. барєн, бєрц
мерин, -а, м. зоол. нєл бєх, аласа
меринос, -а, м. зоол. табырджан
мерить, мерю, меришь и разг. меряю,
меряешь, несов. барын; ~ комнату уат
барын; — обувь дзабыртє барын
мериться, -рюсь, -ришься и разг.
меряюсь, меряешься, несов. барын
мерка, -и, ж. барєн, бєрц; снять мерку
296

месяц
бєрц сбєрєг кєнын
меркантилизм, -а, м. пайдайылхєст
меркантильный, -ая, -ое пайдайылхєст
меркнуть, тк. 3 л. -нет, несов. тар кєнын,
мынєг кєныщ хуыссын; звёзды
меркнут стъалытє тар кєнынц
мерлушка, -и, ж. уєлдзарм
мерный, -ая, -ое баргє, ємдзєвєн,
ємбєрцєн; идти мерным шагом бар-
гае къахдзєфєй цєуын, ємдзєфєй
цєуын
мероприятие, -я, с. мадзал; культурное
~ культурой мадзал
мертветь, -ею, -еешь, мєлын, хуыссьш
мертвец, -а, м. мард
мертвечина, -ы, ж. холы, хєдмєл
мертвить, -влю, -вйшь, несов., книжн.
марын
мертворождённый, -ая, -ое мардєй
гуырд; — ребёнок мардєй гуырд
сывєллон
мерцать, тк. 3 л. -ает, несов. тыбар-тыбур
кєнын; мерцают звёзды стъалытє
тыбар-тыбур кєнынц
месиво, -а, с. арвистон
месить, -шу, -сишь, несов. змєнтын,
амєнтын; ~ тёсто хыссє амєнтын; ~
глину єлыг змєнтын
мёсса, -ы, ж. рел. мессє
местами, наречие ранєй рєтты; ~ выпал
снег ранєй-рєтты мит єруарыд
местечко, -а, с. бынат, ран
местй, мету, метёшь, несов. 1. что
мєрзын; ~ двор кєрт мєрзын; ~
метлой уисойє мєрзын; ~ веником
цъылынєй мєрзын 2. тк. 3 л. что и
без доп. хєссын; ветер метёт пыль
дымгє рыг хєссы 3. безл. тымыгъ
кєнын (хєссын); в степи метёт бы-
дыры тымыгъ кєны
местком, -а, м. (сокращённое: местный
комитет) бынєттон комитет
местнический, -ая, -ое бынєттон;
местнические интересы бынєттон инте-
рестє
местность, -и, ж. 1. ран, бєстє;
каменистая ~ дурджын ран; открытая
~ тыгъд ран 2. бєстє; сельская ~
хъєубєстє
местный, -ая, -ое 1. бынєттон; местные
обычаи бынєттон єгъдєуттє;
местное время бынєттон рєстєг; ~
комитет бынєттон комитет; местная
промышленность бынєттон
промышленность 2. ардыгон, абєстаг; ~
житель ардыгон цєрєг
место, -а, с. ран, бынат; положить на ~
бынаты сєвєрын; двигать с места
на ~ иу ранєй иннє ранмє ратєр-
батєр кєнын; ~ рождения райгуырєн
бынат; — жительства цєрєнбынат; ~
назначения нысангонд ран; рабочее
~ кусєн бынат; уступить ~ кому-либо
искємєн бынат раттын; в вагоне
нет мест вагоны бынєттє нєй;
самое интересное - в книге тєккє
диссагдєр бынат чиныджы 2. ран,
бєстє; глухое ~ єдзєрєг ран; в этих
местах много лесов ацы рєтты бирє
хъєдтє ис 3. бынат; занять первое
~ в соревновании ерысты фыццаг
бынат бацахсын 4. тк. мн. бынєттє;
делегаты с мест делегаттє бынєттєй;
сообщить на места бынєттєм фехъу-
сын кєнын 5. бынат, тыхтон, дзаума;
сдать в багаж пять мест багажмє
фондз дзаумайы раттын ¦ не находить
себе места хицєн бынат нє арын, тых-
сын; поставить кого-либо на место
искєй йє раны сєвєрын
местожительство, -а, с. цєрєнбынат,
цєрєнуат
местоимение, -я, с. лингв, номивєг;
личное ~ цєсгомон номивєг
местонахождение, -я, с. бынат, ран
местоположение, -я, с. ран
местопребывание, -я, с. бынат, цєрєн-
уат
месторождение, -я, с. гуырєн; -золота
сыгъзєрины гуырєн; нефтяные
месторождения нефты гуырєнтє
месть, -и, ж. мает исын; диг. кийнє хатун;
кровная —уст. туг исын
месяц, -а, м. в разн. знач. мєй; в этом
месяце ацы мєйы; в конце месяца
мєйы кєрон; из месяца в - мєйє
мєймє; молодой ~ ног мєй; взошёл
— мєй скасти
297

месячник
месячник, -а, м. мєйон; — по озеленению
города горєт зєлдфєлындыны мєйон
месячный, -ая, -ое мєйон, мєйы-, мєй-
дзыд; ~ отпуск мєйон отпуск; ~
ребёнок мєйдзыд сывєллон
металл, -а, м. згъєр; чёрные ~ (железо,
чугун, сталь) сау згъєртє (єфсєйнаг,
цєнгєт, єндон); цветные металлы
(медь, свинец) хуызджын згъєртє
(єрхуы, зды); драгоценные металлы
(золото, серебро) зынаргъ згъєртє
(сыгъзєрин, євзист)
металлический, -ая, -ое згъєр-;
згъєрьт-; металлическая пружина
згъєр хъандзал; ~ блеск згъєрєрттывд,
згъєрхуыз єрттывд
металлообрабатывающий, -ая, -ое
згъєркусєн
металлорежущий, -ая, -ое згъєрлыг-
гєнєн
металлург, -а, м, металлург
металлургический, -ая, -ое металлур-
гон; - завод металлургон завод
металлургия, -и, ж. металлурги; чёрная
~ сау металлурги; цветная —
хуызджын металлурги
метаморфоз, -а, м. биол. ивд,
метаморфоз
метаморфоза, -а, м. 1. биол.
метаморфозам; см. метаморфоз 2. книжн. ивд,
цєхгєр ивд
метан, -а, м. хим. метан
метание, -я, с. єхсын, єхст, єппарын,
єппєрст
метановый, -ая, -ое, хим. метаны—
метастаз, -а, м. мед. метастаз
метатель, -я, м. єппарєг, єхсєг
метать1, мечу, мечешь, несов. 1. єхсын,
єппарын; — диск спорт, диск єхсын;
~ гранату воен. гранатє ’хсын 2. тк.
3 л. калын; — икру еугєф калын ¦
метать громы и молнии загъд кєнын
метать2, -аю, -аешь, несов. рєхсын; ~
петли сєхтєджытє рєхсын
метаться, мечусь, мечешься, 1. рацу-ба-
цу кєнын; ~ по комнате уаты рацу-ба-
цу кєнын 2. хи раппар-баппар кєнын;
~ в бреду сєнттє цєгъдгєйє хи
раппар-баппар кєнын
метафора, -и, ж. лингв., лит. метафорє
метелица, -ы, ж. разг. тымыгъ, фєл-
дзєгъдєн; диг. бурдєн
метель, -и,ж. тымыгъ, фєлдзєгъдєн; диг.
бурдєн; поднялась ~ фєлдзєгъдєн
райдыдта
метеор, -а, м. астр, метеор
метеорит, -а, м. астр, метеорит
метеоролог, -а, м. метеоролог
метеорологический, -ая, -ое метеоро-
логон; метеорологическая станция
метеорологон станцє
метеорология, -и, ж. метеорологи (арвы-
хъседы зонад)
метёлка, -и, ж. уисой, цъылын
метил, -а, м. хим. метил
метиловый, -ая, -оехгш. метил-; ~ спирт
метил спъирт
метис, -а, м. метис
метить,1 мечу, метишь, несов. кого-что
бєрджытє (гакк, нысан) кєнын; ~
овец фыстє гакк кєнын; ~ вещи дзау-
матыл бєрджытє кєнын
метить,2 мечу, метишь, несов. в кого-что
хъавын; ~ в цель нысанмє хъавын
метиться, мечусь, метишься, несов.
хъавын
метка, -и, ж. бєрєг, нысан, гакк; ~ на
бельё гєрзтыл бєрєг; ~ на дереве
бєласыл гакк
меткий, -ая, -ое, прям., перен. рєстдзєф,
рєстдзєвин; - стрелок рєстдзєф
топпєхсєг; меткое слово рєстдзєф
дзырд; меткое сравнение рєстдзєф
абарст
меткость, -и, ж. рєстдзєвиндзинад
метла, -ы, ж. уисой
метнуть, -ну, -нёшь, сов. однокр. к
метать 1 фехсын
метод, -а, м. метод, мадзал; новые
методы в медицине медицинєйы
ног мадзєлттє; исследовательский
~ иртасєн мадзал; творческий ~
обучения ахуыры сфєлдыстадон мадзал
методика, -и, ж. методикє; ~ обучения
ахуыры методикє
методический, -ая, -ое методикой
методология, -и, ж. методологи
метонимия, -и, ж. лингв., лит. метоними
298

мёрзнуть
метр, -а, м. метр; квадратный ~
квадратен метр
метрика, -и, ж. метрикє (райгуырды єв-
дисєнгєххєтт)
метрический1, -ая, -ое 1. метрон;
метрическая система мер метрон барєнты
системє
метрический2, -ая, -ое метрикой;
метрическое свидетельство метрикой
євдисєнгєххєтт, метрикє
метро, нескл., с. метро
метрополитен, -а, м. метрополитен
метрополия, -и, ж. метрополи
мех1, -а, м. (мн. меха) царм; лисий ~ ру-
васдзарм; на меху цєрмын
мех2, -а, м. (мн. мехи) (бурдюк для вина)
лалым
механизатор, -а, м. механизатор;
сельские механизаторы хъєууон механи-
затортє
механизация, -и, ж. механизаци; ~
сельского хозяйства хъєууонхєдза-
рады механизаци
механизированный, -ая, -ое механиза-
цигонд; ~ труд механизацигонд куыст
механизировать, -ую, -уешь, сов., несов.
механизаци скєнын (кєнын)
механизм, -а, м. механизм; часовой ~ са-
хаты механизм
механик, -а, м. механик
механика, -и, ж. механикє
механический, -ая, -ое 1. физ.
механикой; механическая пила механикой
хырх; ~ цех механикой цех 2.
(бессознательный) єнєхъуыды, дзєгъєл
меховой, -ая, -ое 1, цармєй, цєрмын,
цєрмттєй; меховая шуба цєрмын
кєрц; 2. цєрмтты-; меховая фабрика
цєрмтты фабрикє
меценат, -а, м. меценат, хєрзаудєг,
єххуысгєнєг; помощь мецената
меценаты єххуыс
меценатство, -а, м. єххуыс, хєрзаудєн
меццо-сопрано, нескл., с. муз.
меццо-сопрано
меч, -а, м. кард, цирхъ; вложить — в
ножны кард йє кєрддзємы сєвєрын
¦ поднять меч на кого-либо искєимє
тохы бацєуын
мечеть, -и, ж. рел. мєзджыт
мечта, -ы, ж. бєллиц, сагъєс, тєхудиаг;
~ всей жизни єппєт царды бєллиц;
несбыточная ~ єнєсуєвгє бєллиц;
предаваться мечтам сагъєсты
ацєуын
мечтатель, -я, м. бєллицдарєг, сагъєс-
гєнєг, сєнттєцєгъдєг
мечтательный, -ая, -ое бєллицдараг,
сагъєсгєнаг, сєнттєцєгъдаг
мечтать, -аю, -аешь, несов. бєллын,
сагъєс кєнын, сєнттє цєгъдын; - о
путешествии балцмє бєллын
мешалка, -и, ж. прост, змєнтєн
мешанина, -ы, ж. прост, змєст
мешать1, -аю, -аешь, несов. хъыгдарын,
къуылымпы кєнын; диг. хъор кєнун;
не мешай мне работать ма мє хъыг-
дар кусын ¦ не мешает, не мешало бы
євзєр нє уаид
мешать2, -аю, -аешь, несов. что 1. стауын,
змєнтын; — кашу кас стауын 2. хєццє
кєнын, змєнтын; - известь с песком
чъыр змисимє хєццє кєнын
мешаться1, -аюсь, -аешься, несов., разг.
(вмешиваться) хи хєццє кєнын, хи
тъыссын
мешаться2, -аюсь, -аешься, несов., разг.
(путаться) хєццє кєнын
мешкать, -аю, -аешь, несов. фєстиат
кєнын, ракє-бакє кєнын, єрєджы
кєнын
мешковатый, -ая, -ое 1. (о платье) ує-
рєхгомау 2. перен. уєзбын, єнарєхст
мешковина, -ы, ж. голлаггаг
мешок, -шка, м. голлаг; большой ~ бар-
дан; кожаный ~ къєсса; спальный ~
хуыссєн голлаг; ~ картошки картофы
голлаг; — муки ссады голлаг
мешочек, -чка, м. рифтаг ¦ яйца в
мешочек цымгєфых єйчытє
мещанин, -а, м. мещанин
мещанский, -ая, -ое мещанон
мещанство, -а, с. 1. (сословие) мещантє
2. перен. мещандзинад
мёрзлый, -ая, -ое салд; мёрзлая земля
салд зєхх; мёрзлая картошка салд
картоф
мёрзнуть, -ну, -нешь, несов. сєлын, уазал
900

мёрзнуть
кєнын; руки мёрзнут къухтє уазал
кєнынц
мертвенный, -ая, -ое мєрдон;
мертвенно-бледный мєрдон фєлурс
мёртвый, -ая, -ое 1. мёртвый м. и
мёртвая ж. мард 2. перен. мєрдон, марды—;
мёртвая тишина мєрдон сабыр ¦
мёртвый капитал єдзард (єнєпай-
да) капитал; мёртвый час єнцойы
рєстєг; мёртвая петля куырм-
єлхынцъ; спать мёртвым сном мєрд-
хуыст кєнын
мзда, -ы, ж. мызд, фиддєн; гєртам
мздоимец, -мца, м. гєртамисєг, гєртам-
хор
миг, -а, м. цєстыфєныкъуылд, уысм;
диг. фєлкъуєрд; в один - цєсты-
фєныкъуылдмє
мигалка, -и, ж. цырагъдар; машина с
мигалкой цырагъдаримє машинє
мигать, -аю, -аешь, несов. 1. (глазами)
цєст ныкъулын; диг. фєлкъуєрун
2. тк. 3 л. перен. фєтєпп-фєтєпп
(тыбар-тыбур) кєнын; вдали мигают
огоньки рухсытє дарды фєтєпп-
фєтєпп кєнынц
мигнуть, -ну, -нёшь, сов однокр. к мигать
цєст фєныкъулын
мигом, наречие, разг. цєстыфєны-
къуылдмє, уадидєгєн; диг. цєсти-
фєлкъуєрдмє; я - сбегаю за ним
єз єм цєстыфєныкъуылдмє бауай-
дзынєн
миграция, -и, ж. миграци; - населения
цєрджыты миграци; трудовая ~
фєллойадон миграци; внутренняя ~
мидбєстєйы миграци
мигрень, -и, ж. мед. мигрень, сєррыст
мигрировать, -ую, -уешь, несов. миграци
кєнын
мидия, -и, ж. зоол. миди
мизансцена, -ы, ж. мизансценє
мизантроп, -а, м. книжн. мизантроп
мизантропия, -и, ж. книжн. мизантропи
мизерный, -ая, -ое ницєйаг
мизинец, -нца, м. кєстєр єнгуылдз
микроб, -а, м. микроб
микробиолог, -а, м. микробиолог
микробиология, -и, ж. микробиологи
300
микроволновой, микроволновый, -ая,
-ое цыбыруылєн, цыбыруылєнтєй-
кусгє; микроволновая печь цыбыр-
уылєнтєйкусгє пец
микрокалькулятор, -а, м.
микрокалькулятор
микроклимат, -а, м. микроклимат
микрон, -а, м. микрон
микроорганизм, -а, м. микроорганизм
микропроцессор, -а, м. инф.
микропроцессор
микроскоп, -а, м. микроскоп;
электронный — электрон микроскоп;
смотреть в ~ микроскопмє кєсын
микроскопический, -ая, -ое микроско-
пон
микрофон, -а, м. микрофон; выступать
перед микрофоном микрофоны раз
дзурын
микроэкономика, -и, ж. ж. микроэко-
номикє
микроэкономический, -ая, -ое, ж.
микроэкономикой
миксер, -а, м. миксер, змєнтєн
микстура, -ы, ж. микстурє; ~ от кашля
хуыфєджы микстурє
милитаризация, -и, ж. милитаризаци; ~
страны бєстєйы милитаризаци
милитаризм, -а, м. милитаризм
милитаризованный, -ая, -ое милитари-
зацигонд
милитарист, -а, м. милитарист
милитаристский, -ая, -ое милитаристон
милиционер, -а, м. милиционер
милиция, -и, ж. милицє
миллиард, -а, м. миллиард
миллиграмм, -а, м. миллиграмм
миллиметр, -а, м. миллиметр
миллион, -а, м. миллион
миллионер, -а, м. миллионер; стать
миллионером миллионер суын;
подпольный ~ сусєг миллионер
миловать, -ую, -уешь, несов. хатыр
кєнын
миловидный, -ая, -ое зєрдємєдзєутє,
айв, хєрзуынд; миловидная девушка
зєрдємєдзєугє чызг
милосердие, -я, с. удыбєстєдзинад; диг.
битирадє

миновать
милосердный, -ая, -ое тєригъєдгєнаг
милостивый, -ая, -ое хєрзаудєн, фєл-
мєнзєрдє
милостыня, -и, ж. мєгуыргурєггаг;
собирать милостыню мєгуыргурєг-
гаг ємбырд кєнын; подать
милостыню мєгуыргурєггаг раттын
милость, -и, ж. 1. хорзєх, хєрзаудєн;
сменить гнев на ~ фыдєх хорзєхмє
раивын 2. тєригъєд(єй), хатыр(єй);
из милости тєригъєдєй ¦ милости
просим! саккаг кєнут!, табуафси!
милый, -ая, -ое 1. зєрдємєдзєугє,
зєрдєйєн адджын, рєсугъд; милая
улыбка зєрдємєдзєугє мидбылты
худт; милая девушка рєсугъд чызг
2. уарзон; - друг уарзон хєлар
миля, -и, ж. миля (фєндаджы дсергъ-
барсен); морская ~ денджызон миля
мимика, -и, ж. мимикє, цєсгомєвдыст
(зєрдєйы ахает цєсгомєй євдисын);
выразительная ~ єнгєсджын ми-
микє
мймо, наречие иувєрсты, рєзты, цурты;
пройти — дома хєдзары рєзты
рацєуын; попасть ~ цели нысан
фєивгъуыйын ¦ пропустить мймо
ушёй хъус не ’рдарын
мимолётный, -ая, -ое євиппайдон,
тагъдивгъуыйаг
мимоза, -ы, ж. бот. мимозє
мимоходом, наречие цєугє-цєуын,
фєндаг акєнын; зайти ~ в магазин
дуканийыл фєндаг акєнын
мина1, -ы, ж. воен. минє; подводная ~
донбыны минє
мина2, -ы, ж. цєстєнгас; недовольная ~
єнєрайгонд цєсгєнгас
минарет, -а, м.рел. минарет (мсезджыты
гсенах)
миндаль, -я, м. бот. (дерево и орех)
миндаль
минерал, -а, м. минерал
минеральный, -ая, -ое минералон;
минеральная вода минералон дон;
минеральные удобрения минералон
хъацєнтє
мини, неизм., с. мини, цыбыр; мини-юбка
цыбыр дєллаггуыр
миниатюра, -ы, ж. миниатюрє
миниатюрный, -ая, -ое миниатюрой,
хєрзгыццыл
минимальный, -ая, -ое єппынкъаддєр,
минималон, гыццыл; минимальные
усилия минималон тыхархєйдтытє;
минимальные издержки минималон
хєрдзтє; минимальное количество
иуыл гыццыл нымєц; ~ размер
оплаты труда (МРОТ) мызд фидыны
єппынкъаддєр бєрц
минимум, -а, м. 1. минимум, иуыл
гыццыл; приложить ~ усилий иуыл
гыццыл тыхтє раттын; прожиточный ~
фєцєрыны минимум 2. в знач. наречия
єппын къаддєр, къаддєр-къаддєр;
эта работа потребует ~ два дня ацы
куыст бадомдзєн єппын къаддєр
дыуує боны; кандидатский ~ канди-
датон минимум
минировать, -рую, -руешь, сов., несов.,
воен. минєтє євєрын
министерство, -а, с. министрад; ~
образования и науки ахуырад
ємє наукєйы министрад; ~
здравоохранения єнєниздзинадхъахъ-
хъєнынады министрад; — труда и
социального развития фєллой ємє
социалон рєзты министрад; ~
внутренних дел мидхъуыддєгты
министрад; — финансов финансты
министрад; — культуры и массовых
коммуникаций культурє ємє дзыллон
коммуникациты министрад; — по
чрезвычайным ситуациям єнє-
нхъєлєджы цауты министрад; ~
иностранных дел фєсарєйнаг хъуыд-
дєгты министрад
министр, -а, м. министр; ~ обороны
хъахъхъєнынады министр
миновать, -ую, -уешь, сов. 1. тою. несов.
аивгъуыйын (ивгъуыйын); ахизын
(хизын); - лес хъєдыл ахизын (хизын);
~ деревню хъєуєй аивгъуыйын
2. фервєзын, аирвєзын, аивгъуыйын;
ему не ~ наказания єфхєрдєй йын
фервєзєн нєй 3. тк. 3 л. аивгъуыйын,
фєуын, нал уын; опасность миновала
тас нал у; лето миновало сєрд аив-
301

миновать
гъуыдта, сєрд фєцис
миноискатель, -я, м. воен. минєа1урєн
(фєрєз)
миномёт, -а, м. воен. миномёт, ми-
нєзгъалєн
миномётчик, -а, м„ воен. минєхсєг
миноносец, -сца, м. воен. минєхєссєг
нау
минор, -а, м. муз. минор
минувший, -ая, -ее ивгъуыд; минувшие
времена ивгъуыд замантє; минувшие
годы ивгъуыд азтє
минус, -а, м. 1. (знак «—») машем, минус,
єппарыны нысан; поставить ~ єп-
парыны нысан сєвєрын 2. аппар; пять
— два равняется трём фондзєй аппар
дыуує, уыдзєн єртє 3. уазал; сегодня
- двадцать градусов абон уазал ды-
ууын градусы у 4. перен. аипп, аип-
дзинад; доклад имеет много минусов
раныхасы бирє аипдзинєдтє ис
минута, -ы, ж. минут; пять минут
первого фондз минуты фыццєгємєй; без
двух минут три дыуує минуты хъуаг
єртє ¦ в (одну) минуту уайтагъд; на
минуту иу уысммє, цъусдугмє; сию
минуту ацы минут; с минуты на
минуту а ныр а уєд
минуть, мину, минешь, сов. аивгъуы-
йын; минуло десять лет дєс азы аив-
гъуыдта
миокард, -а, м. мед. миокард; инфаркт
миокарда миокарды инфаркт
миома, -ы, ж. мед. миомє
мир1, -а, м. (вселенная) 1. дуне, дунетє;
происхождение мира дунейы равзєрд
2. (земля и люди) дуне; объехать весь
~ дунетыл єрзилын; чемпион мира
дунейы чемпион; весь ~ смотрит на
нас єппєт дуне махмє кєсы 3. цард,
цардыуаг; ~ социализма социализмы
цардыуаг ¦ по миру пойти мєгуыргур
ацєуын
мир2, -а, м. 1. сабырдзинад, сабыр, єнцад,
фарн; борьба за ~ сабырдзинадыл тох;
жить в мире сабыр цєрын 2. фидыд,
фидыддзинад; заключить ~ бафи-
дауын ¦ мир этому дому! фарн ацы
хєдзары!; отпустить кого-либо с
миром искєй сабырєй ауадзын
мираж, -а, м. мираж, цєстылуайєн
мирить, -рю, -рйшь, несов. фидауын
кєнын; ~ кровников этн. туджджын-
ты фидауын кєнын
мириться, -рюсь, -рйшься, несов. 1.
фидауын; он пришёл ~ фидауынмє єрба-
цыд 2. разы кєнын; - с положением
уавєрыл разы кєнын
мирный, -ая, -ое 1. сабыр, єнцад;
мирное время сабыр дуг 2. фидыды-; ~
договор фидыды бадзырд 3. хєлар,
сабыр; — народ хєлар адєм, сабыр-
цєрєг адєм
мировоззрение, -я, с. дунембарынад,
зондахаст; научное ~ наукон
дунембарынад
мировой1, -ая, -бе 1. дунейон, дунейы-;
мировая война дунеон хєст;
мировая слава дунеон кад; - рекорд дуне-
он рекорд 2. перен. (хороший) дзєбєх;
~ парень дзєбєх лєппу
мировой2, -ая, -ое фидауыны-, фидауын-
гєнєг; — судья юр. фидауыны тєр-
хонгєнєг; ~ суд юр. фидауыны тєр-
хондон
мироздание, -я, с. дун-дуне
миролюбивый, -ая, -ое сабыруарзаг, са-
бырдзинадуарзаг; — народ
сабыруарзаг адєм; миролюбивая политика
сабыруарзаг политикє
миропонимание, -я, с. дунеємбарынад
миросозерцание, -я, с. дунемєфєлгєст
миротворец, -рца, м. сабырдзинадтауєг
миротворческий, -ая, -ое сабырдзинад-
тауєг; миротворческие силы сабыр-
дзинадтауєг тыхтє
миска, -и, ж. къус
МИСС, нескл., ж. мисс
миссионер, -а, м.рел. миссионер, динпа-
рахатгєнєг минєвар
миссионерский, -ая, -ое, рел. динпара-
хатгєнєн; миссионерская
деятельность динпарахатгєнєн архайд
миссис, нескл., ж. миссис
миссия, -и, ж. мисси, минєварад; -
дружбы хєлардзинады минєварад
мистер, -а, м. мистер
мистерия, -и, ж. мистери
302

многократный
мистик, -а, м. мистик
мистика, -и, ж. мистикє
мистификатор, -а, м. мистификатор, са-
йєг
мистификация, -и, ж. мистификаци,
сайд
мистифицировать, -ую, -уешь, чесов.
мистификаци кєнын, сайын
мистический, -ая, -ое мистикой, мєнг
митинг, -а, м. митинг, ємбырд; ~ протеста
ныхмєдзырды митинг
митинговать, -ую, -уешь, несов., разг.
митинг аразын, митинджы архайын
митрополит, -а, м.рел. митрополит
миф, -а, м. миф (рагон таурсегъ хуы-
цєуттє ємє хъайтартыл)
мифический, -ая, -ое мифон; ~ герой
мифон хъайтар
мифология, -и, ж. мифологи;
древнегреческая ~ рагонбердзенаг мифологи
мичман, -а, м. воен. мичман
мишень, -и, ж. нысан, мил, цъоз; этн. (в
честь умершего) хъабахъ; попасть в ~
нысан акъуырын
младенец, -нца, м. саби
младенческий, -ая, -ое сабиты-; ~
возраст сабийы кар; младенческая
смертность сабийы кары мєлєт
младший, -ая, -ее кєстєр; ~ брат кєстєр
єфсымєр; ~ лейтенант воен. кєстєр
лейтенант
млекопитающие, мн. (ед.
млекопитающее с. скл. как прил.), зоол. єхсырєй-
хєсгє, єхсырдай
млеть, -ею, -еешь, несов. єндзыг кєнын
млечный, -ая, -ое єхсырхуыз; ~ сок єх-
сырхуыз лємарєн (дон) ¦ Млечный
путь астр. Єрфєны фєд
мне, мест. личн. от я мєнєн, мын; обо
мне мєн тыххєй
мнение, -я, с. цєстєнгас, єнхъєлєн;
высказать своё ~ хи єнхъєлєн
зєгъын; быть хорошего мнения о
ком-либо искємєй хорз єнхъєльш;
общественное ~ єхсєнадон цєст-
єнгас; по моему мнению мєнмє
гєсгє
мнимый, -ая, -ое 1. мєнг; мнимая
опасность мєнг тас 2. єфсоны-; ~
больной єфсоны рынчын ¦ мнимое
число матем. мєнг иуєг
мнительность, -и, ж. зєрдєхсайд, химє
єнкъарындзинад
мнительный, -ая, -ое зєрдєхсайаг, химє
єнкъараг, фырзонаг; ~ человек химє
нкъараг адєймаг
мнить, мню, мнишь, несов., уст. єнхъє-
лын; мнит о себе йєхимє цыдєр кєсы
многие, прил. тк. мн. 1. бирє; прошли
- годы бирє азтє рацыд; во многих
случаях бирє хєттыты 2. в знач. сущ.
многие мн. бирєтє; — так думают
бирєтє афтє хъуыды кєнынц; ~ это
знают уый бирєтє зонынц
много, наречие бирє; ~ народу бирє
адєм; — книг бирє чингуытє; он ~
знает уый бирє зоны; прошло - лет
бирє азтє рацыд; это слишком ~ уый
єгєр бирє у ¦ ни много ни мало раст
уыйбєрц
многовато, наречие, разг. бирєгомау
многоводный, -ая, -ое донарєх
многогранник, -а, ы. матем. бирєтигъон
многогранный, -ая, -ое 1. бирєтигъон;
— камень бирєтигъон дур 2. перен.
бирєфадатджын; ~ талант бирєфа-
датджын курдиат
многодетный, -ая, -ое бирєзєнєгджын,
бирєцотджын, бирєсывєллонджын;
многодетная мать бирєсывєллон-
джын мад
многозначительно, наречие вазыгджын
(єй); — посмотреть вазыгджын каст
бакєнын
многозначительный, -ая, -ое
вазыгджын; ~ взгляд вазыгджын бакаст
многозначный, -ая, -ое бирєнысанон;
многозначное число матем. бирє-
нысанон нымєц; многозначное слово
лингв, бирєнысаниуєгон дзырд
многоклеточный, -ая, -ое, биол. бирє-
чырєгджын; ~ организм бирєчырєг-
джын организм
многократный, -ая, -ое бирєхаттон;
многократные напоминания бирє-
хаттон зєрдылєфтауєнтє;
многократные вопросы бирєхаттон фарс-
татє
303

многолетний
многолетний, -яя, -ее бирєазон;
многолетние растения бот. бирєазон зайє-
гойтє; ~ труд бирє азты куыст
многолюдный, -ая, -ое адємарєх;
многолюдное собрание адємарєх єм-
бырд
многоместный, -ая, -ое бирєбынатон
многонациональный, -ая, -ое бирє-
национ; многонациональное
государство бирєнацион бєстє
многоначалие, -я, с. бирєхицаудзинад
многообразный, -ая, -ое бирєхуызон
многопартййный, -ая, -ое, полит, бирє-
партион; многопартийная система
бирєпартион системє
многополье, -я, с. с.-х. бирєхуым, ив-
гєхуым
многопрофильный, -ая, -ое бирєпро-
филон; - медицинский центр бирє-
профилон медициной центр
многоразовый, -ая, -ое бирєхаттон
многоречивый, -ая, -ое бирєдзураг
многословный, -ая, -ое бирєдзураг; ~
рассказ бирєдзырд таурєгъ
многосложный1, -ая, -ое, лингв, бирє-
уєнгон
многосложный2, -ая, -ое бирєвазыг-
джын; многосложные обязанности
бирєвазыгджын хєстє
многостаночник, -а,м. бирєстанокджын
многосторонний, -яяу -ее 1. бирєфар-
сон; многосторонняя призма
машем, бирєфарсон призмє; ~ договор
бирєфарсон бадзырд 2. перен. бирє-
фадатджын; — человек бирєфадат-
джын адєймаг
многострадальный, -ая, -ое бирєтухи
бавзарєг; — народ бирєтухи бавзарєг
адєм
многоступенчатый, -ая, -ое бирєкъєп-
хєнджын; многоступенчатая ракета
бирєкъєпхєнджын ракетє
многотиражка, -и, ж. бирєтиражон
(газет)
многотиражный, -ая, -ое бирєтиражон;
многотиражное издание бирєтира-
жон рауагъд
многоточие, -я, с. лингв, бирєстъєлфыг;
поставить многоточие бирєстъєл-
фыг сєвєрын
многотысячный, -ая, -ое бирємин; ~
митинг бирєминты ємбырд
многоуважаемый, -ая, -ое иттєг цыт-
джын, иттєг нымад
многоугольник, -а, м. машем, бирє-
къуымон
многофункциональный, -ая, -ое бирє-
функционалон;
многофункциональное устройство (МФУ) инф. бирє-
функционалон архайєн
многоцветный, -ая, -ое бирєхуызон;
многоцветная печать бирєхуызон
мыхуыр; — ковёр бирєхуызон гауыз
многочисленный, -ая, -ое бирєнымє-
цон; — отряд бирєнымєцон отряд
2. арєх; многочисленные случаи
арєх цаутє
многочлен, -а, м. машем, бирєуєнгон,
бирєуєнг
многоэтажный, -ая, -ое бирєуєладзыгон;
- дом бирєуєладзыгон хєдзар
многоязычный, -ая, -ое бирєвзагон
множественный, -ая, -ое бирєон;
множественное число лингв, бирєон
нымєц
множество, -а, м. 1. бирє, хєрх; ~
случаев бирє цаутє; на площади ~
людей фєзуаты адємєй хєрх 2.
машем, хаткєнынад
множимое, -ого, с. машем, хатгєнинаг
множитель, -я, м. машем, хатгєнєг
множительный, -ая, -ое бирєгєнєг;
множительная техника бирєгєнєг
техникє; ~ аппарат бирєгєнєг
аппарат
МНОЖИТЬ, -жу, -жишь, несов. 1. машем.
хатт кєнын; — пять на два фондз дыу-
уєйыл хатт кєнын 2. бирє кєнын; ~
успехи єнтыстдзинєдтє бирє кєнын
мной, мною мест. личн. те. от я мєнєй,
мє
мобилизационный, -ая, -ое
мобилизацией
мобилизация, -и, ж. мобилизаци; -
армии єфсады мобилизаци; — всех сил
страны бєстєйы єппєт тыхты
мобилизаци
мобилизованный, -ая, -ое мобилизаци-
304

мозговой
гонд
мобилизовать, -ую, -уешь, сов., несов.
1. мобилизаци скєнын (кєнын); ~
армию єфсад мобилизаци скєнын
2. сразєнгард (разєнгард) кєнын; ~
школьников на уборку урожая скъо-
ладзауты хорєрзад єфснайынмє сра-
зєнгард кєнын
мобильник, -а, м, разг. мобилон
телефон, дзыппы даргє телефон, чырєг
телефон
мобильный, -ая, -ое мобилон;
мобильные войска мобилон єфсєдтє; ~
телефон мобилон телефон, дзыппы дар-
гае телефон, чырєг телефон
могила, -ы, ж. ингєн; диг. цирт;
братская ~ иумєйаг ингєн; свести в
могилу ингєнмє батєрын ¦ Могила
Неизвестного солдата Єнєзонгє
салдаты ингєн
могильник, -а, м. зєппадз
могильный, -ая, -ое ингєны-
могйльщик, -а, м. ингєнкъахєг
могучий, -ая, -ее тыхджын, хъомысджын,
єхсарджын, фидар; ~ богатырь
тыхджын богал; ~ дуб фидар тулдз;
могучая страна тыхджын бєстє
могущественный, -ая, -ое тыхджын,
хъомысджын; могущественное
государство тыхджын паддзахад
могущество, -а, с. тых, хъомыс
мода, -ы, ж. модє; по последней моде
фєстаг модємє гєсгє; быть в моде
модєйы уын; выходить из моды
модєйє ацєуын; журнал мод модєты
журнал
модальность, -и, ж. лингв., филос. мода-
лондзинад
моделировать, -рую, -руешь, несов.
хуызєг кєнын; — платье къабайы
хуызєг кєнын
модель, -и, ж. 1. хуызєг, модель; -
корабля науы хуызєг 2. модель; новая
~ автомобиля хєдтулгєйы ног модель
3. (манекенщик или манекенщица)
модель, дарєсєвдисєг
модельер, -а, м. модельер
модельный, -ая, -оемоделон; модельная
обувь моделон къахыдарєс; — бизнес
моделон бизнес
модем, -а, м. инф. модем; подключиться
к Интернету через - Интернетмє
модемы фєрцы бафтын; встроенный ~
мидарєзт модем
модерн, -а, м. модерн
модернизация, -и, ж. модернизаци
модернизированный, -ая, -ое модерни-
зацигонд
модернизировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. модернизаци кєнын (скєнын)
моджахед, -а, м. моджахед
модифицированный, -ая, -ое модифи-
кацигонд
модифицировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. модификаци кєнын (скєнын)
модный, -ая, -ое модємє гєсгє-; мо-
дєйы—; модное платье модємє гєсгє
къаба
модуль, -я, м. модуль
моечная, -ой, ж. єхсєн
моё, мест, притяж. с. мєн, мє; ~ платье
мє къаба; о моём письме никто
ничего не знает мє фыстєджы тыххєй
ничи ницы зоны
может, ввод, ел., разг. кєд; чи зоны,
ємє...; — я не прав чи зоны, ємє єз
раст нє дєн
можжевельник, -а, м. бот. єхсєлы; диг.
цихцили
можно, в знач. сказ. 1. с неопр.
(возможно) гєнєн ис; эту работу ~ сделать в
два дня ацы куыстєн дыуує бонмє
скєнєн ис; как ~! куыд гєнєн ис!;
если — кєд гєнєн ис; об этом ~
рассказывать много уый тыххєй
бирє дзурєн ис 2. (разрешается) бар
ис; вам ~ здесь остаться ам баззайы-
ны бар уын ис ¦ как можно лучше
куыд гєнєн ис, афтє хуыздєр; как
можно скорее куыд гєнєн ис, афтє
тагъддєр
мозаика, -и, ж. мозаикє
мозаичный, -ая, -ое мозаикон
мозг, -а, м. анат. магъз; диг. хъанз;
головной ~ сєры магъз; спинной ~
астєуыстєджы магъз; костный ~
стєджы магъз
мозговой, -ая, -ое магъзы—
305

мозжечок
мозжечок, -а, м. анат. чысыл магъз,
магъзєг
мозолистый, -ая, -ое тєппєлттє, тєп-
палджын, уєзєгджын; диг. къуєл-
лигун; мозолистая рука тєппєлттє
къух
мозоль, -и, ж. тєппал, уєзєг; диг.
къуєлли
мой, мест, притяж. мє; ~ друзья ме
рдхєрдтє; он интересовался моими
делами уый мє хъуыддєгтыл мєт
кодта
мой, мест, притяж. м. мєн, мє, мєнон,
мєхион; ~ дом мєн хєдзар; книга
моего сына мє фырты чиныг; о
моём друге ничего не известно мэен
єрдхорды тыххєй ницы бєрєг ис ¦
по-моему мєнмє гєсгє, мєнырды-
гонау
мойка, -и, ж. єхсєн; автомойка маши-
нєхсєн; — посуды къустєхсєн
мокнуть, -ну, -нешь, несов. удєсын, хуы-
лыдз кєнын; ~ под дождём уарынмє
удєсын
мокрица, -ы, ж. зоол. хъусхилєг; диг.
гъосхелагє
мокрота, -ы, ж. (сырость, влажность)
хуылыдздзинад
мокрота, -ы, ж. (слизистые выделения из
дыхательных путей) хєппєр
мокрый, -ая, -ое хуылыдз, уымєл, удєст;
мокрое платье хуылыдз къаба; ~ снег
лєхъир мит ¦ у неё глаза на мокром
месте йє цєстытє доны зилы
МОЛ1, -а, м. мол (портмсе бацєуєны даргъ
єрдєгсакъадах)
мол2, частица, разг. дам, зєгъгє, ома
молва, -ы, ж. кой, тауыс, дам, дам-дум;
идёт ~, что... кой цєуы, цыма...
молвить, -влю, -вишь, сов., уст. сдзу-
рын, сныхас кєнын
молдаване, мн., молдаван (ед.
молдаванин, м., молдаванка, ж.) молдавантє,
молдавайнєгтє
молдавский, -ая, -ое молдаваг; - язык
молдаваг євзаг
молекула, -ы, ж. физ. молекулє
молекулярный, -ая, -ое молекулярон; ~
вес молекулярон уєз
молитва, -ы, ж.рел. куывд
молить, -лю, -лишь, несов. курын, лєгъс-
тє кєнын; ~ о пощаде хатыр курын
молиться, -люсь, -лишься, несов. кувын
моллюск, -а, м. зоол. моллюск
молниеносный, -ая, -ое арвєрттывдау,
тагъд; ~ удар арвєрттывдау цєф
молния, -и, ж. арвєрттывд; сверкнула ~
арв ферттывта ¦ с быстротой молнии
арвы єрттывдау, фатау тагъд
молодёжный, -ая, -ое фєсивєды-, фє-
сивєдон; молодёжная бригада фє-
сивєды бригад; ~ парламент полит.
фєсивєдон парламент;
государственная молодёжная политика полит.
паддзахадон фєсивєдон политикє
молодёжь, -и, ж. собир. фєсивєд;
«золотая» ~ буцхаст фєсивєд
молодеть, -ею, -еешь, несов. єрыгондєр
кєнын, лєппу кєнын (о мужчине);
чызг кєнын (о женщине)
молодец, -а, м. (мн. молодцы) фольк.
сахъгуырд
молодец, -дца, м. (мн. молодцы) 1. бє-
дєйнаг, сахъ 2. арфєйы аккаг; ~,
что пришёл арфєйы аккаг дє, кєй
єрбацыдтє
молодняк, -а, м. 1. собир. (о животных)
лєппын фос 2. (молодой лес) талатє,
талахъєд
молодожёны, -ов єрыгон бинонтє
молодой, -ая, -ое 1. єрыгон, євзонг;
молодое поколение євзонг фєлтєр
2. ног; молодая яблоня ног фєткъуы-
бєлас; ~ картофель ног картоф; ~
месяц ног мєй
молодость, -а, м. єрыгондзинад, євзонг-
дзинад; лєппудзинад, лєппуйы бонтє;
в дни молодости лєппуйы бонты (о
мужчине); чызы бонты (о женщине)
моложе, сравн. ст. к молодой єрыгондєр,
євзонгдєр, кєстєр; она — его уый
уымєй євзонгдєр у
молоко, -а, с. єхсыр; овечье — фысы єх-
сыр; купить молока єхсыр балхєнын
молот, -а, м. дзєбуг
молотилка, -и, ж. найгєнєн, молотилкє
молотить, -чу, -тишь, несов. най кєнын;
~ пшеницу мєнєу най кєнын
306

монтёр
молоток, -тка, м. дзєбуг
молоть, мелю, мелешь, несов. ссын; ~
пшеницу мєнєу ссын ¦ молоть вздор
дзєнгєда цєгъдын
молотьба, -ы, ж. най, най кєньш;
началась ~ най райдыдта
молочай, -я, м. бот. єхсырєг, єхсыр-
гєрдєг; диг. єхсирєг
молочный, -ая, -ое 1. єхсыры—; ~ суп
єхсыры хъєрмхуыпп 2. єхсыры, єх-
сырджын; молочные продукты єх-
сыры продукттє; молочная ферма
єхсыры фермє; молочная корова
єхсырджын хъуг ¦ молочные зубы
ивгє (фыццаг) дєндєгтє
молча, наречие єнєдзургєйє, хъусєй;
стоять ~ єнєдзургєйє лєууын
молчаливый, -ая, -ое мадзура, єнєдзу-
рєг, дзыхылхєцгє; - человек мадзура
адєймаг
молчание, -я, с. нє дзурын; диг. гъос;
нарушить ~ дзурын байдайын;
хранить - нє дзурын; меня тревожит
его ~ йє нєдзурын мє тыхсын кєны
молчать, -чу, -чйшь, несов. нє дзурьш,
хъус уын
моль, -и, ж. зоол. рємпєг; диг. румпєг
мольберт, -а, м. мольберт (нывгєнєджы
дзаума)
момент, -а, м. 1. уысм, рєстєг; в любой
~ алы рєстєг дєр; в данный ~
ныртєккє; в настоящий ~ ацы сахат;
сделать в один ~ иу уысммє скєнын,
цыбыр рєстєгмє скєнын 2. уавєр;
положительные моменты в работе
раппєлинаг уавєртє куысты мидєг
моментально, наречие уайтагъд, уади-
дєгєн; он ~ исчез уайтагъд фесєфт
моментальный, -ая, -ое уайтагъд, уади-
дєг; ~ снимок уайтагъд ист къам
монарх, -а, м. паддзах
монархия, -и, ж. монархи;
самодержавная — хєдхєцєг монархи
монастырь, -я, м.рел. моладзандон
монах, -а, м.рел. моладзан
монголы, мн.,род. монголов (ед. монгол,
м., монголка, ж.) монголтє
монгольский, -ая, -ое монгойлаг; — язык
монгойлаг євзаг
монета, -ы, ж. єхца, згъєрєхца, монетє;
медная ~ єрхуы єхца; разменная ~
лыстєг єхца ¦ принять за чистую
монету єцєгыл банымайын, бау-
уєндьга
монитор, -а, м. инф. монитор;
жидкокристаллический ~ тєнєгкристал-
ликон монитор
мониторинг, -а, м. мониторинг;
провести ~ мониторинг скєнын;
социологический ~ социологон мониторинг;
~ общественного мнения єхсєна-
дон цєстєнгасы мониторинг; — цен
єргъты мониторинг; экологический
— экологон мониторинг
мониторинговый, -ая, -ое мониторин-
гон; мониторинговое исследование
мониторингон иртєст
моногамия, -и, ж. моногами
моногамный, -ая, -ое моногамон
монография, -и, ж. монографи; написать
монографию монографи ныффыссын;
издать монографию монографи ра-
уадзын; опубликовать монографию
монографи ныммыхуыр кєнын
монокультура, -ы, ж. монокультурє
монолитный, -ая, -ое монолитон; ~ дом
монолитон хєдзар
монолог, -а, м. монолог, раныхас
мононациональный, -ая, -ое
мононационален
монополизация, -и, ж. монополизаци,
хи къухтєм райст; ~ средств массовой
информации дзыллон информацийы
фєрєзты хи къухтєм райст
монополизировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. монополизаци кєнын (скєнын);
хи къухтєм райсын (исын)
монополист, -а, м. монополист, хи къух-
тєм райсєг; крупный ~ егъау
монополист
МОНОПОЛИЯ, -И, Ж. МОНОПОЛИ
монотонный, -ая, -ое иухъєлєсон, иу-
зєлон, монотонон; ~ голос иузєлон
хъєлєс
монтаж, -а, м. монтаж; - новых машин
ног машинєты монтаж;
литературный ~ литературой монтаж
монтёр, -а, м. монтёр
307

монумент
монумент, -а, м. монумент, стыр цырт
монументальный, -ая, -ое
монументален, стыр, бєстон, бындурон
мор, -а, м. рын, емынє
мораль, -и, ж. 1. єгъдау, фєтк; человек
высокой морали иттєг єгъдауджын
адєймаг 2. мораль; ~ басни ємби-
сонды мораль
моральный, -ая, -ое 1. єгъдауджьш, уаг-
джын, фєткон; высокие моральные
качества єгъдауджын бєрзонд ми-
ниуджытє 2. моралон; моральное
состояние моралон уавєр
мораторий, -я, м. моратори
морг, -а, м. морг
моргать, -аю, -аешь, иесов. цєст ныкъу-
лын; диг. фєлкъуєрун
моргнуть, -ну, -нёшь, сов. однокр. к
моргать цєст фєныкъулын ¦ он и
глазом не моргнёт йє цєст дєр нє
фєныкъулдзєн
морда, -ы, ж. 1. бырынкъ 2. прост, (о
лице) мукъу
мордастый, -ая, -ое мукъуджын
мордва, -ы, ж. собир. (ед. мордвин, м.,
мордовка, ж.) мордва, мордвинтє
море, -я, с. денджыз, фурд; бурное ~
гуылфєг денджыз; в открытом ~ па-
рахат денджызы; на ~ денджызы; за
морем фєсденджыз
мореплавание, -я, с. денджызы цєуын
мореплаватель, -я, м. денджызы цєуєг
морж, -а, м. зоол. морж
морить, -рю, -ришь, несов. марын, цєгъ-
дын, скъуыйын кєнын; ~ крыс уыры-
ты цєгъдын; ~ голодом стонгєй
марын
морковь, -и, ж. бот. уырыдзы; диг. єпхє
мороженое, -ого, с. сєлдєг; фруктовое
- дыргъты донимє сєлдєг
мороженый, -ая, -ое салд; мороженая
рыба салд кєсаг
мороз, -а, м. ихєн, уазал, хъызт; сильный
~ тыхджын уазал; ударил ~ хъызт
рєстєг скодта
морозить, морожу, морозишь, несов.
1. кого-что уазал (сийын, сєлын)
кєнын; ~ рыбу кєсаг сєлын кєнын
2. безл. уазал у; на дворе морозит єд-
дейы уазал у
морозный, -ая, -ое ихєн, уазал, хъызт; ~
день уазал бон
морозостойкий, -ая, -ое уазалфєразон;
морозостойкие растения уазалфє-
разон зайєгойтє
моросить, несов. чаще безл.: с утра
моросит (дождь) райсомєй сєлфынєг
кєны
морошка, -и, ж. бот. сыхсы; диг. цъиф-
дзасти лискъєф
морской, -ая, -ое денджызы—, денджы-
зон; морская волна денджызы уы-
лєн; морское животное денджызон
цєрєгой; ~ флот денджызон флот;
морская свинка зоол. денджызон
хъыбыл; морская звезда зоол.
денджызон стъалы; морской конёк зоол.
денджызон бєх
морфология, -и, ж. морфологи
морщина, -ы, ж. єнцъылд, ємпылд; диг.
єнхъирд; глубокие морщины арф
єнцъылдтє
морщинистый, -ая, -ое єнцъылдтє,
ємпылдтє; морщинистое лицо єн-
цъылдтє цєсгом
морщить, -щу, -щишь, несов. єнцъылдтє
(ємпылдтє) кєнын; диг. єнхъирдтє
кєнун; ~ лоб ных єнцъылдтє кєнын
морщиться, -щусь, -щишься, несов. цєс-
гом єнцъылдтє (ємпылдтє) кєнын;
диг. єнхъирдтє кєнун
моряк, -а, м. наудзог, моряк, денджызон
мост, м. (род. моста, предл. о мосте, на
мосту) хид; деревянный ~ хъєдын
хид; на мосту хидыл
мостовая, скл. как прил. -ой, ж. астєрд,
астєрд уынг; асфальтовая ~ асфаль-
тєй астєрд уынг
мотать, -аю, -аешь, несов. 1. тухын, ны-
вєндын; — нитки єндєхтє тухын
2. разг. тилын, єнкъусын; ~ головой
сєр тилын
мотив, -а, м. 1. єфсон, фєндон, мотив;
важный ~ ахсджиаг єфсон 2. муз.
мотив, зарєджы здєхт; знакомый
зонгє мотив ¦ по личным мотивам
хи хъуыддєгты єфсонєй
мотовство, -а, м. дзєгъєлхардз
308

мужчина
моток, -тка, м. къуыбылой; ~ ниток єн-
дєхты къуыбылой
мотор, -а, м. змєлынгєнєг, мотор;
авиационный ~ авиацион мотор
моторный, -ая, -ое моторджын, моторон;
моторная лодка моторджын бєлєгъ
мотоцикл, -а, м. мотоцикл
мотыга, -и, ж. къєпи
мотылёк, -лька, м. гєлєбу
мох, м. (род. мха и моха, предл. во мху; мп.
мхи, мхов) хъуына; диг. гъуна; камень
оброс мхом (мохом) дурыл хъуына
сбадт
мохнатый, -ая, -ое хъуынджын, фыд-
хъуын; ~ зверь хъуынджын сырд;
мохнатое полотенце хъуынджын хи-
сєрфєн
мочалка, -и, ж. буархафєн
мочёный, -ая, -ое цєхджынгонд;
мочёные яблоки цєхджынгонд
фєткъуытє
мочить, мочу, мочишь, весов. 1. хуы-
лыдз кєнын; — руки къухтє хуылыдз
кєнын 2. удайын; ~ лён гєн удайын
мочь1, могу, можешь, может, несов. с не-
опр. бон уын, фєразын; не могу
понять мае бон нєу бамбарын; он не
может стоять на ногах йє къєхтыл
лєууын нє фєразы ¦ может быть
вводы, ел. чи зоны; не может быть!
уый нє уыдзєн!, уанцон нєу!
мочь2, -и, ж. разг. тых; что есть мочи,
изо всей мочи, во всю ~ йє тых йє
бонєй; мочи нет больше мє бон нал
Уг
мошенник, -а, м. фєлывд, цєстфєлдахєг,
цєстфєлхатєг
мошенница, -ы, женск. к мошенник
мошка, -и, ж. саек, лыстєг бындз
мошонка, -и, ж. анат. мєхстєттє, хъєп-
пытє; диг. къуєдєнтє
мощёный, -ая, -ое астєрд; мощёная
дорога астєрд фєндаг
мощность, -и, ж. 1. хъомыс, тых; ~
армии єфсады хъомыс 2. физ., тех.
тых, мощность; мотор большой
мощности стыр тыхы змєлынгєнєг
мощный, -ая, -ое хъомыеджын, тых-
джын; мощное государство
хъомыеджын паддзахад; ~ удар тыхджын
цєф; ~ мотор тыхджын мотор
мощь, -и, ж. хъомыс, тых, єхсар; военная
~ єфсєддон тых
моя, мест, притяж. ж. мае, мєн; ~ дочь
мае чызг; платье моей матери мае
мады къаба
мрак, -а, м. талынг, тар; ночной ~ єхсєвы
тар ¦ это покрыто мраком
неизвестности уымєн ницы бєрєг ис
мрамор, -а, м. мармєр
мраморный, -ая,-оемармєр; мраморная
лестница мармєр асинтє
мрачный, -ая, -ое 1. талынг, тар; мрачная
комната талынг уат 2. перен. хъуын-
тъыз; мрачное утро хъуынтъыз рай-
сом; -вид хъуынтъыз хуыз 3. перен.
тар; мрачные мысли тар хъуыдытє;
мрачные времена тар дуг
мститель, -я, м. мастисєг, тугисєг;
партизаны — народные мстители пар-
тизантє сты адємы тугисджытє
мстить, мщу, мстишь, несов. кому-чему
мает исын, туг исын; диг. кийнє хатун;
— врагу знагєй мает исын
мудрец, -а, м. куырыхон (лєг)
мудрить, -рю, -рйшь, несов., разг. фыр-
зондджын митє кєнын
мудрый, -ая, -ое куырыхон, зондджын; ~
человек зондджын адєймаг; мудрая
политика зондджын политикє;
мудрое решение зондджын уынаффє
муж, -а, м. мой, лєг
мужать, -аю, -аешь, несов. фєлєг кєнын
мужественный, -ая, -ое лєджыхъєд-
джын, сахъ, хъєбатыр, єхсарджын; ~
характер лєджыхъєдджын уды конд;
~ поступок хъєбатыр ми, хъєбатыр
архайд
мужество, -а, с. хъєбатырдзинад, лєг-
дзинад; проявить ~ хъєбатырдзинад
равдисын
мужской, -ая, -ое лєджы—, нєлгой-
маджы-; мужское население нєлгой-
маг адєм; ~ характер лєджы удыконд;
мужское рукопожатие нєлгоймаджы
къухрайст; ~ разговор лєджы ныхас ¦
мужской род лингв, нєлмыггаг
мужчина, -ы, м. нєлгоймаг, лєг
309

муза
муза, -ы, ж. музє
музей, -я, м. музей; исторический ~
историон музей
музыка, -и, ж. музыкє; классическая
— классикой музыкє; лёгкая — рог
музыкє; слушать музыку музыкємє
хъусын
музыкальный, -ая, -ое музыкалон;
музыкальная школа музыкалон скъола
музыкант, -а, м. музыкант
мука, -и, ж. тухи, хъуырдухєн, хъизємар,
фыдєбон; испытывать муки тухитє
євзарын
мука, -и, ж. ссад; пшеничная ~ мєнєуы
ссад
мукомол, -а, м. ссєг, куыройгєс
мул, -а, м. зоол. хєргєфс; диг. хъадир
мулла, -ы, м.рел. молло
мультимедиа, нескл., с. инф.
мультимедиа; мультимедиа-приложения муль-
тимедиа-ємхасєнтє
мультимедийный, -ая, -ое, инф.
мультимедиен; — проектор мультимедиен
нывєвдисєн
мультимиллионер, -а, м.
мультимиллионер
мультипликатор, -а, м. мультфильмтє-
гєнєг
мультипликация, -и, ж. мультипликаци
мультфильм, -а, м. мультфильм;
смотреть — мультфильммє кєсын
муляж, -а, м. муляж
мумия, -и, ж. муми
мундир, -а, м. мундир ¦ картофель в
мундире єдцъарфых картоф
муниципалитет, -а, м. муниципалитет
муниципальный, -ая, -ое муниципалон;
муниципальная собственность
муниципалон исбонад
мурава, -ы, ж. цъєхнау; диг. зєлдє
муравей, -ья, м. зоол. мєлдзыг; диг. мул-
дзуг
муравейник, -а, м. мєлдзыджыты губакк
муравьед, -а, м. зоол. мєлдзыгхор; диг.
мулдзугхуар
муравьиный, -ая, -ое мєлдзыджы—;
муравьиная куча мєлдзыджыты губакк
мурлыкать, -ычу, -ычешь, несов.: кот
мурлычет гєды аргъєуттє кєны
мускул, -а, м. хєцъєф, мускул; развитые
мускулы тынггонд хєцъєфтє ¦ ни
один мускул не дрогнул нє фенкъуы-
сыд
мускулатура, -ы, ж. хєцъєфтє,
мускултє
мускулистый, -ая, -ое хєцъєфджын,
мускулджын; ~ борец хєцъєфджын
богал
мусор, -а, м. бырон
мусорить, -рю, -ришь, несов. бырон
кєнын
мусорный, -ая, -ое быроны-; ~ ящик
бырєтты къопп
мусоропровод, -а, м. быронуадзєн
мусорщик, -а, м. быронєфснайєг, бырон-
ласєг
муссировать, -ую, -уешь, несов. дам-
думтє хєлиу кєнын
мусульманин, -а, м. (мн. мусульмане,
мусульман) рел. пысылмон
мусульманский, -ая, -ое, рел.
пысылмон; мусульманская религия
пысылмон дин
мусульманство, -а, с. рел. пысылмон
дин
мутаген, -а, м. биол. мутаген
мутагенный, -ая, -ое, биол. мутагенон
мутант, -а, м. биол. мутант
мутация, -и, ж. 1. биол. мутаци 2.
(изменение голоса у подростков) хъєлєсы
ивд
мутить, мучу, мутишь и мутишь, несов.
змєнтын, лакъон кєнын; ~ воду дон
змєнтын ¦ меня мутит мє зєрдє
хєццє кєны
мутиться, тк. 3 л. -йтся, несов. змєст
цєуын
мутнеть, тк. 3 л. -ёет, несов. лакъон
кєнын, змєст кєнын
мутный, -ая, -ое змєст, лакъон; мутная
вода змєст дон, лакъон дон
муть, -и, ж. змєст, лакъон, хєрдз; ~ в
бутылке лакъон авджы
муфтий, -я, м.рел. муфти
муха, -и, ж. зоол. бындз; диг. биндзє ¦
мухи не обидит никєй зєрдєхудт
райсдзєн; делать из мухи слона исты
хъуыддаг єгєр сбєрзонд кєнын
310

мышка
мухомор, -а, м. бот. мухомор, бындзмар
мучение, -я, с. хъизємар, хъуырдухєн,
удхар, тухи, хъиамєт, фыдєбон;
причинять кому-либо мучения искєй
фыдєбонєй марын
мучитель, -я, м. хъизємарєй (хурхєй,
тухийє, удхарєй) марєг
мучительный, -ая, -ое хъизємары-, уд-
хары-; — кашель хъизємары хуыфєг
мучить, мучу и мучаю, мучишь и
мучаешь, несов. хъизємарєй (хур-
хєй, тухєнєй, удхарєй) марын; ~
животных цєрєгойты хъизємарєй
марын; - подозрениями гуырысхотєй
тухєнєй марын
мучиться, мучусь и мучаюсь, мучишься
и мучаешься, несов. хъизємар (хъуыр-
духєн, тухєн, удхар) кєнын; — от
боли хъизємар кєныи рыстєй
мучной, -ая, -бе ссадєй, ссады-
мушка1, -и, ж. (ружья) топпы кєсєн
мушка2, -и, ж. от муха лыстєг бындз
мушмула, -ы, ж. бот. мугє; днг. могє
мчать, мчу, мчишь, несов. скъєфын;
лошади мчат всадников бєхтє бар-
джыты скъєфынц
мчаться, мчусь, мчишься, несов. уайын,
тєхын, скъєрын; кони мчатся бєхтє
уайынц; поезд мчится со скоростью
восемьдесят километров в час поезд
скъєры цыппарыссєдз километры
сахатмє
мшистый, -ая, -ое хъуынаджын
мщение, -я, с. мастист, мастисын; дыг.
кийнє хатун
МЫ, мест. личн. 1 л. мн. мах; ~ играем и
поём мах хъазєм ємє зарєм; нас не
было дома мах нахимє нє уыдыстєм;
нам прислали ответ махєн дзуапп
єрбарвыстой; нас видели на улице
мах уынджы федтой; вы
пойдёте с нами в лес? немє хъєдмє
ацєудзыстут?; нами довольны махєй
разы сты; о нас говорили мах тыххєй
ныхас кодтой
мыкаться, -юсь, -ешься, несов. рахау-ба-
хау кєнын
мылить, -лю, -лишь, несов. сапонєй
сєрдын, сапон кєнын; - руки къухтє
сапонєй сєрдын; — бельё дзауматє
сапонєй сєрдын
мылиться, -люсь, -лишься, несов. хи
сапонєй сєрдын
мыло, -а, с. 1. сапон; туалетное ~ къух-
єхсєн сапон 2. фынк; лошадь вся в
мыле бєх єгасєй дєр сфынк ис
мыловаренный, -ая, -ое сапонгєнєн
мыльница, -ы, ж. сапондон
мыльный, -ая, -ое сапон—, сапоны—;
мыльная пена сапоны фынк;
мыльная вода сапондон
МЫС, -а, м. (предл. на мысу и на мысе)
геогр. ных, сынєг
мысленный, -ая, -ое хъуыдыйы—, хи-
нымєр
мыслитель, -я, м. хъуыдыгєнєг;
великие мыслители прошлого фыццаг
заманы стыр хъуыдыгєнджытє
мыслительный, -ая, -ое хъуыдыгєнєн
мыслить, -лю, -лишь, несов. хъуы-
ды (сагъєс) кєнын; ~ образами
фєлгонцтєй хъуыды кєнын
мысль, -и, ж. 1. хъуыды, сагъєс;
интересная — дисхєссаг хъуыды 2. фєнд,
зонд, хъуыды; у него явилась ~
стать писателем фыссєг суыны
фєнд єм ис; прийти к мысли сфєнд
(єрхъуыды) кєнын
мыслящий, -ая, -ое хъуыдыгєнаг, са-
гъєсхъом
мытарство, -а, о.разг. фыдєбон
мыть, мою, моешь, несов. єхсын; ~ руки
къухтє єхсын; ~ посуду мигєнєнтє
’хсын
мытьё, -я, с. єхсын; - окон рудзгуытє
’хсын
мыться, моюсь, моешься, несов. хи
’хсын, хи найын; ~ в бане абанайы хи
найын
мычать, -чу, -чйшь, несов. уасын, богъ-
богъ кєнын, ємбухын; корова мычит
хъуг уасы
мышеловка, -и, ж. мыстахсєн
мышечный, -ая,-ое хєцъєфы—
мышиный, -ая, -ое мысты-, мыстыты-; ~
нора мысты хуынкъ
мышка1, -и, ж. мыст; см. мышь
мышка2, -и, ж.: под мышкой дєларм;
311

мышка
диг. дєлмус
мышление, -я, с. зондахаст, хъуыдьт кє-
нын; мозг - орган мышления сєры
магъз хъуыдыгєнєн оргєн у
мышонок, -а, м. (мн. мышата) мысты
лєппын
мышца, -ы, ж. анат. хєцъєф; мышцы
спины фєсонты хєцъєфтє
МЫШЬ, -и, ж. зоол. мыст; диг. мистє;
летучая ~ хєлынбыттыр; ловить
мышей мыстытє ахсын; компьютерная
~ (мышка) инф. компьютеры мыст;
оптическая ~ инф. оптикон мыст
мышьяк, -а, м. мыстытыхос
мэр, -а, м. мэр, гораеты хицау, сахархицау;
~ города горєты мэр
мэрия, -и, ж. мэри, горєтьт хицауад, са-
харад
мюзикл, -а, м. мюзикл
мягкий, -ая, -ое 1. фєлмєн, хємпус; ~
хлеб фєлмєн дзул; мягкая подушка
фєлмєн баз 2. єхсызгон, фєлмєн; ~
свет єхсызгон рухс; ~ голос фєлмєн
хъєлєс; ~ климат фєлмєн климєт
3. перен. фєлмас; ~ характер фєлмас
уды хъєд
мягко, наречие фєлмєн, фєлмєнєй ¦
мягко выражаясь в знач. ввод. ел.
фєлмєнєй зєгъгєйє
мягкосердечие, -я, с. фєлмєнзєрдєдзи-
над
мягкосердечный,-ая,-оефєлмєнзєрдє;
— человек фєлмєнзєрдє адєймаг
мягкость, -и, ж. фєлмєндзинад; ~
характера уды хъєды фєлмєндзинад
мягкотелый, -ая, -ое фєлмєнвад
мякина, -ы, ж. зыгуым
мякиш, -а, м. дзулы фєлмєн; диг. сєппу
мякоть, -и, ж. 1. фыд; пуля попала в
~ нємыг фыды бауад 2. фєлмєн; ~
сливы чылауийы фєлмєн
МЯМЛИТЬ, -лю, -лишь, несое., разг.
єрхєц-єрхєцгєнгєйє дзурын;
єрхєц-єрхєц кєнын
мясистый, -ая, -ое дзидзаджын
мясник, -а, м. єргєвдєг, хъасаб
мясной, -ая, -ое фыды—, дзидзайы-,
стуры-; - бульон фыды бас; ~ магазин
фыдызгъєлы дукани; ~ пирог фыд-
джын
мясо, -а, с. фыд, фыдызгъєл, дзидза;
варёное ~ фых дзидза ¦ пушечное
мясо мєлєтмє єрвыст
мясорубка, -и, ж. фыдкєрдєн;
пропустить мясо через мясорубку
дзидза фыдкєрдєныл ауадзын
мята, -ы, ж. бот. битъына; диг. бетьина
мятеж, -а, м. растад, змєст, бунт;
подавить — змєст ныссєндын
мятежник, -а, м. растєг, змєнтєг, бунт-
гєнєг
мятежный, -ая, -ое змєнтєг; мятежные
войска змєвггєг єфсєдтє
мятлик, -а, м. бот. дзедзро; диг. єф-
сергєрдєг
мятный, -ая, -ое битъынайы—, битъынайы
адимє (со вкусом мяты); мятные
конфеты битъынайы адимє къафеттє
мятый, -ая, -ое єнцъылдтє; мятая
одежда єнцъылдтє дарєс; мятая
физиономия єнцъылдтє цєсгом
мять, мну, мнёшь, несое. 1. єууєрдын;
— глину єлыг єууєрдын; ~ кожу
царм єууєрдын 2. цъєл кєнын; ~
ягоды гагадыргътє цъєл кєнын
3. єнцъулын, єнцъылдтє (єнхъырдтє)
кєнын; ~ бумагу гєххєтт єнцъылдтє
кєнын; ~ платье къаба єнцъылдтє
кєнын
мяться, мнусь, мнёшься, несое. 1. єн-
цъулын, єнцъылдтє кєнын; платье
мнётся къаба єнцъылдтє кєны
2. (топтать) ссєндын, нємын; ~
траву кєрдєг ссєндын 3. єууєрдын
мяуканье, -я, с. уаст, уасын; ~ кошек
гєдыты уаст
мяукать, -аю, -аешь, несое. уасын; кот
мяукает гєдьт уасы
мяукнуть, -ну, -нешь, сов. ныууасын
мяч, -а, м. пурти, порти, къори; диг.
хъазмуз, къозо; теннисный ~ тен-
нисєйхъазєн порти; футбольный ~
футболєйхъазєн порти; кожаный ~
сєрак порти; ручной ~ (гандбол) къух-
порти; играть в — портийє хъазын
мячик, -а, м. гыццыл пурти, порти; диг.
къозо; детский - сывєллєтты порти;
резиновый — резинє порти
312

набиться
н
на, предлог с вин. и предл. 1. газеты лежат
на столе газеттє стъолыл євєрд сты;
картина висит на стене ныв къу-
лыл ауыгъд у 2. на улице уынджы;
на уроке урочы; быть на собрании
ємбырды уын; работать на заводе
заводы кусын 3. ехать на машине
машинєйє цєуын; кататься на
лошади бєхыл тезгъо кєнын; играть
на рояле роялєй цєгъдын; жарить на
масле царвы цурын 4. класть книгу
на стол чиныг стъолыл євєрын; лечь
на кровать сынтєгыл єрхуыссын;
сесть на стул бандоныл сбадын
5. поезд на Москву Мєскуымє поезд;
идти в школу скъоламє цєуын 6.
взять ребёнка на воспитание сы-
вєллон хъомыл кєнынмє райсын;
ехать на жительство цєрынмє цє-
уын 7. деньги на билет билетєн
єхца; купить материал на платье
къабайєн хъуымац балхєнын, къа-
байаг балхєнын 8. на следующий
день иннє бон; на этой неделе ацы
къуыри; на этих днях а дыуує боны;
на следующий год иннє аз; на год
позже (раньше) афєдз фєстєдєр
(раздєр) 9. на Новый год Ногбонты;
на каникулах каникулты; на майские
праздники майы бєрєгбонты 10.
назначить на среду єртыццєгмє сны-
сан кєнын; отложить дела на завтра
хъуыддєгтє райсоммє ныууадзын
11. делить на два дыууєйыл уарын;
умножить на три єртєйыл ахатт
кєнын; на пять человек больше
(меньше) фондз адєймаджы фылдєр
(къаддєр) 12. на два рубля дыуує
сомєй, дыуує сомы аргъ; купить
книг на пять рублей чингуытє
фондз сомєй балхєнын ¦ на лету
тєхгє-тєхын; на скаку уайгє-уайын;
говорить на русском языке уырыс-
саг євзагыл дзурын; переводить на
осетинский язык ирон євзагмє тєл-
мац кєнын
на! частица (возьми) а!
набавить, -влю, -вишь, сов. бафтауын
набавка, -и, ж. уєлємхасєн, бафтыд
набавлять, -яю, -яешь, несов. єфтауын;
см. набавить
набат, -а, м. фєдис
набег, -а, м. бабырст, єрбабырст, лєбурд,
фєлєбурд
набегать, -аю, -аешь, несов. к набежать,
кєлын; волна на волну набегает
уылєн уылєныл кєлы
набежать, -егу, -ежишь, сов. бакєлын;
см. набегать
набекрень, наречие зулмє, тєссармє;
надел шапку ~ йє худ зулмє ныккод-
та
набело наречие сыгъдєг, урсфыст;
переписать — урсфыст ракєнын
набережная, скл. как прил. -ой, ж. дон-
быластєрд, донбылгєрон; дом на
набережной доныбыл хєдзар
набивать, -ваю, -ваешь, несов. нємын,
єфсєрын; см. набить
набиваться, -ваюсь, -ваешься, несов. к
набиться, 1. тк. 3 л. (заполнять
помещение) дзаг кєнын 2. разг.
(навязываться) хи хъарын
набивка, -и, ж. нємын, єфсєрын
набирать, -аю, -аешь, несов. ємбырд
кєнын; см. набрать
набираться, -аюсь, -аешься, несов. к
набраться
набитый, -ая, -ое: битком - тыхєфсєрст,
ємырдзаг; дура набитая прост.
хєрзєдылы, зыбыты сєрхъєн
набить, набью, набьёшь сов. 1.
(наполнить) ныннємын, ємырдзаг бакєнын,
байдзаг кєнын; ~ сумку книгами
хызын чингуытєй байдзаг кєнын
2. разг. (побить, ударить) ныццєвын,
ныххойын ¦ набить руку сфєлтєрын;
набить цену аргъ сбєрзонд кєнын
набиться, тк. Зл. -ётсясов. байдзаг уын;
в клубе набилось много народу клуб
ЪЛЪ

набиться
байдзаг ис дуне адємєй
на б л ю дате л ь, -я, м. цєстд араг, хъу сд арєг,
фєлгєсєг; беспристрастный - єнє-
хъулон цєстдарєг
наблюдательность, -и, ж. хъусдарын-
дзинад, лємбынєгдзинад; он
отличается наблюдательностью уый
тынг лємбынєг адєймаг у
наблюдательный, -ая, -ое 1. фиппайаг,
хъусдараг; ~ человек фиппайаг адєй-
маг 2. фєлгєсєн; ~ пункт фєлгєсєн
пункт
наблюдать, -аю, -аешь, несов. 1. кєсын,
фєлгєсын; ~ затмение солнца хуры
баталынгмє кєсын; ~ за полётом
птицы цъиуты тєхынмє кєсын 2. цєст
(хъус) дарын; ~ за ребёнком сывєл-
лонмє цєст дарын; — за порядком
уагєвєрдмє цєст дарын
наблюдаться, тк. 3 л. -ется, несов. фип-
пайд цєуын; наблюдается падение
температуры тєвды фєкъаддєр фип-
пайд цєуы
наблюдение, -я, с. цєстдард, хъусдард;
он находится под наблюдением
врача дохтырєй йєм цєстдард ис
набожный, -ая, -ое хуыцауєн кувєг, дин-
гєнєг; ~ человек хуыцауєн кувєг
адєймаг
набойка, -и, ж. набойкє; резиновые
набойки резинє набойкєтє
набок, наречие иуварсмє, иуырдєм;
шапка съехала ~ худ иуварс єрбырыд
набор, -а, м. 1. райст; — в институт, ин-
ститутмє райст 2. ємбырд; ~
инструментов инструментты ємбырд 3. по-
лигр. набор; рассыпать - набор ных-
хєлиу кєнын
наборщик, -а, м. полигр. наборгєнєг
наборщица, -ы. ж. полигр. к наборщик
набрасывать, -аю, -аешь, несов. 1. ка-
лын, кєлдтытє кєнын, єппарын,
кєнын 2. нывгонд кєнын; цыбырєй
фыссын; см. набросать и набросить
набрасываться, -аюсь, -аешься, несов.
хи цєвын, лєбурын; см. наброситься
набрать, -беру, -ерёшь, сов. 1. єрємбырд
(байдзаг) кєнын, єртонын, єруидзын;
~ корзину яблок фєткъуыты чыргъєд
єртонын; — цветов дидинджытє
єрємбырд кєнын; - воды в ведро до-
нєй ведра байдзаг кєнын 2. райсын; ~
учащихся на курсы ахуыргєнинєгты
курсытєм райсын 3, (на компьютере)
ныммыхуыр кєнын; — статью уац-
хъуыд ныммыхуыр кєнын
набраться, -берусь, -берёшься, сов. 1. тк.
3 л. мн. єрємбырд уын; набралось
много народу бирє адєм єрємбырд
ис 2. ~ смелости ныфс бахєссын; ~
сил стыхджын уын
набрести, -ду, -дёшь, бафтын, фембєлын;
~ на след фєдыл бафтын
набросать, -аю, -аешь, сов. 1. фєкалын,
фєкєлдтытє кєнын; — бумаги на пол
гєххєттытє пъолмє фєкалын 2.
нывгонд скєнын; цыбырєй ныффыссын; ~
план дома хєдзары нывгонд скєнын;
~ конспект лекции лекцийы конспект
цыбырєй ныффыссын
набросить, -ошу, -осишь, сов. баппа-
рын, єрбакєнын; ~ платок на плечи
кєлмєрзєн уєхсчытыл єрбакєнын
наброситься, -ошусь, -осишься, сов.
прям., перен. хи ныццєвын, фєлє-
бурын; волк набросился на ягнёнка
бирєгъ уєрыккыл йєхи ныццавта; ~
на еду хєринагыл хи ныццєвын; ~ на
работу куысгмє фєлєбурын
набросок, -ска, м. нывгонд;
карандашный ~ кърандасєй нывгонд
набухать, тк. 3 л. -ает, несов. нєрсын,
дымсын; см. набухнуть
набухнуть, тк. 3 л. -нет, сов. ныннєрсын,
ныддымсын, адымсын; на деревьях
набухли почки бєлєсты къуыбыртє
ныннєрстысты
наваждение, -я, с. кєлєн
наваливать, -аю, -аешь, несов. євгєнын,
єргъєвын, цырхын, калын
навалить, -лю, -лишь, сов. бавгєнын,
сєвгєнын, баргъєвын, сєргъєвын,
сцырхын, ныккалын
навалиться, -люсь, -лишься, сов. уєз
єруадзын, єрынцайын, банцайын;
онй навалились на дверь дуарыл
банцадысты
навевать, -аю, -аешь, несов. дымын, хєс-
сын; см. навеять
наведаться, -аюсь, -аешься, сов., разг.
314

навык
басгарын, бауайын; наведался к
другу ємбалмє бауади
наведываться, -аюсь, -аешься, несов.,
разг. сгарын, уайын; см наведаться
навезти, -зу, -зёшь, сов. єрласын
навек, навеки, наречие єнусмє; прощай
— хєрзбон єнусмє
наверно, 1. наречие (точно) єцєг, бєл-
вырд, єнємєнг; я это знаю ~ єз уый
єцєг зонын 2. вводн. ел. чи зоны,
євєццєгєн; см. наверное
наверное, вводн. ел. євєццєгєн; ~, он
пришёл євєццєгєн, уый єрбацыд
наверняка, наречие, разг. єцєгєй, бєл-
вырдєй, єнємєнг; я ~ приду єнє-
мєнг єрбацєуцзынєн
наверстать, -аю, -аешь, сов. баххєст
кєнын; ~ пропущенное время сєфт
рєстєг баххєст кєнын
наверх, наречие уєлємє; подняться ~
уєлємє схизын
наверху, наречие уєлейы; сидеть ~уєле-
йы бадын
на вес, -а, м. тапка, ємбєрзт, мєнгагъуыст;
сложить дрова под навесом сугтє
тапкайы бын самайын
навести, -еду, -едешь, сов. 1. бафтауын;
~ на след фєдыл бафтауын 2. са-
разын; ~ прожектор на самолёт
прожектор хєдтєхєгмє саразын 3. ~
лоск сєрттивын кєнын; — мост хид
самайын; ~ порядок бафенайын; ~
справку о чём-либо истєуыл бафєр-
сын; ~ страх на кого-либо искєй фє-
тєрсын кєнын
навестить, -ещу, -естйшь, сов. абєрєг
кєнын, фенын; ~ друзей ємбєлтты
абєрєг кєнын
навечно, наречие мыггагмє, єнусмє;
земля закреплена за государством
~ зєхх мыггагмє паддзахадыл фидар-
гонд у
навещать, -аю, -аешь, несов. бєрєг кє-
нын, уынын; см. навестить
навеять, -ею, -еешь, сов. бадымын,
єрбадымын, бауддзєф кєнын,
єрбауддзєф кєнын, єрбахєссын
навзничь, наречие уєлгоммє; упасть ~
уєлгоммє ахауын
навзрыд, наречие: плакать - еххєй
кєуын
навигация, -и, ж. наудзєуєн, наудзыд,
наудзєуєн афон, навигаци; открыть
навигацию навигаци байтом кєнын
навинтить, -инчу, -интйшь и -йнтишь,
сов. баздухын; ~ гайку на ось гайкє
сємєныл баздухын
навинчивать, -ваю, -ваешь, несов. зду-
хын; см. навинтить
нависать, тк. 3 л. -ает, несов. зєбул
кєнын; см. нависнуть
нависнуть, тк. 3 л. сов. єрзєбул уын,
хи єруадзын; тучи нависли мигътє
сєхи ныллєг єруагътой; нависла
угроза перен. тєссаг у
навлекать, -аю, -аешь, несов. єфтауын;
см. навлечь
навлечь, -еку, -ечёшь, сов. бафтауын;
~ на себя гнев народа адємы мает
хиуыл бафтауын
наводить, -ожу, -бдишь, несов. к навести,
1. (направлять) аразын 2. (приводить)
єфтауын
наводка, -и, ж. 1. (орудия) аразын, хъа-
вын 2. (моста) кєнын, аразын
наводнение, -я, с. донивылд, донракалд;
сильное ~ тыхджын донивылд
наводнить, -ню, -нйшь, сов. гуылф
скєнын, байдзаг кєнын; ели
наводнять
наводнять, -няю, -няешь, несов. гуылф
кєнын, дзаг кєнын
наводчик, -а, м. аразєг, хъавєг
навоз, -а, м. фаджыс
навозный, -ая, -ое фаджысы-
наволочка, -и, ж. базыцъар
наврать, -ру, -рёшь, разг. мєнг зєгъын,
фєсайын, гєдыныхєстє фєкєнын
навряд, наречие, прост, и навряд ли,
разг. зынтєй
навсегда, наречие мыггагмє; они
расстались ~ уыдон мыгтагмє рахицєн
сты
навстречу, наречие размє; выйти ~
гостям уазджыты размє рацєуын;
идти ~ кому-либо искєй размє рацє-
уын
навыворот, наречие, разг. зыгъуыммє
навык, -а, м. фєлтєрд, фєлтєрддзинад,
фєцайдагъ; навыки в работе куысты
315

навык
фєлтєрдцзинєдтє
навылет, наречие: он ранен пулей ~
нємыг дзы иннєрдєм ахызт
навьючивать, -ваю, -ваешь, несов. уаргъ
євєрын; ~ верблюда теуайыл уаргъ
євєрын; см. навьючить
навьючить, -чу, -чишь, сов. уаргъ сєвє-
рын
навязать, -яжу, -яжешь, сов. 1. бабєт-
тын; ~ кнут на кнутовище ехс йє
хъєдыл бабєттын 2. перен. тыххєй
бахъарын, єнєбарвєндєй бафтауын;
~ своё мнение кому-либо искємєн хи
єнхъєлєн тыххєй бахъарын
навязаться, -яжусь, -яжешься, сов., разг.
єрцауындзєг уын (исксеуыл), ныйи-
чъи уын, ныттєфсын, хи сбєттын
(исксеуыл)
навязчивость, -и, ж. тєфсагдзинад
навязчивый, -ая, -ое тєфсаг, тыхсаг,
ичъигєнаг; — человек ичъигєнаг
адєймаг ¦ навязчивая мысль сєры
бадєг хъуыды
навязывать, -ваю, -ваешь, несов. тыххєй
хъарын, єнєбарвєндєй єфтауын; см.
навязать
нагайка, -и, ж. ехс
нагар, -а, м. сыгъд
нагибать, -аю, -аешь, несов. тасын кє-
нын; см. нагнуть
нагибаться, -аюсь, -аешься, несов. тасын,
гуыбыр кєнын; см. нагнуться
нагишом, наречие, разг. бєгънєгєй
наглец, -а, м. налат, къєйных, єдзєсгом,
цъаммар
наглость, -и, ж. налатдзинад, къєйных-
дзинад, єдзєсгомдзинад, цъаммар-
дзинад
наглухо, наречие ємыр, єнгом; закрыть
дверь ~ дуар ємыр сєхгєнын;
застегнуться - єфцєгтот єнгом сєвєрьга
наглый, -ая, -ое налат, къєйных, єдзєс-
гом, цъаммар; наглое поведение
цъаммар ахает; ~ взгляд къєйных
цєстєнгас; ~ враг налат знаг
наглядеться, -жусь, -дйшься, сов. кє-
сынєй бафсєдын, кєсынєй мондєгтє
сисын; мать не наглядится на сына
мад йє фыртмє кєсынєй не ’фсєды
наглядный, -ая, -ое 1. цєстуынгє; уыр-
нєн; ~ случай уырнєн цау; ~ пример
цєстуынгє дєнцєг 2. цєстуынгє;
наглядный учебный материал цєст-
уынгє ахуыргєнєн єрмєг
нагнать, нагоню, нагонишь сов. 1. баййа-
фын; ~ беглеца лидзєджы баййафын
2. перен., разг. бафтауын; — страху
тасы бафтауын
нагнетать, -аю, -аешь, несов. єфсєрын; ~
воздух уєлдєф єфсєрын
нагноение, -я, с. хєфкєнын
нагнуть, -ну, -нёшь, сов. єртасын
(єргуыбыр, єркъул) кєнын; ~ вётку
къалиу єртасын кєнын; — голову сєр
єргуыбыр кєнын
нагнуться, -усь, -нёшься, сов. єргуыбыр
кєнын; — к водё донмє єргуыбыр
кєнын
наговаривать, -аю, -аешь, несов. дзу-
рын; см. наговорить
наговор, -а, м. хахуыр
наговорить, -рю, -рйшь, сов. фєдзурын;
— лишнего уєлдай фєдзурын
наговориться, -рюсь, -рйшься, сов.
фаг фєдзурын; вдоволь — с другом
хєларимє фаг фєдзурын
нагой, -ая, -ое бєгънєг
наголо и наголо, наречие: 1. остричь
голову — сєр бынєлвыд акєнын 2. с
шашкой наголо кардєлвєстєй
наголову, наречие бынтон; разбить ~
бынтон ныддєрєн (ныффалгєрон)
кєнын; противник разбит ~ знаг
бынтон дєрєнгонд єрцыд
нагоняй, -я, м. разг. карз єфхєрд, карз
уайдзєф; получить - карз єфхєрд
баййафын
нагонять, -яю, -яешь, несов. 1.
(догонять) єййафын; ~ беглеца лидзєджы
єййафын 2. перен., разг. (внушить
какое-либо чувство) єфтауын; — страху
тасы ’фтауын; см. нагнать
нагореть, тк. 3 л. -йт, сов. басудзын ¦
мне нагорело ауади мыл
нагорный, -ая, -ое уєлхох; нагорная
страна уєлхох бєстє
нагородить, -ожу, -бдишь и -одйшь, сов.,
разг. 1. (нагромоздить) сцагъд кєнын,
ныццєнд кєнын 2. перен.
(наболтать) дзєнгєда фєцєгъдьш
316

наделить
нагорье, -я, с. уєлхох, уєлвєз
нагота, -ы. ж. бєгънєгдзинад
наготове, наречие цєттє(йє), ифтонг
(єй); быть ~ цєттє уын, цєттєйє
лєууын
награбить, -блю, -бишь, сов. бастигъын,
тыхтонайє схъєздыг кєнын
награда, -ы, ж. хорзєх, лєвар;
правительственная ~ хицауады хорзєх;
давать что-либо в награду исты
лєварєн дєттын
наградить, -ажу, -адйшь, сов. хорзєх
раттын; ~ медалью майдан раттын
награждать, -аю, -аешь, несов. к
наградить, хорзєх дєттын, хорзєхджын
кєнын; ~ орденом орденєй хорзєх-
джын кєнын
награждение, -я, с. хорзєх раттын, хор-
зєхгонд
нагревать, -ваю, -ваешь, несов. тєвд
кєнын, хъарм кєнын; см. нагреть
нагреваться, тк. 3 л. -ается, несов. тєвд
(хъарм) кєнын; см. нагреться
нагретый, -ая, ~ое тєвдгонд, хъармгонд
нагреть, -рею, -реешь, сов. стєвд
(схъарм) кєнын; ~ воду, ~ воды дон
схъарм кєнын
нагреться, тк. 3л. -ёется, сов. стєвд уын;
утюг нагрелся иту стєвд ис
нагромождать, -аю, -аешь, несов. цагъд
кєнын, цєнд кєнын, цырхын
нагромоздить, -зжу, -здйшь, сов. сцагъд
кєнын, сцєнд кєнын, сцырхын
нагрубить, -ублю, -убйшь, сов. єнєуаг
дзыхєй сдзурын, гуырымыхъхъ дзырд
скєнын
нагрудник, -а, м. риуылдарєн, риуєм-
бєрзєн; детский — сывєллоны риуыл-
дарєн
нагружать, -аю, -аешь, несов. євгєнын,
уаргъ євєрын; см. нагрузить
нагрузить, -ужу, -узишь, сов. сєвгєнын,
уаргъ сєвєрын; — машину машинє
сєвгєнын; — коня бєхыл уаргъ сє-
вєрын
нагрузка, -и, ж. хєс; общественная ~
єхсєнадон хєс
над, надо, предлог с те. 1. сєрмє, сєрты;
лампа висит - столом цырагъ ауыгъд
у стъолы сєрмє; самолёт летит ~
городом хєдтєхєг тєхы горєтьт
сєрты 2. работать - словарём дзырд-
уатыл кусын; смеяться ~ чём-либо ис-
тєуыл худын; сидеть — работой куыс-
тыл бадын; надо мною мє сєрмє, мє
уєлейы; надо лбом ныхы сєрмє
надавить, -влю, -вишь, сов. нылхъивын,
єрхєцын
надаивать, -аю, -аешь, несов. дуцын; см.
надоить
надбавить, -влю, -вишь, сов. бафтауын
надбавлять, -яю, -яешь, несов. єфтауын
надвигать, -аю, -аешь, несов. ныллєг
кєнын; см. надвинуть
надвигаться, -аюсь, -аешься, несов. єр-
бахєстєг уын; надвигается гроза
къєвда єрбахєстєг кєны; см.
надвинуться
надвинуть, -ну, -нешь, сов. ныллєг єр-
кєнын; ~ шапку на уши худ хъустыл
ныллєг єркєнын
надвинуться, -нусь, -нешься, сов. 1. єр-
бырын; шапка надвинулась на лоб
худ ныхыл ныллєг єрбырыд 2. єр-
бахєстєг уын; надвинулась гроза
къєвда єрбахєстєг ис
надвое, наречие дыууєйыл ¦ бабушка
надвое сказала бєрєг нєу
надгробный, -ая, -ое уєлмєрды—, уєл-
ингєн; - камень уєлмєрды дур, цырт
надевать, -аю, -аешь, несов. кєнын; см.
надеть
надежда, -ы, ж. ныфс; у него есть — на
выздоровление зєрдєдарєн ис йе
сдзєбєхыл; в надежде на скорый
отъезд тагъд ацєуыныл зєрдє дар-
гєйє ¦ питать надежду ныфсджын
уын, зєрдє дарын; подавать надежды
ныфс дєттын
надел, -а, м. хай; земельный зєххы хай
наделать, -аю, -аешь, сов. скєнын, сара-
зын; ~ много игрушек бирє хъазєнтє
скєнын; ~ ошибок рєдыдтытє скє-
нын; ~ много вреда бирє зиандзи-
нєдтє скєнын; - хлопот зилєнтє
саразын
наделить, -лю, -лишь, сов., прям., перен.
бахай кєнын, хайджын фєкєнын; ~
землёй зєххєй бахай кєнын; природа
наделила его способностями єрдз
317

наделить
єй курдиатєй фєхайджын кодта
наделять, -яю, -яешь, несов. хай кєнын;
см. наделить
надеть, -ёну, -ёнешь, сое. 1. бакєнын;
~ орден орден бакєнын; - очкй кє-
сєнцєстытє бакєнын 2. скєнын;
~ рубашку хєдон уєлє скєнын;
— сапогй цырыхъхъытє скєнын; ~
платье на ребёнка сывєллоныл къаба
скєнын
надеяться, -юсь, -еешься, несов. зєрдє
дарын, ныфсджын уын; - на помощь
єххуысыл зєрдє дарын; он надеется
вернуться к сроку ныфс єй ис афой-
надыл єрбаздєхын; я надеюсь на
тебя дєуєй мє ныфс ис ¦ надеюсь в
знач. вводи, ел. ныфс мє ис; надеюсь,
что всё пройдёт ныфс мє ис, цыма
єппєтдєр фєуыдзєн
надёжный, -ая, -ое єууєнккаг; ~ друг
єууєнккаг ємбал
надзиратель, -я, м. цєстдарєп гєс
надзор, -а, м. цєстдард; быть под
надзором цєстдарды уын; осуществлять
~ цєст дарын
надкостница, -ы. ж. анат. уєлєстєг
надкусить, -ушу, -усишь, сов. гыццыл
схємц кєнын; ~ яблоко фєткъуыйє
гыццыл схємц кєнын
надкусывать, -ваю, -ваешь, несов.
гыццыл хємц кєнын; см. надкусить
надламывать, -ваю, -ваешь, несов. сєт-
тын, халын; см. надломить
надламываться, -ваюсь, -ваешься,
несов. сєттын, хєлын; см.
надломиться
надлежать, -йт, безл. хъєуын, ємбєлын;
надлежит явиться в срок ємбєлы
ємгъуыдмє фєзынын
надлежащий, -ая, -ое хъєугє, ємбєлон;
в надлежащем порядке ємбєлон
фєткєй
надлом, -а, м. фєхъєн; надлом кости
стєджы фєхъєн
надломить, -омлю, -омишь, сов. 1. фє-
сєттын, фєхъєн кєнын; - ветку къа-
лиу фєсєттын 2. перен. фехалын; ~
здоровье єнєниздзинад фехалын
надломиться, тк. 3 л. -омится, сов.
1. фєсєттын, фєхъєн уын; дерево
надломилось бєлас фєсаст 2. перен.
фехєлын; его здоровье надломилось
йе ’нєниздзинад фехєлдис
надменность, -и, ж. єнєрвєссондзинад,
схъєлдзинад, сєрыстьтрдзинад
надменный, -ая, -ое єнєрвєссон, схъєл,
сєрыстыр; ~ тон єнєрвєссон хъє-
лєсыуаг
надо, в знач. сказ, с неопр. с союзом
«чтобы» хъєуы; — послать письмо
фыстєг арвитын хъєуы ¦ так ему и
надо афтє йын хъєуы; надо думать,
надо полагать вводи, ел. євєццєгєн
надобность, -и, ж. хъєуындзинад; в
случае надобности бахъуаджы заман;
по мере надобности куыд бахъєуа,
уымє гєсгє
надоедать, -аю, -аешь, несов. хъыг кє-
нын, хъуырмє кєнын, фєлмєцын кє-
нын, зєрдєцъєх кєнын; см. надоесть
надоедливый, -ая, -ое хъуырмєгєнєг,
фєлмєцынгєнєг, зєрдєцъєхгєнєг;
~ человек хъуырмєгєнєг адєймаг; ~
мотив зєрдєцъєхгєнєг мотив
надоесть, -ем, -ешь, разноспряг. сов.
ехъыг уын (кєнын), схъуырмє уын
(кєнын), сфєлмєцын кєнын, сзєр-
дєцъєхуын (кєнын); это мне надоело
мє хъуырмє дзы сдєн
надойть, -ою, -бишь, сов. єрдуцын; ~
молока єхсыр єрдуцын
надбй, -я, м. с.-х. єрдыгъд, донхъ;
суточный — суткєйы єрдыгъд
надолго, наречие бирє рєстєгмє; уёхать
— бирє рєстєгмє ацєуын
надорвать, -ву, -вёшь, сов. аскъуынын; ~
билёт билет аскъуынын
надорваться, -вусь, -вёшься, сов.
1. тъангєскъуыд (тыхсаст) фєуын,
рафтын; ~, поднимая тяжесть тьанг-
єскъуыд фєуын уєззауыл схєцгєйє
2. тк. 3 л. аскъуынын; пакет
надорвался пакет аскъуыд
надписать, -ишу, -йшешь, сов. уєлфыст
єркєнын, ныффыссын; — адрес на
конверте фыстєгєвєрєныл адрес
ныффыссын
надписывать, -ваю, -ваешь, несов.
уєлфыст кєнын, фыссын; см.
надписать
318

назначить
надпись, -и, ж. уєлфыст; — на книге чи-
ныгыл уєлфыст; древние надписи на
камне незаманы уєлфыстытє дурыл
надрез, -а, м. лыг, уыгард; глубокий ~
арф лыг
надрезать, -жу, -жешь, сов. фєлыг (фє-
къєртт) кєнын; ~ арбуз харбыз фєлыг
кєньш
надрезать, -аю, -аешь, несов. лыг
(къєртт) кєнын; см. надрезать
надрывать, -ваю, -ваешь, несов. скъуы-
нын; см. надорвать
надрываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
1. тъангєскъуыд (тыхсаст) кє-
нын 2. тк. 3 л. скъуынын; см.
надорваться
надувать, -ваю, -ваешь, несов. 1. дым-
сын, дымын 2. перен. разг.
(обманывать) сайын, фєливын; см. надуть
надуваться, ваюсь, -ваешься, несов. к
надуться
надуть, -ую, -уешь, сов. 1. ныддымын,
ныддымсын; ~ футбольный мяч къа-
хєй хъазєн порти ныддымын; ветер
надул паруса дымгє наупєлєзтє
ныддымсын кодта 2. перен., разг.
(обмануть) асайын, фєсайын, афєливын
¦ надуть губы фєтєргай уын
надуться, -уюсь, -уешься, сов. 1.
ныддымсын; паруса надулись наупєлєз-
тє ныддымстысты 2. перен., разг.
(обидеться) фєтєргай уын
наедаться, -аюсь, -аешься, несов. хи
’фсадын, єфсєдын; см. наесться
наедине, наречие хибарєй, аивєй, иунє-
гєй; поговорить ~ аивєй аныхас кє-
нын; остаться ~ с кем-либо иунєгєй
баззайын искєимє
наездник, -а, м. барєг, дєсны барєг;
цирковой ~ цирчы хъазєг барєг
наезжать, -аю, -аешь, несов. хи къуырын,
хи цєвын; см. наехать
наесться, наемся, наешься, сов. ба-
фсєдын; он наелся уый бафсєстис
наехать, -ду, -дешь, сов. 1. хи скъуырын,
хи сцєвын; машина наехала на столб
машинє йєхи цєджындзыл скъуырд-
та 2. тк. 3 л., разг. єрцєуын; наехало
много гостей бирє уазджытє єрцыд
наём, -а, м. єххуырсын, єххуырст; ~
рабочих кусджытє єххуырсын;
работать по найму єххуырсты кусын
наёмный, -ая, -ое єххуырст; ~ рабочий
єххуырст кусєг; наёмные войска
єххуырст єфсад
нажать1, нажму, нажмёшь, сов. нылхъи-
вын, балхъивын, єрєлхъивын, бахє-
цын; ~ на кнопку кънопкє нылхъи-
вын; — на дверь дуарыл бахєцын
нажать2, нажну, нажнёшь, сов. єркєрдын;
~ сотню снопов сєдє куырисы
єркєрдын
нажимать, -аю, -аешь, несов. єлхъивын;
см. нажать1
назад, наречие 1. фєстємє, фєстєрдєм;
пойдёмте ~ фєстємє цомут 2. раздєр,
размє; год тому ~ афєдз раздєр,
афєдзы размє
название, -я, с. ном; - улицы уынджы
ном
назвать1, назову, назовёшь, сов. 1. схо-
иын, ном сєвєрын (раттын); он назвал
сына Александром йє фыртыл сє-
вєрдта Алыксандр 2. ном зєгъын; ~
победителя фєуєлахизуєвєджы ном
зєгъын; он назвал своё имя йє ном
загъта
назвать2, назову, назовёшь сов., разг.
єрхонын, єркєнын; ~ полный дом
гостей хєдзары дзаг уазджытє
єрхонын
назваться, назовусь, назовёшься, сов. хи
схонын, хи ном зєгъын; он назвался
Соколовым йєхи Соколов схуыдта
назло, наречие кому фыддєрадєн, фыдє-
нєн; делать - фыдєнєн кєнын
назначать, -аю, -аешь, несов. нысан
(бєрєг) кєнын; см. назначить
назначение, -я, с. 1. нысан кєнын, бєрєг
кєнын; ~ на работу куыстмє бєрєг
кєнын; прибыть к месту назначения
нысангонд бынатмє єрхєццє уын
2. нысан; отряд особого назначения
сєрмагонд нысаны отряд
назначить, -чу, -чишь, сов., в разн.
знач. снысан (сбєрєг) кєньш; ~
день встречи фембєлды бон сбєрєг
кєнын; — пенсию пеней сбєрєг кє-
нын; ~ директором директорами
снысан кєнын
319

назойливый
назойливый, -ая, -ое фєлмєцынгєнєг,
хъуырмєгєнєг, къєйных, тыхсын-
гєнєг; ~ человек фєлмєцынгєнєг
адєймаг; — мотив фєлмєцынгєнєг
мотив; назойливые мысли тыхсын-
гєнєг хъуыдытє
назубок, наречие, разг. иттєг хорз, зєр-
дєвєрдєй; знать все правила ~
єппєт уагєвєрдтє дєр иттєг хорз
зонын
называть1, -аю, -аешь, несов. 1. хонын,
ном євєрын (дєттын) 2. ном дзурын;
см. назвать1
называть2, -аю, -аешь, несов., разг.
хонын, кєнын; см. назвать2
называться, -аюсь, -аешься, несов. хи
хонын, хуыйнын; как называется эта
газета? ацы газет куыд хуыйны? см.
назваться
наивность, -и, ж. єнєхиндзинад
наивный, -ая, -ое єнєхин, єууєндаг,
хуымєтєг; ~ мальчик єууєндаг лєп-
пу; наивные вопросы хуымєтєг
фарстатє
наизнанку, наречие зыгъуыммє, фєл-
дєхтєй; надеть рубашку ~ хєдон
зыгъуыммє скєнын
наизусть, наречие зєрдєвєрдєй,
наизусть; знать стихи ~ ємдзєвгєтє
зєрдєвєрдєй зонын
наименование, -я, с. ном, номєвєрд,
схуынд
наискосок, наискось, наречие зулмє,
тєссармє, зулаив; школа находится ~
от нашего дома скъола у нє хєдзарєй
зулаив євєрд
наихудший, -ая, -ое цыфыддєр
найти1, найду, найдёшь, сов. 1. ссарын;
~ деньги єхца ссарын; ~ нужную
страницу в книге чиныджы хъєугє
фарс ссарын; ~ новые месторождения
меди єрхуыйы ног гуырєнтє ссарын;
~ поддержку єххуыс ссарын 2. баййа-
фын, фенын; каким вы его нашли?
цыхуызєнєй йє баййєфтат?
найти2, найду, найдёшь, сов. 1. хи скъуы-
рын, хи ныццєвын; нашла коса на
камень поел, цєвєг дурыл сємбєлди
2. тк. 3 л. бамбєрзын, сєхгєнын; туча
нашла на солнце мигъ хур сєхгєдта
3. тк. 3 л. байдзаг уын; нашло много
народу адємєй байдзаг ис
найтись, найдусь, найдёшься, сов. 1. фє-
зынын; пропажа нашлась сєфт
фєзынд; дело найдётся для всех
куыст алкємєн дєр уыдзєн 2. фєцєр-
дєг уын, сарєхсын; он сразу
нашёлся, что ответить уайтагъд дзуапмє
фєцєрдєг и
наказ, -а, м. фєдзєхст, ныстуан; ~ отца
фыды ныстуан; избирателей депутату
євзарджыты фєдзєхст депутатєн
наказание, -я, с. єфхєрд; тяжёлое ~уєз-
зау єфхєрд; понести - єфхєрд бай-
йафын
наказать, -ажу, -ажешь, сов. бафхєрын;
~ виновных аххоеджынты бафхєрын
наказывать, -аю,-аешь, несов. єфхєрын;
см. наказать
накалить, -лю, -лишь, сов. сзынг (тынг
стєвд) кєнын; — печь пец сзынг
кєнын
накалиться, тк. 3 л. -йтся, сов. сзынг
уын; железо накалилось єфсєйнаг
сзынг ис; утюг накалился иту тынг
стєвд ис
накалять, -яю, -яешь, несов. зынг кєнын;
см. накалить
накаляться, несов. зынг кєнын; см.
накалиться
накануне, 1. наречие бон раздєр, уый
агъоммє; он приехал — уый бон раз-
дєр єрбацыд 2. предлог хєдразмє; ^
Нового года Ногбоны хєдразмє
накапливать, -аю, -аешь, несов. євєрєн
кєнын, єфтауц (ємбырд) кєнын; см.
накопить
накачать, -аю, -аешь, сов. 1. рацєуын
(ракєлын) кєнын; — воды дон рацє-
уын кєнын 2. ныддымын, ныддым-
сын; — мяч порти ныддымсын
накачивать, -аю, -аешь, несов. 1. цєуын
(кєлын) кєнын 2. дымын, дымсын; ~
мяч порти дымсын; см. накачать
накипь, -и, ж. фынк (пена); цына
(осадок); - на котле аджы цына
накладывать, -ваю, -ваешь, несов.
1. євєрын; ~ гипс гипс євєрын
2. кєнын, дзаг кєньш, євгєнын 3.: ~
штраф ивар кєнын; ~ запрёт нє уа-
320

налицо
дзын; см. наложить
наклеивать, -аю, -аешь, несов. ныхасын;
см. наклеить
наклеить, -ею, -ёишь, сов. баныхасын; ~
марку на конверт фыстєгєвєрєныл
маркє баныхасын
наклон, -а, м. 1. єркъул; ~ головы сєры
єркъул 2. къул, уырдыг; небольшой ~
гыццыл уырдыг
наклонение, -я, с. лингв, здєхєн;
повелительное ~ фєдзєхстон здєхєн;
сослагательное ~ бєллиццаг здєхєн;
условное — бадзырдон здєхєн
наклонить, -оню, -онишь, сов. єркъул
(єртасын, єргуыбыр) кєнын; ~ вётку
къалиу єртасын кєнын; ~ голову сєр
єркъул кєнын
наклониться, -онюсь, -онишься, сов. єр-
къул уын, єртасын, єргуыбыр кєнын;
ветки дерева наклонились бєласы
къалиутє єртасыдысты; мать
наклонилась над ребёнком мад сывєл-
лонмє єргуыбыр кодта
наклонность, -и, ж. ємхицдзинад; — к
музыке музыкємє ємхицдзинад;
дурные наклонности євзєр ємхиц-
дзинєдтє
наклонный, -ая, -ое къул, уырдыг;
наклонная плоскость къул фєз
наклонять, -яю, -яешь, несов. къул(тасын,
гуыбыр) кєнын; см. наклонить
наклоняться, -яюсь, -яешься, несов. къул
кєнын, тасын кєнын, гуыбыр кєнын;
см. наклониться
наковальня, -и, ж. хъєсдарєг
наконец, 1. наречие єппынфєстаг, фєс-
тагмє; он ~ догадался єппынфєстаг
бамбєрста 2. вводн. сл. єппынфєс-
таг; нужно, ~, спросить у его
товарища єппынфєстаг ын, йе ’мбалы
бафєрсын хъєуы ¦ наконец-то!
кєдєй-уєдєй!; наконец-то я тебя
вижу! кєдєй-уєдєй дє уынын
наконечник, -а, м. бырынкъ
накопить, -шло, -лишь, сов. євєрєн скє-
нын, єрєфтауц (єрємбырд) кєнын; ~
денег єхцаты євєрєн скєнын
накопление, -я, с. 1. ємбырд (євєрєн)
кєнын; ~ капитала капитал ємбырд
кєнын 2. мн. накопления євєрєнтє,
фєстауєрцтє; большие накопления
стыр євєрєнтє
накормить, -млю, -мишь, сов. 1. бахєрын
кєнын, хєринаг раттын (бадарын),
бафсадын; ~ детёй сывєллєттєн ба-
хєрын кєнын; ~ обедом сихор раттын;
хорошо ~ хорз бафсадын 2. холлаг
раттын; ~ овёц фыстєн холлаг раттын
накрапывать, тк. 3 л. -аю, -аешь, несов.
єртєхтє кєнын; накрапывал
мелкий дождь уарын лыстєг єртєхтє
кодта
накрывать, -аю, -аешь, несов. ємбєр-
зын; см. накрыть
накрываться, -аюсь, -аешься, несов. хи
ємбєрзын; см. накрыться
накрыть, -6ю, -оешь, сов. бамбєрзын;
~ хлеб салфеткой дзул салфеткєйє
бамбєрзын ¦ накрыть (на) стол фын-
гыл хєринаг сєвєрын
накрыться, -роюсь, -роешься, сов. хи
бамбєрзын; ~ плащом хи пєлєзєй
бамбєрзын
наладить, -ажу, -адишь, сов. саразын,
срєвдз (схорз) кєнын; ~ станки ста-
ноктє срєвдз кєнын; — работу
литературного кружка литературой къор-
ды куыст срєвдз кєнын
наладиться, тк. 3 л. -ится, сов. срєвдз
(схорз) уын; занятия наладились
ахуыртє срєвдз сты
налаживать, -аю, -аешь, несов. аразын,
рєвдз (хорз) кєнын; см. наладить
налаживаться, тк. 3 л. -ается, несов.
рєвдз кєнын; см. наладиться
налево, наречие галиумє, ггшиуєрдєм;
свернуть ~ галиумє базилын; - от
входа бацєуєнєй галиуєрдєм
налегке, наречие рогєй; путешествовать
~ рогєй балцы цєуын
налёт, -а, м. 1. ныббырст, ныллєбурд;
воздушный ~уєлдєфон ныббырст 2. хъуы-
на; ~ в горле мед. хъуыры хъуына
наливать, -аю, -аешь, несов. калын; см.
налить
налить, -лью, -льёшь, сов. ныккєнын,
єркєнын; ~ воды в стакан дон агуыв-
зєйы ныккєнын
налицо, наречие в знач. сказ,
доказательства ~ євдисєйнаг комкоммє у
321

наличие
наличие, -я, с. уєвындзинад; ~ признаков
хицєндзинєдты уєвындзинад
наличный, -ая, -ое, фин. къухмєдєтгє;
наличный расчёт къухмєдєтгє фид-
дон
наловить, -влю, -вишь, єрцахсын; ~
рыбы кєсєгтє єрцахсын
налог, -а, м. налог, хъалон; взимать ~ хъа-
лон исын
наложить, -ожу, -ожишь, сов, 1. сєвє-
рын, нывєрын, єрєвєрын; ~ гипс
гипс сєвєрын 2. ныккєнын, байдзаг
кєнын, нывгєнын; ~ полную тарелку
каши тєбєгъыдзаг кас ныккєнын;
~ яблок в корзину фєткъуытє
чыргъєды нывгєнын 3.: ~ штраф
ивар кєнын; - запрёт нє уадзын
наломать, -аю, -аешь, сов. асєттын, ра-
кєнътн; ~ сирени сирентє ракєнын ¦
наломать дров єдылы митє бакєнын
нам, мест. личн. 1 л. мн. дат. от мы
намаз, -а, м.рел. намаз, ламаз
намазать, -ажу, -ажешь, сов. байсєрдын,
сахорын; ~ масло на хлеб нєлхє дзу-
лыл байсєрдын; ~ лицо кремом цєс-
гом кремєй байсєрдын
намазывать, -ваю, -ваешь, несов. сєр-
дын; см. намазать
намёк, -а, м. бакой, ємбарєн ныхас;
тонкий ~ лыстєг бакой; понять ~ бакой
бамбарын
намекать, -аю, -аешь, несов. кой (ємба-
рын) кєнын; см. намекнуть
намекнуть, -ну, -ешь, сов. бакой
(бамбарын) кєнын
намереваться, -аюсь, -аешься, несов.
хъавын, фєнд кєнын, зєрды уын;
сегодня намереваюсь прочитать эту
книгу абон хъавын ацы чиныг бакє-
сын; он намеревается уехать завтра
йє зєрды ис райсом ацєуын
намерен, -а, -о, в знач. сказ, с неопр.
зєрды уын; что вы намерены делать?
ує зєрды цы ми ис?; она намерена
осмотреть город горєт фенын йє
зєрды ис
намерение, -я, с. фєнд; хорошее — хорз
фєнд; иметь — фєнд кєнын
нами, мест. личн. 1 л. мн. те. от мы
намокать, -аю, -аешь, несов. хуылыдз
кєнын, удєсын; см. намокнуть
намокнуть, -ну, -нешь, сов. ныххуылыдз
уын, баудєсын; одежда намокла под
дождём дарєс уарынмє ныххуылыдз
ис
намочить, -чу, -чишь, сов. ныххуылыдз
кєнын, баудайьш; ~ бельё дзауматє
баудайын; - ноги къєхтє ныххуылыдз
кєнын
нанести, -су, -сёшь, сов. 1. єрхєссын,
бахєссын, фєхєссын; — книг чин-
гуытє єрхєссын; ветром нанесло
листьев дымгє сыфтєртє фєхаста
2. бахєссын; ~ город на карту горєт
картємє бахєссын 3. сахорын; ~ лак
лакєй сахорын 4. — уцар ныццєвын; ~
поражение басєттын; ~ оскорбление
бафхєрын; — визит абєрєг кєнын
нанизать, -ижу, -йжешь, сов. халыл бакє-
нын, хал скєнын; ~ бусы фєрдгуытє
халыл бакєнын
нанизывать, -ваю, -ваешь, несов. хал(ыл)
кєнын; см. нанизать
нанимать, -аю, -аешь, несов. єххуырсын;
см. нанять
нанос, -а, м. єрхаст; песчаные наносы
змисы єрхєстытє
наносить, -ошу, -осишь, несов. 1. хєссын
2. ахорын; см. нанести
нанять, найму, наймёшь, сов. баххуыр-
сын; ~ рабочих кусджытє баххуыр-
сын; ~ подводу уєрдон баххуырсын
наоборот, наречие 1. иннєрдєм;
прочесть слово ~ ныхас иннєрдєм бакє-
сын 2. зыгъуыммє; делать ~ зыгъуым-
мє кєнын
наобум, наречие зєрдаивєй, єнєахъуы-
ды, сонт-монты, амцєф-уымцєфєй;
сказать ~ зєрдаивєй зєгъын
наотмашь, наречие къух дард фєхєс-
гєйє; ударить—къух дард фєхєсгєйє
ныццєвын
наотрез, наречие цєхгєр-, цєхгєрєй;
отказаться — цєхгєрєй нє зєгъын
нападать, -аю, -аешь, несов. 1. быр-
сын, лєбурын 2. ємбєлын 3. тк. 3 л.
цєуын, хєцын; см. напасть
нападение, -я, с. ныббырст, лєбурд;
отразить — противника знаджы ныб-
бырстєн ныхкъуырд раттын
322

направиться
нападки, тк. мн. (нападок, нападкам) єф-
хєрєнтє, уайдзєфтє; подвергаться
нападкам єфхєрєнтє єййафын
напасть, -аду, -адёшь, сов. 1. бабырсын,
єрбабырсын, ныллєбурын, балєбу-
рын; — на врага знагмє балєбурьга
2. сємбєлын, фембєлын; ~ на
интересную мысль в книге диссаджы
хъуыдыйыл сємбєлын чиныджы
3. тк. 3 л. бацєуын, ныххєцын; на
него напал страх тас дзы бацыд
напев, -а, м. зард, зарєг; народные
напевы адємон зарджытє
напевать, -аю, -аешь, несов. хинымєр
зарын; см. напеть
наперебой, наречие кєрєдзи дзыхєй
скъєфгєйє, кєрєдзийєн бар нє дєт-
гєйє; говорить ~ кєрєдзи дзыхєй
скъєфгєйє ныхас кєнын
наперегонки, наречие єзфєраздєронєй;
дёти побежали ~ сывєллєттє єзфє-
раздєронєй азгъордтой
наперекор, наречие фыддєрадєн, ных-
мє; делать ~ фыддєрадєн кєнын; ~
мне мєн фыддєрадєн
наперерез, наречие фєндаглыгтєнгєйє;
побежать — азгъорын фєндаглыггєн-
гєйє
напёрсток, -тка, м. єнгуырстуан
напёть, -пою, -поёшь, сов. базарын, аза-
рын; ~ мотив мотив базарын
напечатать, -аю, -аешь, сов. ныммыхуыр
кєнын; ~ книгу чиныг ныммыхуыр
кєнын
напиваться, -аюсь, -аешься, несов. нуаз-
ын; см. напиться
напильник, -а, м. рєс
написание, -я, с. ныффыст; двоякое ~
буквы «д» дамгъє «д» — йы дыуує-
хуызы ныффыст
написать, -ишу, -йшешь, сов. ныффыс-
сын; ~ статью уацхъуыд ныффыссын
напиток, -тка, м. нозт, дон; фруктовый ~
дыргъты дон
напиться, напьюсь, напьёшься, сов.
1. бан(у)азын, донєй бафсєдын,
дойны басєттын; - воды донєй баф-
сєдын 2. разг. (опьянеть) срасыгуын
наповал, наречие: убйть ~ дзыхъмард
фєкєнын
напоить, -ою, -ойшь, сов. бадарын, ба-
нуазын кєнын; ~ кого-либо молоком
искємєн єхсыр бадарын
напоказ, наречие уынынєн, цєстмє;
делать что-либо ~ исты цєстмє кєнын
наполнить, -ню, -нишь, сов. байдзаг
кєнын; — бочку водой боцкъа донєй
байдзаг кєнын
наполниться, тк. 3 л. -ится, сов. байдзаг
уын; комната наполнилась светом
уат рухсєй байдзаг ис
наполнять, -яю, -яешь, несов. дзаг кє-
нын; см. наполнить
наполняться, -яю, -яешь, несов. дзаг
кєнын; см. наполниться
наполовину, наречие єрдєгмє, ємбис-
мє; флажок — белый, ~ синий тыры-
са єрдєгмє урс у, єрдєгмє та — цъєх;
делать дело — хъуыддаг ємбисмє кє-
нын, хъз^ыддаг єрдєгыл уадзын
напоминание, -я, с. бакой, єрымысєн;
вторичное — дыккаг бакой
напоминать, -аю, -аешь, несов. 1. зєр-
дыл єфтауын, зєрдыл лєууын кєнын,
кой кєнын; см. напомнить 2. хуызєн
уын; она напоминает мне мать уый
мє мады хуызєн у
напомнить, -мню, -мнишь, сов. зєрдыл
єрєфтауын, зєрдыл єрлєууын кє-
нын, бакой кєнын; ^ мотив мотив
зєрдыл єрєфтауын; напомни мне
об этом завтра уый мын райсом
мє зєрдыл єрєфтау; этот город
напомнил мне родные места ацы
горєт мын мє зєрдыл єрлєууын
кодта мє райгуырєн бєстє
напор, -а, м. єфсєрст; - воды доны
єфсєрст; под напором противника
знаджы єфсєрсты бын
направить, -авлю, -авишь, сов. 1. сара-
зын, аздахын; ~ свой путь куда-
либо фєндаг искєдєм саразын; -
внимание на что-либо тавиц истємє
аздахын 2. арвитын; - больного к
врачу рынчыны дохтырмє арвитын
направиться, -авлюсь, -авишься, сов.
араст уын; он направился домой йє
хєдзармє араст ис
323

направление
направление, -я, с. 1.аразын,расткєнын;
взять - на север цєгатырдєм араст
уын, цєгатмє хи саразын 2. здєхт,
арєзт; — политики иолитикєйы
арєзт; литературные направления
литературой здєхтытє 3. (документ)
єрвысты гєххєтт; он получил ~ на
новую работу ног куыстмє єрвысты
гєххєтт райста ¦ по направлению к
... - рдєм; пойти по направлению к
городу горєтырдєм ацєуын
направлять, -яю, -яешь, несов. 1. аразын,
здахын 2. єрвитын; см. направить
направляться, -яюсь, -яешься, несов.
раст кєнын; см. направиться
направо, наречие рахизырдєм, рахизмє;
повернуть — рахизырдєм фєзилын; ~
от дороги фєндагєй рахизырдєм
напрасно, наречие дзєгъєлы, єнєхъуа-
джы; ~ терять время рєстєг дзєгъє-
лы сафын; вы - беспокоитесь єнє-
хъуаджы мєт кєнут
напрасный, -ая, -ое дзєгъєл, єнєпайда,
єнахъаз; напрасные старания дзє-
гъєл тырнындзинєдтє; напрасные
слёзы єнєпайда цєстысыгтє
например, вводн. сл. дєнцєгєн, зєгъєм,
цєвиттон
напролёт, наречие, разг.: всю ночь ~
єхсєв бонмє
напролом, наречие риуємбєрцєй, хъаз-
уатєй; идти ~ хъазуатєй цєуын
напротив, 1. наречие и предлог с род.
комкоммє, бакомкоммє; наш дом ~
мах хєдзар комкоммє у; школа
находится — нашего дома скъола ис мах
хєдзары бакомкоммє 2. в знач.
частицы єппындєр нє; здесь плохо? —
Напротив, хорошо ам євзєр у? -
Єппындєр нє, хорз у
напрягать, -аю, -аешь, несов. тынг кє-
нын; см. напрячь
напрягаться, -аюсь, -аешься, несов. тых-
тє ємбырд кєнын; см. напрячься
напряжение, -я, с. 1. тынг кєнын; ~
внимания хъусдард тынг кєнын 2.
(усилие) тыхархайд; работать без
напряжения єнє тыхархайдєй кусын
3, физ. тынгад; ток высокого
напряжения бєрзонд тынгады ток
напряжённый, -ая, -ое 1. тыштонд, тых-
конд; — труд тыхконд куыст 2. тыхет;
напряжённая обстановка тыхет уа-
вєр
напрямик, наречие, прям., перен. ком-
коммє; идти ~ комкоммє цєуын;
сказать ~ комкоммє зєгъын
напрячь, -ягу, -яжёшь, сов. 1. ныттынг
кєнын; - мышцы хєцъєфтє ныттынг
кєнын 2. — все силы єппєт тыхтє
єрємбырд кєнын; - слух къєрцхъус
уын; ~ зрение єдзынєг каст кєнын
напрячься, -ягусь, -яжёшься, сов. 1. тых-
тє єрбамбырд кєнын; он напрягся
и поднял штангу уый йє тыхтє єр-
бамбырд кодта ємє штангє систа
2. тк. 3 л. ныттынг уын; мышцы
напряглись хєцъєфтє ныттынг сты
напугать, -ато, -аешь, сов. фєтєрсын
кєнын, он меня напугал фєтєрсын
мє кодта
напугаться, -аюсь, -аешься, сов. фєтєр-
сын; он напугался фєтарстис
напутать, -аю, -аешь, сов. фєрєдийын; ~
в подсчётах нымады фєрєдийын; ты
что-то здесь напутал ды ам цыдєр
фєрєдыдтє
наравне, наречие 1. (на одном уровне)
ємвєз; самолёт шёл ~ с облаками
хєдтєхєг мигъты ємвєз тахт 2.
(одинаково) ємхуызон, ємсєр; он борется
~ с взрослыми мужчинами уый хъє-
бысєй хєцы кары лєгты ємхуызон
нараспашку, наречие ронбєгъдєй, го-
мєй; идти в пальто ~ пъалтойы мидєг
ронбєгъдєй цєуын ¦ душа
нараспашку єргом (єнєхин) адєймаг
нараспев, наречие зарєгау; говорить ~
зарєгау дзурын
нарасхват, наречие хєлєфєй; эту книгу
покупают - ацы чиныг хєлєфєй єл-
хєнынц
нарвать1, -ву, -вёшь, сов. 1. єртонын;
— букет цветов дидинджыты бает
єртонын; ~ подснежников малус-
джытє єртонын 2. аскъуыдтє кєнын;
— бумаги гєххєтт аскъуыдтє кєнын
нарвать2, тк. 3 л. -вёт; -ал, -ала, -ало и
324

наряд
-ало, сов. схєф кєнын; у него нарвал
палец йе ’нгуылдз схєф кодта
нарезать, -ёжу, -ёжешь, сов. алыгтє
кєнын, скєрдын; тонко — сыр цыхт
тєнєг скєрдын; ~ хлеба дзул алыгтє
кєнын
нарезать, -аю, -аешь, несов. лыгтє кє-
нын, кєрдын; см. нарезать
нарекание, -я, с. уайдзєф; вызвать
нарекания уайдзєфтє расайын
наречие1, -я, с. лингв, (диалект) євзаджы
здєхт
наречие2, -я, с. лингв, фєрсдзырд
нарисовать, -ую, -уешь, сов. сныв кє-
нын; ~ портрет хуыз сныв кєнын
нарицательный, -ая, -ое, лингв.: имя
нарицательное иумєйаг ном
наркоз, -а, м. мед. наркоз; под наркозом
наркозы бын; дать — наркоз раттын
нарколог, -а, м. мед. нарколог
наркологический, -ая, -ое наркологон-,
наркологион
наркоман, -а, м. наркоман
наркомания, -и, ж. наркомани
наркотик, -а, м. наркотик, разг. хъылма
наркотический, -ая, -ое наркотик-; на-
ркотикты—, разг. хъылмайы—
народ, -а, м. в разн. знач. адєм; народы
Азии Азийы адємтє; трудовой ~
кусєг адєм; в магазине много народу
дуканийы бирє адєм ис
народность, -и, ж. адєм; северные
народности цєгатаг адємтє
народный, -ая, -ое адємон; народные
танцы адємон кєфтытє; ~
университет культуры культурєйы адє-
мон университет; - суд адємон суд;
~ художник адємон нывгєнєг; ~
артист адємон артист
народонаселение, -я, с. цєрєг адєм,
ємткєй цєрджытє; увеличение
народонаселения ємткєй цєрджыты
фєфылдєрдзинад
нарост, -а, м. зыкъуыр, къуызыр; бы-
зычъи; - на стволе дерева бєласы
зєнгыл зыкъуыр; ледяные наросты
ихы къуызыртє
нарочно, наречие барєй; он ~ не сказал,
что придёт барєй нє загъта, кєй
єрбацєудзєн, уый ¦ как нарочно
цыма барєй, барєйы хуызєн
нарт, -а, м. фольк. нарт; сказания о
нартах нарты кадджытє
Нартиада, -ы, ж. фольк. Нартиадє
нартовский, -ая, -ое, фольк. нарты-; нар-
товские сказания нарты кадджытє
наружность, -и, ж. єддейє бакаст, уынд;
приятная ~ зєрдємєдзєугє бакаст; у
него обманчивая ~ йє бакаст сайаг у
наружный, -ая, -ое 1. єддаг; наружная
дверь єддаг дуар 2. євдисгє;
наружное спокойствие євдисгє сабырдзи-
над ¦ наружное лекарство сєрдгє
хос
наружу, наречие єддємє; высунуться ~
єддємє рабырын
нарушать, -аю, -аешь, несов. халын; см.
нарушить
нарушение, -я, с. халын; ~ порядка єгъ-
дау халын
нарушитель, -я, м. халєг, сєттєг; ~
границы фыдракєнєг, арєнхалєг
нарушить, -шу, -шишь, сов. фехалын; ~
тишину сабырдзинад фехалын; ~ сон
єнєхуыссєг фєкєнын; ~ соглашение
фидыд фехалын; ~ слово асайын; ~
границу арєныл ахизын
нарцисс, -а, м. бот. нарцисс
нарыв, -а, м. мед. хєфдзаст, хєпылой
нарывать1, тк. 3 л. -ает, несов. къахын;
см. нарыть
нарывать2, -аю, -аешь, несов. 1. тонын; ~
цветы дидинджытє тонын 2. скъуыд-
тє кєнын; - бумагу гєххєтт скъуыд-
тє кєнын; см. нарвать1
нарывать3, тк. 3 л. -ает, несов. хєф кє-
нын; см. нарвать2
нарыть, -6ю, -оешь, сов. 1. (роя, извлечь
в каком-нибудь количестве) скъахын;
— картофеля картоф скъахын 2. (роя,
сделать в каком-нибудь количестве)
скъахын, ракъахын; ~ траншею
траншей ракъахын; 3. перен., разг.
скъахын; ~ любопытный материал цы-
мыдисаг єрмєг скъахын
наряд1, -а, м. дарєс, фєлыст; красивый
~ рєсугъд дарєс
наряд2, -а, м. 1. наряд, фєдзєхстгєххєтт;
325

наряд
~ на вывоз леса хъєдєрмєг рала-
сынєн фєдзєхстгєххєтт 2. наряд; ~
полйции пъєлицєйы наряд 3. воен.
хєс; дать два наряда дыуує хєсы
раттын
нарядить1, -яжу, -ядишь, сов. саразын,
сфєлындын; девочка нарядила свою
куклу чызг йє куклайы сарєзта ¦
нарядить ёлку ёлкє сфєлындын
нарядить2, -яжу, -ядйшь, сов. арвитын; ~
за дровами сугтєм арвитын
нарядиться, -жусь, -дишься, сов. хи
саразын, хи сфєлындын, хиуыл скєнын;
— в маскарадный костюм маскарадон
дарєсы хи саразын
нарядный, -ая, -ое 1. хєрзарєзт, фєлыст,
рєсугъд; нарядная девушка хєрз-
арєзт чызг 2. райсбавєрєны-;
нарядное платье райсбавєрєны къаба
наряду: - с предлог иумє; ~ с этим уы-
имє ма; — со старшими работали и
младшие хистєртимє иумє куыстой
кєстєртє дєр
наряжать1, -аю, -аешь, несов. аразын,
фєлыыдын; см. нарядить1
наряжать2, -аю, -аешь, несов. єрвитын;
см. нарядить2
наряжаться, -аюсь, -аешься, несов. хи
аразын, хи фєлындын, хиуыл кєнын;
см. нарядиться
нас, мест. личн. от мы мах
насаждения, мн. (ед. насаждение, -я, с.)
сєгъдтытє (садзєнтє); зелёные ~
бєлєсты сєгъдтытє
наседка, -и, ж. зоол. къуырттон карк
насекомое, скл. как прил. -ого, с. зоол.
уырынгон, саек
население, -я, с. цєрджытє, адєм; ~
города горєты цєрджытє; перепись
населения адємы рафыст
населённый, -ая, -ое цєрєн-; ~ район
цєрєн район ¦ населённый пункт
цєрєн бынат
насилие, -я, с. тыхми, тыхракєнд;
применить — тыхми бакєнын
насилу, наречие, разг. тыххєй, тыххєй-
фыдєй; он ~ поднялся тыххєй-фы-
дєй сыстад
насильно, наречие тыххєй; — заставил
меня покушать тыххєй мын бахєрын
кодта ¦ насильно мил не будешь
поел, тыххєй уарзон нє уыдзынє
наскакивать, -ваю, -ваешь, несов. ємбє-
лын, хи къуырын; гєпп кєнын; см.
наскочить
насквозь, наречие суанг, цєрдхуынкъ,
цєрдхуынкъєй, иннєрдєм; пробить
крышу ~ цар цєрдхуынкъ фєкєнын;
обувь промокла ~ дзабырты дон ин-
нєрдєм ахъардта
насколько, наречие цєйбєрц, цас; ~
здесь лучше ам цас хуыздєр у; ~ мне
известно... мєнєн цєйбєрц бєрєг у
...; ~ возможно цас гєнєн ис
наскоро, наречие, разг. тагъд-тагъд, хє-
лєфєй; сделать ~ тагъд-тагъд акєнын
наскочить, -очу, -очишь, сов. сємбєлын,
хи скъуырын; багєпп кєнын; — на
столб цєджындзыл хи скъуырын
наскучить, -чу, -чишь, сов. схъыг (сфєл-
мєцын) кєнын, зєрдє сцъєх кє-
нын, зєрдєцъєх суын; ~ кому-лйбо
своими жалобами искєй хъєстытєй
сфєлмєцын кєнын
насладиться, наслажусь, насладишься,
сов. мондєгтє сисын, байдзєлын; ~
музыкой музыкєйє мондєгтє сисын
наслаждаться, несов. мондєгтє исын,
єфсєдын, идзєлын; см. насладиться
наслаждение, -я, с. мондагист, идзєлєн;
слушать что-либо с наслаждением
истємє мондагхъуыст кєнын;
испытывать ~ идзєлєн євзарын
наследие, -я, с. бын; фєд; творческое
~ Пушкина Пушкины сфєлдыстадон
фєд
наследник, -а, м. бындар
наследница, -ы, ж. к наследник
наследовать, -дую, -дуешь, сов., несов.
бынтє райсын (исын), фыдєлтєй рай-
сын (исын); имущество наследовал
старший сын хистєр фьтртєн бынтє
баззадысты; - передовые традиции
перен. раззаг традицитє исын
наследственность, -и, ж. фєдхаст;
хорошая ~ хорз фєдхаст
наследство, -а, с. бынтє; оставить
большое ~ стыр бьгатє ныууадзын;
326

настричь
получить (в) ~ бынтє райсын
насмерть, наречие мєлєтдзаг; биться ~
мєлєтдзаг тох кєнын ¦ перепугаться
насмерть мєлєтдзаг тарст фєкєнын
насмехаться, -аюсь, -аешься, несов.
худын, хынджылєг кєнын; диг. гириз
кєнун; ~ над товарищем ємбалыл
худын
насмешить, -шу, -шишь, сов. фєхудын
кєнын
насмешка, -и, ж. хынджылєг, айуан;
сказать что-либо в насмешку хынджы-
лєгєй исты зєгъын; подвергаться
насмешкам хынджылєджы хай кє-
ыын
насмешливый, -ая, -ое 1. айуан, худєн; ~
тон худєн хъєлєсыуаг; насмешливая
улыбка айуан мидбылты худт 2. худаг;
~ человек худаг лєг
насморк, -а, м. єхснырсєг; схватить ~
єхснырсєгыл фєхєст уын
насорить, -рю, -рйшь, сов. сбырон
кєнын; ~ в комнате уаты сбырон
кєнын
насос, -а, м. насос
наспех, наречие тагъд-тагъд, тагъд-тагъ-
дєй; делать что-либо ~ тагъд-тагъд
исты ми кєнын
настаивать, -аю, -аешь, несов. фєнд
тєрын, фидар лєууын; см. настоять
настать, тк. Зл. -анет, сов. єрлєууын, єр-
цєуын, суын; настала весна єрлєу-
уыд уалдзєг; настало утро сбон ис;
настала тишина бєстє ныссабыр ис
настежь, наречие тыгъдгом; двери
открыты ~ дуар тыгъдгом у
настенный, -ая, -ое къулы-; - календарь
къулы къєлиндар
настигать, -аю, -аешь, несов. єййафын;
см. настичь и настигнуть
настигнуть, -ну, -нешь, сов. баййафын;
пуля настигла врага нємыг знаджы
баййєфта; см. настичь
настичь, -йгну, -йгнешь, сов. баййафын;
~ беглеца лидзєджы баййафын
настойчиво, наречие хъєддыхєй, къєй-
ныхєй; ~ просить къєйныхєй курын
настойчивость, -и, ж. хъєддыхдзинад,
къєйныхдзинад; проявить — хъєд-
дыхдзинад равдисын
настойчивый, -ая, -ое хъєддых, къєй-
ных; ~ человек къєйных адєймаг;
настойчивое требование къєйных
домєн
настолько, наречие 1. уыйбєрц, уыйас
2. в знач. союза: ~... что афтє... ємє;
он ~ болен, что ходить не может афтє
рынчын у, ємє йє бон цєуын нєу
настольный, -ая, -ое стъолы—;
настольная лампа стъолы цырагъ ¦
настольная книга єдзух кєсыны чиныг, стьо-
лыл даргє чиныг
настораживаться, -аюсь, -аешъся,
несов. къєрцхъус уын, хъустє хъил
кєнын; см. насторожиться
настороже, наречие къєрцхъусєй; быть
~ къєрцхъусєй лєууын
настороженный, насторожённый, -ая,
-ое къєрцхъус, тарстхуыз; — взгляд
къєрцхъус (тарстхуыз) бакаст
насторожиться, -жусь, -жйшься, сов.
фєкъєрцхъус уын, хъустє фєхъил
кєнын; волк насторожился бирєгъ
фєкъєрцхъус ис
настоятельный, -ая, -ое 1. хъєддых,
къєйных; настоятельная просьба
хъєддых курдиат 2. ахсджиаг, єхсыз-
гон; настоятельная необходимость
єхсызгон хъєугєдзинад
настоять, -ою, -ойшь, сов. фєнд атєрьтн,
фидар ныллєууын; ~ на пересмотре
дела хъуыддагмє єндєр цєстєй
єркєсыныл фидар ныллє)^уын
настоящий, -ая, -ее 1. ныры-, нырык-
кон; в настоящее время ныртєккє,
ныры заман 2. в знач. сущ. настоящее,
-его, с. абоны бон 3. ацы; в
настоящей диссертации ацы диссертацийы
4. єцєг; настоящее золото єцєг
сыгъзєрин ¦ настоящее время лингв.
нырыккон афон
настраивать, -аю, -аешь, несов. кєнын,
аразын; см. настроить
настриг, -а, м. с.-х. хъуын (фыстє єл-
вынгєйє)
настригать, -аю, -аешь, несов. єлвынын;
см. настричь
настричь, -игу, -ижёшь, сов. сєлвынын;
327

настричь
~ килограмм шерсти иу килє къуым-
бил сєлвынын
настрого, наречие, разг. карзєй; ~
запретить карзєй бар нє раттын; ~
предупредить карзєй бафєдзєхсын
настроение, -я, с. 1. зєрдєйы уаг, ахает,
чепп, равг; у меня хорошее - хорз
зєрдєйы уаг мын ис; он не в
настроении йє чеппыл нєу; по настроению
равгєй 2. фєнд, фєндон, фєндьга;
сегодня у него нет настроения идти
гулять абон єй тезгъо кєнын нє
фєнды
настроить, -6ю, -бишь, сов. прям., перен.
скєнын, саразын; — приёмник на
короткие волны приёмник цыбыр
уылєнтыл саразын; - кого-либо
на весёлый лад искєй хъєлдзєг-
дзинадыл саразын
наступать1, -аю, -аешь, несов. 1. несов.
къахєй лєууын, єфсєрын; см.
наступить1; 2. бырсын; армия
успешно наступает єфсад єнтыстджынєй
бырсы
наступать2, тк. Зл. -кет,несов. єрлєууын,
єрцєуын, суын; см. наступить2
наступить1, -уплю, -упишь, сов. къахєй
ныллєууын, ныфсєрын; он наступил
мне на ногу мє къахыл мын ныфсард
наступить2, тк. Зл. -улит, сов. єрлєууын,
єрцєуын, суын; наступило лето сєрд
єрцыд
наступление1, -я, с. бырст; вести ~
бырсын
наступление2, -я, с. єрлєуд, єрцыд; ~
зимы зымєджы єрлєуд; с
наступлением темноты єрталынгимє
насухо, наречие хєрзхус, хєрзсур;
вытереть — хєрзсур ныссєрфын
насущный, -ая, -ое ахеджиаг, єхсызгон,
хъєугє; насущные задачи ахеджиаг
хєслєвєрдтє
насчёт, предлог с род. тыххєй, сєраппонд;
говорить ~ работы куысты тыххєй
дзурын
насчитать, -аю, -аешь, сов. банымайын;
он насчитал более сорока человек
цыппор лєгєй фылдєр банымадта
насчитывать, -ваю, -ваешь, несов.
1. несов. нымайын; см. насчитать
2. тк. 3 л. нымад цєуын, уєвын;
библиотека насчитывает несколько
тысяч томов чиныгдоны ис цалдєр
мин томы
насчитываться, тк. 3 л. -ается, несов.
нымєцєй єххєссын, нымад цєуын; в
нашем классе насчитывается
тридцать учеников мах къласы ахуыр-
гєнинєгты нымєц єххєссы єртынмє
насыпать, -плю, -плешь, сов. 1. ныккє-
нын; ~ муки в мешок ссад голладжы
ныккєнын 2. байзєрын, ныппырх
кєнын; ~ песку на дорогу змис фєн-
дагыл байзєрын
насыпать, -аю, -аешь, несов. 1. кєнын;
- сахар в чай сєкєр цайы кєнын
2. зєрын, пьфх кєнын; см. насыпать
насыпь, -и, ж. сыджытбыру
насыщенный, -ая, -ое карз, тыхджын; ~
раствор карз таддаг
наталкивать, -аю, -аешь, несов. 1. схо-
йын 2. перен. аразын; см. натолкнуть
натереть, натру, натрёшь сов. 1. бай-
сєрдын; ~ пол мастикой пъол мас-
тикєйє байсєрдын — ногу къах афха-
лын 3. ныххафын; ~ морковь на тёрке
уырыдзы насхафєныл ныххафын
натирать, -аю, -аешь, несов. 1. сєрдын
2. єфхалын 3. хафын; см. натереть
натиск, -а, м. єлхъывд, ныббырст, єф-
сєрст; сдержать ~ противника зна-
джы ныббырст бауромын
наткнуться, -нусь, -нёшься, сов. 1. хи
скъуырын; ~ на гвоздь зєгєлыл хи
скъуырын 2. разг. хєрхємбєлд фє-
уын, фембєлын; ~ на засаду размє-
бадджытыл фембєлын
натолкнуть, -ну, -нёшь, сов. 1. басхойын;
~ кого-либо на стол искєй стъолмє
басхойын 2. перен. фєцаразын; ~ на
хорошую мысль хорз хъуыдыйыл
фєцаразын
натощак, наречие єххормагєй; принять
лекарство ~хос бануазын єххормагєй
натура, -ы, ж. (характер) зєрдєйы уаг
(ахает); он по натуре спокойный
человек йє зєрдєйы уагмє гєсгє
сабыр адєймаг у
328

национальность
натуралист, -а, м. натуралист; кружок
юных натуралистов єрыгон єрдз-
уарзджыты къорд
натуральный, -ая, -ое 1. натуралон; ~
налог натуралон налог 2. єрдзон; ~
цвет єрдзон хуыз; ~ шёлк цыллє
3. єрдзон, єнаразгє; — смех єнаразгє
хуцт; натуральная поза єрдзон позє
¦ портрет в натуральную величину
адєймаджы ємиас портрет
натыкаться, -аюсь, -аешься, несов. 1. хи
къуырын 2. разг. хєрхємбєлд кєнын,
ємбєлын; см. наткнуться
натягивать, -аю, -аешь, несов. 1. тых-
хєй ивазын, тынг кєнын 2. (одежду)
кєнын, уєлє кєнын; см. натянуть
натянутый, -ая, -ое 1. ивєзт, айтыгъд,
тынггонд; натянутая струна тынггонд
тєн 2. перен. єнєбары—; натянутая
улыбка єнєбары худт ¦ натянутые
отношения євзєр ахастытє
натянуть, -ну, -нешь, сов. 1. тыххєй ай-
вазын, айтындзын, айтынг кєнын; ~
верёвку синаг байтындзын; ~ струны
на скрипке скрипкєйы хъистє
айтынг кєнын 2. скєнын, уєлє скєнын;
он с трудом натянул сапоги тыххєй
цырыхъхъытє скодта ¦ ~ ученику
тройку ахуыргєнинагєн тыххєй
єртє сєвєрын
наугад, наречие зєрдаивєй; идти ~ зєр-
даивєй цєуын
наука, -и, ж. наукє, зонад; естественные
науки єрдзон зонєдтє;
общественные науки єхсєнадон наукєтє;
точные науки дырыс наукєтє 2. ахуыр,
ахуырєн бєззын; это тебе ~! уый дын
ахуыр!, уый дын ахуырєн бєздзєн
наутро, наречие, разг. иннє райсом,
райсомєй; ~ пришёл ответ иннє рай-
сом дзуапп єрбахєццє ис
научить, -чу, -чишь, сов. сахуыр кєнын,
бацамоньш; ~ иностранному языку
фєсарєйнаг євзагыл сахуыр кєнын;
~ читать кєсын сахуыр кєнын
научиться, -чусь, -чипп>ся, сов. сахуыр
уын; он научился хорошему ремеслу
хорз єрмгуыстыл сахуыр ис; ~ писать
фыссын сахуыр уын
научный, -ая, -ое зонадон, наукой; ~
метод наукон метод; научная работа
наукон куыст
наушники, -ов, мн. (ед. наушник, -а, м.)
наушниктє, хъусдарєнтє
нафталин, -а, м. нафталин
нахал, -а, м.разг. налат, цъаммар
нахальство, -а, с. налатдзинад
нахмурить, -рю, -ришь, сов. нылхынцъ
(ныттар) кєнын; — брови єрфгуытє
нылхынцъ кєнын
нахмуриться, -рюсь, -ришься, сов. єрф-
гуытє нылхынцъ кєнын, хи ныхъ-
хъуынтъыз кєнын
находить1, -ожу, -бдишь, несов. арын
2. єййафын, уынын; я нахожу, что он
прав мєнмє гєсгє уый раст у ¦ не
находить себе места хицєн бынат нє
арын; см. найти1
находить,2 -ожу, -бдишь, несов. 1. хи
къуырын, хи цєвын 2. тк. 3 л. ємбєр-
зын, єхгєнын; см. найти2
находиться1, -ожусь, -одишься, несов.
уын; дом находится недалеко от
станции хєдзар ис станцємє хєстєг;
где ты находишься? кєм дє ды?; ~ в
затруднительном положении зын уа-
вєры уын
находиться2, -ожусь, -одишься, несов.,
разг. (устать от ходьбы) бирє фєцє-
уын, цєуынєй бафєллайын, фє-
рабыр-бабыр кєнын, рабыр-бабырєй
бафєллайын
находка, -и, ж. ссарєггаг; ценная ~
зынаргъ ссарєггаг
находчивость, -и, ж. євзыгъддзинад,
сєрєндзинад, амалджындзинад
находчивый, -ая, -ое 1. євзыгъд, сєрєн,
амалджын, фєрєзджын; ~ человек
євзыгъд адєймаг 2. дзырдарєхст; ~
ответ дзырдарєхст дзуапп
нацизм, -а, м. полит, нацизм
национализация, -и, ж. полит, национа-
лизаци; ~ земли зєххы национализаци
национализировать, -рую, -руешь,
сов., несов. национализаци скєнын
(кєнын)
национальность, -и, ж. адємыхатт;
какой он национальности? цавєр адє-
329

национальность
мыхаттєй у?
национальный, -ая, -ое 1. националов,
национ, адємон; национальный
костюм национ дарєс; национальное
равноправие адємон ^ємбарад;
национальные интересы националон
интерестє 2. паддзахадон; ~ доход
паддзахадон єфтиаг
нацист, -а, м. полит, нацист
нация, -и, ж. 1. наци, адєм; образование
нации нацийы сєвзєрд 2. наци, пад-
дзахад; Организация Объединённых
Наций (ООН) Иугонд Нациты Орга-
низаци (ИНО)
начало, -а, с. в рази. знач. райдайєн, рай-
диан; ~ работы куысты райдайєн; ~
месяца мєйы райдиан; — пути фєн-
даджы райдиан; положить — чему-
либо исты хъуыддаг райдайын; брать
~ райдайын ¦ под чьим-либо
началом, под началом кого-либо искєй
дєлбарєй; с самого начала єппєты
фьтццаг; от начала до конца рай-
дианєй кєронмє
начальник, -а, м. сєргълєууєг, хистєр,
хицау; — штаба штабы сєргълєууєг;
~ станции станцєйы хицау
начальный, -ая, -ое райдайєн; - период
райдайєн заман; начальная школа
райдайєн скъола
начальство, -а, с. хицауад; по
распоряжению начальства хицауады уынаф-
фємє гєсгє
начать, начну, начнёшь, сов. райдайын,
байдайын; ~ постройку школы
скъола аразын райдайын; — учиться ахуыр
кєнын райдайын; начал
накрапывать дождь уарын райдыдта; — всё
сначала єппєтдєр ногєй райдайын
начаться, тк. 3 л. -нётся, сов. райдайын;
урок начался урок райдыдта
начеку, наречие: быть ~ цєттєйє
лєууын, къєрцхъус уын
начертание, -я, с. фыст; — букв дамгъєты
фыст
начертить, начерчу, начертишь, сов. хах-
ныв скєнын; - план дома хєдзары
пълан хахныв скєнын
начинание, -я, с. хъєппєрис, райдайєн;
полезное — пайда хъєппєрис
начинать, -аю, -аешь, несов. райдайын; ¦
начиная с... райдайгєйє; начиная с
первого сентября... фыццєгєм сен-
тябрєй райдайгєйє...; см. начать
начинаться, тк. 3 л. -ается, несов.
райдайын; работа начинается в
девять куыст райдайы фарастыл; см.
начаться
начинающий, -ая, -ее райдайєг; ~
писатель райдайєг фыссєг
начинка, -и, ж. дзаджджын; -джын; диг.
гахє; мясная ~ дзидзайы дзаджджын;
пирог с мясной начинкой фыдджын;
пирог с начинкой из яблок фєткъуы-
джын
начисто, наречие сыгъдєг(єй), урсфыст
(єй); переписать ~ сыгъдєг рафыс-
сын, урсфыст ракєнын
начитанный, -ая, -ое бирє чингуытє
бакєсєг; — человек бирє чингуытє
бакєсєг адєймаг
наш, мест, притяэю. м. мах, нє, нєхи; ~
дом мах хєдзар; в нашем доме много
детей мах хєдзары бирє сывєллєттє
ис; нє хєдзары бирє сывєллєттє ис
наша, мест, притяэю. ж. мах, нє, нєхи; ~
Родина нє Райгуырєн бєстє ¦ наша
взяла! мах фєуєлахиз стєм!
наше, мест, притяэю. с. мах, нє, нєхи; ~
жилище нє цєрєн; мы работали на
нашем поле нєхи быдыры куыстам
нашествие, -я, с. бабырст; ~ Наполеона
Наполеоны бабырст
наши, мест, притяэю. мн. мах, нє, нєхи;
- книги нє чингуытє; это сделано
нашими руками ай мах къухтєй конд
у 2. в знач. сущ. (родные, близкие)
махонтє, нєхионтє, нєхиуєттє
наяву, наречие хъалєй; видеть как ~
хъалєй уынєгау
не, частица 1. нє; он не студент уый
студент нєу; это не моя книга ай мєн
чиныг нєу; я не знаю єз нє зонын;
завтра у нас не будет занятий райсом
нєм ахуыртє нє уыдзєн; у меня не
было времени рєстєг мын нє уыдис
2. ма; не ходи туда! уырдєм ма цу! ¦
было не до разговоров ныхєстєм
330

невежливый
не ’вдєлдис; мне было не до них
уыдонмє мє не ’вдєлд
неадекватный, -ая, -ое неадекватон
неандерталец, -лъца, м. ист. неандер-
тайлаг
неандертальский, -ая, -ое неандертай-
лаг
небесный, -ая, -ое арвы-, уєларвон,
єрвон; небесные тела астр, уєларвон
буаргъєдтє; — цвет єрвхуыз
неблагодарность, -и, ж. єбузнад, єбуз-
дзинад
неблагодарный, -ая, -ое 1. єбузн; -
человек єбузн адєймаг 2. єнєпайда,
єнєбузн; ~ труд єнєбузн фєллой
неблагожелательный, -ая, -ое фыдгул,
фыдєх
неблагонадёжный, -ая, -ое єууєнк кє-
уыл нєй, єнєууєнк
неблагополучие, -я, с. фыдбылыз, єнє-
рєстмєдзинад
неблагополучный, -ая, -ое фыдбылыз-
джын, єнєрєстмє
неблагоприятный, -ая, -ое мєгуырау
неблагоразумный, -ая, -ое єнєзонд,
єнєахъуыды, цыбырзонд
нёбо, -а, е., мн. небеса, небес, небесам,
арв, уєларв; чистое ~ сыгъдєг арв;
звёздное — стъалыджын арв ¦ нёбо и
земля арв ємє зєхх; под открытым
нёбом єддє, арвы тыгъды бын; он на
седьмом нёбе авд уєларвмє схызт,
йє цинєн кєрон нєй; как с нёба
свалился цыма уєларвєй єрхауд;
находиться между нёбом и землёй арвєй
зєххы астєу уын; он её превозносит
до небес уєлєрвтєм єй давы
небогатый, -ая, -ое цыбыркъух, мєгуыр-
гомау, єнєфадат
небольшой, -ая, -ое къаннєг, гыццыл,
чысыл; небольшая комната гыццыл
уат; небольшая сумма гыццыл єхца;
небольшое затруднение чысыл зын-
дзинад; испытывать небольшие
затруднения чысыл зындзинєдтє єй-
йафын
небосвод, -а, м. арвыкъуырф, арв
небосклон, -а, м. єрвгєрон, арвы зылд
небоскрёб, -а, м. єрвысхъауєг
небрежно, наречие куыдфєнды; ~
писать куыдфєнды фыссын
небрежность, -и, ж. єнєхъоладзинад,
єнєфснайддзинад; по небрежности
єнєхъоладзинадмє гєсгє
небрежный, -ая, -ое 1. (относящийся
невнимательно к своей работе) авну-
выдхъуаг, єнєлємбынєг, куыдфєн-
ды; - работник єнувыдхъуаг кусєг
2. (нерягиливый) єнєхъола, євзєр; —
небрежный почерк єнєхъола фыст;
— вид єнєфснайд хуыз 4.
(пренебрежительный) єнєрвєссон, єнєхъола;
~ тон єнєрвєссон хъєлєсы уаг
небритый, -ая, -ое єнєдаст; вышел из
дому небритым хєдзарєй єнєдастєй
рацыди
небывалый, -ая, -ое єнахуыр, євирхъау,
єгъуыст, євєджиау, єнєрцєугє; ~
случай єнахуыр цау; ~ снег єгъуыст
мит
небылица, -ы, ж. єрымысгє, аргъау
неважно, наречие 1. (незначительно)
єнєахадгє, єнєахсджиаг 2. (плохо)
мєгуырау, ницєйаг, цауд; его дела
идут ~ йє хъуыддєгтє мєгуырау сты
неважный, -ая, -ое 1. (незначительный,
несущественный) єнєахадгє, єнє-
ахеджиаг; ~ вопрос єнєахадгє фарс-
та 2. (плохой) мєгуырау, ницєйаг,
цауд; неважное здоровье цауд єнє-
низдзинад
невдалеке, наречие єввахс
неведение, -я, с. єнєзонад, нєзонын
неведомый, -ая, -ое прям., перен.
єбєрєг, єнєбєрєг, єнєзонгє; ~
неведомые края єбєрєг бєстєтє;
неведомая сила перен. єнєзонгє тых
невежа, -и, м., ж. єнєхсєст (гуыры-
мыхъхъ) адєймаг
невежда, -ы, м., ж. ницызонєг, ницы-
фенєг, єнєфенд; он полный ~ в
литературе литературєйє ницызонєг у
невежественный, -ая, -ое ницызонєг,
ницыфенєг, єнєфенд; ~ человек
єнєфенд адєймаг
невежество, -а, с. ницызонындзинад, ни-
цыфенындзинад
невежливый, -ая, -ое єнєхсєст, єнє-
331

невежливый
салам; ~ ответ єнєхсєст дзуапп
неверие, -я, с. зєрдє нє дарын, не
’ууєндын; ~ в собственные силы хи
хъарутыл зєрдє нє дарын
неверно, наречие мєнг, єнєраст; задача
решена ~ задачє раст хынцт нєу, хын-
цинаг раст конд нєу
неверный, -ая, -ое 1. (ошибочный,
ложный) мєнг, єнєраст; неверное
вычисление мєнг хыгъд 2.
(нетвёрдый, неуверенный, слабый) сайєг,
єнєфидар; ~ шаг сайєг къахдзєф
3. (вероломный) мєнгард, сайєг, фє-
литой; ~ друг мєнгард лымєн 4. рел.
(человек другой веры) єндєрдин
адєймаг; война против неверных
єндєрдин адємы ныхмє тох
невероятный, -ая, -ое 1.
(неправдоподобный) нєуырнинаг, єгъуыст, єна-
хуыр; невероятные слухи нєуыр-
нинаг дамтє 2. (очень большой,
значительный) тынг стыр, єбуалгъ; ~ успех
єбуалгъ єнтыстдзинад; невероятное
усилие єбуалгъ тыхархайд
неверующий, -ая, -ее єнєдин
невесёлый, -ая, -ое єнкъардгомау
невесомость, -и, ж. єнєуєзад;
состояние невесомости єнєуєзады уавєр
невесомый, -ая, -ое вразн. знач. єнєуєз
невеста, -ы, ж. чындз, усаг, къайаг
невестка, -и, ж. чындз; диг. ностє
невзгода, -ы ж. фыдбон, зындзинад,
бєллєх; житейские невзгоды царды
фыдбонтє
невзирая: ~ на нєкєсгєйє; - на погоду,
мы отправились в путь боныхъєдмє
нєкєсгєйє, мах балцы араст стєм
невзлюбить, -юблю, -юбишь, сов. нє
бауарзын; она его невзлюбила с
первого взгляда фыццаг бакастєй
дєр єй нє бауарзта
невзначай, наречие, прост, єнєнхъє-
лєджы; встретиться ~ єнєнхъєлє-
джы фембєлын
невзрачный, -ая, -ое цєстынахадгє,
фыдынд; ~ домйшко цєстынахадгє
хєдзаргонд; невзрачная внешность
фыдынд бакаст
невзыскательный, -ая, -ое рєудомєн;
невзыскательная критика рєудомєн
критикє; ~ вкус рєудомєн мадзагъ
невиданный, -ая, -ое 1. (таинственный)
єнахуыр; невиданные звери єна-
хуыр сырдтє; невиданные страны
єнахуыр бєстєтє 2. (необычайный,
поразительный) єнєфенгє, єнє-
рцєугє; - урожай єнєфенгє хор-
єрзад; ~ успех єнєрцєугє єнтыст-
дзинад
невидимый, -ая, -ое єнєуынгє, єнє-
зынгє; - шов єнєзынгє хуыд
невинность, -и, ж. 1. (невиновность)
єнаххосад 2. (чистота) сыгъдєгдзи-
над; — желаний фєндонты сыгъдєг-
дзинад 3. (девственность) єнєвнєлд-
дзинад
невинный, -ая, -ое 1. (невиновный)
єнаххос, єназым, єнєлаз; невинная
жертва єнаххос нывонд 2.
(наивный) єнєхин, єууєндаг; ~ ребёнок
єууєндаг сывєллон 3. (безвредный)
єнєзиан, єнєфыдбылыз; невинная
шалость єнєзиан фыдуаг ми
невиновность, -и, ж. єнаххосад
невиновный, -ая, -ое єнаххос, єназым,
єнєлаз
невкусный, -ая, -ое єнад; невкусная еда
єнад хєринаг
невменяемость, -и, ж. зондцухдзинад
невменяемый, -ая, -ое зондцух, зондир-
тєст
невмешательство, -а, с. хи нє тъыссын;
хи нє хєццє кєнын, - во внутренние
дела мидхъуыддєгты хи нє тъыссын
невмоготу, наречие в знач. сказ., разг.:
мне невмоготу мє бон нєу, нє
фєразын
невнимание, -я, с. єнєхъусдард, єнє-
цєстдард
невнимательный, -ая, -ое 1.
(рассеянный) єнєлємбынєг, хъуснєдарєг;
~ ученик єнєлємбынєг скъоладзау
2. (нечуткий) єнєуєздан;
невнимательная хозяйка єнєуєздан єфсин
невнятный, -ая, -ое зынємбарєн, зын-
хатєн, невнятная речь зынємбарєн
ныхас
невод, -а, м. хыз, кєсагахсєн хыз; закй-
332

негласный
нуть ~ кєсагахсєн хыз баппарын
невозвратный, -ая, -ое єнєраздєхгє
невозделанный, -ая, -ое єнєкуыст;
невозделанная земля єнєкуыст зєхх
невоздержанность, -и, ж. нєромыл-
дзинад
невоздержанный, -ая, -ое єнєромыл,
єнєхиуылхєцгє
невозможно, в знач. сказ. безл. гєнєн
нєй, амал нєй; ~ уехать ацєуынєн
гєнєн нєй; ~ понять бамбарынєн
амал нєй
невозможный, -ая, -ое єнєбыхсгє, єнє-
уромгє, єнєбафєразгє;
невозможная жара єнєбыхсгє єнтєф
невозмутимый, -ая, -ое єнєзнєт, євєл-
маст, єнєхъєлєба; - тон євєлмаст
хъєлєсыуаг
невольник, -а, м., книжн. цагъар, цагъай-
раг, уацайраг
невольно, наречие єнєбары
невольный, -ая, -ое єнєбары;
невольная улыбка єнєбары мидбылтыхудт;
~ свидетель єнєбары євдисєн
неволя, -и, ж. уацар, ахстуат; жить в
неволе уацары цєрын ¦ охота пуще
неволи поел, фєндон хъєуынєй
тыхджындєр у
невообразимый, -ая, -ое єнєфенгє
невооружённый, -ая, -ое єнєхотых,
єнєгєрзтє ¦ невооружённым глазом
(видно) єнєхотых цєстєй (зыны)
невоспитанный, -ая, -ое єнєгъдау,
єнєхсєст, єнахъєл
невосполнимый, -ая, -ое, высок, єнє-
баххєстгєнгє; невосполнимые
потери єнєбаххєстгєнгє сєфтытє
невостребованный, -ая, -ое, офиц.
єнєбадомгє; ~ груз єнєбадомгє уєз
невпопад, наречие, разг. амцєф-уымцє-
фєй; отвечать - амцєф-уымцєфєй
дзуапп дєттын
невпроворот, в знач. сказ., прост, хєрх,
тынг бирє
невразумительный, -ая, -ое зынба-
мбарєн; — ответ зынбамбарєн дзуапп
невралгия, -и, ж. мед. нервы рыст, не-
вралги; межрёберная - фєрсчыты
’хсєн нервы рыст
неврастения, -и, ж. мед. неврастени,
нервыты ихсыд
невредимый, -ая, -ое єнєзиан, дзєбєх,
сєрєгас, єнєхъыгдард; он остался
цел и невредим дзєбєх, сєрєгас баз-
зади
неврит, -а, м. мед. неврит, нервы судзаг
рыст
невредимый, -ая, -ое єнєхъєн, єнє-
зиан, єнєхъыгдард, сєрєгас; он
остался цел и невредим дзєбєх,
сєрєгас баззад
невроз, -а, м. мед. невроз; ~ сердца
зєрдєйы невроз
невропатолог, -а, м. мед. невропатолог
невтерпёж, в знач. сказ., прост.: ему
стало ~ йє бон быхсын нал уыд
невыгодный, -ая, -ое єнєпайда
невыдержанный, -ая, -ое 1. (о
продуктах) єнєстад 2. (о человеке) єнєуаг,
нєрємон
невыносимый, -ая, -ое єнєбыхсгє,
єнєуромгє, єнєбафєразгє;
невыносимая боль єнєбыхсгє рыст;
невыносимая жара єнєбыхсгє єнтєф
невыполнение, -я, с. єнєсєххєст
невыполнимый, -ая, -ое сєххєсткєнєн
кємєн нєй, євадат, єнєкъухыфтгє
невыразимый, -ая, -ое зєгъєн кємєн
нєй; невыразимые чувства зєгъєн
кємєн нєй, ахєм єнкъарєнтє
невысокий, -ая, -ое ныллєггомау
невыход, -а, м., офиц. нєрацыд;
получить выговор за невыход на работу
куыстмє нєрацыды тыххєй єфхєрд
баййафын
нёга, -и, ж., книжн. узєлд, тал ас, рєвдыд
негасимый, -ая, -ое, высок, єнємы-
нєгтєнгє; негасимые чувства єнє-
мынєггєнгє єнкъарєнтє
негатив, -а, м. негатив
негативный, -ая, -ое негативон, єп-
пєрццаг
негашёный, -ая, -ое: негашёная известь
єнєсыгъд чъыр
негде, наречие никуы; ~ сесть сбадєн
никуы ис; эту книгу - достать ацы
чиныгєн ссарєн никуы ис
негласный, -ая, -ое, книжн. сусєг, єм-
333

негласный
бєхст
неглубокий, -ая, -ое 1. (мелкий) тєнєг
2. перен. (поверхностный) уєлєнгай
неглупый, -ая, -ое єнєзондцух
него, мест, он, оно (употр. после
предлогов)
негодник, -а, м., прост, ницєйаг, євзєр
негодный, -ая, -ое 1. нєбєззон, ницєйаг;
~ материал нєбєззон єрмєг 2. ни-
цєйаг, євзєр; — человек ницєйаг
(євзєр) адєймаг
негодование, -я, с. мєсты; прийти в ~
смєсты уын
негодовать, -дую, -дуешь, несов. мєсты
кєнын
негодяй, -я, м. цъаммар
негр, -а, м. негр
неграмотность, -и, ж. єнахуыргонд-
дзинад, кєсын-фыссын нє зонын;
борьба с неграмотностью єнахуыр-
гонддзинадимє тох
неграмотный, -ая, -ое 1. єнахуыргонд,
кєсын-фыссын нєзонєг; - человек
єнахуыргонд адєймаг 2. ахуырхъуаг,
єнєфагзонєг; ~ техник ахуырхъуаг
техник 3. аипджын; — чертёж аип-
джын хахныв
негритянский, -ая, -ое негрон, негрты-
негрбмкий, -ая, -ое мынєг (хъєлєс)?
сабыр
недавний, -яя^ -ее єрєджыйы, єрєджы-
ты, єрдєбоны; диг. уєдєйтиккон; ~
случай єрєджыйы хабар
недавно, наречие єрєджы, єрдєбон,
айразмє; мы живём здесь ~ ам єрє-
гєй нырмє цєрєм; я слышал об этом
~ уый тыххєй єрдєбон фехъуыстон
недалеко, недалёко, наречие єввахс,
хєстєг; школа от нас ~ скъола нєм
єввахс у; до города ~ горєт єввахс у,
горєт дард нєу
недалёкий, -ая, -ое 1. єввахс, хєстєг;
недалёкая поездка хєстєг балц
2. тагъд, хєстєг; в недалёком
будущем тагъд фидєны 3, перен. цыбыр-
зонд; ~ человек цыбырзонд адєймаг
недаром, наречие дзєгъєлы нє; он ~
пришёл дзєгъєлы не ’рбацыд
недвижимость, -и, ж. єнєзмєлгє мулк
недвижимый, -ая, -ое єнєзмєлгє;
недвижимое имущество єнєзмєлгє
мулк
недействительный, -ая, -ое єнєтьтх,
єнєхъомыс
неделимый, -ая, -ое єнєдихгєнгє; ~
фонд єнєдихгєнгє фонд
недельный, -ая, -ое къуырийы, къуы-
рион; ~ отпуск къуырион отпуск; в ~
срок къуыримє
неделя, -и, ж. къуыри; на этой неделе
ацы къуыри; на следующей неделе
иннє къуыри; через неделю
къуырийы фєстє; неделю тому назад
къуыри раздєр; два раза в неделю къуыри
дыуує хатты
недисциплинированный, -ая, -ое єнє-
гъдау, єнєуаг; — ученик єнєгъдау
ахуыргєнинаг
недоброжелатель, -я, м. фыдзєрдє,
фыдгул, фыдаудєнгєнєг
недоброжелательный, -ая, -ое фыд-
зєрдє, фыдгул, хєрам
недоброжелательство, -а, с. фыдзєр-
дєдзинад, хєрамдзинад
недоброкачественный, -ая, -ое єнє-
хєрзхъєд; — товар єнєхєрзхъєд
товар
недобор, -а, м. єххєстхъуаг
недобросовестный, -ая, -ое єдзєсгом
недобрый, -ая, -ое 1. (недружелюбный,
злой) фыдзєрдє 2. (неприятный,
плохой) фыдбылызы, єнамонд
недоверие, -я, с. єнєууєнкдзинад;
выразить ~ єнєууєнкдзинад равди-
сын; отнестись с недоверием єнєу-
уєнкдзинады цєстєй ракєсын
недовёс, -а, м. уєзцухдзинад
недовольный, -ая, -ое єнєразы, зєр-
дєхудт; — взгляд зєрдєхудт цєст-
єнгас; он недоволен собой йєхицєй
разы нєу
недовольство, -а, с. єнєразыдзинад,
зєрдєхудт; вызвать ~ зєрдєхудт ра-
сайын; — самим собой хицєй єнє-
разыдзинад
недогадливый, -ая, -ое єнєрхъуыды
недоглядеть, -жу, -дйшь, сов. цєст нє
фєдарын
334

недра
недоделанный, -ая, -ое єрдєгконд, єр-
дєгарєзт, єнєххєстгонд
недоедание, -я, с. хєрдхъуаг;
испытывать ~ хєрдхъуаг єййафын
недоедать, -аю, -аешь, несов. фаг нє
хєрын, хєрдхъуаг єййафын, хєлц-
хъуаг уын
недозволенный, -ая, -ое єнєбарлє-
вєрд, иваргонд
недозрелый, -ая, -ое рєгъєдхъуаг;
недозрелое яблоко рєгъєдхъуаг фєткъуы
недоимка, -и, ж., уст. хъалоны єнє-
бафьтст хай
недоказанный, -ая, -оеєнєбєлвырдгонд
недоконченный, -ая, -ое єнєфєуд
недолго, наречие бирє нє; разговор
продолжался ~ ныхас бирє нє ахаста
недолговечный, -ая, -ое цыбырдут
недолёт, -а, м. дєлдзєн (єхст)
недомогание, -я, с. єнєфєразгє, хъєрз-
гє; у него лёгкое ~ гыццыл єнє-
фєразгє у
недомогать, -аю, -аешь, несов. єнєфє-
разгє уын
недомолвка, -и, ж. єрдєгємбєрст
ныхас
недоносок, -ска, м. єфтыддаг
недооценивать, -аю, -аешь, несов. аккаг
аргъ нє кєнын
недооценить, -ню, -нишь, сов. аккаг
аргъ не скєнын
недооценка, -и, ж. єххєст аргъ нє
кєнын
недопустимый, -ая, -ое єнєруадзгє,
єнєбыхсгє; недопустимое поведение
єнєруадзгє хидард
недоразумение, -я, с. єнємбєрст, рє-
дыд; это - уый рєдыд у; он ошибся
по недоразумению єнємбєрстєй
фєрєдыд
недорогой, -ая, -ое нывыларгъ
недоросль, -я, м. 1. єнахъом 2. перен.
єдылыгонд, гъєла
недосмотр, -а, м.: по недосмотру зєфцы
фыдєй
недосмотреть, -рю, -ришь, сов. цєст нє
бадарын
недосолить, -солю, -солишь и -солишь,
сов. цєххъуагєй ныууадзын
недоспать, -сплю, -спишь, сов. фынєй-
хъуаг уын
недоставать, -тает, безл. нае фаг кєнын,
не ’ххєссын, хъєуын; ещё тебя
недоставало! дє хъуаг ма уыдыстєм!
недостаток, -тка, м. 1. сахъат, аипдзи-
над, аипп; ~ слуха хъусты сахъат;
вскрывать недостатки в работе
куысты аипдзинєдтє єргом кєнын
2. хъуаг, цух, хъаджджын; ~ строй-
тельного материала арєзтадон єр-
мєджы хъуаг
недостаточный, -ая, -ое єнєфаг, хъуаг;
эта сумма недостаточна ацы суммє
фаг нєу; недостаточные знания
єнєфаг зонындзинєдтє
недостижимый, -ая, -ое єнєкъухыфтгє;
недостижимая цель єнєкъухыфтгє
нысан
недостоверный, -ая, -ое єнєбєлвырд
недостойный, -ая, -ое єнаккаг; ~
человек єнаккаг адєймаг
недоступный, -ая, -ое єнєбаххєсгє,
зынвадат; недоступная скала зынва-
дат айнєг
недосуг, в знач. сказ., разг. не ’вдєлы
недосчитаться, -аюсь, -аешься, сов. ны-
мады не ссарын
недосчитываться, -аюсь, -аешься,
несов. нымады нє арын; см.
недосчитаться
недосягаемый, -ая, -ое єнєкъухыфтгє,
зынвадат; недосягаемая вершина
прям., перен. єнєкъухыфтгє бєрзонд
недотрога, -и, ж., разг. єнєрцєф
недоуздок, -дка, м. дзьшар
недоумевать, -аю, -аешь, несов. гуызавє
кєнын, тыхсын, нє хатьтн
недоумение, -я, с. гуызавє, дызєрдыг-
дзинад, нєхатындзинад; быть в
недоумении дызєрдыг кєнын
недоуменный, -ая, -ое гуызавєйаг,
дызєрдыггаг; ~ вопрос гуызавєйаг
фарста
недочёт, -а, м. хъєндзинад, аипдзинад;
недочёты в работе куысты хъєн-
дзинєдтє
недра, тк. мн. (недр, недрам) хуылф, арф;
в недрах земли зєххы хуылфы
335

недруг
недруг, -а, м., высок, знаг, фыдгул, сон
недружелюбный, -ая, -ое фыдзєрдє
недуг, -а, м. низ; тяжкий ~ уєззау низ
неё, мест, от она уымєй (употр. после
предлогов)
неестественный, -ая, -ое єнахуыр,
єнєрдзон; ~ цвет єнахуыр хуыз; ~
смех єнахуыр худт
нежданный, -ая, ое єнєнхъєлєджы; ~
гость єнєнхъєлєджы уазєг
нежелание, -я, с. нєфєндындзинад, нє
фєндын; ~ понять друг друга кєрє-
дзи бамбарын нє фєндын; ~ ехать
цєуын нє фєндын
неженатый, -ая, ое єнєус
неживой, -ая, ое 1. (мёртвый) уддзыд,
мард 2. (неорганический) єдзєргє
3. (вялый) уєнгуагъд, хомых, дзєндєл
нежизнеспособный, -ая, ое єнєцард-
хъом
нежилой, -ая, -ое єдзєрєг; - дом єдзє-
рєг хєдзар
нежить, -жу, -жишь, несов. рєвдауын,
узєлын, буц дарын
нежиться, -жусь, -жишься, несов. хи
рєвдауын, зєрдєдон уадзын
нежность, -и, ж. 1. тавиц, талас, уар-
зєгой; материнская ~ мады тавиц
2. єхсызгондзинад, фєлмєндзинад; ~
рук къухты фєлмєндзинад
нежный, -ая, -ое 1. буц, рєвдауєг, уар-
зєгой, талас; ~ взгляд уарзєгой
каст; — голос рєвдауєг хъєлєс
2. єхсызгон, фєлмєн; нежные руки
фєлмєн къухтє; ~ запах єхсызгон
тєф 3. тєссонд, сєттаг; ~ цветок сєт-
таг дидинєг
незабвенный, -ая, -ое мыггагмє мыси-
наг, єнєрохгєнгє
незабываемый, -ая, -ое єнєферохгєн-
гє; незабываемые годы єнєферох-
гєнгє азтє; незабываемое
впечатление єнєферохгєнгє тєлмєн
незавидный, -ая, -ое єнєбєллиццаг;
незавидная участь єнєбєллиццаг
хъысмєт
независимо, наречиехєдбар; держаться
- хєдбар уын ¦ независимо от
предлог с род. нєкєсгєйє; игра
состоится независимо от погоды хъазт
єрцєудзєн рєстєгмє нєкєсгєйє
независимость, -и, ж. хибардзинад,
хєдбарад; национальная ~ национ
хєдбарад
независимый, -ая, -ое хєдбар, сєрмє;
~ человек хєдбар адєймаг;
независимое государство хєдбар паддза-
хад
незадолго, наречие чысыл раздєр; ~ до
твоего прихода де ’рбацыдєй чысыл
раздєр
незаконный, -ая, -ое єнєзакъон; —
оборот наркотиков наркотикты єнєза-
къон зилдух
незаконченный, -ая, -ое єнєххєстгонд,
єрдєгконд
незаменимый, -ая, -ое єнєбаивгє; ~
работник єнєбаивгє кусєг
незаметно, наречие єнєбафиппайгє,
єнєзынгє, єнєбазонгє
незаметный, -ая, -ое єнєзынгє, єнє-
фиппайд, єнахадгє; ~ шов єнєзынгє
хуыд
незамужний, -яя, -ее єнємой;
незамужняя женщина єнємой сылгоймаг
незанятый, -ая, -ое євдєлон
незапамятный, -ая, -ое незаманы; с
незапамятных времён незамантєй
незапятнанный, -ая, -ое єнєкъєм
незаслуженный, -ая, -ое єнємбєлгє
незатейливый, -ая, -ое хуымєтєджы; ~
узор хуымєтєджы нывєфтыд
незаурядный, -ая, -ое єнєрєнхъон,
єнєхуымєтєг; — талант єнєрєнхъон
курдиат
незачем, наречие ницємєн; — ходить
туда ницємєн хъєуы уырдєм цєуын
незваный, -ая, -ое хєддзу, єнєхуынд
нездоровиться, несов. нєфєразгє
(хъєрзгє) уын; мне с утра
нездоровится райсомєй нырмє нєфєразгє
дєн
нездоровый, -ая, -ое 1. нєфєразгє,
хъєрзгє; ~ вид нєфєразгє хуыз
2. зианхєссєг; ~ климат зианхєссєг
климєт 3. перен. зианхєссєг, єнє-
мбєлгє; нездоровая обстановка
зианхєссєг уавєр
336

некоторый
незнакомец, -а, м. єнєзонгє адєймаг
незнакомка, -и, ж. єнєзонгє сылгоймаг;
см. незнакомец
незнание, -я, с. нєзонын, нєзонынад;
ошибиться по незнанию нєзоныны
тыххєй фєрєдийын
незначительный, -ая, -ое 1. чысыл,
къаннєг; незначительные расходы
чысыл хардзтє 2. ницєйаг;
незначительные изменения ницєйаг ивд-
дзинєдтє
незрелый, -ая, -ое цъєх, єнєрєгъєд
незыблемый, -ая, -ое єнєфенкъуысгє
неизбежно, наречие в знач. сказ, єнє-
мєнгєй
неизбежный, -ая, -ое єнєфєивгъуыйгє,
єнємєнг; ~ конец єнєфєивгъуыйгє
кєрон
неизведанный, -ая, -ое єнєсгєрст,
єнєзынд
неизвестно, наречие бєрєг нєу
неизвестность, -и, ж. нєзынгєдзинад
неизвестный, -ая, -ое 1. єнєбєрєг,
єнєзонгє; ~ остров єнєбєрєг сакъа-
дах 2. єнєхъуыстгонд; - писатель
єнєзонгє фыссєг 3. в знач. сущ.
неизвестное, -ого, с. машем, єнєбєрєг
нымєц
неизгладимый, -ая, -ое єнєссєугє;
неизгладимое впечатление єнєссєугє
тєлмєн
неизлечимый,-ая,-оеєнєдзєбєхгєнгє,
хос кємєн нєй; неизлечимая болезнь
єнєдзєбєхгєнгє низ
неизменный, -ая, -ое иудадзыгон, єнє-
ивгє
неизменяемый, -ая, -ое єнєивгє;
неизменяемая часть речи лингв, єнєивгє
ныхасы хай
неизмеримый, -ая, -ое єнєсбаргє
неизученный, -ая, -ое єнєиртєст
неизъяснимый, -ая, -ое єнєзєгъгє
неимоверный, -ая, -ое єнєбауырнинаг,
єнахуыр; неимоверные трудности
єнєбауырнинаг зынтє
неимущий, -ая, -ое мєгуыр, цыбыркъух
неискренний, -яя, -ее єхгєдзєрдє, єнє-
ргом; мєнгзєрдє
неискренность, -и, ж. єнєргомдзинад,
фєлывддзинад
неисправимый, -ая, -ое єнєсрастгєнєн,
срастгєнєн кємєн нєй; — лодырь
срастгєнєн кємєн нєй, ахєм магуса
неисправный, -ая, -ое єнєрєвдз, саст;
неисправная машина єнєрєвдз ма-
шинє
неиспытанный, -ая, -ое єнєфєлтєрд,
євєлтєрд
неисследованный, -ая, -ое єнєиртєст,
єнєсгєрст
неиссякаемый, -ая, -ое євидийгє, єнє-
сысгє; ~ источник євидийгє суадон
неистовство, -а, с. хъєхъхъагдзинад,
знєтдзинад
неистовый, -ая, -ое хъєхъхъаг, знєт, нє-
рємон, агъуыд
неистощимый, -ая, -ое євидийгє,
єнєсцух, уєлейє исгє — бынєй
ахадгє; неистощимая энергия єви-
дийгє хъару
неисчерпаемый, -ая, -ое євидийгє;
неисчерпаемые богатства євидийгє
хъєздыгдзинєдтє
неисчислимый, -ая, -ое єнєнымєц
ней, мест, от она (употр. после
предлогов)
нейтрализовать, -зую, -зуешь, сов.
нейтрален кєнын
нейтралитет, -а, м. нейтралитет
нейтральный, -ая, -ое нейтралон;
нейтральные государства нейтралон
паддзахєдтє
неказистый, -ая, -ое цєсты нє ахадгє
некий, -ая, -оъмест. иу чидєр, кєцыдєр,
цавєрдєр; вас спрашивал ~ юноша
цавєрдєр лєппу ує фарста
некогда1, наречие в знач. сказ, не ’вдєлын;
мне сегодня ~ абон мае не ’вдєлы
некогда2, наречие кєддєр, иухатт, иу
заман; ~ здесь было озеро кєддєр ам
цад уыдис
некого, некому, некем, не к кому, не о
ком, не у кого, мест, отриц., с неопр.
никєй; не у кого спросить об этом
уый тыххєй кєй бафарстєуа, ахєм
ничи ис
некоторый, -ая, -ое мест, неопр. 1. цас-
дєр; прошло некоторое время
337

некоторый
цасдєр рєстєг рацыд; до некоторой
степени цасдєры бєрц 2. мн. иуєй-
иу; некоторые деревья высохли
иуєй-иу бєлєстє бахус сты 3. в знач.
сущ. некоторые мн. иуєй-иутє;
некоторые боятся темноты иуєй-иутє
талынджы нє уєндынц
некрасивый, -ая, -ое фыдынд
некстати, наречие єнєран, єнєрєс-
тєджы; он пришёл ~ уый єрбацыд
єнєрєстєджы
некто, мест, неопр. (употр. тк. в им.)
чидєр, иу чидєр
некуда, наречие никуыдєм; ему ~ пойти
никуыдєм ын ис ацєуєн
некультурный, -ая, -ое культурєцух,
єнєхсєст
некурящий, -ая, -ее тамако нєдымаг
неласковый, -ая, -ое єнєтавиц, тызмєг
нелегальный, -ая, -ое єнєлегалон, єнє-
закъон, сусєг; нелегальная
литература єнєлегалон литературє
нелепый, -ая, -ое єнєхъола, єнєууылд;
нелепые разговоры єнєхъола ны-
хєстє
нелёгкий, -ая, -ое зын
нелепый, -ая, -ое єнєхъола, єнахуыр
неловкий, -ая, -ое 1. (неуклюжий) єна-
рєхст, рохст 2. (неприятный) мєстаг,
хъыгаг; попасть в неловкое
положение хъыгаг ран бахауын
неловкость, -и, ж. єнарєхстдзинад
нельзя, наречие в знач. сказ. 1.
(невозможно) гєнєн нєй; без пищи
жить ~ єнє хойраг цєрєн нєй; ~ не
согласиться єнє сразы нєй 2.
(воспрещается) бар нєй; здесь ~ курить
ам тамако дымыны бар нєй ¦ нельзя
ли? гєнєн ис?; нельзя ли взять эту
книгу? ацы чиныгєн райсєн ис? как
нельзя лучше хуыздєрєн гєнєн
нєй; как нельзя хуже євзєрдєрєн
гєнєн нєй
нелюбимый, -ая, -ое єнєуарзгє, єнє-
уарзон
нелюдимый, -ая, -ое 1. (необщительный,
замкнутый) нєдзєрин, ємбєхст; ~
человек нєдзєрин адєймаг 2.
(пустынный) єдзєрєг
нём, мест. личн. предл. от он, оно
немало, наречие бирє, фаг, дзєвгар; мы
поработали над этим мах ууыл дзєв-
гар фєкуыстам
немалый, -ая, -ое стыр, бирє, гыц-
цыл нє..; мы прошли - путь бирє
фєцыдыстєм; ~ успех стыр єнтыст
немедленно, наречие єнєкъуылымпы-
йє, євєстиатєй; — принять меры
єнєкъуылымпыйє мадзєлттє скє-
нын
немедленный, -ая, -ое єнєкъуылымпы;
~ ответ єнєкъуылымпы дзуапп
немедля, наречие євєстиатєй
немеркнущий, -ая, -ое, прям., перен.
єнємынєггєнєг; немеркнущий свет
єнємынєггєнєг рухс; немеркнущая
звезда єнємынєггєнєг стъалы;
немеркнущая слава єнємынєггєнєг
кад
неметь, -ею, -еешь, несов. 1. прям., перен.
гоби (єгомыг) кєнын; - от страха
гоби кєнын фыртєссєй 2. хуыссын,
єндзыг кєнын; ноги немеют къєхтє
єндзыг кєнынц
нёмец, -мца, м., немыцаг (нєлгоймаг)
немецкий, -ая, -ое немыцаг; ~ язык
немыцаг євзаг; по-немецки немыцагау
немилосердно, наречие єгъатырєй
немилосердный, -ая, -ое єгъатыр, єнє-
тєригъєд
немилость, -и, ж. фыдєх; впасть в ~
фыдєх ссарын
неминуемый, -ая, -ое єнєфєивгъуыйгє,
єнємєнг; — провал єнємєнг фє-
къуыхцы
немка, -и, ж. немыцаг (сылгоймаг)
немногий, -ая, -ое 1. (незначительный;
редкий) чысыл, стаем; за немногим
исключением стємтєй уєлдай
2. (только некоторые) мн. скл. как
прил. иуєй-иутє, гєзємєтє; ~ знают
об этом уый тыххєй иуєй-иутє зо-
нынц 3. немногое, -ого, с. цъус, гыц-
цыл, муртє; забыл то немногое, что
знал гыццыл цы зыдтон, уый дєр мє
ферох
немного, немножко, наречие гыццыл,
чысыл; он - устал уый чысыл бафєл-
338

необыкновенный
лад; времени осталось - рєстєг гыц-
цыл баззад; она — моложе меня уый
мєнєй чысыл кєстєр у; подожди ~
чысыл фєлєуу
немногословный, -ая, -ое бирє нє дзу-
раг, мадзура, цыбырдзырд
немой, -ая, -ое 1. прил. и в знач. сущ.
немой м., немая ж. гоби; ~ человек гоби
(лєг) 2. перен. (безмолвный) єгуып-
пєг, єгомыг; ~ лес єгомыг хъєд; ~
вопрос єгомыг фарста
немолодой, -ая, -ое ацєргє, карджын
немощный, -ая, -ое єдых, єнєхъару,
єнєхъомыс; диг. євєлгъазє; ~ старик
єдых зєронд лєг
немощь, -и, ж. єдыхдзинад
нему, мест, от он, оно (употр. после
предлогов)
немудрено, наречие диссаг нєу
немцы, -цев, мн. немыц
немыслимый, -ая, -ое гєнєн кємєн нєй;
хъуыдыйы дєр чи нєй; немыслимые
последствия хъуыдыйы дєр чи нєй,
ахєм фєстиуджытє
ненавидеть, -йжу, -йдишь, несов. фыд-
зєрдє хєссын, сєфт уынын, топпы
кєсєнєй кєсын; он ненавидит ложь
мєнгдзинадєй йе сєфт уыны; они
друг друга ненавидят кєрєдзимє
топпы кєсєнєй кєсынц
ненавистный, -ая, -ое єнєуынон; ~ враг
єнєуынон знаг
ненависть, -и, ж. єнєуынондзинад,
фыдзєрдєдзинад; питать ~ к кому-
либо искємє фыдзєрдє дарын
ненаглядный, -ая, -ое цєсты рухс; мой ~
мє цєсты рухс
ненадёжный, -ая, -ое зєрдєхсайгє,
єнєууєнк, тєссонд, мєнгєфсон; ~
человек єнєууєнк адєймаг; ~ мост
мєнгєфсон хид; ~ банк єнєууєнк
банк; ~ клиент зєрдєхсайгє клиент
ненадолго, наречие цъусдуг, цъусдугмє,
чысыл рєстєгмє; он ушёл ~
цъусдугмє ацыд
ненароком, наречие, разг. (случайно)
єнєбары; ~ попал куда-то єнєбары
кєдємдєр бахаудтєн
ненарушимый, -ая, -ое єнєфехєлгє,
єнєхъыгдард, єнєбасєтгє;
ненарушимая клятва єнєбасєтгє сомы;
ненарушимая традиция єнєфехєл-
гє єгъдау; ~ покой єнєхъыгдард
єнцойад
ненастный, -ая, -ое фыдрєстєг, хъызт,
къєвда; ненастная пора фыдрєстєг
ненастье, -я, с. фыдрєстєг, къєвда;
осеннее ~ фєззыгон къєвда
ненасытный, -ая, -ое єнєфсис;
ненасытное животное єнєфсис цєрєгой
ненужный, -ая, -ое єнєхъєугє, уєлдай;
ненужные вещи уєлдай дзауматє
необдуманный, -ая, -ое єнєахъуыды; ~
поступок єнєахъуыды ми
необитаемый, -ая, -ое єдзєрєг; -
остров єдзєрєг сакъадах
необозримый, -ая, -ое єгєрон тыгъд;
необозримые поля єгєрон тыгъд бы-
дыртє
необоснованный, -ая, -ое єнєбындур
необработанный, -ая, -ое єнєкуыст-
гонд
необразованный, -ая, -ое єнєахуыр-
гонд
необузданный, -ая, -ое нєрємон, єнє-
былыздух; необузданная страсть нє-
рємон монц
необходимо, в знач. сказ, снеопр. хъєуы;
~ поговорить с ним йемє аныхас кє-
нын хъєуы
необходимость, -и, ж. ахсджиаг(дзинад),
хъєуын(дзинад); предметы первой
необходимости иууыл ахсджиаг дзау-
матє; в этом нет необходимости уый
нє хъєуы
необходимый, -ая, -оеахсджиаг,хъєугє;
— инструмент хъєугє кусєнгарз
необъяснимый, -ая, -ое єнєрахатгє
необъятный, -ая, -ое єгєрон, єнаххєс-
гє; необъятные просторы єгєрон
быдыртє
необыкновенный, -ая, -ое 1. єнахуыр,
диссаджы; необыкновенное
происшествие єнахуыр цау 2. тынг, євє-
джиау, євирхъау, номхєссєны-; его
охватила необыкновенная радость
євєджиау цин йе уєнгты ахызт; ~
страх євирхъау тас; необыкновенная
339

необыкновенный
доброта номхєссєны хєлардзинад
необычайный, -ая, -ое єнахуыр; -
случай єнахуыр хабар
необычный, -ая, -ое єнахуыр;
необычное выражение лица єнахуыр цєст-
єнгас
необязательный, -ая, -ое уєлдай
неограниченный, -ая, -ое єнєарєн,
єгєрон, єнєбєрц; неограниченные
возможности єгєрон фадєттє;
неограниченная власть єгєрон бар
неоднократно, наречие цалдєр хатты
неоднократный, -ая, -ое цалдєр хатты;
~ чемпион цалдєр хатты чемпион
неодобрительный, -ая, -ое фауєг; ~
взгляд фауєг бакаст
неодолимый, -ая, -ое єнєсєтгє;
неодолимая сила єнєсєтгє тых
неодушевлённый, -ая, -ое єнєуд;
неодушевлённые предметы єнєуд
предметтє; неодушевлённые имена
существительные лингв, єнєуд ном-
дартє
неожиданно, наречие єнєнхъєлєджы,
єваст, євиппайды
неожиданный, -ая, -ое єнєнхъєлєджы,
єваст, євиппайды; неожиданная
встреча єнєнхъєлєджы фембєлд
неоконченный, -ая, -ое єнєфєуд;
-разговор єнєфєуд ныхас; неоконченная
пьеса єнєфєуд пьесє
неологизм, -и, ж. лингв, неологизм
неопасный, -ая, -ое єдас
неописуемый, -ая, -ое зынзєгъєн,
єгъуыстаг
неопределённость,-и,ж.єбєрєгдзинад
неопределённый, -ая, -ое 1. єнєбєрєг,
єбєрєг; - ответ єнєбєрєг дзуапп
2. лингв, єнєбєрєг, єбєлвырд;
неопределённые местоимения єбєл-
вырд номивджытє; неопределённая
форма глагола мивдисєджы єбєл-
вырд формє, инфинитив
неопровержимый, -ая, -ое єнєфєцуд-
гє, бєлвырд, єнєаппаргє, єнємєнг;
неопровержимое доказательство
єнєфєцудгє бавдыст
неопрятность, -и, ж. єнєфснайддзинад,
чъизидзинад
неопрятный, -ая, -ое єнєфснайд, чъизи
неопытность, -и, ж. євєлтєрддзинад
неопытный, -ая, -ое євєлтєрд;
-работник євєлтєрд кусєг
неорганический, -ая, -ое єнєорганикон
неосведомлённый, -ая, -ое нєзонєг
неосмотрительный, -ая, -ое єнє-
рхъуыды
неосновательный, -ая, -ое єнєбындур,
єнєбиноныг
неоспоримый, -ая, -ое єнєдзырддаг,
єдєуццаг, єнєдау
неосторожность, -и, ж. єнєрхъуыды-
дзинад
неосторожный, -ая, -ое єнєсєрхызт,
єнєрхъуыды; - шаг єнєсєрхызт сан-
чъех
неосуществимый, -ая, -ое єнє-
къухыфтгє
неотделимый, -ая, -ое єнєхицєнгєнгє
неоткуда, наречие никєцєй; — взять
никєцєй ис райсєн
неотложный, -ая, -ое єнаргъєвгє,
єнємгъуыд; неотложная помощь
єнаргъєвгє єххуыс
неотлучно, наречие иудадзыг; она ~
была с больным уый иудадзыг дєр
рынчынимє уыди
неотразимый, -ая, -ое єнєиппаргє
неотступный, -ая, -ое єнєфєхицєн
неотъемлемый, -ая, -ое єнєбайсгє;
неотъемлемое право єнєбайсгє бар
неохота, -ы, ж. 1. євєндондзинад, єнє-
барыдзинад; согласиться с неохотой
єнєбары сразы уын 2. в знач. сказ, с
неопр. нє фєндын; — идти цєуын нє
фєндын
неохотно, наречиеєнєбары, євєндонєй,
єнєразыйє; ~ согласиться єнєбары
сразы уын
непереходный, -ая, -ое: ~ глагол лингв.
єдзєугє мивдисєг
неплательщик, -а, м. нєфидєг
неплохой, -ая, -ое дзєбєх, зєрдємє-
дзєугє, хорз, нывыл
непобедимый, -ая, -ое єнєбасєттє;
непобедимая армия єнєбасєтгє
єфсад
неповиновение, -я, с. нєуисєн
340

непреложный
неповоротливый, -ая, -ое єнєфердєхт,
єнарєхст, уєзбын; — человек єнє-
фердєхт адєймаг
непогода, -ы, ж. фыдбон, фыдрєстєг
непогрешимый, -ая, -ое єнєфєрєдийгє
неподалёку, наречие єввахс; он живёт ~
єввахс цєры
неподвижно, наречие єнєзмєлгєйє,
єнєфенкъуысгєйє
неподвижный, -ая, -ое єнєзмєлгє,
єнєнкъуысгє; ~ взгляд єнєзмєлгє
каст
неподдельный, -ая, -ое єнєсайд
неподкупный, -ая, -ое єнєбалхєнгє,
гєртам нєисаг
неподражаемый, -ая, -ое єнєбафєзмгє
неподходящий, -ая, -ое єнємбєлон
непозволительный, -ая, -ое єиємбє-
лон, єнєныббыхсгє
непоколебимый, -ая, -ое єнєфєцудгє,
єнєфенкъуысгє; непоколебимая
уверенность єнєфєцудгє ныфс
непокорный, -ая, -ое єнєсєттон, єнє-
сєтгє
непокрытый, -ая, -ое єнємбєрзт ¦ с
непокрытой головой бєгъємсарєй,
худаистєй
неполадки, тк. мн. (род. неполадок)
сахъатдзинєдтє, къуыхцыгєнєнтє; ~
в моторе моторы сахъатдзинєдтє
неполноценный, -ая, -ое сахъатджын
неполный, -ая, -ое 1. єрдєгдзаг;
неполная чашка єрдєгдзаг къус 2. єнє-
ххєст; ~ рабочий день єнєххєст
кусгє бон; по неполным данным
єнєххєст бєрєггєнтєм гєсгє
непомерный, -ая, -ое єгєр, фырбирє;
непомерные требования фырбирє
домєнтє
непонимание, -я, с. нембарын(дзинад)
непонятливый, -ая, -ое єнємбаргє,
гуымыдза
непонятный, -ая, -ое 1. зынємбарєн,
зынхатєн; непонятное слово зынєм-
барєн дзырд 2. єнахуыр, диссаг; ~
случай єнахуыр цау
непоправимый, -ая, -ое єнєсрастгєнгє
непорядок, -дка, м. єнєсєрфатдзинад,
єнєуагдзинад
непоседа, -ы, м., ж. (чаще о ребёнке)
тєлфаг
непоседливый, -ая, -ое тєлфаг; -
ребёнок тєлфаг сывєллон
непосильный, -ая, -ое зын, уєлтых; ~
труд уєлтых куыст
непослушный, -ая, -ое єгоммєгєс, нє-
сєттон
непосредственно, наречие комкоммє,
євєрцы
непосредственный, -ая, -ое 1. ком-
коммє, євєрцон; непосредственная
связь євєрцон бастдзинад; ~
виновник комкоммє аххосджын 2. єргом-
дзырд, єнєхин; ~ человек єргом-
дзырд адєймаг
непостижимый, -ая, -ое зонд кєй нє
ахсы
непостоянный, -ая, -ое фєлдурєдж-
джын, єнєиутъєдон
непостоянство, -а, с. фєлдурєг, фєл-
дурєн
неправда, -ы, ж. мєнг, мєнгдзинад; это ~
уый мєнгдзинад у; говорить неправду
мєнг дзурын ¦ (всеми) правдами и
неправдами цыфєндыйє дєр
неправильно, наречие єнєраст; ты
поступаешь ~ ды раст нє кєныс
неправильный, -ая, -ое єнєраст, мєнг;
неправильное решение єнєраст
тєрхон ¦ неправильный глагол
лингв, єнєраст мивдисєг
неправота, -ы, ж. зылындзинад, хєрам-
дзинад
непревзойдённый, -ая, -ое ємбал кє-
мєн нєй
непредвиденный, -ая, -ое єнєнхъєлє-
джы
непредусмотренный, -ая, -ое єнєнхъє-
лєджы; непредусмотренные расходы
єнєнхъєлєджы хєрдзтє
непредусмотрительный, -ая, -ое цы-
бырхъуыр
непреклонный, -ая, -ое нєсєттон, хи-
вєнд
непреложный, -ая, -ое 1. (неизменный)
єнєивгє; непреложное решение
єнєивгє уынаффє 2. (неоспоримый)
єнєдау, єнємєнг; непреложная
341

непреложный
истина єнєдау єцєгдзинад
непременно, наречие єнємєнг; я ~
приду єнємєнг єрцєудзынєн
непременный, -ая, -ое єнємєнг;
непременное условие єнємєнг домєн
непреодолимый, -ая, -ое єнєбасєтгє,
єнєсєртыахизгє, єнєуромгє;
непреодолимая сила єнєуромгє тых
непрерывно, наречие єнєсцухєй, єнє-
фєугєйє, єнаскъуыйгєйє
непрерывный, -ая, -ое єнєсцух, єнє-
фєугє, єнаскъуыйгє; - сон єна-
скъуыйгє хуыссєг
непрестанно, наречие єнєнцайгєйє,
єнєфєугєйє, иудадзыгєй
непрестанный, -ая, -ое єнєнцайгє,
єнєфєугє, иудадзыг; непрестанные
заботы иудадзыг мєт; непрестанная
борьба єнєнцайгє тох
неприветливый, -ая, -ое єнєсалам
непривычный, -ая, -ое єнахуыр; євєл-
тєрд
неприглядный, -ая, -ое єнєзєрдємє-
дзєугє; ~ вид єнєзєрдємєдзєугє
хуыз
непригодный, -ая, -ое нєбєззон, нєбєз-
гє; ~ инструмент нєбєзгє кусєнгарз
неприемлемый, -ая, -ое нєбєзгє
неприкосновенность, -и, ж. нєфєца-
гайгєдзинад; ~ личности удгоймаджы
нєфєцагайгєдзинад
неприкосновенный, -ая, -ое 1. ивар-
гонд, єнєфєцагайгє;
неприкосновенная собственность иваргонд исбо-
над 2. єнагайгє; ~ запас єнагайгє
фєстауєрц
неприкрашенный, -ая, -ое єнєбибитє;
неприкрашенная правда єнєбибитє
єцєгдзинад
неприличный, -ая, -ое єнєуаг, єнє-
фсарм, єнєгъдау
неприметный, -ая, -ое нєзынгє
непримиримый, -ая, -ое єнєбафидаугє;
непримиримая борьба єнєбафидау-
гє тох; непримиримая вражда єнє-
бафидаугє хєрамдзинад
непринуждённо, наречие уєгъдибарєй
непринуждённый, -ая, -ое уєгъдибар;
непринуждённая обстановка уєгъ-
дибар уавєр
неприспособленный, -ая, -ое єна-
рєхсгє, євєрєз, євєлтєрд
непристойный, -ая, -ое єнєуаг, єнє-
фсарм
неприступный, -ая, -ое 1. євадуат;
неприступная скала євадуат айнєг
2. тыхджын, єнєбасєтгє; — человек
єнєбасєтгє адєймаг
непритворный, -ая, -ое єнєхин, єнє-
сайд
неприязнь, -и, ж. фыдєх, зулдзых, фыд-
зєрдє
неприятель, -я, м. знаг, фыдгул; разбить
неприятеля знаджы ныппырх кєнын
неприятно, 1. наречие єнєзєрдємє-
дзєугє, євзєр, єлгъаг; ~ пахнет єв-
зєр тєф кєны 2. в знач. сказ. безл.
хъыг у; мне это ~ уый мын хъыг у
неприятность, -и, ж. мает, хъыг, бєллєх;
произошла ~ мает єрцыд
неприятный, -ая, -ое 1. єнєзєрдємє-
дзєугє, євзєр, єлгъаг; — запах єнє-
зєрдємєдзєугє тєф 2. маст, мєстаг,
хъыгаг; — разговор маст ныхас
непробудный, -ая, -ое мєрдхуыст, єнє-
райхъал; ~ сон єнєрайхъал фынєй,
мєрдхуыст
непродолжительный, -ая, -ое цыбыр,
єнєдєргъвєтин
непроизводительный, -ая, -ое єнє-
пайда
непроизвольный, -ая, -ое єнєбары
непролазный, -ая, -ое євицыд, єнє-
ралєсгє
непромокаемый, -ая, -ое єнахъаргє; ~
плащ єнахъаргє пєлєз
непроницаемый, -ая, -ое єнєахизгє
непростительный, -ая, -ое єнєныббар-
гє; непростительная ошибка єнє-
ныббаргє рєдыд
непроходимый, -ая, -ое єнєацєугє,
євицыд
непрочный, -ая, -ое тєссонд, мєнг-
єфсон, кєлєддзаг
непрочь, наречие «нє» нє зєгъы
непрошеный, -ая, -ое хєддзу, єнєхуынд
непутёвый, -ая, -ое, разг. єнахъил; ~
парень єнахъил лєппу
342

несколько
неработоспособный, -ая, -ое єнє-
куыстхъом
нерабочий, -ая, -ее єнєкусгє; ~ день
єнєкусгє бон
неравенство, -а, с. 1. єнємхуызонад,
єнємбарад, єнємсєрад; социальное
~ социален єнємбарад 2. матем.
єнємиасад
неравный, -ая, -ое 1. єнємбєрц, єнє-
миас; неравные силы єнємбєрц
тыхтє 2. єнємсєр; ~ брак єнємсєр
къайад
нерадивый, -ая, -ое хъуснєдарєг, єнє-
лємбынєг; — ученик ахуырмє хъус-
нєдарєг скъоладзау; нерадивое
отношение к делу єнєлємбынєг цєстєн-
гас хъуыддагмє
неразборчивый, -ая, -ое 1. зынєвзарєн;
~ почерк зынєвзарєн фыст 2. єнє-
взарон; он неразборчив в еде хєри-
нагєй єнєвзарон у
неразговорчивый, -ая, -ое мадзура
неразлучный, -ая, -ое єнєфєхицєн;
неразлучные друзья єнєфєхицєн
ємбєлттє
неразрешимый, -ая, -ое єнєсыхалгє; ~
вопрос єнєсыхалгє фарста
неразрывный, -ая, -ое єнєфєхицєн,
єнєаскъуыйгє; неразрывная дружба
єнєфєхицєн лымєндзинад
неразумный, -ая, -ое єнєзонд;
неразумное требование єнєзонд домєн
нерасположение,-я,с.нєхъуылайдзинад
нерасторопный, -ая, -ое дзєндєл, уєз-
бын, єнєфердєхт
нерв, -а, м. нерв, нуар; зрительный ~
кєсыны нерв; крепкие нервы фидар
нервытє ¦ действовать на нервы
мєстєй марын
нервировать, -ую, -уешь, несов. тыхсын
кєнын, нервтєй хъазын
нервничать, -аю, -аешь, несов. тыхсын; ~
по пустякам ницєуылты тыхсын; не
нервничай! матыхс!
нервный, -ая, -ое 1. нервон; нервная
система нервон системє 2. тыхсаг; ~
человек тыхсаг адєймаг
нередко, наречие арєх
нерентабельный, -ая, -ое єнєфтиаг,
єнєпайда
нерешимость, -и, ж. гуызавє, джитєн
нерешительный, -ая, -ое 1. єнєныфс-
хаст, гуызавєгєнаг, джитєнгєнаг;
~ человек єнєныфсхаст адєймаг
2. гуызавє; ~ ответ гуызавє дзуапп
нержавеющий, -ая, -ее єнєзгєгєнаг;
нержавеющая сталь єнєзгєгєнаг
єндон
неровный, -ая, -ое єнєлєгъз, єнємвєз,
єнєраст; неровная поверхность
єнєлєгъз уєлцъар; неровная дорога
єнєраст фєндаг
нерушимый, -ая, -ое єнєфехєлгє;
нерушимая дружба єнєфехєлгє хєлар-
дзинад
неряха, -и, м., ж.,разг. сємпєрчъи (єнє-
фснайд) адєймаг
неряшливость, -и, ж. сємпєрчъидзинад,
єнєфснайддзинад
неряшливый, -ая, -ое 1. сємпєрчъи,
єнєфснайд; ~ человек сємпєрчъи
адєймаг 2. куыдфєнды; неряшливая
работа куыдфєнды куыст
несамостоятельный, -ая, -ое єнєхєд-
бар
несбыточный, -ая, -ое єнєрцєугє,
мєнг; несбыточные мечты єнє-
рцєугє бєллицтє
несведущий, -ая, -ое нєзонаг; -человек
нєзонаг адєймаг
несгибаемый, -ая, -ое єнєбасєтгє;
несгибаемая воля єнєбасєтгє фєндон
несговорчивый, -ая, -ое зындзырд
несгораемый, -ая, -ое єнєсудзгє; ~
шкаф єнєсудзгє скъапп
несдержанный, -ая, -ое нєрємон
несказанно, наречие, уст. єнєзєгъгє
нескладный, -ая, -ое фыдконд, євидыц
несклоняемый, -ая, -ое, лингв, єнє-
тасындзєг, єнєтасындзєггєнгє;
несклоняемое существительное єнє-
тасындзєг номдар
несколько1, числ. цалдєр; ~ раз цалдєр
хатты; через ~ недель цалдєр къуы-
рийы фєстє ¦ рассказать в
нескольких словах цыбыр ныхєстєй радзу-
рын, цыбырєй радзурын
несколько2, наречие (немного) чысыл;
343

несколько
сделать ~ больше чысыл фылдєр
скєнын
нескончаемый, -ая, -ое єнєкєрон, єнє-
фєугє; нескончаемые споры єнє-
кєрон быцєутє
нескромный, -ая, -ое 1. єнєгъдау, єнє-
фсарм; ~ вопрос єнєфсарм фарст; ~
человек єнєгъдау адєймаг 2. єнє-
бонзонгє, єппєлой
несложный, -ая, -ое хуымєтєг
неслыханный, -ая, -ое єгъуыст, єгъуыс-
таг, єнєрцєугє; — случай єгъуыст
цау; ~ успех єгъуыст єнтыстдзинад
несметный, -ая, -ое єнєнымєц;
несметные богатства єнєнымєц хъєздыг-
дзинєдтє
несмолкаемый, -ая, -ое єнєрьтнцайгє;
~ шум єнєрынцайгє хъєлєба
несмотря, предлог нєкєсгєйє; - ни на
что ницємє кєсгєйє, цыфєндыйє
дєр; ~ на усталость фєлладмє нє-
кєсгєйє
несносный, -ая, -ое єгєнон, зынбыхсєн;
несносная погода зынбыхсєн рєстєг;
~ характер єгєнон уды хъєд
несовершеннолетний, -яя, -ее єнахъом
несовершенный1, -ая, -ое аипджын; ~
рисунок аипджын нывгонд
несовершенный2, -ая, -ое, лингв.: ~ вид
єнєххєст хуыз
несовершенство, -а, с. єнєххєстдзинад
несовместимый, -ая, -ое иумєнєфидау-
гє; несовместимые требования иу-
мєнєфидаугє домєнтє
несогласие, -я, с. нєразыдзинад
несогласный, -ая, -ое єнєразы
несогласованность, -и, ж. єнєба-
дзырддзинад, єнємдзырддзинад
несогласованный, -ая, -ое єнєбадзырд,
єнємдзырд
несознательность, -и, ж. єнємбаргє-
дзинад
несознательный, -ая, -ое єнємбаргє
несоизмеримый, -ая, -ое єнємбєрцон
несокрушимый, -ая, -ое прям., перен.
єнєфехалгє, єнєбасєтгє;
несокрушимая крепость єнєбасєттє фидар;
несокрушимая вера єнєфехалгє
уырнындзинад
несомненно, вводн. ел. єнємєнг, єнє-
гуырысхо, єнєсек; я, ~, пойду єз,
єнємєнг, ацєудзынєн
несомненный, -ая, -ое єнємєнг, єнє-
гуырысхо, єнєсек
несоответствующий, -ая, -ее єнє-
мбєлгє, єнаккаг
неспелый, -ая, -ое цъєх, рєгъєдхъуаг
неспокойный, -ая, -ое єнєрынцой
неспособность, -и, ж. єнєхъомыс
неспособный, -ая, -ое єнєхъомыс
несправедливость, -и, ж. єнєрастдзи-
над, зылындзинад; убедиться в чьей-
либо несправедливости искєй єнє-
растдзинад бєлвырд базонын
несправедливый, -ая, -ое єнєраст, зы-
лын; ~ человек зылын адєймаг;
несправедливое решение єнєраст тєр-
хон
неспроста, наречие, разг. хуымєтєджы
нє
несравненный, -ая, -ое ємбисонды-; ~
талант ємбисонды курдиат
нестерпимый, -ая, -ое єнєбафєразгє,
єнєбыхсгє; нестерпимая боль єнє-
бафєразгє рыст; нестерпимая обида
єнєбафєразгє мает
нести, несу, несёшь, несов. 1. хєссын;
~ сумку хызын хєссын 2. тк. 3 л.
скъєфын; ветер несёт тучи дымгє
мигътє скъєфы 3. в сочет. с сущ.:
~ ответственность бєрнон уын; ~
наказание єфхєрд єййафын 4. хєс-
сын, євзарын кєнын; война несёт
смерть хєст мєлєт хєссы 5- (о
птицах) єфтауын; курица несёт яйца
карк єйчытє ’фтауы ¦ нести чепуху
дзєнгєда цєгъдын
нестись, несусь, несёшься, несов. 1. уа-
йын, тєхын; по степи несутся кони
тыгъд быдырты бєхтє уайынц 2. (о
птицах) айк єфтауын
несуразный, -ая, -ое єнєхъола;
несуразная мысль єнєхъола хъуыды
несчастный, -ая, -ое єнамонд; ~ человек
єнамонд адєймаг ¦ несчастный
случай єнамонд цау, фыдбылыз
несчастье, -я, с. єнамонддзинад,
фыдбылыз, бєллєх; случилось ~ бєллєх
344

неуместный
єрцыд; это большое ~ уый стыр
єнамонддзинад у ¦ к несчастью
вводи, ел. єнамондєн
несчётный, -ая, -ое єнєнымєц;
несчётное количество єнєбєрц нымєц
несъедобный, -ая, -ое єнєхєргє, хєры-
нєн нєбєзгє; несъедобные ягоды
хєрынєн нєбєзгє гагадыргътє
нет, 1. частица нє; ~, я не согласен нє,
єз разы нє дєн; ты пойдёшь или ~?
ды цєудзынє єви нє? 2. в знач. сказ,
безл. нєй; у меня ~ времени мєнєн
рєстєг нєй; его здесь — уый ам нєй;
здесь никого - ам ничи ис; его ещё ~
уый нырма нєма ис ¦ на нет и суда
нет нєй — дурєй хъєбєрдєр
нетвёрдый, -ая, -ое лємєгъ
нетерпение, -я, с. нєбыхсын, нєбыхсын-
дзинад, нєхъєцын; ждать с
нетерпением нєбыхсгєйє єнхъєлмє кє-
сын; проявить — нєхъєцын равдисын
нетерпимый, -ая, -ое єнєбабыхсгє, нє-
быхсєг; нетерпимое поведение єнє-
бабыхсгє ахает; — человек нєбыхсєг
адєймаг
нетрудоспособный, -ая, -ое єнєкуыст-
хъом, єнєфєллойхъом; ~ старик
єнєфєллойхъом зєронд лєг
неубедительный, -ая, -ое єнєбауырн-
гє, зынбауырнинаг; ~ довод єнєба-
уырнгє євдисєйнаг
неуважение, -я, с. єнєцыт
неуважительный, -ая, -ое єнєрайсгє,
єнєбанымаинаг; неуважительная
причина єнєбанымаинаг єфсон
неуверенность, -и, ж. гуызавєдзинад,
джитєн
неуверенный, -ая, -ое фидархъуаг,
зєрдєхсайгє; — ответ зєрдєхсайгє
дзуапп; — шаг фидархъуаг къахдзєф
неувядаемый, -ая, -ое єнєивайгє;
неувядаемая слава єнєивайгє кад
неугасимый, -ая, -ое єнєахуысгє, єнє-
мынєг; неугасимая вера єнєахуысгє
уырнындзинад
неугодный, -ая, -ое єнєзєрдєисгє,
єнєхцон
неугомонный, -ая, -ое єнєнцой, тєлфаг;
- ребёнок єнєнцой сывєллон
неудача, -и, ж. єнєнтыст, єнєнтыст-
дзинад, къуыхцы; потерпеть неудачу
єнєнтыстдзинад бавзарьш
неудачный, -ая, -ое єнєнтыст, єнєныв;
неудачная поездка єнєнтыст балц
неудержимый, -ая, -ое єнєбауромгє; ~
смех єнєбауромгє худт
неудобно, 1. наречие єнарєхст; он сидит
— єнарєхст бадт кєны 2. в знач. сказ,
безл. єнєуаг у; - говорить об этом
єнєуаг у уый кой кєнын
неудобный, -ая, -ое 1. зынвадат, єна-
рєхст, зынарєхст; неудобное место
зынарєхст бынат 2. перен. зынуавєр,
єнємбєлгє; попасть в неудобное
положение зынуавєры бахауын
неудобство, -а, с. зынвадат, євадат;
терпеть неудобства зынвадатєн быхеьтн
неудовлетворённость, -и, ж. нєрай-
гонддзинад, нєразыдзинад
неудовлетворённый, -ая, -ое нєрай-
гонд, нєразы
неудовлетворительный,-ая,-оеєвзєр,
нєбєзгє, єнєзєрдємєдзєугє; ~
ответ нєбєзгє дзуапп;
неудовлетворительная отметка євзєр бєрєггєнєн
неужели, частица єццєй, єцєг; ~ он
согласился? єццєй сразы; - он
уехал? єцєг ацыди?
неуживчивый, -ая, -ое нєдзєрон,
зынцєрєн
неузнаваемый, -ая, -ое зынбазонєн;
город стал неузнаваем горєт зынбазо-
нєн ссис
неуклонный, -ая, -ое єнєцудгє, єнє-
чиугє; — рост благосостояния фєр-
ныгады єнєцудгє рєзт
неуклюжий, -ая, -ее гуымиры, єнарєхст,
гуырымыхъхъ; - медвежонок єна-
рєхст арсы лєппын
неуловимый, -ая, -ое 1. разг. єнє-
рцахсгє, зынєрцахсєн; - человек
єнєрцахсгє адєймаг 2. перен. зына
нє зына; неуловимое сходство зына
нє зына єнгєсдзинад
неумелый, -ая, -ое єнарєхст, єнє-
взыгъд, рохст; неумелая хозяйка
єнарєхст єфсин
неуместный, -ая, -ое єнєбынат, єнєран;
345

