СОДБРЖТШ'И.'Е
а Обложка
* Осетинский титр
* Русский титул
* Аннотация
' От автора
* Предисловие к первому изд.
* 0 построении словари
* Список усл. сокращений
* Русский алфавит
* Географии, названии
* Выходные данные
(
А
Е
Й
0
У
Ш
:ловарь
Б
••
Е
К
П
Ф
Щ
В
Ж
Л
Р
X
Э
г д
3 И
м н
с т
ц ч
ю
www.iroTwa/u.Tu

С)

УЫРЫССАГ-ИРОН
ДЗЫРДУАТ
25 000 дзырды баерц
Сараезта йве АБАЙТЫ В. И.
Дыккаг, срастгонд
аемве баххаестгонд рауагъд
Редактор ИСАТЫ М. И.
РАУАГЪДАД «СОВЕТОН ЭНЦИКЛОПЕДИ»
МЛЗСКУЫ —1970

РУССКО-ОСЕТИНСКИЙ
СЛОВАРЬ
Около 25 000 слов
Составил В. И. АБАЕВ
Издание второе,
исправленное и дополненное
Под редакцией М. И. ИСАЕВА
ИЗДАТЕЛЬСТВО «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
МОСКВА —1970

4С(Осет)(03)
А13
Словарь содержит около 25000 слов современного русского
литературного языка, наиболее употребительные словосочетания и
идиоматические выражения.
В переводах в ряде случаев даны эквиваленты на дигорском
диалекте.
Словарь предназначен для преподавателей и учащихся высших
и средних учебных заведений, работников печати, радио и
телевидения и переводчиков в Северо-Осетинскон ЛССР и Юго-Осетинсксй
АО. Представляет интерес для специалистов по иранским языкам.
7-1-5
7-70

ОТ АВТОРА
Первое издание настоящего словаря, вышедшее в 1950 году, быстро
разошлось, и давно уже ощущалась потребность в новом издании.
Занятый другими работами, составитель не мог, к сожалению,
выкроить до сих пор времени, чтобы пересмотреть, исправить и
дополнить словарь для второго издания. Теперь это сделано.
Принципы, положенные в основу первого издания, остались
неизменными. Сохраняя нетронутой структуру словаря и не меняя
существенно его объема, составитель стремился: 1. пополнить словник;
2. уточнить и обогатить синонимикой осетинские переводы русских
слов и сочетаний; 3. пополнить иллюстративный фразеологический
материал; 4. унифицировать орфографию и привести ее в
соответствие с ныне действующими нормами. Последнюю работу
великодушно взял на себя Н. X. Кулаев.
При подготовке данного издания составитель использовал
новейшие лексикографические труды, словари русского языка, а также
некоторые русско-иноязычные словари.
Редактирование словаря осуществил М. И. Исаев.

ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ
Настоящий словарь—результат почти десятилетнего труда —
представляет первый опыт более или менее полного
русско-осетинского словаря.
Вышедший в 1884 году во Владикавказе «Русско-осетинский
словарь», составленный Иосифом, епископом Владикавказским, был
неудовлетворительным даже для своего времени, а теперь и вовсе
устарел. Это—типичное миссионерское издание, ориентированное
больше на церковную литературу, чем на потребности жизни и
культуры. Там нет таких слов, как «рабочий», «вождь», зато есть слова
«благорастворенный» и «смиренномудрие». Вы найдёте там реку
Иордан и город Иерусалим, но тщетно будете искать реку Волгу
и город Москву. К тому же словарь изобилует ошибками: так,
«жаба» переводится «хъазндил», что в действительности значит «жук»,
«халат» переводится «хаелаф», что значит «штаны», и мн. др.
Каждый, кто знаком с лексикографической работой, легко оценит
те трудности, которые приходится преодолевать, когда составляешь
словарь «на пустом месте», в особенности, когда один из
сравниваемых языков, в данном случае осетинский, недостаточно разработан
и когда на нём имеется пока небогатая литература. В этих условиях
первый русско-осетинский словарь не может быть свободен от
недостатков и пробелов. Некоторые из них ясны составителю уже
сейчас.
Двуязычные переводные словари должны быть двух типов,
в зависимости от того, знание какого из двух сравниваемых языков
предполагается у читателя. Но в настоящее время не представляется
возможным издать два русско-осетинских словаря, один для идущих
через русский язык к пониманию осетинского, другой — для осетин,
читающих русский текст или переводящих с русского на осетинский.
Между тем чувствуется настоятельная нужда в словарях обоего типа.
Спрос на словарь первого типа идёт со стороны неосетин, живущих
и работающих в Осетии и желающих усвоить элементы этого языка,
а также лиц, интересующихся осетинским языком в научном плане:
лингвистов-иранистов, кавказоведов и т. д. Как единственный
сохранившийся представитель обширной когда-то скифо-сарматской группы
языков, осетинский язык с давних пор привлекает большой
интерес специалистов.
Потребность в словаре второго типа остро ощущается в связи
с огромной тягой осетин к русской литературе и культуре и в связи
с обширной и всё расширяющейся переводной с русского на
осетинский работой, ведущейся в Осетии.

— 7 —
Один словарь, как бы оп ни был хорош, не может в полной мере
ответить на запросы обеих вышеуказанных категорий читателей.
Не может этого сделать и наш словарь, хотя мы, в меру возможного,
и стремились к этому. Так, всевозможные пометы и пояснения к
словам даны на русском языке, а объяснения интернациональных слов
(элементы толкового словаря) для читателей-осетин даны на
осетинском языке1.
При своём значительном богатстве осетинский язык не имел тем
не менее многих слов, связанных с современной наукой, культурой
и общественностью. Эти слова приходилось создавать заново или
усваивать из русского языка или из международного лексического
фонда через русский язык. Зтим именно и занимались работавшие
в течение ряда лет в Северной и Южной Осетин терминологические
комиссии. Результаты работы этих комиссий нашли отражение
в нашем словаре. Мы не считали нужным выделять эти неологизмы
особым знаком, так как многие из них настолько вошли в обиход,
что неотличимы уже от старой лексики.
Осетинский язык делится на два основных диалекта: восточный,
называемый и р о н с к и м, и западный, называемый д и г о р-
с к и м. В основу литературного языка положен иронский диалект,
на котором говорит подавляющее большинство осетин. Наш словарь
даёт лексику литературного языка, стало быть, в основном иронскую
и, разумеется, в иронской форме. Но мы прибавили в ряде случаев
и дигорские переводы, именно там, где дигорекпй диалект имеет
свои, совершенно отличные от иронского, слова. При этом мы имели
в виду интересы тех, кто будет пользоваться нашим словарём в
научно-лингвистических целях, а также считались с возможностью того,
что дигорские слова могут послужить со временем для обогащения
литературного языка.
Мы ввели в наш словарь значительный иллюстративный
фразеологический материал. Значительно больше, чем обычно делается в
словарях этого типа, мы черпали материалы из классиков русской
литературы. При этом мы ие всегда отдавали предпочтение наиболее
простым по структуре и содержанию фразам. Напротив, мы не
останавливались перед привлечением в качестве иллюстраций довольно
сложных и трудных для передачи на осетинский язык русских фраз
и оборотов. Делали мы это сознательно, полагая, что при переводе
таких «трудных» фраз лучше и полнее выявятся выразительные
ресурсы и возможности осетинского языка, нежели при переводе
шаблонных словосочетаний, которые обычно даются в словарях данного
типа. И мы должны тут же отметить, что, как мы убедились в
процессе работы, осетинский язык представляет весьма совершенное,
гибкое и послушное орудие для выражения самых тонких и
деликатных изгибов мысли и чувства.
Перед составителем вставал вопрос: каким алфавитом
пользоваться в словаре для осетинского текста? Осетины в настоящее
время не имеют единого алфавита: в Северной Осетин применяют
русскую графику, в Южной—грузинскую.
1 Давая пометы на русском, а не на осетинском языке, мы учитывали, между
прочим, и то, что большинство осетин в той или иной степени знакомо с
русским языком и, стало быть, эти пометы не будут для них, как мы надеемся,
камнем преткновения.

— 8 —
Мы остановились на принятом в Северной Осетии русском
алфавите, как наиболее доступном и привычном для осетин.
Орфографические нормы осетинского литературного языка пока
не вполне определились. Это несомненно сказалось и на словаре,
хотя составитель стремился к единообразию. Русские слова и
интернациональные слова, усвоенные через русский в новейшее время,
передаются в точном соответствии с их русской орфографией. Слова
же, усвоенные из русского давно, передаются в соответствии с тем
реальным произношением, которое они получили в осетинском
народе (русск. «иечь»—осет. «пец», русск. «полковник»—осет. «бул-
къон» и др.).

О ПОСТРОЕНИИ СЛОВАРЯ
Русские слова даны в словаре в алфавитном порядке.
Неизменяемая часть заглавного слова отделяется от изменяемой
параллельками (||), если в статье это слово приводится и не в
основной форме. Часть заглавного слова перед параллельками заменяется
знаком тильда (<~); тильда заменяет также все слово, если оно
повторяется в словарной статье без изменения, например:
гибкий прил. I. тасаг, тасгж; <~ стан тасгзг-уасгае астзеу...
Часть слова после параллелек повторяется в словарной статье,
например:
действйтельнЦый... <> ~ый залог гром, бгелвырд миздагхэен;
~ая служба воен. бгелвырд служба;
Тильда не применяется, если во фразеологии меняется основа
слова или ударение переходит на другой слог. Исключение
составляют односложные и двусложные слова; здесь отсутствие ударения на
слоге после тильды указывает на то, что оно падает на
предшествующий слог, например:
горЦа ж... ~ы (читается горы).
мысл||ь ж... ~и (читается мысли).
Заглавное слово, имеющее несколько значений, переводится во
всех основных значениях, причем каждое из них выделяется арабской
полужирной цифрой с точкой. После цифры обычно дается в
скобках курсивом пояснение на русском языке, раскрывающее данное
значение слова.
Дополнения, синтаксически связанные с переводом слова, и
варианты перевода даются в скобках прямым шрифтом, обычно в
начале или середине текста перевода.
Русские и иностранные слова, вошедшие в осетинский язык в
новейшее время, снабжаются по возможности краткими пояснениями-
толкованиями на осетинском языке в скобках курсивом, например:
лаборант м лаборант (хххуыегхнхг зонадон куехг)
Цель этих пояснений дать только самое общее представление
о предмете, так как данный словарь не должен заменить толкового,
а тем более энциклопедического словаря.
Омонимы даются в словаре отдельными статьями и обозначаются
светлыми римскими цифрами, например:
ладь||я I ж уст. поэт, (лодка)...
ладья II ж шахм...

— 10 —
В словаре указываются ударения русских слов; в случае наличия
двух ударений в словаре даются оба. На односложных русских
словах ударение ставится лишь в тех случаях, когда оно переходит
со значащего слова на служебное (на пол, за руку, под нос). Над
буквой «ё» знак ударения ие ставится. В курсивном тексте ударение
ставится тогда, когда оно является смыслоразличительным, например:
бараш||ек м 1. ...; 4. тк. мн. ~ки (облака) мигътаэ
Ударение на осетинских словах не ставится, так как словеснае
ударение в осетинском не имеет самостоятельного значения: оно
подчинено фразовому ударению. Для общей ориентировки можно указать
следующие закономерности: *
а) ударение не падает дальше второго слога от начала слова или
ритмической группы слов;
б) если в первом слоге сильный гласный (а, е, и, о, у), то ударение
падает на первый слог;
в) если в первом слоге слабый гласный (аз, ы), то ударение падает
на второй слог (слова или ритмической группы).
Наиболее употребительные аббревиатуры даются с расшифровкой
на обоих языках в скобках, например:
ВЦСПС (Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных
Союзов) ПЩЁЦС (Профессионален Цгедисты Дгппэетцаедисон
Центров Совет)
Если различные значения русского слова переводятся на
осетинский язык одинаково, то при русском заглавном слове ставится
помета в разн. знач., а после перевода даются, по возможности,
примеры, иллюстрирующие употребление данного слова в разных
значениях, например:
взгляд м в разн. знач. бакаст, генгас, цгестаенгас; бросить ~
цаэст ахаессын, бакгесын, акгесын...; с первого ~а фыццаг бака-
стшй; суровый ~ тызмгег цжстаеигас; на мой ~ мэзнмге гаесгаейаг...
Слова, в которых прямое и переносное значения переводятся на
осетинский язык одинаково, снабжаются пометами прям., перен.
Если в современном русском языке слово употребляется только
в сочетании или если оно не имеет лексического эквивалента в
осетинском языке, после русского слова ставится двоеточие и
приводится данное сочетание, например:
адамов: ~о яблоко анат. богъуырдаехъ, хъихъыр
валовой прил.: ~ доход...
В тех случаях, когда отдельное значение слова не переводится
на осетинский язык, после цифры ставится двоеточие, а затем
приводятся иллюстративные примеры, показывающие возможность
перевода значения на осетинский язык, например:
больно I I. нареч.: ~ ударить...
В переводах близкие синонимы отделяются запятой, более
далекие — точкой с запятой.
При необходимости пояснить или уточнить оттенок осетинского
перевода после него в скобках курсивом дается пояснение на
русском языке, например:
шерсть ж 1. къуымбил; диг. цъопп; хъуын (с одной овцы);
фист (весенней стрижки); фазем (осенней стрижки);...

- и -
При заглавных словах, а в случае необходимости и при значениях,
даются русские грамматические пометы (сов., несов., нареч. и т. д.),
стилистические (разг., неодобр., уст. и т. д.) или пометы,
указывающие на область употребления слова (физ., хим., мед., зоол. и т. д.).
Слова из дигорского диалекта приводятся с пометой диг. Значение
помет раскрывается в списке условных сокращений, помещенном
в начале словаря. Иллюстративные примеры даются в словаре
непосредственно за тем значением, к которому они относятся. Если
приведенные иллюстративные примеры взяты из произведений
художественной литературы, то вслед за русской цитатой в скобках
курсивом указывается автор.
Идиоматические выражения и слитные речения, не подходящие
ни под одно из значений данного слова, помещены в конце статьи
за знаком ромб (<>).
Отдельные значения фразеологического материала выделяются
буквами за скобкой, например:
если...; ~ бы а) куы; ...б) (восклицание) тагхуды!;...
Факультативная часть русских словосочетаний и осетинских
переводов заключается в круглые скобки, например:
автоматическими... ~ое движение автоматон (хгедархайгае)
змееяд
Имена существительные приводятся в словаре в именительном
падеже единственного числа с пометой рода: м, ж, с. При
собирательных существительных ставится помета собир., при несклоняемых
существительных-—помета нескл. При существительных,
употребляющихся только во множественном числе, дается помета тк. мн.
Если существительное во множественном числе более
употребительно, то оно приводится в словаре в форме множественного числа,
а в скобках указывается единственное число существительного,
например:
качели тк. мн. ...
неполадки мн. (ед. неполадка ж)...
Если имя существительное в одном из своих значений
употребляется только во множественном числе (или чаще во множественном
числе), то это показывается специальными пометами: тк. мн., чаще
мн. и приводится существительное в форме множественного числа,
например:
кбшкЦа ж 1. ...; 2. чаще мн. ^и (обувь...)
Имена прилагательные приводятся в именительном падеже
единственного числа мужского рода. В форме женского рода даются
прилагательные, которые употребляются только в женском роде
(беременная и т. п.).
Субстантивированные прилагательные даются в одной статье с
прилагательными с пометой рода, например:
будущЦий прил. 1. ...; 3. е знач. сущ. ~ее с...
Если русское прилагательное, выступающее также в значении
существительного, переводится на осетинский язык одним словом,
то это оформляется следующим образом:
глухонемой прил. и в знач. сущ. м къуырма-гегомыг

- 12 -
Степени сравнения прилагательных даются в тех случаях, когда
они очень употребительны или если это супплетивные формы,
например:
выше сравн. ст. от прил. высокий и парен, высоко угелдаэр,
бгерзонддгер...
хуже сравн. ст. от прил. плохой вевзаердгер, фыддгер;...
Категория имени прилагательного в осетинском языке выражена
неясно, часто роль прилагательного-определения играет имя
существительное либо неоформленное, либо в родительном падеже. В
первом случае определение с определяемым, как правило, образуют
сложное слово и пишутся слитно. Если русское прилагательное
переводится осетинским существительным без оформления, то оно дается
в словаре с дефисом. Если же русское прилагательное переводится
осетинским существительным в родительном падеже (окончание
всегда -ы), то к последнему присоединяется тире. Дефис и тире в данном
случае указывают на то, что эти осетинские слова самостоятельно,
без определяемого, не могут быть употреблены в качестве имени
прилагательного, например:
зверин||ый прил. сырд-, сырды—, сырдон; <~ая шкура сырд-
дзарм; ~ый след сырды фаед...
Глагол приводится в неопределенной форме с пометой вида.
Видовые пары одного и того же глагола даются на своем месте по
алфавиту.
Осетинский язык, как и русский, различает совершенный и
несовершенный виды глаголов. Поэтому перевод дается под обоими
видами, но более подробно, как правило, разработан в словаре
совершенный вид (исключения допускаются в тех случаях, когда более
употребительным в русском языке является несовершенный вид).
Видовые пары связаны ссылкой ср. (сравни), идущей в конце
словарной статьи. Обычно ссылка дается с несовершенного вида глагола
на совершенный; однако возможны и ссылки с совершенного на
несовершенный вид, в зависимости от семантики осетинского глагола.
Причастия приводятся только тогда, когда они употребляются
в качестве прилагательных или существительных, например:
забитый прич. в знач. прил. ссаест; <~ человек ссзест адаеймаг
поверенный прич. в знач. сущ. м гевджид (леев)
Местоимения даются в словаре с пометой мест, в форме
единственного числа именительного падежа, например:
наш мест, притяж- мах, наг...
На своем месте по алфавиту приводятся косвенные падежи личных
местоимений со ссылкой на основной падеж.
В связи с тем, что оформление наречия в осетинском языке часто
отличается от оформления имен прилагательных, наиболее
употребительные наречия в словаре даются с пометой нареч.
Предлоги даются с пометой предлог, с указанием их способа
перевода на осетинский языка, в необходимых случаях, с падежным
управлением.
Числительные, междометия, частицы и вводные слова приводятся
с соответствующими пометами: числ., межд., частица, еводн. ел.
Географические названия даны отдельным приложением в конце
словаря.

СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
ав.— авиация
анапг.— анатомия
архит.— архитектура
астр.— астрономия
безл.— безличная форма
биол.— биология
бот.— ботаника
бран.— бранное слово,
выражение
букв.— буквально
вводн. ел.— вводное слово
вежл.— форма вежливости
вет.— ветеринария
е знач.— в значении
вин.— винительный (падеж)
ем.— вместо
воен.— военное дело
воен.-мор.— военно-морской
термин
возвр.— возвратный залог,
возвратное местоимение
вопр.— вопросительное
местоимение, вопросительная частица
воскл.— восклицание,
восклицательная форма,
восклицательная частица
в разн. знач.— в разных
значениях
вульг.— вульгарное слово,
выражение
г.—1) год; 2) город
геогр.— география
геод.— геодезия
геол.— геология
гидр.— гидрология,
гидротехника
горн.— горное дело
грам.— грамматика
груб.— грубое слово,
выражение
даг.— дагестанские языки
дат.— дательный (падеж)
дат.-напр.— дательно-иаправи-
тельный (падеж)
диал.— диалектизм
диг.— дигорский (диалект)
дип.—■ дипломатия
ед.— единственное (число)
ж—женский (род); форма
женского рода
жарг.— жаргон, жаргонизм
ж.-д.— железнодорожный
транспорт
зал.—1) залог глагола; 2) залив
зват.— звательный (падеж)
знач.— значение
зоол.— зоология
и др.— и другие
им.— именительный (падеж)
ирон.— в ироническом смысле,
иронический
ист.— история
и т. д.— и так далее
и т. п.— и тому подобное
карт.— термин карточной игры
кино— кинематография
книжн.— книжный стиль
ком.— коммерческий термин
кто-л.— кто-либо
кул.— кулинария
л.— лицо (глагола)
ласк.— ласкательная форма
лингв.— лингвистика
лит.— литература,
литературоведение
личн.— личная форма глагола,
личное местоимение
м — мужской (род)
мат.— математика
мед.— медицина

— 14 —
межд.— междометие
мест.— местоимение
местн.— местный (падеж)
местн.-внеш. — местно-внешний
(падеж)
местн.-внутр.— местно-внутрен-
ний (падеж)
метеор.— метеорология
мин.— минералогия
миф.— мифология
мн.— множественное число
мор.— морской термин
муз.— музыка
накл.— наклонение
напр.— например
направ.— направительный
(падеж)
нареч.— наречие
неопр.— неопределенная форма
глагола, неопределенное
местоимение
несов.— несовершенный вид
глагола
обл.—1) областное слово,
выражение; 2) область
о-е(с)— остров(а)
опред.— определенный
определит.— определительное
местоимение
отлож.— отложительный
(падеж)
относ.— относительное слово,
местоимение, наречие
отриц.— отрицание,
отрицательный
охот.— охота
п.— падеж
п-ов— полуостров
перен.— переносно, в переносном
значении
перечисл.— перечислительный
погов.— поговорка
полигр.— полиграфия
полит.— политический термин
порядк.— порядковое
числительное
поел.— пословица
поэт.— поэтическое слово,
выражение
превосх.— превосходная степень
предл.— предложный (падеж)
презр.— презрительно
пренебр.— пренебрежительно
прил.— имя прилагательное
присоед.— присоединительный
союз
притяж.— притяжательная
форма, притяжательное
местоимение, притяжательный суффикс
прич.— причастие
прост.— просторечие
против.— противительный союз
прям.— в прямом значении
р.—1) река; 2) род
р. ц.— районный центр
радио— радиоэлектроника,
радиотехника
разг.— разговорное слово,
выражение
рел.-— религия
р-н— район
род.— родительный (падеж)
с— средний род
сказ.— сказуемое
см.— смотри
собир.— собирательное
(существительное), собирательно
сов.— совершенный вид
глагола
совм. п.— совместительный
падеж
соед.— соединительный союз
сокр.— сокращение, сокращенно
сопр.— сопряженная форма
спорт.— физкультура и спорт
ср.— сравни
сравн.— сравнительная степень,
сравнительный союз
страд.— страдательный залог
сущ.— имя существительное
с.-х.— сельское хозяйство,
сельскохозяйственный
театр.— театральный термин
текст.— текстильное дело
тех.— техника
указ.— указательное
местоимение; указание, указывает
уменьш.— уменьшительная
форма
уменыи.-ласк.— уменьшительно-
-ласкательная форма
упод.— уподобительный (падеж)
усл.— условная форма, условный
союз
уст.— устаревшее слово,
выражение

— 15 —
утв.— утвердительная частица
физ.— физика
физиол.— физиология
филол.— филология
филос.— философия
фин.— финансовый термин
фольк.— фольклор
фото— фотография
хим.— химия
ч.— число
что-л.— что-либо
'шахм.— шахматы
шк.— школьное слово,
выражение
шутл.— шутливое слово,
выражение
эк.— экономика
эл.— электротехника,
электричество
этн.— этнография
южн.— южный
юр.— юридический термин
венд.— аэндаэр — другой
ее. венд.— аемае аэндагртае — и так
далее
send. ах.— вендгертаг ахгемтге — и
тому подобное

РУССКИЙ АЛФАВИТ
А а
Б б
В в
Г г
Дд ..
Е е, Ё ё
Ж ж
3 з
И и
Й й
К к
Л л
М м
Н и
О о
П п
Р р
Сс
Т т
У у
ф ф
X х
Ц ц
Ч ч
Ш ш
Щ щ
ъ
Ы ы
ь
Э э
Ю ю
Я я

A
a I союз фаелае, та, афтаемгей та,
угедзе, гемаг; не тот, а другой
уый пае, фзглга иннаа; а ты куда?
ды та каздгем?; сегодня ты, а
завтра я абон ды, райсом та зез;
а ларчик просто открывался
(Крылов) афтаемгей та къопп генцонвей
конд цыди; а скажй-ка мне! уаадаэ
ма мын згегъ!; а если это правда?
аемае кеед уый аецгег у?; а (не) то
каеннод, на уаед, аендгера; закрой
окно, а то дует (Чехов) рудзынг
ахкаен, каеннод дымы
а II межд. а!, о!
абажур м абажур, лампаем-
баерзаен
абазинец м (абазинка ж) аба-
заг
абазинский прил. абазаг
абазинцы мн. абаз
абзац м в разн. знач. абзац;
начать с ~а абзацаей райдайын;
прочитать ~ абзац бакаесын
абитуриент м абитуриент; угел-
даер скъоламае бацаеуинаг
абонемент м абонемент (беерхг
гемгъуыдмх бар ист&мхй пай-
дакгенынген: библиотекой^,
телефонии, театрхй)
абонементный прил.
абонементом
абонент м абонент (абонемент
кгемге ис уый)
абонентный прил. абонентов
аборигены мн. (ед. абориген м)
аборигентае, бындурон цаерджытае
аборт м мед. аборт, аефхаелц
абрек я абыраег
абрикос м (дерево и плод)
абрикос; южн. чъерами
2 Русско-осетинский ел.
абсолютно нареч. абсолютон
аегъдауаей, бынтон, бынтондаер,
быстаеджы
абсолютный прил. абсолютон
(ггхххст, бынтон, зыбыты); ~
покой абсолютон генцой
абстрагировать сов., несов. аб-
стракци кгенын
абстрактный прил. абстрактен
абстракция ж абстракци (кон-
кретон дзауматзгй иппгерддзи-
над)
абсурд м абсурд, генгезонд хъуы-
ды, ныхас
абсурдный прил. абсурдон, генге-
зонд
абсцесс м мед. абсцесс, хгеф-
цгест, хгепылой
абхазец м (абхазка ж) абхазаг
абхазский прил. абхазаг
абхазы мн. абхаз
авангард м авангард, раздзог
къорд, раздзог аефсад;
Коммунистическая партия— ~ рабочего
класса Коммунистон парти у ку-
саег къласы авангард
авангардный прил. авангардов
аванпост м воен. аванпост, раз-
хъахъхъаед
аванс м аванс (куысты мызд
кзгнге хардзы гехца раздор раттын
кхнх райсык); выдать ~ аванс
раттын; получить ~ аванс райсын
авансировать сов., несов. аванс
даеттын
авансовый прил. авансов; ~
отчёт авансы хыгъдлееваэрд, аван-
сон хыгъдлаеваерд
авансцена ж авансцензе, раз-
сценае

ABA - 18 -
авантюра ж аваптюрае (рог ми,
агнае арф ахъуыды ми)
авантюрист м авантюрист
аварец м (аварка ас) солиаг
аварийный прил. аварион
авария ж авари (науы, вагоны,
автомобилы, масингейы фехэглд
фгендагыл, кусгж-кусын)
аварский прил. солиаг
аварцы мн. солы
август м август
авиабаза ж авиабазге (ххдтхх-
джыты базх)
авиазавод м авиазавод
авиаконструктор м
авиаконструктор (ххдттхдэкытзг аразхг)
авиалиния ж хаэдтзехджыты
фгендаг
авиамодель ж хаэдтазхаеджы
хуызгег, самолёты модель
авиамотор м авиамотор
авианосец м хэедтаехджытес хгес-
сзгг иау
авиапочта ж авиапост, уазлдге-
фон пост
авиатор м авиатор, тэехаэг
авиационный прил. авиацион
авиация ж авиаци, хаедтагх-
джытае; гражданская ~ граждай-
наг авиаци; военная ~ хаестон
авиаци; бомбардировочная ~ бом-
базкалаег авиаци; истребительная
~ куынаеггазнаег авиаци;
разведывательная ~ сгараэг авиаци;
штурмовая ~ штурмов авиаци
авось частица разг. каэдаэппын,
каэдмайдымаэ; <> на ~ «каедаеп-
пыны» ныфсгей
аврал м 1. мор. аврал, фгедис
науы; 2. перен. разг. хаелггф куыст
(пъланмее ггесгх кхй Hie
куыстой, уый фхдыл)
австралиец м (австралийка ж)
австралиаг
австралийский прил.
австралиаг
австралийцы мн. австралиазгтаэ
австриец м (австрийка ж) ав-
стриаг
австрийский прил. австриаг
австрийцы мн. австриазгтае
автобаза ж автобазае, маши-
назты базае
автобиографический прил. авто-
биографион
автобиография ж автобиографи,
хи царды ныффыст
автобус м автобус (бирэебына-
тон автомобиль)
автогённЦый прил. тех. авто-
генон (иттхг бхрзонд тзгвдзгй
архайгя); ~ая сварка автогенон
бахсыст
автограф м автограф (хи къух-
фыст)
автозавод м автозавод
автол м хим., тех. автол
автомагистраль ж
автомагистраль, машинаэты сэейраг фаэн-
даг
автомат м в разн. знач. автомат
(хгедархайгге гарзгег)
автоматическими прил. в разн.
знач. автоматон, хаедархайгае; -~ая
телефонная станция автоматон
телефонты станцае; ~ое движение
автоматон (хаедархайгээ) змаелд
автоматчик м воен. автоматчик,
автоматджын
автомашина ж автомашинзе, ма-
шиназ
автомобиль ж автомобиль, хаэд-
тулгаз; грузовой ~ уаэзласаэн
автомобиль; легковой ~ рог
автомобиль
автомобильный прил. автомоби-
лон
автономия ж полит, автоиоми,
хаедбардзинад
автонбмнЦый прил. автономен,
хаедбар; ~ая область автоиомон
область; ~ая республика автоно-
мон республикае
автопортрет м автопортрет, хи-
нывфыст
автор м автор (аивадон кхнгг
зонадон уацмысы скатагг)
авторитет м авторитет, дзырд-
дзэеугаэдзинад, ахадындзинад;
пользоваться ~ом дзырддзаеугаз
уын, авторитетджын уын
авторитетный прил. авторите-
тон, авторитетджын, дзырддзргу-
гге
авторский прил. авторы—, авто-
рон

— 19 —
АЗА
авторство с авторад
авторучка ж авторучка, хаед-
фысгае ручкае
автотранспорт м автотранспорт
ага межд. аегъа!
агат м мин. агат (зынаргъ дуры
мыггаг)
агент м в разн. знач. агент
{гевджидазй архайгег); ~ по
снабжению ифтонгкззныны агент;
страховой ~ фзедззехсыны агент
агентство с агентад; агентство
печати Новости (АПН) мыхуыры
агентад Хабвертее (МАХ);
Телеграфное агентство Советского
Союза (ТАСС) Советон Цаедисы
телеграфон агентад (СЦТА)
агентура ж агентурае
агитатор м агитатор, агита-
цигаенэег
агитационный прил. агитаци-
он
агитация ж агитаци (разхн-
гардгеенхг ныхас адгеммзе)
агитбригада ж агитбригадзе,
агитацион бригадаг
агитировать несов. агитаци кэз-
нын
агитколлектив м агитколлектив
агитмассовый прил. агитдзыл-
лон
агитпункт м агитпункт
агонизировать несов. агони кае-
нын, уд исын, гзендззехтге цгегъ-
дын, мэелзеджы катзейттзэ кгенын
агония ж агони, удисвен, гэзнд-
зэехтае цаегъдын, маэлаеджы тухи,
мзелаеджы катай
аграрный прил. аграрон (хъгеу-
уон ххдзарады фарстатимх
бает)
агрегат м тех. агрегат
агрессивность ж агрессивен-
дзинад
агрессивный прил. агрессквон,
бырегег, тыхэей бырезег
агрессия ж полит, агресси,
бырст, бабырст, ныббырст
агрессор м агрессор, тыхгей
бырезег
агроном м агроном
агрономический прил. агроно-
мон
агрономия ж агрономи (згех-
куысты зонад)
агротехника ж агротехника
(згехкуысты техникге)
агротехнический прил.
агротехникой
ад м в разн. знач. зындон
адамов: <~о яблоко анат. богъ-
уырдахъ, хъихъыр
адат м этн. адат, азгъдау
адвокат м адвокат; разг. авда-
кат
адекватный прил. адекватон,
згмуаг, аембаэр
аджарец м (аджарка ж) ачъай-
раг
аджарский прил. ачъайраг
аджарцы мн. ачъар
административный прил.
административен (хицауады гехххст-
гэгняг оргеентэей рацаеугаг; бар-
дзырдтэгй архайгге)
администратор м администратор
администрация ж администраци
(хххгестгхнгег хицяуттзг)
администрировать несов.
административен мадзаелттзей архай-
ын
адмирал м адмирал (денджызон
яфегеддон флоты хиствгр къа-
мандыгеенхг)
адрес м в разн. знач. адрес
(цззрхнбынаты номхуынд); <> не
по ~у кгедаем хъаеуы уырдгем наг
адресат м адресат (фыстгег кгемге
'рвыст у, у и)
адресный прил. адресы—, адре-
сты—, адресон; ~ стол адресты
стъол
адресовать сов., несов. гервитын
{фыстгег аг. янд.)
адски||й прил. зындоны—, фы-
даевзарген; ~е муки разг. фыдаев-
зарген тухитге
адъютант м адъютант
адыгеец м (адыгейка ж) ады-
гъейаг
адыгейский прил. адыгъепаг
адыгейцы мн. адыгъе
азалия ж бот. залгъгед
азарт м азарт, цырен; говорить
с ~ом цыреигей дзурын; войти
в ~ сцырен уын, стаэлтгег уын
2*

АЗА -20-
азартно нареч. азартон, азарт-
джын
азартный прил. азартон, азарт-
джын
азбука ж 1. абетае; 2. (книга)
дамгъуат
азбучн||ый прил. абеты—; <>
~ая истина сывееллон даер кеей
жмбары, ахаем эенээмагнг исты
азербайджанец м
(азербайджанка ж) азербайджанаг
азербайджанский прил.
азербайджанаг
азербайджанцы мн. азербай-
джанаггтге
азиатский прил. азиаг
азот м хим. азот (хнхтхф газ,
ухлдхфы зынгхдхр хай)
азотистый прил. хим. азот-
джын
азотный прил. хим. азоты—,
азотон
аист м къадз, урс казсаглас
ай межд. уаэу!, аеллгех!, уаэууа!
айва ж (дерево и плод) къомси;
диг. биа
айсберг м айсберг, денджызы
ленкггенеег ихын хох
айсор м (айсорка ж) айсор
айсорский прил. айсораг
айсоры мн. айсортаэ
академик м академик
академический прил.
академией; О ~ театр академион театр
академия ж академи; ~ наук
зонадты (наукаеты) академи; ~
художеств аивадты академи
акация ж акаци, акаци бгелас
акварель ж акварель (доны тад
ахорхнтхй ныв)
акклиматизация ж акклимати-
заци (арвыхъхдыл фхцахуыр)
акклиматизироваться сов., не-
сов. ног арвыхъгедыл фгецахуыр
уын, сфгелтгерын; аккли.матиза-
цигонд герцаэуын, акклиматизаци
сказнын
аккомпанемент м аккомпанемент
(зархгхи музыкален фхреаг)
аккомпанировать несов.
аккомпанемент каэнын (зархгхи фхн-
дырхй, пианинхйх фхреаг
кхнын)
аккорд м аккорд (цалдхр зхлы
хмрхстхджы гармонион хгъдау-
хй баиу)
аккордн||ый прил.-. ~ая работа
аккордоп куыст, нардуат куыст
аккумулятор м тех.
аккумулятор (злектронхй ивтыгъд гарзхг)
аккумуляторный прил. тех.
аккумуляторон
аккуратно нареч. в разн. знач.
биноныг, биноныгазй, дырысавй
аккуратность ж аккуратдзинад,
биноныгдзинад, дырыедзинад
аккуратный прил. в разн. знач.
аккуратен, биноныг, дырыс
акр м акр (зхххы бархн)
акробат м акробат, баендазныл-
кафаег
акробатический прил. акроба-
тон
аксиома ж аксиомае (бхлвырд
кхнын кхй нх хъхуы, аххм хцх-
гдзинад)
акт м акт (1. архайд; 2. исты
хъуыддаг бхлвырдгхнхн
документ)
актёр м актёр (театры кхнх
кипойы хъазхг)
актив м актив (1. исты ххсхна-
дон куысты раззагдхр архайджы-
тх; 2. базарадон кхнх
индустриалом амалиухджы мулчы
аргъ)
активизация ж активизаци (цы-
рен кхнын, цырд кхнын)
активизировать сов., несов.
активен кэенын, архайдыаэ разэенгард
кгенын, цырд кгенын
активизироваться сов., несов.
активен кгенын, архайдмае разген-
гард кгенын, цырд кгенын
активист м активист (зхрдиа-
гхй, разхнгардхй архайхг)
активность ж активондзинад
активный прил. активон, ар-
хайдмаз разгенгард, цырд
актриса ж актрпеее (театры
кхнх кинойы хъазхг сылгоймаг)
актуальность ж актуалондзинад
актуальный прил. актуален,
раестеегсей дом гаг, гехсызгон
акула ж акулаз (егъау денджы-
зон лхбурхг кхф)

- 21 -
АМБ
акустика ж акустикее (1. зхлты
зонад; 2. заглты хъуыст, агъу-
ысты)
акустический прил. акустикой
акушёр м акушёр, аевгъээдгэес
(нхлгоймаг)
акушерка ж акушеркае, аевгъжд-
гээс (сылгоймаг)
акушерский прил. акушером
акцент м акцент (хвзаджы
здххт)
акционер м акционер (акциты
хицау)
акционерный прил. акционерок
акция ж эк. акци (исты ама-
лиухджы хайы бар ни дхтты,
аххм документ)
албанец м (албанка ж) албай-
наг
албанский прил. албайнаг
албанцы мн. албайнаегтж
алгебра ж алгебрае
алгебраический прил. алгеброн
алебастр м алебастр (лыстхг
урс гипс)
алеть несов. 1. (становиться
алым) саент сырх кзанын; 2.
(виднеться— об алом) сырхаей зынын
алименты мн. алименттге (хи-
цхнхй цхрхг Синоиты ухнгтхн
лхвхрд хардзы ххца)
алкоголизм м алкоголизм (ноз-
тыл фыдахуыр)
алкоголик м алкоголик (фыд-
нуазаг)
алкоголический прил. алкого-
ликон
алкоголь м алкоголь (спъиртт,
расыггхнхг нозт)
алкогольный прил. алкоголен
аллегорический прил. аллегори-
он, фгесномыг
аллегория ж аллегори, фаесно-
мыг дзырд, фаесномыг сурэзт
аллея ж аллей (их дыуух фарсы
бхлхстх сагъд кхмхн ис, аххм
цЬхндаг)
аллюр м (баехы) цыд (фаддзу,
схпп кхнх цыппхрвадыг)
алмаз м алмаси
алмазный прил. алмаси-
алтарь м алтарь (аргъуаны рх-
бинаг хай)
алфавит м алфавит, абетза
алфавитный прил. алфавитон
алчность ж зыд, зыддзинад
алчный прил. зыд, каераэф
алый прил. сырх, сырх-сырхид
алыча ж (дерево и плод) аехсын-
цъы
альбатрос м зоол. альбатрос
(денджызон маргъы мыггаг)
альбом м альбом (нывты кхнх
къухфыст хмдзхвгхты тетрад)
альманах м альманах
(литературой уацмысты хмбырдгонд)
альпийский прил. альпаг
альпинизм м альпинизм, хзех-
тэгм хизыны спорт
альпинист м альпинист
альпинистка ж альпинист
(сылгоймаг)
альт м 1. (голос) альт (хъжлхсы
уавхр); 2. (музыкальный
инструмент) альт (музыкален
инструмент)
альтиметр м альтиметр (бхр-
зхнд бархн)
альтруизм м альтруизм (адх-
муарзондзинад)
альтруист м альтруист (адхму-
арзон)
альчик м хъул; бычачий ~
тохси
алюминиевый прил. алюмини-
алюмнний м алюминп
аляповатый прил. гуырымы-
хъхъ, лоботъа, азнаив
амальгама ж амальгамзэ (исты
огъхр донынасуимх донгондхй)
амальгамировать сов., несов.
амальгамэе кэгнын
аманат м (заложник) амы-
игет
амбар м хордон, гон; южн.
бегъели; диг. гура
амбиция ж а?.юици, сазрыстыр-
дзипад, сгербаерзонддзинад
амбразура ж амбразура; (топп
кхнх сармадзан уадзхн мхсыджы
кхнх фидары сисы)
амбулатория ж амбулатори
(хрбацхугх рынчынтхн хосгхнхн
Оынат)
амбулаторный прил. амбула-
торон

AME - i
амёба ж амёбге (микроскопион
цхрхгой)
американец м (американка ж)
америкаг
американский прил. америкаг
американцы мн. америкайнгег-
тге, америкгегтге
аметист м мин. аметист (зы-
наргъ дуры мыггаг)
аммиак м хим., аммиак (карз
тхфгхнаг газ)
амнистировать сов., несов. амни-
сти сидын
амнистия ж амнисти (хицау-
адхй хатыр фыдракхнджытхн)
аморальный прил. аморален
(хнхгъдау, хнаккаг)
амортизация ж амортизаци (1.
муллы аргъ фхныллхг их баих-
сийыны руаджы; 2. автомобилхн
их хойын фхсабыркхныны мадз-
хлттх)
амортизировать сов., несов.
амортизаци кэенын
амортизироваться несов. амор-
тизацигонд цэеуын
аморфный прил. аморфон (хнх-
формх)
ампер м физ. ампер {электрон
тыхы бхрц)
ампула ж ампула, авджын гыц-
цыл дзаума (хостхн)
ампутация ж мед. ампутаци
(буары ухнгтхй исксей хирургон
хгъдаухй ралыг кхнын)
ампутировать сов., несов. мед.
ампутаци кгенын, ралыг кгенын
амуниция ж воен. амуници (сал-
даты дзауматх)
амфибия ж амфиби (доны дхр
хмх зхххыл дхр их бон цхрын
кхмхн у, аххм цхрхгой кхнх
зайхгой)
амфибрахий м лит. амфибрахи
(хмдзхвгхйы хртхухнгон бхрц,
хрцхвхн дыккаг ухнгыл кхмхн
ис)
амфитеатр м амфитеатр (зылдх-
гхй хвхрд бандхттх театры)
анализ м анализ (ухнггай
кхнын зонадон хгъдаухй)
анализировать несов. анализ кее-
нын
аналитический прил.
аналитикой
аналогичный прил. аналогией,
хуызазн; ~ случай аналогией цау
(иннхйы хуызхн цау)
аналогия ж аналоги (хуызхн-
дзинад, хкгхедзинад)
ананас м (растение и плод)
ананас (хуссайраг дыргъы
мыггаг)
анапест м лит. анапест
(хмдзхвгхйы хртхухпгон бхрц,
хрцхвхн фхстаг ухнгыл кхмхн
ис)
анархизм м полит, анархизм
анархист м полит, анархист
(анархизмы фхдон)
анархический прил. анархион
анархия ж анархи (хнххицауад
уаехр)
анатом м анатом (анатомийы
ахуыргонд специалист)
анатомировать сов., несов.
анатомировать кгенын, мард къгвртт
кгенын
анатомический прил. анатомион
анатомия ж апатоми (буары
конды зонад)
ангар м ав. ангар (ххдтххджы-
тх хфенайхн сара)
ангел м рел. заед
ангина ж ангипээ (хъуырниз)
английский прил. англисаг; ~
язык англисаг гевзаг
англичане мн. англис
англичанин м (англичанка ж)
англисаг
анекдот м анекдот, вембисонд,
худгег радзырд
анемичный прил. анемиджын,
тугхъуаг
анемия ж мед. анеми, туг-
хъуагдзинад
анестезировать сов., несов. ане-
стези кгенын
анестезия ж мед. а нестези (рис
не 'нкъарын)
анилин м хам. анилин (ахо-
рхн аразхн тхнгъхд)
анилиновый прил. хим.
анилин (ы) —
анкета ж анкет (дзуапдхттинаг
фарстаты сыф)

— 23
АПЛ
аннексировать сое., нссое. ан-
некси каенын
аннексия ж аннскси (иу паддза-
хады вххх иишсмге баиу кггнын
тыхгей)
аннотация ж аннотаци (чины-
джы апп цыбырхй зхгъгхйх)
аннотировать сов., несов.
аннотаци каенын
аннулировать сов., несов.
аннулировать к£енын (хнхахадхныл
расидын)
аномалия ж аномали (нормхйх
ахизын)
аномальный прил. аномалон,
аномалиджын
аноним м аноним (номсусхг,
фхсномыг)
анонимный прил. анонимен
ансамбль м в разн. знач.
ансамбль (аиеадон архайджыты
кьорд); ~ песни и пляски зард
азмаэ кафты ансамбль;
архитектурный ~ архитектурон ансамбль
антагонизм м антагонизм, бы-
цаеудзинад, фыдгсхдзинад, знаги-
уаег
антагонистический прил. анта-
гонистон
антарктический прил. антаркти-
кон
антенна ж антенназ (радио-
уылхнтх ахсген тел)
антиквар м антиквар {рагон
зынаргъ дзауматх хмбырдгхнхг
кхнх уыдонхй базаргхнхг)
антикварный прил. антикварон
антилопа ж антилопае (саджы
мыггаг)
антимарксистский прил. анти-
марксистон
антинародный прил. антиадае-
ыок
антинаучный прил. антизона-
дон, антинаукон
антиобщественный прил. анти-
аэхсаенадон, азхсаэнады ныхыге
аргезт
антипартийный прил.
антипартиен, партийы иыхмаэ аргезт
антипатичный прил. антипати-
он, аелгъаг, аенгеад, эенаезэердаемэе-
дзвеугге
антипатия ж антипати, аглгъ,
гелгъдзинад
антирелигиозный прил. антиди-
нон, дины ныхмге арэгзт
антисанитарный прил.
антисанитарен
антисемитизм м антисемитизм
(дзуттхгтхм фыдхх цхстхнгас)
антисоветский прил. антисове-
то н
антитеза ж антитезаз (ныхмх
лхуухг хъуыды кхнх ныхас)
антифашист м антифашист (фа-
шистыт.ы ныхмее тохгхнхг)
антифашистский прил. антифа-
шистон
античный прил. аптикон (рагон
грекъхгты хмх ромхгты дунейх)
антология ж лит. антологи
(хмдзхвгхты хмбырдгонд)
антракт м антракт (дыуух ар-
хайды ххсхн уысм театры кхнх
концерты)
антрацит м мин. антрацит (ду-
рхвзалыйы мыггаг)
антрополог м антрополог (ан-
тропологийы специалист)
антропологический прил. антро-
пологон
антропология ж антропологи
(адхймаг хрдзы цхстхнгасхй циу,
уый иртасхг зонад)
аорта ж анат. аортае (егъаудхр
тугдадзин)
апатичный прил. апатиджын,
уэенгуагъд
апатия ж апати, уаенгуагъддзи-
над
апеллировать сов., несов. апел-
ляцн каенын
апелляционный прил.
апелляцией
апелляция ж апелляци (хъаст
бхрзонддхр инстанцимх)
апельсин м (дерево и плод)
апельсин (цитрусты мыггагхй
дыргъ)
аплодировать несов. азмдзаэгъд
каенын
аплодисменты тк. мн. еемдзае-
гъд; диг. еердчгеф
апломб м апломб (хиввхреон,
ехъхлныхас, ехъхлдзырд)

АПО - 2
апогёр м 1. астр, апогей, орби-
тгейы дарддгер стъклф; 2. перен.
твемген, апогей; в ~е славы йэе
кады тззмээны
апологет м апологет, фарсдзу-
рээг, сагрылхзгцзег
аппарат м 1. (прибор) аппарат,
гарзавг; 2. (совокупность
учреждений или сотрудников
учреждения) аппарат
аппаратура ж собир.
аппарату раз
аппетит м аппетит (ххрды монц)
аппетитный прил. аппетитон,
мондаггазнаэг, цыбаелгаэнЕег
апрель м апрель
аптека ж афте к
аптекарь м афтекггес
аптечка ж чысыл афтек
араб м (арабка ж) араббаг
арабский прил. араббаг
арабы мн. араббэггтаг, арабб
аравийский прил. аравиаг
арак м арахъхъ
арба ж угердон
арбитр м арбитр (тгерхоны лгег,
гехсгены лэгг)
арбитраж м арбитраж (арбитры
теерхон)
арбитражный прил. арбитражей
арбуз м харбыз
аргумент м аргумент (балвыр-
дгагнхн, бындур, азфсон)
аргументация ж аргуыентаци
(бгелвырдкхнын)
аргументировать сов., несов. ар-
гументаци даеттын, бындуртаг жв-
дисын исты хъуыдыйеен
арена ж аренэг (цирчы фхзуат);
~ деятельности перен. архайды
аренге, айраэмпзен; диг. тонх
аренда ж аренд, хаццон (хни'з-
меелгге мулк геххуырсын)
арендатор и арендатор, аренды
исаег
арендный прил. аренды—,
хаццон
арендовать сое., несов. аренды
исын
арест м ахст, аресг
арестант м ахст
арестовать сов., несов. ахсын,
ахстоны каепын
аристократ м аристократ
аристократический прил. ари-
стократиоп
аристократия ж аристократи,
уаэздЕеттге
арифметика ж арифметикге
арифметический прил. арифме-
тикон
ария ж муз. ари (иу хъгелхсы
заржг опергейы)
арка ж архит. аркае, эгрды-
нагъуыст, гердынэег
аркан м архъан
арктический прил. арктикон
арматура ж тех. арматура? (гар
зхгты комплект)
арматурный прил. тех.
арматурой
армейский прил. армион, геф-
саэддон
армия ж арми, аэфсад;
Советская Армия Советон ЛЕфсад, Сове-
тон Арми
армяк м угелагфтау ставд узэф-
тагэей
армяне мн. сомих, сомихазгтзг
армянин м (армянка ж) соми-
хаг, армайнаг
армянский прил. сомихаг,
армайнаг
аромат м аромат, твеф, будтаэф
ароматический прил. ароматон
ароматный прил. ароматджын,
тгефгагнаг
арсенал м воен. арсенал (хгсцхн-
г;ерзты гефтауц)
артачиться несов. разг. оцани
кэанын, ныффгерск уын
артель ж артель, еемвос;
сельскохозяйственная ~ хъэгууонхге-
дзарадон артель
артельный прил. артелы—
артериальный прил. артерион
артерия ж анат. артери (ззгр-
дсейзг ухигтгем тугххссхг туг-
дадзин)
артиллерийский прил. артилле-
рион; ~- огонь артиллсрион зынг;
~ полк артиллерион полкъ
артиллерист м артиллерист
артиллерия ж артиллери (сар-
мадзанхотыхты); лёгкая ~ рог
артиллери; тяжёлая ~ уаеззау

— 21
артиллери; зенитная ~ зенитом
артиллери; противотанковая ~
танктыныхмее артиллери
артист м артист (театры, ки-
нойы, цирчы хъазхг);
заслуженный ~ сгуыхт артист; народный ~
адээмон артист
артистический прил. артисты—,
артистты—, артистон
артистка ж артисткэе
арфа ж дууадгестаенон, арфас
архаизм м архаизм (рагон за-
манзгй баззайгх дзырд кхнх
зггъдоу)
архаический, архаичный прил.
архаикон, рагон
археолог м археолог (незамх-
нхй баззайгх дзауматдг, бхсты-
ххйттх х. хнд. иртасхг)
археологический прил. археоло-
гон
археология ж археологи (рагон
материален культурхйы зонад)
архив м архив (рагон документ-
тх хмх къуххйфыстытх хвх-
рхн)
архивный прил. архивен
архипелаг м архипелаг (сакъа-
дххты къорд)
архитектор м архитектор (бх-
стыххйттх аразыны специалист)
архитектура ж архитектура
(бхстыххйттх аразыны дхениад
хмх зонад)
архитектурный прил.
архитектурой
аршин м адылн
арык м арыхъхъ, донхаэрэег
арьергард м воен. арьергард
(хфсадхй хппхты фхсте чи цхуы,
уыцы хай)
асбест м мин. асбест (зынгфх-
разон минерал)
аскёт м аскет (1. дины схрыл
хидхг цардгхнхг; 2. перен. хи
буар домхг)
аскетический прил. аскетон
аспект м аспект, цеестсенгас
аспирант м аспирант (зонадон
куыстмх хи цхттхгхнхг)
аспирантка ж аспирант (сыл-
гоймаг)
аспирантура ж аспирантурое
5 - АТЛ
ассигнация ж ассигнаци (гхх-
ххтт ххца)
ассигнование с 1. (действие)
хардзы гехца фидар кгенын; 2.
(сумма) фидаргонд хардзы гехца
ассигновать сое., несое. фидар
кгенын (хардз)
ассимилировать сое., несое. асси-
ыиляци кгенын, (хи) хуызаен
кагнын
ассимиляция ж ассимиляци
ассистент и ассистент (кхстхр
зонадон куехг, хистхр куехгагн
хххуыегхнхг)
ассортимент м ассортимент
(исты тоеарты алыхуызон мыг-
гхгтх)
ассоциация ж ассоциаци, гзем-
балад
астма ж мед. астмге (хуыдуггге-
нхг низ)
астра ж астраг (дидинхг)
астроном м астроном (астроно-
мийы специалист)
астрономия ж астрономи (хрвон
бухртты зонад)
асфальт м асфальт (писигонд
буаргъхд)
асфальтировать сов., несое. ас-
фальтгей астгерын
асфальтовый прил. асфальт-
джын, асфальт—
атак||а ж атахъхъ, атакае, бырст,
бырегенцыд; отразить ~у атахъ-
хъген ныхкъуырд радтын, бырс-
джыты фгестгемге аппарын;
перейти в ~у атахъхъы бацауын
атаковать сов., несое. атахъхъгей
цгеуын, атахъхъаей бырсын
атаман м атаман, балхон
атеизм м атеизм (хуыцау нхуыр-
нындзинад)
атеист м атеист (хуыцау нхуыр-
нхг)
атеистический прил. атеистон
ателье с ателье (айв дхениады
хрмадз)
атлас м атлас (географион кар-
тхты хмбырдгонд)
атлас м (материал) атлас
(хъуымац)
атласный прил. атлас-, атла-
сгей—

ATM
— 26 -
атмосфера ж атмосфер ее (зхххы
алыварс ухлдхфы цъар)
атмосфёрныр прил.
атмосферы—, атмосферой; ~е осадки
атмосферой даелдзыраеттге
атом м физ. атом (материны
лыстхг хай)
атомистический прил.
атомистикой
атомн||ый прил. атомон; ~ый
вес атомон уаз; ^ое ядро атомы
апп; ~"ая бомба атомон бомбае;
~ая энергия атомон энерги,
атомон тых
атрибут м атрибут, миниуаег
атрофированный прил. атрофи-
гонд
атрофироваться сов., несов. атро-
фи кгенын (уын)
атрофия ж атрофи (буары кхнх
уды исты хъомысдзинады фесхфт)
атташе м нескл. атташе (ми-
нхварады хмкусхг, сггрмагонд хх-
стх ххххстгхнхг)
аттестат м аттестат (ахуырады
кхнх куысты хвдисхнгххххтт);
О ~ зрелости хъомылады аттестат
аттестация ж аттестаци
аттестовать сов., несов.
аттестаци каенын
аудитория ж 1. (помещение)
аудитори (yam); 2. собир.
(слушатели) хъусджытае
аукцион м аукцион (искхй мул-
чы ухй, фылдхр чи бафида уымхн)
баба I ж разг. 1. (женщина)
сылыстгег, ус; 2. (жена) ус; 3.
ирон. (о робком мужчине) сылчън,
таеппуд (лхг); <> ~-яга фольк.
къулыбадаег ус; диг. къжеибадаег
уосге
баба II ж тех. дзаеккор (схрт-
мих хойхн)
бабка I ж 1. (бабушка) стыр мад;
2. уст. (повивальная) авгъсед-
ГабС
бабка II ж (кость) хъул
бабочка ж гаелаебу
аул м хъаеу
аульный прил. хъаеууон
афганец м (афганка ж) афгай-
наг
афганский прил. афгайнаг
афганцы мн. афганнаегтаг
афера ж чъизи, вгнаив хъуыд-
даг
аферист м аферист (чъизи, хнаив
хъуыддхгтхгхнхг), маэнгард
афиша ж афишае (къулыл ауын-
дзгх фехъусинаг театр, концерт
кхнх хндхр аххмы тыхххй)
афишировать сов., несов. афи-
шззмее хаессын, аергом азвдисын
афоризм м афоризм (цыбыр
уацхн дзырд)
африканец м (африканка ж)
африкаг
африканский прил. африкаг
африканцы мн. африкаегтээ
ах межд. уээу!, уаеууа!, ех!,
аеллаех!, гъей!
ацетилен м хим. ацетилен (судз-
гх газ)
аэродром м аэродром (ххдтхх-
джыты стхххн хмх хи хруадзхн
фхзуат)
аэроплан м аэроплан, хзадтее-
хагг
аэропорт м аэропорт (ххдтхх-
докыты рхсхн)
аэропочта ж аэропост
аэросани т.к. мн. аэродзопыгъ
аэростат м аэростат
бабушка ж стыр мад; (при
обращении) нана
багаж м багаж (ласинаг дзау-
матх); сдать в ~ багажмае рат-
тын; умственный ~ перен. зонды
багаж, зонды фаервезтае
багажный прил. багажы—,
багажом
багор м хаебыраегъ
багроветь несов. сырх кгенын,
раедаенг каенын, туджы знлын
багровый прил. раедаенг, игаар-
хуыз, туджы зылд, сырх-сырхнд
Б

багряный прил. поэт. см.
багровый
бадья ж чъыбыла, къгерта
база ж 1. (основа) базгг, бындур;
2. (место сосредоточения) базее,
аефтауц, аефтауцуат; морская ~
денджызон базее; авиационная ~
авиацион базаз
базальт м мин. базальт (дуры
мыггаг)
базар м базар
базарный прил. базары—
базировать несое. базисыл згвге-
рын, базаа каенын
базироваться несов. базисыл
лгеууын, бындурыл лгеууын, бын-
дураеп исын, генцайын; -~ на
фактах фактты бындурыл лгеууын
базис м филос, эк. базис, бын-
ДУР
баиньки дет. гуысситаг, лолотаг;
диг. буллатэг
байдарка ж байдар кае (бхлхгъ,
лодкхйы мыггаг)
байка ж текст, байкге (хъуы-
мац), уырыссаг тинтычъи
байковый прил. байкэг
бак м бак (донымигхнхн)
бакалейный прил. бакалейы—
бакалея ж собир. бакалеи
(хъацхн х.мх аходхн хойрхгты
товар)
баклажан м баклажан (хуссай-
раг халсар)
баклан м зоол. баклан (кхсагхор
сынт, денджызы сынт)
баклуши: бить ~ разг.
(бездельничать) звгрдгедон уадзын
бактериальный прил. бактери-
он
бактериолог м бактериолог (бак-
териологийы специалист)
бактериологический прил. бак-
териологон
бактериология ж бактериологи
(бактериты тыхххй зонад)
бактерия ж бактери (ххрз гыц-
цыл микроскопион цхрхгой)
балл бал, кафтизаер, хъазтизэер
балаган м балаган (1. мхнг-
агъуыст; 2. рагон адхмон театр)
балаганный прил. балаганы—
балагур м разг. хъазаг (лхг)
L_z БАЛ
балагурить несов. разг. хъазеен
ныхэестээ, хъазвен митзэ каенын
балалаечный прил. балалай-
кззйы—
балалайка ж балалайкае; стар,
диг. дала фаандур
баламутить несов. разг. змвен-
тын
баланс м фин., эк. баланс (ххрд-
зты хмх хфтихгты бахыгъд)
балансировать несов. на чём
(сохранять равновесие) бэендэеныл
кафаегау каенын, бзгндгеныл ка-
фын
балансовый прил. фин., эк. ба-
лансон, балансы—
балахон м балахон (ухрхх
ухлхдархс)
балбес м бран. гуымыдза, гуы-
миры, аензембаргаг, хъаэцциц
балда I ж тех. къулеег
балда II м, ж бран.
(бестолковый человек) аздылы, гуымыдза
балерина ж балеринге (балеты
кафхг сылгоймаг)
балет м балет (театрален каф-
ты равдыст)
балетный прил. балетон
балка I ж (брус) угеладзген,
хъайван, аххаергег
балка II ж (овраг) адаг, верх,
мэгскъ
балкон м тыргъ, балкон; диг.
дзатма
балл м 1. (отметка) балл (ахуы-
ры хнтыстытх бхрхггхнхн);
2. метеор, балл (дымгхйы тых
бхрхггхнхн); ветер был силой в три
~а дымгзейы тых уыдис эертзе
баллы
баллада ж лит. балладае
(поэтикой уацмысы формх)
балласт м балласт (хнхпайда
уаргъ; нау цхмхй ма фхлдхха
кхнх аэростат хгхр бхрзонд
цхмхй ма стхха, аххм уаргъ)
баллон м баллон (1. тымбыл
гарз, газтх кхнх тхнгъхдтге
дарынхн; 2. машинхйы цалх)
баллотировать несов. хъазлзес
дгеттын, хъвелвесмге агвэерын
баллотироваться несов. хъаглгес-
мее эев1ерд цгеуын.

БАЛ - 2
баллотировка ж хъгелгеслазвггрд,
хъгелеесмгевеерд
балЦовать несов. фыдахуыр
кгеныи, буцахуыр кгенын, къулба-
дэег кгеныи; все её ~уют иуылдгер
гей къулбадгег кгенынц
балЦоваться несов. разг. фыдуаг
кгенын, хъазын, хи ирхгефсын;
не ~уйся ма фыдуаг кге
баловень м буцахуыр, буцхаст
(сывгеллон), къулбадгег
баловник м фыдуаг, геггенон
баловство с фыдуаг ми, къул-
бадгег ми, хъазын, хынджылгег
бальзам м бальзам, хос, гев-
дадзы хос
бальзамировать несов. бальзамы
кгенын, бальзамы гевгерын, гем-
бийынеей хизгег хостгей сгердын
марды буар
бальнеологический прил. баль-
неологон
бальнеология ж бальнеологи
(сузгрттгей хоскхнын)
бальный прил. балы—, каф-
тизгеры—
бамбук м бамбук (хъхзбжлас,
хурхъгез)
бамбуковый прил. бамбукгей,
бамбукын
банальность ж баналондзинад
банальный прил. баналон, ал-
бойнон, сыдывд
банан м 1. (плод) банан (тро-
пикон бгеласы дыргъ); 2.
(растение) банан бгелас
банановый прил. бананы—, ба-
нанты—
банда ж бандге, стигъгег бал,
эевзгерггенджыты бал
бандаж м мед. бандаж (буар-
бхттген)
бандероль ж бандероль
бандит м бандит, эевзгерггенгег
бандитизм м бандитизм
бандитский прил. бандитон
банк м банк
банк||а ж банкге (авджын кхнх
дурын мигхнжн); стеклянная ~а
авджын банкге; О поставить ~и
мед. банкгетаг сгевверын
банкет м банкет (цыты сихор)
банкир м банкир
банкноты мн. (ед. банкнота ж)
банкнотгетге (геехххтт гехцатэг)
банковский прил. банчы—,
банкой
банковый прил. банкон
банкрот м банкърот, къотыр
банкротство с банкъротдзинад,
къотырдзииад
банный прил. абанайы—
бант м бант (дарагсыл фидыцхн
архзт лент)
банщик м абанаггес
бан||я ж абана; О задать ~ю
аузгелын
барабан м I. барабан, гуымсгег;
2. тех. барабан
барабанить несов. барабангей
цаегъдын, хойын
барабанн||ый прил. барабаны—;
О ~ая перепонка анат. хъус-
хаелын
барабанщик м барабангей цгегъ-
дгег
барак м барак (ргестгегмж цге-
реен хъгедагъуыст)
баран м фыр; нгелфыс
(холощёный); далыс, куист, нгелгуист
(годовалый); тохъыл
(откормленный)
баран||ий прил. фыры—, фысы—;
~ий рог фыры сыкъа; ~ья шапка
угелдзармхуд
баранина ж фысыфыд
баранка ж кърендели; диг. гин-
къос
барахтаться несов. бгегъдулгег
кгенын, къабгезтге цгегъдын
бараш||ек м 1. (ягнёнок) угер,
угерыкк, далыс; 2. (шкурка) угел-
дзарм; 3. тк. мн. ~ки (на воде)
доны гыццыл уылгентге, змгел,
рогызмгел; диг. минкъий фаелхъге-
згентее; 4. тк. мн. ~ки (облака)
мигътге
барашковый прил. угелдзарм-
барбарйс м (растение и плод)
ты рты
барда ж бардге, гентыд
барельеф .« барельеф (хддгемх
къуыпп скульптура;)
баржа ж баржае (сыфцхй ласгге
ноу)
барин м уст. барин, гелдар

— 29
БДИ
баритон м баритон (налгоймаг
варгеджы хъхлхсы уаг)
барка ж баркаг (къаннхг кау)
баркас м баркас (егъау чема)
барометр м барометр (ухлдхфы
хлхъьшдбархн гарзхг)
барометрический прил. бароыет-
рон
баррикада ж баррикадге (уынг-
ты ххцынхн архзт быру)
баррикадировать несов.
баррикадге аразын
баррикадны||й прил.
баррикады—; ~е бой баррикады хээстытж
барс м фыранк, мысы
барский прил. гелдарон, сагры-
стыр
барство с эелдаерттаэ, гелдарад
барсук м зыгъарэзг
бархат м хъагдабаэ
бархатйстЦый прил. хъаедабаг-
хуыз; ~ая кожа хъэедабаехуыз
царм
бархатн||ый прил. хъагдабаэ;
~ое платье хъзэдабаг дарэгс
барщина ж ист. аглдары бегара
барыня ж 1. уст. (помещица)
аэхсин, сылгоймаг ззгххмулк-
джын; 2. разг. (белоручка) урс-
къух (магуса); 3. (песня, пляска)
барыня (уырыссаг адхмон кафт)
барыш м уст. гефтиаг, пайда
барышник м уст. азрми-рми
базаргээнзэг, гефтиагыл зилагг
барышня ж чызг
барьер м барьер, гаераэн, быру
бас м бас (бхзджын хъхлхс)
басить несов. разг. бэззджын
хъвелэесгей дзурын
баснописец м еембисаендтаз фыс-
сэгг
баснословный прил. помхаессее-
ны, алэгмагттаг, адгемагн диссаг;
урожай был~ (С. Аксаков) хор
номхзэссээны зад аэркодта
басня ж 1. лит. аэмбисонд,
фаесноыыг радзырд; 2. разг.
(вымысел) гэеды ныхаестэе
бассейн м бассейн (1. донуат;
2. дурхвзалы кхнх хндхр аххмхй
хъеездыг зылд)
баста межд. ээгъгъгед!, сабас!
бастион м воен. бастион, фидар
бастовать несов. забастовкаэ кае-
нын, куыст уро.мын
батальон м воен. батальон (хф-
схддон хай, цалдхр ротхйх);
пехотный ~ фистаэг эефсады
батальон; сапёрный ~ сапёрон
батальон; ~ связи бастдзинады
батальон
батальонный прил. батальоны—
батарея ок батарей (1. сармад-
занты иугонд; 2. электрон эле-
ментты иугонд)
батист м текст, батист (тхнхг
хъуымацы мыггаг)
батистовый прил. батистаей—,
батисты—
батон м батон, даэргъваетин
дзул; диг. губорэа
батрак м батрак, хъжууон азх-
хуырсты кусаег, аэххуырст, искаэй-
он
батрачество с батрактэе
батрачить несов. аеххуырсты
цжуын (зххкусхгхй)
батюшка м уст. фыд, дада, баба
бахвалиться несов. прост, хи-
цаей геппаелын, хи стауын
бахвальство с прост, ггппге-
лойдзинад, хи стауын
бахрома ж хаутаг
бахча ж бахча, бастан (джитъ-
ритх, харбызтх, неситге кхм
зайы аххм цгеххрадон)
бац межд. тъагпп!, дзэгхст!,
къаерцц!, цъыкк!, дагнг!
бацилла ж бацилла? (микроско-
пион цхрхгойты мыггаг)
башка ж разг. сгер, къоппа
башкир м (башкирка ж)
башкир, башкираг
башкирский прил. башкираг
башкиры мн. башкираггтаз
башлык м басылыхъхъ
башмак м басмахъхъ
башмачник м басмахъхъытва
хунйаэг
башня ж маесыг, гаанах
баюкать несов. алолайтае каз-
ныи; диг. буллатаэ каэнун
баян м баян (фхндыры мыггаг)
бдительность ж цырддзастдзи-
над
] бдительный прил. цырддзаст

30 —
БЕГ ^J
бег м 1. згъорд, уад, дугъ; на
~у уайгае-уайын; 2. тк. мн. -~а
спорт, (состязания, гонки) ив-
тыгъд бэехты сэеппгей дугъ; <>
быть в ~ах лыгъды уын
бегать несов. згъорын, уайын,
разгъор-базгъор кгенын, дугъ кге-
нын; ~ взад и вперёд дууаердгем
кгенын, дууаердгем рауай-бауай
кгенын
бегемот м бегемот (бжзджын-
царм стыр цхргегой хуссар бхс-
тгеты)
беглец м лидзгег, лигдон, лыгъд;
диг. агсхъаетгег
бегло нареч. {читать, играть)
цырд, геицонаей, гедгерсгае
беглый прил. 1. (убеокавший)
лыгъд, ралидзгге; 2. (быстрый)
цырд, тагъд-тагъд, apsex; ~ шаг
цырд къахдзаеф; 3.
(поверхностный): ~ взгляд уазлэгнгай бакаст
беговой прил. згъораен (о
дорожке); дугъон (о лошади)
бегом нареч. згъорггейае, ду-
гъгей, уайгге, тагъд-тагъд
беготня ж разг.
разгъор-базгъор, рауай-бауай, змеелд; диг.
эезгули
бегство с лыгъд, ралыгъд, лнд-
зын, ралидзын; обратить в ~
фэелидзгег кгенын; обратиться в ~
фэелидзгег уын
бегун м спорт, згъораег, дугъ-
ггенэег, уайгег
бед||а ж фыд, стырфыд, фыд-
былыз, баеллаех, саубон; попасть
в ~у баеллгехы бахауын; О на ~у
фыдбылызген; не~а! ницы казны!,
хабар дгер нгеу!
беднеть несов. мгегуыр кгенын,
маегуырмге цгеуын, куынгег
кгенын
бедно нареч. мэегуыргей
бедность ж мгегуырдзинад, хъу-
агдзинад
беднота ж собир. (бедняки) мэа-
гуыртге
бедный прил. 1. (неимущий)
мгегуыр, ггевзыкк, цыбыркъух,
хъуаг; 2. перен, (скудный) када-
вар; 3. (несчастный) меегуыргег,
бецау
бедняга м, ж разг. мэегуыргег,
бецау; устал, ~ бафаэллад, маз-
гуыреег
бедняжка м, ж разг. см. бедняга
бедняк м мгегуыр, мгегуыр згех-
кусагг
бедов||ый прил. разг. фыдбы-
лызы—, баеллгехы—, фыдгебоны—;
~ая девушка багллазхы чызг
бедро с 1. анат. агъд;
(наружная сторона) син; держать
руки на бёдрах къухтаэй сины сгер-
тыл хгецын; 2. (часть туши) сгуы
бёдственнЦый прил. фыдбылы-
зы—, генамопд(ы)—, кгеуинаг, цы-
фыддгзр, дагъытъайлаг, фыдгевза-
раен, фыд; ~ое положение гена-
монд уавгер, кгеуинаг уавгер
бедствие с бгеллазх, азар, фыд-
былыз, агнамонд хъуыддаг, фы-
дгевзаразн; стихийное ~ стихион
азар
бедствовать несов. зын уавгерты
цазрын, мгегуыр цард кгенын,
кгеуинаг цард кгенын
беж||ать несов. 1. згъорын,
уайын, дугъ кгенын; куда ~йшь?
кгедазм уайыс?; 2. (спасаться
бегством) лидзын; 3. перен. уайын;
дни бегут бонтэе уайынц
беженец м лидзаэг, лигдон
без предлог 1. генге; нет розы
~ шипов погов. генге сындз розге
наай; 2. цух, хъаджджын; ~
двадцати минут десять ссгедз минуты
цух дзгс, ссгедз минуты
хъаджджын дгес
безалаберный прил. разг. аенге-
саерфат
безалкогольный прил. аангеал-
коголь
безапелляционный прил. генаг-
апелляцион, цгехгэер
безбедно нареч. венгехъуагаей-
йафгаг
безбилетный прил. генаебилет
безбожник м аенгехуыцау
безболезненно нареч. агнзэрис,
генцонтыл
безбородый прил. аэнсезачъе
безбоязненно нареч. угендонгей,
герго.ч, зешетазрсгоэ; диг. агдзэест-
хез, заэхъаэр

— 31
безбрачие с аанаемкъайад
безбрежный прил. эегаерон,
тыгъд; ~ как море денджызау
аэгаерон
безвестность ж номэагъуыст-
дзинад
безвестный прил. номэггъуыст,
аенаезынд
безветренный прил. генээдымгэг,
сабыр
безветрие с аэназдымгэз (рхстгег)
безвкусица ж еенаддзинад
безвкусный прил. аэнад, аэнае-
заердаэмаедзсеугаз
безвластие с гепаехицаудзинад
безводнЦый прил. азнгедон; ~ая
пустыня генгедон эедзгергегран
безвозвратнЦый прил. аеказраз-
дахгаг; ~ая ссуда аенаераздахгае
аефстау
безвоздушнЦый прил. генгеувел-
дгеф; ~ое пространство эангеуаэл-
дгеф тыгъдад
безвозмездный прил. лаэвар,
азнаэфидгае, генжаргъ
безволие с аеваенддзинад, фаел-
маенвад
безволосый прил. генаехъуын,
аэнаехил
безвольный прил. фзендонсаст,
аевгенд, фаепдхъуаг, фэелмаенвад
безврёднЦый прил. аенгехъыг-
даргае, агнаезнаггад, аенаезиан;
~ое средство вгнаехъыгдаргээ хос
безвременно нареч. рагафонмае,
разафонмае; ~ скончался
рагафонмае амард
безврёменнЦый прил. рагафон,
разафон; ~ая кончина рагафон
мае л est
безвыездно нареч. аеназацээугае,
згнаекъахавйергээ
безвыходн||ый прил. агвадат,
агвагргез; ~-ое положение гевадат
уавгер
безглазый прил. агнаецаест
безголовый прил. в разы. знач.
аенэесагр
безголосый прил. аенгехъвелаес
безграмотно нареч. абетаенае-
зонгззйае, фыдргедыдтазй, фыд-
къуыхцытаай; он пишет ~ фыд-
раедыдтаей фыссы
' - БЕЗ
безграмотность ж абетаэ наезо-
нын, егнахуыргонддзинад
безграмотный прил. абетаенаэ-
зонааг, наезонагг, занаеахуыргонд
безграничны ||й прил. аанарзан,
эгнаеараен, аггаарои, тыгъд; ~е
просторы степей быдыры аенараен
фаетаентээ
бездарность ж еенэгкурдиат-
дзинад, генагджелбетдзинад
бездарный прил. егнаекурдиат,
гангеджелбет
бездействие с генархайд, азнэе-
архайд
бездействовать несов. зепцад ба-
дын, нгеархайын, ницы аразын
безделица ж разг. ницэейаг
(хъуыддаг, дзаума as. згнд.); чысыл
исты, биби
безделушка ж биби
безделье с аенаеми, аэнаехъуыд-
даг
бездельник м магуса, фэенык-
гуыз, лодыр
бездельничать несов. веназмийае
бадын, заердгедон уадзын
безденежный прил. гзнаехца
безденежье с згхцахъуагдзинад
бездетность ж егнагзазнаегдзи-
над, аевзаддзинад
бездетный прил. згнаезгенегг,
ззвэестаг, аеваэд, аедзаеуает
бездеятельность ж аанагархайд,
пассивоидзинад, эанэзхъарудзинад
бездеятельный прил. нагархай-
згг, аенцадбадвег, азнаехъару
бездна ж 1. (пропасть) аенае-
быи арф, аерфггнтаг, дээлджииэгг;
2. в знач. сказ. разг. (множество)
хгерх; забот ~ маеттге хаерх
бездождье с генэакъазвда, згнэз-
уарын, уарынхъуаг рэгстаег
бездомнЦый прил. аздзар, ээназ-
хведзар, аебагагнаег, дзаегъэел,
аенаеарт, азнаефсездаег; ~ая собака
аебагагнаег куыдз
бездонный прил. аенаебын
бездорожье с аеваендаг, фэен-
дагхаелд, аенаефаендаг, фэендаг-
хъуаг
бездоходный прил. аенагфтиаг
бездушие с дурзэердаэдзинад,
хъаебэерзэгрдэг

БЕЗ
32
бездушный прил. дурзаэрдвг,
хъаебаерзгэрдээ
бездымный прил. жвагздгег; ~
порох аевгездаег топпыхос
бездыханный прил. вгдзгем
(мард)
безжалостный прил. а^нгехатыр,
аенэетгеригъгед, генауэердон
безжизненный прил. удист,
удхъуаг; диг. меелдзой, маелдзой-
уг; ~ взгляд меелдзой цзестаенгас
беззаботно нареч. аенаемаетаей,
венаемает
беззаботность ж генэемгетдзинад
беззаботный прил. генэемэет,
аенаефсгерм, згвагсмон
беззаветно нареч. аеггерон, уду-
эзлдай, саеруаелдай
беззавётнЦый прил. аегаерон,
удуаелдай, саеруаелдай; ~ая
преданность саеруаелдай иузгердыг-
дзинад
беззаконие с закъонхалаен ми,
аенаэзакъондзинад
беззаконный прил. закъонхалвег,
закъонсээттаег, аенвезакъон
беззастенчивый прил. гензгф-
сарм, угендаг
беззащитность ж аенаехъахъхъ-
еенвегдзинад, азнаеиргъагваэгдзинад
беззаи1Йтный прил. зензэхъахъ-
хъгенагг, геигеиргъаеввег, аенаесгер-
хъызой
беззвёздный прил. аенгестъалы—,
мвейдар (ххсхв)
беззвучный прил. вгнэгзаэл, аенве-
сыпп; диг. венаесум, еенеестуф
безземелье с загххъуагдзинад,
эенаезаехдзинад
безземельный прил. заеххъуаг,
генаезаехх
беззлобный прил. агнаефыдаех
беззубЦый прил. прям., перен.
генэздагндаг; ~ая критика аенэг-
даендаг критика;, лзгмэггъ
критика;
безлесный прил. аенэзхъгед
безличный прил. вегоймаг
безлунный прил. мэейдар
безлюднЦый прил. гедззарэзг,
эедзаер, аенаезмаэлаег; ~ая
местность агдзаергег ран
безмен м базыан
безмерный прил. вебаерц, венае-
бжрц
безмозглый прил. разг. венвеса;-
рымагъз, свархъэен
безмолвиЦе с вензесым, агнаесыпп,
сабырдзннад, генцаддзинад; в
ночном ~и вгхсэгвы сабырдзинады
безмолвный прил. венвесым,
агнаесыпп, ззгуыппгег, сабыр, венгс-
сдзургге, аанаесыбыртт; он стоял ~
вегуыппвегаей (аенгесымаей, венае-
сыбырттэей) лзгууыди
безмолвствовать несов. ныхъхъ-
ус уын, гегуыппеег уык
безмятежный прил. венаемает,
сабыр, аенагхъыгдард, геввелмон;
~ сон аенгехъыгдард фынаай
безнадёжно нареч. ныфссаст,
ныфссаствей
безнадёжный прил. ныфссаст,
къухауигъинаг; ~ больной къу-
хауигъинаг рынчын
безнадзорный прил. азнаецвест-
дард, аеваегаесагг, дзазгъвел; ~
ребёнок веваегзесазг сывгеллон
безнаказанно нареч. зенаеных-
къуырдагй, венгевхаердазй
безнаказанный прил. генгеных-
къуырд, генгевхгерд
безналичный прил. эк. венгер-
мведжы; ~ расчёт азивермведжы
хыгъд
безначалие с аенеесвергълаеуд
безногий прил. еенаекъах
безносый прил. аенвефындз
безнравственность ж аенаегъдау-
дзинад, вегъдаухвалддзинад
безнравственный прил. аенаегъ-
дау, азгъдаухаэлд, фзетксаст
безобидный прил. агнаехъинцъ,
вгнэезгэрдзехудт, азнаемаст; ~
человек генвехъинцъ адаеймаг
безоблачнЦый прил. прям.,
перен. ирд, венэеасйест, аеназыигъ;
~ое счастье аенаемигъ амонд
безобразие с !. (уродливость)
фыдуынддзинад; 2. (бесчинство)
венахъпноидзинад, венвеуагдзинад
безобразничать несов. разг. аена-
хъинон митве каэнын, фыдыитзз кае-
нын
безобразный прил. 1.
(некрасивый, уродливый) фыдуынд; 2. (воз-

мутшпельный) аензеуаг, фыдшз-
ззэр, аенаккаг, зенахъинон; ~
поступок эенвеуаг ми
безоговорочно нареч. аэнвеуаел-
дайныхасаей, цаехгазр, венвераз-
ввелгъау
безоговорочнЦый прил. азнвеу-
ззлдайныхас, вензеразввелгъау,
цвехгзер; ~ая капитуляция азнаэу-
вглдайныхас капитуляци ;, k
безопасно нареч. ведас, зеда-
саей
безопасность ж ведасдзинад
безопасн||ый прил. в разн. знач.
ведас; ~ая бритва гедас сгерда-
саен; ~ое место аздас ран
безоружный прил. венгеггерзтве,
зенвехаецзенгарз, аенвехотых
безостановочно нареч. агнверын-
цайгав, аенаеллагугае, аэнаесцух
безостановочный прил. ззнэзрын-
цайгае, аенаеллагугае, азнаесцух
безответный прил. (кроткий)
сабыр, аенаедзырдхъом
безответственность ж генвебверн-
дзинад, венаедзуапдзинад
безответственный прил. венве-
бзерн, вебагрнон
безотказно нареч. эгназсыкк,
венвекъуылымпы; машина
работает ~ машинаг агнаесыккгей кусы
безотказный прил. агнгесыкк,
аэназкъуылымпы
безотлагательно нареч. венвеар-
гъзевгвейае, аехсызгонзей
безотлагательный прил. венве-
аргьзевгае, аэхсызгон
безотлучно нареч. къахзенаваер-
гае
безотносительно нареч. аенвеа-
хастонаей, аенвеахастон
безотносительный прил.
аенвеахастон
безотрадно нареч. эенаерайгей,
аэнаерайгзе, аенаеззердазрухс, аэнвз-
згердзерухсвей
безотрадный прил. аенверай,
аенаерайгае, жнзезаердзерухс
безотчётно нареч. аенаебары,
вгнгембаргае, венвембарггейае
безотчётный прил.
(бессознательный) агнаебары, зэнаргвыбаргге;
~ страх венаебары тас
Lz _____ БЕЗ
безошибочно нареч. аэнаераедыд,
агнаераедийгае, зенззкъуыхцы, эенае-
къуыхцыйээ
безошйбочныйТгрггл. генгерведыд,
аенагрведийгае, вензефазраедийгаз,
аенаекъуыхцы
безработица ж аэнаекуыст, аегу-
ыст, аензекуыстдзинад, вегуыстдзи-
над
безработный м эгнвекуыст, вегу-
ыст
безрадостно нареч. венвецинвей,
агнаерайзе, зэикъард, аенкъардаей;
диг. герхунаей, мвгтъаглаей
безрадостный прил. аенаецин,
аенаграй, аенкъард; диг. эгрхун
безраздёльнЦый прил. аенве-
уверст, азнаедих; ~ое имущество
аэнэеугерст мулк
безразличие с вензехъауджыдзи-
над, цыфаендыйы цгестзенгас
безразлично нареч.: мне ~ мве-
нген хъауджыдаер наеу, мзенэен
уаелдай наеу
безразлйчн||ый прил. азнззхъауд-
жы—, цыфаендыйы—, цыфаенды-
он; ~ое отношение цыфаендыйы
ахает, куыдфеендыйы ахает
безрассудно нареч. аеррайае, сон-
таей, аенаерхъуыдыйве
безрассудный прил. аерра, сонт,
аенахъаел, венверхъуыды, зенае-
зонд; <~ поступок венээзонд ми
безрассудство с аеррадзинад,
аерра ми, соит ми, аенахъаелдзинад,
аенаерхъуыды ми, аенаезонд ми
безрезультатно нареч. дзвегъве-
лы, зеягепайдайае
безрезультатны ]|й прил. дзве-
гъззл, аенаепайда; ~е переговоры
аенаепайда радзур-бадзур
безрогий прил. гуымы, гуымы-
дза; due. гулу
безродный прил. 1. (без
родственников) агнаервад, венгемыггаг;
2. уст. (незнатный) ницаейаг мыг-
гагаей
безропотно нареч. ззнэехъуыр-
хъуыразй, зенаесы.пп, аенаехъин-
цъаей
безропотный прил. вензехъуыр-
хъуыр, венаесыпп, венаесыбыртт,
аенаехъинцъ
о Русско-осетинский ел.

БЕЗ zJ
безрукий прил. цагнкуыл, генге-
цонг
безубыточный прил. зенвезиан
безударный прил. лингв, генаер-
цавд; ~ слог венаерцавд узенг
безудержный прил. генгеуромгве
безукоризненно нарек, генэефау,
агнаелазэей, генгекъгем
безукорйзненн||ый прил. аенэг-
фау, эгнвелаз, генвеаипп, генгекъгем;
~ая работа аенаэфау куыст
безумец м герра, аенахъаэл, генаэ-
зонд
безумие с аеррадзинад, аэнэззонд-
дзинад; згнзэзонд ми, сонт ми
безумно нареч. згррайзг, аэр-
райау, сонт
безумный прил. в разн. знач.
герра, генахъаел, эенагзонд, сонт
безумство с герра ми, сонт ми,
геррадзинад
безумствовать несов. азрра митге
казнын, абухын
безупречно нареч. аенаэфау, генаэ-
фауаей, генгекъгем, эенаекъгемгей,
генэеаипп, венаелаз
безупречный прил. венгефау,
генгекъгем, генгеаипп, генаелаз
безусловно нареч. аенаемгенг,
баелвырд
безуспешно нареч. дзгегъаэлы,
аенагнтысгге, генвентыст, генген-
тыстджын, аэнаентыстджынгей
безуспешны ||й прил. дзаегъгелы,
генаентысгае, генаентыст, генген-
тыстджын; ~е попытки венвенты-
стджын фаелваргентге
без устали нареч. венверынцойве
безусый прил. генэерихи
безутешный прил. аэнгезвердве-
рухс
безучастие с уазал цгестаенгас,
уазалзгердге
безучастный прил. уазал
цгестаенгас дараег, уазалзгердге
безыдейность ж геназидейондзи-
над
безыдейный прил. генаеидейон
безымённый, безымянный прил.
венаеном; безымянный палец ээнае-
ном аэнгуылдз
безыскусственный прил. венве-
хин, хуымветаеджы
безысходный прил. геваераез,
аевадат, гедзгеллаг
бекас м зоол. маега
белен ||а ж бот. къусбын; <> что
он ~ы объелся? сайгае йге фае-
чынди?
белёный прил. урсахуырст; ~
холст урсахуырст четаен
белёсый прил. урсдзагъд
белёЦть несов. 1. (становиться
белым) урс каенын; 2.
(виднеться—о белом) урс дарын; ~ет парус
одинокий (Лермонтов) урс дары
иунгег наупгелаез
белиберда ж разг. саенттге, дзге-
гъгел дзвенггеда
белизна ж урс, урс хуыз
белила тк. мн. урс ахораен
белить несов. урс ахорын, урс
каенын; (известью) чъыргей цаегъ-
дын
бёлич||ий прил. тин-; ~ья шуба
тинкгерц; ~ий мех тиндзарм
белка ж зэхсзэраег, эехсаерсаэт-
твег тыртына, тин
белковыр прил. урсвегон,
альбумин; -~е вещества урсвегон бу-
аргъаед
беллетрист м беллетрист
беллетристика ж беллетристика?
(айв уацмыстэг прозгейы)
белобрысый прил. разг. урс-
хъуын, урсхил, урсдзалыг
белогвардеец м урсгвардион
белок м в разн. знач. урсаег
белокурый прил. бурхил, бур-
дзалыг
белолицый прил. урсцъар
белорус м (белоруска ж) бело-
русаг
белорусский прил. белорусаг
белорусы мн. белорусаэгтаз,
белорус
белоручка м, ж разг. йге къух
уазал доны дгер чи наг атулы,
буцахуыр
белоснежный прил. урс-урсид,
сгентурс, мптурс
белошвейка ж мидгеггаг гэерзтве
хуийгег (сылгоймаг)
белуга ж урсгаеф
бёлЦый прил. и в знач. сущ.
урс; <> ~ое вино урс свен; ~ое

35
БЕС
мясо карчы фыд, гогызы фыд,
роды фыд; ~ые стихи венаэрифмее
земдзаевгаетзг; на ~ом свете жгас
дунейыл
бельгиец м (бельгийка ж) бель-
гиаг
бельгийский прил. бельгиаг
бельгийцы мн. бельгизегтае
бельё с собир. иваентаг, мидаеггаг
гаерзтаг (дзаума)
бельмо с дзагъыр, урсцзгст; диг.
дзангъир; <> ~ на глазу цаесты
сындз
бельэтаж м 1. (второй этаж
дома) дыккаг узгладзыг; 2. (е
театре) бельэтаж (партерзгй уэгл-
дзгр ярус)
бензин м бензин
бензиновый прил. бензины—
берданка ж берданкэе (топп)
берег м был, донбыл
береговой прил. донбыл-, дон-
былон
бередить несов. (рану) еефха-
лын, агвдэгрзын (ихф)
бережливость ж фэгстауаерц,
фгестаугерцдзинад
бережливый прил. ауаэрдаг, фзг-
стауаерцгаенаг, фаестаузгрцджын
бережно нареч. хъавгазйге, арае-
хсгай; с оружием надо обращаться
~ хаацавнгарзимаг хъавгаейзг ар-
хайын хъазуы
бережный прил. хъавгае, араехс-
гаа
берёза ж баерз, бзгрзбаелас
березняк м баерзбын
берёзов||ый прил. базрз-, баэр-
зы—; ~ая кора баерзы цъар
беременеть несов. сываерджын
каенын
берёменн||ая прил. и в знач.
сущ. сываерджын, уаеззау, хзест-
бойнон; она -^а сываэрджын у,
йа?хи бар нагу
беременность ж сываерджын
берёста эк бзерзцъар
беречь несов. 1. (хранить) хъа-
хъхъзгнын, хизын; береги её как
зеницу ока даэ цзастыгагуыйау аей
хъахъхъэе; 2. (сохранять) аевае-
рын; он бережёт сёно на зиму
хос зымаэгма? зевагры; 3. (щадить) \
ауаердын; он не бережёт себя
йзэхиуыл наг ауаерды, йазхи наз
хъахъхъаены
беречься несов. хи хъахъхъаг-
нын; берегись! дэехи хъахъхъае!,
даехимае каес1
беркут м беркут, дурдзаэргаес
(егъау цхрггесы мыггаг)
берлога ж (арсы) хуыкком
берцбв||ый прил. анат. заен-
джы—; большая ~ая кость заенд-
жы стаэг; малая ~ая кость заенд-
жы аелхуи
бес м зын, дзелимон, хаейрагг
бесёд||а ж ныхас; диг. дзубанди;
провести ~у баныхас каенын
беседка ж беседкэз (сеердыгон
мгенгагъуыст улхфынззн)
беседовать несов. ныхас квенын;
диг. дзубанди казнун
бесить несов. маесты кагнын, маг-
стаей марын
беситься несов. t. (о животных)
аэрра каенын, агъуииын; агъуыд
кагнын; 2. разг. (сердиться) мзг-
сты кагнын
бесклассов||ый прил. аенэгкълас-
сон; ~ое общество згнагкълассон
згхсгенад
бесконечность ж аегаэронад
бесконечный прил. аегаэрон,
аенаекверон, аенаефаеугаг
бесконтрольный прил. гензгкон-
трол
бескормица ж агнаэхоллаг, хол-
лагхъуаг
бескорыстие с эгнаехипайдадзи-
над
бескорыстн||ый прил. гензгхи-
пайда; ~ая помощь агнзгхипайда
агххуыс
бескостный прил. згнзгстгег
бескрайний прил. аегаерон
бескровнЦый прил. 1. (бледный)
аенаетуг; ~ые губы агнаэтуг был-
таг; 2. (без кровопролития) аенге-
тугкалд; ~ая победа згнагтугкалд
уэглахиз
бескрылый прил. згнэгбазыр
бесноваться несов. аерра каенын,
абухын
беспамятный прил. рохгазнаг,
рохзагрдае
.4*

БЕС ^j
беспамятство с уалзыг, сонт,
сагнттге цаегъдын; впгсть в ~
бауадзыг уын
беспартийны ||й прил. и в знач.
сущ. эзнэгпартион; блок
коммунистов и ~х коммунистыты эемае
ззнээпартионты блок
бесперебойно парен, ззнагфге-
цух, генэефэецухаей, генгекъуы-
лымпыйзг, згнгекъуыхцы
беспереббйнЦый прил. гензгфзг-
цух, аэнаесцух, згнаекъуылымпы;
~ое снабжение эгнгесцух хардзиф-
тонг
беспересадочн||ый прил. ж.-д.
аемраст; ~ое сообщение аемраст
бастдзинад
беспечно нареч. азнэгмэзтагй
беспечность ж згнагмзгтдзинад
беспечнЦый прил. згнеемгет, рэг-
узагрдаэ; ~ая жизнь эгнззмгет цард
бесплановость ж згнгепълан-
дзинад
бесплановый прил. зэнаэпълан
бесплатный прил. лзевар, зэнзг-
фидгаэ
бесплодие с хуыскъдзинад, аенаг-
дыргъдзинад
бесплодность ж {безуспешность)
уаегъдыдзинад, аанаэпайдадзинад,
эгнагахъаздзииад
бесплодный прил. 1. (не
дающий потомства; неплодородный)
хуыскъ, агназдыргъ; 2. перен.
(напрасный) дзаэгъаел, угэгъды, аеназ-
пайда, згнаеахъаз
бесповоротный прил. цазхгазр,
генззраздахгээ
бесподоб||ный прил. агнзэмбал,
згмбал кагмазн наги, аэвирхъау,
диссаг; ты был ~еи в этой роли
уыцы ролы дын гембал наг уыдис
беспозвоночныр прил. зоол.
зэнаграгъыстззг; ~е животные
згнзграгъыстагг цзгрззгойтае
беспокоя ||ть несов. 1. (мешать)
хъыгдарын, тыхсын каэньш; диг.
хъор кгенун; 2. (волновать) мает
шфтауын; его болезнь меня ~т
йве низ мыл мээт аефтауы
беспокбЦиться несов. мает каз-
нын, заэрдаэ гехсайьш, хъынцъым
каэнын, тыхсын; не ~йтесь на
хъынцъым каенут, узз заердаг ма
агхсайагд
беспокбйн||ый прил. 1. мзэтазй-
дзаг; ~ый взгляд магтгейдзаг ба-
каст; 2. аэнэгрынцой, генаэнцой,
тазлфаг; ~ая лошадь тазлфаг баех
беспокойство с мает, хъынцъым,
ззардагхсайд
бесполезно нареч. 1. (тщетно)
дзаегъаелы, уаегъды, агнаеахъазазй,
гензэпайдайаг; 2. в знач. сказ, ницы
пайда у, ницы ахъаз у, ницгемаен
хъзгуы, дзэггъагл у; ~ говорить
с ним уимае дзурын ницы пайда у
бесполезность ж ээназпайдадзи-
над, аенаеахъаздзинад
бесполезный прил. аензэахъаз,
аенаепайда, дзазгъгел
бесполый прил. агнзэаерд
беспомощность ж зэвэграездзи-
над
беспомощный прил. (неумелый)
гевэзрагз, гевадат, аанаебон, эггуы-
дзаег, азнаесаерзан, аенараехст
беспоряд|1ок м 1. хэглаэ-мылы,
аэнэзфснайд, змэгст, аенгесгерфат,
аемтъеры; диг. хаглхъой; 2. мн.
~ки (народные волнения) змгес-
тытае; диг. хаелхъойтае
беспорядочный прил. змэгст,
хзеццге, хаэлзз-мылы
беспосадочный прил. агнгербад-
гае; ~ перелёт азнгербадгзэ атахт
(хагдтхх&гыл)
беспочвенность ж венаебындур-
дзинад
беспочвенный прил. аензгбындур
беспошлинный прил. аэнаефид-
ДОН
беспощадно нареч. ззнгехаты-
рагй, аенауазрдонаэй
беспощадный прил. аенеехатыр,
эгнаувгрдон
бесправие с гензгбардзинад, ба-
ристдзинад, барцухдзинад
бесправнЦый прил. азнгебархъо-
мыс, барист, барцух; женщина
была~он сылгоймаг уыди барцух
беспредельный прил. азгзгрон
беспрекослопн||ый прил. аенае-
сыбыртт, згназсхъуыр-хъуыр, аэнзэ-
ныхдзырд, аенагуаелдайдзырд; ~ое
повиновение аэнаесыбыртт уисаен

беспрепятственно нареч. аенэе-
къуылымпыйае, эгнгеныхдураей;
диг. генгехъоргей
беспрепятственный прил. угегъ-
дибар, зэнгекъуылымпы, аенаеных-
дур, азнеекъуыхцы
беспрерывно нареч. аекаерын-
цайгае, аенагфенцайгае, аенаесцу-
хаей, аенгеаскъуийгае
беспрерывный прил. эгнзэрын-
цайгаг, аенаесцух, генээфенцайгге
беспрестанно нареч. аадзухаей,
иугэгндзон, иудадзыг, эзнаесцу-
хаей
беспрестанны ||й прил. аедзух,
аэнаесцух; дожди пошли ~е
(Л. Толстой) аенаесцухаей уарыд
бесприбыльный прил. аенаефти-
аг, генаепайда
беспризорный прил. 1.
(безнадзорный) вевзэгаесзег; 2. (бездомный)
венгехаедзар
беспримерный прил. гегъуыс-
таег, вевирхъау, аенаембал, гейзер-
цгеуггз
беспринципность ж зенэеприн-
ципдзинад
беспринципный прил. гензгприн-
цип
беспристрастие с гензгхъулонд-
зинад
беспристрастно нареч. гензахъу-
лонагй
беспристрастнЦый прил. аенаа-
хъулон, аензгхззрам; ~ое решение
агнаэхъулон таерхон
беспричинный прил. генаефсон,
генгеравг, аенагаххос, аенгесггр; ~
смех агнгесзэр худт
беспробудн||ый прил. магрдх-
уыст, зенэграйхъал: ~ое пьянство
перен. зэнгергевронг расыг
беспроволочный прил. зенэетел
беспросвётн||ый прил. I.
(тёмный) саудалынг, аенгерухсцъырт;
<~ая тьма саудалынг; 2. перен.
(безрадостный) еенгерай, генкъард,
эекаезагрдгерухс
беспутный прил. зэнегуаг, зенае-
гъдау, хаетаг; ~ образ жизни
аанаеуаг цард
беспутство с аенжуагдзинад
бессвязно нареч. аензе кзерае-
г - БЕС
дзийыл бастаей, амцаеф-уымцае-
фаей
бессвязный прил. агнае каерае-
дзийыл бает, амцаеф-уымцаеф
бессердечный прил. гензэхатыр,
аенаетаэригъаед, хъгебаерзаардае,
дурзгердае
бессилие с аедыхдзинад, зенге-
бондзинад, аенаехъарудзинад
бессильный прил. аедых, зензг-
тых, аенвебон, эензехъару
бессистемный прил. генаесистемге
бесславие с аегаддзинад
бесславный прил. аегад, зегад-
даг, зедзыт, аенаецыт
бесследно нареч. аеваедзей, аенае
фаед ныууадзгае; ~ исчез зербад-
аэлдзаех, фаетар и
бессловесный прил. аегомыг,
зензесыбыртт
бессменный прил. зенаеиваег
бессмертие с зеназмзелзэт
бессмёртн||ый прил. аенвемгелает,
аенгемгелгге; ~ая слава згнземзглгаэ
кад
бессмысленно нареч. дззагъаелы,
эенгесэерфатаей, аенаезондаей
бессмысленный прил. гензгегер-
фат, аеиэезонд, аенвехъуыды, ззнге-
тгелзэн; ~ смех зедзззлгъгед чыр-
чыр
бессмыслица ж абсурд, сонт
ныхас, зензезонд ныхас
бесснёжн||ый прил. генаемит;
~ая зима саузым
бессовестный прил. гедзэесгом,
налат
бессодержательный прил. зензе-
апп, аанаейау, эенаамидис
бессознательно нареч. зенаеба-
ры, аенэембаргэейэе, аенэеахъуыды
бессознательнЦый прил. зенае-
бары, зенаембаргаг, генаезонгае,
зензгахъуыды; <~ое состояние
уадзыг, ззердаэхъарм
бессонница ж азназхуыесаег,
хуыесаег наг хгецын
бессоннЦый прил. аенгехуыесаег,
зенаефынэей; ~ая ночь агнаеху-
ыесаег агхсэев
ь7 бесспорно 1. нареч. генаедау,
генземазнг;^2. вводы, ел. ззнэемвен-
гээй

БЕС - 3
бесспорный прил. аенаемэенг,
аенгедзырддаг, зздэеуццаг; диг.
аедаэуагаэ
бессрочный прил. аенаемгъуыд
бесстрастный прил. зенэемонц
бесстрашие с хъеебатырдзинад
бесстрашный прил. хъагбатыр
бесстыдный прил. аенгефсаерм,
генэефсарм, гедзгеском, палат
бестактность ж згнзгмбгелгэе
ми, аэнахъола ми, гуырымыхъхъ
ми
бестактный прил. зензетакт,
гуырымыхъхъ, аенахъола
бесталанный прил. 1.
(бездарный) згнэзкурдиат; 2. (несчастный)
агнамонд
бестия ж хайуан; хгейрэег
бестолковый прил. 1. (о
человеке) зенэембаргэе, хуырым; 2.
(о действиях и т. п.) венэесаерфат,
эздзэглгъгед
бестолочь ж разг. згнзесзерфат-
дзинад, хгглае-мылы, зедзгелгъаед
бесформенный прил. эенаеформзе
бесхарактерность ж фаелмаен-
ваддзинад
бесхарактерный прил. фаелмэен-
вад
бесхвостый прил. къуда, зенэеды-
мзег
бесхитростный прил. аенаехин
бесхозный прил. эенаехицау
бесхозяйственность ж гензе-
хаедзардзин
бесхозяйственный прил. ззнае-
хагдзардзин
бесцвётн||ый прил. 1. (не
имеющий цвета) аегъуыз, аенээхуыз; 2.
перен. аензеджелбет, еенаемини-
уаег; его речь была ~а йаэ ныхас
эанаеджелбет уыди
бесцельно нареч. дзаегъаел, эгнге-
нысан, аенэгсаерфат, ггнгехъазугае;
~ бродил по улицам эгнзесгерфат
лекка кодта уынгты
бесцельный прил. дзаегъаел,
генгенысан, аангесаерфат, зензгхъзе-
угаг
бесцённЦый прил. аргъ кгемаен
нлей; я потерял ~ого друга аргъ
каемаен наей, ахазм хаелар мае
фаэхъуыди
бесценок м разг.: продать за <~
ницы аргъыл ауаей каенын
бесцеремонный прил. еензегае-
дымитае, аеназайтэе-уыйтэе
бесчеловечно нареч. аенгехатыр-
зей, згнзетгеригъгедэгй
бесчеловечность ж аензгхатыр-
дзинад, дурзаердагдзинад
бесчеловёчн||ый прил. гензеха-
тыр, агнаетгеригъаед, дурзаердае;
~ое обращение аенззтгеригъэзд
ахает
бесчестить несов. худинаг
каенын, фыддзаесгом каенын, аеиаена-
мыс каенын, намыс сафын
бесчестный прил. аенаэнамыс,
гедзаесгом
бесчестье с худинаг, намыесаефт
бесчинство с фыдми, аенаегъ-
дау ми, абухт, цэегъдаен
бесчинствовать несов. фыдмитза
каенын, аенаегъдау митае каенын,
абухын, цаегъдаен каенын
бесчисленный прил. эенаенымзец
бесчувственный прил. 1.
(потерявший сознание) уадзыг, зэер-
дзехъарм; 2. (безучастный) хъае-
баерзаердае, аенаенкъаргае
бесчувстви||е с: он дошёл до
~я йае саер, йае фад нал гембары
бесшабашный прил. разг. зензе-
мает, аенахъола
бесшумный прил. згнаеуынаэр,
аенаехъаер, зензехъгелгеба, аенае-
сыпп; диг. агнаестуф, зенаесум
бетон м бетон (хуыр гемге зми-
симге хжццх цемент)
бетонировать несов. бетон
каенын
бетонный прил. бетон-, бетонэгй-
бетономешалка ж тех. бетоныз-
маентаен
бечева ж сыфцагйлаезен бгендген
бечёвка ж синаг, баехеныг
бешено нареч. агъуыдау, зер-
райау
бешенство с I. (болезнь) (куы-
дзы) аерра; 2. (неистовство)
агъуыддзинад, фырмаесты, зерра
бёшенЦый прил. агъуыд, хаей-
разджджын, аерра; аерра (о
собаке); <> ~ая скорость аерра тагъд
бешмет м куырает

библиограф м библиограф
библиографический прил.
библиографией
библиография ж библиографи
(истзгй тыххгей фыст чингуытгг
глж фыстгеджыты номхыгъд)
библиотека ж библиотекам (чин-
ыгдон)
библиотекарь м библиотекзэр
библиотечный прил. библио-
текгейы—, библиотекой
библия ж библи
бивни мн. (ед. бивень м) цаеваг-
ныссыртае (хуыйаен, пылаэн)
бивуак м бивуак (агфсгедты
бонасадагн)
бидон м бидон (тгенгъеедтт
дарген мигген&н)
биение с гуыпп-гуыпп; г~
сердца згердгейы гуыпп-гуыпп
бизнес м бизнес, мулк кгеныны
хъуыддаг
бизон м зосл. бизон (америкаг
домбай)
билет м билет; партийный ~
партион билет; железнодорожный
~ гефсэгнфгендаджы билет;
театральный ~ театралон билет
билётн||ый прил.: ~ая касса
билетты (билетуаэйгаэнген) кассге
бильярд м бильярд (къоритгей
хъазхн стъол)
бильярдный прил. бильярды —
бинокль м кгесгенцгест, бинокль
бинт и бинт (цгефбгеттхн)
бинтовать несов. бинтгей бгеттын
биограф м биограф
биографический прил.
биографией
биография ж биографи (царды
фыст)
биолог м биолог
биологический прил. биоло-
гон
биология ж биологи (зайхгойтге
замге цхрхгойты зонад)
биржа ж биржге (1. базары уаг-
дон; 2. куыст агурыны хмх
куыст дагттыны уагдон)
бирюза ж бирюза (гервхуыз
зынаргъ дур)
бисер м (лыстаег) фгердгуытаг,
дзындзытге, хгердоджытге
Lz БЛА
бисквит м бисквит (адджын
хгеринаг ссадхй)
бйтв||а ж хгест, тох; поле ~ы
х гесты быдыр
битком нареч.: ~ набит къух-
бакгенагн дзы нгей
бйт||ый прич. в знач. прил. 1.
(избитый) над; он пошёл домой
~ый сгехимге ацыд надгей; 2.
(убитый) мард; ~ая птица мард
кгерчытге; 3. (разбитый) саст;
~ая посуда саст миггенгентге; <>
~ый час генгехъген сахат
бить несов. 1. (избивать) нге-
мын, цгевын; 2. (ударять) цгевын,
хойын; 3. (разбивать) сгеттын,
мур кгенын; 4. (убивать) цгегъ-
дын; <> ~ масло царв цгегъдын;
~ без промаха аэнгеивгъуигге цгеф
кгенын; ~ тревогу фгедис кгенын;
жизнь бьёт ключом цард йге был-
тгей каелы
биться несов. 1. (о посуде и
т. п.) сгеттын; 2. (о сердце,
пульсе) гуыпп-гуыпп кгенын; 3.
(сражаться) хгецын; 4. (ударяться)
хи цгевын, хи хойын; 5. (над
чем-л.) тухи кгенын, архайын,
тыхархайд кгенын; О ~ как
рыба об лёд кгесаг ихыл йгехи куыд
хойа, афтаэ йгехи хойы
битюг л битюг (ухззауласхгбгех)
бич м 1. (галдаеразн) ехс; 2.
перен. (бедствие) азар
бичевать несов. 1. (сечь) ехсаей
нгемын; 2. перен. генаугердонгей
гевхаерын
благо с фарн, хорз, хорздзинад;
трудиться на ~
социалистической Родины социалистон Фыды-
бгестаейы хорзген фгеллой кгенын
благовидный прил. хгерзген-
гас; ~ предлог хгерзазнгас аэфсон
благоволение с уст. хгерзаудген,
хорзаех
благоволить несов. хаерзаудген
кгенын, дзгебгех цгестаей кагсын
благовоние с уст. хорз тгеф,
будтгеф
благовонный прил. уст. хггрз-
таэф, будтгеф
благовоспитанный прил. хзер-
заггъдау, хаедаегъдау, аэгъдауджын

БЛА - 40 -
благоговейный прил. табугаэ-
наег, аргъуыцгаэнзег, нымдгаенаэг
благоговение с табу, аргъуыц,
нымд
благоговеть несов. табу каенын,
аргъуыц кгенын, нымд каенын
благодаррть несов. арфае
каенын; ~ю! бузныг!
благодарность ж арфае, буз,
бузныг
благодарный прил. арфаегзенэег,
бузныг
благодарственный прил. уст.
арфвейы —
благодаря предлог фгерцы, руад-
жы (послелоги): ~ темноте он
ускользнул талыиджы фаэрцы аир-
вгезти
благодати ||ый прил. арфаэгонд,
фаернзейдзаг, фарнхаэссаег, бзер-
кадджын; ~ая земля Осетии
Ирыстоны бгеркадджын зеехх
благодать ж разг. арфае, фарн,
амонд, бгеркад
благоденствие с уст. амонд,
фарн
благодетель м хгерзггенеег, хаер-
заудаег
благодетельный прил. хеерзгк:-
наег, хверзаудген, ахъаз
благодетельствовать несов. уст.
хорз кгенын (искхмвен)
благодеяние с уст. хорз ра-
конд, хорз, хзерзиуаег
благодушествовать несов. ззер -
дзейы дзаебаехаен цаэрын, рвестзэг
аэрвитын
благодушие с дзаэбгехзэердэе
благодушный прил. дзаебаэхзаэ-
РДае
благожелательность ж ззердзе-
хзалардзинад, хаерзаудаендзинад
благожелательный прил. заэр-
даехаэлар, хагларзаердее, хзэрзау-
даен
благозвучие с аивзаэл
благозвучный прил. аивзаэл,
аивзаелджын
благ|!6й прил. уст. хорз; ~йе
намерения хорз фзендтае
благонадёжный прил. эеууеенк-
джын, аеууэенкаккаг, хзерзаэу-
уаэнк
благонамеренность ж хорз зон-
дахаст
благонамеренный прил. хорз-
зондахаст, хорззондахастджын
благонравный прил. уст. хеер-
заегъдау
благообразный прил. уст. хаэр-
зуынд, заэрдзэмаедззеугае
благополучие с дзвебзехдзинад,
аензэзиандзинад, аэнаефыдбылыз,
амонд
благополучно нареч. дззебгехзей,
аэнзэзианаэй, агнагфыдбылызаей,
аенгемаетгей, саграегасаей, цард-
вегасаэй
благополучный прил. дзаебзех,
аенаезиан, аевыд, венаефыдбылыз,
аенагмаст, амондджын
благоприятный прил. къуха-
разэег, хаерзвадат, зэнцонвадат,
хаерзаудээн; ~ момент хаерзвадат
момент
благоприятствовать несов. фа-
дат даэттын, хорз фадат даэттын,
къух аразын, хаэрзаудаен каэнын,
ахъаз каенын, аудын; ветер нам
~ует дымгае нын каг къух ара-
зы
благоразумие с гембаргеедзинад,
зонд, ахъуыды
благоразумный прил. аэмбаргаэ,
заендджын, сзерджын
благородный прил. уаэздан; <>
л- металл зыиаргъ металл
благородство с узездандзинад
благосклонность ж хорз заер-
даейы ахает, ззердзехаэлардзинад,
иузэердыгдзинад
благосклонный прил. заердзэ-
хаелар, хаелар, иузаердыг
благословение с арфае
благословенный прил. поэт.
арфаегонд
благословить сов. I.
(напутствовать) аразагнгард каенын; 2.
(одобрить) хорзыл банымайын
(исты хъуыддаг); 3.
(возблагодарить) раарфае кгенын
благословлять несое. 1.
(напутствовать) разаенгард каенын;
2. (одобрять) хорзыл нымайын
(исты хъуыддаг); 3. (благодаришь)
арфае каэнын

благосостояние с хаерздзаеринад,
фаерныгад, хъаездыгад
благотворитель м хзерзгаенеег
благотворительный прил. хэерз-
гаенаег
благотворно нареч.: ~ действует
ахъаз каены
благотвори |[ый прил. ахъаз,
хаерзахъаз, ахъазджын, ахъаз-
заг; ~ое влияние хаерзахъаз
тагфаг
благоустроенный прил. нывыл
араезт, хаерзвадат; ~ город хзерз-
вадат гор зет
благоустройство с хаерзвадат,
нывыл араезт
благоухание с хаэрзтаеф
благоуханный прил. хзерзтаеф
благочестивый прил. хуыцау-
аен кувзег
блаженный прил. (счастливый)
амонджын, таехудиаг
блаженство с амонд, дзагамонд,
таехудиаг
блаженствовать несов.
амонджын уын, дзаеназты цард эерви-
тын, цард-аефсзест уын,
таехудиаг уын
бланк м бланк (фыстытхй дзаг-
конд чи Has у, ахгем гзгххгетт,
документ)
бледнеть несов. ивайын, фаелурс
каенын
бледнолицый прил. фаелурс, урс-
цъар
бледность ж фэалурс(дзинад),
ивад(дзинад)
бледный прил. фаелурс, ивад
блёклый прил. ивад, хуызивд
блёкнуть несов. ивайын, ивын
(хуыз)
блеск м аерттывд, азрттивын,
тыбар-тыбур
блесну||ть сов. однокр. в разн.
знач. ферттивын; ~ла молния арв
ферттывдта; ~ла мысль хъуыды
ферттывдта; ~ла надежда ныфс
ферттывдта
блест||ёть несов. 1. (сверкать)
аерттивын, цзехэертае\' калын,
тыбар-тыбур каенын; звёзды блещут
стъалытае эерттивынц; роса ~йт
на солнце зептаех хурмаэ тыбар-
I ~ БЛИ
-тыбур каены; 2. перен.
(отличаться) цаехаертге калын; (он) не
блещет умом зондаэй цаехаертае
нае калы
блёсткЦи мн. (ед. блёстка ж)
бибитае; украсить ~ами бибитаей
саразьш
блестящий прил. 1. аерттиваг,
аэрттивгае, цаехзертае калгэе; 2.
перен. (выдающийся) аерттивгае,
диссаджы—, номы—; <~ успех
номы аентыст
блеяние с баегъ-баегъ; мехъхъ,
мехъхъытае (коз)
блеять несов. баегъ-баегъ каенын;
мехъхъ каенын (о козах)
ближайш||ий прил. хаестаегдаер,
аеввахсдаэр, иуыл хаестаег, иуыл
аеввахс; в <~ем будущем иуыл
рзехджы, хаестаег фидаены
ближе 1. сравн. ст. от близкий
хаестаегдаер; 2. сравн. ст. от
близко хаестаегдаер
ближний прил. (по месту) аев-
вахс, хаестаег
близ предлог с род. п. цур, аевва-
хс, хаестаег, узелхъус (послелоги);
~ деревни хъаеумае аеввахс, хъае-
умзе хаестаег, хъвеуы цур
близиться несов. хаестаег каенын,
аеввахс каенын, хаестаег цаеу-
ын
близкий прил. 1. (недалеко
находящийся) хаестаег, аеввахс, эем-
гзерон; 2. (сходный) аенгаес; 3.
(о родстве) хаестаег, хицон; ~
родственник хаестаег аервад; 4. (об
отношениях) аенгом; ~ друг аерд-
хорд
близко нареч. хаестаег, аеввахс,
земгаерон, аенгом; он не
подходит ко мне ~ земгаерон маем нае
цэеуы
близнецы мн. (ед. близнец м)
фаззаеттае
близорукий прил. цыбырдзаст
близорукость ж цыбырдзаст-
дзинад
близость ж 1. (по месту и
времени) хзестаегдзинад, аеввахедзи-
над; 2. (близкие отношения) аен-
гомдзинад; 3. (сходство) аенгэес-
дзинал

БЛИ ^
блик м тгемген; лунные ~и мавйы
тземгентге
блин м лауыз
блиндаж м воен. блиндаж (агм-
б&рзт акъопп)
блистательны||й прил. уст. цэз-
хаертаэкалгаэ, цаехаеркал, герттив-
гзе, номхеессген; ...и мягко
устланные горы зимы ~м ковром
{Пушкин)... аэмге зымгеджы герт-
тивгае гауызгей фгелмаен гембгерзт
хгехтге
блистать несов. ззрттивын, цэе-
хгертге калын
блок I м тех. блок (уагзгзгтаг
хгердмгеисген цалх)
блок II м (объединение) блок
блокада ж блокадае
блокировать сов., несов. блока-
даз кгенын, истгеуыл аархъула
кгенын
блокнот м блокнот
блондин м бурхил, бурсгеры-
хъуын, бурдзалыг
блондинка ж бурхил сылгой-
маг
блоха ж гехсгенкъ
блуд м уст. хъахпайдзинад,
хгетын
блудить несов. разг. 1.
(распутничать) хъахпайдзинад кгенын,
хгетын; 2. прост, (блуждать)
хгетын
блудливый прил. хъахпайыз-
дгехт
блуждание с хгетын, хъеллау
блужда||ть несов. в разн. знач.
хгетын, рацу-бацу кгенын, рауай-
-бауай кгенын; ~ть в лесу хъгеды
рацу-бацу кгенын (фхдзхгъгел
узгвгеейге); ~ть по свету дунетыл
хгетын; глаза ~ют йзе цгестытге
рауай-бауай кгенынц
блуждающ||ий прил. дзгегъгел;
~ий взгляд дзгегъгелгаст; <> ~ая
почка мед. змэелгаэ уырг
блуза ж блузге
блюдо с I. (посуда) тгебгегъ; 2.
(кушанье) хгеринаг
блюдце с блуди, блуда
блюсти несов. (истхуыл) ау-
цын, хъахъхъгенын, аеххеест
кгенын; ~ обычай аггъдау
хъахъхъгенын, гегъдау геххаэст кгенын,
гегъдауыл хеецын
бляха ж згъгер сыф
боб м хъгедур
бобёр м бобыры царм
бобр м бобыр (уырды мыггаг)
бобровый прил. бобыры —
^бобыль м 1. (одинокий) хидгег-
-иунгег; 2. уст. (безземельный
крестьянин) зензезгехх
бог м хуыуау; ~ его знает разг.
хуыцау йге зонгег; не дай ~
хуыцау бахизгед; ради ~а дге
хорзгехгей, хуыуады хатыр ба-
кген; слава ~у табу хуыцауген,
хуыцаугей бузныг
богатеть несов. хъаездыг кгенын
богатство с хъгездыгдзинад, ис-
бон, мул к
богатый прил. хъгездыг, хъгез-
ныг, бонджын, мулкджын, ис-
джын; ~ урожай хъгездыг хоргер-
зад
богатырск||ий прил. нгертон;
угейыджы—; это был ~ого
сложения человек (Чехов) уый уыди
угейыгаргезт лгег
богатырь м1. (в зпосё)
нгертон; 2. (силач) угейыг, бгегьатыр,
пелыуан, толппар, сиахъ
богач м хъгездыг, фырхъгездыг,
бонджын
богиня ж зеед, лаугег (сылгоймаг)
богомольный прил. хуыцауген
кувгег
боготворить несов. табу кгенын
бодать несов. сытгей цгевын,
сыкъатгей хгецын
бодаться несов. сытгей цгевын,
сытгей хгецын
бодлйв||ый прил. хгецаг (галгей,
хъугзей); <> ~ой корове бог рог
не даёт поел, хгецаг хъугген
хуыцау сыкъатге нге дгетты
бодрить несов. цгердгег каэнын,
хъгелдзгег кгенын, иекгей зеердге
фидар кгенын
бодриться несов. хи цгердгег
кгенын, хи хъгелдзгег кгенын, хи
згердге фидар кгенын
бодро нареч. цгердгег, угенгро-
геей, ныфеджынгей, хъеелдзгеггей:
диг. иугендгег

бодрость ж цаердаегдзинад, уаен-
грогдзинад, ныфсджындзинад,
хъаэлдзаегдзинад; диг. иуаендаег-
дзинадае
бодрствова||ть несов. хъал уын,
эенэгрхуысгае уын; он ~л всю
ночь зэхсаев бонмэе йге цаест не
'рцъынд кодта
бодрствующий прил. хъал, ген-
вер хуысгаэ
бодрый прил. цаердеег, уаенгрог,
гевзыгъд, хъзэлдзгег, заердфидар,
ныфсджын; диг. иузендаег; ~ вид
цаердгег бакаст, хъаелдзэгг ба-
каст
бодрящий прил. цгердзеггаенаег,
узгнгроггэенаег; ~ мороз уазнгрог-
гаангег уазал
боев||6й прил. тохы—, хзестон;
~6й порядок хеестон фаэтк; ~ая
готовность хаестон ифтонг-дзи-
над; ~6й клич тохы хъаер; <> ~6й
парень разг. хъайтар лзеппу
боеприпасы т.к. мн. хаестфге-
раэзтаз, хаестаермгег
боеспособность эк хаецынхъом-
дзинад, хаестхъомдзинад
боеспособный прил. хгецын-
хъом, хаестхъом
боец м хаецагг, зефсаеддон
божественный прил. 1. хуыца-
уы—; 2. перен. гервон, алаемзеттаг
бож||ий прил. хуыцауы; <> ~ья
коровка майраемы карк
бой м 1. (сражение) хаест, тох;
диг. тугъд; дать ~ схгецын; диг.
истохун; взять с бою тохы бай-
сын, хгестдыхагй байсын; взять
без боя аенэесхгецгзэ байсын; 2.
(разбивание) саст, саеттын; <>
барабанный ~ барабаны цагъд,
барабан хойын; ~ часов сахаты
цэегъдын
бойкий прил. цырд, цаердзег;
уаендаг, феесмаер
бойкость ж цырддзинад, цаер-
дгегдзииад; фаэсмвердзинад
бойкот м хъоды
бойкотировать несов. хъоды
бакаенын
бойница ж топпуадзаен (мх-
сыджы кэгнх фидары сисы), сис-
дззеф
13 - БОЛ
бойня ж 1. (место для убоя
скота) аергаевдазн, бой нее; 2.
перен. (избиение) цаегъдген, бын-
цагъд
бок м фарс, фахс; ~а (бёдра)
синтэе, сины сгертае; О ~ 6 ~
фзерсгей фагрстгем; под ~ом йэз
хзгдфарсмае
бокал м нуазген
боковой прил. фарс-, фгерс-,
фаэрсон, феерсаг, фахс-; ~
карман фаерсдзыпп
боком нареч. тигъвей, фгерсмаз
бокс м спорт, бокс (тымбыл-
къухеей хэецын)
болван м бран. гуымиры
болванка ж тех. 1. (металла)
болванкее; 2. (форма) къуыдыр,
гобетъи
болгарин м (болгарка ж) бол-
гайраг
болгарский прил. болгайраг
болгары мн. болгар
более нареч. для образования
сравн. ст. -даер; всё ~ и ~ тын-
гэей тынгдгер
болезненно нареч. риссаггей,
риссаей
болезненность ж тгентъихгег-
дзинад, низджындзинад
болезненный прил. 1. (склонный
к заболеваниям) таантъихаег, низ-
джын, саейаг, рынчынгзенаг, низ-
аемхиц; 2. (относящийся к
болезни) низы—; 3. (причиняющий
боль) риссаг
болезнь ж низ, рын; заразная
~ хагцгае низ
бол||ёть несов. 1. (хворать) сае-
йын, рынчын уын; нее фаеразын,
наэфаеразгаэ уын, хъазрзын (не
серьёзно); чем он болен? цаемаей
рынчын у?, цаемаей хъаерзы?; 2.
(об ощущении боли) риссын; что
у тебя />• йт? цы даэ риссы?;
~ёю душой за тебя перен. мае
заердае дыл риссы
болотистый прил. цъыфдзаст,
цъыфбын, цъымара; диг. туацъае
болотный прил. цъыфдзасты—,
цъымарайы—
болото с цъыфдзаст, цъымара
болт м болт, згъаераевдузаен

вол
болта||ть I несов. чем-л. тилын,
хъеллау каэнын; не ~й ногами даз
къеехтзе ма тил
болтать II несов. (много
говорить) дзаэнггеда цгегъдын, къаэр-
-къзер каэнын, дзаэгъаэлдзырд каэ-
нын; шутл. лгехурын, баегъ-бзэгъ
каэнын, баэр-баэр каэнын
болтаться несов. разг. 1.
(висеть) аэрзаэбул уын, хъеллау
каенын; 2. разг. (слоняться) хъеллау
казны н
болтливость ж фырдзырд (дзи-
над), къаэбзедадзинад
болтливый прил. дзураг, къаз-
баэда, дзаэгъээлдзых
болтовня ж дзаенгаэда, къаэр-
-къаер, баегъ-баегъ, баэр-баэр
болтун м дзураг, къаэбазда,
дзаэгъаелдзых
боль ж рис, рыст, риссын;
зубная ~ даэндагниз; головная ~
саэрниз; с ~ю в душе перен. заэр-
дээрисгэейаэ
больница ж рынчындон, сазй-
гаэдон
больничный прил. рынчындо-
ны—; ~ лист рынчындоны гэех-
8ЭТТ
больно I 1. нареч.: ~ ударить
фыддзаэф ныккаэнын, тыхцаеф нык-
каэнын; 2. в знач. сказ, безл.: мне
<~ риссы мын, фазрысти мын; ему
и ~ и смешно (Пушкин) рисгаэ
даэр ын казны, худын даэр аэм
цаэуы
больно II нареч. прост, аэгаэр;
уж ~ ты грозен... (Некрасов)
азгаэр тызмаэг даэ...
больно||й 1. м рынчын, свейгаз;
(хронической болезнью) низджын;
(легкобольной) хъагрзга?, нгефае-
разгаз; 2. прил. риссаг; ты
коснулся моего ~ го пальца мае
риссаг къух мын фазиагайдтай; ~-й
вопрос персн. риссаг фарста
больше 1. сревн. ст. от
большой стылдаер, дынджырдазр; 2.
сравн. ст. от мною фылдаер,
уаелдай; <> ~ того уымазй уазлдай
ма; ~ не... нал..., мауал...
большевизм м большевизм
большевик м большевик
большевистский прил.
большевиков
больш||ии сравн. ст. от
большой стылдаер, фылдаэр; ~ая часть
фылдазр хай; ~ею частью
фылдаэр, фылдаэр хатт, арзэхдээр;
самое ~ее фылдаер-фылдаер, иуыл
фылдаер
большинство с фылдаер,
фылдаер хай; ~ голосов хъаэлаэсты
фылдаер
большой прил. в разн. знач.
стыр, егъау, дынджыр: О ~ палец
хистагр аэнгуылдз
болячка ж цъутхал, сынкъ
бомба ж бомбае; зажигательная
~ зынгаэфтауаэн бомбаэ;
фугасная ~ фугасон бомбае, хаелгае
бомбаэ; атомная ~ атомон бомбаэ;
водородная ~ донгуыр бомбаэ
бомбардировать сов., несов. бом-
бардировкаэ каэнын
бомбардировка яс бомбарди-
ровкаэ
бомбардировочный прил. бом-
бйрдиргаэнаэг
бомбардировщик м бомбаекалаэн
хаэдтаехазг
бомбёжка ж разг. бомбазкалд
бомбить несов. разг. бомбаетаэ
калын
бомбоубежище с бомбеелигдон,
бомбаэмбаехсаэн
бондарь м боцкъагаэиазг
бор I м (лес) хъаед, тар-
хъазд
бор II м хим. бор
бордо, бордовый прил. мораэ
борец м 1. спорт, хъаебысаэй-
хазцазг, богал; 2. (за что-л.) тох-
гаенаег; борцы за свободу саэри-
бардзинадыл тохгаенджытаэ
борзая ж (собака) егар
борзый прил. (о коне) уайаг
(бхх)
бормотание с дыгъуыл-дыгъуыл,
хъуыр-хъуыр
бормотать несов.
дыгъуыл-дыгъуыл каенын, хъуыр-хъуыр каэнын;
профессор что-то бормотал про
себя (Короленко) профессор йаехи-
нымвер цыдазр дыгъуыл-дыгъуыл
кодта

45
БРА
ббрн||ый прил. хим. боры—;
~ая кислота боры туагад
боров ж наелхуы
борода ж зачъе, боцъо
бородавка ж бызычъи
бородатый прил. зачъеджын,
боцъоджын
борозда ж гутонвазд, аузздз,
хахх
бороздить несов. ауээдзтэе каэ-
нын
борона ж адаэг (горная); диг.
асойнаэ; похци (равнинная)
боронить, бороновать несов. ад-
ззг ласын, похци казнын, пох-
цийээ ласын
бороться несов. 1. спорт, хъаэ-
бысаей хаецын; 2. перен. тох каэ-
нын, хазцын
борт м I. (судна) борт (науы
чъил); 2. (грузовика) борт, фарс
(машинзгйы гуыффеейы фарс); 3.
(одежды) был
борщ м боре
борщовник м бот. сазнк
борьб||а ж 1. спорт, хъззбыеззй-
хгест; 2. полит, тох; классовая
~а кълассон тох, кълассты тох;
вступить в ~у тохы бацагуын
босиком нареч. баэгъагввадгей
босой прил. базгьаэввад
босоногий прил. см. босой
босяк м босяк
ботаник м ботаник (ботани-
кегйы специалист)
ботаника ж ботаникае (зайгегой-
тыл зонад)
ботанический прил. ботаникон
ботва ж (картофы, цэгхгерайы
ж. згнд.) уаэлзазнг
ботинки мн. (ед. ботинок м)
ботинкэетзе
боты мн. (ед. бот м) ботазтаз
(бхрзонд къалостгг)
бочка ж боцкъа
боязливо нареч. тлзрегаэйаз, наэ-
уззндоназй
боязливый прил. таерсаг, наэ-
уавндаг
боязнь ж таерсын, тарст, наэ-
уазндын
боярин м ист. боярин (уз?-
адхттгей лхе рагон Угергесейы)
боярский прил. ист. бояры—,
боярты—
боярство с собир. ист. боярад
боярыня ж ист. ус-бояр
боярышник м бот. дурваеткъуы
бояться несов. таэрсын; не
бойся! ма таэрс!
бравый прил. сахъхъ, аэвзыгъд
брага ж махсымээ, быраегъ,
уазрас
брак I м къайад, азмкъайад;
вступить в ~ аемкъай скаэнын,
зэмкъайады бацаэуын
брак II м (в производстве) брак
бракованный прич. в знач. прил.
бракгонд. бракылнымад
браковать несов. брак квзнын
браковщик м бракгаэнаэг
бракодел м бракараззег
бранить несов. хазцын, загъд
кэгнын, агфхзарын
браниться несов. загъд каенын,
хыл казнын
бранн||ый I прил.
(ругательный) азлгъысты—, ээфхаэрды—,
загъды—; ~-ое слово аглгъыстны-
хас, эзфхзэрдныхас, эгфхаэраэн ны-
хас
бранный II прил. уст.
(воинский) хзэстон, аефсээддон
бранчливый прил. разг. загъд-
гаенаг, хылаергом
брань I ж (ругань) загъд, аэл-
гъыст, хазцын
бранЦь II ж уст. (битва) хэест,
тох; на поле ~-и хв?сты быдыры,
тохы быдыры
браслет м цонгдараен
брат м зэфсымаэр (родной); аер-
вад (не родной, принадлежащий
к одному роду); молочный ~ азм-
цек; названый ~ аэрдхорд, азфсым-
агргонд; <> наш ~ маг хуызаэттаг
братание с агфсымагрдзинад,
гердхорддзинад казнын
брататься несов. азфсымззр
казнын, зердхорд казнын
братоубийственный прил. агф-
сымзгрмар
братски нареч. агфсымаэрау, аэр-
вадау
братский прил. агфсымаэры—,
аэфсымаерон, аервадон

4b -
БРА ____ZLJ
братство с аэфсымзердзинад, зэф-
сымаэрад
брать несов. 1. исын; ~ книгу
в руки чиныг къухтаэм исын; 2.
(уносить, уводить) хаессын, каэ-
нын; он никого не берёт с собой
йемаэ никаэй казны; <> ~ на себя
химээ исын; ~ пример дзэнцаэн
исын; ~ начало райдайын; ~ на
учёт хыгъдмге исын; меня берёт
сомнение катайы бацыдтэгн, гу-
ызаваэ казнын
браться несов. 1. (хвататься)
исын, хэецын; ~ за руки къухыл
хаецын, къух исын; 2. (брать на
себя) химаэ исын, (хи) бэерны
каенын; не берусь судить наэ
исын маэхимаэ тверхон; 3.
(приступать) аэвналын; не берись за
это дело ма бавнал ацы хъуыд-
дагмаэ; 4. (появляться) цаэуын,
зынын; откуда берётся столько
силы? каэцаэй зыны уыйас тых?,
каэцаэй цгеуы уыйас тых?
брачный прил. къайады—, аэм-
къайады—
бревёнчат||ый прил. хъаэд-; ~ая
постройка хъаэдкъул
бревно с хъгед
бред м сээнттаэ
бредить несов. сээнттаэ цаэгъ-
дын, дзаэгъаел дзурын
бредни тк. мн. сээнттаэ
бредовой прил. сонт, ээрра
брезгать несов. не 'рваессын,
аэнаэрвзэссон казнын, сээрмээ наэ
хаессын, гелгъ каенын
брезгливость ж ээнээрвээссон-
(-дзинад), аелгъдзинад
брезгливый прил. 1.
(брезгающий) ззнзэрвзэссон, зынзерваэссон,
былысчъилтаэгээнаг; 2. (гадливый)
зелгъаг, ээлгъгаэнаэг
брезент м брезент, баэраезент
брезжить, брезжиться несов.
ивайын, бонивайээн кагнын; утро
чуть брезжит бон цъаех казны, бон
ивайы, бонивайаен казны
бремя с уаргъ, увез
бренный прил. уст. амээрц-
цаг
бренчать несов. хырттын-бырт-
тын каенын (фгендырхй)
брести несов. лэесын, хъеллау
каенын; он долго брёл по лесу
хъаэды бираэ фаэхъеллау кодта
брехня ж разг. гаедыныхаэстаэ
брешь ж гаэрст, хуынкъ;
пробивать ~ къаэртт каенын, хуынкъ
казнын, гаердын (быру, сие)
бригада ж бригад
бригадир м бригадир
бригадный прил. бригады—,
бригадой
бриллиант, брильянт м
брильянт (аргезт алмаси, зынаргъ дур)
бритва ж сээрдасаэн
бритвенный прил. дасаэн
бритый прил. даст
брить несов. дасын
бритьё с дасын
бриться несов. хи дасын
бричка ж бричкээ
брови мн. (ед. бровь ж) азрф-
гуытге (ед. эерфыг)
брод м донуайаен; диг. найаен
бродильный прил. аэнхъизаэн
бродить I несов. (брести;
блуждать) хээтын, лекка каенын, ра-
цу-бацу казнын, хъеллау казнын
бродить II несов. (о вине, пиве
и т. п.) аэнхъизын
бродяга м хаэтаег, хазтаенхуаг;
диг. хауаэлли
бродяжничать несов. хээтаегцард
(хветгаецард) каенын
бродяжничество с хаетазщард
(хэатгаеиард)
бродячий прил. хаэтазг, хаэтзэг-
цардгаэнаег (хазтгазцардггенгег)
брожение с 1. аенхъызт,
аэнхъизын; 2. перен. змаэлд, змазст
бром м хим. бром
бромистый прил. хим. бром-
джын
бронебойный прил. згъзэрсазт-
таэн; ~ снаряд згъазреаэттаэн нзз-
ыыг
броневик м броневик, згъаэр-
машинаэ
броневой прил. згъаерджын
броненосец м мор. згъзгрнау,
згъаерджын нау
бронепоезд м згъазрпоезд
бронза ж бронзае
бронзовый прил. бронзае

— 47 —
БУБ
бронирован н||ый прич. в знач.
прил. {закреплённый) рагахст,
фидаргонд; ~ое место рагахст бы-
нат
бронированный прич. в знач.
прил. (покрытый бронёй) згъаер-
джын; ~ корабль згъзерджын нау
бронировать сов., несов. что
(предоставить броню) фидар кэе-
нын, рагацау ахсын; ~ место в
вагоне вагоны бынат фидар кае-
нын (ахсын)
бронировать сов., несов. что
(покрыть бронёй) згъаер азваэрын,
згъаерзай гембгерзын, згъгерзей
астаерын, згъаер гефтауын
бронхи мн. (ед. бронх м) анат.
бронхэзтаэ
бронхит м мед. бронхит (низ)
броня ж (закрепление чего-л.
за кем-л.) рагахст, фидаргонд
(бынат кгенее гендгер исты)
броня ж (защитная обшивка)
згъаераефтыд, згъаерын агъуд
бросать несов. 1. (что-л., чем-л.)
аеппарын, азхсын, зыввытт каенын,
аевзилын; диг. гаелдзун; ~ камень
дур еехсын; ~ жребий хал
аеппарын; 2- (оставлять, покидать)
уадзын; ср. бросить
броса||ться несов. 1. (бросать
друг в друга) каераедзиуыл азхсын;
школьники ~лись снежками скъо-
ладзаутее кзереедзиуыл миты къуы-
бгерттге аехстой; 2. (на кого-л.,
на что-л.) хи аеппарын, лвебу-
рын, хи цаевын; собака ~ется на
меня куыдз маем лаэбуры; <> ~ть-
ся в глаза баераег дарын
бросить сов. I. (что-л., чем-л.)
аппарын, фехсын, ныззыввытт
каенын, авзилын; 2. (оставить)
ныууадзын; он бросил курить
тамако дымын ныууагъта; <> ~
взгляд цзест ахеессын; ~ вызов
расидын (тохмге); ~ обвинение
аердау каенын; ~ тень на кого-л.
къаем бахаессын искеемзе; ~- якорь
науаэнгуыр аппарын
брбсиЦться сов. хи аппарын,
Фаелагбурын, хи ныццгевын;
собака ~лась на кота куыдз гэгдымге
фаелаебурдта, куыдз гагдыйыл йае-
хи ныццавта; он ~лся в воду
доны йаехи ныппаерста
брошка ж брошкае, хъуыраегь-
наег
брошюра ж брошюрае (къан-
неег чиныг)
брошюровать несов. полигр. бро-
шюраэтае каенын
брус м хъаед, амадхъзэд, фаей-
наегхъаед
брусника ж (растение и ягода)
маецкъуы
брусок м лыггаг; точильный ~
сигаец, ссон, цыргъгаенаен, сау-
ДУР
брыжейка ж анат. агрмзэчъытзе
брызгать несов. пырх каенын,
цъыртт каенын
брызгаться несов. пырх каенын,
цъыртт каенын
брызги тк. мн. пырхаентае
брызнуть сов. однокр. бапырх
каенын, бацъыртт каенын
брыкаться несов. чъыллипп
каенын, заеваетаей цаевын, загвает-
дзаегъдаен каенын
брысь межд. гецитт!, уцитт!
брюзга м, ж хъуыр-хъуыргаенаг
брюзжать несов. хъуыр-хъуыр
каенын
брюква ж урс къуымбыл
брюки тк. мн. хаелаф, аеддаг
хаелаф, салбар
брюнет м саухил, брюнет
брюхо с разг. хытъын, гуыбын,
гэелдаер, уаецъаеф
брюшина ж анат. сырдонцъар
брюшной прил. гуыбыны—; ~
тиф мед. гуыбыитиф
брякать несов. разг. дзыгъал-
-мыгъул каенын, дзаегъ-дзаегъ
каенын
брякну||ться сов. однокр. разг.:
~лся йае тъзапп фаецыди, йае
гуыпп фаецыди
бряцание с дзыгъал-мыгъул,
дзаегъ-дзаегъ
бряцать несов. дзыгъал-мыгъул
каенын, цаегъдыи, дзаегъ-дзаегъ
каенын
бубен м дала
бубенчик м мырмыраг, хъуы-
таз

БУБ
- 48 -
бубнить несов. разг. гуым-гуым
каенын (дзургэейэг)
бубон м мед. бубон (рхзынге-
джы регсыд)
бугай м богъ, куыр
бугор м къуыбыр, къуыпп, тып-
пыр, уаеззег
бугорок м къуыбыр, къуыпп,
дыркъуым
бугристый прил. дзыхъхъытае-
-къуыппытге, къуыбыртае;
дыркъуым
буддизм м рел. буддизм (дины
мыггаг Китайы, Японы гг. генд.
ргетты)
буддийский прил. буддистон
буддист м буддист
будет в знач. нареч. разг.
(хватит) гегъгъэед1
будильник м хъалгаенгег,
будильник
будить несов. хъал кагнын
будка ж будкзз
будни тк. мн. кусгэг бон, къа-
ты бон
будничный прил. 1.
(непраздничный) кусгаэ, къаты—; 2. перен.
(обыденный) хуымзетазджы, ал-
бойнон
будоражить несов. разг. знает
каенын, змззнтын, хаеццае
кагнын
будочник м будкзегаес
будто союз 1. (как) цаевиттон,
цыма; лежит ~ мёртвый хуыссы,
цыма мард у, хуыссы мардау; он
остановился, ~ прислушиваясь
к чему-то фзелагууыд, цыма цэемзе-
дзер хъуыста; 2. (что) цыма;
говорят, ~ в горах выпал снег
афтве заегъынц, цыма дам хохы
мит эеруарыд
будущ||ий прил. 1. суинаг; фи-
даен; ~ий год фидзен аз; 2.
(следующий) иннае; 3. в знач. сущ. ~ее
с фидазн; <0> -^ее время грам. сук-
наг афсн
будущность ж фидэен
буженина ж хуыйыфыд
буза ж (напиток) къуымаэл,
махсымаэ, уаерас
бузина ж фзедзегъд;
(травянистая) бэераезе
бузить несов. разг. хъаугъа
каенын, хъзелэеба каенын
буйвол м къамбец
буйный прил. в разн. знач.
наергемон, абухагг, фыдуаг, бает-
тинаг
буйство с наараемондзинад,
абухт, абухын, цзегъдаен
буйствовать несов. абухын, asppa
митае каенын, цэегъдаен каенын
бук м таерс
бука м, ж дет. мамм, богъола
букашка ж лыстэег саек
буква ж буквае, дамгъаз
буквально нареч. 1. разг.
(действительно, в прямом смысле)
раст, комкоммае, дырысаей; он ~
сошёл с ума комкоммае сэерра ис;
2. (дословно) дзырдаей-дзырдмае;
переведи ~ дзырдаей-дзырдмае йае
раив
буквальный прил. дзырдаей-
-дзырдмаэ, дырыс, тексты аемхуы-
зон, букваетаем гаесгае; ~ перевод
дзырдаей-дзырдмае таелмац
букварь м абетаа, дамгъуат
буквенный прил. буквой, дам-
гъон
букет м букет (дидинджыты
бает, куырис)
букинист м букинист (ззгронд
чингуытхй базарггенгег)
буковый прил. таерс-; ~ лес
таерехъзед
буксир м буксир (сыфцэгй ласяг
нау)
буксировать несов. буксираей
ласын, сыфцаей ласын
булава ж ист. старц
булавка ж булавкае, езердззеваен
буланый прил. бур,*! булан,
хъэгмпхуыз (бххы хуыз)
булат м уст. 1. (сталь) болат,
болатаендон; 2. поэт, (меч) цир-
хъ, кард
булка ж дзул, булкае
булочная ж дзулузейгзензен
булочник м дзулуаейгаенаег
бултыхаться несов. разг. цзелхъ
каенын (доны)
бултйхнуЦться сов. однокр. разг.
цзелхъ фаецзеуын; он ~лся в воду
доны йа? цзелхъ фаецыди

булыжник м тыгуылдур, уираг-
дур, дойнагдур, тымбылдур
булыжный прил. тыгуылду-
раей—, уирагдураей—, тымбылдур-
зей—, дойнагдурэгй—
бульвар м бульвар
бульварный прил. бульвары—,
бульварон
булькать несов. цзгхъал кгенын
бульон м бульон, тагнгег бас
бумага 1 ж ггеххгетт
бумага II ж уст. и разг.
{нитки, ткань) къаеску, цикъае
бумажка ж ггеххгетты гэеппззл,
гаеххаетты скъуыццаг
бумажны ||й I прил. гаеххзетт-,
ггеххэеттын; ~с деньги гаеххвет-
таэхца
бумажный II прил. текст, баем-
баег (хъуымац), цикъае, къаеску
бумазея ж текст, бамазе (хъуы-
мацы мыггаг)
бунт м бунт, змазст
бунтарь м бунтгаенаег
бунтовать несов. бунт кгенын,
змгентын
бунтовщик м бунтгаенаег
бурав м тех. бырау
буравить несов. бырауагй хуынкъ
каенын
бурак м цгехгера, къуымбыл
буран м тымыгъ; диг. бурдаэн
бурдюк м лалым, къупыри; ди-
чъи (маленький)
буревестник м (птица) уадфи-
диуаег (маргъ)
бурелом м кэелдым
буржуазия ж буржуази
буржуазный прил. буржуазен
бурить несов. хуынкъ каенын
(згехх)
бурка ж (одежда) нымает, уаелае-
дараен нымает
буркнуть сов. однокр. разг. схъу-
ыр-хъуыр каенын
бурливый прил. аехсидгаа, фыцгае,
паэлхъ-паелхъгаенвег
бурлйЦть несов. аехсидын, фы-
цын, пазлхъ-паелхъ каенын; диг.
рэехсбетун; кровь ~т в его
жилах перен. туг аехсиды йве тугда-
дзинты
бурн||ый прил. в разн. знач.
9 ~ БЫВ
знает, тымыгъджын, уадджын, гу-
ылфаег; ~ое море уадджын ден-
джыз; ~ый Терек знает Терк;
~ая страсть перен. тымыгъджын
монц; ~ый рост перен. гуылфаег
раезт
бурчать несов. разг. хъуыр -
-хъуыр кэенын
бурый прил. морае, тарбур
бурьян м хаемпаел, хвемпаелггер-
даег
буря ж уад, тыхдымгае, тымыгъ
бусина ж фаердыг
бусы тк. мн. фаердгуытае, хаер-
доджытзз, дзындзытаг
бутерброд м бутерброд (нгелхзе,
цыхт, къалбасимзг дзулы къагбзгр)
бутон м бутон (дидингеджы
къуыбар)
бутсы мн. (ед. бутса ж) спорт.
спортивен ботинкзетге
бутылка ж авг
буфет м буфет (1. аходген уеей-
гян&н; 2. хееринхгтаг гемге миг-
жнеентгг хфснайян скъапп, къге-
биц)
буфетчик м буфетгаес, буфетчик
бухать несов. разг. гуыпп каенын
бухгалтер м бухгалтер
бухгалтерия ж бухгалтери
бухгалтерский прил.
бухгалтеров
бухнуть I сов. однокр. разг.
1. (ударить) ныххафт каенын; 2.
(об орудиях) ныггуыпп каенын,
ныггаерах каенын
бухнуть II несов. (разбухать)
ныннаерсын, нырраесийын
бухта ж донбакаелаен (денджы-
зы), бухтае
бушевать несов. абухын; река
бушует дон абухы, дон гуылф
казны
буян м хылаергом, хаеркъуы,
цаегъдаенгаенаег
буянить несов. хыл каенын,
абухын, цаегъдзен кгенын
бывало частица разг. иу;
поэт, ~, тёшил ханов (Пушкин)
поэт иу ирхаефста ханты
бывалый прил. фензег, фаел-
тэерд; он человек ~ фензгг адаей-
маг у, фаелтаерд адазймаг у
4 Русско-осетинский ел.

БЫВ
- 50 —
быва||ть несов. ваеййын, уын;
я часто там ~ю араех дзы
ваеййын; ~л ли ты на Кавказе?
Кавказы искуы уыдтае?; не ~ть
этому! уый нээ уыдзаен!; <> как
ни в чём не ~ло цыма ницы уыд,
уыйау
бывший прич. в знач. прил.
раздаеры—; ~ дворец раздзеры га-
луан
бык м гал, богъ, куыр
(молодой)
былина ж лит. кадагг
былинка ж хиталзаг
было частица (указывает на
начавшееся, но не законченное
действие) передаётся частицей
-цэей-, вставляемой между пре-
вербом и глаголом: он
приподнялся ~, но снова сел сцаейыста-
ди, фаелээ та фвестземае аэрбад-
ти
былоЦй прил. 1. ивгъуыд; в <~е
время ивгъуыд заман; 2. в знач.
сущ. ~е с ивгъуыд заман
быль ж аерцаеугаг уац
быстро нареч. тагъд, цырд
быстроногий прил. уайаг, рэеу-
вад
быстротечный прил. тагъдивгъ-
уийаэг
быстроходный прил. тагъддзу;
<~ корабль тагъддзу нау
быстрый прил. тагъд, цырд
быт м цардуавзер, царды уаг,
цард
бытиё с филос. уаэвынад; ~
определяет сознание уаэвынад
амоны аембарынад
бытность ж: в ~ уаевгаэйзе; в *~
мою в Москве Маескуыйы узевгаейае
бытовать несов. уын, царды
уын, царды ахадын |
бытов||6н прил. царды—, цар-
дуаджы—; ~ые условия цардуад-
жы уавззртаг
быть несов. уын, узгвын; где
ты был? каем уыдтае?; ему было
двадцать лет ссаедз азы йыл цы-
ди; <> может ~ чи зоны; не может
~! уанцон наэу!; так и ~ афтаэ
фаеуаед; как ~? цы чындае уа?;
должно ~ аеваеццаегаэн; была не
была! цы уа уый угед!, бар земае
йзэхи!; будет с тебя! аэгъгъаед
дын yl; он был не в силах йзг бон
наг баци; и был таков фаэтар,
фаэдгелдзаэх; не тут-то было!
куынназ стаей!; жили-были цар-
дысты земве уыдысты
бытьё с: житьё-~ цаэрдды-
тае
бычачий прил. гал-, галы—,
стуры—
бычий прил. см. бычачий
бычок м увеныг, куыр
бюджет м бюджет (еефтигегты
гемге ххрдзты номхыгъд)
бюджетный прил. бюджетон
бюллетень м в разн. знач.
бюллетень
бюро с нескл. бюро (1. уагдон;
2. стъол)
бюрократ м бюрократ
бюрократизм м бюрократизм
бюрократический прил. бюро-
кратон
бюрократия ж собир.
бюрократа (ггеххзгттын, къхнцыларон
мадзхлттжй архайгег хицауад)
бюст м 1. (скульптура) бюст,
гуыр; мраморный ~ мармаербюст;
2. (женская грудь) сылгоймаджы
риу
бязь ж текст, уырыссаг хом
(хъуымац)
В
в (во) предлог, обычно
передаётся в осетинском языке
падежными формами:
местн.-внутреннего п. на -ы и направ. на -мае;
иногда передаётся также послелогом
мидаег; для обозначения времени
употребляется также им.
(неоформленный) п.; в отдельных
случаях сочетания с в передаются
отлож. п. на -ген: 1. (на вопрос

— 51 —
ВАЛ
«где?», «во что?»): в Осетии Ирыс-
тоны; в борьбе тохы или тохы ми-
дгег; в душе иге ззэрдаейы, йаз мид-
заэрдаэйы; он упал в воду доны
ныххауди; он сел в арбу узгрдоны
сбадти; 2. (на вопрос «куда?»): в
Кабарду Казсаэгмге; в Москву
Мзэскуымаэ; в институт институт-
мее; 3. (wo вопрос «когда»?): в тот
час, день, год уыцы сахат, бон,
аз; в то время уыцы рзестзеджы,
уыцы дуджы; во-время афоныл;
во время еды хээргаэ-хээрын; в
старости заэрондагй; <> играть в
шахматы шахмаэттаей хъазын; в
гостях уазазгуат; в один голос
аэмхъаэлаэсзэй; в конце концов
заппын фаестаг; он не в духе йге
чеппыл (чемы) наэу; он искусен
в стрельбе аахсынмаг даесны у;
дом в два этажа дыууаэ уаэладзыг
хаэдзар; во славу кадаэн
вагон м вагон
вагонетка ж вагонеткаэ
вагоновожатый м вагоныскъаэ-
рээг
вагоностроительный прил. ва-
гонаразаэн
вагранка ж вагранкзэ (цагнгззт
уадззгн къаннхг пец)
важничать несов. разг. хъал
митае кээнын, саерыстыр уын,
аэназрваэссон митаэ кээнын
важно 1. нареч. (с важным
видом) саерыстырзей, стырдзырдаэй;
он ~ заявил стырдзырдаей раны-
хас кодта; 2. е знач. сказ.: это ~
уый аэхсызгон у, заердиаг у; не ~
ницы казны, хабар даэр наэу
важность ж 1. (значительность)
азхсызгондзинад, ахадындзинад;
2. (надменность) саэрыстырдзи-
над; <> эка^! гъери-гъа!, магтаей
мэеамар!, джызэелы ннкуы уы-
дтаг!
важный прил. 1. (имеющий
значение) аэхсызгон, ахсджиаг, зын-
гаэ; ахадгаэ, нысаниуаэгджын, уаэ-
зджын, уаэзгаэ; ~ вопрос
аэхсызгон фарста; 2. (надменный) хъал,
саэрыстыр; диг. хаеппол
ваза ж вазаэ (зынаргъ дурын
дидинджытзгн, дыргътген зг. send.)
вазелин м вазелин (сагрдзгн ма-
зы мыггаг)
вакансия ж ваканси (гтжахст
бынат, угггъд бынат куыстуаты,
скъолайы гг. send.)
вакантный прил. вакантон, зэнзэ-
ахст
вакса ж ваксаг (дзабыртэг
сагрдзгн земзе сыгъдагггзгнзгн маз)
вал I м поэт, (волна) уылаэн,
стыр уылаэн
вал II м (земляной) быру, сы-
джытбыру
вал III м тех. хъаэдзэг, тулаэн
вал IV м: выполняют план по ~у
пълан ээмтгаэй аэххазст каэнынц
валежник м собир. каелддзаг
хъаэд, каэлдым; диг. каэлдаэ
валёк м 1. (для катания белья)
раэндаен, тулаэн; 2. полигр. валёк
валенки мн. (ед. валенок м)
валинкзэтаэ, нымаэт дзабыртаэ
валеный прил. нымаэт-, нымээ-
тын, нымаэтуаэрст
валик м 1. тех. хъээдаэг,
валик; 2. (диванный) мутака
валйт||ь несов. 1. (сбрасывать)
калын; фаэлдахын, бырсын
(опрокидывать); диг. хъан каэнун; 2.
(идти массой) бырсын; валом ~ь
уыцы бырстаэй бырсын; снег так
и ~ мит гъаэуыцы калд каэ-
ны
валиться несов. 1.
(опрокидываться, падать) фаэлдаэхын, каэлын,
хауын; 2. (разрушаться) каэлын,
хауын; <> ~ из рук къухты наэ
лаэууын
валкий прил. каэлаеццаг
валовой прил.: ~ доход зэмт-
гаэй аэфтиаг
валун м зырдур, дзаэгъаэлдур
вальдшнеп м зоол. хъаэды маэга
вальс м вальс
вальсировать несов. вальс ка-
фын
вальцевать несов. тех. вальцты
аэхсаэн ссаэндын, ссын, мур
кээнын, цъист кээнын
вальцовщик м вальцовкаэйыл
кусаэг
вальцовый прил. тех. валь-
цовкаэ (ззггъзгм, куырой)
4*

ВАЛ
— Ь2 —
вальцы \мн. \tnex. [вальцтае
(згъгермутакатаг хорыссынген ге.
генд.)
валюта ж валютае
валяльный прил. нымаетуаер-
дген
валяльщик м нымгетуаердгег
валя||ть несое. 1. (в чём-л.) ту-
лын, аевдулын; 2.: ~ть тёсто
хыссаэ змаентын, хыссае наемын;
хыссае аевдулын; 3. (шерсть) уаер-
дын; <> ~й! разг. гъаэй звегъ!
валя||ться несов. 1. (о человеке
или животном) тулыи, бзэгъду-
лаег каенын, ратул-батул каенын,
хи аевдулын, маецын; 2. (о вещах)
калдаей, эеппэерстаей, аеназфснай-
даей лаеууын; дзаегъаэлы лвеууын
(згеххыл); книги ~ются на полу
чингуытаэ пъолыл калдаей лаеу-
уьшц; 3. (лежать) фзерсылаей
лаеууын, фгерсылаей хуыссын;
целый день на диване <~ется бон
изгермге диваныл фаерсылаей хуыс-
сы
вам дат. п. от вы
вами те. п. от вы
ваннЦа ж 1. ваннае, наивен бзе-
лгегъ; 2. найын; принять <~у хи
цынайын
ванная ж найаэн уат
вар м фыцгаедон, фыцгае писи
варвар м варваер, аенаехсаест,
гуымиры, хъаеддаг адаеймаг
варварский прил. варваерон,
гуымиры, гуырымыхъхъ
варварство с варваердзинад,
хъаеддагдзинад, гуырымыхъдзи-
иад, фыдми
варение с (действие) фыцын
вареники мн. (ед. вареник м)
халывваетае
варёный прил. фых
варенье с вареннае, мураба
вариант м вариант (истэгй хи-
цген мыггаг кгенгг хуыз)
вариация ж вариаци (хуызы
ивд)
варить несов. фыцын, аехсидын
вариться несов. фыцын
варка ж фыцын
варьировать несов. ивгае кэенын,
вариаци каенын
вас род., вин. и предл. п. от вы
василёк м бот. аервдидинаег
вассал м ист. вассал (гелдары
дгелбар феодален заманы), дээл-
бар адаеймаг
вассальный прил. вассалон
вата ж баэмбеег
ватага ж бал, къорд, аердонг;
~ [школьников скъоладзауты
къорд
ватный прил. баембаег-, баем-
баегаей астаерд
ватрушка ж хаебизджын, ха-
лыввае
вахт||а ж мор. вахтае, науы
хъарагъул; стоять на ~е хъара-
гъул лаеууын
ваш мест, притяж. сымах,
сымахон, уаз, уаехи, уаэхион; ~а
лошадь сымах баех, уае баех; О
воля ~а бар уаехи; по-~ему
сымахмае гаесгаэ; ~и мн.
(родные, близкие) сымахонтае, уае-
хионтзе
ваяние с кэердгааныв каэнын
ваятель м каердгаенывгаенаэг
ваять несов. каердгаеныв каенын
(дургей, вгъагргей, мыдадзгей ге.
генд.)
вбегать несов. згъорын, уайын,
дугъ каенын; ср. вбежать
вбежать сов. базгъорын, аер-
базгъорын, бауайын, аербауайын,
бадугъ каенын, аэрбадугъ
каенын
вбивать несов. хойын, садзын;
ср. вбить
вбирать несов. цъирын, мидае-
мае исын (дон, уддзгеф ге. генд.);
ср. вобрать
вбить сов. ныххойын, бахойын,
аерхойын, ныссадзын, басадзын,
аерсадзын; ~ гвоздь звегаел
ныххойын; ~ кол саертмих
ныссадзын; <> ~ себе в голову хи саеры
ныссадзын (исты хъуыды)
вблизи нареч. аеввахс, хаестаег
вваливать несов. калын; ср.
ввалить
вваливаться несов. хауын (ис-
куыдгем); ср. ввалиться
ввалить сов. бакалын, ныкка-
лын

— ЬЗ
ввалй^ться сов. 1. (впасть) ба-
хауын, ныххауын; у больного
~лись глаза рынчынаэн йаз цазсты-
тге бахаудысты; 2. разг.
(неожиданно войти) бабырсын, баказлын;
толпа ~лась в комнату адвем
уатмаз бакалдысты
введение с 1. (действие) ба-
конд, баквенын; 2. (к книге) бац-
геуген, разныхас
ввезти сов. баласын, гербала-
сын, мидгемге баласын, мидгемге
гербаласын
ввек нареч. разг. генусмге; ~
не... никуы; ~ не забуду мыг-
гагмаэ, мве амаэлазты боимаз йге наг
ферох кгендзынген ^
ввергать несов. азппарын; ср.
ввергнуть
ввергнуть сов. ныппарын, цазп-
парын, баппарын; ~- в печаль,
в беспокойство маеты, мееты баф-
тауын
ввёреннЦый прич. в внач. прил.
гевджид, баерны лзгвэерд; ~ое ему
учреждение йге бгерны лгеваерд
куыстуат
вверить сое. гевджид баквенын,
бгерны баквенын, бафгедзагхсын
ввериться сое. хи искази бгерны
баквенын, хи искази уазаэг
баквенын
ввернуть сое. 1. (ввинтить)
ныззилын, ныздухын, базилын,
баздухын; 2. перен. (вставить)
фаэтъыесын; ~ слово ныхас фаэтъ-
ыесын
ввёртывать несов. 1.
(ввинчивать) зилын, здухын; 2. перен.
(вставлять) тъыесын; ср.
ввернуть
вверх нареч. уазлазмве, хагрдмве;
<> ~ дном даэлгоммаэ, хвелаз-ыылы
вверху нареч. уаэлаэ, увелейве
вверять несов. гевджид кгенын,
бгерны кгенын, фаздзазхсын" ср.
ВВёрИТЬ
ввериться несов. хи искази
бгерны кгенын; хи искази уазаэг
кгенын; ср. ввериться
ввести сов. 1. (куда-л.)
баквенын, мидгемге баквенын, герба-
кжнын, мидгемаг вербакгенын, ба-
хонын, вербахонын; 2. (в
действие, в моду, в обычай) ныффи-
дар кгенын, ацгеуын кгенын, атве-
рын; О ~ в расход хардзы баф-
тауын
ввиду предлог с род. п. ггеегге,
тыххгей, руаджы (послелоги); ~
того, что... уый тыххаэй, аэмаэ...,
уымаз ггесгаэ...; ~ этого амэз
газегаз
ввинтить сов. ныззилын,
базилын, ныздухын, баздухын
ввинчивать несов. зилын,
здухын; ср. ввинтить
ввод м бакоид, аэрбаконд, ба-
каэнын, аэрбакаэнын
вводить несов. 1. (куда-л.)
кгенын (мидгема:), хонын (мидхмге);
2. (в действие, в моду, в обычай)
фидар кгенын, цгеуын кгенын,
тгерын; ср. ввести
вводи ||ый прил. 1.
(вступительный) бацагуаэн (ныхас аг. send.);
2. грам.: ~ое слово баввергве
(бафтаугге) дзырд; <-~ое
предложение баваэргаз (бафтаугге) хъуы-
дыйад
ввоз м баласт, азрбаласт, импорт
ввозить несов. ласын, мидгемге
ласын; ср. ввезти
ввознЦый прил. импортен; ~ая
пошлина импортен хъалон
вволю нареч. разг. фаг, зазр-
даэйы фаэндиаг, фазндиаг, пара-
хатгей; дай лошади сёна ~ бгехазн
хос ратт йге фаг
ввысь нареч. уаэлазмаэ, хгердмаэ,
увеларвмаз
вЕяза||ть сов. разг. (впутать
во что-л.) сбазттын, ныесадзын,
фазсадзын, нытътъыесын,
фаэтъыесын; он о. л меня в драку хылы мве
ныесагъта
ввяза||ться сов. разг.
(впутаться) хи фазсадзын, хи ныесадзын,
хи фазтъыесын; он ^лся в
разговор ныхасы йаехн фазтъыста
ввязывать несов. разг.
(впутывать во что-л.) бзэттын, садзын,
тъыесын; ср. ввязать
ввязываться несов. разг.
(впутываться) хи садзын, хи тънг-
сын; ср. ввязаться

вгл
54
вглубь нареч. мидгегау арф, арф-
маэ
вглядеться сов. дзаэбээх акаесын,
дзаэбээх бакаэсын, дзазбаэх ээр-
бакзэсын, дзаэбаэх аэркаэсын, дзаэ-
баех скагсын, дзаэбаэх ныккаэсын
вглядываться несов. дзаэбаэх
каэсын; ср. вглядеться
вгонять несов. 1. (загонять
внутрь) таэрын, скъээрын; 2.
(всаживать) садзын; ср. вогнать
вгрызаться несов. даэндаэгтге
садзын; ср. вгрызться
вгрызться сов. даэндаэгтаэ ныс-
садзын
вдаваться несов. (заходить
далеко вглубь) цгеуын (арфмаг); ср.
вдаться
вдавить сов. ныттасын каэнын,
ныдздзыхъхъ кэгнын, ныссонын,
ныссаэндын
вдавиться сов. ныттасын, ми-
даэмаз тает, дзыхъгонд аэрцаэуын
вдавливать несов. тасын каэнын,
дзыхъхъ каэнын, ссонын, ссаэн-
дын; ср. вдавить
вдавливаться несов. тасын, мк-
дгемэг тает, дзыхъгонд цгеуын; ср.
вдавиться
вдалбливать несов. разг. сгеры
садзын, зэмбарын каэнын; ср.
вдолбить
вдалеке нареч.. дард
вдали нареч. дард, дазрддзагф
вдаль нареч. дардмге
вда||ться сов. (зайти далеко
вглубь) бацаэуын; море далеко
~лось в берег денджыз арф ба-
цыди былы; О ~лся в
рассуждения уынаффаэтыл схаэцыди
вдвигать несов. ссонын, тъыс-
сын; ср. вдвинуть
вдвинуть сов. бассонын, батъ-
ыесын
вдвое нареч. дываэрээй, дууаэ
хатты (фылдггр, къаддхр);
сложить ~ бадыдагъ каэнын;
возместить ~ дываэраэй бафидын
вдвоём нареч. дууаэйаэ, дууаэйаэ
иумаэ
вдвойне нареч. дываэраэй; он
~ виноват перен. уый уаэлдай ах-
хоеджын у
вдевать несов. каэнын, ласын;
ср. вдеть
вделать сов. бафидар каэнын,
ныффидар каэнын, бацаразын; ~ в
стену къулы бацаразын
вделывать несов. фидар каэнын,
аразын; ср. вделать
вдесятеро нареч. даэс хатты
вде||ть сов. бакаэнын, аказнын,
аласын; ~ть нитку в иголку аэн-
дах судзины акаэнын, аласын;
смело ~нешь ногу в стремя
(Лермонтов) уаэндонаэй даэ къах
аэгъдынцойы акаэндзыиаэ
вдобавок нареч. уымаэй
уаэлдай, уыимаэ ма, уаэлзэмхасаэнээн
вдова ж идаэдз ус
вдоветь несов. идаэдз каэнын; ср.
овдоветь
вдовец м идаэдз лаэг
вдовий прил. идаздзы—
вдоволь нареч. фаг, фазндиаг,
заэрдаэйы фаэндиаг, парахатаэй;
диг. фаэндон; посмеялись над ним
~ саэ заэрдаэйы фаэндиаг ыл фаэ-
худтысты; диг. фаэххудтаэнцаэ
ибаэл саэ фаэндон
вдовство с идаэдздзинад
вдовствовать несов. уст. идаэдз
уын, идаэдзаэй цаэрын
вдовушка ж идаэдз ус
вдовый прил. идаэдз
вдогонку нареч. фаедыл; я
крикнул ему ~ йаз фаэдыл ахъаэр код-
тон; пустился ~ йаэ фаэдыл ный-
йарц даэн
вдолби ||ть сов. разг. сазры ные-
садзын, бамбарын кагнын; ~
ему, что нельзя так делать ные-
садз ын йаэ саэры, афтаэ каэй наэ
чындаэ уы
вдоль нареч. 1. даэргъмаэ;
разрезать материю ~ хъуымац
даэргъмаэ акаэрдын; ~ стены къулыаэ
аэнгом; ~ и поперёк даэргъмаэ
аэмаэ уаэрхмаз, раст аэмаэ цаэхгазр-
маэ, алырдаэм; 2. иногда
передаётся повтором: ~ реки дон-дон;
иди ~ реки дон-дон ацу
вдосталь нареч. см. вдоволь
вдох м баулаэфт, ныуулаэфт
вдохновение с удцырын, уаэл-
курдиат

— 55 -
ВЕК
вдохновенный прил. удцырын-
гонд, курдиатджын
вдохновитель м цырынгаенаег,
удцырынггенээг, ныфсдгеттэег
ВДОХНОВИТЬ СОв. уДЦЫрЫН КЕВ-
нын, ныфс раттын
вдохновиться сов. удцырын'суын
вдохновлять несов. удцырын каэ-
нын; ныфс дгеттын; ср.
вдохновить
вдохновляться несов. удцырын
кагнын; ср. вдохновиться
вдохнуть сов. баулэефын, ныу-
улаэфын; <> ~ мужество в кого-л.
ныфс бауадзын, фаэныфсджын кге-
нын; ~ жизнь в кого-л. цард
бауадзын
вдребезги нареч. \. (на мелкие
куски): разбить ~ бамур кгенын,
бапырх каэнын, ныцъцъаел
кгенын, таэгаэлтаэ ахауын каэнын,
базгъаэлаэитзэ кагнын, иыццгех-
-ныммур казнын, ныддгераэн каа-
нын; 2. разг. зыбыты; пьяный ~
зыбыты расыг, фыдрасыг
вдруг нареч. взвиппайды, зэваст;
~ раздался выстрел уалынмае
гаерах фагцыди, зэваст Гаграх фаг-
цыди
вдрызг нареч. разг.: пьяный ~
фыдрасыг
вдувать несов. фу казнын, ды-
мын; ср. вдунуть
вдуматься сов. лаэмбыназг, базс-
тон ахъуыды каэнын
вдумчивый прил. лаэмбыназг,
базстон, арфхъуыдыгазнаг
вдумываться несов. лаэмбыназг,
базстон хъуыды каэнын; ср.
вдуматься
вдунуть сов. бафу каэнын, ныф-
фу кагнын, ныддымын
вдыхать несов. улаэфын; ср.
вдохнуть
вегетарианец м вегетарианон
(фыдызгыел чи нж хверы)
вегетарианский прил.
вегетарианон
вегетарианство с вегетариандзи-
над
вёда||ть несов. I. уст. (знать)
зонын, фаэсмазрын, азыбарын; 2.
(заведывать) фаэтк даэттын; он
~ет всем делом хъуыддаг иуыл-
даэр йаэ къухы ис
вёдениЦе с см. ведать; в моём
~и маэ къухы, мае баэрны
ведение с кгенын, кгенынад; ~
дела хъуыддаджы кгенынад
ведома: с моего ~ мге зонггейаэ;
без ~ гевастаэй; без моего ~
ме 'вастазй
ведомость ж хыгъдаэг
ведомство с уагдонад, бгернад;
военное ~ аэфсгеддон
уагдонад
ведомый прич. в знач. прил.
зындгонд
ведр||6 с къаэрта, чъыбыла
(деревянное); ведра (металлическое);
<> льёт как из ~а къаертайаэ калаэ-
гау уары
ведущ||ий 1. прич. кгенгег; ~ий
лошадь на водопой баэх донмаэ
кгенеег; 2. прил. (руководящий,
головной) раздзгеугег; <~ая
группа раздзаэуазг къорд; 3. прил.
тех.: ~ее колесо таэраэг (раззаг)
цалх
ведь союз, частица куы; я ~
тебе говорил гез дын куы дзырд-
тон; ~ я не ребёнок сываэллон куы
наэ даэн
ведьма ж 1. (колдунья) каелген-
газнаэг ус; (в сказках) къулыбадаэг;
2. перен. фыдсыл
веер м веер
вежливость ж уаэздандзинад,
азгъдауджындзинад
вежливый прил. уазздан, аэгъ-
дауджын
везде нареч. алыран, алкаем,
каэмдаэриддаэр
вездесущий прил. ирон. алкаэм-
уаэваэг
вездеход м алказ^цазуаэг
(автомобиль)
вез||тй несов. (кого-что-л.) ла-
сын; <> ему ~ёт йае амонд хазраэг
у, йаэ амонд хаэразгыл бады, йаэ
хъул сах бады
век м 1. (столетие) саэдаз, саэ-
дгеаз; 2. (эпоха) дуг, заман;
каменный ~ ист. дуры заман;
3. (жизнь) цгеразнбон, цард; на
своём ~у йае цаграэнбонты; О на

ВЕК - 5
~и вечные аэнусмве, мыггагмаэ;
в кои ~и разг. каэдазй-уаэдагй
веко с уаэлтъыфал (верхнее);
даэлтъыфал (нижнее)
вековечный прил. вгнусы—,
иугаэндзоны—
вековой прил. саэдаэазон; ~ дуб
саэдаэазон тулдз
вексель м вексыл; переводный
~ искаей номыл вексыл
вел||ёть сов., несов. обычно
передаётся глаголами зазгъын, дзурын
«говорить»; делай, как тебе ~ят
куыд дын згегъынц, афтае кзэ;
ему не ~ят выходить ээддаэмзэ
цаэуын аэй на; уадзынц
великан м уаэйыг, сиахъ
великий прил. 1. (очень большой)
стыр, дынджыр; 2. перен.
(прославленный) номдзыд, разагъд
великовозрастный прил. карээй-
хызт
великодержавный прил. стыр-
хаецаэгадон
великодушие с заердаэхаэлар-
дзинад, барондзинад
великодушный прил. заэрдаэхээ-
лар, хаэларзаэрдаэ, фаэтзанзгердзг,
узераэхзаэрдаэ, барон
великолепие с фырраэсугъддзи-
над, фырхъэгздыгдзинад
великолепный прил. 1.
(пышный, роскошный) фырраесугъд,
фырхъвездыг; 2. (отличный) иттаег
хорз, диссаджы-
величавый прил. ыстырадон ба-
кастджын, цзестахадгаэ; ~ вид
бакаст, ахадгае уынд
велича||ть несов. \. (чествовать,
превозносить) табу каанын, стау-
ын, бэерзонд каэнын, стыр каэнын;
2. (называть) хонын; как его
~ют? куыд аэй хонынц?
величественный прил. стыр, ба-
кастджын, ахадгаэ
величие с стырад, стырдзинад,
баерзонддзинад, ахадындзинад,
разагъддзинад, номдзыддзинад
величина ж ас
велосипед м велосипед
вельможа м стыр хицау, стыр
гелдар
вена ж анат. венае (тугдадзии)
венгерец м см. венгр
венгерский прил. венгриаг
венгр м (венгерка ж) венгриаг
венгры мн. венгр, венгригегтаг
Венера ж 1. миф. Венераэ; 2.
астр. Кэердаэджы стъалы
(вечерняя звезда); Бонвгернон, Боврон
(утренняя звезда)
венерически||й прил.: ~е болезни
венерикон низтаэ, агвзззр низтаэ,
агхсинты низтаэ
венёц м уст. венец, диадемзз
(коды худ)
веник м цъылын
венок м дидинджытаэй, сыфтаай
быд зиллакк, венок
вентилировать несов. вентиляци
каэнын
вентилятор м вентилятор
вентиляция ж вентиляци (агъ-
уысты урглдагф сыгъдгег кгенын)
венчание с уст. I. (при браке)
дзуараэфтауын; 2. (возведение на
престол) кады худ каэнын искаэуыл
венчать несов. уст. I.
(соединять браком) дзуар аэфтауын;
2. (на царство) кады худ каэнын
венчаться несов. уст. дзуар
аэфтауын
венчик м бот. дидинхуд
вепрь м зоол. хъагддаг хуы;
диг. тускъа
вера ж 1. (уверенность) уыр-
нындзинад, ныфсджындзинад,
ныфс; ~ в себя хицаэй
ныфсджындзинад; 2. (доверие) ээууаэнк; 3.
(религия) дин
верба ж бот. донхаерис
верблюд м зоол. теуа
верблюж||ий прил. теуайы—;
~ья шерсть теуайы хъуын
вербовать несов. исты хъуыд-
дагмаэ каэнаэ организаци.чаз
хонын, аэмдзаэдис каэнын
верёвка ж баэндаэн; синаг
(тонкая); раэтаэн (толстая); диг. раз-
ваэйнаэ; артъаэнг (кожаная)
верёеочка ж синаг, синаджы
скъуыддзаг
вёред м обл. (чирей) сынкъ
веренйц||а ж хал, раегъ; они
потянулись ~ей ныххал сты
веретено с аелхуи

fc7
Kjl
ВЕР
верещать нессв. къазр-къгер кае-
нын
верзила м, ж разг. дгергъын-
дзеег, даргъ лгег, ахълахъуда
вёр||ить несов. 1. (доверять)
геууаендын, уырнын; я тебе ~ю
аез дыл ееуувендын; я не~ю этому
нге мае уырны; ему нельзя ~ить
геуугенк ыл нгей; 2. (быть
уверенным) ныфсджын уын; я ~ю
в своих друзей мае лымгентгей
ныфсджын дген; 3. рел.
уырнын
вёрит||ься несов.: мне с трудом
~ся зынгей мее уырны
верно I нареч. 1. (правильно)
раст, гецагг, баелвырд; ~ говоришь
раст згегъыс; 2. (преданно)
иузгердыгвей, еенгесайдгей
верно II вводн. ел. (вероятно)
эевгеццгегген; он, ~, болен гевэгц-
цгегген рынчын у
верность ж 1. (правильность)
гецазгдзинад, бгелвырддзинад; 2.
(преданность) иузэердыгдзинад,
генаесайддзинад
верну||ть сов. 1. (отдать
обратно) фгестаемве раттын; ~ть себе
фззетгемге райсын; 2. (заставить
вернуться) раздахын; я ~л его
с полпути аердгегфгендаггей йве
ргздгехтон
вернуться сов. (фгестагмге) раз-
дгехын, аздгехын, гербаздгехын,
герыздгехын, фездгехын, сыздге-
хын, ныздгехын
вёрн||ый прил. 1. (правильный)
раст, гецэег, бгелвырд, генгемгенг;
~ый ответ раст дзуапп; 2.
(надёжный) веууэенкджын, генгесайд;
~ый человек геуугенкджын адгей-
маг; 3. (преданный) иузгердыг,
иузазрдион, генгесайд; ~ый
товарищ генгесайд, иузгердион геы-
бал; 4. (несомненный) агнгемэенг;
л. ая смерть генгемгенг мгелает
верование с уырьындзинад, дин
вёрЦовать несов. уырнын; я не
~ую в бога мген хуыцау нге
уырны; ср. верить 3
вероисповедание с дин
вероломно нареч. мгенгардгей,
сайдгей, гадзрахатвей, хгерамоей
вероломный прил. мгенгард,
геуувенкхалгег, геуугенкхор, дзыр-
дсай, гадзрахат
веротерпимость ж динбыхсынад
веротерпимый прил. динбыхегег
вероятно вводн. ел. агвгеццаегген
вероятност||ь ж гевгеццгггдзи-
над, гевгеццееггенад; по всей ~и
гевгеццгегген
вероятн||ый прил. уырнинаг,
бгелвырд, бгергегбгелдат; это
вполне ~ о уый иттгег уырнинаг у
верста ж верст
верстак м верстак (хъгедкусхн
зырн)
верстать несов. полигр. чины-
джы дамгъгетае (набор) фгерстге-
-фаерстгг кгенын
вертел м угехст; насаживать на
~ угехстыл кгенын; жарить на ~е
физонгег кгенын
вертеп м: разбойничий ~ абыр-
джыты ахстон, лгеггет
вертеть несов. зилын, здухын;
<> ~ хвостом къуди тилын
верт||ёться несов. 1. зилын, зы-
рын,зыррытт кгенын; Земля ~ится
вокруг Солнца Звехх Хуры алы-
варс зилы; 2. разг. (находиться
где-л.) рауай-бауай кгенын, зил-
дух кгенын, зилын; 3. разг.
(изворачиваться) хи радав-бадав
кгенын; 4. (быть в движении) тгел-
фын; сиди спокойно, не ~йсь!
венцад бад, тгелфгге ма кге!
вертикальный прил. вертикалон
вертлявый прил. тгелфгегой
вертопрах м разг. къуыдипп
верх м 1. сгер, цъупп; по верху
угелгеты, бгерзгендты; ~ горы хо-
хы цъупп, хохы сгер; 2. (лицевая
сторона) раз, геддаг; ~ шубы
кэерцген йе 'ддаг, кгерцы цъар;
<> взять ~ фгеугелахиз уын
вёрхн||ий прил. угеллаг; ~-ее
платье геддаг дзау\:а
верховный прил. саэйраг, баер-
зонддгер, иуылбгерзонд; ~
главнокомандующий бгерзонддгер сгей-
рагкъаыандыггеигег; Верховный
суд Бгерзснддгер (Свейраг) тгер-
хондон
верховод м разг. атаман, саркал

ВЕР ^_|
верховодить несов. разг. ата-
мандзинад каэнын
верхов||6й прил. базхджын, ба-
раэг; ~ая езда базхыл бадын; ~ая
лошадь саргъы баэх
верховье с (реки) доны сазр
верхогляд м разг. уазлаэнгай
каэсаэг
верхоглядство с разг. уаэлвенгай
бакаст
верхом нареч. саргъы баэхазй,
баэхазй, баэхылбадгаэ, уазлбаэхаэй;
ехать ~ бзэхыл бадын, саргъы
баэхазй цаэуын; въехал ~ в дом
уаэлбазхаэй хаэдзары смидаэг
верхушка ж цъупп, саэр; ~
дерева баеласы цъупп
вершйн||а ж цъупп, саэр, бээр-
зонд; на ~е горы хохы цъуппыл;
на ~е славы перен. йаз кады таэ-
мзэны
вершитель м аразаег, бардараэг;
~ судеб хъысмээтыл бардараэг
вершок м уст. вершок
вес м уаез; удельный ~ хайон
уагз; <> иметь ~ (влияние) аха-
дын, дзырддзаеугае уын; на ~
золота сызгъаэрины аргъаэй
веселить несов. хъаэлдзаэг
каэнын, ирхзэфсын
веселиться несов. хъаэлдзаэг уын,
цин каэнын, райын, зырхын; диг.
идзулун
весело нареч. хъаэлдзаэгазй, цин-
гаэнгаэйаэ, райгаэ; диг. идзул-
даэй
весёлость ж хъзэлдзээгдзинад
весёлый прил. хъаэлдзаэг; диг.
идзулд
веселье с хъаелдзаэгдзинад, цин
весельчак м хъаэлдзаэг лаэг, хъа-
заг, хъазгенхъул
весенний прил. уалдзыгон, уал-
дзаэджы—; ~ сев уалдзыгон хор-
тыд
вёси||ть несов.: сколько ты ~шь?
цас льсыс?
вёскЦий прил. уаэзгаэ, ахадгаэ,
барджын; ~ое слово барджын
ныхас
весло с донвиййаг; диг. къохар
весна ж уалдзазг; ранняя ~
рагуалдзаег
весной, весною нареч. уал-
дзаэджы, уалдзээг
веснушки мн. (ед. веснушка
ж) дзыгъуыртаэ; диг. цъзэр-
натаэ
веснушчатый прил. дзыгъуыр;
диг. цъаэрнагун
весовой прил. бараэн, баргаз;
~ товар баргаэ товар
весовщик м бараэг, таэразгаэс
вести несов. 1. каэнын, фаэказ-
нын; куда ты ведёшь нас? каэдаэм
наэ фаэкээныс?; 2. (служить
дорогой) цагуын; эта дорога ведёт
в лес ацы фаэндаг хъаэдмаэ цээуы;
это не ведёт к добру уый хорзмаэ
наэ ацаэудзаэн; ■О- ~ разговор
ныхас каэнын; он ведёт себя
плохо хорз наэ казны, йазхи хорз
наэ дары; ~ войну хаэцын; ~
кружок кружоказн разамынд даэт-
тын; ~ хозяйство хаэдзарад
каэнын
вестись несов.: ведутся опыты
фаэлвараэнтаэ араэзт цаэуынц; так
ведётся разг афтаэ чындаэ уы,
афтаэ аэмбазлы
вестник м фидиуазг, хабархаэс-
саэг, уацхаэссаэг
вест||ь ж хабар, уацхъуыд, уац,
кой; добрая ~ь хорз уац; пропал
без вести азваэд сазфт фаэкодта
весы т.к. мн. бараэн, тазраз
весь мест, опред. м (вся ж,
всё с, все мн.) аэгас, аэнаэхъаэн;
<~ день аагас бон, бон изаэрмаэ;
~ год аэгас афаэдз; аэнээхъаэн
афаэдз; во всей Осетии аэгас
Ирыстоны; ~ в отца аэгасазй дазр
йаз фыды хуызазн; ~ народ адаэм
азгасаэйдаэр; адаэм сеппаэт; ~ мир
аэгас дуне; всё селение аэгас
хъаэу; все здоровы иуылдаэр дзаэ-
баэх сты; <> во всю длину йе
'мбаэрц, даэргъаэй-дазргъмаэ; во ~
голос йаэхъазлаэсы дзаг; лучше
всего азппаэты хуыздаэр, иуыл
хуыздаэр; все без исключения
аэгасаэйдаэр, цъиуаэй-баздулаэй;
см. такоке все, всё
весьма нареч. иттаэг, тынг
ветвистый прил. къалиуджын,
къабузджын

- 59 - ВЕЯ
ветвиться несов. къалиутаэ уа-
дзын
ветвь ж къалиу, къабуз, бзгла-
сы ионг, къадо, къабаз
ветер м дымгаг, уад; холодный
утренний ~ ирдгаз; лёгкий ~
уадысм; ~ с гор уахъаэз; диг.
ахъуз
ветеран м ветеран (загронд ном-
дзыд еефсгсддон кзгнаг исты кусагг)
ветеринар м ветеринар (фосы
дохтыр)
ветеринария ж ветеринари
ветеринарный прил.
ветеринарой
ветерок м уадысм, уддзаеф
ветка ж къалиу, бэеласы цоиг,
къадо, къабаз; железнодорожная
~ агфсаэиваэндаджы къабаз
ветла ж хаерис
ветошь ж собир. хэгррээгъ, заэ-
ронд дзаума, быдыргъ
ветреница ж бот. гагдыных
ветрено в знач. сказ. безл.
дымы, дымгаэ казны
ветреность ж раеучидзинад, рог-
дзинад
ветреный прил. 1. дымгаг, дым-
ггеджын; ~ день дымгэгбон; 2.
перен. разучи, рог; ~ человек
рог адэзймаг
ветрян||6й прил. дымгаейы—,
уад-, уады—; ~ая мельница уад-
гуырой
вётхЦий прил. загронд, рагон,
хагрразгъ; ~ая шуба кагрцы хагр-
рээгъ; <~ая изба каглаеццаг хаг-
дзар
ветхость ж зазронд(-дзинад),
рагон(-дзинад), хаэррззгь(-дзи-
над); прийти в ~ ныззазроид уын,
ныххагрразгъ уын
ветчина ж цазхджын хуыйыфыд
ветшать несов. загронд кагнын,
хагрраегъ кагнын
веха ж аразн мих
вечер м I. иззгр; к <^у изэгрыр-
дэгм; настал ~ баизазр и; поздний
~ дыууазизагрыастазу; добрый ~!
(приветствие) де 'загр хорз!; 2.
(с танцами) хъазтизагр
вечереть несов. изагр кагнын,
талынг кагнын
вечеринка ж хъазтизагр
вечери 1|ий прил. изагр-, изэг-
ры—, изаерыгон; *~яя заря изагр-
эгхсид
вечером нареч. изагр, изагры-
гон, изагры, изаерзгй; сегодня ~
а 'загр
вечно нареч. 1. азнусмаа, згнусы,
мыггагмаг; 2. {непрерывно) иугээн-
дзон, иудадзыг, агнаесцух, эгдзух
вечность ж эгнус
вёчн||ый прил. 1. агнусон,
згнусы—; ~ая слава агнусы кад, аэну-
сы кой; ~ый лёд агнусы цъити;
2. (непрерывный) иугазндзон,
иудадзыг, агнагсцух, агдзух; ~ый
спор иугагндзон быцагу
вешалка ж рагъагн, дзаумаа-
уындза;н
вешать несов. 1. ауындзын; 2.
(взвешивать) барын; 3. тауын;
~ бельё гагрзтаг тауын; О ~
голову сагр агруадзын
вешаться несов. 1. хи ауындзын;
2. (взвешиваться) хи барын
вешний прил. поэт. см.
весенний
вещать несов. дзурын, сидын,
уыиаффээ кагнын
вещевой прил. дзаумайы—,
гагрзты—; ~ мешок дзауматы гол-
лаг
вещественныЦй прил. буарадон,
буаргъагдон; <> ~е доказательства
цагстуынгае гевдисазнтаг
вещество с буарад, буаргъагд
вещий прил. уст. зонынджын
вещ||ь ж 1. дзаума; домашние
■~и хзгдзары дзауматаг; 2. (платье)
уаглагдарагс; 3. разг. хабар, хъу-
ыддаг; удивительная ~ь диссад-
жы хабар, диссаджы хъуыддаг;
надо глубже смотреть на ~и
хъуыддаггтагм арфдззр кагсын
хъагуы; 4. цыдагр; удивительная
~ь человеческое сердце днссаг
иыдаэр у адагйыаджы загрдаг
веялка ж азхсзгдагн маши наг
вёяни|!е с 1. (дуновение) дымын,
уадысм; 2. (зерна) кагри агппарын,
зехсагдын; 3. перен. уддзззф; новые
^я ног уддзагфтаг
веять несов. 1. (о ветре) дымын,

ВЗА
- 60
уддзаеф кэенын; 2. (очищать зерно)
каэри аэппарын, каэри дымгзэмаэ
аэппарын; аэхсээдын (веялкой); 3.
(реять) фзэйлауын; веют знамёна
тырысатэг фаэйлауынц
взад нареч.: ни ~ ни вперёд
наэ "фаэстаэмаэ, наг размаг; ходить
~ и вперёд рацу-бацу каэнын,
размаз-фаэстзэмээ каэнын
взаимно нареч. кэгрэедзи
взаимность ж каграгдзиуазг,
азмзаэрдиуаэг
взаймн||ый прил- каэраэдзион,
аэмзэердиуаэг; ~ая любовь аэмзаэр-
диуаег уарзондзинад
взаимодействие с каэраэдзион
агайд (архайд)
взаимоотношение с каераэдзион
ахает
взаимопбмощ||ь ж каэраэдзион
аэххуыс; касса ~и каэраэдзыйаэн
аэххуысы кассае; договор о дружбе
и ~и лымаенады аэмзэ каераэдзион
аэххуысы бадзырд
взаимосвязь ж каэраэдзион баст-
дзинад
взаймы нареч. агфетау; взять
~ аэфетау райсын; дать ~ азфстау
раттын
взамен нареч. баэсты, саэрмаэ
(послелоги)
взаперти нареч. эехгзэдэей
взаправду нареч. разг. аэцаэг,
аэнзэхъазгззйаэ; он ~
рассердился аэнаехъазгаэйае смаэсты ис
взапуски нареч.: белить ~ ду-
гъаэй уайын
взбаламутить сов. разг. сызмээн-
тын, ехзеццаэ каенын
взбалмошный прил. раэучи, саэн-
тдзаеф
взбалтывать несов. змаэнтын;
ср. взболтать
взбегать несов. згъорын; ср.
взбежать
взбежать еов. сызгъорын, суай-
ын
взбесить сов. смаэсты каэнын,
саэррайау каэнын
взбеситься сов. саэрра уын, фаэ-
хаэйраеджджын уып, сагъуинын
взбивать несов. в раза, знач.
цаэгъдын; ср. взбить
взбираться несов. хилын; диг.
раэдаэхсун; ср. взобраться
взбить сов. в разн. знач. сцаэгъ-
дын, бацаэгъдын
взболтать сов. сызмаэнтын,
сцаэгъдын
взбре||стй сов.: ему ~ло на ум
разг. йаэ саэры ахаем хъуыды
бацыди ' (бафтыди, аэраэфтыди)
взбудораживать несов. змаэнтын,
хъаугъа каэнын, знаэт каэнын;
ср. взбудоражить
взбудоражить сов. сызмаэнтын,
ехъаугъа каенын, сызнаэт каэнын
взбунтоваться сов. сбунт
каенын, сызмаэнтын
взваливать несов. аэргъаевын,
(уаргъ) аэвазрын; аэккой каэнын;
ззвгаенын (на спину); ср. взвалить
взвалить сов. саэргъаэвын
(уаргъ), саэваэрын; саэккой
каэнын (на спину); бавгаэнын, саэв-
гаэнын
взвесить сов. сбарын
взвеситься сов. хи сбарын
взвести сов. (курок) саэргъаэвын;
О ~ напраслину аэнаэхъуаджы
аххоеджын фаэкаенын "!
взвешивать несов. барын; ср.
взвесить
взвешиваться несов. хи барын
взвиваться несов. таэхын; ср.
взвиться
взвизгивать несов. хъыллист
каэнын, цъаэхахст каэнын; ср.
взвизгнуть
взвизгнуть сов. ныхъхъыллист
каэнын, ныцъцъаэхахст каэнын
взвинтить сов. сцырын каэнын,
уаэлаэмаэ сисын
взвинчивать несов. цырын
каэнын, уаэлаэмаэ исын; ср. взвинтить
взвиться сов. стаэхын
взвод м воен. взвод
взводить несов. (курок)
аэргъаевын; ср. взвести
взволнованнЦый прил. ззэрдаэ-
зиаэт, заэрдаэзмаэст, тыхет, хъуыр-
маегонд, маэтзэйдзаг; ~ая речь
заэрдаезнаэт ныхас
взволновать сов. 1. сфаелхъаэзын
каэнын, сфаэйлауын, сызнаэт
каэнын; 2. перен. заердаэзнаэт скаэ-

нын, хъуырмае скаенын, мгет баф-
тауын
взволноваться сов. 1. (напр.
о море) сфгелхъгезын; 2. перен.
сызнат уын, схъуырмге уын, маеты
бацгеуын, згердгезнает суын
взвыть сов. нынниуын
взгляд м в разн. знач. бакаст,
аенгас, цаестаенгас; бросить ~
цзест ахгессын, бакаесын, акаесын,
аеркаесын, ракаесын, фаекаесын,
ныккаесын; с первого ~а фьщцаг
бакастаей; суровый ~ тызмаег
цаестаенгас; на мой ~ маенмге
ггесгаейге; он высказал свой ~
йге цаестаенгас, йае зондахаст
загъта
взглядывать несов. каесын; цаест
хаессын, цаест дарын; ср.
взглянуть
взглянуть сов. однокр. акаесын,
бакаесын, аербакзесын, аерквесын,
ныккаесын, фаекаесын, скаесын,
ракаесын; цаест ахгессын, цаест
адарын
взгре||ть сов. разг. аузаелын,
хорз фаеуын; я ~л его хорошенько
хорз ын фаедаен
взгромождаться несов. хизын,
хи аеххуырсын, цъупп каенын;
ср. взгромоздиться
взгромоздиЦться сов. схизын, хи
саеххуырсын, бацъупп уын; ~лся
на стол стъолыл бацъупп ис
взгрустну||ться сов. безл.: мне
немного ~лось мае заердаейы чы-
сыл аеккъард бацыди
вздёргивать несов. разг. 1.
(поднимать) раедувын, исын; 2.
(вешать) ауыидзын; ср. вздёрнуть
вздёрнутый прил.: ~ нос схъеел
фындз
вздёрнуть сое. разг. 1. (поднять)
сраедувын, сисын; 2. (повесить)
аэрцауындзын
вздор м саенттае, маенг ныхаестае,
дзаенггеда, агдзэглгъгед
ныхаестае
вздорить несов. разг. быцаеу
каенын, хыл каенын
вздорный прил. аенаеапп, аенае-
зонд, сонт, аедылы
вздорожание с фаезынаргъ
1 ~ ВЗЛ
вздорожать сов. фаезынаргъ уын,
сзынаргъ уын
вздох м ныуулаэфт
вздохнуть сов. однокр. 1. ныу-
улэефын; 2. (передохнуть) баулае-
фын
вздрагивать несов. стъазлфын,
схъиуын; ср. вздрогнуть
вздремнуть сов. разг. араедзае-
-маедзае каенын; диг. рараэхцун
вздрогнуть сов. д фестъаелфын,
фесхъиуын
вздувать несов. дымын, фу
каенын (арт); ср. вздуть 1, 3
вздума||ть сов. разг. эерхъуыды
каенын, сфаенд каенын; не ~й
убегать! лидзынваенд ма скаен!,
даа фаесонаерхаеджы даер ма уеед
лидзык!
вздутие с дымст, наерст, раесыд
вздуть сев. разг. 1. (цены) уаелае-
мае схизын каенын; 2.
(отколотить) снаемын, хорз фаеуын, хорз
базилын; 3. (разжечь) сдымын
(арт)
вздымать несов. уаелаемае исын,
уаелеемае каенын
вздыматься несов. уаелеемае цэе-
уын, хи угелаемае исын; хаердмае
фгецгеуын
вздыхать несов. улагфын; ср.
вздохнуть
взимать несов. исын
взирать несов. уст. каесын, фгел-
ггесын
взламывать несов. сгеттын; ср.
взломать
взлезать несов. хилын, бырын;
ср. взлезть
взлезть сов. схилын, сбырын
взлелеять сов. схаессын, буц-
хаст скаенын
взлёт м стахт
взлетать несов. таехын; ср.
взлететь
взлететь сов. стаэхын; <> ~ на
воздух фехаелын, ныппырх уын,
арв.мае фаехауын
взлом м тыхеаст (дуар ж. еенд.)\
кража со ~ом тыхеастимге хуыс-
наег
взлома||ть сов. басаеттын; они
~ли дверь дуар басастой

ВЗЛ ^J
взломщик м тыхэейсзеттзег
взлохматить сов. разг. спыхцыл
каенын
взмах м тылд, тилын, эевзыст,
февзыст, аевзидын
взмахивать несов. тилын, аев-
зидын; ср. взмахнуть
взмахнуть сов. однокр. батилын,
стилын, ныттилын, фаэтилын; фев-
зидын, бавзидын; ~ крыльями
базыртаг батилын; ~ плёткой ех-
саей февзидын
взмёт м с.-х. анауыли
взметнуть сов. однокр. сееппа-
рын, саехсын
взмолиться сов. ныккувын, ску-
вын; ныллагхства каенын
взморье с денджызы был
взмости ||ться сов. разг. хи сзех-
хуырсын, бацъупп уын; он ~лся
на арбу узгрдоныл йаехи саехху-
ырста
взмыленный прил. фынк
взмылиться сов. сфынк уын
взнос м бахает, фиддон;
членский <~ угенгон бахает
взнуздать сов. (коня) уидон ба-
каенын (бэгхыл)
взнуздывать несов. (коня) ундон
каенын (бэгхыл)
взобраться сов. схилын,
схизын; диг. иерзздэехсун
взойти сов. 1. (подняться) сезеу-
ын, схизын; он взошёл на трибуну
трибунаемзе схызти; 2. (о солнце)
скаесын; 3. (о семенах) саевззерын;
пшеница взошла маенаеу еззвззер-
ди
взор м бакаст, генгас; потупить
~ цаестытае веруадзын; вперить
~ нымдзаст уын, аедзынаег нык-
каесын
взорвать сов. стонын, спырх
каенын, фехалын, сразмудзын
взорва||ться сов. стонын, ато-
нын, фехаелын; ныппырх уын,
спырх уын; котёл ~лся аг атыдта,
аг ныппырх и; бомба ~лась бомбае
фехзелди
взрастить сов. ехъомыл каенын
(человека); сыстыр каенын, сырае-
зын каенын (растение)
взращивать несов. хъомыл
каенын (человека); стыр каенын, сы-
раезын каенын (растение)
взреветь сов. ныррыхын, ныб-
богъ каенын
взрослый прил. хъомыл, ас-
джын, аслаег
взрыв м фехаелд, стынд, ерзе-
мыгъд, фемаехст; ~ бомбы бом-
базйы фехазлд; <> ~ смеха худты
фемаехст, ныккаэл-кэзл; ~
аплодисментов аемдзаегъды фемаехст
взрывать I несов. тонын, пырх
каенын, раемудзын; ср. взорвать
взрывать II несов. къахын, фаел-
дахын, фаейлауын; ср. взрыть
взрываться несов. хзелын; ср.
взорваться
взрывной прил. I. халаен; 2.
лингв.: ~ согласный аевиппайдон
аемхъаелаесон
взрывчатость ж халэентых
взрывчаты||й прил. халаен; ~е
вещества халаен буарадтае
взры||ть сов. скъахын, сфаелда-
хын, сфзейлауын; свинья ~ла
весь огород хуы аегас цзехаерадон
сфзэйлыдта
взрыхлить сов. ехземпус каенын
(сыджыт)
взрыхлять несов. хаемпус каенын
(сыджыт)
взъерепениться сов. разг. фаз-
пыемил уын, спырындз уын
взъерошенный прил. пыхцыл,
фыдхъуын
взъерошить сов. спыхцыл
каенын
взывать несов. дзурын, хъэер
каенын
взыскание с I. бацагуырд, до-
маен; ~ денег аехцайы бацагуырд;
2. (наказание) бацагуырд, зев-
хзерд; наложить ~ аевхэерд саевае-
рын
взыскательный прил.
(требовательный) домаг, хынцагураг
взыскать сов. 1. (заставить
уплатить) зерцагурын, гердомын,
райсын; 2. (наказать) бафхазрын
взыскивать несов. 1.
(заставлять платить) агурын, домын,
исын; 2. (наказывать) аеф'хаерын;
ср. взыскать

— 63
вид
взятие с райст, байст, аист,
сист, ист; ~ крепости фидары
байст
взятк||а ж ггертам; <> с меня
~и гладки чи мае цы айса—йэгхи
взяточник м ггертамхор
взя||ть сов. айсын, райсын, бай-
сын; ныххггцын (схватить); кто
~л книгу? чиныг чи аиста?; <>
меня ^л страх тасы бацыдтаен;
возьми направо рахизмае аздах;
~ть верх фаеуаелахиз уын; ~ть
в жёны ракурын, азрхеессын (ус);
~ть на прицел ныхъхъавын, топ-
пы кгесаензгй акгесын; ~ть слово
ныхасы бар райсын; ~ть за горло
хурхыл ныххаецын; ~ть в плен
уацары ракзенын; ~ть под стражу
аерцахсын; ~л и ушёл разг. баз-
даехти эемзг рафардгег
взяЦться сов. 1. ныххаецын, хи-
мэа райсын; ~ться за поводья
рохтыл ныххаецын; 2.
(приняться) бавналын, райданын; он ~лся
за работу куыстмае бавнаелдта;
3. (обязаться) химзе раейсын, хи
бар бакагнын, хи эевджид бакге-
нын; он ~лся купить билет билет
балхаанын йгехи бар бакодта; 4.
(появиться): откуда ты ~лся?
кагцаей фэедае?
вибрация ж вибраци, зыр-зыр,
рызт
вибрировать несов. вибраци кге-
нын, ризын, зыр-зыр каенын
вид м 1. (внешность) бакаст,
сурает, уынд, хуыз; у него
неважный -~ йае бакаст хорз нэеу;
какого ~а? цы хуызаен?; по ~у
аэдде бакаесгаейэе; внешний ~
аеддебакаст, аеддаг хуыз (уынд);
дом принял другой ~ хаедзар
аендаер хуыз равдыста; 2. биол.
(разновидность) хуыз, хуызад; 3.
грам. хуыз; <> в ~е хуызы; в ~е
награды хорзаехы хуызы; ни под
каким ~ом ницы амалвей, никаецы
хуызы; я имею в ^у мае хъавды
ис, мае хъуыдыйы ис; он сделал
~, что не понимает цыма не
'мбары, афтае йаехи акодта; для
~у гефсонаен; упускать из виду
рохуаты уадзын, рох каенын; в ~е
примера двенцэен, цаевиттонаен;
видавший ~ы фаелтаерд, фенаег;
~ на жительство цаерыны бар-
гаеххаетт; быть на ~у баераег ран
уын, баераег дарын; в ~у этого
амае гаасгае; имей в ~у дае заер-
дыл дар, рох дае ма уаед; при ~е
фенгаейае; поставить на вид цзест-
мае бадарын, бафидис каенын;
я потерял его из виду мае цаесты-
таей фзетар, мае цаест ыл нал
аерхаецыд
вида||ть I несов. уынын; часто
его ~ю разг. араех аей уынын
видать II вводн. ел. разг. см.
видно II
вида||ться несов. каераедзи
уынын; мы давно не ~лись каераедзи
рагаей нал федтам
видение с цаестылуайаен, аендарг
вйде||ть несов. уынын; я ~л нёбо,
я знаю счастье (М. Горький)
аез федтон арв, аез зонын амонд;
~ть во сне фыны уынын; рад вас
~ть зехсызгон мын у уае фенд
вйд||еться несов. 1. уынын
(каераедзи); в последний раз мы
велись прошлым лётом фаестаг хатт
фарон саерд каераедзи федтам; 2.
(представляться) зынын, цзесты-
тыл уайын; и ~ится ему... аемае
йае цаестытыл уайы...
видимо I нареч. цаестуынгаейае;
~-невидимо (много) цаест сыл
не 'ххаессы
видимо II вводн. ел.
(по-видимому) куыд зыны афтаемаей, аеваец-
цаегаен; ~, это ему понравилось
куыд зыны афтаемаей уый йае
заердаемае фаецыди
видимость ж 1. цзестфаеливаен;
это—одна ~ уый иууылдзер цаест -
фзеливаен у; 2. (различаемость):
~ хорошая цаест хорз аевзары
видим||ый прил. 1. (доступный
зрению) цаестуынгзе, зынгае; ~ый
мир цаестаей уынгае дуне; 2.
(кажущийся): его весёлость только
^ая аермаест зынгае афтае каены,
цыма хъаелдзаег у
виднёЦться несов. зынын;
вдали ~лся корабль дардаей зынди
нау

вид,
64
видно I в знач. сказ. безл.
(доступно зрению, заметно) зыны,
бгераег у; наших лошадей нигде
не ~ нее баехтзе никуыцаей зы-
нынц; по всему ~ алцаемаей дгер
бгераег у
видно II вводн. ел. разг. (по-
-видимому) куыд зыны, афтгемгей;
бгераег у, гевгеццззгаен; ~, будет
дождь багрвег у (куыд зыны,
афтгемгей) уардзген
вйдн||ый прил. 1. (заметный,
видимый) уынгаг, зынгге, бгергег;
диг. уинддуг; на ~ом месте баераег
ран; быть ~ым зынын, бгераег да-
рын; 2. (крупный) зынгге, баераег;
~ый учёный зынгге ахуыргонд;
3. (представительный) бакаст,
уындджын; ~ый мужчина уынд-
джын лаег
видовой прил. хуызон, хуыза-
дон
видоизменение с хуызивд
видоизмениться сов. аивын, раи-
вын, хуыз аивын, хуыз раивын,
хи фендаер кгенын, фендаер
уын
видоизменяться несов. ивын,
хуыз ивын, аендгер кгенын
виза ж визге (документыл бгерэгг-
гхнзгн къухгввхрд)
визг м хъыллист (животного);
цъгехахст (ребёнка, женщины);
хъыс-хъыс (пилы и т. п.)
визгливый прил. хъыллистгаз-
наг; цъаехахстгаенаг; хъыс-хъы-
саг; см. визг
визжать несов. хъыллист кгенын
(о животном); цъгехахст кгенын
(о ребёнке, женщине); хъыс-хъыс
кгенын (о пиле и т. п.)
визировать сов., несов. визге
гевгерын
визит м визит (иекзгй бабяр&г,
баегхрет, уазеегуаты цыд)
вика ж бот. хъгедурхос
вилка ж вилкге
вилообразный прил. саджил-
гонд, саджил, сагойгонд, сагой-
хуыз
вилы тк. мн. сагой
вильнуть сов.: ~ хвостом къуди
атилын
виляЦть несов. 1. (хвостом) ти-
лын, ратил-батил кгенын; 2. пе-
рен. разг. хи радав-бадав кгенын,
аэфегенттге кгенын; не ~й, говори
прямо! дгехи ма радав-бадав кге,
згегъ комкоммге!
вин||а ж аххос, лаз, фыд, азьш;
по чьей ~ё? каей аххосаей, каей
лазгей?, кгей фыдгей?; ставить
в ~у аххос кгенын
винегрет м 1. винегрет (уазал
хжринаг, фыд кгенх кгеф, картоф,
Цжхзгра ггмге гендхр халсаримж
хзгццх); 2. перен. арвистон
винительный прил.: ~ падёж
грам. иварон хауген
винйт||ь несов. аххос кгенын,
гефсон кгенын, азымы дарын, зы-
лын кгенын; он ~ меня мае аххос
аей казны, ме 'фсон гей кгены
вйннЦый прил. сгены—; ~ый
погреб сгендон; <> ~ая ягода
инжир
вино с сген; хлебное <~ (водка)
арахъхъ; молодое ~ мачъари
виковат||ый прил. аххоеджын,
азымджын, зылын; я <~ мге аххос
у; ~! (извините) аипп ма угед!,
бахатыр кген(ут)1
виновник м аххоеджын, зылын,
азымджын; <> ~ торжества цины
аххоеджын
виновность ж аххоеджындзи-
над, аххос, зылындзинад, азым-
джындзинад; он отрицает свою
~ йге аххосыл нге сатты, йгехи
аххоеджын нге хоны
виновны ||й прил. аххоеджын,
зылын, азымджын; он признал
себя ~м йге аххосыл басасти
виноград м сгенаефсир (ягоды);
саенгефсирбгелас (растение)
виноградарство с сгендондарын
виноградарь м сгендондар, сге-
нгефсирыкуыстггенгег
виноградина ж сгенгефсиры нге-
мыг
виноградник м сгендон,
сгенаефсир дон
виноградный прил.
сгенгефсиры—
винодел м сеендуцаег
виноделие с сгендуцын

винодельческий прил. сэгндуцаен
винокур м арахъуадзгег
винокурение с арахъуадзын
винокуренный прил. арахъуа-
дзаен
виноторговец м еэенузейгэенагг
виноторговля ж сзены базар,
сзенуаейкзенынад
винт м I. лазсгаер; 2. (парохода)
винт
винтовка ж винтовкве, топп
винтов||6й прил. лаесгаеры—,
лэесгаерджын, винтджын; ~ая
лестница здыхсгэе асин
винтообразный прил. лазсгаер-
хуыз
виолончелист и виолончелэей
цзегъдасг
виолончель ж виолончель (стыр
виолон)
вираж м вираж (хгедтгехееджы,
автомобили хмге еенд. цгехгхр
феезылд)
виртуоз м виртуоз (фырдтсны
исты аивады)
виртуозный прил. виртуозен
вирус м вирус
вирусный прил. вирусон, вирусы
виселица ж ауындззан
висельник м 1. уст.
(повешенный) ауыгъд адагймаг; 2. разг.
(негодяй) маелинаг, маринаг
ьис||ёть несов. ауыгъд уын, зае-
бул уын; кинжал ~йт на стене
хъама къулыл ауыгъд у; он ~ёл
на волоске перен. чысыл ма йае
хъуыд; ~-ёть в воздухе перен.
арваей заеххы астаеу ауыгъд уын;
пальто ~йт на нём галто йын
уазраех у
виснуть несов. ауыгъд уын, ззе-
бул каенын; ср. висеть
висок м къаемисаен; диг. теен-
у а до л as
висячий прил. ауындзгэе,
ауыгъд, звебул; ~ мост ауындзгаз
хид
витамин м витамин
витать несов.: <~ в облаках
ирон. сзенттаей цаерын, фынтаей
цаерын
витиеватый прил. (о речи,
стиле) къэелаесытае, здыхст
5 Русско-осетинский ел.
5 ВКЛ
вит||6й прил. быд; ~ая
лестница здыхегае асин
витрина ж витринаа (магазины
рудзынг кгенх авджын асыкк исты
равдыстген)
вить несов. здухын, змилын,
бийын; ~ верёвку баэндаен здухын,
бзендаэн уадзын; ~ гнездо ахстон
каенын; ~ венок венок бийын
виться несов. I. (обвиваться)
здыхсын, тыхсын; 2. разг.
(увиваться, вертеться около кого-л.)
рауай-бауай каенын (искхй хл-
варс); 3. (кружиться—о птицах)
таехын, ратагх-батзех каенын, цъы-
бар-цъыбур кгенын; 4. (о волосах)
кьаебаелдзыг уын, уылаентаей ба-
дын
витязь м ист. хотыхдар, хъай-
тар, хаестон
вихор м гоцора, чубб
вихревой прил. зилгзе-здухгае
вихрем нареч. уадау, дымгаейау;
мчится ~ уадау фаэтаехы
вихрь м зилгаеуад, зилгаедым-
гаг, бырдагн
вишнёвый прил. балы—, бал-
вишня ж бал (плод); балбаелас
(дерево)
вишь частица разг. пае кгесыс!
вкапывать несов. ныгагнын, са-
дзын; ср. вкопать
вкатить сов. батулын, вербатулын
вкатывать несов. тулын; ср.
вкатить
вклад м аевгерд, баваерд,
бахает; крупный ~ в науку перен.
зонады егъау баваерд
вкладка ж бафтаугзе, увелаем-
хасаен сыф (чиныджы)
вкладной прил. бавагргае,
бафтаугзе
вкладчик ж баваераег (гефена-
йзгн каесхйы гехца вжреег)
вкладывать несов. аеваерын; ср.
вложить
вклеивать несов. ныхасын
вклеить сов. баныхасын
вклейка ж мидныхаест
вклинивать несов. садзын, тъыс-
сын; ср. вклинить
вклиниваться несов. хи садзын,
саедзын; ср. вклиниться

вкл - «> -
вклинить сов. ныссадзын, нытъ-
тъьтссын
вклиниться сов. хи ныссадзын,
нынныхсын, ныссгедзын
включать несов. гергъгевын, аеф-
тауын; ср. включить
включаться несов. хи ифтын-
дзын, хи баеттын (исты куысты);
нымады цаеуын; ср. включиться
включая предлог с вин. п. баф-
таугзейае, нымайгзайзе; ~ его уый
даер нымады цгеугаейэе
включение с 1. тех. баргъзевд;
2. (внесение, присоединение) баф-
тыд
включительно нареч.: до
десятой страницы ~ дгесгем фарсы
онг, уый даер нымайгэейзз
включйтЦь сов. 1. тех. баргъзз-
вын; ~е свет рухс ссудзут (ба-
кзгнут); 2. (ввести в состав) баф-
тауын, нымады бакгенын; ~е и
его уый даер бафтаут; ~ь в список
номхыгъдмае бахаессын
включиться сое. хи сбгеттын
(исты куысты), хайад исын, ны-
мадмае хает аеригеуын
вколачивать несов. хойын, са-
дзын
вколотить сов. ныххойын,
ныссадзын
вконец нареч. бынтон, бынты-
-быны, быны-бынтон, быстгеджы
вкопанный прил.: стал как ~
сагъдау баззади
вкопать сов. нынныггенын,
ныссадзын
вкорениться сов. ныффидар уын,
уидаг ауадзын
вкореняться несов. фидар
кгенын, уидаг уадзын; ср.
вкорениться
вкось нареч. зулмэг, зулаив
вкрадчивЦый прил. козбау, згер-
даглхэенаеи, селф; ~ая речь козбау
ныхас
вкрадываться несов. хъуызын;
ср. вкрасться
вкра||сться сое. бахъуызын, гер-
бахъуызын; "~сться в доверие
аерггуугендын кгенын, геууэгнчы
бацгеуын; в текст ~лась опечатка
тексты ргедыд фгецис
вкратце нареч. цыбырзгй
вкривь нареч.: ~ и вкось зул-
-мул, къагдз-мгедз
вкрутую нареч.: сварить яйцо
~ айк къуыдырфых екгенын
вкупе нареч. иумаг
вкус м 1. ад; горький ~ мает ад;
2. зенкъарзен; это дело ~а уый
аенкъар<енмае гэесгае у; в моём
~е ме 'нкъараенмае ггесгае;
одеваться со ~ом загрдагмеедзаеугаг
фаелыст дарын
вкусить сов. саходын, бахаерын,
ад базонын, ад фенын
вкусный прил. хаарзад; ~ обед
хгерзад сихор
вкусово||й прил. адон, адаэвза-
раен; ~е ощущение адгевзарген
генкъарген
вкушать несов. аходын, хаерын,
ад уынын; ср. вкусить
влага ж уымаел, маецъзэл, дон
влагалище с 1. анат. зеензэг-
дзон; 2. бот. хъаебысаэг
влагать несов. аэвагрын, тъыс-
сын,. агесонын; ср. вложить
владелец м хицау, бардаргег
владение с 1. (обладание) хи-
цауиуаег, бардарын, гелдариузег;
2. (недвижимое имущество) ис,
исбон, мулк
владетель м хицау, аелдар
владё|[ть несов. 1. (имуществом)
хицау уын, гелдариузег каенын,
бар дарын; 2. арагхсын, зонын;
он хорошо ~ет оружием хэецззн-
гарзэей хорз арзехсы; он ~ет
русским языком уырыесаг аавзаг
зоны; <0>~ть собой хиуыл хгецын
владык||а м хицау, аелдар, бар-
дараег; ~ой мира будет труд
(из революционной песни) дунейы
'лдар уыдзэен фэеллой
владычество с гелдариузег, хи-
цауиуаег
владычествовать несов.
гелдариузег каенын, хинауиуаег кгенын
влажность ж уымгелад, уымзгл-
дзинад, мзецъаелдзинад
влажны ||й прил. уымаел, мге-
цъгал, хуылыдз, лаехъхъир, дон-
дзаст; ~е глаза дондзаст цгесты-
тве; донызылд цгестытге

— 67
вламываться несов. бырсын (ми-
дгемзе): ср. вломиться
властвовать несов. аелдариуаег
каенын, хицауиуаег каенын, хицау
уын
властелин м барджын хицау,
барджын велдар
властитель и см. властелин
власт||ный прил. барджын; ~-
ная речь барджын ныхас; я не
~ен над ним мае бар ыл наг цаеуы
властолюбивый прил. гелда-
риуаегуарзаг
властолюбие с эелдариузегуар-
зынад
власт||ь ж 1. (образ правления)
хииауад; Советская ~ь Советом
хииауад; 2. зглдариуаег, хицау-
иузег, бар; быть в чьёй-л. ~и
нскзей къухы уын; иметь ~ь
аэлдариуэег каенын, бар дарын;
законодательная ~ь закъонуа-
дзыны бар; 3. чаще мн. (лица или
органы, облечённые властью) хи-
цаеуттзе, хииауад; военные ~и
эефсаеддон хицагуттае; местная ~ь
бынгеттон хииауад
влачить несов. уст. фаедыл ла-
сын, лухын; <> ~ жалкое
существование таеригъаеддаг цард
каенын, бонзеддаедагр каенын
влево нареч. галиуырдгем
влезать несов. I. (проникать во
внутрь) бырын (мид.тмх), хизын
(мидаемге); 2. (взбираться)
бырын, хилын (угелзгмге истгеуыл);
ср. влезть
влез||ть сов. 1. (проникнуть
внутрь) бабырын, аербабырын,
ныббырын; бахизын, аербахизын;
ныххизын; ~ть в окно рудзынгыл
бабырын; 2. (взобраться) сбырын,
схизын, схилын; ~ть на дерево
баеласмае схизын, баеласмае
схилын; 3. разг. (уместиться) ба-
ивруын; все книги ~ли в портфель
чингуытаэ сегасдаер пъартфелы
бацыдысты
влепить сов. разг. (ударить)
ныууыдайын
влетать нессв. таехын: ср. влететь
влетёЦть сов. Оатаехын, аербатге-
хын; <> мне ~ло разг. а у ада мыл
Lz __ вло
влечение с тырнын, разаенгард-
дзинад; у него ~ к музыке му-
зыкаемзе разаенгард у, музыкаемае
йае заердае даетты
влеч||ь несов. ласын, скъаефын;
...меня ~ёт неведомая сила
(Пушкин) ...аенахуыр тых маг
ласы; ~ь за собой фаедыл
ласын
вливание с ныккаенын, ныкконд
вливать несов. I. каенын; 2.
перен. аефтауын; ср. влить
вливаться несов. 1. кгелын; 2.
аефтын; ср. влиться
влипать несов. сгедзын; ср.
влипнуть
влипнуть сов. ныссгедзын
влить сов. \. ныккаенын; ~
лекарство в бутылку хос авджы
ныккаенын; 2. перен. бафтауын; ~
новые силы ног тыхтге бафтауын
влиться сов. 1. ныккаелын, ба-
каелын; 2. перен. бафтын
влипни||е с тгефаг, аендаевд, хъо-
мыс, ахадындзинад; иметь ~е
ахадын, дзырддзаеугге уын; сфера
~-я тагфаджы сферае; под ~ем
таефагаей; ~е Коста Хетагурова
на осетинскую литературу Хе-
таеггаты Къостайы таефаг ирон
литератураейыл
влиятельный прил.
дзырддзаеугге, ахадаен
влия ]|ть несов. тгефаг дарын,
хъомыс дарын, ахадын, аэндавын;
диг. бедун; климат ~-ет на
здоровье арвыхъаеды таефаг аэнае-
низдзинадмае xaeuuae каены
ВЛКСМ (Всесоюзный
Ленинский Коммунистический Союз
Молодёжи) «М71КЦ (Фаесиваеды
/Еппаетцаедисон Лениной Ком-
мунистон Цаедис)
вложение с нываерд, баваерд
вложи ||ть сов. нываерын, бавае-
рын, батъыссын, нытътъыссын,
ныссонын, бассонын, бахаессын;
~л меч в ножны кард каерддзаемы
нытътъыста: ~ть капитал в
строительство араезтадмае капитал
бахаессын
вломиться сов. бабырсын, аерба-
бьшсын, ныббырсын, балаегаердын,
5*

ВЛЮ ^J
аербалзегаердын, бафсаерын, зерба-
фсаерын
влюбиться сов. бауарзын
влюблённость ж уарзгаедзинад,
бауарзт
влюблённый прил. бауарзаег,
бауарзгаз
влюбляться несов. уарзын; ср.
влюбиться
вмазать сов. байсэзрдын
вмазывать несов. саердын; ср.
вмазать
вменить сов. банымайын; ~ в
вину азымыл банымайын; ~ в
заслугу сгуыхтдзинадыл банымайын; ~
в обязанность хаесыл банымайын
вменяемость ж дзуапдэеттын-
хъомдзинад
вменяемый прил. дзуапдзеттын-
хъом
вменять несов. нымайын; ср.
вменить
вменяться несов. нымад уын,
нымады цавуын
в меру в знач. нареч. баерцеей
вместе нареч. иумзз; <> ~ с тем
уыимаз ма
вместилище с бынат; в сложн.
словах -уат, -дон; ~ вина сае-
нуат
вместимость ж хуылфас, бзер-
цуат, ахстуат
вместительный прил. бираа каем
цаеуы ахаем, егъау (мигвенгенхи)
вместить сов. см. вмещать
вместиться сов. бацаеуын, ныц-
цаауын
вместо предлог с род. п.
баесты (послелог); взять одну книгу ~
другой иу чиныг иннэейы баесты
айсын
вмешательство с хи тъыссын,
хи хаеццае кзенын, бацаеуын {исты
хъуыддаджы)
вмешать сов. схаеццае кгенын,
фаетъыссын; ~~ в дело хъуыддаджы
фаетъыссын
вмешаться сов. хи фаетъыссын,
хи схаеццае кгенын (исты
хъуыддаджы); бацаеуын (исты
хъуыддаджы)
вмешивать несов. хаеццае кгенын,
тъыссын; ср. вмешать
вмешиваться несов. хи тъыссын,
хи хаеццае кгенын; ср.
вмешаться
вмеща||ть несов.: этот сосуд
~ет два литра ацы мигаенаены
цаеуы дыууае литры; ср. вместить
вмиг нареч. цаестыфэеныкъуылд-
мае; минутмае, уайтагъд, уадидзе-
гаен; диг. фаелкъуаердмае; ~ исчез
уайтагъд фзетары
внаём нареч. аеххуырсты, мыз-
дыл
внаймы нареч. см. внаём
вначале нареч. фыццаджы, фыц-
цаджыдаер, райдианы, исдуг, саз-
рае й
вне предлог с род. п. геддийае;
~ города гораетаен аеддейы; ~
очереди рад халгаейге, радген гедде;
~ опасности тасаей иртгест; он
<~ себя от радости фырцинаей йээхи
даер нал зоны; ~ закона гед-
даезакъон
внебрачный прил. гэддзекъайа-
дон
внедрение с садзын, ныссадзын,
фидаркаенынад
внедрить сов. ныссадзын, ныф-
фидар кгенын
внедриться сов. ныффидар уын,
арф бацаеуын, уидаг ауадзын
внедрять несов. садзын, фидар
кгенын; ср. внедрить
внедряться несов. фидар кгенын,
арф цзеуын, уидаг уадзын; ср.
внедриться
внезапно нареч. зевиппайды,
аеназнхъаелзеджы, зевает
внезапный прил. см. внезапно
внеклассовый прил. ззддаекълас-
сон
внеочередной прил. аеназрадон,
радаан аздде
внеплановы||й прил. пъланген
аедде, генге пъланмаз кгзегзгйгг,
пъланмае нге кагеггейге; ~е
расходы пъланы чи нае уыд, ахаем
хгердзтаз
внесение с бахаессын, агрбахгес-
сын, бахает, гербахаст
внеслужёбн||ый прил. геддзе-
службае; ~ое время аенге кусгае
раестаег, куысты фаестае

внести сов. в разн. знач. бахзгс-
сын, згрбахагссын; ~ деньги аэхца
бафидын, згхца бахзгссын; ~
в список номхыгъдмаг бахаэссын
внешкольныЦй прил. зэддзгскъо-
ла; ~е занятия скъолайы чи
наг иазуы, ахам ахуыр
внешне нареч. зеддейы, згдде
бакзесгэгйзг; ~ город жил по-
-прёжнему агдде бакзгсгзгйээ горзгт
йаг фыццаг цардаей царди
внёшн||ий прил. ееддаг, аздда-
гон, аэдде бакаесгаэ; ~ий вид аедде
бакаст; /~яя торговля эеддагон
базар
внешность ж бакаст, зеддеба-
каст, хуыз, уыыд
внештатный прил. уаелштатон,
агддагштатон, эгнагштатон
вниз нареч. даелэемзе, бынмзэ,
уырдыгмае; сверху ~ узелейзз даа-
лагмзг, уэглейзз бынмаг; ~
головой саэрбыны, сэгрбихъуы-
рой
внизу нареч. дзэлае, дэглейы,
бынээй
вникать несов. лзгмбынэгг хъуы-
ды кагнын истагуыл, хъус дарын;
ср. вникнуть
вникнуть сов. лзгмбынэгг ахъ-
уыды кагнын истагуыл, хъус
бадарын
внимани||е с хъусдард, тавиц;
диг. тергади; обратить ~е хъус
бадарын; принять во ~е рох наэ-
уын, рохуаты наг уадзын;
относиться со <~ем тавиц кагнын;
заслуживать ~я хъусдардаккаг
уын, тавицаккаг уын
внимательно нареч. агнувыдеей,
лагмбынзэгаей, тавицагй
внимательность ж хъусдарын-
дзинад, тавиц
внимательный прил. хъусдараг,
тавицгаенаг, агнувыд
вничью нареч.: сыграть ~ хзэ-
раггсаст фагуын
вновь нареч. ногагй, ноджы та;
~ прибывший ногзгрцэгугзг
вносить несов. в разн. знач. хзгс-
сын; ср. внести
внук м фыртыфырт (сын сына);
чызджыфырт (сын дочери)
Э - ВОВ
внутренней прил. мидагггаг,
мидагг-, мид-, хуылфы—; ~яя
торговля мидбазар; ~ие болезни
хуылфы низтзг
внутренности тк. мн. анат.
хуылфыдзауматзг
внутренность ж (внутреннее
пространство) хуылф
внутри нареч. мидагг, мидаггагй,
хуылфы
внутриатомный прил. мидато-
мон
внутрипартийный прил. мидпар
тион
внутрь нареч. мидагмаг, хуылф-
маг
внучата тк. мн. загнзгджызаг-
изгг
внучка ж фыртычызг (дочь
сына); чызджычызг (дочь
дочери)
внуша||ть несов. аэнкъарын
кагнын, заэрдагйы фтауын, уырнын
кагнын; ~ть страх тас зэнкъарыи
кззнын, тас аэфтауын; он не ~ет
доверия зэууэгнк ыл нзгй
внушение с агнкъарынкгенынад
внушительны ||й прил. егъау,
ахадгаг; О ~е размеры цагстаха-
дагн ас
внушить сов. банкъарын каенын,
загрдагйы бафтауын; ~ любовь
уарзондзинад загрдагйы бафтауын;
ср. внушать
внятно нареч. хъаграгй, ззнцо-
нзгмбаргэг (дзурын)
внятный прил. см. внятно
вняЦть сов. байхъусын, хъус
бадарын, хъус агрдарын; он не ~л
его просьбе йаг курдиатмаг йын
йэг хъус не 'рдардта
во предлог см. в
вобрать сов. мидгемзг, хуылфмаэ
исын; баулагфын (воздух); бацъи-
рын (жидкость)
вовек нареч. цардцагрэгнбонты,
никагд бон; ~ не соглашусь на
это никагд бон сразы уыдзыназн
ууыл
вовлекать несов. ласын,
кагнын, аэфтауын, агппарын; ср.
вовлечь
вовлечь сов. баласын, баказнын,

BOB
- 70 -
бафтауын, ныппарын; ~ в работу
куыстыл бафтауын
вовне нареч. зеддземае
вовнутрь нареч. мидагмэг, ху-
ылфмэг
вовремя нареч. афоныл, афой-
надыл, ргестэггыл, рагацау, ра-
гагъоммае
вовсе нареч. аеппындзер, зеппын;
диг. зегириддзер; ~ нет эеппындаер
на;
вовсю нареч. разг. (йэе) тых-
-(йае) бонаей; гони ~! две тых-дае
бонвей уай I
во-вторых вводн. ел. дыккаг
уый, аемэе...
вогнать сов. 1. (загнать внутрь)
батаерын, баскъаерын; ~ скот во
двор фос каертмэе баскъгерын; 2.
{всадить) басадзын, ныесадзын;
~ гвоздь в стену къулы заегзел
ныесадзын; <> ~ в гроб мэелзетмае
вертверын, ингэены дуармае аертае-
рын
вогнутость ж къуырфад
вогнутый прил. къуырф, мид-
таст
вогнуть сов. (мидгемге) батасын
каенын, ныдздзыхъхъ кгенын
вогнуться сов. (мидермзэ)
батасын, ныдздзыхъхъ уын
вод||а ж дон; <> вывести на
чистую ~у рухсмае ракагнын (ра-
хаессын), раргом кгенын (исты
ггвзгер митге ге. генд.)\ как в ~у
канул фагдаглдзагх и, фгетары
водворение с аербынгеттон,
аерфидар
водворить сов. аербынгеттон
каенын, аерфидар каенын, верцаерын
каенын
водвориЦться сов. в разн. знач.
гербынаеттон уын, аерфидар уын,
верцаерын, бындур скаенын; ~лась
тишина сабырдзинад аерфидар
ис
водворять несов. бынаеттон
каенын, фидар каенын; ср.
водворить
водворяться несов. в разн. знач.
бынаеттон каенын, фидар каенын;
Ср. водвориться
водитель м (машины) скъзгрэег^
водить несов. каенын, ракае-бакае
каенын: ~ коней на водопой баех-
тге донмае каенын; О ~ за нос
расай-басай каенын; см.
вести
водиться несов. 1. (иметься)
уын, цаерын; в нашем лесу
водятся куницы наг хъаеды ис сагла-
выртае; 2. разг. (водить
знакомство, дружбу) аемдзагхтон уын
(каенын); О как водится куыд
вэеййы; за ним водится такой грех
хайджын у ахаем аиппзей
водка ж арахъхъ
водник м доны транспорты
кусаег
водный прил. доны—, дон-; ~
транспорт доныл ласгае транспорт;
~ путь доныл, денджызыл фаен-
даг
водобоязнь ж мед. дондарст
(низ); см. бешенство
водовоз м донласаег
водоворот м хъуым, гуылф, гу-
ылфаен, хуыдым
водоём м донуат
водоизмещение с мор. донахст
водокачка ж донтаераен
водолаз м дзелдондзог
водолазный прил. дгелдондзон
водолей м донгзгнагг
водолечебница ж донэей дзае-
баехгаенаен
водолечение с донаей дзаебаех-
.каенынад
водомер м тех. донбарэен
водоналорн|!ый прил.: ~ая
башня дондарзен мзесыг (дон дарддхр
ауадзынмх кгем гембырд кхнынц
ахгем бхрзонд агъцыст)
водонепроницаемый прил. дон
каем нае хъары ахаем, донвидар
водонос м донхаессаег
водопад м аехсгердзаен
водопой м дондарзен
водопровод м донваед
водопроводный прил. донваед
водораздел м донхатген
водород м хим. донгуыр,
водород
водорбдн||ый прил. донгуырон,
водороды—; ~ая бомба донгуырон
бомбае, водороды бомбае

водоросль ж донзай (зайаггой),
донхал
водоснабжение с донаэввонг
водосток м донваендаг
водост6чн||ый прил.: ~ая труба
цыхцыраег
водохранилище с донаеваэраен,
донуат, донмараен
водочерпалка ж тех. донззвгае-
H8SH
водочный прил. арахъхъы—
водружать несов. садзын, фидар
каенын; ср. водрузить
водрузи ||ть сов. аэрсадзын, ныс-
садзын, ныффидар каенын; ...и
<-^м над землёю красное знамя
труда (Л. Радин) ...аэмае ныс-
садзаэм заэххы уаэлзэ фзгллойы
сырх тырыса
воды мн.\ минеральные~ хъгер-
маэдон, хъзэрмаедагттаэ
водянистость ж донджындзинад
водянистый прил. донджын,
донхэгццаэ
водянка ж мед. донниз
водян||6й прил. доны—, дон-;
~ая мельница донгуырой
воевать несов. хагцын, хгесты
бацаэуын, тох кэгнын; диг. тохун
воевода м ист. хэестон фазтаэг
(рагон У герхсейы)
воедино нареч. иумзэ; собрать
<~ иумаэ рамбырд каэнын
военачальник м агфсагдты хицау,
аэфсаэдты хистаэр
военизация ж военизаци (хзгст-
маг ифтонг кхнын)
военнообязанный м аэфсадхаэс-
джын
военнопленный м хаэстуацайраг
военно-полевой прил.: ~ суд
аэфсаэддон быдырон тагрхондон
военно-революционный прил.
хаэстонреволюцион
военнослужащий м агфсады ку-
саег, аэфсаэддон службаэггенаэг
воённо-учёбнЦый прил.: ~ое
заведение аефсаеддон скъола
воённ|!ый прил. 1. (относящийся
к войску) зефсзгддон; ~ый округ
аэфсаеддон (округ) зылд; 2. (отно-
ящийся к войне) хэестон, хае-
ты—; "-ое время хаестон заман,
L_ bos
хаесты заман; ~ое положение х
застои уаваер; 3. е знач. сущ. м
агфсзгддон, «ефсады службаэгг»-
наег
вожак м раздзог, фаэндагамо-
наег
вожатый м 1. {проводник) фаэн-
дагамонаэг, чегъре; 2. (руководи-
тель пионерского отряда) хистаер;
3. (вагоновожатый) вагоныскъаз-
раег
вожделение с мондаг, монц, базл-
лиц, цыбаел, маэртаэг
вожделенный прил. уст.
мондаг, баеллиццаг, цыбазйлаг,
маэртаэг
вожделеть несов. уст. мондаг
уын, цыбаэл каэнын, баэллын,
маэртаэг каэнын
вождь м фазтаэг
вожжи мн. (ед. вожжа ж) божи,
рохтаэ
воз м уаэрдон (цыппаэрдзээлхыг)
возбранять несов. наэ уадзын,
бар наг даэттын, ивар каэнын
возбраня||ться несов. иваргонд
уын; никому не ~ется иваргонд
никаэмаэн у
возбудимость ас цырындзаэгдзи-
над
возбудимый прил. цырындзаэг
возбудитель м цырынгаэнаэг; <~
болезни низ аэвзаэрынгаэнжг
возбудить сов. 1. (привести в
состояние возбуждения) сцырын
каэнын, рацырын каэнын, сызнаэт
каэнын; 2. (вызвать) райхъал
каэнын, расайын; ~ сомнение гу-
ырысхо райхъал каэнын; 3. (дело,
иск и т. п.) раэгъмаэ хаэссын, аэваэ-
рын; ~ дело хъуыддаг раэгъмаэ
хаэссын; ~ вопрос фарста бахаэс-
сын; 4. (восстановить против
кого-л.) сардауын
возбуждаемость ж цырындзаег-
дзинад
возбуждать несов. 1. (приводить
в состояние возбуждения) цырын
каенын, знает каэнын; 2.
(вызывать) хъал каэнын; ~ гнев маесты
каэнын; 3. (дело, иск и т. п.)
раэгъмаэ хаэссын, эевзэрын; ср.
возбудить

ВОЗ - 72 -
возбуждаться несое. цырын кзе-
нын, знает каенын, хъылындзы
К85НЫН
возбуждение с 1. (действие)
цырын; 2. (состояние) знает,
хъылындзы
возбуждённый прил. цырын-
гонд, цыренгонд, знает
возвеличивать несов. стыр кзе-
нын, баерзонд каеных, кадджын
квенын; ср. возвеличить
возвеличить сов. сыстыр кагнын,
сбаерзонд каенын, скадджын кге-
нын
возвести сов. I. уст. (поднять)
сисын, скзгнын; он возвёл руки
к нёбу йзе къухтае арвмае систа;
2. (построить) самайын; ~
здание баестыхай самайын; <> ~
напраслину уаегъды азым хаессын
возвестить сов. рафидиуын, ра-
сидын, рауынаффаг каенын, ра-
хабар каенын
возвещать несов. фидиуын, си-
дын, уынаффзе каенын; ср.
возвестить
возводить несов. 1. уст.
(поднимать) исын, каенын; 2.
(строить) амайын; ср. возвести
возврат м (фэгстземэг) здаехт,
раздэехт; фаестэемге рард; србч-
ный ~ аэваестиат раздаехт
возвратить сов. раздахын, фаес-
таемае раздахын, аербаздахын, аз-
дахын; фаестаемзе раттын
возвратиться сов. раздзехын,
фаестаемзе раздазхын, аербаздаехын,
аздаехын
возврати ||ый прил. в разн. знач.
здагхгае; на ~ом пути фаестаемзе
здаехгаейзэ; <> ~ый тиф мед.
здаехгаэ тиф
возвраща||ть несов. здахын,
фаестаемзе здахын, фаестаемзе даеттын;
он не ~ет мне книгу мае чиныг
мын фаестаемзе нзе дзетты; ср.
возвратить
возвращаться несов. фаестаемзе
здаехын; ср. возвратиться
возвращение с раздаехын,
раздэехт, аербаздаехын, аербаздзехт,
фездэехын, фездзехт, аерыздзехт;
фаестаемзе рард; ~ на родину
райгураен баестаем аерыздаехт; ~
имущества мулчы фаестаемзе рард
возвысить сов. сбаерзонд
каенын, суаелвонг каенын
возвыситься сов. сбаерзонд уын,
суаелвонг уын
возвышать несов. баерзонд
каенын, уаелземае исын, уаелвонг
каенын
возвышаться несов. баерзонд
уын, баерзонд лаеууын, уаелвонг
уын
возвышёни||е с 1. (действие)
сбаерзонд, фзебаерзонд; 2.
(возвышенность) баерзонд ран,
уаелвонг ран, баерзонддаер ран; на
~и стояла трибуна баерзонд ран
лаеууыди трибунае
возвышенность ж 1. баерзонд-
дзинад, уаелвонгдзинад; 2. геогр.
уаелваез, узелхох, уаелвонг
возвышенны||й прил. 1.
(высокий) баерзонд, баерзондгонд,
уаелвонг, уаелаеуаез, уаелийау; 2. пе-
рен. баерзонд, уаелвонг; ~е мысли
баерзонд хъуыдытае
возглавить сов. сзергъы ныллае-
уын, саергъы аерлаеууын, слэеу-
уын, алаеууын, балаеууын
возглавлять несов. саергъы
лаеууын
возглас м хъаер, хъаераейзагъд,
хъзерэейдзырд
возгласить сов. уст. хъаераей ззе-
гьын, рафидиуын
возглашать несов. уст. хъаераей
дзурын, фидиуын; ср. возгласить
возгораться несов. судзын; ср.
возгореться
возгордиться сов. сыстырззердзе
уын, фестырззердае уын, схъал
уын, хиуыл ферваессын
возгореться сов. ссудзын
воздавать несов. дэеттын, фи-
дын; ср. воздать
воздать сов. раттын, бафидын;
<> <~ должное аккаг аргъ скаенын,
аккаг фаеуын
воздаяние с уст. фиддаен
воздвигать несов. амайын, ара-
зын
воздвйг||нуть сов. самайын, са-
разын; я памятник себе ~...