неуместный
— вопрос єнєран фарст
неумолимый, -ая, -ое єгъатыр, єнєтє-
ригъєд; ~ человек єгъатыр адєймаг
неуплата, -ы, ж. нєбафыст
неуравновешенный, -ая, -ое фєлду-
рєджджын
неурожай, -я, м. хорнерзад
неурочный, -ая, -ое єнєфєткон;
неурочное время єнєфєткон рєстєг
неурядица, -ы,ж. змєст,нєсєрфатдзинад
неусидчивый, -ая, -ое єнєнцой, тєлфаг;
~ ребёнок єнєнцой сывєллон
неуспеваемость, -и, ж. фєстєзаддзинад,
єнєнтысынад, не ’ййафынад; борьба
с неуспеваемостью не ’ййафынадимє
тох
неуспевающий, -ая, -ее єнєнтысгє,
не ’ййафаг, фєстєзад; — ученик не
’ййафаг ахуыргєнинаг
неустанно, наречие євєллайгєйє
неустойчивость, -и, ж. єнєхъєддых-
дзинад
неустойчивый, -ая, -ое 1. цудгє, кєлд-
дзаг; — стул цудгє банд он 2. перен.
фєлдурєджджын; неустойчивая
погода фєлдурєджджын боныхъєд
неустрашимый, -ая, -ое, хъєбатыр,
єхсарджын; ~ воин хъєбатыр хєстон
неутешительный, -ая, -ое єнєныфс-
євєрєг, єнєныфсдєттєг, єнєзєр-
дєвєрєг; неутешительные вести
єнєныфсєвєрєг хабєрттє
неутешный, -ая, -ое ныфссєттєг, зєр-
дєсєттєн; неутешное горе зєр-
дєсєттєн маст
неутолимый, -ая, -ое єнєбамынєг, єнє-
басєтгє; неутолимая жажда єнєба-
сєтгє дойны
неутомимый, -ая, -ое євєллайгє, євєл-
мєцгє; — путешественник євєл-
лайгє бєлццон
нёуч, -а, м. пренебр. єнєахуыр, єнєхсєст
нефтедобывающий, -ая, -ое нефтцъи-
рєн; нефтедобывающие технологии
нефтцъирєн технологитє
нефтеналивной, -ая, -ое нефтласєн;
нефтеналивное судно нефтласєн нау
нефтеперерабатывающий, -ая, -ее
нефткусєн; ~ завод нефткусєн завод
нефть, -и, ж. нефт; добыча нефти нефты
єфтиаг; добывать ~ нефт фєрєз
кєнын; месторождение нефти нефт-
гуырєн
нефтяной, -ая, -ое нефты-, нефтон;
нефтяная скважина нефты скважинє
нехватка, -и, ж. хъуаг, цух; ~
стройматериалов арєзтадон єрмєджы хъуаг
нехороший, -ая, -ее євзєр, цауд, фауи-
наг; - человек євзєр адєймаг
нехорошо, 1. наречие євзєр;—поступить
євзєр ми бакєнын 2. в знач. сказ,
безл.: он себя чувствует ~ уый йєхи
євзєр єнкъары
нехотя, наречие євєндонєй, єнєбары;
он ~ согласился єнєбары сразы ис
нечаянно, наречие єнєбары, єваст, єнє-
нхъєлєджы; ~ толкнуть кого-либо
єнєбары искєй скъуырын
нечаянный, -ая, -ое єнєбары, єваст,
єнєнхъєлєджы; ~ выстрел єнєбары
фехст; нечаянная встреча єваст
(єнєнхъєлєджы) фембєлд
нечего1, нечему, нечем, не для чего, не к
чему, не с чем, не о чем, мест, ницы;
мне ~ добавить бафтауинаг мєм ницы
ис; нечему удивляться цєуыл дис
кєнєм, уый нєй; ему нечем писать
цємєй фысса, уый йын нєй; не о чем
думать цєуыл хъуыды кєна, уый нєй
¦ делать нечего вводи. ел. гєнєн нєй;
ницы гєнєн ис; нечего сказать вводи,
ел. ницы зєгъєн ис
нечего2, разг. в знач. сказ, с неопр. нє
хъєуы; об этом и говорить — уый
тыххєй дзурын дєр нє хъєуы
нечётный, -ая, -ое єнєкъай; нечётное
число машем, єнєкъай нымєц
нечто, мест, неопр. цыдєр; —
удивительное цыдєр диссаг
неявка, -и, ж. нєфєзынд; - на занятия
ахуырмє нєфєзынд
нёбо, -а, с. анат. комарынг; мягкое ~
фєлмєн комарынг
НИ, частица 1. дєр нє; на нёбе ни
облачка арвыл иу мигъ дєр нєй; ни
один человек не знает иу адєймаг
дєр єй нє зоны; у меня нет ни одной
книги мєнмє иу чиныг дєр нєй; он
346

ничей
не сказал ни слова иу ныхас дєр нє
загъта 2. (при повторении) нєдєр...,
нєдєр..; ни я, ни ты нєдєр єз, нєдєр
ды; ни вперёд, ни назад нє размє, нє
фєстємє 3. - фєнды дєр; как бы нй
было трудно цыфєнды зъшєй дєр;
кто бы ни ... чифєнды дєр, чидєрид-
дєр; что бы ни ... цыфєнды дєр
нйва, -ы, ж. хуым, задхуым; желтеют
нйвы хуымтє задєй зынынц
нивяник, -а, м. бот. дзедзыкка; диг.
хордеденєг
нигде, наречие никуы; ~ нет этой книги
ацы чиныг никуы ис
ниже, 1. ныллєгдєр; это дерево ~ того
ацы бєлас уыцы бєласєй ныллєгдєр
у 2. предлог с род. дєлейє, дєлдєр,
бындєр; пять градусов - нуля фондз
градусы нулєй дєлдєр; ушйб ~
колена цєф уєраджы сєрєй дєлдєр
у ¦ текст приводится ниже текст
лєвєрд цєуы бындєр
нижний, -яя, -ее 1. дєллаг, бинаг; ~ этаж
дєллаг уєладзыг 2. мидєгтаг; нижнее
бельё мидєггаг дзауматє
низ, -а, м. бын; - колонны колоннєйы
бын
низина, -ы, ж. дзыхъхъау; село
расположено в низине хъєу євєрд у
дзыхъхъауы
низкий, -ая, -ое 1.ныллєг; -заборныллєг
быру 2. ныллєг; низкая температура
ныллєг температурє; низкие цены
ныллєг єргътє; ~ уровень знаний
зонындзинєдты ныллєг къєпхєн
3. ныллєг, євзєр; низкое качество
євзєр хъєд 4. євзєр, цъаммар; ~
поступок цъаммар ми ¦ низкий лоб
нарєг ных; низкий поклон ныллєг
акуывд
низменность, -и, ж. геогр. дєлвєз
низовье, -ья, с. дєллаг хай, кєрон; ~
реки доны кєрон
низость, -и, ж. цъаммар ми
низший, -ая, -ее 1. превосх. ст. к низкий;
~ сорт єппєты ныллєг сорт 2. хуы-
мєтєг, дєлдєр лєууєг; низшие
растения хуымєтєг зайєгойтє
никак, наречие никуыд, никуы, ницєй
тыххєй; я — не могу его понять мае
бон єй бамбарын никуыд у; я этого
— не ожидал єз уый єнхъєл никуы
уыдтєн; ~ нельзя ницєй тыххєй ис
никакой, -ая, -бе мест, никєцы, ницы,
ницавєр; нет ~ возможности ницы
гєнєн ис
никем, мест, от никто
никогда, наречие никуы, никєд; мы ~ не
опаздываем в школу мах скъоламє
єрєджы никуы фєкєнєм
никого, мест, от никто никєй
никому, мест, от никто никємєн
никто, никого, никому, никого, никем, ни
о ком, мест, ничи; — к нам не пришёл
ничи нєм єрбацыд; дома никого не
было нєхимє ничи уыд; я никого не
видел єз никєй федтон; он никому
ничего не сказал уый никємєн ницы
загъта; он никем не доволен разы
никємєй у
никуда, наречие никуыдєм, никєдєм; я
~ не пойду никуыдєм ацєудзынєн ¦
это никуда не годится уый ницємєн
бєззы
ниоткуда, наречие никуыцєй, никєцєй;
~ нет вестей хабар никєцєй ис
нисколько, наречие єппындєр нє,
ницас; он ~ не боится уый єппындєр
нє тєрсы
нитка, -и, ж. єндах, хал; белые нитки
урс єндєхтє; шёлковые нитки цыл-
лє єндєхтє; вдеть нитку в иголку
єндах судзины атъыссын ¦
промокнуть до нитки донласт бауын
нить, -и, ж. 1. хал, єндах, таг; - основы
текст, бындуры хал 2. перен. таг;
нити дружбы хєлардзинады тєгтє
ничего1, наречие 1. (хорошо) дзєбєх;
как вы поживаете? ~ куыд цє-
рут? — дзєбєх 2. (пусть, ладно) та-
буафси, ницы кєны; извините за
беспокойство! - Ничего бахатыр кєнут,
кєй ує бахъыгдардтон! - Ницы кєны
ничего2, мест. см. ничто; его ~ не радует
йє зєрдє йын ницы рухс кєны, ницє-
мєй рухс кєны йє зєрдє; его — не
интересует ницємє йє хъус дары
ничей, -ья, -ьё мест. 1. никєй, макєй;
347

ничей
ничья земля никєй (дзєгъєл)
зєхх 2. макєй, никєй, искєй; я не
нуждаюсь ни в чьей помощи никєй
єххуысхъуаг дєн
ничем, мест, от ничто
ничему, мест, от ничто
ничком, наречие дєлгоммє; лежать ~
дєлгоммє хуыссын
ничто, ничего, ничему, ничем, ни для чего,
ни о чём, ни с чём, мест, ницы; его ~
не радует йє зєрдє йын ницы рухс
кєны; ~ не беспокоит ницы йє хъыг-
дары; он ничему не верит ницєуыл
єууєнды; его ничем не удивишь ни-
цємєй йє дисы бафтаудзынє
ничтожный, -ая, -ое 1. ницєйаг, хєрз чы-
сыл; ничтожная часть хєрз чысыл
хай; ничтожная сумма ницєйаг сум-
мє 2. ницєйаг, цъаммар; ~ человек
ницєйаг адєймаг
ничуть, наречие, разг. єппындєр нє; он
~ не устал єппындєр нє бафєллад ¦
ничуть не бывало! єппындєр нє
ничья, скл. как прил. -и, ж. спорт, хєрєг-
саст фєуын
нищета, -ы, ж. фыр мєгуыр, фыр мє-
гуырдзинад, гєвзыкдзинад; впасть в
нищету фыр мєгуырмє єрхауын
нищий, -ая, -ее 1. фыр мєгуыр, гєвзыкк;
нищая семья фыр мєгуыр бинонтє;
~ человек фыр мєгуыр адєймаг 2. в
знач. сущ. нищий м., нищая ж. мє-
гуыргур
но, союз фєлє; он приехал, но я его ещё
не видел уый єрбацыд, фєлє йє єз
нырма нєма федтон
новатор, -а, м. новатор; новаторы
производства кондады новатортє
новейший, -ая, -ее дзыхъхъынног, бын-
тонног, иуылног; новейшие сведения
дзыхъхъынног хабєрттє
новелла, -ы, ж. лит. новеллє
новинка, -и, ж. ног, ног исты; книжные
новинки чингуыты ногдєртє, ног
чингуытє
новичок, -чка, м. ног, євєлтєрд; он ~
в этом деле уый ацы хъуыддаджы
євєлтєрд у
новогодний, -яя, -ее ногазон, ногбоны-
новогодняя ночь ногбоны єхсєв
новолуние, -я, с. ногмєй
новорождённый, -ая, -ое ноггуырд
новосёл, -а, м. ногєрцєрєг
новоселье, -ья, с. ногєрцєрєн
новостройка, -и, ж. 1. ногарєзтад;
работать на новостройке ногарєзтады
кусын 2. ногконд бєстыхай; школа—
ногарєзт скъола
новость, -и, ж. 1. ногдзинад; новости
науки зонады ногдзинєдтє 2. хабар,
уац; приятная - єхсызгон хабар;
спортивные новости спортивон
хабєрттє
новшество, -а, с. ногдзинад; новшества
в технике техникєйы ногдзинєдтє
новый, -ая, -ое 1. ног; новая книга ног
чиныг; ~ костюм ног костюм; зерно
нового урожая ног хорєрзад, ног хор;
новая планета ног планетє; ~ быт ног
цардыуавєр 2. ног, нырыккон; новая
история ног истори 3. ног, єнєбєрєг,
єнєзонгє; он здесь ~ человек уый
ам ног (єнєзонгє) адєймаг у 4. в
знач. сущ. новое с. ног, ногдзинад; что
нового? ногєй цы ис?
нога, -и, ж. къах; длинные ноги даргъ
къєхтє ¦ бежать со всех ног цып-
пєрвадыгєй згъорын; жить на
широкую ногу парахатєй цєрын; идти
нога в ногу къахєй къахмє цєуын;
сбиться с ног бафєллайын, батыхсын;
стать на ноги фєхъомысджын уын
ноготь, -гтя, м. ных; стричь (обрезать)
ногти ныхтє лыг кєнын
нож, -а, м. кард; перочинный — хєрынкъа
ножка, -и, ж. 1. уменыи. к нога; 2. къах;
~ стола стъолы къах ¦ подставить
ножку кому-либо искєй бахъыгдарын
ножницы, ножниц, тк. мн. хєсгард;
садовые ~ бєлас єхсєдєн хєсгард
ножны, ножен, тк. мн. кєрддзєм;
вложить саблю в ~ єхсаргард кєрд-
дзємы нытътъыссын
ноздря, -и, ж. анат. фындзыхуынкъ
ноль, (нуль), -я, м. нуль; ноль целых,
пять десятых нуль єнєхъєны ємє
фондз дєсємы; ноль градусов
нуль градусы; пять градусов ниже
348

ноша
нуля фондз градусы нулєй дєлдєр,
фондз градусы уазал ¦ ноль часов
ємбисєхсєв
номер, -а, м. вразн. знач. номер, номыр; ~
дома хєдзары номер; ~ журнала
журналы номыр
нора, -ы, ж. хуынкъ, цъас; лисья ~ рувасы
хуынкъ
норвежцы, норвежцев, мн. (норвежец,
-а, м., норвежка, -и, ж.) норвегийєгтє
норка1, -и, ж. умелый, от нора
норка2, -и, ж. зоол. сєлавыр-сырд
норма, -ы, ж. 1. нормє, єгъдау; —
поведения уагєвєрды (хидарыны) єгъдау
2. нормє, бєрєг бєрц; выполнить
норму бєрєг бєрц сєххєст кєнын
нормальный, -ая, -ое ємбєлгє,
нормален; нормальная температура ємбє-
лон тєвд; нормальные условия єм-
бєлгє фадєттє
нос, -а, м. о носе, в носу 1. фындз;
вытирать - фындз мєрзын 2. бырынкъ,
фындз; ~ корабля науы бырынкъ;
ботинки с тупым носом къуымыхфындз
батинкєтє ¦ из-под носа (носу)
фындзы бынєй; на носу къуырцдзє-
вєн; весна на носу уалдзєг къуырц-
дзєвєнмє єрцыд; под носом, под
носом фындзы бын; водить за нос
расай-басай кєнын; задирать ~ хи
схъєл кєнын; оставить с носом аса-
йын; остаться с носом сайды фєуын;
повесить ~ єрєнкъард уын
носилки, носилок, тк. мн. лєггуыф, сынт,
носилкєтє; хєссєн, нести больного
на носилках рынчыны лєггуыфыл
хєссын
носить, ношу, носишь, несов. 1. хєссын;
~дрова в сарай сугтє сарамє хєссын;
~ ребёнка на руках сывєллоны
къухты хєссын 2. тк. 3 л. скъєфын,
хєссын; ветер носит сухие листья
дымгє хус сыфтєртє скъєфы З.
дарын; ~ военную форму єфсєддон
дарєс дарын; — очки кєсєнцєстытє
дарын 4. дарын, хєссын; ~ фамилию
мужа йє лєджы мыггаг хєссын;
улица носит имя героя уынгєн ис
геройы ном
носиться, ношусь, носишься, несов. уа-
йын, тєхын, ратєх-батєх кєнын; ~
по комнатам хєдзары ратєх-батєх
кєнын
носкй, носков, мн., ед. носок, -ска, м.
цъындатє; шерстяные ~ къуымбил
цъындатє
носовой, -ая, -бе 1. фындзы-, фындзон;
— платок фындзы кєлмєрзєн; ~ звук
лингв, фындзон мыр 2. бырынчъы-;
носовая часть судна науы бырынкъ
носорог, -а, м. зоол. сыкъафындз; диг. си-
укъафий
нота1, -ы, ж. муз. нотє; играть на рояле
по нотам роялыл нотєтєм гєсгє
цєгъдьга
нота2, -ы, ж. нотє (дипломатон фыстсег);
~ протеста ныхмєдзырды нотє
нотариальный, -ая, -ое, юр. нотариалон;
— акт нотариалон акт
нотариус, -а, м. юр. нотариус
ноутбук, -а, м. инф. ноутбук
ночевать, -чую, -чуешь, несов. єхсє-
виуат кєнын; - под открытым нёбом
єддейы єхсєвиуат кєнын
ночёвка, -и, ж. єхсєвиуат; остановиться
для ночёвки єхсєвиуат єркєнын
ночлег, -а, м. єхсєвиуат; остановиться
на ~ єхсєвиуат бакєнын
ночлежный, -ая, -ое, єхсєвиуатон;
ночлежные дома єхсєвиуатон хє-
дзєрттє
ночное, скл. как прил. -ого, с. єхсєвхиз;
поехать в ~ єхсєвхизмє ацєуын
ночной, -ая, -ое єхсєвон, єхсєвы—,
єхсєв-; ночная мгла єхсєвы талынг;
ночная прохлада єхсєвы сатєг;
ночная рубашка єхсєвхуыссєн хєдон; ~
сторож єхсєвгєс
ночь, -и, ж. єхсєв; тёмная ~ мєйдар
єхсєв; лунная — мєйрухс єхсєв;
среди ночи ємбисєхсєв; наступила
~ єрєхсєв; спокойной (покойной,
доброй) ночи! хєрзєхсєв!
ночью, наречие єхсєвыгон, єхсєв;
сегодня ~ ахсєв; и днём и ~ єхсєв
дєр ємє бон дєр, єхсєвєй бонєй; он
приехал — єхсєвыгон єрцыд
ноша, -и, ж. уаргъ; тяжёлая ~ уєззау
349

ноша
уаргъ ¦ своя ноша не тянет хєдзармє
уєз нєй
ношеный, -ая, -ое дєрдджын; ношеная
шуба дєрдджын кєрц
ноябрь, -бря, м. джеоргуыбайы мєй,
ноябрь
ноябрьский, -ая, -ое ноябры-, нояброн;
холодные ноябрьские дни ноябры
уазал бонтє
нрав, -а, м. 1. зєрдєйы уаг, адєймаджы
ахает; у него весёлый — уымєн хъєл-
дзєг зєрдєйы уаг ис 2. мн. нравы
фєтк, єгъдєуттє; старинные нравы
рагон єгъдєуттє
нравиться, нравлюсь, нравишься, несов.
зєрдємє цєуын; мне нравится этот
город ацы горєт мє зєрдємє цєуы
нравственный, -ая, -ое четарджын,
хєрзуаг, хєрзєгъдау; нравственное
воспитание хєрзєгъдау ахуыр
ну, 1. межд. цєй; ну, рассказывай! цєй
дзур! 2. частица вопр. єцєг; сегодня
он уезжает. - Да ну?! абон уый цєугє
кєны. - Єцєг?! 3. частица у сил.: ну
так что же! ємє цы!; ну, кажется,
можно ехать! єнхъєлдєн, цєуєн ис
¦ ну и день! уый дын бон!; ну так что
же? гъемє цы?
нудный, -ая, -ое тыхсынгєнаг; - человек
тыхсынгєнаг адєймаг; ~ мотив тых-
сынгєнаг мотив
нужда, -ы, ж. 1. хъуагдзинад, мєгуыр-
дзинад; острая ~ тынг мєгуырдзинад;
он вырос в нужде мєгуырєй схъо-
мыл ис; испытывать нужду в чём-
либо истємєй хъуагдзинад єййафын
2. домєн, хъєуындзинад; нужды
города горєты домєнтє
нуждаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. (жить в бедности) мєгуыр (хъуаг)
уын 2. в ком-чём хъєуын; он
нуждается в помощи уый єххуысхъуаг у
нужно, хъєуы; - торопиться тагъд кє-
нын хъєуы; ~, чтобы он пришёл хъє-
уы, цємєй уый єрбацєуа; мне ~ пять
рублей мєн хъєуы фондз сомы
нужный, -ая, -ое 1. хъєутє, ахсджиаг;
очень нужная книга тынг хъєугє
чиныг 2, (полезный) ахъазджын,
хъєугє
нуль, -я, м. см. ноль
нумеровать, -ую, -уешь, несов. нумера-
ци кєнын, номер (номыр) дєттын; ~
страницы чиныджы фєрстє нумера-
ци кєнын
нумизмат, -а, м. нумизмат
нумизматика, -и, ж. нумизматикє
нутро, -а, с. разг. хуылф ¦ по нутру зєр-
дємє цєуын
нутряной, -ая, -ое, разг. хуылфы—;
нутряное сало фиу, хуылфы сой
ныне, наречие, уст. ныр
нынешний, -яя, -ее, разг. 1. ацы, ныры—,
нырыккон; нынешнее лето ацы сєрд;
— урожай ныры хорєрзад 2. ныры—;
нынешняя молодёжь ныры фєсивєд
нынче, наречие ныр
нырнуть, -ну, -нёшь, сов. однокр. аны-
гъуылын; см. нырять
нырять, -яю, -яешь, несов. ныгъуылын; ~
глубоко арф ныгъуылын
НЫТЬ, ною, ноешь, несов. 1. тк. 3 л.
къуырмарыст кєнын; зуб ноет дєндаг
къуырмарыст кєны 2. разг. тъизын,
хъєстытє кєнын; он вечно ноет
єдзух тъизы
нюх, -а, м. смудєнтє; у собаки хороший
~ куыдзєн хорз смудєнтє ис
нюхать, несов. смудын;~сирень сиренмє
смудын
нянчить, -чу, -чишь, несов. кєсын, цєст
дарын; ~ ребёнка сывєллонмє кєсын
нянчиться, -чусь, -чишься, несов. 1. кє-
сын, цєст дарын; ~ с ребятами сывєл-
лєттєм кєсын 2. перен. буц митє
кєнын; довольно с ним ~! єгъгъєд
ын буц митє кєнут!
нянька, -и, ж. см. няня 1 ¦ у семи нянек
дитя без глазу поел, авд дыджызаимє
сывєллон євєгєсєг
няня, -и, ж. 1. дыджыза, сывєллонгєс;
старая — зєронд дыджыза 2. (в
медицинских учреждениях) няня
350

обветшалый
о
01, (об, обо) предлог 1. с вин. споткнуться о
камень дурыл фєкєлын; опереться о
стол стъолыл єрынцайын; удариться
об угол тигъыл хи ныццєвын 2. весть
о победе уєлахизы тыххєй хабар;
обо мне мєн тыххєй; обо всём ал-
цєй тыххєй; обо что? цєуыл?;
заботиться о детях сывєллєттыл аудын;
вспоминать об отце фыды мысын;
на память о нашей встрече нє фе-
мбєлды тыххєй зєрдыл дарынєн;
говорить о книге чиныджы тыххєй
дзурын; о чём речь? ныхас цєуыл у?
¦ бок 6 бок фєрсєй фарсмє; о трёх
головах фолък. єртєсєрон; о двух
ногах фолък. дыкъахыг
02, межд. ує; о, если бы ты знал! ує,
тєхуды ды куы зонис!
оазис, -а, м. оазис (єдзєрєг бєстєйы дон
ємє бєласджын зєхх); цветущий ~
дидинєгкалєг оазис
об, предлог; см. о
оба, числ. м. и с. дыуує дєр; ~ мальчика
дыуує лєппуйы дєр; в обоих случаях
вы правы дыуує хъуыддаджы дєр ды
раст дє, дыууєрдыгєй дєр ды раст дє
¦ глядеть (смотреть) в ~ цырддзастєй
кєсын
обагрить, -рю, -рйшь, сов. (кровью) ту-
гєй сахорын, туджы сєвдулын
обагриться, -рюсь, -рйшься, сов.
(кровью) туджы сахуырсын, туцжы стулын
обагрять, -яю, -яешь, несов. (кровью)
тугєй ахорын, туджы євдулын
обагряться, -яюсь, -яешься, несов.
(кровью) туджы ахорын, туджы тулын
обалдевать, -аю, -аешь, несов., прост.
сонтау кєнын
обалдеть, -ею, -еешь, сов., прост, сонтау
фєуын, єррайау фєуын; ты обалдел?
єрра фєдє?
обанкротиться, -очусь, -бтишься, сов.
банкрот суын, фєкъуыввитт уын,
фєкъотыр уын; предприятие
обанкротилось куыстуат банкрот сси
обаятельный, -ая, -ое зєрдєскъєфєг,
зєрдємєдзєуаг; ~ человек зєрдємє-
дзєуаг адєймаг
обвал, -а, м. зєй (снежный), лєсєн
(земляной)
обваливаться, тк. 3 л. -ается, несов.
кєлын, хауын; см. обвалиться
обвалиться, тк. 3 л. -алится, сов.
ныккєлын, єркєлын, єрхауын; дом
обвалился хєдзар ныккалди;
штукатурка обвалилась къулысєрст єр-
калди
обваривать, -аю, -аешь, несов. 1. фыц-
гєдон уадзын (калын); ~ овощи хал-
сартыл фыцгєдон ауадзын 2. фыц-
гєдонєй судзын; см. обварить
обвариваться, -аюсь, -аешься, несов.
фыцгєдонєй судзын; см. обвариться
обварить, -арю, -аришь, сов. 1. фыц-
гєдон ауадзын (ныккалын); ~ фрукты
дыргътыл фыцгєдон ауадзын 2. фыц-
гєдонєй басудзын; ~ руку къух фыц-
гєдонєй басудзын
обвариться, -рюсь, -ришься, сов. фьщ-
гєдонєй басудзын
обвенчать, -аю, -аешь, сов., рел. дзуар
бафтауын (ус ємє лсегыл)
обвернуть, -ну, -нёшь, сов., разг. бату-
хын
обвёртывать, -аю, -аешь, несов., разг.
тухын
обвесить, -вешу, -весишь, сов. баргєйє
асайын; меня обвесили в магазине
мєн дуканийы баргєйє асайдтой
обвести, -еду, -дёшь, сов. алфамбылай
єрзилын кєнын; ахєссын; ~ вокруг
сада цєхєрадоны алфамбылай єрзи-
лын кєиын; девушка обвела
взглядом (взором) комнату чызг йє цєс-
тытє уатыл ахаста ¦ обвести вокруг
пальца афєливын
обветшалый, -ая, -ое кєлєддзаг; хєр-
рєгъ, зєронд, дєрдджын; обветшалая
крыша кєлєддзаг хєдзары сєр;
обветшалая одежда зєронд дарєс
351

обветшать
обветшать, -аю, -аешь, сов. ныхєррєгъ
уын, базєронд уын
обвешивать, -ваю, -ваешь, несов. бар-
гєйє сайын; в этом магазине часто
обвешивают ацы дуканийы баргєйє
арєх сайынц
обвивать, -аю, -аешь, несов. алыварс
тухын; см. обвить
обвиваться, -аюсь, -аешься, несов.
алыварс тыхсын; см. обвиться
обвинение, -я, с. зылын кєнын, аххос-
джын кєнын, дау; вынести — зылын
кєныны тєрхон рахєссын
обвинитель, -я, м. юр. зылынгєнєг,
даугєнєг
обвинительный, -ая, -ое зылынгєнєн
обвинить, -ню, -нйшь, сов. базылын
(фєаххосджын, єрдау) кєнын; его
обвинили в преступлении уый фыд-
ракєнды фєаххосджын кодтой
обвиняемый, скл. как прил. -ого, м. юр.
зылынмє лєвєрд
обвинять, -яю, -яешь, несов. зылын
кєнын, аххосджын кєнын, дау кєнын;
см. обвинить
обвиняться, -яюсь, -яешься, несов. зы-
лынгонд цєуын, аххосгонд цєуын
обвисать, тк. 3 л. -ает, несов. зєбул
кєнын; кожа на лице обвисает цєс-
гомы царм зєбул кєны
обвислый, -ая, -ое, разг. зєбул;
обвислые усы зєбул рихитє
обвиснуть, тк. 3 л. -нет, сов. єрзєбул
уын
обвить, обовью, обовьёшь, сов. 1. ба-
тухын, атухын, єрбатухын; ~ косы
вокруг головы дзыккутє сєрыл єрба-
тухын 2. алыварс єртыхсын (єрту-
хын); плющ обвил дерево тыхсєг
зайєгой бєласыл єртыхсти
обвиться, тк. 3 л. сов. єртыхсын,
(алыварс) ныттыхсын
обводить, -вожу, -водишь, несов. алфам-
былай зилын кєнын; см. обвести
обводнить, -ню, -нйшь, сов. сдонхорыг
кєнын, донєй бафсадын; ~
засушливые районы хус районтє донєй
бафсадын
обводнять, -яю, -яешь, несов. донхо-
рыг кєнын, донєй єфсадын; см.
352
обводнить
обворовать, -ую, -уешь, сов. адавын,
фєллой ахєссын; его обворовали йє
фєллой йын ахастой
обворовывать, -вываю, -вываешь,
несов. давын, (искєй) фєллой хєссын
обворожительный, -ая, -ое зєрдє-
скъєфєг; обворожительная улыбка
зєрдєскъєфєг мидбылты худт
обворожить, -жу, -жйшь, сов. искєй
зєрдємє тынг фєцєуын; искєй зєр-
дємє арф ныххизын; сайдау фєкє-
нын; девушка его обворожила чызг
йє зєрдємє тынг фєцыд
обвязать, -жу, -жешь, сов. сбєттын,
єрбєттын, єртухын
обвязывать, -ваю, -ваешь, несов. бєттын
обгладывать, -аю, -аешь, несов. єхсы-
нын; см. обглодать
обглоданный, -ая, -ое єхсыд
обглодать, -аю, -аешь, сов. бахсынын;
собака обглодала кость куыдз стєг
бахсыдта
обгонять, -яю, -яешь, несов. разєй
кєнын, фєстє уадзын (нскєй); см.
обогнать
обгорать, -аю, -аешь, несов. єрдєгсыгъд
кєнын
обгорелый, -ая, -ое арыд, єрдєгсыгъд
обгореть, -рю, -рйшь, сов. єрдєгсыгъд
бакєнын
обгрызать, -аю, -аешь, несов. єхсынын
обгрызть, -зу, -зёшь, сов. бахсынын
обдавать, -даю, -даёшь, несов. калын,
быны кєнын
обдать, -ам, -ашь, сов. бакалын, быны
фєкєнын; волна обдала его уылєн
єй йє быны фєкодта
обделать, -аю, -аешь, сов. 1. разг. сара-
зын, бакусын; ~ кожу царм бакусын
2. прост, саразын, акєнын; он обделал
свои делишки уый йє хъуыддєгтє
акодта
обделить, -лю, -лишь, сов. єнєхай фє-
кєнын; природа его умом обделила
єрдз єй зондєй єнєхай фєкодта
обделывать, -аю, -аешь, несов. 1. разг.
аразын, кусын; ~ драгоценный камень
зынаргъ дурыл кусын 2. прост,
аразын, кєнын; он свой дела обделывал

обернуться
уый йєхи хъуыддєгтє арєзта
обделять, -яю, -яешь, несов. єнєхай
кєнын
обдирать, -аю, -аешь, несов. стигъын; см.
ободрать
обдумать, -аю, -аешь, сов. ахъуыды
кєнын; єртєрхон кєнын; — ответ
дзуаппыл ахъуыды кєнын; надо всё ~
алцєуыл дєр єртєрхон кєнын хъєуы
обдумывать, -аю, -аешь, несов. хъуыды
кєнын; тєрхон кєнын; см. обдумать
обе, числ. ж. дыуує дєр; ~ книги мой
дыуує чиныджы дєр мєн сты; обеими
руками дыуує къухєй дєр
обегать, -аю, -аешь, сов., разг. єрзилын;
см. обегать
обегать, -аю, -аешь, несов., разг. зилын
(згъоргєйє)
обед, -а, м. 1. сихор; приготовить ~ сихор
сцєттє кєнын 2. сихор, сихорафон; до
обеда сихоры размє; после обеда си-
хоры фєстє
обедать, -аю, -аешь, несов. сихор хєрын
(кєнын)
обеденный, -ая, -ое сихоры—, сихор—; ~
перерыв сихоры улєфт; обеденное
время сихорафон
обеднеть, -ею, -еешь, сов. фємєгуыр
уын
обезболивать, -аю, -аешь, несов. рыст
исын, рыст сєттын; см. обезболить
обезболить, -лю, -лишь, сов. рыст сисын,
рыст асєттын, рыст нал ємбарын
обезвоживание, -я, с. мед. тєнгъєды
сєфт
обезвредить, -ежу, -ёдишь, сов. єнє-
зианхъом скєнын
обезвреживать, -аю, -аешь, несов.
єнєзианхъом кєнын
обезглавить, -влю, -вишь, сов. сєр
ракєнын, сєр акъуырын
обезглавливать, -ваю, -ваешь, несов.
сєр къуырын
обездоленный, -ая, -ое єнєхай
обездоливать, -аю, -аешь, несов.
єнєхай кєнын
обездолить, -лю, -лишь, сов. єнєхай
фєкєнын
обезжиренный, -ая, -ое сойцух, єнєсой;
обезжиренное молоко сойцух єхсыр,
— крем сойцух (єнєсой) крем
обезжиривать, -аю, -аешь, несов. сойтє
исын
обезжирить, -рю, -ришь, сов. сойтє
сисын
обезличивать, -аю, -аешь, несов. єгой-
маг кєнын
обезличить, -чу, -чишь, сов. фегоймаг
кєнын
обезлюдеть, тк. 3 л. -еет, сов. сєдзєрєг
уын
обезлюдить, -люжу, -людишь, сов.
сєдзєрєг кєнын; война обезлюдила
деревню хєст хъєу сєдзєрєг кодта
обезобразить, -жу, -зишь, сов. сфыдынд
кєнын
обезопасить, -ашу, -асишь, сов. сєдас
кєнын
обезоруживать, -аю, -аешь, несов. (ис-
кєй) гєрзтє исын; см. обезоружить
обезоружить, -жу, -жишь, сов. гєрзтє
байсын; ~ врага знаджы гєрзтє бай-
сын
обезуметь, -ею, -еешь, сов. сєрра уын,
сєррайау уын
обезьяна, -ы, ж. зоол. маймули
обеим, числ. дат. от обе
обеими, числ. от обе
обеих, (об обеих) числ. род., вин. и предл.
от обе
обелиск, -а, м. цырт, цыртдзєвєн;
воздвигнуть ~ цырт саразын
обелить, -лю, -лишь, сов. сраст кєнын,
растєй равдисын, єнєкъємєй равди-
сын
оберегать, -аю, -аешь, несов. хъахъхъє-
нын, хизын; — ребёнка от простуды
сывєллоны суазал уынєй хизын
оберегаться, -аюсь, -аешься, несов. хи
хизын, хи хъахъхъєнын
обернуть, -ну, -нёшь, сов. 1. (обмотать,
намотать вокруг чего-нибудь) єрту-
хын; ~ косу вокруг головы дзык-
ку сєрыл єртухын 2. (завернуть во
что-нибудь) батухын, стухын — книги
чингуытє батухын 3. (повернуть в
какую-нибудь сторону) аздахын; ~ дело
в свою сторону хъуыддаг хи пайда-
йырдєм аздахын
обернуться, -нусь, -нёшься сов. 1. (по-
353

обернуться
вернуться) фєстємє фєкєсын (фє-
зилын); он обернулся на зов уый
хъєрмє фєстємє фєкасти 2.
(превратиться) фестын, хи фестын кєнын;
Сырдон обернулся старухой фолък.
Сырдон йєхи зєронд ус фестын кодта;
~ ястребом хъєрццыгъа фестын
обескровить, -влю, -вишь, сов. 1.
(сделать бескровным) тугхъуаг скєнын,
тугдзыд фєкєнын 2. перен. (сделать
бессильным) туг байсысын кєнын,
тых байсын, хъару байсын
обескровливать, -ваю, -ваешь, несов.
1. (делать бескровным) тугхъуаг
кєнын, тугдзыд кєнын 2. перен.
(делать бессильным) туг сысын кєнын,
тых исын, хъару исын
обеспечение, -я, с. ифтонгкєнынад
обеспеченность, -и, ж. ифтонгдзинад,
єнєхъуагдзинад, єххєстад, єввонгад
обеспеченный, -ая, -ое 1. (чем-либо)
ифтонг, ифтонггонд 2. (заэюиточный)
фєрєзджын, цєрєг, исджын; —
человек цєрєг адєймаг
обеспечивать, -ваю, -ваешь, несов.
1. дарын, хєссын; ~ семью бинонтє
дарын 2. ифтонг кєнын, єввонг кє-
нын, єнємєт кєнын; - школы
учебниками скъолатє ахуыргєнєн
чингуытєй ифтонг кєнын 3. фадат
дєттын, хъахъхъєнын; см. обеспечить
обеспечить, -чу, -чишь, сов. 1. дарын,
хєссын; ~ семью бинонтє дарын
2. сифтонг кєнын, єрєввонг кєнын,
сєнємєт кєнын; ~ армию
боеприпасами єфсад хєстон дзаумайє
сифтонг кєнын 3. фадат дєттын,
бахъахъхъєнын; — мир во всём мйре
дунейыл сабырдзинад бахъахъхъєнын
обеспокоить, -6ю, -бишь, сов. мєты
бафтауын
обессилеть, -сйлею, -сйлеешь, сов.
сєдых уын, тыхсаст фєуын; он совсем
обессилел уый бынтон єдых сси
обессиливать, -аю, -аешь, сов. єдых
кєнын, тыхсаст кєнын; ~ противника
знаджы єдых кєнын
обессилить, -сйлю, -сйлишь, сов. сєдых
кєнын, тыхсаст фєкєнын; ~ врага
знаджы сєдых кєнын
обесславить, -влю, -вишь, сов., книжн.
фегад кєнын
обесславливать, -аю, -аешь, несов.,
книжн. єгад кєнын
обессмертить, -рчу, -ртишь, сов., книжн.
нємєлгє скєнын; Коста Хетагуров
обессмертил своё имя Хетєгкаты
Къоста йє ном нємєлгє скодта
обесцветить, -чу, -тишь, сов. хуызивад
фєкєнын
обесцвечивать, -ваю, -ваешь, несов.
хуызивад кєнын, хуыз цєуын кєнын;
см. обесцветить
обесценивать, -аю, -аешь, несов. аргъ
сафын, аргъ ныллєг кєнын
обесцениваться, тк. 3 л. -вается, несов.
аргъ сафын
обесценить, -ню, -нишь, сов. аргъ феса-
фын; ~ вещь дзаумайы аргъ фесафын
обесцениться, тк. 3 л. -ится, сов. аргъ
фесафын
обесчестить, -чещу, -честишь, сов. фєху-
динаг кєнын, єнєнамыс скєнын,
намыс фесафын
обёт, -а, м. высок, нывонд, дзырд; дать ~
дзырд раттын
обещание, -я, с. зєрдєвєрд, дзырд,
дзырдлєвєрд, ныфсєвєрд; дать ~
дзырд раттын; выполнить ~ дзырд
баххєст кєнын
обещать, -аю, -аешь, сов., несов. зєрдє
євєрьга, зєрдє бавєрын, ныфс авє-
рын, ныфс бавєрын, дзырд дєттын,
дзырд раттын; диг. ивєрзун он обещал
мне дать книгу чиныг раттынєй мын
уый зєрдє євєрдта
обёртка, -и, ж. тухєн
обёрточный, -ая, -ое тухєн-;
обёрточная бумага тухєн гєххєтт
обёртывать, -аю, -аешь, несов. тухын;
см. обернуть
обжаловать, -лую, -луешь, сов. хъаст
бахєссын; ~ судебный приговор тєр-
хондоны тєрхоныл хъаст бахєссын
обжечь, обожгу, обожжёшь, сов., в разн.
знач. басудзын; ~ кирпич агуыридур
басудзын; ~ руку къух басудзын
обжечься, обожгусь, обожжёшься, сов. хи
басудзын; — кипятком фыцгєдонєй
хи басудзын
354

обладать
обжигать, -аю, -аешь, несов. судзын; см.
обжечь
обжигаться, -аюсь, -аешься, несов. хи
судзын; см. обжечься
обжора, -ы, м. п ж. разг., неодобр, фыд-
гуыбын, гуыбындзєл; не будь
обжорой! фыдгуыбын ма у!
обжорливый, -ая, -ое, разг., неодобр.
фыдгуыбын, гуыбындзєл; ~ человек
фыдгуыбын адєймаг
обжорство, -а, с. разг., неодобр, фыдгуы-
бын(дзинад)
обзавестись, -едусь, -едёшься, сов., разг.
ссарын, самал кєнын
обзаводиться, -ожусь, -одишься, несов.,
разг. амал кєнын, арын
обзор, -а, м. афєлгєст; ~ газет газеттыл
афєлгєст
обзывать, -аю, -аешь, несов. хонын, ном
євєрын; см. обозвать
обивать, -аю, -аешь, несов. астєрын; см.
обить
обида, -ы, ж. єфхєрд, зєрдєхудт, маст,
хъыг; нанести обиду бафхєрын; быть
в обиде на кого-либо искємє фє-
зєрдєхудт уын; не дать в обиду кого-
либо искєй єфхєрын нє бауадзын
¦ кровная обида єнєныббаргє єф-
хєрд; такая обида! тынг хъыг мын у!
обидеть, -йжу, -йдишь, сов. бафхєрын,
смает кєнын, хъыджы бацєуьш; ~
друга ємбалы бафхєрын
обидеться, -йжусь, -йдишься, сов. єф-
хєрдмє райсын, зєрдє фєхудын, фє-
тєргай уын, фєхъыг уын; он обиделся
на брата уый йе ’фсымєрмє фєтєр-
гай; она обиделась хъыг єм фєкасти,
хъыг ын уыди
обидно, 1. безл. в знач. сказ, ему было
~ уымєн хъыг уыди, хъыг єм фє-
каст, хардзау єм єркаст 2. вводи, ел.
хъыгагєн; ~, что ты опоздал хъыга-
гєн, ды байрєджы кодтай
обидный, -ая, -ое єфхєрєн, єфхєрды-,
хъыгаг, мєстаг; обидное замечание
єфхєрєн уайдзєф
обидчивый, -ая, -ое тєргайгєнаг, зєр-
дєхудтгєнаг, бустєгєнаг, пысмил; ~
человек тєргайгєнаг адєймаг
обидчик, -а, м.разг. єфхєрєг
обижать, -аю, -аешь, несов. єфхєрын,
маст кєнын, хъыджы цєуын; см.
обидеть
обижаться, -аюсь, -аешься, несов. єф-
хєрдмє исын, тєргай кєнын; на это
не стоит — ууыл тєргай кєнын нє
хъєуы; см. обидеться
обилие, -я, с. парахат, арєхдзинад, бєр-
кад; ~ фруктов дыргъты арєхдзинад;
- продуктов хойраджы арєхдзинад
обильный, -ая, -ое парахат, бєркадджын,
дзаджджын, арєх, бєзнаг; тынг;
-урожай бєркадджын хорєрзад;
обильный снегопад тынг митєруард
обирать, -аю, -аешь, несов. стигъын,
исын; см. обобрать
обитаемый, -ая, -ое цєрєгджын (ран)
обитатель, -я, м. цєрєг; обитатели
дома хєдзары цєрджытє
обитать, -аю, -аешь, несов. цєрын
обить, обобью, обобьёшь, сов. састєрын;
- сундук железом чырын єфсєйнагєй
састєрын
обиход, -а,м. фєтк; предметы домашнего
обихода хєдзары мигєнєнтє
обиходный, -ая, -ое алыбойнон, фєткон
обкладывать, -аю, -аешь, несов.
(покрывать) ємбєрзын, хъула кєнын; см.
обложить
обкрадывать, -аю, -аешь, несов. давын;
см. обокрасть
облава, -ы, ж. 1. єрхъула; ~ на волков
бирєгътыл єрхъула 2. размє бабадын,
єрхъула; попасть в облаву єрхъу-
лайы бафтын
облагать, -аю, -аешь, несов. (налогом)
хъалон євєрын, хардз євєрын
облагодетельствовать, -ую, -уешь,
сов. хєрзиуєг ракєньш
облагораживать, -аю, -аешь, несов.
уєздан кєнын
облагородить, -жу, -дишь, сов. суєздан
кєнын
обладание, -я, с. хицауиуєг
обладатель, -я, м. (истєй) хицау
обладать, -аю, -аешь, несов. хицау уын;
- запасами сырья хомаджы євєрєн-
ты хицау уьга; — хорошими знаниями
хорз зонындзинєдты хицау уын; ~
талантом курдиатджын уєвын
355

облако
облако, -а, с. 1. мигъ, єврагъ; перистые
облака сисхуыз мигътє 2. перен.
къуыбылой, мигъ; — пыли рыджы
къуыбылой
обламывать, -аю, -аешь, несов. сєттын,
къалиугай кєнын
обласкать, -аю, -аешь, сов. барєвдауын
областной, -ая, -бе бєстуаты—, областы—,
областон; — центр областы центр
область, -и, ж. 1. бєстуат; горные
области хєххон бєстуєттє 2. бєстуат,
область; автономная ~ автономон
бєстуат 3. перен. бєстуат, къабаз,
хай, фадыг; достижения в области
искусства аивады къабєзты єнтыст-
дзинєдтє
облачаться, -аюсь, -аешься, несов. дзау-
матє кєнын, дарєс кєнын
облачиться, -чусь, -чйшься, сов. дзау-
матє скєнын, дарєс скєнын
облачность, -и, ж. асєст; сплошная ~
мигътєй ємєхгєд, бынтон асєст
облачный, -ая, -ое асєст, ємбєрзт; ~
день асєст бон; облачное нёбо мигъ-
тєй ємбєрзт арв
облегать, тк. 3 л. -ает, несов. (об
одежде) єнгом ємбєрзын, єнгом бадын;
платье плотно облегало её фигуру
къаба єнгом бадти йє буарыл
облегчать, -аю, -аешь, несов. в разн.
знач. рогдєр кєнын, єнцон кєнын;
см. облегчить
облегчение, -я, с. фєрогдєр, фенцон
облегчить, -чу, -чйшь, 1. фєрєуєгдєр
(фенцондєр) кєнын; - условия труда
куысты уавєртє фенцондєр кєнын
2. фєкъаддєр (фенцондєр) кєнын; ~
боль рыст фенцондєр кєнын
обледенеть, тк. 3 л. -ёет, сов. ихцъар
сєвєрын, сих уын; дороги обледенели
фєндєгтє сих сты
облезать, тк. 3 л. -ает, несов., разг. (вы-
падать) євзийын, лєгуын кєнын; см.
облезть
облезлый, -ая, -ое,разг. лєгуын
облезть, тк. 3 л. -ет, несов., разг.
(выпасть) бавзийын, ныллєгуын уын;
мех облез царм ныллєгуын
облекать, тк. 3л. -ает, несов. Х.уст.
(одевать) кєнын, фєлындын, ємбєрзын
2. перен. (властью) бартє раттын, бар-
джын кєнын, єлдарад дєттын; см.
облечь
облепить, тк. 3 л. -ит, сов. алыварс
ныттєфсын, алыварс нындєдзын
облепиха, -и, ж. бот. кєркмисындзєг;
диг. цагъана
облеплять, тк. 3 л. -яет, несов. алыварс
єндєдзын; см. облепить
облетать, -чу, -тишь, несов. 1. алфамбы-
лай тєхын (зилын) 2. тк. 3 л. (о
листьях, цветах) згъєлын, кєлын; см.
облететь
облететь, -ечу, -етйшь, сов. 1. вокруг
алфамбылай єртєхын (єрзилын); ~
озеро (вокруг озера) цады
алфамбылай єртєхын 2. тк. 3 л. азгъєлын,
акєлын; листья с деревьев облетели
бєлєсты сыфтє азгъєлдысты
облечь, тк. 3 л. -чёт, сов. 1.уст. (одеть)
скєнын, сфєлындын, бамбєрзын
2. перен. (властью) сбарджын кєнын,
єлдарад раттьш
обливание, -я, с. (дон) калын
обливать, -аю, -аешь, несов. калын (тєн-
гъєд искєуыл кєнсе истєуыл); см.
облить
обливаться, -аюсь, -аешься, несов.
хиуыл калын ¦ обливаться слезами
цєстысыг калын
облигация, -и, ж. облигаци
облизать, -лижу, -лижешь, сов. бастє-
рын, ныстєрын, сыстєрын
облизаться, -лижусь, -лижешься, сов.
былтє астєрын
облизывать, -ваю, -ваешь, несов. стєрын
облизываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
былтє стєрын
облик, -а, м. 1. бакаст, уынд; внешний ~
єддаг бакаст 2. (душевный склад) уды
хъєд, миддуне, цєсгом; моральный ~
моралон цєсгом
облить, оболью, обольёшь, сов. ака-
лын, ныххуылыдз кєнын, бакалын; ~
скатерть чернилами стъолємбєр-
зєныл чернилє акалын
облиться, обольюсь, обольёшься, сов.
хиуыл бакалын; см. обливаться
облицевать, -цую, -цуешь, сов. састє-
рын, бамбєрзын
356

обмерить
облицовывать, -вываю, -вываешь,
иесов. ємбєрзын, астєрын
обличать, -чаю, -чаешь, несов. єргом
кєнын; ~ недостатки в работе куыс-
ты хъєнтє єргом кєнын
обличительный, -ая, -ое аргомгєнєн
обличить, -чу, -чйшь, сов. раргом кєнын;
см. обличать
обложение, -я, с. (налогом) хардзєвєрд,
хъалонєвєрд
обложить, -жу, -жишь, сов. 1. (покрыть)
єрбамбєрзын, єрхъула кєнын; нёбо
обложило тучами арв мигътє єрба-
мбєрзтой 2. (обязать к уплате) хардз
єрєвєрын, хъалон єрєвєрын
обложка, -и, ж. єддаг цъар; ~ книги чи-
ныджы єддаг цъар
облокачиваться, -аюсь, -аешься, несов.
рємбынтєй єнцой кєнын (истєуыл);
см. облокотиться
облокотиться, -чусь, -тйшься, сов. рєм-
бынтєй єрєнцой кєнын (истєуыл); ~
на стол стъолыл рємбынтєй єрєнцой
кєнын
обломать, -аю, -аешь, сов. єрсєттын
обломок, -мка, м. састаг, саст, къєртт,
гєбаз, мур; обломки стула бандоны
састєгтє ¦ обломок старого быта зє-
ронд царды баззайєццаг
облупйть, -шло, -пйшь, сов., разг. цъар
астигъын
облупиться, тк. 3 л. -йтся, сов., разг.
цъар акалын, єркєлын, хєрв акалын;
краска облупилась ахорєны цъар
єркалди
облупливать, -аю, -аешь, несов., разг.
цъар стигъын
облупливаться, тк. 3 л. -ается, несов.
цъар калын, хєрв калын
облучок, -чка, м. бєхтєрєджы бадєн
облысеть, -ею, -еешь, сов. сцєгєр уын,
алєгуын уын
обмазать, -жу, -жешь, сов. байсєрдын,
сахорын
обмазывать, -аю, -аешь, несов. сєрдын,
ахорын
обмакивать, -аю, -аешь, несов. тулын,
удайын
обмакнуть, -ну, -нёшь, сов. стулын, ату-
лын, судайын
обман, -а, м. сайд, фєлывд; действовать
обманом сайдєй архайын; обман
чувств єнкъарєнты сайд
обманный, -ая, -ое сайєн; обманные
действия сайєн митє; обманным
образом сайды фєрцы
обмануть, -ну, -нешь, сов. асайын, фєса-
йын, сайдєй рацєуын, афєливын; ~
товарища ємбалы асайын ¦ обмануть
чьё-либо доверие искєй фыдєнхъєл
фєкєнын
обмануться, -нусь, -нешься, сов. сайды
фєуын, фєрєдийын; ~ в человеке
адєймагєй сайды фєуын; — в своих
ожиданиях єнхъєлцауєй сайды
фєуын
обманчивый, -ая, -ое сайєн, фєливєн,
мєнг
обманщик, -а, м. сайєгой, фєдфєливєг,
сайєг, фєлитой
обманщица,-ы,ж.сайєгой,фєдфєливєг,
сайєг, фєлитой (сылгоймаг)
обманывать, -ваю, -ваешь, несов. сайын,
фєливын; см. обмануть
обманываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
хи сайын; см. обмануться
обматывать, -ваю, -ваешь, несов. тухын;
см. обмотать
обмелеть, тк. 3 л. -ёет, сов. стєнєг уын,
байсысын; река обмелела дон стєнєг
обмен, -а, м. ивд, баивд; — паспортов пас-
портты баивд; ~ мнениями фєндтє
кєрєдзийєн зєгъын ¦ обмен веществ
буаргъєдты ивд
обменивать, -аю, -аешь, несов. ивын; см.
обменять
обмениваться, -аюсь, -аешься, несов.
ивын; см. обменяться
обменять, -яю, -яешь, сов. баивын; ~
книгу чиныг баивын
обменяться, -яюсь, -яешься, сов.
1. кєрєдзиимє баивын; ~ мячами
портитє кєрєдзиимє баивын 2. пе-
рен. базоньга; — мнениями кєрєдзи
цєстєнгас базонын
обмереть, обомру, обомрёшь, сов., разг.
мардау фєуын; я обмер от страха
фыртєсєй мардау фєдєн
обмерить, -рю, -ришь, сов. 1. (измерить
по всем направлениям) сбарын; — ком-
357

обмерить
нату уат сбарын 2. (обмануть,
отмерив меньше) баргєйє фєсайын
обмерять, -яю, -яешь, несов. 1.
(измерять по всем направлениям) барын
2. (обманывать, отмеряя меньше)
баргєйє сайын; см. обмерить
обмирать, -аю, -аешь, несов., разг. мар-
дау кєнын; см. обмереть
обмолачивать, -аю, -аешь, несов. най
кєнын; см. обмолотить
обмолвиться, -влюсь, -вишься, сов.,
разг. срєдийын (дзургєйє), ссыбыртт
кєнын, ской кєнын
обмолвка, -и, ж. рєдыд дзырд
обмолот, -а, м. 1. най; ~ зерна хорты най
2. найгонд; большой — бирє найгонд
обмолотить, -очу, -отишь, сов. банай
кєнын; — пшеницу мєнєу банай
кєнын
обморок, -а, м. уадзыг, зєрдєхъарм;
падать в — уадзыг кєнын
обмотать, -аю, -аешь, сов. атухын, сту-
хын; — шею шарфом хъуырыл шарф
атухын; ~ платок вокруг головы кєл-
мєрзєн сєрыл стухын
обмундирование, -я, с. формєдарєс
обмундировать, -ую, -уешь, сов. фор-
мєдарєсєй сфєлындын (срєвдз кє-
нын)
обмундировывать, -аю, -аешь, несов.
формєдарєсєй фєлындын (рєвдз кє-
нын)
обмывание, -я, с. єхсын
обмывать, -аю, -аешь, несов. єхсын
обмыть, -6ю, -бешь, сов. єрєхсын
обмыться, -бюсь, -бешься, сов. хи
єрєхсын
обнаглеть, -ею, -еешь, сов. сєдзєсгом
уын, сналат уын, скъєйных уын
обнадёживать, -аю, -аешь, несов. зєрдє
євєрын, ныфс євєрын; см.
обнадёжить
обнадёжить, -жу, -жишь, сов. зєрдє
бавєрын, ныфс бавєрын; диг. бай-
вєрзун
обнажать, -аю, -аешь, несов. 1. гом
(бєгънєг) кєнын; ~ тело буар бєгъ-
нєг кєнын 2. (вынимать из ножен)
єлвасын, исын; ~ кинжал хъама исын
3. перен. хурмє хєссын, єргом кєнын;
см. обнажить
обнажаться, -аюсь, -аешься, несов. хи
гом кєнын, хи бєгънєг кєнын; см.
обнажиться
обнажённый, -ая, -ое 1, бєгънєг, гом; с
обнажённой головой бєгънєг сєрєй,
худаистєй 2. єлвєст; обнажённая
сабля єлвєст єхсаргард
обнажить, -жу, -жишь, сов. 1. сытом
(сбєгънєг) кєнын; ~ голову худ
(кєлмєрзєн) сисын 2. фелвасын,
сисын; ~ саблю єхсаргард сисын
3. перен. хурмє рахєссын, раргом
кєнын; ~ пороки хъєндзинєдтє
хурмє рахєссын
обнажиться, -жусь, -жйшься, сов. хи
сыгом кєнын, хи сбєгънєг кєнын,
раитом уын
обнародовать, -дую, -дуешь, сов. адє-
мєн фехъусын кєнын, расидын; ~
указ указ расидын
обнаруживать, -ваю, -ваешь, несов.
1. євдисын 2. арын, єргом кєнын; см.
обнаружить
обнаруживаться, -аюсь, -аешься, несов.
єргом кєнын, разынын; см.
обнаружиться
обнаружить, -жу, -жишь, сов. 1. равди-
сын; ~ хорошие знания хорз зонын-
дзинєдтє равдисын 2. ссарын, раргом
кєнын; — пропавшую книгу сєфт
чиныг ссарын
обнаружиться, -жусь, -жйшься, сов.
1. тк. 3 л. раргом уын, разынын; у
ребёнка обнаружился талант сывєл-
лонмє курдиат разынди 2. ссарын,
раргом уын, фєзынын; пропавшая
вещь обнаружилась сєфт дзаума ра-
зынд
обнести, -су, -сёшь, сов. 1. ємбонд єр-
кєнын, єрєхгєнын; — школьный
двор забором скъолайы кєрт ємбон-
дєй єрєхгєнын 2. алыварс ахєссын
3. алыварс ахєссын, авєрын алкє-
мєндєр ~ детей фруктами сывєл-
лєттєй алкємєн дєр дыргътє авє-
рын
обнимать, -аю, -аешь, несов. хъєбыс
кєнын; см. обнять
обниматься, -аюсь, -аешься, несов.
358

обозначение
хъєбыстє кєнын (кєрєдзийєн); см.
обняться
обнищание, -я, с. смєгуыр, сгєвзыкк
обнищать, -аю, -аешь, сов. смєгуыр уын,
сгєвзыккуын
обновить, -влю, -вишь, сов. сног кєнын,
ногєй раивын; ~ программу концерта
концерты программє ногєй раивын
обновка, -и, ж. разг. ног дарєс, ног дзау-
ма, ноггарз; надеть обновку ног да-
рєс скєнын
обновление, -я, с. сног (кєнын)
обновлять, -яю, -яешь, несов. ногкєнын;
см. обновить
обносить, -ношу, -носишь, несов. алы-
варс хєссын, алфамбылай хєссын; см.
обнести
обноситься, тк. 3 л. -бится, сов. сбєгъ-
нєг уын, дарєсхъуаг суын
обноски, мн. -ов, разг. хєррєгътє
обнюхать, -аю, -аешь, сов. єрысмудын
обнюхивать, -ваю, -ваешь, несов. сму-
дын
обнять, обниму, обнимешь, сов. 1. ахъє-
быс (єрбахъєбыс) кєнын, ныттых-
сын; - сына фыртєн ахъєбыс кєнын
2. перен. єртыхсын, єрцахсын; пламя
обняло дом арт хєдзарыл єртыхсти
обняться, обнимусь, обнимешься, сов.
кєрєдзийєн ахъєбыс (хъєбыс) кє-
нын, кєрєдзийыл тыхсын; — при
встрече фембєлгєйє ахъєбыс кєнын
обо, предлог см. о
обобрать, оберу, оберёшь, сов. астигъын,
адєвдєг кєнын
обобщать, -аю, -аешь, несов. иумєйаг
кєнын; см. обобщить
обобщение, -я, с. 1. иукєнынад, иу уагмє
єркєнын; - опыта фєлтєрддзинады
иукєнынад 2. хатдзєг; сделать ~
хатдзєг скєнын
обобществить, -влю, -ствйшь, сов. иу-
мєйаг скєнын, сдзыллон (сєхсє-
надон) кєнын; ~ скот фос иумєйаг
скєнын
обобществление, -я, с. дзыллонгонд,
иумєйагтонд, єхсєнадонгонд
обобществлённый, -ая, -ое єхсєна-
донгонд, дзыллонгонд
обобществлять, -яю, -яешь, несов. иу-
мєйаг кєнын, дзыллон (єхсєнадон)
кєнын; см. обобществить
обобщить, -щу, -щйшь, сов. баиу кєнын,
иу уагмє єркєнын; — свои
наблюдения хи цєстдардтє иу уагмє єркє-
нын
обогатить, -щу, -тишь, сов. 1. схъєздыг
(сбонджын, смулкджын) кєнын;
~ свой знания хи зонындзинєдтє
схъєздыг кєнын 2. что сдзаджджын
(схъєздыг) кєнын; ~ РУДУ єрзєт
сдзаджджын кєнын
обогатиться, -гащусь, -гатишься, сов.
1. схъєздыг уын, смулк кєнын 2. тк.
3 л. (об ископаемых) сдзаджджын
(схъєздыг) уын
обогащать, -аю, -аешь, несов. хъєздыг
кєнын, бонджын кєнын, дзаджджын
кєнын; см. обогатить
обогащаться, -аюсь, -аешься, несов.
хъєздыг кєнын; см. обогатиться
обогнать, обгоню, обгонишь, сов. пряль.,
перен. фєразєй уын, фєсте фєуадзын;
~ машину машинєйы разєй фєуын; ~
товарищей в учёбе ємбєлтты фєсте
фєуадзын ахуыры
обогревать, -аю, -аешь, несов. к обогреть
обогреваться, -аюсь, -аешься, несов. к
обогреться
обогреть, -ею, -еешь, сов. батавын, ба-
хъарм кєнын; ~ помещение агъуыст
бахъарм кєнын
обогреться, -еюсь, -еешься, сов. хи
батавын, хи бахъарм кєнын; - у костра
артмє хи батавын
ободрить, -рю, -рйшь, сов. сразєнгард
кєнын, зєрдє фєфидар кєнын, ныфс
раттын
ободрять, -яю, -яешь, несов. разєнгард
кєнын, зєрдє фидар кєнын, ныфс
дєттын; см. ободрить
обоз, -а, м. чырє, чырє ласын
обозначать, -аю, -аешь, несов. 1. несов. к
обозначить 2. тк. 3 л. нысан кєнын,
амонын; что это обозначает? уый цы
нысан кєны?
обозначение, -я, с. 1. нысангонд; ~
дорог на карте фєндєгты нысангонд
картєйыл 2. нысан, бєрєггєнєн;
условные обозначения бадзырдгонд
359

обозначение
нысєнттє
обозначить, -чу, -чишь, сов. банысан
кєнын, сбєрєг кєнын; ~ на карте
границы арєнтє картєйыл банысан
кєнын
обозреватель, -я, м. фєлгєсєг;
военный — хєстон фєлгєсєг
обозрение, -я, с. афєлгєст;
политическое ~ политикой афєлгєст
обои, тк. мн. къуластєрєн (астєрєн)
гєххєтт
обоим, числ. дат. от оба
обоими, числ. те. от оба
обоих, (об обоих) числ. от оба
обойти, обойду, обойдёшь, сов. 1. иу-
вєрсты ацєуын (ахизын); - лужу
цъыфдзасты иувєрсты ахизын 2. ал-
фамбылай єрзилын; - весь сад дыргъ-
доны алфамбылай єрзилын 3. єрзи-
лын; — учащихся скъоладзаутыл єрзи-
лын 4. тк. 3 л. перен. ахєлиу (ахъєр)
уын; новость обошла всю школу
хабар єгас скъолайыл ахєлиу
обойтись, обойдусь, обойдёшься, сов.
1. ахает равдисын; строго — с кем-либо
искємє карз ахает равдисын 2. тк.
3 л. разг. слєууын; поездка обошлась
недорого балц зынаргъыл не слєууыд
3. разг. бафєразын, фєлєууын, єр-
хъєцын; он без тебя обойдётся уый
єнє дєу дєр бафєраздзєн 4. тк. 3 л.
аирвєзын, ахицєн уын; обошлось без
скандала єнє загъдєй ахицєн
обокрасть, обкраду, обкрадёшь, сов.
адавын; ~ кого-либо искєй дзауматє
адавын
оболочка, -и, ж. агъуд, цъар; - зерна
нємыджы цъар; слизистая ~ анат.
сєтцъар; роговая ~ анат. сыцъар
обоняние, -я, с. ємбудєн, смудєн;
тонкое ~ лыстєгєй ємбудєн; органы
обоняния ємбудєн оргєнтє
оборачивать, -аю, -аешь, несов. к
обернуть
оборачиваться, -аюсь, -аешься, несов. к
обернуться
оборванный, -ая, -ое скъуыдтє, пыр-
хытє; оборванное пальто пырхытє
пъалто
оборвать, -ву, -вёшь, сов. 1. ныттонын,
єртонын; — цветы дидинджытє
ныттонын 2. аскъуынын; — нитку єндах
аскъуынын 3. перен. фескъуынын, фє-
лыг кєнын; - беседу ныхас
фескъуынын; - собеседника ныхасгєнєджы
дзырд фєлыг кєнын
оборваться, сов. 1. тк. 3 л. аскъуыйын,
атонын; верёвка оборвалась бєндєн
аскъуыд 2. рахауын, раехъиуын; ~
со скалы къєдзєхєй рахауын 3. тк.
3 л. перен. аскъуыйын, фєлыг уєвын;
беседа оборвалась ныхас фєлыг и
оборка, -и, ж. єнцъылд, пєр-пєр; платье
с оборками къаба єнцъылдтимє
оборона, -ы, ж. в разн. знач. хъахъхъє-
нын, хъахъхъєнынад, иргъєвын;
перейти от обороны к наступлению
хъахъхъєнынєй бырсынмє ахизын;
крепить оборону страны бєстєйы
хъахъхъєнынад фидар кєнын;
прорвать вражескую оборону знаджы
хъахъхъєнынад атонын;
противовоздушная — воен. уєлдєфы ныхмє
хъахъхъєнынад
оборонительный, -ая, -ое хъахъхъє-
ныны-, хъахъхъєнєн, иргъєвєн;
оборонительные сооружения хъахъхъє-
нєн фидєрттє
оборонный, -ая, -ое хъахъхъєныны-,
хъахъхъєнынады—, иргъєвыны, ир-
гъєвынады; оборонная мощь страны
бєстєйы хъахъхъєнынады тых
обороноспособность, -и, ж. хъахъхъє-
нынхъомдзинад, хъахъхъєнынхъом,
хъахъхъєнынхъомад, иргъєвынхъом
обороноспособный, -и, ж. хъахъхъє-
нынхъом, иргъєвынхъом
оборонять, -яю, -яешь, несов. хъахъ-
хъєнын, иргъєвын; ~ город горєт
хъахъхъєнын
оборот, -а, м. 1. зылд, єрзылд, фєзилєн;
колесо делает двадцать оборотов в
минуту цалх минутмє ссєдз зылды
кєны 2. эк. єрзылд, зилдух; -капитала
єхцаты єрзылд З. иннє фарс; смотри
на обороте кєс иннє фарсыл 4. перен.
зылд, азылд; дело приняло плохой ~
хъуыддаг зыгъуыммє азылд 5. лингв.
здєхт; деепричастный — фєрссаг-
мион здєхт; причастный ~ миногми-
360

образ
он здєхт ¦ взять в оборот кого-либо
искєй разєй скєнын
оборотный, -ая, -ое чъылдымы—, ин-
нєрдыгєй; оборотная сторона листа
гєххєтты сыфы иннєрдыгєй фарс
оборудование, -я, с. 1. ифтонг кєнын;
~ лаборатории заняло месяц лабо-
ратори ифтонг кєнынєн бахъуыд
мєй 2. ифтонггарз, кусєндзауматє;
школьное — скъолайы кусєндзауматє
оборудовать, -дую, -дуешь, сов., несов.
сифтонг (ифтонг) кєнын, сфєлындын
(фєлындын); - физический кабинет
физикон кабинет сифтонг кєнын
обоснование, -я, с. 1. фидаргонд, бын-
дурєвєрд аразын; — своих взглядов
хи цєстєнгастєн бындурєвєрд
аразын 2. євдисєйнаг, бьгадурєвєрд;
научное обоснование наукон євди-
сєн, наукон бындур
обосновать, -ную, -нуешь, сов. бындур
єрєвєрын, єрфидар кєнын; ~ своё
предложение бахает фєндонєн
бындур єрєвєрын
обосноваться, -нуюсь, -нуешься, сов.,
разг. єрбынат кєнын, єрфидар уын; ~
на новом месте ног бынаты єрфидар
уын
обособить, -блю, -бишь, сов. 1. ахицєн
кєнын, ахибар кєнын; ~ участок в
саду цєхєрадоны иу гєбаз ахицєн
кєнын 2. лингв, фєиртасын; —
определение бєрєггєнєн фєиртасын
обособленный, -ая, -ое 1. хицєнгонд,
хибаргонд; находиться в
обособленном положении хибаргонд уа-
вєры уын 2. лингв, иртєстгонд;
обособленные второстепенные члены
предложения хъуыдыйады иртєст-
гонд фєрссаг уєнгтє
обособлять, -яю, -яешь, несов. 1. хицєн
кєньш, хибар кєнын 2. лингв, ирта-
сын; см. обособить
обострение, -я, с. фєкарз, сцырын; ~
болезни низы фєкарз; ~ отношений
ахастдзинєдты сцырын
обострённый, -ая, -ое 1. фырлємбынєг,
ємхиц; обострённое внимание фыр-
лємбынєг хъусдард 2. єгєр карз,
фырцырын, єнєуынон; обострённые
отношения єгєр карз ахастдзинєдтє
обострить, -рю, -рйшь, сов. 1. фєцыргъ-
дєр кєнын, фєтынгдєр кєнын; ~
слух скъєрцхъус кєнын 2, скарз
кєнын, сныхмє кєнын; ~ отношения
кєрєдзиимє ахаст скарз кєнын
обостриться, тк. Зл. -йтся, сов. 1. (о
чертах лица) смєллєг (ныццыргъ) уын
2. фєцыргъдєр (стыхджындєр,
сцырын) уын; его чувства обострились
йе ’нкъарєнтє стыхджындєр сты
3. фєкарз (сныхмє, стєссаг) уын;
отношения обострились ахастдзинєд-
тє фєкарз сты
обострять, -яю, -яешь, несов. 1. цыргъ-
дєр кєнын, тынгдєр кєнын 2. карз
кєнын, ныхмє кєнын; см. обострить
обостряться, -яюсь, -яешься, несов. 1. (о
чертах лица) мєллєг (цыргъ) кєнын
2. цыргъдєр (тыхджындєр, цырын)
кєнын 3. карз (ныхмє, тєссаг) кєнын;
см. обостриться
обоюдный, -ая, -ое дыууєрдыгєй, кєрє-
дзиимє бадзургєйє; обоюдное
согласие дыууєрдыгєй разыдзинад
обрабатывать, -ваю, -ваешь, несов. ку-
сын, зилын, бєстон кєнын; см.
обработать
обработать, -аю, -аешь, сов. бакусын,
базилын, бабєстон кєнын; - огород
цєхєрадон бакусын; ~ кожу царммє
базилын; - рану хъєдгоммє базилын
обработка, -и, ж. бакуыст, базылд, ба-
бєстонгонд; - земли зєхмє базылд
обрадовать, -дую, -дуешь, сов. цины
бафтауын, фєрайын кєнын
обрадоваться, -дуюсь, -дуешься, сов.
фєцин кєнын, фєрайын; ~ встрече
фембєлдыл фєцин кєнын
образ, -а, м. 1. фєлгонц, сурєт; потерять
человеческий - адєймаджы сурєт
фенад кєнын 2. лит., иск. фєлгонц,
сурєт; ~ героя романа романы геройы
фєлгонц; художественный ~ аивадон
фєлгонц; ~ жизни царды єгъдау ¦
главным образом сєйрагдєр;
решительным образом тынг карзєй;
таким образом афтємєй; никоим
образом ницы хуызы; по чьему-либо
образу и подобию искєй уаг ємє
361

образ
хуызыл
образец, -зца, м. 1. хуыз; новые
образцы тканей хъуымєцты ног хуызтє
2. хуызєг, дєнцєг, фєзминаг; служить
образцом дєнцєг уєвын 3. хуыз;
машина нового образца машинєйы ног
хуыз
образный, -ая, -ое фєлгонцджын, су-
рєтджын, нывєфтыд; образное
выражение фєлгонцджын ныхас
образование1, -я, с. євзєрст, сєвзєрд,
сырєзт; — гор хєхты сєвзєрд; ~
государства паддзахады сєвзєрд
образование2, -я, с. 1. ахуыр, ахуырад;
право на ~ ахуыры бар 2. ахуырдзи-
над, ахуыргонддзинад; среднее — ас-
тєуккаг ахуырдзинад; высшее ~ уєл-
дєр ахуыргонддзинад; дать —
ахуырдзинад раттын
образованный, -ая, -ое ахуыргонд; ~
человек ахуыргонд адєймаг
образовать, -ую, -уешь, сов., несов.
1. тк. 3 л. аразын, арєзт цєуын; скала
образует навес къєдзєхєй тапка
арєзт цєуы 2. саразын, скєнын; ~
комиссию къамис саразын
образоваться, тк. 3 л. -зуется, сов.,
несов. сырєзын, фєзынын; в стене
образовалась трещина къулы скъуыд
фєзынди
образовывать, -ваю, -ваешь, несов.
аразын, кєнын; см. образовать
образовываться, -аюсь, -аешься, несов.
рєзын, зынын; см. образоваться
образцовый, -ая, -ое дєнцон, бафєз-
минаг; — порядок бафєзминаг уагє-
вєрд; образцовое поведение фєз-
минаг хидард
обратимый, -ая, -ое здэехынхъом
обратить, -щу, -тишь, сов. 1. аздахын,
раздахын, саразын; - оружие против
врага знаджы ныхмє хотыхтє
аздахын; — внимание на что-либо истємє
хъус аздахын 2. фестын кєнын; ~ воду
в пар дон тєф фестын кєнын; ~ дело
в шутку хъуыддаг хъазынмє аздахын;
~ в бегство лидзєг фєкєнын; — на
путь истины раст фєндагыл саразын
обратиться, -ащусь, -атйшься, сов.
1. баздєхын, аздєхын, хи бахатын; ~
лицом к окну рудзынгмє хи бахатын
2. бафєрсын, бацєуын; ~ с вопросом
бафєрсын; ~ к врачу дохтырмє бацє-
уын 3. фестын, суын; вода обратилась
в пар дон тєф фестади ¦ обратиться
в бегство лидзєг фєуын
обратно, наречие фєстємє, иннєрдєм;
туда и ~ уырдєм ємє фєстємє;
пойти ~ фєстємє аздєхын; ~
пропорциональный лютем. иннєрдєм
пропорционален
обратный, -ая, -ое 1. фєстємє; ~ путь
фєстємє фєндаг; - билет фєс-
тємє єрбацєуынєн билет; ~ адрес
фєстємєйы адрис; в обратную
сторону фєстємє, иннєрдєм 2. иннє
фарс, зыгъуым; обратная сторона
ткани хъуымацы иннє фарс; хъуы-
мацы зыгъуым 3. машем, иннєрдєм,
зыгъуыммє; обратная пропорция
иннєрдєм пропорци ¦ обратный
смысл иннєрдєм нысаниуєг
обращать, -аю, -аешь, несов. здахын,
аразын; см. обратить
обращаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. здєхын; фєрсын, цєуын; ~ с
вопросом фєрсын; ~ к врачу дохтырмє
цєуын; см. обратиться 2. тк. 3 л. зил-
дух кєнын, зилын; кровь обращается
по кровеносным сосудам туг тугда-
дзинтыл зилдух кєны 3. ахает дарын,
архайын; хорошо ~ с детьми сывєл-
лєттимє дзєбєх ахает дарын; он не
умеет ~ с прибором приборимє
архайын нє зоны
обращение, -я, с. 1. раздахын; — пара в
воду тєф донмє раздахын 2. зилдух;
~ товаров товарты зилдух 3. ахает,
арєхст; вежливое ~ уєздан ахает;
научиться обращению с оружием
хєцєнгарзимє арєхсыныл хи сахуыр
кєнын 4. сидт, фєсидт, бадзырд, ба-
здєхт; ~ к народу адєммє фєсидт
5. лингв, сидєн
обрезать, -ёжу, -ёжешь, сов. 1. алыг
кєнын, ракєнын; ~ волосы дзыккутє
алыг кєнын; ~ ногти ныхтє ракєнын
2. фєлыг (алыг) кєнын; ~ палец єн-
гуылдз фєлыг кєнын
обрезать, -аю, -аешь, несов. лыг кєнын,
362

обступать
кєнын; см. обрезать
обрезаться, -жусь, -жешься, сов. хи
фєлыг кєнын; ~ стеклом авгєй хи
фєлыг кєнын
обрезаться, -аюсь, -аешься, несов. хи
лыг кєнын; см. обрезаться
обрезок, -зка, м. гєбаз, амайєн; обрезки
кожи сєрачы гєбєзтє
обрекать, -аю, -аешь, несов. хай кєнын,
нывонд (уєлдай) кєнын; см. обречь
обречь, -еку, -чёшь, сов. хай бакєнын,
снывонд (рауєлдай) кєнын; ~ кого-
либо на гибель искєй мєлєты хай
бакєнын
обрисовать, -сую, -суешь, сов. 1. баца-
монын; ~ контур карандашом
контур кърандасєй бацамонын 2. перен.
бацамонын, сурєт равдисын; ~ своё
положение хи уавєр равдисын
обрить, обрею, обреешь, сов. адасын;
- голову сєрыхъуынтє адасын, сєр
адасын
оброк, -а, м. нет. хъалон, хардз
обрубок, -бка, м. лыггаг; ~ дерева хъєды
лыггаг; ~ хвоста дымєджы лыггаг
обруч, -а, м. тєлы
обрушиваться, -ваюсь, -ваешься, несов.
кєлын; см. обрушиться
обрушиться, -шусь, -шишься, сов.
1. тк. 3 л. єркєлын, ныккєлын; дом
обрушился хєдзар ныккалди 2. перен.
хи ныццєвын, алывыд акалын; ~ на
врага знагыл хи ныццєвын
обрыв, -а, м. 1. скъуыд, тынд; ~ провода
телы скъуыд 2. къардиу, был; высокий
— бєрзонд был
обрывать, -ваю, -ваешь, несов. тонын,
лыг кєнын, скъуынын; см. оборвать
обрываться, -аюсь, -аешься, несов.
1. тк. 3 л. скъуыйын, тонын 2. хауын,
ехъиуын; см. оборваться
обрывистый, -ая, -ое къардиу, къардиу-
джын; ~ берег реки къардиуджын
доны был
обрывок, -вка, м. скъуыддзаг, гєбаз;
обрывки бумаги гєххєтты гєбєзтє;
~ верёвки бєндєны скъуыддзаг
обрызгать, -аю, -аешь, сов. бапырх
кєнын, пырхєнтє бакалын; — водой
донєй бапырх кєнын
обрызгивать, -ваю, -ваешь, несов. пырх
кєнын, пырхєнтє калын; см.
обрызгать
обряд, -а, м. фєтк, єгъдау; свадебный ~
чындзхасты єгъдау
обрядовый, -ая, -ое єгъдауы-;
обрядовые песни єгъдауы зарджытє
обсерватория, -и, ж. обсерватори
обследование, -я, с. басгарын, басгєрст,
сбєлвырд, єркаст, сбєрєг
обследовать, -дую, -дуешь, сов., несов.
басгарын (сгарын), раиртасын (ир-
тасын), сбєрєг (бєрєг) кєнын;
~ работу школы скъолайы куыст
сбєрєг кєнын
обслуживать, -ваю, -ваешь, несов.
1. лєггад кєнын, кєстєриуєг кєнын;
см. обслужить 2, кусын; - несколько
станков цалдєр станоккыл кусын
обслужить, -жу, -жишь, сов. балєггад
кєнын, кєстєриуєг акєнын; ~
покупателя єлхєнєгєн балєггад кєнын
обстановка, -и, ж. хєдзары дзауматє,
хєдзары фєлыст; ~ квартиры фате-
ры дзауматє 2. уавєр, фадат, єууєл-
тє; международная ~ дунейы уавєр;
благоприятная — для работы куыс-
тєн хорз фадєттє
обстоятельство, -а, с. 1. фадат, уавєр,
єууєл; выяснить все
обстоятельства дела хъуыддагєн йе ’ппєт єу-
уєлтє дєр сбєлвырд кєнын 2. (мн.
обстоятельства) уавєртє, фадєттє,
єууєлтє; стечение обстоятельств
уавєртє; в трудных обстоятельствах
зын уавєры; по семейным
обстоятельствам бинонты фадатмє гєсгє З.
лингв, фадат; ~ времени афоны фадат;
~ места бынаты фадат; - образа
действия архайды хуызы фадат
обстрел, -а, м. єхст; попасть под
орудийный ~ сармадзанты єхсты баха-
уьга
обстреливать, -ваю, -ваешь, несов. єхс-
ты бын кєнын, єхсын; см. обстрелять
обстрелять, -яю, -яешь, сов. єхсты бын
фєкєнын, фехсын; ~ высоту бєрзонд
ран єхсты бын фєкєнын
обступать, -аю, -аешь, несов. ємбырд
кєнын; см. обступить
363

обступить
обступить, -шло, -пишь, сов., тк. мн. єр-
бамбырд уын; дети обступили
учителя сывєллєттє єрбамбырд сты
ахуыргєнєгыл
обсудить, -ужу, -удишь, сов. єртєрхон
(бауынаффє) кєнын; ~ доклад докла-
дыл єртєрхон кєнын
обсуждать, -аю, -аешь, несов. тєрхон
(уынаффє) кєнын; см. обсудить
обсуждение, -я, с. ныхас, тєрхон, уынаф-
фє; ~ доклада доклады фєдыл ныхас
обувать, -ваю, -ваешь, несов. къахыдарєс
кєнын; см. обуть
обуваться, -ваюсь, -ваешься, несов.
хиуыл къахыдарєс кєнын; сли
обуться
обувной, -ая, -бе къахыдарєсы—, къа-
хыдзаумайы-, дзабыры-; ~ магазин
къахыдарєсы дукани; обувная щётка
дзабырсєрфєн щёткє
обувь, -и, ж. дзабыртє, къахыдарєс;
летняя ~ сєрдыгон къахыдарєс; детская
- сывєллоны къахыдарєс; надевать
— къахыдарєс кєнын; снимать ~ къа-
хыдарєс ласын
обуза, -ы, ж. уаргъ, уєз; тяжёлая ~
уєззау уаргъ
обуздать, -даю, -даешь, сов. 1. идон
(цъутта) євєрын; ~ коня бєхыл идон
сєвєрын 2. перен. бадомын, бауромын,
цъутта сєвєрын; — поджигателей
войны хєстєндзарджытыл цъутта
сєвєрын
обуздывать, -ваю, -ваешь, несов. 1. идон
(цъутта) євєрын 2. перен. домын, уро-
мын, цъутта євєрын; см. обуздать
обуть, -ую, -уешь, сов. къахыдарєс скє-
нын, скєнын; - ребёнка сывєллоныл
къахыдарєс скєнын; ~ сапогй цы-
рыхъхъытє скєнын
обуться, -уюсь, -уешься, сов. хиуыл
къахыдарєс (дзабыртє) скєнын
обух, -а, м. цєгат; ~ топора фєрєты
цєгат
обучать, -аю, -аешь, несов. ахуыр кєнын,
амонын; см. обучить
обучаться, -аюсь, -аешься, несов. ахуыр
кєнын; — в школе скъолайы ахуыр
кєнын
обучение, -я, с. ахуыр; заочное ~ фєсау-
уонмє ахуыр
обучить, обучу, обучишь, сов. сахуыр
кєнын, бацамонын; — ремеслу єрм-
дєсныйыл сахуыр кєнын
обучиться, обучусь, обучишься, сов.
сахуыр уын; ~ специальности дєсны-
йадыл сахуыр уын
обход, -а, м. 1. азылд, єрзылд; ~ врача
дохтыры азылд; в ~ иувєрсты цєу-
гєйє; пойти в ~ озера цады иувєрсты
ацєуын
обходительный, -ая, -ое тавицгєнаг,
хєрзєгъдау, ємбаргє; - человек
хєрзєгъдау адєймаг
обходить, обхожу, обходишь, несов. иу-
вєрсты цєуын; см. обойти
обходиться, обхожусь, обходишься,
несов., разг. фєразын, лєууын; см.
обойтись
обшивать, -аю, -аешь, несов. хуыйын,
уєлхуыд кєнын, фєлыст хуыйын; см.
обшить
обширный, -ая, -ое 1. уєрєх, єгєрон,
тыгъд; обширная страна єгєрон
бєстє 2, перен. єгєрон, егъау;
обширные планы егъау пълантє; обширные
знания єнєкєрон зонындзинєдтє
обшить, обошью, обошьёшь, сов. єр-
хуыйын, уєлхуыд єркєнын, фєлыст
бахуыйын; - платье шёлковой
тесьмой къабайыл цыллє єлдымбыд уєл-
хуыд єркєнын
обшлаг, -а, м. дысалгъ, дысысчъил
общаться, -аюсь, -аешься, несов. ємбє-
лын, ємхиц уын, зонгє уын; ~ с
друзьями єрдхєрдтимє ємбєлын
общежитие, -я, с. ємдзєрєн;
студенческое ~ студентты ємдзєрєн
общеизвестный, -ая, -ое зынгє, хъуыст-
гонд, єппєтєн зындгонд; ~ факт
зындгонд цау
общекомандный, -ая, -ое, спорт.
иумєйагкомандон; общекомандное
место иумєйагкомандон бынат
общенародный, -ая, -ое єппєтадємон;
— праздник єппєтадємон бєрєгбон
общение, -я, с. бастдзинад, ємбєлынад;
тесное ~ єнгом бастдзинад
общеобразовательный, -ая, -ое иу-
мєйагахуырадон; общеобразователь-
364

объяснить
ная школа иумєйагахуырадон скъола
общесоюзный, -ая, -ое єппєтцєдисон
общественник, -а, м. єхсєнадон кусєг
общественница, -ы, ж. єхсєнадон ку-
сєг (сылгоймаг)
общественность, -и, ж. собир. 1. дзыл-
лє, дзыллєйад, єхсєнад 2. собир. єх-
сєнадон организацитє; — института
институты єхсєнадон организацитє
общественный, -ая, -ое 1. єхсєнады-,
єхсєнадон; - строй єхсєнады конд;
общественные науки єхсєнадон
наукєтє; общественные беспорядки
дзыллон змєстытє 2. єхсєнадон;
общественные организации єхсє-
надон организацитє; общественное
движение полит, єхсєнадон змєлд
3. иумєйаг; общественное
имущество иумєйаг мулк
общество, -а, с. 1. єхсєнад; спортивное
— спортивон єхсєнад 2. єхсєнад,
ємбалад, къорд; в обществе друзей
ємбєлттимє, ємбєлтты къорды
общий, -ая, -ее 1. иумєйаг, иу; общее
мнение иумєйаг фєндон; общее
дело иумєйаг хъуыддаг 2. иумєйаг,
иухуызон; общие интересы иухуы-
зон интерестє 3, иумєйаг, иугуыр;
~ итог иумєйаг хатдзєг 4. ємткєй,
иумєйаг; изложить в общих чертах
ємткєй єрдзурын ¦ в общем ємткєй,
єнєхъєнєй
общительный, -ая, -ое адємлымєн, єм-
гарджын; ~ ребёнок адємлымєн саби
общность, -и,ж. иумєйагдзинад;
--взглядов цєстєнгасты иумєйагдзинад
объединение, -я, с. 1. иугонд, баиу кє-
нын; — мелких фирм гыццыл фир-
мєты баиу кєнын 2. иугонд, цєдис;
литературное ~ литературой иугонд
объединённый, -ая, -ое иугонд;
объединёнными усилиями иугонд тыхтєй
объединить, -няю, -няешь, сов. баиу
кєнын; - силы хъарутє баиу кєнын
объединиться, -няюсь, -няешься, сов.
баиу уын; — в борьбе за мир сабыр-
дзинадыл тохы баиу уын
объединять, -няю, -няешь, несов. иу
кєнын; см. объединить
объединяться, -няюсь, -няешься, несов.
иу кєнын; см. объединиться
объездить, объезжу, объездишь, сов.
1. атєпсыгъує кєнын, саргъы сахуыр
кєнын; ~ коня бєх саргъы сахуыр
казнью 2. азилын; ~ поля быдыртыл ази-
лын
объезжать, -аю, -аешь, несов. см.
объездить
объект, -а, м. вразн. знач. объект
объектив, -а, м. объектив; ~
фотоаппарата хуызисєны объектив
объективный, -ая, -ое объективон;
объективная оценка єцєг (аккаг)
аргъ; ~ свидетель єнєцєстмєхъус
євдисєн
объесться, -емся, -ешься, сов. фырхєрд
бакєнын
объехать, -еду, -едешь, сов. 1. иувєрсты
цєуын; - болото цъымарайы иувєрсты
ацєуын 2. разг. (обогнать) разєй
кєнын, фєсте фєуадзын; - грузовик
уєзласєн машинє фєсте фєуадзьтн
5. азилын, ахєтын; ~ всю страну єгас
бєстыл азилын
объём, -а, м. 1. гуырахст, бєрцуат; ~
куба кубы гуырахст; ~ помещения
агъуысты бєрцуат 2. перен. ас, бєрц;
~ работы куысты бєрц
объявить, -влю, -вишь, сов. 1. фехъу-
сын кєнын; расидын; ~ приговор
тєрхон фехъусын кєнын; ~ конкурс
конкурс расидын; ~ благодарность
арфє фехъусын кєнын 2. банымайын;
~ собрание закрытым ємбырд єхгє-
дыл банымайын
объявление, -я, с. 1. фехъусын кєнын,
расидт; ~ войны хєсты расидт 2. хъу-
синаг; повесить ~ хъусинаг баныха-
сын
объявлять, -яю, -яешь, несов. 1. хъусын
кєнын 2. нымайын; см. объявить
объяснение, -я, с. 1. ємбарынкєнынад;
раргом кєнын; ~ урока урок ємбарын
кєнын; - в любви уарзондзинад
раргом кєнын 2. райхєлд, рахатын;
трудно найти - этому явлению уыцы
фєзындєн йє райхєлд зын ссарєн у
объяснить, -ню, -нйшь, сов. бамбарын
кєнын, рахатын, райхалын; — правило
фєткой (раиртєст) бамбарьга кєнын
365

объясниться
объясниться, -нюсь, -нйшься, сов.
1. кєрєдзи бамбарын, раргом кєньтн;
~ с товарищем ємбалимє кєрєдзи
бамбарын; ~ в любви уарзондзинад
раргом кєнын 2. тк. 3 л. рабєрєг уын;
всё объяснилось алцыдєр рабєрєг ис
объяснять, -яю, -яешь, лесов, ємбарын
кєнын; см. объяснить
объясняться, -яюсь, -яешься, несов.
1. кєрєдзийєн ємбарын кєнын, єр-
гом кєнын; см. объясниться 2. дзу-
рын, ємбарын кєнын, амонын; ~
жестами къухєй амынды руаджы
ємбарын кєнын 3. тк. 3 л. аххос уын;
чем объясняется это явление? цєй
аххос у уыцы фєзынд?
обыватель, -я, м. 1. цыбырзонд, фын-
дзєй дарддєр ницы уынєг 2. уст.
цєрєг
обывательский, -ая, -ое 1. цєрєг 2.
цыбырзонд, ницы фиппайєг
обыграть, -раю, -раешь, сов. рамбулын;
~ кого-либо в шахматы шахмєттєй
искєй рамбулын
обыгрывать, -ваю, -ваешь, несов. ємбу-
лын; см. обыграть
обыкновенно, наречие, разг. фылдєр-
хатт, арєх; ~ он приезжает вечером
фылдєрхатт уый изєрєй єрцєуы
обыкновенный, -ая, -ое хуымєтєг, алы-
боны—, фылдєрхаттон; обыкновенное
явление хуымєтєг цау; ~ человек
хуымєтєг адєймаг
обыск, -а, м. джигул, джигул кєнын;
произвести ~ баджигул кєнын
обыскать, обыщу, обыщешь, сов.
баджигул кєнын; — арестованного ахстмє
баджигул кєнын; — карманы дзыппы-
ты баджигул кєнын
обыскивать, -аю, -аешь, несов. джигул
кєнын; см. обыскать
обычай, -я, м. єгъдау, фєтк; старинный
~ рагон єгъдау
обычно, наречие фылдєрхатт; арєхдєр;
как — фылдєрхатт куыд вєййы, афтє
обычный, -ая, -ое 1. хуымєтєг, алыбо-
нон, ахуыр; ~ случай хуымєтєг цау;
в обычном порядке ахуыр уагыл
2. фєткон; обычное право фєткон
єгъдау
366
обязанность, -и, ж. хєс; права и
обязанности бартє ємє хєстє;
служебные обязанности службєйы хєстє
обязательно, наречие єнємєнг, єнє-
мєнгєй; ~ приходи єнємєнг єрбацу
обязательный, -ая, -ое єнємєнг, єнє-
бакєнгє; всеобщее обязательное
обучение єппєтиумєйаг єнємєнг
ахуыр; в обязательном порядке єнє-
мєнгєй кєнгє
обязательство, -а, с. химє райст хєс;
взять на себя ~ химє хєс райсын
обязать, обяжу, обяжешь, сов. бахєс (ба-
хєсджын) кєнын; - явиться в срок
ємгъуыдмє єрбацєуынєй бахєс-
джын кєнын
обязаться, -яжусь, -яжешься, сов. хєс
химє райсын, хи бахєсджын кєнын;
~ уплатить в срок ємгъуыдмє бафи-
дыны хєс химє райсын
обязывать, -аю, -аешь, несов. бахєс кє-
нын; см. обязать; положение
обязывает уавєр хєсджын кєны
обязываться, -аюсь, -аешься, несов. хєс
химє исын, хи хєсджын кєнын; см.
обязаться
овал, -а, м. дєргъдымбыл, єйкдымбыл ¦
красивый ~ лица цєсгомы рєсугъд
дєргъдымбыл
овальный, -ая, -ое дєргъдымбыл, єйк-
дымбыл; г- стол дєргъдымбыл стъол
овация, -и, ж. къухємдзєгъд, оваци;
устроить кому-либо овацию искємєн
къухємдзєгъд саразын
овёс, овса, м. сысджы; диг. зєтхє; дать
коням овса бєхтєн сысджы раттын
овечий, -ья, -ье фысы—; ~ сыр фысы цыхт
овладевать, -ваю, -ваешь, несов. хи
кєнын; см. овладеть
овладеть, -ею, -еешь, сов. 1. хи бакє-
нын, байсын; - крепостью фидар хи
бакєнын 2. тк. 3 л., перен. бацєуын,
байдзаг кєнын, быны скєнын; им
овладел страх тас дзы бацыд, уый
тас йє быны скодта 3. перен. базонын,
райсын, сахуыр кєнын; ^ знаниями
зонындзинєдтє райсын; ^ новой
профессией ног дєсныйадыл сахуыр
кєнын
овод, -а, м. зоол. галбындз, дзьгага; диг.

огонь
галбиндзє, дзинга
овощеводство, -а, с. халсарты куыст
овощехранилище, -а, с. халсартє єфс-
найєн бынат
овощ, -а, м. халсар; ранние овощи раг-
агъом халсартє; суп из овощей хал-
сартєй цыминаг ¦ всякому овощу
своё время поел, алцємєндєр рєстєг
ис
овощной, -ая, -бе халсарты-; ~ магазин
халсарты дукани
овраг, -а, м. єрх, адаг, мєскъ
овсюг, -а, м. бот. згъєллаг; диг. згъєл-
лагє
овсяной, -ая, -бе, овсяный, -ая, -ое сыс-
джыйы-; овсяная крупа сыеджыйы
къурупа; овсяное поле сыеджыйы
хуым
овца, -ы, ж. зоол. фыс; диг. фус; стричь
овец фыстє єлвынын; годовалая ~
далыс
овцевод, -а, м. фысвосдарєг, лыстєгвос-
дарєг
овцеводство, -а, с. фысвосдарыны
куыст, лыстєгвосдарын
овцеводческий, -ая, -ое фысвосы-,
лыстєгвосы-; овцеводческая ферма
фысвосы совхоз
овцематка, -и, ж. зоол. мадєл фыс
овчарка, -и, ж. зоол. фыййау куыдз,
овчаркє; кавказская ~ кавказаг
фыййау куыдз
овчарня, -и, ж. фосдон
овчина, -ы, ж. фыедзарм, уєлдзарм
огарок, -ркам. сыгъдон
оглавление, -я, с. сєргєндтє; ~ книги
чиныджы сєргєндтє
огласить, -ашу, -аейшь, сов. фехъусын
(рахъєр) кєнын; — решение уынаффє
фехъусын кєнын
огласка, -и, ж. айхъуыст, атауыс; раргом;
предать огласке айхъуысын кєнын
оглашать, -аю, -аешь, несов. хъусын
кєнын, фидиуын, сидын; ~ криками
хъєрєй дзаг кєнын; см. огласить
оглобля, -и, ж. рєтєнагъд
оглохнуть, -ну, -нешь, сов. бакъуырма
уын
оглушать, -аю, -аешь, несов. къуырма
кєнын; см. оглушить
оглушительный, -ая, -оекъуырмагєнєн,
тыхджын; — взрыв тыхджын срє-
мыгъд
оглушить, -шу, -шишь, сов. 1. фєкъуырма
кєнын; - взрывом срємыгъдєй фє-
къуырма кєнын 2. перен., разг. фер-
райау (фєуыргъуыйау) кєнын; ~ кого-
либо известием хабарєй искєй фер-
райау кєнын
оглядеться, огляжусь, оглядишься, сов.
алырдєм акєсын, алырдєм акєстытє
кєнын, цєст адарын; см. осмотреться
оглядка, -и, ж.: бежать без оглядки єнє
фєстємє фєкєсгєйє лидзын
оглядывать, -ваю, -ваешь, несов. кєс-
тытє кєнын
оглядываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
1. (осматриваться) алырдєм кєстытє
кєнын; — по сторонам фєйнєрдєм
кєстытє кєнын; см. оглядеться
2. (назад) фєстємє фєкєс-фєкєс кє-
нын; см. оглянуться
оглянуться, -нусь, -нешься, сов. фєс-
тємє фєкєсын
огненный, -ая, -ое 1. сырхзынг, зынджы-,
цєхєры-, арты-; огненные языки
пламени арты євзєгтє 2. перен.
цєхєркалгє; — закат цєхєркалгє
хурныгуылд 3. перен. єхсидгє, зєр-
дємєхъарєг; огненная речь єхсидгє
ныхас
огнеупорный, -ая, -ое зынгєн фидар,
зынгвидар; ~ кирпич зынгєн фидар
агуыридур
огонёк, -нька, м. уменыи. от огонь
зынджы мур, рухсы цъыртт ¦ с огоньком
зєрдиагєй, єрмєкъдзинадимє;
забежать на огонёк фездєхын, бауайын
огонь, огня, м. 1. зынг, арт, цєхєр;
развести — арт скєнын; греться у
огня арты фарсмє бадын; сгореть в
огне арты цєхєры басудзын 2. (мн.
огни) цырагъ, рухс; огни фонарей
цырєгъты рухс; работать при огне
рухсмє кусын 3. воен. єхст;
артиллерийский ~ артиллерион єхст;
открыть ~ по врагу знаджы єх-
сын байдайын ¦ огнём и мечом кард
ємє уартєй; из огня да в полымя
тєдзынєгєй цыхцырєгмє; мёж-
367

огонь
ду двух огней дыуує арты астєу;
бояться как огня тынг тєрсын; глаза
горят огнём цєстытє цєхєртє ка-
лынц
огораживать, -ваю, -ваешь, несов. єм-
бонд кєнын, зылдєй (гєрєнєй) єх-
гєнын; см. огородить
огород, -а, м. цєхєрадон; разводить ~
цєхєрадон аразын (садзын);
поливать ~ цєхєрадоныл дон пырх кєнын
¦ бросать камешек в чей-либо ~
искємє дзырдєппарєн кєнын
огородить, огорожу, огородишь, сов.
ємбонд скєнын, зылдєй (гєрєнєй)
єрбахгєнын; ~ двор кєртыл ємбонд
скєнын
огородный, -ая, -ое цєхєрадоны—;
огородные работы цєхєрадоны куыс-
тытє
огорчать, -аю, -аешь, несов. маст скє-
нын; см. огорчить
огорчаться, -аюсь, -аешься, несов.
маст кєнын; хъынцъым кєнын; не
огорчайся ма тыхс; см. огорчиться
огорчение, -я, с. маст, хъынцъым;
большое ~ стыр маст; причинить ~ маст
бауадзын
огорчить, -чу, -чйшь, сов. маст бауадзын,
маст скєнын; - родителей своим
поведением митєй ныййарджыты
маст бауадзын
огорчиться, -чусь, -чйшься, сов. фємаст
кєнын, фєхъынцъым кєнын, фен-
къард уын
ограбить, -блю, -бишь, сов. бастигъын,
байсын, барємудзын
ограда, -ы, ж. быру, быругонд, ємбонд,
гєрєн; каменная ~ дурєй быру
ограничение, -я, с. арєнєвєрд, фєкъад-
дєр; снять ограничения арєн-
євєрдтє сисын
ограниченный, -ая, -ое 1. цыбыр, арєн-
гонд; ~ срок цыбыр ємгъуыд;
ограниченная величина, матем. арєнгонд
ас 2. цыбырзонд, євадат; ~ человек
цыбырзонд адєймаг
ограничивать, -аю, -аешь, несов. арєн
кєнын, гєрєн євєрын, цыбыр кєнын;
см. ограничить
ограничиваться, -ваюсь, -ваешься,
несов. хъєцын; см. ограничиться
ограничить, -чу, -чишь, сое. арєн скє-
нын, фєкъаддєр кєнын; — расходы
хєрдзтє фєкъаддєр кєнын; ~ себя в
чём-лйбо истємєй хи, ауазын
ограничиться, -чусь, -чйшься, сое. 1. єр-
хъєцын; он ограничился обещанием
уый зєрдєвєрєн ныхєстєй єрхъє-
цыди 2. тк. 3 л. арєн скєнын, алыг
кєнын, фєуын; всё ограничилось
выговором хъуыддаг єфхєрдєй
ахицєн
огромный, -ая, -ое тынг стыр, єгєрон;
- город тынг стыр горєт; ~ успех
єгєрон стыр єнтыстдзинад
огрызок, -зка, м. єхсынєггаг, єхсыд мур;
— сахара сєкєры єхсынєггаг
огурец, -рца, м. джитъри; диг. хуєр-
гєнасє; солёные огурцы цєхджын
джитъритє
ода, -ы, ж. лит. одє (цыты ємдзєвгє);
торжественная ~ цыты одє
одалживать, -ваю, -ваешь, несов. єфстау
дєттын; см. одолжить
одарённый, -ая, -ое курдиатджын;
одарённая натура курдиатджын адєймаг
одаривать, -ваю, -ваешь, несов. лєвар
кєнын; см. одарить
одарить, -рю, -рйшь, сов. балєвар кє-
нын; - всех книгами єппєтєн дєр
чингуытє балєвар кєнын
одевать, -ваю, -ваешь, несов. дзаума кє-
нын, дарєс кєнын, аразын; дарєсєй
ифтонг кєнын; хорошо ~ детей сы-
вєллєтты хорз аразын
одеваться, -аюсь, -аешься, несов. хи
аразын, арєзтєй цєуын, хиуыл
дзаума (дарєс) кєнын; скромно ~ хиуыл
ємбєлгє дарєс кєнын; модно ~ хи
модєйыл аразын; хи модємє гєсгє
аразын
одежда, -ы, ж. дзаума, дзауматє, дарєс,
уєлєдарєс; верхняя ~ єддаг дзаума
(дарєс); тёплая ~ хъарм дзауматє;
мужская ~ нєлгоймаджы єддаг да-
рєс; женская ~ сылгоймаджы дарєс
одеколон, -а, м. одеколон
одержать, одержу, одержишь, сов.: ~
победу (верх) фєуєлахиз (фєтых-
джындєр) уьш
368

односторонний
одерживать, -аю, -аешь, несов.: ~ победу
уєлахиз кєнын, ємбулын; см.
одержать
одеть, одену, оденешь, сов. 1. дзаума
скєнын, дарєс скєнын; - ребёнка
сывєллоныл дзаума скєнын 2. тк. 3 л.,
переи. бамбєрзын, єрыхгєнын; зима
одела поля снегом зымєг быдыртє
митєй бамбєрзта
одеться, оденусь, оденешься, сов.
1. хиуыл дзаума (дарєс) скєнын;
быстро ~ дарєс тагъд акєнын 2. тк.
3 л., перен. ємбєрзт єрцєуын; леса
оделись листвой хъєдтє сыфтєрєй
ємбєрзт єрцыдысты
одеяло, -а, с. хъєццул; ватное — бємбєг
хъєццул; укрыться одеялом хъєц-
цулєй хи бамбєрзын
один, числ. м. 1. иу, иунєг; ~ день иу бон
2. иу; — ученик дал мне иу скъола-
дзау мын радта 3. в знач. прыл. иунєг,
иунєгєй; он живёт ~ уый иунєгєй
цєры; - единственный зыбыты иу-
нєг 4. в знач. мест, иуахємы, иубон
¦ в один прекрасный день иуахємы
дын; один из них уыдонєй сє иу; все
до одного иууылдєр; один за другим
иу иннєйы фєдыл; один на один лє-
гєй лєгмє
одинаковый, -ая, -ое иухуызон, єм-
хуызон; одинакового размера ємиас
одиннадцатый, числ. порядк. -ая, -ое
иуєндєсєм
одиннадцать, числ. иуєндєс; -человек
иуєндєс лєджы
одинокий, -ая, -ое 1. иунєг, иуварс; ~
домик иунєг хєдзар; - выстрел иу-
нєг єхст 2. иунєг, єнєхєстєг; ~
человек иунєг адєймаг
одиноко, наречие иунєгєй; жить ~
иунєгєй цєрын
одиночество, -а, с. иунєгдзинад, иунє-
гєй цард; жить в одиночестве иунє-
гєй цєрын
одна, числ. ж. 1. иу, иунєг; - книга иу
чиныг 2. в знач. мест, иу; ~ девочка
заметила это уый иу чызг фєфип-
пайдтаЗ. в знач. прил. иунєг, иунєгєй;
она живёт - уый иунєгєй цєры
однажды, наречие 1. иухатт; я видел его
только ~ єз уый єрмєст иухатт фед-
тон 2. иухатт, иуахємы; - лётом...
иухатт сєрды...
однако, 1. союз, уєддєр, фєлє уєддєр;
он очень торопился, ~ опоздал уый
тынг тагъд кодта, фєлє йын уєддєр
байрєджы 2. вводн. ел. уєддєр; вы, ~,
не забудьте обещанного сымах уєд-
дєр ма ферох кєнут зєрдєвєрд
ОДНО, числ. с. 1. иу, иунєг; ~ окно иу
руцзынг 2. єрмєст, айдагъ; он пьёт
— молоко уый єрмєст єхсыр нуазы
3. в знач. сущ. иу хъуыддаг; ~ ему
было непонятно иу хъуыддаг уымєн
ємбєрст нє уыд
одновременно, наречие ємрєстєджы,
иумє; начать — ємрєстєджы рай-
дайын
одновременный, -ая, -ое ємрєстєгон;
одновременные события ємрєстє-
гон цаутє
однозначный, -ая, -ое 1. ємнысанон;
однозначные выражения ємнысанон
ныхєстє 2. иунысанон; однозначное
слово иунысанон дзырд 3. машем.
иунысанон; однозначное число
иунысанон нымєц
одноклассник, -а, м. иукъласон, єм-
къласон
одноклассница, -ы, женск. к
одноклассник
однолетний, -яя, -ее иуазон; однолетнее
растение иуазон зайєгой
однообразный, -ая, -ое иугъєдон,
иухуызон; ~ пейзаж иухуызон ныв
(пейзаж)
однородный, -ая, -ое иумыггагон, иу-
гъєдон, ємхуызон; однородные
явления иумыггагон фєзындтє;
однородные члены предложения лингв.
хъуыдыйады ємхуызон уєнгтє
односложный, -ая, -ое 1. лингв, иу-
уєнгон; односложное слово иууєнгон
дзырд 2. цыбыр, єнєуєлдай; ~ ответ
цыбыр дзуапп
односторонний, -яя,, -ее 1. иувєхсыг,
иуфарсон; односторонняя ткань иу-
вєхсыг хъуымац 2. иунєгырдєм;
одностороннее движение иунєгыр-
дєм цыд 3. перен. иувєхсыг, цыбыр,
369

односторонний
куынєг; одностороннее развитие
иувєхсыг рєзт
однотомник, -а, м. иутомон чиныг; ~
сочинений Пушкина Пушкины
иутомон уацмыстє
однотомный, -ая, -ое иутомон; ~словарь
иутомон дзырдуат
однофамилец, -льца, м. єрвад, иумыг-
гагєй
одноцветный, -ая, -ое иухуызон;
одноцветная ткань иухуызон хъуымац
одночлен, -а, м. машем, иууєнгой
одобрение, -я, с. раппєлд, хорзыл баны-
мад; выразить ~ раппєлын
одобрительный, -ая, -ое раппєлды-; ~
отзыв раппєлды аргъгєнд
одобрить, -рю, -ришь, сов. хорзыл баны-
майын, раппєлын
одобрять, -яю, -яешь, несов. хорзыл ны-
майын, єппєлын; см. одобрить
одолевать, -аю, -аешь, несов. тых кєнын,
уєлахиз кєнын; см. одолеть
одолеть, -ею, -еешь, сов. 1. фєтых
(фєуєлахиз) уын; ~ врага знагыл
фєтых уын 2. перен., разг. базонын,
фєтых уын; ~ книгу чиныг бакє-
сын; ~ урок урок базонын 3. тк. 3 л.,
перен. хай бауын, єрцахсын; меня
одолел кашель хуыфєг мє єрцахста,
хуыфєджы хай бадєн; его одолел сон
хуыссєг єй йє быны скодта
одолжение, -я, с. хєрзиуєг; в порядке
одолжения хєрзиуєгєн, хєрзиуєджы
хуызы ¦ сдёлай(те) одолжение дє
хорзєхєй
одолжить, -жу, -жишь, сов. єфстау (хєс)
раттын; — кому-либо деньги искємєн
єхца єфстау раттын
одуванчик, -а, м. бот. къаппа-къуппа;
диг. хъаппа-хъуппа
одухотворённый, -ая, -ое удрухсдзыд;
одухотворённое лицо удрухсдзыд
цєсгом
одушевлённый, -ая, -ое удджын;
~предмет цєрєгой, удджын предмет;
одушевлённые имена существительные
лингв, удджын номдартє
одышка, -и, ж. мед. тыхулєфт; страдать
одышкой улєфт нє фаг кєнын
ожерелье, -я, с. фєрдгуыты хал, хъуыр-
фєрдгуытє; янтарное ~ дзиндзи
фєрдгуыты хал
ожесточённый, -ая, -ое карз, хъєхъхъаг;
— бой карз хєст; ~ спор карз быцєу
ОЖИВИТЬ, -влю, -вишь, сов. 1.
(возвратить к жизни) райгас (баудєгас)
кєнын 2. перен. бацєрдєг (бацырын)
кєнын; бахъєлдзєг кєнын; ~ работу
куыст бацырын кєнын
оживиться, оживлюсь, оживишься,
сов. 1. бацєрдєг (бацырын) уын; ба-
хъєлдзєг уын; работа оживилась
куыст бацырын ис; его лицо
оживилось йє цєсгом бацєрдєг 2. тк.
3 л. байдзаг (стынг, сцырын) уын,
базмєлын; улицы оживились уынгтє
базмєлдысты
оживление, -я, с. 1. єгас кєнын, райгас-
кєнынад, организма буары райгас
2. бацырынгонд, хъєлдзєгдзинад;
змєлд; внести — бахъєлдзєг кєнын;
на улицах праздничное ~ уынгты бє-
рєгбоны змєлд ис
оживлять, -яю, -яешь, несов. єгас кєнын;
см. оживить
оживляться, -яюсь, -яешься, несов.
цырын кєнын, хъєлдзєг кєнын; см.
оживиться
ожидание, -я, с. 1. єнхъєлмє кєсын, єн-
хъєлмєкєсынад, гєдзє;
томительное - зынєй єнхъєлмє кєсын 2. мн.
ожидания єнхъєлц; его ожидания не
оправдались йе ’нхъєлц фєдзєгъєл
ожидать, -аю, -аешь, несов. 1. єнхъєлмє
кєсын, кєсын; диг. гєдзє кєнун; ~
поезда поездмє єнхъєлмє кєсын
2. перен. зєрдє дарын, єнхъєлын; я
так и ожидал єз афтє єнхъєлдтон; я
этого от него не ожидал уый єнхъєл
ын нє уыдтєн; как и следовало ~
єнхъєл куыд уыдыстєм
ожог, -а, м. сыгъд; сильный - тынг сыгъд
озабоченный, -ая, -ое мєтєйдзаг, са-
гъєсгєнаг; озабоченное лицо мєтєй-
дзаг цєсгом
озаглавить, -авлю, -авишь, сов. сєргонд
раттын; схонын
озаглавливать, -ваю, -ваешь, несов.
сєргонд дєттын; см. озаглавить
озадачивать, -ваю, -аешь, несов. ка-
370

оккупировать
тайы ’фтауын, сагъєсы ’фтауын; см.
озадачить
озадачить, -чу, -чишь, сов. катайы ба-
фтауын, сагъєсы бафтауын; ~
неожиданным вопросом єнєнхъєлєджы
фарстєй сагъєсы бафтауын
озарить, тк. 3 л. -рйт, сов. ныррухс кє-
нын; солнце озарило вершины
гор хур хєхты цъуппытє ныррухс
кодта 2. перен. фембарын, хъуыдымє
єрцєуын; вдруг его озарила догадка
єваст уый фембєрста
озарять, тк. 3 л. -яет, несов. рухс кєнын;
см. озарить
озаряться, -яю, -яешь, несов. рухс
кєнын; см. озарить
оздоровительный, -ая, -ое дзєбєх-
гєнєн; ~ лагерь дзєбєхгєнєн лагерь
озеленение, -я, с. бєлєсты (къудзиты)
сагъд, бєлєстє (къудзитє) садзын;
работы по озеленению города горє-
ты бєлєстє (къудзитє) ныссадзыныл
куыст
озеленить, -ню, -нйшь, сов. зайєгойтєй
сфєлындын, зайєгойтєй саив кєнын;
~ улицы уынгтє кєрдєгєй сфє-
лындын
озеленять, -яю, -яешь, несов. зайє-
гойтєй фєлындын, зайєгойтєй айв
кєнын; см. озеленить
озеро, -а, с. цад; горное ~ хєххон цад
озимый, -ая, -ое 1. фєззыгєнд; озимая
пшеница фєззыгєнд мєнєу 2. в знач.
сущ. озимые мн. фєззыгєнд; начать
посев озимых фєззыгєнд тауын бай-
дайын
озимь, -и, ж. фєззыгєнды євзартє
озираться, -аюсь, -аешься, несов. алы-
рдєм кєстытє кєнын, ракєс-бакєс
кєнын; ~ по сторонам фєйнєрдєм
ракєс-бакєс кєнын
озлобление, -я, с. мєсты, мєстыдзинад
ознаменовать, -ную, -нуешь, сов. сбє-
рєг кєнын
означать, тк. 3 л. -ает, несов. нысан кє-
нын; что означает твоё молчание?
дє ныхъхъус цы нысан кєны?
озноб, -а, м. ихєн, ихєн кєнын; лёгкий ~
чысыл ихєн кєнын
озорник, -а, м. фыдуаг
озорница, -ы, женск. к озорник
озорство, -а, с. фыдуагдзинад
ой, межд. уєууа, уєуу; ой, как жарко!
уєуу, мєнє цы тєвд у!
оказать, окажу, окажешь, сов.: ~ помощь
баххуыс кєнын; ~ услугу бакєстє-
риуєг кєнын; ~ сопротивление ных-
къуырд раттын; ~ хороший приём
дзєбєх суазєг кєнын
оказаться, -жусь, -жешься, сов. 1. ра-
зынын; тревога оказалась ложной
фєдис мєнг разындис; он оказался
хорошим товарищем уый хорз єм-
бал разындис 2. разынын, уєвын;
в кошельке не оказалось денег
чыссєйы єхца нє разынд 3. февзє-
рын; - на незнакомой улице єнє-
зонгє уынджы февзєрын
оказывать, -ваю, -ваешь, несов.: ~
помощь єххуыс кєнын; ~ услугу
кєстєриуєг кєнын; ^ сопротивление
ныхкъуырд дєттын; ~ внимание
дзєбєх цєстєй кєсын; см. оказать
оказываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
1. зынын, євзєрын; см. оказаться
2. оказывается вводи, ел. євєццєгєн,
кємдєридау; оказывается, он был
прав євєццєгєн, уый раст уыд
оканчивать, -ваю, -ваешь, несов. кє-
ронмє хєццє кєнын, фєуын; см.
окончить
оканчиваться, тк. 3 л. -ется, несов.
фєвєййын, хицєн кєнын; см.
окончиться
океан, -а, м. фурд, океан; Северный
Ледовитый ~ Цєгат Ихджын фурд ¦
воздушный ~ уєлдєфы океан
окисление, -я, с. хим. батуаг
окислить, -лю, -лишь, сов. батуаг кєнын
окислять, -яю, -яешь, несов. туаг кєнын
ОКИСЬ, -и, ж. хим. стуаг, окись
окказиональный, -ая, -ое, лингв,
окказионален; окказиональные слова
окказионален дзырдтє
оккупант, -а, м. оккупант
оккупационный, -ая, -ое оккупацион;
оккупационные войска оккупацион
єфсад
оккупация, -и, ж. оккупаци
оккупировать, -рую, -руешь, сов., несов.
371

оккупировать
оккупаци скєнын (кєнын)
оклад, -а, м. мызд; месячный ~ мєйы
мызд
окликать, -аю, -аешь, несов. хъєр кєнын,
дзурын; см. окликнуть
окликнуть, -ну, -нешь, сов. фєхъєр кє-
нын, фєдзурьш; — прохожего фєнда-
гыл цєуєгмє фєдзурын
окно, -а, с. рудзынг, фєрсаг; открыть ~
рудзынг бакєнын; выбросить что-
либо за - (в ~) исты рудзыыгєй аппа-
рын
око, -а, с. (мн. очи, очей) уст. цєст
оковы, -6в, тк. мн., прям., перен. хъа-
дамантє; сбросить ~ рабства цагъа-
рады хъадамантє ныссєттын
околица, -ы, ж. хъєугєрон; выйти за
околицу хъєугєронмє ацєуын
ОКОЛО, предлог цур, єввахс, фарсмє,
уєлхъус; ~ дома хєдзары цур; ~ реки
донмє єввахс; — меня мє фарсмє
2. бєрц, єввахс; — часа сахаты бєрц;
~ ста человек фондзыссєдз лєгмє
єввахс
окончание, -я, с. 1. кєрон, фєуд; ~
работы куысты кєрон; ~ романа романы
фєуд 2. лингв, кєрон; ~ слова дзырды
кєрон
окончательный, -ая, -ое фєстаг, кєрон-
гєнєг, скъуыддзаггєнєг; - ответ
фєстаг дзуапп
окончить, -чу, -чишь, сов. 1. фєуын,
ахицєн кєнын; ~ работу куыст ахи-
цєн кєнын 2. фєуын, каст фєуын; ~
школу скъола каст фєуын
окончиться, тк. 3 л. -ится, сов. фєуын,
ахицєн уын; собрание окончилось
поздно ємбырд єрєгмє фєци
окоп, -а, м. воен. акъопп; рыть окопы
акъоппытє къахын
окотиться, тк. 3 л. -йтся, сов.\ лєппын
ныззайын (о кошке, зайчихе); уєрыкк
ныззайын (об овце); сєныкк ныззайын
(о козе)
окраина, -ы, ж. кєрон, кєронарєн; ~
села хъєугєрон; жить на окраине
города горєтгєрон цєрын
окраска, -и, ж. 1. ахуырст, ахорын;
произвести окраску стен къултє сахорын
2. хуыз; птица с пёстрой окраской
хъулон цъиу 3. перен. нысан, ныса-
ниуєг; стилистическая - слова
дзырды стилистикой нысаниуєг
окрепнуть, -ну, -нешь, сов. сфидар уын
окрестность, -и, ж. алфамбылай, фал-
дзус; живописные окрестности
города горєты алфамбылай рєсутъд
уындтє
окрик, -а, м. хъєр, фєхъєр; грубый ~
гуымиры хъєр
округ, -а, м. округ, зылд; национальный
~ национ округ; избирательный ~
євзарєн округ
округлить, -яю, -яешь, сов. ставд нымад
акєнын, атымбыл кєнын; ~ счёт
нымєц ставд нымад акєнын
округлять, -ляю, -ляешь, несов. ставд
нымад кєнын, тымбыл кєнын; см.
округлить
окружать, -жаю, -жаешь, несов. 1. несов.
хъула кєнын; см. окружить 2. тк.
3 л. алыварс уєвын; деревню с трёх
сторон окружают горы хъєу єр-
тєрдыгєй єхгєд у хєхтєй 3. тк.
3 л., перен. уєвын, алыварс уєвын;
его окружают друзья уый алыварс
ємбєлттє сты
окружающий, -ая, -ее 1. алфамбылай,
алыварслєууєг; окружающая
обстановка алфамбылай уавєр 2. в знач.
сущ. окружающее с. алфамбылай,
алыварслєууєг уавєр 3. в знач. сущ.
окружающие, мн. адєм; скрыть что-
либо от окружающих адємєй исты
сусєг кєнын
окружение, -я, с. 1. воен. єрхъула;
попасть в ~ знаджы єрхъулайы бахауын
2. єрхъула, алфамбылай; алыварслєу-
уєг
окружить, -жу, -жйшь, сов. 1. єрхъула
кєнын, єртыхсын; ~ рассказчика
дзурєгыл єртыхсын; ~ вражескую
армию знаджы єфсадыл єрхъула
кєнын 2. перен. узєлын, рєвдауын; ~
больного вниманием рынчыныл бау-
зєлын
окружность, -и, ж. матем. зиллакк
октябрь, -я, м. кєфты мєй, октябрь; в
октябре кєфты мєйы, октябры
октябрьский, -ая, -ое кєфты мєйы—, ок-
372

опасность
тябры—, октяброн; ~ день октябры бон
окулист, -а, м. мед. окулист, цєстыты
дохтыр
окунать, -аю, -аешь, несое. тулын; см.
окунуть ,
окунаться, -аюсь, -аешься, несов. ны-
гъуылын; см. окунуться
окунуть, -ну, -нёшь, сов. атулын; - палец
в воду къух доны атулын
окунуться, -нусь, -нёшься, сов. 1. аны-
гъуылын; ~ в реке доны аныгъуылын
2. перен. аныгъулын, хи сифтындзын;
~ с головой в работу куысты хи
сифтындзын
окунь, -я, м. зоол. окунь
окучивать, -аю, -аешь, несов. губакк
кєнын, сыджытхъус кєнын; см.
окучить
окучить, -чу, -чишь, сов. сгубакк кєнын,
ссыджытхъус кєнын; ~ картофель
картоф сгубакк кєнын
оладьи, мн. (ед. оладья, -и, ж.) лауызтє
оленевод, -а, м. сагдар
оленеводство, -а, с. сагдарыны куыст,
сагтє дарын
олений, -ья, -ье саг-, саджы—; — мех саг-
дзарм; оленье мясо саджы дзидза
олень, -я, м. зоол. саг
олива, -ы, ж. бот. оливє, сойгага
оливковый, -ая, -ое оливє-; ~ цвет
оливє хуыз; оливковое дерево оливє
бєлас, сойбєлас; оливковое масло
сойгагайы зети
олигарх, -а, м. олигарх
олигархия, -и, ж. олигархи; финансовая
— финансон олигархи
олимпиада, -ы, ж. спорт, олимпиадє
олимпиец, -ца, м. спорт, олимпиаг хъєз-
тыты архайєг
олимпийский, -ая, -ое олимпиаг;
олимпийские игры спорт, олимпиаг
хъєзтытє; Центр олимпийской
подготовки спорт. Олимпиадємє цєт-
тєгєнєн центр ¦ олимпийское
спокойствие тынг хиуылхєцынад
олицетворение, -я, с. фєлгонц; герой
произведения - ~ мужества уацмысы
герой у хъєбатырдзинады фєлгонц
олово, -я, с. хим. къала
оловянный, -ая, -ое къала—, къалайє—; ~
солдатик къала салдат
ольха, -и, ж. бот. фєрв; диг. фєрує
ом, -а, м. физ. ом; пять омов фондз омы
омела, -ы, ж. бот. карчыкъах; диг. карки
къах
омоним, -а, м. лингв, омоним
он, мест. личн. 3 л. м. уый, єй, йє; ~
пишет уый фыссы; его нет дома
уый хєдзары нєй; у него моя книга
мє чиныг уымє ис; им довольны
уымєй разы сты; с ним говорили
уыимє ныхас кодтой; о нём ничего не
известно уый тыххєй ницы бєрєг ис
она, мест. личн. 3 л. ж. уый, єй, йє; ~
пишет уый фыссы; её нет дома уый
хєдзары нєй; к ней приехал брат
йе ’фсымєр єм єрбацыд; учитель
доволен ею ахуыргєнєг дзы разы у;
мне рассказали о ней мєнєн уый
тыххєй радзырдтой
онеметь, -ею, -еешь, сов., прям., перен.
1. багомыг (ныггомыг) уын; он онемел
от страха уый тєссєй багомыг ис
2. бандзыг уын, бахуыссын; нога
онемела къах бандзыг
они, мест. личн. 3 л. мн. уыдон, сє; ~
пели уыдон зарыдысты; книга у
них чиныг уыдонмє ис; им дали
премию уыдонєн радтой преми; к
ним подошли уыдонмє бацыдыс-
ты; на них все смотрели уыдонмє
иууылдєр кастысты; ими довольны
уыдонєй разы сты; о них говорили
уыдоны тыххєй ныхас кодтой
он-лайн, -а, м. инф. он-лайн; быть в он-
лайне он-лайны уын
оно, мест. личн. 3 л. с. уый, єй, йє
опаздывать, -ваю, -ваешь, несов. єрє-
джы кєнын; см. опоздать
опасаться, -аюсь, -аешься, несов. тєр-
сын, дызєрдыг кєнын; ~ морозов
уазалтєй тєрсын
опасение,-я,с.дызєрдыгдзинад,гуызавє;
смотреть на что-либо с опасением
истємє дызєрдыгдзинадимє кєсын
опасно, 1. наречие тєссаг; он — болен
уый тєссаг рынчын у 2. в знач. сказ,
безл. тєссаг у; это ~ уый тєссаг у
опасность, -и, ж. тас, тасдзинад;
смертельная — мєлєтєй (удєн) тас; под-
373

опасность
вергаться опасности тасы уєвын
опасный, -ая, -ое тєссаг, тас; опасное
положение тєссаг уавєр
опека, -и, ж. 1. євджид; взять под
опеку євджид бакєнын 2. цєстдард;
родительская опека ныййарджыты
цєстдард; органы опеки и
попечительства цєстдард ємє євджид кє-
ныны оргєитє
опекать, -аю, -аешь, несов. 1. арм дарын,
євджид кєнын, аудын; ~ сироту си-
дзєрыл аудын 2. мєт кєнын, цєст
дарын; ~ младших кєстєртыл мєт
кєнын
опекун, -а, м. євджиды лєг
бпера, -ыэ ж. муз. оперє
операционный, -ая, -ое операцигєнєн,
операцион; операционное отделение
операцигєнєн хайад; операционная
система инф. операцион системє
операция, -и, ж. Х.мед. операци, къєртт;
сделать операцию бакъєртт кєнын
2. воен. операци; наступательная ~
размєбырсты операци 3. архайд,
операци; банковская «- банчы операци
опередить, -ежу, -едйшь, сов., прям.,
перен. фєразєй уын, фєсте фєуадзын;
~ в беге уайгєйє фєсте фєуадзын; ~
в техническом развитии техникой
рєзты фєразєй уын
опережать, -аю, -аешь, несов. разєй
кєнын, фєсте уадзын; см. опередить
оперение, -я, с. сисфєлыст; птица с
пёстрым оперением хъулон систєй
фєлыст цъиу
оперетта, -ы, ж. муз. опереттє
опереться, обопрусь, обопрёшься, сов.
1. єрынцой кєнын, єрынцайын; ~
на палку лєдзєгыл єрынцой кєнын
2. перен. банцайын, бакъул кєнын,
зєрдє фєлєууын; ~ на друзей єм-
бєлттыл банцой кєнын
оперировать, -рую, -руешь, несов.
1. мед. операци кєнын, къєртт кєнын;
врач оперирует дохтыр операци кєны
2. архайын; - терминами терминтєй
архайын; он оперирует с акциями
уый акцитимє архайы
оперироваться, -руюсь, -руешься,
несов. операцигонд єрцєуын
оперный, -ая, -ое оперон
опечалить, -лю, -лишь, сов. фенкъард
кєнын (искєй)
опечалиться, -люсь, -литься, сов.
фенкъард уын
опечатать, -аю, -аешь, сов. мыхуыр сє-
вєрын
опечатка, -и, ж. мыхуыры рєдыд
опешить, -шу, -шишь, сов. фєджих уын,
фєуыргъуыйау уын
опилки, -лок, мн. хырхєйфадєнтє; диг.
хєлхъє; древесные — хъєды хыр-
хєйфадєнтє
опираться, -аюсь, -аешься, несов. єнцой
кєнын, єнцайын (истєуыл); см.
опереться
описание, -я, с. єрфыст, радзырд; это не
поддаётся описанию уымєн радзу-
рєн нєй
описать, опишу, опишешь, сов. 1. єрдзу-
рын, єрфыссын, сныв кєнын; ~ поход
в горы хєхтєм балцыл єрдзурын
2. номхыгъд саразын, єрфыссын,
сфыссын; — инвентарь дзауматєн
номхыгъд саразын 3. машем, єрхахх
кєнын; ~ окружность зиллакк єрхахх
кєнын
описка, -и, ж. рєдыдфыст, рєдыд (фыс-
ты мидєг); досадная ~ хъыгаг рєдьтд
описывать, -ваю, -ваешь, несов. 1. фыс-
сын, сурєт дєттын 2. номхыгъд ара-
зын, фыссын 3. машем, хахх кєнын;
см. описать
опись, -и, ж. номхыгъд, сфыст ¦
составить — инвентаря дзауматы
номхыгъд саразын
оплакать, -лачу, -лачешь, сов. фєкєуын;
— смерть матери мады зианыл фє-
кєуын
оплакивать, -ваю, -ваешь, несов. кєуын;
см. оплакать
оплата, -ы, ж. 1. бафыст; — расходов
хєрдзты бафыст 2. мызд, фиддон;
высокая - стыр мызд
оплатить, оплачу, оплатишь, сов. 1. ба-
фидын; ~ работу куысты аргъ бафи-
дын; - расходы хєрдзтє бафидын
оплачивать, -ваю, -ваешь, несов. фидын;
см. оплатить
оплеуха, -и, ж. разг. дзєхст (єхсєр-
374

определять
фарсєн)
оплодотворить, -рю, -рйшь, сов. уд
(гуырдз) бауадзын
оплодотворять, -яю, -яешь, несов. уд
уадзын, гуырдз уадзын; см.
оплодотворить
оплот, -а, м. ныфс, фидар
оплошать, -аю, -аешь, сов., разг. фє-
къуыхцы уын; как мы оплошали!
куыд фєкъуыхцы стєм!
оплошность, -и, ж. къуыхцы, рєдыд,
єнєлємбынєгдзинад; допустить ~
рєдыд єруадзын
оповестить, оповещу, оповестишь, сов.
фехъусын кєнын; ~ о собрании єм-
бырды тыххєй фехъусын кєнын
оповещать, -аю, -аешь, несов. хъусын
кєнын; см. оповестить
опоздание, -я, с. єрєджы, фєстиат;
прийти без опоздания єнєфєстиатєй
єрбацєуын
опоздать, -аю, -аешь, сов. байрєджы
кєнын; ~ на работу куыстмє бай-
рєджы кєнын
опозорить, -рю, -ришь, сов. фєхудинаг
(фегад) кєнын
опозориться, -рюсь, -ришься, сов.
фєхудинаг (фегад) уын
оползень, -зня, м. лєбырд
ополченец, -нца, м. хєдєфсєддон
ополчение, -я, с. хєдєфсад
ополчиться, -чусь, -чйшься, сов. ныхмє
сыстын, хєстмє рацєуын; ~ на врага
знаджы ныхмє сыстын
опомниться, -нюсь, -нишься, сов. єрчъи-
цын, єрємбарын; ~ после обморока
уадзыгєй єрчъицын
опора, -ы, ж. 1. єнцой, єнцойгєнєн,
быцєу; опоры моста хиды єнцой-
гєнєнтє; точка опоры єнцойгєнєн
бынат 2. перен. зєрдынцой, зєрдє-
лєууєн; ~ семьи бинонты зєрдынцой
опорожнить, -ню, -нйшь, сов. равдєлон
кєнын; ~ бутылку авг равдєлон
кєнын
опорожнять, -яю, -яешь, несов. євдєлон
кєнын; см. опорожнить
оппозиционный, -ая, -ое оппозицион;
оппозиционная фракция полит,
оппозицион фракци
оппозиция, -и, ж. полит, оггаозици
оппортунизм, -а, м. полит, оппортунизм
оппортунист, -а, м. полит, оппортунист
оправа, -ы, ж. фєлгєт; —для очков фєл-
гєт кєсєнцєстытєн, кєсєнцєстыты
фєлгєт
оправдание, -я, с. 1. сраст, раст кєнын;
- подсудимого ахсты раст кєнын
2. єфсон; найти ~ своим действиям
хи митєн єфсон ссарын
оправдать, -аю, -аешь, несов. 1. сраст
кєнын, сєназым кєнын; -
подсудимого тєрхонмє лєвєрд лєджы сраст
кєнын 2. аккаг разынын, нє фєсайын;
- доверие товарищей ємбєлттьт єу-
уєнк нє фєсайын
оправдаться, -аюсь, -аешься, сов. 1. хи
сраст кєнын, сраст уын; он
оправдался уый сраст ис 2. тк. 3 л. раст
разынын, єрцєуын; его слова
оправдались йє ныхєстє єрцыдысты
оправдывать, -ваю, -ваешь, несов. раст
кєнын; см. оправдать
оправдываться, -ваюсь, -ваешься,
несов. хи раст кєнын; см. оправдаться
опрашивать, -ваю, -ваешь, несов.
фєрсын; см. опросить
определение, -я, с. 1. сбєрєг кєнын; ~
длины дєргъ сбєрєг кєнын 2. хат-
дзєггонд; точное ~ бєлвырд хат-
дзєггонд 3. лингв, бєрєггєнєн
определённо, наречие бєлвырд, єнє-
мєнг
определённость, -и, ж. бєлвырддзинад
определённый, -ая, -ое бєрєг, бєлвырд;
- порядок бєлвырд уаг; дать — ответ
бєлвырд дзуапп раттын
определитель, -я, м. в разн. знач. бєл-
вырдєг
определить, -лю, -лишь, сов. 1. раир-
тасын, сбєлвырд кєнын; ~ болезнь
низ раиртасын; - расстояние дард-
дзєг сбєлвырд кєньш 2. райхалын,
рабєрєг кєнын; ~ какое-либо
понятие исты хъуыды райхалын 3. снысан
кєнын; - меру наказания єфхєрд-
бєрц снысан кєнын
определять, -яю, -яешь, несов. 1. ирта-
сын, бєлвырд кєнын 2. халын, бєрєг
кєнын 3. нысан кєнын; см. опре-
375

определять
делить
опровергать, -аю, -аешь, несов. єппа-
рын, нє асєттын, мєнгєй євдисын;
см. опровергнуть
опровергнуть, -ну, -нешь, сов. аппарын,
нє басєттын, мєнгєй равдисын; ~
слухи дамтє аппарын
опровержение, -я, с. мєнггєнєн ныхас
(уац); напечатать — мєнггєнєн уац
ныммыхуыр кєнын
опрокидывать, -аю, -аешь, несов.
¦1. фєлдахъга; диг. хатун, хъан кєнун
2. перен. бырсын, єппарын 3. перен.
халын, фыдєнхъєл кєнын; см.
опрокинуть
опрокидываться, -аюсь, -аешься, несов.
фєлдєхын; см. опрокинуться
опрокинуть, -ну, -нешь, сов. 1. афєл-
дахын; диг. рахатун, рахъан кєнун; ~
ведро с водой доны ведра афєлдахын
2. перен. абырсын, аппарын; ~ войска
противника знаджы єфсєдтє
абырсын 3. перен. фехалын, фыдєнхъєл
фєкєнын; ~ устаревшие взгляды чи
базєронд, уыцы цєстєнгастє
фехалын
опрокинуться, -нусь, -нешься, сов.
афєлдєхын, фєфєлдєхын; повозка
опрокинулась уєрдон афєлдєхт
опрометчивый, -ая, -ое рєузонд; ~
поступок рєузонд ми
опрос, -а, м. єрфарст
опросить, опрошу, опросишь, сов. єр-
фєрсын, бафєрсын; ~ свидетелей
євдисєнты єрфєрсын; ~ всех
учеников скъоладзауты се ’ппєты дєр ба-
фєрсын
опрятно, наречие єфснайд, лємбынєг;
~ одеваться дарєс лємбынєг кєнын
опрятный, -ая, -ое хєрзаив, хєрзєфс-
найд; ~ ученик хєрзаив скъоладзау
оптика, -и, ж. оптикє
оптимизм, -а, м. оптимизм, райгє цєст-
єнгас
оптимист, -а, м. оптимист
оптом, наречие иугуырєй, ставдєй;
купить ~ иутуырєй балхєнын
опубликовать, -ую, -уешь, сов.
ныммыхуыр кєнын, мыхуыры рауадзын;
~ статью в газете газеты уацхъуыд
ныммыхуыр кєнын
опубликовывать, -ваю, -ваешь, несов.
мыхуыр кєнын, мыхуыры уадзын; см.
опубликовать
опускать, -аю, -аешь, несов. бынмє
уадзын, дєлємє уадзын; см. опустить
опускаться, -аюсь, -аешься, несов, хи
дєлємє уадзын, дєлємє хауын; см.
опуститься
опустить, опущу, опустишь, сов. 1. бын-
мє (ныллєгдєрмє) єруадзын; ~
занавес ємбєрзєн єруадзьга (єрєх-
гєнын) 2. єруадзын, дєлємє єруа-
дзын; ~ голову сєр дєлємє єруадзын
3. ауадзын, ныппарын; - письмо в
ящик фыстєг посты лагъзмє
ауадзын 4. єрфєлдахын; ~ воротник
єфцєггот єрфєлдахын 5. фєуадзын;
~ подробности лыстєг ныхєстє фє-
уадзын ¦ опустить перпендикуляр
матем. перпендикуляр єруадзын;
опустить руки, опустить крылья
ныфс асєттын
опуститься, опущусь, опустишься, сов.
1. хи єруадзын; он устало опустился
на стул бандоныл йєхи фєлладуагъд
єркодта 2. бонвыддєрмє єрцєуын;
он очень опустился уый бынтондєр
сєгуыдзєг ¦ руки опустились ныфс
асасти
опустошать, -аю, -аешь, несов. гєныс-
тон кєнын, дєрєн кєнын, хєлєттаг
кєнын; см. опустошить
опустошить, -шу, -шйшь, сов. ныггє-
ныстон кєнын, ныддєрєн кєнын,
ныххєлєттаг кєнын
опухать, -аю, -аешь, несов. рєсийын; см.
опухнуть
опухнуть, -ну, -нешь, сов. ныррєсийын,
срєсийын; рука опухла къух срєсыд
опухоль, -и, ж. мед. рєсыд
опушка1, -и, ж. уєлбєр; меховая ~ цєр-
мын уєлбєр
опушка2, -и, ж. хъєдгєрон; на опушке
леса хєдгєроны
опыление, -я, с. бот. рыгдзыд
опыливать, -ваю, -ваешь, несов. пырх
кєнын; см. опылить 2
опылить, -лю, -лишь, сов. 1. бот.
срыгдзыд кєнын; ~ цветок дидинєг
376

ориентироваться
срыгдзыд кєнын 2. бапырх кєнын; ~
виноградник сєнєфсиры хуымтє
бапырх кєнын
опылять, -яю, -яешь, иесов. 1. бот.
рыгдзыд кєнын 2. пырх кєнын; см.
опылить 1
опыт, -а, м. 1. фєлтєрддзинад; - работы
куысты фєлтєрддзинад; жизненный
~ царды фєлтєрддзинад; обмен
опытом фєлтєрддзинады сахуыр 2. фєл-
тєрєн, фєлварєн; химический ~ хи-
мийы фєлварєн
опытный, -ая, -ое 1. фєлтєрєн, фєл-
варєн; опытная станция фєлварєн
станцє; опытным путём фєлварєнты
руаджы 2. фєлтєрдджын, дєсны; ~
рабочий дєсны кусєг, фєлтєрдджын
опять, наречие ноджы, ноджыдєр та,
фєстємє та; он — пришёл уый та
фєстємє єрбацыд
оранжевый, -ая, -ое сырхбын бур; - цвет
сырхбын бур хуыз
оратор, -а, м. 1. оратор, ємбырды дзурєг;
слушать оратора ємбырды раз дзу-
рєгмє хъусын 2. дєсны дзурєг,
мєлгъєвзаг; блестящий ~ диссаджы
дєсны дзурєг
орбита, -ы, ж. орбитє; земная - Зєххы
орбитє
орган, -а, м. 1. анат. оргєн, уєнг, буа-
ры хай; органы чувств ємбудєн
оргєнтє 2. оргєн, уагдон; местные
органы власти хицауады бынєттон
оргєнтє; органы государственной
власти паддзахадон хицауады оргєн-
тє; органы правопорядка юр. барад-
хъахъхъєнєг оргєнтє
орган, -а, м. муз. орган
организатор, -а, м. организатор;
хороший — хорз организатор
организация, -и, ж. 1. арєзт,
аразын, организаци кєнын; ~ кружка
къорды арєзт; правильная ~ труда
куыст раст уагыл аразын 2.
организаци; общественные организации
єхсєнадон организацитє
организм, -а, м. 1. удєгас буар, цєрєгой,
организм; живые организмы цєрє-
гойтє, удєгас буартє 2. организм,
буары конд; у него крепкий — уый
фидар у, уымєн фидар организм ис
организованно, наречие организаци-
гондєй, цєттєгондєй; действовать ~
организацигондєй архайын
организованный, -ая, -ое 1. организа-
цигонд; организованная молодёжь
организацигонд фєсивєд 2* органи-
зацигонд, уагыл арєзт, цєттєгонд;
действовать организованным путём
цєттєгондєй архайын 3. лємбынєг; ~
ученик лємбынєг скъоладзау
организовать, -ухо, -уешь, сов., несов. (в
проги. тк. сов.) в разн. знач. саразын
(аразын), сорганизаци (организаци)
кєнын; - литературный кружок
литературой къорд саразын; — молодёжь
фєсивєд сорганизаци кєнын; хорошо
— свой рабочий день хи куысты бон
хорз саразын
органический, -ая, -ое органикой,
удєгасбуарон; — мир органикой дуне,
удєгасбуарон дуне; органическая
химия органикой хими
орден, -а, м. орден
орденоносец, -сца, м. орденхєссєг
орденский, -ая, -ое ордены-; орденская
лента ордены лент
орех, -а, м. 1. (дерево) єхсєр, єхсєр
бєлас 2. (плод) єхсєр; грецкий ~
єнгуз; щёлкать орехи єхсєртє
сєттын ¦ досталось на орехи фаг єй
фєци; фаг єм єрлєвєрдєуыд
орешник, -а, м. бот. єхсєрбын, єхсєр-
хъєд
орёл, орла, м. зоол. цєргєс
оригинал, -а, м. 1. оригинал, єцєг, єнє-
сайд, єнємєнг; ~ рукописи къухфыс-
ты оригинал 2. разг. єнахуыр; он
большой ~ уый стыр єнахуыр адєй-
магу
оригинальный, -ая, -ое (подлинный)
1. оригинал он; оригинальное
сочинение оригиналон нывєцєн 2. иппєрд,
иппєрдгонд; оригинальное решение
задачи хынцинаджы иппєрд сконд
ориентир, -а, м. ориентир, зонєн нысан
ориентироваться, -уюсь, -уешься, сов.,
несов. сарєхсын (арєхсын), ссарын
(арын), базонын (зонын) уавєр, бамба-
рын (ємбарын); - в темноте талын-
377

ориентироваться
джы арын
оркестр, -а, м. муз. оркестр;
симфонический ~ симфонион оркестр
орлёнок, -нка, м. (мн. орлята) зоол.
цєргєсы лєппын
орлиный, -ая, -ое цєргєсы-; орлиное
гнездо цєргєсы ахстон; ~ взгляд
цєргєсы каст, ~ нос цєргєсфындз
орлица, -ы, ж. зоол. мадєл цєргєс
орнамент, -а, м. нывєфтыд, орнамент
орнитолог, -а, м. орнитолог
орнитология, -и, ж. зоол. орнитологи
оросительный, -ая, -ое донхорыджы—,
донхорыггєнєн; ~ канал донхорыг-
гєнєн къанау
оросить, орошу, оросишь, сов. сдонхо-
рыг (бахуылыдз) кєнын; ~ степные
районы тыгъд быдыры районтє сдон-
хорыг кєнын
орошать, -аю, -аешь, несов.
донхорыг кєнын, бахуылыдз кєнын; см.
оросить
орошение, -я, с. донхорыг, донхорыг
кєнын; система орошения донхорыг
кєныны системє
ортопед, -а, м. мед. ортопед
ортопедический, -ая, -ое ортопедион
орудие, -я, с. 1. кусєнгарз, гарз;
сельскохозяйственные орудия хъєууон-
хєдзарадон кусєнгєрзтє 2. перен.
фєрєз; язык — ~ общения євзаг у
кєрєдзиимє бастдзинады фєрєз
3. воен. сармадзан
орудийный, -ая, -ое сармадзаны-; ~ гул
сармадзаны гуыр-гуыр
оружейный, -ая, -ое хєцєнгєрзты—, хо-
тыхты—; ~ завод хєцєнгєрзты завод
оружие, -я, с. хєцєнгарз; огнестрельное
~ зынгєхсгє хєцєнгарз, нємыгєй
єхсгє хєцєнгарз; холодное — цыр-
гъаг; взяться за ~ гєрзтєм бавналын;
сложить ~ гєрзтє єрєвєрын
орфографический, -ая, -ое, лингв, ор-
фографион, растфыссынады;
орфографические ошибки орфографион
рєдыдтытє; ~ словарь орфографион
дзырдуат
орфография, -и, ж. лингв, орфографи,
растфыссынад, растфыссынады єгъ-
дєуттє
орфоэпия, -и, ж. лингв, орфоэпи, раст
кєсын ємє дзурыны єгъдєуттє
оса, -ы, ж. зоол. дыдынбындз; диг. дидин-
биндзє
осада, -ы, ж. воен. єрхъула, єртыхст; ~
города горєтыл єртыхст; снять осаду
єрхъула сисын
осадок, -дка, м. 1. лакъон, бынтє;
осадок от воды доны бынтє 2. мн.
осадки дєлдзырєттє, уымєлад;
атмосферные осадки атмосферой дєл-
дзырєттє
осанка, -и, ж. гуыры конд (ахает);
красивая ~ рєсугъд гуыры конд
осваивать, -аю, -аешь, несов. хион
кєнын; см. освоить
осваиваться, -аюсь, -аешься, несов.
ахуыр кєнын, фєлтєрын; см.
освоиться
осведомить, -млю, -мишь, сов. фехъу-
сын (базонын) кєнын
осведомиться, -млюсь, -мишься, сов.
базонын, бафєрсын; ~ о чьём-либо
здоровье искєй єнєниздзинады тых-
хєй базонын
осведомлять, -яю, -яешь, несов. хъусын
кєнын; см. осведомить
осведомляться, -яюсь, -яешься, несов.
фєрсын; см. осведомиться
осветить, -ещу, -етишь, сов. 1. барухс
кєнын, рухс раттын; - фонарём
дорогу рухсдарєй фєндаг срухс кєнын
2. перен. бамбарын кєнын; -
положение дел хъуыддєгты уавєр
бамбарын кєнын
освещать, -аю, -аешь, несов. рухс кєнын,
рухс дєттын; см. осветить
освещение, -я, с. 1. рухс, рухслєвєрд;
электрическое ~ электрикон рухс
2. перен. афєлгєст, ємбарын кєнын;
правильное — вопроса фарст раст єм-
барын кєнын
освободитель, -я, м. сєрибаргєнєг
освободительный, -ая, -ое сєрибаргє-
нєн, сєрибархєссєг;
освободительное движение сєрибаргєнєг змєлд
освободить, -ожу, -одйшь, сов. 1. ссє-
рибар (суєгъд) кєнын, рауадзын; ~
из плена уацарєй суєгъд кєнын; ~
землю от врага зєхх знагєй суєгъд
378

ослаблять
кєнын 2. аиуварс (фервєзын, суєгъд)
кєнын; - от дежурства радгєсафонєй
суєгъд кєнын 3. равдєлон (суєгъд)
кєнын; — полку тєрхєг равдєлон
кєнын
освободиться, -ожусь, -одйшься, сов.
1. ссєрибар (суєгъд) уын; ~ от
угнетателей єфхєрджытєй ссєрибар
уын 2. фервєзын, хи ссєрибар (хи
суєгъд) кєнын; — от предрассудков
мєнгуырнындзинєдтєй фервєзын
3. тк. 3 л. суєгъд (равдєлон) уын; дом
освободился хєдзар равдєлон ис
освобождать, -аю, -аешь, несов. сєрибар
кєнын, уєгъд кєнын; см. освободить
освобождаться, -аюсь, -аешься, несов.
хи сєрибар кєнын, хи уєгъд кєнын,
євдєлон кєнын; см. освободиться
освобождение, -я, с. ссєрибар, суєгъд;
~ от рабства цагъайрадєй ссєрибар; ~
от должности куыстєй суєгъд
освоить, -6ю, -бишь, сов. єрхион кєнын,
базонын; - новые земли ног зєххытє
єрхион кєнын; — новый метод
работы куысты ног метод базонын
освоиться, -бюсь, -оишься, сов. фє-
цайдагъ уын, сфєлтєрын, схион уын;
- в новой среде ног уавєрты фєцай-
дагъ уын
оседать, -аю, -аешь, несов. 1. бадын
2. (опускаться) єфсєрын 3.
(селиться) бынат кєнын; см. осесть
оседлать, -аю, -аешь, сов. саргъ сєвє-
рын; ~ коня бєхыл саргъ сєвєрын
осенний, -яя, -ее фєззыгон; ~ день фєз-
зыгон бон; осенние дожди фєззыгон
уарынтє
осень, -и, ж. фєззєг; поздняя ~ єрєг-
вєззєг; золотая ~ сыгъзєрин фєззєг
осенью, наречие фєззєг, фєззєджы
осесть, осяду, осядешь, сов. 1. тк. 3 л.
єрєфсєрын; стены осели къултє
єрєфсєрстой 2. тк. 3 л. ныббадын;
пыль осела рыг ныббадти; сахар ~ на
дно чашки сєкєр къусы бын єрбадти
3. єрбынат кєнын, єрбиноныг уын;
кочевники осели по берегам реки
цєугєцардгєнджытє донбылтыл єр-
бынат кодтой
осетин, -а, м. ирон; дыгурон; аллон
осетинский, -ая, -ое ирон; дыгурон,
аллон; — язык ирон євзаг
оседлый, -ая, -ое биноныг цєрєг, бино-
ныг; ~ образ жизни биноныг царды
фєтк
осёл, осла, м. зоол. хєрєг; рёв осла
хєрєджы уаст
осиливать, -аю, -аешь, несов. (исксеуыл)
тых кєнын; см. осилить
осилить, -лю, -лишь, сов. 1. фєтых (фє-
уєлахиз) уын; ~ врага знагыл фє-
уєлахиз уын 2. перен., разг. базонын,
фєтых уын, хъару разынын; ~ книгу
тыххєй чиныг бакєсын
осина, -ы, ж. бот. урс гєды бєлас, гєды
бєлас
осиновый, -ая, -ое гєдыйы-, гєды-,
гєдыбєласы-; осиновые лйстья гє-
дыбєласы сыфтє; осиновые дрова
гєдыбєласы сугтє ¦ дрожать как
осиновый лист погов. гєдыбєласы
сыфау ризын
осиный, -ая, -ое дыдынбындзы-; осиное
гнездо дыдынбындзыты ахстон
осколок, -лка, м. саст, схъис, къєртт;
осколки стекла авджы сєстытє
оскорбить, оскорблю, оскорбишь, сов.
бафхєрын, фєхъыг кєнын; - чьи-
либо чувства искєй єнкъарєнтє
фєхъыг кєнын
оскорбление, -я, с. єфхєрд, бафхєрд;
нанести - бафхєрын
оскорблять, -яю, -яешь, несов. єфхє-
рын, хъыг кєнын; см. оскорбить
ослабевать, -ваю, -ваешь, несов. лємєгъ
кєнын, єдых кєнын; см. ослабеть
ослабеть, -ею, -еешь, сов. слємєгъ
(фєлємєгъ, сєдых) уын
ослабить, ослаблю, ослабишь, сов.
1. фєлємєгъ (федых) кєнын; болезнь
ослабила его низ єй федых кодта
2. фєфєлмастдєр кєнын; — давление
єлхъывдад фєфєлмастдєр кєнын;
~ внимание к чему-либо истємє
цєстдард фєфєлмастдєр кєнын
3. суадзын; — пояс рон суадзын
ослаблять, -яю, -яешь, несов. лємєгъ
кєнын, къаддєр кєнын, єдых кєнын,
уєгъддєр кєнын, мєллєг кєнын; см.
ослабить
379

ослепительный
ослепительный, -ая, -ое 1. тынг ирд,
цєстнєлєугє, цєсткуырмгєнєг;
ослепительное солнце тынг ирд хур
2. перен. диссаджы—, ємбисонды—;
ослепительная красота диссаджьт
рєсугъддзинад
ослепить, -шло, -пйшь, сов. 1. (лигиить
зрения) бакуырм кєнын, цєст скъа-
хын 2. акуырм (атар) кєнын; — светом
прожектора прожекторы рухсєй
акуырм кєнын
ослеплять, -яю? -яешь, несов. куырм
кєнын; см. ослепить
ослепнуть, -ну, -нешь, сов. бакуырм уын
ослик, -а, м. зоол. къєлєу
осложнение, -я,с. 1.фєвазыгджындзинад,
зындзинад, фєкарз; встретиться с
новыми осложнениями ног зындзи-
нєдтимє сємбєлын 2. мед. низы
фєкарз, низыл бафтыд, низыл низ; ~
на сердце низы фєкарз зєрдєйыл;
- после гриппа гриппы фєстє низы
фєкарз
осложнить, -ню, -нйшь, сов. ~ задачу
хєс фєвазыгджындєр кєнын; ~
положение уавєр фєкарз кєнын
осложниться, тк. 3 л. -йтся, сов. фєва-
зыгджындєр (фєкарз, фєзын, фєзын-
вадат) уын; вопрос осложнился фарс-
та фєвазыгджындєр
осложнять, -яю, -яешь, несов. вазыг-
джындєр (карз, зын, зынвадат) кєнын;
см. осложнить
осложняться, тк. 3 л. -яется, несов.
вазыгджындєр (карз, зын, зынвадат)
кєнын; см. осложниться
ослышаться, -шусь, -шишься, сов.
хъусгєйє раст нє бамбарын; я не
ослышался? раст нє бамбєрстон?
осматривать, -ваю, -ваешь, несов. цєст
хєссын, кєсын, уынын; см. осмотреть
осматриваться, -ваюсь, -ваешься, несов.
ракєс-бакєс кєнын, фєйнєрдєм
кєстытє кєнын; см. осмотреться
осмеивать, -аю, -аешь, несов. худын
(искєуыл кєнє истєуыл); см. осмеять
осмеливаться, -аюсь, -аешься, несов.
уєндын, ныфс хєссын, єндиуын; см.
осмелиться
осмелиться, -люсь, -лишься, сов. бауєн-
дын, ныфс бахєссын, бандиуын; ~
спросить бафєрсын бауєндын; ~
возразить ныхмє сдзурын бауєндын
осмеять, осмею, осмеёшь, сов. фєхудын,
цєсты бафтауын; ~ пороки аиппытыл
фєхудын
осмотр, -а, м. єркаст, афєлгєст, фенд; ~
багажа багажмє єркаст;
медицинский — дохтырты фенд
осмотреть, -рю, -ришь, сов. єркєсын,
цєст ахєссын, бєстон фенын; ~ город
горєт бєстон фенын; ~ больного
рынчынмє єркєсын
осмотреться, -рюсь, -ришься, сов.
єркєсын, алырдєм акєсын, акєстытє
кєнын, цєст ахєссын
основа, -ы, ж. 1. бындур, бын; ~
колонны колоннєйы бындур 2. бындур;
экономическая — экономикєйы
бындур 3. мн. основы бындуртє; основы
химии химийы бындуртє;
нравственные основы хєрзвєткы бындуртє
4. лингв, бындур; ~ слова дзырды
бындур ¦ на основе чего-либо
предлог истємє гєсгє, истєй бынду-
рыл; лежать (быть) в основе чего-
либо истємєн бындур уын; класть
в основу что-либо, брать за основу
что-либо исты бындурєн исын,
истєуыл єнцайын
основание, -я, с. 1. бындурєвєрд; ~
города горєты бындурєвєрд 2.
(фундамент) бындур, бын 3. матем.
бындур; - треугольника єртєкъуымоны
бындур 4. єфсон, бындур; законное
~ закъонєй, закъонмє гєсгє; без
всякого основания єнєбындурєй,
єнєзакъонєй; на каком основании?
цємє гєсгє? ¦ на основании чего-
либо предлог истємє гєсгє, истєй
бындурыл; на основании приказа
приказмє гєсгє
основатель, -я, м. бындурєвєрєг; ~
города горєты бындурєвєрєг
основательный, -ая, -ое бєстон, бын-
дурон, лємбынєг, хынцинаг, бындур-
джын; основательные знания бєстон
зонындзинєдтє основательная
причина хынцинаг єфсон
основать, осную, оснуёшь, сов. 1. бын-
380

остановиться
дур єрєвєрын; ~ музей музейєн бын-
дур єрєвєрын 2. єнцайын, бындурыл
єнцайын; ~ свои выводы на фактах
фактты бындурыл хатдзєгтє скєнын
основной, -ая, -бе сєйраг, бындурон,
ахъаззаг; основная задача сєйраг
хєс; ~ закон бындурон закъон ¦ в
основном сєйрагдєр, ахъаззагдєр
основоположник, -а, м. бындурєвєрєг
основывать, -вываю, -вываешь, несов.
бындур євєрын; см. основать
особенно, наречие 1. уєлдай, бынтон;
~ важный бынтон єхсызгон 2. уєл-
дайдєр, тынгдєр, єнахуыр; ~ хорошо
было в лесу уєлдай дзєбєх уыди
хъєды ¦ не особенно ницы ахєм
особенность, -и, ж. хицєндзинад;
особенности языка євзаджы хицєн-
дзинєдтє ¦ в особенности уєлдайдєр
(та)
особенный, -ая, -ое уадиссаг, єнахуыр,
хицєн; особенные способности
уадиссаг миниуджытє ¦ что
особенного? уадиссагєй дзы цы ис?; ничего
особенного уадиссагєй ницы
особый, -ая, -ое 1. бынтон єндєр, єна-
хуыр, хицєн; - случай бынтон єндєр
цау 2. хицєн, сєрмагонд; особенные
права хицєн бартє; особенная
комната сєрмагонд уат
осознавать, -аю, -аёшь, несов. хатын,
ємбарын; єнкъарын; см. осознать
осознать, -аю, -аешь, сов. басєттын,
бамбарын;, ~ свою ошибку хи рєдыд
бамбарын
осока, -и, ж. бот. дзала, дзалагєрдєг
оспа, -ы, ж. мед. хєбуз, дзуар ¦ ветряная
оспа донхєбуз
оспаривать, -аю, -аешь, несов. 1. несов.
дзырддаг кєнын, сдайуаг кєнын; см.
оспорить 2. тырнын, тох кєнын; ~
звание чемпиона чемпионы номыл
тох кєнын
оспорить, -рю, -ришь, сов. сдзырддаг
кєнын, сдайуаг кєнын; ~ чьё-либо
мнение искєй цєстєнгас сдзырддаг
кєнын
оставаться, -аюсь, -аёшься, несов. вразн.
знач. зайын, лєууын; см. остаться
оставить, -влю, -вишь, сов. 1. ныууа-
дзын, нє райсын; ~ книгу дома
чиныг хєдзары ныууадзын; ~ детей в
деревне сывєллєтты хъєуы
ныууадзын 2. ныууадзын; ~ след в
литературе литературєйы фєд
ныууадзын; — хорошее впечатление хорз
тєлмєн ныууадзын 3. сфєстауєрц
кєнын, бавєрын, ныууадзын; — хлеба
на ужин дзул єхсєвєрєн бавєрын
4. ныууадзын, нє аивын, нє хъыг-
дарын; — решение в силе уынаффє
куыд уыд, афтємєй ныууадзын; ~
ученика на второй год скъоладза-
уы иннє къласмє нє сивын; - дверь
открытой дуар гомєй ныууадзын; ~
без внимания єнєрхъуыдыйє
ныууадзын; ~ в покое єнцад ныууадзын
5. ныууадзын, бауромын; ~ друга
ночевать ємбалы єхсєв химє
ныууадзын ¦ оставить за собой, кого-
либо, оставить позади себя кого-
либо искєй фєстейы ныууадзын
оставлять, -ляю, -ляешь, несов. уадзын;
см. оставить
остальной, -ая, -бе 1. иннє; остальное
время иннє рєстєг 2. в знач. сущ.
остальные мн. иннєтє; я остался,
а остальные ушли єз баззадтєн,
иннєтє та ацыдысты 3. в знач. сущ.
остальное с. иннєтє, баззайєггаг;
остальное возьмёшь ты баззайєггаг
ды айсдзынє; остальное не имеет
значения иннєтє ницы давынц
останавливать, -ваю, -ваешь, несов. уро-
мын, лєууын кєнын; см. остановить
останавливаться, -ваюсь, -ваешься,
несов. лєууын; см. остановиться
останки, тк. мн. марды буар
остановить, -влю, -вишь, сов. бауромын,
єрлєууын кєнын; ~ коня бєх
бауромын; — машину машинє бауромын;
— станок станок єрлєууын кєнын; ~
работу куыст бауромын (єрлєууын
кєнын)
остановиться, -влюсь, -вишься, сов.
1. єрлєууын, ныллєууын; поезд
остановился поезд єрлєууыд; работа
остановилась куыст ныллєууыд; ~
на полуслове єрдєг ныхасыл єр-
лєууын 2, єрлєууын, єрынцайын; ~
381

остановиться
в гостинице уазєгуаты єрынцайын
3. авзарын, єрлєууын; ~ на чьей-либо
кандидатуре искєй кандидатурє рав-
зарын
остановка, -и, ж. 1. єрлєуд, урєд;
остановка в движении змєлды єрлєуд;
без остановки єнєрлєугєйє 2. єр-
лєууєн; автобусная ~ автобусы
єрлєууєн
остаток, -тка, м. 1. уєлдай, баззайєггаг,
гєбаз; ~ суммы єхцайы баззайєггаг;
остатки пищи хєринаджы уєлдай;
~ материи хъуымацы гєбаз 2. мн.
остатки баззайєццаг, баззайєццєгтє,
хєлддзєгтє; остатки крепостной
стены фидары сисы баззайєццєгтє
3. кєрон, баззайгє хай, баззайєггаг; ~
дня боны кєрон; — времени растєгєй
баззайгє хай 4. матем. баззайєггаг
остаться, останусь, останешься, сов.
1. баззайын, ныллєууын; ~ у сестры
хомє баззайын 2. тк. 3 л. баззайын;
осталось хорошее впечатление хорз
мысинєгтє баззад 3. баззайын, уын;
~ в долгу хєсджынєй баззайын; ~
без дела єнє хъуыддагєй баззайын;
— ни с чем ницєимє баззайын; у нас
остался час времени сахат ма нын
баззад рєстєг; до дому осталось
немного хєдзармє бирє нал
баззад; за ним остался рубль уый сом
хєсджынєй баззад; — при прежнем
мнении раздєры цєстєнгасимє
баззайын
остерегаться, -аюсь, -аешься, несов. хи
хизын, хи хъахъхъєнын; ~ простуды
суазал кєнынєй хи хизын
осторожно, наречие 1. арєхстгай, хъав-
гє(йє); действовать -хъавгє архайын
2. арєхстгай, хъавгє; ~ обращаться с
больным рынчынимє арєхстгай
архайын
осторожность, -и, ж. 1. хъавгє ар-
хайд, сєрхызтдзинад; соблюдать ~
хъавгєйє архайын; обращаться с
осторожностью арєхсттє архайын
осторожный, -ая, -ое 1. лємбынєг,
арєхстджын, хъавгє; будьте
осторожны! лємбынєгут! 2. арєхстджын,
хъавгє; осторожное обращение с
приборами прибортимє арєхстджын
архайд
остриё, -я, с. бырынкъ, фындз, ком; ~
сабли єхсаргарды фындз; ~ ножа
карды бырынкъ
острить, -рю, -рйшь, несов. цыргъзонд
(худєн) ныхєстє кєнын; удачно ~
ємбєлгє цыргъзонд ныхєстє кєнын
остричь, -игу, -ижёшь, сов. алвынын,
сєлвынын; ракєнын, ралыг кєнын;
- волосы сєрыхъуынтє алвынын; ~
ногти ныхтє ракєнын; — овец фыстє
сєлвынын
остров, -а, м. сакъадах; необитаемый ~
єдзєрєг сакъадах
остроконечный, -ая, -ое цыргъфындз,
цыргъцъупп; остроконечная
вершина цыргъцъупп тигъ
острота, -ы, ж. цыргъ (хуцєн) ныхас;
тонкая ~ диссаджы цыргъ ныхас
острота, -ы, ж. 1. цыргъдзинад; — ножа
карды цыргъдзинад 2. перен.: ~
зрения хорз уынынад; ~ слуха къєрц-
хъусдзинад, къєрцхъус
остроугольный, -ая, -ое цыргъкъуы-
мон; ~ треугольник цыргъкъуымон
єртєкъуымєг
остроумие, -я, с. цыргъзонддзинад;
неистощимое — євидигє цыргъзонддзинад
остроумный, -ая, -ое цыргъзонд; ~
человек цыргъзонд адєймаг; ~ план
цыргъзондєй арєзт пълан
острый, -ая, -ое 1. цыргъ; — нож цыргъ
кард 2. цыргъ, цыргъфындз; сапоги
с острыми носками цыргъфындз
цырыхъхъытє 3. перен. цыргъ, хорз;
у него ~ ум уый цыргъзонд у;
острое зрение цырддзаст; ~ слух къєрц-
хъус; острое слово цыргъ ныхас
4. перен. судзаг, цывзыджын, карз;
острая пища цывзыджын хєринаг;
~ запах карз тєф 5. перен. карз, тынг,
рєхойгє; острая боль рєхойгє рыст
6. перен. ерыс, хъєбєр; острая борьба
тыхджын ерыс ¦ острый угол матем.
цыргъ къуым
оступаться, -аюсь, -аешься, несов. кєлын
(цєугє-цєуын)\ см. оступиться
оступиться, -плюсь, -пишься, сов. фє-
кєлын, къах скъуырын; он оступился
382

отбивать
и растянул ногу уый фєкалди ємє
йє къах февєзт
остывать, -аю, -аешь, несов. уазал
кєнын; см. остыть
остыть, -ыну, -ынешь, сов. 1. ныууа-
зал (єруазал) уын, баргъєфсын; чай
остыл цай ныууазал 2. перен. єруазал
уын; его чувства остыли йе ’нкъа-
рєнтє єруазал сты
осудить, осужу, осудишь, сов. 1.. бафа-
уын; ~ плохой поступок євзєр ми
бафауын 2. юр. тєрхон рахєссын; ~
преступника на два года фыдгє-
нєгєн дыуує азы фєбадыны тєрхон
рахєссын
осуждать, -аю, -аешь, несов. 1. фауын
2. юр. тєрхон хєссын; см. осудить
осушать, -аю, -аешь, несов. сур кєнын;
см. осушить
осушительный, -ая, -ое сургєнєн, хус-
гєнєн; — канал сургєнєн къанау;
осушительные работы зєхх цъы-
маратєй ссур кєныныл куыстытє
осушить, -шу, -шишь, сов. 1. ныссур
(бахус) кєнын; — болото цъымара
ныссур кєнын 2. бынтєй аназын; ~
бокал нуазєн бынтєй аназын; — глаза
нал кєуын; - слёзы кому-либо искєй
барєвдауын
осуществить, -влю, -вишь, сов. сєххєст
кєнын, царды рауадзын; ~ своё
намерение хи фєнд царды рауадзын
осуществиться, тк. 3 л. -йтся, сов. сєх-
хєст уын, царды рацєуын; мечта
осуществилась бєллиц сєххєст
осуществлять, -ляю, -ляешь, несов. єх-
хєст кєнын; см. осуществить
осуществляться, тк. 3 л. -яется, несов.
єххєст кєнын; см. осуществиться
осыпать, -плю, -плешь, сов. 1. єркалын,
бакалын, єрызгъалын; ~ снегом мит
бакалын 2. перен. бын фєкєнын; ~
упрёками єфхєрєн ныхєсты бын
фєкєнын
осыпать, -аю, -аешь, несов. калын, згъа-
лын; см. осыпать
осыпаться, -плюсь, -плешься, сов. аз-
гъєлын, єрызгъєлын; лепестки
осыпались дидинсыфтє азгъєлдысты
осыпаться, -аюсь, -аешься, несов. згъае-
лын; см. осыпаться
ОСЬ, оси и оси, ж. в разн. знач. сємєн;
передняя ~ раззаг сємєн; магнитная
- физ. магниты сємєн; - вращения
фыз. зилєн (змєлєн) сємєн; -
симметрии машем, симметрийы сємєи
осьминог, -а, м. зоол. асткъахыг; диг.
єсткъахуг
осязание, -я, с. уырзєн, уырзєй сгары-
над; органы осязания уырзон оргєн-
тє, ємбудєн оргєнтє
ОТ, (ото) предлог с род.: от школы я
хожу пешком єз скъолайє фистєгєй
цєуын; я получаю письма от сестры
єз мє хойє фыстєттє исын; отплыть
от берега былєй аленк кєнын; узнать
от учителя ахуыргєнєгєй базо-
нын 2. от Москвы до Владикавказа
Мєскуыйє Дзєуджыхъєумє; от
начала до конца райдайєнєй кєронмє
3. отломить сучок от дерева бєла-
сєй къалиу асєттын; отрезать
ломоть от хлеба дзулєй кардих алыг
кєнын; укрыться от дождя уарынєй
хи бамбєхсын 4. петь от радости
фырцинєй зарын; покраснеть от
смущения фырєфсєрмєй асырх
уын; умереть от голода єххормагєй
амєлын 5. пуговица от платья къа-
байы цєппузыр; ключ от комнаты
уаты дєгъєл; футляр от очков кє-
сєнцєстыты агъуд; крышка от
сахарницы сєкєрдоны сєр ¦ время от
времени рєстєгєй-рєстєгмє; день
ото дня бонєй-бонмє; год от года
афєдзєй-афєдзмє; от всей души
зєрдєбынєй; от всего сердца тынг
зєрдиагєй
отапливать, -ваю, -ваешь, несов. тєвд
кєнын (бєстыхай); см. отопить
отбегать, -аю, -аешь, несов. иуырдєм
згъорын; см. отбежать
отбежать, -гу, -жйшь, разноспряг. сов.
иуырдєм азгъорын (алидзын), иуы-
рдєм адугъ кєнын; ~ от ворот кул-
дуарєй иуырдєм алидзын
отбивать, -аю, -аешь, несов. 1.
(отражать) фєстємє ’ппарын, фєстємє
къуырьп! 2. (отнимать) исын 3.
(отламывать) къуырын; — шаг санчъехтє
383

отбивать
кєнын; см. отбить
отбиваться, -аюсь, -аешься, несов. хи
иргъєвын; см. отбиться
отбирать, -аю, -аешь, несов. 1. исын
2. євзарын; см. отобрать
отбить, отобью, отобьёшь, сов. 1. фєс-
тємє къуырын (аппарын); ~ мяч
порти фєстємє акъуырын; — атаку
атакє фєстємє аппарын (байсын); ~
пленных уацайрєгты фєстємє
байсын 3. къуырын, асєттын; ~ носик у
чайника цайданы фындз асєттын ~
желание что-либо делать исты хъуыд-
даг фенад кєнын; ~ охоту к чему-
либо исты аразынмє разєнгарддзинад
фехалын
отбиться, отобьюсь, отобьёшься, сов.
1. хи баиргъєвын, фєстємє аппарын,
ныхкъуырд раттын; — от врага знагєн
ныхкъуырд раттын 2. фєхицєн
(адзєгъєл) уын, фєиппєрд уын;
баран отбился от стада фыс дзугєй
адзєгъєл 3. тк. 3 л. фєхицєн уын; у
чашки отбился край къусєн йє был
асаст 4. разг. фєхауын, фєиртєсын,
фєцух уын; - от дома хєдзарєй
фєиртєсын ¦ отбиться от рук нє
уисєн кєнын
отблеск, -а, м. єрттивєн, ферттывд;
отблески костра арты єрттивєнтє
отбой, -я, м. отбой; дать - отбой
раттын ¦ отбою нет от... къєсєрихсыд
фєкодтой, искємєн (истємєн) кєрон
нєй
отбор, -а,м. євзєрст; -яблокфєткъуыты
євзєрст; естественный - бнол. єр-
дзон євзєрст
отборный, -ая, -ое євзаргє, равзаргє,
барєвзаргє; отборное зерно равзаргє
хор; отборные войска барєвзаргє
єфсєдтє
отбрасывать, -ваю, -ваешь, несов. єд-
дємє єппарын, фєстємє єппарын;
см. отбросить
отбросить, отброшу, отбросишь, сов.
1. аппарын, иуварсмє асхойын; ~
ненужную вещь єнєхъєугє дзаума
аппарын 2. переи. иуварс аппарын,
фєтых уын, нє райсын; — страх тасыл
фєтых уын; ~ сомнения гуырысхотє
иуварсмє аппарын 3. воен. фєстємє
аппарын, ассєндын; — противника за
реку знаджы доны фалемє аппарын
отбросы, чаще мн. євзарєнтє, єп-
парєнтє, бырєттє
отбывать, -аю, -аешь, несов. 1.
(уезжать) раст кєнын (искуыдєм); диг.
нєхстєр кєнун 2. хицєн кєнын; см.
отбыть
отбыть, отбуду, отбудешь, сов. 1. ацєуын,
араст уын; поезд отбыл в Москву
поезд Мєскуымє ацыди 2. фєуын,
ахицєн кєнын; — срок службы служ-
бєйы ємгъуыд ахицєн кєнын
отвага, -и, ж. єхсар, ныфс; наградить за
отвагу єхсары тыххєй схорзєхджын
кєнын
отважный, -ая, -ое хъєбатыр, єхсар-
джын, ныфсджын, сахъ; ~
мореплаватель хъєбатыр денджызон; ~ боец
хъєбатыр хєстон
отвезти, -зу, -зёшь, сов. аласын; ~ груз на
станцию уєзєгтє станцємє аласын
отвергать, -аю, -аешь, несов. єппарын,
нє исын; см. отвергнуть
отвергнуть, -ну, -нешь, сов. аппарын, нє
райсын; ~ предложение фєндон нє
райсын
отвернуть, -ну, -нёшь, сов. 1. иуварсмє
азилын, атигъ кєнын, афєлдахын; ~
лицо цєсгом иуварсмє азилын 2.
раитом кєнын, раздухын; — кран кърант
раздухын 3. суєгъд кєнын, разилын; ~
гайку лєсгєрхуд суєгъд кєнын
отвернуться, -нусь, -нёшься, сов. 1. хи
азилын, хи атигъ кєнын, рафєлдахын;
~, чтобы не видеть цємєй йє ма
фена, уый тыххєй хи азилын 2. тк. 3 л.
райгом уын; кран отвернулся кърант
райгом 3. тк. 3 л. суєгъд уын,
разилын; гайка отвернулась лєсгєрхуд
разылди 4. перен. (порвать
отношения) хи аиуварс кєнын, хи айсын
отверстие, -я, с. хуынкъ, ком; ~ в стене
хуынкъ къулы; заделать ~ хуынкъ
байсєрдын
отвесный, -ая, -ое уырдыглєууєг, айнєг;
отвесная скала айнєг къєдзєх
отвести, отведу, отведёшь, сов. 1. акєнын,
ахонын; ~ детей домой сывєллєтты
384

отвязывать
хєдзармє акєнын 2. аиуварс кєнын,
иуварсмє акєнын, нє бауадзын; ~
удар цєф аиуварс кєнын 3. перен.
аиуварс кєнын, не сразы уын; ~ проект
проектимє не сразы уын 4. сны-
сан кєнын, раттын; ~ участок для
цветника дидинєгдонєн зєхх раттын
ответ, -а, м. дзуапп; дать - дзуапп
раттын; получить ~ на вопрос фарстєн
дзуапп райсын; ~ на задачу хынци-
наджы дзуапп ¦ в ответ на что-либо в
знач. предлога... бєсты...
ответить, -ёчу, -етишь, сов. 1. дзуапп
раттын, радзурын; на вопрос фарстєн
дзуапп раттын; — урок урок радзурын
2. дзуапп раттын, єфхєрд ссарын; ~ за
свой поступок хи мийыл дзуапп
раттын
ответный, -ая, -ое дзуаппы-, дзуаппон;
ответное слово дзуаппы ныхас; ~
визит дузаппон визит
ответственность, -и, ж. бєрн, хєс,
бєрнондзинад; брать на себя ~
химє хєс исын; нести ~ за что-либо
истєй бєрны цєуын ¦ привлечь к
ответственности дзуапп єрцагурын
ответственный, -ая, -ое 1. бєрнон; ~
работник бєрнон кусєг 2. ахсджиаг;
- момент ахсджиаг момент;
ответственное задание ахсджиаг хєс
отвечать, -аю, -аешь, несов. 1. несов.
дзуапп дєттын, дзурын; см. ответить
2. дзуапп дєттын, бєрнон уын; ~ за
порученное дело хєсгонд хъуыддагыл
дзуапп дєттын 3. аккаг уын; доклад
отвечает научным требованиям
доклад зонадон домєнты аккаг у
отвёртка, -и, ж. лєсгєрыздухєн, винт-
зилєн
отвёртывать, -ваю, -ваешь, несов. 1. иу-
варсмє зилын, тигъ кєнын, фєлдахын
2. гом кєнын, здухын 3. уєгъд кєнын,
зилын; см. отвернуть
отвёртываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
1. зилын, тигъ кєнын, фєлдєхын
2. тк. 3 л. гом кєнын 3. тк. 3 л. уєгъд
кєнын, зилын; ели отвернуться
отвинтить, отвинчу, отвинтишь, сов. ра-
здухын, разильга; ~ винт винт разду-
хын
отвинчивать, -ваю, -ваешь, несов.
здухын, зилын; см. отвинтить
отвлекать, -аю, -аешь, несов. иуырдєм
здахын, иппєрын; см. отвлечь
отвлекаться, -аюсь, -аешься, несов. ип-
пєрд кєнын; см. отвлечься
отвлечённый, -ая, -ое иппєрд
отвлечь, -еку, -ечёшь, сов. иуырдєм азда-
хын, аиппєрын; — внимание ученика
скъоладзауы аиппєрын; ~ от работы
куыстєй иуырдєм аздахын
отвлечься, -екусь, -ечёшься, сов. аип-
пєрд уын; ~ от книги чиныгєй аип-
пєрд уын
ОТВОДИТЬ, -ожу, -бдишь, несов. иуырдєм
кєнын; см. отвести
отвозить, -ожу, -бзишь, несов. ласын
(иуырдєм); см. отвезти
отворачивать, -ваю, -ваешь, несов. 1.
зилын 2, (отгибать) счъил кєнын, фєл-
дахын
отворачиваться, -ваюсь, -ваешься,
несов. 1. иуырдєм зилын, здєхын
2. перен. хи тигъ кєнын; см.
отвернуться
отворить, -рю, -рйшь, сов. бакєнын,
байтом кєнын; ~ дверь дуар бакєнын
отворять, -ряю, -ряешь, несов. кєнын,
гом кєнын; см. отворить
отвратительный, -ая, -ое єлгъаг, євзєр;
~ запах єлгъаг тєф; отвратительная
погода євзєр рєстєг
отвращение, -я, с. єлгъ, єлгъкєнынад;
чувствовать - єлгъ кєнын
отвыкать, -аю, -аешь, несов. ахуыр
сафын, рох кєнын; см. отвыкнуть
отвыкнуть, -ну, -нешь, сов. 1. ферох
кєнын, ахуыр нал уын; ~ от курения
тамако дымын ахуыр нал уын 2. ферох
кєнын, фестырзєрдє уын; ~ от дома
хєдзарыл фестырзєрдє уын
отвязать, -яжу, -яжешь, сов. суєгъд
кєнын, райхалын; - собаку куыдз
суєгъд кєнын
отвязаться, -яжусь, -яжешься, сов.
сыхєлын, хи сыхалын, хи суєгъд кє-
нын; собака отвязалась куыдз йєхи
сыхєлдта ¦ отвяжись! фесєф!
отвязывать, -ваю, -ваешь, несов. уєгъд
кєнын, халын; см. отвязать
385

отвязываться
отвязываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
уєгъд кєнын, халын; см. отвязаться
отгадать, -аю, -аешь, несов. базонын,
фембарын; ~ загадку уыци-уыци
базонын
отгадка, -и, ж. райхєлд, базынд
отгадывать, -ваю, -ваешь, несов. зонын,
ємбарын; см. отгадать
отгибать, -аю, -аешь, несов. фєлдахын,
счъил кєнын; см. отогнуть
отговаривать, -ваю, -ваешь, несов. исты
кєнын нє уадзын; см. отговорить
отговорить, -рю, -рйшь, сов. исты бакє-
нын нє бауадзын; ~ друга от поездки
ємбалы ацєуын нє бауадзын
отговорка, -и, ж. єфсон; пустая ~
ницєйаг єфсон
отгонять, -яю, -яешь, несов. сурын; см.
отогнать
отгораживать, -ваю, -ваешь, несов. хи-
цєн кєнын, гєрєн (ємбонд) євєрын;
см. отгородить
отгородить, -ожу, -бдишь и -одйшь,
сов. ахицєн кєнын, гєрєн (ємбонд)
сєвєрын; ~ сад забором цєхєрадоныл
гєрєн сєвєрын
отдавать, -аю, -аёшь, несов. дєттын; см.
отдать
отдалённый, -ая, -ое 1. дард; - район
дард район 2. перен. чысыл, гєзє-
мє; отдалённое сходство чысыл
ємхуызондзинад
отдать, -ам, -ашь, сов. раттын, фєстємє
раттын; -долг хєс раттын; ~жизнь за
свободу сєрибардзинадыл цард
раттын; ~ детей в школу сывєллєтты
скъоламє раттын; ~ под суд тєрхонмє
раттын; - приказ, ~ распоряжение
бардзырд раттын; ~ предпочтение ра-
взарын
отдаться, -амся, -ашься, сов. хи раттын;
он весь отдался искусству уый йєхи
єгасєй аивадєн радта
отдел, -а, м. 1. хайад; - языкознания єв-
загзонынады хайад; — образования
ахуырады хайад 2. хай; ~ хроники в
газете газеты хроникєйы хай
отделать, -аю, -аешь, сов. 1. саразын,
скєнын, сифтонг кєнын; ~ квартиру
фатер сифтонг кєнын 2. сфєлындын,
срєсугъд кєнын; - платье вышивкой
къаба хєрдгєхуыдєй сфєлындын
отделение, -я, с. 1. хайад; почтовое ~
посты хайад; — полиции пъєлицєйы
хайад; терапевтическое ~ терапев-
тон хайад; машинное ~ машинєты
хайад 2. хай; первое ~ концерта
концерты фыццаг хай 3. воен. єфсєддон
хай (хайад); командир отделения
єфсєддон хайы командир
отделить, -елю, -ёлишь, сов. 1. ахицєн
(фєцух) кєнын; ~ мясо от костей
дзидза стджытєй ахицєн кєнын;
- желток от белка айчы бур урсєй
ахицєн кєнын 2. адих (ахицєн)
кєнын; ~ часть сада цєхєрадоны иу
хай ахицєн кєнын
отделиться, -люсь, -лишься, сов. 1. ахи-
цєн уын, фєиртєсын; сыворотка
отделилась от творога сылы къєдор
цыхтєй ахицєн 2. байуарын; - от
родителей ныййарджытимє байуарын
отделка, -и, ж. 1. сарєзт, сконд; -
квартиры фатеры сарєзт 2. аразєн,
астєрєн, фєлындєн; серебряная ~
євзистєй астєрєн
отделывать, -ваю, -ваешь, несов. 1. ара-
зын, кєнын, ифтонг кєнын; ~
квартиру фатер ифтонг кєнын 2. фє-
лындын, рєсугъд кєнын; см. отделать
отдельный, -ая, -ое 1. хицєн, сєрмагонд;
отдельная комната сєрмагонд уат
2. иуєй-иу, хицєн; отдельные
ученики хицєн скъоладзаутє; в
отдельных случаях иуєй-иу хатт, хатгай
отделять, -яю, -яешь, несов. хицєн кє-
нын, иртасын; см. отделить
отделяться, -яюсь, -яешься, несов. хи
хицєн кєнын, иппєрын, уарын, иртє-
сын; см. отделиться
отдохнуть, -ну, -нёшь, сов. фєллад суа-
дзын, баулєфын; присесть — баулє-
фынмє єрбадын
отдых, -а, м. улєфт, фєлладуадзєн; день
отдыха фєлладуадзєн бон; без отдыха
єнєулєфтєй, єнє аулєфгєйє; дом
отдыха фєлладуадзєн хєдзар
отдыхать, -аю, -аешь, несов. фєллад
уадзын, улєфын; они отдыхают в горах
уыдон хєхты сє фєллад уадзынц; см.
386

отклонить
отдохнуть
отелиться, тк. 3 л. -ится, сов. род ныз-
зайын (о корове)
отец, отца, м. фыд; родной ~ ныййарєг
фыд
отечественный, -ая, -ое фыдыбєстон,
фыдыбєстаг, фыдыбєстєйы-;
Великая Отечественная война Фыдыбєс-
тєйы Стыр хєст
отечество, -а, с. фыдыбєстє; защищать
~ фыдыбєстє хъахъхъєнын
отзыв, -а, м. аргъгєнд, отзыв;
положительный — рєстмє аргъгєнд; ~ о
работе куысты тыххєй аргъгєнд
отзывать, -аю, -аешь, несов. сидын; см.
отозвать
отзываться, -аюсь, -аешься, несов.
1. (отвечать) дзуапп дєттын; на стук
никто не отозвался гуыпп-гуыппмє
дзуапп ничи. радта 2. (давать ог(енку)
аргъ кєнын; см. отозваться
отзывчивый, -ая, -ое фєлмєнзєрдє; ~
человек фєлмєнзєрдє адєймаг
отказ, -а, м. нєзагъд, дєуд; ответить
отказом «нє»-йє дзуапп раттын ¦ до
отказа цъупдзаг, кєронмє
отказать, -ажу, -ажешь, сов. «нє» зєгъын,
радєуын, не сразы уын; — кому-либо
в просьбе искєй курдиатыл не сразы
уын ¦ не откажите в любезности ує
хорзєхєй
отказаться, -ажусь, -ажешься, сов. радє-
уын, не сразы уын, «нє» зєгъын; ~
от выступления дзурыныл не сразы
уын; ~ от своих слов хи ныхєстыл
радєуын
откалывать, -аю, -аешь, несов. схъис
кєнын; см. отколоть1’2
откалываться, -аюсь, -аешься, несов. ас-
хъис уын; см. отколоться1»2
откармливать, -аю, -аешь, несов. хєрз-
хаст кєнын, нард кєнын; см.
откормить
откидывать, -аю, -аешь, несов. 1. єп-
парын, иуварсмє схойын 2. перен. иу-
варс єппарын, тых кєнын, нє исын;
~ сомнения гуырысхотє иуварс єп-
парын 3. воен. фєстємє єппарын,
ссєндын; - врага знаджы ссєндын;
см. откинуть
откинуть, -ну, -нешь, сов. 1. аппарын,
иуварс асхойын; - ненужную вещь
єнєхъєугє дзаума аппарын 2. перен.
иуварс аппарын, фєтых уын, нє рай-
сын; ~ страх тасыл фєтых уын; ~
сомнения гуырысхотє иуварс
аппарын 3. воен. фєстємє аппарын,
ассєндын; ~ противника назад
знаджы фєстємє аппарын
откладывать, -аю, -аешь, несов. 1.
иуварс кєнын, иуварс євєрын; ~
нужную вещь хъєугє дзаума иуварс
євєрын 2. євєрын; - деньги єхцатє
євєрын 3. єргъєвын; ~ дела хъуыд-
дєгтє дарддєрмє єргъєвын; см.
отложить
отклеивать, -аю, -аешь, несов. халын,
єфтауын, хицєн кєнын; см. отклеить
отклеиваться, -аюсь, -аешься, несов.
ныхєст хєлын; см. отклеиться
отклеить, -ею, -ёишь, сов. ныхєст рай-
халын, рафтауын, рахицєн кєнын; ~
марку с конверта фыстєгєвєрєнєй
маркє рафтауын
отклеиться, тк. 3 л. -ится, сов. ныхєст
райхєлын (сєфтын, рахицєн уын);
марка отклеилась маркєйы ныхєст
райхєлд
отклик, -а, м. 1. дзуапп, азєлд; призыв
нашёл ~ среди молодёжи фєсидт
фєсивєды ’хсєн дзуапп ссардта 2.
перен. аргъгонд, аргъ; отклики в печати
мыхуыры мидєг аргъгонд
откликаться, -аюсь, -аешься, несов.
в разн. знач. дзуапп дєттын, хъєр
кєнын; см. откликнуться
откликнуться, -нусь, -нешься, сов.
1. сдзурын, дзуапп раттын, фєхъєр
кєнын; — на зов сидтєн дзуапп
раттын 2. перен. дзурын, дзуапп дєттын;
~ на события цаутыл дзурын, цаутєн
дзуапп дєттын
отклонение, -я, с. 1. аздєхт; акъул, аиу-
варс, аздєхын; ~ стрелки влево фаты-
джы аздєхт галиуырдєм 2. перен. нє
райсын, аздахын; ~ просьбы курдиат
нє райсын
отклонить, -оню, -онишь, сов. 1. иуварс
кєнын, аздахын; ~ стрелку вправо
фатыг рахизырдєм аздахын 2. перен.
387

отклонить
аздахын, не ’сразы уын, нє райсын; ~
чью-либо просьбу искєй курдиат нє
райсын
отклонять, -яю, -яешь, несов. иуварс
кєнын, нє исын; см. отклонить
отколоть1, -лю, -лешь, сов. асхъис кєнын,
асєттын, афадын; ~ кусок сахару
сєкєры къєртт асєттын
отколоть2, -лю, -лешь, сов. сєфтауын,
рафтауын; — бант бант рафтауын
отколоться1, -олюсь, -блешься, сов.
1. тк. 3 л. асєттын, къєртт ахауын,
асхъис уын; от чашки откололась
ручка къуеы хєцєн асасти 2. перен.
аиппєрд уын; ~ от коллектива
коллективєй аиппєрд уын
отколоться2, тк. 3 л. -олется, сов.
сєфтыйын; булавка откололась бу-
лавкє сєфтыди
откормить, -ормлю, -ормишь, сов. снард
кєнын, схєссын; ~ гуся хъаз схєссын
откос, -а, м. 1. фахс, къул, уырдыг; ~
холма обауы фахс 2. был, фєндаджы
был; пустить вражеский поезд под ~
знаджы поезд былєй аппарын
откровенно, наречие єргомєй; ~ говоря
єргом дзургєйє
откровенность, -и, ж. єргомдзырд, єр-
гомзєрдє
откровенный, -ая, -ое єргом, єргомзєр-
дє; ~ разговор єргом ныхас; ~
человек єргомзєрдє адєймаг
открывать, -ваю, -ваешь, несов. 1. гом
кєнын; ~ дверь дуар гом кєнын
2. (пускать) уадзын; ~ воду дон уа-
дзын; см. открыть
открываться, -аюсь, -аешься, несов. гом
кєнын, конд цєуын; см. открыться
открытие, -я, с. 1. райгом, баконд, рар-
гом; ~ спартакиады спартакиадєйы
райгом; ~ памятника цырты байгом
2. ног ссард; важное научное — ахс-
джиаг зонадон ног ссард
открытка, -и, ж. 1. открыткє, посты
къам; поздравительная - арфєйы
открыткє
открыто, наречие єргомєй, комкоммє; ~
признать свою ошибку хи рєдыдыл
комкоммє басєттын; действовать ~
єргомєй архайын
открытый, -ая, -ое 1. гом, тыгъд;
открытое окно гом рудзынг; открытая
книга гом чиныг 2. тыгъд; открытое
поле тыгъд быдыр; — фланг тыгъд
фланг 3. гом; открытое собрание гом
ємбырд 4. єргом, комкоммє; ~
разговор єргом ныхас; открытое
голосование єргомєй хъєлєс кєнын; на
открытом воздухе єдде; с открытым
сердцем гом зєрдєйє
открыть, -6ю, -бешь, сов. 1. бакєнын,
байгом кєнын; ~ окно рудзынг бакє-
нын; ~ книгу чиныг байгом кєнын;
~ банку банкє байгом кєнын; ~
выставку равдыст байгом кєнын; ~
магазин дукани байгом кєнын 2.
райгом кєнын; — шею хъуыр райгом
кєнын 3, рауадзын; ~ газ газ рауадзын;
— воду дон рауадзын 4. зєгъын, фе-
хъусын кєнын; ~ правду рєстдзинад
зєгъын 5. райдайын, байгом кєнын;
— собрание ємбырд байгом кєнын;
— военные действия хєстон архєйд-
тытє райдайын
открыться, сов. 1. тк. 3 л. байгом уын;
дверь открылась дуар байгом; клуб
открылся клуб байгом; рана
открылась хъєдгом байгом 2. раргом
кєнын (уын), басєттын; он во всём
открылся другу йе ’рдхордєн алцє-
уыл дєр басасти
откуда, наречие кєцєй; ~ вы приехали?
сымах кєцєй ссыдыстут?; - ты это
узнал? ды уый кєцєй базыдтай; я
не знаю, ~ он приехал єз нє зонын,
уый кєцєй ссыди, уый ¦ откуда ни
возьмись арвєй єрхауєгау
откуда-либо, наречие; см.
откуда-нибудь
откуда-нибудь, наречие искєцєй, ис-
чердыгєй
откуда-то, наречие кєцєйдєр
откупоривать, -ваю, -ваешь, несов. къєр-
мєг ласын (єфтауын); гом кєнын; см.
откупорить
откупорить, -рю, -ришь, сов. къєрмєг
сласын (сєфтауын); — бутылку авджы
къєрмєг сласын
откусить, -ушу, -усишь, сов. атонын
(дєндагєй), акомдзаг кєнын
388

отметить
откусывать, -ваю, -ваешь, несов. тонын
(дєндагєй), комдзаг кєнын; см.
откусить
отламывать, -ваю, -ваешь, несов. сєт-
тын (ыстємєй хай); см. отломать и
отломить
отлёт, -а, м. атахт; ~ птиц мєргъты атахт
отлив, -а, м. 1. афєйлыд, агуылф;
морской - денджызы афєйлыд 2. єрттывд,
тємєн; серебристый — євзистхуыз
єрттывд
отливать, -аю, -аешь, несов. 1. (наливать)
каенын, калын; см. отлить 2. тк. 3 л.
чем єрттивын, тємєн калын; осенние
листья отливают золотом фєззыгон
сыфтє сыгъзєринау єрттивынц
отлйть1, отолью, отольёшь, сов. 1. ака-
лын, єркєнын; ~ немного воды из
ведра бедрайы донєй гыццыл акалын
2. тк. 3 л. афєйлауын, агуылф кєнын,
анхъєвзын; вода отлила от берега
дон былєй агуылф кодта
отлить2, отолью, отольёшь, сов. джиппы
рауадзын, саразын; - деталь деталь
джиппы рауадзын
отличать, -аю, -аешь, несов. иртасын,
хицєн кєнын; см. отличить
отличаться, -аюсь, -аешься, несов. 1. (вы-
делиться) сгуыхын 2. (быть
непохожим) иртєсын, бєрєг дарын, хицєн
кєнын; она отличается красотой уый
йє рєсугъддзинадєй бєрєг дары;
он отличается сообразительностью
уый йє цыргъзондєй иртєсы; см.
отличиться
отличие, -я, с. хъауджыдєрдзинад, хъау-
джыдєр; существенное ~ зынгє хъау-
джыдєрдзинад; в — от кого-чего-лйбо
искємєй, истємєй уєлдай ¦ диплом
с отличием (красный диплом) иттєг
хорз диплом (сырх диплом); знаки
отличия євзарєн нысантє
отличить, -чу, -чйшь, сов. раиртасын,
рахицєн кєнын; - правду от лжи
рєстдзинад мєнг ныхасєй раиртасын;
~ друг от друга кєрєдзийє раиртасын
отличиться, -чусь, -чйшься, сов. фесгуы-
хын, расгуыхын; — в бою хєсты фес-
гуыхын
отличник, -а, м. иттєгдзау
отличница, -ы, женск. к отличник
отлично, наречие 1. иттєг (тынг) хорз; я
~ отдохнул єз тынг хорз баулєфыдтєн
2. (оценка) отлично нескл., с. иттєг
хорз, тынг хорз; учиться на
«отлично» тынг (иттєг) хорз ахуыр кєнын
3. (ладно) хорз, фєуєд афтє; ~, я
приду хорз, єз єрбацєудзынєн
отличный, -ая, -ое иттєг (тынг, бынтон)
хорз; отличная работа иттєг хорз
куыст; отличная оценка иттєг хорз
бєрєггєнєн; отличное настроение
бынтон хорз зєрдєйы ахает
отлогий, -ая, -ое уырдыгаив, къулаив; ~
берег реки уырдыгаив доны был
отложить, -ожу, -ожишь, сов. 1. аиу-
варс кєнын, иуварс єрєвєрын; ~
нужную книгу хъєугє чиныг иуварс
єрєвєрын 2. бавєрын; ~ деньги на
поездку єхцатє фєндагмє бавєрын
3. аргъєвын; ~ решение дела хъуыд-
даг дарддєрмє аргъєвын
отломать, -аю, -аешь, сов. асєттын, ба-
сєттын; ~ ручку двери дуары хєцєн
асєттын
отломить, -млю -мишь, сов. асєттын,
расєттын; ~ кусок хлеба дзулы къє-
бєр расєттын
отлучаться, -аюсь, -аешься, несов. уа-
йын, цєуын; см. отлучиться
отлучиться, -чусь, -чйшься, сов. ауайын,
цєуын; ~ на час иу сахат ауайын
отмель, -и, ж. доны тєнєг был
отмена, -ы, ж. аивд, раивд; ~ крепостного
права ист. хъазайрадон бары раивд
отменить, -еню, -ёнишь, сов. аивын; ~
решение фєнд аивын; ~ собрание єм-
бырд аивын
отменять, -яю, -яешь, несов. ивын; см.
отменить
отметить, -чу, -тишь, сов. 1. фєнысан
(фєбєрєг) кєнын; ~ отсутствующих
чи нєй, з^ыдоны фєнысан кєнын
2. сбєрєг кєнын, єрлєууын; ~
недостатки в работе куысты хъуагдзи-
нєдтыл єрлєууын; — хорошего
ученика хорз скъоладзауы сбєрєг
кєнын 3. разг. саразын, бєрєгбон
скєнын; ’-день рождения гуырєн бон
саразын ¦ следует отметить, что...
389

отметить
зєгъын хъєуы уый, ємє...
отметиться, -ёчусь, -ётишься, сов. хи
фєнысан кєнын, хи сбєрєг кєнын;
~ в списке номхыгъды хи сбєрєг
кєнын
отметка, -и, ж. 1. нысан кєнын, бєрєг
кєнын; сделать отметку в журнале
журналы сбєрєг кєнын 2. бєрєггє-
нєн; получить хорошую отметку
хорз бєрєгтєнєн райсын
отмечать, -аю, -аешь, несов. нысан кє-
нын, бєрєг кєнын; бєрєгбон аразын,
бєрєгбон кєнын; см. отметить
отмечаться, -аюсь, -аешься, несов. 1. бє-
рєггонд цєуын, нысангонд цєуын;
см. отметиться 2. тк. 3 л. уын, зынын,
євзєрын; отмечаются крупные
успехи в науке зонады стыр сгуыхтдзи-
нєдтє зыны
отмораживать, -аю, -аешь, несов. сийын
кєнын; см. отморозить
отморозить, -бжу, -бзишь, сов. басийын
кєнын; ~ палец єнгуылдз басийын
кєнын
отмывать, -аю, -аешь, несов. єхсын,
сыгъдєг кєнын; см. отмыть
отмываться, -аюсь, -аешься, несов. єх-
сын, сыгъдєг кєнын; см. отмыть
отмыть, -мою, -моешь, сов. цєхсыи,
ссыгъдєг кєнын; ~ грязь чъизи
ссыгъдєг кєнын
отмыться, -моюсь, -моешься, сов. ссє-
уын, ссыгъдєг уын; грязь отмылась
чъизи ссыгъдєг
отнести, -су, -сёшь, сов. 1. ахєссын; ~
письмо на почту фыстєг постмє
ахєссын 2. ахєссын, аласын, атє-
рын; ветер отнёс лодку от берега
дымгє бєлєгъ доны былєй ахаста
3. хєссын; эту рукопись можно ~ к
двенадцатому веку ацы къухфыстєн
ахєссєн ис дыууадєсєм єнусмє
отнестись, -сусь, -сёшься, сов. цєстєй
ракєсын, ахает адарын; внимательно
— к кому-либо искємє дзєбєх цєс-
тєй ракєсын
отнимать, -аю, -аешь, несов. тыхєй исын;
см. отнять
относительный, -ая, -ое 1. абаргєйє;
относительная влажность абаргєйє
390
уымєлдзинад; относительная
высота абаргєйє бєрзондад 2. ахастон,
ахает євдисєг; относительное
местоимение лингв, ахастон номивєг; отно-
сйтельое прилагательное лингв.
ахает євдисєг миногон
относить, -ошу, -бсишь, несов. см.
отнести
относиться, -ошусь, -осишься, несов.
1. цєстєй кєсын, ахает дарын; см.
отнестись 2. хауын, бар дарын; это к
делу не относится уый хъуыддагмє
ницы бар дары
отношение, -я, с. 1. ахает, цєстєнгас,
цєстєй кєсын; хорошее ~ дзєбєх
ахает; бездушное ~ єнєуаг ахает;
небрежное ~ к делу хъуыддагмє
куыдфєндыйы ахает 2. бар; я к этому
не имею никакого отношения єз
уыцы хъуыддагмє ницы бар дарын
3. машем, ахастдзинад 4. мн.
отношения ахастдзинєдтє;
дипломатические отношения дипломатон
ахастдзинєдтє; дружеские
отношения лымєн ахастдзинєдтє; быть
в хороших отношениях хорз ахает
дарын ¦ во всех отношениях алыр-
дыгонау дєр, алырдыгєй дєр; в
отношении чего-либо предлог истєй
тыххєй
отнять, -ниму, -нймешь, сов. 1. байсын;
- оружие хєцєнгєрзтє байсын 2. пе-
рен. байсын, асєттын; — надежду ныфс
байсын 3. байсын, фесафын, бахардз
кєнын; — время у кого-либо искєй
рєстєг фесафын 4. мед. алыг (ралыг,
ахицєн) кєнын (буарєй); ~ ногу къах
ралыг кєнын 5. разг. аппарын; от
пяти ~ два фондзєй дыуує аппарын ¦
отнять от груди дзидзийє айсын
ОТО, предлог см. от
отобедать, -аю, -аешь, сов. сихор скє-
нын, басихор кєнын
отображать, -аю, -аешь, несов. фєлгонц
дєттын, євдисын
отображение, -я, с. фєлгонц, равдыст
отобрать, отберу, отберёшь, сов. 1. рай-
сын, байсын; — мяч пурти байсын
2. ахицєн кєнын, авзарын; - нужные
книги хъєугє чингуытє ахицєн

отплачивать
кєнын
отовсюду, наречие алырдыгєй, алы-
ранєй, алкєцєй; ~ съехались
делегаты алырдыгєй єрцыдысты деле-
гаттє
отогнать, отгоню, отгонишь, сов,, прям.,
перен. асурын, атєрын; — мух бын-
дзытє асурын; ~ тяжёлые мысли
уєззау хъуыдытє атєрын
отогнуть, -гну, -гнёшь, сов. араст (асчъил)
кєнын; ~ страницу чиныджы сыф
араст кєнын
отодвигать, -аю, -аешь, несов. 1. фалдєр
(дарддєр) кєнын, иуырдєм ссонын
2. перен, єргъєвын; см. отодвинуть
отодвинуть, -ну, -нешь, сов. 1. афалдєр
(адарддєр) кєнын, иуырдєм ассонын;
~ стол стъол афалдєр кєнын 2. перен.
аргъєвын; ~ отпуск отпуск аргъєвын
отодрать, отдеру, отдерёшь, сов. 1.
(оторвать) растигъын, атонын 2. разг.
(побить) фєнємын
отождествление, -я, с. ємхуызон кє-
нын, иу кєнын
отождествлять, -яю, -яешь, несов. єм-
хуызон кєнын, иу кєнын
отозвать, отзову, отзовёшь, сов. 1. аси-
дын, иуварсмє акєнын; - в сторону
кого-либо искємє иуварсмє асидын
2. фєстємє єрбахоньш (єрбаздахын);
- посла єрвыст лєджы фєстємє
єрбахонын
отозваться, отзовусь, отзовёшься, сов.
1. сдзурын, дзуапп раттын; — на зов
хъєрєн дзуапп раттын 2. аргъ скєнын,
зєгъын; он хорошо отозвался о своём
товарище уый йе ’мбалєй раппєлыди
отойти, отойду, отойдёшь, сов. 1. ацєуын,
бацєуын; - от двери дуарєй ацєуын;
~ к окну рудзынгмє бацєуын; поезд
отошёл от станции поезд станцєйє
ацыди 2. хи айсын, аиуварс уын, ныу-
уадзын; — от друзей ємбєлттєй хи
айсын; ~ от прежних взглядов раз-
дєры цєстєнгас ныууадзын 3. тк.
3 л. рафтын, сыфтын; обои отошли от
стены астєрєн гєххєттытє къулєй
рафтыдысты 4„ тк, 3 л. ссєуын; пятно
отошло хъулон ссыди
отомстить, -мщу, -мстишь, сов. мает
(туг) райсын (бахатын); - врагу зна-
гаей мает райсын
отопить, отоплю, отопишь, сов. ехъарм
(сарт) кєнын; ~ школу скъола ехъарм
кєнын
отопление,-я, с. тєвдкєнын,тєвдгєнєн;
паровое — тєфон тєвдгєнєн
оторвать, -рву, -рвёшь, сов. 1. атонын,
аскъуынын; ~ пуговицу цєппєр
атонын 2. аиртасын, фєиппєрд кєнын; ~
кого-либо от дела искєй хъуыддагєй
фєиппєрд кєнын ¦ оторвать от себя
єнєбары ауєлдай кєнын
оторваться, -вусь, -вёшься, сов, 1. тк.
3 л. аскъуыйын, ахауын; пуговица
оторвалась цєппєр аскъуыди 2. тк.
3 л. фєиртєсын, стєхын; самолёт
оторвался от земли хєдтєхєг зєххєй
фєиртєсти 3. фєиртєсын, фєиппєрд
уын; — от товарищей ємбєлттєй фє-
иппєрд уын
отослать, отошлю, отошлёшь, сов. 1. ар-
витын; — книги чингуытє арвитын
2. аздахын; ~ кого-либо обратно
искєй фєстємє аздахын
отпадать, -даю, -даешь, несов. в разн.
знач. хауын; см. отпасть
отпарывать, -ваю, -ваешь, несов. хуыд
хальш; см, отпороть
отпасть, тк. 3 л. -падёт, сов. 1. єрхауын,
ахауын, єркєлын; штукатурка
отпала къулсєрст єрхауд 2. перен. ист
єрцєуын, ахауын; вопрос отпал
фарст ист єрцыди; желание ехать
в деревню отпало хъєумє цєуыны
фєнд ахауди
отпереть, отопру, отопрёшь, сов. бакє-
нын; ~ ворота кулдуар бакєньш
отпиливать, -аю, -аешь, несов. хырхєй
лыг кєнын, хырхєй фадын; см.
отпилить
отпилить, -пилю, -пилишь, сов. хырхєй
алыг кєнын; ~ конец бревна хъєды
кєрон хырхєй алыг кєнын
отпирать, -аю, -аешь, несов. (гом) кєнын;
см. отпереть
отплатить, -ачу, -атишь, сов. бафидын; ~
добром за добро хорз хорздзинадєй
бафидын
отплачивать, -ваю, -ваешь, несов.
391

отплачивать
фидын; см. отплатить
отплывать, -аю, -аешь, несов. ленк кє-
нын, цєуын; см. отплыть
отплыть, -ыву, -ывёшь, сов. аленк кє-
нын, ацєуын; ~ от берега доны былєй
аленк кєнын; — на рассвете боны-
цъєхыл ацєуын
отползать, -аю, -аешь, несов. бырын; см.
отползти
отползти, -зу, -зёшь, сов. абырын; ~ в
сторону иуварсмє абырын
отпор, -а, м. ныхкъуырд, ныхмєлєуд;
дать ~ ныхкъуырд раттын; получить
~ ныхкъуырд райсын
отпороть, -рю, -решь, сов. хуыд сыха-
лын, райхалын; - воротник єфцєг-
готы хуыд сыхалын
отправить, -влю, -вишь, сов. арвитын,
араст кєнын; - письмо фыстєг арви-
тын; ~ детей в лагерь сывєллєтты
лагерьмє араст кєнын
отправиться, -влюсь, -вишься, сов. араст
уын, ацєуын; ~ в кино киномє араст
уын; поезд скоро отправится поезд
тагъд ацєудзєн
отправка, -и, ж. арвыст; ~
корреспонденции корреспонденцийы арвыст
отправление, -я, с. арвыст, араст; ~
грузов уєзєгты арвыст; расписание
отправления поездов поездты арасты
фєтк
отправлять, -яю, -яешь, несов. єрвитын;
см. отправить
отправляться, -яюсь, -яешься, несов.
цєуын; см. отправиться
отпрашиваться, -аюсь, -аешься, несов.
хи курын; см. отпроситься
отпроситься, -шусь, -сишься, сов. хи ра-
курын; ~ домой хєдзармє хи ракурын
отпрягать, -аю, -аешь, несов. уадзын,
уєгъд кєнын; см. отпрячь
отпрячь, -ягу, -яжёшь, сов. суадзын,
суєгъд кєнын; ~ лошадь бєх суадзын
отпуск, -а, м. (предл. в отпуске и в отпуску)
отпуск, єнцойуагъд, улєфыны рєс-
тєг; очередной - радон єнцойуагъд
отпускать, -аю, -аешь, несов. уадзын,
уєгъд кєнын; см. отпустить
отпустить, -щу, -стишь, сов. 1. ауадзын,
суєгъд кєнын; ~ с работы куыстєй
ауадзын; ~ птицу из клетки цъиу
къалатийє ауадзын 2. суєгъд кєнын;
~ пояс рон суєгъд кєнын 3.
ауадзын, раттын; ~ товар покупателю
єлхєнєгєн товар раттын 4. разг.
сдзурын, срєцугъын; ~ шутку хъазєн
ныхас сдзурын
отрабатывать, -ваю, -ваешь, несов.
куыст єххєст кєнын, кусын; см.
отработать 1, 2, 4
отработать, -аю, -аешь, сов. 1.
(возместить трудом) бакусын, куыстєй
бафидын 2. фєкусын, бакусын; ~ на
стройке три года єртє азы арєзтады
фєкусын 3. (кончить работать)
куыст фєуын 4. лємбынєг бакусын,
сбєстон кєнын; ~ проект проект
сбєстон кєнын
отравить, -влю, -вишь, сов. 1. (убить
ядом) марг бадарын 2. (примешать
отраву) фєхъєстє кєнын 3. перен.
(испортить) сынад кєнын; ты
отравил мне веселье мє хъєлдзєг мын
сєнад кодтай
отравление, -я, с. маргхъєстє, хъєстє;
- грибами зокъотєй хъєстє
отрадный, -ая, -ое єхсызгон, цинаг;
отрадная весть єхсызгон хабар
отражать, -аю, -аешь, несов. 1. тємєн
кєнын 2. (отображать) євдисын
3. (отбивать нападение) фєстємє
єппарын; см. отразить
отражаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. (о свете) тємєн кєнын, тємєн
дєттын 2. (сказываться) зынын; см.
отразиться
отражение, -я, с. 1. тємєн, хуыз; он
увидел своё ~ в зеркале айдєны йє
хуыз федта 2. равдыст; литература -
~ жизни литературє царды равдыст
у 4. аппєрст, ныхкъуырд; ~ удара
бырстєн ныхкъуырд, цєфєн
ныхкъуырд
отразить, -ажу, -азйшь, сов. 1. тк. 3 л.
фєтємєн кєнын; зеркало отразило
свет лампы цырагъы рухс айдєн фє-
тємєн кодта 2. равдисын; ~ жизнь
в искусстве цард аивады равдисын
3. фєстємє аппарын, ныхкъуырд
раттын; — атаку атакє фєстємє аппарын
392

отскочить
отразиться, тк. 3 л. -йтся, сов. 1. тємєн
раттын; в воде отразился свет
луны мєйы рухс доны тємєн радта
2. фєзынын, фєбєрєг уын; в глазах
отразилась тревога цєстытыл тас-
дзинад фєзынд 3. фєзынын; его
отъезд отразится на деле уый ацыд
куыстыл фєзындзєн; отдых хорошо
отразился на его здоровье улєфт йе
’нєниздзинадыл хорз фєзынди
отрасль, -и, ж. хайад, хай, фадыг; новые
отрасли промышленности
промышленность! ног хайєдтє
отрастать, -аю, -аешь, несов. рєзын,
зайын; см. отрасти
отрасти, тк. 3 л. -ёт, сов. айрєзын, рацє-
уын, разайын; у неё быстро отросли
волосы уымєн йє дзыккутє тагъд
разадысты
отредактировать, -рую, -руешь, сов. ре-
дакци скєнын; — книгу чиныгєн ре-
дакци скєнын
отрезать, -ежу, -ёжешь, сов. 1. алыг (ра-
лыг) кєнын; ~ кусок хлеба дзулы
къєбєр ралыг кєнын 2. перен. алыг
кєнын; ~ пути к отступлению фєс-
тємє цєуынєн фєндєгтє алыг
кєнын
отрезать, -аю, -аешь, несов. лыг кєнын;
см. отрезать
отрезок, -зка, м. 1. гєбаз, лыггаг; диг.
лухдзєг; ~ ткани хъуымацы гєбаз
2. хай, иу хай; - пути фєндагєй иу
хай; - времени рєстєгєй иу хай
отрекаться, -аюсь, -аешься, несов. євди-
сєн кєнын, къух исын; см. отречься
отречься, -екусь, -еч ешься, сов. бавдисєн
кєнын, къух сисын; — от своего
мнения хи цєстєнгасыл бавдисєн
кєнын ¦ отречься от престола пад-
дзахы бынатыл къух сисын
отрицание, -я, с. 1. нє сєттын; ~ вины
єххосыл нє сєттын 2. лингв, єп-
пєрццєг
отрицательный, -ая, -ое нєгєнєг, єп-
пєрццєг; - ответ нєгєнєг дзуапп
2. єппєрццєг, бафауинаг; — образ
єппєрццєг фєлгонц; ~ поступок
бафауинаг ми 3. матем., физ. єппєрц-
цєг; отрицательное число єппєрц-
цєг нымєц
отрицать, -аю, -аешь, несов. «нє»кєнын,
нє сєттын; диг. идєун; ~ свою вину
хи аххосыл нє сєттын
отросток, -стка, м. къабаз, къалиу;
отсадить - къалиу расадзын
отрочество, -а, с. лєппуйы (чызджы) дуг
отрубать, -аю, -аешь, несов. хауын кє-
нын, лыг кєнын; см. отрубить
отруби, тк. мн. -бей фєрак, цъата, луа-
рєнтє
отрубить, -блю, -бишь, сов. ахауын
кєнын, алыг кєнын; — сук бєласы
цонг алыг кєнын
отрывать, -аю, -аешь, несов. скъуынын,
тонын; см. оторвать
отрываться, -аюсь, -аешься, несов.
1. скъуыйын, хауын 2. перен. иртєсын,
иппєрын; см. оторваться
отрывок, -вка, м. скъуыддзаг; - из
романа романєй скъуыддзаг
отряд, -а, м. бал, къорд, отряд
отсев, -а, м. 1. алуєрст 2. перен. ацух; ~
учащихся скъоладзауты ацух
отсекать, -аю, -аешь, несов. хауын
кєнын, лыг кєнын
отселе, наречие, уст. ардыгєй
отсечение, -я, с. алыг, ахауын кєнын
отсечь, -ку, -чёшь, сов. ахауын кєнын,
алыг кєнын
отсеять, -ею, -еешь, сов. 1. алуарын; ~
отруби от муки фєрєктє ссадєй
алуарын 2. перен. (исключить) ацух
кєнын
отсеяться, -еюсь, -еешься, сов. 1. тк.
3 л. луєрст єрцєуын 2. перен.
(исключить) ацух уын
отсидеть, -жу, -дйшь, сов. 1. (просидеть)
абадын, фєбадын; 2. (ногу) бахуыссын
кєнын (къах)
отсиживать, -ваю, -ваешь, несов. 1.
(просиживать) бадын, фєбадын; 2. (ногу)
хуыссын кєнын (къах); ели отсидеть
отскакивать, -ваю, -ваешь, несов. ехъи-
уын, гєпп (сєррєт) кєнын; см.
отскочить
отскочить, -очу, -бчишь, сов. аехъи-
)пын, агєпп (асєррєт) кєнын; мяч
отскочил в сторону пурти иуварсыр-
дєм аехъиудта
393

отсоветовать
отсоветовать, -тую, -туешь, сов. фєнд
аивын кєнын
отсрочивать, -ваю, -ваешь, несов. єм-
гъуыд єргъєвын; см. отсрочить
отсрочить, -чу, -чишь, сов. ємгъуыд
аргъєвын; ~ отъезд цєуыны ємгъуыд
фєстєдєрмє аргъєвын
отсрочка, -и, ж. ємгъуыдєргъєвд;
получить отсрочку ємгъуыдєргъєвд рай-
сын; дать отсрочку ємгъуыдєргъєвд
раттын
отставание, -я, с. фєстєзаддзинад;
ликвидировать ~ в учёбе ахуыры фєс-
тєзаддзинад фесафын
отставать, -аю, -аёшь, несов. фєсте
зайын; см. отстать
отставить, -авлю, -авишь, сов. 1. иуварс
єрєвєрын, єндєр ран єрєвєрын; ~
стул бандон иуварс єрєвєрын 2. аир-
тасын; — палец єнгуылдз аиртасын
3. неопр. (команда) отставить! ныу-
уадзын!; ~ разговоры! ныхєстє ныу-
уадзын!
отставка, -и, ж. толахъхъ, куыстуєгъд;
подать в отставку куыстуєгъды кур-
диат бадєттын
отставлять, -яю, -яешь, несов. 1. иуварс
євєрын, єндєр ран євєрын; - стул
бандон иуварс євєрын 2. иртасын; см.
отставить
отстаивать1, -ваю, -ваешь, несов. иргъє-
вын, хъахъхъєнын; см. отстоять1
отстаивать2, -ваю, -ваешь, несов. лєууын,
лєуттытє кєнын; см. отстоять2
отсталый, -ая, -ое фєстєзад, талынг; ~
человек фєстєзад адєймаг; отсталые
взгляды талынг цєстєнгєстє;
отсталая страна фєстєзад бєстє
отстать, -аю, -аёшь, сов. 1. фєсте
баззайын; ~ от спутников ємбєлццонтєй
фєсте баззайын; — от поезда поездєй
фєсте баззайын; ученик отстал скъо-
ладзау фєсте баззад; ~ от времени
рєстєгєй фєсте баззайын; часы
отстали сахат фєсте баззад 2.тк. 3 л.
аиртєсын, ахицєн уын; штукатурка
отстала къулсєрст ахицєн
отстегнуть, -ну, -нёшь, сов. сыхалын,
рафтауын; ~ ремни гєрзытє сыхалын
отстёгивать, -аю, -аешь, несов. халын,
єфтауын; см. отстегнуть
отстоять1, -ою, -ойшь, сов. баиргъєвын,
бахъахъхъєнын; ~ свой права хи
бартє баиргъєвын; ~ свою точку
зрения хи цєстєнгас бахъахъхъєнын
отстоять2, -ою, -ойшь, сов. фєлєууын; ~
на ногах весь концерт єнєхъєн
концерты дєргъы къєхтыл фєлєууын
отстоять3, -ою, -ойшь, несов. уєвын,
уын; деревня отстоит от города на
три километра хъєуєй горєты 5хсєн
ис єртє километры
отстранить, -ню, -нйшь, сов. 1. аиуварс
кєнын, иуырдєм айсын; ~ чью-либо
руку искєй къух аиуварс кєнын 2.
сисын, куыстєй сисын, ацух кєнын; ~
от работы куыстєй сисын
отстранять, -яю, -яешь, несов. 1.
иуварс кєнын, иуырдєм исын 2. исын,
куыстєй исын, цух кєнын; см.
отстранить
отступ, -а, м. фалдєргонд, фєуагъд, рай-
дайєн; — в начале абзаца абзацы рай-
дайєны фалдєргонд
отступать, -аю, -аешь, несов. фєстємє
цєуын; не ~ перед трудностями зын-
дзинєдты раз фєстємє нє цєуын;
см. отступить
отступить, -плю, -пишь, сов. 1. фєс-
тєдєр алєууын (ацєуын); ~ на шаг
иу къахдзєф фєстєдєр алєууын
2. фєстємє ацєуын; ~ с боями
хєстытимє фєстємє ацєуын 3. пе-
рен. фєтєрсын, тєрсын, фєстємє
ацєуын; - перед трудностями
зындзинєдтєй фєтєрсын 4. фе-
халын; — от правила єгъдау феха-
лын 5. фєиртєсын, иуварс ацєуын;
— от темы темєйє иуварс ацєуын
6. фєуадзын; ~ немного от края листа
сыфы кєронєй чысыл фєуадзын
отступление, -я, с. 1. фєстємє цєуын,
фєстємєцыд; ~ войск єфсєдты фєс-
тємєцыд 2. фехєлд; ~ от правил
фєткы (єгъдєутты) фехєлд 3. фє-
иртєст, фєиппєрд; сделать ~ в
рассказе радзырды фєиппєрд саразын
отсутствие, -я, с. 1. нєуєвын, нербацыд;
~ ученика заметили все скъоладзауы
нєуєвын иууылдєр бафиппайдтой
394

отчалить
2.нєуєвын; ~ денег єхца нєуєвын; за
отсутствием чего-либо исты нєує-
выны тыххєй
отсутствовать, -вую, -вуешь, несов.
1. нє уєвын, не ’рбацєуын, фєцух
кєнын; — на собрании ємбырды нє
уєвын 2. тк. 3 л. нє уєвын; у него
отсутствует желание заниматься
музыкой уымє музыкє ахуыр кєнынмє
тырнындзинад нєй
отсчитать, -аю, -аешь, сов. 1. анымайын,
ахицєн кєнын; ~ пятьдесят рублей
фондз туманы анымайын 2. нымайын,
банымайын; ~ пять шагов от дома
хєдзарєй фондз къахдзєфы
банымайын
отсчитывать, -аю, -аешь, несов.
нымайын; см. отсчитать
отсылать, -аю, -аешь, несов. єрвитын;
см. отослать
отсюда, наречие 1. ардыгєй; - до гор
близко ардыгєй хєхтє хєстєг сты
2, перен. уымє гєсгє; ~ можно
заключить... уымє гєсгє зєгъєн
ис...
оттаивать, -аю, -аешь, несов. тайын; см.
оттаять
отталкивать, -аю, -аешь, несов. єддємє
схойын; см. оттолкнуть
оттаять, -аю, -аешь, сов. 1. тк. 3 л.
атайын, єртайын; снег оттаял мит
атади 2. єртєфсын кєнын; — мясо
дзидза єртєфсын кєнын
оттенок, -нка, м. 1. фєлгъуыз; разные
оттенки красок ахорєнты фєл-
гъуызтє 2. перен. нысаниуєджы хуыз;
оттенки значения слова лингв, дзыр-
ды нысаниуєджы хуызтє
оттепель, -и, ж. тєфст, фєхъарм
оттого, 1. наречие уымєн, уымєй, уый
тыххєй; он промочил ноги — и
заболел уый йє къєхтє схуьшыдз кодта
ємє уымєн фєрынчын 2. оттого что,
союз уымєн ємє; он не пришёл, ~
что не знал уый не ’рбацыд, уымєн
ємє ницы зыдта
оттолкнуть -ну, -нёшь, сов. 1. асхойын,
ариуыгъын; ~ ногой стул бандон къа-
хєй асхойын 2. перен. хи фенад кє-
нын, дард кєнын; - от себя друзей
єрдхєрдтєн хи фенад кєнын
оттуда, наречие уырдыгєй; ~ сюда двое
суток езды уырдыгєй ардєм дыуує
суткєйы цыд ис
оттягивать, -ваю, -ваешь, несов. 1. ива-
зын, ласын 2. фєстємє кєнын
3. перен. даргъ кєнын, єргъєвын; см.
оттянуть
оттянуть, -ну, -нешь, сов. 1. айвазын,
аласын; — канат вправо канат рахи-
зырдєм аласын 2. фєстємє ракєнын;
~ полк полк фєстємє ракєнын
3. перен. адаргъ кєнын, аргъєвын; ~
решение уынаффє адаргъ кєнын; ~
время рєстєг адаргъ кєнын
отучать, -аю, -аешь, несов. ахуыр уадзын
кєнын; см. отучить
отучаться, -аюсь, -аешься, несов. ахуыр
уадзын; см. отучиться
отучить, -чу, -чишь, сов. ахуыр сафын,
ахуыр ныууадзын кєнын; - курить
тамакойыл ахуыр ныууадзын кєнын
отучиться, -чусь, -чишься, сов. 1. ахуыр
ныууадзын; ~ от дурной привычки
євзєр мийыл ахуыр ныууадзын 2.
(закончить учиться) ахуыр (каст) фєуын
отходить, -жу, -дишь, несов. ацєуын (ну-
варе, фєстємє); см. отойти
отходы, -ов, мн. євзарєнтє, фєлхєрттє;
~ производства куыстады фєлхєрттє
отцвести, тк 3 л. -етёт, сов. дидинєг аз-
гъалын
отцветать, -аю, -аешь, несов. дидинєг
згъалын; см. отцвести
отцепить, -плю, -пишь, сов. суєгъд (фє-
хицєн) кєнын; — паровоз от вагонов
паровоз вагєттєй фєхицєн кєнын
отцеплять, -яю, -яешь, несов. уєгъд
(хицєн) кєнын; см. отцепить
отцовский, -ая, -ое фыды-; — наказ
фыды фєдзєхст
отчаиваться, -ваюсь, -ваешься, несов.
ныфс сафын, хи уадзын; не
отчаивайся ма мєт кєн, дєхи ма’фхаер; см.
отчаяться
отчаливать, -ваю, -ваешь, несов. дон-
былєй змєлын, донбылєй иртєсын;
см. отчалить
отчалить, -лю, -лишь, сов. донбылєй
ацєуын, аленк кєнын, донбылєй аир-
395

отчалить
тєсын; пароход отчалил нау ацыд
отчасти, наречие иуырдыгєй, иу бакас-
тєй; ~ он прав иуырдыгєй уый раст у
отчаяние, -я, с. ныфссаст; приходить
(впадать) в ~ ныфссаст кєнын, хи
ауадзын, сєрєн ницыуал ємбарын;
приводить в — кого-либо искєй
ныфссаст кєнын
отчаянный, -ая, -ое 1. зын, фыдзын;
отчаянное положение фыдзын уавєр
2. удуєлдай, сєруєлдай; ~ человек
удуєлдай адєймаг; ~ поступок удуєл-
дай ми 3. разг. тыхджын; отчаянное
сопротивление тыхджын ныхкъуырд
отчаяться, -аюсь, -аешься, сов. ныфс фе-
сафын, хи ауадзын
отчего, наречие цємєн, цєй руаджы,
цємєй; ~ холодно? уазал цємєн у?;
не знаю, ~ он не явился цємєн не
’рбацыди, уый нє зонын
отчего-либо, наречие см. отчего-нибудь
отчего-нибудь, наречие истєй фыдєй,
истєй тыххєй
отчего-то, наречие цємєндєр, цємєдєр
гєсгє
отчество, -а, с. фыды ном; как ваше ~?
дє фыды ном куыд у?
отчёт, -а, м. отчёт, хыгъдлєвєрд, хыгъд;
~ о воспитательной работе хъомы-
ладон куысты тыххєй хыгъдлєвєрд;
сделать ~ отчёт скєнын ¦ отдавать
себе отчёт в чём-либо исты ємбарын;
не отдавая себе отчёта єнє
’рхъуыдыйє, не ’мбаргєйє
отчётливый, -ая, -ое 1. єнцонєвзарєн,
бєрєг, бєлвырд; ~ почерк єнцон-
євзарєн къухфыст 2. бєрєг, лєм-
бынєг, бєлвырд; иметь отчётливое
представление о чём-либо исты лєм-
бынєг ємбарын
отчётно-выборный, -ая, -ое дзуаппон-
євзарєн; отчётно-выборная
конференция дзуаппон-євзарєн конфе-
ренци
отчётный, -ая, -ое дзуаппон, хыгъдон; ~
доклад дзуаппон доклад
отчизна, -ы, ж. фыдыбєстє; любовь к
отчизне фыдыбєстємє уарзондзинад
отчим, -а, м. мады лєг
отчитать, -аю, -аешь, сов., разг. 1.
(поругать) карз уайдзєф бакєнын; ~ за
шалость фыдуаг мийы тыххєй карз
уайдзєф бакєнын 2. каст фєуын; я
свой лекции уже отчитала єз мє
лекцитє каст фєдєн
отчитаться, -аюсь, -аешься, сов. хыгъд
(дзуапп) раттын, отчёт скєнын; ~ о
работе куысты тыххєй дзуапп раттын;
— перед избирателями євзарджыты
размє дзуапп раттын
отчитывать, -ваю, -ваешь, несов. 1.
(ругать) карз уайдзєф кєнын 2. кєсын;
см. отчитать
отчитываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
хыгъд (дзуапп) дєттын, отчёт кєнын;
см. отчитаться
отшельник, -а, м. хидєгдзєрєг, адємєй
иуварс цєрєг
отъезд, -а, м. ацєуын, ацыд, араст;
неожиданный — єнєнхъєлєджы
ацыд; в день отъезда ацыды бон
отъезжать, -аю, -аешь, несов. цєуын; см.
отъехать
отъехать, -еду, -едешь, сов. ацєуын,
араст уын (истєуыл); ~ от дома хє-
дзарєй ацєуын
отыскать, отыщу, отыщешь, сов. ссарын,
єрцагурын; - нужную книгу хъєугє
чиныг ссарын
отыскивать, -ваю, -ваешь, несов. агурын;
см. отыскать
отяготить, -щу, -тишь, сов. уаргъ сєвє-
рын
отягощать, -аю, -аешь, сов. уаргъ євєрын
отягощенный, -ая, -ое уаргъджын
отяжелеть, -ею, -еешь, сов. єруєззау
уын
офицер, -а, м. воен. афицер
офицерский, -ая, -ое, воен. афицерты-,
афицер-, афицерон
официальный, -ая, -ое 1. официалон
(хицауадєй рацєугє); официальное
сообщение официалон хъусын-
гєнинаг; официальное лицо
официалон адєймаг 2. официалон, сєрмагонд;
официальное приглашение сєрма-
гонд хуынд; ~ тон беседы ныхасы
официалон уаг
официант, -а, м. официант, лєггадгєнєг
официантка, -и, м. официанткє, лєг-
396

очаровательный
гадгєнєг (сылгоймаг)
оформить, -млю, -мишь, сов. 1. сфє-
лындын, саразын; - стенгазету къулы
газет саразын 2. саразын, сфидар
кєнын; ~ договор бадзырд саразын
3. райсын, формєйыл скєнын; ~ кого-
либо на работу искєй куыстмє рай-
сын
оформлять, -яю, -яешь, несов. 1. фєлын-
дын, аразын 2. аразын, фидар кєнын;
~ договор бадзырд аразын 3. исын; ~
кого-либо на работу искєй куыстмє
исын; см. оформить
офтальмолог, -а, м. мед. офтальмолог
офтальмологический, -ая, -о^мед. оф-
тальмологон
ох, межд. ох, уєуу; ох, как больно! уєуу,
цытынгриссы!
охапка, -и, ж. хъєбысыдзаг; ~ соломы
хъєбысыдзаг хъємп; в охапку
хъєбысы; схватить в охапку хъєбысы
фелвасын
охать, -аю, -аешь, несов. оххытє кєнын
охватить, -ачу, -атишь, сов. 1. аххєссын,
єртыхсын; - руками ствол дерева
къухтєй бєласыл єртыхсын; пламя
охватило дом арт хєдзарыл єртыхсти
2. тк. 3 л., перен. анхъєвзын; всех
охватила радость єппєтыл дєр цин-
дзинад анхъєвзти 3. єрбангом кєнын,
єрбакєнын, аххєссын; ~ молодёжь
общественной работой фєсивєды
єхсєнады куыстмє єрбакєнын
охватывать, -ваю, -ваешь, несов. в разн.
знач. єххєссын, хъула кєнын, тых-
сын; см. охватить
охладить, -ажу, -адйшь, сов. єруазал
кєнын; ~ молоко єхсыр єруазал
кєнын
охлаждать, -аю, -аешь, несов. уазал
кєнын; см. охладить
охнуть, -ну, -нешь, сов. однокр. охх нык-
кєнын; см. охать
охота1, -ы, ж. цуан; - на туров дзєби-
дырдзуан; ходить на охоту цуаны
цєуын
охота2, -ы, ж. 1. фєндон, разєнгард,
разєнгарддзинад, цыбєл; — к чтению
кєсынмє цыбєл; делать всё с охотой
алцыдєр разєнгарддзинадимє кєнын
2. разг., в знач. сказ. безл. фєндын,
цєуын; ему спать ~ уый хуыссын
фєнды, уымє фынєй цєуы ¦ отбить
охоту фенад кєнын
охотиться, -чусь, -тишься, несов. цуан
кєнын; — на туров дзєбидыртыл цуан
кєнын
охотник1, -а, м. цуанон
охотник2, -а, м. 1. барвєндон лєг, барвєн-
донєй архайєг; нашлось много
охотников идти в разведку бирє
разынд барвєндон лєгтє сгарынмє
ацєуынєн 2. уарзєг, цєбєл; ~ до
песен зарджытє уарзєг
охотничий, -ья, -ье цуаноны—, цуанон;
охотничья собака цуанон куыдз
охотно, наречие разєнгардєй, єнєзи-
вєгєй; я - исполню вашу просьбу
ує курдиат уын єнєзивєгєй сєххєст
кєндзынєн
охрана, -ы, ж. 1. хъахъхъєнынад; ~
природы єрдз хъахъхъєнынад 2. хъахъ-
хъєнєг, хъарагъул, хъалагъур;
выставить охрану хъахъхъєнєг сєвєрын
охранять, -яю, -яешь, несов. хъахъхъє-
нын, хизын; - границу арєн хъахъ-
хъєнын; ~ леса хъєдтє хъахъхъєнын
охрипнуть, -ну, -нешь, сов. ныффєсус
уын; от крйка хъєрєй ныффєсус уын
оценивать, -ваю, -ваешь, несов. аргъ
кєнын; см. оценить
оценить, -ню, -нишь, сов. 1. аргъ скєнын
(сєвєрын); ~ дом хєдзарєн аргъ скє-
нын 2. аргъ скєнын, бєрєггєнєн
сєвєрын; ~ знания зонындзинєдтєн
бєрєггєнєн сєвєрын 3. перен. аргъ
скєнын, хъуыды зєгъын; ~
создавшееся положение сєвзєрд уавєрєн аргъ
скєнын
оценка, -и, ж. аргъ, аргъкєнынад; ~
работы куысты аргъ 2. бєрєггєнєн;
отличная ~ иттєг хорз бєрєггєнєн;
поставить оценку бєрєггєнєн сє-
вєрын
очаг, -а, м. 1. къона, артдзєст;
поддерживать огонь в очаге артдзєсты
зынг хуыссын нє бауадзын 2. перен.
артдзєст; ~ культуры культурєйы
артдзєст ¦ домашний ~ къона
очаровательный, -ая, -ое зєрдє-
397

очаровательный
скъєфєг, зєрдєхор; ~ ребёнок зєрдє-
скъєфєг сывєллон
очаровать, -ую, -уешь, сов. зєрдє
аскъєфын (ахєссын); певец очаровал
слушателей зарєг хъусджыты зєрдє
ахаста
очаровывать, -ваю, -ваешь, несов. зєр-
дє скъєфын (хєссын); см. очаровать
очевидец, -дца, м. цєстєйфенєг, цєс-
тєйуынєг; рассказ очевидца цєстєй-
фенєджы радзырд
очевидно, 1. вводн. сл. євєццєгєн, кєй
зєгъын єй хъєуы; ~, вы знали об
этом євєццєгєн, уый тыххєй сымах
зыдтат 2. в знач. сказ. безл. бєрєг у;
это - уый бєрєг у
очень, наречие єхсызгон, тынг, иттєг; ~
интересная книга диссаджы чиныг; ~
хорошо иттєг хорз
очередной, тая, -бе радон; — съезд радон
съезд; - номер журнала журналы
радон номыр
очередь, -и, ж. рад; диг. кезу; соблюдать
~ рад нє халын; в порядке очереди
радєй, рады; пропустить свою — хи
рад фєцух кєнын; чья — дежурить?
кєй рад у радгєс уын?; — за билетами
в кино кинойы билеттєм рад; стоять
в очереди рады лєууын ¦ вне очереди
єнє радєй; в первую ~ єппєты фыц-
цаг, тєккє разєй
очерк, -а, м. лит. очерк, нывєг; написать
~ очерк ныффыссын
очертание, -я, с. кєронхахх; ~ берега
былы кєронхахх
очистить, -ищу, -йстишь, сов. 1. басти-
гъын, бахсєдын, ссыгъдєг кє-
нын; ~ картошку картоф бастигъын
2. ссыгъдєг (асыгъдєг) кєнын; ~
канаву къанау ссыгъдєг кєнын
3. ссыгъдєг кєнын; ~ воду дон ссыгъ-
дєг кєнын 4. асыгъдєг (равдєлон)
кєнын; - помещение агъуыст равдє-
лон кєнын
очиститься, тк. Зл. -ится, сов. расыгъдєг
уын; раирд уын; нёбо очистилось от
туч арв раирд ис єврєгътєй
очищать, -аю, -аешь, несов. в разл. знач.
стигъын, єхсєдын, сыгъдєг кєнын;
см. очистить
очищаться, -аюсь, -аешься, несов. сыгъ-
дєг кєнын; ирд кєнын; см.
очиститься
очки, тк. мн. -ков, кєсєнцєстытє;
солнцезащитные ~ хурєй хъахъхъєнєн
кєсєнцєстытє
очко, -а, с. 1. гєбєл, очко; выиграть одно
— иу гєбєл рамбулын
очнуться, -нусь, -нёшься, сов. 1.
(проснуться) сыхъал уын 2. єрчъицын; ~
после обморока уадзыгєй єрчъицын;
он не может ~ от испуга уый фыр-
тєссєй єрчъицын нал фєразы
очутиться, 7 л. ед. неупотр. -ишься, сов.
фестын, февзєрын; ~ в незнакомом
месте єнєзонгє ран февзєрын
ошейник, -а, м. хъуырцєг; собачий ~
куыдзы хъуырцєг
ошеломить, -млю, -мйшь, сов. уд ауа-
йын кєнын, фєуыргъуыйау кєньш;
~ известием хабарєй фєуыргъуыйау
кєнын
ошеломлять, -яю, -яешь, несов. уд уа-
йын кєнын, уыргъуыйау кєнын; см.
ошеломить
ошеломляющий, -ая, -ее ємбисонды-;
ошеломляющее известие ємбисонды
хабар
ошибаться, -аюсь, -аешься, несов. рае-
дийын; см. ошибиться
ошибиться, -усь, -ешься, сов. фєрє-
дийын; — при подсчёте нымайгєйє
фєрєдийын
ошибка, -и, ж. рєдыд; орфографическая
~ орфографион рєдыд; исправить
свою ошибку хи рєдыд сраст кєнын
ошибочный, -ая, -ое рєдыд; ошибочное
мнение рєдыд хъуыды
ошпаривать, -аю, -аешь, несов. 1. фыц-
гєдон уадзын 2. фыцгєдонєй судзын;
см. ошпарить
ошпарить, -рю, -ришь, сов. 1. фыцгєдон
ауадзын; ~ овощи кипятком хал-
сартыл фыцгєдон ауадзын 2. фыц-
гєдонєй басудзын; — ногу къах фыц-
гєдонєй басудзын
ощениться, тк. Зл. -йтся,сов. хъєвдынтє
(къєбылатє, лєппынтє) ныззайын
(о собаке, волчще, лисице и т. п.);
собака ощенилась куыдз къєбылатє
398

оягниться
ныззади
ощетиниться, тк. 3 л. -йтся, сов. хи фє-
хъуынтъыз кєнын; кошка
ощетинилась гєды йєхи фєхъуынтъыз кодта
ощупать, -аю, -аешь, сов. басгарын,
уырзєй фенын; — карманы дзыппытє
басгарын
ощупывать, -аю, -аешь, несов. сгарын,
уырзєй уынын; см. ощупать
ощупью, наречие 1. уырзєй сгаргєйє;
искать ~ уырзєй сгаргєйє агурын
2. перен. куырмєджыты; идти ~
куырмєджыты цєуын
ощутить, -щу, -тишь, сов., прям., перен.
банкъарын; — холод уазал банкъарын;
— обиду мает банкъарын
ощущать, -аю, -аешь, несов. єнкъарын;
см. ощутить
ощущение, -я, с. єнкъарєн; ~ голода
єххормаджы ’нкъарєн; — страха тасы
єнкъарєн, тас єнкъарын
оягниться, тк. 3 л. -йтся, сов. уєрыкк
ныззайын (об овце)
399

па
п
па, нескл., с. иск.иа
павильон, -а, м. павильон, рог агъуыст;
выставочный ~ равдыстыты
павильон
павлин, -а, м. зоол. мєлхъ; диг. мєлгъє
павлиний, -нья, -нье, мєлхъы-;
павлинье перо мєлхъы сис
паводок, -дка, м. ивылд, раивылд;
весенний ~ уалдзыгон раивылд
пагубный, -ая, -ое зианхєссєг, сєф-
ты—; сафєг, фыдбылызы—; пагубные
последствия зианхєссєг фєстиу-
джытє
падаль, -и, ж. хєдмєл, холы
падать, -аю, -аешь, несов. 1. хауын; згъє-
лын; - с лошади бєхєй хауын; листья
стали ~ бєлєсты сыфтє згъєлын бай-
дыдтой 2. тк. 3 л. (об осадках) уарын;
снег падает мит уары 3. тк. 3 л. хауын
(о зубах); євзийын (о волосах) 4. тк.
3 л. абадын, ныллєгдєр (дєлдєр)
кєнын; уровень воды в реке падает
цєугєдоны ємвєз ныллєгдєр кєны;
цёны падают єргътє дєлємє цє-
уынц 5. хауын, цєуын; отпуск падает
на июль отпуск июлы мєй цєуы;
ударение падает на первый слог
цавд фыццаг уєнгыл хауы 6. тк. 3 л.
(сдохнуть — о скоте) цагъды кєнын
¦ падать духом ныфесаст фєуын;
падать в обморок уадзыг кєнын
падёж, -а, м. лингв, хауєн; именительный
~ номон хауєн; родительный - гуы-
рынон хауєн; дательный ~ дєттынон
хауєн; винительный ~ иварон хауєн;
творительный ~ архайдон хауєн;
предложный - разєвєрды хауєн
падёжный, -ая, -ое хауєны-; падёжное
окончание лингв, хауєны кєрон
падение, -я, с. 1. хауын, рахауд; закон
падения тел физ. буаргъєдты рахауды
закъон 2. абадт, ныллєг (ныллєгдєр,
дєлдєр) кєнын; фєаслам; падение
уровня воды в реке цєугєдоны абадт
3. басаст; падение самодержавия
хєдхєцєг паддзахады басаст 4. перен.
єгад, єгъдаусєфт; моральное
падение моралон єгъдаусєфт
падёж, -ежа, м. цагъд; — скота фосы цагъд
падчерица, -ы, ж. лєджы (усы) чызг
паёк, пайка, м. хєлцмызд, паёк; месячный
~ мєйы хєлцмызд
пазуха, -и, ж. тар, рон; прятать за пазуху
роны ємбєхсын
пай, -я, м. хай
пакет, -а, м. дзєкъул, пакет;
целлофановый ~ целлофан дзєкъул;
индивидуальный ~ индивидуален пакет, иу
удгоймаджы пакет
пакля, -и, ж. фєскъау
паковать, -кую, -куёшь, несов. тухын,
истєм євєрын, єфснайын; - вещи
дзауматє тухын, дзауматє истєм
євєрын
пакостить, -ощу, -остишь, несов., разг.
1. чъизи кєнын 2. єлгъаг (цъаммар,
єнаккаг, єбуалгъ, чъизи) митє кєнын
пакостный, -ая, -ое,разг. цаммар, чъизи
митєгєнаг
пакость, -и, ж. разг. чъизидзинад, цъам-
мардзинад
пакт, -а, м. пакт, бадзырд, фидыд; - о
ненападении нє ныббырсыны тых-
хєй пакт
палата1, -ы, ж. 1. уат, палатє; он лежит
в третьей палате уый єртыккаг уаты
хуыесы
палата2, -ы, ж. палатє; (учреждение) гал-
уан; лицензионная ~ лицензион гал-
уан
палатка, -и, ж. 1. халагъуд, цатыр, пъалат-
кє; туристическая ~ туриетты цатыр
2. ларёк; овощная — халсарты ларёк
палач, -а, м. удмар, лєгмар
палец, -льца, м. єнгуылдз, къух;
указательный — амонєн єнгуылдз;
безымянный ~ єнєном єнгуылдз ¦
смотреть сквозь пальцы куыдфєндыйы
400

параллель
цєстєй кєсын
палисадник, -а, м. раздидинєгдон
палить1, -лю, -лишь, несов. 1, арауын; ~
бараньи ножки фысьт къєхтє арауын
2. тк. 3 л. судзын; солнце палит хур
судзы
палить2, -лю, -лишь, несов., разг. гєрєх-
тє кєнын, топпєй єхсын; ~ из пушек
сармадзантєй гєрєхтє кєнын
палка, -и, ж. лєдзєг ¦ палка о двух
концах лєдзєгєн дыуує кєроны ис;
из-под палки тыххєй, тыххєй тєр-
гєйє
палуба, -ы, ж. палубє (науы уєлхєдзар),
верхняя ~ парохода науы уєллаг па-
лубє
пальма, -ы, ж. бот. пальмє ¦ пальма
первенства фыццаджы хай
пальто, нескл., с. пъалто; детское ~ сы-
вєллоны пъалто
памятник, -а, м. цырт, зєрдылдарєн;
воздвигнуть — цырт сєвєрын;
памятники старины рагон царды зєрдыл-
дарєнтє
памятный, -ая, -ое зєрдылдаринаг, зєр-
дыллєууєн; памятные дни зєрдыл-
лєууєн бонтє; ~ подарок зєрдьтл-
даринаг лєвар
память, -и, ж. 1. зєрдєджын, зєрдыл-
дарєн; диг. гъудєг; у ребёнка
хорошая - сывєллон зєрдєргъєвд у
2. (воспоминание) мысєн, мысын,
зєрдылдарєн; чтить ~ борцов за
революцию революцийы тохгєн-
джыты мысын ¦ по старой памяти
рагон лымєндзинады фєдыл;
подарить на память зєрдылдарынєн
балєвар кєнын; учить на память
єнєкєсгєйє дзурын ахуыр кєнын;
у неё дырявая (короткая, куриная)
память уый рохгєнаг у
паника, -и, ж. фыртас, сонт тас, паникє;
впадать в панику фыртасы єфтын
паникёр, -а, м. тєрсаг, цъиувєдис
панихида, -ы, ж. мардмысєн ємбырд,
панихидє
панический, -ая, -ое фыртасы-, сонт
тасы-,
панорама, -ы, ж. 1. (вид) панорамє,
бакаст; — города горєты панорамє
2. стыр ныв, панорамє; Бородинская
~ Бородинойы панорамє
панорамный, -ая, -ое панорамон; ~
кинотеатр панорамон кинотеатр
пантера, -ы, ж. зоол. пантерє
панцирь, -я, м. 1. ист. згъєр, згъєрхєдон
2. уарт, цъар; ~ черепахи зоол. уєрт-
джын хєфсы цъар
папа, -ы, м. баба, папє
папаха, -и, ж. уєлдзарм худ
папка, -и, ж. папкє, хъєбєрцъар
папоротник, -а, м. бот. цил, цилгєрдєг
пар1, -а, м. мн: -ы, -6в, пар, тєф; водяной
~ доны тєф
пар2, -а, м. с.-х. анауыли, фєлдєхт; земля
под паром зєхх анауыли конд у
пара, -ы, ж. 1. дыуує, фєлыст; пара сапог
дыуує цырыхъхъы 2. цєд; две пары
быков дыуує цєды галтє 3. къай;
диг. єнкъай; танцующие ~ кафєг
къєйттє; ходить парами къєйттєй
цєуын; супружеская пара бинон-
ты къай, лєг ємє ус; пара пустяков
ницы, ницєйаг ¦ два сапога пара лєг
ємє ус фєрєтхъєдєй барст сты
параграф, -а, м. 1. (знак §) параграф
2. (раздел) параграф, хай
парад, -а, м. парад; физкультурный ~
физкультурой парад
парадигма, -ы, ж. парадигмє
парадный, -ая, -ое 1. (праздничный) бє-
рєгбоны—; парадная одежда бєрєг-
боны дарєс 2. (главный — о входе и т.
п.) єддаг, сєйраг, парадон; парадные
двери єддаг дуар
паразит, -а, м. єввонгхор, тугцъир, ис-
кєй тугєй цєрєг
парализовать, -зую, -зуешь, сов., несов.
архайынхъомыс байсын, хъомыс бай-
сын; её парализовало паралич єй
ныццавта
паралитик, -а, м. єндзыгнизєй рынчын,
паралитик
паралич, -а, м. мед. єндзыгниз, паралич
параллелепипед, -а, ы.матем.
параллелепипед
параллелограмм, -а, м. матем.
параллелограмм
параллель, -и, ж. 1. матем. параллелон
хахх; провести ~ параллелон хахх
401

параллель
акєнын 2. геогр. параллель
параллельный, -ая, -ое параллелон;
параллельные линии паралллелон
хєххытє
параметр, -а, м. параметр, ас
паранойя, -и, ж. мед. паранойє
параолимпиада, -ы, ж. параолимпиадє
параолимпйец, -а, м. параолимпиадєйы
архайєг
парапсихология, -и, ж. парапсихологи
паратиф, -а, м. мед. тифхуыз, паратиф
парашют, -а, м. парашют; прыгать
с парашютом парашютимє гєпп
кєнын
парашютист, -а, м. парашютист
парашютистка, -и, женск. к парашютист
пареный, -ая, -ое тєфы фых; пареные
овощи тєфыфых халсартє ¦ проще
пареной репы фых булкъєй дєр
хуымєтєгдєр
парень, -рня, м. лєппу, єрыгон лєппу
пари, нескл., с. хєснаг; заключить ~
хєснаг скєнын
пари к, -а, м. парик, аразгє сєрыхъуын
парикмахер, -а, м. хилдасєг, сєрєлвынєг
парикмахерская, скл. как прил. -ой, ж.
хилдасєн
паритет, -а, м. ємбардзинад, паритет
паритетный, -ая, -ое ємбардзинады—,
паритетон; на паритетных началах
ємбардзинады єгъдауєй
парить, -рю, -ришь, несов. 1. фыцын;
фєлвых кєнын; ~ овощи халсартє
фєлвых кєнын 2. безл. тєф хєссын;
парит перед дождём уарыны размє
єнтєф хєссы
парить, -рю, -рйшь, несов. базыртє не
змєлынгєнгєйє тєхын; орёл парит
в нёбе цєргєс йє базыртє не змє-
лынгєнгєйє тєхы
париться, -рюсь, -ришься, несов. 1. тк. 3
л. тєфы фыцын, тєфы дарын (мєцын);
овощи парятся халсартє тєфы фы-
цынц 2. тєфмє хи дарын (мєцын); ~ в
бане абанайы тєфы хи дарын
парк, -а, м. вразн. знач. парк; ~ культуры
и отдыха фєлладуадзєн парк
паркет, -а, м. паркет
паркетный, -ая, -ое паркет-; ~ пол
паркет пъол
парламент, -а, м. парламент
парламентарный, -ая, -ое парламента-
рон; парламентарная республика
парламентарон республикє
парламентский, -ая, -ое парламентон; ~
час праламентон сахат
парник, -а, м. хъєрмуат, парник
парниковый, -ая, -ое хъєрмуаты-, хъєр-
муатон; парниковые овощи хъєр-
муаты халсартє
парной, -ая, -бе ногдыгъд (о молоке);
ногєргєвст (о мясе)
парнокопытный, -ая, -ое, зоол. дысєф-
тєгонтє
парный, -ая, -ое къєйттє—, къайджын;
парные подсвечники къєйттє цы-
рагъдарєнтє; парные листья
къайджын сыфтє
паровоз, -а, м. паровоз
паровой, -ая, -ое тєфон, тєфын; паровое
отопление тєфон тєвдгєнєн
пародия, -и, ж. лит. пароди
пароль, -я, м. воен. пароль, сусєг дзырд
паром, -а, м. быран
пароход, -а, м. нау, пароход; океанский ~
фурды цєугє нау
парта, -ы, ж. партє; сесть за парту перен.
ахуыр кєнын райдайын
партбилет, -а, м. (сокращение:
партийный билет) партбилет (партион билет)
партер, -а, м. партер
партизан, -а, м. партизан; партизаны —
народные мстители партизантє сты
адємы тугисджытє
партизанка, -и, ж. партизанкє
партизанский, -ая, -ое партизанон,
партизаны-, партизанты-; ~ отряд парти-
занты отряд
партийный, -ая, -ое партион; партийное
собрание партион ємбырд
партия, -и, ж. 1. парти; партия «Единая
Россия» парти «Иугонд Уєрєсе»
2. парти, къорд; геологоразведочная ~
геологонсгарєг парти 3. парти; ~
товара товарты парти 4. хъазт;
шахматная ~ шахмєттєй иу хъазт
партнёр, -а, м. ємбал, партнёр
парторг, -а, м. (сокращение: партийный
организатор) парторг (партион
организатор)
402

певец
парторганизация, -и, ж. (сокращение:
партийная организация) парторгани-
заци (партион организаци)
парус, -а, м. наупєлєз; идти под
парусами наупєлєзтимє цєуын ¦ на всех
парусах єппєт тыхтєй
парусина, -ы, ж. четєн, кєттаг
парусный, -ая, -ое наупєлєз-, пєлєзон;
парусное судно пєлєзон нау
парфюмерия, -и, ж. парфюмери
парфюмерный, -ая, -ое парфюмерон; ~
магазин парфюмерон дукани
парча, -и, ж. хєрдгєхуыд хъуымац
парша, -и, ж. мед. цєгєр
паршивый, -ая, -ое 1. цєгєрхєрд;
паршивая овца цєгєрхєрд фыс 2. разг.
(дрянной) євзєр; паршивое дело
вышло євзєр хъуыддаг рауад
пасека, -и, ж. мыддарєн, бындздарєн
пасечник, -а, м. мыддар, мыдгєс
пасквиль, -я, м. цъыфкалєн уацмыс,
пасквиль
пасмурно, в знач. сказ. безл. асєст у;
сегодня — абон асєст у
пасмурный, -ая, -ое асєст; пасмурная
погода асєст рєстєг
паспорт, -а, м. паспорт
паспортизация, -и, ж. паспортизаци; ~
жителей района районы цєрджыты
паспортизаци
пассажир, -а, м. пассажир, бєлццон
пассажирка, -и, женск. к пассажир
пассажирский, -ая, -ое пассажирон; ~
поезд пассажирон поезд
пассив, -а, м. фин. пассив
пассивность, -и, ж. єнєразєнгарддзи-
над, пассивондзинад
пассивный, -ая, -ое єнєразєнгард, пас-
сивон; - человек пассивон адєймаг
паста, -ы, ж. пастє; зубная ~ дєндєгты
пастє
пастбище, -а, с. хизєн, хизєнуат, сєрвєт
пасти, -су, -сёшь, несов. хизын; ~ коз
сєгътє хизын
пастись, тк. 3 л. -сётся, несов. хизын;
в долине пасутся стада дєлвєзы
рєгъєуттє хизынц
пастух, -а, м. фыййау, хъомгєс
пастуший, -шья, -шье фыййауы—, хъом-
гєсы—; ~ рожок фыййауы хєтєл
пасть1, паду, падёшь, сов. 1т мард фєуын;
- в бою хєсты фємард уын 2. тк. 3 л.
басєттын; крепость пала фидар ба-
састи 3. перен. фегад уын, єрхауын,
єгъдаусєфт фєуын; низко ~ бынтон
ныллєгмє єрхауын, бынтон фегад
уын
пасть2, -и, ж. ком, дзых (сырды); волчья
~ бирэегъы ком
Пасха, -и, ж.рел. Куадзєн
пасхальный, -ая, -оъ,рел. куадзєны-
пасынок, -нка, м. лєджы (усы) лєппу
патент, -а, м. патент
патриот, -а, м. патриот, фыдыбєстєйыл
иузєрдион
патриотизм, -а, м. патриотизм, фыды-
бєстєйыл єнувыддзинад
патриотический, -ая, -ое патриотон;
патриотические чувства патриотон
єнкъарєнтє
патриотка, -и, женск. к патриот
патрон, -а, м. гилдз; боевой ~ ифтыгъд
гилдз; холостой — єнєифтыгъд гилдз
патруль, -я, м. воен. патруль
пауза, -ы, ж. паузє, улєфт, фєурєд;
сделать паузу паузє скєнын, фєуромын
паук, -а, м. зоол. хєлуарєг; диг. хєлаур
паутина, -ы, ж. хєлуарєджы тын
пахарь, -я, м. хуымгєнєг
пахать, пашу, пашешь, паханный, несов.
хуым кєнын
пахнуть, -ну, -нешь, несов. тєф кєнын,
тєф цєуын; акация хорошо пахнет
акъацийы хорз тєф цєуы
пахота, -ы, ж. 1. хуымгєнєн; время
пахоты хуымгєнєн рєстєг 2.
(вспаханное поле) хуым, хуымгєнд
пахучий, -ая, -ее тєфгєнаг; пахучие
растения тєфгєнаг зайєгойтє
пачка, -и, ж. тыхтон, бает, пачкє; ~ бумаг
гєххєтты тыхтон
пачкать, -аю, -аешь, несов. чъизи кєнын,
амєнтын
пачкаться, -аюсь, -аешься, несов. хи
чъизи кєнын, хи амєнтын
пашня, -и, ж. хуым, хуымгєнд
паять, -яю, -яешь, несов. єндадзын,
єхсидын, ныхасын; ~ чайник цайдан
ныхасын
певец, -вца, м. зарєг, зарєггєнєг
403

певица
певица, -ы, женск. к певец
певучий, -ая, -ее заргєзєл; ~ стих зар-
гєзєл ємдзєвгє
певчий, -ая, -ее зарєг, заргє; певчие
птицы зараг цъиутє
пегий, -ая, -ое хъулон, тєппытє
педагог, -а, м. педагог, ахуыргєнєг
педагогика, -и, ж. педагогикє
педагогический, -ая, -ое педагогон; ~
институт педагогон институт
педиатр, -а, м.мед. педиатр, сывєллєтты
дохтыр
педиатрия, -и, ж. мед. педиатрийє
педикулёз, -а, м. мед. педикулёз
педикюр, -а, м. педикюр; сделать ~
педикюр скєнын
пейзаж, -а, м. 1. (вид) пейзаж, єрдзы уынд
2. иск. (картина) єрдзы ныв
пекарня, -и, ж. дзулгєнєн, дзулфыцєн
пекарь, -я, м. дзулгєнєг, дзулфыцєг,
кєрдзынгєнєг
пекло, -а, с. разг., прям., перен. фыртєвд,
цєхєр; попасть в самое ~ цєхєры
смидєг уын
пелена, -ы, ж. фєлм, цъар; — тумана зєх-
хон мигъы фєлм
пеленать, -аю, -аешь, несов. тухын,
хєцъилты тухын; — ребёнка сывєл-
лоны хєцъилты тухын
пельмень, -я, м. пельмень
пемза, -ы, ж. цына, цынадур, хырыздур
пена, -ы, ж. фынк; мыльная ~ сапоны
фынк ¦ говорить с пеной у рта тынг
мєстыйє дзурын, цєхєртєкалгє дзу-
рын
пенал, -а, м. пенал
пение, -я, с. зард, зарын; хоровое ~ єм-
хъєлєсєй зард; — птиц цъиуты зарын
пенистый, -ая, -ое фынкєйдзаг, фынк-
калгє, фынкгєнаг; ~ напиток фынк-
калгє нуазинаг; пенистое мыло
фынкгєнаг сапон
пениться, тк. 3 л. -ится, несов. фынк
кєнын, фынк калын
пенка, -и, ж. фынк, єхсыры цъар, єхсыры
сєр
пенсионер, -а, м. пенсиисєг
пенсионерка, -и, женск. к пенсионер
пенсия, -и, ж. пеней
пень, пня, м. бынгард, бындзєфхад;
корчевать пни бынгардтє тонын ¦ как
пень стоит къуыдыронау лєууы
пенька, -и, ж. гєны фєскъєуттє
пепел, -пла, м. єртхутєг ¦ обратить в
пепел ныффєнык (бартхутєг) кєнын
пепельница, -ы, ж. єртхутєгдон
первенство, -а, с. фыццаг бынат, уєла-
хиздзинад; завоевать ~ фыццаг бынат
бацахсын
первичный, -ая, -ое 1. райдайєн,
фыццаг; первичная обработка металла
згъєрты фыццаг бакуыст 2. райдайєн;
первичная организация райдайєн
организаци
первобытный, -ая, -ое незаманон, рагон;
~ человек незаманон адєймаг
первоклассник, -а, м. фыццаг къласы
ахуыргєнинаг
первоклассница, -ы, женск. к
первоклассник
первоклассный, -ая, -ое єппєты (тєк-
кє) хуыздєр; первоклассные
машины єппєты хуыздєр машинєтє
первокурсник, -а, м. фыццагкурсон
первокурсница, -ы, женск. к
первокурсник
первомайский, -ая, -ое фыццагмайон,
Фыццаг майы—; — праздник Фыццаг
майы бєрєгбон
первоначальный,-ая,-ое1.райдайєны-,
сєрысєйраг; ~ проект райдайєны
проект 2. фыццаг (райдайєн);
первоначальные сведения фыццаг бєрєг-
гєнєнтє
первосортный, -ая, -ое барєвзар, фыц-
цагсортон; ~ товар фыццагсортон
товар
первостепенный, -ая, -ое ахеджиаг,
фыццагбєрцон; первостепенное
значение ахеджиаг нысаниуєг
первоцвет, -а, м. бот. фыццагдидин; диг.
фиццагєлой
первый, -ая, -ое 1. числ. фыццаг, фыц-
цєгєм; - класс фыццаг кълас; первое
января фыццєгєм январь, январы
фьщцаг бон 2. прил.
(первоначальный) сєрысєйраг, райдайєн, фыццаг;
~ вариант райдайєн вариант 3. прил.
(лучший) хуыздєр, тєккє хуыздєр;
- ученик тєккє хуыздєр скъоладзау
404

перевернуться
4. в знач. сущ. первое, -ого, с. цыми-
наг, хъєрмхуыпп; что у вас сегодня
на первое? абон уєм цыминагєн цы
ис? ¦ первая помощь тагъд єххуыс;
первые шаги фьщцаг къахдзєфтє;
(в) первое время райдайєны; при
первой возможности куыддєр фадат
фєуа, афтє...; первые шаги фьщцаг
къахдзєфтє; первым делом фыц-
цаджыдєр, фыццаг уал
перебегать, -аю, -аешь несов. згъорын,
лидзын; см. перебежать
перебежать, -бегу, -бежишь, сов. азгъо-
рын, алидзын; - через улицу уынгыл
азгъорын
перебивать, -аю, -аешь, несов. 1. цєгъ-
дын; ~ волков бирєгъты цєгъдын
2. сєттын, цъєл кєнын; ~ посуду
къустє цъєл кєнын 3. искєй дзырд
исын, уромын, скъєфын; ~
говорящего дзурєджы дзырд скъєфьга; ~
разговор ныхас уромын; см. перебить
перебирать, -раю, -раешь, несов. 1. єв-
зарын, сортгай кєнын; — фрукты
дыргътє євзарын 2. перен. радыгай
нымайын; см. перебрать
перебираться, -раюсь, -раешься, несов.
1. (через) хизын; ~ на другой берег
фаллаг фарсмє хизын 2.
(переселиться) хи исын, лидзын, цєуын; см.
перебраться
перебить, -бью, -бьёшь, сов. 1. ныццєгъ-
дын, фєцєгъдын; ~ волков бирєгъты
ныццєгъдын 2. асєттын, ацъєл кє-
нын; ~ все чашки єппєт къустє
дєр асєттын 3. (в разговоре) искєй
дзырд райсын, фєуромын, аскъєфын;
- оратора ораторы дзырд райсын; ~
разговор ныхас фєуромын
перебрасывать, -ваю, -ваешь, несов.
1. єппарын, єхсын; - камни через
забор быруйы сєрты дуртє ’хсын
2. перен. єппарын, єрвитын, ласын
(иу ранєй иннємє); ~ войска єфсад
ласьш; см. перебросить
перебрасываться, -ваюсь, -ваешь-
ся, несов. 1. тк. 3 л. хизын, ацахсын;
огонь перебрасывается на
соседний дом зынг сыхаг хєдзар дєр ахсы
2. кєрєдзимє єппарын; см.
переброситься
перебрать, -беру, -берёшь, сов. 1. євза-
рын, сортгай скєнын; ~ ягоды гага-
дыргътє равзарын 2. перен. радыгай
ранымайын; ~ в памяти всех
знакомых єппєт зонгєты радьпай єры-
мысын
перебраться, -берусь, -берёшься, сов.
1. (через) ахизын; - на другой берег
фаллаг фарсмє ахизын 2.
(переселиться) хи айсын, алидзын, ацєуын
перебросить, -брошу, -бросишь, сов.
1. аппарын, фехсын; ~ мяч через сетку
пурти хызы сєрты аппарын 2. перен.
аппарын, арвитын, аласын (иу рансей
иннємє); ~ войска єфсад аласын
переброситься, -ошусь, -бсишься сов.
1. тк. 3 л. ахизын, бацахсын; огонь
перебросился на соседний дом зынг
сыхаг хєдзар дєр бацахста 2. кєрє-
дзимє аппарын; ~ мячом пурти кєрє-
дзимє аппарын ¦ переброситься
несколькими словами цалдєр дзыр-
ды кєрєдзийєн зєгъын
перевал, -а, м. геогр. єфцєг; горный ~
хєххон єфцєг
переваривать, -ваю, -ваешь, несов.
1. (варить заново) ногєй фыцын
2. єгєр фыцын, фырвых кєнын; ~
мясо дзидза фырвых кєнын 3.
(усваивать) тайын; мой желудок не
переваривает фасоль хъєдур мын нє
тайы; см. переварить ¦ она его не
переваривает уый йє нє уарзы
переварить, -арю, -аришь, сов. 1.
(сварить заново) ногєй рафыцын; ~
засахарившееся варенье чи ныс-
сєкєр, уыцы вареннє ногєй рафыцын
2. єгєр фєфыцын, фырвых скєнын; ~
мясо дзидза фырвых скєнын 3.
(усвоить пищеварением) батайын; — пищу
хєринаг батайын
перевезти, -зу, -зёшь, сов. ласьш, бала-
сьга; — через реку доныл аласын
перевернуть, -ну, -нёшь, сов. афєл-
дахын, рафєлдахын; диг. хатун; ~
страницу цъар рафєлдахын
перевернуться, -нусь, -нёшься, сов.
афєлдєхъга, рафєлдєхын, фєфєл-
дєхын; диг. фєххєтун; лодка пере-
405

перевернуться
вернулась бєлєгъ фєфєлдєхти
перевёртывать, -ваю, -ваешь, несов.
фєлдахын; диг. хатун; ели
перевернуть
перевёртываться, -ваюсь, -ваешься,
несов. фєлдєхын; см. перевернуться
перевес, -а, м. уєлтых, уєлуєз, уєлахиз;
численный ~ нымєцєй уєлтых
перевесить, -вешу, -ёсишь сов. 1.
(взвесить заново) ногєй сбарын 2.
(повесить на другое место) єндєр ран
єрцауындзын 3. (превзойти весом)
фєуєз кєнын, фєуєззаудєр уын
4. перен., разг. фєтыхджындєр
(фєуєлахиз) уын; мнение
большинства перевесило фылдєры фєнд
фєуєлахиз
перевести, -еду, -едешь сов. 1. акєнын,
ахонын; - через улицу уынгыл акє-
нын 2. аивын, баивын; ~ ученика в
другую школу скъоладзауы єндєр
скъоламє аивын 3. арвитын; ~ деньги
по почте постєй єхца арвитын
4. ратєлмац кєнын; ~ с русского
языка на осетинский уырыесаг євза-
гєй ирон євзагмє ратєлмац кєнын
5. разг. (истребить) сыскъуынын,
сихеийын кєнын ¦ перевести дух су-
лєфын, улєфт суадзын
перевешивать, -аю, -аешь, несов.
1. (взвешивать заново) ногєй барын
2. (повесить на другое место) єндєр
ран ауындзын 3. (превосходить весом)
уєззаудєр уын 4. перен., разг. тых-
джындєр уын; см. перевесить
перевод, -а, м. 1. баивд; — в старший
класс хистєр къласмє баивд 2. (с
одного языка на другой) тєлмац, раивд
3. арвыст, арвысты гєххєтт;
денежный ~ єхцайы арвысты гєххєтт
переводить, -ожу, -бдишь, несов. 1. кє-
нын, хонын; ~ через улицу уынгыл
кєнын 2. ивын; — сына в другой
класс фырты єндєр къласмє ивын
3, єрвитын; ~деньги по почте постєй
єхца єрвитын 4. тєлмац кєнын; ~ с
русского языка на осетинский
уырыесаг євзагєй ирон євзагмє тєлмац
кєнын 5. разг. (истреблять) ихеийын
кєнын; см. перевести
переводчик, -а, м. тєлмацгєнєг, ивєг
переводчица, -ы, женск. к переводчик
перевоз, -а, м. 1. аласт, ласт; ~ груза
уєзы аласт 2. (место) ахизєн, ацєуєн
(доныл)
перевозка, -и, ж. аласт, ласт
переворачивать, -аю, -аешь, несов.
фєлдахын; см. перевернуть
переворачиваться, -аюсь, -аешься,
несов. фєлдєхын; см. перевернуться
переворот, -а, м. в разн. знач. фєфєл-
дєхт; — в науке наукєйы мидєг
фєфєлдєхт; государственный ~
паддзахадон фєфєлдєхт
перевоспитание, -я, с. рацахуыр
перевоспитать, -таю, -таешь, сов.
рацахуыр кєнын, ногєй ахуыр скєнын,
бадомын
перевоспитывать, -ваю, -ваешь, несов.
ахуыр кєнын, ногєй ахуыр кєнын,
домын; ели перевоспитать
перевыборный, -ая, -ое ногєвзєрсты-;
перевыборное собрание ногєвзєрсты
ємбырд
перевыборы, -ов, мн. ног євзєрстытє
перевыполнение, -я, с. уєлдайджынтєй
(уєлємхєстєй) сєххєст кєнын; ~
плана пълан уєлдайджынтєй сєх-
хєст кєнын
перевыполнить, -ню, -нишь, сов. уєл-
дайджынтєй сєххєст кєнын; — план
пълан уєлдайджынтєй сєххєст кє-
нын
перевыполнять, -няю, -няешь, несов.
уєлдайджынтєй єххєст кєнын; см.
перевыполнить
перевязать, -яжу, -яжешь, сов. 1. бабєт-
тын, єрбабєттын; ~ раненого цєфы
єрбабєттын 2. (завязать снова) но-
гєй сбєттын, ногєй ныббєттын
3. (связать заново) ногєй скєнын,
ногєй сбийын; ~ чулок цъында ногєй
сбийын
перевязка, -и, ж. бает, бабаст
перевязывать, -ываю, -ываешь, несов.
бєттын; ногєй бийын; см. перевязать
перегибать, -баю, -баешь, несов. тасын
кєнын; см. перегнуть
перегибатся, -аюсь, -аешься, несов. гуы-
быр кєнын; см. перегнуться
406

передвигаться
переглядываться, -аюсь, -аешься,
несов. кєрєдзимє кєсын; см.
переглянуться
переглянуться, -янусь, -янешься, сов.
кєрєдзимє бакєсын
перегнать, -гоню, -гонишь, сов. 1. фє-
разєй уын, фєсте фєуадзын; -
всадника барєджы фєсте фєуадзын
2. аскъєрын, атєрын; ~ овёц на
летние пастбища фыстє сєрдыгон хи-
зєнтєм аскъєрын 3. рауадзын; ~
нефть нефт рауадзын
перегной, -ноя, м. ємбыдмєр
перегнуть, -ну, -нёшь, сов. батасын (фє-
тасын) кєнын, бафєлдахын; - лист
бумаги гєххєтты сыф бафєлдахын ¦
перегнуть палку фегєр кєиын, єгєр
фєкарз кєнын
перегнуться, -нусь, нёшься, сов. агуы-
быр кєнын, агуыбыр уын
переговариваться, -аюсь, -аешься,
несов. ныхас (ныхєстє) кєнын
переговоры, тк. мн. -ов, баныхас, ныхас
кєнын; вести ~ ныхас кєнын
перегонять, -яю, -яешь, несов. 1. разєй
уын, фєсте уадзын 2. скъєрын, тєрын
3. уадзын; см. перегнать
перегорать, тк. 3 л. -ает, несов. судзын;
см. перегореть
перегореть, тк. 3 л. -рйт, сов. асудзын,
басудзын; электрическая лампочка
перегорела электрон цырагъ асыгъди
перегородка, -и, ж. єхсєнкъул, гєрєн
перегревать, -аю, -аешь, несов. єгєр
тєвд (хъарм) кєнын; см. перегреть
перегреть, -ею, -еешь, сов. єгєр стєвд
(схъарм) кєнын
перегружать, -аю, -аешь, несов. 1. ласын,
єргъєвын 2. (нагружать чрезмерно)
єгєр уаргъ євєрын 3. перен. єгєр
уаргъ євєрын, куысты бын кєнын;
см. перегрузить
перегрузить, -ужу, -узишь, сов. 1. бала-
сын, баргъєвын; ~ мешки с машины
на телегу голджытє машинєйє
уєрдонмє баргъєвын 2. (нагрузить
чрезмерно) єгєр уаргъ сєвєрын; ~
лодку бєлєгъы єгєр уаргъ сєвєрын
3. перен. єгєр уаргъ сєвєрын, куысты
бын фєкєнын
перегрузка, -и, ж. 1. баласт, баргъєвд; ~
товаров с парохода на машины то-
варты баргъєвд науєй машинєтєм
2. перен. уєлуаргъ, єгєр уаргъєвєрд;
утомиться от перегрузки уєлуаргъєй
бафєллайын
перегрызать, -аю, -аешь, несов. єхсы-
нын; см. перегрызть
перегрызть, -зу, -зёшь, сов. бахсынын,
ахсьшгєйє алыг кєнын
перегрызться, -усь, -ешься, сов. кєрє-
дзимє фєлєбурын, кєрєдзи бахєрын
перед, (передо) предлог 1. раз, цур;
~ домом хєдзары раз; — школой
рос дуб скъолайы цур задис тулдз
2. агъоммє, размє, разєй; ~ обедом
сихоры агъоммє; ~ уроками урокты
размє; я пришёл ~ тобой дєу размє
єрбацыдтєн 3. долг - Родиной Фыды-
бєстєйы раз хєс; не отступать ~
трудностями зындзинєдтєн фєра-
зын, зындзинєдтєм фидар лєууын ¦
перед глазами цєстыты раз
передавать, -даю, -даёшь, несов. 1. дєт-
тын 2. (сообщать) дзурын, хъусын
кєнын 3. (воспроизводить) дзурын,
євдисын; см. передать
передать, -ам, -ашь, сов. 1. адєттын, рат-
тын, бадєттын; — письмо фыстєг рат-
тын 2. (сообщить) радзурын, фехъу-
сын кєнын; - новость ног хабар
радзурын 3. (воспроизвести) радзурын,
равдисын; точно ~ чью-либо мысль
искєй хъуыдытє бєлвырд радзурын
передача, -и, ж. 1. дєттын; ~ опыта
фєлтєрддзинад дєттын; ~ концерта
по радио радиойє концерт дєттын
2. равдыст; программа передач рав-
дысты программє
передвигать, -аю, -аешь, несов. 1. змє-
лынкєнын, єккуьфсын, ссонын; ~стол
стъол єккуырсын 2. перен. фалдєр
(дарддєр) кєнын, єргъєвын; ~ сроки
экзаменов экзаментє (фєлварєнты)
дєттыны рєстєг фалдєр кєнын; см.
передвинуть
передвигаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. змєлын, єккуырсын, бынат ивын;
см. передвинуться 2. цєуын, бынат
ивын; еле — тыххєй цєуын; - на
407

передвигаться
машине хєдтулгєйыл цєуын
передвижение, -я, с. змєлд, бынатыивд;
~ войск єфсєдтьт змєлд ¦
средства передвижения фєлдзєуєн ма-
дзєлттє
передвинуть, -ну, -нешь, сов. 1. фезмє-
лын кєнын, феккуырсын, ассонын;
~ стол стьол феккуырсын 2. перен.
афалдєр (адард) кєнын, аргъєвын;
~ сроки экзаменов экзаментє (фєл-
варєнты) дєттыны рєстєг афалдєр
кєнын
передвинуться, -нусь, -нешься, сов. фе-
змєлын, аккуырсын, бынат аивын
переделать, -аю, -аешь, сов. 1. ногєй
рацаразын, ногєй раивын; ~ платье
къаба ногєй рацаразын 2. бакєнын,
бакусын, бирє бакєнын (бакусын); ~
за день много дел боны дєргъы бирє
хъуыддєттє бакєнын
переделка, -и, ж. рацарєзт, ивд; отдать
пальто в переделку пъалто ногєй
рацаразынмє раттын
переделывать, -аю, -аешь, несов. 1. но-
гєй аразын 2. кєнын, кусын, бирє
кєнын (кусын); см. переделать
передний, -яя, -ее раззаг; ~ ряд раззаг
рєнхъ; переднее колесо раззаг цалх;
передние конечности раззаг къєхтє
передник, -а, м. раздарєн, куатє
передняя, скл. как прил. -ей, ж. тыргъ,
сенє
передо, предлог; см. перед
передовая, скл. как прил. -ой, ж. 1. фыц-
цаг фарсы уац (газеты кєнє
журналы) 2. (район боёв) хєсты раззаг бынат
передовик, -а, м. раззаг, раззагон, раз-
загдєр; передовики соревнования
ерысы раззагдєртє
передовой, -ая, -бе, прям., перен. раззаг,
раззагон, раззагдєр, раздзог; ~ отряд
раззаг отряд; ~ человек раззагон
адєймаг ¦ передовая статья фыццаг
фарсы уац
передохнуть, -ет, сов. (издохнуть) фє-
цагъды уын, сыскъуыйын, ныммєлын
передохнуть, -ну, нёшь, сов. фєллад суа-
дзын, аулєфын
передразнивать, -аю, -аешь, несов. фєз-
мын; см. передразнить
передразнить, -азню, -азнишь, сов.
афєзмын
передумать, -аю, -аешь, сов. 1. фєнд
аивын, хъуыды аивын; я передумал
идти в кино єз киномє цєуыны
фєнд аивтон 2. бирє фєхъуыдытє
кєнын; я много передумал за это
время єз бирє фєхъуыдытє кодтон
уєдєй нырмє
передышка, -и, ж. 1. (короткий отдых)
аулєфт 2. перен. (перерыв) фенцад;
орудия стреляли без передышки сар-
мадзантє єнє фенцайгєйє єхстой
переезд, -а, м. 1. ацыд, алыгъд, бынат
аивд; ~ в другое село єндєр хъє]/мє
алыгъд 2. (место) фєндагыл ахизєн;
железнодорожный ~ єфсєнвєндагыл
ахизєн
переезжать, -аю, -аешь, несов. 1. истє-
уыл хизын, цєуын 2. (переселяться)
цєрынмє цє5^ын, ивын, лидзын; см.
переехать
переехать, -еду, -едешь, сов. 1. истєуыл
ахизын, ацєуын; ~ дорогу фєндагыл
ахизын 2. (переселиться) цєрынмє
ацєуын, аивын, алидзын; ~ в другой
город єндєр горєтмє алидзын
переждать, -ду, -дёшь, сов. банхъєлмє
кєсын, багєдзє кєнын; - грозу къєв-
дайы фєуынмє банхъєлмє кєсын
переживание, -я, с. цардєвзарєн, мєт;
глубокие переживания уєззау цард-
євзарєнтє
переживать, -аю, -аешь, несов. 1.
(испытывать) євзарын 2. (проживать
дольше кого-либо) быныл зайын 3. разг.
зєрдє риссын, зєрдємє хєссын, мєт
кєнын; см. пережить
пережидать, -аю, -аешь, несов. єнхъєл-
мє кєсын, гєдзє кєнын; см.
переждать
пережиток, -тка, м. баззайєццаг, аппари-
наг; — старины ивгъуыд царды баз-
зайєццаг
пережить, -иву, -ивёшь, сов. 1. бавзарын;
— горе зын бавзарьга 2. (прожить
дольше кого-либо) быныл баззайын,
фылдєр фєцєрын
перезимовать, -ую, уешь, сов. зымєг ар-
витын
408

перелистывать
переизбирать, -аю, -аешь, несов. ногєй
євзарын; см. переизбрать
переизбрать, -беру, -берёшь, сов. ногєй
равзарын
переименовать, -ную, -нуешь, сов. ном
аивын; *- улицу уынгєн йє ном аивын
переименовывать, -ываю, -ываешь,
несов. ном ивын; см. переименовать
перейти, -иду, -идёшь, сов. 1. ахизын;
~ через речку доныл ахизын 2. ацє-
уын, аивын, цєрєнбынат аивын;
- в другую комнату иннє уатмє
ацєуын; ~ в пятый класс фєндзєм
къласмє баивын 3. айсын; власть
перешла в руки трудящихся хица-
уад фєллойгєнджытє сє къухмє ай-
стой 4. байдайын, райдайын, ахизын;
- в наступление бырсын байдайын; ~
прямо к делу комкоммє хъуыддагмє
ахизын
перекапывать, -аю, -аешь, несов. 1.
(копать заново) ногєй къахын 2. (копать
всё) фєлдахын, фєлгъауын 3.
(копать поперёк) цєхгєрмє къахын; см.
перекопать
перекармливать, -аю, -аешь, несов.
єгєр хєрын кєнын; см. перекормить
перекидывать, -аю, -аешь, несов. єп-
парын, єхсын; см. перекинуть
перекидываться, -аюсь, -аешься, несов.
1. тк. 3 л. хизын, ахсын 2. кєрєдзимє
єппарын; см. перекинуться
перекинуть, -ну, -нешь, сов. аппарын,
фехсын; — мяч через сетку порти
хызы сєрты аппарын
перекинуться, -нусь, -нешься, сов. 1. тк.
3 л. ахизын, бацахсын; огонь
перекинулся на соседний дом зынг сыхаг
хєдзар дєр бацахста 2. кєрєдзимє
баппарын; - мячом пурти кєрєдзимє
баппарын
перекись, -и, ж. хим. фыртуаг; ~ водорода
дошуыры фыртуаг
перекладина, -ы, ж. хъайван, уєладзєн,
цєхгєрхъєд
перекладывать, -ваю, -ваешь, несов.
1. исын, євєрын, єргъєвын 2. перен.
євєрын, єккой кєнын 3. єгєр кєнын;
см. переложить 1, 2, 4
перекликаться, -аюсь, -аешься, несов.
кєрєдзимє хъєр кєнын; — в лесу
хъєды кєрєдзимє хъєр кєнын
перекличка, -и, ж. номсидт; делать
перекличку номсидт кєнын
перекопать, -аю, -аешь, сов. 1.
(вскопать заново) ногєй скъахын 2.
(вскопать всё) сфєлдахын, рафєлгъауын
3. (вскопать поперёк) цєхгєрмє ба-
къахын; ~ дорогу фєндаг цєхгєрмє
бакъахъш
перекормить, -млю, -мишь, сов. єгєр
бахєрын кєнын, ныттыппыр кєнын
перекрёсток, -тка, м. алвєндаг ¦
кричать на всех перекрёстках алы ран
єнєхъуаджы дзурын
перекричать, -чу, -чйшь, сов. єппєтєй
хъєрдєр зєгъыи
переламывать, -аю, -аешь, несов.
1. сєттын 2. перен. сєттын, домын; см.
переломить
перелезать, -аю, -аешь, несов. хизын,
сєрты хизын; см. перелезть
перелезть, -зу, -зешь, сов. ахизын, сєрты
ахизын; ~ через плетень кауы сєрты
ахизын
перелесок, -ска, м. хъєды къох
перелёт, -а, м. 1. атахт; - через Памир
Памиры сєрты атахт 2. фєлтєхєн; ~
птиц мєргъты фєлтєхєн
перелетать, -аю, -аешь, несов. см.
перелететь
перелететь, -лечу, -летишь, сов. 1. атє-
хын; ~ океан фурдыл атєхын 2.
(пролететь дальше, чем нужно) дарддєр
ахауын
перелётный, -ая, -ое фєлтєхєг; диг.
гоцгєнагє; перелётные птицы фєл-
тєхєг мєргътє
переливать, -аю, -аешь, несов. несов.
калын ¦ — из пустого в порожнее
дзєнгєда цєгъдын; см. перелить
переливаться, тк. 3 л. -ается, несов.
1. былтєй кєлын; см. перелиться 2. (о
цвете) тыбар-тыбур кєнын, тємєнтє
калын
перелистать, -аю, -аешь, сов. 1. сыф-
гай афєлдахын; — книгу чиныг сыф-
гай афєлдахын 2. (бегло прочитать)
уєлєнгєйтты акєсын
перелистывать, -ваю, -ваешь, несов.
409

перелистывать
1. сыфгай фєлдахын 2. (бегло
читать) уєлєнгєйтты кєсын; см.
перелистать
перелить, -лью, льёшь, сов. 1. ракалын,
рауадзын; ~ молоко из бутылки в
стакан єхсыр авгєй агуывзємє
рауадзын 2. (переделать литьём) ногєй
джиппы рауадзын 3. (налить больше,
чем нужно) былтєй акалын
перелиться, тк. Зл. -льётся, сов. былтєй
акєлын, скєльга
переложить, -ожу, -ожишь, сов. 1. айсын,
сисын, авєрын, аргъєвын; ~ книги
со стола в шкаф чингуытє стъолєй
скъапмє сисын 2. перен. бавєрын,
єккой скєнын; ~ вину на кого-либо
аххос искєуыл бавєрын 3. раивын; ~
стихи на музыку ємдзєвгєтє музы-
кємє раивын 4. фегєр (єгєр) кєнын;
~ перцу в суп басыл цывзы єгєр
єркєнын
перелом, -а, м. 1. мед. саст; — ребра
фєрсчы саст 2. перен. аивд, фєсаст;
коренной — бындурон аивд
переломать, -аю, -аешь, сов. ныммур
(ныссєстытє) кєнын; ребёнок
переломал все игрушки сывєллон йе
’ппєт хъазєнтє дєр ныммур кодта
переломить, -омлю, -омишь; сов.
1. асєттын, фєсєттын; ~ палку лє-
дзєг асєттын 2. перен. єрсєттын, єр-
домын; - свой характер хи уды конд
єрсєттын
перемена, -ы, ж. 1. ивд, ивддзинад; ~
профессии дєсныйады ивд 2. аивд,
афєлхатт; резкая — погоды боны-
хъєды єваст аивд 3. баулєфєн рєс-
тєг; ~ длится пятнадцать минут бау-
лєфєн рєстєг у фынддєс минуты
переменить, -еню, -ёнишь, сов. аивын; ~
платье къаба аивын
перемениться, -енюсь, -снишься, сов.
аивын, фендєр уын; ~ в лицё цєсгомы
хуыз аивын, цєсгом ахъулєттє кєнын;
погода переменилась боныхъєд
аивта (фендєр и)
переменный, -ая, -ое раив-баивгєнєг,
ивгє, фєлдурєджджын; ~ ветер раив-
баивгєнєг дымгє; ~ ток физ. ивгє ток
переместить, -ещу, -естйшь, сов. айсын,
бынат аивын кєнын
переместиться, -ещусь, -естйшься, сов.
бынат аивын
перемешать, -аю, -аешь, сов. сємхєццє
(схєццє-мєццє) кєнын, сызмєнтын
перемешивать, -аю, -аешь, несов. єм-
хєццє (хєццє-мєццє) кєнын, змєн-
тын; см. перемешать
перемещать, -аю, -аешь, несов. исын,
бынат ивын кєнын; см. переместить
перемещаться, -аюсь, -аешься, несов.
бынат ивын; см. переместиться
перемирие, -я, с. рєстєгмє фидыд
перемножать, -аю, -аешь, несов., матем.
бєр кєнын; см. перемножить
перемножить, -жу, -жишь, сов., матем.
рабєр кєнын
перенести, -су, -сёшь, сов. 1. ахєссын,
айсын, аргъєвын, єрбахєссын; ~
через реку доны сєрты айсын; ~
вещи на новую квартиру дзаумєттє
ног фатермє ахєссын 2. перен. ахєс-
сын; - слог на другую строчку уєнг
иннє рєнхъмє ахєссын 3. аргъєвын,
ахєссын; - собрание на другой день
ємбырд єндєр бонмє аргъєвын
4. бавзарын, ныббыхсын, бафєразын;
~ трудности войны хєсты зындзи-
нєдтєн ныббыхсын
перенестись, -сусь, -сёшься, сов. 1.
(переместиться) атєхын 2. перен. (в
мыслях) хъуыдыты афардєг уын 3. (быть
отложенным) хает єрцєуын
перенимать, -аю, -аешь, несов. искємєй
исын, фєзмын; см. перенять
перенос, -а, м. 1. ахает; правила
переноса слов дзырд иу рєнхъєй иннємє
хєссыны єгъдєуттє 2. (знак) хєс-
сыны нысан
переносить, -ношу, -носишь, несов.
1. хєссын, єргъєвын 2. перен. хєс-
сын; ~ слог на другую строчку уєнг
иннє рєнхъмє хєссын 3. єргъєвын,
хєссын; — собрание на другой день
ємбырд єндєр бонмє єргъєвын
4. (испытывать) євзарын, быхсын,
фєразын ¦ не переносить кого-что-
лйбо искєй (исты) нє уарзын; см.
перенести
переноситься, -ношусь, -носишься,
410

переплыть
несов. 1. (перемегцаться) тєхын
2. перен. (в мыслях) хъуыдыты тєхын
3. (откладываться) хает цєуын; см.
перенестись
переносица, -ы, ж. анат. фындзырагъ
переносный, переносной -ая, -ое
1. хєсгє, ахєсгє; переносная лампа
хєсгє лампє 2. (не буквальный)
ахєсгє; переносное значение слова
лингв, дзырды ахєсгє нысаниуєг
переночевать, -ую, -уешь, сов. єхсє-
виуат єркєнын, єхсєв арвитьга
перенять, перейму, переймёшь, сов. ис-
кємєй райсын, бафєзмын; ~ метод
работы куысты метод райсын
переобувать, -аю, -аешь, несов. єндєр
къахыдарєс кєнын; къахыдарєс
ивын, дзабыртє ивын; см. переобуть
переобуваться, -аюсь, -аешься, несов.
хиуыл къахыдарєс кєнын, къахыда-
рєс ивын; см. переобуться
переобуть, -ую, -уешь, несов. єндєр
къахыдарєс скєнын (аивын); къахы-
дарєс аивын, дзабыртє аивын; ~
ребёнка сывєллоныл єндєр къахыда-
рєс скєнын; - сапогй цырыхъхъытє
аивын
переобуться, -уюсь, -уешься, сов. хиуыл
къахыдарєс скєнын, хи къахыдарєс
(дзабыртє) аивын
переодевать, -ваю, -ваешь, несов. дарєс
ивын; см. переодеть
переодеваться, -ваюсь, -ваешься, несов.
1. хи дарєс ивын 2. искєй дзаума
кєнын; см. переодеться
переодеть, -ёну, -ёнешь, сов. дарєс
аивын; аивын; ~ ребёнка сывєллонєн
йє дарєс аивын; ~ костюм костюм
аивын
переодеться, -ёнусь, -енешься, сов. 1. хи
дарєс аивын 2. искєй дзаума скєнын;
- женщиной сылгоймаджы дарєс
скєнын
переоценивать, -аю, -аешь, несов. 1. ног
аргъ євєрын 2. зынаргъ кєнын, єгєр
аргъ кєнын; см. переоценить
переоценить, -еню, -енишь, сов. 1. ног
аргъ сєвєрын; ~ товары товартыл
ног аргъ сєвєрын 2. зынаргъ скєнын,
єгєр аргъ скєнын; ~ способности
ученика ахуырдзауы курдиатєн єгєр
аргъ скєнын
перепел, -а, м. зоол. уєрцц; диг. уєрццє
перепёлка, -и, ж. зоол. сыл уєрцц
перепечатать, -аю, -аешь, сов. ногєй
рамыхуыр кєнын; - старое издание
зєронд рауагъд ногєй рамыхуыр
кєнын; ~ рукопись къухфыст ногєй
рамыхуыр кєнын
перепечатывать, -аю, -аешь, несов. но-
гєй мыхуыр кєнын; см. перепечатать
переписать, -шу, -йшешь, сов. 1. рафыс-
сын, ефыесын; — набело сыгъдєг
ефыесын 2. номхыгъд саразын; ~
присутствующих на собрании ємбырды
уєвджытєн номхыгъд саразын
переписка, -и, ж. 1. рафыст, ефыст; ~
рукописи къухфысты рафыст 2.
(обмен письмами) фыстєгты єрвыст
кєрєдзимє; вести переписку фыс-
тєгтє фыссын 3. (собрание писем)
фыстєгтє, фыстєгты ємбырдгонд
переписывать, -аю, -аешь, несов. 1. но-
гєй фыссын 2. номхыгъд аразын; см.
переписать
переписываться, -аюсь, -аешься, несов.
кєрєдзимє фыссын
перепись, -и, ж. ефыст; ~ населения
адємы ефыст
переплести, -ту, -тёшь, сов. 1. хъєбєр-
цъар скєнын; — книгу чиныгєн хъє-
бєрцъар скєнын 2. (заплести снова)
абийын, сбийын; ~ косу дзыкку
сбийын
переплёт, -а, м. 1. хъєбєрцъары сконд;
отдать книгу в — чиныг хъєбєрцъар
скєнынмє раттын 2. цъар, хъєбєр-
цъар, єддаг цъар; кожаный ~ сєракєй
цъар
переплетать, -таю, -таешь, несов. 1. хъє-
бєрцъар кєнын; ~ книгу чиньггєн
хъєбєрцъар кєнын 2. (заплетать
снова) ногєй бийын; — косу дзыкку
ногєй бийын; см. переплести
переплывать, -ваю, -ваешь, несов. ленк
кєнын; см. переплыть
переплыть, -ву, -вёшь, сов. аленк (ба-
ленк) кєнын; - реку донєн йє иу
фарсєй иннємє баленк кєнын, доныл
баленк кєнын
411

переполненный
переполненный, -ая, -ое фырдзаг,
єгєрдзаг; ~ зал фырдзаг зал
переполнить, -ню, -ишь, сов. єгєрдзаг
(фырдзаг) бакєнын
переполнять, -яю, -яешь, несов. єгєр-
дзаг (фырдзаг) кєнын; см.
переполнить
переполох, -а, м. ємтъеры, хъомпал;
произвести ~ сємтъеры кєнын
перепонка, -и, ж. хєлур, хєлын;
барабанная ~ анат. хъусы хєлын
переправа, -ы, ж. 1. ахызт; начать
переправу через реку доныл хизын рай-
дайын 2. (место) ахизєн
переправить, -авлю, -авишь, сов. арви-
тын, акєнын; — на другой берег доны
иннє фарсмє акєнын
переправиться, -авлюсь, -авишься, сов.
ахизын, ацєуын
переправлять, -яю, -яешь, несов. см.
переправить
переправляться, -яюсь, -яешься, несов.
см. переправиться
перепроизводство, -а, с. уєлкондад,
єгєр бирє рауагъд
перепрыгивать, -аю, -аешь, несов. гєпп
(сєррєтт) кєнын; см. перепрыгнуть
перепрыгнуть, -ну, -нешь, сов. агєпп
(асєррєтт) кєнын
перепуг, -а, м. тарст; с перепугу фыр-
тарстєй, фырсонтєй, тєссєй
перепугать, -аю, -аешь, сов. фєтєрсын
кєнын, тынг фєтєрсын кєнын
перепугаться, -аюсь, -аешься, сов. фє-
тєрсын, тынг фєтєрсын
перепутать, -аю, -аешь, сов. 1. ныссуйтє
кєнын; схєццє (сємхєццє) кєнын; ~
нитки єндах ныссуйтє кєнын 2. фє-
рєдийын; ~ фамилию мыгтагєй фє-
рєдийын
перепутывать, -аю, -аешь, несов. 1. суй-
тє кєнын; хєццє (ємхєццє) кєнын
2. рєдийын; см. перепутать
перепутье, -я, с. алвєндаг ¦ на перепутье
катайы, сагъєсы бахауын
перерабатывать, -ваю, -ваешь, несов.
1. аразын 2. ногєй кусын 3. єгєр кусын,
уєлдай кусын; см. переработать
переработать, -аю, -аешь, сов. 1. сара-
зын, райсын; ~ кукурузу в крахмал
нартхорєй крахмал райсын 2. рацара-
зын, ногєй бакусын; ~ книгу чиныгыл
ногєй бакусын 3. єгєр бакусын, уєл-
дай бакусын; —два часа дыуує сахаты
уєлдай бакусын
перерастать, -аю, -аешь, несов. 1. єгєр
рєзын, уєле (стырдєр) кєнын 2. тк. 3
л. хизын; см. перерасти
перерасти, -ту, -тёшь, сов. 1. єгєр
сырєзын, фєуєле (фестырдєр) уын;
он перерос своих сверстников єм-
гєрттєй фестырдєр ис 2. тк. 3 л.
ахизын; волнение на море переросло в
шторм денджызы дымгє карз уадмє
ахызти
перерасход, -а, м. уєлхардз, єгєр хардз
перерезать, -режу, -режешь, сов. 1. алыг
кєнын; ~ верёвку бєндєн альн^ кєнын
2. аргєвдын, ныццєгъдын, ныргєв-
дын; ~ всех кур єппєт кєрчытє дєр
аргєвдын 3. перен. алыг кєнын; ~
путь кому-либо искємєн йє фєндаг
алыг кєнын
перерезать, -аю, -аешь, несов. лыг кє-
нын; см. перерезать 1, 3
перерисовать, -сую, -суешь, сов. ногєй
сныв кєнын, ныв сисын
перерисовывать, -ваю, -ваешь, несов.
ногєй ныв кєнын, ныв исын; см.
перерисовать
перерубать, -баю, -баешь, несов. хауьтн
(лыг) кєнын; см. перерубить 1
перерубить, -ублю, -убишь, сов. 1. аха-
уын (альн^) кєнын; — палку лєдзєг
ахауын кєнын 2. скєрдын; ^ всю
капусту къабускатє иууылдєр скєрдын
перерыв, -а, м. фєурєд, улєфт, фе-
скъуыд; обеденный ~ сихоры улєфт
пересадить, -сажу, -садишь, сов. 1. єн-
дєр ран абадын (сбадын) кєнын; ~
учащихся ахуырдзауты єндєр рєтты
сбадын кєнын 2. ныссадзын, раивын;
— дерево бєлас єндєр ран ныссадзын
пересадка, -и, ж. 1. єндєр ран
ныссадзын, раивын; ~ растений зайєгойты
раивын єндєр ранмє 2. рахизєн,
рабадєн; ёхать без пересадки єнє
рахизгєйє цєуын
пересаживать, -ваю, -ваешь, несов.
1. єндєр ран (рєтты) бадын кєнын;
412

перестраивать
~ учащихся ахуырдзауты єндєр рєт-
ты бадын кєнын 2. садзын, ивын; ~
дерево бєлас єндєр ран садзын; см.
пересадить
пересаживаться, -ваюсь, -ваешься,
иесов. бадын; см. пересесть
пересекать, -аю, -аешь, несов. лыг кэе-
нын, цєхгєрмє лыг кєнын, цєхгєр-
мє цєуын (хизын); см. пересечь
пересекаться, -аюсь, -аешься, несов.
дзуарєвєрд уын; ємбєлын; см.
пересечься
переселить, -лю, -лишь, сов. цєрєнуат
аивын кєнын, єндєр ран єрцєрын
кєнын
переселиться, -люсь, -лйшься, сов. али-
дзын, цєрєнуат аивын; диг. рагоц
кєнун
переселять, -яю, -яешь, несов. цєрєн-
уат ивын кєнын, єндєр ран цєрын
кєнын; см. переселить
переселяться, -яюсь, -яешься, несов.
лидзын, цєрєнуат ивын; см.
переселиться
пересесть, -сяду, -сядешь, сов. 1. абадын,
бабадын; ~ поближе хєстєгдєр баба-
дын 2. рахизын, рабадын; — с поезда
на самолёт поездєй хєдтєхєгмє ра-
хизьш
пересечение, -я, с. 1. лыггонд, цєхгєрмє
лыггонд; точка пересечения линий
хєххыты цєхгєрмє лыгтонды бынат
2. фембєлєн, дзуарєвєрд бынат;
на пересечении дорог фєндєгты
фембєлєн
пересечь, -секу, -сечёшь, сов. алыг
кєнын, цєхгєрмє алыг кєнын, цєх-
гєрмє ацєуын (ахизьга); - дорогу
фєндаг цєхгєрмє алыг кєнын
пересечься, тк. 3 л. -сечётся, сов. дзуар-
євєрд кєнын, сємбєлын (кєрєдзи
сєрты ахизын); эти линии
пересекутся ацы хєххытє сємбєлдзысты
пересиливать, -аю, -аешь, несов. 1. фє-
тых уын 2. быхсын, фєразын; см.
пересилить
пересилить, -лю, -лишь, сов. 1. фєтых
уын; ~ врага знагыл фєтых уын
2. быхсын, фєразын, ныффєразын; ~
боль рыстєн ныффєразын
пересказ, -а, м. хи ныхєстєй радзырд;
— прочитанного кєй бакаст, уый хи
ныхєстєй радзурын
пересказать, -скажу, -скажешь, сов. ~
содержание книги чиныджы мидис
хи ныхєстєй радзурын
пересказывать, -аю, -аешь, несов. хи
ныхєстєй дзурын; см. пересказать
перескакивать, -аю, -аешь, несов. гєпп
(сєррєтт) кєнын; см. перескочить
перескочить, -скочу, -скочишь, сов.
агєпп (асєррєтт) кєнын; ~ канаву
къанауы сєрты агєпп кєнын; ~ с
камня на камень иу дурєй иннємє
асєррєтт кєнын
переслать, -решлю, -решлёшь, сов. арви-
тын; ~ деньги єхцатє арвитын
пересматривать, -ваю, -ваешь, несов.
ногєй кєсын; см. пересмотреть
пересмотреть, -рю, -ришь, сов. 1. но-
гєй єркєсын; афєлгєсын, цєст
ахєссын; — все книги на полке тєр-
хєгыл єппєт чингуытєм ногєй єр-
кєсын; тєрхєгыл єппєт чингуытыл
афєлгєсын 2. ногєй єркєсын (равза-
рын); ~ заявление курдиатмє ногєй
єркєсын
переспрашивать, -аю, -аешь, несов.
фєрстытє кєнын, ногєй фєрсын,
дыккаг хатт фєрсын; см.
переспросить
переспросить, -рошу, -росишь, сов.
фєрстытє кєнын, ногєй афєрсын,
дыккаг хатт афєрсын
переставать, -аю, -аёшь, несов. єн-
цайын; см. перестать
переставить, -авлю, -авишь, сов. айсын,
аргъєвын, ног бынаты авєрын; ~
шкаф в другой угол скъапп иннє
къуыммє айсын
переставлять, -яю, -яешь, несов. исьш,
єргъєвын, ног бынаты євєрын см.
переставить
перестановка, -и, ж. бынативд, бынаты
ивд
перестать, -ану, -анешь, сов. 1. фенцайын;
— говорить ныхас кєнынєй фенцайьп!
2. тк. 3 л. банцайын, фєуын; дождь
перестал уарын банцади
перестраивать, -аю, -аешь, несов. ара-
413

перестраивать
зын, ногєй аразын; см. перестроить
перестрелка, -и, ж. кєрєдзи єхсын
перестроить, -6ю, -бишь, сов. рацара-
зын, ногєй рацаразын; ~ завод завод
ногєй рацаразын; ?- работу куыст
рацаразын
перестройка, -и, ж. рацарєзт, ногєй
рацарєзт; - здания хєдзары ногєй
рацарєзт; ~ работы куысты рацарєзт
переступать, -аю, -аешь, несов. 1. хизын,
къахдзєф кєнын; ~ порог къєсєрыл
хизын 2. перен. сєрты хизын, халын;
~ закон закъоны сєрты хизын; см.
переступить
переступить, -уплю, -упишь, сов. 1. ахи-
зын, акъахдзєф кєнын; — порог къє-
сєрыл ахизын 2. перен. сєрты ахизын,
фехалын; ~ обычай єгъдауы сєрты
ахизын
пересчитать, -таю, -таешь, сов. 1.
(сосчитать заново) ногєй анымайын
(банымайын); ~ деньги єхцатє ногєй
анымайын 2. банымайын; — всех
присутствующих ам чи ис, уыдоны се
’ппєты дєр банымайын
пересчитывать, -ваю, -ваешь, несов.
ногєй нымайын; см. пересчитать
пересылать, -лаю, -лаешь, несов. аерви-
тын; см. переслать
пересылка, -и, ж. єрвыст, єрвитєн
пересыпать, -ыплю, -ыплешь, сов. ра-
вгєнын, ракалын; пшеницу в
другой мешок мєнєу єндєр голлагмє
равгєнын
пересыпать, -паю, -паешь, несов. євгє-
нын, калын; см. пересыпать
перетягивать, -аю, -аешь, несов. 1. ла-
сын 2. уєззаудєр уьтн 3. єлвасын; см.
перетянуть
перетянуть, -ну, -нешь, сов. 1. аласын,
єрбаласын; ~ лодку к берегу бєлєгъ
донбылмє єрбаласын 2. фєуєззаудєр
уын; одна чашка весов перетянула
барєнты иу тєбєгъ фєуєззауцєр
ис 3. балвасын, сєлвасын; — талию
поясом астєу ронєй балвасын
переулок, -лка, м. фєрсуынг, переулок
переход, -а, м. 1. ацыд, аивд, ахызт
2. (место) ахизєн, ацєуєн, фєндаг;
подземный - зєхбынты ахизєн
переходить, -хожу, -ходишь, несов. см.
перейти
переходный, -ая, -ое 1. ивєн;
переходные экзамены баивєн фєлварєнтє
2. фєлдзєуєн; ~ период фєлдзєуєн
дуг 3. лингв, цєугє; переходные
глаголы цєугє мивдисджытє
переходящий, -ая, -ее цєугє
перец, -рца, м. цывзы; диг. цивзє;
красный ~ сырх цывзы; чёрный ~ бырц;
диг. бурцє
перечень, -чня, м. номхыгъд, ранымад; ~
книг чингуыты номхыгъд
перечеркнуть, -ну, -нёшь, сов. ахахх
(ныххахх) кєнын
перечёркивать, -ваю, -ваешь, несов.
хахх кєнын; см. перечеркнуть
перечисление, -я, с. ранымад
перечислить, -слю, -слишь, сов. 1.
(назвать) ранымайын, анымайын; ~
явившихся чи ’рбацыд, уыдоны
ранымайын 2. (перевести, зачислив на
другой счёт) арвитын; хыгъдмє ба-
хєссын
перечислять, -яю, -яешь, несов. 1.
(называть) нымайын 2. (переводить,
зачислив на другой счёт) єрвитын; хыгъд-
мє хєссын; см. перечислить
перечитать, -аю, -аешь, сов. 1.
(прочитать заново) ногєй бакєсын; ~
письмо фыстєг ногєй бакєсын 2. фє-
кєсын, бирє бакєсын; ~ много книг
бирє чингуытє фєкєсын
перечитывать, -ваю, -ваешь, несов.
ногєй кєсын; см. перечитать 1
перешагивать, -ваю, -ваешь, несов. (ис-
тєй, искєй) сєрты хизын, (истєй,
искєй) сєрты къахдзєф кєнын; см.
перешагнуть
перешагнуть, -ну, -нёшь, сов. (истєй,
искєй сєрты) акъахдзєф кєнын,
(истєй, искєй сєрты) ахизын; - порог
къєсєрыл ахизын
перешеек, -а, м. геогр. зєхкъубал
перешёптываться, -юсь, -ешься, несов.
сусу-бусу (сыбар-сыбур) кєнын
перешивать, -ваю, -ваешь, несов. ногєй
хуыйын; см. перешить
перешить, перешью, перешьёшь, сов.
ногєй бахуыйын; ~ платье къаба но-
414

печать
гєй бахуыйын
переэкзаменовка, -и, ж. фєлварєн но-
гєй дєттын
перила, тк. мн. перил, єнцойєг, гє-
зєнхъєд
периметр, -а, м. машем, периметр
перина, -ы, ж. пакъуыгобан
период, -а, м. дуг, рєстєг, период; за
короткий ~ цыбыр рєстєгмє
периодический, -ая, -ое 1. фєлтєргай;
периодические явления фєлтєргай
фєзындтє 2. периодикой;
периодическая печать периодикой мыхуыр
(газеттє ємє журналтє);
периодическое издание периодикой рауагъд
перископ, -а, м. перископ (дєлдон науєй
кєсєн хєтєл)
перистый, -ая, -ое сисхуыз; перистые
листья папоротника цилы сисхуыз
сыфтє; перистые облака сисхуыз
мигътє
пернатый, -ая, -ое 1. (о птицах) базыр-
джын, сисджын 2. в знач. сущ.
пернатые, -ых, мн., зоол. базырджынтє,
сисджынтє
перо, -а, с. 1. сие, пакъуы; куриное ~
карчы пакъуы 2. пъеро (фыссєн дза-
ума)
перочинный, -ая, -ое: ~ нож хєрынкъа
перпендикуляр, -а, м. матем.
перпендикуляр, уырдыгхахх; опустить ~
перпендикуляр єруадзын
перпендикулярный, -ая, -ое перпенди-
кулярон, уырдыгхаххон;
перпендикулярная линия перпендикулярон
хахх
перрон, -а, м. перрон
персидский, -ая, -ое персайнаг; ~ язык
персайнаг євзаг
персик, -а, м. бот. 1. (дерево) хъуынджын
чылауи; диг. гъунтъуз цилауи 2. (плод)
алтъами
персонал, -а, м. кусджытє, персонал;
медицинский - медициной персонал
персональный, -ая, -ое сєрмагонд,
персоналон; ~ компьютер инф. сєр-
магонд компьютер; персональное
приглашение сєрмагонд хуынд
перспектива, -ы, ж. 1. (вид) дардєй
уынд, дардмє акает; — гор хєхты уынд
дардєй 2. чаще мн. перспективы
перспективєтє, нысєнттє, зєрдє-
рухсгєнєнтє; хорошие перспективы
на урожай хорєрзадєн хорз нысєнт-
тє ис
перспективный, -ая, -ое перспективой,
дарддєрмєйы-; ~ план развития
сельского хозяйства хъєууон хєдза-
рады рєзты перспективой пълан
персы, мн. (ед. перс, м., персиянка, ж.)
персайнєгтє
перчатки, мн., род. перчаток (ед.
перчатка, ж.) єрмкъухтє, єрмхудтє;
диг. къохєрходтє
перчить, -чу, -чйшь, несов. цывзы (бырц)
кєнын; - суп хъєрмхуыппыл цывзы
кєнын
песенник, -а, м. зарджыты ємбырдгонд
песец, -сца, м. зоол. полярон рувас
песня, -и, ж. зарєг
песок, -ска, м. змис сахарный ~ лыстєг
сєкєр
пестик, -а, м. бот. фатєг (дидинєджы
хай)
пестреть, тк. 3 л. -еет, несов. хъулонєй
зынын; в траве пестрели цветы кєр-
дєджы мидєг зындысты дидинджытє
песчаник, -а, м. геол. змисдур, змисхуыр
песчаный, -ая, -ое змиеджын; песчаная
почва змиеджын мєр
песчинка, -и, ж. змисы мур
петля, -и, ж. 1. цаем, єлхынцъ; завязать
петлю ацаем кєнын, цасм бабєттын
2. (на одежде) сєхтєг 3. євдузєн;
дверь соскочила с петель дуары єв-
дузєнтє феуєгъд сты
петрушка, -и, ж. бот. басгєрдєг
петух, -а, м. зоол. уасєг; диг. уасєнгє
петушиный, -ая, -ое уасєджы-; ~
гребень уасєджы къоппа
петь, пою, поёшь, несов. зарын
пехота, -ы, ж. воен. фистєг єфсад
пехотинец, -нца, м. воен. фистєг єфсєд-
дон, фистєг єфсады салдат
печаль, -и, ж. єнкъарддзинад, хъыг
печальный, -ая, -ое єнкъард, кєуинаг;
печальная новость єнкъард хабар
печатать, -таю, -таешь, несов. мыхуыр
кєнын; ~ газету газет мыхуыр кєнын
печать, -и, ж. 1. мыхуыр; книга вышла
415

печать
из печати чиныг мыхуырєй рацыд
2. (пресса) мыхуыр, прессє;
периодическая ~ периодикой мыхуыр (га-
зеттє ємє журналтє) 3. мыхуыр,
печать; поставить ~ мыхуыр сєвєрын
печень, -и, ж. анат. игєр
печенье, -я, с. мыдамєст, сєкєрамєст
печёнка, -и, ж.разг. игєр
печёный, -ая, -ое фых, артывых; ~
картофель артывых картоф
печка, -и, ж. пец
печник, -а, м. пецгєнєг, пецамайєг
печной, -ая, -бе, пецы-; печная труба
пецы хєтєл, тохына
печь1, пеку, печёшь, несов. фыцын, сур-
вых кєнын; ~ хлеб дзул фыцын
печь2, -и, ж. пец; микроволновая ~
цыбыруылєнтєйкусгє пец
пешеход, -а, м. фистєг, фистєгєй цєуєг
пешеходный, -ая, -ое къахєй (фис-
тєгєй) цєуєн; ~ мост къаххид
пешка, -и, ж. 1. ьиахм. пешкє (шахмєтты
чысыл фигурсе) 2. перен. ницы, ни-
цєйаг
пешком, наречие фистєгєй; ходить ~
фистєгєй цєуын
пещера, -ы, ж. лєгєт
пёс, пса, м. куыдз
пёстрый, -ая, -ое хъулон; пёстрая
материя хъулон хъуымац
пианино, нескл.у с. пианино; играть на ~
пианинойыл цєгъдын
пианист, -а, м. пианист, пианинойыл
цєгъдєг
пианистка, -и. ж. пианисткє,
пианинойыл цєгъдєг (сылгоймаг)
пиджак, -а, м. пиджак
пик, -а, м. геогр. цъупп
пика, -и, ж. арц
пикнуть, -ну, -нешь, сов., разг. 1. (издать
писк) сцъыс-цъыс (сцъиу-цъиу) кєнын
2. ссыбыртт кєнын; он и ~ не смеет
уый ссыбыртт кєнын дєр нє уєнды
пила, -ы, ж. хырх
п и лйть, -лю, -лишь, несов. хырхєй фадын,
хырхын; - дрова сугтє хырхєй фадын
пилот, -а, м. пилот, тєхєг
пилотировать, -ую, -уешь, несов., ав.
аразын, тєхын кєнын; ~ самолёт хєд-
тєхєг аразын (тєхгєйє)
пингвин, -а, м. зоол. пингвин (полярон
денджызы маргъ)
пионер, -а, м. ногдзау
пионервожатый, скл. как прил. -ого, м.
ногдзауты хистєр, ногдзауты раздзог
пионерский, -ая, -ое ногдзауты-; ~
галстук ногдзауы галстук; — лагерь
ногдзауты лагерь
пир, -а, м. куывд, минас
пирамида, -ы, ж. пирамидє; финансовая
- финансон пирамидє
пирог, -а, м. чъири, гуыл; ~с сыром уєли-
бєх; ~ с картофелем картофджын; ~ с
мясом фыдджын; - с листьями
свёклы цєхєраджын
пирожное, скл. как прил. -ого, с. адджын
гуыл
писатель, -я, м. фыссєг, уацмыстє фыс-
сєг
писательница, -ы, ж. фыссєг, уацмыстє
фыссєг (сылгоймаг)
писать, пишу, пишешь, несов. 1. фыс-
сын; ~ разборчиво єнцонєвзарєн
фыссын, бєлвырд фыссын; ~ письмо
фыстєг фыссын; ~ рассказ радзырд
фыссын 2. ныв кєнын; ~ пейзаж
єрдзы ныв кєнын
писк, -а, м. хъыллист, цъыс-цъыс
письменность, -и, ж. фыссынад;
появление письменности фыссынады фє-
зынд
письменный, -ая, -ое фыссєн, фыссы-
ны-, фысгє; - стол фыссєн стьол;
письменная работа фысгє куыст
письмо, -а, м. 1. фыстєг; послать ~ фыс-
тєг арвитын 2. фыссын; урок письма
фыссыны урок
питание, -я, с. хєлц, хєлцад, хєринаг;
усиленное ~ хъаруджындєргонд хє-
ринаг
питательный, -ая, -ое ахадєн, зєр-
дєдарєн; питательная пища зєр-
дєдарєн хєринаг
питать, -аю, -аешь, несов. 1. хєлц дєттын,
хєринаг дарын; —ребёнка сывєллонєн
хєринаг дарын 2. єфсадын; ~
школу электроэнергией скъола
электрон тыхєй єфсадын 3. перен.
євзарьга, дарын, хєссын; - надежду
ныфс (зєрдє) дарын; ~ ненависть
416

плата
єнєуьгаондзинад хєссын
питаться, -юсь, -ешься, несов. хєрын;
хорошо ~ хорз хєрын, химє хєри-
нагєй хорз зилын; ~ в столовой хє-
рєндоны хєрын
питомец, -мца, м. ахуыргєнинаг, хъомыл-
гонд; питомцы университета
университеты ахуыргєнинєгтє
питомник, -а, м. хъомылгєнєн таладон,
питомник
пить, пью, пьёшь, несов. нуазын; — воду
дон нуазын; ~ чай цай цымын
питьевой, -ая, -бе, нуазыны-; питьевая
вода нуазыны дон
пихта, -ы, ж. бот. соцъи, соцъи бєлас
пища, -и, ж. хєринаг, хойраг; приготовить
пищу хєринаг скєнын
пищать, -щу, -щйшь, несов. хъыллист
(цъыс-цъыс) кєнын
пищеварение, -я, с. хєринаг тайынад,
хєринагтайєн
пищевод, -а, м. анат. ласєггаг
пищевой, -ая, -бе хєринаджы-, хой-
раджы-, хєлцы-, хєрынєн бєзгє;
пищевые продукты хойраджы про-
дукттє
пиявка, -и, ж. зоол. цъулбер; диг. гъон-
цъир
плавание, -я, с. 1. ленк, ленк кєнын;
школа плавания ленк кєныны скъо-
ла 2. (рейс); отправиться в ~ науы
ацєуын
плавать, -ваю, -ваешь, несов. 1. ленк кє-
нын; уметь ~ ленк кєнын зонын 2.
(находиться в плавании) науы цєуын
плавить, -влю, -вишь, несов. тайын
кєнын, дон кєнын
плавиться, -влюсь, -вишься, несов.
тайын, дон кєнын; этот металл ~
при высокой температуре ацы згъєр
бєрзонд температурєйы тайы
плавка, -и, ж. 1. тайынад, тайын кєнын
2. тад, таддаг (иу куыстадон циклы
тадгонд згъсер)
плавление, -я, с. тайынад, тайынкєны-
над, єхсидын
плавник, -а, м. плавник (ленкгєнєн ор-
гєн)
плавный, -ая, -ое сиргє, лєгъз, єнє-
схъиугє; - танец сиргє кафт; плавная
речь лєгъз ныхас
плагиат, -а, м. плагиат
плакальщица, -ы, ж. хъарєггєнєг
плакат, -а, м. плакат
плакать, плачу, плачешь, несов. кєуын,
тъизын
плакаться, плачусь, плачешься, несов.
хъаст кєнын
плакса, -ы, м. и ж. кокка
плаксивый, -ая, -ое 1. кокка; ~ ребёнок
кокка сывєллон 2. (о голосе) кєуын-
хъєлєс, кєуындзаст
пламенный, -ая, -ое 1. цєхєркалгє,
єхсидгє; ~ закат цєхєркалгє хур-
ньнуылд 2. перен. єхсидгє, тынг
зєрдиаг; ~ привет єхсидгє салам
пламя, -ени, с. арт, пиллон
план, -а, м. в разн. знач. пълан; ~
города горєты пълан;
народнохозяйственный — адємон-хєдзарадон
пълан; составлять ~ пълан аразын;
строить планы пълантє нысан кє-
нын, пълантє кєнын
планерист, -а, м. планерист, планерыл
тєхєг
планета, -ы, ж. астр, планетє
планетарий, -я, м. планетарий (плане-
тсеты зилдух кселг євдисынц, ахєм
бєстыхай)
планирование, -я, м. пълан аразын,
пълан аразынад, пълан аразындзинад
плановый, -ая, -ое пъланмє гєсгє, пъла-
ныл арєзт; плановое хозяйство пъла-
ныл арєзт хєдзарад
планомерный, -ая, -ое пъланон, пълан-
мє гєсгє, пъланбєрцон;
планомерная работа пъланон куыст
пласт, -а, м. цъар, фєлтєр; верхний ~
земли зєххы уєллаг фєлтєр ¦ лежать
пластом фєрсылєй хуыссын
пластиковый, -ая, -ое пластик-;
пластиковые изделия пластикєй дзауматє
пластинка, -и, ж. в разн. знач. пластинкє;
цинковая - цинкєй пластинкє;
долгоиграющая ~ бирє рєстєджы цєгъ-
даг пластинкє
пластмасса, -ы, ж. пластмассє; изделия
из пластмассы пластмассєйє арєзт
дзауматє
плата, -ы, ж. мызд, аргъ, хардз, фиддон;
417

плата
заработная - куысты мызд;
квартирная - фатеры мызд
платина, -ы, ж. платинє (зынаргъ згъєр)
платить, плачу, платишь, несов. фидын; ~
за квартиру фатерыл фидын
платный, -ая, -ое фидгє, єргъыл, мыз-
дыл; платные услуги фидгє лєг-
гєдтє; ~ работник мыздыл кусєг
платок, -тка, м. кєлмєрзєн, кєрдєн;
шёлковый - зєлдаг кєлмєрзєн;
носовой ~ фындзы кєлмєрзєн
платформа, -ы, ж. 1. (єфсєнвєндаджы
станцєйы фєзуат) платформє 2.
(политиком программам) бындур
платье, -я, с. 1. собир. дарєс, уєлєдарєс,
гєрзтє 2. (женская одеоюда) къаба
платяной, -ая, -ое дарєсы—
плач, -а, м. куыд, хъарєг; громкий ~
хъєрєй куыд
плашмя, наречие тъєпєнєй
плащ, -а, м. плащ, пєлєз
плевать, плюю, плюёшь, несов. ту кєнын
плеврит, -а, м. мед. плеврит
племенной, -ая, -ое знємон; ~ быт знє-
мон цардарєзт 2. (о скоте) хєрз-
мыггаг, мыггагон
племя, особ. скл. -ени, с. знєм, адємыхатт
племянник, -а, м. єфсымєры лєппу (сын
брата); хєрєфырт (сын сестры)
племянница, -ы, ж. єфсымєры чызг
(дочь брата); хойы чызг, хєрєфырт
(дочь сестры)
плен, -а, м. уацар; попасть в ~ уацары ба-
хауын; взять в ~ уацары райсын
пленник, -а, м. уацайраг
пленница, -ы, ж. уацайраг (сылгоймаг)
пленный, -ая, -ое прил. и в знач. сущ. м.
уацайраг; ~ солдат уацайраг салдат;
взять пленного уацайраг райсын
пленум, -а, м. пленум
плесень, -и, ж. хъуына; покрыться
плесенью схъуына уын
плеск, -а, м. цєллахъхъ, цєхъал; — волн
уылєнты цєллахъхъ
плескать, плещу, плещешь, несов.
1. цєллахъхъ кєнын; волны плещут
о берег уылєнтє былыл цєллахъхъ
кєнынц 2. калын; ~ воду на пол дон
пъолыл калын 3. тк. 3 л. пєр-пєр
кєнын; всюду плещут знамёна алы
ран тырысатє пєр-пєр кєнынц
плескаться, -ещусь, -ещешься и -еска-
юсь, -ескаешься; несов. 1. тк. 3 л.
цєллахъхъ (цєхъал) кєнын; вода
плещется о берег дон былтыл цєллахъхъ
кєны 2. хиуыл калын, кєрєдзийыл
калын, доны цъєпп-цъєпп кєнын;
дети плещутся в реке сывєллєттє
доны цъєпп-цъєпп кєнынц
плесневелый, -ая, -ое хъуына; ~ сыр
хъуына цыхт
плесневеть, тк. 3 л. -еет, несов. хъуына
кєнын
плеснуть, -ну, -нёшь, сов. бацєллахъхъ
кєнын, фєцъыллинг кєнын, бапырх
кєнын
плести, плету, плетёшь несов. бийын,
кєнын; ~ кружева хызгонд кєнын, ~
корзину тєскъ бийын
плестись, плетусь, плетёшься, несов.,
разг. лєсын, хилын; он еле плетётся
уый ма тыххєй хилы ¦ плестись в
хвосте фєсте баззайын
плетёный, -ая, -ое быд, каубыд; ~ стул
каубыд бандон
плеть, -и, ж. (кнут) ехс
плечистый, -ая, -ое фєтєнуєхск,
бєзєрхыг, мызыхъхъ
плечо, -а, с. анат. уєхск ¦ плечом к
плечу уєхски-уєхск
плешивый, -ая, -ое цєгєрсєр
плётка, -и, ж. ехс
плита, -ы, ж. 1. къєй; мраморная ~
мармєр дурєй къєй 2, пец; газовая ~
газы пец
плитка, -и, ж. в разн. знач. плиткє;
облицовочная ~ астєрєн плиткє; ~
шоколада шоколады плиткє ¦
электрическая плитка электрикон плиткє
пловец, -вца, м. ленкгєнєг
плод, -а, м. 1. дыргъ; съедобные плоды
хєргє дыргътє 2. биол. гуырдз 3. пе-
рен. фєстиуєг; плоды небрежности
єнєхъоладзинады фєстиуджытє
плодовый, -ая, -ое дыргъ-, дыргъы-;
плодовые деревья дыргъбєлєстє;
плодовые консервы дыргъы кон-
сервтє
плодородный, -ая, -ое хъєздыг, дзадж-
джын; плодородная почва хъєздыг
418

по
мєр
плодотворный, -ая, -ое єнтыстджын,
пайдахєссєг; плодотворная работа
єнтыстджын куыст
плоский, -ая, -ое тъєпєн; дом с плоской
крышей хєдзар тъєпєн сєримє
плоскогорье, -я, с. геогр. уєлвєз, тъє-
пєнхох
плоскость, -и, ж. 1. (ровная поверхность)
фєзуат, фєз 2. матем. фєз ¦ катиться
по наклонной плоскости бынмє
хауын (тульга)
плот, -а, м. тъиуи, диг. тъеуе
плотва, -ы, ж. зоол. тьепа, тъепакєсаг
плотина, -ы, ж. ауєзт, донмарєн;
бетонная ~ бетонєй донмарєн
плотник, -а, м. хъєддєсны
плотно, наречие єнгом, ємыр; - закрыть
дверь дуар єнгом єрбахгєнын
плотный, -ая, -ое 1. єнгом, ємыр 2. фи-
дар; плотная материя фидар хъуымац
3. (коренастый) мызыхъхъ; ~
мужчина мызыхъхъарєзт лєг
плоть, -и, ж. буарфыд ¦ плоть от плоти
мє туг, ме стєг
плохо, наречие 1. євзєр; он себя ~
чувствует уый йєхи євзєр єнкъары
2. в знач. сказ. безл. рынчын уын; ему
- уый рынчын у
плохой, -ая, -ое євзєр, мєгуырау, цауд;
фыдынд; плохая погода євзєр рєс-
тєг; ~ почерк фыдынд фыст
площадка, -и, ж. в разн. знач. фєз, фєз-
гонд; спортивная - спортивон фєз;
строительная ~ аразєн фєз
площадь, -и, ж. 1. фєз; Красная ~ в
Москве Мєскуыйы Сырх фєз 2, хуым-
зєхх; посевная - хуымзєхх 3. матем.
уєлцъар, фєзуат; - прямоугольника
рєсткъуымоны фєзуат 4. фєзуат,
цєрєнуат; жилая ~ цєрєн фєзуат
плуг, -а, м. гутон; тракторный ~
тракторы гутон
плут, -а и -а, м. 1. (обманщик) хинєйдзаг,
еайєгой, фєлитой 2. (хитрец) мєн-
гард, хин, кєлєн
плыть, -ву, -вёшь, несов. 1. ленк кєнын;
~ на спинё фєсонтыл ленк кєнын
2. цєуын (доны); ~ на пароходе науыл
цєуын
плюнуть, -ну, -нешь, сов. однокр. бату
(ату) кєнын
плюс, -а, м. 1. матем. плюс, єфтауыны
нысан; поставить - єфтауыны нысан
сєвєрын 2. в знач. неизм. сл. бафта-
уын; пять — три фондзмє бафтау
єртє 3. хъарм; сегодня - пятнадцать
градусов абон хъарм фынддєс
градусы у 4. перен. хорздзинад; это большой
- уый стыр хорздзинад у
плюш, -а, м. хъєдабє, плюш
плющ, -а, м. бот. дзєгъєлдзу (тыхсєг)
зайєгой
пляж, -а, м. пляж, доны (денджызы) был
найєн бынат
плясать, -шу, -шешь, несов. кафын;
симын
пляска, -и, ж. кафт; симд
по, предлог с дат., вин. и предл. I. с дат.
1. идти по дороге фєндагыл цєуын;
расставить книги по полкам чин-
гуытє тєрхєджытыл сєвєрын; книги
разбросаны по столу чингуытє стъо-
лыл пырхєй лєууынц; спускаться
по лестнице асинтыл бынмє хизын;
лодка плывёт по реке бєлєгъ дон-
дон цєуы; по краям дороги росли
деревья фєндаджы былтыл бєлєстє
задис; ходить по комнате уаты рацу-
бацу кєнын; мы долго ходили по лесу
мах хъєды бирє фєрацу-бацу кодтам
2. работать по ночам єхсєвыгєтты
кусын; по его прибытии йе ’рбацыды
фєстє; по окончании работы куысты
фєстє 3, гєсгє, фыдєй, тыххєй; по
болезни низмє гєсгє; по привычке
ахуырєй; по рассеянности рохстєй;
по ошибке рєдыдєй 4. послать
письмо по почте фыстєг постєй ар-
витын; передавать по радио радиойє
дзурын; говорить по сотовому
телефону чырєг телефонєй дзурын
5. гєсгє; по совету врача дохтыры
уынаффємє гєсгє; по собственному
желанию хи фєндонєй; по приказу
бардзырдмє гєсгє; по моему
мнению мєнмє гєсгє; по вашим словам
сымах ныхєстєм гєсгє; строить
по плану пъланмє гєсгє аразын;
начинать занятия по звонку ахуыр
419

по
дзєнгєрєгмє гєсгє райдайын 6. он
специалист по русскому языку уый
уырыссаг євзаджы специалист у;
книга по физике физикєйы чиныг;
чемпион по шахматам шахмєтты
чемпион 7. (при определении времени
или количества) фєйнє, -гай, -гєйттє;
дать всем по конфете єппєтєн дєр
фєйнє къафетты раттын; клевать
по зёрнышку нємыггай уидзын II. с
вин. 1. онг; по сей день абоны онг; по
пятое марта фєндзєм мартъимє; с
января по март январєй мартъимє
2. ходить в лес по грибы хъєдмє
зокъотєм цєуын; ходить по ягоды
гага-дыргътєм цєуын 3. стоять по
грудь в воде риуы онг доны лєууын;
по колени в снегу уєрджытєм миты
4. по эту сторону ацырдыгєй; по
ту сторону уыцырдыгєй; по левую
сторону галиуырдыгєй; по правую
сторону рахизырдыгєй III. с предл.
фєстє; по окончании университета
университет каст фєуыны фєстє; по
окончании работы куысты фєстє
¦ скучать по детям сывєллєттыл
єрхуын кєнын
по-английски, наречие англисагау, анг-
лисаг євзагыл; говорить ~ англисагау
дзурын
побег1, -а, м. алыгъд; - из плена уацарєй
алыгъд
побег2, -а, м. бот. билцъ, тала; побеги
вишни балы талатє
победа, -ы, ж. уєлахиздзинад; одержать
победу фєуєлахиз уын
победитель, -я, м. уєлахизхєссєг,
фєуєлахизуєвєг
победить, 1л. ед. наст. вр. неупотр., сов.
-ишь, фєуєлахиз уын; ~ врага зна-
гыл фєуєлахиз уын; ~ в борьбе тохы
фєуєлахиз уын; ~ на соревнованиях
ерысты фєуєлахиз уын
победоносный, -ая, -ое уєлахизхєссєг
побежать, -егу, -ежишь, сов., разноспряг.
азгъорын, ауайын
побеждать, -аю, -аешь, несов. уєлахиз
уын
побелить, -белю, -белишь, сов. чъырєй
сцєгъдын
побелка, -и, ж. чъырєй цєгъдын, чъырєй
цагъд
побережье, -я, с. донбыл, донгєрон;
морское ~ денджызгєрон
побеседовать, -ую, -уешь, сов. фєныхас
(аыыхас) кєнын; ~ с друзьями єм-
гєрттимє фєныхас кєнын
побить, -бью, -бьёшь, сов. 1. фєнємын
2. ныццєгъдын, ныппырх кєнын; ~
врага знаджы ныппырх кєнын 3. ныс-
сєттын, ныцъцъєл кєнын, ныццєгъ-
дын; град побил посевы хуымтє их
ныццагъта 4. ныссєттын, ныммур
(ныццъєл) кєнын; ~ посуду мигєнєн-
тє ныссєттын
поблагодарить, -рю, -рйшь, сов. бузныг
зєгъын, арфє ракєнын
побледнеть, -ею, -еешь, сов. аивайын,
афєлурс уын; ~ от боли фыррыстєй
аивайын
поблизости, наречие єввахс, хєстєг; ~
от города горєтмє єввахс
побои, тк. мн. над, цєфтє
по-братски, наречие єфсымєрау, єрва-
дау; помогите мне ~ єфсымєрау мын
баххуыс кєнут
побрйть, -рёю, -рёешь, сов. дасын; ~
голову сєр адасын
побриться, -рёюсь, -реешься, сов. хи
адасын
побывать, -ваю, -ваешь, сов. фєуын; — в
горах хєхты фєуьга
побывка, -и, ж. разг.: приехать на
побывку рєстєгмє єрцєуын
побыть, -буду, -будешь, сов. фэеуын; - в
городе два дня дыуує боны горєты
фєуын
повадиться, -важусь, -вадишься, сов.,
разг. сагъуыйын, фєцахуыр уын; он
повадился ходить к нам каждый
день уый наем сагъуыди алы бон
цєуын
повадка, -и, ж. ахуыр, фєцайдагъ
повалить1, -валю, -валишь, сов. абыр-
сын, афєлдахын; - сосну нєзы бєлас
афєлдахын
повалить2, тк. 3 л. -ит, сов. разг. абыр-
сын, аивылын, агуылф кєнын; народ
повалил на площадь адєм фєзмє
аивылдысты; повалил снег мит тъы-
420

повод
фылєй ныккалдта
повалиться, -юсь, -ишься, сов. ахауын,
афєлдєхын
повар, -а, м. хєринаггєнєг, пъовыр, єф-
сапъє
поваренный, -ая, -ое: поваренная соль
цєхх (хєрынєн)
по-вашему, 1. наречие (по вашему
желанию) сымахмє гєсгє, сымах фєн-
донєй 2. наречие (как вы делаете) сы-
махырдыгонау, сымах хуызєн 3, вводи,
ел. (по вашему мнению) сымахмє
гєсгє
поведение, -я, с. уаг, ахает, хидарындзи-
над; примерное — фєзминаг уаг
повезти, -зу, -зёшь, сов. аласын; повезти
детей в лагерь сывєллєтты лагерьмє
аласын ¦ ему повезло уымєн йє хъул
сах абадти
повелительный, -ая, -ое барджын,
домєн; ~ тон барджын хъєлєсы уаг
¦ повелительное наклонение лингв.
фєдзєхстон здєхєн
повенчать, -аю, -аешь, сов., рел. дзуар
бафтауын
повергать, -аю, -аешь, несов. фєлдахын,
єппарын, хауын кєнын
повергнуть, -ну, -нешь, сов. афєлдахын,
аппарын, абырсын
поверенный, -ого, м. євджид (лєг)
поверить, -рю, -ришь, сов. 1. баууєндын;
~ на слово дзырдыл баууєндын
2. схъєр кєнын; ~ кому-либо свою
тайну искємєн хи сусєгдзинад схъєр
кєнын
повернуть, -ну, -нёшь, сов. 1. азду-
хын, азилын, разилын, фєзилын; ~
кран кърант разилын 2. фездєхын,
фєзилын, баздєхын; ’-назад фєстємє
фєзилын; дорога повернула к реке
фєндаг донырдєм фєзылди
повернуться, -нусь, нёшься, сов. аздє-
хын, азилын, фєзилын, фездєхын; ~
на другой бок иннє фарсмє азилын
поверх, предлог с род. уєлє, єддє;
надеть плащ - платья къабайы уєлє
плащ скєнын
поверхностный, -ая, -ое 1. уєллаг, сєрк-
каг; ~ слой почвы мєры уєллаг тєлм
2. перен. уєлєнгай; поверхностные
знания уєлєнгай зонындзинєдтє
поверхность, -и, ж. 1. уєлцъар, цъар;
— земли зєххы уєлцъар 2. машем.
уєлцъар, фєзуат
повесить, -вешу, -весишь, сов. 1. сауын-
дзын; байтауын; ~ пальто на вешалку
пъалто ауындзєныл сауындзын; ~
бельё гєрзтє байтауын 2. (лишить
жизни) єрцауындзын
повествовательный, -ая, -ое таурє-
гъон; повествовательное
предложение лингв, таурєгъон хъуыдыйад
повествовать, -ую, -уешь, несов. тау-
рєгъ кєнын
повести, -веду, -ведёшь, сов. 1. акєнын,
ракєнын; — больного к врачу рын-
чыны дохтырмє акєнын 2. райдайын,
ракєнын; — рассказ таурєгъ райдайын
повестка, -и, ж. пъавескє, фєсидєн;
получить повестку в суд тєрхон-
донмє фєсидєн райсын ¦ повестка
дня боны фєтк
повесть, -и, ж. лит. уацау, таурєгъ
повёртывать, -ываю, -ываешь, несов.
здухын, зилын; см. повернуть
повёртываться, -ываюсь, -аешься, несов.
здєхын, зилын; см. повернуться
по-видимому, вводи, ел. євєццєгєн,
куыд зыны афтємєй; ~, он ушёл куыд
зыны афтємєй, уый ацыди
повинность, -и, ж. хєс, бегара; трудовая
~ куысты бегара
повиноваться, -нуюсь, -нуешься, несов.
(проги. вр. несов. и сов.) коммє кєсын,
уисєн кєнын
повод1, -а, м. (предл. о поводе, на поводу;
мн. поводья) рох, бєхы рох ¦ идти
на поводу у кого-либо искєй фєдыл
цєуын
повод2, -а, м. (мн. поводы) єфсон; ~ к
разговору ныхас кєнынєн єфсон;
служить поводом к чему-либо ис-
тємєн єфсон уын; без всякого
повода єппын єнє єфсонєй; давать
(подать) - кому-либо искємєн фадат
дєттын; по поводу кого-чего-лйбо
предлог с род. искєй, истєй фєдыл;
искєй, истєй тыххєй; что вы думаете
по этому поводу? уый тыххєй сымах
куыд хъуыды кєнут?
421

повозка
повозка, -и, ж. уєрдон; конная — бєхы
уєрдон
поворачивать, -аю, -аешь, несов. 1. зду-
хын, зилын 2. здєхын, зилын; см.
повернуть
поворачиваться, -аюсь, -аешься,
несов. здухын, зилын; здєхын; см.
повернуться
поворот, -а, м. 1. азылд, фєзылд, фе-
здєхт; сделать ~ налево галиуырдєм
фєзилын 2. фєзилєн, базилєн, тєс-
сар; на повороте дороги фєндаджы
фєзилєны 3. перен. (перелом) аивд,
фєсаст, бынтон ног разылд
повредить, -врежу, -вредишь, сов. 1. ра-
зиан кєнын, базнаггад кєнын; -
всходы євзарты разиан кєнын 2. феха-
лын; ферхєм кєнын; ~ замок гуыдыр
фехалын; - палец єнгуылдз ферхєм
кєнын
повреждать, -аю, -аешь, несов. 1. зиан
кєнын, знаггад кєнын 2. халын;
єрхєм кєнын; см. повредить
повреждение, -я, с. зиан, хєлд, фесєфт;
исправить - хєлд саразын
повседневный, -ая, -ое єрвылбонон,
єрвылбоны-, алыбоны-;
повседневная работа єрвылбоны куьтст
повстанец, -нца, м. растєг
повстанческий, -ая, -ое растєг;~ отряд
растєг отряд
повсюду, наречие алыран, алыран дєр,
алкємдєр, кємдєриддєр; ~
радостное оживление алыран дєр хъєлдзєг
змєлд
повторение, -я, с. фєлхатын, ногєй
зєрдыл лєууын кєнын; ~ урока урок
ногєй зєрдыл лєууын кєнын
повторить, -рю, -рйшь, сов. 1.
дыккаг хатт зєгъын, ногєй зєгъын; ~
сказанное загъд дыккаг хатт зєгъын
2. зєрдыл єрлєууын кєнын ногєй,
рафєлхатын; — склонение тасындзєг
зєрдыл єрлєууын кєнын
повториться, тк. 3 л. -йтся, сов. дыккаг
хатт єрцєуын, фєлхатгонд єрцєуын;
старое не ~ фыццаг хъуыддаг дыккаг
хатт нал єрцєудзєн
повторный, -ая, -ое фєлхатгє, фєл-
дургє, дыккаг хатт цєугє; повторная
просьба фєлдургє курдиат
повторять, -яю, -яешь, несов. 1. дыккаг
хатт дзурын, ногєй дзурын 2. ногєй
зєрдыл лєууын кєнын, фєлхатын;
см. повторить
повторяться, -яюсь, -яешься, несов.
дыккаг хатт цєуын, фєлхатгонд цєуын;
см. повториться
повысить, повышу, повысишь сов.
1. фєуєлдєр (фєбєрзонддєр) кє-
нын; ~ уровень воды доны ємвєз
фєуєлдєр кєнын 2. фєфылдєр кє-
нын; ~ заработную плату куысты
мызд фєфылдєр кєнын 3. фєхуыздєр
кєнын; ~ качество продукции про-
дукцийы хъєд фєхуыздєр кєнын
повыситься, тк. 3 л. -ится, сов. 1. фє-
бєрзонддєр (фєхуыздєр) уын;
уровень воды повысился доны ємвєз
фєбєрзонддєр 2. фєфылдєр уьга;
доходы повысились єфтиєгтє фє-
фылдєр сты 3. фєбєрзонддєр уын;
успеваемость учащихся повысилась
скъоладзауты ахуыры єййафындзинад
фєбєрзонддєр
повышать, -аю, -аешь, несов. 1. уєлдєр
(бєрзонддєр) кєнын 2. фылдєр кє-
нын; ~ заработную плату куысты
мызд фылдєр кєнын 3. хуыздєр кє-
нын; см. повысить
повышаться, -аюсь, -аешься, несов.
бєрзонддєр (хуыздєр) кєнын; фыл-
дєр кєнын; см. повыситься
повышение, -я, с. 1. фєуєлдєр, фєбєр-
зонддєр; - уровня воды доны єм-
вєзы фєуєлдєр 2. фєфылдєр, фє-
бєрзонддєр; г- зарплаты мызды фє-
бєрзонддєр 3. фєхуыздєр; *- уровня
жизни цардыуаджы фєхуыздєр
повязать, -вяжу, -вяжешь, сов. єрба-
бєттын, бабєттын; ~ голову платком
кєлмєрзєнєй сєр єрбабєттын; ^
галстук галстук бабєттын
повязка, -и, ж. бєттєн, хєцъил;
наложить повязку на рану хъєдгомыл
бєттєн авєрын, хъєдгом бєттєнєй
бабєттын
повязывать, -аю, -аешь, несов. бєттын;
см. повязать
погасить, -гашу, -гасишь сов. 1. ахуыссьш
422

погулять
кєнын; ~ свет рухс ахуыссын кєнын
2. бафидын; ~ долги хєстє бафидын
погаснуть, тк. 3 л. -ет, сов. ахуыссын,
бамынєг уын; огонь погас зынг
ахуыссыди
погибать, -аю, -аешь, иесов. мєлын, сє-
фын; см. погибнуть
погибнуть, -ну, -нешь, сов. 1. амєлын,
байсєфын; ~ на войне хєсты фємард
уын 2. фесєфын; цветы погибли от
мороза дидинджытє уазалєй фесєф-
тысты
погладить, -глажу, -гладишь, сов. 1. иту
сєвєрын; ~ платье къабайыл иту сє-
вєрын 2. єрсєрфын, къух адауын; ~
ребёнка сывєллоныл къух адауын
поглотить, -ощу, -отйшь и -отишь, сов.
1. аныхъуырын, бацъирын; губка
поглотила воду губкє дон бацъырд-
та 2. перен. айсын; работа поглотила
много сил куыст бирє тыхтє айста
поглощать, -аю, -аешь, несов. ныхъуы-
рын, цъирын; см. поглотить
поглядеть, -гляжу, -глядишь, сов. бакє-
сын; см. посмотреть
поглядывать, -аю, -аешь, несов. бакєс-
бакєс кєнын, кєстытє кєнын; ~
по сторонам фєйнєрдєм кєстытє
кєнын; см. посматривать
поговорить, -рю, -рйшь, сов. аныхас
кєнын, аныхєстє кєнын; — об учёбе
ахуыры тыххєй аныхас кєнын
поговорка, -и, ж. ємбисонд; войтй в
поговорку ємбисонды баззайын
погода, -ы, ж. боныхъєд, рєстєг;
холодная ~ уазал рєстєг; какая сегодня
~? абон боныхъєд куыд у?; сегодня
хорошая — абон рєстєг хорз у; ~
испортилась боныхъєд фехєлди
погожий, -ая, -ее дзєбєх, хорз; ~ день
дзєбєх бон
поголовно, наречие ємткєй, єнєиу-
цухєй; явились ~ все єппєтдєр
єнєиуцухєй єрбацыдысты
поголовье, -я, с. фосы нымєц; ~ овец
фысвосы нымєц, фысты нымєц
погон, -а, м. пъагон
погонщик, -а, м. скъєрєг, тєрєг; — скота
фос скъєрєг; — быков галтєрєг
погоня, -и, ж. 1. сурын, фєдис; пуститься
в погоню фєфєдис уын, асурын
2. (преследователи) сурджытє, фєди-
сєттє; уйтй от погони фєдисєттєй
фервєзын; в погоне за прибылью
мулчы фєдыл; в погоне за славой
кады фєдыл
погостить, -гощу, -гостишь, сов. уазєг-
уаты фєуын
пограничник, -а, м. арєнхъахъхъєнєг
пограничный, -ая, -ое арєны-, арєнон; ~
столб арєнцєджындз; пограничные
войска арєнхъахъхъєнєг єфсєдтє
погреб, -а, м. євєрєн, тол
погреть, -ею, -еешь, сов. ахъарм кєнын,
атавын; ~ руки къухтє ахъарм кєнын
погреться, -ёюсь, -еешься, сов. хи
ахъарм кєнын, хи атавын
погрешность, -и, ж. рєдыдзєг;
относительная ~ машем, ахастон рєды-
дзєг
погружать, -аю, -аешь, несов. 1. євє-
рын, єргъєвын, євгєнын; - мешки
на телегу голджытє уєрдоны євє-
рын 2. (опускать в ясидкостъ и т.п.)
ныгъуылын кєнын, тъыссын; см.
погрузить
погружаться, -аюсь, -аешься, несов. ны-
гъуылын; см. погрузиться
погрузить, -гружу, -грузишь, сов.
1. сєвєрын, сєргъєвын, сєвгєнын; —
мешки на телегу голджытє уєрдоны
сєвєрын 2. (опустить в жидкость и
т.п.) аныгъуылын кєнын, нытыъыс-
сын; - в воду доны аныгъуылын
кєнын, доны нытътъыссын
погрузиться, -гружусь, -грузишься, сов.
1. сєвєрын, сєргъєвын, сєвгєнын;
~ на пароход пароходмє сєргъєвын
2. во что (опуститься в жидкость
и т.п.) аныгъуылын 3. во что перен.
аныгъуылын, афардєг уын, ацєуын;
~ в размышления хъуыдыты афардєг
уын; - в сон афынєй уын, ныххуыс-
сын; — в чтение кєсыныл бафтын
погубить, -блто, -бишь, сов. фесафын,
сєфтмє єртєрын, бабью кєнын
погулять, -яю, -яешь, сов. арацу-бацу
кєнын; хи аирхєфсын; дети хорошо
погуляли в лесу сывєллєттє хъєды
дзєбєх сєхи аирхєфстой
423

под
ПОД, (подо) предлог с вин. и те.: I. с
вин. 1. бын; поставить корзину ~
стол чыргъєд стъолы бын сєвєрын;
сесть — дерево бєласы бын сбадын
2. -рдєм, хєстєг, єввахс; под вечер
изєрырдєм; ~ праздник бєрєгбонмє
єввахс; — старость зєрондырдєм
3. помещение — школу бєстыхай
скъолайєн; бутылка - молоко єх-
сыры авг 4. (подо что? — цємє?)
лєвєрд цєуы арєзтон хауєны
фєрцы: ~ аккомпанемент рояля
роялы цагъдмє; танцевать ~ оркестр
оркестры цагъдмє кафын II. с те. 1.
бын; корзина стоит ~ столом чыргъєд
лєууы стъолы бын; сидеть ~ деревом
бєласы бын бадын; плавать ~ водой
доны бынты ленк кєнын 2. хєстєг,
цур; жить - Москвой Мєскуымє
хєстєг цєрын; битва ~ городом
горєты цур тох; дача - Сочи Сочимє
хєстєг дачє
подавать, -аю, -аёшь, несов. дєттын; ~
надежды ныфс дєттын; ~ признаки
жизни удєгасы нысантє євдисын,
удєгасы бєрєггєнєнтє дєттын; см.
подать
подавить, -влю, -вишь, сов. 1. фелхъи-
вын, ныцъцъист кєнын, ныссєндын;
~ все ягоды єппєт гагадыргътє дєр
ныссєндын 2. ныссєндын; —
восстание сыстад ныссєндын 3. перен.
фєуєлахиз уын; ~ страх тасыл фє-
уєлахиз уын
подавиться, -влюсь, -вишься, сов. ныс-
сєдзын, ферхєцын; - хлебом дзулєй
ферхєцын
подавлять, -яю, -яешь, несов. 1. єлхъи-
вын, цъист кєнын, сєндын 2. сєндын;
- восстание сыстад сєндын 3. перен.
уєлахиз уын; см. подавить
подавляющий, -ая, -ее зынгє (бєрєг)
фылдєр; подавляющее большинство
зынгє фылдєр хай
подарить, -рю, -ришь, сов. балєвар
(ралєвар) кєнын
подарок, -рка, м. лєвар
подать, -и, ж. ист. хъалон
подать, -ам, -ашь, -аст, -адйм, сов. 1. ба-
дєттын, адєттын; — пальто пъалто
бадєттын 2. єрєвєрын; — обед сихор
єрєвєрын 3. бадєттын, єрбакєнын;
~ поезд на первый путь поезд фыццаг
фєндагмє бадєттын 4. бадєттын; ~
заявление курдиат бадєттын ¦ подать
голос сдзурын, хи хъуыды зєгъын;
подать мысль хъуыды зєгъын;
подать мяч порти бадєттын; подать
повод єфсон раттын; подать пример
фєзминаг уын; подать руку къух
раттын; подать руку помощи феххуыс
кєнын ¦ рукой подать єввахс
подбегать, -аю, -аешь, несов. згъорын,
уайын; см. подбежать
подбежать, -егу, -ежишь, -егут, сое., раз-
носпряг. базгъорын, бауайын
подберёзовик, -а, м. бот. бєрзбынызо-
къо; диг. къоппасєр
подбирать, -аю, -аешь, несов. 1. исын, уи-
дзын, ємбырд кєнын; -рассыпанные
бумаги пырхгонд гєххєттытє исын;
~ раненых с поля боя цєфты хєсты
быдырєй ємбырд кєнын 2. хєцын,
хєрдмє кєнын; - волосы дзыккутє
хєрдмє кєнын 3. євзарын, иртасын;
~ ключ к замку гуыдырєн дєгъєл
євзарын; см. подобрать
подбираться, -аюсь, -аешься, несов.
1. тк. 3 л. ємбырд кєнын 2.
(подкрадываться) хъуызын, лєсын; см.
подобраться
подбор, -а, м. 1. равзєрст, євзарын,
иртасын; начать — книг чингуытє єв-
зарын байдайын 2. (коллещия) єм-
бырдгонд; интересный — картин
нывты диссаджы ємбырдгонд
подбородок, -дка, м. роцъо; диг. зекъє
подбрасывать, -аю, -аешь, несов. єппа-
рын, калын, євєрын; см. подбросить
подбросить, -ошу, -осишь, сов. 1. сєп-
парын, баппарын; — мяч пурти баппа-
рын 2. бакалын; - дров в пёчку пецы
сугтє бакалын 3. (подложить
тайком) баппарын, бавєрын (сусєгєй)
подвал, -а, м. пъадвал, тол
подвезти, -зу, -зёшь, сов. 1. баласын,
бахєццє кєнын; - до города горєтмє
бахєццє кєнын 2. єрласын,
баласын, єрцєттє кєнын; ~ дров сугтє
єрласын
424

подготовительный
подвергать, -аю, -аешь, несов. фєлварын
кєнын; см. подвергнуть
подвергаться, -аюсь, -аешься, несов.
тасы хауын; см. подвергнуться
подвергнуть, -ну, -нешь, сов. бафєлва-
рын кєнын, бавзарын кєнын, бафта-
уын; — испытанию бафєлварын кє-
нын; ~ критике критикє скєнын; ~
опасности тасы бафтауын
подвергнуться, -нусь, -нешься, сов.
бафєлварын, бавзарьш; — опасности
тасы бахауын; ~ риску тєссаг хъуыд-
даджы бафтын; ~ обсуждению тєрхон
баййафын, ныхасы бафтын
подвернуть, -ну, -нёшь, сов. 1. бату-
лын, басчъил кєнын; ~ рукава дыстє
басчъил кєнын 2. базилын; ~ гайку
лєсгєрхуд базилын ¦ подвернуть
ногу къах фєивазын
подвернуться, -нусь, -нёшься, сов.
1. тк. 3 л. басчъил уын; воротник
подвернулся єфцєггот басчъил
2. перен., разг. фембєлын; ему
подвернулась хорошая книга уый хорз чи-
ныгыл фембєлди нога подвернулась
къах фездыхсти
подвёртывать, -аю, -аешь, несов. тулын,
счъил кєнын; см. подвернуть
подвёртываться, -аюсь, -аешься, несов.
счъил кєнын; ємбєлын; см.
подвернуться
подвесить, -вешу, -весишь, сов. єрца-
уындзын
подвести, -веду, -ведёшь, сов. 1. бакє-
нын, фєхєццє (бахєццє) кєнын; ~
ребёнка к дому сывєллоны хєдза-
ры размє бакєнын 2. бавєрын,
єрєвєрын; ~ фундамент под
строение арєзтадєн бындур єрєвєрын
3. бахынцын, банымайын; ~ итоги
кєронбєттєн скєнын 4. перен. фєса-
йын, фыдєнхъєл фєкєнын; ~
товарища ємбалы фєсайын
подвешивать, -аю, -аешь, несов. ауын-
дзын; см. подвесить
подвиг, -а, м. сгуыхт, сгуыхтдзинад
подвигать, -аю, -аешь, несов. фезмєлын
кєнын, ахєцын, ассонын, афалдєр
кєнын; см. подвинуть
подвигаться, -аюсь, -аешься, несов.
фезмєлын; см. подвинуться
подвижный, -ая, -ое 1. змєлгє; - блок
змєлгє блок 2. цєугє; ~ госпиталь
цєугє госпиталь 3. цєрдєг, цырд; ~
ребёнок цєрдєг сывєллон
подвинуть, -ну, -нешь, сов. фезмєлын
кєнын, ахєцын, ассонын, афалдєр
кєнын
подвинуться, -нусь, -нешься, сов. фе-
змєлын, феккуырсын, раздєр рацє-
уын
подвода, -ы, ж. уєрдон
подводить, -вожу, -водишь, несов.
1. кєнын, хєццє кєнын; - ребёнка
к дому сывєллоны хєдзары размє
кєнын 2. євєрын; — фундамент под
строение арєзтадєн бындур євєрын
3. хынцын, нымайын 4. перен. сайын,
фыдєнхъєл кєнын; — товарища єм-
балы сайын; см. подвести
подводный, -ая, -ое дєлдон, донбын-
цєуєг; подводные растения дєлдон
зайєгойтє; подводная лодка донбын-
цєуєг бєлєгъ
подвоз, -а, м. баласт, єрбаласт;-топлива
артаджы єрбаласт
подвозить, -вожу, -возишь, несов. ласын,
хєццє кєнын; см. подвезти
подгибать, -аю, -аешь, несов. фєлдахын,
дыдагъ кєнын; см. подогнуть
подговаривать, -аю, -аешь, несов. арда-
уын; см. подговорить
подговорить, -рю, -рйшь, сов. сардауын
подгонять, -яю, -яешь, несов. 1. тєрын; ~
лодку к берегу бєлєгъ былмє тєрын
2. аккаг кєнын, євєрын; ~ стекло к
раме авг рамкєйы аккаг кєнын; см.
подогнать
подгорать, -аю, -аешь, несов. судзын; см.
подгореть
подгореть, тк. 3 л. -рйт, сов. асудзын, ба-
судзын; хлеб подгорел дзул асыгъди
подготавливать, -аю, -аешь, несов.
цєттє (єввонг) кєнын; см.
подготовить
подготавливаться, -аюсь, -аешься,
несов. хи цєттє кєнын; см.
подготовиться
подготовительный, -ая, -ое цєттєгє-
нєн; подготовительные курсы цєт-
425

подготовительный
тєгєнєн курсытє
подготовить, -овлю, -овишь, сов. ба-
цєттє (єрєввонг) кєнын; — материал
для урока урокєн єрмєг бацєттє
кєнын; ~ лошадь к скачкам бєх
дугъмє бацєттє кєнын
подготовиться, -овлюсь, -овишься, сов.
хи бацєттє кєнын, бацєттє уын;
хорошо — к экзаменам фєлварєнтєм
хи хорз бацєттє кєнын
подготовка, -и, ж. 1. бацєттє, цєттє
кєнын; ~ уроков уроктє цєттє
кєнын 2. (запас знаний, физических
возможностей и т. д.) цєттєгонд,
цєттє, зонындзинєдтєй єххєст;
цєттєдзинад; Центр олимпийской
подготовки спорт. Олимпаг цєт-
тєдзинады центр
подготовлять, -яю, -яешь, несов. цєттє
(єввонг) кєнын; см. подготовить
подготовляться, -яюсь, -яешься, несов.
хи цєттє кєнын; см. подготовиться
поддевать1, -аю, -аешь, несов. бынєй
исты бын кєнын; см. поддеть1
поддевать2, -аю, -аешь, несов. 1. схо-
йын, къуырын 2. перен. у разг. єлхыскъ
кєнын, єфхєрын; см. поддеть2
подделка, -и, ж. мєнгарєзт
поддержание, -я, с. цырынгонд, фєхєст;
— порядка єгъдауыл фєхєст
поддержать, -ержу, -ёржишь, сов. 1. (не
дать упасть) фєхєцын, феххуыс
кєнын 2. перен. зєрдє фєлєууын
кєнын, ныфс раттын, фєкєсын; ~
добрым словом дзєбєх ныхасєй
зєрдє фєлєууын кєнын 3. фарс
рахєцын, сразы уын; - предложение
фєндоныл сразы уын 4. фєцырын
кєнын, хуыссын нє бауадзын; — огонь
в пёчке пецы арт фєцырын кєнын; ~
разговор ныхас фєцырын кєнын
поддерживать, -аю, -аешь, несов. 1. хє-
цын, єххуыс кєнын 2. перен. зєрдє
лєууын кєнын, ныфс дєттын, кєсын
3. фарс хєцын, разы кєнын 4. цырын
кєнын, хуыссын нє уадзын; см.
поддержать
поддержка, -и, ж. 1. фарс хєцын, фарс-
дард; — кандидатуры кандидатурєйы
фарс хєцын 2. єххуыс, єнцой;
дружеская — зєрдиаг єххуыс
поддеть1, -ену, -енешь, сов. бынєй исты
бын скєнын; ~ свитер под пальто
пъалтойы бын цъындахєдон скєнын
поддеть2, -ёну, -енешь, сов. 1. (зацепить)
басхойын, бакъуырын 2. перен., разг.
алхыскъ кєнын, афхєрын
подействовать, -ую, -уешь, сов. бах-
хуыс кєнын, бацархайын, бахъарын
кєнын; лекарство подействовало хос
баххуыс кодта
поделить, -елю, -ёлишь, сов. 1. адихтє
кєнын, айуарын; ~ хлеб дзул адихтє
кєнын 2. машем, айуарын; - число
нымєц айуарын
поделиться, -елюсь, -ёлишься, сов. 1. хай
бакєнын, фєхай кєнын; ~ деньгами
єхцатєй бахай кєнын 2. перен. радзу-
рын, нє басусєг кєнын ¦ поделиться
мыслями хъуыдытє радзурын
поделом, наречие, разг. афтє йын хъуыд;
- ему уымєн афтє хъуыд
подержанный, -ая, -ое даргє, дєрд-
джын; подержанное пальто дєрд-
джын пъалто
подешеветь, тк. 3 л. -ёет, сов. фєаслам-
дєр уын
подёнщик, -а, м. бонгайкусєг
поджаривать, -аю, -аешь, несов. сурвых
кєнын; см. поджарить
поджариваться, -аюсь, -аешься, несов.
сурвых кєнын; см. поджариться
поджарить, -рю, -ришь, сов. сфизонєг
кєнын, сурвых акєнын
поджариться, тк. 3 л. -ится, сов. сфи-
зонєг уын, сурвых суын
поджечь, подожгу, подожжёшь, сов. арт
(зынг) бафтауын
поджигатель, -я, м. артєндзарєг, зын-
гєфтауєг; поджигатели войны хєс-
ты зынгєфтауджытє
поджигать, -аю, -аешь, несов. арт (зынг)
єфтауын; см. поджечь
поджог, -а, м. артєфтыд, зынгєфтыд;
совершить ~ арт бафтауын, басудзын
подзадоривать, -аю, -аешь, несов. ага-
йын, ардауын, цырын кєнын; см.
подзадорить
подзадорить, -рю, -ришь, сов., разг. ба-
цагайын, бацардауын, бацырын кєньш
426

подмётка
подземелье, -я, с. ныккєнд
подземный, -ая, -ое дєлзєхх, зєххы
бын; подземные воды дєлзєхх дєт-
тє; подземные толчки зєххєнкъуыс-
тытє
подзывать, -аю, -аешь, несов. дзурын,
сидын; см. подозвать
подкапывать, -аю, -аешь, несов. къахын,
бын къахын; см. подкопать
подкатить, -качу, -катишь, сов. 1. бату-
лын; ~ бочку к подвалу боцкъа пъад-
валы размє батулын 2. разг. бацєуын,
батулын; бричка подкатила к
воротам бричкє кулдуармє батылди
подкатывать, -аю, -аешь, несов. цєуын,
тулын; см. подкатить
подкидывать, -аю, -аешь, несов. хєрд-
мє ’ппарын; см. подкинуть
подкинуть, -ну, -нешь, сов. хєрдмє
сєппарын; см. подбросить
подкладка, -и, ж. мидєггаг, астєр;
шёлковая ~ дари мидєггаг
подкладывать, -аю, -аешь, несов.
1. бьшы євєрын, быны кєньш 2. євє-
рын, калын; см. подложить
подкова, -ы, ж. цєфхад
подковать, -кую, -куёшь, сов. цєфхад
ныссадзын, цєфхєдтє ныссадзын
подковывать, -аю, -аешь, несов. цєфхад
садзын, цєфхєдтє садзын; см.
подковать
подкопать, -аю, -аешь, сов. бакъахын,
бын ракъахын, бын бакъахын
подкрадываться, -аюсь, -аешься,
несов. хъуызын, хи єввахс кєнын; см.
подкрасться
подкрасться, -крадусь, -крадёшься,
сов., прям., перен. бахъуызын, єрба-
хъуызын, єрбаввахс уын; ~ к окну
рудзынгмє бахъуызын; незаметно
подкралась зима єнєнхъєлєджы
єрбахъуызыди зымєг
подкрепить, -плю, -пйшь, сов. сфидар
кєнын, ныффидар кєнын, бафидар
кєнын
подкрепление, -я, с. 1. бафидар 2. єх-
хуыс, тых, фидаргєнєн єххуыс;
свежее подкрепление ног тыхтє
подкреплять, -яю, -яешь, несов. фидар
кєнын; см. подкрепить
подле, предлог с род. (где? — кєм?) цур,
фарсмє, уєлхъус; ~ дома хєдзары цур
подлежать, -ежу, -ежишь, несов. чему
ємбєлын, аккаг уын; это не подлежит
оглашению уый койгєнгє нєу ¦ не
подлежит сомнению гуырысхойаг
нєу
подлежащее, скл. как прил. -его, с. лингв.
сєйрат
подлетать, -аю, -аешь, несов. 1. тєхын,
хєстєг тєхын 2. перен., разг. уайын,
згъорын; см. подлететь
подлететь, -лечу, -летишь, сов. 1. ба-
тєхын, хєстєг батєхын; птица
подлетела к окну цъиу рудзынгмє хєс-
тєг батахти 2. перен., разг. бауайын,
базгъорын
подлинник, -а, м. оригинал, єцєг, єнє-
мєнг, єнєсайд; ~ аттестата аттестаты
оригинал, єцєг аттестат
подлинный, -ая, -ое єцєг, бєлвырд,
єнємєнг, єнєгуырысхойаг;
подлинная подпись єцєг къухєвєрд; ~
герой єцєг хъєбатыр
подлог, -а, м. фєливєн, сайд, подлог;
совершить ~ цєстфєлдахєн сайд
акєнын
подложить, -ложу, -лбжишь, сов.
1. бын(ы) бавєрын, бын(ы) бакєнын;
— подушку под голову сєры бын баз
бавєрын 2. бавєрын, бакалын; ~ дров
в печку пецы сугтє бавєрын
подложный, -ая, -ое мєнг, сайд, кєнгє,
цєстфєлдахєн; ~ документ мєнг
документ, мєнг гєххєтт
подлость, -и, ж. єнаккагдзинад, цъам-
мардзинад
подлый, -ая, -ое єнаккаг, цъаммар
подмастерье, -я, м. дєлдєсны, дєлмас-
тер
подмести, -мету, -метёшь, сов. ным-
мєрзын, амєрзын
подметать, -аю, -аешь, несов. мєрзын;
см. подмести
подметить, -мечу, -метишь, сов. бафип-
пайын, фєфиппайын; — недостатки
хъуагдзинєдтє бафиппайын
подмечать, -аю, -аешь, несов. фиппайын;
см. подметить
подмётка, -и, ж. уафс, уєлхуыйєг
427

подмигивать
подмигивать, -аю, -аешь, несов. цєст
ныкъулын; см. подмигнуть
подмигнуть, -ну, нёшь, сов. цєст фєны-
къулын
подмышки, мн. (ед. подмышка, ж.) (в
косе, падежах пишется раздельно)
дєларм; диг. дєлагис; нести книгу
под мышкой (под мышками) чиныг
дєлармы хєссын; положить под
мышку (под мышки) дєлармы
бавєрын
подневольный, -ая, -ое 1. (зависимый)
дєлбар; ~ человек дєлбар адєймаг
2. (принудительный) єнєбары—; ~
труд єнєбары фєллой
поднимать, -аю, -аешь, несов. 1. исын,
уєлємє исын, хєрдмє исын 2. уєлдєр
(бєрзондцєр) кєнын; ’-уровень воды
доны ємвєз уєлдєр кєнын 3. перен.
тыхджындєр (бєрзонддєр) кєнын;
~ производительность труда куы-
сты ахадєн бєрзонддєр кєнын 4.
перен. хуыздєр кєнын; ~ дисциплину
єгъдау хуыздєр кєнын 5. кєнын,
исын; ~ восстание стын кєнын; см.
поднять
подниматься, -аюсь, -аешься, несов.
1. цєуын, хизын; ~ на гору хохмє
хизын 2. стын, уєлємє стын; - с
постели хуыссєнєй стын 3. перен.
стын; - на защиту Родины Райгуырєн
бєстє бахъахъхъєнынмє стын 4. тк.
3 л. уєлдєр (бєрзонддєр) кєнын;
уровень воды поднимается доны
ємвєз уєлдєр кєны; температура
поднимается тєвд уєлдєр кєны, тєвд
уєлємє хизы 5. тк. 3 л. перен.
(улучшиться) тыхджындєр (бєрзонддєр)
кєнын; производительность труда
поднимается куысты ахадєн бєр-
зонддєр кєны; см. подняться
подножие, -я, с. рєбын; - горы хохы
рєбын
подножка, -и, ж. 1. къєпхєн, хизєн,
къахєвєрєн; ~ трамвая трамвайы
хизєн 2. разг. къах бадарын;
поставить подножку къах бадарын
подножный, -ая, -ое: ~ корм хизєн
поднос, -а, м. тєбєгъ, поднос
поднять, -ниму, -нймешь, сов. 1. сисын,
уєлємє сисын; ~ бумаги с пола гєх-
хєттытє пъолєй сисын 2. сфєразын,
сисын; ты поднимешь чемодан? ды
чемодан сфєраздзынє? 3, хєрдмє
сисын; ~ руку къух хєрдмє сисын;
- занавес ємбєрзєн хєрдмє сисын
4. сисын, стыр кєнын; ~ забор гєрєн
сисын 5. фєуєлдєр (фєбєрзонд-
дєр) кєнын; ~ уровень воды доны
ємвєз фєуєлдєр кєнын 6. перен.
фєтыхджындєр (фєбєрзонддєр) кє-
нын; ~ производительность труда
куысты ахадєн фєбєрзонддєр кє-
нын 7. перен. фєхуыздєр кєнын;
~ дисциплину єгъдау фєхуыздєр
кєньш 8. кєнын, сисын; — восстание
сыстын кєнын; ~ шум хъєр сисын ¦
поднять целину зєрєстон зєхх ба-
хуым кєнын
подняться, поднимусь, поднимешься,
сов. 1. ссєуын, схизын; ~ на гору хохмє
схизын 2. стєхын; орёл поднялся под
облака цєргєс мигътєм стахти 3.
сыстын, уєлємє сыстын; — с постели
хуыссєнєй сыстын 4. перен. сыстын;
— на защиту Родины Райгуырєн
бєстє бахъахъхъєнынмє сыстын
5. тк. 3 л. фєуєлдєр (фєбєрзонддєр)
уын; вода поднялась доны ємвєз
фєуєлдєр; поднялась температура
тєвд фєуєлдєр, тєвд уєлємє схызт;
цёны поднялись єргътє фєуєл-
дєр сты 6. тк. 3 л.у перен. фєтых-
джындєр (фєбєрзонддєр) уын;
производительность труда
поднялась куысты ахадєн фєбєрзонд-
дєр 7. тк. З л., перен. (улучшиться)
фєбєрзонддєр уын 8. тк. 3 л. сыстын,
райдайын; поднялся ветер дымгє сы-
стад; поднялся шум хъєр сыстади
подобие, -я, с, 1. (нечто похожее) хуы-
зєн, хуызєг; — улыбки мидбылты
худты хуызєн 2. матем. єнгєсад,
ємхуызєг; ~ треугольников єртє-
къз^ымєгты ємхуызєг
подобно, предлог с дат. хуызєн;
самолёт летит ~ птице хєдтєхєг цъиуы
хуызєн тєхы
подобный, -ая, -ое 1. (похожий) хуызєн
2. матем. ємхуызон; подобные треу-
428

подписаться
голышки ємхуызон єртєкъуымєгтє
¦ ничего подобного єппындєр нє;
и тому подобное (и т.п.) ємє афтє
дарддєр (є. а. д.)
подобрать, подберу, подберёшь, сов.
1. сисын, єруидзын, сємбырд кєнын;
~ рассыпанные бумаги пырхгонд
гєххєттытє сисын; — раненых с поля
боя цєфты хєсты быдырєй сємбырд
кєнын 2. схєцын, хєрдмє скєнын;
~ волосы дзыккутє хєрдмє скєнын
3. равзарын, раиртасын; ~ ключ к
замку гуыдырєн дєгъєл равзарын
подобраться, подберусь, подберёшься,
сов. 1. тк. 3 л. сємбырд уын;
подобралась хорошая команда хорз къорд
сємбырд ис 2, (подкрасться) бахъуы-
зын, балєсын
подогнать, подгоню, подгонишь, сов.
1. єрбатєрын; ~ лодку к берегу
бєлєгъ былмє єрбатєрын 2. саккаг
кєнын, сєвєрын; ~ стекло к раме авг
фєлгєты аккаг скєнын
подогнуть, -гну, -гнёшь, сов. бакъєдз (ба-
тасын, басчъил) кєнын; ~ край листа
сыфы кєрон басчъил кєнын; — ноги
под себя къєхтє батымбыл кєнын
подогревать, -аю, -аешь, несов. хъарм
кєнын; см. подогреть
подогреть, -ею, -еешь, сов. ахъарм (ба-
хъарм) кєнын
подождать, -жду, -ждёшь, сов. банхъєл-
мє кєсын, фєгєдзє кєнын, фєкєсын;
~ поезд поездмє банхъєлмє кєсын;
подожди, всё уладится багєдзє кєн,
алцы дєр йє гаччы абаддзєн
подозвать, подзову, подзовёшь, сов.
фєдзурын, фєсидын; - носильщика
уаргъхєссєгмє фєдзурын
подозревать, -аю, -аешь, несов. гуы-
рысхо кєнын, зєрдє ’хсайын; ~ кого-
либо в обмане искєуыл сайынєй гуы-
рысхо кєнын
подозрение, -я, с. гуырысхо, сек, зєрдє-
хсайындзинад; быть на подозрении
гуырысхойаг уын
подозрительный, -ая, -ое 1.
гуырысхойаг, зєрдєхсайгє; подозрительное
дело гуырысхойаг хъуыддаг 2.
(недоверчивый) неууєндаг, зынєууєндаг; ~
характер неууєндаг уды конд
подойник, -а, м. хъугдуцєн
подойти, -дойду, -дойдёшь, сов. 1. бацє-
уын, єрбацєуын, єрбахєццє уын; ~
к двери дуармє бацєуын; поезд
подошёл к станции поезд станцємє
єрбахєццє 2. тк. 3 л. єрхєццє уын;
подошло время отъезда цєуыны
рєстєг єрхєццє 3. сбєззын, ссєуын,
сфидауын; эти туфли ей подошли
уыцы туфлитє йын сбєззыдысты
4. ссєуын; тесто подошло хыссє ує-
лємє ссыди
подоконник, -а, м. фєрссаг тєрхєг, ру-
дзынджы тєрхєг
подбл, -а, м. фєччи; ~ платья къабайы
фєччи
подолгу, наречие дзєвгар (бирє) рєстєг;
~ беседовать дзєвгар рєстєг ныхас
кєнын
подорвать, -рву, -рвёшь, сов. 1.
(взорвать) фехалын, срємудзын 2. перен.
фехалын, фегад кєнын; ~ авторитет
авторитет (кад) фехалын, фегад кєнын
подорожать, тк. Зл. -ает, сов. фєзынаргъ
уын
подорожник, -а, м. бот. дугъысыф; диг.
ногъай сифє
подосиновик, -а, м. бот. сырх зокъо;
диг. сурх къоппа
подослать, подошлю, подошлёшь, сов.
барвитын, сусєгєй барвитын
подоспеть, -ею, -еешь, сов. баййафын,
афоныл бахєццє уын; помощь
подоспела вовремя єххуыс афойнадыл
єрбахєццє
подошва, -ы, ж. 1. (обуви) уафс 2. (горы и
т. п.) рєбын
подписать, -пишу, -пишешь, сов.
1. къух єрєвєрын, къух бафыссын;
~ заявление курдиаты къух бавєрын
2. афыссын, бафыссын; ~ ещё три
строки єртє рєнхъы ма бафыссын
3. рафыссын; ~ кого-либо на газету
искємєн газет рафыссын
подписаться, -пишусь, -пишешься, сов.
1. къух єрєвєрын, къух бафыссын; ~
под заявлением курдиаты бын къух
єрєвєрын 2. рафыссын; ~ на газету
газет рафыссын
429

подписка
подписка, -и, ж. рафыст; ~ на газеты и
журналы газеттє ємє журналты
рафыст
подписчик, -а, м. рафыссєг
подписывать, -аю, -аешь, несов. къух
євєрын; фыссын; см. подписать
подписываться, -аюсь, -аешься, несов.
къух євєрын; фыссын; см.
подписаться
подпись, -и, ж. къухєвєрд, къухфыст;
поставить свою ~ къух єрфыссын,
къух єрєвєрын
подполковник, -а, м. воен. дєлбулкъон
подполье, -я, с. 1. (подвал) дєластєрд
2. сусєг куыст; уйти в ~ сусєг
куыстмє ахизын
подпольный, -ая, -ое сусєг; подпольная
работа сусєг куыст
подпоясать, -яшу, -яшешь, сов. рон
єрбабєттын; ~ ребёнка сывєллоныл
рон єрбабєттын
подпоясаться, -яшусь, -яшешься, сов.
хиуыл рон єрбабєттын
подпоясывать, -аю, -аешь, несов. рон
бєттын; см. подпоясать
подпоясываться, -аюсь, -аешься, несов.
хиуыл рон бєттын; см. подпоясаться
подпрыгивать, -аю, -аешь, несов. гєпп
кєнын, схъиуын; см. подпрыгнуть
подпрыгнуть, -ну, -нешь, сов. сгєпп
кєнын, фесхъиуын
подражание, -я, с. 1. фєзмын; — пению
птиц цъиуты зарын фєзмын 2.
(произведение) фєзмыд, фєзмєн;
стихотворное ~ ємдзєвгєйы фєзмєн
подражать, -аю, -аешь, несов. фєзмын
подразумевать, -аю, -аешь, несов. хъуы-
дыйы дарын
подрастать, -аю, -аешь, несов. рєзын;
см. подрасти
подрастающий, -ая, -ее рєзгє;
подрастающее поколение рєзгє фєлтєр
подрасти, -сту, -стёшь, сов. сырєзын,
срєзын, райрєзьш
подраться, -дерусь, -дерёшься, сов.
фєхыл уын, фєнємын
подробность, -и, ж. лємбынєг, лыстєг,
бєлвырддзинад, рассказать со всеми
подробностями лємбынєг радзурын
подробный, -ая, -ое лыстєг, биноныг,
лємбынєг
подросток, -тка, м. єнахъом
подруга, -и, ж. ємбал, ємгар, хєлар
по-дружески, наречие хєларєй, ємга-
рау; относиться к кому-либо ~ искє-
мє хєлар єнгєс дарын
подружиться, -жусь, -жишься, сов. слы-
мєн (схєлар) уын
подручный, -ая, -ое 1. єппынєдзух
хъєугє; ~ инструмент єппынєдзух
хъєугє инструмент 2. в знач. сущ.
-ого, м. єххуысгєнєг; - мастера
мастеры єххуысгєнєг
подрывать1, -аю, -аешь, несов. 1.
(взрывать) халын, рємудзын 2. перен.
халын, єгад кєнын; ~ авторитет кад
халын; см. подорвать
подрывать2, -аю, -аешь, несов. къахын,
бын къахын; см. подрыть
подрыть, -рою, -роешь, сов. бакъахын,
бын скъахын
подряд, наречие фєд-фєдыл, єнєцухєй;
он прочитал ~ сто страниц уый єнє-
цухєй сєдє фарсы бакасти
подсаживаться, -аюсь, -аешься, несов.
бадын; см. подсесть
подсвечник, -а, м. цырагъдарєн
подсесть, -сяду, -сядешь, сов. хєстєг ба-
бадын
подсказать, -скажу, -скажешь, сов.
1. хъусы бадзурын, хъусы бацєгъдын;
~ ученику ахуыргєнинаджы хъусы
бадзурын 2* перен. хъуыдыйыл бафта-
уын, фєцаргъзын; опыт подсказал
правильное решение фєлтєрддзинад
раст хъуыдыйыл бафтыдта
подсказывать, -аю, -аешь, несов. 1.
хъусы дзурын, хъусы цєгъдын; ~ ученику
ахуыргєнинаджы хъусы дзурын 2.
перен. хъуыдыйыл єфтауын, аразын; см.
подсказать
подскакивать, -аю, -аешь, несов. гєпп
кєнын, гєпп ласын, схъиуын; см.
подскочить
подскочить, -очу, -очишь, сов. багєпп
(фєгєпп, сгєпп) кєньш, фєгєпп
ласын, фесхъиуын
подслушать, -аю, -аешь, сов. сусєгєй
байхъусын, хъуызгєйє байхъусын; ~
чей-либо разговор искєй ныхасмє
430

подтянуться
сусєгєй байхъусын
подслушивать, -аю, -аешь, несов. сусє-
гєй хъусын, хъуызгєйє хъусын; см.
подслушать
подсматривать, -аю, -аешь, несов. сусє-
гєй кєсын; см. подсмотреть
подсмеиваться, -аюсь, -аешься, несов.
искєуыл худын, худын
подсмотреть, -отрю, -бтришь, сов. сусє-
гєй бакєсын, сусєгєй фенын
подснежник, -а, м. бот. малусєг; диг.
дзєкъолон
подсобный, -ая, -ое єххуысы—; єххуыс-
гєнєг; подсобное хозяйство єххуысы
хєдзарад; ~ рабочий єххуысгєнєг
кусєг
подсолнечник, -а, м. бот. єхсынєн,
хурмєзил; диг. хъєне, сонхура
подсолнечный, -ая, -ое єхсынєны-;
подсолнечное масло зети
подставить, -ставлю, -ставишь, сов.
1. бавєрын, бадарын; ~ ведро под
струю воды бедра доны цыхцырмє
бадарын 2. баккуырсын, раттын, бавє-
рын; ~ лестницу асин бавєрын
подставка, -и, ж. быцєу, бьгаєвєрєн,
аразєн; цветочная ~ дидинджыты
бынєвєрєн
подставлять, -яю, -яешь, несов. євєрын,
дарын, дєттын; см. подставить
подстерегать, -аю, -аешь, несов. разы
бадын, хъахъхъєнын; см. подстеречь
подстеречь, -регу, -режешь, сов. разы ба-
бадын, бахъахъхъєнын
подстилка, -и, ж. лыстєн
подстрекатель, -я, м. ардауєг, амидин-
гєнєг, єндзарєг; диг. євинцєг
подстрекать, -аю, -аешь, несов. ардауын,
цырын кєнын; см. подстрекнуть
подстрекнуть, -ну, -нёшь, сов. сардауын,
ацырын кєнын
подстригать, -аю, -аешь, несов. см.
подстричь
подстригаться, -аюсь, -аешься, несов.
см. подстричься
подстричь, -стригу, -стрижёшь, сов.
алвынын, алыг кєнын; ~ волосы
дзыккутє алвынын
подстричься, -стригусь,
-стрижёшься, сов. сєр алвынын, дзыккутє алыг
кєнын
подсылать, -аю, -аешь, несов. єрвитын;
см. подослать
подтвердить, -ржу, -рдйшь, сов. сфидар
кєнын, «о» зєгъын; ~ согласие разы-
дзинад сфидар кєнын
подтвердиться, тк. 3 л. -йтся, сов.
бєлвырд (єцєг) разынын; факт
подтвердился цау єцєг разынди;
диагноз подтвердился диагноз єцєг
разынди
подтверждать, -аю, -аешь, несов. фидар
кєнын; см. подтвердить
подтверждаться, тк. 3 л. -ается, несов.
бєлвырд (єцєг) уын; см.
подтвердиться
подтверждение, -я, с. 1. сфидаргонд,
фидаргонд 2. фидаргєнєн, уырнєн;
служить подтверждением чего-либо
истємєн фидаргєнєнєн бєззын
подтягивать, -аю, -аешь, несов. 1. єлва-
сын; — пояс рон єлвасын 2. ласын; ~
лодку к берегу бєлєгъ доны былмє
ласын 3. перен., разг. єййафын кєнын;
~ отстающих учеников фєстєзад
скъоладзауты єййафын кєнын; см.
подтянуть
подтягиваться, -аюсь, -аешься, несов.
1. хи єлвасын, хи єнгом кєнын; ~
ремнём ронєй хи єлвасын 2. спорт.
хи ивазын 3. тк. 3 л. (приближаться)
єййафын 4. перен., разг. єййафын,
ємдых (тыхджындєр, хъаруджындєр)
кєньтн; см. подтянуться
подтянуть, -яну, -янешь, сов. 1. балва-
сын; ~ пояс рон балвасын 2. баласын;
~ лодку к берегу бєлєгъ доны был-
мє баласын 3. перен., разг. баййафын
кєнын, бацагайын; ~ отстающих
учеников фєстєзад скъоладзауты
баййафын кєнын 4. (присоединиться к
поющему) бахъырнын
подтянуться, -тянусь, -тянешься, сов.
1. хи балвасын, хи бантом кєнын; ~
ремнём ронєй хи балвасын 2. спорт.
хи айвазын 3. тк. 3 л. (приблизиться)
баййафын 4. перен., разг. баййафын,
сємдых (фєтыхджындєр, фєхъа-
руджындєр) уъш; отстающие
ученики подтянулись фєстєзад скъола-
431

подтянуться
дзаутє баййєфтой иннєты
подумать, -аю, -аешь, сов. 1. ахъуыды
(асагъєс) кєнын; ~ над задачей хынци-
нагыл ахъуыды кєнын 2. фенхъєлын;
я подумал, что ты не придёшь цыма
не ’рбацєудзынє, афтє фенхъєлдтон
3. 2 л. ед. и мы. подумаешь, подумайте
вводы, ел.: подумаешь, какой умник
кєс ма йєм, зонды къуыбар
подушка, -и, ж. баз
ПОДХОД, -а, м. 1. (приближение) бацыд
2. бацєуєн; болотистый ~ к реке
донмє бацєуєн цъымараджын у
3. ахает, бацыд; правильный ~ к
вопросу фарстамє раст бацыд
подходить, -хожу, -ходишь, несов. цє-
уын, єввахсдєр цєуын, хєстєгдєр
цєуын; см. подойти
подходящий, -ая, -ее бєзгє, аккаг, ємбє-
лон, ємбєлгє; подходящие условия
ємбєлон фадєттє; подходящая цена
ємбєлгє аргъ; ~ момент бєзгє фадат
подчеркнуть, -ну, -нёшь, сов. 1. бахахх
кєнын, хахх акєнын; ~ суффиксы
суффиксты бын бахахх кєнын 2. пе-
рен. раргом (снысан) кєнын, єргом
аздахын; — важность вопроса фарсты
ахъаззагдзинад снысан кєнын
подчёркивать, -аю, -аешь, несов. хахх
кєнын; см. подчеркнуть
подчинение, -я, с. 1. дєлбарад, дєлбар;
быть в подчинении кого-либо искєй
дєлбарады уын 2. лингв, домгє,
дєлбар
подчинённый, скл. как прил. -ого, м.
дєлбар, дєлбариуєг, дєл
подчинительный, -ая, -ос,лингв, домгє;
~ союз домгє бастдзинады бєттєг
подчинить, -ню, -нйшь, сов. дєлбар
бакєнын; ~ кого-либо своему
влиянию искєй хъомысы дєлбар бакєнын
подчиниться, -нюсь, -нйшься, сов.
дєлбар бауын, бауисєн кєнын,
басєттын
подчинять, -яю, -яешь, несов. дєлбар
кєнын; см. подчинить
подчиняться, -яюсь, -яешься, несов.
дєлбар уын, сєттын; см. подчиниться
подшефный, -ая, -ое дєлбар
подъезд, -а, м. 1. бацыд, бахєццє 2. бацє-
уєн, бацєуєн фєндаг; хороший ~
к переправе доныл ахизєнмє хорз
бацєуєн 3. бацєуєн, бацєуєн дуар;
парадный — сєйраг бацєуєн
подъезжать, -аю, -аешь, несов. хєстєг
цєуын, єввахс цєуын; см. подъехать
подъём, -а, м. 1. уєлємє сист, уєлємє
ист (исын); — тяжестей спорт, ує-
зєгты уєлємє исын 2. схызт, хизын;
- на гору продолжался два часа
хохмє схызт ахаста дыуує сахаты
3. хєрд; крутой ~ тынг (стыр) хєрд
4. перен. рєзт, фєбєрзонддєр; ~
промышленности
промышленность! рєзт 5. перен. разєнгардзинад,
разєнгард; работать с подъёмом ра-
зєнгардєй кусын 6. (ноги) уєлфад
подъёмный, -ая, -ое уєлємє исєн; ~
кран уєлємє исєн къран
подъехать, -еду, -едешь, сов. бацєуын,
єввахс бацєуын (истєуыл); ~ на
машине хєдтулгєйє бацєуын; — к
воротам кулдуармє єввахс бацєуын
поедйнок, -нка, м. лєгєй-лєгмє хєст;
вызвать на ~ лєгєй-лєгмє хєстмє
фєдзурын (фєсидын)
поезд, -а, м. поезд; пассажирский ~ пас-
сажирон поезд, адємласєн поезд
поездка, -и, ж. балц
поесть, -ём, -ешь, -ест, -едим, -едите,
-едят, сов. ацаходын, бахєрын; - перед
дорогой цєуыны размє бахєрын
поехать, -еду, -едешь, сов. ацєуын (ис-
тєуыл); ~ поездом поездєй ацєуын
пожалуй, вводн. ел. чи зоны, хъуамє; я, ~,
приду чи зоны, єз єрбацєуон
пожалуйста, частица табуафеи, дє хор-
зєхєй; садитесь, — сбадут, табуафеи
пожар, -а, м. сыгъд, зынгирвєзт; тушить
— сыгъд хуыесын кєнын
пожарник, -а, м. разг. сыгъдхуыссынгє-
нєг, зынгвєдисон
пожарный, -ая, -ое 1. сыгъдхуыесын-
гєнєн; — насос сыгъдхуыссынгєнєн
насос 2. в знач. сущ. пожарный, -ого,
м. сыгъдхуыссынгєнєг, зынгвєдисон
пожать, -жму, -жмёшь, сов.: ~ друг
другу руки кєрєдзи къухтє айсын; ~
плечами уєхсчытыл схєцын
пожизненный, -ая, -ое цєрєнбойнон,
432

пока
цєрєнбонты-, єнусмє, мыггагмє;
пожизненное заключение цєрєн-
бонтєм ахст
пожилой, -ая, -6е ацєргє, карджын
пожимать, -аю, -аешь, несов.: ~ руки
кєрєдзи къухтє исын; см. пожать
поза, -ы, ж. гуыры євєрд, гуыры лєуд,
позє
позавчера, наречие єндєрєбон
позади, 1. наречие и предлог фєстє,
фєсте; он шёл ~ уый фєсте цыди;
~ всех єппєты фєстє 2. наречие
перен. аивгъуыйын, фєвєййын; самое
трудное ~ тєккє зындєр фєци
позапрошлый, -ая, -ое: ~ год єндєраз;
диг. фєлварє
позвать, позову, позовёшь, сов. 1. фє-
дзурьга, бадзурын, фєсидын; - на
помощь єххуысмє фєдзурын 2. єрхо-
нын; - гостей уазджытє єрхонын
позволить, -лю, -лишь, сов. 1. барраттын,
бауадзын; ~ уехать ацєуыны бар рат-
тын 2. фадат раттын; обстоятельства
не позволили ему приехать йє
уавєртє йын єрцєуыны фадат нє
радтой
позволять, -ляю, -ляешь, несов. 1. бар
дєттын, уадзыи 2. фадат дєттын; см.
позволить
позвонок, -нка, м. анат. астєуыстєджы
(рагъыстєджы) хъул
позвоночник, -а, м. анат. астєуыстєг,
рагъыстєг
позвоночный, -ая, -ое 1. астєуыстєг-
джын, рагъыстєгджын; позвоночные
животные астєуыстєгджын цєрє-
гойтє 2. в знач. сущ. позвоночные
мн., зоол. астєуыстєгджынтє ¦
позвоночный столб анат. астєуыстєг,
рагъыстєг
поздний, -яя, -ее 1. єрєг-, єнафон, єрє-
джы-; ~ вечер єнафон изєр; поздняя
осень єрєгвєззєг 2. єрєджиау, єна-
фоны~; ~ гость єнафоны уазєг 3. єрє-
джиау, зымєгон; поздние цветы єрє-
джиау дидинджытє; поздние сорта
яблок фєткъуыты зымєгон мыггєгтє
поздно, наречие 1. єрєджиау, єнафон; ~
ночью єхсєв єрєджиау 2. єрєгмє,
єрєджиау; ~ лечь єрєгмє схуыссын;
~ вернуться єрєгмє єрбацєуын
поздравительный, -ая, -ое арфєйы-;
поздравительное письмо арфєйы
фыстєг
поздравить, -равлю, -равишь, сов. ра-
арфє кєнын; - с днём рождения рай-
гуырєн боны тыххєй раарфє кєнын
поздравлять, -яю, -яешь, несов. арфє
кєнын; см. поздравить
позже, сравн. ст. к поздний и к поздно
фєстєдєр; он начал читать ~ меня
уый мєнєй фєстєдєр кєсын байды-
дта
познакомить, -млю, -мишь, сов. базонгє
кєнын
познакомиться, -млюсь, -мишься, сов.
базонгє уын
позор, -а, м. худинаг, амєлєт, фидиссаг
позорить, -рю, -ришь, несов. худинаг
(фидиссаг) кєнын
позорный, -ая, -ое худинаджы-,
фидиссаг, амєлєты-; ~ поступок
худинаджы ми
поимённо, наречие номхуындєй;
вызывать учащихся ~ скъоладзаутєм ном-
хуындєй сидын (дзурын)
поискать, -ищу, -ищешь, сов. ацагурыи
поиски, мн. (ед. поиск, -а, м.) агуырд, агу-
рынтє; отправиться на — кого-либо
искєй агурынмє араст уын
по-испански, наречие испайнагау, испай-
наг євзагыл
поить, пою, поишь и поишь, несов. дон
дарын, нуазын кєнын
поймать, -аю, -аешь, сов. єрцахсын; —
птичку цъиу єрцахсын
пойти, -иду, -идёшь, сов. 1. ацєуын, араст
уын; ^ пешком фистєгєй ацє)пын; ^
в гости уазєгуаты араст уын; - полем
быдыртыл ацєуын; дорога пошла
лесом фєндаг хъєдыл ацыди 2. тк. Зл.
(об осадках) райдайын; пошёл дождь
уарын райдыдта, єруарыди 3. тк. 3
л. сфидауын, сбєззын; это платье ей
пойдёт ацы къаба йыл сфидаудзєн
4, тк. 3 л. бахардз уын, бахъєуын; на
платье пошло три метра ткани къа-
байєн єртє метры бахъуыди хъуымац
пока, 1. наречие нырма, нырма уал; он ~
учится нырма уал уый ахуыр кєны
433

пока
2. союз цалынмє; ~ он занимался, мы
играли цалынмє уый ахуыр кодта,
уєдмє мах хъазыдыстєм
показатель, -я, м. 1. машем, євдисєг; ~
степени къєпхєн євдисєг 2. амонєг,
євдисєн; качественные показатели
хъєд євдисєнтє, миниуєг амон-
джытє
показать, -кажу, -кажешь, сое. 1.
равдисын, фенын кєнын; ~ паспорт паспорт
равдисын; ~ кино кино равдисын; ~
больного врачу рынчыны дохтырєн
фенын кєнын 2. бацамонын, фенын
кєнын; ~ на звезду стъалымє
бацамонын 3. равдисын; — хорошие знания
хорз зонындзинєдтє равдисын ¦ я
тебе покажу єз дын бацамондзынєн
показаться, -кажусь, -кажешься, сов.
1. фєзынын, фєкєсын; мне
показалось, что кто-то пришёл цыма исчи
єрбацыд, афтє мєм фєкаст 2. хи
равдисын, разынын; из-за туч
показалась луна мигъты аууонєй мєй
разынди 3. хи фенын кєнын; ~ врачу
дохтырєн хи фенын кєнын
показывать, -аю, -аешь, несов. євдисын,
уынын кєнын; см. показать
показываться, -аюсь, -аешься, несов.
хи євдисын, хи уынын кєнын; см.
показаться 2, 3
покатый, -ая, -ое уырдыг, къул, къулаив;
покатая поверхность къулаив уєлвєз
покачать, -аю, -аешь, сов. 1. аузын, ати-
лын, анкъусын; ~ ребёнка на качелях
сывєллоны херыйыл анкъусын 2. ати-
лын, батилын; ~ головой сєр батилын
покачаться, -аюсь, -аешься, сов. хи
аузын, хи атилын, адзедзрой кєнын; ~
на качелях херыйыл адзедзрой кєнын
покачивать, -аю, -аешь, несов. 1. узын,
тилын, єнкъусын; ~ ребёнка сывєл-
лоны узын 2. тилын; ~ головой сєр
тилын
покачиваться, -аюсь, -аешься, несов.
дзедзрой (узєгау) кєнын, єнкъуысын;
лодка покачивалась на волнах бє-
лєгъ уылєнтыл єнкъуысти
покидать, -аю, -аешь, несов. уадзын, рох
кєнын; цєуын; см. покинуть
покинуть, -ну, -нешь, сов. 1. ныууадзын,
ферох кєнын; не ~ товарища в беде
ємбалєй зын уавєры нє алидзын
2. ацєуын; экскурсанты покинули
музей экскурсанттє музейє ацыды-
сты
по-китайски, наречие китайагау
поклажа, -и, ж. уаргъ; воз с поклажей
уєрдон уаргъимє
поклон, -а, м. 1. сєрєй акувын; отвесить
— кому-либо искємєн сєрєй
акувын 2. салам; послать кому-либо ~
искємєн салам арвитын
поклониться, -нюсь, -нишься, сов. сє-
рєй акувын
поклясться, -янусь, -янёшься, сов. ард
бахєрын, сомы ракєнын
покой, -я, м. 1. (неподвижность) єн-
цад, єнєзмєлгє, єнєзмєлгєдзинад;
в состоянии покоя єнцад уавєры
2. єнцад, єнцой, єнєзмєлгє;
больному нужен ~ рынчыны єнцой хъєуы
покойник, -а, м. мард, зиан
покойный, -ая, -ое мард, амєлєг
поколебать, -лёблю, -леблешь, сов.
фенкъусын, фенкъуысын (фєцудын)
кєнын
поколение, -я, с. фєлтєр; молодое ~
євзонг фєлтєр ¦ из поколения в
поколение фєлтєрєй фєлтєрмє
покончить, -чу, -чишь, сов. кєрон скє-
нын, ахицєн кєньтн, фєуын; ~ дёло
миром хъуыддаг фидыдєй ахицєн
кєнын ¦ покончить с собой хи ама-
рын
покоритель, -я, м. басєттєг, уєлахиз-
дзау; ~ космоса космос басєттєг
покорить, -рю, -рйшь, сов. 1. басєттын,
састы бынаты ныууадзын; — крепость
фидар басєттын 2. перен. хи ’рдєм
раздахын, сразы кєнын
покориться, -рюсь, -рйшься, сов. 1. ба-
сєттын, састы бынаты ныллєууын;
не ~ врагу знагєн басєттьга нє бако-
мын 2. сразы уын; ~ своей участи хи
хъысмєтыл сразы уын
покорный, -ая, -ое коммєгєс, саст, уи-
сєнгєнєг
покорять, -яю, -яешь, несов. 1. сєттын,
састы бынаты уадзын 2. перен. хи
’рдєм здахын, разы кєнын; см.
434

ползать
покорить
покоряться, -яюсь, -яешься, несов.
1. сєттын, састы бьтнаты лєууын
2. разы уын; см. покориться
покос, -а, м. 1. (время косьбы) хосгєрдєн
2. (место косьбы) уыгєрдєн, хосгєрст
покрасить, -ашу, -асишь, сов. сахорын; ~
пол пъол сахорын
покраснеть, -ею, -еешь, сов. 1. ссырх
уын; нёбо покраснело от заката
хурныгуылєны арв ссырх ис 2. асырх
уын; ~ от стыда єфсєрмєй асырх уын
покров, -а, м. уєллаг цъар, ємбєрзєн;
снежный — миты ємбєрзєн;
растительный ~ зайєгойты ємбєрзєн,
зайєгойтєй ємбєрзт уєллаг цъар
покровительство, -а, с. аудындзинад,
армдарєн
покровительствовать, -ую, -уешь,
несов. аудын, арм дарын
покрывало, -а, с. хуыссєнємбєрзєн,
ємбєрзєн
покрывать, -аю, -аешь, несов. ємбєр-
зын; см. покрыть
покрываться, -аюсь, -аешься, несов.
ємбєрзын, ємбєрзт цєуын; см.
покрыться
покрыть, -крою, -кроешь, сов. 1. ба-
мбєрзын, єрємбєрзын, сєвєрын; ~
ребёнка одеялом сывєллоны хъєц-
цулєй бамбєрзын; ~ крышу
железом хєдзары сєр єфсєйнагєй єрєм-
бєрзьга 2. бамбєрзын, сєхгєнын;
облака покрыли нёбо мигътє арв
сєхгєдтой 3. (покрасить) сахорын ¦
покрыть славой стыр ном скєнын
покрыться, -кроюсь, -кроешься, сов.
хи бамбєрзын, амбєрзт єрцєуын; ~
одеялом хъєццулєй хи бамбєрзын;
поля покрылись зеленью быдыртє
цъєх адардтой
покрышка, -и, ж. цалхы чъил, покрышкє
покупатель, -я, м. єлхєнєг
покупать, -аю, -аешь, несов. єлхєнын
покупка, -и, ж. 1. єлхєнын; - книг чин-
гуытє єлхєнын 2. єлхєд, балхєд;
свёрток с покупками єлхєдтытимє
тыхтон, єлхєдтыты тыхтон
покупной, -ая, -бе єлхєд, єлхєнгє; ~
хлеб єлхєнгє дзул
пол1, -а, м. пъол, астєрд; деревянный ~
хъєдын пъол
пол2, -а, м. биол. єрд; мужской ~ нєлон
єрд; женский ~ сылон єрд
пола, -ы, ж. фєччи; - шубы кєрцы фєччи
полагать, -аю, -аешь, несов. єнхъєлын;
полагаю, что он придёт єнхъєлдєн,
цыма уый єрбацєудзєн
полагаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. зєрдє дарын 2. тк. 3 л. ємбєлын;
этого делать не полагается уый не
’мбєлы кєнын
полгода, полугода, м. азы ’рдєг, афєдзы
’рдєг; через ~ азы ’рдєджы фєстє
полдень, полудня и полдня, м. ємбисбон;
диг. рєфтє
поле, -я, с. 1. быдыр, фєз; идти полем
быдырыл цєуын 2. с.-х. хуым; пше-
нйчное ~ мєнєуы хуым 3. фєз;
футбольное ~ футболєй хъазєн фєз;
лётное ~ стєхєн фєз 4. физ. поле;
магнитное ~ магнитон фєз 5. чаще ми.
поля кєрон, мєскъ (чиныджы,
тетрады, кєнє хъуымацы) 6. мн. поля
былтє, мєскъ; шляпа с мягкими
полями фєлмєн былтє худ
полеводство, -а, с. с.-х. быдыры куыст,
хуымы куыст, хуымгуыст
полеводческий, -ая, -ое быдыры куыс-
ты—, быдыры куыстгєнєг;
полеводческая бригада быдыры куыстгєнєг
бригадє
полевой, -ая, -бе быдыры-, быдырон,
хуымон, хуымы-; ~ стан быдырон
стан; полевые работы быдыры куыс-
тытє ¦ полевая почта быдырон пост
полезно, в знач. сказ. безл. пайдайаг
у, пайда у; - заниматься спортом
спортєй архайын пайда у
полезный, -ая, -ое пайда, пайдаджын,
пайдайы—; полезные ископаемые
пайдаджын къахєггєг, къахгє хєз-
натє
полёно, -а, с. суджы лыгтаг; диг. єгъзе-
рисог
полёвка, -и, ж. зоол. быдырон мыст; диг.
хуми мистє
полёт, -а, м. тахт, атахт; — в космос кос-
мосмє атахт
ползать, -аю, -аешь, несов. бырын, лє-
435

ползать
сын; ребёнок ползает по полу сы-
вєллон пъолыл быры
ползком, наречие быргєйє, гуыбы-
ны цъарыл быргєйє; добраться ~
быргєйє єрхєццє уын
ползти, -лзу, -лзёшь, несов. 1. бырын,
хилын, гуыбыны цъарыл бырын;
фазыл бырын; паук ползёт по стене
хєлуарєг къулыл хилы; ребёнок
ползёт по полу сывєллон пъолыл йє
фазыл быры 2. разг. хилын, лєсын;
поезд еле ползёт поезд тыххєй лєсы
ползучий, -ая, -ее хилєг, тыхсєг, бырєг;
ползучие растения тыхсєг зайєгойтє
поливать, -аю, -аешь, несов. дон калын,
пырх кєнын, дон кєнын; см. полить 2
поливка, -и, ж. донпырх
полигон, -а, м. воен. полигон; учения
проходят на полигоне ахуыртє цє-
уынц полигоны
поликлиника, -и, ж. поликлиникє
полис, -а, м. полис; медицинский ~
медициной полис
политехнический, -ая, -ое политехни-
кон; ~ институт политехникон
институт
политика, -и, ж. политикє; мудрая
политика зондджын политикє
политический, -ая, -ое политикой; ~
деятель политикой архайєг
полить, -лью, -льёшь, сов. 1. тк. 3 л. нык-
кальга, ныссєх-сєх кєнын; дождь
полил уарын ныккалдта 2. бакалын,
бапырх кєнын, єркєнын; ~ огурцы
джитьритыл дон бапырх кєнын
полицейский, -ая, -ое 1. пъєлицєйы—,
пъєлицєйаг; полицейская машина
пъєлицєйы машинє 2. в знач. сущ.
пъєлицєйаг, иъєлицєйы кусєг
полиция, -и, ж. пъєлицє; отделение
полиции пъєлицєйы хайад;
полковник полиции пъєлицєйы булкъон
полк, -а, м. воен. полк
полка, -и, ж. тєрхєг, уєлвєйнєг;
книжная - чингуыты тєрхєг
полковник, -а, м. воен. булкъон
полководец, -дца, м. єфсадфєтєг,
полководец
полнеть, -ею, -еешь, несов. хєрзхуыз
(нард) кєнын
полноводный, -ая, -ое донарєх, дон-
хъєздыг; полноводная река донарєх
къанау
полноправный, -ая, -ое єххєстбар-
джын; ~ гражданин єххєстбарджын
гражданин
полностью, наречие єххєстєй, єнє-
хъєнєй; ~ выполнить программу
программє єнєхъєнєй сєххєст кє-
нын ¦ целиком и ~ єд хъуын єд хъис
полноценный, -ая, -ое єххєстаргъы
аккаг
полночь, полуночи и полночи, ж. єм-
бисєхсєв
полный, -ая, -ое 1. дзаг; - кувшин
воды донєй дзаг дурын 2. (весь,
целый) єнєхъєн, єххєст; полное
собрание сочинений Пушкина
Пушкины уацмысты єххєст ємбырд-
гонд; в полном составе єнєхъєнєй,
єххєстєй; в полном расцвете сил
тыхты тєккє тємєны; полная
тишина бынтон сабыр 4. нард, хєрзхуыз;
~ ребёнок хєрзхуыз сывєллон ¦ в
полном смысле слова єцєгєй, єцєг;
на полном ходу уыцы уайгєйє, уыцы
тагъд цєугєйє
половина, -ы, ж. єрдєг, ємбис; первая
~ учебного года ахуыры азы фыццаг
ємбис
половодье, -я, с. донивылєн; весеннее ~
уалдзыгон донивылєн
половой1, -ая, -бе пъолы—, пъол—;
половая тряпка пъолы хєцъил; половая
щётка пъолсєрфєн щёткє
половой2, -ая, -ое, биол. єрдон; половые
признаки єрдон миниуджытє
пологий, -ая, -ое къулаив, уырдыгаив; ~
берег уырдыгаив донбыл
положение, -я, с. 1.
(местонахождение) ран, бынат 2. (поза) уавєр,
гуыры євєрд; он заснул в сидячем
положении уый бадгєйє бафынєй
3. (состояние) уавєр, ран; выйти
из затруднительного положения
зын уавєрєй рацєуын 4.
(обстановка) уавєр; международное ~ дунеон
уавєр 5. (свод правил) уагєвєрд; ~ о
выборах євзєрстыты уагєвєрд
положительный, -ая, -ое 1. матем.
436

пользоваться
євєрццєг; положительное число
євєрццєг нымєц 2. «о» — гєнєг, хорз,
євєрццєг, позитивон; ~ ответ хорз
дзуапп 3. хорз, рєстмє, євєрццєг; ~
человек рєстмє (євєрццєг) адєймаг
положить, -ожу, -ожишь, сов. 1. єрє-
вєрын, сєвєрын; — больного в
больницу рынчыны рынчындоны сєвєрын
2. ныккєнын, нывєрын; ~ масло в
кашу касыл нєлхє ныккєнын
положиться, -ожусь, -ожишься, сов.
зєрдє бадарын, баууєндын; на него
можно ~ ууыл зєрдє бадарєн ис
поломка, -и, ж. саст, асаст; вещи
доставлены без поломок дзаумєттє
єнєсастєй єрбаластой
полоса, -ы, ж. (вин. полосу и полосу; мн.
полосы, полос, полосам) 1. таг, тєлм,
уадздзаг; узкая ~ света рухсы нарєг
таг; ткань с синими полосами цъєх
тєлмытимє хъуымац 2. таг, тєлм,
фєлтєр ¦ лесная полоса хъєды
тєлм; чернозёмная полоса саумєры
фєлтєр
полосатый, -ая, -ое дєргъытє, тєлмытє,
хъулон, гєрєм; ~ материал дєргъытє
хъуымац
полоскать, -лощу, -лощешь, несов. єн-
хъєвзын; — бельё гєрзтє єнхъєвзын;
- горло хъуыр єнхъєвзын
полотенце, -а, с. хисєрфєн, цєсгом-
сєрфєн
полотно, -а, с. 1. хъуымац, кєттаг;
шёлковое ~ дари хъуымац 2. ж. -д. уєлцъар
(єфсєйнаг фєндаджы)
полотняный, -ая, -ое кєттаг, кєттагєй;
полотняная рубашка кєттаг хєдон
полоть, полю, полешь, несов. рувын; ~
кукурузу нартхор рувын
полтинник, -а, м. сомырдєг, фєндзай ка-
печчы
полтора, полутора, м., с. полторы, ж.
числ. иу ємє єрдєг; ~ года афєдз
ємє єрдєг; полторы тысячи мин
ємє єрдєг
полугодие, -я, с. афєдзы ємбис, азырдєг;
первое ~ азы фыццаг єрдєг
полуденный, -ая, -ое ємбисбоны-, єм-
бисбойнон; полуденная жара єм-
бисбоны єнтєф
полукруг, -а, м. єрдєгзылд, єрдєгзил-
лакк, зылды ємбис
полуостров, -а, м. єрдєгсакъадах
полупроводник, -а, м. физ.
полупроводник
полустанок, -нка, м. станцє, станцєгонд,
чысыл станцє
получатель, -я, м. исєг
получать, -аю, -аешь, несов. исын; євза-
рын; см. получить
получаться, -аюсь, -аешься, несов. уа-
йын; см. получиться
получить, -учу, -учишь, сов. 1. айсын,
райсын; ~ письмо фыстєг райсын; ~
приказ бардзырд райсын 2. бавзарын;
— удовольствие єхсызгондзинад
бавзарын 3. суын; — известность зынд-
гонд суын; ~ независимость хєдбар
суын
получиться, тк. 3 л. -учится, сов. єр-
цєуын, рауайын; чертёж получился
хороший хахныв хорз рауади
полушарие, -я, с. 1. єрдєгтымбылєг,
тымбылєджы (къорийы) єрдєг;
полушария головного мозга анат.
сєры магъзы єрдєттымбылєгтє
2. геогр. єрдєг зиллакк, тымбылєджы
(къорийы) єрдєг; восточное ~ хуры-
скєсєн тымбылєджы єрдєг
полушубок, -бка, м. цыбыр кєрц;
овчинный ~ фысдзєрмттєй цыбыр кєрц
полчаса, получаса, м. сахатырдєг; через
~ сахаты єрдєгмє, сахаты єрдєджы
фєстє; не прошло и получаса сахаты
єрдєг дєр нєма рацыд, афтє
полый, -ая, -ое афтид, тутт; полая
трубка тутт хєтєл
полынь, -и, ж. бот. скъєлдзой; дыг.
масттєрдєг
полынья, -и, ж. єнєих таг (доны сєры,
кєнє цады)
польза, -ы, ж. пайда; извлечь пользу
спайда кєнын; принести пользу
пайда єрхєссын
пользоваться, -зуюсь, -зуешься, несов.,
в разн. знач. пайда кєнын; ~
библиотечными книгами кєсєндоны
чингуытєй пайда кєнын; ~ всяким
удобным случаем алы аккаг цауєй
дєр пайда кєнын; ~ всеми правами
437

пользоваться
єппєт бартєй дєр пайда кєнын
польский, -ая, -ое полынєйаг; — язык
полынєйаг євзаг
полюбить, -блю, -бишь, сов. бауарзын
полюс, -а, м. геогр., физ. полюс;
Северный ~ Цєгатаг полюс; Южный — Хус-
сайраг полюс; магнитный ~ магнитон
полюс
поляки, мн. (ед. поляк, м., полька, ж.)
полыпєйєгтє, полыпєйаг адєм
поляна, -ы, ж. єрдуз
полярник, -а, м. полярник
полярный, -ая, -ое полярон; полярная
зима полярон зымєг
помарка, -и, ж. стъєлф, чъизийы тєпп;
писать без помарок сыгъдєг фыссын,
єнє чъизийы тєппытєй фыссьтн
поместить, -мешу, -местйшь, сов.
1. бынат скєнын, нывєрын, бацєуын
кєнын; — приезжих в гостиницу єр-
цєуджытєн уазєгуаты бынат скєнын;
— книги на полку чингуытє тєрхєгыл
бацєуын кєнын 2. бынат скєнын,
бакєнын; ~ ребёнка в детский сад
сывєллонєн рєвдауєндоны бынат
скєнын 3. ныммыхуыр кєнын; ~
статью в журнале уац журналы
ныммыхуыр кєнын
поместиться, -мешусь, -местйшься, сов.
1. єрлєууын, єрбынат кєнын; ~ в
гостинице уазєгуаты єрбынат кєнын
2. бацєуын; все книги поместились
в шкафу єппєт чингуытє дєр скъап-
пы бацыдысты
помёта, -ы, ж. нысан, бєрєг
помеха, -и, ж. цєлхдур, къуылымпы;
устранить помехи цєлхдуртє аиу-
варс кєнын
помешать1, -аю, -аешь, сов. бахъыг-
дарын, бакъуылымпы кєнын; я тебе
не помешаю? єз дє нє бахъыг-
дардзынєн?
помешать2, -аю, -аешь, сов. азмєнтын,
астауын, ахєццє кєнын; ~ кашу кас
астауын
помещать, -аю, -аешь, несов. 1. бынат
кєнын, євєрын, цєуын кєнын 2. мы-
хуыр кєнын; см. поместить
помещаться, -аюсь,-аешься, несов. бынат
кєнын; цєуын; см. поместиться
помещение, -я, с. агъуыст, бєстыхай,
бынат; жилое — цєрєн агъуыст
помещик, -а, м. зєхджын, помещик
помидор, -а, м. бот. пємидор; красный
~ сырх пємидор
помиловать, -лую, -луешь, сов. ныхха-
тыр (бахатыр) кєнын
помимо, предлог уєлдай, уый єддейы; ~
того... уый єддейы ма, уымєй уєлдай
ма ¦ помимо желания єнєбары
поминутно, наречие минутєн, уысмєн
помирать, -аю, -аешь, несов., разг.
мєлын ¦ помирать со смеху худєгєй
мєлын
помирить, -рю, -рйшь, сов. бафидауын
кєнын
помириться, -рюсь, -рйшься, сов.
бафидауын
помнить, -ню, -нишь, несов. зєрдыл
дарын, хъуыды кєнын, мысын
ПОМНОЖИТЬ, -жу, -жишь, сов., матам.
ахатт кєнын; ~ десять на пять дєс
фондзыл ахатт кєнын
помогать, -аю, -аешь, несов. єххуыс
кєнын; см. помочь
по-моему, 1. наречие (по моему
желанию) мєнмє гєсгє, мєн фєндонєй
2. наречие (как я делаю) мєн хуызєн,
мєнырдыгонау 3. вводн. ел. (по моему
мнению) мєнмє гєсгє
помои, тк. мн. єхсєнтє
помойка, -и, ж. єхсєнтєдон, єхсєнты
бынат
помол, -а, м. 1. ссын; ~ пшеницы мєнєу
ссын 2. ссад; мука крупного помола
ставд ссад
помолчать, -чу, -чйшь, сов. єнє-
дзургєйє (єдзємєй) алєууьга
поморщиться, -усь, -ишься, сов. хи
сєнцъылдтє (сєнхъырдтє) кєнын, хи
фєтар кєнын
помочь, помогу, поможешь, сов. 1. бах-
хуыс (феххуыс, баахъаз) кєнын; ~
кому-либо в работе искємєн куысты
баххуыс кєнын 2. тк. 3 л. феххуыс
уын; лекарство помогло хос
феххуыс ¦ помочь горю (беде) зындзинад
фенцондєр кєнын
помощник, -а, м. ахъазгєнєг, єххуыс-
гєнєг
438

понурый
помощница, -ы, ж. ахъазгєнєг, єххуыс-
гєнєг (сылгоймаг)
помощь, -и, ж. єххуыс, ахъаз;
неотложная ~ тагъд єххуыс; оказать ~ фех-
хуыс кєнын; звать на — єххуысмє
сидын 4 с помощью, при помощи
предлог єххуысы руаджы
помыть, -мою, -моешь, сов. ныхсын,
цєхсын
помыться, -моюсь, -моешься, сов. хи
ныхсын, хи цєхсын
помять, -мну, -мнёшь, сов. нынцъылдтє
кєнын; ~ костюм костюм нынцъылдтє
кєнын
помяться, -мнусь, -мнёшься, сов. ны-
нцъылдтє уын, анцъылдтє уын
понадобиться, -блюсь, -бишься, сов. ба-
хъєуын; эти книги мне понадобятся
ацы чингуытє мєн бахъєудзысты
понапрасну, наречие, разг. уєгъды,
дзєгъєлы, хуымєтєджы
по-настоящему, наречие бєстон, єцє-
гєй, куыд хъєуы афтє
поневоле, наречие бар-єнєбары
понедельник, -а, м. къуырисєр
по-немёцки, наречие немыцагау, немы-
цаг євзагыл; хорошо говорить —
немыцагау хорз дзурын
понемногу, понемножку, наречие чы-
сылгай, цъусгай, цадєггай
понести, -несу, -несёшь, сов. 1. ахєссын;
~ ребёнка на руках сывєллоны хъє-
бысы ахєссын 2. аскъєфын; лошадь
понесла всадника бєх барєджы
аскъєфта 3. бавзарын; — тяжёлую
утрату уєззау зын бавзарын
понестись, -несусь, -несёшься, сов.
аскъєфын, атєхын; лошади
понеслись бєхтє аскъєфтой
понижать, -аю, -аешь, несов. 1. ныл-
лєгдєр (дєлдєр) кєнын; ~ уровень
воды доны ємваз дєлдєр кєнын 2. лє-
мєгъдєр (къаддєр, дєлдєр) кєнын;
— давление єлхъывдад лємєгъдєр
кєнын 3. євзєрдєр (лємєгъдєр)
кєнын; ~ качество продукции про-
дукцийы хєрзхъєддзинад лємєгъдєр
кєнын; см. понизить
понижаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. ныллєгдєр (дєлдєр) кєнын 2. лє-
мєгъдєр (къаддєр, дєлдєр) кєнын
3. євзєрдєр (лємєгъдєр) кєнын; см.
понизиться
понижение, -я, с. 1. фєныллєгдєр; ~
уровня воды доны ємвєзы фєныл-
лєгдєр 2. фєкъаддєр, фєдєлдєр; ~
цен єргъты фєдєлдєр 3. февзєрдєр;
~ качества работы куысты хєрз-
хъєддзинады февзєрдєр
понизить, -нйжу, -нйзишь, сов. 1. фєныл-
лєгдєр (фєдєлдєр) кєнын; ~
уровень воды доны ємваз фєдєлдєр
кєнын 2. фєлємєгъдєр (фєкъаддєр,
фєдєлдєр) кєнын; — давление єл-
хъывдад фєлємєгъдєр кєнын 3. фе-
взєрдєр (фєлємєгъдєр)
кєнын;—качество продукции продукцийы хєрз-
хъєддзинад фєлємєгъдєр кєнын
понизиться, тк. 3 л. -ится, сов. 1. фє-
ныллєгдєр (фєдєлдєр) уын;
уровень воды понизился доны ємвєз
фєныллєгдєр 2. фєлємєгъдєр (фє-
къаддєр, фєдєлдєр) уын; цены
понизились єргътє фєкъаддєр сты
3. февзєрдєр (фєлємєгъдєр) уын;
качество продукции понизилось
продукцийы хєрзхъєддзинад февзєр-
дєр ис
поникнуть, -ну, -нешь, сов. єруадзын,
сєр єруадзын; єркъул уын; голова
поникла сєр єруагъта; цветы
поникли дидинджытє єркъул сты
понимать, -аю, -аешь, несов. ємбарын,
хатын; см. понять
по-новому, наречие ногєй
поношенный, -ая, -ое дєрдджын;
поношенная рубашка дєрдджын хєдон
понравиться, -авлюсь, -авишься, сов.
зєрдємє фєцєуын; книга всем
понравилась чиныг єппєты зєрдємє
дєр фєцыди
понукать, -аю, -аешь, несов. 1. гъєй
кєнын, дзурын; — лошадей бєхтыл
гъєй кєнын, бєхтєм дзурын 2. перен.,
разг. тыххєй тєрын
понурить, -рю, -ришь, сов.: ~ голову сєр
єркъул кєнын
понуриться, -рюсь, -ришься, сов. сєр
єркъул кєнын, сєр єруадзын
понурый, -ая, -ое єнкъард, сєргуыбыр
439

понюхать
понюхать, -аю, -аешь, сов. басмудын
понятие, . -я, с. ємбарынад, ємбарын;
иметь понятие о чём-либо истєй
тыххєй исты ємбарын ¦ понятия я
не имею ницы йын ємбарын
понятливый, -ая, -ое ємбаргє, зєрдє-
ргъєвд; ~ мальчик ємбаргє лєптту
понятно, 1. наречие єнцонємбарєн
2. разг. вводн. ел. кєй зєгъын єй хъє-
уы; он, ~, сразу догадался уый йє,
кєй зєгъын єй хъєуы, уайтагъд ба-
мбєрста
понятный, -ая, -ое єнцонємбарєн
понять, пойму, поймёшь, сов. бамбарын;
диг. балєдєрун; ~ урок урок
бамбарын; я не понял вашу мысль єз уын
ує хъуыды нє бамбєрстон
пообедать, -аю, -аешь, сов. сихор бахє-
рын, сихор скєнын
поодаль, наречие дєрддзєф, дєрддзєф-
гомау; сесть — дєрддзєф сбадын
поодиночке, наречие иугай; вызывать ~
иугай сидын
по-осетински, наречие иронау, ирон
євзагыл
поочерёдно, наречие радгай
поощрение, -я, с. 1. разєнгардгєнєн
2. єппєлд, хорзєх; получить ~ хор-
зєх райсын
поощрить, сов. сразєнгард кєнын, рап-
пєлын, хорзєх раттын; — хорошего
работника хорз кусєгєй раппєлын
поощрять, -яю, -яешь, несов. разєнгард
кєнын, єппєлын, хорзєх дєттын; см.
поощрить
попадать, -аю, -аешь, несов. 1. раныл
ємбєлын 2. хауын, єфтын ¦ попадать
на язык искєйы дзыхы бахауын; см.
попасть
попадаться, -аюсь, -аешься, несов. єм-
бєлын; см. попасться
попасть, -паду, -падёшь, сов. 1. раныл
сємбєлын; ~ в цель нысаныл сєм-
бєлын 2. бахауын, бафтын, смидєг
уын; ~ в беду зыны бахауын; ~ ногой
в грязь цъыфы смидєг уын 3. разг.,
безл. фєуын, ауайын; ему попало от
матери иє мадєй ыл єруади ¦ где
попало кємфєнды; что попало цы-
фєнды; кого попало кєйфєнды
попасться, -падусь, -падёшься, сов.
бахауын; лиса попалась в ловушку рувас
къєппєджы бахауди 2. фембєлын,
размє фєуын; - навстречу фембєлын
3. фєхъєр (раргом) уын, бахауын; ~ в
краже давгєйє фєхъєр уын
поперечный, -ая, -ое цєхгєрмє; ~
разрез цєхгєрмє лыг
поперёк, наречие и предлог цєхгєрмє,
уєрхмє; разрезать — цєхгєрмє алыг
кєнын; стол стоит ~ комнаты стъол
агъуысты уєрхырдєм лєууы, стъол
агъуысты цєхгєрмє лєууы ¦ вдоль
и поперёк а) (во всех направлениях)
дєргъєй-уєрхмє; б) (хорошо,
подробно) лємбынєг
поперхнуться, -нусь, -нёшься, сов.
ферхєцын
попечение, -я, с. бєрн, мєт, євджид;
оставить детей на - родных сывєл-
лєтты хєстєджыты євджид бакєнын
поплавок, -вка, м. єнгуыры къєбєл
пополам, наречие ємбисыл; разрезать
хлеб ~ дзул йе ’мбисыл алыг кєнын
пополнить, -ню, -нишь, сов. баххєст
(фєфылдєр) кєнын; — свои знания
хи зонындзинєдтє фєфылдєр кєнын
пополниться, тк. 3л. -ится, сов. фєфыл-
дєр (фєхъєздыгдєр) уын;
библиотека пополнилась новыми книгами
кєсєндон ног чингуытєй фєхъєз-
дыгдєр
ПОПОЛНЯТЬ, -яю, -яешь, несов. єххєст
(фылдєр) кєнын; см. пополнить
пополняться, -яюсь, -яешься, несов.
фылдєр (хъєздыгдєр) кєнын; см.
пополниться
пополудни, наречие фєсємбисбон; диг.
фєсрєфтє, фєсарєфтє; в два часа ~
фєсємбисбон дыуує сахатыл
пополуночи, наречие фєсємбисєхсєв;
в три часа ~ фєсємбисєхсєв єртє
сахатыл
поправимый, -ая, -ое срасттєнєн кє-
мєн ис; это дело поправимое уый,
срастгєнєн кємєн ис, ахєм хъуыддаг у
поправить, -равлю, -равишь, сов. 1. са-
разын, сраст кєнын; - ошибку рєдыд
сраст кєнын 2. бацамонын, сраст
кєнын; - ученика скъоладзауєн ба-
440

пораниться
цамонын 3. фєрєвдздєр (фєхуыздєр)
кєнын; - причёску сєрыфаст фє-
хуыздєр кєнын
поправиться, -равлюсь, -равишься, сов.
1. хи рєдыд сраст кєнын; он
оговорился и тут же поправился уый
фєрєдыди ємє йє уыцы фєдыл
сраст кодта 2. тк. 3 л. (улучшиться)
фєхуыздєр (фєрєвдз) уын 3. сдзє-
бєх уын; больной поправился
рынчын сдзєбєх ис 4. (пополнеть)
фєхєрзхуыз уын; ты сильно
поправился ды тынг фєхєрзхуыз дє
поправка, -и, ж. 1. дзєбєх, бадзєбєх;
больной пошёл на поправку
рынчын дзєбєхырдєм фєцєуы 2. бараст;
внести поправку бараст кєнын
поправлять, -яю, -яешь, несов. 1. аразын,
раст кєнын 2. амонын, раст кєнын;
~ ученика скъоладзауєн ацамонын
3. хуыздєр кєнын; см. поправить
поправляться, -яюсь, -яешься, несов.
1. хи рєдыд раст кєнын 2. тк. 3 л.
(улучшаться) хуыздєр (рєвдз) кєнын
3. дзєбєх кєньтн 4. (полнеть) хєрз-
хуыз кєнын; см. поправиться
по-прёжнему, наречие фыццагау, фыц-
цаджы хуызєн; он ~ хорошо учится
уый фыццагау хорз ахуыр кєны
попрёк, -а, м. фидис, цєстмєдард
попрекать, -аю, -аешь, несов. фидис
кєнын, цєстмє дарын; диг. цетун
попрекнуть, -ну, -нёшь, сов. рафидис
кєнын, цєстмє бадарын; см.
попрекать
попробовать, -ую, -уешь, сов. фенын;
см. пробовать
попросить, -прошу, -просишь, сов. раку-
рын; см. просить
попрощаться, -аюсь, -аешься, сов.
хєрзбон зєгъын
попугай, -я, м. зоол. попутай, тути; диг.
тотий
популярный, -ая, -ое 1.
(общедоступный) єнцонємбарєн, популярон;
популярная книга єнцонємбарєн
чиныг 2. (известный) зындгонд,
зонгє, адємы уарзон; ~ актёр
зындгонд актер, адємы уарзон актёр
попутный, -ая, -ое 1. ємвєндагон;
попутная машина ємвєндагон хєдтулгє; ~
ветер ємвєндагон дымгє; попутное
замечание ємвєндагон фєнысан;
дзургє-дзурын фєнысан 2. фєрсаг;
задать ~ вопрос фєрсаг фарст раттын
попутчик, -а, м. ємбєлццон, фєн-
дагємбал
попытаться, -аюсь, -аешься, сов. бавза-
рын; см. пытаться
попытка, -и, ж. фєлвєрд, фєлварєн
пора, -ы, ж. хуынкъ
пора, -ы, ж. 1. рєстєг, афон; вечерняя
~ изєрон рєстєг 2. знач. сказ, афон
у; - идти цєуынєн афон у ¦ с каких
пор? кєдєй нырмє?, кєдєй ардєм?;
до каких пор? кєдмє?; до сих пор
нырмє, ныры онг; с тех пор, с той
поры уєдєй ыырмє, уєдєй ардєм;
до поры до времени иу рєстєгмє, иу
афонмє
поработитель, -я, м. цагъаргєнєг, ца-
гъардар
поработить, -ощу, -отйшь, сов. сцагъар
кєнын
порабощать, -аю, -аешь, несов. цагъар
кєнын; см. поработить
порабощение, -я, с. сцагъар кєнын, ца-
гъаркєнынад
поражать, -аю, -аешь, несов. 1. цєвын,
сєттын 2. дисы єфтауын, дисы єф-
тауын кєнын; см. поразить
поражение, -я, с. ємбылд, састы баз-
зайын; нанести ~ басєттын;
потерпеть — састы бынаты баззайын
поразительный, -ая, -ое диссаг, алє-
мєттаг, єрдхєрєн; ~ случай диссаг
цау
поразить, -ражу, -разишь, сов. 1. ныц-
цєвын, ныссєттын, фєуєлахиз уын;
сємбєлын: — врага знаджы ныс-
сєттын; ~ цель нысаныл сємбєлын
2. дисы бафтауын; - неожиданным
известием єнєнхъєлєджы хабарєй
дисы бафтауын
поранить, -ню, -нишь, сов. фєцєф (фє-
лыг) кєнын; ~ руку къух фєлыг
кєнын
пораниться, -нюсь, -нишься, сов. фєцєф
(фєлыг) уын; ~ о гвоздь зєгєлыл
фєлыг уъп!
441