(Пушкин) зэз самадтон мэехицген
цырт...
воздействие с хъомыс, узэлар-
хайд
воздействовать сов. хъомыс каэ-
нын, бахъомыс каенын
возделать сов. (землю, поле) заэх-
хы куыст бакаенын
возделывать несов. (землю, поле)
ззгххы куыст кагнын; ср.
возделать
воздержание с хиуыл хаецын,
ромылдзинад, быхст
воздержанность ж ромылдзинад,
хиуылхээцынхъомдзинад, быхсын-
хъомдзинад
воздержанный прил. хиуылхэец-
гзг, ромыл, быхсаг
воздержаться сов. хиуыл фзэ-
хаецын, бабыхсын, ныббыхсын
воздерживаться несов. хиуыл
хееиыи, быхсын; ср. воздержаться
воздержность ж см.
воздержанность
воздержный прил. см.
воздержанный
воздух м уаелдаеф, уддзаеф
воздухоплавание с уаелдаефленк
воздухоплаватель м уаэлдаэфлен-
кгаэнзгг
воздушн||ый прил. уаэлдагфон;
~ое давление уаэлдаефон зэруээз;
~ое сообщение уаелдаафон фагн-
даг, уаэлдагфон цаеуагн; ~ый шар
уаэлдагфон тымбылэег; ~ый насос
уаэлдаэфон цъирагн; ~ый флот
уаэлдагфон флот; ~ая тревога
уаэлдагфон фаэдис; ~ый налёт
уаэлдагфон бабырст
воззвание с сидт, расидт, сидагн
воззвать сов. расидын
воззрение с цэгстаэнгас, бакаст
возить несов. ласын, ралас-ба-
лас каэнын; ср. везти
возиться несов. архайын, мыр-
хын; ирон. сымсым кагнын
возка ж разг. ласын
возлагать несов. 1. аэваэрын; 2.
вевджид каэнын; <> ~ надежды
еенхъэелцау уын; ср. возложить
возле нареч. и предлог с род. п.
цур, фарсмаэ, уазлхъус, аэмгаерон,
хагстаег (послелоги); ~ меня мае
3 - ВОЗ
цуры, мае фарсмаэ, мае уаэлхъус;
~ дома хаэдзары цур
возлежать несов. уст. аэнцайын,
хуыссын; диг. хъан каенун; ср.
возлечь
возлечь сов. уст. аэрынцайын,
зэрхуыссын
возложи||ть сов. 1. саэваэрын;
~ть венок на могилу венок
саэваэрын ингаэныл; 2. перен. (хаэс)
сзгваэрын; згвджид бакаенын, бзэр-
ны бакаенын; работу ~ли на него
куыст ын йе 'вджид бакодтой;
~ть вину азым саеваерын
возлюбить сов. уст. бауарзын
возлюбленный м, возлюбленная
ж уарзон
возмездие с фиддон, фиддаен
возместить сов. баххаэст каенын,
бафидын; ~ расход хаердзтаэ
баххаэст каэнын
возмечтать сов. уст. саэнтты
ацаеуын, бабаэллын
возмещать несов. аэххаест
кагнын; ср. возместить
возмещение с баххаест, фиддон
возможно I вводи, ел. чи зоны;
~, я уеду чи зоны, згз ацаэуон
возможно II нареч. куыд ггенаэн
ис, амал уээвгаейаг; ~ лучше,
скорее куыд ггенаэн ис, афтзэ
хуыздаэр, тагъддаэр
возможность ж фадат, гаенаэн,
фаэрагз, амал; диг. равгае; у него
большие ~и стыр фадаеттае (гае-
наэнтээ, фзэрээзтзэ) йын ис; по ~и
амал узэвггейаэ
возмбжнЦый прил. гаенаен кае-
маэн ис, аэрцаеуинаг, уаэвинаг;
сделать всё ~ое къухы цы аефты
уый иуылдаэр бакаенын (сара-
зын)
возмужалость ж слзэгдзинад,
аеджындзинад
возмужалый прил. чи слаэг,
хъомыл, аеджын
возмужать сов. слаег уын
возмутительный прил. маэсти-
аг, абуалгъ
возмутить сов. (вызвать
негодование) смаэсты каенын
возмутиться сов. 1. (прийти
в негодование) смаесты уын, ба-

ВОЗ - 1
мгесты уын; 2. уст.
(взбунтоваться) сызмаентын
возмущать несое. мгесты кгенын;
ср. возмутить
возмущаться несов. I.
(приходить в негодование) мгесты каенын;
2. уст. (бунтовать) гезмаентын;
ср. возмутиться
возмущение с 1. (негодование)
мгесты; 2. уст. (мятеж) змаест
вознаградйт||ь сов. баххаест
каенын, хорзаех ракзенын, раттын.
бафидын; земля ~ тебя за труд
вдвойне заехх дын две куыстдывае-
раей баххаест кзендзаен
вознаграждать несов. аеххзест
кгенын, хорзаех каенын, даеттын;
ср. вознаградить
вознаграждение с мызд, лгевар,
хорзаех
вознамериваться несов. фаенд
кгенын, хъавын
вознамёри||ться сов. сфзенд
кгенын; он ~лся... сфаенд кодта, иге
хъавды ис...
возненавидеть сов. (хицген) сы-
нгеуынон каенын, цгесты сындз
фенын
вознес||тй сов. уст. сбгерзонд
кгенын, схаессын, сисын; <^лй его
до небес перен. арвмае йэг
сметой
вознестись сов. сбгерзонд уын,
ссаеуын, схизын
возникать несов. гевзаерын, гуы-
рын; ср. возникнуть
возникновение с сэевзаерын, саев-
заерд, фаезынын, фаезынд
возникнуть сов. саевзаррын, рав-
заерын, фегуырын, фаезынын
возница м баехтзераег
возносить несов. баерзонд
кгенын; угелиау исын; ср.
вознести
возноситься несов. бгерзонд
каенын; ср. вознестись
возн||я ж разг. мырхын, ар-
хайд, хъаелзеба; поднимать ~ю
хъаелвеба каенын
возобновить сов. сног каенын.
иогаей райдайын; ~ разговор ны-
хас сног кгенын, ныхас ногаей
райдайын
возобновиться сов. сног уын,
ногаей райдайын
возобновление с ысног (кгенын),
ногаей раРдыд
возобновлять несов. ног каенын;
ср. возобновить
возобновляться несов. ног
кгенын; ср. возобновиться
возомнить сов.: ~ о себе хиуыл
ферваессын
возрадоваться сов. уст. сцин
каенын, ф( райын
возражать несов. ныхмге дзу-
рын, фгест:емге дзурын; диг. згтха-
лун; ср. возразить
возражение с ныхмгедзырд, ных-
мгедзуапп
возразить сов. ныхмаг згггъын;
г)иг. батхалун
возраст м кар, ас; моего ~а
мае караен, мае цахъхъаен;
преклонного ~а ацааргге, кардзыд;
одного ~а аемгар
возрастать несов. ргезын, егъау
каенын, фылдаер каенын
возрасти сов. сыраезын, сегъау
уын
возродй||ть сов. гцарын, сыгас
каенын, сног каенын, сгендидзын
каенын; мы ~ли наши города
на? гораеттае сгендидзын кодтам
возродиться сов. сгендидзын, сы-
гас уын, сног уын
возрождать несов. царын, ног
кгенын, аегас каенын, аендидзын
каенын; ср. возродить
возрождаться несов. аендидзын,
гас кгенын, ног каенын; ср.
возродиться
возрождение с саендидзаен;
эпоха Возрождения ист. Саендидзаен
дуг, Ренессанс
войн м аефсаеддон, хгестон
воинскЦнй прил. гефегеддон;
~ая обязанность аефсагддон хаес
воинственность ж хаестуарзон-
дзинад, хагстмондагдзинад
воинственный прил. хжстуар-
зон, хаестмоидаг
воинствующий прил. хаецаг,
тохгаеназг
воистину нареч. уст. ввцжгаей,
бззлвырд(-аей)

— 7t
" вой м ниуд, ниуын
войлок м нымает; диг. буйнаг
войлочн||ый прил. нымаэт-, ны-
магтын; диг. буйнагин; ~ая шляпа
нымэетхуд
■ войн||а ж хаест, тох; диг. тугъд;
объявить ^у хээст расидын;
гражданская ~а мидхаест; готовность
к ~ё хаестифтонгдзинад; Великая
Отечественная ~а Стыр Фыды-
баэстаэйы хээст
войскЦо с аефсад; инженерные
~а инженерон аэфсаэдтзз;
сухопутные ~а сурзаеххон ээфсзгдтаэ;
вспомогательные ~а зэххуысгаэ-
наег аефсаэдтаэ
войсковой прил. зафсады—, зэф-
сзэддон
войти сов. 1. (куда-л.)
бацаеуын, аэрбацээуын; мидаамзе
бацаеуын, аэрбахизын; 2. (вместиться)
бацаеуын; книги не вошли в
портфель чингуытае пъартфелы наэ
бацыдысты; О ~ в силу тыхы
бацаеуын; ~ в положение кого-л.
фаетаэригъаэд кгенын искаэмаен; ~
в поговорку аембисондаен баззай-
ын; ~ в употребление архайды
ацаеуын; ~ в доверие ээраэууаен-
дын каэнын, агууаенчы бацаеуын
вокальнЦый прил. вокалон, за-
рон, зарыны—; ~ое искусство
вокалон даесниад, зарыны д<кс-
ниад
вокзал м вагзал
вокзальный прил. вагзалы—
вокруг нареч. алыварс, алфам-
былай; диг. фалаембулай, фалдзос
вол м гал
волдырь м таеппал, дондзеппал
волевой прил. фаэндоны—, фаэн-
донджын
волей-неволей нареч. бар-ээнаэ-
бары
волк м биргегъ; как ~а ни
корми, он всё в лес смотрит поел.
бираегъаэн дам аембисаендтаэ ха-
сти, уый афтае: «Ауадзут мае,
уаертаг саггъ фаелидзы»
волнй ж уылаен, фаейлаузен;
диг. фэелхъаззаэн, цаехъал;
морская ~ денджызы уылаен;
воздушная ~ фиэ. узелдзефы уыл-
Д - ВОЛ
аен; звуковая ~ фиэ. згелы
уылаен
волнение с 1. (морское и т. п.)
фгелхъаэзт, фаейлауын, уылаэнтаэ,
змаелд; 2. (душевное) ззэрдаэзнает,
заердаезмаэст, мидтыхет; 3.
(движение) знает, змаелд, хъаелаеба
волнения мн. уст. змаестыта»
волнистый прил. уылаентге; (о
волосах) къзгбаэлдзыг
волновать несов. 1. фаелхъаезын
каэнын, фаейлауын, уылаентае
каэнын, змаэнтын; 2. (тревожить)
знает каэнын, ззэрдаезнаэт каэнын,
хъуырмаэ каэнын, маеты аефтау-
ын
волн||оваться несов. 1. фаэлхъзэ-
зын, фаейлауын, змаэлын; море
~уется фурд фгелхъзезы; 2.
(тревожиться) знает каэнын, тыхсын,
хъуырмаэ каэнын, мает каэнын;
3. уст. (бунтовать) змаелын,
змаэнтын, хъаелаеба каэнын
волновой прил. физ. уылаэны—,
уылаанты—
волнообразный прил. уылаэн-
гонд
волокита ж (в делах) раказ-
-бакаэ, даелае-уаэлаэ
волокнистый прил. тагджын,
фаескъауджын
волокно с таг, фаэскъау
волонтёр м волонтёр, аэфсад-
мае бараэй цаэузег
волос м хъуын, аэрду, хил,
хъис; конский ~ баэхы хъис;
проку на волос нет в них
(Крылов) аэрдуйы ас пайда саэ наэй
волосатый прил. хъуынджын
волосинка ж аэрду
волосок м аэрду; <> он был на
~ от смерти маэлаэтмаэ ма йаэ
аердуйы баерц хъуыди
волость ж уст. зылд, район
волосы мн. хъуынтаэ, саэрыхъ-
уын, саэрыхъуынтаэ; ~ стали
дыбом йае саэрыхъуын арц слазууыди;
рвать на себе ~ трен,
саэрыхъуынтаэ тонын
волосяной прил. хъуынэгй—,
хъисаей—
волочение с ласын, аэнтъухын,
хаер-хаэр каэнын, сыфцаэй ласт

ВОЛ - 76 -
волочить несов. ласын, хгер-хгер
кгенын, те-те кгенын, сыфцгей
ласын, ралас-балас каенын; он
еле ноги волочит йге къэгхтге йге
феедыл ласы
волочиться несов. 1. (тащиться)
лгесын; 2. разг. (ухаживать за
женщиной) (сылгоймаджы феедыл)
зилын
волхв м уст. дэесныфагрсаег
волчЦий прил. бирхгъы—; ~ья
шкура биргегъдзарм
волчица ж сыл бирэггъ, гадза-
-бирвегъ, мадаел бираегъ
волчок м (игрушка) цъил; диг.
кин
волчонок м лвеппын бираегъ
волшебник м каелагнгагнаег, дгес-
ны
волшебница ж каелгенггенгег ус,
дэесны ус
волшебны ||й прил. 1. (в
сказках) кгелаэны—; ~й напиток каел-
аены нозт; 2. алгемгеттаг, тзэмаес-
саг, диссаг, диссаджы—; ~е
сказки алаемаеттаг аргъгеуттае; •О- ~й
фонарь уст. нывеевдисэен фа-
нар
волшебство с кгелагн
волынка ж муз. уадындз
вольготный прил. разг. эенгемгет,
сгерибар
вольно нареч. угегъдибарэей, сае-
рибаргей, барваендонаей, бараем-
вгендгей; ~ или невольно бараэй
каенаэ генэебары
вольнодумец м уст. сгерибар -
зонд
вольнодумство с уст. саерибар-
зондахаст
вольнолюбивый прил. сагриба-
уарзаг; ~ народ саерибаруарзаг
а даем
вольнонаёмный прил. и в знач.
сущ. м хи бараей азххуырст
вольнослушатель м лекцитзем
хъусаег (студент нее уггвгеейее)
вольность ж 1. (свобода) сэери-
бар, сагрибардзинад; Пушкин
воспевал ~ Пушкин зарыди саери-
бардзинадыл; 2. (развязность,
нескромность) эгнвегъдаудзинад,
къгейныхдзинад
вбльныЦй прил. 1. (свободный)
сгерибар, барвэгндон; уэзгъдибар;
~й народ сгерибар адам; ~й
перевод сгерибар тэелмац; табуны его
коней пасутся ^-, нехранймы
(Пушкин) йае бгехрэггъэгуттзг уге-
гъдибар, аенэггэгсагй хизынц; 2.
(развязный, нескромный) генгегъ-
дау, къэейных, налат
вольт м физ. вольт
вол||я ж 1. (свобода) саерибар,
сагрибардзинад; угегъдибардзи-
над; отпустить на ~ю ссаерибар
кгенын, суаегъд кгенын; 2.
(желание) бар, фгендон, бархъомыс;
по своей ~е йгехи баргей, йгехи
фаендонгей; это в вашей ~е уый
уае бар у; О по доброй ~е баргем-
вгендгей, барвгендгей; ~я твоя
бар дгехи; ~ей-неволей бар-
-генгебары; против ~и генгеба-
ры
вон I нареч. разг. (прочь) геддге-
мге; ~ отсюда! адде у!, фесгеф ар-
дыггей!; он вышел ~ геддгемге
ацыди; <> из рук ~ плохо хгерз
гевзггр, хгерз маегуырау; лезть
из кожи ~ быцъынаег скъуынын
вон II частица разг. (там) уаер-
тге; уэглэг (выше говорящего); дгелге
(ниже говорящего); ~ тот угертге
уый
вонзать несов. садзын, ргехойын
вонзйЦть сов. ныссадзын, нытъ-
тъыссын, ныццгевын, бацгевын,
ныррегхойын; он ~л ему в грудь
кинжал хъама йын йге риуы ба-
цавта
вонь ж смаг, пул
вонючий прил. разг. смагггенаг
вонять несов. разг. смаг кгенын
воображаемый прил. герхъуы-
дыгонд, фгелгонд, цаестылуайгаэ,
сгенттыуайгзг, аерымысгзг
вообража||ть несов. хъуыды
кгенын, хъуыдыйы исын, фэглгагнын,
генхъгелын; не~й, что ты всё
можешь разг. афтге ма генхъгел, гемге
дге бон алцыдгер у; много о себе
-~ет разг. йаехиуыл иттгег аервгес-
сы; ср. вообразить
воображёни||е с аерхъуыды, фгел-
ггенаен, фантази; недостаток ~я

- 77 - ВОП
азрхъуыдыйы хъуаг, фаэлгазнаэны
хъуаг
еообразйЦть сов. азрхъуыды
кгенын, хъуыдыйы райсын, рафаэлгаэ-
нын, азрымысын; что ты ~л? цы
аэрхъуыды кодтай?, цы аэрымы-
сыдтэг?, цы рафаэлгаэдтай?
вообще нареч. аэмтгаэй, иуда-
дзыг; ~ говоря азмтгагй заегъгагйге
воодушевить сов. ныфс раттын,
фаеныфсджын кагнын, фагзаэр-
дагджыи казнын, сразэгнгард
казны н
воодушевиться сов. фззныфс-
джын уын, фаэзаэрдагджын уын,
сразвенгард уын
воодушевление с ныфсджындзи-
над, разаэнгарддзинад; с->-м заэр-
диагаей
воодушевлённый прил. ныфс-
джын, заэрдаэргъаэвд, разаенгард
воодушевлять несов. ныфс даэт-
тын, ныфсджын каэнын, заэрдаэ-
джын казнын, разазнгард кагнын;
ср. воодушевить
воодушевляться несов.
ныфсджын каэнын, заэрдаэджын каэнын,
разазнгард кагнын; ср.
воодушевиться
вооружать несов. 1. хагстифтонг
каэнын, гаэрзифтонг каэнын; 2.
перен. (против кого-л.) ардауын,
знаг казнын; фыдазх казнын; ср.
вооружить
вооружаться несов. хи хаэстиф-
тонг каэнын, хи гаэрзифтонг
каэнын; ср. вооружиться
вооружение с 1. (оружие) хаэ-
цазнгарз, хаэцазнгазрзтаз, газрзтаэ,
хотыхтаэ; 2. (действие) хаэстиф-
тонг каэнын
вооружённ||ый прич. в знач.
прил. аэдгазрзтаз, хотыхджын,
хаэстифтонг, гаэрзифтонг; ~ое
восстание аэдгазрзтаз растад; ~ые
силы хотыхджын тыхтаз; <> ~ым
глазом казсаэнцазстазй
вооружи||ть сов. 1. ысхазстиф-
тонг каэнын, рахаэстифтонг
кагнын, ысгаэрзифтонг каэнын, рагаэ-
рзифтонг казнын; 2. перен.
(против кого-л.) сардауын, сызнаг
кагнын, сфыдаэх каэнын; он ~л
всех против себя сегасы йаэхимаг
сфыдаэх кодта
вооружиться сов. хи схаэстиф*
тонг каэнын, рахагстифтонг
кагнын, хи сгагрзифтонг кгенын,
рагазрзифтонг каэнын, гаэрзтазрай-
сын; ~ терпением перен. ныб-
быхсын
воочию нареч. цаэстуынгаайае;
убедиться ~ цазстуынгаэйаз сбаэл-
вырд каэнын
во-первых вводн. ел. фыццаджы
(Даер),
вопить несов. разг. аэрдиаг
казнын, хъаэр-ахст каэнын, хъаэр
кагнын
вопиющЦий прил.
(возмутительный) аэбуалгъ, аэназныббаргаг; ~ая
несправедливость аэбуалгъ аэвхаэ-
рагн ми
воплотить сов. буары равдисын,
сфаглгонц каэнын, хуыз
раттын
воплотиться сов. хуызы,
буары бацауын, хуыз райсын
воплощать несов. буары аавди-
сын, хуыз дазттын; ср. воплотить
воплощаться несов. буары цаэ-
уын, буар исын; ср. воплотиться
воплощение с буараэвдыст, фаэл-
гондз
воплощённ||ый прич. в знач.
прил. буараэвдыст, буардзыд;
он—~ая доброта уый у буардзыд
хаэлардзинад
вопль м аэрдиаг, цъаэхахст,
хъаэрахст, дзыназын, хъараэг
вопреки предлог с дат. п. ных-
маэ, саэрты, фыдаэнаэн, раззты ацаэ-
угаэйаэ (послелоги); ~ желанию
фаэндоны раэзты ацаэугазйаэ; ~
обычаю азгъдауы ныхмаг, аэгъда-
уы саэрты ахизгаэйае
вопрос м в разн. знач. фарст,
фарста, фагрсын, бафарст; ~ы и
ответы фарстатаэ агмаэ дзуап-
пытаэ; поставить ~ фарст агрге-
ваэрын; жилищный ~ цгергенуа-
ты фарста; <> это ещё ~ уый
нырма дыууаэйыл у; это ~
времени уый рагстзгджы хъуыддаг у;
ставить под ~ гуызавазйаг
каэнын, дзырддаг каэнын

воп - 78 -
вопросительный прил. фаерсы-
ны—; ~- знак грам. фарсты (фар-
стон) нысан
вопросить сов. уст. бафгерсыи,
герфгерсын
вопросный прил. фгерсген; ~
лист фэерсген сыф
вопрошать несов. уст. фгерсын;
ср. вопросить
вор м къгерных, хуыснгег, да-
вгег
ворва||ться сов. бабырсын, баф-
сверын, бакаелын, аэрбабырсын,
ныббырсын, гербафсгерын, аербак-
зелын; войска ~лйсь в город
зефсгедтге сахармге бабырстой
воркованье с къуыр-къуыр,
хъуыр-хъуыр
ворковать несов. (о голубях)
хъуыр-хъуыр кгенын (бхлонхй)
воробей м сырддонцъиу
воробьиный прил. сырддон-
цъиуы—
ворованный прил. къгерныхзег-
гаг, хуыснаэггаг, давд
вороваты ||й прил. хуыснгег-
аргезт, давынхъус; ~й взгляд,
~е глаза хуыснзегдзаст
воровать несов. давын,
къгерных кгенын, хуыснаег кгенын
воровски нареч. хуыснаггау
воровской прил. хуыснаеджы—,
къаерныхы—, хуыснгегон, къгер-
ныхон
воровство с хуыснгег(дзинад),
къ8ерных(дзинад), давын, давд
ворожба ж дгесныфзерсын, кге-
лаен
ворожея ж дгесны (ус), двесны
фгерсгег (ус), кзелаенгаенаег (ус)
ворожить несов. дгесны фгерсын,
кгелген кгенын
ворон м сынт
ворона ж халон
вороний прил. халоны—
воронка ж комаевггенген, дзабри
вороной прил. (о_ масти
лошади) сау, саусаунд (бэехеей)
ворот I м аефцгеггот
ворот II м тех. здухзен
ворота тк. мн. кулдуар, каер-
ты дуар
воротить сов. см. вернуть
воротиться сов. см. вернуться
воротник м аефцгеггот
ворох м цагъд, калд, цаенд, раед-
ззегъд; ~ одежды пысулты цагъд
ворочать несов. фэелдахын; ~
камни дуртае фэелдахын; О ~
делами хъуыддгегты cap кал уын;
~ глазами цгестытзг дзагъултэг
кгенын
вороча||ться несов. рафэелдзгх-
-бафгелдзех кгенын, ратул-батул
кгенын, змгелын; язык не ~лся
(Бунин) йе взаг нал змгелыди
(... нал хатти)
ворошить несов. хаелиу кгенын,
змгентын; змгелын кгенын; ~
сено хос хгелиу каенын
ворчание с хъуыр-хъуыр
ворчать несов. хъуыр-хъуыр
кгенын
ворчливый прил. хъуыр-хъуыр-
гзгнаг, згегъдвергом
ворчун м хъуыр-хъургаенаг
во-свояси нареч. разг. хъаемэе
восемнадцатый числ. порядк.
зестдгесззм, гестдгесзгймаг
восемнадцать числ. аестдаес
восемь числ. аст; ~ю ~ аст-
-хатты аст
восемьдесят числ. цыппарыс-
саедзы, гестай
восемьсот числ. аст саедге
воск м мыдадз
воскликнуть сов. фгехъгер
кгенын, ныхъхъгер кгенын
восклицание с хъгер, фгехъгер,
хъгергей дзырд
восклицательный прил.: ~ знак
грам. хъгерон (хъаеры) нысан
восклицать несов. хъгер кгенын,
хъаергей дзурын; ср.
воскликнуть
восков||6й прил. мыдадзын; <~ая
свеча мыдадзын цырагъ
воскресать несов. в разн. знач.
гас кгенын; ср. воскреснуть
воскресение с райгас
воскресенье с (день недели) хуы-
цаубон
воскресить сов. в разн. знач.
райгас каенын, саггас каенын
воскреснуть сов. в разн. знач.
райгас уын, мгердтаэй сыстын

воскрешать несов. аегас кгенын;
ср. воскресить
воспаление с мед. судзаг; ~
лёгких раэуджыты судзаг
воспалённый прил. судзгае, дуд-
гээ; сырх (покрасневший)
воспевать несов. кады зараэг
кгенын (искееуыл, истхуыл); ср.
воспеть
воспеть сое. кады зарагг скаа-
нын, кадгег скаэнын (искгеуыл,
истхуыл)
воспитание с хъомылад, хъо-
мылкаэнынад, ахуырад, ахуыр
воспитанник м хъомылгзэнинаг,
ахуыргаенинаг; этн. хъан; ~
суворовского училища суворовон
скъолайы ахуыргаенинаг
воспитанный прил. хаерзахуыр.
хаерзеегъдау, хаедаэгъдау, ээгъдау-
джын
воспитатель м хъомылгаенаег
(неелгоймаг)
воспитательница ж хъомылгзе-
наег (с.ылгоймаг)
воспитательный прил. хъомы-
ладон
воспитать сов. схъомыл кгенын,
рахъомыл каэнын, схаэссын
воспитывать несов. хъомыл
каэнын, хаессын; ср. воспитать
воспламенить сов. в разн. знач.
арт бафтауын, ссудзын; сцырын
каенын
воспламениЦться сов. в разн.
знач. ссудзын, арт суадзын, спил-
лон каенын, саехсидын, сиырын
уын; их поэтическим огнём
душа ~лась в нём (Пушкин) саз
поэтикой зынгээй йэе заердге
сцырын ис
воспламенять несов. арт аэфта-
уын, цырын каэнын; ср.
воспламенить ъ
воспламеняться несов. арт уа-
дзын, цырын квенын; ср.
воспламениться
восполнить сов. баххаест каэнын
восполнять несов. зеххаэст каенын
воспользоваться сов. слайда
каэнын
воспоминание с мысинаг, заэр-
дыллагууазн
9- ВОС
воспоминания мн. лит. мыси-
наэгтаэ
воспрепятствовать сов. наг ба-
уадзын, бакъуылымпы каенын,
бауромын
воспретить сов. бафэедзаехсын,
баивар каэнын, ныббаэттын, бар
наг раттын
воспрещать несов. фаздзаэхсын,
ивар каенын, бар наг даэттын; ср.
воспретить
воспреща Цться несов.: курить
~ется тамако дымын иваргонд у,
тамако дымаэн наэй
воспрещение с фаедзаехст, ивар
восприимчивость ж зээрдаэргьээ
вддзинад, заердзэмае хаессын, аэн-
къарынхъомдзинад
восприимчивый прил. аенкъа-
раг, загрдаемае хаессаг, заэрдаэмээ
исаг, зээрдээргъээвд, фиппайаг
воспринимать несов. аенкъарын,
звердаемаэ хаессын, заердзэмае исын,
хатын, аембарын, фиппайын; ср.
воспринять
воспринять сов. банкъарын,
заэрдаэмээ бахаэссын, заердаэмаэ
райсын, рахатын, бамбарын
восприятие с зэнкъараен,
рахатын
воспроизвести сов. сног каенын,
ногаей бавдисын, ногаэй скаэнын
воспроизводить несов. ног
каенын, (ногаэй) аэвдисын; ср.
воспроизвести
воспроизводство с ногаэй раца-
раззт, ногаэй раконд
воспротивиться сов. быцаэу ныл-
лээууын, ныхмаэ ныллаэууын
воспрянуть сов.: ~ от сна уст.
сыхъал уын; ~ духом фаэныфс-
джын уын, раныфеджын уын, ба-
ныфеджын уын
воспылать сов. ссудзын, ыезынг
уын, саехсидын; ~ страстью мон-
цээй ссудзын
восседать несов. бадын
воссоздавать несов. ноггей фгвл-
дисын
воссоздать сов. ногагй сфаелди-
сын
восставать несов. растын, еы-
стын; ср. восстать

вое
80
восстанавливать несов. I.
(возрождать, возобновлять) фэестаемге
къгехтыл лзеууын кэенын, фидар
каенын, цалцзгг каенын; 2.
(настраивать против кого-л.) фы-
даех каенын; ср. восстановить
восстанавливаться несов. фгес-
таемае къгехтыл лвеууын, фидар
кагнын, цалцгеггонд цэеуын; ср.
восстановиться
восстание с растад (сыстад);
вооружённое ~ аэдгаерзтае растад
(сыстад)
восстановительный прил. цал-
цгегггенэен, рацаразагн; ~ период
рацаразаэн дуг
восстанови||ть сов. 1. фзестгемге
къгехтыл елгеууын каенын, сфи-
дар каенын, сгендидзын каенын,
рацалцгег кагнын; рацаразын, но-
ггей рацаразын; он ~л свой дом
йэг хагдзар ногаей рацарэезта; мы
~ли наше хозяйство нее хгедза-
рад фаестаемэг йаг къвгхтыл слзеу-
уын кодтам; 2. (настроить
против кого-л.) ефыдвгх каенын; он
~л всех против себя се'ппгеты двер
йзгхимзг ефыдгех кодта (ехгерам
кодта, сызнаг кодта)
восстановиться сов. фагстаемаа
къаехтыл славууын, сфидар уын
восстановление с фаестгемве къаг
хтыл слаеуд, сфидар, ногаей ра-
цараезт, цалцаег
восстаЦть сов. растын, сыстын;
народ ~л против царя адзем пад-
дзахы ныхмзе растадысты
восток м скаэсагн
востоковед м екгеезензонгег,
ориенталист
востоковедение с сквесаензонад,
ор ие нтал исти кае
восторг м заердгескъаефт, скъаг-
фгае цин, фырцин; он вне себя
от ~а фырцинаей йаехи даер нал
аембары
восторгаться несов. зэердзескъ-
аефт каенын, скъаефгве цины ааф-
тын, фырцин каенын, мондгегтае
исын
востбрженный прил. фырцин-
газнаг, фырцины—
восторжествовать сов. фаеузэ-
лахиз уын; ~ над врагом знагыл
фаеузелахиз уын
восточный прил. скаесагны—,
скаесаейнаг
вострёбовани||е с: до ~я жр-
курынмае
востребовать сов. геркурын, гер-
домын
востро нареч.: держать ухо ~
разг. къаерцхъус уын
восхваление с стыд, стауын,
геппэелд
восхвалять несов. стауын, агп-
паелын
восхитительный прил. алгемгет-
таг, диссаджы хорз, диссаджы
айв
восхити|[ть сов. дисы бафтауын,
ззэрдгескъаефт фзгкэенын; меня ~л
её голос йве хъзглгес мае згер-
дэескъзефт фгекодта
восхититься сов. дисы бафтын,
згердзгекъггфт фгеуын
восхищать несов. дисы гефта-
уын, заердгескъаефт кгенын; ср.
восхитить
восхищаться несов. дисы аеф-
тын; ззгрдееекгефт каенын; ср.
восхититься
восхищение с фырцин, фырдис,
згердгескъгефт; прийти в ~
заердзескъгефт фгеуын
восхищённый прил. фырдисы
аефтыд, фырцины аефтыд, згердзге-
къгефт
восход м екгесын, сегеуын; ~
солнца хурыскаст
восходить несов. 1.
(подниматься) цгеуын (ухлгемее); 2. (о
солнце) екгесын; ср. взойти
восходя щ||ий прил. хгердмае-
дзог, хаердмгедзу; ~ая звезда
перен. хгердмзгдзог стъалы
восхождение с сцыд, хаердмае-
цыд
восьмёрка ж аст
восьмидесятый числ. порядк.
цыппарыесэедзэем, эестайзем
восьмикратный прил. астывазр,
аст хатты
восьмилетний прил. астазон;
(о возрасте) астазыккон, астаз-
дзыд

— 81
восьмиструнный прил. асттае-
нон
восьмиугольник м асткъуымон
восьмичасовой прил. астсаха-
тон; <~ рабочий день астсахатон
куыстбон
восьмой числ. порядк. аестгем,
вестгеймаг
восьмушка ж уст. аестаемхай
вот частица маенэе; ~ и зима
пришла маенаэ зымгег даер аер-
балэеууыди; <> ~ тебе и на!, ~
так так! разг. уый дын афтэг!;
<~-вбт упадёт магнзг-мгенге каены
ггрхауынмаг; вот как! афтзг уае-
дав!; и ~... земге уаедае...; ~ ещё!
куыннае стэгй!
воткнуть сов. ныссадзын, ба-
садзын, нытътъыссын, батъыс-
сын, нырреехойын, барэехойын,
бацзгвын
вотум м вотум; ~ доверия
эеуузенкады вотум
вотчина ж ист. фыды заехх
воцарйЦться сов. 1. (начать
царствовать) спаддзах уын; 2.
перен. {наступить) згрлгеууын,
ныллгеуын; ~лась тишина са-
бырдзинад герлзгууыди
вошь ж сыст
вощина ж без
вощить несов. мыдадзаей сгер-
Дын
вояка м ирон. хаесты лаег,
хаестаеввонг лаег
впадать несов. 1. хауын; ср.
впасть; 2. (о реке) каелын, аеф-
тын
впадение с (реки) бафтаен, ба-
каелаен
впадина ж дзыхъхъ, тгерф, къу-
ырф, sex, геххгел
впалы ||й прил. дзыхъхъ, къу-
ырф, мидаемаз хауд; ~е щёки
мидаамаг хауд рустае
впа||сть сов. ныххауын, баха-
уын; у него ~ли глаза йае цаесты-
тае бахаудысты; <> он ~л в детство
ссываеллон ис, сываеллонаей уаел-
дай нал у
впервые нареч. фыццаг хатт
вперевалку нареч. узгав-узгээ,
рахау-бахаугазнгаайар
L^ впи
вперегонки нареч. аезфаераз-
даеронаей, быцзеуэей (дугъ)
вперёд нареч. I. размае; идти ~
размае цаеуын; взад и ~ размае-
-фаестэемзе; 2. разг. (впредь) амагй
фагстагмаг; ~ этого не делай
амагй фагстагмаг афтэг мауал бакае
впереди 1. предлог с род. п.
развей, раз, разы; ~ меня мае
развей; ~ войска аефсады раз; 2.
нареч. (в будущем) фидаены,
амагй фаестагмаэ; у меня много
работы ~ бирае куыст мын ис
фидаены
вперемежку нареч. гехсаенмэех-
сагнты, хаеццаейае
вперить сов.: ~ взор нымдзаст
уын, ныккаесын, агдзынагг кае-
сын; диг. саеццае казсун
впечатление с таелмаен, хъомыс,
хъард; его слова произвели на
меня сильное ~ йае ныхаестае
мыл тыхджын таелмаен скодтой
впечатлительность ж заердае-
маехагссагдзинад, хзгдтаелмэгндзи-
над
впечатлительный прил. згердге-
маэхаессаг, аенкъараг, таелмзгн-
дзаег
впивать несов. (в себя) цъирын
впиваться несов. саэдзын, ных-
сын, садзын; ~ глазами перен.
аедзынаег каесын; ср. впиться
вписанный прил. мидфыст; ба-
фыст
вписать сов. иыффыссын, ба-
фыссын
вписывать несов фыссын; ср.
вписать
впитать сов. бацъирын
впита||ться сов. ахъарын, ацае-
уын, бацаеуын; вода ~лась в
землю дон сыджыты ахъардта, дон
сыджыты ацыди
впитывать несов. цъирын; ср.
впитать
впитываться несов. хъарын; ср.
впитаться
впйЦться сов. 1. (вонзиться)
ныссаедзын, нынныхсын;
булавка ~лась ему в руку саердзаеваен
йаг къухы нынныхсти; зверь ~лся
в него когтями сырд дзы йаг ныхтге
6
Русско-осетинский lvj.

ВПИ - 82 -
ныссагъта: 2. перен. ныссадзын; он
<-«лся в него глазами йге цагстытае
дзы ныссагъта, нымдзаст агм ис
впихать сов. разг. ныфсагрын,
бафсгерын
впихивать несов. разг. эгфсэг-
рын; ср. впихнуть
впихнуть сов. однокр. разг.
ныфсагрын, бафсагрын, нытътъыссын,
батъыссын, басхойын
вплавь нареч. ленкагй, ленкгген-
гагйаг
вплести сов. сбийын, бабийын
вплетать несов. бийын; ср.
вплести
вплотную нареч. агнгом, хагр-
загнгом, агмбуар, хаерзхаестагг;
подойти ~ к кому-л. агнгом бацаг-
уын искаемаэ
вплоть нареч. суанг; ~ до
рассвета суанг бонивайагнмаг
вповалку нареч. разг. калдаей,
рагдзгегъдагй
вполголоса нареч. мынагг хъзг-
лаесаей. уайсадгаэ хъэелаесаей
вползать несов. хилын, бырын;
ср. вползти
вползти сов. бахилын, аербахи-
лын, ныххилын, схилын, бабырын,
аербабырын, ныббырын, сбырын
вполне нареч. бынтон, бино-
ныг(агй), лаембынагг(аей), аеххае-
стаей; я не ~ вас понял аеххэест-
агй уаг наг бамбагрстон
вполовину нареч. аембис, згмби-
сгей; ~ меньше агмбис къаддагр
впопыхах нареч. удаистагй,
тагъд-тагъдаей
в пору нареч. разг. (вовремя)
афоныл, афойнадыл, хорзафон;
не ~ агнафон
впору нареч. {по мерке) куыд
хъагуы афтае, эти сапоги мне ~
ацы цырыхъхъытаг мын куыд
хъагуы афтаг сты
впорхнуть сов. батаехын, аер-
батагхын, бапагр-пагр кагнын, агр-
бапгер-пагр кагнын, бапаерраест
кагнын, агрбапаерргест каенын
впоследствии нареч. уый фагс-
таг. фаеетагмаг, стаей
впотьмах нареч. талынджы,
куырмагджы
вправду нареч. разг. аеиаегагй,
бгелвырдгей, генаг хъазггейаг
вправе нареч.: он ~ требовать
йаг бон у аердома, йае бон у до-
мын
вправить сов. йге бынаты сы-
вагрын (цонджы 'лвгест ее. lend.)
вправлять несов. йаг бынаты
аевзгрын (цонджы 'лвгест ге. генд.);
ср. вправить
вправо нареч. рахизмаз; возьми
~ рахизмае здах
впредь нареч. амзгйфзгстагмае,
абонавй фаестагмаг, фидагнмаг; ~
этого не будет амагйфагстагмаг уый
нал уыдзаен; ~ до особого
распоряжения амаей саермагонд бардзы-
рдмаг
в придачу нареч. уаелагмхасагн,
уаглзефтау
вприпрыжку нареч. гагпп-гагп-
гаенгаэ, гаеппытаегаенгае
впроголодь нареч. зеххормагаей,
хойраг цухагй
в продолжение в знач. нареч.
дагргъы; ~ года афаедзы даергъы
впрок нареч. 1. (на пользу) хае-
лар. хайыр; эта пища идёт ему
~ ацы хойраг ын хаелар у; не
впрок хаерам; 2. (про запас):
заготовлять ~ цаеттзе кагнын, эгваг-
рын (хойраг, фыдызгъгел ге. генд.)
впрочем нареч. фаелэе, уагддагр,
эгниу; ~, делай, как знаешь агниу
куыд дае фавнды, агфтаг кае
впрыгнуть сов. багзепп
кагнын
впрыскивание с мед. батадзын,
бауадзын (хос тугмге)
впрыскивать несов. мед. тадзын
(хос тугмге), цъыртт кагнын
впрягать несов. ифтындзын; ср.
впрячь
впрямь частица разг. аецаегай,
бэелвырдай
впрячь сов. бакфтындзын
впуск м бауагъд, аербауагъд
впускать несов. уадзын (мидге-
мге); ср. впустить
впустить сов. бауадзын, аер-
бауадзын
впустую нареч. разг. уаегъды.
дзаэгъаелы

ь;
впута||ть сов. сбгеттын, нысса-
дзыи; он ~л меня в это дело уы-
цы хъуыддаджы мае ныссагъта
впута||ться сов. хи сбагттын,
хи фгесадзын, хи нытътъыссын;
зачем ты ~лся в их разговор!* саг
ныхасы дагхи цы фаесагътай?
впутывать несов. баеттын, сад-
зын; ср. впутать
впутываться несов. хи баеттын,
хи садзын, хи тъыссын; ср.
впутаться
в пух в знач. нареч. разг.:
разбить ~ и в прах ныддгерзгн кге-
нын, ныппырх кгенын;
разрядилась ~ и в прах йгехи сфаелыста
впятеро нареч. фондзывагр,
фондз хатты
впятером нареч. фондзаей
враг м знаг, фыдгул, фыд-
-ззердае, сон; если ~ не сдаётся,
его уничтожают '(/И. Горький)
знаг йгехи куы нге дгетта, угед
гей цгегъдын хъаеуы
вражд||а ж хаерамдзинад, фыд-
-заердаедзинад, знагдзинад, фы-
даех; диг. зморае, булгъахъ;
питать ~у знаджы цаестаей кгесын,
хгерам уын, фыдеех уын
враждебность ж фыдгехдэинад,
хаерамдзинад
враждебный прил. знаджы—,
знагон, хаерам, фыдаех, фыдзгер-
Дае
вражд||овать несов. знаг уын,
хгерам уын, фыдаех уын, быцгеу
кгенын; они давно ~уют раггей
знаг ахастой, рагаей хаерам аха-
стой
вражеский прил. зраджы—,
фыдгул ы—
вражий прил. уст. см.
вражеский
вразбивку нареч. аенаерадгей,
хгеццгейге
вразброд нареч. алырдгем, чи
каедаем; пошли ~ чи
кагдгем(алырдгем) фгецыдысты
вразрез нареч. ныхмге; идти
/~ с чём-л. ныхмге лаеууын
вразумительный прил. зенцон-
шмбарген, бгестон, лгембынэег; ~
ответ бгестон дзуапп
±__ ВРА
вразумить сов. зонд бацамо-
нын, зонды къахыл сгевгерын, бам-
барын кгенын
вразумлять несов. зонд амонын,
зонды къахыл гевгерын, жмба-
рын кгенын (исты); ср.
вразумить
враки тк. мн. разг. гаеды ных-
аестае, гаеды дзырдтае, мгенг ных-
азстаа; диг. маенгаеттае
враль м разг. гаеды, фаелывд,
мгенгард, сайаег, сайгегой
враньё с разг. гаеды дзурын,
гаеды ныхаестае; см. враки
врасплох нареч. аенгенхъаелае-
джы, аевиппайды, аедзаеттаейге; я
застал его ~ аенаенхъаелаеджы йге
баййжфтон, аедзаеттаейге йае бай-
йаефтон
врассыпную нареч. алырдгем,
фгейнгердгем, чи кгедгем; они
разбежались ~ чи кагдгем (фаейнгер-
дгем) фаелыгъдысты (ныххаелиу
сты)
врастать несов. мидаемге зайын,
мидгемге цгеуын, сеедзын, уидгег-
тае уадзын; ср. врасти
врасти сов. мидгемге зайын,
мидаемае цгеуын, ныссгедзын, уи-
дгегтае ауадзын; '— в землю перен.
заеххы уидаегтае ауадзын, заеххы
ныссгедзын
вратарь м спорт, дуаргаес
врать несов. разг. мгенг дзурын,
гаеды дзурын, мгенг ныхаестае,
ггеды ныхгестге кгенын, сайыи
врач м хосгаенгег, дохтыр;
хъэедгоммаеггесаег (хирург); ~ по
внутренним болезням хуылфы
низты хосгаенгег; жёнщина-~
сылгоймаг-хосгаенаег
врачебный прил. хосггеиаен, дох-
тыры—, дохтырты—
врачевать несов. уст. дзгебгех
кгенын, хос каенын
вращательный прил. зилгге, зи-
лаен, зилдухгаенген
вращать несов. зилын, здухын
вращаться несов. 1.
(вертеться) зилын, разил-базил каенын,
зилдух кгенын; зырын; 2. перен.
зилын; ~ в учёных кругйх аху-
ыргаендты аехсаен зилын
6*

ВРА - е
вращение с зылд, зилдух, зи-
лын; ~ Земли вокруг Солнца
Згеххы зилдух Хуры алыварс
вред м зиан, знаггад, хъыгдард;
причинить ~ базиан кеенын,
бахъыгдарын
вредитель м знаггадгаенгег, зи-
анхаессаег, зиангзэнаег
вредительство с знаггад
вредйт||ь несов. зиан хаессын,
зиан кгенын, знаггад кагнын,
хъыгдарын, тых кгенын; вино мне
~ сзэн мын тых кгены (хъыг мае
дары, зиан мын хаессы)
вредный прил. зианхаэссаэг,
знаггадгаенгег, хъыгдарээг
вредоносный прил. зианхзессгег
вреза||ться сов. 1. бауайын, ба-
фардаег уын; нож глубоко <~лся
в дерево кард арф бафардагг баа-
ласы; 2. перен. (в толпу и т. п.)
балгеггердын, бабырсын; 3. перен.
(запечатлеться) нынныхсын, ныс-
сагдзын, ныффидар уын; и
глубоко впечатленье в сердце ~лось
ему (Пушкин) гемге уыцы таалмагн
арф йге згердэгйы ныффидар ис
врезаться несов. 1. уайын, фар-
дгег кгенын (истзгмы); 2. перен.
лаегаардын, бырсын; 3. перен.
(запечатлеваться) ныхсын, сззд-
зын, фидар кагнын; ср. врезаться
времена т.н. ргестгег, дуг, за-
ман, афон; ~ года афаедзы афон-
тае; <> по ~м хаттаей-хатт, рвест-
гегай-рвестзэгмге
временами нареч. хаттаей-хатт,
рэзстаэгэзй-ргестгегмге, искуыдаей-
-искуыдмаг; диг. йефстагмге
временно нареч. рвестаегмае,
цъусдугмге
времени||ый прил. ргестгегмге-,
раестаггмгейы—; ~ое
правительство ист. ргестгегмге хицауад
врём||я с 1. рзэстззг; у меня нет
~ени раестаег мын наей, нае мае
аевдгелы; хорошее ~я хорз рге-
стгег; свободное ~я аевдаелон
раестаег; на ~я раестээгмае; в
последнее ~я фззстаг раестаеджы;
2. афон; ~я покоса хосгаердаен
афон; рабочее ~я куыстафон; во
~я обеда сихорафон; не <~я
афон наеу; в любое ~я цыфаенды
афоны; 3. (эпоха) дуг, заман;
в то ~я уыцы дуджы, уыцы
заман; наше ~я мах дуг, нае дуг;
4. (момент) раестаег, сахат; в
настоящее <~я ацысахат; 5. гран.
афон; прошедшее ~я ивгъуыд
афон; <> в то ~я как... цалынмае;
~я покажет бэерззг уыдзаен; всё
~я иудадзыг, иугаендзон; диг.
взноси; в скором ~ени раехджы,
раехджы бонты; тем ~енем уал-
ынмае, уалынджы; некоторое ~я
исдуг, иудзаэвгар; ~я от <~ени
искуыдаей-искуыдмае, раествэгззй-
-раестаегмае; диг. йефстагмае; с
того ~ени уаедээй фаестземае; до
сего ~ени ныронг; до поры до
~ени нырма уал, ргестгегмге уал
времяисчисление с ргестзегхыгъд
времяпрепровождение с рээстае-
гаервыст
вровень нареч. еемвзез
вроде предлог с род. п. хуы-
зген, генггес, куыд, куыддгерид-
дгер; передаётся также упод. п.
на -ау; ~ меня маехуызген, мгенау
врождённ||ый прил. гердзгей, эгр-
дзаей рахгесгаа; ~ая способность
аердзаей рахаесгаз курдиат
врозь нареч. хицзенаей, хицаен-
тгей; вместе тесно, а ~ скучно
поел, иумве сын къуындгег у,
хицаентаей та хъыг каенынц
врубаться несов. лвегаердын, кае-
рдгае бырсын, фардазг кгенын; ср.
врубиться
врубйЦться сов. балгеггердын,
кагрдгге бабырсын, бафардагг уын;
конница ~лась в неприятельскую
пехоту баехджын аефсад каердгвз
балвегазретой знаджы фиствег аеф-
сады
врукопашную нареч. лэзгаей-
-лаегмае
вруи м разг. газды, маенгард,
сайаег; сайазгой, фзелывд
вручать несов. къухмвз даеттын,
даеттын; ср. вручить
вручение с рард
вручить сов. къухмэе раттын,
раттын, баерны бакаенын
вручную нареч. армаэй, къухаэй

- «5 - ВСЕ
врываться несов. бырсын, геф-
сверын; ср. ворваться
вряд ли частица зынагй; ~
удастся зынзгй бантысдзвен
всадй||ть сов., ныссадзын, гер-
садзын, басадзын, бацгевын, ныц-
цагвын, нытътъыссын; он ~л ему
пулю в лоб нзгмыг ын йаэ ныхы
ныццавта
всадник м барззг, баехджын
всаживать несов. садзын; ср.
всадить
всасывание с цъирын, сцъирын,
ёацъирын
всасывать несов. цъирын; ср.
всосать
все (мн. от весь) иуыл, иуыл-
дзэр, зеппает, геппзетдаер, гегас,
зегасдзер; диг. йеугураей; мы ~
не'ппэет (-дгер); вы ~ уе'ппзет
(-дзгр); они ~ се'ппает(-дгер); <>
~ без исключения цъиузгй-бзгдул-
гей; см. также весь
всё с 1. алцы, алцыдвер; ал-
цыппзгт (дгер), зеппает, геппзетдаер,
иууыл (дгер); «~
куплю»,—сказало злато, «~ возьму»,—сказал
булат (Пушкин) «згппгетдзгр бал-
хгендзынген»—загъта сызгъазрин,
«аеппаетдаер байсдзынээн»—загъта
болат кард; 2. (всё время) згдзух,
иудадзыг; а они ~ спали уыдон
та иудадзыг даер фынаей кодтой;
он ~ ещё болен нырма рынчын
у; <> ~ равно хъауджыдаер нгеу;
~-таки, ~ же уазддгер, уэеддаер
ма; ~ больше фылдзераэй фыл-
даер; ~ выше и выше баерзондаей
бзерзонддар; см. также весь
всевозможны||й прил. алыхуы-
зон, алымыггаг; ~е средства
алыхуызон мадззелттэе
всегда нареч. каеддгериддаер,
аедзух, азппынаадзух, иудадзыг,
иудадзыгдазр, алыхатт; диг. аэно-
си, сауаангае(дзер)
всегдашний прил. иудадзыг,
алыхатты—, алыхаттон, аенэесцух;
~ гость алыхаттон уазаег
всего нареч. 1. (итого) аедэгппгет,
аэгасззй, иуыл; ~ пять лет
вздаеппгет фондз азы; 2. (только)
гермгест(дзгр), айдагъ; дождь
шёл ~ десять минут уарын зерм-
аестдаер дгес минуты ахаста; О
~-навсего зегасзей, дзглаемаедаер
агмаг угелгемзздгер; ~ хорошего,
~ доброго хаерзбон, хорз бай-
рай, хорз дэе хай, хорз дае хъу-
ыддаг, хорзвзй баззай
вселение с аерцаерынкаенын, ба-
цазрынкаенын
вселённая ж дуне, дун-ду-
не
всели||ть сов. 1. (поселить) аер-
цаерын каенын, бацзерын каенын;
его ~ли в общежитие гемдзэераены
йае аерцэерын кодтой; 2. перен.
бауадзын, ныффидар каенын; его
слова ~ли в меня надежду йаэ
ныхгестае мае ныфс бауагътой
вселиться сов. аерцзерын,
бацагрын, аербынат каенын
вселять несов. 1. цзерын каенын;
2. перен. уадзын, фидар каенын;
ср. вселить
вселяться несов. аерцгерын, бы-
нат каенын; ср. вселиться
всемерно нареч. агппгетамалзэй
всемерный прил. аеппаетамалон
всемеро нареч. авдывагр, авд
хатты
всемером нареч. авдаей
всемирно-исторический прил.
дунеон-историон
всемирный прил. аеппаетдунеон
всемогущество с аеппаетхъомыс-
дзинад
всемогущий прил. аеппаетхъо-
мысджын
всенародной прил. зеппзетадге-
мон; ~ое достояние аеппаетадае-
мон исбон
всеобщий прил. аеппаетиумазйаг
всеобъемлющий прил. зэппзетыл-
ааххззссаэг
всеоружи||е с: во ~и гзерзиф-
тонгвей
всероссийский прил. зеппээтуге-
раесеон
всерьёз нареч. венагхъазггейаг,
гецаеггей, генгегэеды заегъгаейае
всесильный прил. эгппэгттыхда-
раег, иуыл тыхджын
всесокрушающий прил. зеппаэт-
сгеттзег, авппаетцаегъдаег

ВСЁ - 8ь -
всесоюзный прил. геппагтцаеди-
сон
всесторонний прил. алырдыгон,
алваерсон
всё-таки союз, частица уэеддаер,
уаедджр ма
всеуслышание с: во ~ aspro-
маей, хъаераей (зягъын)
всецело парен. аегасзгй(дзгр),
аенмхъаенаей, каераей-каеронмае
всеяднЦый прил. эеппаетхор;
<~ое животное аеппгетхор цаерэе-
гой
в силу в знач. нареч. руаджы,
гаесгэе (послелоги); ~ этого амае
гзесгзе
вскакивать несов. гаепп каенын,
схъиуын; ср. вскочить
вскапывать несов. къахын; ср.
вскопать
вскарабкаться сов. ысхилын,
сбырын; диг. исраедэехсун
вскармливать несов. хаессын; ср.
вскормить
вскачь нареч. цыппгервадыгаей
вскидывать несов. аеппарын,
зехсын; диг. аентъохун; ср.
вскинуть
вскинуть сов. саеппарын, сзех-
сын
вскипать несов. 1. фыцын, азх-
сидын; диг. ирайун; 2. перен.
макеты каенын, маестаей аехеидын;
диг. маестаей фицун: ср. вскипеть
вскипёЦть сов. 1. рафыцын, сэех-
сидын, рахеидын; диг. исирайун;
2. перен. смаесты уын, маестаей
саехеидын; он ~л от гнева маестаей
сэехсысти
вскипятить сов. раефыцын, ефы-
цын, саехеидын каенын
всклокоченный прил. (о
волосах) пыхцыл (хъуын), пыхцылсаер
всколыхнуть сов. в разн. знач.
сызмаелын каенын, базмаелын
каенын, сфаейлауын, сфзелхъэезын
каенын
всколыхнуться сов. в разн. знач.
сызмаелын, базмаелын, сфаелхъ-
згзын
вскользь нареч. угелгенгзейтты,
уаелаенгай; он упомянул о нём ~
уаелаенгаейтты йае кой скодта
вскопать сов. скъахын, ракъа-
хын; Оиг. разгелун
вскоре нареч. рдехджы, раехджы
бонты
вскормить сов. схаессын, ехъв-
мыл каенын
вскочи||ть сов. I. (вспрыгнуть)
сгаепп канын; он *~л на лошадь
бэехмае сгаепп кодта; 2. (быстро
подняться) фестын; фаегаепп
каенын, феехъиуын; он ~л с места
иаебынатаей фестад, фвегаепп
кодта
вскрикивать несов. хъазр каенын,
цъаехахст каенын, зердиаг каенын;
ср. вскрикнуть
вскрикнуть сов. ныхъхъзер
каенын, фаехъаер каенын, ныцъцъае-
хахст каенын, нырдиаг каенын
вскружить сов.: ~ голову саер-
зилаеджджын скаенын, сгер ра-
зилын каенын, саерра каенын, бар-
ра каенын
вскружиться сов. разилын
вскрывать несов. гом каенын,
аергом каенын; къаертт каенын
(нарыв и т. п.); ср. вскрыть v
вскрываться несов. 1.
(открываться) гом каенын, аергом каенын;
2. (о нарыве) къаертт каенын; 3.
перен. аергом каенын; ср.
вскрыться
вскрытие с сыгом, саергом; скъ-
аерт
вскрыть сов. .1. (открыть)
сыгом каенын, саергом каенын,
байтом каенын, раргом каенын; 2.
(оперировать) скъаерт каенын,
бакъаерт каенын, фаекъаерт
каенын; 3. перен. раргом каенын,
саергом каенын; хурмзе рахаес-
еын; ~ недостатки сахъаеттае
раргом каенын
вскрыться сов. 1. (открыться)
сыгом уын, саергом уын, байтом
уын, раргом уын; 2. (о нарыве)
фэекъаертт уын; 3. перен. раргом
уын, саергом уын
всласть нареч. разг. заердаейы
фэендиаг, заердаейы дзаебаехаен;
наплясался ~ йае заердаейы фагн-
диаг фаекафыди, кафынаеи йэе
мондаегтае систа (суагъта)

— 87
вслед нареч. фгедыл: он пошёл
~ за ним иге фгедыл аиыд; ~ за
бтнм йге фгедыл, уый фгестае, иге
дымгегыл, иге угелвгед
вследствие предлог с род. п.
руаджы, адыл, тыхгей
(послелоги): ~ дождя дороги стали
труднопроходимыми къаевдайы руаджы
фаендаегтге зынцгеуген сысты; ~
этого уый адыл
вслепую нареч. куырмгеджы,
цъындгег-мындгеггей
вслух нареч. хъгераей
вслушаться сов. байхъусын, ны-
хъхъусын, лгембынгег байхъусын.
хъус бадарын
вслушиваться несов. хъус да-
рын; ср. вслушаться
всматриваться несов. лыстгег
каесын
всмотреться сов. ныккаесын.
баквесын, лыстгег ныккаесын, эед-
зынаэг ныккаесын
всмятку нареч.: яйцо ~ тэенэег-
фых айк, цымггефых айк
всовывать несов. тъыссын; ср.
всунуть
всосать сов. баиъирын
вспахать сов. хуым бакаенын
вспахивать несов. хуым каенын
вспашка ж хуымгонд
вспениться сов. сфынк уын
всплакнуть сов. разг. акаеуын.
атъизын; шутл. къуымаел аду-
цын
всплеск м (воды) (доны) цаел-
лахъхъ, цгехъал
всплеснуть сов.: ~ руками къух-
тзэ ныциаевын (дисггенггейае)
всплывать несов. уаелдон
кгенын, доны саермге игеуын, сленк
каенын; ср. всплыть
всплыть сов. фгеугелдон уын,
доны саермге ссэеуын, сленк
кгенын
всполошить сов. сызнает кве-
ыын, схъомпал каенын
всполошиться сов. сызнает уын,
схъомпал уын
вспоминать несов. мысын; ср.
вспомнить
вспомни||ть загрдыл аерлгеууын,
эгрымысын, аербаймысын, аерхъ-
\'ыды кгенын; я ~л мае заердыл
аербалгеууыди
вспомогательный прил. гехху-
ысы—, геххуысгаенгег, геххуыс-
да'ттгег; ~ отряд зеххуысггенгег
къорд
вспороть сов. разг. бакъаертт
кгенын, скъгертт кгенын
вспорхнуть сое. спэгр-пгер
кгенын, спгерраест каенын (маргъзей)
вспотеть сов. ехид уын, рахид
каенын
вспрыгивать несов. гаепп
каенын; сэерргет кгенын; ср.
вспрыгнуть
вспрыгнуть сов. сгаепп кгенын,
фгеггепп кгенын, баггепп кгенын
вспрыскивать несов. цъыртт
кгенын (дон, хос), тадзын; ср.
вспрыснуть
вспрыснуть сов. бацъыртт
кгенын (дон, хос), батадзын
вспугивать несов. таерсын
каенын; ср. вспугнуть
вспугнуть сов. фгетгерсын
кгенын. фезнает каенын
вспухать несов. ргесийын, дым-
сын; ср. вспухнуть
вспухнуть сов. нырраесийын, ба-
ргесийын, аргесийын, ергесийын,
ныддымсын, ныддгенггел уын
вспучиваться несов. дымсын, нге-
рсын, абузын; ср. вспучиться
вспучиться сов. ныддымсын,
сдымсын, адымсын, ныннгерсын,
сабузын
вспылить сов. фгемгесты уын,
фгетгепп кгенын; диг. фаеттург
кгенун, фаеттург ун
вспыльчивость ж цыбырхъуыр-
дзинад, мзестыггердзинад, тгерк-
дзинад
вспыльчивый прил. мгестыгаер,
цыбырхъуыр. хаеркъуы, аермаекъ,
хэгдмаст, тггркк, cyuua, згегъ-
-дагргом, хылгергом; диг. тург
вспыхивать несов. в разн. знач.
Tasnn кгенын; ср. вспыхнуть
вспыхнуЦть сов. 1. (об огне)
фзетагпп кгенын, ныггуыпп
каенын, сирваезын; ~л пожар зынг
сирваезти; 2. перен. ныггуыпп
кгенын; ~ла война хазст ныгг-

ВСП - 88 -
уыпп кодта; 3. перен.
(покраснеть) асырх уын
вспышка ж тэепп, фаетаепп, пае-
ртт; ~ гнева перен. маеты фаетаепп
вспять нареч. феестаемае, сыдз-
мыдзы
вставание с сыстад, уаелаемае
стад; почтить память умершего
•~м марды номаен угелзгмае ста-
дгей цыт каенын
вставать несов. стын, угелэемае
стын
встави||ть сов. баваэрын, баса-
дзын, нывзерын, ныесадзын, ба-
фидар каенын; ~ть зубы дгендэгг-
тзе ныесадзын; он ~л своё слово
перен. йае ныхас фаетъыста
вставка ж бавзерд, бафтыд, узел-
гемхасаен
вставлять несов. геваерын, са-
дзын, фидар каенын; ср. вставить
вставной прил. бавгергае, (ба)-
садзгаэ
встарь нареч. поэт, раджы за-
маны, незаманы
вста||ть сов. 1. (подняться с
места) сыстын; 2. (на что-л.) слаеу-
уын; он ~л на стул бандоныл
слаеууыди; он ~л на ноги йае
къаехтыл слаеууыди; 3. перен.
(возникнуть) февзаерын, фегуы-
рын, ралаеууын; перед ним ~л
такой вопрос йае разы ралаеууыд
ахаем фарста; 4. перен.
ралаеууын; ~ть на защиту родины
райгуыраенбэестаейы хъахъхъаенаег
ралаеууын
встревожить сов. мает бауа-
дзын, маеты бафтауын
встревожиться сов. маеты ба-
цаеуын
встрепенЦуться сов. фехъал уын,
фвецаердоег уын, базыртае бацаегъ-
дын; птичка... ~ётся и поёт
(Пушкин) цъиу... йае базыртае ба-
цаегъды аемае зары
встрёпк||а ж разг. аевхаерд, за-
гъд; я задал ему хорошую ~у
хорз ын фаедаен
встрёти||ть сов. 1. фембаелын,
езембаелын, амбаелын, рамбаелын;
я ~л старого друга мае рагон
яердхордыл фембаелдтаен; 2.
(пойти навстречу) размае рацаеуын;
~ть гостей уазджыты размае
рацаеуын; <> его ~ли аплодисментами
саемдзаегъд ын кодтой; я ~л
радушный приём хорз мве суазгег
кодтой
встретиться сов. (с кем-л.)
фембаелын, саембаелын, каераедзиуыл
амбаелын, каераедзиуыл рамбаелын
встреч ||а ж фембаелд, саембаелд;
при ~е саембаелгаейзе, фембаелг-
аейае
встреча ||ть несов. 1. аембаельш;
на охоте я ~л много медведей
цуаны бирае аерсытыл аембаелдт-
аен; 2. размае цаеуын; я ~л его
на вокзале вагзалмве йае размае
ацыдтаен; ср. встретить
встречаться несов. 1. (с кем-л.)
аембаельш, каераедзиуыл
аембаельш; 2. (водиться) ваеййын,
аембаельш; у нас~ются олени махмае
сагтае ваеййы; ср. встретиться
встречный прил. и в знач. сущ.
м ныхмаедзог, вембэелвег, фем-
баелаег; <~ ветер ныхмае дымгае; <>
первый ~ фыццаг фембаелвег
встряска ж разг. аенкъуыст,
дзорт-дзорт
встряхивать несов. цзегъдын,
тилын, аенкъусын, уигъын; ср.
встряхнуть
встряхиваться несов. хи
цзегъдын, хи къабаезтае ивазын; ср.
встряхнуться
встряхнуть сов. ацвегъдын, ныц-
цаегьдын, нынкъусын, стилын,
ныууигъын
встряхнуться сов. хи ацаегъдын,
хи къабаезтае айвазын
вступать несов. бацаеуын, къах-
дзаеф каенын; ср. вступить
вступаться несов. саерыл хъы-
зын, фарс хаецын; ср. вступиться
вступительны ||й прил. бахи-
заен, бацаеуаен; ~й взнос бацаеуаен
фиддон; ~е экзамены бацаеуаен
экзаментае
вступить сов. бацаеуын, бахи-
зын, бакъахдзаеф каенын, балэеу-
уын; ~ в партию партимае
бацаеуын; ~ в союз цаедис скаенын,
цаедисы бацаеуын; <~ в брак би-

нонтае сказнын, къай ссарын; ~
в силу тыхы бацзеуын; ~ в
разговор ныхасы бацаеуын
вступиться сов. (за кого-л.) иск-
аей сагрыл рахъызын, искавй фарс
рахаэцын, искгей фарс ралгеу-
уын, искаей фарс фагуын
вступление с 1. (действие) ба-
цыд, балаеуд; 2. (введение,
предисловие) бацаеузен, раздзырд
всуну||ть сов. 'батъыссын, нытъ-
тъыссын, стъыссын, фаетъыссын,
фаесадзын; он ~л ему книгу в
руки чиныг ын йаз къухты фзетъ-
ыста (фзесагъта)
всухомятку нареч. разг. аена-
хуийаенаей
всучи ||ть сов. разг. (къухты)
фаетъыссын, фаесадзын; он ~л ему
сто рублей дагс туманы йын йаг
къухты фагсагъта
всхлипнуть сов. акаеуын, атъи-
зын, апаертт-паертт каенын
всхлипывание с паертт-паертт
всхлипывать несов. паертт-пзертт
каенын, тъизын; ср. всхлипнуть
всходить несов. 1. (идти вверх)
хвердмее цзеуын, уаелаемзе цзеуьп,;
2. (о солнце) скаесын; 3. (о
семенах) аевзэерын, аевзар уадзын; ср.
взойти
всходы тк. мн. аевзартзэ
всхожесть ж агвзархъомдзинад
всхожий прил. (о семенах) гев-
зархъом
всыпать несов. зевггенын, ка-
лын; ср. всыпать
всыпать сов. нывгаенын, цаевгае-
нын, бавгаенын, аераевгаенын, нык-
каенын, ныккалын
всюду нареч. алран, алы ран,
каемдаериддаер
вся см. весь
всяк||ий 1. прил. алы, алыхуы-
зон; во ~ое время алы афон; ~ий
раз алы хатт, алыхатт; у него
было много ~их книг у мае бирае
уыд алыхуызон чингуытае; 2. е
знач. сущ. м алчи, алчидэер,
чидаерид(двер); что волки жадны,
~ий знает (Крылов) бираегъ зыд
Кай кэены, чидаерид зоны
(перевод Коста Хетагурова); 3. с пред-
j - вти
логом «без» веппын агнае; он
остался без <~их средств веппын
зенае фадатаей баззади; О во ~ом
случае куыддаериддаер уа; на~ий
случай бахъуагагн
всячески нареч. алы мадзаелт-
таей
всячина ж: всякая <~ разг. алы
ар в и сто и
втайне нареч. сусаегаей, аиваей;
диг. асхъодагй
вталкивать несов. мидаемае схой-
ын, мидаемае ссонын; ср.
втолкнуть
втаптывать несов. в разн. знач.
ссгеидын, агфсаерын; ср. втоптать
втаскивать несов. мидаемае
ласы н; ср. втащить
втащить сов. (мидаемае) баласын,
агрбаласын, бампъухын, аербам-
пъухын, бахаер-хаер каенын, аерба-
хгер-хаер каенын
втащиться сов. разг. балаесын,
аербалаесын
втекать несов. (мидаемае) кге-
лын, цаеуын (тэгнгъгедгеи)
втёмную нареч. разг. куырмге-
джы
втереть сов. ныссаердын, бай-
сзердын (хосеей буар); К)' ~ очки
цаестфаелхатаен акгенын
втереться сов. бабырын, хи
баласын, хи батъыссын; ~ в
доверие агууагнк балхаенын (хинеей,
козбаузгй)
в течение в знач. нареч. дзергъы
(послелог); ~ года афведзы даергъы
втирание с ныссзерст
втирать несов. сзердын; ср.
втереть
втираться несов. бырын, хила-
сын, хи тъыссын; ср. втереться
втискивать несов. тъыссын,
ссонын; ср. втиснуть
втискиваться несов. хи тъыссын,
аэфсаерын; ср. втиснуться
втиснуть сов. батъыссын, нытъ-
тъыссын, бассонын, ныссонын
втиснуться сов. хи батъыссын,
нытътъыссын, бафсаерын
втихомолку нареч. сусаегаей,
аенае хъып, эенае сым; даелгоммаэ
геесгзейзе

ВТО
втолкнуть сов. басхойын, вер-
басхойын, нысхойын; бассонын,
агрбассонын
втолковать сов. бамбарын кзе-
нын
втоптать сов. в разн. знач. ныс-
сзгндын, ныфсэгрын; ~ в грязь
перен. цъыфы ныссаендын, цъы-
фимае схэеццае каенын
втора ж муз. хъырнын; диг.
фаерсаг
вторгаться несое. бырсын, ты-
хаей бырсын, лагбурын; ср.
вторгнуться
вторгнуться сое. бабырсын, аер-
бабырсын (тыххй)
вторжение с бырст, тыхазй ба-
бырст, гербабырст
вторить несов. 1. муз. хъырнын
(зархгхн); диг. фаерсаг каенун;
2. (повторять) фаезмын
; вторично парен, дыккаг хатт
! вторичны||й прил. 1.
(случающийся второй раз) дыккаг хат-
ты—, дыккагхаттон; 2. (не
основной) фаерсагон; ~е признаки биол.
фаерсагон нысаенттае; 3. (о
стадии) дыккагон
вторник м дыццаег
второй числ. порядк. дыккаг,
дыккаегаем; ~ раз дыккаг хатт;
~ час дыккаегаем сахат
второклассный прил. дыккаг-
кълассон (иуыл хуыздхртггй ца-
уддхр)
второпях нареч. тагъд-тагъдаей,
тындзгаейае, удаистаей;
прибежали в избу дети, ~ зовут отца
(Пушкин) сываеллаеттае хаедзармаэ
аербазгъорттой, удаистаей сае фыд-
маэ дзурынц
второсортный прил. дыккагсор-
тон
второстепенный прил. даелахъ-
азон, къаддаер агхсызгон, фзерса-
гон; ~ вопрос даелахъазон фарста
в-трётьих еводн. ел. аартыккаг
уый аемае...
втридорога нареч. разг. фыд-
-зынаргъаей, зертываер аргъаей
втрое нареч. аертае хатты,
аертываер; складывать ~ аертыдагъ
каенын
втроём нареч. аэртаейае
втройне нареч. аертае хатты,
жртываер
втулка ж тех. 1. (колеей)
сама: нцаег; 2. (затычка) къэермжг,
къаебаел, втулка:, аефтулка
в тупик в знач. нареч. къуырц-
мге, къуырцдзаеваенмае; он стал ~
къуырцмае (къуырцдзаеваенмае) аер-
цыди
втыкать несов. садзын, тъыс-
сын, цаевын; ср. воткнуть
втягивать несов. мидаемае ива-
зын, мидаемае ласын; ср. втянуть
втягиваться несов. ахуыр кае-
нын (истхуыл), истаемге разген-
гард каенын; ср. втянуться
втянуть сов. 1. (втащить) ба-
ласын, аербаласын, сласын,
мидаемае баласын; 2. (вобрать в себя)
бацъирын, сцъирын; 3. перен.
(вовлечь) баласын, ныесадзын, ист-
гемае сразаенгард каенын; ~ в
работу куысты ныесадзын, куыстмаз
сразаенгард каенын
втянуться сов. фаеиахуыр уын,
фаецайдагъ уын, ныесведзын, ист-
эемае сразаенгард уын
вуаль ж вуаль (цхсгомзвмбгер-
зхн тхнхг хыз)
вуз м (высшее учебное
заведение) вуз (беерзонддзгр (хистгер)
скъола)
вулкан/* вулкан (арткалзггхох)
вулканизация ж тех. вулкани-
заци (каучукхй резинх аразын)
вульгаризация ж вульгаризаци
вульгаризировать сов., несов.
вульгарон каенын
вульгарный прил. вульгарон,
гуырымыхъхъ, сыдывд
вход м бацаеуаен; ~ воспрещён
баиаеуын иваргонд у
входить несов. мидаемае цаеуын;
ср. войти
входной прил. бацгеуаен; <~
билет бацаеуаен билет
входящий прил. канц. мидге-
маедзог
вхождение с бацыд
вхожий прил. разг. бауайаг
вцепиться сов. ныххаецын, ных-
тае кхнх даендазгтге ныесадзын,

- 91 - ВЫБ
хи ныззаегаел кзгнын, ныййичъи
уын, ныиъцъецъелаег уын
вцепляться несов. хаеиын, ных-
тае каенае дэендзггтае садзын; ср.
вцепиться
ВЦСПС (Всесоюзный
Центральный Совет Профессиональных
Союзов) ПЦ/ЩС
(Профессионален Цаедисты ^ппаетцаедисон
Центрон Совет)
вчера нареч. знон; диг. аезинаг:
~ утром знон райсом; ~ вечером
знон изаер
вчерашний прил. зноны—, зио-
ныккон; диг. гезиниккон
вчерне нареч. цъапп-цъуппгей:
сауфыстгей (о рукописи); работа
~ закончена куыст цъагуьцъупп-
аей аигедтге
вчетверо нареч. цыппар хатты,
иыппарывагр; складывать ~ цып-
пгердагъ кагнын
вчетвером нареч. цыппаргей
вчитаться сов. разг. лаембынгег
бакаэсын
вчитываться несов. лаембынаег
каесын; ср. вчитаться
вчуже нареч. разг. даерддаг,
аецаегаелон уагвгаейэг; мне ~ жаль
его аецаегаелон уаевгаейае йын тге-
ригъаед каенын
вшёс*теро нареч. аехсаез хатты,
азхсагзывзгр •
вшестером нареч. вгхсаезагй
вшивать несов. хуийын; ср.
вшить
вшиветь несов. сыст каенын
вшивый прил. сыстагйдзаг, еыст-
. вширь нареч. угерхма?, фзейнгер-
даем; раздаться ~ фгейнэердэем
фагиаеуын
вшить сое. ныххуийын, бахуи-
йын
въедаться несов. хверын
въезд м бацаеуген, бацыд
въезжать несов. цаеуын (бвехыл
я. <енд.); ср. въехать
въехать сое. баигеуын, гербацзг-
уын, ссаэуын (бкхыл а?, генд.)
въявь нареч. хъалаей, цагстуын-
гагйге, гергомагй
вы мест. личн. 2 л. мн. ч.
сымах; вас сымах, энкл. уге; вам
сымахген, уын; к вам сымахмзэ,
увем; от вас сымахагй, уге
выбегать несов. уайын, згъо-
рын, дугъ каенын; ср.
выбежать
выбежать сов. рауайын, раз-
гъорын, радугъ кагнын
выбелить сов. урссахорын, суре
кагнын
выбивать несов. 1. (стекло,
дверь ударом) саеттын, тонын; къ-
уырын: 2. (неприятеля) гессо-
нын, тгерын; 3. (пыль) цаегъдын;
ср. выбить
выбиваться несов. см. выбиться
выбирать несов. аевзарын; ср.
выбрать
выбираться несов. цаеуын, ир-
вэезын: ср. выбраться
выбить сов. 1. (стекло, дверь
ударом) асаеттын, басавттын, рас-
згттын, аербасаеттын, атонын, ба-
тонын, ратонын. аербатонын; (мяч
и т. п. из рук) акъуырын; 2.
(неприятеля) ассонын, атаерын; 3.
(пыль) ацэегъдын, ныццзэгъдын; ^>
~ из колей царды фаеткаей аир-
тасын, царды фаеткаей ачиуын
каенын
выби|1ться сов.: он ~лся в
люди тыхтухэентаей размае рацыди,
адаемы рзгнхъы рацыди; он ~лся
из сил мэерлфаеллад бакодта, йаг
бон нал у; он ~лся из колей йае
царды фаеткаей аиртгести (фагчи-
удта); волосы ~лись из-под
шляпы саеры хъуынтае худы бынаей
ракалдысты (разындысты)
выбоина ж дзыхъхъ, аеххгел
выболтать сов. разг. ехъаер
кагнын (суежггаг исты)
выбор м равззррст, аевзагрст,
барзгвзар; ~ пал на него агвзаерст
уый аериыди, хуыздаераен уый
равзаерстой; у меня нет ~а аен-
дагр мадзал мын наей; большой
~ стыр барзгвзар
выборность ж арвзаргаедзинад
выборн|1ый 1. прил. аевзаерсты—,
аевзаргар; ~ая должность аевзаргае
куыстбыууат; 2. в знач. сущ. м
аввзаррст лэгг
выборщик м аввзэерстгаенаег

ВЫБ __
выборы мн. азвзэерстытэе; ~
в Верховный Совет СССР ССР Цаз-
дисы Саейраг Советмае аэвзззр-
стытге
выбрасывать несов. геддззмгг геп-
парын; ср. выбросить
выбрасываться несов. хи гед-
дгемге азппарын; ср.
выброситься
выбрать сов. равзарын, саевза-
рын; ~ книгу для чтения кээсынзэн
чиныг равзарын; ~ профессию
професси равзарын
выбра||ться сов. рацазуын, раир-
вэззын; наконёц-то я ~лся на
воздух кгедазй-узедаэй уаэлдэгфмээ
раирваззтаен
выбрить сов. адасын
выброси ||ть сов. в разн. знач.
аппарын, раппарын, айдзаегъдын,
райдзаегъдын, фехсын, арзецу-
гъын, авзилын, акалын, рака-
лын; диг. рагэелдзун; на рынок
~ли много товара базармаэ бирзэ
товар ракалдтой; <> ~ть из
головы сазраей ацух каенын
выброситься сов. хи раппарын;
диг. хе рагэелдзун
выбывать несов. цагуын, ирт-
гесын; ср. выбыть
выбыть сов. ацгеуын, аиртагсын;
~ из строя ргенхъытгей аиртагсын
(ацух уын)
вывалить сов. ракалын,
акалын, раппарын, аппарын, рай-
дзэггъдын, айдзазгъдын
вывалиться сов. рахауын, аха-
уын
вывалять сов. разг. саевдулын,
стулын
вываляться сов. разг. хи сзев-
дулын, хи стулын, сбазгъдулавг
каенын
выварить сов. сфыцын
выведа||ть сов. разг. ракъахын,
базонын; ~й у него! ракъах
аей1
выведывать несов. къахын (ис-
кгей); ср. выведать
вывезти сов. аласын, раласын
выверить сов. сдырыс каенын,
сраст каенын (тгераз, сахат а?.
send.)
вывернуть сов. I. (винт) рази-
лын, раздухын; 2. (шубу и т. п.)
рафазлдахын; ~ наизнанку зыгъ-
уыммаз рафгелдахын; 3.
(вывихнуть) фелвгесын каенын, фездых-
сын каенын
выверну||ться сов. 1. (о винте
и т. п.) разилын; 2. перен. хи
фелвасын, хи фаэпъипп ласын,
фаетылиф каенын; он попал было
в беду, но ~лся фыдбылызы фзэ-
цаейхаудта, фаэлээ йзехи фаецъипп
ласта (фелвагста)
вывёртывать несов. 1. (винт)
зилын; 2. (шубу и т. п.) фэелда-
хын; 3. (вывихивать) велваесын
каенын, здыхсын каенын; диг. иу-
аехсун к^энун; ср. вывернуть
выверять несов. дырыс кгенын,
раст каенын (т<враз, сахат as.
send.); ср. выверить
вывесить сов. сауындзын, ра-
цауындзын, райтындзын; ~ флаг
тырыса райтындзын
вывеска ж вывескае
выве||сти сов. 1. (откуда-л., ку-
да-л.) ракаенын, аказнын; ~сти
из дома хаедзараей ракаенын; 2.
(уничтожить) фесафын; ~сти
клопов хъаздысыстыты фесафын;
3. (из затруднения, опасности и
т. п.) раивхаэрсын; 4. (птенцов)
рауадзын; ~сти цыплят цъиутае
рауадзын; 5. (сделать вывод) раир-
тасын; отсюда он ~л, что...
ардыгаей уый раиртазста...; 6.
(рисунок, узор) рацаразын; -С-
~сти тип (е художественном про-
изведении) тип равдисын; ~сти
из себя, ~сти из терпения мае-
стазй хъуырмаз скаэнын; ~сти
в люди адззмы рзенхъмаэ
ракаенын; ~сти из строя раэнхъытаей
раиртасын (рацух кгенын)
вывестись сов. (исчезнуть) фе-
сзэфын, сыскъуийын
выветриться сов. уаддымд фаг-
уын
вывешивать несов. ауындзын,
тындзын; ср.. вывесить
вывинтить сов. разилын (лгесгэгр)
вывинчивать несов. зилын (лаге-
гаер); ср. вывинтить

- 93 - ВЫД
вывих м аелваест (цонджы,
къахы), здыхст; диг. иуаехст
вывихну||ть сов. фелвгесын кге-
нын, фезпыхсын кгенын; он ~л
руку йае цонг фелваести
вывод м 1. (удаление) аконд,
раконд; ~ войск зефсгедты аконд
(раконд); 2. (заключение) хат-
дззгг; сделать ~ хатдззег рахаес-
сын
выводить несов. 1. (откуда-л.,
куда-л.) каенын; 2. (у ничто окать)
сафын; 3. (из затруднительного
положения) ивхаерсын; 4.
(птенцов) уадзын; ср. вывести
выводок м лзеппынцъиуты къорд
(карчы, хъазы аз. хнд.)
вывоз м аласт, аласаеггаг,
экспорт
вывозить несов. ласын; ср.
вывезти
выворачивать несов. фаелдахын,
зыгъуыммаз фаелдахын; ср.
вывернуть
выгада||ть сов. спайда каенын,
фаепайда кгенын, гефтиаг скаенын,
фэекагнын; много ты ~л в этом
деле? ацы хъуыддагаей бирае
спайда кодтай?
выгадывать несов. пайда каенын;
ср. выгадать
выгиб м къаедз, тает
выгибать несов. тасын каенын,
къаедз каенын, къаглаэт кгенын;
ср. выгнуть
выгибаться несов. тасын, къагдз
кгенын; ср. выгнуться
выгладить сов. (утюгом) ный-
йиту кгенын, аиту кгенын, иту
сгевгерын
выгляд|1еть несов. (иметь вид):
он ~ит хорошо йае бакаст хорз у
выглядывать несов. цгест дарын,
геддаемге кгесын, акагс-акаес
кгенын, ракаес-ракаес кгенын
выглянуть сов. ракаесын, акаэ-
сын, геддаемге акгесын, цгест рада-
рын, рагудзи кгенын
выгнать сов. ратаерын, атазрын,
радде кгенын, адде кгенын, ран-
тъгерын, расурын, раскъаерын
выгнутый прил. тает, къгедз,
къгелгетгонд
выгнуть сов. ратасын кгенын,
атасын каенын, гертасын каенын,
ракъгедз каенын, акъгедз каенын,
геркъгедз кгенын, аеркъгелгет
кгенын
выговарива||ть несов. 1.
(произносить) дзурын; он плохо ~ет
йе 'взаджы хатт хорз наеу, гуы-
лаевзаг у; 2. (делать замечание)
хаецын, дзырдзевхаераен каенын
выговор м 1. (произношение)
аевзаджы хатт; 2. (замечание)
дзырдаевхаерд
выговори||ть сов. 1.
(произнести) едзурын, ссыбырт каенын;
2. (договориться, условиться) бад-
зырд скаенын истаэуыл (хи, кхнаг
искхй пайдайхн); я ~л себе
право... бадзырдтон, куыд мын
уа бар...
выгода ж гефтиаг, пайда
выгодность ж аефтиагджындзи-
над, пайда
выгодный прил. азфтиагджын,
пайда, пайдаджын
выгон м (пастбище) хизаен,
саервает
выгонять несов. таерын, сурын,
скъаерын (геддзгмзг); ср. выгнать
выгорать несов. судзын; ср.
выгореть
выгоре||ть сов. 1. (сгореть) басу-
дзын, арты хай бауын; 2.
(выцвести) хурмае сивын; сукно ~ло
сгаеллад хурмае сивта (басыгъди)
выгородить сов. (кого-л.) саер
бахъахъхъаенын (иекгей) \
выгребать несов. аевггенын; ср.
выгрести
выгрести сов. равгэенын, рака-
лын; ~ золу фаенык равгаэнын
выгружать несов. аевгаенын; ср.
выгрузить
выгрузить сов. равгаэнын
выгрузка ж равгаед
выгрызть сов. бахсынын
выдавать несов. даеттын; ср.
выдать
выдаваться несов. 1, лзевзэрд
цаеуын; отличившимся ~ются
премии сгуыхтытзен лаэвзерд цаеу-
ынц премитае; 2. (выделяться)
зынын, зынгаз уын, бззрзэг дарын;

выд ^
он ~ётся своим умбм йае зондаей
зынгае у
выдавить сов. 1. (выжать) ра-
лэемарын; 2. (продавить) басзэт-
тын, расзеттын, батонын, ратоныи
(авг ж. хнд.)
выдавливать несов. 1.
(выжимать) лаемарын; 2.
(продавливать) саеттын, тонын (авг зг. хнд.).
ср. выдавить
выдалбливать несов. къахын; ср.
выдолбить
выда||ть сов. 1. раттын; ~ть
удостоверение аевдисаенгвеххаетт
раттын; 2. (обнаружить,
разоблачить) схъзер каенын, раргом кае-
нын, комдзог рацаеуын; ~ть
сообщников аембзелтты схъзер кае-
нын; глаза ~ли его йае цзэстыта?
йыл комдзог рацыдысты; 3. (за
кого-л.) схонын, равдисын; он
~л себя за научного работника
йаэхи зонадон кусэег схуыдта;
<> дочку ~ли замуж саз чызджы
мой маг радтой
выдаЦться сов. фзеуын, разы-
нын; не ~лось у меня ни одного
свободного часа иу аевдаелон са-
хат мае наг фагци
• Выдача ж рард. лаевгерд
выдающийся прил. зынгаз, баг-
pasr
выдвигать несов. размаг каенын;
ср. выдвинуть
выдвигаться несов. размэе uas-
уын; ср. выдвинуться
выдвиженец м размаеконд
выдвижение с размвекаенын
выдвижной прил. раласгае; «-
Ищи к раласгае лагъз
. выдвинуть сов. в разн. знач.
размаг ракзгнын,. раласын; ~ ящик
стола стъолы лагъз раласын: ~
вопрос фарста размае ракаенын.
фарста размае рахаессын; ~
кандидатуру кандидатурае размаг
ракагнын (бахаессын)
выдвинуЦться сов. размаг
рацаеуын, он ~лся благодаря своим
способностям йае курдиагтты руа-
джы размае раиыди
!выдворить сов. ратгерын (цх-
ргенуатгей), феддагдуар каенын
выделанный прил. (о коже) аел-
аыгъгонд
выделать сов. саразын
выделение с 1. (действие) хи-
иаенкаенын; 2. физиол. секреци
(буаржй цхугх буаргъхдтх)
выделительный прил. физиол.
секрецион
выделить сов. 1. (выбрать,
назначить) равзарын, рахииаен
каенын; 2. (имущество) рахицаен
каенын, ахицаен каенын; 3.
(отметить) сбаераег каенын, ахицаен
каенын; ~ особым шрифтом хи-
цаен шрифтай сбаераег каенын;
4. физиол. рахицаен кагнын
выделиться сов. 1. (отличиться)
фгебгрргег уын, фесгуыхын; 2.(иму-
щественно отделиться) рахицаен
уын; 3. физиол. рахицаен уын,
равззгрын, рацаеуын
выделка ж аразын
выделывать несов. аразын, цает-
тге каенын
выдели ||ть несов. хицген каенын,
аевзарын; сосна ~ет смолу нагзы-
йае чъиу лзгдгерсы (аевзээры); ср.
выделить
выдели ||ться несов. 1.
(отличаться) зынгае уын, баераег дарын,
сгуыхын; среди товарищей он
~лся своим умом йе 'мбаелтты
аехеаен .йае зондаей баераег дардта;
2. физиол. аевзаерын, хицаен
каенын, лзедаерсын, цаеуын (хидхй,
чъиухй х. хнд.); ср. выделиться
выдёргивать несов. тонын, рае-
дувын, ласын; ср. выдернуть
выдержанн||ый прил. 1. (о
человеке) уагджын, аегъдауджын,
хъагттых, хиуылхаецгае; 2. (о
продуктах) стад; ~ое вино заеронд
саен, стад саен
выдержа||ть сов. I. бафаеразын,
бауромын, ныффаеразын, ныу-
удаессын; крыша не ~ла тяжести
снега и обрушилась уэелхаедзар
миты уагзаен на? ныффаераезта
(миты уаез наг баураедта) аемае
ныккалди; мальчик не ~л и
заплакал лзгппу нае ныффаераезта
гемзг скуыдта; 2. (продержать)
фгедарын; О ~ть экзамен экза-

-*. 9,
мен сфаеразын; книга ~ла
несколько изданий чиныг цалдэер ра-
уагъдээн бафаераезта
выдёржива|| гь несов. фаеразын,
уромын, удаессын; О не ~ет
критики критикге бауромынхъом
нэеу; ср. выдержать
выдержка I ж цитата; (чиныг.хй
кжнге исты фыстгегхй хрххсгх
скъуыддзаг)
выдержк||а II ж 1.
(самообладание) хъгеттыхдзинад, фгеразондзи-
над; 2. фото уысм; снимать с
большой ~ой бирвэ уысмаей хуыз
исын
выдернуть сов. стонын, рато-
нын, сргедувын, рарзедувын, сла-
сын; ~ зуб дгендаг сласын
выдоить сов. гердуцын
выдолбить сов. скъахын
выдох м раулаефт
выдохнуть сов. раулгефын
выдох||нуться сов. 1. (потерять
крепость, запах) тззф фесафын;
нарзан ~ся суарген йге таеф фге-
цыд; 2. перен. герлгемаггъ уьш
выдра ж зоол. уырд
выдрать сов. разг. 1. (вырвать)
раскъуынын, сыскъуынын, рато-
нын, стонын; 2. (высечь) уисгей,
ехсаей снаемын; ~ за уши хъустзе
сивазын
выдрессировать сов. дрессиров-
кае, скзенын
выдубить сов. (кожу) саелдыгъ
каенын (цармген)
выдувать несов. дымын; ср.
выдуть
выдумать сов. аерымысын, эер-
баймысын, герхъуыды кгенын
выдумка ж 1. герхъуыды, фзгнд;
2. (ложь) гаедыдзырд, аерымы-
саеггаг
выдум-цик м мысаегой
выдумывать несов. мысын, хъу-
ыды кзенын; ср. выдумать
выду||ть сов. ныддымын, уад-
дымд ф^кэенын; всё тепло ~ло
хъарм иууылдаер дымгае фаехаста
выдыхание с раулаефт
выдыхать несов. улаефын; ср.
выдохнуть
выдыхаться несов. 1. (терять
> - выж
крепость, запах) таеф сафын;
2. перен. лаемаегъ кгенын; ср.
выдохнуться
выедать несов. хаерын, гехсы-
нын; ср. выесть
выеденн||ый прил. хагрд, гех-
сыд; О ~ого яйца не стоит погов.
харбызы цъары аргъ дагр нагу
выезд м 1. (отъезд) ацыд; 2.
(лошади с экипажем) рацыд (бх-
хыл, экипажы)
выездить сов. (приучить к езде
лошадь) гердомын, герцахуыр
кгенын, атгепсыгъуге каенын (бай-
рагбхх)
выездн|!6й прил. рацгеуаен, ра-
цагугге; ~ая сессия суда тгер-
хондоны рацаеугае сесси
выемка ж 1. (углубление) уы-
рынг, дзыхъхъ, къахыр, къап-
пил, геххеел; 2. (изъятие) исын,
аевдаелонкэенын; ~ писем из
почтового ящика посты асыкк фы-
стгеджытгей гевдаглонкгенын
выесть сов. бахагрын, бахсынын
(фылдяр химион процесстхй)
выехать сов. рацгеуын (бххыл,
экипажы, машинхйы)
выжать I сов. (выдавить) ныл-
лгемарын, ралгемарын
выжать II сов. (выкосить) нык-
кардын (хуым)
выждать сов. ныггаедзаз каенын,
фаеггедзае каенын, банхъаелмге каэ-
сын; диг. бахезун
выжечь cos. 1. (сделать
рисунок, клеймо и т. п.) басудзын,
судзген аефсгейнаггей басудзын;
2. (сжечь) бынсыгъд ныккаенын,
арты хай бакаенын, зынджы хай
бакаенын
выживать несов. 1. (оставаться
в живых) удаегас зайын; 2. разг.
(выгонять) таерын; ср. выжить
выжигание с судзын
выжигать несов. 1. (делать
рисунок, клеймо и т. п.) судзын, суд-
заен аефсгейнаггей судзын; 2.
(сжигать) ар'ты хай каенын; ср.
выжечь
выжидание с эенхъзглмгекэесын
выжидательный прил. гагдзге-
геенгаэ, аенхъзелмеегазсгга

выж
% -
выжидать несов. гзедззе каенын,
эенхъэглмае кэесын; диг. хезун;
ср. выждать
выжимание с лэемарын, лае-
магрст
выжимать несов. лвемарын; ср.
выжать I
выжиЦть сов. 1. (остаться в
живых) удаегас баззайын, ферваезын;
больной <~л рынчын фервзезт; 2.
разг. (выгнать) ратгерын; он <~л
всех жильцов цззрджыты сегасы
ратардта; <> ~ть из ума зондагй
фаецух уын
вызвать сов. 1. (позвать) фэе-
сидын, аерсидын; 2. перен.
(возбудить) расайын; ~ слёзы цагсты-
сыг расайын; ~ ссору хыл
расайын
вызваться сов. химзз райсын,
хи базрны бакаенын
вызволить сов. разг. ссаерибар
каенын, ферваезын каенын
выздоравливать несов. зенди-
дзын; ср. выздороветь
выздоравливающий прил. фзе-
стинон, зендидззег (рынчын)
выздороветь сов. сдзаебаех уын,
рандидзын, саендидзын
выздоровление с сдзаебаех
вызов м сидт, расидт, фэесидт;
~ на социалистическое
соревнование социалистон ерысмаг
расидт; <> бросить ~ быцаеусидт
бахаессын
вызолотить сов. сызгъагрин
доны стулын
вызревать несов. раегъаед
каенын, цееттаз каенын
вызреть сов. сраегъвед уын,
сцаеттае уын
вызывать несов. I. (звать) си-
дын; 2. перен. (возбуждать) сай-
ын; ср. вызвать
вызывающей прил. загъд-
къахаег, хылкъахагг, фаесмаер; ~ее
поведение хылкъахагг митаз
выиграть сов. рамбулын
выигрывать несов. аемб-улын
выигрыш м рамбылд, аэмбулзег-
гаг
выигрышный прил. эембулзег,
пайдаджын
выискать сов. разг. ссарын
выискаться сов. разг. разынын
выйти сов. 1. рацаеуын, ацэе-
уын; ~ из комнаты уатэей
рацаеуын; книга вышла из печати
чиныг мыхуырэзй рацыд; ~ из
народа адаемы агхсаенаей рацаеуын;
2. (израсходоваться) фаеуын, ба-
хардз уын; деньги все вышли
аехца иууылдаер бахардз сты; 3.
(удаться) рауайын, рацаеуын;
ничего из этого не вышло ницы дзы
рауади; 4. (случиться,
произойти) рауайын; вышло не так, как
хотелось куыд фаендыди, афтае
нае рауад; <>~ замуж мой скаенын,
чындзы фаецаеуын
выказать сов. равдисын
выказывать несов. аевдисын
выкалывать несов. къахын; ср.
выколоть
выкапывать несов. къахын; ср.
выкопать
выкарабкаться сов. разг. зын-
таей раирвеезын, амаелттзэй раир-
ваезын, амвелттвей рахилын
выкармливать несов. хаессын;
ср. выкормить
выкатить сов. ратулын
выкатиться сов. ратулын
выкачать сов. рацъирын (дон,
ужлд-геф)
выкидывать несов.
(выбрасывать) ззппарын (ееддхмх); ср.
выкинуть
выкидыш м аефхаелц; диг. зеф-
тудтаг
выкинуть сов. 1. (выбросить)
аппарын, раппарын, рахсын, фех-
сын, араецугъын, рарэецугъын,
разыввыт каенын, райдзаегъдын,
равзилын; диг. рагаелдзун; 2. разг.
(произойти—о выкидыше) фефтауын
выкладка ж (вычисление) хыгъд
выкладывать несов. раваерын;
ср. выложить
выкл||евать сов. скъахын; ворон
ворону глаз не ~юет поел, халон
халоны цаест нае къахы
выключатель м тех. аергъаеваег
выключать несов. 1. эефтауын;
2. (исключать) цух каенын; ср.
выключить

— 97
ВЫЛ
выключить сов. 1. рафтауын;
~ ток ток рафтауын; 2.
(исключить) ацух каенын; ~ из списков
хыгъдтаей ацух каенын
выковать сов. рацгегъдын (ку-
ырдадзы)
выковывать несов. цаегъдын (ку-
ырдадзы); ср. выковать
выковырять сов. скъахын
выколачивать несов. (выбивать
пыль) цаегъдын (рыг); ср.
выколотить
выколотить сов. (выбить пыль)
ныццаггъдын
выколоть сов. скъахын
выкопать сов. скъахын
выкормить сое. схаессын, схъо-
ыыл каенын
выкорчевать сов. в разн. знач.
эедбындззефхаедтае скъахын, зедуи-
дзегтзе скъахын
выкорчёвывать несов. в разн.
знач. зедбындзгефхзэттае къахын,
агдуидзегтае къахын; ср.
выкорчевать
выкосить сов. ракаердын (хос)
выкраивать несов. кзэрдын; ср.
выкроить
выкрасить сов. сахорын
выкрасть сов. радавын
выкрик м хъаер, фгехъзер
выкрикивать несов. хъаер
каенын; ср. выкрикнуть
выкрикнуть сов. фаехъаер
каенын, ныхъхъаер каенын
выкроить сов. скаердын
выкройка ж ныв
выкрутить сов. раздухын, рази-
лын
выкрутиться сов. разг. хи фел-
васын, хи фгецъипп ласын
выкручивать несов. здухын; ср.
выкрутить
выкручиваться несов. разг. хи
гелвасын; ср. выкрутиться
выкуп м 1. (за вещь) цъынды-
аргъ; 2. уст. (за человека) ахеес-
таргъ
выкупать сов. (искупать) цына-
йын
выкупать несов. 1. (вещь) цъын-
дыйае исын; 2. уст. (человека)
ахаестаргъ фидын; ср. выкупить
выкупаться сов. хи цынайын
выкупить сов. 1. (вещь) цъын-
дыйзе райсын; 2. уст. (человека)
ахаестаргъ бафидын
выкурить сов. 1. (табак) ба-
дымын (тамако); 2. перен. разг.
(выгнать) атгерын
вылавливать несов. ахсын; ср.
выловить
вылазка ж 1. воен. рабырст,
ралагбурд; 2. спорт, чысыл балц;
лыжная ~ къахдзоныгътыл чысыл
балц; 3. перен. лвебурд; ~
классового врага кълассон знаджы
лаебурд
выламывать несов. саеттын; ср.
выломать
вылезать несов. 1. (откуда-л.)
бырын, хилын (искуыцгей); 2.
(выпадать—о волосах) вевзийын; ср
вылезть
вылезть сов. 1. (откуда-л.) ра-
бырын, ралаесын, рахилын; 2.
(выпасть—о волосах) бавзийын
вылепить сов. сныв каенын (зелы-
гагй, мыдадзгей аз. авнд. ахагмтгвй)
вылет м ратахт, атахт
вылете||ть сое. ратаехын, атае-
хын; перен. расхъиуын; он <~л из
седла саргъвей расхъиудта
вылечить сое. сдзаебаех каенын;
байгас каенын (рану)
вылечиться сое. сдзаебаех уын
выливать несов. калын (геддее-
мге); ср. вылить
выливаться несов. каелын (ггддее-
маг)\ ср. вылиться
вылиня||ть сов. 1. (о тканях
и т. п.) раивын; сукно ~ло сгзел-
лад раивта; 2. (о животных)
фист акалын; заяц ~ л таерхъус йае
фист акалдта
вылитый прич. в знач. прил.:
~ отец йае фыды цаермыстыгъд
бакодта
выл||ить сов. 1. акалын, рака-
лын (донгъяд); ~ей воду дон
акал; 2. (из металла и т. п.)
джиппы рауадзын
выл||иться сов. 1. (вытечь) акзе-
лын, ракаелын; 2. перен. рауайын;
неизвестно, во что это ~ьется
баераег наей, цы дзы рауаидзген
7 Русско-осетинский ел.

выл
98
выловить сов. аерцахсын, ра-
цахсын
вылож||ить сов. 1. равеерын;
~ить товары базайраегтзз раваэ-
рын; 2. (покрыть) састгерыи; двор
~ен плитами каерт къгейтаей ас-
ггерд у
выломать сов. басэгттын; ~
дверь дуар басагттын
вылудить сов. скъала кэгнын
вылупить сов. разг.: ~ глаза
цаестытае ныдздзагъыр каенын
вылупиться сов. (из яйца) ай-
каай рабырын (цъиухй), айчы
хъузгэай рабырын
вымаза||ть сов. 1. байсаардын;
он ~л дом глиной йаг хаедзар
зглыгагй байсзгрста; 2.
(выпачкать) сахорын, самазнтын; он
~л лицо сажей йэг цаесгом сазгаэй
сахуырста
вымаза||ться сов. (выпачкаться)
хи сахорын, хи самаентын; где
ты ~лся? каем даехи самаестай?
вымаливать несов. лгегъстазй ку-
рын; ср. вымолить
выманивать несов. сайын; ср.
выманить
выманить сов. расайын; ~ лису
из норы рувасы йае хуынкъаэй
расайын; ~ деньги еехца расайын
вымарать сов. сахорын, счъизи
К85НЫН
вымачивать несов. удайын; ср.
вымочить
выменивать несов. ивын; ср.
выменять
выменять сов. баивын
вымерЦеть сов. сыскъуийын, бы-
ныскъуыд суын; их род ~ cse
мыггаг сыскъуыди
вымерзать несов. сийын
вымерзнуть сов. баснйын
вымерить сов. сбарык
вымести сов. рамзерзын, амаер-
зын
выместить сов. мает райсын,
мает акалын; ~ злобу на ком-л.
мает искаеуыл акалын
выметать несов. мгерзын; ср.
вымести
вымещать несов. мает исын;
ср. выместить
вымирание с скъуыд, мыггаг-
скъуыд
вымирать несов. скъуыйын, куы-
иаегмае цаеуын, мыггагыскъуыд
каенып; ср. вымереть
вымогательство с феелгъауын,
тыхфаелгъуыд
вымогать несов. фаглгъауын,
домын; ~ деньги зэхца
фаглгъауын
вымокать несов. хуылыдз кае~
нын, уыдаесын; диг. цъифае кзе-
нун; ср. вымокнуть
вымок||нуть сов. ныххуылыдз
уын, бауыдаесын; он ~ до нитки
донласты хуызаен фаеци
вымолви||ть сов. едзурын, ссы-
бырт каэнын; он не ~л ни слова
сыбырт дагр це 'скодта
вымолить сов. лгегъстаейае ра-
курын
вымолотить сов. банай каэнын
вымостить сов. састаерын (уынг,
кхрт)
вымочить сов. бауыдайын,
ныххуылыдз каенын
вымысел м аэрымысаеггаг
вымыть сов. ныхсын, цаэхсын
вымышленный прил. зерымыс-
гае, аерымысваггаг
вымя с фаездон
вынес||ти сов. 1. (кого-что-л.)
ахаэссын, рахагесын; скакун
лихой, ты господина из боя <~,
как стрела (Лермонтов) сахъхъ
дугъон, ды дае хицауы хаестаей
фатау рахастай; 2. (вытерпеть)
ныффаэразын, ныббыхсын, бав-
зарын; чего только я не ~! цы
пае бавзаерстон!; <> ~ти приговор
таерхон рахвессын; ~ти
впечатление таэлмаен рахаессын
вынимать несов. исын, ласын;
ср. вынуть
вынос м рахаст
выносить несов. 1. (кого-что-л.)
хаессын (веддгемге); 2. (терпеть)
фаеразын, быхсын, аевзарын; ср.
вынести
выносливость ж фаеразондзинад
выносливый прил. фверазон
вынуди ||ть сов. квенын, азртаэ-
рын; я ~л его к согласию сразы-

мае йге гертардтон; ~ть пойти
ацагуын каанын
вынуждать несов. кагнын, тэг-
рын; ср. вынудить
вынужденн||ый прил. генгебары;
~ое признание генгебары басаст
вынуть сов. сисын, сласын, фел-
васын
вынырнуть сов. увелдон фзеуын,
уаелдон февзаарын
вынянчить сов. схъомыл кзе-
нын; схазссын
выпад м в разн. знач. фаерге-
хуыст
выпадать несов. хауын; ср.
выпасть
выпадение с рахауд; ~ волос
сзэрыхъуынты бавзыд
выпалить сов. 1. (из ружья)
фехсын (топпзгй, сармадзанеей);
2. перен. сргецугъын
выпас м хизаан
выпа||сть сов. 1. рахауын, схау-
ын; ~сть из кармана дзыппаей
рахауын; ~л жребий перен. хал
схаудта; 2. (об осадках): ~л снег
мит аеруарыд; 3. бавзииын; ~ли
волосы саерыхъуынтаз бавзыды-
сты; 4. перен. (случиться) аерцзэ-
уын, аерхауын; ~сть на долю
хай фаеуын
выпачкать сов. счъизи каенын,
сахорын, самаеытын
выпачкаться сов. хи счъизи
каенын, хи сахорын, хи самзентын
выпекать несов. фыцын; ср.
выпечь
выпестовать сов. схаессын,
схъомыл каенын
выпечь сов. сфыцын
выпивать несов. нуазыи
выпивка ж нозт
выпиливать несов. хырхаей лыг
каенын; ср. выпилить
выпилить сов. хырхаей слыг
каенын, хырхаей алыг каенын
выпира||ть несов. разг. 1.
(выдаваться) аеддаемае хаецын; къуыпп
дарын; живот ~ет йае гуыбын
аеддаемае хаецы; 2. (выталкивать)
аеддаемае ссонын
выписа||ть сов. в разн. знач.
рафыссын; ~ть цитату цитатээ
9- ВЫП
рафыссын; ~ть газету газет
рафыссьш; ~ть из больницы рын-
чындонаей рафыссын; он ~л к себе
семью йае бинонты йаехимае ра-
фыста
выписка ж в разн. знач. ра-
фыст
выписывать несов. в разн. знач.
рафыссын; ср. выписать
выпить сов. баназын; бацымын
(къофи, цай)
выпихнуть сов. разг. рассонын
выплавить сов. згъвер рауадзын
(згрзггтгей)
выплавка ж згъаеруагъд
выплавлять несов. згъаер уадзын
(агрзхтхй)
выплакать сов.: ~ своё горе
маеты судзаг цзессыгаей фаекалын
выплата ж фиддаен, фыст
выплатить сов. бафидын
выплачивать несов. фидын; ср.
выплатить
выплёвывать несов. ту каенын;
диг. листухъ каенун; ср.
выплюнуть
выплеснуть сов. акалын, асаах-
хает каенын
выплыть сов. раленк каенын;
(на поверхность) уаелдонмае ссаеу-
ын, уаелдон разынын
выплюнуть ату каенын, рату
каенын
выползать несов. хилын, бырын;
ср. выползти
выползти сов. рахилын, рабы-
рын
выполнение с аэххаесткаенын
выполнить сов. саеххаест каенын
выполнять несов. аеххаест каенын
выполняться несов. аеххаест
цаеуын
выполоскать сов. ранхъаевзын;
доны стулын, доны рахсын
выполоть сов. барувын
выпороть сов. уисаей снаемын
выпорхнуть сов. атаехын, ратае-
хын, апзерраест каенын, рапаер-
рзест каенын
выпотрошить сов. хуылфыдзау-
матае ракалын
выправить сов. сраст каенын
выправиться сов. сраст уын
7*

ВЫП ^__К
выпрашивать несов. курын,
лгегъстгейге курын; ср. выпросить
выпроваживать несов. гедде
квенын; ср. выпроводить
выпроводить сов. адде кгенын
выпросить сов. ракурын, лаггъ-
стэейае ракурын
выпрыгнуть сов. рагеепп кгенын,
расееррзет каенын, ралиуырын
выпрягать несов. уадзын (багх,
гал угердонхй); ср. выпрячь
выпрямить сов. араст кгенын
выпрямиться сов. араст уын,
сраст уын, раст слаеууын
выпрямляться несов. раст каенын
выпрясть сов. балвисын
выпрячь сов. суадзын (бгех, гал
угердонагй)
выпуклость ж къуыпп, тыппыр
выпуклый прил. къуыпп,
тыппыр; ~ лоб къуыпп ных
выпуск м рауагъд; ~ продукции
продукцийы рауагъд
выпуска||ть несов. уадзын, уэегъд
кгенын; на волю птичку ~ю
при светлом празднике весны
(Пушкин) цъиуы йаехи бар
уадзын уалдзэеджы рухс багрэегбоны;
ср. выпустить
выпускной прил. рауагъдон; ~
экзамен рауагъдон экзамен
выпусти ||ть сов. 1. рауадзын,
ауадзын, феуэегъд каенын; и тут
же ~л на волка гончих стаю
(Крылов) аемаз уайтагъд рауагъта
бирзегъмзе егвертты аердонг; 2.
(отпустить) ауадзын, рауадзын;
3. (пустить в обращение)
рауадзын; 4. (пропустить) фаеуадзын;
5. (издать) рауадзын
выпутаться сов. хи сыхалын, хи
фелвасын (исты зындзинадеей)
выпучить сов.: ~ глаза разг.
цэестытэе ныдздзагъыр кгенын
выпытать сов. ракъахын; ~
секреты сусгегдзингедтзе ракъахын
выпытывать несов. къахын
выпятить сов. ратыппыр кгенын,
ныттыппыр каенын, геддаэмге ра-
кгенын, размае ракгенын
выпячивать несов. тыппыр
кгенын, аддэгмге кгенын, размае
каенын
вырабатывать несов. кусын; ср.
выработать
выработать сов. бакусын
выработка ж бакуыст
выравнивать несов. гемвгез
каенын
выражать несов. гергом кгенын,
гевдисын, дзурын; ср. выразить
выража||ться несов. 1. (быть
выраженным, проявляться) аергом
кгенын, аевдыст цгеуын, бгергег
уын; в чём ~ется твоя помощь?
цаемзей бэераег у де 'ххуыс?, цзз-
маей гевдыст цгеуы де 'ххуыс?;
2. (высказываться) дзурын; ср.
выразиться
выражение с 1. (лица и т. п.)
азнгас; ~ глаз цгестаенгас; 2.
(слово, оборот) (ра)ныхас, разеегъаен,
раргом; меткое ~ раестдзгеф ныхас
выразитель м гергомгггнаег, аев-
дисгег
выразйтельнЦый прил. зенгас-
джын; ~ое лицо генгасджын цзес-
ГОМ
выразить сов. раргом кгенын,
равдисын, разаагъын; нет сил ~...
мае бон наеу йаз разаэгъын
выразиться сов. 1. (быть
выраженным, проявиться) раргом уын,
аевдыст аэрцаэуын, рабагергег уын;
2. (высказаться) заегъын, разаагъын
вырастать несов. раезын; зайын
(о растениях)
вырасти сов. сырээзын, сыстыр
уын'; аерзайын (о растениях);
в лесу выросла калина хъзеды
мыртгае азрзади; ~ в глазах цае-
сты сахадын
вырасти||ть сов. схъомыл
каенын, схвессын (детей, животных);
скаенын (растения); он ~л цветы
дидинджытае скодта
выращивать несов. хъомыл
каенын; каенын _ (о растениях); ср.
вырастить
вырвать I сов. ратонын, стонын,
раскъуынын, сыскъуынын, рарэе-
дувын, сраедувын, рараемудзын,
срвемудзын, сласын; ~ зуб даен-
даг сласын
вырва||ть II сов. безл. разг.
сомы н; его ~ло сомдта

- '01 - ВЫС
вырваться сов. аирвэезын, хи
атонын
вырез м слыг, угард
выреза||ть сов. 1. слыг каенын,
ралыг каенын, ракаенын; я ~л
себе в лесу палку хъаеды маехицаен
лэедзаег ракодтон; 2. (истребить)
ныццаэгъдын (кардгей), саэргээв-
дын
вырезать несов. 1. лыг каенын;
2. (истреблять) цаегъдын (кар-
д&й), аэргаевдын; ср.
вырезать
вырезка ж: газетная ~ газетаей
слыггаг
вырисовываться несов. зынын,
бээрээг дарын
выровнять сов. 1. (сделать
ровным) саемваез каенын; 2.
(выпрямить) араст каенын
выродиться сов. мыггаг сафын,
мыггагезэфт фэеуын
выродок м мыггагсаф
вырождаться несов. мыггаг
сафын
вырождение с мыггагезефт
выронить сов. аэраеппарын,
къухтаей феуаегъд каенын
вырубать несов. 1. (лес)
цаегъдын (хъхд), (бхлэгетге) калын; 2.
(делать выруб) лыг каенын (фхрее-
тэзй); ср. вырубить
вырубить сов. 1. (лес)
ныццаэгъдын (хъгед), (баелазстае) ра-
калын; 2. (сделать выруб) слыг
каенын (феергетаги)
выругать сов. ралгъитын, фел-
гьитын
выругаться сов. ралгъитын
выручать несов. 1. (помогать)
ирваззын каенын, ивхаэрсын; 2.
(получать прибыль) пайда каенын,
эефтиаг исын
выручить сов. 1. (помочь) фер-
вэезын каенын, раивхаерсын; 2.
(получить прибыль) спайда
каенын, аефтиаг райсын
выручк||а ж аефтиаг; О прийти
на ~у ирваезынгзэнаэг- фаеуын,
аеххуысгаенаег фаеуын
вырывать I несов. тонын, скъуы-
нын, размудзын, раэдувын, ласын;
ср. вырвать I
вырывать II несов. къахын; ср.
вырыть
вырываться несов. хи тонын;
ср. вырваться
вырыть сов. скъахын
высадить сов. 1. рахизын
каенын, раргъаевын; ~ из вагона
вагонаей рахизын каенын; ~
десант десант раргъаевын; 2.
(растения) расадзын (иу рангей иннх-
мге); 3. разг. (выбить стекло)
асаэттын, басаеттын
высадиться сов. (на берег)
(былых) рахизын
высадка ж рахызт, раргъаэвд
высаживать несов. 1. хизын
каенын, аергъэевын; 2. (растения)
садзын; ср. высадить I, 2
высасывать несов. цъирын; ср.
высосать
высверлить сов. бырауаей аху-
ынкъ каенын (айгээрдын)
высвободить сов. суаегъд
каенын, ссаэрибар каенын, суадзын;
~ средства фаераезтае суаегъд
каенын
высвободиться сов. суаегъд уын,
хи суаегъд каенын, ссаэрибар уын
высевать несов. тауын
высекать несов. 1. (статую,
рисунок) дураэй ныв каенын; 2.:
~ огонь зынг цаегъдын (схон
хмгг зныгъеей); ср. высечь I
выселение с цаераенуатаэй ар-
выст
выселить сов. цаэраенуатаей сы-
стын каенын, цаераенуатаэй арви-
тын
выселиться сов. цаэраенуатаей
сыстын, цаэраэнуатаэй ацаеуын
(гендеер ранмж)
выселять несов. цаэраенуатаей
стын каенын, цаэраэнуатаэй эзрви-
тын
высечь I сов. 1. (статую,
рисунок) дураэй сныв каенын; 2.: ~
огонь зынг рацаегъдын (схон хмге
зныгыей)
высечь II сов. (наказать
розгами) уисаэй енэемын
высидеть сов. 1. разг. фаэбадын;
2. (вывести птенцов) къуыртт
рауадзын

вые
102 -
высиживать несов. (птенцов)
къуыртты бадын
выси||ться несов. хзэрдмээ фээцзэ-
уын, уаэлвонгазй казсын; посреди
аула ~лась башня хъаеуы астаэу
хазрдмаг фагцыди магсыг
выскабливать несов. хафын; ср.
выскоблить
высказать сов. разаегъын, ра-
дзурын, заэгъын; не нахожу слов,
чтобы ~... наг арын ныхзэстэг,
цагмзгй разгегъон...
высказаться сов. радзурын,
ныхас рахээссын; дайте ему ~
бауадзут гей йге ныхас рахаэссын
(ракаенын)
высказывание с раныхас, цээс-
тагнгасы раргом
высказывать несов. заэгъын, дзу-
рын; ср. высказать
выскакивать несов. 1.
(выпрыгивать) гаепп каэнын, саерраэт каа-
нын, ехъиуын; 2. разг. (выпадать)
хауын, ехъиуын; ср.
выскочить
выскоблить сов. ныххафын, ра-
хафын
выскользнуть сов. аирвээзын,
ацъыллинг кзэнын
выскочи||ть сов. 1. (выпрыгнуть)
рагаепп каэнын, расаэррээт кгенын,
расхъиуын; 2. разг. (выпасть)
рахауын, расхъиуын; кинжал ~л
из ножен хъама кгерддзгемзей ра-
хаудта (фелвагсти)
выслать сов. арвитын, ферви-
тын
выследи ||ть сов. фаед ссарын;
воров ~ли къаэрныхты фаед ссард-
той
выслеживать несов. фаед агу-
рын, фаедыл цаеуын, сусазгаей
цаест дарын
выслуг||а ж: за ~у лет азты
сгуыхтдзинады руаджы
выслушать сов. байхъусын
высматривать несов. цаест дарын
(аиваей, сусазгаей)
высмеивать несов. худын (ис-
хзгуыл), хынджылааггаг каэнын;
ср. высмеять
высмеять сов. фаэхудын (иекге-
УЫЛ), схынджылэеггдг каэнын
высмолить сов. писийае бай-
саердын
высморкаться сов. ныххиртт
каэнын (фындз)
высмотреть сов. аэркаэсын, суы-
нын
высовывать несов. аеддаемаэ
дарын (къух, сгер, гевзаг)
высовываться несов. хи дарын
(аэддаэмае); ср. высунуться
высок||ий прил. 1. баарзонд,
уазлвонг; ~ая гора баэрзонд хох;
2. (большой, значительный)
баэрзонд, стыр; ~ий урожай баэрзонд
хораэрзад; ~ая честь стыр цыт;
3.: ~ий звук цъаэхенаг заел; <>
быть ~ого мнения стыр аргъ
каэнын, баэрзонд аэваэрын
высоко нареч. баэрзонд,
уазлвонг; пуля пролетела ~ наэмыг
уаэлвонгты атахти
высокогорный прил. уаэлхох
высококачественный прил. хаэрз-
хъаэд
высококвалифицированный
прил. баэрзондквалификациджын
высокомерие с саерыстырдзинад,
стырзаэрдаэ(дзинад), зэнзэрвзэс-
сондзинад
высокомерный прил. саэрыстыр,
стырзаэрдаэ, аэнаэрваэссон, ехъээл-
дзырд
высокопарный прил. хаеппол
высосать сов. рацъирын, ба-
цъирын
высотЦа ж баэрзонд, баэрзаэнд,
баэрзонддзинад; гора ~6й в пять
километров фондз километры
бзэрзээндзгн хох; <> он оказался
на ~ё йагхи хорз равдыста
высотный прил. уаглбаэрзонд;
~ полёт ав. уаглбаэрзонд тахт
высохнуть сов. 1. (стать сухим)
бахус уын, ныххус уын; басур
уын (о поверхности); 2. (увянуть)
бахуыскъ уын; 3. (о руке и т. п.)
бахуыскъ уын
выспаться сов. хуыесаггаэй баф-
саэдын
выспрашивать несов. фзэрсын,
рафаэрс-бафаэрс каэнын
выспросить сов. азрфзэрсьш,
азрфаэрстытзэ каэнын

выставить сов. 1. (вперёд) раз-
мге ракгенын, радарын; 2.
(напоказ) равазрын, равдисын; 3. разг.
(выгнать) ратаерын; 4. (раму
и т. п.) рафтауын
выставиться сов. разг. хи
радарын, хи равдисын
выставка ж равдыст, райтыгьд
выставлять несов. 1. (вперёд)
размаэ каэнын, размаз дарын; 2.
(напоказ) аэвазрын, аэвдисын; 3.
разг. (выгонять) тагрын; 4. (раму
и т. п.) азфтауын; ср. выставить
выставляться несов. разг. хи
дарын, хи аэвдисын; ср.
выставиться
выстилать несов. астазрын, тау-
ын (гауызтае каенге агнд. ах.)
выстирать сое. ныхсын (гзгрзтге)
выстоять сое. фаэлаэууын
выстрадать сое. ныффаэразьш,
тухиты фаэрцы райсын
выстраивать несов. 1. (строить)
амайын, аразын; 2. (ставить в
строй, в ряды) рззнхъытгей лаэу-
уын каэнын; ср. выстроить
выстраиваться несов. ргенхъ
каэнын, раэнхъаэй (раенхъытаэй) лазу-
уын; ср. выстроиться
выстрел м аэхст, гаэрах, даэнг;
раздался <~ гаэрах фаэцыди, даэнг
фаэцыди
выстрелить сов. фехсын, ныг-
гаэрах каэнын
выстричь сов. саэлвынын
выстрогать сов. самайын (фэгй-
нгег, лагдззгг яг. азнд.)
выстроить сов. 1. (построить)
самайын, саразын; 2. (поставить
в строй, в ряды) раэнхъытаэй
слаэууын каэнын
выстроиться сов. арагнхъ уын,
раэнхъаэй (раэнхъытаэй) алаэууын
выстукивать несов. къуырцц-
-къуырцц каэнын
выступ м бырынкъ, ных, тигъ,
сыназг
выступать несов. 1.
(выдаваться) зеддаэмаэ зынын, ааддаэмае хаз-
цын; 2. (шагать с важностью)
схъаэлаэй цаэуын; 3. см.
выступить
выступи||ть сов. 1. (выйти) ра-
выт
цаэуын, ралаэууын; он ~л вперёд
размаэ ралаэууыд; вода <~ла из
берегов дон раивылд; 2. (на
сцене, в печати и т. п.) ралаэууын;
~ть с речью ныхасимаэ ралаэууын,
раныхас каэнын; 3. (появиться)
разынын, рацаэуыи; слёзы ~ли
на глазах йаэ цаэстытаэ доны ра-
зылдта; 4. (отправиться) араст
уын; ~ть в поход хаэстон балцы
араст уын
выступление с 1. ралаэуд; ~
оратора ораторы ралаэуд,
раныхас; 2. (отправление) араст
высунуть сов. радарын, рала-
сын; ~ язык аевзаг раласын
высунуться сов. хи радарын
высушивать несов. хус каэнын,
сур каэнын; ср. высушить
высушить сов. бахус каэнын,
басур каэнын
высш||ий прил. иуыл баэрзонд,
иуыл стыр; ~ее учебное заведение
баерзонддаер (хистгер) скъола; <>
в ~ей степени иттазг
высылать несов. аэрвитын; ср.
выслать
высылка ж фервыст
высыпать сов. 1. (что-л.) рака-
лын, разгъалын; 2. (о сыпи) ра-
фадын
высыпаться сов. ракаэлын, раз-
гъаэлын
высыпаться I несов. каэлын,
згъаэлын (эгддагмзг); ср.
высыпаться
высыпаться II несов. хуыссаэгаэй
аэфсаэдын; ср. выспаться
высыхать несов. хус каэнын, сур
каэнын; ср. высохнуть
высь ж баэрзонд, уаэлвонг
выталкивать несов. аэддаэмаэ
ссонын, аэддаэмаэ схойын; ср.
вытолкнуть
вытаптывать несов. ссаэндын
(къагхты бын); ср. вытоптать
вытаращить сов. разг.: ~ глаза
цаэстытаэ ныдздзагъыр каэнын,
цаэстытаэ ныййирд каэнын
вытаскивать несов. ласын, исын
вытащи ||ть сов. сласын,
раласын, фелвасын, сисын, саэмпъу-
хын; он ~л гвоздь заэгаэл сласта

выт
- 104 —
вытекать несов. 1. (о жидкостях)
кзелын, уайын, лзэдзэрсын; 2. пе-
рен. (являться следствием) уайын,
лзздверсын; что отсюда вытекает?
цы лведаэрсы ардыгаей? ср.
вытечь
вытереть сов. ныссзэрфын, ным-
мззрзын, асззрфын, амэерзын;
вытри нос дэе фындз ныммзерз
(амагрз)
вытерпеть сов. бавзарын, ба-
фаэразын. ныффээразын, ныббых-
сын
вытеснить сов. ээддээмзз ассо-
нын, иуырдэем ассонын
вытеснять несов. эгддэгмээ ссо-
нын, иуырдаем ссонын
вытеЦчь сов. ракэелын; вино
~кло саэн ракалди
вытирать несов. саерфын, мээр-
зын
выткать сов. бауафын
вытолкать сов. асхойын, ари-
уыгъын, акъуырын, ракъуырын,
гуыппытээй адде кавнын, антъзэ-
рын
вытолкнуть сов. асхойын, ари-
уыгъын, акъуырын, гуыппзэй адде
каэнын, антъзерын; ср.
вытолкать
вытопить I сов. (печь) стагвд
каэнын (пец)
вытопить II сов. (сало и т. п.)
батайын кагнын, бадон казнын
вытоптать сов. ныссвендын (къге-
хты бын)
выточенный прил. зырнэгйзылд
выточить сов. зырнаей разилын
вытравить сов. 1. (ядом) мар-
гзей фаэцээгъдын (ззггъеем, мы-
стыты); 2. хим. чесаппагй ныв
скъахын (згегъгем, гевзистыл)
вытравлять несов. 1. (ядом) мар-
гаэй цзэгъдын (заггъгем, мыстыты);
2. хим. чесаппагй ныв къахын
(згегъгем, аевзистыл); ср.
вытравить
вытребовать сов. агркурын, зер-
демын, агрсидын
вытрезвить сов. аэрээвронг
каэнын
вытрезвиться сов. аэраевронг
уын
вытрезвлять несов. аэвронг
каэнын
вытрезвляться несов. аэвронг
каэнын
вытрусить сов. прост, ацаэгъ-
дын (згегъгем, дзыппытге)
вытрясти сов. ацаегъдыи, ньщ.-
цаэгъдын, аэрцаэгъдын (згегъгем,
ссады голлаг, гауыз)
вытряхнуть сов. см. вытрясти
выть несов. ниуын
вытягивать несов. 1.
(растягивать, протягивать) ивазын, даргъ
каэнын; 2. (вытаскивать) ласын;
3. (высасывать) цъирын; ср.
вытянуть
вытягиваться несов. 1.
(удлиняться) ивээзын, даргъ кагнын;
2. (выпрямляться) раст лэеууын;
ср. вытянуться
вытяжка ж хим. экстракт
вытяну||ть сов. 1. (растянуть,
протянуть) райвазын, айвазын,
ныййивазын, адаргъ каэнын; ~ть
проволоку тел айвазын; он ~л
руки йаэ къухтаэ адаргъ кодта;
2. (вытащить) сласын; ~ть
жребий хал сласын; 3. (высосать)
рацъирын, сцъирын; ~ть гной
хагф рацъирын; <> ~ть душу
уд сласын
вытянуЦться сов. 1.
(удлиниться) райвагзын, айвгезын, ныййи-
ваэзын, сиваэзын, радаргъ уын,
адаргъ уын; мальчик ~лся
(вырос) лаэппу сыраезти, сыстыр; 2.
(растянуться) адаргъ уын; 3.
(выпрямиться) раст слаэууын
выуди||ть сов. аэнгуыраэй ра-
цахсын; фаэхээст уын, сфаэраэз
казнын; <> где ты ~л эти деньги?
разг. ацы аэхца дыл казм бахаэ-
цыдысты?
выутюжить сов. иту саевэерын
выучивать несов. ахуыр кагнын;
ср. выучить
выучиваться несов. ахуыр
каэнын; ср. выучиться
выучить сов. сахуыр каэнын
выучиться сов. сахуыр уын
выучка ж ахуыр
выхаживать несов. 1. (больного)
аэндидзын каэнын (рынчыны), ив-

- 105 - ВЫЧ
хаэрсын (низгей); 2. (ребёнка) хъо-
мыл каэнын; ср. выходить
выхватить сов. 1. (меч и т. п.)
фелвасын, фаэцышп ласын, фаэ-
дзаэнгаэл ласын (звггъгем, кард);
2. (из рук и т. п.) ратонын, рас-
къвефын (ввггъзгм, искгей къухеей
исты)
выхватывать несов. 1. (меч
и т. п.) эглвасын, цъипп ласын
(згегъгем, кард); 2. (из рук и т. п.)
тонын, аэскъаэфын (згегъгем, искгей
къухгей исты); ср. выхватить
выхлопотать сов. амгелттгей
исты ракурын; ~ пенсию пеней
ракурын
выход м 1. (действие) рацыд,
рацвеуын; 2. (место) рацаэуаэн;
3. перен. амал, фадат, фаэндаг;
найти ~ амал ссарын
выходец м рацаэуаэггаг; ~ из
Грузии Гуырдзыстонгей рацаэ-
увеггаг
выходить сов. 1. (больного) саэн-
дидзын кеенын (рынчыны), раив-
хагрсын (низеей); 2. (ребёнка)
ехъомыл каэнын
выход||ить несов. 1. цаэуын, аэд-
даэмаэ цаэуын, хизын (иекгецгей);
~йте! рацаэут!; ~йть из печати
мыхуыраэй цаэуын; 2. араэзт уын;
окна выходят в сад рудзгуытае
баэласдонырдаэм араэзт сты; 3.
(получаться) цаэуын; из этого
куска материи выходит два
костюма ацы хъуымацы топпаэй
цаеуы дыууаэ костюмы; <> у меня
не выходит из головы... маг саэ-
раэй наг хицагн каэны; ~йть из
себя, ~йть из терпения маэстаэй
хъуырмаэ каэнын, маеты фагдыл
цаэуын; ср. выйти
выходка ж аэдылы, сонт, аэнаэ-
уаг ми, знаггад ми
выходной прил. рацаэуаэн; <>
~ день улаэфгаэ бон
выхоленный прил. хаэрзхаст,
буцхаст, имонаухаст
выхолостить сов. 1. бардузын;
см. холостить; 2. перен.: ~
содержание саэнаэапп каэнын, саф-
тид каэнын (згегъгем, исты хъу-
ыды)
выцарапать сов. 1. (что-л. на
камне, дереве и т. п.) скъахын;
2. (глаза) ныттонын; 3. перен.
ратонын, искаэмаэй амаэлттаэй рай-
сын
выцарапывать несов. 1. (что-л.
на камне, дереве и т. п.) къахын;
2. (глаза) тонын; 3. перен. тонын,
искаэмаэй амаэлттаэй исын; ср.
выцарапать
выцве||сти сов. сивын; бешмет
<~л на солнце куыраэт хурмае
сивта
выцветать несов. ивын (хуыз);
ср. выцвести
выцедить сов. ралаэдарын, ныф-
фаэрсудзын
вычёркивать несов. хахх каэнын
вычеркнуть сов. ахахх каэнын,
ныххахх каэнын
вычерпать сов. (воду) равгаэ-
нын, равдаэлон каэнын (донгей ге.
генд.)
вычерпывать несов. (воду) аэв-
гаэнын, аэвдаэлон кгенын (донгей
ге. генд.); ср. вычерпать
вычесть сов. 1. мат. раэцух
каэнын; 2. (удержать) раэцух
каэнын, бауромын
вычет м рацух, ураэд (згегъгем,
мыздгей)
вычисление с хыгъд
вычислить сов. бахынцын
вычислять несов. хынцын
вычистить сов. 1. (от пыли,
грязи) ныесаэрфын, ныесыгъдаэг
каэнын; 2. (очистить от семян
и т. п.) бахсаэдын, цъар басти-
гьын
вычиститься сов. хи
ныесаэрфын, хи ныесыгъдаэг каэнын
вычитаемое с мат. рацухкаэни-
наг, раппаринаг
вычитание с мат. рацух
вычитать сов. бакаэсын, ба-
каэсгаейаэ базонын; ср. читать
вычитать несов. цух каэнын;
ср. вычесть
вычищать несов. 1. (от пыли,
грязи) саэрфын, сыгъдаэг каэнын;
2. (очищать от семян и т. п.)
аэхеаэдын, цъар азстигъын; ср.
вычистить

выч __!
вычурный прил. къаелаесытае,
манерджын, здыхтытае (згегъэвм,
ныхас, ныв)
вышвырнуть сов. разг. аппа-
рын, раппарын, фехсын, адыв-
вытт каенын, радыввытт каенын,
азыввытт ласын, разыввытт ла-
сын, райдзаегъдын; диг. рагэел-
дзун
выше сравн. ст. от прил.
высокий и нареч. высоко уаелдазр, баер-
зонддаер
вышеназванный прил. уаелдэер-
хуыид, уаелдаерранымад
вышеуказанный прил. уаелдае-
рамынд
вышеупомянутый прил. уаел-
дагркойгонд
вышибать несов. разг. 1.
(выбивать) къуырын (згггъгем, лгед-
Зёвг къухтагй); 2. (выталкивать)
ссонын, схойын, аеппарын; ср.
вышибить
вышибить сов. разг. 1. (выбить)
акъуырын, ракъуырын (зхгъагм,
лагдзеег къухтеей); 2.
(вытолкнуть) рассонын, расхойын,
раппарын, радде каенын
вышивать несов. хуийын (хгерд-
ггг, кагдзыстге), нывтаг аевагрын
аендахагй, ныв аефтауын (зхгъгем,
ххрдггейее)
вышивка ж нывхуыд, нывгеф-
тыд; хгердггехуыд (золотом,
канителью)
вышивной прил. нываефтыд,
нывхуыд
вышина ж бэерзаенд
вышить сов. хаердгге кзтгг кге-
дзыстае бахуийын, ныв сгеваерын,
ныв бафтауын (вгндахазй, хеерд-
гагйх)
вышка ж магсыггонд
вышколить сое. разг. сахуыр
каенын, сгаерз каенын
вышутить сое. схынджылаеггаг
каенын
вышучивать несов. хынджылазг-
гаг каенын
выщипать сов. ныттонын
выщипывать несов. тонын (зж-
гыем, карчы пъакъуы эгнд. ах.);
ср. выщипать
выяснение с ирдкаенын, баераег-
казнын
выяснить сов. раирд каенын, ра-
иртасын, рабаераег каенын; ~
вопрос фарста раирд каенын
выясниться сов. рабаераег уын,
раирд уын
выяснять несов. ирд каенын, бае-
раег каенын, иртасын
выясняться несов. ирд каенын,
баэраег каенын
вьюга ж тымыгъ, бырдаен
вьюк м уаргъ
вьюнок м бот. нывздэег, лыв-
дзаег
вьючить несов. уаргъ аевзерын
вьючный прил. (о животном)
хаессаен, уаргъхэессзен (хайуан)
вьюшка ж пецаехгаенаен
вьющийся прич. в знач. прил.
тыхсаег (о растениях); къаебазл-
дзыг (о волосах)
вяз м бот. хъарман
вязальн||ый прил.: ~ая спица
цъындагаеназн судзин
вязание с (действие) баеттын
вязанка ж (сугты, пыхсы, хо-
сы) аергъом, бает, куырис
вязан||ый прил. хызуаефт,
трико; ~ая кофта хызуаефт коф-
тае
вязанье с (вещь) хызуаефт,
трикотаж
вязать несов. 1. баеттын; ~
сноп куырис баеттын; 2. каенын,
бийын; ~ чулок цъында
каенын
вязка ж 1. (действие) баеттын;
2. (связка) бает
вязкий прил. ныхсаен, леехъир
вязнуть несов. ныхсын, саед-
зын
вялить несов. фыдызгъеел, каеф
хус каенын, хурмаз фыцын
вяло нареч. уаэззау, уаенгмар-
даей, уаенгуагъдаей, зензебары
вялость ж лазмэегъдзинад, хо-
мыхдзинад, маетъаелдзинад, уэенг-
марддзинад, уаангуагъддзинад
вялый прил. лаеыаегъ (зхгъеем,
буар), хомых, маетъаел, уазнгыард,
уаенгуагъд, уаеззау (лхг)
вянуть несов. руайын, ивайын

- toy - ГАМ
Г
га м нескл. га (гектар) (зхх-
хы бархн, 10 000 кв. метры)
гавань ж наулаеууген
гага ж зоол. гагэе (цгегатаг
маргъы мыггаг)
гагара ж зоол. гагарге (цгега-
таг дбны маргъ)
гагачий прил.: ~ пух гагаэйы
бумбули
гад м 1. чаще мн. ~ы
(пресмыкающиеся) хилаг; 2. перен. бран.
цъаммар, маргэейдзаг адаэймаг
. гадалка ж даэсныфаэрсаэг ус
гадание с 1. даэсныфаэрсын; ~
на картах къамтаей дазсныфаэрсын;
~ на бараньей лопатке оны каз-
сын; 2. (догадка, предположение)
заэрдаэаив хъуыдытаэ
гадательн||ый прил.
(сомнительный) заэрдаэаив, аэбазлвырд, дыу-
уаэйыл; это ~о уый дыууаейыл у
гадать несов. 1.
(предсказывать будущее) даэсны фаэрсын;
2. (предполагать, строить
догадки) зардаэаив хъуыдытаэ каэнын,
тазрхаэттаэ кэенын, заэрдазаиваэй
дзурын; думать и ~ хъуыдытаэ
аэмаэ таэрхазттаэ каэнын
гадина ж цъаммар, маргаэй-
дзаг, аэлгъаг (адагймаг кгенгг ген-
дгер цжрзегой); см. гад 2
гадить несов. разг. 1. (пачкать)
чъизи каэнын, лаэх каэнын, амазн-
тын; диг. игъаэндун; 2. перен.
(вредить) знаггад митаэ каэнын,
фыдаудаэн каэнын
гадкий прил. 1. аэлгъаг,
цъаммар; мне ложь гадка (А.
Островский) маэнг ныхас маэнаэн аэлгъаг
у; 2. (по внешности) фыдуынд
гадливость ж аэлгъ
гадливый прил. аэлгъгаэназг,
аэлгъджын
гадость ж аэлгъагдзинад, цъам-
мардзинад, аэлгъаг, цъаммар
исты
гадюка ж зоол. хуссайраг калм
газ I м хим. газ; светильный
~ рухсы газ; гремучий ~ наэргаэ
газ; ядовитый ~ маргджын газ;
удушливый ~ хуыдуггаэнаэг газ
газ II м (ткань) газ (тзгнеег
хъуымацы мыггаг)
газават м ист. хъазуат тох
пысылмон дины саэрыл (Самилы
разстгеджы)
газель ж зоол. дзейран, дзеран,
сугъахъ
газета ж газет
газетный прил. газеты—, га-
зетты—
газетчик м разг. газетуаэйгаэ-
наэг
газированнЦый прил.: ~ая вода
газджын дон
газировать несов. газджын
каэнын
газовый прил. газы—, газон
газообразный прил. газхуыз
газопровод м газдадзаэн
газоубежище с газжмбазхсаэн
газыри мн. (ед. газырь м)
(патроны на груди черкески) баэрцытаз
гайка ж лазсгаэрхуд
галантерейный прил.: ~
магазин галантерейон магазин
галантерея ж собир. галантерей
(лыстхг дзаума: зггънгеджытге,
сзгрвасгентге se. send, ахгем)
галдёж м разг. цъиах-цъиах,
тай-тай
галдеть несов. разг. цъиах-
-цъиах каэнын, тай-тай каэнын
галерея ж в разн. знач. галерей
галка ж цъах, цъиах
галлюцинация ж цаэстылуайаэн
галоп м цыппаэрвадыгазй уад
галопировать несов. цыппазрва-
дыгаэй уайын
галопом нареч. цыппзэрвадыгаэй
галоши мн. (ед. галоша ж)
см. калоши
галстук м хъуырбаэттаэн
галун м хэгрдгаэбос
галька ж собир. уыр, уирагдур
гам м: шум и ~ хъаэр азмае ахст
гамак м гамак (ауындзгзг сын-
тхг хызгей)

ГАМ . z_±
гамма ж гаммае (музыкален вхл-
ты ргенхъ иу кхнх дыуух окта-
еайы мидагг)
гангрена ж мед. гангрена (буа-
ры искхцы ран ххрам куы ба-
цхуы вемге сау кхнын хмх хм-
бийын куы байдайы)
гангстер м бандит, эзвзэзргаенаег
гараж м гараж (автомобилтхн
агъуыст)
гарантировать сов., несов.
гаранта дгеттын, (хи) агвджид кге-
нын, фидардзырд дгеттын
гарантия ж гаранти,
фидардзырд, баерн
гардероб м 1. (шкаф для
одежды) дарззсгефснайзен скъапп; 2.
(помещение) дарэесэефснайвен уат;
3. (одежда) дар азе
гардина ж гардинзе (рудзынг-
хмбхрзхн)
гарем м гарем (пысылмон хх-
дзары сылгоймхгты хатген)
гаркнуть сов. однокр. разг.
ныхъхъэзр каенын, фэгхъазр кзг-
нын
гармоника ж (эевзагджын) фаен-
дыр
гармонйрЦовать несов. гармони
кэгнын, фидауын, аргехсын, ба-
дын, хъуылай уыи; свободные
напевы не ~уют с бряцанием
цепей (Коста Хетагуров) сэерибары
зарджытае нее фидауынц хъада-
ыанты дзгегъ-дззегъимге
гармонист м гармонист, фзен-
дырдзаегъдаег
гармонический прил. гармонион
гармоничный прил. гармони-
джын
гармония ж гармони, айв заел,
азмхъаэлзеедзинад, фидыц,
фидауын; ~ красок ахораенты гармони
гарнизон м гарнизон (сахары
кхнх фидары бадгег хфехдтх)
гарпун м еехсгае хаебыраегъ
гарцевать несов. баехыл хъазын
гасить несов. хуыесын каенын
(aptn, pyxc); ~ свечу цырагъ
хуыесын каенын
гасЦнуть несов. хуыесын, мы-
нгег каенын (артхй, цырагъагй
х. хнд.); огонёк то трепетал, то
снова гас (Лермонтов) зынг иу
куы стыбар-тыбур кодта, куы
та иу бамынаег; ~нет небосклон
перен. аервгаероны рухс мынаег
казны
гастроли мн. (ед. гастроль ж)
гастрольтае (хндхр ранагй хрцх-
угх артистыты хъазтизхртх)
гастрономический прил. гастро-
номион
гастрономия ж гастрономи
(аргъджын ххринхгтх)
гать ж хъзздтвей каенае цъы-
хырыйае хид цъыфдзастыл
гаубица ж воен. гаубицае (ухз-
вау цыбыр сармадзан)
гашён||ый прил.: ~ая известь
сыгъд чъыр
гвалт м разг. аердиаг, цъиах-
-цъиах, хъаелаеба
гвардейский прил. гвардион
гвардия ж гварди (хвзаргх
гефехдтх)
гвоздика ж бот. даричин
гвоздь м 1. заегаал; 2. перен.
разг. исты хъуыддагзен йае ахъаз-
загдаер, йае ахеджиагдаер, йае зын-
гаедвер хай; ~ программы про-
граммаейаан йае ахъаззаг
где парен. 1. вопр. каем; ~ ты
был? каем уыдтае?; где же? каем
уаедае?; 2. относ, каем; деревня,
<~ скучал Евгений, была
прелестный уголок (Пушкин) Евгений
хъыг каем кодта, уыцы хъзеу уыди
хаерзаив къуым; ~ ни..., <~ бы
ни... казмдаериддаер..., каемфаен-
ды...; ~ бы ты ни остановился,
найдёшь ночлег кэемдаериддгер
агрынцайай, фысым ссардзыиээ; <>
~ ему! куынназ стаей!
где-либо нареч. см. где-нибудь
где-нибудь нареч. искуы, искаем
где-то нареч. каемдаер
гегемон м гегемон, уаглиуэег-
газнаег
гегемония ж гегемони (ухли-
ухгдзинад, хлдарад)
гектар м гектар (зхххы бхрц)
геморрой м мед. геморрой, буа-
сыл (хордзоны тугниз)
генеалогический прил. генеало-
гон

10!
генеалогия ж генеалоги (1. мыг-
гаджы истори; 2. истхй равзх-
рыны истори)
генезис м генезис, равзаераен
генерал м инаелар, генерал
генералиссимус м
генералиссимус (иуыл стыр хфсхддон фх-
тгег)
генеральной прил. генералон
(иумиаг, схйраг); ~ое сражение
генералон хаест; ~ая линия
партии партийы генералон хахх
генератор м тех. генератор
(энергивзхрынгхнхг машина;)
генетика ж генетикзе (равзгерагн-
таг иртасагг ахуырад)
генетический прил. генетикой
(равзхрхнтыл дзурхг, равзхрхн-
тх иртасагг)
гениальность ж гениалондзинад
гениальный прил. гениалон,
стыр курдиатджын
гений м гени, стыр курдиат,
стыр курдиатджын адаеймаг
географ м географ (географийы
зонадыл кусхг)
географический прил. геогра-
фион
география ж географи (зхх-
хы уаглцъары зонад)
геодезия ж геодези (зхххы
форма; хмх ас иртасхг зонад)
геолог м геолог (геологийы
зонадыл кусхг)
геологический прил. геологон
геология ж геологи (зхххы кон-
ды зонад)
геометрический прил. геомет-
рион
геометрия ж геометр и
(математика; йы хай, тыгъдады фор-
мхтх хмх бархнтх иртасагг)
герб м герб (паддзахады,
сахари, мыггаджы нысанные);
Государственный ~ СССР ССРЦ-ы
паддзахадон герб
гербарий м гербари (хусгонд
зайхгойты коллекци)
гёрбов||ый прил. гербон; ~ая
бумага гербон ггеххаетт
германский прил. гермайнаг
герметический прил.
герметикой, гемыр згхгзгд
'9 - ГИД
героизм м героизм, зэхсар
героиня ж героина;
героический прил. героикой, аех-
сарджын
герой м 1. герой, сгуыхт, бэегъа-
тыр, хъайтар, аехсарджын; Герой
Советского Союза Советон Цае-
дисы Герой; Герой
Социалистического Труда Социалистон Фзел-
лойы Герой; 2. лит. герой, саей-
раг архайаег; ~ романа романы
свейраг архайззг, романы
герой
геройский прил. бзегъатыр,
аехсарджын; ~ поступок аехсарджын
ми
геройство с геройдзинад, эехсар
гибель эк саефт, стъаелд; лучше
~, но со славой, чем бесславных
дней позор (Шота Руставели)
хуыздаер у кадимае саефт аэгад
бонты худинагаей
гибельный прил. саефты—; ~
ураган саефты бырдзен
гибкий прил. J. тасаг, тасгае;
~ стан тасгае-уасгае астееу; 2.
перен. аевзыгъд; ~ ум тасаг зонд,
аевзыгъд зонд
гибкость ж 1. тасагдзинад; 2.
перен. зевзыгъддзинад
гйбл||ый прил. саефты—, саефаен;
это ~ое место уый у саефаен рая
гйбнуЦть несов. саефын, саефтмэе
цэеуын, бын кэенын, стъаелын;
всходы ~т от заморозков азвзартвз
саефынц ирдгаейае
гигант м гигант, уаейыг
гигантски ||й прил. гигантон,
тынг стыр, узейыджы—; ~е успехи
перен. гигантон аентыстытае
гигиена ж гигиенае (агнхниз-
дзинад хъахъхъхныны зонад агмаг
мадзхлттх)
гигиенический прил. гигиени-
кон
гигиеничный прил. гигиеной
гидроплан м гидроплан (доныл
бадхг ххдтхххг)
гидростанция ж гидростанцаэ
(доны тыххй кусхг злектростан-
цэ-)
гидротехника ж гидротехника
(донхй пайдагхнхн техника;)

ГИД - ПО -
гидроэлектростанция ж см.
гидростанция
гиёна ж гиенае (фыдхор ца?рге-
гой)
гильза ж в разн. знач. гилдз
гимн м гимн (кады заргег)
гимназия ж гимназ (зхронд
заманы астееуккаг скъола)
гимнастика ж гимнастикае (буа-
ры фидардзинад згмге цхрдхгдзи-
нады фхлтхрхнтх)
гимнастически||й прил.
гимнастикой; ~е упражнения
гимнастикой фаелтаераеитае
гинекология ж гинекологи (сыл-
гоймхгты низты зонад)
гипноз м гипноз (аразгх фынхй,
иу иннгейы куы. бафынхй кагны)
гипотеза ж гипотезае (хнхс-
беелвырдгонд зонадон хнхъхлхн)
гипс м гипс {минерален цзгхх)
гиря ж гири (ухзбарген)
гитара ж муз. гитар ае
глав||а эк 1. уст. саер; стою
с поникшею ~6й (Пушкин) саер-
гуыбыраей лэеууын; ~а семьи
разг. бинонты хистаер; 2. сзер-
гонд; в повести шесть глав уацауы
ис эехсээз саергонды; <> стоять
во ~ё саергъы лэгууын
главарь м балхон, раздзог
главенство с эелдариуаег
главнокомандующий м саейраг-
къамандыгззнзег; верховный ~
баерзонддаер сзейрагкъамандыгае-
наэг
главн||ый прил. саейраг, саейраг-
даер, ахъаззагдаер, ахсджиаг; ~ая
улица саейраг уынг; самый ~ый
саейрагдаер, ахсджиагдэер; ~ым
образом фыццаджыдаер; ~ ое
вводн. ел. фыццаджыдаер; ~ое,
не теряй времени фыццаджыдаер,
раестгег ма саф
глагол м грам. мивдисаег
гладить несов. 1. (утюгом) иту
каенын, иту зэваерын; раендын; 2.
(рукой) дауын, къух уадзын
гладкий прил. 1. лаггъз; 2.
перен. аенцон, аензгхъинцъ
гладко нареч. 1. лаегьз; 2. перен.
аенцон, зенэгхъинцъ; дело сошло
~ хъуыддаг еенеехъинцъаей ацыди
гладкость ж I. лаегъздзинад;
2. перен. (напр. стиля) лаегъздзи-
над, аенаехъинцъдзинад
глаженый прил. итугонд, иту-
ваерд
глаз м цаест; мартышка к
старости слаба ~ами стала (Крылов)
маймули заерондырдаем йае цаес-
тытзей фаесахъат ис; <$■ хоть ~
выколи цэгеты къух куы фгетъыс-
сай...; в ~а комкоммае; сказать
в ~а комкоммае зэегъын; в <~а
его не видел цаесты кзеронаей даер
аей нае федтон; за ~а фаесаууон-
мае; на ~ах цзестуынгаейге; это
произошло у меня на ~ах уый
мае цаестыты раз аерцыди;
убирайся с глаз долой! фесаеф, мае
цаест дзэ куыннгеуал уына!; идти,
куда ~а глядят къзехтае каедаем
хзессынц, уырдзем цазуын;
открыть ~а кому-л. на что-л. иекге-
мзен йэе цазстытае байтом каенын;
с~у на глаз хибарай; здесь нужен
<~ да ~ ам цэестдард хъаеуы
глазеть несов. прост,
(смотреть) дзэегъэелгаст каенын, хае-
лиудзыхаей казсын
глазной прил. цаесты—
глазок м в разн. знач. цаест
глазомер м цэестаей абарст
глас м уст. см. голос
гласйтПь несов. дзурын, фиди-
уын; надпись ~ узелфыст дзуры...
гласност||ь ж: предать ~и
что-л. адаеммае рахззесын, раргом
каенын
гласный I прил. лингв, хъэелзе-
сон
гласный II прил. (публичный)
аергом
глашатай м фидиугег
глетчер м цъити
глина ж аелыг; диг. аергъае
глинистый прил. ззлыгджын,
аелыгбын
глинобитный прил. ззлыгкэенд
глинозём /( аелыгмаер
глиняный прил. зелыг-; ~
кувшин дурыи
глобус м глобус (згеххы. къо-
рийы хуызхг)
глодать несов. аехсынын

— Ill —
ГНА
глотать несов. ныхъуырын; <>
~ слёзы цгессыгтаз ныхъуырын
глотка ж анат. хурх, хъвелаес
глотнуть сов. однокр. аныхъ-
уырын
глоток м хъуыртт, хуыпп,
ныхъуырд
глохнуть несов. къуырма кгенын
глубин ||а ж арф, арфад;
морская ~а денджызы арф; ~а
мыслей перен. хъуыдыты арфад; <>
в ~ё души йге заэрдаэйы мидэег
глубок||ий прил. арф, къуырф;
~ий снег арф мит; ~ая тарелка
къуырф таэбеегъ; <> ~ий сон
тарф фынаей; ~ая осень аэраэгваэз-
згег; мы хранили <~ое молчанье
аэнаэ сымаей бадтыстээм; преданья
старины ~ой (Пушкин) рагон
замены, незаманы таурэегътээ; ~ая
старость тынг заэронд кар
глубоко нареч. арф; <> ~
уважать стыр цыт каэнын, стыр аргъ
каэнын
глубоководный прил. эерфдой-
наг
глубокомысленный прил. арф-
хъуыды
глубокоуважаемый прил. баэрз-
цыт
глубь ж арф, арфад; ~ морей
фурдты арф
глумиться несов. хынджылаэг
квенын
глумление с хынджылаэг; диг.
гириз, айуан
глупеть несов. аедылы каэнын
глупец м аэдылы, аэнаэзонд; диг.
гъаэла
глупить несов. разг. аэдылы ми-
таэ кгенын
глуповатый прил. аэдылыгомау
глупость ж 1. гсдылыдзинад;
2. (глупый поступок, слово)
аэдылы ми, аэдылы ныхас
глуп ||ый прил. аэдылы, аэназ-
зонд; диг. гъаэла; ~ый человек
аэдылы саэр; ~ая затея аэдылы
фаэнд
глупыш м разг. (о ребёнке)
аэдылы саэр, аэдылы къоппа
глухарь м къуырмагарк
глуховатый прил. уаэзхъус
глух||6й прил. 1. къуырма; ~6
старик къуырма заэрондлаэг; 2.
(безлюдный) аэдзаэргег, дзгегъаэл;
~6е место аэдзаэраэг ран, дзаэгъаэл
ран; 3. (наглухо закрытый) аэмыр,
аэмыр аэхгаэд; ~ая стена аэмыр
аэхгаэд сие
глухонемой прил. и в знач. сущ.
м къуырма-аэгомыг
глухота ж къуырмадзинад
глушить несов. мынеег каэнын;
ср. заглушить
глушь ж дзаэгъаэлран
глыба ж белтъ, стыр къуы-
бар, стыр къаэртт
гляд||ёть несов. 1. (смотреть)
каэсын; гляжу в лицо товарищу
ме 'мбалаэн йге цаэсгоммаэ каэсын;
2. (быть обращенным в какую-л.
сторону) каэсын; дом ~ёл на море
хаэдзар каст денджызмаэ; 3. разг.
(присматривать) цаэст дарын; ■
~ёть за ребёнком сывээллонмаэ
цаэст дарын
глядеться несов. каэсын; ~ в
зеркало айдеены каэсын
глядь межд. каэс аэмаэ...; <~—
поверх текучих вод лебедь белая
плывёт (Пушкин) каэс аэмаэ цаэу-
гаэдоны саэрты урс доныхъаз ра-
ленк каэны
глянец м глянц (ухлцъары еерт-
тывд)
глян||уть сов. однокр. фаэкаэсын,
бакгесын, акгесын, ракаэсын; ~ь-
-ка, что делает старый Мазай!
(Некрасов) бакаэс ма, цы аразы
згеронд Мазай!
глянцевый прил. глянцджын
гна||ть несов. 1. тгерын, скъаэ-
рын, сурын; буря гонит корабль
уад нау суры; мужик гусей ~л
в город продавать (Крылов) хъаэу-
уон лаэг хъазтаэ фаэцаэйтардта го-
реетмаэ уаэймге; 2. (торопить)
агайын, тагъд кгенын; 3.
(притеснять) ссагндын, аэфхаэрын; не
вы ль сперва так злобно ~ли его
свободный, смелый дар?
(Лермонтов) сымах ын не ссаэстат
фыццаг фыдзаэрдаэйаэ йаэ саэри-
бар, у аз идо н курдиат?; <> -~ть
водку арахъхъ уадзьш

12
ГНА - i:
гнаться несов. сурын; ~ за
неприятелем знаджы сурын
гнев м мает, маэсты; диг. тург
гневаться несов. магсты каенын
гневный прил. мзесты, тызмаег
гнед||6й прил.: ~ая лошадь сырх
баех
гнездиться несов. ахстон скае-
нын
гнездо с в разн. знач. ахстон;
диг. астъонае
гнести несов. аелхъивын
гнёт,'; м ссаестдзинад, эзвхаерд-
дзинад, аелхъывд, уаез, уаргъ,
аефсондз
гнетущи ||й прил. уееззау, аер-
хаендаег; ~е мысли зерхаендзег
хъуыдытае
гнида ж лыскъ
гниение с аэмбийын
гнилой прил. аембыд
гниль ж гембыд, бутъро
гнить несов. аембийын
гноить несов. аэмбийын каенын;
диг. гембаун
гноиться несов. хаеф каенын
гной м хаеф
гнойник м хеефдзгест
гнойный прил. хзгф-
гнусавить несов. хъым-хъым
каенын
гнусавый прил. хъым-хъымэег
гнусность ж цъаммардзинад
гнусный прил. аэлгъаг, цъам-
мар, аенаккаг
гнутый прил. тает
гнуть несов. тасын каенын, къзедз
каенын; ~ спину перен. цагъариу-
гег каенын искэей раз
гиут||ься несов. тасын, гуыбыр
каенын, къаедз каенын; не ~ся
высокие мачты (Лермонтов) нае
тасынц баерзонд мачтаетае
гнушаться несов. аенаерваессон
каенын
говор м 1. (разговор) ныхас, ны-
хасы уынзер; 2. перен. (uiytt)
уынаер; ~ волн уылаенты уыноер;
3. лингв, аевзаджы хатт, агвзаджы
здагхт
говорЦйть несов. дзурын, ныхас
каенын; я смело всем о правде
~к> (Коста Хетагуров) зез алкае-
маен даер уаендонаей раестдзина-
дыл дзурын; о чём это ~йт?
уый цы нысан казны?; О что
и ~йть каей заегъын хъаеуы; ср.
сказать
говоритЦься несов.: как ~ся каей
загъдае у
говорливый прил. дзураг
говядина ж стурыфыд
гоготанье с хъаз-хъаз
гоготать несов. 1. (о гусях)
хъаз-хъаз каенын; 2. перен. разг.
(хохотать) каел-каел каенын
год м аз, афзедз; мы с ~ не
видались иу афаедзы баерц каераедзи
нал федтам; ты помнишь, в
детские ~а слезы не знал я никогда
(Лермонтов) ды хъуыды кэеные,
мае сываеллоны азты цаессыг циу,
уый нае зыдтон; в течение ~а
афаедзы дззргъы; круглый ~ афаед-
заей афзедзмае
годйт||ься несов. баеззын; а вы,
друзья, как ни садитесь, всё
в музыканты не ~есь (Крылов)
сымах та, мае хаелаерттае, куыд
фаенды сбадат, уэеддеер музыкант-
таен нае баеззут
годичный прил. афаедз,
афаедзы—, афаедзон, азон; ~ срок
афаедз аемгъуд
годность ж баеззондзинад
годный прил. баезгае, баеззои,
истаейаг; ни на что не ~ ницае-
маен баезгае, ницаейаг; <~ для
питья нуазынаэн баезгае
годовалый прил. афаедздзыд,
аздзыд; ~ ребёнок афаедздзыд сы-
ваеллон
годовой прил. афаедзы—,
афаедзон, азон; ~ доход афаедзы аеф-
тиаг
годовщина ж афаедзы бон; ~
победы уаелахизы афаедзы бон
голенастый прил. хъаелзаенг
голенище с цырыхъхъы хъус
голень ж анат. заенг
голландец м (голландка ж) гол-
ландиаг
голландский прил. голландиаг
голландцы мн. голландиаегта?
голов||а ж саер; он кивнул^мне
~6й йге^сеераей мын акуывта; О

113
ГОН
он малый с ~ои сэгрджын лаеппу
у; в первую голову сэграей-саерэей;
с больной ~ы на здоровую зы-
лынгей растмзе; потерять голову
аеррайау суын; даю голову на
отсечение мае сэер лыгмае даеттын;
~а у меня закружилась мае сэер
разылди; в ~ах нывзгрзаены; сто
голов крупного рогатого скота
сзедге стуры
головастик м хзефсы къзебила,
къаебулаег
головешка ж эзхсидав
головка ж сгер, къоппа; дет.
гоппа; ~ лука хъагдындзы бын
головы||6й прил. I. сэеры—; <^ая
боль саэрниз; 2. (идущий впереди)
раззаг, раздзог; <-~6й отряд разд-
зог бал
головня ж агхсидав
головокружение с сагрзилаен
головокружйтельнЦый прил.
сгерзилаеджджын, саерзилзен; ~ая
высота сагрзилаен бэерзонд
головоломный прил. зынир-
тасаен, сзерсаеттаен
головорез м разг. абырэгг
головотяп м разг. аеиаехъола
голод м в разн. знач. стонг, сыд,
веххормаг, аэххормагдзинад;
утолить ~ стонг басгеттын
голодать несов. сыдэгй малый,
стонг геййафьш, аеххормаг аеййа-
фын
голодающий м сыдаей мзалаег
голоднЦый прил. стонг, аеххор-
маг; ~ый зверь страшен стонг
сырд тзессаг у; ~ая смерть стонг-
аей мэглает, сыдаей мгелэет
голодовк||а ж наехаерын раси-
дын; заключённые объявили ~у
ахаестытее наехаерын расидты-
сты
гололедица ж каелэех, дзо-
да
голос м в разн. знач. хъаглагс;
звонкий ~ цъаехснаг хъаелаес;
во весь <~ йаз хъаелаесы дзаг;
в один ~ аемхуызонэей, семхъзелзе-
саей; большинство ~6в хъаелаесты
фылдазр; и пушки ~ громовой
раздался (Лермонтов) сармадзаны
наергае хъаелаес райхъуысти
голосистый прил. хъэзлаесджын,
зараг; ~ соловей хъзелзэсджын
булэемэергъ
голосить несов. прост, (по
покойнику) хъараэг кзанын
голословн||ый прил. аенаебын-
дур; ~ое обвинение аенаебындур
аххосагвгерд
голосование 'с хъаелазсдааттын;
тайное ~ cycasr хъаелаес;
открытое ~ аергом хъаелаес;
поставить на ~ хъаелаесмае аэраевае-
рын
голосовать несов. хъаелаес
дгеттын
голосовЦбй прил. хъаелаесы—;
~ ые средства хъаелаесы мадзаелттае
голубить несов. раевдауын
голубка ж 1. (самка голубя)
сыл баэлон; 2. (ласковое
обращение) баелон, баедул, хур
голубой прил. зервхуыз, бае-
лонхуыз, аехсин, цъэех
голубцы мн. (ед. голубец м)
кул. тъолма
голубчик м (ласковое обращение)
мае хур (букв, солнышко моё)
голубь м вехсинаег (дикий);
баелон (домашний)
голубятня ж бзелондон
голЦый прил. 1. (обнажённый)
бзэгънэег, гом, гомгзерц; ~ое тело
баегьна^г буар; ~ая нога гом къах;
2. (лишённый растительности)
лазгуын, гаемаех; ~ая голова лзэ-
гуын саер; ~ая равнина гаемаех
быдыр; 3. перен. афтид; ~ые
слова афтид ныхаестае
голыш м (камень) дойнагдур,
уирагдур
голь ж собир. уст. баегънаег
адаем, гомгаерц адаем, гаевзыч-
чытае
гомон м разг. уынзер, хъвелае-
ба; птичий ~ мзергъты уынаер
гонение с аефхаерд, аелхъывд
гонец м фгедисон, хъзергаенаег;
едет с грамотой ~ (Пушкин)
фаецееуы фыстаегимэе хъаергвенаег
гонк||а ж 1. разг. (спешка)
тагъд-тагъд; 2. мн. ~и спорт.
ерысаей уад, ерысаей дугъ; 3.
(водки) (арахъкъ) уадзын
8 Русско-осетииский ел.

14 —
ГОН - 1
гонорар м гонорар (фыссагджы,
дохтыры, куысты мызд)
гончар м дурынгазнаэг
гончая ж (собака) егар
гонять несов. в разн. знач. ра-
тазр-батаэр каэнын, раскъзэр-баскъ-
эгр каэнын, расур-басур каэнын;
0~ голубей баелаетты расур-басур
квенын
гоняться несов. расур-басур каэ-
нын, искази фаедыл згъорын
горЦа ж хох; в ~у хаэрдмаз; под
гору уырдыгмаэ; О стоять ~бй
(исквги) саерыл хзэцын; не за
~ами дард назу; пир ~6й наэртон
минас, наертон цаел
гораздо нареч. бираз; ~
дешевле бираэ асламдаэр
горб м къуыпп
горбатый прил. къуыпрагъ
горбиться несов. гуыбыраэй цаз-
уын, гуыбыр каэнын
горбун м къуыпрагъ
горбушка ж каердзыны хъаэбаэр
горделивый прил. сазрыстыр,
хъал
гордйт||ься несов. сазрыстыр
уын, хъал уын, хиуыл ээрвээс-
сын; прекрасной дочерью своей
~ся старый Кочубей (Пушкин)
йаэ раэсугъд чызгээй сазрыстыр у
(буц у) зеаронд Кочубей
гордовйна ж бот. нымаэткъуы
гордость ж саерыстырдзинад,
хъалдзинад; краса и ~ фидыц
аамае хъалгаэнаэн
гордый прил. сазрыстыр, хъал;
он горд был, не ужился с нами
(Лермонтов) уый сазрыстыр уы-
ди, махимаэ цазрын наг бафаэраэз-
та
rope с хъыг, мает, хъынцъым;
диг. азрхун
горевать несов. мает казнын,
хъынцъым казнын, хъыг каэнын
горелка ж судзаэн
горелый прил. сыгъд
горение с судзын
горестный прил. хъыгаг, хъын-
цъымаг, маэстаг, казуинаг
горестЦь ж 1. (горе, скорбь)
хъыгдзинад; 2. мн. ~и
(несчастья) маестытаэ, хъынцъымтаэ
горЦёть несов. в разн. знач.
судзын, азхеидын; диг. цаефсун; в
пёчке ~ят дрова сугтаз пецы суд-
зынц; его лицо ~йт йаэ цаэсгом
судзы; ~ёть гневом маэстаэй
азхеидын
горец м хаэххон (цгерггг)
горечь ж мает, маэстад, мает
ад; у меня ~ во рту маэ дзых мает
ад казны; ~ разлуки перен. казраа-
дзийаэ иппаэрды мает
горизонт м горизонт, аэрвгаэрон
горизонтальный прил.
горизонтален
горилла ж гориллаэ (адзгймаг-
хуыз стыр маймули)
горйст||ый прил. хохджын; ~ая
местность хаэхбаэстаэ
горка ж къуылдым, къуыпп
горкн||уть несов. хъаэхъхъаг
казнын (царвгей, цыхтеей); от жары
масло быстро ~ет таэвдаэй царв
тагъд хъаэхъхъаг казны
горком м (городской комитет)
горком (гораэты комитет)
горл||о с хъуыр, хурх, хъаэ-
лазс; схватить за ~о хурхыл ных-
хаэцын; О во всё ~о йаэ хъаэлаесы
дзаг; пристать с ножом к ~у
баййарын
горловой прил. хъуыры—, хур-
хы—; ~ кашель хъуыры хуыфазг
горлышко с в разн. знач. хъуыр;
~ бутылки авджы хъуыр
горн м (кузнечный) куынцгом
горнило с уст. куынцгом
горница ж уст. уат
горничная ж лаэггадгазнаэг сыл-
гоймаг, унаэут
горнозаводский прил. хохзаво-
дон
горнорабочий м хохкусазг
горностай м сыбираг мыстулаэг
горн||ый прил. в разн. знач.
хохаг, хаэххон, хохы—; ~ый
родник хохаг суадон; ~ая страна
хаехбаэстээ; ~ый инженер хохы
инженер; <> ~ый хрусталь дзаз-
нхъа
горняк м (рабочий) хоккусаег
город м гораэт, сахар
городить несов. гаэразн каэнын,
азмбонд казнын

- 115-
гот
городско||и нрил. гораетаг, са-
хайраг; гораеты—, сахары—; ~е
население гораеты цэерджытае
горожанин м гораетаг, сахайраг
горох м хъгедур, тымбылхъге-
дур, гроха
горошин||а ж хъаедуры наемыг;
ткань в ~у тееппытэа хъуы-
мац
горски||й прил. хаеххон; конь
ретивый—питомец ~х табунов
(Пушкин) уайаг бээх—хаеххон рае-
гъэеутты хает
горсовет м (городской совет)
горсовет (гораеты совет)
горсть ж 1. (руки) армыдзыхъхъ;
2. (содержимое) армыдзаг; ~
песку армыдзаг змис; О ~
храбрецов хъаебатырты къорд
гортанный прил. лингв, хур-
хон; ~ звук хурхон заел
гортань ж анат. хурх, хъэел-
хъэелаг
горчить несов. хъаехъхъаг ад
каенын, хъаермад каенын; масло
горчит царв хъаермад каены
горчица ж 1. (растение) баел-
таерна; 2. (приправа) горчицае
горшечник м дурынгаенаег
горшок м хъуырау, гаршок
гбрькЦий прил. 1. мает,
хъаехъхъаг, карз; ~ий огурец мает джи-
търи; ~ое масло хъаехъхъаг царв;
~ая водка карз арахъхъ; 2.
(плачевный) хъынцъимаг, каеуи-
наг; ~ая доля каеуинаг хъысмает;
<> ~ий пьяница фыдрасыггаенаг;
~ие слёзы карз цаессыгтае
горюч||ий прил. 1. судзаг, судз-
гае; ~ий материал судзаг аермаег;
2. в знач. сущ. ~ее с (нефть и
т. п.) артаг; не хватает ~его
артаг фаг нэг каены; <> ~ие
слёзы судзгае цаестысыг
горяч||ий прил. тгевд; ~ий утюг
таевд иту; <> ~ий человек таевд
лаег, тгелтаег лаег; ~ая любовь
гехеидгае уарзондзинад
горячи ||ть несов. цырен каенын,
тгевд кагнын, таелтгег каенын; араб
~л вороного коня (Лермонтов)
араббаг йае сау баехы таелтгег
кодта
горячиЦться несов. тгевд каенын;
не ~сь! ма тгевд каен!
горячка oic в разн. знач. таевд-
низ
горячность ж таелтаегдзинад
госпиталь м госпиталь
господин м эелдар
господский прил. аелдары—, еел-
дарон
господство с аелдарад, эелдари-
угег
господствовать несов. гелдари-
угег казнын
господствующ||ий прил. эелда-
риуаегггенаег, ахадгге; ~ая точка
зрения ахадгге цгестынгас
госпожа ж эехеин
гостеприимный прил. уазаегу-
арзаг, наертон
гостеприимство с уазеегуарзон-
дзинад
гостиная ж уазаагдон (yam)
гостинец м разг. лаевар
гостиница ж уазгегдзаераен, уаз-
гегхаедзар
гостить несов. уазгегуаты уын
гост||ь м уазаег; идти в <~и
уазгегуаты цвеуын; быть в ~ях
уазгегуаты уын
гостья ж уазаег ус
государственный прил. паддза-
хадон
государство с паддзахад
государь м ист. паддзах
готовить несов. в разн. знач.
цаеттае каенын, аеввонг каенын;
рэевдз каенын, ивтонг каенын; диг.
цъапп каенун; ~ книгу к печати
чиныг мыхуырмэе цаеттае каенын;
~ обед сихор цаеттае каенын, си-
хор аразын
готовиться несов. хи цаеттае
каенын, хи рэевдз каенын, хи ивтонг
каенын
готовность ж цаеттаедзинад, ив-
тонгдзинад; боевая ~ хаестои
цаеттаедзинад
готов|1ый прил. 1. цаеттае, раевдз,
ивтонг; ~ые изделия цаеттае
дзаума; будь "~! цаеттае у!, рэевдз,
у!; 2. (согласный) разы,
цаеттае; я ~ пойти с тобой куда
угодно демае разы даен аецауын кае-
8*

ГРА
116
дззмдзэриддзэр; ~ыи на всеалцээ-
мзздазр цаеттзг, алцы баказнынэев-
вонг; <> на всём ~ом алцыдар
цээттвзйзг
граб м бот. фатхъаед
грабёж м стигъын, стыгъд
грабитель м стигъэег
грабить несов. стигъын
грабли тк. мн. халамаерзаэн;
диг. пахса
гравёр м нывэзфтауагг, гравёр
гравий м хуыр
гравированный прил. нывззф-
тыд, гравиргонд
гравировать несов. ныв ззфта-
уын (хъхбеер истхуыл), гравир
каеныя
гравюра ж гравюрге
град I м их, ихуарын; шёл
ДОЖДЬ С ~0М 382ГЪ ЗЭМЗЗ ИХ ХЗЗЦ-
цаэйае уарыдысты; пули
сыпались ~ом перен. нээмгуытае их-
уарзггау калдысты
град II м уст. см. город
градация ж градаци, къаепхаэн
градобитие с ихдзагъд
градус м в разн. внач.
градус
градусник м тзэвдбарэзн
гражданин м аэмбэгстаг,
граждан, гражданин
гражданка ж вэмбгестаг (сыл-
гоймаг), граждаиказ
гражданск||ий прил. граждай-
наг; ~ая война мидхэгст
гражданство с граждандзинад;
принять советское ~ советон
граждандзинад райсын
грамм м грамм
грамматика ж грамматика: (see-
зад жы сконды зонад)
грамматический прил.
грамматикой
граммофон м граммофон
грамота ж 1. (грамотность)
кэесын-фыссын зонын; ~ давалась
мне легко каесын-фыссын гепцон-
гей базыдтон; 2. (документ) гра-
мотэз, зэвдисэенгагххзет; охранная
<~ хъахъхъзэнэзн гевдисагнгаех-
хэет
грамотей м разг. кззсын-фыссын
зонэег, хагдчиныг
грамотность ж каесын-фыссын-
зонын, ахуырдзинад
грамотный прил. кззсын-фыссын
зоназг, хагдчиныг
граната ж гранатаз
гранатомётчик м гранатаэхсгег
грандиозный прил. грандиозен,
стыр
гранёный прил. каердгае, тигъ-
джын
гранит м гранит
гранить несов. тигъджын каз-
нын; ~ алмаз алмаси тигъджын
казнын
гранйц||а ж араэн;
государственная '~а паддзахадон аразн; за
~ей фаэсарэгн; за ~у фаэсараенмаг
граничить несов. ззмарэен уын,
ззмаувэдз уын, ээмбуар уын
гранка ж полигр. гранкзэ
грань ж тигъ, фарс
граф м граф
графа ж графа (ггеххагттыл
вертикален таг, уадзэгн)
график м график (исты про-
цессты уаг гевдиаег хахныв)
графика ж графика
графин м графин
графит м мин. графит (фысеэгн
саудур)
графить несов. графить кэгнын
графический прил. графикой
грациозный прил. грациозон,
айв фердззхт
грация ж граци, аиваердаехт
грач м саухалон, цъиах
грачиный прил. саухалоны, цъи-
ахы
гребёнка ж саервасаэн
грёбЦень м 1. (гребёнка) езэр-
васээн; 2. (хребет) рагъ; ~ни гор
хохы рэегътае; 3. (у птиц) къоп-
па; петушиный ~ень уаеззджы
къоппа
гребец м бгелэзгътэзрззг, чема-
таэрззг
гребешок м 1. (гребёнка) сээр-
васэзн; 2. (у птиц) къоппа
гребля ж спорт, бэзлаегътаерын,
чематаэрын
грёз||а ж поэт, езэнттаэ, бззл-
лиц; ~ы юности згвзонджы саэнт-
тзз

- И? - ГРО
грёзи|[ть несов. сззнттэе цгегъ-
дын, саентты ацаеуын, бгеллын;
о чём ты ~шь? цавгер сгентты
ацыдтаг?
грезиться несов. истзэмае бэел-
лын, баеллиц кзенын
грек м (гречанка ж) грекъаг,
бердзенаг
греки мн. грекъзегтае, грекъ
грелка ж хъармгаенген
грем||ёть несов. наерын, гуыр-
-гуыр кэзнын; гром ~йт арв нэе-
ры; слава о нём /~ёла перен. йае
кой дардыл хъуысти
гремуч||ий прил. нэергве, гуыр-
-гуыргзенгэе; не шепчутся листья
с ~им ключом (Лермонтов) сыф-
тзертае нае сыбар-сыбур кеенынц
гуыр-гуыргаенаг суадонимае; О
~ий газ неергзэ газ; ~ая змей
дзэегъ-дззегъгэензег калм
грести несов. 1. (вёслами) бае-
лзегъ таерын, чема таерын (фий-
йагеей); 2. (сгребать) ссивын
гре||ть несов. в разн. знач. та-
вын, хъарм кзенын, таевд каенын;
пёчка плохо ~ет пец зевзэер та-
вы; ~ть воду дон таевд каенын,
дон хъарм каенын
грё||ться несов. 1. хи тавын,
хи хъарм каенын; ~йся у огня
артмае даехи тав; 2. (нагреваться)
таефсын, таевд цаеуын, хъарм
каенын, таевд каенын; обед ~ется си-
хор хъарм казны
грех м таеригъаед
грецкий прил.: ~ орех зенгуз
греческий прил. грекъаг
гречиха ж сауфагзе
гречневый прил. сауфагон
грешить несов. 1. таеригъаедтае
кзенын; 2. перен. раедийын; ~
против истины аецаегдзинадазй чиу-
ын, раедийын
грешник м таеригъаедджын
грешница ж таеригъаедджын
(сылгоймаг)
грешный прил. тзеригъэзд-
джын
гриб м зокъо, къозо
грибной прил. зокъойы-, къо-
зойы-
грйва ж барц
гривенник м разг. дыууае суа-
рийы
грим м грим (цзгегомы хуыз
аивын ахоргентге йедтзгй)
гримаса ж гримасае (цеесгом
вылынтаг катын)
гримасничать несов. гримастае
каенын
гримировать несов. грим зевзз-
рын
гримироваться несов. грим азвае-
рын (хиуыл)
грипп м мед. грипп (хагцгге
низы мыггаг)
гроб м мардычырын, табзет
гробница ж заеппадз
гробов||6й прил. ингаены—, мзер-
дон чырыны—; <> ~ая тишина
маердон сабырдзинад
гробовщик м мардычырынтае
аразаег
гроза ж I. (ненастье) къзевда,
таерккъаевда; 2. перен. азар; он
весь, как ббжия ~ (Пушкин)
аегасазй даер хуыцауы азары хуы-
ззен у
гроздь ж цупал; виноградная ~
езэназфсиры цупал
грозйт||ь несов. аертхъираен
кзенын, аевзидын; ~ь палкой лаедзее-
гзей аевзидын; ему ~ опасность
тас ын у, таессаг раны ис
грозиться несов. зертхънрзен
кзенын
грозны ||й прил. тызмэзг, карз,
тасуадзаег; ~й взгляд тызмзег ба-
каст; первое ~х обвалов
движенье (Пушкин) тасуадзаег заейты
фыццаг фезмаелд
грозов||6й прил. къзевдайы—;
~ая туча саувадыг
гром м 1. аервнзерын; раскаты
~а арвы гуыр-гуыр; 2. перен.
наерын, гуыр-гуыр; ~ канонады
сармадзанты наерын, сармадзан-
ты гуыр-гуыр; <> как —ом
поражённый аервдзавдау, аервдзэеф-
зау
громадна ж раедзаегъд(тэз), си-
ахъ; ~ ы гор хзехты раедзаггъдтае;
теснят его грозно немые ~ы
(Пушкин) зелхъивынц гей тызмаг-
гзгй аегомыг сиахътее

ГРО ^
громадный прил. гуымиры, фы-
рыстыр, сиахъ
громить несов. пырх каенын,
дзарзен каенын; ~ врага знаджы
даерзен каенын
громкЦий прил. 1. хъеерэгй; ~ий
разговор хъаерзей ныхас; 2. перен.
дардыл хъуыст; разагъд; <~ое имя
дардыл хъуыст ном, разагъд ном
громко нареч. хъаергей; ~
говорить хъаерзей дзурын
громкоговоритель м радио хъэз-
рэейдзураег, хъаерзейдзурэзн
громов ||бй прил. в разн. знач.
аервнзерэен, наергае; ~ые раскаты
арвы гуыр-гуыр; ~6й голос перен.
вервнаараан хъзелазс, наергае хъзе-
лаес
громогласно нареч. хъаерзгй,
вергомаей; ~ заявить хъзераей ра-
сидын
громоздить несов. цырхын, ца-
гъд каенын, каераедзиуыл калын,
раедзазгъдтае каенын; ~ книги
чингуытае цырхын
громоздиться несов. хвердмаз цаа-
уын, хэердмае хизын
громоздкий прил. зынхазссаен,
дынджыртае; ~ багаж дынджыртэг
багаж
громоотвод м наарыздах
громче сравн. ст. от прил.
громкий и нареч. громко
громыха||ть несов. разг. гыбар-
-гыбур каенын; на улице ~ли
арбы уынджы узэрдзетты гыбар-гы-
бур цыд
гроссмейстер м шахм.
гроссмейстер
грот м лаегает
грохнуть сов. однокр. разг. ныг-
гуыпп каенын
грохну||ться сов. разг. хи ныг-
гуыпп каенын; ~лся наземь йае
тъазпп заеххыл фаецыд
грохот I м гуыр-гуыр, гыбар-
-гыбур, хаар-хаер; ты внемлешь
~у громов (Пушкин) ды хъусыс
арвы гуыр-гуырмае
грохот II м (решето) сыхырна
грохотанье с гуыр-гуыр, гы-
бар-гыбур, нзэрын, хаер-хаер;
бежит и слышит за собой как будто
18-
грбма ~ (Пушкин) фезгъоры аемаз
йае фзедыл хъусы арвы нэеры-
нау
грохотать несов. гуыр-гуыр
каенын, гыбар-гыбур каенын; гром
грохочет арв гуыр-гуыр кэены
грош м грош, капеччы аердаег;
у меня ни гроша капек даер маем
наей; <> ~а ломаного не стоит
капеччы аргъ нгеу
грубеть несов. гуырымыхъхъ
каенын
грубить несов. аенаехсаест, гуы-
рымыхъхъаей дзурын искаемзе
грубиян м разг. аенаехсаест,
гуырымыхъхъ
грубо нареч. гъуырымыхъхъаай
грубоватый прил. гуырымыхъ-
гомау
грубость ж гуырымыхъдзинад,
агнэехсэестдзинад
груб||ый прил. в разн. знач.
гуырымыхъхъ, аенаехсаест; ~ая
обувь гуырымыхъхъ къахы даразс;
~ое обращение гуырымыхъхъ
ахает; ~ый человек аенаехсаест
адаеймаг, гуырымыхъхъ адэаймаг
груд||а ж каери, раадзаегъд,
цагъд, цаенд (камней); я видел ~ы
тёмных скал (Лермонтов) ааз фед-
тон тар къаедзаехты раедзаегъдтае
грудинка ж мурзаег
грудн||бй прил. 1. риуы—; ~ая
клетка анат. риуыгуыдыр; 2.:
~6й ребёнок дзидзидай (сываел-
лон)
грудобрюшн||ый прил.: ~ая
преграда анат. фаелин, астаеугау
грудь ж 1. риу; пуля пробила
~ наемыг йае риуы ахызти; он
вздохнул полной ~ю йае риуы-
дзаг сулаефыд; 2. (женская) дзи-
дзи; кормить ~ю дзидзи дарын;
<> встать ~ю на защиту родины
райгуыраенбаестаейы хъахъхъзен-
агг ралаеууын
груз м уаргъ; пароход прибыл
с ценным ~ом пароход зынаргъ
уаргъимае аербацыд
грузин м (грузинка ж) гуырд-
зиаг
грузинский прил. гуырдзиаг
грузины мн. гуырдзы

11!
грузить несов. уаргъ эеваерын,
аевгаенын, цырхын; ~ пшеницу
в вагоны маенаеу вагонты эевгае-
нын
грузиться несов. цырхт цвеуын
грузн||ый прил. уаеззау, стаэвд-
тыл конд; -~ая фигура ствевдтыл
араэзт фигурге
грузовик м уаезласген (машинге)
грузов||6й прил. увезты—,
уаезласген; ~ая машина увезласген
машинзз
грузооборот м эк. уаэргъты
зилдух
грузоподъёмность ж уаргъисы-
над
грузоподъёмный прил. уаргъи-
сэен
грузчик м уаргъаэввервгг
грунт м заехцъар
группа ж в разн. знач. къорд
группировать несов. къордтае
кгенын, чыртге каенын
группироваться несов. къордтае
кгенын, чыртаэ кгенын
группировка ж къорд
групповой прил. къорды—, къор-
ДОН
группбрг м (групповой
организатор) группорг (группэгйы,
къорды организатор)
грустить несов. аэнкъард
кгенын, хъыг каэнын
грустно 1. нареч. аэнкъард,
аерхвендаег; диг. верхун, маэтъаэл;
2. в знач. сказ. безл. азнкъард
уын; мне ~ потому, что весело
тебе (Лермонтов) ды хъаэлдзаэг
каей две, уый тыххвей вез та аен-
къард двен
грусти ||ый прил. азнкъард, аер-
хгендагг; диг. аерхун, мветъгел;
~ое настроение верхггндгег згер-
дахаст
грусть ж генкъард(дзинад),
герх8енд8ег(дзинад), мгетъаел
(дзинад); ты речью ~ рассей
мою (Лермонтов) две ныхаэстаей
мын ме 'нкъарддзинад фаэсур
груша ж 1. (плод) каердо; 2.
(дерево) каердо, каердо баелас
грыжа ж мед. цеелмартеен,
къуыллау
9 - ГУБ
грызн||я ж разг. 1. кгераедзи
хаерын, кгераедзи тонын; собаки
затеяли ~ю куитге кгераедзи
тонын систой; 2. перен. (склока,
ссора) хыл кгенын, кгераедзи
тонын
грыз||ть несов. аехсынын;
собака ~ёт кость куыдз стаег гехсыны
грыз||ться несов. 1. кверведзи-
уыл дгендагаей хаецын, кгераедзи
тонын; собаки ~утся куитге кве-
ргедзи тонынц; 2. перен.
(ссориться) хыл кгенын, кгераедзи
тонын
грызуны мн. (ед. грызун м)
аехсынаегтге
гряд||а ж 1. (на огороде) тат-
ха; 2. (ряд) ргегъ, раэнхъ; вдали
нестройной ~6й тянулись горы
дард хгеццге ргегъытгей адаргъ
сты хгехтаз
грядка ж татха, хуым
грядущи ]|й прил. фидген; ~й
день сомбон; <~е годы таятся во
мгле (Пушкин) фидген азтге тары
аэмбгехст ысты
грязнить несов. чъизи кгенын
грязниться несов. чъизи кгенын
(хи)
грязно 1. нареч. чъизи, цъыф;
диг. цъумур; 2. в знач. сказ. безл.
чъизи у, цъыф у; диг. цъумур гей
грязн||ый прил. 1. чъизи, цъыф;
чъиллон; диг. цъумур; ~ый
бешмет чъизи куырает; ~ый двор
цъыф каерт; 2. перен. цъаммар;
~ая личность цъаммар адаеймаг
гряз||ь ж 1. цъыф, чъизи;
после ливня на дороге непролазная
~ь фгескъзэвда фгендагыл цъыф-
аэй азмгелген нал ис; 2. тк. мн.
~и мед. цъыф; лечиться ~ями
цъыфгей хос каэнын
гряну||ть сов. однокр. ныггуыпп
кгенын, ныннаерын; ~л гром арв
ныннаэрыд; ~л выстрел гаерах
фаецыд; ~л бой, Полтавский бой!
(Пушкин) ныггуыпп кодта хаэст,
Полтаввейы хаэст!
губа I ж был; <> молоко на ~х
не обсохло йаэ хъуымыз иге дон-
ггемттггй квелы
губа II ж геогр. доны сыг

ГУБ - 120 -
губйтельн|[ый прил. сафааг, бын-
гаенаег, зиангвенгег, марэаг, цзз-
гъдаег, гаендонгаензег; ~ое
влияние сафэег таефаг, зиангззиаэг тае-
фаг
губить несов. сафын, сзефтмае
тверын, бын каенын, цгегъдын,
гаендон каенын, марын
губка ж (для мытья) губкве
губн||6й прил. былы—, былон;
~ая помада былты помадаг
гудение с гуыз-гуыз, гуым-гу-
ым, гуыв-гуыв
гудеть несов. 1. (о насекомых
и т. п.) гуыз-гуыз каенын, гуыв-
-гуыв кеенын; 2. (о гудке) гуыму-
аст каенын, уасын
гудок м гуымааг, гудок
гуж м гужи; взялся за ~,
не говори, что не дюж поел, гу-
жийыл ныххэгцгзейае афтге маеуал
ззегъ, мае тых нае цэгуы ззггъгаг
(-симды бацыдтае, узэд дзы симын
хъзеуы)
гужевой прил. бзехтаей ка*нее
галтаей ласгае; ~ транспорт баех-
ты кеенх галты транспорт
гул м гуыр-гуыр, наерд, уы-
наер; раздался глухой ~ райхъуы-
сти къуырма уынаер
гулки ||й прил. в разн. внач.
азаелгае, араугаэ, наергае; ~е
своды азаэлгаз цар; ~й звук
выстрела гаэрахы араугаэ заел
гулянье с озер
гуля||ть несов. 1. (совершать
прогулку) озер кгенын, тезгъо
каенын; 2. (кутить) цаел каенын;
мы славно ~ли на празднике ва-
да I I. частица утв. о, ай-
-гъай, баелвырд, афтае; ты пил
чай? —да, пил цан бацымдтай?
—о, бацымдтои; 2. вводн. ел. о;
да, чуть не забыл! о, рох маз куы
кодта1; ах, да! о, хаедаегай!
да II частица оптативная,
передаётся повел, наклонением: да
здравствует солнце, да скроется
шем (Исаковский) уае куывды
хорз фэецаел кодтам; 3. (вести
распутный образ жизни) хаэтын
гуманитарны ||й прил.
гуманитарен; ~е науки гуманитарон
зонадтае
гуманность ж гумандзинад,
адаемуарзондзинад
гуманный прил. гуман, адаэму-
арзон; ~ поступок адаемуарзон
ми
гумно с агъуыст мус
гурт м дзуг, аердонг
гурьба ж разг. гуыр, тыгуыр;
весёлая ~ ребят ввалилась в
школу сываеллаеттае Х'ьаелдззег
тыгуыраей бакалдысты скъола-
мае
гусеница ж воол. (хъуынджын)
къуыдыркалм, сынтъ, аелыз
гусеничный прил.: ~ трактор
калмдзалх трактор
гусиный прил. хъазы—
густёЦть несов. баезджын
кгенын, сутыр каенын; на море ~л
туман денджызы цъгехмигъ
баезджын кодта
густой прил. 1. (о траве; о
волосах) баезджын; 2. (о лесе) тар;
3. (о каше) сутыр, баезджын
гусыня ж (сыл) хъаз
гусь м хъаз
гуськом нареч. каераедзи фаедыл,
халаей; идти ~ халаей цаеуын
гусятина ок хъазы фыд
гуща ж 1. баезджын;
кофейная ~ къофийы баезджын; 2.: ~
леса хъзеды тар
гяур м джауыр
тьма! (Пушкин) уаелахиз угед
хур, фесаефагд талынг!; да
здравствует Советская Армия! уаелахиз
уаед Советон Л1фсад!
да III 1. союз соед. аемге; я да
ты вез гемэг ды; белка песенки
поёт да орешки всё грызёт
(Пушкин) аехсаерэег зарджытве
каены аемге зэхеагртве агхсыны; 2.
д

121 -
.ДАЛ
союз против, фаелае; на вид то он
(виноград) хорош, да зелен
(Крылов) уындазй бгергге хорз у (сж-
нгефсир), фаелае цъаех у; 3.
частица у сил.; да иди же сюда!
цэей ма ардаем рацу!; да
неужели? уанцон нгеу?
дабы союз уст. цземгей
давать несов. 1. дгеттын; ~
деньги аехца даеттын; ~ слово
дзырд даеттын; предприятие даёт
доход амалиуагг аефтиаг даетты;
2. (позволять) уадзын; гроза
не даёт слушать радио къаевда нае
уадзы радиомае хъусын; О
схватил котёл и давай бежать
(Гоголь) агыл фаехаецыд еемэе йа мар-
дзае уайгае; давай(те)! цаей!, цаей
гемае!; давайте споём! цгей гемае
азаргем!
даваПться несов. 1. лаевгерд цгеу-
ын; 2. хи дгеттын, къухы 'фтын,
комын; мы хотели поймать
лошадь, но она не ~лась баех гер-
цахсынмге хъавыдыстаем, фаелге
нын нае куымдта
давеча нареч. прост, аердаебон,
ай размаз
давить несов. 1. уаез каенын;
аенцайын; снег давит на крышу
мит уаелхаедзарыл уаез каены; 2.
(сжимать) аелхъивын; воротник
давит аефцгеггот аелхъивы; 3.
(выжимать) лаемарын, ссаен-
дын; <~ виноград саенаефсир
лаемарын; 4. (убивать, душить) цъист
каенын
давиться несов. хурх каенын;
собака давится костью куыдз стае-
гэей хурх каены
давка ж аентъыснвег; в театре
была ~ театры аентъыснаег уыди
давление с уаез, аелхъывд; ~
воды доны аелхъывд; О под ~м
обстоятельств уаваерты хъомы-
сагй
давненько нареч. разг. раджы-
гомау
давнир прил. рагон; с ~х
пор рагаей
давнишний прил. разг. рагон;
мой ~ приятель мае рагон лы-
маен
давно нареч. раджы, раджы
заманы, рагаей; это было ~ уый
раджы уыды
давность ж ивгъуыдад, раго-
над; ~ события цауы ивгъуыдад
давным-давно нареч. разг. ра-
джыма-раджы, незаманы, кзед-
-аемзе-кгед, тынг раджы
даже частица усил. и выдел.
гегаеристаемаей, дэер, суанг; он
меня ~ не проведал во время
болезни аегагристэемаей маем рын-
чынфаерсаег даер не 'рбацыд; он
~ не моргнул йае цаест даер нае
фаеныкъуылдта; ~ лётом он не
снимал шубы суанг ма саерд даер
йае каерц нае ласта
дактиль м лит. дактиль (еем-
дзаевгеейы аертху&нгон беерц)
далее нареч. дарддаер; <> и так
~ вемаэ афтае дарддаер
далёк Пий прил. в разн. внач.
дард; диг. изол; <~ое
путешествие дард балц; ~ое прошлое
раджы ивгъуыд заман; я далёк от
мысли ахаем хъуыдыйве дард даен
далеко, далёко нареч. дард; диг.
изол; до дому ещё ~ хаедзармаэ
ма дард у, хаедзармге ма бирае
хъгеуы; <> ~ за полночь гембис-
аехсаеваей бирае фаестаедаер; он ~
не трус аеппындаер твеппуд наеу
даль ж дард; не пущу тебя
в такую ~ ахаем дардмге дае нае
ауадздзынаен
дальнейшей прил. дарддаеры—;
в ~ем дарддаер
дальн||ий прил. в разн. внач.
дард; ~ий путь дард фвгндаг;
~яя сторона дард бзестае; ~ий
родственник дард аервад; <> без
~их слов аенге уаелдай ныхгестае
дальнобойн||ый прил. дард-
маехсгее, дардмаецаеваег; ~ое
орудие дардмаехсгае сармадзан
дальновидный прил. даердтыл
хъуыдыгаенаег, дардмаеуынаг
дальнозоркий прил. дардуын
дальнозоркость ж дардуыны-
над
дальность ж дардад; ~ полёта
снаряда сармадзаны наеыыджы
атахты дардад

122
ДАЛ ^_1
дальше сравн. ст. от прил.
далёкий и нареч. далеко, далёко
дарддаер
дама ж в разн. знач. дамае
дамба ж кулдыф, ауазаен
дамский прил. дамаейы—, сыл-
гоймаджы—•
данник м ист. хъалондар
данные мн. бвераеггаенгентае
данн||ый прич. в знач. прил.
(этот) ацы; в ~ом случае ацы-
хатт; в ~ое время ацы сахат,
ацы рзестаеджы
дань ж ист. хъалон, хардз;
диг. фгедгае
дар м 1. (подарок) лаевар; 2.
(дарование) курдиат; имел он
песен дивный ~ (Пушкин) уыдис
эем зарджыты диссаджы курдиат
дарёнЦый прил. разг. лгевары—,
лаеваргонд; ~ому коню в зубы не
смотрят поел, лгевары баех дгенда-
ггей не 'еггерстгеуы
дарить несов. лвевар кгенын
дармоед м разг. аеввонгхор, лге-
вархор
дарование с курдиат;
музыкальное -~ музыкалон курдиат
даровать сов., несов. уст. ба-
лгевар кэенын; ~ свободу сгери-
бардзинад балгевар кгенын
даровитый прил. курдиатджын;
<~ художник курдиатджын ныв-
ггенгег
даровой прил. лаевар, лгевары—,
геввонг
даром нареч. 1. (бесплатно)
лаевар; зеввонгзей; эта вещь мне
досталась ~ ацы дзаума лаевар
бафтыд мае къухы; 2. (напрасно)
угегъды, дзгегъаелы; весь день ~
пропал аегас бон угегъды фесае-
фти
дарственн||ый прил. лгевары;
~ая запись лгевары фыст
дата ж датге (исты историон
цаухн, каензд документен, каенве
фыстгегген йе 'сконды рхстхджы
фхнысан)
дательный прил.: ~ падёж грая.
даеттынон хауаен
датированный прич. в знач.
прил. даггегонд
датировать сов., несов. датге
гевагрын
датский прил. даниаг
датчане мн. данигегтге
датчанин м (датчанка ж)
даниаг
дать сов. 1. раттын, авеерын;
~ дорогу фаендаг раттын; ~
покой генцой раттын, генцад уад-
зын; дай руку мне (Лермонтов)
дге къух маем авгер; 2.
(позволить) бауадзын; дай мне сесть
бауадз мге гербадын; дайте, я
вам помогу бауадзут мае, гез уын
баххуыс кгенон; <> ~ обед сихор
раттын; ~ согласие сразы уын;
~ сражение хаест екгенын, хгес-
ты бацаеуын; ~ осечку фгесыкк
уын; ~ начало чему-л. райдайген
екгенын, сгер екгенын; не ~ в
обиду гевхгердмге нге раттын; ~
знать фехъусын кгенын, бамба-
рын кгенын
дафна ж бот. саегъмгецъы
дач||а I ж (загородный дом)
дачаг, ныдгенуат; выехать на ~у
дачгемае ацгеуын
дача II ж (действие) рард;
~ показаний бавдисингегты рард
дачник м дачник, ныдаенуатцве-
ргег
дачный прил. дачаейы, ныдае-
нуаты
два числ. дыууае; две руки дыу-
уге къухы
двадцатилетие с сегедзазы сгер
двадцатилетний прил. ссаедза-
зон; (о возрасте) сегедзаздзыд
двадцатипятилетие с фондзге-
мгессаедзазы сгер; ~ Сёверо-Осе-
тйнской АССР Цгегат Ирыстоны
АССР-ы фондзвемаеесгедзазы сгер
двадцатый числ. порядк. ссае-
дзгем
двадцать числ. сегедз
дважды нареч. дыууге хатты;
~ два—четыре дыууге хатты
дыууге—цыппар
двенадцатый числ. порядк. дыу-
уадгесгем
двенадцать числ. дыууадгес
дверной прил. дуары—; ~
замок дуары гуыдыр

- 123 - ДВУ
дверь ж дуар; открыть ~ дуар
бакаенын
двести числ. дыууаэсаэдаэ
двигатель м змаэлынгаэнаэг,
агайаэг; ~ внутреннего сгорания
мидсудзгаз змаэлынгаэнаэг
двигать несов. в разн. знач.
змаэлын каэнын, агайын; ~ стулья
бандаэттаэ змаэлын каэнын; ~
войска на неприятеля зэфсаэдтаэ знад-
жы ныхмзе змаэлын каэнын
двйга||ться несов. в разн. знач.
змаэлын, тгелфын, цаэуын; не
~йся! ма змаэл!; люди ~лись по
улице адаэм уынджы фаэцаэйцыды-
сты
движёниЦе с 1. филос. змаэлд;
~е — форма бытия материи змаэлд
у материйы уаэвынады формаэ; 2.
(перемещение) цыд; ~е поезда
поезды цыд; ~е войск аэфсады
цыд; 3. змаэлд, фердаэхт;
изящные ~я фида-уц фердаэхтытаэ; 4.
(езда, ходьба) цыд, змаэлд;
правила уличного ~я уынгты змаэл -
ды уагаэваэрдтаэ; 5.
(общественное) змаэлд; профессиональное ~е
профессионален змаэлд
двйжимЦый прич. в знач. прил.
змаэлгаэ; ~ое имущество змаэлгаэ
мулк
движущи||й прич. в знач. прил.
агайгег, схойаэг, змаэлынгаэнаег;
~~е силы революции революцийы
змаэлынгаэнаэг тыхтаэ
двинуть сов. в разн. знач. фез-
маэлын каэнын, фесхойын
двинуться сов. в разн. знач.
фезмаэлын, размазлын, базмаэлын
двое числ. собир. дыууаэ; ~
суток дыууаэ суткаэйы; нас было ~
в комнате уаты дыууаэйаэ уыды-
стаэм
двоевластие с дыхицауад
двоедушие с дыдзаэсгомдзинад
двоедушный прил. дыдзаэсгом
двоеточие с дыстъаэлф
двойт||ься несов. дываэр каэнын;
<0> у меня в глазах ~ ся дыууаэ магм
зыные
двойка ж дыууаэ, дыууаэгон
двойник м цаэрмыстыгъд; он
твой ~ цаэрмыстыгъд даэ бакодта
двойн||6й прил. в равн. анач.
дываэр, дываэлдах; ~ая ширина
дываэр уаэрх; ~6й расход дываэр
хардз
двойня ж фаззаэттаэ
двойственность ж дыууаэрдгем-
дзинад, дываэрццыгдзинад
двойственный прил. дыууаэрд-
аэм, дываэрццыг
двор м 1. каэрт; въехать во ~
каэртмаэ бацаэуын; 2.
(крестьянский) хаэдзар; в деревне сорок ~6в
хъаэуы ис дыууиссаэдз хаэдзары;
3. ист. (монарха) паддзахы, аэлда-
ры хаэстаэджытаэ ээмаэ лаэггадгаэн-
джытаэ, галуаны адаэм
дворец м галуан, каэнт
дворник м каэртгаэс
дворняжка ж разг. (хуымаэтаэ-
джы) куыдз
дворовыЦй прил. 1. каэртон,
каэрты—; ~й пёс каэртгаэс куыдз;
2. ист. (аэлдары) каэртон; ~е
люди (аэлдары) каэртон аэххуыр-
стытаэ
дворцовый прил. галуаны—
дворянин м уаэздан, дворян
дворянка ж уаэздан (сылгоймаг),
дворянкаэ
дворянский прил. уаэздаэтты—,
дворяйнаг
дворянство с уаэзданад, дворя-
над
двоюродныр прил.: ~е братья,
сестры дыууаэ аэфсымаэры заэнаэг
(дети двух братьев); дыууаэ хойы
заэнаэг (дети двух сестёр); хо
аэмаз аэфсымаэры заэнаэг (дети
брата и сестры)
двоякЦий прил. дыууаэхуызон,
дыууаэрдаэм; ~ое значение дыуу-
азрдаэм нысаниуазг
двуколка ж дыдзаэлхыг
двукратный прил. дываэр; ~
удар дываэр цаэф
двуличный прил. дыдзаэсгом
двуногий прил. дыкъахыг
двурогий прил. дысион
двурушник м дыдзаэсгом
двурушничество с
дыдзаэсгомдзинад
двускатнПый прил. дываэлдах;
~ая крыша дывэелдах уаэлхаэдзар

Дву ^
двусложнЦый прил. дыуаенгон;
~ое слово дыуаенгон дзырд
двусмысленность ж дыдзгехсеен
ныхас, дыдзаэхсазндзинад
двусмысленный прил. дыдзаех-
саен; ~ ответ дыдззехсген дзуапп
двустволка ж дыхгетгел (дыу-
уээхстон) топп
двустишие с лит. дымдзаевгае
двусторонн||ий прил. дывэерс-
сыг, дывгерсон; ~ее соглашение
дывгерсон бадзырд
двухгодичны||й прил. дыууаеа-
зон; ~е курсы дыууаеазон кур-
сытае
двухдневный прил. дыууазбой-
нон
двухлетний прил. дыууаеазон;
(о возрасте) дыууэеаздзыд, дыу-
уэеазыккон
двухмесячный прил. дыууэемэе-
йон; (о возрасте) дыууземаэйдзыд
двухнедельный прил. дыууэзкъ-
уырион
двухсотый чисп. порядк. дыу-
узесзгдаеймаг
двухэтажный прил. угеладзыг,
дыууае аеддазгугелае
дебаты тк. мн. дебаттае, быц-
эеуныхас (згегъэгм, парламенты)
дебёлый прил. разг. нарст
дебош м дебош, скандал
дебри тк. мн. зевицыд ран,
аегайнаег ран, дзэегъзэл ран;
тархъаед (труднопроходимый лес)
дебют м дебют, райдайэзн (фыц-
цаг рацыд сценхмж)
дева ж чызг; старая ~ абадгае
чызг
дева||ть сов., несов. фаекззнын;
куда ты <-~л книгу? цы фаекодтай
чиныг?; ср. деть
дева||ться сов., несов. фаеуын;
куда ~ются его деньги,
неизвестно йе 'хца цы фэзвагййынц, уый
бэерэег наэй; ср. деться
деверь м тиу
девиз м девиз (цард гемх ар-
хайды сгейраг идейгс цыбырхй)
- девица ж чызг
девический прил. чызгон, чыз-
джы—
девичество с чызгон бонтае
дёвйч|[ий прил. чызгон, чызд-
жы—; ~ья красота чызгон рае-
сугъддзинад, чызджы раесугъдд-
зинад
девочка ж чызг, гыццыл чызг
девственность ж эенаевнзелддзи-
над, чызгдзинад.
девственный прил. 1.
(целомудренный) аенаевнавлд, зенаехаелд; 2.
перен. (чистый) сыгъдэег, эзнзз-
хазлд; 3. перен. (нетронутый,
невозделанный) аегайнаег, аегээнд-
аег, зенэеагайд; ~ лес аегайнаег
хъзед
девушка ж чызг, чындздзон
чызг
девчонка ж разг. чызг
девяносто числ. нгеузедз, даес
гемае цыппарыссаедзы
девяностый числ. порядк. наг-
уагдзазм
девятисотый числ. порядк. фа-
растсаедаеймаг, фарастсаедаем
девятнадцатый числ. порядк.
нудзесаем
девятнадцать числ. нудэзс
девятый числ. порядк. фараэ-
стаем
девять числ. фараст
девятьсот числ. фарастсэедее
дегенерат м дегенерат, мыг-
гагсафаег
дегенеративный прил.
дегенеративен, мыггагхалген
дегенерация ж дегенераци, мыг-
гаг сафын, мыггагсаефт
дёготь м догъыт; диг. цъидагъээ
деградация ж деградаци (куыд
фхстзгмге цауддгер кгенын)
■ дегустатор м дегустатор
дед м фыдыфыд (со стороны
отца); мадыфыд (со стороны матери)
дедовский прил. фыдаелты-—,
фыдазлтыккон
дедушка м 1. дет. дада, баба;
2. фыдыфыд; мадыфыд; см. дед
деепричастие с грам. фзерсагми
дееспособность ж архайынхъом-
дзинад
дееспособный прил. архайын-
хъом
дежурить несов. радгаес уын
I дежурный м радгаес