порвать
порвать, -ву, -вёшь, сов. прям., перен.
аскъуынын; ~ одежду дзаума аскъуы-
нын; ~ связь с товарищем ємбалимє
бастдзинад аскъуынын
порваться, тк. 3 л. -ётся, сов. аскъуы-
йын, ныппырхытє (ныскъуыдтє) уын;
платье порвалось къаба ныскъуыдтє
ис
пористый, -ая, -ое хырыз; - чугун хырыз
цєнгєт
порицание, -я, с. уайдзєф, бафхєрд;
вынести ~уайдзєф рахєссын, бафхєрын
порицать, -аю, -аешь, несов. уайдзєф
кєнын, єфхєрын
поровну, наречие ємиас, ємхуызон;
поделить - яблоки фєткъуытє єм-
хуызон байуарын
порог, -а, м. 1. къєсєр; переступить ~
къєсєрыл бахизын 2. донкъєсєр;
днепровские пороги Днепры дон-
къєсєртє
порода, -ы, ж. 1. мыггаг; выведение
новой породы овёц фысты ног
мыггаг рауадзын; древесные породы
бєлєсты мыггєгтє 2. тєлм, хєзна;
горные породы хєххон хєзнатє,
къахгє хєзнаты тєлмытє хохы мидєг
породистый, -ая, -ое хєрзмыггаг, хорз-
туг; породистая собака хєрзмыгтаг
куыдз
порознь, наречие хицєнтєй; жить ~
хицєнтєй цєрын
порой, наречие хаттєй-хатт, хатгай
порок, -а, м. аипп, сахъат ¦ порок сердца
мед. зєрдєзмєлд
поросёнок, -нка, м. (мн. поросят), зоол.
хъыбыл, хуыйы хъыбыл; диг. хъибил
пороть1, порю, порешь, несов. халын,
хуыд халын; ~ платье къабайы хуыд
халын
пороть2, порю, порешь, несов., разг.
уисєй (ехсєй) нємын
порох, -а, м. топпыхос
порошок, -шка, м. ссадєг; зубной ~
дєндєгтє ’хсєн ссадєг
порою, наречие; см. порой
порт, -а, м. порт, наулєууєн; торговый ~
базарадон наулєууєн
портить, -рчу, -ртишь, несов. халын,
сафын; - машину машинє халын;
~ своё здоровье хи єнєниздзинад
сафын
портиться, тк. 3 л. -ится, несов. хєлын,
сєфын, євзєр кєнын; ємбийын;
мясо быстро портится дзидза тагъд
ємбийы
портниха, -и, ж. хуыйєг (сылгоимаг)
портной, скл. как прил. -ого, м. хуыйєг
портрет, -а, м. сурєт, портрет, стыр хуы-
зист; групповой ~ къорды сурєт
портфель, -я, м. пъартфел, хызын
по-русски, наречие уырыссагау, уырыс-
саг євзагыл; говорить (писать) —
уырыссагау дзурын (фыссын)
поручать, -аю, -аешь, несов. фєдзєхсын,
бєрны кєнын, євджид кєнын; см.
поручить
поручение, -я, с. фєдзєхст;
общественное ~ єхсєнадон фєдзєхст
поручить, -ручу, -ручишь, сов. бафє-
дзєхсын, бєрны бакєнын, бавджид
кєнын; ~ детей бабушке сывєллєтты
фыды мады євджид бакєнын; ~
доставить письмо фыстєг сємбєлын
кєнын бафєдзєхсын
порхать, -аю, -аешь, несов. пєр-пєр
(пєррєстытє, ратєх-батєх, рагєпп-
багєпп) кєнын; по деревьям порхают
воробьи бєлєстыл сырддон цъиутє
пєр-пєр кєнынц
порция, -и, ж. порци, хай; две порции
котлет дыуує порцийы котлеттє
порыв, -а, м. футт; порывом ветра
сорвало крышу дымгєйы футт хє-
дзары сєр атыдта ¦ в порыве гнева
(злобы) мєстыйє
порывистый, -ая, -ое 1. сонт, єваст; ~
ветер сонт дымгє 2. тєлтєг, сонт;
порывистые движения тєлтєг
змєлдтытє
порядковый, -ая, -ое рєнхъон, радон;
~ номер радон номыр; порядковые
числительные лингв, рєнхъон ны-
мєцонтє
порядок, -дка, м. 1. уаг, фєтк; навести ~
уаг скєнын, уагыл єрєвєрын 2. фєтк,
єгъдау; рєнхъєвєрд; радєвєрд;
рассказать все по порядку алцыдєр
бєрєг фєткыл радзурын;
алфавитный —дамгъуаты фєткыл, дамгъуатмє
442

последовательность
гєсгє фєтк 3. фєтк, уагєвєрд; ~
выборов євзєрстьтты уагєвєрд ¦ по
порядку радєй; в порядке очереди
радгай, радєй; в обязательном
порядке єнємєнг бакєнинаг; всё в
порядке алцыдєр куыд ємбєлы, афтє у
порядочный, -ая, -ое 1. (честный)
єгъдауджын, намысджын, четарджын;
- человек єгъдауджын адєймаг
2. дзєвгар, євєджиау; порядочное
расстояние дзєвгар цєуинаг (дард); ~
мороз євєджиау уазал
посадить, -сажу, -садишь, сов. 1. сбадын
кєнын; ~ ребёнка на стул сывєллоны
бандоныл сбадын кєнын; — на поезд
поезды сбадын кєнын 2. ныссадзын;
диг. ниййаразун; ~ лук хъєдындз
ныссадзын 3. єрцахсын, бакєнын; ~
птицу в клетку цъиу къалатийы бакєнын
посадка, -и, ж. 1. сбадт; — на поезд
поезды сбадт 2. ныссагъд, садзын; диг.
арєзт; - огурцов джитъритє садзын
3. мн. посадки талатє 4. ав. єрбадт;
вынужденная ~ єнєбары єрбадт
по-своему, наречие йєхирдыгонау, йєхи-
мє гєсгє; делать ~ йєхимє гєсгє
кєнын
посвятйть, -свящу, -святишь, сов. 1. ра-
дзурын, раргом кєнын; ~ кого-либо в
свою тайну искємєн дє сусєгдзинад
радзурын 2. снывонд кєнын, раттын;
ном ссарын; ~ жизнь науке цард
зонадєн снывонд кєнын; ~ кнйгу
другу чиныгєй ємгары ном ссарын
посвящать, -аю, -аешь, несов. 1.
дзурын, єргом кєнын 2. нывонд кєнын,
дєттын; ном арын; см. посвятить
посев, -а, м. 1. хуым, хортыд, тауєн;
время посева тауєн рєстєг 2. тыд;
озимые посевы фєззыгєнд, фєз-
зыгєнд хуымтє, фєззєг тыд
посевной, -ая, -6е хуьтм-, хуымы-,
тауєн; посевная площадь хуымзєхх
поседеть, -ею, -еешь, сов. суре уын; рано
~ раджы суре уын
поселить, -селю, -селишь, сов. єрцєрын
кєнын
поселиться, -селюсь, -селишься, сов.
єрцєрын
поселять, -яю, -яешь, несов. цєрын
кєнын; см. поселить
поселяться, -яюсь, -яешься, несов.
цєрын; см. поселиться
посередине, 1. наречие астєуєй, астє-
уыл; разрезать ~ астєуыл алыг кєнын
2. предлог астєу, єхсєн; ~ реки доны
астєу
посетитель, -я, м. єрбацєуєг, єрбауа-
йєг; приём посетителей єрбацєу-
джыты аист
посетить, -сещу, -сетйшь, сов. бауайын,
бацєуын, бабєрєг (абєрєг) кєнын; ~
больного рынчыны бабєрєг кєнын; ~
музёй музеймє бацєуын
посещать, -аю, -аешь, несов. уайын,
цєуын, бєрєг кєнын; см. посетить
посещение, -я, с. бауад, бацыд, бабєрєг;
— больного рынчынмє бацыд
посеять, -ею, -еешь, сов. 1. байтауын; ~
кукурузу нартхор байтауын 2. разг.
(потерять) фесафын, ныууадзын ¦
что посеешь, то и пожнёшь цы бай-
тауай, уый єркєрддзынє
посёлок, -лка, м. фєрсаг хъєу, посёлок;
рабочий - куеджыты фєрсаг хъєу
посидеть, -сижу, -сидишь, сов. абадын
поскользнуться, -нусь, -нёшься, сов.
фєбырын
поскольку, союз подч. кєм... уым; ~ ты
согласен, я не буду возражать разы
кєм дє, уым єз ницыуал зєгъдзынєн
послание, -я, с. ныстуан, минєвардзырд
посланник, -а, м. єрвыстлєг, минєвар
послать, пошлю, пошлёшь, сов. арвитын;
— за доктором дохтырмє арвитын; ~
письмо фыстєг арвитын
после, 1. наречие фєстєдєр, уый фєстє;
~ скажу уый фєстє дын зєгъдзынєн
2. предлог фєстє; ~ отдыха улєфты
фєстє; ~ занятий ахуыры фєстє; он
пришёл ~ меня уый мє фєстє єр-
бацыд
последний, -яя, -ее фєстаг; —урок фєс-
таг урок; ~ раз фєстаг хатт; последние
известия фєстаг хабєрттє
последователь, -я, м. фєдон;
последователи Мичурина Мичурины фае-
донтє
последовательность, -и, ж. фєдфє-
дылдзинад, фєдфєдад
443

последствие
последствие, -я, с. фєстиуєг;
последствия болезни низы фєстиуджытє
последующий, -ая, -ее фєсдзєуєг
послезавтра, наречие иннєбон
пословица, -ы, ж. ємбисонд ¦ войти в
пословицу ємбисондєн баззайын
послушать, -аю, -аешь, сов. байхъусын,
сразы уын
послушаться, -аюсь, -аешься, сов.
байхъусын, коммє бакєсын, сразы уын
послушный, -ая, -ое коммєгєс, уисєн-
гєнаг
посматривать, -ваю, -ваешь, несов. цєст
дарын, бакєс-бакєс кєнын, кєстытє
кєнын; ~ на часы сахатмє бакєс-
бакєс кєнын
посмеиваться, -аюсь, -аешься, несов.
худын, худызмултє кєнын
посменно, наречие радгай; работать ~
радгай кусын
посмертно, наречие фєсмард; наградить
— фєсмард хорзєхджын скєнын
посмертный, -ая, -ое фєсмардон, фєс-
марды-; посмертное издание фєс-
мардон рауагъд
посмотреть, -трю, -тришь, сов. бакєсын,
акєсын, єркєсын
пособие, -я, с. 1. ахъаз, єххуыс; получать
- по инвалидности аипджыны тых-
хєй єххуыс исын 2. єххуысгєнєн
чиныг, єххуысгєнєн єрмєг,
пособи; пособие по грамматике грам-
матикєйє пособи; наглядные
пособия цєстуынгє єрмєджытє
посол, посла, м. посол, минєвар, єрвыст
лєг
посолить, -лю, -лишь, сов. сцєхджын
кєнын, цєхджынтє скєнын
поспать, -сплю, -спишь, сов. ахуыссын,
афынєй кєнын
поспевать1, -ваю, -ваешь, несов. цєттє
(рєгъєд) кєнын; см. поспеть1
поспевать2, -ваю, -ваешь, несов. хєццє
кєнын, єййафын; см. поспеть2
поспеть1, тк. 3 л. -ёет, сов. сцєттє (срє-
гъєд) уын, сбєззын; арбузы поспели
харбызтє сцєттє сты; сливы поспели
чылауитє срєгъєд сты
поспеть2, -ею, -еешь, сов. бахєццє
уын, баййафын; ~ к поезду поездмє
бахєццє уын
посреди, посредине наречие и предлог;
см. посередине
посредственно, наречие рєстємбис; он
учится — уый рєстємбис ахуыр кєны
посредственный, -ая, -ое рєстємбис;
посредственные знания рєстємбис
зонындзинєдтє
поссориться, -рюсь, -ришься, сов. фє-
хыл (фєзулдзых) уын
пост, -а, м. 1. пост, хъахъхъєнєн бынат;
стоять на посту посты лєууын
2. (должность) бынат; занимать
высокий ~ стыр бынаты уын
поставить, -влю, -вишь, сов. 1. єрє-
вєрын, сєвєрын; ~ книги на
полку тєрхєгыл чингуытє сєвєрын
2. слєууын кєнын; — ребёнка на ноги
сывєллоны йє къахыл слєууын кє-
нын 3. ныссадзын; ~ памятник цырт
ныссадзын 4. бакєнын, сєвєрын; ~
машину в гараж машинє гаражмє
бакєнын 5. нывєрын, бавєрын; ~
горчичники горчичниктє нывєрын
6. сєвєрын, єрєвєрын; — знаки
препинания єрхєцєн нысєнттє
сєвєрын 7, сєвєрын, саразын; ~
спектакль спектакль сєвєрьга 8. сє-
вєрын; басєттын, райсын; — диагноз
диагноз сєвєрын; — рекорд рекорд
басєттын
постановить, -влю, -вишь, сов. уынаф-
фє рахєссын
постановка, -и, ж. 1. євєрд, сєвєрд;
хорошая ~ работы куысты хорз
євєрд 2. театр, спектакль, хъазтизєр
постановление, -я, с. уынаффє;
вынести — уынаффє рахєссын
постановлять, -яю, -яешь, несов. уынаф-
фє хєссын; см. постановить
по-старому, наречие фыццагау, кєддєрау
постелить, -лю, -лешь, сов. байтауын;
см. постлать
постель, -и, ж. уат, хуыссєнуат; хуыс-
сєнтє; встать с постели хуыс-
сєнуатєй сыстын
постепенно, наречие цадєггай, сындєг-
гай, куыдфєстємє; он ~ привык
цадєггай сахуыр
постепенный, -ая, -ое сындєггай, цадєг-
444

по-твоему
гай
постигать, -аю, -аешь, несов.; см.
постигнуть и постичь
постигнуть, -йгну, -йгнешь, сов. 1.
(понять) бамбарын, рахатын; постигнуть
смысл чего-либо истєй хъуыды
бамбарын 2. тк. 3 л. сємбєлын, єрцє-
уын; его постигло горе бєллєх ыл
єрцыди
постичь, -стйгну, -стйгнешь, сов.; см.
постигнуть
постлать, постелю, постелешь, сов.
байтауын, райтауын; ~ скатерть на
стол стъолыл ємбєрзєн байтауын; ~
постель хуыссєн бакєнын
посторонний, -яя, -ее 1. єцєгєлон,
исчи, єддагон; - человек єцєгєлон
адєймаг 2. в знач. сущ. посторонний,
-его, м. єцєгєлон, єддагон З. уєлдай,
фєрссаг; ~ разговор фєрссаг ныхас
постоянный, -ая, -ое 1. єнєсцух, єп-
пынєдзух, иугєндзон; постоянное
наблюдение иугєндзон цєстдард
2. єнєивгє; постоянное расписание
поездов поездты єнєивгє ранывєзт
3. иутъєдон; у него - характер уымє
уыцы иугъєдон уды конд ис 4. в знач.
сущ., машем, єнєивгє; постоянная
величина єнєивгє ас
постоять, -стою, -стоишь, сов. 1. алєу-
уын, фєлєууын 2. сєрыл рахєцын,
хи рауєлдай кєнын; ~ за Родину
Райгуырєн бєстєйы сєрыл ралєу-
уын 3. повел., разг. постой фєлєуу,
фєлєуу-ма, фєлєуут-ма; постой, я
сейчас приду фєлєуу-ма, єз ныр-
тєккє єрбацєудзынєн
постричь, постригу, пострижёшь, сов.
алвынын, сєрыхъуынтє алвынын
постричься, -игусь, -ижёшься, сов. хи
сєр алвынын
построение, -я, с. 1. саразын; ~ дома
хєдзар саразын 2. арєзт, конд; -
треугольника єртєкъуымєджы арєзт
построить, -6ю, -бишь, сов. 1. саразын,
самайын; ~ дом хєдзар саразын 2.
саразын; ~ предложение хъуыдыйад
саразын; 3. матем. саразын, хахныв
саразын; ~ треугольник єртєкъуымєг
саразын
постройка, -и, ж. 1. аразын, арєзт; -дома
хєдзар аразын 2. агъуыст; деревянная
~ хъєдын агъуыст
поступать, -аю, -аешь, несов. 1. кєнын;
он поступает правильно уый раст
кєны 2. цєуын; ~ на работу куыстмє
цєуын; см. поступить
поступить, -плю, -пишь, сов. 1. бакєнын;
он поступил правильно уый раст ба-
кодта 2. бацєуын, ныллєууын; ~ на
работу куыстмє бацєуын, куысты
ныллєууын 3. тк. 3 л. єрбацєуын; в
школу поступило заявление скъо-
ламє курдиат єрбацыди
поступок, -пка, м. ми, раконд; дурной ~
євзєр ми
поступь, -и, ж. цыд, къахєвєрд
постучать, -чу, -чйшь, сов. бахойын, ба-
гуыпп-гуыпп (бакъуырцц-къуырцц)
кєнын; — в дверь дуар бахойын
посуда, -ы, ж. собир. мигєнєн(тє)
посылать, -аю, -аешь, несов. єрвитын;
см. послать
посылка, -и, ж. 1. єрвыст 2. єрвыстєг,
єрвитєггаг; почтовая - постєй
(посты) єрвыстєг ¦ быть на посылках у
кого-либо искємєн цумайєн уын
посыпать, -сыплю, -сыплешь, сов. єрка-
лын, єрызєрын, байзєрын; - дорожки
песком фєндєгтыл змис байзєрын
посыпать, -аю, -аешь, несов. калын; см.
посыпать
посыпаться, тк. 3 л. -плется, сов., прям.,
перен. єркєлын, ныккєлын, ны-
згъєлын; посыпались листья сыф-
тєртє єрызгъєлдысты; к
докладчику посыпались вопросы докладгє-
нєгмє фарстатє нызгъєлдысты
посягать, -аю, -аешь, несов. хъавын, єу-
уєндын; см. посягнуть
посягнуть, -ну, нёшь, сов. бахъавын,
баууєндын; - на чьи-либо права
искєй бартє байсынмє бахъавын
пот, -а, м. хид ¦ трудиться в поте лица
зєрдиагєй фєллой кєнын
потайной, -ая, -ое сусєг, ємбєхсєн; ~
ход сусєг бацєуєн
ПО-твбему, 1. наречие (по твоему
желанию) дєумє гєсгє, дєу фєндонєй
2. наречие (как ты делаешь) дєу
445

по-твоему
хуызєн; дєуырдыгонау 3. вводи, ел.
дєумє гєсгє
потёмки, потёмок, тк. мн. талынг, да-
лынгтє; сидеть в потёмках талын-
джы бадын
потемнеть, тк. 3 л. -еет, сов. 1. ныссау
(фєтар) уын; серебро потемнело єв-
зист ныссау 2. безл. нытталынг (ныт-
тар) уын; быстро потемнело уайтагъд
нытталынг
потерпеть, -плю, -лишь, сов. 1. бабыхсын,
багєдзє кєнын; потерпи немного,
боль сейчас пройдёт чысыл бафєраз,
рыст ныртєккє фєсабыр уыдзєн
2. бавзарын, баййафын; ~ неудачу зиан
бавзарын; враг потерпел поражение
знаг пырхгонд єрцыди
потеря, -и, ж. 1. зиан, сєфт; напрасная
потеря времени рєстєджы дзєгъєл
сєфт 2. мн. потери зиантє; понести
большие потери стыр зиантє єр-
уадзын
потерять, -яю, -яешь, сов. фесафын; ~
деньги єхцатє фесафын
потеряться, -яюсь, -яешься, сов. фесє-
фын, фєдзєгъєл уын
потеснить, -ню, -нйшь, сов. фєфалдєр
кєнын; - противника знаджы фєфал-
дєр кєнын
потесниться, -нюсь, -нйшься, сов. сты-
гуыр уын, фєфалдєр уын
потеть, -ею, -еешь, несов. хид кєнын; ~
от жары фыртєвдєй хид кєнын
потеха, -и, ж. хъазт, хиирхєфсєн
потихоньку, наречие 1. сабыргай, сын-
дєггай; ехать ~ сабыргай цєуын 2. су-
сєгєй; он ушёл ~ уый сусєгєй ацыди
потный, -ая, -ое хидєйдзаг; — лоб
хидєйдзаг ных
поток, -а, м. 1. гуылфєн, лєсєн; потоки
воды доны гуылфєнтє 2. перен. гуыл-
фєн; людской - адємы гуылфєн
потолок, -лка, м. цар; диг. тугур
потом, наречие стєй, уый фєстє; диг.
уєдта; я приду - уый фєстє бацєу-
дзынєн
потомки, (ед. потомок, м.) байзєттєгтє,
фєстагєттє
потомство, -а, с. 1. байзєттєгтє, фєста-
гєттє 2. (дети) зєйц, цот, зєнєг
потому, наречие уый тыххєй, уымєн; он
заболел, ~ и не пришёл уый фєрын-
чын ємє уымєн не ’рбацыд
потонуть, -ну, -нешь, сов. фєдєлдон
уын, донласт фєуын
потопить, -плю, -пишь, сов. фєдєлдон
кєнын; ~ вражеский корабль знаджы
нау фєдєлдон кєнын
потребитель, -я, с. фєлхасгєнєг;
товары для массового потребителя товар-
тє уєрєх фєлхасгєнджытєн; закон о
защите прав потребителя юр. фєл-
хасгєнджыты бартє хъахъхъєныны
закъон
потребление, -я, с. фєлхас, фєлхасад;
~ топлива артаджы фєлхас; товары
широкого потребления уєрєх фєл-
хасады товартє
потребность, -и, ж. хъєуындзинад, до-
мєн; культурные потребности
культурой домєнтє
потребовать, -бую, -буешь, сов. єрца-
гурын, єрдомын, єркурын
потроха, тк. мн. хуылфыдзаумєттє
потрошить, -шу, -шйшь, несов. кусарт
сыгъдєг кєнын, хуылфыдзаумєттє
кєнын, хуылфыдзаумєттє калын
потрясти, -су, -сёшь, сов. 1. ацєгъдын,
ныууигъын; - ковёр гауыз ацєгъдын;
~ яблоню фєткъуыбєлас
ныууигъын 2. перен. зєрдє нынкъусын,
арвы цєфау фєкєнын; это событие
потрясло мир уыцы цау дуне ны-
нкъуыста
потухнуть, тк. 3 л. -нет, сов. ахуыесын;
огонь потух арт ахуыесыд
потушить, -шу, -шишь, сов. ахуыесын
кєнын; - лампу цырагъ ахуыесын
кєнын
потягиваться, -ваюсь, -ваепп>ся, несов.
хи ивазын; см. потянуться 3
потянуть, -ну, -нешь, сов. ахєцын, айва-
зын; — верёвку бєндєн айвазын
потянуться, -нусь, -нешься, сов. 1. хи
байвазын; - за книгой чиныгмє хи
байвазын 2. тк. 3 л. адаргъ уын;
потянулись зимние вечера зымєгон изєр-
тє адаргъ сты 3. хи айвазын, ауадзын;
~ после сна хуыссєгхъєлдзєгєй хи
айвазьга
446

починка
поужинать, -аю, -аешь, сов. єхсєвєр
кєнын
поучать, -аю, -аешь, лесов, зонд амонын
поучительный, -ая, -ое зондєн ахъаз
(бєзгє); поучительная история зон-
дєн ахъаз цау
по-французски, наречие французагау,
французаг євзагыл
похвала, -ы, ж. єппєлд, растыд;
отзываться о ком-либо с похвалой искєй
тыххєй єгшєлд ныхас зєгъын
похвалить, -лю, -лишь, сов. раппєлын,
растауын
похвальный, -ая, -ое 1. раппєлинаг;
похвальное поведение раппєлинаг
хидард 2. єппєлды—, кады—;
похвальная грамота кады грамотє
похитить, похищу, похитишь, сов.
аскъєфын
похищать, -аю, -аешь, несов. скъєфын;
см. похитить
похищение, -я, с. аскъєфт, скъєфт
похлопотать, -чу, -чешь, сов. бацар-
хайын; ~ о товарище ємбалы тыххєй
бацархайын
поход, -а, м. стєр, балц; военный ~
хєстон балц
походить1, -хожу, -ходишь, несов. хуызєн
(єнгєс) уын; ~ на отца фыды ’нгєс
уын
походить2, -хожу, -ходишь, сов. ацыд-
тытє (арацу-бацу) кєнын; — по
комнате уаты арацу-бацу кєнын
походка, -и, ж. цыд, фадєвєрд; лёгкая ~
рог цыд
похождение, -я, с. цау
похожий, -ая, -ее, хуызєн, єнгєс;
девочка похожа на мать чызг йє мады хуы-
зєну
похолодание, -я, с. фєуазал; ожидается
значительное ~ тынг фєуазал уыдзєн
похолодеть, -ею, -еешь, сов. бауазал уын
похоронить, -ню, -нишь, сов. баныгєнын,
бавєрын
похороны, тк. мн. -рон мард, мардєвє-
рєн, зиан
по-хорошему, наречие дзєбєхєй, хор-
зєй
похудеть, -ею, -еешь, сов. смєллєг (фє-
цола) уын
поцарапать, -аю, -аешь, сов. фєцъєр-
рємыгъд кєнын, атонын; ~ руку къух
фєцъєррємыгъд кєнын
поцарапаться, -аюсь, -аешься, сов. хи
фєцъєррємыгъд кєнын, хи атонын
поцеловать, -ую, -уешь, сов. апъакєнын
поцеловаться, -уюсь, -уешься, сов.
кєрєдзийєн апъа кєнын
поцелуй, -я, м. ба, пъа
почва, -ы, ж. мєр, мєрсыджыт;
плодородная ~ дзаджджьга мєр ¦ на почве
чего-либо истєй фєдыл
почему, наречие цємєн, цєй тыххєй;
— ты так думаешь? цємєн афтє
єнхъєлыс?
почему-либо, наречие истєй тыххєй,
истєй єфсонєй
почему-нибудь, наречие истєй тыххєй,
истємє гєсгє
почему-то, наречие цємєндєр, цєй-
дєр тыххєй, цємєдєр гєсгє; он
~ задержался цємєндєр уый ба-
фєстиат
почерк, -а, м. почерк, фыссыны хъєд;
неразборчивый ~ зынєвзарєн почерк
почернеть, тк. 3 л. -еет, сов. асау (ныс-
сау) уын
почерпнуть, -ну, -нёшь, сов. 1. сисын;
~ воды дон сисын 2. перен. базонын,
райсын; ~ сведения из книги чины-
гєй базонын
почесать, -чешу, -чешешь, сов. аныхын
почесаться, -чешусь, -чешешься, сов. хи
аныхын
почесть, -и, ж. цыт, кад; оказывать
кому-либо почести искємєн кад
кєнын
почёт, -а, м. цыт, кад, намыс
почётный, -ая, -ое 1. цытджын, кадджын,
намысджын; — гость кадджын уазєг
2. кады-, кадджын; ~ караул кады хъа-
рагъул; ~ президиум кадджын
президиум
почин, -а, м. хъєппєрис, хъєппєрис-
дзинад; - передовиков сельского
хозяйства хъєууон хєдзарады раззаг-
дєрты хъєппєрисдзинад
починить, -чиню, -чинишь, сов. бацалцєг
кєнын, бампъузын
починка, -и, ж. цалцєг, ємпъузын
447

почистить
почистить, -чищу, -чистишь, сов. ныс-
сыгъдєг кєнын
почитать1, -аю, -аешь, сов. акєсын; ~
книгу чиныджы акєсын
почитать2, -аю, -аешь, несов.
(относиться с уважением) цыт (кад) кєнын
почка1, -и, ж. бот. къуыбыр, къуыпа,
къомбох
почка2, -и, ж. анат. уырг
почта, -ы, ж. пост, почтє
почтальон, -а, м. постхєссєг
почтамт, -а, м. почтамт
почти, наречие зєгъєн ис, єввахс, чысыл
ма; он ~ здоров зєгъєн ис, уый
єнєниз у
почтить, -чту, -чтишь, сов. сцыт (скад)
кєнын, ном ссарын, єрымысын
почтовый, -ая, -ое, посты-; почтовая
марка посты маркє; ~ ящик посты
лагъз; почтовое отделение посты
хайад
почувствовать, -ую, -уешь, сов. банкъа-
рын, бамбудын
пошатнуть, -ну, -нёшь, сов. 1. фенкъу-
сын; бурей пошатнуло столб уад
цєджындз фенкъуыста 2. перен.
базмєлын (фєцудын) кєнын
пошатнуться, -нусь, -нёшься, сов.
1. фєцудын, фенкъуысын, адзой-дзой
кєнын; изба пошатнулась хєдзар
фєцудыдта 2. перен. фєцудын, фєлє-
мєгъ уын; его здоровье пошатнулось
уымєн йе ’нєниздзинад фєцудыдта
пошлина, -ы, ж. фин. фиддон; обложить
товар пошлиной товарыл фиддон
сєвєрын; государственная - паддза-
хадон фиддон
пошутить, -шучу, -шутишь, сов. ахын-
джылєг кєнын, ахъазын
пощада, -ы, ж. хатьф, тєригъєдкє-
нындзинад; просить пощады хатыр
курын
пощёчина, -ы, ж. єхсєрфарсы цєф
пощупать, -аю, -аешь, сов. єрысгарын,
къух єрхєссын; — пульс пульс єрыс-
гарын
ПОЭЗИЯ, -и, ж. лит. поэзи
поэма, -ы, ж. лит. поэмє, кадєг
поэт, -а, м. поэт, ємдзєвгєтє фыссєг
поэтесса, -ы, ж. поэтессє, ємдзєвгєтє
фыссєг (сылгоймаг)
поэтический, -ая, -ое поэтикой;
поэтическое произведение поэтикой уац-
мыс
поэтому, наречие уымє гєсгє, уый
тыххєй; он не знал, - и не пришёл
нє йє зыдта, ємє уымє гєсгє не
’рбацыди
появиться, -влюсь, -вишься, сов. 1. фє-
зынын, февзєрын, скєсын;
появилась луна мєй скасти 2. тк. 3 л.
перен. єрфєндын, фегуырын, фєзы-
нын; у него появилось желание
пойти в театр театрмє фєцєуын єй
єрфєндыд
появление, -я, с. фєзынд
появляться, -яюсь, -яешьея, несов.
євзєрын, гуырын; см. появиться
пояс, -а, м. 1. рон; кожаный ~ гєрзын рон
2. (талия) астєу, ронбаст; стоять по ~
в воде астєумє доны лєууын 3. геогр.
пояс, рон, тєлм; жаркий ~ тєвд пояс
пояснение, -я, с. 1. бамбарын кєнын
2. ємбарынгєнєн; чертёж с
пояснениями хахныв ємбарынгєнєн фыс-
тытимє
пояснительный, -ая, -ое ємбарынгє-
нєн; ~ текст ємбарынгєнєн текст
пояснить, -ню, -нйшь, сов. бамбарын
кєнын
поясница, -ы, ж. астєу, ронбаст; боль в
пояснице астєуы рыст
пояснять, -яю, -яешь, несов. ємбарын
кєнын; см. пояснить
прабабка, прабабушка, -и, ж. стыр нана
правда, -ы,ж. 1.рєстдзинад, єцєгдзинад;
сказать правду рєстдзинад зєгъын
2. в знач. сказ, и наречия раст у, єцєг
у; єцєг, єцєгєй ты правда уходишь?
ды єцєгєй цєуыс? 3. в знач. вводи,
ел. ~, он уже уехал уый, єцєгєй, ныр
ацыд ¦ по правде говоря вводи, ел.
єцєгєй дзургєйє, раст зєгъгєйє
правдивый, -ая, -ое раст, єцєг; —
человек раст адєймаг; правдивая история
єцєг цау
правдоподобный, -ая, -ое єцєгхуыз,
уырнинаг; ~ случай уырнинаг цау
правило, -а, с. 1. єгъдау, фєтк, фєткє-
вєрд; грамматическое ~ грамматикой
448

п ревосходство
фєткєвєрд 2. чаще мн. правила
уагєвєрд, єгъдєуттє; правила
уличного движения уынджы цєуыны єгъ-
дєуттє; соблюдая правила єгъдау
нє халгєйє ¦ как правило куыд
вєййы афтє, куыд ємбєлы афтє; по
всем правилам єгъдаумє гєсгє
правильно, наречие раст, єцєг; ~
ответить раст дзуапп раттын
правильный, -ая, -ое раст, рєстон, єм-
бєлгє; правильное решение задачи
хынцинаджы раст сконд правильные
черты лица єнаипп цєсгом
правитель, -я, м. хицауиуєггєнєг, хицау
правительственный, -ая, -ое хицауа-
дон; правительственное сообщение
хицауадон хъусынгєнинаг
правительство, -а, с. хицауад; ~ России
Уєрєсейы хицауад
править1, -влю, -вишь, несов. 1. хица-
уиуєг кєнын; ~ государством пад-
дзахадєн хицауиуєг кєнын 2. ара-
зын, здахъш, скъєрын; - машиной
машинє скъєрын
править2, -влю, -вишь, несов. расткєнын;
~ рукопись къухфыст раст кєнын
правление, -я, с. 1. хицауиуєг, хица-
уиуєг кєныны єгъдау; образ
правления хицауиуєг кєныны єгъдау
2. фєткдєттєг, правлени, уагдон
правнук, -а, м. фырты фырты фырт (внук
сына); чызджы фырты фырт (внук
дочери)
право1, -а, с. бар, барад; избирательное
~ євзарыны бар; ~ на труд фєллой
кєныны бар; ~ голоса хъєлєсы бар;
уголовное ~ юр. тугтєрхонон барад;
водительские права машинєскъєрєн
барады євдисєндар; на равных
правах ємхуызон бартимє, ємбарєй;
лишить родительских прав юр. ный-
йарджыты бартє байсын
право2, вводн. ел. єцєг, раст зєгъгєйє; ~,
не знаю, что делать єцєг, нє зонын,
цы кєнгє у, уый
правописание, -я, с. растфыесынад
правосудие, -я, с. рєсттєрхон, расттєр-
хонад
правота, -ы, ж. раст, рєстдзинад;
доказать свою правоту раст кєй дє, уый
равдисын
правый1, -ая, -ое рахиз; правая сторона
рахиз фарс; правая рука рахиз къух
правый2, -ая, -ое раст; правое дело раст
хъуыддаг; вы правы сымах раст стут
правящий, -ая, -ее хицауиуєггєнєг;
правящие классы хицауиуєггєнєг
кълєстє
прадед (прадедушка), -а, м. 1. стыр дада,
фыды фыдыфыд (отец деда); мады
мады фыд (отец бабушки) 2. мн.
прадеды (предки) фыдєлтє
праздник, -а, м. бєрєгбон; новогодний ~
ногазы бєрєгбон; отметить ~ бєрєг-
бон скєнын
праздничный, -ая, -ое бєрєгбоны-;
праздничные дни бєрєгбонтє
праздновать, -ую, -уешь, несов. бєрєг-
бон кєнын, бєрєгбон єрвитын; ~
день Восьмого марта Єстєм мар-
тъийы бєрєгбон єрвитын
праздный, -ая, -ое євдєлон, єгуыст;
праздная жизнь єгуьтст цард
практика, -и, ж. практикє;
педагогическая — педагогон практикє; теория
и ~ теори ємє практикє; проходить
практику практикє кєнын, прак-
тикєйы уын
практический, -ая, -ое практикой;
практическая работа практикой куыст
прах, -а, м. марды єртхутєг (сыгъ-
дон); урна с прахом чырын марды
сыгъдонимє ¦ мир праху его рухсаг
уєд; пойти прахом ныппырх уын,
фесєфын
прачечная, скл. как прил. -ой, ж. гєрз-
тєхсєн
прачка, -и, ж. гєрзтєхсєг
пребывание, -я, с. уєвынад
пребывать, -аю, -аешь, сов. уєвын, уын
превзойти, -иду, -идёшь, сов. фєуєлдєр
(фєуєлахиз) уын; ~ кого-либо в силе
хъаруйє фєуєлдєр уын искємєй
превосходить, -хожу, -ходишь, несов.
уєлдєр (уєлахиз) уын; см. превзойти
превосходный, -ая, -ое тынг хорз, дис-
саджы, уєлахизон; ~ человек дисса-
джы адаеймаг ¦ превосходная степень
лингв, уєлахизон бєрц
превосходство, -а, с. уєлахиздзинад,
449

п ре восходство
уєлдєрдзинад, фылдєр; численное ~
нымєцєй фылдєр
превратить, -ращу, -ратйшь, сов. фестын
кєнын; — лёд в воду их дон фестын
кєнын
превратиться, -ращусь, -ратйшься, сов.
фестын; вода превратилась в пар
дон тєф фестад
превращать, -аю, -аешь, несов. фестын
кєнын; см. превратить
превращаться, -аюсь, -аешься, несов.
фестын; см. превратиться
превращение, -я, с. 1. фестад, фестын; ~
воды в пар дон тєф фестад 2. (измене-
ние) раивд, раивынад
преграда, -ы, ж. цєлхдур, ныхдур, уро-
мєн; преодолеть все преграды єп-
пєт цєлхдуртє дєр аиуварс кєньтн
преградить, -ражу, -радйшь, сов. сєх-
гєнын, цєлхдур (ныхдур) сєвєрын,
быру скєнын, фєндаг алыг кєнын; ~
путь фєндаг сєхгєнын
преграждать, -аю, -аешь, несов. єхгє-
нын, цєлхдур (ныхдур) євєрын, быру
кєнын, фєндаг лыг кєнын; см.
преградить
пред (предо), предлог; см. перед
предавать, -аю, -аёшь, несов. гадзраха-
тєй цєуын, уєй кєнын; см. предать
преданность, -и, ж. єнувыддзинад, иу-
зєрдиондзинад; - делу хъуыддагыл
иузєрдиондзинад
преданный, -ая, -ое єнувыд, иузєрдион;
- друг єнувыд хєлар
предатель, -я, м. гадзрахатєй цєуєг,
уєйгєнєг
предательство, -а, с. гадзрахатдзинад;
совершить ~ гадзрахатдзинад бакє-
нын, гадзрахатєй рацєуын
предать, -ам, -ашь, сов. 1. гадзрахатєй
рацєуын, ауєй кєнын; ~ друга єрд-
хорды ауєй кєнын 2. раттын; ~ суду
тєрхонмє раттын
предаться, -амся, -ашься, сов., уст. хи
раттын ¦ предаться печали хъынцъы-
мы ацєуын
предварительный, -ая, -ое 1. рагафой-
нон, фєлварєн; предварительная
работа фєлварєн куыст 2. рагагъоммє;
предварительная продажа билетов
билеттє рагагъоммє уєй кєнын
предвидеть, -вйжу, -видишь, несов. раз-
дєр зонын, уєны уынын
предвыборный, -ая, -ое євзєрстыты
агъоммє; предвыборная кампания
євзєрстыты агъоммєйы кампани
предел, -а, м. 1. арєн, гєрєн; за
пределами города горєты арєнты єдде
2. кєрон; ~ скорости тагъдады кєрон;
всему есть ~ алцємєн дєр кєрон ис
предельный, -ая, -ое 1. кєроны-, фєс-
таг; предельная скорость кєроны
тагъдад; - срок уымєй дарддєр нє,
фєстаг ємгъуыд 2. иттєг; предельная
ясность иттєг бєлвырддзинад
предисловие, -я, с. разныхас; ~ к книге
чиныджы разныхас
предки, мн. (ед. предок, м.) фыдєлтє
предлагать, -аю, -аешь, несов. 1. хъарын;
~ новый проект ног проект хъарын
2. євєрын; - вопрос фарста євєрын;
см. предложить
предлог1, -а, м. єфсон; найти - для
отказа нє зєгъынєн єфсон ссарын
предлог2, -а, м. лингв, раздзырд
предложение1, -я, с. фєндон; внести ~
фєндон бахєссын
предложение2, -я, с. лингв, хъуыдыйад;
простое — хуымєтєг хъуыдыйад
предложить, -ложу, -ложишь, сов. 1. ба-
хъарын; ~ новый проект ног проект
бахъарын; — свои услуги хи лєггад
бахъарын 2. авєрын, сєвєрын; ~
вопрос фарста сєвєрын
предложный, -ая, -ое: ~ падёж лингв.
разєвєрды хауєн
предмет, -а, м. 1. дзаума; предметы
широкого потребления уєрєх фєлха-
садон дзауматє 2. сєр, темє; ~ спора
загъды сєр 3. предмет; сдать экзамен
по двум предметам дыуує предметєй
экзамен (фєлварєн) раттын
предназначать, -аю, -аешь, несов. нысан
кєнын; см. предназначить
предназначить, -начу, -начишь, сов.
снысан кєнын
предо, предлог; см. перед
предоставить, -авлю, -авишь, сов. 1.
раттын; - помещение для библиотеки
чиныгдонєн агъуыст раттын 2. бар
450

предупреждение
раттын; ~ слово дзырды бар раттын ¦
предоставить самому себе кого-либо
євєгєсєгєй ныууадзын
предоставлять, -яю, -яешь, несов. дєт-
тын, бар дєттын; см. предоставить
предостерегать, -аю, -аешь, несов. фє-
дзєхсын, рагацау хизын истємєй; см.
предостеречь
предостеречь, -регу, -режешь, сов. бафє-
дзєхсын, рагацау бахизын (истємєй);
~ от опасности тасдзинадєй рагацау
бахизын
предосторожность, -и, ж. сєрхизєн;
принять меры предосторожности
сєрхизєн мадзєлттє саразын
предохранить, -ню, -нйшь, сов. бахъахъ-
хъєнын, бахизын; ~ от повреждения
фехєлынєй бахъахъхъєньш
предохранять, -яю, -яешь, несов. хъахъ-
хъєнын, хизын; см. предохранить
предплечье, -я, с. анат. цонг
предполагать, -аю, -аешь, несов. 1. єн-
хъєлын; см. предположить; 2. с
неопр. фєнд кєнын; он предполагает
завтра уехать уый райсом ацєуыны
фєнд кєны
предположение, -я, с. єнхъєлц, єнхъє-
лындзинад, єнхъєлын; высказать ~
єнхъєлц зєгъын
предположить, -ожу, -ожишь, сов.
фенхъєлын, зєгъын; предположим,
что треугольники равны зєгъєм,
єртєкъуымєгтє ємиєстє сты
предпоследний, -яя, -ее фєстаджы раз-
заг, фєстаджы разєй, уый
предпочесть, -чту, -чтёшь, сов. равзарын
предпочитать, -аю, -аешь, несов.
євзарын; см. предпочесть
предприятие, -я, с. куыстуат; работать
на предприятии куыстуаты кусын
предрассудок, -дка, м. мєнгєнхъєлц
председатель, -я, м. сєрдар; ~ совета
директоров директорты советы сєр-
дар
председательствовать, -ствую, -ству-
ешь, несов. сєрдариуєг кєнын; ~
на собрании ємбырды сєрдариуєг
кєнын
предсказание, -я, с. 1. рагзагъд, рага-
мынд; ~ погоды боныхъєды рага-
мынд 2. загъд, рагзагъд, рагуац; твоё
~ сбылось дє загъд єрцыди
предсказать, -кажу, -кажешь, сов. раг-
зєгъын; ~ погоду рєстєджы хъєд
рагзєгъын
предсказывать, -аю, -аешь, несов. см.
предсказать
предсмертный, -ая, -ое адзалы; ~ час
адзалы сахат
представитель, -я, м. минєвар; ~
школы скъолайы минєвар
представить, -влю, -вишь, сов. 1. єр-
хєссын, єрєвєрын, равдисын, ба-
вдисын; ~ список учащихся скъола-
дзауты номхыгъд бадєттын 2. базонгє
кєнын; - товарища матери ємбалы
мадимє базонгє кєнын 3. равдисын,
бавдисын; - к награде хєрзиуєгмє
бадєттын 4. цєстыл ауайын кєнын,
сфєлгонц кєнын; я не могу себе
этого — мє бон нєу уый мє цєстыл
ауайын кєнын
представление, -я, с. 1. бавдисын,
бавдыст; — документов документ-
ты бавдыст (равдыст); театральное
— театралон равдыст 2. ємбарынад,
зонын; не иметь представления
о чём-либо истєй тыххєй ницы
ємбарын 3. ми. фєлгонцтє;
пространственные представления матем.
тыгъдады фєлгонцтє
представлять, -яю, -яешь, несов. 1. єв-
дисын, євдыст 2. ємбарынад, зонын;
см. представить
предстоящий, -ая, -ее чи ’рцєудзєн (чи
уыдзєн), уый; предстоящая весна чи
’рцєудзєн, уыцы уалдзєг
предупредить, -прежу, -предйшь, сов.
1. рагфєдзєхст кєнын, фєдзєхсын;
~ об опасности тасдзинадєй фєдзєх-
сын 2. нє бауадзын; ~ пожар сыгъд не
’руадзын 3. фєраздєр уын; - события
цаутєй фєраздєр уын
предупреждать, -аю, -аешь, несов.
рагфєдзєхст кєнын, фєдзєхсын; см.
предупредить
предупреждение, -я, с. 1. рагфєдзєхст,
фєдзєхст; ~ об опасности тасдзи-
надєй бафєдзєхст 2. нє бауагъд;
~ пожара сыгъды не ’руагъд 3. фє-
451

предупреждение
дзєхст; строгий выговор с
предупреждением карз єфхєрд фєдзєхс-
тимє
предусматривать, -ваю, -ваешь, несов.
рагхыгъд кєнын, рагацау хынцын; см.
предусмотреть
предусмотреть, -трю, -тришь, сов.
рагхыгъд бакєнын, рагацау бахынцын; ~
все случаи єппєт цаутє дєр
бахынцын
предусмотрительный, -ая, -ое рагацау
хынцєг, сєрхызт, рагхизєг
предшественник, -а, м. развєдгєнєг,
раздєр уєвєг; предшественники
Пушкина Пушкины развєдгєнджытє
предшествовать, -ую, -уешь, несов.
раздєр уєвын
предшествующий, -ая, -еераздзєуєг
предъявить, -явлю, -явишь, сов. 1. ба-
вдисын, равдисын; ~ документ
документ равдисын 2. фехъусын кєнын,
бавдисын; ~ требование домєн ба-
вдисын
предъявлять, -яю, -яешь, несов. євди-
сын, хъусын кєнын; см. предъявить
предыдущий, -ая, -ее раздєры-, раздє-
рон, амєй размє, ай разєй; на
предыдущей странице ай разєй фар-
сыл
преемник, -а, м. ивєг
прежде, 1. наречие раздєр, фыццаг;
~ здесь не было клуба раздєр ам
клуб нє уыди 2. наречие раздєр;
~ подумай - потом скажи раздєр
ахъуыды кєн, стєй зєгъ 3. предлог с
род. размє, разєй; он пришёл — всех
уый єппєты разєй єрбацыд ¦ прежде
всего алцємєй раздєр
преждевременный, -ая, -ое єнафон,
єнафоны-, єгєр раджы;
преждевременное беспокойство єнафоны
мєт
прежний, -51Я, -ее раздєры, фыццагон; в
прежнее время раздєры рєстєг
президент, -а, м. президент; —
республики республикєйы президент
президиум, -а, м. президиум
презирать, -аю, -аешь, несов. 1. єлгъ
кєнын; ~ трусов тєппудтєм єлгъ
кєнын 2. ницємє дарын; ~ опасность
тасдзинад ницємє дарын
презрение, -я, с. 1. єлгъкєнынад; ~
к врагам знєгтєм єлгъкєнынад
2. ницємє дарын, нє тєрсын; ~ к
смерти мєлєт ницємє дарын
презрительный, -ая, -ое єлгъгєнєг, єл-
гъаджы—, єлгъджын; ~ взгляд єлгъ-
гєнєг цєстєнгас
преимущество, -а, с. уєлдєрдзинад,
уєлдєр, тынгдєр; иметь ~ перед кем-
либо искємєй уєлдєр уын; отдавать
~ кому-либо искєй уєлдєр кєнын
преклоняться, -яюсь, -яешься, несов.у
перед кувын, табу (сєр ныллєг)
кєнын; ~ перед героическим
подвигом хъєбатырдзинады (сгуыхты) раз
сєр ныллєг кєнын
прекрасно, наречие иттєг хорз, тынг
хорз; я это ~ знаю (помню) єз уый
тынг хорз зонын; вы ~ выглядите ує
бакаст тынг хорз у
прекрасный, -ая, -ое 1. рєсугъд, аив; ~
вид на море денджызы рєсугъд уынд
2. хорз, иттєг хорз, замманайы—, дис-
саджы-; ~ характер хорз уды конд ¦ в
один прекрасный день... иу бон куы
уыди...
прекратить, -ащу, -атйшь, сов. бауромын,
кєрон екєнын, ныууадзын; -разговор
ныхас ныууадзын; — работать кусын
ныууадзын
прекратиться, тк. 3 л. -йтся, сов. ба-
нцайын; дождь прекратился уарын
банцади
прекращать, -аю, -аешь, несов. уромын,
кєрон кєнын; см. прекратить
прекращаться, -аюсь, -аешься, несов.
єнцайын; ели прекратиться
прелестный, -ая, -ое хєрзаив, рєсугъд,
кєлєнрєсугъд; ~ ребёнок рєсугъд
сывєллон
прелесть, -и, ж. зєрдємєдзєугєдзинад,
уарзон, єхсызгондзинад
прелый, -ая, -ое ємбыд, сымєр; прелые
листья ємбыд сыфтєртє
премировать, -ую, -уешь, сов. и несов.
преми дєттын (раттын)
премия, -и, ж. преми; присудить премию
преми раттын
премьера, -ы, ж. театр, премьерє
452

претвориться
премьер-министр, -а, м. полит,
премьер-министр
пренебрегать, -аю, -аешь, несов. 1. єнє-
рвєссон уын 2. ницємє дарын; см.
пренебречь
пренебречь, -егу, -ежёшь, сов. 1. нал
барвєссын; - старым товарищем
зєронд ємбалыл нал барвєссын 2. ни-
цємє єрдарын; - опасностью тасдзи-
над ницємє єрдарын
прения, тк. мн. -ний, быцєуныхас, бы-
цєу уынаффє, пренитє; выступать в
прениях прениты раныхас кєнын
преобладать, -аю, -аешь, несов. фылдєр
уын, уєлиуєг кєнын; на севере
преобладают хвойные леса цєгаты
судзинсыф хъєдтє уєлиуєг кєнынц
преображать, -аю, -аешь, несов. фєлын-
дын, єндєр кєнын, хуыз ивын; см.
преобразить
преображаться, -аюсь, -аешься, несов.
хи рафєлындын, фендєр уын, хуыз
скалын; см. преобразиться
преобразить, -ражу, -разишь, сов. рафє-
лындын, фендєр кєнын, хуыз аивын;
~ природу єрдз фендєр кєнын
преобразиться, -ражусь, -разишься,
сов. хи рафєлындын, фендєр уын,
хуыз скалын; за последние годы наш
город совершенно преобразился
фєстаг азты нє горєт бынтондєр йє
хуыз скалдта
преодолевать, -аю, -аешь, несов. тых
(уєлахиз) уын, бырсын, иуварс
кєнын; см. преодолеть
преодолеть, -ею, -еешь, сов. фєтых
(фєуєлахиз) уын, абырсын, фєиуварс
кєнын; - трудности зындзинєдтыл
фєуєлахиз уын
препарат, -а, м. хим., мед. препарат; хос
препинание, -я, с. єрхєцєн; знаки
препинания лингв, єрхєцєн нысєнттє
преподаватель, -я, м. ахуыргєнєг
преподавать, -даю, -даёшь, несов. ахуыр
кєнын, дєттын; - английский язык
англисаг євзаг дєттын, англисаг
євзагыл ахуыр кєнын
преподнести, -су, -сёшь, сов. балєвар
кєнын, бахєссын; ~ цветы дидин-
джытє балєвар кєнын
препятствие, -я, с. цєлхдур, ныхдур,
къуылымпы; преодолеть все
препятствия єппєт цєлхдуртє дєр аиу-
варс кєнын
препятствовать, -вую, -вуешь, несов.
къуылымпы кєнын, цєлхдур євє-
рын, хъыгдарын; - отъезду ацєуынмє
хъыгдарын
прервать, -ву, -вёшь, сов. 1. фескъуынын,
фєуромын; ~ работу куыст фєуромын
2. искєй ныхасы рєзты ацєуын, искєй
ныхас фєуромын; — докладчика
вопросом докладгєнєджы фарстєй
фєуромын
прерваться, тк. 3 л. -вётся, сов. аскъуы-
йын, фенцайын; разговор прервался
ныхас аскъуыди
прерывать, -аю, -аешь, несов. скъуынын,
уромын; см. прервать
прерываться, тк. 3 л. -ается, несов.
скъуыйын, єнцайын; см. прерваться
преследование, -я, с. 1. фєдылдзу,
сурын; преследование врага зна-
джы сурын 2. (притеснение) хъавд;
подвергаться преследованиям
єдзухдєр хъавды уын
преследовать, -дую, -дуешь, несов.
1. фєдыл цєуын (зилын), сурын; ~
врага знаджы сурын; ~ зверя сырды
фєдыл цєуын 2. (притеснять)
хъыгдарын, фєдыл зилын 3. тырнын; ~
свой цели хи нысєнттєм тырнын
пресмыкающееся, скл. как прил. -егося,
с. зоол. хилджытє, бырєг, бырджытє
пресный, -ая, -ое єдзєхх, цєххъуаг (о
воде, пище); донгонд (о тесте)
пресс, -а, м. пресс, єлхъивєн
пресса, -ы, ж. мыхуыр, прессє
престарелый, -ая, -ое фырзєронд, хєрз-
зєронд; престарелые родители хєрз-
зєронд ныййарджытє
престол, -а, м. паддзахы бадєн
преступление, -я, с. юр. фыдракєнддзи-
над, фыдракєнд; совершить - фыдра-
кєнддзинад саразын
преступник, -а, м. юр. фыдгєнєг
претворить, -рю, -рйшь, сов. ауадзын; ~
проект в жизнь проект царды ауадзын
претвориться, тк. 3 л. -йтся, сов. ацє-
уын, суын
453

претворять
претворять, -яю, -яешь, несов. уадзын;
см. претворить
претворяться, тк. 3 л. -яется, несов.
цєуын, уын; ели претвориться
преувеличивать, -аю, -аешь, несов.
єгєр кєнын, єфтауын; см.
преувеличить
преувеличить, -чу, -чишь, сов. 1. фегєр
кєнын, бафтауын; ~ опасность тас-
дзинад фегєр кєнын 2. афтауын; он
любит ~ уый ма афтауын уарзы
преуменьшать, -аю, -аешь, несов. къад-
дєр кєнын, нє нымайын; см.
преуменьшить
преуменьшить, -шу, -шишь, сов. фє-
къаддєр кєнын, нє анымайын; ~
опасность таедзинад фєкъаддєр
кєнын
префикс, -а, м. лингв, разєфтуан,
префикс
при, предлог 1. цур, раз; сад ~ доме
дыргъдон хєдзары цур; ~ дороге
фєндаджы раз; ~ Бородине Бороди-
нойы цур 2. столовая — заводе заводы
хєрєндон; стадион ~ школе скъолайы
стадион; завод - институте институты
завод 3. ~ посторонних єцєгєллєтты
рг1з; ~ детях сывєллєтты раз; это
произошло — мне уый мє цуры єрцыд
4. заман, рєстєг; ~ Пушкине
Пушкины заман; 5. ~ прощании хєрзбон
зєгъгєйє 6. ~ электрическом свете
электрон цырагъы рухсмє ¦ при свете
свечи цырагъы рухсєй; при смерти
мєлєты къахыл
прибавить, -влю, -вишь, сов. 1.
бафтауын; ~ сто рублей дєс туманы баф-
тауын 2. фестырдєр (фєтагъддєр)
кєнын; - шагу цыд фєтагъддєр
кєнын ¦ прибавить в весе фєхєрз-
хуыздєр уын
прибавиться, тк. 3 л. -ится, сов. 1. ба-
фтын, фєфылдєр уын; прибавилось
много забот бирє сагъєстє бафтыд
2. фестырдєр (фєдаргъдєр) уын; в
феврале дни заметно прибавились
єртхъирєны мєйы бонтє зынгє
фєдаргъдєр сты
прибавлять, -яю, -яешь, несов. єфтауын;
фылдєр кєнын; см. прибавить
прибавляться, тк. 3 л. -яется, несов.
єфтын, фылдєр кєнын; см.
прибавиться
прибегать1, -аю, -аешь, несов. згъорын,
дуть кєнын, уайын; см. прибежать
прибегать2, -аю, -аешь, несов. євналын;
см. прибегнуть
прибегнуть, -ну, -нешь, сов. бавналын,
бахєссын; — к оружию хєцєнгарзмє
бавналын; ~ к силе тых бахєссын
прибежать, разноспряг., сов. єрызгъо-
рын, — первым фыццаг єрбазгъорын
прибивать, -ваю, -ваешь, несов. хойын;
нємын; єппарын; см. прибить
прибирать, -раю, -раешь, несов. єфсна-
йын; см. прибрать
прибить, -бью, -бьёшь, сов. 1. бахойын,
ныххойын; ~ объявление хъусын-
гєнинаг бахойын (бафидар кєнын)
2. єрнємын; град прибил посевы их
хуымтє єрнадта 3. раппарын; волной
лодку прибило к берегу уылєн
бєлєгъ доны былмє раппєрста
приближать, -аю, -аешь, несов. хєстєг
кєнын; см. приблизить
приближаться, -аюсь, -аешься, несов.
хєстєг кєнын, хєстєг цєуын; см.
приблизиться
приближение, -я, ж. хєстєг, єрбахєстєг;
— весны уалдзєджы єрбахєстєг
приблизительно, наречие єввахс, хєс-
тєг; ~ подсчитать что-либо исты
єввахс банымайын я уйду ~ в час иу
сахатмє єввахс ацєудзынєн
приблизительный, -ая, -ое єввахс,
єввахсгомау
приблизить, -йжу, -йзишь, сов. єрхєстєг
(єрбахєстєг, фєхєстєг) кєнын; ~
книгу к глазам чиныг цєстытєм
єрбахєстєг кєнын
приблизиться, -йжусь, -изишься, сов.
єрхєстєг (єрбахєстєг) уын, хєстєг
бацєуын, єрбалєууын; поезд
приблизился поезд єрбахєстєг; день
отъезда приблизился ацыды бон єр-
бахєстєг
прибой, -я, м. єрбагуылф, єрбаивылд;
морской ~ денджызы єрбагуылф
прибор, -а, м. фєрєз, -гарз;
измерительные приборы барєн фєрєзтє;
454

привычка
письменный - фыссєнгарз
прибрать, -беру, -берёшь, сов. бафсна-
йын, єрєфснайын, афснайын; ~ в
комнате уат афснайын ¦ прибрать к
рукам хи бакєнын
прибрежный, -ая, -ое донбыл, былгє-
роны-; - песок былгєроны змис
прибывать, -аю, -аешь, несов. цєуын;
см. прибыть
прибыль, -и, ж. єфтиаг, бафтыд, пайда;
чистая - сыгъдєг пайда
прибыльный, -ая, -ое єфтиагджын, пай-
даджын
прибытие, -я, с. єрцыд, єрхєццє; ~
поезда поезды єрцыд
прибыть, -буду, -будешь, сов. 1. єрцє-
уын; поезд прибыл вовремя поезд
афоныл єрцыди 2. тк. 3 л. ба-
фтын, фєфылдєр уын; вода в озере
прибыла цады дон фєфылдєр
привал, -а, м. бонасадєн, єхсєвиуат,
єрулєфт; устроить - бонасадєн са-
разын
привезти, -зу, -зёшь, сов. єрласын, єрба-
ласын
привести, -веду, -ведёшь, сов. 1. єркє-
нын, єрбакєнын; ~ ребёнка домой
сывєллоны хєдзармє єрбакєнын;
дорога привела к лесу фєндєг
хъєдмє єркодта; ~ к правильному
заключению раст хатдзєгмє єркє-
нын; ~ в хорошее настроение хорз
зєрдєйы уагмє єркєнын 2. єр-
хєссын; ~ цитату цитатє єрхєссын
¦ привести в порядок єррєстмє
кєнын; привести в чувство єрчъи-
цын кєнын; привести в движение
сызмєлын кєнын
привет, -а, м. салам, арфє; горячий ~
єхсидгє салам
приветливо, наречие тавиц, цинєй, са-
ламджынєй; — встретить гостей уаз-
джытыл цинєй сємбєлын; уазджы-
тєм хорз цєстєй ракєсын
приветливый, -ая, -ое саламджын,
тавицгєнаг, цингєнаг; приветливая
хозяйка тавицгєнаг афсин
приветствие, -я, с. салам, арфє; слова
приветствия арфєйы ныхєстє
приветствовать, -ую, -уешь, несов.
салам дєттын, арфє кєнын
прививать, -ваю, -ваешь, несов.
прививкам кєньтн, єфтауын; євзєрын
кєнын; см. привить
прививка, -и, ж. 1. с.-х. прививкє; ~
яблони фєткъуы бєласы прививкє
2. мед. єфтыд, єфтауын; - оспы дзуар
єфтауын
привить, -вью, -вьёшь, сов. 1. с.-х. при-
вивкє кєнын 2. мед. бафтауын; ~ оспу
дзуар бафтауын 3. перен. єфтауын,
євзєрын кєнын; ~ любовь к книге
чиныгыл єфтауын, чиныгыл ахуыр
кєнын
привкус, -а, м. цавєрдєр (єндєр) ад; ~
соды в тесте хыссєйы содєйы ад
привлекательный, -ая, -ое зєрдємє-
дзєугє, зєрдєисгє
привлекать, -аю, -аешь, несов. 1. зда-
хын 2. кєнын, здахын; ~ к
общественной работе єхсєнадон куыстмє
кєнын 3. домын, агурын; — к
ответственности бєрнондзинад агурын; — к
суду тєрхонмє дєттын; см. привлечь
привлечь, -еку, -ечёшь, сов. 1. азда-
хын, єркєсын; шум привлёк
внимание хъєлєба хъусдард аздєхта
2. єрбакєнын, єрбаздахын; ^ к
общественной работе єхсєнадон
куыстмє єрбакєнын 3, єрдомын,
єрцагурын; — к ответственности
бєрнондзинад єрцагурын; ~ к суду
тєрхонмє раттын
приводить, -веду, -ведёшь, несов. хонын;
см. привести
привозить, -везу, -везёшь, несов. ласын;
см. привезти
приволье, -я, с. 1. (простор) парахат
2. перен. (свобода) сєрибар, фєндон
привольный, -ая, -ое 1. уєрєх, єгєрон;
привольные степи уєрєх быдыр-
тє 2. парахат, сєрибар; привольная
жизнь парахат цард
привыкать, -аю, -аешь, несов. ахуыр
кєнын; см. привыкнуть
привыкнуть, -ну, -нешь, сов. сахуыр
(фєцахуыр, фєцайдагъ) уын
привычка, -и, ж. ахуыр; плохая ~ євзєр
ахуыр; по привычке ахуырєй; это
вошло у него в привычку ууыл са-
455

привычка
хуыр уый, уый йе ’гъдауы ис уымєн
привычный, -ая, -ое ахуыр, фєлтєрд;
привычное занятие фєлтєрд хъуыд-
даг
привязанность, -и, ж. єнувыддзинад;
диг. єхцулдзийнадє
привязать, -вяжу, -вяжешь, сов. 1. ба-
бєттын, сбєттын; ~ верёвку к забору
бєндєн гєрєнмє бабєттын 2. перен.
сахуыр кєнын; ~ к себе ребёнка
сывєллоны хиуыл сахуыр кєнын
привязаться, -вяжусь, -вяжешься, сов.
1. сахуыр уын; ~ к товарищам єм-
бєлттыл сахуыр уын 2. разг.
(пристать) сфєлмєцын (схъыг) кєнын
привязывать, -ваю, -ваешь, несов. бєт-
тын; см. привязать
привязываться, -ваюсь, -ваешься,
несов. ахуыр кєнын; см. привязаться
пригласительный, -ая, -ое хуынды-; ~
билет хуынды билет
пригласить, -лашу, -ласйшь, сов. єрхо-
нын, єрбахонын; — в гости уазєгуаты
єрбахонын; ~ консультанта
консультант єрхонын
приглашать, -аю, -аешь, несов. хонын;
см. пригласить
приглашение, -я, с. 1. хуынд; явиться
по приглашению хуындмє гєсгє
єрбацєуын 2. хуынды гєххєтт;
разослать приглашения хуынды гєх-
хєттытє арвитын
приглядеться, -жусь, -дйшься, сов.,
разг. дзєбєх єркєсын, хъус єрдарын,
фєцахуыр уын
приглядываться, -ваюсь, -ваешься,
несов. дзєбєх кєсын, хъус дарын; см.
приглядеться
пригнать, -гоню, -гонишь, сов. єртєрын,
єрыскъєрын; — скот домой фос хє-
дзармє єртєрын
приговаривать, -ваю, -ваешь, несов.
тєрхон хєссын, тєрхон кєнын; см.
приговорить
приговор, -а, м. юр. тєрхон, тєрхоны-
сконд; вынести ~ тєрхон рахєссын
приговорить, -рю, -рйшь, сов. тєрхон
рахєссын, стєрхон кєнын
пригодиться, -ожусь, -одйшься, сов.
сбєззын; знания всегда пригодятся
зонындзинєдтє алкєддєр сбєз-
дзыстьт
пригодный, -ая, -ое бєзгє, бєззон, рєхс-
гє, истєйаг
пригонять, -кю, -яешь, несов. тєрын,
скъєрьш; см. пригнать
пригород, -а, м. горєтгєрон
пригородный, -ая, -ое горєтгєрон, го-
рєтгєройнаг; - район горєтгєрон
район; ~ поезд горєтгєрон районмє
цєуєг поезд
пригорок, -рка, м. уєзєг, къуыпп, къуыл-
дым
пригоршня, -и, ж, 1. армыдзыхъхъ; пить
воду пригоршнями армыдзыхъхъєй
дон нуазын 2. армыдзаг, къухыдзаг; ~
конфет армыдзаг къафеттє
приготавливать, -ваю, -ваешь, несов.
цєттє кєнын; см. приготовить
при гота в л и ваться, -ваюсь, -ваешься,
несов. хи цєттє кєнын; см.
приготовиться
приготовительный, -ая, -ое цєттєгє-
нєн; — класс цєттєгєнєн кълас
приготовить, -влю, -вишь, сов. сцєттє
(єрцєттє, бацєттє) кєнын, срєвдз
кєнын; — уроки уроктє бацєттє
кєнын: ~ обёд сихор сцєттє кєнын
приготовиться, -влюсь, -вишься, сов.
хи сцєттє (хи єрцєттє, хи барєвдз)
кєнын; ~ к отъезду цєуынмє хи
сцєттє кєнын, цєуынмє хи барєвдз
кєнын
приготовление, -я, с. 1. цєттє кєнын;
~ пйщи хойраг цєттє кєнын 2. чаще
мн. рєвдз, рєвдзытє; закончить
приготовления к отъезду цєуынмє
рєвдзытє фєуын, цєуыны агъоммє
рєвдзытє фєуын
приготовлять, -яю, -яешь, несов. цєттє
кєнын,рєвдзкєнын; см. приготовить
приготовляться, -яюсь, -яешься, несов.
хи цєттє кєнын, хи рєвдз кєнын; см.
приготовиться
пригрозить, -ожу, -озйшь, сов. бартхъи-
рєн (бадодой) кєнын
придавать, -даю, -даёшь, несов. дєттын;
см. придать
придать, -дам, -дашь, сов. 1. раттын,
уєлємхасєн раттын, бафтауын; ~
456

признак
храбрости хъєбатырдзинадыл
бафтауын 2. раттын, саразын; ~
праздничный вид бєрєгбонхуыз бафтауын
3. перен. єрдарын; не — значения
чьим-либо словам искєй дзырдтєм
хъус не ’рдарын
придвигать, -аю, -аешь, несов. хєс-
тєгдєр (єнгомдєр) кєнын; см.
придвинуть
придвигаться, -аюсь, -аешься, несов. хи
хєстєгдєр кєнын, хи єнгом кєнын;
см. придвинуться
придвинуть, -ну, -нешь, сов. єрбакєнын,
єрбахєстєгдєр (єрбангом) кєнын
придвинуться, -нусь, -нешься, сов.
хи фєхєстєгдєр кєнын, хи єнгом
кєнын; ~ к столу стъолмє хи фєхєс-
тєгдєр кєнын
приделать, -аю, -аешь, сов. бафидар
кєнын; ~ ручку к двери дуары хєцєн
бафидар кєнын
приделывать, -ваю, -ваешь, несов.
фидар кєнын; см. приделать
придирчивый, -ая? -ое къємагурєг
придумать, -аю, -аешь, сов. єрхъуыды
кєнын, єрымысын
придумывать, -ваю, -ваешь, несов.
мысын; см. придумать
приезд, -а, м. єрцыд; ~ делегации деле-
гацийы єрцыд
приезжать, -аю, -аешь, несов. цєуын,
здєхын; см. приехать
приезжий, -ая, -ее прил. а в знач. сущ.
-его, м. єрцєугє, єрцєуєг;
приезжие специалисты єрцєуєг специ-
алисттє; комната для приезжих
єрцєуджытєн уат
приехать, -еду, -едешь, сов. єрцєуын,
єрыздєхын; - домой хєдзармє арыз-
дєхын
приём, -а, м. 1. аист, райст; ~ больных
рынчынты аист; ~ лекарства хос нуа-
зын 2. амал, фадат; приёмы борьбы
хъєбысхєсты амалтє 3. хуынд, фе-
нын, суазєг кєнын; ему оказали
хороший ~ уый хорз суазєг кодтой
приёмная, скл. как прил. -ой, ж. исєнуат;
~ Верховного суда Республики
Северная Осетия-Алания юр.
Республикам Цєгат Ирыстон-Аланийы Сєй-
раг тєрхондоны исєнуат
приёмник, -а, м. см. радиоприёмник
приёмный, -ая, -ое 1. цєуєн; - день
цєуєн бон 2. айсєн, исєн, исєг;
приёмные экзамены айсєн фєлварєнтє;
приёмная комиссия исєн къамис ¦
приёмный сын кєнгє фырт;
приёмная дочь кєнгє чызг
прижать, -жму, -жмёшь, сов. єрєлхъи-
вын, єрбалхъивын, єрхєцын, єрба-
хєцын; ~ руки к грудй къухтє риумє
єрбалхъивын ¦ прижать кого-либо к
стене къуыммє батєрын искєй
прижаться, -жмусь, -жмёшься, сов. хи
бандадзын, балхъивын
прижигать, -аю, -аешь, несов. судзын
прижимать, -аю, -аешь, несов. єлхъивын
прижиматься, -аюсь, -аешься, несов. хи
єндадзын, хи єлхъивын
приз, -а, м. приз, сгуыхты лєвар; взять
первый ^ фыццаг приз райсын
призадуматься, -аюсь, -аешься, сов.
хъуыдыты (сагъєсы) ацєуын, нысса-
гъєс кєнын
призадумываться, -ваюсь, -ваешься,
несов. хъуыдыты (сагъєсы) цєуын,
сагъєс кєнын; см. призадуматься
призвание, -я, с. разєнгарддзинад, єм-
хицад; ~ к музыке музыкємє разєн-
гарддзинад
призвать, -зову, -зовёшь, сов. 1. фєси-
дын, єрхонын; — на помощь єххуыс-
мє єрхонын 2. єрдомын, бадомын; ~ к
порядку єгъдау бадомын 3. єрсидын,
фєдзурын; — в армию єфсадмє фє-
дзурын
приземистый, -ая, -ое тъєпєн, ныллєг
приземлиться, -люсь, -лйшься, сов.
зєхмє єрхєццє уын, зєххыл єрба-
дын; самолёт приземлился хєдтєхєг
зєхмє єрхєццє
приземляться, -ляюсь, -ляешься, несов.
зєхмє хєццє кєнын, зєххыл бадын;
см. приземлиться
признавать, -аю, -аёшь, несов. 1. сєт-
тын, разы кєнын 2. нымайын, нымад-
мє исын; см. признать
признаваться, -аюсь, -аёшься, несов.
сєттын; см. признаться
признак, -а, м. нысан, миниуєг; признаки
457

признак
болезни низы нысантє; признаки
волнения мидтыхсты нысантє
признание, -я, с. 1. басєттын, басаст; ~
своих ошибок хи рєдыдтыл басєттын
2. нымадмє ист, зынгєдзинад, аргъ;
заслужить всеобщее — єппєты аргъы
аккаг суєвын
признанный, -ая, -ое зындгонд, нымад; ~
учёный зындгонд ахуыргонд
признать, -аю, -аешь, сов. 1. басєттын,
сразьт уын; он признал свою ошибку
уый йє рєдыдыл басасти 2. баны-
майын, нымадмє райсын; ~ решение
правильным уынаффє растыл баны-
майын
признаться, -аюсь, -аешься, сов. басєт-
тын; ~ в своих ошибках хи рєдыд-
тытыл басєттын
призыв, -а, м. 1. фєдзырд, сидт, фє-
дисхъєр; ~ на помощь єххуысмє
фєдзырд
призывать, -ваю, -ваешь, несов. см.
призвать
призывник, -а, м. сидтон
прийти, приду, придёшь, сов. 1. єрцєуын,
єрыздєхын; ~ в гости уазєгуаты єр-
цєуын; ~ домой хєдзармє єрцєуын
2. тк. 3 л. ралєууын; пришла весна
уалдзєг ралєууыд 3. бацєуын, єр-
цєуын, єрхауын, суын; - в ужас тасы
бацєуын; - в ветхость ныззєронд уын
4. єрцєуын; ~ к выводу хатдзєгмє
єрцєуын ¦ прийти в себя єрчъицын
прийтись, придусь, придёшься, сов.
1. аккаг суын, сбєззын; — по вкусу
зєрдємє бацєуын 2. тк. 3 л. єрєй-
йафын, баййафын; удар пришёлся
по ноге цєф къах єрєййєфта 3. безл.
єрхауын, фєуын; на каждого
пришлось по рублю фєйнє сомы сєм
єрхауди 4. безл. бахъєуын; придётся
уехать ацєуын бахъєудзєн
приказ, -а, м. бардзырд, приказ
приказание, -я, с. бардзырд
приказать, -кажу, -кажешь, сов. бардзырд
раттын
приказывать, -ваю, -ваешь, несов.
бардзырд дєттын; см. приказать
прикалывать, -ваю, -ваешь, несов. са-
дзын; см. приколоть
прикасаться, -саюсь, -саешься, несов.
євналын; см. прикоснуться; не
прикасайся ко мне ма мєм євнал, ма
мыл ємбєл
прикладывать, -ваю, -ваешь, несов.
євєрын; см. приложить 1
приклеивать, -ваю, -ваешь, несов. ныха-
сын, єндадзын; см. приклеить
приклеить, -ею, -ёишь, сов. баныхасын,
єрныхасын, бандадзын
приключение, -я, с. цау; в поездке было
много приключений балцы мидєг
бирє цаутє уыд
приколоть, -колю, -колешь, сов. ныссад-
зын, басадзын; - бант к платью къа-
байыл бант ныссадзын
прикосновение, -я, с. єндзєвын, ан-
дзєвд, фєцагайд, фєныхылд
прикоснуться, -нусь, -нёшься, сов.
февналын, бавналын, андзєвын, фє-
ныхилын
прикрепить, -плю, -пйшь, сов. бафи-
дар (єрфидар, ныффидар) кєнын; -
объявление к стене хъусынгєнинаг
къулмє бафидар кєнын
прикреплять, -яю, -яешь, несов. фидар
кєнын; см. прикрепить
прикрикнуть, -ну, -нешь, сов. фєхъєр
(схъєр) кєнын; — на шалуна фыдуа-
гыл фєхъєр кєнын
прикрывать, -ваю, -ваешь, несов. 1. єм~
бєрзын 2. (защищать) хъахъхъєнын,
єхгєнын 3. разг. єхгєнын; см.
прикрыть
прикрываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
хи ємбєрзын, хи аууон кєнын; см.
прикрыться
прикрыть, -рою, -роешь, сов. 1. бавєрын,
єрємбєрзын, бамбєрзын 2.
(защитить) бахъахъхъєнын, єрєхгєнын
3. разг. єрбахгєнын, бахгєнын, єр-
бакєнын; — дверь дуар єрбахгєнын
прикрыться, -роюсь, -роешься, сов. хи
єрємбєрзын, хи бааууон кєнын; — от
солнца хурєй хи бааууон кєнын
прикусить, -ушу, -усишь, сов. фєхєцын;
~ язык євзагыл фєхєцын; перен. дзы-
хыл фєхєцын, не ’сдзурын
прикусывать, -ваю, -ваешь, несов. хє-
цын; євзагыл хєцын; перен. дзыхыл
458

примкнуть
хєцын, нє дзурын; см. прикусить
прилавок, -вка, м. дуканийы тєрхєг
прилагательное, скл. как прил. -ого, с.
лингв, миногон
прилагать, -аю, -аешь, несов. 1. єфтауын,
ємхасєн кєнын 2. аразын, дєттын; ~
все силы єппєт тыхтє дєр дєттын;
см. приложить
приладить, -ажу, -адишь, сов. єрба-
бєстон (бафидар) кєнын; — замок к
двери дуарыл гуыдыр бафидар кєнын
прилаживать, -ваю, -ваешь, несов. бєс-
тон (фидар) кєнын; см. приладить
приласкать, -аю, -аешь, сов. барєв-
дауын, батавын; ~ ребёнка сывєллоны
барєвдауын
приласкаться, -аюсь, -аешься, сов.
(исксеуыл) хи сєрфын, (искєуыл) цин
кєнын
прилегать, тк. 3 л. -ает, несов. ємбуар
(ємарєн) уын; огород прилегает к
полю цєхєрадон быдыры ємарєн у
прилежание, -я, с. єнєзивєгдзинад,
єнувыддзинад
прилежный, -ая, -ое єнєзивєг, єнувыд;
- ученик єнувыд ахуыргєнинаг
прилепить, -шло, -пишь, сов. баныха-
сын, бандадзын; - марку на конверт
фыстєгєвєрєныл маркє баныхасын
прилеплять, -яю, -яешь, несов. ныхасын,
єндадзын; см. прилепить
прилёт, -а, м. єртахт; ~ птиц мєргъты
єртахт
прилетать, -аю, -аешь, несов. тєхын; см.
прилететь
прилететь, -ечу, -етйшь, сов. єртєхын;
грачи прилетели сауцъиутє єр-
тахтысты
прилечь, -лягу, -ляжешь, сов. єркъул
кєнын, єрхуыссын; — после обеда си-
хоры фєстє єркъул кєнын
прилив, -а, м. єрбафєйлыд, єрбаивылд;
морской ~ денджызы єрбаивылд
прилипать, -аю, -аешь, несов. ныхєсын;
см. прилипнуть
прилипнуть, -ну, -нешь, сов. ныххєцын,
баныхєсын, бандєдзын
приличие, -я, с. єгъдау, єфсарм; правила
приличия єгъдауы уагєвєрд
приличный, -ая, -ое 1. єгъдауджын,
єфсармджын; приличное поведение
хєрзєгъдау 2. разг. хорз, дзєбєх;
приличная погода дзєбєх рєстєг
приложение, -я, с. 1. єфтауєн, уєлєм-
хасєн; журнал с приложением
журнал уєлємхасєн єрмєгимє 2. лингв.
ємхасєн
приложить, -жу, -жишь, сов. 1. авєрын,
єрєвєрын; ~ руку ко лбу къух
ныхыл авєрын 2. бафтауын, бамхасєн
кєнын; ~ к заявлению документы
курдиатмє ма документтє бафтауын
3. саразын, раттын; ~ все силы єппєт
тыхтє дєр раттын
прильнуть, -ну, -нёшь, сов. хи бангом
кєнын, хи нылхъивын
приманка, -и, ж. сайєн
применение, -я, с. пайдагонд, сбєзт; ~
новых методов ног методтєй
пайдагонд; получить широкое ~ уєрєх
пайдагонд єрцєуын
применить, -еню, -ёнишь, сов. спайда
(сбєззын) кєнын, бавзарын; ~ новый
метод ног методєй спайда кєнын
применять, -яю, -яешь, несов. пайда
кєнын, євзарын, бєззын кєнын; см.
применить
пример, -а, м. 1. дєнцєг, цєвиттон,
пример; привести ~ дєнцєг єрхєс-
сын 2. пример, хынцинаг, нымаинаг;
решать примеры машем, нымаи-
нєгтє кєнын
примерить, -рю, -ришь, сов. єрбарын,
сбарын, абарын; ~ костюм костюм
абарьга
примерный, -ая, -ое 1. иттєг хорз,
фєзминаг; примерная работа фєз-
минаг куыст 2. єввахс; ~ подсчёт
єввахс хыгъд
примерять, -яю, -яешь, несов. см.
примерить
примесь, -и, ж. хъєстє, фєхєццє
примета, -ы, ж. нысан, бєрєггєнєн;
особые приметы сєрмагонд нысантє
примечание, -я, с. фиппаинаг;
подстрочные примечания рєнхъы бын фип-
паинєгтє
примкнуть, -ну, -нёшь, сов. єввахс
(єнгом) балєууын, баиу уын; — к
большинству фылдєримє баиу уын
459

приморский
приморский, -ая, -ое денджызыбылон; ~
курорт денджызыбылон курорт
примула, -ы, ж. бот. фыццагдидин; диг.
фиццагєлой
примчаться, -чусь, -чйшься, сов. єрдугъ
кєнын
примыкание, -я, с. лингв, єфтыдад
примыкать, -аю, -аешь, несов. єввахс
(єнгом) лєууын, иу уын; см.
примкнуть
принадлежать, -жу, -жйшь, несов.
1. къухы уын; 2. уын; ~ к числу лучших
учеников хуыздєр ахуыргєнинєгты
нымєцы уын
принадлежность, -и, ж. 1. чаще мн.
принадлежности гєрзтє, дзауматє;
письменные принадлежности фыс-
сєн дзауматє 2. уєвынад, уєвын-
дзинад, уєвын; партийная ~ партийы
уєвындзинад
принести, -есу, -есёшь, сов. 1. єрхєссын,
єрбахєссын; - воду дон єрбахєссын
2.: -пользу пайдараттын; -извинения
хатыр ракурын; ~ благодарность ар-
фєдзинад єрхєссын
принимать, -аю, -аешь, несов. 1. исын;
— подарок лєвар исын 2. исын; — в
институт институтмє исын З.
(гостей) буц (уазєг) кєнын 4. фидар
кєнын; - резолюцию резолюци фидар
кєнын 5. нуазын; - лекарство хос
нуазын; см. принять
приниматься, -аюсь, -аешься, несов.
1. євналын, кєнын райдайын; ~ за
уроки уроктє кєнын райдайын 2. (о
растениях) тк. 3 л. хєцын, зайын; см.
приняться
приносить, -ошу, -осишь, несов. хєссын;
см. принести
принтер, -а, м. инф. принтер
принудительный, -ая, -ое єнєбары-;
принудительная работа єнєбары
куыст
принудить, -ужу, -удишь, сов. тыхєй
(євєндонєй) бакєнын кєнын, тыхєй
фєлгъауын
принуждать, -аю, -аешь, несов. тыхєй
(євєндонєй) кєнын кєнын, тыхєй
фєлгъауын; см. принудить
принцип, -а, м. принцип, цєстєнгас,
ахает; держаться твёрдых принципов
фидар принциптыл лєууын
принять, приму, примешь, сов. 1. айсын;
— подарок лєвар айсын 2. айсын, рай-
сын; ~ в университет университетмє
айсын 3. сбуц (суазєг) кєнын, рай-
сын; — делегацию делегаци райсын; ~
гостей уазджыты сбуц кєнын 4. сфи-
дар кєнын; ~ резолюцию резолюци
сфидар кєнын 5. баназын; —
лекарство хос баназын
приняться, примусь, примешься, сов.
1. бавналын, райдайын; ~ за уроки
уроктємбавналын2.тк\ Зл. ныххєцын,
сзайын; яблоня принялась фєткъуы
бєлас ныххєцыди
приобрести, -ту, -тёшь, сов. 1. ссарын,
балхєнын, самал кєнын; ~ новую
книгу ног чиныг балхєнын; ~ друзей
ємбєлттє ссарын 2. райсын; ~
значение нысаниуєг райсын
приобретать, -аю, -аешь, несов. єл-
хєнын, амал кєнын; см. приобрести
приоткрывать, -ваю, -ваешь, несов.
зыхъхъыр (гом) кєнын; см.
приоткрыть
приоткрыть, -6ю, -бешь, сов. єрбазыхъ-
хъыр (байгом) кєнын
припасы, тк. мн. -ов, євєрєнтє, фєс-
тауєрц
припев, -а, м. муз. базард
приписать, -ишу, -йшешь, сов. 1. бафыс-
сын, єфтуанфыст акєнын; ~
несколько строк цалдєр рєнхъы ма ба-
фыесын 2. банымайын, сєвєрын; ~
стихотворение Пушкину ємдзєвгє
Пушкины фыстыл банымайын
приписка, -и, ж. ємхасєнфыст, єфтуан-
фыст
приписывать, -ваю, -ваешь, несов.
1. єфтуанфыст кєнын 2. нымайын; см.
приписать
приплод, -а, м. цєуєт
приплывать, -ваю, -ваешь, несов. єр-
баленк кєнын, єрбацєуын; см.
приплыть
приплыть, -ыву, -ывёшь, сов. єрбаленк
кєнын, єрбацєуын; — к берегу был-
гєронмє єрбаленк кєнын; ~ на
пароходе науы єрбаленк кєнын, науы
460

пристальный
єрбацєуын
приподнимать, -аю, -аешь, несов. ує-
лємє исын; см. приподнять
приподниматься, -аюсь, -аешься, несов.
хиуыл схєцын; см. приподняться
приподнять, -ниму, -нймешь, сов. ує-
лємє схєцын, уєлємє сисын; ~
занавеску рудзынгємбєрзєныл ує-
лємє схєцын
приподняться, -нимусь, -нймешься, сов.
хиуыл схєцын, хи феккуырсын
приползать, ~аю, -аешь, несов. хилын,
лєсын, бырын; см. приползти
приползти, -зу, -зёшь, сов. єрбахилын,
єрбалєсын, єрбабырын
припоминать, -аю, -аешь, несов. мысын,
хъуыды кєнын; см. припомнить
припомнить, -ню, -нишь, сов. єры-
мысын, єрхъуыды кєнын
приращение, -я, с. бафтыддзєг
природа, -ы, ж. єрдз
природный, -ая, -ое 1. єрдзон;
природные богатства єрдзон хєзнатє
2. гуырдзєй, єрдзєй; ~ талант єр-
дзєй рахєсгє курдиат
прирост, -а, м. бафтыд, рєзт; ~поголовья
скота фосы нымєцы рєзт
приручать, -аю, -аешь, несов. єрмахуыр
(хєдзарон) кєнын; см. приручить
приручить, -чу, -чйшь, сов. єрмахуыр
(хєдзарон) скєнын
присваивать, -ваю, -ваешь, несов. 1. хи
кєнын 2. дєттын; см. присвоить
присвоить, -6ю, -бишь, сов. 1. хи
бакєнын; - книгу чиныг хи бакєнын
2. раттын; ~ звание «Заслуженный
учитель Российской Федерации»
«Уєрєсейы Федерацийы сгуыхт
ахуыргєнєджы» ном раттын
приседать, -аю, -аешь, несов. дзуццєджы
бадын; см. присесть 1
присесть, -сяду, -сядешь, сов. 1. дзуццєг
(дзуццєджы) єрбадын; ~ на корточки
дзуццєджы єрбадын 2. абадын, єрба-
дын, хи єруадзын; ~ отдохнуть аулє-
фынмє єрбадын
прислать, пришлю, пришлёшь, сов. єрє-
рвитын, єрбарвитын; ему прислали
письмо уымє фыстєг єрбарвыстой
прислонить, -ню, -нишь, сов. бандой
(бабыцєу) кєыын
прислониться, -нюсь, -нйшься, сов. хи
бандой (хи бакъул) кєнын
прислонять, -яю, -яешь, несов. єнцой
кєнын; см. прислонить
прислоняться, -яюсь, -яешься, несов.
хи єнцой (хи къул) кєнын; см.
прислониться
прислушаться, -аюсь, -аешься, сов.
1. хъус бадарын, байхъусын; - к
пению птиц мєргъты зарынмє
байхъусын 2. перен. зєрдємє айсын, хъус
єрдарын; - к советам друга ємбалы
ныхєстє зєрдємє айсын
прислушиваться, -ваюсь, -ваешься,
несов. 1. хъус дарын, хъусын 2. перен.
зєрдємє исын, хъус дарын; см.
прислушаться
присматриваться, -ваюсь, -ваешься,
несов. дзєбєх (лємбынєг) кєсын,
хъус дарын; см. присмотреться
присмотреться, -трюсь, -тришься, сов.
дзєбєх (лємбынєг) єркєсын, хъус
єрдарын
присоединить, -ню, -нишь, сов. баиу
кєнын, бафтауын
присоединиться, -нюсь, -нйшься, сов.
баиу уын, хи баиу кєнын
присоединять, -яю, -яешь, несов. иу
кєнын, єфтауын; см. присоединить
присоединяться, -яюсь, -яешься, несов.
иу кєнын; см. присоединиться
приспосабливать, -ваю, -ваешь, несов.
бєззын кєнын; см. приспособить
приспосабливаться, -ваюсь,
-ваешься, несов. ахуыр кєнын; см.
приспособиться
приспособить, -сбблю, -собишь, сов.
сбєззын (сарєхсын) кєнын; - здание
под клуб агъуыст клубєн сбєззын
кєнын
приспособиться, -блюсь, -бишься, сов.
сахуыр (фєцайдагъ) уын
приставать, -аю, -аёшь, несов. 1. хєцын
2. тєфсын, єндєдзын; см. пристать
приставка, -и, ж. лингв, разєфтуан,
префикс
пристальный, -ая, -ое єдзынєг; диг.
сєццє; ~ взгляд єдзынєг цєстєнгас;
пристальное внимание єдзынєг
461

пристальный
хъусдард
пристань, -и, ж. наулєууєн
пристать, -стану, -станешь, сов. 1. т/с. 3
л. ныххєцын, нындєдзын; к платью
пристала пыль къабайыл рыг ных-
хєцыди 2. разг. баййарын, стыхсын
(бафєллайын) кєнын; ~ к кому-либо
с вопросами искєй фарстатєй
стыхсын кєнын 3. (присоединиться) бам-
бал уын, фєдыл цєуын, сагъуыйын,
ныййарц уын 4. (причалить) бацєуын
(нау) ¦ пристать с ножом к горлу
хъуырмє скєнын
приступ, -а, м. 1. бырст, атакє; идти на ~
атакєйы цєуьтн 2. фєтынг, фєхъызт;
~ боли рисы фєтынг; — кашля
хуыфєджы фєхъызт
приступать, ~аю, -аёшь, несов. лєууын,
євналын; см. приступить
приступить, -плю, -пишь, сов. балєууын,
єрлєууын, бавналын; — к работе
куыстмє бавналын
присудить, -ужу, -удишь, сов. 1. стєрхон
кєнын; - штраф, ~ к штрафу ивар
стєрхон кєнын, фєивар кєнынмє
стєрхон кєнын 2. раттын; ~ премию
преми раттын
присуждать, -аю, -аешь, несов. 1. тєрхон
кєнын 2. дєттын; см. присудить
присутствие, -я, с. уєвындзинад; в
присутствии всех єппєты астєу, єппєты
раз ¦ присутствие духа ныфсхастдзи-
над
присутствовать, -ствую, -ствуешь,
несов. уєвын, уын; ~ на собрании єм-
бырды уєвын
присылать, -аю, -аешь, несов. см.
прислать
присяга, -и, ж. ард, єрдхєрд, присягє;
принять присягу ард бахєрын,
присягє айсын
присягать, -аю, -аешь, несов. ард хєрын,
присягє дєттын; см. присягнуть
присягнуть, -ну, -нёшь, сов. ард бахєрын,
присягє раттын
притаиться, -аюсь, -айшься, сов. єрны-
гъуылын, єрємбєхсын
притащить, -ащу, -ащишь, сов. єрла-
сын, єрбаласын, єрымпъухын, єр-
бампъухын
притворить, -рю, -рйшь, сов. ассонын,
єрбассонын, єрбахгєнын; ~ дверь
дуар єрбахгєнын
притвориться, -рюсь, -рйшься, сов.
сєфсон кєнын; - спящим фынєй єф-
сон скєнын
притворный, -ая, -ое єфсоны-, кєнгє;
притворные слёзы єфсоны цєссыгтє
притворство, -а, с. єфсєнттє
притворщик, -а, м. єфсєнттєгєнєг
притворять, -яю, -яешь, несов. ссонын,
єхгєнын; см. притворить
притворяться, -яюсь, -яешься, несов.
єфсон кєнын; см. притвориться
притеснение, -я, с. єфхєрд, єлхъывд
притеснить, -ню, -нйшь, сов. єфхєрын,
єрылхъивын
притеснять, -няю, -няешь, несов. єфхє-
рын, єлхъивын; см. притеснить
притихнуть, -ну, -нешь, сов. басабыр
уын, банцайын, ныхъхъус уын
приток, -а, м. 1. єрбаивылд; - свежего
воздуха сыгъдєгуєлдєфы єрбаивылд
2. геогр. фєрсагдон; — Волги Волгєйы
фєрсагдон
притом, союз присоед. уыимє
приторный, -ая, -ое єгєр адджын; єгєр
сойджын; сєлєтгєнаг; приторное
варенье єгєр адджын вареннє
притрагиваться, -ваюсь, -ваешься,
несов. агайын, євналын, ныхилын; см.
притронуться
притронуться, -нусь, -нешься, сов. фев-
налын, фєцагайын, фєныхилын; ~ к
руке къухмє февналын; не - к обеду
сихормє нє бавналын, сихор нє
бакєнын
притча, -и, ж. ємбисонд
притягивать, -ваю, -ваешь, несов. єлва-
сын, химє кєнын, химє ’лвасын; см.
притянуть
притяжательный, -ая, -ое:
притяжательное местоимение лингв, єлвасєн
номивєг
притяжение, -я, с. физ. химєлвєст;
закон земного притяжения зєххы
химєлвєсты закъон
притянуть, -ну, -нешь, сов. єрбалвасын,
єрбакєнын, химє єрбалвасын; ~
лодку к берегу бєлєгъ доны былмє
462

приятель
єрбакєнын
приурочивать, -ваю, -ваешь, несов.
тєрын, бєттын; см. приурочить
приурочить, -чу, -чишь, сов. єртєрын,
сбєттын; ~ отъезд к весне ацєуын
уалдзєгмє єртєрын
приучать, -аю, -аешь, несов. см.
приучить
приучаться, -аюсь, -аешься, несов. см.
приучиться
приучить, -чу, -чишь, сов. сахуыр (єрца-
хуыр) кєнын; - к аккуратности єфс-
найддзинадыл сахуыр кєнын
приучиться, -учусь, -учишься, сов.
сахуыр уын
приход, -а, м. 1. єрцыд, єрбацыд; ралєуд;
~ поезда поезды єрбацыд; ~ весны
уалдзєджы ралєуд 2. бухг. єфтиаг; ~
превышает расход єфтиаг фылдєр у
хардзєй
приходить, -хожу, -ходишь, несов.
цєуын; см. прийти
приходиться, -хожусь, -ходишься,
несов. 1. см. прийтись 2. бавєййын,
єййафын, хєстєг уын; она мне
приходится племянницей уый мє
хєрєфырт єййафы
прихожая, скл. как прил. -ей, ж.
єрбацєуєн (уат), бацєуєн
прицел, -а, м. 1. (приспособление) мєнг-
вєдєг 2. кєсєн, хъавєн, хъавыи;
линия прицела топпы кєсєн
прицеливаться, -ваюсь, -ваешься, несов.
см. прицелиться
прицелиться, -люсь, -лишься, сов.
ныхъхъавын, бахъавын
прицепить, -плю, -пишь, сов. бабєттын,
бафидар кєнын
прицепиться, -плюсь, -пишься, сов.
ныззєбул уын, ныххєцын, ныйичъи
уын
прицеплять, -яю, -яешь, несов. бєттын,
фидар кєнын; см. прицепить
прицепляться, -яюсь, -яешься, несов.
зєбул кєнын, хєцын, ичъи кєнын; см.
прицепиться
причал, -а, м. 1. (место) наулєууєн
2. (канат) науласєн канат
причаливать, -ваю, -ваешь, несов.
былмє кєнын; см. причалить
причалить, -лю, -лишь, сов. 1.
(привязать) науласєнєй бабєттын, науласєн
канатєй бабєттын 2. бацєуын (нау);
катер причалил к берегу катер
былмє бацыд
причастие, -я, с. лингв, миногми
причастный1, -ая, -ое хайджын, бар
дарєг, хайад исєг; он к этому делу
не причастен уый уыцы хъуыд-
даджы хайад исєг нєу, уый уыцы
хъуыддагмє ницы бар дары
причастный2,-ая, -ое, лингв, миногмион;
~ оборот миногмион здєхт
причесать, -ешу, -ёшешь, сов. єрфасын,
ныффасын
причесаться, -ешусь, -ёшешься, сов. хи
сєры хъуынтє ныффасын (єрфасын)
причём, союз стєй, уыимє
причёска, -и, ж. сєрыфаст; красивая ~
айв сєрыфаст; делать причёску сєр
айв фасын
причёсывать, -ваю, -ваешь, несов.
фасын; см. причесать
причёсываться, -ваюсь, -ваешься,
несов. хи сєры хъуынтє фасын; см.
причесаться
причина, -ы, ж. єфсон, аххосаг, аххос;
уважительная - айсинаг єфсон
причинить, -ню, -нйшь, сов. бавзарын
(фєриссын) кєнын; ~ боль рис
бавзарын кєнын
причинять, -яю, -яешь, несов. євзарын
(риссын) кєнын; см. причинить
пришивать, -ваю, -ваешь, несов. хуыйын;
см. пришить
пришить, -шью, -шьёшь, сов. єрхуыйын,
бахуыйын; — пуговицу цєппузыр ба-
хуыйын
прищемить, -щемлю, -щемишь, сов.
фєцъист кєнын, фелхъивын
прищуривать, -ваю, -ваешь, несов.
єрдєгцъынд кєнын; см. прищурить
прищурить, -рю, -ришь, сов. єрдєгцъынд
єркєнын; — правый глаз рахиз цєст
єрдєгцъынд єркєнын
приютить, -ючу, -ютишь, сов. баазын,
бауазєг кєнын
приютиться, -ючусь, -ютишься, сов.
аздон скєнын
приятель, -я, м. єрдхорд, лымєн, хєлар;
463

приятель
хороший ~ хорз хєлар
приятный, -ая, -ое єхсызгон, зєрдє-
мєдзєугє; приятная новость єхсыз-
гон хабар; - человек зєрдємєдзєугє
адєймаг
про, предлог, разг. тыххєй; говорить про
друзей ємбєлтты тыххєй дзурын; ~
него забыли уый (тыххєй) ферох код-
той
проба, -ы, ж. 1. бафєлвєрд; ацахост; ~
сил тыхты бафєлвєрд; ~ пищи хєри-
наджы ацахост 2. пробє; золото
низкой пробы ныллєг пробєйы сыгъ-
зєрин
пробег, -а, м. спорт, азгъорд, дугъ;
конный ~ бєхты дугъ
пробегать, -аю, -аешь, сов. фєратєх-
батєх (фєрауай-бауай) кєнын; ~ весь
день по городу єнєхъєн бон горєтыл
фєратєх-батєх кєнын
пробегать, -аю, -аешь, несов. згъорын;
см. пробежать
пробежать, -гу, -жйшь, сов., разпоспряг.
1. азгъорын, ауайын; ~ мимо дома
хєдзары рєзты азгъорын 2. тк. 3 л.,
перен. аивгъуыйьш; время пробежало
быстро рєстєг тагъд аивгъуыдта
3. перен., разг. (бегло прочитать)
цєст ахєссын, акєсын; ~ газету газе-
тыл цєст ахєссын, газет акєсын
пробивать, -ваю, -ваешь, несов. гєрдын,
тонын, хуынкъ кєнын; см. пробить 1
пробиваться, -ваюсь, -ваешься, несов.
гєрдын, лєгєрдын; см. пробиться 1
пробираться, -аюсь, -аешься, несов.
фєндаг кєнын, хилын, хъуызын; см.
пробраться
пробирка, -и, ж. пробиркє
пробить, -бью, -бёшь, сов. 1. айгєрдын,
батонын, бахуынкъ кєнын; ~ стену
фарс батонын 2. ныццєгъдьш; часы
пробили двенадцать сахат дыууадєс
ныццагъта ¦ пробить себе дорогу
(путь) адємы рєнхъы цєуын, хицєн
фєндаг айгєрдын
пробиться, -бьюсь, -бьёшься, сов.
айгєрдын, фєндаг айгєрдын, атонын,
алєгєрдын; ~ сквозь заросли цъыхы-
рыйыл алєгєрдын
пробка, -и, ж. пробкє, къєрмєг
проблема, -ы, ж. проблемє; важная ~
ахсджиаг проблемє
пробный, -ая, -ое сгарєн, фєлварєн;
пробная работа фєлварєн куыст
пробовать, -бую, -буешь, несов. 1. фєл-
варын; — сйлы хъарутє фєлварын
2. уынын, аходын; ~ пищу хєринаг
аходын 3. фєлварын, архайын; ~
узнать базоныныл архайын
пробраться, -берусь, -берёшься, сов.
1. баирвєзын, бахизын; - сквозь
толпу адємы гуылфєныл баирвєзын
2. (незаметно проникнуть) бахъуызын
пробуждение, -я, с. райхъал; ~ природы
єрдзы райхъал
пробыть, -буду, -будешь, сов. фєуын;
~ всё лето в деревне єнєхъєн сєрд
хъєуы фєуын
провал, -а, м. 1. (яма) ныххауєн 2. перен.
фєкъуыхцы, фєсыкк; — военной
операции хєстон операцийы фєсыкк
проваливать, -ваю, -ваешь, несов.
калын; халын, къуыхцы (сыкк) кєнын;
см. провалить
проваливаться, -ваюсь, -ваешься, несов.
1. хауын 2. тк. 3 л. кєлын 3. перен.,
разг. хєлын, къуыхцы (сыкк) кєнын;
см. провалиться
провалить, -лк>, -лишь, сов. 1. єркалын;
снег провалил крышу дома мит
хєдзары сєр єркалдта 2. перен.,
разг. фехалын, фєкъуыхцы (фєсыкк)
кєнын; ~ кого-либо на экзамене фєл-
варєны искєй фєкъуыхцы кєнын; ~
работу куыст заууатмє єртєрын
провалиться, -люсь, -лишься, сов.
1. ныххауын; ~ в яму дзыхъхъы ныхха-
уын 2. тк. 3 л. ныккєлын; крыша
дома провалилась хєдзары сєр нык-
калди 3. перен., разг. фехєлын, фє-
къуыхцы (фєсыкк) уын; ~ на
экзамене фєлварєны фєкъуыхцы уын;
планы врага провалились знаджы
пълантє фехєлдысты
провезти, -зу, -зёшь, сов. 1. акєнын, ахо-
нын, аласьга; - кратчайшим путём
тєккє цыбырдєр фєндагыл акєнын
2. аласын, баласын; ~ книги в
чемодане чингуытє чемоданы аласын
проверить, -рю, -ришь, сов. басгарын,
464

проговориться
сбєрєг (сбєлвырд) кєнын; ~ работу
куыст сбєрєг кєнын
проверка,-и,ж.басгєрст,бєрєггєнынад;
- знаний зонындзинєдты бєрєггє-
ньтнад
проверять, -яю, -яешь, несов. сгарын,
бєрєг (бєлвырд) кєнын; см.
проверить
провести, -веду, -ведёшь, сов. 1. ала-
сын, акєнын; ~ отряд через перевал
отряд єфцєгыл акєнын 2. адауын; ~
рукой по столу къухєй стъол адауын
3. скєнын, саразын; — свет рухс
саразын 4. царды ауадзын, сєххєст кєнын;
~ решения в жизнь уынаффєтє
царды ауадзын 5. бакєнын, сєххєст
кєнын, саразын; ~ собрание ємбырд
саразын 6. фєуын, арвитын; ~ лето в
деревне сєрд хъєуы арвитын 7. разг.
(обмануть) асайын, афєливын; его не
проведёшь уый нє асайдзынє
проветривать, -ваю, -ваешь, несов.
уєлдєф сыгъдєг кєнын; см.
проветрить
проветрить, -рю, -ришь, сов. уєлдєф
асыгъдєг кєнын; ~ комнату уаты
уєлдєф асыгъдєг кєнын
провиниться, -нюсь, -нйшься, сов. фєах-
хосджын уын; ~ перед товарищами
ємбєлтты раз фєаххосджын уын
провод, -а, м. тел, провод; телефонный ~
телефоны тел
проводить1, -вожу, -водишь, несов. 1. см.
провести 2. физ., тк. 3 л. уадзын;
металлы хорошо проводят
электричество згъєртє хорз уадзынц
электрон ток
проводить2, -вожу, -водишь, сов. 1. акє-
нын, фєдыл цєуын; —друга на вокзал
ємбальт вокзалмє акєнын 2. арвитын;
- сына в армию фырты єфсадмє
арвитын
проводник1, -а, м. 1. (провожатый) фєн-
дагамонєг, чегъре 2. ж.-д. вагонгєс,
балцєг; — вагона вагоны балцєг
проводник2, -а, м. физ. проводник,
уадзєг
проводы, тк. мн. -дов, бєлццоны фєн-
дараст кєнын; - в армию єфсадмє
фєндараст кєнын
провожатый, скл. как прил. -ого, м.
фєндагамонєг, чегъре; дать
провожатого кому-либо искємєн фєндаг-
амонєг раттын
провожать, -аю, -аешь, несов. єрвитын;
фєдыл цєуын; см. проводить2
провоз, -а, м. ласын, аласын, аласт; ~
багажа багаж аласын
провозгласить, -лашу, -ласйшь, сов.
разєгъын, расидын; ~ республику
республикє расидын
провозглашать, -аю, -аешь, несов.
сидын; см. провозгласить
провозить, -ожу, -озишь, несов. кєнын,
хонын, ласын; см. провезти
провокатор, -а, м. провокацигєнєг,
провокатор, ардауєг
провокация, -и, ж. провокаци, ардауєн
ми (архайд); не поддаваться на
провокацию ардауєн мийєн ком нє
дєттын
проволока, -и, ж. тел; медная - єрхуы
тел
проворный, -ая, -ое цырд, цєрдєг
проглатывать, -ваю, -ваешь, несов. ны-
хъуырын; см. проглотить
проглотить, -очу, -отишь, сов. аныхъуы-
рын; ~ таблетку таблеткє аныхъуы-
рын
проглядеть, -яжу, -ядйшь, сов. 1. цєст
ахєссын, акєсын; ~ журналы жур-
налтыл цєст ахєссын 2. фєуадзын,
не ’рхъуыды кєнын; ~ ошибку рєдыд
фєуадзын; ~ все глаза цєстытє суре
кєнын
проглядывать, -ваю, -ваешь, несов.
кєсын, зынын; см. проглядеть 1
прогнать, -гоню, -гонишь, сов. асу-
рын, атєрын, фєтєрын; ~ из дома
хєдзарєй атєрын
прогноз, -а, м. рагзагъд, рагацау загъд,
прогноз; ~ погоды боныхъєды
рагзагъд, боР1ыхъєды прогноз
проговорить, -рю, -рйшь, сов. 1. едзу-
рын, сныхас кєнын; он не проговорил
ни слова уый иу ныхас дєр не скод-
та 2. фєдзурын, фєныхас кєнын;
они проговорили весь вечер уыдон
єнєхъєн изєр фєныхас кодтой
проговориться, -рюсь, -рйшься, сов.
465

проговориться
схъєр кєнын, срєдийын; он
проговорился о своих планах йє пълантє
схъєр кодта
проголодаться, -аюсь, -аешься, сов.
сыстонг уын
проголосовать, -ую, -уешь, сов. хъєлєс
раттын, схъєлєс кєнын
прогонять, -яю, -яешь, несов. сурын,
тєрын; см. прогнать
прогорать, -аю, -аешь, несов. судзын,
бынсыгъд кєнын; см. прогореть
прогореть, -рю, -рйшь, сов. 1. басудзын,
бынсыгъд бакєнын; дрова в печке
прогорели сугтє пецы басыгъдыс-
ты 2. фєсудзын; лампа прогорела
всю ночь цырагъ єнєхъєн єхсєв
фєсыгъди
программа, -ы, ж. программє; учебная ~
ахуыры программам
прогресс, -а, м. размєцыд, прогресс
прогрессивный, -ая, -ое прогрессивон
прогрессия, -и, ж. прогресси;
возрастающая арифметическая
(геометрическая) прогрессия матем. рєзгє
арифметикой (геометрион) прогресси
прогул, -а, м. фєуагъд
прогуливать, -ваю, -ваешь, несов. 1. тез-
гъо (озер) каенын 2. нє цєуын, цух
кєнын; см. прогулять
прогуливаться, -ваюсь, -ваешься, несов.
рацу-бацу (тезгъо, озер) кєнын; см.
прогуляться
прогулка, -и, ж. тезгъо, озер; пойти на
прогулку тезгъомє ацєуын
прогульщик, -а, м. тылифгєнєг, цух-
тєгєнєг
прогулять, -яю, -яешь, сов. 1. фєтезгъо
(фєозер) кєнын; он всё утро
прогулял в поле уый єнєхъєн райсом бы-
дыры фєтезгъо кодта; 2. нє рацєуын,
фєцух кєнын; ~ урок урок фєцух
кєнын
прогуляться, -яюсь, -яешься, сов. арацу-
бацу (атезгъо, аозер) кєнын; ~ по лесу
хъєды атезгъо кєнын
продавать, -даю, -даёшь, несов. уєй
кєнын; см. продать
продавец, -вца, м. уєйгєнєг
продавщица, -ы, ж. уєйгєнєг (сылгой-
маг)
466
продажа, -и, ж. уєй, базар
продать, -ам, -ашь, сов. ауєй кєнын
продвигать, -аю, -аешь, несов. 1. єк-
куырсын 2. перен.у разг. размє кєнын;
см. продвинуть
продвигаться, -аюсь, -аешься, несов.
размє кєнын; см. продвинуться
продвижение, -я, с. размєцыд
продвинуть, -ну, -нешь, сов. 1. аккуыр-
сын; - стол к окну стъол рудзын-
джы размє аккуырсын 2. перен., разг.
раразмє (фєтагъддєр) кєнын; - дело
хъуыддаг фєтагъддєр кєнын
продвинуться, -нусь, -нешься, сов.
1. бацєуын, раздєр бацєуын; ~ к
выходу рацєуєнмє раздєр бацєуын
2. тк. 3 л., перен. єрхєстєг уын; дело
продвинулось хъуыддаг кєронмє
єрхєстєг
продевать, -аю, -аешь, несов. тъыссын,
кєнын; см. продеть
проделать, -аю, -аешь, сов. 1. саразын,
скєнын, акъєртт кєнын; ~ окно в
стене къулы рудзынг акъєртт кєнын
2. бакєнын, саразын; ~ большую
работу стыр куыст бакєнын
проделка, -и, ж. джидзєг ми, фыдуаг ми
проделывать, -ваю, -ваешь, несов. ара-
зын, кєнын, къєртт кєнын; см.
проделать
продеть, -дену, -денешь, сов. атъыссын,
акєнын; — нитку в иголку єндах су-
дзины быны акєнын
продлевать, -ваю, -ваешь, несов. см.
продлить
продлить, -лю, -лишь, сов. адаргъдєр
(адарддєр) кєнын; ~ отпуск улєфт
адаргъдєр кєнын
продлиться, тк. 3 л. -йтся, сов. адаргъ
уын, ахєссын; беседа продлилась
до полуночи ныхас ємбисєхсєвмє
ахаста
продовольственный, -ая, -ое хєлцы-,
хєлцадон; — магазин хєлцы дукани
продовольствие, -я, с. хєлц, хойраг
продолговатый, -ая, -ое дєргъєццон
продолжатель, -я, м. дарддєр хєссєг
продолжать, -аю, -аешь, несов. дарддєр
кєнын (хєссын), нє фєуромын; ~
работу куыст дардцєр кєнын

проигрывать
продолжаться, тк. 3 л. -ается, несов.
дарддєр цєуын (хєссын); концерт
продолжался два часа концерт дыуує
сахаты дєргъы цыди
продолжение, -я, с. 1. дарддєрхаст, дард-
дєргонд; ~ начатой работы куысты
дарддєргонд 2. дарддєр; ~ романа в
следующем номере журнала дарддєр
роман уыдзєн журналы радон номы-
ры 3. в - предлог дєргъы; в ~ урока он
решил две задачи урочы дєргъы уый
дыуує хынцинаджы скодта
продолжительность, -и, ж. даргъдзи-
над, дєргъц, дєргъад; ~ жизни царды
дєргъц
продолжительный,-ая,-оедєргъвєтин;
продолжительное время дєргъвєтин
рєстєг
продолжить, -жу, -жишь, сов. 1. дарддєр
кєнын (хєссын), нє уромын; см.
продолжать 2. адаргъдєр (дарддєр)
кєнын; ~ курс лечения дарддєр дзє-
бєх кєнын
продолжиться, тк. 3 л. -ится, сов. дард-
дєр цєуын (хєссын); см.
продолжаться
продольный, -ая, -ое дєргъмє; ~ разрёз
дєргъмє лыг
продукт, -а, м. продукт; молочные
продукты єхсыры продукттє
продуктивный, -ая, -ое 1. пайдаджын,
продуктивон; продуктивная работа
продуктивон куыст 2. с-х. пайдаджын,
хєрзмыггаг; ~ скот пайдаджын фос
продукция, -и, ж. продукци; качество
продукции продукцийы хєрзхъєд-
дзинад
проезд, -а, м. 1. ацыд, ацєуын; плата за
~ ацєуыны аргъ 2. ацєуєн, бацєуєн;
узкий ~ нарєг бацєуєн
проездом, наречие цєугє-цєуын, фєн-
даг кєнын; побывать ~ в Москве
цєугє-цєуын Мєскуыйы фєуын
проезжать, -аю, -аешь, несов. цєуын; см.
проехать
проезжий, -ая, -ее 1. прил. и в знач.
сущ. цєуєг, бєлццон, фєндаггон
2. цєуынєн (транспортєн) бєзгє;
проезжая дорога цєуынєн бєзгє
фєндаг
проект, -а, м. 1. проект; ~ моста хиды
проект 2. перен. проект, нывєст, фєнд;
в проекте была экскурсия в горы
фєнды уыд хєхтєм экскурси
проектирование, -я, с. проектарєзтад;
социальное—социалон проектарєзтад
проектировать, -рую, -руешь, несов.
проект аразын
проектировщик, -а, м. проектаразєг
проектор, -а, м. инф. нывєвдисєн;
мультимедийный - мультимедион ныв-
євдисєн
проехать, -еду, -едешь, сов. 1. ацєуын,
єрзилын; ~ через мост хидыл ацє-
уын 2, фєивгъуыйын, ацєуын; ~
остановку єрлєууєн фєивгъуыйын
прожектор, -а, м. прожектор, рухсгєнєн
проживать, -ваю, -ваешь, несов. 1. цє-
рын; ~ в селении хъєуы цєрын
2. хардз кєнын, фєлхас кєнын; см.
прожить
прожить, -иву, -ивёшь, сов. 1. фєцєрын;
он прожил девяносто лет нєуєдз азы
фєцарди 2. ацєрын; ~ год на Севере
афєдз Цєгаты ацєрын 3. бахардз
(сфєлхас) кєнын; — много денег бирє
єхца бахардз кєнын
прожорливый, -ая, -ое фыдгуыбын, бын-
хор, хєраг; — пёс фыдгуыбын куыдз
проза, -ы, ж. лит. прозє
прозаический, -ая, -ое прозаикон, про-
зєйє; прозаическое произведение
прозаикон уацмыс
прозвище, -а, с. фєсномыг
прозвучать, тк. 3 л. -йт, сов. фехъуысын;
прозвучал выстрел гєрах фехъуыст
прозевать, -ваю, -ваешь, сов. хєлиу-
дзыхєй аззайын
прозрачный, -ая, -ое 1. рухсдзыд;
прозрачное стекло рухсдзыд авг 2. рєсуг;
прозрачная вода рєсуг дон 3. тєнєг,
рухсдзыд; прозрачная ткань тєнєг
хъуымац
проиграть, -аю, -аешь, сов. 1. амбу-
лын кєнын, фембылды уын, састы
бынаты баззайын; ~ сражение тохы
састы бынаты баззайын 2. фєхъазын,
фєцєгъдын; ~ весь вечер в шахматы
єнєхъєн изєр шахмєттєй фєхъазын
проигрывать, -ваю, -ваешь, несов. састы
467

проигрывать
бынаты зайын; см. проиграть 1
проигрыш, -а, м. ємбьтлд, зиан; быть в
проигрыше ємбылды фєуын
произведение, -я, м. 1. уацмыс, сфєл-
дыст, фєлдисонд; литературное ~
литературой уацмыс 2. матам, хаттєггаг
произвести, -веду, -ведёшь, сов. 1. сара-
зын, скєнын; ~ учёт книг чингуытєн
хыгъд саразын 2. равзєрын кєнын;
раттын; — впечатление тєлмєн скє-
нын; ~ переполох амтъеры кєнын ~
на свет потомство цєуєт равзєрын
кєнын
производительность, -и, ж. ахадєн;
высокая ~ труда куысты стыр ахадєн
производительный, -ая, -ое ахадєн; ~
труд ахадєн куыст
производить, -ожу, -бдишь несов.
1. євзєрын кєнын; см. произвести
2. уадзын, кєнын, аразын; завод
производит станки завод станоктє уадзы
производственный, -ая, -ое куыстадон,
кондадон; ~ план завода заводы
куыстадон пълан
производство, -а, с. 1. рауагъд; ~ стали
єндоны рауагъд 2. кондад; орудия
производства кондады гєрзтє 3.
куыстад, куыстуат; металлургическое ~
металлургон куыстад; работать на
производстве куыстуаты кусын
произвол, -а, м. євастбар, хиваст, єнак-
каг (єнєуаг) ми; ~ чиновников чи-
новникты єнаккаг ми; по произволу
хивастєй; бросить (оставить) на ~
судьбы євєгєсєгєй ныууадзын
произвольный, -ая, -ое 1.
(необоснованный) хиваст; — вывод хиваст хатдзєг
2. (свободный) хибар, хивєндон;
произвольные движения хибар змєл-
дтытє 3. машем, цыфєнды;
произвольное значение цыфєнды ны-
саниуєг
произнести, -су, -сёшь, сов. сдзурын,
зєгъын, сныхас кєнын; ~ слово дзырд
зєгъын; ~ речь на митинге митин-
джы раныхас кєнын
произносить, -ношу, -носишь, несов.
дзурын, зєгъын, сныхас кєнын; см.
произнести
произношение, -я, с. дзурыны ахает;
правильное ~ раст дзурыны ахает
произойти, тк. 3 л. -идёт, сов. єрцєуын,
сємбєлын; что произошло? цы
’рцыди?
происходить, -ожу, -бдишь, несов. 1. цє-
уын, ємбєлын 2, уын, євзєрын,
цєуын; — из крестьян зєхкусджытєй
уын; см. произойти
происхождение, -я, с. 1. мыггаг, уын,
рацыд; крестьянин по
происхождению рацыд зєхкусджытєй 2. ра-
взєрд; происхождение языка єв-
заджы равзєрд
происшествие, -я, с. цау, хабар; уличное-
уынджы цау; удивительное - дис-
саджы (ємбисонды) цау; дорожно-
транспортное ~ фєндагон-транспор-
тон цау
пройти, -иду, -идёшь, сов. 1. ацєуын, ахи-
зын; — лесом хъєдыл ацєуын 2. тк.
3 л. (об осадках) єрцєуын; прошли
дожди уарынтє єрцыд 3. тк. 3 л.,
перен. фєуын, аивгъуыйын; прошло
много лет бирє азтє аивгъуыдта; боль
прошла рыст фєци 4. разг. ацєуын,
сахуыр кєнын; - курс обучения ахуы-
ры курс ацєуын
проказник, -а, м. єгєнон, фыдуаг
прокармливать, -ваю, -ваешь, несов.
хєссын, хойраг дєттын; см.
прокормить
прокисать, тк. 3 л. -ает, несов. туаг
кєнын, єнхъизын; см. прокиснуть
прокиснуть, тк. 3 л. -нет, сов. бацахсын,
стуаг уын, сєнхъизын, сцыхт уын;
молоко прокисло єхсыр стуаг
прокладывать, -ваю, -ваешь, несов.
1. (проводить) гєрдын, кєнын
2. {вкладывать что-либо между чем-
либо) євєрын 3. (путь) гєрдын; см.
проложить
прокламация, -и, ж. прокламаци
(политикой фєсидт, айхъуысынгєнинаг)
проклинать, -аю, -аешь, несов. єлгъитын;
см. проклясть
проклясть, -ляну, -лянёшь, сов. ралгъи-
тын
проклятие, -я, с. єлгъыст
прокормить, -млю, -мишь, сов. схєссын,
хойраг раттын; ~ семью бинонты
468

промочить
схєссын
прокрадываться, -ваюсь, -ваешься,
несов. хъуызын; см. прокрасться
прокрасться, -адусь, -адёшься, сов.
бахъуызын; ~ в комнату агъуыстмє
бахъуызын
прокуратура, -ы, ж. юр. прокуратурам
прокурор, -а, м. юр. прокурор
прокусить, -ушу, -усишь, сов. дєндагєй
фєхуынкъ кєнын
прокусывать, -ваю, -ваешь, несов. дєн-
дагєй хуынкъ кєнын; см. прокусить
пролежать, -жу, -жишь, сов. 1. фє-
хуыссын; ~ месяц в больнице мєй
рынчындоны фєхуыссын 2. тк. 3 л.
фєлєууын; посылка пролежала на
почте пять дней єрвыстєг фондз
боны посты фєлєууыди
пролеска, -и, ж. бот. малусєг; диг.
дзєкъолон
пролетать, -аю, -аешь, несов. 1. тєхын
2. тк. 3 л., перен. ивгъуыйын, тєхын;
см. пролететь
пролететь, -лечу, -летишь, сов. 1. атє-
хын; самолёт пролетел тысячу
километров хєдтєхєг мин
километры атахт 2. тк. 3 л. перен. аивгъуы-
йын, атєхын; время пролетело
быстро рєстєг тагъд аивгъуыдта
пролив, -а, м. геогр. донкъубал
проливать, -ваю, -ваешь, несов. калын;
см. пролить
проливаться, тк. 3 л. -ается, несов. кє-
лын; см. пролиться
проливной, -ая, -бе: —дождь тєрккъєвда,
тыгъдызєй (сєх-сєхєй) уарын
пролить, -лью, -льёшь, сов. акалын,
ныккалын, єркалын; ~ воду дон
акалын ¦ пролить свою кровь истєй
сєраппонд фесєфын; ~ пролить чью-
либо кровь искєй амарын
пролиться, тк. 3 л. -льётся, сов. акєлын,
ныккєлын, єркєлын
пролог, -а, м. лит., муз. пролог (аивадон
уацмысы бацєуєн хай)
проложить, -жу, -жишь, сов. 1. айгєр-
дын, акєнын; ~ дорогу через перевал
єфцєгыл фєндаг айгєрдын 2. ба-
вєрын; — посуду соломой дзау-
маты ’хсєн хъємп бавєрын; — путь
(дорогу) кому-либо искємєн, истє-
мєн фєндаг скєнын
пролом, -а, м. саст, батынд, къахыр; ~ в
стене сисы мидєг къахыр
промах, -а, м. 1. къуыхцы, фаивгъуыд;
стрелять без промаху (без промаха)
єнєфєивгъуыйгєйє єхсын 2, перен.
рєдыд; сделать ~ фєрєдийын
промахиваться, -ваюсь, -ваешься,
несов. 1. къуыхцы кєнын 2. перен.,
разг. рєдийын, рєдыд уадзын; см.
промахнуться
промахнуться, -нусь, -нёшься, сов.
1. фєкъуыхцы уын, фєивгъуыйын,
нє фєцєф кєнын; диг. нє фергъєвун
2. перен., разг. фєрєдийын, рєдыд
єруадзын
промачивать, -ваю, -ваешь, несов. хуы-
лыдз кєнын; ели промочить
промедление, -я, с. фєстиат; диг. дзебєл
промежуток, -тка, м. єхсєнуат, дыууєйы
астєу; ~ между домами хєдзєртты
єхсєнуат; — в десять лет дыууєйы
астєу дєс азы
промелькнуть, -ну, -нёшь, сов. 1. фє-
зынын, ферттивын; ~ перед глазами
цєстыты раз фєзынын 2. перен. агєпп
ласын; лето промелькнуло сєрд
агєпп ласта
промокательный, -ая, -ое хусгєнєн;
промокательная бумага хусгєнєн
гєххєтт
промокать1, -аю, -аешь, несов. 1. хуы-
лыдз кєнын, удєсын; см. промокнуть
2. дон уадзын; сапоги промокают
цырыхъхъытє дон уадзынц
промокать2, -аю, -аешь, несов. хус (сур)
кєнын; см. промокн$игъ
промокашка, -и, ж. разг. хусгєнєн
гєххєтт
промокнуть, -ну, -нешь, сов. ныххуы-
лыдз уын, бауыдєсын; ~ под дождём
уарынмє ныххуылыдз уын
промокнуть, -ну, -нёшь, сов., разг. ахус
(асур) кєнын
промолчать, -чу, -чишь, сов. не ссыбыртт
кєнын, хи ныхъхъус кєнын
промочить, -очу, -очишь, сов. схуылыдз
кєнын; — ноги къєхтє схуылыдз
кєньп!
469

промчаться
промчаться, -чусь, -чйшься, сов. 1. атє-
хын, ацагайын, асыффытт ласын;
поезд промчался поезд атахти, поезд
асыффытт ласта 2. тк. 3 л., перен. аив-
гъуыйын, фєтары уын; лето
промчалось сєрд аивгъуыдта
промывать, -ваю, -ваешь, несов.
1. єхсын; ~ рану хъєдгом єхсын
2. тк. 3 л. єфхєрын, хуынкъ кєнын,
тонын; вода промывает запруду дон
ауєзты тоны; см. промыть
промысел, -ела, м. амалиуєг, амалад;
охотничий ~ цуанєй амалиуєг
промыть, -мою, -моешь, сов. 1. цєхсын;
— рану хъєдгом цєхсын 2. тк. 3 л.
бафхєрын, фєхуынкъ кєнын, ра-
тонын; вода промыла запруду дон
ауєзт ратыдта
промышленность, -и, ж.
промышленность, индустри; тяжёлая ~ уєззау
промышленность
промышленный, -ая, -ое промышленон,
индустриалон
пронзать, -аю, -аешь, несов. рєхойын,
хойын; см. пронзить
пронзительный, -ая, -ое цъєхснаг; ~
голос цъєхснаг хъєлєс
пронзить, -нжу, -нзйшь, сов. арєхойын,
барєхойын, ныррєхойын, фєрєхойын
¦ пронзйть взглядом цєсты кастєй
иннєрдєм ахизын
проникать, -аю, -аешь, несов. 1. хизын,
ирвєзын, хєццє кєнын; — в дом
хєдзармє ирвєзын 2. тк. 3 л. хъарын
3. тк. 3 л. (распространяться) пырх
(фидар) кєнын; см. проникнуть
проникнуть, -ну, -нешь, сов. 1. бахи-
зын, баирвєзын, бахєццє уын; ~ в
дом хєдзармє баирвєзын 2. тк. 3 л.
ахъарын, бахъарын, ныхъхъарын; вода
проникла в подвал дон пъадвалмє
бахъарыд 3. тк. 3 л.
(распространиться) апырх (сфидар) уын
пропаганда, -ы, ж. пропагандє
пропагандировать, -рую, -руешь, несов.
пропагандє кєнын
пропагандист, -а, м. пропагандист, про-
пагандєгєнєг
пропадать, -даю, -даешь, несов. 1. сєфын
2. тк. 3 л. дзєгъєлы сєфын, дзєгъєл
кєнын; см. пропасть
пропажа, -и, ж. 1. (исчезновение) фесєфт,
фесєфын 2. (вещь) сєфт; - нашлась
сєфт фєзынди
пропалывать, -ваю, -ваешь, несов.
рувын; см. прополоть 1
пропасть, -и, ж. 1. дєлджинєг, айнєг;
бездонная ~ єнєбын дєлджинєг
2. перен. змур, загъд; между ними
легла ~ се ’хсєн змур рауад
пропасть, -аду, -адёшь, сов. 1. фесєфын;
у меня пропала книга мае чиныг
фесєфт2. тк. 3 л. дзєгъєлы фесєфын,
фєдзєгъєл уын; весь день пропал
бон дзєгъєлы фесєфт
прописать, -ишу, -йшешь, сов. 1. ныф-
фыесын, пропискє скєнын; ~ жильца
цєрєджы ныффыссын 2. рафыесын; ~
рецепт рецепт рафыесын
прописаться, -ишусь, -йшепп>ся, сов. хи
ныффыссын, пропискє скєнын
прописка, -и, ж. ныффыст, пропискє;
временная — рєстєгмє ныффыст
прописной, -ая, -ое: прописная буква
сєйраг (стыр) дамгъє
прописывать, -ваю, -ваешь, несов.
1. фыесын, пропискє кєнын; -
жильца цєрєджы фыесын 2. фыесын; ~
рецепт рецепт фыесын; см. прописать
прописываться, -ваюсь, -ваешься,
несов. хи фыесын, пропискє кєнын;
см. прописаться
прописью, наречие дамгъєтєй фыст;
написать число прописью нымєц
дамгъєтєй ныффыссын
пропитание, -я, с. хойраг, хєлц
пропитать, -аю, -аешь, сов. баудайын,
бафсадын, фєдарын; — тряпку
керосином хєцъил фєтєгены баудайын
пропитаться, -аюсь, -аешься, сов. бауцє-
сын, бафсєдын, байдзаг 5^ын; ~
запахом бензина бензины тєфєй байдзаг
уын
пропитывать, -ваю, -ваешь, несов. уда-
йын; см. пропитать
пропитываться, -ваюсь, -ваешься,
несов. удєсын, єфсєдын, дзаг кєнын;
см. пропитаться
проплывать, -ваю, -ваешь, несов. ленк
кєнын, цєуын; см. проплыть
470

п росачи ваться
проплыть, -ыву, -ывёшь, сов. аленк
кєнын, ацєуын; ~ до середины реки
доны астєумє аленк кєнын; ~ мимо
острова сакъадахы рєзты ацєуын
прополка, -и, ж. рувын *
прополоть, -лю, -лешь, сов. барувын; ~
свёклу цєхєра барувын
пропорционально, наречие пропорцио-
налонєй; прямо ~ машем, комкоммє
пропорционалонєй; обратно ~ машем.
зыгъуыммє пропорционалонєй
пропорциональность, -и, ж. пропорци-
оналондзинад
пропорциональный, -ая, -ое
пропорционален; прямо пропорциональные
величины машем, комкоммє
пропорционален асадтє
пропорция, -и, ж. пропорци;
арифметическая ~ машем, арифметикой
пропорци
пропуск, -а, м. 1. (мн. пропуска)
пропуск, бацєуыны євдисєндар; вход
по пропускам цєуєн ис пропусктыл
2. (мн. пропуски) фєцух; посещать
занятия без пропусков єнє фєцухєй
ахуыртєм цєуын 3. (мн. пропуски)
цух, фєуагъд; в записях много
пропусков фыстыты бирє цухтє ис
пропускать, -аю, -аешь, несов. уадзын;
см. пропустить
пропустить, -ушу, -устишь, сов. 1. єр-
бауадзын, бауадзын; штора не
пропустит света ємбєрзєн рухс не
’рбауадздзєн 2. ауадзын, бауадзын; ~
детей вперёд сывєллєтты разєй ауа-
дзын 3. ауадзын, фєуадзын, нє бафип-
пайын; ~ слово при письме фысгєйє
дзырд фєуадзын 4. что не ’рбацєуын,
фєцух кєнын; ~ занятия ахуыртє
фєцух кєнын
прорабатывать, -ваю, -ваешь, несов.
кусын; см. проработать 2
проработать, -аю, -аешь, сов. 1. баку-
сын; мой отец проработал двадцать
лет на одном заводе мє фыд ссєдз
азы бакуыста иу заводы 2. сахуыр
кєнын, бакусын; ~ статью уац сахуыр
кєнын
прорастать, шк. 3 л. -ает, несов. зайын,
билцъ уадзын, євзар кєнын; см.
прорасти
прорасти, шк. 3 л. -ёт, сов. равзєрын, ра-
зайын, билцъ рауадзын, євзар скєнын;
кукуруза проросла нартхор разади;
картофель пророс картоф билцъ ра-
уагъта
прорастить, -ащу, -астйшь, сов. равзє-
рын (разайын) кєнын; - семена перед
посадкой мыггаг садзыны размє
разайын кєнын
проращивать, -ваю, -ваешь, несов.
євзєрын (зайын) кєнын; см.
прорастить
прорвать, -ву, -вёшь, сов. 1. баскъуынын,
аскъуынын; — носок цъында аскъуы-
нын 2. шк. 3 л. ратонын, бафхєрын;
вода прорвала плотину дон ауєзт
атыдта 3. батонын, бассєндын; ~
оборону противника знаджы хъахъ-
хъєнынад батонын
прорваться, -усь, -ешься, сов. 1. шк. 3 л.
баскъуыйын, аскъуынын; рукава
прорвались дыстє аскъуыдысты 2. шк. 3
л. атонын; плотина прорвалась ауєзт
атыдта 3. рабырсын, рассєндын,
атонын; партизаны прорвались через
фронт партизантє фронтыл рабыр-
стой
прореха, -и, ж. (дыра) хуынкъ, скъуыд;
карман с прорехой скъуыд дзыпп
прорубать, -аю, -аешь, несов. гєрдын;
см. прорубить
прорубить, -блю, -бишь, сов. 1.айгєрдын,
ныссєттын; — лёд их ныссєттын
2. бєлєстє акалын (ныццєгъдын); ~
просеку хъєды фєндагєн бєлєстє
акалын
прорубь, -и, ж. донисєн хуынкъ ихы
прорыв, -а, м. в разн. знач. атынд,
скъуыд, тынд, єфхєрд; ~ плотины
ауєзты атынд; ~ обороны врага
знаджы хъахъхъєнынады атынд
прорывать1, -ваю, -ваешь, несов. скъуы-
нын, тонын; см. прорвать
прорывать2, -ваю, -ваешь, несов. къа-
хын; см. прорыть
прорываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
скъуыйын, тонын; см. прорваться
просачиваться, шк. 3 л. -ется, несов.
хъарын; см. просочиться
471

просверлить
просверлить, -лю, -лишь, сов. ахуынкъ
кєнын (бырауєй)
просвет, -а, м. рухсдзон; - между
деревьями бєлєсты ’хсєн рухсдзон ¦
жизнь без просвета єнє рухсбонєй
цард
просветитель, -я, м. рухстауєг
просветительный, -ая, -оерухстауєг
просвещение, -я, с. рухсад;
министерство просвещения рухсады мини-
страд
просеивать, -ваю, -ваешь, несов. луа-
рын; см. просеять
просека, -и, ж. єрдуз
просёлочный, -ая, -ое: просёлочная
дорога цєлхнад, єнєсосавєндаг
просеять, -ею, -еешь, сов. алуарын, ба-
луарын; — муку ссад балуарын
просидеть, -сижу, -сидишь, сов. фє-
бадын; - весь вечер за уроками єнє-
хъєн изєр уроктыл фєбадын
просиживать, -ваю, -ваешь, несов.
бадын; см. просидеть
проситель, -я, м. курєг
просить, -ошу, -осишь, несов. 1. курын,
агурын; ~ о помощи єххуыс курын;
- разрешения бар курын 2. лєгъстє
кєнын, курын; ~ за товарища ємбалы
тыххєй лєгъстє кєнын 3* хонын; — к
столу фынгмє хонын
проситься, -ошусь, -осишься, несов.
курын; ~ гулять тезгъомє курын
просиять, -яю, -яешь, сов. ныррухс уын;
лицо её просияло йє цєсгом ныррухс
проскакать, -ачу, -ачешь, сов. ауайын,
адугъ кєнын (бєхыл)
проскакивать, -ваю, -ваешь, несов. гєпп
кєнын, ирвєзын; см. проскочить
проскальзывать, -ваю, -ваешь, несов.
ирвєзын; см. проскользнуть
просклонять, -яю, -яешь, сов., лингв.
атасындзєг кєнын; — слово дзырд
атасындзєг кєнын
проскользнуть, -ну, -нёшь, сов., разг.
аирвєзын, баирвєзын, фємидєг уын;
~ в комнату агъуысты фємидєг уын
проскочить, -очу, -очишь, сов. 1. агєпп
кєнын, асенк ласын; поезд проскочил
станцию поезд станцєйы рєзты
агєпп ласта 2. аирвєзын, баирвєзын;
~ в дверь дуарыл баирвєзын
прославить, -влю, -вишь, сов. кад
скєнын, скадджын кєнын
прославиться, -влюсь, -вишься, сов.
ном скєнын, скадджын уын
прославленный, -ая, -ое номдзыд, кад-
джын, разагъды, номхєссєн
прославлять, -яю, -яешь, несов. кад
кєнын, кадджын кєнын; ели
прославить
прославляться, -яюсь, -яешься, несов.
ном кєнын; см. прославиться
проследить, -слежу, -следишь, сов.
1. (обнаружить) ссарын, бафиппайын,
фєдыл бацєуын 2. сахуыр кєнын, ба-
зонын; — развитие какого-либо
явления исты фєзынд лємбынєг сахуыр
кєнын
прослеживать, -ваю, -ваешь, несов. цєст
дарын; см. проследить
прослойка, -и, ж. 1. дзаджджын, тєлм;
- из варенья вареннєйы дзаджджын
2. перен. къорд, хай, фєлтєр;
общественная - єхсєнадон фєлтєр
прослушать, -аю, -аешь, сов. 1. бай-
хъусын; —лекцию лекцимє байхъусын
2. мед. байхъусын; — лёгкие рєуджы-
тєм байхъусын 3. (не услышать)
не ’рыхъусын, нє фехъусын; он
отвлёкся и прослушал слова учителя
уый фєиппард ємє ахуыргєнєджы
ныхєстєм не ’рыхъуыста
прослушивать, -ваю, -ваешь, несов. хъу-
сын; см. прослушать
просматривать, -ваю, -ваешь, несов.
кєсын, цєст хєссын; см. просмотреть
просмотр, -а, м. єркаст, бакаст, фенд; ~
кинофильма кинонывмє бакаст
просмотреть, -трю, -тришь, сов. 1. єркє-
сын, фенын; ~ фильм киноныв фенын
2, цєст ахєссын, акєстытє кєнын,
єркєсын; ~ газеты газеттє акєстытє
кєньтн 3. фєуадзын, не ’рхъуыды
кєнын; - ошибку рєдыд фєуадзын
проснуться, -нусь, -нёшься, сов. райхъал
уын
просо, -а, с. бот. еуу; диг. магар, борхуар,
еує, гулмє
просохнуть, -ну, -нешь, сов. бахус (басур)
уын; одежда просохла уєлєдарєс
472

простыня
бахус
просочиться, тк. 3 л. -йтся, сов. бахъа-
рын, схъарын, ныхъхъарын
проспать, -плю, -пйшь, сов. 1. фєфынєй
кєнын; - целый день єнєхъєн бон
фєфынєй кєнын 2. хуьтсгє (фынєйє)
баззайын; он проспал и опоздал на
поезд хуысгє баззад ємє поездмє
байрєджыкодтаЗ. фынєйє фєуадзын,
нє райхъал уын; ~ станцию станцє
фынєйє фєуадзын
проспект1, -а, м. проспект; ~ Мйра Са-
бырдзинады проспект
проспект2, -а, м. проспект, пълан; ~
нового учебника ног ахуыргєнєн чи-
ныджы проспект
проспорить, -рю, -ришь, сов. (проиграть
в споре) рамбулын кєнын, ємбылды
фєуын
проспрягать, -аю, -аешь, сов., лингв.
аифтындзєг кєнын; ~ глагол в
прошедшем времени мивдисєг ивгъуыд
афоны аифтындзєг кєнын
просрочить, -чу, -чишь, сов. ємгъуыдєй
ахизын, ємгъуыд аивгъуыйын
просрочка, -и, ж. ємгъуыды аивгъуыд
проставить, -влю, -вишь, сов. нывєрын,
єрєвєрын, ныффыссын; — оценки
бєрєггєнєнтє нывєрын
проставлять, -ляю, -ляешь, несов.
євєрын; см. проставить
простейшие, мн. -их, зоол. хуымєтєг-
дєртє, хуымєтєгдєр цєрєгойтє
простереться, тк. 3 л. -ётся, сов. ах-
хєссын; ели простираться
простираться, тк. 3 л. -ается, несов.
єххєссын, тыгъд уын; кругом
простирались поля алыварс айтыгъ-
дысты быдыртє
простительный, -ая, -ое ныббаринаг
проститутка, -и, ж. хъахбай
простить, прощу, простишь, сов. ныб-
барын, ныххатыр (бахатыр) кєнын;
~ шалуна фыдуагєн ныббарын; ~
ошибку рєдыд ныххатыр кєнын ¦
простй(те)! бахатыр кєн(ут)!
проститься, прощусь, простишься, сов.
хєрзбон зєгъын; ~ перед отъездом
цєуыны размє хєрзбон зєгъын
просто, 1. наречие єнцон, єнцонєй;
задача решается ~ хынцинагєн єн-
цонєй скєнєн ис 2. частица ком-
коммє; это — ложь уый комкоммє
гєды ныхас у ¦ так просто афтє
єнцон
простодушный, -ая, -ое єнєхин, уыцы
иу раст; ~ человек уыцы иу раст
адєймаг
простой1, -ая, -ое 1. єнцон, хуымєтєг;
простая задача хуымєтєг хын-
цинаг 2. хуымєтєг, хуымєтєджы;
простое число машем, хуымєтєджы
нымєц; простое предложение лингв.
хуымєтєг хъуыдыйад 3. єнєхин, єр-
гомзєрдє; — человек єнєхин адєймаг
простой2, -6я, м. куыстлєуд, дзєгъєл-
лєуд; - машйн машинєты дзєгъєл-
лєуд
простокваша, -и, ж. туаг єхсыр
простор, -а, м. парахат, фєндондзинад,
тыгъдад
просторный, -ая, -ое уєрєх, уєгъд,
парахат, фєндон, фєтєн; просторная
комната уєрєх уат
простота, -ы, ж. єнцондзинад, хуымє-
тєгдзинад; єнєхиндзинад; - решения
задачи хынцинаджы сконды єнцон-
дзинад
пространство, -а, с. тыгъдад;
воздушное ~ уєлдєфон тыгъдад 2. бынат,
ран, тыгъд; - между окном и дверью
рудзынгєй дуары ’хсєн бынат
3. тыгъд, фєзтє; степные
пространства тыгъд быдыртє
простуда, -ы, ж. уазалбацыд, простудє;
остерегаться простуды уазалєй хи
хизын, уазал бацыдєй хи хизын
простудить, -ужу, -удишь, сов. уазал ба-
уадзын, суазал кєнын; ~ ребёнка сы-
валлоны суазал кєнын
простудиться, -ужусь, -удишься, сов.
уазал бацєуын, суазал уын; ~ в дороге
фєндагыл суазал уын
простужать, -аю, -аешь, несов. уазал
кєнын; см. простудить
простужаться, -аюсь, -аешься, несов.
уазал кєнын; см. простудиться
проступок, -пка, м. рєдыд ми, аххос;
совершить ~ рєдыд ми бакєнын
простыня, -й, ж. прастина, гобанєм-
473

простыня
бєрзєн
просыпать, -плю, -плешь, сов. єркалын,
ныккалын, єрызгъалын; ~ муку на
пол ссад пъолыл єркалын
просыпать1, -аю, -аешь, несов. фынєй
кєнын; см. проспать 2, 3
просыпать2, несов. калын; см.
просыпать
просыпаться, тк. 3 л. -плется, сов.
акєлын, єркєлын, ныккєлын, арыз-
гъєлын; из мешка просыпалась
крупа голлагєй къурупа акалди
просыпаться1, -аюсь, -аешься, несов.
хъал кєнын; см. проснуться
просыпаться2, тк. 3 л. -ается, несов.
кєлын; см. просыпаться
просыхать, -аю, -аешь, несов. хус кєнын,
сур кєнын; см. просохнуть
просьба, -ы, ж. курдиат; обратиться с
просьбой курдиатимє бацєуын
протекать, тк. 3 л. -ает, несов. 1. цєуын,
уайын; мимо дома протекает река
хєдзары рєзты цєуы дон 2. хъа-
рын, тєдзын; в лодку протекает
вода бєлєгъмє дон хъары; крыша
протекает царєй тєдзы 3. перен.
цєуын, ивгъуыйьтн, уайын; время
протекает незаметно рєстєг єнє-
фиппайгєйє цєуы
протест, -а, м. протест, ныхмєдзырд;
заявить ~ ныхмєдзырд фєсидын
протестовать, -ую, -уешь, несов.
протест євєрын, ныхмє дзурын
протечь, тк. 3 л. -ечёт, сов. 1, ацєуын,
аивгъуыйын 2. рамизын, рахъарын; (о
крыше) єртєдзын; см. протекать
против, предлог с род. 1. комкоммє,
бакомкоммє; остановиться ~ дома
хєдзары комкоммє єрлєууын; ~
моего окна растёт дуб мє рудзын-
джы комкоммє зайы тулдз; они
сидят друг ~ друга уыдон кєрєдзи
бакомкоммє бадынц 2. ныхмє; идти ~
ветра дымгєйы ныхмє цєуын; идти
~ течения доны уады ныхмє цєуын
3, ныхмє, сєрты ахизгєйє, рєзты
ацєугєйє; — закона закъоны ныхмє;
~ совести намысы сєрты ахизгєйє
4. гєсгє, гєсгєйє; 5. средство ~
насекомых сасчыты хос; средство ~
мышёй мыстыты хос
противень, -вня, м. алгъац
противительный, -ая, -ое, лингв.: - союз
ныхмєвєрды бєттєг
противиться, -влюсь, -вишься, несов.
ныхмє лєууын, нє комын
противник,-а,м.1.(врдгг)знаг2.собг//7.знаг,
знаджы єфсад; разбить противника
знаджы басєттын 3. ныхмєлєууєг;
противники согласились на ничью
ныхмєлєуджытє хєрєгсастыл сразы
сты
противно, 1. наречие євзєр, єлгъаг;
пахнет — євзєр тєф кєны 2. в знач.
сказ. безл. єнєзєрдєзєгъгє євзєр
(єлгъаг) у; ~ смотреть зєрдє йєм
кєсын нє уадзы
противный1, -ая, -ое ныхмєлєууєг,
ныхмє, иннє; противная сторона
ныхмєлєууєг фарс ¦ в противном
случае науєд, кєннод
противный2, -ая, -ое єлгъаг, євзєр;
противная погода євзєр рєстєг
противовес, -а, м. (груз) ныхмє уєз ¦ в
противовес предлог ныхмє
противовоздушный, -ая, -ое уєлдє-
фыныхмє; противовоздушная
оборона воен. уєлдєфыныхмє хъахъ-
хъєнынад
противогаз, -а, м. газєйхизєн,
противогаз
противодействие, -я, с. ныхмєархайд
проти воза гарный, -ая, -ое хурсыгъ-
дыныхмє; ~ крем хурсыгъдыныхмє
крем
противозаконный,-ая,-оезаконыныхмє
противозачаточный, -ая, -ое,л/вЭ. гуыр-
дзоныныхмє
противолежащий, -ая, -ее комкоммє-
вєрд, ныхмєвєрд; ~ угол матем.
ныхмєвєрд къуым
противопожарный, -ая, -ое зынгирвєз-
тыныхмє, зынгсирвєзтыныхмє
противоположность, -и,ж. ныхмєлєуд,
ныхмєвєрд, бынтон єндєр; он
полная ~ мне уый мєнєй бынтон єндєр
у ¦ в противоположность кому-либо
искємєй, истємєй уєлдай
противоположный, -ая, -ое 1. ныхмє-
лєууєг, фаллаг, комкоммє; ~ берег
474

процедить
фаллаг был; противоположные числа
машем. ныхмєлєууєг нымєцтє
2. ныхмє, ныхмєлєууєг, иннє;
противоположное мнение ныхмєлєууєг
цєстєнгас
противопоставить, -влю, -вишь, сов.
ныхмє єрєвєрын; — выводы хат-
дзєгтє ныхмє єрєвєрын
протипоставлёние, -я, с. ныхмєвєрд
противоречие, -я, с. 1. ныхмєдзыд,
ныхлєуд; ~ во взглядах цєстєнгасты
ныхлєуд 2. ныхмєлєуд, ныхмєлєуд-
дзинад, ныхмєдзырд
противоречить, -чу, -чишь, сов. 1. ных-
мє дзурын, ныхмє лєууын; он мне
всегда противоречит уый алы хатт
дєр мє ныхмє дзуры 2. тк. 3 л. нє
бадын, ныхмє (фєйнєхуызон) уєвын;
эти сообщения противоречат друг
другу уыцы уацтє кєрєдзийыл нє
бадынц
проткнуть, -ну, -нёшь, сов. арєхойын,
барєхойын, ахуынкъ кєнын
протокол, -а, м. суагъє, протокол; ~
собрания ємбырды протокол;
протокол об административном
правонарушении юр. административон
барад фехалыны тыххєй суагъє
проторённый, -ая, -ое фєлтєрд, хорз
конд, зонгє, зындгонд; идти по
проторённой дороге прям., перен. зонгє
фєндагыл цєуын
протухать, тк. 3 л. -ает, несов. сымєр
(лєхъуг) кєньщ, ємбийын; см.
протухнуть
протухнуть, тк. 3 л. -нет, сов. ссымєр
(слєхъуг) уын, бамбийын; яйца
протухли єйчытє слєхъуг сты
протыкать, -аю, -аешь, несов. рєхойын,
хуынкъ кєнын; см. проткнуть
протягивать, -ваю, -ваешь, несов. ива-
зын, даргъ кєнын ¦ по одёжке
протягивай ножки дє сынтєг цас у, дє
къєхтє дєр уыйбєрц адаргъ кєн; см.
протянуть
протяжный, -ая, -ое ивазгє, дєргъвєтин;
~ гудок дєргъвєтин гуымєг
протянуть, -ну, -нешь, сов. 1. айвазын,
айтындзын, адаргъ кєнын; ~ верёвку
бєндєн айвазын 2. бадарын, бадаргъ
кєнын; ~ руку къух бадаргъ кєнын
3. раттын, адєттын, бадєттын; ~
книгу чиныг раттын 4. разг. ахєссын;
больной долго не протянет рынчын
бирє нє ахєсдзєн ¦ протянуть ноги
амєлын
профессиональный, -ая, -ое в рази,
знач. профессионалок;
профессиональное мастерство профессионалон
арєхстдзинад
профессия, -и, ж. професси
профессор, -а, м. профессор; ~ кафедры
кафедрєйы профессор
профилактика, -и, ж. профилактика^
профилактический, -ая, -ое
профилактикой; профилактические
мероприятия профилактикой мадзєлттє
профиль, -я, м. 1. профиль; красивый
~ цєсгомы рєсугъд профиль 2. арєзт
(исты профессимє); ~ учебного
заведения ахуыры уагдоны арєзт
профсоюз, -а, м. (сокращение:
профессиональный союз) профцєдис
профсоюзный, -ая, -ое профцєдисы—;
профсоюзная организация профцє-
дисы организаци
прохлада, -ы, ж. сатєг; утренняя —рай-
сомы сатєг
прохладный, -ая, -ое сатєг, уазалго-
мау; прохладная погода уазалгомау
рєстєг
проход, -а, м. 1. бацыд, цєуын; -
воспрещён цєуыны бар нєй 2. ацєуєн,
ахизєн; узкий ~ нарєг ацєуєн; не
давать прохода (проходу) кому-либо
искєй єнцад нє уадзын
проходить1, -хожу, -ходишь, несов.
цєуын; см. пройти
проходить2, -хожу, -ходишь, сов. фєцє-
уын, фєрацу-бацу кєнын; он целый
день проходил по городу єнєхъєн
бон фєрацу-бацу кодта горєты
прохожий, скл. как прил. -его, м. цєуєг,
фєндаггон
процветать, -аю, -аешь, несов. дидинєф-
тыд уын, хъєздыг уын; страна
процветает бєстє хъєздыг у
процедить, -цежу, -цедишь, сов. єрфєр-
судзын, ныффєрсудзын; ~ молоко єх-
сыр ныффєрсудзын
475

процеживать
процеживать, -ваю, -ваешь, несов. фєр-
судзын; см. процедить
процент, -а, м. процент; простые
проценты хуымєтєг проценттє; на сто
процентов сєдє процентєй
процесс, -а, м. 1. процесс, цыд; ~
работы куысты цыд 2. процесс;
воспалительный - мед. судзаг процесс
3. процесс, тєрхоны хъуыддаг;
возбудить - против кого-либо искєй
ныхмє тєрхоны хъуыддаг саразын
процессия, -и, ж. процессы;
торжественная ~ бєрєгбоны процесси;
похоронная ~ мєрддзыгой
прочесть, -чту, -чтёшь, сов., разг.
бакєсын; см. прочитать1
прочий, -ая, -ее (остальной) иннє,
єндєр ¦ и прочее ємє єндєр; между
прочим иннєтимє зєгъгєйє
прочитать, -аю, -аешь, сов. бакєсын; ~
книгу чиныг бакєсын
прочный, -ая, -ое 1. фидар, бирє лєууаг;
прочная материя фидар хъуымац
2. фидар, єнєхєлгє, єнгом; прочная
дружба фидар лымєндзинад
прочь, наречие иуварс, иуырдєм,
дарддєр; уйти - иуварс ацєуын ¦
руки ~! айс дє къухтє!
прошедший, -ая, -ее 1. ивгъуыд, чи
ацыд; ~ год ивгъуыд аз 2. в знач. сущ.
прошедшее, -его, с. ивгъуыд афон
(заман, бонтє) ¦ прошедшее время
лингв, ивгъуыд афон
прошептать, -пчу, -пчешь, сов. хъусы
бадзурын
прошлогодний, -яя, -ее фароны-, фаро-
ныккон
прошлый, -ая, -ое 1. ивгъуыд; ~ год
ивгъуыд аз 2. в знач. сущ. прошлое,
-ого, с. ивгъуыд афон (заман, бонтє);
далёкое прошлое рагон ивгъуыд
заман
прощай(те), (употр. при расставании)
хєрзбон(тє)
прощальный, -ая, -ое хєрзбоны-;
прощальная песня хєрзбоны зарєг
прощание, -я, с. хєрзбон, хєрзбон зє-
гъын; на ~ хєрзбонєн
прощать, -аю, -аешь, несов. барын, хатыр
кєнын; см. простить
прощаться, -аюсь, -аешься, несов. хєрз-
бон зєгъын; см. проститься
проще, ср. ст. к простой и к просто; веди
себя ~ дєхи хуымєтєгдєр дар; эта
задача ~ той ацы хынцинаг уымєй
єнцондєр у
проэкзаменовать, -ную, -нуешь, сов.
фєлварєн скєнын, фєлварєн райсын
проявить, -влю, -вишь, сов. 1. равди-
сын; ~ мужество лєгдзинад равдисын
2. (фото) разынын (фєбєрєг) кєнын;
~ снимок хуызист разынын кєнын ¦
проявить себя хи сбєрєг кєнын
проявиться, тк. 3 л. -явится, сов. 1. рар-
гом уын, разынын; у него проявился
интерес к музыке уымє музыкємє
тырнындзинад фєзынди 2. (фото)
разынын, фєбєрєг уын
проявлять, -яю, -яешь, несов. євдисын;
см. проявить
проявляться, тк. 3 л. -яется, несов. єр-
гом кєнын; зынын; см. проявиться
проясниться, тк. 3 л. -йтся, сов. 1.раирд
уын; нёбо прояснилось арв раирд ис
2. фєбєрєг уын; дело прояснилось
хъуыддаг фєбєрєг
пруд, -а, м. (предл. на пруду, в пруду)
ауєзт, аразгє цад
пружина, -ы, ж. хъандзал, цъает; часовая
~ сахаты хъандзал
прут, -а, м. уис
прыгать, -аю, -аешь, несов. гєпп (сєр-
рєтт) кєнын, лиуырын; - через
забор гєрєныл гєпп кєнын ¦ сердце
прыгает от радости зєрдє цинєй
тыррыччытє кєны
прыгнуть, -ну, -нешь, сов., однокр. агєпп
кєнын; см. прыгать
прыжок, -жка, м. гєпп, агєпп, сєррєтт;
- в длину дєргъмє агєпп; ~ в воду
донмє гєпп
прыщ, -а, м. цъутхал, сынкъ
прядь, -и, ж. стыг, дзыкку
пряжа, -и, ж. єлвыст; тонкая ~ лыстєг
єлвыст
пряжка, -и, ж. єргъєвєг; пояс с пряжкой
рон єргъєвєгимє
прямо, наречие 1. раст, комкоммє; идти
— раст (комкоммє) цєуын 2. уайтагъд,
євиппайды; приступить ~ к делу уай-
476

пуля
тагъд хъуыддагмє бавналын 3. єргом;
скажу тебе - єргом дын зєгъдзынєн
прямой, -ая, -бе 1. раст; — путь раст
фєндаг 2. єргомдзырд, комкоммє;
- человек єргомдзырд адєймаг ¦
прямое дополнение лингв, комкоммє
єххєстгєнєн; прямая кишка анат.
ставд тъанг; прямая речь лингв.
комкоммє ныхас; прямой угол
машем, раст къуым
прямолинейный, -ая, -ое 1. растхах-
хон; прямолинейное движение раст-
хаххон змєлд 2. перен. комкоммє,
комкоммєдзураг; ~ ответ комкоммє
дзуапп; ~ человек комкоммєдзураг
адєймаг
прямоугольник, -а, м. машем, расткъуы-
мєг
прямоугольный, -ая, -ое расткъуым,
расткъуымон; - треугольник раст-
къуымон єртєкъуымєг
пряник, -а, м. пряник, мыдамєст
прясть, -яду, -ядёшь, несов. єлвисын; ~
пряжу єндах єлвисын
прятать, прячу, прячешь, несов. ємбєх-
сын, нымєхсын, аууон (фєсвєд)
кєнын
прятаться, прячусь, прячешься, несов.
хи ’мбєхсын, хи нымєхсын, хи аууон
кєнын
прятки, шк. мн. -ок ємбєхсєнтє; играть
в - ємбєхсєнтєй хъазын
псевдоним, -а, м. фєсномыг; писать под
псевдонимом фєсномыг къухєвєр-
димє фыссын
психиатр, -а, м. мед. психиатр
психиатрический, -ая, -ое психиатрон;
психиатрическая больница
психиатрон рынчындон
психика, -и, ж. психикє, адєймаджы
єнкъарынады уавєр
психический, -ая, -ое психикой
психолингвистика, -и, ж. психолинг-
вистикє
психолингвистйческий, -ая, -ое
психолингвистикой; психолингвистйчес-
кое исследование психолингвистикой
иртасєн
психолог, -а, м. психолог
психологический, -ая, -ое психологион
психология, -и, ж. психологи
пташка, -и, ж. разг. цъиу
птенец, -нца, м. цъиу, лєппын цъиу
птица, -ы, ж. 1. цъиу, маргъ; певчие
птицы зараг цъиутє 2. собир. мєргътє;
домашняя ~ хєдзарон мєргътє
птицеводство, -а, с. мєргъдард, мєргъ-
тє дарын, хмаргъы куыст кєнын
птицеводческий, -ая, -ое маргъдарєн,
мєргъты-; птицеводческое
хозяйство маргъдарєн хєдзарад
птицелов, -а, м. цъиуахсєг
птичий, -чья, -чье маргъы-, мєргъты—;
~ корм мєргъты холлаг ¦ с птичьего
полёта бєрзондєй, тынг бєрзондєй
птичник, -а, м. 1. (помещение) кєркдон
2. (работник) мєргъгєс, маргъдарєг,
кєркгєс
публика, -и, ж. публикє, дзыллє
публиковать, -ую, -уешь, несов. мыхуыр
(публикаци) кєнын; - в газете газеты
мыхуыр кєнын
публичный, -ая, -ое 1. адємы раз, єргом,
публикой; публичное выступление
адємы раз раныхас 2. єхсєнадон,
публикой; публичная библиотека єхсє-
надон чиныгдон
пугало, -а, с. быдыргъ, тєрсынгєнєн;
огородное ~ цєхєрадоны быдыргъ
пугать, -аю, -аешь, несов. тєрсын кєнын
пугаться, -аюсь, -аешься, несов. тєрсын
пугливый, -ая, -ое тєрсаг, тєппуд
пуговица, -ы, ж. цєппузыр, єгънєг
пуд, -а, м. пут A6,3 кг)
пузырёк, -рька, м. 1. уменыи. к пузырь;
2. (бутылочка) чысыл авг
пузырчатка, -и,ж.бот. къуыллыфгєрдєг;
диг. цадгєрдєг
пузырь, -я, м. 1. къуыпсы, таппуз;
мыльный ~ сапоны таппуз 2. (от
ожога и т. п.) тєппал, дондєппал
¦ жёлчный пузырь анат. маеты
дзєкъул; мочевой — анат. мисындзєг
пулемёт, -а, м. воен. пулемёт
пулемётчик, -а, м. пулемётєй єхсєг,
пулемётчик
пульс, -а, м. мед. пульс, тугдадзинты цавд
пуля, -и, ж. нємыг, топпы нємыг; диг. фат
¦ пулей вылететь ратєхын, рагєпп
ласын
477

пункт
пункт, -а, м. 1. пункт, бєрєг бынат;
сборный - ємбырдгєнєн пункт 2. пункт,
дєлдих; изложить по пунктам пункт-
гай радзурын ¦ населённый — хъєу,
цєрєн бынат
пунктуальный, -ая, -ое дырыс, пунктуа-
лон
пунктуация, -и, ж. лингв, пунктуаци
пунцовый, -ая, -ое ирд сырх, тынг сырх;
пунцовые губы тынг сырх былтє
пуп, -а, м. стат., разг. бикъ; диг. наффє
пупок, -пка, м. анат. бикъ; диг. наффє
пурга, -и, ж. тымыгъ, уадтымыгъ
пускай, частица и союз, разг. уадз ємє;
см. пусть
пускать, -аю, -аешь, несов. уадзын; см.
пустить
пускаться, -аюсь, -аешься, несов. раст
кєнын; см. пуститься
пустеть, тк. 3 л. -ёет, несов. сафтид уын,
євдєлон кєнын; ночью улицы
пустеют єхсєв уынгтє сафтид вєййынц
пустить, пущу, пустишь, сов. 1. ауадзын,
суадзын; — птицу на волю цъиу
ауадзын ахстонєй 2. ауадзын, бауадзын,
бар раттын; ~ пассажиров в вагон
пассажирты вагонмє бауадзын 3. рауа-
дзын, скусын кєнын; ~ новый завод
ног завод рауадзын ¦ пустить корни
єрфидар уын; — слух адам кєнын
пуститься, пущусь, пустишься, сов.,разг.
1. араст уын; ~ в путь балцы араст уын
2. райдайын, схєцын; ~ в разговоры
ныхєстыл схєцын
пустовать, тк. 3 л. -тует, несов. афтид
(євдєлон, ривєд) уын; этот дом
пустует ацы хєдзар євдєлон у
пустой, -ая, -ое 1. афтид, євдєлон, ривєд,
єнєапп, тутт; пустая комната афтид
уат; пустые орехи тутт єхсєртє 2.
перен. дзєгъєл, дзєгъєлы; пустое
обещание дзєгъєл зєрдєвєрд; ~
разговор дзєгєл ныхас ¦ пустое
место ницы, иу ницы, иу ницєйаг;
на пустой желудок афтид ахсєны,
єххормагєй; с пустыми руками
афтидєй, йє къухтє йє дзыппыты;
переливать из пустого в порожнее
дзєнгєда цєгъдын
пустота, -ы, ж. 1. афтиддзинад, єнапп;
душевная ~ уды хъєды афтиддзинад
2. тутт бынат; пустоты в литьё джип-
пы уагъды тутт бынєттє
пустоцвет, -а, м. бот. мєнгдидинєг
пустынный, -ая, -ое 1. афтид, єдзєрєг;
остров єдзєрєг сакъадах 2. сабыр,
єнєзмєлєг; пустынная улица єнє-
змєлєг уынг
пустыня, -и, ж. єдзєрєг ран, єдзєрєг
бынат
пустырь, -я, м. уєгъд бынат, хъєууат
пусть, 1. частица уадз, уадз ємє; ~
будет так уадз уєд афтє 2. союз
кєд... уєддєр, кєд... фєлє; задача
~ трудная, но выполнимая хєс кєд
зын у, уєддєр ын сєххєстгєнєн ис
пустяк, -а, м. 1. ницєйаг, ницы хъуыддаг;
сердиться из-за пустяков ницєйаг
хъуыддєгты тыххєй мєсты кєнын
2. чаще мн. пустяки в знач. сказ, ницы
кєны, ницытє (ницєйаг хъуыддєгтє)
сты; пустяки, всё уладится ницы
кєны, алцы дєр фєрєвдз уыдзєн
путаница, -ы,,ж. хєццє, хєццє-мєццє;
~ в мыслях хъуыдыты хєццє-мєццє
путать, -аю, -аешь, несов. 1. суйтє (хєц-
цє) кєнын; - нитки єндєхтє суйтє
кєнын 2. рєдийын (хылы-мылы, хєц-
цє) кєнын; ~ кого-либо вопросами
искєй фарстатєй рєдийын кєнын
3. ивддзаг (хєццє) кєнын; - чьй-лйбо
имена искєй нємттє хєццє кєнын
путаться, -аюсь, -аешься, несов. 1. тк.
3 л. суйтє кєнын; пряжа путается
єлвьтст суйтє кєны 2. тк. 3 л. перен.
хєццє кєнын; мысли путаются
хъуыдытє хєццє кєнынц 3.
(сбиваться) ємтъеры (хылы-мылы,
хєццє) кєнын
путёвка, -и, ж. путёвкє, балцєг; - в
лагерь лагерьмє путёвкє
путеводитель, -я, м. фєндагамонєг
(фєндагамонєн) чиныг
путешественник, -а, м. бєлццон
путешествие, -я, с. балц, дард балц,
дардвєндаг
путешествовать, -вую, -вуешь, несов.
балц кєнын, балцы цєуын; ~ по
стране бєстыл балц кєнын
путник, -а, м. фєндаггон, бєлццон
478

пытка
путь, -и, м. особ, скл. 1. фєндаг; - в горах
фєндаг хєхты 2. фєндаг, цєуєн;
воздушные пути уєлдєфон фєн-
дєгтє; дыхательные пути улєфєнтє
(удєгас цєрєгойтєн) 3. ж.-д. єф-
сєнвєндаг, єфсєйнаг фєндаг 4. балц,
фєндаг; находиться в пути фєндагыл
уєвын; сбиться с пути фєндагыл
фєрєдийын 5. перен. амал, мадзал;
действовать мирным путём сабыр
амєлттєй архайын ¦ жизненный
путь царды фєндаг; быть на пути
к чему-либо истємє хєстєг уєвьга;
встать на — чего-либо исты архайын
райдайын; стоять поперёк пути
кому-либо, стоять на пути у кого-
либо искєй ныхмє лєууын, искємєн
цєлхдур уєвын
пух, -а, м. бумбули—, пакъуы—; тинтычъи—;
гусиный ~ хъазы бумбули ¦ ни пуха
ни пера фєндараст, дєхи фєндон
у; разбить в пух и прах ныппырх
кєнын, ныддєрєн кєнын
пухлый, -ая, -ое хємпус; пухлые щёчки
хємпус уадултє
пухнуть, -ну, -нешь, несов. рєсийын,
дымсын
пуховый, -ая, -ое бумбули-, пакъуы—;
тинтычъи—; пуховая подушка
бумбули баз; ~ платок тинтычъи кєлмєр-
зєн
пучина, -ы, ж. хуыдым, донзилдух,
хъуым, мал; морская — денджызы мал
пучок, -чка, м. бает, бындзыг; — редиски
редискєты бает
пушинка, -и, ж. фєлмєн єрду
пушистый, -ая, -ое фєлмєнхъуын;
фєлмєн, хємпус; — кот фєлмєн-
хъуын гєды; пушистые волосы
фєлмєн дзыккутє
пушка, -и, м. воен. сармадзан
пушнина, -ы, ж. сырддзєрмттє, тин-
дзєрмттє
пушной, -ая, -бе 1. тин—; — зверь тин-
дзарм сырд 2. сырддзєрмдты-,
тиндзєрмтты—; ~ промысел сырд-
дзєрмтты куыст
пушок, -а, м. пакъуы
пуща, -и, ж. тархъєд
пчела, -ы, ж. зоол. мыдыбындз; диг.
мудибиндзє
пчелиный, -ая, -ое бындзы-, мыдыбын-
дзы-; - улей мыдыбындзыты чыр-
гъєд; - мёд бындзы мыд
пчеловод, -а, м. мыддар
пчеловодство, -а, с. мыддарын,
мыдыбындзыты куыст кєнын
пчельник, -а, м. мыддарєн, мыдыбындз-
дарєн
пшеница, -ы, ж. бот. мєнєу
пшеничный, -ая, -ое мєнєуы-, мєнєу-;
пшеничная мука мєнєуы ссад; ~
хлеб дзул
пшено, -а, с. еуу, еууы касаг; диг. фагє
ПЫЛ, -а, м. {предл. в пыле, в пылу) 1. прост.
єхсидгє, тынг тєвд; пирожки с пылу
тынг тєвд гуылтє 2. перен. цырен,
цєхєр; в пылу сражения хєсты
цєхєры
пылать, -аю, -аешь, несов. 1. тк. 3 л.
єхсидын, арт (пиллон) уадзын, пил-
лон калын; огонь пылает арт пиллон
уадзы 2. перен. сырх (тєвд) уын, су-
дзьтн; щёки пылают уадултє сырх
сты 3, перен. судзын, цєхєртє калын;
~ гневом мєстєй судзын
пылесос, -а, м. рыгцъирєн
пылинка, -и, ж. рыджы мур
пылкий, -ая, -ое цырен, тєвд, єхсидгє;
пылкое воображение єхсидгє фан-
тази
пыль, -и, ж. {предл. о пыли, в пыли) рыг;
смести ~ рыг асєрфын ¦ пускать ~
в глаза хицєй єппєльга, хи хорзєй
євдисын
пыльный, -ая, -ое рыгєйдзаг, рыг, рыг-
джын
пыльца, -ы, ж. бот. рыг, сагъє, мыгтаг
пырей, -я, м. бот. цъиахгєрдєг; диг. єхс-
надгєрдєг
пырнуть, -ну, -нёшь, сов., разг. фєрє-
хойын, барєхойын
пытать, -аю, -аешь, несов. хъизємарєй
марын
пытаться, -аюсь, -аешься, несов. фєл-
варын, фєлгъауын; ~ оправдаться хи
сраст кєнын фєлгъауын
пытка, -и, ж. фыдєвзарєн, хъизємар;
подвергнуть пыткам хъизємарєй
марын
479

пытливый
пытливый, -ая, -ое зындмондаг, фєл-
вараг, цымыдис; ~ юноша зындмондаг
лєппу
пыхтеть, -хчу, -хтйшь, несов. 1. хєр-
хєр (лєф-лєф) кєнын 2. перен. тынг
(зєрдиагєй) архайын; ~ над задачей
хынцинагыл тынг архайын 3- тк. 3 л.
пыф-пыф кєнын; паровоз пыхтит
паровоз пыф-пыф кєны
пышный, -ая, -ое 1. хєппол, хємпус;
пышная причёска хємпус фаст дзык-
кутє 2. дзаджджын, хъєздыг; пышная
свадьба хъєздыг чындзєхсєв
пьеса, -ы, ж. лит. пьесє
пьянеть, -ею, -еешь, несов. расыг кєнын
пьяница, -ы, м. и ж. расьнтєнаг
пьянство, -а, с. нозт, расыгдзинад
пьянствовать, -вую, -вуешь, несов. фыр-
нозт кєнын
пьяный, -ая, -ое нозтджын, расыг; ~
человек расыг лєг
ПЯДЬ, -и, ж. уылынг; диг. улинкъє ¦ ни
пяди иу уылынг дєр нє, єппындєр нє
пясть, -и, ж. анат. армыстєг (армы-
тъсепсен ни аразы, уыцы стджытсе)
пята, -ы, ж.уст. зєвєт ¦ ходить по пятам
гуырєй-гуырмє цєуын искєй фєдыл
пятак, -а, м.разг. суари, фондз капеччы
пятёрка, -и, ж. 1. (цифра) фондз 2.
(оценка) фондз, иттєг хорз; учиться на
одни пятёрки єрмєст иттєг хорз
бєрєггєнєнтыл ахуыр кєнын
пятеро, числ. собир. фондзєй, фондз
пятидесятилетие, -я, с. 1. (срок) фєн-
дзай (дєс ємє дыууисєдз) азы 2.
(годовщина) фєндзай азы бон
пятидесятый, -ая, -ое, числ. порядк.
фєндзайєм
пятиклассник, -а, м. фєндзєм къласы
ахуыргєнинаг
пятилетний, -яя, -ее 1, фондзазон,
фондз азмє; — план фондзазон пълан
2. фондзаздзыд; пятилетняя девочка
фондзаздзыд чызг
пятиться, пячусь, пятишься, несов. фєс-
тємє хи исын, фєстємє цєуын
пятиугольник, -а, м. фондзкъуымєг
пятка, -и, ж. анат. зєвєт ¦ душа в пятки
ушла уд къєхты бынєй ауади
пятнадцатилетний, -яя, -ее 1. фынддєс
азмє 2. фынддєсаздзыд, фынддєсазон
пятнадцатый, -ая, -ое, числ. порядк.
фынддєсєм
пятнадцать, числ. фынддєс
пятнистый, -ая, -ое гєрєм, тєппытє,
дзыгъуыр, хъулон
пятница, -ы, ж. майрємбон
пятно, -а, с. 1. стъєлф, тєпп; чернильное
~ чернилєйы стъєлф; 2. перен. къєм;
~ позора худинаджы къєм ¦ родимое
~ мады гуыбынєй рахєсгє стъєлф
пять, числ. фондз
пятьдесят, числ. фєндзай, дєс ємє
дыууиссєдзы
пятьсот, числ. фондз сєдє, фондз
сєдєйы
пятью, наречие фондз хатты, фєндзгєйт-
тєй; ~ пять — двадцать пять фондз
хатты фондз уыдзєн дыууын фондз
480

равняться
р
раб, -а, м. цагъайраг, цагъар
рабовладелец, -льца, м. цагъардар
рабовладельческий, ~ая, -ое цагъайра-
дон; - строй цагъайрадон єхсєнад
рабовладение, -я, с. цагъардарынад
раболепие, -я, с. цагъариуєг (искєйраз)
работа, -ы, ж. вразн. знач. куыст;
физическая ~ уєнгдыхєй куыст; домашняя ~
хєдзармє куыст; письменная — фыс-
гє куыст; поступить на работу куыс-
ты ныллєууын
работать, -аю, -аешь, несов. вразн. знач.
кусын; завод работает в три смены
завод єртє сменєйє кусы; ~ в поле
быдыры кусын; ~ слесарем слесырєй
кусын
работник, -а, м. кусєг
работница, -ы, ж. кусєг (сылгоймаг)
работорговец, -вца, м. цагъаруєйгєнєг
работоспособность, -и, ж. куыстхъом-
дзинад
работоспособный, -ая, -ое куыстхъом;
~ человек куыстхъом адєймаг
рабочий1, скл. как прил. -его, м. кусєг
рабочий2, -ая, -ее 1. кусєг; кусджыты-; ~
класс кусєг кълас; рабочее движение
кусджыты змєлд 2. кусєг; — скот ку-
сєг фос 3. кусгє; ~ день кусгє бон;
рабочая сила кусєг тых
рабский, -ая, -ое цагъары, цагъайраджы;
~ труд цагайраджы куыст
рабство, -а, с. цагъайрад
рабыня, -и, ж. цагъайраг, цагъар
(сылгоймаг)
равенство, -а, с. 1. ємхуызонад, ємиа-
сад; ~ сил хъаруты ємиасад 2. ємсє-
рад, ємсєрдзинад 3. машем, ємиасад;
знак равенства ємиасады нысан
равнина, -ы, ж. геогр. быдыр, фєз
равно, наречие, машем, ємбєрц у, ємбар
у, уыдзєн; пять плюс три - восьми
фондзмє єртє бафтау, уыдзєн аст ¦
всё равно хъауджыдєр нєу
равнобедренный, -ая, -ое, машем, єми-
асагъдон; — треугольник ємиасагъдон
єртєкъуымєг
равновеликий, -ая, -ое,машем. ємыстыр
равновесие,-я,с.ємуєзад,ємуєздзинад;
~ сил тыхты ємуєздзинад
равноденствие, -я, с. бонємиасад;
весеннее ~ уалдзыгон бонємиасад
равнодушие, -я, с. уазалєнгас, євєлмас
равнодушный, -ая, -ое уазал, уазалзєр-
дє, уазалцєст, євєлмаст; ~ человек
уазалзєрдє адєймаг; ~ взгляд уазал
цєстєнгас
равнозначный, -ая, -ое ємнысаниуєг
равномерно, наречие ємбєрцєй,
иутъєдонєй, ємхуызонєй
равномерный, -ая, -ое ємбєрц, иугъє-
дон, ємхуызон; равномерное
развитие ємхуызон рєзт
равноправие, -я, с. ємбарад, ємбардзи-
над; ~ граждан гражданты ємбарад
равноправный, -ая, -ое ємбар, ємсєр
равносильный, -ая, -ое ємдых
равносторонний, ~яяу -ее, машем.
ємиасфарсон; ~ треугольник ємиас-
фарсон єртєкъуымєг
равноугольный, -ая, -ое, машем, єм-
бєрцкъуымон
равноценный, -ая, -ое ємаргъ
равный, -ая, -ое ємиас, ємхуызон;
равные права ємхуызон бартє; равные
треугольники машем, ємиас єртє-
къуымєгтє ¦ равным образом афтє-
мєй
равнять, -яю, -яешь, несов. 1. (уравни-
вашь) ємхуызон кєнын 2. (сравни-
вашь) барын
равняться, -яюсь, -яешься, несов. 1. (в
сшрою) ємрєнхъ лєууын, рєнхъы
раст лєууын 2. ємиас уын, ємхуызон
уын; - на передовиков производства
куыстуаты раззагдєрты ємхуызон
уын 3. єййафын, хи барын; где тебе ~ с
ним! уый кєм баййафдзынє!, уыимє
дєхи цы барыс! 4. машем, уєвын;
481

равняться
дважды два равняется четырём
дыуує хатты дыуує, уыдзєн цыппар
ради, предлог с род. тыххєй, руаджы,
сєраппонд; — общего дела иумєйаг
хъуыддаджы тыххєй
радий, -я, м. хим. радий
радикал, -а, м. полит., хим. радикал
радикальный, -ая, -ое радикалон, бын-
дурон
радио, нескл., с. радио; трансляция
концерта по ~ радиойє концерт трансля-
ци кєнын
радиовещание, -я, с. радиофидиуєн, ра-
диохъусынкєнынад
радиолюбитель, -я, м. радиоуарзєг
радиопередача, -и, ж. радиолєвєрд;
музыкальная ~ музыкалон радиолє-
вєрд
радиоприёмник, -а, м. радиоисєн
радиослушатель, -я, м. радиомєхъусєг
радиостанция, -и, ж. радиостанцє
радист, -а, м. радист
радистка, -и, ж. радисткє
радиус, -а, м. 1. машем, радиус; — круга
зиллаччы радиус 2. перен. арєн,
радиус; ~ действия архайды арєн
радовать, -ую, -уешь, несое. райын (зєр-
дєрухс) кєнын; учителя радуют
успехи учащихся ахуыргєнєджы зєр-
дє рухс кєнынц скъоладзауты єн-
тыстд зинє дтє
радоваться, -уюсь, -уешься, несов. цин
кєнын, райын; диг. идзулун
радостно, наречие цинєй, хъєлдзєгєй,
райгєйє
радостный, -ая, -ое цины—, хъєлдзєг,
райгє; радостная весть цины уац
радость, -и, ж. цин, циндзинад;
испытывать — цин кєнын ¦ с радостью
цингєнгє, єхсызгонєй
радуга, -и, ж. арвєрдын, арвырон; диг.
Сослани єндурє
радужный, -ая, -ое 1. (о цвете) ирдхуыз
2. перен. райєн ¦ радужная оболочка
анат. ирдхуыз цъар
радушие, -я, с. цин, узєлд
радушно, наречие єхсызгонєй, цингєн-
гєйє, уазєгуарзонєй, узєлгєйє
радушный, -ая, -ое єхсызгон, цингєнаг,
уазєгуарзаг, узєлаг; радушная
хозяйка цингєнаг (уазєгуарзаг) єфсин; ~
приём єхсызгон сємбєлд
раз1, -а (-у), м. 1. хатт; десять раз дєс
хатты; не - иу ємє дыуує хатты нє;
несколько раз цалдєр хатты; ни разу
иу хатт дєр нє 2. хатт; в первый ~
фыццаг хатт; на этот — ацы хатт; в
следующий ~ иннє хатт 3. нескл. (при
счёте) иу ¦ раз (и) навсегда (окон-
чателъно) мыгтагмє; в самый раз
(вовремя) йє тєккє бынаты; как раз
(впору) тєккє аккаг
раз2, наречие (однажды) иухатт; — поздно
вечером иухатт изєрєй єнафоны
раз3, союз усл. (если), разг. кєд... уєд...,
иугєр; ~ не знаешь, не говори иугєр
иє зоныс, уєд ма дзур; ~ дают - бери
кєд дын дєттыиц, уєд айс
разбавить, -влю, -вишь, сов. стєнєг кє-
нын, схєццє кєнын; ~ краску ахорєн
стєнєг кєнын
разбавлять, -яю, -яешь, несов. тєнєг
кєнын, хєццє кєнын; см. разбавить
разбазаривать, -аю, -аешь, несов., разг.
паплой кєнын
разбазарить, -рю, -ришь, сов., разг. апа-
плой кєнын; см. разбазаривать
разбег, -а, м. азгъорд; прыгнуть с разбега
(с разбегу) азгъоргєйє агєпп кєнын
разбегаться, -аюсь, -аешься, несов.
фєйнєрдєм лидзын, згъорын; см.
разбежаться
разбежаться, -гусь, -жйшься, разно-
спряг., сов. 1. базгъорын; он
разбежался и прыгнул базгъоргєйє агєпп код-
та 2. тк. 3 л. фєйнєрдєм фєлидзын;
ребята разбежались в разные
стороны сывєллєттє фєйнєрдєм фєлыгъ-
дысты ¦ глаза разбегались цєстытє
фєйнєрдєм адзєгъєл сты
разбивать, -аю, -аешь, несов. 1. (бить)
сєттын 2. (поражать врага) пырх
кєнын 3. (делить) хєйттє кєнын; см.
разбить
разбиваться, -аюсь, -аешься, несов. сєт-
тын; см. разбиться
разбирательство, -а, с. євзарын, ра-
взєрст; судебное ~ юр. тєрхондоны
482

развалиться
равзєрст
разбирать, -аю, -аешь, несов. євзарын;
см. разобрать
разбираться, -аюсь, -аешься, несов. єм-
барын; он в этом деле не разбирается
ацы хъуыддаджы уый ницы ємбары;
см. разобраться
разбитый, -ая, -ое 1. саст; разбитая
тарелка саст тєбєгъ 2. пырхгонд;
разбитая армия пырхгонд єфсад ¦
разбитые надежды саст, хєлд ныф-
сытє
разбить, -зобью, -зобьёшь, сов. 1. асєт-
тын, ацъєл кєнын, фехалын; ~ чашку
къус асєттын; — счастье перен. амонд
фехалын 2. ныццєвын, ферхєм кєнын;
~ себе колено уєраджысєр ферхєм
кєнын 3. ныппырх (ныддєрєн) кє-
нын, басєттын; ~ врага знаджы ныд-
дєрєн кєнын 4. (разделить) хєйттє
акєнын, адихтє кєнын; — поле на
участки зєхх хицєн хєйттыл адихтє
кєнын; 5. (произвести посадку
чего-либо) ныссадзын; при школе
разбили сад скъолайы раз цєхєрадон
ныссагътой 6. (устроить) саразын,
єрсадзын; ~ лагерь лагерь саразын; ~
палатку цатыр єрсадзын
разбиться, -обьюсь, -обьёшься, сов.
1. тк. 3 л. ныммур уын, асєттын, ацъєл
уын; тарелка разбилась тєбєгъ асаст
2. хи ныццєвын; он упал и разбился
уый єрхауд ємє йєхи ныццавта 3. тк.
3 л. (разделиться) адихтє (ахєйттє)
уын; экскурсия разделилась на три
группы экскурси єртє къордыл адих
ис
разбогатеть, -ею, -еешь, сов. схъєздыг
(сбонджын) уын
разбой, -я, м. стыгъд, скъєфт
разбойник, -а, м. стигъєг, абырєг
разбойничать, -аю, -аешь, несов. абырєг
цєуын, стигъєг уын, стигъын
разбойничий, -ья, -ье абырєджы—, сти-
гъєджы-
разболёться, -ёюсь, -еешься, 1. разг.
ныррынчын уын 2. тк. 3 л. сриссын;
голова разболелась сєр срысти
разболтать1, -аю, -аешь, сов.
(перемешать) сызмєнтын, схєццє кєнын
разболтать2, -аю, -аешь, сов., разг.
(разгласить) атауыс кєнын, адам кєнын,
ахєлиу кєнын
разбор, -а, м.: без разбора, без разбору
єнєравзаргєйє, уєлдай нє уєвгєйє;
брать что-либо без разбора єнєра-
взаргєйє исты исын
разборчивый, -ая, -ое бєлвырд, єнцон-
євзарєн; ~ почерк єнцонєвзарєн
къухфыст
разбрасывать, -аю, -аешь, несов. фєй-
нєрдєм калын, хєлиу кєнын, тауын;
см. разбросать
разбросать, -аю, -аешь, сов. 1. апырх
(ахєлиу) кєнын, байтауын; ~ сено хос
ахєлиу кєнын; ~ бумаги гєххєттытє
апырх кєнын 2. перен. фєйнєрдєм
ахауын (аппарын); жизнь разбросала
братьев по разным городам цард
єфсымєрты алы горєттєм аппєрста
разбудить, -ужу, -удишь, сов. райхъал
кєнын
разбухать, -аю, -аешь, несов. тып-
пыр кєнын, нєрсын, рєсийын; см.
разбухнуть
разбухнуть, тк. 3 л. -нет, сов. ныттып-
пыр уын, ныннєрсын, банєрсын,
ныррєсийын; дверь разбухла дуар
ныннєрсти; почки на деревьях
разбухли бєлєсты къомбохтє банєр-
сыдысты
разваливать, -ваю, -ваешь, несов. ха-
лын; хєлддзаг кєнын; см. развалить
разваливаться, -аюсь, -аешься,
несов. 1. кєлын, хєлын 2. хи уадзын;
фєлдєхын; см. развалиться
развалина, -ы, ж. 1. тк. мн. развалины
хєлддзєгтє; развалины дома хє-
дзары хєлддзєгтє; груда развалин
хєлддзєгты цагъд 2. перен., разг. (о
дряхлом человеке) зєронд, зєронд
хєррєгъ
развалить, -алю, -алишь, сов. 1. нык-
калын, фехалын; - стену къул
фехалын 2. перен. ныххєлєттаг кєнын; ~
работу куыст ныххєллєттаг кєнын
развалиться, -алюсь, -алишься, сов.
1. тк. 3 л. ныккєлын, фехєлын; дом
483

развалиться
развалился хєдзар ныккалди 2. тк. 3
л. перен. хєлєттагмє (заууатмє) єр-
цєуьтн; хозяйство развалилось хє-
дзарад заууатмє єрцыди 3. разг. хи
ауадзын, бафєлдєхын; — на диване
диваныл бафєлдєхын
разве, частица 1. (неужели) єццєй,
єцєг; — он уже приехал? єццєй уый
єрцыди? 2. (может быть) нє зонын,
чи зоны, уєд та; ~ съездить завтра?
чи зоны, ацыдєуа райсом?
развеваться, тк. 3 л. -ается, несов. фєй-
лауын, пєр-пєр кєнын; всюду
развеваются знамёна алкємдєр тыры-
сатє фєйлауынц
разведение, -я, с. сарєх, сєнтыд, да-
рын; ныссагъд, садзын; — овец фысты
сєнтыд; — садов цєхєрадєттє садзын
разведка, -и, ж. 1. геол. басгєрст, асгєрст,
бєрєгдзау; ~ полезных ископаемых
къахгє хєзнаты басгєрст 2. воен.
сгєрст, сгаргєйє хєст; отправиться
в разведку сгарынмє ацєуын 3. воен.
(группа разведчиков) сгарєг къорд,
сгарджытє, разведкє; командир
разведки сгарєг къорды командир
разведчик, -а, м. 1. воен. сгарєг; раз-
ведкєгєнєг 2. геол. сгарєг, бєрєгдзау
развеивать, -ваю, -ваешь, несов. пырх
кєнын, дымгємє дарын, хєлиу кє-
нын, сурын; см. развеять
развеиваться, -аюсь, -аешься, несов.
хєлиу кєнын; см. развеяться
развернуть, -ну, -нёшь, сов. 1. райхалын,
рафєлдахын, рахатын; ~ знамя тыры-
са райхалын; - ковёр гауыз рафєл-
дахын; - карту картє райхалын 2.
перен. райтынг (сцырын) кєнын; —
работу куыст сцырын кєнын 3. разилын,
раздахын; ~ машину машинє разилын
развернуться, тк. 3 л. -ётся, сов.
1. райхєлын, райтындзын; свёрток
развернулся тыхтон райхєлди 2.
перен. райтынг (сцырын) уын;
развернулось строительство арєзтад
райтынг 3. єрзилын, фездєхын, хи ай-
тындзын; самолёт развернулся хєд-
тєхєг йєхи айтыгъта
развесить1, -ёшу, -ёсишь, сов. сбарын; ~
муку ссад сбарын
развесить2, -ёшу, -ёсишь, сов. айтауын,
єрцауындзын; ~ бельё гєрзтє айтауын
¦ развесить уши ирон. хєлиудзыхєй
кєсын
развести, -еду, -ведёшь, сов. 1. фєй-
нєрдєм фєкєнын, ахицєн кєнын;
~ детей по домам сывєллєтты сє
хєдзєрттєм фєкєнын 2.
(растворить) сдон (схєццє) кєнын, сыз-
мєнтын; - краску ахорєн сдон кєнын
3. (вырастить) сарєх кєнын, сєн-
тауын; ныссадзын; ~ голубей бєлєттє
сєнтауын; - цветы дидинджытє
ныссадзын 4. (разжечь) скєнын, арт скє-
нын; ~ костёр арт скєнын
развестись, -дусь, -дёшься, сов. 1. (о
супругах) ахицєн уын, байуарын 2. тк.
3 л. (расположиться) сарєх (сбирє)
уын; развелось много мух бындзытє
сарєх сты
развешивать, -аю, -аешь, несов. 1. ауын-
дзын, тауын 2. барын; см. развесить1’2
развеять, -вёю, -веешь, сов., пряли,
перен. ныххєлиу кєнын, дымгємє
ныддарын, фєсурын; ветер развеял
облака дымгє мигътє ныххєлиу код-
та; — чьи-либо сомнения искєй гуы-
рысхотє фєсурын
развеяться, тк. Зл. -ёется,сов., прям.,
перен. хи исын, хєлиу кєнын, дымгємє
дарын; туман развеялся мигъ йєхи
систа; сомнения развеялись гуырыс-
хотє фєиуварс сты
развёрнутый, -ая, -ое райтыгъд; ~ угол
машем, райтыгъд къуым
развёртывать, -аю, -аешь, несов. халын,
тындзын; ели развернуть
развёртываться, -аюсь, -аешься, несов.
хєлын; тынг кєнын; хи тындзын; см.
развернуться
развивать, -аю, -аешь, несов. тынг кє-
нын, парахат кєнын; см. развить2
развиваться1, т.к. 3 л. -ается, несов. хє-
лын; верёвка развивается бєндєн
хєлы см. развиться1
развиваться2, -аюсь, -аешься, несов. рє-
зын, тынг кєнын, парахат кєнын
развитие, -я, с. 1. рєзтад, рапарахат, рє-
484

разглаживать
зындзинад; ~ промышленности
промышленность! рєзтад 2, рєзынад,
райрєзт; умственное — зонды рєзт; ~
творчества сфєлдыстады райрєзт
развитой, -ая, -бе 1. раззагдєр, пара-
хатгонд, размєцыд; развитая
промышленность размєцыд
промышленность 2. бирєзонаг, зондджын,
раззаг; ~ ученйк бирєзонаг ахуыр-
гєнинаг
развить1, -овью, -овьёшь, сов. райхалын,
здыхст райхалын; ~ верёвку бєндєны
здыхст райхалын
развить2, -овью, -овьёшь, сов. 1.
(укрепить) сфидар кєнын; ~ мускулатуру
хєцъєфтє сфидар кєнын 2. (поднять
уровень) райрєзын (райтынг, рапа-
рахат) кєнын; ~ машиностроение
машинєты арєзт рапарахат кєнын
3. (увеличить) стынг кєнын; ~
скорость тагъдад стынг кєнын 4.
(углубить) дарддєр райхалын; ~ мысль
хъуыды дарддєр райхалын
развиться1, тк. 3 л. -вьётся, сов.
райхєлын; волосы развились дзык-
куты къєбєлдзыг райхєлди
развиться2, -вьюсь, -вьёшься, сов.
1. (окрепнуть) сфидар (сцєттє) уын;
его талант развился йє курдиат
сфидар 3. тк. 3 л. (достичь
высокого уровня) райтынг (рапарахат) уын;
в нашем районе широко развилось
животноводство нє районы фосда-
рыны куыст рапарахат ис 4. тк. 3 л.
(увеличиться) стынг уын; при спуске
развилась большая скорость уыр-
дыджы тагъдад стынг ис 5, (созреть
духовно, умственно) сфидар уын,
сырєзын
развлекать, -аю, -аешь, несов. ирхєфсын;
см. развлечь
развлекаться, -аюсь, -аешься, несов. хи
ирхєфсын; см. развлечься
развлечение, -я, с. ирхєфсєн; массовые
развлечения дзыллон ирхєфсєнтє
развлечь, -еку, -ечёшь, сов. аирхєфсын;
~ ребёнка сывєллоны аирхєфсын
развлечься, -екусь, -ечёшься, сов. хи
аирхєфсын, хи айзырхын; диг. хе рай-
сєрхун
развод, -а, м. ахицєн, ахицєнгонд, бай-
уєрст, толахъхъ
разводить, -ожу, -бдишь, несов. 1. фєй-
нєрдєм кєнын, хицєн кєнын
2. (растворять) дон (хєццє) кєнын,
змєнтын 3. (выращивать) арєх кє-
нын, єнтауын; садзын 4. (разжигать)
кєнын, арт кєнын; см. развести
разводиться, -ожусь, -одишься, несов.
1. (о супругах) хицєн кєнын, уарын
2. (размножаться) арєх кєнын; см.
развестись
развязать, -яжу, -яжешь, сов. сыхалын,
райхалын, суєгъд кєнын; ~ узел єл-
хынцъ райхалын ¦ развязать войну
хєст райдайын
развязаться, -жусь, -жешься, сов. 1. сы-
хєлын, райхєлын; узел развязался
єлхынцъ райхєлди 2. перен.г разг.
дзых суадзын (сыхалын)
развязывать, -ваю, -ваешь, несов. ха-
лын, уєгъд кєнын; см. развязать
развязываться, -аюсь, -аешься, несов.
1. хєлын 2. хи халын; см. развязаться
разгадать, -аю, -аешь, сов. 1. базонын;
~ загадку уыци-уыци базонын 2. ра-
ргом кєнын; ~ планы врага знаджы
пълантє раргом кєнын
разгадывать, -аю, -аешь, несов. халын,
зонын; см. разгадать
разгар, -а, м. стынг, сцырын, тємєн; ~
полевых работ быдырон куысты-
ты стынг; работа в (самом) разгаре
куыст йє тєккє тємєны ис; в разгаре
боя хєсты тємєны
разгибать, -аю, -аешь, несов. см.
разогнуть
разгибаться, -аюсь, -аешься, несов. раст
кєнын; см. разогнуться
разгладить, -ажу, -адишь, сов. алєгъз
кєнын, адауын; ~ ленту утюгом лент
итуйє алєгъз кєнын
разгладиться, тк. 3 л. -ится, сов.
алєгъз уын; морщины разгладились
єнцъылдтє алєгъз сты
разглаживать, -аю, -аешь, несов. лєгъз
кєнын, дауын (къухєй); см.
разгладить
485

разглаживаться
разглаживаться, -аюсь, -аешься, несов.
лєгъз кєнын; см. разгладиться
разгласить, -ашу, -асйшь, сов. айхъуы-
сын (ахъєр) кєнын; ~ чужую тайну
искєй сусєгдзинад ахъєр кєнын
разглашать, -аю, -аешь, несов. адємєн
хъусын кєнын, адємыл хєлиу кєнын;
см. разгласить
разглядеть, -жу, -дйшь, сов. лємбынєг
єркєсын, фенын, цєстєй равзарын
разглядывать, -аю, -аешь, несов. ракєс-
бакєс кєнын, кєстытє кєнын; см.
разглядеть
разговаривать, -аю, -аешь, несов. дзу-
рын, ныхас кєнын; - с товарищем
ємбалимє ныхас кєнын
разговор, -а, м. ныхас; вступить в ~
ныхас байдайын, ныхасы хи фєтъыссын;
~ прервался ныхас аскъуыд ¦ без
(лишних) разговоров єнє (уєлдай)
ныхас; это всё разговоры уыдон
ныхєстє сты
разговориться, -рюсь, -рйшься, сов.
ныхєстыл схєцын, ныхас бацайдагъ
уын; они разговорились о книге
уыдонєн чиныджы тыххєй ныхас
бацайдагъ; он разговорился и забыл о
времени ныхєстыл схєцыд ємє дзы
рєстєг ферох
разговорный, -ая, -ое дзургае—;
разговорная речь лингв, дзургє ныхас
разговорчивый, -ая, -ое дзураг, бирє
дзураг, ныхасуарзаг; ~ человек дзураг
адєймаг
разгонять, -яю, -яешь, несов. фєйнєр-
дєм сурын, фєйнєрдєм тєрын, фєй-
нєрдєм хєлиу кєнын; см. разогнать
разгораться, -аюсь, -аешься, несов. су-
дзын байдайын, єхсидын байдайын;
см. разгореться
разгореться, тк. 3 л. -йтся, сов. 1. ссу-
дзын, сєхсидын; костёр разгорелся
арт ссыгъди 2. перен. ссырх уын, ссу-
дзын; у неё разгорелись щёки йє
уадултє ссырх сты 3. перен. сцырын
уын; спор разгорелся ныхас сцырын
ис
разгром, -а, м. 1. дєрєн; ~ армии
неприятеля знаджы єфсады дєрєн 2. дєрєн,
дєрєсхєрєн; в квартире полный ~
фатер иууыл ныддєрєсхєрєн
разгромить, -млю, -мйшь, сов. 1. ныд-
дєрєн (ныппьфх) кєнын; ~
вражескую армию знаджы єфсад нып-
пырх кєнын 2. (разорить) ныззаууат
(ныддєрєсхєрєн) кєнын
разгружать, -аю, -аешь, несов. євдєлон
кєнын, уаргъ исын; см. разгрузить
1. євдєлон кєнын 2. перен. рогдєр
(къаддєр) кєнын;
разгрузить, -ужу, -узишь, сов. 1. уаргъ
райсын, равдєлон кєнын; — машину
машинє равдєлон кєнын 2. перен.
фєрогдєр (фєкъаддєр) кєнын; ~
школьную программу скъолайы
программє фєкъаддєр кєнын
разгрызать, -аю, -аешь, несов. єхсынын;
см. разгрызть
разгрызть, -зу, -зёшь, сов. бахсынын,
ныхсынын
раздавать, -даю, -даёшь, несов. уарын,
дєттьтн; см. раздать
раздаваться, -даюсь, -даёшься, несов.
1. хъуысын, цєуын 2. (вширь) фєй-
нєрдєм цєуын; см. раздаться
раздавить, -влю, -вишь, сов. ныцъцъист
(ныцъцъєл) кєнын
раздать, особ. спр. -ам, -ашь, сов. байуа-
рын, раттын; ~ подарки лєвєрттє
байуарын
раздаться, особ. спр. -астся, сов. 1.
(послышаться) фехъуысын, фєцєуын,
айхъуысын; раздался крик хъєр
фехъуысти; раздался выстрел гєрах
фєцыди 2. (расступиться) ахєлиу
уын
раздвигать, -аю, -аешь, несов. фєйнє-
рдєм хєцын, уєрєх кєнын; см.
раздвинуть
раздвинуть, -ну, -нешь, сов. фєйнєрдєм
ахєцын, ауєрєх кєнын; ~ вётки бєла-
сы къалиутыл фєйнєрдєм ахєцын
раздевалка, -и, ж.разг. дарєсласєн (уат)
раздевать, -аю, -аешь, несов. дзауматє
ласьш, дарєс ласын, бєгънєг кєнын;
см. раздеть
раздеваться, -аюсь, -аешься, несов.
дзауматє ласын, дарєс ласын, (хи)
486

разжечь
бєгънєг кєнын; см. раздеться
раздел, -а, м. 1. уєрст; - имущества
бынты уєрст 2. хай; книга состоит из
двух разделов чиныг арєзт у дыуує
хайє
разделить, -елю, -елишь, сов. 1. адих
кєнын, байуарын; - яблоко пополам
фєткъуы дыуує ’мбисы акєнын; ~
учеников на группы скъоладзауты
къордтыл адих кєнын 2. машем,
байуарын, уарын; ~ четыре на два цып-
пар дыууєйыл байуарын
разделиться, тк. 3 л. -лится, сов. 1. адих
(ахєйттє) уын; дети разделились на
две группы сывєллєттє дыуує къор-
дыл адих сты 2. машем, байуарын,
уарын; шесть разделится на два єхсєз
байуардзєн дыууєйыл
раздельный, -ая, -ое 1. євзаргє, хай-
гай; раздельная уборка хлебов
хорты євзаргє карст 2. бєрєг, бєлвырд;
хицєнтєй; раздельное написание
(дзырдты) хицєнтєй фыст
разделяться, -яюсь, -яешься, несов.
1. (на часши) дих кєнын, хєйттє
кєнын 2. (делишь имущесшво) искє-
имє уарын 3. (расходишься) хицєн
кєнын; см. разделиться
раздеть, -ёну, -ёнешь, сов. дзауматє
(гєрзтє) раласын, сбєгънєг кєнын;
- ребёнка сывєллоны дарєс раласын
раздеться, -енусь, -ёнешься, сов. хи
дарєс раласын, хи сбєгънєг кєнын
раздолье, -я, с. 1. уєрєхад, парахатдзи-
над; ~ полей быдырты уєрєхад 2. пе-
рен. (полная свобода) сєрибардзинад,
фєндондзинад
раздор, -а, м. змур, хъаугъа, хыл; сеять
раздоры хылтє арєх кєнын
раздражать, -аю, -аешь, несов. 1.
(сердить) мєсты кєнын, мєстєй марын
2. агайын, риссын кєнын; ~ рану
хъєдгом риссын кєнын
раздражаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. (сердиться) мєсты кєнын 2. шк. 3
л. (воспаляться) хєлын, хъєнджын
кєнын
раздражение, -я, с. 1. агайд, риссын кє-
нын; ~ глаз цєстытє фєриссын кє-
нын 2. (недовольство) мєсты; сказать
что-либо с раздражением мєстыйє
исты зєгъын
раздражённый, -ая, -ое мєсты, мєсты-
гонд
раздражительный, -ая, -ое мєстыгєр; ~
человек мєстыгєр адєймаг
раздразнить, -ню, -нишь, сов. фємєстєй
марын
раздробить, -блю, -бишь, сов. 1.
(разбить) ныммур кєнын, ныссєттын; ~
камень дур ныммур кєыын; 2. (на
части) адихтє кєнын
раздроблять, -яю, -яешь, несов. 1.
(разбивать) мур кєнын, сєттын; 2. (на
части) дихтє кєнын
раздувать, -ваю, -ваешь, несов. (огонь)
цырын кєнын; ~ огонь арт судзын
кєнын 2. перен.у разг. стыр кєнын; см.
раздуть 1
раздумать, -аю, -аешь, сов. фєнд аивын;
он раздумал идти в кино уый киномє
цєуыны фєнд аивта
раздумывать, -аю, -аешь, несов. хъуы-
дытє (сагъєс, катай, дывєнд) кєнын;
согласиться не раздумывая сразы
уын єнє расагъєс кєнгєйє
раздумье, -я, с. сагъєс, катай, гуызавє;
впасть в — сагъєсы бахауын
раздуть, -ую, -уешь, сов. 1. сцырын (арт
ссудзын) кєнын; ~ огонь арт ссудзын
кєнын 2. безл.у разг. ныррєсийын;
у него раздуло щёку йє уадул
ныррєсыди 3. перен., разг. сыстыр
кєнын; ~ успех єнтыстдзинад сыстыр
кєнын
разевать, -аю, -аешь, несов.: ~ рот дзых
хєлиу кєнын; см. разинуть
разжать, разожму, разожмёшь, сов. фє-
хєлиу (ахєлиу) кєнын; — пальцы єн-
гуылдзтє ахєлиу кєнын
разжевать, -ую, -уёшь, сов. 1. баууилын;
~ пйщу хєринаг баууилын 2. перен.,
разг. баууилын, єгєр лємбынєг бам-
барын кєнын; ~ мысль хъуыды єгєр
лємбынєг бамбарын кєнын
разжечь, разожгу, разожжёшь, сов. 1.
ссудзын (сцырын) кєнын, бандзарын; ~
печку пецы арт бандзарын 2. перен.
487

разжечь
сцырын (стынг) кєнын; — вражду
змурдзинад сцырын кєнын
разжёвывать, -аю, -аешь, несов. 1. єу-
уилын 2. перен., разг. єууилын, єгєр
лємбынєг ємбарын кєнын; ~ задачу
хынцинаг єгєр лємбынєг бамбарын
кєнын; см. разжевать
разжигать, -аю, -аешь, несов. цырын
кєнын, єндзарын; см. разжечь
разжимать, -аю, -аешъ, несов. хєлиу
кєнын; см. разжать
разжиреть, -ею, -еешь, сов., разг. снард
уын
разинуть, -ну, -нешь, сов.: ~ рот дзых
ныххєлиу кєнын
разиня, -и, м. и ж. хєлиудзых
разлагать, -аю, -аешь, несов. 1. халын
2. дих кєнын; см. разложить
разлагаться, -аюсь, -аешься, несов. хє-
лын; ємбийын; см. разложиться
разлад, -а, м. 1. быцєу, кєрєдзи не ’мба-
рын, нєфидыд; ~ в работе куысты
нєфидыд 2. змур, зулдзых; ~ в семье
бинонты ’хсєн зулдзых
разлениться, -юсь, -ишься, сов., разг.
зивєг кєнын райдайын
разлетаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. фєйнєрдєм тєхын, фєйнєрдєм
схъиуын, хєлиу кєнын 2. разг. пырх
кєнын, згъєлєнтє кєнын; см.
разлететься
разлететься, тк. 3 л. -йтся, сов. 1. фєй-
нєрдєм фєтєхын, фєхєлиу уын;
птйцы разлетелись цъиутє фєй-
нєрдєм фєтахтысты 2. разг. басєт-
тын, базгъєлєнтє уын; тарелка
разлетелась вдребезги тєбєгъ базгъє-
лєнтє 3. перен. (распространиться)
апырх (ахєлиу) уын, айхъуысын
разлив, -а, м. раивылд, донракалд;
переправляться через реку в самый ~ до-
ныл йє тєккє ивылдєй хизын
разливать, -аю, -аешь, несов. калын;
см.разлйть
разливаться, -аюсь, -аешься, несов.
кєлын; см. разлиться
разлить, разолью, разольёшь, сов. 1. нык-
кєнын, єркєнын; ~ чай по чашкам
цай къусты єркєнын 2. акалын; ~
чернила чернилє акалын ¦ их водой
не разольёшь уыдоны ничи ахицєн
кєндзєн
разлиться, тк. 3 л. разольётся, сов.
1. (расплескаться) акєлын 2. раивы-
лын, ракєлын; река разлилась дон
раивылд
различать, -аю, -аешь, несов. євзарын,
иртасын, хицєн кєнын; см. различить
различаться, тк. Зл. -ается, несов. хицєн
кєнын, иртєсын; ткани различаются
и по ширине хъуымєцтє хицєн кє-
нынц сє уєрхєй дєр
различие, -я, с. иртєсєн, хъауджыдзи-
над, хицєндзинад; существенное ~
зынгє хицєндзинад; ~ во взглядах
цєстєнгасты хицєндзинад; без
различия куыдфєндыйє; єнє євзар-
гєйє; знаки различия формє дарєсы
хицєнгєнєн нысантє
различить, -чу, -чйшь, сов. 1. равзарын,
раиртасын; с трудом ~ в темноте что-
либо талынджы зынєй равзарын исты
2. хицєндзинад раиртасын, рахицєн
кєнын, равзарын; ~ ткани по рисунку
хъуымєцтє сє нывєфтыдмє гєсгє
раиртасын
различный, -ая, -ое 1. хицєн, фєйнє-
хуызон; у нас различные взгляды
фєйнєхуызон цєстєнгастє ис махмє
2. алыхуызон; различные товары
алыхуызон товартє
разложение, -я, с. 1.хим., физ. рауєнгтє,
радих; - вещества буаргъєды радих
2. матем. райуєрст, адихгонд 3. перен.
хєлд; моральное ~ моралон єгъдауєй
хєлд
разложить, -жу, -жишь, сов. 1. равєрын,
райтауын, сєвєрын; —1овары товартє
равєрын 2. хим., физ. рауєнгтє
(радих) кєнын; — воду на водород и
кислород дон донгуыр ємє туаггуырыл
адих кєнын 3. матем. райуарын,
радих кєнын; — число нымєц райуарын
4. перен. фехалын; - армию врага
знаджы єфсад фехалын
разложиться, -жусь, -жишься, сов.
1. (разместить свои вещи) єрєвєрын,
уагыл сєвєрын 2. тк. 3 л. хим., физ.
488

разнести
ауєнгтє (адихтє) уын 3. перен.
(дезорганизоваться) фехєлын, єгъдаухєлд
фєуын
разлом, -а, м. асаст
разломать, -аю, -аешь, сов. асєттын,
ныссєттын
разлука, -и, ж. хицєн, фєхицєн, иртє-
сєн; быть в разлуке хицєнєй уын
разлучать, -аю, -аешь, несов. хицєн
кєнын, иртасын; ели разлучить
разлучить, -чу, -чйшь, сов. ~ друзей
єрдхєрдты кєрєдзийє баиртасын
разлюбить, -лю, -ишь, сов. зєрдє аивын,
нал уарзын
размазать, -ажу, -ажешь, сов. самєнтын,
райсєрдын, сахорын; ~ грязь по лицу
чъизи цєсгомыл байсєрдын
размазывать, -аю, -аешь, несов. амєн-
тын, сєрдын, ахорын; см. размазать
размах, -а, м. 1. айтыгъд; уєрхад, уєрх;
- крыльев самолёта хєдтєхєджы
базырты уєрхад 2. амплитудє; ~
маятника дзедзройы амплитудє 3.
перен. айтынг, айтыгъд; ~ строительства
арєзтады айтыгъд ¦ с размаха, с
размаху, со всего размаха, (размаху) дард
фєхєсгєйє, ралвасгєйє; ударить со
всего размаха ралвасгєйє ныццєвын
размахивать, -аю, -аешь, несов. євзи-
дын, тилын, уигъын; ~ палкой лєдзєг
тилын, лєдзєгєй євзидын
размахиваться, -аюсь, -аешься, несов.
къух дард хєссын, євзидын; см.
размахнуться
размахнуться, -нусь, -нёшься, сов.
къух дард фєхєссын, февзидын; — и
ударить къух дард фєхєссын ємє
ньщцєвын
разменивать, -аю, -аешь, несов. ивын,
лыстєг кєнын; см. разменять
разменять, -яю, -яешь, сов. баивын,
балыстєг кєнын ¦ — деньги єхцатє
балыстєг кєнын
размер, -а, м. ас, размер, бєрц; ~ обуви
къахыдарєсы бєрц; ~ заработной
платы мызды бєрц ¦ в широких
размерах егъау бєрцєй
разместить, -ещу, -естйшь, сов. бынєт-
тє скєнын; равєрын; ~ детёй сывєл-
лєттєн бынєттє скєнын
разместиться, -ещусь, -естйшься, сов.
єрбынєттє (єрбынат) кєнын, бацє-
уын; мы удобно раместйлись мах
дзєбєх єрбынєттє кодтам; в этой
гостинице может - триста человек
ацы уазєгуаты єрбынатгєнєн ис
єртєфондзыссєдз адєймагєн
размешать, -аю, -аешь, сов. сємхєццє
кєнын, сызмєнтын, сыстауын; ~
сахар в чае цайыл сєкєр сызмєнтын
размешивать, -аю, -аешь, несов. ємхєц-
цє кєнын, змєнтын; см. размешать
размещать, -аю, -аешь, несов. бынєттє
кєнын; см. разместить
размещаться, -аюсь, -аешься, несов.
бынєттє кєнын, цєуын; см.
разместиться
разминать, -аю, -аешь, несов. єууєрдын,
ивазын; см. размять
размножаться, -аюсь, -аешься, несов.,
биол. арєх (бирє) кєнын
размножение, -я, с. биол. бирєкєнынад,
бирє кєнын
размножить, -жу, -жишь, сов. бабирє
кєнын
размышление, -я, с. 1. хъуыдыкєнынад;
дать время на — ахъуыды кєнынєн
рєстєг раттын 2. (дума) хъуыды, са-
гъєс; погрузиться в размышления
хъуыдыты аныгъуылын
размышлять, -яю, -яешь, несов. хъуыды
(сагъєс) кєнын; ~ о будущем фидє-
ныл хъуыды кєнын
размять, разомну, разомнёшь, сов. аууєр-
дын, аивазын
размяться, разомнусь, разомнёшься,
1. тк. 3 л. сфєлмєн уын; кожа
размялась сєрак сфєлмєн 2. перен., разг.
уєнгтє айвазын, хи аууєрдын;
пройтись по комнате, чтобы ~ агъуысты
арацу-бацу кєнын, уєнгтє айвазыны
тыххєй
разнашивать, -аю, -аешь, несов. ивазын,
уєрєх кєнын; см. разносить1
разнести, -су, -сёшь, сов. 1. фєйнєрдєм
фєхєссын, ахєлиу кєнын; — газеты
газеттє фєйнєрдєм фєхєссын 2.
перен. ахєлиу (айхъуысыи) кєнын; ~
489

разнести
слух хабар ахєлиу кєнын 3.
(разрушить) асєттын, ныддєрєн кєнын
разнимать, -аю, -аешь, несов. 1. хицєн
кєнын, фєйнєрдєм кєнын 2. разг.
иргъєвын, хицєн кєнын; ~
дерущихся хылгєнджыты иргъєвын; см.
разнять
разница, -ы, м. хицєндзинад, хъауджы; ~
в возрасте кармє гєсгє хицєндзинад;
~ в ценё єргъты хицєндзинад, аргъмє
гєсгє хъауджы; какая ~? цы уєлдай
У?
разнобой, -я, м. хылы-мылы, алырдєм
хєцын; ~ в правописании растфыс-
сынады мидєг хылы-мыльт
разновидность, -и, ж. мыггаг, алымыг-
гаг, хуыз; - пшеницы мєнєуы хуызтє
разногласие, -я, с. быцєудзинад, хицєн-
дзинад, саджилдзинад; устранить
разногласия быцєудзинад аиуварс
кєнын
разнообразие, -я, с. алыхуызон, алыхуы-
зонад; - красок ахорєнты алыхуы-
зонад; для разнообразия зєрдєйы
дзєбєхєн; бєркадєн
разнообразный, -ая, -ое фєйнє хуызы-,
алыхуызон; разнообразные блюда
алыхуызон хєринєгтє
разнородный, -ая, -ое алымыггагон;
разнородные вещества алымыггагон
буаргъєдтє
разносить1, -ошу, -осишь, сов. аивазын,
ауєрєх кєнын; ~ сапоги цырыхъ-
хъытє аивазын (късехтыл)
разносить2, -ошу, -осишь, несов. 1. фєй-
нєрдєм хєссын, хєлиу кєнын; ~
газеты газеттє фєйнєрдєм хєссын
2. перен. хєлиу (хъуысын) кєнын;
- слух хабар хєлиу кєнын 3.
(разрушать) сєттын, дєрєн кєнын; см.
разнести
разносторонний, -яя, -ее 1. матем.
алыйасфарсон; ~ треугольник алы-
йасфарсон єртєкъуымєг 2. алывєр-
сыг; разностороннее образование
алывєрсыг ахуырдзинад; разносто-
роняя деятельность алывєрсыг ар-
хайд; ~ человек бирєзонаг адєймаг
разность, -и, ж. матем. хъауджыйад; диг.
игъауги; — арифметической
прогрессии матем. арифметикой прогрес-
сийы хъауджыйад
разносчик, -а, м. рахєс-бахєсгєнєг,
хєссєг, цума; ~ газет газеттє хєссєг
разноцветный, -ая, -ое алыхуызон, хъу-
лон; разноцветные карандаши
алыхуызон кърандєстє
разный, -ая, -ое 1. фєйнєхуызон, єндєр
ємє єндєр; у них разные взгляды
уыдонмє фєйнєхуызон цєстєнгєстє
ис 2. алы, єндєр; они живут в
разных городах уыдон алы горєтты
цєрынц 3. (разнообразный)
алыхуызон, фєйнєхуызон
разнять, -иму, -ймешь, сов. 1. рахицєн
кєнын, фєйнєрдєм акєнын; ~
руки къухтє фєйнєрдєм акєнын
2. разг. баиргъєвын, ахицєн кєнын;
— дерущихся хылгєнджыты баир-
гъєвын
разоблачать, -аю, -аешь, несов. єргом
кєнын; см. разоблачить
разоблачить, -чу, -чйшь, сов. раргом
кєнын, хурмє рахєссын; ~ врага зна-
джы митє раргом кєнын; ~ обман
сайд раргом кєнын
разобрать, разберу, разберёшь, сов.
1. райхалын; ~ механизм механизм
райхалын 2. (взять по одному) равза-
рын, иугай ахєссын 3. (раскупить)
алхєнын 4. (привести в порядок) уагыл
сєвєрын, єрбєстон кєнын; - бумаги
гєххєттытє уагыл сєвєрын 5.
перен. (выяснить) сбєрєг (сбєлвырд)
кєнын, равзарын; - дёло хъуыддаг
равзарын 6. (подвергнуть анализу)
равзарын, раиртасын; - рукопись
къухфыст равзарын; — предложение
по частям речи хъуыдыйад ныхасы
хєйттєм гєсгє равзарын 7. (понять)
бамбарын; я не разобрал, о чём шла
речь ныхас цєуыл цыди, уый нє
бамбєрстон
разобраться, разберусь, разберёшься,
сов. равзарын, бамбарын; ~ в вопросе
фарста (хъуыддаг) бамбарын
разогнать, разгоню, разгонишь, сов.
1. фєсурын, фєтєрын; ветер
490

разработать
разогнал облака дымгє мигътє
фєтардта 2. аскъєрын; ~ лошадь бєх
аскъєрын
разогнуть, -ну, -нёшь, сов. араст (сраст)
кєнын; ~ палец єнгуылдз араст кє-
нын; ~ подкову цєфхад араст кєнын
разогнуться, -нусь, -нёшься, сов. араст
(сраст) уын, раст слєууын
разогревать, -аю, -аешь, несов. хъарм
кєнын, тєвд кєнын; см. разогреть
разогреть, -ёю, -еешь, сов. схъарм
(стєвд) кєнын; ~ обёд сихор схъарм
кєнын
разозлить, -лю, -лишь, сов. смєсты кє-
нын
разозлиться, -люсь, -лйшься, сов.
смєсты уын
разойтись, -дусь, -дёшься, сов. 1. тк. 3
л. фєйнєрдєм фєцєуын, айхєлын;
~ по домам хєдзєрттєм фєцєуын
2. тк. 3 л. ахєлиу (фєпырх) уын;
тучи разошлись мигътє ахєлиу сты
3. тк. 3 л. фєуєй уын; всё издание
книги быстро разошлось чиныджы
рауагъд уайтагъд фєуєй 4. тк. 3 л. ба-
хардз уын, бахєрын; деньги быстро
разошлись єхцатє уайтагъд бахардз
сты 5. тк. 3 л. стайын, батайын; сахар
разошёлся в воде сєкєр доны батади
6. (не встретиться) ахицєн уын, нє
сємбєлын 7. (расстаться) ахицєн
уын, аиртєсын 8. перен. фєхицєн
(фєиппєрд) уын; ~ во взглядах цєст-
єнгєстєй фєхицєн уын 9. перен.
(усилиться) фєтынгдєр уын
разорвать, -ву, -вёшь, сов. 1. аскъуы-
нын, аскъуыдтє кєнын, аргєвдын,
атонын; ~ письмо фыстєг аскъуы-
нын; волк разорвал овцу бирєгъ
фысы аргєвста 2. перен. фехалын; ~
дипломатические отношения дипло-
матон ахастытє фехалын
разорваться, ткЗл. -ётся, сов.1. аскъуы-
йын, апьфх уын; шуба разорвалась
кєрц аскъуыди 2. фехєлын, атонын;
снаряд разорвался нємыг фехєлди
разорить, -рю, -рйшь, сов. 1. (довести
до нищеты) сєфтмє (мєгуырмє)
’ртєрын 2. ныггєныстон (ныппырх,
ныххєлєттаг) кєиын; ~ гнездо ахстон
ныппырх кєнын
разориться, -рюсь, -рйшься, сов.
(обнищать) фєллой фесафын, сєфтмє
(мєгуырмє) ’рцєуын
разоружать, -аю, -аешь, несов. гєрзтє
єрєвєрын кєнын, гєрзтє (хотыхтє)
исын; см. разоружить
разоружение, -я, с. гєрзты єрєвєрд,
гєрзты байст; политика разоружения
гєрзты єрєвєрды политикє
разоружить, -жу, -жйшь, сов. гєрзтє
єрєвєрын кєнын, гєрзтє (хотыхтє)
байсын; ~ противника знаджы гєрзтє
байсын
разорять, -яю, -яешь, несов. 1. (доводить
до нищеты) сєфтмє (мєгуырмє)
тєрын 2. гєныстон (пырх, хєлєттаг)
кєнын; ~ гнездо ахстон пырх кєнын;
см. разорить
разоряться, -яюсь, -яешься, несов. фєл-
лой сафын, сєфтмє (мєгуырмє) цє-
уын; см. разориться
разослать, разошлю, разошлёшь, сов.
фєйнєрдєм арвитын (фервитын); -
письма фыстєджытє фєйнєрдєм
арвитын
разостлать, расстелю, расстелешь, сов.
айтауын, єрытауын; ~ скатерть стьол-
ємбєрзєн айтауын
разочарование, -я, с. фыдєнхъєлц,
фынсайд; глубокое — бынтон фыдєн-
хъєлц фєуын; - в друге ємбалєй фы-
дєнхъєлц фєуын
разочаровать, -ую, -уешь, сов. фыдєн-
хъєл (фынсайд) фєкєнын
разочароваться, -уюсь, -уешься, сов.
фыдєнхъєл (фынсайд) фєуын; - в
друзьях ємбєлттєй фыдєнхъєл фє-
уын
разочаровывать, -аю, -аешь, несов. фы-
дєнхъєл (фынсайд) кєнын; см.
разочаровать
разочаровываться, -аюсь, -аешься,
несов. см. разочароваться фыдєнхъєл
(фынсайд) кєнын
разрабатывать, -аю, -аешь, несов. ку-
сын, аразьш; см. разработать
разработать, -аю, -аешь, сов. бакусын,

разработать
саразын; ~ план пълан саразын
разработка, -и, ж. 1. бакуыст, сарєзт; ~
плана пъланы сарєзт 2. горн, хєзна
къахыны куыст; открытая - угля
зєххы уєлцъарыл євзалы къахыны
куыст
разражаться, -аюсь, -аешься, несов.
мєхсын, хєлын; см. разразиться
разразиться, -жусь, -зйшься, сов. 1. тк.
3 л. фемєхсын, єрцєуын, ныккалын,
ньтссєх-сєх кєнын; разразилась
гроза къєвда ныккалдта; разразилась
война хєст фемєхсти 2. перен. схє-
цын, сагайын; ~ смехом худыныл схє-
цын
разрастаться, -аюсь, -аешься, несов.
стыр кєнын, арєх кєнын; см.
разрастись
разрастись, тк. 3 л. -ётся, сов. 1. сы-
рєзын, сыстыр уын; кусты
разрослись къудзитє сырєзтысты 2. перен.
ауєрєх уын, дардыл айтындзын,
дардыл ныззилын, райрєзын; город
разросся сахар дардыл ныззылди
разрез, -а, м. 1. къєртт, лыг; юбка с
разрезом дєллаггуыр къєрттимє 2. лыг,
євєрд; поперечный — цєхгєрмє лыг;
продольный ~ дєргъмє лыг ¦ разрез
глаз цєстыты євєрд
разрезать, разрежу, разрежешь, сов.
алыг (фєлыг) кєнын; ~ пополам єм-
бисыл алыг кєнын, дыуує ємбисы
фєкєнын
разрезать, -аю, -аешь, несов. лыг кєнын;
см. разрезать
разрешать, -аю, -аешь, несов. 1.
(позволять) бар дєттын 2. (устранять
проблему) халын, лыг кєнын; см.
разрешить
разрешаться, -аюсь, -аешься, несов.
безл. бар уын; здесь курить не
разрешается ам тамако дымыны бар нєй
разрешение, -я, с. 1. райхєлд, алыг,
аскъуыддзаг; ~ спора быцєуы алыг
2. бар, барлєвєрд; получить - на
поездку ацєуыны бар райсын; с
вашего разрешения возьму книгу
дє барлєвєрдєй єз чиныг айсдзынєн
разрешить, -шу, -шйшь, сов. 1. бар рат-
тын; ~ выезд из города горєтєй
ацєуыны бар раттын; — гулять тезгъо
кєныны бар раттын 2. райхалын, алыг
кєнын; — вопрос фарста алыг кєнын;
- сомнения гуырысхотє алыг кєнын
разрешиться, тк. 3 л. -йтся, сов. 1. сбє-
рєг (алыг) уын, райхєлын; загадка
разрешилась зынрайхалєн хъуыд-
даг сбєрєг ис 2. фєуын; дело
разрешилось хъуыддаг фєцис
разрозненный, -ая, -ое 1. иппєрд;
разрозненные действия иппєрд архєйд-
тытє 2. иугай; разрозненные тома
иугай томтє
разруха, -и, ж. хєлд, хєлддзаг, гєныстон;
война привела к разрухе народного
хозяйства хєст адємон хєдзарад
хєлдмє єртардта
разрушать, -аю, -аешь, несов. халын; см.
разрушить
разрушение, -я, с. 1. хєлд; - организма
буары хєлд 2. зиан, бєллєх;
землетрясение произвело большие
разрушения зєххы ’нкъуыст стыр зиан-
тє сарєзта
разрушить, -шу, -шишь, сов. 1. фехалын;
~ мост взрывом хид срємыгъдєй
фехалын 2. перен. фехалын, фєсыкк
кєнын; ~ чьи-либо планы искєй
пълантє фехалын
разрыв, -а, м. 1. аскъуыд; фехєлд;
-дипломатических отношений диплома-
тон ахастыты фехєлд 2. (место)
скъуыд, тынд; найти — провода телы
скъуыд ссарын
разрывать1, -аю, -аешь, несов. скъуы-
нын, тонын; см. разорвать
разрывать2, -аю, -аешь, несов. къахын,
калын; см. разрыть
разрываться, -аюсь, -аешься, несов.
скъуыйын, тонын, хєлын; см.
разорваться
разрыть, разрою, разроешь, сов. скъа-
хын, скалын; ~ холм къуыбыр скъахын
разряд, -а, м. 1. рєнхъ, къєпхєн, дих;
~ местоимений лингв, номивджыты
дих 2. (степень квалификации) разряд;
токарь первого разряда фыццаг
разряды зырнєйзилєг
492

раковина
разувать, -аю, -аешь, несов. къахыдзаума
ласын, бєгъєввад кєнын; см. разуть
разуваться, -аюсь, -аешься, несов.
къахыдзаума ласын, бєгъєввад кєнын;
см. разуться
разум, -а, м. зонд
разумеется, вводи, ел. кєй зєгъын єй
хъєуы; ~, он придёт кєй зєгъын єй
хъєуы, уый єрбацєудзєн
разумный, -ая, -ое єдзонд, ємбаргє; он
- человек ємбаргє адєймаг у уый; ~
поступок аккаг ми
разуть, -ую, -уешь, сов. къахыдзаума ра-
ласын, сбєгъєввад кєнын; — ребёнка
сывєллоны сбєгъєввад кєнын
разуться, -уюсь, -уешься, сов.
къахыдзаума раласын, хи сбєгъєввад кєнын
разучивать, -аю, -аешь, несов. ахуыр
кєнын; см. разучить
разучиваться, -аюсь, -аешься, несов.
ахуыр сафын, нал зонын; см.
разучиться
разучить, -чу, -чишь, сов. сахуыр кєнын;
~ песню зарєг сахуыр кєнын
разучиться, -учусь, -учишься, сов. нал
зонын, ферох кєнын; ~ играть на
рояле роялыл цєгъдын нал зонын
разъединить, -ню, -нйшь, сов. ахицєн
(фєхицєн, фєиппєрд) кєнын, фєир-
тасын; ~ провода телтє фєиртасын
кєрєдзийє
разъединиться, тк. 3 л. -йтся, сов. мн.
ахицєн (фєхицєн, фєиппєрд) уын,
фєиртєсын; провода разъединились
телтє фєхицєн сты
разъединять, -яю, -яешь, несов. хицєн
кєнын, иппєрд кєнын, иртасын; см.
разъединить
разъединяться, -яюсь, -яешься,
несов. хицєн кєнын, иппєрд цєуын,
иртєсын; см. разъединиться
разъезд, -а, м. 1. ацыд; - гостей уазджы-
ты ацыд 2. мн. фєрацу-бацу кєнын;
провести месяц в разъездах єнєхъєн
мєй фєрєцу-бацу кєнын 3. воен. бєх-
джын єфсады къорд 4. ж.-д. разъезд
(єфсєйнаг фєндаджы чысыл стан-
цє)
разъезжаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. тк. 3 л. алырдєм цєуын; гости
стали разъезжаться уазджытє алы-
рдєм цєуын райдыдтой 2. иппєрд
(хицєн) кєнын, не ’мбєлын; см.
разъехаться
разъехаться, -едусь, -ёдешься, сов.
1. тк. 3 л. алырдєм фєцєуын; гости
разъехались уазджытє фєйнєрдєм
ацыдысты 2. фєиппєрд (фєхицєн)
уын, нє сємбєлын; на узкой дороге
машины с трудом разъехались ма-
шинєтє зынєй фєхицєн сты нарєг
фєндагыл
разъярённый, -ая, -ое агъуыд, хъєхъ-
хъаг, фырмєсты; ~ зверь хъєхъхъаг
сырд
разъяснение, -я, с. 1. бамбарєн; ~
правила раиртєсты бамбарєн, раир-
тєст бамбарын кєнын 2. бамбарын
получить ~ по какому-либо вопросу
искєцы фарста бамбарыны тыххєй
дзуапп райсын
разъяснить, -ню, -нйшь, сов. бамбарын
кєнын; ~ правило уагєвєрд
бамбарын кєнын
разъяснять, -яю, -яешь, несов. ємбарын
кєнын; см. разъяснить
разыскать, разыщу, разыщешь, сов. сса-
рын, єрцагурын; - родственников
хєстєджыты єрцагурын
разыскивать, -аю, -аешь, несов. см.
разыскать
рай, -я, м.рел. дзєнєт
район, -а, м. вразн. знач. район
районный, -ая, -ое районы-; - центр
районы центр
рак1, -а, м. зоол. мыдзбыр; диг. мудзбур ¦
красный, как рак цывзыйы хуызєн
ныесырх и
рак2, -а, м. мед. рак; ~ печени игєры рак
ракета, -ы, ж. ракетє; сигнальная — ны-
саны ракетє, уац адєттыны ракетє;
космическая ~ космосон ракетє;
’—носитель ракетєхєссєг; запустить
ракету ракетє суадзын
ракетный, -ая, -ое ракетон; ракетные
войска ракетон єфсад
ракитник, -а, м. бот. єрцхъєд
раковина, -ы, ж. 1. зоол. сєтєлхъузг;
493

раковина
собирать раковины сєтєлхъузджытє
ємбырд кєнын 2. раковинє; кухонная
~ цєлгєнєны раковинє ¦ ушная
раковина анат. хъусы єргъиу,
хъусєргъиу
рама, -ы, ж. рамє, рамкє, фєлгєт;
оконная ~ рудзынджы фєлгєт
рамка, -и, ж. 1. рамкє, фєлгєт; траурная
— саударыны рамкє (фєлгєт) 2. мн.
рамки, перен. арєнтє; в рамках
закона закъоны арєнты, закъонмє
гєсгє
рана, -ы, ж. цєф, хъєдгом
ранее, наречие; см. раньше
ранение, -я, с. цєф; тяжёлое ~ уєззау
цєф; он получил ~ уый фєцєф и
раненый, -ая, -ое прил. и е знач. сущ.
цєф; ~ воин цєф хєстон; перевозка
раненых цєфты ласын
ранить, -ню, -нишь, сов., несов. фєцєф
кєнын
ранний, -яя, -ее 1. раг-; ранним утром
сєумєрайсом 2. раг—, євзонг,
євзонгєй, рагафон, єнафоны—;
ранняя весна рагуалдзєг 3. рагагъом; ~
картофель рагагъом картоф
рано, наречие 1. раджы; ~ утром сєу-
мєраджы 2. райдайєны, раздєр,
раджы; он ~ научился читать уый
кєсын раджы базыдта 3. раздєр, афо-
нєй раздєр; весна наступила ~ уал-
дзєг афонєй раздєр ралєууьтд; спать
ещё — хуыссынмє ма раджы у ¦ рано
или поздно раджы уа єрєджы уа
раньше, наречие 1. сравн. ст. к рано
раздєр; он проснулся ~ меня уый
мєнєй раздєр райхъал 2. раздєр, онг;
не вернусь — вечера изєры онг не
’рбаздєхдзынєн 3. (сначала) раздєр;
~ выслушай, а потом говори раздєр
уал байхъус, стєй дзур 4. (прежде
кого-либо) разєй, раздєр; он ~ всех
решил задачу се ’гасы разєй скод-
та йє хынцинаг 5. (в прежнее время)
раздєр, фыццєгты; ~ здесь был лес
фыццєгты ам хъєд уыди
рапорт, -а, м. рапорт; подать ~ рапорт
бадєттын
рапортовать, -ую, -уешь, сов., несов.
рапорт дєттын (раттын); ~ командиру
полка полчы командирєн рапорт
раттын; - о досрочном выполнении
плана пълан ємгъуыдєй раздєр
сєххєсты тыххєй рапорт дєттын
раса, -ы, ж. расє
расизм, -а, м. полит, расизм
расист, -а, м. полит, расист
раскаиваться, -аюсь, -аешься, несов.
фєсмон кєнын; см. раскаяться
раскалить, -лю, -лишь, сов. ссырхзынг
(сзынг) кєнын, стєвд кєнын; — железо
єфсєйнаг ссырхзынг кєнын
раскалиться, тк. 3 л. -йтся, сов.
ссырхзынг (сзынг) уын, стєвд уьга; утюг
раскалился иту стєвд
раскалывать, -аю, -аешь, несов. фадын,
сєттын, дих кєнын; см. расколоть
раскалываться, -аюсь, -аешься, несов.
фєдын, скъуыйын, дих кєнын; см.
расколоться
раскалять, -яю, -яешь, несов. зынг
кєнын, тєвд кєнын; см. раскалить
раскаляться, -яюсь, -яешься, несов. зынг
кєнын, сырхзынг кєнын, тєвд кєнын;
см. раскалиться
раскат, -а, м. нєрын, нєрд, гуыр-гуыр;
раскаты грома арвы нєрын
раскачать, -аю, -аешь, сов. 1. ауигъын,
адзедзро (хъеллау) кєнын; ~ качели
херы ауигъын 2. сызмєлын кєнын; ~
столб цєджындз сызмєлын кєнын
раскачаться, -аюсь, -аешься, сов.
1. дзедзро (хъеллау) кєнын; качели
раскачались херы хъеллау кєны
2. тк. 3 л. змєлын (хъеллау) байдайын;
столб раскачался цєджындз змєлын
байдыдта
раскачивать, -аю, -аешь, несов. 1. уи-
гъын, дзедзро (хъеллау) кєнын 2. змє-
лын кєнын; см. раскачать
раскачиваться, -аюсь, -аешься, несов.
1. дзедзро кєнын, хъеллау кєнын
2. змєлын; см. раскачаться
раскаяться, -аюсь, -аешься, сов. єрфєс-
мон кєнын; ~ в своих поступках хи
фыдракєндтыл єрфєсмон кєнын
раскидать, -аю, -аешь, сов. 1. ахєлиу
кєнын, алы къуымтыл байтауын; ре-
494

распечатать
бёнок раскидал игрушки сывєллон
йє хъазєнтє ныххєлиу кодта 2. перен.
фєйнєрдєм аппарын, фєйнє ранмє
ахауын
раскидывать, -аю, -аешь, несов. калын,
тауын; см. раскидать
раскидывать, -аю, -аешь, несов. хи тын-
дзын, фєйнєрдєм єппарын; см.
раскинуть
раскинуть, -ну, -нешь, сов. 1. айтындзын,
фєйнєрдєм аппарын; — руки цєнг-
тє айтындзын 2. айтауын, єрєвє-
рын, єрємбєрзын (истєй уєлє); ~
ковёр гауыз айтауын 3. єрсадзын,
єрцаразын; ~ палатку цатыр єрса-
дзын
раскинуться, тк. 3 л. -ется, сов. єрбынат
кєнын, єрєнцайын; деревня
раскинулась вдоль рекй хъєу доны был-
тыл єрєнцади
раскладывать, -ваю, -ваешь, несов. рєн-
хъєй євєрын; см. разложить
расколоть, -лю, -лешь, сов. 1. афадын,
асєттын, адих кєнын; ~ доску фєйнєг
афадын 2. перен. адих (фєныхмє)
кєнын
расколоться, -люсь, -лешься, сов. 1. афє-
дын, аскъуыйын, адих уьш; полено
раскололось суджы лыггаг афасти
2. тк. 3 л. перен. адих (фєныхмє) уын
раскопки, мн. -ок къєхтытє;
археологические ~ археологон къєхтытє
раскрасить, -ашу, -асишь, сов. сахорын,
рацахорын
раскрашивать, -аю, -аешь, несов. ахо-
рын; см. раскрасить
раскрепостить, -ощу, -остйшь, сов. хъа-
зайрадєй суєгъд кєнын
раскрепощать, -щаю, -щаешь, несов.
хъазайрадєй уєгъд кєнын; см.
раскрепостить
раскрепощение, -я, с. хъазайрадєй
суєгъд кєнын
раскритиковать, -ую, -уешь, сов. ра-
критикє кєнын; ~ статью статья ра-
критикє кєнын
раскрывать, -аю, -аешь, несов. кєнын,
гом кєнын, єргом кєнын; см.
раскрыть
раскрыть, -6ю, -бешь, сов. 1. бакєнын,
байгом кєнын; ~ окно рудзынг бакє-
нын; ~ книгу чиныг рафєлдахын;
~ скобки къєлєттє байгом кєнын
2. перен. раргом кєнын; ~ замысел
противника знаджы фєнд раргом
кєнын
раскупать, -аю, -аешь, несов. єлхєнын;
см. раскупить
раскупить, -плю, -пишь, сов. алхєнын; ~
книги чингуытє алхєньш
раскусить, -ушу, -усишь, сов. 1. дєндагєй
єркъєрцц кєнын, дєндагєй єрсєт-
тын; ~ орёх єхсєр дєндагєй єр-
къєрцц кєнын 2. перен., разг.
(понять) рахатын, бамбарын, базонын
раскусывать, -ваю, -ваешь, несов. 1. дєн-
дагєй къєрцц кєнын, дєндагєй сєт-
тын 2. перен., разг. хатын, ємбарын,
иртасын; см. раскусить
расовый, -ая, -ое, полит, расон; расовое
неравенство расон єнємбарад
распад, -а, м. 1. дих, хєлд; — молекул на
атомы молекулєты дих атомтыл 2.
перен. фехєлд
распадаться, -аюсь, -аешься, несов.
кєлын, фаркгай кєнын; см.
распасться
распарывать, -аю, -аешь, несов. хуыд
халын, къєртт кєнын; см. распороть
распарываться, тк. 3 л. -ается, несов.
хєлын; см. распороться
распасться, тк. 3 л. -дётся, сов. 1.
фаркгай хауын; ахицєнтє (адихтє) уын;
молекулы распались на атомы моле-
кулєтє атомтыл адих сты 2. перен.
фехєлын; кружок распался кружок
фехєлди
распахивать1, -аю, -аешь, несов. хуым
кєнын; см. распахать
распахивать2, -аю, -аешь, несов. кєнын,
гом кєнын; см. распахнуть
распахнуть, -ну, -нёшь, сов. байгом
кєнын, фєйнєрдєм аппарын; ~ окно
рудзынг байгом кєнын
распевать, -аю, -аешь, несов. зарын,
зарджытє кєнын; — весёлые песни
хъєлдзєг зарджытє зарын
распечатать, -аю, -аешь, сов. 1. (от-
495

распечатать
крыть) сыхалын, байгом кєнын; ~
письмо фыстєг байгом кєнын 2. ным-
мыхуыр кєнын; ~ на принтере прин-
терыл ныммыхуыр кєнын
распечатывать, -аю, -аешь, несов.
1. (открывать) халын, гом кєнын
2. мыхуыр кєнын; - на принтере
принтерыл мыхуыр кєнын; см.
распечатать
расписание, -я, с. ранывєзт, нывєзт; ~
уроков урокты нывєзт; ~ движения
автобусов автобусты цєуыны нывєзт;
по расписанию нывєзтмє гєсгє
расписаться, -шусь, -шешься, сов. къух
єрфыссын; -в ведомости хыгъдєджы
къух єрфыссын
расписка, -и, ж. къухєрфыст, распискє;
дать расписку къухєрфыст раттын
расписываться, -аюсь, -аешься, несов.
къух фыссын; см. расписаться
расплавить, -лю, -вишь, сое. бадон (ба-
тайын) кєнын; ~ свинец зды бадон
кєнын
расплавиться, тк. 3 л. -ится, сов. бадон
уын, батайын; воск расплавился мы-
дадз батади
расплавлять, -яю, -яешь, несов. дон
(тайын) кєнын; см. расплавить
расплавляться, -яюсь, -яешься, несов.
тайын; см. расплавиться
расплакаться, -чусь, -чешься, сов. нык-
кєуын, скєуын; ~ от обиды фыр-
мєстєй скєуын
расплата, -ы, ж. 1. фидын, фыст 2. перен.
мает исын; пришёл час расплаты
мает исыны сахат ралєууыд
расплатиться, -чусь, -тишься, сов. 1. ба-
фидын; ~ с долгами хєстє бафидын;
~ по счёту хыгъдмє гєсгє бафидын
2. перен. мает райсын, мает бахатын; ~
с врагом знагєй мает райсын 3. перен.
(понести наказание) єфхєрд єрцє-
уын, бафидын
расплачиваться, -аюсь, -аешься, несов.
фидын; см. расплатиться
расплести, -ту, -тёшь, сов. быд сыхалын,
быд суадзын; ~ косы дзыккуты быд
сыхалын
расплестись, тк. 3 л. -тётся, сов. быд
сыхєлын, сыхєлын; коса расплелась
дзыккуты быд сыхєлди
расплетать, -аю, -аешь, несов. халын; см.
расплести
расплетаться, тк. 3 л. -ается, несов.
хєлын; см. расплестись
расплываться, -аюсь, -аешься, несов.
фєйнєрдєм цєуын, фєйнєрдєм
єнхъєвзын, пырх кєнын; см.
расплыться
расплыться, тк. 3 л. -вётся, сов. фєй-
нєрдєм фєцєуын, фєйнєрдєм ан-
хъєвзын, апырх уын; чернила
распылились на бумаге чернилє гєххєт-
тыл апырх ис
располагать1, -аю, -аешь, несов. 1. (раз-
мегцатъ) євєрын 2. (настраивать)
зєрдє здахын; - к себе кого-либо
искєй зєрдє химє здахын; см.
расположить
располагать2, -аю, -аешь, несов. чем
уєвын; ~ свободным временем євдє-
лон рєстєг уєвын, уєгъд рєстєг уын
располагаться, -аюсь, -аешься, несов.
бынат кєнын; см. расположиться
расползаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. фєйнєрдєм бырын 2. лєбырын,
лєзєрын; см. расползтись
расползтись, тк. 3 л. -зётся, сов. 1. фєй-
нєрдєм бырын; муравьи
расползлись по полу мєлдзыджытє пъолыл
фєйнєрдєм абырыдысты 2. разг.
(разорваться) алєзєрын, алєбырын
расположение, -я, с. 1. равєрд, євєрд;
- улиц уыгаты євєрд 2. (симпатия)
хорз зєрдє, хорз ахает; питать ~ к
кому-либо искємє хорз зєрдє да-
рын; пользоваться чьим-либо
расположением искєй хорз ахастєй пай-
да кєнын
расположить, -жу, -жишь, сов. 1. равє-
рын, єрєвєрын; ~ картины нывтє
єрєвєрын 2. зєрдє раздахын; ~ к
себе кого-либо искєй зєрдє химє
раздахын
расположиться, -жусь, -жишься, сов.
єрбынат кєнын; ~ на опушке леса
хъєдгєрон єрбынат кєнын
распороть, -рю, -решь, сов. хуыд сыха-
496

распрягать
лын; ~ платье къаба райхалын
распороться, тк. 3 л. -рется, сов. сы-
хєлын, райхєлын; рукав распоролся
дыс райхєлди
распорядиться, -жусь, -дйшься, сов.
1. бардзырд раттын; ~ об отъезде
ацєуыны тыххєй бардзырд раттын
2. бауынаффє (спайда) кєнын; —
выделенными суммами радихгонд фє-
рєзтєн бауынаффє кєнын
распорядок, -дка, м. уаг, сєрфат, фєтк; ~
дня боны фєтк
распоряжаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. несов. см. распорядиться 2. фєнд
кєнын, аразын; в семье всем
распоряжается она хєдзары алцємєн
дєр уый фєнд кєны; прошу не ~! та-
буафси, ма фєнд кєн!
распоряжение, -я, с. бардзырд, уынаф-
фє; отдать ~ бардзырд раттын ¦ быть
в чьём-либо распоряжении искаей
бєрны уын; иметь в своём
распоряжении хи бєрны уын; предоставить
в чьё-либо ~ искєй бєрны бакєнын
расправа, -ы, ж. бафхєрд, тыхми;
учинить расправу над кем-либо искєй
бафхєрын
расправить, -лю, -вишь, сов. 1. араст
(алєгъз) кєнын, айвазын; ~ складки
на платье къабайы єнцъылдтє араст
кєнын 2. айвазын, араст кєнын; ~
плечи уєхсчытє айвазын
расправиться1, тк. 3 л. -ится, сов. ныл-
лєгъз (сраст) уын; складки
расправились єнцъылдтє ныллєгъз сты
расправиться2, -люсь, -вишься, сов. ак-
каг фєуын, бафхєрын; ~ с врагом зна-
гєн аккаг фєуын
расправлять, -яю, -яешь, несов. раст
кєнын, ивазын, тынг кєнын; см.
расправить
расправляться1, -яюсь, -яешься, несов.
лєгъз кєнын, раст кєнын; см.
расправиться1
расправляться2, -яюсь, -яешься, несов.
єфхєрын; см. расправиться2
распределить, -лю, -лишь, сов.
байуарын, райуарын, уаг скєнын; ~ доходы
єфтиєгтє байуарын; ~ учащихся по
группам скъоладзаутє къордтыл
байуарын
распределять, -яю, -яешь, несов. уарын;
см. распределить
распродавать, -аю, -аёшь, несов. уєй
кєнын; см. распродать
распродать, -ам, -дашь, сов. ауєйкєнын;
~ имущество мулк ауєй кєнын
распространение, -я, с. ахєлиу, ан-
хъєвзт; - передового опыта в
работе раззагдєрты фєлтєрддзинады ан-
хъєвзт куысты мидєг; - слухов дам-
думты ахєлиу; получить большое ~
дєрдтыл анхъєвзын
распространённый, -ая, -ое хєлиу,
арєх, арєхємбєлгє;
распространённое мнение арєхємбєлгє цєст-
єнгас; простое распространённое
предложение лингв, хуымєтєг даргъ
хъуыдыйад
распространить, -ню, -нйшь, сов.
1. анхъєвзын, ахєлиу кєнын; - своё
влияние хи хъомысады бын фєкєнын
2. царды ауадзын, ахєлиу (базонын)
кєнын; — опыт передовиков раз-
загдєрты фєлтєрддзинад ахєлиу
кєнын 3. ахєлиу (базонын) кєнын; ~
слух хабар базонын кєнын 4. ахєлиу
(рафыссын) кєнын; - газету газет ра-
фыссын кєнын
распространиться, тк. 3 л. -йтся, сов.
1. сарєх (ахєлиу) уын, бацахсын;
леса распространились далеко на
север хъєдтє цєгатырдєм дард ахє-
лиу сты 2. дарды уадзын, єнхъєв-
зын; движение сторонников
антиглобализма распространилось по
всем странам антиглобализмы фарс-
хєцджыты змєлд анхъєвзти єппєт
бєстєтыл дєр 3. хъуысын, хєлиу
кєнын; слухи быстро
распространились дам-думтє уайтагъд ай-
хъуыстысты
распространять, -яю, -яешь, несов.
хєлиу кєнын; см. распространить
распространяться, -яюсь, -яешься,
несов. хєлиу кєнын; см.
распространиться
распрягать, -аю, -аешь, несов. уадзын,
497

распрягать
уєгъд кєнын; см. распрячь
распрячь, -гу, -жёшь, сов. суадзын,
суєгъд кєнын; ~ лошадь бєх суєгъд
кєнын
распускать, -аю, таешь, несов. 1.
(отпускать) уадзын 2. (расправлять,
раскрывать) тындзын 3.
(развязывать, ослаблять) халын 4. разг.
(распространять) хєлиу кєнын; см.
распустить
распускаться, -аюсь, -аешься, несов. в
разн. знач. уєгъд кєнын; хєлын; см.
распуститься
распустить, -ущу, -устишь, сов. 1. ауа-
дзын, суєгъд кєнын; - учеников на
каникулы скъоладзауты каникулты
ауадзын 2. рауадзын; райхалын, сыха-
лын; ~ ремень рон рауадзын; ~ косы
дзыккутє райхалын 3. айхалын; ~
старый свитер зєронд цъында ха-
дон айхалын 4. (избаловать) сфыд-
уаг кєнын, нє бадомын 5. адємыл
айхъуысын кєнын; ~ слухи ныхєстє
адємыл айхъуысын кєнын
распуститься, -щусь, -тишься, сов.
1. тк. 3 л. райхєлын, райгом уын;
почки распустились къомбохтє райхєл-
дысты 2. тк. 3 л. райхєлын, сыхєлын;
пояс распустился рон райхєлди 3. тк.
3 л. аскъуынын, цєг суадзын; чулок
распустился цъында фєцєг 4. хи
суадзын, єнєуаг суєвын, сфыдуаг уын;
ученики распустились скъоладзаутє
сфыдуаг сты
распутать, -аю, -аешь, сов., прям., перен.
сыхалын; ~ верёвку бєндєн сыхалын;
~ сложный вопрос вазыгджын хъуыд-
даг (фарста) райхалын
распутица, -ы, ж. цъыф, цъыфвєндаг;
весенняя ~ уалдзыгон цъыфвєндаг
распухать, -аю, -аешь, несов. рєсийын;
см. распухнуть
распухнуть, -ну, -нешь, сов. барєсийын,
ныррєсийын; рука распухла къух
ныррєсыди
рассада, -ы, ж. рассадє, садзєнтє;
капустная ~ къабускайы садзєнтє
рассадить, -ажу, -адишь сов. 1. сбадын
кєнын; - гостей уазджыты сбадын
кєнын 2. (посадить отдельно) фєйнє
раны (хицєнтєй) сбадын кєнын
3. ныссадзын
рассаживать, -аю, -аешь, несов. 1. бадын
кєнын 2. (посадить отдельно) фєйнє
раны (хицєнтєй) сбадын кєнын; ~
шалунов фыдуєгты фєйнє раны
сбадын кєнын 3. ныссадзын; — цветы
дидинджытє фєйнє раны ныссадзын;
см. рассадить
рассвести, сов. безл. єрбарухс (сбои,
фєбон) уын, бон ралєууын; уже
рассвело сбон и
рассвет, -а, м. бонивайєн, бонцъєх;
выйти на рассвете боныцъєхтыл
рацєуын
рассветать, -ает, несов., безл. бон кєнын;
рассветает бон кєны, бон ивайы; см.
рассвести
рассвирепеть, -ею, -еешь, сов. смєсты
(схъєхъхъаг) уын
расседлать, -аю, -аешь, несов. саргъ си-
сын
рассеивать, -аю, -аешь, несов. хєлиу
кєнын, фєйнєрдєм сурын; см.
рассеять 2-4
рассеиваться, -аюсь, -аешься, несов.
1. пырх кєнын, фєйнєрдєм лидзын,
хєлиу кєнын 2. перен. (развлекаться)
хи ирхєфсын; см. рассеяться
рассекать, -аю, -аешь, несов. 1. фадын,
къєртт кєнын 2. лыг кєнын; см.
рассечь
расселина, -ы, ж. скъуыд, цъас; горная
~ хохы скъуыд
рассердить, -жу, -дишь, сов. смєсты
кєнын
рассердиться, -жусь, -ишься, сов. смєс-
ты уын
рассечь, -еку, -чёшь, сов. 1. афадын,
акъєртт кєнын 2. фєлыг кєнын; ~
губу был фєлыг кєнын
рассеянный, -ая, -ое 1. пырхгонд, хє-
лиугонд; ~ свет хєлиугонд рухс 2.
(невнимательный) єнєлємбынєг, рохст;
~ взгляд єнєлємбынєг цєстєнгас,
дзєгъєлдзаст
рассеять, -ею, -еешь, сов. 1. байта-
уын; сеялка ровно рассеяла семена
498

расстраиваться
тауєн машинє ємхуызон байтыд-
та мыггєгтє 2. фєтєнєгдєр (фє-
лємєгъдєр) кєнын; ~ лучй свёта
рухсы тынтє фєлємєгъдєр кєнын
3, ахєлиу кєнын, фєйнєрдєм фєсу-
рын; — неприятельскую кавалерию
знаджы бєхджын єфсад фєйнєрдєм
фєсурын 4. фєсурын; ~ сомнения
гуызавєтє фєсурын
рассеяться, -сёюсь, -сеешься, сов.
1. тк. 3 л. ахєлиу (апырх) уын;
туман рассеялся мигъ йєхи систа,
мигъ ахєлиу 2. тк. 3 л. фєйнєрдєм
фєлидзын; вражеская конница
рассеялась знаджы бєхджын єфсад
фєйнєрдєм фєлыгъди 3. тк. 3 л. фен-
цайын, аивгъуыйын, бамынєг уын;
слухи рассеялись дамтє фенцадысты
4. (развлечься) хи аирхєфсын
рассказ, -а, м. 1. ныхас; - очевидца бєл-
вырд фенєджы ныхас 2. лит. радзырд;
сборник рассказов радзырдты єм-
бырдгонд
рассказать, -ажу, -ажешь, сов. радзурын,
ратаурєгъ кєньтн
рассказчик, -а, м. дзурєг, ныхасгєнєг,
таурєгъгєнєг
рассказывать, -аю, -аешь, несов. дзу-
рын, таурєгъ кєнын; см. рассказать
расследование, -я, с. фєдєвзарєн,
слест кєнын; тщательное ~ дела
хъуыддаджы лємбынєг фєдєвзарєн
расследовать, -ую, -уешь, сов., несов.
фєд євзарын, євзарын, слест (бєрєг)
кєнын; - дёло хъуыддаг бєрєг кєнын
расслышать, -шу, -шишь, сов. фехъу-
сын, хъустєй єрцахсын; ~ всё до
последнего слова єппєтдєр фехъу-
сын, фєстаг ныхасы онг фехъусын;
извините, я вас не расслышал баха-
тыр кєнут, дзєбєх ує нє фехъуыстон
рассматривать, -аю, -аешь, несов.
кєсын, лыстєг кєсьш, рауын-бауын
кєнын
рассмотреть, -рю, -ришь, сов. 1. єр-
кєсын, равзарын;~ надпись фыст ра-
взарын, фыстмє єркєсын 2. єркєсын;
~ заявление курдиатмє єркєсын
расспрашивать, -аю, -аешь, несов.
фєрстытє кєнын; см. расспросить
расспросить, -шу, -сишь, сов. єрфєрс-
тытє кєнын
расспросы, мн. -ов єрфєрстытє, фєрс-
тытє; при встрече начались ~ кєрє-
дзийыл сємбєлгєйє бацайдагъ сты
фєрстьттє
рассрочка, -и, ж. ємгъуыдєй фиддєн;
купить телевизор в рассрочку
телевизор ємгъуыдєй фидгєйє балхєнын
расставаться, -юсь, -ешься, несов. хи-
цєн кєнын, иртєсын, иппєрын; см.
расстаться
расставить, -влю, -врпнь, сов. равєрын,
єрєвєрын; ~ стулья бандєттє равє-
рын; — книги на полке чингуытє тєр-
хєгыл сєвєрын
расставлять, -яю, -яешь, несов. євєрын;
см. расставить
расстаться, -нусь, -нешься, сов. фєхи-
цєн уын, аиртєсын, аиппєрын; ~ с
друзьями ємбєлттєй фєхицєн уын
расстегнуть, -ну, -нёшь, сов. суадзын,
сєфтауын; ~ ворот єфцєггот суадзын
расстегнуться, -нусь, -нёшься, сов. 1. тк.
3 л. сєфтын, байгом уын; п^товица
расстегнулась цєппузыр сєфтыди;
ворот расстегнулся єфцєгтот байгом
ис 2. (расстегнуть на себе что-либо)
суадзын, сєфтауын
расстелить, -елю, -ёлешь, сов. єрыта-
уын; см. разостлать
расстёгивать, -ваю, -ваешь, несов. єф-
тауын, уєгъд кєнын; см. расстегнуть
расстёгиваться, -аюсь, -аешься, несов.
єфтауын, гом кєнын, уадзын; см.
расстегнуться
расстилать, -аю, -аешь, несов. тауын; см.
разостлать и расстелить
расстояние, -я, с. дєрддзєг; кратчайшее
— тєккє цыбырдєр дєрддзєг
расстраивать, -аю, -аешь, несов. 1.
(нарушать) халын, хєццє кєнын; —ряды
противника знаджы рєнхъытє халын
2. (огорчать) мает уадзын, мєстджын
кєнын; см. расстроить
расстраиваться, -аюсь, -аешься,
несов. 1. (нарушаться) хєлын, хєццє
кєнын 2. (огорчаться) мєсты кєнын,
мєстджын кєнын; см. расстроиться
499

расстрел
расстрел, -а, м. 1. фехст 2. (мера
наказания) фехсын; приговорить к
расстрелу єхсыны тєрхон рахєссын
расстреливать, -ваю, -ваешь, несов.
топпєй єхсын, єхсын; см.
расстрелять
расстрелять, -яю, -яешь, сов. фехсын;
его расстреляли фехстой йє
расстроить, -6ю, -бишь, сов. 1. феха-
лын, фєхєццє кєнын; ~ ряды
противника знаджы рєнхъытє феха-
лын 2. фєцудын, фєцудын кєнын;
~ здоровье єнєниздзинад фєцудын
кєнын 3. (огорчить) мает бауадзын,
смєстджын кєнын
расстроиться, -бюсь, -бишься, сов.
1. тк. 3 л. фехєлын, схєццє уын;
ряды противника расстроились
знаджы рєнхъытє схєццє сты 2. тк. 3 л.
фєцудьтн; его здоровье расстроилось
йе ’нєниздзинад фєцудыдта 3.
(огорчиться) фємєстджын (бамєстджын)
уын
расстройство, -а, с. 1. хылы-мылы,
хєлд, заууат; дела пришли в - хъуыд-
дєгтє заууатмє єрцыдысты 2. хєлд;
~ нервной деятельности нервыты
куысты хєлд
расступаться, -аюсь, -аешься, несов.
фєйнєрдєм лєууын; см.
расступиться
расступиться, тк. 3 л. -ится, сов. фєй-
нєрдєм алєууын; толпа
расступилась адємы тыгуыр фєйнєрдєм
алєууыди
рассудительный, -ая, -ое ємбаргє,
ахъуыдыгєнаг, єдзонд; — человек
єдзонд адєймаг
рассудок, -дка, м. зонд, хъуыдыдзинад;
потерять ~ зондєй фєцух уын
рассуждать, -аю, -аешь, несов. 1. ныхас
кєнын; он правильно рассуждает
уый раст дзуры 2. (вести беседу)
тєрхєттє (уынаффєтє) кєнын
рассуждение, -я, с. тєрхєттє, уынаф-
фєтє; правильное ~ раст уынаффє
рассчитать, -аю, -аешь, сов. 1. бахынцын,
банымайын; ~ стоимость чего-либо
истєй аргъ банымайын 2. (учесть)
бахынцын, єркєсын; ~ свои
возможности хи фадєттє бахынцын)
3. (уволить) суєгъд кєнын
рассчитаться, -аюсь, -аешься, сов. 1. ба-
фидын; ~ с долгами хєс нал дарын,
хєстє бафидын 2. перен. мает райсын
(бахатын)
рассчитывать, -аю, -аешь, несов. 1. хын-
цын, нымайын; см. рассчитать 2.
(надеяться) хъавын, нымайын, хын-
цын; он рассчитывал прийти уый
єрбацєуынмє хъавыд 3. (возлагать
надежды) зєрдє дарын, ныфеджын
уын; на меня не рассчитывайте мє-
ныл ує зєрдє ма дарут
рассчитываться, -аюсь, -аешься, несов.
1. фидын, хєстє фидын 2. перен. мает
исын (хатын); см. рассчитаться
рассылать, -аю, -аешь, несов. єрвитын;
см. разослать
рассыпать, -плю, -плешь, сов. акалын,
айдзєгъдын, ныххєлиу кєнын; ~
сахар сєкєр акалын
рассыпать, -аю, -аешь, несов. калын,
хєлиу кєнын; см. рассыпать
рассыпаться, тк. 3л. -ется, сов. акєлын,
єркєлын, ахєлиу (ныххєлиу) уын;
мука рассыпалась ссад єркалди
рассыпаться, тк. 3 л. -ается, несов. кє-
лын, хєлиу кєнын; см. рассыпаться
растаять, тк. 3 л. -ает, сов. батайын; снег
расстаял мит батади
раствор, -а, м. 1. (жидкость) тад, тад-
дзаг, змєст; известковый ~ чъыры
таддзаг 2. райтыгъд; - циркуля цир-
кулы райтыгъд
растворить1, -рю, -рйшь, сов. байгом кє-
нын; — двери дуєрттє байгом кєнын
растворить2, -рю, -рйшь, сов. батайын
(бадон) кєнын; — соль цєхх батайын
кєнын
раствориться1, тк. 3 л. сов. байгом уын;
двери растворились дуєрттє байгом
сты
раствориться2, тк. Зл. -йтся,сов. стайын,
батайын; ~ сахар растворился в воде
сєкєр доны батади
растворять1, -яю, -яешь, несов. гом
кєнын; см. растворить1
растворять2, -яю, -яешь, несов. тайын
кєнын; см. растворить2
500

расхождение
растворяться1, -яюсь, -яешься, несов.
гом кєнын; см. раствориться1
растворяться2, -яюсь, -яешься, несов.
тайын; см. раствориться2
растение, -я, с. зайєгой
растерянный, -ая, -ое рохст, уыргъуы-
йау; ~ вид рохст уынд
растеряться, -яюсь, -яешься, сов. фауыр-
гъуыйау (фєрохст) уын, хорзау нал
фєуын; — от неожиданности фєуыр-
гъуыйау уын єнєнхъєлєджы цауєй
расти, -ту, -тёшь, несов. 1. рєзын; дети
растут сывєллєттє рєзынц 2. тк.
3 л. зайын, рєзын; дуб растёт
медленно тулдз сындєггай рєзы 3. хъомыл
кєньтн, рєзын; мы росли вместе мах
иумє хъомыл кодтам (рєзыдыстєм)
4. тк. 3 л. фылдєр кєнын, рєзын;
доходы растут єфтиєгтє рєзынц,
єфтиєгтє фылдєр кєнынц; город
растёт горєт рєзы
растирать, -аю, -аешь, несов. 1.єууєрдын
2. мур кєнын; см. растереть
растительность, -и, ж. 1. зайєгойтє,
зайєгхал; скудная ~ мєтуырау зайє-
гойтє 2. (волосы) хил, дзыккутє
растительный, -ая, -ое зайєгойты—,
зайєгойтєй; ~ мир зайєгойты дуне;
растительная пища зайєгойтєй хє-
ринаг
растйть, -щу, -стйшь, несов. 1. хєссын,
хъомыл кєнын; дарын; -детёй сывєл-
лєттє хъомыл кєнын; ~ цыплят
цъиутє дарын 2. дарын; ~ цветы ди-
динджытє дарын
растопить1, -плю, -пишь, сов. арт скє-
нын; — пёчку пецы арт скєнын
растопить2, -плю, -пишь, сов. батайын
кєнын; ~ воск мыдадз батайын кєнын
расторгать, -аю, -аешь, несов. халын,
скъуынын; см. расторгнуть
расторгнуть, -ну, -нешь, сов. фехалын,
аскъуынын; ~ договор бадзырд
фехалын
расторопный, -ая, -ое цєрдєг, євзыгъд
расточительный, -ая, -ое єнауєрдон,
єнєвгъау, паплойгєнєг, бынхор
растратить, -чу, -тишь, сов. бахардз
кєнын, апаплой (бахєрын) кєнын
растрачивать, -аю, -аешь, несов. хардз
кєнын, паплой кєнын; см. растратить
растрепать, -плю, -плешь, сов. 1. ныб-
бызгъуыртє (батонау) кєнын; ~ книгу
чиныг ныббызгъуыртє кєнын 2. спых-
цыл кєнын; ~ волосы дзыккутє спых-
цыл кєнын
растрепаться, тк. 3 л. -плется, сов.
1. ныскъуыдтє (ныббызгъуыртє)
уын; книга растрепалась чиныг ны-
скъуыдтє 2, спыхцыл уын; причёска
растрепалась дзыккуты фаст
спыхцыл
растягивать, -аю, -аешь, несов. ивазын;
говорить, растягивая слова дзырдтє
ивазгєйє дзурын; см. растянуть
растягиваться, -аюсь, -аешься, несов.
ивєзын; см. растянуться
растянуть, -ну, -нешь, сов. 1. айвазын,
адаргъ кєнын; ~ обувь къахыдарєс
айвазын 2. байтауын, бакєнын; ~
ковёр на полу пъолыл гауыз байтауын
3. февазын; - сухожилия нуєрттє фе-
вазын 4. адаргъ (ныддаргъ) кєнын; ~
доклад доклад ныддаргъ кєнын
растянуться, -нусь, -нешься, сов. 1. тк.
3 л. айвєзын, адаргъ уын; перчатки
растянулись єрмхудтє айвєзтысты
2. разг. (лечь) ауадзын, єрытауын; ~
на диване диваныл хи ауадзын З.разг.
(упасть) адєргъ уын, ахауын; ~ во
весь рост дєргъєй-дєргъмє ахауын
расформировать, -рую, -руешь, сов.
ауадзын; ~ полк полк ауадзын
расформировывать, -рбвываю, -ровы-
ваешь, несов. уадзын; см.
расформировать
расхаживать, -ваю, -ваешь, несов. рацу-
бацу кєнын; ~ по комнате уаты рацу-
бацу кєнын
расход, -а, м. хардз; расходы
производства куыстады хєрдзтє
расходиться, -жусь, -дишься, несов.
1. хицєн кєнын, иртєсын, иппєрын
2. фєйнєрдєм цєуын 3. (во
взглядах) ємдзырд нє уын, цєстєнгастєй
хицєн кєнын; см. разойтись
расходовать, -ую, -уешь, несов. хардз
кєнын; - деньги єхцатє хардз кєнын
расхождение, -я, с. хицєндзинад, ип-
пєрд; ~ во взглядах цєстєнгасты хи-
ЯГИ

расхождение
цєндзинад
расхохотаться, -чусь, -чешься, сов.
ныккєл-кєл кєнын, ныххудын
расцвести, -ету, -етёшь, сов. 1. тк. 3 л.
дидинєг ракалын, дидинєг рафтауын;
в саду расцвела роза цєхєрадоны
уарди ракалдта 2. тк. 3 л. перен. тє-
мєны бацєуын, дидинєг рафтауын;
3. перен. срєсугъд уын; девушка
расцвела чызг срєсутъд ис
расцвет, -а, м. тємєн; — науки зонады
тємєн ¦ в расцвете сил хъаруты тє-
мєны, йє тємєны
расцветать, -аю, -аешь, несов. 1. тк. 3
л. дидинєг калын, дидинєг єфтауын
2. тк. 3 л. перен. тємєны цєуын,
дидинєг єфтауын; см. расцвести
расценивать, -аю, -аешь, несов. 1. аргъ
кєнын, аргъ євєрын 2. перен. ны-
майын, аргъ кєнын; см. расценить
расценить, -ню, -нишь, сов. 1. саргъ
кєнын, аргъ сєвєрын 2. перен. ба-
нымайын, саргъ кєнын; как ~ такой
поступок? ахєм мийєн куыд баны-
майєн ис?
расчесать, -чешу, -чешешь, сов. 1. ныф-
фасын; — волосы дзыккутє ныффасын
2. аныхын, ныттонын, ныхгєйє ато-
нын; ~ ногу къах ныхгєйє атонын
расчёска, -и, ж. сєрвасєн
расчёсывать, -аю, -аешь, несов. 1. фа-
сын; - волосы дзыккутє фасын 2. ны-
хын, тонын, ныхгєйє тонын; см.
расчесать
расчёт, -а, м. 1. банымад, бахыгъд;
ошибка в расчётах банымады мидєг рє-
дыд 2. куыстєй ацєуын; взять ~
куыстєй ацєуын 3. чаще мн. расчёты
єнхъєлц, єнхъєлцытє; его расчёты
не осуществились йє єнхъєлцытє
царды нє ацыдысты ¦ в расчёте
кєрєдзийє ницыуал дарын; из
расчёта хынцгєйє, исты нымайгєйє,
искєй цєстмє; принять в расчёт
нымад уын; за наличный расчёт
єрмєджы єхцайє
расширить, -рю, -ришь, сов. 1. айтынг
(ауєрєх) кєнын; — площадь фєз
ауєрєх кєнын 2. фестырдєр кєнын;
~ производство куыстад фестырдєр
кєнын 3. фєтыхджындєр (фєує-
рєхдєр) кєнын; ~ кругозор зонын-
дзинєдтє фєуєрєхдєр кєнын
расширять, -яю, -яешь, несов. 1. тынг
(уєрєх) кєнын 2. стырдєр кєнын
3. тыхджындєр (уєрєхдєр) кєнын;
см. расширить
расшифровать, -ую, -уешь, сов. раха-
тын, дамгъєтєй рафыссын; ~
телеграмму телеграммє дамгъєтєй
рафыссын
расшифровывать, -ваю, -ваешь,
несов. хатын, дамгъєтєй фыссын; см.
расшифровать
расщепление, -я, с. физ., хим. дихкєнын
рационализатор, -а, м. рационализатор
рационализация, -и, ж. рационализаци
рваный, -ая, -ое скъуыд, скъуыдтє,
тындтытє; рваные чулки скъуыдтє
цъындатє
рвать1, рву, рвёшь, 1. несов. тонын, рє-
дувын, рємудзын; ~ траву кєрдєг
тонын; ~ яблоки фєткъуытє тонын
2. скъуыдтє кєнын; — бумагу гєххєтт
скъуыдтє кєнын; - на кускй гєбазгай
кєнын ¦ рвать и метать цєхєртє
калын
рвать2, безл. несов. омын; больного рвёт
рынчын омы
рваться, рвусь, рвёшься, тк. 3 л. несов.
лєбырын, скъуыйын; платье
рвётся къаба скъуыдтє кєны 2. тк. 3 л.
рємудзын, хєлын; снаряды рвутся
сармадзаны нємгуытє хєлынц 3. тыр-
нын; войска рвутся вперёд єфсєдтє
размє тырнынц
рвение, -я, с. єнувыддзинад, зєрдиаг-
дзинад; проявить ~ єнувыддзинад
равдисын
рвота, -ы, ж. омын, омд
реагировать, -рую, -руешь, несов. хъа-
рын; он никак не реагировал на мой
слова мє ныхєстє йєм ницы хуызы
хъардтой
реактивный, -ая, -ое реактивон; ~
самолёт реактивон хєдтєхєг
реактор, -а, м. реактор; атомный ~ ато-
мон реактор
реакционный, -ая, -ое реакцион; -
политика реакцион политикє
502

резать
реакция, -и, ж. 1. физ., хим. реакци,
буарадты ємархайд; — кислорода с
водородом туаггуыры реакци донгуы-
римє 2. ємархайд
реализм, -а, м. реализм
реалистический, -аяэ -ое реалистон; ~
взгляд на жизнь цардмє реалистон
цєстєнгасєй кєсын
реальность, -и, ж. єцєгдзинад, бєл-
вырддзинад
реальный, -ая, -ое 1. єцєг, реалон;
реальная действительность царды
єцєгдзинад 2. реалон, єххєстгєнєн
кємєн ис ахєм; — план реалон пълан
ребёнок, -нка, м. мн. ребята и дети,
сывєллон, саби
ребро, -а, с. 1. анат. фєрск 2, тигъ,
фарс; поставить доску на - фєйнєг
йє тигъыл єрєвєрын; — пирамиды
пирамидєйы тигъ
ребус, -а, м. ребус, нывтєй уыци-уыци
ребячество, -а, с. сывєллоны ми
рёв, -а, м. 1. богъ-богъ; звериный ~ сыр-
ды богъ-богъ 2. уынєр; гуыр-гуыр;
~ водопада єхсєрдзєны уынєр; ~
мотора моторы гуыр-гуыр 3. разг.
(громкий плач) хъєрєй куыд, єрдиаг
реветь, -ву, -вёшь, несов. 1. тк. 3 л. ры-
хын, богъ-богъ кєнын, ємбухын; бык
ревёт гал ємбухы 2. перен. ниуын,
уынєр кєнын; буря ревела всю ночь
єхсєв бонмє уад ниудта Ъ.разг.
(громко плакать) хъєрєй (богъ-богъєй)
кєуын
ревизия, -и, ж. ревизи; произвести
ревизию ревизи скєнын
ревнивый, -ая, -ое єхсайгєзєрдє
ревновать, -ую, -уешь, несов. зєрдє-
хсайын, дызєрдыг кєнын
ревность, -и, ж. зєрдєхсайд, зєрдєхса-
йындзинад, дызєрдыг
револьвер, -а, м. ливор, дамбаца
революционер, -а, м. революционер
революционный, -ая, -ое революцион;
революционное движение
революцион змєлд
революция, -и, ж. революци
регистрация, -и, ж. регистраци; —
делегатов делегатты регистраци
регистрировать, -ую, -уешь, несов.
регистраци кєнын
регистрироваться, -уюсь, -уешься,
несов. хи ныффыссын (номхыгъды, огн-
дєр истєм)
регламент, -а, м. регламент; установить
- для докладчика докладгєнєгєн
регламент банысан кєнын;
придерживаться регламента регламент нє
халын
регулировать, -ую, -уешь, несов. 1. уаг
дєттын, фєткыл аразын; — уличное
движение уынджы машинєты змєлд
фєткыл аразын 2. аразын; ~ мотор
мотор аразын
регулярный, -ая, -ое регулярон;
регулярная доставка почты посты
регулярон єрбахаст ¦ регулярная армия
регулярон єфсад, архайєг єфсад
редактировать, -рую, -руешь, несов. ре-
дакци кєнын; ~ статью уац редакци
кєнын
редактор, -а, м. редактор
редакция, -и, ж. 1. редакци, редакци
кєнын, редакцикєнынад; новая ~
повести таурєгъы ног редакци 2.
(работники) редактортє; редакцион
хайад (рауагъдады) 3. (помещение)
редакци
редиска, -и, ж. мєйбулкъ, мєймєбулкъ,
сырхбулкъ; диг. финддєсбоней болгє
редкий, -ая, -ое 1. тєнєг; редкие волосы
тєнєг дзыккутє 2, стєм; редкие
металлы стєм згъєртє; редкая книга
стєм чиныг
редкость, -и, ж. 1. стємхатт фєзынєг,
стєм исты; леса в этой местности
не ~ ацы рєтты хъєдтє стєм не
сты 2. стєм исты, стєм дзаума;
коллекция редкостей стєм дзауматы
ємбырдгонд
редька, -и, ж. бот. булкъ; диг. болгє
режим, -а, м. 1. режим, цардарєзт;
демократический ~ демократон цардарєзт
2. уаг, системє; правильный ~
питания ємбєлгє уаг хєрдєн
резать, режу, режешь, несов. 1. лыг
кєнын, кєрдын; ~. мясо дзидза лыг
кєнын; нож не режет кард нє лыг
кєны, кард нє кєрды 2. єргєвдын; ~
гусей хъазты єргєвдын 3. ныв кєнын,
503

резать
ныв єфтауын; — по кости стєгыл ныв
кєнын 4. тк. 3 л. єлвасын, єлхъивын;
ремень режет плечо гєрз ын йе уєхск
єлвасы 5. тк. 3 л. къуырма кєнын; его
голос режет слух йє хъєлєс хъустє
къуырма кєны
резвый, -ая, -ое 1. цєрдєг, хъєлдзєг; ~
ребёнок цєрдєг сывєллон 2. уайаг; ~
конь уайаг бєх
резина, -ы, ж. резинє
резинка, -и, ж. 1. (ластик) фыстхалєн
2. (тесёмка) нарєг резинє
резиновый, -ая, -ое резинє, резинєйы-;
резиновая кукла резинє кукла
резкий, -ая, -ое 1. тыхджын, тынг, карз;
— ветер тыхджын дымгє 2. тынг, цєх-
гєр; резкое похолодание тынг фєуа-
зал 3. цъєхснаг, сонт; — голос цъєхс-
наг хъєлєс 4. дєрзєг, гуымиры; ~
ответ гуымиры дзуапп
резолюция, -и, ж. резолюци
результат, -а, м. фєстиуєг, кєрон;
добиться хороших результатов хорз
фєстиуджытєм єрцєуын ¦ в
результате фєстиуєгєн, афтємєй, кєронмє
резьба, -ы, ж. 1. нывєфтауын, нывєфтыд;
заниматься резьбой по кости стєгыл
нывєфтыд кєнын 2. (рисунок) ныв,
нывєфтыд
рейд, -а, м. мор. рейд, наулєууєн бы-
нат; корабль стоит на рейде нау
наулєууєны лєууы
рейс, -а, м. рейс, балц; обратный - фєс-
тємє рейс; совершить ~ рейс скєнын
река, -и, ж. дон, цєугєдон, фурд; плыть
вверх (вниз) по реке доныл уєлємє
(дєлємє) цєуын
реклама, -ы, ж. рекламє
рекламировать, -рую, -руешь, несов.
рекламє кєнын, єппєлын
рекомендация, -и, ж. 1. рекомендаци;
дать рекомендацию рекомендаци
раттын 2. амынд, уынаффє, фєнд;
выполнять рекомендации врача дохты-
ры амындтытє єххєст кєнын
рекомендовать, -ую, -уешь, сов.,
несов. 1. рекомендаци кєнын (дєттын)
2. амонын, фєнд (уынаффє) кєнын
реконструировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. реконструкци кєнын, ногєй
аразын; ~ завод завод реконструкци
кєнын
реконструкция, -и, ж. реконструкци,
бындуронєй рацарєзт, ногєй сарєзт;
техническая ~ техникой
реконструкци; ~ старинного здания рагон хєдза-
ры ногєй сарєзт
рекорд, -а, м. рекорд; спортивный -
спортивон рекорд поставить новый
— ног рекорд сєвєрын; побить рекорд
рекорд басєттын
религиозный, -ая, -ое 1. дины-, динон;
~ обряд дины єгъдау 2. динджын,
уырнєг; ~ человек уырнєг адєймаг
религия, -и, ж. дин
рельеф, -а, м. зєхныв, рельеф
рельс, -а, м. рельс; сойти с рельсов рель-
сытєй ахизын
ремень, -мня, м. гєрз; поясной - рон,
астєуы рон; затянуть ~ рон балвасын
ремесленник, -а, м. єрмгусєг, єрм-
гуысты дєсны
ремесленный, -ая, -ое єрмгуыстгєнєг,
єрмдєснион, єрмгуысты—; ~ труд
єрмдєсны куыст; ремесленное
училище єрмгуыстыл ахуыргєнєн
училище
ремесло, -а, с. єрмиад, єрмгуыст;
сапожное - дзабырхуыйыны єрмиад
ремонт, -а, м. ремонт, цалцєг
ремонтировать, -рую, -руешь, несов.
цалцєг кєнын
рентген, -а, м. рентген; отправить
больного на ~ рынчыны рентгенмє арви-
тын
рентгеновский, -ая, -ое рентгены-, рент-
генон; ренгёновские лучи рентгены
тынтє; — кабинет рентгены кабинет; ~
снимок рентгенон хуызист
репа, -ы, ж. бот. хуыдырбулкъ ¦ проще
пареной репы бынтон хуымєтєг
репейник, -а, м. бот. ичъи; диг. монти
сєр
репертуар, -а, м. репертуар; - театра
театры репертуар
репетировать, -рую, -руешь, несов. ре-
петици кєнын; - роль роль репетици
кєнын
репетиция, -и, ж. репетици; генеральная
- сєйраг репетици
504

ринг
реплика, -и, ж. репликє, дзырдєппарєн,
ныхмєдзырд; подавать реплики
дзырдєппарєн кєнын, дзырд баппа-
рын
репортаж, -а, м. репортаж, уацхєссєн
(мыхуырмє)
репортёр, -а, м. репортёр, уацхєссєг
(мыхуыры)
репродуктор, -а, м. репродуктор
репутация, -и, ж. репутаци, ном; иметь
хорошую репутацию хорзы ном да-
рын
ресница, -ы, ж. цєстыхау
республика, -и, ж. республикє
республиканский, -ая, -ое республикой;
республиканское министерство
республикой министрад
ресторан, -а, м. ресторан
ресурсы, мн. фєрєзтє, мулкад, пайдайы
суадон, ресурстє; природные ~ єр-
дзон ресурстє
рефлекс, -а, м. рефлекс; безусловный
~ єнєбадзырдон (єрдзон) рефлекс;
условный — бадзырдон рефлекс
реформа, -ы, ж. реформє, ногєй раца-
рєзт; земельная ~ зєххыты тыххєй
реформє
рецензия, -и, ж. рецензи, аргъгєнєг
фыст, критикєгєнєг фыст
рецепт, -а, м. рецепт; выписать - рецепт
рафыссын
речной, -ая, -бе цєугєдоны-, доны—; ~
берег доны был
речь, -и, ж. 1. дзурын, ныхас, євзаг;
владеть речью дзурын зонын 2. (стиль
языка) ныхас, ныхасы хъєд (стиль);
устная — дзыхы ныхас 3. раныхас;
произнести ~ раныхас кєнын ¦
прямая речь лингв, комкоммє ныхас;
косвенная речь лингв, фєрссаг
ныхас; части речи лингв, ныхасы хєйттє
решать, -аю, -аешь, несов. лыг кєнын,
тєрхон кєнын, уынаффє хєссын; см.
решить
решаться, -аюсь, -аешься, несов. 1. ныфс
хєссын, фєнд кєнын 2. тк. 3 л. лыг-
гонд цєуьга; см. решиться
решающий, -ая, -ее аразєг, уєлахиз-
хєссєг; решающая сила уєлахиз-
хєссєг тых ¦ решающий голос
тєрхоны хъєлєс
решение, -я, с. 1. конд; ~ задачи хын-
цинаджы конд 2. уынаффє, тєрхон;
вынести ~ уынаффє рахєссын
решётка, -и, ж. хызєг, хызхаст, згъєрхыз
¦ сажать за решётку ахсын
решето, -а, с. сыхырна, цхауи ¦ голова как
решето сєры ницы лєууы; сєр ницы-
уал ємбары; чудеса в решете кєнгє
диссєгтє; носить воду решетом по-
гов. сыхырнайы дон хєссын
решительно, наречие 1. фєндфидарєй;
действовать — фєндфидарєй арха-
йын 2. цєхгєрєй; он - отказался
цєхгєрєй «нє» загъта 3. єппын, бын-
тон; ~ ничего не понял єппын ницы
бамбєрста
решительность, -и, ж. фєндфидар, уєн-
дондзинад
решительный, -ая, -ое 1. ныфсхаст,
фєндфидар, єндиуд; ~ человек
ныфсхаст адєймаг 2. фидар, ныфс-
джын, цєхгєр; ~ ответ фидар дзуапп;
решительные меры цєхгєр мадзєлт-
тє 3. тєккє ахсджиагдєр, скъуыддзаг-
гєнєг; — момент тєккє ахсджиагдєр
рєстєг; ~ бой скъуыддзаггєнєг хєст
решить, -шу, -шйшь, сов. 1. алыг кєнын,
тєрхон скєнын, уынаффє рахєссын;
он решил остаться уый ам баззайын
сфєнд кодта 2. бахынцын, скєнын; ~
пример мат. нымаинаг бахынцын
решиться, -шусь, -шйшься, сов. 1. ныфс
бахєссын, сфєнд кєнын; он
решился поехать уый ацєуын сфєнд
кодта 2. тк. 3 л. лыг кєнын; вопрос
решился в нашу пользу фарста мах
пайдайєн алыг
ржаветь и ржаветь, тк. 3 л. ржавеет и
ржавеет, несов. згє кєнын
ржавчина, -ы, ж. згє
ржавый, -ая, -ое згє, згєхєрд
ржание, -я, с. мыр-мыр; бєхы мыр-мыр
ржаной, -ая, -бе цъойы—; хлепайы-;
ржаное поле хлепайы хуым; — хлеб
хлепайы дзул
ржать, -жу, -жёшь, несов. мыр-мыр кєнын
римский, -ая, -ое ромаг; римские цифры
ромаг цифрєтє
ринг, -а, м. спорт, ринг
505

рис
рис, -а, м. бот. пырындз; диг. пириндз
риск, -а, м. тєссаг хъуыддаг, єгєр ныф-
схаст ми; подвергаться риску тєссаг
уавєры фєуын
рискнуть, -ну, -нёшь, сов. фєлварын,
тєссаг ран бацєуын
рисковать, -ую, -уешь, несов. тєссаг
ран євєрын; ~ жизнью цард уєлдай
кєнын
рисование, -я, с. ныв кєнын, нывкєны-
над; урок рисования ныв кєныны
урок
рисовать, -ую, -уешь, несов. 1. ныв кє-
нын; — портрет портрет (сурєт) ныв
кєнын; он хорошо рисует уый ныв
хорз кєньт 2. перен. фыссын, ныв
кєнын, аивадон фєлгонц аразын
рисунок, -нка, м. ныв, сурєт
ритм, -а, м. ритм, ємбєрцивынад; —
танца кафты ємбєрцивынад
ритмичный, -ая, -ое ритмикой, ємбєр-
цивынадон; ритмичные движения
ритмикой змєлд
риф, -а, м. риф, къєдзєх, къєдзєхтє
(доны быны, кєнє доны ємбєрц)
рифма, -ы, ж. лит. рифмє, ємдзєвгєты
ємзєл кєрєттє
робеть, -ею, -ешь, несов. тєрсын, нє
уєндын, єфсєрмы кєнын; - перед
слушателями хъусджыты раз єфсєр-
мы кєнын
робкий, -ая, -ое тєппуд, нєуєндаг, єф-
сєрмыгєнаг, єнєныфсхаст; ~ голос
нєуєндаг хъєлєс
робость, -и, ж. тєппуддзинад, нєуєн-
дагдзинад, афсєрмыдзинад;
испытывать ~ єфсєрмыдзинады бын фєуын
ров, рва, м. уєрм, къахт
ровесник, -а, м. ємгар, ємбай; он мой ~
уый ме ’мгар у
ровно, наречие 1. раст, лєгъз; дорога
идёт ~ фєндаг лєгъз цєуы 2. уыцы
иу уагыл, ємхуызон, ємбєрцєй; ~
дышать ємбєрцєй улєфын 3, раст,
ємхуызон; приходи — в семь раст авд
сахатыл єрбацу
ровный, -ая, -ое 1. лєгъз, ємвєз; ровное
поле ємвєз быдыр 2. раст, лєгъз;
ровная линия раст хахх 3. ємхуызон,
ємбєрц; ровное дыхание ємбєрц
улєфт 4. ємхуызон, иухуызон, ємиас;
ровные доли ємиас хєйттє
ровнять, -яю, -яешь, несов. лєгъз (єм-
вєз) кєнын; ~ поле быдыр ємвєз
кєнын
рог, -а, м. 1. сы, сыкъа; оленьи рога саджы
сыкъатє 2. уасєн, хєтєл; охотничий
~ цуаноны хєтєл
рогатый, -ая, -ое сыкъаджын; ~ скот
ставд фос
роговица, -ы, ж. анат. сыцъар, цєсты
УРС_
роговой, -ая, -ое сы—, сыкъа—, сыкъайє;
роговая оправа сыкъайє фєлгєт;
роговая оболочка анат. сыцъар
рогожа, -и, ж. ерджен, цъолоби
рогоз, -а, м. бот. хъєз; диг. хъєзє
род, -а, м. (предл. о роде, в роде, в роду, на
роду; мн. роды, родов и родов) в разн.
знач. мыггаг; старейшина рода мыг-
гаджы хистєр; ~ растений зайєгойты
мыггаг; ~ войск воен. єфсады
мыггаг; ~ занятий куысты хуыз ¦
мужской род лингв, нєлмыггаг;
женский род лингв, сылмыггаг; ~
людской уст. адємы мыггаг; из рода в
род фєлтєрєй фєлтєрмє; от роду
мыггагєй, райгуырынєй, райгуыр-
цєй; он родом из Москвы уый Мєс-
куыйє у
родильный, -ая, -ое арєн, євгъєддон; ~
дом арєн хєдзар
родина и Родина, -ы, ж. 1. Райгуырєн
бєстє; защита Родины Райгуырєн
бєстє хъахъхъєнын 2. (место
рождения) райгуырєн бынат, райгуырєн
бєстє
родинка, -и, ж. сауыстъєлф
родители, мн. -ей ныййарджытє
родительный: ~ падёж лингв, гуырынон
хауєн
родительский, -ая, -ое ныййарджыты-;
родительское собрание
ныййарджыты ємбырд
родить, рожу, родишь, сов., несов. 1. ный-
йарын 2. тк. 3 л. (о почве) євзєрын
(зайын) кєнын
родиться, рожусь, родишься, сов., несов.
1. райгуырын; он родился в горах уый
хєхбєсты райгуырди 2. тк. 3 л., пе-
506

роскошный
рен. сєвзєрын; родилась блестящая
мысль рухс хъуыды сєвзєрди 3. тк. 3
л. зайын; здесь хорошо родится
пшеница ам мєнєу хорз зайы
родник, -а, м. суадон
родниковый, -ая, -ое суадоны-;
родниковая вода суадоны дон
родной, -ая, -ое 1. ныййарєг, хи мадєй;
родная мать ныййарєг мад; ~ брат
хи мадєй райгуыргє єфсымєр;
родная сестра хєрз хо 2. в знач. сущ.
родные мн. хионтє, хєстєджытє
3. райгуырєн; — край райгуырєн бєс-
тє ¦ родной язык мадєлон євзаг
родня, -й, ж. хионтє, хєстєджытє;
дальняя ~ дард хєстєджытє
родовой, -ая, -бе мыггаджы—, мыггагон;
- строй мыггагон цардєвєрд
рододендрон, -а, м. бот. фугє; диг. целє
родственник, -а, м. хион, хєстєг, єрвад
родственный, -ая, -ое 1. хионы—, хєстєг;
родственные отношения хєстєджы
ахает 2. хєстєг; родственные языки
хєстєг євзєгтє
родство, -а, с. 1. хєстєг, хєстєгдзинад;
дальнее ~ дард хєстєг; быть в
родстве с кем-либо искєимє хєс-
тєг уын; не помнящий родства
хєстєг нє зонєг; ~ душ перен. удєй
хєстєг 2. хєстєгдзинад, иудзинад;
~ славянских языков славяйнаг
євзєгты иудзинад
роды, тк. мн. -ов євгъєд, арєн
рожать, -аю, -аешь, несов., разг. арын; см.
родить 1
рождать, -аю, -аешь, несов. арын; см.
родить 1
рождаться, -аюсь, -аешься, несов. гуы-
рын, євзєрын, зайын; см. родиться
1,2
рождение, -я, с. райгуырд; день
рождения райгуырєн бон
рожок, -жка, м. 1. (мн. рожки) уменъги.
см. рог 2. (мн. рожки) уасєн, хєтєл;
пастуший - фыййауы хєтєл
рожь, ржи, ж. бот. цъой, сылмєнєу, хле-
па; озимая - фєззыгєнд хлепа
роза, -ы, ж. бот. розє, уарди, мєтєг
рознь, -и, ж. быцєудзинад, загъд, зулдзых,
змур, фыдєх; сеять ~ быцєудзинад
тауын
розовый, -ая, -ое 1. розєты-, уардийы-;
- куст уардиты къутєр 2. (о греете)
розєхуыз, уардихуыз
розыгрыш, -а, м. 1. спорт, ахъазт, єм-
булєн; ~ первенства по боксу боксєй
фыццаг бынатыл ахъазт 2. тираж,
ахъазт, ємбулєн; ~ облигаций займа
єфстєутты ємбулєн
розыск, -а, м. агурын; отправиться на
розыски кого-либо искєй агурынмє
араст уын
роиться, тк. Зл. -йтся, несов. 1. (о пчёлах,
осах) євзєндзу кєнын 2. перен. пєс-
пєс кєнын, ємызмєлд кєнын
рой, -я, м. 1. євзєн; пчелиный ~ мыды-
бындзыты євзєн 2. перен. дзыгуыр; ~
мыслей хъуыдыты дзыгуыр
рокот, -а, м. гуыр-гуыр; - мотора моторы
гуыр-гуыр
роль, -и, ж. в разн. знач. роль; главная
~ сєйраг роль ¦ играть роль бынат
ахсын; это не играет роли уый ницы
давы
роман, -а, м. лит. роман; исторический ~
историкон роман
романс, -а, м. романс
романтизм, -а, м. иск., лит. романтизм
романтика, -и, ж. романтикє
романтический, -ая, -ое романтикой
романтичный, -ая, -ое романтикой
ромашка, -и, ж. бот. риухосгєрдєг,
єхсєнкъгєрдєг; диг. къеренєг
ромб, -а, м. матем. ромб
ронять, -яю, -яешь, несов. къухтєй хауын,
къухтєй уєгъд кєнын, єппарын; ~
вёщи из рук дзауматє къухтєй уєгъд
кєнын ¦ ронять своё достоинство хи
єгад кєнын, сєры кад сафын; ронять
себя в чьих-либо глазах искєй
цєсты хи єгад кєнын; ронять слёзы
цєссыгтє згъалын
ропот, -а, м. хъуыр-хъуыр, хъаст, бустє
роптать, ропщу, ропщешь, несов. хъуыр-
хъуыр (хъаст) кєнын, бустє кєнын
роса, -ы, ж. єртах; утренняя - сєууон
єртах
росистый, -ая, -ое єртахджын; росистая
трава єртахджын кєрдєг
роскошный, -ая, -ое хєппол, фырхъєз-
507

ругать
дыг, фырхорз, тынг хорз; - дом фыр-
хорз хєдзар; роскошная жизнь фыр-
х^єздыг цард
роскошь, -и, ж. хъєздыг, хєппол; жить в
роскоши хъєздыг царды цєрын
рослый, -ая, -ое ас, бєрзонд; — парень
бєрзонд лєппу
российский, -ая, -оеуєрєсейаг
россыпь, -и, ж. рєдзєгъд; золотые
россыпи сыгъзєрины рєдзєгъдтє
рост, -а, м. 1. рєзт; ~ растений зайєгойты
рєзт 2. (увеличение) рєзын, стырдєр
(фылдєр) кєнын; — поголовья скота
фосы нымєцы рєзт 3- ас; человек
высокого роста бєрзонд адєймаг
росток, -стка, м. євзар, билцъ, тала;
пустить росткй билцъытє ауадзын
рот, рта, м. дзых, ком; в ~ не возьмёшь
євзєр; дзыхы бакєнынєн нє бєззы;
не сметь рта раскрыть хъыпп-сыпп
скєнын нє уєндын
рота, -ы, ж. воен. ротє
роща, -и, ж, къох, хъєды къох; берёзовая
— бєрз хъєды къох
рояль, -я, с. муз. рояль; играть на рояле
роялєй цєгъдын
ртуть, -и, ж. хим. джынасу
рубанок, -нка, м. лєгъзгєнєн
рубашка, -и, ж. хєдон
рубеж, -а, м. 1. арєн; зорко охранять
рубежи нашей Родины нє Рай-
гуырєн бєстєйы арєнтє цырд-
дзастєй хъахъхъєнын 2. арєн;
оборонительный ~ хъахъхъєнынадон
арєн; за рубежом фєсарєнты
рубёц, -бца, м. 1. (рана) нос; небольшой
~ чысыл нос 2. (часть желудка у
жвачных) анат. уєцъєф
рубин, -а, м. мин. лал, нал
рубиновый, -ая, -ое 1. лалджын, лалєй;
рубиновые звёзды лалєй стъалытє
2. (о цвете) сырх
рубить, -блю, -бишь, несов. 1. ка-
лын, цєгъдын; ~ лес хъєд цєгъдын
2. сєттын, фадын, кєрдын, кардєй
кєрдын, къуыхтє кєнын; — дрова суг-
тє сєттын; ~ капусту къабуска кєр-
дын; - мясо дзидза къуыхтє кєнын
рубль, -я, м. сом
ругань, -и, ж. єлгъыст, загъд
ругать, -аю, -аешь, несов. єлгъитын, хыл
(загъд) кєнын, хєцын
ругаться, -аюсь, -аешься, несов. 1. хыл
(загъд) кєнын 2. єлгъитын
руда, -ы, ж. єрзєт, згъєрдур
рудник, -а, м. єрзєткъахєн, мадан
ружьё, -я, с. топп; заряжать - топп иф-
тындзын
рука, -и, ж. 1. цонг; правая (левая) ~ ра-
хиз (галиу) цонг; {кисть), къух, арм
2. (почерк) къухуавєр; неразборчивая
— зынєвзарєн къухуавєр ¦ рука об
руку даларм-уєларм; из рук вон
(плохо) хєрз євзєр, хєрз лємєгъ; на
скорую руку тагъд-тагъдєй; мастер
на все руки алцємє дєсны; брать
себя в руки хиуыл фєхєцын; рукой
подать єввахс ран, хєстєг ран; руки
не доходят не ’вдєлын, не ’ххєссын
рукав, -а, м. дыс; ~ платья къабайы
дыс; геогр. къабаз; ~ реки доны
къабаз ¦ работать спустя рукава
єнєзєрдєхсайгєйє кусын, кз^ыдфєн-
дыйє кусын
рукавицы, мн. {ед. рукавица, -ы, ж.)
єрмкъух, єрмхуд
руководитель, -я, м. разамонєг; —
кружка къорды разамонєг; классный -
къласы разамонєг
руководить, -ожу, -одйшь, несов. разамо-
нын, разамынд дєттьп!, къухдариуєг
кєнын; ~ заводом заводєн разамынд
дєттын
руководство, -а, с. 1. разамынд; под
руководством либеральной
партии либерален партийы разамындєй
2. разамонджытє, разамынд; - школы
скъолайы разамонджытє
рукоделие, -я, с. 1. къухєй куыст, къух-
вєллой; заниматься рукоделием къу-
хєй кусын, къухми кєнын 2. къ)осми,
къухкуыст; выставка рукоделий
къухкуыстытєм єркаст
рукописный, -ая, -ое къухєйфыст; -
текст къухєйфыст текст
рукопись, -и, ж. къухфыст, къухєй фыст
рукопожатие, -я, с. къухист; обменяться
рукопожатиями с кем-либо кєрєдзи
къухтєрайсын
рукоятка, -и, ж. хєцєн, фистон
508

рэп
рулевой, -ая, -бе 1. рулєй, руль здахєг,
руль аразєг; рулевое управление
рулєй аразгє 2. в знач. сущ. рулевой,
-ого, м. руль здахєг, руль аразєг
руль, -я, м. руль, здахєн, аразєн; сидеть
за рулём руль аразын
румынский, -ая -ое румынаг; - язык ру-
мынаг євзаг
румыны, -мьга, мн., {ед. румын, -а, м.,
румынка, -и, ж.) румынтє
румянец, -нца, м. уадулты сырх
румяный, -ая, -ое сырхуадул, сырхфарс,
сырх; ~ ребёнок сырхуадул сывєллон;
румяное яблоко сырхфарс фєткъуы
русалка, -и, ж. миф. донычызг
русло, -а, с. донвєд
русские, -их, мн. (ед. русский, -ого. м.;
русская, -ой, ж.) скл. как прнл. уырыс,
уырыссєгтє
русский, -ая, -ое уырыссаг, уырысы-; ~
язык уырыссаг євзаг
русый, -ая, -ое бур; бурхил; русые
волосы бур дзыккутє
рухнуть, -ну, -нешь, сов. 1. ныккєлын,
ныххауын; мост рухнул хид ных-
хауди 2. перен. єрбайсєфын, ныфс
єрбайсєфын; надежды рухнули
ныфсытє єрбайсєфтысты
ручаться, -аюсь, -аешься, несов. євджид
(фидар) лєууын, дзырд дєттын; ~ за
товарища ємбалы тыххєй дзырд
дєттын
ручей, -чья, м. мєсчъы дон, къада
ручка, -и, ж. 1. уменыи. от рука 1; 2.
хєцєн, хъєд; дверная ~ дуары хєцєн;
автоматическая ~ хєдфысгє ручкє
ручной, -ая, -ое 1. къухы-, армы-; ручные
часы къухылдаргє сахат 2. къухы—,
къухєй архайгє; - труд къухы куыст,
къухєй куыст 3. єрмахуыр, хєдзарон;
- сокол єрмахуыр уари
рушить, -шу, -шишь, несов. калын, халын
рушиться, тк. 3 л. несов. 1. кєлын,
хєлын; дом рушится хєдзар кєлы
2. перен. хєлын; планы рушатся
пълантє хєлынц
рыба, -ы, ж. зоол. кєсаг; диг. кєсалгє;
удить рыбу єнгуырєй кєсаг ахсын ¦
ни рыба ни мясо ницы цыдєр
рыбак, -а, м. кєсагахсєг, кєфахсєг
рыбалка, -и, ж. разг. кєсагдзуан, кєсаг
ахсын
рыбацкий, -ая, -ое кєсагахсджыты-; ~
посёлок кєсагахсджыты хъєу
рыбачить, -чу, -чишь, несов.у разг. кєсаг
ахсын, кєсагахсыны куыст кєнын
рыбий, -ья, -ье кєсаджы-, кєфы-; ~жир
кєсаджы (кєфы) сой
рыбный, -ая, -ое кєсаджы-, кєсагджын;
рыбные консервы кєсаджы кон-
сервтє
рыболов, -а, м. кєсагахсєг, кєфахсєг
рыболовецкий, -ая, -ое кєсагахсыны
куысттєнєг
рыболовный, -ая, -ое кєсагахсєн;
рыболовные принадлежности кєсагах-
сєн дзауматє
рыболовство, -а, с. кєсагахсыны куыст
рыдать, -аю, -аешь, несов. богъ-богъ
кєнын, еххєй кєуын, єрдиаг кєнын,
дзыназын
рыжий, -ая, -ее 1. бур; бурхил; бурдзалыг;
рыжие волосы бур дзыккутє 2. (о
масти животных) сырх, бур
рыжик, -а, м. бот. бурдзалыг зокъо
рыло, -а, с. бырынкъ, мукъу
рынок, -нка, м. базар
рыночный, -ая, -ое базары-
рысак, -а, м. сєпгєнаг, сєппой (бєх)
рысь1, -и, ж. (бег, аллюр) сєпп, сєпп-
сєпп
рысь2, -и, ж. зоол. стай, хъєддаг гєды;
диг. єстай
рысью, наречие сєпп-сєппєй; ехать ~
сєпп-сєппєй цєуын
рытвина, -ы, м. дзыхъхъ, єххєл
рыть, рою, роешь, несов. къахын; диг.
єзгелун; ~ колодец цъай къахын
рыться, роюсь, роешься, несов. 1.
къахын; ~ в песке змисы къахын 2. перен.,
разг. агурын, архайын, къахын; - в
книгах чингуытє къахын
рыхлый, -ая, -ое хємпус, фєлмєн;
рыхлая земля фєлмєн зєхх
рычаг, -а, м. мєцъис; диг. изазнє
рычать, -чу, -чишь, несов. рыхын, богъ-
богъ кєнын, хъырнын; собака рычит
куыдз хъырны
рьяный, -ая, -ое єнувыд
рэп, -а, м. муз. рэп; читать —рэп кєсын
509

рюкзак
рюкзак, -а, м. дзєкъул, рюкзак
рюмка, -и, ж. рюмкє, гыццыл агуывзє
рябина1, -ы, ж. бот. (дерево и ягода)
цъуй; диг. тєкъузгє
рябина2, -ы, ж хєбуздзыхъхъ; диг. дзу-
гъур; лицо с рябинами хєбуздзыхъ-
хъытє цєсгом
рябой, -ая, -бе 1. хєбуздзыхъхъытє; диг.
дзугъур; рябое лицо хєбуздзыхъхъытє
цєсгом 2. (пёстрый) тєппытє, дзы-
гъуыр, хъулон; ~ телёнок хъулон род
рябчик, -а, м. зоол. дзыгъуыргарк, хъєд-
даг карк; диг. дзугъургарк
рявкнуть, -ну -нешь, сов. разг. фєхъєр
кєнын
ряд, -а, м. 1. (предл. в ряду) рєнхъ, рєгъ;
сидеть в пятом ряду фєндзєм рєнхъы
бадын; стулья в два ряда дыуує
рєнхъы бандєттє; идти рядами
рєнхъгай цєуын; построиться в
ряды рєнхъгай слєууын, рєнхъыты
слєууын 2. (предл. в ряде) къорд,
цалдєр; в ряде случаев цалдєр хатты
¦ в рядах армии єфсады; из ряда вон
выходящий євирхъау
рядовой, -ая, -бе 1. хуымєтєг; ~
служащий хуымєтєг службєгєнєг 2. воен.
в знач. сущ. салдат; ~ боец салдат
рядом, наречие 1. фєрсєй-фєрстєм,
фєрсєй-фарсмє, уєлхъус; сидеть ~
фєрсєй-фєрстєм бадын 2. фарсмє;
он живёт — уый нє фарсмє цєры
ряска, -и, ж. бот. малгєрдєг
510

садить
с
С (со) предлог с род. 1: идти с работы
куыстєй цєуын; съехать с горы хо-
хєй єрцєуын; убрать книгу со
стола чиныг стъолєй айсын; ветер дует с
моря дымгє денджызєй дымы 2.
перевести с русского языка уырыо
саг євзагєй ратєлмац кєнын;
начнём с вас сымахєй райдайдзыстєм;
пошлина с товара товарєй фиддон;
урожай с гектара хорєрзад гектарєй
3. с утра до вечера райсомєй изєрмє;
с минуты на минуту минутєй-минут-
мє; он работает с апреля апрелєй
нырмє кусы; с детства сабийы бон-
тєй 4. с горя мєстєй, фырмєстєй;
устать с дороги балцєй бафєллайын
5. взять с боя тохы фєрцы райсын;
кормить с ложечки уидыгєй да-
рын; с вин. 1. бєрц; прожить с год
в деревне афєдзы бєрц хъєуы фє-
цєрын; отсюда до города с
километр ардыгєй горєтмє километры
бєрц ис 2. ас; величиной с дом хє-
дзары ас; ростом с тебя асєй дєу
хуызєн, дєу йас; с те. 1. мать с
сыном мад фыртимє; работать с
товарищами ємбєлттимє кусын; пить
чай с сахаром цай сєкєримє цы-
мын; солдат с винтовкой салдат
топпимє; книга с картинками ныв-
тимє чиныг; человек с талантом
курдиатджын адєймаг 2. вставать с
восходом солнца хурыскастимє стын;
с наступлением весны жизнь
изменилась уалдзєджы єрцыдимє цард
аивта 3. слушать с улыбкой мидбыл-
ты худгєйє хъусын; слушать с
удовольствием єхсызгонєй хъусын;
найти с трудом тыххєй ссарын 4.
послать с курьером курьеримє арвитын;
передать книгу со знакомым чиныг
зонгєимє рарвитын; вернуться с
последним автобусом фєстаг автобусєй
сыздєхын поздравить с праздником
бєрєгбоны арфє ракєнын; с
праздником вас! бєрєгбоны хорзєх ує
уєд!; что с тобой? цы дыл єрцыд? цы
кєныс?
сабельный, -ая, -ое єхсаргарды-; -удар
єхсаргарды цєф
саблист, -а, м. спорт, єхсаргардєйхєцєг,
саблист
сабля, -и, ж. єхсаргард; кавалерийская
~ бєхєфсєддон єхсаргард
саботаж, -а, м. хъуддаджы барєй къуы-
лымпы, барєй куыстуагъд, барєй
куыстурєд, саботаж; устроить ~ ба-
рєй куыстуагъд саразын
саботировать, -рую, -руешь, сов. и не-
сов. хъуыддаг барєй къуылымпы
кєнын; они саботировали выборы
уыдон євзєрстытє барєй бакъуы-
лымпы кодтой
саван, -а, м. мардємбєрзєн; диг. хадє-
тепхє; снежный саван перен. митєм-
бєрзт
саванна, -ы, ж; геогр. хусбыдыр, саваннє;
саванна Южной Америки Хуссар
Америкєйы саваннє
сага, -и, ж. лит. кадєг, сага; поведать
дивную сагу диссаджы кадєг радзу-
рын
сагитировать, -рую, -руешь, сов. сагита-
ци кєнын, сразєнгард кєнын, агитаци
скєнын; — школьников участвовать
в соревновании по волейболу волей-
болєй хъазыны ерысы архайыныл
скъоладзауты сразєнгард кєнын
сад, -а, м. (плодовый) дыргъдон, бєлас-
дон; (с огородом) цєхєрадон;
посадить яблони в саду дыргъдоны фєт-
къуы бєлєстє ныссадзын; сад зарос
бурьяном цєхєрадон хємпєлы бын
фєци ¦ детский сад сывєллєтты рєв-
дауєндон
садизм, -а, м. фыдмиад, садизм
садист, -а, м. фыдмион, садист
садить, сажу, садишь, несов., прост, са-
511

садить
дзын; старик садил деревья зєронд
лєг бєлєстє сагъта
садиться, сажусь, садишься, несов. 1. ба-
дын; ~ на скамью бандоныл бадын
2. (о солнце) ныгуылын; солнце ~ хур
ныгуылы; см. сесть
садовник, -а, м. дыргъдонгєс, цєхє-
радонгєс; — хорошо ухаживает за
деревьями дыргъдонгєс хорз зилы
бєлєстєм
садовод, -а, м. дыргъдонгєс, дыргъдар,
дыргъдонгуыстгєнєг
садоводство, -а, с. дыргъдарынад
садоводческий, -ая, -ое дыргъдарыны—;
заниматься садоводческими
работами дыргъдарыны куыстытє кєнын
садовый, -ая, -ое дыргъдоны—, бє-
ласдоны—, цєхєрадоны—; ~ цветок
дыргъдоны дидинєг
сажа, -и, ж. сєг, мил; диг. скъорє;
испачканный сажей сєгєйдзаг, сєгджын;
покрываться сажей мил кєнын
сажать, -аю, -аешь, несов. 1. бадын кє-
нын; — гостя за стол уазєджы фынгыл
бадын кєнын 2. садзын; - фруктовые
деревья дыргъбєлєстє садзын
саженец, -нца, м. с-х. тала; саженцы
вишни бал бєласы талатє
сажень, -и, ж. уст. ивазн
сазан, -а, м. зоол. сазан, сардзан;
увеличился улов сазана сардзаны ра-
цахст фєфылдєр
сайгак, -а, м. зоол. быдираг саг, сайгак
сайра, -ы, ж. зоол. сайрє;
консервированная — консервгонд сайрє
сайт, -а, м. инф. сайт; официальный сайт
учреждения уагдоны официалон сайт
саквояж, -а, м. саквояж, фєндаттон хы-
зын; положить вещи в ~ дзаумєттє
саквояжы сєвєрын
сакля, -и, ж. (хєххон) хєдзар; он жил
в старой сакле уый цардис зєронд
хєххон хєдзары
саксофон, -а, м. муз. саксофон; игра на
саксофоне саксофоныл цагъд
салазки, тк. мн. -зок 1. (санки) дзоныгъ,
лєгдзоныгъ; диг. биндзонє 2. (у
маслобойки) къєрєби
салат, -а, м. вразн. знач. салат; в огороде
512
посадили салат и укроп цєхєрадоны
ныссагътой салат ємє хъонтхора; там
готовят вкусные салаты уым хєрзад
салаттє цєттє кєнынц
салить, -лю, -лишь, несов. сойє сєрдын
салицилка, -и, ж. разг. сєлицилкє
салициловый, -ая, -ое, хим. салицилы-;
салициловая кислота салицилы туа-
гад
сало1, -а, с. фиу, нард, салє, (топлёное)
сой; жареный на сале сойы фых
сало2, -а, с. обл. (лёд) цєм; река
покрылась салом дон сцєм и
салон, -а, м. салон; художественный ~
аивадон салон; - красоты аивгєнєн
салон
салфетка, -и, ж. къухсєрфєн, къух-
мєрзєн, салфеткє; купить салфетки
къухсєрфєнтє балхєнын
сальдо, нескл., с. фин. сальдо
сальмонеллёз, -а, м. мед. сальмонеллёз;
он заразился сальмонеллёзом
сальмонеллёз йыл бахєцыд
сальный, -ая, -ое 1. (покрытый салом)
сойєдзаг, сойы-; сальная тарелка
сойєдзаг тєбєгъ 2. (из сала) сой-?
сойы— 3. перен. (непристойный) єнє-
фсарм
салют, -а, м. воен. кадємєхст, салют;
артиллерийский ~ артиллерион салют;
~ победы уєлахизы кадємєхст, уєла-
хизы салют
салютовать, -тую, -туешь, сов., несов.
салют дєттын
сам, мест. м. -хєдєг; в косвенных
падежах -хи, -хиц; я ~ мєхєдєг; ты ~
дєхєдєг, он - так сделал йєхєдєг
бакодта афтє; мы сами нєхєдєг; вы
сами уєхєдєг; они сами сєхєдєг;
тебе самому дєхицєн ¦ сам не свой
цыдєр кєны, йєхиуыл нєу; сам по
себе йєхи хъєды, само собой
разумеется ємбєрст у, кєй зєгъын єй
хъєуы
сама, мест. ж. йєхєдєг; она - виновата
уый йєхєдєг у аххосджын; я говорил
с нею самой єз ын йєхиимє ныхас
кодтон; см. сам
саман, -а, м. самандур; привезти ~ са-

самокат
мандур єрбаласын
саманный, -ая, -ое самандур; стена из
саманного кирпича самандур къул
самбист, -а, м. спорт, самбист;
соревнования самбистов самбистты ерыстє
самбо, нескл., с. спорт, самбо; в школе
есть секция самбо скъолайы ис сам-
бойы секци
самец, -мца, м. биол. нєл
сами, мест. мн. от сам, сама, само мы ~
так решили мах нєхєдєг афтє бауы-
наффє кодтам
самка, -и, ж. биол. сыл, мадєл
саммит, -а, м. полит, саммит;
международный саммит єппєтдунеон саммит
само, мест. с. йєхєдєг; — это явление
очень интересно уыцы фєзынд йє-
хєдєг цымыдисаг у; ~ собой
(непроизвольно) куыддєрєй, єнєбары; см. сам
самоанализ, -а, м. хєдиртєст
самобытный, -ая, -ое хєдбындур; ~
талант хєдбындур курдиат;
самобытная культура хєдбындур культурє
самовар, -а, м. самавар; поставить ~ са-
мавар сєвєрын
самовластие, -я, с. уст. хєдхицауад
самовластно, наречие хєдтыхбарєй,
хивастєй
самовластный, -ая, -ое хєдтыхбарон,
хиваст; ~ хозяин хиваст хицау
самовнушение, -я, с. хиуырнынкєнынад
самовозгорание, -я, с. хєдыссыгъд;
из-за самовозгорания сена сгорело
два дома хосы хєдыссыгъды тыххєй
дыуує хєдзары басыгъд
самовольно, наречие хивєндєй, хивас-
тєй, євастєй; уйтй с урока ~ урокєй
хивастєй ацєуын
самовольный, -ая, -ое хивєнд, хиваст,
єваст; самовольные дёти хивєнд сы-
вєллєттє; самовольная отлучка хи-
вєндєй ацыд
самовольничать, -аю, -аешь, несов.,
разг. хивєнд митє кєнын, хиваст ми-
тє кєнын; не самовольничай! хи-
вєнд митє ма кєн!
самовоспитание, -я, с. хихъомылкєны-
над; активизация самовоспитания
хихъомылкєнынады активизаци
самовосхваление, -я, с. хиппєлд, хи-
стауд, хистауыны—; он занимается
самовосхвалением уый хистауыны
куыст кєны
самогон, -а, м. арахъхъ; крепкий ~ карз
арахъхъ, хъєбєр арахъхъ
самогонный, -а, м. арахъхъ—, арахъхъы—;
~ аппарат арахъуадзєн гєрз (хєтєл)
самогоноварение, -я, с. арахъхъ уа-
дзын; заниматься самогоноварением
арахъхъ уадзыны куыст кєнын
самогонщик, -а, м. арахъуадзєг; борьба с
самогонщиками арахъуадзджытимє
тох
самодвижение, -я, с. фил. хєдызмєлд
самодвижущийся, -аяся, -ееся хєдыз-
мєлгє
самодельный, -ая, -ое хиарєзт, хиконд,
хєдарєзт, хєдгуыст; — стол хиарєзт
стъол
самодержавие, -я, с. ист. хєдхєцєг
паддзахад
самодержавный, -ая, -ое хєдхєцєг
самодержец, -жца, м. хєдхєцєг падцзах
самодеятельность, -и, ж. хєдархайд,
хихъєппєрисад; художественная ~
аивадон хєдархайд; ~ населения адє-
мы хихъєппєрисад
самодеятельный, -ая, -ое хєдархайєг;
— театр хєдархайєг театр
самодовольный, -ая, -ое хицєйразы,
хицєйбузныг, хиуыл єрвєссон;
самодовольная девушка хиуыл єрвєссон
чызг
самодовольство, -а, с. хицєйбузн,
хиуыл єрвєссондзинад
самодур, -а, м. хиваст; он настоящий ~
уый єцєг хиваст у
самодурство, -а, с. хивастдзинад;
проявить ~ хивастдзинад равдисын
самодурствовать, -ую, -уешь, несов.
хиваст митє кєнын; он самодурствует
уый хиваст митє кєны
самозащита, -ы, ж. хихъахъхъєнын, хи-
хъахъхъєд, хихъахъхъєнынад; группа
самозащиты хихъахъхъєныны къорд
самозванец, -нца, м. мєнгномрайсєг,
мєнгномхєссєг, хисхонєг
самокат, -а, м. хєдтулгє; купить ребён-
513

самокат
ку ~ сывєллонєн хєдтулгє балхєнын
самокритика, -и, ж. хикритикє;
развернуть самокритику хикритикє стынг
кєнын
самокритичный, -ая, -ое хикритикє;
самокритичное выступление хиєф-
хєрєн раныхас
самолёт, -а, м. хєдтєхєг, самолёт;
пассажирский — пассажирон хєдтєхєг
самолюбивый, -ая, -ое хиуарзаг, хи-
уарзгє; - человек хиуарзаг адєймаг
самолюбие, -я, с. хиуарзон(дзинад);
болезненное — фыр хиуарзондзинад
самомнение, -я, с. хинхъєлад, хирвєс-
сондзинад
самонадеянный, -ая, -ое єгєр ныфс-
хаст; ~ ответ єгєр ныфсхаст дзуапп; ~
тон єгєр ныфсхаст хъєлєсы уаг
самообладание, -я, с. хєдфидар, зєр-
дєфидар, хиуылхєцынад; проявить ~
зєрдєфидар равдисын
самообман, -а, м. хисайын
самооборона, -ы, ж. хєдиргъєвын;
обучаться самообороне хєдиргъєвыныл
ахуыр кєнын
самообразование, -я, с. хєдахуыр; он
занимается самообразованием уый
хєдахуыр кєны
самообслуживание, -я, с. химє зилын,
химєзылд
самоопределение, -я, с. хєдуагєвєрд;
право наций на ~ нациты хєдуаг-
євєрды бар
самоотверженность, -и, ж. удуєлдай-
дзинад, сєрвєлтау; это образец
самоотверженности уый у фєзминаг уд-
уєлдайдзинад
самоотверженный, -ая, -ое удуєлдай,
иттєг зєрдиаг, сєруєлдай; - труд
удуєлдай фєллой
самописец, -сца, м. хєдфысгє; ~
давления єлхъывдады хєдфысгє;
бортовой ~ самолёта хєдтєхєджы борты
хєдфысгє
самопожертвование, -я, с. хинывонд
самородок, -рбдка, м. 1. хєдгуыргє,
хєдєвзєрд; золотой ~ хєдєвзєрд
сыгъзєрин 2. перен. хєдахуыр, курди-
атджын
самосвал, -а, м. хєдєвдєлонгєнгє ма-
шинє, самосвал
самосознание, -я, с. хизонындзинад;
национальное ~ национ хизонындзинад
самосохранение, -я, с. хибавєрд;
инстинкт самосохранения хибавєрды
єнкъарынад (инстинкт)
самостоятельно, наречие 1. хи фєл-
лойє, иунєгєй; он живёт ~ уый йє-
хи фєллойє цєры 2. хєдбарєй, сєр-
магондєй; он — сделал большую
работу уый сєрмагондєй стыр куыст
бакодта
самостоятельность, -и, ж. 1.сєрмагонд,
хєдбарад; политическая ~ политикой
хєдбарад 2. хєдхъомад; приучить
ребёнка к самостоятельности сывєл-
лоны хєдхъомадыл сахуыр кєнын
самостоятельный, -ая, -ое 1. сєрма-
гонд, хєдбар; самостоятельное
государство хєдбар паддзахад 2. хицєн,
сєрмагонд; самостоятельная работа
сєрмагонд куыст; самостоятельное
решение сєрмагонд уынаффє
самострахбвка, -и, ж. разг. хифєдзєхс-
тад
самосуд, -а, м. хєдтєрхон; устраивать
кому-либо ~ искємєн хєдтєрхон
кєнын
самотёк, -а, м. хєддзу, хєдцыд; пустить
дело на ~ хъуыддаг хєддзуйыл ауа-
дзын
самотёком, наречие хєддзуйє, хєдцы-
дєй; вода идёт ~ дон хєдцыдєй цєуы
самоубийство, -я, с. хиамарын; он
готовился к самоубийству уый хиама-
рынмє цєттє кодта
самоубийца, -ы, м. хиамарєг
самоуверенность, -и, ж. хєдныфс,
стырзєрдєдзинад; с дерзкой
самоуверенностью къєйных стырзєрдє-
дзинадимє
самоуверенный, -ая, -ое хєдныфсджын,
хєдныфс, хиуылєрвєсон, стырзєрдє;
— человек хиуылєрвєсон адєймаг
самоунижение, -я, с. хиєфхєрд
самоуничижение, -я, с. хиєфхєрд
самоуправление, -я, с. хиуынаффєйад,
хєдуынаффє; глава администрации
514

сатиновый
местного самоуправления бынєттон
хиуынаффєйады администраций!,!
сєргълєууєг
самоуправство, -а, с. хєдхивєндад,
хєдть!хми
самоучитель, -я, м. хєдахуыргєнєн
самоучка, -и, м. и ж. хєдахуыр;
художник— хєдахуыр нывгєнєг
самохвал, -а, м. хиппєлой; не слушай
этого самохвала уыцы хиппєлоймє
ма хъус
самохвальство, -а, с. хиппєлойдзинад
самоходный, -ая, -ое хєддзєугє; ~
комбайн хєддзєугє комбайн
самоцвет, -а, м. фєрдыг, гєрнадур, зы-
наргъдур; уральские самоцветы
урайлаг зынаргъдуртє
самочувствие, -я, с. хинкъарьгаад; у
больного хорошее ~ рынчынмє ис
хорз хинкъарынад, рынчын йєхи хорз
єнкъары
самшит, -а, м. бот. чеса, сенсери, бызє
самый, -ая, -ое, мест. 1. тєккє, суанг; в
тот — час тєккє уыцы сахат 2. тєккє,
суанг, раст; у самого моря тєккє ден-
джызы был; сидели до самого утра
бадтысты суанг райсоммє 3. єппєты,
иууыл, єцєгєй; ~ хороший єппєты
хуыздєр 4. хєрз, тєккє, раст, суанг;
самая малость хєрз чысыл; в самом
разгаре лёта раст сєрды тємєны
сан, -а, м. цытном
санаторий, -я, м. євдадзуат, санатори,
єндидзєн хєдзар; врач направил её
в — дохтыр єй санаторимє арвыста
санаторный, -ая, -ое санаторион
сандалии, сандалий, мн. (ед.
сандалия, -и, ж.) рогдзабыртє, сандалитє
сани, тк. мн. саней дзоныгъ; кататься на
санях дзоныгъыл бырын
санитар, -а, м. мед. санитар, сыгъдєггєс;
он работает санитаром в больнице
уый рынчындоны санитарєй кусы
санитария, -и, ж. мед. санитари, сыгъ-
дєггєсад
санитарка, -и, ж. мед. санитаркє, сыгъ-
дєгтєс; она работает санитаркой
в больнице уый рынчындоны сани-
таркєйє кусы
санитарный, -ая, -ое санитарон, сыгъ-
дєггєсады-; ~ врач санитарон
дохтыр; ~ день сыгъдєггєсады бон;
санитарная часть воен. санитарон ха-
йад
санки, тк. мн. санок гъщцыл дзоныгъ,
сывєллєтты дзоныгъ
санкционировать, -рую, -руешь, несов.
санкци кєнын, фидар кєнын
санкция, -и, ж. барфыст, санкци
санный, -ая, -ое дзоныгъ, дзоныгъы—; ~
путь дзоныгъвєд
сановник, -а, м.уст. стыр хицау
санскрит, -а, м. лингв, санскрит
сантиметр, -а, м. сантиметр; отрезать
десять сантиметров ткани хъуы-
мацєй дєс сантиметры ралыг кєнын
сап, -а, м. манхъа, бєхниз
сапёр, -а, м. воен. сапёр, рємыгъдхиз
сапёрный, -ая, -ое, воен. рємыгъдхизєн,
сапёрон; ~ батальон рємыгъдхизєн
батальон
сапог, -а, м. цырыхъхъ; хромовые сапоги
фєлмєн сєракєй цырыхъхъытє;
резиновые сапоги резинє цырыхъхъытє;
сапоги промокают цырыхъхъытє дон
уадзынц
сапожник, -а, м. цырыхъгєнєг, дза-
бырцалцєггєнєг; отнести обувь к
сапожнику дзабыртє цырыхъгє-
нєгмє ахєссын
сапожный, -ая, -ое цырыхъхъы—;
сапожная мастерская къахыдырєсы єр-
мадз, дзабырцалцєггєнєн єрмадз
сапфир, -а, м. сапфир; кольцо с
сапфиром сапфиримє къухдарєн
сарай, -я, м. сара, мєнгагъуыст; отнести
вещи в ~ дзаумєттє сарамє ахєссын
саранча, -и, ж. зоол. мєтых; наброситься
на еду, как - хєринагмє мєтыхау
фєлєбурын
сарафан, -а, м. сарафан; ситцевый ~
цикъє сарафан
сарказм, -а, м. сарказм
сатана, -ы, м.рел. иблис, сайтан
сатин, -а, м. сатин, диг. липсє; купить
юбку из сатина сатин дєллаггуыр
балхєнын
сатиновый, -ая, -ое сатин, сатинєй, са-
515

сатиновый
тины-; диг. липсє, липсєй; сатиновое
платье сатин къаба
сатира, -ы, ж. лит. сатирє
сатирический, -ая, -ое \.лит. сатирикон;
~ журнал сатирикон журнал 2. єф-
хєрєн, єлхыскъ, єлхыскъгєнєн;
сатирическое замечание єфхєрєн уай-
дзєф
сафьян, -а, м. сєрак
сафьяновый, -ая, -ое сєрак-, сєракєй;
сафьяновые сапоги сєрак цырыхъ-
хъытє
сахар, -а, м. сєкєр; чай с сахаром цай
сєкєримє
сахарница, -ы, ж. сєкєрдон
сахарный, -ая, -ое 1. сєкєры—, сєкєр-
джын; сахарная свёкла бот. сєкєры
цєхєра; — тростник бот. сєкєры
хъєз; - песок лыстєг сєкєр 2. сєкєр,
сєкєры-; ~ завод сєкєры завод;
сахарная кость тєгъз, тєп>з стєг; ~
диабет мед. сєкєрниз
сачок1, -чка, м. хызхаст дзєкъул; мальчик
ловит сачком бабочку лєппу хызхаст
дзєкъулєй гєлєбу ахсы
сачок2, -чка, м. прост., неодобр, магуса
сбавить, -влю, -вишь, сов. фєкъаддєр
(фєасламдєр) кєнын; ~ цену аргъ
фєасламдєр кєнын; - в весе уєз фє-
къаддєр кєнын, смєллєг уын
сбавлять, -яю, -яешь, несов. къаддєр
(асламдєр) кєнын; надо - цёны єргъ-
тє асламдєр кєнын хъєуы; см.
сбавить
сбегать, -&ю, -аешь, сов., разг. ауайын,
азгъорын; — за хлебом дзулмє ауайын
сбегать, -аю, -аешь, несов. 1. (убегать)
лидзын; см. сбежать 2. тк. 3 л. (сверху
вниз) уайын, цаеуын
сбегаться, тк. 3 л. -ается, несов. иу ран-
мє згъорын, иу ранмє уайын; см.
сбежаться
сбежать, сбегу, сбежишь, сов. 1. єрыз-
гъорын; ~ по лестнице асинтыл єрыз-
гъорын 2. алидзын; - из дому хєдза-
рєй алидзын
сбежаться, тк. 3 л. сбежится, сов. єрба-
згъорын, єрбамбырд уын; — на крик
хъєрмє єрбазгъорын
сберегательный, -ая, -ое єфснайєн; ~
банк єфснайєн банк
сберегать, -аю, -аешь, несов. єфснайын,
євєрын, хъахъхъєнын
сбережение, -я, с. 1. євєрєн; отдать
деньги на — єхцатє євєрєнмє рат-
тын 2. євєрєнтє, фєстауєрцтє;
трудовые сбережения хи фєллойы
фєрцы євєрєнтє
сберечь, -регу, -режешь, сов. бафснайын,
бавєрын, бахъахъхъєнын, бахизын;
~ здоровье єнєниздзинад бахъахъ-
хъєнын
сбивать, -аю, -аешь, несов. 1. єппарын,
єзгъалын, калын; ~ грушу с дерева
бєласєй кєрдо єппарын 2. халын, ха-
уын кєнын 3. перен. дзєгъєл (рєди-
йын) кєнын 4. хауын кєнын, цєгъ-
дын; - масло нєлхє хауын кєнын,
хъуылєг цєгъдын; — с толку фєрє-
дийын кєнын; см. сбить
сбиваться, -аюсь, -аешься, несов. 1. тк.
3 л. бырын; шапка сбивается набок
худ иуварсмє быры 2. тк. 3 л. хєлын,
хауын; каблуки сбиваются зєвєттє
схаудысты 3. дзєгъєл кєнын, рєди-
йын; туристы часто сбиваются с
дороги туристтє фєндагєй арєх
дзєгъєл кєнынц; ~ с ног фєллайын,
тыхсын; см. сбиться
сбивчивый, -ая, -ое дзєгъєлгєнаг, дзє-
гъєлтєгонд, хылы-мылы, хєццєгонд;
~ ответ хєццєгонд дзуапп
сбить, собью, собьёшь, сов. 1. раппарын,
єрєппарын, єрызгъалын, єркалын;
~ с ног кого-либо искєй раппарын;
~ яблоко с дерева бєласєй фєткъуы
єрєппарын 2. фехалын, схауын кє-
нын; ~ каблуки на туфлях туфлиты
зєвєттє фехалын 3. перен. сдзєгъєл
(фєрєдийын) кєнын; ~ с дороги кого-
либо искєй фєндагєй фєрєдийын
кєнын 4. саразын, ныххойын; ~ ящик
из досок фєйнєджытєй асыкк
саразын 5. схауын кєнын, сцєгъдын; ~
масло нєлхє схауын кєнын, хъуылєг
сцєгъдын; ~ с толку фєрєдийын
кєнын
сбиться, собьюсь, собьёшься, сов. 1. тк.
516

свадебный
3 л. абырын; шапка сбилась набок
худ иуварсмє абырыди 2. тк. 3 л.
фехєлын, схауын; каблуки сбились
зєвєттє схаудысты 3. фєдзєгъєл
уын, фєрєдийын; путник сбился с
дороги фєндаггон фєндагєй фєдзє-
гъєл; ~ с ног бафєллайын, батыхсын
сближать, -аю, -аешь, иесов. 1. хєстєг
(єввахс) кєнын; сближать ножки
циркуля циркулы къєхтє хєстєг
кєнын 2. хєстєг (лымєн, зонгє) кє-
нын; общее дело сближает людей
иумєйаг хъуыддаг адємы хєстєг
кєны: см. сблизить
сближаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. хєстєг (єввахс) кєнын;
противники сближаются знєгтє кєрєдзи-
мє хєстєг кєнынц 2. лымєн (хєстєг,
зонгє) кєнын; дёти быстро
сближаются сабитє тагъд лымєн кєнынц;
см. сблизиться
сближение, -я, с. фєхєстєг, бахєстєг,
баввахс
сблизить, сближу, сблизишь, сов. 1. ба-
хєстєг (фєхєстєг, баввахс) кєнын;
сблизить ножки циркуля циркулы
къєхтє бахєстєг кєнын 2. бахєстєг
(балымєн, базонгє) кєнын; общая
работа сблизила их иумєйаг куыст
сє бахєстєг кодта
сблизиться, сближусь, сблизишься,
сов. 1. бахєстєг (фєхєстєг, баввахс)
уын; противники сблизились знєг-
тє кєрєдзимє бахєстєг сты 2. ба-
лымєн (бахєстєг, базонгє) уын; дети
быстро сблизились сабитє уайтагъд
балымєн сты
сбоку, наречие фєрсєй, фєрсырдыгєй,
иуырдыгєй; встать ~ фєрсырдыгєй
слєууын
сболтнуть, -ну, -нёшь, сов., разг. срє-
цугъын; - глупость єдылы ныхас
срєцугъын
сбор, -а, м. 1. єртынд, бафснайд; ~
урожая тыллєджы бафснайд 2. ємбырд;
место сбора ємбырды бынат 3. мн.
сборы рєвдз, рєвдзытє; сборы в
дорогу фєндагмє рєвдзытє
сборище, -а, с. разг. ємбырд; устроили
сборище бездельников! магусаты
ємбырд сарєзтой!
сборка1, -и, ж. ємбырд кєнын, ємбырд-
кєнынад, сарєзт; ~ машины маши-
нєйы ємбырдкєнынад
сборка2, -и, ж. лыстєг єнцъылдтє;
сборки на юбке дєллаггуырыл лыстєг
єнцъылдтє
сборник, -а, м. ємбырдгонд; — рассказов
радзырдты ємбырдгонд; — научных
статей зонадон уацхъуыдты ємбырд-
гонд
сборный, -ая, -ое 1. ємбырды—, ємбырд-
гєнєн; — пункт ємбырдгєнєн пункт
2. євзєрст, ємбырдон; сборная
команда ємбырдон командє
сборщик, -а, м. ємбырдгєнєг; - налогов
хъалонтє ємбырдгєнєг
сбрасывать, -ваю, -ваешь, несов. 1. єп-
парын 2. єппарын, ласын; с себя
шёлковый платок зєлдаг кєлмєрзєн ує-
лєйє єппарын; см. сбросить
сбривать, -ваю, -ваешь, несов. дасын;
сбривает бороду боцотє дасы
сбрить, -ею, -еешь, сов. адасын; он сбрил
усы уый йє рихитє адаста
сбросить, -ошу, -осишь, сов. 1. аппарын,
раппарын; - камень с горы дур хохєй
раппарын 2. раласын; — с себя шубу
кєрц уєлєйє раласын
сбруя, -и, ж. бєхыдзаума, ифтындзєн
дзаума
сбывать, -аю, -аешь, несов. 1.
(продавать) уєй кєнын 2. разг.
(отделываться) єдде кєнын; см. сбыть
сбываться, тк. 3 л. -ается, несов. єххєст
кєнын, цєуын; его желания
сбываются йє фєндтє єххєст кєнынц;
см. сбыться
сбыт, -а, м. ауєй; рынок сбыта ауєйы
базар
сбыть, сбуду, сбудешь, сов. 1. (продать)
ауєй кєнын 2. разг. (отделаться)
адде кєнын
сбыться, тк. 3 л. сбудется, сов. сєххєст
уын, єрцєуын; его мечты сбылись
йє бєллицтє сєххєст сты
свадебный, -ая, -ое чындзєхсєвы—; ~
подарок чьшдзєхсєвы лєвар
517

свадьба
свадьба, -ы, ж. чындзєхсєв; справлять
свадьбу чындзєхсєв аразын
сваливать, -аю, -аешь, несов. 1. фєл-
дахын, калын; ветер сваливает
деревья дымгє бєлєстє фєлдахы 2.
калын; ~ камни в кучу дуртє кєрийє
калын 3. калын, єппарын; - дрова с
грузовика уєзласєн машинєйє суг-
тє калын 4. перен. кєнын, євєрын; ~
вину на соседа аххос сыхагыл євє-
рын; см. свалить
сваливаться, -аюсь, -аешься, несов. ха-
уын, схъиуын; ~ с лестницы асинєй
хауын; см. свалиться
свалить, свалю, свалишь, сов. 1. афєл-
дахын, акалын; ветер свалил сарай
дымгє сара акалдта 2. ныккалын; ~
вещи в кучу кєрийє дзауматє
ныккалын 3, єркалын, єрєппарын, рака-
лын; ~ дрова с грузовика уєзласєн
машинєйє суттє ракалын 4. перен.
фєкєнын, сєвєрын; - вину на
товарища аххос ємбалыл сєвєрын
свалиться, -люсь, -лишься, сов. рахауын,
расхъиуын; — с дерева бєласєй
рахауын
свалка, -и, ж. 1. бырондон, быгъой, бы-
гъдон; вывезли мусор на свалку
бырєттє бырондонмє аластой 2. разг.
(драка) хыл, хъаугъа; парни устроили
свалку лєппутє хыл самадтой
сван, -а, м. свайнаг
сванский, -ая, -ое сванты—; свайнаг; ~
язык сванты євзаг
сваны, -ов, мн. свантє
сваривать, -аю, -аешь, несов. єхсидын;
ныхасын, єндадзын, сваркє кєнын; ~
трубы хєтєлтє ныхасын; см. сварить
свариваться, тк. Зл. -ается, несов. єхси-
дын; ныхєсын єндєдзын, сваркє
кєнын; см. свариться 2
сварить, -рю, -ришь, сов. 1. сфыцын; ~
обед хєринаг сфыцын 2. тех. бахси-
дын; баныхасын, бандадзын, сваркє
скєнын; ~ рельсы рельсытє
баныхасын
свариться, тк. Зл. -ится, сов. 1. сфыцын,
рафыцын; суп сварился бас сфыхти
2. тех. бахсидын; баныхєсын, бандє-
дзын, сваркє скєнын
сварка, -и, ж. тех. єхсидын, сваркє кє-
нын, єндєдзын; газовая ~ газєй єх-
сидын, газєй сваркє кєнын
сварливый, -ая, -ое хылєргом, хъуыр-
хъуыргєнаг, зындзєрєн, суцца;
сварливая старуха хъуыр-хъуыргєнаг зє-
ронд ус; — голос хылєргом хъєлєс
сват, -а, м. минєвар (усгуры); засылать
сватов минєвєрттє єрвитын
сватать, -аю, -аешь, несов. курын; - дочь
соседей сыхєгты чызджы курын
свататься, -аюсь, -аешься, несов. курын,
курєг єрвитын; буду ~ к его дочери
йє чызджы йын курдзынєн
сваха, -и, ж. нымудзєг
свая, -и, ж. мих, быцєугєнєн, цєджындз;
деревянная — хъєдын быцєугєнєн;
забить сваю мих ныкъкъуырын
сведение, -я, с. 1. базынд, зонєн, бєрєг-
гєнєн, бєрєгдзырд, нысан; довести
до всеобщего сведения єппєтєн
дєр єй базонын кєнын 2. мн.
сведения зонындзинєдтє, базындтє;
элементарные сведения по химии
химийы тыххєй хуымєтєгдєр зо-
нындзинєдтє 3. сведения хабар, ха-
бєрттє, зонєнтє; ложные сведения
мєнг хабєрттє; получить важные
сведения хъєугє хабєрттє райсын
¦ к вашему сведению ды йє хъуамє
зонай, зонут єй
сведущий, -щая, -щее зонєг; ~ учёный
зонєг ахуыргонд
свежевыжатый, -ая, -ое ноглємєрст; ~
сок ноглємєрст дыргъты дон
свежий, -ая, -ее 1. нєуєг, ног, ног-; свежее
мясо ногєргєвст дзидза; свежая рыба
ногахст кєсаг; свежее сено ногкарст
хос; ~ хлеб фєлмєн дзул 2. сатєг, уа-
зал; сыгъдєг; ^ ветер сатєг дымгє; на
свежем воздухе сыгъдєг уєлдєфмє
3. ног, нєуєг; свежие новости ног
(фєстаг) хабєрттє; на свежую голову
євєлладєй; со свежими силами ног
тыхтимє
свезти, -зу, -зёшь, сов. 1. аласын; ~ багаж
на станцию багаж станцємє аласын
2. єрласын; ~ с горы хохєй єрласын
518

свершиться
3. фєласын, аласын; ~ со двора мусор
бырєттє кєртєй фєласын 4. аласын,
акалын
свекловичный, -ая, -ое цєхєрайы-; ~
сахар цєхєрайы сєкєр
свеклоуборочный, -ая, -ое, с.-х. цєхє-
рафснайєн; свеклоуборочные
работы цєхєрафснайєн куыстытє
свекровь, -и, ж. єфсин; строгая ~ карз
єфсин; требовательная - домаг єф-
син
свербига, бот. -и, ж. кєрог
свербеть, тк. 3 л. -йт, несов. дудын; рана
свербит хъєдгом дуды
свергать, -аю, -аешь, несов. єппарын
свергнуть, -ну, -нешь, сов. аппарын, рап-
парын; — самодержавие хєдхєцєг
паддзахад аппарын
свержение, -я, с. єппарын, раппарын,
раппєрст; ~ царизма паддзахдзинады
раппєрст
сверить, -рю, -ришь, сов. сбарын, аба-
рын; надо ~ часы сахєттє абарын
хъєуы
сверка, -и, ж. абарст
сверкание, -я, с. єрттывд, цєхєртєкалд,
єрттивын; — звёзд стъалыты єрттывд
сверкать, -аю, -аешь, несов. єрттивын,
цєхєртє калын; сверкает молния арв
єрттивы; снег сверкает мит єрттивы
сверкающий, -щая, -щее єрттивгє, цє-
хєртєкалгє, тємєнтєкалгє
сверкнуть, -ну, -нёшь сов. ферттивын;
сверкнула мысль хъуыды ферттывта;
сверкнула молния арв ферттывта; см.
сверкать
сверлить, -лю, -лишь, несов. 1. (сверлом
делать отверстие) бырауєй хуынкъ
кєнын, бырау зилын; ~ стену къул
бырауєй хуынкъ кєнын 2.
(протачивать ход) гом кєнын 3. перен.
(причинять непрерывную боль,
неприятность) хуынкъ кєнын, риссын; в ухе
сверлит хъус цыдєр хуынкъ кєны,
хъус риссы
сверло, -а, с. бырау
свернуть, -ну, -нёшь, сов. 1. батухын; ~
одеяло хъєццул батухын 2. аздєхын,
фездєхын, баздєхын; ~ с дороги фєн-
дагєй иуварсмє аздєхъга 3. сєхгєнын,
фєкъаддєр кєнын; ~ производство
куыстуат сєхгєнын
свернуться, -нусь, -нёшься, сов. 1. тк. 3
л. сыздыхсын, стымбыл уын;
лепестки свернулись дидинєджы сыфтє
сыздыхстысты 2. стымбыл (батым-
был) уын; собака свернулась на сёне
куыдз хосыл батымбыл ис 3. тк. 3 л.
баласын, бацахсын; молоко
свернулось єхсыр бацахсти
сверстник, -а, м. ємгар, ємбай; мы с ним
сверстники мах уыимє ємгєрттє
стєм
сверстница, -ы, женск. к сверстник
сверх, предлог 1. (поверх) уєле, уєлдєр;
сверх платья накинуть платок къа-
байы уєле кєлмєрзєн ныккєнын
2. уєлдай, уєлємє; ~ плана пъланєй
уєлємє; ~ ожидания єнєнхъєлєджы
сверхдальний, -яя^ -ее уєлдард;
сверхдальние расстояния уєлдард дєрд-
дзєгтє
сверхзвуковой, -ая, -ое уєлзєлон, зє-
лєй тагъддєр; ~ самолёт зєлєй
тагъдцєр тєхаг хєдтєхєг
сверхновый, -ая, -ое хєрзног;
сверхновая модель сотового телефона чы-
рєг телефоны хєрзног модель
сверхпрйбыльныи, -ая, -ое хєрзєф-
тиагджын; сверхприбыльное дело
хєрзєфтиагджын хъуыддаг
сверху, наречие 1. уєле, уєлейє;
спуститься ~ вниз уєлейє бынмє єрхи-
зын 2. уєле, уєлейы, сєрыл; жир
плавает ~ уєле сой ленк кєны; ~ донизу
сєрєй бынмє
сверхурочный, -ая, -ое уєлємхасєн,
уєлємхас; сверхурочная работа ує-
лємхасєн куыст
сверхъестественный, -ая, -ое 1.
(необъяснимый) уєлєрдзон, єнємба-
рєн 2. фыр, уєл, єгєр, уєлуагон;
сверхъестественная скорость уєлуа-
гон тагъдад, фыр тагъдад
сверчок, -чка, м. зоол. цъыр-цъыраг,
цъыс-цъысаг
свершиться, тк. Зл. -ится,сов. єрцєуын,
сєххєст уын
519

свесить
свесить, -ёшу, -ёсишь, сов. єруадзын,
єрцауындзын, єрзєбул кєнын;
сидеть, свесив ноги къєхтє бьгамє єр-
уадзгєйє бадын
свеситься, -ёшусь, -ёсишься, сов. 1. хи
рауадзын, єрцауындзєг (єрзєбул)
уын; свеситься через перила асины
гєзєнхъєдыл хи єрцауындзєг кєнын
2. тк. 3 л. єртасын; вётви свесились
до земли бєласы къабузтє зєхмє
єртасыдысты
свести, -еду, -едёшь, сов. 1. акєнын; ~
ребёнка в школу сывєллон скъоламє
акєнын 2. єркєнын, ныккєнын; ~
старика с лестницы зєронд лєджы
асинтыл єркєнын 3. ссыгъдєг кєнын;
— пятно хъулон ссыгъдєг кєнын
4. єркєнын, єрбамбырд кєнын; ~
всех вместе єппєтдєр иу ранмє єр-
кєнын 5. сємпылын, єрбакъєдзтє
уын; судорогой свело ногу къах єр-
бампылди 6. сисын; ~ рисунок ныв
сисын
свестись, тк. Зл. сведётся, сов. єрцєуын;
дело свелось к примирению хъуыд-
даг фидыдмє ’рцыди
свет1, -а, м. рухс; солнечный — хуры рухс;
электрический ~ электрон рухс
свет2, -а, м. дуне, бєстє, дзыллє; части
света дунейы хєйттє; путешествие
вокруг света балц дунейыл, балц
дунейы алыварс; белый ~ дуне, рухс
дуне; тот ~ мєрдты бєстє; этот ~
уєлєуыл, ацы дуне; на край света
дард бєстєм; на краю света дард
бєсты; выпустить в — книгу чи-
ныг рауадзын, чиныг ныммыхуыр
кєнын; отправить на тот — ама-
рын; отправиться на тот ~ амєлын;
произвести на ~ равзєрын кєнын,
ныййарын
светать, несов. безл. бонивайын, бон рухс
кєнын, бон цъєх кєнын; начинает ~
бон ивайын райдыдта
светило, -а, с. 1. астр, рухсдєттєг;
движение небесных светил єрвон рухс-
дєтджыты зилдух 2. перен. рухсдар; ~
науки зонады рухсдар
светильник, -а, м. цырагъ
светить, -чу, -тишь, несов. 1. тк. 3 л. рухс
кєнын; светит солнце хур рухс кєны
2. рухс кєнын, рухс дєттын; ~ кому-
либо фонарём фанарєй рухс дєттын
искємєн
светиться, тк. 3 л. светится, несов. рухс
кєнын (цєуын, уадзын); в окнах
светились огни рудзгуытєй рухс цыд,
рудзгуытє рухс кодтой; лампочка
слабо светилась цырагъ гєзємє рухс
кодта
светлеть, тк. 3 л. -ёет, несов. рухс (ирд,
ирддєр) кєнын; нёбо светлеет арв
гыццылгай рухс кєны; на улице
светлеет безл. уынджы рухс кєны
светло, в знач. сказ. безл. рухс у; было
уже - ныр рухс уыд
светлый, -ая, -ое 1. тынг рухсгєнаг, ирд;
светлая лампочка ирд цырагъ 2. рухс,
райдзаст; светлая комната рухс уат;
- день райдзаст бон 3. ирд, рєсуг; ~
родник рєсуг суадон 4. ирд, урсгонд;
светлое платье урсгонд къаба 5.
перен. бєллиццаг; светлое будущее
бєллиццаг фидєн
светляк, -а, м. зоол. цъырцъыраг, єрт-
тиваг хъєндил; диг. єрттевєг
светлячок, -чка, м. зоол. цъырцъыраг,
єрттиваг хъєндил; см. светляк
светобоязнь, -и, ж. мед. рухсєй тєрсын
световой, -ая, -ое рухсы—, рухсєй; —
сигнал рухсєй сигнал; световые волны
рухсы уылєнтє
светодиодный, -ая, -ое рухсдиодон;
светодиодные знаки рухсдиодон ны-
сантє
светолюбивый, -ая, -ое, бот. рухсуар-
заг; светолюбивые растения рухсуар-
заг зайєгойтє
светофор, -а, м. рухснысан, светофор
светоч, -а, м. уст. цырагъ, рухсдєттєг;
светоч науки перен. зонады рухс-
дєттєг
светочувствительный, -ая, -оерухсєй-
хєлгє, рухсєнкъаргє;
светочувствительная бумага рухсєйхєлгє гєх-
хєтт
свеча, -й, ж. цырагъ; восковая свеча мы-
дадзын цырагъ
520

свисток
свешивать, -аю, -аешь, лесов, уадзын,
ауындзын, зєбул кєнын; см. свесить
свешиваться, -аюсь, -аешься, лесов.
1. хи уадзын, зєбул кєнын 2. тк. 3 л.
тасын; см. свеситься
свёкла, -ы, ж. бот. цєхєра; диг. къум-
бул; сахарная - сєкєры цєхєра;
кормовая ~ фосы цєхєра; красная ~
сырх цєхєра
свёкор, свёкра, м. хицау
свёрток, -тка, м. тыхтон, бает; передать
два свёртка из окна рудзынгєй дыу-
ує тыхтоны адєттын
свёртывать, -аю, -аешь, лесов, тухын; ~
ковёр гауыз тухын; см. свернуть
свёртываться, -аюсь, -аешься, лесов.
1. тк. 3 л. здыхсын, тымбыл кєнын
2. тымбыл кєнын 3. тк. 3 л. ахсын; см.
свернуться
свивать, -аю, -аешь, лесов, бийын, кє-
нын; см. свить
свидание, -я, с. фенд, фембаелд; до
скорого свидания тагъд фенынмє, тагъд
фембєлдмє
свидетель, -я, м. юр. євдисєн; надо пока
выслушать свидетеля євдисєнмє
уал байхъусын хъєуы
свидетельница, -ы, женск. к свидетель
свидетельство, -я, с. 1. євдисєнад; по
свидетельству очевидцев фенджы-
ты євдисєнадмє гєсгє 2. (доку-
мелт) євдисєндар; свидетельство о
рождении райгуырды тыххєй євди-
сєндар; свидетельство о заключении
брака къайад сфидар кєныны тыххєй
євдисєндар
свидетельствовать, -вую, -вуешь,
лесов, євдисєн уын, євдисєн лєууын
свидеться, свижусь, свидишься, сов. фе-
нын (кєрєдзи), сємбєлын
свидйна, -ы, ж. бот. дзалв, глог
свинарка, -и, ж. хуыгєс (сылгоймаг);
работать свинаркой на ферме фер-
мєйы хуыгєсєй кусын
свинарник, -а, м. хуыдон; строить ~
хуыдон аразын
свинарь, -я, м. хуыгєс (лєлгоймаг)
свинец, -нца, м. зды; пуля из свинца
здыйє нємыг
свинина, -ы, ж. хуыйы фыд, хуыйы дзи-
дза; продавать свинину на рынке
базары хуыйы фыд уєй кєнын
свиноводство, -а, с. хуытє дарын, хуы-
дарыны куыст
свиной, -ая, -бе хуы-, хуыйы-; ~ жир
хуыйы сой; свиная кожа хуыдзарм
свинопас, -а, м. хуыгєс
свинорой, -я, м. бот. гєрзєхсєн; диг. ас-
тум, пъузє
свинцовый, -ая, -ое зды, здыйы-; ~ пуля
зды нємыг
свинья, -и, ж. зоол. 1. (животлое) хуы,
дзєргъ (матка); держать свиней
хуытє дарын 2. перел., разг. (о
человеке) хуы; он ведёт себя, как - уый йє-
хи хуыйы хуызєн дары
свирель, -и, ж. муз. уадындз, хєтєл;
звонкая ~ цъєхснаг уадындз
свирепеть, -ею, -еешь, лесов, агъуыд
кєнын, карз кєнын, тызмєг кєнын
свирепый, -ая, -ое 1. карз, тызмєг,
хъєхъхъаг, агъуыд; - взгляд карз
цєстєнгас; — нрав тызмєг ахает 2.
перел., разг. карз, хъызт; свирепая зима
хъызт зымєг
свисать, -аю, -аешь, лесов, єрзєбул уын;
юбка свисает дєллаггуыр єрзєбул
свист, -а, м. 1. єхситт; издать — ныхситт
кєнын 2. къуыззитт; - дрозда гєр-
къєраджы къуыззитт 3. ниуд, єхситт,
къуыззитт; ~ ветра дымгєйы єхситт
свистать, -аю, -аешь, лесов. 1. єхситт
кєнын 2. къуыззитт кєнын 3. ниуын,
єхситт (къуыззитт) кєнын; см.
свистеть
свистеть, свищу, свистишь и свищешь,
лесов. 1. єхситт кєнын; парень
свистит лєппу єхситт кєны 2.
къуыззитт кєнын, зарын; свистят соловьи
булємєргътє къуыззитт кєнынц
3. ниуын, єхситт {къуыззитт) кєнын;
ветер свистит уад ниуы; пули
свистят нєм1уытє єхситт кєнынц
свистнуть, -ну, -нешь, сов. фехеитт кє-
нын, ныхситт кєнын; см. свистеть
свисток, -стка, м. 1. уасєн, єхситгєнєн
2. єхситт, уаст; тревожный ~ фєдисы
єхситт
521

свита
свита, -ы, ж. фєсдзєуинтє
свитер, -а, м. быдхєдон, свитер;
шерстяной ~ тєбын быдхєдон тёплый ~
харм свитер
свиток, -тка, м. тыхтон
свить, совью, совьёшь, сов. сбийын, скє-
нын; ~ верёвку бєндєн сыздухын; ~
гнездо ахстон сбийын
свора, -ы, ж. єрдонг
сворачивать, -аю, -аешь, несов. 1. ту-
хын; сворачивать ковёр гауыз ту-
хын 2. здєхын; сворачивать направо
рахизырдєм здєхын
свобода, -ы, ж. сєрибар, сєрибардзинад;
борцы за свободу сєрибардзинадыл
тохгєнджытє; - действий архайды
сєрибардзинад; ~ слова дзырды сєри-
бардзинад
свободно, наречие 1. сєрибарєй, єнє-
хъыгдаргєйє; жить ~ сєрибарєй
цєрын 2. єнцонєй, фєндонєй; он ~
говорит по-англййски уый англи-
сагау єнцонєй дзуры 3. в знач. сказ,
безл. парахат у, уєгъд у; в комнате ~
агъуысты парахат у
свободный, -ая, -ое 1. сєрибар; ~ народ
сєрибар адєм 2. фєндон, уєгъд, уєгъ-
дибар; ~ проезд фєндон ацыд 3. фєн-
дон; свободное дыхание фєндон
улєфт, риуыдзаг улєфт 4. уєгъд;
свободное место уєгъд бынат 5. уєрєх
свободное платье уєрєх къаба 6. єв-
дєлон; свободное время євдєлон
рєстєг
свободолюбивый, -ая, -ое сєрибар-
уарзаг; свободолюбивый народ сєри-
баруарзаг адєм
свободолюбие, -я, с. сєрибардзинад
уарзын
свободомыслие, -я, с. хъуыдыты сє-
рибардзинад
свод, -а, 1. ємбырдгонд; — законов за-
къєтты ємбырдгонд 2. архит. єрдын-
цар, єрдынєг; каменный — дурєй ар-
дьшцар
сводить1, -ожу, -бдишь, сов. акєнын,
ахонын; — детей в театр сывєллєтты
театрмє акєнын
сводить2, -ожу, -бдишь, несов. 1. кєнын;
старика с лестницы зєронд лєджы
асинтыл кєнын 2. сыгъдєг кєнын;
~ пятно хъулон сыгъдєг кєнын
3. кєнын, ємбырд кєнын 4. ємпылын,
къєдзтє кєньш; судорогой сводит
ногу къах ємпылы 5. исын; ~ пятно
хъулон исын; см. свести
сводка, -и, ж. сводкє, ємбырдуац, бє-
рєггєнєн; - погоды боныхъєды бє-
рєггєнєн
сводный, -ая, -ое иугонд, ємбырдгонд;
сводный батальон иугонд батальон;
сводная сестра єндєр фыдєй (єндєр
мадєй) гуырд хо
своеволие, -я, с. хивєнддзинад, хиваст-
дзинад; проявить ~ хивєнддзинад ра-
вдисын
своевольный, -ая, -ое хивєнд, хиваст; ~
поступок хивєнд ми
своевременно, наречие афойнадыл, афо-
ныл, рєстєгыл; ~ вынести решение
афойнадыл уынаффє рахєссын
своевременный, -ая, -ое афойнадон,
афоныл; ~ помощь афоныл єххуыс
своенравный, -ая, -ое хивєнд, хиваст;
он очень ~ человек уый тынг хивєнд
адєймаг у
своеобразный, -ая, -ое хицєнхуызон,
єнахуыр; ~ взгляд єнахуыр цєстєнгас
своё, мест. с. 1. хи, йєхи; всему — время
алцємєн дєр йєхи рєстєг ис 2. йєхи,
йєхион, йєхи сєрмагонд; - мнение
йєхи сєрмагонд фєндон
свозить, -ожу, -озишь, несов. ласын; см.
свезти
СВОЙ, мест, свой, своя, своё 1. хи, йєхи;
возьмите свой вещи уєхи дзауматє
айсут; ~ дом хи хєдзар; жить своим
трудом хи фєллойє цєрын 2. в знач.
сущ. хионтє, хєстєджытє
свойственный, -ая, -ое хиадон, мини-
уєгон; у каждого цветка ~ ему запах
алы дидинєгєн ис йєхи миниуєгон
тєф
свойство, -а, с. миниуєг, лєджыхъєд,
хиад; химические свойства нефти
нефты химикон миниуджытє
своя, мест. ж. хи, йєхи; он любит свою
сестру уый йє хойы уарзы
522

сговорчивый
свояк, -а, м. ємсиахс
свояченица, -ы, ж. усы хо
свыкаться, -аюсь, -аешься, несов. ахуыр
кєнын, цайдагъ кєнын; см.
свыкнуться
свыкнуться, -нусь, -нешься, сов. фєца-
хуыр уын, фєцайдагъ уын
свысока, наречие сєрыстырєй, єнє-
рвєссонєй, бєрзєндты; относиться
к кому-либо ~ искємє сєрыстырєй
кєсын
свыше, предлог фылдєр, уєлдєр, уєл-
дай; - ста сєдєйє уєлдєр; - сил тых-
тєй уєлдай
связать, свяжу, свяжешь, сов. 1. абєттын,
бабєттын, сбєттын; - концы
верёвок бєндєнты кєрєттє абєттын; ~
вёщи дзауматє сбєттын 2.
(установить связь) сбєттын, бастдзинад са-
разын 3. сбєттын, бабєттын; — одно
событие с другим иу цау иннєимє
бабєттын 4. скєнын; — перчатки
єрмхудтє скєнын ¦ двух слов - не
умеет дыуує ныхасы кєрєдзийыл
бабєттын нє зоны
связаться, свяжусь, свяжешься, сов. хи
сбєттын, бастдзинад саразын; ~ по
телефону телефонєй бастдзинад
саразын
связист, -а, м. он работает связистом
бастдзинады кусєг у
связистка, -и, ж. бастдзинады кусєг
(сылгоймаг); см. связист
связка, -и, ж. 1. бает, тыхтон; - книг
чингуыты бает 2. анат. уєнгбєттєн
3. лингв, єххуысгєнєг мивдисєг ¦
голосовые связки анат. хурхы уа-
дындзтє
связный, -ая, -ое сєрфатджын, лєм-
бынєг, кєрєдзийыл бает; — рассказ
лємбынєг ныхас
связывать, -аю, -аешь, несов. см.
связать 1-3
связываться, -аюсь, -аешься, несов. хи
бєттын; см. связаться
связь, -и, ж. предл. 1. бастдзинад; ~
науки и техники ахуырад ємє тех-
никєйы бастдзинад 2. бастдзинад,
ємудцзинад; дружеская - ємбалады
бастдзинад; тесная — єнгом
бастдзинад 3. бастдзинад; телефонная
~ телефонєй бастдзинад; сотовая ~
чырєг бастдзинад
святилище, -а, с. рел. куывддон, кувєн-
дон
Святки, тк. мн. ~ок, рел. Цыппурсы ку-
вєнбонтє
святой, -ая, -бе 1. высок, сыгъдєг, єнє-
кєнгє, єнєивгє; святая обязанность
сыгъдєг хєс 2. ахсджиаг, сыгъдєг;
святое дело ахсджиаг хъуыддаг 3. в
знач. сущ. святой, -ого, м. рел.
святая, -6й, ж. сыгъдєг
святость, -и, ж. сыгъдєгдзинад
святыня, -и, ж. кувынаккаг
священник, -а, ы.рел. сауджын
священный, -ая, -ое 1. ахсджиаг, уєл-
фєдзєхст; священный долг ахсджиаг
хєс 2. рел. табуйаг, сыгъдєг
сгиб, -а, м. къєдз, тает, згъуд
сгибать, -аю, -аешь, несов. къєдз кєнын,
тасын кєнын; см. согнуть
сгибаться, -аюсь, -аешься, несов. тасын,
къєдз кєнын, гуыбыр кєнын; см.
согнуться
сгинуть, -ну, -нешь, сов., разг. фесєфын,
сєфт фєуын; он бесследно сгинул
уый євєд сєфт фєкодта
сгладить, -жу, -дишь, сов. алєгъз кєнын;
~ неровности къуызыртє алєгъз
кєнын
сглаживать, -ваю, -ваешь, несов. лєгъз
кєнын; см. сгладить
сглаз, -а, м. цєстдзыд
сглазить, -жу, -зишь, сов., разг. фєцєст-
дзыд кєнын
сгнить, тк. 3 л. -ниёт, сов. бамбийын
сгноить, -ою, -ойшь, сов. бамбийын
кєнын
сговариваться, -аюсь, -аешься, несов.
дзурын, фєнд кєнын; см. сговориться
сговор, -а, м. бадзырд
сговориться, -рюсь, -рйшься, сов. 1. ба-
дзурын, бафєнд кєнын; — о встрече
фембєлдыл бадзурын 2. бадзурын,
кєрєдзи бамбарын; с ним трудно ~
уыимє зын у бадзурын
сговорчивый, -ая, -ое єнцондзырд; ~
523

сговорчивый
человек єнцондзырд адєймаг
сгонять, -яю, -яешь, несов. сурын, тєрын;
см. согнать
сгорание, -я, с. басыгъд, басудзын
сгорать, -аю, -аешь, несов. судзын; см.
сгореть
сгорбиться, -блюсь, -бишься, сов. ныг-
гуыбыр (єркъєдз) уын; он совсем
сгорбился уый бынтондєр ныггуы-
быр
сгорбленный, -ая, -ое гуыбыр; - старик
гуыбыр зєронд лєг
сгореть, -рю, -рйшь, сов. басудзын, ар-
тьтхай бауын ¦ сгореть от стыда єф-
сєрмєй басудзын, єфсєрмєй ныс-
сырх уын
сгоряча, наречие тєвдєй, мастєй;
поссориться ~ тєвдєй фєхыл уын
сгребать, -аю, -аешь, несов. 1. ссивын,
калын, ємбырд кєнын; ~ золу фєнык
ємбырд кєнын 2. калын, мєрзын; см.
сгрести
сгрести, -ребу, -ребёшь, сов. 1. єрбасси-
вын, єрбакалын, єрбамбырд кєнын; ~
золу фєнык єрбамбырд кєнын 2. ака-
лын, амєрзын; ~ снег с крыши мит
агъуысты сєрєй акалын
сгруппировать, -рую, -руешь, сов.
скъордтє кєнын, ~ школьников
одного возраста ємкарєн скъоладзауты
скордтє кєнын
сгруппироваться, тк. 3 л. -руется, сов.
скъордтє уын
сгубить, -блю, -бишь, сов. бабын кєнын,
байсафын
сгустить, -шу, -стйшь, сбєзджын кєнын ¦
сгустить краски цы нє уыд, уыдєттє
’фтауын
сгуститься, тк. 3 л. -йтся, сов. сбєзджын
уын
сгусток, -стка, м. ахст, къуыбар, бєзджын
сгущать, -аю, -аешь, несов. бєзджын
кєнын
сгущённый, -ая, -ое бєзджынгонд;
сгущённое молоко бєзджынгонд єхсыр
сдавать, сдаю, сдаёшь, несов. дєттын;
єххуырсты (аренды) дєттын; см.
сдать
сдаваться, сдаюсь, сдаёшься, несов.1. хи
дєттын 2. лєвєрд цєуын; см. сдаться
сдавить, -влю, -вишь, сов. нылхъивын,
балхъивын
сдавленный, -ая, -ое єлхъывд, цъист
сдать, сдам, сдашь, сов. 1. раттын; ~
книги в библиотеку чингуытє биб-
лиотекємє раттын 2. єххуырсты
(аренды) раттын; — комнату уат єх-
хуырсты раттын; сдать в аренду
аренды раттын 3. раттын; ~ крепость фи-
дар раттын 4. раттын, радєттын; -
сдачу сдачє (хурда) раттын
сдаться, сдамся, сдашься, 1. хи раттын;
противник сдался знаг йєхи радта
2. сразы уын, басєттын; ~ на уговоры
лєгъстєйє сразы уын, ныхєстєй
басєттын
сдача, -и, ж. 1. уєрст, лєвєрд; - хлеба
государству паддзахадмє хорлєвєрд;
— экзаменов фєлварєнты лєвєрд
2. сдачє, хурда, єхца; получить сдачу
сдачє райсын; дать сдачи хєс (мает)
райсын
сдвиг, -а, м. фенкъуыст, феггуырст, єн-
тыстдзинад, фєхуыздєр; у неё
большие сдвиги в работе уымє стыр єн-
тыстдзинєдтє ис куысты
сдвигать, -аю, -аешь, несов. 1. єккуыр-
сын, єнкъусын, змєлын кєнын 2. кє-
рєдзимє хєстєг кєнын; см. сдвинуть
сдвигаться, -аюсь, -аешься, несов. 1. єк-
куырсын, єнкъуысын, змєлын; ~ с
места бынатєй єнкъуысын 2.
(сближаться) хєстєг (єввахс) кєнын; см.
сдвинуться
сдвинуть, -ну, -нешь, сов. 1. феккуыр-
сын, фенкъусын, фезмєлын кєнын;
~ шкаф скъапп фезмєлын кєнын
2. кєрєдзимє бахєстєг кєнын; ~
столы стъолтє кєрєдзимє бахєстєг
кєнын
сдвинуться, -нусь, -нешься, сов. 1. фек-
куырсын, фенкъуысын, фезмєлын; ~ с
места бынатєй фенкъуысын 2,
(сблизиться) бахєстєг (баввахс) уын
сделать, -аю, -аешь, сов., в разн. знач.
саразын, скєнын, бакєнын; ~ модель
самолёта хєдтєхєджы модель
саразын; ~ уроки уроктє скєнын; эту
524

сейф
работу можно ~ в три дня ацы куыст
єртє бонмє скєнєн ис; - ошибку
фєрєдийын
сделка, -и, ж. бафидыд, бадзырд, ємар-
хайд; они заключили прибыльную
сделку уыдон єфтиагджын бадзырд
сарєзтой; бартерная сделка бартерон
ємархайд
сдельный, -ая, -ое нардуат; сдельная
работа нардуатєй куыст
сдержанный, -ая, -ое хиуылхєцгє, ро-
мыл; ~ характер хиуылхєцгє уды
конд; - ответ ромыл дзуапп
сдержать, сдержу, сдержишь, сов. 1.
бауромын; ~ лошадь бєх бауромын
2. бауромын, фєхєцын, ныххєцын; ~
себя хи бауромын, хиуыл фєхєцын; ~
слёзы цєссыгтє бауромын 3. сєххєст
кєнын, нє фєсайын; — обещание
дзьфдлєвєрд сєххєст кєнын
сдержаться, сдержусь, сдержишься, сов.
хи бауромын, хиуыл фєхєцын; он
сдержался и промолчал уый йєхи-
уыл фєхєцыд ємє ницы сдзырдта
сдерживать, -аю, -аешь, несов. уромын,
хєцын; см. сдержать
сдерживаться, -аюсь, -аешься, несов. хи
бауромын, хиуыл фєхєцын см.
сдержаться
сдёрнуть, -ну, -нешь, сов. ратонын
сдирать, -аю, -аешь, несов. стигъын
сдобный, -ая, -ое кадагонд (єхсыр ємє
царвимє конд); сдобное тесто
кадагонд хыссє
сдружиться, -жусь, -жишься, сов. слы-
мєн (балымєн) уын
сдуру, наречие, разг. фырєдылыйє
сдувать, -аю, -аешь, несов. фу каенын,
фуйє (дымгєйє) хєссьш; см. сдуть
сдуть, -ую, -уешь, сов. афу кєнын, фуйє
(дымгєйє) ахєссын; ~ пыль с книг
чингуытєй рыг афу кєнын
сеанс, -а, м. сеанс
себе, мест, возвр. от себя
себестоимость, -и, ж. хиаргъ; снизить ~
хиаргъ фєныллєг кєнын
себя, мест, возвр. хи; знать - хи зонын;
поставить себе цель хицєн нысан
сєвєрын; взять на—ответственность
бєрнондзинад химє райсын; он
доволен собой (собою) йєхицєй бузныг
у ¦ прийти в себя єрчъицын
сев, -а, м. тыд, хортыд; весенний ~ уал-
дзыгон хортыд
север, -а, м. цєгат
северный, -ая, -ое цєгат-, цєгатаг, цє-
гатон; ~ ветер цєгатаг дымгє;
Северный полюс Цєгат полюс
северо-восток, -а, м. цєгат-хурыскєсєн
северо-восточный, -ая, -ое цєгат-хуры-
скєсєйнаг
северо-запад, -а, м. цєгат-хурныгуылєн
северо-западный, -ая, -ое цєгат-хурны-
туылєйнаг
североосетйнский, -ая, -ое цєгатирыс-
тойнаг
северянин, -а, м. цєгаттаг цєрєг
севооборот, -а, м. с.-х. ивгєтыд
севрюга, -и, ж. зоол. кєфгєсаг
сегодня, наречие абон; ~ пришли все
абон иууылдєр єрбацыдысты; они
договорились на — встретиться ба-
ныхас кодтой абоны бон сємбєлын
сегодняшний, -яя, -ее абоныккон, або-
нон, абоны—; сегодняшняя газета
абоны газет
седеть, -ею, -еешь, несов. урс кєнын;
волосы седеют дзыккутє урс кєнынц
седина, -ы, ж. урсытє, урсхилтє; дожить
до седин зєрондмє фєцєрын, урсхил-
тєм фєцєрын
седлать, -аю, -аешь, несов. саргъ євє-
рын; - коня бєхыл саргъ євєрын
седло, -а, с. мн. сёдла, род. сёдел саргъ
седобородый, -ого урсзачъе, урсбоцъо;
- старик урсбоцъо зєронд лєг
седой, -ая, -ое урс, урсхил; седая борода
урс зачъе; седая голова урс сєр
седок, -а, м. 1. (в экипаже) бадєг 2.
(всадник) барєг, бєхылбадєг
седьмой, числ. порядк. -ая, -ое євдєм; ~
час євдєм сахат
сезон, -а, м. рєстєг, афон, сезон; зимний
~ зымєгон рєстєг
сезонный, -ая, -ое рєстєгмє, сезоны-;
сезонная работа рєстєгмє куыст
сейсмический, -ая, -ое зєххєнкъуыстон
сейф, -а, м. сейф, ємбєхсєн
525

сейфовый
сейфовый, -ая, -ое сейфы-
сейчас, наречие 1. ныртєккє, ацы са-
хат; я ~ занят ацы сахат мае не’вдаелы
2. ныртєккє, тагъд; он — придёт уый
ныртєккє єрбацєудзєн
секрет, -а, м. 1. нымєр, сусєг, сусєгєй,
сусєгдзинад; держать в секрете су-
сєг дарын; сказать по секрету су-
сєгєй зєгъын 2. сусєгдзинад; ~
успеха єнтысты сусєгдзинад
секретариат, -а, м. нымєрдарад,
секретариат; сотрудник секретариата
секретариаты кусєг
секретарь, -я, м. нымєрдар, секретарь;
личный ~ хи нымєрдар
секретный, -ая, -ое 1. сусєг, сусєггаг;
— документ сусєг документ 2. сусєг,
ємбєхст; — выход сусєг рацєуєн
секта, -ы, ж.рел. секта
сектант, -а, ж.рел. сектант
сектор, -а, м. сектор, фадыг
секунда, -ы, ж. секунд; одну секунду
хєрз чысыл фєлєуу; в одну секунду
цєсты фєныкъуылдмє; сию секунду
ацы секунд
секундант, -а, м. секундант
секция, -и, ж. секци, хайад
селезень, -я, м. зоол. нєл бабыз; ацц
(дикий)
селезёнка, -и, ж. анат. фарсылєвзаг
селекция, -и, ж. селекци
селение, -я, с. хъєу
селиться, -люсь, -лишься, несов. цєрєн-
уат кєнын
село, -а, с. с хъєу; он живёт в селе уый
хъєуы цєры
сель, -и, ж. чыс
сельдерей, -ёя, м. бот. маламар
сельдь, -и, ж. зоол. сельд, силодкє ¦ как
сельди в бочке фыр къуындєг, боц-
къайы силодкєты хуызєн
сельский, -ая, -ое хъєууон; сельская
библиотека хъєууон библиотекам;
сельское хозяйство хъєууон хєдза-
рад; ~ житель хъєуы цєрєг
сельскохозяйственный, -ая, -ое хъєу-
уонхєдзарадон; - институт хъєууон-
хєдзарадон институт
сельсовет, -а, м. (сокращение: сельский
совет) хъєусовет (хъєууон совет)
семафор, -а, м. семафор; ~ открыт
семафор цєуыны бар дєтты
семейный, -ая, -ое 1. бинонты-; - альбом
бинонты альбом 2. бинонтєджын; ~
человек бинонтєджын адєймаг
семейство, -а, с. 1. бинонтє; отец
семейства бинонты фыд 2. биол. бино-
над; — злаковых єфсирджын хорты
бинонад
семена, мн. -мян тауинаг, мыггаг
семенить, -ню, -нйшь, несов. сиргєцыд
кєнын, сыллынк-сыллынк кєнын
семенной, -ая, -ое 1. мыггаджы—, тауы-
ны-, тауинаг; ~ фонд мыггаджы фонд,
тауинаг 2. анат., физиол. мыгы-;
семенные железы мыгы рєзынєгтє
семеро, числ. собир. авдєй, авд; ~ одного
не ждут погов. авдєй иумє нє кєсынц
семестр, -а, м. семестр
семечко, -а, с. апп, єхсынєн; ~ тыквы
насы апп
семёрка, -и, ж. 1. (цифра) авд 2. (о людях)
авд, авдєй
семидесятилетний, -яя, -ее євдайаз-
дзыд, дєс ємє єртиссєдзаздзыд
семидесятый, числ. порядк. -ая, -ое
євдайєм, дєс ємє єртиссєдзєм
семиклассник, -а, м. євдєм къласы
ахуыргєнинаг, євдємкъласон
семилетка, -и, ж. авдазон
семилетний, -яя, -ее авдазон, авд азмє,
авдаздзыд; семилетняя девочка авд-
аздзыд чызг
семнадцатый, числ. порядк. -ая, -ое
євддєсєм
семнадцать, числ. євддєс
семь, числ. авд
семьдесят, числ. євдай, дєс ємє єртис-
сєдз
семьсот, числ. авд сєдє, авд фондзыс-
сєдзы
семья, -и, ж. бинонтє; большая — стыр
бинонтє; бездетная ~ єнєзєнєг би-
нонтє; многодетная ~- бирєсывєл-
лонджын бинонтє; дружная семья
єнгом бинонтє
семьянин, -а, м. бинонты хицау
семя, особ. скл. -мени, с. 1. мыг; ко-
526

серебро
нопляное — гєны мыг 2. мн. семена
мыггаг, тауинаг; семена моркови уы-
рыдзыйы мыггаг
семядоля, -и, ж. бот. мыггагхай
семяпочка, -и, ж. бот. мыггагкъуыбыр;
диг. муггагкъомбох
сенат, -а, м. полит, сенат
сенатор, -а, м. полит, сенатор
сени, тк. мн. сенёй сенє, тыргъ; диг. дза-
тма
сено, -а, с. хос; косить ~ хос кєрдын;
душистое ~ хєрздєф хос
сеновал, -а, м. хосдон
сенокос, -а, м. 1. хосгєрст; начался ~
хосгєрст райдыдта 2. (время) хос-
гєрдєн; на сенокосе была жара хос-
гєрдєны тынг єнтєф уыд 3. (место
косьбы) хосгєрст, уыгєрдєн; пойти
на - уыгєрдєнмє ацєуын
сенсационный, -ая, -ое фырдиссаг,
хєрздиссаг, стыр цымыдисаг;
сенсационная новость стыр цымыдисаг
хабар
сенсация, -и, ж. стыр цымыдис,
цымыдисаг
сентиментальный, -ая, -ое єнкъараг,
сентименталон; — человек єнкъараг
адєймаг
сентябрь, -бря, м. сентябрь, рухєны мєй
сентябрьский, -ая, -ое сентяброн, сен-
тябры-; тёплые сентябрьские дни
сентябры хъарм бонтє
сень, -и, ж. поэт, аууон, сатєг
сепаратный, -ая, -ое сепаратен, хицєн
сепаратор, -а, м. сепаратор, хъуылєг-
цєгъдєн машинє
сера, -ы, ж. хим. сондон
серб, -а, м. сербаг (нєлгоймаг)
сербка, -и, ж. сербаг (сылгоймаг)
сербский, -ая, -ое сербаг; ~ язык сербаг
євзаг
сербы, мн. -ов. сербтє, сербєгтє
сервиз, -а, м. сервиз; чайный — цайы
сервиз
сердечник, -а, м. мед. 1. зєрдєнизджын
2. тех. астєухай 3, бот. дзыджына
сердечно, наречие зєрдєйє
сердечный, -ая, -ое 1. зєрдєйы-;
сердечная болезнь мед. зєрдєйы низ;
сердечная аритмия мед. зєрдєйы
аритми 2. зєрдиаг; ~ привет зєрдиаг
салам
сердитый, -ая, -ое мєсты, тызмєг, мєс-
тыгєр, карз; — взгляд мєсты каст;
завывает сердитый ветер карз дымгє
ниуы
сердить, сержу, сердишь, несов. мєсты
кєнын; не сердите его ма йє мєсты
кєнут
сердиться, сержусь, сердишься, несов.
мєсты кєнын, зєрдє худын; не надо
сердиться из-за пустяков ницєйаг
хъуыддєгты тыххєй мєсты кєнын нє
хъєуы
сердце, -а, с. прям., перен. зєрдє;
здоровое ~ єнєниз зєрдє; Москва -
~ нашей Родины Мєскуы у нє
Райгуырєн бєстєйы зєрдє ¦ золотое
сердце сыгъзєрин зєрдєйы уаг; от
всего сердца, от чистого сердца
сыгъдєг зєрдєйє, иттєг зєрдиагєй;
положа руку на сердце разг. иттєг
зєрдиагєй, сыгъдєг зєрдєйє; скрепя
сердце хи ныффидаргєнгєйє; сердце
не лежит искєй, исты зєрдє нє
зєгъы; сердце радуется на кого-
что-лйбо зєрдє рухс кєны искємє,
истємє; сердце ликует от радости
зєрдє фырцинєй райы; принять
близко к сердцу зєрдємє хєстєг
райсын
сердцебиение, -я, с. мед. зєрдєйыхост,
зєрдєйы гуыпп-гуыпп; учащённое ~
зєрдєхосты тагъддзинад; слышно ~
зєрдєйы гуыпп-гуыпп хъуысы
сердцевина, -ы, ж. апп, хъапп; ~ яблока
фєткъуыйы апп
серебрение, -я, м. євзист доны тулын
серебристый, -ая, -ое євзистхуыз
серебрить, -рю, -рйшь, несов. євзист
доны тулын; — ложку уидыг євзист
доны тулын
серебро, -а, с. 1. євзист 2. собир. єв-
зист дзауматє; изделия из серебра
євзистєй дзауматє 3. собир.
(деньги) євзист єхца(тє); получить сдачу
серебром сдачє євзист єхцатєй рай-
сын
527

серебряный
серебряный, -ая, -ое євзист, євзистын;
серебряная ложка євзист (євзистын)
уидыг
середина, -ы, ж. астєу, ємбис; — круга
зиллаччы астєу; в середине пути
фєндаджы ємбисы
середняк, -а, м. ист. рєстємбис цєрєг
сереть, тк. 3 л. -ёет, несов. 1.
(становиться серым) цъєх кєнын 2. (виднеться)
цъєх дарын
серёжка, -и, ж. хъусцєг; см. серьга
сержант, -а, м. воен. сержант; старший ~
хистєр сержант
сериал, -а, м. сериал; смотреть новый ~
ног сериалмє кєсын
серийный, -ая, -ое серион, серитєй, фєл-
тєргай, бирєгай; серийное
производство серион аразынад
серия, -и, ж. 1. сери, рєгъ, фєлтєр, къорд;
~ опытов фєлварєнты сери 2. сери; ~
паспорта паспорты сери 3. сери, фєл-
тєр; фильм в пяти сериях фондз
серийє киноныв
серна, -ы, ж. зоол. сычъи
серный, -ая, -ое, хим. сондоны—, сондон;
серная кислота сондоны туагад;
серные ванны сондоны ваннєтє
сероватый, -ая, -оецъєхбын, фєныкхуыз
сероглазый, -ая, -ое цъєхдзаст, цєхцєст
серп, -а, м. єхсырф; - и молот єхсырф
ємє дзєбуг ¦ серп луны ног мєй
серый, -ая, -ое 1. фєныкхуыз, цъєх; серая
краска фєныкхуыз ахорєн 2. перен.
талынг, єнкъард; ~ день єнкъард бон
серьга, -и, ж. хъусцєг; золотые серьги
сыгъзєрин хъусцєджытє
серьёзный, -ая, -ое 1. лємбынєг, уєз-
заузонд, серьёзон; -ученик лємбынєг
скъоладзау 2. ахсджиаг; — разговор
ахсджиаг ныхас 3. тєссаг, уєззау;
серьёзное положение тєссаг уавєр
сессия, -и, ж. сесси
сестра, -ы, ж. хо, мадызєнєг хо; родная
— хєрз хо; младшая ~ кєстєр хо;
старшая ~ хистєр хо; сестра-близнец
хо фаззон; двоюродная - мады
’фсымєры (хойы) чызг (со стороны
матери); фыды ’фсымєры (хойы)
чызг (со стороны отца) 2. (в лечебных
учреждениях) медициной хо, сестра
сесть, сяду, сядешь, сов. 1. сбадын,
єрбадын; — на стул бандоныл
сбадын; — в автобус автобусы сбадын; ~
рядом фарсмє сбадын 2. єртєхын,
абадын; птица сёла на дерево цъиу
бєласыл абадти 3, тк. 3 л. аныгуылын;
солнце село хур аныгуылди 4. тк. 3 л.
єрбадын; пыль сёла на подоконник
рыг рудзынджы тєрхєгыл єрбадти
5. тк. 3 л. сцыбыр уын, сємпылын,
баууайын; после стирки платье село
єхсады фєстє къаба сбадти (сцыбыр)
¦ сесть в лужу худинаджы бынаты ба-
хауын
сетка, -и, ж. хыз, хызєг; мяч в сетке пур-
ти хызы ис
сетовать, -тую, -туешь, несов., уст. хъаст
кєнын
сетчатка, -и, ж. анат. хызєг
сеть, о сети, в сети, мп. сети, сетей, ж.
хыз, ахсєнхыз; в сети попалась рыба
хыз єрцахста кєсаг; администратор
сети инф. хызы администратор
сечение, -я, с. лыгуат; продольное ~ йє
дєргъмєйы лыгуат; поперечное ~ йє
цєхгєрмєйы лыгуат
сечь, секу, сечёшь, несов. нємын; ~
кнутом ехсєй нємын
сеялка, -и, ж. с-х. тауєн машинє
сеянец, -нца, м. с.-х. тала, євзєрєг
сеятель, -я, м.уст. тауєг
сеять, -ею, -еешь, несов., с.-х. 1. тауын; ~
кукурузу нартхор тауын 2. перен.
тауын, хєлиу кєнын; ~ раздоры загъды
хос хєлиу кєнын 3. луарын; - муку
ссад луарын
сжалиться, -люсь, -лишься, сов. фєтє-
ригъєд кєнын
сжатие, -я, с. єлхъывд, єлвєст
сжатый1, -ая, -ое 1. єлхъывд, єлвєст; ~
воздух єлхъывд уєлдєф 2. цыбыр,
цыбыргонд; в сжатые сроки цыбыр
рєстєгмє
сжатый2, -ая, -ое, с.-х. карст; сжатое поле
карст хуым
сжать1, сожму, сожмёшь, сов. 1. єрєл-
хъивын, нылхъивын, єрєнцъулын; ~
воздух уєлдєф нылхъивын 2. нылхъи-
528

силовой
вын, атымбыл кєнын; ~ руку къух
нылхъивын; ~ кулак къух атымбыл
кєнын; ~ зубы дєндєгтє нылхъивын
сжать2, сожну, сожнёшь, сов., с.-х. єркєр-
дын, ныккєрдын; — пшеницу мєнєу
єркєрдын
сжаться, сожмусь, сожмёшься, сов. 1.
бампылын, батымбыл уын; ~ от холода
уазалєй бампылын 2. тк. 3 л. атымбыл
(балхъывд) уын, балвєсын; пальцы
сжались єнгуылдзтє атымбыл сты
сжечь, сожгу, сожжёшь, сов. басудзын; ~
ненужные бумаги єнєхъєугє гєх-
хєттытє басудзын
сжигать, -аю, -аешь, иесов. судзьш; см.
сжечь
сжимать, -аю, -аешь, несов. 1. єлхъивын,
єнцъулын; -воздух уєлдєф єлхъивын
2. єлхъивын, тымбыл кєнын; см.
сжать1
сжиматься, -аюсь, -аешься, несов.
1. ємпылын, тымбыл кєнын; ~ от
холода уазалєй ємпылын 2. тк. 3 л.
тымбыл кєнын, єлвєсын; см. сжаться
сзади, 1. наречие фєстє, фєстєрдыгєй;
подкрасться к кому-либо - искємє
фєстєрдыгєй бахъуызын 2. предлог
фєстє, фєстейы; стоять ~ кого-либо
искєй фєстє лєууын
сзывать, -аю, -аешь, несов. сидын; см.
созвать
сибирский, -ая, -ое сыбираг ¦ сибирская
язва мед. (у животных) талєу; (у
людей) хуысар
сивый, -ая, -ое цъєх; сивый мерин цъєх
аласа
сигара, -ы, ж. сигарє
сигарета, -ы, ж. тамако; купить сигареты
тамакотє балхєнын
сигнал, -а, м. 1. сигнал 2. перен. сигнал,
уац, хабар, нысан; ~ бедствия бєл-
лєхы нысан
сигнализация, -и, ж. сигнализаци,
сигнал дєттын
сигнализировать, -рую, -руешь, сов.у
несов. 1. сигнал адєттын (дєттын);
~ флагом тырысайє сигнал дєттын
2. перен. фєнысан (нысан) кєнын,
фєхабар (хабар) кєнын
сигналить, -лю, -лишь, несов. сигнал
дєттын; см. сигнализировать
сигнальный, -ая, -ое сигналдєттєн, сиг-
налдєттєг; ~ фонарь сигналдєттєн
рухсдар
сиделка, -и, ж. рынчынгєс (сылгоймаг)
сидение, -я, с. бадт, бадєн; ~ без дела
єгуыст бадт
сиденье, -я, с. бадєн; мягкое ~ фєлмєн
бадєн
сидеть, сижу, сидишь, несов. 1. бадын; ~
на стуле бандоныл бадын; ~ верхом
бєхыл бадын 2. уєвын; пирог сидит
в печке чъири пецы ис 3. тк. 3 л.
бадын, фидауын; костюм хорошо сидит
костюм хорз фидауы; - сложа руки
ницы архайын
сидячий, -ая, -ее бадєг, бадгє; ~ образ
жизни бадгє цард; в сидячем
положении бадгєйє
сизый, -ая, -ое цъєх, цъєхбын; - туман
цъєх мигъ
сила, -ы, ж. 1. тых, хъару; обладать
большой силой стыр хъаруйы хицау ує-
вын; собраться с силами хъарутє
єрбамбырд кєнын; лишиться сил
сєдых уын 2, тых; - воды доны тых;
— тока точы тых 3. (силы) тыхтє, хъа-
рутє; производительные силы аха-
дєн хъарутє 4. хъару, бархъомыс; ~
воли стыр бархъомыс 5. мн. силы
тыхтє; воздушные силы уєлдєфон
тыхтє ¦ в силах бон уын; пока в
силах, буду бороться цалынмє
маем тых уа, уєдмє тох кєндзынєн;
никто не в силах повлиять на него
никєй бон у уымєн зєгъын; изо
всей силы, изо всех сил йє тых йє
бонєй; по силам, по силе, под силу
кому-либо хъарутєм гєсгє, хъарумє
гєсгє, искємєн йє бон у; через силу
тыххєй, єнєбары; богатырская сила
нєртон тых
силач, -а, м. богал, тынг тыхджын
силиться, -люсь, -лишься, несов.
архайын, удын; ~ догнать баййафыныл
архайын
силовой, -ая, -бе тыхы-; силовые
ведомства воен. тыхы ведомствотє;
529

силовой
силовые структуры воен. тыхы
структурєтє
силой, наречие тыххєй, хъаруйє, лєг-
дыхєй; его ~ усаживают за уроки
уый уроктыл тыххєй сбадын кєнынц
силок, силка, м. цъиуахсєн, ахсєн
силос, -а, м. с.-х. силос
силосный, -ая, -ое, с.-х. силосы-, силос-
гєрдєн; ~ комбайн силосгєрдєн
комбайн
силосовать, силосую, силосуешь, не-
сов., с.-х. силос євєрын (кєнын)
силосорезка, -и, ж. силосгєрдєн ма-
шинє
силуэт, -а, м. єндєрг, сауєндєрг
сильно, наречие тынг, тыхджын, хъєбєр,
иттєг
сильный, -ая, -ое 1. тыхджын, хъару-
джын; — человек хъаруджын адєймаг;
~ удар тыхджын цєф 2. тынг,
тыхджын, хъєбєр; ~ мороз тынг уазал
3. иттєг лємбынаг, тыхджын,
хъаруджын; ~ ученик хъаруджын скъоладзау
символ, -а, м. символ, фєсномыг нысан;
голубь - ~ мира бєлон - сабырдзина-
ды нысан
символический, -ая, -ое символикой
симметрический, -ая, -ое симметрион;
см. симметричный
симметричный, -ая, -ое симметрион;
симметричные стороны симметрион
фєрстє
симметрия, -и, ж. симметри; нарушить
симметрию симметри фехалын
симпатичный, -ая, -ое зєрдємєдзєугє,
зєрдємєисгє; ~ парень зєрдємє-
дзєугє лєппу
симпатия, -и, ж. зєрдємхицдзинад;
чувствовать к кому-либо большую
симпатию искємє стыр зєрдємхиц-
дзинад єнкъарын
симптом, -а, м. нысан, бєрєггєнєн
симулировать, -рую, -руешь, несов. єф-
сон кєнын
симулянт, -а, м. єфсонгєнєг, симулянт
симуляция, -и, ж. єфсон ми, симуляци
симфонический, -ая, -ое, муз. симфо-
нион
симфония, -и, ж. муз. симфони
530
синева, -ы, ж. цъєх; ~ нёба арвы цъєх
синеть, -ею, -еешь, несов. 1.
(становиться синим) цъєх кєнын; от холода
синеют губы уазалєй былтє цъєх
кєнынц 2. (виднеться — о синем) цъєх
дарын; в поле синеют васильки бы-
дыры цъєх дарынц єрвдидинджытє
синий, -яя, -ее цъєх; синие глаза цъєх
цєстытє; в синем море цъєх ден-
джызы; — цвет цъєх, єрвхуыз
СИНИТЬ, -ню, -нйшь, несов. 1. (красить)
цъєх ахорын 2. копрадзы тулын, цъєх
кєнын; ~ бельё гєрзтє копрадзы
тулын
синица, -ы, ж. зоол. дзывылдар; диг. дзу-
булдар
синоним, -а, м. лингв, синоним, ємныса-
ниуєг дзырд
синтаксис, -а, м. лингв, синтаксис
синтаксический, -ая, -ое, лингв, синтак-
сисон, синтаксисы-
СЙнус, -а, м. мат. синус
синька, -и, ж. копрадз
синяк, -а, м. цъєх, саудзєф ¦ синяк
обыкновенный бот. мыдгєрдєг
сиплый, -ая, -ое фєсус; диг. гъєрасаст,
фєсос; ~ голос фєсус хъєлєс
сирена, -ы, ж. сиренє
сиреневый, -ая, -ое 1.
сирены-;-кустсирены къудзи 2. сиренхуыз; сиреневая
рубашка сиренхуыз хєдон
сирень, -и, ж. бот. сирень
сироп, -а, м. сироп, мыддон, сєкєрдон
сирота, -ы, м. и ж. сидзєр
сиротливо, наречие сидзєрхуызєй
сиротливый, -ая, -ое сидзєрхуыз;
смотреть сиротливым взглядом сидзєр-
хуыз цєстєнгасєй кєсын
сиротский, -ая, -ое сидзєры—, сидзєрты-
систёма, -ы, ж. 1. системє, бєрєг фєтк;
~ воспитания хъомылады системє
2. системє, уаг; избирательная ~ єв-
зєрстыты системє 3. системє, сконд;
нервная ~ мед. нервыты системє
4. кондад, арєзтад; бастионная ~
фидары арєзтад; общественная ~
єхсєнадон кондад 5. конд, системє;
самолёт новой системы ног хуы-
зы конд хєдтєхєг; ~ спутниковой

скандальный
навигации инф. спутникон навига-
цийы системє
систематический, -ая, -ое 1.
систематикой, бєрєг уагыл; систематическое
описание бєрєг уагыл єрфыст
2. єдзух, фєлхатгє; систематические
занятия єдзух ахуыртє
системный, -ая, -ое системой;
системный администратор инф. системой
администратор
сйтец, ситца, м. цикъє, джиппєйфыст
хъуымац; диг. басма; платье из
красного ситца сырх цикъєйє къаба
сйто, -а, с. сасир, луарєн
ситуация, -и, ж. уавєр, ситуаци; трудная
жизненная ~ царды уєззау уавєр;
революционная ~ революцион
ситуаци; министерство по чрезвычайным
ситуациям єнєнхъєлєджы цауты
министрад; криминогенная ~ юр.
криминогенон уавєр
ситцевый, -ая, -ое цикъє-, цикъєйє,
джиппєйфыст хъуымацєй; диг.
басма; ситцевое платье джиппєйфыст
хъуымацєй къаба
сифилис, -а, м. мед. єхсинты низ,
сифилис, къуырых
сияние, -я, с. єрттивын, єрттивєн,
тыбар-тыбур; лунное ~ мєйы рухс ¦
северное сияние цєгатаг єрттивєн
сиять, -яю, -яешь, несов. 1. тк. 3 л. єрт-
тивын, тыбар-тыбур кєнын; звёзды
сияют стъалытє тыбар-тыбур кє-
нынц 2. перен. райын, єрттивын; - от
радости цинєй райын
сияющий, -ая, -ее 1. єрттиваг, єрттивгє
2. перен. (радостный) райгє
скабиоза, -ы, ж. бот. къубалєг; диг. къо-
балут
сказ, -а, м. лит. таурєгъ, кадєг
сказание, -я, с. лит. таурєгъ, кадєг;
сказания о нартах нарты кадджытє
сказать, скажу, скажешь, сов. дзурын,
зєгъын; ~ правду єцєгдзинад зєгъын;
что вы хотели ~? цы зєгъынмє хъа-
выдыстут? кстати ~ дзырдєн; легко ~
дзурын єнцон у; можно - зєгъєн ис;
нечего ~ ницы зєгъєн ис
сказаться, тк. 3 л. -жется, сов. 1. фєзы-
нын, фєбєрєг уын; когда-нибудь
это скажется искєд уый фєбєрєг
уыдзєн 2. хи схонын, єфсон скєнын
сказитель, -я, с. таурєгъгєнєг, кадєг-
гєнєг; народные сказители адємон
таурєгъгєнджытє
сказка, -и, ж. лит. аргъау; осетинские
народные сказки ирон адємон ар-
гъєуттє
сказочник, -а, м. аргъаугєнєг
сказочный, -ая, -ое 1. аргъауы-; ~
сюжет аргъауы мидис 2. перен. аргъауы—,
ємбисонды-, єрдхєрєны-;
сказочные преобразования ємбисонды
ивддзинєдтє; сказочная жизнь єм-
бисонды цард; сказочная природа
ємбисонды єрдз
сказуемое, -ого, с. лингв, зєгъинаг
скакать, скачу, скачешь, несов. 1. гєп-
пытє кєнын; ~ на одной ноге иу къа-
хыл гєппытє кєнын 2. дугъєй уайын;
~ на лошади бєхыл дугъєй уайын
скакун, -а, м. дугъон бєх, дугъон
скала, -ы, ж. къєдзєх, айнєг, къєхєн
скалистый, -ая, -ое къєдзєх—, къєдзєх-
джын, айнєг-, айнєгджын; скалистые
горы къєдзєхджын хєхтє
скалить, -лю, -лишь, несов.: — зубы дєн-
дєгтє зыхъхъыр кєнын
скалка, -и, ж. тымбыл хъєд, хыссє тє-
нєггєнєн
скальп, -а, м. сєрдзарм; снять—сєрдзарм
астигъын
скамейка, -и, ж. бандон, фєхсбандон,
даргъбандон; см. скамья
скамья, -и, ж. бандон, фєхсбандон,-
даргъ бандон ¦ скамья подсудимых
юр. тєрхоны бандон; со школьной
скамьи скъолайы бонтєй
скандал, -а, м. загъд, хыл, хъєлєба, хъау-
гъа; устроить ~ загъд самайын
скандалить, -лю, -лишь, несов. хыл
кєнын, хъаугъа кєнын
скандальный, -ая, -ое 1. загъды—,
хылы-, хъєлєбайы-, хъаугъайы—; ~
случай загъды хабар 2. разг. загъд-
гєнаг, хылгєнаг, хъєлєбагєнаг; ~
человек хылгєнаг адєймаг 3. хъє-
лєбайылдзурєг, хъаугъавдисєг; скан-
531

скандальный
дальная газета хъєлєбайылдзурєг
газет
сканер, -а, м. инф. нывисєн, сканер
скапливать, -аю, -аешь, несов. ємбырд
кєнын (євєрєнтє кєнгєйє); см.
скопить
скапливаться, тк. 3 л. -ется, несов.
ємбырд кєнын, тыгуыр кєнын; см.
скопиться
скарб, -а, м.разг. пагштє
скаредный, -ая, -ое, разг. мєрддзєст,
єлгъин, чъынды
скарлатина, -ы, ж. мед. хъуырниз;
заболеть скарлатиной хъуырнизєй фє-
рынчын уын
скат1, -а, м. (склон) къул, уырдыг; ~
крыши уєлхєдзары уырдыг
скат2, -а, м. зоол. скат
скатать, -аю, -аешь, сов. стухын; — лист
бумаги гєххєттыты сыф стухын
скатерть, -и, ж. стъолємбєрзєн, фынг-
ємбєрзєн; белая ~ урс стъолємбєр-
зєн
скатить, скачу, скатишь, сов. ратулын,
єртулын; — с горки къуыбырєй єр-
тулын
скатиться, скачусь, скатишься, сов.
ратулын, єртулын; ~ с горы хохєй
ратулын
скатывать, -аю, -аешь, несов. тулын; ~
камень с горы дур хохєй тулын; см.
скатить
скатываться, -аюсь, -аешься, несов.
тулын; ~ с горки къуыбырєй тулын; см.
скатиться
скафандр, -ра, м. скафандр
скачки, тк. мн. -чек, спорт, бєхты дуть;
участвовать в скачках бєхты дугъы
архайын
скачкообразный, -ая, -ое гєппы
уавєрыл
скачок, -чка, м. 1. (прыжок) гєпп, сєр-
рєтт; — лошади бєхы сєррєтт 2. пе-
рен. раивд, єрхауд, сгєпп; ~
температуры температурєйы сгєпп
скашивать1, -аю, -аешь, несов. кєрдын;
см. скосить1
скашивать2, -аю, -аешь, несов. зул кє-
нын; - глаза цєстытє зул кєнын; см.
скосить2
скважина, -ы, ж. 1. зыхъхъыр, цъасс,
хуынкъ, скважинє; замочная — гуы-
дыры хуынкъ 2. геол. скважинє;
нефтяная — нефты скважинє
скважистый, -ая, -ое хырыз
сквер, -а, м. сквер, гыццыл дидинєгдон
(бєласдон); разбить ~ гыццыл диди-
нєгдон саразын
сквернослов, -а, м. фыддзых
сквернословие, -я, с. єнєфсарм
(фыддзых) ныхас
сквернословить, -влю, -вишь, несов.
фыддзыхєй дзурын, єнєфсармєй
дзурын, єлгъитын; он ругается и
сквернословит уый загъд кєны ємє
фыддзыхєй дзуры
скверный, -ая, -ое 1. євирхъау, хєрз
євзєр; ~ поступок євирхъау ми
2. разг. євзєр, мєгуырау, цауд;
скверная погода євзєр боныхъєд
сквозить, тк. 3 л. -йт, несов. 1. бєрєг
дарын, цєуын, зынын; через щель
сквозит свет зыхъхъырєй цєуы рухс
2. безл. дыууєрдыгєй дымын; здесь
сквозит ам дыууєрдыгєй дымы
сквозной, -ая, -ое цєртхуынкъ; сквозное
ранение цєртхуынкъ цєф
сквозняк, -а, м. дыууєрдыгєй дымгє
сквозь, предлог єхсєнты; пробиться ~
толпу адємы ’хсєнты абырын
скворец, -рца, м. зоол. сауцъиу; диг.
саумєлгъє
скворечник, -а, м. цъиудон
скелет, -а, м. анат. стєгдар; ~ человека
адєймаджы стєгдар
скидка, -и, ж. 1. асламдєр аргъ;
продавать со скидкой асламдєр аргъыл
уєй кєнын 2. перен. єнцондєргонд,
лємєгъдєр
скидывать, -аю, -аешь, несов. єппарын;
см. скинуть
скинуть, -ну, -нешь, сов. 1. (сбросить) ап-
парын, раппарын, раласын, ракалын; ~
дрова с машины сугтє машинєйє
ракалын; — шубу кєрц раласын 2.
(уменьшить в цене) єрєппарын, фєдєлдєр
кєнын; они скинули цену уыдон аргъ
єрєппєрстой; в магазине скинули
532

склоняться
цены на зимнюю одежду дуканийы
зымєгон уєлєдарєсы єргътє фє-
дєлдєр кодтой
скинхёд, -а, м. скинхед
скирд, -а, м. с.-х. мєкъуыл, цъына, цъери
скирда, -ы, ж. с.-х. мєкъуыл, цъына,
цъери; см. скирд
скирдовать, -ую, -уешь, несов., с.-х.
мєкъуыл амайын, цъына (цъери)
амайын; ~ сено хос мєкъуылты
амайын
скисать, -аю, -аешь, несов. 1. тк. 3 л. туаг
кєнын, цыхт кєнын; молоко быстро
скисает єхсыр тагъд туаг кєны 2. пе-
рен.у разг. єнкъард кєнын; не скисай!
єнкъард ма кєн!
скиснуть, -ну, -нешь, сов. 1. тк. 3 л. стуаг
уын, бацахсын, сцыхт уын; молоко
скисло єхсыр бацахст 2. перен., разг.
фенкъард уын
скиталец, -льца, м. книэюн. хєтєгхуаг
скитание, -я, с. хєтын, хъеллау
скитаться, -аюсъ, -аешься, несов. хєтын,
рахау-бахау кєнын, хъеллау кєнын
скиф, -а, м. скиф, мн. скифы скифтє
скифский, -ая, -ое скифты-, скифаг;
скифское золото скифты сыгъзєрин
склад1, -а, м. єфтауцдон, къєбиц,
скълад, єфтауц, євєрєнтє;
продовольственный — хєлцы скълад; ~
оружия гєрзты єфтауц
склад2, -а, м. ахает, уавєр; ~ ума зонды
ахает, зондахаст
склад3, -а, м. читать по складам уєнггай
кєсын
складка, -и, ж. єнцъылд, дыдагъ, саст;
диг. тъафє; юбка со складками
єнцъылдтимє дєллаггуыр 2.
(морщина) єнцъылд 3. дагъ; складки земной
коры зєххы цъары дєгътє
складной, -ая, -бе тухгє; — стул тухгє
бандон; складной ножик хєрынкъа
складный, -ая, -ое хєрзконд, фидыц-
джын; складная речь фидыцджын
ныхас
складчина, -ы, ж.: в складчину къус-
барєй, єхсєны
складывать, -аю, -аешь, несов. 1. ту-
хын; ~ платье къаба тухын 2. (в
известном порядке) амайын, євєрын
(ксерєдзиуыл) 3. (сооружать) аразын
4. мат. кєрєдзимє єфтауын; см.
сложить
складываться, -аюсъ, -аешься, несов.
1. тк. 3 л. (создаваться) арєзт цєуын,
цєуын, уайын; складываются
благоприятные условия уавєртє рєстмє
арєзт цєуынц 2. (формироваться)
рєзын
склеивать, -аю, -аешь, несов. ныхасын,
єндадзын; см. склеить
склеиваться, тк. 3 л. -вается, несов.
ныхєсын, єндєдзын; см. склеиться
склеить, -ею, -еишь, сов. баныхасын,
бандадзын; —листы бумаги гєххєтты
сыфтє баныхасын
склеиться, тк. Зл. -ится,сов. баныхєсын,
бандєдзын; листы бумаги склеились
гєххєтты сыфтє баныхєстысты
склеп, -а, м. зєппадз, несена
склероз, -а, м. мед. рохниз, склероз
склока, -и, ж. змур, фыдєх
склон, -а, м. фахс, къул, къуылдым; ~
горы хохы фахс; на склоне лет зєрон-
дєй, царды фєззєджы
склонение, -я, с. лингв, тасындзєг; ~
имён существительных номдарты
тасындзєг
склонить, -оню, -онйшь, сов. 1. аеркъул
кєнын; — голову сєр єркъул кєнын
2. перен. сразы кєнын, сардауын; ~
на свою сторону хи фєндыл сразы
кєнын
склониться, -онюсь, -онишь и -онйшься,
сов. єркъул (єргуыбыр) уын, єртасын;
йвы склонились над водой хєристє
донмє ’ртасыдысты
склонность, -и, ж. ємхицдзинад, равг
склонный, -ая, -ое ємхиц, арєзт, здєхт;
— к хвастовству хиппєлынырдєм
арєзт; я склонен думать єз афтє
єнхъєл дєн
склонять, -яю, -яешь, несов. 1.
(наклонять) къул кєнын 2. (соглашать) разы
кєнын
склоняться, -яюсь, -яешься, несов.
1. (наклоняться) къул кєнын, тасын,
гуыбыр кєнын 2. (соглашаться) разы
533

склоняться
кєнын
склочник, -а, м. змур
склянка, -и, ж. авг
скоба, -ы, ж. цєг
скобка, -и, ж. къєлєт; круглые скобки
тымбыл къєлєттє
скоблить, -лю, -лишь, несов. хафын
сковать, скую, скуёшь, сов. 1. куырдадзы
рацєгъдын (дыуує хайы иумє), бахси-
дын 2. (наложить оковы) хъадамантє
бакєнын ¦ мороз сковал реки уазал
дєттє ныйих кодта (єрбалвєста)
сковорода, -ы, ж. тебє, таба, алгъац (с
ручкой)
сковывать, -аю, -аешь, несов. 1.
куырдадзы цєгъдын (дыуує хайы иумє),
єхсидын 2. (накладывать оковы)
хъадамантє кєнын
сколачивать, -аю, -аешь, несов. 1. ара-
зын, єнтауын 2. разг. (накапливать)
иу кєнын, ємбырд кєнын; см.
сколотить
сколотить, -чу, -тишь, сов. 1. саразын,
сєнтауын 2. разг. (накопить) баиу
кєнын, бамбырд кєнын; см.
сколачивать
скользить, -льжу, -льзйшь, несов. бы-
рын, цъыгъгъуытт кєнын, сыффытт
кєнын; диг. гурун; см. скользнуть
скользкий, -ая, -ое бырынцъаг, кєлєх
скользнуть, -ну, -нёшь, сов. однокр. абы-
рын, фєцъыгъгъуытт кєнын, фєсыф-
фытт кєнын ¦ скользнуть взглядом
цєст ахєссын
СКОЛЬКО, наречие 1. (о количестве
вообще) цас; ~ у тебя денег? цас єхца
дєм ис? 2. (о количестве единиц)
цал; ~ у тебя яблок цал фєткъуыйы
дєм ис? ¦ сколько лет, сколько зим
кєдєй-уєдєй; сколько угодно цас дє
фєнды, уыйас
сколько-нибудь, наречие цасдєр,
цалдєр; дай мне ~ денег єри мын иу-
чысыл єхца
скомандовать, -ую, -уешь, сов. скъаман-
ды кєнын
скомкать, -аю, -аешь, сов. 1. атымбылтє
кєнын; ~ бумаги гєххєттытє атым-
былтє кєнын 2. перен. ацыбыртє
534
кєнын; ~ ответ дзуапп ацыбыртє
кєнын
скомпрометировать, -рую, -руешь, сов.
цєсты бафтауын, фегад кєнын; ~ себя
хи фегад кєнын
сконфузить, сконфужу, сконфузишь, сов.
фефсєрмы (фєкъємдзєстыг) кєнын
сконфузиться, сконфужусь,
сконфузишься, несов. фефсєрмы (фєкъєм-
дзєстыг) уын
сконцентрировать, -рую, -руешь, сов.
1. сємбырд кєнын; ~ войска єфсад
сємбырд кєнын 2. перен. саразын,
єргом аздахын; ~ внимание на чём-
либо истємє єргом аздахын 3. хим.
скарз (сбєзджын) кєнын; ~ раствор
таддаг скарз кєнын
сконцентрироваться, -руюсь, -руешь-
ся, сов. 1. сємбырд уьш; войска
сконцентрировались єфсад сємбырд ис
2. перен. саразын, єргом аздахын; ~ на
чём-либо истємє єргом аздахын
скончаться, -аюсь, -аешься, сов. амєлын,
фєзиан уыя
СКОПИДОМ, -а, ы.разг. єлгъин, мєрддзаст
скопировать, -рую, -руешь, сов. 1. хал-
дих скєнын, къопи сисын; ~ документ
документы къопи сисын 2. афєзмын; -
движения змєлдтытє афєзмын
скопить, -оплю, -опишь, сов. бамбырд
кєнын, євєрєнтє скєнын
скопиться, тк. 3 л. скопится, сов. єрєм-
бырд (сємбырд, стыгуыр) уын; у
входа скопились люди бацєуєны адєм
єрємбырд сты
скопище, -а, с. бардз, ємбырд
скопление, -я, с. ємбырд, тыгуыр, бардз;
~ людей адємы тытуыр; — машин ма-
шинєты бардз
СКОПОМ, наречие, разг. иумє, ємбырдєй,
тыгуырєй; пошли скопом ємбырдєй
ацыдысты
скорбеть, скорблю, скорбишь, несов.
хъыг (хъынцъым) кєнын, хи хєрын;
— о гибели друга ємбалы сєфтьш хи
хєрын
скорбный, -ая, -ое єнкъард, хъыгаг, зєр-
дєриссынгєнєн; скорбное известие
хъыгаг хабар

скрадывать
скорбь, -и, ж. хъьщ мает, зєрдєхъыг,
хъынцъым, фыдох; глубокая ~ стыр
зєрдєхъыг
скорее, 1. сравн. ст. к скорый и к
скоро тагъддєр 2. наречие тагъддєр,
фылдєр, фєлтау; он — похож на отца,
чем на мать йє мадєй йє фыды
хуызєн фылдєр у
скорлупа, -ы, ж. хъузг, цъар; яичная ~
айчы хъузг; ~ ореха єнгузы цъар
скормить, -млю, -мишь, сов. бахєрын
кєнын; - мясо собаке дзидза куыдзєн
бахєрын кєнын
скоро, 1. наречие тагъд, уайтагъд, рєвдз;
поезд двигался очень ~ поезд тынг
тагъд цыди 2. тагъд; в скором
времени рєхджы; он ~ вернётся уый тагъд
єрыздєхдзєн; - ночь тагъд єхсєв
уыдзєн
скороварка, -и, ж. тагъдфыцєн
скороговорка, -и, ж. тагъддзуринаг;
дети учат скороговорки сывєллєттє
тагъддзуринєгтє ахуыр кєнынц
скоропортящийся, -аяся, -ееся тагъд-
євзєргєнаг, тагъдємбийаг, тагъдєн-
хъизаг; скоропортящиеся продукты
тагъдєвзєргєнаг продукттє;
скоропортящаяся рыба тагъдємбийаг кє-
саг; скоропортящееся молоко тагъд-
єнхъизаг єхсыр
скоропостижный, -ая, -ое тагъдєрцєу-
гє, єдзєм; скоропостижная смерть
єдзєм мард
скоропреходящий, -ая, -ое тагъдфєугє;
скоропреходящее счастье тагъдфєу-
гє амонд
скороспелка, -и, ж. разг. тагъдрєгъєд
скороспелый, -ая, -ое 1. тагъдрєгъєд,
тагъдрєгъєдгєнаг, тагъдцєттєгєнаг,
рагагъом; ~ сорт рагагъом сорт 2. пе-
рен. цъєхєй рєгъєд; скороспелая
девушка цъєхєй рєгъєд чызг; ~
учёный цъєхєй рєгъєд ахуыргонд
скоростной, -ая, -ое тынг тагъд, стыр
тагъдадимє; ~ самолёт тынг тагъд
тєхєг хєдтєхєг
скорострельный, -ая, -ое, воен. тагъд-
єхсєг; скорострельная пушка тагъд-
єхсєг сармадзан
скорость, -и, ж. тагъдад, тагъддзинад;
предельная - кєроны тагъдад; ~
звука зєлы тагъдад
скороход, -а, м. тагъдцєуаг, тагъддзу,
фаддзуджын
скорпион, -а, м. зоол. скорпион, къєдз-
дым; диг. къєдзєдумєг
скорчиться, -чусь, -чишься, сов. батым-
был уын, бабукъ уын, ныккука уын,
ныкъкъутъитє уын, бампылын; он
скорчился от боли уый рисєй ныкку-
каис
скорый, -ая, -ое 1. тагъд; ~ поезд тагъд
поезд 2. тагъд, рєхджы; в скором
времени тагъд рєстєджы; в надежде
на скорый отъезд тагъд ацєуыныл
зєрдє даргєйє, до скорого свидания!
тагъд фембєлдмє! скорая помощь
тагъд єххуыс
скосить1, скошу, скосишь, сов., с.-х. ра-
кєрдын, ныккєрдын; — луг уыгєрдєн
ракєрдын
скосить2, скошу, скосишь, сов. азул
кєнын; ~ глаза цєстытє азул кєнын
скот, -а, м. фос, стур, стуртє; мелкий
рогатый — лыстєг фос, фысвос;
крупный рогатый ~ хъом, хъомвос; диг.
фиртон; вести скот на бойню фос
єргєвдынмє кєнын
скотина, -ы, ж. \. разг., собир. фос, стур
2. бран. фос, фосымыггаг, хайуан
скотник, -а, м. с.-х. фосгєс, фосдар
скотный, -ая, -ое хъом—, хъомы—, фос—,
фосы-; ~ двор хъомдон, фосдон
скотобойня, -и, ж. єргєвдєн
скотовод, -а, м. с.-х. фосдар, фосдарєг,
фосыкуыстгєнєг
скотоводство, -а, с. с.-х. фосдард, фос-
дарынад, фос дарыны куыст;
заниматься скотоводством фос дарыны
куыст кєнын
скотоводческий, -ая, -ое, с.-х. фосдар-
ды-, фосдарыны-, фос дарыны куыст-
гєнєг; - район фос дарыны куыст-
гєнєг район
скотский, -ая, -ое 1. фосы-, стурон 2. пе-
рен. цъаммар
скрадывать, -аю, -аешь, несов.
(скрывать) ємбєхсын, аууон кєнын
535

скрасить
скрасить, -ашу, -асишь, сов. зєрдємє-
дзєугє скєнын, бадзєбєх кєнын
скрашивать, -ваю, -ваешь, несов. зєрдє-
мєдзєугє кєнын, дзєбєх кєнын
скребнйца, -ы, ж. бєххафєн; скрестй
лошадь скребницей бєх бєххафєнєй
хафын
скрёжет, -а, м. къєс-къєс, хъыс-хъыс,
хъыррыст; ~ зубов дєндєгты къєс-
къєс
скрежетать, -жещу, -жёщешь, несов.
хъыс-хъыс кєнын, къєс-къєс кєнын,
хъыррыст кєнын; ~ зубами дєндєг-
тєй къєс-къєс кєнын
скрепить, скреплю, скрепишь, сов. бафи-
дар (сфидар) кєнын; ~ бумаги
скрепкой гєхєттытє єлхъивєнєй бафи-
дар кєнын ¦ скрепя сердце хи ныхъ-
хъєбєргєнгєйє; ~ подпись печатью
къухєвєрдыл мыхуыр єрєвєрын
скрепка, -и, ж. єлхъивєн; купить
скрепки єлхъивєнтє балхєнын
скрепление, -я, с. бафидар
скреплять, -ляю, -ляешь, несов. фидар
кєнын; см. скрепить
скрестй, скребу, скребёшь, несов.
1. хыртт-хыртт (хыбыртт-хыбыртт)
кєнын; - когтями ныхтєй хыртт-
хыртт кєнын 2. хафын, сыгъдєг
кєнын; ~ лошадь скребницей бєх
бєххафєнєй хафын
скрестись, скребусь, скребёшься,
несов. хыртт-хыртт (хыбыртт-хыбыртт)
кєнын; мышь скребётся мыст хыртт-
хыртт кєны
скрестить, -ещу, -естишь, сов. 1. дзуар-
євєрд акєнын; ~ руки на груди
къухтє риуыл дзуарєвєрд акєнын
2. мыггагхєццє скєнын; ~ разные
сорта пшеницы мєнєуы хицєн
сорттє мыггагхєццє скєнын
скреститься, тк. 3 л. -йтся, сов. 1. дзуар-
євєрд суын, сємбєлын; дороги
скрестились фєндєгтє сємбєлдыс-
ты 2. (о разных сортах) мыггагхєццє
суын
скрещивание, -я, с. мыггагхєццє
скрещивать, -ваю, -ваешь, несов.
1. дзуарєвєрд кєнын; - руки на
груди къухтє риуыл дзуарєвєрд кєнын
2. мыггагхєццє кєнын; см. скрестить
скривить, -влю, -вйшь, сов. ныззылын
кєнын
скрип, -а, м. хъинц, хъыс-хъыс; - двёри
дуары хъинц
скрипач, -а, м. муз. скрипкєйыл цєгъдєг
скрипеть, -шло, -пйшь, сов. хъинц (хъыс-
хъыс) кєнын; сапоги скрипят цы-
рыхъхъытє хъыс-хъыс кєнынц; ~
зубами дєндєгтєй хъыс-хъыс кєнын
скрипка, -и, ж. муз. скрипкє; играть на
скрипке скрипкєйыл цєгъдын
скрипнуть, -ну, -нешь, сов. фєхъинц
кєнын; ~ дверью дуарєй фєхъинц
кєнын; см. скрипеть
скроить, -ою, -ойшь, сов. скєрдын
скромность, -и, ж. хєдєфсармдзинад,
уєздандзинад, бонзонгєдзинад;
отличаться скромностью хєдєфсармдзи-
надєй иртєсын
скромный, -ая, -ое 1. бонзонгє, єнє-
сєрыстыр, єнєппєлой; - парень
бонзонгє лєппу 2. хєдєфсарм, єф-
сармджын; — вид єфсармджын бакаст
3. хуымєтєджы; скромное платье
хуымєтєджы къаба
скрутить, скручу, скрутишь, сов. 1.
(связать) сыздухын, сбєттын; ~
верёвку бєндєн сыздухын 2. (скрутить)
стухын, тымбыл стухын; - трубку
из бумаги гєххєттєй хєтєл стухын
3. сбєттын; ~ руки къухтє сбєттын
скручивать, -аю, -аешъ, несов. 1. здухын,
бєттын; — верёвку бєндєн здухын
2. тухын; — одеяло хъаеццул тухын; см.
скрутить
скрывать, -аю, -аешь, несов. ємбєхсын,
сусєг (аууон) кєнын; — беглеца ли-
дзєг адєймаджы аууон кєнын; ~ свой
намерения хи фєндтє сусєг кєнын;
см. скрыть
скрываться, -аюсь, -аешься, несов. хи
ємбєхсын, хи сусєг кєнын;
преступник скрывался в лесу фыдгєнєг
хъєды йєхи ємбєхста; см. скрыться
скрытный, -ая, -ое єхгєдзєрдє; ~
человек єхгєдзєрдє адєймаг
скрытый, -ая, -ое ємбєхст, єхгєд, сусєг;
536

слабовольный
- смысл слов дзырдты ємбєхст хъуы-
ды, дєлгоммє ныхас; скрытая угроза
єнєзынгє (ємбєхст) тас
скрыть, скрою, скроешь, сое. бамбєхсын,
басусєг (бааууон) кєнын; ~ беглеца
лидзєг адєймаджы бааууон кєнын; ~
свои намерения хи фєндтє басусєг
кєнын
скрыться, скроюсь, скроешься, сов.
1. хи бамбєхсын, хи айсын, алидзын;
мужчина скрылся в толпе нєлгоймаг
бардзы йєхи бамбєхста 2. хи айсын,
ацєуын, фєтары уын, бааууон уын,
фєаууон уын, фесєфын; ~ незаметно
єнєбафиппайгєйє хи айсын; лодка
тотчас скрылась бєлєгъ уайтагъд
фєтары
скрючиваться, -аюсь, -аешься, несов.
къєдзтє кєнын, здыхстьттє кєнын
скрючиться, -чусь, -чишься, сов. ныкъ-
къєдзтє уын, сыздыхсын; пальцы
скрючились єнгуылдзтє ныкъ-
къєдзтє сты
скряга, -и, м. и ж. чъынды, мєрддзєст,
єлгъин; быть скрягой чъынды уын
скудеть, -ею, -еешь, несов. куынєг кє-
нын, фидийын
скудно, наречие кадаварєй, хъуагєй
скудный, -ая, -ое гєзємє, мєгуыр, хъуаг,
кадавар; скудная растительность
гєзємє зайєгойтє; скудные знания
єнєзынгє зонындзинєдтє; скудные
запасы гєзємє євєрєнтє; скудные
средства кадавар фєрєзтє
скудость, -и, ж. кадавардзинад, хъуагдзи-
над
скука, -и, ж. єнкъард, єнкъарддзинад,
єрхєндєг, хъыг; разогнать скуку
єнкъард фєсурын
скула, -и, ж. анат. уадул
скуластый, -ая, -ое уадулджын, уєрєх
цєсгом; скуластое лицо фєтєн
(уадулджын) цєсгом
скулить, тк. Зл. -йт, несов. ниуын; собака
скулит куыдз ниуы
скульптор, -а, м. скульптор
скульптура, -ы, ж. скульптурє
скумбрия, -и, ж. зоол. скумбри
скунс, -а, м. зоол. скунс
скупать, -аю, -аешь, несов. єлхєнын; в
магазинах скупают сахар дуканиты
єлхєнынц сєкєр
скупить, -плю, -пишь, сов. балхєнын,
нылхєнын; ~ много картин бирє ныв-
тє балхєнын; они скупили огурцы
уыдон джитъритє нылхєдтой
скупиться, -плюсь, -пйшься, несов.
чъынды уын; ~ на деньги єхцайыл
фєстємє хєцын; не ~ на похвалы
єнєвгъау стауын
скупой, -ая, -ое чъынды, єлгъин, мєрд-
дзєст; — человек чъынды адєймаг; ~
жест єлгъин євнєлд; скупая похвала
єлгъин (хєрз чысыл) єппєлд
скупость, -и, ж. чъындыдзинад, єлгъин-
дзинад, мєрддзєстдзинад
скучать, -аю, -аешь, несов. 1. хъыг
кєнын; — от безделья єгуыстєй хъыг
кєнын 2. єнкъард (єрхєндєг) кєнын,
мысын; — о доме хєдзар мысын
скученный, -ая, -ое къуындєг, єнєфе-
змєлєн
скучно, наречие 1. єикъард, єнкъардєй,
єрхєндєгєй; — слушать одно и то же
єнкъардєй уыцы иу цау хъусын 2. в
знач. сказ, єнкъард у, хъыг у; мне ~
мєнєн єнкъард у
скучный, -ая, -ое 1. (скучающий) єн-
къард, єрхєндєг, хъыггєнєг; —взгляд
єнкъард цєстєнгас 2. (нагоняющий
скуку) хъыгєфтауєг, хъыггєнєн, єн-
къард; ~ рассказ хъыгєфтауєг тау-
рєгъ
скушать, -аю, -аешь, сов. бахєрын, ахє-
рын
слабеть, -ёю, -еешь, несов. 1. єнєхъару
(єдых) кєнын; больной слабеет рын-
чын єнєхъару кєны 2. сабыр (лє-
мєгъ) кєньтн; ветер начал ~ дым-
гае сабыр кєнын райдыдта 3. рох
(лємєгъ) кєнын; память его слабеет
зєрдыл хорз нал дары
слабоватый, -ая, -ое лємєгъгомау, цауд-
гомау
слабовидящий, -ая, -ее євзєруынаг, лє-
мєгъдзаст
слабовольный, -ая, -ое лємєгъ (адєй-
маг), фєлмєнвад, фєндонсаст
537