дежурство с радгеесад, радгаз-1
сафон
дезертир м дезертир (исты ку-
ыстгей кхнгг хфсадяй ралидзгег)
дезертировать сов., несов. ра-
лидзын (хфсадай, куыст&й),
дезертир фаеуын
дезертирство с дезертирдзинад
дезинфекция эк дезинфекци (зи-
ангзгнгег микробты куынгег кгенын
хостэгй)
дезинфицировать сов., несов.
дезинфекци кгенын
дезорганизатор м
дезорганизатор, хъуыддагхалеег
дезорганизация ж дезорганиза-
ци, хъуыддагхалынад
дезорганизовать сое., несов.
хъуыддаг фехалын, схаеццее кгенын
действенный прил. (активный)
ахъазджын, ахадзен, хъомысджын
дёйстви||е с 1. архайд; ~е
равно противодействию архайд гемге
ныхмагархайд вемхуызон сты; 2.:
привести машину в <~е машинге
скусын кагнын; 3. (сила) хъо-
мыс; договор сохраняет своё ~е
в течение пяти лет бадзырдген иге
хъомыс геххгессы фондз азмаэ;
4. (влияние) хъомыс;
благотворное ~е солнца на организм хуры
хзгрзггенгег хъомыс организмыл;
Б. театр, архайд; комедия в
пяти ~ях фондзархайдон комеди;
6. мат. архайд; четыре ~я
арифметики арифметикеейы цып-
пар архайды
действительно вводн. ел.
бгелвырд (гей), гецгег, еецаегдгер; его
что-то, <~, мучило баэлвырдгей
цыдагр удхаргей мардта
действительность ж бгелвыр-
дад, гецгегад
действйтельнЦый прил. 1.
(истинный) бгелвырд, гецгег, генге-
мгенг; 2. (действенный)
ахъазджын, хъомысджын; О ~- ый
залог грам. бгелвырд мнздгехген;
~ая служба воен. бгелвырд
служба
дёйств||овать несов. 1.
(поступать) архайын, кусын; ~овать
осмотрительно хъавггейее
архаику ДЕЛ
ын; 2. (функционировать)
архайын, кусын; машина хорошо
~овала машинаг хорз куыста
(архайдта); 3. (влиять) хъарын,
хъомыс дарын; слова на него
не ~уют дзырд гем нее хъары
дёйствующ|[ий прич. в знач.
прил. архайаэг; ~ее лицо архайвег
гоймаг
декабрист м ист. декабрист
декабрь м декабрь
декабрьский прил. декабры—
декада ж декадве, даес боны
декан м декан (факультеты
сгергълхуугег)
декламация ж декламаци— (хъае-
ргей гемге аивгей дзурын
литературой уацмыстге)
декламировать несов. декламаци
кагнын
декларация ж деклараци
(официален кхнгг угелдай кадджын
расидт)
декоративный прил.
декоративен, фгелындген
декорация ж декораци (сценэгйы
фэглындгентзг)
декрет м декрет, бардзырд, за-
къонгемдых уынаффге
декретировать сов., несов.
декрет уадзын (дгеттын)
декретный прил.: ~ отпуск (по
беременности) декретон ауагъд
(сывхрджын сылгоймагген)
деланный прич. в внач. прил.
аразгее, гефсоны—; ~ смех гефсо-
ны худт
дёла||ть несов. I. аразын,
кгенын, ми кгенын; ~й, что хочешь
цы дге фгенды, уый кген; кузнец
<~ет подковы куырд цгефхгедтге
аразы; 2. цгеуын; поезд ~ет 60 км
в час поезд цгеуы сахат 60 км;
<С> ~ть ошибки раэдийын; ~ть
долги хзестге кгенын; ~ть попытку
фгелварын; ~ть выбор гевзарын;
~ть вид гефсон кгенын; ~ть
подарок лгевар кгенын; ~ть уроки
рардтге аразын; ~ть счастливым
амондджын кгенын; ~ть нечего
гсенгеи нгей; что ~ть? цы ггенаен
ис?; от нечего ~ть генаекуыстаэй,
куыстхъуагаей

ДЕЛ - 126 -
дёла|1ться несов. 1.
(становиться) кгенын; погода ~ется хуже
раэстаег фыддзгр каены; 2.
(происходить) цагуын; что у вас ~ет-
ся? цытге узгм цаеуы?; 3.
(производиться) арэгзын, аргезт
цагуын; посуда ~ется из глины,
металла и стекла мигэеназнтзэ ар-
аэзт цаэуынц азлыгагй, згъагргей
аемге авгзгй
делегат м делегат, минагвар
делегация ж делегаци, минзе-
варад
делёж м разг. уаврст
деление с 1. (действие) дихкаэ-
нын; 2. (отрезок, часть) дих
делец м хъуыддаджы лагг
деликатность ж деликатдзинад,
уаездандзинад
деликатн||ый прил. 1.
(вежливый) деликат, уагздан, нымдгзгнаг;
~ый человек уагздан адэгймаг; 2.
разг. (хрупкий) буц, имонау; ~ое
сложение буц арагзт
делимое с мат. дихгэенинаг
делитель м мат. дихгзгнзгг
делить несов. дих кагнын, уа-
рын; ~ имущество мулк уарын;
я готов с тобой ~ и хлеб и кров
демаг цагттаэ джн маг кзердзын дагр
агмаг маг хзгдзар дагр дих
кагнын
делиться несов. I. мат. дих
кагнын, уарын; восемнадцать
делится на шесть агстдагс дих кагны
агхсагзыл; 2. (отдавать) хай
кагнын; ~ хлёбом-сблыо разг. цагхх
агмаг кагрдзынагй хай кагнын
искагмвгн; 3. перен.: ~ новостями
ног хабагрттаэ дзурын
дёл||о с в разн. знач. хъуыддаг,
куыст, ми; он сидит без ~а
аэнзг мийаг бады; это ~о
милиции уый милицгейы хъуыддаг у;
литейное ~о згъагруадзаен
хъуыддаг; <> какое мне <~о? цы
хъуыддаг маг ис?, цы маг кагсы?; <~о в
том, что... хъуыддаг уый мидагг
ис, агмаг...; ^а давно минувших
дней раджы ивгъуыд бонты хъуы-
ддаггтэз; это другое ~о уый згнд-
аер хъуыддаг у; то и ^о иудад-
ЗЫГ; В СЭМОМ ~е згцээгагй, багЛ-
вырд; первым ~ом фыццаджыдаер;
~о в шляпе хъуыддаг цагуы,
хъуыддаг цагттаг у
деловитость ж хъуыддагггнув-
ыддзинад
деловитый прил. хъуыддаджы—;
хъуыддагагнувыд; ~ человек
хъуыддаджы лагг
деловой прил. хъуыддаджы—
делопроизводитель м хъуыд-
дагдар
делопроизводство с хъуыддаг-
кзгнынад
дёльн||ый прил. хъуыддаджы—,
багзгаг; ~ый человек хъуыддаджы
лагг; ~ая мысль багзгаг хъуыды
дельта ж геогр. дельтае
демаркацибнн||ый прил.: ~ая
линия демаркацион хахх, арагн-
хахх
демисезоннЦый прил.: ~ое
пальто демисезоны палто
демобилизация ж демобилизаци
(еефсады кгенх куыст фидыды
уавгермзг ракхнын хеесты фхстге,
яфсггддон куыстггй ссгерибар
кгенын)
демобилизованный прич. в знач.
прил. демобилизационд
демобилизовать сов., несов.
демобилизаци кагнын
демобилизоваться сов., несов. де-
мобилизацигонд цагуын
демократ м демократ
демократический прил.
демократе н
демократи||я ж демократи, адае-
мон хицауад; страны народной
~и адгемон демократийы бзгстзгтзг
демон м иблис, зын, демон
демонстрант м демонстрант, де-
монстрацийы цагузгг
демонстративный прил.
демонстративен, згргом
демонстрация ж демонстраци
(1. равдыст, раргом; 2. массон
рацыд политикой домгентимае)
демонстрировать сов., несов.
демонстраци каэнын, агвдисын
деморализация ж деморализаци,
аегъдаухаглд
деморализовать сов., несов. зггъ-
даухвелд кгенын, ныфссаст каэнын

денежный прил. 1. зехцайы—;
~ перевод зехцайы зервыст; 2.
разг. (состоятельный) аэхцаджын;
он человек ~ аэхцаджын адаей-
маг у
денница ж уст. поэт, бонваер-
нон
дённо нареч.: ~ и нощно аэхсае-
взей-бонзей
день м в разн. знач. бон; погас,
бледнея, ~ осенний (Лермонтов)
ивайгэгйае ахуыссыд фазззыгон бон;
День печати Мыхуыры бон; ~
рождения райгуыраэнбон;
выходной ~ зензекусгае (улэзфгэе) бон;
<> днём и ночью еехсзгвзей-бонзгй;
на чёрный ~ бахъуаджы бонмэг;
~-деньской бонсауиззермге; изо
дня в день гервылбон; со дня на
~ бонаей бонмаг; на днях адыууге
боны
деньги тк. мн. аехца
депеша ж телеграммаэ, тел
депо с нескл. депо (вагхттге
еемге паровозтзг лгеуухн агъуыст)
депрессия ж депресси (1. эк.
хэгдзарады бастайын; 2. мед. гер-
хзгндзег, эгнтъьхнгег)
депутат м депутат, аэвззерст-
лаег; ~ Верховного Совета Саей-
раг Советы депутат
дёрга||ть несов. 1. ахаэц-ахаец
казнын, рахэец-рахззц каенын, то-
нын, ратон-ратон казнын; он бьёт
и ~ет коня (Лермонтов) цаевы
аемае ахзец-ахаец кзены бззхыл;
2. разг. (выдёргивать) рзэдувын,
ласын; ~ть гвозди зээгаэлтзэ ласын
дёргаться несов: стъэзлфын, тзэл-
фын
деревенеть несов. хъаздаег каенын
деревенский прил. хъаеууон
деревня ж хъзеу
дерево с 1. баелас; 2. (древесина)
хъзэдзермзег
деревообделочный прил. хъаз-
даразаен
. деревушка ж разг. чысыл хъзеу
деревце, деревцо с чысыл баелас
деревянный прил. хъзэдын
деревяшка ж 1. (обрубок) хъаеды
лыггаг; 2. разг. (деревянная нога)
хъаеды н къах
27 - ДЕР
держава ж паддзахад;
Советская ~ Советон паддзахад
держать несов. 1. хзецын; дарын;
~ в руках къухтаей хаецын; къухы
дарын; 2. (сдерживать) уромын;
плотина держит воду ауаезт дон
уромы; 3. (иметь) дарын; ~
свиней хуытае дарын; 4.
(содержать, хранить) дарын; ~
продукты под замком хзэринээгтаэ
гуыдыраей аехгзздаей дарын; <>
~ дверь открытой дуар гомаей
дарын; держи правее! рахизмае
хзэц!; казак на север держит путь
(Пушкин) хъазахъхъаг цзггатыр-
даем йаз фаендаг дары; ~ пари
хаеснаг каенын; ~ чью-л. сторону
искаей фарс хаецын; ~ слово
дзырд зеххэест казнын; ~ в памяти
заэрдыл дарын; ~ экзамен
экзамен хаецын (дзеттын); ~ себя
хи дарын; см. держаться 3; он
хорошо себя держит йэехи хорз
дары
держа||ться несов. 1. (за кого-
-что-л.) хаецын; он ~лся за
гриву коня баехы барцыл хазцыди;
~сь за кусты, я стал спускаться
къутазртыл хаэцгаейаэ даелэзмаз цзз-
уын байдыдтон; 2. лаеууын,
хаецын; картина держится на одном
гвозде ныв иу зеегаэлыл лэеууы
(хазцы); ветхий домик ещё
держится заэронд хзедзар ма лаэууы;
3. (вести себя) хи дарын; он
держится просто йазхи хуымазтаег
дары; О держись! фидар лазу1
дерзание с зэндиуззн
дерзать несов. аендиуын, узен-
дын; ср. дерзнуть
дерзкий прил. аэндиуд, къзей-
ных, налат, фазсмаер; ~ ответ
къаэйных дзуапп
дерзнуть сов. бандиуын, баузен-
дын
дерзость ж къазйных ми
(поступок); къаейных дзырд (слово);
къаейныхдзинад, фаесмаэрдзинад
дёрн м наеуу; диг. ззэлдээ
дёрну ||ть сов. ахаецын, рахзе-
цын, схазцын (зевиппайды), ато-
нын, ратонын, стонын, арзедувын,
рараэдувын, срведувын; я ~л его

ДЕС ^_i
за рукав иге дысыл ын рахаецыд-
тагн
десант м воен. десант (знаджы
ввехмге еефсад раргъгееын наутгей
кэгнее уэглдгефхй)
десантны||й прил. десантон; ~е
войска десантон гефсгедтае
десерт м десерт (дыргътх кггнге
адджинеегтге хзгрды фгестге)
дескать частица разг. дам, ома
дам, ззггъгае, звегъы; мне, ~, всё
равно ома дам маенген хъауджы-
дазр нэеу
десна ж двгндаджы фыд, мылы
десница ж уст. поэт, рахиз
къух
деспот м деспот, залым, ггвхае-
ргег
деспотизм м деспотизм, залым-
дзинад
деспотичный прил. залым
десятилетие с дгесазы сзер
десятилетка ж (школа) дэасазон
(скъола)
десятилетний прил. дзгсазон;
(о возрасте) дэгсаздзыд, даесазык-
кон
десятина ж уст. дагсаэтин (згех-
хы бгерц)
десятичный прил. дагсон, дгес-
ггейтты (нымзгц)
десятка ж двесаэг
десяток м даесой
десятый числ. порядк. даесаем
десять числ. дзес
деталь ж деталь, лыстаег хай
детальный прил. деталон, лзем-
бынгег, лыстаег
детвора ж собир. разг. сываел-
лаеттае, сабитае; due. цъэгдзэгъ
детёныш м лаеппын, хъыбыл;
(у птиц) цъиу, баедул
дети ми. (ед. дитя с, ребёнок м)
1. сываеллаеттае; сабитае; 2.
(сыновья, дочери) заенаег, цаеуает, заейц
детишки тк. мн. разг. сабитае
детище с в разн. знач. хъазбул,
заенаег
детка ж (в обращении) хъаебул,
баедул
деторождение с зеенаегкаенын
деточка ж (в обращении)
хъаебул
детская ж сываеллаетты уат
дётск||ий прил. сываеллоны—,
сываеллаетты—, сабийы—, саби-
ты—; ~ая игрушка сываеллоны
хъазэгн; ~ий дом сываеллаетты
хгедзар
дётств||о с сабийы бонтае,
сываеллоны бонтге, сабидзинад; друг
~а сабийы дуджы аемгар; <>
впасть в ~о фэестземае ссываеллон
уын
деть сов. разг. фаекаенын; куда
ты дел книгу? чиныг цы фаекод-
тай?; он не знал, куда ~ свой
силы йае тыхтае цы фаекодтаид,
уый наэ зыдта
деться сов. разг. фаеуын; я не
знал, куда ~ от стыда аефсаермаей
цы фэзуыдаин, уый нал зыдтон
дефект м аипп, сахъат, лаз,
дефект
дефективный прил. сахъат-джын
дефектный прил. аипджын, са-
хъатджын
дефицит м дефицит (феелхасты
ф&фылдзгр гефтиаггтгей)
дефицитный прил. дефицит-
джын, зиандаеттаег
деформировать сов., несов. аэр-
мыдултае каенын, гендзерхуызэет-
тае каенын
дешеветь несов. аслам каенын
дешевизна ж асламаргъ, аслам-
дзинад
дешёвка ж разг. аслам
дёшево нареч. аслам, асламаей;
~ купить асламаей балхаенын; О
~ отделаться уаелшнгаейтты аир-
вгезын
дешёвый прил. аслам; ~ товар
аслам базайраг
деяни||е с уст. ми, ракаенд;
преступные ~я фыд ракаендтзг
деятель м архайгег;
общественный ~ еехсаенадон архайгег;
государственный ~ паддзахадон
архайгег
деятельность ж архайд;
научная ~ зонадон архайд
деятельный прил. архайаг, ку-
саг, хъаруджын
джигит м бараег (даесны),
джигит

IS
джигитовать несов. бвехыл хъа-'
зын
джигитовка ж баехыл хъазт
диагноз м диагноз (рынчыны
низ рабеергег кегнын)
диагональ ж в разы. знач.
диагональ
диаграмма ж диаграмма
диалект м диалект, гевзаджы
здгехт
диалектика ж диалектикге
диалектический прил.
диалектикой; ~ материализм
диалектикой материализм
диалог м диалог (дыуугг адгей-
маджы жхсген ныхас)
диаметр м диаметр (зиллакк
дыууее гембисыл дихгеенгег хахх)
диапазон м в разн. знач.
диапазон
диван м феехсбандон, сыре,
диван
диверсант м диверсант, дивер-
сигаенэег
диверсия ж диверси (знаджы
халэгн архайд фронты фэгсчъыл-
дым)
дивизия ж дивизи (гефсады
егъау хай, цалдгер полкъжй конд)
дивиться несов. разг. дис кэе-
нын
дивны ||й прил. диссаг,
диссаджы—, алагмгеттаг; имел он песен
~й дар (Пушкин) уыдис аем зар-
джыты диссаджы курдиат; на
свете ~е бывают приключенья
(Грибоедов) дунейыл диссаджы цаутге
вэеййы
дйво с алгемгет, диссаг
дигбрец м (дигорка эк) дыгурон
дигорский прил. дыгурон
дигорцы мн. дыгур, дыгурзеттае
диета ж диетэе
диетический прил. диетикон
дизентерия ж мед. дизентери,
гуыбынниз
дикарь м хъзеддаглзэг, зернаег-
лзэг
дйкЦий прил. в разн. знач. хъээд-
даг, аернаег; ~ая груша хъведдаг
кзердо; ~ие скалы аарнзэг къэед-
зззхтэе; раздался ~ий крик фэецы-
дис еевирхъау хъзер
9 Русско-осети !<жий ел.
» - дир
диковина ж разг. диссаг, алэг-
M83T
дикорастущий прил. згрнззг-
зайгэе, хъагддаг
дикость ж хъзеддагдзинад, аэр-
наегдзинад
диктант м диктант, хъусгаефыст
диктатор м диктатор (хгэгрон
бартимее хицауиугеггжнэгг)
диктатура ж диктатураа (дик-
таторон хицауад); ~
пролетариата пролетариата диктатураа
диктовать несов. диктант каенын,
фыесын кагнын хъусгагйае
диктовка ж хъусгаефыст, дик-
товкве
диктор м диктор (радиойге дзу-
рэгг)
дикция ж дикци, ныхасы аеууаел
дилетант м дилетант (у&лхнгх-
йтты зонеег зонады кэгн& аиеады)
динамика ж динамикэе, змэелды
ахает
динамит м динамит (халоен буа-
рад)
динамический прил. динамикой
динамо-машина ж динамо-ма-
шинаэ (электрон тых гуырынгге-
нгег машинге)
династия ж династи (паддзеех-
ты мыггаг)
диплом м диплом (ахуыры, куы-
сты кгенег исты сгуыхты гевди-
сгендар)
дипломат м дипломат (дыуугг
паддзахады гехсхн бгернон ми-
нззвар)
дипломатический прил. диплома-
тон; ~ корпус дипломатон корпус
дипломатичный прил. диплома-
тиджын, араехсгге (ныхас, ахает)
дипломатия ж дипломати (1.
полит, паддзаххдты хеэгн баны-
хас, бадзырдтх; 2. перен. фжд-
фэгпивхн ныххстх)
дипломы ||ый прил. дипломон;
~ая работа дипломон куыст
директива ж директивае (хис-
тгер оргхнты бардзырд)
директивный прил. директивой,
барджын
директор м директор, саергъ-
лэзууаег

ДИР - 130 -
дирекция ж дирекци
дирижабль м ав. дирижабль
(тяххн аппарат)
дирижёр м дирижёр (оркестры
амонгег)
дирижировать несов. дирижир
каенын
дискуссия ж дискусси
(политикой кзгнее зонадон фарстайыл
быцхуныхас)
диспансер м диспансер (рын-
чынтагн хосггенаег уагдон)
диспут м диспут (быцгеуныхас
адхмы раз исты фарстайыл)
диссертация ж диссертаци
(зонадон ном райсыны тыххзгй ныф-
фысгсс уацмыс)
дистанция ж листании, дардад
дисциплина ж дисциплина (1.
фзеткмге хъусын, коммге кгесын;
2. зонады фадыг)
дисциплинированный прил. дис-
циплинэеджын, фаеткдар, коммаэ-
гззс
дитя с (мн. дети) сываэллон,
саби, хъаебул, заэнэег; родное ~
хи хъаебул
дифтерит м разг. см. дифтерия
дифтерия ок мед. хъыпы
дифтонг м лингв, дифтонг
дифференциация ж диффереп-
циаци
дича||ть несов. хъгеддаг каенын,
аернаег кгенын; фруктовый сад
без ухода ~ет дыргъдон аеваегае-
сгегаей аернаег кагны
дичиться несов. разг. хи иуыр-
дэгм ласын (искхмзей)
дичь ж 1. собир. (дикие птицы
и животные) хъаеддаг сырдтаэ аемае
мгергътав; 2. (мясо) хъаеддаг
сырдтге аамаг мггргъты дзидза; 3. разг.
(глухое место) зернаеджытее,
аернаег ран, дзаегъгел ран; в дичй
лесов, в дичй степей (Лермонтов)
хъгедты дррнгеджыты, быдырты
еернгеджыты
длин||а ж дагргъ; в~у даергъ-
мае
длйннЦый прил. в разн. знач.
даргъ; ~ое платье даргъ къаба;
~ый день даргъ бон; ~-ый доклад
даргъ доклад
длительность ж даргъад, даергъ-
взетинад
длительный прил. дазргъваетин
длй||ться несов. даргъ казнын,
адаргъ уын, хаессын; и ~лся бой
до тёмной ночи (Пушкин) аемге
хагст агхсагвы талынгмге ахаста
для предлог, передаётся дат.
п. на -аен или послелогами
тыххзгй, руаджы; он ~ семьи всё
сделает йаэ бинонты тыххаэй алцы-
даер бакзендззеи; папка ~ бумаг
гаеххзеттытаен хъгебзерцъар;
полезно ~ здоровья аенэениздзина-
даен ахъаз у
днева||ть несов. бонасадаен
каенын, бон аервитын; мы ~ли в поле
быдыры бонасадаен кодтам; он
там днюет и ночует эехсзгвгей-бо-
нгей уым вэгйы
днёвка ж бонасадаен
дневник м в разн. знач. бончи-
ныг, боныг, дневник; путевой ~
фаэндаджи боичиныг (дневник);
школьный ~ скъолайы бончиныг
(дневник); вести ~ дневник да-
рын, дневник фыссын; бончиныг
дарыи
дневной прил. 1. боны—; ~ свет
боны рухс; 2. (за день, на день)
боны даергъы, боны—; ~
заработок боны мызд
днём нареч. боныгон
дно с бын; ~ реки доны бын;
<~ бутылки авджы бын; до дна
бынмае; идти ко дну бынмае цаеу-
ын; <> вверх дном даелгоммае
до предлог 1. выражается
направит, под. на -мае или
послелогом онг; до конца каеронмае; он
довёл меня до того... уый онг мае
скодта...; от Москвы до
Ленинграда Маескуынае Ленинградмзе;
ждать до вечера изаермаа аенхъаел-
мэа кгесын; 2. (прежде) агъоммае;
до нашей эры мах эрэейы
агъоммае; до восхода солнца хурыскае-
сэены (хурыскасты) агъоммае; до
наступления холодов уазаелтты
аерцыдмэе; до войны хэесты
агъоммае
добав||ить сов. бафтауын, бам>
хасаен каенын; к сказанному

- 131 - ДОБ
~лю... каей загьтон, уымэе ма
бафтаудзынзен...
добавка ж узелземхасаен
добавление с бафтауазккаг,
уаелаемхасаэн
добавлять несов. агфтауын, гем-
хасаен каенын; ср. добавить
добавочный прил. бафтаугав,
уаелаемхасаен
добегать несов. хаэццаэ каенын
(згъоргагйее)
добежать сое. бахаеццае уын
(згъоргхйее)
добела нареч.: раскалённый ~
урсзынг
добива||ться несов. тырнын, ар-
хайын {исты къухы бафтыныл,
самал кхныныл); он всегда <~лся
своей цели уый алыхатт дззр йае
нысанмае тырныдта; ср.
добиться
добираться несов. в разн. знач.
хаеццэе каенын (искуыдэгм); ср.
добраться
добйЦться сов. бантысын, самал
кагнын, фаенд атаерын, сэеххэест
каенын; ~ться своего фаенд
сагххаест каенын; чего ты ~лся? цы
дын бантысти?
доблести||ый прил. аехсарджын,
хъаебатыр, сахъхъ; наша ~ая
армия не 'хсарджын аефсад
доблесть ж аехсар, лзеджыхъзед,
хъару
добраться сов. в разн. знач.
бахаеццае уын, бафтын, фаехаест
уын; диг. бахъаертун; ~ до дому
хаедзармае бахаеццае уын; наконец
добрались до истины перен. фае-
стагмае аецаегдзинадмае бахаеццае
сты
добреть I несов. (становиться
добрее) хаеларзаердае каенын
добреть II несов. разг.
(толстеть) нард каенын
добрПб с I. хорз, хорздзинад;
^6"и зло хорз эемае фыд; я вам
^а желаю маен сыыахаен хорз
фаенды; 2. (доброе дело) хорз,
хаерзиуаег; 3. собир. разг.
(имущество) мулк, хъаездыгдзинад, ис;
сундуки полны ~а чырынтге мул-
каей седзаг сты
доброволец м бархи гефсаеддон,
бархи кусаег
добровольно нареч. бархийае,
барваендонаей
добровольный прил. бархи, бар-
ваендон
добродетель ж (хорз) миниуаег,
хаерзуагдзинад, джелбет
добродетельный прил. хаерзуаг
добродушие с хаеларзаердае, хае-
ларзаердаедзинад
добродушный прил.
хаеларзаердае, зэердаехаелар
доброжелатель м хаерзаудаенгае-
наег, хорзфаендаег, цаестуарзон
доброжелательный прил. заер-
даехгелар, хэерзаудзен,
цаестуарзон
доброжелательство с
хаерзаудаэн, цаестуарзондзинад
доброкачественный прил. хаерз-
хъаед
добром нареч. разг. хи фзен-
донаей, дзэгбзгхаей, аенаэ хъаугъа;
не отдашь ~—возьму силою фольк.
дзаебаехаей мын куы нае раттай—
уаед тыхаей байсдзынаэн
добросердечный прил. хорззаер-
дэе, хаеларзаердае
добросовестно нареч. цаесгом-
джынаей
добросовестный прил. цаесгом-
джын, намысджын
добрососедский прил. (об
отношениях) хаеларсыхагон
доброта ж хорз, хорздзинад,
хаелардзинад, заердаехэелардзи-
над
добротный прил. хаерзхъгед
добрЦый прил. 1. (делающий
добро) хорз, хаерзгаенаег, хорз-
заердае, хаелар, хаеларзаердае; ~ый
человек хаеларзаердае адаеймаг; 2.
хорз, дзвебзех; ~ое имя хорз
ном; ~ые дела хорз мнтае; <> ~ых
два часа аенаехъаен дыуузе сахаты;
будь добр! дзе хорзаэхаей!; по ~ой
воле барвзендаен; ~ое утро! дае
райсом хорз!; чего ~ого... мий-
йаг...; в /~ый час! хорзы бон!
добряк м разг. хаеларзаердае
добудиться сов. зынаей сыхъал
каенын
9*

ДОБ - 132 -
добывать несов. амал каенын,
фаераез каенын, арын; ~ золото,
руду сызгъаерин, аерзгет амал
каенын; ~ средства к существованию
цаераенфаераезтге амал каенын
добы||ть сов. самал каенын, сфзг-
рэез каенын, ссарын; где ты <~л
эту лошадь? ацы базх каем сфаераез
кодтай?, ацы баех дае къухы каем
бафтыд?
добыч||а ж 1. аефтиаг, аерзефти-
аг; ~а угля аевзалыйы аефтиаг;
2. фос, тона, таелэет; захватить
~у фос байсын, ратаелает каенын;
3. перен. амаеттаг, хай; город стал
~ей огня гораэт зынджы амаеттаг
баци
довез||тй сов. баласын, бахаеццае
каенын (ласгаейае); автобус ~ёт
вас до вокзала автобус узе ваг-
залмае бахаеццае каендзаен
доверенность ж аеууэенкдар
(гхххгетт)
доверенный м (лицо) аеууэен-
чы лэег
доверие с ээууаенк; питать ~
аеууаендын
доверитель м офиц. аеууаенк-
дветтаег
довёри|1ть сов. баууаендын, зевд-
жид бакаенын, баерны бакаенын,
уазаег бакаенын; он ~л мне своё
имущество йаэ мулк мае баерны
бакодта
довёрЦиться сов. баууаендын;
~ься мне баууаенд мыл
доверху парен, (йае) былтаем,
(йае) саермае
доверчивость ж ээуузендагдзи-
над
доверчивый прил. аеууаендаг
довершать несов. каеронмае хэе-
ццае каенын; ср. довершить
довершить сов. каеронмае ахэец-
цае каенын, фэеуын; ~ труд фаел-
лой каеронмае ахаеццзе каенын
доверя||ть несов. аеууагндын, аев-
джид кзенын, баерны каенын,
уазаег каенын; он мне ~ет во всём
алцаемаей даер мыл аеууаэнды; ср.
доверить
доверяться несов. аеууаендын; ср.
довериться
довести сов. в разн. знач.
бахаеццае каенын, ахаеццае каенын; ~ до
дому хаедзармае бахаеццае каенын;
~ до конца каеронмае ахаеццае
каенын; О ~ до сведения фехъусын
каенын; ~ до отчаяния хъуырмае
скэенын, фыдранмае аертаерын
довестись сов. безл. разг. см.
доводиться 1
довод м зевдисаейнаг
доводи||ть несов. в разн. знач.
хаеццае каенын, каенын; ~ть до
дому хаедзармае хаеццае каенын; <>
эта мысль ~ла его до слёз ацы
хъуыды йын ну йае цаессыгтае
аеркаелын кодта; ср. довести
доводи||ться несов. безл. 1. ваей-
йын; мне не ~лось там бывать
уым никуы уыдтэен; 2. разг. (быть
в родстве) бавзеййын; кем он тебе
доводится? цы дын баваеййы?
довоённыр прил. хзестагъом-
маейы—; в ~е годы хзестагъом-
маейы азты
довозить несов. ласын, хаеццае
каенын (ласгаейае); ср. довезти
довольно 1. нареч. {достаточно)
аегъгъаэд, фаг; приближалась ~
скучная пора (Пушкин) аерцаей-
хаестаег кодта фаг аенкъард рае-
стэег; 2. в знач. сказ. безл. (хва-
mum), аегъгъаед у!, банцай!; ~
спорить! аегъгъаед у быцаэу
каенын!
довольнЦый прил. разы, рай-
гонд; его ~ое лицо сияет йае рай-
гонд цаесгом рухс калы; я остался
доволен собой маехицаеи разыйае
баззадтаен
довольствие с воен. хаелц
довбльств||о с разыдзинад, рай-
гонддзинад, баеркад; испытывать
~о разы уын, райгонд уын; везде
следы ~а и труда (Пушкин) алы
ран даер (зынынц) бзеркады земзе
фаеллойы фаедтае
довольствоваться несов. разы
уын; ~ немногим чысылаей даер
разы уын
довыборы га/с. мн. уэелаемха-
саен аевзаерстытае
догада||ться сов. фаефиппайын,
фаехъуыды каенын, фенкъарын,

133 —
ДОИ
фембарын; все ~лись, на. кого
он намекнул сегасдаер фэефиппай-
дтой, кзейырдаем дзырдта уый
догадка ж фзефиппайд, фем-
баерст, фембаелд, фенкъарын;
внезапная ~ осенила меня аэвиппай-
ды фембзэрстон
догадливость ж аембаргзедзинад,
аерхъуыдыджындзинад
догадливый прил. фиппайаг,
аэмбаргэе, аерхъуыдыджын
догадываться несов. фиппайын,
эембарын, аенкъарын, хъуыды кзе-
нын; ср. догадаться
догма ж догмзе
догматизм м догматизм
догматический прил. догматикой
догнать сов. баййафын
договариваться несов. бадзурын,
фидараей ныхас каенын; ср.
договориться
договор м бадзырд
договорённость ж бадзырдад
договориться сов. бадзурын,
дзырд бакаенын; ~ о встрече
саембзэлды тыххагй бадзурын
договорны|[й прил. бадзырдон,
бадзырды—; ~е обязательства
бадзырдон хаестае
догола нареч.: раздеть ~ ма-
дардбзггънзег скзенын
догонять несов. аеййафын; ~
кого-л. в пути искагй фаендагыл
аеййафын; ср. догнать
догорать несов. каеронмае суд-
зын, мынаег каенын; ср. догореть
догорё||ть сов. каеронмае басуд-
зын, сыгъд фаеуын, бамынзег уын;
~ли свечи цыразгътаз сыгъд фе-
сты; ~ла заря извераехсид
бамынаег ис
додавать несов. аеххаест каенын;
ср. додать
додать сов. баххаэст каенын
доделать сов. фаеуын, каеронмае
ахгеццае каенын {ми)
доделывать несов. каеронмае хзец-
цае каенын {ми); ср. доделать
додуматься сов. аерхъуыды
каенын, хъуыдыйыл фембаелын
додумываться несов. хъуыды
каенын, хъуыдыйыл аембаелын; ср.
додуматься
доезжать несов. хаеццае каенын
(багхыл, угердоныл кгенге еендеер
истхуыл); ср. доехать
доение с дуцын
доехать сов. бахгеццге уын {бх-
хыл, угердоныл кянге гендагр истж-
уыл)
дождаЦться сов. банхъаелмае кае-
сын; я ~лся рассвета боны цъзех-
мге банхъзелмэе кастаен
дождев||6й прил. уарыны—,
къаевдайы—; ~ая вода уарыны дон
дождик м уарын
дождить несов. безл. уарын
дождливый прил. къаевдаджын;
~ год къаевдаджын аз
дождь м уарын, къаевда; ~
идёт уары; проливной ~ см.
проливной
доживать несов. цаерын, ахзес-
сын; ср. дожить
дожидаться несов. зенхъэелмзе
каесын; ср. дождаться
дожйЦть сов. в разн. знач. фае-
цазрын, ахаессын; он не дожил
до лета саердмае нал ахаста; на
старой квартире ~вём до осени
заеронд фатеры фаеззаегмае фазцаер-
дзыстаем
доза ж доззе, баерц
дозволение с барлаеваерд
дозволенный прил. барлаевэерд,
баргонд
дозволить сов. бар раттын
дозволять несов. бар даеттын
дознаваться несов. баераег
каенын, иртасын; ср. дознаться
дознаться сов. рабаэраег каенын,
раиртасын
дозор м воен. баераегдзаутае, бае-
рззгдзау; посылать ~
баераегдзаутае аервитын
дозорный прил. воен. 1. базраег-
дзау; ~ катер баераэгдзау катер;
2. в знач. сущ. м баеразгдзау; >+>
спрятался баераэгдзау йаехи бам-
баехста
(дозревать несов. раегъаед каенын;
ср. дозреть
дозреть сов. среегъаед уын
доискаться сов. каеронмае
раиртасын, рабаераег каенын, ракъа-
хын

ДОИ zJl
доискиваться несов. агурын,
къахын, иртасын
доисторический прил. разисто-
рион
доить несов. дуцын
дойнЦый прил. дуцга; ~ая
корова дуцгге хъуг
дойти сов. бахгеццае уын; письмо
дошло быстро фыстэег тагъд
бахгеццае ис; до меня дошли слухи
маг хъустыл герцыди
доказательство с гевдисгейнаг,
бгелвырдгаенэен
доказать сов. сбаелвырд кэенын,
равдисын
доказывать несов. баелвырд кге-
нын, аевдисын
доканчивать несов. каеронмае
хгеццге кгенын, фаеуын; ср.
докончить
докати Цться сов. 1. батулын;
2. перен. разг. герхауын; до чего
он ~лся! цгемее зерхауди!
докатываться несов. 1. тулын;
2. перен. хауын; ср. докатиться
доклад м раныхас, доклад
докладн||6й прил. докладон;
~ая записка докладон афыст
докладчик м раныхасгзенаег, до-
кладггенээг
докладывать несов. раныхас
кгенын, доклад кгенын; ср. доложить
докона||ть сов. разг. саефтмае
аертазрын; больного ~ла
лихорадка рынчыны таефсгег сгефтмзе
гертардта
докончи||ть сов. фаеуын, кгерон-
мге ахгеццгг кагнын; я ~л начатый
вчера рисунок знон кагй райдыд-
тон, уыцы ныв фгедген
докрасна нареч.: раскалить ~
сырх зынг скаенын
доктор м 1. (врач) дохтыр; 2.
(учёная степень) доктор (бгерзонд
зонадон къгепхген)
дбкторск||ий прил.: ~ая
степень докторы къаепхаен
■ доктрина ж доктринае
g докуда нареч. прост, каейонг
t документ м документ (бхлвырд-
гггнген гххххтт)
документальный прил.
документален
докучать несов. разг. фэглмазцын
кгенын
долбить несов. къуырцц-къу-
ырцц кгенын, хойын, къахын
долг м 1. (обязанность) хгес;
когда потребуется, каждый из нас
выполнит свой ~ куы бахъэзуа,
уагд нге алчидгер йге хгес сгеххгест
кгендзеен; 2. (взятое взаймы) хгес,
гефстау; наделать ~6в хгестге скге-
нын; взять в ~ гефстау райсын;
расплатиться с ~ами хгестге ба-
фидын; <> отдать последний ~
кому-л. фгестаг лгеггад баквенын
(мардагн)
долгЦий прил. в разя. знач.
даргъ, даергъваэтин; ~ая горная
зима даргъ хаеххон зымаег; что-то
слышится родное в ~их песнях
ямщика (Пушкин) цыдгер хион
маем хъуысы бгехтгергеджы дгергъ-
ваетин зарджыты; <> не
откладывая в ~ий ящик дардмае не
'ргъгевгаейае
долго нареч. бирге рвестгег; я ~
не мог забыть бирге ргестагг мае
нее рох .кодта
долговечный прил. даергъбой-
нон, бираецаераег, бирге ргестгед-
жы—
долговрёменн||ый прил. даергъ-
раестгегон, бираераестгегон; <~ое
укрепление биргергестаегон фидар-
гонд
долгожданный прил. рагаей
аенхъгелмаекаст
долголетие с бираецард
долголетний прил. биргеазон
долгосрочный прил. бирзем-
гъуыдон
долгота ж даергъад; ~ дня
боны даергъ
долготерпение с бираабыхст
долетать несов. тазхын (искхй
онг), хгеццае кжнын (тххггейге);
ср. долететь
долететь сов. батаехын (искхй
онг), бахаццаз уын (теахг-гейх)
должать несов. уст. хаестае
кгенын
дблжЦен в знач. сказ. 1. (кому-л.)
дарын; я ~ен ему три рубля
гертге сомы дзы дарын; 2. с неопр.

— 135 -
ДОН
хъуамее; затмение ~но начаться
скоро хурдалынг раэхджы хъуамзэ
райдайа; я ~ен пойти сейчас
ныртзэккэз хъуамаэ ацгеуон
должник м хгесджын
должно быть в знач. вводи, ел.
аэвагццзггаэн
должностнор прил. хаэсадон;
~е лицо службаейы лаэг
должность ж хагсад, куысты
бынат
должнЦый прил. 1. аккаг, азм-
баелгаг; слушать с ~ым
вниманием аккаг хъусдардимзе хъусын;
2. в знач. сущ. ~ое с: отдать ~ое
аккаг аргъ скаенын
долина ж дзелваез, ком, тзерф,
атагъа; ~ Терека Терчы тзэрф
доложить сов. раныхас кагнын,
фехъусын кагнын, доклад екге-
нын; ~ начальнику хистзэрзгн
доклад скаенын
долой нареч. разг. 1. эгддземае,
дэглээмэг; Руслан, не говоря ни
слова, с коня ~ (Пушкин) Руслан
гена? дзургагйаг бзехаэй даглагмае
эгрхызт; 2. фесгефээд!, адде уагд!;
пусть уберётся с глаз ~! мае
цаэстаэй дард фесаэфзэд!
долото с сарт
дол||я ж 1. (часть) хай; делить
имущество на равные ~и исбон
аемхуызон хаэйттыл дих каэнын;
2. (судьба) хъысмает, амонд;
горькая ~я фыдамонд; плохая им
досталась ~я (Лермонтов) фыд
хъыемзгт фгеци езг хай
дом м в разн. знач. хагдзар;
баестыхай; он построил ~ хагдзар
сарэезта; хлопотать по ~у хагдза-
ры зилаентэг кагнын; ~ отдыха
фзглладуадзаен хагдзар; детский ~
с.ываэллэгтты хагдзар
дома нареч. хагдзары, хъаеуы;
я по вечерам ~ не бываю изагр
хъагуы наг взгййын (наэхимээ наг
взгййын)
домашн||ий прил. 1. хаедзары—;
~яя обстановка хагдзары дзаума;
2.: ~яя хозяйка хагдзарэефеин;
<~яя работница хагдзаркуезгг; 3.
хаедзарон, хагдзайраг; ~ие
животные хагдзарон фос
дбменнЦый прил. домнагйы—;
~ая печь домнагйы пец
домик муменьш. чысыл хагдзар,
къгес
доминировать несов. уаелахиз
уын, уаэли кагнын, доминир
кагнын
домкрат м тех. домкърат (угези-
аен гарзгег)
домна ж домнае (цянгхт уадзхн
пец)
домовитый прил. хэгдзардзин
домовладелец м хагдзарыхи-
цау
домовой м фольк. бынатыхицау;
диг. бундор
домовЦый прил. хагдзары—; ~ая
книга хагдзары чиныг
домогательство с фаглгъуыд, до-
маэн
домогаться несов. фаэлгъауын,
домын
домой нареч. хъаэмзз, хагдзармае;
он пошёл ~ саг хэгдзармэг (сгехи-
маг) ацыди
домосед м къуымыбадзгг, къаэ-
сыбадаег, фагныкгуыз
домоуправление с хаедзаргагсуат
домохозяин м хагдзарыхицау
донашивать несов. кагронмаг да-
рын; ср. доносить I
донесение с фехъусынкагнын
донести I сов. бахагесын, ба-
хаеццае кагнын; ~ багаж до вагона
багаж вагонмаг бахгессын
донести II сов. 1. (сделать
донесение) фехъусын каэнын; 2.
(сделать донос) банымудзын
донестись сов. (быть
услышанным) фехъуысын, аербайхъуысын
донизу нареч. бынмаг; сверху
~1[сагрэ2Й бынмаг
донимать несов. хъуырмзг
каэнын, тыхсын кагнын; <~ просьбами
курынтаэй хъуырмаз каэнын; ср.
донять
донор м донор (use туг чи
дхтты хндхр адхймагхн хос
кхнынхн)
донос м нымыгъд, комдзог
доносить I сов. кагронмаг фагда-
рын; <~ старое платье загронд да-
рагс кагронмаг фаэдарын

ДОН =J
доносить II несов. 1. (делать
донесение) хъусын кгенын; 2.
(делать донос) нымудзын, азвзаг
хаэссын, дзырд хгессын, комдзог
цээуын; ср. донести II
доноси Цться несов. (слышаться)
хъуысын; до нас ~лись звуки
песни зарзеджы згелтае наем хъуы-
стысты; ср. донестись
доносчик м нымудзгег, аэвзаг-
хаэссаэг, дзырдхгессзэг, комдзог
доныне нареч. ныронг, нырмаз
донять сов. разг. схъуырмаэ каэ-
нын, стыхсын кгенын, батыхсын
кзгнын
допивать несов. нозт каэнаэ цымд
каэронмаэ фзэхаэццэг каэнын; ср.
допить
дописать сов. фыст фаэуын
дописывать несов. фыст каерон-
мэз фаеуын; ср. дописать
допить сов. нозт каэнаэ цымд
фаэуын
доплата ж уэзлфиддаэн
доплатить сов. уэглфиддзэн рат-
тын
доплачивать несов. уаэлфиддээн
даэттын; ср. доплатить
доплывать несов. ленк кээнгзгйге
хзеццээ кгенын; ср. доплыть
доплыть сов. баленк каэнын,
бахгеццге уын (ленк кгенггейаэ)
доподлинный прил. разг. баэл-
вырд, бзгрзэгбаэлвырд
доползать несов. (искуыдгем)
хилын, бырын; ср. доползти
доползти сов. бахилын, бабырын
дополнение с 1. баххзгст, узэ-
лзэмхасаэн; 2. граи, ээххаэстгаэнээн
дополнительно нареч. баххазс-
таен; послали ~ два вагона бах-
хгестген ма арвыстой дыууаг
вагоны
дополнительный прил. баххзас-
таг, уээлземхасзен, аэххээстгаэнэан
дополнить сов. баххаэст каэнын;
~ книгу в новом издании чиныг
ног рауагъды баххаэст каэнын
дополняЦть несов. азххаэст
каэнын; они ~ют друг друга каэраэдзи
аэххаэст каэнынц; ср. дополнить
допотопный прил. разг. неза-
майнаг
36 —
допрашивать несов. фэерсын; ср.
допросить
допризывник м сидтагъоммэейон
допризывный прил. сидтагъом-
маейы—
допрос м бафарст, аерфарст
допросить сов. бафэерсын, ээр-
фаерсын
допрыгивать несов. искуыдгем
гаэпп кгенын; ср. допрыгнуть
допрыгнуть сов. искуыдзэм баэ-
гаэпп (сгээпп, ныггаэпп) каэнын
допуск м (право входа, доступа)
уагъд
допуска||ть несов. 1. уадзын;
не ~ть никого к больному рын-
чынмаэ никаэй уадзын; 2.
(предполагать) уырнинагыл нымайын;
я не ~ю, чтобы он так поступил
мээн наэ уырны, уый афтае бакод-
таид
допустить сов. 1. бауадзын,
азруадзын; ~ ошибку рзэдыд аэруа-
дзын; 2. в знач. вводн. ел.
допустим згегъгем; допустим, что ты
прав згегъгем, ды раст две; ср.
допускать
допытаться сов. разг. ракъахын,
рафаэлгъауын
допытываться несов. къахын,
фаэлгъауын; ср. допытаться
дорабатывать несов. (исты ку-
ыст) кэвронмэе каэнын; ср.
доработать
доработать сов. 1. (исты куыст)
кээронмее бакаенын; проект
необходимо ~ проектыл каеронмаэ
бакусын хъаэуы; 2. (до
определённого срока) бакусын (исты
еемгъуыдмзг); <~ до утра райсоммэе
бакусын
доработка ж бакуыст
дорастать несов. хаеццаэ кгенын
(раэзгаейаэ), фаг раэзын; ср.
дорасти
дорасти сов. схаеццае уын (раэз-
гаэйаэ), фаг сыраезын
дорваЦться сов. разг. баирваэ-
зын; он ~лся до книг чингуытзам
баирваэзти
дореволюционный прил.
революций ы агъоммаэ
дорог||а ж в разн. знач. фаэн-

даг, балц; диг. над; ~ою
прибрежной привычный конь его бежит
донбыл фаендагыл йзэ фзэлтээрд
баех фзгуайы; в <~у путники
готовы бзэлццзэттээ фээндагмээ цээттзэ
сты; дальняя ~а дард фаэндаг,
дард балц; шоссейная ~а coca
фаэндаг; отправиться в ~у
фаендагыл араст уын; сбиться с ~и
фвендаг нал арын; дать ~у
фаэндаг раттын; <> железная ~а ээф-
сзэнвзэндаг; пробивать себе ~у
фаэндаг аразын (йагхицген); идти
своей ~ой (йеехи) фзэндагыл цээу-
ын; туда ему и ~а афтаэ йын
хъаэуы; раст уырдээм йзэ фаэндаг;
скатертью ~а (йаэ) фаэндаг раст-
уаэд
дорого нареч. зынаргъ
дороговизна ж зыняргъдзинад,
хъазардзинад
дорогЦ6й прил. в разн. знач.
зынаргъ, хъазар, ахсджиаг; ~йе
книги зынаргъ чингуытае; ~6й
друг зынаргъ лымзен
дородный прил. ставд, стээвд-
тыл араэзт, мызыхъ; ~ мужчина
стгевдтыл аргезт лаэг
дорожать несов. зынаргъ кгенын
дороже сравн. ст. от прил.
дорогой и нареч. дорого зынаргъдаэр,
хъазардзэр, ахсджиагдаэр
дорожйт||ь несов. аргъ кзгнын;
он не ~ жизнью йзэ цардагн аргъ
нее каэны
дорожка ж 1. нараэг фаэндаг;
беговая ~ спорт, дугъы фаэндаг;
2. (половик) гауызфээндаг
дорожи||ый прил. в разн. знач.
фзэндаджы—, балцы—; ~ые
впечатления фаендаджы (балцы) таэл-
мзэнтээ; ~ое строительство фаэн-
дэггты араезтад
дорываться несов. ирвзэзын; ср.
дорваться
ДОСААФ м (Всесоюзное
добровольное общество содействия
армии, авиации и флоту СССР)
ДОСААФ (Л;фсад, авиаци аэмээ
флотаэн аэххуысы бархийы аэп-
пазтцээдисон ССРЦ-ы зэхсээнад)
досада ж мает, хъыг
досадить сов. (доставить непри-
У - ДОС
ятности) хъуырмаэ скаэнын, мает
бауадзын
досадный прил. маестаг, хъыгаг;
~ случай хъыгаг цау
досадовать несов. маэсты каэнын
досаждать несов. хъуырмзэ
каэнын; ср. досадить
досидеть сов. фаэбадын (каэрон-
маэ); ~ до утра бонмаэ фаэбадын
досиживать несов. бадын (кее-
ронмве); ср. досидеть
доска ж в разн. знач. фаэйнээг;
сосновая ~ нээзы фаэйнаэг; <>
красная ~ сырх фаэйнаэг; ставить
на одну доску ну рээнхъыл геваэ-
рын, иу аргъ каэнын
досказать сов. 1. (до какого-л.
предела) фаздзурын, радзурын
(истеей онг); 2. (окончить
рассказывание) фаэдзурын, радзурын
(Ксеронмзг)
досказывать несов. 1. (до
какого-л. предела) дзурын (истхй онг);
2. (оканчивать рассказывание)
дзурын (кееронмее); ср. досказать
доскональный прил. лаэмбынаэг;
~ разбор дела хъуыддаджы лээм-
бынээг равзаэрст
дословно нареч. дзырдзэй-дзыр-
дмаэ, ныхаезэй-ныхасмаэ
дословный прил. дзырдаэй-
-дзырдмзэ; ~ перевод дзырдээй-
-дзырдмаэ таэлмац
дослушать сов. каэронмзэ бай-
хъусын; ~ до половины аэмбисмаэ
байхъусын
дослушивать несов. хъусын (кге-
ронмх); ср. дослушать
досматривать несов. I. каэсын;
баэраэг каэнын; 2. цаэст дарын;
ср. досмотреть
досмотр м баэраеггонд, баэлвыр-
дгонд, аэркаст; таможенный ~
таможны аэркаст
досмотреть сов. (до конца)
каэронмзэ бакаесын; ~ пьесу пье-
саэмге каэронмае бакаэсын
доспать сов. хуыесгегаэй каэй
фээцух уай, уый баххяэст каэнын
доспехи тк. мн. хотыхтаэ,
згъээртза
досрочно нареч. аэмгъуыдаэй
раздаэр, зэмгъуыдагъоммэз

ДОС - 138 -
досрочнЦый прил. эемгьуыда-
гъоммае; ~ое выполнение плана
пъланы аэмгъуыдагъоммаэ сээх-
хаэст
доставать несое. 1. {брать,
извлекать) исыи; ~ книги из
шкафа чингуытаэ скъаппагй исын; 2.
(приобретать, добывать) арын,
фаэраэз каэнын; ~ билеты в театр
театрмаэ билеттаэ фаэраэз каэнын;
3. (дотрагиваться, касаться) аэх-
хазсыи; здесь дна веслом не
достанешь ам фиййагэей доны бынмаэ
нза ныххагсдзынае; 4. безл, разг.
(быть достаточным) фаг каэнын;
ср. достать
доставаться несов. хай каэнын,
хай фаэуын; ср. достаться
доставить сов. 1. бахаэццаэ
каэнын, сззмбаэлын каенын, бахаэс-
сын; 2. (предоставить) раттын;
~ возможность учиться ахуыры
фадат раттын
доставка ж аэмбаелын каэнын,
хаэццаэ каэнын, фаэхаэццаэ
доставлять несов. I. хаэццаэ
каэнын, гембаэлын каэнын, хаэссын; ~
товары в магазин товартаз мага-
зинмаэ хаэццаэ каэнын; 2.
(предоставлять) дагттын; ср. доставить
достат||ок м цаераэнфаэраэзтаэ,
хъагздыгдзинад; жить в ~ке
хъаэздыг цард кагнын
достаточно нареч. 1. аэгъгъаэд,
фаг; у нас ~ средств фаг наэм
ис фазраэзтаэ; 2. в знач. сказ. безл.
(довольно, хватит): ~, замолчи!
аэгъгъаэд у, банцай!; ср. довольно
достаточн||ый прил. 1. аэгъгъаэд,
фаг; <~ое количество продуктов
фаг хойраг; ~ые основания
аэгъгъаэд бындур; 2. уст.
(зажиточный) цаэрзег; они—люди ~ые
цаэраэг адаэм сты
доста||ть сов. 1. (взять, извлечь)
райсын, сисын; 2. (приобрести,
добыть) ссарын, сфазраэз каенын,
самал каэнын; я ~л материал для
постройки баэстыхайаэн аэрмаэг
сфаэраэз кодтон; 3. (дотронуться,
коснуться) аххаэссын, сазххаэс-
сын, баххазссын; я не ~л до
потолка цармаз наг сазххагссыдтаэн
доста||ться сов. (хай) фаэуын;
конь ~лся младшему брату баэх
кагстагр аэфсымаэры хай фаэци
(или каэстазр аэфсымаэры фаэци);
<> ему за это ~нется разг. ауай-
дзаэн ылуый тыххаэй
достигать несов. 1. (доходить)
хаэццаэ каэнын; 2. (простираться)
аэххаэссын, хаэццаэ каэнын; диг.
хъаэртун; ср. достигнуть
достигнуть сов. 1. бахаэццаэ уын,
ахазццаэ уын, схаэццаэ уын; ~
пристани наулаэууаэнмаэ бахаэццаэ
уын; 2. перен. (дожить) бах-
хаэссын, аххаэссын; ~ преклонных
лет бираэ кармаэ аххаэссын; 3.
перен. (добиться): ~ успеха азн-
тыстдзинадмаэ схизын
достижение с аэнтыст
достичь сов. см. достигнуть
достоверны ||й прил. баэлвырд,
аэнаэдызаэрдыг; ~е сведения
баэлвырд зонинаэгтаэ
достоинствЦо с 1.
(положительное качество) миниуаэг, хорздзи-
над; его произведения отличаются
большими ~ами йаз уацмыстаем
ис стыр миниуджытаэ; 2.
(уважение к себе) хорздзинад, джел-
бетт; человеческое <~о адаэймаджы
джелбетт; 3. (стоимость) аргъ;
кредитный билет ~ом гв пять
рублей кредитон билет, йаэ аргъ
фондз сомы
достойнЦый прил. 1.
(заслуживающий, стоящий чего-л.) аккаг;
~ый внимания тавиц аккаг; ~ый
похвалы аэппазлд аккаг; 2.
(заслуженный) аккаг; ~ое наказание
аккаг аэвхаэрд; 3. уст.
(почтенный) хээрзном, номджын; ~ый
человек хаэрзном адаэймаг
достопримечательность ж фенд-
таг
достопримечательный прил.
фендтаг, фендтаджы—
достояние с ис, фзэллой;
общественное <~ аэхсаэнадон ис
(фаэллой)
достраивать несов. каэронмаэ
амайын; ср. достроить
достроить сов. каэронмаэ са-
майын

- 139 - ДОШ
доступ м бацаэуэгн; закрыть
~ куда-л. бацаэуаэн сазхгаэнын
искуыдаэм
доступн||ый прил. 1. аэнцонва-
Дат, уээгъдвазндаг; ~ая
местность аэнцонвадат ран; 2. перен.
(понятный) аэнцонаэмбараен;
книга ~а широким массам чиныг
аэнцонаэмбараэн у уаэраэх дзыл-
лаэтазн; 3. (дешёвый) аслам; ~ая
цена аслам аргъ
досуг м аэвдаэлон разстаэг; свой
~ я посвящаю чтению ме 'вдаз-
лон раэстаэг чингуытае кгесыныл
гервитын; на ~е аевдаелон раэ-
стаэджы
досуха нареч. бахусмаэ, басурмаэ
досчитать сов. банымайын; ~
до ста саедаэйы онг банымайын
досчитывать несов. нымайын; ср.
досчитать
досчитываться несов. чаще с
отриц.: не ~ двух рублей дыууае
сомы цух каэнын; ср.
досчитаться
досыпать сов. бафтауыи (ныв-
гхнгжйэг)
досыпать I несов. зефтауын аэв-
гаэнгаэйаэ; ср. досыпать
досыпать II несов. хуыссаегаай
фаэцух уай, уый аэххаэст каэнын
досыта нареч. фаг, аэфсисмаэ
досюда нареч. разг. айонг
дотаскивать несов. хгессын, ла-
сын (исты раныл гембгелын
казнын); ср. дотащить
дотация ж дотаци (паддзаха-
дягй зеххуыс уагдзгттген еемаг ор-
ганизацитхн)
дотащить сов. бахгессын, бала-
сын (исты раныл сгембгелын кэг-
нын)
дотла нареч. бынтон; сгорел
~ бынсыгъд бакодта
дотрагиваться несов. агайын,
ггвналын, ныхилын; ср.
дотронуться
дотронуться сов. фгецагайын,
февналын, фаэныхилын
дотягивать несов. аэххаэссын
каэнын; ср. дотянуть
дотягиваться несов. аэххаэссын;
ср. дотянуться
дотянуть сов. 1. (дотащить)
аххэгссын казнын, ахзеццзэ кгенын,
ахаэссын; 2. разг. (дожить):
больной до весны не дотянет рынчын
уалдзгегмаг нал ахаэсдзаэн
дотяну||ться сов. в разн. знач.
баххгессын, сазххагссын; адаргъ
уын; ~ться до верхней полки
уаэллаг таэрхаэгмаэ саэххаэссын;
кое-как время ~лось до осени
куыддаэр-мыддазртэей раэстаэг фаэз-
заэгмаз аххаэсти
доха ж кээрц, хъарм кзерц
(йаз хъуын мидгемаг дггр агмх гед-
дггмх дзгр)
дохлЦый прил. 1. (о животных)
хаздмазл, мард; ~ая крыса хаэд-
маал уыры; 2. перен. разг.
(слабый) хомых, аэрдаэгмард
дохнуть несов. (о животных)
цагъды каэнын, хаэдмаэл каэнын,
маэлын, стъаэлын
дохну||ть сов. однокр. раулаэ-
фын, сулаэфын, баулаэфын; ~л
слабый ветерок раулаэфыд сабыр
уадымс
доход м аэфтиаг
доходйЦть несов. в разн. знач.
хазццзг каэнын; письма не ~ли
по адресу фыстаэджытаэ адресыл
наг хазццаг кодтой; его игра не
доходит до зрителя йаэ хъазт
кагсаэгмаэ наэ хаэццаэ казны; ср.
дойти
доходный прил. аэфтиагджын
доцент м доцент (стыр скъо-
лайы ахуыргагнхг, профессорзгй
кгестхр)
дочиста нареч. 1. (до полной
чистоты) асыгъдаэгмаэ, баэстон;
вымыть стакан ~ агуывзаа сыгъ-
даэг ныссаэрфын; 2. перен. разг.
(целиком, без остатка): меня
обокрали ~ асыгъдаэг маэ кодтой
дочитать сов. (окончить чтение)
каэронмаэ бакаэсын
дочитывать несов. каэронмаэ каэ-
сын; ср. дочитать
дочка ж уменьш. от дочь чызг
дочь ж чызг
дошивать несов. каэронмаэ хуый-
ын; ср. дошить
дошить сов. каэронмге бахуыйын

дош,
— но —
дошкольник м 1. {ребёнок) скъо-
лаагъоммазйон (сывгеллон); 2.
(педагог) скъолаагъоммаейон
дошкольница ж
скъолаагъоммаейон (чызг)
дошкольный прил. скъола-
агъоммаг
дощатый прил. фззйназг-, фаей-
наегаей
дощечка ж уменым. от доска
фзейнгеджы гаэбаз
дояр м фосдуцаЕГ (нгелгоймаг)
доярка ж фосдуцгег (сылгой-
маг)
драгоценность ж хаезна
драгоценный прил. зынаргъ; ~
камень зынаргъ дур
дразнить несов. маестзей марын,
фзезмын
драка ж хыл, загъд
дракон м миф. дракон, кзеф-
хъуындар (аргъгеутты)
драм||а ж 1. лит. драмге
(театрален уацмыс); 2. перен. фыдаев-
зараен, драмае; пережить ~у фы-
даевзарэен бавзарын
драматический прил. драмой
драматург м драматург, дра-
мзетзе фысезег
драматургия ж драматурги
драмкружок м (драматический
кружок) драмкъорд (драматикон
къорд)
драп м драп (бгезджын еггеллад)
драпировать uecqe. драпир
каенын, хъуымацэей астаерын
драпировка ж драпировкзе
драповый прил. драпзей—
дратва ж хуийазндаг, базхеныг,
дзабырхуийаен аендах
драть несов. 1. разг. (сдирать)
стигъын; 2. (рвать) скъуынын;
3. разг. (наказывать, сечь) нае-
мын; 4. разг. (царапать) тонын;
бритва дерёт саердасаен тонгаз
казны; О ~ три шкуры аертаз цармы
стигъын (аенаузердонаей стигъын)
драться несов. хыл казнын, тох
каенын; ~ за высокий урожай
бзерзонд хораерзадыл тох
каенын
драчун м разг. хылгаенаг, хы-
лзергом
дребезжание с дзаегъ-дзаегъ,
дзыгъал-мыгъул
дребезжать несов. дзазгъ-дзаегъ
каенын, дзыгъал-мыгъул каенын
древесина ж хъаедвыд, хъзе-
даермаег
древесный прил. хъаеды—, бзе-
ласы—; ~ уголь хъаедаевзалы
древко с хаецазн, хъаед (цирхъ,
йе тырыса кгеуыл вэгййы)
древний прил. в разн. знач. ра-
гон, незаманы—; ~ обычай рагон
аегъдау; <~ старик рагон заеронд
лаег
дрёвност||ь ж 1. рагондзинад,
рагон заман; 2. чаще мн. ~и
(памятники прошлого) рагон
исты; любитель ~ей рагон дзау-
матвз уарзаег
древо с уст. хъаед
древонасаждение с бэелаестае
садзын
дрейф м мор. дрейф (науы кхнге
ихты змхбары змхлд)
дрейфовать несов. мор. дрейф
каенын
дрейфующ||ий прич. в знач.
прил. дрейфгззнзег; ~ая станция
дрейфгаенаег станцае
дремать несов. раедзае-мзедзае
каенын; диг. раехцун
дремота ж раедзае-мзедзае
дремучий прил. аегайнаег, тар,
зегэендаег; ~ лес аегайнаег хъаед,
тархъвед
дрессированный прич. в знач.
прил. дрессировкаегонд; аерма-
хуыр
дрессировать несов. дрессировкае
каенын, домын, ахуыр каенын (фо-
сы, сырдты)
дрессировка ж дрессировкае
дрессировщик м дрессировкэе-
гаенаег
дрессировщица ж дрессировказ-
гзенаег (сылгоймаг)
дробить несов. мур каенын, лы-
стаег каенын, пырх каенын
дроб||йться несов. лыстаег
каенын, дихтаз каенын, пырх каенын,
мур каенын; волны ~ятся о скалы
уылаентае къзедзаехтыл пырх кае-
нынц

- 141 - ДРЯ
дроби||ый прил. 1. мат.
лыстгег; <~ое число лыстгег ньшаец,
лыствег бгерц; 2. (частый)
лыстгег; ~ый шаг лыстгег къах-
дзгефтге
дробь ж 1. собир. (для стрельбы)
сабантъы; 2. мат. лыст
дрова т/с. жн. суг, сугтге
дровни тк. л«к. дзоныгъ
дровосек м сугдзау, хъгеддзау
дровяной прил. суджы—, суг-
ты—; ~ склад супы еефтауц
дрогнуть I несов. (зябнуть) гер-
гъгевсын; он дрог на морозе в
ожидании трамвая уазалы гергъгевсти
трамваймге генхъеелмгеггесггейге
дрогну||ть II сов. 1. (вздрогнуть,
пошевельнуться) фезмазлын, фен-
къуысын, фестъгелфын; в руке
не ~л пистолет (Лермонтов) йге
къухы дамбаца нге фенкъуысти;
2. (прийти в движение) фенкъуы-
сын, фестъгелфын; толпа ~ла и
потеснилась назад 'адгем фенкъуы-
стысты гемге фгестгемге ассгестой
дрожание с ризын, рызт
дрож||ать несов. 1. ризын, зыр-
-зыр кгенын; ггерт-ггерт кгенын
(сильно); он ~ал от холода уаза-
лгей геертт-ггертт кодта; голос
~йт йге хъгелвес ризы; 2. перен.
(оберегать) зыр-зыр кгенын; она
~йт за своего ребёнка йге сывгел-
лоныл зыр-зыр кгены
дрожащий прил. ризгге, зыр-
-зырггенгег; ~ голос ризгге хъаг-
лагс
дрожжи тк. мн. цырв, генхъи-
зген
дрожь ж рызт, зыр-зыр, дыз-
-дыз; ггертт-ггертт (сильная); ~
пробежала по моему телу мае буар
ныддыз-дыз кодта
дрозд м сауцъиу, ггеркъгераг
дрофа ж дудахъхъ
друг I м хгелар, лымген, герд-
хорд, гемгар; мы вновь увиделись,
как старые друзья кгергедзи та
федтам, куыд рагон лымэентге;
любезнейший <^! (обращение) ит-
тгег уарзон хгелар!
друг II кратк. ф. от другой;
~ ~а кгергедзи
друг||6й прил. 1. (из двух) иннге;
дай мне ~6й нож, этот тупой
иннге кард мын ратт, ай къуымых
у; 2. (иной) гендгер; у него были
совсем ~-<йе намерения уымге хаэрз
гендгер фгендтее уыдис; 3. (второй)
дыккаг; на ~6й день дыккаг бон;
4. в знач. сущ. ~6е с иннге; 5.
в знач. сущ. мн. ~йе иннгетге;
~йе не вернулись иннгетге не
'рбаздгехтысты
дружба ж хгелардзинад, лы-
мгендзинад
дружелюбный прил. хгеларзгер-
дге, гезг
дружеский прил. хгелары—, герд-
хорды—; ~ привет хгелары салам
дружественн||ый прил. хгелар-
даргег; ~ая держава хгелардаргег
паддзахад
дружина ж 1. ист. гефсгеддон
бал; 2. (отряд) дружинге;
санитарная ~ санитарон дружинге
дружинник м дружинник
дружинница ж дружинницге
(сылгоймаг)
дружить несов. гемдзгехтон
кгенын, лымген уын, хгелар уын; мы
давно дружим раггей лымгентге
стгем
дружно нареч. 1. (по-дружески)
генгомгей, гемзгердгейге, гемудгей,
хгеларгей; жить ~ генгомгей цге-
рын; 2. (одновременно) гемхуызо-
нгей; все ~ принялись за работу
сегасдаер гемхуызонгей куыстмге
бавнгелдтой
дружн||ый прил. 1. (сплочённый)
генгом, аэмуд, гемзгердге, хгелар;
<~ая семья генгом бинонтае; 2.
(единодушный) гемхуызон; гемхъае-
лгес; с лодок раздаются песни
~ые гребцов бгелгегътаей хъуы-
сынц баелгегътгерджыты гемхъге-
лгес зарджытге
дружок м разг. хгелар, лымген
дрыгать несов. разг. тгелфын;
~ ногой къахгей тгелфын, фгед-
дзгегъдген кгенын
дряблы ||й прил. лгемгегъ; ~е
мышцы лгемгегъ хгецъаефтге
дрязгЦи тк. мн. разг. ницгейаг
хылтге, маэстытге; он погряз в до-

ДРЯ zJ
машних ~ах хэедзары ницаейаг
мзестыты ныссагъди
?дрянн||6й прил. разг. ницаейаг,
ззвзаер наебаеззон, хаерз меегуы-
рау; ~ая погода хаерз маегуырау
раестагг
дрянь ж ницеейаг, аевзаэр, зел-
гьаг
дряхлость ж фырзаерощдзинад,
хэгррзегъдзинад
дряхл||ый прил. фырзэероид,
хъырттаег, хаеррзегь; старушка
~ая, седая фырзгеронд урсхил ус
дуб м тулдз
дубильный прил. аелдыгъы—
дубина ж I. хъил, къобола;
2. прост, бран. (о человеке) гуы-
рымыхъхъ, гуымиры
дубить несов. {кожу) аэлдыгъ
казнын
дублёный прил. (о коже) агл-
дыгъгонд, зглдыгъдзыд
дубликат м дубликат
дублировать несов. дублировать
кгенын
дубняк м тулдзбын, тулдзджын
дубов ||ый прил. тулдз-; ~ая
дверь тулдздуар
дубрав||а ж уст. поэт, къох,
хъаед; в тени густой ~ы тар
къохы аууон
дуга ж 1. (принадлеокность
упряжи) дуга; 2. мат. къгелзет,
эердын
дугообразный прил. къгелзэт-
хуыз
дудк||а ж уадындз; <> плясать
под чью-.п. ~у искаей вемдзгегъдмээ
кафын
дуло с топп каенае сармадзаны
дзых
дум||а ж 1. хъуыды, сагъазс,
катай; я знал одной лишь ~ы власть
(Лермонтов) маеныл аермаест иу
хъуыды кодта аелдариуаег; 2. ист.
думэе (рагон России афтге хуыд-
той иузей-иу учрежденитге);
Государственная ~ Паддзахадон ду-
мге; боярская ~ боярты думаг
дума||ть несов. 1. (размышлять)
хъуыды кгенын, сагъаес кгенын;
о чём ты ~ешь? цагуыл хъуыды
кааныс?, иэеуыл сагъаес квеныс?;
2. (полагать) аэнхъзэлын; я ~ю,
что он скоро вернётся аез агнхъаел -
дзэн, гемае раехджы герыздгехдзген;
3. (намереваться) фаенд каенын;
он ~ет поехать в Крым Хъы-
рыммае иаеуын фгенд казны
дуновение с уддзгеф, улгефт,
уадымс
дунуть сов. однокр. 1. (о ветре)
радымын; 2. (ртом) рафу кагиыи,
бафу каенын
дупель м (птица) мэзга
дуплистый прил. мгераджын
дупло м маера
дурак м разг. зедылы, сверхъаен;
диг. гъаела
дурацки||й прил. разг. аедылы,
саерхъаен; <~е выходки сэерхъаен
митае
дурачество с разг. хъазэен ми,
геррадзинад, аэрра ми
дурачить несов. разг. сайын,
фааливын
дурачиться несов. разг. хъазын,
хи ивхаерсын, зарра митаэ каенын
дурить несов. разг. фыдуаг митаэ
кгенын
дурнеть несов. фыдуынд кгенын
дурно 1. нареч.: он ~ о ней
говорит гевзаертее дзы дзуры; 2.
в знач. сказ, безл.: ему стало ~
йэг заердае бахъарм; бауадзыг ис
дурн||6й прил. 1. (плохой) ээв-
заер, маегуырау; диг. лаегъуз; ~6й
запах гевзаер таеф; 2. (некрасивый)
фыдуынд; она ~а собой фыдуынд у;
3. е сложных словах: фыд-; ~ая
привычка фыдахуыр
дут||ый прил. в разн. знач.
дымст; ~ые стеклянные шары
авджын дымст тымбылазгтаг; <~ая
слава перен. дымст кад, генаг бын-
ДУР кад
дуть несов. 1. (о ветре) дымын;
дует сильный ветер тыхджын
дымы; 2. (ртом) фу кгенын, дымын;
~ на горячий чай таевд цайыл фу
каенын
дуться несов. разг. (сердиться)
маесты кгенын, тгергай кгенын
дух м 1. (сознание, мышление)
уд; в здоровом теле здоровый ~
аенгениз уд агнгениз буары; 2.

(моральное состояние) ныфс; ~
войска аефсады ныфс; упадок ~а
ныфссаст; 3. (дыхание) улаефт;
перевести ~ сулаефын; О он не
в ~е йве чеппыл (чемы) наэу;
во весь ~ удаистаей, гъгейттаей;
испустить ~ уд сисын; ни слуху
ни ~у йае кой, йае хъаестае дззр
нзэй
духан м дукани
духанщик м дуканигаэс
духи т.к. мн. духи
духовенство с собир. сауджынтае
духовка ж духовкаэ
духовны||й прил. удон; ~е
интересы удон интерестаэ
духовой прил. фугаенгэе, дымгаг;
~ оркестр фугаенгае оркестр,
духовой оркестр
духота ж генуд, генуддзинад
душ м душ
душ||а ж уд, заердзг (букв.
сердце); ~а надеждою полна
(Пушкин) мае уд (мае зэердаэ) ныф-
сгей йедзаг у; <> добрая ~а хаелар
зззрдае; говорить с ~6й заердиа-
гаей дзурын; от всей ~й згердае-
бынзей; в ~ё хинымаер; мидззэр-
даейы; (жить) ~а в душу азмуд-
-аемзаердаейае; на улице ни <~й
хъагууыиджы змвэлаег наей; эта
девушка мне по ~ё ацы чызг маг
зэердагмге цгеуы; не чаять ~й
аерхъзгцмге наг хъаецын; у меня
~а в пятки ушла мае удгей маг
мидагг ницыуал аззад
душевнобольной прил. и в знач.
сущ. м. фаелхээст (рынчын)
душёвн||ый прил. 1. уды—; ~ый
покой удаенцой; 2. (сердечный)
хорззаердж; ~ое отношение хорз-
заердае ахает
душегуб м разг. удхор
душенька ж (при обращении)
удыгага
душечка ж см. душенька
душистый прил. тзефгаенаг,
хаерзтгеф
душйЦть I несов. (убивать) хурх
кггнын; ~ть свободу перен. езгри-
бардзинады хурхыл ныххаецын;
злоба ~ла его перен. маестаэй хуы-
дуг кодта
й- ДЯТ
душить II несов. (духами) ду-
хитае пырх каенын
душиться несов. (духами) хи
духитаей пырх кагнын
душно нареч. згнуд
душн||ый прил. аануд; ~ое
помещение аенуд баестыхай
дуэль ж дуэль, лгегаей-лаегмэг
хгест
дуэт м дуэт (дыууге
инструментуй кхнее дыууге хъзглгесхй зард)
дыбом нареч.: волосы встали
~ разг. йае сгерыхъуын арц сбадти
дыбы: на ~ йве фаестаегтыл;
...и конь на ~ подымался порой
и прыгал, как барс, поражённый
стрелой (Лермонтов) ...аемае-иу
баех йае фжстаэгтыл слаеууыд эамае-
-иу фатаей цэеф фыранкау асаер-
раетт ласта
дым м феездаег; диг. хъуаецаг
дымить несов. фаездаег каэнын
дымиться несов. фаездаег уа-
дзын, фаездаег кэенын
дымный прил. фаездаегджын,
фаездаеггаенаг
дымоход м фаездаагдзон
дыня ж неси
дыр||а ж хуынкъ, цъасс;
зашить ~у на рукаве дысы хуынкъ
бампъузын
дырявый прил. хуынчъытаэ, ху-
ры хуыфийы хуыззен
дыхание с улаафт; прерывистое
~ хэестулаефт
дыхательный прил. улзафэен
дыша||ть несов. улаефын; уж
нёбо осенью ~ло (Пушкин) арн
фаеззыгон улаефт кодта
дышло с дышлаг
дьявол м иблис, хаэйргег,
сайта н
дюжий прил. прост, базыхъ,
мызыхъхъ, баезаерхыг; <-~ детина
мызыхъхъ лаеппу
дюжина ж дюжин (12 сгеры)
дюны мн. (ед. дюна ж) змисы
хъеепзантае
дядя м мадыфсымаер (со стороны
матери); фыдыфсымвер (со
стороны отца)
дятел м хъаздхой; диг. гъаэд-
къуаер

ЕВА
— 144 —
евангелие с евангели
евреи мн. дзуттаегтэе, уираегтае
еврей м (еврейка эк) дзуттаг,
уираг
еврейский прил. дзуттаг, уираг
европеец м европагйаг
европейский прил. европаейаг
египетский прил. мысираг
его мест. 1. род. и вин. п.
от он, оно; 2. притяж.: [это
~ книга ай уый чиныг у
ед||а ж 1. (пища) хаеринаг,
хойраг; обильная и вкусная ~а
дзаджджын аемаг адджын хойраг;
2. (действие) хаерд; во время ~ы
разговаривать вредно хаергае-хае-
рын дзурын зиан казны
едва I. союз (лишь только)
куыддаер; ~ забрезжило, как мы
вскочили на коней куыддгер бон
рацъаех и, афтзе пае бгехтыл абад-
тыстаем; 2. нареч. (насилу) зы-
наей, зынтаей, тыхаей; он ~
удерживал слёзы зынэей уыраедта йге
цзессыгтге; 3. нареч. (еле-еле) гае-
зземзз, зына-наезына; лампочка ~
освещала комнату цырагъ гае-
зазмае рухс кодта уаты; 4. нареч.
(чуть было) чысыл ма бахъаеуа;
он ~ не забыл о письме чысыл
ма бахъаеуа фыстаег ферох каена;
<> ~ ли, ~ ль зынэей, зынтаей;
азнхъзел наэ даен
единение с иудзинад
единица ж иуээг
единичный прил. иухаттон, хи-
цэзн; ~ случай иухаттон цау
единоборство с лаегаей-лаэгмае
хаест; выйти на ~ лаегззй-лэегмге
хззстмае рацаауын
единовластие с иу лаеджы хи-
цаудзинад
единовластный прил. иу лгегаей
хицаугэзнэег
единоврёменнЦый прил. иураес-
тэегон; ~ое пособие иураестаегон
аэххуыс
единогласие с аемхъаелзесдзи-
над
единогласно нареч. аемхъаелае-
саей
единогласный прил. иемхъае-
лаес
единодушие с вемуддзинад, аем-
зазрдиондзинад
единодушно нареч. аеыудаей, зем-
заердаейае
единодушный прил. аемуд, аем-
заердаз
единокровный прил. иу туг,
иу стаег
единоличник м иунаегон
единоличный прил. иунаегон
единомыслие с аемзонд, аем-
хъуыды, аемваенд, эемвзенддзинад
единомышленник м аемваендон,
аемзонд
единоначалие с иубэернад
единообразие с иугъэедондзинад,
иухуызондзииад
единообразный прил. иугъае-
дон, иухуызон
единоплеменник м аемаезнземон
единоутробный прил. мады зае-
наег
единственно нареч. 1. (только
один) иунаег, айдагъ; ~ верный
способ айдагъ аенаемзенг мадзал;
2. в знач. частицы
(исключительно): я пришёл ~ затем... вез аер-
мзест уый тыххзай аербацыдтаен...
едйнственнЦый прил. иунаег,
айдагъ; -О- ~ое число грам. иууон
нымзец
единство с иудзинад; морально-
-политйческое ~ советского
народа советон адаемы моралон-по-
литикон иудзинад
едйн||ый прил. 1. иу, иунаег;
ни ~ой он обиды с тех пор, как
жив, не забывал (Пушкин) цы
цаеры уымаей иунаег вефхаэрд даер
никуы ферох кодта; 2. (общий,
объединённый) иутонд; ~ый фронт
иугонд фронт
ёдк||ий прил. 1. хаераг, карз;
~ая кислота хаераг туагад; 2.
перен. (язвительный) рзехойаег,

- 145 - ЕФР
раехойгге, маргаейдзаг;~ая
усмешка марггейдзаг худт
едок м фзелхасгаенгег
её мест. 1. род. и вин. п. от
она; 2. притяж.: ~ ребёнок уый
сываеллон, йае сывзаллон
ёж м уызын »
ежевика ж дзедыр
ежегодно нареч. гервылаз
ежегодный прил. гервылазон,
алыазон
ежедневно нареч. аервылбон,
алыбон
ежедневный прил. гервылбой-
нон, алыбоны—, албойнон
ёжели союз уст. см. если
ежемесячно нареч. гервылмгей,
алымгей; журнал выходит ~
журнал цгеуы гервылмгей
ежемёсячныЦй прил. аервыл-
мзгйон, алымгейон; ~е взносы
гервылмзгйон бахастытае
ежеминутно нареч. алыминут
ежеминутный прил. алыминутон
еженедельно нареч. алкъуыри
еженедельный прил. алкъуы-
рион
ежечасно нареч. алысахат
ежечасный прил. алысахатон
ёжиться несов. хи тымбылтаг
каенын, хи къутъитаг кгенын
ежовый прил. уызыны—
езда ж цыд, цаеуын (истхуыл)
ёздитЦь несов. цгеуын
(истхуыл), бадын (бгехыл ге. хнд.);
очень люблю ~ь верхом бгехыл
цгеуын (бадын) бирге уарзын; он
хорошо ~ на велосипеде велосипе-
дыл хорз бады
ездок м баргег
ей дат. и твор. п. от она
еле нареч. 1. (насилу) зынгей,
зынтгей, тыхаей; я ~ мог поднять
ящик тыхаей (зынтгей) сфгергезтон
асыкк; 2. (чуть-чуть) ггезгемге,
зына-нгезына; старушка ~
слышит згеронд ус ма ггезгемге хъусы
ёлка ж 1. наз, назы тала; 2.
(новогодняя) ёлкге
еловый прил. назы—, наз-; ~
лес назхъгед
ёлочны||й прил. ёлкгейы; ~е
игрушки ёлкгейы хъазгентае
10 Русско-осетинский ел.
ель ж наз
ельник м назджын, назбын
ёмкий прил. бгерцуатджын
ёмкость ж бгерцуат
ему дат. п. от он, оно
епископ м алчер
ералаш м разг. дзолгъо-молгъо,
хзелае-мылы
ёрзать несов. разг. тгелфын
ерошить несов. разг. пыхцыл
кгенын
ерунда ж разг. ницгейаг, ни-
цгейаегтге
если союз 1. кгед, куы; ~ враг
нападёт, все встанем на защиту
родины знаг куы аербабырса, угед
негаедзер ралзеудзыстаем нге рай-
гуырген бзестге хъахъхъгенгег; ~
дождь перестанет, пойдём в лес
уарын каед банцайа, угед хъгедмге
ацгеудзыстгем; ~ бы а) куы; ~ бы
я знал, то не пришёл бы уый куы
зыдтаин, угед не'рбацыдаин; б)
(восклицание) тгехуды!; о ~ б
кто-нибудь меня остановил!
тгехуды, исчи мге куы баургедтаид!
естественно нареч. 1. (обычно,
нормально) гердзон еегъдаугей; 2.
в знач. вводн. ел. (разумеется)
кгей заегъын гей хъзеуы; тебе
хочется домой? — ~ хгедзармге дге
фгенды? —кгей заегъын гей хъгеуы
естёственн||ый прил. в разн.
знач. аердзон; ~ ые богатства
страны бзестгейы аердзон хгезнатге;
~ая смерть аердзон маелает (хи
мардгей маелает); ~ая поза
аердзон позге; ~ый вывод гердзон
хатдзгег
естествоведение с аердззонаен
естествознание с аердззонаен
естествоиспытатель м гердз-
иртасгег
есть I 3 л. ед. ч. наст. вр. от
быть ис, у; там под скалой ~
узкий поворот уым къгедзгехы бын
ис нараег фаезилаен; О какой ни
на есть цавгерфгенды уа
ест||ь II несов. в разн. знач.
хгерын; он — с аппетитом аппети-
тимае хгеры; ржавчина ~ железо
згге хгеры аефегейнаг
ефрейтор м ефрейтор

EXA - 146 -
ехать несов. цагуын (истзеуыл);
^ на пароходе науыл цгеуын
ехидничать несов. разг. рагхойзгн
ныхас аеппарын
ехидн ||ый прил. маргззгрдэг,
маргвевзаг, маргджын, хин; ~ая
улыбка маргджын мидбылхудт
ещё нареч. 1. (е добавление)
ноджы, ма; пойди ~ раз иу хатт
ма ацу; я покормлю ~ коня аез
ж I союз см. же I
ж II частица см. же II
жаба ж галхзгфс
жабры мн. (ед. жабра ж) кае-
саджы хъусаутае
жаворонок м хвердмаедзог цъиу
жадничать несов. разг. зыд кэе-
нын, кэерзгф каенын
жадно нареч. зыдзей, кэерзе-
фагй
жадность ж зыд, каэраеф
жадн||ый прил. в разн. знач.
зыд, кгерзгф; ~ый на деньги
эгхцайыл зыд; ~ое внимание
перен. зыд хъусдард
жажда ж 1. дойны; 2. перен.
(желание, стремление) карз фзг-
ндон, бзеллиц
жаждать несов. (желать,
стремиться) бгеллын
жакёттлг жакет (узелагдарззс)
жалё||ть несов. 1. (чувствовать
сострадание к кому-л.) тээригъэед
кагнын; 2. (сожалеть) фагсмон
каенын, сагъэес кагнын; ~ть о
былом чи аивгъуыдта, ууыл фагсмон
кагнын; 3. (беречь) агвгъау кагнын,
ауаердыи; цзгст наг уарзын;
трудов и жизни не ~л (Пушкин) йзе
фэеллой згмаз йзе цард агвгъау наг
кодта
жалить несов. рагхойын, хэгцын,
цэгвын
жалки]|й прил. в разн. знач.
тзеригъзеддаг, ницагйаг, зегуыд-
заег; ~й человек! тэернгъзгддаг
адаеймаг!; рукопись имела ~й
вид къухфыстаен уыдис тэеригъ-
ма баехвен холлаг аваэрон; она
стала ~ красивее уый ноджы
раесугъддаер сси; 2. (до сих пор)
нырма; ~ дуют холодные ветры
нырма уазал дымгае кагны; 3.
(уже) нырид; дом сгорел ~ в
прошлом году хаедзар нырид
фарой басыгъди; <> нет ~ наема;
~ бы! кагй заегъын агй хъвгуы!;
вот ~! куыннаэ стагй!
агддаг хуыз; ~е успехи ницвайаг
вентыстытаг
жалко 1. нареч. тагригъведдаг;
~ выглядеть тверигъаеддаджы
каст каенын; 2. в знач. сказ. безл.
(жаль) аевгъау у, тзеригъзгд у;
~ продать такую лошадь аевгъау
у ахаем бэех уагй кагнынагн; ~ его
тзгригъагд у
жало с (мыдыбындзы) фат
жалоб ||а ж хъаст; горькие ~ы
судзаг хъаестытве; подать ~у иа
неправильное решение зылын тзе-
рхоныл хъаст бадзгттын
жалобн||ый прил. 1.
(выражающий тоску, страдание) тэгригъзе-
ддаг, уынгаег; раздался ~ый крик
фехъуысти таеригъэеддаг хъзер;
~ый голос уынгаег хъаелаес; 2.
хъасты—, хъаестыты—; ~ая книга
хъаестыты чиныг
жалованье с мызд
жаловать несов. уст. 1.
(награждать) лаевар кагнын, аккаг
каенын; 2. (посещать) агввверсын,
аккаг кагнын; ко мне он жалует
частенько (Грибоедов) арагх маем
февваерсы
жаловаться несов. (на кого-что-
-либо) хъаст кагнын, хъаестытве
кагнын; зачем ты жалуешься мне?
цгемзгн мын хъаестытве кэеныс?
жалостливый прил.
(сострадательный) таеригъагдгэенаг
жалостный прил. разг.
(печальный) уынгаег, таеригъаеддаг
жалостЦь ж таеригъаед, хатыр;
он не знает ~и тзгригъагд наг зо-
Ж

ны; из ~и таеригъагдгэгнгаейае,
хатыраей
жаль в знач. сказ. безл. аевгъау
у, таеригъзгд у, эевгъауаг; ~ его:
сражён булатом, он спит в
земле сырой (Лермонтов) аевгъауаг!
болатаей маелает ссаргаейэе уый
хуыссы уымэел сыджыты; ~!
агвгъауаг!
жандарм м дзандар (зхронд
заманы пъгелицхйы кусеег)
жанр м жанр (аивадон уацмысы
хуыз) „-й ;
жар м 1. в разн. знач. таевд; у
него ~ таевд казны; от земли пышет
'-ом заеххаей таевд улаефы; 2.
разг. (горячие угли) цэехаер;
выгреби ~ из пёчки пецаей цаехаэр
ракал; 3. перен. (подъём, рвение)
цырен; работать с ~ом цыренаей
кусын
жара ж аентаеф
жареный прил. сурфых
жари||ть несов. в разн. знач.
сураей фыцын, сурфых каенын,
цурын; ~ть курицу карк сурфых
кзенын; солнце ~ло нещадно хур
наг аанауаердонагй фыхта (сыгъта)
жариться несов. в разн. знач.
фыцын, судзын; котлеты жарятся
котлеттае фыцынц; ~ на солнце
хурмээ фыцын (судзын)
жарк||ий прил. в разн. знач.
таевд, аентаеф, судзаг, аехсидгае;
~ие дни аентаеф бонтае; ~ие
страны таевд баестаетае; не ты... ~ою
кровью мой прах напоишь
(Пушкин) две таевд тугаей мын мае мард
буар ды нае бафсаддзынзе; ~ая
схватка перен. аехсидгае хеест
жарко 1. нареч. таевд, аентаеф,
судзаг; 2. нареч. перен.
(страстно, ожесточённо) аехсидгае, карз;
3. в знач. сказ. безл. таевд, аентаеф,
агхсидгае; стало ~ саентаефи
жаркое с сурфых (дзидза)
жаровня ж аефсаейнаг пец
жар-птица ж фольк. цаехаер
цъиу (уырыссаг фольклорхй)
жасмин м тыфхъаед
жатва ж хуымгаердззн
жать I несов. 1. аглхъивын;
он ей руку жмёт йаэ къух ын аел-
47 - ЖЕЛ
хъивы; 2. (о^платье, обуви) уы-
нгагг уын; сапог жмёт мне ногу
цырыхъхъ мын мае къах эелхъ-
ивы; 3. (выжимать) лэемарын; ~
сок из винограда саенззфсираен йае
дон лаемарын
жать II несов. с.-х. (хуым) каер-
дын; женщины жнут устытае
хуым каердынц
жаться несов. в разн. знач. хи
зелхъивын, хи тымбылтаг каенын;
~ от холода уазалагй хи
тымбылтаг каенын; ребёнок жался к
матери сывгеллон йзг мадмае йаехи
аелхъывта
жвачка ж сынаэр, сынагрцзвгъдын
жвачныр прил. сынаердзаегъ-
дагг; ~е животные сыизердзаегъ-
дагг цаграегойтае
жгут м гуцъула
жгуч||ий прил. в разн. знач.
судзгае, дудгае, агхсидгае; ~ее
солнце судзгае хур; ~ий мороз
судзгае уазал; ~ ая боль судзгае
рис; ~ий стыд перен. судзгае
худинаг
ждать несов. аенхъаелмае казсын,
гагдзае каенын, лзэууын; агнхъгел
уын; диг. хезун; жди меня!
агнхъгел мае маем кгес!
же I союз та; старики сидят
дома, дети же ушли гулять заг-
рзгдтаг хагдзары, бадынц, сывэг-
ллаеттае та озермае ацыдысты
же II частица 1. усил. уагдаг,
куы; кто же согласится пойти? уаэ-
дае чи сразы уыдзаен ацаеуын?;
скажи же! заегъ уаедае!; ты же
хотел идти цаеуинаг куы уы-
дтае; 2. (для указания тождества)
тгеккае, дгер; такую же книгу я
видел в магазине тагккае ахагм
чиныг федтон магазины
жевать несов. аеууилын;
мальчик жуёт хлеб лагппу кагрдзын
аеууилы
желание с фагндон, баеллиц,
монц; моё ~ исполнилось мае
фагндон (баеллиц) сееххгест ис
желанный прил. в разн. знач.
баеллиццаг, фаендиаг; ~ день бзе-
ллиццаг бон; ~ гость багллиццаг
уазаег
1С*

ЖЕЛ
- 148 —
желательно в знач. сказ. безл.
с неопр. и с союзом «.чтобы» хорз
уаид, бгеллиццаг у; ~, чтобы
собрались все хорз уаид, сегас даер
куы аэргембырд уаиккой
желательн||ый прил. фаэндгге,
зэхсызгон, бгеллиццаг; ваше
присутствие очень ~о уза уаевындзи-
над иттаэг фаэндгге у, yas уаэвын-
дзинад иттагг аэхсызгон у
жела||ть несов. фэгндын, бэел-
лын; я сделаю всё, что вы ~ете
цыдаэриддгер уае фаэнды, уый ба-
каэндзынзэн
желающи||й прич. в знач. сущ.
м каей фаэнды—; ~е могут войти
кззй фаэнды, уымзэн бар ис аэрба-
цээуын
желвак м къокъоса
железа ж анат. рээзынаэг;
сальные железы сойргезынаэгтэе;
потовые железы хидраезынзегтээ;
слюнная ~ комдонрзэзынзэг
желёзист||ый прил. мин. эефсаз-
нджын, аэфсгенхзгццаэ; ~ая вода
аэфсаенхгеццаэ дон
железнодорожный прил. гефсаэн-
вгендагон
желёзнЦый прил. 1. зефсаэйнаг;
в сложных словах: аэфсзэн-; <~ая
цепь аэфсээнргехыс; ~ая руда аэф-
саэнаэрзаэт; ~ая дорога аэфсзэн-
ваендаг; 2. перен. аэндон (букв.
стальной); ~ое здоровье аендон
аэнаэниздзинад; ~ая дисциплина
аендон дисциплина;
железняк м мин. аэфсаэндур
железо с аефсаейнаг, аэфсаен
жёлоб м цыхцыраэг;
(мельничный) нук
желтёЦть несов. бур каенын,
бур дарын; лесные тюльпаны ~ли
в траве (Гоголь) хъаэды тюльпан-
тае бур дардтой кзэрдаэджы
желтизна ж бур
желтоватый прил. бурбын
желток м айчы бур
желтуха ж мед. сафрон
жёлтый прил. бур
желудок м ахсаен; части
желудка у жвачных называются: сычуг
ахсзэн; рубёц узецъаеф; сетка къу-
ызыппа; книжка зынзгхсагн
желудь м гыркъо
жёлчный прил. 1. анат.
маеты—; 2. перен.
(раздражительный, злой) мзэстыгаэр
жёлчь ж мает
жеманиться несов. разг. гаэды-
митае каенын
жеманный прил. гаэдымитаэ гаэ-
нагг
жеманство с газдымидзинад
жемчуг м дзындз, цаэппузыр;
нитка <~а дзындзыты хал
жемчужина ж дзындз,
цаэппузыр
жемчужный прил. дзындзы—,
цаэппузыры—, цаэппузыразй—
жена ж ус, бинойнаг
женатый прил. уеджын
женить сов., несов. ус аэрхаэссын
(искхмхн)
женитьба ж усракуырд
жениться сов., несов. ус раку-
рын, ус аэрхаэссын
жених м мойаг, къайаг; усгур
(намеревающийся жениться)
женоподобный прил. сылаэнгаэс,
сылваз, сылхуыз
женский прил. сылгоймаджы—,
сылгоймаэгты—; Международный
~ день Сылгоймаэгты аэхеаэнад-
аэмон бон; <> ~ пол собир. сылон
аэрд; ~ род грам. сылон мыггаг
женственный прил. сылгойма-
гон, имонау
женщина ж сылгоймаг, ус;
~-врач сылгоймаг-хосгаэнагг;
замужняя ~ мойджын сылгоймаг
жердь ж аэндзалм, хъил
жерёбая прил. заинаг йгефс
жеребёнок м байраг
жеребец м уырс
жеребиться несов. зайын (йгеф-
схй)
жеребьёвка ж халаэппарын
жерло с (мн. жёрла) ком, хъуыр;
~ пушки сармадзаны хъуыр; <~
вулкана вулканы хъуыр
жёрнов м (мн. жернова) куы-
ройыфыд
жертв||а ж 1. рел. нывонд;
приносить в ~у нывонд каэнын; 2.
(самопожертвование) нывонд; он
принёс себя в ~у народу адае-

- 149 —
жив
мы сзерыл йаехи снывонд кодта;
3. (пострадавший или погибший)
амаеттаг; он стал ~ой своих
врагов йе 'знаегты амаеттаг ба-
ци
жертвенный прил. нывонды—,
нывондгонд
жертвовать несов. 1. (приносить
в дар) лаевар каенын; 2.
(приносить в жертву) нывонд каанын
жертвоприношение с ист.
(обряд, жертва) нывондкаенынад
жест м къухаэй амынд, жест
жестикулировать несов. къух-
таей амонын, жестикуляци каенын
жестикуляция ж жестикуляци
жёстк||ий прил. 1. (твёрдый)
хъаебэер, даерзаег; ~ая подушка
дгерзгег баз; 2. (грубый—о
шерсти) хъисыг; 3. перен. тызмаег,
даерзаег; ~ие условия тызмгег
домаентае, даерзаег домаентае; О
~ий вагон хъгебаер вагон
жёсткость ж хъгебгердзинад,
даерзаегдзинад
жестокЦий прил. в разн. знач.
аенаехатыр, карз, хъаебаерзгердае,
дурзэердге, залым; ~ий человек
генгехатыр адаеймаг; мы
вступили в ~ий бой карз тохы бацыды-
стзем; ~ая ошибка перен. карз
раедыд
жестоко нареч. аенаехатырэей,
карзеей
жестокость ж генаехатырдзинад,
залым ми
жесть ж тасмачъи
жечь несов. в разн. знач. су-
дзын; неприятель жёг города знаг
сыгъта гораеттае; крапива жжёт
пысыра судзы; солнце жгло
вершины гор хур хаехты цъуппытзе
сыгъта
жечься несов. разг. судзын;
крапива сильно жжётся пыссыра тынг
судзы
жжение с (раздражающее
ощущение) изгард
жжёный прил. сыгъд; ~ кофе
цэекуыгонд къофи
живительны ||й прил. царынгзе-
наег; вершины лип... обагрены
~ м дождём (Тургенев) сусхъгедты
цъуппытае... царынгэенэгг уарын
рапырх кодта
живо нареч. 1. (ясно,
отчётливо) хорз, ирдаей; я ~ помню все
события аез хорз хъуыды каенын
хабаерттге иууылдаер; 2. разг.
(быстро, скоро) цырд, раевдз,
тагъд, цаердаег; он ~ сбегал за
доктором уый цаердаег ауад дох-
тырмае; 3. повел, восклицание: ~!
марадз!, тагъд!, цаердаег!
жив||6й прил. 1. удаегас, цар-
дгегас, зегас, цаердуд, удмидаег;
~6е существо удгегас уаевзег; он
ещё ~6й нырма удмидаег у; 2.
(оживлённый, подвижный)
цаердаег, цырд, рог, уаенгрог; ~6й
ребёнок цаердаег сываеллон; ~ая
беседа цырын ныхас; <> задеть
(или затронуть) за ~6е риссаг
фаецагайын; ~ая обида риссаг
зефхэерд; ~6й язык цардаегас аев-
заг; на нём ~6го места не
осталось йае буаргей генаехъаен ницу-
ал ис
живописец м нывгзенэег
живописный прил. ргесугъд,
сурэетхуыз; ~ вид раесугъд уынд,
сурветхуыз уынд
живопись ж нывкаенын
живость ж цаердаегдзинад, рог-
дзинад; ~ ребёнка сываеллоны
цзердаегдзинад
живот I м гуыбын; диг. хъаестае
живот II м уст. разг. (жизнь)
цард; <> не на ~, а на смерть
цардыл нае, фаелае мэелыныл
животворный прил. цардгуы-
рынгаенген, цардгуырынгаенаег,
хъарудаеттэег; ~ источник хъа-
рудгеттэег суадон
животновод м фос дарыны куы-
стгаенаег, животновод
животноводство с фосдарын
животноводческий прил. фос-
дараен; ~ совхоз фосдараен
совхоз
животное с цаераегой;
(домашнее) хайуан, фос
животнЦый прил. 1. цаераегой-,
цаераегойты—; ~ое царство цэерге-
гойты паддзахад; 2. перен. сыр-
дон; ~ый страх сырдон тас

жив
150 —
животрепещущий прил. тынг
аехсызгон, ахсджиаг; ~ вопрос
ахсджиаг фарста
живуч ||ий прил. 1. агвдудои,
удфидар; кошка ~а газды аевду-
дон у; 2. перен. (устойчивый)
фидар; ~ий обычай фидар эегъдау
живьём нареч. удаегасзэй, цаер-
дудзей; сжечь ~ удзегасэей басу-
дзын
жидкий прил. в разн. знач. тэе-
наэг; лаехъхъир; ~ суп тзэнаег
бас; ~ лес таенаег хъаед
жидкость ж тзенгъаед, донгъаед
жижа ж пъзера
жизненный прил. 1. царды—,
цзерзен; ~ процесс царды
процесс; 2. перен. (важный) аехсыз-
гон, ахсджиаг; ~ вопрос
ахсджиаг фарста
жизнеописание с царды ныв
жизнерадостность ж цардаэй
райын, цардзефсаэстдзинад
жизнерадостный прил. цардае-
фсаест, цардаэй райгае, циндзаст
жизнеспособность ж цаэрынхъ-
омад, цардхъомад, цаераэдздзаг
жизнеспособный прил. цзерын-
хъом, цардхъом
жизн||ь ж \. в разн. знач. цард,
цаераенбон; законы ~ицардызакъ-
онтаэ; семейная ~ь бинонты цард;
праздная ~ь аэнаекуыст цард,
эгваелмон цард; всю ~ь цаерзгн-
бонты; образ ~и царды уаг; 2.
(оживление) змаелд; улицы полны
~и уынгтаа змзелдаей седзаг сты;
<> на всю ~ь цэераенбонты, амаэ-
лынмаг; провести в ~ь царды
мидгег атаерын
жйл|[а ж 1. (сухожилие) хъиу-
таэ, ну ар; 2. (кровеносный сосуд)
тугдадзин; синие ~ы на висках
цъээх тугдадзинтае къземисаентыл;
3. горн, таг; золотоносная ~а
сызгъаэринхаэссазг таг
жилет м жилет (у&лхдарзес)
жилец „к цзэрзег
жилистый прил. нуарджын
жилище с цазраэнуат
жилйщны||й прил. цзераенуатон;
~е условия цазрэгнуатон уаваэ-
ртае
жил||ои прил. цззрген; ~ая пло
щадь цаераенуат
жильё с цаераенуат, цаэраэн-
дон
жимолость ж бот. сэегъысыф
жир м 1. сой, сойаг; ~ растаял
сой батади; недостаток ~6б в
пище сойагхъуаг хойраг; 2.
(жирность, упитанность) нард; 3.
(нутряной) фиу; гусиный ~ хъа-
зы фиу; 4. (подкожный) гам; диг.
узелвидзен; <> нагулять ~у разг.
снард уын, фиу сэевзэрын
жираф м, жирафа ж жираф
жиреть несов. нард кэенын
жирность ж 1. (степень
содержания жира) сойад, баезджынад;
~ молока аехсыры сойад, зехсыры
баезджынад; 2. (упитанность)
нард
жйрн||ый прил. 1. (о живых
существах) нард; ~ая курица
нард карк; 2. сойджын, нард;
~ый кусок мяса нард фыдыкарст;
~ый суп сойджын бас; 3.
(толстый, с толстыми линиями) баэ-
зджын; ~ый шрифт бэезджын
шрифт
жировЦой прил. в разн. знач.
сойаг, сойаджы—; ~ые вещества
сойаг буаргъзздтае; ~ая
промышленность сойаджы индустри
житейски||й прил. царды—, зэр-
вылбоны; ~е мелочи царды (зэр-
вылбоны) ницаейаг хъуыддаегтзэ
житель м цаераег
жйтельствЦо с цаерын; место ~а
цэераенбынат, цзераенран
житница ж хордон
жйто с хор; цъой (рожь)
жить несов. в разн. знач. цаерын;
~ зажиточно хъэездыг цард
кэенын; ~ беззаботно аенаемээтаей
цаерын; ~ надеждой ныфсаей цзерын;
долгами жил его отец (Пушкин)
йае фыд хаестаей царди; жил-был
фольк. цардис земае уыдис
житьё с разг. цард, цаэрзен,
цаердтытае; <> житья мне нет от...
зенцад-аенцой мае нае уадзы,
цаерын мае нае уадзы; ~-бытьё
царды уаг, цаердтытае, цаерынтае 'мае
хзерынтаз

- '51 - ЗА
жмурить несов. цъынд каенын;
~ глаза цзестытае цъынд каанын
жмуриться несов. цъынд каенын
(цхстытгг)
жмурки тк. мн. куырмаерсытаей
хъазт л
жмыхи мн. (ед. жмых м) лаема-
раеитге (фосы холлаг), цъгемаелтге
жнейка ж с.-х. каердзгн ма-
шинаэ
жнец м хуымгаардгег (неелгой-
маг)
жнивь||ё с кгерддзых; по ~ю
пасётся стадо кгерддзыхыл хъом
хизынц
жница ж хуымгаердгег (сылгой-
маг)
жонглёр м жонглёр
жонглировать несов.
жонглировать кагнын
жрать несов. груб, аефтъзгрын,
азвдаерзын
жребий м хал; тянуть ~ хал
исын, хал згппарын
жужжан||ие с дыв-дыв, гуыв-гу-
ыв, баез-баез; ...дремлешь под ~ье
своего веретена (Пушкин) ...дае
аелхуийы гуыв-гуывмзз раедззе-
-мэадзае кзгныс
жужжа||ть несов. дыв-дыв
каенын, гуыз-гуыз кагнын, гуыв-гу-
за предлог 1. (позади) фаес-
префикс; фаестае, фагдыл, фале; за
горами фаесхох; за дверью фазсду-
ар; за рекой донэен фале; за
кроватью сынтаэджы фаестае; я шёл
за ним йзе фэедыл цыдтзен; друг
за другом кэераедзи фаэдыл; 2.
(перед, около) раз, цур, уэелхъус;
за столом фынджы раз; за
работой куысты уэелхъус; 3. (е
течение) даэргъы; за три года аертае
азы даергъы; 4. (раньше) раздэгр,
агъоммге; за два месяца до
начала занятий ахуыры райдайаенаей
дыууае мзейы раздаер; 5. (вместо)
баесты; работать за двоих дыуу-
аейы баесты кусын; 6. для выра-
ыв каенын, баез-баез кгенын;
комары ~т над ухом къогъотае мае
хъусы цур баез-баез казнынц
жук м хъаендил; диг. хъаебу-
за
жулик м фэзлитой, цгестфаелда-
хаег, сайаегой, жулик
жульничать несов. разг. фзели-
той митае каенын, цаестфаелдах-
ген митае каенын, сайын
журавлиный прил. хърихъуп-
пы—
журавль м зырнаег, хърихъупп
журить несов. разг. рогуайдзаеф
каенын
журнал м в разн. знач. журнал
журнальный прил. журналом,
журналы—
журчание с хаел-хаел
журчать несов. хаел-аехл каенын
(суадонгей)
жутк||ий прил. тасаефтауэег,
фыдфыны—; ~ая картина фыд-
фыны сурзет
жуть ж разг. тас; ~ берёт от
этих рассказов уыцы радзырдтаей
лееджы тас бацзеуы (...лааджы
заердээ ныккзерзы)
жучок м чысыл хъаендил
жюри с нескл. собир. жюри
(пиерхоны лхгтх исты ерысы)
жения объекта действия
передаётся напрею, п. на -мае и местн.
внешним п. на -ыл: пойти за
водой донмае ацаеуын; смотреть за
детьми сываеллагттаем цаэст да-
рын; взять за руку къухыл рах-
аецын; беседа зашла за полночь
ныхас фгесаембисаехсгевмге адаргъ
и; борьба за свободу саерибарыл
тох; сражаться за родину райгу-
ыраенбаестаейы сеерыл хаецын; 7.
(по причине, ради) тыххаей, ру-
аджы; за что? цагй тыххаей?; его
ценят за ум йае зонды руаджы
йын аргъ кэеныиц; 8.: купить за
сто рублей саедэе сомеей балхае-
нын; 9.: голосовать за кого-л.
3

152 —
ЗАБ ^_
хъзелаес даеттын искаей тыххаей;
<С> за твоё здоровье! дае цаерагнбон
бирж!; ни за что! ницы амалаей!,
ницаей тыххагй!; за пазухой йге
роны; год за годом азаей азмэа;
очередь за тобой рад дазу у
забав ||а ж ивхзэрсаен; исчезли
мирные ~ы (Пушкин) аивгъуыд-
той азнцой царды ивхаерсзентае
забавлять несов. ивхазрсын,
хъаглдзаег каэнын
забавляЦться несов. хи
ивхазрсын, хъазын, зырхын; дети
~лись играми сываеллаеттае хъаз-
гаейае сзэхи ивхэгрстой
забавный прил. худагг, ивхаер-
сэзн
забаллотировать сов. несаевза-
рын (хъаелагсгаенггейге)
забаррикадировать сов. барри-
кадзэ саразын
забаррикадироваться сов.
баррикада саразын (хиуыл)
забастовать сов. куыст бауро-
мын
забастовка ж куыстуыраед
забвёни||е с уст. рохуат, ферох;
предать ~ю рохуаты ныууадзын
забегать несов. см. забежать
забежать сов. 1. разг. базгъо-
рын, бауайын; ~ к знакомым
зонгэетэзм бауайын; 2. (убежать
далеко) дардмаг алидзын, азгъорын
забеременеть сов. басываерджын
уын, бауааззау уын, бахаестбой-
нон уын
забеспокоиться сов. маеты ба-
цаеуын
забивать несов. хойын, садзын;
ср. забить 1, 2, 3
забиваться несов. (прятаться)
хи нымаехсын; см. забиться
забинтовать сов. бинтазй бабаа-
ттын
забинтовывать несов. бинтаей
базттын
забирать несов. исын, хаассын;
ср. забрать
забираться несов. ирвэезын (иск-
уыдхм), бырын (искуыдгем); ср.
забраться
забитый прич. в знач. прил.
ссаест; ~ человек ссаест адэаймаг
забй||ть сов. 1. (вбить) ныххо-
йын, ныссадзын; он ~л гвоздь
в стену заегаэл къулы ныххоста;
2. (заполнить) байдзаг кэгнын,
сцагъд каенын; ~ть вход вещами
бацэеуген дзаеуматаей байдзаг
каенын; 3. спорт, бакъуырын; ~ть
мяч порти бакъуырын; 4. (начать
бить) цаевын байдайын, фемэгх-
сын; ключ ~л суадои цаевын бай-
дыдта (фемвехсти); <> ~ть голову
вздором алы сагнттэгй саер
байдзаг каенын
забй Цться сов. 1. (спрятаться)
банымаэхсын, баныгъуылын; дети
от страха <~лись в угол
сывааллаеттае таессэей къуымы баныгъуыл-
дысты; 2. (начать биться) гуып-
-гуып райдайын, хи схойын;
сердце ~лось звердае гуып-гуып рай-
дыдта
забияка м, ок разг. хылаергом;
хылуарзаг, хылмондаг
заблаговременно нареч. рагацау,
рагагъоммае, афойнадыл
заблагорассудиться сов. безл.
аерфгендын, заардае схэгссын; если
ему ~ся... кагд агй йае заердае
схаесса...
заблестеть сов. саерттивын
заблеять сов. суасын (лыстзег
фосзгй)
заблудиться сов. фгедзгегъгел
уын
заблуждаться несов.
(ошибаться) раедийын
заблуждение с рагдыд, маенг
хъуыды; это обстоятельство
ввело меня в ~ уыцы уаваер мае рга-
дыды бафтыдта
забодать сов. сытаей ныццаевын
(угеззау, мялщцаг цеефхй)
забой м горн, аевзалыкъахаэн,
аерзаеткъахаен
забойщик м агвзалыкъахаег,
зерзаэткъахагг
заболачиваться несов. цъыф-
дзаст кэгнын
заболеваемость ж саейгаедзинад
заболевание с низфаезынд, фае-
рынчын
заболевать несов. рынчын
каенын

забол||ёть сов. 1. фаерынчын
уын; он ~ел ангиной ангинэейге
фгерынчын ис; 2. сриссын, фге-
риссын; не читай в темноте:
глаза ~ят талынджы ма кгес: да;
цзестытае срисдзысты
заболотиться сов. сцъыфдзаст
уын
забор м гембонд, быру, гэереен
забот||а ж 1. (беспокойство,
хлопоты) мает, сагъэес, катай; он
без забот и сожаленья ведёт
кочующие дни (Пушкин) генге маэт
гемге еенге фгесмонгей гервиты йге
хаетгге бонтге; но он к ~ам жизни
бедной привыкнуть никогда не
мог (Лермонтов) фэглге мгегуыр
царды сагъгестыл сгехуыр fise бон
нге баци; 2. (попечение) кой, хъу-
сдард; ~а о человеке адгеймаджы
кой, адгеймагмге хъусдард
заботить несов. маеты гефтауын
заботитЦься несов. мгет кгенын,
сагъгес кгенын, зилын, аудын,
кой кгенын, хъус дарын; он ни о
чём не ~ся ницгеуыл сагъгес кге-
ны
заботливость ж генувыддзинад,
хъусдард
заботливый прил. койггенаг,
генувыд, зилаг, аудаг, хъусда-
раг; ~ уход венувыд хъусдард;
~ хозяин хъусдараг (аудаг) фы-
сым
забраковать сов. фаудздзаг скге-
нын, нагбгеззоныл банымайын,
сбрак кгенын
забраковывать несов. фаудздзаг
кгенын, нгебгеззоныл нымайын,
брак кгенын
забрасывать I несов. в разн.
знач. калын (исты истгеуыл, иск-
ееуыл); ср. забросать
забрасывать II несов. 1. геппа-
рын, гехсын; 2. перен.
(переставать заниматься кем-чем-л.) ро-
хуаты уадзын; ср. забросить
забра||ть сов. 1. (захватить)
айсын, хи бакгенын; ~ть власть
хицауад хи бакгенын; 2. (увести)
аквенын; он ~л с собой детей
уый сывгеллаетты йемге акодта;
3. (унести) ахгэссын, афардвег кее-1
53 - ЗАБ
нын; воры ~ли все вещи къгер-
ныхтге дзаума иууылдгер афардгег
кодтой
забра||ться сов. баирваэзын, ба-
фардгег уын; бабырын, балеесын;
мы ~лйсь в чащу леса хъгеды
тарфмаз бафардаег стгем; лиса
-~лась в курятник рувас кгерк-
донмге бабырыди
забредать несов. (уходить
далеко) гефтын; ср. забрести
забрезжи ||ть сов. ферттивын;
в темноте ~л огонёк талынджы
зынг ферттывта; ~ло безл. бон
рацъаех и
забре||стй сов. (уйти далеко)
бафтын; мы ~лй далеко в лес
хъгедмае дард бафтыдыстгем
забронировать сов. (закрепить)
ныффидар кгенын, герцахсын; ~
за собой место бьшат ныффидар
кгенын (эгрцахсын)
забронировать сов. (покрыть
бронёй) згъгергей састгерын
заброса||ть сов. в разн. знач.
бакалын, ныккалын; артистов
~ли цветами артисттыл дидин-
джытге бакалдтой; докладчика
~ли вопросами раныхасггенгегыл
фарстатве ныккалдтой
заброси||ть сов. 1. аппарын,
баппарын, фехсын; я <~л мяч в
сад порти баэласдонмае баппаар-
стон; 2. перен. (перестать
заниматься кем-чем-л.) рохуаты ныу-
уадзын; он ~л своё хозяйство
йге хгедзары куыстытге рохуаты
ныууагъта
заброшенный прич. в знач. прил.
(запущенный) рохуатыуагъд, дзаэ-
гъазл; ~ дом дзэегъгел хгедзар
забрызгать сов. (покрыть
брызгами) бапырх кгенын
забрызгивать несов. (покрывать
брызгами) пырх кгенын
забывать несов. рох кгенын;
ср. забыть
забываться несов. 1. (дремать)
ргедзге-мгедзге кгенын; 2.
(замечтаться) хъуыдыты ныгъуылын,
цаеуын; 3. (отвлекаться) хъуы-
дытге къуырма кгенын; ср.
забыться

154
ЗАБ ^_1
забывчивый прил. рохгзэнаг
забыты р прил. рох, ферох;
вещи, ~е в вагоне вагоны чи
ферох, уыцы дзауматээ; ~й
писатель рох фыссаэг
забы||ть сов. ферох каэнын, ай-
рох каэнын; я ~л номер дома
хаэдзары номыр мае ферох и; ~л
дома кошелёк ме'хцадон хагдзары
ферох и
забытьё с уадзыггонд, рзэдзаэ-
-маэдзаз; впасть в ~ фээуадзыг-
гонд уын
забы Цться сов. 1. {задремать)
рзгдзаз-мэгдзаэ кагнын; 2. (замен-
таться) хъуыдыты аныгъуылын,
ацаеуын; 3. (отвлечься) хъуыдытаз
ныкъкъуырма каэнын; 4. (не
'сохраниться в памяти) ферох уын;
события последних дней отошли
и ~лись (Либединский) фзгстаг
бонты хабаерттзэ аивгъудтой аэмаэ
ферох сты
заважничать сов. хиуыл фер-
вагссын, фестырзаэрдаэ уын, схъ-
ал уын
завал м (нагромождение) раэ-
дзаггъд; ззгй (снежный); лазсаен
(земляной)
заваливать несов. цагъд кагнын;
ср. завалить
заваливаться несов. цагъд
кагнын, цгенд кагнын; ср.
завалиться
завали ||ть сов. сцагъд кагнын,
сцзгнд кагнын, ныккалын;
брёвнами ~ли улицу хъагдтзэ уынджы
сцагъд кодтой (ныккалдтой);
магазины ~ли товарами магазинтге
байдзаг кодтой базайрзггтэей
завалиЦться сов. 1. (за что-л.)
ныххауын; книга ~лась за полку
чиныг фаэстзгрхзэг ныххауди; 2.
ныккаглын; забор ~лся агмбонд
ныккалди
заваривать несов. фыцгзг доны
гевгерын (заггъзем, цай раласын-
г«); ср. 'заварить
завариваться несов. раласын; ср.
завариться
заварить сов. фыцгзг доны нывэг-
рын (згегыем, цай раласынхн);
~ чай цай фыцгаг доны ныккзг-
нын; <> ~ дело разг. хъуыддаг
сагнтауын
завари Цться сов. раласын; чай
хорошо ~ лея цай хорз рала-
ста
заварка ж заваркаг, цайы ра-
ласт
заведение с уагдон; учебное <~
ахуыры уагдон
заведовать несов. езэргъы лаэу-
уын, уаг дарын
заведомо нареч. зонгаэйзг;
давать ~ ложные показания зонгге-
йаг маэнгаэвдиеэгн лагууын
завёдомЦый прил. зонгаг, зынд;
~ая ложь зонгаг маэнг
заведующий м саэргълаэууаег
завезти сов. баласын
завербовать сов. исты хъуыд-
дагмаэ каэнаэ организацимаг бахо-
нын, аэмдзаэдис скаэнын
завербовывать несов. исты
хъуыддагмзг кагнаг организацимаг
хонын, агмдззгдис каэнын; ср.
завербовать
заверение с уырнагндзырд
завёри||ть сов. 1. (уверить) ба-
уырнын кагнын; врач ~л меня, что
беспокоиться нечего хосгаэнаэг мае
бауырнын кодта, заэгъгаэ таэссаг-
ээй дзы ницы ис; 2.
(удостоверить) сфидар кагнын; ~ть копию
къопи сфидар каэнын
заверну||ть сов. 1. (обернуть,
укутать) батухын; он ~л книгу
в газету чиныг газеты батыхта;
2. (свернуть в сторону) аздаэхын,
баздаэхын, азилын, базилын;
автомобиль ~л в переулок
автомобиль базылди фаэрсуынгмае; 3.
(закрыть, завинтить) баздухын;
~ть кран кран баздухын; 4.
(подвернуть) басчъил каэнын; ~ть
подол фаэдджи басчъил каэнын;
5. разг. (зайти мимоходом)
баздаэхын, бауайын
;; завернуться сов. (укутаться)
хи батухын
I, завертё||ться сов. 1. ныззилын;
волчок ~лся цъил ныззылди; 2.
перен. (захлопотаться) саэрзил-
аэджджын фазуын (алы хъуддаэг-
таей)

завёртывать несое. тухын, зду-
хын, счъил каенын; ср.
завернуть
завёртываться несов.
(укутываться) хи тухын (истгемы); ср.
завернуться
завершать несов. аеххаест
каенын, кээронмзг хгеццае каенын; ср.
завершить
завершаться несов. зеххагстгонд
цаеуын, казронмае каенын; ср.
завершиться
завершение с аеххаест кзгнын,
кагрон
завершить сов. сзгххаест
каенын, каеронмаэ ахаеццае каенын
завершиться сов. аеххагстгонд
аерцазуын, казронмае вэрцаеуын
(исты хъуыддаг)
заверять несов. 1. (уверять)
уырнын каенын; 2. (удостоверять)
фидар каенын; ср. заверить
завеса ж аембаерзаен; ~ тумана
мигъзэй аембаерзаен
завесить сов. аембаерзаен зеры-
тауын (истэгуыл), бамбазрзын; ~
окна рудзгуытыл аембаерзаентве
аерытауын
завести сое. 1. (куда-л.) фаекэз-
нын, акаенын, аербакаенын; куда
ты завёл нас? каэдэзм нае аэрба-
кодтай?; 2. (обзавестись кем-
-чеи-л.) скеенын, самал каенын;
мы завели коз саегътаа скодтам;
необходимо ~ сторожевую ;"соба-
ку хъахъхъаэнаег куыдз самал
хъаеуы; 3. (начать) райдайын;
он завёл речь издалека йае ныхас
дардаей райдыдта; 4. (привести
в движение) сифтындзын; ~
мотор мотор сифтындзын
заве||стйсь сов. 1. фаезынын; у
него ~лйсь деньги аэхца йаем
фаезынд; ~лось знакомство зонг-
аэдзинад фаезынди; 2. (прийти в
движение—о механизмах) змзе-
лын райдайын: скусын; мотор
завёлся мотор скуыста
завет м фаедзаехст, ныстуан;
он следовал ~ам своего учителя
йаэ ахуыргаеназджы фаедзаехстытае
аеххаест кодта
заветны||й прил. таеккае уарзон,
55 - ЗАВ
зазрдылдаргаг; фаедзаехст гонд; ~е
мечты таеккае уарзон баелли-
цтае
завешивать несов. аембаерзаен
тауын (иствгуыл); ср. завесить
завещание с уаесиат
завещать сов., несов. фаедзаех-
сын, ныстуан каенын; (сделать
завещание) уаесиат каенын
завзятый прил. разг. аэнувыд,
агъуыд; ~ охотник аеиувыд цуа-
нон
завивать несов. къэебаелдзыг
каенын; ср. завить
завиваться несов. къаэбаэлдзыг
каенын; ср. завиться
завивка ж 1. (действие) къае-
баелдзыг каенын; 2. (причёска)
къаебаелдзыггонд саерыхъуынтае
завйдн]|ый прил. баеллиццаг,
твехудиаг, хаелазггаг; диг. хиц-
цаг; ~ое здоровье баеллиццаг
эенаениздзинад
завйд||овать несов. хаелаег
каенын; диг. хицаз каенун; читайте,
~уйте, я — гражданин
Советского Союза (Маяковский) каесут,
хаелаег каенут, азз даен Сове-
то н Цаедисы граждан
завизжать сов. ныхъхъыллйст
каенын, схъыс-хъыс казнын
завинтить сов. ныззилын, баз-
духын (лхсггер)
завинчивать несов. зилын, азз-
духын (лгесгггр); ср. завинтить
зависеть несов. дазлбар уын,
бает уын
зависимость ж даелбарад, баст-
дзинад; в ~и от обстоятельств
уаваертаем гаесгаейае
завйсим||ый прил. даелбар; ~ое
положение дазлбар уаваер
завистливый прил. хаелаег; диг.
соцъа ,-а
завистник м хаелаеггазнаег; диг.
соцъагаеназг
зависть ж хаэлазг; диг. соцъа
завит ||6й прил. къээбазлдзыг-
гонд; <~ые волосы
къаебаелдзыггонд саерыхъуынтае"^
завить сов. 1. (заплести) сбий-
ын; 2. (сделать завивку) скъаэ-
бгелдзыг каенын

ЗАВ ^_Л
завиться сов. скъаэбаэлдзыг
уын, скъазбаэлдызг каэнын (хи
сгерыхъуынтее)
завладевать несов. хи кгенын,
ахсын; ср. завладеть
завладеть сов. хи бакаэнын, ба-
цахсын; <> ~ вниманием химаэ
аэрыхъусын каэнын
завлекать несов. сайын; ср.
завлечь
завлечь сов. басайын, аэрбасайын
завод м завод; сахарный ~
саэкаэры завод
заводить несов. 1. (куда-л.)
каэнын (искуыдгем); 2. (обзаводиться
кем-чем-л.) каэнын, амал каэнын;
3. (начинать) райдайын; 4.
(приводить в движение) ифтындзын;
ср. завести
заводиться несов. 1. зынын, агв-
зазрын; 2. (прийти в
движение—о механизмах) змаэлын, ку-
сын; ср. завестись
заводи ||6й прил. ифтындзгаэ,
змазлгаэ; ~ая игрушка ифтындзгаэ
хъазген
заводский, заводской прил.
заводы—, заводон
завоевани||е с 1. (на войне)
тыхаэйбайст; 2. перен.
(достижение) аэнтыст; ~я техники техник-
аэйы аэнтыстытаэ
завоеватель м тыхаэйбайсаэг
завоевательный прил. тыхэейи-
саэн
завоевать сов. в разн. внач. ты-
хаэй байсын, хаэстаэй байсын, хи
бакаэнын; ~ страну баэстаг тых-
азй байсын; ~ доверие аэууаэнчы
бацаеуын
завоёвывать несов. в разн. знач.
тыхаэй исын, хазцгаэйаэ исын, хи
каэнын; ср. завоевать
завоз м баласт
завозить несов. ласын; ср.
завезти
заволакива||ть несов. асадын,
аэмбаэрзын; тучи ~ют нёбо арв
мигътаэй асады
заволочь сов. баасадын; ср.
заволакивать
завораживать несов. квелазн
каэнын; ср. заворожить
заворачива||ть несов. 1. (во
что-л.) тухын; 2. (куда-л.) здаэ-
хын, зилын; трамвай ~л за угол
трамвай тигъыл баздазхти; ср.
завернуть
заворачиваться несов.
(кутаться) хи тухын; ср. завернуться
заворожйЦть сов. скаэлаэн
каэнын; своими чудными очами тебя
старик ~л (Пушкин) йаэ диссад-
жы цаэстытаэй дын заэронд
скаэлаэн кодта
заворчать сов. схъуыр-хъуыр
каэнын
завтра нареч. райсом, сом
завтрак м аходаэн
завтракать несов. аходаэн
каэнын, аходаэн хаэрын
завтрашний прил. сомы—, рай-
сомы—, сомыккон, сомбоны
завуч м (заведующий учебной
частью) завуч (ахуырады хайады
хицау)
завхоз м (заведующий
хозяйственной частью) завхоз (хаэдза-
рады хайады хицау)
завывание с ниуд, ниуын
завываЦть несов. ниуын; ветер
~ет дымгаэ ниуы
завыть сов. нынниуын, сниуын;
то как зверь она завоет...
(Пушкин) куы сырдау нынниуы...
завязать I сов. бабаэттын, сбаэт-
тын; <~ верёвку баэндаэн
бабаэттын; <> ~ знакомство базонгаэ
уын, зонгаэдзинад бакаэнын
завязать II несов. ныхсын; 'ср.
завязнуть
завяза|[ться сов. (начаться) ба-
цайдагъ уын; ~лся горячий бой
бацайдагъ ис аэхсидгаэ тох
завязка ж 1. (то, чем
завязывают) баэттаэн; халат с ~ми баэт-
таэнджын халат; 2. лит. райдай-
аэн; ~ драмы драмаэйы рай-
дайаэн
завязнуть сов. ныссаэдзын, нын-
ныхсын
завязывать несов. баэттын; ср.
завязать I
завязываться несов. см.
завязаться
завязь ж бот. азлхынцъаэг

завянуть сов. баруайын, бам-
пылын, банцъылын, байвайын
загадать сов. хъуыдыйы бада-
рын; ~ загадку уыци-уыци зае-
гъын
загадить сов. сфаджыс каенын,
счъизи каенын
загадка ж 1. уыци-уыци, ба-
зон-базон; 2. {нечто загадочное)
зынрахатаен исты
загадочнЦый прил. зынбазонаен,
зыниртасаен, зынрахатаен, сусаег;
~ая картинка сусэеггонд ныв;
~ое явление зыниртасаен фаезынд
загадывать несов. хъуыдыйы
дарын; ср. загадать
загаживать несов. фаджыс
каенын, чъизи каенын; ср. загадить
загар м хурсыгъд
загасить сов. ахуыссын каенын
загиб м 1. атаст, счъил; 2.
перен. ачиуд; левый ~ галиумае
ачиуд
загибать несов. тасын каенын,
счъил каенын; ср. загнуть
загибаться несов. тасын, счъил
каенын; ср. загнуться
заглавие с сэейраг, саергонд
заглавный прил. саейраг; ~
лист саейраг сыф
загладить сов. 1. (выровнять)
алаегъз каенын; ~ складки на
платье дараесы эенцъылдтэе
алаегъз каенын; 2. перен.
(исправить) сраст каенын, бафидын; ~
вину аххос бафидын
заглаживать несов. 1.
(выравнивать) лаегъз каенын; 2. перен.
(исправлять) раст каенын; ср.
загладить
заглохЦнуть сов. в рази. знач.
ныкъкъуырма уын, бамынаег уын;
мотор ~ мотор нал кусы
(ныкъкъуырма и); огород ~ цаехзэра-
дон ныггаеныстон и
заглушать несов. в разн. знач.
бынаей каенын, мынаег каенын,
къуырма каенын; ср. заглушить
|заглушй||ть сов. в разн. знач.
фвебынаей каенын, бамынаег
каенын, фзекъуырма каенын; шум
песен ~л разговор зарыны хъае-
раей нее хъуысти ныхас; сорные
57 - ЗАГ
травы <~ли всё поле хаемпаелгээр-
двег фаебынаей кодта гас хуым
загляденье с разг. цаесты рухс,
цаесты фидыц; этот конь—одно ~
ацы баех цаесты фидыц у
заглядё||ться сов. каесгеейве баз-
зайын, кэесынзэй не 'фсзедын; он
~лся на ребёнка сывззллонмае кае-
сгаейае баззади
заглядывать несов. 1.
(посмотреть) бакаес-бакагс каенын; 2.
разг. (заходить) бауай-бауай
каенын; ср. заглянуть
заглядываться несов. каесгеейве
зайын, каесыназй не'фсзедын; ср.
заглядеться
загляну||ть сов. 1. (посмореть)
бакзесын, ныккаесын; ~ть в
глаза цаестытаем бакаесын; 2. разг.
(зайти) бауайын, асгарын; я к
вам ~ дня через два иу-дыууае
боны фаестве уаем бауайдзынаен
(уае асгардзынаен)
загнанный прил. рафтыд (фыр-
тардгей)
загна||ть сов. 1. (куда-л.) батэе-
рын, баскъэерын, баквенын; ~ть
скот во двор фос каертмае баскъ-
аерын; ~ть корову в хлев хъуг-
скъаеты баквенын, скъветмае бат-
аерын; 2. (замучить ездой,
гонкой) рафтын каенын (фыртардяй),*.
фаегобан каенын; он ~л по дороге
двух лошадей фаендагыл дыууае
баехы фаегобан кодта
загнивать несов. зембийын
загнить сов. бамбийын
загнуть сов. батасын каенын,
басчъил каенын; ~ страницу
книги чиныджы сыф басчъил каенын
загнуться сов. батасын,
.басчъил уын
заговаривать I несов. 1. \разг.
(утомлять разговорами) фырд-
зырдаей фаеллайын каенын; 2.
(заколдовывать) хинтзе каенын
заговаривать II несов. 1.
(начинать говорить) дзурын идайын;
2. (овладевать каким-л. языком)
искаецы аевзагыл дзурын базонын
заговариваться несов. фырдзыр-
ды хай каенын; ср.
заговориться

158 —
ЗАГ ^J
заговор I м полит, сусэегваенд;
раскрыть ~ сусзегвзенд раргом
кагнын
заговор II м (заклинание) арфае
заговорить I сов. 1. разг.
(утомить разговорами) фырдзырдаей
бафаеллайын каенын; 2.
(заколдовать) хинтае скаенын
заговорить II сов. 1. (начать
говорить) дзурын байдайын; 2.
(овладеть каким-л. языком) искге-
цы аевзаг базонын
заговориться сов. фырдзырды
хай фагуын
заговорщик м сусзегваендгаенгег
заголовок м саейраг, саергонд
загон м (для скота) (фосдарзен)
каерт; <> быть в ~е аевхзердбы-
наты уын
загонять несов. таерын; ср.
загнать
загораживать несов. аехгаенын,
быру каенын
загорать несов. хураей судзын;
ср. загореть
загораться несов. прям., перен.
судзын; диг. цаефсун; ср.
загореться
загорелый прил. хурсыгъд
загореть сов. хуразй басудзын
загорё||ться сов. прям., перен.
ссудзын; диг. исцэефсун; ~ться
желанием монцаей ссудзын, ба-
баеллын; глаза его ~лись йае цаес-
тытее зынгау ссыгъдысты
загороди||ть сов. саехгззнын,
быру скаенын; двор ~ли каменным
забором каерт дуреембондэей саехг-
8ЭДТ0Й
загородка ж зембонд, гаграен
загородный прил. фаесгораетон,
фаессахайраг
заготавливать несов. цаеттае
каенын, аеввонг каенын; ср.
заготовить
заготовитель м цзеттаегаенаег
заготовительный прил. цээттае-
гаенаен
заготови||ть сов. бацгеттэе
каенын, герцзгттээ каенын; храеввонг
каенын; мы ~ли всё необходимое
для отъезда фаендагмае цы хъаеуы,
алцыдэер аерцаеттае кодтам; мы
~ли дров на всю зиму аегас зымае-
гмае суг аераеввонг кодтам
заготовка ж цаеттае (каенын)
заготовлять несов. цаеттае
каенын, аеввонг каенын; ср.
заготовить
заградить сов. сзгхгаенын, сбыру
каенын
заграждать несов. аехгаенын,
быру каенын; ср. заградить
заграждёниЦе с быру;
проволочные ~я телтаей быру; минные ~я
минаетаей бырутзе
заграница ж разг. фаесаразн;
диг. аендаеграницае
заграничный прил. фаесараейнаг;
диг. аендаеграницаг
загребать несов. ссивын, лухын
(химге); ср. загрести
загреметь сов. в разн. знач.
сгуыр-гуыр каенын, сгыбар-гыбур
каенын
загрести сов. аербассивын, эер-
булухын, балухын, слухын, бас-
сивын
загривок м 1. (нижняя часть
гривы) бард, барцы бындур; 2.
(часть шеи ниже затылка) къубал
загримировать сов. сгрим
каенын (кгес грим)
загримировывать несов. грим
каенын
загробный прил. маердты—, -~
мир миф. маердты базстае
загромождать несов. цагъд
каенын, раедзаегъд кагнын; ср.
загромоздить
загромозди||ть сов. сцагъд
каенын, сцаенд каенын, сргедзаегъд
каенын, байдзаг каенын; дорогу
~ли брёвнами фаендагыл хъзедтэг
сцагъд кодтой
;загромыха||ть сов. разг. сгыбар-
-гыбур каенын; арба ~ла по
мостовой уаердон астаэрдыл сгыбар-
-гыбур кодта
загрохота||ть сов. сгуыр-гуыр
каенын, ныггуыр-гуыр каенын; ~л
гром арв ныггуыр-гуыр кодта
загружать несов. аевгаенын, дзаг
каенын
загрузить сов. байдзаг каенын,
бавгаенын

159
ЗАД
загрустить сов. фенкъард уын
загрызать несов. ээхсынын; ср.
загрызть
загрыз|]ть сов. бахсынын, ба-
хзгрын; волки ~ли телёнка бирзэ-
гътзе роды ныттыдтой, бахсыд-
той, бахордтой
загрязнить сов. счъизи кагнын,
сцъыф кагнын
загрязниться сов. счъизи уын,
цъыф уын; диг. ницъцъумур кае-
нун
загрязнять несов. чъизи квенын,
цъыф кагнын; диг. цъумур каенун;
ср. загрязнить
загрязняться несов. чъизи кае-
ныи, цъыф каенын; диг. цъумур
каенун; ср. загрязниться
загс м (отдел записи актов
гражданского состояния) загс
(граждайнаг уаваеры акттзг фыс-
саан бюро)
загубить сов. бабын квенын,
фесафын
загудеть сов. ныууасын, ныг-
гуым-гуым каенын
загулять сов. разг. цвел кагиы-
ныл фзауын
загустеть сов. сбаезджын уын,
ссутыр уын
зад м фаэстагвердэгг, чъылдым,
сыдз
задавать несов. в разн. знач.
дветтын
задаваться несов.: ~ целью ны-
санвен исын
задави Цть сов. ныцъцъист кее-
нын, быны фзгкгенын; его ~ло
бревном хъвед вей ныцъцъист
кодта, хъведы бын фагцис
задание с рард, хаеслэгвгерд;
диг. квернге
задаром нареч. разг. лаевар
задатки т.к. мн. (склонности)
суинаджы нысгенттге
задаток м бей, разваглгъау
задать сов. в разн. знач.
раттын; ~ задачу хаеслзгвзерд
раттын; ~ лошади овса бзгхэгн сыс-
джы раттын; <> ^ страху тасы
хай фаэкаенын
задаться сов.: ~ целью нысан-
вен райсын
задача ж в разн. знач. рард,
хагслаэвзгрд
задачник м рардуат
задвигать сов. базмзэлын кагнын
задвигать несов. ссонын; ср.
задвинуть
задвигаться сов. базмаэлын
задвигаться несов. ссыд цаеуын
задвижка ж аэхгагнзгн, згхсар,
згвдузэен
задвинуть сов. бассонын
задворкЦи т.к. мн. фаесдзэггат;
<> на ~ах фэесдззггаетти
задевать несов. 1. (касаться
чего-л.) агайын, ныдзаавын, хаецын;
2. перен. (обижать, оскорблять)
агайын, хъыгдарын, хылкъахаэн
каэнын; ср. задеть
заделать сов. сзэхгагнын (хуынкъ,
угерм)
заделывать несов. згхгззнын
(хуынкъ, уеерм); ср. заделать
задёргивать несов. аембаерзын,
тындзын; ср. задёрнуть
задёргиваться несов. вембэерзт
цзгуын; ср. задёрнуться {
задержа||ть сов. 1. (не пустить)
бафзгстиат кагнын, бауромын; я
собрался уехать, но дела меня
~ли цагуинаг уыдтаэн, фзглаг маг
хъуыддвегтзг бафзгстиат кодтой;
2. (приостановить) бауромын,
фаеуромын; ~ть дыхание улагфт
бауромын; 3. (арестовать) гер-
цахсын; вора ~ли на месте
преступления хуыснаеджы йзг фыд-
ракагнды ран эгрцахстой
задержаться сов. афзгстиат уын
задерживать несов. 1. фагстиат
кагнын, уромын; 2.
(останавливать) уромын; 3. (арестовывать)
ахсын; ср. задержать
задерживаться несов. фэгстиат
кагнын; ср. задержаться
задержка ж фагстиат, къуы-
лымпы
задёрнуть сов. айтындзын, бам-
баерзын; ~ занавеску гембаерззэн
айтындзын
задёрну ||ться сов. згмбзгрзт (агхгзгд)
агрцзгуын; занавес ~ лея згмбгерзген
аехгагд згрцыд

ЗАД
— 160 —
задёЦть сов. 1. (коснуться
чего-л.) фзгцагайын, схаецын, аны-
дзээвын; пуля не ~ла кости нае-
мыг стэег нае фаецагайдта; колесо
~ло за угол дома цалх хаедзары
фисыныл схаецыди; 2. перен.
(обидеть, оскорбить) фэехъыг-
дарын, хыл ракъахын; его слова
меня ~ли йае ныхэгстзе магм хъыг
фаекастысты; <> ~ть за живое
риссаг фаецагайын
задирать несов. 1. хъил кагнын;
2. агргзевдын; ср. задрать
задн||ий прил. фаестаг; О без
~ей мысли аензе хинаей
задолго нареч. бирае раздээр,
рагагъоммэе
задолжать сов. хзесты бацае-
уын
задолженность ж хэесджындзи-
над, хэес; погасить ~ хагс бафи-
дын
задом нареч. фэестгердгем, чъыл-
дымы 'рдэгм; пятиться ~ сыдз-
мыдзы цаеуын; <> ~ наперёд сыдз-
мыдзы
задор м пыхсдзинад, агрмэекъ-
дзинад
задорный прил. пыхе, агрмагкъ,
загъдкъахаег
задохнуться сов. фаехуыдуг уын,
фаэхурх уын
задра||ть сов. 1. разг. ныхъхъил
каенын, ехъил кагнын; ~ть ноги
къзехтзе ныхъхъил каенын; 2.
(растерзать) аргзевдын; волки
~ли двух овец бирэегътае дыуузг
фысы аргаевстой; <> ~ть нос
фындзехъил каенын, хиуылфервеес-
сын
задремать сов. арзедззг-маедзэг
каенын, эерфынаей уын
задрожа||ть сов. нырризын, ныз-
зыр-зыр каэнын, ныккаерзын; её
голос ~л йае хъаелээс ныззыр-зыр
кодта
задувать I несов. (начинать
дуть) дыыын; ср. задуть I
задувать II несов. (тушить,
гасить) хуыесын каенын; ср.
задуть II
задумать сов. сфаенд кагнын,
аэрфзенд кагнын, бафаенд каенын,.
рафаенд каенын, агрхъуыды
кагнын
задуматься сов. хъуыдыты аны-
гъуылын, ацаеуын, сагъаесты ац-
аеуын
задумчивость ж хъуыдытаг,
сагъаестае
задумчивый прил. хъуыдыты
ацаеуаег, хъуыдытэегзэнэгг, сагъаес-
гаенагг
задумывать несов. фгенд кагнын,
хъуыды каенын; ср. задумать
задумываться несов. хъуыдыты
ныгъуылыи, цзеуын, сагъаесты
цаеуын; ср. задуматься
заду||ть I сов. (начать дуть)
радымын; с утра ~л северный
ветер райсомвей радымдта цгегатаг
дым гае
задуть II сов. (пошутить) аху-
ыесын каенын; ~ свечу цырагъ
ахуыесын каенын
задуть III сов. тех. (домну)
домнаэ скусын кагнын
задушевный прил. загрдсусаег,
заердарф; ~ разговор загрдсусаег
ныхас
задушить сов. ныххурх каенын
задымить сов. (начать
дымить) фаэздэгг скалын
задымиться сов. (начать
дымиться) фаездаег калын райдай-
ын
задыхаться несов. хуыдуг
каенын; ср. задохнуться
заезжать несов. в разн. знач.
цаеуын, уайын, здаехын (истгеу-
ыл бадгагйаг); ср. заехать
заезжий прил. аербафтгае
заём м аефстау;
государственный ~ паддзахадон аефстау
заёЦхать сов. в разн. знач.
ацаеуын, бацэеуын, ауайын, бауай-
ын, баздаехын (истагуыл бадгге-
йге); я за тобой ~ду еез даем
бауайдзынаен
зажаривать несов. сурфых
каенын; ср. зажарить
зажарить сов. сурфых екзенын,
ацурын
зажать сов. 1. (сдавить,
стиснуть) нылхъивын, балхъивын,
агрбалхъивын; ~ в руке къухы

- 161 - ЗЛИ
нылхъивын; 2. (закрыть) бам-
баерзын, саехгазнын; ~ уши
хъустае бамбзерзын; 3. перен.
нылхъивын
зажечь сов. в разн. знач. ссу-
дзын
зажечься сов. в разн. знач. ссу-
дзын; диг. исцаефсун; зажглись
огни рухсытзе ссыгъдысты
заживать несов. эегас кгенын;
ср. зажить I
. заживо нареч. цэгрдудзей, удзг-
гасзей; ~ погребённый цеердудаей
ныгэгд
зажигалка ж зынгхос
зажигательн||ый прил. 1. зын-
гаефтаузен; ~ая бомба зынгзефта-
узен бомбае; 2. перен. (о речи и
т. п.) цыренгзенээг
зажигать несов. в разн. знач.
судзын; ср. зажечь
зажигаться несов. в разн. знач.
судзын; диг. цзефсун; ср.
зажечься
зажим м зелхъиввен
зажимать несов. 1. (сдавливать,
стискивать) аэлхъивын; 2.
(закрывать) зембзгрзын, гехггенын;
3. перен. аелхъивын; ср. зажать
зажиточность ж цгергегдзинад
зажиточный прил. хъаездыг, цэе-
рзег, фэерзезджын
зажйЦть I сов. (зарубцеваться)
байгас уын; рана ~ла цаеф бай-
гас и
зажйЦть II сов. (начать жить)
цэерынтае байдайын; ~вём по-
-новому ногзей цаерынтэе байдай-
дзыстаем
зажмуривать несов. (глаза) цъ-
ынд кгенын (цаестытзг); ср.
зажмурить
зажмуриваться несов. цаестытзе
цъынд каенын; ср. зажмуриться
зажмурить сов. (глаза) бацъынд
каенын (цхстытх)
зажмуриться сов. бацъынд
каенын (цгестытге)
зазва||ть сов. разг. бахонын;
он ~л нас в свой дом йае хзедзар-
мае наг бахуыдта
зазвенеть сов. ныззыланг
каенын
заздравный прил.: ~ тост цае-
рзэнбоны гаджидау
зазеленеть сов. 1. (начать
зеленеть) цъазх каенын байдайын;
2. (показаться — о зелёном) цъаех
адарын
зазимовать сов. базымвегпуат
каенын, зымаег арвитын
зазнаваться несов. хиуыл аэрвзес-
сын, хъал каенын, саерыстыр
каенын; ср. зазнаться
зазнаться сов. хиуыл ферваес-
сын, схъал уын, фаесэерыстыр уын
зазноба ж разг. уарзон
зазбрн||ый прил. разг. худиыаг,
азимаг; в этом нет ничего ~ого
ам худинагаей ницы ис
зазубрина ж къахыр, цъула
зазывать несов. хонын; ср.
зазвать
заигра||ть I сов. (на
инструменте) аэрцзегъдын; оркестр ~л
марш оркестр марш аерцагъта
заигра||ть II сов. (засверкать)
схъазын, саерттивын; и ~ет
яркий день... (Пушкин) земае зерт-
тивгаэ бон схъаздзаен...
зайгрыва||ть несов. разг.
(кокетничать) хъаззенфэелгъаузентзе
каенын; он ~л с девушками чызд-
жытимае хъазаенфэелгъауаэитае
кодта
зайка м, oic къзезэензег
заикание с къаезаенаег
заикаться несов. къзезын
заикнуЦться сов. однокр. разг.
(намекнуть) ской каенын, ссы-
быртт каенын; он об этом и не
~лся уый тыххвей сыбыртт даер
не 'скодта
заимообразно нареч. аефстау
заимствование с райст
заимствованный прил. райсгае
заимствовать сов., несов. рай-
сын
заиндевелый прил. халас эевэе-
рд, чырс аевард
заиндеветь сов. халас саеваерын
заинтересованность ж интерес,
интересджындзинад, истземае эен-
хъэелмэекзесынад
заинтересованный прил. инте-
| ресы бацзеуэег
11 Русско-осетинский ел.

ЗАИ
— 162
заинтересова||ть сов. интересы
бафтауын; эта книга меня ~ла
ацы чиныг мае интересы бафтыдта
заинтересоваться сов. интересы
бацаеуын, вергом аздахын (истх-
мге)
заинтересовывать несов.
интересы аэфтауын; ср.
заинтересовать
заинтересовываться несов.
интересы цзэуын, аергом здахын
(истгемх); ср. заинтересоваться
заискивание с козбау, ззердаэ-
ЛХ35Н32Н
заискивать несов. заердаелхае-
нгентве каенын
зайти сов. 1. бацзэуын, бауай-
ын; ~ за покупками аглхаэнинзг-
гтаем бауайын; 2. (скрыться за
чем-л.) баздаэхын; ~ за угол
фисынырдзем баздаехын; 3. (о
светилах) аныгуылын; солнце зашло
хур аныгуылди; 4. (начаться)
аераефтын, аэрцаэуын; разговор
зашёл о работе куыстыл ныхас зерзэ-
фтыди
зайчонок м таэрхъусы лзеппын
| закабалить сов. ныккабал кге-
нын, сцагъар кагнын
'закабалять несов. цагъар кзгнын,
кабал кгенын; ср. закабалить
закавказский прил. фгескавка-
заг
закадычный прил.: ~ друг аерд-
хорд лымаен
заказ м фаэдзэехст, заказ
заказать сов. бафведзаехсын,
заказ раттын; ~ платье дарззс сза-
каз каенын
заказнбЦй прил. фаэдзээхст; ~е
письмо фаедзаехст фыстгег
заказчик м фаедзаахсзег, за-
казгаэнаэг
заказчица ж фаедззехсзэг, за-
казгагнаег (сылгоимаг)
заказывать несов. фагдзаехсын,
заказ даеттын; ср. заказать
закал м фаелтаерддзинад
закалён||ный прил.' саерст (о
металле); фаелтзерд (о человеке);
отец твой, старый воин, ~ в
бою (Лермонтов) дае фыд, заеронд
аефсаеддон, хвесты фаелтаерд у
закаливать несов. 1. тех. сае-
рын; 2. перен. фаэлтаерын; ср.
закалить
закаливаться несов. саерст цге-
уын, хи саерын, хи фаэлтаерын; ср.
закалиться
закалить сов. 1. тех. байсаерын;
~ сталь аендон байсаерын; 2.
перен. сфаелтгерын; ~ организм
буар сфаелтгерын
закалй||ться сов. 1. тех. саэрст,
аехсыст аерцаеуын; сталь <~лась
згндон саерст аерцыд; 2. перен.
сфаелтаерын; армия *~лась в боях
аефсад хаестыты сфзелтэердта
закалк||а ж 1. тех. саерын, агх-
сидын, саерст; сталь особой ~и
саермагонд саерст аендон; 2. перен.
фаелтаерддзинад; на войне он
получил хорошую ~у хаесты хорз
фаелтаерддзинад райста
закалывать несов. 1. раехойын,
аэргаэвдын; 2. садзын; ср.
заколоть
закалять несов. 1. саерын; 2.
фаэлтаерын; ~ своё тело хи
буар фаэлтаерын; ср. закалить
закаляться несов. 1. тех. саерст
цаеуын; 2. перен. фаэлтаерын; ср.
закалиться
заканчивать несов. аэххаест
каенын, фаэуын; ср. закончить
заканчиваться несов. фаэуын,
аэххаест цаеуын, каеронмае хаэццвз
каенын; ср. закончиться
закапывать несов. ныгэенын; ср.
закопать
закат м в разн. внач. аныгуылд,
хурныгуылд; упал ~а луч
златой, играя, на ковёр цветной
(Лермонтов) хурныгуылды заэрин
тын хъазгаейаэ хъулон гауызыл
аерхауд; жизнь его близится к ~у
перен. йаэ цард йае ныгуылаэнмае
хаестаег каены
закатить сов. 1. атулын, бату-
лын; 2. перен. разг. (ударить)
ныдздзаехст каенын
закатиЦться сое. 1. атулын, ба-
тулын; мяч ~лся под кровать
порти сынтаеджы бынмаз батылд;
2. (о небесных светилах)
аныгуылын; 3. перен. аныгуылын, ба-

163
ЗАК
мынаег уын; слава его ~лась иге
ном бамынаег
закатывать несов. 1. тулын; 2.
перен. разг. (ударять) дзгехст
кгенын; ср. закатить
закатываться несов. 1. тулын;
2. (о небесных светилах) ныгуылын;
3. ныгуылын, мынеег кгенын; ср.
закатиться
закача||ть сов. ныууигъын, нын-
къусын; ветер ~л деревья дымгге
бгелгестге нынкъуыста
закача||ться сов. банкъуысын,
сгенкъуысын, бадзой-дзой кгенын,
ныццудын; столб ~лся цгеджындз
сгенкъуысти
заквасить сов. бантауын; ср.
заквашивать
закваска ж генхъизген, генту-
ан
заквашивать несов. гентауын,
генхъизын кгенын
закидать сов. бакалын, баппа-
рын, бын фгекгенын; ~ цветами
дидинджытге бакалын, дидинджы-
ты бын фгекгенын
закидывать I несов. гехсын, геп-
парын; ср. закидать
закидывать II несов. аехсын,
геппарын; ср. закинуть
закинуть сов. в разн. знач.
фехсын, бахсын, баппарын; ~
невод кгесагахсген хыз баппарын;
~ голову кверху сгер хгердмге сда-
рын, схъил кгенын; <> ~
словечко дзырд баппарын
закипать несов. фыцын, гехси-
дын; ср. закипеть
закипёЦть сов. прям., перен.
рафыцын, рахсидын; вода ~ла
дон рафыхти; тут бой ужасный
~л (Лермонтов) ам гевирхъау
хгест сгехсысти
заклад м цъынды; дать вещь в ~
дзаума цъындыйы раттын
закладывать несов. 1. гевгерын
(истгей фзгстх); 2. дзаг кгенын,
тъыссын; 3.: ~ основу бындур
гевгерын; 4. (отдавать в залог)
цъынды даеттын; 5. (запрягать)
ифтындзын; ср. заложить
заклевать сов. ныттонын
заклёвывать несов. тонын
заклеивать несов. ныхасын; ср.
заклеить
заклеить сов. баныхасын
заклеймить сов. 1. (поставить
клеймо) гакк сгевгерын; 2. перен.
худинаджы гакк сгевгерын
заклинание с арфге; кгелген;
сомы (клятва)
заклинать несов. 1. (колдовать)
кгелген кгенын; 2. перен. лгегъ-
стзейге курын, сомытгей ку-
рын
заключи ||ть несов. 1. (в тюрьму)
ахгестоны кгенын; 2. (делать
вывод) хатын, иртасын; из чего вы
~ете, что я шучу? (Тургенев)
цззмгей йае хатут, гез хъазгве
кгенын?; 3. (содержать): ~ть
в себе химидгег дарын; письмо ~ ло
только несколько слов фыстгеджы
гермгест ну цалдгер ныхасы уыд
заключаться несов. уын; дело
~ется в том, что... хъуыддаг
уый мидаэг ис, гемге...
заключёни||е с 1. (тюремное)
ахгест; пожизненное ~е цзерген-
боны ахгест; 2. (окончание) кге-
рон, гелхынцъ; 3. (вывод) хат-
дзгег; я пришёл к ~ю, что вы
правы аэз ахаем хатдзгегмге гер-
цыдтген, гемае сымах раст стут;
4. (договора и т. п.) саргезт, ба-
конд (бадзырды, фидыды); ~е
мира фидыды саргезт, фидыды
баконд
заключённый прич. в знач. сущ.
м ахгест
заключительной прил. кгерон-
ггенгег, кгеронбгеттген, гелхынцъ-
ггенгег; ~ое слово каэронбаеттаен
(гелхынцъгаенаег) ныхас
заключрть сов. 1. (в тюрьму)
ахгестоны бакгенын, бамидгег кае-
нын; 2. (сделать вывод) рахатын,
раиртасын; 3. (закончить) каерон
скгенын, балхынцъ каенын(ныхас);
сей повестью плачевной ~у
я летопись мою (Пушкин) ацы
аенкъард таургегъгей балхынцъ
кгендзынген мае уацфыст; 4.
(подписать договор и т. п.) са-
разын (бадзырд); ~йть контракт
контракт саразын
11*

164 —
ЗАК zl2
заклятый прил. аелгъыстаг; ~
враг аелгъыстаг знаг
заковать сов. хъадамантае сае-
ваерын
заковывать несов. хъадамантае
эеваерын; ср. заковать
заколачивать несов. хойын
заколдованный прич. в знач.
прил. хингонд, каалэенгонд, хин-
дзыд
заколдовать сов. хин скаеныи,
каелзен скаенын
заколдовывать несов. хинтае
каенын, квглаентэе каенын; ср.
заколдовать
заколоти Нть сов. в разн. знач.
ныххойын, ныссадзын; ~ть
гвоздь згеггел ныххойын; в дверь
~ли руками и ногами дуар къух-
таей аемае къаехтаей ныххостой
заколоть сов. 1. нырраехойын,
аргаевдын; <~ поросёнка хъыбыл
аргаевдын; 2. ныссадзын; ~
волосы шпильками саэрыхъуынты
спилкавтав ныссадзын
заколыхаться сов. базма^лын,
банкъуысын
закон м закъон
законность ж закъондзинад
законный прил. закъонмэе
ггесгзз, аембаелгае; ~ поступок
закъонмае гаесгаг раконд
законодательный прил. закъон-
дгеттзгн
законодательство с закъондагт-
тынад
закономерность ж закъонбаер-
цад
закономерный прил. закъон-
баерц, фазткон
законченный прич. в знач. прил.
веххзест, аеххаестгонд, фаеудгонд
закончить сов. фаеуын, саеххаест
кагнын
закончиться сов. фаеуын, кге-
ронмэе ахаеццге уын
закопать сов. баныгвеиын, нын-
иыгаенын
закоптелый прил. саегдзыд,
аладзыд
закоптеть сов. ссаег уын, сала
уын
закоптиться сов. сала уын
закоренел ||ый прил. арфцыд,
зыкъуыр; ~ая болезнь арфцыд
низ; ~ый преступник фаесмон
наззонэег фыдгаензег
закостенё||ть сов. ныддур уын,
ныхъхъаебаер уын, ныхъхъгедаэг
уын; пальцы ~ли къухтаз ныхъ-
хъзедаег сты
закоулок м уынгфаезилаен
закоченеть сов. баргъаевсын,
бандзыг уын
закрадываться несов. хъуызын,
хизын; ср. закрасться
закрасить сов. сахорын
закра||сться сов. бахъуызын,
бахизын; в душу ~лось сомнение
заердаейы гуызавае бахызти
закрашивать несов. ахорын; ср.
закрасить
закрепить сов. 1. бафидар
каенын, сфидар кагнын; ~ верёвку
баендзен бафидар каенын; 2.
(обеспечить за кем-л.) сфидар
каенын
закрепиться сов. бафидар уын,
сфидар уын
закреплять несов. фидар
каенын
закрепляться несов. фидар
каенын; ср. закрепиться
закрепостить сов. хъазайраг
СК83НЫН
закрепощать несов. хъазайраг
каенын; ср. закрепостить
закрепощение с хъазайрагкае-
нынад
закричать сов. ныхъхъвер
каенын
закройщик м дараескаердаег
закром м хордон, гон
закругление с фаезилаен
закруглить сов. 1. стымбыл
каенын; 2. перен. каэрон
скаэнын
закруглять несов. I. тыыбыл
каенын; 2. перен. к°"рон каенын
закружить сов. (начать
кружить) ныззилын
закружи ||ться I сов. (о голове)
ныззилын, разилын; голова ~лась
саер разылдп

закружиться II сов. (начать
кружиться) зилын райдайын
закрутить I сов. в разн. знач.
ныздухын, баздухын; ныззилын,
базилын; ~ кран кран
баздухын
закрутить II сов. разг. (начать
крутить) зилын райдайын
закрутиться I сов. ныззилын,
ныззырын, баздыхсын, сыздых-
сын
закрутиться II сов. (начать
крутиться) зилын райдайын
закручивать несов. в разн. знач.
здухын, зилын; ср. закрутить I
закручиваться несов. зилын,
здыхсын; ср. закрутиться I
закрыва||ть несов. в разн. знач.
гехгаенын, зембзерзын; серые тучи
~ли горы цъаехмигътзе хаехты
аембэерзтой; ~ть сундук чырын
аэхгаэнын; ~ть выставку равдыст
аэхгаэнын; О ~ть глаза на что-л.
нэеуынаеджы ахает дарын; ср.
закрыть
закрываться несов. 1. аехгаед
цаеуын; 2. хи аембаерзын; ср.
закрыться
закрытие с саехкаед
закрыт||ый прич. в знач. прил.
в разн. знач. аехгаед, зембаерзт;
~ое окно аехгаед рудзынг; ~ая
комната аехгаед уат; ~ое учебное
заведение аехгаед скъола
закры||ть сов. в разн. знач. саех-
гаенын, бамбаерзын; закрой дверь
дуар саэхгаен; ~ть воз брезентом
уаердон брезентаей бамбаерзын;
туча ~ла луну мигъ маейы бамбаерз-
та
закры||ться сов. 1. аехгаэд зер-
цагуын, аембгерзт герцаеуын; дверь
~лась дуар аехгаэд зэрцыди;
выставка ~лась равдыст аехгаэд аер-
цыд; 2. (покрыться) хи
бамбаерзын; ~ться одеялом хи хъзеццу-
лаэй бамбаерзын
закулисный прил. (секретный,
тайный) фаесаууон, сусаег
закупать несов. аелхаенын
закупить сов. балхаэнын
закупоривать несов. къаэрмэе-
гаей аэхгаэнын; ср. закупорить
35- ЗАЛ
закупориваться несов. къгермес-
гаей аехгаед аарцаеуын
закупорить сов. къгермзеггей
свехгазнын
закупориться сов. къгермаегаей
аехгаед герцаеуын
закуривать несов. дымын (та-
мако); ср. закурить
закурить сов. сдымын (тамако)
закуси ||ть I сов. (прикусить)
фаэхгецын (дхндагхй); заметил,
что проговорился, и ~л язык
уаелдай каей загъта уый фаефип-
пайдта аемге йае 'взагыл фзэхае-
цыд
закуси||ть II сов. (поесть) аком-
дзаг каенын, къзебаер ахаерын;
ацаходыи; мы ~ли на дорогу
фаендагмае ацахуыстам
закуска ж аходаен
закусывать I несов. даендагаей
хаецын; ср. закусить I
закусывать II несов. (есть) хаь-
рын, аходын; ср. закусить II
закутать сов. батухын, банор-
дын
закутаться сов. хи стухын, хи
батухын, хи банордын
закутывать несов. тухын, нор-
дын; ср. закутать
закутываться несов. хи тухын,
хи нордын
зал м зал (стыр уат гембырд-
тхн, кафынхн ж. send.)
залаять сов. ерэзйын
залегать несов. 1. хуыесын; 2.
(б засаде) бадын (рзесгены); ср.
залечь
заледенеть сов. аих уын, асае-
лын
залежалый прил. алаеугж; ~
товар алвеугае товар
залежаться сов. аэгеер алаеууын
залёживаться несов. зегаэр лаэу-
уын; ср. залежаться
залежныр прил. уагъд, рох,
рохуаты уагъд; ~е земли уагъд
заеххытае, зеергестон
залеж||ь ж 1. геол. раедзаегъд,
гол, гуыраен; ~и каменного угля
дураевзалыны рзедзеегъдтае; 2.
с.-х. (пахотная земля под пароме
заераестон

ЗАЛ
залезать несов. в разн. знач.
лаесын, хилын, бырын; ср.
залезть
залёз||ть сов. в разн. знач. ба-
лаесын, слгесын, бахилын, схи-
лын, бабарыи, сбырын; ~ть на
дерево бэеласмге схилын; воры
~ли в чулан къгерныхтге мидаег-
гонмае бабырыдысты
залепить сов. 1. (замазать,
заделать) бандадзын, баныхасын;
~ дыру в стене сисы хуынкъ
бандадзын; 2. прост, (ударить)
ныдздзаехст каенын
залеплять несов. (замазывать,
заделывать) аендадзын, ныхасын;
ср. залепить 1
залетать несов. тгехын (ис-
куыдагм мидеемзг); ср. залететь
залететь сое. батаехын
залётный прил. батгехггг; меж
ветвей пел ~ соловей къалиуты
гехсген зарыдис батгехгге булге-
маергъ
залечивать несов. дзаебаех каэ-
нын, гас каенын; ср.
залечить
залечить сов. бадзгебаех каенын,
байгас каенын; ~ рану цаеф бай-
гас каенын
залечь сов. 1. бахуыссын;
медведь залёг в берлоге до весны
аре уалдзгегмае йге хуыккомы ба-
хуыесыди; 2. (в засаде) бабадын;
разведчики залегли в кустах
сгарджытае къутаерты бабадты-
сты
залив м бакаелаен
заливать несов. 1. (водой) (доны)
бын каенын; 2. перен. (наполнять)
дзаг каенын; ср. залить
заливаться I несов. (водой,
жидкостью) доны (кгензз янд.
тхнгъяды) бын каенын; ср.
залиться I
заливаться II несов. каел-кэел
каенын; ср. залиться II
заливной прил.: ~ луг дои кзз-
уыл ракаелы ахаем хосгаерст
залй||ть сов. 1. (водой) (доны)
бын фаекаенын, бакалын, акалын;
Волга ~ла берега Идылы дон йге
былтыл акалди; 2. перен.
(наполнить) байдзаг каенын, акалын;
комната ~та солнцем уат хураей
байдзаг и
залиться I сов. (водой,
жидкостью) доны (кхнге венд, теенгъге-
ды) бын фаеуын
залиться II сое.: ~ смехом нык-
каел-каел каенын; ~ слезами цаес-
сыгтге ныккалын
залог I м цъынды, амынает;
<> в ~ дружбы гердхорды ныса-
нген
залог II м грам. миздахген
заложи ||ть сое. 1. авгерын (ис-
тгей фгестге); он ~л руки за
спину йге къухтге йге чъылдымыл
авгердта; 2. байдзаг каенын, ба-
тъыесын; ~ть уши ватой хъусты
бгембаег батъыесын; 3.: ~ть
фундамент бындур герэеваерын; 4.
(отдать в залог) цъынды раттын;
часы заложены сахат цъынды лза-
вгерд у; 5. (запрячь) сифтындзын;
~ть лошадей бгехтге
сифтындзын
заложник м амынгет
залп м залыпп, гемгехст; дать
~ гемгехст фгекгенын, залыпп
раттын
залпом нареч.: выпить ~ ахыр-
хын, уыциу нозт (хуыпп) акге-
нын
залюбоваться сов. мондгегтге
исын, цгест нае исын (иекгемеей,
истзгмеей)
замазать сов. байсгердын; ~
щели хуынчъытге байсгердын
замазка ж рудзынгсгердген
.замазывать несов. сгердын; ср.
замазать
замалчивать несов. сусгег
каенын, мынаег каенын, нае хъеер
кгеиын; ср. замолчать 2
заманивать несов. сайын
заманить сов. басайын; ~ лису
в капкан рувасы къзеппвегмге
басайын
заманчивЦый прил. бгеллиццаг,
цыбаеллаг; ~ое предложение
бгеллиццаг разаеваерд
замарать сов. счъизи каенын
замаскировать сов. смаскировкзз
каенын, бамбэехсын

замаскироваться сов. хи сма-
скировкае каенын, хи бамбаехсын,
хи бааууон кгенын
замаскировывать несов. маски-
ровкаэ кгенын, гембгехсын; ср.
замаскировать
замаскировываться несов. хи
маскировка? кгенын, хи гембаехсын;
ср. замаскироваться
замахать сов. (къухтге) стилын
замахиваться несов. гевзидын;
ср. замахнуться
замахнуться сов. февзидын
замачивать несов. хуылыдз каэ-
нын, уыдайын; ср. замочить
замашк||а ж разг. ахает; геууазл;
дурные ~и гевзаер ахастытаэ
замедление с фгесындаег, фаес-
тиат
замедлить сов. фаесындазг
каенын, фэеуромын, бафаестиат
кгенын
замедлять несов. сындгег кгенын,
уромын, фазстиат кгенын; ср.
замедлить
замена ж ивд, баивд, ивддзаг
заменить сов. баивын
заменять несов. ивын
замереть сов. в разн. знач. фе-
гуыппаег уын, мардау фээуын, ба-
мыр уын, бамыназг уын; замерла
душа в Руслане (Пушкин) fias уд
бамыр и Русланазн; часовой замер
на месте хъалагъур салдат фе-
гуыппаег ис йаэ бынаты
замерзаниЦе с сазлын; <> точка
~я физ. сеелыны стъаэлф
замерзать несов. 1. (о
жидкостях) сазлын, их кгенын; 2. (о
живых существах) сийын
замёрзнуть сов. 1. (о жидкостях)
ныесаелын, ныййих уын; 2. (о
живых существах) басийын
замертво нареч. мардзей,
мардау; он упал ~ мардау аэрхауди
замесить сов. сызмагнтын (хыс-
сге)
замести сов. 1. (метлой) амаер-
зын; 2. (снегом) баыбгерзын; <>
-~ следы фагд афазливын
заместитель м хаэдивгег
заместить сов. искази б весты
фаелазууын
7 - ЗАМ
заметать несов. 1. (метлой) маер-
зын; 2. (снегом) эембаерзын; ср.
замести
заметаться сов. хи раппар-бап-
пар каэнын
замётитЦь сов. 1. (увидеть) фаз-
фиппайын, бафиппаньш, фенын,
суынын; твоих следов никто во
мраке не ~ (Пушкин) даз фагд дын
талынджы ничи фендзген; 2.
(сделать замечание) феххаелын, дзырд
баппарын; 3. (сказать) зазгъын,
дзырд баппарын
замётка ж в разн. знач. фааны-
сан, фаэбаергег
замети ||ый прил. в разн. знач.
зынгае, баеразг; ~ый след беераэг
фаэд; ~ая величина зынгае
ас
замечание с 1. фиппаинаг;
критическое -~ критикон фиппаинаг;
2. (выговор) уайдзаэф, цзэстмаэ-
дард; сделать ~ школьнику скъо-
ладзауаен уайдзаеф бакаэнын
замечательно нареч. диссаг,
тынг хорз
замечательный прил. фендтаг,
диссаг, ээмбисонды—
замечать несов. фиппайын; диг.
азстаэфун; ср. заметить 1
замешательство с уыргъуыйау,
тыхет; он пришёл в ~ фаэу-
ыргъуыйау ис, стыхети
замешать сов. 1. (что-л.) сыз-
маентын; 2. (кого-л. во что-л.)
фзэтъыесын
замешивать I несов. 1. (что-л.)
змаентын; 2. (кого-л. во что-л.)
тъыесын; ср. замешать
замешивать II несов. змаентын
(хыесге); ср. замесить
замешкаться сов. разг. ныффаес-
тиат уын
замещать несов. искази баэсты
лазууын; ср. заместить
заминать несов. разг. мынэег
казнын; ср. замять
заминаться несов. уыргъуыйау
казнын; ср. замяться
заминка ж разг. къуылымпы,
къуыхцы, фазстиат; в деле вышла
маленькая ~ хъуыддаджы чысыл
къуылымпы рауади

ЗАМ - 168 -
замирать несов. в разы. знач.
мынгег каенын; авгедын; ср.
замереть
замкнуто нареч. гехггедгей, хи-
дгеггей; жить ~ гехггедгей цгерын,
хидгегаай цгерын
замкнутым прич. в знач. прил.
1. уст. (о двери и т. п.) гехггед,
гемгехггед; врата замком замкнуты
кулдуар гуыдырэай гехгагд у; 2.
перен. гехгаэдзгердге; ~ характер
гехггедзгердгг характер; вести ~
образ жизни гехггедгей цгерын,
хидгеггей цгерын
замкнуть сов. в разн. знач. сгех-
ггеиын
замкнуться сов. 1. (запереться)
дуар сэзхггенын хиуыл; 2.
(сомкнуться) гербангом уын, гехггед
герцгеуын; 3. перен. (обособиться)
хи адард кгенын адгемгей, хи
сгехггенын
замок м ггенах
замок м гуыдыр
замолвить сов.: ~ словечко
(искхй сгерыл) дзырд баппарын
замолкать несов. генцайын, хъус
кгенын; ср. замолкнуть
замолкнуть сов. банцайын, ныхъ-
хъус уын
замолчаЦть сов. 1. ныхъхъус
уын, банцайын; ребёнок ~л сы-
вгеллон банцад; 2. (утаить)
ныхъхъус кгенын, басуеэгг кгенын;
критика ~ла новый роман критикге
ног роман ныхъхъус кодта
замораживать несов. сгелын
кгенын; ср. заморозить
заморить сов. мгелынмге гертге-
рын
заморозить сов. ныесгелын
кгенын, ныййих кгенын
заморозки мн. (ед. заморозок
м) ирдггетге (уалдзхг вемх фгез-
зя'г)
заморский прил. уст. фгесденд-
жызон, дардбгестаг
замостить сов. састэерын (кярт,
уынг)
замочить сов. схуылыдз кгенын,
бауыдайын, баумгел кгенын
замбчнЦый прил.: ~ая
скважина гуыдыры хуынкъ
замуж нареч. моймге; выйти <~
чындзы фаецаеуын, моймге фге-
цгеуын, мой екгенын
замужем нареч.: быть ~ мой-
мгедзыд уын
замужество с чындзы цыд,
моймге цыд
замужняя прил. чындзыцыд,
мойджын
замуровать сов. сисы байсгердын
замуровывать несов. сисы сгер-
дын; ср. замуровать
замутить сов. сызмаентын
замутиться сов. змеест уын
замучивать несов. 1.
(измучивать) хъизгемаргей марын, хур-
хгей марын, удхаргей марын; 2.
(доводить до смерти) фыдцардгей
амарын, мгелгетмге тгерьш; ср.
замучить
замучиваться несов.
хъизгемаргей мгелын, хурхгей мгелын,
удхаргей мгелын; ср. замучиться
замучить сов. 1. (измучить)
хъизгемаргей амарын, хурхгей
амарын, удхаргей амарын; 2.
(довести до смерти) фыдцардгей
амарын, мгелгетмге гертгерын
замучиться сов. хъизгемаргей
амгелын, хурхгей амгелын,
удхаргей амгелын
замша ж сагдзарм
замшевый прил. сагдзарм-
замывать несов. гехсын; ср.
замыть
замыкание с эл. бахггед;
короткое ~ цыбыр ныдзгевд
замыкать несов. гехггенын; ср.
замкнуть; <> ~ шествие цгеуджы-
ты фгестге цгеуын
замыкаться несов. 1.
(запираться) дуар гехггенын хиуыл; 2.
(смыкаться) генгом кгенын, гехггед
цгеуын; 3. перен. (обособиться)
хи дард кгенын адгемгей, хи
гехггенын; ср. замкнуться
замысел м фгенд; ~ иной
волнует сердце Кочубея (Пушкин)
гендгер фгенд агайы Кочубейы
ззердге
замыслить сов. сфгенд кгенын,
ныхъхъуыды кгенын; ср.
замышлять

замысловатый прил. зынирта-
сген, хин, къаелаесытае
замыть сов. ахсын
замышлять несов. фгенд каенын;
~ побег лидзын фгенд кгенын;
ср. замыслить
замять сов. разг. бамынгег
каенын; ~ разговор ныхас бамынаег
каенын; ~ дело хъуыддаг бамы-
нааг каенын
замяться сов. фаеуыргъуыйау
уын
занавес м аембгерзаен
занавесить сов. гембаерзгенгей
сгехггенын, аембаерзаенаей
бамбаерзын (рудзынг, дуар); ~ окно
аембаерзаенаей бамбаерзын рудзынг
занавеска ж аембгерзаен, ру-
дзынггембгерзвен
занавешивать несов.
гембаерзгенгей аехгаенын, гембаерзгенгей гем-
бгерзын (рудзынг, дуар); ср.
занавесить
занемочь сов. разг. (заболеть)
фгерынчын уын
занес||тй сов. 1. (отнести) ба-
хгессын; ~й письмо фыстгег ба-
хгесс; 2. безл.: дорогу ~ло снегом
фгендагмге мит фгехаста; 3. безл.:
каким ветром тебя ~ло? цы хур,
цы къгевда дае гербахаста?; 4.
(поднять) сисын; он занёс плётку
ехс гем систа; 5. (записать) ба-
хгессын; ~тй в протокол прото-
колмге бахгессын
занимательный прил. ивхгер-
сген
занимать I несов. (брать в долг)
хгес исын, гефстау исын; ср.
занять I
занимать II несов. 1. (место,
время) ахсын (бынат, ргестеег);
~ должность бынат ахсын; ~
квартиру фатер ахсын; ~
почётное место кадджын бынат ахсын;
2. (развлекать) ивхгерсын; ~
детей играми сываеллаетты хъазы-
наей ивхаерсын; 3. (захватывать)
исын, ахсын; ~ крепость фидар
ахсын; <> ~ положение бынат
ахсын; ср. занять II
заниматься I несов. 1. арха-
Йын, ми каенын; чем ты ~ешься?
ЗАН
цы ми казныс?, цы архайыс?;
2. (учиться) ахуыр каенын; ~тьея
в университете университеты
ахуыр каенын; ср. заняться
заниматься II несов. ссудзын;
заря ^ется саеугехсид судзы
заново нареч. ноггей; ~
отделанный дом ногаей фаелыст бге-
стыхай
заноза ж аерхъис, сыкдз
занос м (снежный) хъгепаен
заносить несов. 1. (относить)
хвессын; 2. безл.: зимой перевал
заносит снегом зымаег аефцеег ми-
ты бын фаеваеййы; 3. безл.: каким
ветром вас (сюда) заносит
каждый вечер? цы хур, цы къгевда уге
'рбахгессы алы изгер?; 4.
(поднимать) исын; 5. (записывать) хзес-
сын; ~ в тетрадку тетрадмае
хвессын; ср. занести
заносчивы||й прил. схъгелдзырд,
хъал; <~е речи схъгел ныхгестге,
хъал ныхгестге
заночевать сов. агхсаавиуат гер-
кгенын
заношенный прич. в знач. прил.
дэгрдджын, фыддард, ихсыд
занумеровать сов. номыртге сзг-
вгерын
занумеровывать несов. номыртге
гевгерын; ср. занумеровать
заняти||е с 1. (труд, работа)
ми, куыст; часы ~й куысты са-
хгеттге; 2. тк. мн.: учебные ~я
ахуыр; 3. (захват) райст, банст,
бацахст; ~е вражеского города
знаджы гораеты райст
занятный прил. разг. интерес -
джын, фенинаг
занятЦый прич. в знач. прил.
1. (о месте и т. п.) ахст; квартира
~а новыми жильцами фатер ахст
у ног цаерджытгей; 2. (о человеке)
аенаевдаелон; я ~ пае мае аевдоелы;
какою мыслью ~ он? цы хъуыды-
йы бацыди?
занять I сов. (взять в долг)
хвес райсын, гефстау райсын
занять II сов. I. (место, время)
бацахсын, жрцахсын (бынат,
ргестзгг); 2. (развлечь) апвхгер-
сын; 3. (захватить) райсын, ба-

ЗАН
— 170 —
цахсын; ~ город горзэт бацахсын;
ср. занимать II
заняться сов. мимаэ бавналын,
хъуыддаджы бацаэуын; теперь я
займусь тобой ныр две
хъуыддаджы бацаеудзынэгн
заодно нареч. 1. иумге, аэмвээн-
донаэй; мы с ним ~ мах уыимаэ
ггмвэгнд стэгм; 2. разг.
(одновременно) аэмрастаэй, аэххэест ма;
сходи ~ на почту заххаэст ма пост-
мэг бауай
заорать сов. разг. ныхъхъаэр
кагнын, нырдиаг каенын
заострённый прич. в знач. прил.
цыргъгонд
заострить сов. сцыргъ каенын,
ацыргъ кгенып; <> ~ вопрос фар-
ста цэгхгазр аэраэвззрын
заострять несов. цыргъ каенын;
ср. заострить
заочно нареч. фаэсаууонаэй
заочнЦый прил. фэесаууон; ~ое
обучение фаэсаууон ахуыр
запад м ныгуылген
западать несов. хизын, хауын;
ср. запасть
западный прил. ныгуылзгн
западня ж къээппаэг, цъысым
запаздывать несов. зераэджы
каенын; ср. запоздать
запаивать несов. ныхасын, аэм-
пъузын; ср. запаять
запаковать сов. бабаеттын, ба-
тухын
запаковывать несов. баэттын, ту-
хын; ср. запаковать
запальчив||ый прил. маестыгаэр,
пысмил, хэеркъуы; ~ая речь хаэр-
къуы дзырд
запас м 1. фзестауээрц, аевзэрд;
~ топлива артаджы фаестауаэрц;
продовольственные ~ы хоираджы
фдастаузэрц; 2. воен. запас;
уволить в ~ запасмве ахынцын
запасаться несов. фаестауаэрц
каэнын, аэваэраэн каенын
запаслив||ый прил. рагбынджын,
къэгбицджын, аеваэраэнджын; ~ая
хозяйка ргебынджын аефсин
запасной, запасный прил. 1.
бахъуаджы—; фагстаугерцон;
запасной выход бахъуаджы ацагу-
аен; запасный экземпляр фаэстау-
згрцон экземпляр; 2. воен.
запасы—
запастись сов. ааваэраентаг скаэ-
нын, фагстауаарц сказнын; -С> ~
терпением ныббыхсын
запасть сов. ныххизын, ных-
хауын; <> ~ в душу згердэейы
ныххизын
запах м тагф, смаг
запахать сов. бахуым каэнын
запахивать I несов. хуым
каэнын; ср. запахать
запахивать II несов. зехгаэнын
(дарвесеей); ср. запахнуть
запахиваться несов. хи тухын;
ср. запахнуться
запахнуть сов. бахгаэнын (да-
реесгей)
запахнуться сов. хи аэрбатухын;
~ в шубу каэрцы хи
аэрбатухын
запачкать сов. счъизи каэнын,
сахорын, самаэнтын
запачкаться сов. хи счъизи
каэнын, хи сахорын, хи самаэнтын
запаять сов. баныхасын (къа-
лайзг), бахсидын
запевала м амонаэг (заргеейзг)
запевать несов. зарын райдай-
ын; ср. запеть
запекать несов. цъары фыцын;
ср. запечь
запекаться несов. 1. цъары
фыцын; 2. (о губах) сур каенын (был-
тэги); ср. запечься
запён||иться сов. сфынк уын,
фынк акалын, сфынк калын;
ковши круговые ~ясь шипят
(Пушкин) реегъы нуазаэнтаэ фынккал-
гаейээ саэр-сазр каэнынц
запереть сов. саэхгаэнын,
бахгаэнын
запереться сов. 1. аехгаэд аэрцаэу-
ын; 2. разг. (не сознаться) наэ
басаэттын; ср. запираться
запертый прич. в знач. прил.
аехгаэд
запеть сов. ныззарын
запечатать сов. мыхуыраэй
саэхгаэнын, мыхуыр саеваэрын
запечатлевать несов. тэглмаэн
каенын; ср. запечатлеть

171 -
ЗАП
запечатлеть сов. ныттзелмэгн кзз-
нын
запечатывать несов. мыхуыраей
агхгггнын, мыхуыр аеваерын; ср.
запечатать
запечь сов. цъары афыцын
запечься сов. 1. цъары афыцын;
2. (о губах) басур уын (былтхй)
запивать несов. 1. (водой и т. п.)
нуазын (хгерды фсестее); 2.
(запьянствовать) фырнозт каенын;
ср. запить
запинаться несов. эерхззц-эерхаэц
каенын (дзургеейее), къуызын
запйнк||а ж: ответить без ~и
разг. эзнэгфэекъуызгэе дзуапп рат-
тын
запирать несов. гехгаенын; ср.
запереть
запира|[ться несов. 1. азхггед
цаеуын; сундучок ~ется
автоматически чырын хэедэзхгагнгэе у;
2. разг. (не сознаваться) нае сггт-
тын
записать сов. ныффыссын; ~
лекцию лекци ныффыссын
записаться сов. хи бахгессын
(хыгъдмзг, фыстмзг); ср.
записываться
записка ж фыстаег; докладная ~
доклады афыст
записн||6й прил. афыссаен; ~ая
книжка афыссаен чиныг
записывать несов. фыссын; ср.
записать
записываться несов. хи фыссын,
хи фыстмээ хагссын; ср. записаться
запись ж ныффыст
запить сов. 1. (водой и т. п.)
аназын (хгерды фаестзг); 2.
(запьянствовать) фырнозт каенын
запихать сов. разг. бафсагрын,
батъыссын; ср. запихивать
запихивать несов. разг. аефсае-
рын, тъыссын
запихнуть сов. разг. бафсагрын,
батъыссын; ср. запихивать
заплаканный прил. каеуындзаст
заплакать сов. скэгуын
заплата ж эемпъузаэн
заплатить сов. бафидын
заплесневелый прил. хъуына
заплесневеть сов. схъуына уын
заплести сов. соииын; ~ косу
дзыкку сбийын
заплетать несов. бийыи; ср.
заплести
заплета||ться несов. къуыхцы
каенын, дыдзегътэе каенын, къзе-
зын; от волнения у него ~ется
язык разг. фыр-тыхстоей йе 'взаг
дыдаегътзэ казны
заплясать сов. скафын
запну||ться сов. ферхзецын,фзекъ-
уызын (дзургжйге); на первом же
стихе ~лся (Тургенев) тазккае фыц-
цаг эемдзаевгаейыл ферхзецыди
заповедный прил. тобээгонд,
иваргонд; ~ лес тобаегонд хъаэд
заповедь ж амынд, фаэдзаехст
заподазривать, заподозривать
несов. зэердаэ хсайын, гуырысхо
каенын; ср. заподозрить
заподозри]|ть сов. заердаз фех-
сайын, фазгуырысхо уын; я ~л
его мае заердае йзэм фехсайдта
запоздалЦый прил. эзраеджийау,
аэнафоны—, эевзонг; ~ый ездок
зенафоны бараег; ^ая помощь
аераеджийау аеххуыс
запоздание с зераэджы, фаэстиат
запоздать сов. байраеджы
каенын, ныффаестиат уын
запой м фырнозт, запой
заползать несов. бырын, хилын;
ср. заползти
заползти сов. бабырын, бахилын
заполнить сов. байдзаг каенын,
баххаэст каенын
заполнять несов. дзаг каенын,
аеххазст каенын; ср. заполнить
запоминать несов. заердыл да-
рын
запомнить сов. заердыл бадарын,
бахъуыды каенын
запонка ж хырычъы, хылычъы
запор I м эехкзензен
запор II м мед. сурхуылф
запорашивать несов. халас
каенын, саэлфынаег каенын (мшпэгй),
эембаерзын; ср. запорошить
запороть сов. разг. уисзей мзе-
лаетдзаг фаэкаенын
запороши||ть сов. рахалас
каенын, рзсаелфынззг каенын (ми-
тхй), бамбэерзын; дорогу ~ло

172
ЗАП - 1
снегом фгеидагыл ыит рахалас
кодта
запотевать несов. хид кгены'н;
уымагл кгенып (о стекле и т. п.);
ср. запотеть
запотё|;ть сов. {вспотеть) ехид
уын, рахид каенын; аумгел уыи
(о стекле и т. п.); окно ~ло руд-
зынг аумгел ис
заправить сов. 1. (сдобрить)
ехъацын, бахъацын; 2.
{приготовить к аействию) сргевдз каенын
заправлять несов. 1. (сдабривать)
хъацын; 2. рвевдз кгенын
запрашивать несов. фаерсын, ку-
рын; ср. запросить
запрёт м тобге, фэедзгехст, ивар;
находиться под ~ом тобаггопд уын
запретить сов. фаеивар каенын,
бар пае раттын; ср. запрещать
запретный прил. иваргонд, то-
баегонд, фгедзгехст
запрещать несов. ивар каенын,
тобге каенын, бар нге дгеттын; ~
курение тамако дыыын ивар
каенын; ср. запретить
запрещение с ивардзинад
запрещённый прич. в знач. прил.
иваргонд, тобаегонд, фаедзаехст
запроектировать сов. спроект
каенын, проект саразын
запропасти Цться сов. разг. фе-
саефын; где ты ~лся? каем фе-
саефтае?
запрос м 1. бафарст, домэен;
сделать ~ в парламенте
парламенты бафарст бахгессын; 2. чаще
мн. ~ы (требования) домгентге;
культурные ~ы культурой
домгентге; 3.: цены без ~а гергътге
генгедайуаг сты
запросить сов. эерфгерсын, гер-
курын
запросто нареч. разг. генгегге-
дымитге; ~ бывать у кого-л.
генэеггедымитзе вгеййын искаемге
. запруда ж аугезт, донмарген
запрудить сов. 1. бацуазын; ~
реку дон бацуазын; 2. перен. разг.
(переполнить) бацуазын; ср.
запруживать
запруживать несов. 1. ауазын;
2. перен. разг. (переполнять)
бацуазын, дзаг каенын; ср.
запрудить
запрягать несов. ифтындзын
запрятать сов. бамбэехсын,
банымаехсын
запрятаться сов. хи бамбгехсын,
хи банымгехсын
запрятывать несов. гембгехсын;
ср. запрятать
запрятываться несов. хи
гембгехсын, хи нымгехсын; ср.
запрятаться
запрячь сов. сифтындзын
запуганный прил. тарст
запугать сов. тас бауадзын, фае-
таерсын каенын
запугивать несов. тас уадзын,
тверсын каенын
запускать I несов. 1. (камнем)
аехсын (дур); 2. (руку и т. п.)
тъыесын (згегъхм, къух дзыппы);
ср. запустить I
запускать II несов. (не
заботиться) рохуаты уадзын; ср.
запустить II
запустение с гаеныстон, заууат
запусти ||ть I сов. 1. фехсын
(дур); ~л камнем в окно дур
рудзынгыл фехста; 2. нытътъыс-
сын, ныесадзын; кошка ~ла когти
в мышь ггеды мысты йге ныхтге
ныесагъта
запустить II сов. (довести до
упадка) рохуаты ныууадзын, ныз-
заууат каенын; ~ хозяйство хаед-
зар ныззаууат каенын
запутанный прич. в знач. прил.
хгелы-мылы, хгеццге-мгеццге, суй-
тае, сыхуылтге
запутать сов. в разн. знач. ехге-
лы-мылы каенын, ныесуйтге
каенын, ехгеццге каенын; ~ верёвку
баендген ныесуйтге каенын; ~ дело
хъуыдтаг ехгелы-мылы каенын
запута||ться сов. в разн. знач.
стыхсын, фгетыхсын; ныесуйтге
уын; нитки ~лись аендах
ныесуйтге ис; голубь ~лся в силке
аехеинаег хызы стыхети; ~ться
в долгах хаесты ныесгедзын
запутывать несов. в разн. знач.
хгелы-мылы каенын, суйтге каенын,
хгеццае каенын; ср. запутать

запутываться несов. в разн. знач.
тыхсын, суйтае кгенын; ср.
запутаться
запущенн||ый прич. в знач. прил.
заууат, раууат, гаеныстон, роху-
ат, аенаезылд; ~ый сад заууат
баеласдон, аэнвезылд баеласдон;
~ая болезнь рохуат низ, арф чи
бацыд буары, ахаем низ
запыла||ть сов. спиллон калын;
костёр ~л арт спиллон калдта
запылить сов. срыг кгенын, ры-
джы бын фэекгенын
запылиться сов. срыг уын
запыха||ться сов., несов. разг.
тыхулаефт каенын, удаист уын;
мальчик прибежал ~вшись лзеп-
пу удаистаей аербазгъордта
запястье с 1. анат. цонджы-
хъул; 2. уст. {браслет) цаенгдараен
запятая ж къэедзыг
запятнать сов. в разн. знач.
счъизи каенын, къаем сгевгерын,
цъыф бакалын; ~ своё имя хи
ном счъизи каенын
зарабатывать несов. кусын (гех-
ца); ср. заработать 1
заработать сов. 1. бакусын
(еехца); 2. (начать работать)
скусын; мотор ~л мотор скуыста
заработн||ый прил.: ~ая плата
куыстмызд
заработок м мызд, бакуыст
заражать несов. в разн. знач.
хъэестае каенын, низ аефтауын;
ср. заразить
заражаться несов. в разн. знач.
хаецын (низаей); ср. заразиться
заражение с бахгецын, райсын
(низ)
зараз нареч. разг. гемхуызонгей,
иухаттген
зараза ж хгецгзгниз
заразительный прил. хаецгге
зарази ||ть сов. в разн. знач.
фаехъаестае каенын, бахгецын каэ-
нын (низ), бафтауын; ~ть
гриппом грипп бафтауын; он ~л своей
весёлостью других йае хъаэлдззгг-
дзинад иннаетыл бахгецын кодта
заразиЦться сов. в разн. знач.
бахгецын; ребёнок ~лся корью
сываеллоныл фадынаг бахаецыд
г3- ЗАР
заразный прил. хаецгге (низ)
заранее нареч. рагацау, ра-
гагъоммае, афойнадыл
зарастать несов. (травой и т. п.)
(кгердгеджы, ххмпзглы, хъзгды)
бын каенын; ср. зарасти
зарасти сов. (травой и т. п.)
(кхрдгеджы, хгемпгелы, хъгеды)
бын фэеуын; двор зарос травой
кгерт кгердгеджы бын фаецис
зареветь сов. ныббогъ каеныи,
ныррыхын
зарево с вехсид
зарегистрировать сов. регистра-
ци сквенын
зарез м: до <-~у тынг аехсызгон;
мне до ~у нужны две книги
тынг аехсызгон мае хъаеуы дыууэг
чиныджы
зарезать сов. аргаевдын;
(животное на мясо согласно ритуалу)
акусарт каенын; <> ~ без ножа
аенаетуг аэргаевст акавнын
зарекаться несов. тобае кгенын,
тобге згегъын, сомы кгенын, гев-
дисген каенын; ср. заречься
заречься сов. ныттобге кэенык,
тобае бакгенын, сомы бакгенын,
гевдисген бакгенын; он зарёкся
пить водку арахъхъыл тобге ба-
кодта (гевдисген бакодта)
заржаветь сов. сызгае уын
заржать сов. ныммыр-ыыр
каенын
зарисовать сов. сныв каенын
зарисовывать несов. ныв кгенын;
ср. зарисовать
зариться несов. разг. хгелгегкаст
кгенын, цыбгелгей кэгсын
зарница ж гервггерон-аерттывд
заровнять сов. сгеывгез каенын
зародиться сов. в разн. знач.
равзгерын, сагвзгерын
зародыш м гуырдз
зарождаться несов. в разн. знач.
эевзгерын, гуырын; ср. зародиться
зарождение с равзгерын, рав-
згерд, сзевзгерд
зарок м тобае, сомы
заронить сов. в разн. знач. бап-
парын, баитауын; ~ искру зын-
джы стъгелфген баппарын; ~
подозрение гуызаваедзинад баитауын

Зар
174 —
заросль ж пъазбын, пыхсбын;
цъыхыры; талахъазд
зарплата ж (заработная плата)
мызд, куыстмызд
зарубежный прил. фаесараейнаг
заруби ||ть сов. 1. (убить) кар-
даей амарын; он ~л врага саблей
кардзей знаджы амардта; 2.
(сделать зарубку) уыгард акаенын
зарубцева||ться сов. байгас уын,
банос уын (цгефгей, хъагдгомвгй);
рана ~лась цгеф байгас (носагй)
зарубцовываться несов. гас кзе-
нын, нос каенын (цхфгей, хъэгд-
гомеей); ср. зарубцеваться
зарумяниваться несов. сырх
каенын; ср. зарумяниться
зарумяниться сов. асырх уын
заручаться несов. рагацау дзу-
рын; ср. заручиться
заручиться сов. рагацау бадзу-
рын; ~ согласием разыйыл
рагацау бадзурын
зарывать несов. ныгаенын
зарываться несов. прям., перен.
ныгъуылын, бырын; ср. зарыться
зарыдать сов. ныййегъае каенын,
ныккаеуын, ныббогъ-богъ каенын
зарыть сов. баныгаенын
зарыться сов. прям., перен.
аныгъуылын, ныббырын, нынны-
гъуылын; ~ в книги чингуыты
аныгъуылын
зарычать сов. сунаергъын (сыр-
деей), ныррыхын
зарЦя ж захсид; утренняя ~я
свеуаехсид; вечерняя ~я иззераех-
сид; <> на ~ё жизни царды бони-
вайаены; от ~й до ~й айбон сау
изаермае
заряд м ифтыгъд (иу эгхстхн)
зарядить сов. сифтындзын (топп
ее. £енд.)
зарядка ж ифтыгъд
заряжать несов. ифтындзын
(топп ге. генд.); ср. зарядить
заряжаться несов. ифтыгъд цаеу-
ын
засада ж разыбадын, бабадын,
разыбадаен, раесаен, араесаен
засадить сов. \. (растениями)
ныссадзын; 2. разг. (за работу,
в тюрьму) сбадын каенын
засаживать несов. 1.
(растениями) садзын; 2. разг. (за работу,
в тюрьму) бадын каенын; ср.
засадить
засаленный прич. в знач. прил.
сойаедзаг, гам
засаливать I несов. сой каенын,
гам каенын; ср. засалить
засаливать II несов. цаехджын
каенын; ср. засолить
засаливаться I несов. сой
каенын, гам каенын; ср.
засалиться
засаливаться II несов. цаехджын
каенын; ср. засолиться
засалить сов. ссой каенын, сгам
каенын
засалиться сов. ссой уын, сгам
уын
засасывать несов. цъирьш; ср.
засосать 2
засверкать сов. сгерттивын, цзе-
хгертае акалын
засветить сов. (зажечь) срухс
каенын
засвети Цться сов. (заоюечься)
срухс уын; только нёбо~лось, всё
шумно вдруг зашевелилось
(Лермонтов) куыддаер арв срухс и,
афтае баестае иуылдазр уынаеримге
сызмгелыд
засветло нареч. рухсгей;
выехать в поле ~ быдырмае рухсгей
ацзгуын
засвидетельствовать сов. аев-
дисзен ралгеууын, гевдисген ныл-
лгеуын
засвистеть сов. ныхситт каенын
засевать несов. тауын; ср.
засеять
заседание с рабадт
заседать несов. рабадты бадын
засеивать несов. тауын; ср.
засеять
засекретить сов. басусгег
каенын
засекречивать несов. сусаег
каенын; ср. засекретить
заселить сов. аерцеерын каенын;
~ новый дом ног бгестыхайы гер-
цаерын каенын
заселять несов. цэгрын каенын
(искуы); ср. заселить

175
ЗАС
засёЦсть сов. разг. бабадын; ~л
за кайги чингуытае кгесынмаг ба-
бадти; <^ в голове ~ла мысль
саэры хъуыды ныссагъди
засеять сов. байтауын
засидеться сов. разг. аэгаер аба-
ДЫН
засиживаться несов. геггер ба-
дын; ср. засидеться
засилье с тыххъараен
засиять сов. ныррухс уын, сзэрт-
тивын, тзэмэентге акалын
заскорузлый прил. дгерзггг, хъзэ-
бгер
заскрежетать сов. (зубами) даен-
даггтгей скъзэс-къзэс каэнын
заскрипеть сов. схъыс-хъыс
капы н
заслонить сов. бамбагрзын; ср.
заслонять
заслони ||ть несов. гембзэрзын;
туча~ла солнце мигъ хур аембаер-
зта
заслуг||а ж сгуыхт, сгуыхтдзи-
над,' хгерзиуаег; ~и перед Родиной
райгуыраенбаэстаейы раз сгуыхт-
дзинаедтаэ; это всецело твоя <~а
уй азгасгей даер дае хгерзиуаег у
заслуженный прил. 1. аккаг;
~ упрёк аккаг уайдзгеф; 2.
сгуыхт; ~ деятель науки зонады
сгуыхт архайаег
заслуживать несов. аккаг уын;
ср. заслужить
заслужить сов. саккаг уын,
аккаг суын
заслушать сов. байхъусын; ~
докладчика раныхасгаенаегмге
байхъусын
заслушаться сов. хъусгагйае баз-
зайын; ~ песен зарджытаэм хъус-
гаейае баззайын
заслушивать несов. хъусын; ср.
заслушать
заслушиваться несов. хъусгаейае
зайын; ср. заслушаться
заслышать сов. фехъусын; ~
голос хъзэлзес фехъусын
засматриваться несов. джихзэй
зайын, кээсгзэйге зайын; ср.
засмотреться
засмеяться сов. схудын, ныхху-
дын
засмотреться сов. джихаей
баззайын, каесгаейаа баззайын
заснуть сов. бафынаей уын
засов м аехсар (ггхггенген), аев-
дузээн
засовывать несов. тыссын, еес-
сонын; ср. засунуть
засолить сов. бацээхджын кае-
нын, сцаехджыи каэнын
засолиться сов. сцггхджын уын
засорение с сбырон; ~ желудка
ахсазны сбырон
засорить сов. сбырон каэнын,
(поле) схгемпагл каанын
засориться сов. сбырон уын
засорять несов. бырон казнын;
ср. засорить
засоряться несов. бырон каенын;
ср. засориться
засосать сов. 1. (начать сосать)
сцъирын, сдаейын; 2. (поглотить)
бацъирын, аныхъуырын
засохнуть сов. (о растениях)
бахуыскъ уын; (в других случаях)
бахус уын
заспанн||ый прич. в знач. прил.
хуыссгегхъаелдзагг; ~ое лицо ху-
ыссаегхъхлдзаег цаесгом
заспорить сов. сбыцаеу казнын,
схъаугъа каэнын (ныхасгей)
застава ж арэенггесуат, хъа-
хъхъгенджытаэ
заставать несов. аеййафын; ср.
застать
заставить I сов. каэнын; ~ пойти
ацаэуын кзэнын; ~ сесть сбадын
каенын, аербадын каенын
заставить II сов. (загородить)
саехкаенын, сцагъд каенын
заставлять I несов. каенын; ср.
заставить I
заставлять II несов.
(загораживать) аэхгзенын, цагъд каенын; ср.
заставить II
заста||ть сов. баййафын; я не
~л его дома бынаты йае нее бай-
йаефтон
застёгивать несов. эегънаэджы-
таз аэваерын
застёгиваться несов. аэгънаэджы-
тае аеваэрын; ср. застегнуться
застегнуть сов. аегънаеджытаэ
сэевеерын

ЗАС - 176-
застегнуться сов. эегънаеджытзг
саевзгрын
застёжка ж гегънэег, вергъзевгег
застеклить сов. авгаей састгерын
застеклять несов. авгаей астае-
рын; ср. застеклить
застенок м хъизгемардон
застенчивость ж аефсзермдззэ-
стыгдзинад, къгемдзаестыг, къаем-
дззестыгдзинад
застенчивый прил. аефсаермдзге-
стыг, къгемдзаестыг, аефсзермыгге-
наг
застигать несов. аеййафын; ср.
застигнуть
застйг||нуть сов. баййафын,
зергеййафын; гроза ~ла нас в пути
къаевда нее фгендагыл зерзеййэеф-
та
застилать несов. эгмбгерзын, тау-
ын; ср. застлать
застичь сов. см. застигнуть
застлать сов. бамбзерзын, ай-
тауын
застой м стайын, стад, бастад;
~ в делах хъуыдтаегты бастад
застонать сов. схъзерзын, ны-
хъхъаерзын
застраховать сов. фаедзаехсты
раттын, бафаадзгехсын
застраховаться сов. хи фгедзгех-
сты раттын, хи бафгедззгхсын
застраховывать несов. фгедзгех-
сты даеттын; ср. застраховать
застраховываться несов. хи фзе-
дзаехсты дгеттын; ср.
застраховаться
застрелить сов. амарын (топ-
пхй, ливорэгй, дамбацайяе)
застрелиться сов. хи амарын
(топпвгй, ливоргей, дамбацайзг)
заступ м бел
заступаться несов. саерыл хге-
цын, сзерыл хъызын, фарс хэзцын,
фарс дарын
заступиться сов. сгерыл рахэе-
цын, сгерыл рахъызын, фарс ра-
хаецын; ср. заступаться
заступник м сэерхъызой, сае-
рылхэацаег, фарсдар, фарсхаеишг,
аудазг
заступничество с сагрылхаэцын,
саерылхъызыы, фарсдарын
застывать несов. бгезджын кае-
нын, сур кгенын; ср. застыть
засты||ть сов. 1. {сгуститься)
сбгезджын уын, басур уын; клей
~л сасм сбгезджын ис; 2. разг.
(озябнуть) ныууазал уын, бар-
гъгевсын; я совсем ~л на морозе
уазалы бынтондгер баргъаевстген;
3. перен. (замереть) аедзынгеггей
баззайын, сагъдау аззайын, аегу-
ыппаегаей аззайын
засунуть сов. нытътъыссын,
батъыссын, бассонын; ср.
засовывать
засуха ж хусраестаэг
засухоустойчивый прил. с.-х.
хусфаеразон
засучивать несов. (рукав и т. п.)
счъил каенын; ср. засучить
засучйЦть сов. (рукав и т. п.)
басчъил каенын, бафистаег каенын;
~в рукава, возьмёмся за работу
цонгфистаегэей куыстмае бавналаем
засыпать I несов. фынзей каенын;
ср. заснуть
засыпать II несов. в разн. знач.
калын, аембаерзын; ср. засыпать
засыпа||ть сов. в разн. знач.
ныккалын, бамбаерзын; ~ть ров къах-
ты сыджыт ныккалын; дорога ~на
опавшими листьями фаэндаг гем-
бгерзт у хауд сыфтэергей; ~ть
вопросами фарстатае ныккалын
(искжуыл)
засыхать несов. хуыскъ кгенын,
хус кгенын; ср. засохнуть
затаённы||й прич. в знач. прил.
сусагг, гембзгхст; ~е мечты сусгег
свенттее, сусаег баеллицтае
затаивать несов. сусаег кгенын,
аембвехсын; ср. затаить
затаи||ть сов. басусгег каенын,
зэердаейы нываерын, бамбаехсын;
злобу он крепко в сердце ~л
(Пушкин) йае мает фидар йае
зззрдаейы бамбаехста; <0> ~ть
дыхание улаефт бамынаег кгенын,
улаефт бауромын
затапливать I несов. арт
каенын, тгевд каенын (пец); ср.
затопить I
затапливать II несов. доны бын
кгенын; ср. затопить Ц

— 177 —
ЗАТ
затаптывать несов. аессгендын,
къгехты бын кгенын; ср.
затоптать
затасканный прич. в знач. прил.
(об одежде и т. п.) фыддард, фыр-
дард
затаскать сов. (одежду и т. п.)
фыддард фгекаэнын
затаскивать I несов. (одежду
и т. п.) фыддард кгенын; ср.
затаскать
затаскивать II несов. ласын;
ср. затащить
затащить сов. баласын
затвердевать несов. хъгебгер кгг-
нын; ср. затвердеть
затвердение с бахъгебаер
затвердеть сов. ныхъхъгебгер
уын, бахъгебаер уын
затвердить сов. разг. (заучить)
сахуыр каенын
затвор м аехгэенггн
затворить сов. сгехгаенын
затвориться сов. 1. (о двери
и т. п.) гехггедэерцгеуын; 2. перен.
(уединившись, уйти от людей)
хиуыл дугерттэе сгехггенын
затворять несов. гехггенын
затворя||ться несов. 1. (о двери
и т. п.) гехгагд цггуын; ночью
ворота ~ются аехсэев кулдуар
гехггед цаеуы; 2. перен.
(уединившись, уйти от людей) хиуыл
дугерттее ээхгаенын
затевать несов. фаэнд кгенын;
~ рискованное дело дызгердыггаг
хъуыдтаг фаенд каенын; ср.
затеять
затейливый прил. къгелаесытге,
хингейдзаг
затем нареч. 1. (потом) стаей,
уый фаестге; сначала сам выучись,
а ~ уже учи других разаей уал
дгехэедэег сахуыр у, стгей угед
иннаеты ахуыр кге; 2. (для того)
уый тыххаей; я приехал ~, чтобы
окончательно объясниться с вами
гез уый тыххаей герцыдтэен, цге-
мгей кгеронмге баныхас казной
сымахимге
затемнение с рухсыынгег
затемнить сов. рухс бамынгег
каенын, баталынг кгенын
затемнять несов. рухс мынгег
кгенын, талыпг кгенын; ср.
затемнить
затерять сов. фесафыи
затеря||т.ься сов. фесгефын, фге-
тары уын; рукопись ~лась къух-
фыст фесгефти; ~ться в толпе
адгемы гехсген фгетары уын
затеса||ться сов. разг. смидгег
уын, скуыси уын; свинья на
барский двор когда-то ~лась
(Крылов) хуы кгеддаар аелдары каерты
смидзег ис
затё||я ж (ницэайаг) фаенд; из
его ~и ничего не вышло йге фаен-
дгей ницы pay ад
затеять сов. сфэгнд кгенын, рай-
дайын; <~ игру хъазт сфгенд
каенын, хъазт райдайын; ср. затевать
затихать несов. мыназг кгенын,
сабыр кгенын, агнцайын; ср.
затихнуть
затйх||нуть сов. бамынгег уын,
басабыр уын, ныссабыр уын, бан-
цайын; и снова всё вокруг ~ло
(Лермонтов) гемае та алфамбылай
бгестае ныссабыр
затишье с сабыр, генцад, гед-
згем; ~ перед грозой къаевдайы
агъоммае генцад (реестегг)
заткнуть сов. къгермгег иытъ-
тъыссын, къаермгеггей сгехггенын
затмевать несов. гембеерзын,
аууои каенын, мынгег каенын; ср.
затмить
затмение с баталынг; ~ солнца
хуры баталынг, хурдалынг
затми |[ть cos. в разн. знач. бам-
бгерзыи, фэгаууон кгенын,
бамынгег кгенын; красотой она ~ла
остальных ргесугъддзинадгей
иннаеты фаеаууон кодта
зато союз против, уыйхыгъд,
фаелге, уый адыл; народ жил
бедно, но ~ не знал княжеского гнёта
адазм мгегуыр цард кодтой, фаелае
уыйхыгъд аелдары фхгерд наг зыд-
той
затонуть сов. фгедгелдон уын,
донласт фгеуын
затопить I сов. (печь) сарт
кгенын, стгевд кгенын (пец); ~ печку
пецы сарт кгенын
12 Русско-осетинский ел.