слабосильный
слабосильный, -ая, -ое єдых, тєнтъи-
хєг, мынчын
слабость, -и, ж. 1. єнєхъарудзинад, лє-
мєгъдзинад, мєллєгдзинад;
чувствовать - лємєгъдзинад єнкъарын
2. перен. ємхицдзинад; чтение - его
~ чингуытє кєсынмє ємхиц у, чиныг
кєсынмє йєм ємхицдзинад ис
слабоумие, -я, с. зондцух
слабоумный, -ая, -ое зондцух, зондхъуаг
слабохарактерность, -и, ж. лємєгъ-
зєрдєдзинад; проявить ~ лємєгъ-
зєрдєдзинад равдисын
слабохарактерный, -ая, -ое фєлмас,
фєлмєнвад, фєндонсаст, лємєгъзєр-
дє; ~ человек фєлмєнвад адєймаг
слабый, -ая, -ое 1. єнєхъару, лємєгъ,
мєллєг; ~ человек єнєхъару адєй-
маг 2. рисгє, лємєгъ; слабое сердце
рисгє зєрдє 3. лємєгъ, чысыл; ~ свет
лємєгъ рухс; ~ ветер чысыл дымгє
4. лємєгъ, фєлмєн; ~ характер фєл-
мєн уды хъєд 5. євзєр, лємєгъ,
мєгуырау, цауд; ~ ученик лємєгъ
скъоладзау; слабая работа євзєр
куыст 6. лємєгъ, фєлмєн, тєнєг; ~
раствор тєнєг таддаг 7. уєгъд, лє-
мєгъ; слабые подпруги уєгъд єх-
тєнгтє
слава, -ы, ж. 1. кад, цыт, намыс, ном;
в апогее славы йє кады тємєны
¦ слава Богу! Хуыцауєй бузныг!
2. разг. (слухи) кой, дам, ном
славить, -влю, -вишь, несов. кад (ном)
кєнын
славиться, -влюсь, -вишься, лесов, зынд-
гонд (хъуысттонд, номдзыд) уын;
республика славится своими садами
республикє хъуысттонд у йє дыргъ-
дєттєй
славно, наречие, разг. (хорошо) хорз;
они славно поработали уыдон хорз
бакуыстой
славный, -ая, -ое 1. кадджын, цытджын,
намысджын, номджын; ~ подвиг
кадджын сгуыхтдзинад 2. разг. хорз, дзє-
бєх; — денёк хорз бон
славяне, мн. -авян, славянтє, славяйнєг-
тє, славяйнаг адєм
славянин, -а, м. славяйнаг (нєлгоймаг)
славянка, -и, ж. славяйнаг (сылгоймаг)
славянский, -ая, -ое славяйнаг;
славянские народы славяйнаг адємтє;
славянские языки славяйнаг євзєгтє
слагаемое, -ого, с. мат. єфтауинаг
слагать, -аю, -аешь, несов. 1. мат. иу
кєнын, єфтауын; — два числа дыуує
нымєцы єфтауын 2. дыдагъ кєнын,
тухын; ~ лист пополам гєххєтт
дыдагъ кєнын; — ковёр гауыз тухын
3. аразын, кєнын; ~ песни зарджытє
кєнын 6. перен. євєрын, уєгъд кє-
нын; — с себя ответственность бєр-
нондзинадєй хи уєгъд кєнын; ~
оружие гєрзтє євєрын; см. сложить
слад, -а, м.: с ним сладу нет разг. читт
нє кєны
сладить, -жу, -дишь, сов. хъомыс арьтн;
не ~ с кем-либо ницы хъомыс арын
сладкий, -ая, -ое 1. адджын; ~ арбуз
адджын харбыз 2. перен. єхсызгон;
сладкие мечты єхсызгон сєнттє 3.
перен. зєрдєлхєнєн, козбау; сладкая
улыбка козбау мидбылхудт; ~ голос
козбау хъєлєс
сладкоречивый, -ая, -ое мєлгъєвзаг
сладости, -тей, мн. адджинєгтє
сладостный, -ая, -ое адджын, єхсызгон
сладость, -и, ж. адджынад, адджындзи-
над
слаженный, -ая, -ое нывылгонд, кєрє-
дзийы ємбаргє; слаженная работа
кєрєдзийы ємбаргє куыст
сланец, -нца, м. геол. къєй, къєйдур
сласти, -ей, мн. адджинєгтє
слать, шлю, шлёшь, несов. єрвитын; ~
письма фыстєгтє єрвитын
слащавый, -ая, -ое фырадджын;
слащавая улыбка фырадджын мидбылхудт
слаще, сравн. ст. к сладкий адджындєр
слева, наречие галиуырдыгєй, галиуфар-
сєй; ~ от дома хєдзары галиуфарсєй
слегка, наречие уєлєвгаи, чысыл, чысыл-
гомау, роггай, роггомау; ~ толкнуть
рогтомау фесхойын
след, -а, м. следа и следу, следом, в следе и
в следу 1. фєд; ~ зайца тєрхъусы фєд
2. перен. фєд, нысан, бєрєггєнєн;
538

слетаться
следы преступления фыдракєнды
фєдтє; следы болезни низы фєдтє;
без следа фєд нє ныууадзгє, євєдєй;
по горячим следам, по горячему
следу уыцы тєвдєй, цєфыл; найти ~ фєд
ссарын; напасть на — фєдыл бафтын
следить1, слежу, следишь, несов. 1. цєст
(хъус) дарын; ~ за полётом птицы
маргъы тахтмє цєст дарын 2. цєст
(хъус) дарын; ~ за дисциплиной
єгъдаумє хъус дарын
следить2, слежу, следишь, несов. фєд
уадзын, чъизи кєнын; ~ сапогами на
полу цырыхъхъыты фєд пъолыл уадзын
следователь, -я, м. юр. фєдагур, слест-
гєнєг
следовательно, союз уымє гєсгє; ты
виноват, ~ должен ответить ды ах-
хосджын дє, уымє гєсгє хъуамє дзу-
апп раттай
следовать, -ую, -уешь, несов. 1. фєдыл
(гуырєй-гуырмє) цєуын; - за кем-
либо по пятам искєй фєдыл гуырєй-
гуырмє цєуын 2. ралєууын, єрцє-
уын; за весной следует лёто уалдзє-
джы фєстє ралєууы сєрд 3. цєуын;
поезд следует до Сочи поезд Сочимє
цєуы 4. тк. 3 л. цєуын, уайын;
отсюда следует вывод уырдыгєй цєуы
хатдзєг 5. ємбєлын; этого не
следовало делать уый кєнын не ’мбєлди;
как следует куыд ємбєлы афтє; с
меня следует мєнєй ємбєлы, мєнєй
цєуы ¦ следовать букве закона за-
къонмє гєсгє архайын
следом, наречие фєдыл, хєдфєстє, гуы-
рєй-гуырмє; идти ~ хєдфєстє цє-
уын; — за ним уый фєстє
следствие, -я, с. 1. юр. фєдагуырд, слест;
~ продолжается слест дарддєр цєуы
2. (результат) фєстиуєг
следующий, -ая, -ее 1. иннє; на - день
райсом, дыккаг бон; ~ раз иннє хатт;
следующий за кем-либо фєдылдзог
2. в знач. мест, ахєм, ацы; нужно
поступить следующим образом бакєнын
хъєуы афтє
слежка, -и, ж. цєстдард; установить
слежку цєст дарын, фєдыл зилын
слеза, -ы,ж. \.мн. цєссыгтє,цєстысыгтє;
обливаться слезами цєссыгтє згъа-
лын 2. цєссыг, цєстысыг; ~
покатилась по щеке цєссыг уадулыл єртыл-
ди 3. куыд, кєуын; довести до слёз
скєуын кєнын; обидно до слёз хъыг
у кєуыны онг
слезать, -аю, -аешь, несов. 1. хизын
2. стыгъсын; см. слезть
слезиться, тк. 3 л. -йтся, несов.: глаза
слезятся цєстысыг кєлы, цєстыты
дон цєуы
слезливый, -ая, -ое кєуындзєг, кєуаг
слезть, -зу, -зешь, сов. 1. рахизын,
єрхизын; - с коня бєхєй єрхизын
2. тк. 3 л. растыгъсын, астыгъсын;
кожа от загара слезла хурсыгъдєй царм
астыгъсти
слепень, -пня, м. зоол. куырмбындз,
хъєсдарєг; диг. хъєрєубиндзє
слепец, -пца, м. куырм, саугуырм
слепить1, -лю, -пйшь, несов. (ослеплять)
куырм кєнын; солнце слепит глаза
хур цєстытє куырм кєны
слепить2, -лю, -пишь, сов. 1. (из глины,
воска) сныв кєнын, скєнын (єлыгєй,
мыдадзєй) 2. (склеить) баныхасын; я
слепил коробку єз къопп баныхєстон
слепнуть, -ну, -нешь, несов. куырм кє-
нын
слепо, наречие куырм, саугуырм, цынд-
цєстєй; — верить кому-либо цынд-
цєстєй єууєндын искєуыл
слепозмёйка, -и, ж. зоол. куырмгалм
слепой, -ая, -бе и в знач. сущ. -ого, м. и
-ой, ж. куырм, саугуырм, ~ старик
куырм зєронд лєг; слепая кишка
анат. куьфм тьанг
слепота, -ы, ж. куырм, куырмдзинад
слесарный, -ая, -ое слесыры-;
слесарная мастерская слесыры єрмадз
слесарь, -я, м. слесыр
слетать1, -аю, -аешь, сов. атєхын, фєтє-
хын; - на Кавказ Кавказмє атєхын
слетать2, -аю, -аешь, несов. 1. тєхын
2. разг. (упасть) хауын, схъиуын; см.
слететь
слетаться, тк. 3 л. -ается, несов. иу ран-
мє тєхын; см. слететься
539

слететь
слететь, слечу, слетишь, сов. 1. єртєхын;
голубь слетел с крыши на землю
бєлон хєдзары сєрєй зєхмє єртахти
2. разг. (упасть) єрхауын, расхъиуын
3. атєхын, фєтєхын; бабочка слетела
с цветка гєлєбу дидинєгєй атахти
слететься, тк. 3 л. -тйтся, сов. єртєхын;
осы слетелись на варенье дыдынбын-
дзытє вареннємє єртахтысты
слечь, слягу, сляжешь, сов. єрхуыссын,
єрсєйын; ~ от огорчения мастєй єр-
сєйын
слёзный, -ая, -ое 1. анат. цєссыджы-;
слёзная железа цєссыджы рєзынєг
2. перен. цєссыгємхєццє; слёзная
просьба цєссыгємхєццє курдиат
слёт, -а, м. ємбырд; ~ пионеров ногдзау-
ты ємбырд
СЛЙва, -ы, ж. бот.1. (плод) чылауи 2.
(дерево) чылауи, чылауи бєлас
сливать, -аю, -аешь, несов. 1. (отливать)
уадзын 2. перен. (соединять) иу кєнын
сливаться, тк. 3 л. -ается, несов. иу кє-
нын; реки сливаются дєттє иу кє-
нынц; см. слиться
сливки, -ок, тк. мн. єхсырыцъєрттє
сливовый, -ая, -ое чылауийє, чылауи—;
сливовое варенье чылауийы вареннє
сливочный, -ая, -ое єхсырысєртєй, єх-
сырысєрты-; сливочное мороженое
єхсырысєртєй сєлдєг; сливочное
масло нєлхє, гарачъи, хом царв
слизать, -жу, -жешь, сов. бастєрын
слизистый, -ая, -ое сєтджын, сєт-;
слизистая оболочка анат. сєтцъар
слизняк, -а, м. 1. зоол. сєтєлєг 2. разг.,
презр. ничи
слизывать, -ваю, -ваешь, несов. стєрын
слизь, -и, ж. сєт
слипаться, тк. 3 л. -ается, несов. єндє-
дзын; глаза слипаются цєстытє єн-
дєдзынц; см. слипнуться
слипнуться, тк. 3 л. -нется, сов. бандє-
дзын
слитно, наречие ємхєстєй
слитный, -ая, -ое ємхєцгє, ємхєст, иу-
мє; слитное написание ємхєстєй
фыст
слиток, -тка, м. тад згъєры къєртт; ~
золота тад сыгъзєрины къєртт
слить, солью, сольёшь, сов. 1. (отлить)
ауадзын 2. перен. (соединить) баиу
кєнын
слиться, сольюсь, сольёшься, сов., прям.,
перен. сиу уын, баиу уын, схєццє уын
сличать, -аю, -аешь, несов. барын,
ныхєй-ныхмє євєрын; см. сличить
сличить, сличу, сличишь, сов. абарын,
ныхєй-ныхмє єрєвєрын; — копию
с подлинником халдих оригиналимє
абарын
СЛИШКОМ, наречие єгєр, фыр; - поздно
єгєр єрєгмє; ~ подробно фыр лєм-
бынєг; это ~ много уый єгєр бирє у;
это уж ~ уый єгєр у
слияние, -я, с. 1. баиугонд, баиу, сиу; ~
мелких фирм чысыл фирмєты
баиугонд 2. баиугєнєн, иугєнєн ран; у
слияния двух рек дыуує доны баиу-
гєнєны
словарь, -я, м. дзырдуат; толковый ~єм-
барынгєнєн дзырдуат; переводной ~
тєлмацгєнєн дзырдуат;
русско-осетинский ~ уырыссаг-ирон дзырдуат
словесный, -ая, -ое дзыхєйдзургє,
дзыхєйзєгъгє; ~ приказ дзыхєй-
зєгъгє бардзырд
СЛОВИТЬ, -лю, -вишь, сов., разг. єрцахсын
словно, союз сравн. цыма; —ау; плывёт,
~ лебедь цыма доныхъаз у, афтє ленк
кєны, доныхъазау ленк кєны
слово, -а, с. 1. дзырд, ныхас; сложное ~
лингв, вазыгджын дзырд; слова
делятся на слоги дзырдтє дих кєнынц
уєнгтыл; он не сказал ни единого
слова уый иунєг ныхас дєр нє загъта
2, слова ныхєстє; диг. дзубандитє;
перейти от слов к делу ныхєстєй
хъуыддагмє ахизын; рассказать в
немногих словах цыбыр ныхєстєй
радзурын 3. ныхас; приветственное ~
арфєйы ныхас 4. дзырды бар; лишить
слова дзырды бар айсын 5. дзырд;
не сдержать - дзырд фєсайын ¦
верить на слово дзырдыл єууєндын;
честное слово єцєгєй; слово в слово
дзырдєй-дзырдмє; одним словом
вводн. ел. иуныхасєй, иудзырдєй
540

служба
словоизменение, -я, с. лингв, дзырдивы-
над, дзырды ивддзинад
словом, вводи, ел. иудзырдєй, цыбырєй
словообразование, -я, с. лингв, дзырд-
арєзт
словоохотливый, -ая, -ое дзураг, фыр-
дзырд
словосочетание, -я, с. лингв, дзырдбаст
слог1, -а, м. лингв, уєнг; делить слово на
слоги дзырд уєнгтыл дих кєнын
слог2, -а, м. мн. євзаджы (ныхасы) уавєр;
у него хороший ~ уымєн хорз єв-
заджы уавєр ис
сложение, -я, с. 1. мат. єфтауынад
2. (телосложение) конд, арєзт;
атлетическое — атлетикой буары конд
сложить, -жу, -жишь, сов. 1. самайын,
сєвєрын, бафенайын; ~ дрова сугтє
самайын 2. мат. баиу кєнын, баф-
тауын; - два числа дыуує нымєцы
бафтауьш 3. самайын, саразын; — печь
пец самайын 4. бадыдагъ кєнын, бату-
хын; ~ лист пополам гєххєтт
бадыдагъ кєнын; — ковёр гауыз батухын
5. саразын, скєнын; ~ песню зарєг
скєнын 6. перен. єрєвєрын, суєгъд
кєнын; ~ с себя ответственность
бєрнондзинадєй хи суєгъд кєнын; ~
голову мєлєт ссарьтн; — оружие гєрз-
тє єрєвєрын; - руки ницыуал
архайын ¦ сидеть сложа руки дзєгъєлы
бадын, ницы архайын; сложить
голову мєлєт ссарын, сєр єрхєссын
сложиться, сложусь, сложишься, сов.
1. тк. 3 л. (создаться) арєзт єрцєуын,
єрцєуын, ацєуын; обстоятельства
сложились благоприятно уавєртє
рєстмєрацыдысты2.
(сформироваться) срєзын, сырєзын
сложноподчинённый, -ая, -ое, лингв.
домгєвазыгджын;
сложноподчинённое предложение домгєвазыгджын
хъуыдыйад
сложносочинённый, -ая, -ое, лингв, ба-
бєтгєвазыгджын;
сложносочинённое предложение бабєтгєвазыгджын
хъуыдыйад
сложный, -ая, -ое 1. вазыгджын; сложные
вещества вазыгджын буаргъєдтє;
сложное предложение лингв,
вазыгджын хъуыдыйад 2. зын, вазыгджын;
сложная задача зын хынцинаг
слоистый, -ая, -ое цъєрттє-цъєрттє,
сывєлдєг
слой, -я, м. 1. тєлм, цъар, фєлтєр; -
чернозёма саумєры фєлтєр 2. слой фєл-
тєртє, дзыллєтє; широкие слои
населения уєрєх дзыллєтє
сломать, -аю, -аешь, сов. 1. басєттын,
асєттын; ~ ветку бєласы къалиу асєт-
тын 2. фехалын, айхалын; — старый
дом зєронд хєдзар фехалын 3. перен.
(преодолеть) фесафын, басєттын,
ныппырх кєнын
сломаться, тк. 3 л. -ается, сов. асєттын,
фєсєттын, ацъєл уын; сломалась
ножка стула бандоны къах асасти
сломить, сломлю, сломишь, сов. 1. басєт-
тын, асєттын; буря сломила дерево
уад бєлас асаста 2. перен. фесафын,
басєттын, фєтых уын; сломить врага
знагыл фєтых уын; недуг сломал его
низ йыл фєтых ис ¦ бежать сломя
голову єппєт тыхтєй размє уайын
слон, -а, м. зоол. пыл; бивни слона пылы
цєвєныссыртє; диг. пил
слонёнок, -а, м. зоол. пылы лєппын
слониха, -и, ж. мадєл пыл, сыл пыл
слоновий, -ья, -ье пылы-; ~ хобот пылы
хєтєлфындз
слоновый, -ая, -ое пылы—; слоновая
кость пылы стєг
слоняться, -яюсь, -яешься, несов., разг.
лекка кєнын, єдзєлгъєд рацу-бацу
кєнын; он весь день слонялся без
дела уый єгас бон єнєхъуыддагєй
лекка кодта
слуга, -и, м. єххуырст, фєсдзєуин, лєг-
гадгєнєг (нєлгоймаг); нанять слугу
єххуырст райсын
служанка, -и, ж. фєсдзєуин, лєггадгє-
нєг, унєут (сылгоймаг)
служащий, -его, м. службєгєнєг, ку-
сєг; банковские служащие банчы
кусджытє
служба, -ы, ж. 1. службє, куыст; ~в армии
єфсады службє; идти на службу
куыстмє цєуын; ~ собственной безо-
541

служба
пасности воен. фєсчъылдымы службє
2. рел. (церковная) аргъауын, єргъуыд
служебный, -ая, -ое 1. службєйон, ку-
сєн; служебное помещение кусєн
агъуыст 2. лингв, єххуысгєнєг;
служебные слова єххуысгєнєг дзырдтє;
служебные части речи єххуысгєнєг
ныхасы хєйттє
служение, -я, с. высок. лєггад,хинывонд;
~ великому делу стыр хъуыддагєн хи
нывонд
служитель, -я, м. лєггадгєнєг, кусєг
служить, -жу? -жишь, несов. 1. службє
кєнын, кусын; ~ секретарём секре-
тарєй кусын; ~ в армии єфсады
службє кєнын 2. перен. лєггад кє-
нын; ~ искусству аивадєн лєггад
кєныи 3. уын, бєсты цєуын; ~
доказательством євдисєйнаг уын; ~
примером дєнцєг уын А.рел. аргъауын
слух, -а, м. 1. хъусєн; органы слуха анат.
хъусєн оргєнтє 2. (молва) тауыс, дам,
кой; пустить ~ атауыс кєнын ¦ ни
слуху ни духу о ком-чём-лйбо йє кой,
йє хъєр дєр нєй искємєн, истємєн
слуховой, -ая, -6е хъусєн
случай, -я, м. 1. цау, хабар; странный ~
диссаджы цау; несчастный ~ єнамонд
хабар 2. фадат, равг; удобный ~ хорз
фадат; в случае отъезда, сообщи кєд
ацєуай, уєд фєхабар кєн; в случае
чего, звони мне на сотовый телефон
мыййаг исты, уєд мєм єрбадзур чы-
рєг телефонмє ¦ в любом случае
цыфєндыйє дєр; на всякий случай
бахъуаджы сахатмє, бахъуагєн; ни в
коем случае ницы хуызы; от случая
к случаю рєстєгєй-рєстєгмє; по
случаю цауєй; в большинстве
случаев фылдєр хатт
случайно, наречие єнєнхъєлєджы, ца-
уєй; ~ встретиться єнєнхъєлєджы
фембєлын; нас могли ~ подслушать
єнєнхъєлєджы нын нє ныхас фе-
хъуыстайккой
случайность, -и, ж. єнєнхъєлгє,
євиппайды цау; по счастливой
случайности амондєн, амондмє гєсгє
случайный, -ая, -ое єнєнхъєлєджы,
єнєнхъєлгє, євиппайды; случайное
знакомство єнєнхъєлєджы зонгє; ~
заработок єнєнхъєлєджы мызд
случать, -аю, -аешь, несов. (эюивотных)
уырсмє (куырмє^ цєуын кєнын
случаться, тк. 3 л. -ается, несов. уайын,
цєуын, вєййын, ємбєлын; см.
случиться
случить, -чу, -чйшь, сов. (эюивотных)
уырсмє (куырмє^) ссєуын кєнын
случиться, тк. 3 л. -йтся, сов. єрцєуын,
сємбєлын; что случилось? цы ’рцы-
ди?
случка, -и, ж. уырсмєцыд (лошадей),
куырмєцыд (крупного рогатого
скота), тєрєн (баранов), стєммєцыд
(собак)
слушание, -я, с. байхъуыст; ~ дела юр.
хъуыддагмє байхъуыст;
парламентские слушания полит, парламентон
байхъуыстытє
слушатель, -я, м. 1. хъусєг;
внимательный ~ лємбынєг хъусєг 2. ахуырдзау,
ахуыргєнинаг; — академии академи-
йы ахуыргєнинаг
слушать, -аю, -аешь, несов. 1. хъусын; ~
радио радиомє хъусын; ~ с
затаённым дыханием єнєулєфгєйє
хъусын 2. хъусын, ахуыр кєнын; ~лекции
по языкознанию євзагзонынадєй
лекцитєм хъусын
слушаться, -аюсь, -аешься, несов.
хъусын, коммє кєсын, уисєн кєнын; ~
родителей ныййарджыты коммє кє-
сын; ребёнок не слушается сывєллон
нє уисєн кєны
слыть, слыву, слывёт, несов. нымад уын;
он слывёт за храбреца хъєбатырыл
нымад у
слыхать, наст. вр. нет; хъуысын; ну
как, ничего не ~? цєй куыд, ницы
хъуысы?; см. слышать
слышать, -шу, -шишь, несов. 1. хъусын; ~
крик хъєр хъусын; он плохо слышит
уый євзєр хъусы, уый уєзхъус у
2. фехъусын; я слышал, что он скоро
приедет афтє фехъуыстон, цыма уый
тагъд єрбацєудзєн
слышаться, тк. 3 л. -ится, несов. хъуы-
542

смерть
сын, цєуын; слышится песня зарєг
хъуысы
СЛЫШНО, в знач. сказ. безл. 1. хъуысы;
отсюда хорошо ~ ардыгєй хорз
хъуысы 2. хъуысы, цєуы, хабар цєуы; что
- нового? ногєй цы хъуысы?
слюда, -ы, ж. геол. мыстайдєн
слюна, -ы, ж. сєт, комыдон
слякоть, -и, ж. цъыф, лєхъир цъыф, лє-
пъєда; ~ на дороге фєндагыл цъыф у
смазать, -жу, -жешь 1. байсєрдын, са-
хорын; — колёса дёгтем догъытєй
цєлхытє байсєрдын 2. рахафын, ахо-
рын; ~ краску рукавом ахорєн дысєй
рахафын
смазливый, -ая, -ое, разг. зєрдємє-
дзєугє, рєсугъд; смазливая
внешность зєрдємєдзєугє бакаст
смазывать, -ваю, -ваешь, несов. сєрдын;
см. смазать
смалывать, -аю, -аешь, несов. ссын; см.
смолоть
сманивать, -аю, -аешь, несов. сайын; см.
сманить
сманить, сманю, сманишь и сманишь,
сов. асайын
смарагд, -а, м.уст. смарагд; см. изумруд
смастерить, -рю, -рйшь, сов. саразын,
сєнтауын, бацъапп кєнын
смахивать, -ваю, -ваешь, несов. къуы-
рын, сєрфын; см. смахнуть
смахнуть, -ну, -нёшь, сов. асєрфын,
акъуырьга; ~ пыль рыг асєрфын
смачивать, -ваю, -ваешь, несов. удайын,
хуылыдз кєнын; см. смочить
смежный, -ая, -ое ємкъул, ємауєдз,
ємбуар; смежные комнаты ємкъул
уєттє; смежные углы мат. ємварс
къуымтє
смекалка, -и, ж. разг. єрхъуьщы
смекнуть, смекну, смекнёшь, сов. од-
нокр., разг. фембарын, фембєлын, фє-
хъуыды кєнын
смело, наречие єдєрсгєйє, єндиудєй,
уєндонєй; действовать — єдєрсгєйє
архайын
смелость, -и, ж. хъєбатырдзинад, єн-
диуддзинад, уєндондзинад; взять на
себя - бауєндын; не хватило
смелости хъєбатырдзинад йєм нє разынд
смелый, -ая, -ое хъєбатыр, ныфсджын,
єхсарджын, єдєрсгє; ~ человек хъє-
батыр адєймаг
смельчак, -а, м. хъєбатыр, уєндаг
смена, -ы, ж. 1. ивын, ивд; ~ часовых хъа-
лагъурты ивд 2. сменє; он работает во
вторую смену уый дыккаг сменєйы
кусы. 3, перен. ивєг фєлтєр; дети -
наша - сабитє нє ивєг фєлтєр сты
4. ивєнтє; ~ белья ивєнтє
сменить, -ню, -нишь, сов. 1. аивын, ра-
ивын, раласын; ~ костюм костюм
аивын 2. аивын, раивын; — работу куыст
аивын
смениться, -нюсь, -нишься, сов. ивд
єрцєуын
сменять, -яю, -яешь, несов. ивын; см.
сменить
сменяться, -яюсь, -яешься, несов. ивд
цєуын
смерить, -рю, -ришь, сов. сбарын ¦
смерить взглядом цєст ахєссын
смеркаться, несов., безл. изєрдалынгтє
кєнын; уже смеркается ныр изєр-
далынгтє кєны
смертельный,-ая,-ое1.мєлєтдзаг,удєн
тєссаг; смертельная рана мєлєт-
дзаг цєф 2. перен. тєссаг, мєлєтдзаг;
смертельная схватка мєлєтдзаг
тох 3. перен. тєссаг, єгъатыр; ~ враг
тєссаг знаг 4. перен. (о чём-либо
неприятном) тынг, иттєг; смертельная
усталость тынг фєллад; смертельная
скука иттєг єнкъард
смертность, -и, ж. мєлгєдзинад, мєлы-
над; снижение младенческой
смертности сабийы кары мєлынады фє-
дєлдєр
смертный, -ая, -ое 1. мєлєтон, мєлєты—,
адзалы—; ~ час мєлєты сахат, адзалы
сахат 2. мєлгє; все люди смертны
єнє мєлгє ничи у 3. адєймаг
смертоносный, -ая, -ое мєлєтхєссєг,
цєгъдєг; смертоносное оружие мє-
лєтхєссєг хєцєнгарз
смерть, -и, ж. мєлєт, адзал;
скоропостижная ~ єваст мард;
естественная — єрдзєй мєлєт; быть при смер-
543

смерть
ти мєлєты къахыл лєууын, мєлєт-
дзаг уын; до смерти тынг; он устал
до смерти тынг бафєллад ¦ между
жизнью и смертью цардєй мєлєты
єхсєн; не на жизнь, а на смерть хи-
уыл нє ауєрдгєйє
смерч, -а, м. зилгє уад (дымгє)
смести, смету, сметёшь, сов. 1. амєрзын,
асєрфын; ~ крошки со стола хєри-
наджы муртє стъолєй асєрфын 2. пе-
рен. ныппырх кєнын, ныссєттын, фе-
сафын: - всё на своём пути алцыдєр
ныппырх кєнын 3. бамєрзын; ~ мусор
в угол бырєттє къуыммє бамєрзын;
— с лица земли зєххы цъарєй феса-
фын
сместить, смещу, сместишь, сов. бына-
тєй рацух кєнын, бынатєй раивын,
фезмєлын кєнын
сместиться, смещусь, сместишься, сов.
бынатєй фєиртєсын, бынатєй фен-
къуысын
смесь, -и, ж. 1. хєццє, ємбырдгонд, ар-
вистон; - всякой всячины алцєйты
хєццє 2. хєццє; горючая ~ цєфсєг
(судзєг) хєхщє
смета, -ы, ж. фин. хыгъдєг, сметє; ~
расходов хєрдзты хыгъдєг
сметана, -ы, ж. єхсырысєртє, хъаймагъ;
вкусная — хєрзад хъаймагъ
сметать, -аю, -аешь, несов. мєрзын, сєр-
фын; см. смести
сметливость, -и, ж. цыргъзонддзинад,
амалад, єрхъуыдыдзинад
сметливый, -ая, -оецыргъзонд, ємбаргє,
єрхъуыдыджын, амалджын; ~ ученик
цыргъзонд скъоладзау
сметь, -ею, -еешь, несов. 1. ныфс хєссын,
єндиуын, уєндын; не — сказать зє-
гъын нє уєндын 2. (иметь право)
уєндын, бар уєвын; не смей! ма кє!;
не смейте! ма кєнут!
смех, -а, м. худєг, худын; не удержаться
от смеха худєгуромын нє бафєразын;
на ~ худєгєн ¦ поднять на смех кого-
либо искєуыл фєхудын; покатиться
со смеху худєгєй ахауын (басур уын)
смехотворный, -ая, -ое худєджы—
смешанный, -ая, -ое хєццєгонд, хєццє,
ємхєццє; смешанное число мат.
ємхєццє нымєц; смешанные леса
ємхєццє хъєдтє
смешать, -аю, -аешь, сов. схєццє кєнын,
сызмєнтын; ~ мёд с маслом царв мы-
димє схєццє кєнын
смешаться, -аюсь, -аешься, сов. 1. схєц-
цє уын, стыгуьф уын 2. см. смутиться
смешение, -я, с. схєццє - красок ахо-
рєнты схєццє
смешивать, -ваю, -ваешь, несов. хєццє
кєнын; см. смешать
смешиваться, -ваюсь, -ваешься, несов.
хєццє кєнын; см. смешаться
смешить, -шу, -шйшь, несов. худын кє-
нын; он нас смешил худын нє кодта
смешливый, -ая, -ое худаг
смешно, 1. наречие худєг, худєджы—; ~
рассказывать худєджы ныхєстє кє-
нын 2. в знач. сказ. безл. худєг у; мне ~
худєг мын у, худєг у
смешной, -ая, -бе худыны-, худєг; ~
рассказ худєг радзырд
смещать, -аю, -аешь, несов. бынатєй
цух кєнын, бынатєй змєлын кєнын,
бынатєй єнкъуысын кєнын; см.
сместить
смещаться, -аюсь, -аешься, несов. бына-
тєй иртєсын, бынатєй єнкъуысын;
см. сместиться
смещение, -я, с. бынативд
смеяться, -еюсь, -еёшься, несов. 1.
худын; ~ до слёз тынг худын, худєгєй
цєссыгтє калын 2. худын, хынджылєг
кєнын; ~ над соседом сыхагыл худын;
не верь ему, он смеётся ма йыл єу-
уєнд, уый хынджылєг кєны
смиловаться, -уюсь, -уешься, сов., уст.
фєтєригъєд кєнын, ныххатыр кєнын
смирение, -я, с. єрсабырад
смирённый, -ая, -ое сєрныллєг
смирительный, -ая, -ое сабыргєнєн,
домєн; смирительная рубашка са-
быргєнєн хєдон
смирить, -рю, -рйшь, сов. єрсабыр кє-
нын, бадомын, былыздух сєвєрын
смириться, -рюсь, -рйшься, сов. єрсабыр
уын, домд єрцєуын
смирно, 1. наречие сабыр, єнцад; сидеть
544

смущаться
~ єнцад бадын 2. (команда) ~! єнцад!,
раст!; стоять ~! раст слєуут!
смирный, -ая, -ое сабыр, єнцад; -
ребёнок сабыр сывєллон
смирять, -яю, -яешь, несов. сабыр кєнын,
домын, былыздух євєрын
смиряться, -яюсь, -яешься, несов. сабыр
кєнын, домд цєуын
смоква, -ы, ж. бот. легъуи, инжир
смоковница, -ы, ж. бот. инжир, легъуи
смола, -ы, ж. чъиу, бєласы чъиу, писи
смолистый, -ая, -ое чъиуджын, писи-
джын; смолистая ель писиджын заз-
бєлас
смолить, -лю, -лишь, несов. писийє сєр-
дын
смолкать, -аю, -аешь, несов. єнцайын;
см. смолкнуть
смолкнуть, -ну, -нешь, сов. ныхъхъус (ба-
сабыр) уын, банцайын, бамынєг уын;
песня смолкла зарєг басабыр; птицы
смолкли цъиутє ныхъхъус сты
смолоду, наречие євзонг бонтєй, лєп-
пуйы бонтєй (о мужчине), чызгон
бонтєй (о женщине) ¦ береги честь ~
дє намыс де ’взонг бонтєй хъахъхъєн
смолоть, смелю, смелешь, сов. єрыссын
смолчать, -чу, -чйшь, сов. не ’ссыбыртт
кєнын
сморгнуть, -ну, -нёшь, сов.: глазом не ~
цєст дєр нє фєныкъулгєйє
сморкаться, -аюсь, -аешься, несов. хиртт
кєнын, фындз сєрфын
смородина, -ы, ж. бот. хъєлєрдзы,
чёрная - сау хъєлєрдзы красная ~ сырх
хъєлєрдзы; куст смородины хъєлєр-
дзыйы къудзи
сморщенный, -ая, -ое ємпылдтє, єн-
цъылдтє
сморщить, -шу, -щишь, сов. анцъылдтє
(ампылдтє) кєнын; ~ лоб ных ан-
цъылдтє кєнын
сморщиться, -щусь, -щишься, сов. ны-
нцъылдтє уын, цєсгом сєнцъылдтє
(сємпылдтє, сзылынтє) кєнын; диг.
єнхъирдтє кєнун
смотр, -тра, м. єркаст, фєлгєст; ~
художественной самодеятельности аива-
дон хихъєппєрисадмє єркаст; ~
войск єфсєдты фєлгєст
смотреть, -рю, -ришь, несов. 1. кєсын,
уынын; ~ в окно рудзынгєй кєсын;
~ кинокартину кинонывмє кєсын
2. (присматривать) цєст дарын; ~
за детьми сывєллєттєм цєст дарын
¦ смотреть волком бирєгъы каст
кєнын
смотреться, смотрюсь, смотришься, не-
сов. 1. кєсын; ~ в зеркало айдєнмє
кєсын 2. тк. 3 л. кєсын, уынын; пьеса
смотрится с интересом пьесємє цы-
мыдисєй кєсынц
смотритель, -я, м. цєстдарєг
смотря, деепр. 1. в сочет. с наречием или
мест, гєсгє; ~ где идти кєм цыдєуа,
уымє гєсгє 2. в сочет с предлогом
«по» с дат. пад. гєсгє; — по погоде
боныхъєдмє гєсгє
смочить, -чу, -чишь, сов. суымєл (схуы-
лыдз) кєнын, баудайын
смочь, смогу, сможешь, сов. бафєразын,
бауромын, бон суын; он не смог
решить задачу хынцинаг скєнын нє
бафєрєзта
смрад, -а, м. євзєр смаг, пул, ємбыды
тєф
смрадный, -ая, -ое смаггєнаг
смуглый, -ая, -ое сауцъар, саулагъз;
смуглое лицо саулагъз цєсгом
смута, -ы, ж. уст. змєст; сеять смуту
змєст тауын
смутить, -шу, -тишь, сов. фефсєрмы
(фєкъуыхцы, фєкъємдзєстыг) кє-
нын; - кого-либо похвалой єппєлы-
нєй искєй фефсєрмы кєнын
смутиться, смущусь, смутишься, сов.
фефсєрмы (фєкъємдзєстыг) уын,
хорзау нал фєуын; — от похвалы єп-
пєлдєй фефсєрмы уын
смутный, -ая, -ое 1. (неясный) єбєрєг;
— шум єбєрєг хъєр 2. (неспокойный)
змєст, хєццє; смутная пора змєст
рєстєг
смутьян, -а, м.разг. змєнтєг
смущать, -аю, -аешь, несов. къємдзєстыг
кєнын (искєй); см. смутить
смущаться, -аюсь, -аешься, несов. къєм-
дзєстыг кєнын; см. смутиться
545

смущение
смущение, -я, с. єфсєрмы, къємдзєстыг,
фєуыргъуыйау; покраснеть от
смущения єфсєрмєй фєсырх уын
смущённый, -ая, -ое къємдзєстыг, уыр-
гъуыйау
смывать, -аю, -аешь, несов. єхсын; см.
смыть
смыкать, -аю, -аешь, несов. єхгєнын,
єнгом кєнын; см. сомкнуть
смыкаться, -аюсь, -аешься, несов. єхгє-
нын, єнгом кєнын
смысл, -а, м. хъуыды, нысаниуєг, тєлєн;
понять - хъуыды бамбарын
смыслить, -лю, -лишь, несов. ємбарын;
он ничего не смыслит єппын ницы
ємбары
смыть, смою, смоешь, сов. 1. єрєхсын,
рахсын, расыгъдєг кєнын; ~ пятно
хъулон рахсын 2. тк. 3 л. (снести
течением) аласын, фєласын
смычок, -чка, м. єрдын
смышлёный, -ая, -ое ємбаргє, зєр-
дєргъєвд; - мальчик ємбаргє лєппу
смягчать, -аю, -аешь, несов. 1. фєлмєн
кєнын 2. перен. рогдєр кєнын; см.
смягчить
смягчение, -я, с. 1. (действие) фєфєл-
мєн 2. перен. фєрог
смягчить, -чу, -чйшь, сов. 1. фєфєлмєн
(єрфєлмєн) кєнын; ~ кожу царм єр-
фєлмєн кєнын 2. перен. фєрогдєр
(фенцондєр) кєнын, фєфєлмєн кє-
нын; - боль рис фєрогдєр кєнын ~
тон хъєлєсы уаг фєфєлмєн кєнын
смягчиться, -чусь, -чйшься, сов., в разн.
знач. фєфєлмєн уын, єрфєлмєн
уын; кожа смягчилась царм єрфєл-
мєн; сердце смягчилось йє зєрдє
єрфєлмєн
смятение, -я, с. хъомпал, знєт, хєццє-
дзинад, хылы-мылы, ємбугъула
смять, сомну, сомнёшь, сов. 1. нынцъылд-
тє кєнын; ~ платок кєлмєрзєн ны-
нцъылдтє кєнын 2. ныссєндын, нын-
нємын; ~ траву кєрдєг ныссєндын
3. перен. єрыссєндын, ныппырх кє-
нын; — врага знаджы єрыссєндын
смяться, тк. 3 л. сомнётся, сов. ссаст
єрцєуын, нынцъылдтє уын
снабдить, снабжу, снабдишь, сов. срєвдз
(сифтонг) кєнын; ~ школу
учебниками скъола ахуыргєнєн чингуытєй
сифтонг кєньтн
снабжать, -аю, -аешь, несов. ифтонг кє-
нын; см. снабдить
снабжение, -я, с. хєрзифтонг, ифтонг
кєнын, ифтонгкєнынад, рєвдзкєны-
над; ~ школы учебниками скъола
ахуыргєнєн чингуытєй ифтонг кє-
нын
снадобье, -я, сует, хос
снайпер, -а, м. воен. снайпер, рєстдзєвин
снаружи, наречие єдде; єддейє;
запереть дом ~ хєдзар єддейє сєхгєнын
снаряд, -а, м. 1. воен. сармадзаны нємыг;
бронебойный снаряд згъєрсєттєн
нємыг 2. гарзєг; спортивные
снаряды спортивон гарзєгтє
снарядить, снаряжу, снарядишь, сов.
срєвдз (сифтонг) кєнын; ~ отряд
в дорогу отряд фєндагмє срєвдз
кєнын
снарядиться, -жусь, -дйшься, сов. 1. хи
арєвдз кєнын, хи барєвдз кєнын
2. страд, рєвдзгонд єрцєуын, иф-
тонггонд єрцєуын
снаряжать, -аю, -аешь, несов. рєвдз кє-
нын, ифтонг кєнын; см. снарядить
снаряжаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. хи рєвдз кєнын, хи ифтонг кєнын;
~ в путь фєндагмє хи рєвдз кєнын
2. страд, рєвдзгонд цєуын, ифтонг-
гонд цєуын; судно снаряжается в
плавание нау доны цєуынмє рєвдз-
гонд цєуы
снаряжение, -я, с. 1. (действие) рєв-
дзытє, рєвдз (ифтонг) кєнын; ~ в
путь фєндагмє рєвдзытє; - судна
закончено нау рєвдзгонд фєци 2.
(предметы, приспособления) собир. гєрзтє,
гарзфєлыст; воинское — воен. єф-
сєддон гарзфєлыст; приготовить ~
гєрзтє єрцєттє кєнын
сначала, наречие 1. (сперва) разєй, раз-
дєр, фыццаг; ~ подумай, потом
отвечай раздєр ахъуыды кєн, стєй дзуапп
ратт 2. (снова) райдайєн, райдайє-
нєй, сєрєй; расскажи всё — радзур
546

сниматься
иууылдєр сєрєй; начать всё сначала
єппєтдєр ногєй райдайын
снашивать, -аю, -аешь, несов. ихсийын
кєнын
снашиваться, тк. 3 л. -ается, несов.
ихсийын
снег, -а, м. мит; ~ провалил крышу дома
мит хєдзары сєр єркалдта ¦ как снег
на голову арвєй єрхауєгау
снегирь, -я, м. зоол. митмитгєнаг; диг.
сурхбун
снеговик, -а, м. митынлєг; дети
вылепили снеговика сывєллєттє митын-
лєг сарєзтой
снеговой, -ая, -бе миты—, митджын;
снеговые горы митджын хєхтє
снегопад, -а, м. митуард; сильный ~
тыхджын митуард
снегурочка, -и, ж. митынчызг
снежинка, -и, ж. миты тъыфыл, миты
гєбына
снежный, -ая, -ое 1. (из снега) митын,
миты-; снежные завалы миты зєйтє;
снежная баба митын нана 2.
(обильный снегом) митджын, митєйдзаг;
снежная зима митджын зымєг
снежок, -жка, м. 1. уменыи от снег мит
2. миты къуыбар, миты къуыбылой;
играть в снежки миты къуыбєрттєй
хъазын; дети бросаются снежками
сывєллєттє миты къуыбєрттє кє-
рєдзиуыл єхсынц
снестй, снесу, снесёшь, сов. 1. (отнести)
ахєссын; ~ письмо на почту фыстєг
постмє ахєссын 2. ныххєссын, єр-
хєссын, єрисын; ~ мешкй в подвал
голджытє пъадвалмє ныххєссын
3. (отнести в одно место) єрхєссын,
єрємбырд кєнын; - все вещи в
кучу дзауматє иууылдєр иу ранмє
єрємбырд кєньш, дзауматє сцагъд
кєнын иумє 4. (унести) чаще безл.
фєхєссын, фєласын; бурей снесло
крышу уад агъуысты сєр фєхаста
5. (разрушить) фехалын; ~ старый
дом зєронд хєдзар фехалын 6.
(стерпеть) бабыхсын, аныхъуырын; ~
обиду єфхєрдєн бабыхсын 7. єрєфта-
уын; курица снесла яйцо карк айк
єрєфтыдта
снестись, -сусь, -сёшься, сов. 1.
(связаться) бастдзинад скєнын 2. тк. 3 л.
(о птщах) єрєфтауын; курица
снеслась карк айк єрєфтыдта
снижать, -аю, -аешь, несов. дєлдєр, ныл-
лєгдєр, къаддєр кєнын; см. снизить
снижаться, -аюсь, -аешься, несов. дєл-
дєр, ныллєгдєр, къаддєр кєнын; см.
снизиться
снижение, -я, с. фєдєлдєр, фєныллєг-
дєр, фєкъаддєр, абадт; ~ уровня
воды доны фєныллєгдєр; — цен
єргъты фєдєлдєр
снизить, снижу, снизишь, сов. фєдєлдєр
кєнын, фєныллєгдєр кєнын, фє-
къаддєр кєнын, фєасламдєр кєнын;
— цёны на товары товарты єргътє
фєасламдєр кєнын
снизиться, -жусь, -зишься, сов. 1. єр-
дєлдєр уын, єрныллєгдєр уын, хи
єруадзын; самолёт снизился хєдтє-
хєг йєхи єруагъта 2. тк. 3 л., перен.
фєдєлдєр (фєасламдєр) уын, фє-
къаддєр уын; цены снизились єргъ-
тє фєкъаддєр сты
снизойти, -ду, -дёшь, сов. барвєссын,
хъус єрдарын; ~ к просьбе курдиатмє
хъус єрдарын
снизу, наречие дєле, дєлейы, бынєй;
хлеб подгорел — дзул бынєй асыгъди;
— доверху сєрєй бынмє
снимать, -аю, -аешь, несов. 1.
(что-либо) исын; ~ скатерть стъолємбєрзєн
исын 2. (одежду) ласын; ~ платье
къаба ласын 3. ємбырд кєнын; ~
богатый урожай хъєздыг хорєрзад
ємбырд кєнын 4. исын; ~ с работы
куыстєй исын; — выговор єфхєрд
исын 5. исын, барын; — мерку барєн
(баридз) исын, барын 6. (фото, кино)
исын, хуыз (къам) сисын 1.
(нанимать) єххуырсын; - комнату уат єх-
хуырсын; см. снять
сниматься, -аюсь, -аешься, несов. 1. тк.
3 л. гом кєнын; крышка легко
снималась с банки банкєйы сєр єн-
цонєй гом кодта 2. цєуын, змєлын,
єккуырсын; ~ с якоря науєнгуырєй
547

сниматься
:
цєуын 3. фото, кино, хуыз (къам)
исын; см. сняться
снимок, -мка, м. хуызист, къам, сурєт
снисходительный, -ая, -ое хатыргєнаг,
барон, єрвєссон
снисходить, -ожу, -дишь, несов. єрвєс-
сын
снисхождение, -я, с. хатыр, хатырдзи-
над, єрвєст; он не заслуживает
снисхождения хатыры аккаг нєу
сниться, снюсь, снишься, несов. фыны
уынын
снова, наречие ногєй, ноджы; ~ пошёл
дождь ногєй та уарын райдыдта
сновать, сную, снуешь, несов. дыууєр-
дєм цєуын, размє-фєстємє кєнын,
рауай-бауай кєнын
сновидение, -я, с. фын
сноп, -а, м. куырис; ~ пшеницы мєнєуы
куырис; нажать сотню снопов сєдє
куырисы єркєрдын
сноповязалка, -и, ж. с.-х. куырисбєттєн
машинє
сноровка, -и, ж. арєхстдзинад, євзыгъд-
дзинад; во всем нужна — алцєм дєр
євзыгъддзинад хъєуы
СНОСИТЬ, сношу, сносишь, сов. 1.
(отнести) хєссын 2. несов. (разрушать) ха-
лын; см. снести
сноситься1, тк. 3 л. -осится, сов. баихси-
йын
сноситься2, сношусь, сносишься, сов.
(связываться) бастдзинад кєнын
сноска, -и, ж. дєлфыст
сносный, -ая, -ое дзєбєхгомау, райсинаг,
быхсгє
снотворный, -ая, -ое фынєйгєнєг, фы-
нєйгєнєн, фынєйы-; снотворное
лекарство фынєйы хос
сноха, -и, ж. чындз; днг. ностє
сношение, -я, с. бастдзинад; деловые
сношения хъуыддаджы бастдзинад
сныть, -и, ж. бот. цъєхой
снять, сниму, снимешь, сов. 1. сисын,
єрисын; ~ скатерть стъолємбєрзєн
сисын 2. (одежду) раласын; ~ пальто
пъалто раласын 3. (убрать урожай и
т.п.) єрємбырд кєнын; ~ богатый
урожай хъєздыг хорєрзад єрємбырд
кєнын 4. (освободить от чего-либо)
сисын; — с работы куыстєй сисын
5. сисын; ~ выговор єфхєрд сисын
6. сисын, сбарын; ~ мерку баридз (ба-
рєн) сисын, сбарын 7. (изобразить,
запечатлеть) сисын; ~ фото хуыз
(къам) сисын 8. (нанять) баххуырсын;
~ комнату уат баххуырсын
сняться, снимусь, снимешься, сов. 1. тк.
3 л. райгом уын; крышка легко
снялась с банки банкєйы сєр єнцонєй
байгом 2. (тронуться с места) ацє-
уын, азмєлын, аккуырсын; — с якоря
науєнгуырєй ацєуын 3.
(сфотографироваться) фото, кино хуыз (къам)
сисын
СО, предлог; см. с
соавтор, -а, м. ємавтор; соавторы книги
чиныджы ємавтортє
собака, -и, ж. зоол. куыдз; диг. куй;
охотничья ~ цуанон куыдз, диг. самур
куй; гончая ~ егар куыдз
собачий, -ья, -ье куыдзы—; — лай куыдзы
рєйд
собачка, -и, ж. инф. къєбыла (@)
собеседник, -а, м. ємныхасгєнєг, ны-
хасємбал; он интересный ~ уый дис-
саджы ємныхасгєнєг у
собеседование, -я, с. ємныхас;
провести ~ ємныхас скєнын
собирание, -я, с. ємбырд (кєнын)
собиратель, -я, м. ємбырдгєнєг; ~
народных сказок адємон аргъєуттє
ємбырдгєнєг
собирать, -аю, -аешь, несов. ємбырд
кєнын, тонын; ~ макулатуру маку-
латурє ємбырд кєнын; — милостыню
мєгуыргурєггаг ємбырд кєнын; ~
груши кєрдотє тонын; см. собрать
собираться, -аюсь, -аешься, несов.
1. (сходиться) ємбырд кєнын 2.
(готовиться) хи рєвдз кєнын, фєнд
кєнын; см. собраться
соблаговолить, -гао, -лишь, сов., уст. и
ирон. саккаг кєнын
соблазн, -а, м. сайєн, цыбєллаг, цыбєй-
лаг; остерегайся соблазнов! дєхи
сайєнтєй хъахъхъє!
соблазнительный, -ая, -ое сайєн, рє-
548

совершать
дийьшгєнєн, мондаггєнєн, цыбєл-
лаг, цыбєйлаг, бєллиццаг
соблазнить, -ню, -нйшь, сов. сцыбєл
(сразы) кєнын; ~ кого-либо поехать в
горы искєй хєхтєм ацєуыныл сразы
кєнын
соблазниться, -нюсь, -нйшься, сов. фє-
цыбєл уын, цыбєлы фєдыл ацєуын,
бабєллын
соблазнять, -яю, -яешь, несов. сайын,
рєдийын кєнын; см. соблазнить
соблазняться, -яюсь, -яешься, несов.
цыбєл кєнын, цыбєлы фєдыл цєуын,
монцы фєдыл цєуын
соблюдать, -аю, -аешь, несов. єххєст
кєнын, хъахъхъєнын; ~ тишину в
классе къласы сабырдзинад хъахъ-
хъєнын
соблюсти, соблюду, соблюдёшь, сов.
сєххєст кєнын, бахъахъхъєнын; ~
дисциплину єгъдау бахъахъхъєнын;
см. соблюдать
собой, мест, от себя
соболезнование, -я, с. тєфєрфєс;
выразить ~ тєфєрфєс ракєнын
соболь, -я, м. зоол. сєлавыр, сыбираг
сєлавыр; диг. сибийраг сєлаур;
шкурка соболя сєлавыры царм
собор, -а, м.рел. (церковь) стыр аргъуан
собою, мест, от себя
собрание, -я, с. 1. ємбырд; общее ~ иу-
мєйаг ємбьфд 2. ємбырдгонд; ~
сочинений уацмысты ємбырдгонд
собрать, соберу, соберёшь, сов. 1. єрєм-
бырд (бамбырд) кєнын; ~ людей
адєм єрємбырд кєнын; ~
коллекцию марок маркєты коллекци
єрємбырд кєнын 2. єртонын, єр-
ласын, бафснайын; — огурцы с
грядок джитъритє хуымтєй єртонын
3. срєвдз кєнын; ~ ребёнка в лагерь
сывєллоны лагерьмє срєвдз кєнын
4. єрємбырд кєнын, саразын; ~
машину машинє саразын 5. перен. єр-
бамбырд (єрбиноныг) кєнын; ~ сйлы
тыхтє єрбамбырд кєнын
собраться, соберусь, соберёшься, сов.
1. тк. 3 л. єрємбырд (бамбырд) уын;
собрался весь отряд єппєт отряд
дєр єрємбырд ис 2. хи срєвдз кєнын,
сфєнд кєнын; собраться на охоту
цуаны цєуынмє хи срєвдз кєнын
3. перен. єрємбырд (єрбиноныг) кє-
нын; — с мыслями хъуыдытє єрби-
ноныг кєнын
собственник, -а, м. мулкдар, мулчы
хицау; права и обязанности
собственника мулкдары бартє ємє хєстє
собственно, вводное слово бєлвырдєй
собственноручно, наречие хикъухєй,
хиармєй; собственноручно
подписать хиармєй къух єрфыссын
собственноручный, -ая, -ое хикъухєй,
хикъухон; собственноручная
подпись хиармєй къухєрфыст
собственность, -и, ж. ис, исбонад,
мулк, сєрмємулк; государственная
~ паддзахады мулк; частная - хицєн
сєрмємулк; муниципальная
собственность муниципалон исбонад
собственный, -ая, -ое сєрмагонд, хи,
хион; в собственные руки хи къухты;
видеть собственными глазами хи
цєстытєй уынын; по собственному
желанию хи фєндонєй, хи фєндон-
мє гєсгє; имя собственное лингв.
сєрмагонд ном; служба собственной
безопасности воен. фєсчъылдымы
службє
событие, -я, с. цау, хабар; важные
события жизни царды ахсджиаг цаутє;
это событие потрясло мир уыцы цау
дуне нынкъуыста; неожиданное ~
єнєнхъєлєджы хабар
сова, -ы, ж. 1.300Л. (птица) уыг, сидахъхъ;
диг. уг; ~ сёла на дерево уыг бєласыл
єрбадт 2. перен. (о человеке, активная
деятельность которого приходится
на ночные часы) уыг; совы работают
ночью уыгтє єхсєвыгон кусынц
совать, сую, суёшь, несов. тъыссын, ссо-
нын; ~ руки в карманы къухтє дзып-
пыты тъыссын
соваться, суюсь, суёшься, несов., разг.
хи тъыссын; нечего зря ~ дзєгъєлы
хи тъыссын нє хъєуы
совершать, -аю, -аешь, несов. кєнын,
єххєст кєнын; ~ подвиг сгуыхтдзи-
549

совершать
над євдисын; см. совершить
совершаться, тк. 3 л. -ается, несов.
цєуын, єххєст цєуын
совершенно, наречие бынтон, зыбы-
ты, иттєг, хєрз; ~ верно иттєг раст
у; за последние годы наш город ~
преобразился фєстаг азты нє сахар
бынтондєр йє хуыз скалдта
совершеннолетие, -я, с. хъомылдзинад,
єххєстаздзыд, єххєсткар;
достигнуть совершеннолетия єххєсткар
суын
совершеннолетний, -яя, -ее хъомыл,
єххєстаздзыд, єххєсткар
совершённый1, -ая, -ое 1. (прекрасный)
тынг хорз, єнаипп, єнєкъєм, єххєст;
совершённое произведение єнаипп
уацмыс 2. (несомненный) бынтон;
совершённая правда бынтон єцєг
совершённый2, -ая, -ое єххєст; — вид
глагола лингв, мивдисєджы єххєст
хуыз
совершенство, -а, с. четар, єххєст-
дзинад; знать в совершенстве єх-
хєстєй зонын
совершённый, -ая, -ое єрцєугє, єрцыд,
арєзт
совершить, -шу, -шйшь, сов. бакєнын,
саразьга, равдисын, сєххєст кєнын;
— подвиг сгуыхтдзинад равдисын; он
совершил преступление уый фыдра-
конддзинад сарєзта; ~ агрессию ныб-
бырсын
совершиться, тк.З л. -йтся, сов. єрцє-
уын, сєххєст уын; совершилось
важное событие ахсджиаг цау єрцыд
совестливый, -ая, -ое єфсармджын,
цєсгомджын, намысджын; — человек
єфсармджын адєймаг
совестно, в знач. сказ, мне ~ худинаг
маем кєсы
совесть, -и, ж. намыс, єфсарм, цєсгом;
потерять ~ цєсгом суадзын ¦
чувствует угрызения совести йє цєсгом
єй хєры, фєсмон кєны
совет1, -а, м. фєнд, уынаффє; дать ~
бауынаффє кєнын
совет2, -а, м. совет; Совет Федераций
Федерациты Совет
советовать, -тую, -туешь, несов. уынаф-
фє кєнын; я не могу — мае бон уынаф-
фє кєнын нєу
советоваться, -туюсь, -туешься, несов.
фєнд (уынаффє, тєрхон) кєнын; ~ с
друзьями ємбєлттимє фєнд кєнын
советолог, -а, м. полит, советолог
советология, -и, ж. полит, советологи
советский, -ая, -ое советон; советская
страна советон бєстє; Советская
власть Советон хицауад; ~ народ
советон адєм
советчик, -а, м. уынаффєгєнєг
совещание, -я, с. ємбырд, уынаффєйад,
совещани; производственное - куыс-
тадон ємбырд, куыстємбырд
совещаться, -аюсь, -аешься, несов. уы-
наффє (тєрхон) кєнын; ^ со
специалистами специалисттимє уынаффє
кєнын
совещательный, -ая, -ое уынаффєйон;
~ голос уынаффєйон хъєлєс
совиный, -ая, -ое уыг, уыджы-; совиное
гнездо уыджы ахстон
совка, -и, ж. зоол. быттыр; зерновая ~
хоры гєлєбу
совладать, -аю, -аешь, сов. бон бауын
(искємєн), тых ссарыи
совместимость, -и, ж. ємбынат, иугон-
дад; аппаратная ~ инф. аппаратон иу-
гондад
совместимый, -ая, -ое ємбынатин
совместительство, -а, с. дыккаг куыст
совместить, совмещу, совместишь, сов.
ємбынат єркєнын, баиу кєнын; ~
учёбу с работой куыст ахуыримє баиу
кєнын
совместно, наречие иумє; работать ~
иумє кусын
совместный, -гея, -ое иумє, иумєйы—,
иумєйаг; совместное решение иу-
мєйаг уынаффє; совместная жизнь
иумє цард
совмещать, -аю, -аешь, несов. ємбынат
кєнын, иу кєнын; см. совместить
совмещение, -я, с. ємбынатиуєг; -двух
работ дыуує куысты ємбынатиуєг
совок, совка, м. євгєнєн, кєфой
совокупность, -и, ж. ємдзыгуыр; ~ ста-
550

соглашаться
тистйческих данных статистикой бє-
рєггєнєнты ємдзыгуыр
совокупный, -ая, -ое ємдзыгуырон; ~
доход ємдзыгуырон єфтиаг
совпадать, тк. 3 л. -ает, несов. ємхуызон
уын, ємдзыд уын; наши мнения
совпадают нє цєстєнгєстє ємдзыд
сты; см. совпасть
совпадение, -я, с. ємцау, баиу; странное
~ єнахуыр ємцау, диссаджы ємцау; ~
взглядов цєстєнгасты баиу
совпасть, тк. 3 л. совпадёт, сов. 1. фєиу
(фемдзыд) уын; это событие совпало
с его приездом уыцы цау йе ’рцыдимє
фєиу ис 2. ємхуызон (иу) уын; их
мнения совпали уыдоны хъуыдытє
ємхуызон разындысты
совратить, -щу, -тишь, сов. фєрєдийын
кєнын, адзєгъєл кєнын; - с пути
истинного раст фєндагєй адзєгъєл
кєнын; см. совращать
соврать, -ру, -рёшь, сов. асайын, гєды
ныхєстє акєнын; зачем ты соврал?
цємєн асайдтай?
совращать, -аю, -аешь, несов. рєдийын
кєнын, дзєгъєл кєнын; алкоголь
совращает молодых людей нозт єры-
гон адємы рєдийын кєны; см.
совратить
современник, -а, м. ємдугон; наш - не
’мдугон
современность, -и, ж. ныры дуг;
новейшие достижения современности
ныры дуджы тєккє ногдєр єнтыст-
дзинєдтє
современный, -ая, -ое нырыккон, ныры—,
ныры дуджы; - русский язык
нырыккон уырыссаг євзаг; - человек ныры
дуджы адєймаг; современное
положение ныры уавєр
совсем, наречие бынтон, бынтондєр; ~
темно бынтон талынг у; ~ забыл бын-
тондєр ферох кодтон
совхоз, -а, м. совхоз; животноводческий
~ фосдарєн совхоз
совхозный, -ая, -ое совхозы-, совхозон;
совхозное поле совхозы быдыр
согласие, -я, с. 1. разыдзинад, разы кє-
нын (уын); дать — на что-либо ис-
тєуыл разыдзинад раттын; между
ними есть — се ’хсєн разыдзинад
ис; прийти к согласию сразы уын
2. хъуылайдзинад, ємзєрдєдзинад; в
семье царит полное ~ бинонты ’хсєн
ис ємзєрдєдзинад
согласиться, -шусь, -сйшься, сов. 1.
сразы уын; ~ поехать цєуыныл сразы
уын 2. бафидауын, бадзурын, сразы
уын; ~ с чьим-либо мнением ис-
кєй хъуыдыимє сразы уын; все
единодушно согласились иууылдєр иу-
зєрдионєй сразы сты; - друг с другом
кєрєдзиимє бафидауын
согласно, наречие 1. (друэюно) разыйє;
они жили ~ разыйє цардысты 2.
(сообразно с чем-либо) гєсгє (послелог); ~
приказу бардзырдмє гєсгє
согласный1, -ая, -ое 1. разы; он согласен
на все условия уый єппєт домєнтыл
дєр разы у; я с тобой не согласен
єз демє разы нє дєн 2. (дружный)
ємзєрдє, ємуд, ємвєнд, хъуылай; он
не мог нарадоваться на их согласную
жизнь уый сє ємуд цардмє кєсынєй
цинєй не ’фсєсти
согласный2, -ая, -ое, лингв, ємхъєлєсон;
~ звук ємхъєлєсон мыр
согласование, -я, с. 1. єрємдзых, єм-
уаг; ~ действий архєйдтыты ємуаг
2. лингв, ємарєзт; ~ членов
предложения хъуыдыйады уєнгты ємарєзт
согласовать, согласую, согласуешь,
сов. 1. єрємдзых кєнын; ємвєнд
(ємуаг) скєнын; єрфидауын,
бафидауын ~ вопрос с дирекцией хъуыд-
даг дирекциимє ємвєндєй скєнын
2. ємарєзт скєнын; — подлежащее
со сказуемым сєйрат зєгъинагимє
ємарєзт скєнын
согласовывать, -ваю, -ваешь, несов.
ємдзых кєнын; фидауын кєнын;
ємвєнд (ємуаг) кєнын; ~ вопрос с
начальством хъуыддаг хицауадимє
ємвєндєй кєнын 2. ємарєзт кєнын;
см. согласовать
соглашаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. разы кєнын 2. фидауын; см.
согласиться
551

соглашение
соглашение, -я, с. 1. фидыд; нарушить
соглашение фидыд фехалын; прийти
к соглашению фидыдмє єрцєуын
2. (договор) бадзырд; торговое ~ база-
радон бадзырд
согнать, сгоню, сгонишь, сов. 1. (с
места) асурын, аскъєрын; ~ кого-либо с
места искєй йє бынатєй асурын 2. (в
одно место) єрбатєрын, єртєрын; ~
гусей во двор хъазтє кєртмє єрба-
тєрын
согнуть, согну, согнёшь, сов. 1. єртасын
кєнын, єрбатасын кєнын, єркъєдз
кєнын 2. перен. бафхєрын, єртасын
кєнын
согнуться, согнусь, согнёшься, сов.
1. єртасын, єркъєдз уын, ныкъкъєдз
уын, єргуыбыр уын, ныггуыбыр уын
2. перен. бампылын
согревать, -ваю, -ваешь, несов. хъарм
кєнын, тавын; см. согреть
согреваться, -ваюсь, -ваешься, несов.
хъарм кєнын, тєфсын; см. согреться
согреть, -ею, -еешь, сов. 1. бахъарм
(схъарм) кєнын; ~ воду дон бахъарм
кєнын 2. бахъарм (схъарм) кєнын, ба-
тавын; — руки къухтє батавын 3.
перен. барєвдауын, батавын
согреться, -ёюсь, -еешься, сов. 1. хи
схъарм кєнын, схъарм уын, хи
батавын; ~ у костра артмє хи схъарм
кєнын 2. тк. 3 л. схъарм (стєвд) уын;
вода согрелась дон схъарм ис
согрешить, -шу, -шйшь, сов. тєригъєд
ракєнын
сода, -ы, ж. содє; купить соду содє ба-
лхєнын
содействие, -я, с. єххуыс, ахъаз, єх-
хуысад; комиссия содействия єххуы-
сады къамис
содействовать, -ую, -уешь, сов., несов.
єххуыс (ахъаз) кєнын; ~ успеху єн-
тыстдзинадєн єххуыс кєнын
содержание, -я, с. 1. хєссын, дарын; ~
дома в чистоте хєдзар сыгъдєг дарын
2. (сущность) мидис, апп; рассказать
~ книги чиныджы мидис радзурын
3. бєрц; ~ сахара в свёкле цєхєрайы
мидєг сєкєры бєрц
содержатель, -я, м. уст. дарєг; ~
гостиницы фысымуаты дарєг
содержательный, -ая, -ое мидисджын,
апджын; содержательный доклад
мидисджын доклад
содержать, содержу, содержишь, несов.
1. хєссын, дарын; - семью бинонтє
дарын 2. дарын; — вещи в порядке
дзауматє дзєбєх дарын 3. тк. 3 л. уын
содержаться, -жусь, -жишься, несов.
(находиться, помещаться) конд уын,
уын, вєййын; коровы содержатся в
хлеву хъуццытє скъєты вєййынц
содержимое, -ого, с. мидис, апп, йє хуы-
лфы цы уа, уый; ~ пакета пакеты хуы-
лфы цы ис, уый
СОДОМ, -а, м.разг. арвистон, євєтк
содрать, сдеру, сдерёшь, сов. растигъын;
~ шкуру царм растигъын
содрогаться, -аюсь, -аешься, несов.
кєрзын; стены содрогались от
взрывов къултє рємыгъдтытєй кєрзы-
дысты
содрогнуться, -нусь, -нёшься, сов. нык-
кєрзын; увидев его, он содрогнулся
куы йє федта, уєд ныккєрзыди
содружество, -а, с. ємбалад, лымєнад,
ємхєларад; творческое - сфєлдыс-
тадон лымєнад
соединение, -я, с. 1. баиу, баиукєнынад;
~ проводов телты баиу; удалённое
соединение инф. дєрддзєф бастдзи-
над 2. (место) иугєнєн бынат 3. воен.
баиу, иугонд; танковое ~ танчыты иу-
гонд 4. хим. иугонд
соединённый, -ая, -ое иугонд;
соединённые силы иугонд тыхтє
соединимый, -ая, -ое иугєнгє; легко
соединимые части єнцон иугєнгє
хєйттє
соединительный, -ая, -ое иугєнєг,
иугєнєн, бєттєн; — союз лингв, иугє-
нєг бєттєг; соединительные
гласные лингв, иугєнєг хъєлєсонтє ¦
соединительная ткань биол. иугєнєн
уєфтєг
соединить, -иню, -нйшь, сов. 1. баиу
(сиу) кєнын; ~ группы къордтє сиу
кєнын 2. баиу (бафидар) кєнын,
552

сознание
бабєттын; ~ провода телтє бабєттын
3. бабєттын; — теорию с практикой
теори практикєимє бабєттын 4. баиу
кєнын; ~ кого-либо с кем-либо по
сотовой связи искєй иннєимє чырєг
бастдзинадєй баиу кєнын
соединиться, соединюсь, соединишься,
сов. 1. тк. 3 л. баиу (сиу) уын; войска
соединились єфсєдтє баиу сты 2. тк.
3 л. баиу уын, бандзєвын; провода
соединились телтє бандзєвыдысты
3. сиу уын; - с кем-либо по интернет-
связи искєимє интернет-бастдзина-
дєй сиу уын
соединять, -яю, -яешь, несов. в разы,
знач. иу кєнын; см. соединить
соединяться, -яюсь, -яешься, несов. в
разн. знач. иу кєнын; см. соединиться
сожаление, -я, с. 1. (раскаяние) фєсмон,
єнкъард 2. (жалость) тєригъєд; к
(великому, крайнему) сожалению
вводи, ел. тынг хъыг мын у, тынг хъы-
гагєн
сожалеть, -ею, -еешь, несов. фєсмон
кєнын; - о случившемся чи єрцыд,
ууыл фєсмон кєнын
сожжение, -я, с. басыгъд
сожитель, -я, м. ємдзєрєг, ємдзєрин
сожительство, -а, с. ємдзєринад, єм-
дзард
сожрать, -ру, -рёшь, сов., разг. бавдєрзын
созваниваться, -аюсь, -аешься,
несов. телефонєй дзурын; они
созваниваются по мобильному телефону
уыдон мобилон телефонєй фєдзу-
рьгац
созвать, созову, созовёшь, сов. 1.
(пригласив, собрать в одно место) єрхонын;
~ гостей уазджыты єрхонын 2.
(организовать деятельность чего-нибудь)
єрсидын; - парламент парламентмє
єрсидын
созвездие, -я, с. астр, стъалыгуыппар;
яркое ~ ирд стъальпуыппар
созвониться, -нюсь, -нйшься, сов.
телефонами бадзурын; созвонимся по
сотовому телефону чырєг телефонєй
бадзурдзыстєм
созвучие, -я, с.муз. ємзєл; гармоничное
— айв ємзєл
созвучный, -ая, -ое, прям., перен. ємзєл;
— эпохе дугимє ємзєл
создавать, создаю, создаёшь, несов.
фєлдисын, аразын, кєнын; ~
благоприятные условия для работы кусы-
нєн єнцонвадат уавєртє аразын; см.
создать
создаваться, тк. 3 л. -ётся, несов. фєл-
дыст цєуын
создание, -я, с. 1. (действие) сарєзт,
сфєлдыст, сконд; ~ научного
общества наукон єхсєнады сарєзт 2.
(произведение) фєлдисонд
создатель, -я, м. сфєлдисєг, скєнєг
создать, -аю, -аёшь, сов. сфєлдисын,
скєнын, саразын; ~ условия для
работы куысты фадєттє саразын; ~
произведение искусства аивады фєл-
дисонд скєнын
создаться, тк. 3 л. -астся, сов. сєвзєрын,
фєзынын; создалось впечатление,
что... ахєм тєлмєн фєзынди, цыма...
созерцатель, -я, м. фєлгєсєг;
равнодушный - уазалзєрдє фєлгєсєг
созерцательный, -ая, -ое фєлгєсєн;
смотреть созерцательным взглядом
фєлгєсєн цєстєнгасєй кєсын
созерцать, -аю, -аешь, несов. фєлгєсын;
~ природу єрдзмє фєлгєсын
созидание, -я, с. высок, сфєлдыст, са-
рєзт, сконд
созидательный, -ая, -ое фєлдисєн;
созидательная деятельность фєлди-
сєн архайд
созидать, -аю, -аешь, несов., высок, фєл-
дисын, аразын; - на благо народа
адємы хорздзинадєн аразын
сознавать, сознаю, сознаёшь, несов. єм-
барын, єнкъарын; — свою вину хи ах-
хос ємбарын; он сознавал, что был
неправ уый ємбєрста, раст кєй нє
уыд
сознаваться, сознаюсь, сознаёшься,
несов. сєттын; ~ в преступлении фыд-
ракєндыл сєттын; см. сознаться
сознание, -я, с. 1. ємбарын, лєдєрєн;
— своей ошибки хи рєдыд бамба-
рын 2, єнкъарєн, хъуыды, хъуыды-
553

сознание
кєнынад, ємбарындзинад, ємбары-
над; его мучило ~, что он ошибся
кєй фєрєдыд, уый ємбарынад єй
хъизємарєй мардта 3. зонд, хи єм-
барын; к больному вернулось - рын-
чынєн йє зонд йєхимє ’рцыди ¦
прийти в сознание єрчъицын, єрєм-
барын
сознательно, наречие барєй, зонгєйє;
сделать что-либо ~ барєй исты ба-
кєнын
сознательность, -и, ж. ємбаргєдзинад,
лєдєрєн; ~ поступка исты раконды
ємбаргєдзинад
сознательный, -ая, -ое 1. ємбаргє, лє-
дєргє; сознательное отношение к
чему-либо истємє ємбаргє ахает
2. (умышленный) барєй, зонгєйє
сознать, -аю, -аешь, сов. бамбарын, бан-
къарын, балєдєрын; ~ свою вину хи
аххос бамбєрын; см. сознавать
сознаться, сознаюсь, сознаешься, сов.
басєттын; ~ в своей ошибке хи рєды-
дыл басєттын
созревать, -аю, -аешь, несов. рєгъєд
кєнын, цєттє кєнын; слг. созреть
созреть, тк. 3 л. -ёет, сов. срєгъєд (сцєт-
тє) уын; яблоки созреют лётом фєт-
къуытє сєрды срєгъєд уыдзысты
2. перен. сцєттє уын; созрело
желание фєнд сцєттє
созыв, -а, м. єрсидт, єрхуынд; собрание
четвёртого созыва цыппєрєм єрсид-
ты ємбырд
созывать, -аю, -аешь, несов. 1. хонын,
сидын; - гостей уазджытє хонын
2. хонын, аразын, ємбырд кєнын; см.
созвать
соизволить, -лю, -лишь, сов., уст. сак-
каг кєнын; соизвольте зайти в дом
мидємє нєм саккаг кєнут
сойка, -и, ж. зоол. хиуа
сойти1, сойду, сойдёшь, сов. 1.
(спуститься) єрцєуын, ныццєуын, ар-
хизын, рахизын; ~ с горы хохєй єр-
хизын 2. (соскочить) ахизын, аха-
уын, ацєуын, раиртєсын; ~ с дороги
фєндагєй ахизын; трамвай сошёл с
рельсов трамвай рельсытєй рахауди
3. (исчезнуть с поверхности чего-либо)
тк. 3 л. атайын, ацєуын; снег сошёл с
полей мит быдырты атади 4. єрхизын,
єрфистєг уын; ~ с поезда поездєй
єрхизын ¦ сойти с ума сєрра уын;
сойти на нет куынєгмє єрцєуын
сойти2, сойду, сойдёшь, сов. 1. (быть
принятым за кого-что-либо) бєсты
ацєуын; стекло сошло за алмаз авг
алмасийы бєсты ацыди 2. (оказаться
приемлемым) ацєуын, бєззын ¦
сойдёт и так афтє дєр ацєудзєн; всё
сошло хорошо алцыдєр хорз рауад
сойтись, -йдусь, -йдёшься, сов. 1.
(встретиться) фембєлын, єрємбырд уын
2. (собраться) тк. 3 л., мн. єрцєуын,
єрємбырд уын; все гости сошлись
єппєт уазджытє дєр єрємбырд
сты 3. перен. (сдружиться) балымєн
(слымєн) уын 4. (сблизиться) сєм-
хуызєн уын, бафидауын; цєстєнгас-
тєй фемхуызєн уын; ~ характерами
характертєй бафидауын 5. перен., тк.
3 л. (совпасть) кєрєдзийыл бадын,
ємхуызєн уын; цифры сошлись
цифрєтє ємхуызєн сты
сок, -а, м. дон, сой, лємарєн; яблочный
- фєткъуыйы дон; виноградный ~
сєнєфсиры дон; свежевыжатый ~
ноглємєрст дыргъты дон
СОКОЛ, -а, м. зоол. уари, лацин; диг. уарий
соколиный, -ая, -ое уарийы-, лацины-;
соколиные крылья уарийы базыртє;
соколиная охота уаритимє цуан
сократить, -ащу, -атйшь, сов. фєцы-
бырдєр (фєкъаддєр) кєнын; -статью
уацхъуыд фєцыбырдєр кєнын; -
расходы хєрдзтє фєкъаддєр кєнын ¦
сократить дробь мат. мур фєкъад-
дєр кєнын (айуарын)
сократиться, тк. 3 л. -йтся, сов. фєцы-
быр уын, фєкъаддєр уын; дни
сократились бонтє фєцыбыр сты
сокращать, -аю, -аешь, несов. цыбыр
(къаддєр) кєнын; - статью уацхъуыд
цыбыр кєнын; - расходы хєрдзтє
къаддєр кєнын; см. сократить
сокращаться, тк. 3 л. -ается, несов.
цыбыр кєнын, къаддєр кєнын
^^^1

соль
сокращение, -я, с. 1. фєцыбыр, фєкъад-
дєр; ~ сроков ємгъуыдты фєцы-
быр 2. цыбыргонд; список условных
сокращений бадзырдєй цыбыргєнд-
ты хыгъд
сокращённый, -ая, -ое цыбыргонд
сокровенный, -ая, -ое сусєг;
сокровенные мысли сусєг хъуыдытє
сокровище, -а, с. 1. хєзна, зынаргъ, хъа-
зар; несметные сокровища єгєрон
хєзнатє 2. чаще мн. сокровища хєз-
натє, хъєздыгдзинєдтє; сокровища
мировой культуры дунеон культу-
рєйы хєзнатє; бесценные
сокровища аргъ кємєн нєй, ахєм хєзнатє
сокровищница, -ы, ж. хєзнадон; ~
русской литературы уырыссаг
литературєйы хєзнадон
сокрушать, -аю, -аешь, несов. дєрєн
(пырх) кєнын, сєттын, халын; см.
сокрушить
сокрушаться, -аюсь, -аешься, несов.
хъьгацъым кєнын, єнкъард кєнын,
мает кєнын; о чём вы сокрушаетесь?
цєуыл хъынцъым кєнут?
сокрушение1, -я, сует, хъынцъым, мает
сокрушение2, -я, с. дєрєн, пырх
сокрушённый, -ая, -ое хъынцъымгєнєг,
єнкъардгєнєг
сокрушительный, -ая, -ое бєрзєйсєт-
тєн, ныхсєттєн; ~ удар ныхсєттєн
цєф
сокрушить, -шу, -шйшь, сов. ныддєрєн
(ныппырх) кєнын, ныссєттын; ~
врага знаджы ныддєрєн кєнын
солгать, солгу, солжёшь, сов. мєнг зє-
гъын, фєсайын, гєды ныхєстє ракє-
нын
солдат, -а, м. воен. салдат
солдатский, -ая, -ое салдаты—;
солдатская шинель салдаты цинел
соленья, мн. (ед. соленье, -я, с.) цєх-
джынтє
солёность, -и, ж. цєхджынад; степень
солёности цєхджынады бєрц
солёный, -ая, -ое 1. цєхджын;
солёное озеро цєхджын цад, цад цєх-
джын донимє; слишком ~ сыр єгєр
цєхджын цыхт 2. цєхджын, цєх-
джынгонд; солёные огурцы цєхджын
джитъритє
солидарность, -и, ж. ємвєнддзинад,
ємуддзинад; международная ~
трудящихся фєллойгєнджыты єппєт-
дунеон ємвєнддзинад
солидарный, -ая, -ое ємвєнд, ємуд; я
с вами солидарен єз уемє ємуд дєн
солидный, -ая, -ое 1. бындурон, бино-
ныг, фидар; солидные знания
бындурон зонындзинєдтє 2. бакастджын,
уындджын; у него ~ вид бакастджын
адєймаг у
солист, -а, м. солист, зарєг, кафєг, цєгъ-
дєг; — ансамбля ансамблы кафєг
солистка, -и, женск. к солист
солить, солю, солишь, сов. 1. цєхх кє-
нын; ~ кашу касыл цєхх кєнын
2. цєхджын кєнын; - капусту къа-
буска цєхджын кєнын
солнечный, -ая, -ое хур-, хуры-, хур-
джын; — свет хуры рухс; солнечные
лучй хуры тынтє; солнечная сторона
хурварс; ~ день хурбон; солнечная
страна хурджын бєстє ¦ солнечный
удар мед. хурдзєф
солнце, -а, с. 1. астр, (планета) Хур
2. хур, хурзєрин; греться на ~ хурмє
хи тавьп!
солнцепёк, -а, м. хурєндєвд
солнцестояние, -я, с. астр, хурхєтєн
соловей, -вья, м. зоол. булємєргъ; диг.
борємєлгъє
соловьиный, -ая, -ое булємєргъы—;
соловьиная трель булємєргъы єх-
ситт
солод, -а, м. зад, задхор
солодка, -и, ж. бот. хуыфєджы хос; диг.
гъєдорє
солома, -ы, ж. хъємп
соломенный, -ая, -ое хъємпын;
соломенная шляпа хъємпын худ
соломинка, -и, ж. хъємпыхал, тихалєг
соломорезка, -и, ж. хъємпгєрдєн, са-
мангєрдєн
солонина, -ы, ж. цєхджынфыд
солонка, -и, ж. цєхдарєн, цєххыстон
солончак, -а, м. цєхбын зєхх
соль, -и, ж. цєхх; йодированная ~ йод-
555

соль
джын цєхх
соляной, -ая, -бе цєххы-; соляные
пласты цєххы євєрєнтє; соляные
озёра цєххы цадтє
соляный, -ая, -ое: соляная кислота хим.
цєххы туагад
сом, -а, м. зоол. локо
сомкнуть, -ну, -нёшь, сов. 1. сєхгєнын,
бангом кєнын; - ряды рєнхъытє
бангом кєнын 2. єрцъынд кєнын; ~
глаза цєстытє єрцъынд кєнын ¦ не
сомкнуть глаз цєстытє єддєгуєлє
не ’рывєрын
сомкнуться, тк. 3 л. -ётся, сов. бангом
уын
сомневаться, -аюсь, -аешься, несов. гуы-
рысхо (дызєрдыг) кєнын; я в нём не
сомневаюсь гуырысхо йыл нє кєнын
сомнение, -я, с. 1. гуырысхо, гуырыс-
ходзинад, гуызавє, секк, дызєрдыг;
это не подлежит сомнению уый гуы-
рысхойаг нєу; меня берёт - катайы
бацыдтєн, гуызавє кєнын 2. зындзи-
над, гуырысхо; разрешить все
сомнения єппєт гуырысхотє дєр аиу-
варс кєнын
сомнительный, -ая, -ое гуырысхойаг,
зєрдєхсайгє, дызєрдыггаг;
сомнительные случаи правописания раст-
фыссынады гуырысхойаг бынєттє
сон, сна, м. 1. фынєй; крепкий — тарф
фынєй 2. фын; видеть ~ фын уынын
сонный, -ая, -ое 1. (спящий) фынєй
2. (вялый) уєнгмард, хомых 3.
(заспанный) хуыссєгхъєлдзєг; ~ вид
хуыссєгхъєлдзєг цєстєнгас 4.
(снотворный) фынєйы—
соображать, -аю, -аешь, несов. 1.
(понимать) несов. ємбарын, хъуыды
кєнын; 2. (размышлять) хъуыды кє-
нын; я сегодня плохо соображаю абон
євзєр хъуыды кєнын; см. сообразить
соображение, -я, с. 1. (мысль,
предложение) хъуыды; я высказал свой
соображения мє хъуыдытє радзырд-
тон 2. (понимание) ємбарын, лє-
дєрын; он лишён соображения єм-
барын йє бон нєу
сообразительный, -ая, -ое зєрдє-
ргъєвд, лєдєраг, ємбаргє; ~ мальчик
зєрдєргъєвд лєппу
сообразить, соображу, сообразишь, сов.
бамбарын, фембарын, фєхъуыды кє-
нын; ~, в чём дело хъуыддаг цєй ми-
дєг и, уый фєхъуыды кєнын
сообразно, наречие гєсгє (послелог); ~
со средствами мадзєлттєм гєсгє
сообразовать, -зую, -зуешь, сов. ємбар
кєнын
сообразовывать, -ваю, -ваешь, несов.
єрємбар кєнын
сообща, наречие иумє, єхсєны, ємткєй;
действовать ~ иумє архайын
сообщать, -аю, -аешь, несов. хъусын
кєнын; в письме мне сообщали
новости фыстєджы мын ног хабєрттє
хъусын кодтой; см. сообщить
сообщаться, тк. 3 л. -ается, несов.
(связываться) бает цєуын, иугонд цєуын
сообщение, -я, с. 1. (известие) хабар,
уац, хъусынгєнинаг; важное ~ ахс-
джиаг хъусынгєнинаг; по последним
сообщениям фєстаг хабєрттєм
гєсгє 2. (связь) бастдзинад, фєндаг;
железнодорожное ~ єфсєйнаг фєнда-
джы руаджы бастдзинад
сообщество, -а, с. ємбалад, ємєхсєнад
сообщить, -щу, -щйшь, сов. фехъусын
кєнын; ~ новость хабар фехъусын
кєнын
сообщник, -а, м. ємбал, хъузон
соорудить, сооружу, соорудишь, сов. са-
разын, скєнын; ~ переправу доныл
ахизєн саразын
сооружать, -аю, -аешь, несов. аразын,
кєнын; см. соорудить
сооружение, -я, с. 1. (действие) арєзт,
аразын; ~ моста хид аразын 2.
(здание) амаддзаг, арєзт, агъуыст;
оборонительные сооружения хъахъхъєнєн
арєзтытє
соответственно, наречие и в знач.
предлога гєсгє (послелог); ~ закону
закъонмє гєсгє; — проекту проектмє
гєсгє
соответственный, -ая, -ое ємбєлон, ак-
каг; эти меры дали соответственные
результаты уыцы мадзєлттє аккаг
556

соревнование
фєстиуджытє радтой
соответствие, -я, с. 1. ємбєрдзинад; ~
интересов интересты ємбєрдзинад
2. предлог гєсгє; в соответствии с
приказом бардзырдмє гєсгє
соответствовать, -вую, -вуешь, лесов.
аккаг уын, фидауын, ємбєлын, кєрє-
дзиуыл бадын; - истине єцєгдзинады
аккаг уын
соответствующий, -ая, -ое ємбєлон,
аккаг, бєзгє; найти соответствующую
квартиру аккаг фатер ссарын
соотечественник, -а, м. книжн. ємбєс-
таг, ємбєстон; он его ~ уый йе
’мбєстаг у
соотношение, -я, с. ємахаст; — сил хъа-
руты ємахаст
сопение, -я, с. сым-сым
соперник, -а, м. ерысгєнєг, єндєогъ;
достойные соперники аккаг ерысгєн-
джытє
соперница, -ы, ж. ерысгєнєг; (в любви)
ємыджыр
соперничать, -аю, -аешь, несов. ерыс
кєнын; они соперничают друг с
другом уыдон кєрєдзиимє ерыс
кєнынц
соперничество, -а, с. ерыс; вести ~ ерыс
кєнын
сопеть, соплю, сопишь, несов. сым-сым
кєнын
сопка, -и, ж. къуылдым, къуыбыр, тып-
пыр
соподчинение, -я, с. лингв, ємдомгє
сопоставить, -влю, -вишь, сов. єрємных
кєнын, ныхєй-ныхмє нывєрын; —
несколько фактов къорд факты ныхєй-
ныхмє єрєвєрын
сопоставление, -я, с. єрємных; ~
различных сведений алыхуызон ха-
бєртты єрємных
сопоставлять, -яю, -яешь, несов. ємных
кєнын; см. сопоставить
сопредельный, -ая, -ое ємарєн, єм-
ауєдз
соприкасаться, -аюсь, -аешься, несов.
єндзєвын, ныдзєвын
соприкосновение, -я, с. ныдзєвд, єн-
дзєвдад
соприкоснуться, -нусь, -нёшься, сов.
андзєвын, аныдзєвын
сопроводить, -вожу, -водишь, сов. ис-
кєимє фєцєуын; см. сопровождать
сопровождать, -аю, -аешь, несов. ис-
кєимє цєуын, чегъре цєуын; -
больного рынчынимє цєуын
сопровождение, -я, с. несов. фєсдзыд;
музыкальное сопровождение
музыкален фєсдзыд
сопротивление, -я, с. 1. ныхмєлєуд;
сломить ~ врага знаджы ныхмєлєуд
ныссєттын 2. физ. ныхмєлєуд
сопротивляться, -яюсь, -яешься, несов.
ныхмє лєууын, ныхкъуырд дєттын; ~
натиску врага знаджы бырстєн
ныхкъуырд дєттын
сопутствовать, -ствую, -ствуешь, несов.
фєдыл цєуын, ємдзу кєнын, євєд
кєнын, ємбалц кєнын, иумє цєуын
сор, -а, м. бырєттє, бырон; подмести ~
бырєггє амєрзын
соразмерно, наречие и предлог с дат.
пад. ємбєрцєй, гєсгє; работать ~ с
силами тыхтєм гєсгє кусын
соразмерный, -ая, -ое ємбєрц
соратник, -а, м. ємтохгєнєг
сорванец, -нца, м. єгєнон, фыдуаг
сорвать, -ву, -вёшь, сов. 1. єртонын, ра-
тонын, єрыскъуынын, раскъуынын;
~ цветок дидинєг ратонын; ~ яблоко
фєткъуы єртонын 2. перен.
(провалить) фехалын, фєсыкк (фєкъуыхцы)
кєнын; — работу куыст фєсыкк кє-
нын, куыст фехалын; — планы врага
знаджы пълантє фехалын
сорваться, сорвусь, сорвёшься, сов.
1. (упасть) рахауын; — с обрыва бы-
лєй рахауын 2. тк. 3 л. (вырваться)
аирвєзын, хи атонын; собака
сорвалась с цепи куыдз рєхысєй аирвєзти
3. тк. 3 л., перен. (не удаться) фехє-
лын, нє фєрєстмє уын, фєсыкк уын;
план сорвался пълан фєсыкк
соревнование, -я, с. ерыс; спортивное
~ спортивон ерыс; соревнования по
стрельбе топпєхсынєй (топпєй єх-
сыны) ерыстє; легкоатлетические
соревнования рогатлетикон ерыстє;
557

соревнование
занять первое место в соревновании
ерысты фыццаг бынат бацахсын
соревноваться, -нуюсь, -нуешься,
несов. ерыс кєнын, ерысы бацєуын
соринка, -и, ж. єрду ¦ в своём глазу
соринки не видит йєхи цєсты єрду
дєр нє уыны
сорйть, -рю, -ришь, несов. чъизи (бы-
рон, єнєфснайд) кєнын ¦ сорйть
деньгами єхцатє дзєгъєлы хєрын
(сафын)
сорный, -ая, -ое хємпєл, хємпєлгєрдєг,
хъамыл, хъамылгєрдєг, амахос;
сорная трава хємпєлгєрдєг, хъамыл-
гєрдєг
сорняк, -а, м. хємпєлгєрдєг, хъамыл-
гєрдєг, амахос
сородич, -а, м. уст. єрвад, ємхион
сорок, числ. цыппор, дыууиссєдз
сорока, -и, ж. зоол. дзєгъындзєг, гєр-
къєраг; диг. хъеухъеуагє
сороковой, числ. порядк. -ая, -бе цып-
порєм, дыууиссєдзєм
сороконожка, -и, ж. зоол. хъусхил; диг.
берєкъах золкъє
сорочка, -и, ж. хєдон; ночная - єхсєв-
хуыссєн хєдон
сорт, -а, м. 1. сорт; ткань высшего сорта
тєккє хуыздєр сорты хъуымац 2. сорт,
мыггаг; засухоустойчивые сорта
пшеницы хурєн фидар мєнєуы сорт-
тє
сортировать, -рую, -руешь, несов. сорт-
гай кєнын, євзарын; ~ зерно хор сорт-
гай кєнын
сосать, -су, -сёшь, несов. дєйын, цъирын;
~ молоко єхсыр дєйын
сосед, -а, м. сыхаг; хорошие соседи хорз
сыхєгтє
соседка, -и, ж. сыхаг (сылгоймаг)
соседний, -яя, -ее сыхаг, єввахс; ~ дом
сыхаг хєдзар
соседство, -а, с. сыхагдзинад, єввахс-
дзинад
соска, -и, м. сывєдєг
соскабливать, -аю, -аешь, несов. ха-
фын, схъауын; - следы грязи цъыфы
фєдтє хафын
соскакивать, -ваю, -ваешь, несов. гєпп
кєнын, схъиуын; см. соскочить
соскоблить, -лю, -лишь, сов. рахафын,
расхъауын
соскочить, -чу, -чишь, сов. 1. рагєпп кє-
нын; ~ с грузовика уєзласєн маши-
нєйє рагєпп кєнын 2. тк. 3 л. раха-
уын, расхъиуын; винт соскочил лєс-
гєр рахауди
соскучиться, -учсь, -учишься, сов.
1. ахъыг (схъыг) уын; ~ в одиночестве
иунєгєй схъыг уын 2. єрымысын; ~
по друзьям ємбєлтты єрымысын
сослагательный, -ая, -ое бадзырдон;
сослагательное наклонение лингв.
бадзырдон здєхєн
сослать, сошлю, сошлёшь, сов. ахєссын,
арвитын; ~ на вечное поселение
мыггагмє ахєссын
сослаться, сошлюсь, сошлёшься, сов.
єрхєссын, бацамонын; - на чьи-либо
слова искєй ныхєстє єрхєссьш
сословие, -я, с. ист. номдарад
сослуживец, -вца, м. ємгусєг
сослужить, -жу, -жишь, сов.: ~ службу
ахъаз фєуын
сосна, -ы, ж. бот. нєзы, нєзы бєлас; диг.
нєзи; посадить сосны нєзы бєлєстє
ныссадзын
сосновый, -ая, -ое нєзы, нєзыйы—;
сосновая роща нєзы бєлєсты къох,
нєзы къох
соснуть, -ну, -нёшь, сов., разг. афынєй
кєнын; ~ часок иу сахат афынєй
кєнын
сосок, -ска, м. фєдєг
сосредоточенный, -ая, -ое
(внимательный) єдзынєг
сосредоточивать, -ваю, -ваешь, несов.
ємбырд кєнын, тыгуыр кєнын; см.
сосредоточить
сосредоточиваться, -ваюсь, -ваешься,
несов. ємбырд кєнын, тыгуыр кєнын;
см. сосредоточиться
сосредоточить, -чу, -чишь, сов. 1. єрєм-
бырд (єртымбыл) кєнын; ~ войска
єфсад єртымбыл кєнын 2. єрлєм-
бынєг кєнын; ~ мысли хъуыдытє
єрлємбынєг кєнын; ~ внимание на
чём-лйбо хъуыдытє истємє саразын
558

сотворить
сосредоточиться, -чусь, -чишься,
сов. 1. єрємбырд (єртымбыл, сты-
гуыр) уын; войска сосредоточились
в пограничном районе єфсєдтє
арєны раз районы єрємбырд сты
2. єрлємбынєг уын, хъус єрдарын;
шум мешает ~ хъєлєба хъыгдары єр-
лємбынєг уынмє
состав, -а, м. 1. рєгъ, сконд; нымєц; ~
воды доны сконд; словарный — языка
євзаджы дзырдуат, євзаджы дзырдуа-
тон сконд; входить в ~ президиума
президиумы нымєцы уын; в составе
сконды; комиссия в составе трёх
человек къамис єртє лєгєй 2. буар-
гъєд, таддаг; химический ~ химион
буаргъєд 3. ж.-д. поезд
составитель, -я, м. аразєг, скєнєг,
саразєг; - хрестоматии хрестома-
тийы аразєг
составить, -влю, -вишь, сов. 1. скэе-
нын, саразын; ~ список номхыгъд
саразын; — акт акт скєнын 2. єд-
дєгуєлє сєвєрын; ~ стулья бан-
дєттє єддєгуєлє сєвєрын 3. тк.
3 л. слєууын, схєццє уын; расход
составит пять тысяч рублей хардз
фондз мин соммє схєццє уыдзєн
составиться, тк. 3 л. -ится, сов. конд
єрцєуын
составление, -я, с. скєнын, саразын;
работа над составлением словаря
дзырдуат саразыныл куыст
составлять, -яю, -яешь, несов. кєнын,
аразын; см. составить
составной, -ая, -бе 1. амад, хєйттєй
конд; составная лестница хицєн
хєйттєй конд асин 2. аразєг, амайєг;
составная часть аразєг хай;
составное сказуемое лингв, амад зєгъинаг
состарить, -рю, -ришь, сов. базєронд
кєнын
состариться, -рюсь, -ришься, сов. 1. ба-
зєронд уьга; отец состарился фыд
базєронд 2. тк. 3 л. (устареть) базє-
ронд уын, царды нал цєуын
состояние, -я, с. 1« (положение) уавєр,
єууєл, уаг; больной в тяжёлом
состоянии рынчын уєззау уавєры ис
2. (имущество) мулк, исбон; нажить ~
мулк скєнын
состоятельный, -ая, -ое 1. бахынцинаг,
райсинаг; - довод бахынцинаг єфсон
2, хъєздьщ мулкджын, цєрынхъом; ~
человек хъєздыг лєг
состоять, -ою, -ойшь, несов. 1. уын,
уєвын; ~ в профсоюзе профцєдисы
уєвын 2. тк. 3 л. конд уын; уєвын;
в этом состоят его обязанности йє
хєстє уый мидєг сты
состояться, тк. 3 л. -ойтся, сов. єрцє-
уын, єххєст єрцєуын, уєвын;
собрание состоится завтра ємбырд уы-
дзєн райсом
сострадание, -я, с. тєригъєд; приютить
кого-нибудь из сострадания тєри-
гъєдгєнгєйє искєй цєрынмє єрба-
уадзын
сострадательный, -ая, -ое тєригъєд-
гєнаг; — взгляд тєригъєдгєнаг цєст-
єнгас
сострить, -рю, -рйшь, сов. цыргъзонд
ныхас зєгъын; он любит сострить
уый цыргъзонд ныхас зєгъын уарзы
состязание, -я, с. ерыс, быцєу; ~ в беге
дугъы уайынєй ерыс
состязаться, -аюсь, -аешься, несов. ерыс
кєнын, быцєу кєнын
сосуд, -а, м. 1. мигєнєн; стеклянный ~
авгджын мигєнєн; вместительные
сосуды бєрцуатджын мигєнєнтє
2. анат. тугдадзин; кровеносные
сосуды тугдадзинтє
сосулька, -и, ж. их, тєдзынєджы их
сосуществование, -я, с. иумє цєрынад,
иумє уєвынад, иу рєстєджы цард;
мирное ~ сабырєй иу рєстєджы
цард, иумє уєвєн
сосчитать, -аю, -аешь, сов. 1. анымайын,
банымайын; — до десяти дєсы онг
анымайын 2. банымайын, бахынцын;
~ учеников скъоладзауты банымайын
сосчитаться, -аюсь, -аешься, сов.
бахынцын
сотворение, -я, с. сфєлдисын, сфєлдыст,
сконд
сотворить, -рю, -рйшь, сов. сфєлдисын,
скєнын
559

сотворить
сотворять, -яю, -яешь, несов. фєлдисын,
кєнын
соткать, сотку, соткёшь, сов. бауафын
сотня, -и, ж. сєдє, фондзыссєдзы
сотовый, -ая, -ое, инф. чырєг; ~ телефон
чырєг телефон; сотовая связь чырєг
бастдзинад
сотрудник, -а, м. ємкусєг
сотрудница, -ы, ж. ємкусєг (сылгоймаг)
сотрудничать, -аю, -аешь, несов. єм-
гуыст кєнын, иумє кусын
сотрудничество, -а, с. ємгуыстад
сотрясать, -аю, -аешь, несов. єнкъуысын,
уигъын, дзорт-дзорт кєнын
сотрясаться, -аюсь, -аешься, несов. єн-
къуысын
сотрясение, -я, с. єнкъуыст; сотрясение
мозга мед. магъзы єнкъуыст
сотрясти, -су, -сёшъ, сов. фенкъуысын,
бауигъын
соты, сотов, мн. мыды фєзгъєртє
сотый, чысл. порядк. -ая, -ое сєдєймаг,
фондзыссєдзєм; одна сотая иу
фондзыссєдзєм хай; сотая страница
фондзыссєдзєм фарс
соучастие, -я, с. юр. ємхайад, ємархайд;
~ в преступлении фыдракєнды ємар-
хайд
соучастник, -а, м. юр. ємхайджын,
ємархайєг; соучастники
преступления фыдракєнды ємархайджытє
соха, -и, ж. с.-х. дзывыр
сохнуть, -ну, -нешь, несов. 1. хус (сур)
кєнын; бельё сохнет гєрзтє хус
кєнынц 2. тк. 3 л. (о растениях) руа-
йын, хуыскъ кєнын; трава сохнет
кєрдєг хуыскъ кєны
сохранение, -я, с. бахъахъхъєд, бахъахъ-
хъєнын, бавєрд, нывєрд; ~ мира во
всём мире сабырдзинады бахъахъ-
хъєд єппєт дунейы
сохранить, -ню, -нйшь, сов. 1. бавє-
рын, нывєрын, бафснайын, бахъахъ-
хъєнын; ~ имущество мулк
бафснайын; ~ здоровье єнєниздзинад ба-
хъахъхъєнын 2. бавєрын, ныууадзын;
~ хорошие обычаи хорз єгъдєуттє
бавєрын 3. нє фехалын, нє фєсайын;
~ верность присяге ардбахєрд нє
фєсайын
сохраниться, тк. 3 л. -йтся, сов. 1. баз-
зайын, аирвєзын, євєрд єрцєуын;
старинное здание хорошо
сохранилось рагон хєдзар хорз аирвєзт 2. баз-
зайын, аирвєзын; хорошие обычаи
сохранились хорз єгъдєуттє базза-
дысты
сохранность, -и, ж. євєрддзинад, єфс-
найддзинад ¦ в полной сохранности
хорз євєрдєй
сохранный, -ая, -ое хъахъхъєд, євєрд
сохранять, -яю, -яешь, несов. 1. євєрын,
єфснайын, хъахъхъєнын; ~ здоровье
єнєниздзинад хъахъхъєнын 2. євє-
рын, уадзын; ~ хорошие обычаи хорз
єгъдєуттє євєрын 3, нє фехалын,
нє фєсайын; см. сохранить
сохраняться, тк. 3 л. -яется, несов.
ирвєзын, євєрд цєуын, зайын; см.
сохраниться
соцветие, -я, с. бот. ємдидин
социализм, -а, м. полит, социализм
социалистический, -ая, -ое социали-
стон; социалистическое государство
социалистон паддзахад
социальный, -ая, -ое єхсєнадон,
социален; социальное положение
социален уавєр; социальная база социалон
бындур; социальное страхование
социалон фєдзєхстад; Министерство
труда и социального развития Фєл-
лойы ємє социалон рєзты министрад;
социальное неравенство социалон
єнєрастдзинад
социолог, -а, м. социолог
социологический, -ая, -ое социологион;
социологические исследования
социологион иртасєнтє
социология, -и, ж. социологи
сочетание, -я, с. 1. ємиуад; — работы с
учёбой куыст ємє ахуыры ємиуад
2. євзєрст, иумєгонд, фидыд;
красивое ~ цветов хуызты хорз євзєрст
3. мн. сочетания мат. ємиуєдтє
сочетать, -аю, -аешь, сов., несов. иу
(иумє) кєнын, ємиу кєнын; - теорию
с практикой теори практикєимє
ємиу кєнын
560

спасибо
сочетаться, тк. 3 л. -ается, сов., несов.
1. иугонд цєуын; в нём сочеталось
несколько талантов уый мидєг
цалдєр курдиаты иугонд уыдысты
2. ємиу уын, фидауын; цвета хорошо
сочетаются (уыцы) хуызтє хорз фида-
уынц иумє
сочинение, -я, с. 1. (действие) мысын;
~ стихотворения ємдзєвгє мысын
2. (произведение) уацмыс; собрание
сочинений уацмысты ємбырдгонд
3. нывєцєн, сочинени; писать — ны-
вєцєн фыссын 4. лингв, бабєтгє
сочинитель, -я, м. уацмысєг
сочинительный, -ая, -ое бабєтгє; ~
союз лингв, бабєтгє бастдзинады бєт-
тєг
сочинить, -ню, -нйшь, сов. єрымысын,
уацмыс скєнын; ~ песню зарєг скє-
нын
сочинять, -яю, -яешь, несов. мысын,
уацмыс кєнын; см. сочинить
сочиться, тк. Зл. -йтся, несов. лєдєрсын;
сочится кровь из раны туг цєфєй
лєдєрсы
сочный, -ая, -ое донджын, сойджын;
сочные фрукты донджын дыргътє;
сочные краски сойджын ахорєнтє
сочувственный, -ая, -ое ємєнкъарєн;
сочувственное отношение ємєнкъа-
рєн ахает
сочувствие, -я, с. 1. ємєнкъарєн, тєри-
гъєддзинад; проявить ~ тєригъєд-
дзинад равдисын 2. ємєнкъарєн, ра-
зыдзинад; предложение вызвало ~
фєндон разыдзинад февзєрын кодта
сочувствовать, -ую, -уешь, несов. тєри-
гъєд кєнын, ємєнкъарын; - чужому
горю искємєн зыны фєдыл тєригъєд
кєнын
сошнйк, -а, м. с.-х. дзыргъа
сощурить, -рю, -ришь, сов.: ~ глаза цєс-
тытє єрдєгцъынд єркєнын
сощуриться, -рюсь, -ришься, сов. єр-
дєгцъынд єруын, цєстытє єрдєг-
цъынд єркєнын
СОЮЗ, -а,м. 1.цєдис;~профессиональный
~ профессионалон цєдис 2. лингв.
бєттєг
союзник, -а, м. цєдисон, цєдисємбал
союзный, -ая, -ое цєдисон, цєдисы-
сбя, -и, ж. бот. хъєдурєг, сойє
спадать, -аю, -аешь, несов. к спасть,
дєлємє хауьга
спазм, -а, м. мед. спазм, єлхынц, лыс-
тєгад
спаивать1, -аю, -аешь, несов. 1. ныха-
сын, єндадзын, єхсидын; ~ концы
проволоки телы кєрєттє баныхасын
2. перен. ємзєрдє скєнын; ~
коллектив коллектив ємзєрдє скєнын;
см. спаять
спаивать2, -аю, -аешь, несов. (водкой,
вином) нозтыл ахуыр кєнын (искєй);
нуазын кєнын (искємєн); см. споить
спалить, -лю, -лишь, сов. басудзын, зын-
джы хай бакєнын; он спалил дом уый
хєдзар басыгъта
спальный, -ая, -ое хуыссєн—; ~ вагон
хуыссєн вагон; ~ мешок хуыссєн гол-
лаг
спальня, -и, ж. хуыссєнуат; уютная ~
райдзаст хуыссєнуат
спаривать, -аю, -аешь, несов. 1.
(соединять в пару) къєйттє кєнын 2.
(случать) цєуын кєнын (уырсмє, куырмє,
стєммє); см. спарить
спарить, -рю, -ришь, сов. 1. (соединить
в пару) къєйттє скєнын 2. (случить)
ссєуын кєнын (уырсмє, куырмє,
стєммє); см. спаривать
спартакиада, -ы, ж. спорт, спартакиадє
спархивать, -аю, -аешь, несов. пєррєст
кєнын; см. спорхнуть
спасательный, -ая, -ое ирвєзынгєнєн;
- круг ирвєзынгєнєн зиллакк
спасать, -аю, -аешь, несов. ирвєзын
кєнын; см. спасти
спасаться, -аюсь, -аешься, несов.
ирвєзын; см. спастись
спасение, -я, с. 1. ирвєзынкєнынад, ир-
вєзт, ирвєзын кєнын; — утопающего
доны лєсєджы фервєзын кєньшад
2. (избавление от опасности) ирвє-
зєн, фервєзт, ирвєзт
спасибо, частица в знач. сказ, и сущ.
с. бузныг; большое ~ стыр бузныг;
- за помощь бузныг де ’ххуысєй; ~
5«1

спасибо
товарищу, что выручил бузныг дєн
ме ’мбалєй, фєрєвдз мє кодта
спаситель, -я, м. 1. ирвєзынгєнєг 2.рел.
Ирвєзынгєнєг
спасти, спасу, спасёшь, сов. фервєзын
кєнын; ~ кому-либо жизнь искєй
фервєзын кєнын; ~ дом от огня
хєдзар зынгєй фервєзыи кєнын
спастись, спасусь, спасёшься, сов. фе-
рвєзын, аирвєзын ¦ спастись от
смерти фыдбылызєй фервєзын;
спастись бегством лидзгєйє аирвєзын
спасть, тк. 3 л. спадёт, сов. 1. (упасть
вниз) дєлємє єрхауын 2. (пойти на
убыль) дєлємє єрхауын, фєкъаттєр
уын; вода в реке спала дон йє
ивылдєй єрхауд
спать, сплю, спишь, несов. 1.
(находиться в состоянии сна) хуыссын, фынєй
кєнын 2. перен., разг. (быть
бездеятельным, вялым) фынєй кєнын; он
и на работе спит уый куысты дєр
фынєй кєны ¦ спать богатырским
сном нєртон хуыстєй хуыссын
спаянный, -ая, -ое ємзєрдє, ємуд; ~
коллектив ємзєрдє коллектив
спаять, -яю, -яешь, сов. 1. (паяя,
соединить) баныхасын, бандадзын, бахси-
дын 2. (сделать дружным) ємзєрдє
скєнын, ємуд скєнын
спектакль, -я, м. спектакль; ставить ~
спектакль євєрын
спектр, -а, м. спектр, арвьт єрдыны хуыз-
тє, хуызравєрд
спектральный, -ая, -ое, физ. спектралон
спекулировать, -рую, -руешь, несов.
1. (скупка и перепродажа товаров)
сєудєджер кєнын 2. перен. (умысел в
корыстных целях) сєудєджер кєнын,
спекуляци кєнын; - на затруднениях
зындзинєдтєй сєудєджер кєнын
спекулянт, -а, м. сєудєджер, спекуля-
цигєнєг
спекулятивный, -ая, -ое сєудєджеры-,
сєудєджерадон, спекулятивен
спекуляция, -и, ж. сєудєджерад,
спекуляци
спеленать, -аю, -аешь, сов. батухын
(сывєллоны)
спелость, -сти, ж. цєттє, рєгъєд
спелый, -ая, -ое рєгъєд, цєттє; спелая
дыня цєттє неси
сперва, наречие, разг. фыццаг, раздєр,
разєй, исдуг; ~ подумай, потом скажи
раздєр ахъуыды кєн, стєй зєгъ
спереди, наречие разырдыгєй, разєй;
сесть - разєй сбадын
сперма, -ы, ж. биол. мыг
спесивый, -ая, -ое хъал, схъєл, къуы-
дипп; ~ человек хъал адєймаг
спесь, -и, ж. хъалдзинад, схъєлдзинад
¦ сбить спесь схъєл митє аппарын
кєнын
спеть1, тк. 3 л. -еет, несов. (созревать)
рєгъєд кєнын, цєттє кєнын;
земляника спёет єрыскъєф цєттє кєны
спеть2, спою, споёшь, сов. азарын; он
спел весёлую песню уый хъєлдзєг
зарєг азарыд
спеться, споюсь, споёшься, сов. 1. (в
совместном пении) ємзард кєнын
2. перен. (достичь полного согласия)
бафидауын, кєрєдзийы бамбарын;
они давно спелись уыдон кєрєдзийы
раджы бамбєрстой
спех, -а (у), м. разг. тагъдаг; это не к
спеху уый тагъдаг нєу
специализированный, -ая, -ое сєр-
магонд; специализированное
автохозяйство сєрмагонд автохєдзарад
специализироваться, -уюсь, -уешься,
несов. специализаци кєнын
специалист, -а, м. специалист, кусєг,
дєсны; специалисты сельского
хозяйства хъєууон хєдзарады кус-
джьттє; он настоящий специалист
уый єцєг специалист у, уый єцєг
дєсны кусєг у
специальность, -и, ж. дєсныйад
специальный, -ая, -ое сєрмагонд; ~
корреспондент сєрмагонд уацхєс-
сєг; ~ выпуск новостей ног хабєртты
сєрмагонд рауагъд; специальное
подразделение воен. сєрмагонд дєлхайад
специфика, -и, ж. спецификє, хицєн-
дзинад; ~ научной работы зонадон
куысты спецификє
специфический, -ая, -ое спецификой,
*;«9

спйца
хицєн
специфичный, -ая, -ое спецификой,
хицєн
спецназ, -а, м. воен., разг. спецназ
спецназовец, -вца, м. воен., разг.
спецназы кусєг
спецодежда, -ы, ж. сєрмагонд дарєс;
выдать рабочим спецодежду кус-
джытєн сєрмагонд дарєс раттын
спецшкола, -ы, ж. сєрмагонд скъола;
учиться в спецшколе сєрмагонд
скъолайы ахуыр кєнын
спецэффект, -а, м. сєрмагоид фєрєз
спешиваться, -аюсь, -аешься, несов.
фистєг кєнын, бєхєй хизын
спешить, -шу, -шйшь, несов. 1.
(торопиться) тагъд кєнын, тындзын; — в
школу скъоламє тындзын; спеши,
а то опоздаешь! атагъд кєн, кєннод
байрєджы кєндзынє! 2. тк. 3 л. (о
часах) тагъддєр цєуын; часы спешат
сахат тагъддєр цєуы
спешиться, -шусь, -шишься, сов. єрфис-
тєг уын, бєхєй рахизын
спешка, -и, ж. разг. тагъд кєнын; в
спешке тагъдгєнгєйє, тагъд-тагъдєй
спешный, -ая, -ое тагъд, тагъдаг, єхсыз-
гон; спешное дело єхсызгон хъуыддаг
спиваться, -аюсь, -аешься, несов., разг.
нозты фєдыл сєфтмє цєуын; ты же
спиваешься! нозты фєдыл сєфтмє
куы цєуыс!; см. спиться
СПИД, -а, м. мед. СПИД; больной
СПИДом СПИДєй рынчьга
спйдовый, -ая, -ое СПИДы-, СПИДєй
спидометр, -а, м. спидометр
спидофобия, -и, ж. мед. СПИДєйтас,
СПИДєй тєрсын
спикер, -а, м. полит, спикер; -
Государственной Думы Паддзахадон Думєйы
спикер
спйкерский, -ая, -ое спикеры-
спйливать, -ваю, -ваешь, несов. хырхєй
лыг кєнын; см. спилить
спилить, -лю, -лишь, сов. хырхєй ралыг
кєнын; - дерево бєлас хырхєй ралыг
кєнын
спина, -ы, ж. фєсонтє, єккой; лежать на
спинё фєсонтыл хуыссын; взвалить
на спину мешок сахара сєкєры гол-
лаг сєккой кєнын
спинка, -и, ж. Х.уменыи. к спина 2. къух,
ных; ~ стула бандоны къух; - кровати
сынтєджы ных
спинной, -ая, -ое чъылдымы-, астєуы-
стєджы—; спинной мозг анат. астє-
уыстєджы магъз
спинномозговой, -ая, -оеастєуыстєджы
магъзы-
спираль, -и, ж. спираль, здыхтєг
спиральный, -ая, -ое здыхтєджы-
спирт, -а, м. спъирт; метиловый — метил
спъирт
спиртной, -ая, -ое спъирты—, спъиртын,
спъиртджын; спиртные напитки
спъиртджын нозтытє
списать, спишу, спишешь, сов. 1.
(переписать) сфыссын, рафыссын; ~
песню зарєг рафыссын; ~ сочинение
у товарища ємбалєй нывєцєн
сфыссын 2. (долг, сумму) хардзгон-
дыл банымайын, аппарын; — со счёта
хыгъдєй аппарын
список, -ска, м. номхыгъд, ранымад;
списки избирателей євзарджыты
номхыгъдтє; ~ учащихся скъоладзау-
ты номхыгъд
списывать, -аю, -аешь, несов. 1.
(переписывать) фыссын, ~ задачу хын-
цинєг фыссын; ~ диктант у
товарища хъусгєфыст ємбалєй фыссын
2. (долг, сумму) хардзгондыл ныма-
йын, єппарын; ~ со счёта хыгъдєй
єппарын; см. списать
спиться, сопьюсь, сопьёшься, сов., разг.
нозты фєдыл сєфтмє єрцєуын; он
спился уый нозты фєдыл сєфтмє
єрцыди
спихивать, -ваю, -ваешь, несов., разг.
ссонын, рєцугъын
спихнуть, -ну, -нёшь, сов., разг. рас-
соньш, рарєцугъын; они спихнули
лодку в воду уыдон бєлєгъ донмє
рассыдтой
СПЙца, -ы, ж. 1. (для вязания) цъын-
дагєнєн тел (къєбєл); вязать на
спицах цъындагєнєн телтыл бийын
2. (у колеса) дєндаг; колёсная ~ цал-
563

спйца
хы дєндаг
спичечный, -ая, -ое сырныччы-, спич-
кє—; спичечная коробка сырныччы-
ты къопп, сырныкдон
спичка, -и, ж. сырныкк, спичкє; диг. сир-
ник; надо купить спички сырныч-
чытє балхєнын хъєуы; зажечь
спичку сырныкк ссудзын
сплав1, -а, м. (металлов) бахсыст, ємтад,
ємдон; ~ меди с оловом єрхуы ємє
къалайы бахсыст
сплав2, -а, м. (леса) хъєдтє (тъиуитє)
уадзын; ~ леса по реке доны хъєдтє
уадзын
сплавить1, -лю, -вишь, сов. (металлы)
бахсидын; ~ медь с золотом єрхуы
сыгъзєринимє бахсидын; ~ металлы
згъєртє бахсидын
сплавить2, -влю, -вишь, сов. (леса) хъєд-
тє рауадзын; ~ леса по реке доны
хъєдтє рауадзын
сплавлять1, -яю, -яешь, несов.
(металлы) єхсидын
сплавлять2, -яю, -яешь, несов. (леса)
хъєдтє (тъиуитє) уадзын
сплачивать, -аю, -аешь, несов. єнгом
кєнын; см. сплотить
сплачиваться, -аюсь, -аешься, несов.
єнгом кєнын; см. сплотиться
сплести, сплету, сплетёшь, сов. сбийын;
~ корзину тєскъ сбийын
сплестись, -тусь, -тешься, сов. стых-
сын (кєрєдзийыл); змеи сплелись
кєлмытє кєрєдзийыл стыхстысты
сплетать, -аю, -аешь, несов. бийын
сплетаться, -аюсь, -аешься, несов. тых-
сын (кєрєдзийыл)
сплетение, -я, с. стыхст, суйтє
сплетник, -а, м. хахуырєвзаг, дзырддав,
дам-думтєгєнєг; не слушай этого
сплетника уьщы дзырддавмє ма хъус
сплетница, -ы, женск. к сплетник
сплетничать, -аю, -аешь, несов. ха-
хуыр хєссын, дам-думтє кєнын; они
сплетничают с утра до вечера уыдон
бон изєрмє дам-думтє кєнынц
сплетня, -и, ж. дам-дум, хахуыр; пустить
сплетню дам-думтє ауадзын
сплеча, наречие уєхскуєзєй
сплёвывать, -аю, -аешь, несов., разг.
ту кєнын; диг. листухъ кєнун; см.
сплюнуть
сплотить, сплочу, сплотишь, сов. сєнгом
(єрбангом) кєнын; ~ коллектив
коллектив єрбангом кєнын
сплотиться, тк. 3 л. -йтся, сов. сєнгом
(єрбангом) уын; ~ против общего
врага иумєйаг знаджы ныхмє сєнгом
уын
сплоховать, сплохую, сплохуешь, сов.,
разг. фєрєдийын; сплоховал ты на
этот раз ацы хатт фєрєдыдтє
сплочённый, -ая, -ое єнгом, ємзонд,
ємзєрдє; ~ коллектив ємзонд
коллектив
сплошной, -ая, -ое 1. иугуыр, єнєхъєн;
кругом сплошные поля алыварс
иугуыр быдыртє; деревья стояли
сплошной стеной бєлєстє иугуыр
сисєй лєууыдысты 2. перен. иутуы-
рон, єппєты, ємткєй; сплошная
грамотность иутуырон ахуыргонддзинад
СПЛОШЬ, наречие 1. иудадзыг, єнєхъє-
нєй, єгасєй; ~ закрасить стену къул
иудадзыг сахорын 2. разг. єппєтєй,
єгасєй, иууылдєр; в селе все —
грамотные хъєуы мидєг се ’ппєтмє
дєр ахуыргонддзинад ис ¦ сплошь да
рядом тынг арєх
сплутовать, -тую, -туешь, сов., разг.
асайын, фєсайын, афєливын, хинєй
рацєуын
сплюнуть, -ну, -нешь, сов., разг. ату
кєнын; диг. ралистухъ кєнун; см.
сплёвывать
сплюснутый, -ая, -ое тєбєкк, тъєпєн
сплюснуть, -ну, -нешь, сов., разг. ныт-
тєбєкк кєнын, нытътъєпєн (атъє-
пєн) кєнын, банцъулын
сплюснуться, тк. 3 л. -нется, сов.,
разг. ныттєбєкк уын, (нытътъєпєн)
атъєпєн уын
сплющивать, -аю, -аешь, несов., разг.
тєбєкк кєнын, єрмыдул кєнын, єн-
цъулын
СПЛЮЩИТЬ, -щу, -щишь, сов., разг. ныт-
тєбєкк кєнын, нытътъєпєн (атъє-
пєн) кєнын, бамыдул кєнын, банцъу-
Я«4

способ
лын
СПЛЮЩИТЬСЯ, тк. 3 л. -ится, сов., разг.
ныттєбєкк уын; гвоздь сплющился
зєгєл ныттєбєкк
сплясать, -шу, -шешь, сов., разг. акафын,
єркафын, ракафын
сподвижник, -а, м. высок, ємархайєг
сподручник, -а, м. прост, єххуысгєнєг,
фєкєсєг
сподручный, -ая, -ое, прост, єнцон,
бєзгє, бабєзгє; сподручное дело
бабєзгє хъуыддаг; сподручная
работа єнцон куыст
спозаранку и спозаранок, наречие, разг.
сєумєцъєхєй, сєумєдєвдєгєй,
сєумєраджы; встать — сєумєцъєхєй
фестын
СПОИТЬ, спою, споишь, сов. 1.
(израсходовать на питьё кому-либо) бануазын
кєныы; он споил лошади ведро воды
уый доны бедра бєхєн бануазын код-
та 2. (приучить к пьянству) нозтыл са-
хуыр кєнын
спокойно, наречие єнцадєй, сабырєй;
спать - єнцад фынєй кєнын
спокойный, -ая, -ое 1. (находящийся в
состоянии покоя) єнцад, сабыр;
спокойное море єнцад денджыз; 2.
(исполненный спокойствия) єнцад,
сабыр; ~ образ жизни сабыр цардахаст
3. (ведущий себя тихо) сабыр, сабыр-
вад, єнєхъынцъым, євєлмаст; —
ребёнок сабыр сывєллон; ~ человек
єнєхъынцъым адєймаг ¦ спокойной
ночи! хєрзєхсєв!
спокойствие, -я, с. 1. (покой) єнцад-
дзинад, сабырдзинад, єнцой,
єнцойад; нарушать ~ сабырдзинад
халын 2. (уравновешенное состояние)
єнцад, єнцой, єнцойад проявить ~
єнцойад равдисын
спокон: спокон вёку9 спокон веков
уст. рагєй-єрєгмє; это спокон веку
известно уый рагєй-єрєгмє бєрєг у
сползать, -аю, -аешь, несов. бырын,
лєбырын; — с дерева бєласєй бырын;
шапка сползает с головы худ сєрєй
быры; см. сползти
сползти, -зу, -зёшь, сов. абырын, єрбы-
рын, єрхилын, єрлєбырын, єрлєсын;
~ с горы хохєй єрбырын; платок
сполз с головы кєлмєрзєн сєрєй
абырыди
сполна, наречие єххєстєй, єххєстны-
мєцєй; заплатить ~. єххєстєй бафи-
дын
сполоснуть, -ну, -нёшь, сов. анхъєвзын;
я сполоснула тарелки єз тєбєгътє
анхъєвзтон
сполохи и сполохи, -ов, єрттывдтытє,
ферттывдтытє
спонсор, -а, м. єрмдарєг, спонсор, єхца-
йє єххуысгєнєг
спонсорский, -ая, -ое єрмдарєн-, спон-
сорон; спонсорская помощь єрм-
дарєн єххуыс
спонсорство, -а, с. єрмдарад, єххуыс
спонтанность, -и, ж. євастдзинад
спонтанный, -ая, -ое єваст
спор, -а, м. быцєу, хъаугъа, загъд, хєснаг
(пари); горячий ~ карз быцєу; затеять
~ фєбыцєу уын; имущественный
~ исбонадон быцєу; ~ о разделе
имущества юр. исбонад байуарыныл
быцєу ¦ на спор хєснагыл
спорить, -рю, -ришь, несов. 1. быцєу
(загъд) кєнын; с ним нелегко ~уыимє
быцєу кєнын єнцон нєу 2. (держать
пари) хєснаг кєнын
спориться, тк. 3 л. -рится, несов. єнты-
сын, єнтысаг уын; работа спорится
куыст єнтысы; всё у него спорится
уымєн алцы дєр єнтысы
спорный, -ая, -ое дайуаг, дзырддаг, дєуц-
цєп; ~ вопрос дайуаг фарста
спорт, -а, м. спорт
спортивный, -ая, -ое спортивон, спор-
ты—; спортивная площадка
спортивон фєз; - праздник спорты бєрєгбон
спортсмен, -а, м. спортсмен
спортсменка, -и, ж. спортсменкє
спорхнуть, тк. 3 л. -нет, сов. апєррєст
кєнын; птица спорхнула с ветки
цъиу къалиуєй апєррєст кодта
спорщик, -а, м. быцєугєнаг
способ, -а, м. амал, мадзал, фєрєз,
гєнєн; ~ решения задачи хынцинаг
скєныны фєрєз; каким способом?
565

способ
цы амалєй?; — употребления пайда
кєныны мадзал
способность, -и, ж. 1. (дарование) кур-
диат; большие способности стыр кур-
диат; блестящие способности ирд
курдиат 2. (свойство) миниуєг, лє-
джыхъєд, хъару, хъомад; ~ двигаться
цєуыны хъару
способный, -ая, -ое 1. (одарённый) кур-
диатджын; ~ ученик курдиатджын
ахуыргєнинаг 2. (к чему-либо) хъом,
сєрєн; - к труду кусынмє сєрєн
способствовать, -твую, -твуешь, не-
сов. ахъаз (єххуыс) уын; влага
способствует росту растений уымалад
ахъаз у зайєгойты рєзтєн;
физический труд способствует
укреплению организма уєнгдыхєй куыст
буары сфидарєн ахъаз у
споткнуться, -нусь, -нёшься, сов. къах
скъуырын, фєкєлын; ~ о порог къє-
сєрыл фєкєлын; конь споткнулся
бєх фєкалди
спотыкаться, -аюсь, -аешься, несов.
кєлын, чиуын; см. споткнуться
спохватиться, -ачусь, -атишься, сов.
фєхъуыды кєнын, «хєдєгай» зє-
гъын; я спохватился, да поздно было
«хєдєгай» ма загътон, фєлє байрє-
джы ис
справа, наречие рахизырдыгєй, рахиз-
фарсєй; - был лес рахизфарсєй уыд
хъєд
справедливость, -и, ж. рєстад, рєст-
дзинад; социальная ~ єхсєнадон
рєстдзинад
справедливый, -ая, -ое раст, рєстаг; ~
человек раст адєймаг; справедливая
оценка раст бєрєгтєнєн
справиться, справлюсь, справишься,
сов. 1. (навести справки) базонын,
фенын, бабєрєг кєнын; — в словаре
дзырдуаты бабєрєг кєнын; — о
здоровье єнєниздзинады тыххєй
базонын 2. (управиться) фєтых (ба-
хъом) уын, сарєхсын, бафєразын; ~
с противником знагимє сарєхсын;
~ с задачей хынцинаг скєнынмє
сарєхсын
справка, -и, ж. 1. (сведение) бєрєг, бєл-
вырд; навести справку бєрєг
базонын, сбєлвырд кєнын 2. (документ)
бєрєгдар; ~ с места работы куысты
бынатєй бєрєгдар, куыстєй бє-
рєгдар
справляться, -яюсь, -яешься, несов.
1. (наводить справки) бєрєг кє-
нын 2. (управляться) тых (хъом)
кєнын, арєхсын, фєразын; ~ с делом
хъуыддагмє арєхсын; см. справиться
справочник, -а, м. бєрєгуат; ~ по
математике математикєйы бєрєгуат
справочный, -ая, -ое бєрєгуатон, бє-
рєгзонєн; справочное бюро бєрєг-
уатон бюро
спрашивать, -аю, -аешь,несов. 1.фєрсын
2. курын, фєрсын; см. спросить
спровадить, -жу, -дишь, сов., разг. адде
кєнын
спроваживать, -ваю, -ваешь, несов.,
разг. єдде кєнын
спрос, -а, м. агуырд, єрцагуырд, бафарст;
— на товары товарты агуырд; без
спроса, без спросу єнєбафєрсгєйє,
єнєфєрсгєйє; взять без спроса
єнєфєрсгєйє райсын
спросить, спрошу, спросишь, сов.
1. афєрсын, бафєрсын; ~ ученика
ахуыргєнинаджы афєрсын 2. раку-
рын, бафєрсын; ~ книгу чиныг раку-
рын; ~ совета уынаффєйє бафєрсын
спросонок, наречие, разг. хуыссєг-
хъєлдзєгєй; ~ он не узнал меня
хуыссєгхъєлдзєгєй мє нє базыдта
спрыгивать, -ваю, -ваешь, несов. гєпп
кєнын (уєлейє дєлємє); см.
спрыгнуть
спрыгнуть, -ну, -нешь, сов. єргєпп
кєнын, рагєпп кєнын, расєррєтт
кєнын; ~ с дерева бєласєй єргєпп
кєнын
спрыскивать, -аю, -аешь, несов., разг.
пырх кєнын, цъыртт кєнын; см.
спрыснуть
спрыснуть, -ну, -нешь, сов. бапырх
кєнын, бацъыртт кєнын
спрягать, -аю, -аешь, несов., лингв.
ифтындзєг кєнын
566

спятить
спряжение, -я, с. лингв, ифтындзєг; ~
глагола мивдисєджы ифтындзєг
спрясть, -ду, -дёшь, сов. балвисын
спрятать, -ячу, -ячешь, сов. бамбєхсын,
бафєсвєд кєнын
спрятаться, спрячусь, спрячешься, сов.
хи бамбєхсын, хи бааууон кєнын,
єрємбєхсьга
спугивать, -ваю, -ваешь, несов. тєрсын
кєнын, знєт кєнын; см. спугнуть
спугнуть, -ну, -нёшь, сов. фєтєрсын
кєнын, фезнєт кєнын; - птиц цъиуты
фєтєрсын кєнын
спуск, -а, м. 1, (действие) єруагъд, ный-
ист, єрхизын, єрцєуын; ~ рабочих в
шахту кусджыты ныйист шахтємє;
- флага тырысайы єруагъд; - с горы
длился несколько часов хохєй
єрхизынєн бахъуыд цалдєр сахаты
2. (склон) єрхизєн, єрцєуєн, уыр-
дыг; крутой — тыхуырдыг ¦ не давать
спуску ницы барын
спускать, -аю, -аешь, несов. в разн. знач.
уадзын (дєлсемє, уырдыгмє); см.
спустить
спускаться, -аюсь, -аешься, несов. хи-
зын, цєуын; см. спуститься
спустить, спущу, спустишь, сов. 1. ный-
исын, єруадзын; — рабочих в шахту
кусджыты шахтємє ныйисын; ~
флаг тырыса єруадзын 2. суадзын,
суєгъд кєнын; ~ собаку с цепи куыдз
рєхысєй суадзын 3. рауадзын, ауа-
дзын; ~ воду из пруда малєй дон
рауадзын 4. тк. 3 л. суадзын; колесо
спустило цалх суагъта 5. перен.,
разг. ныббарын, фєхатыр (ныххатыр)
кєнын; этого я ему не спущу уый
йын єз нє ныббардзынєн ¦ спустя
рукава єнєхъолайє, уєлєнгєйтты,
куыдфєндыйє
спуститься, спущусь, спустишься, сов.,
в разн. знач. єрхизын, єрцєуын,
ныххизын, ныццєуын, хи єруадзын;
~ с горы хохєй єрхизын; на землю
спустился туман зєххыл мигъ йєхи
єруагъта
спустя, предлог фєстє; ~несколько дней
иу къорд боны фєстє; спустя месяц
он написал письмо мєйы фєстє уый
фыстєг ныффыста
спутанный, -ая, -ое хылы-мылы, пых-
цыл, суйтє; спутанные волосы пых-
цыл сєрыхъуынтє; спутанные нитки
суйтє єндах; спутанные мысли
хылы-мылы хъуыдытє
спутать, -аю, -аешь, сов. 1. ныссуйтє
(схєццє, схылы-мылы) кєнын; ~
нитки єндєхтє ныссуйтє кєнын
2. (сбить с толку) сдзєгъєл кєнын,
фєрєдийын кєнын 3. схєццє кєнын,
фєивддзаг кєнын; - имена нємттє
фєивддзаг кєнын
спутаться, -аюсь, -аешься, сов. 1. ныс-
суйтє (схєццє, схылы-мылы) уын; ~
нйтки єндах ныссуйтє ис 2. (сбиться
с толку) схєццє уын, сдзєгъєл уын
спутник, -а, м. 1. ємбєлццон, ємфєн-
даггон; весёлый ~ хъєлдзєг ємбєлц-
цон 2. астр, (небесное тело) спутник,
ємбєлццон; Луна - ~ Земли Мєй у
Зєххы спутник 3. (космический
аппарат) спутник; искусственный ~
кєнгє спутник
спутниковый, -ая, -ое спутникон;
спутниковая связь спутникон бастдзинад;
система спутниковой навигации
инф. спутникон навигацийы системє
спутница, -ы, ж. ємбєлццон, ємфєн-
даггон (сылгоймаг)
спутывать, -аю, -аешь, несов. 1. суйтє
(хєццє, хылы-мылы) кєнын; ~
волосы дзыккутє суйтє кєнын 2.
(сбивать с толку) дзєгъєл кєнын, рє-
дийын кєнын 3. хєццє кєнын, ивд-
дзаг кєнын; ~ имена нємттє фєивд-
дзаг кєнын
спутываться, -аюсь, -аешься, несов.
1. суйтє (хєццє, хылы-мылы) кєнын
2. (сбиваться с толку) хєццє кєнын,
дзєгъєл кєнын
спьяна и спьяну, наречие расыгєй, фыр-
расыгєй, нозтджынєй, фырнозтджы-
нєй; - заблудиться фыррасыгєй фє-
дзєгъєл уын; ~ он заснул расыгєй
бафынєй
спятить, -чу, -тишь, сов., прост.: спятить
или спятить с ума сєрра уын, ферра
Б«7

спятить
уын, асонт уын
спячка, -и, ж. мєрдхуыст (даргъ рєс-
тєджы хуыссын); зимняя ~ медведя
арсы зымєгон мєрдхуыст
спящий, -ая, -ее фынєй, хуыссєг;
спящая собака фынєй куыдз
сработанность1, -и, ж. ємгуыстдзинад;
- коллектива коллективы ємгуыст-
дзинад
сработанность2, -и, ж. ихсыд, зєронд
сработанный, -ая, -ое ихсыд, зєронд;
сработанная пила ихсыд хырх
сработать, -аю, -аешь, сов., прост.
1. (изготовить) ацаразын 2.
(произвести какое-нибудь действие) акусын,
скусын; машина хорошо сработала
машинє хорз скуыста
сработаться1, тк. 3 л. -ается, сов. (куыс-
тєй) баихсийын, базєронд уын
сработаться2, -аюсь, -аешься, сов. єм-
гуыст кєнын; отдел сработался хайад
ємгуыст кєны
сравнение, -я, с. 1. абарст; -двух
величин дыуує ємиасады абарст 2. барєн,
абарст; неудачное ~ єнєрєстдзєф
абарст; степень сравнения лингв.
барєн бєрц, абарєн къєпхєн; вне
всякого сравнения алцємєй хуыз-
дєр; по сравнению, в сравнении с
кём-чём-лйбо искєимє, истєимє
абаргєйє
сравнивать1, -ваю, -ваешь, несов. барын,
ємных кєнын; см. сравнить
сравнивать2, -ваю, -ваешь, несов. лєгъз
(ємвєз) кєнын; — с землёй зєххимє
ємвєз кєнын
сравнительно, наречие абаргєйє; ~ с
прошлым годом фаронимє абаргєйє
сравнительный, -ая, -ое абаргє;
сравнительная грамматика лингв, абар-
гє грамматикє; сравнительное
языкознание лингв, абаргє євзагзонынад
сравнить, -ню, -нишь, сов. абарын; ~ два
треугольника дыуує єртєкъуымоны
абарьга
сравниться, -нюсь, -нйшься, сов. бай-
йафын, хи абарын; - с кем-либо
в таланте искєй баййафын кур-
диатєй; тебе с ним не ~ ды уый нє
баййафдзынє
сражать, -аю, -аешь, несов. мєлєтдзаг
цєф кєнын; см. сразить
сражаться, -аюсь, -аешься, несов. хєцын,
тох кєнын; диг. тохун; с противником
~ знагимє хєцын; см. сразиться
сражение, -я, с. хєст, тох; поле сражения
хєсты быдыр
сразить, сражу, сразишь, сов. фємард
кєнын, мєлєтдзаг цєф фєкєнын;
пуля сразила его уый нємьтг фємард
кодта
сразиться, сражусь, сразишься, сов.
схєцын, стох кєнын; диг. истохун; с
врагом ~ знагимє схєцын
сразу, наречие єваст, уайтагъд, єнє-
мгъуыдєй; он ~ прислал мне
письмо уый маем уайтагъд фыстєг єр-
барвыста; он вернулся ~ уый уайтагъд
фездєгъти
срам, -а, м. худинаг, єгад ¦ стыд и срам!
худинаг ємє єгад!
срамить, -млю, -мйшь, несов. худинаг
кєнын, єгад кєнын; зачем ты его
срамишь? цємєн єй худинаг кєныс?;
не срами своего отца! дє фыды ма
єгад кєн!
срамиться, -млюсь, -мйшься, сов.
худинаг кєнын, єгад кєнын; зачем
ты срамишься? дєхи цємєн єгад
кєныс?; не срамйсь! дєхи ма худинаг
кєн!
срамник, -а, м. прост, єдзєсгом, фыд-
дзєсгом, єнєфсарм
срамной, -ая, -ое, разг., уст. єдзєсгом,
фыддзєсгом, єнєфсарм; говорить
срамные слова єнєфсарм ныхєстє
кєнын
срастаться, тк. 3 л. -ается, несов. єхси-
дын, єндєдзын; см. срастись
срастись, тк. 3 л. -тётся, сов. бахсидын,
бандєдзын
срастить, сращу, срастишь, сов.
бахсидын (кєнын), бандєдзын (кєнын); ~
концы проволоки телы кєрєттє
бахсидын
сращение, -я, с. бандєгъд, бахсыст
сращивать, -аю, -аешь, несов. єхсидын,
єндєдзын
568

сродный
среда1, -ы, ж. (окружение) 1. тыгъдад;
воздушная ~ уєлдєфон тыгъдад
2. фалдзус, алыварс; географическая
- географион фалдзус 3. єхсєн, єхсє-
над, фалдзус; из рабочей среды кус-
джыты єхсєнєй
среда2, -ы, ж. (день недели) єртыццєг;
собрание будет в среду ємбырд
уыдзєн єртыццєджы
среди, предлог 1. (в середине) астєу; ~
площади фєзы астєу 2. (в числе
других) астєу, єхсєн; - друзей ємбєлтты
астєу
средне, наречие, разг. рєстємбис;
ответить на экзамене ~ фєлварєны рєст-
ємбис дзуапп раттын
средневековый, -ая, -ое астєуккаг-
єнусон, астєузаманы-; ~ замок ас-
тєуккагєнусон галуан
средневековье, -я, с. астєуккагєнус-
тє, астєузаман; искусство
средневековья астєузаманы аивад
средний, -яя, -ее 1. (находящийся в
середине) астєу, астєуккаг; среднее течение
реки донєн йє астєу; среднее окно
астєуккаг рудзынг 2. (средняя
величина) рєстємбис, рєстємбис нымадєй;
средняя годовая температура афє-
дзы рєстємбис температурє;
средняя скорость рєстємбис тагъдад;
среднее арифметическое мат.
арифметикой астєуккаг 3. перен.
(посредственный) астєуккаг, рєстємбис;
~ ученик астєуккаг ахуыргєнинаг;
выше (ниже) среднего рєстємбисєй
уєлдєр (дєлдєр) ¦ в среднем рєст-
ємбисєй; средний палец астєуккаг
єнгуылдз; среднее образование ас-
тєуккаг ахуыргонддзинад; средняя
школа астєуккаг скъола; средние
века астєуккаг єнустє; среднее
предпринимательство эк. рєстємбис
амалхъомад
средоточие, -я, с. бамбырд
средство, -а, с. 1. фєрєз, амал, ма-
дзал; всеми средствами добиваться
чего-либо єппєт амєлттєй исты
агурын; он не брезгует никакими
средствами алцы бакєнын дєр йє
сєрмє хєссы 2, (средства) фєрєзтє;
средства производства кондады фє-
рєзтє; аппаратные средства аппа-
ратон фєрєзтє 3. (лекарство) хос; ~
от сердечной боли зєрдєнизы хос; ~
от головной боли сєрнизы хос 4. мн.
средства єхца, мулк; отпустить
средства на строительство арєзта-
дєн єхца рауадзын; средства
массовой информации дзыллон хабар-
хєссєг фєрєзтє
средь, предлог астєу; ~ гор хєхты астєу;
см. среди
срез, -а, м. лыг; ~ бревна хъєды лыг
срезать, срежу, срежешь, сов. ракєнын,
ралыг кєнын; ~ стебли хєтєлтє ра-
лыг кєнын
срезать, -аю, -аешь, несов. лыг кєнын;
см. срезать
срисовать, -сую, -суешь, сов. нывы хал-
дих скєнын, ныв сисыи, раныв кєнын
срисовывать, -вываю, -вываешь, несов.
нывы халдих кєнын, ныв исын; см.
срисовать
срифмовать, -мую, -муешь, сов., разг.
рєнхъыты кєрєттє ємзєл скєнын,
рифмє скєнын; - строки
стихотворения ємдзєвгєйы рєнхъыты кєрєт-
тє ємзєл скєнын
сровнять, -яю, -яешь, сов. слєгъз (сєм-
вєз) кєнын; -дорожки къахвєндєгтє
слєгъз кєнын; - с землёй зєххимє
ємхуызон скєнын, (перен.) ныддєрєн
кєнын
сроднй, наречие, разг. хєстєг уын, хєс-
тєг єййафын: он мне ~ хєстєг мын
єййафы
сродник, -а, м. прост, хєстєг; он его ~
уый йє хєстєг у
сроднить, -ню, -нйшь, сов. схєстєг
кєнын; нас сроднило общее дело иу-
мєйаг хъуыддаг нє схєстєг кодта; см.
роднить
сродниться, -нюсь, -нйшься, сов. фєцай-
дагъ уын, ахєстєг уын; он сродйлся
со своей работой уый йє куыстыл
фєцайдагъ ис
сродный, -ая, -ое хуызєн, ємхиц, иу
уавєры-, иу уаджы-; сродные явлё-
569

сродный
ния иу уавєры фєзындтє
сроду, наречие, разг. цєрєнбонты, ни-
куы, никєд; — умного слова не сказал
йє цєрєнбонты зондджын ныхас нє
загъта; ~ не видел никуы федтон
срок, -а (-у), м. 1. (промежуток
времени) ємгъуыд, рєстєг; на короткий
~ цыбыр ємгъуыдмє; ~ истёк єм-
гъуыд фєци; по истечении срока
ємгъуыды фєуцы фєстє 2. (момент
наступления, исполнения чего-нибудь)
ємгъуыд; надлежит явиться в срок
ємбєлы ємгъуыдмє фєзынын;
представить работу в ~ ємгъуыдмє куыст
скєнын; наступил — платежа фидыны
ємгъуыд єрхєццє; сроки выборов
полит, євзєрстыты ємгъуыд
срочно, наречие тагъд, євєстиатєй; ~
выехать євєстиатєй ацєуын
срочный, -ая, -ое 1.
(безотлагательный) тагъд, євєстиат; срочное дело
євєстиат хъуыддаг 2. (на срок) єм-
гъуыдмє; срочное исполнение заказа
ємгъуыдмє сконд заказ; срочная
сделка ємгъуыдмє бадзырд
срубить, срублю, срубишь, сов. 1. ака-
лын, ацєгъдын; — дерево бєлас ака-
лын 2. саразын, скєнын; — избу из
брёвен хъєдтєй хєдзар саразын
срыв, (провал) -а, м. къуыхцы, фєсыкк; ~
плана пъланы фєсыкк
срывать1, -ваю, -ваешь, несов. 1. тонын,
скъуынын; ~ цветы дидинджытє то-
нын 2. (проваливать) халын, къуыхцы
кєнын, сыкк кєнын; — работу куыст
къуыхцы кєнын; см. сорвать
срывать1, -ваю, -ваешь, несов. зєхх
ємхуызон кєнын; см. срыть
срываться, -ваюсь, -ваешься, несов.
1. (падать) хауын; ~ с обрыва былєй
хауын 2. (вырываться) тк. 3 л. хи ир-
вєзын кєнын, хи тонын; собака
срывалась с цепи куыдз рєхысєй хи ты-
дта 3. (не удаваться) тк. 3 л., перен.
хєлын, нє рєстмє (сыкк) кєнын;
дело срывается хъуыддаг нє рєстмє
кєны; см. сорваться
срывщик, -а, м. разг., неодобр, халєг,
къуыхцыгєнєг; ~ работы куыст
къуыхцыгєнєг
срыть, срою, сроешь, сов. зєхх ємхуызон
скєнын
сряду, наречие, прост, фєд-фєдыл; пять
дней — идёт дождь фондз боны фєд-
фєдыл уары
ссадина, -ы, ж. цъєррємыхст, єфхєлд
ссадить, ссажу, ссадишь, сов. 1. (помочь
сойти сидящему на чём-либо) рахизын
кєнын;—ребёнка со стула сывєллоны
бандонєй рахизын кєнын; - с лошади
бєхєй рахизын кєнын 2, (высадить,
заставить выйти) рахизын кєнын; ~
безбилетного пассажира єнєбилет
пассажиры рахизын кєнын 3. прост,
(поцарапать) цъєррємыхст скєнын,
фєцъєррємыхст (ацъєррємыхст)
кєнын, єфхєлд скєнын; — руку къух
фєцъєррємыхст кєнын
ссаживать, -аю, -аешь, несов. хизын
кєнын; см. ссадить
ссора, -ы, ж. 1. (размолвка) загъд, хыл;
быть в ссоре с кем-либо искєимє
фєзагъд уын; она с ним в ссоре уый
йемє хыл у 2. (взаимная
перебранка) загъд, хыл, хъєлєба, хъаугъа; из
дома слышится ~ хєдзарєй хъєлєба
хъуысы
ссориться, -рюсь, -ришься, несов. загъд
(хыл, хъаугъа) кєнын; она с ним часто
ссорилась уый йемє арєх хыл кодта
ссохнуться, тк. 3 л. -нется, сов. ныххус
уын
ссуда, -ы, ж. єфстау; взять ссуду в банке
банчы єфстау райсын
ссудить, ссужу, ссудишь, сов. єфстау
раттын; ~ крупную сумму бирє єхца
єфстау раттын
ссутулиться, -люсь, -лишься, сов. ныг-
гуыбыр уын; мужчина ссутулился
лєг ныпуыбыр ис
ссылать, -аю, -аешь, несов. єрвитын; см.
сослать
ссылаться, -аюсь, -аешься, несов. єфсо-
нєн (дєнцєгєн) хєссын, амонын; см.
сослаться
ссылка1, -и, ж. (изгнание) хает, ахает, ар-
выст; пожизненная ~ цєрєнбонты
хает; жить в ссылке хасты цєрын
570

стальной
ссылка2, -и, ж. 1. єрхаст, бацамынд; ~
на источник равзєрєнмє бацамынд;
дать ссылку внизу страницы дєн-
цєг чиныджы фарсы кєрон раггын
2. дєнцєгєн єрхаст; ~ на авторитет
учителя ахуыргєнєджы кад дєн-
цєгєн єрхаст
ссыпать, -шло, -плешь, сов. 1.
(насыпать куда-нибудь) кєнын; — сахар в
сахарницу сєкєр сєкєрдоны єркє-
нын 2. (сдать зерно) єрєвгєнын; ~
кукурузу в элеватор нартхор
элеваторы єрєвгєнын
ссыпать, -аю, -аешь, несое. 1. (насыпать
куда-нибудь) кєнын; ~ муку в мешок
ссад голладжы кєнын 2. (сдавать
зерно) євгєнын; - пшеницу в элеватор
мєнєу элеваторы євгєнын
стабилизатор, -а, м. стабилизатор
стабилизация, -и, ж. стабилизаци;
временная ~ рєстєгмє стабилизаци
стабилизировать, -рую, -руешь, сов.,
несое. стабилизаци кєнын (скєнын)
стабильный, -ая, -ое стабилон;
стабильные цены стабилон єргътє
ставень, -я, м. см. ставня
ставить, ставлю, ставишь, несое. 1. євє-
рын; ~ на стол стьолыл євєрын
2. лєууын кєнын; ~ на ноги къєхтыл
лєууын кєнын 3. євєрын, са-
дзын, аразын; ~ памятник цырт са-
дзын 4. кєнын, євєрын; ~ машину
в гараж машинє гаражмє кєнын
5. євєрын; ~ компресс компресс
євєрын 6. євєрын, єрєвєрын; ~
знаки препинания єрхєцєн ны-
сєнттє євєрьга 7. євєрын,
аразын; ~ спектакль спектакль євєрын
8. євєрын; — диагноз мед. диагноз
євєрын, низ бєрєг кєнын 9. в сонет,
с сущ.: ~ в известность зонын кєнын;
~ в неловкое положение къємдзєс-
тыг кєнын
ставка1, -и, ж. 1. воен. ставкє, штаб
2. мыздєвєрд; работать на одну
ставку иу мыздєвєрдыл кусын 3. перен.
(расчёт на кого-что-нибудь) зєрдє
дарын (искєуыл, истєуыл); не надо
делать ставку на слабость
противника знаджы лємєгъдзинадыл зєрдє
дарын нє хъєуы
ставлен и к, -а, м. искєй фєрцы лєг
ставня, -и, ж. хъєдын (єфсєйнаг) ру-
дзынгємбєрзєн, ставни; закрыть
ставни ставнитє сєхгєнын
ставрида, -ы, ж. зоол. ставридє;
черноморская ~ сауденджызон ставридє
стадион, -а, м. спорт, стадион, спортфєз
стадия, -и, ж. къєпхєн, фєлтєр; болезнь
в начальной стадии низ йє райдайєн
къєпхєныл ис
стадо, -а, с. рєгъау, хъом (крупного
рогатого скота); дзуг, фосы дзуг
(мелкого рогатого скота), єрдонг (свиней);
(оленей); диг. єруєз
стаж, -а, м. стаж, фєллойы рєстєг, фєл-
лойы ємгъуыд; трудовой ~ фєл-
лойадон стаж
стаивать, тк. 3 л. -ает, несое. тайын,
фєтайын; снег постепенно стаивает
мит чысылгай фєтайы
стакан, -а, м. агуывзє; ~ молока єхсыры
агуывзє; он брезгует пить из чужого
стакана искєй агуывзєйє дон нуазын
єлгъ кєны
сталевар, -а, м. єндонєхсидєг; работать
сталеваром єндонєхсидєгєй кусын
сталеварение, -я, с. єндонфыцын, єн-
донєхсидєн
сталелитейный, -ая, -ое єндонуадзєн; ~
завод єндонуадзєн завод
сталеплавильный, -ая, -ое єндонєхси-
дєн, єндонфыцєн; сталеплавильное
производство єндонфыцєн кондад
сталепрокатный, -ая, -ое єндонпрока-
тон; работа сталепрокатного цеха
єндонпрокатон цехы куыст
сталкивать, -аю, -аешь, несое. кєрєдзи-
уыл цєвын; см. столкнуть
сталкиваться, -аюсь, -аешься, несое.
ємбєлын (кєрєдзиуыл), кєрєдзи
къуырын, кєрєдзийыл цєвын хи; см.
столкнуться
сталь, -и, ж. єндон, болат; нержавеющая
~ єнєзгєгєнаг (єнєзгєгєнгє) єн-
дон; высококачественная ~ хєрз-
хъєд єндон
стальной, -ая, -ое 1. (из стали) єндон,
571

стальной
болат; ~ нож болат кард 2. (о
цвете) єндонхуыз, болатхуыз; ткань
стального цвета єндонхуыз
(болатхуыз) хъуымац 3. перен. (очень
сильный, крепкий) єндон, болат; человек
со стальным характером болат уды-
хъєдимє адєймаг
стан1, -а, м. (фигура) гуыр, астєу;
стройный — фидауц гуыр
стан2, -а, м. (лагерь) стан; полевой ~ бы-
дырон стан
стан3, -а, м. тех. тєрх, стан; прокатный ~
прокатон тєрх
стандарт, -а, м. стандарт; изготовить
что-либо по типовому стандарту
бєлвырд стандартыл исты саразын
стандартный, -ая, -ое стандартон;
производство стандартных изделий
стандартон дзауматы кондад
станица, -ы, ж. станицє, хъазахъхъаг
хъєу; донские станицы Доны ста-
ницєтє
станкостроение, -я, с. зырнаразынад,
станокаразын
станкостроительный, -ая, -ое станок-
аразєн, зырнаразєн; он работает на
станкостроительном заводе уый
кусы станокаразєн заводы
становиться1, становлюсь, становишься,
несов. 1. лєууын; ~ на цыпочки къахы
фындзтыл лєууын 2. цєуын; шкаф
здесь не становится скъапп ам нє
цєуы 3. кусын райдайын; ~ к станку
станокыл кусын райдайын; см. стать1
становиться2, становлюсь,
становишься, несов. кєнын; ~
дисциплинированным єгъдауджын кєнын; см.
стать2
становище, -а, с. стонуат; — кочевников
цєугєцардгєнджыты стонуат
становление, -я, с. книжн. суєвын,
равзєрд, фєзьшд; ~ мировоззрения
зондахасты суєвын; — нового взгляда
ног цєстєнгасы равзєрд
станок, -нка, м. тєрх, станок; токарный
- зырн; печатный ~ мыхуыргєнєн
тєрх
станционный, -ая, -ое станцион
станция, -и, ж. в разн. знач. станцє;
железнодорожная ~ єфсєйнаг фєн-
даджы станцє, єфсєнвєндаджы стан-
цє; автоматическая телефонная ~
телефонты автоматикой станцє
старание, -я, с. єнувыд, удын, тыр-
нын, тырнындзинад; приложить все
старания зєрдиагєй удын
старательно, наречие єнувыдєй, зєр-
диагєй; — готовить уроки уроктє
зєрдиагєй цєттє кєнын
старательный, -ая, -ое анувыд, удгє,
зєрдиаг; ~ ученик єнувыд скъоладзау
стараться, -аюсь, -аешься, несов. 1.
(делать со старанием) архайын, удын,
хи хъарын; ~ изо всех сил єппєт
хъарутєй дєр архайын 2.
(стремиться, хотеть) неопр. архайын, тырнын;
- удержаться на ногах архайын нє
ахауыныл
старейшина, -ы, м. хистєр; решение
старейшин фамилии мыгтаджы хис-
тєрты уынаффє
стареть, -ею, -еешь, несов. зєронд
кєнын; он заметно стареет уый
зынгє фєзєронд кєны
старец, -рца, м. уст. зєронд (лєг);
седовласый ~ урссєр зєронд лєг
старик, -а, м. зєронд (лєг); бодрый ~
уєнгрог зєронд лєг
старина, -ы, ж. зєронд дуг, фыдєлты
заман, незаман; в старину зєронд ду-
джы; предания старины незаманы
таурєгътє
старинный, -ая, -ое 1. (древний) зєронд,
рагон, фыццагон; старинная книга
рагон чиныг; ~ обычай фыццагон
єгъдау 2. (давнишний) зєронд, рагон;
— друг зєронд хєлар
старить, -рю, -ришь, несов. зєронд
кєнын
стариться, -рюсь, -ришься, несов. зєронд
кєнын; см. состариться
старо, в знач. сказ, зєронд
староватый, -ая, -ое зєрондгомау;
староватая одежда зєрондгомау уєлє-
дарєс
стародавний, -яя^ -ее незаманы-; -
обычай незаманы єгъдау
старожил, -а, м. бындурон (рагон) цєрєг;
572

стационарный
горские старожилы хохаг бындурон
цєрджытє
староста, -ы, м. старостє: ~ класса къла-
сы старостє; сельский ~ ист. хъє-
уыхицау
старость, -и, ж. зєронды бонтє, зєронд;
под старость, на старости лет зє-
рондєй, зєронды бонты
старт, -а, м. 1. (начальный момент) старт;
дать ~ старт раттын; ~ ракеты раке-
тєйы старт 2. (начальный пункт)
старт, старты бынат, райдайєн
старуха, -и, ж. зєронд ус; сгорбленная
старуха гуыбыр зєронд ус
старушка, -и, ж. зєронд ус; добрая ~
фєлмєнзєрдє зєронд ус
старушечий, -ья, -ье зєронд усы-;
старушечье платье зєронд усы къаба
старческий, -ая, -ое зєронды-;
старческая походка зєронды цыд
старше, сравн. ст. к старший; он ~ меня
уый мєнєй хистєр у
старшеклассник, -а, м. хистєр къласы
скъоладзау
старшеклассница, -ы, ж. хистєр къласы
скъоладзау (чызг)
старший, -ая, -ее 1. хистєр; — брат
хистєр єфсымєр; старшее
поколение хистєр фєлтєр 2. в знач. сущ.
старшие, мн. хистєртє; брать пример
со старших хистєрты фєзмын, хис-
тєртєй дєнцєг исын 3. хистєр, хи-
цау; ~ мастер хистєр мастер 4. хистєр,
уєлдєр; ученики старших классов
хистєр кълєсты ахуыргєнинєгтє
старшина, -ы, м. воен. старшина
старшинство, -а, с. кар; по старшинству
кармє гєсгє
старый, -ая, -ое 1. ацєргє, зєронд;
старая женщина ацєргє ус 2. ра-
гон, зєронд; ~ знакомый рагон зон-
гє 3. рагон; старые книги рагон
чингуытє 4. фыццаг, рагон; — адрес
фыццаг адрес
стаскивать, -ваю, -ваешь, несов. ласын;
см. стащить
статистик, -а, м. статистик; работать
статистиком статистикєй кусын
статистика, -и, ж. 1. (наука) статис-
тикє; сельскохозяйственная ~ хъєу-
уонхєдзарадон статистикє 2.
(количественный учёт) статистикє, хыгъд; ~
рождаемости гуырынады статистикє
статистический, -ая, -ое статистикой;
статистические данные статистикой
бєрєггєнєнтє
статный, -ая, -ое хєрзконд, гуырвидауц;
статная девушка хєрзконд чызг
статус, -а, м. статус, уавєр
статуя, -и, ж. цырт, цыртсурєт; бронзовая
~ бронзєйє цыртсурєт
стать1, стану, станешь, сов. 1. (встать)
слєууын, сыстын; ~ на цыпочки къа-
хы фындзтыл слєууын 2.
(остановиться) єрлєууын, нал цєуын
(кусын); конь стал бєх ныллєууыди;
часы стали сахат єрлєууыд 3.
(ступив на какое-нибудь место,
остановиться на нём стоя) слєууын, ныл-
лєууын; стань сюда! ам слєуу! 4.
(расположиться, поместиться) бацє-
уын; шкаф здесь не станет скъапп
ам нє бацєудзєн 5. (приступить к
работе) куыстыл балєууын, кусын
райдайын; ~ к станку станокыл
кусын райдайын; во что бы то ни стало
цыфєндыйє дєр 6. райдайын, бавна-
лын; он открыл книгу и стал читать
чиныг райгом кодта ємє кєсын рай-
дыдта; стало светать рухс кєнын
райдыдта 7. не стану читать кєсын
нє райдайдзынєн; что ты станешь
делать? цы кєндзынє ды? 8.
(сделаться, превратиться) суын; —
учителем ахуыргєнєг суын 9. (с
отрицанием, перестать существовать) нал
ис, атар ис; отца не стало фыд нал ис
стать2, -и, ж. конд, гуырыконд ¦ с какой
стати? разг. цємєн?
статься, тк. 3 л. -нется. сов., разг. єрцє-
уын; что с ним станется? цы йыл
єрцєудзєн?
статья, -и, ж. 1. уацхъуыд; научная ~
зонадон уацхъуыд 2. статья; — закона
юр. закъоны статья
стационар, -а, м. стационар; лечебный ~
дзєбєхгєнєн стационар
стационарный, -ая, -ое (єнєзмєлгє,
57Я

стационарный
єнєивгє, биноныг) стационарон;
стационарное отделение стационарон
хайад
стачечник, -а, м. стачкєгєнєг, стачкєйы
архайєг, куыстурєды архайєг
стачечный, -ая, -ое куыстурєдон; ~
комитет куыстурєдон комитет
стачка, -и, ж. куыстурєд; политическая
~ политикой куыстурєд
стащить, -щу, -щишь, сов. 1. (снять)
раласын, раисын; — мешок с воза
уєрдонєй голлаг раисын; ~ сапоги
цырыхъхъытє къєхтєй раласын
2. батулын, баласын; - лодку в воду
бєлєгъ донмє баласын 3. бахєссын,
баисын; — дрова в сарай суттє сарамє
бахєссын 4. разг. (украсть) адавын,
аскъєфын; у меня стащили шапку
мае худ мын аскъєфтой
стая, -и, ж. бал, єрдонг, дзуг; ~ птиц
мєргъты бал; — волков бирєгъты бал;
лебединая — доныхъазты дзуг
стаять, тк. Зл. -ает, сов. стайын, єртайын;
снег стаял мит стади
ствол, -а, м. 1. (дерева) зєнг, хъєд;
~берёзы бєрзы зєнг 2. (оружия) хєтєл;
орудийный ~ сармадзаны хєтєл ¦
разг. дамбаца, топп; изъять ствол у
преступника фыдгєнєгєй дамбаца
байсын
створка, -и, ж. фарс, фєхс; ~ двери дуа-
ры фєхс
стебель, -бля, м. зєнг, хъєд, хєтєл;
тонкий — лыстєг зєнг
стегать1, -аю, -аешь, несов. (хлестать)
нємын (уисєй, ехсєй); ~ лошадь
кнутом бєх ехсєй нємын
стегать2, -аю, -аешь, несов. рєтауын; ~
одеяло хъєццул рєтауын
стегнуть, -ну, -нёшь, сов. (хлестнуть)
ныццєвын (уисєй, ехсєй)
стежок, -жка, м. сынк; наметать
крупными стежками ставд сынчытєй ба-
рєхсын
стезя, -й, ж. высок, фєндаг, балц; идтй
стезями побед уєлахизы фєндєгтєй
цєуын
стекать, тк. 3 л. -ает, несов. лєдєрсын,
тєдзын; вода стекает с крыши дома
хєдзары сєрєй дон тєдзы; см. стечь
стекаться, тк. 3 л. -ается, несов. иу
ранмє кєлын; см. стечься
стекло, -а, с. авг; оконное ~ рудзынджы
авг; ломкое стекло сєттаг авг
стеклянный, -ая, -ое авджын; — стакан
авджын агуывзє
стекольный, -ая, -ое авджы—; —завод ав-
джы завод
стекольщик, -а, м. авгєвєрєг
стелить, стелю, стелешь, несов. тауын,
кєнын; см. стлать
стелька, -и, ж. стелькє, уафсгонд
стельный, -ая, -ое заинаг; стельная
корова заинаг хъуг
стемнеть, -ёет, сов., безл. єрталынг (ба-
талынг) уын; на улице стемнело уын-
джы єрталынг
стена, -ы, ж. 1. къул; кирпичная ~ агуы-
ридурєй къул 2. сие, къул; крепостная
~ фидары сие
стенание, -я, с. уст. хъєрзын
стенать, -аю, -аешь, несов., уст. хъєрзын
стенгазета, -ы, ж. (сокращение: стенная
газета) къулы газет
стенка, -и, ж. вразн. знач. къул
стенной, -ая, -бе къулы-, сисы-; стенные
часы къулы сахат
стенограмма, -ы, ж. стенограммє
стенографировать, -рую, -руешь,
несов. стенограммє фыссын
стенографический, -ая, -ое стенографи-
он; стенографическая запись стеног-
рафион фыст
стенография, -и, ж. стенографи
степенный, -ая, -ое бєрцкъахдзєф, хи-
уылхєцгє; он ~ человек уый бєрц-
къахдзєф адєймаг у
степень, -и, ж. 1. бєрц; ~ грамотности
ахуырдзинады бєрц 2. къєпхєн;
учёная ~ ахуырадон къєпхєн 3. къєпхєн,
рєнхъ; орден Отечественной войны
первой степени Фыдыбєстєйы хєс-
ты фыццаг къєпхєны орден 4. бєрц,
къєпхєн, степень; возводить в ~
мат. къєпхєнмє исын; — сравнения
лингв, барєн бєрц, абарєн къєпхєн;
превосходная ~ лингв, уєлахизон
бєрц ¦ в высшей степени иттєг,
574

стиральный
єнєхъуаджы
стёплер, -а, м. сыфхуыйєн, степлер:
закрепить бумаги стёплером гєххєт-
тытє сыфхуыйєнєй бафидар кєнын
степной, -ая, -бе быдырон, быдыры-,
быдираг; степная полоса быдыртє,
тыгъдбыдыры тєлм; степная трава
быдьтрон кєрдєг
степь, -и, ж. быдыр, тыгъд быдыр
стерва, -ы, ж. 1. уст. (падаль) холы,
хєдмєл 2. бран. єнаккаг, бирєгыы
холы
стервятник, -а, м. зоол. хєдмєлхор; диг.
хой
стереть, сотру, сотрёшь, сов. 1.
(обтереть) асєрфын, расєрфын, ахафын,
ныххафын; ~ пыль рыт асєрфын
2. схауын кєнын, ферхєм кєнын; ~
ногу къах схауын кєнын 3.
(растереть) ныххафын, ныммур кєнын,
ныррыгкєнын; —таблетку в порошок
таблеткє ныммур кєнын, таблеткє
ныссадєг ккєнын ¦ стереть с лица
земли зєххы цъарєй фесафын
стереться, тк. 3 л. сотрётся, сов. фехє-
лын; надпись стёрлась фыст фехєлди
стеречь, стерегу, стережёшь, несов. 1.
хъахъхъєнын; ~ стадо рєгъау хъахъ-
хъєнын 2. хъахъхъєнын, арєсєны
(размє) бадын; ~ волка бирєгъ хъахъ-
хъєнын
стержень, -жня, м. єлхуый;
металлический ~ згъєр єлхуый
стерпеть, стерплю, стерпишь, сов. ба-
быхсын, бафєразын, ныффєразын,
багєдзє кєнын, хи бауромын; — обйду
єфхєрдєн бафєразын
стеснение, -я, с. 1. (притеснение) уын-
гєгдзинад, єлхъывд 2. (неловкость)
єфсєрмыдзинад, тыхсындзинад;
испытывать — єфсєрмыдзинад єнкъа-
рын
стеснённый, -ая, -ое уынгєг, къуындєг,
єлхъывд
стеснительный, -ая, -ое 1.
(стесняющий) єфсєрмєфтауєг, тыхсынгєнєг;
стеснительные условия тыхсынгє-
нєг уавєртє 2. (застенчивый) єфсєр-
мыгєнаг, нєуєндаг; стеснительная
девушка єфсєрмыгєнаг чызг
стеснить, -ню, -нйшь, сов. 1. (сжать)
бауынгєг кєнын, балхъивын, ба-
къуындєг кєнын 2. перен. єфсармы
бафтауын, батыхсын кєнын ¦ грусть
стеснила моё сердце єнкъард мын мє
зєрдє балхъывта
стеснять, -яю, -яешь, несов. 1. (сжать)
уынгєг (къуындєг) кєнын, єлхъивын
2. перен. єфсєрмы єфтауын, тыхсын
кєнын; см. стеснить
стесняться, -яюсь, -яешься, несов. єф-
сєрмы кєнын, нє уєндын, тыхсын;
он стесняется незнакомых людей
уый єиєзонгє адємєй єфсєрмы кє-
ны; не стесняйтесь! єфсєрмы ма кє-
нут!
стечь, тк. 3 л. -чёт, сов. єрлєдєрсын,
єртєдзын
стечься, тк. 3 л. -чётся, сов. єрємбырд
уын, єрбамбырд уын, єрбаивылын,
єрбакєлын (иуранмє); много народу
стеклось на площадь фєзуаты єрєм-
бырд бирє адєм
стёртый, -ая, -ое ихсыд; стёртая обувь
ихсыд дзабыртє
стиль, -я, м. 1. стиль; архитектурный ~
архитектурой стиль 2. стиль, метод; ~
работы руководителя разамонєджы
куысты стиль 3. стиль, уавєр, єууєл;
— Пушкина Пушкины стиль
стильно, наречие хєрзаивєй, хєрзарєз-
тєй
стильный, -ая, -ое хєрзаив, хєрзарєзт
стимул, -а, м. стимул, нысан, агайєг; ~ в
работе куысты нысан
стимулировать, -рую, -руешь, несов.
агайын, стимул дєттын
стимулирующий, -ая, -ое стимуляцигє-
нєг, разєнгардгєнєг;
стимулирующие надбавки разєнгардгєнєг єфта-
уєнтє
стипендиат, -а, м. стипендиат, стипенди-
исєг
стипендия, -и, ж. стипенди; получать
повышенную стипендию уєлдєр-
гонд стипенди исын
стиральный,-ая,-оеєхсєн,гєрзтєхсєн;
стиральная машина гєрзтєхсєн ма-
575

стиральный
шинє
стирать1, -аю, -аешь, лесов. 1. (обтирать)
сєрфын, хафын; ~ пыль рыг сєрфын
2. (растирать) хафын, мур кєнын; ~
таблетку в порошок таблеткє ным-
мур кєнын; см. стереть
стирать2, -аю, -аешь, несов. єхсын; ~
бельё гєрзтє ’хсын
стирка, -и, ж. гєрзтє ’хсын; сегодня буду
заниматься стиркой абон гєрзтє
’хсыны куыст кєндзынєн
стискивать, -аю, -аешь, несов. єлхъивын,
єлвасын; см. стиснуть
стиснуть, стисну, стиснешь, сов. ныл-
хъивын, єрбалхъивын, нылвасын; ~
зубы дєндєгтє нылхъивын; — друга
в объятиях єрдхорды єрбахъєбыс
кєнын
СТИХ, -а, м. лит. ємдзєвгє; диг. уадзевзє;
сборник стихов ємдзєвгєты єм-
бырдгонд; знать стихи наизусть єм-
дзєвгєтє зєрдєвєрдєй зонын
стихать, -аю, -аешь, несов. сабыр (мынєг)
кєнын, мынєг кєнын, єнцайын;
ветер стихает дымгє єнцайы; см.
стихнуть
стихийный, -ая, -ое 1. єрдзон; стихийное
бедствие єрдзон азар, єрдзон фыдбы-
лыз 2. хєдєвзєргє, єнєразамынд;
стихийное движение крестьян зєх-
кусджыты єнєразамынд змєлд
стихия, -и, ж. єрдздых; борьба со
стихией єрдздыхимє тох
стихнуть, тк. 3 л. -нет, сов. ныссабыр
уын, єрсабыр уын, басабыр уын,
бамынєг уын, ныхъхъус уын, бан-
цайын; ветер стих дымгє банцади
стихосложение, -я, с. лит. ємдзєвгєтє
аразын (кєнын)
стихотворение, -я, с. лит. ємдзєвгє;
диг. уадзевзє; учить стихотворения
наизусть ємдзєвгєтє зєрдєвєрдєй
ахуыр кєнын
стлать, стелю, стелешь, несов. 1. тауын,
тындзын; ~ скатерть на стол стьол-
ємбєрзєн стъолыл тауын; ~ постель
хуыссєн кєнын 2. євєрын, хуыйьш; ~
пол пъол хуыйын
стлаться, тк. Зл. стелется, несов. хи
тындзын, бадын; низко стелется туман
мигъ ныллєг бады
сто, числ. сєдє, фондзыссєдзы
стог, -а, м. (предл. в стоге и в стогу) цъына
стоимость, -и, ж. аргъ; ~покупки балхє-
ды аргъ
СТОИТЬ, стою, стоишь, несов. 1. наречие
аргъ уын, слєууын; сколько стоит?
цас у?, цєй аргъ у?, цасыл слєууыд?
дорого (дёшево) стоит зынаргъ (ас-
лам) у; это будет — больших денег
уый зынаргъыл слєудзєн 2.
(заслуживать) аккаг (аргъ) уын; его слова
не стоят внимания уый ныхєстє
хъусєрдарды аккаг не сты 3. безл.
ємбєлын, аккаг уын; пьесу стоит
посмотреть пьесємє бакєсын ємбє-
лы ¦ это стоило большого труда уы-
мєн бахъуыд бирє тухєн
стойбище, -а, с. стонуат, дарєн
стойка, -и, ж. 1. тех. (подпорка) цє-
джындз
стойкий, -ая, -ое 1. фидар, бирєлєууаг;
стойкая краска фидар ахорєн 2. пе-
рен. хъєддых, фидар, єнєцудгє; ~
характер хъєддых удыхъєд
стойкость, -и, ж. 1. фидардзинад 2. пе-
рен. хъєддыхдзинад, фидардзинад,
єнєфєцудгє; ~ характера удыхъєды
хъєддыхдзинад
СТОЙЛО, -а, с. стєн, бынат (бсехы, стуры
бынат скъєты)
стол, -а, м. стъол; письменный ~ фыссєн
стъол; адресный ~ адрисон стъол
столб, -а, м. цєджындз
столбец, -бца, м. цєджындзєг
столетие, -я, с. 1, (срок) сєдєаз, єнус
2. (годовщина) сєдєазы бон, єнусы
бон; отметить - со дня рождения
поэта поэты райгуырдыл сєдєазы
бон сбєрєг кєнын
столетний, -яя, -ее 1. сєдєазон, сєдє-
азы-, єнусы-; — юбилей сєдєазы
юбилей 2. сєдєазон, сєдєаздзыд; ~
дуб сєдєазон тулдз бєлас
столица, -ы, ж. столицє, сєйраг горєт;
Москва России Мєскуы у Уєрє-
сейы сєйраг горєт
столкновение, -я, с. 1. кєрєдзиуыл
576

стоять
сємбєлд, кєрєдзи ныццавд; лобовое
~ ныхкъуырєн ныццавд; — поездов
поездты кєрєдзи ныццавд 2. перен.
быцєуємбєлд, ныццавд, тохємбєлд;
вооружённое ~ хєцєнгєрзтимє тох-
ємбєлд 3. перен. (спор) фембєлд, бы-
цєуємбєлд
столкнуть, -ну, -нёшь, сов 1. асхойын, ас-
сонын, аппарын; — с крыльца тыргъєй
ассонын; 2. кєрєдзи ныццєвын
(скъуырын) кєнын; — бильярдные
шары бильярды къоритє кєрєдзиуыл
скъуырын
столкнуться, -нусь, -нёшься, сов. 1. сєм-
бєлыи, кєрєдзиуыл сємбєлын, кєрє-
дзи скъуырын; машины столкнулись
машииєтє кєрєдзи скъуырдтой 2.
перен., разг. (встретиться) фембєлын,
єнєнхъєлєджы фембєлын
столовая, -ой, ж. хєрєндон;
диетическая — диетикон хєрєндон;
студенческая ~ студентты хєрєндон; школь-
’ ная — скъолайы хєрєндон
столовый, -ая, -ое фынджы-, хєрєн;
столовая ложка стыр уидыг, хъєрм-
хуыпхєрєн уидыг
столпиться, тк. Зл. -пятся,мн., сов. сты-
гуыр уын; ~ у входа бацєуєны сты-
гуыр уын
СТОЛЬКО, наречие и указ. мест, уыйас,
уыйбєрц; он ~ повидал всего! уый
уыйас федта алцы!; где ты был ~
времени? уыйас рєстєг кєм уыдтє?
столяр, -а, м. столяр, хъєддєсны
стон, -а, м. хъєрзт, уынєргъд, нєтын
стонать, стону, стонешь, несов. хъєрзын,
уынєргъын, нєтын; ~ от боли рыстєй
хъєрзын
стопа1, -ы, ж. анат. къах, фад; кости
стопы къахы стджытє; идти по чьим-
либо стопам искєй фєдыл (къах-
дзєфтыл) цєуын
стопа2, -ы, ж. цагъд, цырхт, дєстєг; ~
бумаги гєххєтты цагъд
стопа3, -ы, ж. лит. бєрц; трёхсложная ~
єртєуєнгон бєрц
сторож, -а, м. хъахъхъєнєг, хъалагъур;
ночной - єхсєвгєс, єхсєвы хъахъ-
хъєнєг
сторожевой, -ая, -бе хъахъхъєнєг, хъахъ-
хъєнєджы-, хъалагъуры-;
сторожевая будка хъалагъуры халагъуд;
сторожевая собака хъалагъур куыдз
сторожить, -ожу, -ожйшь, сов. хъахъ-
хъєнын
сторона, -ы, ж. 1. фарс, -рдєм; правая
- рахиз фарс; смотреть по сторонам
алывєрстєм кєсын 2. бєстє;
дальняя — дард бєстє 3. фарс;
солнечная — улицы уынджы хурварс
4. перен. иуварс; остаться в стороне
иуварс баззайын 5. мат. фарс, тигъ;
стороны квадрата квадраты фєрстє
6. перен. фарс, фарста, цєстєнгас;
обсудить вопрос со всех сторон
фарстамє алырдыгєй дєр єркєсын;
быть на чьей-либо стороне искєй
фарс рахєцын; шутки в сторону єнє
хынджылєгєй
сторониться, -онюсь, -онйшься и
-онишься, сов. 1. (отходить в
сторону) иуварс (уєгъд) кєнын, уадзын
2. перен. (избегать) хи иуварс кєнын,
зулты цєуын
сторонник, -а, м. фарсдзурєг, фарсхєцєг,
хъузон; сторонники мира сабырдзи-
нады фарсхєцджытє
стоянка, -и, ж. 1. фєлєуд, лєуд, лєу-
уын; ~ поезда пять минут поезд
фондз минуты лєууы 2. цєрєнуат;
удобная — дзєбєх цєрєнуат 3, лєу-
уєн, фєлєууєн; — такси такситы
фєлєууєн
стоять, стою, стоишь, несов. 1. лєууын; ~
на коленях зонгуытыл лєууын 2. уын,
лєууын, євєрд уын; чашка стоит
на столе къус стьолыл лєууы (ис);
дом стоит у реки хєдзар доны был
євєрд у 3. лєууын, кусын; - у станка
станочы уєлхъус лєууын 4. тк. 3 л.
уєвын, хєссын; лето стоит жаркое
сєрд тєвд хєссы 5, хєс лєууын,
хєс уын; перед нами стоит важная
задача нє размє ахсджиаг хєс лєууы
6. перен. хъахъхъєнын, фарс дзурын,
фарс хєцын; мы стоим за мир во
всём мире мах хъахъхъєнєм сабыр-
дзинад єппєт дунейы дєр 7. нє ку-
577

стоять
сын, лєууын, єгуыстєи лєууын;
часы стоят сахат нє кусы; работа
стоит куыст лєууы 8. повел, стой!
стойте! єрлєуу! єрлєуут! фєлєуу!
фєлєуут ма!
стоячий, -ая, -ее 1. лєугє,уырдыглєууєг,
хъил; в стоячем положении лєугєйє,
лєугє уавєры; ~ воротнйк хъил єф-
цєггот 2. лєугє; стоячая вода лєугє
дон; мал
страдание, -я, с. тухи, удхар, фыдєбон;
испытывать страдания тухитє єв-
зарын
страдательный, -ая, -ое, лингв. ~ залог
пассив
страдать, -аю, -аешь, несов. 1. тухи
(удхар, хъизємар) кєнын, зынтє
євзарын; ~ от боли рыстєй хъизємар
кєнын; ~ головными болями сєр-
рыстєй хъизємар кєнын 2. хъыгдард
єййафын; посевы страдают от засухи
хуымтє хус рєстєгєй хъыгдард єй-
йафынц: ~ за правду рєстдзинадыл
тухєн євзарын
стража, -и, ж. хъахъхъєнджытє, хъала-
гъуртє
страна, -ы, ж. 1. паддзахад, бєстє;
далёкая страна дард бєстє;
естественные богатства страны бєстєйы
єрдзон хєзнатє; страны Евросоюза
Евроцєдисы бєстєтє 2. бєстє,
дуне; неведомые страны єнєзонгє
бєстєтє ¦ страны света геогр. ду-
нейы хєйттє
страница, -ы, ж. 1. фарс, цъар; в книге
около ста страниц чиныджы иу
фондзыссєдз фарсы ис 2. перен. рєс-
тєг, заман; славные страницы
истории историйы кадджын рєстєджытє
странный, -ая, -ое єнахуыр, диссаг; ~
человек єнахуыр адєймаг; - случай
диссаджы цау
странствовать, -вую, -вуешь, несов.
бєстєтыл зилын, балц кєнын, хєтын
страсть, -и, ж. монц, фырмонц, фыруарзт,
мондаг; ~ к театру театрмє фырмонц
стратосфера, -ы, ж. астр, стратосферє
страус, -а, м. зоол. страус
страусовый, -ая, -ое страусы-;
страусовое перо страусы сие
страх, -а, м. тас, тасдзинад; со страху
тєссєй; нагнать страху тасы хай
бакєнын; ~ леденит сердце тасдзинад
єндзыг кєны зєрдє
страхование, -я, с. фєдзєхстад, фє-
дзєхсын, фєдзєхст; ~ имущества
мулчы фєдзєхстад, социальное ~
социалон фєдзєхстад; обязательное
страхование автогражданской
ответственности (ОСАГО) автограж-
данон бєрнондзинады єнємєнг фє-
дзєхстад
страховать, несов. 1. фєдзєхсын; ~
имущество от огня мулк зынгєй
фєдзєхсын 2. перен. фєдзєхсын, хи-
зын, хъахъхъєнын; ~ себя от
излишнего риска уєлдай ныфсхаст мийє хи
хизын
страховой, -ая, -ое фєдзєхсєн;
страховое агентство фєдзєхсєн агентад
страшно, наречие 1. разг. (очень сильно)
тынг, тєссаг; она ~ побледнела уый
тынг афєлурс 2. в знач. сказ, безл.:
мне ~ єз тєрсын, єз тєрсгє кєнын
страшный, -ая, -ое 1. тєссаг; ~ зверь
тєссаг сырд 2. єбуалгъ; страшная
буря єбуалгъ уад З.разг. тынг, тєссаг;
— холод тынг уазал
стрекоза, -ы, ж. зоол. цъырцъыраг; диг.
туасєг
стрекотать, тк. 3 л. стрекочет, несов.
цъыр-цъыр кєнын
стрела, -ы, ж. 1. фат; пустить стрелу фат
ауадзын; лететь стрелой фатау тєхын
2. фатєг; ~ экскаватора экскаваторы
фатєг
стрелка, -и, ж. фат, фатєг; часовая - са-
хаты фатєг; магнитная — компаса
компасы магнитон фатєг
стрелковый, -ая, -ое єхсыны—, єхсгє,
єхсєг; ~ спорт топпєй єхсыны спорт
стрелок, -лка, м. єхсєг; искусный ~
дєсны єхсєг, рєстдзєф
стрелолист, -а, м. бот. фатсыф
стрельба, -ы, ж. єхст, топпадзагъд;
открыть стрельбу топпадзагъд сисын
стрелять, -яю, -яешь, несов. 1. єхсын; ~в
цель нысанмє єхсын; ~ без промаху
578

строчный
(без промаха) єнєфєивгъуыйгєйє
єхсын 2. марын, єхсын; — уток бабыз-
тє марын
стремглав, наречие цєстыныкъуылдмє,
лєбурєгау, фєдисонау, гъєйттєй; ~
броситься бежать гъєйттєй азгъо-
рын
стремительный, -ая, -ое тагъд, тындзгє,
тырнгє; ~ поток тындзгє гуылфєн; ~
рост промышленности
промышленность! тагъд рєзт
стремиться, стремлюсь, стремишься, не-
сов. тырнын, тындзын, удєй цєуын; ~
к знаниям зонындзинєдтєм тырнын
стремление, -я, с. тырнындзинад, ар-
хайындзинад, бєллиц; ~ к победе ує-
лахизмє тырнындзинад
стремя, особ. скл. стремени, с. єгъдын-
цой; вдеть ноги в стремена єгъдын-
цєйтты къєхтє атъыссын
стриж, -а, м. зоол. чъима; диг. къима
стрижка, -и, ж. єлвыд, єлвынєн, єлвы-
нын; - волос дзыккуты ’лвыд; ~ овец
фысты ’лвыд; машинка для стрижки
волос дзыккутєлвынєн машинкє
стричь, стригу стрижёшь, несов. єлвы-
ньш, лыг кєнын; — волосы дзыккутє
єлвынын; ~ овец фыстє ’лвынын; ~
ногти ныхтє кєнын
стричься, стригусь, стрижёшься, несов.
хи єлвынын, хи дзыккутє ’лвынын
строгать, -гаю, -гаешь, несов. амайын,
лєгъз кєнын; ~ доску фєйнєг лєгъз
кєнын
строгий, -ая, -ое 1. карз, домаг; ~ учитель
домаг ахуыргєнєг 2. карз, тызмєг; ~
выговор с предупреждением карз
єфхєрд фєдзєхстимє 3. фидар, бєл-
вырд; ~ учёт бєлвырд хыгъд
строго, наречие карз, карзєй; ~ наказать
карз бафхєрын ¦ строго-настрого бы-
нтон карзєй
строгость, -и, ж. карздзинад, тызмєг-
дзинад
строевой1, -ая, -бе, воен. хєстрєнхъон;
строевая подготовка хєстрєнхъон
цєттєкєнынад
строевой2, -ая, -бе аразєн, агъуысты-; ~
лес аразєн хъєд
строение, -я, с. 1. агъуыст, бєстыхай;
кирпичное ~ агуыридурєй агъуыст
2. конд, арєзт; ~ Вселённой Дунду-
нейы конд
строже, сравн. ст. к строгий и к строго
строитель, -я, м. аразєг, амайєг
строительный, -ая, -ое арєзтадон,
аразєн; строительные материалы
арєзтадон єрмєджытє; широкий
масштаб строительных работ
арєзтадон куыстыты айтыгъд
строительство, -а, с. 1. мн. нет аразын,
арєзтад; ~ электростанции электро-
станцєйы арєзтад;
культурное-культурой арєзтад 2. арєзтад; работать на
строительстве арєзтады кусын
строить, -6ю, -бишь, несов. 1. аразын,
амайын; — клуб клуб амайын; ~ планы
пълєнттє аразын; - предложение
хъуыдыйад аразын 2. мат. аразын,
хахх кєнын; ~ треугольник єртє-
къуымон аразын 3. рєнхъы лєууын
кєнын; — отряд в две шеренги
отряд дыуує рєнхъєй лєууын кєнын ¦
строить глазки цєстытєй хъазын
строй, -я, м. 1. рєнхъ; стоять в строю
рєнхъы лєууын 2. сконд, бєлвырд
уаг; грамматический ~ языка лингв.
євзаджы грамматикой сконд 3. арєзт,
уаг, уавєр, цардыуаг; ввести в ~
кусынєн бєзгє скєнын; вывести из
строя фехалын; вступить в ~ кусын
райдайын; выйти из строя фехєлын
стройка, -и, ж. 1.мн. нет аразын, арєзтад;
новые методы стройки аразыны ног
мадзєлттє 2. арєзтад; работать на
стройке арєзтады кусын
стройный, -ая, -ое 1. гуырвидауц, хєрз-
конд; стройная девушка
гуырвидауц чызг’2. айв, рєсугъд; стройные
ряды айв рєнхъытє 3. айв, фидыц;
стройное пение айв зард
строка, -и, ж. рєнхъ; написать с новой
строки ног рєнхъєй ныффыссын
строфа, -ы, ж. лит. строфа
строчка, -и, ж. см. строка
строчной, -ая, -оечысыл, гыццыл;
строчная буква чысыл (гыццыл) дамгъє
строчный, -ая, -ое: см. строчной
579

стружка
стружка, -и, ж. амайєн, хафєн
струиться, тк. 3 л. -йтся, несов. уа-
йын, тєдзын, кєлын, лєдєрсын; с
гор струятся ручьи хєхтєй уайынц
дєттє
структура, -ы, ж. структурє, арєзт,
сконд; силовые структуры воен.
тыхы структурєтє
струна, -ы, ж. фєндыры хъис, таен;
струна лопнула фєндыры хъис атыдта;
натягивать струны фєндыры хъистє
тындзын
струнный, -ая, -ое, муз. хъисын, хъис-
джын
стручок, -чка, м. цъар, агъуд, єфсир; ~
фасоли хъєдуры єфсир
струя, -и, ж. сыг, цєхъал; — воды доны
сыг
стряпать, -аю, -аешь, несов., разг. хєри-
наг кєнын
студент, -а, м. студент
студентка, -и, ж. студенткє
студенческий, -ая, -ое студенты—, сту-
дентты-; - билет студенты билет;
студенческое общежитие студентты
ємдзєрєн; — отряд студентон къорд
студить, стужу, студишь, несов. уазал
кєнын; ~ молоко єхсыр уазал кєнын
студия, -и, ж. 1. студи, кусєн єрмадз,
кусєнуат; — художника нывгєнєджы
кусєнуат 2. студи, ахуыргєнєн бынат,
скъола; театральная ~ театралон
студи
стужа, -и, ж. уазал, ихєн, хъызт; зимняя
~ зымєгон уазал
стук, -а, м. къуырцц, гуыпп, къуырцц-
къуырцц, гуыпп-гуыпп; дуары
къуырцц-къуырцц
стукнуть, -ну, -нешь, сов. 1. сов. однокр.
к стучать; 2. (ударить) ныггуыпп
кєнын,’ныццєвын, бакъуырын
стукнуться, -нусь, -нешься, сов. хи
скъуырын, хи ныццєвын; - о дверь
дуарыл хи скъуырын
стул, -а, м. бандон; днг. къела
ступа, -ы, ж. фєхт ¦ толочь воду в ступе
єнєпайда хъуыддаг кєнын
ступать, -паю, -паешь, несов. 1. не-
сов. лєууын, къахдзєф кєнын; диг.
єфсєрун; см. ступить 2. (идти) къах
євєрын, цєуын 3. повел, ступайте!
цєугє ут!
ступень, -и, ж. 1. къєпхєн; ступени
лестницы асины къєпхєнтє 2. фєл-
тєр, къєпхєн; ~ развития рєзты
къєпхєн
ступить, ступлю, ступишь, сов. єрлєу-
уын, єркъахдзєф кєнын; диг. єрєф-
сєрун; ~ на землю зєххыл єрлєууын
ступка, -и, ж. см. ступа
ступня, -и, ж. къах, фад
стучать, -чу, -чйшь, несов. хойын,
къуырцц-къуырцц (гуыпп-гуыпп) кє-
нын; ~ в дверь дуар хойын
стучаться, -чусь, -чйшься, несов. хойын,
къуырцц-къуырцц (гуыпп-гуыпп) кє-
нын
стыд, -а, м. 1. єфсарм, єфсєрм; сгореть
со стыда єфсєрмєй ныссырх уын
2. (позор) худинаг
стыдить, стыжу, стыдишь, несов.
уайдзєф (бафсєрмы) кєнын
стыдиться, стыжусь, стыдишься, несов.
єфсєрмы кєнын
стыдливый, -ая, -ое єфсєрмыгєнаг,
єфсєрмдзєстыг; — юноша єфсєрм-
дзєстыг лєппу
стыдно, в знач. сказ. безл. худинаг у; мне
— за него йє бєсты мєнєн худинаг у;
єз йє бєсты єфсєрмы кєнын
стынуть, стыть, стыну, стынешь, несов.
1. тк. 3 л. уазал кєнын; чай стынет
цай уазал кєны 2. ихєн (уазал) кєнын,
єргъєфсын; ~ на ветру дымгємє
ихєн кєнын
стычка, -и, ж. 1. хєстємбєлд, быцєу-
ємбєлд 2. загъд, хыл, хъаугъа, быцєу
стягивать, -ваю, -ваешь, несов. 1. єл-
васын; ~ пояс ремнём астєу ронєй
єлвасын 2. ємбырд кєнын, кєнын; ~
войска к городу єфсєдтє горєтмє
кєнын 3. ласын, єппарын; ~ одеяло
хъєццул єппарын; см. стянуть
стягиваться, -ваюсь, -ваешься, несов.
1. разг. хи ’лвасын; - ремнём ро-
нєй хи ’лвасын 2. тк. 3 л. ємбырд
кєнын; войска стягиваются к
мосту єфсєдтє хиды размє ємбырд кє-
580

суживаться
нынц; см. стянуться
стянуть, -яну, -янешь, сов. 1. балвасын,
єрбалвасын; ~ шинель ремнём ци-
нел ронєй єрбалвасын 2. єрємбырд
кєнын, єрбакєнын; ~ войска єфсєд-
тє горєтмє єрбакєнын 3. раласын,
аппарын; - одеяло со спящего хуыс-
сєг адєймагєй хъєццул аппарын
стянуться, стянусь, стянешься, сов.
1. разг. хи балвасын; ~ ремнём ронєй
хи балвасын 2. тк. 3 л. сємбырд
(єрємбырд) уын; войска стянулись к
мосту єфсєдтє хиды размє сємбырд
сты
суббота, -ы, ж. сабат
субботник, -а, м. субботник
субтропики, тк. мн. -ов, геогр. субтро-
пиктє
субъект, -а, м. 1. филос, лог. субъект
2- разг. адєймаг; подозрительный ~
туырысхойаг адєймаг
субъективный, -ая, -ое
субъективен (адсейлюгеей аразгег); ~ взгляд
субъективон цєстєнгас; ~ подход
субъективон єгъдауєй пайда кєнын
суворовец, -вца, м. суворовец, суворо-
вон
суглинок, -нка, м. єлыгбын
суглинистый, -ая, -ое єлыгбын;
суглинистая почва єлыгбын мєр
сугроб, -а, м. хъєпєн; провалиться в ~
хъєпєны нынныхсын
суд, -а, м. юр. 1. тєрхондон, суд; народный
- адємон тєрхондон; мировой ~ фи-
дауыны тєрхондон; федеральный ~
федералон тєрхондон; Верховный
суд Сєйраг тєрхондон 2. тєрхон;
отдать под ~ тєрхонмє раттын ¦ на нет
и суда нет нєй - уєд нєй
судак, -а, м. зоол. судак
судебный, -ая, -ое, юр. суды-, тєрхоны-,
тєрхондоны-; судебная практика
суды практикє; ~ округ тєрхондоны
зылд; управление судебного
департамента тєрхондоны департаменты
управлени; судебное заседание тєр-
хондоны ємбырд; ~ пристав тєрхоны
пъырыстыф; - исполнитель тєрхон-
єххєстгєнєг
судейство, -а, с. юр., спорт, тєрхонад
судить, сужу, судишь, несов. 1. зєгъын,
хъуыды зєгъын, балхынцъ кєнын,
аргъ кєнын; по собственному опыту
хи фєлтєрддзинадмє гєсгє зєгъын
2. тєрхон кєнын; ~ преступника
фыдгєнєгєн тєрхон кєнын 3.
(осуждать) уайдзєф кєнын, єфхєрын, тєр-
хон исын; не берусь судить мєхимє
тєрхон нє исын 4. спорт, тєрхон
кєнын
судиться, сужусь, судишься, несов., юр.
хъасты (суды, тєрхоны) бацєуын
(искєимє)
судно, -а, с. (мн. суда) нау
судорога, -и, ж. мед. буары єлхынцъ, буа-
ры къєдзтє; у меня судороги в ногах
мє къєхтє єлхынцъытє кєнынц
судопроизводство, -а, с. юр. тєрхон-
хєссынад
судоходный, -ая, -ое наудзєуєн, нау-
дзон; судоходная река наудзєуєн дон
судоходство, -а, с. наудзыд, наутыл
цєуынад, наутыл ленк; речное — цєу-
гєдєтты наудзыд
судьба, -ы, ж. 1. хъысмєт, амал, уавєр,
фадат; покориться судьбе хъысмєтыл
сразы уын; какими судьбами? цы
амалєй? 2. хъысмєт, амонд; я ничего
не знаю о его судьбе уый хъысмєтєн
єз ницы зонын 3. хъысмєт, фидєн;
заботиться о судьбе государства пад-
дзахады хъысмєтыл мєт кєнын
судья, -и, м. юр. тєрхонгєнєг; народный
~ адємон тєрхонгєнєг; мировой—фи-
дауыны тєрхонгєнєг; федеральный
~ федералон тєрхонгєнєг
суета, -ы, ж. тыхстызмєлд, рауай-ба-
уай; предпраздничная ~ бєрєгбоны
размє рауай-бауай
суетиться, суечусь, суетишься, несов.
тыхстызмєлд (рауай-бауай) кєнын; ^
с утра до ночи райсомєй изєрмє
рауай-бауай кєнын
суждение, -я, с. хъуыды, уынаффє, тєр-
хон; иметь своё — хи хъуыды уєвын
суживать, -аю, -аешь, несов. нарєг (уын-
гєг, къуындєг) кєнын; см. сузить
суживаться, тк. 3 л. -ается, несов. на-
581

суживаться
рєг (уынгєг, къуындєг) кєнын; см.
сузиться
суеверие, -я, с. мєнгуырнындзинад
суеверный, -ая, -ое мєнгуырнєг; ~
человек мєнгуырнєг адєймаг
сузить, сужу, сузишь, сов. банарєг
(фєуынгєг, фєкъуындєг) кєнын; ~
платье къаба фєуынгєг кєнын
сузиться, тк. 3 л. -ится, сов. єрбанарєг
(суынгєг, скъуындєг) уын; тропинка
сузилась къахвєндаг єрбанарєг
сук, -а, м. (о сукё, в, на суку, мн. суки и
сучья) 1. къалиу, бєласы цонг;
нарубить сучьев бєласы къалиутє єрлыг
кєнын 2. арх; доска без сучьев єнє
архытє фєйнєг
сукно, -а, с. сгєллад, тын; чёрное ~ сау
сгєллад ¦ положить под ~ хъуыддаг
искєдмє аргъєвын, хъуыддаг єнє-
кондєй ныууадзын
суковатый, -ая, -ое 1. къалиуджын,
хихджын; суковатое дерево хихджын
бєлас 2. архджын; суковатая палка
архджын лєдзєг
суконный, -ая, -ое 1. сгєллад; суконное
пальто сгєллад пъалто 2. сгєллад-
уафєн; суконная фабрика сгєллад-
уафєн фабрикє
сумасшедший, -ая, -ее 1. прил. и в знач.
сущ. м. и ж. єрра, зондцух, зондхъуаг
2. перен. тынг, иттєг тагъд;
сумасшедшая гонка тынг тагъд скъєрд; — темп
иттєг тагъд темп
суматоха, -и, ж. дзолгъо-молгъо, змєст,
хъомпал, ємтъеры; поднять суматоху
дзолгъо-молгъо сисын
сумерки, тк. мн. -рек, изєрдалынгтє,
изєрмилтє, талынггєрєттє, дыуує
изєры астєу
суметь, -ею, -еешь, сов. сарєхсын, бафє-
разын базонын; ~ постоять за себя хи
тыххєй сарєхсын
сумка, -и, ж. сумкє, хызын, дзєкъул:
дамская ~ сылгоймаджы сумкє
сумма, -ы, ж. 1. мат. суммє; ~ двух
слагаемых дыуує єфтауинаджы
суммє; алгебраическая ~ алгеброй
суммє 2. перен. бєрц, иумє; ~ всех
данных єппєт бєрєггєнєнтє иумє
3. суммє, єхца; крупная ~ бирє єхца
сумрак, -а, м. тар, талынг; вечерний ~
изєры талынг, изєрдалынгтє
сумрачный, -ая, -ое 1. єнкъард, талынг,
хъуынтъыз; сумрачная погода єн-
къард рєстєг 2. перен. тарєрфыг; ~
вид тарєрфыг уынд
сундук, -а, м. чырын
сунуть, -ну, -нешь, сов. батъыссын, фє-
тъыссын; см. совать
суп, -а, м. хъєрмхуыпп, бас; вкусный ~
хєрзад хъєрмхуыпп
супесок, -ска, м. змис мєр, змисбын
супесчаный, -ая, -ое змисбын;
супесчаная почва змисбын мєр
супесь, -и, ж. см. супесок
супруг, -а, м. лєг, мой, къай; верный ~
иузєрдион лєг
супруга, -и, ж. ус, бинойнаг, къай
супружество, -а, м. къайад; счастливое
~ амондджын къайад
сурово, наречие карз, тызмєг, дєрзєг; ~
наказать карз бафхєрын
суровый, -ая, -ое 1. карз, тызмєг;
суровая природа тызмєг єрдз 2. карз,
єгъатыр; суровые бой карз хєстытє
3. тызмєг, єлхынцъєрфыг; - взгляд
тызмєг цєстєнгас 4. карз; ~ приговор
карз тєрхон 5. дєрзєг; суровая
материя дєрзєг хъуымац
сурок, -рка, м. зоол. зєххы єхсєрєг; диг.
зєнхи єхсєрсєттєг
суслик, -а, м. зоол. гєрєм (хъулон) уыры
сустав, -а, м. анат. фєтасєн
сутки, тк. мн. (суток, суткам) суткє;
завод работает круглые ~ завод
єнєхъєн суткє дєр кусгє кєны
суточный, -ая, -ое суткєйы; суточный
надой молока єхсыры суткєйы єр-
дыгъд
сутулый, -ая, -ое гуыбыр, гуыбыргомау;
~ мужчина гуыбыр лєг
суть, -и, ж. апп, мидис; вникнуть в ~
вопроса фарстайы апп бамбарын
суффикс, -а, м. лингв, фєсєфтуан,
суффикс
сухарь, -я, м. сухари, хусгонд къєбєр
сухо, наречие 1. хус, сур 2. перен. єнє-
бары, уазал 3. в кач. сказ. безл. хус у,
582

сценарий
хуыскъ у, сур у; на дворе ~ єддє хус у
суховей, -я, м. хусдымгє
сухожилие, -я, с. анат. нуар, хуснуар
сухой, -ая, -ое 1. хус, сур; сухое бельё хус
гєрзтє; сухая комната сур уат; сухое
сено сур хос; сухое лето хус сєрд;
сухая дорога хус фєндаг 2. хус,
хусгонд; ~ хлеб хус дзул; сухие фрукты
хусгонд дыргътє 3, хус, хуыскъ;
сухая ветка хуыскъ къалиу 4. уазал,
єнєбары
сухопутный, -ая, -ое зєххыл цєуєг,
сурвєндагон; сухопутные войска
воен. зєххыл цєуєг єфсєдтє
сухощавый, -ая, -ое къєсхуыр, фєлахс,
сагартєн
сучковатый, -г1я, -ое см. суковатый
сучок, -чка, м. 1. къалиу, хих; сухие сучки
хус къалиутє 2. арх
суша, -и, ж. сурзєхх; на суше и на море
сур зєххыл ємє денджызы
сушёный, -ая, -ое хусгонд, хус; сушёные
фрукты хусгонд дыргътє
сушить, сушу, сушишь, несов. хус (сур)
кєнын; ~ бельё гєрзтє хус кєнын; ~
сено хос сур кєнын
сушиться, сушусь, сушишься, несов.
1. хи хус кєнын; ~ у костра артмє хи
хус кєнын 2. хус (хуыскъ, сур) кєнын;
бельё сушится во дворе гєрзтє кєр-
ты хус кєнынц; сено сушится на
солнце хос хурмє хус кєны
сушка, -и, ж. 1. хускєнынад, суркєнынад,
хус (сур) кєнын; ~ зерна хор хус кє-
нын 2. кърендели; диг. гинкъос;
сушки с маком къренделитє дзєгъдзє-
гъагимє
существенный, -ая, -ое ахъаззаг, бынду-
рон; существенное различие бынду-
рон хицєндзинад
существительное, -ого, с. лингв.
номдар; абстрактные имена
существительные лингв, иппєрдон номдартє
существо1, -а, с. апп, мидис; говорить
по существу дела хъуыддаджы аппыл
дзурын
существо2, -а, с. уєвєг, фєлдисонд;
живое — удєгас фєлдисонд
существование, -я, с. 1. уєвынад, ує-
вындзинад; — мира дунейы уєвынад
2. цард, цєрын; борьба за ~ цєрыныл
тох
существовать, -вую,-вуешь, несов. 1.уын,
уєвын; книгопечатание существует
давно чиныгмыхуыркєнынад ис тынг
рагєй 2. цєрын; ~ своим трудом хи
фєллойє цєрын
сущность, -и, ж. апп, мидис, бындур; ~
явления фєзынды апп
сфера, -ы, ж. 1. сферє, єххєссєн, єн-
хъєвзєн; - деятельности архайды
сферє 2. (окружение) фадыг; алфамб-
лай, хицауад; высшие сферы хицауи-
уєггєнєг хай
схватить, схвачу, схватишь, сов. фєхє-
цын, фєлєбурын, аскъєфын, фєхєст
уын; ~ за руку къухыл фєхєцын
схватка, -и, ж. 1. хєст, тох; жаркая ~
карз хєст 2. (спор) загъд, быцєу,
ныхмєлєуд
схватывать, -аю, -аешь, несов. лєбурын,
скъєфьш, хєст кєнын; см. схватить
схема, -ы, ж. 1. схемє; ~
радиоприёмника радиоприёмничы схемє 2. схе-
мє, пълан; ~ сочинения нывєцєны
пълан
сходить1, схожу, сходишь, несов. не ~
с языка дзыхєй нє цух кєнын; см.
сойти
сходить2, схожу, сходишь, сов. ацєуын,
ауайын; - в кино киномє ацєуын
сходиться, схожусь, сходишься, несов.
1. ємбырд кєнын 2. (сближаться)
єввахс кєнын, ємбєлын, ємбырд
кєнын; см. сойтись
сходный, -ая, -ое 1. єнгєс, ємхуызон;
сходные по значению слова сє ныса-
ниуєгмє гєсгє ємхуызон дзырдтє
2. разг. аккаг, ємбєлгє; сходная цена
аккаг аргъ
сходство, -а, с. єнгєсдзинад, ємхуызон-
дзинад; внешнее - єдде бакєсгєйє
єнгєсдзинад
сцёна, -ы, ж. 1. сценє; выйти на сцену
сценємє рацєуын 2. картинє, ныв,
фєзынд; ~ из первого акта пьесы
пьесєйы фыццаг актєй ньге
сценарий, -я, м. сценари; - фильма ки-
583

сценарий
нонывы сценари
сценический, -ая, -ое сценикоы;
сценическое мастерство сценикон дєсны-
йад
счастливый, -ая, -ое 1. амондджын, ар-
фєйаг, ныхыдзуарджын; диг. нив-
гун; ~ человек амондджын адєймаг;
счастливая жизнь амондджын цард
2. амондджын, амонды—; — конец
амондджын кєрон; счастливого
пути! фєндараст!, рєствєндаг!
счастье, -я, с. амонд, цардамонд; диг.
нивє, фес; безмерное ~ єнєбєрц
амонд; к счастью, на счастье, по
счастью вводя, ел. амондєн
счесть, сочту, сочтёшь, сов. єнхъєлын,
нымайын; - себя правым хи раст
єнхъєлын, хи растыл нымайын ¦ не
счесть єнєнымєц, тынг бирє; см.
считать 2
счёт, -а, м. 1. нымад, нымєц, хыгъд;
устный ~ дзыхєй дзургє нымад;
вести ~ нымайын 2. хыгъд; - игры 3:1
хъазты хыгъд у 3:1; какой ~? хыгъд
цавєр у? 3. хєс, хыгъд; оплатить
счета хєстє бафидын, счёттєм гєсгє
бафидын ¦ за чужой счёт искєй
хардзєй
счёты, тк. мн. хынцєн, нымайєн;
считать на счётах хынцєныл нымайын
считать, -аю, -аешь, несов. 1. несов.
нымайын, хынцын; см. сосчитать 2. єн-
хъєлын, нымайын; — себя правым хи
раст єнхъєлын, хи растыл нымайын;
не считая предлог нє хынцгєйє,
єнєнымайгєйє
считаться, -аюсь, -аешься, несов. 1.
хынцын, аргъ кєнын; ~ с чужим мнением
искєй цєстєнгас хынцын 2. нымад
уын, нымад цєуын; ~ примерным
учеником фєзминаг скъоладзауыл
нымад цєуын
сшивать, -аю, -аешь, несов. иу кєнын,
хуыйын; ~ два куска ткани хъуыма-
цы дыуує гєбазы хуыйын; см. сшить
сшить, сошью, сошьёшь, сов. 1.
бахуыйын; — платье къаба бахуыйын 2. баиу
кєнын, бахуыйын; ~ два куска
материи хъуымацы дыуує гєбазы
бахуыйын
съедать, -аю, -аешь, несов. хєрын; он
съедает много хлеба уый бирє дзул
хєры; см. съесть
съедобный, -ая, -ое хєргє, хєрыны-; ~
гриб хєргє зокъо
съезд, -а, м. 1, єрцєуын, єрцыд, сємбєлд;
~ делегатов на конференцию деле-
гатты єрцыд конференцимє 2. съезд;
~ писателей фыеджыты съезд
съездить, съезжу, съездишь, сов. ацєуын,
фєцєуын, ауайын (истєуыл); ~ к
родным ныййарджытєм ацєуын
съезжать, -аю, -аешь, несов. 1. цєуын
(истєуыл); ~ с горки хохєй цєуын
2. цєуын, хизын; ~ с дороги фєндагєй
хизын 3. тк. 3 л. перен., разг. бырын;
платок съезжает кєлмєрзєн быры;
см. съехать
съезжаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. (встречаться, сталкиваться) кєрє-
дзи къуырын, ємбєлын 2. тк. 3 л. мн.
цєуын, ємбырд кєнын; участники
научной конференции съезжаются
со всех концов страны зонадон кон-
ференцийы архайджытє бєстєйы
алы кєрєттєй ємбырд кєнынц; см.
съехаться
съесть, съем, съешь, сов. ахєрын, бахє-
рын; ~ две груши дыуує кєрдойы
ахєрьш
съехать, съеду, съедешь, сов. 1. єрцєуын
(истєуыл); ~ с горки хохєй єрцєуын
2. ацєуын, ахизын; ~ с дороги фєн-
дагєй ахизын 3. тк. 3 л., перен., разг.
абырын; платок съехал кєлмєрзєн
абырыд
съехаться, съедусь, съедешься, сов.
1. (встретиться, столкнуться) кєрє-
дзи скъуырын, сємбєлын 2. тк. Зл. мн.
єрцєуын, єрємбырд уын; делегаты
съехались со всех концов страны
делегаттє єрцыдысты бєстєйы алы
кєрєттєй
сыворотка, -и, ж. 1. (молочная) сылы,
хъєстєл 2. (кислая) хуырх
сыграть, -аю, -аешь, сов. 1. ахъазын; - в
домино доминойє ахъазын 2. ацєгъ-
дын; ~ на гитаре гитарєйє ацєгъдын
584

сюртук
3. ахъазын; ~ в пьесе главную роль
пьесєйы сєйраг роль ахъазын
сызнова, наречие, разг. ногєй; начнём ~
ногєй райдайєм
СЫН, -а, м. (мн. сыновья, сыновей и вы-
сок. сыны, сынов) лєппу, фырт; мать
хочет, чтобы её ~ стал врачом мады
фєнды, цємєй йє фырт суа дохтыр
сыпать, сыплю, сыплешь, несов. 1.калын,
згъалын, тауын, євгєнын; ~ муку в
мешок ссад голладжы євгєнын 2. тк.
3 л. калын, уарын; с утра сыплет
мелкий дождик райсомєй лыстєггай
уары
сыпаться, тк. Зл. несов. кєлын, згъєлын
сыпной: мед. сыпной тиф фадгє тиф
сыпучий, -ая, -ее згъєлгє; сыпучие
вещества згъєлгє буаргъєдтє
сыпь, -и, ж. мед. рафаст; аллергическая
~ аллергион рафаст
сыр, -а, м. цыхт; приготовлять - цыхт ах-
сын; осетинский — ирон цыхт
сыро в знач. сказ. безл. уымєл у, мєцъєл
у; сегодня ~ абон уымєл у
сыроварня, -и, ж. цыхтахсєн;
сыроежка, -и, ж. бот. уымєлхор
сырой, -ая, -ое 1. уымєл, мєцъєл, лє-
хъир; - климат уымєл климєт;
сырая земля уымєл зєхх 2. хом; ~
картофель хом картоф 3. єдзєттє,
кусинаг; - материалы єдзєттє єр-
мєджытє
сырость, -и, ж. уымєлдзинад, уымєлад
сыроядный, -ая, -ое хомхор
сырьевой, -ая, -ое хомаджы-; сырьевые
запасы хомаджы євєрєнтє
сырьё, -я, с. хомаг; ~ для
промышленности промышленностєн хомаг
сытный, -ая, -ое єфсисы-, єфсєдєн; ~
обед єфсєдєн сихор
сытость, -и, ж. єфсис
сытый, -ая, -ое 1. єфсєст, хєрдджын;
я сыт єз єфсєст дєн 2. хєрзхуыз,
дзаг, нард; - скот нард фос ¦ сытый
голодного не разумеет поел, єфсєст
стонджы рис нє зоны
сыч, -а, м. зоол. сидахъ; диг. сидагъ
сычуг, -а, м. ахсєн
сэкономить, -омлю, -омишь, сов. баца-
уєрдын, сфєстауєрц кєнын; — силы
хъарутыл бацауєрдын; - деньги єх-
цатє сфєстауєрц кєнын
сюда, наречие ардєм; иди ~! ардєм ра-
уай!
сюжёт, -а, м. лит. сюжет, апп; — рассказа
радзырды апп
сюжетный, -ая, -ое, лит. сюжетон;
сюжетная линия романа романы
сюжетон хахх
сюзерен, -а, м. ист. сюзерен; права
сюзерена сюзерены бартє
сюита, -ы, ж. муз. сюитє
сюрприз, -а, м. сюрприз, єнєнхъєлєджы
лєвар (цау); приятный - єхсызгон
сюрприз
сюртук, -а, м. сюртук
585

та
т
та, мест. указ. ж. уыцы, уый; та девушка
- моя сестра уыцы чызг мє хо у;
открой ту дверь уыцы дуар бакєн; на
той стороне уыцы фарс, фаллаг
фарсы; той книги нет на полке уыцы чи-
ныг тєрхєгыл нєй; о той истории все
забыли уыцы хабар иууылдєр ферох
кодтой
табак, -а, м. тамако
табакерка, -и, ж. тамакодон
табачный, -ая, -ое тамакойы—
табель, -я, м. номхыгъд, табель; ~
успеваемости ахуыр єййафыны табель
таблетка, -и, ж. таблеткє; ~ от головной
боли сєрнизы хосы таблеткє
таблица, -ы, ж таблицє; ~ умножения
бєркєныны таблицє
табло, нескл., с. табло
табор, -а, м. табор
табун, -а, м. рєгъау, бєхрєгъау
табунщик, -а, м. рєгъаугєс, бєхгєс
табурет, -а, м. и табуретка, -и, ж.
табуреткє, бандон
тавро, -а, м. гакк, дамгъє, нысан; ~ на
лошади бєхыл дамгъє
таган, -а, м. санцъат
таджик, -а, м. таджикаг (мн. таджики,
-ов таджикєгтє)
таджикский, -ая, -ое таджикаг; — язык
таджикаг євзаг
таджичка, -и, ж. таджикаг
таз1, -а, м. тас; медный ~ єрхуы тас
таз2, -а, м. анат. синыстєг, синыкєхц
таинственный, -ая, -ое сусєггаг, єна-
хуыр, диссаг; - гость єнахуыр уазєг;
~ шорох єнахуыр змєлд
таить, -аю, -айшь, несов. 1. сусєг кєнын,
ємбєхсын, нымєхст (хуылфы) дарын;
~ злобу мает хєссын (нымєхсын)
2. уын, уєвын; это таит в себе
опасность уый мидєг тасдзинад ис
тайга, -и, ж. тайга, єгайнєг хъєд
тайком, наречие сусєгєй, ємбєхсгєйє,
хъуызгєйє; пробираться ~ сусєгєй
цєуын
тайна, -ы,ж. сусєттаг, сусєгдзинад; тайны
природы єрдзы сусєгдзинєдтє;
хранить тайну сусєгдзинад не’схъєр
кєнын
тайнйк, -а, м. сусєгран, ємбєхсєн
тайный, -ая, -ое 1. сусєг; диг. асхъод;
~ договор сусєг бадзырд 2. сусєг,
зєрды ємбєхст; тайная мечта зєр-
ды ємбєхст єнхъєлц ¦ тайное
голосование сусєг хъєлєслєвєрд
так, 1. наречие (таким образом) афтє,
афтємєй; делай ~! афтє кєн!;
напишите ~ , чтобы было понятно
афтє ныффыссут, ємбєрст куыд уа;
пусть будет - уадз ємє афтє уєд; он
сделал так же, как я уый дєр єз куыд
бакодтон, афтє бакодта 2. наречие
(настолько) уыйонг, уыйас, уыйбєрц,
афтє; я ~ много ходил, что устал
уыйас фєцыдтєн, ємє бафєлладтєн;
она ~ красива! уый афтє рєсугъд у
ємє! 3. наречие, разг. (без
последствий) уєлєнгай, єнцонгай, афтє; ~ это
не пройдёт уый уєлєнтєйттєй нє
ацєудзєн 4. союз (но, однако) фєлє,
хъуамє; я бы купил, -денег нет єз єй
балхєдтаин, фєлє єхца нєй 5. союз
(тогда) кєнє, кєд... уєддєр..., куыд
...афтє...; не сегодня завтра абон
куы нє уа, уєддєр райсом ¦ так и есть
афтє у; — и быть афтє фєуєд; так
себе афтє, ницы ахєм; ~ называемый
афтє кєй хуындєуы; как —? уый та
куыд?
также, (не смешивать с «так же»)
наречие и союз дєр; мы ~ согласны мах
дєр разы стєм; он, а — и его брат
поехали в лагерь уый, стєй уымєн
йе’фсымаер дєр ацыдысты лагерьмє
так как, (т. к.) союз уымєн ємє, уымє
гєсгє; мы вернулись, ~ пошёл дождь
мах єрбаздєхтыстєм, уымєн ємє уа-
рын райдыдта
такой, -ая, -ое мест. 1. указ. и
определит, ахєм, айхуызєн, уый хуызєн; ~
586