ЗАТ - 1
затопйЦть II сов. (о воде) ракээ-
лын, доны бын фаекээнын;
разлившаяся река ~ла луга ивылд
дон уыгаердаентыл ракалди
затоптать сое. ныссаендын; ср.
затаптывать
затор м аехгээд, цгенд, херджи;
~ в трамвайном движении трам-
вайты змгелды аехгээд
затормозить сов. ныууыромын
заточить сов. уст. (в тюрьму)
ахэестоны бакаэнын
затошнйЦть сов.: его ~ло йге
зээрдзэ схаэццэг ис
затравить сов. 1. (зверя) (сырды)
куитимаэ аэрсурын эзмзг нымма-
рын; 2. перен. разг. гефхгердгей
мзэлэзтмаз аертээрын
затравливать несов. 1. (зверя)
(сырды) куитимае сурын аэмге ма-
рын; 2. перен. разг. эгфхээрдгей
мгелаетмээ таерын
затрагивать несов. агайын, ээв-
налын; ср. затронуть
затрата ж хардз, фаэлхас
затратить сов. бахардз каэнын,
бафаглхас кгенын
затрачивать несов. хардз кае-
нын, фаэлхас .кгенын
затребовать сов. аеркурын, эзр-
домын
затронуть сов. прям., перен.
фгецагайын, февналын, бакайын;
~ вопрос фарста бакайын
затруднёниЦе с зындзинад, ных-
дур, зынвадат, къуылымпы;
пришлось преодолеть много ~й ба-
хъуыдис бирае зыидзинээдты саер-
ты ахизын; оказаться в ~и зын
раны бахауын
затруднйтельн]|ый прил. зын,
зынвадат; ~ое положение
зынвадат уавгер
затруднить сов. сзын каенын,
ныхдур сагвээрын, ныкъкъуылым-
пы каенын
затрудниться сов. зын фаекаесын
затруднять несов. зын каенын,
ныхдур геваэрын, къуылымпы кае-
нын; ср. затруднить
затрудни Цться несов. зын кге-
сын; я ~юсь зын маем каэсы; ср.
затрудниться
затрясти сов. ныууигъын, нын-
къусын, сдзорт-дзорт каэнын
затрястись сов. сризын
затуманивать несов. в разн. знач.
мигъаей гембазрзын; ср.
затуманить
затуманить сов. в разн. знач.
мигъаей амбаерзын, фаелмззй ам-
баерзын
затуманиЦться сов. в разн. знач.
мигъаей аембгерзт герцгеуын; глаза
~лись йае цаэстыты мигъ абадти
затухать несов. хуыссын, мы-
наег каэнын; ср. затухнуть
затухнуть сов. бахуыссын, ба-
мынаэг уын
затушить сов. ахуыссын каенын
затхлый прил. ээнуд, сымаер
затыкать несов. къагрмгег
каэнын, къаэрмэег тъыссын; ср.
заткнуть
затылок м къаебут; диг. мээкъур
затягивать несов. I. (стягивать)
аелвасын; 2. разг. (вовлекать ку-
да-л.) ласын; 3. разг.
(задерживать) фаэстиат каенын; 4.
(покрывать) азмбаэрзын; 5.
(начинать петь) зарын идайын; ср.
затянуть
затягиваться несов. 1. (поясом)
аелвасын (астзгу ронгей); 2.
(задерживаться) фаэстиат кгенын;
3. (заживать) гас каэнын; диг.
дзээбаэх кэенун; ср. затянуться
затяжка ж фаэстиат
затяжн||6й прил. даергъвээтин,
фаэстиат; ~ая болезнь даэргъвае-
тин низ
затяну ||ть сов. 1. (стянуть)
балвасын, саэлвасын, нылвасын;
ремнём затянут тонкий стан гаер-
зазй аэлваэст у йае нарээг астаеу;
2. разг. (вовлечь куда-л.) баласын;
товарищи ~ли его в компанию
аэмбаэлттге йае баластой компа-
нимге; 3. разг. (задержать) ныф-
фагстиат кгенын; ~ть постройку
араезт ныффаэстиат каэнын; 4.
(покрыть) бамбаэрзын; тучи ~ли
нёбо мигътаэ арв бамбаерзтой;
5. (начать петь) базарын; в
роще ~ли песню соловьи къохы
булэемаергътаз базарыдысты

- 1
затянуться сов. 1. (поясом) бал-
васын (астееу ронгей); 2.
(задержаться) ныффаестиат уын; 3.
(зажить — о ране) байгас уын; диг.
исдзгебгех ун
заунывн||ый прил. аепкъард,
эерхуын; ~ая песня герхуын за-
ргег, венкъард зарагг
заупрямиться сов. ныффгерск
уын, ныуоцани уын, нае уисагн
кгенын, нее читт квенын
заурядный прил. рзестзгмбис,
араех гембгелгве, раенхъон, астаеук-
каг
заучивать несов. ахуыр кэенын
заучить сов. сахуыр квенын
зафрахтовать сов. баххуырсын
(ноу)
зафрахтовывать несов. ззххуыр-
сын (нау); ср. зафрахтовать
захаживать несов. разг. бауай-
-бауай квенын
захваливать несов. фырееппеелд
квенын, вегаер стауын; ср.
захвалить
захвалить сов. фырвеппаелд кае-
нын, вегвер сыстауын
захват м тыхзгй ист, байст,
герцахст
захвати ||ть сов. 1. (завладеть)
тыхвей байсын, верцахсын; бойцы
~ли неприятельский обоз хге-
стонтаэ знаджы чырве байстой;
2. (взять с собой) райсын; мы
пошли в гости и ~ли с собой
гитару уазаэгуат ацыдыстаем аемзз
гитарве немае аистам; 3. ракае-
нын; ~ть пленных уацайрвегтве
ракаенын; 4. разг. (застигнуть)
байиафын, аервеййафын; дождик
~л нас по дороге домой уарын
нае нае хаедзармае цвеугзейзе эграей-
йаефта; 5. перен. (увлечь) аскъае-
фын; музыка ~ла меня музыкае
мае аскъвефта; О у меня дух ~ло
хэастулвефт фзэдзен
захватнический прил. тыхаейи-
саег, тыхвейисведжы—; ~ая война
тыхвейисаеджы хвест
захватчик м тыхэейисэег
захватывать несов. 1.
(завладевать) тыхаей исын, ахсын; 2.
(брать с собой) исын; 3. каеныи
(иск&й искуыдгем); 4. разг.
(застигать) веййафын; 5. перен.
(увлекать) зескъаефын; ср.
захватить
захватывающи||й прил. скъзеф-
гэе, скъаефаег; с ~м интересом
скъаефгве интересимзэ
захворать сов. разг. фаерынчын
уын
захирё||ть сов. прям., перен.
рафтын, нырруайын, батайын,
мэенгуд суын; цветок вдруг ~л
дидинаег зевает нырруади
захлебнуться сов. ферхаецын,
фаехуыдуг уын
захлёбываться несов. хуыдуг
квенын; ср. захлебнуться
захлестну||ть сов. 1. (обдать,
залить—о воде) ракаелын (до-
нзгй), (доны) бын фаеквенын;
волной <~ло лодку баелвегъ уылаены
бын фаеци; 2. (затянуть петлей)
аербатухын, аербатыхсын;
арканом ~ло шею архъан йе 'фцаегыл
аербатыхет
захлёстывать несов. 1.
ракаелын (уылеенхи), (доны) бын
квенын; 2. (затянуть петлей) ту-
хын, тыхсын; ср. захлестнуть
захлопать сов. (в ладоши) саем-
дзаегъд квенын
захлопнуЦть сов. ныггуыпп
квенын (агхггенггейаг), ныкъкъаепп
квенын; чижа ~ла
злодейка-западня (Крылов) цъиуы ныкъкъаепп
кодта фыдбылызы къаэппааг; ~ть
дверь дуар ныггуыпп кгенын
захлопывать несов. гуыпп каг-
нын; ср. захлопнуть
захмелёЦть сов. разг. барасыг
уын, банозтджын уын; он сразу
~л уайтагъд барасыг, уайтагъд
йае саеры бацыди
заход м 1. (небесных светил)
ныгуылаан, аныгуылд; 2.
(действие) бацыд; ~ в тыл
неприятелю знаджы фаесчъылдыммае
бацыд
заходить несов. 1. цаеуын, уайын
(мидгемее); 2. (скрываться за чем-
-либо) здаехын; 3. (о светилах)
ныгуылын; 4. (начинаться) аеф-
тын, цзэуын; ср. зайти
12*

ЗАХ
-- 180
захолустье с къуырма ран, фзее-
фаэд ран
захо||тёть сов. бафаэндын; как
~чу, так и сделаю куыд мзэ
бафаенда, афтзэ бакаэндзынаен
захотеться сов. бафаэндын, заер-
ды верззфтыи
захохотать сов. ныккзгл-кэел
казны н
захрапеть сов. схуыр-хуыр каэ-
иып
захромать сов. фзекъуылых уын
захудалый прил. цауд, нпцы-
гомау, гээвзмае цыд
зацвести сов. дидинагг р афта уын
зацветать несов. дидинзэг аеф-
тауын
зацепить сов. фаехазцын, схээ-
цын, ныххаэцын
зацепиться сов. фазхаэцын, схаэ-
цын, ныххагцын; ~ полой за
гвоздь фаэдджийаз заэгаэлыл ных-
хаецын
зацеплять несов. хаецын; ср.
зацепить
зацепляться несов. хаецын; ср.
зацепиться
зачарован ||ный прич. в знач.
прил. казлаенгонд; я был ~ её
пением йаг зардэзй каелазнгондау
фаедген
зачасти ||ть сов. разг. (начать
часто ходить) араэх цаеуын, аразх
каэнын (исты); он ~л к ним араэх
сеем цаэуын байдыдта
зачастую нареч. араех
зачатие с сазвзаерын (гуырдзгей)
зачатки т.к. мн. гуырдз, рай-
дайээн
зачаточнЦый прил. гуырдзон,
райдайаен; в ~ом состоянии гу-
ырдзы уавгеры
зачать сое. баузеззау уын
зачахнуть сов. рафтын, баруай-
ын, батайын
зачем нареч. вопр. и относ.
цаеыаен; ~ поверил он словам
и ласкам ложным? (Лермонтов)
цэгмэен баууагндыд мгенг дзырд-
тыл азмае рээвдауаен митыл?
зачервиветь сов. скаелм уын
зачёркивать несов. хахх каэнын;
ср. зачеркнуть
зачеркнуть сов. ахахх каэнын
зачерпнуть сов. саэвгаенын
(тзгнгъагд)
зачерпывать несов. аэвгаэнын
(тгенгъагд); ср. зачерпнуть
зачерстветь сов. ныхъхъаебаер
уын
зачесать сов. ныффасын
зачесаться сов. схаерын
зачесть сов. банымайын, хыгъд-
мгс бахзэссын
зачёсывать несов. фасын; ср.
зачесать
зачёсываться несов. фасын; ср.
зачесаться
зачёт м бахыгъд; сдать ~ ба-
хыгъд раттын
зачётнЦый прил. бахыгъдон;
~ая книжка бахыгъдон чиныг
зачинщик м райдайаег, ра-
къахаэг, амидингаенаэг; ~ ссоры
загъд ракъахазг
зачирикать сов. сцъыбар-цъыбур
каенын (меергътеей)
зачисление с бахыгъд, нымад-
маэ бахает; ~ на работу куыстмаэ
райст
зачислить сов. хыгъдмае бахаес-
сын, хыгъдмаэ баппарын
зачислять несов. хыгъдмаэ хаес-
сын; ср. зачислить
зачитать сов. бакаесын; ~
протокол протокол бакаесын
зачитаться сов. (книгой)
(чиныг) кзесыны ацаэуын
зачитывать несов. каэсын; ср.
зачитать
зачитываться несов. (книгой)
(чиныг) чиныг каесын; ср.
зачитаться
зашагать сов. акъахдзазфтаэ
каэнын, араст уын
зашата||ться сов. ныццудын,
ныццух-мухтаэ каенын, ныдздзой-
-дзой каенын, нынкъуысын; он
~лся, но не упал ныццудыдта,
фаелаэ не 'рхауди
зашевелиться сов. базмаелын,
стазлфын
зашептать сов. ссыбар-сыбур
каэнын, бахъус-хъус каэнын
зашептаться сов. ссыбар-сыбур
каенын, бахъус-хъус каенын

lei
366
зашивать несов. хуыиын, сынк
каенын; ср. зашить
зашипеть сов. ссаер-саер каенын;
(о шашлыке, жарком) сцгех-цаех
каенын; (о змее) сгехситт кзенын
зашить сов. бахуыйын, фаесынк
каенын
зашифровать сов. шифр скаенын
зашифровывать несов. шифр
каенын; ср. зашифровать
зашнуровать сов. шнураей ба-
баеттын
зашнуровывать несов. шнураей
бгеттын; ср. зашнуровать
заштопать сов. бампъузын
заштопывать несов. аемпъузын;
ср. заштопать
зашуметь сов. схъаер кэгнын,
суынгер кгенын, схъаугъа каенын
зашуршать сов. ссыф-сыф кгенын
защебетать сов. сцъыбар-цъы-
бур каенын, сцъиу-цъиу кгенын
защекотать сов. ахъыдзы
кэгнын
защита ж хъахъхъаед, хъахъ-
хъгенын, иргъэгф, саерылдзурын
защитить сов. бахъахъхъгеньга,
баиргъгевын, бахизын, сагрыл ра-
хгецын
защититься сов. хи бахъахъ-
хъэенын, хи баиргъгевын
защитник м хъахъхъагнаег, сэг-
рылхаецгег, саерылдзураег, сэгр-
хъызой
защищать несов. хъахъхъгенын,
иргъэевын, сэгрыл хгецын, сгерыл
дзурын, саерыл хъызын; ср.
защитить
защищаться несов. хи
хъахъхъгенын, хи иргъгевын; ср.
защититься
заявить сов. расидын, рафиди-
уын, бавдисын
заявка ж бавдыст
заявление с фидиуэгн, курдиат
заявлять несов. сидын, фиди-
уын, аевдисын; ср. заявить
заяц м тгерхъус
заячий прил. тгерхъусы—
звание с ном, хуындад; учёное ~
ахуыры хуындад, ахуырадон ном
званый прил. хуынд, хонгге;
~ обед хуынды сихор
звательный прил.: ~ падёж
грам. еидтон хауаен
звать несов. I. (называть) хо-
нын; мы будем нашего героя ~
этим именем (Пушкин) нэг геройы
ацы номаей хондзыстаем; как тебя
зовут? даэ ном цы хуины?; 2.
(призывать) дзурын, сидын; 3.
(приглашать) хонын; ~ на обед
сихормсе хонын
зва||ться сов. хуииын; сё сестра
~лась Татьяна (Пушкин) иге хо
хуынди Татьяиге
звезда ж в разн. знач.. стъалы;
прозрачно нёбо, звёзды блещут
(Пушкин) арп_ ирд у, стъалытге
зерттивынц; Утренняя ~ Бон-
вэгрнон; Вечерняя ~ Каердаеджы
стъалы; орден Красной Звезды
Сырх Стъалыйы орден; <> (он)
звёзд с нёба не хватает саджы йэг
фгестаг къахаей не 'рцахедзген
звёзднЦый прил. стъалыты—;
~ая ночь ирд гехсагв
звенеть несов. згелланг кгенын,
дзыгъал-иыгъул каенын
звено с в разн. знач. цаег
звеньевая ж цеегон, цаегдар
звеньевой м цаггон, цгегдар
зверёк м чысыл сырд
зверёныш м разг. сырды лзэп-
пын, лаеппын сырд
звереть несов. сырдау каенын
зверинец м сырддон
зверин ||ый прил. сырд-,
сырды—, сырдон; ~ая шкура сырд-
дзары; ~ый след сырды фзед
зверолов м сырдахсгег
звероподобный прил. сырдхуыз
зверский прил. сырдон; ~
поступок сырдон ми
зверство с сырдон ми, хъзеддаг
ми
зверствовать несов. сырды митае
кгенын
зверь м сырд, хъгедысырд
звон м згелланг, зылапг, (дзген-
гжрзгджы) цагъд
звонить несов. цаегъдын (дзхн-
гэзрхг)
звонкЦий прил. зыланг,
згелланг, тъгеллапг, зылангон, цъэех-
снаг; ~ая песня згелланг зэзраег;

32
зво - it
О ~ий согласный лингв, зылан-
гон земхъээлаэсон
звонок м дззэнгээрзгг
звук м заел, мыр; ~ голоса
хъвелгесы заел (мыр); ~и
русского языка уырыссаг эавзаджы
зэелтзэ (мыртзе)
звуковой прил. зззлои, ззалы—;
мырон, мыры-
звукоподражание с згелфзэзмээн,
мырфэгзмзгн
звукоулавливатель,
звукоуловитель м згелахсагг
звучать несов. зээлын, азгелыи,
хъуысын
звучный прил. ззглджын, хъзг-
лгесджын
звякать несов. дзыгъал-мыгъул
кзенын, дзазгъ-дзаггъ каанын
звякнуть сов. однокр. адзыгъал-
-мыгъул каанын; ср. звякать
здание с агъуыст, бээстыхай
здесь нареч. ам; ~ будет
город заложен (Пушкин) ам горгет
гевгерд ээрцаэудззгн
здешний прил. ардыгон
здороваться несов. салам дзет-
тын, вегасцуай каанын (зээгъын)
здорово нареч. прост, {очень,
сильно) хорз, иттзаг
здорово! межд. прост, см.
здравствуй
здоров||ый прил. 1. зэнаэниз;
~ое сердце зензгниз заердзэ; 2.
(сильный) домбай, тыхджын; 3.
разг. (большой) стыр, егъау; ~ый
парень егъау лаеппу
здоровье с зензениздзинад; как
ваше ~? дзагбагх стут?, куыд у
уе 'нээниздзинад?; <> на ~! хзг-
лар!, хззлар дын уэзд!
здравница ж санатори, дзгг-
бээхгэгнзен хаедзар
здравомыслящий прил. рээст-
мзехъуыдыгэенагг
здравоохранение с эзнзенизхъа-
хъхъзед, згнзэниздзинадхъахъхъзе-
нынад
здравств||овать несов. ээнзэни-
заей, дзагбаехаей цагрын; да ~ует!
уаглахиз уаед!, азгас цзгувед!
здравствуй дае бон хорз
(обращение днём); даа райсом хорз
(обращение утром); де 'ззэр хорз
(обращение вечером); байрйай
(обращение к работающему); аегас
цу (обращение к
приходящему)
здравый прил. раэстмзе, раст;
~ ум рзэстмзэ зонд
зев м анат. ком, хурхы саер
зевака м, ж разг. хэелиудзых
зева||ть несов. 1. заэмбын, ком
ивазын; 2. разг. (глазеть) хзэ-
лиудзыхаей каесын; <> не ~й!
цырд каас!, цырд лаеу!
зевота ж заэмбын
зеленё||ть несов. цъаах дарын,
цъазх каанын; поля ~ют хуымтве
цъаах дарынц
зелёный прил. цъаах, кэардзэг-
хуыз
зелень ж цзахаерагаардаег, хал-
сар
земёльнЦый прил. ззэххы—; ~ое
законодательство зааххы закъон-
лзаваэрд
землевладелец м ззахджын, ззэх-
хыхицау
земледелец м ззехкусзэг
земледелие с ззэххы куыст, зээх-
куыст
земледельческий прил. ззехку-
ысты—
землекоп м сыджыткъйхээг
землемер м ззэхбарэег
землепашец м зэахкусаэг
землепользование с заэххээйпай-
дакаэнын
землетрясение с ззаххаанкъуыст
землеустройство с зээххарзэзт
землечерпалка ж сыджытзэвгаэ-
нзен
землистый прил. 1. сыджыт-
джын; 2. (о цвете лица) сыджыт-
хуыз
земл||я ж 1. зэахх; на всей ~ё
загас зэаххыл; клочок ~й зааххы
гзебаз, ззаххы гзаппзал; 2.
(вещество) сыджыт; копать землю сыд-
жыт къахын; 3. (почва) зэахх, мзар;
тучная ~я хъэаздыг маэр
земляк м зэмбэзстаг
земляника ж (растение и ягода)
аарыскъаэф
землянка ж сыджыткъзес

- '83- ЗЛО
землян||бй прил. сыджыт-, сыд-
жыты—; ~ые работы сыджыты
куыстытзе; чернеют крыши ~ые
сыджыт уэелхэедзаерттае сау да-
рынц; ~ые черви сыджыты зул-
чъытэе
земн||6й прил. згеххы—, зэех-
хон; ~ая кора згеххы цъар; ~6й
шар згеххы къори
зенит м астр, зенит, теемгеп;
солнце находится в ~е хур йае
зениты ис, хур иге таемаены ис;
в ~е славы перен. йге кады тэз-
маены
зенйтн||ый прил. воен. зенитон;
~ое орудие зенитон сармадзан
зенйцЦа ж: (беречь) как ~у
ока цазстыгагуыйау (хъахъхъае-
нын)
зеркало с айдаен, каесаен
зеркальный прил. 1. айдзены—;
2. перен. айдзены хуызаен, айнаег
зернйст|[ый прил. гага-, гага-
джын, назмыгджын, лаехураег;
~ая икра гагайаеугаеф
зерно с наемыг, гага
зернов||6й прил. хоры—; ~ые
культуры хоры культуртае
зернохранилище с хордон
зёрнышко с гага
зигзаг м гакъон
зигзагообразный прил. гакъон,
гакъон-макъон
зима ж зымаег
зимний прил. зымаегон, зымае-
джы—; ~ холод зымаегон уазал
зимовать несов. зымаег аерви-
тын
зимовка ж зымаегиуат
зимовщик м зымаегиуатгаенаег
зимой нареч. зымаег, зымэеджы
зия||ть несов. гом уын; ~ла
бездна под ногами мае къаехты
бын даглджинзэг байтом
злак м халсар
златокудрПый прил. поэт, зае-
риндзыкку; ~ая головка заерин-
дзыкку саер
злить несов. маестгей ыарын,
мгесты каенын
злиться несов. мзасты кагнын
зло с фыд, аевзаер, аевзаердзи-
над, фыдбылыз; скажи, какое ~
я тебе сделал? зэегъ ма, цы фыд
дын ракодтон?
злоба ж фыд-заердае, хаерам
злобный прил. фыд-заердае,
хаерамзаердае, саузаердае
злободневный прил. ахсджи-
аг, судзаг; ~ вопрос судзаг фар-
ста
злобствовать несов. хаерам да-
рын, саузаердае дарын
зловещи ||й прил. фыдуацхаес-
саег; сны ~еон видел фыдуацхаес-
сэзг фынтае федта
зловоние с смаг, фыдаесмаг
зловредный прил. зианхаессэег,
фыдбылызджын, фыд-зиангае-
наег
злодей м фыдгаенаег, аевзэергэв-
наег
злодейский прил. фыдмион; ~
поступок фыдмион раконд
злодеяние с фыдми, фыдра-
каенд
злой прил. фыд-, фыд-заердае,
саузаердае; хъыхъхъаг (о живот-
ных); ~ человек фыдлаег
злокачественный прил. фыдхъ-
эад
злонамеренный прил. фыдваенд,
фыдваендгаенгег
злопамятный прил.
хаерамзаердае хэессаг, саузаердае
злополучный прил. фыдбылы-
зы—, баеллаехы—
злорадный прил. ферайаег
(искази хъыгыл)
злорадство с ферайынад (истей
багллагхыл)
злорадствовать несов. ферайын
(искгей хъыгыл)
злоречивый прил. маргаэвзаг
злословие сфыгкой, цъыфкалаен
злословить несов. фыдгой
каенын, цъыф калын
злостно нареч. фыддэерадаен,
фыддаерагаен
злостный прил. 1. (злобный)
саузаердае, фыд-заердае; 2.
(недобросовестный) фыдаенаен,
фыддэерадаен; ~ неплательщик фыд-
даэрадаен наефидаег
злость ж фыд-заердае (дзинад
саузаердае (дзинад), хаерам (дзи

зло
— 184 —
над), мазсты(дзинад); сказать со
~ю мзэстыйээ загъын
злосчастный прил. уст. фыда-
монд, фыдбылызджын, бецау
злоумышленник м фыдвээндгаз-
нгег
злоупотребить сов. фыдархайд
баказнын; фыдхъомыс баказньш
злоупотребление с фыдархайд,
фыдхъомыс; раскрыть <~
фыдархайд раргом казнын
злоупотреблять несов.
фыдархайд казнын, фыдхъомыс каэныи;
~ властью хицауы бартзей
фыдхъомыс казнын; ср.
злоупотребить
змеёныш м калмы лаеппын
змеиный прил. калмы—
змея ж калм; ядовитые змеи
маргджын кзелмытэз
знак м в разн. знач. нысан,
баэрзэг; фабричный ~ фабричы
нысан; сделать ~ на дереве бзэ-
ласыл бзэразг акаэнын; ~и
препинания грам. аэрхээцаэн нысзэ-
нттаэ; О под ~ом борьбы тохы
нысаны; подарить что-л. в ~
дружбы лымгендзинады ныса-
наен исты балаэвар кгенын
знакомить несов. зонгаз
казнын
знакомиться несов. зонгаз
казнын
знакомство с зонгаздзинад
знакомы||й прил. и в знач. сущ.
м зонгаз, зыидгонд; у меня
много ~х бираэ зонгаэтаэ мын не;
пред ним ~й лес чернеет йаэ разы
зонгаз хъгед сау дары
знаменатель м мат. нысаназг
знаменательны ||й прил. ныса-
ниуаагджын; ~е события нысани-
уеегджын цаутаэ
знаменитость ж (знаменитый
человек) разагъдном (адазныаг)
знаменитый прил. рачагъд,
хъуыстгонд, номджын; ~
писатель разагъд фыесаэг
знаменовать несов. нысан
казнын, аэвдисын
знаменосец м тырысахжесазг
знам||я с тырыса; <> под ~енем
тырысайы бын
знание с зонынад, зынд
знатны ||й прил. зынгае,
номджын; ~е люди номджын
адаэм
знаток м дзесны, зоназг
знать I несов. зонын; диг. фае-
смаэрун; не ~ покоя аэнцой нге
зонын; дать ~ фаэбаэрагг казнын
знать II ж собир. уззздзэттае,
аристократа
знать III вводн. ел. прост, аеваа-
ццззгззн; ~, она сильна, что
лает на слона (Крылов) веваеццазгаен
тыхджын у, пылыл чи раейы
знаться несов. разг. зонгаз уын,
аэмдзгехтон уын
знахарь м даэсныфеерсаэг
значёни||е с нысаниуаэг;
придавать чему-л. большое ~е стыр
нысаниуазг даэттын истзэмазн; не
имеет ~я ницы казны
значимость ж нысаниуазг;
социальная ~ социалон нысаниуазг
значит вводн. ел. разг. (стало
быть) уаздаэ; ~, ты не согласен?
узздаэ ды разы нае даз?
значительно нареч. бираэ; ~
лучше бираэ хуыздззр
значительней прил. I. дзаев-
гар, бираэ; ~ая часть дзаэвгар
хай; наводнение причинило ~ый
урон донивылд дзаэвгар зиан ско-
дта; 2. (важный) нысаниуазгд-
жын; зынгаэ; произошли ~ые
события аэрцыд нысаниуаэгджын
цаутаэ; ничего ~ого не было
сказано (Л. Толстой) уадиссагаей
ницы загъдаэ уыд
значит||ь несов. нысан казнын;'
что это ~? уый цы нысан
казны?
значиться несов. нысангонд
уын; ~ в списке хыгъды
нысангонд уын
значок м нысан
знающий прил. зоназг, дазены—
знобйт||ь несов. безл.: меня ~
тзэфеы мыл, ихаен казнын
зной м аэнтазф
знойный прил. аентаэф, таевд,
аэхеидгаэ
зоб м \. (у птиц) гуцъа; 2.
мед. бохъхъыр; диг. дордонае

зов м сидт
зодчество с архитектура
зодчий м архитектор ■
зола ж фаенык
золовка ж ходыгъд
золотистый прил. заеринхуыз
золотить несов. сызгъаерин доны
тулын
золотник м уст. мисхал
золото с сызгъхрин
золотЦой прил. заерин,
сызгъаерин; ~ых дел мастер заерингу-
ырд; ~ые руки перен. сызгъаерин
кьухтае
золочёный прил. сызгъаерин
доны тылд
зона ж зонае, таг; пограничная
~ араейнаг зонае
зонд м тех. зонд (сгарген гар-
зегг)
зондировать несов. сгарын, къа-
хын, зондир каенын
зонт м хураууон, зонтыкк
зонтик м см. зонт
зоолог м зоолог
зоологический прил. зоологом
зоология ж зоологи (цгергегой-
тыл зонад)
зоопарк м зоопарк (цэгргегой-
ты парк)
зоркий прил. в разн. знач. дае-
рддзаест, цырддзаст
зорко нареч. в разн. знач. цырд-
дзастаей
зоркость ж в разн. знач. даерд-
дзазстдзинад, цырддзастдзинад
зрачок м цаестыгагуы
зрелище с уынинаг, уынд
зрёлост||ь ж 1. (плодов) раггъгед-
дзинад; 2. перен. хъомылдзинад,
асдзинад; аттестат ~и хъомыл-
дзинады аттестат
зрелый прил. 1. (о плодах) раг-
гъгед, цаеттге; 2. перен. хъомыл,
асджын
зрёни||е с уынц, цгестырухс; О
точка ~я цаестазнгас
зреть несов. прям., перен. рве-
гъаед каенын, цаеттэе каенын
185 - ЗЯТ
зритель м кзгсаег
зрительный прил. каесаен; ~
зал квгссен зал
зря нареч. разг. уаегъды, дзае-
гъаелы
зрячий прил. цвестджын
зуб м даендаг; коренные ~ы рэе-
бинаг дгендаегтае; <> вооружённый
до ~6в къахазй къухтаем хзецазн-
гарзазй араезт, ифтонг; держать
язык за ~ами дзыхыл хаецын;
иметь ~ против кого-л. мает
хаессын, изгард хаэссын (uckssmx);
у него ~ на ~ не попадает йае
гаертт-гаертт цаеуы
зубастый прил. даендаджджын
зубец м дээндаг
зубило с сарт (згфегенггер-
дазн)
зубн||бй прил. двендаегты—, дээ-
ндаджы—; ~ая боль даендагниз;
~6й врач двендаегты хосгэенаег;
~6й согласный лингв, деендагон
аемхъэглэесон
зубоврачебный прил. дгендаг-
хосгаенаен
зубоскалить несов. разг. хын-
джылэаг каенын
зубочистка ж двендагыехъауаен
зубр м зоол. домбай
зубрить несов. разг. тыхахуыр
каенын, аехсынын; ~ грамматику
граматикзе аехсынын
зубчатый прил. даэндаггонд
зуд м хэерын, дудын
зуд||еть несов. разг. хаерын,
дудын; рука у меня ~йт мае цонг
мае хаеры, маг цонг дуды
зыбкий прил. змаелгаз, маенг,
таессонд; ~ мост маенг хид
зыбь ж змаел, рогызмаел; озеро
подёрнулось ~ю цадыл рогызмаел
ауади
зычный прил.: -~ голос нэергге
хъаалаес
зябкий прил. гергъшвсаг
зябнуть несов. аергъззвсын
зябь ж с.-х. анаули
зять м сиахс

И - 186 -
И
и союз 1. соед. аемае; догнать и
перегнать баййафын аемзе фаесте
фаеуадзын; ветер по морю гуляет
и кораблик подгоняет {Пушкин)
дымгае денджызы тезгъо каены
аемае нау йзе разгей тгеры; 2.
(в начале реплики) гъемзе; и вот
настал желанный день гъемае мае-
нае аерцыд баеллиццаг бон; 3.
(также) даер; и ты здесь? ды
даер ам даг?; 4. (при повторении)
даер...даер; и горе, и радость
делили пополам мает даер аемае цин
дгер дыуузе дихы кодтой; 5. бзе-
ргве; и полетел бы, да нет
крыльев баергае атаехин, фаелае мын
базыртзе наей; 6. (даже) даер;
и на солнце есть пятна хурыл
даер ис къэемтае; 7. (именно) таек-
кае даер; так и случилось тзеккае
даер афтае рауади
ибо союз уымэен аемае
ива ж хзерис
ивняк м хаерисбын
иволга ж бурцъиу
игла ж судзин; машинная <~
машинаейы судзин;
граммофонная ~ граммофоны судзин;
большая ~ теман; трёхгранная ~
эерцындз; <> сосновые иглы нае-
зыйы хихтае
игнорировать сов., несов. игно-
рир каенын, ницаемае дарын
йго с аефсондз, цагъаруаваер
иголка ж судзин; <> сидеть как
на ~х таевд къзейыл бадаегау
уын; ср. игла
иголочкЦа ж: одет с ~и дзыхъ-
хъынног фаелыст у
игольнЦый прил.: ~ое ушко
судзины бын
игра ж в разн. знач. хъазт;
Олимпийские игры Олимпион хъ-
аезтытаг
играть несов. 1. хъазын; ~ с
огнём перен. зынгзей хъазын; 2.
(на музыкальном инструменте)
цазгъдын; -С> ~ первую скрипку
саркал уын
игрйв]|ый прил. хъазгаемхасаен,
хъазаг, хъазынфэелгъауэег; ~ый
тон хъазгаемхасаен тон; добрый
конь в зелёном поле скачет вёсел
и ~ хорз баех цъаех быдыры дугъ
каены хъзелдззгг аемае хъазгэейзе
игрок м хъазаег (къамхй я.
send.)
игрушечный прил. хъаззенты—,
хъазаен; ~ магазин хъаззенты
магазин; ~ велосипед хъазаен
велосипед
игрушка ж хъазаен
идеал м идеал (бхллиццаг исты)
идеализация ж идеализаци
(исты кгенх иекгей, цы у, уымеей хуыз-
дгерыл нымайын)
идеализировать сов., несов.
идеализаци каенын, аегэер геппзелын,
аеггер стыр аргъ каенын
идеализм м идеализм (филосо-
фийы здзгхт материализмы ных-
мее лхуугег)
идеалист м идеалист
идеалистический прил.
идеалисте н
идеальный прил. идеалон, хэер-
заеххаест, аенаекъаем; ~ работник
идеалон кусаег
идёйн||ый прил. идейон, идей-
джын; ~ое руководство идейон
разамынд
идеологический прил. идеологов
идеология ж идеологи, цаестаен-
гас, хъуыдыты ахает
идея ж идейае, хъуыды, саейраг
хъуыды
идиллия ж 1. идилли; 2. перен
идилли, аенаемает цард
идиома ж лингв, идиомае (же-
заджы хицген здххт, агндгер аевза*
гмее зын раивхн чи у)
идиот м идиот, хаерзаедылы,
саерхъаен
идол м гуымиры
идти несов. 1. цэеуын, аерцаеуын,
фаецаеуын; два путника лесной
тропой идут под утреннею мглой
(Лермонтов) дыуузе бзалццоны

и
хъаеды къахваендагыл фэецэеуынц
сгеууон фаглмы; лёд идёт их рац-
зэуы; ~ войной хэгцынмге цазуын;
весна идёт уалдзаег аерцзэуы;
часы идут верно сахат раст цаеуы;
мы идём к коммунизму мах ком-
мунизммаэ цаеуаем; 2. (проходить)
цазуын, уайын; дни идут бонтзе
уайынц; шли годы азтае цыды-
сты; 3. (об осадках) уарын;
дождь идёт уары; снег идёт мит
уары; град идёт их уары; 4.
(быть к лицу) фидауын; новое
платье ей идёт ног къаба йыл
фидауы; 5. (расходоваться) хъзэу-
ын, цээуын; на костюм идёт три
метра костюмаен хъэзуы аэртае
метры; О ~ на убыль къаддаер
каенын; речь идёт о... ныхас
цаеуы; дела идут хорошо хъуыдтаег-
таэ хорз цэеуынц; письма идут
быстро фыстаэджытае тагъд
цаеуы нц
иероглиф м иероглиф (нывдам-
гъге)
иероглифический прил. иерогли-
фон
иждивенец м даринаг
иждивение с дарын, хаэссын
из (изо) предлог, обычно
передаётся отложит, под. на -вей
1. (о направлении): из города
гораетзей; из окна рудзынгаэй;
из огня да в полымя погов. тае-
дзынээгзей цыхцыраэгмае; 2. (о
материале): из камня дургей; 3.
(по причине): из страха тзессэгй;
<> выходить из себя смаэсты уын;
изо всех сил йзе тых-йаг боназй
изба ж хаедзар (уырысы хъгеуты),
къаес, хъэедкъул; ~-читальня каа-
саендон-хаедзар
избавитель м ирвэезынггенаег
избавить сов. фервзезын каенын,
бахизын
избавиться сов. ферваезын; я
~лся от большой неприятности
стыр мастгей фервэезтэен
- избавление с ирвгезт, ферваезт
избавлять несов. ирвггзын каэ-
нын, хизын; ср. избавить
избавляться несов. ирвгезын; ср.
избавиться
87 - ИЗВ
избалованный прил. къулбадаег,
зонаг, фыдахуыр, буцахуыр
избалова||ть сов. скъулбадэег кае-
нын, фыдахуыр скаэнын; ребёнка
~ли родители сывзеллоны йае ный-
йарджытаэ скъулбадаэг кодтой
избаловаться сов. скъулбадазг
уын, фыдахуыр ысуын
избегать несов. хи хизын; ср.
избежать, избегнуть
избёг||нуть сов. хи бахизын, аир-
вэезын; он едва <~ наказания зын-
таэй аирвзезти аэфхаердээй
избежание с: во ~... цаэмаэй
ма эерцаеуа...; во ~ ошибки
раедыд цаемаей ма аерцаеуа
избежать сов. см. избегнуть
избивать несов. 1. (бить) нае-
мын; 2. (уничтожать) цаегъдын;
ср. избить
избиение с над; цагъд, бын-
дзагъд
избиратель м аевзарзег
избирательный прил. аевза-
рээн
избирать несов. аевзарын; ср.
избрать
избит |[ый прич. в знач. прил.
1. (побитый) над; 2. перен. сы-
дывд, ихсыд; ~ая фраза ихсыд
фразее
избить сов. 1. (побить) фээнаэ-
мын, фыднад скаэнын, пырх ака-
лын; 2. (уничтожить) ныццаэгъ-
дын
избрание с саэвзаэрст, равзгерст
избранник м равзаргае (лвег),
раегъаеймаг
избранны||й прич. в знач. прил.
равзаргае, завзаерст, раегъаеймаг;
~й единогласно аемхъаелэгсзэй
аевзаерст; ~е произведения
равзаргае уацмыстае
избра||ть сов. сазвзарын, рав-
зарын; его ~ли депутатом
депутат аей равзэерстой
избушка ж къаес, хаедзар
избыт||ок м уаэлдай; с ~ком
уаелдайджынтаэй; ~ок хлеба
хоры узелдай; О от ~ка чувств
заердаейы фырдзагаей
изваяние с кэердгаеныв (дургей,
хъзедхй)

изв
— 188 —
изваять сов. каердгаеныв скаэ-
нын
изведанный прин. сгверст, фаел-
таэрд^
извёда||ть сов. уст. базоиын,
басгарын, бавзарын, сфгелтаерьш;
~л враг в тот день немало, что
значит русский бой удалый
(Лермонтов) фаг бавзаерста уыцы бон
знаг, циу уырыссаг азхсарджын
тох
изверг и фыдлаэг, залым
извергать несов. калын, ееппа-
рын
извергнуть сов. скалын, сзеппа-
рын
извержение с скалд, стынд; ~
вулкана вулканы скалд
извернуться сов. фгетылиф
казны н
изве||стй сов. 1. (изнурить) раф-
тын каенын, бадомын, тухийае
амарын; ~ла меня кручина (из
песни) мает мае бадомта; 2.
(израсходовать) бахардз кээнын, апа-
плой каенын
известие с уац, хабир, уацхъу-
ыд
известись сов. (изнуриться) раф-
тын; я извёлся маэ туг байсысти
известить сов. фехъусын каенын
известковый прил. чъырджын,
чъыр-
известно в знач. сказ, безл.:
мне ~ маенген зындгонд у;
насколько мне ~ еез аейцаей бзерц
зонын или ыаензен зындгонд цас у
известность ж зынгаедзинад; <>
поставить в ~ фехъусын каенын;
пользоваться ~ю номдзыд уын
извёстн||ый прил. 1. (знакомый)
зындгонд; всем~ый сегасаен
зындгонд; 2. (знаменитый) номдзыд,
зынгае; 3. (определённый) баераэг;
в ~ом месте баерэег ран; в ~ое
время баераег рзестаеджы
известняк м мин. чъырдур
известь ж чъыр
извечный прил. аенусон, неза-
манон
извещать несов. хъусыи каенын,
уац хаессын; ср. известить
извещение с уац, уацаервыст
извив м къагдз, къгелаесы, га-
къон
извиваться несов. къаелаесытае
каенын, къаедзтае каенын
извилин ||а ж гакъон, къаедз,
сыхуыл; -~а дороги фаендаджы
гакъон; ~ы мозга анат. магъзы
сыхуыл таэ
извилистый прил. гакъаеттае,
къаедзмаедзытае
извинёни||е с хатыр; просить
~я хатыр курын
извинительный прил. ныббари-
наг
извинить сов. ныххатыр каенын,
бахатыр каенын, ныббарын
извиниться сов. хатыр ракурын
извинять несов. хатыр каенын,
барын; ср. извинить
извиняться несов. хатыр курын;
ср. извиниться
извлекать несов. ласын, исын,
аелвасын; ср. извлечь
извлечение с 1. (действие)
ласын, аелвасын; 2. мат.: ~ корня
уидаг арын; 3. (выдержка,
выписка) скъуыддзаг
извлечь сов. сласын, сисын, фел-
васын; О ~ пользу пайда скае-
нын, пайда сцъирын
извне нареч. аедде; опасность
грозит ~ фыдбылыз наем аедде
аертхъираен кеены
изводить несов. 1. (изнурять)
фаелмаецын каенын, хъуырмае
каенын; 2. (расходовать) хардз
каенын; ср. извести
извозчик м аеххуырегае баехыл-
кусаег, баехтаераег
изволиЦть сов. уст. саккаг
каенын; не ~шь ли покушать?—
спросил Савёльич (Пушкин)
не 'саккаг каендзынае ахаерын?—
бафарста Савёльич
изворачиваться несов. тылиф
каенын; ср. извернуться
изворотливый прил. амалджын,
хаейраег
извратить сов. сзыгъуыммэе
каенын, саендаерхуызаеттае каенын
извращать' несов. зыгъуыммае
каенын; ср. извратить
извращение с зыгъуыммаедзинад

извращённый прил. зыгъуым-
маэ, аэнахъинон
изгадить сов. разг. счъизи каэ-
нын, фесафын, сфаджыс каэнын
изгиб м къаэдз, гакъон, къаэлаэ-
сы; ~ дороги фаэндаджы гакъон;
~ы мыслей перен. хъуыдыты къ-
аелаэсытзэ
изгибать несов. къаэдз каэнын,
тасын каенын; ср. изогнуть
изгибаться несов. къаэдз каэнын,
тасын; ср. изогнуться
изгладиться сов.: ~ из памяти
хъуыдыйзэ фесаефын
изгнание с сырд, тард
изгнанник м сырд
изгнать сов. фаесурын, фаэтаэ-
рын
изголовье с нываэрзаэн
изголодаться сов. фыр стонг
аэвзарын, сыдаэй маэлын
изгонять несов. сурын, таерын;
ср. изгнать
изгородь ж кау (плетень), аэм-
бонд
изготавливать несов. цзгттае
каэнын, аразын; ср. изготовить
изготовить сов. сцаеттэз каэнын,
саразын
изготовление с цаеттазкаэнын,
аразын
изготовлять несов. цазттаэ
каэнын, аразын; ср. изготовить
изгрызть сов. бахсынын
издавать несов. уадзын; ср.
издать
издавна нареч. рагагй, рагаэй-
-нырмаа
издалека нареч. дардаэй; ~
доносился шум реки дардаэй цыдис
доны уынаэр
издали нареч. дардаэй
издание с рауагъд
издатель м рауадзаэг
издательство с рауагъдад
издать сов. 1. (книгу и т. п.)
рауадзын; 2.:~ крик ныхъхъаэр
каэнын
издевательство с хынджылаэг;
диг. айуан
издеваться несов. хынджылаэг
каэнын
изделие с дзаума
S9- ИЗЛ
издержать сов. бахардз каэнын
издерживать несов. хардз
каэнын
издержки тк. мн. хаэрдзтаэ
издохнуть сов. амаэлын, ныммаэ-
лын, ныххаэдмазл уыи, бастъаэ-
льш
издыханиЦе с: быть при
последнем ~и удисаэнтаэ каэнын
издыхать несов. маэлын, хаэд-
маэл каэнын; ср. издохнуть
изжарить сов. (на вертеле) сфи-
зонаэг каэнын; ацурын, сурфых
акаепын
изживать несов. куынаэг каэнын,
сафын, иуварс каэнын; ср.
изжить
изжить сов. аиуварс каэнын,
фесафын, скуынаэг каэнын; ~
недостатки хъаэнтаэ аиуварс каэнын
(фесафын)
изжога ж изгард
из-за предлог 1. (роди, по
причине) тыххаэй; я остался ~ тебя
даэу тыххаэй баззадтаэн; 2. (от-
куда-л.): ~ моря фаэсденджызаэй;
~ двери фаэсдуараэй
излагать несов. аэваэрын, дзу-
рын; ср. изложить
излечение с сдзаэбаэх
излечивать несов. дзаэбаэх каэнын;
ср. излечить
излечиваться несов. дзаэбаэх
каэнын; ср. излечиться
излечимый прил. дзаэбазхсгаз-
нгаэ, хос каэмаэн ис
излечить сов. сдзаэбаэх каэнын
излечиться сов. сдзаэбаэх уын
изливать несов. калын; ср.
излить
излй||ть сов. акалын, ракалын;
он ~л свой гнев на меня йзз мает
мзеныл акалдта
излишек м уаэлдай
излишество с уаэлдандзинад
излишний прил. уаэлдай
изловить сов. аэрцахсын
изловчйЦться сов. фаэцаэрдгег
уын, фаэцараэхсын; ~лся он,
приготовился,... и ударил своего
ненавистника (Лермонтов) фаэцаэ-
рдаэг не, фаэраевдз и,... аэмэе ныц-
цавта йаэ фыдгулы

ИЗЛ - 1!
изложение с равзерд, радзырд;
краткое ~ учения Дарвина
Дарвины ахуырады цыбыр раваэрд
(радзырд)
изложи||ть сов. равзэрын, радзу-
рын; он <~л перед ними свой
планы йаг пълантаэ сын сге разы рав-
аердта
излом м саст, хъаен
изломанный прил. къаэдзтге, къ-
аелаэсытаэ, сазстытаэ
изломать сов. ныссаэттын
излучаЦть несов. тауын, тгемаэн-
таэ калын; солнце ~ет свет и
тепло хур тауы рухс гемаэхъарм
излучение с рухскалд, тагмаен
излюбленн||ый прил. уарзон,
уеелдай уарзгаз; ~ое место уаэ-
лдай уарзгаэ бынат
измазать сов. сахорын, самаен-
тын
измазаться сов. хи самэентын,
хи сахорын, хи счъиллон каэнын
изматывать несов. разг.
{изнурять) фаэлмаэцын каэнын, хъизэе-
маразй марын, удагй хъазын; ср.
измотать
измельчать несов. слыстгег уын,
сницаэйаг уын
измельчить сов. слыстгег каэ-
нын, ныммур каэнын
измена ж сайд, гадзрахат
изменение с ивындзинад, ивы-
над
измени ||ть сов. 1. (переменить)
аивын, раивын; 2. (нарушить
верность, предать) сайдаей рац-
зэуын, фазсайын, гадзрахатаэй
рацаеуын; не изменим присяге,
нами данной нэе фаэсайдзыстаэм,
цы ард бахордтам, уый; силы
~ли ему перен. йзе тыхтае йае фаэ-
сайдтой
изменйЦться сов. раивын, фен-
даер уын; он нисколько не ~лся
аэппындаэр наг фендаер ис; он
~лся в лице йае хуыз фэгцыди
изменник м сайдаей рацгеуаег,
гадзрахат
изменнический прил. гадзрахат
изменчивость ж ивагдзинад, фае-
лдурэан; ~ погоды рээстаэджы
фзэлдураэн
изменчивый прил. иваг, фаелду-
раеджджын; ~ характер фаэлдурае-
джджын заердаейы хатт
изменяемый прил. ивынхъом
изменять несов. 1. (менять)
ивын; 2. (нарушать верность,
предавать) сайын, гадзрахатаэй
цаэуын; ср. изменить
изменяться несов. ивын, аен-
даер каэнын; ср. измениться
измерение с барын
измерительный прил. бараэн; ~
прибор бараэн гарзаэг
измерить сов. сбаэрын
измерять несов. барын; ~
температуру тела буары таэвд барын
измождённ||ый прил. маэллаэг,
рафтыд, фыдхуыз, фаелахс; ~ое
лицо фыдхуыз цаэсгом
изморозь ж халас
измотать сов. разг. (изнурить)
сфзелмзэцын каэнын, рафтын
каэнын, хъизаэмараэй амарын, удаэй
схъазын
измотаться сов. разг.
(изнуриться) ныффаэлмаэцын, рафтын
измученный прил. фаэллад, фэе-
лмаецыд, рафтыд; конь ~ пал
(А. К. Толстой) тыхтард баэх фае-
мард ис
измучить сов. хъуырмае скаэнын,
хъизаэмараэй амарын, сфаэлмаэцын
каэнын, удаэй схъазын, удхараэй
амарын, хурхаэй амарын, бадо-
мын
измучиться сов. сфаэлмаэцын,
хъизаэмараэй амаелын, удхараэй
амаэлын
измышлениЦе с аэрымысазггаг,
аэрбаймысаеггаг; гнусные ~я
врагов знаэгты цъаммар аерымысаэггаэ-
гтае
измышлять несов. мысын
измять сов. нынцъылдтае
каэнын, ныссазндын
изнанкЦа ж: на ~у зыгъуыммаэ
изнашивать несов. тонын (да-
pasc); ср. износить
изнашиваться несов. ихсийын;
ср. износиться
изнеженны|]й прил. буц, буц-
хаст, имонау; её ~е пальцы не
знали игл (Пушкин) йае буц аэн-

гуылдзтэе судзин циу, уый нае
зыдтой
изнежить сов. симонау кагнын,
сбуц каенын
изнежиться сов. симонау уын,
сбуц уын
изнемогать несов. фаеллайын,
фзглмаецын, нал фагразын; ср.
изнемочь
изнеможение с рафтыд, фыр-
вггллад
изнемочь сов. нал фаеразын,
сфзелмззцын, ныффаеллайын, раф-
тын; я изнемог мае туг байсысти,
нал фаеразын
износи ||ть сов. батонын (даргес),
баихсийын каенын; ещё и
башмаков не ~ла, в которых шла за
гробом мужа (Шекспир) йае лаеджы
марды^чырыны фаастае цы дза-
бырты.цыди, уыдон наема батыдта
износиться сов. баихсийын
изношенн||ый прил. адаргае, дге-
рдджын, ихсыд; ~ое платье даерд-
джын дараес
изнурёниЦе с куыстваеллад,
рафтыд; дойти до полного ~я бын-
тондаар рафтын
изнурён||ный прил.
куыстваеллад, фаелмаецыд, рафтыд, тыхсаст;
трудами ночи ~ я лёг в тени
(Лермонтов) аехсзэвы куыстытзэй
фаелмаецыдэгй аууоны агрхуыс-
сыдтаен
изнурйтельнЦый прил. тыхсагт-
таен, тыхсаэттагг, уаеззау; ~ый
труд тыхсаеттаен куыст; <~ая
болезнь тыхсаеттаег низ
изнури ||ть сов. тых асаеттын, туг
байсысын каенын, сфзглмаецын
каенын, бадомын, рафтын каенын, уд-
гей схъазын; тяжёлая работа ~ла
его уаеззау куыст ын йае тых аса-
ста
изнуриться сов. бафаеллайын,
тыхсаст фаеуын
изнурять несов. тых сееттын,
фаелмаецын ' каенын, домын; ср.
изнурить
изнуряться несов. фаеллайын,
тыхсаст каенын; ср. изнуриться
изнутри нареч. мидаегаей, хуыл-
фзгй I
Л - ИЗО
изнывать несов. фаелмаецын, нал
фаеразын, фыдбонтзэ аервитын; ~
от жажды дойныйве фаелмаецын
изо предлог см. из; ~ дня в
день бонаей бонмае
изобилие с парахат, баеркад,
фаерныгдзинад, хъзездыгдзинад
изобйлЦовать несов. хъаездыг
уын, парахат уын; Каспийское
море ~ует рыбой Каспы ден-
джыз каесаггей хъаездыг у
изобйльнЦый прил. парахат,
хъаэздыг, баезнаг; фаерныг; ~ая
растительность хъаездыг халсар
изобличать несов. гаеды каенын,
аергом каенын
изобличить сов. багаеды каенын,
раргом каенын; я мог единым
словом ~ сокрытого злодея
(Пушкин) мае бон уыд иунаег ны-
хасэей багаеды кзенон аембазхст
фыдгаенаеджы
изображать несов. аевдисын,
нывкаенын, сурает кагнын; ср.
изобразить
изображение с сурает, ныв
изобразительной прил. сурает-
гаенаен; ~ое искусство сурзэтгве-
наен аивад
изобрази ||ть сов. в разн. знач.
равдисын, сныв каенын, расурает
каенын; живописец хорошо ~л
морскую ширь ныгэенаег хорз рав-
дыста денджызы фаэтаен; лицо
Грушнйцкого ~ло удовольствие
(Лермонтов) Грушницкийы цге-
сгом равдыста аехсызгондзинад
изобрести сов. аерымысын, эер-
хъуыды каенын
изобретатель м аерымысаэг, вер-
хъуыдыгаенаег
изобретательность ж аерхъуы-
дыджындзинад
изобретательный прил. амал-
джын, аерхъуыдыджын
изобретательство с аерымысынад
изобретать несов. мысып, хъуы-
ды каенын; ср. изобрести
изобретение с аерымыст
изогнутый прил. къаедз, тает,
къаеласы
изогнуть сов. аеркъаедз каенын,
аертасын каенын

изо
— i92 —
изогнуться сив. афкъвгдз уыи,
зэртасып
изодрать сев. разг. ныппырх
казнын, ныекъуыдтге казнын
изолированный прил. изоляци-
гонд, (а)хибаргонд, (а)хицазнгонд
изолировать сов., несов. изоля-
ци каеныи, (а)хнбар казнын,
(а)хицаэн каеныи
изолятор м изолятор
изоляционный прил. изоляцион
изоляция ж изоляци, ахицеен
казнын
изорвать сов. аскъуыдтае
казнын, ныекъуыдтээ казнын, апы-
скъуылтаэ кагнын, ныппырх
казнын
изорваться сов. ныекъуыдтаз
уын, ныппырх уын
изощрённый прил. цыргъгонд,
тынггонд, фаэлтззрд; <~ ум
цыргъгонд зонд
изощриться сов. быцъыиаэг фе'-
скъуынын
изощряться несов. быцъынаэг
скъуынын; ср. изощриться
из-под предлог 1. бынвей
(послелог); ~ куста мне ландыш
серебристый приветливо кивает
головой (Лермонтов) къутаэры
быназй мын гевзистхуыз ландыш
тавицагй йаэ сззразй кувы; 2.:
ящик ~ конфет къафетты асыкк
изразец м нывагфтыд дур
изранить сов. фагцазфтае казнын
израсходовать cos. бахардз
казнын, бафаэлхас казнын
изредка нареч. искуыдаэй-иску-
ыдмаэ, стазмты, хаттаэй-хатт, газ-
заэмаэ хатт, стазм хатт, хатгай,
ивстагмаэ; он ~ заходил к нам
искуыдазй-искуыдмаз назм иу аэр-
бауади
изрезать сов. ныллыгтаз казиып
изрезывать несов. лыгтаз
казнын; ср. изрезать.
изречение с уадзазндзырд, уац
изрешети ||ть сов. разг. ных-
хуынчъытаэ казнын, хуры хуы-
фийы хуыззэн скаэнын; мишень
~ли пулями хъабахъ нэемгуытазй
хуры хуыфийы хуызаэп сси
изруби||ть сов. скъуыхтсЕ кзэ-
' нын, пыкъкъуыхтаэ казнын, скаэр-
дазнтаз казнын; кавалеристы ~ли
сторожевой отряд врага бзэхджы-
нтаэ знаджы хъахъхъазназг балы
скъуыхтаз кодтой
изры||ть сов. скъахын, скальш;
свиньи ~ли весь двор хуытаэ казрт
аэгасаэй скалдтой (скъахтой)
изряднЦый прил. разг. дзаэв-
гар, егъау; он получил ~ую
сумму денег дзаэвгар суммаэ аэхца
раиста
изувечивать несов. цазнкуылтаэ
казнын; ср. изувечить
изувечить сов. ныццаэнкуылтаэ
казнын, уаэнщух фазказнын
изукрасить сов. сфаелындын
изукрашивать несов. фаэлындын;
ср. изукрасить
изумительно нареч. диссаг, дис-
саджы; он ~ поёт диссаджы зард
казны
изумйтельнЦый прил. диссаг,
тазмззесаг, диссаджы—, алаэмэз-
ты—, азмбисонды—; жизнь на
земле будет прекрасной, ~ой
(Чехов) зазххыл цард суыдзэзн хазрз-
разеугъд, диссаг
изумить сов. дисы бафтауын,
дисазй амарын
изумиться сов. фаэдис кгенын,
дисы бацаэуын
изумление с дис
изумлённый прил. дисгазназг,
дисы бацазуаэг; ~ вид дисгазназг
хуыз
изумлять несов. дисы эзфтау-
ын; ср. изумить
изумляться несов. дис казнын,
дисы цаэуын; ср. изумиться
изумрудж изумруд (зынаргъ дур)
изуродованнЦый прил. азрмы-
дултаэ, гуылмыз, фыдуынд, сахъат-
джын, дызгъуынтаэ; ~ое лицо
азрмыдултаз цаэсгом
изуродова||ть сов. бармыдултаз
казнын, бадызгъуынтаэ казнын,
ныггуылмызтаэ казнын, фазсахъ-
атджын кагнын; машиной ~ло
руку машинаэ йын йаэ къух
бармыдултаз кодта
изучать несов. ахуыр казнын,
иртасын; ср. изучить

изучение с ахуыр, иртасын
изучить сов. сахуыр каенын,
раиртасын
изъеденный прил. хаерд (рхм-
пгегхй, згхйаг х. агнд.)\ ~ молью
костюм рземпаегаей хаерд костюм
изъездить сов. фаезилын, фэе-
цаеуын (искхцы бхстгейып)
изъявйтельн||ый прил.: ~ое
наклонение грам. вергомон здэз-
хэен
изъявить сов. раргом каенын;
заегъын; ~ своё согласие хи ра-
зыдзинад раргом каенын
изъявлять несов. ээргом каенын;
ср. изъявить
изъян м сахъат, лаз, хъэен;
товар с ~ом сахъатджын товар
изъяснить сов. уст. бамбарын
каенын
изъясниться сов. уст.
бамбарын каенын, халын (хи хъуыды)
изъяснять несов. уст. аембарын
каэнын; ср. изъяснить
изъясняться несов. уст.
аембарын каенын, халын (хи хъуыды);
ср. изъясниться
изъятие с сисын, рахицэенкаэ-
нынад; в ~ из общего порядка
иумиаг уаваераей сисгаейае
изъять сов. сисын, райсын, ра-
хицаен каэнын, рацух каенын
изымать несов. исын, хицаен
каенын, цух каенын; ср. изъять
изысками||е с иртасаен;
геологические ~я геологон иртасаентзэ
изысканный прил. уаездан, рав-
заргае, хаэрзаив; ~ наряд рав-
заргае фаелыст
изыскать сов. сагурын, ссарын,
самал каенын; ~ средства фаэраэ-
зтае самал каенын
изыскивать несов. агурын, амал
каенын; ср. изыскать
изюм м чисмис
изящество с фидауц, аивдзи-
над; ~ движений фезмаелды фи-
даун
изящн||ый прил. фидауцджын,
айв; ~ая фигура фидауцджын
фигурае
икать несов. хаекъуырцц каенын;
ср. икнуть
13 Русско-осетинский ел.
*» - ИМ
икнуть сов. однокр. схаекъуырцц
каенын
икона ж рел. иконае, дзуары
ныв
икота ж хаекъуырццзег
икра ж (рыбья) йгеугаеф
икры мн. (ед. икра ж) зэен-
джы хаэцъзефтае
ил м лакъон, лами, зелыг
или (иль) союз 1. в утв.
оборотах каенае, фаенды, йае; я
кончил; верь моим словам или не
верь, мне всё равно (Лермонтов)
аэз фэедаэн, фаенды баууаенд мае
ныхаестыл, фаенды ма баууаенд,
маенэен хъауджыдаер наеу; 2.
в вопр. и усл. оборотах аеви;
знал ли ты разгульной юности
мечты? Или не знал, или забыл...
(Лермонтов) зыдтаэй ды хъаелд-
заег зевзонг бонты сэенттэе? /£ви
наэ зыдтай, аеви дае ферох исты...;
3. разг. (разве) аеви; иль не
знаешь, кто я такой? азви нае зо-
ные, 833 чи даен?; 4. (а не то,
иначе) каеннод; уймись, иль
худо будет (Пушкин) банцай,
каеннод дае хъуыддаг хорз нае уы-
дзаен
йлистПый прил.: ~ое дно аэлыг-
бын, ламибын, лакъонбын
иллюзия ж иллюзи (цеестыл-
уайхн, генкъархнты сайд)
иллюзорный прил. иллюзион,
мэенг, сайаен
иллюминация ж иллюминаци
(уынгтзг еемзг агъуыстытх рух-
схй сфхлындын исты багргегбоны)
иллюстрация ж иллюстраци
(гембарынггенген ныв)
иллюстрированный прил. иллю-
страцигонд
иллюстрировать сов., несов.
иллюстраци каенын
иль см. или
ильм м (дерево) талм
им 1. те. п. от он, оно уымэей;
2. дат. п. от они уыдонаен
имение с заехмулк
именинник м номыбонгаенаег
именинница ж номыбонгаэнаэг
(сылгоймаг)
именины тк. мн. номыбон

ИМЁ
- 194 —
именительный прил.: ~ падёж
грам. номон хауаен
именитый прил. уст. номджын,
разагъд
именно частица 1. номхуын-
дгей; ближайшие к Солнцу
планеты, ~: Меркурий, Венера,
Земля, Марс... хурмге геввахсдгер
планетгетге, номхуындгей Мерку-
ри, Венерае, Згехх, Марс...; 2.
{как раз) раст, растдгер, тэеккге;
об этом ~ я и прошу гез дгер дге
раст йгеуый курын
именной прил. номы—, сгерма-
гонд; ~ экземпляр книги чины-
джы саермагонд экземпляр
именованный прил. номгонд
именовать несов. хонын
имен||оваться несов. хуинын;
такие поступки ~уются
преступлением ахгем митае хуинынц фы-
драконд
имё||ть несов. 1. (обладать)
выражается объективным оборотом:
я ~ю мгенген ис (букв, у меня
есть); ~ть талант курдиатджын
уын; я ~ю право бар мын ис;
~ть намерение фаенд каенын; он
~л мужество признать свою
ошибку ахгем лгггдзинад гем ра-
зынд гемге иге ргедыдыл басаст;
2. (держать) дарын; он ~ет
свиней хуытае дары; <> ~ть место
(случиться) уын, аерцагуын; ты
будешь ^ть дело со мной дгг
хъуыддаг мемге уыдзаен; ~ть
значение ахадын, нысаниуаегджын
уын
иметься несов. уын
имитация ж имитаци, фаезмаен
иммунитет м мед. иммунитет
(низфидар, низнеех£ецгге, буары
миниухг)
император м император, пад-
дзах
империализм м империализм
(капитализмы фхстаг къхпххн)
империалист м империалист
империалистический прил.
империалистов
империя ж импери, паддзахад
импорт м импорт (эгндгер бхс-
тветхй базайраггты еербаласт)
импортировать сов., несов.
импорт каенын
импортный прил. импортом,
аербаласгае
импровизация ж импровизаци
(исты литературой кхнх
музыкален уацмыс хвиппайды, генее
бацхттхйх сфхлдисын)
импровизировать сов., несов.
импровизаци каенын
импульс м импульс (разхнгар-
дгеенхг, схойхг аххос)
имущественный прил. мулкон,
мулчы—
имущество с мулк, ис, исбон,
фаеллой; государственное <~ пад-
дзахады мулк
имущиII" прил. уст. мулкджын,
иеджын; ~е классы мулкджын
къластае; власть ~й бархъомы-
сдар
имя с в разн. знач. ном; меня
окликнули по имени маг номгей
маем фадзырдтой; учёный с
большим именем стыр номдзыд аху-
ыргонд; доброе ~ хорз ном; ~
существительное грам. номдар;
театр имени Горького Горькииы
номыл театр; Музей осетинской
литературы имени Коста Хета-
гурова Хетаегкаты Къостайы
номыл ирон литератургейы музей;
послать письмо на ~ кого-л.
искази номыл фыстаег арвитын;
во ~ дружбы аердхорддзинады
номген
иначе нареч. 1. (по-иному) ген-
дгерыгонау, вендаерхуызон;
повесьте картину ~ ныв аендаеры-
гонау аерцауындзут; 2. (а не то)
науаед, каеннод, аендаера;
разведём огонь, ~ замёрзнем арт
скаенаем, науаед басиидзыстаем; -С"
так или ~... куыддаэриддгер уа...
инвалид м инвалид (куыстхъом
нх ухвхг)
инвалидность ж инвалиддзинад,
азнгекуыстхъомдзинад (низы кзе-
нх буары сахъаты руаджы)
инвентаризация ж инвентари-
заци (дзауматы номхыгъд сара-
зын)
инвентарный прил. инвентарон

195
инс
инвентарь м инвентарь (куыс-
туаты wnnsetn дзауматге);
сельскохозяйственный ~ хъгеууон
хаздзарады инвентарь
ингуш м (ингушка ж) мазхъаелон
ингуши мн. мззхъаел, хъулгъа
ингушский прил. маехъаелон
индеветь несов. халасаэй эембге-
рзт цгеуын
индеец м (индианка ж) индейаг
индейка ж гогыз; (горная) зым
индейский прил. индейаг
индейцы мн. индейаэгтаэ
индивид м индивид, гоймаг,
удгоймаг
индивидуальность ж индивиду-
алондзинад
индивидуальный прил.
индивидуален, саермагонд, удгоймаджы—
индиец м (индианка ж) индиаг
индийский прил. индиаг
индийцы мн. индиазгтаэ
' индоевропейский прил. индоев-
ропаг
индус м (индуска ж) индус
индусский прил. индусаг
индустриализация ж индустриа-
лизаци
индустриальный прил. индуст-
риалон
индустрия ж индустри
(машиной техникгейге кусгэг фабриктге
гемге заводтге); лёгкая ~ рог
индустри
индусы мн. индусэегтаэ
индюк м нагл гогыз
индюшка ж сыл гогыз
йне||й м халас; диг. кирсаг;
деревья покрылись ~ем баэлаестыл
халас гербадти
инёртн||ый прил. инертон, аэнаг-
активон, уаэзбын; ~ое состояние
инертон уаваер
инерция ж в разн. знач. инерии
инженер м инженер (бхрзонд
техникой ахуырад чи райста,
ахгем адхймаг)
инженерный прил. инженерон
инжир м легъуи (дыргъ),
инжир
инициалы мн. инициалтае (ном
згмве фыды номы фыццаг дамгъ-
гетх)
инициатив||а ж инициатива,
хъаеппаерис; по собственной ~е
йаехи хъэеппагрисгегагй
инициативный прил.
инициативой, хъгеппаэриеджын
инициатор м инициатор, рай-
дайагг
инквизиция ж ист. инквизици
инкогнито с нескл. и нареч.
инкогнито, номсусвег, номсусаа-
гаей (сусеег, агмбгехст ном)
иногда нареч. хатт, хатгай,
хаттаей-хатт, иуаейиу хатт, стгем
хатт
иноземец м уст. азндаэрбгестаг
инб||й мест. 1. опред. (другой)
аендээр; 2. относ, (некоторый)
иуаей-иу; ~й раз иуаей-иу хатт;
О не кто ~й... чи у куы заегъ-
ай...; не что ~е... циу куы зазгъ-
ай...
иноплеменник м аендаер мыг-
гагон
инороднЦый прил. аецаегаелон;
~ое тело аецаегаелон буар
иносказательный прил. фаесно-
мыг
иностранец м аендаербаестаг
иностранны||й прил. аендаербаес-
таг, фаесараейнаг; ~е языки фае-
сараэйнаг эгвзаэгтаэ
иноходец м сираг (багх)
иноходь ж сирд
инспектор м инспектор (хистгер
цхстдархг)
инспекция ж инспекци (гевгерд
еегъдазуттае куыд геххгест цаг-
уынц, уымге цагстдаргег оргген)
инстанция ж инстанци
инстинкт м инстинкт (згрдзгей
рахгеегге ахает)
инстинктивный прил.
инстинктивен
институт м институт
инструктировать сов., несов. ин-
струкци даеттын, амынд даеттын
инструктор м инструктор, амын-
ддэгттгег
инструкция ж инструкци, амынд
инструмент м инструмент, кусаэ-
нгарз
инструментальный прил. ин-
струменталон
13*

инс
— 196 —
инсценировать сов., несов. инсие-'
нировкае каенын (литературой
уацмыс рацаразын сцензгйыл гевх-
рынзгн)
инсценировка ж инсиенировкае
интеллект м интеллект, зонд
интеллектуальный прил.
интеллектуален
интеллигент м интеллигент
(ахуыргонд адхймаг)
интеллигентный прил.
интеллигентен
интеллигенция ж интеллигенци
интенсивный прил. интенсивон,
тыхджын, карз
интервал м интервал (гехсген
бынат кгензг еехссен уысм)
интервенция ж интервенци (иу
паддзахад иннге паддзахады мид-
хъуыдджгты йе фежддон тыхтимх
йэехи куы еххццзг кжны у zed)
интервью с нескл. интервью
интерес м в разн. знач. интерес;
слушать без всякого ~а аэппын
аенае интересаей хъусын; защита
государственных ~ов паддзаха-
дон интерестге хъахъхъаенын
интересный прил. интерееджын
интересовать несов. интересы
згфтауын
интересоваться несов. интерес
дарын
Интернационал м
Интернационал
интернационализм м
интернационализм
интернациональный прил.
интернационален, зехсгенадаемон
интимный прил. 1. (близкий)
интимон, згердиаг, хаестгег; ~ друг
заердиаг хаелар; 2. (секретный)
суеззг; ~ разговор сусаег ныхас
интонация ж интонаци (ныха-
сы мелодион ахает);
выразительная ~ зенгаеджын интонаци
интрига ж интригзз (1. хахуыр;
2. драмгейы, романы балхынцъ)
интриган м интриган, хахуыр-
хаессаег
инфекционны||й прил. мед. ин-
фекиион, хаецгаенизон; ~е
заболевания инфекцион низтге
> инфекция ж мед. инфекци
(хгецггениз кзенаг низеефтаузгг ми-
кробтх)
информационный прил.
информацией (хъушнгхн&г)
информация ж информаци
(хабар хъусынкгенын)
информировать сов., несов.
информаци дгеттын, хъусын каенын
инцидент м инцидент, иау
иранец м (иранка ж) ирайнаг
иранский прил. ирайнаг
иранцы мн. ирайнзегтае
иронизировать несов. иронийаэ
дзурын (зглхыскъжмхасхн дзурын
иекгемэгй)
иронический прил. ироникон,
аелхыскъаемхасаен; ~ взгляд
ироникон бакаст
ирония ж ирони (гелхыскъям-
хасген ныхас)
ирригация ж ирригаци, дон-
хзераег
иск м домаен; предъявить ~
к соседу сыхагмае домаен бадае-
ттын
искажать несов. зыгъуыммге
каенын, гуылмызтге каенын, зылы-
нтае каенын; ~ смысл слов ных-
аесты нысаниуаег зыгъуыммае
каенын; ср. исказить
искажаться несов. зыгъуыммае
каенын; ср. исказиться
искажение с сзыгъуыммае, зы-
гъуыммэекаенын
искажённ||ый прил. зыгъуым-
маегонд, бандаерхуызон; ~ое
гневом лицо маестыйае бандаерхуызон
цаесгом
исказить сов. сзыгъуыммае
каенын, сгуылмызтае каенын, сзы-
лынтае каенын
исказиться сов. сзыгъуыммае
уын, фехаелын
искалечить сов. ныццаэнкуыл-
тае каенын, ныууаенгсаст каенын,
фзесахъатджын каенын
искание с агурын, агуырд
искатель м агураег
искать несов. агурын, сгарын
исключать несов. цух каенын;
ср. исключить
исключая предлог аеддаемае, фаи-
стаемае; все пошли на работу,~

- 197 - ИСК
больных иууылдаэр куыстмае ацы-
дысты рынчынтаей фаестаемае
исключёниЦе с 1. (удаление)
ацухкаенын; ~е из списков ном-
хыгъдтаей ацухкаенын; 2. (из
правил) уаелваетк; нет правила без ~я
аенае уаелваетк фаеткаеваерд наей
исключительно нареч. 1.
(только) аермаест; 2. (на редкость)
аэнахуыр; ~ вкусное блюдо аэна-
хуыр хаерзад хаеринаг
исключительны ||й прил. аенаху-
ыр, стаем, уаелваеткон; ~е права
уаелваеткон бартае; ~й случай
эенахуыр хабар
исключить сов. рацух каэнын,
ацух каенын
исковеркать сов. фехалын, ныг-
гуылмызтае каенын, бармыдултээ
■каенын, сзыгъуыммзе каенын
искони нареч. уст. саеры су-
ангаей, фыдаелтаей нырмаз, не-
заманаей
исконныЦй прил. саерысуангон,
фыдаэлтээй рацаэугзэ, фыдаелтаей
баззайгае; ~е права фыдаелтаей
баззайгае бартаэ
ископаемыми прил. къахгае, заэ-
ххаей къахгае; полезные ~е пай-
даджын аерзаеттае
искоренить сов. бындзарэей скъ-
ахын, скуынаег каенын
искоренять несов. бындзарзэй
къахын, куынаэг каенын; ~ зло
аевзаердзинад бындзараей къахын
искоса нареч. тигъмае, зулмае;
~ поглядывать цаестызулаей каэ-
сын
йскр||а ж стъаелфаен, цаэхэзр;
^> у него ~ы из глаз посыпались
йае цаестытае цаэхаертае акалдтой
искренне нареч. аергомзаердаейзе,
заердаебынаей, аенаесайгае; ~
преданный аенаесайгае иузаердыг;
говорю ~ аергомзаердаейае дзурын
йскренниЦи прил. зергом, гер-
гомзаердае, заердаергом, заердзэ-
бынаей, зазрдиаг, аенаехин, эенае-
сайд; ~е чувства заердиаг аенкъ-
араентае
искренность ж аергомдзинад,
аергомзаердаэдзинад, аенаехин-
дзинад, аенагсайддзинад; мне
ваша ~ мила (Пушкин) уе 'ргом-
дзинад мын аэхсызгон у
искривить сов. ныззылын
каенын, азылын каенын, ныкъкъаедз
каенын
искривиться сов. ныззылын уын,
азылын уын, ныкъкъзэдз уын
искривление с фаезылын, къаедз
искривлять несов. зылын каенын,
къаедз каенын; ср. искривить
искривляться несов. зылын
каэнын, къаедз каенын; ср.
искривиться
искриться несов. аерттивын, ты-
бар-тыбур каенын
искрошить сов. лыстаэг мур
ныккаенын; скаердын, скаэрдаен-
тае каэнын; ~ хлеб каердзын
лыстаэг мур каэнын; ~ саблями
врага перен. знаджы каэрдтаэй скэе-
рдаентэе каэнын
искупать I сов. разг. (выкупать)
цынайын
искупать II несов. (тгеригъгед)
фидын; хи сыгъдаэг каенын; ср.
искупить
искупаться сов. разг.
(выкупаться) хи цынайын
искупить сов. (таеригъаед) ба-
фидын, хи ссыгъдаэг каенын;
...дайте мне свободу, я свой
позор сумею ~ ... раттут мын саэри-
бардзинад, аэз мае худинагаей
маехи ссыгъдаег каенын базондзы-
наен
искусн||ый прил. даэсны, араехст,
хаэрзараэхст; ~ый портной даэсны
хуийаэг; ~ая работа араехст ку-
ыст
искусственно нареч. аразгаенае
искусственны|[й прил. аразгае;
~й шёлк аразгае заелдаг; ~е
зубы аразгае даэндаэгтаэ
искусство с 1. аивад; наука и
~ зонад аэмае аивад; 2. (умение)
даесниад; 3.: военное ~ хаестон
дзэсниад
искушать несов. 1. (соблазнять)
сайын, монцаей сайын; 2.
(испытывать) аэвзарын; ~ судьбу хъыс-
маэт аевзарын
искушение с монц, заердаесай-
еен

иск
- 198 -
искушенный прич. в знач. прил.
(опытный) фзглтэгрд
ислам м рея. пысылмон дин
испанец м (испанка ж) испай-
наг
испанский прил. испайнаг
испанцы мн. испайнаггтзз
испарёниЦе с 1. сысын, сысы-
над; ~е жидкостей тззнгъзедты
сысын; 2. таеф; с болота
поднимались ядовитые ~я цъыфдзастаей
цыдис маргзгйдзаг таеф
испарина ж хид; у больного
сильная ~ рынчын тынг хид
казны
испариться сов. байсысын
испаряться несов. сысын
испачкать сов. счъизи каенын,
самаентын, счъиллон кагнын
испачкаться сов. счъизи уын,
сахуырсын, хи самаентын, хи
счъиллон кагнын
испепелить сов. фаенык фестын
кагнын, бынсыгъд бакагнын
испепелять несов. фвенык
кагнын, бынсыгъд кагнын; ср.
испепелить
испечь сов. сфыцын
испечься сов. сфыцын
испещрённый прил. дзыгъуыр,
тавппытае, хъулзеттге
испещрить сов. сдзыгъуыр каа-
нын, схъулззттзэ каенын
испещрять несов. дзыгъуыр
кгенын; ср. испещрить
исписать сов. ныффыссын, фы-
стаэй байдзаг кагнын
исписывать несов. фыссын, фы-
стагй дзаг кагнын; ср. исписать
испито||й прил. разг. фаелахс,
магллагг; ~е лицо фзелахс цаесгом
исповедь ж ззердзергомгаензен
ныхас
исподволь нареч. разг. сабыр-
гай, цъусгай, цадагггай
исподлобья нареч.: смотреть ~
аерфгуыты бынагй кагсын
исподтишка нареч. разг. сусае-
гагй
испокон: ~ веку фыдаглтагй
нырмаг, сверы суангагй, незаман-
аей; ~ веку уж так ведётся фыд-
гслтгвй 'нырмаг фгетк афтаг у
исполин м уаейыг, домбай
исполйнск||ий прил. стыр,
уаейыг; человек <~ого роста уаэйыг
лвег
исполнение с аеххзесткаэнын,
сагххазст; ~ желаний фаендонты
сэгххазст
исполнен||ный прил. 1.
(выполненный) азххаестгонд; 2. уст.
(полный) дзаг; ~ы тайны слова
её уст йза дзыхы ныхаестае сусае-
гдзинадаеи йедзаг сты
исполнитель м ааххагстгаенаег
исполнительный прил. 1. аех-
хагстгаенаег; ~ комитет азххаастгаа-
наэг комитет; 2. (добросовестный)
зенувыд, цэесгомджын; ~ человек
агнувыд адаеймаг
исполнить сов. 1. сзеххаест
кагнын; ~ желание фагндон сагххаест
каенын; ~ танец ракафын, кагфт
сагххазст кагнын; 2. уст.
(наполнить) байдзаг каенын; ~ сердце
надеждой загрдае ныфсаей
байдзаг каенын
исполни||ться сов. в разн. знач.
сагххаест уын; желание моё ~лось
маг фагндон саэххагст ис;
мальчику ~лось пять лет лаеппуйыл
фондз азы сагххаест ис
исполнять несов. агххзест
казнын; ср. исполнить
исполняться несов. агххааст
кагнын; ср. исполниться
исполосовать сов. разг. стаэл-
мытаг каенын
использование с спайда
(кгенын)
использовать сов., несов.
спайда каенын
испортить сов. фехалын, феса-
фын
испортиться сов. фехазлын, хгелд
фэеуын, фесаефын
испорченность ж хэглддзи-
над
испорченны ||й прич. в знач.
прил. 1. хаглд, саефт, сахъатджын;
2. (гнилой) аембыд; ~е фрукты
еембыд дыргътаг
исправйтельныЦй прил. рагст-
мгегаенаен; ~е меры раестмаегаен-
асп мадзаелттае

— 199
ИСТ
исправить cos. сраст каенын,
сраастмге каенын, бацалцвег кае-
иын, саразын; ~ замок гуыдыр
саразын; горбатого могила
исправит поел, къуыпрагъы ингаеи
сраст каендзган
исправиться сов. сраст уын,
ерэестмае уын
исправление с расткаенын, рге-
стмаекаенын, ерэестмае
исправлять несов. раст каз-
нын, раестмае каенын; ср.
исправить
исправляться несов. раст
каэнын, раестмае каенын, дззебгехгер-
даем ивын; ср. исправиться
исправный прил. 1. раевдз, иф-
тонг, раестмае; ~ экипаж ифтонг
экипаж; 2. раевдз; ~ работник
раевдз кусэег
испрашивать несов. курын
испробовать сов. бавзарын, ба-
фаелварын, фенын
испросить сов. ракурын; ~
разрешение бар ракурын
испуг м тарст, тас
испуганный прил. тарст
испугать сов. фаетаерсын
каенын, уд ауайын каенын
испуга||ться сов. фаетаерсын; как
я ~лся! цы тарст фаекодтон!, мае
уд куыд ауади!
испускать несов. уадзын; ~
запах таеф уадзын, таеф каенын
испустить сов. суадзын; <> ~
крик ныхъхъаер кзенын; ~ дух
уд сисын
испытание с 1. фаелтаераен, фаел-
вараен; ~ материалов зермаеджы-
ты фаелвараен; 2. (переживание)
фыдаевзараен
испытанный прич. в знач. прил.
фзэлтэерд, фаелваерд; ~ друг фэе-
лтаерд аэыгар
испытательный прил.
фаелвараен; ~ срок фаелвараен аем-
гъуд
испыта||ть сов. 1. (проверить
на опыте) бафаелварын: ~ть
действие мотора моторы архайд
бафаелварын; 2. (перенести)
бавзарын; чего я только не ~л! цы
нае бавззэрстон!
испытующий прил.: ~ взгляд
аелвараег бакаст
испытывать несов. 1.
(проверять на опыте) фаелварын; 2.
(переносить) гевзарын; ~ боль
рис гевзарын; ср. испытать
исследование с иртасын, ир-
таезен, сгараен
исследователь м иртасаег, сга-
раег; ~ Арктики Арктикае сга-
раег
исследовательский прил.
иртасаег, сгараен;
научно-исследовательский институт зонадон-ирта-
езэг институт
исследовать сов., несов.
иртасын, раиртасын, сгарын, басга-
рын; ~ страну баестае басга-
рын
исстари нареч. рагаей нырмае,
незаманаэй; у нас уж ~- ведётся,
что по отцу и сыну честь
(Грибоедов) махмаэ рагаей нырмае
ахаем фаетк ис аемае фыдмее гаесгае
фыртаэн даер кад
исступлёни|1е с знает, аеррайау;
тогда на землю я упал, и в ~и
рыдал (Лермонтов) уаед ззэхмэе
аерхаудтэен аемае аеррайау богъ-
-богъ кодтон
исступлённый прил. знает,
аеррайау
иссушать несов. хус каенын, сур
каенын, сысын каенын; ср.
иссушить
иссуши||ть сов. бахус каэнын,
басур каенын, байсысын каенын,
рафтын каенын; ~ть болото
цъыфдзаст басур каенын; болезнь
~ла его перен. низ аей рафтын
кодта
иссяка||ть несов. фидийын, их-
сийын, скъуыйын, сысын; вода
в источнике постепенно ~ла су-
адоны дон куыд фаестззмве фндий-
гае цыд
иссякнуть сов. баихеинын, ас-
къуийын, байсысын, сфидий-
ын
истасканный прил. фыддард, их-
сыд (дархсхй)
истаскать сов. фыддард фэекае-
нын, батонын (дар&схй)

ИСТ ^
истека||ть несов. 1. (о жидкости)
тзедзыи, лзедэгрсын, кэелын; 2.
(о времени) ивгъуийын кззронмае
цгеуын; срок договора ~ет бадзыр-
ды аемгъуыд эерцэеуы; О ~ть
кровью тугдзыд фаеуын
истёкшЦий прич. в знач. прил.
ивгъуыд; в ~ем году ивгъуыд
азы
истёртый прич. в знач. прил.
ихсыд
истец м юр. хъастгзензгг, хъа-
стхэессзег
истечёни||е с 1. рацаеуын, ралаэ-
дгерсын; 2.: по~и срока аемгъуыд
куы аивгъуийа
истечь сов. 1. (о жидкости) фаз-
каелын, фэецэгуын; 2. (о сроке)
аивгъуийын; <> ~ кровью тугдзы-
даей амэелын; ср. истекать
истина ж веиагг, аецэегдзинад,
бзелвырддзинад
истинный прил. зецээг, бэзл-
вырд; ~ друг зецзег агрдхорд
истлевать несов. стъзглын, згм-
бийын; ср. истлеть
истлеть сов. бастъэелын, бам-
бийын
исток м гуырген; ~ реки дон-
гуыраен
истолковать сов. рахатын, рай-
халын; неправильно ~ закон
закъон зыгъуыммге райхалын
истолковывать несов. хатын, ха-
лын; ср. истолковать
истолочь сов. ныххойын (фгех-
ты)
истома ж уаенгуагъддзинад
истоми ||ться сов. бафзеллайын,
сфаелмаецыи; ~лась, устала я
бафэелладтэен, сфзелмэзцыдтзен
еез
истомлённый прич. в знач. прил.
фаглмгецыд; ~ недугом низэей
фзэлмзецыд
истопить сов. стаевд каенын
(пей)
истопник м аертгуыз, пецтзевд-
гээнаег
исторга||ть несов. ласын, залва-
сын, хауын кзенын; задев
дрожащую струну, случалось, ~л я
звук (Лермонтов) ризгае таен фэе-
цагэейгаэйзе-иу дзы заел райхъ-
уысын кодтон
исторгнуть сов. сласын, стонын,
фелвасын, сраемудзын, схауын
каенын
историк м историк
исторический прил. историон;
~ процесс историон процесс; ~
роман историон роман; ~
материализм историон
материализм
истори||я ж истори; <>
рассказывать разные ~и алы таураегъ-
тае каенын; попасть в неприятную
~ю баэллаехы бахауын
источник м 1. (родник) суадон;
минеральный ~ суар; с
журчаньем стремится ~ меж гор хаэл-хззл-
гзенгзэ уайы хаехты вехсаен
суадон; 2. перен. гуырэен, равззе-
раен; ~ дохода аефтиаджы
гуырген
истощать несов. фидийын
каенын, скъуийын каенын, ихсийын
каенын, тайын каенын, фаелахс
каенын, мгегуыр каенын; ср.
истощить
истощаться несов. (иссякать)
фидийын, ихсийын, сысын, скъ-
уыйын; (о человеке) маеллеег
каенын, фаелахс каенын, тайын; ср.
истощиться
истощение с ихсыд, смэзллзэг,
смаегуыр, сфаелахс, рафтыд
истощённый прил. ихсыд,
фаелахс, мзеллзаг, тад, рафтыд
истощйЦть сов. сихсийын
каенын, сыскъуийын каенын,
смаегуыр кзенын; сфаелахс каенын,
рафтын каенын; лихорадка
крайне ~ла его ризваг аей тынг
сфаелахс кодта; ~ть чьё-либо
терпение перен. искаей быхсын аскъ-
уийын кзенын
истощи ||ться сов. (иссякнуть)
сфидийын, смаегуыр уын,
сихсийын, сыскъуийын; (о человеке)
рафтын, смаеллзег уын, сфаелахс
уын, батайын; мой силы -~лись
мае тыхтзе рафтыдысты; мае туг
байсыст; моё терпение ~лось мае
бон нал у, нал фаеразын
истратить сов. бахардз каенын

— 201 —
июн
истребитель м куынагггагнаег;
самолёт-~ куынаеггаензег хаэдтае-
хаег
истребить сов. скуынгег каэнын,
сыскъуийын каенын, ныццаегъдын,
быныскъуыд скаенын; ~ мышей
мыстыты сыскъуийын каенын
истребление с куынаегкаенын,
цаегъдын, цагъд; ~ вредных
насекомых зианхээссээг саскты
куынаегкаенын
истреблять несов. куынагг каенын,
цаегъдын, сафын, быныскъуыд
каенын; ср. истребить
истребовать сов. аеркурын, аер-
домын
истукан м гуымиры
истязание с удхар, хъизвемар
истязать несов. фыдмитае к<е-
нын искаэмаен, удхаразй марын,
хъизаемарэей марын
исход м казрон, фаеуд; в ~е
дня боны фаеуды; быть на ~е
фаеудмае аерцаеуын, скуынгег уын;
■ф- нет ~а ницы гаенаен дзы ис
исходатайствовать сов. раку-
рын; ~ пенсию пеней ракурын
исходйЦть I сов. аерзилын, фае-
зилын; я ~л весь город загас са-
харыл аерзылдтаен
исходить II несов. (происходить)
цзэуын; всё это исходит от него
уый эегасаей даер уымаей цаеуы
исхбдн||ый прил. райдайаен;
~ая точка зрения райдайаен цэес-
тынгас
исхудалый прил. маеллаег, фыд-
хуыз, фаелахс, рафтыд, цола
исхудание с смаеллаег
исхудать сов. смаеллаег уын,
сфыдхуыз уын, рафтын, сфаелахс
уын, сцола уын
исцарапать сов. ныттонын
исцеление с едзаебаех, сазнаениз
исцели||ть сов. едзаебазх каенын,
саенаениз каенын; южный воздух
быстро ~л меня от недугов
хуссайраг уаелдаеф мае таегъд
едзаебаех кодта мае низтаей
исцелиться сов. едзаебаех уын,
саенаениз уын
исцелять несов. дзаебаех каенын,
веназниз каенын; ср. исцелить
исцеляться несов. дзаебаех
каенын, аенаениз каенын; ср.
исцелиться
исчезать несов. тары каенын,
даелдзазх каенын, саефын; ср.
исчезнуть
исчезновение с фаетары, фаедае-
лдзаех, аербайсазфт
исчезнуть сов. фаетары уын,
фаедаелдзаех уын, фесаефын, аер-
байсаефын
исчёрпа||ть сов. саевдаелон
каенын, бахардз каенын; все
средства ~иы мадзаелттае сегасдаер
бахардз сты; вопрос ~н фарста
саевдаелон ис
исчерпывать несов. аевдаелон
каенын; ср. исчерпать
исчерпывающий прил. аеххаест,
лаембынаег; ~ ответ лагмбынаег
дзуапп
исчисление с хыгъд, нымаец
исчислить сов. бахыицын, ба-
нымайын
исчислять несов. хынцын, ны-
майын; ср. исчислить
исчисляться несов. хыгъд
цаеуын
итак союз уаедае, гъемае угедэе;
~, она звалась Татьяной
(Пушкин) гъемае уаедае уый хуындис
Татьяиае
итальянец м (итальянка ж)
италиаг
итальянский прил. италиаг
итальянцы мн. италиэегтае
и т. д. (и так далее) аз. а. д.
(аемае афтае дарддеер); ее. аенд.
(эзмае аендаертаз)
итог м хатцаег, итог; подводить
~ хатцаег каэнын, итог каенын
итого нареч. хатцаегаей
и т. п. (и тому подобное)
as. у. х. (аемае уый хуызаен); аенд.
ах. (аендэер ахаемтае)
их мест. 1. род. и вин. п. от
они; 2. притяж.: это ~ дом ай
уыдон хаедзар у (саз хаедзар у)
ищейка ж фаедысмуд куыдз
июль м июль
июльский прил. июлы—
июнь м июнь
июньский прил. июны—

К - 202 —
К
к (ко) предлог, передаётся на-
прав. п. на -мае, -аем или -ырдаем;
они пошли к соседу сыхагмге ацы-
дысты; к вечеру изаерырдезм; к
утру бонырдгем; <> к моему
несчастью ме 'намондаен; к чему
лукавить? цэамаен хъгеуы фгеливын?;
к тому же уимаг ма
-ка частица ма, цгейма, цгей
азмге; скажи-ка, дядя заегъ ма
мын, фыдыфсымэгр; сядь-ка
поближе хеестаэгдгер ма аэрбабад;
ну-ка цгейма; пойду-ка я на
речку цаэй аемае донмаэ ацгеуон
кабак м уст. арахъхъы дукани
кабала ж цагъары бынат, цагъ-
ардзинад, кабала
кабальный прил. цагъардзик,
кабалон
кабан м 1. (дикий) хъагддагхуы;
диг. тускъа; 2. (самец домашней
свиньи) наелхуы; (нехолощёный)
джир
кабардинец м (кабардинка ж)
кгесгон
кабардинка ж (танец) кеесгон
кафт
кабардинский прил. кеесгон
кабардинцы мн. каэсэег
кабачок 1 м (овощ) кабачок
(насы мыггаг)
кабачок II м см. кабак
кабель м кабель (телтхй бген-
двен)
кабина ж кабинге (будкеггонд
чысыл бадеен бынат)
кабинет м в разн. знач. кабинет
кабинетный прил. кабинетон
каблук м заеваэт, каблук (къа-
хы дарггсы зэгвэгт)
кабы союз разг. куы, геммыст;
см. если бы; кабы знала я,
кабы ведала... куы зонин, куы
фгесмаерин...
кавалер м в разн. знач. кавалер;
~ Золотой Звезды Сызгъгерин
Стъалыйы кавалер
кавалерийский прил. кавалери-
он, баэхаефсэгддон
кавалерист м воен. кавалерист,
баэхаефса?ддон, бара?г
кавалерия ж кавалери, баехаэф-
сад
кавалькада ж баехджынты къорд
кавардак м разг. дзолгъо-мол-
гъо, вгмтъеры, хылы-мылы
каверз||а ж разг. хин; устроить
кому-л. ~у искееуыл хингей цге-
уын
каверзный прил. разг. хингей -
дзаг
каверна ж мед. кавернзэ
кавказец м кавказаг
кавказский прил. кавказаг
кавычки мн. (ед. кавычка ж)
дыкъаедзыгтзз
кадить несов. 1. буд судзын;
2. перен. стауын
кадка ж гарз (большая); тъаэ-
паенаег, чъыбыла, цаэхгаер
(небольшая)
кадр м кино кадр
кадровый прил. кадрон
кадры т.к. мн. в рази. знач.
кадртаэ (хгерзцгеттаг кусджытгг)
кадушка ж разг. тъгепгенгег,
цаехгаер
кадык м богъуырдахъ, хъи-
хъыр
каждодневный прил. аервылбой-
нон
кажд||ый мест, определит. 1.
алы, алкаецы; агрвыл (о дне,
годе и т. п.); в ~ом селе имеется
школа алы хъгеуы даэр ис скъола;
~ый день алгебон, гервылбон;
~ый месяц алы магй, гервылмгей;
2. в знач. сущ. м. алчи, алчидгер,
чидгериддгер, кгецыдгериддгер;
~ый радовался весне алчидгер
уалдзгегыл цин кодта
казак м (казачка ж) хъазахъ-
хъаг
казаки мн. хъазахъхъ
казарма ж къазармге (яфсядты
цхрзгндон)
казарменный прил. къазармвн,
къазармайы—

- 203 - КАК
каза||ться несое. 1. зынын, кае-
сын; также передаётся глаголом
уын «быть» с у под. п.; гора
издали ~лась низкой хох дардаей
ныллгег зынди; она в семье своей
родной ^лась девочкой чужой
{Пушкин) йгехи бинонты 'хсген
уыдис згцгеггелон чызгау; 2. безл.
кажется кагсы, зыны; ~лось
каста, зынди; ~лось мне, что я
лежу на влажном дне (Лермонтов)
афтаг маем касти, цыма хуыссын
уымгел быныл; как тебе кажется?
куыд даем каесы?; 3. вводн. ел.
кажется агнхъаглдген; я тогда
моложе, я лучше, кажется, была
(Пушкин) узед, генхъаалдаен, чызгдаер
аемае хгерзуынддаер уыдтаэн
казах м (казашка ж) хъазахаг
казахи мн. хъазах
казахский прил. хъазахаг
казачество с. хъазахъхъ
казачий прил. хъазахъхьы—,
хъазахъхъаг
казённый прил. къазнайы—
казна ж уст. къазна
казначей м къазнадар, къазна-
чей, хзэзнадар
казнить несов. мэелгетмае дает-
тын, маелаетаей гефхаерын
казнокрад м къазнахор
казнь ж мгелагтэгй ээфхззрд
кайма ж маескъ
как 1. нареч. вопр. куыд; а ~
тебя звать-то? (Некрасов) аемае
даг ном та куыд у?; 2. нареч.
воскл. куыд, цыхуызагн, цаей; ~ я
рад! куыд агхсызгон мын у!;
~ ты прекрасна! куыд раесугъд
две куы!; ~ ты вырос! цаей ыстыр
сдае!; 3. нареч. относ, куыд; я
сделал, ~ ты сказал куыд мын
загътай, афтае бакодтон; 4. союз
сравн. куыд, куыддаериддазр,
цыма; хуызаен; передаётся также
упод. п. на -ay; ~ мимолётное
виденье... (Пушкин) куыд гевип-
пайды цагстылуайэеи...; он по
бледнел ~ полотно афгглурс и,
кветтаджы хуызаен; то, ~ зверь,
она завоет, то заплачет, ~ дитя
(Пушкин) куы нынниуы сырдау,
куы сываеллонау ыекгеуы; 5. союз
(когда) куы, куыд, куыддгер; ~
только куыддаериддаар; ~
взмахнул Илья ручкой правою,
поскользнулась у него ножка левая
(избылины) Илья йае рахи? ".ъухэей
куыд февзыста, афтае йае галиу
къах фаебырыди; <> ~ будто,
~ бы цыма; как бы то ни было
куыддгериддэер уа; ~ попало ку-
ыдфаэнды уаед; ~ ни... куыдфгенды;
как же!, как бы не так! куыннае
стаей!; ~ это так? уый та куыд?;
~ можно? куыд уыдзгени?; ~
тебе угодно куыд дге фзгнды, афтае;
~ раз раст, тзгккез
какао с нескл. какао
как-либо нареч. см. как-нибудь
как-нибудь нареч. в разн. знач.
искуыд, исты аегъдауаей, исты
амалеей, исчердыгонау,
куыдфгенды; надо ~ помочь ему исты
'гъдаугей йын бьххуыс хъгеуы;
он всё делает ~ алцыдаер куыд-
фгендыйаэ аразы
каков мест, вопр., относ, в
знач. сказ, цавгер, цымыггаг, цы-
хуызаен; ~ он собой? уындаей
цыхуызэен у?
каково нареч. куыд; ~ одному?
куыд у иунаегэей?
как||6й мест. 1. вопр. цавгер,
цыхуызагн, цымыггаг, цы, каецы;
~ая польза нам от ней? (Пушкин)
цы пайда нын дзы ис?; ~йх
холмов, ~6й долины ты
украшением была? (Лермонтов) каецы къ-
уылдымтаен, каецы фаезаен сае фи-
дыц ды уыдтае?; 2. воскл. цы,
цавгер; ~йе у неё глаза! цы цае-
стытае йын ис!; 3. относ, каецы,
чи, каей; чудеса, ~йх я раньше
не видел раздэер каей наг федтон,
ахагм диесгегтае; 4. разг. (в знак
отрицания) цаей; ~6й он
учёный? цаей ахуыргонд у?; <> ~6й
бы ни... цаваерфаэнды, каецыфае-
нды, цыфазнды; ~6й бы ни был
каецыфгенды уаед, цыфаенды уаед,
кагцыдгериддагр
какой-либо мест, неопр. см.
какой-нибудь
какой-нибудь мест, неопр. иекге-
цы, истыхуызон, исчи, ну исты;

КАК
— 204 —
дайте мне какую-нибудь книгу
иу исты чиныг мын радтут; О
в какие-нибудь четыре дня... цып-
пар бонмэе цыдаер...
какой-то мест, неопр. цаваер-
дазр, кзгцыдаер
как-то нареч. 1. куыддаер,
куыддаер гегъдаузгй; кведдаер, иу
хатт; помнишь, мы ~ с тобой
повздорили (А. Н. Толстой) хъуы-
ды ма йае квеныс, иу хатт демае
фэгзулдзых ствгм; 2. (несколько)
куыддгер; он говорит ~
непонятно куыддгер зынаембараен у
йге ныхас; 3. (именно) куыд, цае-
виттон; в лесах водятся звери,
~: волки, медведи, лисицы хъ-
аедты ис сырдтге, куыд: бирзггъ-
тае, ээрсытаэ, руваестае
кал м лаех, баеркъа
каланча ж хъахъхъвеназн маэ-
сыг, маесыггонд
калач м къалаци, къалаци
дзул
калека м, ж уаенгхъуаг; цве-
нкуыл (безрукий)
календарный прил. къалинда-
рон
календарь м къаелиндар
калёни||е с тех. сверын, сырх-
зынг каенын; ~е железа аэфсаей-
наджы саерын; О довести до
белого ~я туг саехсидын каенын
(меестэей)
калёный прил. саерст, сырх-
зынг, таевд
калечить несов. 1. уаенгхъуаг
каенын, уэзнгсаст каенын; цаенку-
ылтае каенын; 2. перен. халын,
сахъатджын каенын; ср. искалечить
калибр м калибр (ххтхлы
усерх)
калильный прил. тех. аехсид-
эен, свераен
калина ж. бот. мыртгае
(растение и плод)
калитка ж кулдуар, къаглиткзе
калить несов. саерын, сырхзынг
каенын
каллиграфический прил. калли-
графион
каллиграфия ж каллиграфи (рее-
сугъд фыссын)
калмык м (калмычка ж) хъал-
мыхъхъаг
калмыки мн. хъалмыхъхъ
калмыкский прил. хъалмыхъаг
калория ж физ. калори (тжвды
бхрц)
калош На ж къалос; <> сесть в
<~у разг. фагкъуыхцы уын, фге-
сыкк уын
калым м уст. (выкуп за
невесту) ираед
калька ж в разн. знач. калькае
(къопиисген ггехххтт)
калькулировать несов. кальку-
ляци каенын, хынцын
калькуляция ж хыгъд, кальку-
ляци
кальсоны тк. мн. мидзэггаг хге-
лаф
кальян м хъалйан
камедь ж камедь (бхласы чъиу)
каменеть несов. дур каенын
каменйст||ый прил. дурджын,
дурбын; ~ая почва дурджын мгер
каменноугольный прил. дурве-
взалыйы—; ~ бассейн дураевза-
лыйы бассейн
каменн||ый прил. дур—, дуры—,
дурын, дурэей; О ~ый уголь
дураевзалы; ~ая соль къгерт-
цеехх; ~ый век ист. дуры дуг
каменоломня ж дуркъахээн,
дурсаеттаен
каменотёс м дураразаег, дур-
каердазг
каменщик м сисамайаег, дурэей
кусеег .
кам||ень м дур; точильный ~
ссон, саудур; диг. саерхае;
драгоценный ~ зынаргъ дур;
надгробный ~ цырт; <> краеугольный
~ бындур; не оставили ~ня на
~не дур дурыл нал ныууагъ-
той; ~ень преткновения цаелхдур
камера ж в разн. знач. камерае
камерн||ый прил. камерон; ~ая
музыка камерон музыкае (музы-
кгейы кьаннгег мыггыгтге; ро-
манстж, квартеттее з>. эгнд.)
камзол м уст. къандзол
камин м тохна, бухари, камин
каморка ж чысыл, къуындаег
уат

- 205 - КАП
кампания ж кампани; посевная
~ хортауген кампани;
избирательная ~ аевзарэгн кампани
камыш м хъэез, хъамыл
камышовый прил. хъаезын
канава ж къанау
канал м 1. канал;
(оросительный) арыхъхъ; 2. анат.:
мочеиспускательный ~ дондзон
канализационнЦый прил. кана-
лизацион; ~ая труба канализа-
цион хгетгел (труба)
канализация ж канализаци
канарейка ж канариаг цъиу,
канарейка;
канат м ставд бэендазн, рэзтзен,
канат
канатоходец м баендаеныл ка-
фэег
канаус м глази, глази хъуымац,
хъануат
канва ж канва, нывгонд
кандалы т/с. мн. хъадамантае
кандидат м в разы. знач.
кандидат; ~ партии партийы
кандидат; ~ в депутаты депутатмзз
кандидат; ~ филологических наук
филологон зонадты кандидат
кандидатский прил. кандидатон
кандидатуре ж кандидатурее;
выдвинуть чыо-л. ~у искази кан-
дидатурае рахаессын
каникулы т.к. мн. каникултэе
(скъоладзауты вгмгг студентты
улхфжн рхстхг)
канителиться несов. разг. ракаэ-
-бакэе кагнын, дазлаэ-уаглэе кае-
нын, зенаесэерфатаэй архайын
канитель ж 1. (нить) хээрдгзе,
хаердгае вендах; 2. перен. разг.
ракзе-бакэе, даелае-угелае, фзэ-
стиат
канон м (правило) канон, фзетк
канонада ж канонадае, сармад-
занаей эзхст
кант м кант, мазскъ
канун м агъоммзе, размзе бон,
размаз раэставг; ~ Нового года
Ногбоны агъоммаэ
кану||ть сое. аербайсаефын; <>
как в воду ~л эербайсэзфти, фведае-
лдзээх и
канцелярия ж къаэнцылар
канцелярски||й прил. къазнцы-
лары; ~е принадлежности къаан-
цылары ээрмаег
кап||ать несов. I. (стекать) тге-
дзын, лаедаерсын; яд ~лет сквозь
его кору (Пушкин) марг йае
цъарзэй лаедаэрсы; 2. (накапать)
тадзын, эертзехтэз каенын, агр-
тэзхтэе веппарын
капельмейстер м уст.
капельмейстер ^оркестры амонхг)
капитал м капитал; финансовый
~ финансон капитал; переменный
~ ивгаз капитал
капитализм м капитализм
капиталист м капиталист
капиталистический прил.
капитал исто н
капиталовложение с капиталээв-
герд
капитальн||ый прил. капиталон,
баестон, бындурон; ~ый ремонт
капиталон ремонт, бындурон
ремонт; ~ое строительство
капиталон араезтад, бындурон араезтад
капитан м в разн. знач. капитан
капитулировать сов., несов. ка-
питуляци каенын, састы бынаты
лзэууын, хаецзенгэерзтае аераз-
ваерын
капитуляция ж капитуляци,
састы бынаты ныллаеуд, хэзцзенгэер-
зты аеразваерд ээмае знаджы домээ-
нтыл срачы; безоговорочная ~
азнаеуаелдайныхас капитуляци
капкан м къаеппаег. цъысым
капл||я ж азртах; диг. тъинк;
<> выпить до ~и бындзарэей ана-
зын; ни ~и мур даер нае; ~я
в море фурды тъепа; галы комы
сыф; до последней ~и крови
туджы фаестаг аертахмзз
капнуть сов. аертаедзын, нытт-
аедзын, ныттадзын
капот м в разн. знач. капот
каприз м каприз, тазргай, пы-
смил; детские ~ы сываеллоны
тзергаейттае
капризничать несов. капризтае
кагнын, тэгргазйттэе каенын, пы-
смилтае кззнын
капрйзн||ый прил. прям., перен.
капризджын, тзергазйттазгаенаг,

206 —
КАП j^_±
хивгенд, фыдахуыр, къулбадэег,
пысмил; ~ая погода фаглдураедж-
джын раэстгег
капсула ж капсул
капсюль м (в патронах) пистон
капуста ж къапуста, къаб^ска
кара ж гевхзерд, азар
карабкаться несов. хилын; диг.
ргедзехсун; ~ на гору хохыл
хилын
караван м караван, бал
карагач м (дерево) сывылдз -
каракулевый прил. бухайраг узе-
лдзармаей
каракули тк. мн. каракултаэ,
хылы-мылы фыстытав
каракуль м бухайраг уаэлдзарм
карандаш м кърандас
карантин м карантин
карательный прил. аэфхгергег;
~ отряд эефхгераег отряд
карать несов. гефхзерын; ~
преступников фыдггенджыты гефхзэ-
рын
караул м 1. хъарагъул;
почётный ~ кады хъарагъул; нести ~
хъарагъул лгеууын; 2. межд.
караул! фгедис!
караулить несов. хъалагъур
лгеууын, хъахъхъгенын
караульн||ый прил.: ~ое
помещение хъалагъуры баэстыхай
караульщик м хъалагъургаенгег
карачаевец и (карачаевка ж)
хъаэраэсейаг
карачаевский прил. хъзергесейаг
карачаевцы мн. хъгергесе
карболка ж карболкге
карболовЦый прил. карболон;
~ая кислота карболон туагад
карбункул м 1. мед. (нарыв)
сынкъ, дэглгоммаг сынкъ,
карбункул; 2. мин. (красный
гранат) карбункул
кардинальный прил.
кардинален, бындурон, сгейраг
карета ж къарет; ~ скорой
помощи тагъдаэххуысы къарет
карий прил. I. (о цвете глаз)
тар, морге; 2. (о масти лошади)
пзгух
карикатура ж карикатурзз (ис-
кхй ныв худгегхвдыстеей)
карикатурный прил. (смешной)
карикатурой, худавг
каркас м каркас (дзаумайы стге-
гдар)
каркать несов. хъуа-хъуа кге-
нын, халоны уаст кзгнын
каркну ||ть сов. однокр. ныхъхъа-
-хъа каэнын; ворона ~ла во всё
воронье горло (Крылов) яге халон
хъа-хъа заэгъгаэ феекодта йаэ хъ-
аэлаэсы дзаг (перевод К. Хетагу-
рова)
карлик м даэлаэмзэдзыд,
карлик
карликовыр прил. бындзыд,
даелагмгедзыд, карликон; ~е
растения бындзыд зайаэгойтге
карман м дзыпп; О за словом
в ~ не лезет дзырдмаг дзырд ары;
бить по ~у чыссаеиыл зынын; не
по ~у геггер зынаргъ; набить
себе ~ дзыпп байдзаг каэнын
карманны||й прил. дзыппы—; ~е
часы дзыппыдараэн (дзыппыдар-
гве) сахат; О ~й вор дзыпкъах;
~е расходы лыстаег хаэрдзтзэ
карнавал м карнавал (массон
бгераггбон)
карниз м карниз, фэелгуыр
карт||а ж 1. геогр. картзе; 2.
(игральная) къам; раскрыть свой
~ы перен. къамтее равдисын, фае-
ндтаэ раргом каэнын; <> ставить
всё на ~у алцыдзгр рауаэлдай
каэнын
картавить несов. «р» дзаебгех наэ
Дзурын
картёжник м къамгейхъазеег
картечь ж картец
картин||а ж в разг. знач. ныв,
сураэт; ~а природы аэрдзы ныв;
вспоминаются ~ы детства сабийы
раэстзэджы нывтаг заэрдыл аэр-
лазууынц
картинка ж ныв; книжка с
~МИ НЫВДЖЫН ЧИНЫГ
картйнн||ый прил. 1. нывты—;
~ая галерея нывты галерей; 2.
перен. нывау, раэсугъд
картография ж картографи
(картееты фыссын)
картон м картон, хъэебаэр гаех-
хазтт, хъабых

— 207 —
КАТ
картонный прил. картоны—,
картонаей
картотека ж картотекае
картофель м собир. (ед.
картофелина ж. разг.) картоф
картофельнЦый прил. карто-
фы—; ~ая мука картофы ссад
карточка ж в разн. знач. къам;
фотографическая ~ къам, хуы-
зист
карточный прил. къамтаей; къ-
амты—; ~ домик перен. къамтгей
хгедзар
картошка ж разг. см.
картофель
картуз м картуз
карусель ж карусель (зилгге
хъзгдын бггхтж, хи ирхеефсынген
базхрдты, ад&мон хъазты)
карцер м къарц (иунхг ахеес-
ты бынат аххстокы)
карьер м (аллюр) цыппагрва-
дыг; мчаться ~ом цыппзервадыг-
аей уайын; <> с места в ~ аевип-
пайды
карьёр||а ж карьерэа (царды
агмге куысты еентыстыты фхндог);
сделать <~у карьерае скззнын
карьерист м карьерист
касание с ныдззэвын
касаЦться несов. ныдзаэвын, аав-
налын, агайын; О это меня не
~ется уй мае хъуыддаг наеу; что
~ется работы... куыстгей куы
згегъай (куы ззагъат), уазд...; ср.
коснуться
каска ж каскаг (згъярхуд)
каскад м (водопад) гехсазрдзаэн
касса ж в разн. знач. кассзе;
несгораемая ~ генгесудзгае кассае;
театральная ~ театрон кассае;
сберегательная ~ аэфснайаен
кассае; ~ взаимопомощи казраедзий-
аен аеххуысы кассае
кассационн||ый прил. юр.
кассацией; ~ая жалоба кассацион
хъаст
кассация ж юр. кассаци (суды
тгерхон аивд хмге хъуыддагмзе
ног геркаст)
кассир м кассир
каста ж кастае
кастрация ж бардыст
кастрировать сов., несов. верду-
зын, бардузын
кастрюля ж аг, чысыл аг
каталог м каталог (чингуыты,
къухфыстыты ее. генд. ахгемты
номхыгъд)
катание с: ~ на санках дзоныгъ-
тыл бырын; ~ верхом баехыл ра-
цу-бацу
катар м мед. катар (низ)
катастрофа ж катастрофае (стыр
бееллеех, бынсэгфт)
катастрофический прил.
катастрофой, баеллаехы—, бынсагфты—
катать несов. I. тулын, ратул-
-батул кгенын; гевдулын (тесто);
~ мяч порти ратул-батул кгенын;-
2. (возить) ралас-балас кгенын;
~ на лодке, на автомобиле лодк-
ззйы, автомобилы ралас-бачас кге-
нын; 3. (разглаживать бельё) разн-
дын
ката||ться несов. 1. (на санках,
коньках, лыжах) бырын; 2. сер
кгенын; диг. озер кгенун; рацу-
-бацу кгенын (истзгуыл бадгге-
йаг); с утра до вечера ~ется на
лошади бон изаермге бгехыл сер
кгены; С> он ~ется со смеху фыр
худаегаей ратул-батул казны
категорический прил.
категорией, цагхгазр; ~ ответ цаехгаер
дзуапп
категория ж категори, фаглтазр
катер м катер
катить несов. 1. тулын; ты
катишь волны голубые (Пушкин)
ды цъэех уылгентээ тулыс; 2.
(ехать) уайын
катиться несов. тулын, зилын,
уайын; автомобиль катится по
дороге автомобиль фаетулы фаен-
дагыл
каток м 1. (на льду) каток, быр-
аен, ихылбыраен фзез; 2. (для
трамбовки мостовой) каток, тул-
аен, наемаен; 3. (для катания
белья) раендаен
католик м католик (католикон
диныл ххцяг)
католический прил. католикон
католичество с католикон дин
каторга ж каторга;

D8
КАТ - 2(
каторжанин м каторгаемзз агр-
выст, хает
каторжник м каторгон
каторжны||й прил. 1. каторгон;
~е работы каторгон куыст; 2.
перен. уаеззау, удхары—
катушка ж къаебгел; ~ ниток
ззндахы къаебаел
каучук м каучук (резите кх-
мгей цееуы уыцы чъиу)
кафе с нескл. кафе (цай, къофи
Кеем цымынц, ахгем хеергендон)
кафедра ж кафедрае
кафтан м уст. кафтан (фыцца-
гон дарзес уырысы)
качалка ж узгзг бандой
качание с дзедзрой, хъеллау;
(колыбели) узын
кача||ть несов. 1. (колыбель)
узын; 2. уигъын, эенкъусын;
ветер ~ет деревья дымгае баелаестге
уигъы; 3. тилын; <~ть головой
саер тилын; 4. (накачивать воду
и т. п.) (дон) таерын, цъирын
кача||ться несов. I. (колебаться)
аенкъуысын, дзедзрой каенын,
хъеллау каенын; стена ~лась,
готовая рухнуть сие аенкъуысти
ракаелынаеввонг; 2. (при ходьбе)
цудын, чиуын; дзой-дзой
каенын, цух-мухтае каенын; 3.: ~ться
на качелях хецъро каенын, хе-
рыйыл бадын; диг. елхъина кзгнун
качели тк. мн. херы, хецъро
качественный прил. хъаедон
качеств||о с хъаед, миниуаег; ~о
и количество хъзед земэе нымаец;
ткань высокого ~а хзерзхъэед
хъуымац; повышение ~а хъаады
фаебаерзонд; высокие душевные
<~а звердаэйы стыр миниуджытае;
в ~е косо-л. передаётся дат.
или отлож. п.: взял его в ~е
товарища аембалзен аей акодта
качка ж аенкъуыст, узын
качнуть сов. однокр. ныууигъын;
фенкъусын; ср. качать
качнуться сов. однокр. 1. фен-
къуысын; 2. (при ходьбе) фаецу-
дын; ср. качаться
каш||а ж кас; <С> заварить ~у
саентауын (исты фыдбылызы хъуы-
ддаг)
кашевар м касфыцаег (повар)
кашель м хуыфаег
кашемир м каесаемир
кашлянуть сов. однокр. схуыфын
кашлять несов. хуыфын
кашне с нескл. кашне, хъуырбае-
ттген
каштан м каштан (генгузы мыг-
гаг)
каштановый прил. морае
каюта ж каютаэ (науы хуылфы
yam)
каяться несов. фаесмон кэзнын
квадрат м квадрат
квадратный прил. в разн. знач.
квадратон
кваканье с хвэфсыты уаст
квакать несов. уасын (хгефсытзей)
квалификации||я ж квалификаци
(дхениады кзгнге ахуырдзинады
бвгрц); повышение ~и квалифи-
каиийы фаебаерзонд
квалифицированный прил. ква-
лифициргонд, даесны; ~ труд
квалифициргонд куыст
квалифицировать сов., несов.
квалификаци казнын, даеттын;
квалификациргонд цаеуын
кварта ж в разн. знач. къуарт
квартал м 1. (часть селения,
города) сых; 2. (часть года)
квартал
квартет м муз. квартет (цыппа-
ргей хххагстгагнгее музыкален уац-
мыс)
квартира ж фатер, цэерэенуат
квартирант м фатеры, цзерзэг
квартйрн||ый прил.: -~ая плата
фатеры мызд
кварц м мин. дзаенхъадур
квас м квас (уырыесаг къуымзгл)
квасить несов. аенхъизын
каенын, аентауын
квасцы тк. мн. хим. ацудас
квашен||ый прил. аенхъызт; ~ая
капуста цаэхджын къабуска
кверху нареч. хаердмзе, угелае-
мае
квитанция ж къуитанц
квиты в знач. сказ, разг.: мы
с ним ~ куит стаем
кворум м кворум (гембырд бар-
джын цжмгей уа, уый фаг адхм)

кедр м бот. (наезыйы мыггаг)
келейно нареч. (секретно) сусае-
гаей
кенгуру м, реже ж нескл.,
зоол. кенгуру (австралиаг цагря-
гой)
кепка ж кепкае, худ
керамика ж керамикае (дурынтгг
аразыны даесниад)
кёрвел||ь м бот. гзенгаелы;
клубни ~ я хуыскъаел (весной); маекае-
раез (осенью)
керосин м фаетаеген
керосинка ж керосинкаа
керосиновый прил. фаетаегены—
кефир м къаепы
кибитка ж чъибитка
кивать несов. саераей кувын (б
внак приветствия); саер тилын
(е знак согласия)
кивнуть сов. однокр. аграей аку-
вын (в знак приветствия); саер
батилын (е знак согласия)
кидать несов. (бросать) геппа-
рын; аехсын; диг. ггелдзун; ср.
кинуть
кида||ться несов. 1. (бросаться
на кого-что-л.) хи эгппарын, лгг-
бурын; собака ~ется на гостя
куыдз уазаегмаг лгебуры; 2.
(бросаться чем-л.) аехсын; ~ться
камнями дуртээ аехсын; ср.
кинуться
кизил м цым
кизйлов|[ый прил. цымы—, цым-
аей; ~ая палка цымлаедзагг
кизяк м сэгнар, дзаекъаен
кило с нескл. разг. кило
килограмм м килограмм
километр м километр
кинематограф м уст.
кинематограф, кино
кинематографический прил.
кинематографией
кинематография ж кинемато-
графи (кинонывтге аразыны инду-
стри)
кинжал м хъама
кино с нескл. кино
киноаппарат м киноаппарат
киноартист м киноартист
кинокартина ж киноныв
киносъёмка ж киноист
»9- КИС
кинотеатр м кинотеатр
кинофильм м кинофильм
кинуть сов. 1. (бросить) аппа-
рын, ныппарын, фехсын; ныззы-
ввыт каенын; диг. рагэелдзун; 2.
(покинуть) ныууадзын
кйнуЦться сов. (броситься на
кого-л.) хи баппарын, аппарын,
раппарын, аербаппарын, хи аер-
аэппарын, хи ныццаевын; алаебу-
рын, ралаебурын, балэебурын, фае-
лаебурын; он ~лся на врага зна-
гыл йаехи ныццавта; <> ~ться
в ноги къэехтаем аерхауын, къае-
хтаем хи эерзеппарын; ~лся
бежать згъорынмае фаеци
киоск м киоск
кипа ж в разн. знач. бает; ~
бумаг гаххаттыты бает
кипарис м кипарис
кипение с фыцын, гехеидын;
диг. ирайун
кип||ёть несов. фыцын, аехеи-
дын, паелхъ-пгелхъ каенын; диг.
ирайун: работа ~йт перен. ку-
ыст фыцы; ~ёть гневом перен.
маестаей гехеидын
кипуч||ий прил. фыцгае, азхеи-
дгае; диг. ирайгае; ~ая
деятельность перен. вехеидгае архайд
кипятильник м фыцаен
кипятить несов. фыцын,
гехеидын
кипяти ||ться несов. 1. (вариться
в кипящей воде) фых цаеуын;
бельё ~тся иваентэе фых цгеу-
ынц; 2. перен. маесты каенын,
таевд каенын, ехъиудтытге
каенын; не ~сь! ма таевд кген!
кипяток м фыцгаедон, аэхеидгае
дон
кипячение с фыцын, аехеидын
кипячёный прил. фых
киргиз м (киргизка ж) хъыр-
гъызаг, киргиз
киргизский прил. хъыргъызаг,
киргизаг
киргизы мн. хъыргъыз, киргиз-
аегтае
кирка ж къахаен
кирпич м агуыридур
кирпичный прил. агуыридураей
кисель м кисель, туагцымгзз
14 Русски-осетинский ел»

КИС - 2
кисет м чыссае
кисея ж кисеи
кисловатый прил. туаггомау
кислород м туаггуыр
кислота ж туагад; серная ~
сондоны туагад
кислотность ж мед., хим. туа-
гаддзинад
кйслЦый прил. туаг; ~ое
молоко туаг зехсыр, мацъони
кйснНуть несов. 1. туаг каенын;
2. перен. уэенгуагъд уын, мае-
тъэел уын; вечно он ~ет иудад-
зыг уаенгуагъдзей бады
кисть ж 1. (руки) къух, арм;
2. (винограда и т. п.) пуцал, цу-
пал; 3. (украшение) пуцал, цу-
пал; 4. (малярная) цъылинагг; <>
владеть ~ю дэесны нывгаэнэег
уын
кит м кит, гайа
китаец м (китаянка ж.) китайаг
китайский прил. китайаг
китайцы мн. китай, китайэегтзз
китель м китель
китобойный прил. китдзуанон;
~ промысел китдзуан
китовый прил. киты—; <> ~ ус
киты рихи
кичиться несов. вгппгелын, хъал
уын, зензервзессон уын; ~ своими
успехами хи аентыстытзей аеппае-
лын
кичливый прил. хъал, схъзгл,
агнзервзгссон, саврыстыр
киш||ёть несов. в разн. зная.
хгелбурцъ каенын, йедзаг уын;
в мясе ~ат черви дзидзайы кзел-
мытае хаелбурцъ кэенынц;
улица ~йт народом уынг адазмэзй
йедзаг у
кишечник м тъгенгтае, артэентзе
кишёчны||й прил. тъаенгты—;
~е заболевания тъаенгты низтае
кишк||а ж 1. анат. тъанг; диг.
хазлорае; тонкие ~й лыстэег тъае-
нгтае, лыстаег артаентае; прямая ~а
раст тъанг; 2. (шланг) тъанг, ре-
зинаетъанг; пожарная ~а доны-
скъаграен тъанг
кишлак м хъагу (Астееуккаг
Азийы)
кишмиш м (изюм) чисмис
кишмя нареч.: ~ кишеть
хаелбурцъ каенын
клавиш м, клавиша ж клавиш,
амонзен (фхндыры, пианинзгйы)
клад м хаезна; аеваераен
кладбище с уаелмаерд, узел маг -
рдтэе
кладка ж 1. зевэерд. амад;
каменная ~ дурамад; 2. (у птиц):
~ яйц аейчытаэ аефтауын
кладовая ж къагбиц
кладовщик м къаебицдар
кладь ж уаргъ
кланяться несов. саерэей кувын,
салам дааттын
клапан м в разн. знач. тъаефой
класс м в разн. знач. кълас;
рабочий ~ кусзег кълас; в СССР
ликвидированы все
эксплуататорские ~ы ССРЦ-ы ликвидацигонд
зерцыдысты эксплуататор™ кълае-
стаэ сегасдаер; ученик первого ~а
фыццаг къласы ахуырггенинаг; ~
млекопитающих зехсырзейхзгсд-
жыты кълас
классик м классик; ~и
марксизма марксизмы классиктае
классификация ж классифика-
ци
классифицировать сов., несов.
классификаци каенын
классический прил. в разн. знач.
классикой
классн||ый прил. къласы—; ~ая
комната къласы уат
классов||ый прил. кълассон; ~ая
борьба кълассон тох; ~ое
сознание кълассон аембарынад; ~ый
враг кълассон знаг
класть несов. I. аеваерын; ~ на
место йзе бынаты аеваерын; ~
сахар в чай цайы саекзер аеваерын;
~ фундамент бындур аеваерын; 2.
(стену) амайын; <> ~ яйца
аефтауын; ~ под сукно рохуаты уад-
зын
клевать несов. 1. (зёрна—о
птицах) уидзын; 2. (бить клювом)
бырынкъаей цаевын; 3.
(попадаться на удочку) азнгуырмэе цаеуын
(кхсаггей); рыба хорошо клюёт
утром райсомаей каесаг хорз цае-
уы азигуырмзе; <> ~ носом аеркъ-

-зи - клу
ул-аеркъул кгенын (хуыссеег куы
ахсы лзгджы, уаед)
клевер м гертгесыфон
клевета ж хахуыр
клеветать несов. цъыф калын,
фыдкой кгенын, хахуыр дзурын,
мгенг дзурын
клеветник м хахуыр, мгенгдзу-
ргег
клеветнический прил. хахуыр,
мгенг
клеёнка ж клионкге
клеить несов. ныхасын, генда-
дзын
клёит||ься несов. ныхгест цгеуын;
дело не ~ся перен. хъуыддаг нае
цаеуы
клей м сасм, клей
клейкий прил. гендаедзгег
клеймить несов. гакк гевгерын;
~ позором перен. худинаджы гакк
гевгерын
клеймо с гакк, дамгъзе;
фабричное ~ фабричы дамгъае; смыть
~ позора перен. худинаджы гакк
фесафын
клейстер м клейстер, сасм
клёкот м хъэвр-хъгер
клён м таегаер; уисхъгед
(полевой)
клепать несов. тех. хуийын,
аендадзын
клётк||аэ/е 1. къалати (для птиц);
чырын, каубыд чырын (для
зверей); 2. (на материи, бумаге)
чыргег, чырын; материя в ~у
чырынтге хъуымац; 3. биол.
чыргег; О грудная ~а риуыгуы-
дыр
клетчатый прил. чыртге-, чы-
рынтае-
клещ м джыбы, гвебы
клёщй тк. мн. аркъау; диг.
аргъаевнээ
клиент м клиент
клиентура ж собир. клиен-
турее, клиентытае
клизма ж клизмзэ (хуылфсыгъ-
дгеггхнген)
клика ж аердонг, кликае
кликать несов. разг. хъаер
кгенын, дзурын, сидын; ср. кликнуть
кликнуть сов. однокр. разг.
фвехъаер кгенын, бахъаер кгенын,
бадзурын, асидын, фгесидын
климат м климгет, арвыхъззд,
баестыхъгед
климатически||й прил. климге-
тон; ~е условия климгетон уавэг-
ртге
клин м цурк; загнать ~ в
бревно хъаеды цурк ныххойын;
борода ~ом перен. иыргъ зачъе; <>
свет не ~ом сошёлся дуне уге-
ргех у
клиника ж клиникге (дохтырты
ахуырг-генхн рынчындон)
клинический прил. клиникой
клинок м (карды) гефсгейнаг,
ком
клич м хъаер, сидт; кликнуть ~
сидт ныхъхъаер кгенын
кличка ж фгесном; хайуаны ном
клише с нескл. полигр. клише
клок м в разн. знач. бындзыг,
стыг; диг. цъопп; разорвать в
клочья бындзыггай ныккгенын
клокотать несов. пеглхъ-пгелхъ
каенын, гехсидын
клон||йть несов. тасын кгенын,
къул каенын; то не ветер ветку
~ит (из песни) уый дымгге нэе
тасын кэены къалиу; <С> меня ~ит
ко сну хуыссаег мае ахсы; куда
он ~ит речь? каецырдгем аразы
йее ныхас?
клониться несов. 1.
(наклоняться) тасын, гуыбыр каенын, къул
кгенын; 2. (приближаться): день
клонится к вечеру бон изаерырдгем
акъул и
клоп м хъвгдысыст
клоун м быдзгеу
клохтать несов. (о курице) къу-
ыртт-къуыртт каенын (каркгей)
клочок м бындзыг, скъуыццаг,
гаеппззл, гаебаз
клуб I м клуб; рабочий ~ ку-
сджыты клуб
клуб II м мигъ, къуыбылой-
-мигъ; ~ы дыма фаездзеджы къуы-
былаейттае
клубень м бот. бын (заггъгем,
картофы), хъуымбыл
клубй||ться несов. мигъау цаг-
уын, мигъы къуыбылаейттау цае-
14*

212
МУ , ^_2
уын; пыль ~лась на дороге рыг
фгендыгыл мигъы къуыбылгейттаэй
калди
клубника ж (растение и ягоды)
галгерыскъаеф
клубок м къуыбылой; ~ ниток
гендгехты (хгелтты) къуыбылой
клумба ж дидинджыты татха
клык м ссыр
клюв м бырынкъ
клюка ж лгедзгег
клюква ж туацъы нгемыг
клюнуть сов. однокр. 1.
(ударить клювом) бырынкъгей ныццге-
вын; 2. (попасться на удочку)
генгуырмее бацгеуын, генгуырыл
бафтын (кхсаг&й); ср. клевать
ключ I м даегъгел; запереть на
~ дгегъаглгей сгехггенын
ключ II м (источник) суадон;
^> вода бьёт ~6м дон пгелхъпгел-
хъгей уайы
ключев||6й прил. суадоны; <~ая
вода суадоны дон
ключица ж бгехбгеттген, тары-
стгег
клякса ж чернилайы стъгелф
(гххх&ттыл)
клянчить несов. хъуыры цъаргей
курын
кляп м къгермаег, ггеркъа
клясть несов. (проклинать) гел-
гъитын
клясться несов. сомы кгенын,
ард хгерын; ~ в дружбе ард хге-
рын искгеимге, гердхорд кгенын
клятв||а ж ард, сомы; диг. уа-
схге; дать ~у ард бахаерын;
нарушить ~у ард басгеттын, ард
фехалын
клятвенный прил. ардхгерген
клятвопреступник м мгенгард
кляуза ж кълйауыз
кляузник м кълйауызггенаэг
кляча ж цауд бвех
книга ж в разн. знач. чиныг
книгоиздательство с чиныгуод-
заен
книгопечатание с чиныгмыхуыр
книготорговля ж чиныгбазар
книгохранилище с чиныгаевге-
рген, библиотека?
книжка I ж чиныг; членская ~
увенгон чиныг; сберегательная ~
гефснайген чиныг
книжка II ж анат. (часть
желудка у жвачных животных) зын-
еехсаен
кнйжн||ый прил. чиныг-, чин-
гуыты—; ~ый магазин чиныгугей-
ггенеен, чингуыты магазин; ~ый
шкаф чингуыты скъапп; ~ое
издательство чиныгуадзаэн,
чингуыты рауагъдад
книзу нареч. бынмге, уырдыгмге,
дгелгемге
кнопка ж кънопкге, джыбы
кнут м ехс
кнутовище с ехсыхъэгд
княгиня ж гехсин, кънйазы ус
княжеский прил. кънйазы—
княжество с кънйазад
княжить несов. кънйазад кгенын
князь м кънйаз, гелдар
ко предлог см. к
коалиция ж полит, коалици
(паддзахгедты гембалад)
кобель м нгел куыдз, стген
кобза ж кобзге (украинаг фэгн-
дыр)
кобзарь м кобзгецгегъдгег,
кобзарь
кобра ж кобрге (маргджын кал-
мы мыггаг)
кобура ж хуымпъыр
кобчик м зоол. мгехъхъыл
кобыла ж ефс, ефсбгех
кобылица ж см. кобыла
кобылка ж (в струнных
инструментах) хгергег
кованый прил. цагъд, куырда-
дзы цагъд; ~ сундук згъгерчырын
коварный прил. мгенгард, фаэ-
ливгег, хин, налат
коварство с мгенгарддзинад,
хин, налатдзинад
ковать несов. 1. цгегъдын (куыр-
дадзы); 2. (подковывать) цгефхад
садзын
ковёр м гауыз
коверкать несов. зыгъуыммге
кгенын, халын
ковка ж цгегъдын (куырдадзы)
ковкий прил. цвегъдген, генцон-
цгегъдген
ковш м куыси

213
КОЛ
ковыль м хаемыцы рихи
ковылять несов. разг. чеп-чеп
кгенын, фвечеп-фгечеп кгенын, гге-
беец-ггебгец кгенын, чылиу-чылиу
кгенын
ковырять несов. разг. къахын;
(б зубах) схъауын (дхндвггтее)
ковыряться несов. къахын, мыр-
хын
когда 1. нареч. вопр. и относ.
кгед; ~ ты придёшь? кгед еербацге-
удзынге?; я не помню, ~ это
было нге йге хъуыды кгенын, кгед
уыди, уый; 2. союз временной
куы; приходи, ~ стемнеет куы
баталыг уа, увед гербацу; 3. союз
усл.: ~ бы ты ни пришёл, я буду
тебя ждать каеддгер гербацгеуай,
гез дгем генхъгелмее кгесдзы-
нген
когда-либо нареч. см. когда-
-нибудь
когда-нибудь нареч. искуы, иск-
гед
когда-то нареч. кгеддгер
КОГОТЬ М НЫХ
кодекс м кодекс {закъонты гем-
бырдгонд)
кое-где нареч. кземдгер, кгемд-
герты, рангей ргетты
кое-как нареч. искуыд, куыд-
фгенды уа, куыддгертгей, куыд-
двер-мыддгертгей; тыххгей-фыдгей,
тыхтге гемге амгелттгей; ~ я
вырвался куыддаер-мыддгертгей ра-
ирвгезтвен
кое-какой мест, неопр. иугей-иу,
ггезгемге; я взял с собой кое-ка-
кйе книги мемге ггезгемге чингуы-
тге айстон
кое-кто мест, неопр. чидгер,
чидгертге, ггезгемгетге, иугей-иу,
иугей-иутге, исчи, исчитге
кое-куда нареч. кгедгемдгерты
кое-что мест, неопр. цыдгер,
цыдгертге, ггезгемге цыдгертге
кож||а ж 1. царм; (фабричная)
ыгескуы; свиная ~а хуыдзарм;
дублёная ~а гелдыгъгонд (аелды-
гъдзыд) царм; ~а да кости перен.
царм гемге стджытге; 2. (кожица у
фруктов) цъар; <> из ~и вон
лезет йге быцъынгег скъуыны
кожаный прил. цармаеи, цгер-
мын
кожевенный прил. цгермггенген,
гелдыгъггенген
кожица ж цъар
кожныр прил.: ~е болезни цар-
мы низтге
кожура ж цъгерттге, цъар
кожух м 1. (тулуп) кгерц; 2.
тех. агъуд
коза ж сзегъ
козёл м нгелсгегъ, цаэу
козЦий прил. сзегъ-, сгегъы—,
сгегъты—; ~ья шкура саегъдзарм;
~ий пух тинтычъи
козлёнок м сэеныкк; дгеркъ (от
полугода до года); цгеукъа (самец)
козлы тк. мн. в разн. знач.
къозла, хгебгеццгег
козни мн. (ед. кознь ж) хин-
тае, интригазтге; строить кому-л.
(против кого-л.) ~ хинтге кгенын
козырёк м худаууон
козырь м в разн. знач. къозыр
козявка ж саек
койка ж сынтгег, хуыесген
кокетливый прил. кокет, къ-
ленц (згердгемге фзецхуыныл ар-
хайхг)
кокетничать несов. кокетмитге
кгенын
кокетство с кокетдзинад
коклюш м хъихъггенаг хуыфгег
кокон м къуыдыркалмы дзгекъ-
улгег; шелковичный ~ заелдад-
жы къуыбар
кокос м 1. (дерево) кокос-бгелас;
2. (плод) кокос-генгуз
кокс м кокс (дурэгвзалыйы мыг-
гаг)
коксохимический прил. коксо-
химикон
кол м мих, сгертмих
колба ж колбге
колбаса ж къалбас, руд, тахы-
наег, къуызымон
колбасный прил. къалбасы—
колдовать несов. кгелген кгенын,
хин кгенын
колдовство с кгелген, хин
колдун м кгелгенггенгег, куы-
рысмаедзог; (в сказках) къулы-
б а две г ус

кол
— 214 —
колдунья ж см. колдун
колебани||е с 1. ванкъуыст, зм-
гелд; ~е воздуха угелдзгфы зенкъ-
уыст; 2. перен. (изменение) ивын;
3. (сомнение) гуызавэе, джитаен,
дызгердыг; без ~й венае
гуызавэе
колебательн||ый прил. зенкъуы-
сгае, аенкъуыстон; ~ое движение
зенкъуысгае змзелд
колебать несов. зенкъусын, змэе-
лын каенын
колебаться несов. 1. (о маятнике
и т. п.) аенкъуысын, змзелын; 2.
(меняться) ивын; 3. перен.
(сомневаться) гуызавае каенын, джи-
тзентае каенын, дызаердыг каенын;
диг. игетун
коленкор м къзелинкор, цикъэе
коленный прил. узераджы—; ~
сустав анат. узераджы зерхэег
колёнЦо с 1. узераг, зоныг;
упасть на ~и зонгуытыл эерхау-
ын; 2. (трубы и т. п.) згъуд; 3.
разг. (в танцах) фаезилэен; 4.
(поколение) фгелтагр
коленопреклонение с зоныгыл
каенын
коленчатый прил. згъудгонд; ~
вал тех. згъудгонд вал
колесить несов. разг. рацу-бацу
каенын
колесница ж уст. угердон (арба)
колёснЦый прил. цалхы—, цзел-
хыты—; ~ая мазь цалхсзердэен
колесо с цалх; зубчатое ~
даендагджын цалх; О вставлять
палки в колёса цзелхдур(тзе) зев-
аерын
коле||я ж в разн. знач. цзелхвзед;
<> войти в ~ю гаччы абадын;
выбить из ~й царды фаткзей
аиртасын, схветэенхуаг каенын
коли (коль) союз усл. разе
каед, куы; ср. если
количественны||й прил. нымза-
цон, бгерцон; ^й рост баерцон
раезт; ~е числительные грам.
бзгрцон нымзгцонтзе
■ количество с в разн. знач. ным-
агц, баерц
' колка ж (дров) сэгттын, фадын
(сугтге)
колки ||й прил. 1. (легко
колющийся) згнцонфадген; 2.
(колючий) ныхсгег, раехойагг; ~е слова
раехуыст ныхас, раехойаен ны-
хас
колкость ж раехойагн ныхас
коллега м коллегге, эембал
коллегия ж в разн. знач.
коллеги, уагдоны къорд
коллектив м коллектив, куысты
цэедис, земкусджыты къорд
коллективизация ж коллекти-
визаци, аемвос каенын
коллективизировать сов., несов.
коллективизаци каенын, аемвос
каенын
коллективный прил.
коллективен, зехезены, аемвос; ~ договор
коллективон бадзырд
коллекционер м коллекционер,
коллекци зембырдгзензег
коллекционировать несов.
коллекци каенын, аембырд каенын
(исты зынаргъ кхнге стгем дзау-
матгг)
коллекция ж коллекци (иу мыг-
гаг дзауматы егмбырд)
коловорот м тех. хаедз бырау
колода I ж (бревно) къуыидзих,
къуыдыр
колода II ж (карт) (къамты)
колодае
колодец м цъай
колодка ж къалодкае (1. хъаг-
дын хъадаман; 2. къуыдыр)
колокол м дзаенгаерэег
колокольня ж дзаенгаерзегдон
колокольчик м 1. дзаенггераег,
хъуытаз; 2. бот. уиззайы саер
колониализм м колониализм,
колониален политикае
колониальный прил. колониален
колонизатор м колонизатор
колонизация ж колонизаци (ног
зхххытге аерцахсын гемх уым
згрцзгрын)
колонизировать сов., несов.
колони каенын, колони скаенын,
колонизаци каенын
колония ж в разн. знач. колони
колонна ж колоннае (1. цхджы-
ндз; 2. аджмы кгенх машинагты
кхргедзи фхдыл цгеухг рхнхъытаг)

215
ком
колорит м в разн. знач. колорит
(хуызы фгелгонц)
колос м аефсир
колосистый прил. агфсирджын
колосйт||ься несов. гефсир геф-
тауын; пшеница ~ся мгенгёу
гефсир аефтауы
колосс м в разн. знач. колосс,
угейыг, сиахъ, фырыстыр
колоссальный прил. колосса-
лон, фырыстыр, сиахъ
колотить несов. 1. (стучать)
хойын; гуыпп-гуыпп каенын; ~ в
дверь дуар хойын; 2. (бить) наз-
мын, цгевын; 3. (разбивать) сгет-
тын, цъгел каенын; ~ посуду
миггенгентге цъгел кеаныи
колотиться несов. хи хойын;
сердце колотится в груди згердэе
гуыпп-гуыпп кгены риуы
колотушк||а ою 1. (деревянный
молоток) дзаеккор, ыысалгъ; 2.
(для выбивания пыли) рыгцзегъд-
аен; 3. ~и чаще мн. разг. (удары)
цзефтае, тъгеппытаз, гуыппытге
кол||6ть несов. 1. (пронзать)
раехойын; 2. (рубить) саеттын,
фадын; ~6ть дрова суг саеттын;
3. (убивать скот) аергаевдын; <> у
меня ~ет в боку мае фаерс мае
рзэхойы; ср. кольнуть
колоться несов. 1. реехойын;
игла колется судзин ргехойгее
каены; 2. страд, саст цгеуын,
фаст цгеуын, фгедын; гергаевст
цгеуын; дрова колются сугтае саст
цаеуынц
колпак м в разн. знач. колпак,
гембгерзэзн
колун м сугсаеттген фгергет
колхоз м колхоз
колхозник м колхозон
колхозный прил. колхозон
колчан м ист. сагъаедахъ, фат-
дон
колченогий прил. прост, гы-
лынкъах
колыбель ж (люлька) авдген
колыбёльн||ый прил. авдаены—;
~ая песня авдазны заргег, ало-
лайы заргег
колыхать несов. фгейлауын кае-
нын, змэелын каенын, уигъын.
узын; ветер колышет знамёна
дымгае фгейлауын кгены тыры-
сатге
колыхаться несов. фгейлауын,
змгелын
колыхнуть сов. однокр. базмге-
лын каенын, фезмгелын каенын,
бауигъын; ср. колыхать
колыхнуться сов. однокр.
фезмгелын, базмаелын; ср.
колыхаться
коль союз см. коли; <> ~ скоро
кгед гемге; ~ скоро нет другого
выхода, я готов каед аемге гендгер
ггенген нал ис, угед аез цгеттге
дген
кольнуть сов. однокр. фгергехой-
ын
кольцо с 1. (украшение) къух-
дараен; 2. (предмет в форме
обруча) цгег; 3. (круг) зиллакк
кольчуга ж ист. згъаер, згъае-
рхаедон
колюч ||ий прил. 1. (с колючками)
сыидзджын; ~ая проволока сынд-
зджын тел; 2. перен. ргехойаег,
ныхсгег
колючка ж 1. (у рас-тений)
сындз; 2. (у животных) судзин
коляска ж къаласкге
ком м къуыбар
команд||а ж в разн. знач. ко-
мандге; по ~е командгейге; под
~ой командаейы бын; пожарная
~а сыгъдфгедисы командае
командир м командир; ~
корпуса корпусы командир; ~
полка полчы командир; ~ роты
ротгейы командир
командировать сов., несов. гер-
витын (хъуыддагмх)
командировка ж в разн. знач.
хъуыддагмге гервыст, команди-
ровкге
командный прил. команды—,
командгеггенген; ~ состав
командой кондад
командование с командгекгенын,
командад
командовать несов. командае
кгенын
командующий прич. а знач. сущ.
м командгеггенгег

КОМ - 216-
комар м къогъо, дзынга
комбайн м комбайн
комбайнер м комбайнер (ком-
байныл кусгег)
комбинат м комбинат (алыхуы-
зон куыстузгтты иугонд)
комбинация ж в разн. знач.
комбинаци
комбинировать несов. комбина-
цитае каенын
комедиант м уст. комедиант
комедия ж в разн. знач. коме-
ди (хъзглдзгег пьеса;)
комендатура ж комендатура
комета ж астр, кометае (къуди-
джын стъалы)
коми м, ж нескл. коми, зырян-
тзэ (аджм)
комизм и комизм (худеегдзинад)
комик м I. комик, комедийы
хъазаег; 2. перен. худгеджы лгег,
худаеджы дзаекъул
комиссар м комиссар
комиссариат м комиссарад
комиссионный прил. комиссией
комиссия ж в разн. знач. ко-
мисси, къамис
комитет м комитет;
исполнительный ~ аэххаестгээнаег
комитет; Центральный Комитет КПСС
СЦКП-йы Центрон Комитет
комический прил. комедион, ко-
микон
комичный прил. худаег, комикон
комкать несов. 1. (мять) aeyvaep-
дын, тымбылтае каенын; 2. перен.
цыбыр каенын, къуда каенын
комментарий м комментари (хм-
барынгхнген фыст)
комментировать сов., несов.
комментари даеттын
коммерсант м коммерсант, ба-
заргаенаег, саеудаеджер
коммерция ж коммерци, базар,
саеудаеджер ад
коммерческий прил.
коммерцией, саэудаеджерон
коммуна ж коммунае
коммунальны ||й прил.
коммунален; ~е услуги коммунален
лаеггаедтае
коммунар м коммунар
коммунизм м коммунизм
коммуникация ж коммуникаци
коммунист м коммунист
коммунистический прил. ком-
мунистон; Коммунистическая
партия Советского Союза Советон
Цаелисы Коммунистон парти;
Коммунистический Манифест
Коммунистон Манифест
комната ж уат, хатаен
комнатный прил. уаты—, уатон
комод м къамод
комок м къуыбар, къуыбылой
компактный прил. компакт
(генгом, згнгомвеврерд)
компания ж (общество) компа»
ни (звмбалад, къорд)
компаньон м аембал
компартия ж
(коммунистическая партия) компарти
(коммунистон парти)
компас м компас, хъыбыллаэ
компенсация ж компенсаци,
баххаэст
компенсировать сов., несов. бах-
хаест каенын
компетентный прил.
компетентен, хъуыддагзонаег
комплекс м комплекс (гемххст-,
дзыгуыр)
комплект м комплект, фаелыст
комплекция ж комплекци, гуы-
рыконд
комплимент м комплимент (цу-
рон, ззердгелхагнвгн ныхас, рап-
пгелд)
композитор м композитор
(музыкален уацмыстге фыесавг)
композиция ж в разн. знач.
композици
компот м компот (дыргътаг сге-
кгердоны фых)
компресс м компресс
компрессор м тех. компрессор
компрометировать несов. ком-
прометаци каенын, аегад каенын,
цагсты жфтауын
компромисс м компромисс (кге-
рэгдзийген хатыры фхрцы бад-
зырд)
комсомол м (Коммунистический
Союз Молодёжи) фгескомцгедис
(Фаесиваеды Коммунистон Цаедис)
комсомолец м фгескомцэгдисон

- 217- КОН
комсомольский прил. фаескомцае-
дисон
комсорг м (комсомольский
организатор) комсорг
комсостав м (командный
состав) комсостав, комкондад
комфорт м комфорт (цард еен-
цонвадатгжнген мадзгелттгг)
комфортабельный прил.
комфортабелен, комфортджын
конверт м къонверт
конвой м конвой, къанвой (хъа-
хъхъвенджытге фхндагыл)
конвульсия ж мед. конвульси
(уагнгты хицген змгелд, ухнгты
хлхынцъ, гхндзххтх цхгъдын)
конгресс м конгресс (хмбырд)
кондитерски ||й прил. кондите-
рон; ~е изделия кондитерон кае-
нддытаг
кондуктор м кондуктор
коневодство с баехдарын
конец м в разн. знач. кагрон,
фаг уд; ~ работы куысты кагрон,
куысты фзгуд; ~ села хъгеугагрон;
<> ему приходит ~ йаг маглагт
(йе 'сгефт) агрхзгстаег казны; в
конце концов аеппын фаестаг; в ~
бынтон; из конца в ~ каереей-
-кагронмаг; под ~ фгестагмзг; со
всех концов алырдыгаей; без
конца аенаесцух; приходить к концу
куынаггмаэ цагуын
конечно вводи, ел. бэглвырд, аен-
гемгенг, згцаггдзгр, каэй заггъын
вей хъаеуы
конечности мн. (ед. конечность
ж) анат. къабагзтаг; передние ~
раззаг къабагзтаг; задние ~ фзес-
таг къабагзтаг
конёчнЦый прил. в разн. знач.
кагроны—, каеройнаг, фаестаг; ~ая
станция каеройнаг станцае; <> в
~ом счёте згппын фаестаг
конина ж багхыфыд
конкретный прил. конкретон,
цзгетуынгаг
конкурент м конкурент
конкуренция ж конкуренци (бы-
цгеуархайд)
конкурировать несов.
конкуренци каенын, быцзгу кагнын, ерыс
кзэнын
конкурс м конкурс (быцхуар-
хайд зонадон, аивадон фады-
гыл)
конница ж. воен. баехагфсад,
багхджын гефсад
коннЦый прил. багхджын, бэг-
хы—, багхты—; ~ая армия
багхджын агфсад; ~ый завод багхты
завод
конокрад м бэгхдав
конокрадство с багхдавын
конопатить несов. зыхъхъырты
фагскъгеуттаг тъыесын
конопля ж (растение, семя) гагн
коноплянЦый прил. гагн-, гаг-
ны—; ~ая нитка гагнзгндах; ~ое
семя гаены мыггаг
консервативный прил.
консервативен
консерватизм м консерватизм
консерватор м консерватор (ре-
акцион политикхйыл ххцхг)
консерватория ж консерватори
(музыкхйы стыр скъола)
консервировать сов., несов. кон-
серв каенын
консервный прил. консервон
консервы тк. мн. консервтаг
консилиум м мед. консилиум
(дохтырты уынаффэг рынчыны
тыхх&й)
конский прил. багхы—; ~ волос
багхы хъис
конспект м конспект (чиныджы
кхнх лекциты мидис цыбыр фы-
стхй)
конспектировать несов. конспект
каенын (цыбырхй фыесын)
конспиративный прил. конспи-
рацион, суезег
конспирация ж конспираии, су-
саегархайд
констатировать сов., несов. кон-
статани каенын, баелвырд каенын
конституционный прил.
конституцией
конституция I ж конституци
(бындурон закъонтх); Советская
Конституция Советон
Конституци
конституция II ж (строение,
структура) конституци (конд, бу-
ары конд)

кон
218"-
конструировать несов. конструк-
ци каэнын {араэын)
конструктор м конструктор
конструкция ж в разы. знач.
конструкци, конд
консул м консул (хндхр пад-
дзахады бхрнджын минхвар искх-
цы горхты)
консульство с консулад
консультант м консультант (фх-
рсуынаффхгхнхг)
консультация ж 1. (совет)
консультаци, уынаффге; давать ~ию
консультаци даедтын, уынаффге
каенын; 2. (учреждение)
консультаци
консультировать несов.
консультаци каенын, дгеттын
контакт м в разн. знач. контакт
(ныдзхвд, бастдзинад, хнгомдзи-
над); войти в ~ контакт скгенын,
бастдзинад скзгнын
контингент м контингент (бхрц,
нымхц)
континент м континент (стыр
сурзххх)
континентальный прил. конти-
ненталон
контора ж кантор
конторка ж канторкае (бхрзонд
стъол)
контрабанда ж контрабанда (иу
паддзахадхй иннхмх агнхзакъо-
нхй товар/те ласын)
контрабандист м контрабандист
(паддзахады архныл сусхгхй ба-
вайрхгтх ласхг)
контрабандный прил.: ~ товар
контрабандон базаираг (архныл
сусхгхй хрбаласгх базаираг)
контрабас м муз. контрабас
(стыр еиолон)
контр-адмирал м мор. контр-
-адмирал
контракт м контракт (фыст
бадзырд)
контраст м контраст (ххрзхн-
дхрхуызон)
контратака ж контратака, ных-
мзэатакае
контрибуция ж контрибуци (хх-
сты фхдыл саст паддзахады фид-
дон йе 'знагхн)
контрнаступление с контрбырст
контролёр м контролёр
контролировать несов. контроль
квенын
контроль м контроль (цхст-
дард)
контрольный прил. контролон
контрреволюционер м
контрреволюционер
контрреволюционный прил.
контрреволюцией
контрреволюция ж контрре-
волюци
контрудар м контрцгеф
контузить сов. фгеконтузи
каенын (хнхтуграцхугх фхцхф кх-
нын)
контузия ж контузи (еенхтуг-
рацхугх цхф)
контур м эгндарг, контур
конура ж куыдзы сгейаен,
куыдздон
конус м мат. конус
конфедерация ж конфедераци
(хмбалад, цхдис)
конференция ж конференци (хм-
бырд)
конфета ж къафетт
конфиденциальный прил.
конфиденциален, сусгег, хибар
конфискация ж конфискаци (за-
къонмх гхегх тхлхт)
конфисковать сов., несов.
конфискаци каенын
конфликт м конфликт (хыл, бы-
цху)
конфузить несов. къаемдзаестыг
каенын
конфузиться несов.
къаемдзаестыг каенын
конфузливый прил. къзгмдзаэ-
стыг, аефсаэрмыггенаг, аефсаерм-
дзаестыг
концентрационный прил.
концентрацией; ~ лагерь
концентрацией лагерь
концентрация ж концентраци
(иу ранмх хмбырд)
концентрировать несов.
концентраци каенын (иу ранмх хмбырд
кхнын)
концентрироваться несов.
концентраци каенын, згмбырд каенын

- 219- КОР
концентрический прил. концен-
трикон
концерт м концерт (музыкален
равдыст)
концессионный прил.
концессией
концессия ж концесси (паддза-
хадгей искэгмген лггвеерд бар ин-
дустриалон амалиуеег екзгнын)
кончаЦть несов. кверон каенын,
хицаен каенын; -~ю работу мае
куыст фгеввеййын; ср. кончить
кончаться несов. хицген кзенын,
фзгваеййын; ср. кончиться
кончик м алгъ, бырынкъ, кае-
рон, фындз; <> на ~е языка эев-
заджы алгъыл; ~ пальца уырз
кончина ж маелает, амэелын
кончи ||ть сов. фаеуын, каерон
екзгнын, ахицаен каенын; я ~л
школу скъолайы каст фаедаен
кончиЦться сов. 1. фгеуын,
ахицаен уын; чем ~лось дело? цге-
уыл ахицаен ис хъуыддаг?; 2.
обл (умереть) амаелын
конь м в разн. знач. баех
конькЦй мн. (ед. конёк ж) къах-
къаелаеттге, къахдзоныгътге;
кататься на ~ах къахкъаелаеттыл
(къахдзоныгътыл) бырын
конькобежец м къахкъаелаеттыл
(къахдзоныгътыл) быраег
конькобежный прил. къахкъае-
лаетон, къахдзоныгъон; ~ спорт
къахкъзелаетон (къахдзоныгъты)
спорт
коньяк м коньяк
конюх м баехгаес
конюшня ж баехдон, скъаат
кооператив м в разн. знач.
кооператив
кооперативный прил.
кооперативов
кооператор м кооператор
кооперация ж коопераци
кооперировать сов., несов. ко-
оперир каенын, коопераци каенын
копать несов. къахын; диг. аез-
гелун
копа||ться несов. 1. (рыться)
къахын, змаентын, мырхын; ~ть-
ся в огороде цгехаерадоны къахын;
2. разе, (мешкать) ехгец-схаец
каенын, сым-сым каенын,
мырхын; он долго ~лся бирзг фагсым-
-сым кодта
копеечный прил. капеччыйаргъ
копейка ж капекк
копи мн. (ед. копь ж) мадантае
копилка ж заваераен къопп
копировать несов. 1. (снимать
копию) къопи исын; 2.
(подражать) фаэзмын
копить несов. аевзерын, аевае-
рзентаа каенын, аембырд каенын
кбпи||я ж в разн. знач. къопи;
~я картины нывы къопи; снять
~ю къопи сисын; он точная ~я
своего отца йае фыды цгермыстыгъд
бакодта
копна ж (сена) маекъуыл; диг.
ласаег; (снопов) маекъуыл; диг.
базкъуаел
копоть ж ana, мил
копошиться несов. рауай-бауай
каенын, мырхын, хаелбурцъ
каенын
коптрть I несов. фзездзэг
каенын, алл каенын; в кухне ~йт
кухнзейы ала цаеуы
коптеть II несов. разг. сым-сым
каенын; ~ над шитьём йае хуии-
нагыл сым-сым каенын
коптйтЦь несов. 1. (сало и т. п.)
фвездаегмае дарын, фаездзегдзыд
каенын; 2. фзездгег каенын; лампа
~ лампае фаездзег каены
копчение с фвездаегмае дарын;
(мяса, сала) стайын
копчён||ый прил. стад, фаездаег-
дзыд, фвездаегмае дард; диг. хъуае-
цдзуд; ~ое сало стад фиу
копчик м анат. хъимне
копытн||ый прил. 1. сафтаегд-
жы—; ~ый след саэфтвегджы фаед;
2. в знач. сущ. зоол. ~ые мн.
саефтаегджынтае
копыто с саефтаег
копьё с арц
кора ж цъар; ~ дерева баеласы
цъар: <> земная ~ заеххы цъар
корабельный прил. науы—, на-
уты—
кораблекрушение с наусаефт,
науы хаелд
кораблестроение с науаразын

КОР - 220 -
кораблестроительный прил. на-
уаразаен
корабль м нау; военный ~ хае-
стон нау
коралл м коралл (1. денджызы
цгерхгой; 2. зынаргъ дур)
коралловый прил. кораллы—
Коран м Хъуыран
кордон м воен. кордон (арат
казна; фгендаг хъахъхъагнеег къорд)
кореец м (кореянка ж) корейаг
корейский прил. корейаг
корейцы мн. корейаегтае, корей
коренастый прил. баезаерхыг,
мызыхъхъ, уаенгджын
коренйт||ься несов. уидаг уад-
зын; в нём ~ся всё зло баеллзех
иуылдаер уый мидаег ис
коренн||6й прил. 1. бындурон,
биноныг; ~ые жители бындурон
цаерджытзе; 2. ахъаззаг,
бындурон; ~ым образом бындурон
аегъдауаей; <> ~6й зуб рэебинаг
даендаг
корень м в разн. знач. уидаг,
бын, бындзаефхад, бындзар;
квадратный ~ мат. квадратон уидаг;
вырвать с корнем аедуидае'гтае сыс-
къуынын; ~ зуба даендаджы бын;
пустить корни уидаг ауадзын;
~ слова дзырды уидаг; в корне
бындзараей, бынтон; <> хлеб на
корню каердинаг хуым
корешок м 1. бот. уидаг; 2.
(книги) чиныджы фисын
корзина ж къалати (маленькая);
диг. цетензз; къуту; куыф
(большая); тагскъ (для ношения на
спине)
коридор м къаглидор
корйЦть несов. разг. фидис кге-
нын, цгестмае дарын, уайдзагф
кагнын, хгецын; не ~ меня ма
мын уайдзаеф казн
корифей м корифей, сгуыхт; ~
науки зонады (наукаейы) корифей
коричневый прил. морзе
корка ж (кожа) цъар; лимонная
~ лимоны цъар; ~ хлеба каердзы-
ны къаебвер
корм м холлаг; подножный ~
хизазн, каердаег
корма ж мор. науы фаестаг хай
кормёжка ж холлаг даеттын,
хгеринаг дщттын
кормилец м дараег
кормилица ж дыджызае, дзи-
дзидараег, сываеллонгаес
кормить несов. 1. (питать) хае-
рын каенын, хгеринаг даеттын,
дарын: ~ грудью дзидзи дарын;
2. (давать корм скоту) холлаг
даеттын, холлаг аеваерын, дарын;
3. (содержать) хаессын, дарын;
он кормит всю семью гас бинон-
тае уй дары
кормиться несов. хи хаессын, хи
дарын
кормление с 1. хгеринаг
даеттын; ~ грудью дзидзидарын; 2.
(скота) холлаг даеттын
кормов||ой прил. холлаг-, хол-
ладжы—; ~ые травы холлагкаер-
даеджытае; ~ая свёкла холлаг-
дзаехаера
кормушка ж (для скота) каевдаес
кормчий м 1. уст. (рулевой)
наутаераег; 2. перен.
(руководитель) фаетаег, разамоназг
корневище с бынзаенг
корневой прил. уидагон
корненожка эк зоол. уидагкъах
корнеплод м с.-х. уидагдыргъ,
сыджытбын халсар
короб м къопп, чыргъаед, чырваз
коробит||ь несов.: меня <~ от
его слов йаз ныхаестзе мын тых
каенынц
коробиться несов. (о дереве,
мебели и т. п.) гаелир каенын, тып-
пыртае каенын; диг. аезгеун
коробка ж къопп
корова ж хъуг; дойная ~ дуц-
гаэ хъуг
коровЦий прил. хъуджы—; ~ье
молоко хъуджы аехсыр
королева ж паддзахы ус, къаро-
лы ус
королёвский прил. паддзахы—,
къаролы—
королевство с паддзахад, къаро-
лад
король м паддзах, къарол
коромысло с аефсондззег
корона ж 1. (венец) коронге; 2.S
царская ~ паддзахы худ

короста ж хгелмаг, хаелмгегтзе
коростель м зоол. цъаех маега
коротать несов.: ~ время рэе-
стаег аервитын
корбтк||ий прил. в разн. знач.
цыбыр; ~ие волосы цыбыр хъу-
ын; ~ий срок цыбыр гемгъуыд;
~ие волны радио цыбыр улаен-
таэ;~ое замыкание эл. цыбыр ны-
дзаевд; О короче говоря цыбыразй
заегъггейге; быть с кём-л. на ~ой
ноге генгоы зонгае уын
коротко нареч. (вкратце)
цыбыр, цыбыраэй, азнгом, хаестаег;
~ говоря цыбыраей заегъггейге,
дыууэе ныхасаей; ~ и ясно цыбыр
аамаэ дырыс
коротковолновый прил. цыбы-
рулагн (радиойы улхнтхй)
коротконогий прил. цыбыркъах
короткохвостый прил. цыбыр-
дым, къуда
короткошеий прил. куыраеф-
цагг
короткошёрстный,
короткошёрстый прил. цыбырхъуын
корпеть несов. разг. сым-сым
кгенын, мырхын
корпорация ж корпораци (искх-
цы къордген сх интерестх хъахъ-
хъхнынхн архзт иугонд, хм-
балад)
корпус м 1. (туловище) гуыр,
корпус; 2. в разн. знач. корпус
корректировать несов. рзвдыд-
тытае раст казнын
корректный прил. корректон,
уаэздан, аггъдауджын
корректор м корректор
корректура ж полигр.
корректура (мыхуыргонд тексты рх-
дыдтытх раст кгенын их pay-
адзыны размх)
корреспондент м корреспондент
(1. газетмх уацтх фыссхг; 2.
фыстхджытхн дзуапп дхттхг)
корреспонденция ж в разн. знач.
корреспонденци
корсет м корсет (астху эгмве
гуыр хлвасхн фхтхн рон)
кортик м (цыбыр) хъама
корточкЦи тк. мн.\ сидеть на
~ах дзуццаэг бадын
1 - КОС
корчевать несов. бындзгефхгед-
тав ласын
корчиться несов. аглхынцъытге
кгенын, къгедзтге кгенын; ~ от
боли рисаей аглхынцъытге кгенын
корчма ж уст. дукани
коршун м цъиусур
корыстн||ый прил. зыд, кгерагф;
с ~ой целью хи пайдайаен; ~ый
человек кгергеф лгег, зыд лгег,
хи пайдайыл архайгег лгег
корыстолюбивый прил. кгергеф,
зыд, гехцауарзаг
корыстолюбие с кгераефдзинад,
зыддзинад, аэхцауарзагдзинад
корысть ж 1. (выгода) пайда,
эефтиаг; 2. (жадность) кзергефдзи-
над, зыддзинад, гехцауарзагдзи-
над
корыто с 1. (для стирки) тае-
ггена, баэлгегъ; (для теста)
арынгъ; диг. амвентген; 2.
(кормушка) кгевдаес, бгелгегъ
корь ж фадынгег, есыка
коряв||ый прил. (искривлённый)
фыдзыкъуыр; ~ое дерево фыдзы-
къуыр бгелас
коса I ж с.-х. цагвгег
коса II ж {волосы) дзыкку
коса III эй геогр. цееваегау (дон-
был)
косарь м хосдзау
косвенны||й прил. фаерссаг, фаер-
сон; ~е улики фаерссаг гевдисаан-
тге; ~й вопрос фаерссаг фарста
косёц м см. косарь
косилка ж с.-х. каердаэн ма-
шинае
косить I несов. (сено) каердын,
хос каердын
косить II несов. (глазами) зы-
лынцгест уын, зулмге каесын
коситься несов. 1. зулмае
каесын; 2. перен. (относиться с
неодобрением) зул цгестгей каесын
косматый прил. хъуынджын,
фыдхъуын
косметика ж косметикге (цхс-
гом хмх буары рхсугъдмх зилын)
косметический прил. косметикой
космйческ||ий прил. космикон
(дун-дунеон); ~ие лучи космикон
тынтге

кос -1
космодром м космодром (космос-
мае ракетаетаг уадзаен бынат)
космонавт м космонавт (космо-
сы таехэгг)
космополит м космополит
космополитизм м космополитизм
космос м космос (дун-дунетае,
зееххы алварс дунё)
коснеть несов. ныссаедзын, размае
не 'ккуырсын, ныхъхъэгдаег уын
косность ж уаезбындзинад
косноязычный прил. гуылвевзаг
косну||ться сов. однокр. фаеца-
гайын, февналын, бавналын, фзе-
ныхилын, аныдзаевын, ауайын;
моих ушей ~лся он (Пушкин) мае
хъустаем мын фаэцагайдта; он не
~лся этого вопроса уьщы фарста
нае фаецагайдта
косный прил. уээзбын, зынэек-
куырсаег
косо парен, в разн. знач. зул,
зулмве; смотреть ~ зул цаестаей
квесын; портрет вставлен ~ къам
зулмае аеваард у
кособокий прил. къаедзой
косовица ж с.-х. хосгззрдаен
косоглазие с зылынцвест, зы-
лындзаст
косоглазый прил. зылынцаест,
зылындзаст
косогор м къул, (хохы) фахс
косой прил. зул, зылын, зула-
ив; ~ глаз зылын цаест; ~ взгляд
перен. зул аенгас
косолапый прил. 1. зылынкъах;
2. перен. (неуклюжий) аенаргехст,
гуырымыхъхъ
костенеть несов. хъагдавг кае-
нын, аендзыг каенын
костёр м арт
костистый прил. стаегджын
костлявый прил. маеллаег, царм
аемае стджытае
костный прил. стаеджы—, стджы-
ты—: ~ мозг стаеджы магъз
костоеда ж мед. стаегхаерд
косточка ж I. уменьш. от кость
стаег, стаеджы мур; 2. (плодовая)
апп
костыль м 1. аенцойгаенген лаед-
заег; 2. тех. хаедзои (стыр къгедз
згегеел)
кость ж стаег; пористая п*
таегъз; кожа да кости царм аемае
стджытае; <> слоновая ~ пылыстаег
костюм м дараес, фвэлыст,
костюм
костяк м стаегдар
костяника ж сыхсы (растение
и плод)
костяной прил. ыстэзг-, стаз-
гаей, стаеджы
косуля ж саегуыт
косынка ж саербаеттаен, сасыг
косьба ж см. косовица
косяк I м (дверной, оконный)
уаелкъаесаер, тарваз
косяк II м 1. (гурт кобыл с
жеребцом) бзехты раагъау; 2. (стая
рыб, птиц) къорд, бал (цъиуты,
кзесаегты)
кот м наел гаеды; диг. наел
такие
котёл м аг; цуайнаг (чугунный);
аерхуаг (медный); цаеджджинаг
(для варки пива); <> общий <~
аехсаены хаелц
котельная ж в знач. сущ. агдон
котёльн||ый прил. аджы—, аг-
ты—; ~ая мастерская агаразаен
котёнок м гаедыйы лаэппын
котик м I. зоол. фурды гаеды;
2. (мех) фурды гаедыйы царм,
котик
котироваться несов. котиргонд
цаеуын, аргъгонд цаеуын (згргъ-
джын гагххгеттытагй ге. агнд.)
котлета ж котлет
котловина ж таерф, агау, баелае-
гъау
котомка ж дзазкъул, хызын
который мест. 1. вопр. каецы,
каецаем; цалаем (который по
счёту); ~ час? цал сахаты у?; ~
раз? цалаем хатт?; 2. относ, каэ-
цы, чи, цы; человек, <~ смеётся
худгае чи казны, уыцы адаеймаг;
3. неопр. (уже не первый, не
один) цал хатты; ~ раз я тебе
говорю цал (хатты) дын заегъын
кофе м къофи, хъауа
кофейник м къофидон, хъауадон
кофта ж кофтаг
кочан м сгер (з&гъггм, къабус-
кайы схр)

- 223 - {{PA
кочевать несов. цаеугае цард кае-
нын, хеетгэз каэнын, хаетын
кочевник м цаеугаецардгаенаег
кочевой прил. цаеугае-,
цаеугаецардгаенаег
кочевье с хаетаен, хгетгенран
кочегар м аертгуыз
кочегарка ж таевдгаенаен
коченеть несов. гергъаевсын,
хъаедаег каэнын, аендзыг кзэнын
кочерга ж цаехаерхафаен
кочка ж къуыбыр
кочковатый прил. къуыбырджын
кош м (летнее жильё пастухов
в горах) ргез
кошачий прил. гаэдыйы—
кошелёк м аехцадон, чыссае,
чъисса
кошель м I. уст. (кошелёк)
эгхцадон; 2. обл. (сумка) дзеекъул
кбшк||а ж. 1. гэеды; диг.
такие; 2. чаще мн. ~и (обувь для
лазанья по крутым склонам) бах-
тартаэ, леегдзаефхэгдтэе
кошма ж бинаг нымает; диг.
буйнаг
кошмар м 1. (тяжёлый сон)
фыдфын, нъаеззы; 2. перен. фыдае-
взарген
кошмарный прил. фыдфыны—,
аебуалгъ, генахъинон; ~ сон
фыдфын
коэффициент м коэффициент
КПСС (Коммунистическая
партия Советского Союза) СЦКП (Со-
ветон Цээдисы Коммунистон
парта)
краб м краб
краденый прил. къэерныхзеггаг,
хуыснаеггаг
краевед м баестаезонаег
краеведение с бэестаезонад
краеведческий прил. баестаезо-
наен
краевой прил. бэзстаейы—, бае-
стаг
краеугольный прил. бындурон;
О ^ камень бындур
кража ж хуыснаег, давд
кра||й м 1. (конец) каерон; на
~к> села хъвеуы каерон; кругом
открытая степь без ~я нае алфаем-
былай тыгъд быдыр аеназ каерон;
2. (утёса; крыши; стола) был,
тигъ; на ~ю утёса айнагджы был;
3. (одежды) фаедджи; 4. (страна)
бгестэе; я ~й оставила родной
(Пушкин) мае райгуырагн багстае
ныууахтон; <> он был на ~ю
гибели саефынмае ма йае чысыл
хъуыд; литься через ~й былтаей
каелын; я слышал ~ем уха мае
хъустыл ауади, мае хъусыаелгътыл
ауади; на ~й света Таппызар-
мае
крайне нареч. иттззг, тынг, аенае-
хъуаджы, фыр-; я <~ удивлён
иттаег дис каенын
крайн||ий прил. 1.
(находящийся на краю) каеройнаг, фаестаг;
~ий дом на улице уынджы
каеройнаг бзестыхай; 2. (чрезвычайный)
иттвзг, эенаэхъуаджы, карз, фыр-;
~яя усталость фырвэеллад; ~ие
меры карз мадзалтае; О в ~ем
случае гаенаен куы нае уа, ааппын
фаестаг; по ~ей мере аеппын къад-
дэер; ~яя цена фаестаг аргъ
край ноет ||ь ж 1. (крайняя
степень) аегаер, аегазрдзинад; впадать
в ~ь аегаер каенын; из одной
~ив другую иу аегаердзинадаей ин-
наэмэе; до~и аегаер, аенаехъуаджы;
2. (тяжёлое положение, нужда)
зын ран, зынвадат
кран I м кран, къаебаел;
водопроводный ~ донуадзаен кран
кран II м (подъёмный) кран,
аергъаевазн кран
крапива ж пысыра; диг. пурса
крапйвнЦый прил. пысырайы—;
<> ~ая лихорадка мед. хуываст
крапина ж тзэпп
крапинк||а ж 1. таепп; ткань
в ~у тэеппытае хъуымац; 2. разг.
(капля) аертах; ~и дождя уары-
ны аертаехтае
краса ж 1. (красота) раесугъд-
дзинад; где ты, девичья ~? (из
песни) каем дае, чызгон раесугъд-
дзинад?; 2. (украшение) фидыц;
...Мария, ~ черкасских дочерей!
(Пушкин) ...Марка, черкасаг чыз-
джыты фидыц!
красавец м ргесугъд лгеппу, рге-
сугъд лаег

КРА
— 224
красавица ж раесугъд, раесугъд
чызг, раесугъд ус
красивый прил. раесугъд, хзер-
зуынд, айв
красильный прил. ахораен
красильщик м ахораег
краситель м хим. ахораен аер-
мзег
краситЦь несов. 1. (окрашивать)
ахорын; 2. (украшать) фидауын
каенын; этот платок её очень ~
ацы кзелмээрзаен ыл тынг фи-
дауы
краситься несов. 1.
(покрываться краской) ахуырст цаеуын; 2.
разг. (пачкать краской) ахорэе-
наей чъизи каенын; 3.
(подкрашивать лицо, волосы, губы) цаесгом
ахорын
краска I ж I. (вещество)
ахораен; 2. (цвет) хуыз; 3. (румянец)
сырх; ~ залила ему лицо йае
цаесгом сырх-сырхид афаелдаехти
краск||а II ж разг. (действие)
ахорын; отдать в ~у ахорынмае
радтын
краснеть несов. в разн. знач.
сырх* каенын
красноармеец м сырхзафсзеддон
красноармейский прил. сырхэеф-
саеддон
краснобай м маелгъгевзаг
красноватый прил. сырхбын
красногвардеец м сырхгвардион
краснознамённый прил. сырх-
тырысаджын
краснокожий прил. сырхцарм
красноречивый прил. дзыхджын,
дзыхараехст, дзырдараехст, маел-
гъаевзаг, куырыхон
красноречие с дзыхарзэхстдзи-
над, дзырдарэехстдзинад
краснота ж сырх
краснощёкий прил. сырхуадул
краснуха ж есыка, сырх
красн||ый прил. 1. сырх; ~ое
знамя сырх тырыса; 2. уст. поэт.
(красивый) раесугъд; ~ая девица
раесугъд чызг; ~ое солнышко хур-
ты хурзаерин; <> Красная Армия
Сырх Л:фсад; ~ая строка ног
раенхъ (чиныджы); ~ый уголок
сырх къуым
красоваться несов. зынын, баэ-
реег зынын, фидауын
красота ж раесугъддзинад, аив-
дзинад, хагрзуынддзинад
красотка ж разг. раесугъд (сыл-
гоймаг)
красочный прил. нывджын,
раесугъд, айв, цаестаен аехсызгон
красть несов. давын, хуыснаег
каенын
красться несов. хъуызын
крат: во сто ~ уст. саедае хатты
кратер м кратер (вулканы дзых)
кратк||ий прил в разн. знач.
цыбыр; ~ая встреча цыбырзей
фембаелд, цыбырраестаегмае фем-
бзелд; ~ий гласный лингв,
цыбыр хъаелаесон; ~ая биография
цыбыр биографи
кратковременный прил. цъус-
дугон, цыбыррвестэегмге
краткосрочн||ый прил. 1.
(непродолжительный) цыбыраемгъу-
ыдон, цыбырраестаегмае; ~ый
отпуск цыбырземгъуыдон отпуск; 2.
(выданный на короткое время):
~ая ссуда цыбырраестаегмае аеф-
стау
краткость ж цыбырдзинад
кратный прил. мат. хаттон
крах м крах, къотыр, сыкк,
стъаелд, гамфутт; потерпеть ~
фаекъотыр уын, фаесыкк уын
крахмал м крахмал
крахмалить несов. крахмал
каенын
крахмальный прил. крахмалон,
крахмалы—, крахмалгонд; ~
воротничок крахмалгонд гефцаеггот
крашение с ахорын
крашеный прил. ахуырст
краюха ж прост, къаебаер; ~
хлеба дзулы къаебаер, каердзыны
къаебаер
кредит м кредит, аефстау
кредитовать сов., несов. кредит
даэттын, аефстау даеттын
кредитоваться сов., несов.
кредит исын, аефстау исын
кредитор м кредитор, аефстау-
даеттаег
кредитоспособный прил. кре-
дитхъом, хаэсфидынхъом

крейсер м крейсер (хеестон нау)
крем м в разн. знач. крем
крематорий м крематори (мгерд-
тх судзген пец)
кремация ж кремаци (мард
басудзын)
кремень м аэхсон, схон; диг.
эгртдор
кремлёвскиЦй прил. Кремлы;
<~е стены Кремлы сие;
Кремлёвский Дворец съездов Кремлы
съездты галуан
кремль м кремль
кремнёв||ый прил. аэхсон-, схон-;
диг. аэртдор-; ~ое ружьё схон-
джын топп, хъыримаг
кремнезём м мин. схонсыджыт
кремний м хим. кремни
кремовый прил. (цвет) крем-
хуыз, фаэлурсбын
крен м къул, чиуд; ~ судна
науы чиуд
крендель м кърендели;
(новогодний) басыл
кренить несов. чиуын каэнын,
къул каэнын (наухй)
крениться несов. чиуын, къул
каэнын, фаэрсыл каенын (нау&и)
крепить несов. 1. в разн. знач.
фидар каенын; ~ оборону иргъаеф
фидар каэнын; 2. мед. сур каэнын
крепи Цться несов. хиуыл хаэцын,
хи фидар каэнын, фидар лаэууын;
он долго ~лся, но не выдержал
бираэ фаэхаэцыд йэзхиуыл, фаэлаэ
наэ ныффаераэзта
крёпкЦий прил. 1. (прочный)
фидар, хъаэддых; ~ая дверь
фидар дуар; 2. (здоровый) фидар;
~ий организм фидар организм;
3. (стойкий) фидар, хъаэддых;
~ий дух фидар уд; ~ий сон тарф
фынаэй; 4. (очень сильный) хъаэ-
баэр, тыхджын; ~ии мороз хъаэ-
баэр уазал; 5. (насыщенный —
о напитках) карз; ~ое вино карз
саэн; 6. (сильнодействующий) хъаз-
баэр; -~ий табак хъаэбер тамако
крепко нареч. 1. (прочно) фидар,
хъаэддых, хъаебагр; ~ пришить
фидар бахуыйын; 2. (очень сильно)
тынг, иттаэг, хъаэбаэр; ~ любить
тынг уарзын
!5- КРЁ
крепление с фидар каэнын, фидар-
гаэнаэн
крепнуть несов. фидар каэнын,
хъаэддых каэнын
крепостник м ист. хъазайра-
дыл хаэцаэг
крепостнический прил. ист.
хъазайрадон
крепостничество с ист. хъазай-
рад
крепостно||й I прил. ист. 1. хъа-
зайраг; ~е право хъазайраджы
бар; 2. в знач. сущ. ~й м хъазай-
раг
крепостн||6й II прил. воен. фи-
дары—; ~ая артиллерия фидары
артиллери
крепость I ж 1. (прочность)
фидардзинад, хъаэддыхдзинад,
тых; 2. (степень насыщенности)
карздзинад
крепость II ж фидар; ~ Каре
Хъарсы фидар
крепча||ть несов. тыхджындаэр
каэнын, хъаэбаэрдаэр каэнын;
мороз ~ет уазал хъаэбаэрдаэр каэны;
ветер ~ет дымгаэ тыхджындаэр
каэны
крепыш м разг. мызыхъхъ, фи-
дарараэзт (лзег)
кресло с къаэлаэтджын, хъанд-
залдзаэн; диг. сире къела
крест м дзуар; <> ~ -накрест
дзуараэваэрд; поставить ~ кух
ауигъын
крестец м анат. чъылдымыстаэг,
къудийы стаэг, къаэдзилы стаэг
крестить несов. в разн. знач.
натлиа каэнын, аргъауын
креститься несов. рел. 1. также
сов. (принять христианство) нат-
лиагонд цаэуын; 2. (осенять себя
крестом) дзуар аэфтауын
крестовый прил. дзуары—; <С>
Крестовый перевал (на Военно-
-Грузинской дороге) Баэрзаэфцаэг
крестоносец м ист. дзуархаэссаэг
крестцовЦый прил. анат.: ~ая
кость чъылдымыстаэг
крестьянин м заехкусаэг, хуым-
гаэнаэг
крестьянский прил. заэхкуезэ-
гон, заэхкусаэджы—
15 Русско-осетинский ел.

Крё z_j
крестьянство с згехкусджытэе
кречет м лацин
крещение с 1. натлиа кэенын,
донэгй аргъауын; 2. (церковный
праздник) доныскъгефген
крещёный прил. натлиагонд
кривизна ж къгедздзинад, зылын-
дзинад
кривить несов. зылын кгенын,
къгедз кгенын; <> ~ душой фээли-
вын, сайын
кривляться несов. ггедымитге
КЗЭНЫН
кривобокий прил. къгедзой
кривоглазый прил. сохъхъыр,
иуцвестон, зылындзаст
крив||6й прил. 1. (изогнутый)
зылын, къаедз, хгедз, зул; 2.
разг. (одноглазый) сохъхъыр; диг.
хъаэрагу; 3. в знач. сущ. ~ая
ж мат. къагдзхахх; провести ~ую
къагдзхахх рауадзын (акаенын)
кривоногий прил. зылынкъах
кривотолки тк. мн. разг. дам-дум
кризис м в разн. знач. кризис
крик м хъагр, хъаэрахст, аэрди-
аг; (животных) уасын
крикливый прил. 1. хъагргаенаг;
2. (пронзительный): ~ голос цъгех-
снаг хъаглагс; 3. перен.: ~ наряд
агвирхъау дар зге
крикнуть сов. однокр. 1. ныхъ-
хъзгр кгенын, фэгхъагр кэгнын,
бахъгер квенын, ехъзгр каэнын,
рахъзэр кгенын; 2. (позвать) фге-
дзурын, фгехъгер кгенын
крикун м, ~ья ж разг. хъээргге-
наг
криминальный прил.
криминален (фыдракеендон, туджы хъуыд-
даг)
кринка ж дурын
кристалл м кристалл (ргесуг,
бирхтигъон хъгебеер буары
къгертт)
кристаллизация ж кристалли-
заци
кристаллизовать сов., несов. кри-
сталлизаци кгенын,
кристаллизовать кгенын
кристаллизоваться сов., несов.
кристаллизаци кгенын, кристал-
лизацигонд цагуын
кристаллический прил. кристал-
ликон
кристальный прил. (светлый,
прозрачный) кристаллов, хгерз
ргесуг, хгерз ирд
критерий м критери (бхрхггх-
нхн, хвзархн)
критик м критик
критика ж критикаг (аргъ кх-
нын, хъхнтх бгергег кгенын)
критиковать несов. критикге
кэгнын, аргъ кгенын, хъгентге
бгергег кгенын
критический прил. критикой; <>
~ момент критикон момент, къу-
ырцдзгевген
кричать несов. 1. хъгер кгенын,
гердиаг кгенын, цъагхахст каэнын;
(о животных) уасын; 2. (звать)
хъгер каэнын, дзурын; ср. крикнуть
кров м уст. 1. (крыша) цар,
гембгерзагн, хаэдзаргембэгрзген;
2. (жилище) цар, хагдзар; <>
остаться без~а агдзаргей баззайын
кровав||ый прил. 1. (покрытый
кровью) туггейдзаг, тугамаэст, ту-
ггерхгем; отёр я безмолвно ~ую
сталь (Пушкин) туггейдзаг ген-
дон генгедзурггейге асаэрфтон;
2. (с примесью крови) тугджын;
3. (запятнанный кровью) тугдзых;
4. (кровопролитный) тугкгелагн;
5. (цвета крови) тугсырх, туджы
зылд
кровать ж сынтгег; диг. урун-
духъ
кровельный прил. угелхагдзары—
кровельщик м угелхгедзар ара-
згег
кровеноснЦый прил. тугхаэсегег;
~ые сосуды анат. тугдадзин
кровлЦя ж угелхгедзар, цар;
под одной ~ей иу цары бын
кровник м эти. (находящийся
в отношениях кровной мести)
туджджын
кровнЦый прил. 1. (родной) туг-
хгестгег, стгегхаэстгег; 2.
(насущный, близкий) гехсызгон, ахед-
жиаг; ~ые интересы гехсызгон,
ахеджиаг ннтерестге; 3.
(породистый) хгерзтуг; ~ые лошади хгер-
зтуг бээхтаэ; <> ~ая месть туг

— 227 —
КРУ
фидынад; ~ая обида стыр зэер-
даехудт
, кровожадность ж тугмондаг-
дзинад
кровожадный прил. тугмондаг,
тугдзых, тугхор
кровоизлияние с тугмаэхсаен
кровообращение с тугзилдух
кровопийца м, ж тугхор, туг-
цъир
кровоподтёк м тугдааппал
кровопролитие с тугкалд
кровопролйтн||ый прил. тугказ-
лаен; ~ое сражение тугкаелэен
хааст
кровопускание с мед. тугуадзын
кровотечение с тугцыд
кровоточивый прил. тугцаеу-
гае
кровоточйт||ь несов.: рана ~
цаефаей туг цаеуы, цаефэей туг
хъары
кровохарканье с тугаеппарын
кровь ж туг; глаза налились
~ю перен. йае цаестытае туджы
разылдысты; <> <~ с молоком
сырхуадул; портить ~ кому-л.
мэестылгъаэд каенын
кровяно||й прил. туджы—; ~е
давление туджы аелхъывд
кроить несов. кеердын
кройка ж каердын
крокодил м крокодил
кролик м кролик, хаедзарон
таерхъус
кроме предлог с род. п. аеддагмае,
угелдай, ггдде; ~ него, я никого
не видел уымаэй йеддаамаа (угелдай)
гез никгей федтон; ~ меня в
комнате было ещё двое мгенаей йед-
дгемаз ма хагдзары уыдысты дыу-
угейге; <> ~ того в знач. вводн. ел.
уымэей угелдай; ~ шуток генгехъ-
азгагйае
кромёшнЦый прил.: ~ая тьма
саудалынг
кромка ж 1. (материи) маескъ;
2. (льда и т. п.) был
кромсать несов. каердаентае
каенын, лыгтге каенын
крона ж (дерева) кронэе, баела-
сы саер
кропить несов. пырх каенын (дон)
кропотливый прил. лаембынаег,
баестон, лыстаег (куыст)
крот м 1. куырм мыст; 2. (мех)
куырм мысты царм
кроткий прил. фаелмас, феел-
мэен, аенаемаст, сабыр
кротость ж фаелмаедзинад
кроха ж (крошка) мур, мурыз-
гъаел
крохотный прил. гыццыл, гыц-
цылмур
крошечный прил. см.
крохотный
крошить несов. мур каенын;
(хлеб в суп, молоко и т. п.) ссагн-
дын; (рубить на мелкие куски)
къуыхтае каенын, каердаентае
каенын
крошиться несов. мур каенын,
згъгелын
крошка ж 1. (кроха) мур; 2.
(малютка) бэгдул, саби
круг м в разн. знач. зылд, зил-
лакк; О в ~у семьи йае бинонты
аехсаен
круглолицый прил. тымбылдзае-
сгом
кругл||ый прил. тымбыл, азм-
дымбыл; ~ый стол тымбыл фынг;
О ~ый сирота хаерз сидзазр; ~ый
год афаедзы даергъы, аенаехъаен
афаедз; ~ые сутки аехсаев аемае
бон, иу уыцы афонаай иннае уыцы
афонмае; для ~ого счёта тымбыл
хыгъдаен
круговой прил. зылды—, зылдон
круговорот м прям., перен. зил-
дух; ~ воды в природе доны зил-
дух, аердзымидаег; ~- событий
цауты зилдух
кругозор м зылдакаст
кругом 1. нареч. алварс, алфам-
блай; обойти ~ алварс аерзилын;
повернуться ~ хи фаестаемае ра-
зилын; 2. нареч. (вокруг) алфам-
блан, алварс; ~ все учёные
алварс аеппаетай даер ахуыргаенттае
сты; 3. нареч. (целиком) аермаест,
аермаестдэгр; он сам ~ виноват
аермаестдзер йаехм аххос у; 4.
предлог с • род. п. алварс; ~
дома хагдзары алварс
кругооборот м зилдух
15*

228 —
кругосвётн]|ый прил. ззеххыал-
варс; ~ое путешествие зазххы-
алварс балц
кружевной прил. хызгонд
кружево с хызгонд
кружи||ть несов. 1. (кого-л., что-
-либо) зилын, зилын каенын; ~ть
голову саар зилын каенын, ззрра
каанын; 2. (кружиться) зилын,
зилдух каанын, зырын; разил-
-базил каанын; в нёбе ~л орёл
арвы зылди цаергазс
кружйт||ься несов. зилын,
зилдух каенын, зырын; голова ~ся
саер зилы
кружка ж кружкае
кружок м 1. (из дерева, металла
и т. п.) зиллакк; 2. (группа)
къорд
круп м (лошади) фаестаг зердзаг
крупа ж лэахурааг, кърупа
крупинка ж в разн. знач. мур,
мисхал, сыг
крупица ж см. крупинка
крупнЦый прил. в разн. знач.
егъау, ставд, дынджыр; ~ая
промышленность егъау индустри;
~ые деньги ставд аехца; ~ый
талант егъау талант; ~ый
рогатый скот стуртае, хъом; диг. фир-
тэанттае; <> ~ый разговор мэзсты
ныхас
крутизна ж тыххагрд, тыхуыр-
дыг, бырц, къардиу
крутить несов. 1. (вращать)
зилын, здухын; 2. (сучить) захсну-
дын
крутиться несов. зилын, здых-
сын
круто нареч. 1. (резко, внезапно)
цаэхгзэр; он ~ повернулся цзахгаар
фаазылди; 2. (строго, сурово) тыз-
мзег, карз
круто ||й прил. 1. (о спуске,
подъёме) тых(-уырдыг), тых
(-хаерд); 2. (резкий, внезапный)
цаахгаар; ~й поворот цаахгаер фаэз-
ылд; 3. (строгий, суровый) тыз-
мэаг; <> ~е яйцо къуыдырфых
айк
круча ж къардиу, хауаен,
куыдзаеппараен, бырц
кручёный прил. здыхт, здыхст
кручина ж нар.-поэт, мает, эер-
хаандааг, хъыг; диг. аархун;
какая на сердце ~? цы мает бацыд
даэ заердаейы?
кручиниться несов. нар.-поэт.
мает каенын, хъыг каанын
крушение с в разн. знач. хаелд;
~ поезда поезды хаалд; ~ корабля
науы хаалд; потерпеть ~ хаелд
баййафын
крушина ж бот. бурэагъзэд
крушить несов. халын, калын,
саеттын, даараен каанын
крыжовник м хъалгъазн; ^диг.
уаеркъин
крылатый прил. базырджын
крыло с в разн. знач. базыр
крыльцо с тыргъ, даелбазыр;
диг. дзатма
крымский прил. хъаэримаг
крыса ж уыры; 5кг. газлаеу
крытый прил. аамбаарзт; ~
рынок аембаерзт базар
крыть несов. 1. аембаерзын;
кроет уж лист золотой влажную
землю в лесу (Майков) сызгъаерин сыф-
таер эамбазрзы уымаел заэхх хъэе-
ды; 2. (дом) азмбаерзын, агъуын-
дын; 3. (шубу и т. п.) астаерын
крыться несов. аембаехст уын,
эзмбагхсын; здесь что-то кроется
ам цыдаер ис, ам цыдаер агмбаэхет у
крыша ж уаглхаедзар; диг. уэа-
линдзаз
крышка ж саер, эембзгрзззн
крюк ж хагдз, хаебыраегъ
крючковатый прил. къаэдз, къзэ-
дзыг
крючок м къаэндзы, хылычъы,
къзапсыр; (для рыбной ловли) вен-
гуыр
кряж м (горный) рагъ
кряжистый прил. мызыхъхъ
крякать несов. (об утке) уасын
(бабызэгй)
крякнуть сов., однокр. разг.
ныккзэрзын
кряхтеть несов. оффытэе каенын,
наэтын, хъаарзын
кстати нареч. 1. (заодно) аах-
хаест-ма, иудадзыг; ~ захвати
папиросы эаххаест ма бапъиростае
рахаэсс; 2. (вовремя) афойнадыл,

хорз афон; йаэ раны, йге рагстгед-
жы; ты пришёл ~ хорз афон ггр-
бацыдтге; 3. в знач. еводн. ел. ~,
чуть не забыл... хгедгегай! рох
мае кодта...
кто мест. I. вопр. чи; диг. ка;
~- кого чи каэй; 2. относ, чи,
квецы; <~ бы то ни был чифаенды
уаед, чидазриддвер уаэд, чидаерид-
даер уа
кто-либо мест. см. кто-нибудь
кто-нибудь мест, неопр. иечи,
иекзецы; ~ пойдёт исчи ацаеуд-
заан
кто-то мест, неопр. чидззр; ~
пришёл к нам чидзер наем аерба-
цыд
куб м в разн. знач. куб
кубарем нареч. разг.: покатился
~ акъуыбылой ис
кубик м в разн. знач. кубик
кубический прил. в разн. знач.
кубикон
кубок м нуазаен, хъалац; диг.
синон
кубометр м кубометр
кувалда ж дзаеккор
кувшин м дурын, хъуырау; диг.
гъосин; (большой) быркуы
кувыркаться несов. саербихъуыр-
аэйттзз каенын, хъылдымтае кае-
нын
кувырком нареч. разг. саерби-
хъуырой
куда нареч. вопр. и относ,
наедаем; ~ вы идёте? каедаем цаеут?;
не знаю, ~ он уехал нае зонын,
каедаем ацыд; О хоть ~ хуыздаер
наг хъаеуы, цин дын фенон; ~
ни шло цы уа уый уаед, афтае фод;
~ лучше! бирзг хуыздзэр!
куда-либо нареч. см.
куда-нибудь
куда-нибудь нареч. искуыдаем,
искведгем
куда-то нареч. каедаемдаер
кудахтать несов. уасын (кгерчы-
тхй)
кудесник м уст. поэт, кэелген-
гаензег, даесны, зонынджын
кудри тк. мн. саерыхъуынтае
кудрявый прил. къаебаелдзыг
кузнец м куырд
» - кул
кузнечик м цъысцъысаг, цъыр-
цъыраг
кузнечный прил. куырды—, ку-
ырдон; ~ мех куынц
кузница ж куырдадз
кузов м 1. (автомобиля) гуыф-
фае; 2. обл. (короб) куыф
кукла ж чындз, кукла
куковать несов. гакк-гукк
каенын
куколка ж къуыбар
кукольный прил. куклаты—,
куклон; ~ театр куклаты
театр
кукуруза ж нартхор
кукурузн||ый прил. нартхоры—;
~ая мука нартхорыесад; ~ый
хлеб нартхоры казрдзын
кукушка ж гаккук
кулак I м тымбылкъух, му-
стучьи; диг. маесундзаег
кулак II м полит, кулак
кулацкий прил. кулакон
кулачество с кулакад
кулачный прил. тымбылкъу-
хы—, тымбылкъухаэй; <~ бой тым-
былкъухаей хаест
кулёк м барчъи, дзаекъул
кулик м доны ацц
кулинар м кулинар, даесны аеф-
сапъае, даесны хзеринаггзенаег
кулинария ж 1. кулинари, хае-
ринаг каеныны даесныйад; 2. хве-
ринаегтаэ, хойраегтае
кулинарнЦый прил.: ~ое
искусство кулинарон давениад, хаэри-
наг каеныны даесныйад
кулйс||ы мн. (ед. кулиса ж) ку-
листае (сценхйы фгестге); за ~амя
фаескулистае, фаесысценае
куль м къаэсса, голлаг
кульминационный прил. таемае-
ны—, таемвенон, кульминацион;
~ пункт кульминацион стъзелф,
таемаен
кульминация ж таемаен, куль-
минаци
культ м 1. рел. культ (дины-
конд); 2. перен. культ (искаемаен,
истаемаен кувын); ~ личности
гоимаджы культ; О служители
~а рел. сауджынтее, дины кус-
джытае

КУЛ =J
культивировать несов.
культивировать каэнын, раэзын
каенын
культура ж в разн. знач.
культура
культурно-просве тй тельный
прил. культурон-рухсадон
культурный прил. 1.
(относящийся к культуре) культурой;
2. (обладающий культурой) куль-
турджын
кум м разг. натлиа, аэмдзуард-
жын
кумач м сырх лайын
кумир м 1. (изваяние языческого
божества) гуымиры; 2. перен.
(предмет поклонения) чысыл ху-
ыцау
кумыс м кумыс, баэхы аэхсыр
кунак м хъонахъ, лымаен
кунжут м бот. кунжут
куница ж саэлавыр
купальный прил. найаен; диг.
аэртайаэн
купальня ок хинайаен; диг. аэр-
тайвен
купальщик м хинайаэг; диг. аэр-
тайаэг
купанье с хинайын; диг. аэр-
тайун
купать несов. найын
купаться несов. хи найын; диг.
аэртайун
купе с нескл. купе (вагоны ха-
теен)
купец м саэудзэджер, купец
купить сов. балхаэнын
куплет м куплет (зарееджы хай)
купля ж ээлхээд; ~ и продажа
аэлхаэд аэмае уаэй
купол м архит. купол (къуырф
ям-ге тымбыл Цар)
купон м в разн. знач. купон
купорос м хим. (железный) смагг;
(медный) цъаеххос
курган м ист. обау; диг. туп-
пур
кургузый прил. къуда
курд м курд
курдский прил. курдаг
курды мн. курдаэгтаэ.
курдюк ж дымеег, чъапаэ, фгех-
сын
курение с дымын
куриный прил. карчы—; ~ буль
он карчы бас
курйтельнЦый прил. 1. дымы-
ны; ~ый табак дымыны тамако;
2. е знач. сущ. ~ая ж тамако
дымаэн (бынат)
курить несов. 1. дымын; 2.: ~
спирт спирт уадзын
куриться несов. фаэздаэг уадзын
курица ж карк
курносый прил. гуымыфындз,
куырфындз
курок м маэнгваэдаэг, сампал
куропатка ж хуыргарк
курорт м курорт
курортный прил. курортон
курпёй м уаэлдзарм
курс м 1. в разн. знач. курс; 2.
тк. мн. курсы курсытаэ (скъола)
курсант м курсант
курсировать несов. курсировать
каэнын (цгеуын, рацу-бацу казнын)
куртка ж къурткаэ
курьёз м курьёз, диссаг
курьёзный прил. курьёзон,
диссаг, худаег
курьер м къулер
курьерский прил. къурьерон
курящий прич. в знач. прил.
и сущ. м тамакодымаэг
кусать несов. хаэцын, дзэнда-
ггей хаэцын, комдзаг каэнын
кусаться несов. хзэцын (дагнда-
ггей)
кусок м в разн. знач. къаэртт,
хай, фарк, гээппаэл, гаэбаз, лыг-
гаг; къаэбаэр (хлеба); каэрдих,
комдзаг (мяса, пирога); карст,
гээппаэл (материи); ~ сахара сзэкаэ-
ры къаэртт; лучший ~ хуыздаэр
хай, хуыздаэр каэрдих; О
разбился на куски фаэрчытаэ ахауди
куст м къутаэр
кустарник м къутаэрджын, пыхе,
цъыхыры
кустарнЦый прил. 1. аэрмгус-
гаэ; ~ые изделия аэрмгусгаэ дзау-
матаэ; 2. перен. цъапп-цъупп ар-
аэзт
кустарщина ж цъапп-цъупп ку-
ыст
кустарь м аэрмгуезэг

— 231
ЛАЗ
кутать несов. нордын, тухын
кутаться несов. хи нордын, хи
тухын
кутёж м цгел, кейф
кутерьма ж разг. дзолгъо-мол-
гъо, хылы-мылы, хъомпал
кутить несов. цаэл кгенын, кейф
кгенын
кухарка ж хгеринаггаенэег ус
кухня ж къазбиц, кухнзэ, цаэл-
гэзнэен
кухонный прил. кухнээйы—
куцый прил. 1. (бесхвостый,
короткохвостый) къуда, цыбыр-
дым; 2.' (короткий) цыбыр
куча ж 1. цагъд, каэри, бардз,
цзэнд, раедзаегъд; 2. перен. разг.
(множество) бирге; ~ дел бирэз
хъуыддгегтээ
кучер м баэхтзэраэг
кушак м хазцъилрон
кушанье с хойраг, хээринаг
кушать несов. хазрын
кушетка ж кушеткзэ, тъахтин
Л
лабаз м ссады дукани
лабиринт м в разн. знач.
лабиринт, Сырдоны хээдзар
лаборант м лаборант (згххуыс-
гхнзгг зонадон кусхг)
лаборатория ж лаборатори,
зонадон (химикон х. генд.) кусге-
иуат
лабораторный прил. лаборато-
рон
лава ж лавге (вулкангей скхлгге
гертын саха), зынгсаха
лавина ж заей, саха
лавка I ж (скамейка) бандой
лавка II ж уст. (магазин)
дукани
лавочник м уст. дуканигагс
лавр м бот. лавр (зайаггой); <>
увенчать ~ами кад скагнын, ном
скэгнын (искгемген); пожинать ~ы
кад арын, ном арын
лавровый прил. лавры—, лав-
рон; ~ венок лавртаей венок
лагерный прил. лагерон
лагерь м в разн. знач. лагерь
лад м 1.: на лад рээстмае, ргевдз;
когда в товарищах согласья нет,
на лад их дело не пойдёт (Крылов)
азмбэглттге азмуд куынве уой, уаед
саз хъуыддаг разстыге наэ ацаэуд-
зазн; они не в ~у наз фидауынц,
саз дзырд каэргедзиуыл иге бады;
2.: на разные ~ы алы хуызы
ладан м буд; <> он на ~ дышит
йаэ уд удыл наэ хаэцы, наэ маэрд-
таэй у, нге гегаэстгей
ладить несов. разг. 1. (не
ссориться) фидауын; диг. хъулай
ун; 2. (налаживать что-л.) раэвдз
кгенын
ладит|[ься несов.: дело не ~ся
хъуыддаг раэвдз наз цаэуы, раэст-
мге нге цгеуы
ладно частица утв. хорз
ладо||нь ж армытъаэпген; быть
видным как на ~ни армытъгепге-
ны уынгегау зынын
ладоши тк. мн.: бить (хлопать)
в ~ гемдзээгъд кгенын
ладь||я I ж уст. поэт, (лодка)
бгелгегъ, чема; и на желанный
брег выносит мою ~ю девятый
вал (Пушкин) ээмээ мын баэллиц-
цаг былмаэ рахазссы мае баэлээгъ
фараэстгем уылээн
ладья II ж шахм. ладья
лазанье с хилын, хылд, бырын,
бырд; диг. рээдгехсун
лазарет м лазарет (гефсзеддон
рынчындон)
лазать несов. хилын, бырын;
диг. раэдаэхсун, хезун
лазейка ж в разн. знач. ху-
ынкъ, ахъуызаэн хуынкъ
лазить несов. в разн. знач.
хилын, бырын; диг. ргедгехсун; ~
на дерево баэласмге хилын; ~
в окно рудзынгыл бырын
лазурный прил. лазурхуыз,
аэрвхуыз
лазурь ж (цвет, краска)
лазурь, аэрвхуыз

ЛАЗ z-
лазутчик м шпион, дзырдхзес
сазг
лай м раейд, рвейын
лайка I ж (собака) лайкае
лайка II ж (кожа) лайкае
лайковый прил. лайкае
лак м лак (хрттивынггенгег
сгердген)
лакать несов. сдаерын
лакей м лакей, лзегтадгзенаег,
фазсдзэзуин
лакейский прил. лакеон, фзес-
дзаауинон
лакированный прил. лакзей-
саерст, лаказй ахуырст
лакировать несов. лакаей саердын
лаковый прил. лакаей
лакомиться несов. адджынаэн хээ-
рын
лакомка м, ж адджынуарзаг
лакомство с адджинаг
лаком||ый прил. 1. (падкий на
что-л.) цыбзел, мондаг,
адджынуарзаг; быть ~ым до чего-л.
истаемаз цыбаел, мондаг уын; 2.
(соблазнительный) цыбаелаг; ~ый
кусок цыбаелаг хай
лаконичный прил. цыбыр (ны-
хас), лаконикон
лампа ж цырагъ, лампзз
лампада ж лампадээ
ламповый прил. лампаейы
лампочка ж уменьш. от лампа
цырагъ; электрическая ~
электрон цырагъ
ландыш м ландыш, джыджына
(дидингег)
ланцет м ланцет (хирургион
кард)
лань ж хъуаз; как ~ лесная,
боязлива (Пушкин) хъззддаг хъу-
азау тззрсаг
лап||а ж в разн. знач. дззембы;
медвежья ~а арсы дзаембы; ~а
ели назы къалиу; О попасть в
~ы к кому-л. искази ныхты
бахауын, искази баегъдуан бавазй-
йын
лапка ж уменьш. от лапа
дзаембы, къах; <> ходить перед кем-л.
на задних ~х искземаен фгеедзаз-
уины митвэ казнын
лапоть м къогъодзи
232 -
лапта ж спорт, порти къуыразн-
тазй хъазт
лапша ж хаэнкъазл
ларёк м дуканигонд
ларёц м уст. чыргъазд, эзргъаеу
чырын; диг. лилагъз
ларчик м уст. чыргъазд, къопп
ларь м хоры (ссады) къуту
ласка I ж талас, тавиц, разв-
дыд, раэвдауазн; материнская ~
мады рэзвдыд
ласка II ж зоол. мыстулззг;
диг. аервгае
ласкательны ||й прил. в разн.
знач. рззвдауазн, талас; ~е имена
существительные раевдауаен ном-
дартае
ласкать несов. развдауын, талас
казнын, узазлын
ласка ||ться несов. 1. (взаимно)
казрзедзи развдауын, цинтаз'маз
мондзегтае казнын (уадзын); 2.
заэрдззлхазнэентзе казнын;
ребёнок ~ется к матери сывзеллон
йаэ мадазн заэрдазлхаенэгнтае казны
ласков||ыйпрыл. раевдауагг, узаэ-
лазг, талас, тавиц, уарзазгой, фаэл-
мазн; как невесту, родину мы
любим, бережём, как ~ую мать
(Лебедев-Кумач) лээппу йае усад-
жы куыд уарза, афтаз уарзаэм
нае райгуыраэн базстаз, хъахъхъаз-
наэм аэй куыд наэ раэвдауазг мады
ласточка ж зазрватыкк
латать несов. прост, азмпъу-
заэнтаэ азвазрын, азмпъузын
латвиец м (латвийка ж) лат-
виаг
латвийский прил. латвиаг
латвийцы мн. латвиаегтаз
латинский прил. латинаг
латунь ж бур (металл)
латы тк. мн. ист. згъазртаэ
латынь ж разг. латинаг зевзаг
латыш м (латышка ж) латыш,
латышаг
латыши мн. латыштзе, латы-
шазгтаэ
латышский прил. латышаг
лауреат м лауреат (преми рай-
сгег исты сф&лдыстады руаджы);
~ Ленинской премии Лениион
премийы лауреат

938
ЛЕЗ
лачуга ж къэзс
лачужка ж уменыи. от лачуга
къэес; наша ветхая ~ и печальна
и темна (Пушкин) нее заеронд
къзас ззнкъард агмге талынг у
лаять несое. рззйын
лгать несов. мзэнг дзурын, сай-
ын, фзэливын, гаеды дзурын
лгун лг|гззды, сайгег, фаглитой
лебеда ж бот. футагг
лебедйн||ый прил. доныхъазы—;
<£> ~ая песня доныхъазы зарзэг,
фзэстаг зараег, мззлаеты размае
зарэег
лебёдка ж тех. лебёдкэз
лебедь м, ж доныхъаз
лебезить несов. разг. заердззлхэе-
нэзнтзэ кзенын, къззхтээ сдзгрын,
гуыбыны цъарыл бырын (искаей
раз)
лебяжий прил. доныхъазы—
лев м лев, домбай
левизна ж полит, галиуад
левша м, ж галиуаег
лёв||ый прил. в разн. знач.
галиу; <> встать с ~ой ноги галиу
къахыл слаууын (аевзаер равджи-
маэ райхъал уагвын)
легализация ж легализаци
легальным прил. легал, закъо-
наэй барджын
легенда ж таураегъ, кадаег,
лете ндаг
легендарный прил. легендарон,
таураегъон
легион м в разн. внач. легион,
аефсад
лёгкЦие мн. (ед. лёгкое с) рае-
уджытзэ (ед. рзэуаёг); воспаление
~их раеуджыты судзагг
лёгк||ий прилЛ 1. рог; ~ий
груз рог уаргъ; 2. (нетрудный)
аенцон, аенцонвадат; ~ая работа
аенцон куыст; <> у него ~ая рука
йае къух амондджын у; лёгок
на помине каей кой казнай—къае-
саермаэ
легко 1. нареч. аенцон, аенцонаей,
рог, рогаей; всё ему даётся ~
уый алцземае даер аенцонаей арэех-
сы; 2. е знач. сказ. безл. аенцон у;
это ~ сделать уый аенцон гаенаен
у; <> ~ сказать зэегъын аенцон у
легковерие с аеуузендагдзинад
легковерный прил. аеууаендаг,
аенцонсайаен
легковесный прил. рог, аенээапп,
агнаеау
легкомыслен ||ный прил. рог,
разучи; он... ~ и кичлив (Пушкин)
уый... рог аемзз саэрыстыр у
лёгкость ж 1. рогдзинад; 2.
азнцондзинад
лёгочный прил. рэзуджыты—
лёд м их
леденец м ихын саекаер
леденить несов. их кзенын, агн-
дзыг каэнын
ледник м ихуат, ихаеваэраан
ледник м геол. цъити
ледниковый прил. геол. цъитион
ледокол м ихсаэттаег нау
ледоход м ихдззэуаен, ззрсдон
ледян||6й прил. их-, ихын; ~ая
вода ихдон; <> ~6й взгляд уаэал
цаестаенгас
лежалый прил. алаеугае
лежанка ж хуыссаен, тъахтин
леж||ать несов. 1. хуыссын, фаэр-
сыл уын; 2. (находиться) уын,
аеваерд уын, лаэууын; книга ~йт
на столе чиныг стъолыл ис, чиныг
стъолыл аэваэрд у; -О- путь ~йт
на север фаендаг цэегатмае араэзт
у; ср. лечь
лежач|[ий прил. хуыссаэг, хуыс-
сгае, фаэрсыл; в ~ем положении
хуысгаейаэ, фаэрсылаей
лежебока м, ж разг. хомых,
фаеныкгуыз, лодыр, магуса
лезвие с карды ком, цыргъаджы
ком
лезгин м (лезгинка ж) лекъаг
лезгинка ж (танец) зилгзекафт
лезгинский прил. лекъаг
лезгины мн. лекъ, лекъззгтаэ
лез||ть несов. 1. (взбираться)
хилын, бырын; диг. рэедаехсун; 2.
(через что-л.) хизын, хилын; ~ть
через забор аэмбондыл хизын; 3.
(проникать) лазсын, бырын; 4.
разг. (назойливо пробиваться)
бырсын; куда ~ешь? каэдаем быр-
сыс?; 5. (о платье, обуви и т. п.)
цэвуын; сапоги не ~ут на ноги
цырыхъхъытае маг къаехтыл наг

ЛЕЙ ^J
цзеуынц; 6. (о волосах) гевзийын;
<> ~ть из кожи вон быцъынагг
скъуынын
лейка ж (для поливки) дон-
пырхгзгнаен, лейкае
лейтенант м воен. лейтенант
лекарственны ||й прил. хосгае-
нэен; ~е травы хосгаензен кзердзг-
джытае
лекарство с хос
лекарь м уст. хосгаенгег, лечъыр
лексика ж лексикаа (гевзаджы
цы дзырдтге ис уыдон)
лексикограф м лексикограф (дзы-
рдуат аразгег)
лексикография ж лексикографи
(дзырдуеетты зонад)
лексикон м в разн. знач.
лексикон, дзырдуат
лексический прил. лексикон
лектор м лектор, лекцикаасаег
лекционный прил. лекцион
лекция ж лекци (зонадон ра-
ныхас)
лелеять иесов. буц дарын, рзев-
дауын, талас каенын; <> ~
надежду ныфсзей хи ирхаефсын
лёмёх м с.-х. (гутоны) аефсаен
лён м гзен, лыстазг гзгн
лениво нареч. зивзгггэгнгагйге,
уагззаугомау
ленивый прил. зиваег, зиваег-
гаенаг; диг. зинадаегаенагае
ленинец м ленинон
ленинизм м ленинизм
ленинский прил. ленинон; ~
стиль в работе ленинон стиль
куысты мидаег
лениться несов. зиваег кззнын;
диг. зинадаа кэенуи
лента ж в разн. знач. лент,
уадздзаг
лентяй м зивагггаенаг; диг. зи-
надзегзенагэе
лень ж 1. зиваег; диг. зинадаа;
2. в знач. сказ, кому с неопр.: мне
~ писать фыссынмаз зиваег
каенын
леопард м леопард, фыранк
лепесток м дидинаеджысыф, ди-
динсыф
лепет лГдыгъуыл-дыгьуыл, ды-
бал-дыбул
лепетать несов. дыгъуыл-дыгъу-
ыл каенын, дыбал-дыбул кеенын
лепёшка ж лауыз, цъаргонд
лепить несов. 1. (из глины,
гипса и т. п.) ныв каенын (гелыгггй гг.
генд.); 2.: ~ гнездо ахстон каенын
(аразын)
лепиться несов. аендгегъд уын;
сакли лепятся на скале, как
птичьи гнёзда хэедзэзрттэе аендаегъд
сты къаедзазхыл цъиуы ахстаеттау
лёпка ж ныв каенын (гелыгхй
гг. хнд.), ныв аефтауын
лепной прил. нываефтыд (ала-
вастргей гг. генд.); ~ потолок
нываефтыд цар
лес м 1. хъаед; в тёмном ~у
тар хъаеды; 2. (строительный
материал) хъэедэермгег; строевой
~ баестыхайы хъаадаермаег
леса I тк. мн. хъаедтае (кус-
джытге кгеуыл архайынц хгедзар
аразггейгг)
леса II, леса ж (рыболовная)
аенгуыры синаг, аангуырбос
лесистый прил. хъаедаей аемб-
агрзт, хъагдджын
леска ж см. леса II
лесник м хъаедгаас
лесничество с хъахъхъэедхъаед
лесничий м хъаадгаес
лесн||6й прил. 1. (относящийся
к лесу) хъаеды—, хъаеддаг; ~ые
звери хъаеддаг еырдтае, хъаеды
сырдтае; 2. (относящийся к
материалу) хъгедаермаеджы—; ~ая
промышленность хъаедэзрмазджы
индустри
лесозаготовки мн. (ед.
лесозаготовка ж) хъаедцаеттае
лесонасаждёниЦе с 1.
(разведение лесов) хъзедсадззен; 2. чаще
мн. ~я хъаедсадзаантаа;
полезащитные ~я быдырхъахъагнаен
хъаедсадзаентае
лесопилка ж хъаедфадэзн
лесопильный прил. хырхаенфа-
даен, хъзедфадзен; ~ завод хъаед-
фадаен завод
лесоруб м хъэедгаенеег, хъаед-
дзау
лесосплав м хъаедтае уадзын
(доны)

— 235 —
ЛИБ
лестница ж асин
лестно 1. нареч. геппаелгаз, зэх-
сызгонгей; он ~ отозвался о его
работе йае куысты тыххгей уый
гехсызгонгей загъта; 2. в знач.
сказ. безл. гехсызгон уын; мне ~
слушать... гехсызгон мын у хъу-
сын...
лестный прил. гехсызгон, ззер-
дгейген гехсызгон; стаузэг, геп-
пгелгег
лесть ж козбау, козбаудзинад,
зззрдеелхгенген
лёт м тгехын, тахт; на лету
тгехгге-тгехын
лета мн. (возраст) азтге;
сколько тебе лет? цал азы дыл цагуы?;
средних лет ас лгег (о мужчине);
ас ус (о женщине); <> в ~х ацза-
ргге; во цвете лет царды тгемаены;
на старости лет згерондырдгем
летаргический прил. мед. ле-
таргион; ~ сон летаргион фынгей,
мгердхуыст
летаргия ж мед. летарги (мхрд-
хуыст)
летательный прил. тгехгге, тге-
хген
летать несов. тгехын
летающий прич., прил. тгехгге,
тгехгег
лет||еть несов. тгехын; О время
/~йт ргестгег тагхы; ~ёть стрелой
фатау тгехын
летний прил. сгердыгон, саер-
Ды—
лётнЦый прил. тгехген, тзехы-
ны—, авиацийы—; ~ая школа
тгехыны скъола
лето с сгерд
лётом нареч. сгердыгон, сгерд
летописец м ист. азгай уац-
фыссгег
летопись ж азгайфыст (исто-
ри), уацфыст, хроникае
летосчисление с азнымад
летуч||ий прил. 1. тгехгге; 2.
(испаряющийся ) сысгге; <> ~ая
мышь хгелынбыттыр
лётчик м тгехгег
лечебница ж хосггенген
лечебный прил. хосггенген, дзге-
бгехггенген
лечение с хоскгенын, дзгебгех-
кгенын
лечить несов. хос кгенын, дзге-
бгех кгенын
лечиться несов. хос кгенын, хи
дзгебгех кгенын
лечь сов. в разн. знач. схуыссын,
ахуыссын, герхуыссын, бахуыс-
сын, ныххуыссын; герзенцайын;
диг. нихъхъан ун
лжесвидетель м мгенггевдисагн
лжец м ггеды, мгенгард, сайаег,
фэелитой
лживость ж мгенгдзинад, ггедыд-
зинад
лживый прил. мгенг, ггеды, сай-
ген, фгелывд
ли (ль) 1. частица вопр. цымге,
цы; часто остаётся без перевода;
ты ль передо мною, Дёлия моя?
(Пушкин) цымге ды дее мге разы,
мае Делия?; до того ль, голубчик,
было! (Крылов) уыдгеттгем мае
зевдгелди цы, мге хур!; 2. (при
колебании, сомнении)
передаётся настоящим или будущим
временем сосл. наклонения: не
намекнуть ли ему? бакой йын кгенин
(кгенон)?; 3. (при перечислении)
геви; в бою ли, в странствии, в
волнах... (Пушкин) хгесты, геви
балцы, геви уылгенты...;
передаётся также будущим
временем сосл. наклонения
факультативно в сочетании с фаенды; ревёт
ли зверь в лесу глухом, трубит
ли рог, гремит ли гром, поёт ли
дева за холмом ... (Пушкин)
(фаенды) сырд унааргъа дзаагъгел хъгеды,
(фгенды) уасген уаса, (фаенды)
арв нгера, (фгенды) чызг зара
фгескъуылдым...; я ли пойду, ты
ли — всё равно гез ацаеуон, геви
ды—хъауджыдгер пазу
либерал м либерал
либерализм м либерализм
либеральный прил.
либерален
либо союз разд. кгенге, йе,
фгенды; ~ дождик, ">■ снег... кгенге
згегъ, кзенге мит..., йе згегъ, йе
мит...; ты поедешь ~ в Москву,
~ в Ленинград ацгеудзынге фаен-

ЛИВ - 236-
ды Мзескуымзе, фзенды Ленин-
градмаз
ливень м къаэвда, тэерккъзевда,
сахкъаавда, саха, еервгаелзгн, тзг-
гъдыззгй
ливмя: ~ льёт разг. къгертайге
калгегау калы, сзеххаеттзей уары
лига ж лигге (цгедис)
лидер м 1. (партии) (партийы)
фэгтзег, разамонаэг; 2. спорт.:
~ турнира турниры лидер,
турниры раздзог
лизать несов. сдаерын
лизнуть сов. однокр. асдаерын
лик м уст. поэт, (лицо) цаес-
гом; ~ его ужасен (Пушкин) йае
цзесгом тас аефтауы
ликвидатор м ликвидатор
ликвидация ж ликвидаци
(исты фесафын, скуынэгг кхнын, сеех-
гхнын)
ликвидировать сов., несов.
ликвидаци кзэныи
ликование с цин, райын
ликовать несов. цин кгенын,
райын; диг. идзулун
лилипут м лилипут (даглгемге-
дзыд, къуызыппа)
лилия ж бот. лили (дидингег);
альпийская ~ кээркусээг, хъоп-
паег
лиловый прил. сиренхуых
лимит м лимит (баерц, гярегн-
бгерц)
лимитировать сов., несов.
лимит каенын, дзеттын, гэерззнбэгрц
кгенын
лимон м лимон
лимонный прил. лимоны—
лймфа ж физиол. лимфаа (бу-
ары зилдухегенеег хнххуыз тх-
нгъхд)
лимфатический прил. лимфати-
кон
лингвист м лингвист (агвзаджы
зонадыл кусхг)
лингвистика ж лингвистиказ
(гевзагзонын, хвзаджы зонад)
лингвистический прил.
лингвистикой
линейка ж 1. (для черчения)
раст хахгзензен; 2. (линия) хахх;
3. уст. (экипаж) линейкве; 4.
(строй) линейкае; пионерская ~
пионерты линейкае
линия ж в разн. знач. хахх;
генеральная ~ партии партийы
генералон хахх; воздушная ~ ав.
уззлдзефон хахх; ~ укреплений
воен. фидаэртты хахх; ломаная ~
геом. саст хахх
линкор м (линейный корабль)
линкор (стыр ххстон нау)
линовать несов. хахх каенын,
хаеххытае кэенын
линючЦий прил. разг. иваэн;
~ая материя иваэн хъуымац
линять несов. 1. (о материи)
ивын; 2. (о животных) фист ка-
лын; хаэрв эеппарын (о змее);
пакъуы калын (о птицах)
липа ж сусхъаед
липкий прил. зендзедзаг
лйпнЦуть несов. 1. аендаедзын,
ныхаесын, цаефсын; 2. перен. разг.
таефсын; что ты ко мне ~ешь?
цы мыл таефсыс?
лйпов||ый прил. сусхъаеды—,
сусхъаедаэй; ~ая роща сусхъаеды
къох
лира ж лирзэ (фгендыры мыггаг)
лирика ж лирикае (згердхйы
хатт жргомгхнгег поэзи)
лирический прил. лирикон
лиса ж рувас
лисий прил. рувасы—; ~ мех
рувасдзарм
лисица ж см. лиса
лист м 1. (мн. листы) сыф, гае-
ххаетт; ~ бумаги гаэххеетты сыф;
похвальный ~ аеппаелаен газх-
хаетт; исполнительный ~ юр. зех-
хаэстгеенэен гаеххаэтт; ~ железа
аефсазйнаджы сыф; 2. бот. (мн.
листья) сыф; диг. тъаффэе
листва ж собир. сыфтаер
лиственница ж сыфнаезы
лиственный прил. сыфтэерджын
листовка ж листовказ
листовой прил. в разн. знач.
сыфгонд
листок м 1. (бумаги) сыф, гзе-
ххаетт; 2. бот. сыф
листопад м сыфтаерызгъаелаен
литейный прил. згъгертайген; ~
завод згъзертайаен завод

литейщик м згъазрдонгэенаег
литера ж полигр. литерае
литератор м литератор (фыс-
сгег)
литература ж литер ату рае
(фыст агмаг мыхуыргонд уацмыстаг
агмтгагй райсгхйх)
литературный прил.
литературой
литературоведение с
литературы зонад
литерный прил. литерой
литовец м (литовка ж) лито-
ваг
литовский прил. литоваг
литовцы мн. литовэегтэе
литография ж литографи (ду-
ргей мыхуыргхнген)
литой прил. джиппыуагъд
литр м литр
литровЦый прил. литрон; ~ая
бутылка литрон авг
лить несов. 1. калын, уадзын,
каенын; он льёт воду дон казны
(уадзы); 2. тех. дон кэенын, тай-
ын кгенын (згъзгр); джиппы
уадзын
литьё с тех. джиппыуадзеен
литься несов. 1. каэлын, мизын;
слёзы льются цаестысыг мизы,
цаестысыг каелы; 2. перен.:
льётся песня зараег згелы
лиф м лиф
лифт м лифт (уэглхмгг исген
машинег)
лихв]|а ж: с ~6й разг. уаелдай-
джынтзей
лихой прил. 1. (удалой) сахъ, агх-
сарджын, хъаэбатыр, хъайтар; 2.
(злой) фыд, фыдбылызы—; <~ враг
фыдызнаг
лихорадит||ь несов.: меня ~ тае-
фсы мыл
лихорадка ж тгефсаег, ризаег,
тзгвдниз
лихорадочн||ый прил. прям.,
перен. таевд; ~ое состояние таевд
уаг; ~ая деятельность хэелаефы
архайд
лицевать несов. астгерын
лицевой прил. I. (относящийся
к лицу) цагсгомы; ~ нерв цзесгомы
нерв; 2. (у материи) хуыз; по-
>7 - лиш
кажй ситец с лицевой стороны
джиппээйфыст маем йге хуызырдаем
равдис
лицемер м цурон, цаестмзехъ-
ус
лицемерие с цурондзинад, дыдз-
гесгомдзинад, цагстмаехъусдзинад
лицемерить несов. цурон митаэ
каенын, цаестмаехъус уын
лицемерный прил. цурон,
цаестмаехъус
лицензия ж эк. лицензи
лиц||6 с 1. цаесгом; круглое ~6
тьшбыл цаесгом; 2. (лицевая
сторона материи) хуыз; 3. (человек)
гоймаг, удгоймаг; 4. грам. гой-
маг; <0> действующее ~6 театр.
архайазг гоймаг (удгоймаг);
частное ~6 хицазн гоймаг
(удгоймаг); юридическое ~6 юридикон
гоймаг (удгоймаг); на нём ~а нет
йае хуыз фаецыд; это ему к ~у
фидауы ныл; с ~а земли заеххы
цъаразй; ~6м к ~у ныхаей-ныхмаэ
личинка ж биол. къуыдыргалм,
быр; диг. уедзге
лично нареч.: я ~ зез маехзе-
даег; передай ему ~ йэехимаэ йын
аей радт
личность ж гоймаг, адаеймаг,
удгоймаг
лйчнЦый прил. 1. гоймагон;
~ое право гоймагон бар; 2.
(собственный) хи, хион, саерма-
гонд; это моё ~ое дело уый мазхи
саермагонд хъуыддаг у
лишай м 1. мед. хаелмаг, уы-
дырны; 2. бот. хъуына, лывдз
лишайник м бот. хъуынабын
лишать несов. цух каенын,
исын; ср. лишить
лишаться несов. см. лишиться
лишёниЦе с 1. цух, ист; ~е
прав бартаей цух; 2. хъуаг; он
перенёс много ~й бирае хъуаегтае
баййаефта
лишить сов. фаецух каенын,
ацух каенын, байсын; ~ сна
хуыссаг байсын, аенаехуыссаег фзе-
казнын, хуыссвегаей фаецух
каенын; ~ прав бартаей фаецух
каенын; ~ свободы саерибардзинад
байсып

ЛИШ ^J
лишиться сов. фесафын, фаецух
уын, байсафын; ~ покоя аэнцой
фесафын; <~ рассудка зондгей
фаецух уын
лишний прил. уаелдай, уагл-
дайаг, зенгехъгеугае
лишь 1. частица (только) аер-
маест, айдагъ; ~ Терек в теснине
Дарьяла, гремя, нарушал
тишину (Лермонтов) ззрмзест Терк
Дайраны наргеджы йэе гуыр-гуы-
ргей хззлдта сабырдзинад; ~ бы,
~ бы только аэрмзест; ~ бы
только закончить работу! аермэест ку-
ыст каеронмге куы аххаэццэе кге-
нин!; 2. союз (как только, едва)
куыддагр; ~ забрезжило утро...
куыддаер бон рацъаэх и...; ~
только куыддаер, куыддагриддгер
лоб м ных; диг. таерних
лобзание с уст. поэт, пъа, ба
лобзать несов. уст. поэт, пъа
(ба)каэнын; диг. носун
лобнЦый прил. анат. ныхы—;
~ая кость ныхы стаег
ЛОбОВОЙ ПриЛ. НЫХМ82-, НЫХКЪ-
уыраэн; ~ ветер ныхкъуыраен ды-
мгээ
лов м ахсын
ловец м ахсаег; (охотник) цуа-
нон
ловить несов. в разн. знач.
ахсын, хэест кгенын; ~ рыбу кгесаг
ахсын; ~ мяч порти ахсын; О ~
себя на чём-л. хиуыл фээфиппай-
ын исты
ловкЦий прил. 1. (искусный)
цгердгег, цырд, араэхст(-джын);
~ий борец араехст хэецаег; 2.
(хитрый, изворотливый) хингей-
дзаг, хин; ~ая проделка хин
ми
ловко нареч. 1. (искусно) цаер-
даег, цырд, араехст; 2. (хитро)
хинаей
ловкость ж цаердгегдзинад, цыр-
ддзинад, аерзехстдзинад
ловля ж ахсын; рыбная ~ ксе-
сагахсын, каефахсын
ловушк||а ж прям., перен. къге-
ппзег, цъысым; попасть в ~у
къвеппаеджы бахауын
лог м аерх, лаенк, тэерф
логика ж логикаг (хъуыдыйады
закъонты зонад)
логический прил. логикон
логичный прил. логикгеджын,
раст
логовище с хуыкком
логово с см. логовище
лодка ж баэлаегъ, чема, лод-
кге
лодочник м бгелгегътэгргег
лодыжка ж фадхъул
лодырничать несов. разг. лоды-
риуазг кгенын
лодырь м разг. лодыр, магуса
ложа ж в разн. знач. ложаг
ложбина ж тгерф, лгенк, къу-
ырф, дзыхъхъ
ложе с I. уст. поэт, хуыссген,
хуыссеенуат; 2. (русло) донвгед;
3. (ружья) топпыхъаэд
ложиться несов. в разн. знач.
хуыссын; диг. хъан кагнун; ср.
лечь
ложка ж уидыг; чайная ~
цайы уидыг; столовая ~ басцы-
мген уидыг
ложный прил. маанг
ложь ж маэнг, маенгдзинад, гае-
дыдзинад; изобличать во лжи газ-
ды каенын
лоза ж тала, уис; (виноградная)
сгенгефсиры тала; (ивы) хэерисы
тала
лозунг м лозунг (исты домеен
кгенге рард цыбыр загъдхй)
локомотив м локомотив
(паровоз)
локон м дадали, дзыкку, стыг
локоть м 1. раембын, размбы-
ныкъгедз; 2. уст. (мера длины)
аглмазрин; диг. цаэнгэзринае
лом I м (инструмент) мгецъис;
диг. изазнге
лом II м (ломаные предметы)
састаг
ломаный прил. саст
ломать несов. сэзттын, цъаел
кгенын, мур кагпын; <> ~ голову
над чем-л. хъуыды кгенын
ломаться несов 1. (разбиваться)
сгеттын, саст цгеуын; 2. перен.
разг. (кривляться) ратае-батас
кгенын, ггедымнтге кгенын

239
ЛУН
ломбард м ломбард (дзауматге
цъынды кгем исынц, ахггм бынат)
ломить несов. 1. разг. (ломать)
сгеттын; 2. (валить толпой) быр-
сын; уж мы пойдём ~ стеною
(Лермонтов) аемраенхъзей бырсг-
аейге ацгеудзыстаэм; 3. безл.: у
него ломит спину йге астгеу риссы
ломиться несов. 1. светтын;
столы ломятся от кушаний фынгтаа
сгеттынц хгеринэегтээй; 2.
(стремиться проникнуть) бырсын
ломка ж сгеттын
ломкий прил. тагссонд, сгеттаг,
сгертгег
ломовой прил.: ~ извозчик чыр-
геласгег
ломота ж рис
ломоть м къгебгер; диг. хъугел;
~ хлеба кгердзыны къгебгер
ломтик м кгердих, къгебгер
лоно с уст. поэт, риу, хъаебыс
лопасть ж фарк
лопата ж фиййаг, бел
лопатка ж 1. уменыи. от
лопата гыццыл бел; 2. анат. уаен,
угеныстаег
лопаться несов. скъуийын,
тъгепп кгенын, тъгепп хауын, тоныи
лопну|1ть сов. аскъуийын, ны-
тътъаепп кеенын, тъагпп ахауын,
фгекъгерттуын, фехаелын, афге-
дын, атонын; нарыв ~л хъаедгом
фагкъаертт и (фехгелди); дело ~ло
перен. хъуыддаг фгесыкк и
лопотать несов. разг. дыгъуыл-
-дыгъуыл кгенын; дыбал-дыбул
кгенын
лопоухий прил. разг. хаебаелхъус
лопух м залмысыф
лоск м аэрттывд
лоскут м хгеиъил, ггеппаел; диг.
къимбус
лосниться несов. герттивыи
лососина ж гергъайы фыд
лосось м (рыба) зергъай (к;е-
саг); диг. лгесэег
лось м цаегатаг саг
лотерейный прил. лгетгереон; ~
билет лгетгереон билет
лотерея ж лгетаере (дзауматх
хмбулынмж яржвхрын)
лото с лото
лоток м лоток, цэеуггебазаргге-
нгеджы чыргъгед
лоханка ж см. лохань
лохань ж тгеггена, бгелгегъ
лохматить несов. разг. пыхцыл
кгенын
лохматый прил. хъуынджын,
пыхцыл, пыхцылсгер, фыдхъуын
лохмотья тк. мн. бызгъуыртге,
хгерргегътге, быргегътаэ, быдыр-
гъытге; диг. феце; его платье
превратилось в ~ йге даргес ныб-
быргегътге ис
лошадйнЦый прил. бгехы—; <>
~ая сила физ. бгехтых
лошадь ж бгех; верховая ~
саргъы бах; упряжная ~ уаердо-
ны бгех
лошак м хгерггефс
лощина ж герх, адаг
лояльность ж лоялондзинад
лояльный прил. лоялон
луб м маецъ
луг м уыгаердаэн, фгез, мус
луговой прил. фгезы—, уыгаер-
дгены—
лудить несов. къала каэнын, къа-
лайге сгердын
лужа ж кул
лужайка ж гердуз
лужёный прил. къалагонд
лук I м (оружие) гердын
лук II м бот. хъгедындз; ~
горный дзылакъуы
лука ж (седла) саргъы гопп
лукавить несов. сайын, аэфсаэ-
нттге кгенын, хингей цгеуын; я
вас люблю (к чему ~?) (Пушкин)
азз уге уарзын (гефсазнттге каенын
цы пайда у?)
лукавство с хиндзинад, хгейрзе-
гдзинад
лукавый прил. хин, хингейдзаг,
хгейраэг, сайгег
луковица ж (головка лука)
хъгедындзы бын
лукошко с къалати, чыргъгед
луна ж мгей; полная ~ йге цал-
хы дзаг ыеей
лунатик м лунатик
лунн||ый прил. маейы—; ~ый
свет мгейрухс; ^ая ночь мгейрухс
эехсгев

ЛУП - 240 -
лупить несов. прост. 1. (обди*
рать кору, скорлупу) аэхсагдын,
стигъын; 2. (сильно бить,
колотить) нагмын, хойын
лупиться несов. хагрв каглын, сты-
хсын; кожа лупится царм стыхсы
луч м 1. тын; солнечный ~
хурытын;! 2. тк. мн., физ. ~й
тынтаг; ультрафиолетовые ~ й
ультрафиолетон тынтге;
рентгеновы <~й рентгены тынтэг
лучезарный ярил. поэт, таемаэ-
нтагкалгэг, рухстауагг, тынирд
лучина ж нгезы цырагъ
лучйст||ый прил. рухстауагг,
тынуадзгаг; ~ая теплота тынуад-
згзг хъарм; ~ый взгляд перен.
рухсдзаст, рухс цэестаэнгас
лучше I. (сравн. ст. от
хороший, хорошо) хуыздаер, дзазбаэх-
дзгр; тем ~ уый та хуыздагр; как
можно <~ куыд гагнзгн ис, афтге
хуыздагр; 2. нареч. фаглтау; ~
было не ходить фаглтау куы наг
цыдаин
лучш||ий 1. (сравн. ст. от
хороший) хуыздагр; 2. (превосх.
ст. от хороший) иуыл хуыздагр;
за неимением ~его хуыздагр куы
наг уа, уагд
лущить несов. агхсагдын; эгхсы-
нын (семечки)
лыжи мн. (ед. лыжа ж) къах-
дзоныгътаг, лыжагтаг
лыжник м къахдзоныгътыл цае-
уагг
лысеть несов. лаегуын кагнын,
цаэгэгр кагнын
лысина ж сагры лаегуын, саеры
гззмзгх
лысый прил. лаггуынсагр
ль см. ли
львёнок м левы лзгппын, дом-
байы лэгппын
львйнЦый прил. левы—; <> ~ая
доля левы хай (хнэгхъуаджы стыр
хай)
львица ж сыл лев, сыл домбай
льгота ж уаэлбикъон бар, уаел-
бар, хатыр
льготными прил. уаглбикъон,
уаглбарон; ~е условия уаглбарон
уаваертге
льдина ж ихы къагртт (стыр),
ихфарк
льноводство с гагнкагнын
льнопрядильный прил. гзгнэгл-
висагн
льнут]|ь несов. в раэн. знач. хи
ласын (искгемге генгом); ~ как
мухи к мёду бындзытае мыдмаг
сагхи куыд ласынц, афтэг
льняной прил. гаенэгй, гагны—
льстец м козбаудзурагг, козбау
льстивый прил. козбау
льстит||ь несов. 1. (выражать
лесть) козбау дзурын, зэгрдаелхаг-
наэн кагнын; 2. агхсызгон уын;
это мне ~ уый мын агхсызгон у
любвеобильный прил. уарзэв-
гой
любезничать несов. разг. тавиц
митаг, тавиц ныхээстаг кагнын
любезный прил. тавиц, хагдаг-
гъдау, аггъдауджын, саламджын
любимец м уарзон
любимый прил. уарзон
любитель м уарзагг
любить несов. в разн. знач.
уарзын
любо нареч. агхсызгон у, аех-
цон у; ~ тогда и жаркому солнцу
оглядеться с вышины (Гоголь)
агхсызгон ваеййы уаэд судзаг
хураен дагр багрзондагй рафаглгаг-
сын
любоваться несов. мондэггтае
исын, монцагй каесын, монцкаст
кагнын
любовник м лымагн, лагджыхай
любовница ж хаезгул, лымагн
любовнЦый прил. уарзондзина-
ды—, уарзон, уарзаггой; ~ое
письмо уарзондзинады фыстагг; ~ое
отношение к делу уарзаггой ахает
любовь ж в разн. знач. уар-
зондзинад
любознательность ж зоны ну ар-
зондзинад
любознательный прил. зоныну-
арзаг
любой прил. алы, алцы, алчи,
чидаериддагр, кагцыдагридцагр,
чифагнды уа, кагцыфагнды уа; в
~ час алы сахат дагр; любой
ценой цыфагнды аргъзгй дагр

— 241 —
МАК
любопытный прил. 1. алцы зо-
нын уарзаег, цымыдис; <~ человек
цымыдис адаеймаг; 2.
(интересный) диссаг, фенинаг; ~ случай
фенинаг цау
любопытство с цымыдисдзинад
люди мн. (ед. человек м) адаем;
молодые ~ лэеппу адаем
людн||ый прил. адаемараех, бирае
адаем каем и; ~ая улица адаемараех
уынг
людоед м лгеджыфыдхор
людоедство с лгеджыфыд хагрын
людской прил. адаемы—; род
~ адаамы мыггаг
люлька I ж разг. (колыбель) ав-
даен
люлька II ж разг. (трубка)
лулае, сурдымаен
люстра ж люстрзе
лютик м бот. бурдидинаег
лютый прил. хъаехъхъаг, карз,
залым
мавзолей м мавзолей (егъау
зхппадз); ~ Ленина Ленины
мавзолей
маг м маг, каелаенгаенаег
магазин м магазин;
продовольственный ~ хойраджы магазин
магистраль ж магистраль (схй-
раг фггндаг)
магический прил. магион,
квелее ны—
магия ж маги, каелаен
магнит м магнит (йххимх хф-
схйнаг ни аелвасы, аххм хфсхн-
дур кхнх хндон)
магнитный прил. магнитон
магометанин м пысылмон
магометанский прил. пысылмон
магометанство с пысылмон дин
маёвка ж майы баераегбон
мазанка ж обл. аелыгкъул хае-
дзар, аелыгкаенд
мазать несов. 1. (смазывать)
саердын; 2. (пачкать) ахорын,
амаентын
мазаться несов. хи ахорын
16 Русско-осетидский ел.
лягав ||ый прил.: ~ая собйка
цуанон куыдз
лягать несов. чъыллипп каенын,
звеваетаей цаевын, заеваетдзаегъдазн
каенын
лягаться несов. см. лягать
лягнуть сов. однокр. нычъчъыл»
липп каенын, заевззтэей ныццае-
вын; ср. лягать
лягушка ж хаефс
ляжка ж разг. агъд
лязг м дзыгъал-мыгъул
лязгать несов. дзыгъал-мыгъул
каенын; къаес-къаес каенын
(зубами)
лямк||а ж: тянуть ~у тухеен
каенын
ляпнуть сов. однокр. прост.
ергецугъын; ~ глупость ведылы
ныхас ергецугъын
ляпсус м ляпсус, къуыхцы,
сыкк
мазурка ж мазуркаа (поляккаг
кафт)
мазут м мазут (нефты хвзарх-
нтее)
мазь ж в разн. знач. сеердаен,
маз
маис м нартхор
маисовый прил. нартхоры—
май м май
майка ж майкае (спортшон
ххдон)
майор м майор
майский прил. майы—
мак м (растение и семена)
зырзыраг, дзгегъдззегъаг
макароны тк. мн. макаронтае
макать несов. тулын (зхгъхм,
кхрдзын ххсыры)
макет м макет
макнуть сов. однокр. ныттулын
(зхгъхм, кхрдзын ххсыры); ср.
макать
максимальный прил.
максимален (иуыл стыр, иуыл бхрзонд,
иуыл тыхджын)
М

МАК
242
максимум м максимум, фыл-
дазр-фылдгер (тгемаш, иуыл бге-
рзонд къзгпхаги)
макушка ж 1. (верхушка)
цъупп; 2. (головы) саэры тенка
малевать несов. разг. ахорын,
ахорзэнтэен фыссын
малейший прил. иуыл гыццыл
маленький прил. в разн. знач.
чысыл, гыццыл, гыцъыл, къан-
назг; диг. минги, минкъи, маэнкъ-
еей
малина ж (растение и плод)
мэгнаэргъы; диг. нинэзгъ
малиновка ж зоол. чъырттым
малиновый прил. маенэергъыху-
ыз
мало нареч. чысыл, гыццыл,
маэнкъи, цъус; этого ~ уый чысыл
у; О ~ того, что... уый (йын)
эггъгъагд наэу...; уымаэй уаелдай
ма...; мало-помалу чысылгай,
цадагггай
маловажный прил. аэнаеахсджи-
аг, ницахэгм
маловероятный прил. зынэей
аэрцаэуинаг, зынэей уырнинаг
малограмотный прил. ахуыр-
хъуаг, каесын-фыссын дзэебаех наг
зонаег
малодушие с таеппуддзинад
малодушный прил. тгеппуд, тае-
рсаг; диг. хъаерабугъа
малоземелье с заеххъуаг, зае-
ххъуагдзинад
малоземельный прил. заеххъу-
аг
малознакомый прил. чысылзон-
гаг
малокровие с тугхъуаг, туг-
хъуагдзипад
малокровный прил. тугхъуаг
малолетний прил. агнахъом, са-
би
малолетство с агнахъомдзинад
малолитражный прил. чысыл-
литражон
малолюдный прил. адаемхъуаг,
эедзэграег
мало-мальски нареч. разг. чы-
сылдаер
малонадёжный прил. эеууаэн-
кхъуаг
мало-помалу нареч. см. мало
малорослый прил. ныллаег, дэз-
лаемаедзыд; диг. кйвзу
малосемейный прил. чысылби-
нонтее-
малосольный прил. цаеххъуаг,
аэдзаэхх
малость ж разг. чысыл исты
малоценный прил. чысыларгъ,
аэнаэаргъ
малочисленный прил. цыбыр-
нымаец
малый I прил. чысыл, гыццыл,
къаннаег; <> от мала до велика
чысылаей-стыргей; с малых лет
чысылазй нырмае, сабийы бонт-
эей; мал мала меньше иу иннаэ-
маэй къаддазр
малый II м (парень) лаеппу;
славный ~ дзэебаех лаеппу
малыш м разг. саби; диг. биц-
цеу
мальва ж бот. баггъа, чъири-
фыссэзн
мальчик м лаеппу; диг. биццеу
мальчишеский прил. лаеппуйы—
мальчишка м лэгппу
мальчуган м разг. лаеппу; диг.
биццеу
малюсенький прил. разг. чы-
сылмур, хззрзчысыл
малютка м, ж саби, сывэеллон
маляр м маляр, ахорээг
малярия ж мед. ризаег, таефсазг
мама ж нана, гыцци, мамае
мандарин м (дерево и плод)
мандарин
мандат м мандат (бардзгттагг
документ)
мандатный прил. мандатон
мандолина ж мандолинаэ
(музыкален инструмент)
манёвр м 1. (передвижение
войск) манёвр (еефсгедты такти-
кон змжлд); 2. перен. (приём)
фэенд, мадзал; 3. ~ы мн.
(тактические занятия войск)
манёвртаэ
маневрирование с манёвртаэ каэ-
нын
маневрировать несов. манёвртаэ
каенын
манера ж манерэг (ахает)

— 243 —
MAC
маникюр м маникюр (къухы
ныхтеем зилын)
манйЦть несов. сидын, химэе
сайын, хонын; ~л он на отдых
ночной (Лермонтов) аэхсаэвиуат-
маэ йаэ хуыдта
манифест м манифест (хицауа-
ды кеенэг партийы расидт адагм-
маг); Манифест Коммунистической
партии Коммунистон партийы
Манифест
манифестация ж манифестаци
(массон ралагуд протест кгенге агм-
загрдагдзинад равдисыны тыххзгй)
мания ж мед. мани (зонды
сахъат); ~ величия стырады
мани; ~ преследования сурггейы
мани
манкировать сов., несов. манкир
кэенын, тылиф каэнын (куыстзгй,
ахуырэги)
манн||ый прил.: ~ая крупа ман-
наэ (мзгнагуы касаг)
манускрипт м къухгейфыст,
къухфыст
мануфактура ж мануфактура?
(1. хъуымац; 2. къухзгй кзгм ку-
сынц, ахагм амалиуззг)
мануфактурный прил.
мануфактурой
марать несов. разг. чъизи
кэенын, ахорын, амаэнтын, чъиллон
каенын; диг. игъаэндун
мараться несов. разг. хи чъизи
каэнын, хи ахорын, хи амаэнтын,.
хи чъиллон каэнын
марганец м хим. марган (згые-
ры мыггаг)
маргарин м маргарин (араз-
гаг сойаг)
мари м, ж, мн. нескл. мари
(адамы хатт, раздхр «черемистаз»
кеей хуыдтой)
мариец м (марийка ж) мариаг
марийский прил. мариаг
марийцы мн. мариаэгтаэ
маринад м маринад, цънили
(дзмарийы)
мариновать несов. 1. цънили
аэваэрын, цаехджын каэнын,
маринад каэнын; 2. перен. разг.
(задерживать) цазхджын каэнын;
~ дело хъуыддаг цазхджын каэнын
марка I ж в разн. знач. мар-
каэ
марка II ж марка (/Ехцайы пом
Германы гемаг Финляндийы)
марксизм м марксизм; победа
идей марксизма-ленинизма марк-
сизмы-ленинизмы идейаэты фаэуаз-
лахиз
марксист At марксист
марксистский прил. марксистон
марксистско-ленинский прил.
марксистон-ленинон
Марсельеза ж Марсельезаэ
(францы революцион зарггг)
март м мартъи
мартышка ж зоол. маймули
марш м в разн. знач. марш
маршал м маршал (еефсхддон
багрзонд ном); Маршал
Советского Союза Советон Цаэдисы
Маршал
маршировать несов. маршаэй цаэ-
уын
маршировка ж воен. марширов-
каэ
маршрут м маршрут (фатда-
джы анывеезт)
маск||а ж маскаэ, мзэнг цаэсгом;
сбросить ~у перен. маскаэ аппа-
рын, аэцаэг хуыз равдисын;
сорвать ~у с кого-л. перен. маскаэ
ратонын, аэцаэг хуыз раргом
каэнын, хурмаэ ракаэнын
маскарад м маскарад (маскзгты
бал, маскхты кафт)
маскировать несов. маскировкаэ
каэнын, сусаэг каэнын
маскироваться несов. хи
маскировкаэ каэнын, хи нымаэхсын
маскировка ж маскировкаэ
масленица ж урсы къуыри
маслёнка ж зетитадзаэи
масленый прил. см. масляный
масл||о с 1. (растительное,
машинное) зети; сой; 2. (сливочное)
наэлхаэ; 3. (топлёное) царв; О
как сыр в ~е катается дзаэнаэты
цард каэны; дело идёт как по ~у
хъуыддаг куыройы цалхау ра-
хизырдаэм зилы
маслобойка ж хъуылыг, царв-
цаэгъдген
маслоделие с царв цаэгъдын
16*

>44
MAC ^J
маслянистый прил. сой—, сой-
дзыд
масля ны|]й прил. 1. (о пятнах
и т. п.) сойы—; 2. (окрасках): ~е
краски зети-ахораентге
масса ж 1. массге; древесная ~
хъгедгермагджы массаг; 2. (жно-
жество) массаг, дзыллаг; ~
народу дуне адаем, дзыллагтге
массаж м массаж, буар аеууаг-
рдын
массивный прил. массивон, егъ-
ау, маестагг
массированный прил. массир-
гонд; ~ налёт воен. массиргонд
уаглдагфон бабырст
массировать несов. массаж каг-
нын, эгууагрдын (буар)
массов||ый прил. в разн. знач.
массон, дзыллон; ~ое
производство массой кондад
массы мн. (ед. масса ж) массаг-
таг, дзыллгетзе
мастер м 1. мастер, даесны;
~ спорта спорты даесны, спорты
мастер; золотых дел ~ загрингу-
ырд; 2. (знаток) дагсны; ~ на
все руки алцагмаг даер дагсны;
дело <~а боится погов. алы куы-
стген дагр дагсны хъаеуы
мастерить несов. аразын, цъапп
кгенын, аентауын
мастеровой м ззрмгусагг
мастерская ж агрмадз
мастерски нареч. иттаег
дагсны
мастерство с дагсныдзинад, даг-
сниад
маститый прил. цытджын; ~
учёный цытджын ахуыргонд
масть ж хуыз (бххы, стуры,
фосы, сырды)
масштаб м масштаб
математик м математик
математика ж математикаг
математический прил.
математикой
материал м 1. (сырьё) агрмаег;
строительные ~ы араезтадон аер-
мазг; 2. перен. огрмаэг; ~ для
наблюдений фиппаинаэгтэгн
агрмаег; 3. (ткань) хъуымац;
шерстяной <~ тгебын хъуымац |
материализм м филос.
материализм (дунейы бындурген матери
чи исы, ахеем философион ахуы-
рад)
материалист м филос.
материалист
материалистический прил.
филос. материалистон
материальн||ый прил. в разн.
знач. материалон, буарджын; ~ое
положение материалон уавагр;
~ая обеспеченность материалон
фаграезджынад; ~ый мир
материалон дуне
материк м геогр. материк (сур
зжххы егъау хай)
матерйнскЦий прил. малы—,
мадаглон; ~ая ласка мады рагвдыд
материнство с мадзелдзинад
материя ж 1. филос, физ.
матери; 2. (ткань) хъуымац, уаефтаг
матерой прил. см. матёрый 1.
матерчатый прил. хъуымацаей
матёрый прил. 1. также
матерой (крепкий, полный сил) стыр,
хъомыл; ~ волк хъомыл бирэггъ;
2. перен. разг. хъагддых, фаглтагрд;
~ враг хъагддых знаг, фаглтагрд
знаг
матка ж 1. анат. загнаегдои;
2. (у пчёл) агфсызаелдар; 3. (у
животных) мадагл
матовый прил. матон, аенагрт-
тивгае, мынагг рухсдгеттзег
матрас, матрац м матрац, го-
бан
матриархат м этн. матриархат
(мыггаг мады номяй куы цзгуы,
уыцы фзгтк)
матрос м матрос (флоты кусхг)
матч м матч, быцаеухъазт (эж-
гъггм, шахматтгей)
мать ж мад; родная ~ ныййараег
мад
мах м: дать ~у разг. фагсыкк
уын
махать несов. тилык, увтъын;
ср. махнуть
махинация ж махинаци, хин-
ми, хинархайд
махн||уть сов. однокр. фаетилын,
атилын; февзидын (плёткой и
т. п.); ауигъын (рукой); ~уть

- 245 -
МЕЖ
рукой перен. къух ауигъын;
провожать тебя я выйду, ты ~ёшь
рукой (Лермонтов) вез дзе фаедыл
рауайдзыизен, ды дае къух ауигъ-
дзынзэ (фаетилдзынае)
махорка ж махоркае
мачеха ж дыккаг мад, фыдыус
мачта ж наухъил, мачтае
машина ж в разн. знач. ма-
шинае
машинально нареч.: машинало-
нзей, аенвеахъуыдыйае
машинист м машинист
машинистка ж машинистка
машинка ж в разн. знач. ма-
шинкае
машйнно-тракторн|[ый прил.:
~ая станция машинае-тракторон
станцае
машинный прил. машины —
машиностроение с машинзеара-
зын
машиностроительный прил. ма-
шинзеаразвен
маяк м маяк (денджызы былыл
наут&н фагндагамонагг цырагъ)
маятник м дзедзро
маяться несов. разг. тухи кае-
нын, фаелмэецын, хъизземар кае-
ныи, джиуын
мгл||а ок тар, талынг, фгелм,
асагст; буря ~6ю нёбо кроет
(Пушкин) уад йве тараай арв
зембаерзы
мгновение с цаестыфаеныкъуылд,
уысм; диг. фэелкъуэерд; я помню
чудное мгновенье (Пушкин) мае
заердыл лаеууы диссаджы уысм;
О в ~ ока цаестыфзеныкъуылдмзе
мгновенно нареч. цаестыфаеныкъ-
уылдмзз, уадидаегаен; диг. фзел-
къуаердмае
мгновенный прил. цзестыфзе-
ныкъуылдон, уысмон
мебель ж мебель (хзедзары дза-
ума)
меблировать сов., несов. мебли-
ровкээ каенын, хаедзар дзауматаэй
ивтонг каенын
меблировка ж меблировка
мегрел м (мегрелка ж) мегрелаг
мегрелы мн. мегрел, мегрелтае
мегрельский прил. мегрелаг
мед м мыд
медаль ж майдан, медаль
медведица ж сыларс, мадаел-
арс; <> Большая Медведица астр.
Фисынмаедзаеуджытае (стъалытзг)
медведь м аре
медвежатина ж арсыфыд
медвёж||ий прил. арсы—; ~ья
шкура гередзарм; <)■ оказать ~ью
услугу хорз ракаеныны аефсон фыд
ракаенын
медвежонок м арсы хъыбыл,
арсы лаеппын
медик м 1. медик (хоегхнжг);
2. дохтырты скъолайы ахуыргаэ-
наег
медицина ж медицинае (хос-
кееныны зонад)
медицйнск||ий прил. медициной;
~ая помощь медициной аеххуыс
медленно нареч. сындаег, сын-
даеггай, цадзег, цадаеггай, сабыр-
гай
медленный прил. сындаег, ца-
даег, сабыр; диг. дзгендаел
медлительный прил. сындаег,
узезбын, дзебаел, фэестиатгаенаег;
диг. дзаендаел
медлить несов. фаестиат каенын,
дзебаел каенын, джитаентае каенын;
диг. игетун
медник м зерхуыгуырд
медный прил. эерхуы—; ~
котёл аерхуаг
медовЦый прил. мыд-, мыды—;
~ая лепёшка мыдамагст
медоносный прил. мыдхаессаег
медпункт м медпункт (хоегге-
нзен пункт)
медь ж аерхуы; жёлтая ~ бур
меж предлог см. между
межа ж ауэедз, араен
междометие с грам. аевастхъаер
междоусобица ж ист. мидыз-
мзест
между (меж) предлог с род. и
те. п. аехезен, астаеу (послелоги);
~ нёбом и землёй арваей заеххы
астаеу; ~ деревьев баелаесты asx-
саен; договориться ~ собой кае-
рзздзийы аехезен бадзурын; О
между тем афтаемаеи; уалынджы,
уалынмзе; ~ нами (о каком-л.

>46 -
МЕЖ z_2
секрете) неехицэей дарддаер ма
ацаеуаед; ~ прочим хаедаегай; ~
прочим, куда девался твой
товарищ? хаедаегай, де'мбал цы фае-
ци?
международный прил. аехсзена-
дземон
междуречье с дыууэе доны астаеу
межевать несов. араентзе каенын
межзвёздный прил. стъалыты
xcagi-i—
межпланетный прил. планетае-
ты хсаен—
межрайонный прил. аехсзен-
районон
мездра ж хаелынцъар, узелцъар
мел м мел
меланхолия ж меланхоли, эгрх-
аендаег, аентъысназг
мелеть несов. таенаег каенын
(донге й)
мелиоративный прил. мелиора-
тивон
мелиорация ж мелиораци (сы-
джыты хъзгд фххуыздхр кагнын)
мёлкЦий прил. 1. (некрупный)
лыстаег; ~ий щебень лыстэгг ху-
ыр; ~ий скот лыстаег фос; ~ие
деньги лыстаег аехца; <> ~ая
буржуазия лыстаег буржуази; 2.
(неглубокий) таенаег; ~ий ручей
таенаег дон; 3. перен. лыстаег,
ницаейаг; ~ие интересы лыстаег
интерестае
мелководный прил. таенаег (до-
нэгй)
мелодичный прил. мелодикон,
аивзаел
мелодия ж мелоди (заргег, зггл-
ты музыкален иудзинад, исты
сурзгт эгвдыст кззмазй цхуы)
мелочной прил. см. мелочный;
~ торговец лыстаег базаргаенаег
мелочный прил. (о человеке)
лыстзаэрдэе
мелочь ж 1. (вещи) лыстаег дзау-
ма; 2. (деньги) лыстаег аехца; 3.
перен. (пустяк) ницаейаг исты
мель ж таенаег ран (доны)
мелькать несов. цаестытыл уа-
йын, фаезын-фаезын каенын; аерт-
тивын, ферттив-ферттив каенын,
тыбар-тыбур каенын (об огне)
мелькнуть сов. однокр. фаезы-
нын; ферттивын (об огне); ср.
мелькать
мельком нареч.: взглянуть ~
уаелзенгай каст бакашын
мельник м куыройгаес
мельница ж куырой; ручная ~
азрмгуырой; диг. гъаергуройнае;
ветряная ~ уадгуырой; водяная
~ донгуырой
мельничный прил. куырой-, ку-
ыройы—
мельчать несов. лыстаег
каенын
меморандум м меморандум
мемуары тк. тн. мемуартаэ,
эерымысинаегтае
мена ж ивд, ивын
менее 1. уст. сравн. ст. от
прил. малый и маленький
къаддгер (меньше); цыбырдаер (о
длине); 2. сравн. ст. от нареч. мало
къаддаер; ~ двух месяцев дыууэе
маейге къаддаер; ~ половины ам-
бисаей къаддаер; О тем не /-* уге-
ддаер; более или ~ дзаевгар, заегъ-
аен ис
менов||6й прил. ивгае; ~ая
торговля ивгае базар
меньше 1. сравн. ст. от прил.
малый и маленький къаддаер;
чысылдаер; цыбырдаер (о длине);
рогдаер (о весе); она ~ меня уый
маенэей къаддаер у, (о длине)
цыбырдаер у; 2. сравн. ст. от
нареч. мало къаддгер; в два раза
~ дыууэе хатты къаддаер
меньшевизм м меньшевизм
меньшевик м меньшевик
меньшевистский прил. мень-
шевикон
мёньш||ий 1. сравн. ст. от
прил. малый и маленький
къаддаер, чысылдаер; ~ая часть
чысылдаер хай; 2. разг. (младший)
каестаер, къаддаер; ~ий сын кае-
стаер фырт; <> по ~ей мере аеп-
пын къаддаер
меньшинство с къаддаер хай
меню с нескл. меню (хгерингегты
номхыгъд)
меня род. и вин. п. от я маен,
мае; вместо ~ мае багеты; ~ ни-

- 247 - MEC
кто не спрашивал? маен ничи
фарста?, ничи мае фарста?
меняла м разг. уст. ивгег, аех-
цаиваег
менять несов. в разн. знач. ивын
меняЦться несов. 1.
(изменяться) ивын, аендаер каенын; он
~ется в лице йае хуыз ивы; 2.
(обмениваться) ивын; ср.
измениться
мёр||а ж 1. (единица измерения)
баран, баерц; ~а длины даргъба-
раен; 2. (предел) баерц; в <~у
баерцэей; в значительной ~е дзгев-
гар баерцаей; 3. (мероприятие)
мадзал; принять ~ы мадзаелттве
скаенын; <> не в ~у эегаер; по ~е
возможности амал уаевгаейэз; по
крайней <~е геппын къаддэгр
мереть несов. разг. мгелын,
цагъды каенын; мрут как мухи
бындзытау цагъды каенынц
мерещиться несов. разг. цаесты-
тыл уайын
мерзавец м разг., бран. цъам-
мар, аенаккаг
мерзкий прил. аелгъаг, цъам-
мар, аенаккаг, гебуалгъ
мерзлота ж салд; вечная ~
аенусон салд
мёрзлый прил. салд
мёрзнуть несов. саелын; сийын
(о живых существах)
мерзостный прил. аелгъаг,
цъаммар
мерзость ж цъаммардзинад,
аенахъинон ми, аенаккаг ми
меридиан м геогр. меридиан
(згеххы къорийхн йее иу полюсзгй
иннгемх цхухг герымысгее хахх)
мерило с барэен, баерц
мерин м наел баех, аласа
меринос м табырджан
мерить несов. в разн. знач.
бары н
мериться несов. барын; ~
силами с кем-л. тых искаеимае барын
мёрка ж бараан, баерц
меркнуть несов. прям., перен.
тар каенын, талынг каенын, мын-
аег каенын, хуыссын
мерлушка ж уеелдзарм
мёрнЦый прил. баргае, эемдзае-
ваен, аембаерцон; идти ~ым
шагом баргае къахдзвефтзей цаеуын
мероприятие с мадзал, мадза-
лист
мёртвенн||ый прил. маердон; его
лицо покрылось ~ой бледностью
йае цаесгом маердон ивад акодта
(маердваелурс ацис)
мертветь несов. в разн. знач.
маелын, хуыссын
мертвец м мард
мертвечина ж собир. (падаль)
холы, хаедмаел
мертворождённый прил. мардгей
гуырд
мёртв||ый прил. 1. мард; 2. в
знач. сущ. ~ый м, ~ая ж мард;
3. (такой, как у мертвеца)
маердон, марды; <> спать ~ым сном
мэердхуыст кэенын; ~ый час уст.
аенцойы сахат; ~ая петля куы-
риаелхынцъ
мерцание с тыбар-тыбур
мерцаПть несов. тыбар-тыбур
каенын; звёзды ~ют стъалытаз
тыбар-тыбур каенынц
мерять несов. см. мерить
меряться несов. см. мериться
месиво с арвистон
месить несов. амаентын, змаен-
тын; (тесто) наэмын, аевдулын
(хысае)
местечко с 1. уменьш. от место;
2. (селение) хъаеу
мести несов. 1. (очищать от
сора) мгерзын; 2. безл. тымыгъ
каенын; в степи метёт быдыры
тымыгъ каены
местком м бынеетком (бынгет-
тон профессионалок комитет)
местность ж ран, бэестае;
сельская ~ хъэеууон ран
местный прил. бынаеттон
мёст||о с 1. ран, бынат, бууат;
в сложных словах -уат; на этом
~е ацы ран; споткнулся на
ровном ~е лэегъз ран фаекалди;
~ами ранаей-раетты; он вернулся
на старое ~о йае заеронд бынатмае
аерыздаехт; ~-о жительства цае-
раенуат; 2. (должность) бынат;
3. тк. мн. бынат; делегаты с
мест бынатаей делегаттае; 4. (от-

48 —
MEC - a
рывок) ран, бынат; в книге много
интересных мест чиныджы ис
бирае интересджын раэттае; О он
не находит себе ~а йгехицэан
бынат нее ары; на ~е кого-л.
искгей раны, искеей баесты; если
бы ты был на моём ~е... мае
раны куы уыдаис...; поставить
кого-л. на своё ~о искаей хи
бынаты сэевгерын; ни с ~а! змее-
лгге даер нае!
местожительство с цаераенуат,
цгерген бынат
местоимение с грам. номиваег
местонахождение с бынат
местоположение с ран
местопребывание с бынат,
цаераенуат
месторождение с гуыраен
бынат; ~ золота сызгъаарины
гуыраен
месть ж мает исын; диг. кенэг
хатун; кровная ~ уст. туг исын
месяц м в разн. знач. маей;
прошлый ~ ивгъуыд маей; ~ взошёл
маей скасти
месячный прил. мэейон
металл м металл, згъаер;
чёрные ~ы (железо, чугун, сталь) сау
згъаертае (хфехйнаг, цгенгает, еен-
дон); цветные ~ы (медь, свинец и
т. д.) хуызджын згъаертае (агрхуы,
зды ее. аенд.); драгоценные ~ы
(золото, серебро, платина) зы-
наргъ згъаертае (сызгыерин, згв~
зист, платите)
металлист м металлист
металлический прил. металлон,
згъзэр-
металлообрабатывающ||ий прил.
згъаеркусаен; ~ая
промышленность згъаеркусаен индустри
металлург м металлург
металлургический прил. метал-
лургон
металлургия ж металлурги
метание с аеппарын, аеппаерст,
аехсын, аехст
метательн||ый прил. гехсаен, эеп-
параен; <~ое оружие аехсаен хаг-
цгенгарз
метать I несов. (бросать)
аехсын, аеппарын, калын; ~ жребий
хал аеппарын; <> ~ икру еугааф
калын
метать II несов. (смётывать,
прошивать) сынчытае каенын, рзех-
сын; ~ петли саехтгеджытае каенын
метаться несов. рафт-бафт кае-
нын, хи раппар-баппар каенын,
хи къултыл хойын, адаергзейы
митаэ каенын; ~ в бреду сэенттае
цагъдгаейае рафт-бафт каенын; ~
по комнате хи къултыл хойын
метафизика ж филос. метафизикае
метафизический прил. филос.
метафизикой
метёлка' ж цъылын, уисой
метель ж тымыгъ, фаелдзээгъ-
даен; диг. бурдаен
метеор м астр, метеор
метеорит м астр, метеорит
метеорология ж метеорологи
(арвыхъгеды зонад)
метить I несов. (целиться)
хъавын
метить II несов. (помечать) баг-
рджытае каенын
метиться несов. см. метить I
метка ж баергег, нысан, гакк
мётк||ий прил. в разн. знач.
раестдзаеф, раестдзаевин; ~ий
стрелок раестдзаеф, раестдзаевин
(аехсаег); ~ое слово перен.
раестдзаеф дзырд
меткость ж раестдзэевиндзинад
метла ж уисой
метод м метод (архайды кген&
иртасыны мадзал)
методика ж методикае (исты
ахуырады, зонады кхнее дгесниады
куысты фгетк)
методический прил. методикой
методичность ж методджындзи-
над
методичный прил. методджын
метр I м (единица длины) метр
метр II м (стихотворный
размер) метр (стихты бархн бсерц)
метрика ж (документ) метрикае
(райгуырды хвдисхнгхххветт)
метрйческ||ий I прил. метрон;
~ие меры метрон бараентэе
метрйческ||ий II прил.
метрикой; ~ое свидетельство метрикой
аевдисаенгаеххаетт

— 249 —
МИЛ
метро с нескл. метро,
метрополитен (дгелзгехх гефсэгнвагндаг)
метрополитен м метрополитен
метрополия ж метрополи
мех I м (мн. меха) (животного)
царм
мех II ж (мн. мехи) (кузнечный)
куынц
мех III м (мн. мехй) (для вина)
лалым
механизация ж механизаци
(исты куыст машингетгей ивтонг
кгенын)
механизировать сов., несов.
механизаци кагнын
механизм м механизм (машинге
кгенге гарзгеджы мидконд)
механик м механик (машины
дгесны)
механика ж механикае (1. фи-
зикгейге хай, змгелд семге тыхты
зонад; 2. гембгехст конд, аргезт)
механический прил. механикой
меховой прил. в разн. знач.
цармаей, цагрттагй, цэермын
меч м кард; (в эпосе) цирхъ
мечеть ж мэезджыт
мечтЦа ж баэллиц, сагъагс, таэ-
худиаг; несбыточные <~ы сзент-
тве
мечтатель м багллицдараэг, сагъ-
агсгагнзег, сзэнттазцаггъдзег,
сагитты цагуагг
мечтательный прил. багллиц-
дараег, сагъагсгзенагг, сагнттзгцаг-
гъдгег, сагнттыцагуагг
мечтать несов. багллын, сагъагс
кагнын, истземаг багллын;
сагитты цагуын, сагнттаг цаэгъдын
(бесплодно)
мешанина ж разг. арвистон
меш||ать I несов.
(препятствовать) хъыг дарын, къуылымпы
кагнын; диг. хъор кагнун; <> не
~ало бы... агвзагр наг уаид...
мешать II несов. (размешивать)
хэгццэг кагнын, змагнтын, стауын
мешаться I несов.
(вмешиваться) хи хаэццаг кагнын, хи тъыс-
сын (искгей хъуыддаджы)
меша||ться II несов. (путаться)
хаэццаг кагнын; мысли ~лись
хъуыдытвг хагццга кодтой
мешкать несов. фагстиат кагнын,
аграгджы кагнын, ракаэ-бакаг
кагнын, джитагнтаг кагнын
мешковатый прил. 1. (о платье)
фыруаграгх; 2. перен. (о человеке)
уагзбын, аэнарагхст
мешок м голлаг; къагсса
(кожаный); бардан (большой)
мешочек м уменьш. от мешок
рифтаг
мещанин м мещанин (1. лыс-
тгег буржуазен сахайраг цгергег;
2. лыстгег интересты ныгъуылд
адгеймаг)
мещанский прил. мещанон
мещанство с 1. (сословие
мещан) мещантаг; 2. перен. мещан-
дзинад
мзда ж уст. мызд, фиддагн
миг м цагстыфагныкъуылд, уы-
см; диг. фаелкъуагрд
мигать несов. 1. (глазами) цагст
ныкъулын; диг. фаглкъуаэрун; 2.
(мерцать) фазтагпп-фагтагпп
кагнын, тыбар-тыбур кагнын
мигнуть сов. однокр. 1.
(глазами) цагст фагныкъулын; диг. агр-
фаглкъуагрун; 2. (мерцать) фаг-
таэпп кагнын; ср. мигать
мигом нареч. разг. цагстыфэе-
ныкъуылдмаг, уадидаггагн; диг.
фаглкъуагрдмаг
миграция ж миграци (адгемы
фезмгелд иу цхргенбынатгей иннх-
мгв)
мизерный прил. ницагйаг
мизинец м кагстзгр къух
микроб м микроб (цгест кгей
не 'взары, ахаем цгергегой)
микробиолог м микробиолог
микробиология ж
микробиологи
микроскоп м микроскоп (цгест
кгей не 'взары, уыдонмге кхсген
гарзгег)
микрофон м микрофон
микстура ж микстурае (цал-
дгер буарадгей хгеццгегонд нуазгге
хос)
милитаризация ж милитариза-
ци (хгестгеввонг кгенын)
милитаризм м милитаризм
милитарист м милитарист

МИЛ - 2
милитаристический прил. ми-,
литаристон
милиционер м милиционер
милиция ж милицае
миллиард м миллиард (мин
миллионы)
миллиграмм м миллиграмм
{граммы, минхм хай)
миллиметр м миллиметр
{метры минагм хай)
миллион м миллион, милуан
миллионер м миллионер
миллионный прил. миллионы—,
милуаны—, миллионты—, милу-
анты—
миловать несов. хатыр каенын,
тэеригъзед каэнын
миловидный прил. заердаемзе-
дзаеугае, айв, цаестзенгаес, хаер-
зуынд
милосердие с таеригъзед
милосердный прил. тээригъзед-
гаенаг, хорззэердае
милостивый прил. хзэрзаудзэн,
фаелмзгнзеердае, хатырджын
милостыня ж кураеггаг
мйлостЦь ж 1. {доброе
отношение) хорзаах, хэерзаудзен; сменить
гнев на ~ь фыдзех хорзаехмае
ивын; 2. {милосердие) таеригъаед,
хатыр; из ~и фаетгеригъзедгаэн-
гаейаа, хатырзей; <> <~и просим!
саккаг кзанут!, февваерсут!
милый прил. 1. ззердэемаедзаеу-
гае, заердэейэен адджын, буц, рае-
сугъд; 2. {как обращение) yap-
зон, зынаргъ, удыгага, хур
мимика ж мимика (зхрдгейы
ахает цзхгомгей авдисын)
мимо нареч. и предлог с род. п.
цурты; иуваерсты {сбоку); раез-
ты {впереди); пройти ~ дома хзед-
зары рагзты ацэеуын; <> попасть
~ цели нысан фэгивгъуийын
мимолётн||ый прил. рзезты тэа-
хаег, аевиппандон, тагъдивгъуий-
азг; передо мной явилась ты, как
~ое виденье (Пушкин) мае разы
февзаердтэз ды аевиппайды цээ-
стылуайагнау
мимоходом нареч. цгеугее-цаеуын
мина I ж воен. минээ (халген
гарз)
мина II ж {выражение лица)
миизе, цаестэенгас
мингрелец м (мингрелка ж) см.
мегрел
мингрелы мн. см. мегрелы
мингрельский прил. см.
мегрельский
миндаль м (дерево и плод)
миндаль (беелас семге ххсгеры мыггаг)
минерал м минерал (хъзебжр
химикон иугонд, фылдззр дуры
хуызы)
минералогия ж минералоги (ми-
нералты зонад)
минеральный прил. минерал-он
миниатюра ж миниатюрае
миниатюрный прил. миниатюр
(къаннзгг гемвг айв)
минимальный прил. минималон
(иуыл къаддгер)
минимум м минимум (геппаеты
нылл&гдгер къазпхген); О
прожиточный ~ фаецззрыиы минимум
минировать сов., несов. воен.
минировать кзенын, минаетзг аев-
азрын
министерский прил. министрон
министерство с министрад;
Министерство иностранных дел Фаз-
сарэейнаг хъуыддэегты
министрад
министр м министр
мйннЦый прил. воен. минзэты—;
~ое заграждение минаетаей газраен
минова||ть сов., несов. 1.
(пройти, проехать мимо) аивгъуийын,
баивгъуийын, арбаивгъуийын,
раивгъуийын, фаэивгъуийын, ный-
йивгъуийын; ахизын, ацэеуын; к
полудню мы ~ли перевал аембис-
бонмае аефцвеггей аивгъуыдтам; 2.
(избежать) ферваезын, аирваззын,
аивгъуийын; двум смертям не
бывать, а одной не ~ть поел, дыуузе
адзалаен уаэваен наей, иуэей таг
ферваезаен наей; 3. (окончиться,
пройти) аивгъуийын; лето ~ло
саерд аивгъуыдта
миномёт м воен. минаезгъалвзг,
миномёт
миномётчик м мпнаехсаег
миноносец м лор.^минаехзессеег,
миноносец (хеестон нау)

— 251 —
MHO
минув ш|1ий прил. ивгъуыд; ~ее
проходит предо мною (Пушкин)
ивгъуд заман маг разы зэрбалззууы
минус м 1. мат. минус; 2.
перен. (недостаток) аипл
минут||а ж минут; <> зайти на
~у цъусдугмге бауайын; с ~ы
на ~у а ныр, а уаед; сию ~у ацы
минут
минутный прил. минутой
мину||ть сов. аивгъуийын; ~ло
пять лет фондз азы аивгъуыдта;
ср. миновать 1, 3
мир I м (вселенная) дуне, ду-
нетае; происхождение ~а дунейы
равзаерд; О пойти по ~у мзегуыр-
гур ацаэуын
мир II м (спокойствие) сабыр-
дзинад, фидыддзинад, фидыд, аен-
цад, агнцад дуг, фарн;
противники заключили ~ знэггтае фидыд-
дзинадыл 'бадзырдтой; ~ этому
дому! (приветствие) фарн ацы
хаедзары!
мираж м в разн. знач. мираж,
цагстылуайазн
мирволить несов. уст. разг.
рохтге хи бар уадзын
мирить несов. фидауын кгенын
мирйтЦься несов. фидауын,
разы уын; он не ~ся со своим
положением йаг уавзерзгй разы неау
мирный прил. сабыр, агнцад;
~ договор фидыды бадзырд
мировоззрение с дунемаебакаст
мировой I прил. (всемирный)
дунейон, дунейы—
мировой II прил.
(примирительный) фндыды—
мироздание с дун-дуне
миролюбивый прил. сабыруарзаг
миросозерцание с дупемзгфаел-
гаест
мйска ж къус
миссия ж мисси, минаеварад
мистический прил. мистикой
митинг м митинг (жмбырд)
митрополит м церк. митрополит
миф м миф (рагон таургегъ
хуыцвеупипыл хмх геройтыл)
мифический прил. мифон
мифологический прил. мифоло-
гон
мифология ж мифологи
мишень ж мысан, мил; этн.
(при стрельбе в честь умершего)
хъабахъ
младенец м сываеллон, саби
младенческий прил. сабион, са-
бийы—
младший прил. в разн. знач.
каестагр; ~ брат казстзер азфсы-
маер; ~ научный сотрудник кее-
стаер зонадон аемкусаег
млекопитающие мн. (ед.
млекопитающее с) зехсырэгйхэгссагг
(Цсврхгойтаг)
млеть несов. еендзыг кзенын
млечный прил.: Млечный путь
астр. Л5рфаены фаед
мне дат. п. от я магнаан, мын;
обо ~ предл. п. от я маен тыххэгй
мнёниЦе с згнхъгелэгн, цаестэгн-
гас; общественное ~е зехсаэнадон
цзестаенгас; я о нём хорошего ~я
уымаей маем хорз зенхъэглаен ис;
по моему ~ю мазммае ггесгзз; я
того ~я, что... аэз афтае аанхъаглын,
азмаз...; какого ты ~я? куыд аен-
хъэал дге?
мнймЦый прил. маенг;
начальство... поверило ~ому
раскаянию... мятежников (Пушкин) хиц-
аэутты бацырныдта змаантджыты
мазнг фаесмон
мнительность ж фырзонагдзи-
над
мнительный прил. фырзонаг,
заэрдаехсайаг, химез азнкъараг
мнит||ь несов. уст. зенхъаелын;
он слишком много о себе ~ йаа-
химае цыдазр кэесы
многие тк. мн. бирэе, бираэтаз
много парен, бирае
многовато нареч. разг. бирае-
гомау
многоводный прил. донарзех
многодетный прил. бирзаззгнае-
гджын
многозначнЦый прил. бираены-
санон; ~ое число бираенысанон
нымаец
многократный прил. бирзехат-
тон
многолетний прил. бираеазон
многолюдный прил. адаемараех

MHO
— 252 —
многоместный прил. бираебына-
тон
многомиллионный прил. бирае-
милуанон
многонациональный прил. бирге-
национ
многообещающий прил. бирае-
ныфсдаеттзег
многообразный прил. бираехуы-
зон
многополье с с.-х. ивгзехуым,
бирзехуым
многопольный прил. ивгззхуы-
мон, бирэехуымон
многоречивым прил. фырдзырд,
бирведзураг
многосемейный прил. бираеби-
нонтаеджын
многословный прил. см.
многоречивый
многосложный прил. бираева-
зыгджын, бираеузгнгон
многостаночник м бираестано-
кон
многосторонний прил. бирэе-
ваерсыг
многострадальный прил. бирае-
тухи бавзараег
многоточие с бирзэстъзэлфыг
многотысячный прил. бираеми-
нон
многоуважаемый прил. иттаег
цытджын, иттзгг нымад
многоугольный прил. бираэкъ-
уымон
многоцветный прил. бираэхуы-
зо н
многочисленный прил. бирае-
нымаецон, apasx
многоэтажный прил. бираеуза-
ладзыгон, бирэзддзггузелге
многоязычный прил. бирэгвзагон
мнбжествеин||ый прил. бираеон;
<> ~ое число грам. бираеон нымаец
множество с бираг, хаерх
множимое с мат. баэркагнинаг
множитель м мат. баергаенаег
множиться несов. бирав кэенын,
баер кзенын
мной, мною те. п. от я мае-
наей, мае; вместе со ~ мемээ
мобилизационный прил. мобц^
лизацион
мобилизация ж мобилизаци
(гефсады хагстон уагыл сгевгерын)
мобилизованный прил. моби-
лизацигонд
мобилизовать сов., несов. в
разн. знач. мобилизаци каенын
могила ж ингаэн; диг. цирт
могильник м археол. ззеппадз
могильный прил. ингазны—
могильщик м ингэгнкъахагг
могуч||ий прил. тыхджын,
хъомысджын, аехсарджын; ~ая
армия Советской страны Советон
баестаейы хъомысджын эефсад
могущественный прил.
тыхджын, хъомысджын, тыхаей эехх-
агст
могущество с тых, хъомыс
мод|[а ж модае (рхстаггмзе райст
хгъдау, ахает кхн-ге даргес);
ввести в ~у модаейы ауадзын
модель ж модель, хуызаег
модный прил. модаейы—
моё мест, притяж. с см. мой
может быть е знач. вводн. ел.
см. мочь I
можжевельник м бот. агхсаелы
можно безл. в знач. сказ, гаенаен
ис, эембаелы; диг. аенгъезуй; если
~ каед гаенаен ис, каед гембаелы;
~ войти? гембаелы бацаеуын?; как
~ лучше куыд гаенаен ис, афтае
хуыздаер; <> как~! куыд уыдзаен!,
уый та куыд!
мозаика ж мозаикае (алхуызон
дуры кагнзе авджы къверттытгей
конд ныв)
мозг м магъз; диг. хъанз;
головной ~ сагры магъз; спинной ~
астэеумагъз; костный <~ стаеджы
магъз
мозговой прил. магъзы—
мозолистЦый прил. уаезаегджын,
тзеппалджын, таеппзелттаз; диг.
къуаеллигун; ~аярукатэеппзелттае
къух
мозолить несов.: ~ глаза разг.
цаестысындз уын
мозоль ж тэеппал, узезаег; диг.
къуаелли
мой мест, притяж. м мае, мэгн,
маехи, маэнон, маехион; что ты
ржёшь, ~ конь ретивый? {Луш-

кин) цы уасыс, маг уайаг бгех?;
«всё моё,»—сказало злато
(Пушкин) «алцыппаэтдагр маэн у,»—
загъта сызгъзэрин; которая из
этих книг моя? ацы чингуытаэй
маэнон каецы у?; <> по-моему
маэнмзэ гаэсгзэ
мокнуть несов. удаэсын, хуы-
лыдз каэнын
мокрота ж хуылыдздзинад, мзэ-
цъзэл
мокрота ж хаэппаэр
мокрый прил. хуылыдз, удаэст,
лээхъир
мол I м (длинный вал у входа
в порт) даргъ аэрдаэг сакъадах
(портмзе бацхугены)
мол II частица прост, дам,
зээгъы; что, ~, за чудо? уый, ззэ-
гъы, цавээр диссаг у?
молва ж кой, тауыс, дам, дам-
-дум; людская ~ что морская
волна поел, адаэмы дам-дум ден-
джызы уылаэназй уэелдай наеу
молвить сов. уст. едзурын, сны-
хас каэнын
молдаване мн. молдаван, мол-
давайнаэгтаэ
молдаванин м (молдаванка ж)
молдавайнаг
молдаванский, молдавский прил.
молдавайнаг
молебен м рел. куывд
молекула ж молекулаэ (буарады
иуыл къаннхг хай)
молитва ж куывд
молить несов. лэзгъстаз каэнын,
курын; я молю об одном иу хъу-
ыддагаэй даэ курын
молиться несов. кувын
молниеносный прил. арвыртт-
ывдау тагъд
молния ж арвырттывд
молодёжь ж фаэсивазд, лаэппу
адазм
молодеть несов. (о мужчине)
лаэппу каенын; (о женщине) чызг
каэнын
молодец м одобр. баэдаейнаг,
лаеггаг, сахъ, маладец
молодецкий прил. сахъ, хъаэбатыр
молодечество с сахъдзинад,
хъайтардзинад, хъазбатырдзинад
3 - МОЛ
молодить несов. лаэппу каэнын
(мужчину); ЧЫЗГ КЭЭНЫН \0fC6H~
щину)
молодиться несов. хи лаэппу
каэнын (о мужчине); хи чызг
каэнын (о женщине)
молодняк м 1. (лес) талатаэ,
тала-хъаэд; лаэппын хъазд; 2. со-
бир. (о животных) лаэппын фос;
3. собир. (молодёжь) фаэсивэед,
лаэппу адаэм
молодожён м ногуеджын
молодой прил. зерыгон, зэв-
зонг; лаэппу (о мужчине); чызг
(о женщине); ног (о растениях
и т. п.)
молодость ж аэрыгондзинад,
азвзонгдзинад; лаэппудзинад, лаэп-
пуйы бонтаз, раэстаэг (мужчины);
чызджы раэстаэг, чызджы бонтаз
(женщины)
молодцеватый прил. аэвзыгъд
молодчина м, же знач. сказ,
разг. баэдаэйнаг, сахъ
моложавый прил. аэрыгонхуыз
моложе 1. (о человеке и
животных) каэстаэр, аэрыгондаер; 2. (е
других случаях) ногдаэр
молозиво с хъуымыз
молоко с аехсыр; кислое ~ туаг
аэхсыр, мацъони; снятое ~ цъа-
рист аэхсыр; <> У него ~ на
губах не обсохло йаэ хъуымыз йаэ
донгаэмттаэй каелы
молокосос м разг. дзидзи-
дай
молот м дзаэбуг; дзаэккор
(кувалда): баэлдо (колотушка)
молотилка ж с.-х. найгаензэн
(машинвг)
молотить несов. с.-х. пай каэнын
молоток м дзаэбуг
молот]|ый прил. ссад; ~ое
зерно ссад хор
молоть несов. ссын; <> ~ вздор
разг. дзаэнгаэда цаэгъдын
молотьба ж 1. (действие) най;
2. (время) найгаэнаэн
молочница ж аэхсыруаэйгазнаэг
(сылгоймаг)
молочнЦый прил. в разн. знач.
аэхсыры—; аэхсырджын; ~ая
корова аэхсырджын хъуг

мол
254
молча нареч. аэнаэдзургаеиаэ;
диг. гъосаэй
молчаливый прил. мадзура,
аэнаэдзураэг, дзыхылхаэцгаэ
молчание с агнэедзургзэ, хъусад,
сабырдзинад; диг. гъос
молч||ать несов. нге дзурын, ны-
хъхъус уын, дзыхыл хеецын; ~й!
даг дзыхыл хащ!
моль ж раэмпаэг
мольба ж лаэгъстае, курын
момент м в разн. знач. момент,
уысм, ргестаег; положительные
<~ы в работе раппаглинаг момент-
таз куысты
моментально нареч. уайтагъд,
уадидгегазн
монарх м паддзах, монарх
монархический прил. монархион
монархия ж монархи
монастырь м моладзандон
монах м моладзан
монгол м (монголка ж) монгол
монголы мн. монгол, монголее-
гтге
монгольский прил. монголаг
монёт||а ж аэхца, монета, згъге-
ргехца; О принять за чистую ~у
агцэггыл банымайын, баууэгндын;
платить той же ~ой гемхаст кае-
нын; я отплатил ему той же
~ой йе 'мхаст ын акодтон
монолитный прил. монолитов
(1. иу дуры къггрттгей конд; 2.
згнгом земге домбай)
монолог м монолог (иунеегеей
раныхас)
монополия ж монополи (сжр-
магонд бар исты аразын хмэг уззй
ксенын)
монотонный прил. иухъгелгесон,
иузаэлон, монотон
монтаж м монтаж (1. маши-
нзгйы ххйттх кхрхдзиимзг иукее-
нын; 2. алы ххйттхй архзт
музыкален, литературой кхнх
кинойы уацмыс)
монтёр м монтёр
монумент м монумент, стыр
цырт
монументальный прил.
монументален, стыр, бындурон, бгестон,
фидар
мор м уст. рын, емынае
мораль ж мораль (ххрзягъдау-
дэинады бындур)
моральный прил. моралон
морг м морг (дзгегъхл меердтге
кхдхм герласынц, уыцы агъу-
ыст)
моргать несов. в разн. знач.
цгест ныкъулын; диг. фаелкъуае-
рун
моргнуть сов. однокр. цгест фаг-
ныкъулын; диг. эгрфгелкъуэерун
морда эк 1. (у животных) бы-
рынкъ; 2. прост, (лицо) хгемхуд-
таэ, агмбудтге; диг. къембур, къге-
мбодтае, къгебот
мордва ж собир. мордва, морд-
винтае
мордвин м (мордвинка ж) мор-
двайаг, мордвинаг
мордвины мн. мордвайаегтаэ
мордовский прил. мордвинаг
море с денджыз, фурд
мореплавание с денджызы цаэ-
уын
мореплаватель м денджызы цае-
уаэг
морж м зоол. морж (денджызы
сырд)
морить несов. в разн. знач. ма-
рын, цаегъдын, скъуийын каэнын;
~ крыс уырыты цзэгъдын; -~
голодом стонгаэй марын
морковь ж уырыдзы; диг. аеп-
хае
моров||6й прил. уст.: ~ая язва
емынаэ
мороженое с салдаег, марожнаэ
мороженый прил. салд
мороз м ихаэн, уазал, хъызт;
~ подирает по коже перен. уазал
хуынчъытае каэны
морозить несов. в разн. знач.
уазал каэнын, сийын каенын, саэ-
лын каэнын
морозный прил. ихаэн, уазал,
ихуазал, хъызт; ~ день уазал
бон, хъызт бон
морозоустойчивый прил. уазал-
фаеразон
моросйт||ь несов. чаще безл.:
с утра ~ райсомаэй саэлфынгег
казны

— 255 -
мош
морочить несов. разг. цаестфае-
лхатгентге каенын, саер дзазгъзел
каенын; ~ голову кому-л. искае-
маен йае саер дзаегъвел каенын
морской прил. в разн. знач.
денджызы—, денджызон
морфологический прил. биол.,
геол., лингв, морфологон
морфология ж морфологи (1.
организмты конды зонад; 2. грам-
матикжйы дзырдты формхтее
геях конды зонад)
морщина ж аенцъылд, аемпылд;
диг. аенхъирд; лицо его
покрылось ~ми йэе цаесгом нынцъыл-
дтае ис
морщинистый прил. аенцъылд-
тае, аемпылдтае
морщить несов. аенцъылдтае
каенын, аемпылдтае каенын, ссивын;
диг. аенхъирдтае каенун
морщиться несов. в разн. знач.
цаесгом аенцъылдтае каенын,
аемпылдтае каенын; диг. аенхъирдтае
каенун
моряк м наудзог
москвич м маескуыйаг
москит м москит (хгецаг саек,
лыстхг, тггвд багеты цазргег)
мост м хид
мострть несов. астаерын;
улицы ~ят булыжником уынгтаз дой-
наг дураей астаерынц
мостовая ж астаерд, астаерд
уынг
мот м разг. хардзггенаг, пап-
лойгаенаег
мотать I несов. 1. (навивать,
накручивать) тухын, нываендын;
2. (качать головой) тилын, аенкъ-
усын
мотать II несов. разг.
(нерасчётливо тратить) дзаегъэелхардз
каенын, паплой каенын
мотаться I несов. разг. (висеть
болтаясь) заебул уын, хъеллау
каенын
мотаться II несов. разг.
(скитаться) хъеллау каенын, рахау-
-бахау каенын
мотив м 1. муз. мотив, зарае-
джы здаехт; 2. (побуждение)
мотив, аефсон
мотивировать сов., несов.
мотивировка; даеттын, мотивировкаэ
каенын
мотивировка ж мотивировкее
мотовство с разг. дзэегъаелхардз
моток м къуыбылой
мотор м мотор
моторист м моторист
моторный прил. моторджын,
моторон
мотороллер м мотороллер
моторостроение с мотортаекае-
нынад
мотоцикл м мотоцикл
(моторджын лхгмаишнее)
мотыга ж къаепи
мотылёк м гаелаебу
мох м хъуына
мохнатый прил. хъуынджын,
фыдхъуын
моча ж мизынцъаг, доныхуыпп,
мицъра
мочалка ж буархафаен
мочевой прил. мизынцъаджы—;
~ пузырь анат. мисындзаег
мочеиспускание с мизын
мочеиспускательный прил.: ~
канал анат. мизг
мочеточник м анат. мизг
мочить несов. 1. (смачивать)
хуылыдз каенын; 2. (вымачивать)
удайын
мочиться несов. физиол. мизын,
доныхуыпп каенын
мочь I несов. 1. передаётся в
осетинском языке объективным
оборотом: я могу мае бон у (букв.
моя сила есть); открыть те двери
я не мог (Есенин) уыцы дуар
бакаенын мае бон нае баци; 2.
(быть в силах) фаеразын; он не
может стоять на ногах йае къае-
хтыл лэеууын нае фаеразы; О
может быть чи зоны; не может
быть! уый нае уыдзаен!, уанцоп
наеу!
мочь II ж разг.: что есть мочи,
изо всей мочи йае тых-йае бонаей;
мочи моей нет мае бон нал у
мошенник м фаелывд, цгест-
фгелдахгег, цзестфаелхатаег
мошенничество с фаелывдми
мошка ж саек, лыстаег бындз

256
МОШ zJ
мошна ж уст. разг. чысае
мошонка ж анат. мгехстэеттае,
хъгеппытаг; диг. къугедгентге
мощение с астгерын
мощёный прил. астгерд
мощность ж хъомыс
мощный прил. в разн. знач.
тыхджын, гехсарджын, хъомыс-
джын
мощь ж тых, гехсар, хъомыс
моя мест, притяж. ж см. мой
мрак м талынг, тар; в ночном
~е агхсаэвдары
мрамор м мармгер
мраморный прил. мармаер-
мрачнёть несов. тар кгенын
мрачн||ый прил. тар, тарагрфыг,
хъуынтъыз, аерхгендэгг, аентъыс-
наег; дробясь о ~ые скалы,
шумят и пенятся валы {Пушкин)
тар къаедзвехтыл сгехи пырхгэз-
нгзгйзе гуыр-гуыр каенынц гемзэ
фынк калынц доны уылаантаз
мстйтелЦь м тугисгег, масти-
саег; партизаны—народные <~и
партизантае—адземы тугисджытаг
мстительный прил. мастхгессаг,
фыдзонд
мстить несов. мает исын; диг.
кензе хатун; уст. туг исын
{кровной местью)
мудрёный прил. 1. {сложный,
трудный) зынрайхалаен, зынагм-
барзен, зын; 2. {странный) гена-
хуыр, диссаг; <> утро вечера
мудренее поел, бон йемаа фарн
хэессы
мудрец м даесны, зонынджын,
tCeM»
мудрить несов. разг. фырзаенд-
джын митае казны н
мудрость ж зонынджындзинад
мудрый прил. зонынджын
муж м 1. {супруг) мой, лаег;
2. уст. (мужчина) лаэг
мужать несов. лаег каэнын
мужаться несов. сахъ лаеууын
мужественный прил. лаеджы-
хъзедджын, сахъ, хъагбатыр, эех-
сарджын
мужество с лаегдзинад, лаеджы-
хъаед, сахъдзинад, хъаебатырдзи-
над, вехсар
мужик м мужик
мужний прил. разг. мойы—,
лаеджы—
мужскб||й прил. лаеджы—, нэел-
гоймаджы—; ~е платье лаеджы
дараес; ~й род граи, наелон мыг-
гаг
мужчина м лаег, нгелгоймаг
муза ж миф., поэт, музае
музей м музей
музейный прил. музейон
музыка ж музыкэа
музыкальный прил. музыкален
музыкант м музыкант
мука ж тухаен, тухи, хъизаемар,
хъуырдухаен, хъиамает, фыдгебон
мука ж ссад
мукомол м ссаег, куыройгаес
мукомольный прил. хорыесаен
мул м хжргзефс; диг. хъадир
мулат м (мулатка ж) мулат {негр
хмз: урс адяймагхй райгуыргх)
мулатский прил. мулатаг,
мулаты—; ср. мулат
мулаты мн. мулаттае; ср.
мулат
мулла м молло
мумия ж муми {чи бахус, ахеем
мард)
мурава ж поэт, цъэзхнзеу; диг.
зэелдае
муравей м маелдзыг
муравейник м маелдзыджы гу-
бакк
муравьиный прил. мззлдзыджы—■
мурлы||кать несов.: кот ~чет
гаеды аргъаеуттае казны {букв,
говорит сказки)
мускул м хаецъаеф, мускул
мускулистый прил. хаецъаеф-
джын, мускулджын
мускульный прил. хгецъаефы—,
хаецъагфон, мускулон \.
мусор м бырон
мусорить несов. бырон каенын
мусорный прил. быроны—
мусульманин м пысылмон
мусульманский прил. пысылмон
мусульманство с пысылмон дин
мутйт||ь несов. 1. {делать
мутным) змаентын, лакъон каенын;
2. безл. (тошнить): меня ~ мае
ззердге хггццээ казны

25
мутиться несов. змаентын, змаест
цзеуын
мутнеть несов. ызмаест каенын,
лакъон кагнын
мутн||ый прил. змзгст, лакъон,
хаердз, асаест; ~о нёбо, ночь мутна
(Пушкин) арв—хгердззембзерзт,
аехсагв—асзэст
муть ж змаест, лакъон, хаердз
муха ж бындз
мухомор м бындзмар
мучение с хъизаемар, тухи, ту-
хагн, хъуырдухэен, фыдаебон,
хъиамгет, удхар
мученик м хъизземарггенгег, уд-
харгаенаег
мучитель м хурхвеймараег, хъи-
заемаргей маразг
мучительный прил. хъизаема-
ры—, удхары—
мучить несов. хурхаей марын,
хъизаемараей марын, удхараей
марын; не мучь лошадь! базхы
хурхаей ма мар!
мучи||ться несов. хъизаемар
каенын, удхар каенын, тухазн каенын,
хъуырдухэен каенын, фыдаебон
каенын, хъиамзет каенын; перед
смертью он долго ~лся йзе маелаеты
размае ма бирае фаеудхар кодта
мучнистый прил. ссадджын
мучной прил. ссадаей
мушка I ж уменыи. от муха
гыццыл бындз
мушка II эс (на ружье) топпы-
квесаен
мушмула ж (дерево и плод)
мугае
мчать несов. скъаефын
мчат||ься несов. уайын, таехын;
~ся тучи, вьются тучи (Пушкин)
уайынц мигътае, зилынц мигътае;
~ во весь опор цыппаервадыгаей
уайын
мшистый прил. хъуынаджын
(дур, згехх)
мщение с мает исын; диг. кенае
хатун
мы мест. личн. 1 л. мн. ч. мах;
у нас, к нам махмае; от нас ма-
хаей; на нас махыл; с нами махи-
мае, немае; подобно нам ма-
хау
>7 - МЫШ
мыкать несов.: горе ~ тухийзе
маелын, тухаенаей маелын
мыкаться несов. разг. рахау-
-бахау каенын, хъеллау каенын
мылить несов. сапонаей саердын,
сапон каенын
мылиться несов. сапон каенын
мыл||о с 1. сапон; 2. (пена)
фынк; лошадь вся в ~е бзех гасаей
ефынк и
мыловар м сапонгаенвег
мыловарение с сапон кагнын
мыловаренный прил. сапонгэг-
назн
мыльница ж сапондон
мыльный прил. сапон-,
салоны—
мыс м ных, сынзег
мысленно нареч. хъуыдыйы, хи-
нымаер
мысленный прил. хъуыдыйы—,
хинымаер
мыслитель м хъуыдыггенэег
мыслительный прил. хъуыды-
гаенаен
мыслить несов. хъуыды каенын,
сагъаес каенын
мысл||ь ж 1. хъуыды, сагъаес;
2. (замысел) фаенд; у него ~и—
стать писателем ахаем фаенд аем
ис—хъуамае фыесаег суа; О у меня
и в ~ях нет мае фазеонаерхаеджы
даер наей
мыслящий прил. хъуыдыгаенаег,
хъуыдыхъом, сагъазехъом
мытарство с фыдаебон, фазлтаз-
рэен
мыть несов. аехсын
мытьё с аехсын
мыться несов. хи аехсын
мычание с уасын, богътае, богъ-
-богъ
мычать несов. уасын, богъ-богъ
каенын, аембухын
мышеловка ж мыстахсазн
мышечный прил. анат. хвецъзэ-
фы—
мышиный прил. мысты—, мыс-
тыты—
мышка I ж уменыи. от мышь
мысты лаеппын; ср. мышонок
мышк||а II ж: под ~ой даеларм;
диг. даэлагис
17 Русско-осетинский сд.

МЫШ - 258 -
мышление с хъуыдыйад
мышонок м мысты лзеппын
мышца ж анат. хаецъазф
\ мышь ж мыст; летучая ~ хге-
лынбыттыр
мышьяк м хим. мыстымарг
мягкий прил. 1. фзелмаен, хаем-
пус; 2. перен. (о характере
и т. п.) фэелмаен, фгелмас
мягко нареч. 1. фаелмген, фаэл-
маэнаей; 2. (не грубо) фаелмген,
фгелмас, фгелмгенгей; <> ~
выражаясь в знач. вводн. ел.
фгелмгенгей звзгъггейге
мягкосердечный прил. фазлмген-
згердге
мягкость ж фгелмаендзинад
мягкотелый прил. фаэлмазивад
мякина ж зыгуым
мякиш м (дзулзен йэз) фгелмвен
мякоть ж в разн. знач. фыд,
фаелмген фыд
мямлить несов. прост, герхзец-
-згрхгецгзгнгзейгг дзурын, агрхггц-
-аерхагц каенын, дыгъул-дыгъул
кзенын
мясистый прил. дзидзаджын
мясник м аергаевдэег, хъасаб
на I предлог 1. (на вопрос где?)
передаётся в осетинском языке
местн.-внешн. п. на -ыл (если
имеется в виду поверхность чего-л.)
или местн. -внутр. на -ы (в
других случаях); сидеть на лошади
бэзхыл бадын; есть остров на том
океане (Лермонтов) ис сакъадах
уыцы океаны; я встретил его
на улице хъаеууынджы йыл саем-
бзелдтзен; 2. (на вопрос куда?)
передаётся направ. п. на -мае,
иногда местн.-внешн. п. на -ыл;
он пошёл на берег моря денджызы
былмге ацыди; я лёг на кровать
сынтаегыл аерхуыесыдтаен; 3. (на
вопрос когда?) передаётся местн.-
-внутр. п. на -ы; на Новый год
Ног бонты; на этих днях ацы
бонты; 4. (для указания цели)
мясной прил. фыды—, дзид-
зайы—; ~ пирог фыдджын
мясо с фыд, фыдызгъаел, дзи-
дза
мясорубка ж фыдкаердаен
мята ок бот. битъына
мятеж м змааст, бунт
мятежник м растзег, змгентаег,
бунтггенэег
мятежный прил. 1. растаег,
змаентаэг, бунтгаенгег; 2. (бурный)
фыцгге, гехеидгае, аенаанцой; ~ ум
аехеидгге зонд; а он, ~, просит
бури (Лермонтов) уый та, генаен-
цой, куры уад
мятный прил. бытъынайы—
мять несов. 1. (платье, бумагу)
генцъулын, генцъылдтае каенын;
2. (топтать) сезандын, наамын;
~ траву кгердаег ссаендын; 3.
(кожу и т. п.) геуувзрдыи
мяться несов. 1. генцъылын,
зампылын, агууаэрст цзгуын; 2.
перен. (не решаться) суадз-ыруадз
каенын, джис-къус каенын
мяукать несов. уасын (ггедыйаг)
мяч м порти, къори; диг. къаз-
муз
передаётся направ. и дат. п. на
-мае и -ген; он приехал на
жительство цэерынмге аерцыд; дрова на
зиму сугтае зымаегмае; деньги на
билет билетзен эехца; 5. (для
указания инструмента и т. п.)
передаётся отложит, п. на -вей;
играть на гармонике фаендыраей
цаегъдын; С- на пять рублей фондз
сомы аргъ; разделить на два
дыууаейыл адих каенын; старше
на три года зертге азы хистзер;
на лету таехгге-тзехын; на свободе
саерибаргей; на всём скаку уайгге-
-уайын; на радость цинзгн; на
беду фыдбылыззен
на II частица (возьми) al
набавить сов. бафтауын
набавка ж угелаемхасген, баф-
тыд

набавлять несов. агфтауын; ср.
набавить
набат м фзэдис
набёг м бабырст, гербабырст,
лагбурд, фаглгебурд
набега||ть несов. квелый; волна
на волну ~ла (Лермонтов) уылген
уылаеныл калди
набежа||ть сое. бакаелын; ...вся
моя родня <~ла (Демьян Бедный)
мае хагстэеджытэг иуылдгер згрба-
калдысты
набекрень нареч. разг. зулмаг,
тзгссармге; надел шапку ~ йге
худ зулмае ныккодта
набело нареч. сыгъдагг, урс-
фыст; переписать ~ урсфыст ра-
кагнын
набережная ж донбыластзард
набивать несов. наемын, згфсее-
рын, дзаг кагнын; ср. набить
набиваться несов. 1. (заполнять
помещение) дзаг кагнын; 2. разг.
(навязываться) хи хъарын; ср.
набиться
набивка ж в разн. знач. наемын,
агфсагрын
набирать несов. 1. агмбырд кзг-
нын; 2. полигр. набор кагнын
(типографийы); ~ рукопись къух-
фыст набор кагнын; ср.
набрать
набираться несов.: ~ терпения
быхсын; ср. набраться
набитый прил.: битком ~ ты-
хагфсзгрст, агмырдзаг; <> ~ дурак
разг. зыбыты саерхъаен, хэгрзаэ-
дылы
набить сов. 1. (наполнить) ныф-
сагрын, ныннгемын, агмырдзаг ба-
каенын; 2. разг. (ударить,
побить) ныццэввын, ныххойын; <>
~ руку сфаелтзэрын; ~ цену аргъ
уаелаемае стаерын, аргъ сбаерзонд
кагнын
набиться сов. 1. (заполнить
помещение) байдзаг кагнын, райдзаг
кагнын; 2. разг. (навязаться) хи
бахъарын
наблюдатель м цагстдарагг,
хъусдараег
наблюдательный прил. 1. цэест-
дараен; ~ пункт цаестдарагн пункт;
)9 - НАБ
2. фиппайаг, хъусдараг; ~ человек
фиппайаг адагймаг
наблюдать несов. 1.
(присматривать) цаест дарын, хъус дарын;
~ за ребёнком сывэгллонмзэ цагст
дарын; 2. (следить за кем-л.,
чем-л.) кэгсын, фаглгагсын; ~
затмение солнца хуры баталынгмаг
кэгсын
наблюдаться несов. фиппайд
цагуын
наблюдение с хъусдард, цаест-
дард, фиппайд
набожный прил. хуыцауагн ку-
ваег, дингагнагг
набок нареч'. иу фарсмае, иуыр-
даем
набор м 1. аембырд; ~ красок
аехорагнты агмбырд; 2. полигр.
набор (типографийы)
наборщик м наборгагнзгг
набрасывать I несов. 1.
(накидывать) калын; 2. (намечать
план, рисунок) нывгонд кагнын;
3. (бегло писать) фыссын (цыбы-
ргей); ср. набросать
набрасывать II несов. геппарын,
уаглагфтау геппарын; ср.
набросить
набрасываться несов. (на
кого-либо) хи цагвын (искэгуыл), лае-
бурын; ср. наброситься
набра||ть сов. 1. (собрать) аерагм-
бырд кагнын, аертонын; я ~л
много черники бираг саунагмыг
эгртыдтон; 2. полигр. набор скэг-
нын (типографийы); 3. райсын;
~ть скорость тагъдад райсын;
~ть высоту багрзондад райсын
набраться сов.: ~ смелости ныфс
бахаессын; набралось много
народу бираг адаем агргембырд и
набредать несов. аефтын, аем-
баглын; ср. набрести
набрести сов. бафтын, фембге-
лын; ~ на след фаедыл бафтын
набросать сов. 1. (накидать)
бакалын, фгекалын; 2. (наметить
план, рисунок) нывгонд скаенын;
3. (бегло написать) афыссын (цы-
бырггй)
наброеи||ть сов. баппарын,
ужлаефтау баппарын; он ~л на
17*

260 —
НАБ - S
себя шубу каерц йае уазлае угелэеф-
тау гербакодта
наброситься сов. (на кого-л.)
хи ньщцаевын (искгеуыл), фэелге-
бурын
набросок м нывгонд
набухать несов. наерсын, дым-
сын
набухнуть сов. ныннагрсын, ныд-
дымсын, ангерсын, адымсын
наваждение с кгелген
наваливать несов. гевггенын,
аэргъаевын, цырхын, калын; ср.
навалить
наваливаться несов. уаез уадзын,
зэнцайын; ср. навалиться
навалить сов. бавгаенын, саевгге-
нын, баргъзэвын, саергъзевын,
сцырхын ныккалын
навали Цться сов. уаез аэруадзын,
аерынцаиын, банцаиын; мы ~лись
на дверь, и она открылась дуа-
рыл банцадыстаем, аемаэ байгом ис
наведаться сов. разг. басгарын,
бауайын, абгераег каенын
наведываться несов. см.
наведаться
навезти сов. зерласын (бирге)
навеивать несов. дымын, уд-
дзаеф каенын, хаессын; ср. навеять
навек нареч. ззнусмзз, мыггаг-
мае
навеки нареч. см. навек
наверно, наверное 1. вводн. ел.
(вероятно) зэваэццаегген; ~, он
уже проснулся аеваеццаегаен рай-
хъал; 2. нареч. (точно) аенаемзенг,
баелвырдаей, зэцаег; <~ не знаю
баелвырдаей нае зонын
наверняка нареч. разг. зэнзэ-
мзенг, баелвырдаей, аецаегаей
наверстать сов. баххаест каенын;
~ пропущенное время саефт рае-
стаег баххаест каенын
навёрстывать несов. аэххаест
каенын; ср. наверстать
наверх нареч. уаелаемае, хаерд-
мае
наверху нареч. уаелейае
навёс м тапка, аембагрзт, маен-
гагъуыст
навеселе'нареч. разг. нозтджын,
сыкъадзаэф
навести сов. I. (направить) са-
разын, баздахын; навёл на него
пистолет дамбаца йаем сараезта;
2. (привести) бафтауын; навести
на след фаэдыл бафтауын; 3.
скаенын; навести порядок зегъдау
скаенын, фаетк скаенын, сгерфад
скаенын
навестить сов. басгарын, абае-
рзег каенын, фенын
навечно нареч. мыггагмае, аенус-
мае
навещать несов. сгарын; ср.
навестить
навеять сов. бадымын, аерба-
дымын, бауддзаеф каенын, аербауд-
дзаеф каэнын, аербахаессын
навзничь нареч. уаелгоммае;
упасть ~ уаелгоммае ахауын
навзрыд нареч.: плакать ~ ах-
хаей каеуын
навигация ж навигаци, нау-
дзаеуаен, наудзыд
нависать несов. заебул каенын,
хи уадзын (дзглгемге); ср.
нависнуть
навйс||нуть сов. аерзаебул уын,
хи аэруадзын; тучи ~ли мигътае
саехи ныллаег аеруагътой; ~ла
угроза перен. таессаг у
навлекать несов. (на себя, на
кого-л.) (хиуыл, искгеуыл) аефтау-
ын; ср. навлечь
навлечь сов. (на себя, на
кого-л.) (хиуыл, искгеуыл) бафтауын;
навлёк на себя гнев народа адзэ-
мы мает йаехиуыл бафтыдта; ~
на себя подозрение гуырысхойаг
фаеуын
наводить несов. 1. (направлять)
аразын; 2. (приводить) аэфтауын;
ср. навести
наводка ж 1. (орудия) аразын,
хъавын; 2. (моста) каенын,
аразын
наводнение с донивылд, дон-
ракалд
наводнить сов. аербагуылф
каенын, байдзаг каенын, айдзаг
каенын
наводнять несов. гуылф каэнын,
дзаг каенын; ср. наводнить
наводчик м аразаег, хъаваег

навоз м фаджыс
навозный прил. фаджысы—
наволочка ж базыцъар
наврать сов. разг. мгенг зае-
гъын, фаесайын
навряд ли частица разг. зын-
тазй
навсегда нареч. мыггагмае
навстречу нареч. размае; ~
гостям уазджыты размае
навыворот нареч. разг. зыгъ-
уыммае
навык м фгелтгерд, фгецайдагъ;
трудовые ~и куысты фззлтаердтге
навылет нареч.: он ранен
пулей ~ нгемыг дзы иннаердыгаей
ахызти
навьючивать несов. уаргъ гевзе-
рын
навьючить сов. уаргъ саевае-
рын
навяза||ть сов. 1. бабагттын;
2. перен. тыххгей бахъарын, генге-
барвгендгей бафтауын; он ~л мне
свою лошадь йге бгех мын тыххаей
бахъардта
навязаться сов. разг. верцауынд-
згег уын (искееуыл), ныйичъи уын,
ныттэефсын, хи сбаеттын (искх-
уыл)
навязчивость ж тазфсагдзинад
навязчивый прил. тзефсаг, ичъи-
гаенаг
навязывать несов. хъарын,
тыххаей хъарын; ср. навязать
навязываться несов. разг. ауын-
дзаег каенын (искееуыл), ичъи каз-
нын, таефсын, хи бэеттын
(искгеуыл); ср. навязаться
нагайка ж ехс
нагар м сыгъд
нагибать несов. тасын каенын;
ср. нагнуть
нагибаться несов. гуыбыр
каенын, къул каенын, тасын; ср.
нагнуться
нагишом нареч. разг. баегънзе-
гаей
наглость ж къзейныхдзинад,
налатдзинад, фаесмаэрдзинад,
аедзаесгомдзинад
наглухо нареч. в разн. знач.
аемыр, шнгом; ~ забить дверь
Lz наг
аемыр ныххойын дуар; ~
застегнуть аенгом саевзерын (гегънеед-
жытее)
наглый прил. къэейных, фгес-
мгер, аедзаесгом, налат
наглядеться сов. каесынаей баф-
саедын, каесынаей мондаегтае си-
сын; он не мог на неё ~ каесынаей
йаем не 'фсаести
наглядный прил. в разн. знач.
цаестуынгае; ~ пример цаестуынгае
даэнц
нагнать сов. 1. (догнать) бай-
йафын; 2. перен. (внушипь)
бафтауын; ~ страху тасы
бафтауын
нагнетать несов. аефсаерын; ~
воздух уаелдзэф гефсаерын
нагноение с хаефкаенын
нагнуть сов. аертасын каенын,
вергуыбыр каенын, аеркъул каенын
нагнуться сов. вергуыбыр
каенын, хи аеркъул каенын
наговаривать несов. 1. дзурын
(бирее); 2. (клеветать) хахуыр
каенын
наговор м хахуыр
наговори ||ть сов. 1. фаедзурын
(бирее); ~л больше, чем нужно
дас хъзеуы, уымээй фылдаер фае-
дзырдта; 2. (оклеветать) хахуыр
бакаенын
нагой прил. баегънаег, гом
наголо нареч.: остричь ~ бы-
наелвыд акаенын; с шашкой ~
кардаелваестаей
наголову нареч.: разбить ~ ныд-
даераен каенын, ныффалгаерон
каенын
нагоняй м разг. карз уайдзаеф,
карз аевхззрд
нагонять несов. веййафын; ср.
нагнать
нагораживать несов.
(нагромождать) цагъд каенын, херджи
каенын, цаенд каенын
нагорать несов. судэын
нагорёЦть сов. басудзын; <> мне
~ло ауади мыл
нагбрн||ый прил. уаелхох; ~ая
страна узэлхох баестае
нагородить сов. разг. 1.
(нагромоздить) сцагъд каенын, ныххер-

НАГ - 262 -
джи кгенын, ныццззнд кгенын; 2.
перен. (наболтать) дзгенгэеда фае-
цгегъдын
нагорье с узелхох, уаелваез
нагота ж бгегънаегдзинад
наготове нареч. цаеттаейге, иф-
тонгазй; держать оружие ~ хае-
цагнггерзтге цгеттгейге дарын
награбить сов. бастигьын, тых-
тонайае сфос кеенын
наград||а ж хорзгех, лагвар;
правительственная ~а хицауады
хорзгех; в <~у любого возьмёшь ты
коня (Пушкин) лаеварген бараев-
зар багх айсдзынае
наградить сов. хорзгех раттын
награждать несов. хорзаех дгет-
тын, хорзаехджын скаенын; ~
орденом орденаеи хорзаехджын
казны н
награждение с хорзгехджынкге-
нын
нагревать несов. тгевд кгенын,
хъарм кгенын
нагретый прил. хъармгонд, тгев-
дгонд
нагреть сов. стгевд кгенын,
схъарм кгенын
нагромождать несов. цагъд
кеенын, цаенд кеенын, цырхын; ср.
нагромоздить
нагромоздить сов. сцагъд
кгенын, сцэгнд кгенын, сцырхын
нагрубить сов. генгеуаг дзыхгей
сдзурын, гуырымыхъхъ дзырд
кгенын
нагрудник м 1. (у лошади)
маергъгае; 2. (у ребёнка) риуыл-
дараен, риузамбаерзеен
нагрудный прил.: ~ знак риу-
ылдаргае нысан
нагружать несов. гевггенын,
уаргъ аеваерын, цырхын
нагрузить сов. бавгаенын, уаргъ
сееваерын, сцырхын
нагрузка ж уаргъзевгерд
над предлог 1. сгермае, уаелейге
(послелоги); птицы кружились над
нами маргътае нае саермае зылдыс-
ты; 2. в ряде случаев передаётся
местн. внешн. п. на -ыл; смеяться,
плакать над чём-л= истаеуыл ху-
дын, каеуын
надавить сов. нылхъивын, ных-
хаецын, герхаецын, бахаецын
надавливать несов. велхъивын,
хгецын; ср. надавить
надбавить сов. бафтауын
надбавлять несов. гефтауын (ис-
тгеуыл)
надвигать несов. (шапку) (худ)
ныллгег каенын; ср. надвинуть
надвигаЦться несов. хгестаег
каенын; <~ется гроза къгевда герба-
хгестгег казны
надвинуть сов. (шапку) (худ)
ныллгег аер каенын
надвинуться сов. аербахгестаег
уын; бахгестгег уын
надвое нареч. дыууазйыл
надгробный прил. угелингеен; ~
камень уаалмаерды дур, цырт
надевать несов. кгенын; ср.
надеть
надёжд||а ж ныфс, аенхъаелцау;
подавать ~у ныфс дгеттын;
возлагать ~ы на кого-л. искгемгей
ныфсджын уын; молодёжь—наша
~а фгесивгед не 'нхъгелцау (нае
ныфс) сты
надёжный прил. генгефгесайгге,
геууаенккаг
надёла||ть сов. саразын, бакзе-
нын; что ты ~л? цы ми бакод-
тай?
надел||йть сов. хайджын фаекае-
нын; он ~ён способностями кур-
диаттаей хайджын у
наделять несов. хайджын кгенын
надеть сов. 1. (одежду, обувь)
скаенын (dapasc, къахы дзаума);
2. бакгенын; ~ орден орден ба-
кгенын; 3. (узду) бафтауын (уидон)
надёЦятьсп несов. згердге дарын,
ныфсджын уын; я ~юсь ныфс
мае ис
надзиратель м цгестдаргег, гаес
надзор м цаестдард; быть под
~ом цаестдарды бын уын
надкостница ж анат. уаелыстаег
надламывать несов. прям., перен.
саеттын, хъаен кгенын; ср.
надломить
надламываться сов., несов. прям.,
перен. саеттын, хъген кеенын; ср.
надломиться

- 26
надлежа||ть несов. хъаеуын, аэм-
бгелын; ему ~ло явиться в срок
гембгелди йын гемгъуыдмге фвезы-
нын
надлежащей прил. хъвеуэег,
вембгелон; в ~ем порядке вембзе-
лон фззткаей
надлом м в разн. знач. фэехъаен;
~ в кости стгеджы фззхъген
надломи||ть сов. прям., перен.
фгесгеттын, фгехъген квенын; ветер
~л верхушку сосны дымгге нзз-
зыйы цъупп фгесаста; жизнь ~ла
его цаерд вей аеркъзэлает кодта
надломиться сов. прям., перен.
фасгеттын, фгехъагн уын
надменность ж зэнгервгессон-
дзинад, сгерыстырдзинад, схъгел-
дзинад
надменный прил. зэнгерваессон,
сгерыстыр, схъазл
надо в знач. сказ. безл. хъгеуы,
гембвелы
надобностЦь ж хъгеуындзинад;
в случае ~и бахъуаджы бон;
в этом нет ~и уый саер дзы те
хъаеуы
надоедать несов. хъуырмае кге-
нын, згердгецъгех кзгнын, хъор
квенын, феелмгецын кгенын; ср.
надоесть
надоедливый прил. хъуырмге-
геенгег, фгелмгецынгзенаег
надоёЦсть сов. хъуырмае сквенын,
заердае сцъаех каенын, бахъор кге-
нын, сфзелмвецын каенын; он мне
~л мае заердаа дзы сцъаех ис, мае
хъуырмае мае скодта, нал дзы
фазразын; мне ~ло сидеть дома
хаедзары бадынаей сфаелмавцыдтаен
надолго нареч. бирзе ргестаегмае;
дело ~ затянулось хъуыддаг бирве
ргестаегмае адаргъ ис
надорваться сов. тъангыскъуыд
фвеуын, тыхсаст фгеуын, рафтын
надоумить сов. зондыл баф-
тауын, бацамонын
надписать сов. угелфыст геркге-
нын, угелаз ныффыссын
надписывать несов. угелфыст
каенын, угелге фыссын
надпись ж угелфыст
надрез м фгелыг, уыгард
Я- НАЕ
надрезать сов. фвелыг каенын
надрезать несов. лыг квенын
надрываться несов. быцъынаэг
скъуынын, тъангыскъуыд каенын;
ср. надорваться
надсмотрщик м цаестдарааг
надстраивать несов. увелагъу-
ыст каенын
надстроечный прил. увелагъуыс-
тон
надстроить сов. увелагъуыст
сквенын
надстройка ж уззлагъуыст,
уаеламгд; идеологическая ~ перен.
идеологон уееламад
надстрочный прил. уаелхаххон,
диакритикон
надувательство с разе, фвелывд,
фаеливвен
надувать несов. 1. дымын, дым-
сын квенын; ~ шины шинаета?
дымын; 2. разг. (обманывать) сайын;
ср. надуть
надуваться несов. дымсын; ср.
надуться 1
надумать сов. с неопр. разг.
бафэзнд квенын, герхъуыды каенын
надутый прил. дымст, хвеппол
надуть сов. 1. (воздухом) ныд-
дымын, ныддымсын каенын; 2.
разг. (обмануть) фазсайын, асай-
ын
надуЦться сов. 1. ныддымсын;
паруса ~лись наупгелвезтае ныд-
дымстысты; 2. (обидеться) фге-
тгергай уын; он на меня ~лся и не
разговаривает со мной фветгергай
мын ис гемве магм нал дзуры
надушить сов. духийге бапырх
каенын
надушиться сов. хиуыл духи
бапырх квенын
наедаться несов. гефсгедын; ср.
наесться
наедине нареч. хибаргей, аивгей,
иунаеггей; скажи ему об этом -~
уый тыххаей йын заегъ хибаргей;
мы с ним остались ~ иунаеггей
баззадыстгем
наездник м бараег, даесны барэег
наезжать несов. цэзвын (истаеу-
ыл), хи къуырын, хи хаессын;
ср. наехать

HAE
264
наем м аеххуырсын, геххуырст
наёмник м геххуырст
наёмн||ый прил. геххуырсгге,
мыздыл кусаег; ~ые войска мыз-
дыл гефсад
наесться сов. фаг бахгерын, баф-
сгедын
наёха||ть сов. хи сцгевын (истзгу-
ыл), хи скъуырын, хи бахгессын;
на него ~ла машина масинге йге
скъурдта
нажать I сов. эгрэелхъивын, гер-
хгецын
нажать II сов. геркагрдын; ~
сотню снопов сгедге куырисы гер-
кгердын
нажйв|[а ж гефтиаг, пайда, фос;
погоня за ~ой гефтиагдзуан
наживать несов. фос кгенын,
арын, гентауын; ср. нажить
наживаться несов. хъаездыг кее-
нын, мулк каэнын; ср. нажиться
нажим м в разн. знач. гелхъывд,
герхгест; механизм приводится
в действие ~ом педали механизм
скусы педалыл аерхгестгей
нажимать несов. аелхъивын, хге-
цын; ср. нажать I
нажить сов. сфос каэнын, сса-
рын, скаенын, сзгнтауын; ~
состояние мулк скагнын
нажиться сое. схъгездыг уын,
мулк скаенын
назавтра нареч. разг. райсоммаг
назад нареч. фгестгемэе; два года
тому ~ дыууае азы размее, дыууае
азы агъоммзе
название с ном
назван||ый прил.: ~ый брат
скгенгге гефсымгер, гефсымаергонд,
гердхорд; ~ая сестра скгенгае хо,
хогонд
назва||ть I сов. 1. кем-чем (дать
имя) ном раттын, ном саэваерын,
схонын; он ~л дочь Татьяной
йге чызгыл Татьянге сгевгердта;
2. (перечислить) ранымайын
назва||ть II сов. (пригласить)
гербахонын, герхонын; он ~л
гостей уазджытее герхуыдта
назваться сов. хи схонын
назёмн||ый прил. угелзгехх; ~ые
войска угелзгехх гефсгедтае
наземь нареч. згехмге
назидание с фэгдзгехст
назло нареч. фыддгерадген
назначать несов. нысан кгенын;
ср. назначить
назначёни||е с в разн. знач.
снысан, нысангонд; прибыть к
месту ~я нысаенгонд ранмге аерхгец-
цге уын; высокое <~е писателя
фыссгеджы бгерзонд снысан
назначить сов. в разн. знач.
снысан кгенын
назойливость ж къгейныхдзи-
над
назойливый прил. хъуырмгегге-
нгег, фгелмгецынггенгег, къгейных
назревать несов. 1. разг.
(становиться спелым, наливаться)
цгеттге кгенын, ргегъгед кгенын;
2. (приближаться) хгестгег кгенын
назреть сов. 1. разг. (стать
спелым, налиться) сцгеттге уын,
сргегъгед уын; 2. перен.
(приблизиться) аерхгеццае уын, ралаеууын
называть несов. хонын; ср.
назвать I
называться несов. хи хонын; ср.
назваться
наиболее нареч. геппгеты—; ~
близкий геппгеты хгестгегдаер
наибольший прил. иуылыстыр
наивность ж аенгехиндзинад,
геуугендагдзинад
найвныр прил. венгехин, геу-
уагндаг; ~е вопросы аенгехин фар-
статаз
наивысший прил. иуылбгерзонд
наизнанку нареч. зыгъуыммге,
фгелдгехтзгй
наизусть нареч. ззердывзгрдгей
наилучший прил. иуылхорз,
иуылхуыздгер
наименее нареч. иуылкъаддгер
наименование с ном, номазвгерд,
схуынд
наименьший прил. иуылкъан-
нгег, иуылчысыл, минималон
наискосок, наискось нареч. зул-
мае, таессармаэ, зулаив
наихудший прил. цыфыддаэр,
иуылфыддаер
найдёныш м ссаргеггаг (сывгел-
лон)

-265 - HAK
наймит м презр. аеххуырст,
гелхзед лзег
найти I сов. ссарын; и вот
нашли большое поле {Лермонтов)
аамае маенаг ссардтой стыр фзгз;
~ поддержку перен. ахъаз ссарын
найти II сов. сгембэелын; нашла
коса на камень поел, цгевгег дурыл
езембзелди
найтись сов. 1. фаэзынын; он
пропал, но потом нашёлся фесаефти,
фгелге стаей фаезынди; 2. {не
растеряться) фгецгердгег уын, са-
раехсын; он нашёлся, что
ответить дзуапп радтынмае сарэехсти
наказ м в разн. знач. фгедзаехст,
ныстуан
наказание с гефхгерд
наказать сов. 1. {подвергнуть
наказанию) бафхгерын; 2. разг.
{дать поручение) бафгедзгехсын
наказывать несов. 1.
{подвергать наказанию) аефхагрын; 2.
разг. (давать поручение) фэедзгех-
сын
накал м зынгиуаег
накалённый прич. в знач. прил.
зынггонд
накалить сов. сзынг каенын
накалывать несов. 1.
(прикалывать) садзын; 2. (палец и т. п.)
раехойын; ср. наколоть 1, 2
накалять несов. зынг каенын
накануне 1. нареч. уый агъом-
мге, хаедразмге бон, бон раздгер;
~ он был совсем здоров бон
раздгер ма хэерз дзгебгех уыди; 2.
предлог с род. п. хаедразмге; ~
праздника баергегбоны хаедразмге
накапливать несов. см. накопить
накашивать несов. каердын (каер-
даег); ср. накосить
накидать сов. фаекалын (узе-
лейае)
накидка ж уаелаефтау
накидывать несов. уаелаефтауын;
ср. накинуть 2
накидываться несов. цаевын, лэе-
бурын; ср. накинуться
накинуть сов. 1. баппарын; 2.
разг. (прибавить) бафтауын
накинуться сов. хи ныццаевын,
фаелаебурын
накипать несов. фынк аеваарын,
цына аевеерын; ср. накипеть
накипёЦть сов. фынк саевгерын,
цына сгеваерын; ~ло в душе перен.
загрдгейы сгехсысти
накипь ж 1. (пена) фынк; 2.
(осадок) (аджы) цына
накладная ж (документ)
уаелаефтау ггеххэгтт
накладывать несов. геваерын, гев-
гаенын, цырхын; ср. наложить
наклеивать несов. ныхасын
наклеить сов. аерныхасын, ба-
ныхасын; бандадзын; ~ марку
на конверт къонвертыл маркае
баныхасын
наклон м къул, уырдыг; бревно
скатилось по ~у хъаед къулыл
аертылди
наклонение с грам. здаехаен
наклонЦйть сов. аеркъул каенын,
аертасын каенын
наклониться сов. аеркъул уын,
аертасын, эергуыбыр каенын
наклонность ж (влечение) аем-
хицдзинад
наклонный прил. къул, уырдыг
наклонЦйть несов. къул каенын,
тасын каенын; стан худощавый
к луке ~я, араб горячил вороного
коня (Лермонтов) йае къаесхуыр
гуыр саргъы гопмае аеркъулгаэн-
гаейае араббаг таелтаег кодта йае
сау баехы; ср. наклонить
наклоняться несов. къул каенын,
тасын, гуыбыр каенын; ср.
наклониться
наковальня ж хъаесдараег
накбжны||й прил. уаелцарм, цар-
мон; ~е болезни цармон низтае
наколоть сов. 1. (приколоть)
версадзын, басадзын; 2. (палец
и т. п.) фгергехойын; 3. (дров)
(суг) ныесаеттын; ~ охапку дров
сугты эергъом ныесаеттын
наконец нареч. аеппынфаестаг,
фаестагмае, боны фаестагмге; ~-то!
каедагй-уагдаей!
наконечник м бырынкъ
накопить сов. эвваерген скагнын,
зерагфтауц каенын, аераембырд
каенын
накопление с гевгерынад

HAK
— 266 —
накоплять несов. геваераен кэе-
нын, гефтауц каенын, гембырд кге-
нын; ср. накопить
накормить сов. бафсадын, хгери-
наг раттын, холлаг раттын
накосить сов. ныккаердын; ~
травы каердаег ныккгердын
накрапыва||ть несов. ггртгехтге
геппарын, аертаехтае кгенын; ~л
мелкий дождь лыстгег гертагхтаэ
кодта
накрени||ть сов. геркъул каенын,
акъул кгенын; корабль ~ло набок
нау иуырдгем акъул ис
накренять несов. къул каенын;
ср. накренить
накрепко нареч. фидар;
запереть дверь -~ дуар фидар сгехгге-
нын
накрест нареч. дзуараеваерд
накричать сов. фаехъаер каенын,
схъаер каенын (искагуыл)
накрошить сов. бассаендын; ~
хлеба в молоко квердзын гехсыры
бассаендын
накрывать несов. аембеерзын; <0>
~ на стол фынг аеваерын
накрыть сов. 1. (покрыть) бам-
баерзын; 2. перен. (поймать) аер-
цахсын; ~ нарушителя границы
араеныл хизаеджы аерцахсын
накурить сов. фаедымын (та-
мако)
налагать несов. аеваерын; ср.
наложить
наладить сов. сргевдз кгенын;
~ новое производство ног кондад
сргевдз кгенын; ~ плуг гутон ба-
раевдз каенын
налаживать несов. ргевдз
кгенын; ср. наладить
налга)|ть сов. мгенгтае фаедзу-
рын, ггедыныхаестае фаекаенын; всё
про очки лишь мне ~ли (Крылов)
каесагнцгестыты тыххгей мын
мгенгтге фгедзырдтой
налево нареч. галиумае, галиу-
ырдаем
налегать несов. азнцайын; ср.
налечь
налегке нареч. рогаей;
путешествовать ~ рогаей балцы цзеуын
налёт м 1. ныццавд, ныббырст,
бабырст, лгебурд; ~
бомбардировщиков на город бомбаекалджыты
ныббырст гораетмге; 2. (б горле)
хъуына
на лету нареч. тгехгге-тгехын
налётчик м лгебураег, стигъзег
налечь сов. прям., перен. ан-
цайын, тыххгест акэенын; он налёг
на учёбу разг. ахуырырдаем йае
тых радта
наливать несов. каенын (тген-
гъгед)
наливаться несов. каелын; ср.
налиться
налить сов. 1. (влить) ныккае-
нын, геркаенын (тгенгыед); 2.
(пролить) геркалын; 3.
(наполнить) байдзаг кгенын; с краями
чары налили (Некрасов) нуазген-
тге сае былтгем байдзаг кодтой
налиться сов. ныккаелын, ба-
кгелын; <> ~ кровью (о глазах)
туджы разилын
налицо нареч. в знач. сказ.:
быть ~ цзестыраз уын
наличие с уаевындзинад
налйчны||й прил. гермгеджы,
угевгег; ~ми деньгами гермгеджы
зехцайге
налог м хъалон, налог
наложение с угелаевгерд
наложить сов. в разн. знач.
саевгерын, гергевгарын; нывггенын,
сцырхын; ~ бинт бинт сгевгерын;
~ печать мыхуыр гераевгерын
наложница ж уст. номылус,
хаезгул
наломать сов. ныссаеттын,
ныцъцъаел кгенын
налыгач м саербос (галтаен)
налюбоваться сов. каесынаей
бафсгедын, каесынаей мондгегтае
сисын
нам дат. п. от мы махген, нын;
~ никто ничего не сказал махген
ничи ницы загъта; ничего ~ не
дали ницынын радтой
намазать сов. в разн. знач. бай-
саэрдын, сахорын
намазывать несов. сгердын; ср.
намазать
наматывать несов. тухын; ср.
намотать

- 267- НАП
намачивать несов. удайын, хуы-
лыдз каенын; ср. намочить
намёк м зембарзен ныхас, ба-
кой; дзырдаеппараен
намекать несов. зембарын кзе-
ныи, кой каенын
намекнуть сов. однокр. бамба-
рын каенын, бакой каенын
намерева||ться несов. с неопр.
фагнд каенын, хъавын, згерды уын;
что ты ~ешься делать? цы дзе
заерды не?
намерение с фзенд, хъавд
намеренно нареч. барзгй
наме||стй сов. агрмзерзын, аер-
бассивын; -~ло большие сугробы
стыр миты хъзепзентзг аербассывта
(уад)
наметать несов. мэгрзын, сси-
вын; ср. намести
наметить сов. сбзелдат каенын,
банысан каенын
намечать несов. бэелдат кэенын,
нысан каенын
намокать несов. удзгсын, хуы-
лыдз каенын
намокнуть сов. баудаесын, ных-
хуылыдз уын
намордник м цъутта
наморщить сов. нынцъылдтае
каенын
намотать сов. стухын
намочить сов. баудайын, схуы-
лыдз кзенын
намучиться сов. фыдаебонзей, ту-
хаенэгй амаелын
намыливать несов. сапонагй сзгр-
дын; ср. намылить
намылить сов. сапонагй бай-
саердын, ссапон каенын
нанес||тй сов. 1. аерхаессын, ба-
хаессын, фээхггссын; водой ~ло
песку дон змис фаехаста; ~тй
на карту картаемае бахагссын;
2. (причинить): ~тй
поражение басзгттын, ныддгераен
каенын
наниматель м аеххуырсаег
нанимать несов. аеххуырсын; ср.
нанять
наниматься несов. аеххуырсты
лаеууын, аеххуырсты цэеуын; ср.
наняться
нанос м геол. эерхаст (сыджыт.
змис)
наносить несов. хаессын; ср.
нанести 1
нанять сов. баххуырсын
наняться сов. аеххуырсты ныл-
лаеуын, аеххуырсты бааеуын
наоборот нареч. иннзердэем,
зыгъуыммээ
наобум нареч. заэрдаивзей, аенае-
ахъуыды, сонт-монты, амцаеф-
уымцэефзей
наотмашь нареч.: ударить л.
къух дард фаехазсгаейзе ныццаевын
наотрез нареч. цаехгаер, цаех-
гаераей
нападать несов. бырсын, лвебу-
рын; ср. напасть 1
нападение с бырст, лаебурд;
отразить ~ противника знаджы
бырст фаестземае аппарын
нападки тк. мн. эефхзерзгнтзе,
уайдзагфтае
напалм м напалм
напарник м цзедисзем'бал
напа|[сть I сов. 1. бабырсын, аер-
бабырсын, балзебурын, зербалзг-
бурын; 2. сагмбаелын (фаехаест и);
он ~л на счастливую мысль
амондджын хъуыдыйыл сагмбаелди;
3. ныххаецын; на него ~ла тоска
аерхаендзег ыл ныххаецыди
напасть II ж разг. баеллаах
напев м зарыны здаехт, зараег,
зард
напевать несов. зарын
наперебой нареч. каераедзи дзы-
хаей скъаефгэейэе, кагрзгдзийаен
бар нае даетгаейае; все заговорили
~ сегасдаер каераедзи дзыхзей
скъаефгаейэг сныхас кодтой
наперегонки нареч. зезфаераз-
даеруонзэй
наперёд нареч. (заранее) раздагр,
рагагъоммае
наперекор нареч. фыддаерадзен,
ныхмаа
наперерез нареч. фаендагаерггев-
дгаейае, фзендаглыггаенгаейаг
наперерыв нареч. см. наперебой
наперечёт нареч. номхыгъдаей,
ныыадаей
напёрсток м аенгуырстуан

НАЛ ^_2
напеть сов. базарын, раза-
рын
напечатать сов. ныммыхуыр кзэ-
нын
напиваться несов. нуазын,
дойны сагттын; ср. напиться
напирать несов. аэфсаэрын
написать сов. ныффыссын
напиток м нозт
напиться сов. баиазын, дойны
басзэттын; фырнозтбакгенын, ныр-
расыг уын (допьяна); ягнёнок
в жаркий день зашёл к ручью ~
(Крылов) угерыкк аэнтзэф бон дон-
мээ нуазынмаэ бацыд
напихать сов. разг. ныфсгерын,
нытътъыссын, нытътъыстытаэ кэг-
нын
напихивать несов. аэфсаэрын,
тъыссын, тъыстытаэ каэнын; ср.
напихать
наплакаться сов. фаг фзэкаэуын
наплевать сов. прям., перен. ба-
ту каэнын, ату каэнын; диг. ба-
листухъ каэнун
наплыв м 1. (на дереве) бы-
зычъи; 2. перен. (скопление) ээр-
баивылд, гуылф
наповал нареч.: он был убит
~ ээдзэем мард фааци
наподобие нареч. хуызэен
напоить сов. 1. дон бадарын,
дойны басаеттын; 2. (допьяна) сра-
сыг каенын, ныррасыг каэнын, фае-
расыг каенын
напоказ нареч. уынынаэн, эергом
наполнить сов. байдзаг каэнын
наполниться сов. байдзаг уын
наполнять несов. дзаг каэнын;
ср. наполнить
наполняться несов. дзаг каэнын;
ср. наполниться
наполовину нареч. аэрдаегыл,
аэрдаегаэй, аэмбисмае
напоминание с зазрдыл аэры-
фтауын, бакой каэнын, аэрымы-
сын; ~ о сроке платежа фиддаены
аэмгъуыд бакой каэнын
наполнит ||ть несов. заэрдыл зэф-
тауын, кой каэнын; здесь всё
~ет мне былое (Пушкин) ам мын
алцыдаэр ивгъуыд раэстаэг маг згер-
дыл аэфтауы
напомнить сое. заэрдыл аэрыф-
тауын, бакой каэнын
напор м аэфсзэрст; плотина не
выдержала ~а воды доны аэфсаэрст
наг баураедта донмарэгн
напоследок нареч. разг. фаэс-
тагмае, ээппынфээстаг
направить сов. 1. (устремить)
саразын, баздахын, аздахын; 2.
(послать) араст каэнын, арвитын;
~ на работу куыстмаэ арвитын
направи||ться сов. араст уын;
он ~лся к двери дуарырдаэм
араст и
направлёни||е с в разн. знач.
здаэхт, араэзт; по всем ~ям алыр-
даэм
направлять несов. 1.
(устремлять) аразын, здахын; 2.
(посылать) раст каэнын, аэрвитын; ср.
направить
направляться несов. раст каэнын;
ср. направиться
направо нареч. рахизырдзэм, ра-
хизмаэ
напраслин ||а ж разг. хахуыр,
маэнг дау; взводить ~у маэнг дау
каенын
напрасно нареч. дзаэгъаэлы,
уаэгъды, аэнаэхъуаджы
напрасны ||й прил. дзаэгъаэлы,
уаэгъды, аэнаэахъаз, аэнаэпайда;
~х слёз не лей (Некрасов) венаеа-
хъаз цаэссыгтаэ ма кал
например вводн. ел. даэнцаэн,
цаевиттон, зээгъаем; люди будут
летать на планеты, ~, на Марс
адаэм таэхдзысты планетаетаем.
зээгъаем, Марсмаэ
напрокат нареч. аэххуырсты (ми-
гаэнаенаэй, фосаэй); взяли ~ рояль
рояль аэххуырсты райстой
напролёт нареч. разг.: всю ночь
~ зехсэев-бонмзэ
напролом нареч. разг. риуым-
баэрц(зэй), хъазуатаей
напротив нареч. в разн. знач.
ныхмаэ, бакомкоммаэ, комкоммаэ;
их дверь ~ нашей сэе дуар ыахоны
комкоммаэ ис
напрягать несов. тынг каэнын;
~ мышцы хаецъээфтаэ тынг
каэнын

напрягаЦться несов. тыхархаид
каенын, быцъынаег скъуынын; он
слишком ~ется аегеер тыхархаид
кзгны
напряжение с тынгад; ~
внимания хъусдарды тынгад
напряжённый прич. в знач. прил.
тынггонд
напрямик нареч. разг. 1. аем-
раст; идти ~ аемраст цаеуын; 2.
перен. (открыто) цгехгаер, ком-
коммае; скажу вам ~ комкоммае
уын заегъдзынаен
напрячь сов. ныттынг каенын;
ср. напрягать
напрячься сов. тыхархаид ба-
кэенын; ср. напрягаться
напугать сов. фаетэерсын каенын
напускать несов. уадзын; ср.
напустить
напускаться несов. хи цаевын
(искгеуыл); ср. напуститься
напуски||6й прил. аевдисгае; ~ая
весёлость аевдисгае хъэелдзаегдзи-
над
напустйтЦь сов. бауадзын, аер-
бауадзын; ~ь собак на зверя
куиты сырды фаедыл бафтауын
напусти Цться сов. хи ныццэевын
(искееуыл); Наташа с
ожесточением ~лась на брата (Л. Толстой)
Наташае карзаей ныццавта иаехи
йе 'фсымаерыл
напутствие с фаендагфаедзаехст,
фаендагарфае
напутствовать сов., несов.
фаендагфаедзаехст каенын,
фаендагарфае каенын; фаендагарфае ракгенын
напыщеннЦый прил. хаеппол;
~ая речь хаеппол ныхас
наравне нареч. 1. (одинаково)
гемхуызон, гемсаергей; женщины
пользуются правом избирать и
быть избранными <~ с мужчинами
(Конституция СССР) сылгоймгег-
таен бар ис гевзарын аемае аевзаерст
цаеуын наелгоймаегтимее аемхуы-
зон; 2. (на одном уровне) аемваез;
орёл, с отдалённой поднявшись
вершины, парит неподвижно со
мной ~ (Пушкин) цаергаес, дард
цъуппэей ыстаехгаейее, ме 'мваез
йаехи рауадзы
J9 - НАР
нараспашку нареч. ронбзегъ-
даей, гомаей
нараспев нареч. зараегау;
говорить ~ зараегау дзурын
нараста||ть несов. (усиливаться)
тынгдаер каенын, узелаефтын; буря
~ет уад тынгдаер каены
нарасти сов. 1. (на поверхности)
бафтын; 2. (вырасти) сыраезын;
3. (накопиться) сбирае уын;
наросли долги хаастае сбирае сты
нарасхват нареч. хаелаефаей;
билеты брали ~ билеттае хаелаефаей
скъгефтой
нарв||ать I сов. аертонын; ~й
цветов благоуханных (Гнедич)
таефгэенаг дидинджытае аертон
нарва||ть II сов. (о нарыве) схаеф
каенын; палец~лкъух схаеф код-
та
нарваться сов. разг. хаерхаэм-
баелд фаеуын, саембаелын, уаергъэеф-
тыд фвеын
нарез м лаесгаер
нарезать сов. скеердын, лыгтаэ
скэенын; ~ мясо фыдызгъаел скаер-
Дын
нарезать несов. 1. каердын, лыг-
тае каенын; 2. (делать нарезку)
лаесгаер каенын
нарекани||е с уайдзаеф; вызвать
~я уайдзаеф расайын
наречие с 1. грам. фаерсдзырд;
2. (диалект) аевзаджы здаехт
нарисовать сов. сныв каенын
нарицательнЦый прил.: имя ~ое
грам. аеппаетон ном; ~ая
стоимость эк. номгонд аргъ
наркоз м наркоз (эгнкъарын
ахуыссын кзгнын хосты фгерцы)
наркотик м мед.
(болеутоляющее и снотворное средство)
наркотик
наркотический прил.
наркотикой (еенкъарын хуыссынгхн&г)
народ м в разн. знач. адаем,
дзыллге
народить сов. ныййарын
народиться сов. райгуырын, рав-
ззерын
народник м ист. народник
народничество с ист. народни-
кад

270
HAP ^J
народность ж в разн. знач. адзем
народный прил. в разн. знач.
адаемон; Коста Хетагуров—~ поэт
Осетии Хетаегкаты Коста у Ирыс-
тоны адгемон поэт
народонаселение с адгемцгерве-
гад, цзерджытаэ аемтгаей
нарождаться несов. гуырын, аев-
заерын; ср. народиться
нарост м в разн. знач. зыкъуыр,
бызычъи, къуызыр
нарочито нарек, бараей
нарочно нареч. бараей, саерма-
гонд, фыдаенаен
нарочный м хабархаессаег
нарубить сов. иыссгеттын (су г),
ныццаегъдын (хъхд)
наружность ж аэддейае бакаст,
уынд
наружн]|ый прил. 1. эеддаг; ~ая
охрана аеддаг хъалагъур; 2. зев-
дисгае; <~ое спокойствие аевдисгаз
сабырдзинад
наружу нареч. зеддэемае
наруш||ать несов. халын, сает-
тын; лишь Терек в теснине Дарья-
ла, гремя, ~ал тишину
{Лермонтов) аермаест Терк Дайраны на-
раеджы йае гуыр-гуыраей хаелдта
сабырдзинад
нарушение с халын, асаст
нарушитель м халаег, сэеттаег;
~ границы араэнсаеттаег, араеныл
хизаэг
нарушить сов. фехалын, асает-
тын; ср. нарушать
нарЦы т.к. мн. таерхэег; спать
на ~ах таерхззгыл хуыссын
нарыв м сынкъ, хгефдзаст, хае-
пылой
нарывать несов. хаеф каенын; ср.
нарвать II
нарываться несов. хгерхгембгелд
каенын, аембаелын, угергъаефтыд
каенын; ср. нарваться
наряд I м (одежда) даргсс, фае-
лыст
наряд II м (поручение) фаэ-
дзгехстгервыст; ~ ы на ремонт пути
фэендаджы ремонты фаедзаехстгер-
выст
нарядить I сое. (одеть) сфгелын-
дын, саразын
нарядить II сов. (послать) арви-
тын
нарядиться сое. (одеться) хи
сфаелындын, хи саразын, хиуыл
скаеныи (даргес)
нарядный прил. ргесугъд, фаг-
лыст, араезт, хаерзараезт
наряду нареч. иумае, уимге
наряжать I несов. аразын, фае-
лындын; ср. нарядить I
наряжать II несов. (посылать)
аервитын; ср. нарядить II
наряжаться несов. (одеваться)
хи фгелындын, хи аразын, хиуыл
каенын (дар&с); ср. нарядиться
нас род., вин. и предл. п. от
мы мах, наг; ~ не спросили мах
наг бафарстой
насадить сов. ныссадзын, ныф-
фидар каенын; ~ яблонь фгеткъуы-
баелаестае ныссадзын
насаждать несов. садзын, фидар
каенын; ~ культуру перен.
культура; фидар каенын
насаждён||ие с садзын; зелёные
~ия баелгестае садзын
насвистывать несов. гехситтаей
зарын
наседать несов. в разн. знач.
бырсын; ср. насесть
наседка ж къуырттон карк
насекомое с уырынгон, саек
насекомоядный прил. саскхор
население с цгераегад, цгерджы-
тае
населённый прил. цаераегджын;
~ пункт цаераегджын пункт
населить сов. аерцаерын, аэрцах-
сын (зжхх)
населять несов. цаерын; ср.
населить
насест м каркбадвен
насесть сов. в разн. знач. ба-
бырсын, ныббырсын, аербабырсын
насечка ж уыгвердтаз, нываефтыд
насилие с тыхми, тыхдзинад
насиловать несов. тыхми каенын,
тых бахаессын
насилу нареч. тыххаей-фыдаей
насильник м тыхгаенэгг
насильно нареч. тыххаей; <~ мил
не будешь погов. тыххаей дэехи
нае бауарзын каэндзынае

насильственн||ын прил. тых-
мион; ~ая смерть тыхмард
наскакивать несов. (искагуыл,
истаеуыл) аембаелын, хи къуырын;
ср. наскочить
насквозь нареч. суанг, цаерд-
хуынкъагй; дверь была пробита ~
дуар цагрдхуынкъ фгеци; видеть
кого-л. ~ перен. искгемген йзг ху-
ылфы цы ис, уый уынын
насколько нареч. цзгйбэгрц
наскоро нареч. тагъд-тагъд,
цъапп-цъуппзгй
наскочЦйть сов. сзгмбзглын, хи
скъуырын; автомобиль ~йл на
столб автомобиль цаеджындзыл
сэембаглди (йаехи скъуырдта)
наскучить сов. схъыг кагнын
насладиться сов. мондээгтае си-
сын, байдзаэлын
наслаждаться несов. мондаегтае
исын, идзаглын, зырхын
наслаждение с идзгелген, мон-
дагист
наследие с бын
наследник м бындар
наследовать несов. бын райсын,
фыдзелтаей райсын
наследственность ж фзедхаессы-
над
наследственный прил. 1. гер-
дзагй рахагсгге, фзгдхаесгзг; 2. (об
имуществе и т. п.) фыдзелтаей
рафтгаз
наследство с бын
наслоение с фаелтэерзгвзгрд
наслушаться сов. (услышать)
фехъусын, фаг фехъусын; ~
новостей ног хэгбагрттзе фаг
фехъусын; хъусынаей бафсаедын
(вдоволь)
насмерть нареч. маглаетдзаг
насмех нареч.: поднять ~ схын-
джылзгггаг кагнын
насмехаться несов. худын (ис-
кгеуыл), хынджылзгг кагнын,
джидзгег каенын; диг. гириз каенун
насмешить сов. фаехудын кагнын
насмёшкЦа ж хынджылгег, джы-
рыз, айуан, джидзаег; в ~у джы-
рызеей
насмёшличый прил. джырыз,
айуаны, худаен
1 - НАС
насмеяться сов. фаехудын
насморк м агхснырсаег
насмотреться сов. каесынаей баф-
сагдын
насолить сов. 1. шзгхджын
каенын; 2. перен. мает бауадзын,
знаггад ракгенын
насорить сов. сбырон кагнын
насос м цъирагн
наспех нареч. см. наскоро
наст м дзода, миты хъзгпагн
наставать несов. ралзгууын,
хаеццге каенын; весна настаёт
уалдзаег ралааууы; ср. настать
наставЦить 1. (удлинить) саг-
вагрын; длиннее прежнего я рукава
~лю (Крылов) фыццагагй даргъ-
даер дыстаг сагвагрдзынзгн; 2.
(научить) бацамонын, зонд ба-
цамонын
наставление с бацамынд, зон-
дамынд
наставлять несов. 1. (удлинять)
агваерын; 2. (учить) амонын, зонд
амонын; ср. наставить
наставник м уст. ахуыргзгнзгг,
зондамонаег
настаивать несов. фидар (гей)
лагууын (хи дзырдыл); ср.
настоять
наста||ть сов. агрлагууын, гер-
цэгуын; ~ла весна уалдзаег герлгеу-
уыд
настежь нареч. тыгъдгом; дверь
раскрыта ~ дуар тыгъдгом у
настигать несов. ееййафын; ср.
настигнуть
настйгЦнуть сов. баййафын;
врагов ~ла злая кара (Д. Бедный)
ызнаггты фыдазар баййгефта
настилать несов. астеерын, тау-
ын; эечбэерзын
настлать сов. састэерын, аэры-
тауын
настойчиво нареч. хъзгддыхэей,
къгейныхаей
настбйчив||ый прил. хъаеддых,
къаейных; ^ая просьба къгейных
курдиат
настолько нареч. уыйас, уый-
баерц
настольн||ый прил. уаелыстъол;
~ая лампа уаелыстъол лампаг;

НАС ^J
~ая книга перен. увелыстъол чи-
ныг
настораживаться несов. хъустге
хъил каенын, цырдгей хъусын;
ср. насторожиться
настороже нареч. къгерцхъусгей
насторожи Цться сов. хъустге фге-
хъил каенын, цырдагй хъусын;
лошадь ~лась баех йге хъустге
фэехъил кодта
настоятельнЦый прил. 1.
(настойчивый) хъгеддых, къагйных;
~ое требование хъгеддых домээн;
2. (неотложный, насущный)
ахсджиаг, аехсызгон; -~ая
необходимость аахсызгон хъаеуындзи-
над
настоять сов. фаэнд атаерын, фи-
дар(аей) ныллазууын (хи дзыр-
дыл); ~ на своём хи фгенд атгерын
настоящее с абоны бон, ныр
настоящими прил. 1.
(подлинный) аецгег; он ~ий художник
уый у эацаег нывдаесны; 2. (о
времени) ныры—, нырыккон, ацы;
в ~ую минуту ацы минутыл; ~ее
время грам. нырыккон афон
настроен ||ие с заэрдаэйы уаг,
заердазйы ахает, чем, равг, чепп;
по ~ию равгаей; он не в ~ии
йаэ чеппыл нагу
наступательный прил. бабыр-
сты, разбырсты
наступаЦть несов. 1. бырсын,
размге бырсын; армия успешно
~ет эгфсад гентыеджынгей размге
бырсынц; 2. (на что-л. ногой)
къахгей лагууын; 3. (о времени)
лагууын, цгеуын; ср. наступить
наступи||ть сов. 1. (на что-л.
ногой) къахгей герлгеууын, ккъхгей
фгелгеууын; 2. (о времени) герлзгу-
уын, герцгеуын, ралэеууын; осень
~ла, высохли цветы фэеззгег ра-
лгеууыд, дидннджытге баруады-
сты
наступление с 1. бырст, размае
бырст; -~ армии зефсады бырст;
2. (о времени) герлгеуд, ралееуд,
герцыд; ~ зимы зымгеджы эерлгеуд
насупить сов. (брови) нылхынцъ
каенын (эгрфгуытк), ныхъхъуын-
тъыз каенын
насупливать несов. (брови) аел-
хынцъ каенын (герфгуытзг); хъу-
ынтъыз каенын; ср. насупить
насухо нареч. хгерзеур
насущн||ый прил. ахсджиаг,
аахсызгон, хъаеугаэ; ~ая
потребность аехсызгон хъуагдзинад
насчёт предлог тыххаей, сгерап-
понд (послелоги); ~ работы куы-
сты тыххаей
насчитать сов. банымайын
насчитывать несов. нымайын
насчитываться несов. нымее-
цаэй аеххаессын; лошадей ~ется
двести базхтае нымаецаей аеххаес-
сынц дыууазсаэдагмае
насыпать сов. 1. ныккалын,
ныккаенын; ~ муку в мешок
голладжы ссад ныккаенын; 2.
(посыпать) байзгерын; ~ соли цгехх
байзаерын
насыпать несов. 1. калын; 2.
(соль и т. п.) згерын; ср.
насыпать
насыпь ж сыджытбыру
насытить сов. бафсадын
насытиться сов. бафсагдын
насыщать несов. аэфсадын; ср.
насытить
насыщаться несов. гефсаедын
насыщение с гефеие, бафеие
насыщенность ж хим. гефсаес-
тад; <~ раствора таддаджы геф-
саестад
насыщенный прич. в знач. прил.
аефсаест
наталкивать несов. в разн. знач.
схойын, аразын; ср.
натолкнуть
наталкиваться несов. хи къуы-
рын, гембгелын; ср. натолкнуться
натапливать несов. таевд каенын,
хъарм каенын; ср. натопить
натаскать сов. аербахаессын,
гергембырд, каенын; ~ дров сугтге
аербахаессын
натаскивать несов. хаессын, гем-
бырд каенын; ср. натаскать
натачивать несов. цыргъ каенын,
ссын; ср. наточить
натвори ||ть сов. езэнтауын, ба-
каенын; что ты ~л! цы саентыд-
тай!, цы ми бакодтай!

натереть сов. 1. байсгердын; ~
полы пъол байсгердын; 2. {ногу
и т. п.) афхалын (царм); хомут
натёр шею лошади хамут бэехген
йге бгерзгей афхгелдта
натереться сов. хи байсгердын
натерпеться сов. ныффгеразын,
бавзарын
натеши Цться сов. разг. хи фге-
ирхгефсын; ~лся, наелся кот
(Крылов) йгехи фгеирхгефста, баф-
сгести ггеды
натирать несов. 1. сгердын; 2.
гефхалын; ср. натереть
натираться несов. хи сгердын;
ср. натереться
натиск м гефсгерст, бырст,
гелхъывд; сдерживать ~ врага
знаджы гефсгерст уромын
наткнуться сов. хгерхзгмбгелд
фаэуын, фембгелын
натолкн||уть сов. в разн. знач.
басхойын, фгецаразын; он меня
~ул на ату мысль уыцы хъудый-
ырдгем мге фгецаргезта
натолкнуться сов. хи скъуы-
рын, хи сцгевын, сгембгелын
натолочь сов. фгехтгей ных-
хойын
натопить сов. стгевд кгенын
наточить сов. сцыргъ кгенын,
сыссын
натощак нареч. геххормаггей
натравить сов. сардауын, бан-
дзарын; ~ собак куйтге сардауын
натравливать несов. ардауын,
гендзарын; ср. натравить
натур||а ж 1. (природа) натурге,
гердз; рисовать с ~ы натургейге
ныв кгенын; 2. (характер) згер-
дгейы ахает; широкая ~а угергех
згердгейы ахает
натуральный прил. в разн. знач.
натуралон, гердзон, генгеаразгге
натыкаться несов. хгерхгембгелд
кгенын; ср. наткнуться
натягивать несов. ивазын, тын-
дзын, тынг каенын; ср. натянуть
натянутЦый прич. в знач. прил.
1. ивгезт, айтыгъд, тынггонд; ~ая
струна тынггонд тген; 2. перен.
уазал, генгебары; ~ая улыбка
генгебары худт
73 - НАХ
натянуть сов. айвазын, айтын-
дзын, айтынг кгенын; ~ вожжи
рохтае айвазын
наугад нареч. згердаивгей;
сказать ~ згердаивгей заегъын
наудачу нареч. згердаивгей;
сбившись с пути, шли ~ фгенда-
ггей фгедзгегъгел угевггейге,
згердаивгей цыдысты
наук||а ж наукге, зонад;
естественные ~ и гердзон наукгетге,
гердзон зонадтае; общественные ~и
гехсгенадон наукаетее, гехсгенадон
зонадтае
науськать сов. разг. сардауын,
ссы каенын
науськивать несов. разг.
ардауын, ссы каенын
наутёк нареч. разг.: пуститься
~ лидзгег фгеуын
научить сов. сахуыр кгенын,
бацамонын
научиться сов. сахуыр уын
научный прил. наукой, зонадон;
~ работник наукон кусаег,
зонадон кусаег
нахал м налат
нахальный прил. налат
нахальство с налатдзинад
нахваливать несов. аеппаелын;
ср. нахвалить
нахвалить сов. раппаелын, феп-
пгелын (иекгемэгй, истеемгей)
нахвалиться сов. разг. аеппгелдгей
угелхох кгенын; он не мог ~...
аеппгелдгей йэг угелхох кодта...
нахлобучивать несов. худ цге-
стытыл уадзын; ср. нахлобучить
нахлобучить сов. худ цгестытыл
геруадзын
нахлынуть сов. аербагуылф
каенын, зэрбакаелын, гербаивылын
нахмуривать несов. (брови)
аелхынцъ кгенын (герфгуыта;); ср.
нахмурить
нахмуриваться несов. аерфгуытге
аелхынцъ кгенын; хи хъуынтъыз
кгенын; ср. нахмуриться
нахмурить сов. (брови)
нылхынцъ кгенын (герфгуытх)
нахмуриться сов. аерфгуытге
нылхынцъ кгенын, хи схъуынтъыз
кгенын
18 Русско-осетинский Сл.

ТА _
НАХ ^_2
находить I несов.
(обнаруживать) арын; ср. найти
находить II несов. (наступать)
азрлаэууын; вечерняя находит
мгла иззердалынг аерлзэууы
находиться несов. уын; где он
НаХОДИТСЯ? К8ЭМ ИС?
находка ж ссарзгггаг
на ходу нареч. цаеугае-цаэуын
находчивость ж амалджындзинад
находчивый прил. 1.
(сообразительный) аевзыгъд, амалджын,
фзэрэззджын; 2. (остроумный)
дзырдарзгхст; ~ ответ дзырда-
ргехст дзуа-пп
нацедить сов. эерфэерсудзын
нацеживать несов. фзгрсудзын;
ср. нацедить
нацеливаться несов. хъавын; ср.
нацелиться
нацелиться сов. ныхъхъавын
нацепить сов. зарцауындзын,
басадзын
нацеплять несов. ауындзын, са-
дзын
национализация ж национали-
заци
национализировать сов., несов.
национализаци скзгнын,
национализировать скзенын;
национализаци кзенын,
национализировать кагнын
национализм м национализм
националист м националист
национально-освсбодйтельиЦый
прил. националон-сзгрибаргзг-
нген, национ-сзарибаргзанэен; ~ое
движение нациои-сэерибаргзенген
змзелд
национальность ж нациад, на-
цийы хатт, адгемы хатт
национальный прил.
национален, национ
нация ж наци, адагм
начал||о с в разн. знач.
райдайаен, сгер; в ~е года афаедзы
райдайаены; брать ~о цзеуын, зев-
заэрын; <> под ~ом хистаериузеджы
бын
начальник м еззргълзгуузгг, хи-
стаер, узел и
начальн||ый прил. в разн. знач.
райдайээн, саэйраг; ~ая скорость
райдайаен тагъд; ~ое образование
райдайаен ахуыр
начальство с собир. саергълзеу-
джытае, хистгерад, уазлиад
начать сов. райдайын, байдай-
ын
начаться сов. райдайын
начеку нареч.: быть ~ цырд
лаеууын, цэаттзгйге лэеууын, къзг-
рцхъус уын
начерно нареч. сауфыстзгй
начинание с хъазппаерис, рай-
ДЫД
начинать несов. идайын; ср.
начать
начинаться несов. идайын; ср.
начаться
начинка ж диг. гахае; (мясная)
лывзае
начисто нареч. 1. (о написанном)
урефыстэзй; переписать ~ урс-
фыст ракаенын; 2. разг.
(решительно, наотрез) цзэхгаер
начитанный прил. хаедчиныг,
бакаст
наш мест, притяж. мах, нэе,
нагхи, махон, наехион; ~а родина
мах райгуырвен бегстве, нзз рай-
гуыраан бзестзэ
нашатырь м хим. мысатыр
нашёптывать несов. хъусы (ба)-
цэзгъдын, сусу-бусу кзенын
нашествие с бабырст
нашивать несов. хуыйын; ср.
нашить
нашивка ж узелхуыд
нашить сов. агрхуийын
нашуметь сов. 1. (произвести
много шума) хъзараей байдзаг кае-
нын; 2. перен. (получить
известность) ахъаер уын, атауыс
уын
нащипать сов. ныттонын
нащупать сов. уырзаей эзрысга-
рын, уырзаей аныдзззвын
нащупывать несов. уырзаей сга-
рын; ср. нащупать
наэлектризовать сов. электрон-
джын скаенын
наэлектризовывать несов. элек-
тронджын кзенын; ср.
наэлектризовать
наяву нареч. хъалаей

- 275 - HEB
не частица отриц. 1. пае; не
ветер бушует над бором, не с гор
побежали ручьи... (Некрасов) уый
дымгаэ хъагды сазрмэг наг абухы,
хгехтгей дзеттге наг разгъордтой...;
2. повел, и сосл. накл. ма; не
брани меня, родная (из песни)
ма мазм хаец, маг ныййарззг; <>
уж не... нал; уж не видно гор
хззхтаэ нал зынынц; ещё не...
наэма; ещё не время афон нзэ-
ма у
неаккуратность ж эгнагаккурат-
дзинад, зензесагрфатдзинад, згнге-
фснайддзинад, генагбгестондзинад
неаккуратный прил. аэнгеакку-
рат, аэнаэсгерфат, аенвефснайд,
зэнаэбаэстон
небезопасный прил. тасгомау
небезызвестный прил. аэнаэзынд
чи наеу; ~ писатель зэнзезынд чи
наау, ахагм фыссээг
небеса мн. см. нёбо
небесный прил. гервон, уаглар-
вон
неблагодарность ж азнаэбуздзи-
над, аэбуздзинад
неблагодарный прил. аебузн,
аэнаэбузн
неблагожелательный прил. фыд-
гул, фыдаэх
неблагонадёжный прил. заууаенк
казуыл назй, аэназууазнк
неблагополучие с фыдбылыз,
аенаераэстмзедзинад
неблагополучный прил. фыдбы-
лызджын, ееиаэраэстмае
неблагоприятный прил. маэ-
гуырау
неблагоразумный прил. ээнае-
зонд, азнзэахъуыды
нёб||о с арв, уаэларв; <> с ~а
свалился? арвагй герхаудтэе?;
между ~ом и землёй арвээй заеххы
астзгу; под открытым ~ом геддээ
нёбо с анат. комарынг
небогатый прил. цыбыркъух,
маегуыргомау
небольшой прил. къаннаег
небосвод м арвыкъуырф, арв
небосклон м азрвгззрои
небоскрёб м арвысхъаузег (тынг
беерзонд агъуыст) I
небрежность ж азнаэхъоладзи-
над, аэнаефснайддзинад
небрёжн||ый прил. азназхъола,
агнаэфснайд, цъапп-цъупп, аедзгел-
лаг; ~ая работа генаехъола ку-
ыст
небритый прил. агнэедаст
небывалый прил. аэгъуыст,
аенаэрцазугээ, гевирхъау, агвзе-
джиау, фенддаг, эенахуыр; ~ снег
азгъуыст митуард; ~ успех аена-
хуыр ээнтыст, азгъуыст азнтыст
небылица ж аерымысгаз, аргъау
неважно нареч. 1. аэнахадон,
аэнахсджиаг; ничего, ~! ницы
казны, хабар даэр наеу!; 2. мэз-
гуырау, цаз'Д, ницаэйаг; дела у ме-
ня~обстоят ~ маз хъуыддаэгтаэ маэ-
гуырау сты
невдалеке нареч. азввахс
неведение с наэзонынад
неведом ||ый прил. зэнаэзонгаэ,
аэбзэрзэг; ...меня влечёт <~ая сила
(Пушкин) ...аенээзонгээ тых маз
ласы
невежа м, ж згнэехсаэст (адэгй-
маг), гуырымыхъхъ
невежда м, ж ницызоназг, ни-
цыфенаег
невежественный прил.
ницызоназг, ницыфенвзг
невежество с ницызонындзинад,
ницыфенындзинад
невежливый прил. аэнаэхсаэст,
аенаесалам
невёрн||ый прил. 1. (ошибочный,
ложный) мазнг, агнаераст; ~ое
вычисление мазнг хыгъд; 2.
(нетвёрдый, неуверенный) азнаэфи-
дар, сайаег; ~ый шаг сайаег къах-
дзаэф; 3. (вероломный) маенгард,
сайаег, фаэлитой; ~ый друг маэн-
гард лымаен
невероятный прил. нззуырни-
наг, азгъуыст, ээбуалгъ, аеиахуыр
невесёлый прил. зэнкъардгомау
невесомостЦь ж аэнаеуаэзад;
состояние ~и аэнаеуаззады уавазр
невесомый прил. азнгеуазз
невеста ж year, къайаг
невестка ж чындз; диг. ностве
невзгоды мн. (ед. невзгода ж)
I фыдбонтае, зындзиназдтаз, бззл-
18*

HEB ^
лаехтае; жизненные ~ царды фыд-
бонтае
невзначай нареч. разг. аенаен-
хъэзлэеджы
невзрачны|]й прил. цэестынахад-
газ, фыдуынд; тянулся ряд ~х
построек (Чехов) адаргъ ис цаз-
стынахадгэе агъуыстыты ргенхъ
невзыскательн||ый прил. раеу-
домаен; ~ая критика раеудомаен
критикае
невиданный прил. аенаефенгае;
~ урожай аенаефенгае хораерзад
невидимый прил. аенаеуынгае
невинность ж 1. (невиновность)
зенаххоссад; 2. (чистота) сыгъ-
даегдзинад; ~ желаний фаендонты
сыгъдэегдзинад; 3. (девственность)
эензевнзэлдзинад
невйннЦый прил. 1.
(невиновный) аенаххос, аеназым, аенаелаз;
<~ая жертва аенаххос нывонд;
2. (чистый) сыгъдвег, ээнэетэери-
гъэгд, аенаеаипп; ~ый ребёнок
еенаэтэеригъаед сываеллон; 3.
(девственный) аенвевнвелд
невиновность ж аенаххосад
невиновный прил. аенаххос
невкусный прил. аензеад
невменяемость ж зондгейир-
тэестдзинад
невменяемый прил. зондаейир-
тэзст
невмешательство с хи нае хзец-
цэе каенын, хи нае тъыссын (искеей
хъуыддаджы)
невмоготу нареч.: мне ~ разг.
мае бон наеу, нае йзе уромын
невмочь нареч. см. невмоготу
невнимание с эенаехъусдард
невнимательный прил. хъус-
наедаргег
невнятный прил. зынэембараен,
зынхатаен
невод м каесагахсаен хыз
невозбранный прил. аенаекъуы-
лымпы
невозвратный прил. аенэераз-
дахгзе
невозделанный прил. аенаебаку-
ыст (згехх), зенаеконд
невоздержанность ж наеромыл-
дзинад
невоздержанный прил. аензеро-
мыл, эгнаехиуылхаэцгае
невозможно нареч. гаенаен наей
невозможный прил. гаенаен кзе-
мзэн наей, зенаерцзеугае, эенаентыс-
газ
невозмутимый прил. ззнаезнает,
аеваелмаст, зенээхъзелгеба; <~ тон
зенаезнает тон
невольник м цагъар, цагъайраг,
уацайраг
невольно нареч. аенаебары, бар-
-аеназбары, зевает
невольный прил. аенаебары
неволя ж ахстуат
невообразимый прил. аерымы-
саен кэемаен наей, аенаефенгае
невооружённы||й прил. аенаехо-
тых, аенаегаерзтэе; ~м глазом
перен. аенаехотых цзестаей
невоспитанный прил. зенэегъ-
дау, эзнаехсаест, аенахъазл
невпопад нареч. амцаеф-умцае-
фаей; он отвечал ~ амцаеф-умцзе-
фзей дзуапп лаевэердта
невразумительный прил. зын-
бамбарзэн
невредимый прил. аенаезиан,
аенаехъыгдард, саераегас; он
остался цел и невредим дзазбаех,
саераегас баззади
невропатолог м невропатолог
невтерпёж нареч. и в знач. сказ,
безл. прост.: ему стало ~ йзе
бон ныббыхсын нал уыд
невыгодный прил. аенаепайда
невыдержанный прил. 1. (о
продуктах) зенаестад; 2. (о человеке)
аензеуаг, наерземон
невыносйм||ый прил. аенэзба-
фззразгзе, аензебыхегае, аензеуром-
газ; ~ая боль аенаебафзеразгае рис
невыполнение с наесаеххаест
невыполнимый прил. езэххаест-
гаенаен каемаен нэей, эевадат, зензе-
къухыфтгзе
невыразимый прил. разэегъаен
кземген наей, зенаеразаегъгае
невысокий прил. ныллззггомау
нега ж раевдыд, узаелд, талас
негде нареч. с неопр. 1. (нет
места) никуы; 2. (неоткуда) ни-
куыцаей, никуы; ~ достать ни-

куы ис ссарзэн; ~ взять лошадь
бвех каем ссарон уый нгей
негласный прил. (тайный) су-
саэг, нымазхст
неглубок||ий прил. 1. (мелкий)
тээнзэг; мы перешли реку по ~ому
месту донавн йээ тээнаеджы ахыз-
тыстгем; 2. перен. (поверхностный)
уазлаенгай; он знает много, но
его знания ~й зонгаэ бирае казны,
фэглээ квей зоны, уый уазлээн-
гай
неглуп||ый прил. аэнээзощщух;
он ~ зондаей цух наеу
негной-дерево м бот. заз
него мест. личн. род. и вин.
п. от он, оно (с предлогом) уый,
йае; без ~ аенаэ уый
негодность ж нзэбаеззондзинад;
прийти в ~ нал базззын
негодный прил. наэбаеззон; ~
материал наэбаеззон аермаег
негодование с маэсты
негодовать несов. маэсты казнын
негодяй м цъаммар
негр м негр
неграмотность ж кзасын-фыссын
наэзонын
неграмотный прил. каесын-фыс-
сын наэзонаэг
негритянский прил. негрон
негромкий прил. мынаэг (хъв$-
лхс), сабыр
недавний прил. аэраэджыон,
аэрдээбонон; диг. уаэдээйтиккои
недавно нареч. зэрзэджы, аэрдээ-
бон, айразмае
недалёкий прил. 1. (близкий)
аэввахс, хаестээг; 2. перен.
(неумный) цыбырзонд
недалеко нареч. аеввахс
недаром нареч. дзээгъаэлы наг;
~ говорится, что дело мастера
боится (Крылов) дзаегъаелы н"ээ
фгезаегъынц, куыстаен даесны
хъээуы, заегъгае
недвижимость ж зэнэззмэзлгаэ
мул к
недвйжим||ый прил. ээнаезмаел-
гае; ~ое имущество см.
недвижимость
недействительны ||й прил. ээнзэ-
тых, эенээхъомыс; средство ока-
П - НЕД
залось ~м хос аенаехъомыс ра-
зынди
неделимый прил. наедихгаенгае
недельный прил. къуырион
неделя ж къуыри
недисциплинированный прил.
аэнаэдисциплинаэ, аенгегъдау, азн-
аеуаг
недоброжелатель м фыд-зээрдаэ,
фыдгул, фыдаудаэнгзэнзэг
недоброжелательный прил. хае-
рам, фыд-ззэрдаз, фыдгул
недоброжелательство с хаерам-
дзинад, фыд-заердаедзинад
недоброкачественный прил.
аенаехгерзхъаед; ~ товар эгнэзхге-
рзхъаед товар
недобросовестный прил. намыс-
цух, аедзаесгом
недобрый прил. 1. (злой) фыд-
-заердзз; 2. фыдбылызы, аенамонд;
в ~ час аенамонд сахаты
недоверие с аенаеуугенк
недоверчивый прил. неуугендаг
недоволЦьный прил. аенаеразы,
заердаехудт; он ~ен собой йаехи-
цаей разы наеу; я ~ен тобой мае
заердае дыл худы
недовольство с аенаеразыдзинад
недогадливый прил. ээназфем-
баелгае (хъуыдыйыл), аэнаерхъуы-
ды
недоглядеть сов. цаест наз фзэ-
дарын
недоговорённость ж ээнээба-
дзырддзинад
недоделанный прил. зэрдаэгараэ-
зт, аенаеххаестгонд
недоедание с аеххормаг, хээрд-
хъаджджын
недоедать несов. 1. фаг наз хзэ-
рын; 2. (жить впроголодь) хаелц-
хъуаг уын
недоесть сов. (поесть не
досыта) фаг наз бахаерын
недозволенный прил. аенаебар-
лаеваерд, иваргонд
недозрелый прил. рзэгъаздхъу-
аг; ~ арбуз разгъаедхъуаг харбыз
недоимка ж хъалоны аеназба-
фыст хай
недоказанный прил. ээнаэбаелвы-
рдгонд

НЕД ^i
недоконченный прил. аэнэефаэуд,
кгеронмге чи наг ахаэццаг
недолго нареч. бираэ иаэ; ~
продолжался бой (Лермонтов)
хаест бирае наг ахаста
недолговечный прил. цыбырдуг
недолёт м воен. даелдзаэн (еехст)
недомогание с ээнзэфаеразгзе,
хъаэрзгае
недомогать несов. хъаэрзгэз уын,
аензефаеразгае уын
недомолвка ж вердаегаембаерст
ныхас
недоносок м агфтыддаг
недооценивать несов. аккаг аргъ
нае каенын
недооценить сов. аккаг аргъ не
скаенын
недооценка ж аеххеест аргъ нае
каенын
недопустйм||ый прил. венаеру-
адзгае, аенаэбыхсгзг, зэнаэрайси-
наг; ~ая дерзость аэнаебыхсгае
фаэсмаердзинад
недоразумение с 1. (ошибка)
раедыд, генаембаерст (исты);
разъяснить ~ аенаембаарст хъуыддаг
раирд каенын; 2. (ссора) хъаугъа
недорогой прил. нывыларгъ
недоросль м аенахъом
недосмотр м: по ~у заефцы
фыдазй
недосмотреть сов.: ~ за
ребёнком сывазллонмае цзест нае бадарын
недостава|]ть несов. нае фаг
каенын, не 'ххэессын, фаецух уын,
хъзеуын; тебя ~ло! две хъуаг ма
уыдыстаем!; многих ~ло бирае нае
фаецух ис (фаехъуыди)
недостаток м 1. (нехватка)
хъуаг, цух, хъаджджын; 2.
(несовершенство) сахъат, аипп; ~
зрения цзесты сахъат
недостаточный прил. аанаефаг,
хъуаг, цух
недостижимый прил. оэнаэбах-
хэесгзе, аенээкъухыфтгаэ
недостоверный прил. аенаебазл-
вырд
недостойный прил. зэнаеаккаг,
аккаг чи нзеу
недоступн||ый прил. аэнэебах-
хаэсгае, аенвекъухыфтгаэ, зынва-
дат, зэнаэбафтгаэ; ~ая скала зын-
вадат айнагг
недосуг м разг. азнэевдгелон;
мне ~ нае мае агвдаелы
недосчита||ться сов. нымады;
не 'ссарын; пастух ~лся в стаде
пятнадцати овец фиййау йае фос-
нымады фындтаес нге ардта
недосчитываться несов. нымады
нее арын; ср. недосчитаться
недосягаемый прил. см.
недоступный
недотрога м, ж разг. гензерцаеф
недоуздок м дзылар
недоумевать несов. гуызавае
каенын, дызаердыг каенын, тыхсын
(хъуыдыйэе), нае хатын
недоумёни|]е с наехатындзинад,
дызаэрдыгдзинад, гуызавае;
случай разрешил мой ~я мае
дызаэрдыгдзинад мын иу цау алыг кодта
недоуменный прил. гуызаваэй-
аг, гуызаваэгаенаег, дызаердыг
недочёт м хъазн, сахъат, анпп,
цухдзинад
недра т.к. мн. хуылф, арф;
земные ~ заеххы хуылф; в ~х
души заэрдаейы арфы
недруг м знаг, фыдгул, сон;
завидует ~ столь дивной судьбе
(Пушкин) ахаем диссаджы амонд-
мэе фыдгул хаэлзег каены
недружелюбный прил. фыд-
-заердае
недуг м низ
недурной прил. дззебаэхгомау;
голос был недурён иаэ хъаэлаес
дззебаэхгомау уыд
недюжинныЦй прил. наехуымае-
таег; ~е способности наэхуымаэ-
таэг курдиат
неё мест. личн. род. и вин. п.
от она (с предлогами) уый, йае;
без ~ аэнаэ уый
неестественный прил. аэнахуыр,
аэнэердзон
нежданный прил. аэнаенхъаелгаэ;
~ гость аенаэнхъаелгаэ уазаэг
неженатый прил. аенаеус
неживой прил. 1. (мёртвый)
уддзыд, мард; 2. (неорганический)
аедзаергаэ; 3. (вялый) уэенгуагъд,
хомых, дзазндаэл

нежизненный прил. цардынзз-
цгеугзг
нежизнеспособный прил. аензз-
цззрынхъом
нежилой прил. зэдзээраег; ~
дом зедзаэраэг хзэдзар
нежить несов. раэвдауын, узээ-
лын, буц дарын
нежиться несов. зэердээдон уа-
дзын; он нежится на солнце хур-
маэ йаэ згердагдон уадзы
нежность ж 1. (ласка) буцми,
равдауагн ми, талас; 2.
(ласковость) уарзэвгойдзинад, тавиц; 3.
(изнеженность) буцдзинад, имо-
наудзинад, мынчындзинад
нёжнЦый прил. 1. (ласковый)
рзгвдауаг, уарзаэгой, буц, талас;
~ый голос буц хъаэлаэс; 2.
(изнеженный) буц, буцхаст, мын-
чын, уаэздан, имонау; ~ое
воспитание имонау хает; 3. (хрупкий)
мынчын, тзентъихаег; ~ое
сложение мынчын буары конд
незабвенный прил. мысинаг,
мыггагмае мысинаг, аенээрохгаэ-
нгае
незабудка ж бот. ма-рох-каэн
(дидинзэг)
незавйдн||ый прил. аэбаэллиц-
цаг; хаглаеггаг чи наеу; ~ая доля
аэбаэллиццаг хъысмает
независимо нареч. наэкаэсгаейае;
игра состоится ~ от погоды
хъазт ээрцаеудззен раестаегмае нае-
кзэсгзгйзг
независимость ж хаедбарад
независимый прил. сгермэг, хгед-
бар; ~ человек саермэа адаеймаг,
хагдбар адаеймаг
незадолго нареч. чысыл раз-
даер; я видел его ~ до смерти
йае маелаеты бонавй иге чысыл раз-
дгер федтон
незаконный прил. эензгзакъон
незаконченный прил. аенагххаз-
стгонд, аэрдаггконд
незаменимый прил. агнаебаивгае
незаметно нареч. зэнээбафип-
пайгае, аенаезынгае, зэнаэбазонгае,
аенавфенгае; ночь прошла ~ аехсээв
куыд анвгъуыдта, уый нее базыд-
там
'79 - НЕЙ
незамётн||ый прил. аенаэзынгзе,
аенаефиппайд, аэнээахадгаэ; ~ая
тропинка аенаэзынгаэ къахваендаг;
~ый труд аенаеахадгаэ куыст
незамужняя прил. агнаемой; ~
женщина аенаемой сылгоймаг
незанятый прил. аэвдаелон
незапамятны ||й прил. незама-
ны; с ~х времён незаманаей
незапятнанный прил. аэнаэкъаем
незаслуженный прил. зэнзэмбээ-
лгае
незатейливый прил. хуымзатаз-
джы; ~ узор хуымаетаеджы нывае-
фтыд
незаурядный прил. наэхуымаетэег
незачем нареч. с неопр. разг.
ницаэмаен; ~ ходить туда ницаэ-
маэн хъаеуы уырдаем цаеуын
незваный прил. хаеддзу, эензз-
хуынд
нездоровит||ься несов. безл. наэ-
фаеразгаэ уын; мне ~ся наефаераз-
гаэ даен
нездоровый прил. 1. (больной)
нэефаеразгаэ, хъаерзгаэ; 2.
(вредный) зианхзэссеег
нездоровье с наэфаеразгаэ, хъээ-
рзгае
незнакомец м аэнаазонгае
незнакомы ||й прил. аэнаэзонгаэ;
~е места аенаезонгаэ раэттээ; ~й
человек аенаезонгаэ адаеймаг
незнапиЦе с наэзонынад; он
сделал это по ~ю уый афтаэ бакод-
та наэзонгаэйээ
незначительный прил. 1.
(небольшой) чысыл, къаннаэг; 2.
(несущественный) шщаэйаг; ~ повод
ницаэйаг аефсон
незрелый прил. аэиаэраэгъаэд,
цъаех
незыблемый прил. аэнаефенкъ-
уысгзэ
неизбежно нареч. в знач. сказ.
аенаемаенгаей
неизбежный прил. генаефевгъ-
уийгае, аензенрваезгае, зэнзэмаенг
неизведанный прил. аэнаэзынд,
аенаесгаэрст
неизвестно нареч. баераег наеу
неизвестность ж наезынгаедзи-
над, неезынддзинад

НЕЙ ^_21
неизвёстнЦый прил. 1. агнаг-
зонгзг, ааназынд, агнзахъуыст
(-гонд); ~ый писатель эенаэхъуыст
фыссагг; 2. в знач. сущ. м агнаг-
зынд, згнагхъуыст(гонд); найден
труп ~ого агнзезынд лэеджы мард
ссардзеуыд
неизгладймЦый прил. агнаэссаэу-
гаг; ~ое впечатление агнагссззугаг
тзелмагн
неизлечимый прил. ззнагхосгаг-
нгае, хос кэгмагн наги, ззнаэсдзаг-
багхгагнгаг
неизменный прил. аензеивгаз,
иудадзыгон
неизменяемый прил. агнзаивгае
неизмеримый прил. агнагсбаргаг
неизученный прил. агнаэиртагст
неизъяснимый прил. зэнагзаггъгаг
неимоверный прил. згнагбауыр-
нинаг, аенахуыр
неимущий прил. маггуыр, цы-
быркъух
неискренний прил. 1. (о
человеке) ээхгагдзаердаг, агнагргом; 2.
(притворный) магнг
неискренность ж аенагргомдзи-
над, фаэлывддзинад
неисправимый прил. срастгае-
наэн каамаен наэй
неисправный прил. аенэграгвдз;
~ механизм агнаграгвдз механизм
неиспытанный прил. згнзгфэгл-
тагрд
неисследованный прил. ггнзгирт-
аэст, эйнгесггерст
неиссякаемый прил. агвидийгаг;
~ источник агвидийгаг суадон
неистовство с хъээхъхъагдзинад,
знаетдзинад
неистовый прил. знагт, хъаг-
хъхъаг, нзерагмон, цэггъдагг, агъ-
уыд
неистощимы |1й прил. агвидийгаг,
агнагсцух; они были ~ в таких
выдумках (М. Горький) ахаам
агрхъуыдытаэй сын сцух наг уы-
ди
неисцелимый прил. см
неизлечимый
неисчерпаемый прил. аевидийгаз,
уаглейае исгаг—бынаей ахадгаг
неисчислимый прил. агнагнымагц
нейтрализовать сов., несов. ней-
тралон кагнын
нейтралитет м нейтралитет (бы-
цгеуы хайад нзг исын)
нейтральный прил. нейтралон
(быцгеуы хайад нгеисагг)
неказистый прил. разг. цагсты-
нахадгаэ
некий мест, неопр. иу чидаер,
каецыдаер
некогда I нареч. (когда-то) каг-
ддагр, иухатт, иузаман
некогда II нареч. в знач. сказ,
с неопр. (нет времени) не вдаэлы;
мне ~ наг маг агвдэглы
некого мест, отриц. с неопр.
никагй; ~ послать ничи ис ар-
витынмаз
нёкоторЦый мест, неопр. кагны-
дагр, цасдагр, иуаэй-иу; она ~ое
время не поднимала глаз уый
цасдагр рагстагг йаг цагстытыл уагл-
агмаэ не 'схагцыд; ~ые деревья
засохли иуагй-иу баэлагстаэ ба-
хувюкъ сты
некрасивый прил. фыдуынд
некролог м некролог (мард мы-
схн ныхас)
некстати нареч. агнагран, агнаг-
рагстагджы
некто мест, неопр. иучидагр
нёкуда нареч. с неопр. никуыдаэм;
ему ~ было бежать каэдагм
алидза уый йын наг уыди
некультурный прил. эгнагкуль-
тураг
некурящий прич. и в знач.
сущ. м тамако нагдымагг
неладно нареч. разг. раэстмж
нагу; здесь что-то ~ ам хъуыддаг
раэстмаг нагу
нелады тк. мн. хъаугъа, зул-
дзых; у них пошли ~ саг дзырд
каграгдзиуыл нал бадти
неласковый прил. агнагтавиц,
тызмагг
нелегальный прил. агнаглегалон,
аенаэзакъонон
нелёгкий прил. зын
нелепый прил. абсурдон, агн-
агхъола
неловкий прил. агнарагхст, згнаг-
фердагхт, рохст

неловкость ж эгнараехстдзинад
нельзя нареч. в знач. сказ, с не-
опр. 1. (невозможно) наей гае-
наен; 2. (воспрещается) наги бар;
здесь ~ курить ам тамако дымген
наей; <> ~ ли? гэенаен не?; как ~
лучше хуыздаер гвензгн наги
нелюбимый прил. нагуарзон,
нэгуарзгаг
нелюдймЦый прил. 1. (о
человеке) наедзагрин, аембагхст (адгей-
маг); 2. (пустынный) агдззграгг;
~о наше море (Языков) эгдззг-
рагг у наэ денджыз
немало нареч. дзагвгар
немедленно нареч. аевзгетиатаей
немедля нареч. эгвгестиатзей
немёркнущЦий прил. генаемынае-
ггагнагг; ~ая слава эгнзгмынзег-
гаенэгг кад
немец м гермайнаг, немыцаг
немецкий прил. гермайнаг,
немыцаг
немилосердно нареч. агнаехаты-
раей; полуденное солнце печёт ~
раефтон хур агнагхатыргей судзы
немилосердный прил. згнаеха-
тыр, аенаетаеригъагд
немилость ж фыдаех; впасть в
~ фыдагх ссарын
неминуемый прил. агнэгфзгивгъ-
уийгаз, аенагмаенг
немногиЦй прил. 1. гзезаемае,
цъус; диг. минкъий; 2.
(незначительно) цъус; диг. минкъий; ~м
меньше цъус къаддагр
немного нареч. чысыл; ~
погодя чысыл фэгетаедаер
немногословный прил. бирае наэ-
дзурзгг, цыбырдзырд
немой прил. аггомыг, гоби; -С>
~ укор зенаеедзургае уайдзаэф
немолодой прил. ацагргаг, кар-
джын
немощный прил. агдых, гензг-
хъару, аенагхъомыс; диг. агвагл-
гъазаэ; ~ старец агдых заеронд
лагг
немощь ж эедыхдзинад, сагйгае-
дзинад
нему мест. личн. дат. п. от
он, оно (с предлогами) уымаг,
йэгм; к ~ уымге, наем
И - НЕО
немудрено нареч. диссаг нагу
немыслимый прил. гагнагн кге-
мэгн нэгй
ненавидеть несов. фыд-загрдаг
хаессын, топпы кэгеагнаей кагсын
ненавистный прил. аенагуынон
ненависть ж фыд-загрдзгдзинад,
згнаеуынондзинад
ненаглядный прил. цаесты рухс
ненадёжный прил. заердэгхсай-
гаг, маенгагфеон, тагесонд; ~ мост
мэгнгзгфеон хид
ненадолго нареч. цъусдугмаг
ненарушимы||й прил. агнзгбас-
агтгзг, аенагхъыгдард, эгнаехаглгае;
~е клятвы эгнагбасаетгаг сомытэг;
~й покой аенагхъыгдард азнцойад
ненастн||ый прил. хъызт, фы-
драгстаег; редеет мгла ~ой ночи
(Пушкин) хъызт агхсаевы талынг
цъаех каены
ненастье с хъызт, фыдраестэгг,
къаевда
ненасытный прил. аенаефеие
ненормальный прил. згнэгнор-
малон
ненужный прил. агнагхъаеугае,
уаелдай
необдуманный прил. аенахъуы-
ды(гонд); <~ поступок аенахъуы-
ды ми
необитаемый прил. агдзаераег
необозрймЦый прил. цагст кае-
уыл не 'ххаессы, аггагрон, тыгъд;
чей это конь неутомимый бежит
в степи ~ой? (Пушкин) уый каей
эгвагллайгае бзгх уайы, цзгет кае-
уыл не 'ххаессы, уыцы быды-
ры?
необоснованный прил. агнзгбын-
ДУР
необработанный прил. эеназкуы-
стгонд (ззгхх ж. генд.)
необразованный прил. аенаеаху-
ыр
необузданный прил. назрзгмон,
агнаебылыздух
необходимо нареч. аенагмаенг
хъаеуы, згхсызгон у
необходимость ж аенагмаенг
хъагуындзинад
необходимый прил. агнагмагнгхъ-
аеугаг, аехсызгон

НЕО - 2
необъяснимый прил. генеераха-
тгге
необъятн||ый прил. эгггерон
стыр, аенгеаххгесгае; наша родина
~а нае райгуырэен баестге у аег-
аерон стыр
необыкновенный прил. згнаху-
ыр, агвагджиау, гевирхъау, ном-
хгессгены—-
необычный прил. генахуыр
необязательный прил. аенаемээ-
нг аеххгестгаенинаг чи нзэу
неограниченный прил. аензеар-
аэн, аегаерон, аенаебаерц
неоднократно парен, цалдаер
хатты, иу аемаа дыууэе хатты нае
неодобрение с фауд
неодобрительный прил. ф'ауаег
неодолймЦый прил. аензесазтгае;
~ая сила венаесаетгае тых
неодушевлённый прил. аенаеуд
неожиданно нареч. генаенхъэгл-
аэджы, аеваст, гевиппайды
неожиданность ж геигенхъгелгге
цау, еенаенхъаелгэгдзинад
неожйданн||ый прил. аенэенхъ-
аелэзджы, аенэенхъгелгге,
гевиппайды, аеваст; ~ая встреча уаергъаеф-
тыд
неоконченный прил. аенаефгеуд
неологизм м лингв, неологизм
(мог дзырд)
неопасный прил. таерсинаг чи
нгеу, гедас
неописуемый прил. гегъуыстаг,
зынззггъзен
неопределённость ж агнаебаерае-
гдзинад
неопределённый прил. аебэергег.
аенеебаграег
неопровержймЦый прил. азнае-
фэецудгаэ, аенаеаппаргаз, аэнаемае-
нг; ~ое доказательство аенагфае-
цудгае бавдыст
неопрятность ж аэнаэфснайддзи-
над, чъизидзинад, аенгесыгъдаэг-
дзинад
неопрятный прил. аенаефснайд,
чъизи
неопытность ж геваелтаарддзи-
над; к беде ~ ведёт (Пушкин)
аеваелтаерддзинад фыдбылыз сайы
неопытный прил. зевгелтгерд
неорганизованный прил. аенае-
организацигонд
неорганический прил. генееор-
ганикон
неосведомлённый прил. наезонаег
неослабны||й прил. аенгесцух,
аэвгеллайгае, аенаефаеллайгаэ; с ~м
вниманием аенгесцух хъусдардвей
неосмотрительный прил. генге-
рхъуыды
неосновательный прил. генае-
бындур, генгебиноныг
неоспорймЦый прил. аенгедзыр-
ддаг, аедаэуццаг; ~ая истина
аенгедзырддаг гецаегдзинад
неосторожность ж нвехизгаедзи-
над, аенэерхъуыдыдзинад
неосторожный прил. генаесаер-
хызт, еенаерхъуыды
неосуществимый прил. аенае-
сыраезгге, генгекъухыфтгае
неотделимы ||й прил. аенаехиц-
генггенгге; социализм и труд ~
друг от друга социализм гемае фаел-
лой кгергедзийге аенгехицгенгагнгае
сты
неотложный прил. аенгеаргъаев-
газ, агнаебыхсгае
неотлучно нареч. аенгекъахавэе-
ргге; сидеть ~ у больного рынчы-
ны цур аенаекъахавззргае бадын
неотразйм||ый прил. генаеиппар-
гае; ~ое впечатление генаеиппаргге
тгелмген
неотступный прил. генгефгехиц-
аен
неотъёмлемПый прил. аенвебай-
сгае; ~ое право аенгебайсгаэ бар
неофициальный прил. венаеофи-
циалон
неохот|]а ж 1. (нежелание) гевге-
ндондзинад; поехал с ~ою геваен-
донаей ацыд; 2. в знач. сказ, с
неопр. разг. нае фаенды; мне ~а
с ним говорить уыимэе ныхас кге-
нын мае нае фаенды
неохотно нареч. вгнгебары, аевге-
ндонгей, аенаеразыйге
неоценимый прил. саргъггенаен
каемген наей
непартийный прил. партийы нге-
уаеваег, генаепартион
неплательщик м наефидгег

неплодородный прил. (о почве)
венаезайвен (загхх)
неплохой прил. заердгемгедззг-
угге, дзгебгех, хорз, нывыл
непобедимый прил. зензэбасэг-
тгаг; ~ Советский Союз аенззбасзз-
тгве Советон Цведис
неповиновение с наеуисвен
неповоротливый прил. венае-
фердаехт
непогода ж разг. хъызт, фыд-
раествег; шумит на дворе ~
(А. К. Толстой) аеддаг хъызт
гуыр-гуыр казны
непогрешимый прил. эгнаефверэе-
дигаэ
неподалёку нареч. веввэехс
неподвижно нареч. аеназзмаглгае-
йае, занаэфенкъуысггейзз
неподвижныЦй прил. зэнзгзмге-
лгае; занззнкъуысгае; ~е звёзды
зенгезмзелгза стъалытае; ~й взгляд
занаезмззлгае каст
неподдельный прил. аэнагсайд
неподкупный прил. аензэбалхае-
нгге, газртам наеисзаг
неподражаемый прил. венаебаф-
аазмгге
неподходящий прил. генэембэе-
лон
неподчинение с нэзкоммзгкаст,
наеуисген
непозволительный прил. зенгем-
баглон, эзнагныббыхсгге
непоколебимый прил. ззнеефагцу-
дгаг, аензгфенкъуысгаз
непокорный прил. вензесзеттон,
генаесаетгве
непокрыт||ый прил. аенэембзе-
рзт; <> с ~ой головой баегъэем-
сараей, худаистагй
неполадки мн. (ед. неполадка
ж) 1. сахъаттае, къуыхцыггенге-
нтзг; ~ в машине машинагйы
сахъаттае; 2. (ссоры) быцаеутге,
хылтге
неполноценный прил. эгнгехх-
застаргъ, сахъатджын
неполный прил. еенееххезст,
дзагцух
непомерный прил. аегаар, фыр
бирае
непонимание с нембарын
]Э- НЕП
непонятливый прил. эзнаембар-
гве, гуымыдза
непонятный прил. зынаембар-
аен, зынхатвен
непоправимый прил. генэгсра-
стггенгае
непорядок м венаесаерфат
непосильный прил. увелтых; ~
труд уэелтых куыст
непоследовательный прил. аеназ-
фаедфаедылон
непослушание с наеуисаен
непослушный прил. нвеуисаен-
гвенааг, наесагттон, аегоммвегагс
непосредственно нареч. ком-
коммге, аевагрцы
непосредственный прил. ком-
коммагйон, аеваерцон
непостижимый прил. зонд квей
нге ахсы
непостояннЦый прил. фаглдурге-
джджын, генаеиугъагдон; ~ая
погода фаелдураеджджын раествег;
~ый человек фаелдураеджджын
адвеймаг
непостоянство с фаэлдураег, фае-
лдурвен
непохожий прил. венгзэс чи наеу
непочтительный прил. аенае-
нымд, венаесалам
неправда ж мвенг, маенгдзинад
неправдоподобный прил. уыр-
нинаг чи наеу
неправильно нареч. аенвераст
неправильный прил. аенаераст,
аераестон; мвенг
неправота ж зылындзинад, хэе-
рамдзинад
непревзойдённый прил. аембал
каемаен наей
непредвиденный прил. аанаенхъ-
аелаеджы
непредусмотренный прил. аензе-
рагагъоммаезынд, аенаанхъаелгге
непредусмотрительный прил.
генаграгагъоммаезонзгг
непреклонный прил. нвесаеттон,
хиваенд
непреложн||ый прил. 1.
(неизменный) азнаеивгае; ~ое
решение аенэеивгае таерхон; 2.
(неоспоримый) ааназдау, ааназмаенг; ~ая
истина агнведау аецаегдзинад

НЕП ^_2
непременно нареч. аенаемаенг
непреодолймЦый прил. аенэебас-
аетгэе, аенгесаертыахизгге, зенае-
уромгзе; <~ая сила агнагуромгзг
тых
непрерывно нареч. аенаесцухаей,
аенгеаскъуийгзе, иугвендзон, аенае-
рынцайгае
непрерывный прил. аэнзеаскъ-
уийгаг, генгесцух, эенагрынцайгаг
непрестанно нареч. аенгерынцай-
гэе, иугаэндзон, иудадзыг; ~
трудиться аенаерынцайгае кусын
непрестанный прил. аенаенцай-
гае, иугаендзон, иудадзыг
неприветливый прил. венагсалам
непривычный прил. генахуыр,
аевзглтзгрд
неприглядный прил. эензззаерд-
згмзедзгеугэг
непригодность ж наебаеззондзи-
над
непригодный прил. наебэгззон,
наэбагзгге
неприемлемый прил. награйсгге,
аппаринаг
неприкосновенность ж наефае-
цагайгаедзинад
неприкосновенный прил. 1. аена-
гайгге, ээнгефзецагайгзз; ~ запас
аэнагайгае фгестаузэрц; 2.
(находящийся под защитой закона)
иваргонд
неприкрашеннЦый прил. азнээ-
бибитае; ~ая истина аенаебибитае
зецэггдзинад
неприличный прил. агнгеуаг,
аенаегъдау, аенаефсарм
неприметный прил. нэезынгае
непримирймЦый прил. генаеба-
фидаугге; ~ая вражда эенгеба-
фидаугзг хаерамдзинад
непринуждённо нареч. фэесмае-
раей
неприспособленный прил. аенар-
аехсгае, аеваерзез, аеваелтаерд
непристойный прил. аенаеуаг,
аенаефсарм
неприступны ||й прил. в разн.
знач. вевадуат; ~х гор над ним
воздвигнулась громада аавадуат
хаехты баерзаендтае йае разы
хеердмае фаецыдысты
непритворный прил. аенаефсон
неприхотливый прил. 1. фаера-
зон; ~ человек фаеразон адаей-
маг; 2. хуымаетаег; ~ рисунок
хуымаетаег ныв
непричаст||ный прил. ницыгае-
наег; он к этому делу ~ен уый
уыцы хъуыддаджы ницыгаенаег у
неприязненнЦый прил. фыд-зае-
рдае хаессазг; ~ое отношение
фыд-заердае ахает
неприязнь ж фыдеех, фыдзае-
рдае, зулдзых; due. гегае, аез-
морае, булгъахъ
неприятель м знаг, фыдгул
неприятно нареч. 1. хъыгаг;
2. в знач. сказ. безл. хъыг у;
мне ~ хъыг мын у
неприятность ж мает, хъыг,
баеллаех; случилась маленькая ~
аерцыдис чысыл баеллаех
неприятный прил. маестаг,
хъыгаг, аеиаехцон
непробудный прил. аенаерайхъ-
ал; ~ сон аенаерайхъал фынэей,
маердхуыст
непроглядный прил. аэнззрух-
сыцъыртт; ~ мрак аенгерухсыцъы-
ртт талынг
непродолжительный прил. аенае-
даергъвветин, цыбыр
непроизводйтельнЦый прил. аэн-
аепайда, аензейау; ~ая трата
времени раестаеджы аенаепайда саефт
непроизвольный прил. аенгеба-
ры
непролазн||ый прил. генгеалае-
сгае, аввицыд; ~ая грязь вевицыд
цъыф
непромокаемый прил. дон каем
нае хъары, донвидар, донфаера-
зон
непроницаемый прил. аенаеа-
хизгае (рухс, згел, дон кеем нге
хизы)
непростительный прил. аенаеныб-
баргае; ~ поступок аенэеныббаргае
ракаенд
непроходимый прил. аенааацае-
угае, аевицыд, зындзаеуаен; ~ лес
азвицыд хъаед
непрбчнЦый прил. таессонд, мае-
| ллаег, меенгеефсон, кщлаеццаг,

- 285 - НЕС
бираенаехаесгге; ~ая постройка
тгессонд агъуыст; ~ая
привязанность перен. бираенаехаесгае уар-
зондзинад
непрбчь нареч. «нае» нае заегъы;
согласна жена, и дочь ~ (С.
Маршак) разы у ус, чызг даер «нае» нае
заегъы
непрошеный прил. аенаехуынд,
хгеддзу; ~ гость аенаехуынд уа-
заег
неработоспособный прил. нае-
куыстхъом
нерабочий прил. (день) аензе-
кусгае (бон)
неравенство с аенгемсгерад, аенае-
мбарад, аенэемхуызонад
неравны ||й прил. аенаемсгер,
геназмбгерц, аенаембар, аенаемиас;
<~е силы генгембгерц тыхтае; ~й
брак аенаемсгер къайад
нерадёни||е с уст. хъуснгеда-
рынад; по~ю згефцы фыдгей
нерадивый прил. уст. хъуснае-
дараег
неразборчивый прил. 1.
(беспринципный) уаелдай каемаен наеу;
2. (о почерке) зынаевзараен
неразвитой прил. в разн. знач.
еенэетынггонд, аенаерайтынггонд
неразговорчивый прил. мадзура
неразлучн||ый прил. генаефаехи-
цаен; ~ая пара генаефаехицген
къай
неразрешимый прил. генгесы-
халгае; ~ вопрос аенеесыхалгае
фарста
неразрывн||ый прил. генгеаскъ-
уийгге, генаефаехицген; ~ая
дружба генгеаскъуийгге лымгенад
неразумн||ый прил. генгезонд;
~ое требование аенгезонд домген
нерасположение с нгехъуылай-
дзинад
нерасторопный прил. дзгендгел,
угезбын, генгефердгехт
нерв м нерв
нервировать несое. нервтгей хъ-
азын, тыхсын кгенын
нервничать несов. тыхсын (хи-
нымгер)
нёрвнЦый прил. нервон; ~ая
система нервон системее
нередко нареч. аргех
нерентабельный прил. генгеф-
тиаг, аенгепайда
нерешймост]|ь ж гуызавге, джи-
тген, джис-къус; быть в ~и
гуызавге кгенын
нерешительный прил. аенге-
ныфсхаст, гуызавгеггенаг, джит-
генггенаг; ~ ответ гуызавге дзу-
апп
неровн||ый прил. генаелгегъз,
генаемваез, генгераст; ~ая
поверхность генаелгегъз угелцъар;
~ый почерк генгераст фысты уа-
вгер
нерушйм||ый прил. генгефехал-
гае; ~ая дружба народов
Советского Союза Советон Цгедисы
адгемты генаефехалгае хаелардзи-
над
неряха м, ж разг. свемпгерчъи,
генгефснайд
неряшливость ж сгемпарчъид-
зинад, генгефснайддзинад
неряшливый прил. сгемпарчъи,
генгефснайд
несамостоятельный прил. генге-
хаедбар
несбыточны ||й прил. генгер-
цгеугге, мгенг; ~е надежды маенг
ныфсытге
несведущий прил. нгезонгег; ~
человек нгезонгег адаеймаг
несговорчивый прил. зындзырд
несгораемый прил. генаесудзгге
несдержанный прил. нгергемон
несказанно нареч. уст. генгезге-
гъгге
нескладный прил. гевидыц, фыд-
конд
нёскольк||о I числ. цалдгер; ~о
книг цалдгер чиныджы; ~о раз
цалдгер хатты; в ~их словах
цалдгер дзырдэей
несколько II нареч. (немного,
чуть-чуть) чысыл; сделать ~
больше чысыл фылдаер скгенын
нескончаемы ЦЙ прил. генгекге-
рон, венаефгеугге; ^е^споры аенге-
кгерон быцгеутге
не скоро нареч. сындгег, тагъд нге
нескромность ж 1. (неприличие)
генгегъдаудзинад, аенеегъдау ми,

НЕС ^
азназфсармдзинад; 2. (зазнайство
и т. п.) хицгей буз, хиуыл аэрв-
агссын
нескромный прил. 1.
(неприличный) аэнаэгъдау, аэнаефсарм;
2. (зазнающийся и т. п.) хицгей
бузныг, хиуыл ферваэссазг
несложный прил. зэнаевазыг,
хуымазтаэг
неслыханный прил. азгъуыст,
зегъуыстаг, аэвирхъау
несметный прил. (бесчисленный)
азнаэнымзец
несмолкаемый прил. зенаерын-
цайгаэ
несмотря предлог нззкаэсгаэйае;
~ на преклонные годы, он был
ещё полон энергии йае ацаергае
азтаэм нзекзесгзгйае ма хъаруйээ
йедзаг уыд
несноснЦый прил. аэгаенон, зын-
быхсаэн; ~ый мальчик азгззнон
лаеппу; ~ая жара зынбыхсаен
таэвд
несовершеннолетие с ваназхъо-
мылад
несовершеннолетний прил. эгнаэ-
хъомыл
несовершенный прил. в разн.
знач. аензеххззст; ~ вид грам.
агнаэххазст хуыз
несовершенство с агнагххаэст-
дзинад
несовместимость ж иумаэнаеба-
дындзинад
несовместимы||й прил. иумзгн-
агбадгаг; ~е требования иумаэнаг-
бадгае домаентае
несогласи||е с быцаэу, наеразы-
дзинад; ~е во мнениях цаэстазнга-
сты назразыдзинад; между ними
вечные ~я се 'хсаан иугаендзон
быцаеутзе вэеййы
несоглас||ный прил. азназразы
несогласованность ж азнае-
бадзырддзинад, аеназмдзырддзи-
над
несогласованный прил. азназбад-
зырд, аэнвемдзырд
несознательность ж агназмбар-
гаэдзинад, нэелаздеерындзинад
несознательный прил. агнагм-
баргае, нзалаедаеразг
несоизмеримый прил. азназмбззр-
цон
несокрушймЦый прил. азнаэ-
басзгтгаэ; ~ая крепость азназ-
басагтгае фидар; ~ая мощь аенэе-
басаэтгае хъомыс
несомненно вводн. ел. зенаегуы-
рысхо, эзнаэсек, аенагмаэнг
несомненный прил. аэнаэгуыры-
схойаг, азназмэзнг, аанаедызаардыг;
~ успех аэназгуырысхойаг аент-
ыст
несоответствующий прил. азнае-
мбазлгээ, азнаэаккаг
несостоятельн||ый прил. 1.
(материально не обеспеченный) маэ-
гуыр, азваеразз; 2.
(неосновательный) агнгебьшдур; ~ая теория
аензебындур теори
неспёлыЦй прил. генгэраэгъгед,
цъаех; <~е плоды аеназразгьазд
дыргътаа
неспокойный прил. зенеерын-
ЦОЙ
неспособность-ж зэнаэхъомыс
неспособный прил. азнззхъом,
аэнаехъомыс
несправедливость ж азнаэраст-
дзинад, азфхазрд
несправедливый прил. ззназраст,
зылын
неспроста нареч. разг. уззгъды
наз, хуымаэтаэджы наз; ~ он
сказал... уаегъды наэ загъта...
несравненный прил. эембал кзз-
маэн наэй
нестерпимый прил. азнаэбых-
сгаэ; мороз был ~- ихазн эенаэбых-
сгае уыди
нести несов. 1. хаэссын; ~
ребёнка на руках сываэллоны къух-
ты хаэссын; 2. (выполнять что-л.)
хаэссын; ~ ответственность баер-
над хаессын; 3. (мчать) скъае-
фын; конь несёт меня стрелой
(А. К. Толстой) базх мае фатау
фескъазфы; 4. (о птицах) аэф-
тауын; курица несёт яйца карк
азйчытэе аэфтауы
нестись несов. 1. уайын, таэ-
хын; корабль одинокий несётся
(Лермонтов) иунаэг нау уайы;
2. цаеуын; повсюду весть отрад-

ная несётся (Пушкин) алыран
цинаг уац цагуы; 3. (о птицах)
айк гефтауын
нестойкий прил. нзехъведдых
нестоящий прил. разг. ницаейаг
нестроевой прил. воен. зервен-
хъон
нестройный прил. 1. (о фигуре)
згнаив; 2. (беспорядочный) хээццге,
хылы-мылы; 3. (о звуках) хэеццге,
хылы-мылы; постепенно ~ шум
умолк куыдфагстаемге дзолгъо-
-молгъо уынаер басабыр ис
несуразный прил. разг. азнзе-
хъола; ~ поступок зенэехъола ми
несущественный прил. зенэехсы-
згон
несходный прил. 1. (непохожий)
зенэемхуызон, аензенгаес, зендэер-
хуызон; 2. разг. (неподходящий)
нгеаразгге
несчастный прил. эгнамонд, фы-
дамонд; ~ случай венамонд цау
несчасть||е с венамонд, аенамонд-
дзинад, бвеллвех, фыдох, фыд-
былыз; случилось большое ~е
герцыдис стыр бвеллвех; <С> к
моему ~ю ме 'намондаен
несчётный прил. генвенымзгц
несъедобный прил. аеиаехгергзг
нет 1. частица отриц. нее,
нвей; ~ ещё нзема; ~, не пойду
назй, наг ацаеудзынген; 2. в знач.
сказ. безл. (не имеется) наей;
входа ~ бацвеуэвн нэей; <> на нет
и суда ~ погов. наэй дургей хъве-
бвердаер
нетвёрд||ый прил. в разн. знач.
лаемаггъ; ~ая почва лаемаггъ бын;
~ый характер лаемаггъ характер
нетерпеливый прил. аензебых-
сон, венаебыхсвег; он слеп,
упрям, нетерпелив (Пушкин) уый
куырм, хиввенд аемае венаебыхсаег у
нетерпение с наебыхсгае, наебых-
сын, наехъаецын
нетерпимый прил. 1.
(лишённый терпимости) наебыхсаег; 2.
(недопустимый) наебабыхсгэе
нетленный прил. гензембийгае,
аэнусон
неторопливый прил. сындаег,
наетындзаег
87 - НЕУ
неточность ж ээнаедырысдзинад
неточный прил. зенаедырыс,
генаебгелвырд
нетребовательный прил. генцон-
дзард, бонзонгае
нетрезвый прил. нозтджын
нетронутый прил. зенаевнзелд,
зенагайд, аэгайнзег
нетрудовой прил. ивекусгег; зев-
аелмон
нетрудоспособность ж эензэкуы-
стхъом, венвефаэллойхъом
нетрудоспособный прил. аенае-
фвеллойхъом
неубедительный прил. згнэебау-
ырнгэе, венверайсгве
неуважение с венвецыт
неуважйтельн||ый прил. венве-
райсгге; ~ая причина аензграйсгге
вефсон
неуверенность ж гуызаваедзи-
над, джитаэн
неуверенный прил. аензеныфс-
хаст, аанаефидар, гуызаваегвенвег;
~ шаг венаефидар къахдзаеф
неувядаем||ый прил. аенаеивай-
гаэ; ~ая слава вензеивайгае
кад
неугасймЦый прил. зэнаеахуы-
сгаэ; зэнземынаег; ~ая вера трен.
зэнзеахуысгзе уырнындзинад
неугодный прил. аенаехцон,
генвезаердвеисгве
неугомонный прил. аенвенцой,
аенцой нвезонаег
неудач||а ж аенвентыст, сыкк,
къуыхцы; потерпеть ~у фаэсыкк
уын
неудачный прил. аенвентыст,
аенвеныв, къуыхцы
неудержимый прил. венаебауро-
мгаг; ~ смех аенаебауроыгае худт
неудобн||ый прил. 1. зынвадат,
зынархайаен; ~ая дорога
зынвадат фвендаг; 2. аенаембвелгаз;
поставить кого-л. в ^ое положение
искази азнаембаелгае уаваеры сае-
ваерын
неудобство с зынвадат
неудовлетворённость ж наерай-
гонддзинад, наеразыдзинад
неудовлетворённый прил. нве-
райгонд, наеразы

НЕУ - 288 -
неудовлетворительный прил.
наебаеззон, генгеззгрдгемеедзгеугге
неудовольствие с заердгехудт,
назразыдзинад; я навлёк на себя
его ~ йаэ ззердаехудты бацыдтаен
неужели частица вопр. аецаег?,
уанцон наеу!; он уехал? ~! ацы-
ди? уанцон наеу!
неуживчивый прил. зындзаераен,
зындзард
неузнаваемый прил. зынбазонаен
неуклонно нареч. зенгецудгае,
эанээчиугае; ~ стремиться к чему-
-либо аенаецудгаа тырнын истаемае
неуклюжий прил. гуымиры,
гуырымыхъхъ, генарагхст
неукротимый прил. зенгебадомгаг
неуловимый прил. аенаерцахсгае
неумелый прил. аенараехст, зенае-
взыгъд, рохст
неумение с ззнараехстдзинад
неумеренность ж зензеромылдзи-
над
неумеренными прил. аегаер. нэе-
ромыл; ~е похвалы гегаэр аеппаелд
неуместный прил. аенаеран; ~
вопрос аенаеран фарст
неумолимый прил. аенаехатыр,
аенаетаеригъаед
неуплата ж наебафыст
неуравновешенный прил. фаал-
дураеджджын (зондахастеей)
неурожай м хорнерцыд
неурочнЦый прил. эзнафон, эен-
аераестаеджы, аенвефаеткон; ~ое
время аэнаефаеткон рэестазг
неурядица ж разг. змгест, нзэ-
сгерфаддзинад
неуспеваемость ж азнаэнтысынад
неуспевающий 1. прил. генагн-
тысгаг; 2. в знач. сущ. м аенгенты-
сгае
неустанно нареч. аевэеллайгаейаа;
будем ~ повышать боевую мощь
Советской Армии аеваеллайггейае
баерзонд каендзыстаем Советон
.Жфсады хаестон хъомыс
неустойчивость ж аенаехъаедды-
хдзинад, фэелдураеджджындзи-
над
неустойчив ||ый прил. в разн.
знач. цудгае, кэелаеццаг, фаелдур-
аеджджын; ~ый стол цудгае фынг;
~ая погода фэелдураеджджын рэе-
стээг
неустрашимый прил. хъэебатыр,
тас чи наг зоны, аехсарджын
неутолйм|!ый прил. згнаебамын-
аег, аенаебасаетгае; ~ая жажда
эенэебасгетгге дойны
неутомимый прил. аеваеллайгае
нёуч м разг. аенвеахуыр, аенае-
хсаест
неуязвимый прил. аенаафаерае-
хойгае, цаефаай хызт
нефть ж нефт
нефтяной прил. нефтон
нехватка ж разг. хъуаг, цух
нехороший прил. цауд, маэгуы-
рау, фауинаг
нехорошо нареч. хорз наеу;
чувствовать себя ~ наэфзэразга? уын
нехотя нареч. эенаебары, аевэе-
ндонаей
нецелесообразный прил. наерээ-
хсгае
нечаянно нареч. аенээбары,
ээваст, аенаанхъаелаеджы; он
выстрелил ~ аенээбары фехста
(топп)
нечаяннЦый прил. аенаебары,
аенаенхъвелгге, аеваст; ~ая
встреча аенэенхъаелгге фембаелд
нечего I нареч.: делать ~ гээ-
нзэн нгей
нечего II в знач. сказ, с неопр.
разг. (незачем) наа хъаеуы; ~ об
этом говорить нае хъаеуы ууыл
дзурын
нечестный прил. аенаераст, аеназ-
намыс, аедзгесгом
нечет м разг. аенаекъай
нечётн||ый прил. аенаекъай; ~ое
число аенаекъай нымаец
нечистоплотный прил. сыгъдзэ-
гнаеуарзаег, чъизи; диг. цъумур;
~ человек сыгъдаегнаеуарзаег ад-
эеймаг
нечистоты тк. мн. чъизитае;
диг. цъумуртае
нечйст||ый прил. в разн. знач.
аенаесыгъдаег, чъизи; диг. цъумур;
~ая посуда чъизи мигаенаентаа;
~ое произношение эгнээсыгъдаег
аевзаджы ахает
нечто мест, неопр. цыдаер

- 289- НИК
нечувствительный прил. нен-
къараег, ненкъаргае
нещадно нареч. аенэевгъау, эена-
узердон, зенаузердоизей, зензеха-
тыраей; с утра ~ пекло солнце
(Шолохов) райсомагй хур аенауае-
рдон сыгъта
неявка ж нэгфаззынд
неясный прил. згбаерэгг, аебаел-
вырд
ни частица усил. в отриц.
пред лож. 1. (при повторении)
наздаер; нее; ни вперёд, ни назад
нгедгер размге, наздаер фгестгемае;
наг размге, наэ фгестаемге; ни жив
ни мёртв наг удаегас, наг мард;
2. (после глагола) даер наг; он не
произнёс ни слова иу ныхас даар
не 'скодта; 3.: кто ни, кто бы
ни, где ни, куда ни и т. п. -даэ-
риддаер, фгенды; как бы ни было
куыддаериддагр у зад, куыдфэенды
уаед; С- ни-нй! абабау!
нива ж хуым, задхуым
нигде нареч. никуы
ниже 1. сравн. ст. от прил.
низкий ныллаегдаер; 2. сравн. ст.
от нареч. низко дзелдзер; там ~ —
мох тощий, кустарник сухой
(Пушкин) уым дзалдзгр—тгенэег
хъуына, хус къутэертзе; 3.
предлог даелейае, даелдаер (послелоги);
коса ~ пояса йзе дзыкку йаа аст-
агуаей даелдгер
нижеследующий прил. дгелдге-
рхуынд, дзглдаэрранымад
нйжн|[ий прил. 1. дазллаг, би-
наг; ~ий этаж дааллаг азддзегуае-
лае; ~яя губа даеллаг был; 2.:
~ее бельё мидаеггаегтае, иваентаа
низ м бын; от ~а до верха
бынаэй уаелаемве
низать несов. хал каенын; ~
жемчуг цаеппузыртаей хал каенын
низвергать несов. даелаемае азп-
парын, раецугъын
низвергнуть сов. даелаемае нып-
парын, даелаемае раппарын, рарае-
цугъын, нырраецугъын "
низина ж таерф, дзыхъхъау
низки||й прил. 1. ныллаег; за
дубом ~м дорога скрылась
ныллаег тулдзы фаестае фаендаг фаз-
аууон; 2. перен. (подлый)
цъаммар; ~й поступок цъаммар ми
низко нареч. 1. ныллаег, две-
лиау; 2. перен. (подло) цъаммар
низкопоклонник м дымысдэер,
саерныллаег
низкопоклонство с дымысдаер-
дзинад, сэерныллззгдзинад
низкорослый прил. дгелземзе-
ДЗЫД
низложить сов. уст.
раппарын
низменность ж геогр. даелвгез
нйзменн||ый прил. 1. геогр.
даелвгез; ~ая местность даелвгез ран;
2. перен. цъаммар
низовой прил. даеллаг
низость ж цъаммардзинад,
аенаккагдзинад
низринуть сов. уст. раппарын,
рарвецугъын
нйзш||ий прил. в разн. знач.
ныллаегдаер, эеппзэты ныллаег;
~ий сорт табака тамакойы
ныллаегдаер сорт; ~ая должность
ныллаегдаер бынат
никак нареч. никуыд, никуы,
ницы амалаей; я этого ~ не
ожидал уый аэнхъзал никуы уыдтаен
никакой мест, отриц. никаецы,
ницы
никелированный прил. никелэей
саерст
никель м никель (згъгеры мыг-
гаг)
никем те. п. от никто никае-
мазй; я тебя ~ не пугаю вез две
никаемвей таерсын каенын
нйкн||уть несов. руайын, аем-
пылын; саер даелаемае уадзын; ~ет
трава каердаег руайы
никогда нареч. никуы, никгед
никого род. и вин. п. от никто
никагй; я там ~ не видел гез уым
никэей федтон
нико||й мест, отриц.: ~им
образом ницы зггъдауэей, ницы
амалаей
никому дат. п. от никто
никто мест, отриц. ничи;
твоих следов ~ во мраке не
заметит (Пушкин) даз фаедтае дын
талынджы ничи фендзаеи
19 Русско-осетинский ел.

ник
— 290
никуда нареч. никуыдаем, ник<е-
дазм; ~ не пойду никаедаем гецгеу-
дзынген
нимало нареч. цъус даер наг,
геппындззр наг; ~ не испугался
аеппындаер нае фзэтарст
ниоткуда нареч. никэецэгй; ~
нет писем никаецаей ис фыстзэ-
джытае
нипочём нареч.: ему всё ~ разг.
читт-цъула наг казны; ницэзмэе
дары
нисколько нареч. аеппындаэр нае;
мне ~ не холодно аеппындаер мын
уазал наау
ниспада||ть несов. даэлаемае ха-
уын, дазлаемае каелын; локоны
~ли на плечи йзз дзыккутаз йе
уаахсджытыл дгелэемэг калдысты
ниспровергать несов. даелаемаа
эаппарын
ниспровергнуть сов. дзэлаемаэ
аарыппарын
нитка ж аендах, хал
нить ж хал, таг, аандах; ~
разговора перен. ныхасы хал
нитяный прил. аендахаей
ничего нареч. ницы каены;
простите за беспокойство!—Ничего!
бахатыр каенут, каей уае бахъыг-
дардтон!—ницы казны!
ничЦёй 1. мест.: <~ья земля
никаей зззхх; 2. в знач. сущ. ж
~ья спорт, хэераегсаст
s ничто мест, отриц. ницы; ~
не трогало его {Пушкин) ницы
йзем хъардта
ничтожество с 1. (ничтожный
человек) ницаейаг (адгвймаг), бын-
тон ницы; 2. (убожество) ни-
цыдзинад
ничтожный прил. ницаейаг,
хзерзчысыл; ~ вес ницагйаг уэез
ничуть нареч. разг. аеппындаер
нае, мурдаер нае; он ~ не обиделся
аеппындаер нае фгехъыг ис
ниша ж гайла, къуск
нищенский прил. маегуыргуры—
нищенство с мзегуыр курын
нищенствовать несов. маегуыр -
гур цаеуын, маегуыр курын
нищета ж фырмаегуырдзинад,
гагвз
нищий прил. 1. (бедный) фырм-
азгуыр; 2. в знач. сущ. м маегуыр -
гур
но союз фаелаа
новатор м новатор (ног хъуыды-
тыл, ног амалтыл архайзгг)
. новёйшир превосх. ст. от
прил. новый иуылног; дзыхъхын
ног; ~е сведения иуылног уацтаз
новенький прил. дзыхъхын ног
новизна ж ногдзинад
новинка ж ноггарз, ног исты
новичок м ног, аеваелтаард
нововведение с ногвветк
новогодний прил. ногазон, ног-
боны, ногбойнон
новолуние с ногмагй
новорождённый прил. ноггуырд
новоселье с ногцаараануат
новостройка ж ногараэзтад
новосЦть ж ног хабар, ног дзы-
рд, ног уац; последние ~ти фае-
стаг ног хабаэрттээ
новоявленный прил. ногфае-
зынгзе
новшество с ногдзинад
н6в||ый прил. 1. в разн. знач.
нзеуээг, ног; Новый год Наг аз;
2. в знач. сущ. ~ое с ногдзинад
новь ж с.-х. аанаесаст (зггхх)
ног||а ж къах, фад; заенг
(голень); не стоит на ~ах йае къаех-
тыл нае лаеууы; перелом ~й заа-
нджы саст; <> стоять на ~ах
уырдыг лэеууын; на широкую ~у
парахатаей
ноговица ж (вид гамаш у
кавказцев) зазнгой
ноготь м ных
нож м кард
ножик м хаэрынкъа
ножка ж къах; ~ стула бандоны
къах
ножницы тк. мн. хаесгард
ножной прил. къахы—, фад-
ножны тк. мн. каерддзаем
ножовка ж лыстаег хырх
ноздреватый прил. хырыз
ноздря ж фындзыхуынкъ
ноль м см. нуль
номенклатура ж номенклатура
(истгей нзсмтты ранымад)
номер м номер, номыр

— 291 —
НУЖ
номинальный прил. номинален
(гецгегхй нге, феглге еермгестдгер
номгей чи вагйы)
нора ж хуынкъ, хуыкком, цъас;
лисья ~ рувасы хуынкъ
норвежец м (норвежка ж) нор-
вегиаг
' норвежцы мн. норвегиеегтге
норвежский прил. норвегиаг
норма ж в разн. знач. нормаз
(згвагрд жгъдау, хвгерд бхрц, хв-
еерд бархн)
нормальный прил. нормален
(нормхмэе гхсгх, гембхлон)
нормировать несов. нормае аэв-
аэрын
норов м 1. уст. разг. (нрав)
ахает; крутой ~ тызмаэг ахает;
2. (о лошади) оцани; лошадь с
~ом оцани баэх; диг. тифтирикъ
уаэ бгех
норовйстЦый прил. оцани; ~ая
лошадь оцани баех; диг.
тифтирикъ уаэ багх
норовить несов. разг. тырнын
нос м 1. фындз; 2. бырынкъ;
~ лодки баелаэгъы бырынкъ; О
под носом фындзы раз; водить
за ~ сайын; что ~ повесил? даэ
фындз цы аэруагътай?
носилки т.к. мн. лаэккуыф, сынт,
хазесаэн
носильщик м уаргъхаессээг
носитель м хазесазг; ~ новой
культуры ног культурна хазесазг
носить несов. 1. хаэссын; ветер
носит увядшие листья дымгзэ хаэс-
сы хус сыфтазртаз; 2. (одеваться
во что-л.) дарын; ~ военную
форму аефсаеддон формзе дарын
носиться несов. уайын, цаеуын,
таахын, ратаэх-батаэх казнын;
носятся слухи... ахаем дам цагуы...
носки мн. см. носок 2
носов Ц6й прил. 1. фындзы—;
~6й платок фындзы кэглмаэрзаэн;
2. лингв.: ~ые гласные фындзон
хъаэлаэсонтае; 3. бырынчъы—; ~ая
часть судна науы бырынкъ
носок м 1. къахы фындз;
толкнуть носком къахы фындзгей
скъуырын; 2. (короткий чулок)
цъында
носорог м сыкъафындз(цгерзггои)
нота I ж муз. нотаз (музыкален
згглы нысан)
нота II ж дип. нотаз
(дипломаток фыстгег)
ночевать сов., несов. аэхеаэви-
уат каэнын
ночёвка ж азхсазвиуат
ночлег м азхсазвиуат
ночлежный прил. зэхеаэвиуатон
ночное с азхсаэвхиз (беехтхн)
ночн||6й прил. азхсагвы—, аэх-
сазвон; аэхеазвхуыесаэн; ~ая
прохлада аэхеаэвы сатаэг; на холмах
Грузии лежит ~ая мгла
(Пушкин) Гуырдзыстоны къуылдымтыл
хуыесы аэхеаэвон талынг; ~ая
рубашка аэхеазвхуыесаэн хаэдон
ночь ж захсаэв; тёмная ~
талынг аэхеаэв, маэйдар аэхеаэв
ночью нареч. азхсаэвыгон; днём
и ~ аэхеаэвеей-бонэей
ноша ж уаргъ
ноябрь м ноябрь
ноябрьский прил. нояброн
нрав м 1. (характер) зазрдаэйы
уаг, ахает; 2. /и/с. мн. ~ы
(обычаи) фаэтк, азгъдау
нравиться несов. заэрдазмаэ
цаеуын
нравоучение с фаэткамынд
нравственность ж фазткзэваэрд
нравственный прил. фаеткон;
хаерзваетк, хаэрзуаг, хаэрзаэгъдау
ну цаэй; ну, перестань! цаэй,
банцай!; <> ну и погода! уый дын
хъызт!; да ну! уанцон наэу!; ну,
словно десять лет не виделись
мзэнээ цыма даэс азы каэраэдзи
нае федтой; ну так что же? гъ-
емаэ цы?; ну тебя! ныууадз!,
даэлдзазх фазу!
нужд||а ж хъуагдзинад, маегуы-
рдзинад; что ~ы мне в твоём
уме? (Пушкин) цаэмеен ыаэ хъ-
аеуы дае зонд?
нужда||ться несов. хъуаг аэййа-
фын, хъуаг каэнын, хъуаг уын;
в чём ~ ешься? цы хъуаг дае?
нужно нареч. в знач. сказ. безл.
хъаэуы; хъуамаэ; мне ~ читать
мазн хъаэуы каесын; ~, чтобы ты
согласился хъуамаэ сразы уай
19*

НУЖ
— 292 —
нужный прил. в разы. знач.
хъаеуаег, хъгеугае
нулевой прил. нулон
нуль м нуль
нутро с хуылф
нынешнЦий прил. разг. ныры,
нырыккон; ~ее лето ныры сзерд,
ацы сард
нынче нареч. разг. ныр
нырнуть сов. (доны) аныгъуы-
лын
ныряЦть несов. ныгъуылын;
...~я по ...волнам, плыла наша
быстрая лодка (Тургенев)... уы-
лэгнты ныгъуылггейге уадис нае
цырд баелаегъ
ныть несов. 1. (болеть)
къуырма рыст кгенын; спина ныла, и
о I (об, обо) предлог 1.
передаётся обычно в осетинском языке
местн.-внешн. под. на «ыл;
забота о детях сывэгллгеттыл мает;
я споткнулся о камень дурыл фаз-
калдтаэн; о чём плачешь? цзг-
уыл кгеуыс?; 2. тыххагй;
«Слово о полку Йгореве» «Игоры хае-
стон балцы тыххагй ныхас»; <>
бок 6 бок фгерсгей фаерстэгм
о II межд. уж; но не хочу, о
други, умирать! (Пушкин) фзэлзе
мае нее фзгнды, уаз мае хаелагрттае,
маелын!
оазис м оазис (ггдззгрзгг бгсстэг-
йы дон №Мзг бгеласдокын ран)
об см. о I
оба м, с числ. собир. дыуузе даэр;
~" его сына были на фронте йаз
фырттае дыууаейге даер фронты
уыдысты; <> смотреть в ~ цырд
каесын
обагрить сов. (кровью) тугаей
сахорын, туджы сгевдулын
обагриЦться сов. (кровью)
туджы сахуырсын, туджы стулын;
росистая трава кровавой пеной
-~лась (Пушкин) агртзехджын кае-
рдаег туджы фынкаей сахуырсти
обагрять несов. (кровью) тугаей
голова кружилась (Тургенев) йае
фгесонтее къуырма рыст кодтой
аемае йае сэер зылди; 2. разг.
(жаловаться на что-л.) тъизын, хъге-
стытгг каенын
нюх м смудаентае
нюхать несов. смудын
нянчить несов. сывагллонмае
каесын
нянчиться несов. 1. сыввеллонмае
кгесын; ~ с детьми сываеллаеттгем
каесын; 2. перен. буц митае
кгенын; довольно с ним ~! аегъгъвед
ын буц митае каенут!
нянька ж дыджызаэ, сываеллон-
гаес
няня ж дыджыззе, сывзеллон-
гэес
аехорын, туджы еевдулын; ср.
обагрить
обагряться несов. (кровью)
туджы ахорын, туджы тулын; ср.
обагриться
обалдевать несов. сонтау каенын
обалдёЦть сов. разг. сонтау фав-
уын, ееррайау фзеуын; что ты
~л, что ли? аеррайау фаедае мий-
йаг? рохст фаедае мийаг?
обанкротиться сов. фаекъотыр
уын
обаяние с ззердаескъаефззн, заер-
даеисаен
обаятельный прил. ззердаескъае-
фаег, заердаеисвег
обвал м заей (снежный); лэесаен
(земляной)
обваливаться несов. кэелын, хау-
ын; ср. обвалиться
обвали Цться сов. ныккаелын, аер-
каелын, аерхауын; дом ~лся хаед-
зар ныккалди; штукатурка ~лась
къулысаерст аеркалди
"~ обваривать несов. фыцгаедон ка-
лын (истееуыл); ср. обварить
обвариваться несов. фыцгаедо-
наей судзын; ср. обвариться
обварить сов. фыцгаедон ныкка-
лын (истееуыл)

- 293 - ОБЕ
обвариться сов. фыцгзэдонаэй ба-
судзын
обвенчать сов. дзуар бафтауын
{ус агмаг лгегыл)
обвернуть сов. разг. бзэтухын
обвёртывать несов. тухын
обвесить сов. бараэнаэй асайын
обве||стй сов. алфаембылай азрзи-
лын каенын; ахзэссын; ~стй
чертой хахх ээрзилын алфаэмбылай;
она ~ла удивлёнными глазами
свою комнату уый дисгаенгзг йаэ
цагстытзг йаг уатыл ахаста; <>
-~стй вокруг пальца афаеливын
обветшал||ый прил. хаерраегъ,
заэронд, дэердджын; то по кровле
~ой вдруг соломой зашумит
(Пушкин) куы заэронд угелхаэдза-
рыл геваст хъаемпзгй ссаэр-сзэр
кзгны
обветшать сов. ныххаэрраегъ
уын, базэеронд уын
обвешивать несов. бараэнаэй сай-
ын; ср. обвесить
обвивать несов. алыварс тухын;
ср. обвить
обвиваться несов. (алыварс)
тыхсын; ср. обвиться
обвинение с дау, зылынказнын,
аххосджынкаэнын; вынести ~ зы-
лыны таерхон рахаэссын
обвинитель м зылынгаэнзэг, дау-
гаенаег
обвинительный прил. зылынгаэ-
наэи
обвинить сов. фаезылын кзенын,
аххосджын бакавнын, аердау каэ-
нын
обвиняемый прич. в знач. сущ. м
зылынмаэ лаэваерд
обвинять несов. зылын каэнын,
аххосджын каэнын, дау каенын;
ср. обвинить
обвиняться несов. аххосгонд
цаэуын, зылынгонд цаэуын
обвислый прил. разг. ззебул
обвить сов. алыварс аэртыхсын,
алыварс аэртухын; вкруг кипариса
плющ обвит кипарисы алыварс
нывдзаег аэртыхст
обвйЦться сов. аэртыхсын,
(алыварс) ныттыхсын; бусы в три ряда
~лйсь вокруг смуглой худой шеи
(Тургенев) фаэрдгуытаэ аэртае ха-
лаэй аэртыхстысты саулагъз маэл-
лаэг хъуырыл
обворова||ть сов. адавын, фазл-
лой ахзэссын; меня ~ли мае фаел-
лой мын ахастой
обворовывать несов. давын, (ис-
кгей) фэеллой хаэссын; ср.
обворовать
обворожйтельнЦый прил. заэр-
дзескъаэфээг; ~ая улыбка заердае-
скъаэфаэг худт
обворожить сов. искаэй ззэрдаэмвэ
тынг фаецаэуын, искази заэрдээмае
арф ниххизын; сайдау фазкаанын
обвязать сов. сбаэттын, аэрбает-
тын, аэртухын
обвязывать несов. бзеттын
обгонять несов. разээй каенын,
фаэсте уадзын (искяй); ср.
обогнать
обгорать несов. арыйын, аер-
даэгсыгъд каенын; ср. обгореть
обгорелый прил. арыд, зэрдаег-
сыгъд
обгореть сов. сарыйын, аэрдаэг-
сыгъд бакаенын
обгрызать несов. аехсынын
обгрызть сов. бахсынын
обдавать несов. калын, быны
каенын; ср. обдать
обда||ть сов. бакалын, быны фае-
каенын; волна <~ла его уылаэн аей
йаэ быны фаэкодта
обделать сов. саразын, баку-
сын; ~ кожу царм бакусын; О
~ свой делишки разг. хи хъуыд-
деегтаз саразын
обделить сов. аенаехай фаекаэнын
(ysepcmu)
обделывать несов. аразын; ср.
обделать
обделять несов. аэнаэхай каенын
(узгрсты); ср. обделить
обдирать несов. стигъын; ср.
ободрать
обдумать сов. ахъуыды каенын,
аартаэрхон каэнын; всё надо было
~ заранее алцаэуыл даер рагацау
ахъуыды хъуыди
обдумывать несов. хъуыды
каенын, таерхон квенын; ср. обдумать
обе числ. ж см. оба

ОБЕ _^_
обегать сов. герзилын; ср.
обегать
обегать несов. зилын (ызгъор
гвейаг)
обед м сихор
обедать несов. сихор хаерын
обеденный прил. сихоры—
обеднеть сов. фаемэегуыр уын
обезвредить сов. аенаезианхъом
скэенын
обезвреживать несов.
аенаезианхъом каенын; ср. обезвредить
обезглавить сов. саер ракаенын
обезглавливать несов. саер къуы-
рын; ср. обезглавить
обездоленный прич. в знач.
прил. аенаехай
обездоливать несов. агнаехай
каенын
обездолить сов. аенаехай фгекге-
нын
обезличивать несов. аегоймаг
каенын
обезличить сов. фегоймаг каенын
обезлюдеть сов. саедзэераег уын
обезображивать несов. фыдуынд
каенын; ср. обезобразить
обезобразить сов. сфыдуынд
каенын
обезопасить сов. сыдас каенын
обезоруживать несов. (искегй)
гверзтге исын; ср. обезоружить
обезоружить сов. ггерзтае байсын
обезуметь сов. сгерра уын, сгер-
райау уын
обезьяна ж маймули
обелить сов. сраст каенын, рас-
тагй равдисын, аенаекъаемаэй рав-
дисын
оберегать несов. хъахъхъаенын,
хизын; ~ лес от порубки хъаед
цзегъдынаей хъахъхъаенын
оберегаться несов. хи хизын
обернуть сов. батухын, верту-
хын, стухын; аздахын; ~ косу
вокруг головы дзыкку сеерыл аер-
тухын; ~ дело в свою пользу разг.
хъуыддаг хи пандайырдаем
аздахын
обернуться сов. 1.
(повернуться) фззстаамае фаекаесын, фаестаемае
фаазилын; 2. (превратиться) фе-
стын; хи фестын каенын; Сырдон
294 —
~лся старухой фольк. Сырдон
йаехи заеронд ус фестын кодта
обёртка ж тухген
обёрточн||ый прил. тухагн; ~ая
бумага тухаен гаеххаетт
обёртывать несов. тухын; ср.
обернуть
обескровить сов. 1. тугхъуаг
скаенын, тугдзыд фвекаенын; 2.
перен. туг байсысын каенын, тых
байсын, хъару байсын
обескровливать несов. 1.
тугхъуаг каенын, тугдзыд каенын;
2. перен. туг сысын каенын, тых
исын, хъару исын
обеспечение с ифтонгкеенын,
генаамаеткаенын
обеспеченность ж ифтонгдзинад,
аенаехъуагдзинад, фаераезджынад
обеспеченный прич., прил. 1.
(чем-л.) ифтонг, ифтонггонд; 2.
(зажиточный) исджын, фаераез-
джын, цаераег; ~ человек цвераег
лаег
обеспечивать несов. 1. ифтонг
каенын; аенаемает каенын; аеввонг
каенын; 2. (гарантировать)
гаранта раттын, аенаемаенг каенын,
фадат даеттын; ср. обеспечить
обеспёчиЦть сов. 1. сифтонг
каенын, саенземгет каенын; зераеввонг
каенын; ~ть армию боеприпасами
аефсад хаестон дзаумаиае сифтонг
каенын; 2. (гарантировать)
гаранта раттын, саеназмаенг каенын,
фадат раттын; колхозный строй
~л подъём сельского хозяйства
колхозон цардыуаг фадат радта
хъаеууон хаедзарады сбаерзон-
даен
обеспокоить сов. маеты бафтауын
обессилеть сов. сээдых уын, раф-
тын, тыхсаст фаеуын
обессиливать несов. аедых
каенын, тых сэеттын, хъару саеттын;
ср. обессилить
обессилить сое. саедых каенын,
тых басаеттын, хъару басаеттын
обесславить сов. фегад каенын
обесславливать несов. аегад
каенын
обессмертить сов. наемвелгее
скаенын

— 295
ОБЛ
обесцветить сов. хуызивад фаэ-
кгенын
обесцвечивать несов. хуызивад
каэнын, хуыз цгеуын каенын; ср.
обесцветить
обесценивать несов. аргъ сафын,
аргъ ныллаэг кгенын
обесценить сов. аргъ фесафын,
саэнаэаргъ каэнын
обесчестить сов. фаэхудинаг каэ-
нын
обет м уст. нывонд, дзырд
обещание с заэрдаэваэрд, ныф-
саэваэрд, дзырдлаэвагрд
обещать несов. заердаз геввэрын,
згердае бавагрын, ныфс ааваерын,
ныфс баваерын, дзырд даэттын,
дзырд раттын; диг. ивгерзун
обжаловать сов. хъаст ахаэссын;
~ приговор суда таерхондоны таэр-
хоныл хъаст ахаэссын
обжечь сов. басудзын
обжечься сов. хи басудзын
обжигать несов. судзын; ср.
обжечь
обжигаться несов. хи судзын;
ср. обжечься
обжора м, ж разг. фыдгуыбын,
гуыбындзаэл
обжорство с разг. фыдгуыбын
(-дзинад)
обзавестись сов. разг. ссарын,
самал каэнын
обзаводиться несов. амал
каэнын, арын (исты); ср. обзавестись
обзор м афаэлгаэст
обзывать несов. хонын, ном
аэваэрын;' ср. обозвать
обивать несов. астаэрын; ср. обить
обида ж зефхаэрд, мает, хъыг;
не вынесла душа поэта позора
мелочных обид (Лермонтов)
поэты заэрдаэ наэ ныббыхста лыстаэг
аэфхаэрдты худинаг
обидеть сов. хъыджы бацаэуын,
бафхаэрын, мает скаэнын
обйде||ться сов. фаэхъыг уын,
аэфхаэрдмаэ райсын, фаэтаэргай
уын; он ~лся хъыг аэм фаэкасти,
хъыг ын уыди
обидно нареч. в знач. сказ, безл.:
ему стало ~ хъыг аэм фаэкаст,
хардзау аэм аэркаст
обидный прил. аэфхаэраен, хъы-
гаг, маэстаг
обидчивый прил. пыемил, аэнаэр-
цаэф, таэргайгвенаг
обидчик м разг. аэфхазраэг
обижать несов. хъыджы цаэуын,
аэфхаэрын, мает каэнын; ср.
обидеть
обижаться несов. аэфхаэрдмаэ
исын, таэргай каэнын; ср.
обидеться
обилие с парахат, баэркад, араэх-
дзинад; ~ продуктов хойраджы
араэхдзинад
обильный прил. парахат,
баэркад, дзаджджын, араэх, баэзнаг;
~ урожай дзаджджын хораэр-
зад
обирать несов. стигъын, исын;
ср. обобрать
обитаемый прил. цаэразгджын
(ран)
обитатель м цаэраэг
обитать несов. цаэрын
обить сов. састаэрын; ~ сундук
железом чырын аэфсаэйнагаэй
састаэрын
обиход м фэетк
обиходный прил. алыбойнон,
фаэткон
обкладывать несов. (покрывать)
аэмбаэрзын, хъула каэнын; ср.
обложить *
обкрадывать несов. давын; ср.
обокрасть
облава ж в разн. знач. аэрхъула;
медвежья ~ арсыл аэрхъула
облагать несов. (налогом) хъалон
аэваэрын, хардз аэваэрын; ср.
обложить 2
облагодетельствовать сов. уст.
ирон. хаэрзиуаэг ракаэнын
облагораживать несов. уаездан
каэнын
облагородить сов. суаэздан
каэнын; ср. облагораживать
обладание с хицауиуаэг
обладатель м (истхй) хицау
облада||ть несов. хицау уын;
он ~ет чудным голосом
диссаджы хъаэлаэс ын ис, диссаджы
хъаэлаэсы хицау у
облако с мигъ, аэврагъ

36
обл ^_&
обламывать несов. сгеттын, къа-
лиугай кгенын
обласкать сов. баргевдауын
областной прил. бгестаейы—
облает||ь ж в рази. знач. бээ-
стге; <> во всех~ях алы фадыджы,
геппзет фадгуыты
облачаться несов. дзауматаэ каз-
нын, даргес кгенын
облачиться сов. дзауматаэ екзг-
нын, даргес екгенын
облачность ою асгест
облачный прил. асгест
облега||ть несов. (об одежде) ген-
гом аэмбзерзын, генгом бадын;
платье плотно ~ло фигуру дараес
аенгом бадти йае фигурэгйыл (йге
буарыл)
облегчать несов. в разн. знач.
рогдаер кзэнын, агнцон кгенын;
ср. облегчить
облегчение с фгерогдгер, фен-
цон
облегчить сов. в разн. знач.
фгерогдгер кгенын, фенцон кгенын;
~ душу заердге фгерогдгер кгенын
обледенеть сов. ихцъар сгевге-
рын
облезать несов. разг. (выпадать)
гевзийын, лгегуын кгенын; ср.
облезть
облезлый прил. разг. лгегуын
облез ||ть сов. разг. (выпасть)
бавзийын, ныллзегуын уын; мех ~
царм ныллгегуын
облекать несов. 1. уст.
(одевать) кгенын, фгелындын, гем-
бгерзын; 2. перен. (властью)
бартге раттын, барджын кгенын,
гелдарад дгеттын; ср. облечь
облепить сов. алыварс ныттаэф-
сын, алыварс нындгедзын
облепиха ж бот. кгертмысып-
дзгег; диг. цагъана
облеплять несов. алыварс ген-
дгедзын; ср. облепить
облетать несов. 1. алфамбылай
тгехын; 2. (о листьях, цветах)
згъгелын, каелын (сыфтгергей,
дидингеггей); ср. облететь
облетё||ть сов. 1. алфамбылай
гертгехын; ~ть всю страну гегас
бээстзейыл гертгехын; 2. (о
листьях, цветах) азгъгелын, акгелын
(сыфтгергей, дидингеггей); листья
~ли сыфтгертге азгъгелдысты
облечь сов. 1. уст. (одеть) скаэ-
нын, сфгелындын, бамбгерзын; 2.
перен. ~ властью сбарджын
кгенын, гелдарад раттын
обливание с (дон) калын
обливать несов. калын (тген-
гъгед иекгеуыл, кгенге истгеуыл);
ср. облить
обливаться несов. хиуыл калын;
<> ~ слезами цаетысыг калын;
~ кровью туджы мгецын
облигация ж облигаци
облизать сов. бастаерын, ные-
тгерын
облизаться |сов. былтаэ астае-
рын
облизывать несов. стгерын
облизываться несов. былтге стге-
рын
облик м бакаст, уынд; как чист
и нежен ~ юного лица (Тургенев)
куыд сыгъдгег зэмээ имонау у
гевзонг цаесгомы бакаст;
моральный ~ моралон бакаст
облить сов. бакалын (тгенгъгед),
ныххуылыдз кгенын; ~ водой дон
бакалын
облиться сов. хиуыл бакалын;
ср. обливаться
облицевать сов. састзгрын,
бамбгерзын
облицовывать несов. гембгерзын,
астгерын
обличать несов. ггеды кгенын,
гергом кгенын; ср. обличить
обличительный прил. гэгдыгге-
нген, гергомггенген
обличить сов. баггеды кэгнын,
раргом кгенын
обложение с (налогом) хардзге-
вэерд, хъалонгевгерд
обложи ||ть сов. 1. (покрыть)
гербамбгерзын, герхъула кгенын;
нёбо ~ло тучами арвы мигътге
гербамбгерзтой; 2. (обязать к
уплате) хардз аэргевгерын, хъа-
лон аэргевгерын
обложка ж геддаг цъар
облокачиваться несов. раэмбын-
таэй аэнцой кзэнын (истгеуыл)

— 297
облокотиться сов. раембынтзей
герынцой кгенын (истееуыл)
обломать сов. герсгеттын
обломок м саст, къаертт, састаг,
ггебаз
облупить сов. разг. цъар асти-
гъын
облупиЦться сов. цъар акалын,
хаарв акалын; краска ~лась ахо-
раены цъар аеркалди
облупливать несов. разг. цъар
стигъын; ср. облупить
облупливаться несов. цъар ка-
лын, хверв калын; ср. облупиться
облучок м бзехтеерзеджы бадген
облысеть сов. сцгегаер уын, алге-
гуын уын (сгерыхъуынгей)
обмазать сов. байсаердын, са-
хорын
обмазывать несов. саердын, ахо-
рын; ср. обмазать
обмакивать несов. тулын (зж-
гъхм, цзгхдоны); удайын
обмакнуть сов. стулын, атулын
(згегъгем, цгехдоны); судайын
обмйн м сайд, фаелывд;
действовать ~ом сайдгей архайын; <~
чувств генкъарзенты сайд
обманны ||й прил. сайаен; ~е
действия сайаен митае; ~м образом
сайды фгерцы
обмануть сов. фаесайын, афге-
ливын; сайдгей рацгеуын; ...~
он не хотел доверчивость души
невинной (Пушкин) ...нге йае фагн-
дыд фаесайын сыгъдаег заердаейы
аеуугенк
обмануться сов. фаераедийын,
сайды фаеуын; ~ в своих
ожиданиях генхъаелцауаей сайды фаеуын
обманчивый прил. сайаен, фае-
ливген, маенг
обманщик м сайгегой, сайаег,
фаелитой
обманывать несов. сайын, фае-
ливын; ср. обмануть
обманываться несов. хи сайын;
ср. обмануться
обматывать несов. тухын; ср.
обмотать
обмелё||ть сов. стзенэег уын (до-
нгей); река ~ла дон стаенаег
обмен м в разн. внач. ивд, баивд
обменивать несов. ивын; ср.
обменять
обмениваться несов. ивын; ср.
обменяться
обменять сов. баивын; ~ книгу
чиныг баивын
обменяться сов. баивын; ~
мнениями кеераедзи цаестгенгас базо-
нын
обмереть сов. разг. мардау
фаеуын; я обмер от страха мае удаей
мае мидэег ницуал аззад
обмерить сов. 1. сбарын; ~
комнату уат сбарын; 2. (обмануть,
отмерив меньше) баргаэйаэ
фаесайын
обмерять несов. 1. барын; 2.
(обманывать) барггейае сайын; ср.
обмерить
обмирать несов. разг. мардау
кагнын; ср. обмереть
обмолвиться сов. сраедийын
(дзургеейге), ссыбыртт кзенын,
ской кагнын
обмолвка ж раедыд дзырд
обморок м уадзыг; заердаехъарм,
фаесур, басур; она упала в ~
бауадзыг ис, йае загрдве бахъарм
ис, фаесур ис
обмотать сов. стухын
обмундирование с формаедараес
обмундировать сов. формзедараз-
сгей сфаелындын
обмундировывать несов. формзе-
дараэсгей фаелындын; ср.
обмундировать
обмывание с аэхсын
обмывать несов. гехсын
обмыть сов. аеравхсын
обмыться сов. хи аерггхсын
обнаглеть сов. саедзаесгом уын,
сналат уыи, скъаейных уын
обнадёживать несов. заэрдае эевзэ-
рын, ныфс агваерын; ср.
обнадёжить
обнадёжить сов. загрдве бавге-
рын, ныфс бавгерын; диг. байвгер-
зун
обнажать несов. 1. том кгенын,
бгегънагг кеенын; ~ тело буар
баегънаег кгенын; 2. (вынимать из
ножен) гелвасын (кард); ср.
обнажить

ОБН - 298 -
обнажаться несов. хи гом каз-
нын, хи бгепьнэег каэнын; ср.
обнажиться
обнажённ||ый прил. 1. баегънаэг,
гом; с ~ой головой худаистаэй;
2. аелвагст; ~ая сабля аэлвзэст
эехсаргард
обнажить сов. 1. сыгом кагнын,
сбэегънэгг каэнын; 2. (вынуть из
ножен) фелвасын, сеелвасын (кард)
обнажиться cos. хи сыгом
каэнын, хи сбаегънаег каэнын, райгом
уын
обнародовать сов. адаэмээн фехъу-
сын кгенын, расидын
обнаруживать несов. 1.
(находить) аэргом каэнын, арын; 2.
(проявлять) аевдисын; ср.
обнаружить
обнаруживаться несов. аэргон
каэнын, разынын; ср.
обнаружиться
обнаружить сов. 1. (найти)
ссарын, раргом каэнын; ~
преступника фыдгэеназджы ссарын;
2. (проявить) равдисын; он ~л
большой талант стыр курдиат рав-
дыста
обнаружиться сов. раргом уын,
разынын
обнести сов. !. алыварс ахзэс-
сын; ~ гостей фруктами уазджы-
тыл дыргътае ахаэссын; 2.: ~ сад
забором баэласдоныл аэмбонд зэр-
каэнын
обнимать несов. хъаэбыс каэнын;
ср. обнять
обниматься несов. хъаэбыстаэ
каэнын (кгерхдзийген); ср.
обняться
обнищание с смээгуыр, сгаэв-
зыкк
обнищать сов. смэегуыр уын,
сгаэвзыкк уын
обнов||йть сов. 1. сног каэнын;
мечтам и годам нет возврата;
не ~лю души моей... (Пушкин)
сээнттаэ 'маэ азтаэн назй азрыздаэ-
хаэн; нал сног каэидзынаэн маэ
заэрдаэ...; 2. разг. ногаэй раивын;
~йть пальто палто ногаэй
раивын
обновка ж разг. ноггарз
обновление с сног (каэнын)
обновлять несов. 1. ног каэнын;
2. ногаэй ивын; ср. обновить
обносить несов. алыварс хаэс-
сын, алфамбылай хаессын; ср.
обнести
обноситься сов. сбаегънаег уын,
сдаразсхъуаг уын
обноски мн. (ед. обносок м)
разг. хаэррзегътае
обнюхать сов. аэрысмудын
обнюхивать несов. смудын
обнять сов. ахъзэбыс каэнын,
ныхъхъаэбыс каэнын; ныттыхсын,
артыхсын; пламя обняло весь дом
арт гас хаэдзарыл артыхсти
обня||ться сов. ахъаэбыс каэнын
(кггрзгдзийхн); мы встретились и
братски ~лйсь мах саембаэлдыс-
таэм аэмаз азфсымаэртау ахъаэбыс
кодтам
обо см. о I
обобрать сов. астигъын, аздаев-
дазг каэнын
обобщать несов. иумаэйаг
каэнын; ср. обобщить
обобщение с иумаэйаггонд
обобществить сов. сдзыллон
каэнын, саэхсаэнадон каэнын
обобществление с дзыллонгонд,
аэхсаэнадонгонд
обобществлённый прич., прил.
дзыллонгонд, аэхсаэнадонгонд
обобществлять несов. дзыллон
кагнын, аэхсаэнадон каэнын; ср.
обобществить
обобщить сов. иумаэйаг бакээ-
нын
обовшиветь сов. ссыст уын
обогатить сов. схъазздыг каэнын,
сбонджын каэнын, сдзаджджын
каэнын
обогатиться сов. схъаэздыг уын,
мулк скзенын
обогащать несов. хъаэздыг
каэнын, бонджын каэнын, дзаджджын
каэнын
обогащаться несов. хъаэздыг
кагнын, мулк каэнын
обогащение с схъаэздыг,
сбонджын, сдзаджджын
обогнать сов. фаеразаэй уын,
фаэсте фээуадзын

- 2S
обогнуть сов. еерзилын, иувгер-
сты ацаеуын
обогревать несов. тавын, хъарм
кгенын; ср. обогреть
обогреваться несов. хи тавын,
хи хъарм кгенын; ср. обогреться
обогреть сов. батавын, бахъарм
кгенын; ~ комнату уат батавын
обогреться сов. хи батавын, хи
схъарм кгенын
обод м (колеса) чъил
ободранный прич., прил. скъу-
ыдтве; стыгъд
ободрать сов. бастигъын; ны-
скъуыдтае кгенын, ныттонын; г*.
берёзу бгерзы цъар бастигъын
ободрёни||е с ныфслаевгерд, ныф-
сдгеттген; слова ~я ныфсдгеттген
ныхгестге
ободрить сов. фгеныфсджын кге-
.нын, ныфс раттын, сразгеигард
кгенын, згердге фгефидар кгенын
ободрять несов. ныфсджын
кгенын, ныфс дгеттын, разаенгард
кгенын, згердге фидар кгенын
обожать несов. табу кгенын, тынг
уарзын, ньшайын
обождать сов. банхъгелмге
кгенын, фгекгесын, фгехъгецын, фге-
лгеууын; обожди фгелгеу]
обожжённый прич., прил. сыгъд
обоз м чырге
обозвать сов. схонын, ном сге-
вгерын (фидисген)
обозлить сов. смгесты кгенын
обозлиться сов. смгесты уын,
фгемгесты уын
обозначать несов. нысап кгенын,
амонын; ср. обозначить
обозначение с банысан
обозначить сов. банысан кгенын
обозреватель м фгелггесгег;
военный ~ хгестон фгелггесгег
обозревать несов. фгелггесын
обозрение с афгелггест;
политическое ~ политиком афгелггест
обозреть сов. афгелггесык
обои т.к. мн. къуластгерген
(ггеххгетт)
обойма ж агъуд
обойти сов. 1. (вокруг) алфамбы-
лай герзилын; 2. (посетить) ази-
лын; он обошёл всех знакомых
'9 - ОБО
йге зоиггетген сегасыл азылди;
3. перен. (миновать) иувгерсты
ацгеуын
обойтись сов. 1. (поступить
как-л.) ахает равдисын; плохо ~
(с кем-л.) гевзгер ахает равдисын
(искямее); 2. (стоить) елгеууын
(зынаргъ, ослам); поездка дорого
обошлась ему йге балц ын зынаргъ
славууыди; 3. (удовольствоваться)
(истэгмагйты) аирвазын; 4.
(закончиться) ахицген уын; всё
обошлось благополучно хъуыддаг
генгефыдбылызгей ахицген
обокрасть сов. адавын
оболочка ж цъар, агъуд
обольститель м уст. асайгег
обольстительный прил. сайаег,
згердгескъгефгег
обольстить сов. фгесайыи, асай-
ын
обольщать несов. сайын; ~ себя
надеждой хи ныфсытгей сайын
обомлё||ть сов. сагъдау аззайын;
я вздрогнул весь и ~л (Тургенев)
фестъгелфыдтген азгасгей гемге
сагъдау баззадтген
обоняние с гембудген
обонять несов. гембудын, смудын
оборачивать несов. тухын, зда-
хын; ср. обернуть
оборачиваться несов. 1.
(поворачиваться назад) фгестгемге кге-
сын, фгестгемге зилын; 2.
(превращаться) фестын; ср.
обернуться
оборванный прич., прил. скъу-
ыдтге, быргегъ, пырх; диг. феце
оборвать сов. в разн. знач.
аскъуынын, герыскъуынын,
ныттонын, гер'тонын; ~ яблоки с
дерева фгеткъуытге гертонын бгела-
сгей; ~ звонок дзгенггергег
герыскъуынын; ~ свою речь перен.
ныхас аскъуынын
оборва|[ться сов. в разн. знач.
аскъуийын; конец верёвки ~лся
бгендгены кгерон аскъуыд
оборон ||а ж хъахъхъгенынад,
иргъгеф; крепить ~у страны бге-
стгейы иргъгеф фидар кгенын
оборонительный прил. иргъге-
вон

ОБО ^_3
обороноспособный прил. иргъае-
фхъом
оборонять несов. иргъгевын; ~
крепость фидар иргъаевын
обороняться несов. хи
иргъгевын
оборот м в разн. знач. ээрзылд,
фгезилзгн;~ колеса цалхы герзылд;
~ капитала эк. капиталы агрзылд;
~ мыслей хъуыдыты герзылд,
хъуыдыты фездгехт; смотри на <~е
кгес иннге фарсыл; О ~ речи
ныхасы фгезилген; пустить в ~
зилдухы ауадзын
оборотнЦый прил. 1. зилгге;
зилдухон; ~ый капитал эк. зилгге
капитал; ~ые средства зилгге
фгергезтэе; 2. чъылдымы—, чъыл-
дымон; ~ая сторона чъылдымон
фарс
оборудование с фаглындегн, иф-
тонггарз; медицинское ~ меди-
кон ифтонггарз
оборудовать сов., несов. сфае-
лындын, сифтонг каенын
обоснование с бындураеваерд
обоснованный прич., прил. бын-
дурджын
обосновать сов. бындур гергеваэ-
рын; ~ своё мнение хи цгестэгнга-
саен бындур зерзевзерын
обосноваться сов. гербынат
каенын, эгрфидар уын
обосновывать несов. бындур
аевгерын; ср. обосновать
обосновываться несов. бынат
каенын, хи фидар каенын; ср.
обосноваться
обособить сов. ахицген каенын,
ахибар кгенын
обособиться сов. ахицген уын,
ахибар каенын хи
обособленный прич., прил. хи-
цзенгонд, хибаргонд
обособлять несов. хицген кгенын,
хибар кгенын; ср. обособить
обособляться несов. хицаен
каенын, хибар кгенын хи; ср.
обособиться
обострение с сцырын, скарз,
стыхджын; ~ классовых
противоречий кълассон быцгеудзинведты
сцырын (скарз, стыхджын)
обострить сов. фгецырын кгенын,
скарз кгенын, стыхджын каенын;
~ внимание хъусдард фаецырын
кгенын; ~ отношения искгеимге
ахает скарз кгенын
обостри ||ться сов. скарз уын,
сцырын уын, стыхджын уын;
болезнь ~лась низ стыхджын ис,
рынчын гертарф ис
обострять несов. карз каенын,
цырын кгенын; ср. обострить
обостряться несов. карз кгенын,
цырын каенын, тыхджын кгенын;
ср. обостриться
обоюдн||ый прил. дыуугердыггей,
кгераедзион; ~ая пальба
продолжалась целый день {Пушкин)
дыуугердыггей аехст гегас бон аха-
ста; по ~ому соглашению кэе-
рэедзиимге бадзурггейае
обрабатывать несов. кусын, зи-
лын; ср. обработать
обрабатывающей прил.: ~ая
промышленность хомысылкусгег
индустри
обработать сов. бакусын, ба-
зилын; ~ землю згеххыл баакусын,
згеххмге базилын
обработка ж бакуыст, базылд,
бабазстон
обрадовать сов. ферайын каенын,
цины бафтауын
обрадоваться сов. ферайын, фге-
цин кгенын
образ м 1. (вид, облик) фаглгонц,
сурает; перед собою, как во сне,
я вижу ~ милый мае разы фын
фенагау уынын уарзон сурает;
2. (способ) аегъдау, амал; каким
~ом? куыд гегъдауаей?; О главным
~ом фылдзер; собралось много
народу, главным ~ом, женщины
эгрэембырд ис бирге адээм, фылдгер
устытаа
образ|[ёц м 1. хуызаег; новые
~цы материи хъуымацы ног ху-
ызаегтге; 2. (пример) двенц; слог
его здесь ставят в ~ёц (Грибоедов)
йе 'взаджы хъгед ын ам дгенцген
гевгерынц
6бразн||ый прил. фгелгонцджын,
сургетджын; ~ая речь сураетджын
ныхас

— 301
образование I с (возникновение)
сырзезт; ~ государства паддзаха-
ды сыраезт
образование II с (просвещение)
ахуырдзинад, ахуырад; среднее ~
астаеуккаг ахуырад; высшее ~
бзерзонд (хистаер, узэлдзер)
ахуырад
образованность ж ахуырдзинад
образованный прил. ахуыргонд;
см. образование II
образовать сов. саразын, сказ-
нын; ~ партизанские отряды пар-
тизанон къордтае саразын
образоваться сов. сырзгзын,
фзезынын; сзевззэрын; в горах ~лись
трещины хэехты скъуыдтге фэезынди
образовывать несов. аразын, кзг-
нын; ср. образовать
образовываться несов. рэгзын,
зынын; эевззгрын; ср.
образоваться
образумить сов. зондмэе разда-
хын; ~ шалуна фыдуаджы зондмаэ
раздахын
образумиться сов. эерэгмбарын,
зонд базонын
образцов||ый прил. дгенцон, ба-
фаезминаг; ~ая работа даанцон
куыст, бафэезминаг куыст
образчик м дзенцзег
обрамлённый прич., прил. фаел-
гаетгонд
обрамлять несов. фзелгает кэенын
обрастать несов. зайын; ср.
обрасти
обрасти сов. разайын; он оброс
бородой зачъе рауагъта
обрати ||ть сов. 1. (повернуть)
баздахын, саразын; ~ть орудия
на неприятеля сармадзантаэ знаг-
маэ баздахын; 2. (направить):
~ть внимание хъус зэрдарын;
~ть взор цзест ахгессын; 3.
(превратить) фестын кагнын; ~м
пустыню в сад агдззгргег бээстзг бзг-
ласдон фестын кэгнаэы; <> ~ть
в бегство фзэлидзэег кзенын
обратиться сов. 1. баздагхын,
раздэгхын; ~ к врачу хосгзгнэегмэг
баздагхын, хосгзензггмзе бацаэуын;
2. (превратиться) фестын, суын;
<> ~ в бегство фаэлидзаег уын
обратно нареч. фэестэемэе
обратн|[ый прил. 1. фагстаемзе,
здагхгае; ~ый путь фазстаэмге фаен-
даг; 2. (оборотный) чъылдымы—,
зыгъуыммае; ~ая сторона медали
медалы чъылдым фарс; 3.
зыгъуыммае; ~ая пропорция мат.
зыгъуыммае пропорци; <> ~ый смысл
иннаердаем нысаниуаег
обращать несов. 1. здахын,
аразын; 2. см. обратить 2, 3
обращаться несов. 1. (к кому-
-либо) здаэхын; ср. обратиться;
2. (двигаться, вращаться) зилын;
кровь ~ется по кровеносным
сосудам туг тугдадзинты зилы; 3.
(с кем-л., с чем-л.) ахает дарын,
архайын; он не умеет ~ться с
оружием хаецаэнгарзимэг архайын наз
зоны
обращение с I. (к кому-л.,
куда-л.) бадзырд, баздээхт; 2.
(вращение) зилдух; 3. эк. зылд,
зилдух; ~ товаров товарты
зилдух; 4. (отношение) ахает,
араехст; жестокое ~ с животными
зенззтэеригъаед ахает фосимзе; 5.
(воззвание) сидт, фаедзырд; 6.
(превращение) фестын (кагнын)
обрёз м (у книги) лыг; О денег у
меня в~ зехцайаз цыбыркъух дзен
обрезать сов. в разн. внач. алыг
кагнын
обрезать несов. в разн. внач.
ЛЫГ КЗЭНЫН
обрекать несов. нывонд кэенын,
хай кэенын, уэглдай кэенын; ср.
обречь
обременйтельнЦый прил. уэез-
зау, зынхзэсезен; ~ая ноша зын-
хзесезен уаргъ
обременить сов. батыхсын
кэенын, уаргъ сэевзерын
обременять несов. тыхсын
кэенын, уаргъ зэвзерын
обречённый прич., прил. уээл-
дайгоид, нывондгонд
обречь сов. хай бакзгнын, сны-
вонд кагнын, рауэелдай кагнын;
~ на смерть маэлзгтмзе снывонд
кагнын
обрисовать сов. сураэт равдисын,
бацаыонын

302
ОБР - 'с
обрисовывать несвв. суразт зев*
дисын, амонын
обрить сов. адасын
оброк м ист. хъалон, хардз
обронить сов. зграгппарын, къу-
хвей феуаггъд кагнын
обросший прич., прил. хъуын-
джын
обрубать несов. цгегъдын, лыг
кагнын (згегъгем, бгеласы къалиу-
тее); ср. обрубить
обрубить сов. эгрцаггъдын (зж-
гъгем, бгеласы къалиутх), ахауын
кагнын
обрубок м лыггаг
обругать сов. разг. фелгъитын
обруч м таелы
обрушиваться несов. 1.
(падать) кзглын, хауын (з&гъхм,
беестыхайге); 2. перен. (нападать)
хи цаевын; ср. обрушиться
обруши||ться сов. 1. (упасть)
агркаглын, ныккэзлын (ззггъхм,
бгестыхайае); часть одной стены
с громом ~лась (Пушкин) иу
сисы хай гуыр-гуыргзенгза нык-
калди; 2. перен. (напасть) хи
ныццагвын, хи ныккалын;
конница ~лась на фланги
противника баехджын аэфсад знаджы
флангтыл саехи иыццавтой
обрыв м къардиу, бырц, куы-
дзаеппараен
обрывать несов. скъуынын, то-
нын; ср. оборвать
обрываться несов. скъуийын; ср.
оборваться
обрывистЦый прил. къардиу-;
<~ый берег къардиу был; <> ~ая
речь схъиугаг ныхас
обрывок м скъуыццаг
обрызгать сов. бапырх кагнын
обрызгивать несов. пырх кагнын;
ср. обрызгать
обрюзгнуть сов. голлаггонд су-
ын, рзгсыдбуар суын
обряд м фаетк; свадебный ~
чындззехсзгвы фазтк
обрядовый прил. фаэткы—
обсерватория ж обсерваторн
(арвмее кгесзгн, кзгнх арвыхъзед
бгерэгггянхн бхстыхай)
обследование с басгаерст
обследовать сов., несов. сгарын,
иртасын; басгарын, раирта-
сын
обслуживание с лзеггад
обслуживать несов. лаеггад
кагнын; ср. обслужить
обслужить сов. лагггад ракаг-
нын, лагггад бакагнын, балагггад
казнын
обсохнуть сов. басур уын, бахус
уын
обставить сов. аарцаразын; ~
квартиру фатер аэрцаразын
обставлять несов. аразын; ср.
обставить
обстановка ж 1. (мебель) хагд-
зары дзаума, хаэдзары фаг-
лыст; 2. (условия) фадазттаг, агу-
уаелтаг, уавагр; благоприятная ~
для работы куыстагн хорз фа-
дагттаг
обстоятельно нареч. биноныгагй,
лзгмбынзггзгй, багстонагй; надо всё
обдумать ~ алцагуыл дагр
биноныгагй ахъуыды хъзгуы
обстоятельный прил. биноныг,
лагмбыпагг, баестон; ~ рассказ
биноныг радзырд
обстоятельств ||о с 1. фадат,
аэууагл; ~а дела хъуыддаджы
агууазлтаг; 2. мн. ~а (условия)
уавагр; ~а его несколько
поправились йаг уавагртаг чысыл фаг-
хуыздагр сты
обстрел м агхст
обстреливать несов. згхсын; ср.
обстрелять
обстрелять сов. агхсты быи фаг-
кзгныи, фехсын
обстригать несов. аглвынын
обстричь сов. саглвынын
обстрогать сов. слаэгъз кзгнын
(хъхд)
обстругивать несов. лаггъз
кзгнын (хъзгд); ср. обстрогать
обступать несов. агмбырд
кагнын (искреуыл); ср. обступить
обступи||ть сов. агрбамбырд уын
(искхуыл); дётн ~ли учителя сы-
вагллагттаг ахуыргагнаэгыл
агрбамбырд сты
обсудить сов. згртагрхон кагнын,
бауынаффаг каеиын

обсуждать несов. таерхон каенын,
уынаффае каенын; ср. обсудить
обсуждение с тазрхон, уынаффае
обсушивать несов. сур каенын,
хус каенын; ср. обсушить
обсушиваться несов. хи сур кае-
нын, хи хус каенын; ср.
обсушиться
обсушить сов. асур каенын, схус
каенын
обсушиться сов. хи асур каенын,
хи схус каенын
обсчитать сов. нымады фаесайын,
хынцгаейае фаесайын
обсчитывать несов. нымады сай-
ын, хынцгаэйае сайын; ср.
обсчитать
обсыпать несов. зэерын, калын;
ср. обсыпать
обсыпать сов. эерызаерын, аерка-
лын
обсыхать несов. сур каенын, хус
каенын; ср. обсохнуть
обтекаем|[ый прил. раеулеегаер-
дгае; ~ая форма раеулаегаердгае
фор мае
обтереть сов. ныссаерфын
обтесать сов. самайын (хъхд)
обтёсывать несов. амайын
(хъхд); ср. обтесать
• обтирать несов. саерфын; ср.
обтереть
обтягивать несов. аепгом тухын;
ср. обтянуть
обтянуть сов. аепгом батухын
обувать несов. къахыдараес
каенын
обуваться несов. къахыдараес
каенын (хиуыл)
обувн||6й прил. къахыдараесы—;
~ая промышленность
къахыдараесы индустри
обувь ж къахыдараес
обугливаться несов. аевзалы
каенын; ср. обуглиться
обуглиться сов. бавзалы уын
обуза ж уаргъ
обузда]|ть сов. в разн. знач.
былыздух скаенын; бадомын,
цъутта саевазрын; человек ~л
когда-то грозные силы природы
адаеймаг бадомдта кееддаер тасуад-
заег чи уыд уыцы аердзы тыхтае
33 - ОБЧ
обуздывать несов. в разн. знач.
былыздух каенын; домын, цъутта
аеваерын; ср. обуздать
обусловить сов. бадзырд аеваерын
обусловливать несов. бадзырд
саеваэрын
обуть сов. къахыдараес скаенын;
ср. обувать
обуться сов. къахыдараес
скаенын (хиуыл); ср. обуваться
обучать несов. ахуыр каенын;
ср. обучить
обучаться несов. ахуыр каенын;
ср. обучиться
обучение с ахуыр
обучить сов. сахуыр каенын
обучиться сов. сахуыр уын
обхватить сов. аербахъаебыс
каенын, аербатыхсын
обхватывать несов. хъаебыс
каенын, тыхсын; ср. обхватить
обход ж азылд, аерзылд; Катя...
пошла в ~ деревни (Федин) Катя
хъаеуы иувэерсты ацыдис
обходйтельн||ый прил. тавицгаэ-
наг, хаерзаегъдау; как ~а, добра,
мила! (Грибоедов) куыд тавицгаэ-
наг у, заердаехаелар, уарзон!
обходйЦть несов. 1. зилын;
обходит поле он вокруг (Пушкин)
быдыры алфамбылай зилы; 2.
перен. даердты зилын, иуваерсты
цаеуын; в разговоре он
старательно <~л эту тему ныхасы уый
хъавгаейае даердтыл зылди уыцы
темаейыл; ср. обойти
обходиться несов. 1.
(обращаться) ахает дарын; с ним хорошо
обходятся хорз ахает аем дарынц;
2. (стоить) лаеууын; дорого
обходится бираз лаеууы; 3.
(довольствоваться) ирваезын; он
обходится одной бутылкой молока
иу авг аехсыраей ирваезы; ср.
обойтись
обходный прил. фаерсаг, фаерс-
дзаеуаен, даердтыл зплазг; ~ путь
фвередзвеуаен фаендаг
обхождение с ахает
обчистить сов. асыгъдаег
каенын
обчищать несов. сыгъдаег
каенын; ср. обчистить

ОБШ - 3i
обшаривать несов. разг. сгарын,
уырзацау каанын; ср.
обшарить
обшарить сов. разг. аерысгарын,
уырзацау акзгнын
обшивать несов. хуийын; ср.
обшить
обшивка ж уеелхуыд
обширны||й прил. прям., перен.
уаграгх, фгетген, парахат, тыгъд;
~е знакомства парахат (бирае)
зонгаетаг
обшить сов. азрхуийын, уаелху-
ыд аеркаенын, фаелыст бахуииын
обшлаг м дысалгъ, дысы счъил
общаться несов. аемхиц уын
общедоступный прил. раеува-
дат; иумаейаг
общежитие с аемдзаерген
общеизвестный прил. зынгае,
хъуыст, аеппаэтаен зындгонд
общенародный прил. азппаета-
даэмон
общение с аемхицдзинад, баст-
дзинад
общеобразовательный прил.
аеппаетахуырадон
общеполезный прил. зеппаетаен-
пайда
общепонятный прил. зеппззтае-
наембаерст, аэнцонаембараен
общепризнанный прил. аеппае-
тгенхыгъд
общепринятый прил. аеппэгт-
фаеткон
общественник м дзыллон ку-
саег, гехсзенадои кусааг
общественность ж дзыллаейад,
аэхсаанад
общёственн]|ый прил. дзыллон,
аехсаенадон; ~ая собственность
аехсаены ис; ~ая работа аехсаены
куыст; ~ый строй аехсаенадон
араезт
общество с в разн. внач. дзыллае,
вехсэгнад
обществоведение с дзыллаззонад
общеупотребительный прил. ал-
каембаезгае
ббщ||ий прил. в разн. внач.
иумаейаг, аехсаены; <~ее мнение
иумаейаег цаественгас; ~ее
собрание аехсаены гембырд; ~ий итог
иумаейаг итог; <> в ~ем гемтгаей
заэгъгаэйае, райсгаейае
общительный прил. адаемлы-
маен, аергомзаердаг
общность ж иумаейагдзинад; ~
интересов интересты
иумаейагдзинад
объедаться несов. фырхэерд ба-
каенын; ср. объесться
объединение с в разн. внач. иу-
гонд
объединённый прич., прил.
иугонд
объединить сое. баиу каенын
объединиться сое. баиу уын
объединять несов. иу каенын
объединяться несов. иу каенын
объедки мн (ед. объедок м)
фаелхаерттае, фынджы исаеггвегтае,
хаеринаджы уаелдзейттве
объездить сов. 1. азилын; ср.
объехать; 2. (приучить к езде
лошадь) атаепсыгъуае каенын
объезжать несов. 1. зилын (баз-
хыл бадгхйее); ср. объехать; 2.
(приучать к езде лошадь) таеп-
сыгъуае каенын, тезгъо каенын; ср.
объездить
объект м объект
объективность ж объективон-
дзинад
объективный прил. объективон
(1. адзгймаджы ггдде ухвггг; 2.
янэгцгестмггхъус)
объём м гуырахст, бзерцуат
объёмистый прил. гуырахст-
джын, цаеуаен
объесться сов. фырхаерд бакэе-
нын
объёха|[ть сов. 1. (побывать
всюду) верзилын, азилын (бгехыл кее-
нге гендгер истагуыл бадггейх);
хотел ~ть целый свет и не ~л
сотой доли (Грибоедов) аегаес ду-
нейыл аэрзилынмае хъавыд аемаэ
йыи йае саедаем хайыл даер не
'рзылди; 2. (проехать стороной)
иувзерсты ацаеуын; ~ть яму
дзыхъхъаен йае иувэерсты
ацаеуын
объявить сов. расидын, фехъу-
сын каенын
объявление с хъусинаг

- 305 - ОВЦ
объявляЦть несов. сидын, хъу-
сын кгенын; ~ю собрание
закрытым не 'мбырдген йгз азхгеед
сидын; ср. объявить
объяснение с райхгелд, рахатын
объяснительный прил. гемба-
рынггенген
объяснить сов. райхалын,
рахатын, бамбарын кгенын
объяснй||ться сов. 1. (стать
понятным) рабаэргег уын; всё ~лось
алцыдаер рабаэрззг ис; 2.
райхалын (хи хъуыды); ~тесь! рай-
халут уге хъуыды!; 3. (выяснить
отношения) кеераэдзи бамбарын,
ээрдзуассаэ уын; я хотел бы с вами
~ться магн фэенды уемаз аэрдзуас-
сае уын
объяснять несов. халын, аэм-
барын кгенын; ср. объяснить
объясни ||ться несов. 1. аххос
уын; чем ~ется затмение солнца?
цгей аххос у хуры баталынг?;
2. (выяснять отношения) дзу-
рын, халын (хихъуыди); <>~ться
по-русски уырыссагау хи хъуыды
райхалын; ср. объясниться
объятие с хъгебыс
обыватель м 1. уст. (житель)
цзгрэег; 2. (человек узкого
кругозора) цыбырзонд, йаэ фындзаей
дарддаэр чи нее уыны
обыграть сов. рамбулын
обыгрывать несов. аэмбулын,
угелахиз каенын; ср. обыграть
обыденный прил. гервылбойнон
обыкновёниЦе с ахуыр, равг,
гегъдау; <С> по ~ю алыхаттау
обыкновенно нареч. фылдгер
хатт; дни поздней осени бранят ~
(Пушкин) аергегвгеззгеджы бонтгей
хъаст кгенынц фылдаер хатт
обыкновенный прил. равгон,
хуымаетаег, алыбойнон, фылдаэр-
хаттон
обыск м джигул
обыскать сов. баджигул кгенын
обыскивать несов. джигул каенын
обычай м гегъдау,^ фазтк
обычно' f наречУ фылдагрхатт,
арээхдгер^!
обычн||ый прил. хуымээтгег,
равгон, фылдзерхаттон, алыбойнон,
ахуыр; он сидел на своём ~ом
месте уый бадти йаэ алыбойнон
бынаты
обязанность ж хазе;
исполняющий ~и хаэстаз аеххвестгаенгег;
воинская ~ь аефегеддон хгес
обязанный прил. хгееджын
обязательно нареч. аэнгемаэнг,
гзнгемаенгэей; приду ~ генаэмаэнг
аэрцаеудзынэзн
обязательнЦый прил. 1. аэнге-
маенг; <~ая работа аэнгемаэнг ку-
ыст; 2. уст. (услужливый) лаэг-
гадмге раэвдз; очень ~ый человек
лаэггадмаэ иттаэг раэвдз адаэймаг
обязательство с хгесист; баггъ-
дуан; социалистическое ~
социалисток хгесист; взять на себя ~
химаэ хгес райсын
обязать сов. бахагеджын кгенын,
бахгес каенын
обязаться сов. хи бахагеджын
каэиын, химаэ райсын
обязывать несов. хаэсджын
каенын, баэгъдуаи каенын; ср.
обязать
обязываться несов. хи хаэсджын
каэнын, химге исын; ср. обязаться
овал м даэргъдымбыл; ~ лица
цаэсгомы даэргъдымбыл
овальный прил. даэргъдымбыл
овация ж оваци (цины'хъгертзг)
овдоветь сов. фгеидаедз уын,
баидаэдз уын
овёс м сыеджы; диг. заэтхаэ
овёч||ий прил. фысы—; ~ье
молоко фысы гехсыр
овладевать несов. хи каэнын;
ср. овладеть
овладё[|ть сов. прям., перен. хи
бакгенын; ~ть крепостью фидар
хи бакгенын; им *--ло беспокойство
(Пушкин) мгетээй байдзаг
овод м галбындз, дзынга
овощи мп. (ед. овощ м) халсар,
цаехэерахалсар
овощной прил. халсары—
овраг м верх, адаг, маэскъ
овсюг м бот. згъаеллаг
овсяник 4i: ~ луговой бот.
аелвас
овца ж фыс; годовалая ~ да-
лыс
20 Русско-осетинский ел.