твердить
работник нам нужен ахєм кусєг мах
хъєуы; он — силач! уый ахаем богал
у!; лень такая напала ахєм зивєг
ньхккалди 2. в знач. сущ. такое, -ого, с.
ахємєй; что же тут такого? ахємєй
дзы цы ис? ¦ таким образом вводи, ел.
(следовательно) афтємєй, уый онг,
уый бєрц; в таком случае афтємєй;
до такой степени уый онг
такса, -ы, ж. бєрєг аргъ; плата по таксе
бєрєг аргъмє гєсгє фыст
такси, нескл.^ с. такси; грузовое — уєз-
ласєн такси
такт1, -а, м. муз. такт; сбиться с такта
такт фехалын; в — тактмє гєсгє
такт2, -а, м. такт, уєздандзинад; чувство
такта уєздандзинад
тактика, -и, ж. тактикє
тактический, -ая, -ое тактикой, хєстон;
тактическая задача тактикой хєс
тактичный, -ая, -ое тактджын, уєздан; ~
человек уєздан адєймаг
талант, -а, м. курдиат; яркий - єрттивгє
курдиат
талантливый, -ая, -ое курдиатджын; ~
писатель курдиатджын фыссєг
талия, -и, ж. астєу, гуыр; тонкая ~ нарєг
астєу ¦ платье в талию астауы аккаг
къаба
талон, -а, м. талон
талый, -ая, -ое тад, тєфст; талая земля
тєфст зєхх; ~ снег тад мит
тальник, -а, м. бот. хєрис, хєрисы
къудзи; заросли тальника хєрисы
пыхебын
там, наречие 1. уым; он будет - только
завтра уый уым єрмєст райсом
уыдзєн; стой ~ уым лєуу 2. (потом)
уый фєстє, уєд; ~ видно будет уый
фєстє бєрєг уыдзєн ¦ там и тут, там
и сям алыран, кємдєриддєр
тангенс, -а, м. матем. тангенс
танец, -а, м. кафт; народные танцы
адємон кєфтытє
танк, -а, м. воен. танк
танкист, -а, м. воен. танкист, танк скъєрєг
танцевать, -цую, -цуешь, несов. кафын;
они танцуют вальс уыдон вальс ка-
фынц
танцовщица, -ы, ж. кафєг (сылгоймаг)
танцор, -а, м. кафєг
тапка, -и, ж. лт. тапок, разг. дзабыртє,
рог дзабыртє
тапочки, -чек, мн. (ед. тапочка ж.),разг.
дзабыртє, рог дзабыртє
таракан, -а, м. зоол. хъєндил, хъєбыза
тарань, -и, ж. зоол. тъаран
тараторить, -рю, -ришь, несов., разг.
дзєнгєда цєгъдын, къєр-къєр кє-
нын; хватит ~ єгъгъєд у дзєнгєда
цєгъдын
таращить, -щу, -щишь, несов., разг.
(глаза) (цєстытє) дзагъултє кєнын
тарёлка, -и, ж. тєбєгъ; диг. тефсег
тарйф, -а, м. бєрєг аргъ, тариф;
почтовый ~ посты тариф
таскать, -аю, -аешь, несов., разг. 1. хєс-
сын, рахєс-бахєс (ралас-балас) кє-
нын; ~ тяжести уєззєуттє хєссын
2. ивазын, тонын, нємын; ~ за волосы
дзыккутє тонын ¦ еле ноги таскать
тыххєй лєсын
татарский, -ая, -ое тєтєйраг; - язык
тєтєйраг євзаг
татары, мн., род. татар (ед. татарин, -а,
м. татарка, -и, ж.) тєтєр
татуировка, -и, ж. буарныв, татуировкє
тачанка, -и, ж. тачанкє; пулемётная ~
воен. пулемёты тачанкє, пулемётласєн
тачанкє
тащить, -щу, -щишь, несов. 1. (по земле)
ласын, сыфцєй ласын, лухын 2. разг.
хєссын, тулын; с трудом - чемодан
чемодан тыххєй хєссын З. кєнын,
фєстє ласын; ~ кого-либо за руку
искєй йє къухєй ласын 4. ласын, къа-
хын; - гвоздь из стены къулєй зєгєл
ласын; ~ ведро из колодца бедра цъа-
йє ласын
тащиться, -щусь, -щипп>ся, несов., разг.
1. лєсын, хилын; поезд еле
тащился поезд тыххєй лєсыд 2. тк. 3 л.
ныдзєвын, лєсын, хафын; платье
тащиться по земле къаба зєххыл
ныдзєвы
таять, таю, таешь, несов. тайын; снег
тает мит тайы
твердить, -жу, -дйшь, несов. дзурын,
алы бон дзурын, зєгъын; - одно и то
же алы бон уыцы иу ныхас дзурын; ~
587

твердить
урок урок дзурын
твёрдо, наречие хъєбєрєй, хъєддыхєй,
фидарєй, бєлвырдєй; - решить хъє-
бєрєй сфєнд кєнын; ~ знать бєл-
вырдєй зонын
твёрдый, -ая, -ое 1. хъєбєр; твёрдые
тела хъєбєр буаргъєдтє 2. хъє-
бєр, фидар, хъєддых; твёрдая
земля хъєбєр зєхх 3. перен. фидар,
єнєхєлгє, хъєддых, бєлвырд;
твёрдое решение фидар фєнд; твёрдые
знания фидар зонындзинєдтє;
твёрдые цены фидар єргътє 4. фидар,
єнєфєцудгє; ~ характер фидар уды
хъэед 5. лингв, хъєбєр, хъєбєры-;
твёрдый знак (ъ) хъєбєры нысан;
твёрдые согласные лингв, хъєбєр
ємхъєлєсонтє
твёрже, сравн. ст. к твёрдый и к
твёрдо хъєбєрдєр, хъєддыхдєр; голос
должен быть твёрже хъєлєс хъуамє
хъєддыхдєр уа; этот хлеб твёрже
ацы дзул хъєбєрдєр у
твоё, мест. с. дєу, дє; это - дело уый дє
хъуыддаг у
твой, мест. мн. от твой, твоя, твоё;
дє, дєу, сымах, ує; это твои книги
адон дє чингуытє сты; я рад твоим
успехам де ’нтыстдзинєдтє мын
єхсызгон сты
твой, мест. м. дєу, дє; —дом дє хєдзар;
шапка твоего сына дє фырты худ; я
видел твоего брата де ’фсымєры дын
федтон; он ушёл с твоим другом де
’мбалимє ацыд
творец, -рца, м. скєнєг, аразєг, сфєл-
дисєг
творительный, -ая, -ое: — падёж лингв.
архайдон хауєн
творить, -рю, -рйшь, несов. аразын, фєл-
дисын, кєнын; ~ добро хорздзинад
аразын; ~ чудеса диссєгтє аразын
твориться, тк. 3 л. -йтся, несов. цєуын;
что здесь ~? ам цытє цєуы?
творог и творог, -а, м. къєдор, инджын,
фєлмєнцыхт
творческий, -ая, -ое сфєлдыстадон;
творческие силы сфєлдыстадон хъа-
рутє; — труд сфєлдыстадон фєллой
творчество, -а, с. сфєлдыстад; народное
~ адємон сфєлдыстад
ТВОЯ, мест. ж. дєу, дє; ~ книга дє чиныг;
я доволен твоей работой дє куыстєй
дын разы дєн
те, мест. мн. уыдон, уыдєттє, уыцы; те
ребята пришли уыцы лєппутє єр-
бацыдысты; передай задание и тем
ученикам уыцы скъоладзаутєн дєр
хєслєвєрд зєгъ; о тех книгах мы не
знали уыцы чингуыты тыххєй мах нє
зыдтам
т. е. см. то есть
театр, -а, м. театр; оперный - оперон
театр; идти в ~ театрмє цєуын
театральный, -ая, -ое театры-, театра-
лон; ~ зал театралон зал; театральное
искусство театралон аивад
тёзка, -и, м. и ж. ємном; он мой ~ уый ме
’мном у
текст, -а, м. текст; ~ доклада доклады
текст
текстильный, -ая, -ое хъуымацуафєн;
текстильная промышленность хъуы-
мацуафєн промышленность
текущий, -ая, -ее 1. ацы; в текущем году
ацы азы 2. абоны-, цєугє; текущие
дела цєугє хъуыдцєгтє; ~ ремонт
рог цалцєг
телевидение, -я, с. телеуынынад
телевизионный, -ая, -ое телевизион,
телеуынынады-; — фильм телевизион
киноныв
телевизор, -а, м. телевизор; цветной ~
хуызджын телевизор
телега, -и, ж. уєрдон
телеграмма, -ы, ж. тел, телеграммє;
поздравительная ~ арфєйы тел;
срочная ~ тагъдємгъуыдмє тел; дать
телеграмму тел раттын
телеграф, -а, м. телеграф
телеграфировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. тел ныццєвын (цєвын), тел
адєттын (дєттьга)
телеграфный, -ая, -ое телеграфы—, теле-
графон; — столб телеграфы цєджындз;
телеграфное агентство телеграфон
агентад
тележка, -и, ж. уменыи. к телега чысыл
уєрдон
телескоп, -а, м. телескоп
588

тепличный
телефон, -а, м. телефон; позвонить
кому-либо по сотовому телефону
чырєг телефонєй искємє бадзурын;
мобильный ~ мобилон телефон
телефонный, -ая, -ое телефоны-, теле-
фонєй; ~ аппарат телефоны аппарат;
- разговор телефонєй ныхас
телёнок, -нка, м. (мн. телята), зоол. род,
рєуєд; диг. уєс
телиться, тк. 3 л. -ится, несов. (о корове)
род зайын
тёлка, -и, ж. зоол. дыгєрдыг; диг. хъуна-
дзин
тело, -а, с. 1. буар, буаргъєд; диг. бауєр;
твёрдые тела физ. хъєбєр буар-
гъєдтє; геометрическое ~ машем, ге-
ометрион буар; небесные тела астр.
уєларвон буаргъєдтє 2. буар; части
тела буары хєйттє ¦ держать в
чёрном теле фыддардєй дарын
телятина, -ы, ж. роды дзидза (фыд)
телятник, -а, м. 1. (хлев) родты скъєт
2. (работник) родгєс
телячий, -ья, -ъе роды—; телячье мясо
роды дзидза ¦ телячий восторг єгєр
(тынг) цин
тем, союз со сравн. ст. афтє; чем скорее,
~ лучше куыд тагъддєр уа, афтє
хуыздєр ¦ тем более частица усил.
уєлдайдєр; климат здесь тяжёлый, ~
более для ребёнка климат ам уєззєу
у, уєлдайдєр сывєллонєн
тема, -ы, ж. 1. темє, ныхасы (тєрхоны)
сєр; ~ рассказа радзырды темє 2. муз.
темє, сєйраг музыкалон мотив
темнеть, тк. 3 л. -ёет, несов. 1. тар (сау)
кєнын; краски от времени темнеют
ахорєнтє рєстєгєй тар кєнынц
2. безл. талынг кєнын; зимой рано
темнеет зымєгон раджы талынг кєны
3. тар дарын (зынын); вдали темнеет
лес дардєй зыны хъєд
темно, в знач. сказ. безл. талынг у, тар у;
на улице ~ єддейы талынг у
темнота, -ы, ж. талынг, талынгдзинад,
мєйдар; ночная ~ єхсєвы талынг; с
наступлением темноты талынджы
тёмный, -ая, -ое 1. талынг, тар, тарбын,
мєйдар; тёмная ночь мєйдар єхсєв
2. сау, тар; тёмные глаза сау цєс-
тытє 3. перен. фыд—, гуырысхойаг,
дызєрдыггаг; тёмные дела фыдмитє
4. (отсталый) талынг, фєстєзад; —
человек талынг адєймаг ¦ тёмное
пятно гуырысхойаг; худинаджы нысан
темп, -а, м. темп; высокие темпы уборки
урожая хорєфснайыны бєрзонд
темпытє ¦ в темпе тагъддєр
температура, -ы, ж. 1. температурє; ~
воздуха уєлдєфы температурє 2. хъар-
мад, хъармдзинад; ~ тела человека
адєймаджы буары хъармад 3. тєвд,
температурє; у него — уымє тєвд ис
темя, -ени, с. анат. тенка, сєры тенка;
диг. тулє
тенистый, -ая, -ое аууон, сатєг, хураууон;
~ сад хураууон цєхєрадон
теннис, -а, м. спорт, теннис; настольный
~ стъолыл теннис
теннисист, -а, м. теннисист, теннисєй
хъазєг
теннисистка, -а, м. теннисисткє, тен-
нисєй хъазєг (сылгоймаг)
теннисный, -ая, -оетеннисы-; теннисная
площадка теннисы фєз, теннисєй
хъазєн фєз
тенор, -а, м. муз. тенор
тень, -и, в тени, ж. 1. аууон, хураууон;
сидеть в тени хураууоны бадын 2. єн-
дєрг, аууон, хураууон; мелькнула
чья-то ~ кєйдєр єндєрг фєзынди ¦
тень сомнения гуырысходзинады єн-
дєрг; бросить тень на кого-либо ис-
кєуыл къєм єппарын; держаться в
тени хи не ’вдисын
теорема, -ы, ж. машем, теоремє;
доказать теорему теоремє сбєлвырд кє-
нын
теоретический, -ая, -ое теоретикон;
теоретические выводы теоретикон
хатдзєгтє
теория, -и, ж. теори; ~ и практика теори
ємє практикє
теперешний, -яя, -ее, разг. ныры-, ны-
рыккон; теперешнее время ныры
рєстєг
теперь, наречие ныр; — я пойду ныр єз
ацєуон
теплица, -ы, ж. хъєрмуат
тепличный, -ая, -ое хъєрмуаты-, хъєрм-
589

тепличный
уатон; тепличное растение хъєрм-
уаты зайєгой
тепло1, -а, с. хъарм, хъармдзинад; это
растение любит ~ ацы зайєгой хъарм
уарзы; сидеть в тепле хъармы бадын
тепло2, 1. наречие хъарм; одеться ~
хъарм дарєс скєнын 2. наречие перен.
єхсызгон, рєвдауєн, хъарм; -
встретить кого-либо искєуыл єхсызгонєй
сємбєлын 3. в знач. сказ. безл. хъарм
у; мне - хъарм дєн, хъарм мын у
теплокровный, -ая, -ое, зоол.:
теплокровные животные хъармтуг (хъарм-
тугджын) цєрєгойтє
теплота, -ы, ж. 1. хъармад, хъарм, тєвд
2. физ. хъармдзинад; ~ тела буа-
ры хъармдзинад; единица теплоты
хъармдзинад барєн иуєг
теплоход, -а, м. теплоход, тєвддзу нау
тёплый, -ая, -ое 1. хъарм; тёплое молоко
хъарм єхсыр; тёплые дни хъарм
бонтє 2. перен. єхсызгон, рєвдауєн,
хъарм; тёплые слова рєвдауєн ны-
хєстє
терапевт, -а, м. мед. терапевт
терапевтический, -ая, -ое терапевтон,
хуылфы низты; терапевтическое
отделение больницы рынчындоны
хуылфы низты хайад
теребить, -блю, -бишь, несов. 1. скъауын,
тонын; ~ лён гєн скъауын 2. тонын,
февнал-февнал кєнын, агайын
терем, -а, м. гєнах
тереть, тру, трёшь, несов. 1. сєрфын, да-
уын; ~ глаза цєстытє сєрфын 2. ха-
фын, лыстєг кєнын; ~ морковь уы-
рыдзы хафын насхафєнєй 3. тк. 3 л.
євдєрзын; сапог трёт ногу цырыхъхъ
къах євдєрзы
терзать, -аю, -аешь, несов. 1. єргєвдын,
тонын; волк терзает свою добычу
бирєгъ йє амєттаджы тоны 2.
перен. удхарєй марын, хєрын, тонын; ~
душу уд хєрын
терзаться, -аюсь, -аешься, несов. хи уд-
харєй марын, хи ’фхєрын, маст кє-
нын; - сомнениями гуырысхотєй хи
удхарєй марын
термин, -а, м. термин, ном; технические
термины техникой терминтє;
грамматические термины грамматикой
терминтє
термит, -а, м. зоол. термит
термометр , -а, м. термометр, тєвдбарєн
термос, -а, м. термос
терновник, -а, м. бот. какон сындз; диг.
какойнє синдзє
терпеливый, -ая, -ое быхеаг,гєдзєгєнаг,
фєразон; — человек гєдзєгєнаг
адєймаг
терпение, -я, с. быхсын, быхсєн, гєдзє;
потерять ~ нал ныггєдзє кєнын;
вывести кого-либо из терпения смєсты
кєнын искєй
терпеть, -плю, -пишь, несов. 1. быхсын,
фєразын, гєдзє кєнын; ~ боль рыс-
тєн фєразын 2. быхсын, уромын,
гєдзє кєнын; он не терпит
возражений уый ныхмєдзырдєн нє бых-
сы 3. єййафын, фєразын, євзарын; ~
поражение дєрєн єййафын; ~
убытки зиантє єййафын ¦ время терпит
рєстєг ма ис; время не терпит рєс-
тєг нєй; дёло терпит хъуыддаг ма
фєлєудзєн; дело не терпит хъуыд-
дагєн єргъєвєн нєй
терраса, -ы, ж. 1. террасє, сєрдыгон
тыргъ; дом с террасой хєдзар сєр-
дыгон тыргъимє 2. (уступ) къардиу,
былгонд
территория, -и, ж. территори, зєххы
фєзахст, арєнгонд зєхх; на
территории школы скъолайы территорийы
терять, -яю, -яешь, несов. сафын; -
ключи дєгъєлтє сафын; ~ деньги єхцатє
сафын 2. перен. сафын, цух кєнын; ~
друга ємбалєй цух кєнын; ~ надежду
єнхъєлц сафын; -терпение нал гєдзє
кєнын 3. дзєгъєлы сафын, дзєгъєлы
хардз кєнын; ~ время рєстєг сафын ¦
терять голову єнєсєр митє кєнын;
не терять головы єнєсєр митє нє
кєнын
теряться, -яюсь, -яешься, несов. 1. нал
зынын, сєфын, тары кєнын; ~ в толпе
адємы гуылфєны нал зынын 2. дзє-
гъєлтє кєнын; не - при опасности
тєссаг уавєры нє дзєгъєлтє кєнын
тесёмка, -и, ж. быд, алдымбыд
теснить, -ню, -нйшь, несов. 1. єлхъивын,
590

ТИХИЙ
къуындєг (уынгєг) кєнын 2. ссєндын;
~ противника знаджы ссєндын
тесно, в знач. сказ. безл. къуындєг у,
уынгєг у, єлхъивы; в вагоне — вагоны
къуындєг у; платье ~ в плечах къаба
уєхсчыты къуындєг у
теснота, -ы, ж. къуындєгдзинад, уынгєг-
дзинад, уынгєгад ¦ в тесноте, да не
в обиде погов. къуындєджы, фєлє
єнєзєрдєхудтєй
тесный, -ая, -ое 1. къуындєг, уынгєг;
тесное помещение къуындєг агъуыст;
тесная обувь уынгєг къахыдарєс
2. перен. єнгом; тесная дружба єнгом
хєлардзинад
тесто, -а, с. хыссє; месить ~ хыссє
нємын (змєнтын)
тесьма, -ы, ж. быд, алдымбыд; шёлковая
~ цыллє алдымбыд
тетерев, -а, м. зоол. саугарк
тетёрка, -и, ж. зоол. бургарк
тетрадь, -и, ж. тетрад; — в клетку чы-
рынтє тетрад; - в линейку иухаххон
тетрад
техник, -а, м. техник
техника, -и, ж. техникє; передовая — раз-
загдєр техникє 2. дєсныйад; —
шахматной игры шахмєттєй хъазыны
дєсныйад
техникум, -а, м. техникум
технический, -ая, -ое техникой;
технические знания техникой зонындзи-
нєдтє
течение, -я, с. 1. цыд, уад; — болезни
низы цыд 2. гуылфєн, цыд; быстрое
~ тыхджын гуылфєн; плыть по
течению дон-дон цєуын; перен. цєттє
фєндагыл цєуын, искєй зондыл
цєуын; плыть против течения
прям., перен. ныхмє цєуын 3. перен.
арєзт, цыд, фадыг; литературное ~
литературой арєзт ¦ в течение
предлог дєргъы; в течение месяца мєйы
дєргъы; с течением времени иу афон
течь1, тк. 3 л. -чёт, несов. 1. цєуын, уа-
йын, кєлын; кровь течёт из раны
туг кєлы хъєдгомєй 2. тєдзын, хъа-
рын, лєдєрсын 3. перен. ивгъуыйын,
цєуын, уайын; время течёт
незаметно рєстєг єнєфиппайгєйє ив-
гъуыйы
течь2, -и, ж. фєхуынкъ, лєдєрст; лодка
дала - бєлєгъ фєхуынкъ
тёрка, -и, ж. хафєн, насхафєн
тёрн, -а, м. бот. какон; диг. какойнє
тётя, -и, ж. 1. фыды хо (со стороны
отца); мады хо (со стороны матери)
2. обращ. єна, мады хай
тёща, -и, ж. усы мад
тигр, -а, м. зоол. тигр
тигрёнок, -нка, м. (мн. тигрята), зоол.
тигры лєппын
тигрица, -ы, ж. зоол. мадєл (сыл) тигр
тикать, тк. 3 л. -ает, несов. цъыкк-цъыкк
кєнын; часы тикают сахат цъыкк-
цъыкк кєны
тимофеевка, -и, ж. бот. гєдыйы дымєг;
диг. тикиси думєг
тина, -ы, ж. хъуына; пруд зарос тиной
цад хъуынайы бын фєци
тип, -а, м. 1. хуыз; самолёт нового типа
ног хуызы хєдтєхєг 2. биол. тип,
фєлгонц; типы животных цєрє-
гойты фєлгонцтє 3. лит. иск. сурєт,
фєлгонц
типичный, -ая, -ое типикон, типон, дєн-
цон; ~ случай типикон цау
типовой, -ая, -бе 1, типон, арєхємбєлгє;
~ договор арєхємбєлгє бадзырд
2. типон, иу джиппы, иу уагыл,
арєхємбєлгє; типовое здание арєх-
ємбєлгє агъуыст
типография, -и, ж. типографи
тир, -а, м. тир, нысан єхсынєн агъуыст
тираж, -а, м. 1. рахъазт, тираж; очередной
~ лотереи лотерейы радон рахъазт
2. тираж (рауагъды нымєц); ~ газеты
газеты тираж
тиран, -а, м. 1. ист. тиран, залым, тых-
гєнєг 2. перен. карз, єгъатыр, фыд-
хєрєг
тире, нескл., с. лингв, тире, даргъ хахх;
поставить — тире сєвєрын
тис, -а, м. бот. заз
титул, -а, м. 1. (кады нысан) титул 2. по-
лигр. (чиныджы разсыф) титул
тиф, -а, м. мед. тиф, тєвдниз
тихий, -ая, -ое 1. сабыр, мынєг; ~ разговор
сабыр ныхас 2. єнцад, сабыр; ~ вечер
єнцад изєр; тихая улица сабыр уынг
591

ТИХИЙ
3. сындєг, цадєг, сабыр; ~ ход сындєг
Цьтд
тйхо, наречие 1. сабыр; ~ говорить сабыр
дзурын 2. єнцад; сидеть ~ єнцад ба-
дын 3. сындєг, цадєг; ~ двигаться
сындєг змєльш
тйше, 1. сравн. ст. к тихий и к тйхо;
ветер стал ~ дымгє фєсабырдєр 2. в
знач. повел, тйше! сабыр(дєр)!, єн-
цад(дєр)!
тишина, -ы, ж. єдзєм, сабырдзинад,
єнєсым; полная ~ бынтон єдзєм;
соблюдать тишину сабырдзинадыл ар-
хайын
т. к. см. так как
ткань, -и, ж. 1. хъуымац; шерстяная ~
тєбын хъуымац 2. биол. уєфт;
мышечная ~ хєцъєфы уєфт
ткать, тку, ткёшь, несов. 1. уафын; ~
ковёр гауыз уафын 2. нывєндын; паук
ткёт паутину хєлуарєг тын нывєнды
ткацкий, -ая, -ое хъуымацуафєн, тынуа-
фєн; ткацкая фабрика хъуымац-
уафєн фабрикє
ткач, -а, м. уафєг, хъуымацуафєг, тын-
уафєг
ткачиха, -и, ж. уафєг, хъуымацуафєг,
тынуафєг (сылгоймаг)
тлеть, тк. Зл. -ёет, несов. 1. (гнить) ємби-
йын; навоз тлеет фаджыс ємбийы
2. (гореть без пламени) фєздєг кє-
нын; сырые дрова тлеют хуылыдз
сугтє фєздєг кєнынц
тля, -й,ж.зоол. сыст(бселасы, кєрдєджы),
зулкъ; табачная ~ тамакоты сыст
тмин, -а, м. бот. цъамалєг; диг. єнгурзелє
то, союз 1.усл. уєд; раз так, то я не пойду
кєд афтє у, уєд єз нє ацєудзынєн
2, разд. куы ... куы...; то смеётся, то
плачет куы худы, куы кєуы
то, мест, уый, уыцы; то окно надо
застеклить уыцы рудзынгыл авг
сєвєрын хъєуы
то, частица у стал, та, дєр, бєргє, тєккє
дєр; она-то знает! уый йє бєргє
зоны!; этого-то я и боялся тєккє дєр
єз гъе уымєй тарстєн
товар, -а, м. базайраг, товар; товары
широкого потребления уєрєх фєл-
хасады товартє; производство
товаров товарты кондад
товарищ, -а, м. ємбал; хороший - хорз
ємбал; школьный ~. скъолайы
ємбал; дорогие товарищи! зынаргъ
ємбєлттє!
товарищеский, -ая, -ое ємбалы-, єм-
бєлтты-, ємбаладон; товарищеские
отношения ємбалы ахастдзинєдтє; ^
матч ємбаладон матч; товарищеская
встреча шахматистов шахматистты
ємбаладон фембєлд ¦ товарщеский
суд ємбаладон тєрхондон
тогда, наречие уєд, 5^ыцы рєстєджы;
- мы ещё этого не знали уыцы
рєстєджы мах уый нєма зыдтам; если
(когда)... тогда... кєд (куы) ... уєд;
когда прочитаю книгу, ~ и скажу
своё мнение чиныг куы бакєсон, уєд
зєгъдзынєн мє хъуыды
то есть, (т. е.) союз поясн. ома; мы
проехали сто километров, ~ только
одну треть пути мах ацыдыстєм
сєдє километры, ома нє фєндагєн
йє иу єртыккаг хай
тоже, (не смешивать с «то же») наречие
дєр; мне ~ говорили об этом мєнєн
дєр дзырдтой уый тыххєй
ток1, -а, м. ток; электрический ~ электри-
кон ток
ток2, -а, м. с.-х. мус; на току мусы
токарный, -ая, -ое зырнєйзилєн; -
станок зырнєйзилєн станок
токарь, -я, м. зырнєйзилєг, зырнгусєг
толк, -а, м. 1. хъуыды, апп; рассуждать
с толком ємбаргєйє дзурын; делать
что-либо с толком исты дзєбєх ара-
зын 2. пайда; из этого не выйдет
толку уымєй пайда нє рацєудзєн
¦ без толка, без толку єнєпайда,
дзєгъєлы; сбить с толку кого-либо
искєй фєрєдийын кєнын; сбиться с
толку стыхсын
толкать, -аю, -аешь, несов. 1. схойын,
риуыгъын 2. спорт, исын, єргъєвын;
єппарын 3. перен. аразын, схойын,
рєдийын кєнын; см. толкнуть
толкаться, -аюсь, -аешься, несов. хи
къуырттытє кєнын, схуыстытє кє-
нын; не толкайся! ма схой!
толкнуть, -ну, -нёшь, сов. фесхойын, ри-
592

тонкий
уыгъын; ~ соседа в спину сыхаджы
фєсонтє фесхойын 2. спорт, сисын,
сєргъєвын; аппарын, ариуыгъын;
~ штангу штангє сисын; — ядро
ядро аппарын 3. перен. саразын,
фесхойын, фєрєдийын кєнын; ~ на
преступление фыдракєндмє саразын
толковать, -ую, -уешь, несов. 1. ємбарын
кєнын, нысаниуєг амонын; -
значение слова дзырды нысаниуєг
амонын 2. разг. дзурын, хатын; ~ о делах
хъуыддєгтыл дзурын
толково, наречие лємбынєг, бєстон; ~
отвечать бєстон дзуапп дєттын
толковый, -ая, -ое 1. ємбаргє, єдзонд;
- человек ємбаргє адєймаг 2. єм-
баргє, бєстон; ~ рассказ бєстон ра-
дзырд 3. ємбарєн, ємбарынгєнєн;
— словарь осетинского языка ирон
євзаджы ємбарынгєнєн дзырдуат
толком, наречие, разг. бєстон(єй), лєм-
бынєг(єй); объясни ~ бєстон бамба-
рын кєн
толочь, толку, толчёшь, несов. лыстєг
(мур) кєнын, хойын; ~ сахар сєкєр
лыстєг кєнын ¦ толочь воду в ступе
єнєпайда хъуыддаг кєнын
толпа, -ы, ж. адємы къорд (тыгуыр,
бардз); толпы народа адємы ты-
гуыртє
толпиться, тк. 3 л. -йтся, несов. бардзєй
лєууын, гуылфєнтє кєнын; — у входа
бацєуєны гуылфєнтє кєнын
толстеть, -ёю, -еешь, несов. ставд кє-
ньш, нард кєнын, хєрзхуыз кєнын
толстый, -ая, -ое 1. ставд, нард, хєрзхуыз,
хємпус; ~ ребёнок хєрзхуыз сывєл-
лон 2. бєзджын; толстая книга бєз-
джын чиныг
толстяк, -а, м. ставд, нард
толчёный, -ая, -ое лыстєггонд, хост
толчок, -чка, м. 1. гуыпп, схуыст, ри-
уыгъд, къуырцц, къуырд; ~ в спину
фєсонтєн схуыст 2. єнкъуыст, змєлд;
подземные толчки зєххєнкъуыстытє
3. спорт, сист; єппєрст, риуыгъд; ~
правой рукой рахиз къухєй риуыгъд
толща, -и, ж. бєзн, сывєлдєг, белт; ~
земной коры зєххы уєлцъары бєзн
толщина, -ы, ж. 1. ставддзинад, бєзн; ~
стен къулты бєзн 2. (полнота) ставд,
ставддзинад, нарддзинад
только, 1. частицаогранич. єрмєст(дєр),
айдагъ(дєр), уал; он ~ взглянул уый
єрмєст фєкаст; это ~ начало уый
уал йє райдайєн у 2. союз куыддєр ...
афтє...; ~ скажешь, я приду куыддєр
зєгъай, афтє єз єрбацєудзынєн
3. союз єрмєст, фєлє; я согласен
пойти, ~ не сейчас єз разы дєн
ацєуыныл, єрмєст ныртєккє нє
4. частица в сочет. с «бы» єрмєст,
єрмєст... куы; — бы уехать поскорее
єрмєст тагъдцєр куы ацыдєуаид
5. частица усил. уєддєр, уєддєр цє-
мєн; зачем — я сказал! уєддєр цємєн
загътон єз! - и всего єндєр ницы;
только-только ныртєккє, ацы мину-
тыл; он только-только пришёл уый
ацы минут єрбацыд; (едва) тыххєй,
тыххєй-фыдєй; - что ныртєккє
том1, -а, м. том; два тома энциклопедии
энциклопедийы дыуує томы
ТОМ2, (о том) мест, от тот, то, уый тых-
хєй, ууыл
томительный, -ая, -ое фєлмєцынгєнєг,
зынфєразєн; томительное ожидание
фєлмєцынгєнєг єнхъєлмєкаст
томить, томлю, томишь, несов. фєлмєцын
(тыхсын) кєнын; ~ голодом стонгєй
фєлмєцын кєнын; его томит жажда
уый дойны тыхсын кєны
томиться, -люсь, -мйшься, несов. фєл-
мєцын, утєхсєн кєнын; ~ ожиданием
єнхъєлмє кєсынєй фєлмєцын; ~ в
тюрьме ахєстоны утєхсєн кєнын
томный, -ая, -ое имонау; — голос имонау
хъєлєс
тон, -а,м. 1. (звук) тон; высокий ~бєрзонд
тон 2. хъєлєсы уаг; высокомерный ~
єнєрвєссон хъєлєсы уаг; повысить
- хъєлєсы уаг фєбєрзонд кєнын,
схъєр кєнын; сбавить ~ хъєлєсы уаг
фєныллєг кєнын 3. (мн. тона) хуыз;
светлые тона ирд хуызтє
тонкий, -ая, -ое 1. тєнєг; - тонкая
бумага тєнєг гєххєтт 2. (о звуках)
лыстєг; — голос лыстєг хъєлєс
3. лыстєг, лємбынєг, айв; тонкая
работа лємбынєг куыст 4. цыргъ,
593

тонкий
лємбынєг, цыргъзонд; ~ ум цыргъ
зонд 5. цыргъ; тонкое обоняние цыргъ
ємбудындзинад; — слух къєрцхъус
тонна, -ы, ж тоннє
тоннель, -я, м. см. туннель
тонуть, -ну, -нешь, несов. ныгъуылын,
дєлдон кєнын; дерево не тонет в
воде хъєд доны нє ныгъуылы
топить1, -шло, -пишь, несов. арт кєнын,
єндзарын; ~ печь пецы арт кєнын
топить2, -плю, -пишь, несов. тайын
кєнын; ~ сало фиу тайын кєнын
топить3, -плю, -пишь, несов. дєлдон
кєнын, ныгъуылын, доны єппарын;
— вражеский корабль знаджы нау
дєлдон кєнын
топиться1, тк. 3 л. -ится, несов. арт су-
дзын, арт уын; печь топится пецы арт
ис
топиться2, тк. 3 л. -ится, несов. тайын,
тадгонд цєуын; воск топится мыдадз
тадгонд цєуы
ТОПИТЬСЯ3, -плюсь, -пишься, несов.
(лишать себя жизни) доны хи ’ппарын
топкий, -ая, -ое цъымараджын, цъыф-
дзаст сєдзєн; топкое место
цъымараджын бынат
топлёный, -ая, -ое тад; топлёное масло
царв
топливо, -а, с. артаг, суг; жидкое ~
тєнгъєд артаг; запасы топлива ар-
таджы євєрєнтє
тополь, -я, м. бот. гєдыбєлас, даргъдзог
гєды, нерджи; диг. гєди; серебристый
~ євзистхуыз гєдыбєлас
топор, -а, м. фєрєт; рубить топором
фєрєтєй фадын
топорище, -а, с. фєрєтхъєд
топот, -а, м. къєхтыхъєр; конский ~ бєх-
ты къєхтыхъєр
топтать, топчу, топчешь, несов. къєхты
бын кєнын, къахєй нємын (ссєн-
дын); ~ цветы дидинджытє къахєй
ссєндын
топтаться, топчусь, топчешься, несов.
1. къєхтє хойын, иу къахєй иннємє
раив-баив кєнын; ~ на месте иу ран
къєхтє хойын, иу ранєй не’змаелын
2. перен. нє рєзын, иу ран лєууын
топь, -и, ж. цъыфдзаст, сєдзєн, ныхсєн;
завязнуть в топи цъымарайы
ныссєдзын
торговать, -ую, -уешь, несов. 1. базар
кєнын; ~ хлебом тыллєгєй базар
кєнын; — с другими странами иннє
паддзахєдтимє базар кєнын 2. ку-
сын, уєй кєнын; магазин торгует
до восьми часов вечера дукани кусы
изєры аст сахатмє
торговаться, -уюсь, -уешься, несов.
базар кєнын, аргъыл дзурын; — с
покупателем єлхєнєгимє аргъыл
дзурын
торговец, -вца, м. базаргєнєг, уєйгєнєг
торговля, -и, ж. базар, базарад;
государственная — паддзахадон базарад
торговый, -ая, -ое базарадон; ~ договор
базарадон бадзырд; ~ флот базарадон
флот
торжественный, -ая, -ое бєрєгбойнон,
кадджын; торжественное собрание
кадджын ємбырд
торжество, -а, с. 1. бєрєгбон, цин;
национальные торжества национ бє-
рєгбонтє; семейное — бинонты бє-
рєгбон (цин) 2. уєлахиз, уєлахиз-
дзинад
тормоз, -а, м. 1. (мн. тормоза) уромєн,
цєлхдур, алакъи; ручной ~ къухєй
аразгє уромєн 2. (мн. тормозы) перен.
уромєн, цєлхдур, къуылымпыгєнєн;
~ в работе куысты цєлхдур
тормозить, -ожу, -озйшь, несов. 1. уро-
мын, цєлхдур євєрын; - паровоз
паровоз уромын; машина тормозит
машинє уромы 2. перен. къуылымпы
(фєстиат) кєнын, уромын; — развитие
рєзт къуылымпы кєнын
тормошить, -шу, -шйшь, несов., разг.
агайын, хъыгдарын, єнцад нє уадзын;
~ спящего фынєйгєнєг адєймаджы
єнцад нє уадзын
торопить, -плю, -пишь, несов. 1. тагъд
кєнын, рог кєнын; он торопит меня с
отъездом уый мае тагъд кєны ацыдмє
2. тагъддєр кєнын, раздєр кєнын; ~
события цаутє тагъддєр кєнын
торопиться, -плюсь, -пишься, несов.
тагъд кєнын, тындзын; — в школу
скъоламє тагъд кєнын
594

травма
торопливый, -ая, -ое тагъд-тагъд, тагъд-
тагъдгєнаг, тындзгє; ~ человек тагъд-
тагъдгєнаг адєймаг; торопливые
движения тындзгє змєлдтытє
торпеда, -ы, ж. воен. торпедє, дєлдоны
хєдцєугє минє, бомбєйы сєрмагонд
хуыз
торс, -а, м. гуыр
торт, -а, м. торт
торф, -а, м. торф
торфяной, -ая, -бе торфы-, торфджын;
торфяные болота торфы цъымаратє
торчать, -чу, -чишь, несов. 1. тк. 3 л.
єддємє кєсын (зынын), хъил уын;
бревно торчит из воды хъєд донєй
зыны 2. разг. джиуын; он всё время
торчит на улице уый єдзухдєр уын-
джы джиуы
торчком, наречие, разг. хъилєй
тоска, -и, ж. єрхєндєг, єнтъыснєг; ~ по
родине райгуырєн бєстєйыл єрхєн-
дєг; наводить на кого-либо тоску
искєуыл єрхєндєг єфтауын; меня ~
берёт мєн єрхєндєг айста
тоскливый, -ая, -ое єрхєндєг, єнкъард,
зєрдєуынгєггєнєн, зєрдємарєн;
тоскливое настроение єнкъард зєр-
дєйы уаг; ~ день зєрдєуынгєггєнєн
бон
тосковать, -ую, -уешь, несов. єрхєндєг
кєнын, єнкъард кєнын, мысын; ~
о детях сывєллєтты мысын; ~ по
родине райгуырєн бєстєйыл єрхєн-
дєг кєнын
тост, -а, м. нуазєн; провозгласить ~ нуа-
зєн расидын
тот, мест. м. уыцы; в — день пришли
все уыцы бон иууылдєр єрцыдысты;
я узнал того человека уыцы адєй-
маджы єз базыдтон; я ничего не
слышал о том фильме уыцы кинойы
тыххєй єз ницы фехъуыстон ¦ и тот
и другой сє дыуує дєр, дыуує дєр;
ни тот ни другой ничи, сє иу дєр нє
тотчас, наречие уайтагъд, уайсахат, уыцы
сахат; он ~ ушёл уый уайтагъд ацыди
точить, -чу, -чишь, несов. 1. цыргъ кє-
нын, ссын; ~ бритву сєрдасєн цыргъ
кєнын; - карандаш кърандас цыргъ
кєнын 2. зырнєй зилын; —детали лыс-
тєг хєйттє зырнєй зилын 3. тк. 3 л.
хєрын, халын, єхсынын; червь точит
дерево зулкъ бєлас хєры; ржавчина
точит железо згє єфсєйнаг хєры
4. тк. 3 л., перен. хєрын, єхсынын; его
точит тоска єнкъарддзинад єй хєры
точка1, -и, ж. 1. стъєлф, тєпп, цєст;
белый ситец в красную точку сырх
тєппытє урс цикъє хъуымац 2. лингв.
стъєлф; - с запятой стъєлф къєдзы-
гимє; - - знак препинания стъєлф у
єрхєцєн нысан 3. пункт, точкє;
южная — острова сакъадахы хуссайраг
пункт 4. машем., мех., физ. стъєлф;
- пересечения двух прямых дыуує
раст хаххы цєхгєрлыджы стъєлф;
~ опоры єнцайєн стъєлф; ~
замерзания ихгєнєн стъєлф; ~ кипения
рафыцєн (рахсидєн) стъєлф ¦ точка
зрения цєстєнгас
точка2, -и, ж. цыргъкєнынад, ссын; ~
ножей кєрдтє ссын
точно1, наречие раст, тєккє; — такой же
раст ахєм; ~ в три часа раст єртє са-
хатыл
точно2, союз цыма ... афтє...; летит, ~
птица цыма маргъ у, афтє тєхы
точность, -и, ж. бєлвырддзинад, ды-
рысдзинад; — перевода тєлмацы ды-
рысдзинад ¦ с точностью єрхєстєг
кєнгєйє, бєлвырд(єй); вычислить
с точностью до одной сотой ба-
нымайын єрхєстєг кєнгєйє иу
фондзыссєдзєм хайы онг
точный, -ая, -ое 1. раст, бєлвырд, дырыс;
— вес раст уєз; точные часы дырыс
сахат; — перевод бєлвырд тєлмац
2. лємбынаг, єнєсайд; - человек
єнєсайд адєймаг
тощий, -ая, -ее 1. цола, къєсхуыр, фєлахс,
фыдхуыз; тощая лошадь цола бєх
2. афтид, мєгуыр; — кошелёк афтид
чыссє 3. ихсыд, мєгуыр
трава, -ы, м. кєрдєг; сорные травы
хємпєлтє, хємпєлгєрдєг; косить
траву кєрдєг кєрдын ¦ хоть трава
не расти єппындєр мацы уєд
травить, -влю, -вишь, несов. марын, су-
рын; ~ тараканов хъєндилтє марын
травма, -ы, ж. цєф, хъыгдард; ~ руки
595

травма
къухы цєф; психическая ~ психикой
хъыгдард
травоядный, -ая, -ое, зоол. халхор;
травоядные животные халхортє,
халхор цєрєгойтє
трагедия, -и, ж. 1. лит., иск. трагеди;
трагедии Шекспира Шекспиры тра-
гедитє 2. перен. фыдцау, зынєвзарєн
трагический, -ая, -ое 1. трагикон;
трагическая актриса трагикон актрисє
2. фыд, зынєвзарєн, фыдбылыз; ~
случай фыдцау
традиционный, -ая, -ое фєткон, тра-
дицион, фыдєлтєй баззайгє; ~
обряд фыдєлтєй баззайгє єгъдау; ~
праздник традицион бєрєгбон
традиция, -и, ж. фєтк, традици; по
традиции традицимє гєсгє
трактат, -а, м. 1. (сочинение) трактат
2, (договор) трактат, бадзырд
трактор, -а, м. трактор
тракторист, -а, м. тракторист, трактор
скъєрєг
тракторный, -ая, -ое тракторы-, трактор-
ты—; ~ двигатель тракторы змєлын-
гєнєг
трамвай, -я, м. трамвай; сесть в ~ трам-
вайы сбадын
трамплин, -а, м. спорт, трамплин, ари-
уыгъєн
транскрипция, -и, ж. лингв, транскрипци
транслировать, -ую, -уешь, сов., несов.
трансляци скєнын (кєнын), адєттын
(дєттын); ~ концерт концерт
трансляци кєнын
трансляция, -и, ж. трансляци, трансляци
кєнын, дєттын; ~ концерта концерты
трансляци
транспорт, -а, м. транспорт;
железнодорожный - єфсєнвєндаджы
транспорт; городской ~ горєты хуылфы
цєуєг транспорт
трап, -а, м. мор., ав. трап, асингонд;
спустить ~ трап єруадзын; подать ~ трап
бадєттьга
трапеза, -ы, ж. уст. фынг
трапеция, -и, ж. матем., спорт, трапеци
трата, -ы, ж. 1. хардз, фєлхас, сєфт; ~
денег єхцаты хардз; — времени рєс-
тєджы сєфт 2. чаще мн. траты фєл-
хас, хардз; предстоят большие траты
стыр фєлхас(тє) хъєудзєн
тратить, -ачу, -атишь, несов. хардз (фєл-
хас) кєнын, сафын, хъауын; ~ деньги
єхцатє сафын; зря — силы хъарутє
дзєгъєлы хардз кєнын
траур, -а, м. 1. фыдох, мєрдджын, зиан-
джын; объявить ~ фыдох фехъусын
кєнын 2. (одежда) саутє; носить ~
саутє дарын
требование, -я, с. 1. домєн, бацагуырд;
по первому требованию фыццаг
бацагуырдєй; исполнить чьё-либо ~
искєй домєн сєххєст кєнын 2. до-
мєн; выполнение требований устава
уагєвєрды домєнты сєххєст 3. мн.
требования, -ий домєнтє;
культурные требования культурой домєнтє
требовательный, -ая -ое 1. домаг,
фєлгъауаг; - учитель домаг ахуыр-
гєнєг 2. домаг, євзараг; ~ зритель
домаг кєсєг
требовать, -ую, -уешь, несов. 1. до-
мын, агурын, фєлгъауын; ~ порядка
єгъдау домын 2. хъєуын; машина
требует ремонта машинєйы цалцєг
хъєуы 3. агурын, хъєуын, домын; вас
требуют к начальнику сымах хицау
агуры, сымах хицаумє цєуын хъєуы
требоваться, тк. 3 л. -буется, несов.
хъєуын, домд цєуын, агуырд цєуын;
заводу требуются рабочие заводы
кусджытє хъєуы
тревога, -и, ж. 1. катай, сагъєс; его
охватила ~ сагъєс ыл бахєцыд 2. фє-
дис, фєдисы нысан; воздушная ~
уєлдєфы фєдис
тревожить, -жу, -жишь, несов. 1. катайы
(мєты, сагъєсы) єфтауын; меня
тревожит отсутствие письма фыстє-
джы нєй мє мєты ’фтауы 2. хъыгда-
рын, знєт кєнын; ~ чей-либо покой
искєй єнцойдзинад хъыгдарын
тревожный, -ая, -ое 1. катайы—, єнєнцой,
знєт; ~ сон єнєнцой фынєй 2. ка-
тайаг, сагъєссаг; тревожные вести
сагъєссаг хабєрттє
трезвый, -ая, -ое 1. євронг, єнєнозтджын;
в трезвом состоянии євронгєй 2.
перен. ємбаргє; человек трезвого ума
596

тридцатый
ємбаргє зонды хицау
тренер, -а, м. фєлтєрєг, тренер; -
футбольной команды футболы коман-
дєйы тренер
трение, -я, с. физ. хафын; законы трения
хафыны закъонтє; коэффициент
трения хафыны коэффициент
тренировать, -ую5 -уешь, несов. 1. фєл-
тєрын кєнын, тренировкє кєнын,
ахуьтр кєнын; ~ футболистов футбо-
листты тренировкє кєнын 2. фєл-
тєрын, фєлтєрєнтє кєнын; ~ память
зєрдылдарынадєн фєлтєрєнтє кє-
нын
тренироваться, -уюсь, -уешься, несов.
хи фєлтєрын кєнын, хи тренировкє
кєнын, хи ахуыр кєнын; ~ в верховой
ездё саргъы бєхєй цєуыныл хи
фєлтєрын кєнын
тренировка, -и, ж. тренировкє, фєлтє-
рєн; физическая — молодёжи фєси-
вєды уєнгдыхєй фєлтєрєн
тренировочный,-ая?-оетренировкєйы—?
фєлтєрєнты-; тренировочная
площадка фєлтєрєнты фєз
трепать, -плю, -плешь, несов. 1. тилын,
дауын; ветер треплет грйву коня
дымгє бєхы барц дауы 2. ивазын,
тонын, нємын; — за волосы дзыккутє
тонын; - за уши хъустє ивазын
3. разг. тонын; ~ одежду уєлєдарєс
тонын 4. євзарын, єхсєдын; ~ шерсть
къуымбилтє євзарын; ~ лён гєн
єхсєдын
трепетать, -пещу, -пещешь, несов. 1. тк.
3 л. (колебаться) пєр-пєр (тыбар-ты-
бур) кєнын 2. ризын, тєрсын; сердце
трепетало от радости зєрдє фыр-
цинєй рызти
треск, -а, м. къєрцц, къєс-къєс, къєр-
къєр; ~ сучьев къалиуты къєр-къєр
трескаться, тк. 3 л. -ается, несов. скъуы-
йын, скъуыдтє кєнын; кожа на руках
трескается къухты царм скъуыдтє
кєны
трескучий, -ая, -ее къєр-къєргєнаг,
къєс-къєсгъєнаг ¦ трескучий мороз
къєс-къєсгєнаг уазал, тынг уазал
треснуть, тк. 3 л. -ет, сов. 1. фєкъєрцц
кєнын; в лесу треснула ветка хъєды
бєласы къалиу фєкъєрцц кодта
2. фєкъєрцц кєнын, аскъуыйын, афє-
дын; стакан треснул агуывзє афасти
3. аскъуыйын; кожа на руках
треснула къухты царм аскъуыди
третий, -ья, -ье, числ. порядк. єртыккац
єртыккєгєм; третья часть єртыккаг
хай; третья сторона єртыккаг фарс;
третьего дня єртє боны размє, уый-
єндєрєбон
треть, -и, ж. єртыккаг хай; ~ года афєдзы
єртыккаг хай; две трети дыуує
єртыккєгєм хайы
треугольник, -а, м. матем. єртєкъуы-
мєг; равнобедренный ~ ємиасагъдон
єртєкъуымєг; разносторонний ~
алыйасфарсон єртєкъуымєг;
равносторонний ~ ємиасфарсон єртє-
къуымєг
трещать, -щу, -щйшь, несов. 1. тк. 3 л.
къєрцц кєнын, къєс-къєс кєнын,
къєр-къєр кєнын; лёд трещит под
ногами къєхты бын их къєс-къєс
кєны 2. цъыр-цъыр кєнын, цъыс-цъыс
кєнын; в траве трещат кузнечики
цъыс-цъысєгтє кєрдєджы цъыр-
цъыр кєнынц 3. перен. (болтать)
дзєнгєда цєгъдын ¦ трещать но
всем швам хєлын, скъуыдтє кєнын;
голова трещит сєр тъєппытє хауы
трещина, -ы, ж. скъуыд, фаст, зыхъхъыр,
цъасс; — в стене къулы скъуыд; ~ в
отношениях ахастдзинєдты мидєг
фаст
трёхзначный, -ая, -ое єртєнысанон;
трёхзначное число єртєнысанон ны-
мєц
трёхлетний, -яя, -ее 1. єртє азы—; ~
период єртє азы фєлтєр 2. єртаз-
дзыд, єртазыккон, єртазон; — ребёнок
єртаздзыд сывєллон
три, числ. єртє
трибуна, -ы, ж. трибунє; на трибуне
трибунєйыл; подняться на трибуну
трибунємє схизын
тригонометрия, -и, ж. матем. тригоно-
метри
тридцатый, числ. порядк., -ая, -ое єрты-
нєм; дєс ємє ссєдзєм; тридцатые
годы єртынєм азтє
597

тридцать
тридцать, числ. єртын, дєс ємє ссєдз; ~
лет назад єртын азы размє
трижды, наречие єртєхатты; повторить-
єртє хатты зєгъын; ~ три — девять
єртє хатты єртє у фараст
трикотаж, -а, м. 1. (ткань) цъында хъуы-
мац 2. собир. цъында дзаума(тє)
трикотажный, -ая, -ое цъында-, цъын-
дайы—; трикотажное платье цъында
къаба; трикотажная фабрика цъында
дзаумайы (хъуымацы) фабрикє
трилогия, -и, ж. лит. трилоги
тринадцатый, числ. порядк. -ая, -ое єр-
тындєсєм
тринадцать, числ. єртындєс
трйо, нескл., с. муз. трио; — баянистов
єртє баянисты
триста, числ. єртєсєдє, єртєфондзыс-
сєдзы
тритон, -а, м. зоол. тритон
трогательный, -ая, -ое зєрдєагайєг; ~
рассказ зєрдєагайєг радзырд;
трогательная встреча зєрдєагайєг фе-
мбєлд
трогать, -аю, -аешь, несов. 1. агайын,
євналын, ныхилын; руками не ~!
къухтєй не ’вналын! 2. перен. зєрдє
агайын, зєрдыл ємбєлын; его слова
меня не трогают йє ныхєстє мын
мє зєрдє нє агайынц
трогаться, -аюсь, -аешься, несов. змє-
лын, агайын, єккуырсын; см.
тронуться
трое, числ. єртє, єртєйє; ~ братьев
єртє єфсымєры; ~ суток єртє сут-
кєйы
троекратный, -ая, -ое єртывєр, єртє
хатты; троекратное напоминание
єртє хатты зєрдыл лєууын кєнын
тройка, -и, ж. 1. (цифра) єртє 2. (оценка)
єртє, рєстємбис
тройной, -ая, -ое єртывєр, єртыдагъ; в
тройном размере єртывєрєй
троллейбус, -а, м. троллейбус
трон, -а, м. паддзахы бадєн, паддзахы
къєлєтджын
тронуть, -ну, -нешь, сов. 1. фєцагайын,
бавналын, ныхилын 2. перен. зєрдє
фєцагайын, зєрдыл бамбєлын; см.
трогать
тронуться, -нусь, -нешься, сов. фєнєхс-
тєр уын, фєраст уын, фезмєлын, фен-
къуысын; ~ в путь фєндагыл фєраст
уын; лошади тронулись бєхтє фє-
нєхстєр сты
тропа, -ы, ж. къахнад, къахвєндаг,
къахвєд; горная ~ хохыл къахнад;
охотничьи тропы цуанєтты къах-
вєндєгтє
тропик, -а, м. мн. тропики, геогр. тропик,
тропиктє; в тропиках тропикты
тропинка, -и, ж. къахнад, къахвєндаг
тропический, -ая,-оетропикон; -ливень
тропикон къєвда; тропическая
растительность тропикон зайєгойтє
тростник, -а, м. бот. хъєз; диг. хъєзє;
сахарный ~ сєкєры хъєз
тротуар, -а, м. тротуар
трофей, -я, м. трофей; военный - хєстон
трофей
труба, -ы, ж. в разн. знач. труба, хєтєл;
водосточная — донуайєн труба;
дымоходная ~ тохына; подзорная ~
дардмє кєсєн труба; играть на трубе
муз. трубайє цєгъдын
трубач, -а, м. трубайыл цєгъдєг
трубить, -блю, -бишь, несов. 1. уасын,
цєгъдын; ~ в рог хєтєлєй цєгъдын
2. что сидын, уасын; ~ сбор ємбырд
кєнынмє сидын
трубка, -и, ж. 1. (курительная) лулє
2. (телефонная) хєтєл
труд, -а, м. 1. фєллой, куыст, архайд, хъиа-
мєт; физический ~уєнгдыхєй куыст;
умственный ~ интеллектон фєллой;
орудия труда кусєн дзауматє; право
на — фєллойы бар 2. бынтє, куыст,
фєллой; научные труды зонадон
куыстытє ¦ без труда єнцонєй; с
(большим) трудом зынтєй, тыххєй-
фыдєй
трудиться, тружусь, трудишься, несов.
1. фєллой кєнын, хъиамєт кєнын,
кусын, архайын; ~ на благо родины
райгуырєн бєстєйы хорздзинадєн
фєллой кєнын 2. архайын, кусын; ~
над задачей хынцинагыл архайын
трудно, 1. наречие зын, зынєй 2. в знач.
сказ. безл. зын у; эту задачу — решить
ацы хынцинаг скєнын зын у; мне ~
598

тундра
говорить мєнєн дзурын зын у
трудность, -и, ж. зындзинад;
преодолевать трудности зындзинєдтє иуварс
кєнын
трудный, -ая, -ое зын, зынвадат, уєззау;
трудное дело зын хъуыддаг; трудное
время зын рєстєг
трудовой, -ая, -ое 1. кусгє, кусєг, фєл-
лойы—, фєллойадон; трудовая
дисциплина фєллойадон єгъдау;
трудовое воспитание фєллойадон хъо-
мылад 2. кусєг, фєллойгєнєг; - народ
кусєг адєм, фєллойгєнєг адєм
трудолюбивый, -ая, -ое куыстуарзаг,
фєллойуарзаг; - человек фєллойуар-
заг адєймаг
трудолюбие, -я, с. куыстуарзондзинад,
фєллойуарзондзинад; воспитывать ~
куыстуарзондзинад хъомыл кєнын
трудоспособность, -и, ж. куыстхъом-
дзинад, фєллойхъом; высокая — бєр-
зонд куыстхъомдзинад
трудоспособный, -ая, -ое куыстхъом,
фєллойхъом; трудоспособное
население куыстхъом адєм
трудящийся, -аяся, -ееся кусєг, фєл-
лойгєнєг; ~ человек фєллойгєнєг
адєймаг; в знач. сущ. чаще мн.
трудящиеся, -ихся фєллойгєнджытє
труженик, -а, м. кусєг, фєллойгєнєг;
труженики села хъєуы фєллойгєн-
джытє
труп, -а, м. мард, мардыбуар
трус, -а, м. тєрсаг, тєппуд, нєуєндаг;
жалкий ~ тєригъєддаг (ницєйаг)
тєппуд
трусить, -шу, -сишь, несов. тєрсын, нє
уєндын; ~ на экзамене фєлварєны
тєрсын; ~ перед учителем ахуыргє-
нєджы размє тєрсын
трусливый, -ая, -ое тєрсаг, тєппуд,
нєуєндаг; ~ парень тєрсаг лєппу
трусость, -и, ж. тєппуддзинад
тряпка, -и, ж. хєцъил, бызгъуыр, пысул;
половая ~ пъолсєрфєн хєцъил
трясина, -ы, ж. сєдзєн, цъымара, цъыф-
дзаст; увязнуть в трясине цъыма-
райы ныссєдзын
трясогузка, -и, ж. зоол. урс дзывылдар;
диг. борхъєстє дзубулдар
трясти, -су, -сёшь, несов. 1. тилын,
уигъын, єнкъусын, цєгъдын; -дерево
бєлас уигъын 2. тк. 3 л., перен. ризын,
гєртт-гєртт кєнын, зыр-зыр кєнын;
его трясёт лихорадка уый тєфсєгєй
гєртт-гєртт кєны 3. тк. 3 л. цєгъдын;
телега трясёт уєрдон цєгъды
трястись, -сусь, -сёшься, несов. 1. тилын,
зыр-зыр кєнын, змєлын; - от смеха
худєгєй зыр-зыр кєнын 2. ризын,
гєртт-гєртт кєнын, зыр-зыр кєнын;
— от страха фыртєссєй ризын; ~ от
холода уазалєй ризын 3. перен. зыр-
зыр кєнын, тєрсын; ~ над ребёнком
сывєллонєн тєрсын
туалет, -а, м. 1. дарєс, уєлєдарєс;
модный ~ модєйы дарєс 2. хи рєвдз-
кєнынад; утренний ~ райсомы хи
рєвдзкєнынад 3. єд стъол кєсєн
4. уазєгдон
туберкулёз, -а, м. мед. тарниз,
туберкулёз, рєуджыты низ
тувинский, -ая, -ое тувайаг, тувинаг; ~
язык тувайаг євзаг
тувинцы, -цев,лде. тувайєгтє,тувинєгтє
туго, наречие хъєддых, тынг єнгом;
~ затянуть верёвку бєндєн тынг
єнгом балвасын
тугой, -ая, -ое тынг, тынггонд, хъєддых;
тугая пружина хъєддых хъандзал ¦
тугой на ухо уєзхъус
туда, наречие уырдєм, уыцырдєм, фа-
лємє; билет ~ и обратно билет уыр-
дєм ємє фєстємє ¦ туда и сюда
ракє-бакє, алырдєм дєр, уырдєм
дєр ардєм дєр
туземец, -мца, м. бынєттон цєрєг
туловище, -а, с. гуыр
тулуп, -а, м. кєрц, тулуп; овчинный ~
фысдзармєй кєрц
туман, -а, м. мигъ, зєххон мигъ, цъєх
мигъ; — рассеивается мигъ йєхи исы
¦ туман в голове зонд ныттар
туманный, -ая, -ое 1. мигъджын, фєлм-
джын; туманное утро мигъджын
райсом 2. перен. тар, лєкъуындзаст,
зынємбарєн; туманное объяснение
зынємбарєн райхєлд
тумба, -ы, ж. євєрєн; къахєвєрєн
тундра, -ы, ж. тундрє
599

туннель
туннель, -я, м. тьунел, зєхбынвєндаг
тупик, -а, м. 1. къуымау, тупик; дом
находится в тупике хєдзар къуымау уын-
джы євєрд у 2. ж.-д. тупик; поезд
стоит в тупике поезд тупичы лєууы
3. перен. зынран, зынвадат 4 зайти в
тупик зынраны бафтын; поставить
кого-либо в тупик искєй зынраны
сєвєрын
тупица, -ы, м. и ж. разг. хуырым, єнє-
мбаргє, зынємбаргє
тупой, -ая, -ое 1. къуымых, гуылмыз;
~ нож къуымых кард 2. гуылмыз;
туфли с тупыми носками гуылмыз-
фындз туфлитє 3. перен. хуырым,
єнємбаргє, зынємбараг; - человек
хуырым адєймаг 4. перен. къуырма;
тупая боль къуьфма рыст ¦ тупой
угол матем. къуымых къуым
тупоугольный, -ая, -ое гуылмызкъуы-
мон; — треугольник матем. къуы-
мыхкъуымон єртєкъуымєг
тур1, -а, м. 1. зылд; — вальса вальсы зылд
2. тур, фєлтєр; второй ~ конкурса
конкурсы дыккаг тур
тур2, -а, м. зоол. дзєбидыр; диг. дзєбодур;
охота на туров дзєбидыртыл цуан
турбина, -ы, ж. тех. турбинє
турецкий, -ая, -ое туркаг; — язык туркаг
євзаг
туризм, -а, м. 1. спорт, туризм 2. балц
турист, -а, м. турист
туристический, -ая, -ое туристон; ~
поход туристон балц; туристическая
путёвка туристы путёвкє
туристский, -ая, -ое туристон, туристы—;
— лагерь туристон лагерь
турки, -рок, мн. (ед. турок, -а, м., турчанка
-и, ж.) туркєгтє
туркменский, -ая, -ое туркменаг; - язык
туркменаг євзаг
туркмены, -нов, мн. (ед. туркмен -а, м.,
туркменка, -и, ж.) туркментє
турник, -а,м. спорт, турник;упражнения
на турнике турникыл фєлтєрєнтє
турнир, -а, м. турнир, быцєуєй (ерысєй)
хъазт; шахматный - шахмєтты
турнир
тусклый, -ая, -ое 1. тар, єнєирд, мигъ-
гонд; тусклое стекло єнєирд авг
2. тар, мынєг, дыдзы, сай-; — свет
мынєг рухс, дыдзы рухс, сайрухс;
тусклые краски тар ахорєнтє 3.
перен. лакъон, єдзардхуыз; ~ взгляд ла-
къон цєстєнгас
тускнеть, тк. 3 л. -ёет, несов. тар кєнын,
мынєг кєнын; серебро тускнеет
євзист тар кєны
тут, наречие ам, ацы ран; ~ были все
єппєт дєр ам уыдысты; я ~ ни при
чём ам єз ницыгєнєг дєн
тутовник, -а, м. 1. (дерево) тута бєлас
2. (заросли) тута бєлєсты цєхєрадон
туфли, туфель мн. (ед. туфля, -и, ж.)
туфлитє; домашние — хєдзары даргє
туфлитє
тухлый, -ая, -ое ємбыд, лєхъуг; тухлая
рыба ємбыд кєсаг; тухлые яйца
лєхъуг єйчытє
туча, -и, ж. 1. сау мигъ; грозовая ~ тєрк-
къєвдайы мигъ; нёбо покрылось
тучами арв сау мигътє бамбєрзтой
2. перен. єгєрон бирє; ~ мух єгєрон
бирє бындзытє
тучный, -ая, -ое 1. нард, бєзджын; -
мужчина нард лєг 2. бєзнаг, дзаджджын;
тучные колосья бєзнаг єфсиртє;
тучные поля дзаджджын быдыртє
туш, -а, м. муз. туш; сыграть ~ туш єр-
цєгъдын
туша, -и, ж. кусарты мард; баранья ~
фысы мард
тушить1, -шу, -шишь, несов. хуыссын
кєнын; - пожар сыгъд хуыссын кє-
нын; ~ свет рухс хуыссын кєнын
тушить2, -шу, -шишь, несов. цурын; ~
овощи халсартє цурын
тушь, -и, ж. тушь
тщательно, наречие лємбынєг, бино-
ныг, бєстон; - подготовиться к уроку
урокмє лємбынєг бацєттє кєнын
тщательный, -ая, -ое биноныг, лєм-
бынєг, бєстон; тщательная работа
лємбынєг куыст
ты, мест, ды, дє; где - живёшь? ды
кєм цєрыс?; я тебя не знаю єз дєу
нє зоньга; я дам тебе эту книгу єз
дєуєн ацы чиныг ратдзынєн; я вижу
тебя уынын дє; я пойду с тобой демє
ацєудзынєн єз; о тебе шла речь дєу
600

тяпка
тыххєй цыд ныхас
тыква, -ы, ж. зоол. нас
тыл, -а, м. (предл. о тыле, в тылу) 1. чъыл-
дым; напасть с тыла чъылдымы ’рды-
гєй ныццєвын 2. фєсфронт, фєс-
чъылдым; в тылу врага знаджы фєс-
чъылдымы
тысяча, числ. -и, ж. 1. мин, єрдзє; десять
тысяч дєс мины 2. перен. єгєрон
бирє; ~ забот єгєрон бирє сагъєстє
тысячелетний, -яя, -ее миназыккон, ми-
назон
тысячелистник, -а,м. бот. єрдзєсыфон,
минсыфон; диг. єрдзтъафуг
тысячный, числ. порядк. -ая, -ое 1.минєм,
минєймаг; — по счёту нымєцєй ми-
нєм 2. минєй; — отряд мин лєгєй
отряд 3. минєм, минєймаг; тысячная
доля секунды секунды минєм хай
тычинка, -и, ж. бот. дидинхау
тьма1, -ы, ж. талынг, талынгдзинад, мєй-
дар; ночная — єхсєвы талынг
тьма2, -ы, ж.разг. єбуалгъ бирє; -народу
єбуалгъ бирє адєм
тюбик, -а, м. тюбик; ~ зубной пасты дєн-
дєгты пастєйы тюбик
тюк, -а, м. бает, тыхтон; ~ хлопка бєм-
бєджы тыхтон
тюлений, -ья, -ье тюлены—; — жир тюле-
ны сой
тюлень, -я, м. зоол. тюлень
тюльпан, -а, м. бот. тюльпан, хъоппєг
тюремщик, -а, м. 1. ахєстоны кусєг,
ахєстоны цєстдарєг 2. перен., презр.
єфхєрєг, фыдхор
тюрьма, -ы, ж. ахєстон
тюфяк, -а, м. 1. гобан; соломенный
— хъємпын гобан 2. перен., разг.
єнєбон, уєнгмард; диг. гъоммєлгъє
тяжба, -ы, ж. уст. хъаст (тєрхондоны)
тяжело, 1. наречие зын, зынфєразєн 2. в
знач. сказ. безл. уєззау у; корзину ~
нести къалати хєссынєн уєззау у
тяжёлый, -ая, -ое 1. уєззау; - стул уєззау
бандон 2. зын, зынфєразєн; тяжёлая
задача зын хєс; ~ путь зын фєндаг
3. уєзбын, зивєггєнаг; къуымых;
тяжёлые шаги уєзбын къахдзєфтє;
~ на подъём человек фезмєлынмє
зивєггєнаг адєймаг; — ум къуымых
зонд, єрєгмє ємбараг 4. уєззау, карз,
стыр, тыхджын; тяжёлая вина стыр
аххос; тяжёлое преступление уєззау
фыдракєнд 5. уєззау, тєссаг; тяжёлая
болезнь уєззау низ 6. уєззау; тяжёлое
чувство уєззау єнкъарєн
тяжесть, -и, ж. 1. уєз, уєззаудзинад,
карздзинад; ~ преступления фыд-
ракєнды уєз 2. физ. єлвєстад; сила
тяжести єлвєстады тых 3. чаще мн.
тяжести, -ей уєззєуттє, єргъємттє;
поднимать тяжести єргъємттє исын
тяжкий, -ая, -ое уєззау, зын; - труд уєззау
куыст; тяжкое преступление уєззау
фыдракєнд; см. тяжёлый
тянуть, -ну, -нешь, несов. 1. ласын, ива-
зын, уєрєхдєр кєнын; — верёвку к
себе бєндєн химє ивазын 2. ивазын,
тындзын; ~ провод через двор тел
єнєхъєн кєртыл тындзын 3. ласын; ~
кого-либо за рукав искєй йє дысєй
ласын; — повозку уєрдон ласын
4. чаще безл.у кого ахсын, фєндын;
его тянет в родные места райгуырєн
бынєттєм єй фєнды; меня тянет
ко сну хуыссєг мє ахсы 5. тк. 3 л.,
безл. єлвасын; в печи хорошо тянет
пец хорз єлвасы 6. цъирын; насос
тянет воду насос дон цъиры 7. разг.
фєстиат кєнын, даргъ кєнын; ~ с
ответом дзуаппимє фєстиат кєнын;
~ неуспевающего ученика фєстєзад
скъоладзауєн єххуыс кєнын
тянуться, -нусь, -нешься, несов. 1. тк.
3 л. ивєзын; резина тянется резинє
ивєзы 2. тк. 3 л. уєвын; за деревней
тянутся леса хъєуы єдде ис хъєдтє
3. тк. 3 л. ныддаргъ (адаргъ) уын;
медленно тянутся зимние вечера зымє-
гон изєртє ныддаргъ сты 4. тындзын;
мальчик тянется к знаниям лєппу
зонынмє тындзы 5. тк. 3 л. ныххал
(адаргъ) уын; тянутся обозы чырєтє
ныххал сты 6. перен. фєзмын, тырнын;
- за товарищем ємбалы фєзмын
тяпка, -и, ж. рувєн, къєпи
601

У
у, предлог с род. 1. цур, єввахс, фарсмє,
раз; ~ двери дуары цур; ~ окна ру-
дзынджы раз; ~ берега доны былмє
єввахс, доны былыл: ~ доски фєй-
нєджы цур 2. он живёт ~ брата уый
йе ’фсымєрмє цєры; учиться ~
мастера мастермє ахуыр кєнын 3. я
беру книги ~ соседа єз чингуытє мє
сыхагєй исын; узнать ~ товарища
ємбалєй базонын
убавить, -лю, -ишь, сов. фєцух кєнын,
фєсабырдєр кєнын, фєкъаддєр кє-
нын; ~ скорость цыд фєсабырдєр кє-
нын; — цёну аргъ фєкъаддєр кєньтн
убавиться, тк. Зл. -ится, сов. фєцухуын,
фєкъаддєр уын, фєцыбырдєр уын,
фєхъєуын; к зиме дни убавились
зымєджырдєм бонтє фєцыбырдєр
сты; воды в озере убавилось цады
дон фєкъаддєр
убавлять, -яю, -яешь, несов. цух кєнын,
къадцєр кєнын; см. убавить
убавляться, -яюсь, -яешься, несов. цух
кєнын, къаддєр кєнын; см.
убавиться
убаюкать, -аю, -аешь, сов. алолайтє
кєнын, бафынєй кєнын; диг. буллатє
кєнун; — ребёнка сывєллоны бафы-
нєй кєнын
убаюкивать, -аю, -аешь, несов. алолайтє
кєнын, бафынєй кєнын; диг. буллатє
кєнун; см. убаюкать
убегать, -аю, -аешь, несов. лидзын; см.
убежать
убедительно, наречие 1. уырнинагєй;
он говорит ~ йє ныхєстє уырнинаг
сты 2. (настоятельно) зєрдиагєй; ~
прошу зєрдиагєй курын
убедительный, -ая, -ое 1. уырнинаг,
уырнєн, разыгєнєг; ~ ответ
уырнинаг дзуапп 2. зєрдиаг; убедительная
просьба зєрдиаг курдиат
убедить, 1 л. ед. не употр. -дйшь, сов.
сразы кєнын, баууєндын кєнын, ба-
уьфньга кєнын; ~ товарища в своей
правоте ємбалы дє рєстдзинадыл
баууєндын кєнын
убедиться, 1 л. ед. не употр., -дйшься,
сов. бєлвырд базонын; я убедился в
его правоте йє рєстдзинад ын бєл-
вырд базыдтон
убежать, -егу, -ежйшь, сов. 1. фєлидзын,
алидзын; дети убежали в лес сываел-
лєттє хъєдмє фєлыгъдысты 2.
алидзын, аирвєзын; - из плена уацарєй
аирвєзын 3. тк. 3 л. скєлын; молоко
убежало єхсыр скалди
убеждать, -аю, -аешь, несов. уырнын
кєнын, разы кєнын; см. убедить
убеждаться, -аюсь, -аешься, несов. фи-
дарєй зонын, бєлвырд зонын; см.
убедиться
убеждение, -я, с. 1. мн. нет єууєндын
кєнын, разыкєнынад; действовать
путём убеждения єууєндын кєныны
руаджы архайын 2. мн. убеждения
(мировоззрение) зондахаст, хъуыдыахаст;
цєстєнгас, зондахаст; политические
убеждения политикой цєстєнгас;
одинаковые убеждения иухуызон
зондахаст
убеждённый, -ая, -ое фидаруырнєг,
єнєгуырысхо
убежище, -а, с. ємбєхсєн; искать
политического убежища политикой єм-
бєхсєн агурын
уберегать, -аю, -аешь, несов. хи хизын,
хи хъахъхъаенын; см. уберечься
уберегаться, -аюсь, -аешься, несов.
хизын, хъахъхъаенын; см. уберечь
уберечь, -регу, -режешь, сов. бахизын,
бахъахъхъєнын
уберечься, -регусь, -режешься, сов. хи
бахизын, хи бахъахъхъєнын
убивать, -аю, -аешь, несов. марын; см.
убить
убиваться, -аюсь, -аешься, несов., разг.
хи марын; см. убиться
602

уважать
убийственный, -ая, -ое марєг, мєлєт-
хєссєг
убийство, -а, с. амард, амарын
убийца, -ы, м., ж. марєг, лєгмар;
наёмный ~ єххуырст лєгмар
убирать, -аю, -аешь, несов. 1. (унести,
поместив куда-нибудь) исын; — книги
в шкаф чингуытє скъапмє исьш
2. (приводить в порядок) єфснайын;
~ со стола стьол єфснайын 3-
(украшать) фєлындын, фидауын кєнын; ~
комнату цветами уат дидинджытєй
фєлындын; см. убрать
убираться, -аюсь, -аешься, несов., разг.
1. (произвести уборку) єфснайын; ~ в
комнате уат єфснайын 2. (украшать)
фєлындын, фидауын кєнын 3. прост,
(уходить) цєуын
убитый, -ая, -ое мард; ~ наповал дзыхъ-
мард
убЙТЬ, -бью, -бьёшь, сов., прям., перен.
амарын, асєттын; ~ оленя саг
амарын; ~ надежду ныфс асєттын; ~ туза
козырем разг. тъуз къозырєй амарын
¦ убить время рєстєг арвитын
убиться, убьюсь, убьёшься, сов., прост.
амєлын
ублаготворить, -рю, -рйшь, сов. (искєй)
зєрдє балхєнын, (искємєн) хорз
ракєнын, (искєуыл) баузєлын
ублаготворять, -ряю, -ряешь, несов. (ис-
кєй) зєрдє єлхєнын, (искємєн) хорз
кєнын, (искєуыл) узєлын
убогий, -ая, -ое 1. (бедный, нищий) гєв-
зыкк, мєгуыр, гєлхєр; убогое
жилище мєгуыр къєс 2. (ущербный)
єдзухъом; убогая старушка єдзухъом
зєронд ус
убожество, -а, с. гєвзыккдзинад, мє-
гуырдзинад
убой, -6я, м. єргєвдын; ~ скота фосы
єргєвст ¦ кормить как на убой тохъ-
хъылау хєссын, єргєвдынмє хєссын
убор, -а, м. уст. дарєс, фєлыст;
свадебный ~ чындздзон дзаума; головной ~
сєрылгєнєн, худ (шапка), кєлмєрзєн
(платок)
уборка, -и, ж. мн. нет єфснайын; ~
урожая хор єфснайын; ~ пшеницы
мєнєу єфснайын; ~ комнаты уат
єфснайын; заниматься уборкой
єфснайыны куыст кєнын
уборная, -ой, ж. 1. (комната для
переодевания) дзаумєттєивєн уат;
артистическая ~ артистты дзауматє-
ивєн уат 2. (туалет) къєхтыбынат,
пысунє
уборочный, -ая, -ое єфснайєн, хорєфс-
найєн; уборочная кампания єфсна-
йєн кампани; уборочная машина
єфснайєн машинє
уборщица, -ы, ж. єфснайєг, мєрзєг (сы-
лгоймаг)
убранство, -а, с. фєлыст; -домахєдзары
фєлыст
убрать, уберу, уберёшь, сов. 1. айсын,
аиуварс кєнын, бавєрын, афснайын,
бафснайын; — тарелки со стола тє-
бєгътє стъолєй бафснайын; ~ книгу
со стола чиныг стъолєй айсын 2.
бафснайын, єркєрдын; ~ зерновые єф-
сирджын хортє єркєрдын 3.
бафснайын; — помещение агъуыст
бафснайын 4. сфєлындын; ~ ёлку заз бєлас
сфєлындын
убывать, -аю, -аешь, несов. фидийын,
куынєг кєньтн, къаддєр кєнын; дни
убывают бонтє куынєг кєнынц; см.
убыть
убыль, -и, ж. мн. нет 1. фєкъаддєр, фє-
ныллєгдєр, скуынєг; ~ воды в реке
доны ивылды фєкъаддєр 2. (убыток)
зиан ¦ идти на убыль къаддєргєнгє
цєуын
убыток, -тка, м. зиан; нести (терпеть)
убытки зиантє ’ййафын; возместить
~ зиан баххєст кєнын
убыть, убуду, убудешь, сов. 1. тк. 3 л.
фєкъаддєр уын, бафидийын, абадын;
вода убыла дон фєкъаддєр 2. ацє-
уын; убыл по состоянию здоровья йе
’нєниздзинады тыххєй ацыд
уважаемый, -ая, -ое цытджын, зынаргъ,
нымад; всеми ~ учитель зынаргъ
ахуыргєнєг, кадджын ахуыргєнєг;
уважаемые товарищи! обращ.
зынаргъ ємбєлттє
уважать, -аю, -аешь, несов. цыт дєттын,
кад (аргъ) кєнын; ~ старших хистєр-
тєн кад кєнын
603

уважение
уважение, -я, с. мн. нет цыт, нымад,
цытлєвєрд, кадлєвєрд; с глубоким
уважением стыр цытимє; питать ~
к кому-либо искєй тынг нымайын;
пользоваться всеобщим уважением
єппєты кадлєвєрдєй пайда кєнын;
сделать что-либо из уважения искє-
мєн цыты тыххєй исты скєнын
уважительный, -ая, -ое 1. айсинаг, ба-
нымаинаг; уважительная причина
банымаинаг єфсон 2. цытимє, ны-
маинаг, аргъгєнинаг; уважительное
отношение цытимє цєстєнгас
уважить, -жу, -жишь, сов., разг. хъус
єрдарын, аргъ скєнын
увалень, -льня, м.разг. хомых, хехына
увариться, тк. 3 л. -ится, сов. ныффы-
цын; мясо слишком уварилось дзи-
дза єгєр ныффыхти
уведомить, -млю, -мишь, сов. фехъусын
кєнын, фєхабар кєнын
уведомление, -я, с. хъусынгєнєн
уведомлять, -ляю, -ляешь, несов. хъу-
сын кєнын; см. уведомить
увезти, -зу, -зёшь, сов. аласын; «-детей в
село сывєллєтты хъєумє аласын
увековечивать, -аю, -аешь, несов. єну-
сон кєнын; см. увековечить
увековечить, -чу, -чишь, сов. сєнусон
кєнын
увеличение, -я, с. мн. нет фєфылдєр,
фестырдєр, рєзт; численности
населения адємы нымєцы фєфылдєр; ~
скорости тагъдады фестырдєр
увеличивать, -аю, -аешь, несов. фылдєр
кєнын, бирє кєнын, (о размерах)
стырдєр кєнын, егъаудєр кєнын; см.
увеличить
увеличиваться, -аюсь, -аешься, несов.
фылдєр кєнын, (о размерах) стырдєр
кєнын, егъаудєр кєнын, рєзын; см.
увеличиться
увеличительный, -ая, -ое стыргєнєн;
увеличительное стекло стыргєнєн
авг; - суффикс лингв, стыргєнєн
суффикс (фєсєфтуан)
увеличить, -чу, -чишь, сов. сбирє кєнын,
фєфылдєр кєнын, фестырдєр кєнын,
фєбєрзонддєр кєнын; ~ число
классов в школе скъолайы кълєсты ны-
мєц фєфылдєр кєнын; - скорость
тагъдад фестырдєр кєнын
увеличиться, тк. 3 л. -чится, сов. сбирє
уын, фєфылдєр уын, фестырдєр уын,
фєбєрзонддєр уын; число учащихся
увеличилось скъоладзауты ньтмєц
фєфылдєр; площадь посевов
увеличилась вдвое хуымты фєзуат дыу-
ує хатты фєфылдєр
увенчаться, тк. 3 л. -чается, сов., книжн.
фєуын, кєронмє ахєццє уын; дело
увенчалось успехом хъуыддаг єнтыс-
джынєй ахицєн
увенчиваться, тк. 3 л. -ется, несов.,
книжн. кєронмє хєццє кєнын
уверенно, наречие фидарєй, єцєгєй,
уєндонєй, єнєзєрдєхсайгєйє, єнє-
гуырысхойє, єнєгуызавє; отвечать ~
фидарєй дзуапп дєттын
уверенность, -и, ж. мн. нет фидардзи-
над, єцєгдзинад, ныфс, зєрдє дарын,
єнєгуырысхо; ~ в своих силах хи
хъарутыл аууєндын; быть в полной
уверенности єнєгуырысхо уын
уверенный, -ая, -ое фидар, єнєзєр-
дєхсайгє; ~ ответ єнєзєрдєхсайгє
дзуапп ¦ я уверен уырны мє, ныфс
мае ис; будьте уверены бауырнєд ує,
єууєндут, ує зєрдє дарут
уверить, -рю, -ришь, сов. бауырнын
(баууєндын) кєнын; ~ кого-либо в
своей правоте хи рєстдзинадыл ис-
кєй баууєндын кєнын
уверовать, -ую, -уешь, сов. бауырнын,
баууєндын
уверять, -яю, -яешь, несов. уырнын
(є5^уєндын) кєнын; см. уверить
увеселение, -я, с. хъєлдзєггєнєн,
ирхєфсєн, зырхєн
увеселительный, -ая, -ое хъєлдзєг-
гєнєн, ирхєфсєн, зырхєн;
увеселительное заведение ирхєфсєн бынат
увести, уведу, уведёшь, сов. 1. акєнын; ^
детей домой сывєллєтты хєдзармє
акєнын 2. (похитить) адавын; —
лошадь со двора бєх кєртєй адавын
увёртка, -и, ж. єфсєнттє, тылифтє
увёртливый, -ая, -ое, разг. тылифгєнаг,
цъыллинггєнаг
увёртываться, -юсь, -ешься, разг. ты-
604

увязнуть
лиф кєнын, цъыллинджытє кєнын
увидеть, -жу, -ишь, сов. ауынын, фенын,
фєфиппайын; ~ в толпе товарища
адємы гуылфєны ємбалы ауынын; ~
знакомый дом зонгє хєдзар фенын
увидеться, -жусь, -дишься, сов, фенын,
фембєлын; мы никогда больше не
увидимся мах кєрєдзи никуыуал
фендзыстєм
увиливать, -аю, -аешь, несов. хи иуварс
исын, хи ргуварс кєнын, иуварс хизын,
селф кєнын, тылиф кєнын
увильнуть, -ну, -нёшь, сов. хи иуварс
айсын, хи аиуварс кєнын, иуварс ахи-
зын, фєиуварс уын, фєселф кєнын,
фєтылиф кєнын; ловко ~ от удара
цєфєй хи аиуварс кєнын; перен. ~ от
ответа дзуаппєй иуварс ахизын
увить, увью, увьёшь, сов. сбийын
увлажнить, -ню, -нйшь, сов. фєхуылыдз
кєнын, фєуымєл кєнын, бахуылыдз
кєнын, бауымєл кєнын
увлажниться, -нюсь, -нйшься, сов. фє-
хуылыдз уын, фєуымєл уын,
бахуылыдз уын, бауымєл уын; глаза
увлажнились цєстытє фєуымєл сты
увлажнять, -яю, -яешь, несов. хуылыдз
кєнын, уымєл кєнын
увлажняться, -яюсь, -яешься, несов.
хуылыдз кєнын, уымєл кєнын
увлекательный, -ая, -ое зєрдємєдзєу-
гє, зєрдєскъєфєн; увлекательная
игра зєрдємєдзєугє хъазт; —
рассказ зєрдєскъєфєн радзырд
увлекать, -аю, -аешь, несов. см. увлечь
1. (уводить, уносить с собой) скъє-
фын 2. перен. зєрдємє цєуын;
работа увлекла его куыст йє зєрдємє
фєцыди 3- зєрдємє цєуын; парень
увлёк девушку лєппу чызджы зєр-
дємє фєцыди
увлекаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. зєрдє дєттын, монцы фєдыл цє-
уын, зєрдєскъєфт цєуын; не
увлекайся! дє монцы фєдыл ма цу! ~
спортом спортєн зєрдє дєттын
2. (любить) зєрдєскъєфт кєнын; см.
увлечься
увлечение, -я, с. 1. мн. нет зєрдєрард,
монц; работать с увлечением зєрдє-
рардєй кусын 2. зєрдєскъєфт кєнын,
тынг уарзын, фєцайдагъ; ~ театром
театр тынг уарзын; шахматы — его ~
шахмєттыл фєцайдагъ; это было ~, а
не любовь уый уарзт нє, фєлє монц
уыди
увлечь, -ку, -чёшь, сов. 1. аскъєфын
фєдыл акєнын; поток воды увлёк
лодку доны гуылфєн бєлєгъ йє
фєдыл аскъєфта 2. перен. стымыгъ
(сєнувыд) уьтн, бацєуын; его увлекла
работа уый куыстыл сєнувыд 3. хи
бауарзын кєнын; ~ девушку чызгєн
хи бауарзын кєнын
увлечься, -кусь, -чёшься, сов. 1. зєрдє
раттын; — книгой чиныгмє зєрдє рат-
тын 2. бауарзын; ~ девушкой чызджы
бауарзын
увод, -а, м. аконд
уводить, -ожу, -бдишь, несов. кєнын; см.
увести
увоз, -а, м. ласт, аласт
увозить, -ожу, -озишь, несов. ласын; ~
домой хєдзармє ласын; слг. увезти
уволить, -лю, -лишь, сов. сисын; ~ с
работы куыстєй сисын
уволиться, -люсь, -лишься, сов. хи
сисын, хи суєгъд (хи ацух) кєнын; — с
работы куыстєй хи суєгъд кєнын
увольнение, -я, с. сист, суєгъд, ацух,
ауагъд; - с работы куыстєй сист
увольнять, -яю, -яешь, несов. куыстєй
(бынатєй) исын, уєгъд (цух) кєнын,
уадзын
увы! межд. уєууау!
увядать, -аю, -аешь, несов. руайын,
ємпылын, хус кєнын
увядший, -ая, -ое руад; - цветок руад
дидинєг
увязать1, -жу. -жешь, сов. 1. сбєттын,
бабєттын; ~ вещи дзауматє сбєттын
2. перен. бабєттын, сбєттьш; ~ теорию
с практикой теори практикєимє
бабєттын
увязать2, -аю, -аешь, несов. сєдзын; см.
увязнуть
увязаться, -жусь, -жешься, сов., разг. (за
кем-либо) искєй фєдыл сбєндєн уын
увязнуть, -ну, -нешь, сов. ныссєдзын,
нынныхсын; колёса увязли в грязи
605

увязнуть
цєлхытє цъыфы нынныхстысты
увязывать, -аю, -аешь, несов. бєттын;
см. увязать
увязываться, -аюсь, -аешься, несов.
искєй фєдыл бєндєн кєнын; см.
увязаться
увянуть, -ну, -нешь, сов. баруайын, бам-
пылын, бахус уын
угадать, -аю, -аешь, сов. бамбарын, ба-
зонын; я угадал его намерения йє
фєндтє йын бамбєрстон; угадай мою
мысль мє хъуыды мын базон
угадывать, -аю, -аешь, несов. зонын; см.
угадать
угар, -а, м. мн. нет сєрзилєн, сыгъдхъєс-
тє; в комнате пахнет угаром агъуыст
сыгъдхъєстєйы тєф кєны
угарный, -ая, -ое, хим. сыгъдхъєстє; ~
газ сыгъдхъєстє газ
угасать, -аю, -аешь, несов. 1. мынєг кє-
нын, хуыссын 2. перен. мынєг кєнын,
тар кєнын; см. угаснуть
угаснуть, тк. 3 л. -нет, сов. 1. ахуыссын,
бамынєг уын; костёр угас арт ахуыс-
сыд 2. перен. баруайын, сихсыйын;
силы угасли хъарутє баруадысты
углевод, -а, м. биол., хим. євзалыдон,
углевод
углеводород, -а, м. хим. углеводород
углевоз, -а, м. євзалыласєн
угледобыча, -и, ж. євзалыйы єфтиаг
углекислота, -ы, ж. хим. євзалытуаг
углекислый, -ая, -ое євзалытуаг; ~ газ
євзалытуаг газ
углекоп, -а, м. євзалыкъахєг
углерод, -а, м. хим. євзалыгуыр
угловой, -ая, -бе 1. къуымы—, фисыны—,
тигъы—; — дом фисыны хєдзар 2.
машем, къуымон; угловая скорость
къуымон тагъдад
угломер, -а, м. къуымбарєн
угломерный, -ая, -ое къуымбарєн;
угломерные инструменты къуымбарєн
фєрєзтє
углубить, -блю, -бишь, сов. 1. фєарф
(фєарфдєр) кєнын; ~ дно озера цады
бын фєарфдєр кєнын 2. перен. фє-
арфдєр (фєтыхджындєр) кєнын; ~
свой знания хи зонындзинєдтє фє-
арфдєр кєнын
углубиться, -блюсь, -бйшься, сов. 1. тк. 3
л. фєарф (фєарфдєр) уын; русло реки
углубилось донвєд фєарфдєр 2. тк. 3
л., перен. фєарфдєр (фєтыхджындєр)
уын; противоречия углубились ных-
мєлєуддзинєдтє фєарфдєр сты
3. арф ацєуын; ~ в лес хъєды арф
ацєуын 4. перен. ацєуын, аныгъуы-
лын; ~ в воспоминания мысинєгты
аныгъуылын ¦ углубиться в себя
химє хъусыныл фєуын
углубление, -я, с. дзыхъхъ, къуырф,
єххєл; - в почве сыджыты дзыхъхъ
углублённый, -ая, -ое 1. (основательный,
серьёзный) бєстонєй; школа с
углублённым изучением английского
языка англисаг євзаг бєстонєй кєм
ахуыр кєнынц, ахєм скъола 2.
(погрузившийся во что-нибудь) арф, ар-
фгонд; углублённый в себя йєхимє
хъусаг
углублять, -яю, -яешь, несов. 1. арф
(арфдєр) кєнын 2. перен. арфдєр
(тыхджындєр) кєнын; см. углубить
углубляться, -яюсь, -яешься, несов. арф
цєуын; см. углубиться
угнать, угоню, угонишь, сов. 1. аскъєрын,
атєрын; ~ табун в степь бєхрєгъау
быдырмє аскъєрын 2. (похитить)
адавын, аскъєфын; — лошадь бєх ада-
вын, бєх атєлєт кєнын
угнаться, угонюсь, угонишься, сов.,
прям.., перен. баййафын, аййафын; за
ним не угонишься уый нє баййаф-
дзынє
угнетатель, -я, м. ссєндєг, єфхєрєг,
тыхгєнєг
угнетательский, -ая, -ое тыхгєнєн; ~
строй тыхгєнєн цардыуаг
угнетать, -аю, -аешь, несов. 1. кого
ссєндын, єфхєрын, єлхъивын 2.
перен. марын; его угнетают мрачные
мысли єнкъард хъуыдытє йє марынц
угнетение, -я, с. мн. нет ссєст, єлхъывд,
єфхєрддзинад
угнетённый, -ая, -ое 1. ссєст, єлхъывд,
єфхєрд; угнетённые народы єфхєрд
адємтє 2. єрхєндєг, єнкъард;
угнетённое состояние єрхєндєг уавєр
уговаривать, -аю, -аешь, несов. хатын,
606

угон
лєгъстє кєнын; см. уговорить
уговариваться, -аюсь, -аешься, не-
сов. кєрєдзиимє бадзурьш; см.
уговориться
уговор, -а, м. 1. ныхас, дзырд, дзурын,
ємбарын кєнын; никакие уговоры
на него не действуют ницы ныхас
єм хъары 2. разг. бадзырд, дзырд; ~
дороже денег поел, дзырд єхцатєй
зынаргъдєр у
уговорить, -рю, -рйшь, сов. сразы кєнын,
єрхатын, єрсєттын; его уговорили
остаться баззайыныл єй сразы кодтой
уговориться, -рюсъ, -рйшься, сов. ба-
дзурын, дзырд раттын, сфєнд кєнын;
мы с товарищем уговорились пойти
в театр ме ’мбалимє баныхас кодтам
театрмє ацєуыныл
угодить, -ожу, -одйшь, сов. 1. зєрдє
балхєнын; чем ты ему так угодил? йє
зєрдє йын афтє цємєй балхєдтай?
ничем ему не угодишь бєсты йын
ницы цєуы 2. разг. (попасть) баха-
уын, сємбєлын, скуыси уьш; я чуть
под машину не угодил машинєйы
бын фєцєйхаудтєн
угодливый, -ая, -ое козбау
угодник, -а, м. зєрдєлхєнєнтєгєнєг,
козбау митєгєнєг, къєхтєстєрєг
угодничать, -аю, -аешь, несов. козбау
митє кєнын, гуыбыны цъарыл бырын,
къєхтє стєрын, зєрдєлхєнєнтє
кєнын
угодничество, -а, с. къєхтєстєрд, коз-
баудзинад
угодно, 1. в знач. сказ, кому хъєуы; что
вам ~? цы ує хъєуы? 2. частица
(после вопр. мест, и наречие) фєнды;
кто ~ чифєнды; как — куыдфєнды;
когда ~ кєдфєнды; где ~ кємфєнды;
сколько ~ цасфєнды
у го д н ы й, -ая, -ое єхцон, зєрдємєдзєугє,
зєрдєисгє, єхсызгон
угождать, -аю, -аешь, несов. зєрдє
єлхєнын, узєлын
угождение, -я, с. зєрдєлхєд, узєлд
угол, угла, об угле, на, в углу, м. 1.
машем, къуым; острый ~ цыргъ къуым;
тупой — гуылмыз къуым; прямой ~
раст къуым; внешний — єддаг къуым;
внутренний — мидєггаг къуым;
прилежащий ~ цурлєууєг къуым;
противоположный ~ ныхмєвєрд
къуым; развёрнутый ~ райтыгъд
къуым; смежные углы ємарєнон
къуымтє 2. къуым, фисын, тигъ; ~
дома хєдзары фисын; - стола
стволы тигъ; в углу комнаты агъуысты
къуымы; завернуть за угол тигъыл
базилын, тигъы фєстємє бацєуын
3. (часть комнаты, сдаваемая внаём)
къуым; снимать ~ къуым єххуырсын
4. (пристанище) къуым; у нас есть
свой ~ нєхицєн къуым ис; своего
угла нет хи куым нєй ¦ из-за угла
фєскъуымєй, сусєгєй, гадзрахатєй,
фисынєй; ходить из угла в угол ра-
цу-бацу кєнын, катай кєнын; угол
зрения цєстєнгас
уголовник, -а, м. юр. фыдгєнєг
уголовный, -ая, -ое, юр. тугтєрхонон,
уголовон; ~ преступник тугтєрхонон
фыдгєнєг; уголовное преступление
тугтєрхонон фыдракєнд; уголовная
ответственность тугтєрхонон бєрн;
уголовное дело тугтєрхонон хъуыд-
даг; уголовное право тугтєрхонон
барад; ~ розыск тугтєрхонон агуырд
уголок, -лка, м. 1. уменьш. к угол
2. къуым; красный ~ сырх къуым
¦ живой уголок удєгас цєрєгойты
къуым
уголь, угля и угля, м. євзалы; каменный
— дурєвзалы; бурый ~ тарбур євзалы;
выгрести угли из печки євзалытє
пецєй рахафын ¦ белый уголь доны
тых; древесный уголь хъєды євзалы
угольник, -а,м.къуымєг (єртєкъуымоны
формєйы хахгєнєн линейкє)
угольный, -ая, -ое євзалыйы-;
угольные шахты євзалыйы шахтєтє
угольщик, -а, м. євзалысудзєг
угомонить, -ню, -нйшь, сов. басабыр кє-
нын, банцайын кєнын; - детей сы-
вєллєтты басабыр кєнын
угомониться, -нюсь, -нйшься, сов.
басабыр уын, банцайын; дети
угомонились сывєллєттє басабыр сты
угон, -а, м. атард, атєлєт; ~ скота фосы
атєлєт, фосы атард; ~ машины маши-
607

угон
нєйы атард
угонщик, -а, м. атєрєг; ~ самолёта хєд-
тєхєг атєрєг
угонять, -яю, -яешь, несов. см. угнать
тєрын, тєлєт кєнын
угорать, -аю, -аешь, несов. сыгъдхъєстє
кєнын; см. угореть
угореть, -рю, -рйшь, сов. сыгъдхъєстє
фєуын
угорь1, угря, мн. угри, -ей, м. зоол.
калмгєсаг; диг. донхелагє
угорь2, угря, мн. угри, -ей, м. цъутхал;
угри на лице цєсгомыл цъутхєлттє
угостить, -ощу, -остйшь, сов. фєхынцын,
суазєг кєнын, хорз фенын; - детей
конфетами сывєллєтты къафеттєй
фєхынцын
уготованный, -ая, -ое, устар., книжн.
цєттє
уготовить, -влю, -вишь, сов., устар.
сцєттє кєнын
угощать, -аю, -аешь, несов. хынцын,
уазєг кєнын; см. угостить
угощаться, -аюсь, -аешься, несов., разг.
минас кєнын, цєл кєнын
угощение, -я, с. минас, фынг, цєл;
хорошее ~ хорз минас; поставить — фынг
єрєвєрын; обильное ~хъєздыг фынг,
хъєздыг минас
угреватый, -ая, -ое цъутхєлттє; — нос
цъутхєлттє фындз
угробить, -блю, -бишь, сов. бабын кє-
нын, амарын, фесафын; угробил себя
йєхи бабын кодта
угрожать, -аю, -аешь, несов. єртхъирєн
(додой) кєнын, євзидын; тас уын; ему
угрожает опасность уымє фыдбылыз
кєсы; ~ оружием хєцєнгарзєй єв-
зидын; ~ судом тєрхонєй єртхъирєн
кєнын; дом угрожает рухнуть хєдза-
рєн кєлынєй тас у
угрожающий, -ая, -ее 1. єртхъирєны—,
єртхъирєнгєнєн; ~ жест єртхъирєн-
гєнєн амынд 2. тєссаг; угрожающее
положение тєссаг уавєр
угроза, -ы, ж. 1. єртхъирєн, додой;
действовать угрозами єртхъирєнтєй
архайын 2. тас, тасдзинад; ~
наводнения дон раивылынєй тєссаг уавєр;
находиться под угрозой тасдзинады
уєвын; ~ войны хєст райдайынєй
тєссаг; ~ выкидыша мед. єфхєлцєй
тєссаг
угро-финский, -ая, -ое угро-финнаг;
угро-финские языки лингв, угро-
финнаг євзєгтє
угрохать, -аю, -аешь, сов. бахардз кєнын;
угрохал все свой сбережения єппєт
євєрєнтє дєр бахардз кодта
угрызение, -я, с. фєсмондзинад;
чувствовать угрызения совести фєсмон
кєнын
угрюмый, -ая, -ое тарєрфыг, тар, хъуын-
тъыз; ~ вид хъуынтъыз бакаст
удав, -а, м. зоол. удав (стыр калм)
удаваться, удаётся, несов. єнтысын, къу-
хы ’фтын, рєстмє цєуын; см. удаться
удавить, -влю, -вишь, сов. ныххурх
кєнын
удавиться, -влюсь, -вишься, сов., разг.
хи ныххурх кєнын
удалец, -льца, ы.разг. хъєбатыр, сєрєн-
гуырд
удалённый, -ая, -ое 1. (далёкий) дард,
дардєй; удалённая местность дард
бынат; на удалённом расстоянии
дардєй; ~ доступ к сети инф. хызмє
дардгонд бацєуєн 2. (давний) кєд-
дєры-; удалённые воспоминания
кєддєры мысинєгтє
удалить, -лю, -лишь, сов. 1. (отдалить)
адард (адде, аиуварс) кєнын, аппарын;
- предмет от глаз предмет цєстыты
разєй адард кєнын 2. кого арвитын; ~
посторонних из комнаты агъуыстєй
єддагонты арвитын; — игрока с
поля спорт, хъазєджы фєзєй
арвитын 3. что сласын, сєппарын; ~ зуб
дєндаг сласын; ~ колючку из пальца
єнгуылдзєй сындз сласын; — пятна
хъулєттє ссыгъдєг кєнын; ~ файл из
компьютера инф. компьютерами файл
аиуварс кєнын
удалиться, -люсь, -лйшься, сов. 1. адард
уын, хи айсын; — от берега доны былєй
адард уын; — от дел хъуыддєгтєй
адард уын 2. ацєуын; ~ из комнаты
уатєй ацєуын
удалой, -ая, -ое хъєбатыр, єхсарджын,
сєрєн; — парень єхсарджын лєппу
608

удвоение
удаль, -и, ж. мн. нет хъєбатырдзинад,
єхсардзинад, сєрєндзинад; ~
молодецкая тєхудиаг хъєбатырдзи-
над
удальство, -а, с. мн. нет, разг.
хъєбатырдзинад, єхсардзинад, сє-
рєндзинад
удалять, -яю, -яешь, несов. дард (єдце,
иуварс) кєнын, єппарын; см. удалить
удаляться, -яюсь, -яешься, несов. дард
кєнын, цєуын; см. удалиться
удар, -а, м. 1. цєф, хафт; свалить кого-
либо ударом искєй цєфєй аха-
уын кєнын; нанести — ныццєвын
2. спорт, цєф; штрафной ~ ивар-
гєнєг цавд 3. цєф, хъєр, цєлхъ; ~
грома арвы хъєр; удары колокола
дзєнгєрєджы цєфтє 4. (нападение)
цєф; ~ по врагу цєф знагєн 5. пе-
рен. фыдєвзарєн; удары судьбы
хъысмєты фыдєвзарєнтє 6.
(толчкообразное колебание) цєф; пульс — 80
ударов в минуту мед. пульс минутмє
єстай цєфы кєны ¦ ставить под удар
цъысыммє кєнын; находиться под
ударом тасы уын; в ударе йє тєккє
тынгыл
ударение, -я, с. лингв. 1. цавд; - падает
на первый слог цавд фыццаг уєнгыл
хауы; логическое ~ логикой цавд
2. (знак) цавды нысан; поставить ~
цавды нысан сєвєрын
ударить, -рю, -ришь, сов. 1. ныццєвын,
нытыъєпп кєнын; ~ кулаком по
столу тымбыл къухєй стъол нытъ-
тъєпп кєнын; ~ палкой лєдзєгєй
ныццєвын 2. ныххойын, нытътъєп-
пытє кєнын; ~ в барабан барабан
нытътъєппытє кєнын; ударил гром
арв єрцавта 3. (напасть) ныббырсын;
~ по врагу знагмє ныббырсын 4. тк.
3 л. (наступить) ралєууын, ракєнын,
схъызын; ударил сильный мороз
тынг уазал ракодта 5. тк 3 л., куда
ныццєвын; вино ударило в голову
сєн сєрмє ныццавта
удариться, -рюсь, -ришься, сов. 1. хи
ныццєвын, хи скъуырын; он ударился
головой уый йє сєр ныццавта 2. (ис-
тєуыл) фєуын, хи ныццєвын; мяч
ударился в стену порти къулыл фєци
3. разг. фєуын; ударился в
бегство лидзыныл фєци; ударился в
рассуждения дзурыныл фєци
ударник, -а, м. 1. (передовой работник)
хъазуатон, ударник; ударники труда
фєллойы хъазуатонтє 2. муз. цєвгє
инструменттыл цєгъдєг
ударный1, -ая, -ое 1. цєвгє, хойгє; ~
музыкальный инструмент цєвгє музы-
калон инструмент 2. разєй бырсєг;
— батальон разєй бырсєг батальон
3. лингв, цавдон; ~ гласный цавдон
хъєлєсон
ударный2, -ая, -ое 1. хъазуатон, раззаг;
ударная бригада хъазуатон бригад;
— труд хъазуатон фєллой 2. цыбыр
ємгъуыдмє, євєстиатєй кєнинаг;
ударное задание цыбыр ємгъуыдмє
кєнинаг хєс
ударять, -яю, -яешь, несов. цєвын, хойын,
тъєпп кєнын; ~ палкой лєдзєгєй
цєвын; см. ударить 1, 2
ударяться, -яюсь, -яешься, несов. хи
цєвын, хи хойын (истсеуыл), хи къуы-
рын; см. удариться
удаться, тк. 3 л. удастся, удадутся, сов.
1. бантысын, къухты бафтын, рєстмє
ацєуын, фєрєстмє уын; наш план
удался нє пълан фєрєстмє 2. безл.
кому с неопр. къухы бафтын; ему не
удалось уехать уымєн ацєуын йє
къухы нє бафтыд
удача, -и, ж. єнтыст, уєлахиз; большая ~
стыр єнтыст; желаю удачи! бантысєд
дын!
удачливый, -ая, -ое амондджын;
удачлив в делах хъуыддєгты мидєг
амондджын
удачный, -ая, -ое 1. єнтыстджын, хєрз-
єнтыст; удачная поездка єнтыст-
джын балц 2. хорз, бєззон; удачное
выражение хорз загъд; удачное
решение задачи хынцинаджы єнтыстджын
сконд
удваивать, -аю, -аешь, несов. дывєр
кєнын; см. удвоить
удваиваться, -аюсь, -аешься, несов. ды-
вєр кєнын; см. удвоиться
удвоение, -я, с. дывєр кєнын
609

удвоенный
удвоенный, -ая, -ое дывєргонд;
удвоенные согласные лингв, дывєргонд єм-
хъєлєсонтє
удвоить, -6ю, -бишь, сов. фєдывєр
(дыуує хатты фєфылдєр) кєнын; ~
оплату мызд фєдывєр кєнын; -
усилия хъарутє фєдывєр кєнын; —
внимание хъусдард фєдывєр кєнын
удвоиться, тк. 3 л. -ится, сов. фєдывєр
(дыуує хатты фєфылдєр) уын
удёл, -а, м. 1. (доля) хай 2. (судьба) хъыс-
мєт, амонд; таков его ~ йє хъысмєт
ахєм у
уделить, -лю, -лишь, сов. 1. (отдать)
фєхай (бахай) кєнын 2. барєвдауын,
ссарын; ~ внимание детям сывєл-
лєтты барєвдауын; ~ время спорту
спортєн рєстєг ссарын
удельный, -ая, -ое, физ. хайон; — вес
хайон уєз
уделять, -яю, -яешь, несов. хай кєнын;
см. уделить
удержание, -я, с. баурєд
удержать, -ержу, -ёржишь, сов. 1. ба-
уромын, фєхєцын; я еле удержал
его тыххєй йє баурєдтон 2. нє ферох
кєнын, баззайын; ~ первое место в
соревнованиях ерысты фыццаг бы-
наты баззайын 3. бауромын, аппарын;
~ из гонорара гонорарєй бауромын
4. єруромын, фєстємє фєхєцын; ~
лошадей бєхтє єруромын 5. кого от
чего бауромын, нє бауадзын; — кого-
либо от необдуманного поступка
искєй єнєрхъуыды мийє бауромын
удержаться, -ержусь, -ёржишься, сов.
1. нє фєцудын, ныффидар уын; ~ на
ногах нє ахауын 2. баззайын; ~ на
первом месте фыццаг бынаты
баззайын 3. от чего хи бауромын; — от
смеха худєг бауромын
удерживать, -аю, -аешь, несов. уромын;
см. удержать
удерживаться, -аюсь, -аешься, несов.
1. хи уромын 2. урєд цєуын; см.
удержаться
удесятерить, -рю, -рйшь, сов. дєс хатты
фєфылдєр кєнын
удесятериться, -рюсь, -рйшься, сов. дєс
хатты фєфылдєр уын
удешевить, -влю, -вишь, сов. фєас-
лам(дєр) кєнын
удешевление, -я, с. фєаслам
удешевлять, -яю, -яешь, несов. аслам
кєнын
удивительно, 1. наречие (очень) дисса-
джы—; ~ красивая девушка диссаджы
рєсугъд чызг 2. в знач. сказ. безл. дис-
саг у; мне крайне ~ тынг диссаг мєм
кєсы
удивительный, -ая, -ое 1. єнахуыр,
диссаг, ємбисонды—, алємєттаг; ~
случай єнахуыр цау 2. диссаг,
диссаджы-, иттєг хорз; удивительная
книга диссаджы чиныг; что тут
удивительного? ам диссагєй цы ис?
удивить, -влю, -вишь, сов. дисы баф-
тауын; меня удивил его вопрос йє
фарст мае дисы бафтыдта; его ничем
не удивишь диссаг єм ницы кєсы
удивиться, -влюсь, -вйшься, сов. фєдис
(бадис) кєнын, дисы бацєуын
удивление, -я, с. мн. нет дис, дисдзинад;
посмотреть с удивлением дис каст
бакєнын, дисгєнгє бакєсын; к моему
удивлению мєнмє диссаг кєсы, дисы
мє єфтаугєйє ¦ на удивление разг.
диссагєн радзуринаг
удивлять, -яю, -яешь, несов. дисы
єфтауын; см. удивить
удивляться, -яюсь, -яешься, несов. дисы
єфтын, дис кєнын; см. удивиться
удила, -йл, тк. мн. уидоны къєбєлтє,
згъєллаггом; диг. илуктє
удилище, -а, с. єнгуыры хъєд (уис)
удить, ужу, удишь, несов. єнгуырєй ах-
сын, єнгуыр дарын; ~ рыбу кєсаг
єнгуырєй ахсын
удлинение, -я, с. адаргъ
удлинённый, -ая, -ое 1. (о
протяжённости) даргъгонд 2. (о времени)
дєргъвєтин
удлинить, -ню, -нйшь, сов. фєдаргъдєр
(адаргъ) кєнын; ~ юбку дєллагтуыр
фєдаргъдєр кєнын
удлиниться, тк. 3 л. -йтся, сов. фє-
даргъдєр (адаргъ) уын; дни
удлинились бонтє фєдаргъдєр сты
удлинять, -яю, -яешь, несов. даргъкєнын,
даргъдєр кєнын; см. удлинить
610

удостовериться
удлиняться, -яюсь, -яешься, несов. даргъ
кєньш, даргъдєр кєнын; сл1.
удлиниться
удмуртский, -ая, -ое удмуртаг; — язык
удмуртаг євзаг
удмурты, мн. удмуртов (ед. удмурт, -а, м.,
удмуртка, -и, ж.) удмурттє
удобно, 1. наречие дзєбєх, єнцон; ~
сесть дзєбєх сбадын 2. в знач. сказ,
безл., кому (хорошо) дзєбєх у, єнцон
у; ему здесь будет ~ уымєн ам єнцон
уыдзєн 3. в знач. сказ, безл., кому рав-
джы у, фадаты у; — ли вам прийти
вечером? изєрєй дын равджы у
єрбацєуынєн? 4. в знач. сказ. безл.
(уместно) ємбєлы, аипп нєу; ~ ли
спросить? бафєрсын ємбєлы?
удобный, -ая, -ое 1. бєзгє, ємбєлгє,
єнцонвадат; удобное место бєзгє бы-
нат 2. хъєугє, ємбєлгє; - случай єм-
бєлгє фадат
удобоваримый, -ая, -ое тайгє;
удобоваримая пища тайгє хєринаг
удобопонятный,-ая,-оеєнцонємбарєн;
изложить в удобопонятной форме
єнцонємбарєн хуызы радзурын
удобрение, -я, с. 1. мн. нет хъацын;
~ почвы мєр хъацын 2. хъацєн;
минеральные удобрения минералон
хъацєнтє; искусственные удобрения
кєнгє хъацєнтє
удобрить, -рю, -ришь, сов. бахъацын; ~
землю навозом зєхх фаджысєй
бахъацын
удобрять, -яю, -яешь, несов. хъацын; см.
удобрить
удобство, -а, с. 1. мн. нет анцондзинад,
єнцойуат, фадат 2. (чащемн. удобства^
фадат, фадєттє; квартира со всеми
удобствами фатер єппєт фадєттимє
удовлетворение, -я, с. мн. нет 1. єх-
хєстгонд; ~ потребностей домєнты
єххєстгонд 2. разыдзинад, райгонд-
дзинад; испытывать чувство
удовлетворения разыдзинады єнкъарєн-
тє хатын
удовлетворённый, -ая, -ое разыгонд,
райгонд; ~ взгляд райгонд цєстєнгас
удовлетворительно, наречие рєстєм-
бис
удовлетворительный, -ая, -ое зєр-
дємєдзєугє, райсинаг;
удовлетворительное поведение зєрдємєдзєу-
гєуаг
удовлетворить, -рю, -рйшь, сов. 1. сєх-
хєст (сразы, срайгонд) кєнын; ~
просьбу курдиат сєххєст кєнын; ~
потребности населения адємы до-
мєнтє сєххєст кєнын 2. аккаг
(сразы) уын; меня не удовлетворил его
ответ єз йє дзуаппєй разы нє дєн
удовлетвориться, -рюсь, -рйшься, сов.
разыйє (райгондєй) баззайын; ~
ответом дзуаппєй разыйє баззайын
удовлетворять, -яю, -яешь, несов. разы
кєнын, райгонд кєнын; єххєст кє-
нын; см. удовлетворить
удовлетворяться, -яюсь, -яешься, несов.
разыйє зайын; см. удовлетвориться
удовольствие, -я, с. мн. нет єхсыз-
гондзинад, єхцондзинад; с
удовольствием делать что-либо исты єхсыз-
гондзинадимє кєнын; находить ~ в
чём-либо истєм єхцондзинад арын
УДОД, -а, м. зоол. дыгоппон; диг. гоппой-
цъеу
удой, -я, м. с.-х. 1. єхсыры конд, єхсыр-
єрдыгъд; суточный - суткєйы єх-
сыры конд 2. (однократный) донхъ;
молоко утреннего удоя сєууон донхъ
удойность, -и, ж. мн. нет, с.-х. єхсыры
’рконд, єхсыры ’рдыгъд; высокая ~
коров хъуццыты стыр єхсыры ’рконд
удойный, -ая, -ое: удойная корова єх-
сырджын хъуг
удорожание, -я, с. фєзынаргъ; -товаров
и услуг товартє ємє лєггєдты фє-
зынаргъ
удостаивать, -аю, -аешь, несов. єрвєс-
сын, аккаг кєнын
удостаиваться, -аюсь, -аешься, несов.
аккаггонд цєуын
удостоверение, -я, с. євдисєндар, бєл-
вырдгєнєн; служебное ~ службєйы
євдисєндар; — личности удгоймаджы
євдисєндар
удостоверить, -рю, -ришь, сов. сбєл-
вырд кєнын
удостовериться, -рюсь, -рйшься, сов.
єрбєрєг кєнын, сбєлвырд кєнын
611

удостоверять
удостоверять, -ряю, -ряешь, сов. бєл-
вырд кєнын
удостоверяться, -ряюсь, -ряешься, сов.
бєлвырдгонд цєуын
удостоенный, -ая, -ое аккаггонд; ~
высокой награды бєрзонд хєрзиуєгєй
аккаггонд
удостоить, -6ю, -бишь, сов. саккаг кє-
нын, аккаг скєнын; ~ награды хєр-
зиуєг саккаг кєнын; не удостоил
ответом дзуапп раттын не саккаг кодта
удостоиться, -бюсь, -бишься, сов.
аккаггонд єрцєуын
удосуживаться, -живаюсь, -живаешься,
несов., разг. євдєлын; см.
удосужиться
удосужиться, -жусь, -жишься, несов.,
разг. равдєлын; не удосужился
позвонить по телефону телефонєй єрдзу-
рын єй нє равдєлд; см. удосужиться
удочерить, -рю, -рйшь, сов. кого чызг
скєнын, чызг зєгъын (искєй сывыл-
лон хиг\єн райсын)
удочерять, -яю, -яешь, несов. чызг кє-
нын, чызг исын; см. удочерить
удочка, -и, ж. єнгуыр; поймать на
удочку єнгуырєй єрцахсын; перен., разг.
ацахсын, ракъахын
удрать, удеру, удерёшь, сов., разг. али-
дзын
удружить, -жу, -жишь, сов., разг. баххуыс
кєнын, балєггад кєнын; рад тебе ~
єхсызгонєй дын баххуыс кєндзынєн;
вот так удружил! уый дын єххуыс!
Удручать, -аю, -аешь, несов. фєлмєцын
кєнын, марын, єрхуын єфтауын
удручённый, -ая, -ое фєлмєцыд, єрхєн-
дєг, єрхуын, мардау
УДРУнйть, -чу, -чйшь, сов. сфєлмєцын
кєнын, бафєлмєцын кєнын, єрхуын
бафтауын
удушать, -аю, -аешь, несов. хурх кєнын,
хуыдут кєнын
удушение, -я, с. ныххурх, ныххуыдуг
удушйть, -шу, -шишь, сов., разг. ныххурх
кєнын, ныххуыдуг кєнын
удушливый, -ая, -ое 1. єнуд; — запах
єнуц тєф 2. єнудгєнєг, хуыдуттєнєг;
удушливые газы єнудгєнєг газтє
удушье, -я, с. хуыдуг
уединение, -я, с. хибардзинад, иунєг-
дзинад; жить в уединении хибарєй
(иунєгєй) цєрьш
уединённо, наречие хибарєй, иунєгєй,
хицєнєй; жить ~ хибарєй цєрын
уединённый, -ая, -ое хибар, иунєг,
хицєн
уединить, -ню, -нйшь, сов. ахибар (аиу-
варс) кєнын
уединиться, -нюсь, -нйшься, сов. хи ахи-
бар (хи аиуварс) кєнын; — для
разговора ныхасмє хи аиуварс кєнын
уединяться, -яюсь, -яешься, несов. хи
хибар (хи иуварс) кєнын; см.
уединиться
уезжать, -аю, -аешь, несов. цєуын; см.
уехать
уехать, уеду, уедешь, сов. ацєуын (нс-
тєуыл); он отсюда давно уехал уый
ардыгєй раджы ацыд; - на курорт
курортмє ацєуын
уж1, ужа, м. зоол. хоргалм, бурхъусгалм;
диг. боргъос хелагє ¦ извиваться
ужом тылиф кєнын, ракє-бакє кєнын
уж2, 1. наречие ныр, нырид, ныридєгєн;
он уж давно пришёл уый ныр раджы
єрбацыд 2. частица усил. афонмє,
ныр; уж если дал слово, то держи
его ныр кєд дзырд радтай, уад єй
сєххєст кєн
ужалить, тк. 3 л. -лит, сов. фєхєцын,
ныццєвын; его ужалила змея калм ыл
фєхєцыд; пчела ужалила мальчика
мыдыбындз ныццавта лєппуйы
ужас, -а, м. 1. мн. нет азар, тас, фыр-
тас; его охватил — тас єй йє быны
фєкодта; наводить ~ на кого-либо
искєй тас уадзын 2. чаще мн. ужасы
диссєгтє, ємбисєндтє, фыдзынтє;
ужасы войны хєсты диссєгтє
ужасающий, -ая, -ее тєссаг, азары-; ~
крик азары хъєр, тєссаг хъєр
ужасно, наречие 1. (страшно) тєссаг
2. єбуалгъ; эта новость ~ нас
поразила ацы хабар нє єбуалгъ дисы ба-
фтыдта 3. в знач. сказ. безл. азайраг у,
тєссаг у; - подумать тєссаг у ахъуы-
ды кєнын; ужасно себя чувствую
мєхи тынг євзєр єнкъарын; он ~
талантлив уый тынг курдиатджын у
612

уйгурский
ужаснуться, -нусь, -нёшься, сов. тасы
бацєуын
ужасный, -ая, -ое 1. тєссаг, тасы-, аза-
ры-, фыдєбоны-; ужасная весть
євирхъау хабар 2.разг. єбуалгъ, євир-
хъау, єлгъаг; ужасная погода євир-
хъау євзєр боныхъєд; он ~ лентяй
уый диссаджы магуса у
уже, сравн. ст. к узкий и к узко; это
ущелье ~ того ацы ком уынгєгдєр у
иннємєй
уже, наречие ныр, нырид, ныридєгєн;
диг. уєлдай; он ~ уехал нырид уый
ацыд; было ~ поздно нырид єнафон
уыд
ужесточить, -чу, -чйшь, сов. фєкарздєр
кєнын;~ закон закъон фєкарздєр кє-
нын; — требования домєнтє фєкарз-
дєр кєныи
уживаться, -аюсь, -аешься, несов. цєрын,
ємдзард кєнын; хорошо - с соседями
сыхєгтимє хорз цєрын
уживчивый, -ая, -ое єнцондзєрєн; ~
сосёд єнцондзєрєн сыхаг
ужин, -а, м. 1. єхсєвєр, изєрхор; поздний
~ єрєджиау єхсєвєр 2. (пища) єх-
сєвєр, єхсєвы хєринаг
ужинать, -аю, -аешь, несов. єхсєвєр
кєнын (хєрын); пора ~ єхсєвєр хє-
рьга афон у; я не буду - єз єхсєвєр
нє хєрын
ужйться, -вусь, -вёшься, сов. фєцєрын
ємдзард кєнын; ты не уживёшься с
ними ды уыдонимє нє фєцєрдзынє
узбеки, узбеков (ед. узбек, -а, м., узбечка,
-и, ж.) узбектє
узбекский, -ая, -ое узбекаг, узбекты-; ~
язык узбекаг євзаг
узда, -ы, ж. уидон ¦ держать в узде кого-
либо искємєн йє рохтыл хєцын
уздечка, -и, ж. уидон
уздцы, тк. мн. рохтє
узел, узла, м. 1. єлхынцъ, сыхуыл;
завязать узлом балхынцъ кєнын;
железнодорожный ~ єфсєнвєндаджы
сыхуыл; ~ связи бастдзинады сыхуыл
2. бает, тыхтон; — с вещами дзауматы
тыхтон; — со сменным бельём ивєнты
тыхтон
узелок, -лка, м. єлхынцъ; (свёрток)
тыхтон, бает
узкий, -ая, -ое 1. уынгєг, нарєг; нарсєвн
(о ткани); узкая улица нарєг уынг
узкое место перен. (о трудностях в
осуществлении чего-либо) цєлхдур,
къуылымпыйы хос; узкая ткань
нарсєвн хъуымац 2. (очень тесный,
недостаточно просторный) уынгєг;
узкие рукава уынгєг дыстє; узкое
платье уьтнгєг къаба 3. перен.
(охватывающий немногое, немногих,
ограниченный) къаннєг; ~ круг людей
адємы къаннєг къорд; узкая
специальность нарєг дєсныйад; узкая
специализация нарєг специализаци
4. перен. (лишённый широты знаний)
цыбырзонд; - кругозор цыбырзонд,
дардмє нє уынєг
узловой, -ая, -ое єлхынцъон; узловая
станция єлхынцъон станцє
узнаваемый, -ая, -ое бєрєг, єнцон-
базонєн; узнаваемая внешность єн-
цонбазонєн хуыз
узнавать, -аю, -аёшь, несов. зонын; см.
узнать
узнать, -аю, -аешь, сов. 1. базонын; диг.
бафєсмєрун; я узнал его по голосу
йє хъєлєсєй йє базыдтон; я не узнал
своего одноклассника ме ’мкълассо-
ны нє базыдтон 2. фехъусын; —
новость хабар фехъусын; от кого ты
узнал об этом? уый тыххєй ды кємєй
фехъуыстай?
узник, -а, м. уст. ахст
узор, -а, м. нывєфтыд, кєдзист;
красивый — рєсугъд нывєфтыд
узорчатый, -ая, -ое нывєфтыд;
узорчатая ткань нывєфтыд хъуымац
узость, -и, ж. нарєгдзинад, уынгєгдзинад,
къуындєгдзинад
узурпатор, -а, м. бартє исєг, узурпатор
узурпировать, -ую, -уешь, сов., несов.
бартє исын
узус, -а, м. книжн. (установившаяся
практика, обыкновение) узус; языковой ~
лингв, євзаджы узус
узы, уз, в разн. знач. бєттєнтє, бастдзи-
над
уйгурский, -ая, -ое уйгураг, уйгурты—; ~
язык уйгураг євзаг
613

уйгуры
уйгуры, уйгуров (ед. уйгур, -а, м.,
уйгурка, -и, ж.) уйгуртє
уйма, -ы, ж. фырбирє, тынг бирє, хєрх
уйти, уйду, уйдёшь, сов. 1. ацєуын; ~
домой хєдзармє ацєуын; поезд уже
ушёл поезд афонмє ацыди; туча
ушла за горизонт мигъ єрвгєроны
фєстємє ацыд 2. ацєуын, хи сисын;
— на пенсию пенсийы ацєуын; ~ с
работы куыстєй ацєуын 3. алидзын,
аирвєзын; ~ от погони фєдисєттєй
алидзын 4. тк. 3 л., перен. аивгъуы-
йын, ацєуын; время ушло рєстєг
аивгъуыд 5. тк. 3 л. ацєуын, бахардз
уын, бахъєуын; на костюм ушло три
метра ткани костюмєн єртє метры
хъуымац бахъуыд; денег ушло много
бирє єхца ацыд 6. перен. хи снывонд
кєнын, ацєуын; целиком ~ в науку
наукєйєн хи снывонд кєнын 7. тк.
3 л. скєлын; молоко ушло єхсыр
скалди
указ, -а, м. указ, бардзырд; ~ президента
президенты бардзырд
указание, -я, с. бацамынд, амынд, амынд-
дзинад; по указанию кого-либо ис-
кєй амындмє гєсгє; дать указания
амынддзинєдтє раттын
указатель, -я, м. 1. амонєг, амонєн;
дорожный — фєндагыл амонєн
2. (справочник) бєрєгуат, амонєн
указательный, -ая,-оеамонєг,амонєгон;
указательное местоимение лингв.
амонєгон номивєг; ~ палец амонєн
єнгуылдз
указать, -жу, -жешь, сов. 1. бацамонын; ~
путь фєндаг бацамонын; ~ пальцем
на кого-либо искємє къухєй
бацамонын; ~ на ошибку рєдыд
бацамонын 2. бацамонын, зєгъын; ~
необходимую литературу хъєугє
литературє бацамонын 3.
(установить) снысан кєнын; ~ срок ємгъуыд
снысан кєнын
указка, -и, ж. амонєн (лєдзєг); водить
указкой по карте амонєнєй картє-
йыл архайын
указывать, -аю, -аешь, несов. амонын;
см. указать
укалывать, -аю, -аешь, несов. рєхойын;
см. уколоть
укалываться, -аюсь, -аешься, несов. рє-
хойын; см. уколоться
укатить, -ачу, -атишь, сов. батулын; ~ мяч
под диван пурти диваны бынмє
батулын
укатиться, тк. 3 л. -ится, сов. азилын,
атылын; мяч далеко укатился пурти
дардмє атылд
укатывать, -аю, -аешь, несов. тулын; см.
укатить
укатываться, -аюсь, -аешься, несов.
тулын; см. укатиться
укачать, -аю, -аешь, сов. 1. бафынєй
кєнын, аузын; — ребёнка сывєллоны
бафынєй кєнын 2. чаще безл. фєл-
мєцын (фєллайын) кєнын, зєрдє
хєццє кєнын; его укачало на
пароходе пароходы йє зєрдє схєццє
укачивать, -аю, -аешь, несов. узын, фы-
нєй кєнын; см. укачать
уклад, -а, м. уаг, цардєвєрд; ~ жизни
цардєвєрды уаг; общественный ~
єхсєнадон цардєвєрд
укладывать, -аю, -аешь, несов., кого
хуыссын кєнын; євєрын, єфснайын;
см. уложить
укладываться1, тк. 3 л. -ается, несов.
цєуын, ахсын; это не укладывается
у меня в голове мє сєр єй нє ахсы
укладываться2, -аюсь, -аешься, несов.
хуыссын; см. улечься
уклон, -а, м. 1. уырдыг; дорога идёт под
~ фєндаг уырдыджы цєуы 2. перен.
аиртєст, ачиуд, аздєхт; школа со
спортивным уклоном спортырдєм
арєзтимє скъола
уклонение, -я, с. 1. аздєхт, ачиуд 2.
перен. тылиф; — от обязанностей хєслє-
вєрдєй атылиф
уклониться, -нюсь, -нйшься, сов. 1. фє-
зилын, фєиуварс кєнын; ~ от удара
цєфєй иуырдєм фєзилын 2. иуварс
ацєуын; ~ от темы темєйє иуварс
ацєуын 3. перен. атылиф кєнын, хи
аласьш; ~ от ответа дзуаппєй атылиф
кєнын
уклончивый, -ая, -ое тылифгєнєг; ~
ответ тылифгєнєг дзуапп
уклоняться, -яюсь, -яешься, несов.
614

укротить
1. иуырдєм здєхын, чиуын, иртєсын
2. перен. тылиф кєнын; хи иуварс
кєньтн; см, уклониться
укол, -а, м. 1. рєхуыст; боль от укола
рєхуыстєй рыст 2. мед. укол; сделать
больному — рынчынєн укол скєнын
уколоть, -лю, -лешь, сов. 1. арєхойын;
~ руку иголкой къух судзинєй
фєрєхойын 2. перен. алхыскъ кєнын,
єлхыскъ ныхас зєгъын
уколоться, -люсь, -лешься, сов. хи фєрє-
хойын, фєтъыссын; ~ иглой судзинєй
хи фєрєхойын
укор, -а, м. уайдзєф; посмотреть с
укором уайдзєфгєнгє бакєсын, уай-
дзєф каст бакєнын
укорачивать, -аю, -аешь, несов. цыбыр
кєнын: см. укоротить
укорачиваться, -аюсь, -аешься, несов.
цыбыр кєнын; см. укоротиться
укоренить, -ню, -нйшь, сов. ныффидар
кєнын; ~ обычай єгъдау ныффидар
кєнын
укорениться, тк. 3 л. -йтся, сов. 1. ных-
хєцын; черенки укоренились са-
дзєггєгтє ныххєцыдысты 2. перен.
ныффидар уын
укоренять, -яю, -яешь, несов. фидар
кєнын; см. укоренить
укореняться, -яюсь, -яешься, несов.
фидар кєнын, уидєгтє уадзын; см.
укорениться
укоризна, -ы, ж. уайдзєф
укоризненный, -ая, -ое уайдзєфы-;
уайдзєфгєнєг; ~ взгляд уайдзєфгє-
нєг бакаст
укорить, -рю, -рйшь, сов. бауайдзєф
кєнын; цєстмє бадарын
укоротить, -очу, -отйшь, сов. фєцыбыр-
дєр кєнын; ~ рукава дыстє фєцы-
бырдєр кєнын
укоротиться, тк. 3 л. -йтся, сов. фєцы-
бырдєр уын; с наступлением зимы
дни укоротились зымєджы ралєу-
димє бонтє фєцыбырдєр сты
украдкой, наречие сусєгєй; взглянуть ~
сусєгєй бакєсын
украинский, -ая, -ое украинаг; ~ язык
украинаг євзаг
украинцы, украинцев (ед. украинец,
-нца, м., украинка, -и, ж.) украинєгтє
украсить, -шу, -сишь, сов. сфєлындын,
срєсугъд кєнын, саразын; — дом
флагами хєдзар тырысатєй сфєлындын
украситься, -шусь, -сишься, сов. хи
саразын, хи сфєлындын; город к
празднику украсился горєт бєрєг-
бонмє йєхи сфєлыста
украшать, -аю, -аешь, несов. фєлындын,
рєсугъд кєнын, аразын; см. украсить
украшаться, -аюсь, -аешься, несов. хи
фєлындын, хи рєсугъд кєнын, хи
аразын; см. украситься
украшение, -я, с. 1. мн. нет фєлындын
2. фєлындєн, рєсугъдгєнєн;
ёлочные украшения заз бєлас фєлын-
дєнтє; золотые украшения сыгъзє-
рин фєлындєнтє
укрепить, -плю, -пйшь, сов. сфидар кє-
нын, бафидар кєнын, фєфидар кєнын:
~ забор гєрєн сфидар кєнын; ~ город
горєт фєфидар кєнын; — плотину
ауєзт фєфидар кєнын; ~ здоровье
єнєниздзинад фєфидар кєнын; ~
дружбу лымєндзинад сфидар кєнын;
~ дисциплину єгъдау сфидар кєнын
укрепиться, тк. 3 л. -пйтся, сов.
ныффидар уын, сфидар уын, фєфидардєр
уын; здоровье укрепилось єнєниз-
дзинад фєфидар; дружба укрепилась
лымєндзинад ныффидар
укрепление, -я, с. 1. мн. нет фидар
кєнын, фидаркєнынад; ~ здоровья
єнєниздзинад фидар кєнын 2. воен.
фидар; полевые укрепления быды-
рон фидєрттє
укреплять, -яю, -яешь, несов. фидар
кєнын, фидардєр кєнын; - сосуды
мед. тугдадзинтє фидардєр кєнын;
см. укрепить
укрепляться, -яюсь, -яешься, несов.
фидар кєнын; см. укрепиться
укромный, -ая, -ое сусєг, ємбєхст,
хибар; ~ уголок сусєг бьшат
укроп, -а, м. мн. нет, бот. хъонтхора;
диг. фидхуасє
укротитель, -я, м. єрмахуыргєнєг, ба-
сєттєг
укротить, -шу, -тишь, сов. бадомын, єр-
сабыр кєнын, басєттын; ~ льва дом-
615

укротить
бай басєттын
укрощать, -аю, -аешь, несов. домын,
сабыр кєнын, сєттын, єрмахуыр кєнын
укрупнить, -ню, -нйшь, сов. фєегъау
кєнын, фестырдєр кєнын; ~
предприятия куыстуєтгє фестырдєр
кєнын
укрупнять, -няю, -няешь, несов. егъау
кєнын, стырдєр кєнын
укрыватель, -я, м. ємбєхсєг
укрывательство, -а, с. ємбєхсынад
укрывать, -аю, -аешь, несов. 1.ємбєхсын
2. ємбєрзын; ~ одеялом хъєццулєй
ємбєрзын; см. укрыть
укрываться, -аюсь, -аешься, несов.
1. хи ємбєхсын 2. хи ємбєрзын; см.
укрыться
укрытие, -я, с. ємбєхсєн, сусєг бынат;
спрятаться в ~ ємбєхсєны бамбєх-
сын
укрыть, -6ю, -бешь, сов. 1. бамбєрзын;
— ребёнка одеялом сывєллоны хъєц-
цулєй бамбєрзын 2. бамбєхсын, ба-
аууон кєнын, бафєсвєд кєнын; ~ от
дождя уарынєй бамбєхсын
укрыться, -оюсь, -оешься, сов. 1. хи
бамбєрзын; ~ одеялом хъєццулєй хи
бамбєрзын 2. бамбєхсын, хи бааууон
(хи бафєсвєд) кєнын
уксус, -а, м. лгн. нет дзымари; яблочный
~ фєткъуыты дзымари; винный ~
сєны дзымари
укус, -а, м. хєст; ~ змей калмы хєст
укусить, -ушу, -усишь, сов. фєхєцын,
атонын (дєндєгтєй); его укусила
собака ууыл куыдз фєхєцыд
укутать, -аю, -аешь, сов. батухын, банор-
дын
укутаться, -аюсь, -аешься, сов. хи сту-
хын, хи банордын
укутывать, -аю, -аешь, несов. тухын,
нордын; см. укутать
укутываться, -аюсь, -аешься, несов. хи
тухын, хи нордын; см. укутаться
улавливать, -аю, -аешь, несов. ахсын;
см. уловить
уладить, -ажу, -адишь, сов. бадзєбєх кє-
нын, барєвдз кєнын, басабыр кєнын,
єрфидауын кєнын; ~ дела хъуыддєг-
тє барєвдз кєнын
уладиться, тк. 3 л. -ится, сов. бадзєбєх
уын, фєрєвдз уын, єрфидауын; дёло
уладилось хъуыддаг фєрєстмє
улаживать, -аю, -аешь, несов. сабыр кє-
нын, хъуылай кєнын, фидауын кєнын;
см. уладить
улар, -а, м. зоол. (горная индейка) зым;
диг. зумаргъ
улей, улья, м. мыдычыргъєд
улетать, -аю, -аешь, несов. тєхын; см.
улететь
улететь, -чу, -тишь, сов. атєхын; птицы
улетели на юг мєргътє хуссармє
атахтысты
улетучиваться, тк. 3 л. -ается, несов.
сєфын, тары кєнын
улетучиться, тк. 3 л. -ится, сов.
єрбайсєфын, фєтары уын
улечься, улягусь, уляжешься, сов. 1. єр-
хуыссын, хи єруадзын; ~ на кровать
хуыссєныл єрхуыссын 2.
(уместиться) бацєуын, схуыссын 3. тк. 3
л. єрбадын; пыль улеглась рыг єр-
бадти 4. тк. 3 л., перен. єрынцайын,
єрсабыр уын; волнение улеглось
змєст єрынцад; буря улеглась уад
єрсабыр ис
улизнуть, -ну, -нёшь, сов. ализын, асыл-
лынк кєнын, фєтар уын
улика, -и, ж. юр. зылынгєнєн, гєды-
гєнєн; прямая ~ єргом зылынгєнєн;
все улики налицо єппєт зылынгє-
нєнтє дєр єргом сты
улитка, -и, ж. зоол. сєтєлєг; диг. гъонцъє
улица, -ы, ж. уынг, хъєууынг; главная ~
сєйраг уынг ¦ на улице єддейы; на
улице жарко єддейы тєвд у
уличный, -ая, -ое уынджы—, хъєу-
уынджы—; правила уличного
движения уынджы цєуыны єгъдєуттє
улов, -а, м. єрцахст (кєсєгтє); богатый
<- хъєздыг єрцахст
уловить, -влю, -вишь, сов. 1. єрцахсын;
~ звуковую волну зєлы уылєн єр-
цахсын 2. перен. ацахсын, бафип-
пайын; — смысл речи ныхасы хъуыды
ацахсын 3. перен., разг. фєфиппайын;
— подходящий момент аккаг рєстєг
фєфиппайын
уловка, -и, ж. хин, хин ми, єфсон, кєлєн;
616

уменьшаемое
пуститься на уловки хин митыл схє-
цын
уложить, -жу, -жишь, сов. 1. кого схуыс-
сын кєнын; ~ спать схуыссын кєнын;
~ ребёнка сабийы схуыссын кєнын
2. нывєрын, бафснайын; - вещи дзау-
матє нывєрын; ~ чемодан чемодан
бафснайын 3. єрєвєрын, сєвєрын; ~
рельсы рельсытє єрєвєрын 4. кого,
разг. афєлдахын; ~ на месте мидбы-
нат афєлдахын
уложиться, -жусь, -жишься, сов.
1. срєвдз уын, нывєрын, бафснайын;
— перед отъездом цєуыны размє
срєвдз уын 2. тк. 3 л. бацєуын; все
вещи уложились в шкаф єппєт дзау-
матє дєр скъаппы бацыдысты
улучшать, -аю, -аешь, несов. хуыздєр
кєнын; см. улучшить
улучшаться, -аюсь, -аешься, несов. хуыз-
дєр кєнын; см. улучшиться
улучшение, -я, с. \.мн. нет фєхуыздєр,
фєдзєбєхдєр; ~ качества сотовой
связи чырєг бастдзинады фєхуыздєр
2, фєрєвдздєргонд, фєрєвдздєргє-
нєн ивддзинад; внести улучшения в
проект проектмє фєрєвдздєргєнєн
ивддзинєдтє бахєссын
улучшить, -шу, -шишь, сов. фєхуыздєр
(фєдзєбєхдєр) кєнын; — работу
куыст фєхуыздєр кєнын
улучшиться, тк. 3 л. -ится, сов. фєхуыз-
дєр (фєдзєбєхдєр) уын; его
здоровье улучшилось йе ’нєниздзинад
фєхуыздєр
улыбаться, -аюсь, -аешься, несов. мид-
былты худын; см. улыбнуться
улыбка, -и, ж. мидбылты худт, худызмєл;
весёлая ~ хъєлдзєг мидбылты худт
улыбнуться, -нусь, -нёшься, сов.
мидбылты бахудын, бахудызмєл кєнын
ультиматум, -а, м. ультиматум;
предъявить - ультиматум єрєвєрын
ультразвук, -а, м. ультразєл
ультразвуковой, -ая, -бе ультразєл-;
ультразвуковое исследование (УЗЙ)
мед. ультразєл иртасєн (УЗИ)
ультракороткий, -ая, -ое ультрацыбыр;
ультракороткие волны физ.
ультрацыбыр уылєнтє
ультрамарин, -а, м. ультрамарин
ультрафиолетовый, -ая, -ое
ультрафиолет-; ультрафиолетовые лучи физ.
ультрафиолет тынтє
ум, ума, м. 1. мн. нет зонд; острый ум
цыргъ зонд; ограниченный ~ цыбыр
зонд; склад ума зондахаст;
человек большого ума стыр зонды хи-
цау; быть в здравом уме єдзонд
уєвын 2. перен. зондамонєг, зонд-
джын; лучшие умы человечества
адємты хуыздєр зондамонджытє; в
уме хъуыдыйы; считать в уме хъуы-
дыйы нымайын; быть без ума от
кого-чего-лйбо искєй, исты тынг уар-
зын; взяться за ум хъуыды кєнын
райдайын, хъуыддагмє бавналын; и в
уме нет мє хъуыдыйы дєр нєй; мне
пришло на ум мє зєрдыл єрлєууыд;
свести с ума сєрра кєнын; сходить с
ума єрра кєнын; он не в своём уме
євзидєг єм ис
умалить, -лю, -лишь, сов. фєныллєг
кєнын, фєкъаддєр кєнын, дєлазєг
кєнын; ~ вину аххос фєкъаддєр
кєнын; — значение чего-то истєй аха-
дындзинад фєныллєг кєнын
умалишённый, -ого, м. єрра, зондцух
умалчивать, -аю, -аешь, несов. сусєг
кєнын; нє кой кєнын; см. умолчать
умалять, -ляю, -ляешь, сов. ныллєг
кєнын, дєлазєг кєнын
умаслить, -лю, -лишь, сов. сразы кєнын
(козбау ныхєстєй)
умаять, -аю, -аешь, сов., прост, бафєл-
лайын кєнын
умаяться, -аюсь, -аешься, сов., прост.
бафєллайын
умелец, -льца, м. дєсны, къухєй дєсны
умелый, -ая, -ое арєхстджын, євзыгъд,
хєрзарєхст, дєсны, сєрєн; умелые
руки арєхстджын къухтє; умелое
руководство арєхстджын разамынд;
умелая хозяйка сєрєн єфсин
умение, -я, с. мн. нет арєхст, арєхсын,
дєсныдзинад; с умением взяться за
дело куыстмє арєхстджынєй
бавналын
уменьшаемое, скл. как прил. -ого, с. ма-
тем. къаддєргєнинаг
617

уменьшать
уменьшать, -аю, -аешь, несов. къаддєр
кєнын; см. умёньн1ить
уменьшаться, -аюсь, -аешься, несов.
къаддєр кєнын; см. уменьшиться
уменьшение, -я, с. мн. нет фєкъаддєр,
фєкуынєг; ~ веса уєзы фєкъаддєр
уменьшительный, -ая, -ое къаддєр-
гєнєн; уменьшительное стекло
къаддєргєнєн авг; ~ суффикс лингв.
къаддєргєнєн фєсєфтуан;
уменьшительное имя къаддєргєнєн ном
уменьшить, -шу, -шишь, сов. фєкъаддєр
кєнын, фєцух кєнын; ~ нагрузку
уаргъєвєрд фєкъаддєр кєнын; ~
скорость тагъдад фєкъаддєр кєнын
уменьшиться, тк. Зл. -ится, сов. фєкъад-
дєр (фєцух) уын; боль уменьшилась
рыст фєкъаддєр ис
умеренно, наречие рєстємбисєй, ромы-
лєй
умеренный, -ая, -ое 1. рєстємбис, ро-
мьтл; ~ мороз рєстємбис уазал; ~
аппетит ромыл монц 2. геогр. ро-
мыл; ~ климат ромыл климєт; ~
географический пояс ромыл геогра-
фион рон
умереть, умру, умрёшь, сов. 1. амєлын;
~ от ран цєфтєй амєльш; — смертью
героя хъєбатыры мардєй амєлын
2. тк. 3 л., перен. сєфын; правое дело
не умрёт раст хъуыддаг нє сєфы
3. перен. бафєлмєцын, стыхсын,
мєлын; он чуть не умер от скуки фыр
єнкъардєй фєцєймард ¦ умереть со
смеху худєгєй ємєлын; я чуть не
умер разг. фєцєймардтєн
умерить, -рю, -ришь, сов. фєуромын,
фєсабыр кєнын; — аппетит монц
фєуромын
умертвить, -рщвлю, -ртвйшь, сов. ама-
рын
умерший, -ая, -ое амєлєг
умерять, -ряю, -ряешь, несов. уромын,
сабьф кєнын; ромыл кєнын, къаддєр
кєнын; ~ требования домєнтє къад-
дєр кєнын
умерщвлять, -яю, -яешь, несов. марын
уместить, -шу, -стйшь, сов. бацєуын
кєнын; — вещи в чемодан дзауматє
чемоданы бацєуын кєнын
уместиться, -щусь, -стйшься, сов. бацє-
уын; всем не — в лодке бєлєгъы єп-
пєтєй нє бацєудзыстєм
уместный, -ая, -ое ємбєлон, ємбєлгє,
аккаг; ~ вопрос ємбєлгє фарст;
уместное замечание ємбєлон фип-
паинаг
уметь, -ею, -еешь, несов. арєхсын, фєра-
зын, зонын; - плавать ленк кєнын
арєхсын; он не умеет лгать уый гєды
ныхєстє кєнын нє зоны; ~ читать и
писать кєсын ємє фыссын зонын
умещать, -аю, -аешь, несов. цєуын
кєнын; см. уместить
умещаться, -аюсь, -аешься, несов.
цєуын; см. уместиться
умиление, -я, с. зєрдєфєлмєн, зєрдє-
тєнєг
умилиться, -люсь, -лйшься, сов. фєзєр-
дєфєлмєн уын, фєзєрдєтєнєг уын;
~ детскому лепету сабийы дыбал-
дыбулмє фєзєрдєфєлмєн уын
умилостивить, -влю, -вишь, сов., уст.
зєрдє єрфєлмєн кєнын
умиляться, -ляюсь, -ляешься, сов. зєр-
дєфєлмєн кєнын, тєнєгзєрдє кє-
нын
уминать, -аю, -аешь, несов. 1. нємын;
~ сёно хос нємын 2. прост, хєрын,
ємпъухын; — за обе щекй дыуує
русыкъуымєй ємпъухын; см. умять
умирание, -я, с. мєлын
умирать, -аю, -аешь, несов. мєлын, уд
исын; умираю от голода фырєх-
хормагєй мєлын; умираю от
усталости фырфєлладєй мєлын; см.
умереть
умирающий, -его, м. мєлєг, удисєг
умиротворить, -рю, -рйшь, сов. басабыр
кєнын
умиротвориться, -рюсь, -рйшься, сов.
басабыр уын
умиротворять, -ряю, -ряешь, несов. са-
быр кєнын; см. умиротворить
умиротворяться, -ряюсь, -ряешься,
несов. сабыркєнын;сл/. умиротвориться
умнеть, -ею, -еешь, несов. зондджындєр
кєнын, ємбаргєдєр кєнын; дёти
умнеют с годами сывєллєттє азєй аз
зондджындєр кєнынц
618

унавоживать
умница, -ы, м., ж. зондыкъуыбар, зонд-
джын
умник, -а, м.? умница, -ы, м. ж. зондаби,
зонды къуыбылой, зондджын
умничать, -аю, -аешь, несов., разг. фыр-
ємбаргє митє кєнын
умножать, -аю, -аешь, несов. 1.
машем, бєр кєнын, хатт кєнын 2. бирє
кєнын; ~ успехи єнтыстдзинєдтє
бирє кєнын; см. умножить
умножение, -я, с. мн. нет 1. бирєкє-
нынад, фылдєркєнынад; умножение
доходов єфтиєгты фылдєркєнынад
2. машем, бєр кєнын; хатт кєнын;
таблица умножения бєркєнєн
таблицє
умножить, -жу, -жишь, сов. 1. машем.
сбєр кєнын, ахатт кєнын 2. сбирє
(фєфылдєр) кєнын; ~ доходы єф-
тиєгтє фєфылдєр кєнын
умножиться, тк. 3 л. -ится, сов. сбирє
уын, бабирє уьтн, сахадын
умный, -ая, -ое зондджын, ємбаргє,
зєндцжын; ~ взгляд ємбаргє єнгас;
умные слова зондджын ныхєстє
умозаключение, -я, с. хатдзєг, рахатт
умозаключить, -чу, -чйшь, сов. рахатын
умолить, -лю, -лишь, сов. балєгъстє
кєнын, ракурын; см. умолять
умолк, -а, м.: без умолку наречие єнє-
банцайгєйє; говорить без умолку
єнєбанцайгєйє дзурын
умолкать, -аю, -аешь, несов. єнцайын;
см. умолкнуть
умолкнуть, -ну, -нешь, сов. 1. банцайын,
ныхъхъус уын; он неожиданно умолк
уый єнєнхъєлєджы банцад 2. фенца-
йын, аскъуыйын; разговор умолк ны-
хас фенцад
умолчать, -чу, -чйшь, сов. басусєг (не
ской) кєнын; он умолчал о самом
главном сєйрагдєр басусєг кодта,
тєккє сєйрагдєр не ской кодта
умолять, -яю, -яешь, несов. курын,
лєгъстє кєнын; ~ о помощи єххуысы
тыххєй лєгъстє кєнын
умоляющий, -ая, -ое лєгъстєгєнєг; ~
взгляд лєгъстєгєнєг цєстєнгас; ~
жест лєгъстєгєнєг къухамынд
умопомешательство, -а, с. єррадзинад,
сєрра; диг. гъєладзийнадє
уморительный,-ая,-оехудєг,худєджы-,
комикон; — рассказ худєджы таурєгъ
уморить, -рю, -рйшь, сов., разг. 1.
(погубишь) амарын 2. (измучить) амарын,
тухийє амарын
умориться, -рюсь, -рйшься, сов., прост.
бафєллайын
умственный, -ая, -ое зонды-, интеллек-
тон; умственные способности зонды
миниуджытє; работники
умственного труда интеллектон куысты ар-
хайджытє
умудрённый, -ая, -ое зонд ссарєг; ~
опытом фєлтєрдджын
умудриться, -рюсь, -рйшься, сов. сарєх-
сын
умудряться, -ряюсь, -ряешься, несов.
арєхсын
умчать, -чу, -чйшь, сов. аскъєфын; кони
умчали всадников бєхтє сє барджы-
ты аскъєфтой
умчаться, -чусь, -чишься, сов. атєхътн,
аивгъуыйын, фєтары уын; всадники
умчались барджытє фєтары сты
умывальник, -а, м. хихсєн
умывание, -я, с. мн. нет хи ’хсын, єхсын
умывать, -аю, -аешь, несов. єхсын; см.
умыть
умываться, -аюсь, -аешься, несов. хи
єхсын; см. умыться
умыкание, -я, с. этн. скъєфт
умыкать, -аю, -аешь, несов., этн. скъє-
фын
умыкнуть, -ну, -нёшь, несов., этн.
аскъєфын, раскъєфын
умысел, -ела, м. фєнд; с умыслом
барвєндєй; без умысла єнєбары
умытый, -ая, -ое єхсад
умыть, умою, умоешь, сов. ныхсын, цєх-
сын; ~ ребёнка сывєллоны цєхсын
умыться, умоюсь, умоешься, сов. хи
ныхсын, хи цєхсын
умышленно, наречие барєй, фыддєра-
гєн; - умолчать о письме фыстєджы
тыххєй барєй нє зєгъын
умышленный, -ая, -ое барєй, зонгєйє;
умышленное оскорбление зонгєйє
єфхєрд
унавоживать, -аю, -аешь, несов. фаджыс
619

унавоживать
кєнын
унавозить, -жу, -зишь, сов. фаджыс бай-
тауын
унаследовать, -ую, -уешь, сов. фыдєл-
тєй райсын, туджы хєссын;
унаследовал хорошие качества хорз миниу-
джытє йє туджы рахаста
унести, -су -сёшь, сов. 1. ахєссын; он
унёс с собой книгу чиныг йемае ахаста
2. разг. (похитить) аскъєфын, адавын
3. тк. 3 л. атєрын, ахєссын; ветром
унесло лодку дымгє бєлєгъ атардта
¦ унести ноги алидзын, аирвєзын
унестись, -сусь, -сёшься, сов. 1. атєхын,
аивгъуыйын; кони унеслись бєхтє
атахтысты; тучи унеслись мигътє
аивгъуыдтой 2. тк. 3 л. перен.
аивгъуыйын; годы унеслись азтє аив-
гс>уыдтой
универмаг, (сокращение: универсальный
магазин) -а, м. универмаг (универсалон
дукани)
универсальный, -ая, -ое 1.
(разносторонний) универсалон, алыфадыгон;
универсальные знания универсалон
зонындзинєдтє 2. (с разнообразным
назначением) универсалон., алцємєн
бєзгє; — станок алцємєн бєзгє
станок; ~ магазин см. универмаг
университет, -а, м. университет;
окончить - университет каст фєуын
унижать, -аю, -аешь, несов. єгад кєнын,
ныллєг кєнын; см. унизить
унижаться, -аюсь, -аешься, несов. хи
єгад кєнын, хи ныллєг кєнын; см.
унизиться
унижение, -я, с. єгаддзинад, дєлазєг;
подвергаться унижениям дєлазєг
євзарын; єгаддзинад єййафын
унизительный, -ая, -ое єгадгєнєг,
ныллєггєнєг; унизительное
предложение єгадгєнєг єнхъарєн
унизить, -жу, -зишь, сов. фегад (фєныл-
лєг) кєнын, цєсты бафтауын; ~ чьё-
либо достоинство искєй фегад кєнын
унизиться, -жусь, -зишься, сов. хи фегад
(хи фєныллєг) кєнын; ~ перед кем-
либо искєй раз хи фегад кєнын; ~ до
лжи гєды ныхасы онг хи фегад кєнын
уникальный, -ая, -ое уникалон, хидєгмє
иунєг; ~ экспонат уникалон экспонат;
уникальные находки хидєгмє иунєг
ссєрдтытє
унимать, -аю, -аешь, несов. сабыр кєнын,
єнцайын кєнын; см. унять
униматься, -аюсь, -аешься, несов. сабыр
кєнын, єнцайын; см. уняться
унификация, -и, ж. унификаци
унифицировать, -ую, -уешь, несов.
унификаци кєнын
уничтожать, -аю, -аешь, несов. куынєг
кєнын, цєгъдын, сафын; см.
уничтожить
уничтожаться, -аюсь, -аешься, несов.
куынєггєнгє цєуын; см.
уничтожиться
уничтожение, -я, с. мн. нет ныццагъд,
фесєфт, скуынєг
уничтожить, -жу, -житься, сов. ныц-
цєгъдын, фесафын, скуынєг (бабын)
кєнын; ~ врага знаджы ныццєгъдын
уничтожиться, -усь, -ишь, сов. цагъды
фєуын, фесєфын, скуынєг (бабын)
уын
уносить, -шу, -сишь, несов. хєссын; см.
унести
уноситься, -шусь, -сишься, несов. тєхын,
ивгъуыйын; см. унестись
унты, -6в, ед. унт, -а, м. унтытє
унция, -и, ж. унци
унывать, -аю, -аешь, несов. ныфс сафын,
хъынцъым кєнын, хи ауадзын; не
унывай! дє ныфс ма саф!
унылый, -ая, -ое єнкъард, ныфссаст;
— вид єнкъард ныв; унылая песня
єнкъард зарєг
уныние, -я, с.мн. нет єнкъарддзинад,мє-
тъєлдзинад, уєнгуагъддзинад, ныфс-
састдзинад, хъынцъым, єрхєндєг;
впасть в ~ єрхєндєг кєнын
унять, уйму, уймёшь, сов. 1. басабыр (ба-
нцайын) кєнын; ~ детей сывєллєтты
басабыр кєнын 2. бауромын; -
кровотечение мед. тугдзыд бауромын
уняться, уймусь, уймёшься, сов. басабыр
уын, банцайын
упадок, упадка, м. мн. нет 1. єрхауд,
заууат, цауддзинад; экономический
— экономикой єрхауд; прийти в
состояние упадка заууатмє єрцєуын
620

упор
2. асаст, єдыхдзинад, єнєхъару; ~
духа ныфсы асаст; ~ сил єдыхдзинад
упаковать, -ую, -уешь, сов. нывєрын,
бафснайын, бабєттын; — вещи дзау-
матє бафснайын
упаковывать, -аю, -аешь, несов. євєрын,
єфснайын, бєттын; см. упаковать
упасть, -ду, -дёшь, сов. 1. ахауын, єрхауын,
ныххауын; ~ в яму дзыхъхъы ных-
хауын 2. тк. 3 л. фєныллєгдєр уын,
єрхауын; температура воздуха упала
уєлдєфы температурє фєныллєгдєр;
— в обморок зєрдєхъарм фєуын
¦ упасть духом ныфссаст фєуын;
упасть к ногам зонгуытыл єрхауын
упереться, упрусь, упрёшься сов.
1. єрынцайын, быцєу слєууын; ~
ногами в землю къєхтєй зєххыл
єрынцайын 2. перен., разг.
(заупрямиться) ныффєрск уын, нє басєттын;
упёрся, не хочу, и всё тут ныффєрск
и: нє мє фєнды ємє фєци, зєгъгє
упираться, -аюсь, -аешься, несов. 1. єн-
цайын, быцєу лєууын 2. перен., разг.
(упрямиться) ныффєрск уын, нє сєт-
тын; см. упереться
упитанный, -ая,-ое нард, хєрзхаст; ~
ребёнок хєрзхаст сывєллон
уплата, -ы, ж. мн. нет бафыст, фидын,
фиддєн; - членских взносов уєнгон
фиддонты бафыст
уплатить, -чу, -тишь, сов. бафидын; ~
долг хєс бафидын
уплачивать, -аю, -аешь, несов. фидын;
см. уплатить
уплотнение, -я, с. 1. єнгомкєнынад; ~
жильцов цєрджыты єнгомкєнынад
2. (затвердение) єнгомад; небольшое
~ под кожей буарыцъары бын чысыл
єнгомад
уплотнитель, -я, м. єнгомгєнєн
уплотнить, -ню, -нйшь, сов. фенгомдєр
кєнын, сєнгом кєнын, смєстєг
кєнын
уплотниться, -нюсь, -нйшься, сов. фе-
нгомдєр уын, сєнгом уын, смєстєг
уын
уплотнять, -няю, -няешь, несов. єнгом-
дєр кєнын, єнгом кєнын, мєстєг
кєнын; см. уплотнить
уплотняться, -няюсь, -няешься, несов.
єнгомдєр кєнын, єнгом кєнын, мєс-
тєг кєнын; см. уплотниться
уплывать, -аю, -аешь, несов. ленккєнын,
ивгъуыйын, цєуын; см. уплыть
уплыть, -ву, -вёшь, сов. 1. аленк кєнын,
аивгъуыйын, ацєуын; ~ далеко от
берега былгєронєй дардмє аленк
кєнын 2. тк. 3 л., перен. ацєуын,
аивгъуыйын; годы уплыли азтє аив-
гъуыдтой
упование, -я, сует, ныфс, єнхъєлцау
уповать, -аю, -аешь, несов. ныфеджын
уын, єнхъєлцау уын
уподобить, -блю, -бишь, сов. искєимє
абарын, хуызєнєй равдисын
уподобиться, -блюсь, -бишься, сов. хи
искєимє абарын, хи хуызєнєй
равдисын, хуызєн суын, єнгєс суын
уподобление, -я, с. абарст; хуызєн рав-
дыст
уподоблять, -ляю, -ляешь, несов. ис-
кєимє барын, хуызєнєй євдисын
уподобляться, -ляюсь, -ляешься,
несов. хуызєн кєнын, єнгєс кєнын; ~
зверю сырды хуызєн кєнын
упоение, -я, с. мондєгты ист, идзылд,
зєрдєскъєфт
упоительный, -ая, -ое мондєгтє исєн,
зєрдєскъєфєн
уползать, -аю, -аешь, несов. бырын, хи-
лын; см. уползти
уползти, -зу, -зёшь, сов. абырын, ахи-
лын; змея уползла калм абырыд; туча
уползла за лес мигъ хъєды фєстємє
абырыд
уполномоченный, -ого, м. бєрнджын,
євджиддар; — по правам ребёнка
сывєллєтты барты євджиддар
уполномочивать, -аю, -аешь, несов.
євджид кєнын, быгъдуан кєнын
уполномочить, -чу, -чишь, сов. бавджид
кєнын, быгъдуан бакєнын, бєрнджын
скєнын
упоминать, -аю, -аешь, несов. кой кєнын
упомянутый, -ая, -ое койгонд
упомянуть, -ну, -янешь, несов. ской
кєнын
упор, -а, м. єнцайєн, быцєугєнєн ¦
смотреть в упор комкоммє (єдзынєг)
621

упор
кєсын; стрелять в упор ныхєй-ных-
мє єхсын
упорно, наречие хъєддыхєй, нєсєтгєйє
упорный, -ая, -ое хъєддых; нєсєттон,
карз; — человек хъєддых адєймаг;
упорная борьба карз хєст
упорство, -а, с. мн. нет 1. хъєддыхдзи-
над, фидарлєуд; - в работе куысты
хъєддыхдзинад 2. (упрямство) къєй-
ныхдзинад, нєссєттондзинад, хи-
вєнддзинад
упорствовать, -ую, -уешь, несов., прям.,
перен. хъєддых лєууын, нє сєттын;
упорствовать в своих требованиях
хи домєнтыл хъєддых лєууын; мороз
упорствует уазал нє сєтты
упорхнуть, -ну, -нёшь, сов. апєррєст
кєнын
упорядоченный, -ая, -ое єгъдауылконд
упорядочивать, -аю, -аешь, несов.
сєрфат кєнын, єгъдау кєнын
упорядочить, -чу, -чишь, сов. сєрфат
скєнын, єгъдау скєнын
употребительный, -ая, -ое арєх пайда-
гонд, арєх ємбєлгє;
употребительное слово арєх ємбєлгє дзырд
употребить, -блю, -бишь, сов. спайда
(сбєззын) кєнын; - деньги на
поездку єхцатє балцєн спайда кєнын;
— все усилия єппєт хъарутєй дєр
спайда кєнын; ~ непонятное слово
єнємбєрст дзырдєй спайда кєнын;
~ в пищу хєринагєн сбєззын кєнын
употребление, -я, с. мн. нет спайда,
сбєззын; способ употребления спай-
дайы мадзал; непригодный для
употребления пайдайєн не сбєззын;
ввести в употребление пайда дзы
байдайын; выйти из употребления
пайдайєн нал бєззын
употреблять, -яю, -яешь, несов. пайда
кєнын; см. употребить
употребляться, тк. 3 л. -ется, несов.
пайдагонд цєуын; это слово редко
употребляется ацы дзырдєй арєх
пайдагонд нє цєуы
управиться, -люсь, -вишься, сов., разг.
бон бауын, хъуыддаг фєуын, кєронмє
ахєццє кєнын; ты не управишься!
дє бон нє бауыдзєн!
управление, -я, с. 1. мн. нет аразынад,
тєрын; разамынд, разамынд дєттын; ~
машиной машинє тєрын; - страной
бєстєйєн разамынд дєттын 2. мн.
нет, тех. аразєн, скъєрєн; рычаг
управления аразєн мєцъис 3. управ-
лени, фєткдаруат; - автомобильных
дорог автомобилон фєндєгты управ-
лени 4. лингв, ємарєзт
управлять, -яю, -яешь, несов. 1. аразын,
тєрын, скъєрын; - машиной машинє
скъєрын 2. разамынд дєттын, уынаф-
фє кєнын; — государством паддзаха-
дєн разамынд дєттын
управляющий, -его, м. уынаффєгє-
нєг, фєткдар; — делами хъуыддєгты
фєткдар
упражнение, -я, с. \.мн. иегафєлтєрынад,
фєлтєрєнкєнынад; ~ для больной
ногй рыст къахы фєлтєрынад 2. фєл-
тєрєн; сборник упражнений фєлтє-
рєнты ємбырдгонд; гимнастические
упражнения гимнастикой фєлтє-
рєнтє
упражнять, -яю, -яешь, несов. фєлтєрын;
— мускулы хєцъєфтє фєлтєрын
упражняться, -яюсь, -яешься, несов.
фєлварын, фєлтєрєн кєнын; ~ в игре
на гармонике фєндырєй цєгъдын
фєлварын; — на турнике турникыл
фєлтєрєнтє кєнын
упразднить, -ню, -нйшь, сов. фесафын,
аппарын
упразднять, -няю, -няешь, несов. сафын,
єппарын
упрашивать, -аю, -аешь, несов. лєгъстє
кєнын; как его не упрашивали, он не
согласился куыд ын нє лєгъстє код-
той, уєддєр не сразы; см. упросить
упрёк, -а, м. уайдзєф, єфхєрд, фидис,
цєстмєдард; бросить — кому-либо
искємєн уайдзєф бакєнын; осыпать
кого-либо упрёками искєй уай-
дзєфты бын фєкєнын
упрекать, -аю, -аешь, несов. єфхєрын,
уайдзєф кєнын, фидис кєнын, цєст-
мє дарын; см. упрекнуть
упрекнуть, -ну, -нёшь, сов. афхєрын,
бауайдзєф кєнын, афидис кєнын,
цєстмє бадарын; ~ кого-либо в ску-
622

уровень
пости искєи єлгъиндзинады тыххєи
афхєрын
упросить, -шу, -сишь, сов. хатгєйє
(кургєйє, лєгъстєгєнгєйє) сразы
кєнын; мы упросили его остаться
мах єй лєгъстєгєнгєйє баззайыныл
сразы кодтам
упростить, -щу, -стйшь, сов. єрхуы-
мєтєгдєр (фєхуымєтєгдєр) кєнын;
~ задачу хынцинаг фєхуымєтєгдєр
кєнын
упрочение, -я, с. фидардзинад, фидаркє-
нынад; борьба за ~ мйра сабырдзинад
фидаркєнынадыл тох
упрочивать, -аю, -аешь, несов. фидар
кєнын; см. упрочить
упрочить, -чу, -чишь, сов. сфидар (єрфи-
дар) кєнын; ~ мир сабырдзинад
сфидар кєнын
упрощать, -аю, -аешь, несов. хуымєтєг
кєнын; см. упростить
упрощение, -я, с. 1. мн. нет хуымє-
тєгкєнынад 2. хуымєтєггєнєг ивд-
дзинад; внести упрощения в
конструкцию машины машинєйы конст-
рукцимє хуымєтєггєнєг ивддзинєд-
тє бахєссын
упругий, -ая, -ое 1. хъєддых, хъандзал,
хъєдєг; упругая пружина хъєддых
хъандзал; упругие мышцы хъєддых
хєцъєфтє 2. хъєддых; упругая
походка хъєддых цыд
упругость, -и, ж. хъандзалдзинад, хъєд-
дыхдзинад
упряжка, -и, ж. 1. ифтыгъд (бєхты, гол-
ты ємє єнд.); оленья — сапы
ифтыгъд; собачья ~ куыйты ифтыгъд
2. см. упряжь
упряжь, -и, ж. мн. нет бєхы ифтындзєн
дзауматє (фєлыст); богатая ~ бєхы
ифтьгадзєн хъєздыг дзауматє
упрямиться, -люсь, -мишься, несов. хи-
вєнд уын, нє комын, нє сєттын
упрямство, -а, с. мн. нет хивєнддзинад,
хивастдзинад; сломить чьё-либо ~
искєй хивєнддзинад єрсєттын
упрямый, -ая, -ое хивєнд, хиваст, къєй-
ных; ~ человек хивєнд адєймаг
упрятать, -ячу, -ячешь, сов. бамбєхсын
упускать, -аю, -аешь, несов. уадзын,
уєгъд кєнын; см. упустить
упустить, -ущу, -устишь, сов. 1. фєуа-
дзын, фєуєгъд кєнын; ~ верёвку
из рук бєндєн къухтєй фєуєгъд
кєнын 2. ауадзын, фєивгъуыйын; ~
звёря сырды фєивгъуыйын 3. перен.
аирвєзын, не спайда кєнын; -
удобный случай бєзгє фадат ауадзын ¦
упустить из виду ферох кєнын
упущение, -я, с. єнєцєстдард, уагъд
ура! меэюд. ура!
уравнение, -я, с. \.мн. нет ємбаркєны-
над, ємбар кєнын; ~ в правах барты
ємбаркєнынад 2. матем. ємбєрцад;
квадратное ~ квадратон ємбєрцад;
- с одним неизвестным иу єбєрєг
асимє ємбєрцад
уравнивать1, -аю, -аешь, несов. ємбар
кєнын; см. уравнять
уравнивать2, -аю, -аешь, несов. ємвєз
кєнын; см. уровнять
уравновесить, -ешу, -ёсишь, сов., прям.,
перен. ємуєз скєнын; ~ чаши весов
барєнты тєбєгътє ємуєз скєнын; ~
силы хъарутє ємуєз скєнын
уравновешивать, -аю, -аешь, несов. єм-
уєз кєнын; см. уравновесить
уравнять, -яю, -яешь, сов. ємбар (єм-
хуызон) скєнын; ~ в зарплате мызды
бєрц ємхуызон скєнын; ~ в правах
ємбар скєнын
ураган, -а, м. уад, тыхджын дымгє
уразуметь, -ею, -еешь, сов. бамбарын
уран, -а, м. хим. уран
урвать, -ву, -вёшь, сов., прост, атонын;
— жирный кусок прям., перен. дзадж-
джын хай атонын
урегулировать, -ую, -уешь, сов. баны-
выл кєнын
урезать, -ёжу, -ёжешь, сов. фєцыбыр
кєнын, фєкъаддєр кєнын, лыг гєнын
урезывать, -ываю, -ываешь, несов. цы-
быр кєнын, къаддєр кєнын, лыг
кєнын
урна, -ы, ж. урнє; избирательная -
євзарєн урнє; — для мусора бырєтты
урнє
уровень, -вня, м. 1. ємвєз; - воды в реке
доны ємвєз цєугєдоны; выше (ниже)
уровня моря денджызы ємвєзєй
623

уровень
бєрзонддєр (ныллєгдєр) 2. бєрц,
къєпхєн; ~ знаний зонындзинєдты
бєрц; жизненный ~ царды къєпхєн;
совещание на высшем уровне хица-
уады уєлдєр ємбырд
уровнять, -яю, -яешь, сов. сємвєз
(слєгъз) кєнын; - дорогу фєндаг
слєгъз кєнын
урод, -а, м. фыдынд, гуылмыз
уродиться, -жусь, -дйшься, сов. 1. тк.
3 л. єрзайын; хлеб хорошо уродился
хор хорз єрзади 2. разг. хуызєн уын;
он уродился в отца йє фыды хуызєн
фєци
уродливый, -ая, -ое 1. аипджын,
фыдынд; ~ палец аипджын єнгуылдз
2. фыдынд, фыдконд, фыдыздєхт;
уродливая внешность фыдынд ба-
каст
уродовать, -ую, -уешь, несов. фыдынд
кєнын, аипджын кєнын, гуылмыз
кєнын, мызгъуыр кєнын, єрмыдултє
кєнын
уродство, -а, с. фыдынддзинад, гуылмыз-
дзинад
урожай, -я, м. хорєрзад, тыллєг; убрать
~ тыллєг бафснайын
урожайность, -и, ж. хорзайєн; поднять
~ хорзайєн фєуєлдєр кєнын
урожайный, -ая, -ое хорджын, тыллєг-
джын, бєркадджын; ~ год хорджын аз
урождённый, -ая, -ое райгуыргє; (в
девичестве) чызгєй—, ...чызг
уроженец, -нца, м. райгуыргє; — гор
хєхты райгуыргє, хохаг
уроженка, -нки, ж. райгуыргє (сылгой-
маг)
урок, -а, м. 1. урок, куыстлєвєрд; диг.
хєрсє; выучить — урок сахуыр кє-
нын 2. урок; ~ русского языка уы-
рыссаг євзаджы урок; звонок на ~
дзєнгєрєг урокмє ¦ брать уроки
уроктє исын; давать уроки уроктє
дєттын; это послужит ему уроком
уый йын зондєн сбєздзєн, уый йє
сахуыр кєндзєн
урон, -а, м. мн. нет зиан; нанести ~ зиан
єрхєссын
уронить, уроню, уронишь, сов. 1. єрєп-
парын, къухтєй феуєгъд кєнын; ~
книгу чиныг єрєппарын 2. перен. фе-
гад кєнын, єрєппарын; — свой
авторитет хи кад єрєппарын, хи фегад
кєнын
урочный, -ая, -ое нысангонд, афоны-; ~
час нысангонд сахат
урчать, -чу, -чйшь, несов., разг. хъуыр-
хъуыр кєнын
урывать, -аю, -аешь, несов. тонын; см.
урвать
урывками, наречие уысмєй-уысммє,
рєстєгєй-рєстєгмє; встречаться ~
уысмєй-уысммє ємбєлын
урюк, -а, м. мн. нет хусгонд абрикос
ус, -а, м. рихи ¦ в ус не дует хыртт нє
кєны; мотать на ус зєрдыл бадарын
усадить, усажу, усадишь, сов. єрбадын
(сбадын) кєнын; ~ детей сывєллєтты
сбадын кєнын; ~ за уроки уроктыл
єрбадын кєнын
усадьба, -ы, ж. хъєууон цєрєнуат
усаживать, -аю, -аешь, несов. бадын
кєнын; см. усадить
усаживаться, -аюсь, -аешься, несов.
бадын; см. усесться
усатый, -ая, -ое рихиджын, боцъоджын
усваивать, -аю, -аешь, несов. 1. ємбарын,
зєрдємє исын 2. тайын; см. усвоить
усвоение, -я, с. 1. бамбєрст, зєрдємє
аист; ~ урока урочы бамбєрст, урок
бамбарын 2. батад, батайын; хорошее
— пищи хєринаджы хорз батад
усвоить, -6ю, -бишь, сов. 1. сахуыр уын,
базонын; ~ обычай єгъдау базонын
2. бамбарын, базонын, зєрдємє ай-
сын; — урок урок бамбарын 3. тк. 3 л.
(об организме) батайын; ~ пищу хє-
ринаг батайын
усеивать, -аю, -аешь, несов. байтауын;
звёзды усеяли нёбо стъалытє арвыл
сєхи байтыдтой; см. усеять
усердие, -я, с. мн. нет єнувыддзинад,
зєрдиагдзинад; работать с усердием
єнувыддзинадимє кусын
усердно, наречие єнувыдєй, зєрдиагєй,
удуєлдайє; — заниматься зєрдиагєй
ахуыр кєнын
усердный, -ая, -ое єнувыд, зєрдиаг; ~
ученик єнувыд ахуырдзау; — труд
зєрдиаг фєллой
624

условие
усесться, усядусь, усядешься, сов. 1. єр-
бадын, бадєн сєвєрын; — на диване
диваныл єрбадын 2. сбадын, схєцын;
— шить хуыйыныл сбадын
усечённый, -ая, -ое, машем, дихгонд,
сєрист, лыггонд; усечённая
пирамида сєрист пирамидє
усидеть, усижу, усидишь, сов. абадын; от
радости он не мог ~ на месте фыр ци-
нєй йє бынаты нал фєрєзта абадын
усидчивый, -ая, -ое бадтфєразон; ~
ученик бадтфєразон скъоладзау
усики, -ов (ед. усик, -а, м.) 1. тк. мн. чы-
сыл рихитє 2. бот., зоол. билцъытє
усиление, -я, с. мн. нет фєтынг, фєтын-
гад; - наблюдения цєстдарды фє-
тынг; ~ дождя уарыны фєтынг
усиленно, наречие тынг; ~ заниматься
тынг архайын
усиленный, -ая, -ое фєтынггонд, тых-
джындєргонд; усиленное питание
тыхджындєргонд хєлц
усиливать, -аю, -аешь, несов. тынгдєр
кєнын, тыхджындєр кєнын; см.
усилить
усиливаться, -аюсь, -аешься, несов.
тынгдєр кєнын, тыхджындєр кєнын;
см. усилиться
усилие, -я, с. тыхархайд; приложить — к
чему-либо єппєт тыхтє дєр истємє
саразын; сделать над собой — хи тых-
архайды хай бакєнын; его усилия не
пропали даром йє тыхархєйдтытє
нє фєдзєгъєл сты
усилить, -лю, -лишь, сов. фєтынгдєр кє-
нын, фєтыхджындєр кєнын; ~
борьбу за мир сабырдзинадыл тох фєтых-
джындєр кєнын; ~ питание хєлц
фєтыхджындєр кєнын
усилиться, тк. Зл. -ится, сов. фєтынгдєр
уын, фєтыхджьгадєр уын; ветер
усилился дымгє фєтыхджындєр
ускакать, -ачу, -ачешь, сов. ацагайьга,
адугъ кєнын
ускользать, -аю, -аешь, несов. ирвєзын;
см. ускользнуть
ускользнуть, -ну, -нёшь, сов. 1. ацъыл-
линг ласын; рыба ускользнула из
сети кєсаг хызєй ацъыллинг ласта
2, перен., разг. аирвєзын, алидзын;
незаметно ~ йз дому хєдзарєй єнє-
бафиппайгєйє алидзын 3. тк. 3 л.,
перен. фєцух уын; это ускользнуло от
моего внимания уый мє хъуыдыйє
фєцух
ускорение, -я, с. 1. мн. нет фєтагъд-
дєргонд, фєцырддєргонд; - темпов
темпыты фєтагъддєргонд 2. физ.
тагъддєргєнєн; единица ускорения
тагъддєргєнєны иуєг
ускоренный, -ая, -ое фєтагъдгонд
ускорить, -рю, -ришь, сов. 1. фєтагъддєр
кєнын, фєцырддєр кєнын; - шаг
цыд фєцырддєр кєнын 2. фєраздєр
кєнын, фєтагъддєр кєнын; - отъёзд
ацыд фєраздєр кєнын
ускориться, тк. 3 л. -ится, сов. 1. фє-
тагъддєр уын, фєцырддєр уын; ход
поезда ускорился поезды цыд фє-
тагъддєр 2. фєраздєр уын, фєтагъд-
дєр уын; отъёзд ускорился ацыд фє~
раздєр
ускорять, -яю, -яешь, несов. тагъд кєнын,
цырд кєнын; см. ускорить
ускоряться, -яюсь, -яешься, несов. тагъд
кєнын, цырд кєнын; см. ускориться
уславливаться, -аюсь, -аешься, несов.
дзурын; см. условиться
услаждать, -аю, -аешь, несов. ирхєфсын
услать, ушлю, ушлёшь, сов. арвитын,
фервитын
уследить, -жу, -дйшь, сов. цєст фєда-
рын; не уследили за ребёнком сывєл-
лонмє цєст нє фєдардтой
условие, -я, с. 1. бындур, домєн;
постоянный труд успеха єппын-
єдзух фєллой у єнтыстдзинады до-
мєн 2. (требование) домєн;
отклонить чьи-либо условия искаей до-
мєнтєн «нє» зєгъын; условия мира
фидыды домєнтє 3. (соглашение)
бадзырд; нарушить ~ бадзырд фе-
халын; заключить - бадзырд
саразын; выполнить - бадзырд сєххєст
кєнын 4. мн. условия уавєртє, фадєт-
тє, єз^уавлтє; природные условия
єрдзон уавєртє; жилищные условия
цєрєн фадєттє 5. чаще мн. условия
домєн(тє); условие задачи хынци-
наджы домєн ¦ при условии в знач.
625

условие
предлога кєд... уєд..., дзырдєй;
поедем при условии хорошей погоды
кєд хорз рєстєг уа, уєд ацєудзыстєм
условиться, условлюсь, условишься,
сов. бадзурын; о встрече фембєлды
тыххєй баныхас кєнын
условно, наречие бадзырдмє гєсгє
условный, -ая, -ое 1. дзырдгонд; —знак
дзырдгонд нысан 2. бадзырдон; ~
приговор бадзырдон тєрхон 3.
(воображаемый) цєстылуайгє, єрхъуы-
дыгонд; условная линия єрхъуы-
дыгонд хахх 4. лингв, бадзырдон;
условное наклонение глагола мивди-
сєджы бадзырдон здєхєн; условное
предложение бадзырдон хъуыдыйад;
~ союз бадзырдон бєттєг ¦ условный
рефлекс биол. бадзырдон рефлекс
усложнить, -ню, -нйшь, сов. фєвазыг-
джын кєнын, фєзынвадат; ~ работу
куыст фєвазыгджын кєнын
усложниться, тк. 3 л. -йтся, сов.
фєвазыгджын (фєзынвадат) уын;
задача усложнилась хєс фєвазыг-
джын ис
усложнять, -яю, -яешь, несов. вазыг-
джын кєнын, зынвадат кєнын; см.
усложнить
усложняться, -яюсь, -яешься, несов.
вазыгджын (зынвадат) кєнын; см.
усложниться
услуга, -и, ж. 1. лєггад; оказать услугу
лєггад ракєнын; предложить свои
услуги кому-либо искємєн лєггад
ракєныны тыххєй зєгъын 2. мн.
услуги лєггєдтє, фадєттє, цєры-
ны фадєттє; коммунальные услуги
коммуналон лєггєдтє
услуживать, -аю, -аешь, несов. лєггад
кєнын; см. услужить
услужить, -жу, -жишь, сов. балєгтад
кєнын; ~ другу лымєнєн балєггад
кєнын
услужливый, -ая, -ое лєггадгєнаг, кєс-
тєриуєггєнаг; ~ человек кєстєри-
уєггєнаг адєймаг
услыхать, -шу, -шишь, сов., разг.
фехъусын; см. услышать
услышать, -шу, -шишь, сов. айхъусын,
фехъусын; я услышал это вчера єз
уый знон фехъуыстон
усмехаться, -аюсь, -аешься, несов. худын,
худызмєл кєнын; см. усмехнуться
усмехнуться, -нусь, -нёшься, сов. ба-
худын, худызмєл бакєнын; криво ~
мєсты худызмєл бакєнын; ~ в ответ
дзуагшы бєсты бахудын
усмешка, -и, ж. бахудт, худызмєл; злая ~
мєстєймарєн бахудт
уснуть -ну, -нёшь, сов. бафынєй уын; ~
навеки (вечным сном) амєлын
усовершенствование, -я, с. фєхуыздєр
усовершенствовать, -ую, -уешь, сов.
фєхуыздєр (фєрєвдзєр) кєнын
усомниться, -нюсь, -нйшься, сов. фєды-
зєрдыг уын, фєгуырысхо уын
усопший, -ая, -ое амєлєг
усохнуть, -ну, -нешь, сов. бахуыскъ уын
успеваемость, -и, ж. мн. нет єнтысын-
дзинад; высокая — учащихся скъола-
дзауты ахуыры стыр єнтысындзинад;
повысить — ахуыры єнтысындзинад
фєбєрзонддєр кєнын
успевать, -аю, -аешь, несов. 1. несов. фє-
разын, єнтысын; см. успеть 2. хорз
ахуыр кєнын, єнтысын, єййафын,
фєразын; он не успевает по
математике уый математикєйє хорз нє
ахуыр кєны
успеть, -ею, -еешь, сов. бантысын,
бахєццє уын, бафєразын; он не успел
на поезд уый поездмє не ’рбахєццє;
— вовремя афойнадыл бантысын
успех, -а, м. єнтыст, єнтыстдзинад;
добиться успеха єнтыст ссарын, єнтыст
къухы бафтын; иметь — єнтысын,
къухы єфтын; пользоваться успехом
єнтыстдзинадєй пайда кєнын;
производственные успехи куыстадон
єнтыстдзинєдтє; как ваши успехи?
куыд сты де (уе) ’нтыстдзинєдтє? ¦ с
успехом єнтыстджынєй, уєлахизєй
успешно, наречие єнтыстджынєй, єн-
тыстєй, єнтысгєйє; ^ выступить в
соревнованиях ерысты єнтыстджы-
нєй бацархайын
успешный, -ая, -ое єнтыстджын, єнтыс-
гє, єнтыст; — ход работы куысты
єнтыстджын цыд
успокаивать, -аю, -аешь, несов. сабыр
626

устоять
кєнын; см. успокоить
успокаиваться, -аюсь, -аешься,
лесов, сабыр кєнын, єнцайын; см.
успокоиться
успокоить, -ою, -бишь, сов. 1. басабыр
(єрсабыр) кєнын; ~ детей сывєл-
лєтты басабыр кєнын 2. фенцайын
кєнын, фєкъаддєр кєнын; ~ боль
рыст фенцайын кєнын
успокоиться, -оюсь, -оишься, сов. 1.
басабыр (єрсабыр) уын; ребёнок
успокоился сывєллон басабыр 2. тк. 3
л. фєкъаддєр уын, фенцайын; боль
успокоилась рыст фенцади
устав, -а, м. уагєвєрд, устав
уставать, -аю, -аёшь, несов. фєллайын;
см. устать
уставиться, -влюсь, -вишься, сов. ным-
дзаст уын, єдзынєг ныккєсын
уставной, -ая, -бе уагєвєрдон; уставная
деятельность уагєвєрдон архайд;
уставные отношения уагєвєрдон
ахастытє
усталость, -и, ж. мн. нет фєллад,
фєлладдзинад; диг. уєгє;
почувствовать — фєллад банкъарын
усталь: без устали єнєрынцойє, єнє-
баулєфгєйє, євєлмєцгєйє;
работать без устали єнєрынцойє кусын
усталый, -ая, -ое фєллад, фєлмєцыд; ~
вид фєллад хуыз
устанавливать, -аю, -аешь, несов. фидар
кєнын; см. установить
устанавливаться, -аюсь, -аешься, несов.
фидар кєнын; см. установиться
установить, -влю, -вишь, сов. 1. сєвє-
рын, равєрын, саразын; ~ памятник
цырт сєвєрын; — телефон телефон
сєвєрын 2. сфидар кєнын, сбєлвырд
кєнын; - дни занятий куысты бонтє
сбєлвырд кєнын 3. сбєрєг кєнын; ~
факт факт сбєрєг кєнын; - истину
єцєгдзинад сбєрєг кєнын
установиться, тк. 3 л. -ится, сов. єрфи-
дар (сфидар) уын, ныллєууын, єрлєу-
уын; порядок установился єгъдау
єрфидар; установилась тишина са-
бырдзинад ныллєууыд; погода
установилась боныхъєд єрфидар ис
установка, -и, ж. 1. мн. нет євєрд,
сарєзт; — радио радиойы сарєзт
2. (механизм) арєзт, конд 3. (указание)
амынд; получить установку амынд
райсын
установление, -я, с. єрєвєрд
установленный, -ая, -ое фидаргонд,
сфидаргонд
устаревать, -аю, -аешь, несов. уєлкар
кєнын, дугъивгъуыд кєнын; см.
устареть
устарелый, -ая, -ое дугивгъуыд, зєронд,
уєлкар; устарелые обычаи
дугивгъуыд єгъдєуттє
устареть, -ею, -еешь, сов. дугивгъуыд
фєуын, базєронд уын; станок
устарел станок базєронд: эти обычаи
устарели уыцы єгъдєутты дуг аив-
гъуыдта
устать, -ану, -анешь, сов. бафєллайын,
бафєлмєцын, сфєлмєцын; диг. баує-
гє ун; - с дороги фєндагєй бафєл-
мєцын
устелить, -елю, -елешь, сов. састєрын,
байтауын, бамбєрзын; см. устлать
устилать, -аю, -аешь, несов. астєрын, та-
уын, ємбєрзын; см. устлать
устлать, -телю, -телешь, сов. састєрын,
байтауын, бамбєрзын; ~ пол коврами
пъолыл гауызтє байтауын
устно, наречие дзыхєй, дзыхєйдзургє-;
ответить ~ дзыхєйдзургє дзуапп рат-
тын
устный, -ая, -ое дзыхєйдзургє; устный
ответ дзыхєйдзургє дзуапп; устный
счёт дзыхєйдзургє нымад; устное
народное творчество дзыхєйдзургє
адємон сфєлдыстад
устои, -ев, мн. 1. тех. могортє; ~ моста
хиды могортє 2. перен. мн. бындуртє;
общественные — єхсєнадон царды
бындуртє
устойчивость, -и, ж. фидардзинад, єнє-
цудгєдзинад
устойчивый, -ая, -ое 1. фидар;
устойчивая лодка фидар бєлєгъ 2. єнє-
цудгє, єнєивгє, фидар; устойчивые
цены єнєцудгє єргътє
устоять, -ою, -ойшь, сов. 1. нє фєцудын;
~ на ногах къєхтыл нє фєцудгєйє
лєууын 2. перен. ныффєразын; ~ в
627

устоять
неравном бою єнємбєрц тохы ныф-
фєразын
устояться, тк. 3 л. -ойтся, сов. (о
жидкостях) ныббадын; вода устоялась дон
ныббадти
устраивать, -аю, -аешь, несов. 1.
(налаживать) аразын 2. бынат кєнын, бы-
нат дєттын; меня это не устраивает
уый мєнєн ницы пайда у; см.
устроить
устраиваться, -аюсь, -аешься, несов.
бынат кєнын, бєстон кєнын; мы пока
не устраивались мах нырма бынат нє
кодтам; см. устроиться
устранение, -я, с. аиуварс; — недостатков
аипдзинєдты аиуварс
устранить, -ню, -нйшь, сов.
аиуварс кєнын, сихсийын кєнын; ~
недостатки в работе куысты хъуаг-
дзинєдтє аиуварс кєнын; — все
преграды єппєт цєлхдуртє дєр аиуварс
кєнын
устраниться, -нюсь, -нйшься, сов. хи
аиуварс (фєиуварс) кєнын
устранять, -яю, -яешь, несов. иуварс
кєнын, цух кєнын; см. устранить
устраняться, -яюсь, -яешься, несов. хи
иуварс кєнын; см. устраниться
устрашать, -аю, -аешь, несов. тєрсын
кєнын; см. устрашить
устрашаться, -аюсь, -аешься, несов. тєр-
сын, тасы цєуын; см. устрашиться
устрашающий, -ая, -ее тасєфтауєг
устрашение, -я, с. тєрсын кєнын
устрашить, -шу, -шйшь, сов. фєтєрсын
кєнын, тас бафтауын
устрашиться, -шусь, -шйшься, сов.
фєтєрсын, тасы бацєуын
устремить, -млю, -мйшь, сов. прям.,
перен. ныццаразын, баздахын, фе-
здахын; ~ танки на врага танчытє
знагмє фездахын; ~ взгляд цєстыты
каст баздахын
устремиться, -млюсь, -мйшься, сов. 1. хи
саразын, хи аздахын, атырнын, ный-
йарц уын; устремиться вперёд размє
атырнын 2. тк. 3 л., перен. ныккєсын,
ныццаразын, баздахын, фездахын; все
взгляды устремились на
вошедшего иууылдєр єрбацєуєгмє ныккас-
тысты
устремление, -я, с. тырнєн
устремлять, -яю, -яешь, несов. к
устремить аразын, здахын
устремляться, -яюсь, -яешься, несов. хи
аразын, хи здахын, арц кєнын, тыр-
нын; см. устремиться
устроить, -6ю, -оешь, сов. 1. саразын;
- запруду на реке доныл ауєзт
саразын; ~ концерт концерт саразын
2. скєнын, маст скєнын; ~ кому-либо
неприятность искємєн маст скєнын
3. єрбєстон кєнын; — свой дела хи
хъуыддєгтє єрбєстон кєнын 4.
бынат скєнын; ~ ребёнка в детский сад
сывєллонєн рєвдауєндоны бынат
скєнын 5. (удовлетворить) саразын,
сбєззын; такое решение меня не
устроит ахєм уынаффє мєнєн не
сбєздзєн
устроиться, -бюсь, -бишься, сов. 1. тк.
3 л. єрбєстон уын; всё устроилось
алцыдєр єрбєстон 2. бацєуын, ныл-
лєууын; ~ на завод заводы куысты
ныллєууын 3. єрбынат кєнын; — на
новом месте ног ран єрбынат кєнын
устройство, -а, с. 1. мн. нет аразын,
сарєзт, конд; он занят устройством
своих дел уый єнєвдєлон у йєхи
хъуыддєгтє аразынєй 2. сконд, конст-
рукци; сложное ~ машины маши-
нєйы вазыгджын конструкци 3. арєзт,
сконд; государственное ~ паддзахады
сконд 4. архайєн, арєзт, механизм;
многофункциональное ~ (МФУ)
инф. бирєфункционалон архайєн
уступ, -а, м. къєпхєн, къахыр, къахавє-
рєн; уступы горы хохы къахыртє
уступать, -аю, -аешь, несов. 1. уєлдай
уадзын, дєттын, хатыр кєнын, хаты-
рєй дєттын 2. разы кєнын, бынат
дєттын 3. дєлдєр (цауддєр) уын
4. разг. асламдєр кєнын, єппарын;
см. уступить
уступительный, -ая, -ое, лингв, рауєл-
дайы-, рауєлдайон; уступительное
придаточное предложение рауєлда-
йон уєлємхєст хъуыдыйад
уступить, -шло, -пишь, сов. 1. уєлдай
ауадзын, раттын, фєхатыр кєнын,
628

утеря
хатырєй раттын; — место старшему
хистєрєн бынат раттын 2. сразы
уын, бынат раттын; ~ в споре быцєу
ныхасгєнгєйє сразы уын 3. дєлдєр
(цауддєр) уын; он никому не уступит
в храбрости уый хъєбатырдзинадєй
никємєй дєлдєр у 4. разг. фєас-
ламдєр кєнын, аппарын; - два рубля
дыуує сомы фєасламдєр кєнын
уступка, -и, ж. хатыр, хатырдзинад;
пойти на уступки хатыр кэвнын
уступчивый, -ая, -ое хатыргєнаг, бараг;
уступчивый характер бараг уды хъєд
устыдить, -ыжу, -ыдйшь, сов. хиуыл
єрхудын кєнын
устыдиться, -жусь, -дйшься, сов., разг.
хиуыл єрхудын
устье, -я, с. донєфтєн
усугубить, -ублю, -убйшь, сов. фєдывєр
кєнын
усугублённый, -ая, -ое дывєргонд, карз-
дєргонд
усугублять, -убляю, -убляешь, несов.
дывєр кєнын
усы, -6в (ед. ус, -а, м.) зачъе, рихи;
отпустить ~ зачъе рауадзын ¦ в ус не
дует хыртт нє кєны; на ус мотать
зєрдыл дарын
усылать, -аю, -аешь, несов. єрвитын
усыновитель, -я, м. лєппу (чызг) хєссєг
усыновить, -влю, -вйшь, сов. лєппу
скєнын, лєппу зєгъын (искєй сывєл-
лонрайсын)
усыновлённый, -ая, -ое кєнгє лєппу
усыновлять, -яю, -яешь, несов. сывєл-
лон кєнын (искєй сывєллон исын);
см. усыновить
усыпальница, -ы, ж. зєппадз
усыпать, -плю, -плешь, сов. бапырх
кєнын, байтауын; ~ дорожки песком
къахвєндєгтыл змис байтауын
усыпать, -аю, -аешь, несов. тауын; диг.
рєдзєгъдун; см. усыпать
усыпительный, -ая, -ое фынєйгєнєн
усыпить, -плю, -пйшь, сов. 1. бафынєй
кєнын; больного перед операцией
рынчыны операцийы размє бафынєй
кєнын 2. перен. бамынєг кєнын, фе-
сафын; ~ бдительность цырддзаст-
дзинад бамынєг кєнын
усыхать, -аю, -аешь, несов. хус кєнын,
хуыскъ кєнын
усыплять, -яю, -яешь, несов. фынєй
кєнын (искєй); см. усыпить
утаивать, -аю, -аешь, несов. сусєг кє-
нын; см. утаить
утаить, -аю, -айшь, сов. 1. басусєг кєнын;
правду — нельзя рєстдзинадєн басу-
сєггєнєн нєй 2. бамбєхсын; - чужие
вещи искєй дзауматє бамбєхсын
утаптывать, -аю, -аешь, несов. нємын
(зсехх)
утаскивать, -аю, -аешь, несов. скъєфын,
давын, ласын, хєссын
утащить, -щу, -щишь, сов. аскъєфын,
раскъєфын адавын, радавын, аласын,
раласын, ахєссын, рахєссын
утварь, -и, ж. собир. хєдзары дзауматє,
хєдзары мигєнєнтє; домашняя ~
хєдзары мигєнєнтє
утвердительный, -ая, -ое огєнєг; -
ответ огєнєг дзуапп
утвердить, -ржу, -рдйшь, сов. єрфидар
кєнын, сфидар кєнын; ~ план работы
куысты пълан сфидар кєнын
утвердиться, -ржусь, -рдйшься, сов.
єрфидар (сфидар) уын
утверждать, -аю, -аешь, несов. дзурын,
зєгъын; жители утверждают, что
в лесу водятся медведи цєрджытє
куыд дзурынц, афтємєй хъєды єр-
сытє вєййы; см. утвердить
утверждение, -я, с. 1. мн. нет сфидар,
фидар кєнын; - плана пъланы сфидар
2. дзырд, уынаффє; его утверждения
совершенно правильны йє дзырдтє
иттєг раст сты
утекать, -аю, -аешь, несов. лєдєрсын
утереть, утру, утрёшь, сов. амєрзын,
асєрфын; ~ лицо цєсгом асєрфын; ~
слёзы цєссыгтє асєрфын; —нос кому-
либо а) искємєн йє фындз амєрзын;
б) перен. искєй хєлиудзыхєй фєуа-
дзын, фєсте фєуадзын
утереться, утрусь, утрёшься, сов. хи
асєрфын
утерпеть, -плю, -пишь, сов. ныффєразын,
ныббыхсын, фєлєууын
утеря, -и, ж. фесєфт, фесафын; ~
документов документты фесєфт
629

утерять
утерять, -яю, -яешь, сов. фесафын
утерянный, -ая, -ое сєфт
утеха, -и, ж. 1. ирхєфсєн 2. цєстырухс
утечь, тк. 3 л. -ечёт, сов. алєдєрсын
утешать, -аю, -аешь, несов. ныфс євє-
рын, ныфс дєттын, зєрдє фидар
кєнын; рєвдауын, ирхєфсын; см.
утешить
утешаться, -аюсь, -аешься, несов. хи
ирхєфсын, хицєн ныфсытє євєрын;
см. утешиться
утешение, -я, с. мн. нет ныфсєвєрд,
зєрдєлєууєн, рєвдауєн; найти себе
— в работе хицєн зєрдєлєууєн куыс-
ты мидєг ссарьга
утешительный, -ая, -ое ныфсєвєрєн,
зєрдєфидаргєнєн; утешительные
известия зєрдєфидаргєнєн хабєрт-
тє
утешить, -шу, -шишь, сов. ныфс раттын,
барєвдауын, зєрдє фєфидар кєнын;
~ ребёнка сывєллоны барєвдауын
утешиться, -шусь, -шишься, сов. хи ир-
хєфсын, хицєн ныфсытє авєрын
утёнок, -нка, м. мн. утята бабызы цъиу,
бабызы лєппын; вырастить утят
бабызы лєппынтє схъомыл кєнын
утёс, -а, м. айнєг, айнєгкъєдзєх;
гранитный - айнєг къєдзєх гранитєй
утилизация, -и, ж. утилизаци, пайда
кєнын
утйль, -я, м. утиль; сдать в ~ утильмє
раттын, спайда кєнынєн раттын
утйный, -ая, -ое бабызы—; утиное яйцо
бабызы айк
утирать, -аю, -аешь, несов. сєрфын,
мєрзын; см. утереть
утираться, -аюсь, -аешься, несов. хи
сєрфын; см. утереться
утихать, -аю, -аешь, несов. сабьф кєнын,
єнцайын; см. утихнуть
утихнуть, -ну, -нешь, сов. 1. ныхъхъус
(єрсабыр) уын; ребёнок утих сывєл-
лон єрсабыр 2. тк. 3 л. банцайын, ба-
сабыр уын; ветер утих дымгє банца-
ди; боль утихла рыст єрсабыр
утихомиривать, -аю, -аешь, несов. са-
быр кєнын, єнцайын кєнын; см.
утихомирить
утихомириваться, -аюсь, -аешься,
несов. єрсабыр уын, банцайын; см.
утихомириться
утихомирить, -рю, -ришь, сов. єрсабыр
кєнын, банцайын кєнын
утихомириться, -рюсь, -ришься, сов.
єрсабыр уын, банцайын
утка, -и, ж. зоол. бабыз; диг. бабуз; дикая
~ацц
уткнуть, -ну, -нёшь, сов., разг. нытъ-
тъыссын
уткнуться, -нусь, -нёшься, сов., разг. сєр
нытътъыссын
утконос, -а, м. зоол. бабызфындз; диг. ба-
бузфий
утолить, -лю, -лишь, сов. басєттын;
— жажду дойны басєттын; ~ голод
єххормаг басєттын, бафсєдын
утолщение, -я, с. хъул, хъуымбыл; - на
конце верёвки бєндєны кєроны
хъуымбыл
утолять, -яю, -яешь, несов. сєттын; см.
утолить
утомительный, -ая, -ое фєлмєцєн,
фєлмєцынгєнєн, фєллайынгєнєн,
фєллайєн; ~ переход через горы фєл-
лайынгєнєн балц хєхтыл; ~ разговор
фєлмєцєн ныхас
утомйть, -млю, -мйшь, сов. сфєлмєцын
(бафєллайын) кєнын; — кого-лйбо
разговором искєй ныхасєй сфєл-
мєцын кєнын; ~ глаза цєстытє
сфєлмєцын кєнын
утомиться, -млюсь, -мйшься, сов. сфєл-
мєцын, бафєллайын
утомление, -я, с. мн. нет бафєлмєст,
фєлмєст, фєллад; чувствовать ~
фєллад єнкъарын
утомлять, -яю, -яешь, несов. фєлмєцын
кєнын; фєллайын кєнын; см.
утомйть
утомляться, -яюсь, -яешься, несов. фєл-
мєцын, фєллайын; см. утомиться
утонуть, -ну, -нешь, сов. 1. донласт фє-
уын, фєдєлдон уын; он едва не
утонул чысыл ма бахъєуа ємє фє-
донласт уа 2. перен. нынныгъуылын,
ныссєдзын; — в подушках базтьт
’хсєн нынныгъуыльш; ~ в делах бирє
хъуыддєгты ныссєдзын 3. перен. аны-
гъуылын, нє зынын; горы утонули во
630

ухмыльнуться
мраке хєхтє талынджы аныгъуыл-
дысты
утончённый, -ая, -ое фыруєздан
утопать, -аю, -аешь, несов. 1. дон-
ласт кєнын, дєлдон кєнын 2. пе-
рен. ныгъуылын, хъуырмє уын; дом
утопает в зелени хєдзар цъєх кєр-
дєджы ныгъуылы
утопающий, -ая, -ее донластгєнєг,
дєлдонгєнєг
утопить, -голо, -пишь, сов. фєдєлдон
кєнын, доны баппарын
утопиться, -плюсь, -пишься, сов. хи
доны баппарын
утопленник, -а, м. донласт
утопленница, -цы, ж. донласт (сылгой-
маг)
утоптать, -пчу, -пчешь, сов. єрнємын,
єрыссєндын
уточнение, -я, с. фєдырыс, фєбєлвырд
уточнить, -ню, -нйшь, сов. бабєлвырд
(сбєлвырд) кєнын; ~ время занятий
ахуыры рєстєг сбєлвырд кєнын
уточнять, -яю, -яешь, несов. бєлвырд
кєнын; см. уточнить
утраивать, -аю, -аешь, несов. єртывєр
кєнын; см. утроить
утраиваться, -аюсь, -аешься, несов.
єртывєр кєнын; см. утроиться
утрамбовать, -ую, -уешь, сов. ныннємын
(зєхх, фєндаг)
утрамбовывать, -аю, -аешь, несов.
нємын (зєхх, фєндаг)
утрата, -ы, м. сєфт; зиан; —
трудоспособности фєллойхъомы (куыстхъом-
дзинады) сєфт; понести тяжёлую
утрату уєззау зиан баййафын
утратить, -чу, -тишь, сов. фесафын
утрачивать, -аю, -аешь, несов. сафын
утренний, -яя, -ее сєууон, райсомы-;
утренние заморозки сєууон уазалтє;
утренняя заря сєуєхсид; утренняя
зарядка райсомы зарядкє
утренник, -а, м. утренник (бєрєгбоны
райсомы спектакль йе концерт);
детский ~ сабиты утренник
утро, -а, с. райсом, сєумєрайсом; по
утрам райсомєй; с утра до ночи рай-
сомєй изєрмє ¦ доброе утро!, с
добрым утром! ує райсом хорз!, дє рай-
сом хорз!
утроить, -6ю, -бишь, сов. єртывєр кє-
нын, єртє хатты фестырдєр кєнын;
- усилия тыхархайд фертывєр кєнын
утроиться, -бюсь, -бишься, сов. ферты-
вєр уын, єртє хатты фєфылдєр уын;
силы утроились хъарутє фертывєр
сты
утром, наречие райсомєй, сєумєрайсом;
— был мороз райсомєй уазал уыд;
рано ~ райсомєй раджы; завтра ~ сом
райсом
утруждать, -аю, -аешь, несов. фєлмєцын
кєнын
утюг, -а, м. иту; электрический ~
электрон иту
утюжить, -жу, -жишь, несов. иту євєрын,
иту кєнын; — брюки хєлафыл иту
євєрын
ух, межд. ох, оф, оу, уєуу, уф; ух, как я
испугался! уєуу, куыд фєтарстєн!
уха, -и, ж. кєсаджы бас; вкусная — хєрзад
кєсаджы бас
ухаб, -а, м. дзыхъхъ, гуыргъахъхъ, єххєл
ухабистый, -ая, -ое дзыхъхъытє,
гуыргъахъхъ; ухабистая дорога
гуыргъахъхъ фєндаг
ухаживать, -аю, -аешь, несов. 1. зилын,
кєсын, узєлын; - за больным рын-
чынмє кєсын; ~ за цветами дидин-
джытєм зилын 2. узєлын; — за
любимой девушкой уарзон чызгыл узєлын
ухватить, -ачу, -атишь, сов. фєхєцын,
ныххєцын, ацахсын; ~ за руку къухыл
фєхєцын
ухватиться, -ачусь, -атишься, сов. фєхє-
цын, ныххєцын, фєхєст уын; он
ухватился за ветки бєлєсты къалиу-
тыл фєхєцыд
ухватываться, -тываюсь, -тываешься,
несов. хєцын
ухитриться, -рюсь, -рйшься, сов. сарєх-
сын; он ухитрился пройти
незамеченным уый сарєхст єнєбафиппай-
дєй бацєуын
ухитряться, -яюсь, -яешься, несов. арєх-
сын; см. ухитриться
ухищрение, -я, с. хин, фєрєз, амал
ухмыльнуться, -нусь, -нёшься, сов.,
разг. бахудын
631

ухмыляться
ухмыляться, -яюсь, -яешься, несов.,
разг. худын
ухнуть, -ну, -нёшь, сов. разг. ныггуыпп
кєнын
ухо, -а, с. анат. хъус; у него болит ~
уымєн йє хъус риссы ¦ говорить
кому-либо на ухо искємєн йє хъусы
дзурьтн; навострить уши хъустє фє-
хъил кєнын; не верить своим ушам
хи хъустыл не ’ууєндын; пропустить
мимо ушей хъус не ’рдарын; слышать
своими ушами хи хъустєй фехъусын;
он туг на ухо уєзхъус у
уход1, -а, м. мн. нет ацыд, ацєуын; перед
самым уходом тєккє ацєуыны размє
уход2, -а, м. мн. нет базылд, зылд, зи-
лын; ~ за больным ребёнком рынчын
сывєллонмє базылд; ~ за посевами
хуымтєм зилын
уходить, -ожу, -бдишь 1. несов. см. уйти
2. тк. 3 л. цєуьга, кєнын; дорога
уходит в горы фєндаг хєхтєм цєуы
ухудшать, -аю, -аешь, несов. фыддєр
кєнын; см. ухудшить
ухудшаться, -аюсь, -аешься, несов.
фыддєр кєнын; см. ухудшиться
ухудшение, -я, с. мн. нет 1. фєфыддєр,
февзєрдєр; — качества продукции
продукцийы хєрзхъєддзинады фе-
взєрдєр; ~ состояния больного рын-
чыны уавєры февзєрдєр
ухудшить, -шу, -шишь, сов. февзєрдєр
кєнын, фєфыддєр кєнын, фєцауддєр
кєнын, фємєгуырау кєнын
ухудшиться, тк. 3 л. -шится, сов. фе-
взєрдєр уын, фєфыддєр уын, фє-
цауддєр уын, фємєгуырау уын;
состояние здоровья ухудшилось єнє-
низдзинады уавєр февзєрдєр ис
уцелеть, -ею, -еешь, сов. аирвєзын, єга-
сєй баззайын, фервєзын; все вещи
уцелели єппєт дзауматє дєр аирвєз-
тысты; он чудом уцелел ємбисонды
ирвєзт фєкодта
уцепиться, -плюсь, -пишься, сов. ных-
хєцын, фєхєцын, фєхєст уын; ~ за
рукав дысыл ныххєцын
участвовать, -вую, -вуешь, несов. 1. ар-
хайын, хайад исын; ~ в выборах єв-
зєрстыты архайын 2. хайджын уын,
хайад исын; ~ в расходах хєрдзтєй
хайджын уын
участие, -я, с. мн. нет 1. архайд, хайад;
концерт при участии известных
артистов концерт зындгонд артистты
архайдимє 2. тєригъєд; отнестись к
кому-либо с участием искємєн ба-
тєригъєд кєнын
участковый, -ая, -ое участочы-;
участковая избирательная комиссия
участочы євзарєн къамис
участиться, тк. 3 л. -йтся, сов. сарєх
уын
участливый, -ая, -ое тєригъєдгєнєг,
ємєнкъарєг, тєригъєдгєнаг,
ємєнкъараг; участливые слова
тєригъєдгєнєгныхєстє; участливое
отношение тєригъєдгєнєг ахает; ~
взгляд тєригъєдгєнаг цєстєнгас
участник, -а, м. архайєг, хайадисєг,
хайджын; ~ Великой Отечественной
войны Фыдыбєстєйы Стыр хєсты
архайєг
участница, -ы, ж. архайєг, хайадисєг,
хайджын (сылгоймаг)
участок, -ка, м. 1. иу хай, гєбаз; ~ дороги
фєндаджы иу хай, фєндаджы гєбаз
2. хай; приусадебный - цєхєрадоны
хай 3. участок; избирательный ~
євзарєн участок 4. къабаз, фадыг, хай;
важный — работы куысты ахеджиаг
къабаз
участь, -и, ж. мн. нет хъысмєт, амонд;
счастливая — амондджын хъысмєт;
горькая — зєрдєриссєн хъысмєт
учащаяся, скл. как прил. -ейся, ж. ахуыр-
гєнинаг, скъоладзау
учащийся, скл. как прил. -егося, м.
ахуыргєнинаг, скъоладзау; льготы
для учащихся ахуыргєнинєгтєн
уєлбартє
учебник, -а, м. ахуыргєнєн (ахз^ыры) чи-
ныг; — русского языка уырыесаг єв-
заджы ахуыргєнєн чиньн^
учебный, -ая, -ое 1. ахуыры—, ахуыр-
гєнєн; ~ год ахуыры аз; учебное
заведение ахуыры уагдон; учебное
пособие ахуыргєнєн пособи 2. ахуыргє-
нєн, фєлтєрєн, фєлтєрєнтєгєнєн;
учебное судно ахуыргєнєн нау; учёб-
632

ушной
ная стрельба фєлтєрєнтєгєнєн
єхст
учение, -я, с. 1. мн. нет ахуыр, ахуыркє-
нынад; взяться за - ахуырмє бавна-
лын 2. ахуырад; ~ об обществе єхсє-
нады тыххєй ахуырад
ученик, -а, м. 1. скъоладзау, ахуыргє-
нииаг; хороший ~ хорз скъоладзау; ~
средней школы астєуккаг скъолайы
ахуыргєнинаг 2. (последователь) фє-
дон, ахуыргєнинаг
ученица, -ы, ж. ахуыргєнинаг
ученический, -ая, -ое скъоладзауы-,
ахуыргєнинаджы—; ученические
тетради скъоладзауты тетрєдтє
учесть, учту, учтёшь, сов. 1. банымайын,
бахынцын, хыгъдмє райсын; ~ всех
детей школьного возраста
скъоладзау кары сывєллєтты се ’ппєты дєр
бахынцын 2. банымайын, хыгъдмє ай-
сыи; ~ все трудности в работе куысты
єппєт зындзинєдтє хыгъдмє айсын;
~ замечание учителя ахуыргєнєджы
уайдзєф банымайын
учёба, -ы, ж. мн. нет ахуыр; взяться за
учёбу ахуырмє бавналын
учёный, -ая, -ое 1. прил. и в знач. сущ.
м. ахуыргонд; ~ человек ахуыргонд,
ахуыргонд адєймаг; ~ с мировым
именем дунейыл хъуыстгонд
ахуыргонд 2. зонады-, ахуьтрадон; учёная
степень ахуырадон къєпхєн
учёт, -а, м. мн. нет 1. хыгъд; ~ расходов
хєрдзты хыгъд; магазин закрыт на
~ дукани хыгъдєн єхгєд у 2. хыгъд;
взять на — хыгъдмє райсын; стать на
~ хыгъды ныллєууын
учётный, -ая, -ое хыгъды-; ~ отдел
хыгъды хайад; учётная карточка хыгъды
карточкє
учётчик, -а, м. хыгъдхєссєг
учётчица, -ы, ж. хыгъдхєссєг (сылгой-
маг)
училище, -а, с. училище, скъола;
художественное ~ аивадон училище
учитель, -я, м. 1. (мн. учителя) ахуыр-
гєнєг; ~ осетинского языка ирон
євзаджы ахуыргєнєг; заслуженный
~ сгуыхт ахуыргєнєг 2. (мн. учители)
раздзєуєг, фєтєг
учительница, -ы, ж. ахуыргєнєг (сыл-
гоймаг)
учительская, -ой, ж. ахуыргєнджыты
уат
учитывать, -аю, -аешь, несов. нымайын,
хынцын, хыгъдмє исын; см. учесть
учить, учу, учишь, несов. 1. ахуыр кєнын,
амонын; - ребёнка музыке сывєл-
лоны музыкєйыл ахуыр кєнын; ~
играть в шахматы шахмєттєй хъа-
зын ахуыр кєньш; ~ правде рєстдзи-
над амонын 2. ахуыр кєнын, зєрдыл
дарын; ~ урок урок ахуыр кєнын
учиться, учусь, учишься, несов. ахуыр
кєнын, фєлварын; — плавать ленк-
кєныныл ахуыр кєнын; ~ в школе
скъолайы ахуыр кєнын
учредить, -ежу, -едйшь, сов. саразын,
бындур сєвєрын
учреждать, -аю, -аешь, несов. аразын,
бындур євєрын
учреждение, -я, с. 1. бындурєвєрд,
бындур євєрын, сарєзт, саразын; ~
научного общества зонадон єхсє-
над саразын 2. уагдон, хъуыддагдон;
государственное - паддзахадон
уагдон; детские учреждения сывєл-
лєтты уагдєттє
учтивый, -ая, -ое тєвиц, уєздан; ~
покупатель уєздан єлхєнєг
учуять, -ую, -уешь, сов. бамбарын
ушан, -а, м. зоол. хъусой; диг. гъосой
ушат, -а, м. къєрта
ушиб, -а, м. саудзєф, цєф; помазать ~
йодом цєф йодєй айсєрдын
ушибать, -аю, -аешь, несов. см. ушибить
цєвын
ушибаться, -аюсь, -аешься, несов. хи
цєвын; см. ушибиться
ушибить, -бу, -бёшь, сов. ныццєвын,
саудзєф ныккєнын; ~ ногу къах ныц-
цєвын
ушибиться, -бусь, -бёшься, сов. хи ныц-
цєвын, хи саудзєф ныккєнын; —
плечом хи уєхск саудзєф ныккєнын
ушко1, -а, с.уменыа. к ухо
ушко2, -а, с. хъус, бын; ~ иголки судзины
бын
ушлый, -ая, -ое, прост, сєрєн
ушной, -ая, -ое хъусы-; ушная раковина
633