ОВЦ - 306 -
овцевод м лыстаегвосдараег,
фысвосдараэг
овцеводство с лыстаегвосдарын,
фысвосдарын
овцеводческий прил. фысвосы—,
лыстаегвосы—
овчарка ж (собака) фиййау ку-
ыдз
овчарня ж фосдон
овчина ж фысдзарм, уаэлдзарм
овчинный прил. фысдзаэрмттаей,
узалдзаермттаэй
огарок м сыгъдон
огибать несов. зилын, иуваэрсты
цгеуын; ср. обогнуть
оглавление с сгергээндтге
огласить сов. фехъусын каанын,
расидын, рахъаар каэнын; ~
документ документ фехъусын кгенын
огласиться сов. ныййазаэлын
огласк]|а ж айхъуыст, атауыс,
раргом; во избежание ~и цазмаэй
ма атауыс уа
оглашать несов. хъусын каэнын,
сидын, фидиуын; азазлын, арауын
(об эхо); ~ криками хъээраей дзаг
каенын; ср. огласить
оглашаться несов. азеелын; ср.
огласиться
оглашёниЦе с расидт, фидиуаен;
документы, не подлежащие ~ю
рафидиузен каемаен наэй, уыцы
документтае
оглобля ж раэтаенагъд; диг. ар
оглохнуть сов. бакъуырма уын
оглушать несов. къуырма
каенын; ср. оглушить
оглушительный прил. къуыр-
магеенааг; ~ рёв къуырмагээнгег
богъ-богъ
оглушить сов. фаекъуырма
каенын
оглядеть сов. аеркзэстытаэ
каэнын; ~ КОГО-Л. С ГОЛОВЫ ДО НОГ
искаемае йге сэераай йае къаэхтгем
аэркгестытаэ каанын
оглядеться сов. алырдаем акаэ-
сын, алырдаем акаестытае кагнын,
цаест ахзессын
оглядк|[а ж: без ~и вензе фее-
стаэмае фаэкгесгззйае
оглядывать несов. каестытае
каенын; ср. оглядеть
оглядыва|[ться несов. 1.
(осматриваться) алырдзеы каестытае
каенын; ~ться по сторонам фаэй-
наэрдзэм каестытае кгенын; ср.
оглядеться; 2. фзестаемэе фзекеес-
-фаекэес кгенын; беги, назад не
~йся! уайгае каен, фаэстаемае фае-
кгес-фаекаес ма кае!; ср. оглянуться
оглянуться сов. фаестаемае фаэкзе-
сын
огнев||6й прил. артын; <~ая
завеса воен. гехстггервен, зынггэг-
раен; ~ая точка воен. аахсгеп бы-
нат
огнедышащий прил. зынгулае-
фазг
огненны ||й прил. арты—, зын-
джы—, цаэхаэры—; ~е языки
(пламени) арты гевззегтге; ~й взор
перен. цгехеердзаст
огнеприпасы тк. мн. воен. гех-
саандзаума
огнестрёльнЦый прил. зынгаэх-
сгае; ~ое оружие зьшгзехсгее хае-
цзенгарз
огнеупорный прил. тех. зынг-
фгеразон, зынгфидар; ~ кирпич
зынгфаеразон агури
огниво с зынггаенаен (гендон)
оговаривать несов. 1.
(клеветать) хахуыр дзурын; 2.
(обусловливать) бадзурын; ср.
оговорить
оговариваться несов. 1.
(ошибаться) раедийын (ныхасзей); 2.
(делать оговорку) развгелгъау зэм-
барын каэнын; ср. оговориться
оговорить сов. 1. (оклеветать)
хахуыр заэгъын; 2. (обусловить)
бадзурын
оговориться сов. 1. (ошибиться)
фзераэдийын (ныхасазй), срэети-
гъын; 2. (сделать оговорку)
развгелгъау бамбарын каэнын; здесь
я опять должен ~, что... ам
хъуамаэ разваалгъау бамбарын
каенон...
оговбр||ка ж развгелгъау;
согласиться на что-л. без ~ок
аенаэ развгелгъау сразы уын
истаэуыл
оголи||ть сов. в разн. знач. сыгом
каэнын, сбуэгънгег каэнын; ~ть

- so? - ОДА
грудь риу сыгом каенын; ветер
~л деревья дымгаз бзелаестег сбэе-
гъназг кодта
оголиться сов. хи сыгом каенын,
хи сбэегънаег каенын
оголять несов. той каенын, баегъ-
наег каенын; ср. оголить
оголяться несов. хи гом кгенын,
хи баегънаег каенын; ср. оголиться
огонёк м зынг, рухс
огонь м 1. зынг, арт, цаехаер;
рухс; развести ~ арт скаенын;
в огне войны хаесты цаехаеры;
огни погасли рухсытае ахуыссы-
дыты; 2. {стрельба):
артиллерийский ~ артиллерион зынг, артил-
лерион аэхст; открыть ~ аехст
байдайын; прекратить ~ аехст
бауромын; <> играть с огнём зын-
гаей хъазын; он прошёл ~ и воду
погов. йае сверыл куырой нае ра-
зылд, уый йедтэемзе цы наг бавзээр-
ста, ахаем наэй
огораживать несов. аембонд
каенын, гаэрееи каенын; ср. огородить
огород м цаехаерадон
огородить сов. аембонд скаенын,
гаерэен скаенын
огородник м цазхаерадоны ку-
ыстгаенаег
огородничество с цзехаерадонкзе-
нын
огорч||ать несов. мает уадзын
(искеей), хъыг уын; твой слова
меня ~йли дае ныхаестае мын
хъыг уыдысты; ср. огорчить
огорчаться несов. хъынцъым
каенын, мает каенын; ср. огорчиться
огорчённее с мает, хъынцъым,
хъыгаг; пережить иного ~й бирае
маэстытзе бавзарын
огорчить сов. мает бауадзын
огорчиться сов. фаахъынцъым
каенын, фаэмаст каенын, фенкъард
уын
ограбить сов. бастигъын, байсын
ограбление с стыгъд
ограда ж быру, аембонд, гэераен
огради||ть сов. 1. уст.
(огородить) быруйаа эераехгаенын,
аембонд, гзераен скаенын; дом ~ли
высоким забором хаедзары алы-
варс баерзонд аембонд скодтой;
2. перен. (оберечь) бахизын, ба-
хъахъхъзенын; ~ть себя от
волнений маастытаей хи бахъахъхъза-
нын .
ограждать несов. 1. уст. быруйае
аехгаенын, гаераен каенын, аембонд
каенын; 2. (оберегать) хизын, хъа-
хъхъаеиын
ограничение с араенаеваэрд
ограниченность ж 1. цыбырдзи-
над; 2. (умственная) цыбырзонд-
дзинад __
ограийченн||ый прич., прил. 1.
араенаеваэрд, аераенгонд, гзеразн-
гонд; местность, ~ая горами хзех-
таей араенгонд бынат; 2.
(небольшой) цыбыр; ~ые возможности
цыбыр фадаеттае; 3. (неумный)
цыбырзонд
ограничивать несов. араен
каенын, гаераен аевазрын, цыбыр
каенын; ср. ограничить
ограничиваться несов. хъаэцын;
ср. ограничиться
ограничить сов. араен скаенын;
когда бы жизнь домашним кругом
я ~ захотел... (Пушкин) мае
цардаэн мае бинонты зылдаей араен
скаенын куы фаэндид...
ограничиться сов. аэрхъаецын,
фаэхъаецын; базраег араенаей нае
ахизын; он ~лся двумя словами
дыууаэ ныхасаей аерхъаэцыди
огромный прил. тынг стыр, гуы-
миры
огрубёлы||й прил. дазрзаег, дазр-
заеггонд, гуырымыхъгонд; ~е
руки даерзазг къухтае
огрубеть сов. едзерзэег уын,
сгуырымыхъ уын
сгрызаться несов. фазстаемаэ
къаепп каенын; ср. огрызнуться
огрызнуться сов. фэестземээ фае-
къаепп каенын, фаестаэмае едзурын
огрызок м аехсынаеггаг
огульно нареч. аемтгаей; ~
обвинять аемтгаэй аххосджын каенын
огурец м джитъри; диг. хузер-
гаенасае
ода ж лит. одае (цыты гемдззев-
гзе)
одалживать несов. 1. (давать
взаймы) аефстаеу дзэттын; 2. уст.
20*

ОДА - а
(оказывать услугу) хзерзиуаег ра-
каэнын, ад раттын; ср. одолжить
одарённый прил.
(талантливый) курдиатджын
одари ||ть сов. лаеваерттае ракае-
нын; ~ть друзей лымаентаен
лаеваерттае ракаенын; природа ~ла
его редкими способностями перен.
зердз ын стаем курдиаттае балаевар
кодта
одарять несов. лаеваерттае
каенын; ср. одарить
одевать несов. дзаума каенын,
дараес каенын (искееуыл); ср. одеть
одеваться несов. дзаума казнын,
дараес каенын (хиуыл); ср. одеться
одежда ж дараес, уэелаедараес,
дзаума, пысултэе
одеколон м одеколон
оделить сов. хайджын фзекэзнын
оделять несов. хайджын каенын
одеревенелый прил. хъаедаег
одеревенеть сов. ныхъхъзедзег
уын
одержать сов.: ~ победу фаеу-
аелахиз уын
одерживать несов.: ~ победу
уаелахиз каенын
одержимый прил. хаейраедж-
джын
одетый прил. 1. дзауматае конд,
дараес конд (адееймаг); 2.
(покрытый) аембаерзт
одеть сов. дзаума скаенын, дараес
скаенын (искееуыл)
одеться сов. дзаума скаенын,
дараес скаенын (хиуыл)
одеяло с хъаеццул
одеяние с уст. узелаедараес
один м (одна ж, одно с, одни
мн.) числ. иу, иунаег; он остался ~
иунаегаей баззад; ~ из двух дыу-
уаейаэ иу; О ~ на ~ лаегаей лаег-
мзе; ~ за другим каерзедзи фаэдыл;
все как ~ иу лаеджы хуызаен,
аемхуызоназй
одинаково нареч. иухуызон,
аемхуызон
одинаковый прил. иухуызон,
аемхуызон
одиннадцатый числ. порядк.
иуаендзесаем
одиннадцать числ. иуоендаес
одинокий прил. иунаег; белеет
парус ~ (Лермонтов) урс дары
иунаег наупаелаез; <~ человек
иунаег лаег
одиночеств|]о с иунаегдзинад;
в ~е иунаегаей
одиночка м, ж иунаег
одинбчн||ый прил. иунаегон; ~ое
заключение иунаегаей ахаест
одичалый прил. чи схъаеддаг, чи
сызнает, чи саернзег
одичание с схъаеддагдзинад
одичать сов. схъаеддаг уын,
саернзег уын
одна ж см. один
однажды нареч. иухатт
однако союз узеддзер, фзелае,
фаелаз уаэддаэр; обещал, ~, не
исполнил дзырд радта, фаелаа йае
нае саеххаест кодта
одни мн. см. один
одно с см. один
одновременно нареч. аемраестзед-
жы
одновременный прил. аемраес-
таегон
одноглазый прил. иуцаестон,
сохъхъыр
однодневный прил. иубойнон,
аембойнон
однозвучный прил. иузаелон
однозначный прил. иунысанон,
аемнысанон
однообразие с иугъзедондзинад,
иухуызондзинад
однообразный прил. иугъаедон,
иухуызон
однополчанин м аемполкъон
однорогий прил. иусион, сикъо;
~ вол сикъо гал
однородный прил. иумыггагон,
иугъаедон
однорукий прил. иудзонгон,
цазнкуыл
односельчанин м аемхъаеуккаг
односложн||ый прил. прям.,
перен. иууаенгон; <~ое слово иууззн-
гон дзырд; ~ый ответ иууаенгон
дзуапп
односторонний прил. в разн.
знач. иувзехсыг
однотипный прил. иутипон,
иухуызон, иумыггагон

однотомный прил. иутомон
однофамилец м гервад, иумыг-
гагаей
одноцветный прил. иухуызон
одноэтажный прил. иуугеладзы-
гон, иу геддгегугелге-
одобрёние с раппаелд, хорзыл
банымад
одобрительный прил. раппгел-
ды—
одобрить сов. раппгелын, хорзыл
баиымайын
одобрять несов. геппгелын,
хорзыл нымайын
одолевать несов. тых каенын,
угелахиз кгенын
одолеть сов. фгетых уын, фгеуге-
лахиз уын; ~ врага знгегыл
фгетых уын
одолжение с хгерзиугег, адгур
одолжйт||ь сов. 1. (дать взаймы)
гефстау раттын; ~е мне сто рублей
дгес туманы мын гефстау раттут;
2. уст. (оказать услугу) хгерзиугег
ракгенын, ад раттын
одряхлеть сов. ныззгеронд уын,
ныххгерргегъ уын
одуванчик м къаппа-къуппа
одуматься сов. гергембарын
одурелый прил. разг. сгелхээр,
фгелхгест
одуреть сов. разг. фгесгелхгер
уын
одурь ж разг. сгелхгердзинад
одутловатый прил. ргесыддзгес-
гом
одухотворённЦый прил. удрухс-
дзыд; ~ое лицо удрухсдзыд цгес-
гом
одушевить сов. уд раттын,
ныфс раттын; ср. одушевлять
одушевлённый прил. удджын
одушевлять несов. уд дгеттын,
ныфс дгеттын; ~ природу гердзген
уд дгеттын; ср. одушевить
одышка ж хгестулгефт, тыху-
лгефт, лгенк-лгенк
ожеребиться сов. ныззайын (еф-
сгей)
ожерелье с хъуырфгердгутае
ожесточать несов. хъгехъхъаг
кгенын, карз кгенын; ср.
ожесточить
» - ОЗА
ожесточаться несов. хъгехъхъаг
кгенын, карз кагнын
ожесточение с хъгехъхъагдзи-
над, карздзинад
ожесточённый прил. хъгехъхъаг,
карз; ~ бой карз хгест
ожесточить сов. схъгехъхъаг
кгенын, скарз кгенын
ожесточиться сов. схъгехъхъаг
уын, скарз уын
оживать несов. гас кгенын; ср.
ожить
оживи ||ть сов. 1. (воскресить)
райгас кгенын; 2. перен. баудыгас
кгенын, цард бауадзын, бацырын
кгенын, фгехъгелдзгег кгенын;
улыбка ~ла его лицо мидбылты худт
ын иге цгесгом баудыгас код-
та
оживиЦться сов. бацырын уын,
бацаердгег уын, фгехъгелдзгег уын;
разговор ~лся ныхас бацырын ис
оживление с 1. райгас; 2.
(воодушевление) цырын, хъаелдзгегдзи-
над, змгелд; в их голосах звучало
~ (М. Горький) сзз хъгел гесты
хъуыстис хъгелдзгегдзинад
оживлённЦый прил. хъгелдзаэг,
цырынгонд; ~ая беседа цырын
ныхас
оживлять несов. 1. (воскрешать)
аегас кгенын; 2. перен. цырын
кгенын, цырд кгенын, хъвзлдзгег
кгенын; ср. оживить
оживляться несов. цырын
кгенын, хъгелдзгег кгенын; ср.
оживиться
ожидание с генхъгелмгекгесын,
ггедзге
ожидать несов. генхъгелмге кге-
сын, кгесын, генхъгел уын
ожирение с фырнард, угелдай
фиу
ожйЦть сов. в разн. знач. райгас
уын, сыгас уын; вся природа ~ла
весной уалдзгеджы гегас гердз
райгас и
ожог м сыгъд (буарыл)
озабоченный прил. сагъгесгге-
нгег, мгетгейдзаг
озаглавить сов. сгергонд раттын
озаглавливать несов. сгергонд
дгеттын

JIO
ОЗА _____ _
озадаченный прил. катайы азф-
тыд
озадачивать несов. катайы фтау-
ын ср. озадачить
озадачить сов. катайы бафтауын
озарить сов. ныррухс кгенын
озари Цться сов. рухс каэйып;
лицо его ~лось улыбкой йае цаэс-
гом ыидбылхудтаей ныррухс и
озарять несов. рухс каенын; ср.
озарить
озаряться несов. рухс казнын;
ср. озариться
озверелый прил. бираегъау, чи
сбиразгь; ~ враг чи сбиразгь уыцы
знаг
озвереть сов. сбиразгь уын
оздоровить сов. сазнаэинз каенын
оздоровление с азнаэнизказнын
оздоровлять несов. аэнагниз
казны н
озеленение с зазлдфзэлындаэн
(хъхууынгтх бхлхстхй, кэгрдх-
ггей, дидинджытаей фгелындын)
оземь нареч. заэххыл; грохнулся
~ загххыл йаг тъагпп фаэцыд
озеро с цад
озймЦый прил. фаеззыгазнд; ~ая
пшеница фаэззыгазнд магнаэу
озимь ж фаэззыгазнд
озирать несов. каэстытаэ кэзнын,
фазлгаэсын
озираЦться несов. алырдазм каэ-
стытаз казнын, ракаэс-бакэзс каэ-
нын; ~ясь, он спешит (Пушкин)
алырдазм казстытазгзенгзэ тындзы
озлиться сов. разг. смаэсты уын
озлобить сов. сыазсты казнын
озлобиться сов. смазсты уын
озлобление с мазсты, маэстыдзи-
над
озлобленный прил. фыд-ззэрдаз,
хаэрамзазрдаг, сауззэрдаз, ыаст-
хазссаэг
озлоблять несов. мазсты казнын;
ср. озлобить
озлобляться несов. мазсты
казнын; ср. озлобиться
ознакомить сов. зэрзонгаэ
казнын
ознакомиться сов. аэрзонгаэ уын
ознакомлять несов. зонгаз
казнын; ср. ознакомить
ознакомляться несов. зонгаз
казнын; ср. ознакомиться
ознаменование с: в ~ чего-л.
базразгкаэнынаэн
ознаменовать сов. сбазразг
казнын; ~ День Победы салютом
Уаэлахизы Бон салютазй сбазразг
кэзнын
ознаменоваться сов. базразггонд
азрцазуын
означать несов. нысан казнын
означенный прил. нысангонд,
номхуынд
озноб м ихазн
озолотить сов. разг. сзызгъэзрин
казнын
озорник м фыдуаг, галиу
озорничать несов. фыдуаг митаз
казнын, галиу митаз казнын
озорной прил. фыдуаг, фыдцъы-
лыз, галиу
озябнуть сов. баргъазвсын
ой межд. уаэу!; ой! как напугал
ты меня! уазу! куыд маэ фаэтзэр-
сын кодтай!
оказали ||е с: для ~я помощи
азххуыс баказныназн
оказать сов.: ~ помощь баххуыс
казнын; ~ внимание хъус азрда-
рын; ~ услугу лаэггад бакаэнын;
~ содействие азххуыс бакаэнын,
ахъаз баказнын
оказаЦться сов. разынын, фев-
зазрын; тревога ~лась ложной
фаэдис маэнг разынди
оказывать несов.: ~ помощь
азххуыс казнын; ~ внимание хъус
дарын; ~ услугу лаэггад казнын;
~ содействие азххуыс казнын,
ахъаз казнын; ср. оказать
оказыва||ться несов. 1. зынын,
азвзазрын; 2. б знач. вводн. ел.
~ется каэыдазридау; я ждал его
на улице, а он, ~ется, спал в это
время аэз азм уынджы азнхъаэлмаз
кастазн, уый та, каэмдаэридау,
уыцы разстаэджы фынаей кодта;
ср. оказаться
окаймить сов. I. мазскъ азрхуи-
йын; 2. алыварс азрзилын; ср.
окаймлять
окаймлять несов. 1. мазскъ
хуийын; 2. алыварс зилын

- 311 - ОКО
окаменелый прил. в разн. знач.
фаедургонд, цавддур
окаменеть сов. в разн. знач. ныд-
дур уын; цавддур фестын
оканчивать несов. кзаронмае хаец-
цае кавнын, фаеуын; ср. окончить
оканчиваться несов. фаевээййын
хицаен каенын; ср. окончиться
окапывать несов. сыджытбыру
кагнын; ср. окопать
окапываться несов. акъоппытзг
къахын; ср. окопаться
окатить сов. (водой) (дон) ба-
калын (аенаевгъау)
окатиться сов. (водой) хиуыл
(дон) бакалын
окатывать несов. (водой) (дон)
калын (аенаевгъау); ср. окатить
окатываться несов. (водой)
хиуыл (дон) калын; ср. окатиться
окаянный прил. уст. аелгъыст
океан м океан (стыр денджыз)
океанский прил. океаны, океа-
наг; ~ пароход океанаг нау
окидывать несов.: ~ взором цаест
хаессын
окинуть сов.: ~ взором цаест
ахаессын; ср. окидывать
окисление с хим. батуаг
окислить сов. стуаг каенын,
батуаг кагнын
окислиться сов. стуаг уын
окислять несов. туаг каенын; ср.
окислить
окисляться несов. туаг кагнын
оккупант м оккупант (хеесты
фгедыл искгей згехх бацахсагг)
оккупационный прил. оккупа-
цион
оккупация ж оккупаци
оккупировать несов. оккупаци
каенын (хагстон аггъдаухй искгей
загхх бацахсын)
оклад м мызд; месячный ~
маейы мызд
оклеветать сов. хахуыр бахгес-
сын (искэгмзгй), цъыф бакалын,
цъыфкалаен каенын (искагуыл)
оклеивать несов. ныхасын
оклеить сов. аерныхасын, бам-
баерзын (ныхасгагйаг)
оклейка ж гембэгрзын
(ныхасгагйаг)
оклик ж фаехъгер
окликать несов. хъаер каенын
окликнуть сов. фэгхъгер каенын
(искагмаг)
окно с рудзынг, фэгрсаг; диг.
къаеразгэз
око с (мн. очи) уст. цаест
оковать сов. згъаертаелытае сзе-
ваерын
оковы мн. хъадамантае;
сбросить с себя <~ хъадамантае аппа-
рын
оковывать несов. згъаэртаэлытге
аэваерын; ср. оковать
околачиваться несов. хъеллау
кагнын
околдовать сов. скаелаен каенын,
схин каенын
околдовывать несов. кгелаен
каенын, хин каенын; ср. околдовать
околевать несов. маелын, хаэд-
магл кагнын, стъаелын
околеть сов. ныммаелын, ных-
хаедмгел уын, ныхъхъэендгел уын,
бастъаэлын
околица ж хъаеугаерон
околйчност||ь ж: без всяких ~ей
аенае даэлаа-уаелге, ээнае ракае-бакге
около предлог в разн. знач. цур,
геввахс, фарсмге, уаелхъус
(послелоги); ...~ тех мест голодный
рыскал волк (Крылов) ...уыцы
раеттаем геввахс хатти стонг би-
раегъ; сядь ~ меня мае фарсмге
сбад; ~ вокзала вагзалы цур;
~ полуночи аембисаэхсгевмге
геввахс; ~ ста человек сгедзе лэегмзг
геввахс
околыш м худы чъил
окбльнЦый прил. дгердтыл зил-
гге; ехать ~ой дорогой дгердтыл
зилгге фгендагыл цззуын
оконечность ж каерон
оконный прил. рудзынджы—,
фгерсаджы—
окончание с 1. (действие) фаг уд;
~ работы задерживалось куысты
фагуд фгестиат кодта; 2. (конец)
каерон; ~ романа в следующем
номере романы каерон дарддэер
номыры
окончательно нареч. бынтон, кае-
ронмге

око ^_з
окончательный прил. фаэстаг,
аелхынцъон, скъуыццагон; кае-
ронгаензег; ~ срок фгестаг аемгъу-
ыд
окончить сов. фаеуын, ахицагн
каенын; ~ университет
университет фаеуын
окончиться сов. фаеуын, ахицагн
уын
окоп м воен. акъопп
окопать сов. скъахын (алыварс)
окопаться сов. акъоппытэг
скъахын
окорок м хуыйы цгехджын агъд
окостенё|[ть сов. ныддур уын,
ныхъхъэедаег уын (згегъгем, уаза-
лхй); руки и ноги ~ли на холоде
мае къухтаз аэмае мае къаехтэе уаза-
лы ныхъхъаедэег сты
окотиться сов. ныззайын, лаеп-
пынтэе ныккалын (гзедыйее, фы-
свгй, саггъгеи)
окоченёлы||й прил. эергъэевст;
~е пальцы зергъэзвст аенгуылдзтае
окоченеть сов. баргъаевсын
окраина ж кээрои, кээронран
окрасить сов. сахорын
окраситься сов. сахуырсын, аху-
ырст зерцаеуын
окраск||а ж 1. (действие) аху-
ырст; ~а дома хаэдзары ахуырст;
2. (цвет) хуыз; птица с пёстрой
~ой хъулон хуыз цъиу
окрашивать несов. ахорын; ср.
окрасить
окрашиваться несов. ахуырст
цзеуын; ср. окраситься
окрепнуть сов. сфидар уын
окрёстностЦь ж алфамбылай,
фалдзус; ~и города гораэты зел-
фамбылаейттаз
окрестный прил. алфамбылай;
~ лес синел в дыму пороховом
(Лермонтов) алфамбылай хъаед
цъаех дардта топпыхосы фзездае-
джы
окриветь сов. разг. фгесохъхъыр
уын
окрик м хъзер
окрикивать несов. хъаэр каенын
(искзг уыл)
окрикнуть сов. фагхъзер каенын
(искге уыл)
окровавленный прич. в внач.
прил. тугзейдзаг, тугаейамаест
окропить сое. бапырх каенын
окрошка ж кул. туагдззэхдон
округ м зылд
округлый прил. аемдымбыл
округлять несов. тымбыл каенын
окружа||ть несов. хъула каенын,
алыварс лэеууын; войско ~ет
город зефсад гораетыл хъула кэе-
нынц; его ~ли хорошие люди
йаэ алыварс уыди хорз лэегтае;
ср. окружить
окружающий прич. в знач. прил.
алыварелаеууаег
окружение с 1. (действие) эер-
хъула; <~ противника знаджы
аерхъула; 2. (окружающие) алы-
варелаеуджытае, хъузаеттаэ;
литературное ~ Пушкина Пушкины
литературой алыварелаеуджытаз
окружить сов. аерхъула каенын
окружной прил. зылдон
окружность ж зылд, зиллакк
окрыли||ть сов. базыртае баса-
дзын; успех нас первый ~л
(Пушкин) наз фыццаг эентыст ныл
базыртае басагъта
окрылять несов. базыртае са-
дзын; ср. окрылить
октябрь м октябрь
октябрьский прил. октябры-,
октяброн; Великая Октябрьская
социалистическая революция
Октябры Стыр социалистов револю-
ци
окулист м окулист, цэестыты
хосгаенаэг, дохтыр
окунать несов. тулын (доны);
диг. нихъулун; ср. окунуть
окунаться несов. ныгъуылын
(доны); ср. окунуться
окунуть сов. стулын (доны)
окунуться сов. аныгъуылын
(доны)
окунь м окунь (кхсаг)
окупать несов. хардз зембаерзын;
ср. окупить
окупаться несов. хардз
зембаерзын; ср. окупиться
окупить сов. хардз бамбаерзын
окупйЦться сов. хардз
бамбаерзын; за четыре года мельница не

только ~лась, но дала большой
доход (Мамин-Сибиряк) цыппар
азмэа куырой канд йге хардз наг
бамбгерзта, фгелге мге стыр пайда
радта
окуривани||е с фгездгегуагъд; <>
камера ~я фгездаегуадзаен камерае
окуривать несов. фаездеггдзыд
кгенын
окурить сов. сфгездеегдзыд каэнын
окута||ть сов. в разн. знач. ба-
тухын, стухын, гербатухыи, ба-
нуаердын; ~ть ребёнка одеялом
сываеллоны хъэеццулы батухын;
мартовская ночь ~ла землю мар-
тъийы аехсаев заехх аербатыхта
окутаться сов. хи батухын, хи
бануаердын
окутывать несов. тухын, нор-
дын, нугердын; ср. окутать
окутываться несов. хи тухын,
хи нуэердын; ср. окутаться
окучивание с с. -х. сыджытхъус,
губакк
окучивать несов. с.-х.
сыджытхъус кгенын, губакк кгенын
окучить сов. с.-х. сыджытхъус
скгенын, губакк скгенын
оладья ж лауыз
оледенеть сов. ныйих уын
оленевод м сагдар
оленеводство с сагтае дарын
олений прил. саг-, саджы—; ~
мех сагдзарм
олён||ь м саг; самка ~я хъуаз
олимпиада ж олимпиадге (стыр
спортивен быцгеухъазт)
олицетворение с фаелгонц
олицетворить сов. фаелгонц рав-
дисын; ср. олицетворять
олицетворя||ть несов. фаелгонц
аевдисын; древние греки ~ли
явления природы рагон грекъ фаел-
гонцаей аевдыстой аердзы фаезын-
дтае
блово с къала
оловянный прил. къала-, къа-
лайае
ольха ж фаерв
ольхбвЦый прил. фаерв-, фаер-
вы-; ~ая роща фаервы къох; ~ая
кора фаервы цъар
омерзение с аелгъ
'3 - ОНЕ
омерзительный прил. аелгъаг;
цъаммар; ~ поступок аелгъаг ми
омертвелый прил. мардау; хъ-
аедаег, хуыст
омертвение с бандзыг, бахуыст,
хъаедаег
омертветь сов. мардау фаэуын;
ныхъхъаедаег уын
омолаживать несов. ног кгенын,
гевзонг кгенын
омолодить сов. сног кгенын;
слгеппу кгенын (мужчину); счызг
кгенын (женщину)
омочить сов. стулын, схуылыдз
кгенын
омрачаЦть несов. тар кгенын,
герхгеидгег каенын; ...мысль
ужасная здесь душу ~ет (Пушкин)
...аебуалгъ хъуыды ам заердге тар
каены
омрачаться несов. тар кгенын,
герхгендгег кгенын; ср. омрачиться
омрачить сов. ныттар кгенын,
нырхгендгег кгенын
омрачи Цться сов. фгетар уын,
ныттар уын, нырхгендгег уын;
Олег усмехнулся; однако чело и
взор ~лися думой (Пушкин) Олег
бахудти, фаелае йае цаесгом гемге
йге бакаст хъуыдыйге ныттар ысты
омут м хъуым, мал; в тихом ~е
черти водятся поел, генцад малы
хгейргег бады
омшаник м мыддон, бындздон
омыва||ть несов. аехсын; кгелын;
Африку ~ют два океана Африк-
гейы алыварс кгелынц дыууге
океаны
омыть сов. гергехсын; ср.
омывать
он мест. личн. 3 л. ед. ч. м
уый; диг. йе
она мест. личн. 3 л. ед. ч. ж
см. он
онемёлыЦй прил. 1. (немой) гего-
мыг; 2. (омертвелый) гендзыг,
хуыст; ~е руки гендзыг къухтае
онемёЦть сов. 1. багомыг уын,
ныгомыг уын; он ~л от ужаса
таессаей багомыг и; 2. (о ноге
и т. п.) бандзыг уын, бахуыс-
сын; ноги ~ли къаехтге бандзыг
сты, къаехтге бахуыесыдысты

ОНИ - 314 -
они мест. личн. 3 л. мн. ч.
уыдон; диг. йетае
оно мест. личн. 3 л. ед. ч. с
см. он
опадать несов. згъаелын, хауын
(заггъгем, сыфтгер); ср. опасть
опаздывание с аергеджыкзенын
опаздывать несов. гергеджы кэе-
нын, фагстиат кгенын; ср. опоздать
опала ж гелдары фыдаех
опали ||ть сов. сарауын, асу-
дзын; ~ть тушу кусарт сарауын;
пламя ~ло деревья арт бгелаестге
асыгъта
опасаться несов. теерсын, ды-
зэердыг каенын
опасение с тас, дызаердыг, гу-
ызавае
опаск||а ж разг.: с ~ой таерсгве-
йае
опасливо нареч. тгерсгаегомау,
таерсгззйге, тарстхуызаей; ~
озираться тгерсггзйге ракзес-бакгес
каенын
опасно 1. нареч. тас; таессаг;
мальчик ~ заболел лаеппу тзэссаг
рынчын фгеци; 2. в знач. сказ, с
неопр. тас, таессаг; здесь
оставаться ~ ам баззайын таессаг у
опасностЦь ж тас; здесь нет
никакой ~и ам ницы тас у; с
~ью для жизни удаен тасгей
опасный прил. таессаг, тас
опа||сть сов. 1. герызгъэелын,
аерхауын; листья уже ~ли сыф-
таертае нырид аерызгъаелдысты; 2.
вербадын; опухоль ~ла ргесыд
аербадт
опека ж аевджид
опекать несов. арм дарын, ау-
Дын
опекун м опекун, эевджиды лаег
опера ж операе
оперативность ж оперативдзи-
над
оператйвн||ый прил. I.
оперативок; удалить опухоль ~ым
путём оперативон аегъдауаей рвесыд
ахицаен кгенын; 2. оперативон;
~ое руководство оперативон ра-
замынд; 3. воен. оперативон; ~ая
сводка оперативон аембырдуац;
оперативон сводка
операционный прил. операцион
операция ж операци (1. хи-
рургион геххуыс рынчынхн; 2. ку-
ыстуаты процессы хицхн. архайд)
опередить сов. фаеразвей уын,
фагсте фаеуадзын
опережать несов. развей кгенын,
фгесте уадзын
оперение с сисфгелыст (маргъ-
ыл)
опереться сов. герынцой кгенын,
герынцайын (истзгуыл)
оперйрЦовать сов. и несов. 1.
операци каенын, операци веххгест
каенын; врач ~ует больного хо-
сгэенааг рынчынаен операци кае-
ны; 2. (действовать) архайын;
~овать цифрами цифыртэей
архайын
оперироваться несов. операци-
гонд аерцаеуын
опериться сов. базырджын суын
оперный прил. оперон
оперяться несов. базырджын
уын; ср. опериться
опечалить сов. фенкъард
каенын (искази)
опечалиться сов. фенкъард уын
опечатать сов. мыхуыр саевае-
рын
опечатка ж мыхуырргедыд
опечатывать несов. мыхуыр гев-
герын; ср. опечатать
опешить сов. разг. фзеуыргъуый-
ау уын, фаеджих уын
опилки тк. мн. хырхаейфадаен-
тге
опираться несов. оенцой каенын,
аанцайын (истазуыл); ср.
опереться
описани||е с сфыст, радзырд;
<> это не поддаётся ~ю уымаен
радзураен даер наей
описательный прил. сфысгее,
хуызфысгае
описать сов. в разн. знач. сфыс-
сын, сурает раттын; пером не ~!
пъеройаэ йае не 'сфысдзынае!; ~
имущество мул к сфыссын
описка ж ргедыдфыст
описывать несов. в разн. знач.
фыссын, сурает даеттын; ср.
описать

— old —
ОПР
опись ж сфыст
оплакать сов. фаэкзэуын (зеегъхм,
мардыл)
оплакивать несов. кгеуын («с-
кгеуыл); ср. оплакать
оплата ж фиддон, мызд
оплатить сов. бафидын
оплачивать несов. фидын
оплевать сов. прям., перен. разг.
ныттутае каэнын (исквгуыл, истге-
уыл)
оплёвывать несов. прям., перен.
тутэз каэнын; ср. оплевать
оплеуха ж разг. дзагхст (аэхсаэр-
фарсээн)
оплешиветь сов. сцаеггер уын,
ныллаэгуын уын
оплодотворение с уддзыд
оплодотворить сов. уд бауа-
дзын, гуырдз бауадзын
оплодотворять несов. уд уадзын,
гуырдз уадзын; ср. оплодотворить
оплот м ныфс, фидар;
Советский Союз—~ мира и
безопасности народов Советом Цагдис—•
адгемты сабыр эгмзэ аздасдзинады
фидар
оплоша||ть сов. разг. фаэкъуых-
цы уын, фаэсыкк уын; как это
мы ~ли, я уж и не знаю (А.
Островский) куыд фаэкъуыхцы стаем,
уый наз зонын
оплошность ж къуыхцы;
непростительная ~ аэ'нээныппаргаэ
къуыхцы
оповестить сов. фехъусын каэ-
нын
оповещ||ать несов. хъусын кзэ-
нын; все были ~ены сегасээндаэр
хъуыстгонд уыди; ср. оповестить
опоздание с эерэзджы, фаэсти-
ат; поезд прибыл с ~м поезд
барааджы кодта
опоздать сов. бараэджы каэнын,
фераеджы каэнын
опознавать несов. зонын; ср.
опознать
опознать сов. базонын
опозорить сов. фазхудинаг
каэнын, адазмы цаэсты бафтауын
ополаскивать несов. аэнхъаэв-
зын; диг. рацагхъал кэенун; ср.
ополоснуть
оползень м лаэбырд
ополоснуть сов. ранхъаавзын;
диг. цаэхъал каэнун
ополчаться несов. ныхмаэ цаз-
уын; ср. ополчиться
ополченец м хаэдаэфсаэддон
ополчение с хаэдаэфсад
ополчиться сов. ныхмаэ рацаэуын
опбмниЦться сов. в разн. знач.
азрчъицын, азрымбарын; ~сь! даэ-
хиуыл герхуд!
опор м: скакать во весь ~ цып-
паэрвадыгаэй уайын
опорЦа ж згнцой, быцаэу;
точка ~ы аэнцайаэн ран
опорный прил. аэнцойгаэнази,
аэнцайаэн; ~ пункт (укрепление)
аэнцайаэн пункт
опорожнить сов. равдаглон каэ-
ныи, раафтид кзгнын
опорожнять несов. згвдаелон
каэнын, афтид кагнын
опорочить сов. бафауын, фегад
каэнын
опостылеть сов. разг. сынад уын
опошлить сов. ссыдывд каэнын
опошлять несов. сыдывд
каэнын; ср. опошлить
опоясать сов. рон аэрбабаэттын
опоясаться сов. (хиуыл) рон
аэрбабаэттын
опоясывать несов. рон баэттын;
ср. опоясать
опоясываться несов. рон
баэттын; ср. опоясаться
оппозиционер м оппозиционер
(оппозицийы онг)
оппозиционный прил.
оппозицией
оппозиция ж оппозици
оппонент м оппонент (ныхмог
дзуреег зонадон быцгеуы)
оппонировать , несов. оппонир
каэнын (ныхмх дзурын зонадон
быцэзуы)
оправ ||а ж фаэлгаэт; кинжал в
серебряной ~е аэвзистзэй араезт
хъама
оправдание с раст каэнын, сраст
оправдательный прил. растгаэ-
наэг; ~ приговор растгаэнаэг таэр-
хон; ~ документ растгаэнаэг
документ

ОПР - 3
оправда||ть сов. сраст казнын;
~ть подсудимого дэелтаэрхоны
сраст каэнын; -О- ~ть надежды
ныфсытаэ наэ фззмаэнг каэнын; ~ть
чьё-л. доверие искаэй азууаэнк наэ
фзэсайын; расходы ~ют себя хзэр-
дзтаэ сзэхи баххаэст каэндзысты
оправда||ться сов. хи сраст
каенын, сраст уын; раст рауайын;
я легко мог ~ться мазнаэн мае
бон уыд еенцонаей мазхи сраст
каэнын; <> ожидания ~лись аэнхъ-
аэлцау сайд не 'рцыд
оправдывать несов. раст
каэнын; ср. оправдать
оправдываться несов. хи раст
каэнын; ср. оправдаться
оправи||ть I сов. аердзаэбаех
каенын; она ~ла причёску уый йае
саэрыхъуынтаэ аэрдзаэбагх кодта
оправить II сов. (вставить в
оправу) агъуд скаэнын, цъар скаэ-
нын
оправиться сов. 1. (поправить
причёску и т. п.) аэрдзаэбагх
уын, хи аэрдзаэбаэх каэнын; 2.
аэрчъицын; ~ от испуга тарстаэй
аэрчъицын
оправлять I несов. дзаэбаех
каэнын; ср. оправить I
оправлять II несов. агъуд
каэнын, цъар каэнын; ср. оправить II
оправляться несов. дзаэбаэх
каэнын, хи дзаэбаех каэнын; ср.
оправиться
опрашивать несов. фаэрсын; ср.
опросить
определение с 1. баэраэггээнаэн;
сжатое ~ цыбыр баэраэггээнаэн;
2.: ~ суда таэрхондоны уынаэф-
фаэ; 3. грам. баэраэггээнаэн
определённо нареч. баэлвырд,
бээлвырдаэй; азнаэмаенг
определённость ж баэлвырддзи-
над, баэраэгдзинад
определённый прил. баераэг
определить сов. рабаэраэг
каэнын
определиться сов. рабаэраэг уын
определять несов. баераэг каэнын;
ср. определить
определяться несов. баэраэг
каэнын; ср. определиться
опровергать несов. эеппарын, саэ-
ттын, маэнгээй ээвдисын
опровергнуть сов. аппарын,
асаэттын, маэнгаэй равдисын
опровержение с мазнггаэнаэн; ~
клеветы хахуыр маэнггаэнзэн
опрокидывать несов. фазлдахын;
диг. хатун, хъан каэнун
опрокидываться несов. фаелдаэ-
хын; диг. хъан каэнун
опрокинуть сов. афаэлдахын; диг.
рахатун, рахъан каэнун
опрокинуться сов. афзэлдзэхын,
фаэфаэлдзэхын
опрометчивый прил. раэузонд;
~ поступок раэузонд ми
опрометью нареч. удаистаэй; я
~ бросился на верхний этаж
(Герцен) удаистээй маэхи аппаер-
стон уаэллаг уаэладзыгмаэ
опрос м аэрфарст
опросить сов. аэрфаэрсын
опротиветь сов. саэнад уын, ээн-
аеуынон суын
опрыскать сов. бапырх каэнын;
~ духами духитаэй бапырх
каэнын
опрыскаться сов. (духами) хи-
уыл бапырх каэнын (духи/паз)
опрыскивать несов. пырх
каэнын; ср. опрыскать
опрятность ж аэфснайддзинад
опрятный прил. аэфснайд
оптимизм м оптимизм (дунейы
конд еемаг цардмаг райгзг цагстаг-
нгас; хорз кагй фееугелахиз уыдзагн,
ахаем уырнындзинад)
оптимист м оптимист
оптимистический прил.
оптимисте н
оптический прил. оптикон
оптовый прил. ставд (базар)
оптом нареч. ставдаэй, иугуыраэй
опубликованиеj с публикаци,
рауагъд
опубликовать сов. публикаци
скаэнын (адзгмагн фехъусын кгенын
мыхуыры)
опубликовывать несов.
публикаци каэнын; ср. опубликовать
опускать несов. быныаэ уадзын,
даэлаэмаэ уадзын; ~ флаг тырыса
даэлаэмаз уадзын; ср. опустить

опускаться несов. в разн. знач.
хи дгелэемзе уадзын, даелазыге ха-
уын; ср. опуститься
опустелый прил. сафтид
опустё||ть сов. сафтид уын; лес
обнажился, поля ~ли (Некрасов)
хъгец сбаггънааг, хуымтге сафтид
сты
опустить сов. бынмге ауадзын,
даалаемге ауадзын, аэруадзын; ~
голову сгер даелеемаг аэруадзын;
~ руки прям., трен, угенгмард-
азй баззайын
опустйЦться сов. 1. хи
аэруадзын; она бессильно ~лась на
лавку (М. Горький) уый аэдыхагй йзехи
геруагъта бандоныл; на поле
~лся туман быдырыл мигъ йаехи
аэруагъта; водолаз ~лся на дно
дэелдондзог доны бынмге ныххыз-
ти; 2. перен. (морально) бонвыд-
дгермге герцгеуын; ср. опускаться
опустошать несов. ггеныстон кге-
нын, даэраен кгенын, хгелгеттаг
каенын; ср. опустошить
опустошённый прил. ггеныстон,
ггендон, дгергенгонд
опустошительный прил. дгерэз-
нгзгнгег
опустошй||ть сов. ныггаэныстон
каенын, ныгггендон кгенын, ныд-
дгерген каенын, хгелгеттаг фгекгенын;
саранча ~ла поля мгетых хуымтге
ныггаэныстон кодта
опутать сов. сбгестытае казны н;
~ ноги верёвкой къгехстге бген-
дгенгей сбаестытге кгенын
опутывать несов. бгестытге
кгенын; ср. опутать
опухать несов. ргесийын; ср.
опухнуть
опухнуть сов. нырргесинын, срае-
сийын, ныддгенгэел уын
опухоль ж рзесыд
опухший прил. ргесыд, даангаел
опушка Рас (лесная) хъаедгге-
рон
опушка II ж (меховая) угелбгер
опыление с бот. рыгдзыд
опылить сов. бот. барыгдзыд
кгенын
опылять несов. бот. рыгдзыд
кгенын
7 - ОРГ
опыт м в разн. знач. фаэлварген,
фгелтгерген; убедиться на ~е хи
фгелтгердгей базонын; химические
~ы химикон фаелваргентге
опытность ж фгелтгерддзи-
иад
6пытн|[ый прил. 1.
(обладающий опытом) фгелтгерд, дгесны;
2. фгелтгерген; ~ая станция
фгелтгерген станцге
опьянение с расыг
опьянеть сов. срасыг уын, фае-
расыг уын
опять нареч. ноджы, ноджы
та, та, фаестгемге та; ~ дождь
ноджы та уары; ~ ты? ды та дге?
орава ж разг. адгемы хгеццге
бардз, агрдонг
орангутанг м орангутанг (адзгй-
магхуыз маймулийы мыггйг)
оранжевый прил. оранжхуыз
(бурбын сырх)
оранжерея ж оранжерей, хъаер-
муат (хъармуарзаг зайхгойт&н
аермагонд агъуыст)
оратор м оратор, куырыхон
(гембырды раз дзуреег)
ораторский прил. ораторон
орать несов. разг. хъгер кгенын,
гердиаг кгенын
орган м в разн. знач. оргген
(угенг)
орган м муз. орган
организатор м организатор
организаторский прил.
организаторов
организационный прил.
организацией
организация ж организаци
организм м организм (удыгас
буар, Цсергггой квгнге зайаггой)
организованный прил. орга-
низацигонд
организовать сов., несов. сорга-
низаци каенын, саразын; ср.
организовывать
организоваться сов., несов. араэзт
эерцаеуын, организацигонд цге-
уын; ср. организовываться
организовывать несов. аразын,
организаци кгенын
организовываться несов. аргезт
цгеуын, организацигонд цгеуын

ОРГ 3_3
органический прил. органикой
(удыгасбуарон)
орда ж 1. ист. орда; 2. перен.
орда, агуырыфсад
орден м орден; ~ Ленина
Ленины орден; ~ Боевого Красного
Знамени Л:фсееддон Сырх Тыры-
сайы орден; ~ Красной Звезды
Сырх Стъалыйы орден; ~
Трудового Красного Знамени Фэеллой-
адон Сырх Тырысайы орден; ~
Победы Уаелахизы орден; ~ «Знак
Почёта» «Кады Нысаны»
орден
орденоносец м орденхгессгег
6рденск||ий прил. ордены—;~ая
лента ордены лентэг
ордер м ордер, бардзырд
ординарный прил. ординарон,
хуымгетеег
ординатор м мед. ординатор
орёл м цгерггес
орех м азхсгер (лесной); генгуз
(грецкий); <> ему досталось на
<~и хорз ыл ауади
орехов||ый прил. генгузы—, вех-
сверы—; ~ое дерево генгузхъзэд
орешник м гехсгербыи
оригинал м 1. (подлинник)
оригинал (бындурон къухгейфыст кге-
нге документ); 2. (своеобразный
человек) оригинал (генахуыр мит-га-
гггнгег адагймаг)
оригинальничать несов.
разг.оригинал дзинаэдтае кгенын
оригинальность ж 1.
(своеобразие) аенахуырдзинад; 2.
(подлинность) оригиналдзинад, баелвырд-
дзинад, бындурондзинад (къухзгй-
фыстхй, документгей ег. венд.)
оригинальный прил.
оригиналок, хигъеедон
ориентация ж ориентаци,
здаэхт
ориентировать сое., несов.
ориентаци (ориентировкам) дееттын,
амонын
ориентироваться сов., несов.
ориентаци (ориентировка) исын,
кгенын (ран кзгнге геуу&лтге ра-
хатын)
ориентировка ж ориентировка;,
ориентаци I
ориентировочный прил.
ориентир о и
оркестр м оркестр
орлёнок м лгеппындззергэес
орлиный прил. цгерггесы—
орлица ж мадеел цгерггес
орнамент м орнамент (нывяф-
тыд)
оробеть сое. разг. феетаэрсын,
нал бауаэндын, нал саргехсын,
фгеуыргъуыйау уып
оросительный прил. донхгерген
ороси||ть сое. бапырх кгенын,
бахуылыдз кгенын; сдонхгер
кгенын; дождь ~л землю уарын згехх
бапырх кодта; ~ть степи быдыр-
тве сдонхгер казиын
орошать несов. пырх кгенын
(донэгй); донхгер кгенын; ср.
оросить
орошение с донхгер, донхаергег
ортодоксальный прил.
ортодоксален (исты ахуырады фгедыл
рост, генггфхцидгх цееугег)
оруди||е с J. кусгенгарз; ~я
производства кондады кусгенгае-
рзтге; 2. воен. сармадзан; и
залпы тысячи ~й слились в
протяжный вой (Лермонтов) ыингай сар-
мадзанты гемеехст дгергъвгетин
бог-богъы баиу ис; 3. перен.
гарз; хотых, фгергез; язык — ~е
общения гевзаг у бастдзинады
(кгераэдзи гембарыны) гарз
орудовать несов. архайын, мыр-
хын; ловко <~ топором цаердагг
архайын фвергетаей; ~ фактами
перен. факттзгй архайын
оружейный прил. хаецгенгар-
зы—, хотыхты—
оружие с хаэцаенгарз, хаэцген-
ггерзтге, ггерзтге, хотых; холодное
~ цыргъаг; огнестрельное ~ зын-
ггехсгае хаэцаенгарз; О сложить
~ ггерзтге аэреевгерып
орфографический прил. орфо-
графион, растфыссынадон; ~
словарь орфографией дзырдуат
орфография ж орфографи (раст-
фыссыны, еегъдхуттх)
оса ж дыдыибыпдз
осада ж герхъула, агртыхст;
~ крепости фидарыл аэрхъула

- 319 - ОСВ
осадйЦть I сов. воен. верхъула
кгенын, аертыхсын; мятежники
~ли крепость змгентджытге фи-
дарыл герхъула кодтой
осадить II сов. (заставить
попятиться) фагстгемзг фагкгенын;
~ лошадь бзех фгестгемге фзгкзенын
осадки мн. (атмосферные) дае-
лдзырэеттге
осадн||ый прил. воен. хъулаон;
~ое положение хъулаон уавгер
осадок м прям., перен. бынтее;
цына; вода дала ~ дон бынтзг
скодта; в душе был тяжёлый ~
перен. згердзгйы уыд узеззау фэгд
(цына)
осаждать воен. хъула каенын;
ср. осадить I
осаживать несов. (заставлять
пятиться) фаестгемге квгнын; ср.
осадить 11
осанистый прил. кондджын,
уындджын
осанка ж гуырыконд, гуыры
ахает
осваивать несов. хион каенын;
ср. освоить
осваиваться несов. ахуыр
каенын, фаелтаерын; ср. освоиться
осведомить сов. фехъусын
каенын
осведомиться сов. аерфаерсын
' (исты хъуыддаджы тыххеей)
осведомлённость ж хъуыддаг-
зынд
осведомлённый прил. хъуыд-
дагзонаег
осведомлять несов. хъусын
каенын; ср. осведомить
осведомляться несов. фаерсын;
ср. осведомиться
освежать несов. ног кзенын, сат-
аег каенын; ср. освежить
освежаться несов. хи сатаег
каенын, хи уазал каенын; ср.
освежиться
освежевать сов. (кусарт) бакой
каенын; диг. багъуд кзенун
освежи ||ть сов. сног каенын,
асатаег каенын; гроза ~ла воздух
къазвда узелдэеф асатаег кодта
освежиться сов. хи асатаег
каенын, хи ауазал каенын
осветительный прил. рухегге-
наен
осветить сов. прям., перен. ба-
рухс каенын, рухс раттын; ~
положение перен. уавар барухс
кгенын
осветиться сов. барухс уын
освещать несов. рухс каенын,
рухс даеттын; ср. осветить
освещаться несов. рухс кгенын;
ср. осветиться
освещение с рухелгевгерд, рухс;
электрическое ~ электрон рухс
освидетельствование с басгзерст
освидетельствовать сов. басга-
рыи
освистать сов. вехеитты бын
фгекэенын
освистывать несов. аехеитты
бын каенын; ср. освистать
освободитель м саерибарггенгег
освободительный прил. саери-
баргзенаен
освободить сов. I. (выпустить
на свободу) сезерибар каенын, су-
аегъд кгенын, рауадзын; ~
арестованного ахэесты рауадзын; 2.
ферваезын каенын; ~ от налога
хъалонзей ферваезын каенын; 3.
(очистить) равдаелон каенын,
райвадэег каенын; ~ полку от
книг тэерхаэг чингуытаей
равдаелон каенын
освободиЦться сов. I. (получить
освобождение) сезерибар уын, су-
зегъд уын; хи сезерибар каенын,
хи сузегъд каенын, ферваезын; 2.
(напр. о помещении) равдаелон
уын; квартира ~лась фатер
равдаелон ис
освобождать несов. 1. (давать
свободу) сэерибар каенын, уаегъд
каенын, уадзын; 2. (спасать) ирвае-
зын кгенын; 3.\ (очищать) аевд-
гелон кзенын; ср. освободить
освобождаться несов. (хи)
сэерибар каенын, (хи) уаегъд кзенын;
ср. освободиться
освобождение с сезерибар,
сузегъд
освоить сов. зерхион кзенын;
~ новые земли ног ззеххытге аер-
хион каенын

ОСВ - 320 -
освоиться сов. фгецайдагъ уын,
фаецахуыр уын, сфаелтзерын; ~ в
чужом городе аецаегаелон горае-
ты фзецайдагъ уын; ~ со своими
обязанностями хи хаестимае
сфаелтзерын
оседать несов. 1. (напр. о пыли)
бадын; 2. (опускаться) аефсээрын;
3. (селиться) _бынат каенын; ср.
осесть
оседлать сов. саргъ саеваерын
оседлость ж биноиыгдзинад
оседлый прил. биноныг, бино-
ныг цгераег
осёл м хаерзег, хаессаен
осени ]|ть сов. фаезынын;
вдохновение ~ло поэта уаелкурдиат
фзезынди поэтмэе
осенний прил. фаеззыгон
осень ж фаеззаег; поздняя ~
зераегваеззаег
осенью нареч. фаеззагг, фаеззае-
джы
осенять несов. зынын (исты);
ср. осенить
осеЦсть сов. 1. ныббаедын; пыль
~ла рыг ныббадти; 2. аергефсзе-
рын; дно озера ~ло цады бын
гергефсэерста; 3. (поселиться) аер-
бынат каенын, гербиноныг уын;
они ~ли на берегах реки донбыл-
ты аербынат кодтой
осетин м (осетинка ж) ирон
осетинский прил. ирон
осетины мн. ир
осёчкЦа ж сыкк; ружьё дало
~У;Т0пп фаесыкк и
осиливать несов. тых каенын
(искееуыл); ср. осилить
осилить сов. фаетых уын, тых
арын; враги не могли ~ крепость
знгегтге фидарген ницы тых ард-
той
осина ж гаедыбаелас
осипнуть сов. ныффаесус уын
осипший прил. фаесус
осиротелый прил. сидзаер
осиротеть сов. сидзагрээй баз-
зайын
оскал м: ~ зубов даендаегты
зыхъхъыр
оскалить сов.: ~ зубы даендае-
гтае фаезыхъхъыр каенын
оскандалиться сов. разг. фаехуди-
наг уын
осквернить сов. схъээстаэ
каенын, исчъизи каенын; ~ пищу
рел. хаеринаг схъаестае каенын
осквернять несов. хъаестае
каенын, чъизи каенын; ср. осквернить
осколок м къаертт, схъис
оскомин ||а ж цъэехдаендаг;
набить ~у сцъгехдаендаг уын
оскорбитель м бафхаераег
оскорбительный прил. аефхзе-
раен
оскорбить сов. бафхаерын, фае-
хъыг каенын (ныхасхй)
оскорбиться сов. аефхаердыл ба-
нымайын, эефхаердмае райсын,
хъыг фаекаесын, фаехъыг уын
оскорбление с бафхаерд
оскорблённый прич., прил. аеф-
хаерд
оскорблять несов. аефхаерын; ср.
оскорбить
оскорбляться несов. аефхаердыл
нымайын, аефхаердмае исын; ср.
оскорбиться
оскудевать несов. кадавар
каенын, маегуыр каенын, фидийын
оскудеть сов. скадавар уын,
смаегуыр уын, бафидийын
ослабевать несов. лаемаегъ
каенын, аедых каенын, маеллаег
каенын
ослабеть сов. фаелаемеегъ уын,
саедых уын
-,, ослабить сов. фаелаемаегъ
каенын, фаекъаддаер каенын, фзеуае-
гъддаер каенын, федых каенын; ~
внимание хъусдард фаелаемаегъ
каенын
ослаблять несов. лаемаегъ
каенын, къаддаер каенын, угегъддзер
каенын, аедых каенын, маеллаег
каенын
ослабнуть сов. разг. фаелаемаегъ
уын; ср. ослабеть
ославиЦть сов. разг. адам
каенын (искхуыл); ~ли Мешкова,
опорочили, зачернили доброе имя
(Федин) адам кодтой Мешковыл,
фегад аей кодтой, йае хорз ном
ын счъизи кодтой
ослёнок м къаелаеу

ослепительный прил. цаехаертае
калгее, цаестнаелзеугае, цаесткуырм-
гзгнаег
ослепить сов. в разн. знач. ба-
куырм каенын
ослепление с в разн. знач. куыр-
мдзинад
ослеплять несов. в разн. знач.
куырм каенын; ср. ослепить
ослепнуть сов. бакуырм уын
ослиный прил. хаараеджы—
осложнёни||е с в разн. внач.
фаевазыгдзинад, фаезындзинад,
фэзкарз; ~е после гриппа гриппы
фаестзе низы фзгкарз; встретиться
с ~ями зындзинаедтыл саембаелын
осложнить сов. фгевазыгджын
каенын, фаезын кэенын, фаезынва-
дат каенын
осложниться сов. фэевазыгджын
уын, фаезын уын, фшзынвадат
уын
осложнять несов. вазыгджын
каенын, зын каенын, зынвадат
каенын; ср. осложнить
осложняться несов. вазыгджын
каенын, зын каенын, зынвадат
каенын; ср. осложниться
ослушание с наеуисаен
ослушаться сов. нае фазуисаен
каенын, коммае нае бакэесын
ослушник м уст. наеуисаен,
аегоммаегаес
ослыша||ться сов. хъусгаейае
раст нае бамбарын; я ~лся раст
аей нае бамбаерстон
осматривать несов. цзест хзес-
сын, квесын, уынын; ~ выставку
равдыстмае каесын; ~ больного
рынчыны уынын; ср. осмотреть
осматриваться несов. ракэес-
-баквес каенын, каестытае каенын
(фэейнаердаем); ср. осмотреться
осмеивать несов. худын (искх-
уыл кхнзе истгеуыл); ср. осмеять
осмелеть сов. фендиуд уын, фае-
ныфсхаст уын
осмеливаться несов. уаендын,
ныфс хаессын, аендиуын
осмелиться сов. бауаендын, ныфс
бахаессын, бандиуын
осмеять сов. фаехудын (искхуыл
к<внге истагуыл)
21 Русско-осетинский ел.
ц - осн
осмолить сое. писийаэ байсаер-
ДЫН
осмотр м аеркаст, афаелгаест,
фенд
осмотреть сое. аеркаесын (базс-
тон), цаест ахаессын; фенын
осмотрёЦться сое. аракаес-бакаес
каенын, акаестытаз каенын; я
остановился и <~лся аез аерлаеууыдтаен
эемае аракаес-бакаес кодтон
осмотрительный прил. хъавгэе-
йае архайаег
осмысленный прич. в знач. прил.
аздхъуыды
осмысливать несов. аембарын,
хъуыды каенын (истагуыл); ср.
осмыслить
осмыслить сов. аераембарын; не
могу ~ его поступок наеу мае
бон бамбарын йае раконд
оснастить сов. сифтонг каенын;
ср. оснащать
оснащать несов. ифтонг
каенын
оснащение с 1. (действие)
ифтонг каенын; 2. (оборудование)
ифтонгады дзауматае
основ||а ж в разн. знач. бын-
дур, бын; (ткани) даергъ; ~ы
химии химийы бындуртаз; ~ой
советского хозяйства является
общественная собственность сове-
тон хаедзарады бындур у вехсае-
надон ис
основани||е с 1. (действие) бын-
дураевазрд; ~е Петербурга
относится к 1703 году Петербурга
бындуразвазрд аерцыд 1703 азы;
2. (причина) бындур; серьёзные
<~я серьёзон бындуртае; 3.
бындур; дом сгорел до ~я хаедзар йае
бындурмае басыгъд; <> на каком
~и... цаемае гаесгаг...
основатель м бындураевазраег
основательно нареч. баестон, лае-
мбынаег; ~ изучить лаембынаег
сахуыр каенын
основательн||ый прил. баестон,
бындурон, бындурджын,
лаембынаег; ~ая жалоба бындурджын
хъаст; он человек ~ый баестон
адаеймаг у
основать сов. в разн. знач. бын-

OCH ^J
дур аераевверын; ~ город гораетвен
бындур аераевверын; на чём
основано его мнение? цавзер бын-
дурыл аеваерд у иге цазстеенгас?
основа||ться сов. в разн. знач.
бындур аервеваерын, гербынат
каенын; партизаны ~лись в пещере
партизантае лаегаеты вербынат код-
той
основнЦой прил. бындурон, ахъ-
аззаг, сеейраг; <^бй закон
(конституция) бындурон закъон (кон-
ституци); ~ая цель свейраг ны-
санаеваард
основоположник м бындурэз-
ваераег
основывать несов. в разн. знач.
бындур аеваерын; ср. основать
оснбвыва||ться несов. веваерд
уын, бает уын; на чём ~ется
твоё подозрение? дае гуырысхо
цаэуыл бает у?; ср. основаться
особа ж гоймаг
особенно нареч. аенахуыр, уаел-
дайдзер, тынгдвгр; ~ красивый
угелдай расугъд
особенностЦь ою хицаендзинад;
~и говора ныхасыздаехты хицае-
ндзингедтае; <> в ~и угелдайдгер
осббенн||ый прил. аенахуыр, хи-
цген, уадиссаг; ничего ~ого уа-
диссагаей ницы
особняк м саермагонд хведзар
гораеты
особняком нареч. хицаенаей, хид-
аегзей; дом стоит ~, за чертой
города хаедзар лаеууы хицаенаей,
гораеты аедде; держаться ~ хи-
цаен къусбар каенын
особо нареч. хицвенвей, саер-
магондаей
особЦый прил. хицвен,
саермагонд; уаелдай; ~ое внимание
угелдай хъусдард; остаться при ~ом
мнении хицаен цаестэенгасимае
баззайын
особь ж индивид
осознавать несов. хатын, вем-
барын; аенкъарын; ~ свой
недостатки хи аиппытзе аембарын
осознать сов. рахатын, бамба-
рын, банкъарын; ср. осознавать
осока ж бот. дзала, цъгенуд
оспа ж хаебуз, дзуар
оспаривать несов. дзырддаг
каенын, дайуаг каенын
оспенный прил. хаебузы—,
дзуар ы—
оспопрививание с хзебуззефта-
уын, дзуараефтауын
осрамить сов. разг. фвехудинаг
каенын, фегад каенын
осрамиться сов. разг.
фвехудинаг уын. фегад уын
оставаться несов. в разн. знач.
зайын, лаеууын; я пойду, а вы
~йтесь вез ацзеудзынген, сымах
лгеуут; ср. остаться
оставиЦть сов. ныууадзын; О не
~л камня на камне дур дзы ду-
рыл нае ныууагъта; ~ть вопрос
открытым фарста аенаехаелдаей
ныууадзын; ~ть за собой право
бар химае бауромын; силы ~ли
его йае тыхтае рафтыдысты
оставля||ть несов. уадзын; не
~й дверь открытой дуар гомаей
ма уадз; ср. оставить
остальн||6й прил. I. иннзг;
взять ~ые вещи иннае дзаума-
тае райсын; 2. в знач. сущ. мн. чи
баззад уый; двое спаслись, ~ые
погибли дыуузе дзы ферваезти,
иннаетае фесаефтысты
останавливать несов. уромын,
лаеууын каенын; ср. остановить
останавливаться несов. лаеууын;
ср. остановиться
останки тк. мн. марды буар
останови ||ть сов. в разн. знач.
аеруромын, бауромын, аерлвеуу-
ын каенын; ~ть лошадь баех
аеруромын; морозы ~ли работу
(Даль) уазаелттза куыст баурзе-
дтой; ~ть на чём-л. внимание
перен. цаестдард истаеуыл
бауромын
останови Цться сов. в разн. знач.
аерлаеууын, ныллвеуын, фаелаеу-
уын; недоумения полна, <~лася
она (Пушкин) гуызаваейае йедза-
гаей уый верлвеууыди; ~ться в
гостинице уазаегдзвергены
аерлаеууын (аербынат каенын)
остановка ж 1. (действие) верл-
аеуд, урвед; ~ в пути фвендагыл

- 323 - ОСУ
аерлгеуд; 2. (место) герлгеууаен;
где трамвайная ~? каем ис трам-
вайы эврлзэуузен?; <> ~ только за
разрешением каст аэрмаэст барлае-
взэрдмзг у
остат||ок м в разн. знач. узэлдай,
уаэлдзэйттээ, фэглхор, баззайвгг-
гаг; ~ки обеда сихоры уаелдээйттаэ;
он собрал ~ок сил йаг тыхты
баззайаеггаг ма аэрбамбырд код-
та, йае фаестаг тыхтзэ ма
аэрбамбырд кодта
оста||ться сов. в разн. знач.
баззайын; ныллаеуын; ~нься
здесь со мной баззай (ныллаэу)
ам мемае; он ~лся твёрд фидараей
баззади; ~ться при своём мнении
хи цаэстазнгасимге баззайын; ~ть-
ся в живых удгггас баззайын;
~ться на второй год дыккаг азмаа
баззайын; ~ться в долгу хзэс-
джынвгй баззайын
остепениться сов. геразмбарын
остервенелый прил. агъуыд,
хъаехъхъаг
остервенеть сов. сагъуийын,
схъзэхъхъаг уын
остерегаться несов. хи хизын,
хи хъахъхъзэнын
остеречься сов. хи бахизын, хи
бахъахъхъэенын
остов м (скелет) стэегдар
остолбенелый прил. джихгонд,
сагъдау
остолбенеть сов. фаэджих уын,
сагъдау баззайын
осторожно нареч. хъавгзэйаэ,
араехсгай; ~ обращаться с чём-л.
араэхсгай архайын истаеимае
осторожность ж хъавгаедзинад,
хъавгаэ архайд; сээрхызтдзинад;
соблюдать ~ хъавгаейзэ архайын
осторожный прил. ареехстджын,
хъавгаэ; (берегущий себя) саэр-
хызт; в сенях был слышен ~
шорох (М. Горький) тыргъы хъуысти
хъавгаэ саэр-саер; ~ ответ хъавгаэ
дзуапп; ~ человек араехсгай
архайаэг адаэймаг, саэрхызт адаэй-
маг
остригать несов. эалвынын
(волосы, шерсть); лыгкаэнын (ногти);
ср. остричь
остриё с (цыргъаджы) бырынкъ,
(цыргъаджы) фындз
острить I несов. (заострять)
цыргъ каэнын; ~ мечи каэрдтаг
цыргъ каенын
острить II несов. (говорить
остроты) худаэн ныхаэстаэ каенын,
цыргъзонд ныхаэстаэ каенын
остричь сов. (волосы, шерсть)
саэлвынын, алвынын; (ногти) рак-
аэнын, ралыг каенын
остров м сакъадах
острога ж рыб. хаебыраегъ
остроконечный прил. цыргъбы-
рынкъ, цыргъфындз
острота ж 1. (ножа и т. п.)
цыргъдзинад; 2. перен.: ~ зрения
дзерддззэст (дзинад); ~ слуха къае-
рцхъус (дзинад); ~ положения
уаваеры карздзинад
острота ж (остроумное
выражение) цыргъ ныхас
остроугольный прил. цыргъкъ-
уымон
остроумие с цыргъзонд
остроумн||ый прил. цыргъзонд;
~ое решение цыргъзонд таэрхон
6стр||ый прил. 1. цыргъ; ~ая
сабля цыргъ аехсаргард; 2. перен.
карз, раэхойгаэ; ~ое зрение даерд-
дзаест; <~ый слух къээрцхъус; ~ый
запах карз таеф; ~ая боль
раэхойгаэ рыст
остудить сов. ныууазал каенын,
уазал бауадзын
остужать несов. уазал каенын,
уазал уадзын
оступаться несов. каелын (цге-
уггг-цжуын); ср. оступиться
оступиться сов. фаэкгелын (цаэ-
угзг-цаеуын)
остывать несов. уазал каэнын;
ср. остыть
осты||ть сов. в разн. знач.
ныууазал уын, аеруазал уын; чай
~л цан ныууазал; рано чувства
в нём <-~ли (Пушкин) йе 'нкъараг-
нтае раджы аеруазал сты
осуди ||ть сов. 1. (выразить
неодобрение) бафауын; все >~ли его
поступок сегас даер ьш бафауд-
той наг ми; 2. (на суде) фгезылын
каэнын, таерхон рахегссын; пре-
21*

324
ОСУ ^J
ступника ~ли фыдгаэназджы фае-
зылын кодтой
осуждать несов. 1. (порицать)
фауын; 2. (на суде) зылын кае-
нын, таэрхон хаессын; ср. осудить
осуждённый прич. в знач. сущ. м
зылынгонд
осуну||ться сов. афазлахс уын,
сцола уын; он похудел, побледнел
и ~лся (Чехов) уый смаэллаэг,
ныффгелурс гемаэ афаелахс ис
осушать несов. в разн. знач.
сур каэнын; ср. осушить
осушение с басуркаенын
осушить сов. в разн. знач. ныс-
сур кагнын; ~ болото цъыфдзаст
ныссур каэнын; ~ до дна бынмаэ
ануазын; <> ~ слёзы цаессыгтге
басур каэнын
осуществимый прил. аеххаэст-
хъом, къухыфтгаэ »
осуществить сов. саеххэест
казны н
осуществиться сов. саеххаест уын
осуществление с сгеххгест
осуществлять несов. геххаест
каэнын
осуществляться несов. эгххггст
каэнын; его мечты ~ются йзз баэл-
лицтаэ феххаэст каэнынц
осчастливить сов. самондджын
каэнын
осыпать сов. прям., перен. аэр-
калын, бакалын, аэрызгъалын;
бын фаэкаэнын; ~ снегом мит
бакалын; ~ упрёками уайдзаэфты
бын фаэкаэнын
осыпать несов. прям., перен.
калын, згъалын; ср. осыпать
осыпаться сов. аэрызгъаэлын
осыпа||ться несов. згъаэлын;
осень! ~ется весь наш бедный
сад (А. К. Толстой) фаэззаэг!
згъаэлы наэ маэгуыр багласдон
аэгасаэй
осыпь ж геол. лаебырд
ось ж саэыаэн
осязание с уырзаэн
осязать несов. уырзаэн аэнкъ-
арын, уырзаэй сгарын
от предлог, передаётся
отложит, п. на -аэй; от Чёрного
до Белого моря Сау денджызаэй
Урс денджызмаэ; письмо от брата
маэ аэфсымаэрэвй фыстаэг; он умер
от раны цаэфаэй амарди; от
мала до велика чысылаэй-стыраэй;
от времени до времени рэестаегаей-
-рагстаэгмаз; от края и до края
каэраэй -каэронмае
отава ж с.-х. тау
отапливать несов. таэвд каэнын
(бгестыхай); ср. отопить
отара ж фысты дзуг
отбегать несов. иуырдаам згъо-
рын; ср. отбежать
отбежать сов. иуырдэем азгъ-
орын (алидзын)
отбивать несов. 1. (отражать)
фаэстаэмаэ аэппарын, фаэстаэмаэ
къуырын; 2. (отнимать) исын;
3. (отламывать) къуырын; ср.
отбить
отбиваться несов. хи иргъзевын;
ср. отбиться
отбирать несов. 1. исын; 2.
аэвзарын; ср. отобрать
отбить сов. 1. (отразить)
фаэстаэмаэ аппарын, фаэстаэмаэ акъ-
уырын; ~ удар сабли карды цаэф
фаэстаэмаэ акъуырын; ~ нападение
аэрбабырст фаэстаэмаэ аппарын; 2.
(отнять) байсын; ~ пленных
уацайраэгты фаэстаэмаэ байсын; 3.
акъуырын; ~ ручку чайника цай-
даны хаэцаэн акъуырын
отбиться сов. 1. (отразить
нападение) хи баиргъаэвын,
фаэстаэмаэ аппарын, ныхкъуырд рад-
тын; 2. (отстать) фаэхицаен уын,
фаэиппаэрд уын, аиртаэсын, адзае-
гъаэл уын; ~ от стада дзугаэй
фаэхицаен уын, фаеиппаерд уын
отблагодарить сов. раарфаэ
каэнын
отблеск м ферттывд
отбор м 1. воен. отбой; 2.
(по телефону): дать ~й отбой
раттын; -С> ~ю нет от... къаэсаери-
хсыд фаекодтой...
отбойный прил.: ~ молоток
тех. дуркъахаен дзаебуг
отбор м в разн. знач. авзаэрст;
~ яблок фаэткъуыты авзаэрст;
естественный ~ биол. * аэрдзон
авзаэрст

— 325 —
отв
отборный прил. равзаргге, бараэ-
взаргге
отбрасывать несов. прям., перен.
агддэгмаг аеппарын, фгестазмаэ агп-
парын; ср. отбросить
отбросить сов. прям., перен.
аппарын (хддагмае, cpsecmxMse); ~
неприятеля перен. знаджы фге-
стагмаг аппарын
отбросы мн. (ед. отброс м)
гевзарагнтэе, азппаразнтге, быргет-
тае
отбывать несов. 1. (уезокать)
раст кагнын (искуыдгем); диг. нзг-
хстагр каенун; 2. хицген кагнын;
ср. отбыть
отбы||ть сов. 1. (уехать) араст
уын, ацэеуыи; делегаты ~ли в
Москву делегаттае Маескуымаг
араст сты; 2. фэеуын, ахицагн
каенын; ~ть срок наказания аеф-
хгерды аамгъуыд ахицагн казнын
отвага ж аехсар, ныфс, сахъ-
дзинад
отважиться сов. ныфс бахагссын,
бандиуын
отважный прил. агхсарджын,
ныфсхаст, сахъхъ, хъэебатыр
отваливать несов. фаглдахын
отвалить сов. афаелдахын; ~
камень от входа дур бацаеуагнаей
афаелдахын
отвалиться сов. ахауын
отвар м истагй цымгае (пырын-
дзы ее. генд.)
отведать сов. уст. 1. ацаходын,
фенын (хойраг); ~ пирога гуылаей
ацаходын; 2. перен. бафзелварын
отведывать несов. уст. 1. ахо-
дын (хойраг); 2. перен. фаглва-
рын; ср. отведать
отвезти сов. аласын (истхуыл)
отвергать несов. аеппарын, нае
исын; ср. отвергнуть
отвёргнут||ь сов. аппарын, нае
райсын; прежними друзьями я
был ~ (Лермонтов) мае фыццаджы
лымаентае маг аппгерстой
отвердевать несов. хъаебаер
каенын; ср. отвердеть
отвердеть сов. ныхъхъзебаер уын
отвернуть сов. 1. азнлын, рази-
лын; раздухын; ~ гайку лаэсгазр-
худ разилын; 2. (отогнуть) асчъ-
ил каенын, расчъил кагнын, аэр-
басчъил кагнын, афаглдахын; ~
полу шубы кагрцы фаедджи
афаелдахын
отверн||уться сов. 1. иуырдгем
азнлын, аздазхын, хи аздахын;-
~йсь! иуырдгем аздагх!; 2. перен.
(изменить отношение) хи атигъ
каенын; все от него дулись иуу-
ылдаер аем саехи атигъ кодтой
отверстие с хуынкъ; (сосуда,
мешка) ком
отвёртка ж лаесгверыздухаен
отвес м уырдыг
отвесить сов. сбарын
отвёснЦый прил. уырдыглаеу-
уааг, айнаег; ~ая скала айнезг
къаедзаех
отве||стй сов. 1. (куда-л.) акае-
нын; ~стй лошадь в конюшню
баехы скъагтмае акаенын; 2.
(отклонить, отвергнуть) аиуварс
кагнын; ~стй от себя обвинение
аххос хицаей аиуварс кагнын;
~стй чью-л. кандидатуру искази
кандидатура? аиуварс кагнын; 3.
снысан казнын, раттын; ему ~лй
квартиру фатер ыи раттой; <> он-
не мог ~стй глаз от... йаз цае-
стытаз дзы баззадысты...
ответ м дзуапп; держать <~
дзуапп даеттын; призвать к ~у
дзуапмае азрсидын
ответвиться сов. акъабуз уын;
ср. ответвляться
ответвление с акъабуз
ответвляться несов. къабуз
каенын
ответить сов. дзуапп раттын
ответный прил. дзуаппы—
отвётственностЦь ж 1. баери;
базгъдуан; взять на себя ~ь багрн
химае райсын; 2. дзуапп;
привлечь к ~и дзуапп агрдомын;
3. (важность) ахсджиагдзинад
ответственный прил. ахсджи-
аг; баернон; ~ момент ахсджиаг
момент, базрнон момент; ~
работник баернон кусаэг
ответчик м в разн. знач. дзуап-
даеттазг; вручить повестку ~у дзу-
апдаеттазгмее уаигаэххазтт раттын;

отв
— 326 —
за всех он не ~ разг. сегасы тыхэеи
уый дзуапдаеттззг наеу
отвечать несов. дзуапп даеттын;
ср. ответить
отвешивать несов. барын (исты,
баргентыл); ср. отвесить
отвиливать несов. разг. тылиф
каенын; ср. отвильнуть
отвильнуть сов. разг. фаетылиф
казны н
отвинтить сов. раздухыи, ра-
зилын (лхсггер)
отвинчивать несов. здухын, зи-
лын; ср. отвинтить
отвислый прил. ззебул
отвлекать несов. иуырдаем зда-
хын, иппаерын; ср. отвлечь
отвлекаться несов. иппаерд кае-
нын; ср. отвлечься
отвлечённЦый прил. иппаерд;
~ая идея иппаерд идейее
отвлечь сов. иуырдаем аздахын,
аиппаерын
отвлечься сов. аиппаерд уын
отвод м здахаендзырд; дать ~
здахаендзырд бахаессын; <> для
~а глаз цаестфаелхатынаен
отводить несов. иуырдаем
кэенын; ср. отвести
отвоевать сов. тыхаей байсын,
тохеей байсын
отвоёвывать несов. тыхаей исын;
тохаей исын; ср. отвоевать
отвозить несов. ласын (иуырд-
еем); ср. отвезти -
отворачивать несов. 1. зилын;
2. (отгибать) фаелдахын, счъил
каенын; ср. отвернуть
отворачиваться несов. 1.
иуырдаем зилын, здаехын; 2. перен.
хи тигъ каенын; ср. отвернуться
отворить сов. бакеенын, байтом
каенын
отвориться сов. байтом уын
отворот м счъил
створять несов. каенын (згегъзгм,
дуар); ср. отворить
отворяться несов. том каенын;
ср. отвориться
отвратительный прил. аелгъаг
отвратить сов. ануварс каенын;
~ беду фыдбылыз аиуварс каенын
отвращать несов. нуварс каенын
отвращение с аелгъ
отвыкать несов. ахуыр сафын,
рох каенын
отвыкнуть сов. ахуыр фесафын,
ферох каенын
отвязать сов. суаегъд каенын;
сыхалын, райхалын
отвяЦзаться сов. сыхаелын, хи
суаегъд каенын; ~жйсь от
меня! разг. даехи мае сыхал!, фе-
саеф!
отвязывать несов. уаегъд каенын,
халын; ср. отвязать
отвязываться несов. хи халын,
уаегъд каенын; ср. отвязаться
отгадать сов. базонын, фембзз-
лын
отгадка ж райхэглд, базынд
отгадывать несов. зонын, эембае-
лын; ср. отгадать
отгибать несов. счъил каенын,
тасын каенын; ср. отогнуть
отговорйЦть сов. нае бауадзын
исты бакаенын (дзырдаей); ~ его
ехать заегъ ын аемае ма анзеуа
отговориться сов. аефсон скае-
нын; ~ болезнью рынчын аефсон
скаенын
отговорка ж аефсон
отголосок м аззелд, фзестаззелд
отгонять несов. сурын (иуыр-
дгем); ср. отогнать
отгораживать несов. гзерзенаей
хицаен каенын; ср. отгородить
отгораживаться несов. гаераен
каенын; ср. отгородиться
отгородить сов. гаераен
скаенын, гембонд скаенын, гаергенаей
ахицзен каенын
отгородиться сов. гаераен
скаенын
отгребать несов. ссивын, счъил
каенын; ср. отгрести
отгрести сов. ассивын, асчъил
каенын
отгрызать несов. аехсынгаейае
тонын; ср. отгрызть
отгрызть сов. аехсынгаейае ато-
нын
отдавать несов. даеттын; ср.
отдать
отдаваться несов. хи даеттын;
ср. отдаться

327 —
отж
отдаленнее с дард; в ~и дард,
дагрдты, дардгомау
отдалённость ж дарддзинад
отдалённ||ый прил. дард; я
вижу берег ~ый (Пушкин) дард
донбыл уынын; ~ое сходство
дард хуызагндзинад
отдалить сов. адард кгенын
отдалиться сов. адард уын
отдалять несов. дард каэнын
отдаляться несов. дард кагнын
отдать сов. в разн. знач. раттын;
~ долг хэес раттын; ~ детей в
школу сываеллзетты скъоламае
раттын; ~ приказ бардзырд
раттын; О ~ последний долг фазстаг
хаэс раттын; ~ под суд таерхонмае
раттын; ~ должное аккаг аргъ
скэеныи
отдаться сов. в разн. знач. хи
раттын; он весь ~лся науке йаэ-
хи аггасагй зонадагн ратта
отдел м в разн. знач. хай
отделать сов. в разн. знач. састзг-
рын, схъацын, сфаэлындын; ~
квартиру фатер сфаэлындын; ~
шляпу перьями худсистзей састге-
рын
отдёла||ться сов. разг. фервге-
зын, аирвгезын; так легко не
~ешься афтве азнцонтаэй наг аир-
ваездзынаэ
отделённое с в разн. знач. хай-
ад; ~е милиции милицаейы хай-
ад; командир ~я хайады
командир
отделить сов. ахицаен каэнын;
аиртасын; ~ мясо от кости фыд
стаэгагй ахицазн каэнын
отделйЦться сов. 1. ахицаен уын;
фаеиппаерд уын; аиртаэсын; от
толпы ~лась группа людей адаэ-
мы аэхсаенаэй иу къорд ахицан
ис; 2. баиуарын; сыновья ~лись
фырттэе байуэзрстой
отдёлк||а ж арзэзт, астзгрд, хъа-
цт, фаэлындаэн; ~ой золотой
блистает мой кинжал (Лермонтов)
сызгъаерин араэзтаэй эерттивы мае
хъама
отделывать несов. астзгрын, хъа-
цын, фаглындын, аразын; ср.
отделать
отделываться несов. ирвеезын;
ср. отделаться
отдельно парен, хицэгнагй;
живёт ~ от родных йаэ хаэстаэджытгей
хицазнагй цэеры
отдёльностЦь ж: в ~и хицаэнгей
отдельный прил. хицген, саер-
магонд, иппаерд
отделять несов. хицаен каэнын;
иртасын; ср. отделить
отделяться несов. хи хицаен
каэнын, иппаэрын, иртагсын, уар-
ын; ср. отделиться
отдёргивать несов. тоиын; ср.
отдёрнуть
отдёрнуть сов. ратонын, ато-
нын, рахаэцын
отдирать несов. стигъын, тоиын;
ср. отодрать 1
отдохнуть сов. фаеллад суадзын,
баулаэфын; пора коням их ~
(Пушкин) афон у саэ баэхтаен сае
фаеллад ысуадзын
отдушина ж угелдаефуадзген
отдых м фаглладуадзын, улаэ-
фт; дом ~а улзэфген, фаелладу-
адзаен хаздзар; право на ~ фаэл-
ладуадзыны бар
отдыхать несов. фаеллад уад-
зын, улаэфын; ср. отдохнуть
отдышаться сов. сулаэфын (ты-
хархайды фхстее)
отёк м рэгсыд
отекать несов. раесинын; ср.
отечь
отелиться сов. ныззайын (хъуг-
еей)
отеплить сов. схъарм каэнын
отеплять несов. хъарм казнын
отец м фыд
отёческ||ий прил. фыды—; ~ая
любовь фыды уарзондзинад
отечественный прил. фыдыбаэ-
стон; Великая Отечественная
война Стыр Фыдыбагстон хазст
отечество с фыдыбагстае;
социалистическое ~ социалистон
фыдыбагстае
отечь сов. срагсийын
отжать сов. (бельё) ныллээма-
рын
отживать несов.: ~ свой век
царды каоронмаг цаеуын

ОТЖ - 328 -
отжйвшиЦй прил. йае дуг каемаен
аивгъуыдта; ~е понятия йае дуг
каемаен аивгъуыдта, ахаем хъуыды-
тае
отжимать несов. (бельё) лзема-
рын; ср. отжать
отжить сов.: ~ свой век царды
каэронмае аерцгеуын
отзвук м азаелд, фгестгезгел; ~и
пальбы гехсты азаелд; ~и
прошлого перен. ивгъуыд заманы
фаестгезаел
отзвучать сов. бамынгег уын
отзыв м аргъгаенд; хороший ~
хорз аргъгаенд
отзывать несов. сидыи; ср.
отозвать
отзываться несов. 1. {отвечать)
дзуапп дветтын; на стук никто
не ~лся гуыпп-гуыпмае дзуапп
ничи лаеваердта; 2. (давать
оценку) аргъ кгенын; ср.
отозваться
отзывчивость ж фаелмаензаердае
отзывчивый прил. ьфгелмаензаер-
Даэ
отказ м 1. наезагъд, даеуд; он
исполнял все просьбы без ~а
курдиаттзе иууылдаер аеххаест код-
та аенае даеудаеи, «нае» заегъгге
никгемген дзырдта; 2. тобге; ~
от вредной привычки фыдахуы-
рыл тобге
отказа||ть сое. радаеуын, «нае»
згегъын; наотрез старик ~л
вчера (Кольцов) цаехгаераей «нее» за-
гъта ызнон заеронд; ~ть от
места уст. бынатаей ацух каенын;
ему нельзя ~ть в остроумии наей
радгеуаен йае цыргъзонд
отказаЦться сов. «нае» згегъын,
несразы уын, радаеуын; ~ться
от подарка лгевар нае бакомын;
он ~лся от своих слов иге дзыр-
дтыл нал басасти; ~лся остаться
баззайыныл не 'сразы не
отказывать несов. даеуын, «нге»
дзурын; ср. отказать
отказываться несов. «нлг»
дзурын, нае разы каенын; ср.
отказаться
откалывать несов. ехъис каенын;
ср. отколоть
откалываться несов. I. ехъис
каенын; 2. перен. иппеерд каенын;
ср. отколоться
откапывать несов. къахын; ср.
откопать
откармлива||ть несов. нард
каенын; они ~ют скот фос нард кге-
нынц; ср. откормить
откачать сов. сцъирын (цъи-
рхнхй); ср. откачивать
откачивать несов. цъирын (цъи-
рагнзгй)
откашливаться несов. хуыфын;
ср. откашляться
откашляться сов. схуыфын
откидывать несов. 1.
(отбрасывать) аеппарын (иуварс); 2. фгел-
дахын; ср. откинуть
откинуть сов. 1. (отбросить)
аппарын (иуварс); ~ камень с
дороги дур фаендагаей аппарын;
2. афаелдахын; ~ воротник аеф-
цаеггот афаелдахын
откладывать несов. 1. (класть
в сторону) иуварс аеваерын; 2.
(сохранять) веваераен кгенын; 3.
(отсрочивать) гергъгевын (дард-
деер еемгъуыдмзг); ~ свадьбу чынд-
заехсаев аергъгевын; ср. отложить
откланиваться несов. хгерзбон
згегъын (езграгй акувгаейге); ср.
откланяться
откланяться сов. хгерзбон разге-
гъын (сгергей акувгэгйае)
отклеивать нессв. ныхаест ха-
лын; ср. отклеить
отклеиваться несов. хаелын
(ныхагст&й); ср. отклеиться
отклеить сов. ныхаест райхалын
отклеиться сов. райхаелын (ных-
еестззй)
отклик м в розн. знач. дзуапхъ-
аер, дзуапп, азаелд
откликаться несов. в разн. знач.
дзуапп даеттын, дзуапхъаер
каенын
отклики ||уться сов. в разн. знач.
дзуапп раттын, дзуапхъаер фаекае-
нын; ~ись! дзуапп радт!
отклонить сов. 1. аиуварс
каенын, нае райсын; ~ просьбу кур-
диат нае райсын; 2. акъул кгенын;
~ стрелку фатыг акъУл кгенын

отклони Цться сов. 1. аиуварс
уын, ачиуын иуырдаем; аиртаэ-
сын; корабль ~лся от курса нау
йэз курсаей аиуварс ис; 2. (о
стрелке и т. п.) акъул уын
отклонять несов. иуварс каэнын,
нэе исын; ср. отклонить
отклоняться несов. иуырдгем
здагхын, иуырдзгм чиуын, иуварс
цагуын, иртаэсын; ср.
отклониться
отколе нареч. уст. казцгей; ~,
умная, бредёшь ты голова?
(Крылов) кгецагй хъеллау каэныс,
заендджын саер?
отколоть сов. асхъис кгенын,
къаэртт расаеттын (истхмхй)
отколоться сов. 1. асхъис уын;
2. перен. аиппгерд уын
откопать сов. скъахын; ~
корни уидаэттаэ скъахын
откормить сов. снард каенын
откормленный прич. в знач. прил.
нард, хаерзхаст
откос м къул, уырдыг, был;
пустить поезд под ~- поезд был-
азй аппарын
открепить сов. суаегъд
казны н
открепиться сов. сугельд уын
откреплять несов. узэгъд каэнын;
ср. открепить
открепляться несов. уэегъд
каэнын; ср. открепиться
откровенно нареч. аэргомаей;
скажи ~ заегъ мын аэргомаэй
откровенность ж аэргомзаэрдаз-
дзинад, эергомдзырддзинад
откровённЦый прил. в разн.
знач. аергом, азргомзаэрдаз; ~ый
разговор агргом ныхас, аэргом-
зазрдаэ ныхас; ~ая неприязнь
еергом хаерамдзинад
открутить сов. раздухын
откручивать несов. раздухын;
ср. открутить
открывать несов. гом каэнын,
каенын; ср. открыть
открываться несов. гом каэнын,
конд цаэуын; а ларчик просто
<~лся (Крылов) афтаэмаэй та къопп
аэнцонаэй конд цыди; ср.
открыться
» - ОТК
открытие с 1. (действие) баконд,
райгом, раргом; ~ выставки рав-
дысты байтом; 2. (научное) ссард;
блестящее ~ диссаджы ссард
открытка ж посты къам
открыто нареч. аэргомаэй; ~
признать свой ошибки аэргомаэй
басаэттын хи реадыдтыл
открыт|[ый прил. 1.
(раскрытый) гом; ~ая дверь гом дуар;
2. (о море, равнине) тыгъд: ~ая
степь тыгъд быдыр; 3. (прямой,
искренний) азргом; приблизился
ко мне с видом ~ым (Пушкин)
аэргом аэнгасимаэ мзэм аэрбахае-
стаэг и; 4. (явный) аэргом; ~ая
вражда аэргом фыдаэх; <С> под ~ым
нёбом аэдзараей; с ~ой душой
аэргом заэрдаэйаэ; ~ое письмо
посты къам
откр||ыть сов. 1. бакаэнын,
байтом каэнын; я отыщу секрет и
ларчик вам -~6ю (Крылов) з?.з
секрет ыссардзынаэн аэмаэ уын
къопп баказндзынаэн; ~бй глаза
даэ цаэстытаэ баказн; ~ыть путь
фаэндаг байтом каэнын; ~ыть
театр театр байтом каэнын; 2.
(обнаружить) раргом каэнын,
ссарын; ~ыть заговор сусаэг ба-
дзырд раргом каэнын; <~ыть
новую планету ног планетаэ
ссарын
откры||ться сов. 1. байтом уын;
школа ~лась скъола байтом ис;
ей ~лся мир иной (Пушкин) йээ
разы байтом ис азндаэр дуне; 2.
(признаться) раргом каэнын,
басаэттын; во всём ~лся другу йе
'рдхордаэн алцыдар раргом кодта
откуда нареч. кгецагй; ~ он
приехал? квецаэй аэрцыди?; ~ он
это знает? каэцазй йге зоны?
откуда-либо нареч. см. откуда-
нибудь
откуда-нибудь нареч. искуыц-
аэй, искаэцаей
откупоривать несов. къаэрмаег
аэфтауын; ср. откупорить
откупорить сов. къаэрмазг саэф-
тауын
откусить сов. акомдзаг каэнын,
атонын (дхндагхй)

ОТК - ззо -
откусывать несов. комдзаг
каенын, тонын (дхндагагй); ср.
откусить
отлагательств||о с: дело не тёр-
пит ~а хъуыддаг фэестиатзен нге
быхсы
отламывать несов. сэгттын
(истжмзгй хай); ср. отломить
отламываться несов. сэеттын;
ср. отломиться
отлежать сов. (руку, ногу) ба-
хуыссын каенын (къух, къах)
отлёживать несов. (руку, ногу)
хуыссын кагнын (къух, къах)
отлёт м атахт; О быть на ~е
балцзгввонгуын, цауынгеввонгуын
отлетать несов. 1. тзгхын; 2.
схъиуын
отлетёЦть сов. 1. атзехын;
птицы ~ли мазргътэе атахтысты; 2.
расхъиуын; мяч ~л от стены
порти сисесй расхъиудта
отлив м 1. афаейлыд, агуылф;
прчлйв и ~ на море аербафвейлыд
a:\iae афаейлыд денджызы; 2.
(отблеск) эерттывд
отливать несов. 1. (наливать)
кагнын, калын; ~ воду в ведро
дон бедрамае казнын; 2.
(блестеть): ~ золотом ззеринэерт-
тывд каенын
отлить сов. 1. (налить) asp
каенын; ~ вина в стакан агуывззейы
саен аеркаенын; 2. [вылить) ака-
лын; ~ воды из кувшина дурын-
аей дон акалын; 3. тех. рауадзын
(джиппы); ~ статую цырт
рауадзын (джиппы)
отлича||ть несов. иртасын, хицвен
каенын; он не ~ет сосны от ели
нзезы наззей нэе иртасы; ср.
отличить
отлича||ться несов. 1. (быть
непохожим) бзерэег дарын, хицаеи
каенын, иртгесын; дом его ~лся
ото всех домов йае хаедзар иннге
хадазгрттэей бгерзег дардта (ир-
тзести); 2. (выделяться) сгуыхын;
в пирах и битвах -~лся он пред
всеми (Лермонтов) куывдты аемэе
тохы сгуыхтн сегасы раз
отлйчи||е с I. (различие) хъауд-
жыдаердзинад; в чём ~е? цы хъа-
уджыдэердзинад ис?; 2. (заслуга)
сгуыхт; знак ~я (орден) сгуых-
ты нысан
отличительный прил. иртасаен.
хицзенгаенаен; ~ признак
иртасаен миниувег
отличить сов. раиртасын, ра-
хицаен каенын; его легко ~
от других иннагтээй генцон раир-
тасагн у
отличиться сов. фесгуыхын,
расгуыхын; ср. отличаться 2
отличник м хазрзаег
отлично 1. нареч. иттаег хорз,
тынг хорз; диг. хъаебзер хуарз;
2. в знач. сущ. с (отметка) иттаег
хорз; диг. хъаебзер хуарз
отлйчнЦый прил. 1.
(превосходный) иттаегхорз; заманаиы—; у
меня была ~ая лошадь заманаиы
бэех маем уыдис; ~ая работа
иттаегхорз куыст; 2. (другой) аэндае-
рхуызон; совершенно ~ые
характеры бынтон аендаерхуызон ха-
рактертаз
отлогий прил. къулаив, уыр-
дыгаив; Днепра стал тёмен брег ~
(Пушкин) Днепры къулаив был
фэзтар и
отложи ||ть сов. 1. (положить
в сторону) аиуварс каенын, иу-
варс аераевзерын; 2. (сохранить)
баваерын; часть денег он ~л до
праздника вехцатаен сае иу хай
бгерзегбонмае баваердта; 3.
(отсрочить) аргьзевын (дарддеер гем-
гъуыдмге)
отломить сов. расзэттыи
отломиЦться сов. расаеттын;
ветка ~лась от дерева къалиу ра-
састис баеласазй
отлучаться несов. искуыдаем
ацаецын, ауайын; ср. отлучиться
отлучиться сов. ауайын, ацзе-
уын (ргестхгмге)
отлучка ж балц, разстаегмзе ацыд
отлынивать несов. разг. тылиф
каенын
отмалчиваться несов. мадзура
каенын; ср. отмолчаться
отмахиваться несов. в разн. знач.
къух уигъын, къух тилын; ср.
отмахнуться

отмахнуться сов. в разн. знач.
къух атилын, къух ауигъын
отмежеваться сов. в разн. знач.
арагн сквенын, хи аиуварс кагнын
отмежёвываться несов. в разн.
знач. арагн кагнын, хи иуварс
кагнын; ср. отмежеваться
отмель ж доны тагнагг был
отмена ж аивд
отменить сов. аивыи; ~
спектакль спектакль аивын
отмени||ый прил. разг. ахъаззаг,
бэграггхорз, заманайы—;
противники... выказали ~ое мужество
знаггтэе заманайы лаегдзинад рав-
дыстой
отменять несов. ивын; ср.
отменить
отменяться несов. ивд цагуын
отмереть сов. рамаглын; ба-
хуыскъ уын (о растениях)
отмерить сов. абарын
отмерять несов. барын; ср.
отмерить
отмести сов. 1. амаэрзын; 2.
перен. (отвергнуть) аиуварс
кагнын
отмёстк||а ж: в ~у мает исынагн
отметать несов. 1. маерзын; 2.
перен. {отвергать) иуварс кагнын;
ср. отмести
отметить сов. фагнысан кагнын,
фазбэерэгг каенын; ~ опоздавших
бараеджыгэгнджыты фагнысан
кагнын; <~ заслуги сгуыхтдзинагдтзг
фагбаграгг кагнын, равдисын
отметиться сов. баграгггонд агр-
цагуын, нысангонд агрцагуын; ср.
отмечаться
отметка ж нысан
отмечать несов. нысан кагнын
отмечаться несов. страд,
баграгггонд цаеуын, нысангонд цэг-
уын
отмирать несов. маелын; хуыскъ
кагнын (о растениях); ср.
отмереть
отмолчаться сов. мадзура уын
отмораживать несов. сыйын
кагнын; ср. отморозить
отморбзиЦть несов.: я ~л палец
ые 'нгуылдз басыди
отмстить сов. уст. мает райсын
1 - ОТН
отмщение с уст. мает райсын
отмывать несов. агхсын; ср. от
мыть
отмыкать несов. кагнын (гуыдыр,
дуар); ср. отомкнуть
отмыть сов. агржхсын, рахсыи
отнёкива||ться несов. разг. «наг-
таг» кагнын; он долго ~лся бираг
«нагтаг» фагкодта
отнесЦтй сов. в разн. знач. ах-
агесын; ~ книгу чиныг ахагесын;
лодку <~лб течением вниз баглаг-
гъы дон даглагмэг ахаста; ~тй
расходы на чей-л. счёт хэгрдзтаг
искагй хыгъдмаг ахагесын
отнес||тйсь сов. 1. цагстагй ракаг-
сын; к нему ~лйсь хорошо хорз
цагстагй йагм ракастысты; 2.
(иметь касательство) ахает ада-
рын; ср. относиться
отнимать несов. тыхагй исын;
ср. отнять
отниматься несов. нал кусын;
ср. отняться
относительно I. нареч.
(сравнительно) ахастмэе гагсгаг, абар-
гагйаг; опыт прошёл <~ удачно
фаглварагн абаргаэйаг рагстмаг ра-
уад; 2. предлог (по поводу) тых-
хагй; ~ дела ещё ничего нельзя
сказать хъуыддаджы тыххагй
нырма ницы не заггъген
относительность ж ахастад
относительный прил. ахастон
относить несов. хгвесын (иуыр-
дхм); ср. отнести
относи ||ться несов. 1. цагстагй
кагсын, ахает дарыи; хорошо
~ться хорз цагстагй кагсын; он
~лся ко мне с полным доверием
магммаг иттагг агууэгнчы ахает
дардта; 2. (иметь касательство)
ахает дарын, бает уын; это к
делу не относится уый хъуыддагмаг
ннцы ахает дары
отношёниЦе с 1. ахает;
невнимательное ~е к делу уаглагнгай
ахает хъуыддагмаг; хорошие ~я
хорз ахает: 2. канц. гагххагтт
(уагдонхй уагдонмх хрвыст)
отныне нареч. уст. амагйфагст-
агмаг, нырагйфагстагмаг, абонагйфге-
стагмзг

OTH - 332 -
отнюдь нареч. аппындаер, ниц-
аэй тыххаей; ~ нет аэппындаер наэ
отнятие с байст
отня||ть сов. байсын; у него
отняли оружие йге хгецгенгарз ын
байстой; работа ~ла много
времени перен. куыст маэ бирж раэ-
стгег аиста; <0> ~ть ребёнка от
груди сываэллоны дзйдзийаэ фаэ-
хицаэн каэнын; ~ть руку къух
ралыг каэнын (операций^)
отня||ться сов. нал скусын; у
него ~лся язык йе 'взаг нал
скуыста
ото см. от
отобедать сов. басихор каэнын
отображать несов. фаэлгонц даэт-
ТЫН, ЕЕВДИСЫН
отображение с фаэлгонц, рав-
дыст
отобразить сов. фаелгонц рад-
тын, равдисын; ср. отображать
отобрать сов. 1. (отнять) рай-
сын, байсып; отбери у него
книгу чиныг дзы райе; 2. (выбрать)
авзарын; ~ самые спелые яблоки
фаэткъуытазн саэ раэгъаэддгертаэ
авзарын
отовсюду нареч. алырдыгаэй,
алыранаэй
отогна||ть сов. асурын, атаэрын;
фаэсурын, фаэтаэрын; собак с
трудом ~ли куиты зынтаей атардтой
отогнуть сов. асчъил каэнын,
атасын каэнын
отогревать несов. хъарм кагнын;
ср. отогреть
отогреваться несов. хи хъарм
каэнын; ср. отогреться
отогреть сов. ехъарм каэнын,
батавын
отогреться сов. хи ехъарм
каэнын, хи батавын, батаэфсын
отодвигать несов. иуырдаэм ссо-
нын; аэргъазБын; ср.
отодвинуть
отодвигаться несов. иуырдаэм
лаэууын, хи аэддаэдаэр каэнын; ср.
отодвинуться
отодвинуть сов. иуырдаэм ассо-
нын, афалдаэр кагнын, адарддгер
каэнын, аргъаэвын; ~ стол фынг
афалдаэр каэнын; ~ поездку на
месяц балц иу маэй адарддаэр
кагнын (аргъаэвын)
отодвинуться сов. иуырдаэм ал-
аэууын, хи аэддаэдаэр акаэнын
отодрать сов. 1. (оторвать)
растигъын, атонын; 2. разг.
(побить) снаэмын
отожествить сов. саэмхуызон
каэнын, сиу каэнын
отожествление с аэмхуызонкзэ-
нын, иукаэнын
отожествлять несов. аэмхуызон
каэнын, иу кагнын; ср.
отожествить
отозвать сов. асидын
отозва||ться сов. 1. (ответить)
дзуапп раттын; кликнул её—она
не ~лась (Тургенев) фаэхъгер аэм
кодта—уый дзуапп наэ ратта; 2.
(дать оценку) аргъ скаэнын;
хорошо <~лся о нём раппаэлыди
дзы, хорз аргъ ын скодта; 3.
фаэзынын; это хорошо ~лось на
нём уый ныл хорз фаезынди
отойти сов. аиаэуын (иуварс), хи
айсын; он отошёл к стене уый
къулмаэ ацыд; батальон отошёл
на новые позиции батальон ног
позицитаэм йаэхи аиста; ~ от
темы перен. темеейаэ иуварс ацаз-
уын
отомкнуть сов. бакаэнын (деегъ-
жлзей)
отомстить сов. мает райсын
отопительный прил. таэвдгаэн-
аэн; ~ материал таэвдгаэнаэн аэр-
мшг
отопить сов. стаэвд каэнын (бх-
стыхай)
отопление с таэвдгонд (бгесты-
хайы)
оторачивать несов. аэлгътыл
хуийын, саэндзаэф каэнын; ср.
оторочить
оторванный прич., прил. 1. скъ-
уыд;*от календаря ~ листок къаэ-
линдараэй скъуыд сыф; 2. перен.
иппаэрд; иртаэст; человек, ~ от
жизни цардазй иппаэрд адаэймаг
оторвать сов. 1. атонын, аскъ-
уынын; араедувын; 2. перен. аир-
тасын, фжиппаэрд каэнын; ~ от
работы куыстаэй аиртасын

- 333 - ОТП
оторваЦться сов. 1. аскъуийын,
ахауын; дубовый листок ~лся от
ветки родимой (Лермонтов) тул-
дзы сыф йае райгуыраен къалиу-
зей ахауди; 2. перен. фаеиппзерд
уын; фзеиртэест уын; он совсем
~лся от семьи йзе бинонтгей
бынтон фаеиппзерд ис
оторопё||ть сов. разг. фзгуыргъ-
уыйау уын, хорзау нал фзеуын;
она ~ла от изумления дисаей фзе-
уыргъуыйау ис
оторочить сов. ззлгътыл бахуи-
йын, сзвндзэеф каенын
отосла||ть сов. 1. (отправить)
арвитын; ~ть письмо фыстгег
арвитын; 2. (послать обратно)
аздахын; он ~л всех назад сега-
сы фэестземае аздаехта
отощать сов. разг. смаеллгег уын,
сфаелахс уын
отпадать несов. в разн. знач.
хауын; ср. отпасть
отпарывать несов. хуыд халын;
ср. отпороть
отпа||сть сов. 1. ахауын;
карниз ~л фаелгуыр ахауди; 2.
перен.: вопрос ~л фарста ахауди;
охота ~ла монц фесзефти
отпереть сов. бакаенын; ~
ворота кулдуар бакаенын; ~
замок гуыдыр бакаенын
отпереться сов. 1. (о двери и
т. п.) бакаенын, байтом каенын;
2. (не сознаться) нее басгеттын;
ср. отпираться
отпечатать сов. ныммыхуыр
каенын, мыхуыры рауадзын
отпечататься сов. таелмаен ныу-
уадзын, фаед ныууадзын
отпечаток м нысан, фаед,
таелмаен
отпечатывать несов. мыхуыр
каенын, мыхуыры уадзын; ср.
отпечатать
отпечатываться несов. таелмаен
уадзын, фаед уадзын; ср.
отпечататься
отпивать несов. нуазын (чысыл);
ср. отпить
отпирать несов. каенын (дуар ге.
send.); ср. отпереть
отпираться несов. I. (о двери
и т. п.) конд цаеуын; 2. (не
сознаваться) нае саеттын
отпить сов. ануазын (чысыл)
отплатить сов. бафидын, бахх-
аест каенын
отплачивать несов. фидын; ср.
отплатить
отплывать несов. ленк каенын;
ср. отплыть
отплытие с ацыд (науыл)
отплыть сов. аленк каенын,
ацзеуын (науггй)
отповедь ж карз дзуапп
отпор м ныхкъуырд, ныхмаел-
аеуд; дать ~ ныхкъуырд раттын
отпороть сов. хуыд сыхалын
отправитель м эервитагг
отправить сов. арвитын, араст
каенын; ~ письмо фыстаег арвитын
отправиться сов. араст уын;
диг. раиеехстэер ун
отправлёниЦе с 1. (от
отправиться) араст; ~е поезда
задерживалось поезды араст бафзе-
стиат ис; 2. (от отправить) ар-
выст; ~е денег по почте аехцайы
арвыст постэей; 3. (функция) ар-
хайд; ~я организма буары ар-
хайд
отправлять несов. аервитын, раст
каенын; ср. отправить
отправляться несов. раст
каенын, цаеуын; диг. нзехстзер кае-
нун; ср. отправиться
отпраздновать сов. сбаераегбон
каенын
отпрашива||ться несов. хи ку-
рын; он ~ется с собрания домой
эембырдзей йэехи куры сзехимге
отпроситься сов. хи акурын
отпрыгивать несов. гаепп
каенын, саеррает каенын (иуырдхм);
ср. отпрыгнуть
отпрыгнуть сов. агаепп каенын,
асаерраетт каенын, алиуырын (иуыр-
дгем)
отпуск м 1. уагъд, аенцойуагъд;
право на ~ зенцойуагъды бар;
2. дзеттын, ауагъд; ~ товаров
товартзе дазттын, товарты
ауагъд
отпускать несов. уадзын, уаегъд
каенын; ср. отпустить

ОТП ^J
отпускной прил. уагъдон, ау-
агъды—, аенцойуагъды—
отпустить сов. 1. ауадзын, суае-
гъд кгенын; ~ работника кусге-
джы ауадзын, кусаеджы сугегъд
кгенын; 2. (ослабить) суаегъд
кгенын; ~ подпругу аехтонг сугегъд
каэнын; 3. (выдать) ауадзын, рат-
тын; ~ товар товар ауадзын;
~ средства мадзгелттаэ раттын;
<> ~ шутку разг. хъаззэнныхас
ауадзын
отрабатывать несов. куыст аэхх-
гест кгенын, кусын; ср.
отработать
отработать сев. куыст баххгест
кгенын, бакусын
отрава ж март
отрави||ть сов. 1. (примешать
отраву) фгехъгестге кгенын; 2.
(убить ядом) март бадарын; 3.
перен. (испортить) смаргджын
кгенын, сынад кгенын; он ~л мне
веселье мге хъгелдзгег мын
смаргджын кодта
отравиться сов. марг бануазын
(бахаэрын), фгехъгестге уын
отравление с хъгестге, маргбанызт
отравлять несов. хъгестге кгенын,
марг дарын, маргджын кгенын; ср.
отравить
отравляться несов. марг нуазын
(хгерын); ср. отравиться
отрад||а ж цгестырухс, цин,
циидзинад, гехсызгондзинад;
седой отец гордился ею и звал ~ою
своею (Пушкин) йге урссгер фыд
дзы сгерыстыр уыд гемге йге ху-
ыдта йге цгестырухс
отрадный прил. аехсызгон, ци-
наг, фераинаг; ~ сон сомкнул
глаза невольно мне (Лермонтов)
аэхсызгон хуыесгег мын генгебары
мге цгестытаг бацъынд кодта
отражаЦть несов. 1. тгемген
кгенын; гладь озера ~ла бледный
свет луны цады лгегъз тгемген
кодта мгейы фгелурс рухс; 2.
(отображать) гевдисын; 3. (отбивать
нападение) фгестгемге геппарын;
ср. отразить
отражаться несов. 1. (о свете)
тгемген дгеттын, тгемген кгенын;
тыбар-тыбур кгенын; 2.
(сказываться) зынын; ср. отразиться
отражение с 1. физ. тгемген; ~
в зеркале айдгены тгемген; 2.
(отображение) равдыст
отразить сов. 1. (свет) тгемген
раттын; 2. (отобразить) равди-
сын; 3. (отбить нападение)
фгестгемге аппарын, ныхкъуырд
раттын
отрази Цться сов. 1. (о свете)
тгемген раттын; 2. фгезынын; ...и
на челе его высоком не ~лось
ничего (Лермонтов) ...гемге йге
баерзонд ныхыл ницы фгезынди;
~ться на здоровье генгениздина-
дыл фгезынын
отрасль ж в разн. знач. фадыг
отрастать несов. зайын, ргезын
отрасти сов. разайын, рацгеуын
отрастить сов. рауадзын (хил,
ныхтэг, хытъын)
отращивать несов. уадзын; ср.
отрастить
отрез м лыггаг, тын; ~ на
пальто палтойаэн лыггаг
отрезать сов. 1. алыг кгенын, ра-
лыг кгенын, ракгенын; ачъепп
кгенын; ~ пути к отступлению
перен. фгестгемге фгендаг алыг
кгенын; 2. разг. (резко ответить)
цгехггер дзуапп раттын, цгехггер
алыг кгенын (ныхасеей)
отрезать несов. лыг кгенын;
чъепп кгенын; ср. отрезать
отрезвить сов. гергевронг кгенын
отрезвиться сов. гергевронг уын
отрезвление с гергевронг
отрезвлять несов. гевронг
кгенын; ср. отрезвить
отрезвляться несов. гевронг
кгенын; ср. отрезвиться
отрезок м скъуыддзаг, лыггаг;
~ времени ргестгеджы скъуыддзаг
отрекаться несов. къух исын,
гевдисген кгенын; ср. отречься
отрепье с бызгъуыртге; диг. феце
отречение с къух исын; ~ от
престола паддзахы бадгенгей къух
исын
отречься сов. къух сисын, бав-
дисген кгенын; ~ от своих слов
хи дзырдтыл бавдисэен кгенын

- 335- ОТС
отрешаться несов. иппагрд
каенын, къух исын; ср. отрешиться
отрешиться сов. аиппазрд уын,
къух сисын
отрицание с нгеггенэгн
отрицательнЦый прил. 1. нзе-
гаенгег, негативон, аеппэерццаг;
~ый ответ наегаензег дзуапп; 2.
(нехороший) бафауинаг, аеппаерц-
цаг; ~ое качество бафауинаг ми-
ниузег; ~ый поступок бафауинаг
ми
отрица||ть несов. «наз» каенын;
диг. идаеун; он ~ет свою вину
йае аххосыл наг сзгтты
отрог м: ~и гор хзгхты къабаэз-
таг
отроду нареч. разг. йзг райгуы-
рынаей
отрок м уст. тверын, лаеппу
отросток м къабаз, къалиу
отрочество с лзеппуйы дуг
отрубать несов. хауын каенын,
лыг каенын; ср. отрубить
отруби т.к. мн. фаерак, цъата
отрубить сов. ахауын каенын,
ракаенын, алыг каенын, ралыг
каенын
отрыв м 1. атынд; линия ~а
атынды хахх; 2. перен. аиртаест,
аиппаерд; ~ от масс массаетаей
аиппзерд
отрывать I несов. 1. скъуынын,
тонын; 2. перен. иппаерын, ирта-
сын; ср. оторвать
отрывать II несов. къахын; ср.
отрыть
отрываться несов. 1. скъуийын,
хауын; 2. перен. иртаесын,
иппаерын; ср. оторваться
отрывист||ый прил. скъуыддзаег-
тае-; скъуыдтаз-; ~ая речь скъу-
ыдтае ныхас
отрывной прил. скъуынгае; ~
календарь скъуынгае къаелиндар
отрывок м скъуыддзаг
отрыжка ж бухъхъ; диг. реун
отрыть сов. скъахын
отряд м бал, къорд
отрядить сов. арвитын
отряжать несов. аервитын
отряхивать несов. цгегъдын (рыг,
мит); ср. отряхнуть
отряхиваться несов. хи цгегъдын;
ср. отряхнуться
отряхнуть сов. ацаегъдын, аер-
цаегъдын (рыг, мит)
отряхнуться сов. хи ацаегъдын
отсвет м фэелтаемаен
отсвечивать несов. фззлтгемаен
каенын
отсев м 1. алорст; 2. перен.
ацух; ~ учащихся ахуыргаени-
наегты ацух
отсеивать несов. луарын; ср.
отсеять
отсеиваться несов. лорст цаеуыи;
ср. отсеяться
отсекать несов. хауын каенын,
лыг каенын; ср. отсечь
отселе нареч. уст. ардыгаей
отсечение с мн. нет алыг, ахау-
ынкэенын
отсечь сов. ахауын каенын,
ракаенын, ралыг каенын; ~ сухую
ветку хуыскъ къалиу ракаенын
отсеять сов. 1. алуарын; ~
отруби от муки фзерэектэз ссадаей
алуарын; 2. перен. (исключить) ацух
каенын
отсеяться сов. 1. лорст аерцаеу-
ын; 2. перен. ацух уын
отсидеть сов. 1. (просидеть)
абадын, фаебадын; 2. (ногу) ба-
хуыссын каенын (къах)
отсиживать несов. 1.
(просиживать) бадын, фаебадын; 2. (ногу)
хуыссын каенын (къах); ср.
отсидеть
отскабливать несов. хафын; ср.
отскоблить
отскакивать несов. схъиуын; иу-
варс гаепп каенын; ср. отскочить
отскоблить сов. рахафын
отскочи||ть сов. расхъиуын, ас-
хъиуын; иуварс аггепп каенын,
асаерргетт каенын; кузнечик ~л
далеко цъырцъыраг дард асхъиуд-
та (агаепп кодта); мяч ~л от стены
порти сисаей расхънудта
отслаиваться несов. цъаргай
каенын; ср. отслоиться
отслоиться сов. цъаргай каенын
отсох||нуть сов. бахуыскъ уын,
бахус уын; ветка ~ла къалиу
бахуыскъ ис

ОТС Z-l
отсрочивать несов. эзмгъуыд
зэргъзэвын; ср. отсрочить
отсрочить сов. эемгъуыд аргъэз-
вын
отсрочка ж агмгъуыд аргъэевд
отставание с фаестаезад
отставать несов. фаесте зайын;
не ~ ни на шаг от кого-л. гуы-
рэей-гуырмзэ цагуын искаей фзэ-
дыл; ср. отстать
отставк||а ж куыстузггъд;
подать в ~у службаейве хи суаегъд
каенын
отстаивать несов. саерыл тох кэе-
нын, иргъаеф каенын; ср. отстоять
отстаиваться несов. (о
жидкости) бадын (тэгнгъхдхй); ср.
отстояться
отсталость ж фаестаезад
отсталый прил. фэзстзезад
отста||ть сов. 1. фаесте баззайын;
~ть от спутников эембэглттэзй
фаесте баззайын; ~ть от поезда
поездаей фаесте баззайын; этот
ученик очень ~л ацы ахуыргаэ-
иинаг иттаег фаестаезад у; часы
~ли сахат фаесте баззад; 2. аиртэе-
сын, ахицаен уын; обложка ~ла
от книги чиныджы цъар чиныгаэй
ахицаен ис
отстёгивать несов. халын, аеф-
тауын (хгънэгг); ср. отстегнуть
отстегнуть сов. сыхалын, раф-
тауын (хгън&г)
отстоятЦь I несов. (быть на
расстоянии): два аула ~ друг от
друга на расстоянии десяти
километров иу хъаеуаей иннае хъаеумае
ис даес километры
отстоя ||ть II сов. (защитить)
баиргъаеф каенын, баиргъаэвын;
войска ~ли крепость аефсад фи-
дар баиргъаеф кодтой
отстоя ||ться сов. (о жидкости)
ныббадын (тгенгъгедхй); кофе <~л-
ся къофи ниббадти
отстраивать несов. аразын (агъу-
ыст); ср. отстроить
отстранение с аиуварскаенын,
ацухквенын; ~ от должности бы-
натаей аиуварскаенын
отстранить сов. аиуварс каенын,
ацух каенын
отстраниться сов. хи аиуварс
каенын
отстранять несов. иуварс
каенын, цух каенын; ср.
отстранить
отстраняться несов. хи иуварс
кзенын; ср. отстраниться
отстреливаться несов. дзуап-
паехст каенын
отстреляться сов. дзуаппаехст
фаекаенын; ср. отстреливаться
отстроить сов. саразын (агъу-
ыст)
отступать несов. фаестаемае цаеу-
ын, сыдз каенын; <> не ~ перед
трудностями зындзинаедты раз
фазстаемаз нэз каенын; ср.
отступить
отступаться несов. хи иуварс
каенын; ср. отступиться
отступи||ть сов. фаестаемае ацаеу-
ын, фаестаемае алаеууын, фаесыдз
каенын; он ~л на шаг иу къах-
дзаеф фаестаемае алаеууыд
отступиться сов. (от кого-л.,
чего-л.) къух сисын, хи аиуварс
каенын
отступление с 1. фаестаемаецыд;
~ противника знаджы
фаестаемаецыд; 2. фзеиртазст; ~ от правил
уагаевззрдаей фаеиртаест
отсутствие с наеуаевын; моё ~
могут заметить мае наеуаевын мын
фаефиппайдзысты; ~ таланта кур-
диаты наеуаевын
отсутствовать несов. наз уэевын
отсчитать сов. анымайын
отсчитывать несов. нымайын; ср.
отсчитать
отсылать несов. аервитын; ср.
отослать
отсыпать сов. зераевгаенын, аер-
калын
отсыпать несов. эевгаенын, ка-
лын; ср. отсыпать
отсыревать несов. умвел каэнын;
ср. отсыреть
отсыреть сов. сумаел уын
отсыхать несов. хуыскъ каенын;
ср. отсохнуть
отсюда нареч. ардыгззй
оттаивать несов. тайын; ср.
оттаять

- 337- ОТХ
отталкивать несов. аэддаэмаэ
схойын; ср. оттолкнуть
отталкиваться несов. хи аэкку-
ырсын каэнын; ср. оттолкнуться
отталкивающий прич., прил.
(отвратительный) гелгъаг
оттаскивать несов. ласын (иу-
варс); ср. оттащить
оттачивать несов. цыргъ каэнын;
ср. отточить
оттащить сов. аласын (иу-
варс)
оттаять сов. аэртайын, батайын
оттенить сов. уаэлдай хорз рав-
дисын; актёр сумел ~ добродушие
своего героя артистаен бантыст
уаэлдай хорз равдисын йаэ геройы
хаэларзаэрдаэ
оттён||ок м в разн. знач. фаэлгъу-
ыз; говорить с ~ком
пренебрежения аэнаэрваэссоны фаэлгъуызаэй
дзурын
оттенять несов. уаэлдай аэвди-
сын;'ср. оттенить
оттепель ж таэфст
оттеснить сов. ассаэндын
оттеснять несов. аэссазндын; ср.
оттеснить
оттого нареч. уымаэй, уымазн,
уый тыххаэй, уый фаедыл
оттолкнуть сов. в разн. внач.
асхойын, ариуыгъын
оттолкнуться сое. в разн. внач.
хиуыл анцайын, хи аккуырсын
каэнын
оттопыривать несов. разг. тып-
пыр каэнын; ср. оттопырить
оттопырить сов. разг. ныттып-
пыр каэнын; ~ губу был ныттып-
пыр каэнын
отторгать несов. тонын, исын;
ср. отторгнуть
отторгнуть сов. атонын, байсын
отточенный прич., прил. цыргъ,
сыссад
отточить сов. сцыргъ каэнын,
сыссын
оттуда нареч. уырдыгаэй
оттягива||ть несов. 1. ивазын,
ласын; течением лодку ~ло вниз
дон баэлаегъы даэлаэмаэ ласта; 2.
(откладывать) даргъ каэнын,
аэргъаэвын; ~ть исполнение при-
22 Русско-осетинский ел.
каза бардзырды сазххаэст даргъ
каэнын
оттянуть сов. 1. айвазын,
аласын; 2. (отложить) адаргъ
каэнын, аргъаевын; ср. оттягивать
отужинать сов. аэхеаэваэр бахаэ-
рын
отуманивать несов. талынг
каэнын, мигъ бадын каэнын; ср.
отуманить
отуманиваться несов. талынг
каэнын; ср. отуманиться
отуманить сов. баталынг каэнын,
мигъ сбадыи каэнын, фаэлмаэй бам-
баэрзын
отумани||ться сов. баталынг уын,
мигъ бадын; ~лись глаза а) йаэ
цаэстытыл мигъ сбадти; б) перен.
фенкъард и
отупение с ныххуырым, ныг-
гуымыдза
отупеть сов. скъуымых уын,
сгуымыдза уын, схуырым уын
ныххуырым уын
отучать несов. ахуыр сафын; ср.
отучить
отучаться несов. ахуыр уадзын;
ср. отучиться
отучй||ть сов. ахуыр ныууадзын
каэнын, ахуыр сафын; его ~ли
курить тамако дымыны ахуыр
ын ныууадзын кодтой
отучиться сов. ахуыр ныууадзын
отхлебнуть сов. разг. ахуыпп
каэнын
отхлёбывать несов. разг. хуыпп
каэнын; ср. отхлебнуть
отхлестать сов. разг. снаэмын
(йгехсагй), рацъыкк-цъыкк каэнын
отхлыну||ть сов. в разн. знач.
фаэстаэмаэ аивылын, фаэстаэмаэ агу-
ылф каэнын; волны ~ли от берега
уылаэнтаэ былаэй фаэстаэмаэ
аивылдысты; колонны противника ~ли
от крепости знаджы раэнхъытаэ
фидараэй фаэстаэмаэ аивылдысты
отход м ацыд, араст, аиртаэст;
~ поезда поезды араст
отходить несов. ацаэуын (иуварс,
фхстхмх); ср. отойти
отходчив||ый прил. мает рох-
гаэнаг; ^ое сердце мает рохгацнаг
заэрдаэ

ОТХ - з:
отходы мн. (ед. отход м) зевза-
раентае, аеппараентае, фэглхэерттге;
~ кожевенного производства аел-
дыгъы куысты аевзаразнтае
отцвести сов. дидинаег азгъалын
отцветать несов. дидинаег згъа-
лын; ср. отцвести
отцедить сов. рафаэрсудзын
отцеживать несое. фаерсудзын;
ср. отцедить
отцепить сов. суаагъд каенын
отцеплять несов. уэегъд каенын;
ср. отцепить
отцовский прил. фыды—
отцовство с фыдиуаег
отчаиваться несов. ныфс сафын,
хи саерзен ницуал зонын; ср.
отчаяться
отчаливать несов. донбылаей
нртаесын, донбылаей змаелын
отчалить сов. донбылаей аиртае-
сын, донбылаей азмаелын; ср.
отчаливать
отчасти нареч. иу бакастаей,
иуырдыгзей; ~ ты прав иуырды-
гаэй ды раст дэг
отчаяниЦе с иыфссаст, хи ауад-
зын; я в ~и мае сазраен ницуал
зонын; в~и он крикнул адзгргэзй
ма фаехъзер кодта
отчаянно нареч. удуаелдайае,
саеруаелдайзе; мы бились ~
удуаелдайае тох кодтам
отчаянный прил. удуэелдай,
саеруаелдай
отчаяЦться сов. ныфс фесафын,
хи ауадзын; он ~лся увидеть
когда-л. родителей ныфс зей нал
уыд, йаэ ныииарджыты ма искуы
фендзеен
отчего нареч. 1. вопр. цаэмаен;
~ не цзеуылнзе, цэемаеннзе; ~ он
не пришёл? цэеуылназ 'рбацыд?;
2. относ, цаемаей, цаемаен; цаей
руаджы; цаеуылназ; я не знаю,
~ она не пришла наг зонын, цзе-
уылнэг 'рбацыд
отчество с фыдыиом
отчёт м хыгъдлаевагрд; ^ о
научной работе зоиадон куыстыл
хыгъдлаеваерд; выступить с ~ом
хыгъдлаевэерднмзе ралгеууын; <>
дать ~ в чём-л. дзуапп раттын,
хыгъд раттын; давать себе ~
в чём-л. хицзен хыгъд даеттын;
взять под ~ хыгъдмае райсын
отчётливо нареч. ирдзей, бае-
рэегаей, аергомаей; ~ вижу эерго-
маэй (ирдаей)уынын
отчётлив||ый прил. ирд, азргом,
баераэг, хзерзбзераэг, аенцонаевза-
раен, аенцонаембараен; ~ая речь
аенцоназмбараен ныхас
отчётный прил. хыгъдон
отчизна ж фыдыбаестаз
отчий прил. фыды—
отчим м мады лаег
отчисление с рахынцаен
отчислить сов. рахынцын
отчислять несов. хынцын, ны-
майын; ср. отчислить
отчитать сов. карз уайдзаеф ба-
каенын
отчитаться сов. хыгъд раттын
отчитывать несов. карз уайдзаеф
каенын; ср. отчитать
отчитываться несов. хыгъд
даеттын; ср. отчитаться
отчуждать несов. закъонагй исын
отчуждение с аиртаест
отшатнуЦться сов. хи аппарын,
хи атигъ каенын; Нина
вскрикнула и ~лась (Куприн) Нинае
фаехъаэр кодта аемае йаехи аппаер-
ста; друзья -~лись от него йаз
хаелаэрттае йаем саехи атигъ кодтой
отшатываться несов. хи
аеппарын, хи тигъ каенын; ср.
отшатнуться
отшвыривать несов. разг. эех-
сын, аеппарын; ср. отшвырнуть
отшвырнуть сов. разг. фехсын,
адыввытт каенын (иуварс); ~
камень в сторону дур иуырдаем
адыввытт каенын
отшельник м хидаегдзаераег
отщипнуть сов. ратонын
отщипывать несов. тонын; ср.
отщипнуть
отъезд м ацыд, араст
отъезжать несов. цзеуын, раст
каенын; ср. отъехать
отъезжающий прич. в знач. сущ.
м балцы цаеуаег, растгаэнаег
отъехать сов. ацаеуын истазуыл
(иуварс), араст уын

— 339
отъявленный прил. разг. фыд-
ном; ~ мошенник фыдном фаели-
той
отыграться сов. эембылд фвестае-
мае рамбулын
отыгрываться несов. аембылд фае-
стаемае аембулын; ср. отыграться
отыскать сов. ссарын, аерцагу-
рын
отыска||ться сов. фаезынын; ~л-
ся след Тарасов (Гоголь) фаезынди
Тарасы фаед
отыскивать несов. агурын; ср.
отыскать
отыскиваться несов. зынын; ср.
отыскаться
отяготить сов. уаргъ саеваерын
отягощать несов. уаргъ аеваерын;
ср. отяготить
отягощенный прич., прил.
уаргъджын
отяжелеть сов. аеруаеззау уын
офицер м афицер
офицерский прил. афицерон,
афицеры—
официальный прил. официален
(хицауадагй рацзгугх)
официант м официант (лзгггад-
гэенагг рестораны, хеергендоны)
оформить сов. формаейыл скэе-
нын, форма раттын; ~ договор
бадзырд формаейыл скаенын
оформиться сов. формае райсын,
формзейы бацаеуын
оформление с формаейыл конд
оформлять несов. формаейыл кээ-
нын, формае даеттын; ср. оформить
оформляться несов. формае исын;
ср. оформиться
ох межд. ох!, уаеу!
охапк||а ж хъаебысыдзаг; ~а
дров хъаебысыдзаг суг; <> взять
в ~у аербатымбыл кээнын
охать несов. оххытае каенын; ср.
охнуть
охват м аххаест
охвати ||ть сов. в разн. знач.
аххаессын, аертыхсын, аерхъула
каенын; пламя ~ло дом арт хаедза-
рыл аертыхсти
охватывать несов. в разн. знач.
аеххазссын, хъула каенын, тыхсын;
ср. охватить
охладевать несов. уазал каенын,
уазал цаестаенгас исын; ср.
охладеть
охладёЦть сов. аеруазал уын,
уазал цаестаенгас райсын; он...
к жизни вовсе ~л (Пушкин)
цардмае бынтондэер уазал
цаестаенгас раиста
охладить сов. аеруазал каенын;
~ воду дон аеруазал каенын
охладиться сов. аеруазал уын
охлаждать несов. уазал каенын;
ср. охладить
охлаждаться несов. уазал
каенын; ср. охладиться
охлаждение с в разн. знач.
аеруазал
охмелеть сое. разг. фаерасыг уын
охнуть сов. ныууох каенын
охолостить сов. бардузын
охорашиваться несов. хи дзае-
баехтае каенын
охота 1 ж (за дичью) цуан
охота II ж (желание) монц,
мондаг, фзендон, цыбаел, разаэн-
гарддзинад
охотиться несов. цуан каенын
охотник I м цуанон
охотник II м (любитель) уар-
заег, барваендаей архайзег, цыбаел;
~и мы все до новизны (Пушкин)
ног иствемае негасдэер цыбаел
стаем
охотничий прил. цуаноны—
охотно нареч. разаенгардаей,
аенаезиваегаей
охрана ж хъахъхъаедад; ~ лесов
хъэедды хъахъхъаедад;
вооружённая ~ аэдгаерзтае хъахъхъаедад
охранение с хъахъхъаед
охранять несов. хъахъхъэенын,
хизын
охриплый прил. фаесус
охрипнуть сов. ныффаесус уын
оцарапать сов. атонын (буар);
ацъаерраемыхст каенын
оцарапаться сов. хи атонын,
ацъаерраемыхст каенын
оценивать несов. аргъ каенын
оценить сов. в разн. знач. саргъ
каенын, аргъ скаенын; ~
имущество мулкаен саргъ каенын; ~
работу куыстаен саргъ каенын
22*

ОЦЕ —
оценка ж в разн. внач. аргъ,
дргълаевзерд, аргъгонд
оценщик м аргъгазнзег
оцепенелый прил. гендзыг,
аергъаевст; джих, сагъдау
оцепенеть сое. бандзыг уын,
баргъаевсын; фаеджих уын,
сагъдау баззайын
оцепить сое. аертыхсын, верхъу-
ла кгенын
оцеплять несов. тыхсын, хъула
каенын; ср. оцепить
очаг м къона, артдзаест; увезэаг;
домашний ~ артдзгест
очарование с згердгескъгефзен
очаровательный прил. згердге-
скъгефгег
очарова||ть сов. згердге аскъге-
фын; музыка ~ла её музыкае йын
йае згердге аскъгефта
очаровывать несов. загрдге скъве-
фын, заердземге тынг фаецзеуын;
ср. очаровать
очевидец м цаестаайуынаег, цэе-
стаейфенаег
очевидно нареч. 1. в знач. сказ,
безл. аергом у, баераег у; в ней
произошла перемена—это было ~
(Тургенев) уый каей фендаар ис,
уый уыди еаргом; 2. в знач. вводн.
ел. вавэзццээгаен, каей заегъын
хъееуы; ~, он уж не придёт завае-
ццаегаен нал аерцаеудззен
очевйдн||ый прил. аергом, цае-
стуынгае; ~ая истина цаестуынгае
гецаегдзинад
очень нареч. тынг, иттаег
очередной прил. радон; ~ вопрос
радон фарста
6черед||ь ж рад; диг. кезу; чья
~ь? каей рад у?; стоять в ~и
рады лаеуын; по ~и радгай; О
в первую ~ь аеппаеты разаей
очерк м в рази. знач. нывагг; как
нежны ~и лица... (Мей) куыд
имонау у йае цаесгомы нываег...;
биографический ~ биографион
нываег
очернить сов. (оклеветать) цъыф
бакалын, фаефыддзаесгом каенын
очернять несов. (клеветать)
цъыфкалын, фыддзаесгом каенын;
ср. очернить
очерствёл||ый прил. хъаебаер;
~ое сердце хъаебаер заердае
очерстветь сов. ехъаебаер уын;
ехъаебаерзаердае уын
очертание с каеронхахх
очертить сов. каеронхахх эеркзе-
нын
очерчивать несов. каеронхахх
каенын; ср. очертить
очинивать несов. цыргъ каенын;
ср. очинить
очинить сов. сцыргъ каенын
очистить сов. 1. ссыгъдаег каенын;
~ двор каерт ссыгъдаег каенын;
2. (снять шелуху и т. п.) бах-
саедын, бастигъын; ~ яблоко фает-
къуы бастигъын; 3. (освободить)
равдаелон каенын, райвадаег
каенын, асыгъдаег кгенын; ~
местность от бандитов бгестее бандит-
таей асыгъдаег каенын
очисти ||ться сов. 1. р асыгъдаег
уын; 2. (проясниться) раирд уын;
нёбо ~ лось от облаков арв раирд и
очищать несов. 1. (от грязи
и т. п.). сыгъдаег каенын; 2.
(от шелухи и т. п.) аехсаедын,
стигъын; 3. (освобождать) зевдае
лон каенын; ср. очистить
очищаться несов. 1. (от грязи
и т. п.) сыгъдаег каенын; 2. (про-
ясниваться) ирд каенын; ср.
очиститься
очищение с сыгъдаегкаенын
очки тк. мн. каесаенцаестытее
очко с цаест, очко
очну||ться сов. эерчъицын; диг.
аераескъетун; и ~лся тогда добрый
молодец (Лермонтов) аемае верчъи-
цыдта уэед сахъ лаеппу
6чн||ый прил.: ~ая ставка
еераемдзых
очутйЦться сов. фестын, фев-
заерын, фегуырын; дорогой
шедши, вдруг он в яме~лся (Крылов)
фаендагыл фаецаейцаеугаейае гевип-
пайды уаермы февзаерди
ошалелый прил. разг. саелхаер,
фзелхаест
ошалеть сов. разг. ссаелхаер уын,
сфаелхаест уын
ошарашивать несов. разг. уыр-
гъуыйау каенын; ср. ошарашить

— 341 -
ПАЖ
ошарашить сов. разг. фгеуыргъу-
ыйау кгенын; ~ вопросом фар-
стайге фаеуыргъуыйау каенын
ошейник м хъуырцгег (куыдзген,
гхйыйхн)
ошеломить сов. уд ауайын
кгенын, фгеуыргъуыйау кгенын
ошеломлять несов. уд уайын
кгенын, дисы гефтауын; арвы цге-
фау фгекгенын; ср. ошеломить
ошибаться несов. ргедийын; ср.
ошибиться
ошибиться сов. фгергедийын
ошибка ж ргедыд
ошибочно нареч. ргедыдгей
ошйбочн||ый прил. ргедыд; ~ое
решение ргедыд тгерхон
ошпаривать несов. фыцгаедон
уадзын; ср. ошпарить
ошпариваться несов. хиуыл фыц-
ггедон уадзыи; ср.
ошпариться
ошпарить сов. фыцгаедон ауад-
зын
ошпариться сов. хиуыл фыцгге-
дон ауадзын
оштрафовать сов. фгеивар
кгенын
ощениться сов. къгебылатге
р ауадзын
ощетиниться сов. хи фгехъуын-
тъыз кгенын
ощипать сов. ныттонын
ощипывать несов. тонын; ср.
ощипать
ощупать сов. герысгарын, уыр-
згей ба'сгарын; <~ карманы дзып-
пытге герысгарын
ощупывать несов. сгарын, уыр-
згей сгарын; ср. ощупать
ощупью нареч. уырзгей сгар-
ггейге, уырзацаугей
ощутимый прил. генкъаргге; ~
холод генкъаргге уазал
ощутить сов. банкъарын
ощущать несов. генкъарын; ср.
ощутить
ощущение с генкъарген
п
па с нескл. (в танцах) па (каф-
ты мидгег иу фердеехт)
павильон м павильон (рог агъу-
ыст)
павлин м мгелхъ
пагубн||ый прил. саэфты—, са-
фгег, зианхгессгег, фыдбылызы—;
~ое влияние фыдбылызы тгефаг,
зианхгессгег тгефаг
падаль ж холы, хгедмгел; вороны
питаются ~ю сынтытге холыйге
цэерынц
пада||ть несов. 1. хауын; ~ть
с лошади бгехгей хауын; ср.
упасть; 2. (о листве и т. п.)
згъгелын; листья начинают ~ть
с дерёзьев сыфтгертге згъгелын
байдыдтой бгелгестгей; ср. упасть;
3. (о волосах) гевзийын; ср.
выпасть; 4. (уменьшаться) дгелгемге
цгеуын; цены ~ют гергътге
дгелгемге цгеуынц; ср. упасть; 5.
(дохнуть) цагъды кгенын; ср. пасть I;
<> подозрение ~ет на него гуы-
рысхо уымге хауы, гуырысхойаг
уый у; на поле пал туман фгезыл
мигъ аербадти; снег ~ет мит
уары; ударение -~ет на первый
слог цавд хауы фыццаг угенгыл;
~ть в обморок угедзыг кгенын;
~ть ниц зонгуытыл аерхауын;
~ть духом ныфссаст фгеуын; ~ть
в объятия хъгебысмге хи геппарын
падёж м грам. хауген
падёж м (скота) хъомырын,
фосы рын, фосы цагъд
падение с 1. (действие) хауын,
хауд; 2. (крепости, города) ба-
саст; 3. (моральное) гегъдаусэефт
пад||кий прил. гемхиц; он ~ок
до сладкого адджинагмге гемхиц у
падчерица ж усы чъызг, лге-
джы чъызг
паевой прил.: ~ взнос хайон
бахает
паёк м хгелцмызд
паж м ист. паж (ххеинхн
лггггадгхнхг лгеппу)

ПАЗ ^
пазух||а ж разг. тар, рон; за
~ой тары, роны
пай м хай
пайщик м хайдаржг
пакет м пакет (1. тыхтон;
2. къонверт фыстзгджимх кхнх
документтимге)
пакля ж фаескъау
паковать несов. тухын
пакостить несов. разг. чъизи
каенын, фаджыс каенын, чъизи
митге каенын, цъаммар митаг кзг-
нын
пакость ж разг. чъизидзинад,
цъаммардзинад
пакт м пакт (бадзырд, фидыд)
палата ж палатаз (1. галуан; 2.
беерзонд закъондхттхг уагдон;
3. стыр хъхздыгархзт yam; 4.
рынчындоны хатхн)
палатка ж халагъуд, цатыр
палач м удмар
палец м ээнгуылдз, къух;
большой ~ хиствер аенгуылдз;
указательный ~ амонагн шнгуылдз;
средний ~ астагуккаг азнгуылдз;
безымянный ~ аенагном агнгуылдз;
пальцы ноги къахкъухтае, къа-
хэенгуылдзтэг; <0> смотреть на что-
-либо сквозь пальцы нэеуынаггау
хи дарын; куыд фагндыйы цэестаэй
кагсын
палисадник м разбзгласдон
палйт||ь несов. 1. (опалять)
арауын; ~ь гуся хъаз арауын;
2. (жечь) судзын, зынг аефтауын,
аэндзарын; солнце ~ нестерпимо
хур агнауаердонэей судзы; 3. разг.
(стрелять) аэхсын (зьшгхоты-
хжй)
палица ж уст. старц
палка ж лэедзэгг
палочка ж лагдзэгг, къаецагл;
дирижёрская ~ дирижёры лагдзэгг
палуба ж палубаэ (науы узгл-
ххдзар)
пальба ж эгхст (топпхй, сар-
мадзанхй)
пальм||а ж пальмэе (хъарм бх-
стхты зайгзг бгеласы мыггаг);
<> получить ~у первенства дугъы
фгеразвей уын
пальто с нескл. палто
палящий прич. в знач. прил.
судзгае; ~ зной судзгаг гентаеф
памятник м цырт
памяти||ый прил. зазрдыллэгу-
уагн, зэгрдылдаринаг; ~ый день
зэгрдыллагуагн бон; ~ая книжка
заердылдарыны чиныг
памят||ь ж мысагн, мысын, зэер-
дылдарын; <> держать в ~и зэгр-
дыл дарын; если ~ь мне не
изменяет каэд маг мае мысагн наг сайы;
в ~ь наших встреч наг фембгелдтаг
мысынагн; подарить на ~ь мы-
сынагн балагсар кагныи; в здравом
уме и твёрдой ~и зондагххагстэгй;
без ~и уадзыг , загрдагхъарм
панель ж в разн. знач. панель
паник||а ж паникге (фыртас,
сонт mac); поддаваться ~е пани-
кагйы хай фагуын
панихида ж панихидаг (мардмы-
схн агмбырд); гражданская ~
граждайнаг панихидаг
панический прил. паникой
панорама ж панорамаг, стыр ныв
пансион м в разн. знач.
пансион
панталоны тк. мн. хгелаф
пантера ж пантераг (фыранчы
мыггаг)
пантомима ж театр,
пантомима? (театрон хъазт хнхдзур-
гхйх)
панцирь м згъагр, згъагрхаедон
папа I м (отец) дада, баба
папа II м (римский) папа
папаха ж уаглдзарм худ
папироса ок бапъироз, папирос
папиросный прил. бапъирозы—,
папиросы—
папка ж папкаг, хъагбагрцъар
(гххххттытх хввгрхн)
папоротник м цил
пар I м тагф; водяной ~ доны
тагф
пар II м с.-х.: земли под ~ом
анауыли
пара ж 1. (два однородных
предмета) дыууее, фаглыст; ~ сапог
дыууаз цырыхъхъы (иуыфхлыст
цырыхъхъытх); 2. (двое) къай;
танцующая ~ кафаэг къай; 3.
(запряжка в два вола) цаед

34
параграф м параграф (фысты
къаннэгг хай)
парад м парад (хфсады кхнх
хнхуи адхмы бгерхгбоны ра-
цыд)
параднЦый прил. в разн. знач.
парадон, бгеразгбойнон; ~ое
шествие парадон цыд; ~ое крыльцо
парадон банэеуген; ~ое платье
баэраегбойнон дараес
паразит м паразит (геввонгхор,
искгей хардзхй цхрхг)
паразитический прил.
паразиток, геввонгхор
парализованный прич., прил.
парализгонд
парализовать сов., несов. архай-
ынхъомыс байсын, хъомыс бай-
сын, парализ каеныи
паралитик м парализгонд
паралич м мед. парализ (хн-
дзыгниз, хуыскъниз)
параллель ж параллель,
параллелен хахх; провести ~
параллель ахахх кгенын
параллельный прил. паралле-
•лон (кхрхдзиуыл хнхмбхлгх
фхрсхй-фхрстхм)
паранджа ж эти. паранджа
паратиф м мед. паратиф
парашют ж парашют
парашютист м парашютист
парашютный прил. парашютон;
~ десант парашютон десант
парень м разг. лаеппу, лееппу-
лзег; диг. лгехъуаэн
пари с нескл. хгесиаг
парик м парик (аразгх схры-
хъуын)
парикмахер м хилдасагг, сэе-
рзелвынгег
парикмахерская ж хилдасген,
сгераглвынген
парировать несов. парировать
кгенын, ныхкъуырд раттын (а?е-
зидхгмх фхцхрдхг уын)
паритет и паритет, гембардзинад
паритётныр прил.: на ~х
началах паритетом эегъдаугей
паритНь несов. 1. (подвергать
действию пара) фаелвых кгенын;
2. безл.: с утра ~ райсомгей
гентвеф хгессы
13 - ПАР
парить несов. (в высоте) базыр-
тге нгезмаелггейге тгехын
париться несов. тгефы мгецын
парк м парк (1. бхласдон; 2.
вагхтты, автобусты, ххдтхх-
джыты, хфсхнвхндаджы цалцхг-
ггенхн гефтауц)
паркет м паркет (фхйнхджы
лыггхгтхй астхрд)
паркетный прил. паркетджын
парламент м парламент (же-
зхрст лхгты бхрзонд закъондхт-
тхг хмбырд)
парламентёр м мингевар (ххсты
рхстхджы фидыды минхвар)
парламентский прил.
парламентов
парник м хъзгрмуат
парной прил. (о молоке) ног-
дыгъд (гехсыр); (о мясе) ногагр-
ггевст (фыд)
парнокопытные тк. мн. зоол.
дысЕефтгегонтаз
парныр прил. къзейттге-, къай-
джын; ~е подсвечники къаэйт-
тге цыраг-ьдаргентге; ~е листья
къайджын сыфтге
паровик м паровик
паровоз м паровоз
паровор прил. тгефон, тгефын;
~е отопление тгефон твгвдгаенген;
~е судно тгефын нау
пародия ж лит. пароди (ай-
уанхй фхзмын)
пароль м воен. пароль (хиухт-
ты базонхн бхрхгныхас)
паром м быран
паромщик м бырангагс
парообразование с тгефгевзгерагн
паропровод м тех. таефуадзагн
пароход м пароход, нау
пароходнЦый прил. нау-; ~ое
сообщение наувагндаг, наудзгеуаен
пароходство с науад
парта ж партге
партактив м партактив
партбилет м партбилет
партизан м партизан
партизанский прил. партизанон
партийность ж партиондзинад
партййн||ый прил. партион; ~ый
комитет партион комитет; ~ое
бюро партион бюро

ПАР - 344 -
парти||я ж парти;
Коммунистическая партия Советского Союза
Советон Цаедисы Коммунистон
парти; член ~и партийы уззнг
парткабинет м парткабинет
партнёр м гембал (кафты аг.
агнд.)
парторг м парторг
парторганизация ж парторга-
низаци
партсобрание с партзэмбырд
партстаж м партстаж
парус м наупаелвез; на всех
<~ах наупзэлзезтзг айтыидзгаэйээ
парусина ж четэгн, кзгттаг
паруси||ый прил. наупаелаезон;
~ое судно пзэлаезджын нау
парфюмерия ж парфюмери
парфюмерный прил. парфюме-
рон; ~ магазин парфюмерон
магазин
парча ок хэердгэгхуыд хъуымац
парчовый прил. хзердгээхуыд,
хаердгаехуыд хъуымацгей
парша ж мед. цзэгаэр
паршив ||ый прил. 1. цэегзер-
хаэрд; ~ая овца всё стадо портит
поел, цгегээрхэерд фыс аэгас дзуг
сафы; 2. разг. (дрянной) аевзаер,
фыдаевзгер, ницаейаг; <~ая
история вышла аевзаер хабар рауад
пасека ж бындздарагн, мыдда-
рген
пасечник м мыддар
пасквиль м пасквиль (цъыфка-
лген уацмыс)
пасмурно нареч. безл. асазст у;
стало ~ рацасаеста
пасмурн |[ын прил. 1. асагст; ~ое
нёбо асагст арв; 2. перен. тар,
тызмзег
пасовать несов. (уступать,
сдаваться) састы бынаты лэеууын
паспорт м паспорт
пассажир м пассажир (бэелццон
поезды, науы гг. азнд.)
пассажирский прил. пассажиров
пассйвнЦый прил. пассивон,
аенаеархайзег; играть ~ую роль
пассивон уын (исты хъуыддаджы)
паста ж паства (хысехгонд бу-
аргъэгд); зубная ~ даендаегты па-
стаз
пастбище с хиззен, хизаенуат,
саервает
пасти несов. хизын; ~ коров
хт-уццытэа хизын
асЦтйсь несов. хизын; в чистом
поле ~утся кони (Пушкин) тыгъд
быдыры хизынц баехтаз
пастух м фзаййау (фыййау);
(крупного скота) хъомгаес
пастушеский прил. фззййауы—,
хъомгазсы—
пасть I несов. 1. (упасть) азрха-
уын; жребий пал на тебя даз хал
схаудта; 2. (погибнуть) мард
фаэуын; ~ смертью храбрых азх-
сарджын маелаетаей мард фгеуын;
3. (быть побеждённым) баеггт-
тын; крепость пала фидар басасти;
4. перен. архауын; он очень низко
пал в глазах всех адаемы цагсты
тынг ныллэег аерхауди
пасть II ж сырды ком, сырды
дзых
пастьба ж фосхиз, хизын
пасха ж рел. куадзаен
пасынок м усы лагппу, лаеджы
лзгппу
патент м патент (агвдисагндар
гггххгетт базаркзгныны казня
исты хрымыехггагхй пайда кагныны
барыл)
патефон м патефон
патока ж мыразг
патологический прил. патоло-
гон, низджын
патология ж патологи (низы
процессты зонад)
патриарх м патриарх (мыггад-
жы xucmsep, фыдаглты фыд)
патриархальный прил.
патриархален
патриархат м патриархат (мыг-
гагон згхсеенады форма;)
патриот м патриот (фыдыбаг-
стаг уарзяг адееймаг)
патриотизм м патриотизм (фы-
дыбагстх уарзын)
патриотически||й прил. патрио-
тон; ~е чувства советского народа
советон адаемы патриотон агнкъа-
раентаг
патрон м воен. патрон, гилдз
патронташ м хъатара

патруль м воен. патруль (эгф-
сагддои хъахъхъгснджыты цгеугх
къорд)
пауза ж паузае (улзефт, фху-
ырхд)
паук м хзелуарэег
паутина ж хаелуарзеджы тын
пах м анат. агъдрэебын, таен
пахарь м хуымгвенаег
пахать несов. хуым кгенын
пахнЦуть несов. тзеф кагнын;
тзгф цаэуын; смаг каенын; в
тёплом воздухе <~ет липой (Тургенев)
хъарм узелдаефы сусхъзеды ди-
дингеджы тзгф цаеуы
пахнЦуть сов. (повеять) удзэеф
ракагнын; рауадысм каенын? ты
~й в лицо, ветер с полудня
(А. Кольцов) рауддзвеф кэе мае цее-
скоммзе хуссары дымгзе
пахота ж хуымгаенэен
пахотный прил. хуымы—; ~
участок хуымзаахх
пахтанье с мисын
пахтать несов. царв цаегъдын
пахуч||ий прил. тззфгэенаг; ~ая
трава тэефгаенаг кзердзег
пациент м пациент (дохтыр
ксемее зилы ахгем рыпчын)
пацифизм м пацифизм (ххсты
ныхмт пропаганда;)
пачка ж тыхтон, бает, пачкэе
пачкать несов. чъизи каенын,
чъиллон кагнын, амагнтын
пачкаться несов. хи чъизи
каенын, хи амзгнтыи
пашня ж хуымгзенд, хуым
паштет м паштет
паять несов. аендадзын, зехеи-
дын, ныхасын
паяц м быдззеу, азмаец, баен-
дсенылкафзег
певец м зараеггагнэег, зараег
(нхлгоймаг)
певица ж зараег (сылгоймаг)
певунья ж зараг; ~-ласточка
под крышей обжилась (Никитин)
зараг заерватыкк уаелхаедзары
бын аерцарди
певучий прил. заргае, заргзе-
заел; ~ стих заргаезаел земдзаевгае
пёвчиЦй прил. зараег, зараг,
заргае; ~е птицы зараг цъиутае
45 - ПЕН
пегий прил. хъулон, таеппытаэ
педагог м педагог (ахуыргхнхг)
педагогика ж педагогикае (рхз-
гх фхеивхды ахуыр хмх хъомыл-
кхныны зонад)
педагогический прил. педагогон
педаль ж педаль (къаххнца-
йхн)
педант м педант
педантизм м педантизм
педантичный прил. педантикон
пейзаж м пейзаж (1. хрдзы
уынд; 2. гердзы аразгзг ныв)
пекарня ж кае'рдзынгаэнаен,
каердзынфыцген
пекарь м каердзынгаенавг
пекло с разг. цаехазр, фыртвевд
пелен||а ж фаелм, цъар; оделись
~6ю туч Кавказа спящие
вершины... (Пушкин) ыигъфаелм бам-
баерзта Кавказы фынзей баерззенд-
тае...
пеленать несов. сываеллоны ту-
хын
пелёнка ж сываеллоны тухэен
хаецъил
пельмени мн. (ед. пельмень м)
хинкъалитае
пемза ж цынадур, хырыздур
пён||а ж фынк; О с ~ой у рта
комыфынккалгзейае
пение с зард, зарын
пенисты ЦЙ прил. фынкгвенаг,
фынккалгае; шипенье ~х бокалов
(Пушкин) фынккалгае нуазаенты
саер-саер
пен||иться несов. фынк каенын,
фынк калын; дробясь о мрачные
скалы, шумят и ~ятся валы
(Пушкин) тар къзедзаехтыл саехи
пырхгаэнгэгйае гуыр-гуыр каенынц
аемае фынк калынц уылаентае
пенка ж аехсыры цъар, аехсыры
сазр (на молоке); фынк (на
варенье)
пенсионер м пенсиисаег,
пенсионер
пенсия ж пеней, улупа
пенсне с пенсне (кхсгенцхсты-
тге)
пень м бындзаефхад, бынгард
пенька ж гаены фаескъаеуттаг
пеня ж узглвиддон

ПЕН
34G —
пенять несов. I. (жаловаться)
хъаст кеенын; на зеркало нечего ~,
коли рожа крива поел, аембудтзе
зылын к'ой, уаед айдэенгей хъаст
каенын нга хъагуы; 2. (упрекать)
уайдзэеф каенын
пепел м гертхутаег
пепелище с в разн. знач. сыгъд-
уат
пепельница ж еертхутзегдон
первенец м фыццаг згензег, фыц-
цаг гуырд
первенство с фыццаг бынат,
уаелахиздзинад
первенствовать несов. фыццаг
бынат ахсын, уаэлахиз уын
первичность ж филос. фыцца-
гад; ~ материи материйы фыц-
цагад
первичный прил. фыццаг, рай-
диаи
первобытный прил. рагон, не-
заманон
первоисточник м саеры суадон
первоклассный прил. иуыл хорз,
раззагкълассон
первомайский прил. фыццагмай-
он
перво-наперво нареч. разг. фыц-
цаджыдаэр
первоначальный прил. райдиа-
нон, саерысэейраг
первоочередной прил. фыццаг-
радон
первопуток м ногвзед (митыл)
первосортный прил. фыццагсор-
тон
первостепённ||ый прил. фыццаг-
бэерцои; ~ое значение фыццаг-
бэерцон нысаниувег
лёрв||ый числ. порядк. в разн.
знач. фыццаг; ~ый сорт фыццаг
сорт; <> ^ым делом фыццаджы-
даер; ~ое время исдуг, райдианы
пергамент м пергамент (цхр-
мын ггеххоетт)
пергаментный прил.
пергамента—, пергаыентаей
перебазировать сов. ног ранмае,
ног базаемае аивын
перебарывать несов. в разн. знач.
тых каенын; ср. перебороть
перебегать несов. згъорын, ли-
дзын (иу ранэгй иннзгмх); ср.
перебежать
перебежать сов. азгъорын, али-
дзын (иу рангей иннзгмге)
перебежчик м знаджырдвем али-
дзгег
перебива||ть несов. (прерывать
чужую речь) дзырд исын, иекзей
дзырды раезты цзеуын; не ~й
старшего! хистаеры ныхасы
раезты ма цу!; ср. перебить 3
перебиваться несов.: ~ с трудом
цыбыркъухаей цэерын
перебирать несов. вевзарын; ~
ягоды гагадыргъ аевзарын; ср.
перебрать
перебираться несов. 1. (куда-л.)
хи исын (иу ранхй иннхмее); 2.
(через что-л.) хизын (истзгй схр-
ты); ср. перебраться
перебить сов. 1. (истребить)
ныццаегъдын, фаецаэгъдын; ~
врагов знеегты ныццаегъдын; 2.
(разбить) асаеттын, ныцъцъаэл
каенын; ~ посуду мигаенаентэе ныцъ-
цъаел каенын; 3. (прервать) дзырд
райсын, искази дзырды раезты
рацаеуын
перебиться сов.: ~ с трудом
цыбыркъухаей фаецгерын; ср.
перебиваться
перебор м фгелзэуд; ~и сердца
заердаейы куысты фэелгеудтае;
работа с~ями фаелгеу-фаелгеуггенгзз
куыст
переболеть сов. баезейын
перебороть сов. в разн. знач.
фаетых уын; ~ себя хиуыл фаетых
уын
перебраниваться несов. разг.
загъд каенын, хъаугъа каенын,
дзырдаеппараен каенын
перебранка ж разг. загъд,
хъаугъа
перебрасывать несов. в разн.
знач. веппарын (иу рангей иннхмх)
перебрасываться несов. каераз-
дзимае аеппарын
перебрать сов. 1.
(рассортировать) авзарыи; ~ картофель кар-
тоф авзарын; 2. перен.
(вспомнить, представить) ранымайын;
~ в памяти все события дня

боны хабазрттае хинымеер раны-
майын
перебраться сов. 1. (куда-л.)
хи айсын (иу рангей иннгемге);
~ на новую квартиру ног фатермае
хи айсын; 2. (через что-л.) ахи-
зын; ~ через реку доныл ахизын
переброди||ть сов. фаг саенхъи-
зын; аегаер сзенхъизын; вино ~ло
саэн аегаер сеенхъызти
перебросить сов. в разн. знач.
аппарын, фехсын (иу рангей
иннгемге, истгей сэгрты); ~ мяч
через забор порти аембонды сгерты
аппарын; ~ мост через реку доны
сгерты хид авгерын; ~ дивизию
на левый фланг дивизи галиу
флангмзз аппарын
переброситься сов. (словами) кае-
рзгдзимзз (дзырд) баппарын
переброска ж аппеерст (иу
рангей иннгемге)
перевал м геогр. зефцзег; горный
~ хохзефцеег
переваливать несов. 1. разг.
(перекладывать) ааргъаевын (истгей
сгерты); 2. (переходить) хизын
(истгей сгерты); ср. перевалить
переваливаться, несов. дыууаер-
дагм хъеллау каенын, рахау-бахау
кагнын; ~ с боку на бок хъеллгеут-
тгеггенгаейаг цэеуын
перевалить сов. 1. разг.
(переложить) аргъаэвын (истгей
сгерты); 2. (перейти) ахизын (истгей
сгерты); ~ через хребет хохы
рагъыл ахизын
переварива||ть несов. 1. (о
желудке) тайын каенын (ахсгены);
2. перен. разг. (терпеть) быхсын;
я его не ~ю нее use быхсын, мае
цаесты сындз у
перевариваться несов. (о пшце)
тайын (ахсгены)
переварить сов. 1. (проварив
слишком долго, лишить нужных
качеств) аегаер фаафыцын; ~ мясо
в супе фыдызгъаел басы аегаер
фаафыцын; 2. (о желудке) батайын
каенын (ахсгены)
перевариЦться сов. 1. аегаер фэе-
фыцын; 2. батайын; пища не
~лась хейринаг наг батади I
7 - ПЕР
перевезти сов. аласын (иу рангей
иннгемге)
перевернуть сов. афэглдахын, ра-
фэглдахын; фэедаелгом каенын; диг.
рахатун; ~ страницу чиныджы
сыф афаелдахын; ~ всё вверх дном
сфаейлауын, сфаелдахын, скалын
переверну||ться сов. фзэфэелдае-
хын, рафзелдагхын, афаелдэехын;
фаадаелгом уын; лодка ~лась бзе-
лэзгъ фаефаелдаехти
перевёртывать несов. фаелдахын;
диг. хатун; ср. перевернуть
перевёртываться несов. фвелдээ-
хын; диг. хазтун; ср.
перевернуться
перевес м уаэлтых, уаглуаез,
уаелахиз
перевесить сов. 1. (взвесить
вторично) ногаей сбарын; 2. (повесить
на другое место) аендаер ран
аерцауындзыи; 3. (иметь перевес)
фзеузездагр уын; перен. фаетых-
джындэер уын
перевести сов. 1. (переместить)
аивын, акгенын (иу рангей
иннгемге); 2. (на другой язык) ратгел-
мац каенын; я перевёл его ответ
йае дзуапп ын ратзелмац кодтон;
3. (истребить) сыскъуынын; 4.
(переслать) арвитын; О ~ стрелку
часов сахаты фатвег аивын; ~ дух
улаэфт суадзын
переве||стйсь сов. 1. (с одного
места на другое) хи аивын кааиыи
(иу рангей иннгемге); 2.
(исчезнуть) фесгефын, сыскъуийын; не
~лйсь ещё добрые люди хорз
адаем наема сыскъуыдысты
перевешивать несов. I.
(взвешивать вторично) ногаей барын;
2. (вешать на другое место)
аендаер ран ауындзын; 3. (иметь
перевес) узеззаудаер уын; ср.
перевесить
перевирать несов. зыгъуыммае-
тае кагнын; ср. переврать
перевод /( 1. (на другой язык)
таглмац, раивд; правильный ~
раст таелмац; 2. (перемещение)
аивд; ~ в старшую группу хистаер
къордмаэ аивд; 3. (почтовый) еер-
выст; 4. (стрелки) аивд

ПЕР ^_3
переводить несов. 1.
(перемещать) ивын, ивын каенын (иу
рангей иннгемзе); 2. (книгу и т. п.)
таелмац каенын; ср. перевести
переводиться несов. 1. (с одного
места на другое) хи ивын (иу
рангей иннэгмге); ивд цгеуын; 2.
(на другой язык) тгелмацгонд
цгеуын; 3. (исчезать) сгефын; ср.
перевестись
перевбдныЦй прил. 1. раивгге;
~й бланк раивгге бланк; ~е
картинки раивгге нывтге; 2.
тгелмацгонд; ~й роман тгелмацгонд
роман
переводчик м тгелмацгаенгег,
ивзег
перевозить несов. ласын (иу
рангей иннзгмге)
перевозка ж ласын
перевозчик м ласэег
переволновать сов. маеты баф-
тауын
переволноваться сов. мгеты ба-
цэеуын
перевоплотиться сов. хи афгел-
хатын; ср. перевоплощаться
перевоплощаться несов. хи
фгелхатын, гендгер фгелгонц исын
перевоплощение с фэелхатген
переворачивать несов. фгелда-
хын; диг. хатун; ср. перевернуть
переворачиваться несов. фаел-
дгехын; ср. перевернуться
переворот м фэефгелдгехт, рево-
люци; ~ в науке зонады револю-
ци; государственный ~ паддза-
хадон фаефгелдгехт
перевоспитание с рацахуыр
перевоспитать сов. рацахуыр
каенын, ног ахуыр скаенын (зге-
ронд ахуыр фехалггейге)
перевоспитывать несов. ногаей
ахуыр каенын; ср.
перевоспитать
переврать сов. разг. сзыгъуым-
маетае каенын
перевыбирать несов. ногаей зев-
зарын; ср. перевыбрать
перевыбери||ый прил.: ~ая
кампания ногагвзгерсты кампани
перевыборы тк. мн. фгелгев-
згерст, ног вевззерст
перевыбрать сов. ногаей равза-
рын
перевыполнить сов. угелдай-
джынтаей сгеххгест кгенын
перевыполнять несов. угелдай-
джынтгей геххгест кгенын; ср.
перевыполнить
перевязать сов. бабазттын, аер-
бабгеттын; ~ руку къух бабгеттын
перевязка ж бает
перевязывать несов. бзеттын
перевязь ж бос; ~ для сабли
гехсаргарды бос
перегиб м 1. угелатаст, геггер
атаст, геггер акъул; 2. перен. фе-
гаер
перегибать несов. 1. аегаер тасын
каенын; 2. перен. аегаер каенын;
ср. перегнуть
перегибаться несов. гуыбыр
кгенын; ср. перегнуться
переглядываться несов. каерае-
дзимэе бакеес-бакаес каенын
переглянуться сов. кгергедзимге
бакаесын
перегнать сов. 1. (в другое
место) аскъгерын, атзгрын (иу
рангей иннгемге); ~ скот в горы
фос хохмзе аскъгерын; 2.
(опередить) фаеразаей уын, фаесте фгеуа-
дзын; 3. тех. (водку, нефть)
рауадзын (арахъхъ, нефт)
перегной м аэмбыдмаер
перегнуть сов. 1. (согнуть вдвое)
атасын кгенын; 2. (согнуть более,
чем надо) геггер гертасын каенын;
О ~ палку феггер кгенын
перегнуться сов. агуыбыр
каенын, агуыбыр уын
переговариваться несов. ныхас
каэнын, ныхаестае каенын; ~ с
соседом сыхагимае ныхаестае кгенын
переговорить сов. баныхас кгенын
переговоры тк. мн. баныхас
перегонять несов. 1. (в другое
место) тэерын, скъзерын (иу рангей
иннхмге); 2. (опережать) разгей
кгенын, фгесте уадзын; 3. тех.
(водку, нефть) уадзын (арахъхъ,
нефт); ср. перегнать
перегораживать несов. гаераенаей
хицаен кгенын, гаерген каенын; ср.
перегородить

3'
перегорать несов. судзын; ср.
перегореть
перегорё||ть сов. басудзын;
пробка ~ла пробкзэ басыгъди
перегородить сов. гээраеназй ахи-
цаэн казнын, гаэрээн сказнын
перегородка ж гаэрээн, аехсэенгау
перегревать несов. аэгаэр тзэвд
казнын; ср. перегреть
перегреть сов. аэгаэр стаэвд
казнын
перегружать несов. аэгаэр уаргъ
аэвэгрын; ср. перегрузить
перегруженный прич., прил.
уаэлуаргъджын
перегрузить сов. аэгаэр уаргъ
саеваэрын
перегрузка ж уаелуаргъ, аэгаэр -
уаргъ
перегрызать несов. аэхсынын,
аэхсынгээйаэ лыг кзэнын
перегрызть сов. бахсынын, ээх-
сынгаэйаэ алыг каэнын
перегрызЦться сов. разг. каз-
раздзимаэ фаэлзэбурын, каэраэдзи
бахаэрын; собаки ~лись из-за
кости куитаэ стаэгыл каэраэдзи
бахордтой (ныттыдтой)
перед предлог раз, размаэ, агъом-
маэ, разаей, разы (послелоги); ~
домом был колодец хаэдзары раз
уыдис цъай; ~ ним стоял гость
йаэ разы лаэууыд уазаэг; ~ обедом
сихоры размаэ, сихоры агъоммаэ
перёд м раз
передавать несов. даэттын; ср.
передать
передаваться несов. цаэуын (иу-
хй иннгемзг)
переда ||ть сов. 1. (отдать) адазт-
тын, бадаэттын, радаэттын, раттын;
~ть письмо другу хаэлармаэ фыс-
таэг адаэттын; 2. (сообщить) ра-
дзурын; вам неверно ~ли мой
слова мае ныхаэстаэ уын раст наэ
радзырдтой; 3. (воспроизвести)
равдпсын; правильно ~ть
мелодию мелодн раст равдпсын
передаться сов. ацазуын, рацазу-
ын (иузгй иннгемге)
передача ж в разн. знач. алаэ-
ваэрд; ~ концерта по радио
концерты алээваэрд радиойаэ
49 - ПЕР
передвигать несов. змаэлын
каэнын, ссонын (иу ранзгй иннвгмаг);
ср. передвинуть
передвигаться несов. змаэлын;
ср. передвинуться
передвижёни||е с змазлд (иу ра-
нгей иннямх), бынаты ивд; <>
средства ~я фээлдзаэуаэн мадзаэлт-
таэ
передвижной прил. змаэлгаз
передвинуть сов. в разн. знач.
фезмаэлын казнын, феккуырсын
казнын, ассонын (иу ранхй иннзг-
мге); ~ сроки выполнения работы
куысты саэххаэсты аэмгъуыд адард-
даэр казнын
передвинуться сов. в разн. знач.
фезмаэлын, аккуырсын (иу ранзгй
иннгемзг), бынат аивын
переделать сов. рацаразын (но-
гзгй), раивын; ~ платье дараэс
рацаразын; ~ свой характер
перен. хи заэрдазйыуаг раивын
переделить сов. ногзэй байуарын
переделка ж рацараэзт, раивд
переделывать несов. аразын,
ивын (ногхй); ср. переделать
перёдн|!ий прил. раззаг; ~ее
колесо раззаг цалх
передник м раздараэн, куатаз
перёдн||яя ж тыргъ; в ~ей
прозвучал звонок тыргъы фехъуысти
дзаэнгаэразг
передоверить сов. аэндаэры аэв-
джид бакаэныи
передоверять несов. аэндазры
аэвджид каэнын
передов||6й прил. 1. раззагдээр,
раззагон, раздзог, разгъазймаг;
~6й отряд раздзог бал; 2. в знач.
сущ. ~ая ж (статья) раздзог
статья
передохнуть сов. (издохнуть)
фаэцагъды уын, сыскъуийын
передохнуть сов. аулазфын, фаэл-
лад ауадзын; путники сели у
дороги ~ базлццаеттаэ фаэндаджы
был азрбадтысты саэ фазллад
ауадзынмае
передразнивать несов. фаэзмын
передразнить сов. сфаэзмын
передума||ть сов. 1. (изменить
намерение) хъуыды аивын, фаэнд

ПЕР - 35
аивын; он ~л и отказался от
поездки уый йге фаенд аивта эемге
балцы нал ацыд; 2. (многое
обдумать) бирге фзехъуыды кгенын
передумывать несов. (изменять
намерение) хъуыды ивын, фаенд
ивын; ср. передумать
передушить сов. ныххурх
кгенын (цалдхры)
передышк|]а ж 1. (короткий
отдых) аулаефт; 2. (перерыв) фен-
цад; орудия стреляли без ~и
сармадзантаг генге фенцайггейге
гехстой
переезд м ацыд (иу ранхй ин-
неемее)
переезжать несов. 1. (на другое
место) цаеуын (иу рангей иннаг-
мге); 2. (через что-л.) истзеуыл,
истгей уеелге хизын, цгеуын
переёха||ть сов. 1. ацагуын (иу
рангей иннагмге), алидзын, аивын;
он ~л из деревни в город хъгеугей
сахармае ацыди (алыгъди); 2.
(через что-л.) истгей угелае, истге-
ул ахизын, ацгеуын; 3.
(раздавить) атулын; арба ~ла ягнёнка
уеердон угерыккыл атылди
пережаривать несов. судзын; ср.
пережарить
пережарить сов. басудзын (зх-
гъггм, физонгег)
переждать сов. банхъаелмге кге-
сын; багаедзаз кеенын; ~ грозу
къаевдайы фгеудмге банхъаелмге
каесын
пережевать сов. баеууилын
пережёвывать несов. геууи-
лын
пережечь сов. агггер басудзын
переживание с цардаевзарген
пережива||ть несов. 1.
(испытывать) гевзарын; 2. (жить дольше
других) искаемаей фылдаер цгерын,
быныл зайын; ср. пережить; 3.
(принимать близко к сердцу) згер-
дге рисын (ист&уыл); заердгемге
исын, згердгемэз хгессыи, маат
кгенын; мы сильно за тебя ~ли
дгеуыл тынг мает кодтам (даеуыл
тын г нге згердге рысти)
пережигать несов. аегаср
судзын; ср. пережечь
пережидать несов. аэнхъаглмге
каесын; ср. переждать
пережитое с бавзверст, царды
бавзгерст
пережйт||ок м баззайгеццаг,
уаелзайаеццаг; ~ки старого быта
рагон царды угелзайгеццгегтее
пережйЦть сов. 1. (испытать)
бавзарын; 2. (прожить дольше
других) искаемгей фылдаер фгецге-
рын, быныл баззайын; он ~л
всех сверстников йе 'мггерттэен
сегасы быныл баззади
пережог м фгелсыгъд, аегаер
сыгъд
перезабыть сов. ферох кгенын
перезимовать сов. зымгег арвитын
перезимовывать несов. зымгег
ээрвитын
перезнакомить сов. базонгае
кгенын (цалдгеримзе)
перезнакомиться сов. базонгге
уын (цалдгеримге)
перезревать несов. фырраегъгед
кгенын; ср. перезреть
перезрелый прил. фырраегъгед;
~ арбуз фырраегъгед харбыз
перезреть сов. фырргегъаед суын
переизбирать несов. ноггей
аевзарын; ср. переизбрать
переизбрать сов. ноггей равзарын
переиздавать несов. ногаей уа
дзын, ногаей мыхуыр каэнын; ср.
переиздать
переиздание с нограуагъд
переиздать сов. ногаей рауадзын
переименование с номаивын, но-
мивд
переименовать сов. ном аивын
переименовывать несов. ном
ивын; ср. переименовать
переимчивый прил. фаезмаг
переиначивать несов. аендгер
кгенын; ср. переиначить
переиначить сов. разг. фендгер
кгенын
перертй сов. 1. (куда-л.)
ацгеуын, аивын (иу ранхй иннгемаг);
он ~шёл в другую комнату иннае
уатмге ацыд; 2. (через что-л.)
ахизын; мы ~шлй через горы
хгехтыл ахызтыстгем; ~йтй
границы перен. аргенгей ахизын; ^

35 i
войска ~ шли в наступление зеф-
свэдтае размэе бырсын байдыдтой
перекапывать несов. ногаэй къа-
хын; ср. перекопать
перекармливать несов. аэгаер хаэ-
рын каенын; ср. перекормить
перекашиваться несов. зылын
каэнын; ср. перекоситься
переквалифицировать сов., несов.
ногаей квалификаци кгенын
переквалифицироваться сов.,
несов. ногаей квалификацигонд цаэу-
ын
перекидываться несов. каэраэдзи-
маз баппарын (ныххстх); ср.
перекинуться
перекинуть сов. аппарын (иу
ранхй иннхмх кхнх истхй схр-
ты)
перекйну||ться сов. 1.
(обменяться словами) кагрэедзимэг баппарын;
2. хи аппарын (иу ранни иннхмх);
отряд ~лся на другой берег реки
къорд саехи донаэп йаэ фаллаг
фарсмае аппазрстой
перекись ж хим. фыртуаг
перекладина ж хъайван, уээла-
дзаэн, цаэхггерхъээд
перекладывать несов. исын,
аергъгевын (иу рангей иннхмх);
ср. переложить
переклеивать несов. ногаэй ныха-
сын
переклеить сов. ногаэй баныхасын
переклика||ться несов. кээрзэдзи-
мзе хъаер каэнын; девушки ~лись
в лесу чызджытаэ хъаэды кзераэдзи-
мэе хъаэр кодтой
переклйчкЦа ж номсидт; делать
~у номсидт каенын
переключать несов. аергъгевын,
ивын; ср. переключить
переключаться несов. ивын, эер-
гом здахын; ср. переключиться
переключить сов. в разн. знач.
аргъаэвын, раргъаэвын, раивын
переключиться сов. аивын, аэр-
гом аздахын (иу киыстхй
иннхмх); ~ на другую работу згндзэр
куыстмаг агргом аздахын
перековать сов. ногаей рацзегъ-
дын (куырдадзы); (лошадь) ног
цаэфхаедтаэ ныссадзын
1 - ПЕР
перековка ж 1. (лошадей) ног
цээфхаэдтге садзын; 2. перен. ра-
цахуыр
перековывать несов. ногаэй цаэгъ-
дын (куырдадзы); ср. перековать
перекопать сов. ногаэй скъахын
перекормить сов. аэгаэр бахаэрын
каэнын
перекосиЦться сов. азылын уын;
его лицо ~лось от ужаса йаэ
цзесгом таэссаэй азылын не
перекочевать сов. бынат аивын,
ахаетын (иу ранхй иннхмх)
перекочёвывать несов. быпат
ивын; ср. перекочевать
перекошенный прич., прил.
зылын, зул
перекраивать несов. ногаей казр-
дын; ср. перекроить
перекрасить сов. рацахорып
(ногхй)
перекраситься сов. хи
рацахорып (ногхй)
перекреститься сов. хиуыл дзуар
бафтауын
перекрёстный прил. дзуараэваэрд;
<-- огонь дзуараэваэрд зыпг, дууаэ-
рдаэм аэхет
перекрёсток м алваэндаг
перекрещиваться несов. (о
линиях и т. п.) дзуараэваэрд цаеуын
перекроить сов. ногаэй скаэрдын,
ракаэрдын
перекрывать несов. 1. аэмбаэрзын
(ногхй); 2. (превосходить) фаэс-
те уадзын; ср. перекрыть
перекрыть сов. 1. бамбаэрзын
(ногхй); ~ крышу уэелхаэдзар
ногаэй бамбаэрзын; 2. перен. разг.
(превзойти) фаэсте ныууадзын,
фэесте фаэуадзыи; ~ старые нормы
заеронд нормээтаз фаэсте фаеуадзын
перекувыркиваться несов. езэр-
бихъуырой каэнын; ср.
перекувырнуться
перекувырнуться сов. разг.
асаэрбихъуырой каэнын
перекупать несов. аэрми-рми
аелхазнын
перекупить сов. аэрми-рми бал-
хаэнын
перекусить сов. I. даэндагаэй
алыг каэныи; ~ нитку аеидах

ПЕР ^_г
даендагаей алыг каенын; 2. разг.
(закусить) ацаходын; ~ перед
дорогой фаендагмзе ацаходын
перекусывать несов. 1.
даендагаей лыг каенын; 2. ацаходын; ср.
перекусить
переламывать несов. сэестытае
каенын; мур каенын; ср.
переломать и переломить
перелезать несов. хизын (истхй
as рты); ср. перелезть
перелезть сов. ахизын (истхй
схрты)
перелёт м 1. (птиц) фзелтае-
хаен; диг. гоц; ~ журавлей на юг
зырнэеджыты фвелтзэхаен хуссар-
мае; 2. атахт; ~ через Северный
полюс Цаегат полюсыл атахт; 3.
(пули, снаряда) дарддаер саембаелд
(нхмыгхй), уаелдзззн эехст
перелетать несов. таехын (иу
ранхй иннхмх); ср.
перелететь
перелететь сов. атзгхын (иу ра-
нхй иннхмх кхнх истхй схрты)
перелётный прил. (о птицах)
фэелтаехзгг; диг. гоцгэенагае
переливать несов. 1. (куда-л.)
калын, казнын, зевгаеныи (иу ра-
нхй иннхмх); 2. (отливать
вторично) дыггаг хатт джиппы уа-
дзын; ср. перелить; 3. (о цвете)
тыбар-тыбур каенын, таемаентае
калын
переливаЦться несов. 1. кзелын,
уайын (иу ранхй иннхмх); вода
~ется через край дон былтэей
кэелы; ср. перелиться; 2. (о цвете)
тыбар-тыбур каенын, тагмаентэз
калын; краски ~лись на солнце
ахораентаз хурмаз тземгентэг калд-
той
перелистать сов. сыфгай ра-
фзелдахын; ср. перелистывать
перелистывать несов. сыфгай
фаелдахын (чиныг)
перелить сов. 1. (куда-л.) рав-
гагнын, ракалын (иу ранхй
иннхмх); 2. (отлить вторично) дыггаг
хатт джиппы рауадзын; 3.
(переделать литьём) ногай рауадзын;
~ колокола в пушки дзаенгаерджы-
тэей сармадзантае рауадзын
перелиться сов. акаелын, скаглын
перелицевать сов. рафаелдахьш
(дархс)
перелицовывать несов. фаелда-
хын (дархс); ср. перелицевать
переложение с раивд
переложить сов. 1. (куда-л.) ай-
сын, аваерын, аргъаевын (иу
ранхй иннхмх); 2. муз. раивын
перелом м саст, фаесаст
переломать сов. ныссзестытэе
каенын, ныммур каенын
переломить сов. асаеттын, фэе-
саеттын; ~ свой характер перен.
хи характер фаесаеттын
переломный прил. фаесветтаен;
~ момент фаесветтаен момент
перемалывать несов. ссын; ср.
перемолоть
переманивать несов. химае сайын,
иу ранаей иннаемае сайын; ср.
переманить
переманить сов. химае расайын,
иу ранзэй иннаемае расайын
перемахивать несов. сэеррает
каенын; ср. перемахнуть
перемахнуть сов. асаеррает
каенын, алиуырын
перемежаться несов. ивын, фзел-
таергай ивын
перемён||а ж 1. (изменение) ивд,
ивддзинад, аивд; без перемен аеназ
ивгаейае, зензе ивддзинад; 2. разг.
(смена белья) иваентае; 3. (перерыв
в школе) баулаефаен; большая ~а
стыр баулаефаен
переменить сов. аивын
перемениться сов. аивын, фен-
даер уын; ~ в лице цазсгомаей фен-
дзер уын
перемени||ый прил. ивгае, фаел-
дураеджджын; ~ый ток эл. ивгае
ток; ~ая погода фэелдурэеджджын
рзестаег
переменчивый прил. фзелду-
рэзджджын
переместить сов. (куда-л.) бынат
аивын каенын, айсын (иу ранхй
иннхмх)
переметнуться сов. разг. асыл-
лынк каенын (иутхй иннхтхм),
фаетылиф каенын (иутхй иннх-
тхм)

35
перемешать сов. схаеццзэ каенын,
схэзццзз-мзеццге каенын, сызмэен-
тын
перемешивать несов. хгеццае кае-
нын; ср. перемешать
перемещать несов. (куда-л.) бы-
нат ивын квэнын, исын (иу ранхй
иннзгмаг); ср. переместить
перемещение с бынатаивд
перемигиваться несов. каерзе-
дзимзз цэгст ныкъулын
перемигнуться сов. кзергедзимзг
цээст фэзныкъулын
перемирие с рзэстаегмэг фидыд
перемножать несов. бэгр кзе-
нын; ср. перемножить
перемножить сов. рабзер каенын
перемол м ног рассад
перемолвиться сов. разг. дзырд
баппарын (квгргедзимаг)
перемолоть сов. рассын
перемывать несов. эехсын; ногзгй
эехсын
перемыть сов. рахсын (ногхй)
перенапряжение с увелтынгад
перенаселённость ж фырцаереег-
джынад
перенаселённый прил. фырцае-
ргегджын
перенес ||тй сов. 1. (в другое
место) ахаессын, аэрбахаессын {иу
ранэгй иннхмге); раненого ~лй
в комнату цаефы уатмаз зербаха-
стой; 2. (отложить) аргъаевын;
<~тй заседание на другой день
аербадт азндэер бонмае аргъзавын;
3. (вынести) бафэеразын, ныббых-
сын, бавзарын; чего он только
не перенёс в жизни! цы нее бав-
зээрста йаа цэераенбонты!; 4. (на
другую строку) ахэессын (ног
ргенхъмге)
перенестись сов. (мысленно) атае-
хын (хъуыдыты)
перенимать несов. исказмзгй
исын, фагзмын; ср. перенять
перенос м (на другую строку)
ахает (ног рзонхъмх)
переносить несов. 1. (с места на
место) хаассын (иу ранхй иннгг-
маг); 2. (откладывать) агргъазвын;
3. (выносить) фагразын; ср.
перенести
'3 - __ ПЕР
переноситься несов. (мысленно)
тгехын (хъуыдыты); ср.
перенестись
переносица ж фындзы раэбын
переноска ж хагесыи
переноси||ый прил. в разн. знач.
хаесгве, ахзесгае; -~ая лампа ахазс-
гаэ лампаа; ~ое значение слов
дзырдты ахаасгае нысаниуаег
переночевать сов. эзхезев арви-
тын; аехсаевиуат скаенын
перенумеровать сов. номыртае
аерэгваарын
перенумеровывать несов.
номыртае вевазрын; ср. перенумеровать
перенять сов. (заимствовать)
искагмаай райсын, бафаззмын
переоборудование с рацарээзт
(ног дзаумайх)
переоборудовать сов., несов.
радар азын (ног дзаумайх)
переодевание с дараес ивын
переодевать несов. дараес ивын;
ср. переодеть
переодеваться несов. хи дараес
ивын; ср. переодеться
переодетый прич., прил. дарзе-
сивд
переодеть сов. дараес аивын
переодеться сов. дараес аивын
переосвидетельствование с но-
гэей басгазрет
переоценивать несов. 1.
(чрезмерно оценивать) уазларгъ
каенын; 2. (заново оценивать) ног
аргъ каенын; ср. переоценить
переоценить сов. 1. (чрезмерно
оценить) уазларгъ скаенын, азгаар
аргъ скаенын; 2. (заново оценить)
ног аргъ скаенын
переоценка ж 1. уазларгъ, аегэар
аргъ (каенын); 2. ног аргъ
(скаенын)
перепалывать несов. рувын, но-
гаей рувын; ср. переполоть
перепахать сов. ногаей бахуым
каенын
перепахивать несов. ногаей хуым
каенын; ср. перепахать
перепачкать сов. счъизитае
каенын, счъиллаеттаз каенын, саыаэн-
тын
перепел м уэерцц
23 Русско-осетинский ел.

ПЕР - 354 -
перепёлка ж уэерцц
перепечатать сов. рамыхуыр каз-
нын
перепечатка ж рамыхуыр
перепечатывать несов. мыхуыр
каенын; ср. перепечатать
перепиливать несов. хырхын; ср.
перепилить
перепилить сов. ахырхын
переписать сов. рафыссын
переписка ж в разн. знач. ра-
фыст, рабафыст; ~ на машинке
машинкээйыл рафыст; оживлённая
~ арззх фыстзеджытэе, арэех
рабафыст
переписчик м рафыссаэг
переписывать несов. ногзэй фыс-
сын; ср. переписать
переписываться несов. каерээ-
дзимаз фыссын
перепись ж сфыст
переплатить сов. угелдай ба-
фидын
переплачивать несов. узглдай фи-
дын; ср. переплатить
переплести сов. 1. (книгу) хъээ-
баерцъар скаенын; 2. (косы и т. п.)
ысбийын
переплестись сов. кззрзздзийыл
стыхсын
переплёт м хъзебзгрцъар
переплетать несов. 1. (книгу)
хъагбаерцъар каенын; 2. (косы
и т. п.) бийын; ср. переплести
. переплетаться несов. кзграедзиу-
ыл тыхсын; ср. переплестись
переплётчик м хъэгбагрцъаргэе-
нээг
переплывать несов. ленк каенын
(иу былггй иннеемзг); ср.
переплыть
и:- переплыть сов. аленк каенын
(иу фарсгей иннзгмге)
переподготавливать несов. но-
гаэй!цэзттзе каенын
переподготовить сов. ногаей ба-
цаеттзэ каенын
переподготовка ж рацазттае,
ногаей бацаэттае
перепой м разг. фырнозт
переползать несов. (куда-л.) бы-
рын (иу рангей иннхмэе); ср.
переползти
переползти сов. (куда-л.) абы-
рын (иу ранзой иннггмх)
переполненный прич., прил.
фырдзаг, аегзердзаг
переполнить сов. зэгэердзаг ба-
казнын
переполниться сов. фырдзаг бау-
ын, былтаэй аказлын
переполнять несов. фырдзаг
каенын, аегзердзаг каенын
переполняться несов. фырдзаг
каенын; ср. переполниться
переполоть сов. барувын, ногаей
барувын
переполох м азмтъеры, хъомпал,
тарст
перепонка ж хазлур, хаелын;
барабанная ~ анат. хъусхаэ-
лын
перепончатый прил. хаелынгонд
перепортить сов. фесафын
переправ ||а ж 1. (действие)
ахызт; ~а через реку доныл ахызт;
2. (место) ахизазн (доны); у ~ы
толпился народ доныл ахизаены
адаем аераембырд сты
переправить сов. 1.
(отправить) ахизын каенын (доныл);
аивхазрсын; ~ товар через реку
товар доныл ахизын каенын; 2.
разг. (исправить) сраст каенын
переправиться сов. (через реку)
ахизын (доныл)
переправлять несов. 1.
(отправлять) хизын каенын (доныл); ив-
хазрсын; 2. (исправлять) раст
каенын; ср. переправить
переправляться несов. (через
реку) хизыи (доныл); ср.
переправиться
перепробовать сов. бавзарын,
фены н
перепродавать несов. аерми-рми
уаей каенын
перепродать сов. аерми-рми рау-
аей каенын; ср. перепродавать
перепроизводство с узелкондад
перепрыгивать несов. (через что-
-либо) гаепп каенын (истгей сгер-
ты); ср. перепрыгнуть
перепрыгнуть сов. (через что-л.)
агазпп кеенын, асаерразтт каенын
(истхй сссрты)

перепуг м разг. фыртарст; с~у
фыртарстазй
перепугать сое. фаэтаэрсык кж-
нын (тынг)
перепугаться сов. фазтаэрсын
перепутать сов. 1. (нитки и т. п.)
стыхсын казнын (кгергедзийыл);
ныссуйтаэ каэнын; 2. перен. схазц-
цэа казнын, фаэраэдыйын; ~
поручения ныстуантаэ схвгццае казнын
перепутывать несов. 1. (нитки
и т. п.) тыхсын казнын (кгерге-
дзийыл); суйтэе каэнын; 2.. перен.
хаэццаэ каэнын, рагдыйын; ср.
перепутать
перепутье с в разн. знач. алваэн-
даг; на ~ они расстались алваэн-
дагыл ахицаэн сты
перерабатывать несов. 1.
(переделывать) кусын, ногаэй кусын;
2. (работать сверх нормы) уаэл-
дай кусын, аэгаэр кусын; ср.
переработать
переработа||ть сов. 1.
(переделать) ракусын, рацаразын, ногаэй
бакусын; ~ть книгу чипыг ногаэй
бакусын; 2. (проработать сверх
нормы) уаэлдай бакусын, аэгаэр
бакусын; ~л три часа аэртаэ саха-
ты уаэлдай бакуыста
переработка ж ракуыст, ра-
цараззт
перерастать несов. 1. уаэлрге-
зын; 2. хизын; ср. перерасти
перерасти сов. 1. уаэлсыраэзын,
фаэуаэле уын. фестылдаэр уын;
кустарник перерос ограду къутаэр-
таэ аэмбондаэй фаэуаэле сты; 2.
перен. (во что-л.) ахизын;
буржуазно-демократическая
революция переросла в социалистическую
буржуазон-демократиои револю-
ци социалистонмаэ ахызти
перерасход м уазлхардз
перерасчёт м фаэлхыгъд
перервать сов. аскъуынын
перерваться сов. аскъуийын
перерегистрация ж фазлреги-
страци, ног регистраци
перерегистрировать сов. ногаэй
срегистраци каэнын
перерезать сов. 1. алыг каэнын;
*v провод тел алыг кгенын; 2.
55 - ПЕР
(зарезать многих) ныццаэгъдын
(кардяй, хъамайге); ~ кур каэр-
чытзэ ныццаэгъдын
перерезать несов. 1. лыг каэнын;
2. (резать многих) цаэгъдын (кар-
дгей, хъамайге); ср. перерезать
переродиться сов. фендаэр уын,
раивын (бынтон)
перерождаться несов. аэндаэр
каэнын, ивын (бынтон); ср.
переродиться
переросток м уаэлхъомыл
перерубать несов. хауын каэнын
(кардзгй, фгергетгей); ср.
перерубить
перерубить сов. ахауын каэнын
(кардгей, фгергетгей), скаэрдын
перерыв м фаэуыраэд, фескъуыд;
объявляю ~ на десять минут
даэс минуты фаэуыраэд сидын
перерывать I несов. скъуынын;
ср. перервать
перерывать II несов. къахын,
фаэкъахын; ср. перерыть
перерыть сов. скъахын, фаэкъахын
пересадить сов. 1. (кого-л.) раба-
дын каэнын (иу рангей иннгемге);
~ гостей уазджыты аэндаэр ранмаэ
рабадын каэнын; 2. (растения)
расадзын (иу рангей иннгемге); ~
яблоню фазткъуыбаэлас аэндаэр
ранмаэ расадзын
пересадка ж 1. рабадаэн (иу
рангей иннгемге); ~ на Москву
Маэскуымаэ рабадаэн; 2.
(растений) расадзаэн
пересаживать несов. 1. (кого-л.)
бадын каэнын (иу рангей иннге
ранмгг); 2. (растения) садзын (иу
рангей иннгемге); ср. пересадить
пересаживаться несов. бадын (иу
рангей иннгемге); ср. пересесть
пересаливать несов. 1. аэгаэр цаэх-
джын каэнын; 2. перен. разг.
аэгаэр каэнын; ср. пересолить
пересекать несов. лыг каэнын,
цаэхгаэрмзз лыг каэнын, цаэхгаэр-
маз цаэуын; ~ путь фаэндаг лыг
каэнын; ср. пересечь
пересекаться несов. дзуараэваэрд
уын, дзуараэваэрд цаэуын
переселенец м эзрцаэуэзггаг,
аэрлидзаэг; диг, хехес
23*

ПЕР
356
переселение с цгераенуат ивын,
лидзын; диг. гоц
переселить сов. цгераенуат аивын
кгенын; аендэер ран герцгерын кге-
нын
переселиться сов. алидзын (иу
рангей иннгемгг), цгераенуат аивын;
диг. рагоц каенун; ~ на юг хус-
сармае алидзын
переселять несов. цаергенуат
ивын кгенын; агндгер ран цзерын
квенын; ср. переселить
переселяться несов. лидзын (иу
рангей иннгемгё), цаераэнуат ивын;
диг. гоц каенун; ср. переселиться
пересесть сов. абадын, рабадын
(иу рангей иннгемгё)
пересечь сов. алыг кгенын, цгех-
гзгрмге алыг каенын, цазхгэермае
ацаеуын, ахизын
пересечься сов. дзуараеваерд
кгенын; ср. пересекаться
пересиливать несов. тых кгенын
(искгеуыл); ср.. пересилить
пересилить сов. прям., перен.
фгетых уын; <~ противника в
борьбе тохы знагыл фазтых уын; <~
боль рыстген фидар ныллаеуын,
рыстаен ныффгеразын
пересказ м радзырд хи ныхагстагй
пересказать сов. хи ныхагстагй
радзурын
пересказывать несов. хи ныхгес-
тгей дзурын
перескакивать несов. гагпп
кгенын, сагррвет кгенын (истгей
сгерты); ср. перескочить
перескочить сов. агагпп кгенын,
асверргетт кгенын (истгей сгерты)
переслать сов. арвитыи
пересматривать несов. ноггей
кгесын (исты хъуыддаггмге); ср.
пересмотреть
пересмотр м ноггей аеркаст; ~
дела хъуыддаггмге ноггей аеркаст
пересмотреть сов. ногагй агркге-
сын
пересоленный прич., прил.
гегаерцгехджын
пересолить сов. 1. геггер цгех-
джын скгенын; ~ суп бас аегзгр
фаецаехджын кгенын; 2. перен.
разг. фегагр каенын
пересохЦнуть сов. бахус уын,
басур уын, ныссур уын; бахуыскъ
уын; у меня горло ~ло маг ком
ныссур
переспелый прил. фырргегъгед
перессорить сов. фгехыл каенын
(искгей), каерэгдзимзг фагхгерам
кгенын
переставать несов. эенцайын; ср.
перестать
переставить сов. айсын, аргъ-
аевын (иу рангей иннгемгё); ~
стол к окну стъол рудзынджы
цурмае айсын
переставлять несов. исын, зергъ-
еевын (иу рангей иннгемгё); ног
бынагтты гевгерын; ср. переставить
перестановка ж ног равгерд
переста||ть сов. банцайын, фен-
цайын; дождь ~л уарын банцад;
~нь! банцай!
перестраивать несов. в разн.
знач. ноггей аразын; ср.перестроить
перестраиваться несов. в разн.
знач. ног уагыл лагууын; ср.
перестроиться
перестрелка ж кгераедзи аехст
перестрелять сов. фехсын, аехс-
ггейаг фзецаггъдын
перестроить сов. в разн. знач.
рацаразын, ногаей рацаразын; ~
работу куыст ногагй рацаразын
перестроиться сов. в разн. знач.
ног уагыл слагууын
перестройка ж в разн. знач.
рацараезт; ~ дома хаедзары раца-
раезт; ~ работы куысты рацараезт
переступать несов. прям., перен.
къахдзагф каенын (истгей сгерты);
ср. переступить
переступить сов. прям., перен.
ахизын, акъахдзгеф каенын
(истгей сгерты); ~ порог къаесгерыл
ахизын; <~ границы приличия
гефсармы сгерты ахизын
пересуды тк. мн. разг. дам-дум;
людские ~ адэгмы дам-дум
пересчитать сов. банымайын
(ноггей)
пересчитывать несов. нымайын
(ноггей); ср. пересчитать
пересылать несов. эервитын; ср.
переслать

- 357 - ПЕР
пересылка ж гервыст, гервитген
пересыпать сов. равггенын, ра-
калын (иу рангей иннгемге)
пересыпать несов. калын, гевгге-
нын; ракал-бакал кгенын
пересыхать несов. сур кгенын,
хус кгенын, хуыскъ кгенын; ср.
пересохнуть
перетаптывать несов. нгемын,
ссгендын (къгехты бын); ср.
перетоптать
перетаскать сов. аласын, ахагс-
сын (иу рангей иннгемге)
перетаскивать несов. ласын,
хаассын (иу рангей иннгемге); ср.
перетаскать, перетащить
перетащить сов. аласын
перетереть сов. ныххафын, ныс-
сгерфын; ныххойын
перетерпеть сов. бавзарын
перетирать несов. сгерфын, ха-
фын; ~ посуду миггенгентае
сгерфын; ср. перетереть
перетоптать сов. ныннгемын,
ныссагндын (къгехты бын)
перетрусить сов. разг. фгетазр-
сын, уд ауайын
перетрясти сов. ныццаагъдын
перетряхивать несов. цаэгъдын;
ср. перетрясти
перетягивать несов. 1. (весом)
угеззаудгер уын; 2. (из одного
места в другое) ласын; 3.
(стягивать) гелвасын; ср. перетянуть
перетяну||ть сов. 1. (весом) фееу-
геззаудгер уын; одна чашка весов
~ла баргены иу тгебгегъ фаеуаез-
заудаар и; 2. (из одного места
в другое) аласын; 3. (стянуть)
балвасын, сгелвасын; перетянут
он ремнём (Лермонтов) ггерзгей
гелвгест у
переубедить сов. ног зондаха-
стыл бафтауын
переубеждать несов. ног зонда-
хастыл гефтауын; ср. переубедить
переулок м фгерсуынг
переустройство с рацаргезт
переутомить сов. геггер бафаэл-
лайын кгенын, сфаелмгецын
кгенын
переутомиться сов. гггагр ба-
фэгллайын, геггер бафгелмеецын
переутомление с угелфгелмгест,
фырфгелмагст, фырваэллад
переутомлённый прич., прил.
фырвааллад, фгелмгецыд
переутомлять несов. геггер фгел-
лайын кгенын, фгелмэецын кгенын;
ср. переутомить
переутомляться несов. геггер
фэеллайын, геггер фгелмгецын; ср.
переутомиться
переучёт м фгелхыгъд
переучивать несов. ахуыр кгенын
(ногггй); ср. переучить
переучить сов. рацахуыр кгенын
(ногггй)
переформировать сов. перефор-
мировкге скгенын, ноггей рацара-
зын
переформировывать несов. пере-
формировкге кгенын, ноггей ара-
зын; ср. переформировать
перехватить сов. рацахсын, рас-
къагфын
перехватывать несов. ахсын,
скъэефын; ср. перехватить
перехитрить сов. разг. хингей
фгетых уын, асайын
переход м ацыд (иу рангей
иннгемге), аивд; ахызт, ахизаен (ис-
тгей сгерты, згггъггм, гефцгггып);
~ через реку доныл ахызт
переходить несов. цгеуын (иу
рангей иннгемге); ивын, хизын («с»
тгей сггрты); ср. перейти
переходный прил. ивгге, агхсген,
гехсгейнаг, фаелдзгеуээн; ~ период
фгелдзгеуагн дуг; ~ возраст гехсген
кар
перец м бырц (чёрный); цывзы
(красный)
перечень м номхыгъд, ранымад
перечёркивать несов. хахх
кгенын; ср. перечеркнуть
перечеркнуть сов. ахахх кгенын
перечисление с 1. ранымад; 2.
бухг. иу хыгъдаей иннэемзе бахает
перечислить сов. 1. (назвать)
ранымайын; ~ прочитанные книги
каст чингуытаэ ранымайын; 2.
бухг. иу хыгъдаэй иннаэмав-бахзге-
сын, арвитын
перечислять несов. 1.
(называть) нымайын; 2. бухг. иу хыгъ-

ПЕР - 358 -
даей иннгемге хаессын, аервитын;
ср. перечислить
перечита||ть сов. 1. (прочитать
заново) ноггей бакгесын; 2.
(прочитать многое) фгекгесын (чин-
гуытге); ~л много книг бирае
чингуытге фгекасти
перечитывать несов. 1. (читать
заново) ноггей кгесын; 2. (читать
многое) кгесын (чингуытге); ср.
перечитать
перечить несов. разг. ргезты
цгеуын, тыхдзырд каенын, ныхмае
дзурын, ныхмае лгеууын
перешагивать несов. къахдзгеф
каенын (истгей сгерты); ср.
перешагнуть
перешагнуть сов. акъахдззеф
каенын (истгей сгерты)
перешеек м геогр. хуийаензаэхх,
згехкъубал
перешёптываться несов. сусу-
-бусу каенын
перешивать несов. ноггей хуийын
перешить сов. ноггей бахуийын
перещеголять сов. разг. амбу-
лын, фгеугелахиз уын
перила т/с. мн. генцойггерген,
гаезганхъгед
перина ж пакъуыгобан
период м период, фгелтгер, дуг
нериодйческ||ий прил.
периодикой, фгелтгергай; ~ое явление
фгелтгергай фгезынд; ~ое издание
периодикой рауагъд
перископ м перископ (дгелдон
наугей кгесген хгетгел)
перисты ||й прил. 1. (покрытый
перьями) сисджын; 2. (похожий
на перья) сисхуыз; ~-е облака
сисхуыз мигътае
периферия ж перифери, кгерон
перл м уст. цгеппузыр, дзындз;
~ создания перен. фаглдисонды
цгеппузыр
перламутр м гергъгеу
перламутровый прил. гергъгеу-
перманёнтный прил. перманен-
тон, иуггендзойнон, гедзухои
пернатый прил. базырджын
перо с 1. (птичье) сие (маргъы);
перья пакъуы; 2. (для письма)
пъеро ■
перочинный прил.: ~ нож хге-
рынкъа
перпендикуляр м
перпендикуляр (уырдыгхахх)
перрон м перрон
персик м атъами
персона ж гоймаг, адаеймаг
персонал м персонал (куыстуа-
ты кянге уагдоны куеджыты
къорд)
персонально нареч. персоналон
гегъдаугей, сгермагондгей
персональный прил.
персоналон, сгермагонд
перспектива ж в разн. знач.
перспективэе, дардмге акает
перст м уст. (палец) генгуылдз
перстень м къухдараен
перхоть ж кгенк
перчатка ж гермхуд, аермкъух
перчить несов. бырц, цывзы
каенын
пёс м куыдз
песенка ж заргег
песенник м (сборник песен) зар-
джыты гембырдгонд
песенный прил. заргеджы—; ~
стиль заргеджы стиль
песец м полярон рувас
песнь ж поэт, заргег; как ветер.
~ его свободна (Пушкин) йге
заргег дымгаейау сгерибар у
песня ж зараег
песок м змис; <> сахарный ~
саекаерызмис
песочныЦй прил. 1. змис-; зми-
сы—; ~е часы змиссахат; 2. (о
цвете) змисхуыз
пессимизм м пессимизм (ду-
нейы конд гемге цардмге генхрайгге
цгестгенгас)
пессимист ж пессимист
пессимистический прил. песси-
мистон
пест м аелхой
пестик м 1. уменыи. от пест
аелхой; 2. бот. (часть цветка)
фатэег
пестре||ть несов. хъулон дарын;
~ли коврами покрытые вьюки
(Лермонтов) гауызтаей гембаерзт
угергътгг хъулон дардтой
пёстрый прил-. хъулон, гаерам

- 359 - ПИК
песчаник м геол. змисдур
песчаный прил. змисджын
песчинка ж змисы мур
петиция ж петици
(коллективен курдиат)
петлица ж цасм
пётл||я ж саэхтаэг, цасм, аэл-
хынцъ; аевдузаэн; лента завязана
~ей лент цасмаей бает у;
пришить ~и саэхтаэджытаэ аэрхуий-
ын; дверь соскочила с петель
дуар аэвдузаэнтаэй рахауд; <>
мёртвая ~я ав. куырм аэлхынцъ
петух м уасаэг
петушиный прил. уасаэджы—
петушок м уменьш. от петух
петь несов. зарын
пехота ж воен. фистаэгаэфсад
пехотинец м фистжг аэфсаэд-
дон
пехотный прил. воен. фистаэ-
гаэфсаэддон
печалить несов. мает уадзын,
аэнкъард каэнын (иекзгй)
печалиться несов. хъынцъым
каэнын, хъыг каэнын, аэнкъард
уын; не печалься же, ступай,
в гости братцев поджидай
(Пушкин) ма хъынцъым каэн уаэдаэ,
ацу, ме 'фсымаэртаэм уазаэгуат
аэнхъаэлмаэ каэс
печаль ж аэнкъарддзинад, хъыг,
хъыгдзинад, хъынцъым; ветер
осенний наводит ~ (Некрасов)
фазззыгон дымгаэ аэнкъарддзинад
аэфтауы
печальн|{ый прил. аэнкъард,
эерхуын, аэрхандаэг, каэуинаг;
дика, ~а, молчалива... (Пушкин)
аэрнгег, аэнкъард аэмаэ наэдзураг...;
~ые результаты каэуинаг фаэстиу-
джытаэ
печатание с мыхуыр, мыхуыркаэ-
нын
печатать несов. мыхуыр
каэнын
печататься несов. мыхуыргонд
цаэуын
печати ||ый прил. мыхуы'рон,
мыхуыргонд, мыхуыргаэнаен; ~ый
станок мыхуыргаэнаэи зырн ;~ый
лист мыхуырон сыф; <~ое
произведение мыхуыргонд уацмыс
печат|[ь ж мыхуыр; книга
вышла из ~и чиныг мыхуыраэй
рацыд
печёнка ж игаэр
печёный прил. фых, сурфых;
~ хлеб фых каэрдзын
печень ж нгаэр
печенье с мыдамаэст, печени
пёчка ж пец
печник м пецгаэнаэг
печь I ж пец
печь II несов. фыцын, сурфых
каэнын; судзын; ~ пироги гуылтаэ
фыцын; солнце печёт хур судзы
печься несов. 1. фыцын, фых
цаэуын; пирог печётся гуыл фыцы;
2. (заботиться) маэт каэнын,
аудын, арм дарын; она печётся
обо всех сегасыл даэр ауды, сега-
сыл даэр йаэ арм дары
пешеход м фистаэг, фистаэг баэлц-
цон; дорога для <~ов фистаэгваэн-
даг, къахваэндаг
пешеходнЦый прил.: ~ая
тропа къахваэндаг
пеший прил. фистаэг
пешком нареч. фистгегаэй
пещера ж лаэгаэт
пианино с нескл. пианинаэ
пианист м пианист
пивная ж баэгаэныуаэйгаэнаэн
пивной прил. баэгаэныйы—
пиво с баэгаэны, аэлутон
пивовар м баэгаэныхеидаэг
пивоварение с баэгаэныхеидын
пивоваренный прил. баэгаэных-
сидаэн; ~ завод баэгаэныхеидаэн
завод
пигмент м пигмент (ахорагн буа-
рад)
пигментация ж пигментаци,
ахорын
пиджак м пиджак
пижама ж пижамаэ
пик м цъупп
пика ж (оружие) арц
пикантный прил. пикант
пикировать несов. пикир
каэнын, цаэхгаэр уырдыгмаэ таэхын
(хзгдтгеххг&й)
пйкн||уть сов. однокр. разг. сы-
быртт каэнын", не ~и у меня!
сыбыртт даэр ма скаэ!