ушной
хъусы єргъиу, хъусєргъиу; ушные
болезни хъусы низтє
ушу, нескл.у с. спорт, ушу
ущелье, -я, с. ком; Алагйрское ~Уєлла-
джыры ком
ущемить, -млю, -мйшь, сов. 1. фелхъи-
вын, фєцъист (бацъист) кєнын; ~
руку дверью дуарєй къух фєцъист
кєнын 2. балхъивын, балвасын, фє-
къаддєр кєнын; ~ чьи-либо права
искєй бартє фєкъаддєр кєнын 3. пе-
рен. бацагайын, бафхєрын; ~ чьё-
либо самолюбие искєй хиуарзондзи-
над бацагайын
ущемлять, -яю, -яешь, несов. єлхъивын,
цъист кєнын; см. ущемить
ущерб, -а, м. лот. нет зиан; нанести
(причинить) ~ кому-чему-лйбо ис-
кємєн, истємєн зиан єрхєссын ¦
луна на ущербе мєй йє зєрондыл ис
ущербный, -ая, -ое аипджын, хъєнджын
ущипнуть, -ну, -нёшь, сов. фелхыскъ
кєнын; ~ за руку цонг фелхыскъ кє-
нын
уют, -а, м. ми. нет хєрзєфснайд, єнцой-
уат; домашний ~ хєдзары єнцойуат;
создать - в доме хєдзар хєрзєфснайд
бакєнын, хєдзары єнцойуат саразын
уютно, наречие єхсызгон, єфснайд, дзє-
бєх; ~ устроиться на диване диваныл
дзєбєх єрбынат кєнын
уютный, -ая, -ое хєрзєфснайд, єнцойуат,
зєрдємєдзєугє арєзт, аив; ~ уголок
хєрзєфснайд къуым
уязвимый, -ая, -ое єнцон фєцєфгєнєн;
аипджын; уязвимые места аипджын
бынєттє
уязвить, -влю, -вйшь, сов. зєрдє скъа-
хын; уязвйл его самолюбие йє зєрдє
йын скъахта
уяснить, -ню, -нйшь, сов. сбєрєг кєнын,
сбєлвырд кєнын, раргом кєнын;
— себе суть дёла хъуыддаджы апп
хицєн сбєлвырд кєнын
уясниться, тк. 3 л. -нйтся, сов. сбєрєг
уын, сбєлвырд уын, раргом уын
уяснять, -яю, -яешь, несов. хицєн бєрєг
(бєлвырд, єргом) кєнын; см. уяснить
634

фанера
ф
фабрика, -и, ж. фабрикє; обувная ~
къахыдарєсы фабрикє
фабрикант, -а, м. фабрикант, фабрикєйы
хицау
фабриковать, -ую, -уешь, несов. аразын,
цєттє кєнын
фабричный, -ая, -ое фабрикєйы-,
фабрикой; — корпус фабрикєйы корпус;
ковры фабричного производства
фабрикєйы конд гауызтє
фабула, -ы, ж. лит. фабулє, мидисєг; ~
повести повесты мидисєг
фаза, -ы, ж. 1. тєлм, фєлтєр, рєстєг;
вступить в новую фазу развития
ног рєзты тєлммє ахизын 2. физ.,
астр, фазє, тєлм; ~ тока точы тєлм;
жидкая — донгъєд фазє; ~ Луны
Мєйы тєлм
фазан, -а, м. зоол. сындзыуасєг, фазан;
диг. синдзи уасєнгє
файл, -а, м. инф. файл; архивированный
~ архивацигонд файл; закрыть ~ файл
сєхгєнын; открыть ~ файл райгом
кєнын; временный ~ рєстєгмєйы
файл; удалить ~ в корзину файл чыр-
гъєдмє айсын; сохранить ~ файл
бахъахъхъєнын
факел, -а, м. факел, рухсдар, цырагъ,
судзгє цырагъ
факс, -а, м. факс; послать ~ факс арвитьга
факт, -а, м. факт, цау, бєрєггєнєн;
исторический ~ историон цау; приводить
факты факттє хєссын
фактически, наречие факттєм гєсгє
фактический, -ая, -ое факттыл єнцой-
гєнєг, фактические данные факттыл
єнцойгєнєг бєрєггєнєнтє
фактор, -а, м. фактор, архайєг тых;
фактор-группа матем. фактор-къорд;
фактор-множество машем, фактор-
ємбырдєг
факториал, -а, ж. матем. факториал
факультатив, -а, м. факультатив
факультативный, -ая, -ое факультати-
вон, факультативы—
факультет, -а, м. факультет; ~ осетинской
филологии ирон филологийы
факультет
фаланга1, -и, ж. анат. фалангє
фаланга2, -и, ж. зоол. фалангє, мєргджын
хєлуарєг
фальсификатор, -а, м. сайєгой, фєли-
той, фальсификацигєнєг;
фальсификаторы истории истори фальсифика-
цигєнджытє
фальсификация, -и, ж. сайєн, фєливєн,
фальсификаци, мєнгад
фальсифицировать, -рую, -руешь,
несов. сайын, фєливын, фальсификаци
кєнын
фальцет, -а, м. муз. фальцет
фальшь, -и, ж. сайд, мєнг, фєлывд
фальшивомонетчик, -а, м. мєнгєхца-
гєнєг
фальшивый, -ая, -ое 1. мєнг, фєлывд;
~ документ мєнг документ;
фальшивые деньги манг єхца 2. гєды,
кєнгє; фальшивая улыбка кєнгє
мидбылхудт
фамилия, -и, ж. мыггаг; как ваша ~? дє
мьитаг куыд у?; старинная — рагон
мыггаг
фамильный, -ая, -ое мыггаджы—, мыгга-
гон
фамильярность, -и, ж. гуырымыхъ-
дзинад, фамильярондзинад
фамильярный, -ая, -ое гуырымыхъ,
фамильярен
фанат, -а, м. фарсон, фанат, уєлдай єну-
выд; футбольные фанаты футболон
фарсонтє
фанатизм, -а, м. уєлдай єнувыддзинад,
фанатизм
фанатик, -а, м. фанатик; религиозный ~
динємхєц
фанера, -ы, ж. фанер, фанерє, (тєнєг
фєйнєг цалдєр цъарєй); лист
фанеры фанерєйы фєйнєг, иу фанерє
635

фантазёр
фантазёр, -а, м. сєнттє цєгъдєг, мысаг
фантазия, -и, ж. 1. (воображение) мысы-
над, мєнгфєлгєн, фантази; богатая ~
хъєздыг мысынад 2. (мечта) сєнттє;
предаваться мечтам сєнтты ацєуын
3- (ложъ) мєнг, гєды 4. разг.
(прихоть) єрымыст, зєрдыл єрлєуд
фантастика, -и, ж. фантастикє
фантастический, -ая, -ое 1. аргъауы-,
фыны—, ємбисонды—; — вид
аргъауы хуызєн 2. фантастикой; ~ рассказ
фантастикой радзырд 3. єрємысгє,
бынтон нє уырнинаг, нє уєвгє;
фантастические слухи єрымысгє дамтє
4. не ’суинаг, єрымысгє; ~ проект не
’суинаг проект
фара, -ы, ж. фарє, рухсдар, разцырагъ
(магиинєйыл)
фараон, -а, м. ист. фараон
фарингит, -а, м. мед. фарингит
фармаколог, -а, м. фармаколог
фармакология, -и, ж. фармакологи
фармацевт, -а, м. фармацевт
фарс, -а, м. лит. фарс
фартук, -а, м. куатє, раздарєн; белый —
урс куатє
фарфор, -а, м. 1. фарфор, урс єлыг; ваза
из фарфора фарфорєй вазє 2. со-
бир. фарфор, урс єлыгєй дзауматє;
коллекция фарфора фарфоры кол-
лекци
фарфоровый, -ая, -ое урсєлыгон-,
фарфоры-, фарфор; фарфоровая чашка
урсєлыгон къус
фарш, -а, м. фыдджинаг
фасад, -а, м. єргом, (бєстыхайы) раз,
разуынд; ~ здания хєдзары разуынд
фасовать, -ую, -уешь, несов. євєрын
фасоль, -и, ж. бот. (растение и плод)
хъєдур; диг. хъєдорє; суп с фасолью
хъєдур, хъєдуримє бас; вьющаяся ~
хъилхъєдур
фасон, -а, м. хуыдхуыз, фасон; новый ~
платья къабайы ног хуыдхуыз
фат, -а, м. къуыдипп
фата, -ы, ж. ног чындзы хыз
фатализм, -а, м. фатализм, хъысмєтєу-
уєнк
фатальный, -ая,-ое адзалон, хъысмєтон
фатовство, -а, м. къуыдипдзинад
фатум, -а, м. хъысмєт
фауна, -ы, ж. фаунє, цєрєгойты дуне;
морская ~ денджызы фаунє
фашизм, -а, м. фашизм
фашина, -ы, ж. пыхе, цъыхыры (куырис-
бастсей)
фашист, -а, м. фашист
фашистский, -ая, -ое фашистон;
фашистская организация фашистон
организаци
фаянс, -а, м. фаянс; чашка из фаянса
фаянсєй къус
февраль, -я, м. февраль, єртхъирєны
мєй
февральский, -ая, -ое февралы—
федеральный, -ая, -ое федералон; ~
закон федерал он закъон; федеральные
органы исполнительной власти
єххєстгєнєг хицауады федералон
оргєнтє; федеральная программа
федералон программє; федеральная
собственность федералон исбонад;
федеральные силы воен. федералон
тыхтє
федеративный, -ая, -ое федеративон; ~
договор федеративон бадзырд
федерация, -и, ж. 1. федераци;
Российская Федерация Уєрєсейы
Федераци; Совет Федераций Федерациты
Совет, международная — єппєтадє-
мон федераци 2. єхсєнад, иугонд,
федераци
феерический, -ая, -ое феерикон, дисса-
джы-, ємбисонды рєсугъд
фейерверк, -а, м. фейерверк, цєхєртє,
цєхєркалд; устроить ~ цєхєркалд
саразын
фельдмаршал, -а, м. воен. фельдмаршал
фельдшер, -а, м.мед. фелсыр (астєуккаг
медициной куссег)
фельдшерский, -ая, -ое фелсырты-;
фельдшерская школа фелсырты
скъола
фельетон, -а, м. фельетон (цыргъ сати-
рикон уацхъуыд)
феминизм, -а, м. феминизм
фен, -а, м. фен
феномен, -а, м. єнєрцєугє диссаг, фе-
636

фильтровать
номен
феноменальный, -ая, -ое алємєттаг,
диссаг, феноменален
феодал, -а, м. ист. феодал, зєхдар, єлдар
феодализм, -а, м. ист. феодализм
феодальный, -ая, -ое, ист. феодалон; ~
строй феодалон цардарєзт
ферма, -ы, ж. фермє, фосдарєн;
молочная ~ єхсыры фермє; овцеводческая
— фысвосы фермє
фермер, -а, м. фермер, фосдар, зєхдар
фермерский, -ая, -ое фермерон;
фермерское хозяйство фермерон хє-
дзарад
фестиваль, -я, м. фестиваль; всемирный
— молодёжи фєсивєды єппєтдунеон
фестиваль
фетр, -а, м. нымєт, фетр
фетровый, -ая, -ое нымєтын, фетрєй—
фиалка, -и, ж. бот. єрвдидинєг, фиалкє
фига1, -и, ж. бот. легъуи
фига2, -и, ж. прост, фучъи; показал фигу
фучъи равдыста; фиг тебе! фучъи дын!
фигура, -ы, ж. 1. машем, фигурє;
геометрическая ~геометрион фигу рє; ~
вращении зилыны фигурє;
прямолинейная ~ растхаххон фигурє 2. фигурє,
нывгуыр, скульптурє, ныв; бронзовая
~ бронзєйє фигурє 3. гуыр, конд;
стройная — фидауц гуыр
фигурист, -а, м. спорт, ихылкафєг;
соревнования фигуристов ихылкаф-
джыты ерыстє
фигуристка, -и, ж. спорт, ихылкафєг
(сылгоймаг)
фигурный, -ая, -ое фигурой; фигурное
катание спорт, ихылкафт; фигурные
коньки ихылкафєн къахдзоныгътє;
фигурные скобки машем, фигурой
къєлєттє
физик, -а, м. физик, физикєйыл кусєг;
физикєйы ахуыргєнєг
физика, -и, ж. физ. физикє;
теоретическая ~ теоретикон физикє
физиолог, -а, м. физиолог, физиологийы
зонады кусєг
физиологический, -ая, -ое физиологон
физиология, -и, ж. физиологи
физиономия, -и, ж. разг. цєсгом,
цєсгомы хатт
физический, -ая, -ое 1. физикон, физи-
кєйы-; - кабинет физикєйы
кабинет; ~ маятник физ. физикон дзедзро;
физическое явление физикон фєзынд
2. уєнгдыхєй, уєнгдыхы-; ~ труд
уєнгдыхєй куыст; физическая сила
уєнгдыхы хъару; физическая защита
уєнгдыхон хъахъхъєд ¦ физическое
лицо юр. физикон удгоймаг
физкультура, -ы,ж.лш. негафизкультурє,
уєнгызмєлд; заниматься
физкультурой уєнгызмєлд кєнын
физкультурник, -а, м. разг.
физкультурник, физкультурєйы ахуыргєнєг
физкультурный, -ая, -ое физкультурой,
уєнгызмєлдон; - парад физкультурой
парад; — зал уєнгызмєлдон зал
фиксировать, -рую, -руешь, несов. фи-
дар кєнын, нысан кєнын, фиксаци
кєнын
фиктивный, -ая, -ое мєнг, єрымысгє,
фиктивон
фиксированный, -ая, -ое фиксацигонд;
фиксированные цены фиксацигонд
єргътє
фикция, -и, ж. мєнгдзинад
филе, нескл., с. филей, -я, м. саунагъ
филейный, -ая, -ое саунагъ-
филиал, -а, м. хайад, филиал
филин, -а, м. зоол. ололи; диг. тоймон
филолог, -а, м. филолог
филологический, -ая, -ое филологон; ~
факультет филологон факультет
филология, -и, ж. филологи; факультет
осетинской филологии ирон филоло-
гийы факультет
философ, -а, м. философ
философия, -и, ж. филос. философи;
материалистическая ~ материалис-
тон философи
философский, -ая, -ое филос. филосо-
фон
фильм, -а, м. киноныв, художественный
~ аивадон киноныв; ~ ужасов тасєф-
тауєн киноныв
фильтр, -а, м. фєрсудзєн, фильтр;
сетевой ~ инф. хызон фильтр
фильтровать, -рую, -руешь, несов. фєр-
637

фильтровать
судзын
фимиам, -а, м. буд
финал, -а, м. 1. кєрон, финал; ~ концерта
концерты кєрон; - пьесы пьесєйы
финал 2. спорт, финал, кєронбєттєн;
выйти в ~ финалмє рахизын
финансирование, -я, с. єхцаввонгад;
бюджетное ~ бюджетон єхцаввонгад;
сокращение финансирования єхцав-
вонгады фєкъаддєр; увеличение
финансирования образования ахуыра-
ды єхцаввонгады фєфылдєр
финансировать, -рую, -руешь, несов.
єхцайє єввонг кєнын
финансист, -а, м. єхцаввонггєнєг,
финансист
финансовый, -ая, -ое єхдайы—, финан-
сон; - отчет финансон хыгъдлєвєрд
финансы, тк. мн. -ов єхцайы фєрєзтє,
финанстє
финик, -а, м. бот. финик
финиш, -а, м. мн. нет, спорт, финиш,
къєрцгєрон, дугъы кєрон; прийти к
финишу финишмє єрцєуын
финн, -а, м. (финка, -и, ж.) финаг
финны, мн. финнтє, финєгтє
финский, -ая, -ое финаг; ~ язык финаг
євзаг
фиолетовый, -ая, -ое фиолетон, фиалкє-
хуыз, фиолетхуыз
фирма, -ы, ж. фирмє
фитиль, -я, м. фител
фйтнес, -а, м. фитнес; ходить на — фит-
несмє цєуын
флаг, -а, м. тырыса; красный ~ сырх
тырыса; поднять — тырыса сдарын;
спустить - тырыса ’руадзын
флагман, -а, м. балхон
флакон, -а, м. авг, флакон
фланг, -а, м. воен. хєстбазыг, базыг,
фланг; левый ~ галиу фланг; правый
— рахиз фланг
фланель, -и, ж. фанел
фланелевый, -ая, -ое фанел;
фланелевая рубашка фанел хєдон
флегматик, -а, м. єнємонц, євєлмаст,
флегматик
флегматичный, -ая, -ое єнємонц,
євєлмаст, флегматикон
флейта, -ы, ж. муз. флейтє
флигель, -я, м. бєстыхайы базыр,
флигель
флирт, -а, м. флирт, къленцми
флора, -ы, ж. бот. флорє, зайєгойты
дуне; тропическая ~ тропикон флорє
(зайєгойты дуне)
флот, -а, м. флот; воздушный ’-уєлдєфон
флот; морской ~ денджызон флот
флотилия, -и, ж. науты къорд, флотили
флюгер, -а, м. дымгєамонєг, флюгер
фойе, нескл., с. балєууєн, фойе
фокус1, -а, м. фокус, тынастєу; попасть
в — тынастєуы бахауын; ~
землетрясения зєххєнкъуысты тынастєу
фокус2, -а, м. хин ми, цєстфєлхатєн ми,
фокус
фокусник, -а, м. цєстфєлхатєг, фокустє-
гєнєг
фокусный, -ая, -ое фокусы-; фокусное
расстояние фокусы дєрддзєг
фольклор, -а, м. фольклор, адємон
сфєлдыстад
фон, -а, м. фон, фєсхуыз; светлый ~
картины нывы урсбын фон
фонарик, -а, м. рухсдзєг
фонарь, -я, м. рухсдар, цырагъ, фа-
нар; уличный ~ уынджы цырагъ;
электрический ~ электрикон цырагъ
фонд, -а, м. фєрєзтє, фєллой, фонд; ~
заработной платы куысты мызды
фонд, мызды фєрєзтє; семенной
фонд тауинаджы фонд
фонетика, -и, ж. лингв, фонетикє
фонетический, -ая, -ое, лингв,
фонетикой; - разбор слова дзырды
фонетикой євзєрст
фонтан, -а, м. фонтан, донцавд, цыхцыр;
нефтяной ~ нефты фонтан; кровь
бьёт фонтаном туг цыхцырєй кєлы;
фонтаны в парке фонтантє парчы
форель, -и, ж. зоол. балергєсаг; диг. ба-
лер, силгє
форма, -ы, ж. 1. формє; Земля имеет
форму шара Зєххєн ис къорийы
формє; линейная ~ матем. хаххон
формє; неопределённая ~ матем.
єбєрєг формє 2. формє, хуыз; ~
и содержание формє ємє мидис;
638

фундамент
формы работы куысты хуызтє
3. хуызєг, хуыз; дать сведения
по форме хуызєгмє гєсгє рат-
тын бєрєггєнєнтє 4. тех. джипп;
литейная ~ згъєртайєн джипп; ~
для отливки згъєр уадзынєн джипп
5. формє (иухуызон дарсес);
офицерская ~ афицеры формє; школьная
~ скъоладзауы формє 6. лингв, хуыз,
формє; - слова дзырды хуыз; личные
формы глагола мивдисєджы цєс-
гомон формєтє
формализм, -а, м. формализм
формальный, -ая, -ое формалон;
формальное отношение к делу хъуыд-
дагмє формалон цєстєй кєсын;
формальная логика формалон логикє
формат, -а, м. ас, формат; - книги чины-
джы формат
формация, -и, ж. формаци, райрєзты
къєпхєн; общественные формации
єхсєнады райрєзты къєпхєнтє
формировать, -рую, -руешь, несов. ара-
зын
формовать, -мую, -муешь, техн. джип-
пы уадзын
формула, -ы, ж. формулє (цыбыр загъд-
гондсей исты хъуыды, исты закъон);
математическая ~ математикой
формулам; ~ воды хим. доны формулє
форпост, -а, м. воен. форпост
форпостный, -ая, -ое, воен. форпосты—
форсунка, -и, ж. цъырттєг
форт, -а, м. воен. фидар
фортепиано, фортепьяно, нескл., с. муз.
фортепиано; играть на - фортепиа-
нойє цєгъдын
фортепианный, фортепьянный, -ая,
-ое, муз. фортепианойы—
фортификация, -и, ж. воен. фортифи-
каци
форточка, -и, ж. тєра, форточкє; открой
форточку! тєра байгом кєн!
фосфор, -а, м. хим. єрттывдєг, фосфор
фосфорный, -ая, -ое, хим. єрттыв-
дєджы-, фосфорон
фотоаппарат, -а, м. хуызисєн (къами-
сєн) аппарат, фотоаппарат; цифровой
~ нымєцджын хуызисєн
фотограф, -а, м. хуызисєг, къамисєг
фотографировать, -рую, -руешь, несов.
хуыз (къам) исын
фотография, -и, ж. 1. хуызист, къам,
сурєт; семейная — бинонты хуызист
2. (мастерская) хуызисєн, къамисєн
фотоснимок, -мка, м. къам
фотостудия, -и, ж. хуызєрмадз;
цифровая — нымєцджын хуызєрмадз
фотосъёмка, -и, ж. хуызисєн; цифровая
~ нымєцджын хуызисєн
фрагмент, -а, м. хай, скъуыддзаг,
фрагмент
фраза, -ы, ж. фразє, раныхас, хъуыды-
йад; длинная ~ даргъ хъуыдыйад
фразеологический, -ая, -ое, лингв, фра-
зеологион; ~ словарь осетинского
языка ирон євзаджы фразеологион
дзырдуат
фразеология, -и, ж. лингв, фразеологи
фрак, -а, м. фрак
фракция, -и, ж. вразн. знач. фракци
француженка, -и, ж. французаг (сылгой-
маг)
француз, -а, м. французаг (нєлгоймаг)
французский, -ая, -ое французаг; ~
язык французаг євзаг; говорить по-
французски французагау дзурын
фронт, -а, м. фронт, хєст; находиться
на фронте фронты (хєсты) уєвын;
отправить на ~ фронтмє (хєстмє)
арвитьтн
фронтовик, -а, м. хєстон, фронты арха-
йєг (уєвєг)
фронтовой, -ая, -ое фронты—, хєстон;
— товарищ хєстон ємбал; — заказ
фронты заказ
фрукт, -а, м. дыргъ; диг. рєзє; спелые
фрукты рєгъєд дыргътє
фруктовый, -ая, -ое дыргъы—, дыргъ—;
фруктовое дерево дыргъ бєлас; — сад
дыргъдон
фугас, -а, м. воен. фугас, халєн гарз
фугасный, -ая, -ое, воен. фугасон;
фугасная бомба фугасон бомбє
фужер, -а, м. уєлагуывзє, фужер
фундамент, -а, м. бындур, фундамент;
заложить — бындур єрєвєрын;
научный ~ наукон бындур; бетонный ~
639

фундамент
бетонєй фундамент; заложить ~
фундамент бавєрын
фундаментальный, -ая, -ое бындурон,
фундаменталон; — труд бындурон
куыст
Фундук, -а, м. бот. 1. (растение) єхсєр;
єхсєры къудзи; заросли фундука
єхсєрбын, єхсєрхъєд 2. (орех) собир.
єхсєр
функциональный, -ая, -ое функциона-
лон; функциональная зависимость
матем. функционален бастдзинад
функционировать, -рую, -руешь, несов.
архайын, кусын
функция, -и, ж. функци, архайд;
линейная — матем. растхаххон функци;
многозначная ~ матем. бирєныса-
ниуєгон функци; однородная -
матем. иугъєдон функци; прерывная ~
матем. скъуыйгє функци; сложная ~
вазыгджын функци
фунт, -а, м. джиранка
фураж, -а, м. фураж, холлаг
фуражка, -и, ж. худ, фуражкє; солдатская
~ салдаты худ
фургон, -а, м. фургон
фурункул, -а, м. мед. дєлгоммє сынкъ
фут, -а, м. фут
футбол, -а, м. спорт, футбол
футболист, -а, м. спорт, футболист,
футболєй хъазєг
футбольный, -ая, -ое, спорт, футбо-
лон, футболєйхъазєн; футбольная
площадка футболєйхъазєн фєз;
футбольная команда футболон командє
футляр, -а, м. агъуд; ~ для очков
цєсткєсєнты агъуд
фуфайка, -и, ж. быдхєдон; шерстяная ~
тєбын быдхєдон
фыркать, -аю, -аешь, несов. 1. (о
животных) футтытє кєнын 2. разг.
пыррыччытє кєнын
фыркнуть, -ну, -нешь, сов. 1. (о
животных) футтытє кєнын 2. разг. пыр-
рыччытє кєнын
640

хватать
X
хадж, -а, м. рел. хадз
хаджй, нескл., м.рел. хадзы
хакас, -а, м. хакас
хакасский, -ая, -ое хакаесаг; ~ язык ха-
кассаг євзаг
хакер, -а, м. инф. хакер
халат, -а, м. халат, уєгъддарєс;
домашний ~ хєдзары уєгъддарєс;
медицинский ~ медициной халат
халатность, -и, ж. єнємєтдзинад, стыр-
зєрдєдзинад; непростительная ~
єнєныббаргє стырзєрдєдзинад
халатный, -ая, -ое, разг. єнємєт, стыр-
зєрдє, уєлєнгай; у него халатное
отношение к работе куыстыл стыр-
зєрдє у
халва, -ы, ж. халва, єхсындзєг
халйф, -а, м. динпаддзах, халиф
халифат, -а, м. динпаддзахад, халифат
халтура, -ы, ж. 1. (уєлдай єфтиаг) хал-
турє, фєрскуыст 2. (єнєхъола куыст)
мєнгми
хам, -а, м. єнєхсєст, гуырымыхъхъ,
єдзєсгом
хамелеон, -а, м. зоол. хуызивєггєккуыри
хан, -а, м. хъан, хан
хандра, -ы, ж. єнтъыснєг, єрхєндєг
хандрить, -рю, -рйшь, несов. єрхуын
кєныи, єнтъыснєг кєнын
ханжа, -й, ж. євдисгє митєй хєрзєгъдау
ханжество, -а, с. євдисгє хєрзєгъдау-
дзинад
ханство, -а, с. ист. ханад
хаос, -а, м. ємтъеры, хєццєдзинад, хаос;
~ в делах хъуыддєгты ємтъеры
хаотический, -ая, -ое ємтъеры, хєццє,
хылы-мылы
характер, -а, м. 1. характер, уды хъєд,
уды конд; сильный ~ тыхджын уды
хъєд 2. уаг; бакаст, хуыз; беседа
носила дружеский ~ ныхас цыд
лымєндзинады бындурыл
характеризовать, -зую, -зуешь, несов.
1. євдисын, характеристикє кєнын;
2. тк. 3 л. иртасын, євзарын, равди-
сын (євдисын); этот поступок его
хорошо характеризует уыцы ми йє
хорз євдисы
характеристика, -и, ж. характеристикам,
удыхъєдєвдыст
характерный, -ая, -ое характерон, уды-
хъєдон, євдисєн, євдисєг;
характерная черта удыхъєдон нысан; ~
для севера климат цагатаг єрдзы єв-
дисєг климат
харизма, -ы, ж. зєрдємєисгє; в нём
есть — зєрдємєисгє адєймаг у
харизматйчный, -ая, -ое зєрдємєисгє
харкать, -аю, -аешь, несов., разг. хєппєр
єппарын; ~ кровью туг єппарын
харчевня, -и, ж. уст. хєрєндон,
харчевнє
харя, -и, ж. прост, хємхудтє
хата, -ы, ж. хєдзар, къєс; - с краю мае
хъуыддаг нєу
хаять, -аю, -аешь, несов., разг. фыдгой
кєнын, цъыф калын
хвала, -ы, ж. єппєлєн, стауєн; табу
хвалебный, -ая, -ое єппєлєн, стауєн,
кады-, стыд; хвалебная песня кады
зарєг
хвалёный, -ая, -ое фырєппєлд
хвалить, -лю, -лишь, несов. єппєлын,
стауын
хвалиться, -люсь, -лишься, разг. хицєй
єппєлын, хи стауын; - своими
успехами хи єнтыстдзинєдтєй єппєлын
хвастать, -аю, -аешь, несов., разг. хицєй
єппєлын; см. хвастаться
хвастаться, -аюсь, -аешься, несов. хицєй
єппєлын, хи стауын
хвастливый, -ая, -ое єппєлой; ~ тон
єппєлой хъєлєсы уаг
хвастовство, -а, с. єппєлойдзинад
хвастун, -а, м. єппєлой, хиппєлой
хвастунья, -ьи, ж. єппєлой, хиппєлой
(сылгоймаг)
хватать1, -аю, -аешь, несов. (брать)
641

хватать
хєцын, хєст кєнын, ахсын, лєбурын,
скъєфын; ~ за ногу къахєй ахсын; ~
мяч на лету тєхгє-тєхын пурти
ахсын
хватать2, -ает, безл., несов. (быть
достаточным) єххєссын, фаг уын; диг.
хъєртун; мне не хватает времени
рєстєг мын нє фаг кєны
хвататься, -аюсь, -аешься, несов. хє-
цын, хєст кєнын, лєбурын, євна-
лын, хєлоф кєнын; ~ за голову сєр-
мє лєбурын, сєрыл фєхєцын; он
хватается за любое дело уый алцє-
уыл дєр хєлоф кєны
хватить1, хвачу, хватишь, сов. єххєссын,
фаг уын, сфаг уын; сєгъгъєд уын;
хватит! єгъгъєд у!
хватить2, хвачу, хватишь, сов., разг. 1. ба-
взарын; ~ горя мает бавзарын 2. ныц-
цєвын, ныххафт кєнын; хватил его
палкой лєдзєгєй йє ныххафт кодта
хватиться, хвачусь, хватишься, сов.
євиппайды фєхъуыды кєнын, єрє-
джиау февналын (єрхъуыды кєнын)
хвойный, -ая, -ое 1. хихы—, хихєй; ~
экстракт хихы экстракт 2. хихджын;
хвойные деревья хихджын бєлєстє
хворать, -аю, -аешь, несов. рынчын
кєнын, сєйын, нє фєразын
хворост, -а, м. 1. пыхе, цъыхыры;
собирать — пыхе ємбырд кєнын
2. (печенье) дзуакатє
хворостина, -ы, ж. уис
хвост, -а, м. 1. къєдзил, дымєг, къуди;
конский ~ бєхы къєдзил; наступил
собаке на ~ куыдзєн йє къудийыл
єрлєуыд 2. (фєстаг хай); къєдзил,
кєрон; ~ кометы кометєйы къєдзил;
- поезда поезды кєрон 3. кєрон; идтй
(плестись) в — а) кєроны цєуын; б)
перен. фєсте баззайын (лєсын)
хвостатый, -ая, -ое къєдзилджын, къу-
диджын
хвостастый, -ая, -ое дєргъдым
хвостик, -а, м. къєдзил, къуди
хвостовой, -ая, -бе дымєггаг, кєройнаг,
фєстаг хайы; хвостовые вагоны
метро метройы кєройнаг вагєттє
хвощ, -а, м. бот. назгєрдєг, хъєзгєрдєг
хвоя, -и, ж. бот. хих, хихтє; хихджын
къалиутє
хибара, -ы, -ж. разг. хєдзар, къєс
хижина, -ы, ж. хєдзар, къєс, тапка;
соломенная ~ хъємпєй ємбєрзт къєс
хилый, -ая, -ое єдых, мєллєг, єнєуд,
тєнтьихєг; ~ ребёнок єнєуд саби;
хйлое растение єдых зайєгой
хймик, -а, м. химик, химийыл кусєг; хи-
мийы ахуыргєнєг
химический, -ая, -ое химикон, химийы—;
~ элемент химикон элемент; ~ завод
химийы завод
химия, -и,ж.лш. нетхиыи; органическая
— органикой хими; физическая ~
физикой хими
хина, -ы, ж.разг. хинє
хиреть, -рею, -реешь, несов. тайын, мєл-
лєг кєнын, цола кєнын, руайьтн
хиромантия, -и, ж. хироманта
хирург, -а, м. мед. хирург
хирургический, -ая, -оехирургон
хирургия, -и, ж. мед. хирурги
хитрец, -ца, м. хинєйдзаг, фєлитой
хитрить, -рю, -рйшь, несов. хинєй ар-
хайын, фєливєнтє кєнын; не хитри
со мной мемє хинєй ма архай
хитрость, -и, ж. хин, хиндзинад;
прибегать к хитрости хиндзинадєй ар-
хайын
хитрый, -ая, -ое хин, хинєйдзаг; —
человек хинєйдзаг адєймаг; - взгляд хин
каст; ~ вопрос хин фарст
хихикать, -аю, -аешь, несов. пыррыччытє
кєнын, чыр-чыр кєнын; с утра до
вечера хихикает бон изєрмє пыр-
рыччытє кєны
хихикнуть, -ну, -нешь, сов. ныпыррыч-
чытє кєнын, нычыр-чыр кєнын
хищение, -я, с. юр. давд, хуыснєг, скъєфт;
полиция раскрыла хищения пъє-
лицє хуыснєгдзинєдтє раргом кодта
хищник, -а, м. зоол. тугдзых; лев дом-
бай тугдзых у
хищнический, -ая, -ое скъєфєджы-,
лєбурєджы—; хищнические повадки
лєбурєджы єууєлтє
хищничество, -а, с. скъєфт, лєбурд
хищный, -ая, -ое скъєфєг, лєбурєг,
642

хлопоты
тугдзых; ~ взгляд лєбурєг каст;
хищная птица тугдзых маргъ
хладнокровие, -я, с. євєлмаст, євєл-
мастдзинад, фидарзєрдєдзинад;
сохранять ~ фидарзєрдєдзинад євди-
сын
хладнокровный, -ая, -ое євєлмєст,
фидарзєрдє; ~ человек фидарзєрдє
адєймаг; ~ взгляд євєлмєст цєстєн-
гас
хлам, -а, м. хєррєгътє, быдыргъ,
бызгъуыртє; собрали ~ хєррєгътє
єрємбырд кодтой
хлеб, -а, м. 1. (пшеничный) дзул,
(кукурузный, ячменный) кєрдзын; белый -урс
дзул; чёрствый - хъєбєр кєрдзын
2. (в зерне) хор, тыллєг; хороший
урожай — хорз хорєрзад; уборка
хлеба хор єфснайын; яровые хлеба
уалдзєггєнд хортє
хлебать, -аю, -аешь, несов., прост, цы-
мын; хлебать чай цай цымын
хлебец, -бца, м. гуыл; круглые хлебцы
тымбыл гуылтє
хлебный, -ая, -ое 1. дзулы-, кєрдзыны-;
- магазин дзулы дукани 2. хоры-,
хорджын; - район хорджын район
хлебозаготовка, -вки, ж. хорцєттє;
выполнить план хлебозаготовок
хорцєттєйы пълан сєххєст кєнын
хлебопашец, -шца, м. уст. хуымгєнєг
хлебопечение, -я, с. дзулгєнынад, кєр-
дзынгєнынад
хлебопёк, -а, м. дзулгєнєг, кєрдзын-
гєнєг
хлебороб, -а, м. зєхкусєг, хуымгєнєг;
хлеборобы Северной Осетии
собрали богатый урожай Цєгат Ирыстоны
зєхкусджытє хъєздыг тьшлєг єрєм-
бырд кодтой
хлебородный, -ая, -ое хорджын, хор-
зайєн; ~ край хорджын бєстє
хлебосольный, -ая, -ое кєрдзындєттон,
нєртон, уазєгуарзаг; ~ человек кєр-
дзындєттон адєймаг; хлебосольная
хозяйка нєртон єфсин
хлебоуборочный, -ая, -оехорєфснайєн;
хлебоуборочные машины хорєфс-
найєн машинєтє
хлев, -а, м. скъєт, хъомдон; в хлеву скъє-
ты, хъомдоны
хлестать, -ешу, -ещешь, несов. 1. цъыкк
(цъыччытє) кєнын, цєвын, нє-
мын; — лошадь кнутом бєх ехсєй
цъыччытє кєнын 2. тк. 3 л. кєлын,
пырх (гуылфєнтє) кєнын; вода
хлещет дон гуылфєнтє кєны
хлоп, разг. тъєпп, дзєхст, къєрцц, хафт,
фєртт
хлопать, -аю, -аешь, несов. 1. тъєпп
кєнын, къєрцц кєнын, хафт кє-
нын, цєвын; ~ по плечу кого-либо
искєй уєхск цєвын 2. гуыпп кє-
нын; ~ дверьми дуар гуыпп кєнын
3. ємдзєгъд кєнын; — артисту
артистами ємдзєгъд кєнын; ~ в ладоши
ємдзєгъд кєнын; ~ глазами ницы
архайын, сабыр уын; дзєгъєлгаст
кєнын
хлопец, -пца, м. прост, лєппу
хлопковод, -а, м. бємбєджыкуыстгєнєг
хлопководство, -а, с. бємбєджы куыст
кєнын, бємбєг кєнын
хлопководческий, -ая, -ое бємбєджы-
куыстгєнєг; ~ район бємбєджы-
куыстгєнєг район
хлопковый, -ая, -ое бємбєджы-, бєм-
бєгєй; хлопковые поля бємбєджы
фєзтє
хлопкокомбайн, -а,м. бємбєгєфснайєн
комбайн
хлопкоуборочный, -ая, -ое бємбєг-
єфснайєн; хлопкоуборочные работы
бємбєгєфснайєн куыстытє
хлопнуть, -ну, -нешь, сов. нытътъєпп
кєнын, ныкъкъєрцц кєнын, ныххафт
кєнын; см. хлопать 1, 2
хлопок, хлопка, м. бємбєг
хлопок, хлопка, м. тъєпп, къєрцц, гуыпп
хлопотать, -очу, -очешь, несов. архайын,
аудын, кой кєнын, зилын; ~ по дому
хєдзары архайын; — за товарища
ємбалыл аудын
хлопотливый, -ая, -ое 1. тыхсынгєнєг;
хлопотливое дело тыхсынгєнєг
хъуыддаг 2. фырархайєг, тыхст, тых-
саг; — человек тыхсаг адєймаг
хлопоты, хлопот, хлопотам, тк. мн. 1. зи-
643

хлопоты
лєнтє, архєйдтє; наделать кому-
либо хлопот искєй зилєнты бацєуын
кєнын
хлопчатник, -а, м. бот. бємбєджы къу-
дзи; диг. бємпєгдар
хлопчатобумажный, -ая, -ое бємбєгєй,
джиппєйфыст; хлопчатобумажная
ткань бємбєгєй хъуымац
хлопья, -ьев, тк. мн. тъыфыл; ~ снёга
миты тъыфылтє
хлор, -а, м. хим. хлор
хлорирование, -я, с. хим. хлорєй
сыгъдєгкєнынад
хлорировать, -рую, -руешь, несов., хим.
хлоримє хєццє кєнын
хлористый, -ая, -ое хлоры, хлор-
хлбрный, -ая, -ое хлоры, хлорєй; ~ запах
хлоры тєф
хлорофилл, -а, м. бот. хлорофилл
хлынуть, тк. 3 л. -ет, сов. 1. ныссєххєтт
(ныссєх-сєх) кєньш; из раны
хлынула кровь хъєдгомєй туг ныс-
сєххєтт кодта; хлынул дождь уарын
ныссєх-сєх кодта 2. перен. агуылф
кєнын, ємкалд бакєнын; народ
хлынул на площадь адєм фєзмє агуылф
кодтой
хлыст, -а, м. уис, ехс
хлыщ, -а, м. къуыдипп
хмелеть, -ею, -еешь, несов. расыг кєнын,
нозтджын кєнын
хмель, -я, м. 1. бот. хуымєллєг; диг.
хумєллєг 2. во хмелю (состояние
опьянения) расыг, нозтджын
хмельной, -ая, -ое 1. (пьяный) нозтджын,
расыг 2. (опьяняющий) расыгтєнєг,
сєры цєуаг
хмурить, -рю, -ришь, несов. тар кєнын,
хъуынтъыз кєнын, ~ брови єрфгуытє
єлхынцъ кєнын
хмуриться, -рюсь, -ришься, несов. 1. єрф-
гуытє єлхынцъ кєнын, єрфгуытє тар
кєнын; что ты хмуришься? дєхи цы
тар кєныс? 2. тк. 3 л., перен. асєдын,
тар кєнын; нёбо ~ арв асєды
хмуро, наречие тарєй, хъуынтъызєй,
тарєрфыгєй; — смотреть тарєрфыгєй
кєсын
хмурый, -ая, -ое 1. тарєрфыг, хъуынтъыз,
644
єлхынцъ, хъуынджын; ~ человек
тарєрфыг адєймаг; хмурое лицо
тарєрфыг цєсгом 2. перен. асєст, тар;
хмурое нёбо асєст арв
хныкать, хнычу, хнычешь и хныкаю,
хныкаешь, несов., разг. 1. тъизын;
ребёнок хнычет саби тъизы 2. перен.
тъизын, тыхсын; она вечно хнычет
уый єдзухдєр тъизы
хобот, -а, м. бырынкъ, хєтєлфындз; ~
слона пылы хєтєлфындз
ход, -а, м. 1. цыд; ~ поезда поезды цыд; на
полном ходу цєугєйє 2. перен. цыд,
райрєзт; ~ событий цауты цыд 3. цыд,
куыст, зылд; ~ часов сахаты цыд 4. (в
играх) цыд, цыды бар; чей ~? кєй цыд
у? 5. цєуєн, бацєуєн; там есть два
хода дыуує бацєуєны дзы ис; работа
идёт полным ходом куыст гъєйттєй
цєуы; пойти в ~ сбєззын, спайда уын
ходатай, -я, м. курєг, искєй тыххєй
архайєг, искєй хъуддагыл зилєг
ходатайство, -а, с. курдиат;
удовлетворить чьё-либо ~ искєй курдиат сара-
зын
ходатайствовать, -вую, -вуешь, несов.
курын, курдиат дєттын; ~ за друга
ємбалы тыххєй курын
ходить, хожу, ходишь, несов. 1. цєуын, ра-
цу-бацу кєнын; - пешком фистєгєй
цєуын; - в школу скъоламє цєуын;
~ по лесу хъєды рацу-бацу кєнын;
поезда ходят каждый день поездтє
алы бон цєуынц 2. тк. 3 л. цєуын,
кусын; часы ходят хорошо сахат хорз
цєуы 3. дарын, цєуын; он ходил в
белом бешмете и чёрной черкеске
уый дардта урс куырєт ємє сау
цухъхъа 4. за кем зилын, кєсын; ~ за
ребёнком сывєллонмє зилын
ходовой, -ая, -ое цєуаг
ходок, -а, м. 1. (пешеход) цєуєг, фистєг,
цєуаг, фаддзуджын (хороший) 2. уст.
єрвыст лєг
ходули, -ей, мн. (ед. ходуля, -и, ж.)
годзыкъєхтє
ходьба, -ы, ж. цыд, цєуын; до дома пять
минут ходьбы хєдзармє фондз
минуты цыд ис; я устал от быстрой ходьбы

хорошо
єз тагъд цєуынєй бафєлладтєн
ходячий, -ая, -ее,разг. цєугє
хождение, -я, с. цєуын, рацу-бацу; ~ по
делам хъуыддєгты фєдыл рацу-бацу
хозяин, -а, м. 1. хицау; - дома хєдзары
хицау; быть хозяином положения
уавєры хицау уєвын 2. хицау, фысым;
гостеприимный - уазєгуарзон
фысым
хозяйка, -и, ж. 1. хицау (сылгоймаг)
2. єфсин, хєдзары єфсин;
гостеприимная ~ уазєгуарзон єфсин;
домашняя — хєдзары єфсин
хозяйничать, -аю, -аешь, несов. 1. хи-
цауиуєг кєнын 2. єфсинад кєнын; ~ в
чужом доме искєй хєдзары єфсинад
кєнын
хозяйство, -а, с. 1. хєдзарад; сельское
~ хъєууон хєдзарад; коллективное
~ коллективон хєдзарад 2. хєдзары
куыст; вестй — хєдзары куыстытє
кєнын; хлопотать по хозяйству
хєдзары куыстыты архайын
хоккеист, -а, м. спорт, хоккеист, ихыл-
хъазєг
хоккей, -я, м. спорт, хоккей, ихылхъазт
хоккейный, -ая, -ое, спорт, ихылхъазєн,
хоккейы-; хоккейное поле ихылхъа-
зєн фєз
холера, -ы, ж. мед. халер
холеный и холёный, -ая, -ое буцахуыр,
буцхаст, хєрззылд
холить, -лю, -лишь, несов. буц дарын, буц
хєссын, хорз зилын, узєлын
холка, -и, ж. (у животных) мєсыгбарц
холм, -а, м. къуыпп, къуылдым, обау
холмик, -а, м. уєзєг, къуыпп, къуыбыр
холмистый, -ая, -ое обауджын, къуып-
пытє, къуылдымтє; холмистая
местность къуылдымтє зєхх
холод, -а, м. уазал, ихєн; зимние холода
зымєгон уазалтє
холодец, -дца, м. гєгъуыз
холодильник, -а, м. холодильник, уазал-
гєнєн
холодно, 1. наречие єнєбары, уазалєй,
уазал цєстєнгасєй; его приняли ~
уазал цєстєнгасєй йєм ракастысты
2. в знач. сказ. безл. уазал у; ему ~
уымєн уазал у; сегодня ~ абон уазал у
холодность, -и, ж. уазал, уазалдзинад; ~
отношений ахасты уазалдзинад
холодный, -ая, -ое 1. уазал; ’-день уазал
бон; холодное блюдо уазал хєринаг
2. єнєбары, уазал, ~ приём єнєбары
уазєггонд; холодное оружие цыргъаг
холодок, -дка, м. уазал, ирдгє, рєууазал
холоп, -а, м. цъагъайраг
холостить, -ощу, -стйшь, несов. єрдузын
холостой, -ая, -ое 1. єнєус; — мужчина
єнєус нєлгоймаг 2. дзєгъєл, афтид,
єнєифтыгъд; ~ ход дзєгъєл зылд; ~
патрон єнєифтыгъд нємыг
холостяк, -а, м. єнєус
холощёный, -ая, -ое єрдызт; ~ конь
єрдызт бєх
холст, -а, м. кєттаг, четєн
хомут, -а, м. хамут, гуырхєцєн
хомяк, -а, м. зоол. хъулон уыры, єнєдым
гєлєу; диг. къода гєлєу
хор, -а, м. зарджыты къорд, ємзарджытє,
хор; народный ~ адємон зарджыты
къорд
хорда, -ы, ж. матем. хордє
хорей, -я, м. лит. хорей
хорёк, хорька, м. зоол. тєхсєл
хоровод, -а, м. цєугєзард; водить ~
цєугєзард кєнын
хоровой, -ая, -ое хоры-, ємзаргє;
зарджыты—, зарєггєнджыты—; ~ кружок
зарджыты къорд
хором, наречие иумє, ємхъєлєсєй, єм-
зардєй; петь ~ ємхъєлєсєй зарын;
скажем хором иумє зєгъєм
хоронйть, -ню, -нишь, несов. ныгєнын,
євєрын
хорониться, -онюсь, -онишься, несов.,
прост, ємбєхсын
хорош, межд., разг. єгъгъєд
хорошенько, наречие, разг. хорз,
дзєбєх; подумай ~ хорз ахъуыды кєн
хороший, -ая, -ее 1. хорз, дзєбєх;
хорошая книга хорз чиныг; ~ день дзєбєх
бон 2. хєстєг, хорз; ~ знакомый хорз
зонгє 3. кр. ф. рєсугъд, хєрзуынд;
она очень хороша собою уый тынг
рєсутъд у
хорошо, 1. наречие хорз, дзєбєх; ~ себя
645

хорошо
вести хи хорз дарын; он ~ поёт уый
хорз зары; - относиться к кому-либо
искємє дзєбєх цєстєй кєсын 2. в
знач. сущ. хорошо, нескл., с. (оценка)
хорз, цыппар; учиться на «хорошо»
цыппарыл ахуыр кєнын 3. в знач. сказ,
безл. хорз у, дзєбєх у; в театре было
~ театры хорз уыди; ~, что он пришёл
хорз, ємє уый єрбацыд 4. частица
утв. хорз; передай ей эту книгу. - —!
ратт уымєн ацы чиныг. — Хорз!
хоспис, -а, м. хоспис
хотение, -я, с. фєндон; по моему
хотению мє фєндонмє гєсгє
хотеть, -чу, -чешь, несов. фєндын, хъє-
уын; хотите молока? єхсыр дє
хъєуы?; он делает, что хочет цы йє
фєнды, уый кєны
хотеться, несов., безл. фєндын, хъєуын;
ему хочется чаю уый цай хъєуы; мне
хочется отдохнуть баулєфын мє
фєнды
хоть, 1. союз уступ, кєд, фєнды, дєр;
он - стар, но бодр уый кєд зєронд у,
уєддєр ма фидар у; приходи - сейчас,
~ завтра ныртєккє дєр, кєнє райсом
дєр єрбацу 2. частица у сил. уєддєр,
уєд та; ~ час отдохни иу сахат уєддєр
суадз дє фєллад; - бы он пришёл
уєддєр уый куы ’рбацєуид
ХОТЯ, союз 1. см. хоть 1; 2. союз против.,
разг. (однако, но) фєлє
хохлатка, -и, ж. зоол. гєппой (маргъ)
хохлатый, -ая, -ое гоппаджын; хохлатая
птица гоппаджын маргъ
хохолок, -ка, м. (у птиц) къоппа; (клок
волос) стыг, чубб
хохот, -а, м. кєл-кєл, хъєрєйхудт
хохотать, -чу, -чешь несов. кєл-кєл
кєнын, худын, хъєрєй худын; ~ до
упаду худєгєй ахауын
хохотун, -а, м. разг. худаг, худєджы
дзєкъул
хохотунья, -ьи, ж. разг. худаг, худєджы
дзєкъул (сылгоймаг)
храбрец, -а, м. хъєбатыр, єхсарджын
храбриться, -юсь, -рйшься, несов. хъє-
батыры митє кєнын; сначала он
храбрился, потом струсил райда-
йєны бєргє хъєбатыр уыд, фєлє
уый фєстє фєтарст
храбро, наречие хъєбатырєй, єхсар-
джынєй; ~ защищаться хъєбатырєй
хъахъхъєнын
храбрость, -и, ж. хъєбатырдзинад, єх-
сар, єхсардзинад; беззаветная ~ єгє-
рон хъєбатырдзинад
храбрый, -ая, -ое хъєбатыр, єхсарджын;
— боёц єхсарджын хєстон
храм, -а, м.рел. аргъуан
хранение, -я, с. євєрын, хъахъхъєнын,
євєрдад
хранилище, -а, с. егъау євєрєн, єфсна-
йєн
хранитель, -я, м. євєрєг, хъахъхъєнєг,
євєрддар
хранить, -ню, -нйшь, несов. євєрын,
дарын, хъахъхъєнын, нє халын; ~
лекарства в холодном месте хостє
уазал ран дарын; ~ деньги в банке
єхцатє банчы євєрын; ~ обычаи
єгъдєуттє нє халын; — тайну
сусєгдзинад хъахъхъєнын; ~ в
памяти зєрдыл дарын
храниться, тк. 3 л. -йтся, несов. євєрд
уын; деньги хранятся в банке єхцатє
банчы євєрд сты
храп, -а, м. хуыр-хуыр; хуыррытт
храпеть, -плю, -пйшь, несов. 1. хуыр-
хуыр кэенын 2. тк. 3 л. хуыррытт
кєнын; кони храпят бєхтє хуыррытт
кєнынц
хребет, хребта, м. 1. (позвоночник
животного) астєуыстєг, рагъыстєг, рагъ
2. хєхты рагъ, хєхтє; горный ~ хєх-
ты рагъ
хрен, -а, м. бот. туттургъан; диг. тутур-
гъан
хрестоматия, -и, ж. хрестомати
хрип, -а, м. хєр-хєр, хыр-хыр
хрипеть, хриплю, хрипишь, несов. хєр-
хєр (хыр-хыр) кєнын
хриплый, -ая, -ое фєсус, хєр-хєраг, хыр-
хыраг; - голос фєсус хъєлєс
христианин, -а, м.рел. чырыстон
христианка, -и, ж. рел. чырыстон
(сылгоймаг)
христианский, -ая, -ое, рел. чырыстон;
646

хутор
христианская религия чырыстон дин
христианство, -а, с. рел. чырыстон дин,
чырыстонад
хром, -а, м. 1. хим. хром 2. (кожа) тєнєг
сєрак
хромать, -аю, -аешь, несов. къуылых
цєуын, чиуын; он хромает на левую
ногу йє галиу къахєй къуылых цєуы
хромовый, -ая, -ое 1. хим. хромы—,
хромєй 2. тєнєг сєракєй; хромовые
сапоги тєнєг сєракєй цырыхъхъытє
хромой, -ая, -ое къуылых; хромая
лошадь къуылых бєх
хромосома, -ы, ж. биол. хромосомє
хроника, -и, ж. в разя. знач. хроникє,
цаутъуыд; исторические хроники
историон хроникєтє; отдел хроники
в газете газеты хроникєйы хай
хронический, -ая, -ое хроникой, иугєн-
дзойнон; хроническая болезнь иу-
гєндзойнон низ
хронологический, -ая, -ое хронологион,
цаугъуыдон
хронология, -и, ж. хронологи, цаугъуыд
хрупкий, -ая, -ое 1. сєртєг, тєссонд,
мєнгєфсон, сєттаг; хрупкое стекло
сєттаг авг 2. перен. мєллєг, мєнгєф-
сон, тєнтъихєг, цола; хрупкое
здоровье мєнгєфсон єнєниздзинад
хрупкость, -и, ж. сєртєгдзинад, тєс-
сонддзинад
хруст, -а, м. хъыррыст
хрусталь, -я, м. мн. нет хрусталь (зы-
наргъ авг); горный ~ дзєнхъа, дзєн-
хъадур
хрустальный, -ая, -ое хрусталєй; дзєн-
хъадурєй; хрустальный стакан хрус-
талєй агувзє
хрустеть, -щу, -стйшь, несов. хъыррыст
кєнын; снег хрустит под ногами мит
къєхты бын хъыррыст кєны
хрустнуть, -ну, -нешь, сов. ныхъхъыр-
рыст кєнын; см. хрустеть
хрюканье, -ья, с. къох-къох, хъох-хъох
хрюкать, -аю, -аешь, несов. къох-къох
кєнын, хъох-хъох кєнын
хрящ, -а, м. єргъиу
худеть, -ею, -еешь, несов. мєллєг кєнын,
цола кєнын, фыдхуыз кєнын
худо1, -а, с. разг. бєллєх, фыд; нет худа
без добра хорз ємє фыд - ємбєлттє
худо2, наречие, євзєр, мєгуырау; - себя
чувствует йєхи євзєр єнкъары
худоба, -ы, ж. мєллєгдзинад, цоладзи-
над
художественный, -ая, -ое аивєдты-, аи-
вадон; художественная литература
аивадон литературє; ~ фильм аива-
дон киноныв; художественная
самодеятельность аивадон хєдархайд
художник, -а, м. 1. (живописец) нывгє-
нєг 2. аивады дєсны
худой1, -ая, -ое мєллєг, цола, фыдхуыз;
диг. кєло, цагъий, фудхуз; — человек
мєллєг адєймаг; худые руки цола
къухтє
худой2, -ая, -ое 1. євзєр, мєгуырау; диг.
лєгъуз 2. разг. хуынчъытє, пырхытє;
~ мешок хуынчъытє голлаг
худощавый, -ая, -ое мєллєггомау, къєс-
хуыр, къєсхуыргомау, цолагомау; ~
человек мєллєггомау адєймаг
худший, -ая, -ее, превосх. ст. к плохой
цыфыддєр, євзєрдєр
хуже, сравн. ст. к плохой євзєрдєр,
фыддєр
хула, -ы, ж. фыдгой, фау
хулиган, -а, м. єгъдаухалєг
хулить, -лю, -ишь, несов. фауын, фыдгой
кєнын, цєсты ’фтауын
хутор, -а, м. уєтєр, хутор, хъєугонд
647

цапать
ц
цапать, -аю, -аешь, несов. 1. тонын,
хыртт-хыртт кєнын; 2. скъєфын, лє-
бурын; ~ из рук къухтєй скъєфын
цапля, -и, ж. зоол. кєсаглас
царапать, -аю, -аешь, несов. тонын,
хыртт-хыртт кєнын, цъєррємыгъд
кєнын; ~ руку къух цъєррємыгъд
кєнын
царапаться, -аюсь, -аешься, несов. 1.
тонын, цъєррємыгъд кєнын; кошки
царапаются гєдытє тонгє кєнынц
2. хыртт-хыртт кєнын; ~ в дверь дуар
хыртт-хыртт кєнын
царапина, -ы, ж. тынд, цъєррємыгъд,
цъєррємыхст; глубокая — арф цъєр-
рємыгъд
царапнуть, -ну, -нешь, сов. атонын,
ацъєррємыгъд кєнын, ацъєррє-
мыхст кєнын; см. царапать 1
царевич, -а, м. паддзахы фырт
царевна, -ы, ж. паддзахы чызг
царизм, -а, м. паддзахы режим,
царизм, хєдхєцєг паддзах; свержение
царизма хєдхєцєг паддзахы рап-
пєрст
царить, -рю, -рйшь, несов. падздзахиуєг
кєнын
царица, -ы, ж. 1. ус паддзах 2. (жена
царя) паддзахы ус
царский, -ая, -ое паддзахы-
царственный, -ая, -ое, уст. паддзах-
царство, -а, с. паддзахад
царствование, -я, с. паддзахиуєг; пад-
дзахдзинад
царствовать, -вую, -вуешь, несов. пад-
дзахиуєг кєнын, паддзах уын
царь, -я, м. паддзах; лев зверей дом-
бай у сырдты паддзах
цвести, цвету, цветёшь, несов. 1. тк. 3
л. дидинєг єфтауын (калын); вишня
цветёт бал бєлас дидинєг калы 2.
перен. рєсугъд кєнын, хуыз калын;
она цветёт йє хуыз калы 3. перен.
єнтысын, тємєны цєуын; страна
цветёт бєстє йє тємєны бацыд
цвет1, -а, м. хуыз; жёлтый — бур хуыз; ~
лица цєсгомы хуыз
цвет2, -а, м. 1. дидинєгєфтыд, дидинєг-
калд; всё поле в цвету єппєт быдыр
дєр дидинєг калы 2. перен. рагъєвзар,
рєгъєймаг; - молодёжи фєсивєды
рєгъєймєгтє
цветение, -я, с. дидинкалд
цветистый, -ая, -ое хъулон, нывєфтыд
цветник, -а, м. дидинєгдон
цветной, -ая, -ое хуызджын; цветные
краски хуызджын ахорєнтє; цветные
металлы хуызджын згъєртє
цветоводство, -а, с. дидинджыты куыст-
кєнынад
цветок, -тка, м. дидинєг; красный -
сырх дидинєг
цветоносный, -ая, -ое дидинєфтауєг;
цветоносные растения бот. дидин-
єфтауєг зайєгойтє
цветочный, -ая, -ое дидинєджы-,
дидинджыты-; цветочная пыльца бот.
сагъє
цветущий, -ая, -ее 1. дидинєфтауєг,
дидинкалєг; цветущие деревья ди-
динєфтауєг бєлєстє 2. перен. цєрд-
хуыз, цардєфсєст, рєсутъд, хєрз-
уынд; ~ вид хєрзуынд; цветущая
женщина цєрдхуыз сылгоймаг
цедилка, -и, ж. разг. фєрсудзєн
цедить, цежу, цедишь, несов. фєрсудзын;
— молоко єхсыр фєрсудзын
цейтнот, -а, м. гиахм. цейтнот; проиграть
в цейтноте цейтноты фембылды уын
целебный, -ая, -ое хосы-, хосгєнєн,
дзєбєхгєнєн; целебные травы хосы
кєрдєджытє, целебный воздух хос-
гєнєн уєлдєф
целевой, -ая, -бе нысанон; целевая
программа нысанон программє
целенаправленный, -ая,-оенысанарєзт
целесообразный, -ая, -оенысанємрєст;
целесообразное решение нысанєм-
648

цепкий
рєст уынаффє
целеустремлённый, -ая, -ое нысантыр-
нєн
целиком, наречие єнєхъєнєй, єгасєй,
єххєстєй; проглотить целиком
єнєхъєнєй аныхъуырын
целина, -ы, ж. нєуу, зєрєстон, єнєсаст
зєхх; поднимать целину нєуу фєл-
дахын
целинный, -ая, -ое нєуу, нєусаст;
целинные земли нєусаст зєххытє
целитель, -я, м. хосгєнєг
целительный, -ая, -ое хосгєнєг, євда-
дзыхос
целиться, -юсь, -ишься, несов. хъавын,
нысанмє исын, милмє исын
целлофан, -а, м. целлофан
целлофановый, -ая, -ое целлофан-
целлулоид, -а, м. целлулоид
цел л юлит, -а, м. мед. целлюлит
целлюлоза, -ы, ж. целлюлозє, гєххєт-
тєрмєг
целовать, -лую, -луешь, несов. пъа (ба)
кєнын; диг. носун
целоваться, -луюсь, -луешься, несов.
кєрєдзийєн пъатє кєнын
целомудренный, -ая, -ое єнєхєлд,
єдєгъдау, єдзавд
целомудрие, -я, с. єнєхєлддзинад,
єдєгъдаудзинад
целостный, -ая, -ое єххєст, єнєхъєн
целость, -и, ж. єнєхъєндзинад
целый, -ая, -ое єнєхъєн, єгас, дзаг;
~ кусок єнєхъєн хай; — стакан
воды доны єнєхъєн агуывзє; ~ ряд
вопросов фарстаты єнєхъєн рєнхъ;
остался цел єгасєй баззад
цель, -и, ж. 1. (мишень) нысан, мил;
попасть в — нысан фергъєвын 2. пе-
рен. нысан; достичь цели нысан къу-
хы бафтын
цельный, -ая, -ое єгас, єнєхъєн;
цельное молоко єнєцъарист єхсыр
цемент, -а, м. цемент, хъєбєрєг
цементировать, -рую, -руешь, несов.
цементєй єндадзын
цена, -ы, ж. аргъ; продажная — уєййаг
аргъ; снижение цен єргъты фєдєл-
дєр; любой ценой цыфєндыйє дєр;
человек, которому цены нет аргъ
кємєн нєй, ахєм адєймаг
ценз, -а, м. ценз, уавєр
цензор, -а, м. цензор, мыхуыргєс
цензура, -ы, ж. цензура, мыхуыргєсад
цензурный, -ая, -ое цензурой
ценитель, -я, м. аргъгєнєг; ~ красоты
рєсугъддзинадєн аргъгєнєг
ценить, -ню, -ишь, несов. аргъ кєнын; ~
сотрудников кусджытєн аргъ кєнын
цениться, тк. 3 л. -ится, несов. аргъгонд
цєуын
ценность, -и, ж. 1. аргъ, аргъад;
определить ~ картины нывєн аргъ
скєнын, нывыл аргъ сєвєрын 2. пе-
рен. ахсджиаг, хъєугє, зынаргъ;
знания представляют большую -
зонындзинєдтє тынг ахсджиаг сты
3. хєзнатє
ценный, -ая, -ое 1. зынаргъ; аргъджын;
ценная книга зынаргъ чиныг 2. пе-
рен. ахсджиаг, зынаргъ; хорз; ценное
открытие зынаргъ ссард; ценный
работник хорз кусєг
ценовой, -ая, -ое єргъты-; ценовая
политика єргъты политикє
центнер, -а, м. центнер (фондзыссєдз
килограммы)
центр, -а, м. 1. астєу, бєрєгастєу,
центр; ~ тяжести физ. єлвєстады
астєу; жить в центре города горєты
астєу цєрын 2. центр, артдзєст;
культурный - культурєйы артдзєст;
Центр олимпийской подготовки
Олимпаг цєттєдзинады центр
централизация, -и, ж. централизаци
централизованный, -ая, -ое централи-
зацигонд
центральный, -ая, -ое астєуккаг, сєйраг,
централон; центральная улица ас-
тєуккаг уынг
центробежный, -ая, -ое, физ. єддєскъєф
центростремительный, -ая, -ое, физ.
мидыскъєф
цеп, -а, м. найгєнєн хъил
цепенеть, -ею, -еешь, несов. єндзыг
кєнын; сагъдау зайын; — от страха
фыртасєй сагъдау зайын
цепкий, -ая, -ое 1. хєцаг, ичъийау
649

цепкий
хєцаг 2. перен., разг. зєрдєргъєвд,
єнєсєтгє, фидар, єндєдзаг; - ум
фидар зонд; ~ взгляд єндєдзаг цєст-
єнгас
цепляться, -яюсь, -яешься, несов. хєцын,
тыхсын; - за ветки бєласы къалиутыл
хєцын
цепной, -ая, -бе рєхысы—, рєхысєй
цепочка, -и, ж. лыстєгрєхыс, бос; ~для
часов сахаты бос; идти цепочкой
кєрєдзи фєстє (рєнхъєй) цєуын
цепь, -и, ж. рєхыс; золотая - сыгъзєрин
рєхыс; горные цепи хєхты рєгътє
церемониться, -юсь, -ишься, несов.
гєды митє кєнын; он не любит ~
уый гєды митє кєнын нє уарзы
церемония, -и, ж. церемони
церковный, -ая, -ое аргъуаны-
цёрковь, -ркви, ж.рел. аргъуан; диг. дзи-
уарє
цесарка, -и, ж. зоол. цицыр; диг. цецур
цех, -а, м. цех; сборочный -ємбырдгєнєн
цех
цеховой, -ая, -ое цехон, цехы—
цивилизация, -и, ж. цивилизаци
цивилизованный, -ая, -ое цивилизаци-
гонд
цикл, -а, м. цикл, єххєстзылд; ~
вращения Земли Зєххы зылды цикл; ~
лекций лекциты цикл
цикличный, -ая, -ое єххєстзылдон
циклон, -а, м. циклон
циклоп, -а, м. фолък. иуцєстон уєйыг
цикорий, -я, м. бот. стъєлха, цикори
цилиндр, -а, м. матем.у тех. цилиндр
цилиндрический, -ая, -ое цилиндрон
цинга, -и, ж. мед. цинга, мылыниз
цинизм, -а, м. єнєфсармдзинад, єнєуаг-
дзинад, цинизм
циник, -а, м. єнєфсарм, єнєуаг адєймаг
циничный, -ая, -ое єнєфсарм, єнєуаг,
циникон; ~ человек єнєфсарм адєй-
маг, ~ ответ єнєуаг дзуапп
цинк, -а, м. хим. цинк
цинковый, -ая, -ое цинк, цинкєй, цинчы-
циновка, -и, ж. ерджен, цъолоби
цирк, -а, м. цирк
циркулировать, тк. 3 л. -ует, несов. зил-
дух кєнын
циркуль, -я, м. келар, циркуль, зиллак-
хахгєнєн
циркуляр, -а, м. циркуляр, бардзырд
цирюльник, -а, м. уст. хилдасєг
цистерна, -ы, ж. тєнгъуат, цистернє;
нефтяная - нефты тєнгъуат
цитадель, -и, ж. фидар, гєнах
цитата, -ы, ж. цитатє, истныхас;
привести цитату цитатє єрхєссын
цитировать, -рую, -руешъ, несов. цитатє
хєссын
цитолог, -а, м. цитолог
цитология, -и, ж. цитологи
цитологический, -ая, -ое цитологион
цитрус, -а, м. цитрус
цитрусовый, -ая, -ое, бот. цитрус(ты-)
циферблат, -а, м. нымєцуат
циферблатный, -ая, -ое нымєцуатон;
циферблатные весы нымєцуатон
барєз
цифра, -ы, ж. нымєц, нымєцы нысан,
цифрє; арабские цифры араббаг
цифрєтє
цифровать, -рую, -руешь, несов. ны-
мєцтєй нысан кєнын
цифровой, -ая, -ое нымєцджын; -
фотоаппарат нымєцджын хуызисєн;
цифровая фотостудия нымєцджын
хуызєрмадз
цыган, -а, м. цигайнаг
цыганский, -ая, -ое цигайнаг
цыплёнок, -а, м. зоол. карчы цъиу; диг.
карки цъеу
цыпочки: ходить на цыпочках къах-
фындзтыл цєуын; встать на ~ къахы
фындзтыл слєууын
цыц, межд. єсс!
650

часовой
ч
чабан, -а, м. фыййау, фосгєс
чабёр, -а, м. бот. джеджджын; диг. геди-
гин
чавканье, -ья, с. цъєм-цъєм
чавкать, -аю, -аешь, несов. цъєм-цъєм
кєнын
чад, -а(-у), о чаде, в чаду, м. ала, ала ємє
фєздєг; кухонный - цєлгєнєны ала
чадить, чажу, чадишь, несов, ала (фєз-
дєг) кєнын; печь чадит пец фєздєг
кєны
чадный, -ая, -ое алагєнаг, фєздєггєнаг
чадо, -а, с. уст. и ырон, сывєллон, гаги
чадолюбивый, -ая, -ое сывєллонуарзаг
чадра, -ы, ж. цєсгомємбєрзєн
чаевод, -а, м. цайгєрдєджы куыст кєнєг
чаеводство, -а, с. цайгєрдєг рєзын кє-
ныны 1суыст
чаевые, тк. мн, -ых, разг. цайваг єхца,
мысайнаг; оставить - цайваг єхца
ныууадзын
чаепитие, -я, с. цай цымын; пригласить
на ~ цай цымынмє єрбахонын
чаинка, -и, ж. цайгєрдєджы мур
чай, -я(-ю), м. 1. цай, цайы зайєгой;
плантации чая цайы плантацитє;
собирать ~ цайгєрдєг єфснайын
2. цайгєрдєг; зелёный ~ цъєх цай-
гєрдєг; ~ с мятой битъынайы цай;
заварить ~ цайгєрдєгыл фыцгєдон
єркєнын 3. цай; крепкий — хъєбєр
цай; стакан чаю цайы агуывзє; за
чаем цай цымгєйє; пригласить на
чашку чая цай цымынмє єрбахонын,
уазєгуаты єрбахонын
чай, прост, вводное слово євєццєгєн,
кєд, єнхъєлдєн
чайка, -и, ж. зоол. кєсагдзау, кєсагдзу,
чайкє; диг. кєсалгдзау; морская ~
денджызон чайкє
чайная, -ой, ж. хєрєндон, цайцымєн ¦
чайное дерево бот. цайбєлас
чайник, -а, м. цайдан; электрический ~
электрикон цайдан
чайный, -ая, -ое цайы-, цайцымєн;
чайная посуда цайцымєн дзауматє;
чайная ложка цайы уидыг; чайное
полотенце тєбєгътєсєрфєн
чалма, -ы, ж. сарыхъ
чан, -а, м. стыр аг, стыр мигєнєн,
тєнгъєдуат
чапельник, -а, м. тебєисєн
чара, -ы, ж. уст., поэт, нуазєн, синон
чарка, -и, ж. уст., поэт, нуазєн
чаровать, -ую, -уешь, несов. 1. уст.
(колдовать) хинтє кєньтн, кєлєн-
тє кєнын 2. перен. кєлєнтє, зєрдє-
скъєфєн митє
чародей, -я, ж. уст. кєлєнгєнєг
чартер, -а, м. чартер
чартерный, -ая, -ое чартерон; — рейс чар-
терон рейс
чары, чар 1. уст. (волшебство,
колдовство) хинтє, кєлєнтє 2. перен.
(пленять) зєрдє скъєфын
час, -а, м. 1. сахат; полтора часа сахат
ємє єрдєг; который —? цалєм
сахат у?; два часа дня фєссихор дыуує
сахаты; восемь часов утра райсомєй
аст сахаты; через — иу сахатмє,
сахаты фєстє; они пришли раньше нас
на целый - уыдон єнєхъєн сахат
раздєр єрбацыдысты махєй; до дому
— ходьбы хєдзармє сахаты цыд ис
2. рєстєг, сахат; часы отдыха улєфты
рєстєг; рабочие часы кусыны
сахєттє, куысты рєстєг; в добрый
~! хорз сахаты!; с часу на ~ сахатєй
сахатмє; пробил последний ~ фєстаг
сахат ралєууыд
часовня, -и, ж. рел. чысыл аргъуан, ар-
гъуангонд
часовой1, -ая, -ое сахаты дєргъы; сахат-
гай; часовая лекция сахаты дєргъы
лекци; часовая норма сахатгай нормє
часовой2, -ая, -ое сахаты-, сахєтты-; ~
механизм сахаты механизм; - завод
сахєтты (сахатгєнєн) завод; ~ мастер
651

часовой
сахатгєнєг; часовая стрелка сахаты
фатєг
часовой3, -ого, м. воен. єфсєддон хъахъ-
хъєнєг, хъалагъур; смена часовых
єфсєддон хъахъхъєнджыты ивд
часовщик, -а, м. сахатгєнєг
частенько, наречие, разг. арєх; ~ к нам
заходит арєх нєм бацєуы
частица, -ы, ж. 1. чысыл хай, мур;
частицы пыли рыджы муртє 2. лингв.
хайыг; усилительная ~ тыхджын-
дєргєнєг хайыг
частично, наречие иу хайє; работа
выполнена — куыст иу хайє єххєст-
гонд у
частичный, -ая, -ое хайон
частное, скл. как прил. -ого, с. машем.
хайон
частность, -и, ж. хицєндзинад; не
вдаваясь в частности хицєндзинєдтыл
куы нє дзурєм, уєд; в частности
вводное слово сєрмагондєй, бєлвырд-
дєрєй
частный, -ая, -ое 1. хицєн; ~ случай
хицєн цау 2. хи, хицєн, сєрмагонд;
по частному делу хи хъуыддаджы
фєдътл; частная собственность хи
исбонад; частная торговля сєрмагонд
базар 3. в знач. сущ. частное машем.
хайон, уарєггаг ¦ машем, частное
значение хицєн нысаниуєг; частный
интеграл хайон интеграл; частная
производная хайон євзєрынєг
часто, наречие 1. хєстєг, бєзджын;
деревья посажены ~ бєлєстє хєстєг
сагъд сты 2. арєх, тагъд-тагъд; он ~
пишет письма уый фыстєгтє арєх
фыссы; —дышать тагъд-тагъд улєфын
частокол, -а, м. михкау, михбыру
частота, -ы, ж. арєхдзинад, тагъддзинад;
— пульса пульсы тагъддзинад
частотность, -и, ж. лингв, арєхад; - слов
дзырдты арєхад
частотный, -ая, -ое арєхадон; - словарь
лингв, арєхадон дзырдуат
частушка, -и, ж. частушкє; петь
частушки частушкєтє зарын
частый, -ая, -ое 1. бєзджын; лыстєг;
частые всходы бєзджын євзартє;
— гребень лыстєг сєрвасєн 2. арєх,
тагъд-тагъд; частые дожди арєх
уарынтє; ~ пульс тагъд-тагъд пульс
часть, -и, ж. 1. хай, мур; большая ~
стырдєр хай; десятая ~ дєсєм хай;
неотъемлемая — єнєахицєнгєнгє
хай; равные части ємхуызон хєйттє;
разделить на части хєйттыл адих
кєнын; составная ~иу хай, йєиу хай;
третья ~ єртыккаг хай; - заработка
мызды хай; — яблока фєткъуыйы хай
2. хай; запасные части бахъуаджы
(євєрєны) хєйттє 3. хай; роман в
трёх частях роман єртє хайє 4. хай,
хайад; воинская ~ єфсєддон хай;
учебная ~ ахуыры хайад; пожарная
— зынгхуыссєн хайад ¦ части речи
лингв, ныхасы хєйттє; часть слова
лингв, дзырды хай; части света ду-
нейы хєйттє; части тела буары
хєйттє
часы, -6в сахат; ручные — цонгылдаргє
сахат; золотые ~ сыгъзєрин сахат;
настенные - къулы сахат; ~ песочные
змисын сахат ¦ стоять на часах
хъахъхъєнєг лєууын
чат, -а, м. инф. чат; интернёт-~ интернет-
чат
чахлый, -ая, -ое мєллєг, хус, руад
чахнуть, -ну, -нешь, несов. руайын,
тайын, хус (мєллєг) кєнын; ~ от
тоски єнкъардєй руайын; цветок чахнет
дидинєг хус кєны
чахотка, -и, ж. разг. тарниз, чехоткє
чахоточный, -ая, -ое, разг. тарнизджын,
чехоткєджын
чаша, -ы, ж. къус, нуазєн
чашелистик, -а, м. бош. къуссыф
чашечка, -и, ж. 1. уменыи. к чашка
2. бош. дидинкъус; коленная ~ анаш.
уєраджысєры чъири
чашка, -и, ж. цайцымєн агуывзє, къус;
~ с блюдцем цайцымєн агуывзє тє-
бєгъгондимє; ~ весов тєразы тєбєгъ
чаща, -и, ж. тархъєд; лесная ~ тархъєд,
хъєды арф
чаще, сравн. сш. к частый и к часто арєх-
дєр; этот лес ~ ацы хъєд бєзджын-
дєр" у; заходи ~ арєхдєр-иу єрбауай
652

чепрак
чащоба, -ы, ж. тархъєд
чаяние, -я, с. єнхъєлцаутє, єнхъєлын-
дзинад; чаяния народа сбылись
адємы єнхъєлцаутє єрцыдысты ¦
паче чаяния єнєнхъєлєджы
чаять, чаю, чаешь, несов. єнхъєлмє кє-
сын, єнхъєлын, зєрдє дарын ¦ души
не чаять єрхъєцмє нє хъєцын
чваниться, -нюсь, -нишься, несов. кем,
чем хъал уын, схъєл митє кєнын,
сєрыстыр уын
чванливый, -ая, -ое хъал, схъєл
чванный, -ая, -ое хъал, схъєл
чванство, -а, с. хъалдзинад, схъєл митє
чего, мест. 1. разг. наречие (зачем, с
какой целью) цы, цємє; ~ ты меня
звал? цємє мєм дзырдтай? — я туда
иду? цємє цєуын уырдєм? — с ним
разговаривать? йемє цы дзурєм?
2. разг. наречие (почему, по какой
причине) цємєн, цємє; ~ остановились?
цємєн баурєдтам? ~ загрустил?
цємє фенкъард дє? 3. прост, см. что
цы; ~ случилось? цы ’рцыди? ¦ чего
там!разг. ницы кєны; чего изволите?
цы дє хъєуы!
чей, чьего, чьему, чей и чьего, чьим, о
чьём мест. вопр. и относ, м. кєй?;
- это дом? ай кєй хєдзар у? о чьём
докладе вы говорили? кєй доклады
тыххєй дзырдтат сымах?
чей-либо, чья-либо, чьё-либо, мест, не-
опр. искєй
чей-то, чья-то, чьё-то, мест, неопр.
кєйдєр; чья-то книга кєйдєр чиныг
чек, -а, м. чек; товарный ~ товарон чек
чека, -и, ж. уыттыр; выдернуть чеку (у
гранаты) уыттыр рафтауын
чеканить1, -ню, -нишь, несов. уадзын; ~
монеты згъєр єхца уадзын
чеканить2, -ню, -нишь, несов.
(обрезать верхушки растений) єхсєдын; ~
виноград сєнєфсир єхсєдын
чековый, -ая, -ое чекты—; чековая
книжка чекты чиныг
челнок, -а, м. 1. см. чёлн 2. текст, цъє-
гъєдз, долахъхъ 3. прост, сєудєджер-
гєнєг
чело, -а, с. уст. тєрных
человек, -а, м. (мн. люди) адєймаг, уд-
гоймаг, лєг; хороший — хорз адєймаг;
молодой — лєппу; несколько человек
цалдєр адєймаджы
человеколюбие, -я, с. адємуарзон
человекообразный, -ая, -ое адєймаг-
хуыз; человекообразная обезьяна
зоол. адєймагхуыз маймули
человеческий, -ая, -ое 1. адємы—, адєй-
маджы-, адєймагон; человеческое
общество адємы єхсєнад 2. фєл-
мєнзєрдє; человеческое отношение
фєлмєнзєрдє ахает
человечество, -а, с. мн. нет дзыллєтє,
дзыллє; прогрессивное ~ раззагдєр
дзьтллєтє
человечность, -и, ж. мн. нет адємуар-
зондзинад, фєлмєнзєрдє ахает
человечный, -ая, -ое адємуарзон, фєл-
мєнзєрдє; человечное отношение к
людям адєммє фєлмєнзєрдє ахает
челюсть, -и, ж. єфсєр; верхняя ~уєллаг
єфсєр
челядь, -и, ж. уст. фєсдзєуинтє
чем1, мест. вопр. и относ, те. от что
цємєй
чем2, союз 1. сравн.: эта книга лучше,
— та ацы чиныг уымєй хуыздєр
у; лучше поздно, ~ никогда поел.
єппын не ’рбацєуынєй, єрєджиау
єрбацєуын хуыздєр у; ~ больше, тем
лучше куыд фылдєр - афтє хуыздєр
2. (вместо того, чтобы) бєсты, цєй-
нєфєлтау; лучше пойдём сейчас, ~
торопиться тагъд кєныны бєсты ныр
ацєуєм
чемерица, -ы, ж. бот. кєндыс, нєлгєн-
дыс; диг. кєндус
чемодан, -а, м. чемодан, чумєдан, дзау-
мадон
чемпион, -а, м. чемпион, богал; ~ страны
бєстєйы чемпион; ~ мира дунейы
чемпион
чемпионат, -а,м. чемпионат; шахматный
~ шахмєтты чемпионат
чемпионка, -и, ж. чемпионкє
чему, мест. вопр. и относ, дат. от что
чепец, -пца, м. худгонд
чепрак, -а, м. єфтаугє
653

чепуха
чепуха, -и, ж. мн. нет 1. дзєнгєда, дзє-
гъєл ныхєстє; говорить чепуху
дзєнгєда цєгъдын 2. ницы, ницєйаг,
нєхъєугє; это ~, не волнуйтесь уый
ницы у, ма мєт кєнут
чепуховый, -ая, -ое ницєйаг
чепчик, -а, м. сывєллоны худ
червеобразный, -ая, -ое кєлмхуыз
червиветь, тк. 3 л. -еет, несов. кєлм
кєнын
червивый, -ая, -ое кєлмхєрд
червонец, -нца, м. туман
червонный, -ая, -ое, уст. 1. (красный)
сырх 2. (из чистого золота) сыгъдєг
сыгъзєрин
червоточина, -ы, ж. кєлмхєрд
червь, -я, м. зоол. калм, зулкъ, къуыдыр-
галм, уаллон; диг. золкъє; дождевой
~ уаллон; шелковичный ~ цыллєйы
калм ¦ червь сомнения удхєрєн
червяк, -а, м. зоол. уаллон; навозный ~
гонголы; см. червь
червячный, -ая, -ое зулкъон; червячная
передача, физ. зулкъон алєвєрд
чердак, -а, м. цар, цардахъ
череда1, -ы, ж. 1. (очередь) рад 2. (вере-
нгща) рєгъ
череда2, -ы, ж. бот. єртєдихон, єртдихон
чередование, -я, с. 1. мн. нет радыгай
ивынад; ~ дежурных радгєсты ивы-
над 2. лингв, ивынад; ~ звуков мырты
ивынад
чередовать, -ую, -уешь, несов. ивын,
радыгай ивын; - работу с отдыхом
куыст ємє улєфт радыгай ивын
чередоваться, -уюсь, -уешься, несов.
радыгай ивд цєуын, радыгай ивын
через, предлог с вин. 1. идти — улицу
уынгыл хизын; ехать ~ лес хъєдыл
цєуын; влезть ~ окно рудзынгыл
бахизын 2. сєрты; прыгнуть ~
костёр арты сєрты агєпп кєнын; мост
~ реку хид доны сєрты 3. фєстє; ~
некоторое время цасдєр рєстєджы
фєстє; ~ час сахаты фєстє; ~ месяц
у нас будут экзамены мєйы фєстє
нєм фєлварєнтє уыдзєн; ~ каждые
десять лет алы дєс азы фєстє дєр
черемша, -ы, ж. бот. давон, скъуда; диг.
дабон
черенок, -нка, м. 1. фистон; ~ ножа
карды фистон 2. бот. къабуз; ~ яблони
фєткъуыйы къабуз
череп, -а, м. сєрыкъуыдыр, сєргєхц
черепаха, -и, ж. зоол. уєртджын хєфс;
диг. уєртгун хєпсє; тащиться как ~
уєртджын хєфсы лєст кєнын
черепица, -ы, ж. ємбєрзєндур; диг. гъо-
син
черепной, -ая, -ое сєргєхцы-; черепная
коробка анат. сєргєхц
черепок, -пка, м. дурыны саст
чересполосица, -ы, ж. пырххуым
чересседельник, -а, м. рагъгєрз
чересчур, наречие єгєр; ~ много єгєр
бирє
черешня, -и, ж. бот. бал, гуырдзиаг бал,
адджын бал
черешок, -шка, м. бот. сыфкъах
черёд, -а, м. рад, рєгъ ¦ идти своим
чередом хи радєй цєуын
черёмуха, -и, ж. бот. къєбырттєг; диг.
саууес
черкес, -а, м. (черкешенка, -и, ж.)
черкесаг
черкеска, -и, ж. цухъхъа
черкесский, -ая, -ое черкесаг, черкесты-;
— язык черкесаг євзаг
черкесы, -ов черкесєгтє, черкес
чернеть, -ею, -еешь, несов. 1. сау кєнын;
серебро от времени чернеет рєстєг
євзист сау кєны 2. тк. 3 л. сау дарын
(зынын); вдали что-то чернеет дарды
цыдєр сау дары
чернеться, тк. 3 л. -ёется, несов. сауєй
зынын; на снегу что-то чернеется
митыл цыдєр сауєй зыны
черника, -и, ж. мн. нет, бот. саунємыг;
диг. саунємуг
чернила, чернил, тк. мн. чернилє;
красные — сырх чернилє
чернильница, -ы, ж. чернилєдон
чернильный, -ая, -ое чернилєйы—;
чернильное пятно чернилєйы тєпп
чернить, -ню, -нйшь, несов. 1. сау кєнын,
мил кєнын, сау ахорын 2. перен. фыд-
гой кєнын, цъыф калын
чернобородый, -ая, -ое саузачъе
654

четверо
чернобровый, -ая, -ое сауєрфыг
чернобурый, -ая, -оетарбур; чернобурая
лисица, зоол. тарбур рувас
черноватый, -ая, -ое саубын
черновик, -а, м. сауфыст
черновой, -ая, -ое сауфыст, єнєххєст;
черновая рукопись сауфыст къу-
хєйфыст
черноволосый, -ая, -ое саухил
черноглазый, -ая, -ое сауцєст
черногривый, -ая, -ое саубарц
чернозём, -а, м. мн. нет саумєр
чернозёмный, -ая, -ое саумєр, саумєр-
джын; чернозёмная степь саумєр-
джын быдыр
чернокожий, -ая, -ее саудзарм
чернолесье, -ья, с. саугъєд
чернолицый, -ая, -ее саулагъз
черноокий, -ая, -ое сауцєст
чернорабочий, -ая, -ее саугусєг
чернослив, -а, м. чылауи, сау чылауи
чернота, -ы, ж. цыдєр сау (саугонд), сау-
дзинад
черноусый, -ая, -ое саурихи
чернявый, -ая, -ое саулагъз
черпак, -а, м. євгєнєн
черпать, -аю, -аешь, несов. что 1. євгє-
нын, исын; ~ воду дон исын 2. перен.
исын; ~ знания зонындзинєдтє исын
черстветь, -ею, -еешь, несов. 1. тк. 3 л.
хъєбєр (хус) кєнын; хлеб черствеет
дзул хъєбєр кєны 2. перен. хъєбєр-
зєрдє, дурзєрдє кєнын
черта, -ы, ж. 1. хахх; провести черту
ахахх кєнын 2. мн. нет зылд; в черте
города горєты зылды 3. перен. єууєл;
отличительная — характера
характеры иртасєн єууєл 4. мн. черты
перен. євєрд ~ лица цєсгомы євєрд; в
общих чертах ємткєй ¦ пунктирная
черта пунктирон хахх; сплошная
черта иугуыр хахх
чертёж, чертежа, м. хахныв, чертёж; ~
здания хєдзары хахныв
чертёжник, -а, м. хахнывгєнєг
чертёжный, -ая, -ое хахнывгєнєн;
чертёжная доска хахнывгєнєн фєйнєг
чертить, черчу, чертишь, несов. 1. хахх
(хєххытє) кєнын; — линию хахх
кєнын 2. хахныв кєнын; ~ план
местности зєххыхайы пълан аразын
чертополох, -а, м. бот. бєхсындз,
хєрєгсындз; диг. хєрєгсиндзє
черчение, -я, с. мн. нет черчени, хахныв-
кєнынад, хахныв кєнын; урок
черчения хахнывкєнынады урок
чесать, чешусь, чешешься, несов. 1.
(причёсывать) фасын; ~ волосы дзыккутє
фасын 2. (шерсть, лён и т.п.) пирын; ~
шерсть къуымбил пирын 3. (скрести)
ныхын, хыртт-хыртт кєнын; - спину
фєсонтє ныхын
чесаться, чешусь, чешешься, несов.
1. (хи) ныхын 2. безя.хєрын, дудын;
у меня бровь чешется ме ’рфыг мє
хєры
чеснок, -а, м. мн. нет, бот. нуры; диг.
бодєн ¦ зубчик чеснока нурыйы дєн-
даг
чесотка, -и, ж. мн. нет, мед. хєрєгхєлмаг
чествование, -я, с. цытгєнєн
чествовать, -ую, -уешь, несов. цыт
кєнын, кад кєнын
честность, -и, ж. цєсгом, намыс, єууєнк
честный, -ая, -ое єууєнкджын ¦ честное
слово! бауырнєд дє!
честолюбивый, -ая, -ое цытуарзаг
честолюбие, -я, с. цытуарзындзинад
честь, -и, ж. кад, цєсгом, намыс, ном;
оказывать ~ кому-либо искємєн кад
кєнын ¦ долг чести намысы хєс;
отдать честь єфсєддон салам раттын;
в честь кого-чего-лйбо искєй, истєй
номєн; делать честь ном кєнын;
выйти с честью намысджынєй рацє-
уын; береги честь смолоду поел, єры-
гонєй дє кад хъахъхъєн
чета, -ы, ж. къай; супружеская ~ лєг ємє
ус ¦ он не чета тебе дєуєн къайєн нє
бєззы
четверг, -а, м. цыппєрєм; по четвергам
цыппєрєм бонты
четвереньки, тк. мн., разг.: на
четвереньках цыппєртыл; стать на ~ цып-
пєртыл слєууын; ползти на
четвереньках цыппєртыл (фазыл) бырын
четверо, числ. собир. цыппар, цыппарєй;
- детей цыппар сывєллоны; их было
655

четверо
~ уыдон цыппарєй уыдысты
четвероногий, -ая, -ое цътппєркъахон,
цыппєркъахыг
четверостишие, -я, с. лит. цыппаррєн-
хъон ємдзєвгє
четвертовать, -ую, -уешь, сое. и несов.
цыппар дихы фєкєнын
четверть, -и, ж. цыппєрєм хай; четверт;
~ часа сахаты цыппєрєм хай;
отметка за ~ четверты бєрєггєнєнтє
четвертьфинал, -а, м. спорт, финалы
цыппєрєм хай; выйти в ~ финалы
цыппєрєм хаймє рацєуын
четвёрка, -и, ж. цыппар
четвёртый, -ая, -ое цыппєрєм, цыппє-
рєймаг
четыре, числ. цыппар
четырежды, наречие цыппар хатты
четыреста, числ. цыппар сєдє
четырёхгранник, -а, м. машем, цыппар-
фєхсыг
четырёхколёсный, -ая, -ое цыппєр-
дзєлхыг
четырёхлетний, -яя, -ее цыппаразон;
цыппараздзыд, цыппаразыккон (о
возрасте)
четырёхтактный, -ая, -ое цыппартактон
четырёхугольник, -а, м. машем, цып-
паркъуымон
четырёхугольный, -а, м. цыппаркъуы-
мон, цыппарфисынон, цыппєрфи-
сынон, цыппєрдигъон
четырнадцатый, -ая, -ое, числ. порядк.
цыппєрдєсєм
четырнадцать, числ. цыппєрдєс
чех, -а, м. (чешка, -и, ж.) чехаг
чехарда, -ы, ж. (игра) гєлємытє
чехи, -ов чехєгтє
чехол, -хла, м. агъуд; орудия в чехлах
сармадзантє агъудты сты
чечевица, -ы, ж. бот. лыстєг хъєдур;
диг. листєг хъєдорє
чеченцы, -ев, цєцєйнєгтє, цєцєн; ед.
чеченец, -нца, м. чеченка, -нки, ж.
цєцєйнаг
чеченский, -ая, -ое цєцєйнаг
чешский, -ая, -ое чехаг
чешуя, -и, ж. хєрв, цъар
чёлка, -и, ж. бецыкк
чёлн, чёлна, м. бєлєгъ, чема
чём (о чём), предл. от что цєуыл
чёрный, -ая, -ое 1. сау; чёрная краска
сау ахорєн; чёрное платье сау къа-
ба 2. сау; ~ хлеб сау дзул 3. тар, сау;
~ от загара хурсыгъдєй тар; чёрные
от грязи руки чъизийє сау къухтє
4. перен. єнкъард, сау, фыд; чёрные
мысли фыд хъуыдытє ¦ чёрные
металлы сау згъєртє; чёрная работа
саугуыст, уєззау куыст
чёрствый, -ая, -ое 1. хъєбєр, хус; ~
хлеб хус дзул 2. перен. хъєбєрзєрдє,
дурзєрдє, єнєхатыр; ~ человек
дурзєрдє адєймаг
чёрт, -а, м. хєйрєг, дєлимон, єнєзєгъи-
наг ¦ чем чёрт не шутит цы нє
вєййы; ни черта єппындєр ницы;
ни черта не видно єппындєр ницы
зыны; жить у чёрта на куличках
дард кємдєр цєрын
чёрточка, -и, ж. цыбыр (чысыл) хахх; это
слово пишется через чёрточку ацы
дзырд цыбыр хаххимє фыссын хъєуы
чёт, -а, м.: ~ и нечёт къай-єнєкъай
чётки, -ток,рел. даллытє
чёткий, -ая, -ое бєлвырд, єнцонєвзарєн,
бєрєг, дырыс; -почерк єнцонєвзарєн
фыст; — ответ бєлвырд дзуапп
чётко, наречие бєрєг, бєлвырд(єй);
писать — бєлвырд фыссын
чёткость, -и, ж. 1. бєрєгдзинад, бєл-
вырддзинад, дырыс; ~ почерка къух-
уавєры бєрєгдзинад, фысты дырыс
2. бєлвырддзинад; - в работе куысты
бєлвырддзинад
чётный, -ая, -ое къай; чётное число
ємкъай нымєц ¦ машем, чётная
перестановка къайон бынативд;
чётная функция къайон функци
чиж, -а, м. зоол. дзылы
чйжик, -а, м. (игра) гуда; игра «в чижики»
гудайє хъазт
чин, -а, м. цин; офицерский ~ афицеры
цин
чинара, -ы, ж. бот. тєрс, тєрсбєлас
чинить1, -ню, -нишь, несов. 1. ємпъузын;
— рубашку хєдон ємпъузын 2. цалцєг
кєнын; - машину машинє цалцєг
656

чистить
кєньгн 3. (заострять) цыргъ кєнын; ~
карандаш кърандас цыргъ кєнын
чинить2, -ню, -нйшь, несов. кєнын,
аразын; ~ препятствия цєлхдуртє
євєрын
чиновник, -а, м. чиновник
чиновничество, -а, с. чиновниктє
ЧИП, -а, м. физ., инф. чип
чипсы, -ов, тк. лш.чипсєтє
чирёй, -ея, м.разг. сынкъ
чирикать, -аю, -аешь, несов. цъыбар-
цъыбур (цъиу-цъиу) кєнын; воробьи
чирикают сырддонцъиутє цъыбар-
цъыбур кєнынц
чиркать, -аю, -аешь, несов. хыррытт
кєнын; см. чиркнуть
чиркнуть, -ну, -нешь, сов. однокр. фє-
хыррытт кєнын; ~ спичкой сырнык-
кєй фєхыррытт кєнын
численность, -и, ж. мн. нет нымєц,
бєрц; ~ населения страны бєстєйы
адємы нымєц
численный, -ая, -ое нымєцєй—, нымєц-
мє гєсгє, нымєцы—; ~ состав войск
єфсєдты нымєцы сконд
числитель, -я, ж. матем. нымєцєг
числительное, -ого, с. лингв, нымєцон;
имя ~ нымєцон; количественное
~ бєрцон нымєцон; порядковое ~
рєнхъон нымєцон; дробное - му-
рон нымєцон; разделительное ~ ди-
хон нымєцон; сложное ~ вазыгджын
нымєцон; собирательное ~ємбырд он
нымєцон; составное — амад нымєцон
числить, -лю, -лишь, несов. нымайын
числиться, -люсь, -лишься, несов. ныма-
ды уын, нымады (хыгъды) цєуын; ~
на работе куысты нымад цєуын
число, -а, с. 1. матем. нымєц; целое ~
єнєхъєн нымєц; чётное — ємкъай
нымєц; нечётное ~ єнємкъай нымєц;
неизвестное ~ єнєбєрєг нымєц
2. бон; какое сегодня ~? абон кєцы
бон у?; в последних числах января
январы фєстаг бонты 3. нымєц, бєрц;
~ учащихся скъоладзауты нымєц
4. лингв, нымєц; единственное — иу-
уон нымєц; множественное~ бирєон
нымєц ¦ в том числе уыцы нымєцы,
уыдонимє; без числа єнєнымєц;
числа взаимнопростыелшга ем. кєрє-
дзимє хуымєтєг нымєцтє; числа
взаимнопротивоположные матем.
кєрєдзимє ныхєй-ныхмє нымєцтє;
числа соизмеримые матем. ємбарс-
тон нымєцтє; алгебраическое число
матем. алгеброй нымєц;
вещественное (действительное) число
матем. буаргъєдон (бєлвырд) нымєц;
двузначное число матем. дыныса-
нон нымєц; дробное число матем.
лыстон ньтмєц; задуманное число
матем. єрхъуыдыгонд нымєц;
именованное число матем. номгонд
нымєц; именованное простое число
матем. хуымєтєг номгонд нымєц;
именованное сложное число
матем. вазыгджын номгонд нымєц;
комплексное число матем.
комплексен нымєц; конечное число
матем. бєрцон нымєц; мнимое число
матем. мєнг нымєц; многозначное
число матем. бирєнысанон нымєц;
натуральное число матем. нату-
ралон нымєц; обратное число
матем. иннєрдєм нымєц;
отвлечённое число матем. иппєрд нымєц;
положительное число матем.
євєрццаг нымєц; постоянное число
матем. єнєивгє нымєц; простое
число матем. хуымєтєг нымєц;
рациональное число матем. рацио-
налон нымєц; смешанное число
матем. хєццє нымєц; составное число
матем. скондон нымєц; целое число
матем. єнєхъєн нымєц
числовой, -ая, -бе нымєц євдисєг,
нымєцон; ~ показатель нымєц євди-
сєг бєрєгтєнєн ¦ матем. числовая
ось нымєцты сємєн; числовая
(комплексная) плоскость нымєцон
(комплексон) фєзой; числовое поле
нымєцты быдыр; ~ ряд нымєцты
рєнхъ
чистильщик, -а, м. сыгъдєггєнєг, сєр-
фєг; — сапог цырыхъсєрфєг
чистить, чищу, чистишь, несов. 1. єх-
сын, сыгъдєг кєнын, сєрфын; ~
657

чистить
зубы дєндєгтє єхсын; ~ ботинки
батинкєтє сыгъдєг кєнын 2. єх-
сєдын, цъар стигъын; ~ картошку
картєфтє єхсєдын
чиститься, чищусь, чистишься, несов. хи
сыгъдєг кєнын
чистка, -и, ж. 1. сыгъдєг кєнын, сєрфын
2. єхсєдын
чйсто, наречие сьтгъдєг; — вымыть руки
къухтє сыгъдєг цєхсын; здесь ~ ам
сыгъдєг у
чистокровный, -ая, -ое хєрзмыггаг; ~
жеребец хєрзмыггаг уырс
чистописание, -я, с. сыгъдєгфыссынад
чистоплотный, -ая, -ое сыгъдєгуарзаг,
сыгъдєгдзинадуарзаг, сыгъдєгбуар; ~
человек сыгъдєгуарзаг адєймаг
чистосердечно, наречие сыгъдєгзєр-
дєйє, єнєхинєй, єргомєй, єргом-
зєрдєйє
чистосердечный, -ая, -ое сыгъдєг-
зєрдє, єнєхин, єргомзєрдє;
чистосердечное признание сыгъдєгзєр-
дєйє басаст
чистота, -ы, ж. мн. нет сыгъдєгдзинад;
- воздуха уєлдєфы сыгъдєгдзинад;
соблюдать чистоту сыгъдєгдзинад
хъахъхъєнын; содержать в чистоте
сыгъдєг дарын
чистотел, -а, м. бот. чехаг сырхыхос;
диг. хуасгєрдєг
чистый, -ая, -ое 1. сыгъдєг; диг. кєдзос;
чистая посуда сыгъдєг дзауматє
2. сыгъдєг, єнє хєццє; диг. кєдзос;
чистое золото сыгъдєг сыгъзєрин;
чистая вода сыгъдєг дон ¦ чистая
прибыль сыгъдєг пайда; от чистого
сердца сыгъдєг зєрдєйє; принимать
за чистую монету ныхєстыл єууєн-
дын; с чистой совестью рухс цєс-
гомєй
чистюля, -и, м. и ж. разг. фырсыгъдєг
чистяк, -а, м. бот. къєдзусєг
читальный, -ая, -ое кєсєн; ~ зал кєсєн
зал
читальня, -и, ж. кєсєндон
читатель, -я, м. кєсєг, чиныгкєсєг;
читатели газеты газеткєсджытє
читательский, -ая, -ое чиныгкєсєджы—;
~ билет чиныгкєсєджы билет; ~
спрос чиныгкєсджыты домєнтє
читать, -аю, -аешь, несов. кєсын; диг.
аргъаун; - книги чингуытє кєсын; ~
медленно сындєггай кєсын; - вслух
хъєрєй кєсыы; — стихи наизусть
ємдзєвгєтє зєрдывєрдєй кєсын ¦
читать нравоучения зонд амонын
читаться, тк. 3 л. -ается, несов. каст
цєуын; книга читается легко чиныг
єнцон каст цєуы
читка, -и, ж. кєсын, каст; коллективная
~ газет газетты иумє каст
чих, -а, м.разг. єхснырст
чихать, -аю, -аешь, несов. єхснырсын
чихнуть, -ну, -нёшь, сов. єрєхснырсын;
см. чихать
чище, сравн. ст. к чистый и к чйсто
сыгъдєгдєр; пиши ~ сыгъдєгдєр
фысс
чищеный, -ая, -ое сыгъдєгтонд;
чищеные орехи сыгъдєггонд єнгузтє
член, -а, м. уєнг; ~ комиссии къами-
сы уєнг; ~ правительства хицауа-
ды уєнг; ~ профсоюза профцєдисы
уєнг; — партии партийы уєнг; ~ семьи
бинойнаг; ~ предложения лингв.
хъуыдыйады уєнг; главные члены
предложения лингв. хъуыдыйады
сєйраг уєнгтє; второстепенные
члены предложения лингв, хъуыдыйады
фєрссаг уєнгтє
членовредительство, -а, м. уєнгхєлд-
дзинад єрхєссын, уєнгтє фєхъєн
кєнын
членораздельно, наречие уєнгдихєй,
бєлвырдєй
членораздельный, -ая, -ое (о речи)
уєнгдих
членский, -ая, -ое уєнгон; членские
взносы уєнгон фидцонтє; членский
билет уєнгон билет
членство, -а, с. уєнгад, уєнгтєм хаст
чмокать, -аю, -аешь, несов., разг. пъа
кєнын
чмокнуть, -ну, -нешь, сов., разг. апъа
кєнын, ныпъпъа кєнын
чокаться, -аюсь, -аешься, несов. нуа-
зєнтє къуырын
658

чувствовать
чокнуться1, -нусь, -нешься, сов. нуа-
зєнтє бакъуырын; см. чокаться
чокнуться2, -нусь, -нешься, сов., прост,
(сойти с ума) сєрра уын
чопорный, -ая, -ое єнєрвєссон, схъєл
чреватый, -ая, -ое, книэюн. тєссаг; ~
последствиями фєстиуджытєй тєссаг
чрево, -а, сует, хуылф, гуыбын
чревоугодие, -я, с. гуыбындзєлдзинад
чревоугодник, -а, м. гуыбындзєл
чревоугодничать, -аю, -аешь, несов.
гуыбыны фєдыл цєуын
чрезвычайно, наречие тынг, иттєг
чрезвычайный, -ая, -ое 1. єнахуыр,
євирхъау; чрезвычайное
происшествие євирхъау цау 2. иттєг
стыр; чрезвычайная радость иттєг
стыр цин 3. уєлрадон, єнєрады— ¦
чрезвычайное положение сєрмагонд
уавєр; ~ съезд сєрмагонд ємбырд
чрезмерный, -ая, -ое єгєр, фыр;
чрезмерные расходы єгєр хєрдзтє
чтение, -я, с. кєсын; урок чтения кє-
сыны урок
чтец, -а, м. кєсєг; конкурс чтецов кєс-
джыты конкурс
чтить, чту, чтишь, несов. нымайын, кад
(цыт) кєнын, мысын, ном мысын
(арын); — память погибших героев
сєфт хъєбатырты ном мысын
что1, мест. 1. вопр. цы; — это такое? уый
цы у?; - вы говорите? сымах цы дзу-
рут?; - делать? цы кєнон?; о чём ты
думаешь? цєуыл хъуыды кєныс?;
чему вы удивляетесь? цєуыл дис
кєнут? 2. относ, цы; город, ~ я
посетил єз цы горєты уыдтєн, уый
¦ делайте, что хотите! цы ує фєнды,
уый кєнут; ни за что ницєй тыххєй;
это ни к чему ницємєн у; ни с чем
єнє ницємєй; что за... цавєр...; что
так? разг. цємєн афтє?
что2, союз присоед. кєй, цыма, ємє;
досадно, ~ ты опоздал хъыгаг у, кєй
байрєджы кодтай, уый; надеюсь, ~
ты придёшь ныфс мє ис, ємє ды
єрбацєудзынє ¦ что ни.., что бы то
ни случилось цыфєнды куы ’рцєуа
чтоб, чтобы, 1. союз цємєй, ємє;
тороплюсь, ~ успеть на поезд тагъд
кєнын, цємєй ма поезд баййафон
2. частица афтє; ~ этого больше не
было! афтє куыд нал уа!
чтб-ПЙбо, мест, неопр. ели что-нибудь
что-нибудь, мест, неопр. исты;
расскажи ~ исты радзур
что-то1, мест, неопр. цыдєр; он мне ~
говорил уый мын цыдєр дзырдта;
чего-то не хватает цыдєр нє фаг
кєны; о чём-то они договорились
цєйдєр тыххєй уыдон баныхас код-
той
чтб-ТО2, наречие, разг. цыдєрхуызон,
цыдєр, куыддєр; ~ он невесёлый
уый цыдєр єнкъард у; мне ~
нездоровится куыддєр мєхиуыл нє дєн
чуб, -а, м. чубб, бецыкк, коцора
чубук, -а, м. (для курения) лулє
чувал, -а, м. бардан
чуваши, чувашей (ед. чуваш, -а, м.,
чувашка, -и, ж.) чуваштє
чувашский, -ая, -ое чувашаг, чувашты-;
~ язык чувашаг євзаг
чувственный, -ая, -ое єнкъарин, єн-
къаргє
чувствительность, -и, ж. мн. нет
1. нєбыхсындзинад, ємбарынад, єн-
къарынад; ~ к солнцу хурмє нєбых-
сындзинад; потеря
чувствительности ємбарынад фесафын 2. перен.
єнкъарынад; высокая ~ приборов
приборты бєрзонд (тынг) єнкъарынад
чувствительный, -ая, -ое 1. єнкъарєг,
єнкъараг; ~ человек химє єнкъараг
адєймаг; чувствительное место рис-
саг бынат 2. перен. єнкъараг; ~ прибор
єнкъараг прибор 3. ахъаззаг, стыр; ~
удар ахъаззаг цєф
чувство, -а, м. 1. єнкъарєн; органы
чувств єнкъарєн оргєнтє; —
обоняния смудыны єнкъарєн 2. в сочет.
с сущ.: ~ долга хєс исын ємбарын;
— юмора хъазєн ныхас ємбарын;
~ меры бєрц зонын ¦ лишиться
чувств, упасть без чувств бауадзыг
уын; привести в чувство єрчъицын
кєнын
чувствовать, -ую, -уешь, несов. 1. єн-
659

чувствовать
къарын, ємбуцын; ~ тепло хъарм
єнкъарын 2. ємбарын, єнкъарын,
зонын; ~ ответственность бєрнон-
дзинад ємбарын; ~ музыку музыкє
єнкъарын ¦ чувствовать себя хи
єнкъарын; чувствовать себя хорошо
хи хорз єнкъарын; как вы себя
чувствуете? куыд стут?, уєхи куыд
єнкъарут?
чувяки, -ов и -як дзабыртє; ед. -як, -а, м.
дзабыр
чугун, -а, м. 1. мн. нет цєнгєт; диг. ци-
уан; производство чугуна цєнгєты
рауагъд 2. аг, цуайнаг; поставить ~ в
печь аг пецы бавєрын
чугунный, -ая, -ое цєнгєт, цєнгєты—;
диг. циуан; чугунная сковорода цєн-
гєт тебє; ~ котёл цуайнаг
чугунолитейный, -ая, -ое цєнгєтуадзєн
чудак, -а, м. мыстыты сайд, худєг, єна-
хуыр митєгєнєг
чудесный, -ая, -ое 1. диссаг, диссаджы—,
ємбисонды—; чудесное спасение
диссаджы ирвєзт 2. иттєг хорз, ємби-
сонды—; чудесная погода ємбисонды
рєстєг; ~ день диссаджы бон
чудиться, 1 л. ед. не употр. -ишься, не-
сов., разг. цєстыл уайын, хъустыл уа-
йын
чудный, -ая, -ое 1. диссаг, диссаджы—,
алємєты-; - голос диссаджы хъєлєс
2. иттєг хорз, ємбисонды—; — день
иттєг хорз бон
чудо, -а, с. (мн. чудеса, род. чудес) диссаг,
ємбисонд; совершить ~ ємбисонды
ми бакєнын
чудовище, -а, с. 1. (сказочное существо)
кєфхъуындар, мамм 2. перен.
(жестокий человек) фыдхєрєг, фыдлєг,
єбуалгъ адєймаг
чудовищный, -ая, -ое 1. єбуалгъ, єнєуаг,
фыд; ~ зверь єбуалгъ сырд 2. перен.
єбуалгъ, єнаккаг, єнахъинон, фыр
диссаг; чудовищные преступления
фашистов фашистты єбуалгъ фыдра-
кєндтє
чудодейственный, -ая, -ое євдадзы хос
чудом, наречие ємбисонды—, єнєнхъє-
лєджы-, диссаджы-; он ~ спасся уый
диссаджы ирвєзт фєкодта
чудотворный, -ая, -ое дисылєфтауєг,
диссєгтєгєнєг
чужбина, -ы, ж. єцєгєлон бєстє; жить
на чужбине єцєгєлон бєстєйы
цєрын
чуждый, -ая, -ое 1. єцєгєлон; чуждые
взгляды єцєгєлон цєстєнгастє
2. (непричастный) єнємхиц
чужеземец, -мца, м. уст. єндєрбєстаг,
єцєгєлон бєстаг
чужеродный, -ая, -ое єцєгєлон
чужестранец, -нца, м.уст. єндєрбєстаг,
єцєгєлон бєстаг
чужой, -ая, -ое 1. (не свой) искєй, кєйдєр,
искєйон; чужая книга искєй чиныг
2. (чуждый) єцєгєлон; ~ человек
єцєгєлон адєймаг; чужая сторона
єцєгєлон бєстє 3. в знач. сущ. чужое,
-ого, с. искєйон; взять чужое искєйон
айсын ¦ на ~ счёт искєй хардзєй
чукчи, -ей чукчєтє; ед. чукча, -и, м. чукчє
чулан, -а, м. мидєггон
чулок, -лка, м. мн., род. чулок цъында
чума, -ы, ж. мн. нет, мед. емынє
чумазый, -ая, -ое,разг. чъиллон
чурбан, -а, м. къодах
чурек, -а, м. кєрдзын; кукурузный ~
нартхоры кєрдзын
чуткий, -ая, -ое 1. къєрцхъус; ~ слух
къєрцхъус; ^ сон къєрцхъус фынєй
2. перен. єнкъараг, зєрдємєисаг; —
товарищ зєрдємєисаг ємбал;
чуткое отношение к кому-либо искємє
єнкъараг ахает
чуткость, -и, ж. мн. нет 1. къєрц-
хъуедзинад 2. перен. зєрдєнкъарынад,
зєрдємєисынад
чуточку, наречие, разг. иугыццыл, иумур;
подожди — иугыццыл мєм фєлєуу
¦ ни чуточки єппындєр нє; он ни
чуточки не устал уый єппындєр нє
бафєллад
чуть, 1. наречие чысыл, цъус, зына-
нєзына, гєзємє, чысыл ма бахъєуа;
- дует ветерок зына-нєзына дымы; ~
слышно гєзємє хъуысы 2. наречие
цъус, чысыл, гєзємє, хєрз гыццыл;
~ меньше цъус къаддєр; приходи -
660

чья
раньше чысыл раздєр єрбацу 3. союз
куыддєр... афтє; — выглянуло
солнце, дети побежали к реке куыддєр
хур ракаст, афтє сабитє донмє аз-
гъордтой ¦ чуть-чуть, чуть (было)
не цъус, чысыл ма, гєзємє; он чуть-
чуть не упал уый чысыл ма бахъєуа
нє ахауд, уый фєцєйхауд
чутьё, -я, с. мн. нет 1. (у животных) єм-
будєн 2. перен. ємбудындзинад, єм-
барындзинад; - языка євзаджы єм-
барындзинад
чучело, -а, с. быдыргъ
чушь, -и, ж. мн. нет, разг. дзєгъєл
ныхєстє, дзєнгєда, сєнттє;
говорить (нести, пороть) ~ дзєнгєда
кєнын (цєгъдын)
чуять, чую, чуешь, несов. 1. ємбудын;
собака чует зверя куыдз ємбуды сыр-
ды 2. перен. ємбудын, єнкъарын, ха-
тын; чует моё сердце, что... мє зєрдє
єнкъары, цыма...
чьё, чьего, чьему, чьё, чьим, о чьём, мест,
вопр. и относ, с. кєй?; ~ это гнездо?
ай кєй ахстон у?
чьи, чьих, чьим, чьи и чьих, чьими, о
чьих, мест. вопр. и относ, мн. от чей,
чьё, чья кєй; - это книги? адон кєй
чингуытє сты?
чья, чьей, чью, чьей и чьею, о чьей,
мест. вопр. и относ, ж. кєй?; ~ это
квартира? ай кєй фатер у?; это ~
песня? уый кєй зарєг у?
661

ша
ш
ша, меэюд. єсс!; ша! хватит! єсс!
єгъгъєд у!
шабаш, -а, м.: -ведьм куырыс; диг. бурку
шабашка, -и, ж. прост, шабашкє
шабашничать, -аю, -аешь, несов., прост.
шабашкє кєнын
шаблон, -а, м. 1. цєттє барєн, джипп,
шаблон; изготовить по шаблону цєт-
тє барєныл саразын 2. перен. єнє-
хъєппєрис; работать по шаблону
єнєхъєппєрисєй кусын
шаблонный, -ая, -ое 1. шаблонмє гєс-
гє конд 2. перен. хуымєтєг, єнє-
хъєппєрис; ~ ответ хуымєтєг дзуапп
шаг, -а, м. (предл. о шаге, в шагу; с колич.
числ. 2, 3, 4 шага) 1. къахдзєф, сан-
чъех; диг. ампъез; два шага дыуує
къахдзєфы; до нашего дома
несколько шагов мах хєдзары онг цалдєр
къахдзєфы ис; ходить большими
шагами уєрєх къахдзєфтєй цєуын;
услышать чьи-то шаги кєйдєр
къахдзєфтє фехъусын; один ~
вперёд иу къахдзєф размє 2. цыд,
фистєг, цєуєг; замедлить ~ цыд фє-
сабырдєр кєнын; прибавить шагу
цыд фєтагъддєр (фєрєвдздєр) кє-
нын 3. перен. ми, къахдзєф;
необдуманный ~ єнєрхъуыды ми ¦ первые
шаги фыццаг къахдзєфтє; на каждом
шагу алы къахдзєфы дєр, алы ран
дєр; ни на ~ иу къахдзєф дєр нє; не
отступать ни на ~ хъєбєр лєууын;
шире —! къахдзєф уєрєхдєр!
шагать, -аю, -аешь, несов. 1. цєуын; ~
по дороге фєндагъш цєуын; шагай
отсюда! (уходи!) ацу ардыгєй! 2.
через кого-что къахдзєф(тє) кєнын,
санчъех(тє) кєнын, хизын
шагнуть, -ну, -нёшь, сов. однокр. цєуын,
къахдзєф кєнын, хизын; - через
канаву къанауы сєрты ахизын; ~
через порог къєсєрыл ахизын; см.
шагать
662
шагом, наречие фаддзуйє; ехать ~ фад-
дзуйє цєуын; ~ марш! цєугє!
шагрень, -и, ж. стєнхъ (сєрачыхуыз)
шайба, -ы, ж. шайбє
шайка1, -и, ж. бал, євзєргєнджытє; ~
воров давджыты бал
шайка2, -и, ж. къєрта, хъєдын бедра
шайтан, -а, м.рел. иблис
шакал, -а, м. зоол. шакал, хъєддаг куыдз
шалаш, -а, м. халагъуд, мусонг
шалеть, -ею, -еешь, несов., разг. гъєла
кєнын
шалить, -лю, -лишь, несов. фыдуаг
кєнын; дети шалят сывєллєттє
фыдуаг кєнынц
шаловливый, -ая, -ое 1. фыдуаг, хъазаг;
— ребёнок хъазаг сывєллон 2, хъа-
зєгой, хєйрєг; ~ взгляд хъазєгой
цєстєнгас
шалопай, -я, м. разг. ралли-баллигєнєг,
магуса
шалопайничать, -аю, -аешь, несов., разг.
ралли-балли кєнын
шалопут, -а, м. разг. ралли-баллигєнєг,
магуса
шалость, -и, ж. фыдуагдзинад, фыдуаг
ми; детские шалости сывєллоны
фыдуагдзинєдтє
шалтай-болтай, наречие, разг. ралли-
балли; целый день по улицам
слоняется ~ єнєхъєн бон уынгты ралли-
балли кєны
шалун, -а, м. фыдуаг
шалунья, -и, ж. фыдуаг чызг
шалфей, -я, м. бот. мыдгєрдєг, лєсыф,
арєнгєрдєг; диг. ласуф, мудгєрдєг
шаль, -и, ж. кєлмєрзєн, сали; пуховая
~ тинтычъи кєлмєрзєн; накинуть
на плечи — кєлмєрзєн уєнгтыл
єрбакєнын
шальной, -ая, -ое єрра, сєлхєр, дзєгъєл;
шальная пуля дзєгъєл нємыг; как
~ ходил из угла в угол єррайау иу
къуымєй иннємє рацу-бацу кодта;

шатание
шальные деньги дзєгъєл єхцатє
шаляй-валяй, наречие, прост, куыд-
фєнды-, куыдфєндыйє; домашнее
задание делает ~ хєдзармє куыст
куыдфєндыйє скєны
шаман, -а, м.рел. шаман, кєлєнгєнєг
шаманить, -ню, -нишь, несов., рел.
кєлєнтє кєнын
шамкать, -аю, -аешь, несов., разг.
дыгъуыл-дыгъуыл кєнын
шампанский, -ая, -ое шампайнаг;
шампанские вина шампайнаг сєнтє
шампиньон, -а, м. бот. шампиньон, та-
мазокъо
шампунь, -я, м. шампунь; ~ для волос
шампунь дзыккутєн;
автомобильный - хєдтулгєхсєн шампунь
шампур, -а, м. уєхст; делать шашлык
на шампуре уєхстыл физонєг кєнын
шанс, -а, м. равг, гєнєн, мадзал; дать
последний - фєстаг гєнєн раттын;
упустить ~ равг ауадзын; не было
шанса гєнєн нє уыд
шансон, -а, м. шансон
шантаж, -а, м. тыхфєлгъуыд, шантаж
шантажировать, -рую, -руешь, несов.
тыхфєлгъауын
шантажист, -а, м. тыхфєлгъауєг
шапка, -и, ж. худ; дет. гуцца; меховая ~
цєрмын худ; без шапки єнє худєй;
~ их козьей шкуры сєгъдзарм худ;
барашковая ~ уєлдзарм худ, хєлын
худ; —невидимка фолък. гамхуд;
на воре ~ горит погов. зынгджын
стъєлфаг
шар, -а, м. 1. матем. тымбылєг, къори,
шар; радиус шара тымбылєджы
радиус; поверхность шара къорийы
уєлцъар 2. шар, къори; воздушный ~
уєлдєфон тымбылєг; бильярдный ~
бильярдєй хъазєн тымбьшєг; земной
~ зєххы къори; хоть шаром покати
єппындєр нєм ницы ис
шарада, -ы, ж. шарадє (уыци-уыцийы
мыггаг)
шарахаться, -юсь, -ешься, несов. схъи-
уын, знємын; см. шарахнуться
шарахнуться, -усь, -ешься, сов. разг.
асхъиуын, фезнєм уын, хи иуырдєм
аппарын; лошади шарахнулись в
сторону бєхтє сєхи иуырдєм єп-
пєрстой
шарж, -а, м. шарж; дружеский ~ зєр-
дєхєларєй шарж
шариат, -а, м. рел. шариат
шарик, -а, м. тымбылєг
шариковый, -ая, -ое тымбылєгимє-;
шариковая авторучка тымбылєгимє
хєдфыссєн
шарить, -ю, -ишь, несов., разг. уырзєй
сгарын, уырзацауєй агурын, агурын;
диг. ацаун; ~ в карманах дзыппыты
агурын; ~ руками в темноте талын-
джы уырзєй сгарын
шаркать, -аю, -аешь, несов. сыффытт
(сыртт-сыртт) кєнын; ~ ногами къєх-
тєй сыртт-сыртт кєнын; — метлой
уисойє сыртт-сыртт кєнын
шаркнуть, -ну, -нешь, сов. басыффытт
кєнын, асыффытт кєнын
шарлатан, -а, м. фєлитой, сайєг, цєст-
фєлдах
шарлатанство, -а, с. фєлитой митє,
цєстфєлдах митє
шарлотка, -и, ж. шарлоткє, фєткъуы-
джьтн
шарм, -а, м. шарм, зєрдєскъєфдзинад,
фидауц
шаровары, тк. мн. салбар
шаровидный, -ая, -ое тымбылєгхуыз,
къорихуыз; ~ гриб къорихуыз зокъо
шаровой, -ая, -ое 1. тымбылєджы—;
шаровая поверхность тымбылєджы
уєлцъар 2. тымбылєгхуыз; шаровая
молния тымбылєгхуыз арвєрттывд
шаромыга, -и, м. прост, лєвархор
шаромыжник, -а, м. прост, лєвархор
шарообразный, -ая, -ое тымбылєгхуыз
шарф, -а, м. хъуырбєттєн, шарф;
шерстяной (шёлковый) - къуымбил (цыл-
лє) хъуырбєттєн
шасси, нескл., с. шасси; убрать ~ шасси
айсын; выпустить ~ шасси рауадзын
шастать, -аю, -аешь, несов. хєтын, лек-
ка кєнын, дзєгъєлдзу кєнын, ралли-
балли кєнын
шатание, -я, с. 1. єнкъуыст, дзой-дзой,
хъеллау 2. разг. хъеллау, ралли-балли,
663

шатание
лекка
шатать, -аю, -аешь, несов. єнкъусын,
змєлын кєнын, уигъын; ~ столб
цєджындз уигъын; его шатает от
усталости безл. фыр фєлладєй уый
дзой-дзой кєны
шататься, -аюсь, -аешься, несов. 1. єн-
къуысын, змєлын, хъеллау (цудтытє)
кєнын; столб шатается цєджындз
єнкъуысы; зуб шатается дєндаг змє-
лы 2. разг. хъеллау (лекка, ралли-бал-
ли) кєнын; ~ по городу горєты
хъеллау кєнын
шатен, -а, м. шатен
шатенка, -и, ж. шатен сылгоймаг
шатёр, шатра, м. цатыр
шаткий, -ая, -ое 1. тєссонд, єнкъуыст,
кєлєддзаг, дзой-дзойгєнаг, лємєгъ;
~ стул тєссонд бандон 2. перен. ракє-
бакє, єнєууєнк; шаткое положение
єнєууєнк уавєр
шаткость, -и, ж. тєссонддзинад, лємєгъ-
дзинад
шатровый, -ая, -ое сатырхуыз, сатыргонд
шафер, -а, м. къухылхєцєг, ємдзуар-
джын; диг.махъари
шафран, -а, м. бот. сафран
шафрановый, -ая, -ое сафранхуыз
шах1, -а, м. сах (Ираны паддзах)
шах2, -а, м. шахм. шах; объявить ~ шах
нывєрын
шахматист, -а, м. шахматист, шахмєт-
тєйхъазєг
шахматный, -ая, -ое шахмєтты—, шах-
мєтон; шахматная игра шахмєттєй
хъазт
шахматы, тк. мн. шахмєттє; играть в ~
шахмєттєй хъазын
шахта, -ы, ж. шахтє, єрзєткъахєн;
угольная ~ євзалыкъахєн шахтє; ~
лифта лифты шахтє; спуститься в
шахту шахтємє ныххизын
шахтёр, -а, м. єрзєткъахєг
шашечница, -ы, ж. къенєвєрєн
шашист, -а, м. къентєй хъазєг
шашка1, -и, ж. къен, шашкє; играть в
шашки къентєй хъазын
шашка2, -и, ж. єхсаргард; острая - цыргъ
єхсаргард
шашлык, -а, м. физонєг; приглашать на
~ физонєг(хєрын)мє хонын
швабра, -ы, ж. швабрє
шведский, -ая, -ое шведаг; ~ язык шве-
даг євзаг; шведская стенка спорт.
шведаг къул; ~ стол шведаг стьол
шведы, мн., род. шведов (ед. швед,
шведка,) шведєгтє
швейный, -ая, -ое хуыйєн; швейная
машина хуыйєн машинє; швейная
фабрика хуыйєн фабрикє
швейцар, -а, м. дуаргєс
швейцарский, -ая, -ое швейцайраг; ~
сыр швейцайраг цыхт; швейцарские
часы швейцайраг сахат
швея, -и, ж. хуыйєг
швырнуть, -ну, -нёшь, сов. однокр.
єхсын, зыввытт кєнын, євзилын; см.
швырять
швырять, -яю, -яешь, несов., разг. єхсын,
євзилын, зыввытт кєнын; - камни
(камнями) в кого-либо искєуыл
дуртє єхсын
швыряться, -яюсь, -яешься, несов., разг.
1. єхсын, зыгъгъуытт кєнын, євзи-
лын, рєдзєгъдын; - камнями дуртє
зыгъгъуытт кєнын 2. перен. хєрын,
дзєгъєл хєрд кєнын; — деньгами
єхцатє дзєгъєл хєрд кєнын
шевелить, -лю, -лишь, несов. 1. кого-что
єнкъусын, змєлын кєнын, тилын;
ветер шевелит листья дымгє бєласы
сыфтє тилы 2. змєлын кєнын; ~
губами былтє змєлын кєнын
шевелиться, -люсь, -йшься, несов.
змєлын, тєлфын; листья шевелятся
сыфтєртє змєлынц
шевельнуть, -ну, -нёшь, сов. однокр.
банкъусын, фенкъусын, базмєлын
кєнын, фезмєлын кєнын, батилын;
см. шевелить
шевельнуться, -нусь, -нёшься, сов.
однокр. фезмєлын, стєлфын; см.
шевелиться
шевелюра, -ы, ж. бєзджын сєрыхъуынтє
шедевр, -вра, м. шедевр, цєвиттойнаг
уацмыс, дєнцон сфєлдыст; шедевры
изобразительного искусства сурєт-
гєнєн аивады цєвиттойнаг уацмыстє
664

шестиугольник
шейка, -и, ж. къубал, хъуыр
шейный, -ая, -ое хъуыры-; - платок
кєлмєрзєн
шейх, -а, м. сих
шелест, -а, м. мн. нет сыр-сыр, сєр-сєр,
сыф-сыф, сыбар-сыбур; ~ листвы
сыфтєрты сєр-сєр; ~ шёлкового
платья зєлдаг къабайы сыф-сыф
шелестеть, -ишь, несов. сыр-сыр (сыф-
сыф, сыбар-сыбур) кєнын; ~ бумагой
гєххєттєй сыр-сыр кєнын
шелковистый, -ая, -ое зєлдагхуыз,
цыллєхуыз; ~ материал зєлдагхуыз
хъуымац; шелковистые волосы
зєлдагхуыз дзыккутє
шелковица, -ы, ж. бот. тута бєлас
шелковичный, -ая, -ое 1. цыллєйы-; ~
червь цыллєйы калм 2. тутайы, тута
бєлєсты-; шелковичные плантации
тутайы плантацитє
шелководство, -а, с. цыллєйы куыст
шелохнуться, -нусь, -нёшься, сов.
стєлфын, фезмєлын, фенкъуысын,
базмєлын; ни один листок не
шелохнётся иу сыф дєр нє базмєлдзєн
шелуха, -и, ж. єхсєдєнтє, цъєрттє;
картофельная ~ картофы цъєрттє
шелушить, -шу, -шйшь, несов. єхсєдын,
цъар стигъын
шелушиться, тк. 3 л. -йтся, несов. стых-
сын; кожа шелушится цъар стыхсы
шельма, -ы, м. и ж. прост, хєйрєг, євдиу
шельмец, -а, м. прост, гєды (лєг)
шельмовать, -ую, -уешь, несов. цъыф
калын
шепелявить, -влю, -вишь, несов. сыф-
сыфгєнгє дзурын
шепелявый, -ая, -ое 1. гуылєвзаг, сыф-
сыфгєнгє дзурєг; шепелявый
ребёнок гуылєвзаг саби 2. сыф-сыфгєнаг;
шепелявый звук сыф-сыфгєнаг мыр
шепнуть, -ну, -нёшь, сов. однокр. хъусы
бацєгъдын, ахъус-хъус кєнын; — на
ухо хъусы бадзурын; см. шептать
шептать, шепчу, шепчешь, несов., прям.,
перен. сыбар-сыбур (сусу-бусу, къуыс-
къуыс) кєнын; ~ на ухо хъусы дзурын
шептаться, шепчусь, шепчешься, несов.
сыбар-сыбур (сусу-бусу, къуыс-къуыс)
кєнын; — с соседкой сыхагимє сусу-
бусу кєнын
шеренга, -и, ж. рєнхъ; построиться в
одну ~ иу рєнхъы слєууын
шероховатый, -ая, -ое дєрзєг, зы-
къуыртє; ~ пол зыкъуыртє пъол;
шероховатая бумага дєрзєг гєххєтт
шерстобит, -а, м. къуымбилдзєгъдєг
шерсть, -и, ж. мн. нет 1. къуымбил,
фист, фєсм; диг. цъопп, гъун; густая ~
бєзджын къуымбил 2. тєбын; вязать
носки из шерсти тєбын єндахєй
цъындатє кєнын 3. тєбын, фєсмын;
отрёз шерсти тєбын хъуымац
шерстяной, -ая, -ое къуымбилєй, фєс-
мын (о тканях), тєбын (о нитках);
шерстяная пряжа тєбын єндах; ~
костюм фєсмын костюм, къуымбилєй
костюм
шершавый, -ая, -ое дєрзєг, зыкъуыртє;
шершавые руки дєрзєг къухтє
шест, -а, м. хъил
шествие, -я, с. цыд; праздничное ~
бєрєгбоны цыд
шествовать, -ую, -уешь, несов.
бєрєгбоны цыд кєнын
шестерня, -и, ж. техн. дєндаджджын
цалх, дєндагдзалх
шестеро, числ. собир. єхсєз, єхсєзєй; ~
братьев єхсєз єфсымєры
шестёрка, -и, ж. єхсєз, єхсєзєй
шестидесятилетие, -я, с. єхсай азы
шестидесятилетний, -яя7 -ее єхсай-
аздзыд
шестидесятый, -ая, -ое, числ. порядк.
єхсайєм, єртиссєдзєм
шестиклассник, -а, м. єхсєзємкъласон
шестикратный, -ая, -ое єхсєз хатты;
— чемпион єхсєз хатты чемпион; в
шестикратном размере єхсєз хатты
фылдєрєй
шестилетний, -яя, -ее єхсєзазон; єхсєз-
аздзыд, єхсєзазыккон (о возрасте)
шестимесячный, -ая, -ое єхсєзмєйон;
єхсєзмєйдзыд (о возрасте); -
ребёнок єхсєзмєйдзыд сывєллон
шестисотый, -ая, -ое, числ. порядк.
єхсєзсєдєймаг
шестиугольник, -а, м. матем. єхсєз-
665

шестиугольник
къуымон
шестиугольный, -ая, -ое єхсєзкъуымон
шестнадцатый, -ая, -ое, числ. порядк.
єхсєрдєсєм
шестнадцать, числ: єхсєрдєс
шестой, -ая, -бе, числ. порядк. єхсєзєм,
єхсєзєймаг; одна шестая часть иу
єхсєзєймаг хай
шесть, числ. єхсєз; — человек єхсєз
лєджы
шестьдесят, числ. єхсай, єртиссєдз
шестьсот, числ. єхсєзфондзыссєдз(ы),
єхсєз сєдє
шестью, наречие єхсєз хатты; ~ пять —
тридцать єхсєз хатты фондз уыдзєн
єртын
шеф, -а, м. 1. (начальник) шеф, хицау
2. армдарєг, ємцег; завод школы
завод у скъолайы ємцег
шефство, -а, с. мн. нет армдарынад,
ємцегад; взять ~ над кём-чём-лйбо
искєуыл, истєуыл ємцегад райсын
шефствовать, -ую, -уешь, несов. арм да-
рын, ємцеггад кєнын; ~ над школой
скъолайыл ємцегад кєнын
шея, -и, ж. хъуыр, къубал; повязать шею
шарфом хъуырыл шарф батухын;
сидеть у кого-либо на шее искєй
фєллойє цєрын; сломать (свернуть)
себе шею а) (погибнуть) бєрзєй
асєттын; б) (потерпеть неудачу)
фєсыкк уын
шёлк, -а, м. 1. (нити) зєлдаг, цыллє
2. (ткань) зєлдаг, дари; натуральный
~ цыллє хъуымац, дари хъуымац
шёлковый, -ая, -ое зєлдаг, цыллє, дари;
шёлковое платье зєлдаг къаба
шёлкотканый, -ая, -ое цыллє-;
шёлкотканые знамёна цыллє тырысатє
шёлкоткацкий, -ая, -ое цыллєуафєн
шёпот, -а, м. прям., перен. сыбар-сыбур,
сыр-сыр, сусу-бусу; тихий — мынєг
хъєлєсєй ныхас; ~ ручья къададоны
сыр-сыр
шёпотом, наречие сыбар-сыбурєй, сусу-
бусуйє; говорить ~ сусу-бусуйє дзу-
рын
ШЙбко, наречие, разг. тагъд, тынг
шиворот, -а, м.: за ~ а) єфцєгготы; снег
попал за ~ мит єфцєгготы ныккалд;
б) єфцєгготыл; взять за ~ єфцєгго-
тыл фєхєцын шиворот-навыворот
зыгъуыммє
шизофреник, -а, м. мед. шизофреник
шизофрения, -и, ж. мед. шизофрени
шийт, -а, м.рел. шиит
шиитский, -ая, -ое,рел. шиитаг, шиитты-;
шиитская мечеть шиитты мєзджыт
шик, -а, ж.разг. шик, уєлдай хорз, уєлдай
диссаг
шикарный, -ая, -ое, разг. уєлдай хорз,
уєлдай диссаг, диссаджы
шило, -а, с. (мн. шилья) туас ¦ шила в
мешке не утаишь теман голладжы нє
бамбєхсдзынє
шимпанзе, нескч., м. зоол. шимпанзе
(маймулийы хуыз)
шина, -ы, ж. 1. чъил; цалхы чъил, шинє;
запасная — євєрєны цалхы чъил
2. мед. къєпхєн; наложить шину на
перелом састыл къєпхєн сєвєрын
шинель, -и, ж. цинел, шинель;
солдатская — салдаты цинел
шинковать, -ую, -уешь, несов. лыстєг
кєрдын; — капусту къабуска лыстєг
кєрдын
шинкование, -я, с. лыстєг карст
шип, -а, м. 1. сындз; роза с шипами уарди
дидинєг сындзытимє 2. къєпсыр;
подковные шипы цєфхады къєп-
сыртє
шипение, -я, с. сыр-сыр, сєр-сєр, єхситт
(змеи)
шипеть, -плю, -пйшь, несов. єхситт
(сыф-сыф) кєнын; сєр-сєр (сыр-сыр)
кєнын; змея шипит калм сыф-сыф
кєны; квас шипит къуымєл сыр-сыр
кєны
шиповки, -вок, ед. -вка, -и, ж. спорт.,
разг. шиповкєтє
шиповник, -а, м. бот. уагъылы; диг.
уєгъєли
шипучий, -ая, -ее сыр-сыргєнаг, сєр-
сєргєнаг; шипучие вина сєр-
сєргєнаг сєнтє
шире, сравн. ст. к широкий и к широко
ширина, -ы, ж. мн. нет уєрх, фєтєн;
сєвн (ткани); ~ дороги фєндаджы
666

шлак
уєрх
ширинка, -и, ж. (хєлафы) къєртт
ширить, -рю, -ришь, несов. уєрєх(дєр)
кєнын; ~ дружеские связи хєлар-
дзинад уєрєхдєр кєнын
шириться, тк. 3 л. -ится, несов. ує-
рєх(дєр) кєнын; ширится движение
за мир сабырдзинадыл тох уєрєхдєр
кєны
ширма, -ы, ж. ширмє; за ширмой шир-
мєйы фєстє
широкий, -ая, -ое 1. уєрєх, фєтєн,
сєвджын; широкая грудь фєтєн
риу; широкая улица фєтєн уынг;
широкие плечи сєвджын уєхсджытє
2. парахат, фєндон, уєрєх; широкое
платье уєрєх къаба 3. єгєрон, тыгъд;
широкие степи єгєрон быдыртє
4. перен. єппєт, єппєтон, уєрєх;
широкие слой населения уєрєх
дзыллєтє 5. перен. уєрєх, єгєрон;
~ кругозор єгєрон зонындзинєдтє;
широкие возможности уєрєх фадєт-
тє; в широком смысле слова уєрєх
нысаниуєджы ємбаргєйє
широко, наречие уєрєх, фєтєн; ~
распахнуть дверь дуар уєрєх байгом
кєнын
широкогрудый, -ая, -ое фєтєнриу
ширококостный, -ая, -ое бєзєрхыг
широколицый, -ая, -ее фєтєндзєсгом
широкоплечий, -ая, -ее фєтєнуєхск,
бєзєрхыг
широкомасштабный, -ая, -ое уєрєхай-
тыгъдон
широкополосный, -ая, -ое уєрєхтаг; ~
Интернет инф. уєрєхтаг Интернет
широта, -ы, ж. 1. мн. нет уєрєхдзинад,
єгєрондзинад; ~ ума дардыл хъуыды-
кєнынад 2. геогр. уєрхад; южные
широты хуссары уєрхєдтє
ширь, -и, ж. (простор) євдыгъд, уєрєх,
фєтєн
шить, шью, шьёшь, несов. хуыйын; ~
пальто пъалто хуыйын; — на машине
машинєйє хуыйын
шитьё, -я, с. хуыйын, хуыд
шифер, -а, м. къєйдур, агъуындєн; дом,
покрытый шифером къєйдурєй єм-
бєрзт хєдзар
шифон, -а, м. шифон
шифоновый, -ая, -ое шифон-;
шифоновое платье шифон къаба
шифоньер, -а, м. шифанер
шифр, -а, м. шифр; буквенный ~ дамгъон
шифр; цифровой - нымєцон шифр
шифровальщик, -а, м. шифровкєгєнєг
шифровать, -ую, -уешь, несов.
шифровкам кєнын
шифровка, -и, ж. шифровкам
шифрограмма, -ы, ж. шифрограммам
(гиифровкєгонд тел)
ШИШ, -а, м. прост, фучъи
шишка1, -и, ж. 1. къуызыр, къокъоса; диг.
къубус; набить шишку на лбу ных
цєфєй барєсийын кєнын 2. бот.
гуыркъо; диг. гуркъо; сосновая ~
нєзыйы гуыркъо
шишка2, -и, ж. бот. (мушмулы) мугє
шишковатый, -ая, -ое къуызыртє
шкатулка, -и, ж. лагъз, къопп; старинная
— рагон къопп
шкаф, -а, м. скъапп; книжный - чингуы-
ты скъапп
шквал, -а, м. шквал, єваст тыхуад
шкворень, -рня, м. стивдз
школа, -ы, ж. скъола; начальная - рай-
дайєн скъола; средняя — астєуккаг
скъола; поступить в школу скъоламє
бацєуын; учиться в школе скъолайы
ахуыр кєнын; окончить школу
скъола каст фєуын
школьник, -а, м. скъоладзау, скъолайы
лєппу
школьница, -ы, ж. скъоладзау чызг
школьный, -ая, -ое скъолайы—;
школьная библиотека скъолайы чиныгдон;
~ товарищ скъолайы ємбал;
школьные годы скъолайы азтє, ахуыры азтє
шкура, -ы, ж. царм; овечья — фысы царм;
медвежья ~ єрсдзарм; оленья ~ саг-
дзарм
шлагбаум, -а, м. шлагбаум; поднять ~
шлагбаум сисын; опустить ~
шлагбаум єруадзын
шлак, -а, м. тех. шлак, згъєрсыгъдон;
чистить организм от шлаков мед.
организм шлактєй сыгъдєг кєнын
667

шланг
шланг, -а, м. шланг; резиновый ~ резинє
шланг; пожарный ~ зынгхуыссєн
шланг
шлейф, -а, м. шлеф; ~ платья къабайы
шлеф
шлем, -а, м. 1. ист. згъєр хуц 2. така,
шлем; ~ мотоциклиста мотоциклисты
шлем
шлепок, -пка, м. тъєпп
шлёпанцы, -цев, ед. -ец, -нца, м. разг.
уатдзабыртє
шлёпать, -аю, -аешь, несов., разг. тъєпп
кєнын, тъєпп-тъєпп кєнын
шлёпнуть, -ну, -нешь, сов., разг. ныть-
тъєпп кєнын
шлёпнуться, -нусь, -нешься, сов., разг.:
он шлёпнулся в воду доны йє тъєпп
фєцыди
шлифовать, -ую, -уешь, несов. лєгъз
кєнын
шлифовщик, -а, м. лєгъзгєнєг
шлюз, -а, м. ауазєн
шлюзовать, -ую, -уешь, сов., несов. ауа-
зын
шлюпка, -и, ж. шєлуп, чысыл нау;
спасательная ~ ирвєзынгєнєн шє-
луп
шляпа, -ы, ж. шляпє, худ, чьилджын худ;
женская ~ сылгоймаджы шляпє
шляпка, -и, ж. 1. уменъги. к шляпа;
2. сылгоймаджы худ 3. сєр; — гвоздя
зєгєльт сєр; — гриба зокъойы сєр
шляться, -яюсь, -яешься, несов., прост.
ралли-балли кєнын, хєтын, хъеллау
кєнын, лекка кєнын
шмель, -я, м. зоол. хъєддаг мыдыбындз,
дыдын; диг. гъєддаг мудибиндзє
шмыгать, -аю, -аешь, несов. сыф-сыф
кєнын
шмыгнуть, -ну, -нешь, сов., разг.
фєсыффытт кєнын, смидєг уын
шмякнуть, -ну, -нешь, сов., разг.
нытътъєпп кєнын
шмякнуться, -нусь, -нешься, сов., разг.:
он шмякнулся на пол пъолыл йє
тъєпп фєцыди
шнур, -а, м. синаг, бос, бєттєн
шнуровать, -ую, -уешь, несов. босєй
бєттын
шнурок, -ка, м. бос, бєттєн
шнырять, -яю, -яешь, несов., разг.
селфытє кєнын
шов, шва, м. 1. хуыд; распороть платье
по шву къаба хуыдыл райхалын;
разгладить швы хуыдтє слєгъз
кєнын 2. мед. сынк, хуыд; наложить
швы сынчытє сєвєрын, бахуыйын;
трещать по всем швам къєр-къєр
кєнын, хуыдтыл хєлын
шовинизм, -а, м. шовинизм
шовинистический, -ая, -ое шовинистон
шок, -а, м. удємхєст
шокировать, -рую, -руешь, несов. шокы
єфтауын
шоколад, -а, м. мн. нет шоколад; плитка
шоколада шоколады плиткє
шоколадный, -ая, -ое шоколадхуыз,
шоколад-
шомпол, -а, м. воен. топпы фат, сампал
шорник, -а, м. гєрзгєнєг
шорох, -а, м. сєр-сєр, сыбар-сыбур,
уынєр, хыбыртт-хыбыртт; - сухих
листьев хус сыфтєрты сєр-сєр
шорты, шорт, шортов, тк. мн. шортытє
(цыбырфадыг хєлаф)
шоссе, нескл., с. соса, сосавєндаг;
широкое ~ уєрєх сосавєндаг
шоссейный, -ая -ое соса-; шоссейная
дорога соса, сосавєндаг
шоу, нескл., с. шоу
шоу-бизнес, -а, м. шоу-бизнес
шоумен, -а, м. шоумен
шофёр, -а, м. шофер, шофыр
шпага, -и, ж. шпагє
шпажист, -а, м. спорт, шпажист
шпагат, -а, м. 1. синаг, шпагат 2. спорт.
шпагат
шпаклевать, -люю, -люешь, несов.шпж-
лёвкє кєнын
шпалы, мн., род.шпал (ед. шпала, ж.)
шпалєтє
шпаргалка, -и, ж. разг. шпаргалкє
шпарить, -рю, -ришь, несов. фыцгє дон
кєнын
шпиль, -я, м. шпиль, цъупп
шпилька, -и, ж. сєрдзєвєн
шпион, -а, м. дзырдхєссєг, фєдысмуд,
шпион
668

шумиха
шпионаж, -а, м. шпиондзинад
шпионить, -ню, -нишь, несов. фєдысму-
дєнтє кєнын
шпора, -ы, ж. шпорє
шприц, -а, м. мед. шприц
шпулька, -и, ж. уєфти
шрам, -а, м. нос; глубокий ~ арф нос
шрифт, -а, м. шрифт; жирный ~ ставд
(бєзджын, сау) шрифт; мелкий ~
лыстєг шрифт
штаб, -а, м. штаб; ~ полка полчъы штаб
штаб-квартйра, -ы, ж. штаб-фатер
штамп, -а, м. штамп, джипп; поставить ~
штамп сєвєрын
штамповать, -ую, -уешь, несов. 1. уа-
дзын, джиппы уадзын; ~ детали
детальтє джиппы уадзын 2. штамп
євєрын; ~ корреспонденцию корре-
спонденцийыл штамп євєрын
штанга, -и, ж. спорт, штангє
штангист, -а, м. спорт, штангист
штанина, -ы, ж. фадыг
штаны, тк. мн. хєлаф
штат1, -а, м. штат (административон-
территориалон иусег)
штат2, -а, м. штат (кусджыты бєрц искє-
цы уагдоны); зачислить в ~ штатмє
бахєссын; сокращение штатов штат-
ты фєкъаддєр; ~ сотрудников
кусджыты штат
штатный, -ая, -ое штатон; штатное
расписание штатон нывєзт
штемпель, -я, м. штемпель, мыхуыр-
євєрд
штиль, -я, м. штиль
штопать, -аю, -аешь, несов. ємпъузын; ~
носки цъындатє ємпъузын
штопор, -а, м. къєрмєгласєн; открыть
бутылку штопором авг къєрмєг-
ласєнєй байгом кєнын
штора, -ы, ж. шторє, рудзынгємбєрзєн;
поднять шторы рудзынгємбєрзєнтє
сисын; опустить штору рудзынгєм-
бєрзєн єруадзьга
шторм, -а, м. карз уад; — на море ден-
джызы карз уад
штраф, -а, м. ивар, штраф; платить ~
ивар фидын
штрафной, -ая, -ое иварон; ~ удар спорт.
иварон цєф
штрафовать, -ую, -уешь, несов. ивар
кєнын
штрих, -а, м. 1. лыстєг хахх; штрихи на
бумаге гєххєттыл лыстєг хєххытє
2. перен. нысан
штудировать, -рую, -руешь, несов. лєм-
бынєг ахуыр кєнын
штука, -и, ж. (чаще не переводится):
пять штук яйц фондз айчы
штукатур, -а, м. къулсєрдєг
штукатурить, -рю, -ришь, несов. къул
сєрдын
штукатурка, -и, ж. къулсєрст
штурвал, -а, м. штурвал (аразсен цалх)
штурм, -а, м. штурм, карз атакє, хъазуа-
тєй ныббырст, тыхбырст; - крепости
фидармє ныббырст; брать штурмом
хъазуатєй исын
штурман, -а, м. штурман, наутєрєг
штурмовать, -ую, -уешь, несов. штурмєй
(карз атакєйє, хъазуатєй) бырсын;
- позиции врага знаджы позицитєм
штурмєй бырсын
штучный, -ая, -ое єнєбаргє; ~ товар
єнєбаргє товар; — отдел магазина
дуканийы єнєбаргє товарты хайад
штык, -а, м. джебогъ; идти в штыки
джебогътєй хєстмє цєуын;
встретить в штыки ныхмє фєлєууын
шуба, -ы, ж. кєрц, (старая) къєрид;
лисья — рувасдзарм кєрц; беличья ~
тинкєрц
шум, -а, м. 1. уынєр; хъєр, хъєлєба;
диг. нєгє, стуф; ~ ветра дымгєйы
уынєр; - машины машинєйы уынєр;
поднять — хъєр сисын; ~ толпы
адємы хъєлєба; — шагов къахдзєфты
хъєр 2. перен. дзуринаг, дзырдтаг, ны-
хасаг; книга вызвала ~ чиныг ныха-
саг сси
шуметь, -млю, -мйшь, несов. уынєр
кєнын; хъєр (хъєлєба, сыр-сыр)
кєнын; лес шумйт хъєд уынєр
кєны; дёти шумят сывєллєттє хъєр
кєнынц; шумит в голове сєры гуыр-
гуыр кєны; шумит в ушах хъустє
гуыр-гуыр кєнынц
шумйха, -и, ж.разг. хъєлєба
669

шумный
шумный, -ая, -ое 1. хъєргєнаг, хъєрєй;
шумная компания хъєргєнаг къорд;
- разговор хъєрєй ныхас 2. пе-
рен. уынєрджын; - успех уынєр-
джын (стыр) єнтыстдзинад; шумные
согласные лингв, сыбырттон ємхъє-
лєсонтє
шумовка, -и, ж. канчыри
шурин, -а, м. усыфсымєр
шуршание, -я, с. сыр-сыр, сыбар-сыбур
шуршать, -шу, -шйшь, несов. сыр-сыр,
(сєр-сєр, сыбар-сыбур) кєнын; песок
шуршит под ногами змис къєхты
бын сыр-сыр кєны
шустрый, -ая, -ое, разг. цырд, цєрдєг;
шустрые мальчишки цєрдєг лєп-
путє
шут, -а, м. в разн. знач. быдзєу, айуан,
хъазєн; разыгрывать шута хицєй
хъазєн аразын
шутить, шучу, шутишь, несов. 1. хъа-
зын, хынджылєг кєнын; — с детьми
сывєллєттимє хъазын 2. над кем
худын, хынджылєг кєнын; ~ над
кем-либо искєуыл худын; ~ с огнём
зынгимє хъазын, фыдбылыз аразын
шутка, -и, ж. хъазєн ныхас, хъазєн ми;
сказать что-либо в шутку хъазгєйє
исты зєгъын; мне не до шуток хъа-
зыныл нє дєн
шутливый, -ая, -ое хъазєн, хынджылєг;
~ разговор хъазєн ныхас; шутливое
замечание хъазєн уайдзєф
шутник, -а, м. хъазаг, хынджылєггєнаг;
большой ~ тынг хынджылєггєнаг
шуточный, -ая, -ое хъазыны—, хъєлдзєг,
хынджылєггаг; шуточная песня
хъєлдзєг зарєг
шутя, наречие хъазгєйє, хынджылєг-
гєнгєйє; говорить - хъазгєйє дзу-
рын; не ~ зєрдиагєй, єцєгєй
шушуканье, -я, с. разг. сусу-бусу, хъус-
хъус
шушукаться, -аюсь, -аешься, несов., разг.
сусу-бусу кєнын, хъус-хъус кєнын; в
обществе шуп1укаться неприлично
адємы ’хсєн сусу-бусу кєнын єнаив
хъуыддагу
670

щёлкать
щ
щавелевый, -ая, -ое хуырхєджы-;
щавелевая кислота хим. хуырхєджы
туагад
щавель, -я, м. мн. нет, бот. хуырхєг;
диг. тауєгтъафє; суп из щавеля хуыр-
хєджы хъєрмхуыпп, хуырхєгимє
цыминаг; конский ~ бот. хъоло
щадить, щажу, щадишь, несов. 1. ауєр-
дын; не — врагов знєгтыл нє ауєрдын
2. хъахъхъєнын, тєригъєд кєнын;
~ своё здоровье хи єнєниздзинад
хъахъхъєнын
щебень, -ня, м. мн. нет дзєххор, хуьф
щёбет, -а, м. цъыбар-цъыбур, цъиу-цъиу
щебетание, -я, с.мн. нет цъыбар-цъыбур,
цъиу-цъиу; ~ ласточек зєрватыччыты
цъыбар-цъыбур
щебетать, тк. 3 л. щебечет, несов.
цъыбар-цъыбур (цъиу-цъиу) кєнын;
птицы щебечут цъиутє цъыбар-цъыбур
кєнынц
щегольнуть, -ну, -нёшь, сов. хи ахъал
кєнын
щегольство, -а, с. къуыдипдзинад, хъал-
дзинад
щеголять, -яю, -яешь, несов. 1. (наряд-
но одеваться) рєсугъд дарєс кєнын
(дарын) 2. в чём разг. арєзтєй цєуын,
єппєлын; диг. сєнттадє кєнун; ~
в новом костюме ног костюмєй
єппєлын 3. чем перен. разг. єппєлын,
къуыдипп уын; ~ своими знаниями
зонындзинєдтєй єппєлын
щедро, наречие єнєвгъау, парахатєй,
єнауєрдгє(йє)
щедрость, -и, ж. мн. нет рєдаудзинад,
таучел
щедрый, -ая, -ое 1. рєдау, таучел,
фєрныг; — человек рєдау адєймаг
2. парахат; щедрые подарки парахат
лєвєрттє
щека, -и, ж. (вин. щёку, мн. щёки, щёк)
рус, уадул, єхсєрфарс; диг. бєздайнє;
румяные щёки сырх уадултє;
поцеловать в щёку уадулєн апъа
кєнын
щеколда, -ы, ж. євдузєн; закрыть
дверь на щеколду дуар євдузєнєй
сєхгєнын
щекотать, щекочу, щекочешь, несов. кого-
что хъыдзы кєнын; в горле щекочет
безл. хъуыр хъыдзы кєны
щекотка, -и, ж. хъыдзы; бояться
щекотки хъыдзыйє тєрсын
щекотливый, -ая, -ое фырнымд, пысмил
щелчок, -чка, м. къєрцц, къуырцц; - по
лбу ныхєн къуырцц
щель, -и, ж. зыхъхъыр, хуынкъ, цъасс; ~ в
полу пъолы хуынкъ ис
щемить, -млю, -мйшь, несов. єлхъивын
щениться, тк. 3 л. -йтся, несов. хъєв-
дынтє (къєбылатє, лєппынтє) зайын
(о собаке, волчице, лисице и т. п.)
щенок, -нка, м. зоол. хъєвдын, къєбыла,
къєбыс; диг. къєбис
щепа, -ы, ж. схъис(тє), лыстытє, єхс-
ныф(тє)
щепать, -аю, -аешь, несов. схъистє
кєнын
щепетильный, -ая, -ое фырнымд,
пысмил, фырдомаг
щепка, -и, ж. єхсныф, суджы схъис,
лыст; сосновые щепки нєзы
суджы схъистє; худой как — єхсныфы
хуызєн мєллєг
щепотка, -и, ж. уырзтыдзаг, бєрцист; ~
соли уырзтыдзаг цєхх
щетина, -ы, ж. мн. нет хъис; свиная ~
хуыйы хъис
щетинистый, -ая, -ое хъисджын
щеголь, -я, м. къуыдипп, хъал; диг.
сєнтадє
щёлка, -и, ж. зыхъхъыр, чысыл хуынкъ
щёлкать, -аю, -аешь, несов. 1. кого-что
къєрцц (къуырцц, цъыкк) кєнын; — по
лбу ныхєн къуырцц кєнын 2. цъыкк
кєнын; ~ кнутом ехсєй цъыкк кєнын;
~ пальцами єнгуылдзтєй цъыкк
671

щёлкать
кєнын 3. что єхсынын, къєрцц кє-
нын; ~ орёхи єхсєртє къєрцц кєнын;
~ семечки єхсынєнтє къєпп кєнын
щёлкнуть, -ну, -нешь, сов. ныкъкъєрцц
кєнын, ныцъцъыкк кєнын
щёлок, -а, м. фєныкдзєг, фєныкдон
щёлочь, -и, ж. хим. щёлочь
щётка, -и, ж. щёткє; одёжная — дзаума-
сєрфєн щёткє; зубная — дєндєг-
тєхсєн щёткє; чистить щёткой
щёткєйє сыгъдєг кєнын
щи, тк. мн. (щей, щам, щами, о щах) къа-
бускайы бас (хъєрмхуыпп); кислые
щи цєхджын къабускайы бас
щиколотка, -и, ж. анат. фадхъул
щипать, щиплю, щиплешь, несов. 1. кого-
что єлхыскъ (єлхысчъытє) кєнын;
— руку къух єлхыскъ кєнын 2. тк.З
л. что дудын, риссын; диг. тєхсун;
перец щиплет язык цывзыйє дуды
євзаг; дым щиплет глаза фєздєгєй
цєстытє риссынц 3. что єхсынын,
тонын; гуси щиплют траву хъазтє
кєрдєг єхсынынц 4. кого-что тонын;
— курицу карк тонын, карчы бум-
булитє тонын
щипаться, -аюсь, -аешься, несов. єлхыс-
чъытє кєнын
щипнуть, -ну, -нёшь, фелхыскъ кєнын
щипок, -ка, м. єлхыскъ
щипцы, тк. мн. аркъау; єртыскєн; диг.
аргъєвнє; хирургические - хирургон
аркъау; ~ для сахара сєкєр сєттєн
аркъау
щит, -а, м. 1. ист. уарт 2. гєрєн; щиты для
задержания снега мит бауромынєн
гєрєнтє
щитовидный, -ая, -ое уартхуыз;
щитовидная железа мед. уартхуыз рєзынєг
щука, -и, ж. зоол. хихор, хихор кєсаг
щупальца, мн., род. щупалец зоол.
уырзєджытє
щупать, -аю, -аешь, несов. уырзєй
старый (уынын); - пульс пульс сгарын
щуплый, -ая, -ое тєнтъихєг, цола;
щуплый человек цола адєймаг
щур, -а, м. зоол. єхсыргур
щурить, -рю, -ришь, несов.: ~ глаза
цєстытє єрдєгцъынд кєнын
щуриться, -рюсь, -ришься, несов. цєс-
тытє єрдєгцъынд кєнын; ~ от
яркого света ирд рухсєй цєстытє
єрдєгцъынд кєнын
щучий, -ья, -ье хихоры-, хихор кєсаджы-;
щучья пасть хихор кєсаджы дзых
672

экологический
э
эбонит, -а, м. эбонит
эбонитовый, -ая -ое эбонит-
эвакопункт, -а, м. эвакопункт (эвакуаци-
он пункт)
эвакуация, -и, ж. эвакуаци, єдас ранмє
аласын (исты тасы рєстєг адсем,
кєнсе куыстуєттє)
эвакуировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. эвакуаци скєнын (кєнын), єдас
ранмє аласын (ласын); ~ население
цєрєг адємы єдас ранмє аласын
эвакуироваться, -руюсь, -руешься, сов.,
несов. эвакуацигонд цєуын
эвёнки, -ов, эвенкєгтє, ед. эвёнк, -а, м.
эвенкийка, -и, ж. эвенк
эвкалипт, -а, м. бот. эвкалипт
эволюционировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. эволюци кєнын, ивын
эволюционный, -ая -ое эволюцион
эволюция, -и, ж. мн. нет эволюци
(истсей ксенє искєй ивгє, рєзгє цыд)
эвфемизм, -а, м. лингв, эвфемизм
эгида, -ы, ж. цєстдард, хъєппєрис; под
эгидой ООН ИНО-йы цєстдардєй
эгоизм, -а, м. мн. нет хиуарзондзинад,
эгоизм
эгоист, -а, м. хиуарзаг, хиуарзгє, эгоист
эгоистический, -ая -ое хиуарзгє, хиуар-
заг; ~ поступок хиуарзгє ми
эгоистичный, -ая, -ое хиуарзгє, хиуар-
заг; ~ человек хиуарзаг адєймаг
эгоцентризм, -а, м. эгоцентризм
эгоцентрист, -а, м. эгоцентрист
эдельвейс, -а, м. бот. эдельвейс
эзопов, -а, -о эзопы-; ~ язык эзопы євзаг
эй, межд. гъєй, гъей; ~, кто там? гъєй,
уым чи ис?
экватор, -а, м. геогр. экватор
экваториальный, -ая, -ое геогр. эква-
ториалон, экваторы раз; ~ круг эква-
ториалон зиллакк; экваториальные
страны экваторы раз цєрєг бєстєтє
эквивалент, -а, м. эквивалент, ємуєз,
ємсєр
эквивалентный, -ая, -ое эквивалентов,
ємуєз, ємсєр
эквилибрист, -а, м. эквилибрист
эквилибристика, -и, ж. эквилибристикє
экзальтация, -и, ж. экзальтаци
экзальтированный, -ая, -ое экзальтаци-
гонд
экзамен, -а, м. фєлварєн, экзамен;
устный — дзыхєй дзургє фєлварєн;
письменный — фысгє фєлварєн;
выпускной ~ каст фєуыны фєлварєн;
принимать экзамены фєлварєнтє
исын; сдавать экзамены фєлварєнтє
дєттын
экзаменатор, -а, м. фєлварєнисєг;
строгий ~ карз фєлварєнисєг
экзаменовать, -ую, -уешь, несов. фєл-
варєн кєнын, фєлварын; ~ учащихся
скъоладзаутєн фєлварєн кєнын
экзема, -ы, ж. мед. уыдырн
экземпляр, -а, м. экземпляр; два
экземпляра книги чиныджы дыуує
экземпляры; редкий - цветка стєм ди-
динєг
экзотика, -и, ж. экзотикє
экзотический, -ая, -ое экзотикой;
экзотические фрукты экзотикой дыргъ-
тє; экзотическая внешность
экзотикой єддаг бакаст
экипаж1, -а, м. экипаж (рог лассен дзаума)
экипаж2, -а, м. экипаж, командє; -
корабля науы командє
экипировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. экипировкє кєнын (скєнын),
алцємєй рєвдз (срєвдз) кєнын
эклектизм, -а, м. эклектизм
эклектический, -ая, -ое эклектикой
эклер, -а, м. эклер
эколог, -а, м. эколог
экологический, -ая, -ое экологион, эко-
логон; экологическая система
экологион системє; экологическая
катастрофа экологион бєллєх;
экологически чистые продукты эколо-
673

экологический
гимє гєсгє сыгъдєг продукттє;
экологически чистый воздух экологимє
гєсгє сыгъдєг уєлдєф
экология, -и, ж. экологи; ~ растений за-
йєгойты экологи; ~ человека адєй-
маджы экологи; ~ животных цєрє-
гойты экологи
экономика, -и, ж. мн. нет экономикє;
рыночная — базарадон экономикє;
мировая ~ дунеон экономикє; - труда
фєллойы экономикє; ~ управления
фєткдєттыны экономикє
экономист, -а, м. экономист
экономить, -млю, -мишь, несов. ауєрдын,
фєстауєрц (экономи) кєнын; ~
деньги єхцатє фєстауєрц кєнын; — силы
хъарутыл ауєрдын
экономический, -ая, -ое экономикой; ~
кризис экономикой кризис;
экономическое сотрудничество
экономикой ємгуыстдзинад; экономическая
география экономикой географи
экономичный, -ая, -ое фєстауєрцджын
экономия, -и, ж. мн. нет ауєрст, фєст-
ауєрц, экономи; соблюдать
экономию фєстауєрц кєнын;
политическая — политикой экономи (ахуырад)
экономничать, -аю, -аешь, несов., разг.
фєстауєрц кєнын, ауєрдын
экономный, -ая, -ое фєстауєрцджын
экран, -а, м. экран; ~ телевизора
телевизоры экран
экранизация, -и, ж. экранизаци; -
романа романы экранизаци
эксгумация, -и, ж. эскгумаци
экскаватор, -а, м. тех. экскаватор;
шагающий — хєддзєугє экскаватор
экскурсант, -а, м. экскурсант, экскур-
сийы цєуєг
экскурсия, -и, ж. экскурси; пойти на
экскурсию экскурсийы ацєуын
экскурсовод, -а, м. экскурсовод
экспансивный, -ая, -ое экспансивон,
єргом, тєлтєг
экспедитор, -а, м. экспедитор
экспедиция, -и, ж. экспедици; научная
~ зонадон экспедици
эксперимент, -а, м. 1. зонадон фєлварєн,
эксперимент; химический ~ химикон
фєлварєн 2. фєлварєн; смелый ~
євзыгъд фєлварєн
экспериментальный,-ая,-оефєлварєн,
эксперименталон; - учебный план
экспериментален ахуыры пълан
экспериментатор, -а, м. экспериментыл
архайєг, экспериментгєнєг,
экспериментатор
эксперт, -а, м. эксперт; судебный - юр.
тєрхондоны эксперт
экспертиза, -ы, ж. экспертизам, равзєрст;
медицинская ~ медициной экспер-
тизє
экспертный, -ая, -ое экспертон;
экспертная комиссия экспертон къамис
эксплуатация, -и, ж. мн. нет эксплуа-
таци, пайдакєнынад, пайда кєнын,
кусын; ~ машин машинєтєй пайда
кєнын; сдать дом в эксплуатацию
хєдзар цєрынєн раттын
эксплуатировать, -рую, -руешь, несов.
эксплуатаци кєнын, пайда кєнын,
кусын; ~ станки станоктєй пайда кєнын
экспонат, -а, м. экспонат; — выставки
равдысты экспонат
экспорт, -а, м. мн. нет экспорт (товарты
ласт фєсарєнмє); ~ нефти нефты
экспорт
экспортёр, -а, м. экспортёр,экспортгєнєг
экспортировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. экспорт кєнын (скєнын)
экспортный, -ая, -ое экспортон
экспресс, -а, м. экспресс
экспрессивный, -ая, -ое экспрессивон;
экспрессивные средства речи ныха-
сы экспрессивон фєрєзтє
экспрессия, -и, ж. экспресси
экспромт, -а, м. экспромт
экспромтом, наречие экспромтєй
экспроприатор, -а, м. экспроприаци-
гєнєг
экспроприация, -и, ж. экспроприаци; ~
земель зєххыты экспроприаци
экспроприировать, -рую, -руешь, сов.,
несов. экспроприаци кєнын (скєнын);
~ имущество исбонєн экспроприаци
скєнын
экстаз, -а, м. экстаз, фырмонц; прийти в
- фырмонц баййафын
674

элементарный
экстенсивный, -ая, -ое экстенсивон
экстерн, -а, м. экстерн; окончить школу
экстерном скъола экстернєй фєуын
экстернат, -а, м. экстернат
экстерьер, -а, м. экстерьер, єддаг бакаст;
~ лошади бєхы экстерьер
экстравагантный, -ая, -ое экстраваган-
тон; ~ поступок экстравагантен ми
экстракт, -а, м. экстракт, лємарєн;
ягодный ~ гагадыргъты экстракт
экстраординарный, -ая, -ое экстраор-
динарон; - случай экстраординарон
цау
экстрасенс, -а, м. экстрасенс; дєсны
экстрасенсорный, -ая, -ое экстрасенсо-
рон
экстремальный, -ая, -ое экстремален;
экстремальная ситуация
экстремален уавєр
экстремизм, -а, м. экстремизм
экстремист, -а, м. экстремист
экстремистский, -ая, -ое экстремистон;
экстремистские группировки
экстремистон къордтє
экстренный, -ая, -ое єнєбыхсгє тагъд,
уєлрадон; экстренная помощь єнє-
быхсгє тагъд єххуыс; ~ выпуск
газеты газеты уєлрадон рауагъд
эксцентрический, -ая, -ое эксцентрикой
эксцесс, -а, м. эксцесс, єнєнхъєлєджы
цау
эластичный, -ая, -ое эластикон, ратас-
батасгєнаг; эластичная резина ратас-
батасгєнаг резинє
элеватор, -а, м. элеватор
элегантный, -ая, -ое элегантен, фидауц;
элегантное платье фидауц къаба
электорат, -а, м. электорат, євзарджытє
электрификация, -и, ж. мн. нет электри-
фикаци; ~ железных дорог єфсєйнаг
фєндєгты электрификаци
электрифицировать, -рую, -руешь,
сов., несов. электрификаци кєнын
(скєнын)
электрический, -ая, -ое электрикон,
электрон; ~ свет электрон рухс;
электрическая лампочка электрикон
лампє
электричество, -а, с. мн. нет 1.
электрон тых, электричество; применение
электричества в технике электрон
тыхєй пайдагонд техникєйы 2.
электрон рухс (тых); провести - электрон
рухс єрбауадзын
электровоз, -а, м. электровоз
электрод, -а, м. физ. электрод;
положительный ~ євєрццєг электрод;
отрицательный ~ єппєрццєг
электрод
электроламповый, -ая, -ое электролам-
пєгєнєн
электролиз, -а, м. физ. электролиз
электромагнитный, -ая, -ое физ. элек-
тромагнитон; электромагнитное
поле электромагнитон фєз
электромобиль, -я, м. электромобиль
электромонтёр, -а, м. электромонтёр
электрон, -а, м. физ. электрон
электроника, -и, ж. мн. нет электроникє
электронно-вычислительный, -ая,
-ое электрон-нымайєн
электронный, -ая, -ое электронон; ~
микроскоп электронон микроскоп
электропередача, -и, ж. электрон тых-
дєттєн; линия электропередачи
(ЛЭП) электрон тыхдєттєн лини
электроприбор, -а, м. электроприбор
электропровод, -а, м. электротел
электростанция, -и, ж. электростанцє,
электрон станцє
электроэнергия, -и, ж. мн. нет электро-
энерги, электрикон тых
элемент, -а, м. 1. элемент (истсей ара-
зєг хай); разложить что-либо на
элементы исты элементтыл адих
кєнын 2. хай, элемент; тюркские
элементы в русском языке тюркаг
элементтє уырыссаг євзаджы 3.
элемент (социален къордмє гєсгє адєй-
маджы тыххєй); чуждый — єцєгє-
лон элемент 4. хим. элемент;
периодическая система элементов элементты
периодикой системє
элементарный, -ая, -ое 1. элементтєм
гєсгє; ~ анализ элементтєм гєсгє
анализ 2. элементарон, бындурон,
райдайєн; элементарная
математика райдайєн математикє 3. пе-
675

элементарный
рен. хуымєтєг, хуымєтєгдєр;
элементарные правила вежливости
уєздандзинады хуымєтєг єгъдєуттє
4. перен. уєлєнгай; ~ взгляд на вещи
хъуыддєгтєм уєлєнгай цєстєнгас
дарын
элита, -ы, ж. элитє; представители
творческой элиты аивадон элитєйы
минєвєрттє
элитный, -ая, -ое элитон; элитные сорта
пшеницы мєнєуы элитон хуызтє
эмалированный, -ая, -ое эмалєй єм-
бєрзт (астєрд); эмалированная
чашка эмалєй ємбєрзт къус
эмаль, -и, ж. эмаль
эмбарго, нескп., с. эк. эмбарго; наложить
~ на ввоз товаров товарты єрбаластыл
эмбарго сєвєрын
эмблема, -ы, ж. эмблемє, нысан; голубь
мира бєлон у сабырдзинады
нысан
эмигрант, -а, м. эмигрант (фєсарєнмє
лыгъд)
эмиграция, -и, ж. мн. нет 1.
(переселение) фєсарєнмє алыгъд (ацыд)
2. фєсарєны лыгъдєйцард; жить
в эмиграции фєсарєны лыгъдєй
цєрын
эмигрировать, -рую, -руешь, сов., несов.
фєсарєнмє алидзын (лидзын)
эмйр, -а, м. эмир
эмират, -а, м. эмират
эмиссар, -а, м. эмиссар
эмиссия, -и, ж. фин. эмисси
эмоциональный, -ая, -ое 1. эмоциона-
лон, тыхджын єнкъарєнджын;
эмоциональная речь эмоционалон ны-
хас 2. тыхджын єнкъараг; ~ человек
тыхджын єнкъараг адєймаг
эмоция, -и, ж. эмоци, єнкъарєн
эмульсия, -и, ж. эмульси
эндокринолог, -а, м. мед. эндокринолог
эндокринология, -и, ж. мед.
эндокринологи
эндоскоп, -а, м. мед. эндоскоп
эндоскопический, -ая,-ое,мед. эндоско-
пион; ~ осмотр эндоскопион єркаст
эндоскопия, -и, ж. мед. эндоскопи
энергетик, -а, м. энергетик
энергетика, -и, ж. энергетикє
энергичный, -ая, -ое сєрєн, хъаруджын,
тыхджын; ~ работник хъаруджын
кусєг; энергичные меры тыхджын
мадзєлттє
энергия, -и, ж. мн. нет 1. физ. энер-
ги, тых; атомная ~ атомон энерги;
тепловая — хъармы тых 2. хъару, тых;
у него много энергии уымє бирє
хъару ис
энергоноситель, -я, м. энергихєссєн
энтузиазм, -а, м. мн. нет энтузиазм,
ныфсджындзинад, тырнындзинад;
трудовой ~ куыстадон энтузиазм
энтузиаст, -а, м. энтузиаст, размє тыр-
нєг, ныфсджын
энтузиастка, -и, ж. см. энтузиаст
энциклопедический, -ая, -ое энцикло-
иедион; энциклопедические знания
энциклопедион зонындзинєдтє
энциклопедия, -и, ж. энциклопеди;
Большая российская ~ Уєрєсейаг
стыр энциклопеди
эпиграмма, -ы, ж. лит. эпиграммє
эпиграф, -а, м. эпиграф, уєлфыст
эпидемия, -и, ж. эпидеми, рын, фыдрын;
~ гриппа гриппы эпидеми
эпизод, -а, м. цау, эпизод; ~ фильма
кинонывєй цау
эпилепсия и эпилепсия, -и, ж. мед. эпи-
лепси, суртыниз
эпилог, -а, м. лит. эпилог, фєсфыст
эпитет, -а, м. лит. эпитет; красочный ~
айв эпитет
эпический, -ая, -ое лит. эпикон, тау-
рєгъон
эпопея, 1. лит. эпопея 2. перен. эпопей;
— гражданской войны граждайнаг
хєсты эпопей
ЭПОС, -а, м. мн. нет, лит. эпос (таурсегъон
ємє поэтикой уацмысты цикл);
народный — адємон эпос
эпоха, -и, ж. дуг, заман; советская - со-
ветон дуг
эра, -ы, ж. эрє, дуг; до нашей эры мах
эрєйы агъоммє
эрудиция, -и, ж. эрудици
эскадра, -и, ж. воен. эскадрє (денджы-
зон кєнєуєлдєфон сефсєддон флоты
676

эшелон
егъау хай)
эскадрилья, -и, ж. воен. 1. эскадрилья
(єфсєддон уєлдєфон флоты тыхты
иухай); -истребителей куынєггєнєг
хєдтєхджыты эскадрилья
эскадрон, -а, м. воен. эскадрон (бєхджын
єфсады хай)
эскалатор, -а, м. эскалатор (хєдцєугє
асин)
эскиз, -а, м. хахныв, эскиз
эскорт, -а, м. эскорт, къанвой (хсестон
хъалагъуртсе); почётный — кадджын
эскорт
эссе, нескл., с. эссе
эстафета, -ы, ж. эстафетє; лыжная ~
къахдзоныгъты эстафетє; передать
эстафету прям., перен. эстафетє
авєрын
эстетика, -и, ж. эстетикє, аивдзинад,
рєсугъддзинад; ~ производства куы-
стады эстетикє
эстетический, -ая, -ое эстетикой;
эстетические взгляды эстетикой цєст-
єнгастє
эстонский, -ая, -ое эстойнаг; ~ язык
эстойнаг євзаг
эстонцы, мн. (ед. эстонец м., эстонка ж.)
эстойнєгтє
эстрада, -ы, ж. эстрадє; выйти на
эстраду эстрадємє рацєуын; артист
эстрады эстрадой артист
эстрадный, -ая, -ое эстрадєйы-,
эстрадой; ~ концерт эстрадой концерт
эта, мест. указ. ж. ацы, уыцы; ~ книга
ацы чиныг; этой книги нет уыцы чи-
ныг нєй; этой девочке пять лет уыцы
чызгыл фондз азы цєуы; возьми
эту книгу ацы чиныг айс; пиши
этой ручкой ацы ручкєйє фысс; об
этой пьесе я ничего не знала уыцы
пьесєйы тыххєй єз ницы зыдтон
этаж, -а, м. уєладзыг, єддєгуєлє; в этом
доме пять этажей ацы хєдзары ис
фондз уєладзыджы; жить на втором
этаже дыккаг уєладзыджы цєрын
этап, -а, м. этап, фєлтєр; новый ~ ног
этап
эти, мест. указ. мн. ацы, адон; — книги
ацы чингуытє; этих ребят я не знаю
ацы лєппуты єз нє зонын; этим
землям нужна вода ацы зєххыты дон
хъєуы
этика, -и, ж. этикє, єгъдау, уагєвєрд;
партийная ~ партион этикє
этикетка, -и, ж. этикеткє, нысан, бєрєг-
гєнєн; — на бутылке авгыл этикеткє
этимологический, -ая, -ое этимологион
этимология, -и, ж. этимологи
этнограф, -а, м. этнограф
этнографический, -ая, -ое этнографион
этнография, -и, ж. этнографи
этнос, -а, м. этнос
ЭТО, мест. указ. с. 1. а, ай, ацы; ~ окно
ацы рудзынг; этому дому сто лет ацы
хєдзарыл сєдє азы цєуы; - письмо я
получила вчера ацы фыстєг єз знон
райстон 2. в знач. сущ. это с. уый об
этом шёл разговор ай (уый) тыххєй
цыд ныхас
ЭТОТ, мест. указ. м. ай, ацы; уый, уыцы;
мне знаком этот человек ацы
адєймаг мын зонгє у; этого ученика
не было в классе уыцы ахуырдзау
къласы нє уыди; все пришли к этому
решению ацы уынаффємє иууылдєр
єрцыдысты; я знаю этого писателя
ацы фыссєджы єз зонын
эту, мест. указ. вин. от эта
этюд, -а, м. этюд
эфир, -а, м. \,хим. эфир 2. эфир,уєлдєфы
тыгъдад; в эфире звучит музыка
уєлдєфы тыгъдады хъуысы музыкє
эффект, -а, м. эффект, ахадєн;
экономический ~ экономикой ахадєн
эффективный, -ая, -ое эффективон, аха-
дєн; эффективный способ ахадєн
амал
эффектный, -ая, -ое эффектон
эх, межд. эх, ах, уєуу, уєууа
эхо, -а, с. мн. нет ныййазєлд, ныццарауд;
диг. зєгъєндор
эшелон, -а, м. эшелон; воинский — єф-
сєддон эшелон
677

юбилей
ю
юбилей, -я, м. юбилей; отмечать ~
юбилей бєрєг кєнын; — университета
университеты юбилей
юбиляр, -а, м. юбиляр; поздравить
юбиляра юбилярєн раарфє кєнын
юбка, -и, ж. дєллаггуыр, юбкє; длинная
- даргъ дєллаггуыр; диг. дєллаггурє
ювелир, -а, м. зєрингуырд, ювелир
ювелирный, -ая, -ое 1. зєрингуырды-,
ювелирен; ювелирные изделия юве-
лирон дзауматє 2. перен. лємбынєг,
лыстєг, биноныг; ювелирная работа
лємбынєг куыст
юг, -а, м. мн. нет хуссар; окна дома
обращены на ~ хєдзары рудзгуытє
хуссарырдєм сты; к югу от города
горєтєй хуссарырдєм; поехать на ~
хуссармє ацєуын; жить на юге хус-
сары цєрын
юго-восток, -а, м. мн. нет хуссар-хуры-
скєсєн
юго-восточный, -ая, -ое хуссар-хуры-
скєсєйнаг
юго-запад, -а, м. мн. нет хуссар-хурны-
гуылєн
юго-западный, -ая, -ое хуссар-хурны-
гуылєйнаг
юго-осетинский, -ая, -ое хуссар-ирыс-
тойнаг, Хуссар Ирыстоны—
южанин, -а, м. хуссайраг (цєрєг)
южноамериканский, -ая, -ое хуссараме-
рикаг
южный, -ая, -ое хуссар, хуссайраг;
южные растения хуссайраг зайєгой-
тє; ~ берег Крыма Хъырымы
хуссайраг фарс; ~ полюс Хуссар полюс;
Республика Южная Осетия (РЮО)
Республикє Хуссар Ирыстон (РХИ)
юз, -а, м. цъыввытт; машина идёт юзом
хєдтулгє цъыввыттгєнгє цєуы
юла, -ы, ж. цъил; крутится как юла цъи-
лау зилы
юлить, юлю, юлишь, несов. 1. зыррытт
кєнын, зырын, радав-бадав кєнын,
тєлфын 2. перен. гєды (сайєн) митє
кєнын
юмор, -а, м. мн. нет юмор, хъєлдзєг
ныхас; обладать чувством юмора
юмор хатын (єнкъарын); говорить
с юмором хъєлдзєг ныхас кєнын;
отдел юмора в газете газеты юморы
хай
юмористический, -ая, -ое худєг;
юмористические рассказы худєг ра-
дзырдтє
юннат, -а, м. (сокращение: юный
натуралист) єрыгон натуралист
юность, -и, ж. мн. нет євзонгбонтє,
лєппуйы бонтє, євзонгад; в юности
євзонгєй
юноша, -и, м. лєппу
юношеский, -ая, -ое лєппуйы-, євзон-
гады—, єрыгон; юношеские мечты
євзонгады сєнттє
юный, -ая, -ое євзонг, єрыгон; юные
годы євзонджы бонтє; с юных лет
єрыгонєй
юридический, -ая, -ое юр. юридикон;
юридическая консультация
юридикон уынаффєдон; юридическое лицо
юридикон удгоймаг
юрисдикция, -и, ж. юр. юрисдикци
юрисконсульт, -а, м. юр. юрисконсульт,
юрист-уынаффєгєнєг
юриспруденция, -и, ж. юр. юриспруден-
ци, барзонынад
юрист, -а, м. юр. юрист;
проконсультироваться с юристом юристимє
ауынаффє кєнын
юркий, -ая, -ое цырд, цєрдєг; ~ зверёк
цєрдєг сырд
юркнуть, -ну, -нешь, сов. аныгъуы-
лын, смидєг уын, амбєхсын; мышь
юркнула в норку мыст хуынчъы
смидєг ис
юстиция, -и, ж. мн. нет юстици,
тєрхонкєнынад
ютиться, ючусь, ютишься, несов. уынгєг
(къуындєг) цард кєнын, цєрєнкъуым
ахсын; ~ в углу цєрєнкъуым ахсын
678

язык
я
я, мест. личн. 1 л. єз, мє; я занят єз
єнєвдєлон дєн; меня не было дома
єз нєхимє нє уыдтєн; мне дали
книгу мєнєн чиныг радтой; я тебе
дам! разг. єз дын бацамондзынєн!
ябеда, -ы разг. 1. ж. (мелкий донос) ха-
хуыр 2. (о человеке) м., ж. цъыфкалєг,
дзырдхєссєг, дзырддав
ябедник, -а, м. дзырдхєссєг, дзырддав,
хахуыргєнєг, цъыфкалєг
ябедничать, -чаю, -чаешь, несов. хахуыр
кєнын, цъыфкалєн кєнын, дзырдтє
хєссын
яблоко, -а, с. фєткъуы ¦ яблоко раздора
загъды хос; перен. яблоку негде
упасть арвєй фєткъуы єрхауд, уєд
зєхмє не ’рхєццє уыдзєн; пирог с
яблоками фєткъуыджын; адамово
яблоко анат. богъуырдахъ, хъихъ-
хъыр
яблоня, -и, ж. фєткъуы бєлас
яблочный, -ая, -ое фєткъуыйы—;
яблочное варенье фєткъуыйы вареннє; ~
сок фєткъуыйы дон
явйть, -лю, -вишь, сов. равдисын; — себя
героем хи хъайтарєй равдисын
явиться, явлюсь, явишься, сов. 1. фє-
зынын, разынын, єрбацєуын; на
собрание явились все ємбырдмє єп-
пєтдєр фєзындысты; явиться
вовремя афойнадыл єрбацєуын 2. уєвын,
уын; это явилось неожиданностью
уый єнєнхъєлєджы уыд
явка, -и, ж. фєзынд; ~ обязательна єнє-
мєнгєй фєзынын хъєуы
явление, -я, с. фєзынд; природное ~
єрдзон фєзынд; странное ~ єнахуыр
фєзынд; аномальное ~ аномалон
фєзынд; ~ первое театр, фыццаг
фєзынд
являться, -яюсь, -яешься, несов. 1.
(показываться) зынын 2. уєвын, уын;
он является членом профсоюза уый
профцєдисы уєнг у
явно, наречие єргомєй, цєстуынгєйє
явный, -ая, -ое єргом, єцєг, цєттє, бын-
тон бєлвырд; ~ обман єргом сайд;
явная ошибка єргом рєдыд
явочный, -ая, -ое 1. фєзынды-; ~ лист
фєзынды сыф 2. сусєг; явочная
квартира сусєг фатер
явственный, -ая, -ое бєрєг, єнцонєв-
зарєн
явствовать, тк. 3 л. -ует, несов. єргом
уын, цєстуынгє уын, зынын
ягнёнок, -а, м. зоол. уєрыкк; диг. уєр
ягнятник, -а, м. зоол. саудзєргєс
ягода, -ы, ж. бот. гагадыргъ; спелые
ягоды рєгъєд гагадыргътє
ягодица и ягодица, -ы, ж. анат. фаз,
лєбєз
яд, -а, м. марг
ядерный, -ая, -ое 1. аппы—, хъаппы-;
ядерная оболочка хъаппы цъар 2. физ.
ядерон—, ядройы—; — вес ядройы уєз;
ядерная физика ядерон физикє
ядовитый, -ая, -ое маргджын; ядовитая
змея маргджын калм; ядовитые
грибы маргджын зокъотє
ядро, -а, м. 1. апп, хъапп; — ореха єнгузы
(єхсєрьт) апп; атомное ~ атомы апп
2. уст. (снаряд) нємыг; пушечное ~
сармадзаны нємыг 3. перен. зєрдє-
дарєн (ахсджиаг) хай; — коллектива
коллективы ахсджиаг хай 4. спорт.
ядро; толкнуть — ядро нырриуыгъын
язва, -ы, ж. хъєдгом; ~ желудка мед.
ахсєны хъєдгом ¦ сибирская язва
уайєгой, сырх уайєгой
язвительный, -ая, -ое рєхойєн; єл-
хыскъгєнєн; язвительные слова єл-
хыскъгєнєн ныхєстє; ~ упрёк рєхо-
йєн фидис
язвйть, -влю, -вйшь, несов. рєхойєн
ныхєстє кєнын
язык, -а, м. євзаг; осетинский ~ ирон
(дыгурон) євзаг; русский - уырыссаг
євзаг; иностранный ~ фєсарєйнаг
679

язык
євзаг; родной — мадєлон євзаг;
литературный ~ литературой євзаг
¦ держать язык за зубами дзыхыл
хєцын
языковед, -а, м. євзагзонєг, євзагир-
тасєг, лингвист
языковедение, -я, с. євзагзонынад,
лингвистикє
языковой, -ая, -бе євзаджы-; языковые
явления євзаджы фєзындтє
языковый, -ая, -ое євзаджы-; языковая
колбаса євзаджы къалбас
языкознание, -я, с. євзагзонынад, линг-
вистикє
языческий, -ая, -ое, рел. муртаттаг;
языческая религия муртаттаг дин
язычество, -а, с. рел. муртакдзинад
язычник, -а, м. рел. муртакк
язычок, -чка, м. анат. євзаг; (отросток
в середине заднего края мягкого нёба)
мєнгєвзаг
яичник, -а, м. анат. єйкдзєг
яичница, -ы, ж. хъайла
яичный, -ая, -ое айчы—; ~ порошок айчы
ссадєг; ~ белок айчы урс
яйцевидный, -ая, -ое айкхуыз
яйцекладущий, -ая, -ее, зоол. айкєфта-
уєг
яйцеклетка, -и, ж. анат. айкчырєг
яйценоский, -ая, -ое айкєфтауаг
яйцо, -а, с. айк; свежее ~ ног єфтыд айк;
яйца всмятку цымгєфых єйчытє;
яйца вкрутую къуыдырвых єйчытє
якобы, частица цыма
якорь, -я, м. науєнгуыр; спасательный
- ирвєзынгєнєн науєнгуыр; бросить
~, стать на ~ науєнгуыр аппарын;
стоять на якоре науєнгуырыл лєу-
уын; сняться с якоря науєнгуыр си-
сын
якутский, -ая, -ое якутаг
якуты, -ов якутєгтє, ед. якут, якутка
якутаг
яловый, -ая, -ое хуыскъ; яловая корова
(овца) хуыскъ хъуг (фыс)
яма, -ы, ж. уєрм, къахт, дзыхъхъ;
глубокая - арф уєрм; копать яму
дзыхъхъ къахын
ямб, -а, м. лит. ямб
ямка, -и, ж. дзыхъхъ
ямщик, -а, м. уст. бєхтєрєг
январский, -ая, -ое тъєнджы мєйы—,
январон, январы-; январские холода
январы уазалтє
январь, -я, м. тъєнджы мєй, январь
янтарь, -я, м. янтарь, дзиндзи
японский, -ая, -ое япойнаг; — язык япой-
наг євзаг
ЯПОНЦЫ, -ев {японец, японка) япон,
япойнєгтє
яркий, єрттиваг, ирд, тємєн, сах, сахирд;
яркие лучй єрттиваг тынтє; ~ свет
тємєн рухс; яркое солнце сах хур;
яркие краски ирд ахорєнтє; перен.
~ талант зынгє курдиат; — пример
зынгє дєнцєг; яркое впечатление
сахирд тєлмєн; яркая мысль ирд
хъуыды
ярлык, -а, м. ярлык, уєлфыст; наклеить
— уєлфыст баныхасын
ярмарка, -и, ж. армукъа
ярмо, -а, с. єфсондз; ~ для быков галты
єфсондз
яровой, -ая, -ое уалдзыгєнд; яровая
пшеница уалдзыгєнд мєнєу; уборка
яровых уалдзыгєнд єфснайын
яростный, -ая, -ое мєсты, карз; яростная
атака карз атакє; ~ взгляд мєсты каст
ярость, -и, ж. 1. тынг мает; прийти в ~
тынг смєсты уын 2. перен. рыхєн;
карз, карздзинад; ~ волн уылєнты
рыхєн
ярус, -а, м. ярус, уєладзыг, єддєгуєлє
ярый, -ая, -ое (пламенный) єхсидгє, карз;
єнувыд (ревностный)
ясень, -я, м. бот. кєрз
ясли, -ей 1. (кормушка) кєвдєс 2.
(детские) рєвдауєндон
ясно, наречие 1. єргомєй, ирдєй,
бєрєгєй; я сказал ~ єз єргомєй
загътон; ~ видно єргомєй зыны 2. в
знач. сказ. безл. ирд у 3. ирдєй; ~
светит солнце ирдєй хур єрттивы 4. в
знач. сказ. безл. бєрєг у, єргом у; всё
~ алцы дєр бєрєг у
ясность, -и, ж. ирддзинад, бєрєгдзинад,
єргомдзинад; в этом нет ясности бє-
рєгдзинад дзы нєй; внести ~ бєрєг-
680

ящур
дзинад бахєссын; ~ мыслей хъуыды-
ты єргомдзинад
ясный, -ая, -ое 1. ирд, райдзаст; ~ день
райдзаст бон; ясные глаза ирд цєс-
тытє; — взор ирд цєстєнгас 2. бєрєг,
єргом; ~ ответ єргом дзуапп 3. бєл-
вырд; ясная цель бєлвырд нысан
яства, яств (ед. яство, -а, с.) минас, хєри-
наг
ястреб, -а, м. зоол. хъєрццыгъа; диг.
цъеусор, хъєрццигъа
ястребиный, -ая, -ое хъєрццыгъайы-;
ястребиные когти хъєрццыгъайы
ныхтє
ятрышник, -а, м. бот. єнєзєнєджы хос;
диг. цъєрнасифє
яхонт, -а, м. налхъуыт
яхта, -ы, ж. яхтє
ячейка, -и, ж. 1. чырєг; ~ невода кєсаг-
ахсєн хызы чырєг 2. чыр; партийная
~ партион чыр
ячменный, -ая, -ое хъєбєрхоры-; — хлеб
кєрдзын; ячменное поле хъєбєрхоры
хуым
ячмень1, -я, м. бот. хъєбєрхор; диг.
хъєбєрхуар; сеять ~ хъєбєрхор та-
уын; двурядный - хъуыдалы;
четырёхрядный ~ кєрвєдз; шестирядный
~сиск
ячмень2, -я, м. мед. кєрдзєвєг; у него на
глазу ~ уымєн йє цєстыл кєрдзєвєг
ис
ящерица, -ы, ж. зоол. мєкъулєг (серая),
гєккуыри (зелёная); диг. єнкъуєлхє
ЯЩИК, -а, м. асыкк; лагъз (выдвижной); ~
стола стьолы лагъз; почтовый —
посты лагъз; мусорный ~ бырєтты асыкк
¦ не откладывая в долгий ящик єнє
ємгъуыдєй; чёрный ящик сау асыкк
ящур, -а, м. фадниз
681

Географические названия
Абхазия Абхази
Австралия Австрали
Австрия Австри
Адай-хох (гора в Осетии) Адайы хох
Адриатическое море Адриатикой денджыз
Азербайджан Азербайджан
Азия Ази
Азовское море Азовы денджыз
Алагйрский район Алагиры район
Алагйр г. Алагир
Алагйрское ущелье Уєлладжыры ком
Албания Албани
Алжир Алжир
Алтай горы Алтай
Альпы горы Альпы хєхтє, Альпєтє
Аляска п-в Аляскє
Амазонка/? Амазонкє
Америка Америкє
Амман Амман
Амстердам г. Амстердам
Аму-Дарья р. Аму-Дарья
Амур р. Амур
Ангара р. Ангара
Англия Англис
Ангола Анголє
Анкара г. Анкара
Анталия Антали
Антарктида Антарктидє
Антарктика Антарктикє
Аравийский полуостров Аравийы єрдєг-
сакъадах
Аравийское море Аравийы денджыз
Арагви р. Арагуи, Арагуийы дон
Аральское море Аралы денджыз
Аргентина Аргентинє
Ардон (р. и г. в РСО-Л) Єрыдон
Арктика Арктикє
Армения Сомих, Армени
Архангельск г. Архангельск
Астана г. Астана
Атлантический океан Атлантикой фурд
Афганистан Афганистан
Афины г. Афинєтє
Африка Африкє
Ашхабад г. Ашхабад
Багдад г. Багдад
Байкал оз. Байкал
Баку г. Баку
Балканский полуостров Балканы єрдєг-
сакъадах
Балканы горы Балканы хєхтє
Балта (сел. в РСО-А) Бєлта
Балтийское море Балтикєйы денджыз
Бангладеш Бангладеш
Баренцево море Баренцы денджыз
Барзикау (сел. в РСО-А) Барзыхъєу
Батуми г. Батум
Бахрейн Бахрейн
Бейрут г. Бейрут
Белоруссия Белоруси
Белград г. Белград
Белое море Урс денджыз
Бельгия Бельги
Бенгальский залив Бенгалы бакєлєн
Берингов пролив Берингы донкъубал
Берингово море Берингы денджыз
Берлин г. Берлин
Берн г. Берн
Беслан (г. в РСО-А) Беслєн
Бирагзанг (сел. в РСО-А) Бирєгъзєнг
Бискайский залив Бискайы бакєлєн
Бишкек г. Бишкек
Ближний Восток Єввахс Скєсєн
Болгария Болгари
Боливия Боливи
Бонн г. Бонн
Босфор пролив Босфор
Бразилия Бразили
Брут (сел. в РСО-А) Брут
Брюссель г. Брюссель
Будапешт г. Будапешт
Бухарест г. Бухарест
Варшава г. Варшавє
Ватикан Ватикан
Вашингтон г. Вашингтон
Великобритания Великобритани
Вена г. Венє
Венгрия Венгри
Венесуэла Венесуэлє
Венеция г. Венеци
682

Вильнюс г. Вильнюс
Висла р. Вислє
Владивосток г. Владивосток
Владикавказ г. Дзєуджыхъєу
Волга р. Идыл, Волгє
Вьетнам Вьетнам
Гаага г. Гаагє
Гавайские острова Гавайы сакъадєхтє
Гавана г. Гаванае
Гаити о-ву гос-во Гаити
Гамбург г. Гамбург
Гана Ганє
Ганг р. Ганг
Гватемала Гватемалє
Гвиана Гвианє
Гвинея Гвинея
Германия Герман
Гибралтарский пролив Гибралтары дон-
къубал
Гизёль (сел. в РСО-А) Джызєл
Гималаи горы Гималайы хєхтє, Гималайтє
Голландия Голланди; см. Нидерланды
Гондурас Гондурас
Гренландия о-в Гренланди
Греция Греци
Грозный г. Грозна
Грузия Гуырдзы, Гуырдзыстон
Дагестан Дагъистан
Дальневосточный федеральный округ
Дардхурыскєсєны федералон зылд
Дальний Восток Дард Хурыскєсєн
Дамаск г. Дамаск
Дания Дани
Даргавс (сел. в РСО-А) Дєргъєвс
Даргавское ущелье (в РСО-А) Дєргъєвсгом
Дарданеллы пролив Дарданелы донкъубал
Дарьяльское ущелье Дайраны ком
Двина р. Двина
Дели г. Дели
Дигора (г. в РСО-А) Дигора
Дигорский район (в РСО-А) Дыгуры район
Дигорское ущелье (в РСО-А) Дыгургом
Джава (сел. в РЮО) Дзау
Джакарта г. Джакартє
Джимара (сел. в РСО-А) Джимара
Джимара (гора в РСО-А) Джимарайы хох
Дзивгйс (сел. в РСО-А) Дзывгъис
Дзинага (сел. в РСО-А) Дзинагъа
Дзуарикау (сел. в РСО-А) Дзуарыхъєу
Днепру. Днепр
Днестр р. Днестр
Дон р. Дон
Донбасс Донбасс
Донец р. Донец
Дрезден г. Дрезден
Дублин г. Дублин
Дунай р. Дунай
Дунта (сел. в РСО-А) Дунтє
Дур-Дур (р. и сел. в РСО-А) Дур-Дур
Душанбе г. Душанбе
Европа Европє
Еврейская автономная область Дзуттєгты
автономон облєсть
Египет Мысыр, Египет
Енисей р. Енисей
Ереван г. Ереван
Женева г. Женевє
Жёлтое море Бур денджыз
Забайкалье Фєсбайкал
Загреб г. Загреб
Задалёск (сел. в РСО-А) Задєлеск
Закавказье Фєскавказ
Закарпатье Фєскарпат
Заманкул (сел. в РСО-А) Заманхъул
Замбези р. Замбези
Замбия Замби
Занзибар Занзибар
Заполярье Заполярье, Фєсиоляр
Згид (сел. в РСО-А) Зджыд
Зйльги (сел. в РСО-А) Зилгє
Змёйская (ст-ца в РСО-А) Змейкє
Иерусалим г. Иерусалим
Ижевск г. Ижевск
Израиль Израиль
Инд р. Инд
Индийский океан Индийы фурд
Индия Инди
Индокитай п-в Индокитай
Индонезия Индонези
Индостан п-в Индостан
Иордания Иордани
Ирак Ирак
Иран Иран
Иркутск г. Иркутск
Ирландия Ирланди
Иртыш р. Иртыш
683

Исландия Исланди
Испания Испани
Италия Итали
Йемен Йемен
Йошкар-Ола г. Йошкар-Ола
Кабардино-Балкарская Республика Кєсєг-
Балхъары Республикє
Кабул г. Кабул
Кавказ Кавказ
Казань г. Хъазан, Казань
Казахстан Хъазахстан
Кайр г. Каир
Калининград г. Калининград
Кама р. Камє
Камбилёевка^/?. в РСО-А) Камбилеевкє
Камбоджа Камбоджа?
Камерун Камерун
Каму нта (сел. в РСО-А) Къємунтє
Камчатка п-в Камчаткє
Канада Канадє
Карачаево-Черкесская Республика
Хъєрєсе-Черкесы Республикє
Карджйн (сел. в РСО-А) Кєрдзын
Карелия Карели
Карибское море Карибы денджыз
Карпаты горы Карпаты хєхтє
Карское море Карскы денджыз
Каспийское море Хъаспы денджыз, Каспийы
денджыз
Катар Катар
Каунас г. Каунас
Кахтисар (сел. в РСО-А) Къєхтысєр
Кения Кени
Киев г. Киев
Кипр о-в, гос-во Кипр
Киргизия Киргизи
Кировский район (в РСО-А) Кировы район
Кйрово (сел. в РСО-А) Кировы хъєу
Китай Китай
Кишинёв г. Кишинёв
Кодах джин (сел. в РСО-А) Къодахджын
Колумбия Колумби
Кольский полуостров Кольскы єрдєг-
сакъадах
Комгарон (сел. в РСО-А) Комгєрон
Конго р., гос-во Конго
Кора-Урсдбн (сел. в РСО-А) Къора-Урсдон
Корейская Народно-Демократическая
Республика (Северная Корея) Корейы
Адємон Демократон Республикє (Цєгаты
Корей)
Корея Корей
Корсика о. Корсикє
Косово Косово
Коста (сел. в РСО-А) Къостайы хъєу
Коста-Рика Коста-Рикє
Красногор (сел. в РСО-А) Красногор
Краснодар г. Краснодар
Красноярск г. Красноярск
Крит о. Крит
Кронштадт г. Кронштадт
Крым Хъырым
Крымский полуостров Хъырымы єрдєгса-
къадах
Куба Кубє
Кувейт Кувейт
Кузбасс Кузбасс
Кура р. Къуар
Курильские острова Курилы сакъадєхтє
Куртат (сел. в РСО-А) Куырттат
Куртатйнекое ущелье (в РСО-А) Куырттаты
ком
Ладожское озеро Ладогєйы цад
Ла-Манш пролив Ла-Манш
Лаос Лаос
Ларе (сел. в РСО-А) Ларе
Латвия Латви
Лац (сел. в РСО-А) Лєц
Лейпциг г. Лейпциг
Лена р. Ленє
Лескён (сел. в РСО-А) Лескен
Либерия Либери
Ливан Ливан
Ливия Ливи
Лиссабон г. Лиссабон
Литва Литва
Лондон г. Лондон
Львов г. Львов
Люксембург г., гос-во Люксембург
Мадагаскар о-в, гос-во Мадагаскар
Мадрид г. Мадрид
Майкоп г. Майкъоп
Майрамадаг (сел. в РСО-А) Майрємадаг
Македония Македони
Малайзия Малайзи
Малайский архипелаг Малайы архипелаг
Малая Азия п-в Къаннаег Ази
Мали Мали
684

Мальдивы Мальдивєтє
Мальта Мальтє
Мамисон (сел. в РСО-А) Мамысон
Мамисонский перевал (в РСО-А) Мамысоны
єфцєг
Марокко Марокко
Марсель г. Марсель
Махачкала г. Махачкала
Махчёск (сел. в РСО-А) Мєхческ
Мацу та (пос. в РСО-А) Мєцутє
Мексика Мексикє
Мексиканский залив Мексикєйы бакєлєн
Мехико г. Мехико
Мизур (пос. в РСО-А) Мызур
Милан г. Милан
Минск г. Минск
Миссисипи р. Миссисипи
Михайловское (сел. в РСО-А) Михайловскєй
Мичурино (сел. в РСО-А) Мичурины хъєу
Мозамбик Мозамбик-
Моздок (г. в РСО-А) Мєздєг
Моздокский район (в РСО-А) Мєздєджы
район
Молдова Молдовє
Монголия Монголи
Море Лаптевых Лаптевты денджыз
Москва г. Мєскуы
Мостиздах (сел. в РСО-А) Мостиздєх
Мраморное море Мармєр денджыз
Мурманск г. Мурмєнск
Нальчик г. Налцыкк
Намибия Намиби
Нар (сел. в РСО-А) Нар
Нарт (сел. в РСО-А) Нартыхъєу
Нева р. Нева
Непал Непал
Нигер Нигер
Нигерия Нигери
Нидерланды Нидерландтє
Никарагуа Никарагуа
Нил р. Нил
Новая Гвинея о-в Ног Гвинеи
Новая Земля о-в Ног Зєхх
Новая Зеландия о-в, гос-во Ног Зеланди
Новороссийск г. Новороссийск
Новосибирск г. Новосибирск
Ногйр (сеч. в РСО-А) Ногир
Ногкау (сел. в РСО-А) Ногхъєу
Норвегия Норвеги
Нузал (сел. в РСО-А) Нузал
Нью-Йорк г. Нью-Йорк
Нюрнберг г. Нюрнберг
Обь р. Обь
Одер р. Одер
Одесса г. Одессє
Ока р. Ока
Ольгинское (сел. в РСО-А) Ольгинскє
Оман Оман
Онежское озеро Онегєйы цад
Осетия Ир, Ирыстон
Осло г. Осло
Охотское море Охотскы денджыз
Па-де-Кале пролив Па-де-Кале
Пакистан Пакистан
Палестина Палестинє
Памир Памир
Панама гос-во, г. Панама
Парагвай Парагвай
Париж г. Париж
Пекин г. Пекин
Перу Перу
Петрозаводск г. Петрозаводск
Пиренеи горы Пиренейтє
Пиренейский полуостров Пиренейты а?р-
дєгсакъадах
Поволжье Поволжье
Польша Полыиє
Португалия Португали
Правобережный район (в РСО-А) Рахизфар-
сы район
Прага г. Прагє
Пхеньян г. Пхеньян
Раздзог (сел. в РСО-А) Раздзог, Емаус
Рассвет (сел. в РСО-А) Рассвет
Регах (сел. в РСО-А) Регах
Редант (сел. в РСО-А) Редант
Рейн р. Рейн
Республика Абхазия Республикє Абхази
Республика Адыгея Республикє Адыгъе
Республика Башкортостан Республикє
Башкортостан
Республика Бурятия Республикє Буряти
Республика Ингушетия Республикє Мєхъ-
хъєл
Республика Калмыкия Республика? Хъал-
мыхъхъ
Республика Карелия Республика? Карели
Республика Коми Республика? Коми
685

Республика Марий Эл Республикє Марий
Эл
Республика Мордовия Республикє Мордови
Республика Саха (Якутия) Республикє Саха
(Якути)
Республика Северная Осетия-Алания
Республикє Цєгат Ирыстон-Алани
Республика Тыва Республикє Тыва
Республика Хакасия Республикє Хакаси
Республика Южная Осетия Республикє
Хуссар Ирыстон
Рига г. Ригє
Рижский залив Ригєйы бакєлєн
Рим г. Рим, Ром
Рокский перевал Ручъы єфцєг
Ростов-на-Дону г. Ростов-на-Дону
Российская Федерация Уєрєсейы Федераци
Россия Уєрєсе
Румыния Румыни
Садон (пос. вРСО-А) Садон
Сайгон г. Сайгон
Сальвадор Сальвадор
Самоа о-ва, гос-во Самоа
Саниба (сел. в РСО-А) Саниба
Сан-Марйно гос-во, г. Сан-Марино
Сан-Францйско г. Сан-Франциско
Сараево г. Сараево
Саудовская Аравия Саудты Арави
Сахалин о-в Сахалин
Сахара Сахарє
Саяны горы Саяны хєхтє
Северная Америка Цєгат Америкє
Северная Осетия Цєгат Ирыстон
Северный Кавказ Цєгат Кавказ
Северный Ледовитый океан Цєгаты
Ихджын фурд
Северо-Западный федеральный округ
Цєгат-Хурныгуылєйнаг федералон зылд
Северо-Кавказский федеральный округ
Цєгат-Кавказы федералон зылд
Сенегал Сенегал
Сербия Серби
Сеул г. Сеул
Сибирский федеральный округ Сыбыры
федералон зылд
Сибирь Сыбыр
Синайский полуостров Синайы єрдєг-
сакъадах
Сирия Сири
Сицилия о-в Синили
Скандинавский полуостров Скандинавийы
єрдєгсакъадах
Словакия Словаки
Словения Словени
Соединённые Штаты Америки, США
Америкєйы Иугонд Штаттє, АИШ
Сомали Сомали
София г. София
Средиземное море Зєххастєуы денджыз
Средний Восток Астєуккаг Скєсєн
Средняя Азия Астєуккаг Ази
Ста в дд орт (сел. в РСО-А) Ставддуртє
Ставрополь г.Стъарапол
Стамбул г. Стамбул
Стокгольм г. Стокгольм
Стур-Дигора (сел. в РСО-А) Стыр-Дыгур
Судан Судан
Су нжа (сел. в РСО-А) Сунжє
Сурх-Дигора (сел. в РСО-А) Сырх-Дыгур
Сухум Сухум
Суэцкий канал Суэцы канал
Сыктывкар г. Сыктывкар
Сыр-Дарья р. Сыр-Дарья
Сьёрра-Лионе Сьерра-Лионе
Таганрог г. Тєгєнрог
Таджикистан Таджикистан
Таиланд Таиланд
Таити о-в Таити
Тайвань о-в Тайвань
Таймыр п-в Таймыр
Таллин г. Таллин
Тарское (сел. в РСО-А) Тарскєй
Татарстан Тєтєр
Ташкент г. Ташкент
Тбилиси г. Тбилиси, Калак
Тегеран г. Тегеран
Тель-Авив г. Тель-Авив
Терек р. Терк
Тибет горы Тибет
Тихий океан Сабыр фурд
Токио г. Токио
Толдзгун (сел. в РСО-А) Толдзгун
Тува Тувє
Тунис гос-во, г. Тунис
Турция Турк
Туркменистан Туркмени
Тянь-Шань горы Тянь-Шань
Уганда Угандє
Удмуртия Удмурта
686

Узбекистан Узбекистан
Украина Украинє
Улан-Батор г. Улан-Батор
Улан-Удэ г. Улан-Удэ
Ульяновск г. Ульяновск
Урал Урал
Уральские горы Уралыхєхтє
Уральский федеральный округ Уралы феде-
ралон зылд
Урсдбн (р. и сел. в РСО-А) Урсдон
Уругвай Уругвай
УРУХ (Р- в РСО-А) Єрєфы дон
Уфа г. Уфа
Фарн (сел. в РСО-А) Фарн
Фиагдбн (р. и сел. в РСО-А) Фиййагдон
Фйджи о-ва Фиджи
Филиппины Филиппинтє
Финляндия Финлянди
Финский залив Финаг бакєлєн
Флорида п-в Флоридє
Франция Франци
Хабаровск г. Хабаровск
Хазнидон (р. и сел. в РСО-А) Хєзныдон
Ханой Ханой
Харьков г. Харьков
Хаталдон (сел. в РСО-А) Хєтєлдон
Хельсинки г. Хельсинки
Хорватия Хорвати
Хумалаг (сел. в РСО-А) Хуымєллєг
Цалык (пос. в РСО-А) Цєлыкк
Цей (сел. в РСО-А) Цъєй
Цейлон о-в Цейлон
Центральный федеральный округ
Централен федерален зылд
Цмитй (сел. в РСО-А) Цымыти
Црау (сел. в РСО-А) Црау
Цхинвал Цхинвал, Чъреба
Чад оз. Чад
Чебоксары г. Чебоксар
Черкесск г. Черкесск
Чермён (сел. в РСО-А) Чермен
Черногория Черногори
Чехия Чехи
Чеченская Республика Цєцєны Республикє
Чечня Цєцєн
Чёрное море Сау денджыз
Чикола (сел. в РСО-А) Цыкола
Чили Чили
Чми (сел. в РСО-А) Цыми
Чувашская Республика Чувашы Республикє
Чукотка Чукоткє
Чукотский полуостров Чукоткєйы єрдєг-
сакъадах
Шанхай г. Шанхай
Швейцария Швейцари
Швеция Швеци
Шотландия Шотланди
Эгейское море Эгейы денджыз
Эквадор Эквадор
Элиста г. Элиста
Эльба р. Эльбє
Эльбрус гора Эльбрус
Эльхотово (сел. в РСО-А) Елхотт
Эстония Эстони
Эфиопия Эфиопи
Южная Америка Хуссар Америкє
Южная Корея Хуссар Корей
Южная Осетия Хуссар Ирыстон
Южно-Африканская Республика Хуссар
Африкаг Республика?
Южно-Китайское море Хуссар Китайы
денджыз
Южный федеральный округ Хуссар федера-
лон зылд
Ява о-в Явє
Якутия Якути
Ялта г. Ялтє
Ямайка Ямайкє
Ямал «-в Ямал
Япония Япон
Японское море Японы денджыз
687

Справочное издание
Гацалова Лариса Борисовна,
Парсиева Лариса Касбулатовна
БОЛЬШОЙ РУССКО-ОСЕТИНСКИЙ СЛОВАРЬ
Книга издана в авторской редакции
Технический редактор Е.Н.Маслов
Компьютерная верстка С.А Булацева
Дизайн обложки Н.С. Гасиева
ИПО СОИГСИ им. В.И.Абаева ВНЦ РАН и Правительства РСО-А
362040, Владикавказ, пр. Мира, 10.