ПИЛ ^J
пила ж хырх
пилёный прил. хырхзейфаст
пиликать несов. разг. хыбыртт-
-хыбыртт каенын, хырттын-бырт-
тын кагнын (фгендыреей)
пилить несов. хырхын
пилот м пилот, таехгег
пилотаж м пилотаж, тагхаеджы
даесниад
пйлыцик ж хырхгейфадагг, хыр-
хааг
пингвин м пингвин (полярон
денджызы маргъ)
пинок м разг. къахаэй цгеф,
къахаей къуырд
пинцет м пинцет (лыстзгг буа-
рхдтге исжн чысыл гертысгзгнгонд)
пионер м пионер, ногдзау
пионервожатый м пионерраз-
дзог
пионерский прил. пионерон,
пионеры—, пионерты—, ногдзауты—
пир м цвел, минас; куывд
(обрядовый)
пирамида ж пирамида (геомет-
рион буар)
пират м пират (денджызы абы-
ргег)
пировать несов. цаел кагнын,
минас кгенын, куывд кагнын
пирог м гуыл, чъири; узелибаех,
хагбизджын; диг. агхцин (с сыром);
фыдджын (с мясом); цагхаграджын
(с травами); картофджын (с
картофелем)
пирушка ж цагл, минас
пиршество с цагл, минас, куывд;
три дня шло ~ агртаг боны ахаста
минас
пйсан||ый прил.: ~ая
красавица нывы хуызагн рагсугъд (сыл-
гоймаг)
писарь м уст. фыссаег, писыр
(къжнцылары)
писатель м фыссаег, уацмыстаэ
фыссаег
писать несов. фыссын; <> ~
масляными красками сойджын
ахораэнтаей ныв кеенын
писк м хъыллист, цъыс-цъыс
пискливый прил. хъыллист-,
хъыллистгагнаг; <~ голос хъыл-
листгагнаг хъаэлагс
пискнуть сов. однокр. ныхъхъыл-
лист каенын, ныцъцъысцъыс
кагнын; ср. пищать
пистолет м дамбаца
писчебумажный прил. фыссген-
гзгххаетты—
пйсчЦий прил. фыссыны—, фыс-
сагн; ~ая бумага фыссген гаеххаетт
письменно нареч. фыстаей
письменность ж фыссынад
пйсьменн||ый прил. в разн. знач.
фыст, фыссыны—■, фыссген; ~ая
работа фыссыны куыст; ~ый стол
фыссген стъол
письмо с 1. (почтовое
отправление) писмо, фыстагг; 2. (писание,
начертание знаков) фыст, фыссын
письмоносец м фыстгегхаессагг
питание с хаелцад;
общественное ~ аехсееиадон хаглцад
питательный прил. ахадген,
ахъаз, агфсадагн (ххринаг), тайагн
питать несов. хаглц дгеттын,
хагринаг дарын; аефсадын; ~
ребёнка сывгеллонген хагринаг
дгеттын; <> ~ надежду ныфсджын уын
питаться несов. хаглцын, хагрын
питомец м хает, хъомылгонд,
хъан
питомник м хъомылгаенагн тала-
дон
пить несов. нуазын, цымын; ~
чай цай цымын; ~ вино, воду
| сген, дон нуазын
пить|1ё с в разн. знач. нозт;
вода, годная для ~я нуазынаен
баезгаг дон; сладкое ~ё адджын
нозт
пихать несов. разг. схойын, тыс-
сын, ссонын
пихнуть сов. однокр. разг. асхой-
ын, басхойын, бассонын
пихта ж соцъи
пичкать несов. разг. тыхгей
дарын, тыхагй тъыесын
пйшущ||ий прич., прил.: ~ая
машинка фыссген машинкаг
пища ж хагринаг, хойраг
пищать несов. хъыллист каенын,
ЦЪЫСЦЪЫС К82НЫН
пищеварение с хверинагтайаэн
пищевод м анат. ласагггаг
пищев||6й прил. хойраджы—;

~ая промышленность хойраджы
индустри
пиявка ж цъулбер
плавание с 1. ленк; диг. накае;
2. (на судне) наудзу
плавательный прил. ленкгэенаен
плавать несов. 1. ленк каенын;
диг. накае каенун; 2. (на судне)
наудзу каенын
плавить несов. тех. дон каенын,
тайын каенын (заггъагм, згъзгр)
плавиться несов. тех. тайын,
дон каенын (згъгерхй гг. еенд.)
плавн|1ый прил. в разн. знач.
лаегъз, аенаерхаецгзэ, генаесхъиугае,
сиргге; ~ая походка генаесхъиугае
цыд, сиргае цыд; ~ая речь лаегъз,
аензерхаецгае ныхас
плавуч||ий прил. ленкгаенаег;
~ая льдина ленкгаенаег ихы
къаертт
плагиат м плагиат
(литературой давд)
плакальщица ж хъараеггаензег
плакат м плакат (агитацион
казна; рекламой ныв)
плакать несов. кэеуын, тъизын
плакаться несов. разг. хъаст
каенын
плакса м, ж разг. кокка
плаксивый прил. (о голосе
и т. п.) каеуынхъаелаес; (о
человеке) кокка
пламенё||ть несов. аэхсидын, арт
уадзын; закат ~ет хурныгуылаен
аехсиды
пламенный прил. прям., перен.
аехсидгае; ~ привет аэхсидгве салам
пламя с арт, пиллон; из искры
возгорится ~ (А. Одоевский)
ыстъаелфаенаей арт ыссудздзаен
план м пълан (куысты ньтагзт)
планёр м ав. планёр (азназмото-
рон хаздтззхазг)
планета ж планетае (талынг
азрвон буар, йаз рухс азмаз йаз
хъарм хуразй чи исы)
планетарий м планетари
(планетазты зилдух казм азвдисынц,
ахазм базстыхай)
планировать I несов.
(составлять план) пълан аразын, пълан
аеваэрын
61 - ПЛА
планировать II несов. (о
Самолёте, планёре) планир каенын,
аенае мотораей таехын
плановик м плановик (пълантге
аразазг специалист)
планов||ый прил. пъланон,
пъланмаэ гзесгае, пъланыл арзезт;
~ое хозяйство пъланыл арзезт
хаедзарад
планомёрныр прил. пъланбаер-
цон, пъланмзе гзесгае; <~е
занятия пъланбаерцон архайд
плантация ж плантаци (сззрма-
гонд культурен зайазгойтазй ахст
фаззуат)
пласт м цъар, сываелдзег, фаел-
таер; <> лежать ~6м фаерсылаей
хуыссын
пластинка ж цъарзег, пластин-
кае; патефонная ~ патефоны пла-
стинкае
пластичный прил. пластикой
пластмасса ж пластмассзе
плата ж мызд, аргъ, хардз,
фиддон
платёж м фидын, фиддон
платёжеспособный прил. эк. фи-
дынхъом
плательщик м фидаег
платина ж мн. нет платинее
платить несов. фидын; ~ долги
хаестае фидын; ~ любовью перен.
уарзондзинадаей фидын
платный прил. аергъыл-; ~
концерт зергъыл концерт; ~ работник
мыздыл кусаег
платок м (головной) каелмаерзаен,
каэрдзен; (носовой) фындзы
каелмаерзаен
платформа ж платформае (1.
азфсагнвазндаджы станцеейы фаззу-
ат; 2. политикой программа;)
платье с 1. (одежда вообще)
даргес, уэглгедаргес, пысултэе,
гаерзтге; 2. (женская одежда) къа-
ба, сыф; модное ~ модзейы къаба
платян||6й прил. дараесы—, пы-
султы—; ~-ая щётка дараесы щёткее
плацдарм м плацдарм (азфсагдты
фидар бынат)
плацкарта ж плацкартае (поезды
базразг бынат арцахсыны бар дазт-
тагг билет)

ПЛА - 362 -
плач м каеуын, куыд; хъаргег
(обрядовый)
плачевный прил. кгеуинаг, куыд
гемге лгедаерст
плашмя нареч. тъаепгенаей
плащ м паглгез
плебисцит м плебисцит (геппге-
тадзгмон хъгелгеслхвзгрд)
плевательница ж туггенген
плевать несов. ту каенын
плевел м бот. маегъаелда, сы-
сылы, хаемпаелгаердаег
плевок м ту
плеврит м мед. плеврит (рзгу-
джыты низы хатт)
племенной прил. 1. знаемон;
~ быт знаемон цардуаг; 2. (о
скоте) мыггагон, хеерзмыггаг; ~ бык
хаерзмыггаг богъ
плём||я с знаем, адаемы хатт;
первобытные ~ена незаманон
знагмтаг
племянник м аефсымаеры лгеппу
(сын брата); хаерэгфырт (сын
сестры)
племянница ж аефсымаеры чызг
(дочь брата); хаерэефырт, хойы
чызг (дочь сестры
плен м уацар
пленйтельн||ый прил. химаес-
къаэфгег, заердаескъаефаен; его
стихов ~ая сладость... (Пушкин)
йе 'мдзэевгаеты згердаескъэефаен
адджындзинад...
пленить сов. 1. уст. (взять
в плен) уацар фэекаенын; 2.
(очаровать) заердаескъаэфт фаекае-
нын
плениться сов. заердагскъаефт
фээуын
плёнка ж цъар, тазнаещъар
пленник м уацайраг
пленный прил. и в знач. сущ. м
уацайраг
пленум /( пленум (ххххст а?.«-
бырд)
пленять несов. 1. уст. (брать
в плен) уацар каенын, уацары
райсын; 2. (чаровать) заердае
скъгефын; ср. пленить
пленяться несов. заердгескъаефт
каенын; ср. плениться
плесень ж хъуына
плеск м цаеллахъ; я слышал
~ ночной волны (Брюсов) агхсгевы
уылэены цгеллахъхъ хъуыстон
плескать несов. цэеллахъхъ
каенын, пгер-пгер каенын; тихо
плещут паруса (Языков) наупаелаезтаз
сабыргай паер-паер каенынц
плескаться несов. см. плескать
плесневеть несов. хъуына кае-
нын
плесну||ть сов. однокр. бацаел-
лахъхъ каенын, фагцъыллинг
каенын, бапырх каенын; ничего не
сказала рыбка, лишь хвостом по
воде ~ла (Пушкин) ницы едзырд-
та каесаг, аермаест йаз къаздзил
доны фаецъыллинг кодта
плести несов. бийын, каенын;
~ кружева хизгонд каенын; ~
плетень кау бийын; <> ~ вздор лееху-
рын, дзазнгаеда цаегъдын
плестись несов. разг.
(тащиться) лаесын, хилын
плетёнка ж разг. каубыд
плетёный прил. быд, каубыд
плетень м кау
плетенье с бийын
плётка ж см. плеть
плеть ж ехс, йаехс
плечевой прил. увехсчы—
плечистый прил. фаетаенуаехск,
бзззэерхыг, мызыхъхъ
плеч||6 с уаехск; <> с ~а уэех-
скуаезаей
плешивый прил. цэегаерсаер
плешь ж цаегэер
Плеяды тк. мн. астр. Авдхойы
(стъалытзг)
плита ж (шиферная) къаей;
(чугунная) плита
плитка ж в разн. знач. плит-
кае
плитняк м геол. къаейдур
пловец м ленкгаенаэг; опытный
~ даесны леикгаенаег
плод м 1. бот. дыргъ; диг. раззае;
2. биол. гуырдз; развитие ~а
гуырдзы раезт
плодиться несов. бирае каенын
(цхрхгойтгей)
плодовитый прил. в разн. знач.
дыргъджын, зайаен, зайаг, зэе-
. нэегджын, цотджын

— 36;
Ш10д6вы||й прил. дыргъы—; диг.
раези—; ~е деревья дыргъы бае-
лаестае
плодоносный прил. дыргъхгес-
сэег, дыргъджын
плодородие с зайаенад
плодородн||ый прил. зайаен,
баезнаг, зазна, хъаздыг, дзадж-
джын (згехх); ~ая почва бгезнаг
маер
плодотвбрн||ый прил. аентыст-
джын, пайдахаессаег; ~ая работа
аентыстджын куыст
пломба ж в разн. знач. пломбзг
пломбировать несов. в разн. знач.
пломбае аеваерын
плоск||ий прил. тъзвпзгн; тге-
баекк; над ~ой кровлею одной
дымок струился голубой
(Лермонтов) иу тъаепаен уаелхагдзары
саермае цъагх фаездаэг калди; <>
~ая шутка къуымых хъаззан-
дзырд
плоскогорье с геогр. тъгепаенхох,
угелваэз
плоскогубцы тк. мн. цъгеппаег
плоскостЦь ж 1. геом. фэезой;
пересечение ~ёй фаезойты дзуа-
раеваерд; 2. геогр. быдыр, фаез
плот м тъиуи
плотва ж тъепа, тъепагвесаг
плотина ж донмараен, аузезт
плотник м пълотник, хъаеддаесны
плотно нареч. аенгом, аемыр; ~
закрытый аемырвехгазд
плотность ж аемырдзинад, мвес-
таагдзинад
плотнЦый прил. 1. аенгом, аемыр,
маестааг; ~ая материя аенгом хъу-
ымац; 2. (крепкий—о человеке)
мызыхъхъ
плотоядный прил. фыдхор; ~
зверь фыдхор сырд
плоть ж уст. буар, фыд
плохо нареч. азвзаер
плохой прил. в разн. знач. вав-
заар, маегуырау, цауд; диг. лге-
гъуз
площадка ж фаезыг, фаезуат
площадь ж 1. фгезуат; жилая -~
цзарген фгезуат; 2. с.-х.: посевная
~ хуымуат, хуымзаэхх; 3. геом.
фгезуат
а - ПО
плуг м гутон
плут м хинагйдзаг, фаэлитой,
сайазгой
плутни мн. разг. хин, хинтае
плутовство с хзэйрзэгдзинад,
хиндзинад
плы||ть несов. 1. ленк каенын;
2. (на судне) доныл цаеуын;
наудзу каенын; -^ть па корабле
науыл цаеуын; <> луна — вёт в
ночном тумане (Пушкин) маей ленк
казны аехсгевы мигъы
плюнуть сов. однокр. бату каг-
нын, ату каенын
плюс м плюс (згфтауыны нысан)
плющ м бот. дзаегъаелдзу
(зайзггой)
пляж м пляж (денджызы кггнге
фурды хуырджын был, найынзгн
бгезгее)
пляс м разг. кафт; пустился в ~
кафты бацыди, кафыныл схаецыди
плясать несов. кафын; симын
(в хороводе)
пляска ж кафт; симд
(хороводная)
плясун м кафаг
пневматический прил.
пневматикой (аглхъыгд увглдхфгей архай-
еег)
по предлог 1. (на поверхности)
а) обычно передаётся, местн,-
-внешн. п. на -ыл; по дороге
фаендагыл; по свету дунейыл;
б) передаётся иногда повторением;
по реке дон-дон; 2. (согласно,
сообразно) а) гзгсгзг (послелог);
по приказу бардзырдмге гаесгае;
по желанию фазндонмае гаесгае;
б) передаётся отлож. п. на -аей;
старший по возрасту азтаей хис-
таер; 3. (вследствие) руаджы, фы-
дгей (послелоги); по болезни рын-
чыны руаджы; по недосмотру
заефцы фыдаей; 4. (до) передаётся
направ. п. на -мае; по горло
хъуырмае; 5. (при числительных)
-гай, -гаейттээ (суффикс); по два
дыгай, дыгаейттае; по три зарты-
гай, аертыгаейттае; по зёрнышку
наемыггай; 6. (на вопрос как?)
передаётся упод. п. на -ау; по-
-русски уырыссагау; по-братски

ПОБ ^_j
аэфсымаэрау; 7. фаэйнае; вспахать
по гектару фаэйнае гектары баху-
ым каенын; 8. (посредством)
передаётся отлож. п. на -гей; по
почте постаэй; называть по
имени номаай хонын
побагровёЦть сов. араздаэнг уын,
асырх уын, ныссырх уын, туджы
разилын, сырх-сырхид афээлдаз-
хын; он ~л от гнева мазстзэй иве
цаесгом туджы разылди
побаиваться несов. разг. таэрсын-
гомау каенын
побаливать несов. разг. риссын-
гомау каенын
побег м 1. (бегство) алыгъд;
2. (росток) билцъ, тала;
осторожно я раздвинул ~и винограда
(Пришвин) сээнэефсиры талатыл
хъавгаэйаэфээйнаэрдээм ахэецыдтэен
побегушк||и мн.: на ~ах цу-
майаен
побёд||а ж уаэлахиз, уээлахиз-
дзинад, фаеузелахиз, фаетых;
знамя ~ы уаэлахизы тырыса
победитель м фазуээлахизуазваэг,
уаэлахиздзау; советский народ—
народ--~ советон
адаем—уаэлахиздзау адазм
победить сов. фаеузелахиз уын,
басзеттын; ~ врага знагыл
фаеузелахиз уын, знаджы басаэттын
побёдн||ый прил. уаэлахизы—,
уаэлахизон; ~ая песня уаэлахизы
зараег
победоноснЦый прил. уаелахиз-
джын, уаэлахизхаэссзэг; ~ая
Советская Армия уаелахизджын
Советон Л^фсад
побежать сов. азгъорыи, ауайын
побеждать несов. уаэлахиз
каенын; ср. победить
побеждённый прич., прил. саст
побелёЦть сов. суре уын, ауре
уын; волосы ~ли саэрыхъуынтаэ
суре сты
побелить сов. суре каенын, урс
сахорын; ~ комнату уат чъыраэй
рацаэгъдын
побережье с донгаерон, донбыл
побеседовать сов. аныхас
каенын, баныхас каенын; диг. аэрдзу-
банди каэнун
побйЦть сов. 1. фаэнаемын; в
драке его ~ли хылы йзе фзенадтой;
2. ныццаэгъдын; град ~л посевы
их хуымтаэ ныццагъта; ~ть всех
врагов знаегтаэ сегасы
ныццаэгъдын; 3. (разбить) ныцъцъазл
каенын; ~ть посуду мигаэнаентаэ
ныцъцъазл каэнын
побиться сов. бацъаэлтаэ уын;
<> ~ об заклад хаэснаг скаэнын
поблагодарить сов. бузныг заэгъ-
ын, арфаэ ракзэнын
побледнеть сов. афаэлурс уын,
баивайын
поблёк||нуть сов. баивайын, ба-
руайын; листья ~ли сыфтаэ ба-
руаэдысты
поблизости нареч. аэввахс, хэе-
стаэг
побои тк. мн. над, цаэфтэе
побольше нареч. фылдаэр
поборник м саэрхъуызой, хъахъ-
хъэенэег, тохгаэнзег; ~ правды
раэстдзинадыл тохгзенээг
побороть сов. абырсын; фаэтых
уын; диг. рахъан каэнун; ~
противника знаджы абырсын
побочны||й прил. фаэрссаг; ~е
обстоятельства фаэрссаг уаваэртаэ
побояться сов. нзэ бауаэндын,
фаэтаэрсын
побрани||ть сов. хзэцын, баф-
хэерын; матушка ~ла меня
(Тургенев) мае мад маем хаэцыди
побратим м аефсымазргонд, аэрд-
хорд
по-братски нареч. аэфсымаэрау,
эервадау
побрить сов. адасын
побриться сев. хи адасын
побродить сов. ахазтын, арацу-
-бацу каэнын
побросать сов. акалын; фазуадзын
побудйтельнЦый прил. агайаэг;
~ая причина агайаэг лаз
побудить сов. (понудить,
склонить) баразаенгард каэнын
побуждать несов. (понуждать,
склонять) разээнгард каэнын
побуждёни||е с разаэнгарддзи-
над, фаэндон; он поступил так
из добрых <~й хорз фаендонаэй
афтаэ бакодта

— 3(
побыва||ть сов. фаеуын, асгарын;
он ~л везде алы ран дгер асггерста
побывк||а ж разг.: приехать на
~у ргестгегмге герцгеуын
побыть сов. фгеуын; побыл там
два дня дыууге боны дзы фгецис
повади||ться сов. разг. сагъуий-
ын; ~лся к нам волк бирзггъ наем
сагъуыди
повали ||ть сов. в рази. знач.
абырсын, афгелдахып; лесоруб ~л
сосну хъгеддзау игезы афгелдгехта;
народ ~л на площадь адаем фге-
зуатмаз абырстой (аивылдысты)
повалиться сов. ахауын, афэел-
дгехын
поваляться несов. аратул-батул
кгенын; ~ на траве кгердгегыл
аратул-батул кгенын
повар м гефсапъээ, хгеринаггэенаег
повёда||ть сов. уст. радзурын,
схъгер кгенын, раргом кгенын;
чудную ~л он мне тайну (Пушкин)
диссаджы сусгегдзинад мын схъгер
кодта
поведение с уаг, ахает, уага-
хаст; твоё ~ непростительно дге
ахает генгеныббаргге у
повез||тй сов. аласын; <> ему
~ло в игре хъазгеейге йге хъул
сах абадт
повелевать несов. гелдариугег
кгенын, бар дарын
повеление с уст. бардзырд
повелеть сов. уст. бардзырд рат-
тын
повелитель м уст. бардзырд-
дгеттгег, барджын, аэлдар
повелйтельнЦый прил. барджын,
домген; ~ый тон барджын тон;
~ое наклонение грам. фаедзгех-
стон здгехген
повенчать сов. дзуар бафтауын
повергать несов. фгелдахын, геп-
парын, хауын кгенын
повергнуть сов. афгелдахын,
ныппарын, абырсын
поверенный прич. в знач. сущ.
м гевджид (лгег)
поверить сов. 1. бауугендын; ~
слуху дамыл бауугендын; 2.
(сообщить) схъгер кгенын; ~ тайну
сусгегдзинад схъгер кгенын
б - ПОВ
' поверка ж см. проверка
повернуЦть сов. аздахын, раз-
дахын, фездахын, азилын, рази
лын, фгезнлын; ~л дело по-своему
перен. хъуыддаг хирдыгонау фаэ-
зылдта
поверну||ться сов. аздгехын, раз-
дгехын, фездгехын, азилын, рази-
лын, фгезилын; я ~лся назад
фгестгемге фездагхтген
повёртывать несов. зилын, зда-
хын; ср. повернуть
повёртываться несов. зилын,
здгехын; ср. повернуться
поверх предлог сгермге, угелге
(послелоги), угелееты (наречие); ~
шубы надел бурку кгерцы угелге
нымгет скодта
поверхностно нареч. угелгенггей-
тты
поверхностны ||й прил. уаелген-
гай; ~й слой почвы маеры угелген-
гай цъар, сыджыты уеелгенгай
цъар; ~е знания перен. угелгенгай
зонындзинад
поверхность ж цъар, угелцъар;
~ земли згеххы цъар, згеххы
угелцъар; ~ шара мат. тымбы-
лгеджы угелцъар
поверху нареч. сгерты, уаэлгеты
поверье с адгемон уырнындзинад
поверять несов. см. поверить 2
повеса м разг. геггенон
повеселеть сов. ехъгелдзгег уын,
фгехъгелдзгег уын
повеселить сов. ахъгелдзгег
кгенын, аивхгерсын
повеселиться сов. азырхын, ай-
дзылын, хи аивхгерсын
повесить сов. герцауындзын
повеситься сов. хи герцауындзын
повествование с таургегъ
повествовательный прил. тау-
ргегъон; ^ стиль таургегъон стиль
повести сов. в разн. знач. акге-
нын, ракгенын; ~ разговор ныхас
ракгенын
повестка ж пъавеекге, фгеси-
дген (гххххтт); О ~ дня бон-
вгетк
повесть ж уацау, таургегъ
поветрие с рын
повешение с аэрцауыгъд

ПОВ . . _. - 366 -
повешенный прич., прил. ау-
ыгъд
повёя||ть сов. рауддзаеф кгенын;
вот ~л от долины перелётный
ветерок (Жуковский) маэнге комазй
рауддзаеф кодта фгелтгехзег уадысм
повздорить сов. разг. фгебыцззу
уын, фаезулдзых уын, фгехыл
уын
повидаться сов. разг. фенын
по-видимому вводи, ел. куыд
зыны, афтаемгей; гевгеццгегген;
лето, ~, будет жаркое сазрд, куыд
зыны, афтаемгей гентгеф уыдзген
повилика ж бот. лывдзгег
повиниться сов. разг. басгеттын
(аххосыл)
повинность ж хгес, бегара;
трудовая ~ куысты бегара
повйннЦый прил. аххоеджын;
азымджын; он в этом не повинен
уымгей уый аххоеджын нгеу; О
принести ~ую аххосыл басгеттын
повиноваться несов. коммге кге-
сын, уисген кгенын
повиновение с уисген, коммге-
каасын
повисать несов. ауындзьш, ау-
ыгъдгей зайын, заебул каенын
повйс||нуть сов. герцауындзаег
уын, ацауындзаэг уын, ауыгъдаэй
баззайын; герзаебул уын; мосты
~ли над водами (Пушкин) хидтге
дгеттыл ацауындзаэг ысты; ~нуть
на шее хъуыры ныттыхсын;
раненая рука ~ла как плеть цаеф
цонг ехсау аерзгебул ■ и
повитуха ж разг. гевгъаедгеес
повлёЦчь сов. фгедыл акгенын,
фгедыл асайын; загрязнение раны
~кло за собой нагноение йее цаеф
ын хаерам асайдта
повлиять сов. бандавын, бахъа-
рын, фаезынын
повод I м (мн. поводы) аефсон;
искать ~ аефсон агурын; без
всякого ~а аенае исты аефсон
повод II м (мн. поводья) (у
лошади) рох, баехы рох
поводырь м фаедылггенгег
повозка ж павозкае (ухрдон)
поворачивать несов. здахын, зи-
лын; ср. повернуть
поворачиваться несов. здаехын,
зилын; ср. повернуться
поворот м 1. (действие) фзезылд,
фездаэхт; ловкий ~ цаэрдаег
фзезылд; 2. (зигзаг) фаезилген, га-
къон, таессар, базилаен
поворотливый прил. цаердаег,
фердаехтджын
поворотный прил. фэгзилген; ~
момент в истории историйы
фаезилген момент
поворчать сов. бахъуыр-хъуыр
каенын
повредйЦть сов. разиан кгенын,
базиан каенын, базнаггад кгенын,
фехалын; саранча ~ла посевы мэз-
тых хуымтген базиан кодта; ~ть
руку къух бафхгерын; ~ть замок
гуыдыр фехалын
повреждать несов. знаггад
каенын, зиан кгенын, халын
повреждение с базиан, гевхаелц
повременить сов. фаегеедзае
кгенын, фгекаесын, фгехъаецын; ~
немного чысыл фаеггедзае кгенын
повремени||ый прил. ргестэггмге
гаесгаэ; ~ая оплата ргестгегмае
гаесгае мызд
повседневны ||й прил. алыбой-
нон, гервылбойнон; ~е заботы
гервылбойнон мгеттге
повсеместно нареч. алыран,
кгемдгериддгер; ~ прошли дожди
алыран къгевдатге ацыди
повсеместный прил. алыраны—
повстанец м растгег (хэецген-
гхрзтимх растэгг хицауады ных-
мзг)
повстречать сов. разг. фембгелын
повстречаться сов. разг.
фембгелын
повсюду нареч. алыран,
кгемдгериддгер
повторение с фаелхатын; ~
болезни низы фаелхатын; повторё-
нье—мать ученья поел, фаелхатын
у ахуыры сгер
повторить сов. рафгелхатын, ра-
фаелдурын
повториться сов. фгелхатт гер-
цгеуын
повторный прил. фаелхатгге,
фаелдургге

повторять несов. фаглхатын,
фэелдурын; ср. повторить
повторяться несов. фгелхатт цаеу-
ын; ср. повториться
повысить сов. фагбагрзонддагр
кагнын; ~ требования домагнтзг
фгебгерзонддэзр кагнын; ~ голос
хъаглззс фэгбэгрзонддзгр кагнын
повыситься сов. фагбагрзонддагр
уын
повышать несов. багрзонддгер
кагнын, уаглдагр кагнын; ср. по--
высить
повышаться несов. багрзонддагр
кагнын; ср. повыситься
повышение с фагуаглдаер, фаэ-
багрзонддагр (кагнын)
повышенный прим., прил. уэгл-
дагргонд, багрзонддэгргоид
повязать сов. аэрбзгттын, эгрба-
баеттын, бабагттын; ~ голову
платком саер каглмагрзэгнагй агрбгеттын
повязаться сов. {платком и т. п.)
хиуыл агрбгеттын, хиуыл
бабагттын (зхгъгем, кгелмзерзген)
повязка ж бэгттагн
повязывать несов. бэгттын; ср.
повязать
повязываться несов. (платком
и т. п.) хиуыл бэгттын; ср.
повязаться
погадать сов. даесны афагрсын
поганый прил. разг. цъаммар,
аевзээр, хъзгстэг
погасйЦть сов. ахуыссын кагнын;
~ свечу цырагъ ахуыссын казн
погасЦнуть сов. ахуыссын, ба-
мынагг уын; в доме ~ли огни
хагдзары цыраггътаг ахуыссыды-
сты
погашать несов. хуыссын
кагнын; ср. погасить
погашение с: ~ долга хаес баг-
фидын
погибать несов. сзефын; ср.
погибнуть
погибель ж уст. сазфт; так вот
где таилась ~ моя! (Пушкин)
уагдаг мэгнзг каем аембгехст уыд ме
'сагфт!
погйбЦнуть сов. фесагфын, бай-
сагфын, бабын уын, мард фагуын;
он ~ на войне хогсты фагмард
>7 - ПОГ
погладить сов. 1. адауын (къу-
хгей); ~ собаку куыдзы къухагй
адауын; 2. (утюгом) аиту кагнын;
~ платье къаба аиту кагнын
поглаживать несов. дауын, адау-
-адау кагнын
поглоти |]ть сов. аныхъуырын;
айсын; работа ~ла много сил
куыст бираг тых аиста
поглощать несов. ныхъуырын;
ахсын, исын; ~ всё время рагстагг
иууылдагр исын; ср. поглотить
поглощение с аныхъуырд, аист;
~ энергии энергийы аист
поглядеть сов. акаасын, бакаэ-
сын, фагкэесын
поглядывать несов. бакаес-бакагс
кагнын, акэгс-акагс кагнын, фаг-
кэгс-фагкагс кагнын, кагстытаг
кагнын
погнать сов. асурын, атагрын;
аскъагрын; ~ стадо в поле хъом
фагзмаг аскъагрын; ~ собак со
двора куиты каертагй асурын
погнаться сов. асурын; ~ за
зверем сырды асурын; ~ за славой
перен. кады фэадыл тырнын
погнуться сов. фагтасын, фаг-
къаедз уын
поговаривать несов. дзурын
поговорить сов. аныхагстае
кагнын
поговорк||а ж агмбисонд; войти
в ~у эгмбисондагн баззайын, уад-
загн баззайын
погода ж боныхъаед, арвыхъагд,
рагстагг; скверная ~ фыдрагстазг
погодить сов. разг. фаглааууын,
фзггагдзае кагнын, фагхъагцын,
бахъагцын; с этим делом надо ~
ацы хъуыддагыл фээгаедзаг хъагуы
поголовно нареч. агмтгагй
погон м воен. пъагон
погонщик м скъаграгг, таграэг
погбнЦя ж 1. (действие) сурын,
фагдис; пуститься в ~ю асурын,
фаефаздис уын; 2. (люди,
преследующие кого-л.) сурджытае,
фагдис, фгедисагттзэ
погонять несов. тагрын, скъаг-
рын
погоревать сов. ахъынцъым
кагнын

ПОГ — 368 —
погореть сов. сыгъды фэгуын
погост м уэелмгерд
погостить сов. уазгегуат фаеуын
пограничник м арэенхъахъхъае-
нгег
пограничный прил. арген-,
араейнон, араейнаг; ~ столб араен-
цаеджындз
погреб м зеваераен, тол, ныкк-
аенд
погребальный прил. мэардон,
мардаевэераен
погребать несов. ныгаенын, гевае-
рын
погребение с ныгаенын, аеваерын
погреть сов. ахъарм кэгнын, ата-
вын
погреться сов. хм ахъарм кзе-
нын, хи атавын
погрешность ж раедыд
погрозить сов. бартхъирген кзе-
нын
погром м даерэен, хаелает
погружать несов. 1. еевазрын,
аевгаанын, аергъаавын; ~ в вагон
вагоны геваерын; 2. (опускать
в воду и т. п.) тъыс.сын, ныгъуы-
лын каенын; диг. нихъолун; ср.
погрузить
погружаться несов. (во что-л.)
ныгъуылын, ныхсын; ср.
погрузиться
погрузить сов. 1. сазваарын, сзев-
гаенын, саергъэзвын (ласииззгтзз),
уаргъ саеваерын; 2. (опустить
в воду и т. п.) нытътъыссын, аны-
гъуылын каенын
погрузи||ться сов. прям., перен.
аныгъуылын; город ~лся в
темноту гораат талынджы аныгъуыл-
ди; я ~лся в размышления хъу-
ыдыты аныгъуылдтаен
погрузка ж вевгаенын, аеваерын
погрязнуть сов. прям., перен.
аныгъуылын, ныссэедзын; ~ в
долгах хагсты ныссгедзын
погуби||ть сов. фесафын, саефтыае
агртэгрын, бабын каенын; он ~л
себя йазхи бабын кодта
погуляЦть сов. 1. аозер кгенын,
арацу-бацу каенын; дети <~ли по
саду сываэллгеттге бааласдоны
аозер кодтой; 2. разг. ацгел
каенын; ~ть на свадьбе чындзаехсае-
вы ацгел кгенын
под предлог 1. бып (послелог);
~ деревом бгеласы бын; ~
знаменем Ленина Ленины тырысайы
бын; 2. (приблизительно) геввахс
(послелог); ему ~ шестьдесят лет
гехсай азмге геввахс ыл цгеуы;
под вечер изгермге аеввахс; ~
утро бонмге геввахс; 3. (накануне)
агъоммге (послелог); ~ праздник
бгераегбоны агъоммге; 4. (для)
передаётся дат. п. на -ген;
помещение ~ школу скъолайген бге-
стыхай; 5. (при звуках и т. п.)
передаётся направ. п. на -мае;
<v шум ветра дымгаейы уынаермге;
<> под гору уырдыгмге; отдать
~ суд тгерхондонмае раттын; взять
под руку къухыл ныххзацын
подавать несов. даеттын; ~ обед
сихор дгеттын, сихор хгессын; <>
~ надежды ныфс даеттын, аеихъгел-
цау уын; ~ пример дгенц даеттын;
ср. подать
подавить сов. 1. фелхъивын,
ницъцъист каенын, ныссгендын;
2. перен. ныссгендын; ~ мятеж
растад ныссгендын
подавйЦться сов.: он ~лся
костью стагг йае хъуыры ныссагъ-
ди
подавление с цъист каенын,
ссаендын
подавленность ж аерхаендгег,
вентъыснаег
подавленный прил. (мрачный)
гентъыснаег, герхэендэег, ныфссаст
подавлять несов. цъист кгенын,
ссгендын; ср. подавить
подавно нареч. разг. угелдай-
дгер; если ты успеешь, то я и ~
ды кгед нге баргеджы кгендзынге,
уаед аез та угелдайдгер
подальше нареч. дарддзгр, дгерд-
дзаеф; он сел ~ дарддаер сбадтис
подарить сов. фаелгевар каенын,
балгевар кгенын, ралаевар каенын
подарок м лгевар; сделать ~
лаевар ракгенын
податель м дгеттгег
податливый прил. аенцон та-
саен, таессонд, лгемэегъ

под
31
подать ж ист. хъалон
подать сов. раттын, радаеттын,
адаеттын, бадаеттын; ~ жалобу
хъаст бадэеттын
податься сов. разг.: ~ назад
фэестгемге алаэууын
подача ж в разн. знач. балге-
вазрд, алагвзгрд, ралгевэгрд; ~
жалобы хъаст балэевзерд
подачка ж разг. сайген (хойраг)
подаяние с хээрзиуагг (мгегуыр-
гуреен)^
подбавить сов. бафтауын
подбавлять несов. аефтауыи; ср.
подбавить
подбадривать несов. ныфсджын
кззнын, хъаэлдзаег каанын; ср.
подбодрить
подбегать несов. згъорын (иску-
ыдзгм); ср. подбежать
подбежать сов. базгъорын, бау-
айын
подбивать несов. 1. стгерын; 2.
цааф каанын, цвевын;
(подстрекать) ардауын; ср. подбить
подбирать несов. 1. уидзын, зэм-
бырд каенын; ~ зёрна гагата
уидзын; 2. гевзарын; ~ людей
лазгтаг гевзарын; ср. подобрать
подбить сов. 1. састегрын; ~
шубу мехом каэрц цгерттгей сас-
тагрын; 2. фаецгеф каенын, ныццэе-
вын; ~ глаз наест ныццвевын; 3.
(подстрекнуть) сардауын
подбодрить сов. фаеныфсджын
каэнын, фаехъаелдзаег каенын
подбор м в разн. знач. равзаерст;
~ книг чингуыты равзаерст
подбородок м роцъо; диг. зе-
къае
подбочениваться несов. разг. си-
ны саертыл хаецын
подбочениться сов. разг. сипы
саертыл ныххаецын
подбрасывать несов. в разн. знач.
аеппарын, калын; ср. подбросить
подбросить сов. в разн. знач.
саеппарын, баппарын, бакалын; ~
мяч порти саеппарын; ~ хворосту
в костёр арты пыхсытае баппарын;
~ ребёнка сывэеллоны баппарын
(искгемагн)
подвал м ныккаэнд, тол
подвальн||ый прил. ныккаэнд;
~ое помещение ныккаэнд баэсты-
хай
подвезти сов. баласын;
колхозник подвёз меня до деревни кол-
хаезон мае хъгеумае баласта
подвергать несов.: ~ опасности
тасы аеппарын, тасы ран гефтауын;
~ сомнению гуызавзэйаг каенын
подвергаться несов.: ~
опасности тасы хауын, тасы ран хауын
подвергнуть сов.: ~ опасности
тасы баппарын, тасы ран
бафтауын; ~ сомнению гуызавзэйаг ба-
каэнын; ср. подвергать
подвергнуться сов.: ~ опасности
тасы бахауын, тасы ран бахауын;
ср. подвергаться
подвернуть сов. 1. базилын; ~
гайку лэесгаерхуд базилын; 2.
басчъил каенын; ~ рукав дыс басчъил
каенын
подверну Цться сов. 1.
(подогнуться) басчъил уын; нога ~лась
къах фездыхсти; 2. разг.
(попасться на глаза) фембзглын
подвесить сов. герцауындзын
подвести сов. 1. (к кому-чему-л.)
бакаенын; 2. разг. (обмануть)
фгесайын, зын раны бафтауын; он
меня очень подвёл тынг зын
раны мае бафтыдта; <> ~ итоги
итогтаэ сказнын; ~ брови аэрф-
гуытае сахорын
подвешивать несов. ауындзын;
ср. подвесить
подвиг м сгуыхт, сгуыхтдзинад
подвигать несов. змаелын каэнын,
ссонын; ср. подвинуть
подвигаться несов. змаелын, раз-
маг цаэуын; ср. подвинуться
подвижной прил. 1. (о
механизмах и т. п.) змаелгае; ~ блок
тех. змаелгае блок; ~ госпиталь
змаелгае госпиталь; 2. (окивой,
энергичный) цаердзэг; ~ ум цаэр-
дгег зонд
подвижность ж 1- (способность
двигаться) змэелгаедзинад; 2.
(лёгкость движений) цырддзинад,
цаердаагдзинад
подвйжнЦый прил. 1. змаелгае;
~ая ось змаелгае сэемаен; 2. (о че-
24 Русско-осетинский ел.

под ^j
ловеке, животном) цаердзег, цырд;
ср. подвижной
подвизаться несов. архайын
подвинуть сов. фезмаелын кае-
нын, ахзецын, ассонын; ~ стол
стъолыл ахаецын; ~ работу перен.
куыст аразмзе каенын
подвйну||ться сов. фезмаелын,
феккуырсын, раздаер рацгеуын;
он ~лся ко мне мер даем феккуыр-
сти; ~ться в науках перен. зо-
надты раздаер рацаэуын
подвластный прил. дгелбар
подводить несов. 1. (к кому-
-чему-л.) каенын (искеемге, исгтв-
мх); 2. разг. {обмануть) сайын,
зын раны гефтауын; ср. подвести
подводи ||ый прил. дэглдон; ~ые
скалы дгелдон къгедзгехтэе; ~ая
лодка даелдон нау
подвоз м баласт, аербаласт; ~
продуктов продуктты баласт
подвозить несов. ласын
подворачивать несов. 1. зилын;
2. счъил кееныы; ср. подвернуть
подворачиваться несов. 1.
(подгибаться) счъил каенын; 2. разг.
(попадаться на глаза) аембэелын
(искхуыл)
подворотня ж дзглкулдуар
подвязать сов. гербэгттын, зерба-
бгеттын, бабагттын; ~ к дуге
колокольчик дугамае дзаенгзерэег ба-
баеттын; ~ щёку платком рус
кэглмаерзгенгей гербабзеттын
подвязка ж баеттагн
подгибать несов. къаедз каенын,
тасын каенын, счъил каенын; ср.
подогнуть
подглядеть сов. цаест бадарын
(сусаегагй); ср. подглядывать
подглядывать несов. цаест дарын
(суссеггей)
подговаривать несов. ардауын
подговорить сов. сардауын
подгорать несов. судзын; ср.
подгореть
подгореть сов. басудзын, асудзын
подготовительны||й прил. цает-
таегаеиаен; ~е работы цаеттаегаенаен
куыстытае
подготовить сов. в разн. внач.
бацаеттае каенын; эерзеввонг
каенын; ~ лошадь к скачке бэех дугъ-
мае бацаеттае каенын
подготовиться сов. хи бацаеттае
каенын, бацаеттае уын; ~ к
экзамену экзаменмае хи бацаеттге
квенын
подготовка ж бацаеттае, цэаттае-
каенынад; артиллерийская ~ ар-
тиллерион бацаеттае
подготовлять несов. цэеттзэ
каенын; аеввонг каенын; ср.
подготовить
подготовляться несов. хи цаеттае
каенын; ср. подготовиться
поддавать несов. аефтауын; цае-
вын; ср. поддать
поддаваться несов. в разн. знач.
саеттын, комын; ср. поддаться
поддакивать несов. «гъо-гъо»
каенын (искагй дзырдтыл)
поддакнуть сов., однокр. «гъо-
-гъо» бакаенын (искгей дзырдтыл)
подданный прил. и в знач. сущ.
м даелхицау
подданство с даелхицауад
поддать сов. бафтауын; бацае-
вын; ~ мяч порти бацэевын; ~
жару таевд бафтауын
поддаться сов. в разн. знач. ба-
комын; ~ обману сайын бакомын
подделать сов.: ~ подпись мзенг
къухфыст саразын
подделка ж мзенгаргезт
подделывать несов.: ~ подпись
мгенг къухфыст аразын
поддельный прил. мгенг; ~
документ маенг документ
поддержа||ть сов. 1. фаехаецын,
феххуыс каенын; он ~л меня за
локоть мае раембыныл мын фаехае-
цыди; ~ть деньгами аехцайэе
феххуыс каенын; 2. фаецырын каенын;
~ть огонь арт фаецырын каенын
поддерживать несов. 1. (быть
опорой) сенцой дарын, веххуыс
каенын, хаецын; 2. (огонь и т. п.)
царын, цырын каенын, мынэег нае
уадзын
поддержка ж аеххуыс, аенцой
подёла||ть сов. разг. бакаенын;
ничего не ~ешь ницы бакагндзы-
нае
поделить сов. байуарын

-371 - ПОД
поделиЦться сов. хай бакззнын,
фагхай кзэнын; ~сь со мной
деньгами (Горький) де 'хцайае мын
бахай каен
поделом нареч. разг.: ~ ему
афтае йын хъаэуы
подёлыва||ть несов. разг.: что
~ешь? цы архайыс?
подённо нареч. бонгай; платить
~ бонгай фидын
подённ||ый прил. бонгай; ~ая
работа бонгай куыст
подёнщик м бонгайкусаег
подержанный прич. в знач. прил.
деардджын
подержать сов. фаехагцын,
фаедарын, адарын; ~ ребёнка сы-
вааллоныл фаахаецын; ~ дверь
открытой дуар гомаай фаедарын
подешеветь сов. фвеаслвемдаер
уьш
поджаривать несов. физонаег кэе-
нын, цурын, сурфых кгенын
поджарить сов. сфизонгег каз-
нын, сцурын, ацурын, сурфых
акаенын
поджарый прил. разг. сагартзан,
къаесхуыр
поджаЦть сов. быны бакеенын;
собака ~ла хвост куыдз йае къаэ-
дзил йае быны бакодта
поджечь сов. арт бафтауын, зынг
бафтауын, бандзарын
поджигатель м артаефтауаег,
зынгаефтауаег; аендзарээг; ~ войны
хззсты зынгаефтауаег, аендзараег
поджигать несов. арт аэф,тауын,
зынг аефтауын; аендзарын; ср.
поджечь
поджидать несов. аэнхъаелмве
кагсын; ~ гостей уазджытаем аен-
хъаелмаэ каесын; ср. подождать
поджимать несов. быны кгенын;
ср. поджать
поджог м зынгаефтыд, артаеф-
тыд; ~ дома хаедзарыл
зынгаефтыд
подзадоривать несов. разг. ар-
дауын, цырын каенын; ср.
подзадорить
подзадорить сов. разг. бацар-
дауын, бацагайын, бацырын
каенын
подзатыльник м разг. къаебуты
цаеф
подзащитный м юр. даелаевджид
подземелье с ныккаенд
подзёмныр прил. заеххы бын,
даэлзаехх; ~й ход заеххы бын цаеу-
зэн; ~е работы даэлзаехх куысты-
тае
подзорнЦый прил.: -~ая труба
каесаенцгест
подзывать несов. дзурын, хонын;
ср. подозвать
подиви Цться сов. разг. фзздис
кзенын; <~лись мы его усердию йае
аеиувыдыл ын фаедис кодтам
подкапывать несов. бын къахын;
ср. подкопать
подкапываться несов. 1. бынаей
къахын; 2. перен. уаерм къахын
(искгемзгн); ср. подкопаться
подкармливать несов. узаелын
(хойраггей), аефсадын, хаеринаг
даэттыи; ср. подкормить
подкатйЦть сов. 1. (что-л.) ба-
тулын; ~ть мяч порти батулын;
2. разг. (подъехать) баскъаерын;
он ~л к воротам кулдуармаэ
баскъаэрдта
подкатывать несов. 1. (что-л.)
тулын; 2. разг. (подъезжать)
гескъаерын (искуыдеем); ср.
подкатить
подкашивать несов. хауыи
каенын; ср. подкосить
подкашиваться несов. (о ногах)
дыдэегътзе кгенын
подкидывать несов. аеппарын;
ср. подкинуть
подкидыш м ссаргае сываеллон
подкинуть сов. баппарын
подкладка ж мидаеггаг, астэер
подкладывать несов. аеваерын
(метки бын)
подклеивать несов. ныхасын
(бынхй); ср. подклеить
подклеить сов. баныхасын (бы-
нжй)
подкова ж цаефхад
подковать сов. цаефхад ныеса-
дзын, цаэфхаздтээ ныесадзын
подковывать несов. цаефхад са-
дзын, цаэфхаэдтае садзын; ср.
подковать
24*

ПОД - 372 -
подкожный прил. даелцарм,
угелвидгеп
подкоп м бынкъахт; подвести
~ под стену сисы быи бакъахын
подкопать сов. бын ракъахын,
бын бакъахын
подкопаться сов. 1. бакъахын
(бынгей); 2. перен. угерм скъахын
(искэгмген)
подкормить сов. баузаелын (хой-
рагагй), бафсэедын, хгеринаг рат-
тын
подкосйЦть сов. афаглдахын,
агрхауын каенын; болезнь его ~ла
перен. низ гей афаелдаехта
подкоситься сов. (о ногах) фзе-
дыдаегътае уын
подкрадываться несов. хъуызын;
ср. подкрасться
подкрасить сов. бацахорын
подкраЦсться сов. бахъуызын;
я ~лся к нему бахъуызыдтеен
аем
подкрашивать несов. ахорын; ср.
подкрасить
подкрепить сов. фаефидар каенын,
фаехъыртхъом каенын; ~ больного
вином рынчыны саенаей фзэхъырт-
хъом каенын
подкрепиться сов. ахаерын, фае-
хъыртхъом уын; ~ перед дорогой
фаендаджы размае ахаерын
подкрепление с аеххуыс, фи-
даргаенаен аеххуыс; отправить ~
на фронт фронтмае аеххуыс арви-
тын
подкреплять несов. фидар
каенын; ср. подкрепить
подкрепляться несов. хаерын,
хъыртхъом каенын; ср.
подкрепиться
подкуп м гаертам
подкупать несов. 1. эелхеенын
(искгей), гаертам даедтын; 2. перен.
заердае аелхаенын; ср. подкупить
подкупи||ть сов. 1. балхаенын,
гаертам раттын; ~ть свидетелей
аевдисэенты балхаенын; 2. перен.
заердае балхаенын; его мягкий
голос ~л всех йае фаелмаен хъаелаес
сегасы заердае балхаедта
подламываться несов. сзеттын;
ср. подломиться
подле предлог с род. п. дур,
фарсмае, уаелхъус (послелоги); ~
тебя дае уаелхъус, дзэ цуры
подлежать несов. гембаелын, ак-
каг уын; не ~ сомнению гуырыс-
хойаг нае уын
подлежащее с грам. саейрат
подлезать несов. бырын (искуы-
дхм), лаесын (бынты); ср.
подлезть
подлезть сов. бабырын, балза-
сын (бынты)
подлетать несов. 1. таехын; 2.
разг. (подбегать) згъорын, уайын
(искуыдхм); ср. подлететь
подлетё||ть сов. 1. батаехын, стае-
хын; птичка ~ла к гнезду цъиу
ахстонмае батахти; мяч ~л к
самому потолку пурти суанг цармэе
стахти; 2. разг. (подбеоюать) баз-
гъорын, бауайын
подлец ж цъаммар, аенаккаг
подливать несов. калын; ср.
подлить
подлинник м оригинал
(документы фыццаг экземпляр);
аттестат представить в ^е аттестат
оригиналы эерзевдисын
подлинн||ый прил. аецаег, баел-
вырд; ~ая подпись аецаег къух-
фыст
подлить сов. бакалын; <^ ~
масла в огонь арт цырын каенын,
мастыл цаехх каенын
подлог м подлог (документтзг
зыгъуыммге тенын, фгеливын)
подложить сов. в разн. знач.
быны бавзерын, быны бакалын;
~ хвороста в костёр арты пыхе
бакалын
подложный прил. подлогон,
маенг; ~ документ маенг документ
подломи Цться сов. в разн. внач.
аерсаеттын, ныесаэттын; ветка ~-
лась къалиу аерсасти
подлость ж цъаммардзинад,
аенаккагдзинад; сделать ~
цъаммар ми бакгенын
подлый прил. цъаммар,
аенаккаг; ~ поступок аенаккаг ми
подмазать сое. байсаэрдын
подмазывать несов. саердын; ср.
подмазать

ш
под
подмастерье м даелдзесны, дагл-
мастер
подмачивать несов. хуылыдз кэг-
нын, уымаел каенын (бынгей)
подменить сов. аивын (сусхгеей);
~ лошадь бэех аивын (сусеегеей)
подменять несов. ивын (cycse-
гзей)
подмерзать несов. саэлын; ср.
подмёрзнуть
подмёрзнуть сов. басаелын
подмести сов~ ныммаерзын
подметать несов. маерзын
подметить сов. бафиппайын, фае-
фиппайын; ~ недостатки аиппы-
тае бафиппайын
подмётка ж уафс, узглхуийэег
подмечать несов. фиппайын; ср.
подметить
подмешать сов. фгехзеццае кае-
нын, фагхъзгстге кагнын
подмешивать несов. хгеццаг
каенын, хъзгстэг кагнын; ср.
подмешать
подмигивать несов. цааст ныкъу-
лын; ср. подмигнуть
подмигнуть сов. цеест фаеныкъу-
лын
подминать несов. быны ссзгндын;
ср. подмять
подмбг||а ж разг. ааххуыс, ахъаз;
идти на ~у разг. аеххуысгаензгг
цзгуын
подмокать несов. хуылыдз
кагнын, уымггл кагнын (бынзгй); диг.
цъифаг каенун; ср. подмокнуть
подмок Цнуть сов. бахуылыдз
уын, бауымагл уын (бынхй);
товар немного ~ товар чысыл бау-
ымаел ис
подмочить сов. бахуылыдз
кагнын, бауымагл кагнын (бынгей)
подмывать несов. хагрын (до-
нвгй); ср. подмыть
подмы||ть сов. бахагрын (донгей);
берег ~ло весенней водой уал-
дзыгон дагттае донбыл бахордтои
подмышки мн. (ед. подмышка ж)
даэлагрмттаг; диг. даглагистаг; (в
косвенных падежах пишется
раздельно); под мышкой дагларм; диг.
даглагиси; под мышки даелзгрмт-
таг, дзелаерттыл; диг. даелагисти,
даглагистагоаел; под мышку
дагларм; диг. дзелагиси
подмяЦть сов. быны эзрыссээн-
дын; медведь ~л охотника аре
цуаноны йаг быны эгрыесагста
подневольный прил. агнагбары,
дэзлбар
поднести сов. в разн. знач. ба-
хагесын; ~ подарок лагвар ба-
хагесын; ~ рукопись к свету
къухфыст рухсмае бахагесын
поднимать несов. исын, уаглагмаг
хагцын; диг. изазун; ср. поднять
подниматься несов. 1.
(двигаться вверх) уаглагмаг иагуын; 2.
(вставать) стын; ср. подняться
подновить сов. банггуджытаг
кагнын; ~ костюм дарэге банэгуджы-
таэ кагнын
подновлять несов. нагуджытаг
кагнын; ср. подновить
подножиЦе с 1. бын, къахы бын;
2. (горы) рагбын; лагерь
расположился у ~я горы лагерь хохрае-
бын эгрынцади
подножный прил.: ~ корм хизэгн
поднос м паднос, тэгбаегъ;
серебряный ~ аевзист тагбаггъ
подносить несов. хаессын; ср.
поднести
подношение с лагвар, хуын
поднять 'сов. I. сисын, уаглагмаг
сисын; ~ платок с земли кзгл-
магрзагн загххагй сисын; 2. сдарын,
ехэгцын; ~ брови эгрфгуытыл схаг-
цын; я поднял голову мае саер
сдардтон; подыми руку даг къух-
сдар; 3. (повысить) сбагрзонд
кагнын; ~ цену аргъ сбагрзонд
кагнын; 4. (заставить встать) сы-
стын кагнын; <> ~ людей адагмы
сыстын кагнын; ~ настроение фзг-
хъаглдзагг каенып; ~ восстание
растын (хицауады ныхмзг); ~ крик
хъеер агмаг ахст сисын; ~ вопрос
фарста сисын; ~ тревогу фаафагдис
кагнын; ~ на смех схынджылаеггаг
каенын
подня||ться сов. 1. (встать)
сыстын, угелагмэе сыстын; проснись,
подымись! ранхъал у, уаглагмаг
сыст!; 2. (наверх) ыесагуын, схи-
зын, уаглагмаг ссаеуын; ~ться на

ПОД - 374-
гору хохмае ссаэуын; занавес ~лся
аэмбаэрзаэн уаэлаэмаэ ссыди;
барометр ~лся барометр уаэлаэмаэ
ссыд; 3. сыстын; в задних рядах
~лся ропот фгестаг раэнхъыты
хъаугъа сыстад; на море ~лся
туман денджызы мигъ сыстад
подобаЦть несов. аэмбаэлын, ак-
каг уын; фидауын; такие речи ему
не -~ют ахаэм ныхаэстаэ йыл не
'мбаелынц
подобающ|[ий прич. в знач. прил.
аккаг, аембаэлгаэ; занять ~ее
место аккаг бынат аерцахсын
подобие с хуызгег
подобнЦый прил. хуызаен; О
ничего ~ого аэгшындаэр наэ
подобострастие с козбаудзинад
подобострастный прил. козбау,
гуыбыны цъарыл быраег(ис/сагй раз)
подобрать сов. 1. (поднять) си-
сын; ~ раненых с поля боя цзэф-
ты хгесты быдырзэй сисын; 2.
{зёрна и т. п.) суидзын; 3. (оправить
платье и т. п.) схаецын; 4.
(выбрать) равзарын; ~ ключ к замку
гуыдыраэн даэгъаэл равзарын
подогнуть сов. бакъгедз каэнын,
батасын каэнын, басчъил кэенын,
бадыдагъ каэнын
подогревать несов. хъарм
каэнын; ср. подогреть
подогреть сов. ахъарм каэнын
пододвигать несов. аэввахсдэер
каэнын; ср. пододвинуть
пододвинуть сов. баввахс
каэнын
подождать сов. банхъаэлмаэ каэ-
сын, фаэгаэдзаэ каэнын, фаэкаэсын
подозвать сов. фаэдзурын, фаз-
сидын (химге)
подозревать несов. гуырысхо
каэнын, заэрдаэ аэхсайын; его ~ли
в краже къаэрныхаэй йаем саэ
заэрдаэ аэхсайдта
подозрение с гуырысхо, сек,
заэрдаэхсайындзинад
подозрительность як аэнаэуувэнк-
дзинад
подозрйтельн||ый прил. заэрдаэх-
сайгаэ, гуырысхойаг; ~ая
личность заэрдаэхсайгаэ адаэймаг;
(недоверчивый) генаэууаэнк
подо||йтй сов. 1. (приблизиться)
бацаэуын; он неслышно ~шёл
к двери аэнаэсыппаэй бацыд дуар-
маэ; 2. (оказаться годным) сфи-
дауын, сбаэззын; это прозвище
ему ~йдёт ацы фаэсном ыл сфи-
даудзаэн; этот ключ ~йдёт ацы
дгегъаэл сбаэсдзаэн
подоконник м фаэрссагтаэрхаэг
подол м фаэдджи; диг. думаэг
гаг
подолгу нареч. дзаэвгар раэстаэг,
бираэ раэстаэг
подонки тк. мн. 1. (остатки
жидкости) бынтаэ; 2. перен. цы-
фыддаэртаэ (адазмгей)
подорвать сов. в разн. знач.
фехалын; ~ мост хид фехалын;
~ доверие аэууазнк фехалын
подорожать сов. фгезынаргъ уын
подорожник м бот. дугъысыф
подослать сов. барвитын (су-
схггеи)
подоспеть сов. разг. раэстаэгыл
бахаэццаэ уын, баййафын
подостлать сов. аэрытауын (ис-
тхй бын); ~ одеяло хъаэццул
аэрытауын
подохнуть сов. ныммазлын, ных-
хаэдмаэл уын, ныхъхъаэндаэл уын,
бастъаэлын, фаэцагъды уын
подоходный прил.: ~ налог аэф-
тиагаэй хъалон
подошв||а ж 1. (обуви) уафс;
2. (подножие горы) раэбын; у ~ы
горы раскинулся пионерский
лагерь хохраэбын райтыиг и пио-
нерты лагерь
подпадать несов. хауын; ср.
подпасть
подпаивать несов. расыг каэнын
(искжй), нуазын каэнын; ср.
подпоить
подпаливать несов. арт аэфтау-
ын, зынг аэфтауын; арауын; ср.
подпалить
подпалить сов. арт бафтауын,
зынг бафтауын; ацарауын
подпасть сов.' бахауын; ~ под
влияние искази таэфаджы бын
бахауын
подпевать несов. хъырнын; диг.
фаэрсаг кзэнун

— 375 —
под
подпереть сов. быцаеу сэзвэерын;
он подпер голову руками йаз cap
йаэ къухтыл зерэенцой кодта
подпирать несов. быцэеу дарын
подписать сов. къух эгрфыссын,
къух агрзгвэзрын; ~ договор бад-
зырдыл къух азрфыссын
подписаться сов. рафыссын; ~
на журнал журнал рафыссын
подписка ж рафыст
подписчик м рафыссгег (газет
х. еенд.)
подписывать несов. къух зевэз-
рын, къух фыссын; ср.
подписать
подписываться несов. фыссын;
ср. подписаться
подпись ж къухзгвзгрд, къух-
фыст
подплывать несов. ленк кагнын,
цзгуын (науы); ср. подплыть
подплыть сов. баленк кзенын,
бацэгуын (науы)
подпоить сов. фазрасыг кзенын,
аназын кзенын
подползать несов. бырын, лаг-
сын, хилын (истгей быны); ср.
подползти
подползти сов. бабырын, ба-
лгесын, бахилын
подполковник м дзглбулкъон
подполье с 1. дзеластгерд;
хранить продукты в ~ хойраг дэе-
ластэерд дарын; 2. перен. сусаег-
куыст; уйти в ~ сусзегкуыстмзе
ацзеуын
подпольнЦый прил. сусазг, дзе-
ластзердон; <~ая типография су-
саег типографи
подпольщик м сусзехкусаег
(политикой)
подпора ж быцаеу, аиацаен
подпорка ж см. подпора
подпочва ж геол. даелмаэр
подпочвенный прил. геол. даел-
мзгрон
подпоясаться сов. рон згрбабззт-
тын
подпоясываться несов. рон бэет-
тын; ср. подпоясаться
подпруга ж аехтонг
подпрыгивать несов. гэепп кзе-
иын, схъиуын; ср. подпрыгнуть
подпрыгнуть сов. однокр. сгзепп
кзенын, фзегэепп казнын, фесхъиу-
ын
подпуска||ть несов. зеввахс уа-
дзын; детей к больной не ~ли сы-
ваеллаетты рынчынмэе аеввахс наг
уагътой
подпустить сов. аеввахс бауад-
зын
подравнивать несов. азмваз
кзенын; ср. подровнять
подражание с фэгзмын(дзинад)
подражать несов. фзгзмын
подразделение с воен. дэелхайад
подразнить сов. амзгстзей марын
подразумевать несов. хъуыдыйы
дарын
подразумеваться несов.
хъуыдыйы уын
подрастать несов. раезын; ср.
подрасти
подрастающЦий прич. в знач.
прил. рэгзгае; ~ее поколение раез-
гзе фзелтзер
подрасти сов. райрэезын, бай-
рзгзын
подраться сов. фазхыл уын
подрезать сов. алыг кзенын (бы-
ныл), балыг кзенын
подрезать несов. лыг кзенын (бы-
ныл); ср. подрезать
подремать сов. араедзае-мзедзаэ
кагнын; диг. барзехцун
подробно нареч. лыстзеггай, бы-
ноныгззй, бзестонаей
подробность ж лыстзегдзинад
подробный прил. лыстзег, би-
ноныг, баестон
подровнять сов. бамвзаз кзенын
подросток м аенахъом
подрубать несов. (топором) фзз-
раетдзаеф кзенын
подрубить сов. (топором) ба-
фаерззтдззеф кзенын; фаеразтдззэф-
таэй ракзелыназввонг скэенын (зге-
гъхм, бгелас)
подруга ж зембал, аемгар, хзглар
(сылгоймаг)
подружиться сов. схзелар уын,
слымаэн уын
подрыв м в разн. знач. хзелд,
фехаелд, халын; ~ авторитета
авторитет халын

ПОД - 376 -
подрывать I несов. в разн. знач.
халын; ср. подорвать
подрывать II несов. бын
къахын; и рылом ~ у дуба корни
стала (Крылов) аемаэ йае бырын-
къзэй тулдзы уидэегтаэ бынаэй
къахын байдыдта; ср. подрыть
подрывнЦбй прил. в разн. знач.
халаен; ~6й материал халаен азр-
маег; ~ая работа диверсантов
диверсантты халаен куыст
подрыть сов. бакъахын (бынгей)
подряд I м нардуат; работа по
~у нарду атаей куыст
подряд II нареч. фгед-фгедыл;
несколько выстрелов прозвучали
~ цалдгер гззрахы фаед-фэедыл
фаецыди
подсадйЦть сов. саергъээвын,
сбадын казнын (зеегъ&м, багхыл);
на ближний сук меня лишь ~
(Крылов) аермаест маз аеввахсдгер
къалиумаэ саэргъэгв
подсаживать несов. аэргъаевын,
бадын каенын (зхгъхм, бгехыл);
ср. подсадить
подсвечник м цырагъдараен
подседельник м еэфтаугэг
подсесть сов. бабадын (геввахс)
подсказа ||ть сов. хъусы бадзу-
рын, хъусы бацэегъдын; ученик
~л товарищу на уроке аэхуыргае-
нинаг йе 'мбалэзн йае хъусы
бадзырдта урокыл; случай ~л
мне правильное решение иу цау
мын мае хъусы раст уынаффае ба-
цагъта
подсказывать несов. хъусы дзу-
рын, хъусы цаегъдын; ср.
подсказать
подскакивать несов. гаепп
каенын, гаэпп ласын, сэеррэет казнын,
аэсхъиуын; ср. подскочить
подскочить сов. багаэпп казнын,
багаепп ласын, фаггазпп каенын,
фаегаепп ласын, сгээпп каенын,
басаерраетт каенын, фесхъиуын; ~
от радости фыр цинаей фаегагпп
ласын, фесхъиуын
подсластить сов. садджын
каенын
подслащивать несов. адджын
каенын; ср. подсластить
подслеповатый прил. эердазг-
куырм
подслуживаться несов. заердаа
аелхаенын козбаудзинадаей; ср.
подслужиться
подслужиться сов. заердаэ бал-
хаэнын
подслушать сов. сусаегаай бай-
хъусын
подслушивать несов. сусазгаей
хъусын
подсматривать несов. сусазгаей
каасын; ср. подсмотреть
подсмеиваться несов. худын
(искзгуыл)
подсмотреть сов. сусазгаей ба-
кзесын, сусазгаей фенын
подснежник м бот. малусаэг
подсобить сов. разг. феххуыс
каенын
подсобнЦый прил. аэххуысы—;
~ое хозяйство аеххуысы хаэдза-
рад
подсовывать несов. тыссын; ср.
подсунуть
подсолнечник м бот. аехсынаен;
диг. хъаене, сонхура
подсбхЦнуть сов. ахус уын, асур
уын; лужи уже ~ли цъыф рееттаэ
асур сты
подспорье с аеххуыс, ахъаз
подставить сов. баваерын, ба-
дарын; ~ лестницу к стене сисмаэ
асин баваерын; подставь голову
дае саер аербадар; <> ~ ножку
кому-л. цаелхдур аваерын искаемазн
подставка ж быцаэу, бынаевэе-
разн, аразаэн
подставлять несов. аеваерын, да-
рын; ср. подставить
подстелить сов. быны байтауын
подстерега||ть несов. разы бадын,
раэсаены бадын, хъахъхъаэнын;
кошка ~ет мышь гаэды мысты
хъахъхъаены: ср. подстеречь
подстеречь сов. разы бабадын,
разсэгны бабадын, бахъахъхъаэнын
подстилать несов. быны тауын;
ср. подстелить
подстилка ж лыстзен
подстраивать несов. прям., пе-
рен. аразын; ср. подстроить
подстрекатель м ардауаег

- 377 - ПОД
подстрекать несов. ардауын, цы-
рын каенын, зендзарын
подстрекнуть сов. сардауын,
сцырын каенын, бандзарын
подстреливать несов. зехсын (ис-
кагуыл топп), цгеф каэнын, мард
кгенын (гехстхи); ср. подстрелить
подстрелить сов. фехсын (ис-
кзеуыл топп), фаецгеф кгенын, фзг-
мард кгенын (агхстгей)
подстроить сое. прям., перен.
ацаразын
подступ м воен. бацээуеен, баф-
сэгрген
подступать несов. аенгом цаеуын,
згввахс каенын; ср. подступить
подступи ||ть сов. аангом бацэеу-
ын, баввахс уын; слёзы ~ли
к горлу цеессыгтзе йзз хъуырмге
ссыдысты
подсудимый м юр. дзелтгерхон
(тгерхонмее лггвгерд)
подсунуть сов. батъыссын,
фгетъыссын
подсушивать несов. хус каенын,
сур каенын; ср. подсушить
подсушиваться несов. хи сур
каенын, хи хус каенын; ср.
подсушиться
подсушить сов. ахус каенын,
асур каенын
подсушйЦться сов. хи асур
каенын, асур уын, ахус уын;
сухари ~лись в печй цохаритзе пецы
ахус сты
подсчёт м схыгъд, бахыгъд;
~ голосов хъгелзесты бахыгъд
подсчитать сов. схынцын, ба-
хынцын
подсчитывать несов. хынцын; ср.
подсчитать
подсылать несов. аервитын (су-
сгеггей)
подсыпать сов. бакалын; айзае-
рын
подсыпать несов. калын; заерын;
ср. подсыпать
подсыхать несов. хус каенын,
сур каенын; ср. подсохнуть
подталкивать несов. фаесте схой-
ын, бынззй схойын
подтаскивать несов. ласын; ср.
подтащить
подтащить сов. баласын
подтвердить сов. «гъо» бакге-
нын, сфидар каенын
подтверди Цться сов. бзелвырд ра-
зынып; слухи ~лись тауыс
бзелвырд разынди
подтверждать несов. «гъо»
каенын, фидар каенын; ср. подтвердить
подтверждаться несов. баэлвырд
каенын, фидар кгенын; ср.
подтвердиться
подтверждение с бзелвырдггензен
подтолкнуть сов. басхойын (фге-
сте, бынеей)
подточи||ть сов. 1. бахаерын, бах-
сынын; река ~ла скалистый
берег дон айнгегбыл бахордта; 2.
ацыргъ каенын; ~ть нож кард
ацыргъ каенын
подтягивать несов. 1.
(затягивать потуже) аелвасын; 2.
(подтаскивать) ласын; 3. разг.
(подпевать) хъырнын; 4. разг.
(помогать) агайын; ср. подтянуть
подтянуть сое. 1. (затянуть
потуже) саелвасын, балвасын; ~
пояс рон балвасын; 2.
(подтащить) баласын; ~ баркас к берегу
баркас былмае баласын; 3. разг.
(подпеть) бахъырнын; подтяните,
ребята! бахъырнут, лаеппутае!; 4.
разг. (помочь) бацагайын; ~
отстающих фаестаезадты бацагайын,
размге ракаенын
подума||ть сов. 1. (обдумать)
ахъуыды каенын; 2. (что-л.) фен-
хъаелын; я ~л, что зовут меня
аез афтзе фенхъаелдтон, аэмэе мзем-
мэе дзурынц *>->■
подумывать несов. 1.
(обдумывать) хъуыды каенын; 2. (что-л.)
еенхъаелын; ср. подумать
подурнеть сое. сфыдуынд уын
поду||ть сов. 1. (о ветре) рады-
мын, аэрбадымын; ~л сильный
ветер хъаэбаер дымгэе радымдта;
2. (о человеке) афу каенын, рафу
кгенын, бафу кгенын, аербафу
каенын, ныффу каенын; <~ть на
горячий чай таевд цайыл бафу каенын
подучивать несов. 1.
(подговаривать) ардауын; 2. (учить) аху-
ыр кгенын; ср. подучить

ПОД - 378 -
подучиваться несов. ахуыр каэ-
нын
подучить сов. 1. {подговорить)
сардауын; 2. (научить) сахуыр
каенын, ацахыр кэенын; его ещё
надо ~ нырма йээ ацахуыр хъээ-
уы
получиться сов. бацахуыр уын
подушка ж баз
подхалим м подхалим, дымы-
стзер
подхватить сов. в разн. знач.
ацахсын, фэехаэст уын, фэехэгцын
подхватывать несов. в разн. знач.
ахсыи, хагст каенын, хэецын
подход м 1. бацыд; ~ поезда
к станции поезды бацыд станцмаэ;
2. ахает; бакаст; критический ~
критикой ахает
подх||одйть несов. 1.
(приближаться) зеввахс каенын; цаеуыы
(геввахс); вот к пальмам <~одит,
шумя, караван (Лермонтов) мш-
нее пальмгетззм баввахс ис унэгр-
гагнгаэ караван; 2. (быть
годным) бэезгзе уын, бэеззын; фи-
дауын; этот костюм мне не ~бдит
ацы дараэс мыл нэз фидауы; ср.
подойти
подходящий прич. в внач. прил.
баезгае, аккаг, агмбаелон; фидаугзэ;
~ момент аккаг уысм
подцепить сое. фаэхаест уын
подцеплять несов. хзест кзанын
подчас нареч. хатт, иузэй-иу
хатт
подчёркивать несов. 1. хахх
каенын (тексты бын); 2. перен. уаз-
лаергом акаенын; ср. подчеркнуть
подчеркнуть сов. 1. хахх
акаенын (тексты бын); 2. перен.
узелззргом каенын
подчинёниЦе с 1. (действие)
дзелбаркаенынад; 2. (состояние)
даелбарад; быть в ~и у кого-л.
искаемэен даелбар уын
подчинённый прич. в знач. сущ.
м даелбар
подчинить сов. даелбар бакзенын
подчиниться сов. даелбар бауын,
басаэттын, бауисаен каенын
подчинять несов. даелбар
каенын, саеттын; ср. подчинить
подчиняться несов. даелбар уын,
уисаэн каенын; ср. подчиниться
подчистить сов. ныесаерфын, ба-
сыгъдаеджытае каенын
подчищать несов. саерфын, сыгъ-
даег каенын; ср. подчистить
подшивать несов. в разн. знач.
хуыйын; ср. подшить
подшипник м тех. подшипник
подшить сов. в разн. знач.
эерхуийын, бахуийын
подшутить сов. ахъазын (иекге-
мзей), ахынджылзег
подшучивать несов. хъазын
(искхмгей); диг. гириз каенун;
ср. подшутить
подъезд м в разн. знач. бацзеу-
зен
подъезжать несов. цзеуын (хв-
вахс, истзгуыл)
подъём м 1. хаерд; крутой ~
тыххаерд; 2. сист, сисын, уаелаемаз
исын; ~ тяжестей уэезты уаелаемае
исын; 3. (рост, развитие) раезын,
рзезт, баэрзонд каенын
подъехать сов. бацаеуын (ис-
тхуыл)
подымать несов. разг. I. исын
(ххрдмзг); 2. (повышать) базрзонд
кэенын; ср. поднять
подыскать сов. азрцагурын, ра-
цагурыи; ~ себе комнату хицаэн
уат азрцагурын
подыскивать несов. агурын; ср.
подыскать
подыхать несов. маелын, хаедмаэл
каенын, стъаелын, цагъды
каенын; ср. подохнуть
подышать сов. аулаефын
поедать несов. хаерын, аходын;
ср. поесть
поединок м лазгаей-лаегмге хазст
поезд м поезд
поездка ж балц
поёЦсть сов. ахаерын, ацаходын,
бахазрын; моль ~ла мех раемпззг
царм бахордта
поехать сов. ацазуын (истхуыл)
пожалё||ть сов. 1. (кого-л.) фзе-
тазригъаед каенын; 2.
(поскупиться) фаецауаердын, февгъау каенын;
цазст наз бауарзын; для тебя
ничего не ~ю дзеуаен ницы февгъау

кгендзынаэн; <> ~л волк кобылу:
оставил хвост да гриву поел, фге-
тееригъгед кодта биргегъ ефеген:
иге къуди гемге йын йге барц
ныууагъта
пожал ||овать I сов. (прийти)
феввазрсын; ~уйте! феввгерсут!
пожалЦовать II сов. уст.
(подарить) фгелгевар кгенын, балге-
вар кгенын; за то тебя ~ую среди
поля хоромами высокими (из
песни) уый тыххзай дын фгелаэвар
кгендзынагн быдыры астгеу бгер-
зонд галуан
пожалова||ться сов. бахъаст
кгенын, сардауып; ребёнок ~лся
матери сываеллон йге мадмге бахъаст
кодта
пожалуй вводи, ел. чи зоны
пожалуйста частица табуафсп,
дге хорзгехгей; ~, не шумите
уге хорзгехгей, ма хъгер кгенут
пожар м зынгирвгезт, сыгъд
пожарник м сыгъдхуыесынгге-
нгег, зынгвгедисон
пожарн||ый прил. сыгъдхуыс-
сынггенгег, зынгвгедисон; ~ая
команда зынгфгедисон командге
пожать I сов. (сжать руку)
къухыл ныххгецын (салам дгет-
гхйх); <> ~ плечами угехеджытыл
ехгецын
пожать II сов. (собрать жатву)
ныккгердын, геркгердын; что
посеешь, то и пожнёшь поел, цы бай-
тауай, уый ныккгерддзынге
пожевать сов. аууилын
пожелани||е с фгендон, арфге;
все шлют тебе наилучшие ~я
иууылдгер дын гервитынц геппгеты
хуыздгер арфгетге
пожелтеть сов. сбур уын
пожертвование с снывонд
пожертвовать сов. раугелдай
кгенын, снывонд кгенын
пожива ж разг. гефтиаг, тона
пожива||ть несов. цазрын; как
вы ~ете? куыдтае цеерут?
поживиться сов. разг. афтиаг
кгенын; здесь нечем ~ ам ницы
гефтиаг ис
пожизненный прил. цаергенбой-
нон
г9 - ПОЗ
пожилой прил. ацгергге, кар-
джын
пожимать несов. (сжимать руку)
къухыл хгецын (салам дхтгзгйге);
ср. пожать I
пожинать несов. (собирать
жатву) каердын; ср. пожать II
пожирать несов. разг. гефтъгерын,
ныхъуырын, хгерын; <> ~ глазами
зыдкаст кгенын
пожитки тк. мн. разг. папитге
пожить сов. ацгерын
пожрать сов. разг. аныхъуырын,
бавдгерзын; ср. пожирать
поза ж позге (гуыры ггвгерд,
гуыры лееуд)
позаботиться сов. бакой кгенын
позабывать несов. рох кгенын;
ср. позабыть
позабыть сов. ферох кгенын
позавидовать сов. бахгелгег
кгенын
позавтракать сов. бааходген
кгенын
позавчера нареч. разг. гендге-
ргебон
позади нареч. и предлог с род. п.
фгестге, фгестейаэ, фгесте; он шёл
~ всех сегасы фгестге цыд; ~
дома был сад хгедзары фгесте уыд
бгеласдон
позапрошлый прил.: ~ год
гендгераз; диг. фаэлварге
позвать сов. фгедзурын, бадзу-
рын, фгесидын
позволение с бар
позволи||ть сов. бар раттын,
бауадзын; я ~л ему уехать гез
ын бар радтон ацгеуынген
позволять несов. бар дгедтын,
уадзын; ср. позволить
позвонить сов. ньщцгегъдын
(дзхнгвгрхг); <> ~ по телефону
телефонаей адзурын
позвонок м рагъыстгеджы хъул
позвоночник м рагъыстгег
позвоночныЦй прил.
рагъыстгеджы—; рагъыстгегджын; ~й столб
рагъыстгег; ~е животные
рагъыстгегджын цаэргегойТЕе
п6здн||ий прил. гергегмаэ, герге-
джы, генафоны, гевзонг; и туман
и непогоды осень <~яя несёт

поз - з.
(Пушкин) мигъ аемге фыдраэстэгг
зэрэегваэзззэг аэрбахзэссы
поздно нареч. аэраэгмаэ, ээна-
фон
поздороваться сов. салам рат-
тын, салам зэггъын
поздороветь сов. фгехээрзхуыз
уын
поздорбвитЦься сов. безл.: ему
не ~ся разг. хорз бон ыл
не'скэгндзагн
поздравйтельнЦый прил. ар-
фгейы—; ~ая телеграмма арфззйы
тел
поздравить сов. раарфээ казнын
поздравление с арфаэ; письмо
с <~м арфззимээ фыстаег
поздравлять несов. арфаэ каенын;
ср. поздравить
позже нареч. фэзстээдзэр
позировать несов. позировать
кгенын
позиционнЦый прил. позицион;
<~ая война позицион хээст
позйци||я ж в разн. знач. по-
зици, ахстбынат; передовые ~и
воен. раззаг позицитзэ;
отстаивать свою ~ю хи позицийы саерыл
тох кгенын
познавать несов. хатын, агмба-
рын
познакомить сов. базонгге
казнын
познакомиться сов. базонгаэ уын;
диг. бафэзсмаэрун
познаниЦе с 1. филос. хаттазн;
2. чаще мн. ~я (совокупность
знаний) зонаэнтаэ,
познать сов. бахатын, бамбарын
позолотить сов. заэриндоны сту-
лын
позолоченный прич. в знач. прил.
зэзриндоны тылд
позор м худинаг, амазлагт, фи-
диссаг
позорить несов. худинаг каенын,
фидиссаг казнын
позорный прил. худинаг, амзз-
лаеты—, фидиссаг; ~ поступок
фидиссаг ми
поиграть сов. 1. ахъазын; 2. (на
инструменте) ацазгъдын; ~ на
скрипке фаэндыраэй ацазгъдын
поигрывать несов. 1. хъазын;
2. (на инструменте) цаэгъдын;
ср. поиграть
поимённо нареч. номхуындаэй;
вызывать <~ номхуындеей сидын
поимка ж аэрцахст; ~
преступников фыдгаэнджыты азрцахст
поиск м агуырд, сгаэрст
поискать сов. ацагурын
поистине нареч. азцаегаэй(даэр),
бзэлвырдаэй (дазр)
поить несов. дон дарын, нуа-
зын казнын
пойло с нозт (фосеен)
поймать сов. аэрцахсын; ~ на
месте преступления фыдракаенды
ран азрцахсын
пойти сов. 1. ацаэуын; ~ лесом
хъаэдыл ацаэуын; 2.: пошёл дождь
азруарыди; 3. (быть к лицу) сфи-
дауын, сбазззын; платье мне
пойдёт къаба мыл сфидаудзавн; 4.
(начать) райдайын; выскочил на
середину и пошёл плясать астаэу-
маэ рагаэпп кодта аэмаэ кафын
райдыдта (систа)
пока 1. союз цалынмае; куй
железо, ~ горячо поел, аэфезэйнаг,
цалынмаэ таэвд у, уаэдмаэ йаэ
цаэгъдын хъаэуы; 2. нареч. нырма, уал;
я ~ подожду аэз уал фаэлээудзы-
наен; ~ рано нырма раджы у
показ м равдыст; ~ нового
фильма ног фильмы равдыст
показание с аэвдисаэндзырд
показатель м в разн. знач. амо-
наэг, аэвдиезэг
показательный прил. аэвдиси-
наг, даэнцон; ~ судебный процесс
дазнцон таэрхондоны процесс
показать сов. 1. равдисын, ба-
цамонын; ~ картину ныв
равдисын; я тебе покажу! разг. аэз дын
бацамондзынаэн!; ~ ребёнка врачу
сываэллоны хосгаэнаэгеен
равдисын; 2. (дать показание) бавди-
сын; ~ на суде таэрхондоны бав-
дисын, таэрхондоны гевдисаэн ра-
лаэууын
показа Цться сов. 1. (стать
видным) хи равдисын, разынын; вот
первый всадник ~лся
(Лермонтов) мззнзз фыццаг бараэг разын-

- 381 - ПОК
ди; 2. (явиться) хи равдисын;
в такой одежде стыдно ~ться
ахаем дарэгсы худинаг у хи
равдисын; 3. (почудиться) фгезынын,
фзакэесын; минута ~лась мне
часом минут маем сахат фгезынди
показной прил. агвдисгэз, цаест-
маехъус, цзгстфзэлхатген
показывать несов. гевдисыи, амо-
нын; ср. показать
показываться несов. хи гевди-
сын, зынын; он уже год к нам не
~лся иу афаедз наем йаехи нал
равдыста; ср. показаться 1, 2
покамест союз и нареч. разг. см.
пока
покараулить сов. ахъахъхъаенын
покатйЦться сов. ратулын, ату-
лын, афззлдаехын; ~ться с горы
хохаей ратулын; <0> слёзы ~лись
градом цаессыгтзз ихуараегау аер-
калдысты; ~ться со смеху худэе-
гззй афаелдаехын
покатый прил. уырдыг, къул,
къулаив
покачать сов. аузын, атилын;
анкъусын; ~ ребёнка сывагллоны
аузын; ~ головой саер атилын
покачаться сов. адзедзро кгенын;
~ на качелях херыйыл адзедзро
кгенын; ср. покачиваться
покачивать несов. азнкъусын,
тилын, узын; ср. покачать
покачива||ться несов. дзедзро
каенын, узаегау кэанын, аенкъуы-
сын; лодка ~лась на волнах бзз-
лаегъ уылгентыл узаггау кодта
покачнуть сов. фенкъусын, фае-
цудын каенын
покачнуться сов. фенкъуысын,
феецудын, фаачиуын
покашливать несов. схуыф-сху-
ыф каенын
покашлять сов. хуыф-хуыф каенын
покидать несов. уадзын
покинуть сов. ныууадзын
поклажа ж уаргъ
поклон м саераей акуывд, са-
лам; передать ~ салам адгеттын
поклонйЦться сов. сэераей аку-
вын; я подошёл к нему и ~лся
аез аэм бацыдтаан гемге йын мза
сэарзей акуывтон
поклонник м табугаенаег, куваег,
уарзгег
поклоняться несов. кувын, табу
кгенын
поклясться сов. ард бахагрын,
сомы ракгенын
покбитЦься несов. аанцайын, ген-
цад уын, генцад-генцой уын;
здание ~ся на каменном фундаменте
агъуыст аанцайы дураей бындурыл
покор м агнцой, аенцойад;
оставь меня в ~е! ныууадз мае
эенцад!
покойник м мард, сгуыхт, зиан
покойн||ый I прил. аенцад, са-
быр; ~ая старость аенцад заэрон-
ды бонтае; <> ~ой ночи! хаерзаех-
саев!
покойный II прил. в знач. сущ. м
(умерший) мард, сгуыхт
поколачивать несов. разг. нае-
мын, хойын; ср. поколотить
поколебать сов. фенкъусын,
фенкъуысын каенын, фаецудын
каенын; <~ доверие аеууаенк фаецудын
каенын
поколебаться сов. фенкъуысын,
фаецудын; аджитазн каенын; он
минуту ~лся и согласился
минуты баерц аджитаен кодта, стаей
сразы
поколение с фаелтаер
поколотить сов. разг. фазнге-
мын, ныххойын
покончить сов. каерон скаенын,
ахицаен кгенын, фаеуын; ~ дело
миром хъуыддаг фидыдаей ахицаен
каенын; <> ~ с собой хи амарын
покорение с басаст, басаеттын
покоритель м басаеттаег
покорить сов. басаеттын
покориться сов. састы быиаты
ныллаеууын, басаеттын
покорность ж састдзинад, уисэен
покорный прил. саст, коммае-
гаес, уисаенгаенаег
покоробиться сов. фазгаелир уын;
диг. фезгеун
покорять несов. сзэттын; ср.
покорить
покоряться несов. састы бынаты
лаеууын; ср. покориться
покос м хосгеерст, уыгаердзгн

ПОК - 382 -
покоси ||ться сов. 1. фаезылын
уын; дверь ~лась дуар фаезылын
ис; 2. {посмотреть косо) зулмаз
бакгесын; все на него ~лись
иууылдаер эем зулмаз бакастысты
покража ж разг. давд, хуыснаег
покрасить сов. сахорын
покраснеть сов. в разн. знач.
асырх уын, ныссырх уыи
покров м аембаерзззн; земля была
под снежным ~ом заехх уыди
митаей гембзерзаены бын
покровитель м аудеег, армдараег
покровительство с армдарзен,
аудындзинад
покровительствовать несов. арм
дарын, аудын
покрой м дараесы карст, даргесы
уавзер
покрывало с гембггрзген
покрывать несов. гембаерзын
покрываться несов. гембаэрзт
цаеуын
покрыть сов. бамбагрзыи; ~
ребёнка одеялом сывгеллоны хъгец-
цулэей бамбэерзын; <> ~ себя
славой хицген стыр ном скгенын;
~ долги хгестае бафидын
покрыться сов. хи бамбгерзын,
зэмбгерзт ггрцаеуын; ~ одеялом
хъаэццулгей хи бамбгерзын
покрышка oic аембаерзззн, цъар,
пакрискее
покупатель м гглхгенагг
покупать несов. аелхгенын
покупка ж аелхзгд, балхгед
покуривать несов. дымын
покурить сов. адымын (тамако)
покушать сов. ахагрын
покушаться несов. хъавын, фгел-
варын
покушение с хъавд, фаелвзерд;
~ на жизнь амарыны фгелвэерд
пол I м (в помещении) пъол,
астггрд
пол II ж биол. герд; женский ~
сылон аерд
пол, пол..., пол-... (половина)
гембис, гердаег
пола ою феедджи; диг. думаеггаг
полагать несов. аенхъзелын
полагаЦться несов. 1.
(рассчитывать) зэердэг дарын; я во всём
~лся на друга алцаемэей дгер мае
згердге дардтон мае хгеларыл; 2.
згмбгзлын; здесь курить не ~ется
ам тамако дымын не 'мбаелы
поладить сов. разг. герфидауын,
гердзуассаг уын, каераедзи бам-
барын, агрзенгом уын
полати тк. мн. таерхеег
полгода м эгрдэегаз
полдень м зембисбон; диг. раеф-
тэе
полдневный прил. аембисбоны—;
диг. раефтон
полЦе с 1. быдыр; фаез; 2.
(пашня) хуым; 3. чаще мн. ~я (в книге,
тетради) каерон, маескъ; замётки
на ~ях (гааххаетты) каераеттыл
бззрджытае; 4. тк. мн. ~я (шляпы)
маескъ, был; шляпа с мягкими
~ями фаелмаенмаескъ худ; 5.
перен. тонх, айраемпаен; широкое
~е деятельности архайды фаэтаен
тонх; <> вне~я зрения цаестахаес-
саены аедде; ~е битвы хеесты
быдыр
полеводство с хуымгуыст
полев||6й прил. быдырон, хуы-
мон, быдыры—, хуымы—; ~6й
цветок быдырон дидинаэг; ~ые
работы хуымы куыстытае; ~ая
почта воен. быдырон пост
полегоньку нареч. разг. цадзег-
гай, роггай, сындаэггай
полежа||ть сов. 1. (о человеке)
ахуыссын; ~ть на кровати сын-
таегыл ахуыссын; 2. (о вещах)
алаеууын; яблоки ~ли в кладовой
фаеткъуытаз къэебицы алзеууыды-
сты
полезны ||й прил. пайдаджын,
пайдайы—, ахъазджын; ~е
ископаемые пайдаджын къахаеггеагтае
полез||ть сов. в разн. знач. сбы-
рын, схизын, слгесын, схилын;
ныббырын, ныххизын, ныллгесын;
бабырын, бахизын, балгесын; "~ть
на дерево баеласмге сбырын, бзе-
ласмаг схизын; он ~ в драку
хыл байдыдта; он ~ в карман
йге дзыпмге нывнгзлдта
полемика ж полемикае (бьщху
ныхас исты фарстайыл)
полено с суджы лыггаг

— зг
полёт м тахт, атахт
полетать сов. см. полететь
полететь сов. атаехын
ползать несов. бырын, хилын,
лгесын
ползком нареч. гуыбыны цъа-
рыл, фазыл, бырггейш
ползти несов. см. ползать
поливать несов. (донгей) пырх
кгенын, (дон) калын; ср. полить
поливка ж донпырх
поликлиника ж поликлиника?
(хосгагнген уогдон)
полировать несов. полировка;
кгенын, лаэгъз кгенын, герттивын
кэгнын
политик м политик
политика ж политикге;
внешняя ~ аеддагон политикге
политический прил. политикой;
~ деятель политикой архайгег
полйЦть сов. (дон) бакалын; ба-
пырх кгенын; дождь ~л как из
ведра къгевда къгертайаа калаегау
ныккалдта
полицейский м полицион
полиция ж полицае
полк м полкъ (хфсгедты хай)
полк||а I ж уэелваейнгег, кэераз,
тгерхэег; отрядом книг уставил
~у (Пушкин) чингуыты къорд
таерхэегыл равгердта
полка II ж с.-х. рувын; ~
огородов цгехгерадгеттге рувын
полковник м булкъон
полководец м аефсадфаетгег
полковой прил. полчъы—
полнеть несов. нард кгенын,
хгерзхуыз каенын
полно нареч. разе, гегъгъгед у,
ныууадз; ну, ~, что за счёты!
(Крылов) ныууадз, цзгй хыгъдты-
тае сты!
полновесный прил. уаеззау, уаез-
гге
полноводн||ый прил. донхъаез-
дыг, донараэх; ~ое озеро дона-
раех цад
полнокровный прил. тугхъвез-
ДЫГ
полнолуние с цалхыдзаг магй
полномочиЦе с аеххгестбар; ~я
дипломатических представителей
83- ПОЛ
дипломатон мингевгертты геххге-
стбартае
полномочный прил. геххгестбар-
(джын)
полноправный прил. геххгест-
барджын
полностью нареч. геххагстгей
полнота ж 1. (достаточность)
дзагдзинад, аеххаестдзинад; 2.
(тучность, толщина) нарддзи-
над, ставддзинад
полноценный прил. аеххаастаргъ
полночь ж вембисаехсгев
п6лн]|ый прил. 1. (наполненный)
дзаг, йедзаг; ~ый стакан молока
гехсыраэй дзаг агуывзге; двор
полон людей кгерт адгемгей йедзаг
у; 2. (целый, весь) аэнгехъзен,
геххгест; в ~ом составе генгехъге-
нгей; 3. (абсолютный) бынтон,
геххгест; я остался в ~ом
одиночестве бынтон иунгеггей баззад-
тген; ~ое счастье геххгест амонд;
4. (толстый, тучный) нард,
хгерзхуыз; ~ая женщина нард сыл-
гоймаг
половина ж гердгег, аэмбис
половодье с донивылген; на
Волге началось ~ Волгаейы
донивылген райдыдта
полов||6й I прил. (для пола)
пъолы—; <~ая щётка пъолмгерзвен
хъисгег
полов||6й II прил. биол. гердон;
~ые признаки ггрдон миниуджы-
тге
полог м хуыссгенгембгерзген
пологЦий прил. къулаив, уыр-
дыгаив; я стоял на вершине ~ого
холма (Тургенев) гез лаеууыдтген
уырдыгаив къуыппы саер
положёниЦе с в рази. знач. ран,
уавгер, уагэевгерд; определить ~е
корабля науы ран сбгергег кгенын;
он заснул в сидячем ~и бадггейге
бафынгей; я в тяжёлом ~и зын
раны дсен; <~е изменилось уавггр
фендгер ис; осадное ~е воен.
хъулайы уавгер; ~е о
подоходном налоге гефтиагмгеггесгэе на-
логы уагаевгерд
положительный прил. 1.
позитивен, «гъо»-гвеигег, геваэрццаг;

пол
— 384 -
~ ответ «гъо»-гэенаег дзуапп; 2.
(хороший) хорз, рэйстмаг,
позитивен, гевгерццаг; ~ характер хорз
характер
положить сов. аераеваерын; ~
книгу на стол чиныг стъолыл
аераеваерын
полоз м дзоныгъеефсаэр, дзо-
ныгъхъус
поломать сов. асаеттын, ныесает-
тын, ацъазл каенын, ныммур каенын
поломаться сов. 1. (сломаться)
асаеттын; 2. разг. (покривляться)
аратас-батас каенын, агаедымитае
кэенын
поломка ж саст, асаст
полос||а ж в разн. знач. таг,
таелм, уадздзаг, фаелтэер;
багровой ~6ю на нёбе зарево горит
сырх-сырхид тагээй арвыл аехсид
судзы; ~а железа аефсаейнаджы
уадздзаг; полезащитная лесная
~а хуымхъахъхъаенаэн хъгеды таг;
счастливая ~а его жизни перен.
йаэ царды амондджын фгелтаер
полосатый прил. даергъытае, гае-
реем, хъулон
полоск||а ж уменьш. от полоса;
в ~у (о ткани) даергъытзг (хъуы-
мац)
полоскать несов. генхъэевзын
полотенце с хисгерфэгн
полотно с 1. (ткань) каэттаг; 2.
ж.-д. уэелцъар; О побледнел как
~ цикъаейау афаелурс
полотняный прил. каеттаг, кает-
тагэей
полоть несов. рувын
полоумный прил. разг. сазнт-
дзаеф, саерхъаен, фаелхаест, эеды-
лыдзаеф
полпути м аэмбисваендаг;
вернуться с ~ аембиевгендагаей раз-
даэхын
полсотни ж эердэегсаедге
полтинник м сомырдаег
полтора м, с числ. иу ээмае
эердаег
полтораста числ. саздаэ фаендзай
полторы ж числ. см. полтора
полугодие с еердаегаз
полуголый прил. аердэегбгегънаег
полуденный прил. ееыбисбоны—,
аембисбойнон; диг. рэефтон; ~
зной раефтон аентаеф
полудикий прил. аэрдгегхъаеддаг
полуживой прил. аердаегмард,
мэелдзой
полукруг м аердаегзылд
полумёртвый прил. аердаегмард
полумесяц м эердаегмаей
полумрак м далынгтге, дыд-
зырухс
полуночный прил. гембисгехсге-
вы—
полуостров м гердсакъадах
полуоткрытый прил. гердгеггом
полуразрушенный прил. аэрдэег-
хаелд
полусон м ээрдаегфынаей
полусонный прил. аердеегфынаей,
хуыесаегхъгелдзаег
получасовой прил. еердаегсаха-
ты—
получатель м исааг
получать несов. в разн. знач.
исын; ср. получить
получа|[ться несов. в разн. знач.
цаеуын, уайын; из дела ничего
не ~лось хъуыддагаей ницы уади;
ср. получиться
получёниЦе с райст, райсаен;
расписаться в ~и райстыл къух
ээрфыесыи
получить сов. в разн. знач. рай-
сын; ~ письмо фыстэег райсын;
~ бензин из нефти нефтагй бензин
райсын
получи Цться сов. в разн. знач.
аерцагуыи, рауайын; из этого
ничего не ~лось ницы дзы рауади
получка ж разг. мыздисаен
полушарие с геогр. аердэегтым-
былэзг
полушубок м цыбыр каерц, дже-
бен
полцены ж аембисаргъ; отдать
за ~ аембисаргъыл раттын
полчаса м гердаегсахат
полый прил. (пустой) афтид,
тутт
полынь ж бот. скъаелдзо
польз||а ж пайда; приносить
~у пайда дэгттын; в ~у кого-л.
искаей пайдайаен; извлечь ~у
пайда с каенын

- 385 -
ПОМ
пользование с пайдакаенынад;
места общественного ~я аэхсгены
пайдаггензэн бынаеттве
пользоваться несов. пайда кае-
нын; ~ случаем науэгй пайда кге-
нын; О ~ успехом ггнтыстджын
уын
польский прил. поляккаг
польстить сов. бакозбау кгенын,
заердге балхзенын
польститься сов. бабгеллын, ба-
цыбаел уын
полюбить сов. бауарзын
полюс м ееогр., физ. полюс
(зжххы с&мгены кэгрхттзг, цаггат
гемаг хуссары)
поляк м (полька ж) поляккаг
поляки мн. поляктаг
поляна ж гердуз
полярный прил. полярон; ~
климат полярон арвыхъэед
помада ж помадае (тафгэгнаг
цармсзердхн)
помазать сов. байсаердын; ~ хлеб
маслом дзулыл царв байсгердын
помаленьку нареч. разг. цадгег-
гай, чысылгай, цъусгай
помалкивать несов. разг. дзыхыл
хаецын
поманить сов. къухаай фзесидын
помахать сов. атилын
помахивать несов. тилын
помедлить сов. фаеггедзае
кгенын; афаестиат уын; ~ немного
чысыл фаеггедзае кгенын
поменяться сов. баивын
помереть сов. разг. амгелын, фэе-
зиан уын
померёщи||ться сов. разг. цгес-
тытыл ауайын; мне ~лось мае
цагстытыл ауади
померить сов. абарын
помёркну||ть сов. бамынзгг уын,
баталынг уын; в очах горделивых
~л огонь йзз хъал пвестыты цзехаер
бамынаег ис
помертветь сов. мзердон хуыз
райсын
поместить сов. бынат аерказнын,
бынат раттын, нываерын, бацгеу-
ын кгенын; надо ~ все книги
в шкаф чингуытге сегасдгер скъап-
пы бацгеуын кгенын хъгеуы
поместЦйться сов. 1.
{вместиться) бацауын; все вещи не -~ятся
в корзину дзауматге сегас чыр-
гъгеды нае бацаеудзысты; 2.
(устроиться) агрбынат каенын; я
помещусь в маленькой комнате
аез къаннгег уаты эербыиат кэен-
дзынаен
поместье с заехмулк
помесь ж хзгццзетуг
помесячный прил. мзейгай
помёт м 1. фаджыс; коровий ~
стуры фаджыс; 2. (приплод) цаэу-
гет; оба щенка одного ~а дыууае
къаебылайы дгер иу цгеуаэтгей
сты
пометить сов. фгенысан кгенын,
фгебгеразг кгенын
помётк||а ж нысан, баергег;
сделать ~у в книге чиныджы нысан
акгенын, чиныджы баграег акзе-
нын
помеха ж къуылымпы, цаелх-
дур; работа шла без помех куыст
аенае къуылымпыйаэ цыди
помечать несов. нысан кгенын,
бгераег кгенын
помешанный прил. в знач. сущ.
м герра, фгелхаест
помешательство с зондгей фге-
цух, ферра
помешать I сов. (размешать)
ахгеццге кгенын, азмгентын, астау-
ын; ~ кашу кас азмгентын; ~
в котлё аг астауын
помеша||ть II сов.
(воспрепятствовать) бакъуылымпы кгенын,
фаэхъыг дарын; пог6да~ла
поездке боныхъаед бакъуылымпы кодта
балц
помешаться сов. сгерра уын
помешивать несов.
(размешивать) хаеццге каенын, змгентып,
стауын; ср. помешать I
помещать несов. бынат кгенын,
бынат дееттын, цгеуын кгенын;
ср. поместить
помещаться несов. 1. цаеуын
(истгей хуылфы); фрукты не ~ют-
ся в тарелке дыргътге тгебгегъы иге
цгеуынц; 2. бынат каенын, уын;
где ~ется канцелярия? кгем ис
къазнцылар?; ср. поместиться
25 Русско-осетинский ел.

пом
— 386 —
помещение с (здание) агъуыст,
баестыхай, бынат; жилое ~ цгерген
агъуыст
помещик м помещик (згехмулк-
джын)
помидор м пъамидор
помиловать сов. ныххатыр ква-
нын, бахатыр кгенын
помимо предлог с род. п. (уый)
геддейаэ, уазлдай; ~ того... уый
геддейаэ ма, уымаей угелдай ма...;
<> ~ желания зэнаебары
поминать несов. кой кгенын,
иысын; ср. помянуть
поминки тк. мн. хист, хгернгег,
мардыкаенд
поминутно нареч. минутаен
помирать несов. разг. маэлын;
ср. помереть
помирить сов. бафидауын кгенын
помириться сов. бафидауын
помнить несов. заердыл дарын,
хъуыды каенын, мысын
помниться несов. заердыл лаеу-
уын; это событие долго будет ~
уыцы хабар бирае ргестэзг заердыл
лаеудззен
помногу нареч. бираэгай
помножить сов. сбаер каенын
помогать несов. аеххуыс кгенын,
ахъаз кгенын; ср. помочь
по-моему нареч. маэммге ггесгае,
ыердыгонау; ~, ты не совсем прав
мгеммае ггесгае, ды бынтон раст
нае дае
помои тк. мн. аехсгентгг
помойнЦый прил.: ~ая яма
гехсэентгекалзен
помол м ссын, ссинаг
помолиться сов. бакувын
помолодеть сов. слаеппу уын
(о мужчине); счызг уын (о
женщине)
помочь сов. баххуыс каенын, фе-
ххуыс кгенын, баахъаз каенын;
ему надо ~ баххуыс ын хъаеуы
помощник м -аеххуысггенгег
помощь ж аеххуыс, ахъаз
помрачение с фгеталынг
помутиться сов. (о разуме) зон-
даей фаесахъат уын, зондазй фзе-
чиуын
помутнение с фезмгест
сов. ахурхгей ма-
помучить
рын
помучиться сов. ахурхгей мае-
лын, аудхар кгенын, атухген
кгенын, афыдаебон каенын
помчаться сов. адугъ каенын,
ацагайын
помыкать несов. разг. цу-ма
каенын
помышление с хъуыды
помышлять несов. фээнд каенын,
хъуыды кгенын
помянуть сов. аеркой каенын,
герымысын
помят||ый прил. геуугерст,
ссгест, генцъылдтге, гемпылдтге;
~ое платье ссвест даргес,
гемпылдтге даргес
помять сов. нынцъылдтге кгенын;
ауугердын, ассгендын
помя||ться сов. 1. нынцъылдтге
уын, нымпылдтге уын; платье
~лось къаба нынцъылдтге ис; 2.
разг. (помедлить) аджитгентге
кгенын
понадобиться сов. бахъгеуын
понапрасну нареч. разг. угегъ-
ды, дзаегъгелы, хуымгетгеджы
понаслышке нареч. разг. фехъу-
саеггаггей
по-нашему нареч. махырдыгонау
поневоле нареч. бар-генаебары
понедельник м къуырисгер
понемногу нареч. цъусгай, чы-
сылгай, цадгеггай
понес||тй сов. 1. ахгессын; мать
■~ла ребёнка домой мад йге сы-
вгеллоны хгедзармге ахаста; 2.
аскъгефын; лошадь ~ла бгех
аскъгефта; 3. (испытать,
потерпеть) бавзарын; ~тй тяжёлую
утрату уаеззау зиан бавзарын;
4. уст. разг. (забеременеть) ба-
сывгерджын уын; ~ёшь ты в эту
ночь (Жуковский) ацы 'хсаев басы-
вгерджын уыдзынае
понижать несов. в раза. знач.
дгелдгер кгенын, ныллгегдгер
кгенын; ~ давление гелхъывд
ныллгегдгер кгенын; ~ голос хъаелвес
ныллгегдгер кгенын; ср. понизить
пониже нареч. дгелдгер,
ныллгегдгер

— 387
ПОП
понижение с герхауд, фгедгел-
даер, фзгныллгегдэгр; ~ цен еер-
гъты герхауд
понизить сов. в разн. знач.
фгедаелдгер кеенын, фгеныллгггдгер
кеенын
понизиться сов. в разн. знач.
фгедеелдеер кеенын, фгеныллаггдаер
уын
понимание с е разн. знач. еем-
барын, гембгерст
понимать несов. ггмбарын; диг.
лзедаерун; ср. понять
понос м тгеллвех, гуыбынниз
поносить несов. {бранить) фыд-
кой каэнын, фауын, цъыф калын
поношенн||ый прич. в знач.
прил. дгердджын; ~ое платье
дгердджын даргес
понравиться сов. згердгемге фге-
цаеуын
понудить сов. батых кгенын
понуждать несов. тых хаессын;
кеенын; ~ к обману сайын
кеенын; ср. понудить
понуждение с тыххеессын
понукать несов. гъгей кеенын;
~ лошадь бвехген гъеей кеенын
понурить сов. (голову) (сзгр)
аеркъул кеенын
понурый прил. сеергуыбыр, еен-
къард
поныне нареч. уст. ныронг,
нырмее
понюхать сов. басмудын
поняти||е с аэмбарынад, хъуы-
ды; противоречащие друг другу
-~я кеераедзи ныхмее лееууеег хъу-
ыдытае; не имею об этом ~я
ницы йын еембарын
понятливый прил. еембаргее,
заердеергъееБд; ~ ребёнок
еембаргее сывееллон
понятно нареч. 1. еенцонеемба-
раен; он говорил <-~ йге ныхас
еенцонагмбарэгн уыд; 2. в знач.
вводн. ел. разг. кгей згегъын еей
хъазуы; я, ~, согласился вез,
кеей заегъын эей хъееуы, сразы
дзэн
понятный прил. еенцоназмбареен
понять сов. бамбарын; диг. ба-
леедгерун
пообедать сов. сихор бахеерын,
басихор кеенын
пообещать сов. ныфс бавге-
рын
поодаль нареч. деерддзееф, деерд-
дзеефгомау
поодиночке нареч. иугай
, поохотиться сов. ацуан кеенын
по очереди нареч. радгай
поощрение с разэзнгардкеенын
поощрить сов. сразаенгард
кеенын
поощрять несов. разеенгард
кеенын; ср. поощрить
попадать несов. 1. (оказываться)
хауын, еефтын; 2. (е цель) цееф
кеенын; диг. еергъеевун; ср. попасть
попадаться несов. зембеелын, ба-
хауын; ср. попасться
попарно нареч. дыгеейттеей,
къаейттеей
попа ]]сть сов. 1. (оказаться,
очутиться) бахауын, бафгын; как
ты сюда ~л? ардаем куыд аербаф-
тыдтве?; он ~л в плен уацары ба-
хаудта; 2. ауайын; ему ~дёт за
это ауайдзеен ыл уый тыххеей;
3. (в цель) феецееф кгенын, сеем-
бгелын; диг. фергъгевун; пуля~ла
в ногу нгемыг йге къахыл сгем-
бгелд; он ~л в волка бирэегъы
фэецгеф кодта; <> где ~ло кеем
фаенды; что ~ло цы фаенды;
кого ~ло кеей фаенды
попа||сться сов. 1. бахауын; лиса
~лась в капкан рувас къееппее-
джы бахауди; 2. (встретиться)
фембеелын; ~лся мне один рыбак
(Лермонтов) фембеелдис мыл иу
каесагахсеег
поперёк предлог и нареч. цеах-
геермез, уеерхмге; встал ~ дороги
феендагыл цеехгезрыаз ныллгеууыд;
•С> вдоль и ~ дгергъгей-узерхеей
попеременно нареч. радгай
поперечник м цаехгаэрбеерц
поперёчн||ый прил. цеехгеермее;
~ая балка цеехггермэе хъеед
поперхнуться сов. ферхеецын
попечение с баерн, мгет, гев-
джид; оставить на ~ родителей
ныййарджыты баерны бакгенын;
ныййарджыты еевджид бакеенын
25*

ПОП - 3
попирать несов. в разн. знач.
ссаэндын, къзехты бын каенын;
ср. попрать
поплавок м еенгуыры къаебаэл
поплакать сов. акаэуын
поплатйЦться сов. фзефиддаен
уын; он — лея за свою ошибку
йзг рзедыды тыххагй фагфиддзен ис
поплыть сов. 1. аленк кзенын;
2. (на судне) ацагуын (науыл)
попойка ж разг. кейф, нозт
пополам нареч. аембисыл
поползти сов. абырын, алаесын
пополнение с бафтыд, баххзэст
пополнить сов. баххагст кагнын
пополнять несов. агххагст каенын
пополудни нареч. фагсагмбис-
бон; диг. фзгсрззфтзэ; в три часа
~ фагсагмбисбон аертаэ сахатыл
пополуночи нареч. фэесагмби-
сгехсагв
попона ж базаембгерзагн (сар-
гъззн)
попортить сов. фесафын, феха-
лын
попотчевать сов. прост, хорз
фенын
поправйм||ый прил. срастгагнагн
кземген ис; эта беда ещё <~а
ацы багллгехагн срастгагнагн ис
поправить сов. в разн. знач.
бараст кагнын, бадзагбагх кагнын,
сдзагбагх кагнын; ~ волосы сзг-
рыхъуынтге бадзагбагх кагнын; <~
рисунок ныв бараст кагнын
поправи||ться сов. 1.
(выздороветь) сдзагбагх уын, рандидзын;
он не скоро ~лся после тифа
рагхджы не 'сдзагбзгх тифы фаг-
стаэ; 2. (пополнеть) фагхагрзхуыз
уын; вы очень —лись тынг
фагхагрзхуыз стут; 3. (улучшиться)
фаграевдз уын; фзгхуыздззр уын;
обстоятельства несколько ~лись
уавагртаг чысыл фаграгвдз сты
поправк||а ж 1. (выздоровление)
бадзагбагх; дело идёт на —у хъуыд-
даг дзагбагхырдагм цагуы; 2.
(исправление) бараст; внести ~у
бараст кагнын
поправлять несов. в разн. знач.
дзагбзгх каенын; раст кагнын; ср.
поправить
поправляться несов. дзагбазх
кагнын; ср. поправиться
попрать сов. ныссагндын,
къаехты бын ныккагнын
по-прежнему нареч. фыццагау,
фыццаджы хуызагн
попрёк м фидис, цагстмаг дард
попрекать несов. фидис кагнын,
цагстмаг дарын; диг. цетун
попрекнуть сов. бафидис кагнын,
цагстмаг бадарын
поприще с тонх, айрагмпагн
попробова||ть сов. 1. (отведать)
ацаходын, фенын; 2.
(попытаться) бафаглварын, бавзарын; он ~л
возражать ныхмаг дзурын бафагл-
вагрдта
попросить сов. ракурын
попросту нареч. разг. агнаг гге-
дымитаг
попрошайка м, ж разг. мгегу-
ыргур
попрощаться сов. хагрзбон заг-
гъын
попрятать сов. бамбзехсын
попугай м тути, попугай (мар-
гъы мыггаг)
популярный прил. популярен
(1. еенцонгембареен; 2. адгемы уар-
зон)
попусту нареч. разг. дззегъаелы,
уаггъды, хуымаетагджы; нечего
тратить время ~ рэестаег дзаегъаг-
лы сафын наг хъагуы
попутн||ый прил. в разн. знач.
агмвагндагон; ~ый ветер агмваен-
дагон дымгаг; ~ое замечание
агмвагндагон фаенысан
попутчик м аембзелццон, фаен-
дагагмбал
попытать сов. разг.: ~ счастья
бафаелварын, амонд бавзарын
попытаться сов. бафаглварын
попытка ж фзелварагн
попятиться сов. сыдзмыдзы
ацагуын
пора 1. ж рагстагг, афон; шли
два приятеля вечернею порой
(Крылов) дыууае лымаены фае-
цагйцыдысты изаграфон; 2. в знач.
сказ, афон у; -~, мой друг, ~
(Пушкин) афон у, мае хаелар,
афон у; О на первых ~х исдуг;

s ту пору узэды рэестзеджы; до
сих пор ныронг; до тех пор уаед-
мае; с тех пор уаздаей фгестгемээ;
с давних пор рагаей фаэстаемае
поработать сов. акусын
поработить сов. сцагъар кгенын
порабощать несов. цагъар
каенын
порабощение с сцагъаркзэнын
поравняться сов. баййафын (ис-
кгей)
поражать несов. 1. цэзвын, цзеф
каенын; 2. (изумлять) дисы зеф-
тауын; ср. поразить
поражаться несов. (изумляться)
дисы гефтын; ср. поразиться
поражение с в разн. знач. басаст,
даэрген
поразйтельн||ый прил. диссаг,
алзэмэзттаг, аердхзераен; ~ая
красота алзэмзеттаг рзэсугъддзинад
порази||ть сов. 1. ныццазвын, фае-
цзеф каенын; сзембзелын; пуля
«~ла его прямо в сердце нгемыг ын
раст йаэ зэердзз фаецэеф кодта;
2. (изумить) дисы бафтгеуын
поразиться сов. (изумиться)
дисы бафтын
поранить сов. фзецзгф каенын
пораньше нареч. раджы, рага-
цау
порвать сов. аскъуынын
порваться сов. аскъуийын
поредё||ть сов. стаенэег уын, сы-
стаем уын; ~ли ряды раенхъытзе
стаенаег сты
порез м лыг
порезать сов. алыг квенын; ~
руку ножом къух кардаэй алыг
каенын
порезаться сов. хи фаелыг кгенын
порезвиться сов. хи аирхзгфсын,
ахъазын
порист||ый прил. хырыз; ~ая
кость таггъз
порицание с уайдзаеф, бафхзерд;
выразить ~ бауайдзаеф кэанын,
бафхаерын
порица||ть несов. уайдзаеф
кгенын, аефхаерын; он ~л мой
поступки маг миты тыххаей мын
уайдзаеф кодта
поровну нареч. аэмхуызон, земи-
9 ~ ПОР
ас; яблоки поделили ~ фаеткъуытге
аемхуызон байуаерстой
порог м 1. (дверной) къэесаер;
2. (реки) донкъазсэзр;
Днепровские ~и Днепры донкъаесаертае
пород||а ж мыггаг; корова
хорошей ~ы хорз мыггаг хъуг;
горные ~ы хаеххон мыггаегтае
породистый прил. хорзмыггаг,
хорзтуг
породить сов. ныййарын, саев-
заерын каенын, райгуырын каенын
породнй||ться сов. бахаестэег
каенын, бакайыс каенын; семьи их
~лись сае бинонтае бакайыс кодтой
порождать несов. гуырын
каенын, аевзаерын каенын; ср.
породить
порождение с равзаераеггаг
порожний прил. разг. афтид,
аевдэелон; ~ ящик афтид асыкк
порознь нареч. хицаентаей; жить
~ хицаентаей цаэрын
порой нареч. хаттаей-хатт
порок м сахъат, аипп
поросёнок м хъыбыл, хуыйы
хъыбыл
поросль ж тала, талахъаед, пыхе
пороть I несов. (распарывать
шов) халын (хуыд)
пороть II несов. разг. (сечь,
бить) назмын (уисеей)
порох м топпыхос
пороховница ж уст. топпыхос-
дон, хъусхос
пороховой прил. топпыхосы—
порочить несов. фау аевазрын,
фау хазесын, цъыф калын; ~
работу куыстыл фау азваерын; ~
честное имя намыеджын номыл
цъыф калын
порочный прил. аипджын, са-
хъатджын, хаелд
пороша ж гзебына, саелфынаег
порошйтЦь несов. гаебына хзес-
сын; путь снежком ~ (А. Кольцов)
фаендагыл гаебына хзессы
порошок м ссадазг
порт м порт, наулазууазн
портитЦь несов. халын, сафын;
~ь ребёнка сываеллоны халын;
моль ~ платье раемпаег гэерзтаг
сафы

S90
ПОР - 3
портиться несов. хаэлын, саефын,
азвзаэр каенын; фрукты начали ~
дыргътаэ азвзаер каэнын баидыдтой
портмоне с нескл. эехцадон
портниха ж хуийазг (сылгоймаг)
портной м хуийазг" (нгелгоймаг)
портрет м портрет (хуызист)
портсигар м портсигар
портфель м пъартфел (ггеххгет-
тытх хвхрхн)
портьера ж дуарагмбэерзаен,
рудзынгаэмбзэрзаэн
портянка ж къахтухазн
порубить сов. ныццээгъдын
(хъхд)
поругание с фаэхынджылаэг
порука ж быгъдуан, аевджид
поручать несов. фаздзэехсын,
аевджид каенын, баерны казнын,
быгъдуан каенын; ср. поручить
поручение с фээдзаэхст;
выполнить чьё-л. ~ искази фаедззэхст
сэгххзгст казнын
поручйтел||ь м фидар (адхймаг);
подпись ~я фидары къухфыст
поручить сов. бафаэдзаехсын,
баерны баказнын, бавджид
каенын
поручиться сов. (за кого-л.)
фидар ныллзгууын
порхать несов. пзгррэестытзэ
каенын, пзгр-пзер казнын, ратазх-
-батаэх каэнын
порционный прил. порцион,
порцигонд
порция ж порци (хай)
порча ж фехаэлд
поршень м бззрдын
поршневой прил. баердыны—
порыв м 1. (ветра) футт; ^ом
ветра сорвало шляпу дымгаейы
футт худ аскъаефта; 2. перен.
(о чувствах) тырнаэн; мой друг,
отчизне посвятим души
прекрасные ~ы! (Пушкин) маэ хвэлар,
фыдыбазстаейазн снывонд кззнаэм
нае заердаэйы хорз тырнгентаэ!
порывисты!|й прил. в разн. знач.
тавлтаэг, сонт; ~й ветер сонт
дымгэе; ~е движения таэлтаег
змаэлдтытээ
порядком нареч. разг. 1. (в
значительной степени) дзаэвгар, фаг;
денег он заработал ~ аэхца дзээв-
гар бакуыста; он мне ~ надоел
фаг хъыг дзы сдаэн; 2. (как
следует) фаг, раэстмаз; ничего ~
я не видел раэстмаз ницы федтон
порядок м в разн. знач. зэгъ-
дау, фаэтк, саэрфад, рад, уагаэ-
вазрд; привести в ~ уаг азразвзз-
рын; навести ~ аегъдау скаэнын,
саэрфад скаэнын; в порядке
обсуждения аэртаэрхоны фаеткыл; по
порядку фзэд-фээдыл, радаэй, рад-
гай
порядочно нареч. 1. (честно)
цазсгомджыназй, намысджынаэй;
он поступил вполне ~ иттаэг цаэс-
гомджын ми бакодта; 2. разг.
(довольно много) дзаевгар; идти
ещё ~ цаеуын нырма дзаэвгар
хъаэуы
порядочный прил. 1. (честный)
намысджын, цазсгомджын; азгъ-
дауджын; ~ человек намысджын
адаэймаг; 2. разг. (довольно
большой) дзаэвгар; ~ мороз дзаэвгар
ихаэн
посадить сов. 1. (усадить) сба-
дын казнын; 2. (растения) -ныс-
садзын; ~ цветы дидинджытаэ
ныссадзын
посадка ж 1. (действие) бадт,
сбадт, аэрбадт; ~ в поезд поезды
сбадт; вынужденная ~ зенаэбары
аэрбадт (ххдтхххгхй); 2.
(растений) ныссагъд, садзын; ~
деревьев базлаэстаэ садзын
посадочный прил. аэрбадазны—
посвежеть сов. (похолодать)
фазуазал уын
посветить сов. рухс раттын,
рухс сказнын
посветле||ть сов. фаэрухс уын,
фаеирд уын; нёбо ~ло арв фаерухс
ис, арв фаэирд ис
по-своему нареч. йазхирдыгонау
посвяти||ть сов. 1. снывонд
каэнын, раттын, ном ссарын; я решил
~ть себя искусству маэхи аива-
дазн снывонд каэнын стзерхон код-
тон; я лиру ~л народу своему
(Некрасов) мае фаэндыр маэ адаэ-
мазн снывонд кодтон; 2. (в тайну)
радзурын (суавг исты)

- S9i
пос
посвящать несов. 1. нывонд кж-
нын, ном арын; 2. (в тайну) дзу-
рын; ср. посвятить
посвящение с нывонд, нывонд-
дзырд, номараен
посев м хортыд, тауаен
посевнЦбй прил. хортыды—,
тауаен; ~ая площадь хортыды
фагзуат; ~6й материал тауаен эгр-
мэгг
поседё||ть сов. суре уын; волосы
его рано ~ли йаг саерыхъуынтае
раджы суре сты
поселенец м ногэерцзгуаег
поселить сов. аерцэерын каенын
поселиться сов. агрцаерын
посёлох м фгерсаг хъаеу
поселять несов. цгерын каенын;
ср. поселить
поселяться несов. цгерын; ср.
поселиться
посему нареч. уст. уымае гзес-
гаг, уый тыххаей; быть ~! афтге
фаеуаед!
посеребрить сов. аевзист доны
стулын
посередине нареч. астэгуэгй
посетитель м гербацзеуаег, зер-
бауайвег
посетить сов. абаераег каенын,
бабаераег каенын, бауайын; -~
знакомых зонгаэты бабзераег каенын
посещаемость ж бацыднымаец
посещать несов. бзераег каенын;
ср. посетить
посещение с бацыд, бауад,
бабаераег; ~ больного рынчынфаер-
саег
посеять сов. прям., перен. бай-
тауын; ~ пшеницу мэенаеу бай-
тауын; ~ раздор между кем-л.
змур байтауын
посидеть сов. абадын
посинё||ть сов. ацъаех уын, ба-
цъаех уын, ныцъцъаех уын; оба
~ли от холода (Чехов) дыууэе
дзер уазалаей ныцъцъаех сты
поскакать сов. ацагайын (бзе-
хыл)
поскользнуться сов. фаебырын
поскорее нареч. тагъддаер, цырд-
даер
посланец н аервыстлзег, минвевар
послание с минэевардзырд, ны-
стуан
посланник м дип. минэзвар
послать сов. арвитын
после 1. нареч. стаей, фзгстэедазр;
поговорим о нём ~ ууыл фэзстае-
даер баныхас каендзыстаем; 2.
предлог уый фэестае, феестае; он
пришёл ~ всех сегасы фаестае эербацыд
послед м анат. аембайлаг; диг.
салае
последить сов. цаэст фгедарын
последний прил. фгестаг; в ~
раз фзестаг хатт
последователь м фэедон
последовательно нареч. фаед-фае-
дыл, фаеткзей, радгай
последовательность ж фаетк
последовательный прил. фает-
кон, фаед-фэедыл
последовать сов. фаедыл ацзеуын
послёдстви||е с фаестиузег; ~е
болезни низы фаестиузег; оставить
жалобу без ~й хъаст аенае фае-
стиузегаей ныууадзын
последующий прил. дарддаеры—
послезавтра нареч. иннаабон
послелог м лингв, фаеедзырд
послеобеденный прил. фэесси-
хор; диг. фаесраефтад
послесловие с фзесныхас
послбвиц||а ж зембисонд; <>
войти в ~у аембисондаен баззайын
послушание с уисэен
послушать сов. байхъусын
послуша||ться сов. фаеуисаен
каенын, байхъусын, коммее бакаэ-
сын; не ~лся я умного совету
(Крылов) зондджын уынаффаемае
нае байхъуыстон
послушный прил. уисазнгаенаг,
коммэегзес; ~ сын уиезенгэенаг
лаеппу, коммаегаес лаеппу
послышаЦться сов. фехъуысын,
райхъуысын, хъустыл зерцзеуын,
хъустыл ауайын; мне ~лось, что
он заплакал мае хъустыл ауад,
цыма уый скуыдта
посматрива||ть несов. цаест да-
рын, фаекаес-фгеквес каенын, каз-
стытае каенын; он поминутно ~л
по сторонам минутаен фаеказс-
-фзекзес кодта алырдзем

ПОС ^_3
посмеиваться несов. худын
посмённЦый прил. радгай; ~ая
работа радгай куыст
посмёртн||ый прил. феесмаер-
дон; ~ое издание фаесмаердон ра-
уагъд
посметь сов. ныфс бахаессын,
бауаендын, бандиуын
посмешище с хъазаенхъул, хын-
джылаеггаг
посмеяться сов. ахудын, фзеху-
дын
посмотреть сов. акаесын, ба-
кгесын, арбакаесын, ааркгесын,
ныккгесын, фгекэесын, скаесын, ра-
каасын
пособие с 1. (помощь) ахъаз,
аэххуыс; получать ~ от
государства паддзахадаэй аеххуыс исын;
2. (учебник) геххуысчиныг; ~ по
истории историйае аеххуысчиныг
пособить сов. разг. феххуыс каа-
нын
пособник м эгххуысггенэег, хъу-
зон
посоветовать сов. бауынаффаэ
каенын, фаенд бахаэссын
посоветоваться сов. бауынаффае
каенын -(искзгимх)
посол I м минагвар
посол II м (засол) цгехджын-
гонд, цаехджынтае
посолить сов. сцаехджын каенын
посольство с минаеварад
посох м лаедзэаг
послать сов. афынаей каенын,
ахуыссын
поспева||ть I несов. (созревать)
цаеттае каенын, раегъаед каенын;
яблоки ~ют фаеткъуытае фаецветтае
каенынц; ср. поспеть I
поспева||ть II несов. (успевать)
хаеццае каенын, аеййафын;
жеребёнок не ~л за матерью байраг йае
мады не 'ййаефта; ср. поспеть
II
поспеть I сов. (созреть) сцает-
тае уын, сраегъаед уын, сбаеззын
поспеть II сов. разг. (успеть)
бахгеццае уын (афоныл), баййафын
поспешить сов. фаетагъд каенын,
батагъд каенын
поспешно нареч. тагъд-тагъд
поспёшнЦый прил. тагъд-тагъд;
~ое решение тагъд-тагъд таерхон
поспориЦть сов. 1. абыцееу
каенын; 2. (заключить пари) схаеснаг
каенын; давай ~м, кто добежит
скорее цаей схаеснаг каенаем, чи
фаераздаар уыдзаен
посрами||ть сов. фаехудинаг
каенын; не ~м земли русской! уыры-
сы заехх ма фаехудинаг каенаем!
посрамлять несов. худинаг каенын
посреди 1. нареч. астаеуаей; ~
стоял стол стъол астаеуаей лгеу-
уыд; 2. предлог с род. п. астаеу,
аехсаен (послелоги); ~ двора каерты
астаеу
посредине нареч., предлог
астаеуаей
посредник м эехсеенылзег
посредничать несов. аехсгены ба-
цгеуын
посредственный прил. раестгем-
бис; ~ талант раестгембис курдиат
посредством предлог с род. п.
фаерцы, руаджы (послелог)
поссорить сов. фэгхыл каенын
(искаейты)
поссориться сов. фаехыл уын
пост I ж 1. (сторожевой) пост,
хъахъхъгенаен бынат; 2.
(должность) бынат; ~ директора дирек-
торы бынат
пост II м рел. мархо
постави||ть I сов. в разн. знач.
гераевгерын, саевгерын; поставь на
землю згеххыл гей гергевгер; я его
<~л в затруднительное положение
зын раны йае саеваердтон; ~ть
спектакль спектакль саевгерын; <>
~ть на своём хи фаенд атгерын;
~ть (себе) за правило фгеткагн
райсын
поставить II сов. (снабдить)
сгеввонг каенын
поставка ж (снабжение) аеввонг-
каенын
поставлять несов. (снабжать)
аеввонг каенын; ср. поставить II
поставщик м аеввонггаенаег
постановить сов. аскъуыддзаг
каенын, алыг каенын, уынаффае
рахаессын; ~ на собрании гембыр-
ды аскъуыддзаг кгенын

— 393 —
пос
постановка ж 1. (организация)
зевзерд, аерззваерд, саевгерд;
правильная ~ работы куысты раст
гергевгерд; 2. (спектакль) сгевгерд
постановление с уынаффае;
вынести ~ уынаффае рахаессын
постановлять несов. уынаффае
хвгссын, скъуыддзаг каенын; ср.
постановить
постара||ться сов. бацархайын;
<~йся исполнить мою просьбу мае
курдиат саеххаестыл бацархай
постареть сов. фаезаеронд уын
постелить сов. райтауын, бай-
тауын, бакаенын; ~ на пол ковёр
пъолыл гауыз райтауын; ~
постель уат бакаенын
постель ж уат, хуыссаенуат;
(постельные принадлежности) ху-
ыссаентае, хуыссаэнгаерзтаа
постельный прил. хуыссаен-
постепённо нареч. цадаеггай,
сындаеггай, куыдфэгстаемае;
температура ~ падала тзгвд сындагг-
гай дзелгемае хауди
постигать несов. 1. (понимать)
аембарын; 2. (случаться) аембае-
лын; ср. постичь
постигнуть сов. см. постичь
постирать сов. ныхсын (гггрзтге)
поститься несов. мархо дарын
постйЦчь сов. 1. (понять) бам-
барын, рахатын; 2. (случиться)
сгембаглын; его ~гло горе баеллаэх
ыл саембаелди
постлать сов. райтауын, бай-
тауын, аерытауын; ~ постель уат
бакаенын; ср. постелить
постой I м воен. аефсадфысым
постой! Не знач. вводн. ел. фэе-
лаеу!; диг. баразн-ба!
посторониться сов. иуварс алаеу-
уын
постороннир прил. в разн. знач.
эгцаегаелон, фаерсаг; ~е люди зецэе-
гаелон адаем; ~й вопрос фаерсаг
фарста
постоялец м уст. аеххуырст фа-
теры цаераег
постоялый прил.: ~ двор уст.
аехсазвиуатгаенаен каерт
постоянно нареч. иудадзыг,
аедзух, иугаендзон
постояннЦыи прил. венаесцух,
иугаендзон, иугаендзойнон,
иугъаадон, генаеивгае; <~ая работа
иугаендзойнон куыст
постоянство с аенаеивгаедзинад,
иугъэедондзинад
постоЦять сов. 1. алаеууын, фае-
лаеууын; он ~ял недолго бирэе
нае алвеууыди; 2. (защитить)
езерыл ралаеууын; уж ~йм мы
головою за родину свою!
(Лермонтов) нае райгуыраен баестаейы
саэрыл наехи рауаелдай каендзы-
стаем!
пострадавший прич. в знач. сущ.
м зиан баййафааг
пострада||ть сов. фыдаебон бав-
зарын, фаехъизаемар каенын, фзе-
тухаен каенын; фаезиан уын, фае-
хъыгдард уын; ~ть за идею
идейаэйы тыххаей фыдаебон бав-
зарын; дом ~л от пожара хае-
дзар сыгъдэей фаезиан ис, хеедзар
сыгъдаей фаехъыгдард ис
пострел м разг. аегаенон
постригать несов. аелвынын; ср.
постричь
постричь сов. алвынын
постричься сов. хи сагр алвынын
построение с сарзезт; ~
социализма социализмы сараезт
построить сов. саразын, са-
майын
построиться сов. ралаеууын; ~
в ряды раенхъытаей ралаеууын
постройка ж 1. (действие) ара-
зын; араезт; ~ дома закончилась
хаедзар араезт фазцис; 2. (здание)
агъуыст; каменная ~ дур агъуыст
поступать несов. 1. каенын
(исты хъуыддаг); 2. (куда-л.) цаеуын
(искуыдхм); ср. поступить
поступаться несов. уаелдай
каенын, дзеттын; ср. поступиться
поступи |[ть сов. 1. (совершить
поступок) бакаенын; он хорошо
~л уый хорз бакодта; 2. (куда-л.)
бацагуын, аербацаеуын, ныллазуын;
~ть в школу скъоламае бацагуын;
~ла бумага гаеххаетт аербацыд
поступиться сов. рауаелдай
каенын, раттын; <~ своим правом
хи бар рауаелдай каенын

94
ПОС - 3!
поступок м ми, раконд; дурной
~ аевзаер ми
поступь ж цыд, къахвевэерд
постучать сов. бахойын, ба-
гуып-гуып каенын, бакъуырцц-
-къуырцц каенын
постыдный прил. худинаг, амае-
лаеты—, фидиссаг
посуда ж мигэенэзн(тае)
посулйЦть сов. прост. ныфс(ы-
тае) бавзарын; диг. баиваерзун; вот
подарок тебе, что давно ~л (А.
Кольцов) маенге дын, ныфс каг-
маей бавгердтон раджы, уыцы лге-
вар
посчастливиться сов. безл.: ему
~лось йаг амонд аей ахаста
посчитаться сов. разг. бахыи-
цын
посылать несов. гервитын; ср.
послать
посылка ж 1. (действие) згр-
выст; 2. (вещь) гервитгеггаг; -С-
быть на ~х у кого-л. цумайаен
уын
посыпать сов. байзаерын, зеры-
заерын (цеехх, бырц), аеркалын
посыпать несов. заерын, калын;
ср. посыпать
посьша||ться сов. аэркаелын,
ныккгелын, аэрызгъаелын; как
град ~лись пули нэемгуытзе иху-
араегау ныккалдысты
посягательство с фаеныхылд,
хъавд
посягать несов. хъавын, уазн-
дыи; ~ на жизнь искаей цард
байсынмае хъавын; ср. посягнуть
посягнуть сов. бахъавын, бау-
аендын
пот м хид
потайной прил. cycasr; ~ ход
cycasr цаеуээн
потворствовать несов. «гъо» кге-
нын (искгей жвзхр митхн)
потёмки тк. мн. далынгтае,
талы нг
потемнеть сов. фгетар уын, фае-
сау уын
потепление с фаехъарм;
наступило ~ фаехъарм ис
потеплё||ть сов. фаехъарм уын;
в комнате ~ло уаты фаехъарм ис
потереть сов. асэерфын, ауузгрдын
потерпевший прич. в знач. сущ.
м баудаессаег, бавзараег, зиан
баййафаег
потерп||ёть сов. 1. (проявить
терпение) бабыхсын, багаедзае
каенын; ~й немного! багаедзае кае
иучысыл!; 2. (испытать что-л.
неприятное) бавзарын, баййафын,
баудаессын; ~ёть убыток зиан
бавзарын
потеря ж сгефт; ~ времени
раестаеджы сгефт
потерянный прич. в разн. знач.
саефт
потеря||ть сов. фесафын; я ~л
много времени бирее рэгстгег фе-
сзефтон
потеть несов. хид каенын
потёх||а ж хъазт, хиирхаефсаен,
худгег; кто-то для ~и пел петухом
(Чехов) чидаер худаегаен уасаеджы
уаст кодта
потечь сов. акаелын, зеркэелын
потешать несов. хъзелдзаэг ка?-
нын (искгей), ирхаефсын, ивхаер-
сын
потешаЦться несов. хъазын, хи
хаессын (искхуыл), худын; все над
ним ~ются иууылдаер ыл сэехи
хэзссынц
потешить сов. схъаэлдзаег каенын,
аифхаерсын (искгей)
потешиться сов. ахъазын, ба-
худын; ср. потешаться
потешный прил. разг. худгег
потихоньку нареч. разг. I.
(тихо) сабыраей, цадаеггай, сындаеггай;
шли ~сындвеггай фаецаейцыдысты;
2. (тайком) сусаегагй
потливый прил. хидгаенаг
потный прил. хидаейдзаг
поток м прям., перен. къада,
къададон, гуылфаен, лгесаэн;
текли ~и дождевые уарыны къада-
дзеттае уадысты; ~ слов ныхагсты
лгесаен
потолок м цар; диг. тугур
потолстеть сов. фазнард уын,
феставд уын
потом нареч. стаей; диг. уаздта
потомок м байзаеддаг, рацае-
уазггаг

— 39J
потомство с собир. зэейц, цэе-
уает (цот), фзестагаеттае
потому 1. нареч. уый тыххаей;
2. союз уымаен (земэе); ~ что
уымаен аемае
потонуть сов. донласт фаеуыи,
фзедзелдон уын
потоп м донхъаймэет
потопить сов. фзэдаелдон кае-
нын; ~ вражеский крейсер зна-
джы крейсер фгедаелдон каенын
потоплять несов. дазлдон каенын
поторопить сов. фгетагъд каенын
поторопиться сов. фаетагъд
каенын
поточить сов. ацыргъ каенын
потрава ж халсараен знаггад
(фосгей)
потратить сов. бахардз каенын
потребитель м фаэлхасгаенаег
потребить сов. бафаелхас
каенын, сфаелхас каенын
потребление с фаелхас; ~
топлива артаджы фаелхас
потреблять несов. фаелхас
каенын; ср. потребить
потребность ж домаен, хъае-
уындзинад; культурные ~и
населения цаерджыты культурой до-
мвентэе
потребный прил. хъэгугзе
потребовать сов. аердомын, аер-
курын
потребоваться сов. бахъаеуын
потревожить сов. фаехъыг да-
рын, сызнает каенын
потрогать сов. бавналын, аврыв-
налын, аерысгарын
потроха тк. мн. хуылфыдзау-
матае
потрошить несов. кусарт сыгъ-
даег каенын, хуылфы дзауматае
калын
потрудиться сов. бахъиамает
каенын
потрясаЦть несов. 1. зенкъусын,
уигъын, тилын; ~ют кулаками,
грозят {Фурманов) тымбылкъухтза
тилынц, эертхъираен кзенынц; 2.
перен. ззердае зенкъусын; ср.
потрясти
потрясающи ||й прич. в знач.
прил. зггъуыст, аевирхъау, заэр-
S - ПОХ
дэенкъусжг; ~е события аегъуыст
хабаерттэе
потрясение с аенкъуыст, рызт;
нервное ~ нервон аенкъуыст
потрясти сов. 1. нынкъусын,
ныууигъын; ~ яблоню фаеткъуы-
баелас нынкъусын; 2. перен. ззер-
дае нынкъусын, арвы цаефау фае-
кзенын
потряхивать несов. разг. тилын,
атил-атил каенын
потупить сов.: ~ взор цаестытае
азруадзын
потуплять несов.: ~ взор
цаестытае уадзын (даелземае)
потухать несов. хуыссын {ар-
тгей); ср. потухнуть
потухнуть сов. ахуыссын
потушить сов. ахуыссын каенын;
~ свечу цырагъ ахуыссын каенын
потчевать несов. прост, хорз
уынын, хынцын
потягивать несов. ивазын
потягиваться несов. хи ивазын,
узенгтае ивазын; диг. бериндзун
потянуть сов. ахаецын, айва-
зын; ~ за рукав дысыл ахаецын
потянуЦться сов. хи айвазын,
адаргъ уын; ~лись дни бонтае
адаргъ сты
поужинать сов. аехсаеваер бахае-
рын
поумнеть сов. зонд базонын,
бамбарын
поутру нареч. разг. райсомаей,
саеумэерайсом
поучать несов. зонд амонын
поучйтельн||ый прил. зондаен
ахъаз; <~ая история зондаен ахъаз
хабар
поучиться сов. ацахуыр каенын
похвала ж зеппаелд, растыд
похвалить сов. раппаелын, рас-
тауын
похвальн]|ый прил. в разн. знач.
раппаелинаг; ~ое намерение рап-
паелинаг фаенд; ~ый лист аеппаел-
ды гаеххаетт, стыды гэеххветт
похвастать сов. хицаей
раппаелын
похититель м скъагфэег
похитить сов. аскъаефын
похищать несов. скъгефын

ПОХ __3
похищение с скъазфт, аскъаэфт
похлёбка ж хъаэрмхуыпп, цым-
гаэ
похмелье с сасирвад (фгеснозт)
похныкать сов. атъизын
поход м стаэр, балц, хазстон
балц; выступить в ~ балцы араст
уын
походи ||ть I несов. (быть
похожим) хуызаэн уын, аэнгаэс уын;
нравом он ~л на отца (Тургенев)
заэрдаэйы уагаэй йаэ фыды хуызаэн
уыд
походи||ть II сов. ацыдтытаэ
каенын, арацу-бацу каэнын; я ~л
по базару базары арацу-бацу код-
тон
походка ж цыд, уаенгты ахает,
фадгевгерд
походи||ый прил. балцы—, хаэс-
тон балцы—; ~ая песня балцы
зараэг
похождение с цау, цауеембаелд
похожЦий прил. аэнгаэс,
хуызаэн; он ~ на отца йаэ фыды
аэнгаэс у
похолодеть сов. бауазал уын
похоронить сов. баныгаэнын, ба-
ваэрын
похороны тк. мн. мардаэваэраэн
по-хорошему нареч. дзаэбаэхаэй
похорошеть сов. фаераэсугъд
уын, сраэсугъд уын, схаэрзуынд
уын
похудеть сов. смаэллаэг уын,
фаэмаэллаэг уын, фаэцола уын
поцеловать сов. апъа каэнын
поцелуй м пъа, ба
почва ж 1. маэр, маэрсыджыт;
глинистая ~ зелыгмаэр; 2. перен.
бындур
почему нареч. цазмаэн, цаэй тых-
хаэй; ~ ты так думаешь? цаэмазн
афтаэ аенхъаэлыс?; ~ не цаэуылнаэ;
~-то цаэйдазр тыххаэй
почерк м къухуавазр (фыегггйх)
почернеть сов. ныесау уын, асау
уын
почесать сов. аныхын
пбчестЦь ж цыт, кад; оказывать
~и цыт каэнын
почёсывать несов. ныхын
почёт м цыт, кад
почётный прил. в разн. знач.
цыты—, кады—, цытджын, кад-
джын; ~ гость кадджын уазаэг;
~ президиум цыты президиум; ~
караул цыты хъалагъур
почивать несов. уст. аэнцойад
каэнын, хуыесын, фынаэй каэнын
почин м хъаэппаэрис; смелый
~ зендиуд хъаэппаэрис
починить сов. бацалцаэг каэнын;
бампъузын (одежду, обувь)
починка ж цалцаэг, аэмпъу-
зын
починять несов. цалцаэг каэнын,
аэмпъузын; ср. починить
почистить сов. ныесыгъдаэг
каэнын, ныесаэрфын
почитание с кадылдарын, кад-
каэнын, аргъуыц; ~ старших хис-
таэрты кадылдарын
почитать I несов. (уважать)
кад каэнын, кадыл дарын, цыт
каэнын, аргъуыц каэнын
почита||ть II сов. (книгу и т. п.)
акаэсын, афаэрсын; я ~л перед
сном хуыесыны размаэ акастаэн
чиныг
почка I ж бот. къуыпа, къуы-
быр, къомбох
почка II ж анат. уырг
почта ж пост
почтение с нымд, кад, аргъуыц
почтённый прил. бакаст,
кадджын, фаерныг, хаэрзном
почти нареч. заэгъаэн ис, аэввахс;
он ~ здоров заэгъаэн ис, аэнаэниз
у; ~ сто рублей саэдаэ соммаэ
аэввахс
почтительно нареч. нымдгаэн-
гаэйаэ, аргъуыцгаэнгаэйаэ
почтительный прил. нымдгаэ-
наэг; ~ поклон нымдгаэнаэг салам
почтить сов. скад каэнын, сцыт
каэнын. ном ссарын; ~ память
покойного сгуыхты ном ссарын
почтовый прил. посты—
почувствовать сов. банкъарын
почуди Цться сов. цаэстытыл
ауайын, фаэзынын; ~лось ему,
что кто-то идёт афтаэ йаэм фаэзын-
ди, цыма чидаэр аэрбацаэуы
почуять сов. фембудын, фаэ-
фиппайын

39
пошари||ть сов. разг. асгарын,
уырзацауаей асгарын; он ~ л в
карманах йэе дзыппыты асггерста
пошатнуть сов. фенкъусын
пошатну||ться сов. в разн. знач.
фаецудын, фенкъуысын, фэгдзой
каэнын; она ~лась и упала фаэ-
цудыдта гемаэ ахауди; в последнее
время моё здоровье сильно ~лось
фаэстаг раэстаэджы ме 'наэниздзи-
над тынг фаэцудыдта
пошевелить сов. бвзмаэлын каэ-
нын
пошевелиться сов. базмаэлын,
стгелфын
пошивка ж прост, хуийын
пошйвочн||ый прил.: ~ая
мастерская хуийаэн
пошлина ж эк. фиддон
пошлый прил. генаив, сыдывд
поштучно нареч. сгергай
пошутить сов. хъазгаэйаэ заегъ-
ын, хъазын
пощада ж хатыр
пощадить сов. бахатыр каэнын,
фаэтаэригъаэд каэнын, фаэцауаэр-
дын
пощёчина ж аехсаэрфарсы цаэф,
цъыкк, дзаехст
пощупать сов. аэрысгарын (къу-
хэгй)
поэзия ж поэзи (гемдзгевгвейыл
аргезт уацмыстх)
поэма ж поэмаг, кадгег
поэт м поэт
поэтйческ||ий прил. поэтикой;
~ое творчество поэтикой сфаэл-
дыстад
поэтому нареч. умаэ гаэсгаэ, уй
тыххаэй, уй руаджы; я спешил,
~ и не подождал тебя тагъд код-
тон аэмаэ даем уй тыххзэй наэ фаэ-
кастаэн
появиться сов. фаэзынын, фев-
зэзрын, фегуырын
появление с фаэзынд
появляться несов. зынын; ср.
появиться
поярок м уаалдзарм
пояс м рон; кожаный ~ гаерзрон
пояснение с ээмбарынкаензэн
пояснить сов. бамбарын каэнын
поясница ж астаэу, синысаэртае
»7 - ПРА
пояснять несов. аэмбарын кее-
нын; ср. пояснить
прабабка ж стыр фыды мад, стыр
мады мад
правд||а ж аэцаэг, аэцаэгдзинад,
раст, раестдзинад; открой мне
всю ---у, не бойся меня (Пушкин)
заэгъ мын алцы дазр раст, ма мае
таэрс; ~а это или ложь? аэцаэг у
аэви маэнг?; О по ~е сказать
раст заэгъгаэйаэ
правдйв||ый прил. аэцаэг, раст,
аэнаэсайд; ~ый человек раст адае-
ймаг; ~ое известие аэцаэг уац
правдоподобный прил. уырни-
наг; ~ рассказ уырнинаг ра-
дзырд
праведный прил. уст. раст
правило с уаг, уагаэвазрд
правильный прил. раст, раас-
тон, аэмбаэлгаэ, чи 'мбаэлы ахаем
правитель м хицауиуаэггаэнаэг
правительственный прил. хи-
цауадон
правительство с хицауад
править несов. 1. (управлять
страной) хицауиуаэг каэнын; 2.
(направлять движение) здахын;
~ лодкой баэлаэгъ здахын; 3.
(исправлять) раст каэнын; ~
рукопись къухфыст раст каэнын
правлёниЦе с 1. (управление)
хицауиуаэг; образ ~я хицауиуаед-
жы хуыз; 2. (учреждение) прав-
лени (фгеткдгеттхг уагдон)
правнук м (правнучка ж) заэ-
наэджы заэчаэджы заенаэг
npaejjo \ с в разн. знач. бар,
барад; иметь ~о бар дарын;
избирательное *~о аэвзараэн бар;
~о на труд фаэллойады бар;
римское ~о юр. ромаг барад; О
по ~у бармаэ гаэсгаэ; я в ~е бар
мын ис
право II вводи, ел. разг. аецжг;
удивительно, ~ диссаг у, аэцаэг
правоведение с барзонад
правомочный прил. барджын
правонарушение с барсаэттаэн
правонарушитель м барсаеттаэг
правописание с растфыесынад
правоспособный прил. бархъом
правосудие с раееттвзрхон

ПРА
— 398-
правота ж ргестдзинад
прав||ый I прил. рахиз; ~ая
рука рахиз къух
правый II прил.
(справедливый) раст; <~ и виноватый раст
аемге зылын
прадед м стыр фыды фыд, стыр
мады фыд; наши ~ы нае фыдгелтэе
празднество с баераегбон, куывд
праздник м баераегбон
праздновать несов. баераегбон
кгенын, базргегбон вервитын
праздность ж аегуыстдзинад,
аевдзелондзинад
праздношатающийся м дззе-
гъаелдзу, дзаегъаелхаетаег
празднЦый прил. гегуыст, аевдае-
лон; они вели жизнь ~ую...
(Пушкин) аегуыст цард зервы-
стой...
практика ж практикае (царды
архайд)
практиковать несов. кгенын,
практикае кгенын
практический прил. практикой,
царды ахадгге, царды хъаеугае
практичный прил. см.
практический
праотцы мн. (ед. праотец м)
фыдаелтге
прародители мн. (ед.
прародитель м) см. праотцы
прах м 1. уст. (пыль) рыг,
сыджыт; 2. (останки) марды буар
прачечная ж гзерзтгехсзен
прачка ж гаерзтаехсаег (сылгой-
маг)
праща ж ист. дураехсаен, ду-
раелвасаен; диг. уаерзахснаг, цъеу-
аелвасген
пребываниЦе с уаевын, угеваен;
за время моего <~я мае уаевыны
ргестгеджы
пребывать несов. уын, раестаег
гервитын
превзойти сов. фаеуаелдаер уын,
фаеуаелахиз уын; ~ всех силою
тыхазй сегасыл фаеуаелахиз уын
превозмогать несов. тых кгенын
превозмочь сов. фгетых уын,
фаеуаелахиз уын; ~ усталость
фаелладыл фгетых уын
превознести сов. сыстауын
превозносить несов. стауын
превосходить несов. угелдаер
уын, угелахиз уын; ср. превзойти
превосходи||ый прил. ахъаззаг,
аембисонды—, угелхорз, иуыл
хорз, замманайы—; ~ая погода
замманайы раестаег
превратить сов. фестын
кгенын
превратиться сов. фестын
преврати||ыи прил. 1. уст.
(изменчивый) фгелдургеджджын;
зовёт он любезного сына, опору
в ~ой судьбе (Лермонтов) сиды
йэе уарзон фыртмге, фэелдурэедж-
джын хъысмагты иге генцой чи у;
2. (ложный, искажённый) зыгъу-
ыммае; маенг; ты меня ~о понял
зыгъуыммае мае бамбаерстай
превращать несов. фестын
кгенын; ср. превратить
превращаться несов. свгеййын;
ср. превратиться
превысить сов. в разн. знач.
фаеугелдгер уын, фгефылдгер уын;
сгерты ахизын; <~ план пълаигей
фгеугелдагр уын; ~ власть барты
сгерты ахизын
превышать несов. в разн. знач.
угелдаер уын, фылдаер уын; ср.
превысить
превышение с в разн. знач.
фаеуаелдаер, угелдайджын, сгерты
ахызт; ~ власти бартаей ахизын,
барты сгерты ахизын; выполнить
план с ~м пълан угелдайджынтгей
саеххзест кгенын
преграда ж ныхдур, цвелхдур,
быру, уромаен
преградйЦть сов. саехгаенын,
ныхдур саевгерын, быру сквенын,
фгендаг алыг кгенын; часовой ~л
ему дорогу хъалагъур ын йае
фаендаг саехгаедта
преграждать несов. ныхдур гевге-
рын, быру кгенын, раз ггхггенын;
ср. преградить
предавать несов. 1. (передавать,
отдавать) даеттын; 2. (изменять,
выдавать) гадзрахатаей цзеуын;
ср. предать
предаваться несов. хи даеттын;
ср. предаться

- 399 - ПРЕ
предан||ие с фыдэзлты таураегъ;
~ья старины глубокой (Пушкин)
рагон заманы таураегътзг
преданность ж иузэердыгдзи-
над, генувыддзинад
предан ||ный прил. иузэердыг,
аенувыд; ~ный друг иузаердыг
хаелар; он мне очень ~ иттаег
аэнувыд мыл у
предатель м гадзрахат, гадзра-
хатаейцаеугег, уаейгаенаег; низкий
~ аелгъаг гадзрахат
предательство с гадзрахатдзи-
над
предать сов. 1. (передать,
отдать) раттын; ~ суду тзэрхон-
донмэг раттын; всё прошлое
предано забвению (Чехов) ивгъуыд
раестаег иууылдаэр рохуатмае лае-
ваерд у; 2. (изменить, выдать)
гадзрахатеей рацаеуын
предаться сов. уст. хи раттын;
<> ~ печали хъынцъымы ацаеуын
предварительно нареч. рагафо-
ныл, рагацау
предварительны||й прил. рага-
гъоммзз, рагафойнон; ~е
переговоры рагафойнон баныхас
предвестие с разуац; ~ весны
уалдзаэджы разуац
предвестник м разуацхзессзег;
~ бури—гром гремел арв наэры-
ди—уады разуацхгессвег
предвеща||ть несов. разуац хаес-
сын; всё <~ло успех алцыдэгр ген-
тысты разуац хаста
предвидение с разуынд, раззынд
предвидеть несов. раздеер зонын
предводитель м балхон, раздзог
предводительствовать несов.
раздзог уын
предвыборн||ый прил. агвззер-
стагъоммге; ~ая кампания аевзэер-
стагъоммае кампани
предгорье с хохраебыи
преддверье с раздуар, бацаеуген
предел м 1. (конец) кэгрон;
положить ~ каерон сказнын; 2.
(граница) араэн, гаераэн; выйти
за ~ы города гораэты араенаей
ахизын
предёльнЦый прил. каероны—;
~ая скорость каероны тагъдад
предзнаменование с нысан;
дурное ~ фыд нысан
предисловие с разныхас
предки мн. (ед. предок м) фы-
дзэлтаэ
предлагать несов. разаеваэрын,
хъарын, аенхъарын; ср.
предложить
предлог I м (повод) аефсон;
диг. рагуагге, раэуонае; ~ для
ссоры хылаен эафсон; под ~ом
болезни рынчыны аефсон
предлог II м грам. раздзырд
предложение I с венхъараен;
конкретное ~ конкретон аенхъараан
предложение II с грам. разаэв-
аэрд, хъуыдыйад
предложить сов. разэервеваерын,
бахъарын; ~ услуги лаеггад ба-
хъарын
предместье с гораэтгаерон, хъэеу-
гаерон; ~ Москвы Маескуыйы го-
ргетгзерон
предмет м 1. (вещь) дзаума;
2. (тема) саер, темаэ; ~ разговора
ныхасы саер; 3. (дисциплина)
предмет
предназначать несов. нысан кге-
нын
предназначение с нысанаеваэрд
предназначенный прич., прил.
нысангонд
предназначить сов. снысан кае-
нын; судьба ~ла их друг для
друга сае хъысмаэт саа сае каераэ-
дзийген снысан кодта
преднамёренн||ый прил. раз-
фаендгонд; ~ое действие разфаенд-
гондями
предоставить сов. раттын
предоставля ||ть несов. дееттын;
~ю вам слово ныхасы бар уын
даеттын
предостерегать несов. фаедзаех-
сын, рагацау хизын нстазмазй; ср.
предостеречь
предостережение с разваедзаехст;
слова его звучали ^м пае ныхэестае
разваедзаехстау уыдысты
предостеречь сов. бафаедзгехсын.
рагацау бахизын истгемэзй; я вас
хочу ~ (Пушкин) хъуамае уае
бафаедзагхсон

ПРЕ - 4С
предосторожност||ь ж сазрхи-
зазн; меры ~и саэрхизаэны ма-
дзаэлттаэ
предосудйтельнЦый прил. ба-
фауинаг,- азимаг, аипджын; ~ое
поведение бафауинаг митаэ
предотвратить сов. рагацау
аиуварс каэнын, не 'руадзын, ба-
хизын; ~ войну хаест не 'руадзын
предотвращать несов. рагацау
иуварс каэнын; ср. предотвратить
предохранитель м хъахъхъаэнаэг
предохранить сов. бахъахъхъаэ-
нын, бахизын; ~ от заболевания
низэай бахизын
предохранять несов. хъахъхъаэ-
нын, хизын
предписание с барфыст
предписать сов. барфыст раттын;
ср. предписывать
предписывать несов. барфыст
дагттын
■ предполага||ть несов. 1. (думать,
допускать) аэнхъзэлын;
предположим... заэгъаэм...; 2.
(намереваться) фгенд каенын; я ~ю выехать
завтра райсом фаенд каэнын араст;
ср. предположить
предположение с генхъгелц
предположительный прил. аэн-
хъаэлгаэ
предположить сов. 1. (подумать,
допустить) фенхъэелын; 2.
(наметить) сфгенд каенын
предпоследний прил. фаэстаджы
раззаг
предпосылка ж разаэууазл
предпочесть сов. хуыздаэраэн
райсын, хуыздаерыл нымайын; я
предпочёл остаться дома хгедзары
баззайын хуыздаерыл банымадтон
предпочитать несов. хуыздаэраэн
исын, хуыздаерыл нымайын
предпочтение с хуыздаэраэнрайст
предприимчивый прил. амал-
джын, хъаруджын, сгераен
предприниматель м амалиуаэг-
дар
предпринимать несов. лаеууын,
гевналын; ср. предпринять
предпринять сов. ныллаэууын,
бавналын; ~ путешествие балцы
ныллаэууын
предприятие с в разн. знач.
хъуыддаг, амалиуаэг, куыстуат;
смелое ~ аэндиуд хъуыддаг;
крупное ~ егъау амалиуаэг, егъау
куыстуат
предрассудок м маенгазнхъгелц
предрешать несов. рагтаэрхон
скаэнын; ср. предрешить
предрешить сов. рагтаэрхон
каэнын; всё было предрешено
заранее алцы даэр рагтаэрхонгонд уыди
председатель м саэрдар
предсказание с рагзагъд, рагуац
предсказатель м рагзаэгъаег
предсказать сов. рагзаэгъын; ~
погоду арвыхъаэд рагзаэгъын
предсказывать несов. рагзагъд
каэнын; ср. предсказать
предсмертный прил. адзалон; ~
час адзалон сахат
представитель м баэрнлаэг, ми-
наевар
представительный прил. бакаст,
бакастджын
представитЦь сов. 1.
(предъявить) равдисын, бавдисын; ~ь
документы документтаэ бавдисын;
2. равдисын, бавдисын; ~ьк
ордену орденмаэ бавдисын; 3.
(познакомить с кем-л.) равдисын, базон-
гаэ каэнын; 4. (вообразить) сфаэл-
гондзын; 5. (изобразить,
показать) равдисын; ~ь сцену из
«Ревизора» «Ревизораэй» сценаэ
равдисын; ~ь в смешном виде
худаэгаэй равдисын; <> это не ~
затруднений уым зынвадатазй ни-
цы ис
представи||ться сов. 1.
(отрекомендоваться) хи бавдисын, хи ба-
зонын каэнын; 2. (явиться) заэр-
дыл аэрлаэууын, цаэстыл ауайын,
фаэзынын; когда ~тся
возможность... фадат куы фаэзына; 3.
(притвориться) аэфсон скаэнын;
/~ться больным рынчын аэфсон
скаэнын; 4. (возникнуть)
фаэзынын, аэрцаэуын: ~лся случай
фадат аэрцыди
представление с 1-
(предъявление) бавдисын, бавдыст; ~
документов документты бавдыст; 2.
(понятие) фгелгондз; 3. театр.

40
равдыст; театральное ~ театралон
равдыст
представлять несов. 1. аевдисын;
2. фаалгондзын; ср. представить
представляться несов. 1. хи
аевдисын, хи зонын кэенын; 2. зээр-
дыл лаэууьш, цаестыл уайын, зы-
нын; ср. представиться
предстать сов. аербалаеууын, ра-
лзгууын
предстоять несов. хъаеуын; мне
предстоит поездка в город горает-
мае мае цаэуын хъазудззен
предуведомление с уст. рагбаэ-
pasr
предуведомлять несов. уст. ра-
гацау хъусын каэнын; я ~ён о
твоём приезде де 'рцыд мын ра-
гацау хъуыстгонд у
предугадать сов. рагацау, раз-
даэр базонын
предугадывать несов. рагацау,
раздаэр зонын; ср. предугадать
предупредительный прил. 1.
(предупреждающий) рагфаэдзаех-
стон; 2. (услужливый) лзаггадаэр-
гом; ~ человек лаеггадазргом
адаэймаг
предупредить сов. 1. (заранее
известить) рагфзгдззехст каенын;
~ об опасности тасы тыххаэй раг-
фаэдзээхст бакаэнын; 2.
(опередить) фаераздаер уын; ~ события
цаутаей фаераздаер уын; 3.
(предотвратить) нае бауадзын; ~
пожар зынгирваезт нае бауадзын
предупреждать несов. 1.
(заранее извещать) рагфгедзаехст
каэнын; 2. (опережать) раздаэр
каэнын; 3. (предотвращать) наэ уад-
зын; ср. предупредить
предупреждение с рагфаедзгехст
предусматривать несов. рагхыгъд
каэнын; ср. предусмотреть
предусмотреть сов. рагхыгъд
бакаэнын; ~ все возможности фа-
даэттээ сегас рагхыгъд бакаэнын
предусмотрительный прил. раг-
хынцаэг, рагхизаэг, саерхызт
предчувствие с разаэнкъараэн;
тяжёлое ~ уаеззау разаэнкъараэн
предчувствовать несов. разаэн-
къарын
И - ПРЕ
предшественник м разваэдгаэ-
наэг; ~и Пушкина Пушкины раз-
ваэдгаенджытаэ
предшествовать несов. разваэд
каэнын
предъявитель м бавдисаэг
предъявить сов. бавдисын; ~
паспорт паспорт бавдисын; ~
требование домаен бавдисын
предъявление с бавдыст
предъявлять несов. аевдисын; ср.
предъявить
предыдущий прил. раездаеры—,
раздаэрон
преемник м иваэг; назначить
своим ~ом хи иваэгаэн снысан
каэнын
прежде 1. нареч. раздаэр; 2.
предлог с род. п. размаз, разаэй
(послелоги); пришёл ~ всех сегасы
разаэй арбацыд; ~ чем уехать ацаэу-
ыны размае
преждевременно нареч. аенафон,
аэнафоны—.рагафоны, аегаэр раджы
преждевременный прил.
аенафон, аэнафоны—, рагафон, аэгаэр
раджы
прёжнир прил. уый фыццаг,
раздаэры; в ~е годы раздаеры
азты
президент м президент (1.
республики csep; 2. академийы сеер)
президиум м президиум (гем-
бырды с'&рбадджытаг)
презирать несов. аэлгъзей каэ-
сын, ницаемае дарын
презрение с аелгъ, ницаемае
дарын; <~ к смерти маелает ницаемае
дарын
презрённый прил. аэлгъаг
презрительный прил. аелгъ-
джын, аелгъаджы; ~ взгляд
аэлгъджын цаэстаенгас
преимуществ ||о с в разн. знач.
уаелидзинад; <> по ~у фылдаэр,
тынгдаер
прейскурант м прейскурант
(гергъты номхыгъд)
преклонение с табу, аргъуыц,
кувын, худпсын, саэр ныллаег
каэнын
преклонить сов. зеркъул каенын;
~ голову сзэр аэркъул каенын
26 Русско-осетинский ел.

ПРЕ
402 —
преклониться сов. бакувын, табу
ракгенын, сгер герныллгег кгенын
преклонный прил. (о возрасте)
кардзыд, ацгергге (кар)
преклонять несов. къул кгенын;
ср. преклонить
преклоняться несов. кувын,
табу кгенын, аргъуыц кгенын, сгер
ныллгег кгенын; ср. преклониться
прекослбвит||ь несов. уст. ных-
мге дзурын; им она не ~ (Пушкин)
уыдоны ныхмге нге дзуры
прекрасно нареч. иттгег хорз,
тынг хорз
прекрасн||ый прил. 1.
(красивый) расугъд, айв; хгерзраесугъд,
хгерзаив; 2. (отличный) хорз,
иттгег хорз, замманайы—, диссад-
жы; у него ~ые лошади иттгег
хорз баэхтаэ йгем ис; ~ая книга
диссаджы чиныг; <> в один ~ый
день... иу бон куы уыди...
прекратить сов. кгерон скгенын,
бауромын, ныууадзын; ~
стрельбу гехст бауромын
прекрати |]ться сов. банцайын;
дождь ~лся угерын банцад
прекращать несов. кгерон
кгенын, уадзын, уромын
прекращаться несов. генцайын
прекращение с банцад, ураед
прелестный прил. хгерзаив, рге-
сугъд, кгелгенргесугъд
прелесть ж аивдзинад
преломиться сов. в разн. знач.
фгесгеттын
преломление с в разн. знач.
фгесгеттын; ~ света физ. рухсы
фгесгеттын
прелом ля Цться несов. в разн.
знач. сгеттын; свет ~ется призмой
рухс призмгейге сгетты; ср.
преломиться
прелый прил. сымгер, гембыд
прельстить сов. згердге балхэе-
нын; ~ красотою ргесугъддзина-
даей згердге бадхгенын
прельститься сов. бабгеллын
прельщать несов. згердге 'лхге-
нын, згердге 'скъгефын; ср.
прельстить
прельщаться несов. бгеллын
премирование с премидгеттын
премировать сов., несов. преми
дгеттын
премия ж преми (ысгуыхты
хвгрзиугег)
премудрый прил. угелзонын-
джын
премьера ж театр: премьерге
(пьесгейы фыццаг раедыст)
пренебрегать несов. ницгемэе да-
рын, генгеввгерсон кгенын; ср.
пренебречь
пренебрежение с ницземгедард,
генгеввгерсондзинад
пренебрежительный прил.
генгеввгерсон, ницгемгедаргег; ~ тон
генгеввгерсон тон
пренебречь сов. ницгемге герда-
рын, генгеввгерсон уын
прения тк. мн. быцгеуныхас,
быцгеу уынаффге
преобладание с угелиуаегдзи-
над
преобладать несов. угелиугег
кгенын; в лесу ~ли сосны хъады
нгезытге угелиугег кодтой
преображать несов. фзелындын,
гендгер кгенын; ср. преобразить
преображаться несов. гендгер
кгенын; ср. преобразиться
преобразить сов. рафгелындын,
рафгелгондзын, фендгер кгенын,
(хуыз) аивын
преобразиться сов. фендгер уын,
хи рафгелындын
преобразование с рацаргезт (ног
зггъдауыл), раивд
преобразователь м рацаразгег
преобразовать сов. рацаразын
(ногзей)
, преобразоваться сов. рацаргезт
герцгеуын (ногагй)
преобразовывать(ся) несов.
рацаргезт цгеуын (ногагй); ср.
преобразоваться)
преодолевать несов. угелахиз
кгенын, сгерты цгеуын
преодолеть сов. фаеужлахиз уын,
сгерты ахизын, фгетых уын, абыр-
сын; ~ затруднения зындзингед-
тыл фгеугелахиз уын
препарат м препарат
препирательство с быцгеуныхас
преподавание с ахуыр

- 403 - ПРЁ
преподаватель м ахуыргаенаег,
лекцитге кгесэег
преподавать несов. ахуыр кге-
нын (искагй)
преподнести сов. бахгессын (лге-
варген), балгевар кгенын
преподносить несов. лгеварвен
хгессын, лаевар кгенын
преподношение с лзэвар
препроводить сов. офиц. арвитын
препровождать несов. офиц. гер-
витын
препятствие с цгелхдур, ных-
дур, къуылымпы
препятствовать несов. цгелхдур
згваерын, ныхдур гевгерын,
къуылымпы кгенын, хъыг дарын
прервать сов. 1. (прекратить)
аскъуынын, фгеуромын; 2.
(перебить чью-л. речь) искагй ныхасы
рзезты аецзэуын
прерваться сов. (прекратиться)
аскъуийын, фенцайын
пререкани||е с ныхмгедзырд, бы-
цгеу; вступить с кем-л. в ~я
быцгеуыл ныллагуын искгеимге
пререкаться несов. быцгеу кгенын
прерывать несов. 1.
(прекращать) скъуынын, уромын; 2.
(перебивать чью-л. речь) ныхасы ргез-
ты цгеуын; ср. прервать
прерываться несов.
(прекращаться) скъуийын, генцайын; ср.
прерваться
прерывистый прил. згрхзгцгге,
къгезгге; ~ голос къгезгге хъгелгес
пресекать несов. кагрон кгенын;
ср. пресечь
пресечь сов. кгерон скгенын; ~
в корне цгехгэгр кгерон скгенын
преследование с сурын, фгедыл-
дзу
преследователь м сургег, фге-
дылдзу
преследовать несов. прям.,
перен. фгедыл цгеуын, фгедыл зи-
лын; сурын; ~овать зверя сырды
фгедыл цгеуын; тебя ~уют мечты
(Пушкин) дге сгенттге дае сурынц
пресмыкаться несов. бырын,
хилый, гуыбыны цъарыл бырын
пресмыкающиеся мн. (ед.
пресмыкающееся с) зоол. хилгег
пресный прил. а\дзэехх (о воде);
донгонд (о хлебе)
пресс м пресс (гелхъивген)
пресса ж прессге, мыхуыр
престарелый прил. фырзгеронд,
хэгрззаеронд
престол м паддзахы бадаен
преступление с фыдракгеид
преступник м фыдггенгег
преступи||ый прил. фыдггенгег,
фыдгаеион; ~ое действие фыдгге-
нон ми
пресытить сов. фгесгелгет кгенын,
фелгъгед кгенын
пресытиться сов. фгесгелгет уын,
фелгъаед уын
пресыщаться несов. сеелгет
кгенын, гелгъгед кгенын; ср.
пресытиться
пресыщение с сгелгет, гелгъгед
претворить, сов.: ~ в жизнь
царды мидгег ауадзын
претворять несов.: ~ в жизнь
царды мидаег уадзын
претендент м претендент (бар-
хгессгег, бардарггг)
претендовать несов. претензи
хгессын
претензия ж претензи, домген
претерпевать несов. гевзарын
претерпеть сов. бавзарын, ныб-
быхсын, баудгессын
претйт||ь несов. гелгъаг уын;
мне ~ гелгъ мын у
преткновёниЦе с: камень ~я
цгелхдур
преть несов. гембийын; влажное
зерно стало ~ умгел хор гембийын
байдыдта
преувеличёни||е с гефтауэен,
угелггенген, геггерггенген; без ~я
зенге аефтауген
преувеличивать несов. узел
кгенын, геггер кгенын, гефтауын
преувеличить сов. фгеуэгл
кгенын, фегаер кгенын, бафтауын
преуспевать несов. гентыстджын
уын; ~ в науках зопадты
гентыстджын уын; ср. преуспеть
преуспеть сов. гентыстджын фаеуын
преходящий прич., прил.
(временный, недолговечный) ивгге, ив-
гъуяйгге

;o4
ПРИ 2-i
при предлог 1. (около) цур,
фарсмаэ (послелоги); ~ старших
хистээрты цур; 2. (во время) рээ-
стаэджы; ~ Петре Первом Пётр
Фыццаджы раэстазджы; ~ восходе
солнца хурыскаэсазны, хуры ска-
сты; 3. (вместе с) передаётся
совм. п. на -имаэ; ребёнок был ~
матери сывазллон уыд йаэ мадимаэ;
4. (благодаря) передаётся отлож.
п. на -аэй; -~ помощи других
иннаэты аэххуысаэй; <> ~ свете
свечи цырагъы рухсаей; при
смерти маэлаэты къахыл
прибавить сов. бафтауын; <> ~
в весе уаэзаэй бафтауын; ~ шагу
къахдзаэф фазцырд каэнын
прибавиться сов. бафтын
прибавкЦа ж разг. бафтыд,
бафтауын, уаэлаэмхасазн; получить ~у
уаэлаэмхасаэн райсын
прибавление с бафтыд,
бафтауын; ~ в весе уаэзаэй бафтауын
прибавлять несов. гефтауын; ср.
прибавить
прибавляться несов. аэфтын;
день ~ется боныл аэфты
прибавочн||ый прил. эк. азфтау-
гаэ; ~ая стоимость азфтаугаэ аргъ
прибаутка ж хъазаэн ныхас;
он говорил с ~ми уый хъазаэн
ныхазстимаэ дзырдта
прибегать I несов. згъорын, дугъ
каенын; ср. прибежать
прибегать 11 несов.: ~ к оружию
хаэцазнгарзмаэ аэвналын; ср.
прибегнуть
прибегнуть сов.: ~ к оружию
хаэцаэнгарзмаэ бавналын; ~ к силе
тых бахаэссын
прибежа||ть сов. эгрызгъорын,
аэрбазгъорын, аердугъ каэнын, аэр-
бадугъ каэнын, зэрбауайын; ^ли
в избу дети (Пушкин) сываэллаэт-
таэ хаэдзармаэ аэрбазгъордтой
прибежище с лигдон
приберегать несов. ауаэрдын,
азваэрын, аэваэрд дарын; ср.
приберечь
приберечь сов. бацауаердын, ба-
вазрын, аэваэрдаэй дарын
прибивать несов. хойын; ср.
прибить 1
прибирать несов. гефснайын; ср.
прибрать
прибйЦть сов. 1. бахойын, ных-
хойын; ~ть доску фаэйнаэг
бахойын; 2. аэрназмын; град ~л хлеб
к земле их хор еернадта; 3.
(побить) фазнаэмын; О лодку ~ло
к берегу баэлаэгъы дон былмаз
рахаста
приближать несов. хаэстэег
кгенын; ср. приблизить
приближаЦться несов. хаэстаэг
каэнын; ~ется зима зымзаг аэр-
хаэстаэг квены; ср. приблизиться
приближение с зэрхаэстаэг, аэр-
бахаэстаэг; ~ поезда поезды аэрба-
хазстаэг
приближённый прил. и в знач.
сущ. м хаэстаэг, цуйраг
приблизительно нареч. аеввахс;
~ с месяц мазймаэ аеввахс
приблизить сов. аэрхаэстаэг каэ-
нын, азрбахазстазг каэнын, бахаэ-
стаэг каэнын, фаэхаэстаэг каэнын
приблизиться сов. аэрхаэстаэг
уын, аэрбахаэстаэг уын, бахаэстаэг
уын, фаэхаэстаэг уын; хаэстазг ба-
цаэуын
прибой м аэрбагуылф(-аэн), аэр-
баивылд; морской ~ денджызы
аэрбагуылф
прибор м в разн. знач. гарзаэг;
письменный ~ фыссазн гарзаэг
прибрать сов. аэраэфснайын, баф-
снайын, афснайын; ~ комнату
уат аэраэфснайын; <> ~ к рукам
хи бакаэнын, къухтаэм райсын
прибрёжнЦый прил. донбыл,
былгаэрон; дорогою ~ой
привычный конь его бежит (Пушкин)
былгаэрон фаэндагыл йаэ фаэлтаэрд
баэх фаэуайы
прибывать несов. 1. (приходить,
приезжать) цаэуын; 2.
(увеличиваться) аэфтын, фылдаэр каэнын;
ср. прибыть
прибыль ж аэфтиаг, бафтыд;
чистая ~ сыгъдаэг аэфтиаг
прибыльный прил. аэфтиагджын
прибытие с аэрцыд; ~ поезда
поезды аэрцыд
прибыть сов. I. (прийти,
приехать) аэрцаэуын; поезд прибыл

без опоздания поезд зэваестиатаэй
аэрцыд; 2. (увеличиться) бафтын,
фгефылдаер уын
привал м бонасадэгн (дневной);
аехсагвиуат (ночной)
приведение с аэркаэнын, аэрконд;
~ к присяге ардхээрынмзэ ээркаэ-
нын
привезти сов. аерласын, герба-
ласы н
привередливый прил. разг. зын-
дзаэрээн, бустээгээнаг
приверженец м фаедон
приверженность ж иуззэрдыг-
дзинад, азмуддзинад, аэнувыддзи-
над, аэмхицдзинад
приверженный прил. генувыд;
иузагрдыг, аемуд, аэмхиц
привести сов. 1. аэркаэнын, аэр-
бакаенын; приведите мне коня
баэх мын зеркээнут; куда ты привёл
нас? каэдаэм нее аэркодтай?; 2.
(сообщить, процитировать) зэр-
хаэссын; ~ пример цаэвиттон ээр-
хээссын; <> ~ в порядок аэрраэстмае
каэнын; ~ в чувство аэрчъицын
каенын; ~ в движение сызмаэлын
каэнын
привет м салам, арфаэ
приветливый прил. тавиц, цин-
гаэнаг, саламджын (аджймаг)
привётствиЦеесалам, арфаэ;
слова ~ я арфазйы ныхээстээ
приветствовать несов. салам
даэттын, арфаэ каенын
прививать несов. аефтауын; ~
оспу хаэбуз аэфтауын; ~ яблоню
фаеткъуыбаэлас аэфтауын
прививаться несов. в разн. знач.
бахаэцын, уидаг уадзын; ср.
привиться
прививка ж аэфтауын (низы
ныхмвв хос)
привидение с цаэстылуайаэн,
фындзаэузэг; бедняку явилось ~
фольк. мазгуыр лазгмаэ фындзаэузэг
фаезынд
привилегированный прил. при-
вилегиджын (угелдай барджын)
привилегия ж привилеги (ухл-
дай бар, ухлбар)
привить сов. бафтауын; ср.
прививать
05 - ПРИ
привиться сов. бахаэцын, уидаг
суадзын
привкус м цавзердаэр ад, аэндээр
ад
привлекательн||ый прил. заер-
даэмгедззеугаэ; ~ая внешность
зээрдаэмаэдзаэугаэ уынд, гуыры-
конд
привлекать несов. 1. химзз
каэнын, химзе здахын, химаэ ласын;
2.: ~ к суду судмаэ даэттын; ср.
привлечь
привлечь сов. 1. химаэ ээрбакаэ-
нын, химаэ аэрбаздахын, химаэ
аэрбаласын; правдой он привлёк
сердца (Пушкин) раэстдзинадаэй
заэрдээтзэ йээхимаэ аэрбаздаэхта;
2.: ~ к ответственности дзуапмаэ
раттын
привод м в разн. знач. аэрконд
приводить несов. 1. каэнын; 2.
хаэссын; ср. привести
привоз м аэрласт, аэрбаласт
привозить несов. ласын; ср.
привезти
приволье с саэрибар, парахат
привбльнЦый прил. уээрээх,
саэрибар, парахат; ~ое житьё
парахат цард
привратник м уст. дуаргаэс
привставать несов. стын, хиуыл
схаэцын; ср. привстать
привстать сов. сыстын; хиуыл
схаэцын
привыкать несов. ахуыр каэнын
привык||нуть сов. сахуыр уын,
фаэцахуыр уын, фаэцайдагъ уын;
сперва мне было трудно, потом ~
фыццаг мын зын уыди, стаэй
фаэцайдагъ даэн
привычк||а ж ахуыр; бросить ~у
ахуыр ныууадзын
привычнЦый прил. ахуыр,
фаелтаерд; ~ое дело фаелтаерд хъуыддаг
привязанность ж аэнувыддзинад;
диг. аэхцулдзинадаэ
привязаннЦый прил., прич. I.
бает; лошадь, ~ая к дереву баэ-
ласмае бает баэх; 2. перен.
(преданный) аэнувыд, иузаэрдыг,
ахуыр; диг. аэхцул
привязать сов. 1. бабаэттын, аэр-
баэттын; 2. перен. сахуыр каэнын;

ПРИ
406
~ к себе ребёнка лаской ргевды-
даэй сывгеллоны хиуыл сахуыр
казнын
привязаться сов. сахуыр уын
(искхуыл)
привязывать несов. баеттын; ср.
привязать 1
привязываться несов. баеттын
(хи); ср. привязаться
прйвяз||ь ж бос, бгеттген;
держать собаку на ~и куыдз бгеттге-
ныл дарын, куыдз бастгей да-
рын
пригвождать несов. фидар
казнын згегэглаэй хойын; ср.
пригвоздить
пригвоздить сов. бафидар кге-
нын, згеггелгей герхойын
пригибать несов. тасын кгенын,
къаедз кагнын; ср. пригнуть
пригладить сов. герлаггъзытаг
кгенын, гердзгебгехтге кгенын; ~
волосы сзгрыхъуынтее герлгегъз
кгенын
приглаживать несов. лзггъзытза
кгенын; ср. пригладить
пригласительный прил. хуын-
ды—; ~ билет хуынды билет
пригласить сов. эерхонын, аэр-
бахонын
приглашать несов. хонын
приглашение с хуынд
приглушать несов. къуырма
кагнын, мынгег кгенын; ~ голос
хъгелазс къуырма кгенын; ср.
приглушить
приглушить сов. бакъуырма
кгенын, гермынгег кагнын
приглядеть сов. цгест бадарын
приглядеться сов. (присмотреть-
ся) дзгебгех аеркгесын, фзецахуыр
уын (кгесгхйге)
приглядывать несов. цгест
дарын; ~ за ребёнком сывгеллонмге
цгест дарын; ср. приглядеть
приглядываться несов. дзынгег
кгесыи, дзвебгех кагсын; ср.
приглядеться
приглянуться сов. разг.
(понравиться) згердаемге фаецгеуын
пригна||ть сов. гертгерын, герыс-
къгерын; ~л к пещере стадо
пастух в урочный час (К. Хетагуров)
фгеййау афоныл гертардта йге фо-
сы дзуг лгегагтмгс
пригнуЦть сов. гертасын
кгенын, агркъгедз кгенын; буря ~ла
дерево к земле уад бгелас згехмее
гертасын кодта
приговаривать несов. тозрхоиыс-
къуыд хгессын, таерхон хаэссып
приговор м таэрхоныскъуыд,
тгерхон
приговорить сов. тгерхоныскъу-
ыд рахгессын, тгерхон рахгессын
пригодйт||ься сов. сбзгззын;
грамоте учиться всегда <~ся поел.
ахуыр кгенын кгеддгериддгер сбаэз-
дзэен
пригодность ж баэззын, бвезгге-
дзинад
пригодный прил. бгезгге, бгез-
зон, ргехегге, истгейаг
пригбжЦий прил. разг. цаестазн-
ггес, ргесугъд; <~ая девица цге-
стгенгагс чызг, ргесугъд чызг
приголубить сов. разг. барзгв-
дауын
пригонять несов. тгерын, скъге-
рын
пригорать несов. судзын
пригорёЦть сов. асудзын, ба-
судзын (хгеринагзгй); пирог ~л
гуыл асыгъди (басыгъди)
пригород м горэетггерон
пригородный прил. горгетгге-
ройнаг
пригорок м уаззаэг, къуыпп,
къуыбыр, къуылдым
прйгоршнЦя ж 1. армыдзыхъхъ;
подставить ~ю армыдзыхъхъ
бадарын; 2. (содержимое) армыдзаг;
~я орехов армыдзаг гехсгертге
приготавливать несов. цаеттге
кагнын, ргевдз кгенын; ср.
приготовить
приготавливаться несов. хи цсет-
тге кагнын, хи ргевдз кгенын;
ср. приготовиться
приготовительный прил. цгет-
тгегагнген
приготовить ецгеттге кгенын,
згрцагттзг кагнын, бацаэттге
кагнын, гергеввонг кагнын, ергевдз
кзгнын; ~ обед сихор ецгеттге-
кэгнын

приготовиться сов. хи сцаеттаз
кгенын, хи герцгеттге каенын, хи
бацазттге каенын, хи бараевдз
каенын; ~ к празднику баераегбонмаз
хи бацаеттзе каенын
приготовление с цаеттгекаенын;
~ обеда сихор цаеттаекгенын
приготовлять несов. цаеттзе
кгенын; ср. приготовить
приготовляться несов. хи
цаеттге каенын; ср. приготовиться
пригревать несов. тавын, хъарм
каенын; ср. пригреть
пригреваться несов. тавын,
хъарм каенын {хи)
пригреть сов. батавын, бахъарм
каенын
пригреться сов. хи батавын
придавать несов. даеттын, аеф-
тауын; ср. придать
придавить сов. ныцъцъист
каенын, нылхъивын
придавливать несов. цъист
каенын, аелхъивын
приданое с чындзы дзаума
придаток м аефтуан, уазлаемхасаен
придаточн||ый прил.: ~ое
предложение грам. уаелгемхаст разае-
вазрд
прида||ть сов. раттын; бафтауын
~ть значение саргъ каенын, ны-
саниуззг раттын; я не ~л этому
значения ницаемае йае аердардтон
придвигать несов. (аенгом)
каенын; ср. придвинуть
придвинуть сов. аербакаенын
(агнгом)
приделать сов. бацаразын, ба-
фидар каенын
приделывать несов. аразын, фи-
дар каенын
придержать сов. фазуромын, фае-
хазцын
придерживать несов. уромын,
хазцын; ср. придержать
придерживаться несов. хаецын,
хаест уын; ~ твёрдых принципов
фидар прннциптыл хаест уын
придираться несов. къаем агу-
рын, хыл къахын; ср. придраться
придирка ж къаемагуырд, хыл-
къахаен
придирчивый прил. къаэмагураег
37- ПРИ
придорожный прил. фзендаггзе-
рон; он присел на ~ камень
(Тургенев) фаэндаггаерон дурыл аербад-
ти
придраться сов. къаем ссарын,
хыл ракъахын
придумать сов. аерхъуыды
каенын, азрымысын; надо что-нибудь
~ исты аерхъуыды хъаеуы
придумывать несов. хъуыды
каенын, мысын
приезд м аерцыд (истагуыл)
приезжать несов. цаеуын (истзгу-
ыл); ср. приехать
приезжий м азрцэеугае
приём м I. райст, аист; ~
больных рынчынты райст; ~ в
институт институтмае аист; гостям был
оказан радушный ~ уазджыты
иттаег аехсызгонаей райстой; 2.
(способ) амал, фадат, ахает;
разные ~ы лечения дзаебаехкаеныны
алыхуызон фадаеттаз; О выпить
лекарство в два ~а хос дыууае
фаелтаераей баназын
приемлемый прил. райсинаг; ~
способ райсинаг фадат
приёмная ж исаенуат; -~ врача
хосгеенаеджы исаенуат
приёмник м исаен
(радиоаппарат)
приёмыш м кзенгае лаеппу, каен-
гае чызг
приесться сов. разг. (надоесть)
фазсаелает каэнын, схъыг каенын
приехать сов. аерцазуын (истег-
уыл)
прижать сов. аераелхъивын, аер-
балхъивын, аерхаенын, эербахае-
цын; ~ руки к груди къухтае
риумае аэрбалхъивын; <> ~ кого-л.
к стене къуыммаз батаерын искаей
прижаться сов. хи бандадзын,
балхъивын
прижигать несов. судзын
прижимать несов. аелхъивын (хи-
мге); ср. прижать
прижиматься несов. хи азнда-
дзын, хи аэлхъивын; ср. прижаться
приз м приз (сгухтззн лзгвар)
призадуматься сое. хъуыдыйы
ацаеуын, хъуыдытыл фвеуын, са-
гъаесы ацаеуын

08
ПРИ - 41
призвание с 1. (склонность)
разгенгарддзинад; ~ к музыке
музыкаемае разгенгарддзинад; 2.
(назначение) цардыхэес; высокое
~ писателя фыссгеджы бгерзонд
цардыхгес
призвать сов. версидын, герхо-
нын, феедзурын; ~ в армию геф-
садмае версидын
приземистый прил. тъаепген
(лгег)
приземли|[ться сов. ав. згехмае
аэрхгеццге уын, згеххыл аербадын
(ххдтххгеггеи); самолёт ~лся
хгедтгехгег заеххыл аербадти
приземляться несов. згехмае хге-
стаег каенын, заеххыл бадын
призма ж призмае
признавать несов. 1. (узнавать)
зонын; 2. (соглашаться) разы
каенын; 3. (считать) нымайын; ср.
признать
признава||ться несов. сааттын
(истгеуыл); сперва он не ~лся
фыццаг нае састи; ср.
признаться
признак м нысан, миниуаег
признание с 1. басгеттын, ба-
саст, раргом; ской; выслушать
чьё-л. ~ искази гергомггенгег ны-
хаестаем байхъусын; 2. нымадмге
ист, зынггедзинад; аргъ; он
получил всеобщее ~ сегасдгер ын
аргъ скодтой
признанный прич. в знач. прил.
зындгонд, нымад; всеми ~
авторитет алкаемаен зындгонд
авторитет
признательность ж буз, бузныг-
дзинад
признател||ьный прил. бузныг;
я вам весьма ~ен иттгег бузныг
уаэ даен
призна||ть сов. 1. (узнать)
базовый; я ~л в нём своего
школьного товарища ме 'скъолайы аем-
балы дзы базыдтон; 2.
(согласиться) сразы уын; я ~л правоту его
слов йае ныхаестге раст кгей сты,
ууыл сразы даен; 3. (счесть) ба-
нымайын; нымадмге райсын; ~ть
необходимым ахсджиагыл баны-
майын
призна||ться сов. басгеттын; ской
каенын; они ~лись во всём алцге-
уылдгер басастысты
призор ж: без ~а гевгеггесаег
призрак м цаестылуайаен, аэн-
дарг
призрачный прил. цаестылуайгае
призыв м в разн. знач. сидт;
~ в армию аефсадмге сидт
призывать несов. сидын; ср.
призвать
призываться несов. сидтмге цгеу-
ын
призывник м воен. сидтон
призывной прил. воен. сидген;
<~ возраст ггфсадмаесидген кар
прииск м мадан
приискать сов. гернагурын
приискивать несов. агурын
прийти сов. аэрцгеуын; я
пришёл к себе домой мае хгедзармге
герцыдтгеи; придите ко мне гер-
цгеут маем; пришла весна уал-
дзгег аерцыд; <> ~ в ужас тасы
бацаеуын; ~ в упадок заууатмае
аерцгеуын; ~ к соглашению ба-
фидауын; ~ в чувство герчъицын
прийтись сов.: ~ по вкусу згер-
дгемге фгецгеуын; мне пришлось...
бахъуыди мае...; ему придётся
туго зын ын уыдзэен
приказ м бардзырд, приказ
приказание с бардзырд
приказать сов. бардзырд раттын
приказывать несов. бардзырд
даеттын
прикалывать несов. садзын
приканчивать несов. удскъуынын
прикармливать несов. хаэринаг
дарын
прикасаться несов. агайын, аев-
налын, ныдзаевын, ныхилын; ср.
прикоснуться
прикидываться несов. азфсон
каенын
прикйну||ться сов. саефсои
каенын, аефсон скзэнын; он ~лся
мёртвым марды аефсон скодта
приклад м (у ружья) топпысыдз
прикладывать несов. см.
приложить
приклеивать несов. ныхасын, ген-
дадзын

приклеить сов. баныхасын, азр-
ныхасын, бандадзын
приклеиться сов. баныхаэсын,
бандаэдзын
приключёниЦе с цау; поездка
не обошлась без ~й балц аэнаэ
цау наэ рауад
приключи Цться сов. разг. аэр-
цаэуын, саэмбаэлын; что с ним
~лось? цы йыл саэмбаэлди?
прикова||?ь сов. разхыстзгй ба-
бгеттын, бандадзын; страх ~л его
к месту тас аэй йаэ бынатмге ба-
баста
приковывать несов. рэгхыстаей
баэттын, аэндадзын
приколачивать несов. хойын
приколотить сов. бахойын, ных-
хойын (згегеелтхй истгемэг)
приколоть сов. ныссадзын, ба-
садзын
прикончить сов. разг. уд аскъу-
ынын
прикорну||ть сов. разг. аэркъул
каэнын; он ~л на диване диваныл
аеркъул кодта
прикосновение с аныдзгевд, фаэ-
цагайд, фзэныхылд
прикоснуться сов. фазцагайын,
февналын, бавналын, аныдзэавын
прикрасить сов. срэзсугъд каэнын
прикрасЦы мн. (ед. прикраса ж):
рассказать без ~ аэнаэ аэфтуантаз
радзурын
прикрашива||ть несов. расугъд
каэнын, фаэлындын, фидауцджын
каэнын; он ~л свой рассказ
вымыслом йаэ радзырд аэрымысаэг-
гагаэй раэсугъд кодта; ср.
прикрасить
прикрепить сов. в разн. знач.
бафидар каэнын, зэрфидар каэнын,
ныффидар каэнын
прикрепиться сов. в разн. знач.
хи ныффидар каэнын, ныффидар
уын
прикрепление с в разн. знач.
ныффидар
прикреплять несов. в разн. знач.
фидар каэнын; ср. прикрепить
прикрепляться несов. в разн.
знач. фидар каэнын; ср.
прикрепиться
39 - ПРИ
прикрикивать несов. хъаэр
каэнын
прикрикнуть сов. фаэхъаэр
каэнын (искгеуыл)
прикрутить сов. аэрыздухын, аэр-
баздухын
прикручивать несов. здухын
прикрывать несов. аэмбаэрзын;
ср. прикрыть
прикрываться несов. хи
аэмбаэрзын, хи аууон каэнын; ср.
прикрыться
прикрытие с аэмбаэрзаэн, аууон;
под ~м артиллерии артиллерийы
аууонаэй
прикрыть сов. I. (покрыть)
аэраэмбаэрзын, бамбаэрзын; 2.
(неплотно закрыть) аэраэхгаэнын; ~
дверь дуар аэраэхгаэнын; 3. перен.
(замаскировать) бааууон каэнын,
басусаэг каэнын; ~ обман сайд
басусаэг каэнын
прикрыться сов. хи
аэраэмбаэрзын; хи бааууон каэнын; <~
одеялом хъаэццулаэй хи аэраэмбаэрзын
прикупать несов. уаэлаэмхасаэ-
наэн аэлхаэнын; ср. прикупить
прикупить сов. уаэлаэмхасаэнаэн
балхаэнын
прикуси ||ть сов. "фаэхагцын (дген-
дагагй); он ~л себе язык йе
'взагыл фаэхаэцыд
прикусывать несов. хаэцын (дген-
дагхй)
прилав||ок м дуканийы таэрхаэг;
<> работник ~ка уаэйгаэнаэг
прилагательное прил.: имя
~ грам. миногон
прилагать несов. 1. аэфтауын,
азмхасаэн каэнын; 2. аэваэрын; ср.
приложить
приладить сов. разг. аэрбабаэстон
каэнын, бафидар каэнын
прилаживать несов. разг. баестон
каэнын, фидар каэнын
приласкать сов. бараэвдауын
прилега||ть несов. аэмбуар уын,
аэмараэн уын; двор ~ет к реке
каэрт доны аэмбуар ис
прилегающий прич. в знач. прил.
аэмбуар, аэмараэн
прилежание с аэнаэзиваэгдзинад,
жнувыддзинад; я с большим ~м

ПРИ - 4
принялся за учение нттаэг аенае-
зиваегаей бавнаглдтои ахуырмае
прилежный прил. генэезивагг,
аэиувыд; повсюду труд весёлый
и <~ (Пушкин) алыран хъаглдзаег
аамае эенэезиваег куыст
прилепить сов. бандадзын, ба-
ныхасын
прилепиться сов. бандаедзын,
нындаедзын, баныхаесын
прилеплять несов. аендадзын, ны-
хасын
прилепляться несов. зендеедзын,
ныхаесын
прилёт м аертахт; ~ птиц
мгергъты аертахт
прилетать несов. тэехын
прилететь сов. аертаехын
прилечь сов. згрхуыссын, аер-
къул каенын
прилив м в разн. знач. "герба-
фаейлыд, аербаивылд; ~ сил тых-
ты аербаивылд
приливать несов. каглын
прилипать несов. аендаэдзын, хае-
цын, ныхагсын
прилипнуть сов. бандаедзын,
нындаедзын, ныххаецын,
баныхаесын
прилйЦть сов. гербакгелын, ба-
каелын; кровь ~ла к голове туг
саермае бакаелди
приличие с вегъдау, аефсарм
прилйчн||ый прил. 1.
(пристойный) аегъдауджын, эефсармджын,
аккаг; 2. разг. (довольно хороший)
заердаемаедзаеугае, айв; пальто
ещё ~ое палто нырма заэрдаемае-
дзаеугве у
приложение с аефтуан, узглэзм-
хасззн; журнал с бесплатным ~м
журнал лазвар узглгемхасззнтимае
приложить сов. I. бафтауын,
бамхасаен каенын; ~ к заявлению
справку курдиатмае аевдисаенгаех-
хаетт бафтауын; 2. авверын, зерзе-
ваэрын, аербаваарын; ~ руку ко
лбу къух ныхыл авэерын; <С> ~
силы тых раттын
прильнуть сов. хи бангом
каенын, хи нылхъивын (искэгмаг)
примак м обл. (зять, живущий в
доме жены) мидазгмой
приманивать несов. сайын
приманить сов. аербасайын; ~
кур каерчыты аербасайын
приманка ж сайаен
применение с сбаеззынкаенын,
спайдакаенын; ~ бездымного
пороха зевзездэгг топпыхосаей
спайдакаенын
применить сов. сбееззын каенын,
спайда каенын
применять несов. баеззын
каенын, пайда каенын
пример м даенц, цаевиттон; его
~ другим наука (Пушкин) йаз
даенц иннаетаен зонд у; <%-
храбрости хъаебатырдзинады даенц; <>
к ~у дзырдаен
примёрзнуть сов. ныссэелын (ис-
теемзе)
примерить сов. аербарын
примерно нареч. 1. (образцово)
даенцонаей, фгезминаггай; ~
учиться даенцонаей ахуыр каенын; 2.
(приблизительно) аеввахс; ~
двадцать километров ссагдз километр-
мае геввагхс
примерный прил. дгенцон, цае-
виттойнаг, фаезминаг; ~ сын дзен-
цон фырт
примерять несов. барын; ср.
примерить
примесь ж фаехзаццаг, хъгестае
примета ж нысан
примёти||ть сов. разг. фэафип-
пайын, ауыныи; слона-то я и не
~л! (Крылов) пылы та аез нэе
ауыдтон!
примётн||ый прил. зынгае, бае-
раегдаргае; чуть ~а тропинка
росистая (Никитин) гаезеемае баераег-
дары аертаехдзыд къахваендаг
примечание с фиппаинаг;
сделать ~ фиппаинаг скаенын
примечательный прил. фенинаг,
зынгае
примечать несов. разг. фиппай-
ын, цаест дарын
примешать сов. фаехаеццае каенын
примешивать несов. хаеццае
каенын
примирение с фидыд
примиритель м фидауынгэеназг
примирительны||й прил. фидау-

- 41» - при
ген; ~е слова фидауген ныхаэстаз
примирить сов. бафидауын каг-
нын; сразы каэнын
примириться сов. бафидауын,
сразы уын
примирять несов. фидауын каэ-
нын; разы каэнын
примиряться несов. фидауын
примитивный прил. примитивен
(хуымагтагг, гуырымыхъхъ)
примкнуть сов. 1.
{присоединиться) ееввахс, азнгом балаэу-
уын; 2. (прикрепить) бафидар каэ-
нын; ~ штык джебогъ бафидар
кгенын
приморье с фурдбыл, денджыз-
был
примоститься сов. разг. бабынат
каэнын, бабадын
примус м примус
примчаться сов. аэрдугъ кгенын
примыкать несов. 1.
(присоединяться) геввахс, генгом балаэу-
уын; 2. (прикреплять) фидар
казнын; ср. примкнуть
примят||ь сов. аэрыссаэндын; вся
трава ~а каэрдаэг иууылдаэр
ссаест у
принадлежать несов. I. къухы
уын; вся власть в СССР ~йт
трудящимся города и деревни
(Конституция СССР) хицауад
иууылдазр ССРЦ-ы ис горгеты
аэмаэ хъгеуы фаеллоигвенджыты
къухы; 2. уын; он ~йт к числу
наших друзей нее лымаэнтаэй у
принадлежность ж гарз;
постельные ~и хуыссаэнгзерзтаэ
принес ||тй сов. в разн. знач.
герхгессын, аэрбахагссын; ~й
воды! дон гербахаэсс!; учение ~ло
пользу ахуыр ын иайда герхаста;
~тй благодарность арфзэ ракае-
нын; ~тй жалобу на кого-л.
хъаст бахгессын; ~тй в жертву
снывонд каэнын, иывондген аэр-
хгессын
принестись сов. аэртаэхын
принижать несов. дгелазагг
каэнын; ср. принизить
приниженный прич., прил. даэ-
лазгег; ~ тон дгелазгег хъаэлаэс
принизить сов. бадаэлазаэг квенын
приникать несов. къул каэнын;
ср. приникнуть
принйк||нуть сов. аэркъул
каэнын, бакъул каэнын; к отцу, весь
издрбгнув, малютка ~
(Жуковский) аэргъгевст сываэллон йаа
фыдмаа бакъул кодта
принимать несов. исын; ср.
принять
приниматься несов. аэвналын,
идайын; ср. приняться
приноравливаться несов. гаэрз
каэнын; ср. приноровиться
приноровиться сов. фаэцайдагъ
уын, фаэгаэрз уын
приносить несов. в разн. знач.
хаэссын; ср. принести
приношение с хуын, лаэвар
принудительный прил. тыхыбын
принудить сов. тыхаэй, зеваэн-
донаэй бакаенын каэнын
принуждать несов. тыхаэй, ееваэн-
донаэй каэнын каэнын исты;
тыхаэй фаэлгъауын
принуждение с тыхбахаст, тых-
фгелгъуыд
принуждённый прил. аэнаэбары,
тыхфаэлгъуыд; ~ разговор аэнаэ-
бары ныхас
принцип м принцип (бындурон
хъуыды, бындурон уавхр)
принципиальный прил.
принципиален; ~ вопрос
принципиален фарста
принятие с райст
принять сов. в разн. знач. рай-
сын, айсын; ~ в партию партимаэ
райсын; ~ на службу куыстмаэ
райсын; хозяева приняли нас
радушно фысымтаэ наэ хорз айстой;
~ закон закъон райсын; он
холодно принял мой слова маэ ны-
хгестге уазалаэй райста; ~ на себя
химаэ райсын; ~ меры ыадзаелттге
скаэнын; ~ участие хайад райсын
приш1||ться сов. бавпалын, рай-
дайын; примись за дело хъуыд-
дагыаэ бавнал; она ~лась кричать
хъаэр каэнын райдыдта
приободриться сов. фгеныфеджын
уын
приободряться несов. ныфеджын
кгенын; ср. приободриться

ПРИ
412
приобрести сов. 1. сфгераез кае-
нын; ссарын, балхаэнын; ~
друзей лымаэнтаэ ссарын; ~ лошадь
бзэх балхаэнын; 2. райсын; ~
хороший вид хорз уынд райсын
приобретать несов. фазраез кге-
нын, арын, гелхаэнын, исын; ср.
приобрести
приобретение с сфгераез; ссард
приобщать несов. хаэссын, аеф-
тауын; ср. приобщить
приобщить сов. бахаэссын, баф-
тауын
приодеть сов. разг. саразын (да-
ргесэгй), сфаелындын
приодеться сов. разг. хи раца-
разын, хи сфаелындын (дарэгсэгй)
приостанавливать несов. лгеу-
уын каенын, уромын; ср.
приостановить
приостановить сов. ныллаэууын
каенын, бауромын, фзэуромын
приостановиться сов. ныллгеу-
уын, фаэлаэууын, банцайын
приоткрывать несов. зыхъхъыр
каенын, том каенын; ср.
приоткрыть
приоткрыть сов. эербазыхъхъыр
каенын, байтом каенын
припадать несов. хауын; ср.
припасть
припадок м фаэхъызт;
сердечный ~ зэердаейы фаэхъызт;
эпилептический ~ фэесур
припадочный прил. разг. 1. сур-
таэгаэнаг; 2. в знач. сущ. м сур-
тзегаэнаг (эпилептик)
припаивать несов. аэндадзын,
аэхсидын; ср. припаять
припасать несов. зэваэрэен
каенын; ср. припасти
припасти сов. аэваэраэн скаэнын
припа||сть сов. аэрхауын, ба-
хауын; он <~л к его ногам йаэ
къаэхтзэм аерхауди
припасы мн. аэвэераентзе, фаэ-
сауээрц
припаять сов. бандадзын, бах-
сидын
припев м аэмхасаэнзараэг
приписаЦть сов. 1. бафыссын,
аэфтуапфыст акаенын; ~ть в
конце страницы сыфы кэерон агфтуан-
фыст акаенын; 2. (отнести за счёт
чего-л.) аххос каенын; чему ты это
~л? цаей аххос аэй скодтай?
приписка ж аэмхасаэнфыст, аэф-
туанфыст
приписывать несов. 1. фыесын;
2. аххос кзгнын; ср. приписать
приплод м цаэуаэт
приплюснутый прил. тъаепаен,
таэбаэкк
приплюснуть сов. нытътъаэпаэн
каэнын, ныттаебаэкк каэнын
приподнимать несов. уаелаемаэ
хаецын; ср. приподнять
приподниматься несов. стын,
хиуыл узглаэмаэ хаецын; ср.
приподняться
приподнять сов. уаелаемаэ схаз-
цын (истхуыл)
приподняться сов. сыстын,
хиуыл уаэлгемае схаэцын
приползать несов. бырын,
хилый, ласын; ср. приползти
приползти сов. аэрбабырын, аэр-
бахилын, аэрбалаэсын
припоминать несов. мысын, хъу-
ыды каенын; ср. припомнить
припоминаться несов. заэрдыл
лаэууын; ср. припомниться
припомнить сов. аэрымысын,
аэрхъуыды каэнын
припомниться сов. заэрдыл зэр-
лаеууын
приправа ж кул. хъацаен
приправить сов. кул. бахъацын,
рахъацын
приправлять несов. кул. хъацын;
ср. приправить
припрятать сов. разг. аэраэм-
баехсын, бамбаехсын
припрятывать несов. разг. аэм-
бзэхсын
припухать несов. рагеийын
припухнуть сов. бараэсийын
прирабатывать несов. аэмхасэен
куыст каэнын; ср. приработать
приработать сов. аемхасаен
куыст бакаэнын
приравнивать несов. аэмхуызо-
ныл нымайын; ср. приравнять
приравнять сов. аэмхуызоныл ба-
нымайын
прирасти сов. базайын

— 41
прирбдЦа ж аэрдз; <> от ~ы
аэрдзаэй
природныЦй прил. в разн. знач.
аердзон, аэрдзаэй-; ~е богатства
агрдзон хъаэздыгдзинаэдтаэ; ~й ум
аэрдзаэй рахаэсгаэ зонд
природоведение с эердззонаен
прирождённый прил. аэрдзаэй
рахаэсгаэ; ~ талант аэрдзаэй ра-
хаэсгаэ курдиат
прирост м бафтыд
приручать несов. аэрмахуыр каэ-
нын
приручить сов. аэрмахуыр скаэ-
нын, хаэдзарон скаэнын; ~ лошадь
баэх аэрмахуыр скаэнын
присаживаться несов. бадын; ср.
присесть
присваивать несов. хи каэнын
присвоить сов. 1. (завладеть
чужим) хи бакаэнын; ~ находку
ссараэггаг хи бакаэнын; 2. рат-
тын; ~ звание ном раттын
присесть сов. аэрбадын; ~ на стул
бандоныл сбадын
прискакать сов. аэрбацагайын,
уайгаэ баэхыл аэрбацаэуын
прискорбие с хъыг, хъынцъым;
с <~м хъынцымгазнгаэйаэ
прискорбный прил. хъыгаг,
хъынцъимаг; ~ случай хъыгаг
цау
прислать сов. аэраэрвитын, аэр-
барвитын
прислонить сов. бандой каэнын
прислониться сов. бандой
каэнын, бакъул каэнын (хи)
прислонять несов. аэнцой
каэнын; ср. прислонить
прислоняться несов. аэнцой
каэнын, хи къул каэнын; ср.
прислониться
прислуга ж уст. аэххуырст,
аэххуырстытаэ, лазггадгаэназг, лаэг-
гадгаэнджытаэ
прислуживать несов. лаэггад
каэнын
прислушаться сов. хъус бада-
рын, байхъусын
прислушиваться несов. хъус да-
рын, хъусын
присматривать несов. цаэст да-
рын, хъус дарын, каэсын
3 - ПРИ
присматриваться несов. лыстаэг
каэсын, аэдзынаэг каэсын (истзгмае)
присмиреть сов. аэрсабыр уын
присмотр м цазстдард, хъус-
дард; хозяйство требует <~а хаэд-
зарадаэн хъусдард хъаэуы
присмотрЦёть сов. 1. цаэст фаэ-
дарын, хъус фаэдарын; ~й за
ребёнком сываэллонмаэ даэ цаэст
фаэдар, сываэллонмаэ даэ хъус фаэ-
дар; 2. разг. аэрцагурын, ссарын;
~ёть работу куыст аэрцагурын
присмотреться сов. баэстон аэр-
каэсын, бакаэсын
приснйЦться сов.: мне ~лось
фыны федтон
присоединение с баиу, баиудзи-
над
присоединить сов. баиу каэнын
присоединиться сов. хи баиу
каэнын, баиу уын
присоединять несов. иу каэнын
присоединяться несов. иу
каэнын
присоседиться сов. разг. баба-
дын, хи баввахс каэнын, хи бала-
сын
приспособить сов. сбаэззын
каэнын, сараэхсын каэнын
приспособиться сов. фаэцайдагъ
уын, сахуыр уын
приспособление с 1. (действие)
фаэцайдагъдзинад, фаэцараэхст; ~
к обстоятельствам уаваэртаэм
фаэцараэхст; 2. (устройство) гарзаэг;
~ для подъёма тяжёлых грузов
уаэззау уаэргътаэ исыны гарзаэг
приспособлять несов. баэззын
каэнын, араэхсын каэнын; ср.
приспособить
приспособляться несов. ахуыр
каэнын; ср. приспособиться
приставать несов. 1. хаэцын; 2.
таэфсын, аэндаэдзын (искзгуыл); ср.
пристать
приставить сов. в разн. знач.
баваэрын, саэваэрын
приставка ж грам. разаэфтуан
приставлять несов. в разн. знач.
азваэрын; ср. приставить
прйстальн||ый прил. аэдзына-г;
диг. сгеццаэ; ~ое внимание а-дзы-
нагг хъусдард

14
ПРИ - 4
пристанище с фысымуат; найти
себе ~ фысымуат ссарыи
пристань ж наулаэууаэн
приста||ть сов. 1. ныххгецын,
нындгедзын; к одежде ~ла грязь
дараэсыл цъыф ныххагцыди; 2.
разг. (увязаться за кем-л.) фаэдыл
сагъуийын, бамбал уын; ко мне
~ла чья-то собака маэ фаэдыл
каэйдаэр куыдз сагъуыди; 3. разг.
(назойливо обращаться к кому-л.)
ныттаэфсын, сагъуийын, срог каэ-
нын, баййарын, уаэлныхты сисын,
ныцъцъаэх уын; что ты ко мне ~л?
цы мыл ныттаэфстаэ?, цы мае
баййардтай?, цы маэ даэ уаэлныхты
систай?, цы мыл ныцъцъагх даэ?;
4. (причалить) былмаэ бацзеуыи;
5. уст. разг. (быть к лицу) сфи-
дауын; а девушке в семнадцать
лет какая шапка не ~нет!
(Пушкин) аэвддаэсаздзыд чызгыл цы наэ
худ сфидаудзаэн!; <> ~ть с ножом
к горлу хъуырмаа скаэнын
пристойный прил. аэмбаэлгаэ;
гегъдауджын, аккаг, аэфсармджын
пристраивать несов. 1. (к
постройке) аразын, аэфтауын (агъу-
ыстмег); 2. разг. (устраивать)
бынат каенын; ср. пристроить
пристраиваться несов. бынат агу-
рын; ср. пристроиться
пристрастие с 1. (склонность)
фыраэмхиц, фыруарзт; ~ к музыке
музыкаэмаэ фыраэмхиц; 2.
(несправедливое отношение) фарсла-
саэн, хъулондзинад; относиться
с ~м хъулон цаэстаэнгас дарын
пристраститься сов. фемхиц уын,
фаэцайдагъ уын (мондаг&й)
пристрасти ||ый прил. фарсла-
саэг, хъулон; ~ое мнение фарсла-
саэг цаэстаэнгас
пристреливать несов. марын (sex-
cess их); ср. пристрелить
пристрелить сои. фаэмард каенын
(гехсгхйге)
пристроить сов. 1. (к постройке)
бацаразын, бафтаун (агъуыстма;);
2. разг. (устроить) бынат скаэ-
IIЫН
пристроиться сов. бынат ссарын
пристройка ж аэфтуанагъуыст
приступ м I. воен. бабырст, ныб-
бырст; 2. низы, рисы фаэтынг, фаэ-
хъызт; ~ кашля хуыфаэджы фаэ-
хъызт
приступать несов. лаэууын (ку-
ыстыл, ныхасыл), азвналын (ку-
ыстмег, ныхасмгг); ср.
приступить
приступить сов. балаеууын, аэр-
лаэууын (куыстыл, ныхасыл), бав-
налын (куыстмге, ныхасмэе)
пристыдить сов. цаэстмзе бада-
рын, бафидис каэнын, фаэхудын
присудйЦть сов. (о суде) стаэр-
хон каэнын; его ~ли к тюремному
заключению ахаэстон ын стаэрхон
кодтой
присуждать несов. таэрхон хаэс-
сын
присуждение с таэрхонрахаст,
таэрхон
присутствие с уаэвындзинад;
ваше ~ необходимо уаэ
уаэвындзинад ахсджиаг у; <> ~ духа
зшрдаэджындзинад, ныфсхастдзи-
над
присутствовать несов. уаэвын
присылать несов. аэрвитын; ср.
прислать
присяг|[а ж ард; не изменим
~е нае ард наэ фаэсайдзыстаэм
присягать несов. ард хаэрын;
ср. присягнуть
присягнуть сов. ард бахаэрын
притаиться сов. аэрымбаэхсын,
аэрныгъуылын
притаскивать несов. ласын, аэм-
пъухын; ср. притащить
притащить сов. аэрласын, аэрба-
ласын, аэраэмпъухын, аэрбампъу-
хын
притащиться сов. разг. аэрлаэ-
сын, эгрбалаэсын
притворить сов. ассонын, аэрбас-
сонын; ахгаэнын, аэрбахгаэнын
(дуар, рудзынг)
притворйЦться сов.
(представиться) саэфсон каенын; я ~лся
спящим цыма фынаэй даэн, афтаэ
саэфсон кодтон (фынаэй аэфсон
с кодтон)
притворны ||й прил. аэфсоны; ~е
слёзы аэфсоны цаэссыгтаэ

притворство с азфсгенттгг
притворять несов. гессонын, зах-
ггенын (дуар, рудзынг); ср.
притворить
притворяться несов. аефсон
каенын
притекать несов. кзелын; ср.
притечь
притеснение с гефхзгрд, гелхъывд
притеснить сов. бафхагрын, гер-
аглхъивын, ныссагндын
притеснять несов. аефхаерын,
аглхъивын, ссэгндын; ср.
притеснить
притечь сов. гербакгелын
притихнуть сов. басабыр уын,
бамынаег уын, банцайын
приток м 1. геогр. фаэрсагдон;
Иртыш—~ Обй Иртыш у Обы
фаэрсагдон; 2. (прилив, наплыв)
аербаивылд; ~ в комнату свежего
воздуха сыгъдзгг уаелдаефы гер-
баивылд уатмва
притом союз уыимае
притопнуть сов. однокр. къах
герцгевын
приторный прил. сгелзетггенаг
притрагиваться несов. агайын,
гевналын, ныхилын
притронуться сов. фгецагайын,
февналын, фгеныхилын; ~ к руке
къухмаэ февналын
притупить сов. 1. скъуымых
каенын; 2. перен. слаемаегъ каенын
притупй||ться сов. 1. скъуымых
уын; 2. перен. фаелаемаэгъ уын;
внимание ~лось хъусдард фзе-
лэемаегъ ис
притуплять несов. 1. къуымых
каенын; 2. перен. лгемззгъ каенын;
ср. притупить
притупляться несов. 1.
къуымых каенын; 2. перен. лзэмзегъ
каенын; ср. притупиться
притча ж аембисонд; что за ~?
цавгер эгмбисонд у?
притягательный прил. химаела-
саег
притягивать несов. (химаг) ла-
сын, аелвасын; ср. притянуть
притяжательн||ый прил.: ~ое
местоимение грам. зэлвасон но-
мивгег
3 - ПРИ
притяжёни||е с физ. химаелваест;
закон земного ~я зееххы химаел-
ваесты закъон
притязани||е с домаен, фзэлгъау-
bsh; необоснованные ~я еенаебын-
дур фаглгьауээнтае
притянуть сов. химее аербала-
сын, аербалвасын; О ~ к ответу
дзуапп аердомын
приумножать несов. бирэе
каенын; ср. приумножить
приумножить сов. сбирае каенын;
~ доходы эефтиаегтэе сбирае
каенын
приумолкнуть сов. фенцайын,
фэехъус уын
приуныть сов. фенкъард уын
приурочивать несов. тэерын, бзет-
тын; ср. приурочить
приурочить сов. азртаерын, сбает-
тын; ~ выход книги к юбилею
чиныджы рацыд юбилеимае сбает-
тын
приутйх||нуть сов. фзесабыр уын;
фенцайын; ветер ~ дымгзз фаеса-
быр ис
приучать несов. ахуыр каенын;
ср. приучить
приучить сов. аерцахуыр каенын,
сахуыр каенын; ~ себя к холоду
хи уазалыл сахуыр каенын; ~
к труду куыстыл сахуыр каенын
прихварывать несов. разг. рын-
чынтэе кзенын, саейын
прихворнуть сов. разг. асаейын
прихвостень м разг. къуди, фаес-
дзаеуин
прихлопнуть сов. аертъаепп
каэнын, нытътъзепп каенын; ~ дверь
дуар нытътъазпп каенын
приход м 1. (прибытие) аэр-
цыд, аербацыд; ~ поезда поезды
аерцыд; 2. (доход) аефтиаг; ~
превышает расход аефтиаг хардзаей
фылдаер у
приходить несов. цаеуын; ср.
прийти
приходиться несов. 1. см.
прийтись; 2. (быть в родстве) ба-
ваеййын, аеййафын; кем он тебе
приходится? цы дын бавзэййы?;
он приходится мне родственником
хаэстаег мын аеййафы

U6
ПРИ ^_i
прйхот||ь ж дзаэгъээлмонц, дзаэ-
гъаэлдомаэн; вы рады исполнить
его ~-и йээ дзазгъаэлмонцтаэ йын
зэхсызгоназй аеххаэст каэнут
лрихрамыва||ть несов. чиуын,
фаэчылиу-фаэчылиу каенын, къуы-
лых-къуылых цаеуын; он шёл,
~я чиугээйаэ фаэцаэйцыд
прицел м хъаваен, маэнгваэдаэг
прицеливаться несов. хъавын;
ср. прицелиться
прицелиться сов. ныхъхъавын,
бахъавын
прицепить сов. бабаэттын, бафи-
дар каэнын
прицепиться сов. ныззагбул уын,
ныххаэцын, ныййичъи уын, ныцъ-
цъецъелаэг уын
прицеплять несов. баэттын, фи-
дар каэнын; ср. прицепить
прицепляться несов. заебул каэ-
нын, хаецын, ичъи каэнын, цъе-
цъелэег каенын; ср. прицепиться
причаливать несов. (нау) былмээ
каэнын; ср. причалить
причалить сов. (нау) былмаэ ба-
каэнын
причастие с грам. миногми
причастЦный прил. хайджын,
хайадисазг; и он ~ен к этому
делу уыцы хъуыддаджы уый даэр
хайджын у
причём союз стаэй уыимаэ
причесать сов. ныффасын, аэр-
фасын
причесаться сов. ныффасын,
аэрфасын (сэгрыхъуынтге)
причёска ж сэерыфаст
причёсываться несов. фасын; ср.
причесаться
причйн||а ж в разн. знач.. аххос,
аххосаг, аэфсон; ~а болезни низы
аххос; по какой ~е? цы аххос-
аэй?, цы аэфсон?
причинить сов. бавзарын
каэнын; ~ горе мает бавзарын каэнын
причинять несов. аэвзарын
каэнын; ср. причинить
причислить сов. банымайын, ба-
хынцын; ~ к воинской части
аефсаэддон хайыл банымайын
причислять несов. нымайын,
хынцын
причитани||е с хъараэг;
похоронные ~я марды хъараэг
причитать несов. хъараэг каэнын;
~ по покойнику мардыл хъараэг
каэнын
причитаться кесов.'аэмбаэлын,
цаэуын; ему -~ется ещё сто рублей
саедаэ сомы ма йаэм цаэуы
причуда ж бротти, дзаегъээл-
монц
причудливы||й прил. аэнаэхуыр;
я видел горные хребты, ~е,
как мечты (Лермонтов) аэз фед-
тон хохы рээгътаэ, саэнттау аэна-
хуыр
пришибленный прич., прил.
разг.: ~ вид бецау хуыз
пришивать несов. хуыйын; ср.
пришить
пришить сов. аэрхуийын, ба-
хуийын
прйшлыНй прил. азрцаэуазггаг;
~е люди аэрцаэуаэггаг адаэм
пришпоривать несов. (коня)
шпораэтаей агайын (беехы); ср.
пришпорить
пришпорить сов. (коня)
шпораэтаей фаэцагайын (беехы)
прищёлкивать несов. къазрццы-
таэ каэнын; ~ пальцами къухтаэй
къаэрццытаэ каэнын; ср.
прищёлкнуть
прищёлкнуть сов. ныкъкъаэрц-
цытаэ каэнын
прищемить сов. фаэцъист каэнын
приют м аздон
приютить сов. баазын
приюти Цться сов. аздон скаэнын;
мы ~лись у огня арты раз аздон
скодтам, артмаэ наэхи баластам,
байстам
приязнь ж книжн. хаэлар цаэ-
стаенгас; лымаэндзинад; я
испытывал к нему ~ хаэлар цаэстазнгас
аэм дардтон
приятель м лымазн, хаэлар, зэрд-
хорд
приятельски||й прил. хаэларон.
аэрдхордон; ~е отношения аэрд-
хордон ахает, лымаэнахаст
приятн||ый прил. аэхсызгон, аэх-
цон, заэрдаэмээдзаэугаз; хаэрзуынд
(о внешности); ~ая встреча аэх-

- 417 - ПРО
сызгон сагмбаелд; ~ый вид заер-
даэмаэдзгеугаг уынд
лро предлог тыххаэй (послелог);
всё ~ очки лишь мне налгали
(Крылов) каэсаэнцаэстыты тыххаей
мын маенг ныхаэстзэ фагкодтой;
~ себя хинымагр
проба ж проб (1. ацахост, ба-
фгелвзгрд; 2. зынаргъ згъхрты
сыгъдеегдзинад хвдисхг нысан)
пробег м азгъорд; конный ~
багхтыл дард цыд
пробегать несов. згъорын, уа-
йын; ср. пробежать
пробежать сов. азгъорын, ау-
айын
пробел м (недостаток) хъаэн,
хъаендзинад, цухдзинад; згъуыд;
восполнить ~ хъаендзинад
(згъуыд) баххаэст каенын
пробивать несов. хуынкъ каэ-
нын, тонын, гаердын; ср.
пробить 1
пробиваться несов. в разн. знач.
гагрдын, лгеггердын; ср.
пробиться
пробираться несов. фэгндаг кээ-
нын, хъуызын, хилын; ср.
пробраться
пробйЦть сов. 1. бахуынкъ кае-
нын, батонын, айгаэрдын; ~ть
стену сие айгаэрдын; 2. ныццзэгъ-
дын; часы уже десять ~ли
(Некрасов) сахат дгес ныццагъта; <>
~ть себе дорогу хицаэн фаендаг
айгаэрдын
пробйЦться сов. в разн. знач.
айгаэрдын, фаендаг айгаэрдын, ато-
нынн алаэгвердын; едва ~лся
сквозь толпу зынтаей алазгаэрстон
адаэмы аэхеагн; ~ться в люди
адаэмы ргенхъмаг фаэндаг айгаэрдын
пробка ж къаермаэг, пробкае
проблема ж проблемаг (рай-
халинаг фарст)
проблеск м ферттывд; ~и
сознания аэнкъарыны ферттывд
пробный прил. фаелварагн, сга-
рэен
пробовать несов. 1. фзэлварын;
~ свой силы хи тыхтаэ фзэлварын;
2. (на вкус) уынын, аходын; ~
вино саэназй аходын
проболеть сов. фазсаэйын
проболтаться сов. разг.
(проговориться) дзыхаей сирваэзын
пробор м _ дыууаэрдаэмфаст
пробормотать сов. сдыгъуыл-
-дыгъуыл кээнын, ехъуыр-хъуыр
каенын
пробочник м къаэрмаегласаен
пробЦрать сов. разг. 1. (о холоде
и т. п.) бахъарын; 2. (выбранить)
хзэцын; О его ничем не <~ерёшь
ницы йаем хъары
пробраться сов. баирваэзын, ба-
хизын, бахъуызын (сусееггей);
нельзя ли нам ~ за ограду? аэм-
бонды саерты баирваэзаэн нын
наей?; ~ в комнату через окно
уатмзэ рудзынгаэй бахъуызын
пробродить сов. фаехаэтын
пробудить сов. райхъал казнын
пробудиться сов. райхъал уын
пробуждать несов. хъал каенын;
ср. пробудить
пробуждаться несов. хъал
кээнын
пробуждение с райхъал
пробуравить сов. бырауээй
ахуынкъ каэнын, айгаэрдын
пробыть сое. фээуын
провал м 1. (яма) ныххауаен;
2. перен. (неудача) фаекъуыхцы
провалить сов. 1. (обрушить)
аэркалын; ~ крышу цар аеркалын;
2. перен. фехалын, фаэкъуыхцы
каэнын; ~ хорошее начинание
хорз хъаеппаерис фехалын
провалиться сов. 1. ныххауын,
ныккаэлын; ~ в яму уаермы
ныххауын; 2. (потерпеть неудачу)
фаэкъуыхцы уын, нае фаераэстмае
уын
проведать сов. 1. (навестить)
абаераэг каэнын, бабаераэг каэнын;
2. (узнать) базонын, бабаераег
казны и
провезти сов. аласын; ~
кратчайшим путём цыбырдаэр фаэн-
дагыл аласын
проверить сов. рабаэлвырд
каэнын, басгарыи; ~ жалобу хъаст
рабаэлвырд каэнын; ~ часы сахат
сраст каэнын
проверка ж басгаэрст
27 Русско-осетинский ел.

418
ПРО ^J
проверять несов. баэлвырд кэг-
нын, сгарын; ср. проверить
провести сов. 1. (куда-л.) акза-
нын; 2. адауын; рауадзын; ~
рукой къух адауын; 3.
(построить) скгенын; ~ дорогу фаандаг
скаенын; 4. (пробыть) арвитын,
фаеуын; я три года провёл на
войне аертзе азы хагсты арвыстон; 5.
царды ауадзын; арвитын, сгех-
хазст кззнын; ~ работу куыст
сееххааст каанын; 6. разг.
(обмануть) асайын, афгеливын;
такого не проведёшь ахаемы наг асай-
дзынаг
проветривать несов. уаелдагф
сыгъдазг каанын; ср. проветрить
проветрить сов. узалдаэф асыгъ-
дзаг кгенын
провеять сов. дымгэемге ныдда-
рын (хор)
провиант м провиант, хаглц
провизия ж провизи, хаалц,
хойраг
провинйЦться сов. фаеаххосджын
уын; фаеазымджын уын;
извини нас, коли мы в чём перед тобой
~лись (Тургенев) бахатыр нын
казн, каад две разы истгемгей
фаеаххосджын стаем
провинность ж аххос, азым,
зылындзинад, зылынраконд
провинциальный прил.
провинциален (центрмх деерддзгеф)
провинция ж провинци (фгерс-
бгестзг)
провод м тех. тел
проводить I несов. 1. кгенын;
~ судно через пролив нау хуи-
йаэндоныл кагнын; 2. (чем-л. по
чему-л.) уадзын; дауын; ~ рукой
къух ауадзын; 3. (быть
некоторое время) агрвитын; 4.
(осуществлять) царды уадзын, геххгест
кгенын; ср. провести
проводить II сов. фээдыл ауай-
ын; ~ гостей до ворот уазджыты
фгедыл кулдуармге ауайын
проводник м 1. в разн. знач.
фаендагамонгег, чегъре; 2. физ.
уадзгег, токуадзэаг
проводы тк. мн. базлццоны
фаэндарасткгенын
провожатый м чегъре, аембал
провожать несов. фвендараст
кгенын (искжй); искгей фгедыл
ауайын; ср. проводить II
провоз м ласын, аласын, аласт
провозгласить сов. расидын
провозглашать несов. сидын
провозиться сов. фгемырхын,
фгецархайын
провокатор м провокатор (про-
вокацигаенгег)
провокационный прил.
провокацией
провокация ж провокаци (ар-
дауген архайд)
проволока ж тел
проволочныЦй прил. тел-, те-
лазй; ~е заграждения телгзэрзэн-
тге
проворный прил.. цырд, цгердаег,
аевзыгъд
проворство с цагрдаегдзинад
провоцировать сов., несов.
провокаци кгенын, ардауын
прогадать сов. зиан баййафын,
сайды фгеуын
проглатывать несов. ныхъуы-
рын; ср. проглотить
проглотить сов. аныхъуырын
проглядеть сов. 1. (не
заметить) фагивгъуийын (цаестэай);
2. (просмотреть) цааст ахгессын
проглядывать несов. каасын, зы-
нын; ср. проглянуть
прогляну||ть сов. ракгесын, цааст
радарын, разынын; солнце ~ло
из-за туч хур мигъты гехсаангей
ракаст, йэз цааст радардта
прогнать сов. асурын, фаэсу-
рын, атеерын, фаатаарын; ~ собак
куиты асурын
прогневать сов. уст. смаесты
каанын
прогневаться сов. уст. смаес-
ты уын, фаамазсты уын
прогноз м прогноз (рагацау
загъд, хъуыддаг куыд ацгеудзген,
уый)
проговорй||ть сов. 1. (сказать)
сдзурын, сныхас кгенын, ссы-
быртт кгенын; он не ~л ни слова
сыбыртт дгер не 'скодта; 2.
(говорить некоторое время) фгедзу-

- 419 - ПРО
рын, фаеныхас каенын; приятели
~ли всю ночь хэелэерттзе эегас
агхсзев фзедзырдтой
проговори||ться сов. схъаер кэе-
нын (сусагг исты); он ~лся о своих
намерениях йаз фгендтге схъаер
кодта
проголодаться сов. сыстонг уын
проголосовать сов. хъаелаес рат-
тын
прогонять несов. сурын, таерын;
ср. прогнать
прогорать несов. 1. {сгорать)
бынсыгъд каенын; 2. разг.
(разоряться) къотыр каенын; ср.
прогореть
прогореть сов. I. (сгореть)
бынсыгъд каенын; 2. разг.
(разориться) фаекъотыр уын
прогорклость ж хъыхъхъаг ад,
хъзермад; ~ масла царвы хъзермад
прогорклый прил. хъыхъхъаг
(адаей), хъаермадгаенэег
прогоркнуть сов. схъыхъхъаг
уын, хъаэрмад скаенын
прогостить сов. уазаэгуат фаеуын
программа ж программаэ
программный прил.
программой
прогресс м прогресс (размзгцыд)
прогрессивный прил.
прогрессивен
прогрессировать несов. размае
цазуын, прогресс каенын
прогрызть сов. айгаердын (дггн-
дагзгй), фаехуынкъ каенын (зехсын-
гаейаэ)
прогул м куыстфаеуагъд, ку-
ыстэей тылиф
прогуливать несов. 1. озер
каенын; 2. разг. (не являться на
работу) куыстмае нее цаеуын; 3.
разг. (тратить) хардз каенын;
ср. прогулять
прогуливаться несов. озер
каенын, тезгъо каенын, рацу-бацу
каенын; ср. прогуляться
прогулк|[а ж озер, тезгъо; я
вышел на <~у озер маг рацыдтаен
прогульщик м куыстаей тылиф-
гаенаег
прогулять сов. 1. фзэозер кзанын;
2. разг. (не явиться на работу)
куыстмаэ нае рацаеуын; 3. разг.
(истратить) бахардз каенын
прогуляться сов. аозер каенын,
атезгъо каенын, арацу-бацу каенын
продавать несов. уаей каенын;
ср. продать
продаваться несов. уаейгонд
цаеуын; ср. продаться
продавец м уаейгаенэаг
продавить сов. ныесаеттын
продавливать несов. саеттын; ср.
продавить
продажа ж увей
продажный прил. уаеййаг
продать сов. ауаей каенын
продаться сов. уаейгонд эерцае-
уын, хи ауаей каенын
продвигать несов. в разн. знач.
размае каенын; ср. продвинуть
продвигаться несов. размае
каенын; ср. продвинуться
продвинуть сов. в разн. знач.
раразмае каенын; ~ дело хъуыд-
даг раразмае каенын
продвинуться сов. в разн. знач.
аразмае уын, раразмае уын
продевать несов. тъыесын,
каенын (зеегъгем, агндах) судзины);
ср. продеть
проделать сов. саразын, бакаенын
проделка ж фыдуагми, джи- ,
дзаегми
продержать сов. фзедарын; ~
на морозе ихаэны фзедарын
продержаться сов. фаелаеууын,
бафаеразын
продеть сов. атъыесын, акзэнын
(згегъсем, гендах судзины)
продлевать несов. даргъ каенын;
ср. продлить
продлеваться несов. даргъ
каенын; ср. продлиться
продлйЦть сов. адаргъ каенын,
адарддаер каенын; ~м наши
занятия нае куыст адарддаер кзэ-
наем
продлйт|[ься сов. адаргъ уын,
ахаессын; поездка ~ся два месяца
балц дыууае маейы ахаеедзаен
продовольственный прил. хаел-
цадон
продовольствие с хаелц, хаел-
цад, хойраг
27*

so —
ПРО =_4
продолговатый прил. дэергъзэц-
цон
продолжать несов. дарддаер
каенын
продолжаться несов.
дарддаер цаэуын, хаэссын; ливень долго
~лся къаевда бирае ахаста; ср.
продолжиться
продолжение с дарддазрдзу; ~
работы куысты дарддаердзу
продолжительный прил. даергъ-
ваетин
продолжить сов. адарддаер кае-
нын
продолжиться сов. дарддаер
ацаэуын
продольный прил. даергъмае-
продра||ться сов. разг. 1.
(порваться) аскъуийын; у Тришки
на локтях кафтан ~лся (Крылов)
Тришкаейаен йае кафтан йаг ргем-
бынты аскъуыди; 2.
(протискаться) алаггэгрдын
продрогнуть сов. баргъаевсын,
сихаен уын, суазал уын
продукт м продукт; ~ы
сельского хозяйства хъаеууон хаедза-
рады продукттае
продуктивный прил.
продуктивен, пайдаджын; ~ труд
продуктивен куыст
продуктовый прил. продуктов;
~ магазин продуктов магазин
продукция ж продукци
продумать сов. биноныг ахъуы-
ды каенын; ~ план работы
куысты пъланыл биноныг ахъуыды
каенын
продумывать несов. биноныг
хъуыды каенын; ср. продумать
проезд м в разн. знач. ацыд,
ацаеуген; ~а нет ацаеуэен нгей
проездной прил. балцон, цге-
уаен; ~ билет балцон билет
проездом нареч. цаеугае-цаеуын,
фагндаг-фаендаг
проезжать несов. цагуын (истге-
уыл); ср. проехать
проёзж||ий 1. м (путник) цае-
угег, фаендаггон, баелццон; 2.
прил. (о дороге) цзауынаен бзезгае;
~ая дорога цаеуынвен бзезгае
фзендаг
проект м проект, нываест; ~
договора бадзырды проект
проектировать несов. проект
аразын
проёЦхать сов. ацэеуын; они ~-
дут через эту лужайку ацы аерду-
зыл ацаеудзысты
прожектор м прожектор (дардмее
рухсгэгнагн)
проживать несов. 1. (жить) цае-
рын; ~ в Москве Маескуыйы
цаерын; 2. (тратить) хардз
каенын, фаэлхас каэнын; ~ деньги
аехца хардз каенын
прожиточный прил.: ~ минимум
фэгцэераен минимум
прожить сов. 1. фаецаерын; долго
~ бирае фаецаерын; 2.
(истратить) бахардз каенын, сфэелхас
каенын
прожорливый прил. фыдгуыбын
прожужжать сов. фаебаез-баез
каенын; О ~ (все) уши хъусты
фззбагз-бгез каенын
проза ж прозаэ (венгемдзгевгге
ныхас)
прозвание с фаесном, фаесномыг
ном; я прежде знал, но позабыл
его мудрёное прозвание
(Пушкин) аэз раздаер зыдтон, фаелае мае
ферох ис йе 'нахуыр фаесном
прозвать сов. схонын, фаесном
раттын
прозвенё|[ть сов. ныззаелланг
каэнын; ~л колокольчик дзаэн-
гаераег ныззаелланг кодта
прозвище с см. прозвание
прозвуча||ть сов. айзаэлын, ныз-
заелын; в передней резко ~л
звонок (Чехов) тыргъы цъаехенаг
ныззаглыдис дззенггераэг
прозева||ть сов. разг. ауадзын,
аирвзезын каенын; я ~л поезд
поезд мын аирваезти
прозимовать сов. зымаег арви-
тын
прозорливый прил. зонын-
джын, дардуынззг;~ ум дардуынаег
зонд
прозрачный прил. раесуг, рухс-
дзыд
прозывать несов. хонын,
фаесном даедтын; ср. прозвать

прозябание с джиуд, джиуын
прозябать несов. джиуын, лае-
заерын
проиграть сов. амбулын, фем-
былды уын; ~ крупную сумму
егъау суммае амбулын
проигрывать несов. вембулын,
еембылды кгенын; ср. проиграть
проигрыш м амбылд, зиан;
остаться в ~е фембылд уын
произведение I с мат. баерон
произведён и |[е II с сфэелдыст,
фзглдисонд; (литературное) уац-
мыс; ~я Пушкина Пушкины уац-
мыстаг
произвести сов. 1. {породить)
равзаэрын кгенын; ~ потомство
цгеугет равззгрын кгенын; 2.
{сделать) скаенын; ~ раскопки къгех-
тытаг скаенын; 3. перен. скаенын; <~
впечатление тгелмген скаенын
производительность ж
ахадаен; ~ труда фзэллойы ахадаен
производительны||й прил.
ахадаен; ~е расходы ахадаен хгердзтае
производить несов. 1. (пороок-
дать) аевзаерын каенын; 2.
{делать) каенын, аразын; ср.
произвести
производственны||й прил. кон-
дадон; ~е отношения конда-
дон ахастытге
производств Цо с в разн. знач.
кондад; ~о стали аендоны кондад;
орудия ~а кондады ггерзтэе;
работать на ~е кондады кусын
производящий прич. в знач.
прил. продуктдаеттаег
произвол м аевастбар, хиваст; по
~у хивастаей
произвольны||й прил. 1.
(необоснованный) хиваст; ~й вывод
хиваст хатдзаег; 2. {свободный)
хибар, хивзэндон; ~е движения
хибар змаелдтытае
произнести сов. сдзурын, ра-
дзурын, ссыбырт каенын, заегъын,
разаегъын; ~ слово ныхазс заегъын
произносить несов. дзурын
произношение с дзурыны ахает;
хорошее ~ хорз дзурыны ахает
произортй сов. 1. (откуда-л.)
равзгерын, рацаэуын; 2. (случить-
Ч ~ ПРО
ся) аерцаеуын, саамбаелын; что
~ шло? цы герцыди?
произрастать несов. зайын; ср.
произрасти
произрасти сов. аерзайын
происходить несов. 1.
(откуда-л.) аевзаерын, цаеуын; он ~бдит
из рабочей семьи куезеджы бинон-
таей равзаергаэ у; 2. (случаться)
цаеуын, аембазлын; ср. произойти
происхождёни||е с равзаерд, мыг-
гаг; ~е языка аевзаджы равзаерд;
русский по ~к> мыггагэей уырыс-
саг
происшествие с цау, хабар;
чрезвычайное ~ аенахуыр хабар
пройти сов. 1. анаеуын; ~ улицу
уынджы ацгеуын; слух обо мне
пройдёт по всей Руси великой
(Пушкин) мае кой ацаеудзаен
аегас ыстыр Уаэраесейыл; 2.
(миновать) аивгъуийын; прошло
сто лет саедае азы аивгъуыдтой;
3. (выпасть) ацаеуын; дождь
прошёл къзевда ацыди; 4. (кончиться)
ацаеуын, фаеуын; боль прошла
рыст ацыди; 5. (изучить) ацаеуын;
6. ацаеуын; <~ курс лечения хоскае-
ныны курс ацаеуын
пройтись сов. ацаеуын
прок м пайда, ау; в нём ~у нет
пайда дзы наей, ау дзы наей
прокажённый м хъотырджын
проказа I ж мед. хъотыр
проказа II ж (шалость) фыд-
уагми
проказник м разг. аэгаенон, фы-
дуаг
прокалывать несов. хуынкъ
кгенын, раехойын; ср. проколоть
прокатиться сов. 1. (о шаре,
мяче и т. п.) атулын; 2.
(проехаться) абалц кгенын; ~ за город
фгесгорзетмзэ абалц кгенын
" прокипятить сов. рафыцын
(ахъаззаг)
прокисать несов. цыхт каенын
(о молоке); туаг каенын (о вине);
ср. прокиснуть
прокиснуть сов. бацахсын, сцыхт
уын (о молоке); стуаг уын (о
вине)
прокладка ж веваерд; ~ желёз-

ПРО ^_4
ной дороги аефсвенваендаджы
ггваерд
прокладывать несов. 1.
(проводить) ггердын, каенын; 2.
(вкладывать что-л. между чем-л.) аевге-
рын; 3. (путь) ггердын; ср.
проложить
прокламация ж прокламаци
(фагсидт, айхъуысынгагнинаг)
проклинать несов. гелгъитын
проклясть сов. ралгъитын
проклятие с аелгъыет
проклятый прил. аелгъыет
проколоть сов. фаехуынкъ кге-
нын, фгергехойын
прокоптить сов. фгездгегдзыд
скаенын; сыстайын кгенын (мясо,
сало)
прокорм м холлаг
прокорми ||ть сов. схгассын (хой-
раг раттын); и до вешних только
дней ~ и обогрей (Крылов) эемге
мае аермгест уалдзгеджы бонтаем
ысхаесс гемге батав
прокормиться сов. хи схгессын
прокрадываться несов. хъуы-
зын; ср. прокрасться
прокрасться сов. бахъуызын
прокричать сов. фаехъэар кае-
нын, ныхъхъаер кгенын
прокуратура ж прокуратура
прокурор м прокурор
прокусить сов. дзэндагагй
фаехуынкъ кгенын
прокусывать несов. дгендаггей
хуынкъ кгенын; ср. прокусить
проламывать несов. сгеттын,
тонын; ср. проломить
пролежа||ть сов. (о живых
существах) фгехуыссын; (о вещах) фаг-
лгеууын; я ~л до обеда в постели
сихормге хуыссгены фэгхуыссыд-
тген
пролезать несов. хизын, лгесын
пролезть сов. бахизын, балгесын,
бабырын
пролетариат м пролетариат
пролетарий м пролетар
пролетарский прил. пролетарон
пролетать несов. в разн. знач.
ивгъуйын
пролете ||ть сов. в разн. внач.
атжхнн, аивгъуийын; над нами
~ла ворона нге сагрты халон атах-
ти; уж час в беседе ~л (Некрасов)
ныхасггенггейге сахат аивгъуыдта
пролив м геогр. хуийвендон,
донкъубал
проливать несов. калын; ср.
пролить
проливаться несов. каэлын; ср.
пролиться
проливной прил.: ~ дождь
таерккъгевда, сахкъаевда, тгегъ-
дызгей
пролитие с ныккалд
пролить сов. ныккалын, герка-
лын, фэекалын, акалын; ~ вино
сген геркалын; О ~ кровь туг
ныккалын
пролиться сов. ныккаелын, аер-
кгелын, фаекзалын, акгелын
пролог м пролог (литературой
уацмысы бацжуян хай)
проложить сов. 1. (провести)
айгагрдын, акгенын; ~ дорогу
через лес хъгеды фгендаг айгаер-
дын; 2. (вложить между чем-л.)
бавзерын; 3. (путь) айггердын
пролом м I. саст, батынд; ~
черепа сгерггехцы саст; 2.
(отверстие) къахыр; ...перешли через
~ в кирпичной ограде (Вересаев)
...агуыри аембонды къахырыл ба-
хызтысты
проломить сов. асаеттын, басгет-
тын, ныссаеттын, батонын; ~ лёд
их нассгеттын
проматывать несов. паплой
кгенын, бын хаерын; ср. промотать
промах м къуыхцы, сек, мела;
дал ~ фаемела (гехсгвгйзг)
промахиваться несов.
къуыхцы кгенын, мела кгенын, ивгъ-
уийын; диг. не 'ргъэевун; ср.
промахнуться
промахнуться сов. фаекъу-
ыхцы уын, фаэмела уын, фаеивгъ-
уийын, нге фагцгеф кгенын; диг.
нге фергъаевун
промачивать несов. хуылыдз
кгенын; ср. промочить
промаяться сов. разг. фзеджи-
уын, фагтухи каенын
промедлёни е с фгестиат; диг.
дзебгел

— 423
ПРО
промедлить сов. ныффаестиат
уын, афаестиат уын
промежуток м агхсагнуат, дыу
угейы астэеу (бынат, ряст&г)
промежуточный прил. аэхсгей-
наг, дууаейы астаеу
промелькну ||ть сов. 1. фаезынын,
ферттивын; ~л и исчез ферттывта
эемае фаетары; 2. (о времени) агаепп
ласын; <~ло лето саерд агаепп
ласта
променивать несов. ивын; ср.
променять
^ променять сов. баивын
промерзать несов. саелын, си-
йьш; ср. промёрзнуть
промёрзнуть сов. ныссаелын, ба-
сийын
промешкать сов. разг.
ныффаестиат уын; диг. фгедзебаел кгенун
промоина ж донхаерд, дзы-
хъхъ
промокаЦть несов. хуылыдз кэг-
нын, удаесын; бурка ~ет нымге-
ты дон хъары
промокнуть сов. ныххуылыдз
уын, б а удаесын
промолвить сов. сдзурын, сны-
хас каенын
промолчать сов. не 'ссыбырт
каенын
•проморгать сов. разе, фаеивгъу-
ийын
промотать сов. разг. апаплой
каенын, бын бахэзрын
промочить сов. схуылыдз
каенын, ахуылыдз каенын; ~ ноги
къаехтае схуылыдз каенын
промчаться сов. ацагайын, атае-
хын
промывать несов. аехсын; ср.
промыть
промысел м амалиуаег
промыть сов. рахсын
промышленник м индустри-
гаенаег
промышленность ж индустри,
промышленность
промышленной прил.
промышленной, индустриалон; ~ая
страна индустриалон баестае
промышлять несов. амалиуаег
каенын, амал каенын, фаераез
каенын; ~ охотой цуанэей фаераез
каенын
пронести сов. ахаессын; ветер
пронёс тучи дымгае мигътае ахаста
пронестись сов. атаехын, ау-
айын; аивгъуийын; <> пронёсся
слух, что... ахаем кой айхъуысти,
дыма...
пронзать несов. раехойын; ср.
пронзить
пронзительный прил. цъаехснаг
пронзить сов. бараехойын, арае-
хойын, фаераехойын, нырраехойын
проникать несов. 1. хъарын;
2. мидаемаа хизын; ср. проникнуть
проникаться несов. арф эемба-
рын, арф ззнкъарын; ср.
проникнуться
проникновение с бахъард
проник Цнуть сов. 1. (о
жидкости) ахъарын, бахъарын, ныхъ-
хъарын; вода ~ла в сапог цы-
рыхъхъы дон бахъардта; 2. пе-
рен. мидаемае бахизын, баирвае-
зын, бахаеццае уын, бахъарын;
свет ~ в комнату рухс уатмае
бахызти; ~нуть в дом хзедзармае
баирваезын
проникнуться сов. арф бам-
барын, арф банкъарын; ~
чувством долга хаес арф банкъарын
проницательный прил. ар-
фуынаег, цыргъзонд; <~ взор ар-
фуынэег каст
проносить несов. хаессын, фае-
хаессын; ср. пронести
проноситься несов. таехын,уайын,
ивгъуийын; ср. пронестись
проныра м, ж разг. хаейраег-лаег
пронюхать сов. разг. (разузнать)
сбаераег каенын, фагдысмудаей ба-
зонын
пропаганда ж пропагандае
(хъуыдыты, ахуырады хгелиукге-
нын)
пропагандировать несов.
пропагандае каенын
пропагандист м пропаган-
даегзенагг, пропагандист
пропагандистский прил.
пропагандой
пропадать несов. в разн. внач.
саефын

ПРО - 424 -
пропажа ж сгефт
пропалывать несов. рувын; ср.
прополоть
пропа||сть сов. в разн. знач.
фесаефын, фгедэелдзгех уын; книга
~ла чиныг фесаефти; ~л ни за
что разг. дззегъзелы фесаефти
пропасть ж дазлджинаег;
направо чернела мрачная ~ рахи-
зырдыгагй сау дардта талынг
дззлджиназг
пропахнуть сов. стаеф каанын
пропащий прил. разг. сгефт
пропёЦть сов. ныззарын; (о
птицах также) ныууасын; петухи
~ли уасджытае ныууасыдысты
прописать сов. 1. рафыссын;
~ лекарство хос рафыссын; 2.
ныффыссын; ~ жильца цзг-
рагджы ныффыссын
прописаться сов. пропискэе
сказнын (цеерхнбар райсын)
прописка ж прописка, ныф-
фыст
прописн||6й прил.: ~ая буква
сзгйраг дамгъзе
прописывать несов. фыссын;
ср. прописать
прописываться несов.
прописка? каенын (цзгрхнбар исын); ср.
прописаться
пропитание с уст. хойраг,
Х85ЛЦ
пропитать сов. 1. уст.
(прокормить) схзессын, фаедарын; 2.
бауыдайын, бафсадын; ~ тряпку
маслом хаецъил зетийы
бауыдайын
пропитаться сов. баудаесын,
байдзаг уын, бафсэедын; ~
запахом керосина феетаегены таефаей
байдзаг уын
пропитывать несов. уыдайын,
аефсадын; ср. пропитать 2
пропитываться несов. удае-
сын, дзаг каенын, аефсаедын; ср.
пропитаться
пропить сов. баназын
пропихивать несов. разг. эессо-
нын, тъыссын; ср. пропихнуть
пропихнуть сов. разг. ассонын,
атъыссын
проплакать сов. фаекаеуын
проплывать несов. ленк каенын;
ср. проплыть
проплы||ть сов. аленк кагнын;
(на судне) ацэеуын; мы ~ли на
лодке до середины реки доны
астаеумае ацыдыстаем бгелзагъыл
проповедовать несов. амонын;
дин амонын
проповедь ж амынд; динамынд
прополаскивать несов. аен-
хъаевзын; ср. прополоскать
проползать несов. бырын, лаесын,
хилын; ср. проползти
проползти сов. абырын, алэз-
сын, ахилын
прополоскать сов. ранхъаевзын
прополоть сов. арувын, бару-
вын
пропорционально нареч. про-
порционалонаей
пропорциональный прил. про-
порционалон
пропорция ж мат. пропорци
пропотеть сов. рахид каенын
пропуск м 1. (пропущенное)
фаеуагъд, читайте без ~ов венаэ
фзеуагъд каесут; 2. (документ на
право входа) пропуск; вход в зал
по ~ам залмае бацаеуаен ис про-
пусктаем гвесгзе
пропускать несов. в разн. знач.
уадзын; ср. пропустить
пропусти ||ть сов. 1 (упустить)
фзеуадзын, ауадзын; мы ~ли два
трамвая дыууае трамвайы ауагъ-
там; 2. (дать пройти) ауадзын,
бауадзын; ~ть в парк паркмае
бауадзын; 3. (не явиться)
фзеуадзын; ~ть урок урок фзеуадзын;
4. (дать проникнуть чему-л.)
бауадзын, аербауадзын; штора не
пропустит света штораэ рухс
не 'рбауадздзаен
прорабатывать несов. кусын;
ср. проработать
проработать сов. бакусын
проработка ж бакуыст
прорастать несов. билцъ
уадзын, аевзар каенын, зайын
прорасти сов. билцъ рауадзын,
аевзар скаенын, равзаерын, ра-
зайын; картошка проросла кар-
тоф билцъ рауагъта; сквозь пе-

- 425 - ПРО
сок кое-где проросла трава змисы
хсаен каемдзгрты кгердгег разади
прорвать сов. баскъуынын, рас-
къуынын, батонын, ратонын; ~
оборону противника знаджы хъа-
хъхъгед батонын
прорва||ться сов. баскъуийын,
раскъуийын, батонын, ратонын;
нарыв ~лся хъаедгом ратыдта
прорезать сов. айгаэрдын
прорезать несов. ггердын; ср.
прорезать
прореха ж 1. хуынкъ, скъуыд;
2. перен. сахъат, згъуыд
пророк м пехуымпар
пророчествовать несов. пе-
хуымпариугег каэнын, раздаэр
дзурын
прорубать несов. гаердын; ср.
прорубить
прорубить сов. айгаэрдын
прорубь ж донисшн хуынкъ ихы
прорыв м в разн. внач. згъуыд,
атынд
прорывать I несов. къахын; ср.
прорыть
прорывать II несов. скъуынын,
тонын; ср. прорвать
прорываться несов. скъуийын,
тонын; ср. прорваться
прорыть сов. акъахын, бакъахын
просачиваться несов. хъарын;
ср. просочиться
просверливать несов. хуынкъ
кгенын быргеугей; ср.
просверлить
просверлить сов. ахуынкъ. кге-
нын быраугей
просвет м рухсдзон; ~ между
деревьями бгелгесты гехсген
рухсдзон ::: *'
просветитель м рухстаугег
просветйтельнЦый прил. рухс-
тауаен, рухсадон; <~ая работа
рухсадон куыст
просветить сов. мед. рухсад
ауадзын, рухс байтауын
просветление с фаэрухс, срухс-
дзинад, фаеирд, раирд
просветлё||ть сов. 1. раирд уын;
нёбо ~ло арв раирд; 2. перен.
раирд уын, ныррухс уын; лицо
его ~ло йаэ цаэском ныррухс и
просвечивание с мед. рухсуа-
дзын
просвёчива||ть несов. 1. (быть
прозрачным) рухсдзыд уын, рагсуг
уын; бумага ~ет гаэххаэтты рухс
цееуы; 2. (проникать — о свете)
зынын, хъарын; 3. мед. рухс уа-
дзьш (буары)
просвещать несов. рухсад уа-
дзын, рухс тауын; ср. просветить
просвещение с рухсад
просвещённый прич. в знач.
прил. гедрухсад; ~ человек
агдрухсад адгеймаг
проседь ж урсхаэццее (сгерыхъ-
уынтеей)
просеивать несов. луарын
просеять сов. алуарын
просидеть сов. фаебадын
просиживать несов. бадын; ср.
просидеть
проситель м кураег
просить несов. курын
проситься несов. курын (ис-
куыдгем ауадзын)
просия||ть сов. в разн. знач.
ныррухс уын; лицо её ~ло йаэ
цагсгом ныррухс и
проскакивать несов. гаепп кге-
нын, ирвгезын; ср. проскочить
проскальзывать несов.
ирвгезын; ср. проскользнуть
проскользнуть сов. аирвгезын,
баирваезын, баселф кгенын
проскочить сов. аггепп кгенын,
баггепп кгенын, асенк ласын, ба-
сенк ласын, аирвгезын, баирваезын
прославить сов. скадджын
кгенын, кад скгенын
прославиться сое. ном скгенын,
скадджын уын
прославленный прич. в внач.
прил. номдзыд, кадджын, ра-
загъд, номхаессген; ~ герой ра-
загъд герой
прославлять несов. стауын, кад
кгенын, ном кгенын; ср.
прославить
прославляться несов. ном
кгенын; ср. прославиться
проследить сов. цгест фаедарын
прослеживать несов. цгест
дарын; ср. проследить

ПРО - 4S
прослезиться сов. цагстытге
доны разилын
прослушать сов. 1. байхъусын;
~ концерт концертмае байхъусын;
2. (не слышать) не 'рцахсын
(хъусггейх)
просмаливать несов. писийзе
сагрдын; ср. просмолить
просматривать несов. кагсын,
цвест хаессын; ср. просмотреть 1
просмолить сов. писийге бай-
сагрдын
просмотр м аеркаст, афгелгаест
просмотреть сов. 1. геркэесын,
цаест ахаэссын; ~ книгу чиныгыл
цазст ахгессын; 2. (пропустить)
фгеуадзын; не 'рхъуыды кгенын;
~ ошибку ргедыд фгеуадзын
проснуться сов. райхъал уын
просо с. еу; диг. фагге
просохнуть сов. бахус уын, ба-
сур уын
просочиться сов. бахъарын,
схъарын, ныхъхъарын
проспа||ть сов. 1. фавфынгей кге-
нын; он ~л пять часов подряд
фондз сахаты фгедфведыл фаефы-
нгей кодта; 2. перен. (пропустить)
фынагйге фгеуадзын
проспект м (улица) проспект
(уеерхх рост уынг горгеты)
просроченный прил. гемгъуы-
дивгъуыд
просрочивать несов. гемгъуыд
ивгъуийын, гемгъуыдзей хизын;
ср. просрочить
просрочить сов. вемгъуыд аив-
гъуийын. аемгъуыдаей ахизын
просрочка ж аемгъуыдивгъу-
ыд; ~ паспорта паспорты аем-
гъуыдивгъуыд
простаивать несов. лаеууын;
ср. простоять
! простира||ться несов. геххаес-
сын, тыгъд уын; впереди ~лось
море" нге разы эйтыгъди"1 'ден-
джыз ;
простительный прил. ныппа-
ринаг
проститутка ж хъахбай
простйт||ь сов. ныббарын, ба-
хатыр кгенын, ныххатыр кагнын;
^<е! бахатыр кгенут!, ныббарут!
проститься сов. хзгрзбон зге-
гъын
просто нареч. 1. агнцонеей, хуы-
мгетгеггей; а ларчик ~ открывался
(Крылов) копп та агнцонгей том
кодта; 2. комкоммве; это ~
издевательство! уый у комкоммаэ хын-
джылаег!
простодушный прил. аенаехин
простой I прил. 1. (несложные!)
хуымгетаэг, хуымаетэеджы; 2.
(простодушный) аенаехин
простбЦй II м куыстлгеуд;
борьба с ~ями куыстлгеудимае тох
простонать сов. ныхъхъгерзын
простор м тыгъдад, парахат,
фаетген; на ~е парахатгей, фге-
тааны
просторный прил. уэерагх,
фгетген, уеегъд, парахат
простосердечный прил. аэргом-
згердае, аенаехин
простота ж. 1. (несложность)
хуымгетгегдзинад; 2.
(простодушие) генгехиндзинад, гергомзгер-
дведзинад
простоять сов. фгелаеууын
пространный прил. (обширный)
дгергъвгетин, даргъ
пространство с тыгъдад
пространствовать сов. фаехае-
тын
простуда ж уазалбацыд
простудить сов. уазал бауа-
дзын
простудй||ться сов.: я~лся уазал
мае бацыд
проступок м аххос, зылынми,
раедыдми
простыня ж прастина, гоба-
наембаерзген
просты ||ть сов. разг. ныууазал
уын, баргъгевсын; чай давно ~л
цай раджы ныууазал
просунуть сов. батъыесын, атъыс-
сын, бассонын
просушивать несов. хус
кгенын, сур кгенын
просушить сов. ныххус каэнын#
ныесур кгенын, бахус кгенын, ба-
сур кгенын
просуществовать сов.
ахгессын, ацверын

просчёт м хыгъдраедыд, раедыд
просчита||ться сов. фзэрае-
дийын (хынцгагйзг); враг ~лся
знаг фэераедыди
просчитываться несов. рае-
дийын (хынцгхйх); ср.
просчитаться
просыпать сов. ныккалын, аер-
калын, верызгъалын
просыпать I несов. фынаей кзе-
нын; ср. проспать 1
просыпать II несов. калын; ср.
просыпать
просыпаться сов. ныккгелыи,
гер квелый
просыпаться I несов. хъал кзе-
нын; ср. проснуться
просыпаться II несов. кээлын;
ср. просыпаться
просыхать несов. хус каэнын,
сур кгенын; ср. просохнуть
просьба ж курдиат
проталкивать несов. гессонын,
схойын; ср. протолкнуть
протаптывать несов. фаендаг кае-
нын (къгехтхй); ср. протоптать
протез м протез (буары аразгэг
угенг: къах, къух, дгендхгтее)
протека ||ть несов. 1. (о реке,
ручье) цээуын, уайын (донеей);
мимо дома ~ет река хзэдзары
раэзты дон уайы; 2. (о посуде)
мизын, хъарын; (о крыше) тээдзын;
3. (о времени) цаэуын, уайын
(рэгстэгггей); ср. протечь
протекция 'ж протекци (герм-
дариузег, аудындзинад)
протереть сов. 1. {одежду и
т. п.) баихсийын кагнын; 2. (вы-
чистить) ныссзэрфын; О ~ глаза
цзэстытае аууеердын
протест м протест^ (ныхмзг-
дзырд, нгеразыкагныны феедыл)
протестовать несов. протест
дагттын, протест кгенын
протечь сов. 1. (о посуде) ра-
мизын, рахъарын; (о крыше) эзр-
таэдзын; 2. перен. (миновать)
ацгеуын, аивгъуийын
против предлог I. комкоммаэ
(послелог); ~ нас находилась
почта наэ комкоммае уыдис пост; 2.
ныхмае (послелог); ~ ветра дым
!7 - ПРО
гаэйы ныхмаэ; <С> ничего не имею
~ ныхмае заггъинаг ницы даен;
средство ~ мышей мыстыты хос
противень м алгъац
протйвиЦться несов. ныхмаг
лгеууын, наэ комын; сперва он
~лся, а потом согласился фыццаг
наз куымдта, стаей сразы
противник ж ныхмазлаеууаег,
знаг
протйвн]|ый прил. 1.
(противоположный) ныхмзелзеууэгг,
комкоммаэ; ~ая сторона ныхмаелаеу-
уагг (комкоммаэ) фарс, иннае фарс
2. (неприятный) зэлгъаг; ~ ыи
вкус велгъаг ад; <> в ~ом случае
науагд, каеннод
противовес м: в ~ ныхмае
противовоздушнЦый прил. уаэл-
дгефныхмээ; ~ая оборона уагл-
дээфныхмэг иргъгеф
противогаз м газаейхиз
противодействие с ныхмэе-
архайд
противодействовать несов.
ныхмае архайын
противоестественный прил.
аэрдзныхмаэ
противозаконный прил. за-
къонныхмае
противополагать несов.
ныхмае аеваерын
противоположность ж
контраст, ныхмаелвеуд
противоположный прил. в
разн. внач. ныхмаэлаеууаег, фал-
лаг, комкоммае; на ~ом берегу
горел костёр доны фаллаг фарс
арт сыгъди; ~ое мнение ныхмзе-
лаеууаег цвестынгас
противопоставить сое.
ныхмае аерегваэрын
противопоставлять несов.
ныхмае аевгерын; ср.
противопоставить
противоречивы ||й прил. кге-
рагдзиуыл наебадагг, ныхмээлээу-
уаег; ~е слова каераадзиуыл наг-
бадаег ныхаестае
противоречив с ныхмаедзырд,
ныхмаелоеуд; не терпеть ~й
ныхмаедзырд наэ быхсын; классовые
~я капиталистического обще-

ПРО ^jk
етва капиталистон гехсаенады
кълассон ныхмгелгеудтге
противоречить несов. ныхмге
дзурын; он любит ~ ныхмге дзу-
рын уарзы
противостоять несов. ныхмге
лгеууын
противоядие с марджы ныхмге
хос
протирать несов. 1. (рукава и
т. п.) ихсийын кгенын; 2.
(чистить) сгерфын; ср. протереть
проткнуть сов. ахуынкъ
кгенын, айггердын, аргехойын, барге-
хойын, баргетъузын, баргемпъузын
протокол м протокол; составить
~ протокол скгенын
протоколировать сов., несов.
протокол фыссын
протолкаться сов. разг. алге-
ггердын (адггмы еехсгенты)
протолкнуть сов. ассонын,
асхойын
протоптать сов. афгендаг
кгенын (кыехтэги)
проторча||ть сов. разг. фгеджиу-
ын; я ~ л там целый час генгехъген
сахат уым фгеджиудтон
проточи||ый прил. цгеугге; ~ая
вода цгеугге дон
протрезвиться сов. гергевроиг
уын
протухать несов. сымгер
кгенын; ср. протухнуть
протухнуть сов. ссымгер уын,
фгелгехъуг уын
протухший прил. сымаэр, гем-
быд; лгехъуг (о яйцах)
протыкать несов. реехойын,
хуынкъ кгенын, цгертхуынкъ
каенын, ргетъузын; ср. проткнуть
протягивать несов. ивазын; ср.
протянуть
протягиваться несов. даргъ
кгенын; ср. протянуться
протяжёни||е с айтыгъд, дгергъ;
на ~и пяти лет фондз азы дгер-
гъы
протяжно нареч. ивазгге, дгергъ-
ваетингей
протяжный прил. ивазгге, дгергъ-
вгетин; ~ стон дгергъвгетин
хъазрзт
протяну||ть сов. 1. айвазын,
адаргъ кгенын, айтындзын;
верёвку ~ли через двор бгендген кгер-
тыл айтыгътой; 2. бадарын; ~ть
руку къух бадарын; 3. ахгессын;
больной долго не протянет рын-
чын бирге нге ахгесдзген
протянуться сов. адаргъ уын,
радаргъ уын
проучить сов. разг. (наказать)
бацамонын
профессиональный прил.
профессионален
профессия ж професси (феел-
лойады фадыг)
профессор м профессор (лек-
цитэг кгесгег ыстыр скъолайы)
профессура ж профессурге,
профессор тге
профиль м профиль (цзгегом
фггрсырдыгхй бакжегхйзг)
профсоюз м (профессиональный
союз) профцгедис
прохаживаться несов. рацу-бацу
кгенын; диг. фецаун; ср. пройтись
прохворать сов. разг. фгесгейын
прохлада ж сатгег
прохладительный прил. сатазг-
ггенаег
прохладный прил. сатгег, уазал-
гомау
проход м ацгеуген, ахизген; ~
через мост закрыт хидыл ацгеуген
гехггед у, <С> задний ~ анат. хор-
дзон
проходимец м разг. хаугеллы
проходить несов. цгеуын; ср.
пройти
проходной прил. ацгеуген; ~
двор ацгеуген кгерт
прохожий м цгеугег, фгендаггон
процветание с дидингефтыд
процветать несов. дидингефтыд
уын, хъаэздыг уын
процедить сов. ныффаэрсудзын,
афгерсудзын; О ~ сквозь зубы
генгебарыгомау едзурын
процеживать несов. фгерсудзын
процент м процент (искеецы
нымгецы сгедяймаг хай)
процесс м процесс (1. исты ра-
зынды цыд, тынгкгенын; 2. тзгрхо-
ны хъуыддаг)

429
ПРЯ
процессия ж процессн (бирее
адэгмы иумагцыд)
прочесть сов. бакаесын, ба-
фаерсын; ~ письмб фыстагг бакээ-
сын
прочир прил. иннге, агндзер;
все ~е иннзетге сегасдэгр; О
между ~м иннзетимве згегъгззйаэ
прочитать сов. см. прочесть
прочность ж фидардзинад, лаеу-
угендзинад
прочн||ый прил. фидар, лагу-
уэзн, бираг хеессеег; ~ая ткань
лееууаен хъуымац
прочь нареч. иуварс, иуырдзгм,
фаесваед, дарддаер; <> подите ~!
фесаефут ардыгаей!
прошедший прич. в знач. прил.
ивгъуыд, чи ацыд
прошение с курдиат
прошлогодний прил. фароны,
фароныггон; диг. фариггон
прошлое с ивгъуыд афон,
ивгъуыд заман, ивгъуыд бонтае
прошлый прил. ивгъуыд
прошмыгнуть сов. разг. асыф-
фытт кзгнын
прощай(те)! хаерзбон!
прощальный прил. хззрзбоны—
прощание с хгерзбон зеггъын,
хгерзбон; на ~ хеерзбонэен
прощать несов. барын, хатыр
кзгнын
прощаться несов. хэерзбон
каенын; ср. проститься
прощение с хатыр
прощупать сов. басгарын, уыр-
ззей басгарын
прощупывать несов. сгарын,
уырзаей сгарын; ср. прощупать
проявить сов. равдисын; ~
героизм героизм равдисын
проявиться сов. раргом уын,
разынын
проявление с разынд, равдыст;
~ радости цины разынд
проявлять несов. аевдисын; ср.
проявить
проявляться несов. аергом
кзгнын; зынын; ср. проявиться
прояснение с раирд
прояснйЦться сов. раирд уын;
нёбо ~лось раирд ис
проясняться несов. ирд каенын;
ср. проясниться
пруд м аугезт, аразгге цад
прудить несов. ауазын
пружина ж хъандзал, цъает
прут м уис
прыга||ть несов. гагпп кгенын,
саерргетт кзгнын, лиуырын; О
сердце ~ет от радости згердее
цинзгй тыррыггытзе Казны
прыгнуть сов. однокр. агэепп
кагнын, асаерргетт кзгнын, алиуы-
рын
прыжок м гагпп, сагррзгтт
прыскать несов. разг. цъыртт
каенын (донге, згнд.); ср. прыснуть
прыснуть сов. разг. бацъыртт
каенын (дон a?, amd.); <> ~ со
смеху ныппыррыкк каенын
прыткий прил. разг. цаердагг,
таелтзег
прыть ж разг. цырен, цаердаег-
дзинад; бежать во всю <~ йаз
тых-йае бонаей дугъ кагнын
прыщ м цъутхал, сынкъ
прыщеват||ый прил. цъутхал-
джын, сынчъытаз-; ~ое лицо
цъутхал цагсгом
прядение с зглвисын
прядильный прил. зелвисаен
прядильщица ж еелвисгег
прядь ж (волос) стыг, дзыкку
пряжа ж зглвыст
пряжка ж агргъзгваег
прямо нареч. в разн. знач. раст,
аергом, комкоммае; я буду
говорить ~ KOMKOMM32 заггъдзынаен;
я ~ поражён комкоммае дисы ба-
цыдтагн
прямодушие с аергомзгердае
прямодушный прил. згргомзгер-
даг, ргестзэгрдаг, агнаэхин
прям||6й прил. раст, комкоммае;
~ая линия раст хахх; ~6й ответ
перен. комкоммае ■ дзуапп
прямолинейный прил. растхах-
хон; ~ человек комкоммае дзурэег
адаеймаг, комкоммае архайаэг
адаеймаг
прямота ж аэргомдзинад, ком-
коммаедзинад
прямоугольник м мат. раст-
кьуымон

ПРЯ - 430 -
пряник м пренык, мыдамгест
пряность ж хъацеен (ххринагхн)
прясть несов. гелвисын
прятать несов. агмбзгхсын, ны-
мэгхсын
прятаться несов. аембагхсын, ны-
мэгхсын
пряха ж гелвисгег
псарня ж куыдздон
псевдоним м псевдоним (мген-
гном, фзесном)
психиатр м психиатр
психика ж психикае (адззйма-
джы генкъарынады уавгер)
психический прил. психикон
психолог м психолог
психологический прил. психо-
логон
психология ж психологи
психопат м психопат (зондгей
сахъатджын)
пташка ою разг. цъиу
птенец м цъиу, лаеппын (маргъ)
птйц||а ж маргъ; певчие ~ы
зараг мэгргътге
птицеводство с маргъдарынад,
маргъдарын
птйчЦий прил. маргъы—; <> с
~ьего полёта теехаэг маргъы багр-
заэндаей
птичка ж цъиу
птичник м (помещение для
домашней птицы) кззркдон
публика ж собир. публикае
(адхм гембырдяй театры ж. генд.)
публикация ж публикаци (мы-
хуыры рауагъд)
публиковать несов. мыхуыры
уадзын
публйчнПый прил. публикон
(гергом, адгемы раз); ~ая
библиотека публикон чиныгдон
пугало с быдыргъ (цзгххрадоны
тверсынзт ауыгъд)
пугать несов. тагрсын кгенын
пугаться несов. тагрсын
пугливый прил. таерсаг, таеппуд
пугнуть сов. однокр. фаетэерсын
каенын
пуговица ж гегънаег
пудра ж пудраа
пудриться несов. хи пудреейае
цаегъдыи, сгердын
пузатый прил. разг. хытъын-
джын
пузырёк м чысыл авг
пузырь м 1. къуыпсы, таппуз;
мыльный ~ сапоны таппуз; 2.
(от ожога) таеппал, дондаеппал;
3. анат.: мочевой ~ мисындзгег
пук м бает; ~ соломы хъагмпы
бает
пулемёт м пулемёт
пулемётный прил. пулемёты—;
~ огонь пулемёты зынг
пульс м пульс (тугдадзинты
цавд)
пуля ж наемыг, топпы наемыг;
диг. фат
пункт м пункт (1. беергег бы-
нат; 2. документы, дхлдих)
пунктуальный прил.
пунктуален, дырыс; он человек ~
пунктуален адаеймаг у, дырыс адэей-
маг у
пунктуация ж грам. пунктуаци
(герхеецгенты згвгерды фгетк)
пуп м бикъ; диг. наффае
пуповина ж анат. бикъ
пурга ж тымыгъ; диг. бурдзан
пурпурный прил. саэнтсырх; ~
цвет саэнтсырх хуыз
пускай частица и союз уадз
аемэа; ~ послужит ои в армии
(Пушкин) уадз аемээ аефсады
баку с а
пускать несов. уадзын; ср.
пустить
пускаться несов. раст каенын;
ср. пуститься
пустеть несов. афтид каенын,
аевдаелон кааныи
пусти||ть сов. в разн. знач. ауад-
зын, бауадзын, суадзын, рауа-
дзын, аербауадзын; ~ть новый
завод ног завод ауадзын; ~ меня!
ауадз маг!; ~те детей ко мне
сывагллаетты маем гербауадзут; О
вскачь ~л коня бэгхы цыппгерва-
дыгагй ауагъта; ~ть камнем дур
фехсын; <~ть стрелу фат фехсын;
~ть кровь туг рауадзын; ~ть
слух адам каенын, дам ауадзын;
~ть корни уидаегтаг ауадзын
пусти Цться сов. разг. 1. араст
уын, ныййарц уын;онй ~ лись в путь

балцы араст сты; 2. райдайын,
схаецын; ~ться в разговоры ны-
хгестыл схаецын
пустовать несов. афтид уын,
ривад уын, гевдаелон уын
пустоголовый прил. разг. афтид-
саер
пуст||6й прил. 1. афтид, ривад,
вевдаелон; тутт, аенаеапп; степь
была ~а и безмолвна (М.
Горький) быдыр уыди афтид эгмае
аенаесыпп; ~ая книга перен. тутт
чиныг, аенаеапп чиныг; 2.
(напрасный) дзэегъаел, дзаегъаелы; ~ая
надежда дзаегъаел ныфс
пустомеля м, ж разг. дзаенгае-
дацзегъдаег
пустопорожний прил. разг.
афтид; эенаеахст, аевдаалон
пустота ж афтид, афтиддзинад,
эенаеапдзинад
пустошь ж гаеныстон
пустынный прил. аедзаерзаг,
афтид
пустыня ж зедзаерэегран
пустырь м уагъд бынат, хъзеу-
уат
пусть частица и союз уадз аемаа;
ср. пускай
пустяк м ницаайаг (хъуыддаг);
заниматься ~ами ницаейаг хъуыд-
даегты ацаэуын
пустячный прил. разг. ницаейаг;
~ случай ницаейаг хабар
путаница ж хаеццае, хаеццэе-
-маеццае, хылы-мылы
путаны||й прил. хаеццае, хылы-
-мылы, ызмаэст; ~е речи хылы-
-мылы ныхаестае
пута||ть несов. 1. (нитки и т. п.)
суйтзз каенын; 2. (смешивать с
кем-л., с чем-л.) ивддзаг каэнын,
хаеццае каенын; я их всегда ~ю
аез сае иудадзыг ивддзаг каенын
пута||ться несов. 1. хаеццае
каенын; мысли её ~лись йае хъуыды-
тае хаеццае кодтой; 2. разг.
(вмешиваться) хи тъыссын, хи хзеццзе
каенын; не ~йся в чужое дело
искаей хъуыддаджы даехи ма
тъысс
путёвка ж балцаег
путеводитель м фаендагамонэег
Я - ПЧЕ
путевбдн||ый прил.: ~ая звезда
фаендагамонэег стъалы
путев ||6й прил. фаендаджы—,
балцы—; ~ые записки фаендаджы
фыстытае
путешественник м баелццон
путешествие с балц; дардфаен-
даг
путешествовать несов. балц
каенын, балцы цаеуын
путник м фэендаггон, баелццон;
едут ~и узкой тропой (Некрасов)
нарааг фаендагыл цаеуынц бзелц-
цзеттае
путн||ый прил. разг. адэемы-
хуызаен, раестмае; ничего ~ого
не выйдет раестмае дзы ницы рау-
айдзаан
путы мн. (ед. путо с) сахсаен
пут||ь м фзендаг; диг. над;
держать ~ь фаендаг дарын; по ~й
фаендаг-фаендаг; пускаться в ~ь
раст каенын, балцы цаеуын;
счастливый ~ь! фвендараст!; сбиться
с ~й фаедзаегъаел уын; <>
действовать мирным ~ём сабыр амаелттаей
архайын
пух м пакъуы, бумбули
пухлы||й прил. наерст, тыппыр,
хаемпус; ~е руки хаемпус къухтае;
у него были полные, ~е щёки
(Чехов) уымаен уыд нард, тыппыр
р у стае
пухнуть несов. раесийын
пуховик м пакъуыгобан
пуховый прил. пакъуы—,
бумбули—
пучина ж хуыдым, донзилдух,
хъуым, мал; морская ~ денджызы
хъуым
пучок м бает, аелхынцъ, бын-
дзыг; ~ луку хъаедындзы бает;
~ волос хъуынты бындзыг
пушистый прил. фаелмаен хъу-
ынджын, фаелмаен
пушка яс^сармадзан
пушнина ж сырддзаерттае, тин-
дзаерттае
пушной прил. тин-; ~ зверь
тинсырд
пушок м пакъуы
пуща ж тархъаед
пчела ж мыдыбыидз

ПЧЕ - 432 -
пчеловод м мыддар
пчеловодство с мыддарын
пчельник м бындздон
пшеница ок мзэнаэу
пшенйчнЦый прил. маенэеу-;
~ый хлеб дзул; ~ая мука дзуллаг
ее ад
пшено с еу, еууы касаг; диг.
фагае
пыл м цырен, таэрк, таэвд; в ~у
битвы хаесты цырены
пылаЦть несов. пиллон калын;
пиллон уадзын, агхеидын, арт
уадзын; огонь ~ет арт пиллон
калы; ~ть гневом перен. маастагй
арт уадзын
пылинка ж рыджы мур
пылить несов. рыг каенын
пылиться несов. рыг каанын
пылкий прил. цырен, аехеидгзг,
таэвд
пыль ж рыг
пыльный прил. рыгаэйдзаг, рыг,
рыгджын
пырнуть сов. разг. фзгрззхойын,
бараэхойын, баргетъузын
пытать несов. хъизаемараэй ма-
рын
пытаться несов. фззлгъауын,
фаелварын
пытка ж хъизагмар, фыдгевза-
рггн
пытлйв||ый прил. зындмондаг,
фаелвараг; от его ~ого ума ничто
не могло скрыться (А. Н.
Толстой) йае зындмондаг зондгей ни-
цы ирваэзти
пыхать несов. разг.: пышет
жаром таэвд калы
пыхтеть несов. пыф-пыф каэнын
пышн||ый прил. хаэппол, тып-
пыр, хъззздыг, дзаджджын; ~ая
причёска хаеппол саэрыфаст
пьеса ж пьесае (драматикон
кгенге музыкалон уацмыс)
раб м цагъар, цагъайраг
рабовладелец м цагъардар
рабовладельческий прил. ца-
пьянёть несов. расыг каэнын
пьяница м, ж расыггаэнаг
пьянство с нозт, расыгдзинад
пьянствовать несов. фырнозт
каэнын
пьяный прил. расыг, нозтджын
пядь ж уылынг
пясть ж анат. армыстаэг
пята ж уст. ззаваэт; <> ходить
по ~м гураэй-гурмаэ цвеуын (ис-
кэгй фгедыл)
пятак м разг. суари
пятёрка ж фондз, фондзаэг
пятеро числ. собир. фондз, фон-
дзаэй
пятидесятый числ. порядк. фаэн-
дзайаем
пятиконёчнЦый прил.: ~ая
звезда фондзтигъон стъалы
пятилетие с фондзазы
пятилетка ж фондзазон
пятилетний прил. 1. фондзазон;
~ план фондзазон пълан; 2. (о
возрасте) фондзаздзыд, фондзазык-
кон
пятисотый числ. порядк. фондз-
саэдаеймаг
пятиться несов. сыдзмыдзы цаэ-
уын, фаэстаемае ссаэндын
пятка ж заэвает
пятнадцатый числ. порядк. фынд-
дзесаэм
пятнадцать числ. фынддаэс
пятнать несов. къаем аэваерын
пятнистый прил. гаераем, таэп-
пытаэ, дзыгъуыр, хъулон
пятница ж майраэмбон
пятн||6 с къаем, стъаелф; <>
в ~ах хъулаеттае
пятый числ. порядк. фаэндзаэм,
фаендзаеймаг
пять числ. фондз
пятьдесят числ. фаэндзай, дзес
аэмае дыууиссаэдзы
пятьсот числ. фондз саедаэ
гъардар; ~ строй ист.
цагъардар конд
рабовладение с цагъардарын
Р

раболепие с цагъариуаэг (искгей
раз), гуыбыны цъарыл бырын
(искгей раз), сгерныллагг кзэнын
(искгей раз)
раболепство с см. раболепие
раболепствовать несов. хи ныл-
лаег кзэнын (искгей раз), гуыбыны
цъарыл бырын, къаэхтээ стаэрын
(искгемагн)
работ||а ж куыст; приняться за
~у куыстмзэ бавналын;
общественная ~а зэхсэзнадон куыст;
физическая ~а физикон куыст;
умственная ~а зонды куыст;
научная ~а наукой, зонадон куыст;
письменная ~а фыссыны куыст;
сельскохозяйственные ~ы хъаэу-
хаедзарадон куыстытаэ
работать несов. кусын
работник м кусазг; научный ~
наукой кусазг, зонадон кусазг
работница ж кусазг сылгоймаг
работорговец м цагъаруазйгзэ-
нззг
работоспособность ж куыст-
хъомдзинад
рабочий I м кусазг;
индустриальный ~ индустриалон кусаег
рабоч||ий II прил. в разн. знач.
кусазг; ~ий класс кусазг къласс;
~ее движение кусджыты змаэлд;
~ий день кусазг бон, куыстбон;
~ая молодёжь кусазг фаэсиваэд;
~ий костюм кусазг дараас
рабский прил. цагъарон
рабство с цагъарад
рабыня ж цагъар сылгоймаг
равенств||о с аэмхуызонад, аэм-
бэерцад, аэмбарад, азмиасад; <>
знак ~а мат. аэмиасады нысан
равнина ж быдыр, фаэз
равно нареч. в разн. знач. аэм-
базр у; <> всё ~ хъауджыдаэр наэу
равнобедренный прил. мат.
азмиасазрээф
равновеликий прил. мат. ээмы-
стыр
равновесие с азмуаззад; ~ сил
тыхты эгмузгзад; душевное ~
перен. заэрдагйы аэнцойад
равноденствие с астр, бонээ-
миасад; весеннее ~ уалдзыгон
боназмиасад
33- РАД
равнодушие с уазалазнгас, аввзэл-
мас
равнодушный прил. уазалцазст,
азваэлмаст
равнозначный прил. аэмныса-
ниуазг
равномерно нареч. аембаэрцазй
равномерный прил. азмбаерц
равноправие с аэмбарад
равноправный прил. азмбар
равносильный прил. аэмдых
равносторонний прил. мат.
азмиасфарс
равноценный прил. аемаргъ
равн||ый прил. 1. (одинаковый)
аэмиас, аэмхуызон, хуызэзн;
брёвна ~ой толщины азмхуызон стээв-
дазн хъаэдтаз; 2. (равноправный)
азмбар; 3. (по положению и т. п.)
аэмсаер; они признали в нём ~ого
се 'мсаэрыл азй банымадтой
равня||ть несов. 1. (уравнивать)
аэмхуызон каэнын; 2. (сравнивать)
барын; и ты с собой его ~л?
(Некрасов) демаэ йаэ барстай?
равня||ться несов. 1. аэмхуызон
уын, аэмиас уын (искгеимге); чему
это ~ется? цаэйас у уый?; 2.: где
тебе ~ться со мной! маэн кззцаэй
баййафдзынаэ!
рад в знач. сказ.: я ~ аэхсызгон
мын у
ради предлог тыххаэй, руаджы,
сээраппонд (послелоги); <~ дела
хъуыддаджы руаджы
радий м хим. ради
радикал м полит, радикал
радикальный прил. радикалон,
бындурон
радио с нескл. радио
радиоактивность ж радиоакти-
вонад, радиоактивондзинад
радиоактивный прил.
радиоактивен
радиоаппарат м радиоаппарат
радиовещание с радиофидиуазн
радиоволна ж радиоулаен
радиолокация ж радиолокаци
радиолюбитель м радиоуарзвэг
радиопередача ж радиолаэвээрд
радиоприёмник м
радиоприёмник, радиоисаэн
радиостанция ж радиостанцаз
28 Русско-осетинский ел.

РАД - 434 -
радиотехника ж радиотехника
радиоузел м радиоузел, радио-
лхынцъ
радиофикация ж радиофикаци
радировать сов., несов. радиойаэ
дазттын, хъусын каэнын
радист м радист (радиоаппара-
тыл кусэгг)
радиус м радиус
рад||овать несов. райын казнын;
отца ~уют успехи сына фыды йаэ
лзаппуйы аэнтыстытаэ райын каэ-
нынц
радоваться несов. цин казнын,
райын; диг. идзулун
радостно парен, цинаэй, цингаэн-
гаэ, райгге
радости||ый прил. цины—, хъаэл-
дзаэг, аэхсызгон, райгаэ; ~ое
событие цины хабар
радост||ь ж ции, циндзинад; фе-
рад; от~и в зобу дыханье сперло
(Крылов) фыр цингей йаэ улгефт
йаэ гуцъайы ныллаэууыди; <> с
~ью (с готовностью) аэхсызго-
нзей
радуга ж арвырон, арвырдын;
диг. Сослани аэндураэ
радужн||ый прил. 1. (о цвете)
ирдхуыз; 2. перен. райаэн; <> ~ая
оболочка анат. ирдхуыз цъар
радушие с цинказнын (уазаэ-
гыл), узаэлд
радушно нареч. аэхсызгонаэй,
цингаэнгаэйаэ, уазаэгуарзонаэй,
узаэлгаэйаэ
радушный прил. аэхсызгон, уар-
заэгой, цингаэнаг (уазаэгыл), уа-
заэгуарзаг, узаэлаг; ~ хозяин
уазаэгуарзаг фысым
раз I м хатт; иу хатт; семь раз
авд хатты; в последний ~ фаэстаг
хатт; как-то ~ в магазин пришла
молодая женщина (Горький) угед-
та иу хатт магазинмзг 'рбацыд иу
чызг ус
раз II союз разг. (если) каэд,
иугагр; ~ не знаешь, не говори
иугагр нае зоныс, уаэд ыа дзур
разбавить сов. стазнаэг каэнын,
схаэицаэ каэнын (тзгнгъхд)
разбавлять несов. таэнаэг каэнын,
хаэццаэ казнын (тгенгъгед)
разбазаривать несов. разг. пап-
лой каэнын, сатар каэнын
разбазарить сов. разг. апаплой
каенын, асатар каэнын
разбаливаться несов. риссын
райдайын; ср. разболеться
разбалтывать I несов.
(перемешивать) змаэнтын, хаэццаэ каэнын;
ср. разболтать I
разбалтывать II несов. разг.
(разглашать) тауыс каэнын, дам
каэнын, хаэлиу каэнын; ср.
разболтать 11
разбег м: прыгнуть с~а азгъор-
гаэйаэ агаэпп каэнын
разбегаться несов. (по сторонам)
фаэйнаэрдаэм лидзын; ср.
разбежаться
разбежа||ться сов. (по сторонам)
фаэйнаэрдаэм фаэлидзын; у него
глаза ~лись перен. йаэ цаэстытаэ
фаэйнаэрдаэм адзаэгъаэл сты
разбивать несов. 1. (бить) сазт-
тын; 2. (поражать врага) пырх
каэнын; 3. (делить) хаэйттаэ
каэнын; ср. разбить
разбиваться несов. саэттын; ср.
разбиться
разбирательство с аэвзарын, рав-
заэрст; судебное ~ таэрхондоны
равзаэрст
разбира||ть несов. аэвзарын; он
ел всё не ~я алцы даэр хордта
аэнаэ аэвзаргаэйаэ; ср. разобрать
разбира|{ться несов. (понимать)
хъуыддаг аэмбарын; он в этом
не <~ется ацы хъуыддаджы ницы
аэмбары; ср. разобраться
разбйт||ый прич. в знач. прил.
1. саст; ~ая чашка саст къус;
2. пырхгонд; ~ый враг пырхгонд
знаг, даэраэнгонд ызнаг; <> ~ые
надежды хаэлд, саст ныфсытаэ
разбить сов. 1. асаэттын, ацъаэл
каэнын, бамур каэнын, фехалын;
~ тарелку таэбаэгъ асаэттын; ~
счастье перен. амонд фехалын; 2.
(поразить врага) ныппырх каэнын,
ныддаераэн каэнын; ~ войска
противника знаджы аэфсад ныппырх
каэнын, ныддаэраэн каэнын; 3.
(разделить) хаэйттаэ акаэнын, адихтаэ
каэнын; ~ на три равные части

-435- РАЗ
аэртаэ азмхуызон хайыл адих каэ-
нын
разбйЦться сов. 1. (расколоться)
ныммур уын, асгеттын, ацъаэл
уын; ваза ~лась вазге ацъаэл ис,
вазаэ асастис; 2. (ушибиться) хи
ниццэевын; ребёнок упал и ~лся
сывагллон ахауд гемге йаэхи ныц-
цавта; 3. (разделиться) адихтге
уын, ахаэйттээ уын; экспедиция
~лась на две группы экспедици
дыууэе къордыл адих и
разбогатеть сов. схъзэздыг уын
разбой м стыгъд, скъгефт
разбойник м стигъээг, абыраэг
разбойничать несов. абыраег
цээуын, стигъын, стигъээг уын
разбойничий прил. абыравджы—,
стигъаеджы—
разболеться сов. разг. сриссын
разболтать I сов. (перемешать)
сызмэентын, схээццаэ каэнын
разболтать II сов. разг.
(разгласить) атауыс каэнын, адам
каэнын, ахаэлиу каэнын (исты сусеег-
дзинад)
разбор м равзээрст; ~ дела'
хъуыддаджы равзаэрст
разборчивый прил. 1.
(чёткий—о почерке) аэнцонаэвзараэн;
2. (капризный) аэнаэрваэссон
разбрасывать несов. фаэйнаэрдээм
калын, хаэлиу каэнын, тауын; ср.
разбросать
разбрасываться несов. (хи) рап-
пар-баппар каэнын; ср.
разбросаться
разбредаться несов. пырх каэнын
(згегыем, фосзгй), алырдаэм цаэ-
уын, хаэлиу каэнын; ср.
разбрестись
разбрестись сов. ныппырх уын
(зхгъеем, фосеей), алырдаэм фаз-
цаэуын, ныххаэлиу уын
разбросанный прич. в знач. прил.
хаэлиугонд, пырх
разбросать сов. фаэйнаэрдээм фээ-
калын, апырх каэнын, ныххаэлиу
каэнын, байтауын; ~ сёно хос
ныххаэлиу каэнын
разбросаться сов. (хи) раппар-
-баппар фаэкаэнын
разбрызгать сов. алырдаэм
апырх каэнын (дон кзгнее жндгер
тхнгъхд)
разбрызгивать несов. алырдаэм
пырх каэнын (дон кгенге гендгер
тхнгъгед); ср. разбрызгать
разбудить сов. райхъал каэнын
разбухать несов. тыппыр каэнын,
раэсийын
разбухнуть сов. ныттыппыр уын,
нырраэсийын, ныддаэнгаэл уын
разбушеваться сов. 1. (о буре
и т. п.) сызнаэт уын, схъызын,
сабухын; 2. перен. абухын, цаэ-
гъдаэн каэнын
развал м хаэлд; хаэлаэттаг; дома
у них полный ~ саэ хаэдзар бынтон
ныххаэлаэттаг
разваливать несов. в разн. знач.
халын; хаэлддзаг каэнын; ср.
развалить
разваливаться несов. 1. каэлын,
хаэлын; 2. хи уадзын; фээлдаэхын;
ср. развалиться
развалина ж хаэлддзаг
развалить сов. в разн. знач. фе-
халын; ныххаэлддзаг каэнын; ~
стену сие фехалын; ~ хозяйство
хээдзарад саэфтмаэ аэртаэрын
развалй||ться сов. 1. ныккаэлын,
фехаэлын; стена ~лась сие нык-
калди; 2. хи ауадзын, бафазлдаэ-
хын; он ~лся на стуле бандоныл
йаэхи ауагъта
разве 1. частица (неужели?)
аэццаэй?, аэцаэг?, исты?; ~ он
приехал? аэццаэй аэрцыди?; 2.
частица (может быть) каэд, каэд
миййаг; есть не хочется, ~ чаю
выпью хаэрын мазм наг цазуы, каэд
цай бацымон; 3. союз (если только
не) аэрмаэст кагд
развеваться несов. фаэйлауын,
пазр-паэр каэнын; знамя ~ется на
ветру тырыса дымгеемаэ паэр-пазр
каэны
разведать сов. басгарын, бабаэ-
раэг каэнын, фенын; ~ местность
ран басгарын
разведение с (животных) дарын
разведённ||ый прич. в знач.
прил.: ~ая жена уагъд ус
28*

РАЗ - 4;
разведка ж басгеерст, асгаерст,
баараегдзау; диг. тъасхаг
разведчик м сгараэг, баераег-
дзау; диг. тъасхаеггенэег
разведывать несов. сгарын, бзе-
ргег каенын, уынын; ср. разведать
развезти сов. аласын {фазйнаг-
-фагйнаг ранмаг)
развеивать несов. в разн. знач.
хэелиу кагнын, пырх кагнын, дым-
ггемге дарын, сурын; ср.
развеять
развёрнут||ый прич. в знач. прил.
райхаелд, тыгъд; ~ая программа
работ куыстыты тыгъд программае
развернуть сов. в разн. знач.
райхалын, райтындзын; ~
ребёнка сываеллоны райхалын; ~ знамя
тырыса райтындзын; ~ работу
куыст райтынг кагнын
разверну||ться сов. в разн. знач.
райхаглын, райтынг уын; хи ай-
тындзын; пакет ~лся пакет рай-
хаелди; его талант ~лся йаэ кур-
диат райтынг ис
развёртывать несов. в разн. знач.
халын, тындзын; ср. развернуть
развёртываться несов. в разн.
знач. халын, тынг каенын; хи
тындзын; ср. развернуться
развеселить сов. бахъаелдзаег
каенын, схъгелдзаег кээнын
развеселиться сов. бахъаелдзаег
уын, схъаелдзаег уын
развесистый прил. фаэтгенкъа-
баз, хаелиуцонг, къабазджын {баг-
лас)
развесить сов. 1. {повесить) ай-
тауын {гэерзтге), аерцауындзын;
2. {на весах) сбарын {тзеразэгй)
развесной прил. таеразэей бар-
гае
развести сов. 1. {в разные
стороны) фаейнаердазм фаэкаенын, ахи-
цаен каенын; ~ ссорящихся хыл-
гаенджыты фгейнаердаем ' фгекээ-
нын; 2. {вырастить) ыскгенын,
сараех кагнын; ~ пчёл мыдыбын-
дзытзг скаенын; <~ коз саегътае
скванын; 3. {растворить) схаеццэа
каенын, батайын каенын; ~
известь чъыр схзэцдае каенын доны;
4. {расторгнуть брак) ахицагн
каенын {къайад); О ~ огонь
арт скаенын; ~ руками къухтае
ахаелиу каенын
разв Цестйсь сов. 1. (о супругах)
ахицаен уын, байуарын; он ~ёлся
с женой йаэ бинойнагэзй ахицаен
ис; 2. {размножиться) сараех уын;
~елось много мух бындзытае
сараех сты
разветвление с акъабуз, аса-
джил; ~ дороги фаендаджы
акъабуз
развешать сов. аерц ауындзын,
райтауын {зэггъззм, жхсад гзгрз-
таг); ср. развесить 1,
развешивать 1
развешивать несов. 1. ауындзын,
тауын {заггъагм, агхсад гзгрзтаг);
2. (на весах) барын {таграззгй);
ср. развесить
развёя||ть сов. в разн. знач. ных-
хаелиу каенын, апырх каенын,
дымгэемэе ныддарын, фаесурын;
ветер ~л облака дымгае мигътае
ныххаелиу кодта
развивать несов. в разн. знач.
тынг каенын, парахат каенын; ср.
развить
развиваться несов. тынг каенын,
парахат каенын; ср. развиться
развилина ж {сук) саджил,
сагой
развитие с тынгад, рапарахат
развитой прил. тынггонд, раз-
маецыд
развить сов. в разн. знач. стынг
каенын, райтынг каенын,
рапарахат каенын, дарддаер райхалын;
~ скорость тагъдад стынг каенын;
~ чью-л. мысль искаей хъуыды
дарддаер райхалын
развйЦться сов. 1. стынг уын,
райтынг уын, рапарахат уын;
сельское хозяйство ~лось хъаеуон
хаедзарад райтынг и; 2.
райхаглын; волосы ~лйсь сгерыхъуынтге
райхаелдысты
развлекать несов. ивхгерсын, ир-
хаефсын; ср. развлечь
развлекаться несов. хи
ивхгерсын, зырхын; диг. исаерхун; ср.
развлечься
развлечение с ивхгерсеен

развлечь сов. аивхгерсын, аир-
хгефсын; ~ ребёнка игрой сываэл-
лоны хъазынаей аивхгерсын
развлечься сов. хи аивхгерсын,
хи аирхаефсын, айзырхын; диг.
райсгерхун
развод м усы ауагъд, ахицеен,
тол ах ъ
разводить несов. 1. (в стороны)
фгейнгердгем кгенын; 2.
(выращивать) дарын, аргех кгенын; 3.
(растворять) хгеццге каенын, тай-
ын кгенын; 4. (расторгать брак)
хицген кгенын; ср. развести
разводиться несов. 1. (о
супругах) хицген кгенын, уарын; 2.
(размножаться) аргех кгенын; ср.
развестись
развозить несов. ласын (фгейнее-
-фгейнге ранмх); ср. развезти
разворачивать несов. халын
(тыхтон, бает); ср. развернуть
разворачиваться несов. в разн.
знач. хэзлын, тынг кгенын, хи
тындзын; ср. развернуться
разворотить сов. разг. скалын,
сфгейлауын; ~ кучу камней дурты
цагнд скалын
разврат м хгетындзинад, хъах-
байдзинад, генгеуагдзинад, гегъ-
даухаелд
развратить сов. гегъдау феха-
лын, саенгегъдау кгенын
развратиться сов. сгзнгегъдау
уын, саенгеуаг уын, ехъахбай уын
развратный прил. хаетаг, хъах-
бай, аегъдаухаелд
развращать несов. гегъдау
халын; ср. развратить
развращаться несов. геназгъдау
кгенын, генгеуаг каенын, хъахбай
кгенын; ср. развратиться
развязать сов. райхалын, сыха-
лын, сугегъд кгенын; ~ узел бает
райхалын, галхынцъ сыхалын
развяза||ться сов. 1. сыхаелын,
райхгелын; лента ~лась лент сы-
хгелди; 2. разг. (с кем-л.) хи
сыхалын
развязка ж райхгелд, сыхаелд,
каерон
развязн||ый прил. налат, къггй-
ных; ~ое поведение налат митге
37- РАЗ
развязывать несов. халын, угегъд
каенын; ср. развязать
развязываться несов. 1. хгелын;
2. разг. (с кем-л.) хи халын; ср.
развязаться
разгадать сов. базонын,
сыхалын; ~ загадку уыциу-уыциу
базонын; ~ чьй-л. намерения
искази фгендтае сыхалын
разгадка ж райхалын (исты
сусхгдзинад кеенге уыциу-уыциу)
разгадывать несов. зонын,
халын; ср. разгадать
разгар м: в ~е тземаены; работа
в полном ~е куыст йге тгеккге
тгемгены бацыди
разгибать несов. раст каенын;
ср. разогнуть
разгибаться несов. раст кгенын;
ср. разогнуться
разгильдяй м разг. генгесаерфат
разглагольствовать несов. разг.
даердтыл дзурын, стыр ныхаестге
кгенын
разгладить сов. алаегъз кгенын,
адауын; ~ платье утюгом даргес
итуйае алаегъз кгенын, аргендын
разгладиться сов. алаегъз уын
разглаживать несов. лгегъз
кгенын, дауын (къухгей)
разглаживаться несов. лгегъз
кгенын; ср. разгладиться
разгласить сов. айхъуысын
кгенын, ахъгер кгенын, ехъгер
каенын; адгемыл ахаелиу кгенын (су-
сгег исты)
разглашать несов. адаемаен хъу-
сын кгенын, адгемыл хвглиу
кгенын
разглядеть сов. цгестаей равза-
рын; ср. разглядывать
разглядывать несов. рауын-бау-
ын каенын, кгестытае кгенын
разгневанный прил. мгесты
разгневать сов. смаесты кгенын
разгневаться сов. смэесты уын
разговаривать несов. ныхас
кгенын
разговор м ныхас
разговориЦться сов.: они ~лись
ныхас сын бацайдагъ
разговорный прил. ныхасы—;
~ язык ныхасы, дзурыны аэвзаг

138 -
РАЗ ^_4
разговорчивый прил. дзураг,
бирээдзураг, ныхасуарзаг
разгонять несов. фагйнагрдээм
сурын, фээйнзгрдзгм таэрын, фзэй-
нзэрдзэм хаелиу кагнын; ср.
разогнать
разгораживать несов. газразназй
хицаен кагнын; ср. разгородить
разгораться несов. судзын бай-
дайын, еэхсидын байдайын
разгореться сов. 1. (начать
сильно гореть) ссудзын, сззхси-
дын; ср. разгораться; 2. перен.
(раскраснеться) ссырх уын
разгородить сов. ггерээнэгй ахи-
цэгн казнын
разгорячиться сов. стаевд уын,
сызнагт уын, стаелтзэг уын
разграбить сов. фзгхззссын (ис-
кхй мулл), бастигъын
разграбление с фаэхэзссын, фэг-
хаст
разграничение с сарззнкаэнын
разграничивать несов. араен кзг-
нын; ср. разграничить
разграничить сов. сарэгн каа-
нын, араен скзэнын, ахицаен кзэ-
нын
разгребать несов. хаглиу казнын,
къахын (зягъгем, цгеххр)
разгрести сов. рахаелиу казнын,
ракъахын (згегъгем, цзгхзгр)
разгром м дэервен, даераесхаэрззн;
~ армии противника знаджы взф-
сады дэгразн
разгромить сов. ныддаераен
казнын, ныддаэрагсхаэраен кагнын,
ныффалгзерон казнын, ныппырх
казнын
разгружать несов. уаргъ исын,
аевдаелон казнын (угердон, вагон
х. еенд.)
разгрузить сов. уаргъ райсын,
равдаэлон казнын (ухрдон, вагон
ж. еенд.)
разгрузка ж равдаелон
разгрызать несов. азхсынын; ср.
разгрызть
разгрызть сов. бахсынын
разгул м абухт, абухын, аэнае-
уаг цазл
разгуливать несов. разг. озер
кагнын
разгуливаться несов. разг. (о
погоде) ирд кагнын
разгуляться сов. разг. (о погоде)
раирд уын
раздавать несов. уарын, дагт-
тын; ср. раздать
раздаваться несов. 1.
(слышаться) хъуысын, цаэуын; 2, разг.
(расширяться) фвгйнаэрдзэм цаэуын;
ср. раздаться
раздавить сов. ныцъцъаэл
кагнын, ныцъцъист кзэнын
раздаривать несов. лаевэгрттаэ
кагнын; ср. раздарить
раздарить сов. лагвагрттгей фгеу-
ын
раздать сов. байуарын, раттын
разда||ться сов. 1.
(послышаться) фехъуысын, айхъуысын, фзг-
цаеуын; ~лся выстрел Гаграх фээ-
цыд; 2. (расступиться) ахаглиу
уын, фзгйнзгрдзэм фаэцээуын
раздача ж уагрст, байузгрст
раздваивать несов. саджил
кагнын; ср. раздвоить
раздваиваться несов. саджил
казнын, дыууээ казнын; ср.
раздвоиться
раздвигать несов. фзэйнаердазм
хаэцын, уаераэх казнын
раздвинуть сов. фзэйнвердзем
ахазцын, ассонын, аузэраэх каенын
раздвоение с саджил
раздвоенный^прил. саджил
раздвоить сов. фаэсаджил
каенын, адыууаг казнын
раздвоиться сов. фаэсаджил уын,
фаэдыууаэ уын
раздевать несов. гагрзтаэ ласын,
дзауматзз ласын, баегънагг казнын
(искггй); ср. раздеть
раздеваться несов. гагрзтаэ
ласын, дзауматзз ласын, баегънагг
казнын (хи); ср. раздеться
раздел м 1. (действие) уаерст;
~ наследства быны уаэрст; 2.
(отдел) хай; договор состоит из
четырёх ~ов бадзырд цыппар
хайы у
разделаться сов. разг. 1. ферваэ-
зын; ~ с долгами хззстзэй фервзз-
зын; 2. (свести счёты) цы хъзэуы
уый бакзэнын

- 439- РАЗ
разделение с уарын, дихкаенын
раздели ||ть сов. 1. (на части)
адих каенын, радих каэнын, байуа-
рын; ~ть поле хуым адих каэнын;
~ть имущество мулк байуарын;
2. перен. (разъединить) ахицеен
каэнын; судьба нас ~ла хъысмаэт
нээ ахицаэн кодта
разделиться сов. 1. (на части)
адих уын, ахаэйттаэ уын; 2.
(разделить имущество) искаеимаэ
байуарын; 3. (разойтись) ахицаэн
уын
раздельный прил. хицазн
разделять несов. 1. (на части)
дих каэнын, уарын; 2. перен.
(разъединять) хицаен каэнын; ср.
разделить
разделяться несов. 1. (на части)
дих каенын, хаэйттаэ каэнын; 2.
(делить имущество) искаэимээ
уарын; 3. (расходиться) хицаэн
каенын; ср. разделиться
раздетый прил. баэгънаэг, гом
раздеть сов. гаэрзтаэ, дзауматаэ
раласын.'сбаэгънаэг каэнын (искгей)
раздеться сов. гаерзтае, дзауматаэ
раласын, сбаэгънаег каэнын (хи)
раздира||ть несов. скъуынын,
тонын; печаль ~ет душу перен.
мает мын маэ заердае скъуыны;
ср. разодрать
раздираться несов. разг. скъуи-
йын; ср. разодраться
раздобреть сов. разг.
(растолстеть) снард уын
раздобриться сов. разг. фаеззэр-
даехаэлд уын
раздобывать несов. фаэраэз
каэнын
раздобыть сов. разг. сфаеразз
каэнын
раздолье с парахатдзинад
раздольн||ый прил. разг. пара-
хат, уэзраэх; ~ая жизнь парахат
цард
раздор м змур, хъаугъа, хыл
раздража||ть несов. 1. агайын,
риссын каенын; ~ть рану цаэф
агайын; 2. маесты каэнын; его
слова ~ли меня йаэ ныхаэстаэ маэ
маесты кодтой, йаэ ныхаэстаэ мын
тых кодтой; ср. раздражить
раздражаться несов. (гневаться)
маесты каэнын
раздражение с 1. агайд, риссын
каэнын; 2. маэсты; он говорил
с ~м маэстыйаэ дзырдта
раздражённый прич. в знач.
прил. маэсты, маестыгонд
раздражительный прил.
маэсты гзэр
раздражить сов. 1. фаэцагайын,
фаэриссын каэнын; 2. смаэсты
каэнын
раздразнить сов. маэстаэй ма-
рын
раздробить сов. 1. (разбить)
ныммур каэнын, ныесаэттын; ~
камень дур ныммур каэнын; 2.
(на части) адихтае каенын
раздроблять несов. 1.
(разбивать) мур каэнын, саэттын; 2.
(на части) дихтае каэнын
раздувать несов. 1. (огонь) цы-
рен каэнын (зхгъхм, арт дымы-
Hieu); 2. перен. (преувеличивать)
стыр каэнын; ср. раздуть
раздуваться несов. дымсын, даен-
гаел кагнын; ср. раздуться
раздума||ть сов. фаенд аивын;
хотел читать, да ~л хъуамее ба-
кастаин, фаэлаэ маг фаенд аивтон;
ср. раздумывать " '
раздумывать несов. хъуыдытаэ
каэнын, сагъаэс каэнын, катай
каенын, дываэнд каэнын
раздумье с сагъаэс, катай, гуы-
заваэ
разду||ть сов. 1. (разжечь) сцы-
рен каенын; ~ть костёр арт сцы-
рен каенын; 2. перен.
(преувеличить) сыстыр каенын; слишком
~ли это дело аэгаэр аэй сыстыр
кодтой уыцы хъуыддаг; 3. разг.:
у него /~ло щёку йае рус ныттып-
пыр, йае рус нырраесыд
раздуться сов. ныддымсын, ныд-
даенгаэл уын
разевать несов. (рот) (дзых)
хаэлиу каенын; ср. разинуть
разжалобить сов. фаэзаэрдаехаэлд
каенын
разжать сов. фаэхаэлиу каэнын
разжевать сов. баууилын
разжёвывать несов. вэууилын

РАЗ ^_±
разжечь сов. в разн. знач. ссуд-
зын квенын, бандзарын, сцырын
кагнын (згегъхм, арт); ~ дрова
сугтае бандзарын
разжигать несов. в разн. знач.
цырын каенын, эгндзарын; ср.
разжечь
разжидить сов. стззнзгг кагнын
(теенгъхд)
разжижать несов. таенагг кгеиын
(тагнгъгед)
разжимать несов. хаелиу каенын;
ср. разжать
разжиреть сов. разг. снард
уын
разжиться сов. разг. 1.
(разбогатеть) схъэгздыг уын; 2.
(раздобыть) сфзереез кагнын
раззадоривать несов. разг. цы-
бгел квенын
раззадорить сов. разг. сцыбвел
каенын
разинуть сов. (рот) (дзых) ных-
хгелиу кагнын
разиня м, ж разг. хзелиудзых
разительный прил. аэнахуыр,
диссаг, дисыфтаузег; ~ пример
дисыфтауаег дагнцагг (цагвиттон)
разить несов. (громить) цзгвын
разлагать несов. 1. халын; 2.
дих кагнын; ср. разложить 2, 4
разлагаться несов. хаглын; згм-
бийын; ср. разложиться
разлад м быцэгу, змур, зул-
дзых; ~ в семье змур бинонты
агхсэгн
разламывать несов. сагттын; ср.
разломать
разлезаться несов. разг. лееззг-
рын; ср. разлезться
разлезться сов. разг. алаезаерын
разлениться сов. разг. ныззивагг
уын
разлетаться несов. I. фзгйнаер-
дзгм таехын, фагйнагрдагм схъи-
уын, хзглиу каенын; 2. разг. пырх
кагнын, згъаелаентге кагнын; ср.
разлететься
разлетёЦться сов. 1. фагйнагрдагм
фаетаехын, фаейнгердагм фесхъи-
уын, ныххвглиу уын; птицы ~лись
цъиутаг фагйнагрдагм фагтахтысты;
2. разг. (разбиться) бапырх уын,
базгъаглзгнтаг уын; тарелка ~лась
вдребезги тагбаегъ базгъаелэгнтзг ис
разлечься сов. разг. хи адаргъ
каенын, хи ауадзын (хуыссагныл)
разлив м раивылд, донракалд
разливать несов. 1. (по сосудам)
кагнын, аевгагнын (тгенгъзгд) фаей-
нзг-фзгйнаг раны; ~ вино по
бутылкам сэгн агвгты кагнын; 2.
(проливать) калын; ср. разлить
разливаться несов. 1.
(проливаться) каелын; 2. (выходить из
берегов— о реке) ивылын; ср.
разлиться
разлить сов. 1. (налить) нык-
каенын, агркагнын фзгйнге-фгейнзг
раны; ~ чай гостям уазджытаен
цай агркагнын; 2. (пролить) ака-
лын; ~ вино на скатерть сзгн
фынгаембаерзаеныл акалын
разлйЦться сов. 1. (пролиться)
акаелын; вино <~лось по столу
сзен фынгыл акалди; 2. (о реке)
раивылын, ракаелын; речки ~лйсь
даеттаг раиылдысты
различа|[ть несов. эгвзарын, ир-
тасын; я их не ~ю наг саг ирта-
сын; ср. различить
различаться несов. хицагн
кагнын, иртагсын
различие с иртагсагн, хъауджы-
дзинад, хицзгндзинад
различить сов. равзарын, раир-
тасын
различны |[й прил. 1.
(разнообразный) алыхуызон; 2.
(несходный) хицаен, гендзгрхуызон; у нас
~е мнения наг цагстзгнгастзг
хицаен сты
разложение с 1. равагрд, рау-
агнгтаг; ~ на части хаейттыл рау-
вгнгтаг; 2. (дезорганизация) хгелд;
~ вражеской армии знаджы аеф-
сады хэелд; 3. (гниение) згмбийын;
4. (моральное) аегъдаухаглд
разложить сов. 1. (разместить,
положить) равагрын, райтауын;
2. (на составные части) раузгнгтаг
каенын;' радих каенын; ~ слово
дзырд раузгнгтаг кагнын; 3.
(разделить) райуарын; ~ убытки
поровну зиантае ггмхуызон райуарын;
4. (испортить) фехалын

- 441 - РАЗ
разложй)|ться сов. \.\ {сгнить)
бамбийын; труп ~лся марды буар
бамбыд; 2. перен. (испортиться)
фехаелын, аегъдаухэелд фгеуын
разлом м асаст
разломать сов. асгеттын, ныс-
сагттын
разлук||а ж иртгесген, иппаерэен,
иртгестдзинад, хицгендзинад;
жить в ~е иппгердзей цгерын
разлучать несов. иртасын, ип-
пгерын кгенын, хицаен кгенын;
ср. разлучить
разлучаться несов. иртаесын, ип-
пгерын, хицаен кагнын; ср.
разлучиться
разлучить сов. баиртасын, аип-
пгерын кгенын, ахицггн кгенын
разлучиться сов. фаеиртаесын,
фаеиртаест уын, ахицаен уын, фае-
хицген уын, аиппгерын
разлюбить сов. заердае аивын,
нал уарзын
размазать сов. самгентын, рай-
свердын, сахорын
размазывать несов. амаентын,
саердын, ахорын; ср.
размазать
разматывать несов. халын; ср.
размотать
размах м в разн. внач. риуыгъд,
авнаелд, айтыгъд; ~
строительства араазтады риуыгъд, араез-
тады айтыгъд
размахивать несов. тилын, уи-
гъын; ~ руками къухтае тилын;
ср. размахнуть
размахиваться несов. къух дард
хаассын, аевзидын; ср.
размахнуться
размахнуть сов. батилын, ба-
уигъын, ныууигъын
размахнуться сов. къух дард
фаехаессын, февзидын
размачивать несов. удайын; ср.
размочить
размашистый прил. разг. риу-
ыгъгае, фаетаен, парахат
размежевать сов. сараэнтае
каенын, ахицзгнтзе каенын
размежёвывать несов. араентае
кагнын, хицзгнтэз кагнын; ср.
размежевать
размельчать несов. лыстаег
каенын, мур каенын; ср.
размельчить
размельчить сов. лыстаег каенын,
мур каенын
размен м ивд
разменивать несов. ивын; ср.
разменять
разменный прил. иваен, лыстаег
(ххца)
разменять сов. баивын
размер м ас, баерц; ~
заработной платы мызди баерц; <? в
широких ~ах егъау баерцаей
размеренныр прил. бэгрцбарст;
<~е движения баерцбарст змаелд
размесить сов. снаемын, рав-
дулын, размаентын; <~ тёсто хыс-
сге снаемын, хыссае равдулын
разместить сов. быназттае скге-
нын, равгерын
разместиться сов. аарбынгеттге
каенын, аарбынат каенын, бацге-
уын
разметить сов. беерджытае скге-
нын
размечать несов. бгерджытге
каенын; ср. разметить
размешать сов. сгемхгеццае
каенын, сызмгентын, сыстауын
размешивать I несов. гемхгеццге
каенын, змвентын, стауын; ср.
размешать
размешивать II несов. наемын,
аевдулын, змгентын; ср. размесить
размещать несов. бынееттзе
кгенын; ср. разместить
размещаться несов. бынаеттге
кгенын; цэеуын; ср. разместиться
размещение с аербынат каенын,
раваерд
размину||ться сов. разг. фаеип-
паерд уын; мы ~лись в пути феен-
дагыл фаеиппаерд стаем
размножать несов. бирае каенын;
ср. размножить
размножаться несов. араех
кгенын, бирге кгенын; ср.
размножиться
размножение с в разн. знач. би-
раекаенын
размножить сов. сбирае кгенын,
сараех кгенын

W2 —
РАЗ - 4
размножиться сов. ацот каенын,
сбирэе уын, сарагх уын
размокать несов. хуылыдз
кеенын; диг. цъифге канун; ср.
размокнуть
размокнуть сов. схуылыдз; уын,
баудгесын, бауымзгл уын; диг.
ницъцъифаэ ун
размокший прил. хуылыдз, мэг-
цъаел, уымгел;~ удгэст
размол м ссын
размолвка эк зулдзых, змур
размотать сов. райхалын
размочить сов. баудайын
размыв м доны хгерд
размывать несов. хагрын (дон
их бьшпвг куы фагхгеры)
размыть сов. бахгерын (донки)
размышлёниЦе с хъуыды, са-
гъгес; по зрелом ~и лзембынззг
ахъуыдыгзгнгээйзе
размышлять несов. хъуыды
кгенын, сагъаес каенын
размягчать несов. фаелмаен
каенын
размягчить сов. сфаелмаен каенын
размякать несов. фзглмзен
каенын
размякнуть сов. сфаелмаен уын
размять сов. аууаердын, айва-
зын (у&нгтее); ~ глину аелыг
аууаердын; <> ~ ноги разг. къеех-
тае айв азы н
разнести сов. 1. (доставить)
фаейнаердаем фаехаессын, апырх
каенын, ахаелиу каенын; ~ письма
фыстаеджытае фаейнэе-фвейнае ран-
мае фаехаессын; ~ слух перен.
дам ахаелиу каенын; 2. перен. разг.
(разрушить) ныддаераен каенын;
3. перен. разг. (разбранить) хае-
цын
разнес||тйсь сов. ахаелиу уын,
апырх уын; весть быстро ~лась
хабар тагъд ахаелиу ис
разнимать несов. в разн. знач.
иргъаевын, фоейнгердэем каенын;
ср. разнять
разниться несов. хъауджы
каенын, иртэесын
разница ж хъауджы, хицаен-
дзинад; <~ в цене аргъаей хъауджы
разнобой м хылы-мылы
разновидность ж алуынд, мыг-
гаг
разногласие с быцгеудзинад, хи-
цэгндзинад, саджилдзинад
разнообразие с алыхуызонад
разнообразный прил. алыхуызон
разноплемённый прил. алымыг-
гагон, алызнземон
разноречивы||й прил. каерзедзиу-
ыл наебадгае; ~е слухи кзерзе-
дзиуыл наебадгаз тауыстае
разнородный прил. алымыггагон
разносить несов. 1. (доставлять)
фаейнаердаем хэессын, пырх |
каенын, хаелиу каенын; 2. перен.
разг. (разрушать) даераен кгенын;
3. перен. разг. (бранить) хггцын;
ср. разнести
разноситься несов. хаелиу
каенын, пырх кгенын; ср. разнестись
разносторонней прил. алывэгр-
сыг; ~яя деятельность алывгер-
сыг архайд
разность ж в разн. знач. уаел-
дайзад^
разносчик м рахаес-бахаесгаенаег
разноцветный прил.
алыхуызон, хъулон
разноязычный прил. алывзагон
разнузданный прил. аеромыл,
нззрэемон; ~ образ жизни
аеромыл царды уаг
разныр прил. в разн. внач.
аендаер аемге гендзгр, алы,
алыхуызон; ~е способы гендгер гемаг
аендгер фаграгзтаг; ~е страны алы
бгестветае; ~е краски алыхуызон
ахорэентае
разнюхать сов. разг. смудгзгйзг
базонын, басгарын
разнюхивать несов. разг. смуд-
гаейзе зонын, сгарын
разнять сов. в разн. знач. ба-
иргъаевын, фаейнаердаем акаенын;
~ дерущихся хылгаенджыты ба-
иргъеевын; ~ руки къухтае
фаейнаердаем акаенын
разоблачать несов. аергом
кгенын, хурмге хэессын; ср.
разоблачить
разоблачаться несов. разг.
(раздеваться) гэерзтэг ласын; ср.
разоблачиться

разоблачение с раргом
разоблачить сов. раргом каенын,
хурмае рахаессын
разоблачиться сов. разг.
(раздеться) гаерзтае раласын
разобрать сов. 1. (разложить
на части) сугенгтге каенын, рай-
халын; ~ часы сахат сугенгтае
каенын; 2. (разрушить) фехалын;
~ стену сие фехалын; 3.
(расхватать) фаехаессын, фаейнаердаем
фзехзгесын; ~ все книги чингуытае
сегас фаехаессын; 4. (понять,
различить) равзарын; ~ сочинение
уацмыс равзарын; ~ почерк фыст
равзарын; 5. (рассмотреть,
расследовать) райхалын; <~ вопрос
фарста райхалын
разобраться сов. (понять)
равзарын, бамбарын; ~ в деле хъу-
ыддаг равзарын
разобщение с иппаерд(дзинад),
иртаест(дзинад)
разобщённость ж иппаэрддзи-
над, иртвастдзинад
разовый прил.: ~ билет иухат-
тон билет
разогна||ть сов. фаесурын, фзе-
таерын (фхйнгердхм); ветер ~л
тучи дымгае мигътае фаесырдта;
~ть тоску аерхаэндаег фаесурын;
ср. разгонять
разогнуть we. сраст каенын,
араст каенын; ~ спину рагъ сраст
каенын, раст слаеууын
разогнуться сов. араст уын,
сраст уын, раст слаеууын
разогревать несов. хъарм каенын;
ср. разогреть
разогреть сов. ехъарм каенын,
стаевд каенын
разодетый прил. араезт, фзе-
лыст
разодеться сов. разг. хи сара-
зын (дарзгегей), хи сфаелындын
разодрать сов. разг. аскъуынын,
аскъуыдтае каенын; анъаеррзе-
мыгъд каенын (царм); ~ на части
агабаезтае каенын
разодраться сов. разг. аскъуий-
ын, афаедын
разозлить сов. смаесты каенын
разозлиться сов. смаесты уын
3 - РАЗ
разойтись сов. 1. (е разные
стороны) фаейнаердаем фэецзеуын,
айхаелын; гости разошлись уаз-
джытае фаейнаердаем фаецыдысты,
уазджытае айхэелдысты; 2.
(расстаться) ахицаен уын, аиртзесын;
~ с женой бинойнагаей ахицаен
уын; 3. (о деньгах и т. п.)
бахардз уын; 4. (раствориться)
батайын; сахар разошёлся в
стакане саеказр агуывзаэйы батади;
5. (обнаружить разногласие) фэе-
быцаеу уын; ~ во взглядах цаестаен
гастаей фаэбыцазу уын
разом нареч. разг. иумга, гем-
хуызонаей; геваст
разорвать сов. в разн. знач.
аскъуынын, аскъуыдтае каенын,
атонын; ~ бумагу гаеххаетт
аскъуынын
разорва||ться сов. 1. аскъуийын,
апырх уын; платье ~лбсь къаба
аскъуыди; 2. (взорваться) фехге-
лын, атонын; бомба ~лась бомбае
фехаелди
разорение с гееныстон, хаелает-
таг, фалгзерон, пырх, фаеллоиы
саефт
разорённый прич. в знач. прил.
гаеныстон, пырх, даераенгонд,
саефтмаедзыд
разорительный прил. гаеныстон-
гаенаег, маегуырмветаераег
разорить сов. 1. ныггзеныстон
каенын, ныппырх каенын, ныххве-
лаеттаг каенын, ныхъхъаэууат
каенын; ~ гнездо ахстон ныппырх
каенын; 2. (кого-л.) саефтмае аертве-
рын, маегуырмае аертаерын,
фаехаессын
разориться сов. фээллой феса-
фын, саефтмае аерцаеуын,
маегуырмае аерцаеуын
разоружать несов. гаерзтае исын,
хотыхтае исын; ср. разоружить
разоружаться несов. гаерзтае
аеваерын; ср. разоружиться
разоружение с гзерзты верае-
ваерд, гаерзты байст
разоружить сов. гаерзтае байсын,
хотыхтае байсын, гаерзтае аерае-
ваерын каенын; ~ врага знагаен
йае гаерзтж гераевеерын каенын

44
РАЗ - *
разоружиться сов. гэзрзтае эерае-
вагрын
разорять несов. пырх кгенын,
гаеныстон кгенын; ср. разорить
разоряться несов. саефтмае цге-
уын; ср. разориться
разослать сов. арвитын, фер-
витын (фэгйнгердвгм)
разостлать сов. айтауын, веры-
тауын; ~ ковёр гауыз айтауын
разохотиться сов. разг. сцыбазл
уын
разочарование с фыдавнхъаелц,
фынсайд
разочарованный прил. фыдазн-
хъгел, фынсайд
разочаровать сов. фыдаанхъэел
фаэквенын, фынсайд фаекгенын
разочароваться сов. фыдгенхъээл
фазуын, фынсайд фгеуын
разочаровывать несов. фыдаен-
хъггл кгенын, фынсайд кэзнын;
ср. разочаровать
разочаровываться несов. фы-
дгенхъаэл кэзнын, фынсайд кзэ-
нын; ср. разочароваться
разрабатывать несов. кусын
разработать сов. бакусын; ~
проект проект бакусын
разработка ж бакуыст
разравнивать несов. гемвэгз каэ-
нын; ср. разровнять
разражаться несов. мгехсын, хаз-
лын; ср. разразиться
разрази Цться сов. фемэзхсын,
фехаелын; гроза ~лась къазвда
фемаехсти; <> ~ться смехом нык-
кгел-казл каенын
разрастаться несов. стыр кгенын,
арэех каенын; ср. разрастись
разрЦастйсь сов. сырзезын, сы-
стыр уын, аугераех уын; сарэех
уын; роща ~ослась къох сыргез-
ти; город ~6сся горает аузгрээх не
разреветься сов. разг. ныккэе-
уын, ныббогъ-богъ кгенын
разрежённый прил. тгеигеггонд
разрез м лыг; <> идти в <«- с чём-
-либо ныхмге цаеуын
разрезать сов. алыг кгенын; ср.
разрезать
разрезать несов. лыг кгенын,
кгердын
разрешать несов. 1. (решать)
скъуыддзаг кгенын, лыг кгенын,
халын; 2. (позволять) бар дает-
тын; ср. разрешить
разрешаЦться несов. бар уын;
курить не ~ется тамако дымыны
бар наей; ср. разрешиться
разрешёниЦе с 1. (вопроса,
задачи) райхазлд, алыг,
аскъуыддзаг; ~е конфликта быцаеуы рай-
хгелд; 2. (позволение) бар, бар-
лгеваерд; с вашего ~я уаэ барлаз-
ваэрдэей
разрешить сов. 1. (решить) рай-
халын, алыг кгенын, аскъуыддзаг
кгенын; он должен ~ мой
сомнения уый мын хъуамге мге гуыза-
вветге райхала; 2. (позволить)
бар раттын; ~ войти бацээуыны
бар раттын
разрешиться сов. райхгелын,
аскъуыддзаг уын, алыг уын
разрисовать сов. снывтае каэнын
разрисовывать несов. нывтэе каэ-
нын; ср. разрисовать
разровнять сов. саемваез каенын
разрозненный прил. иппгерд
разрубать несов. хауын каенын,
фадын; ср. разрубить
разрубить сов. ахауын каенын,
афадын
разругаться сов. разг. фелгъитын
разрумяниЦть сов. ссырх
каенын; мороз ~л её щёки уазал ын
йге уадултаз ссырх кодта
разрумяниться сов. ссырх уын
разруха ж хгелгеццаг, хазлает-
таг, гаеныстон
разрушать несов. халын
разрушаться несов. хаельш
разрушение с хаэлд
разрушить сов. фехалын
разрушиЦться сов. фехгелын; мой
дом ~лся мае хаедзар фехаелди
разрыв м 1. аскъуыд; ~
мирных отношений фидыдон ахаетты
аскъуыд; 2. (снаряда и т. п.)
фехаелд; О ~ сердца згердвейы
скъуыд
разрывать I несов. скъуынын,
тонын; ср. разорвать
разрывать II несов. къахьш, ка-
лын; ср. разрыть

— 445
РАЗ
разрываться несов. скъуииын,
тонын, хэглын; ср. разорваться
разрывной прил. (о пуле и т. п.)
хзелгэе
разрыдаться сов. ныккгеуын,
ныййе-гъе каенын
разрыть сов. скъахын, скалын
разрыхлить сов. схаемпус
каенын
разрыхлять несов. хаемпус каенын
разряд м (категория, класс)
раенхъ, къаепхаен
разрядить I сов. (ружьё и т. п.)
ивтыгъд суадзын, равдаелон
каенын, фехсын
разрядить II сов. разг.
(нарядить) саразын, сфаелындын
разряжать I несов. (ружьё
и т. п.) ифтыгъд уадзын, эевдае-
лон каенын, вехсын; ср.
разрядить I
разряжать II несов. (наряжать)
аразын, фаелындын; ср.
разрядить II
разубедить сов. фаенд аивын
каенын, хъуыды аивын каенын; его
невозможно ~ йзз фаенд ын ницы
амалаей аивын казндзынае
разубеждать несов. фаенд ивын
каенын, хъуыды ивын каенын
разувать несов. къахыдзаума,
къахыдараес ласын; ср. разуть
разуваться несов. къахыдзаума,
къахыдараес ласын; ср. разуться
разуверить сов. уырнындзинад
басаеттын
разувериться сов. нал бауырнын
разуверить несов. уырнындзинад
саеттын; ср. разуверить
разуверяться несов. нал уыр-
нын; ср. разувериться
разузнавать несов. баарвег
каенын; ср. разузнать
разузнать сов. гербаерэег каенын,
бабаераэг каенын
разукрасить сов. сраесугъд
каенын, сфаелындын
разукрашивать несов. раесугъд
каенын, фаелындын; ср.
разукрасить
разум м зонд
разумеется в знач. вводи, ел.
каей заегъын вей хъаеуы
разумение с аембарынад
разумё||ть несов. уст. аембарын;
дитя не плачет, мать не ~ет
поел, сывэеллон куы нае фаекаеуы,
уаед гей йге мад не 'мбары;
сывэеллон куы нае казуа, уаед ын йае
мад дзидзи (аехсыр) нае дае-
тты
разумно нареч. агмбаргге(йге)
разумн||ый прил. агд-зонд, гем-
баргае; везде прославилась она
девицей скромной и~ой (Пушкин)
алран йае кой айхъуыст, зефсарм-
джын аемае аембаргвз чызг каей у;
человек — существо ~ое адаеймаг
у агд-зонд уаеваег
разуть сов. къахыдзаума,
къахыдараес раласын (иекгемхн)
разуться сов. къахыдзаума,
къахыдараес раласын
разучивать несов. ахуыр
каенын; ср. разучить
разучиваться несов. ахуыр са-
фын, нал зонын; ср. разучиться
разучить сов. сахуыр каенын
разучй||ться сов. нал зонын, фе-
рох каенын; я *~лся плавать ленк
каенын нал зонын
разъедать несов. хаерын; ср.
разъесть
разъединение с фаехицаендзинад,
иппаерд, иртаест
разъединить сов. ахицаен
каенын, фаехицаен каенын, фэеиппаерд
каенын, фаеиртасын
разъединиться сов. рахицаен уын;
ср. разъединяться
разъединять несов. хицаен
каенын, иппаерд каенын, иртасын;
ср. разъединить
разъединяться несов. хицаен
каенын, иппаерд цаеуын, иртаесын;
ср. разъединиться
разъезд м 1. (отъезд) (алыр-
дагм) ацыд; 2. воен. баехджын аеф-
сады къорд; 3. ж.-д. разъезд
разъезжать несов. рацу-бацу
каенын (истгеуыл)
разъезжаться несов. 1. (е
разные стороны) алырдаем цаеуын; 2.
(не встречаться, не сталкиваться)
иппаерд каенын, не'мбзэлын; ср.
разъехаться

146 —
РАЗ - 4
разъёЦсть сов. бахаерын; кислота
~ла материю туагад хъуымац
бахордта
разъёха|]ться сов. 1. (в разные
стороны) алырдзем фазцзэуын;
гости давно ~лись уазджытаэ ра-
джы фаецыдысты; 2.
(разминуться, не встретиться, не
столкнуться) фазиппаэрд уын, наэ сазм-
баелын; мы ехали другой дорогой
и потому ~лись мах ззндазр фазн-
дагыл цыдыстаэм аэмзе уый руаджы
фазиппаэрд стаем
разъярённый прич. в знач. прил.
агъуыд, хъаехъхъаг, фырмазсты
разъяриться сов. фырмаесты су-
ын
разъяряться несов. фырмазсты
казнын; ср. разъяриться
разъяснение с бамбаразн; дать
~ по делу хъуыддаг бамбарын
казны н
разъяснить сов. бамбарын каз-
нын
разъясниться сов. рабаергег уын
разъяснять несов. аэмбарын
казнын
разъясняться несов. бэерзгг кае-
нын; ср. разъясниться
разыграть сов. ахъазын, хъаз-
гвэйае равдисын
разыгра||ться сов. (стать
бурным) разнаэт уын; море слегка
~лось денджыз роггай разнээт
ис
разыгрывать несов. хъазын,
хъазгаэйзэ аевдисын; ср.
разыграть
разыгрываться несов.
(становиться бурным) знает казнын; ср.
разыграться
разыскание с 1. агуырд; ~
преступника фыдгаеназджы агуырд; 2.
книжн. (исследование) иртасаэн
разыскать сов. ссарын
разыскаться сов. фзэзынын
разыскивать несов. агурын
разыскиваться несов. агуырд
цаеуын
рай м рел. дззэнает
райком м (районный комитет)
райком
район м район
районный прил. районы—
райский прил. дзаэнэгты—
райсовет м (районный совет)
райсовет
рак I м зоол. фазстзэмзэдзу хаефс
рак II м мед. рак; ~ желудка
ахсаены рак
ракета ж в разн. знач. ракет
ракита ж бот. къутаерхаерис
раковина ж сзгтгелхъузг; <>
ушная ~ анат. хъусаергъиу
рама ж фаглгает, рамае
рамк||а ж 1. см. рама; 2. тк. мн.
~и перен. (пределы, границы)
араен; действовать в строгих ~ах
закона закъоны карз араенты ар-
хайын
рана ж цаеф, хъээдгом
ранее нареч. см. раньше
ранение с цаеф
раненый прил. и в знач. сущ.
м цаеф
ранец м хызын
рани||ть сов., несов. фзэцзэф кае-
нын; его ~ли на войне хагсты
иве фаецаэф кодтой
раннЦий прил. 1. par-, агвзонг;
~яя весна рагуалдзаэг; 2.
(преждевременный) рагафои, агвзонг;
~яя смерть аэвзонгаэй мард
рано нареч. и в знач. сказ. безл.
раджы; ~ утром райсомаей раджы
рань ж разг. par; куда ты в
такую ~ собрался? уа раджы кве-
даэм сраэвдз две?
раньше нареч. 1. сравн. ст. от
рано разаей; ~ всех проснулась
старуха (Чехов) сегасы разаей
райхъал ис заэронд ус; 2. (прежде)
раздазр; ~ мы были друзьями
раздаер хаэлаерттае уыдыстаэм
рапорт м рапорт (дзуаплегвзгрд,
хыгъдлгевгерд)
раса ж расаэ
расизм м расизм
расист м расист
расистский прил. расистон
раскаиваться несов. фаэсмон
казнын; ср. раскаяться
раскалённЦый прил. судзаэг,
сырхзынг, зынггонд; на почве,
зноем ~ой... (Пушкин) таевдазй
судзаег сыджытыл...

447 —
РАС
раскалить сов. сзынг каэнын,
ссырхзынг каенын, стазвд кэенын
раскалиться сов. сзынг уын,
ссырхзынг уын, стаевд уын
раскалывать несов. фадын; ср.
расколоть
раскалываться несов. фаздын,
скъуыйын, дих кзенын; ср.
расколоться
раскалять несов. зынг каэнын,
сырхзынг каэнын, тагвд каэнын; ср.
раскалить
раскаляться несов. зынг кагнын,
сырхзынг кзенын, таэвд каенын;
ср. раскалиться
раскапывать несов. в разн. знач.
къахын; ср. раскопать
раскат м (грома) нззрын, наэрд,
гуыр-гуыр
раскатистый прил. назргэг; ~
голос нэергаэ хъаэлаэс
раскачать сов. ауигъын, ба-
уигъын, дзедзро фаэкаенын
раскачаться сов. дзедзро фаэ-
кзэнын, хъеллау фаэкаенын
раскачивать несов. уигъын,
дзедзро каенын; ср. раскачать
раскачиваться несов. дзедзро
каенын, хъеллау каэнын; ср.
раскачаться
раскаяние с фаесмон
раскаяться сов. аэрфаэсмон
каэнын; ~ в проступке зылынмийыл
аэрфаэсмон каэнын
расквитаться сов. разг. скъуит
уын
раскидать сов. акалын (фгей-
нгердгем), байтауын
раскидывать I несов. калын
(фгейнгердгем), гауын; ср.
раскидать
раскидывать II несов. хи тын-
дзын, фаэйнаэрдаэм аэппарын; ср.
раскинуть
раскидываться несов. тындзын,
фаэйнаэрдаэм тыгъд уын
раскинуть сов. айтындзын, ай-
дзэегъдын, фаэйнаэрдаэм аппарын;
~ руки къухтаэ айтындзын
раскйну||ться сов. хи айтындзын,
айтыгъд уын, къабаэзтаэ ауадзын;
^лось море широко (из песни)
денджыз фаэтаэн йаэхи аитыгъта
раскладка ж райуаэрст, раваэрд
раскладывать несов. раэнхъазй
аэваерын; ср. разложить 1, 3
раскланиваться несов. саэраэй
кувын
раскланяться сов. саэраэй акувын
расклеивать несов. 1.
(приклеивать) кыхасын; 2. (отклеивать)
ныхаэст халын; ср. расклеить
расклеиваться несов. 1. уаэгъд
каэнын (ныхгестеей); 2. перен. разг.
(разлаживаться) чеппыл наэ уын;
ср. расклеиться
расклеить сов. 1. (приклеить)
аэрныхасын, раныхасын; ~ афиши
афишаэтаэ раныхасын; 2.
(отклеить) ныхаэст сыхалын; ~ конверт
къонверты ныхаэст сыхалын
расклейЦться сов. 1. суэегъд уын
(ныхгестгей); стул ~лся бандой
суаэгъд и (use ныхгестеей); 2.
перен. разг. (разладиться) чеппыл
наэ уын; ты что-то ~лся даэ
чеппыл наэ дзе
раскол м дихдзинад (дины, исты
ахуырады фгедонты гехсген)
расколоть сов. афадын, адих
каэнын
расколоться сов. афаэдын, ас-
къуыйын, адих уын
раскопать сов. в разн. знач.
ракъахын, скъахын
раскопки тк. мн. къаэхтытаэ
(археологон)
раскорячивать несов. разг. хаэ-
лиу каэнын; ср. раскорячить
раскорячить сов. разг. ныххаз-
лиу каэнын; ~ ноги къаэхтаэ ных-
хаэлиу (иыххаэбаэццаэ) каэнын
раскосый прил. зылындзаст
раскошеливаться несов. разг.
чыссаэ халын (генаухрдон хардз
бакгенын); ср. раскошелиться
раскошелиться сов. разг. чыссаэ
сыхалын (генаугердон хардз
бакгенын)
раскраивать несов. 1. каэрдын;
2. разг. (рассекать) фадын; ср.
раскроить
раскрасить сов. сахерын, раца-
хорын
раскраска ж ахуырст; пёстрая
~ хъулон ахуырст

РАС - 448 -
раскраснеться сов. ссырх уын,
асырх уын
раскрашивать несов. ахорын; ср.
раскрасить
раскрепостить сов. хъазайрадаей
сугегъд каенын
раскрепощать несов.
хъазайрадаей уаегъд каенын; ср.
раскрепостить
раскрепощение с хъазайрадаей
суаегъдкаенын
раскритиковать сов. ракритикээ
каенын, скритикаг каенын
раскричаться сов. стай-тай
каенын, схъаертае каенын
раскроить сов. 1. скаердын; ~
рубашку хгедон скаердын; 2. разг.
{рассечь) афадын; ~ череп саер-
гаэхц афадын
раскрошить сов. амуртае каенын
раскрошиться сов. ныммуртзе
уын
раскрутить сов. здыхт суадзын
раскрутиться сов. здыхстаей
феуаегъд уын
раскручивать несов. здыхт уа-
дзын; ср. раскрутить
раскрывать несов. гом каенын,
аергом каенын, каенын; ср.
раскрыть
раскрываться несов. 1.
{открываться) гом каенын; 2. перен. азр-
гом каенын; ср. раскрыться
раскрытие с раргом; ~
преступления фыдракаенды раргом
раскрыть сов. 1. {открыть) ба-
каенын {зехггед); ~ сундук чырын
бакаенын; 2. {обнажить) байгом
каенын; <~ свою грудь риу
байтом каенын; 3. перен. раргом
каенын; ~ тайну сусеег раргом
каенын
раскрыЦться сов. 1. {открыться)
байгом уын; дверь ~лась дуар
байгом ис; 2. перен. раргом уын
раскудахтаться сов. разг. хъу-
ыдаттаей баестзе байдзаг каенын
раскупать несов. аэлхаенын {х&-
Лгефвей); ср. раскупить
раскупить сов. алхзенын {хеелх-
феей)
раскупоривать несов. къзермаег
аефтауын; ср. раскупорить
раскупорить сов. къаермэег сэеф-
тауын
раскусй||ть сов. 1. даендагаей
аеркъаерцц каенын; ~ть орех аех-
саер аеркъаерцц каенын; 2. перен.
разг. {понять) рахатын, раирта-
сын, хорз базонын; я его ~л хорз
вей раиртзестон
раскусывать несов. 1. даендагаей
аеркъаерцц каенын; 2. перен. разг.
хатын, иртасын; ср. раскусить
раскутать сов. сыхалын (тыхт,
норст)
раскутывать несов. халын
{тыхт, норст); ср. раскутать
распад м хэелд
распадаться несов. в разн. знач.
хаелын, фаркгай каенын; ср.
распасться
распаиваться несов. ныхазстхаелд
каенын; ср. распаяться
распалить сов. 1. стаевд каенын;
2. перен. сцырен каенын, сцыбаел
каенын, смондаг каенын
распалиться сов. 1. стэевд уын;
2. перен. сцырен уын, сцыбаел
уын, смондаг уын
распалять несов. 1. таевд каенын;
2. перен. цырен каенын, цыбэел
каенын, мондаг каенын; ср.
распалить
распаляться несов. 1. таевд
каенын; 2. перен. цырен кэзнын,
цыбаел каенын, мондаг каенын;
ср. распалиться
распарывать несов. къзертт
каенын, хуыд халын; ср. распороть
распасться сов. в разн. знач.
фехэелын, ахицаентае уын,
фаркгай ахауын
распахать сов. хуым бакаенын,
наеу басаеттын
распахивать I несов. хуым
каенын, наеу саеттын; ср. распахать
распахивать II несов. гом
каенын, фзейнзердзем цаеуын; ср.
распахнуть
распахиваться несов. гом
каенын, фаейнаердаем цаеуын; ср.
распахнуться
распахнуть сов. байгом каенын,
фаейнаердаем аппарын (фхччи-
тзг)

распахнуться сов. байтом уын,
фаейнаердаем фгецгеуын
распаять сов. ныхгест райхалын
распаяться сов. ныхзестхаелд
уын
распевать несов. зарджытае кэг-
нын, зарын
распереть сов. разг. фаейнаер-
даэм атонын, фаейнаердаем рафсае-
рын
распечатать сов. сыхалын (зэггъ-
гем, фыстгег)
распечатывать несов. халын (зж-
гъеем, фыстгег)
распиливать несов. хырхын, хыр-
хгей фадын, хырхгей лыг квгнын;
ср. распилить
распилить сов. ахырхын,
хырхгей афадын, хырхгей алыг каенын
распирать несов. разг. фаейнэер-
дагм тонын, фаейнаердаем гефсге-
рын; ср. распереть
расписание с ранывгезт, распи-
сани; ~ лекций лекциты раны-
вгезт
расписать сов. лыстзгггай сфыс-
сын, сныв каенын
расписаться сов. къух верфыс-
сын; ~ в получении письма
фыстгег райсыныл къух агрфыссын
расписка ж къухэерфыст
расписывать несов. лыстзеггай
фыссын, ныв каенын; ср.
расписать
расписываться несов. къух
фыссын
расплавить сов. бадон каенын
(згъэгр), батайын каенын
расплавиться сов. бадон уын
расплавлять несов. дон каенын
(згъгер); ср. расплавить
расплавляться несов. дон
каенын; ср. расплавиться
расплакаться сов. ныккаеуын,
скаеуын
распластать сов. адаргъ каенын
распластаться сов. адагргъ уын
распластывать несов. даргъ
каенын; ср. распластать
распластываться несов. даргъ
каенын; ср. распластаться
расплата ж в разн. знач. фидын
расплатиться сов. бафидын
49 - РАС
расплачиваться несов. фидын
расплескать сов. акалын (фгей-
нвердгем), былтаей акалын, апырх
каенын (теенгъеед)
расплескаться сов. акзелын (фгей-
неердхм), былтаей акэелын
расплёскивать несов. калын (фзг-
йнгердаем), былтаей калын, пырх
каенын (тгенгъзгд); ср. расплескать
расплёскиваться несов. кэелын
(феейнеердгем), былтаей квелый,
пырх каенын (тжнгъ&дзги); ср.
расплескаться
расплести сов. быд сыхалын,
быд суадзын (зхгыем, дзыккутге)
расплетать несов. быд халын;
ср. расплести
расплодить сов. сбирае каенын
расплодиться сов. ацот каенын,
сбирае уын
расплываться несов. фзейнаер-
дзем цаеуын, фэейнаердзем аенхъ-
аевзын; ср. расплыться
расплыться сов. фаейнаердаем
фгецгеуын, фаейнаердаем анхъеев-
зын
расплющивать несов. тъаепзен
каенын; ср. расплющить
расплющить сов. нытътъаепаен
каенын, ныттгебэек каенын
распознавать несов. аевзарын,
иртасын; ср. распознать
распознать сов. равзарын, базо-
нын, раиртасын; ~ болезнь низ
раиртасын
располагать I несов. 1.
(размещать) аеваерын; 2. (настраивать)
згердге здахын; ср. расположить
располагать II несов. (иметь)
хицау уын; уын (в осет. яз.
безл.)\ он ~ет большими
средствами бирае фзерзезты хицау у;
я ~ю свободным временем азв-
дзелон раестаег мын ис
располагаться несов. бынат
каенын; ср. расположиться
располза[|ться несов. 1. (е
разные стороны) фэейнгердаем бырын;
2. разг. (разрываться) лаезгерын,
лаебырын; платье ~ется къаба
лаезгеры; ср. расползтись
расползтись сов. 1. (в разные
стороны) фаейнаердаем абырын; 2.
29 Русско-осетинский ел.

РАС =1ii
разг. (разорваться) фаелэеззерын,
фгелгебырын, алгебырын
расположение с 1.
(местонахождение) раваерд, аеваерд; ~е
комнат в доме уаетты аеваерд хгедзары;
2. (симпатия к кому-л.) хорз
ззгрдае дарын (искгемге); я
пользуюсь его ~ем хорз зэардэе магм
дары; 3. (настроение) загрдаейы
уаг; у меня нет ~я ехать цэеуыны
ззерда-йы уаг маем нзей; ~е духа
заердаейы уаг, чем 4
расположен||ный прич. в знач.
прил. 1. (хорошо относящийся)
хорз зэердае дарагг; он никогда не
был ко мне ~ хорз згердае маем
никуы дардта; 2. (склонный) эем-
хиц, разаенгард; он ~ шутить
хъазынмэе аемхиц у
расположи ||ть сов. 1.
(разместить) раваерын; ~ть книги на
полке чингуытае таерхэегыл
раваерын; 2. (настроить) заердэе раз-
дахын; я ~л его в свою пользу
маехирдаем ын йэе заердэе раздаех-
тон
расположи Цться сов.
(разместиться) аербынат кэенын; мы
~лись на лесной поляне хъэеды
эердузы аербынат кодтам
распороть сов. хуыд сыхалын;
~ платье къабайы хуыд
сыхалын
распорядитель м уагдар, уынаф-
фаегаенаег
распорядиться сов. бауынаффэе
кэенын, бардзырд раттын
распоряд||ок м уаг, сазрфад;
правила внутреннего ~ка мидуа-
гы фэатк
распоряжаться несов. уаг
дарын, уыиаффае кэенын; ср.
распорядиться
распоряжение с бардзырд,
уыиаффае
распоясаться сов. 1. рон
сыхалын; 2. перен. разг. аефсарм аппа-
рын, цаесгом суадзын
распоясываться несов. 1. рон
халын; 2. перен. разг. аефсарм
аеппарын, цаесгом уадзын; СР-
распоясаться
расправа ж бафхаерд
расправить сов. араст кэенын,
айтынг каенын, айвазын; <С> ~
крылья базыртае айтынг каенын
расправиться сов. (произвести
расправу) аккаг фаеуын, бафхае-
рын
расправлять несов. раст каенын,
тынг кэенын, ивазын; ср.
расправить
расправляться несов.
(производить расправу) аккаг каенын, аеф-
хаерын; ср. расправиться
распределение с райуаерст
распределительный прил. рай-
уэерстон, уараен
распределить сов. баиуарын,
райуарын, уаг скаенын; ~
подарки лэеваерттае райуарын; ~
работу куыст баиуарын, куыстаен
уаг скаенын
распределять несов. уарын; ср.
распределить
распродавать несов. зэмуаей
кэенын; ср. распродать
распродажа ж эемуаей
распродать сов. аемуэей акэенын
распростереть сов. айтындзын,
айтынг каенын
распростирать несов. тындзын;
тынг каенын; ~ крылья базыртае
тындзын; ср. распростереть
распроститься сов. хаерзбон зэе-
гъын
распространение с ахэелиу, ан-
хъэевзт
распространённ|[ый прил. хэе-
лиугонд, араех, арэехззмбаелгзг;
~ое мнение аргехгембгелгге цгестэе-
нгас
распространить сов. в разн. знач.
ахаелиу каенын, анхъэевзын
каенын; ~ свою власть хицауад
ахэелиу каенын; ~ учение ахуырад
ахаелиу каенын
распространиться сов. в разн.
знач. ахаелиу уын, анхъэевзын,
сарэех уып
распространять несов. в разн.
знач. хзелну кэенын, тауын; ср.
распространить
распространяться несов. в разн.
знач. хаелну каенын, apsex каенын;
ср. распространиться

распрощаться несов. хгерзбон
ЗШГЪЫН
распря ж хъаугъа, змур, фы-
даех, хыл
распрягать несов. уадзын (иф-
тыгъдхй)
распрямить сов. араст кгенын
распрямиться сов. араст уын,
сраст уын, раст слэеууын
распрямлять несов. раст кеенын;
ср. распрямить
распрямляться несов. раст
кгенын; ср. распрямиться
распрячь сов. суадзын (ифтыгъ-
дхй)
распускать несов. 1. (отпускать)
уадзын; 2. (расправлять,
раскрывать) тындзын; 3. (развязывать,
ослаблять) халын (зхгъхм, дзык-
кутх); 4. разг. (распространять)
хэглиу каенын; ср. распустить
распускаться несов. в разн. знач.
угегъд кгенын, хзелын; ср.
распуститься
распустить сов. 1. (отпустить)
ауадзын, суаегъд кгенын; ~
учеников на каникулы ахуыргеени-
нгегты ауадзын каникултгем; 2.
(расправить, раскрыть) айтынд-
зын; ~ паруса наупгелгезтге ай-
тындзын; 3. (развязать, ослабить)
сыхалын, райхалын (зхгъхм, дзы-
ккутге); ~ пояс рон сыхалын; 4.
разг. (распространить) ахгелиу
кгенын; ~ слух дам ахгелиу
кгенын, адам кгенын, атауыс
кгенын
распусти Цться сое. 1. суаегъд
уын, райхаелын, фехгелын;
цветок ~лся дидингег райхгелди;
пояс ~лся рон сугегъд и; 2. перен.
разг. фехгелын, сфыдуаг уын;
ребёнок совсем ~лся сывгеллон бын-
тон фехгелди, сывгеллон бынтон
сфыдуаг и
распутать сое. сыхалын
(зхгъхм, хлхынцъ)
распутица ж цъыфвгендаг (уал-
дзхг, фхззхг)
распутный прил. хгетаг, хъах-
бай, генгеуаг
распутывать несов. халын (з;е-
гъхм, хлхынцъ); ср. распутать
'1 - РАС
распутье с алвеендаг; О на ~
алвгендагыл
распухать несов. рзесийын; ср.
распухнуть
распухнуть сов. среесийын, ныр-
ргесийын ныддгенггел уын
распухший прил. ргесыд, дген-
ггел
распущенный прил. генгеуаг,
фыдуаг
распылить сов. апырх кгенын;
~ силы тыхтге апырх кгенын
распылять несов. пырх каенын;
ср. распылить
распяливать несов. тынг
кгенын; ср. распялить
распялить сов. айтынг кгенын,
айтындзын, айвазын
рассада ж рассадге, садзгентге
рассадить сов. 1. (людей) сба-
дын кгенын (фхйнх-фхйнх раны);
2. (растения) ныссадзын
(фхйнх-фхйнх раны)
рассадник м в разн. знач. са-
дзгендон, пырхггенгег, хвелиугае-
нгег
рассаживать несов. 1. (людей)
бадын кгенын (фхйнх-фхйнх
раны); 2. (растения) садзын
(фхйнх-фхйнх раны); ср. рассадить
рассаживаться несов. I.
(садиться по местам) бадын
(фхйнх-фхйнх бынаты); 2.
(располагаться свободно) парахатгей
бадын; ср. рассесться
рассасываться несов. 1. (об
опухоли и т. п.) бадын (рхсыдхй,
сынкъгей); 2. (о жидкости) хъа-
рын (фхйнхрдхм); ср.
рассосаться
рассвести сов. безл. фаэбон
уын, бон ралгеууын, рабон уын;
рассвело сбои ис
рассвет м бонивайген, боныцъ-
гех; все в доме поднялись с ~ом
(Гончаров) хзедзары сегасдаер бо-
ныцъгехгей сыстадысты
рассвета||ть несов. безл. бон
кгенын; -~ет бон ивайы, бон кгены,
бон цъгех кгены; ср. рассвести
рассвирепеть сов. смэесты уын,
схъа:хъхъаг уын
расседлать сов. саргъ снсын
29*

РАС ^i
рассёдлывать несов. саргъ исын;
ср. расседлать
рассеивать несов. хэелиу каенын,
фаейнаердаем сурыи; ср. рассеять
рассеиваться несов. 1. пырх кэе-
нын, хаалиу каенын, фэейнвердэем
лидзын; 2. перен. (развлекаться)
хи ивхаерсын; ср. рассеяться
рассека||ть несов. къзгртт каг-
нын, фадын, лыг каенын; корабль
~ет волны нау уылэентзе фады;
ср. рассечь
расселение с ахаелиу (цгергену-
гетты)
рассёлинЦа ж скъуыд, цъасс;
в ~е утёса айнзеджы цъассы
расселить сов. зерцэзрын каенын
(алы ргетты, хгелиугей)
расселиться сов. ахаелиу уын
(цгергенухтты), зерцаерын
расселять несов. цаерын каенын
(алы ргетты, хжлиуэгй); ср.
расселить
расселяться несов. хээлиу каенын
(цагргенуазтты), цаерын; ср.
расселиться
рассердить сов. смагсты каенын
рассердиться сов. смаесты уын
рассё ||сться сов. 1. (сесть по
местам) рабадын (фагйнге-фзгйнгг
бынаты); 2. (расположиться
свободно) парахатзей рабадын; он
~лся на диване сырейыл
парахатзей рабадти
рассечь сов. акъгертт каенын,
афадын, алыг каенын
рассёянн||ый прил. 1. пырх-
гонд, хаелиугонд; последняя туча
~ой бури (Пушкин) хаелиугонд
уады фаестаг мигъ; 2.
(невнимательный) рохст; <> ^ая жизнь
эенэемэет цард
рассеять сов. ахаелиу каенын,
фаейнаердаем фаесурын; ~
сомнения перен. гуызавзетэе
фаесурын
рассёяЦться сов. 1. апырх уын,
ахаелиу уын, фаейнаердаем фзели-
дзын; вражеская конница ~лась
знаджы баехджынтзе ахаелиу сты;
2. перен. (развлечься) хи аивхаер-
сын
рассказ м радзырд
рассказать сов. радзурын, ра-
таураегъ каенын
рассказчик м таураегъгаенаег
рассказывать несов. дзурын, та-
урэегъ каенын; ср. рассказать
расслабленный прич. в знач.
прил. рыгъд, хомых, уаенгуагъд,
уаенгмард
расследование с фаедзевзараен,
аевзараен
расследовать сов., несов. фаед
аевзарын, аевзарын, баераег каенын
расслоение с адих, асываелдзег
расслышать сов. фехъусын, хъу-
стаей аерцахсын
рассматривать несов. в разн.
знач. каесын, лыстаэг каесын, рау-
ын-бауын каенын; это
предложение можно ~ как вполне
реальное ацы раваердмае каесаен не ку-
ыд хзерз реалонмае; ср.
рассмотреть
рассмешить сов. фаехудын каенын
рассмеяться сов. ныххудын, сху-
ДЫН
рассмотрение с аеркаст
рассмотреть сов. в разн. знач.
зеркзесын, равзарын (цгестзгй);
не ~л лица йае цзесгом ын нзе
равзаерстон; суд ~л дело таерхон-
дон хъуыддагмае аеркаст; ср.
рассматривать
рассол м цаехдон, суар
рассорить сов. фаехыл каенын
(иекгей)
рассориться сов. фаехыл уын
рассортировать сов. сортгай
равзарын
рассортировывать несов.
сортгай аевзарын; ср. рассортировать
рассосаться сов. 1. (об опухоли
и т. п.) аербадын (ргесыдгей, сын-
къхй); 2. (о жидкости) ахъарын
(фгейнгердгем)
расспрашивать несов. фаерсын,
рафаерс-бафзерс каенын
расспросить сов. аерфзерстытэе
каенын; ср. расспрашивать
рассрочивать несов. земгъуыд-
тае каенын (фидинагхн); ср.
рассрочить
рассрочить сов. эемгъуыдтзе екзе-
нын (фидинагеен)

-453 - РАС
рассрочка ж аемгъуыдгай фид-
Даен
расставаться несов. хицаен кэе-
нын (казргедзийге), иртэзсын, ип-
паерын; ср. расстаться
расставить сов. 1. (разместить)
раваерын; ~ мебель в комнате
дзауматае равзерыи уаты; 2.
(раздвинуть) ахгелиу каенын; ~ ноги
къзехтэе ахаглиу каенын
расставлять несов. вгвгерът(фжй-
ня-фзгйнх бынаты); ср.
расставить
расстаться сое. фвгхицзгн уьш
(кгергедзийх), аиртэесын, аиппзе-
рын
расстёгивать несов. уадзын, зеф-
тауын (еегънагг); ср. расстегнуть
расстёгиваться несов. уазгъд
каенын, аефтын (хгънхг&й); ср.
расстегнуться
расстегнуть сов. суадзын, саеф-
тауын (гегънхг)
расстегнуться сов. феуаггъд уын,
сэзфтын (тгънеггагй)
расстелить сов. см. разостлать
расстилать несов. тауын (зее-
гъэгм, гауыз); ср. разостлать
расстилаться несов. тыгъд уын,
адаргъ уын
расстояние с даерддзаег, дар-
дцаег
расстраивать несов. 1.
(нарушать) халын; 2. (огорчать) мает
уадзын; ср. расстроить
расстраива||ться несов. 1.
(нарушаться) хаелын; дело ~ется
хъуыддаг хаелы; 2. (огорчаться)
маестджын каенын; ср.
расстроиться
расстрел м топмае эеваерд, фехст
расстреливать несов. топмае веваэ-
рын; ср. расстрелять
расстрелять сов. топмае аерэе-
ваэрын
расстроен Цный прич. в знач.
прил. 1. хаелд; рояль~ рояль хаелд
у; 2. (огорчённый) маестджын;
он был ~ маестджын уыди
расстрой ||ть сов. 1. (нарушить)
фехалын; ~ть ряды противника
знаджы рзенхъытае фехалын; ~ть
здоровье аензениздзинад фехалын;
2. (огорчить) мает бауадзын, смээ-
стджын кэенын; эта весть ~ла
меня ацы уац мае смаестджын кодта
расстрой |[ться сов. 1.
(нарушиться) фехаглын; хозяйство ~-
лось хаедзарад фехгелди; 2.
(огорчиться) фаемаестджын уын
расстройство с хаелд, хэгццае-
дзинад, хылы-мылы; привести в
~ ехгеццэе каенын, схылы-мылы
кэенын; нервное ~ нервыты хаелд
расступаться несов. фаейнаер-
даем лаеууын; ср. расступиться
расступиться сов. фэгйнагрдзем
алаеууын
рассудительный прил. эембар-
гае, ахъуыдыгаенаг, аед-зонд, зон-
даэй архайаег
рассуди ||ть сов. 1. (спорящих)
аертаерхон каенын, таерхон рахае-
ссын; 2. (подумать) ахъуыды
каенын; 3. (решить) аскъуыддзаг
каенын; я ~л, что лучше уйти аез
афтае аскъуыддзаг кодтон, земае
ацаеуын хуыздаер уыдзаэн
рассудок м зонд, хъуыдыдзинад
рассуждать несов. (мыслить)
таерхаеттае каенын, уынаффаетае
каенын
рассуждение с таерхаеттае, уын-
аффае
рассчитать сов. 1. (учесть) ба-
хынцын; ~ стоимость издания
рауагъды аргъ бахынцын; 2. уст.
(уволить) куыстаей суаегъд каенын
рассчита||ться сов. (с кем-л.)
фидинаегтае бафидын (искеемеен),
хынцинаегтае бахынцын; <>гя ещё
с тобой ~юсь! аез дын цы хъаеуы
уый бакаендзынаен!
рассчйтыва||ть несов. 1.
(считать, полагать) нымайын, хын-
цын; 2. (полагаться на кого-л.)
заердае дарын, ныфеджын уын;
я ~ю на вас сымахазй мае ныфс ис
рассчитываться несов. (с кем-л.)
фидинаегтае фидын (иекгемген),
хынцинаегтае хынцын; ср.
рассчитаться
рассылать несов. зервитын (алыр-
дхм, фгейнге-фгейна: ранмх); ср.
разослать
рассылка ж арвыст (алырдхм)

РАС ^_±
рассыльный м къулер
рассыпать сов. байтауын, ака-
лын, айдзаэгъдын, ныххаелиу кге-
нын; ~ муку ссад акалын
рассыпать несов. тауын, калын,
хгелиу кгенын; ср. рассыпать
рассылаться сов. акгелын, гер-
кгелын, ныххгелиу уын, ахгелиу
уын; монеты ~лись гехцатге акал-
дысты
рассыпаться несов. кгелын,
хаэлиу кгенын; ср. рассыпаться
рассыпчатый прил. мургэгнаг
расталкивать несов. фгейнээрдаэм
схойын; ср. растолкать
растапливать несов. 1.
(затапливать) таэвд кгенын; 2.
(расплавлять) дон кгенын, тайын кгенын;
ср. растопить
растаптывать несов. ссгендын
(къгехты бын); ср. растоптать
растаскать сов. фгейнгердгем фге-
хгессын, хгелгефгей фгехаессын
растаскивать I несов.
фгейнгердгем хгессын, хгелгефгей хгессын;
ср. растаскать
растаскивать II несов. 1.
фгейнгердгем ласын; 2. фгейнгердггм
хгессын, хгелгефгей хгессын; ср.
растащить
растащить сов. 1. фгейнгердгем
аласын; 2. см. растаскать
растаять сов. батайын
раствор м (жидкость) таддаг
растворить I сое. (раскрыть)
бакаенын, байтом кгенын (дуар)
растворить II сов. (в жидкости)
батайын кгенын; ~ сель в воде
цвехх доны батайын кгенын
раствориЦться I сов.
(раскрыться) байтом уын; ворота ~лись
кулдуар байтом ис
раствори Цться II сов. (в
жидкости) батайын; сахар ~лся саэкгер
батади
растворять I несов. том кгенын,
кгенын; ср. растворить I
растворять II несов. тайын
кгенын; ср. растворить II
растворяться I несов. том
кгенын; ср. раствориться 1
растворяться II несов. тайын;
ср. раствориться II
растекаться несов. прям., перен.
алырдгем генхъгевзын, алырдгем
кгелын; ср. растечься
растение с зайгетой
растереть сов. 1. (произвести
массаж; втереть) саеууаэрдын; ~
опухшее место рвесыд сааууаердын;
2. (размельчить) ныххойын, ным-
мур кгенын, ныххафын; ~ краски
ахоргентге ныммур кгенын,
ныххафын
растерза||ть сов. ныттонын;
волки ~ли овцу биргетътге фысы ныт-
тыдтой
растерянность ж рохстдзинад
растерянный прил. рохст, уыр-
тъуыйау; ~ взгляд рохст цаэстаэн-
гас
растерять сов. фесафын; ~
деньги азхцатге фесафын
растеря Цться сов. фгеуыргъуый-
ау уын, фгерохст уын, хорзау
нал фгеуын; я совсем ~лась быи-
тон фгеуыртъуыйау дген
растечься сов. прям., перен..
фгейнгердгем анхъгевзын,
фгейнгердгем акгелын
раст1|й несов. 1. (увеличиваться},
раезын; 2. (произрастать) зай-
ын; дуб ~ёт медленно тулдз сын-
дгет зайы
растирйние с (тела) геуугерст
растирать несов. 1.
(производить массаж; втирать) геуугер-
дын; 2. (размельчать) мур кгенын;;
ср. растереть
растительность ж зайгетхал;
богатая ~ хъагздыг зайгетхал
растйтельн||ый прил. зайгет-,.
халсары—, зайаагхалы—; ~ая
пища халсары хойраг; О ~ая жизнь
зайгегхалы цард
растить несов. 1. (воспитывать)
хъомыл кгенын, хгессын; <~ сына
лаэппу хъомыл кгенын; 2.
(выращивать) зайын кгенын; ~
фасоль хъгедур зайын кгенын
растолкать сов. ариуытътытге
каэнын (фхйнярдгем), асхуысты-
тге кгенын (фхйнгердхм)
растолковать сов. бамбарыи
кгенын

растолковывать несов. аемба-
рын кгенын; ср. растолковать
растолстеть сов. ныббаезджын
уын, снард уын, фаейнаердаем фае-
цаеуын
раст||опйть сов. 1. (затопить)
стаевд каенын; ~ печь пец стаевд
кгенын; 2. (расплавить) бадон
кгенын, батайын каенын; красное
солнце ~6пит снега (Некрасов)
хурзаерин миттее батайын кгенд-
ззен
растоптать сов. ныссэзндын (къге-
хты бын)
растопыривать несов. разг. хае-
лиу казнын (къухтх, къххтге);
ср. растопырить
растопырить сов. разг. ахаелиу
каенын (къухтх, къдехтге)
расторгать несов. халын, скъу-
ынын; ср. расторгнуть
расторгнуть сов. фехалын, аскъ-
уынын; ~ договор бадзырд
фехалын
расторжение с фехаелд, аскъуыд
расторопный прил. цаердаег, аев-
зыгъд
расточать несов. прям., перен.
аенаевгъау хардз каенын, паплой
каенын; ~ похвалы азнгевгъау
эеппаелын
расточительный прил. аенагв-
гъау, аенауаердон, паплойгаенаег
расточить сов. прям., перен.
апаплой каенын; асатар каенын; ~
имущество мулк апаплой каенын;
ср. расточать
растравить сов. афхалын; ~
рану цаеф афхалын
растравлять несов. аефхалын; ср.
растравить
растрата ж паплой, бахаерд
(хвджидгонд фееллой)
растратить сов. в разн. знач.
бахардз каенын, бахаерын,
апаплой каенын; асатар каеныи;~дёньги
аехца бахардз каенын
растратчик м паплойгаенаег
растрачивать несов. в разн. знач.
хардз каенын, хазрын, паплой
каенын; ср. растратить
растрёпанный прич. в знач. прил.
в разн. знач. пыхцыл, пыхцылсаер
5 - „ РАС
растрепать сов. 1. (волосы) спых-
цыл каенын; 2. (книгу и т. п.)
ныддызгъуынтаэ казнын
растрепаться сов. 1. (о волосах)
спыхцыл уын; 2. (о книге и т. п.)
ныддызгъуынтае уын
растрескаться сов. аскъуыдтаа
уын, афаестытаа уын
растрескиваться несов. скъуыд-
тае кгенын, фгестытве каенын; ср.
растрескаться
растрбга||ть сов. ззердзз суын-
гаег кгенын; её рассказ ~л меня
йае ныхаестге мын мае заердае су-
ынггег кодтой
растрогаться сов. суынгзег уын
(загрдгейзе)
растрясать несов. 1. разг.
(раскидывать) тауын; 2. безл. цгегъ-
дын; ср. растрясти
растряс||тй сов. 1. разг.
(раскидать) байтауын; 2. безл. сцае-
гъдын; в арбё меня ~ло уаердон
мае сцагъта
растягивать несов. ивазын; ~
слова ивазгаэ дзурын; ср.
растянуть
растягиваться несов. иваезын;
ср. растянуться
растяжение с айваезт
растянутый прич. в знач. прил.
иваезт, дзергъвзетин
растянуть сов. 1. айвазын, ай-
тынг каенын, адаргъ каенын; ~
кожу царм айвазын; ~ сухожилие
нуар айтынг каенын; 2. перен.
адаргъ каенын; ныддаргъ кгенын;
~ рассказ радзырд ныддаргъ
кгенын
растяну||ться сов. 1.
(вытянуться) айвгезын; кожа ~лась
царм аивгезти; 2. перен. ныддаргъ
уын, адаргъ уын; рассказ
слишком ~ лея радзырд гегаер ныддаргъ
и; 3. разг. (улечься) хи ауадзын,
сфаелдаехын; ~лся на постели
хуыесаеныл йаехи ауагъта; 4. разг.
(упасть) адаергъ уын; об порог
задел ногою и ~лся во весь
рост къгесаерыл фагкалди гемге
йе 'мбгерцаеггей адаергъ ис
растяпал, ж разг. хомых, рохст,
ха?лнудзых

РАС
456 —
расформировать сов. ауадзын
расформировывать несов. уад-
зын; ср. расформировать
расхаживать несов. разг. ра-
цу-бацу каенын
расхваливать несов. аеппеелын,
стауын
расхвалить сов. сэегшзглын, сы-
стауын
расхварываться несов. рынчын
каенын; ср. расхвораться
расхвастаться сов. разг. хи
сыстауын, хицзей згнзгвгъау сзеп-
пгелын; ~лся о том, где он бывал
(Крылов) каемыты уыди, уыдагт-
твей йаехи эгнэевгъау сыстыдта
расхватать сов. хзелаефаей аскъ-
згфын
расхватывать несов. хгелгефзей
скъгефын; ср. расхватать
расхвораться сов. разг. срын-
чын уын
расхититель м давгег, скъаефаег,
хаелзеттаггоенаег
расхитить сов. фаздавын, фескъ-
аэфын, фзехэелаеф каенын
расхищать несов. давын,
скъагфын, хзелаефаей давын
расхлябаны ||ый прил. разг.
рохст, угенгуагъд; ~ая походка
уаенгуагъд цыд
расход м хардз
расходиться несов. 1. (б разные
стороны) фэгйнэердзгм цзгуын; 2.
(расставаться) хицазн кагнын, ир-
тгесын, иппэерын; 3. (во взглядах)
иппаэрдуын (цагстгенгастхй), аем-
дзырд наг каенын, гемуд наг уын;
ср. разойтись
расходный прил. хардзон
расходование с хардз, хардзкге-
нын
расходовать несов. хардз каэнын
расхождение с (несовпадение) ип-
паерд; ~ во взглядах цаестаенга-
сты иппаерд
расхохотаться сов. ныккаел-каел
кагнын
расцве||стй сов. 1. дидинаег раф-
тауын; в саду ~ла вишня дыргъ-
доны бал дидинаег рафтыдта; 2.
перен. дидинаег рафтауын, тае-1
дидинаег рафтыдта нае раигуыраен
бзестве
расцвет м в разн. знач. ди-
динаефтыд, таемаен; в ^е сил йае
тыхты твемэены
расцветать несов. 1. дидинаег
аефтауын; 2. перен. дидинаег згф-
тауын, тзгмгены цаеуын; ср.
расцвести
расцеловать сов. ныпъпъа
каенын
расцеловаться сов. ныпъпъатэе
каенын (кхрэгдзийген)
расценивать несов. аргъ каенын,
нымайын
аргъ скэенын;
расценить сов.
банымайын
расценка ж аргъаеваард
расчесать сов. 1. (волосы) ныф-
фасын; 2. (расцарапать) ныхгаейае
афхаерын
расчёсывать несов. фасын; ср.
расчесать 1
расчёт м 1. бахыгъд; наличный
~ аермаеджы бахыгъд (бафыст);
2. чаще мн. <~ы перен.
(предположения) аенхъгелц; ~ы не
оправдались згнхъаелцытае фаемэгнг сты;
3. разг. (выгода) пайда; мне нет
~а ехать туда уырдаем цаеуын
мын къух наг дэгтты, уырдэгм
цаеуын мын наг амонынц,
уырдэгм цзгуын мын пайда наеу; 4.
(увольнение с уплатой) расчёт;
получить ~ расчёт райсын
расчётливый прил. хынцаегзонд,
фзгстауаэрцгаенаег
расчистить сов. асыгъдагг
каенын, райвадаег каенын, ахсэгдын
расчистка ж асыгъдагг, ахсаедын
расчищать несов. сыгъдэег
каенын, эехсаедын; ср. расчистить
расчленение с уагнгтзгкаенын
расчленить сов. суаенгтаз каенын
расчленять несов. уаенгтае
каенын
расшатанн||ый прил. аенкъуыст,
згиуд, хъаедхъиутаг, тагссонд; ~ое
здоровье хъаедхъиутаг згнэениз-
дзинад
расшатать сов. 1. свенкъуысын
кагнын; фагцудын кагнын; ныууи-
маены бацаеуын; ~ла наша родина 1 гъын; ~ столб цэеджындз сэенкъ

~ 457 - PEA
уысын кгенын; 2. перен. фаецудьш
кгенын; ~ здоровье аенгениздзи-
над фгецудын каенын
расшата||ться сов. стаессонд
уын; ныхъхъээдхъиутге уын, сген-
къуысын; зуб ~лся даендаг саен-
къуысти
расшатывать несов. 1. аенкъу-
сын, аэнкъуысын каенын; цудын
кагнын; уигъын; 2. перен. цудын
кгенын; ср. расшатать
расшатываться несов. таессонд
каенын, хъаедхъиутге каенын,
эенкъуысын; ср. расшататься
расшвыривать несов. фгейнгер-
дгем аехсын, хаелиу каенын; ср.
расшвырять
расшвырять сов. разг. фзейнгер-
даем фехсын, ныххгелиу каенын
расшевеливать несов. гезмаелын
каенын; ср. расшевелить
расшевелить сов. базмэелын
каенын
расшибать несов. цаевын; ср.
расшибить
расшибить сов. ныццаевын
расшивать несов. хуийын (ххр-
дггейге х. генд. цстагмхй); ср.
расшить
расширение с в разн. знач.
ауаераех, наерст; ~ границ арззнты
ауаераех; ~ вен мед. венаеты наерст
расширить сов. в разн. знач.
ауаераех каенын; ~ торговлю базар
ауаераех каенын, базар рапарахат
каенын
расшириться сов. ауаераех уын,
анзерсын
расширять несов. в разн. знач.
уаерзех каенын; ср. расширить
расширяться несов. уаераех
каенын; ср. расшириться
расшить сов. бахуийын (хзгрд-
гхйх х. агнд. истагмзгй)
расщелина ж цъасс, скъуыд
ратификация ж ратификаци
(фидаркхнын)
ратифицировать сов., несов.
ратификаци каенын, сфидар кгенын
рать ж уст. гефсад
рационализация", ж рационали-
заци (исты куысты процесс фх-
хуыздаер кхнын)
рациональный прил.
рационален (зондмаг гагсгаг, райсинаг)
рашпиль м тех. ардуан
рвануть сов. однокр. ратонын,
рахгецын, рараемудзын (хвип-
пайды)
рвануться сов. разг. хи атонын,
хи аппарын (гевиппайды)
рвань ж разг. бызгъуыр, быз-
гъуыртаэ
рвать I несов. 1. (срывать)
тонын, скъуынын, ргедувын, раему-
дзын; ~ цветы дидинджытге
тонын; 2. скъуыдтге каенын; ~
письмо фыстаег скъуыдтае каенын
рвать II несов. безя. омын; его
рвёт омы
рваться несов. 1. (разрываться)
скъуийын; 2. (вырываться) хи
тонын, хи геппарын, быцъынаег
скъуынын; 3. (стремиться): душа
рвалась к лесам и к воле заердае
йаехи тыдта хъаедтаем аемае саери-
бармае
рвач м разг. тона, тонагаенаег
рвение с генувыддзинад, згер-
диагдзинад
рвота ж омын
рвотный прил. омдзаеджы—
рдеть несов. сырх дарын
реабилитация ж реабилитаци
(цхсгом ссыгъдхг кагнын)
реабилитировать сов., несов.
реабилитаци кгенын (цхсгом сыгъ-
дхг. кхнын)
реагйр||овать несов. реагир
кгенын; он ни на что не ~ует ницы
йэем хъары
реакционер м полит, реакционер
реакционный прил. реакцион
реакция ж реакци (1. дыуух
буарады химикон хмархайд; 2.
зхронд уавхртхм здаххг
политика?)
реализация ж реализаци (царды
мидхг ауадзын)
реализм м реализм
реализовать сов., несов. сгеххаест
каенын, царды ауадзын
реально нареч. реалон гегъдау-
гей, баглвырдвей
реальность ж реалондзинад,
баелвырддзинад, эецаггдзинад

PEA - 4E
реальн||ый прил. реалон, аецаег,
угевагг; ~ая жизнь реалон цард,
авцззг цард; ~ый план реалон
пълан
ребёнок м сываеллон, саби;
грудной ~ дзидзидай
ребро с фззрск
ребус м ребус (нывтгсй уыциу-
-уыциу)
ребята мн. разг. 1. (о детях)
сывазллэеттаз, сабитзэ; диг. цъаэ-
дгех; 2. (о взрослых) лзеппутаг;
~! не Москва ль за нами?
(Лермонтов) лзгппутэе! Мазскуы наги
наг фгестаг?
ребяческий прил. сывэзллоны—,
сабион
ребячество с сываеллонми
рёв м рыхын, богъ-богъ. уынагр;
~ льва левы рыхын; ~ ветра
дымгагйы уынзэр
реветь несов. рыхын, богъ-богъ
казнын, эзмбухын
ревизионн|]ый прил. ревизион;
~ая комиссия ревизион къамис
ревизия ж ревизи (уагдоны куы-
сты басгхрст)
ревизовать сов., несов. ревизи
казнын
ревизор м ревизор (ревизигх-
нзгг)
ревком м (революционный
комитет) ревком (революциоп комитет)
ревматизм м мед. стэзгииз, аэн-
дыснззг
ревнивый прил. эзхсайгаезазрдзэ
ревновать несов. зэзрдзэхсанын
(лхгхн их усмх кхнх усхн их
лхгмх)
ревностный прил. агнувыд,
иузаэрдыг; ~ работник аенувыд
кусаег
ревность ж 1. зазрдазхсайд, зззр-
дазхсайындзинад; 2. уст. (рвение)
азнувыддзинад, иузаэрдыгдзинад
револьвер м ливор
революционер м революционер
революционный прил. револю-
цион
революция ж революци;
Великая Октябрьская
социалистическая революция Октябры Стыр
социалнстон революци
регистрация ж регистраци (адх-
мы, дзауматы, документты ныф-
фыссын, цхмхй хыгъдгонд уой);
~ брака къайады регистраци
регистрировать несов.
регистраци казны н
регламент м регламент (куысты
кхнх хрбадты фхтк)
регресс м регресс (фхстхмх
цхуын, цаудмх цхуын)
регулировать несов.
регулировать казнын (уаг дхттын)
регулярный прил. регулярон
(бхрхг рхстхгхй рхстхгмх цх-
ухг)
регулятор м регулятор
редактировать несов. редакци
казнын
редактор м редактор (1. чиныг
кхнх газет мыхуыры рауагъдхн
къухдариухггхнхг; 2. текст мы-
хуырмх цхттхгхнхг)
редакционный прил. редакцией
редакция ж редакци
редё||ть несов. таэиззг кгенын,
рухсдзыд казнын; ~ет облаков
летучая гряда (Пушкин) таэназг
казны мигъты тазхгаэ ргегъ
редис м, редиска ж маэйбулкъ
редкий прил. 1. (не частый)
стаем; гэвзземаэ; ~ день проходит
без дождя стаем бон ацазуы аэнэз
уарын; стаем бон вазййы эзизэ эзру-
аргае; 2. (не густой) теензэг; ~ лес
тазназг хъэгд
редко нареч. 1. (не часто) стзгм-
хатт, газззэмгехатт; 2. (не густо)
тэгнаег; ~ посаженные кусты таз-
наэг сагъд къутзэртээ
рёдкост|1ь ж 1. стаемдзинад;
~ь встреч сззмбаэлдты стаэмдзи-
иад; 2. (редкая вещь) стаем исты,
стазм дзаума; собрание ~ей стэзм
дзауматы аембырд; <> на ~ь ээна-
хуыр; на ~ь жаркий день азна-
хуыр аентаеф бон
редька ж булкъ
режим м режим (уаг, системх)
режиссёр м режиссёр (театры
кхнх кинойы аивадон разамонхг)
резать несов. 1. лыг казнын,
казрдын; ~ хлеб казрдзып лыг
каенын; 2. (убивать) азргазвдын;

- 459
РЕЛ
~ кур кгерчытяе верггевдын; 3.
(вырезать) ныв агфтауын; ~ по
дереву хъгедыл ныв эефтауын; О
его голос рёжет слух йге хъгелаэс
хъустге тоны
резвиться чесов, хъазын, хи ив-
Хгерсын, хъылдымтге каенын
резвость ж цэгрдгегдзинад;
уайагдзинад (лошади)
рёзв|1ый прил. цаердэег, хъаел-
дзаег; уайаг (о лошади); ~ая
лошадь уайаг бгех
резерв ж резерв, фгесаугерц
резервировать сов., несов. резерв
казнын, фгесаугерц кгенын
резервуар м резервуар (тхн-
гъхд кхнх газтх бафснайхн бы-
нат)
резец м 1. (передний зуб) раз-
загдгендаг; 2. (инструмент) кгер-
дгег; ~ скульптора скульпторы
кэердгег
резина ж резинае
резиновый прил. резинае-,
рези нгейы
резка ж кгердын
резкий прил. 1. (крутой) цгех-
ггер; ~ поворот цгехггер фгези-
лген; 2. (сильный) карз; ~ ветер
карз дымгге; 3. (пронзительный)
цъгехснаг, хуынчъытгегаенэзг; ~
голос цъгехснаг хъгелаес; 4.
(внезапный) сонт, геваст; ~ скачок
сонт гаепп; 5. дгерзгег; ~ ответ
даерзэег, цгехгзер дзуапп
резко нареч. 1. (круто) цэгх-
гаер; тропинка ~ сворачивала
к морю къахвгендаг цгехггер фге-
зылди денджызмаг; 2. (сильно)
карзгей; хъгебгер; его ~ упрекали
карзаей йын бауайдзазф кодтой;
3. (пронзительно) цъгехснаг; он
~ закричал цъгехснаг хъазр нык-
кодта
резной прил. нывгефтыд
резня ж цагъд, аерггевдэен
резолюция ж резолюци (уынаф-
фх исты фарстайы фхдыл)
резон м разг. резон^ аххосаг,
аефсон; в этом есть свой ~ амген
не йаехи аххосаг
результат м фгестиуазг, кгерон;
в ~е фэестиусегазн
резчик м нывгефтауаег
резь ж ргехойгге рыст
резьба ж нывэефтауын,
нывгефтыд
резюме с нескл. резюме (мидисы
цыбыр раиртхет)
резюмировать сов., несов.
резюме даеттыи
рейд I м мор. рейд (наулхуухн
бынат)
рейд II м воен. рейд (хфехддон
бабырст фхсчъылдыммх)
рейка ж герэеф, рекге
рейс м рейс (науы кхнх хндхр
истхйы балц, иу бхрхг ранхй
иннхмх ацыд)
река ж дон, цгеугаэдон; фурд
(большая)
реквизировать сов., несов. рекви-
зици кгенын
реквизиция ж реквизици (хи-
цауады уынаффхмх гхегх мулк
айсын)
реклама ок рекламэе (хппхлд)
рекламировать сов., несов.
рекламэе каенын (хппхлын)
рекомендательнЦый прил.
рекомендацией; ~ое письмо
рекомендацией фыстгег
рекомендация ж рекомендаци
(хорзхй амонын искхй)
рекомендовать сов., несов.
рекомендаци кгенын, даеттын
реконструировать несов. рекон-
струкци кгенын
реконструктивный прил. рекон-
структивон
реконструкция ж реконструкци
(бындуронхй рацархзт)
рекорд м рекорд (хнтыстдзина-
ды ухлдхр къхпххн); побить ~
рекорд басгеттын
рекордн||ый прил. рекордон;
~ая скорость полёта атахты
рекордон тагъдад
ректор м ректор (хистхр скъо-
лайы схргълхуухг)
религиозны||й прил. 1. дины—,
динон; ~е обряды дины аегъдаеут-
тге; 2. (верующий) дингаенгег; ~й
человек дингаенгег адаеймаг
религия ж дин

РЕЛ ^_4
рельеф м рельеф (1. уеелцъары
конд; 2. къуыпныв)
рельефный прил. рельефон
рельс м реле
ремённый прил. гаэрзын; ~
недоуздок гэерзын дзылар
ремень м гаэрз
ремесленник м аермгуезэг, аерм-
даесны
ремесленный прил. аермгусаен,
аэрмдаеснион
ремесло с агрмиад, эгрмгуыст
ремешок м гаэрз
ремонт м ремонт, цалцаег
ремонтировать несов. ремонт каэ-
нын, цалцаег каенын
ренегат м полит, ренегат (хион-
тыл къухеиехг, знаджы фарс
алжуухг)
рента ж эк. рентаэ (хввонг хф-
тиаг зяхххй кзгнаг капиталхй)
рентабельней прил. пайда-
джын; ~ое предприятие пайдад-
жын амалиуаэг
рентгеновский прил.: ~ снимок
рентгенон хуызист
реорганизация ж реорганизаци,
рацараезт
реорганизовать сов., несов.
реорганизаци скаенын, рацаразын но-
гаэй {исты куысты фхтк)
репа ж хуыдырбулкъ
репарации мн. (ед. репарация ж)
полит, репарацитаэ
репейник м ичъи
репертуар м репертуар (театры
хвдыст чи цхуы, уыцы пьесхтх
хмткхй)
репетировать несов. репетицээ
каенын
репетиция ж репетицае (фхл-
вархн, пьесх цхттхгхнгхйх гг.
генд.)
реплика ж репликае (дзырдхп-
пархн, ныхмхдзырд)
репортаж м репортаж, уацхаэс-
сын газетмаз
репортёр м репортёр, уацхэге-
сагг газетмае
репрессивный прил. репрессивен
репрессировать сов., несов. ре-
пресси каенын (
репрессия ж репресси (бафххрд)
репродуктор м репродуктор
репутация ж репутаци, ном;
хорошая ~ хорз ном
ресница ж цагстыхау
республика ж республикэе
республиканский прил.
республикой
рессора ж цъает, хъандзал
реставрация ж реставраци;
ногагй рацараезт, ногвгй еэгваэрд
реставрировать сов., несов.
реставраци каенын, ногагй рацаразын
ресторан м ресторан (ххрхндон)
ресурсы мн. (ед. ресурс м)
ресурс (фгерхз, мулкад, пайдайы
суадон)
ретивый прил. 1. згнувыд; мужик
~ был работник (Крылов) мужик
аэнувыд кусаег уыд; 2. (резвый)
цаэрдаэг; ~ конь цаердаэг баех
ретироваться сов., несов. разг.
x!i айсын
реферат м реферат (исты те-
майы цыбыртхй зхгъын)
рефлекс] м физиол. рефлекс;
условный ~ бадзырдон рефлекс
реформа ж реформае, ногаей
рацараэзт
реформатор м реформатор, ног
уаг аэваэраэг
реформировать сов., несов.
реформае каэнын
рехну||ться сов. прост, зондзэй
фаецух уын, саерра уын; да что вы,
~лись? аэрра фестут миййаг?
рецензент м рецензент (рецен-
зигхнхг)
рецензия ж рецензи (аивадон,
зонадон х. хнд. уацмыстхн
аргъгхнхг, критикхгхнхг фыст)
рецепт м рецепт (дохтырхй
хосты рафыст)
рецидив ы рецидив, сног; ~
болезни низы сног
речевой прил. дзураен; ~
аппарат дзураэн аппарат (хъхлхс,
хвзаг х. хнд.)
речистый прил. разг. куырыхон,
дзырдараэхет, маэлгъаэвзаг
речнор прил. доны—, дойнаг,
фурды—; ~е сообщение фурдыл
фаэндаг
речь ж 1. (язык) зевзаг, ныхас;

461
детская <~ сываеллоны ныхас;
2. ныхас; тихая ~ сабыр ныхас;
3. {выступление) раныхас;
приветственная ~ саламы раныхас;
надгробная ~ уаелингаэн раныхас;
4.: части речи грам. ныхасы хаейт-
тге; <> ~ идёт о том... ныхас ууыл
цаэуы...; не может быть и речи...
кой дгер наэ хъгеуы...
решать несов. 1. (что-л.) скъу-
ыддзаг каэнын, лыг кеенын, халын;
2. (принимать решение) фаенд
каенын; ср. решить
решаться несов. 1. (получать то
или иное решение) скъуыддзаг
цаэуын, лыггонд цаеуын; 2.
(принимать решение) фаенд каэнын;
3. (осмеливаться) ныфс хэессын;
ср. решиться
решающ||ий прил. скъуыддзаг-
гаенаег; ~ая победа скъуыддзаг-
гаенаэг угелахиз
решение с 1. аскъуыддзаг, рай-
хаелд, таерхон, уынаффае; ~
задачи рарды райхаелд; 2.: принять
~ ахицаен каенын
решётка ж хызаег, хызхаст,
згъаэрхыз
решето с сыхырна, цх&уи
решимость ж фаэндфидар, фаенд-
фидардзинад, ныфс
решительно нареч. 1. (смело,
твёрдо) фаендфидараей, ныфсджы-
нзей; мы ~ приступили к делу
фаендфидараей бавнзэлдтам хъу-
ыддагмае; 2. (категорически) цаех-
гаераей; он ~ отказался цэехгаергей
«нае» загъта; 3. (без исключения)
при утверждении аеххаестгей; при
отрицании аеппыидгер; ~ всегех-
хаестгей сетасдгер; ~ никто геп-
пындагр ничи
решительность ж азндиуддзи-
над, фагндфидар
решйтельнЦый прил. 1.
(решающий ) скъуыддзаггаензег; ~ая
схватка скъуыддзаггаэнаег хаест;
2. (категорический) цаехгаер; я
получил ~ый отказ цаехгаэр «нае»
мын загътой; 3. (твёрдый) ныфс-
хаст, фаендфидар, аэндиуд; у него
был ~ый характер аэндиуд уды
хицау уыд
1 - РИС
решйЦть сов. 1. (что-л.)
аскъуыддзаг казнын, алыг каэнын,
райхалын, таерхон рахаессын,
уынаффае рахаессын; ~ть задачу
рард райхалын; 2. (принять
решение) сфаэнд каенын, стаерхон
каенын; я ~л посвятить себя науке
сфаэнд кодтон маехи зонадаен (нау-
каейаен) снывонд каенын; суд ~л...
таерхоидон таерхон рахаста...
решйЦться сов. 1. (разрешиться)
аскъуыддзаг уын; дело ~лось в его
пользу хъуыддаг йзэ пайдайаен
аскъуыддзаг ис; 2. (принять
решение) сфаэнд казнын; стаерхон
каенын; 3. (осмелиться) ныфс ба-
хаэссын; он не ~лся перейти
реку вброд доны ацаеуын йае ныфс
нае бахаста
реять несов. паер-паэр каэнын,
фаейлауын; реют знамёна тырыса-
тае паер-паер кэенынц
ржаветь несов. згае каэнын
ржавчина ж згае
ржавый прил. згаехаерд
ржание с бзэхы мыр-мыр
ржаной прил. цъойы—; ~ хлеб
хлепа
ржать несов. мыр-мыр каенын
(бгехегй)
рига ж с.-х. агъуыст мус
рйну||ться сов. алаебурын, хи
аппарын; все ~лись к дверям
иууылдаэр дуаэрттаэм саехи аппаер-
стой; ~ться в атаку атакаэйы
алаебурын; ~ться в пропасть даел-
джинаегмаэ хи аппарын
рис м пырындз
риск м риск (1. тгессаг хъудтаг;
2. хгяр ныфсхаст ми); <£>
действовать на свой страх и ~ хи хъаеп-
паэрисаэй архайын
рискнуть сов. риск скзэнын, та-
сы ран уын
рисковать несов. риск каенын,
тасы ран уын; ср. рискнуть
рисовальщик м нывгаэнаег
рисование с нывкаенын
рисовать несов. ныв каенын; ~
портрет сураэт ныв каэнын
рисЦоваться несов. 1. (виднеться,
вырисовываться) зынын; 2.
(представляться, казаться) хи аевди-

62
РИС ^
сын; она слишком ~уется азгаер
йаехи аевдисы
рисовый прил. пырындзы—
рисунок м ныв
ритм м ритм (хмбзгрцивынад)
рифма ж рифмэе (ямдзагвгхты
гемзхл кгергеттх)
рифмованный прил. рифмгегонд
робеть несов. таерсын, наг уагндын
робк||ий прил. нагуаендаг, аенае-
ныфсхаст, таэппуд, тазсзээрдэг;
~ая речь нзэуэендаг ныхас
робость ж назуэендагдзинад,
тгеппуддзинад
ров м уаэрм, къахт, къахтбыру
ровесник м азмбай, азмгар
ровесница ж аемгар (сылгойма-
ггей)
ровно нареч. 1. (равномерно)
аемхуызон; разделить ~ азмхуы-
зон адих кгенын; 2. (гладко) эгм-
ваэз, лазгъз;« дорога идёт ~ фаен-
даг аемваез у; 3. (точно) раст; он
пришёл ~ в два часа раст дыуузэ
сахатыл азрбацыд; 4. разг. (совсем)
ээппындазр; он ~ ничего не понял
аеппындаер ницы бамбгерста
ровнЦый прил. 1. (гладкий)
лаггъз, аемваез; ~ая степь лгегъз
бьщыр; 2. (прямой) раст; ~ая
черта раст хахх; 3. (равномерный)
гемхуызон; О ~ым счётом ничего
аеппындаер ницы
ровня м, ж разг. аемхуызон,
аемсаер; он мне не ~ уый ме
'мегер наеу
ровнять несов. 1. (делать
прямым) раст каенын; ~ ряды рген-
хъытае раст каенын; 2. (делать
ровным) аемваез каенын, лгегъз
каенын; ~ дорогу фаендаг аемваез
кгенын, фаендаг лаегъз каенын
рог м сы, сыкъа; оленьи ~а
саджы сыкъатсе
рогатый прил. сыкъаджын
рогов||6й прил. сы-, сыкъайае;
О ~ая оболочка анат. сыцъар
рогожа ж ерджен, цъолоби
род м в разн. знач. мыггаг;
старейшина ~а мыггаджы хистаер;
<> ~ занятий куысты мыггаг;
десяти лет от роду даесаздзыд; ~ом
райгурынаей, мыггагаей
родильный прил. эавгъаеддон;
~ дом аевгъгеддон хгедзар
родйм||ый прил. разг. (в
обращении) мае хур; нет, ~ый! нге,
мае хур!; <>~ое пятно сауыстъаелф
родинЦа ж райгуырген бэестае;
уж постоим мы головою за ~у
свою! (Лермонтов) нге райгуы-
рген бгесты саераппонд нге саертге
рауаелдай кгенаем!
родинка ж сауыстъаелф
родители мн. ныййарджытае
родитель м уст. ныййараег
родительница ж уст. ныййараег
(сылгоймагеей)
родительный прил.: ~ падёж
грам. гуырынон хауаен
родйЦть сов., несов. 1. ныййарын;
(она) ~ла сына лаеппу ныййардта;
2. перен. зэвзэерын каенын; беда
беду ~т поел, фыдбылыз фыдбы-
лыз ээвзаерын казны
родйЦться сов., несов. 1. рай-
гуырын; 2. перен. (возникнуть)
саевзазрын; в голове моей ~лось
подозрение (Лермонтов) мае сае-
ры гуырысхо сгевзазрди; 3.
(произрастать) зайын; пшеница здесь
хорошо ~тся ам маенаеу хорз
зайы
родич м уст. аервад
родник м суадон
родниковый прил. суадоны—
роднить несов. хаестазг каенын
родниться несов. хаестазг каэнын
родн||6й прил. 1. (о матери,
брате и т. п.): ~ая мать
ныййараег мад; <~6й брат аефсымэзр; ~ая
сестра хэерз хо, аефсымаэр хо; мой
~6й брат, моя ~ая сестра мае
мады зэзнээг; 2. в знач. сущ. м
(родственник) хазстаег; 3. перен.
хион, райгуыраен; я покинул <~ые
поля маз райгуыраэн фаэзтаэ ныу-
уагътоп; 4.: ~бй язык мадаэлон
азвзаг; 5. (е обращении) хур, заер-
диаг; хъаебул (к детям); 6. в знач.
сущ. ~ые тк. мн. хгестаеджытаз,
хицгеттае, хиуаеттае, бинонтае
родня ж собир. (родственники)
хаестазг, хаэстазджытээ
родовой прил. мыггагон
рододендрон м бот. фугаэ

463
РУБ
родоначальник м мыггаджы саер
родственник м хаестеег, аервад
родственница ж хгестгег, гервад
(сылгоймагеей)
родственный прил. хгестгег, хае-
стееджы—
родство с хаестгегдзинад
роды тк. мн. аевгъгед, арагн
роение с {пчёл) гевзгендзу
рожа I ж прост, хгемхудтаг,
ээмбудтзг, мукъу; нечего на
зеркало пенять, коли ~ крива поел.
хгемхудтае зылын к 'ой, угед ззй
айдгены аххос ма кге
рожа II ж мед. сырх
рожать несов. разг. арын; ср.
родить 1
рождаемость ж гуырынад
рождать несов. 1. арын; зайын
(о животных); 2. перен. гевзаерын
каенын, гуырын каенын; ср.
родить
рождаться несов. 1. гуырын;
2. перен. (возникать) аевзагрын,
гуырын; ср. родиться
рождение с райгуырд
рождённый прил. гуырд
рождество с рел. цыппурс
роженица ж аевгъаедыбадаег
рожок м 1. (музыкальный
инструмент) уасген сыкъа; 2. (для
кормления) сывгедгег
рожь ж цъой, сылмаенагу
роза ж розге (дидинзгг)
розга ж уис
рбзницЦа ж ком.: продажа в ~у
сгергай угей
рознь ж 1. (вражда) зулдзых,
змур, фыдгех; 2. в знач. сказ.: дело
делу ~ иу хъуыддаг иннгемзе
дард лгеууы
розовый прил. (о цвете) розге-
хуыз
розыск м агуырд
роиться несов. (о пчёлах) гевзаен-
дзу каенын
рой м (пчелиный) гевзген
рок м хъыемгет
роковой прил. хъыемгеты—,
адзалы—
рокот м гуыр-гуыр
рокота||ть несов. гуыр-гуыр
каенын; ~л отдалённый гром (М.
Горький) дардаей арв гуыр-гуыр
кодта
роль ж роль (1. артист кгей
хъазы театры, уый; 2. адгеймад-
жы архайды нысаниугег); <> не
играет роли ницы ахады
ром м ром (карз нозты мыггаг)
роман м роман (егъау аивадон
уацмые)
романс м романс (музыкгеимзг
зархг)
роня||ть несов. къухтгей уаегъд
каенын, ееппарын (Зсехмаг); поэт
~ет, молча, пистолет (Пушкин)
поэт генае сыппаей дамбаца йае
къухтгей феугегъд кодта
ропот м хъуыр-хъуыр, хъаст,
б у стае
роптать несов. хъуыр-хъуыр кза-
нын, хъаст каенын, бустае каенын
роса ж еертаех
роскошнЦый прил. хаеппол, фыр-
хъгездыг, фырбоиджын; ~ое
платье фырхъгездыг дарээс
роскошь ж хгепполдзинад, фыр-
хъаездыгдзинад
рослый прил. ас-, баерзонд; ~
парень баерзонд лаеппу
роспуск м ауагъд, рауагъд
россыпь ж рагдзгегъд; золотая ~
сызгъаерин раедзаегъдтге
рост м 1. (процесс) раззт; ~
зубов даендаегты раезт; 2.
(высота) ас; он был высокого ~а
асаей уыд бгерзонд; во весь ~
йе 'мбгерцгеггей
ростовщик м пайдайыл гехца
гефстау дгеттгег
росток м билцъ, тала, аевзар
рот м дзых, ком; <> во весь
~ дзыхы дзаг; разинув ~ комхае-
лиуаей
рота ж боек, ротае (хфежддон хай)
ротозей м разг. хеелиудзых
роща ж къох, хъэеды къох
рояль м рояль (музыкален дзау-
ма)
ртуть ж джынасу
рубанок м лаагъзгаенаан
рубаха, рубашка ж хгедон
рубеж м арген; оборонительный
~ нргъаефы арген; за ~6м фгеса-
рген

РУБ ^J
рубец I м (от раны) нос
рубёц II м (часть желудка у
жвачных) уээцъээф
рубин м лал, нал^_кольц6 с ~ом
лалджын къухдарген
рубить несов. 1. (деревья) калын;
лес рубят—щепки летят поел, хъгед
куы калай, уаэд гехеныфтге тге-
хынц; 2. (дрова) светтын; 3.
(измельчать что-л.) кгердын, лыгтзэ
каенын; 4. (саблей) кардаей
кгердын, къуыхтае каенын
рубйЦться несов. (сражаться)
кардгей хгецын; ...битвы, где
вместе ~лись они (Пушкин) ...иумае
кардаей каем хгецыдысты, уьщы
ХЕЕСТЫТЭЗ
рубище с бызгъуыр; диг. феце
рубка ок (действие) кгердын,
сгеттын
рублёвка ж разг. сом
рубленый прил. карст
рубль м сом
рубрика ж рубрикге (дихгонд,
хай)
ругань ж аелгъыст, ээлгъитын
ругательство с аелгъыст, гевзгер
ныхас
ругать несов. ээлгъитын
ругаться несов. 1. (браниться)
аелгъитын; 2. (ссориться) хыл
каэнын
руда ж герзэет, згъгердур
рудник м герзэгткъахген, ма-
дан
рудокоп м аерззгткъахаег
ружейный прил. топпы—
ружьё с топп
руйны мн. (ед. руйна ж) каелд-
дзаг, хъаэууат; дом превратился
в ~ хаедзар ныккаелддзаг ис
рук||а ж 1. (кисть) къух, арм;
подать ~у къух раттын; махать
~ами къухтае тилын; правая
(левая) ~а рахиз (галиу) къух; не
помещается в ~ё армы нае цаэуы;
2. (вся рука) цонг; на войне он
потерял левую ~у хаесты йаэ
галиу цонг ахауди; <> носить на
~ах уэзлныхтыл хаессын; это мне
не с ~й къух мын нае дээтты;
~а об руку дагларм-уаеларм;
мастер на все ~и алцаемае дгесны;
из рук в ~и аерми-рми; на скорую
~у тагъд-тагъд; с оружием в <~ах
вед гаерзтээ; махнуть ~6й къух
ауигъын; ~6й подать (очень
близко) хээрз геввахс; взять себя в ~и
хиуыл фаехгецын; из рук вон плохо
хгерз гевзаер, хгерз лгемзггъ;
чужими ~ами жар загребать погов.
искаей къухтаей сындз тоиын
рукав м дыс
рукавицы мн. (ед. рукавица ж)
ээрмхудтээ
руководитель м разамонгег,
къухдар иуггаенаег
руководить несов. разамонын,
разамынд даеттын, къухдариуаэг
каенын
руководиться несов. истаемае
ггесгае архайын
руководство с разамынд, къух-
дариуаег
руководствоваться несов. см.
руководиться
руководящир прил. разамонаег,
къухдариуазггаенаег; ~е органы
разамонаег оргзентае
рукоделие с къухми
рукомойник м хихсвен
рукопашный прил.: ~ бой ээм-
буар хвест
рукописный прил. къухгейфыст
рукопись ж къухгейфыст
рукоплескания мн. (ед.
рукоплескание с) гемдзгегъд
рукоплескать несов. гемдзгегъд
каенын
рукоятка ж хзецаен; ~ молотка
дзээбуджы хаецаен
рукоять ж фистон; ~ сабли
карды фистон
рулевбЦй прил. науыздахаег; ~е
колесо науыздахазн цалх
руль м здахаен, аразаен
румяна тк. мн. уадултаэ ахораен
румянец м уадулты сырх
румянит||ь несов. 1. (покрывать
румянцем) сырх каенын; мороз ~
щёки уазал уадултаэ сырх казны;
2. (красить румянами) ахорын
румяниться несов. 1.
(покрываться румянцем) сырх каенын;
2. (краситься румянами) хи уадул
тае ахорын

- 465- РЯД
румян||ый прил. сырх, сырх-
варс, сырхуадул; ~ая девушка
сырхуадул чызг; ~ое яблоко
сырхварс фгеткъуы, сырхфаз фгет-
къуы
русалка ж миф. донычычг
русло с донваэд
русская I ж (по национальности)
уырыссаег (сылгоймаг)
русская II ж (пляска) уырыссаг
к афт
русские мн. уырыс, уырыссаегтае
русский! м (по национальности)
уырыссаг
русский II прил. уырыссаг
русый прил. бурхил
рухлядь ж собир. разг. папитае,
хара-хура
рухнуть сов. в разн. знач. нык-
квелын, ныххауын
ручательство с еевджид, фидар;
с ~м аевджидэей
ручаться несов. еевджид лаеу-
уын, фидар лаэууын; ~ за качество
товара аевджид лаеууын, товар
хаерзхъаед каей у; <> ~ головой
саер лыгмве даеттын
ручей м къада, маесчъыдон
ручка ж 1. уменьш. от рука
къух; 2. хэгцаен, хъгед, къух;
дверная ~ дуары хгецгзн; 3. (для
письма) фыссаен, ручкае
ручн||6й I прил. 1.
(относящийся к руке) къухы—, армы—; ~ые
часы къухылдаргае сахат; 2.
(производимый руками) къухаей ар-
хайгае; ~ая работа къухаей куыст,
къухаей конд
ручной II прил. (о животных)
аермахуыр, хгедзарон
рушить несов. калын, халын,
даерген кагнын
рушит||ься несов. в разн. знач.
каелын, хаалын; здание ~ся агъу-
ыст каглы
рыба ж кгесаг; каеф (крупная)
рыбак м каесагахсаег, каэфахсаег
рыбий прил. кэесаджы—, кае-
фы—; -~ жир каефы сой
рыбн||ый прил. кэесаджы—,
каефы—, каесагджын; ~ая торговля
каефты базар; ~ое озеро
каесагджын цад
рыболов м каесагахсаег, каефах-
саег
рыгать несов. бухъхъ каенын;
диг. реун; ср. рыгнуть
рыгнуть сов. однокр. сбухъ
каенын; диг. исреун
рыдание с еххаей куыд, богъ-
-богъ
рыдать несов. еххэей каеуын,
богъ-богъ каэнын, дзыназын
рыжий прил. бурдзалыг, бурхил
рык м рыхын, богъ-богъ
рыкать несов. рыхын, богъ-богъ
каэнын
рыло с бырынкъ, мукъу
рынЦок ж базар; борьба за
мировые ~ки дунейон базэерттыл тох
рыночный прил. базары—
рысак м саеппой (бгех)
рысистый прил. саэпгаэнаг,
саеппой
рысь I ж (бег, аллюр) саепп,
саепп-сазпп; во всю ~ пустил коня
(Шолохов) йае баех саеппаей ауагъта
рысь II ж зоол. стай
рытвина ж дзыхъхъ, эеххэел
рыть несов. къахын; диг. аззге-
лун
рыться несов. къахын
рыхлить несов. хаемпус каенын
рыхлый прил. хаемпус, фэелмаен
рыцарь м ист. рыцарь, хо-
тыхдар
рычаг м маецъис; диг. изазиае
рычание с рыхын, богъ-богъ
рычать несов. рыхын, богъ-богъ
каенын
рьяный прил. аенувыд
рюмка ж рюмкае
рябина ж (дерево и плод) цъуй
ряб||6й прил. 1. хаебуздзыхъхъ:
~6е лицо хаебуздзыхъхъ цзэсгом;
2. разг. (пёстрый) таеппытаэ,
дзыгъуыр, хъулон; ~ая курица
хъулон карк
рябчик м дзыгъуыргарк
рявкать несов. прост, хъаер
каенын, раэцугъын хъаелаесы дзаг
рявкнуть сов. однокр. прост.
фаэхъаер кэеныи, сраецугъын хъаэ-
лаэсы дзаг
ряд м в разн. знач. рэенхъ, раегъ;
в первых ~ах фыццаг рээнхъыты;
30 Русско-осетинский ел.

РЯД
466 —
в ~ах армии аэфсады раенхъыты;
~ случаев цауты раэнхъ; О из
~а вон выходящий аевирхъау
рядиться несов. разг. хи фаелын-
дын, хи аразыи
рядовой прил. и в знач. сущ. м
раэнхъон
рядом нареч. фарсмаз, фаерсаэй-
-фаерстаем, уаглхъус; ~ со мной
маг фарсмэе
С
с предлог 1. (с кем-чем-л.)
передаётся совм. п. на -имае или
предлогом аед; с топором фгераетимаг;
с оружием аед гзгрзтге; 2. (с кого-
-чего-л.) передаётся отлож. п.
на -гей; снять шапку с головы
худ сеерэей сисын; упасть с башни
маесыгаей рахауын; с головы до
ног саераей къаэхтаеы; с горя
маестаей; <С> что с тобой? цы дыл
аерцыд?
сабля ж аехсаргард
саботаж м саботаж (хъуыдда-
джы баргей къуылымпы)
саван м марды каеттаг; диг.
хаедээтепхве
сага ж лит. кадэег
сагитировать сов. сагитаци каэ-
нын, сразаенгард каенын
сад м баеласдон; дыргъдон
(плодовый); цзехзэрадон (с огородом);
зоологический ~ зоологон
баеласдон; ботанический ~
ботаникой баеласдон; <> детский ~ сы-
ваеллаэтты баеласдон, ргевдаузгн-
дон
садить несов. прост, садзын;
старик ~ сбирался деревцо (Крылов)
заеронд лгег баелас садзынмае
хъавыд
садйт||ься несов. 1. бадын; ~ься
на скамью бандоныл бадын; 2.
(о солнце) ныгуылын; ~ся солнце
за горою (Лермонтов) хур фаес-
хох ныгуылы; ср. сесть
садовник м бэгласдонгэес, дыргъ-
донгаес
садовод м дыргъгэгнаег, дыргъ-
дар
садоводство с дыргъдарын
садовый прил. бгеласдоны—, цэе-
хаэрадоны—, дыргъдоны—
сажа ж сэег, мил
сажа||ть несов. 1. бадын кзэнын;
он меня ~л на своего коня йве
баехыл мае бадын кодта; 2.
садзын; ~ть фруктовые деревья
дыргъбаелаестзе садзын
саженец м с.-х. тала
сажень ж уст. ивазн
сазан м сардзан, садзан
саквояж ж фгендаггон хызын
сакля ж (хвеххон) хаедзар
салазки иг/с. мн. 1. (санки)
сывгеллаетты дзоныгъ; 2. (у
маслобойки) къзераеби
сал||о с 1. фиу, нард; сой
(топлёное) ;жаренный на ~е сойы фых;
2. обл. (лёд) цаем; река покрылась
~ом дон сцаем и
салфетка ж салфеткае (къух-
сагрфхн)
сальнЦый прил. 1. (покрытый
салом) сойаедзаг; ~ая тарелка
сойгедзаг таебаагъ; 2. (из сала)
сой-, сойы—; 3. перен.
(непристойный) аенаефсарм; ~ый анекдот
аенгефсарм анекдот
салют м салют
салютовать несов. салют дгет-
тын (топпы кгенх сармадзаны гех-
стгей кад джттын)
сам мест, определит, м -хаедгег;
в косвенных падежах -хи, -хиц; я ~
мэахаедааг; ты ~ даехаздаег; он ~
йэгхаедаег; мы ~и наехаедаег, нае-
хуыдтаег; вы ~и уаахаедаег, уззху-
ыдтаег; они ~и саехаадаег или сае-
хуыдтгег; тебе ~ому даехицаен; <>
~6 собой разумеется каей заегъын
аей хъагуы
сама мест, определит, ж см. сам
самец м наел
самка ж сыл, мадгел
само мест, определит, с см,
сам

самобытный прил. хаэдбынду
самовар м самавар
самовластие с хаэдхицауад
самовластный прил. хиваст; ~
хозяин хиваст хицау
самовольно парен, зэвастаэй
самовольный прил. хивээнд,
хиваст, зевает; ~ уход зевает ацыд
самодельный прил. хиаразгаэ,
хзэдараэзт
самодержавие с ист. хзэдхээцаз-
гад
самодержавный прил. ист. хаэд-
хаэцаэг
самодеятельность ж хзздар-
хайд; художественная ~ аивадоь
хээдархайд, хихъазппзэриедзинад
самодеятельный прил. хэгдар-
хайэег; ~ театр хаэдархайаэг
театр
самодовольный прил. хицаэй
разы, хицаэй бузныг, хиуыл зэрваэс-
сон
самодовольство с хицаэйбузн,
хиуыл аэрвазесондзинад
самодур м хиваст
самозащита ж хихъахъхъаэнын
самозванец м маэнгномрайсаэг,
маэнгномхээссэзг
самокат м хзэдтулгаэ
самокритика ж хикритикае
самолёт м хаэдтээхэзг
самолюбивый прил. хиуарзаг
самолюбие с хиуарзон (дзинад)
самомнение с хиуылаэрвазесын
самонадеянный прил. геггер
ныфехаст
самообладание с зеердфидар
самообман м хисайын
самооборона ж хээдирпьаэф
самообразование с хгедахуыр
самоопределение с полит, хаэ-
дуаггеваэрд; право наций на ~
нациты хаэдуагаэвээрды бар
самоотверженный прил. удуаэл-
дай, саэруээлдай; ~ поступок уду-
аэлдай ми
самопйшущ||ий прил. хгедфыс-
гзз; ~ее перо хаэдфысгзэ пъеро
самопожертвование с хинывонд
самородок м в разн. знач. хаэд-
гуыргаэ, хзедаэвзаэрд
самосознание с хизонындзинад
'7- САН
самосохранение с хибаваэрд
самостоятельность ж хээдхъо-
мад, хагдбарад
самостоятельный прил. хзэд-
хъом, хаздбар, саэрмагонд
самосуд м хаэдтаэрхон
самотёк м хгеддзу
самоубийство с хиамарын
самоубийца м, ою хиамараэг
самоуверенность ж стырззэрдазд-
зинад, хаэдныфс
самоуверенный прил. стырзаэр-
дээ, хаэдныфс, хаэдаэвваэрсон
самоуправление с хаэдуынаффаэ
самоуправство с хээдтыхми
самоучитель м хаэдахуыргззнаэн
(чиныг)
самоучка м, ж хаэдахуыр
самохвал м разг. хиппаэлой,
хистауаэг
самохвальство с разг. хиппаэ-
лойдзинад
самоход м хаэддзаэугаэ (масинее)
самоцвет м фээрдыг, цаэппу-
зыр
самочувствие с хинкъарынад
самшит м бот. чеса
сам||ый мест, определит. 1.
таэккаэ; суанг; в тот ~ый день
тэеккаэ уыцы бои; жил старик
со своею старухой у ~ого синего
моря {Пушкин) цазрдис зэероид
лаег йае зээронд усимээ тэеккаэ
цъаэх денджызы был; до -~ого
вечера суанг изаэрмаз; 2. в сочет.
с прил. образует превосх. ст.
азппаэты, иуыл; ~ый хороший
аэппээты хуыздаэр; ~ый дорогой
аэппаэты зынаргъдаэр; товар ~ого
лучшего качества аэппаэты
хуыздаэр хъаэд товар; О в ~ом деле
азцаэгаэй, баэлвырд
сан м цытном
санаторий м санатори, аэнди-
дзаэн хаэдзар
санаторный прил. санаторон
сани тк. мн. дзоныгъ
санитар м санитар (мед икон
кззетяр куаег)
санитария ж санитари (адхмы
генгениздзинад хъахъхъгеныны ма-
дзялтпие)
санитарный прил. санитарон
30*

САН ^J
санкционировать несов. санкци
кагнын, фидар кгенын
санкция ж санкци (фидаркге-
нын)
санный прил. дзоныгъ-, дзоны-
гъы—; ~ путь дзоныгъваед
сановник м стыр хицау
сантиметр м сантиметр (метры
сггдзгймаг хай)
сап м вет., мед. манхъа
сапёр м воен. сапёр (вгфсгеддон
инженерен хайады кусзгг)
сапог м цырыхъхъ
сапоги мн. (ед. сапог м) цырыхъ-
хъытаг
сапожник м цырыхъхуийагг,
дзабырхуийаэг
сапожный прил. цырыхъхъы—
сарай м сара, маенгагъуыст
саранча ж мгетых
сарафан м сарафан (сылгойма-
джы дархс)
сатана м сайтан, иблис
сатин м сатин (угефтаг)
сатиновый прил. сатины—, са-
тингей
сатира ж лит. сатираг (искхй
хъгентыл фгехудыныл фыст уац-
мыс)
сатирический прил. Сатирикон;
~ роман сатирикон роман
сафьян м сзграк; диг. салге, да-
хрансалзг
сафьяновый прил. сзграк-, саг-
рачы—, сгеракзгй
сахар м сзеказр
сахарный прил. сгекэеры—, сзэ-
кгерын; ~ песок сзэкзгры змис
сбавить сов. фгекъаддгер кгенын,
фзецух кагнын; ~ цену аргъ фэз-
къаддэер казнын
сбавлять несов. къаддзгр кгенын,
цух кагнын; ср. сбавить
сбёга||ть сов. разг. азгъорыи,
ауайын; я ~ю в магазин вез ма-
газинмзэ ауайдзынзан
сбегать несов. 1. (убегать) ли-
дзын; 2. (сверху вниз) згъорын,
дугъ кагнын (уеелейх дхлэгмэг);
ср. сбежать
сбегаться несов. иу ранмэе
згъорын, иу ранмаэ уайын; ср.
сбежаться
сбежаЦть сов. 1. (убежать) али-
дзын; ~ла собака куыдз алыгъд;
2. (сверху вниз) зарызгъорын, аер-
дугъ кагнын (угелейх даелэгмге);
с окрестных гор уже снега ~ли
мутными ручьями на потопленные
луга (Пушкин) алварс хзэхтзгй
миттаг ызмзгст даэттэгй агрызгъорт-
той донласт фзезтзэм
сбежа||ться сов. аэрбакзглын, згр-
базгъорын (алырдыггей иу ранмге);
со всех дворов собак ~лося с
полсотни (Крылов) алы каертытаеи
куитае аэрбакалдысты саэдагйы згм-
бисы бзгрц
сберегательн||ый прил. гефснай-
эен; ~ая касса агфснайзгн кассаг
сберегать несов. агвагрын, зефс-
найын, хъахъхъагнын; ср. сберечь
сбережение с гевгерэгн, фгеста-
уагрц
сберечь сов. бавагрын, бафсна-
йын, бахъахъхъаенын, бахизын;
эту книгу я сберёг для тебя
ацы чиныг дзгуэен бавэгрдтон
сберкасса ж зефснайген кассаг
сбивать несов. 1. азппарын, фзгл-
дахын; 2. аеппарын, згъалын, хау-
ын кагнын; 3. цаегъдын; ср. сбить
сбиваться несов. 1. дззегъзел
кгенын; 2. (сдвигаться) иуырдэгм
иртагсын, бырын; ср. сбиться
сбивчивый прил. дззэгъгелгэе-
наг, хаэццзг; амцаэф-уымцаеф; ~
рассказ хагццаг радзырд
сби||ть сов. 1. раппарын, афзгл-
дахын; я ~л его с лошади бэехзай
йаз раппгерстои; ~ть с ног афзел-
дахын (искагй); 2. раппарын, гер-
калын, згрызгъалын; ~ть
вражеский самолёт знаджы хзедтэе-
хаег аергеппарын; ~ть яблоки с
дерева бэеласаей фэгткъуытаг
згрызгъалын; 3. згрхауын кгенын;
~ть цену аргъ аерхауын кагнын;
4. бацаэгъдын; <~ть масло царв ба-
цаегъдыи; <> ~ть спесь с кого-л.
искаэмагн йаэ сыкъатге зерсгеттын;
~ть с толку кого-л. искаэмагн йаг
сагр сдзаггъгел кгенын
сбйЦться сов. 1. фгедзаггъзгл уын;
она ~лась с дороги фаэндаггей
фгедзэггъаэл ис; <~ться в показа-

ниях адзаэгъазл уын завдисэзн
лзаугазйаг; 2. (сдвинуться) иуыр-
даэм аиртагсын, абырын; платок
~лся в сторону кгелмзерзген иуыр-
дгем абырыди; О ~ться в кучу
сдзыгуыр уын
сближать несов. хаестгег казнын;
ср. сблизить
сближаться несов. хгестаег кзе-
нын, хшстагг цазуын, ээввахс цагу-
ын; ср. сблизиться
сближение с фзгхагстагг, бахаз-
стазг, баввахс
сблизить сов. бахаэстзгг казнын,
фазхвестззг казнын (кгергедзимге),
баввахс кагнын
сблизиться сов. бахагстзаг уын,
фазхаэстагг уын (кгерхдзимаг),
баввахс уын
сбоку нареч. фазрсырдыгаай, иу-
ырдыгагй
сболтнуть сов. разг. сраецугъын
сбор м 1. агмбырд; ~ денег
агхцайы аамбырд; в театре полный
~ театры ис агххазст агхцайы аэм-
бырд; 2.: ~ винограда саэнагфсир-
тонагн; ~ • плодов дыргътонаан;
3. тк. мн. ~ы рэгвдзытаг, фагндаг-
мзэ развдзытэа; ~ы были недолги
раавдзытае бираг наг ахастой, даргъ
нае уыдысты
сборище с аамбырд
сборник м агмбырдгонд; ~
рассказов радзырдты агмбырдгонд
сборный прил. згмбырды—, згм-
бырдгагнагн, агмбырдгонд; ~ пункт
згмбырдгаанаэн пункт
сборщик м эамбырдгааназг
сбрасывать несов. в разн. знач.
ззппарын; ср. сбросить
сбривать несов. дасын; ср.
сбрить
сбрить сов. адасын
сбросить сов. в разн. знач. рап-
парын, аппарын; ~ иго рабства
цагъарады зафсондз раппарын
сбруя ж собир. баахыдзаума, иф-
тындзаан дзаума
сбывать несов. 1. (продавать)
уаай кагнын; 2. разг.
(отделываться) агдде кагнын; ср. сбыть
сбываться несов. эгххазст
казнын, цзауын; ср. сбыться
з- СВА
сбыт м ауэгй; борьба за рынки
~а ауаейы базагртты тыххазй тох;
~ зерна хоры ауаэй
сбыть сов. 1. (продать) ауаай
кагнын; 2. разг. (отделаться) адде
кагнын; ~ с рук искагй фыццаг
сказнын
сбыться сов. сааххагст уын, агр-
цагуын; сбылись давнишние мечты
рагон бааллицтаз сазххэгст сты
свадебный прил. чындзагхсагвы—
свадьба ж чындзагхсазв
сваливать несов. 1. фаалдахын;
2. калын; ср. свалить
сваливаться несов. хауын, схъи-
уын; ср. свалиться
свали ||ть сов. 1. (повалить,
опрокинуть) афаалдахын, акалын
(заггъхм, бгелас); ветер ~л дерево
дымгэг баэлас афаглдагхта; 2. (б
одно место) ныккалын (иу ран);
~ть дрова в кучу сугтаз кагрийаз
ныккалын, сцагъд казнын; 3.
(сбросить, сгрузить) агркалын,
агразппарын, ракалын; равгагнын;
4. перен. сзавзгрын (искзгуыл);
~ть вину на товарища аххос аэм-
балыл саэвазрын
свалиЦться сов. рахауын, рас-
хъиуын; всадник ~лся с лошади
бараэг баэхазй рахаудта
свалка ж 1. разг. (драка) хъа-
угъа, хыл; 2. (мусорная) быгъой,
быгъдон
сваривать несов. 1. фыцын; 2.
тех. (металлы) аэхсидын, занда-
дзын; ср. сварить
свариваться несов. тех. (о
металлах) азхсидын; ср.
свариться 2
сварить сов. 1. сфыцын; ~
курицу карк сфыцын; 2. тех.
(металлы) бахсидын, бандадзын
свариться сов. 1. (о пище)
сфыцын; 2. тех. (о металлах)
бахсидын
сварка ж тех. аэхсидзан
сварлйв||ый прил. заэгъдазргом,
хылагргом, зындзазразн, суцца;
~ая женщина фыдсыл
сват ,ii уст. (тот, кто сватает)
миназвар (усгуры)
сватать несов. курын (ус)

СВА - 4
свататься несов. куры и {ус),
кураэг гервитын
сваха ж уст. искгемген мойаг
кгензз year агургег (хъаргег)
свая ж мих
свёдени]|е с 1. чаще мн. ~я
(известия) хабар; последние ~я
фэестаг хабгерттге; 2. тк. мн. ~я
(познания) базынд, зонген; 3. чаще
мн. ~я (отчёт) бгераегдзырд; <>
принять к ~ю хъусдардаэн райсын
сведущий прил. бирэезонгег
свежевать несов. кусарт кой
каенын (стигъын гемх хуылфы-
дзауматеей сыгъдхг кхнын)
свёж||ий прил. 1. (новый) ног,
наеуаэг; ~ее сено назугег хос; 2.
(прохладный) сатгег, уазал; утро
было ~ее и ясное райсом сатгег
гемге ирд уыд; по ночам ~6 аэхсаев
сатгег у, эехсгев уазал у; на ~ем
воздухе сатгег уазлдеефы; О по
~им следам ног фаэдыл
свез]|тй сов. 1. (отвезти) ала-
сын; 2. (доставить в одно место)
азрласын (иу ранмх); кирпичи
~лй к месту строительства агу-
ритаз агъуыстаразген бынатмге гер-
ластой
свёкла ж цгехгера; диг. къумбул
свекловица ж см. свёкла
свекловичный прил. цгехае
райы—
свёкор м хицау (лхджы фыд)
свекровь ж гефеин (лгеджы мад)
свергать несов. геппарын
свергнуть сов. раппарын
свержение с раппаерст; ~
самодержавия хэедхгецгегады раппаэрст
сверить сов. сбарын, абарын;
~ копию с подлинником копи ори-
гиналимее абарын
сверка ж абарст (кхрхдзиимх)
сверкание с аэрттывд, герттивын;
~ звёзд стъалыты герттывд
сверка||ть несов. в разн. знач.
герттивын, цгехгертге калын;
белый снег ~ет урс мит аерттивы
сверкну||ть сов. однокр. в разн.
знач. ферттивын; и меч, как
молния, ~л (Лермонтов) вемге кард
арвы верттывдау ферттывта; ~ла
мысль перен. хъуыды ферттывта
сверлить несов. хуынкъ кгенын
(быраухй)
свернуть сов. 1. (скатать) ба
тухын, гербатухын; ~ ковёр гауыз
батухын; 2. (повернуть в сторону)
фездеехын, аздгехын, аздахын,
баздгехын
сверну ||ться сов. 1. стымбыл
уын, батымбыл уын; лист ~лся
и засох бгеласы сыф батымбыл
гемаг бахус; 2. (о молоке, крови)
бацахсыи; молоко ~лось гехсыр
бацахсти
сверстник м гемгар, аембай
свёрток м тыхтон, бает
свёртывать несов. тухын; ср.
свернуть
свёртываться несов. 1. тымбыл
кгенын; 2. (о молоке, крови)
бацахсыи; ср. свернуться
сверх предлог с род. п. 1.
(поверх) угеле, угелдгер (послелоги);
~ платья она накинула платок
къабайы угеле каелмаерзген нык-
кодта; 2. (кроме) уаелдай
(послелог); ~ плана пъланаей уаелдай
сверхдальн||ий прил. угелдард;
~яя дистанция угелдард дистанци
сверхзвуковой прил. (о самолёте)
угелзгелон, згелгей тагъддгер (ххд-
тхххг)
сверху нареч. угелейге, угеле
сверхурочный прил. угелгемхас
(куыст)
сверхштатный прил. угелштатон
сверхъестественный прил. уге-
лгердзон
сверчок м цъысцъысаг
свершить сов. см. совершить
свершиться сов. см. совершиться
сверять несов. барын; ср. сверить
свесить сов. 1. аерцауындзын,
аэруадзын, герзаебул кгенын; ~
ноги къаехтге геруадзын, къгехтае
герзаебул кгенын; 2. разг. (на
весах) сбарын; ~ хлеб дзул сбарын
свёси||ться сов. 1. герзгебул уын,
хи рауадзын, герцауындзгег уын;
он ~лся из окна рудзынггей иаехи
рауагъта; 2. разг. хи сбарын; ~ть
ся на весах баргеныл хи сбарын
свести сов. 1. (отвести) акге-
ныи; 2. (вниз) геркгенын, ник-

казнын; ~ слепого с лестницы
куырмы асиныл агркаенын; 3.
(е одно место) азрказнын, эгрба-
казнын (иу ранмге); 4. (вывести
что-л.) фесафын; ~ пятно чъизи
таепп фесафын; -С- ~ знакомство
базонгаз уын; судорога свела лицо
йаз цаэсгом ныззылынтге ис
свестись сов. агрцазуын; всё
дело свелось к тому, что... хъуыддаг
иууылдаер уымзз аерцыди, аэмаг...
свет I м рухс; дневной ~ боны
рухс; бросить ~ на что-л. перен.
рухсы цъыта бахазссын истземае;
<> чуть ~ сагумазцъаэхзей, бо-
иыцъазхазй, сзэумаздаевдазгагй, бо-
нивайаэны; в ~е чего-л. аэркаес-
гаэйаэ
свет II м (мир, вселенная) ду-
не, дунетаз, бзестаз, дзыллзэ; хотел
объехать целый ~ (Грибоедов)
аэгас дунейыл азрзилынмаз хъа-
выд; страны ~а дунейы бзгстзгтаг;
<> произвести на ~ равзэгрын каэ-
нын; отправить на тот ~ меердты
бэгстаем арвитын; ни за что на ~е
ницаей тыххагй, дунейыл ницы
аггъдауазй; выпустить в ~
(издать) рауадзын
света||ть несов. безл.: ~ет бон
ивайы, бон цъаех казны
светило с 1. астр, рухсдазттазг;
движение небесных светил згрвон
рухсдазтджыты зилдух; 2. перен.
рухсдар; ~ науки зонады рухсдар
светильник м цырагъ
светить несов. рухс каенын;
светит месяц, ночь ясна (Пушкин)
мэзй рухс казны, аэхсазв ирд у
светиться несов. рухс кгенын,
рухс уадзын
светлё|[ть несов. рухс кагнын,
ирд кагнын; тихо край земли ~ет
(Пушкин) загххы казрон сындагг-
гай фзарухс казны
светлый прил. в разн. знач.
рухс, райдзаст, ирд
светлячок м аэрттиваг (хъгендил)
светов||6й прил. в разн. знач.
рухсы—; ~ые волны рухсы уы-
лаэнтаз
светофор м рухснысан
светоч м цырагъ, рухсдазттазг;
1 - СВИ
угас, как~, дивный гений
(Лермонтов) цырагъау ахуыссыд алаэ-
маеттаг гени; ~ науки зонады
рухсдазттазг, зонады цырагъ
свеча ж цырагъ
свешать сов. разг. (на весах) ба-
рын
свидани||е с фенд, казраздзифенд;
<> до ~я фенынмаз
свидетель м азвдисазн
свидетельство с аэвдисэенад
свидетельств Цовать несов. в разн.
знач. азвдисазн уын, азвдисазн лаау-
уын; победы Советской Армии
~уют о мощи Советской страны
Советон Л;фсады уаелахиздзи-
наэдтае азвдисазн сты Советон
бэестаайы хъомысаэн
свидеться сов. разг. фенын (каз-
раэдзи), сазмбазлын
свинарник м хуыдои
свинарь м хуыгаэс
свинец м зды
свинина ж хуыйыфыд
свиноводство с хуыдарын
свин|[бй прил. хуы-, хуыйы—;
~ая кожа хуыдзарм
свинопас м хуыгазс
свинцовый прил. зды
свинья ж хуы; дзазргъ (матка)
свирель ж уадындз, хазтазл;
дудит пастух ~ю звонкой
(Некрасов) фиййау цъаэхснаг уадындзазй
уасы
свирепствовать несов. цвегъдаэн
кзенын
свирепый прил. карз, хъаэхъ
хъаг, агъуыд; ~ пёс хъазхъхъа
куыдз; ~ мороз перен. карз хъызт
свисать несов. аэрзаэбул уын; ср.
свиснуть
свиснуть сов. однокр. азрзазбул
уын, фагзаебул уын
свист м вехситт, къуыззитт;
издавать ~ азхситт кгенын; ~
ветра дыыгазйы къуыззитт; ~ пуль
нгемгуыты азхситт
свистать несов. см. свистеть
свистеть несов. азхситт кагнын,
къуыззитт каэнын
свистнуть сов. однокр. фехситт
кагнын, ныхситт кагнын, ныкъ-
къуыззитт кзенын

СВИ - 4'
свисток м уасаен, аехситгаенаен
свита ж фгесдзаеуинтзг
свиток м тыхтон
свить сов. сбийын; ~ верёвку
бвендген сбийын; ~ гнездо ахстон
скаенын
свихнуть сов. разг. (ногу и т. п.)
фелваесын кэенын
свихнуЦться сов. разг. 1. (сойти
с ума) сазрра уын; он ~лся
окончательно бынтондэгр сзгрра ис;
2. (сойти с правильного пути)
сдзэггъзел уын
своб6д||а ж саерибар, саэрибар-
дзинад; выпустить на ~у ссазри-
бар каенын; борцы за ~у саериба-
рыл тохгаенджытае; делать что-л.
на ~е перен. саерибараей кеенын
свободно нареч. 1. саерибараей,
уаегъдибараей, эенэгхъыгдардаей;
2. (легко) эенцоназй; минута—и
стихи ~ потекут (Пушкин) иу
минут ма аемаа эгмдзаевгаетзэ аен-
цонэей ракаелдзысты; он ~
говорит по-английски англисагау аен-
цонаей дзуры
свободы ||ый прил. 1.
(независимый) саерибар, угегъдибар; в ~ом
слове есть отрада (Некрасов)
саерибар дзырд аехсызгон у; 2.
(незанятый) вевдэзлон; ~ое место
аевдаелон бынат; ~ое время аев-
даелон рзэстаег
свободолюбивый прил. сазриба-
руарзаг
свободолюбие с саерибаруарзон
свободомыслие с саерибархъ-
уыды
свод м 1. архит. аердынцар, эер-
дынаег; 2. (законов и т. п.) аембырд
сводить несов. казнын (иу ран-
мее); ср. свести
сводиться несов. цэеуын; ср.
свестись
сводка ж аембырдуац; военная
~ хазстон аембырдуац
своди||ый прил. 1. иугонд, эем-
бырдгонд; ~ая таблица иугонд
таблицэе; 2.: ~ый брат азрдаег
аефсымгер (гендхр фыдхй, кхнх
згндгер мадзгй)
своеволие с хивзгнддзииад, хи-
вастдзинад
своевольный прил. хиваенд, хи-
васт; ~ поступок хивгенд ми
своевременно нареч. афоныл,
афойнадыл, раестаэгыл
своевременный прил. афойнадон
своенравный прил. хиваст,
хиваенд
своеобразный прил. хицаенхуыз
свозить несов. ласын (иу ран-
мя); ср. свезти
сво||й мест, притяж. 1. хи, хи-
он; ~я ноша не тянет поел, хи
уаргъ уаез нае каены; 2. е отнош.
1 л. мае(хи), нае(хи); в отнош. 2 л.
дае(хи), уае(хи); в отнош. 3 л.
йае(хи), сае(хи); ~й талант у всех
(Грибоедов) алкаемае йаехи кур-
диат ис; я потерял ~ю книгу
мае чиныг фесаефтон; <)■ он не в ~ём
уме йае зонд йае бынаты нвай
свойственный прил. хиадон, ми-
ниуэзгон; у каждого цветка <~
ему запах алы дидиназгаэн ис
йаахи миниуаегон таеф
свойство с миниуаег, хиад
свойств||6 с каисдзинад; быть
в ~ё с кем-л. бакаис уын
свора ж аердонг
сворачивать несов.
(поворачивать) здахын; ~ в сторону иуыр-
дгем здгехын; ср. свернуть
сворачиваться несов. здгехын
своротить сов. см. свернуть
свояк м аемсиахс
свояченица ж усы хо
свыкаться несов. см. свыкнуть»
ся
свыкнуться сов. фэгцахуыр уын,
фгецайдагъ уын
свысока нареч. саерыстырагй,
аенаерваессоназй, багрзаендтаеи; он
~ смотрел на всех сегаемзе даер
аенагвваерсонаей каста
свыше предлог с род. п. фыл-
дэер, уэелдаер; уээлдай; ~ ста
человек саедае адазймагагй фылдаер;
~ сил тыхтгей уаелдай; ср. сверх
связать сов. 1. (верёвкой и т. п.)
сбаэттын; 2. скаенын; ~ носки
цъындатэа скаенын; 3. перен. сбает-
тын, бабаеттын; ~ одно явление
с другим иу фэгзынд иннаеимае
сбаеттыи

связаться сов. хи сбгеттын; ~
по телефону телефонгей хи сбвет-
тын искгеимге
связист м бастдзинады кусгег
связка ж 1. бает, баеттген; ~
ключей дгегъгелты бает; 2. анат.
угенгбэеттген
связи ||ый прил. сгерфадджын,
кгергедзийыл бает, лгембынгег;
~ая речь сгерфадджын ныхас
связывать несов. баттын; ср.
связать 1, 3
связываться несов. хи баттын;
ср. связаться
связ||ь ж в разн. знач. бастдзи-
над; ~ь науки и практической
деятельности зонад гемге
практикой архайды бастдзинад;
телефонная ~ь телефонами
бастдзинад; работники ~и бастдзинады
куеджытге
святилище с в разн. знач. куывд-
дон, куваендон
свят||6й прил. сыгъдгег; ~ая
обязанность сыгъдгег хаес
святость ж сыгъдгегдзинад
святыня ж кувынаккаг
священник м сауджын
священный прил. ахеджиаг,
угелфгедзгехст; ~ долг ахеджиаг
хгес
сгиб м къгедз, тает, згъуд
сгибать несов. къгедз кгенын,
тасын кгенын; ср. согнуть
сгибаться несов. тасын, къгедз
кгенын, гуыбыр кгенын; ср.
согнуться
сгйну||ть сов. разг. фесгефын,
сгефт фгеуын; бесследно ~л геваед
сгефт фгекодта
сгладить сов. алгегъз кгеннн; ~
морщины гемпылдтге алгегъз
кгенын; ~ неприятное впечатление
перен. генгехцон тгелмген алгегъз
кгенын, асир-сур кгенын
сглаживать несов. лгегъз кгенын;
ср. сгладить
сглазить сов. разг. фаэцэзсты
кгенын
сгнить сов. бамбийын
сгноить сов. бамбийын кгенын
сговариваться несов. дзурын
(искеейимее); ср. сговориться
L= сда
сговор м бадзырд
сговориться сов. бадзурын (кее-
ргедзиимя)
сговорчивый прил. аэнцондзырд
сгорание с басыгъд, басудзын
сгорать несов. судзын; <> ~ от
нетерпения монцвей судзын; ср.
сгореть
сгорбиться сов. ныггуыбыр уын
сгорбленный прич. в знач. прил.
гуыбыр
сгореть сов. басудзын, арты хай
бауьш
сгоряча нареч. тэевдгей
сгребать несов. ссивын, мвер-
зын, вембырд кгенын, калын (иу
ранмге); ~ мусор быргеттаа мгер-
зын (иу ранмге)
сгрести сов. гербассивын, гер-
бакалын (иу ранмх)
сгруппировать сов. скъордтаэ
кгенын
сгруппировывать несов. къордтаз
кгенын; ср. сгруппировать
сгубить сов. бабын кгенын, бай-
сафын
сгустить сов. сбгезджын кгенын;
<> ~ краски цы нге уыд, уыдаеттве
гефтауын
сгусти Цться сов. сбгезджын уын,
стыгуыр уын; ~лись тучи, ветер
воет (А. Кольцов) мигътге
стыгуыр сты, дымгге ниуы
сгусток м ахст, къуыбар; ~
крови туджы къуыбар
сгущать несов. баэзджын кгенын;
ср. сгустить
сгущаться несов. бгезджын
кгенын; ср. сгуститься
сгущённ||ый прич. в знач. прил.
бгезджынгонд; ^ое молоко бгез-
джынгонд гехсыр
сдабривать несов. хъацын; ср.
сдобрить
сдавать несов. в разн. знач.
дгеттын; ~ квартиру фатер дгет-
тын; ~ карты къамтге уарын; ~
экзамен экзамен дгеттын; ср.
сдать
сдава|[ться несов. 1. хи дгеттын;
враг долго не ~лся знаг иу дзаев-
гар йзехи нге лгевгердта; 2. лге-
вгерд цгеуын; комната сдаётся

СДА ^4
уат лаевгерд цэгуы; <> мне сдаётся
магнмаг афтаг кэгсы
сдавить сов. нылхъивын, бал-
хъивын
сдавленный прич. в знач. прил.
аглхъывд, цъист
сдавливать несов. эглхъивын; ср.
сдавить
сдать сов. в разн. знач. раттын;
~ дела заместителю хъуыддаггтаг
хаздиваггмаг раттын; ~ позицию
позици раттын
сдаться сов. хи раттын; ср.
сдаваться
сдач||а ж 1. лагвагрд, уэерст;
~а карт къамты уэерст; 2. рард;
~а внаём эеххуырсты рард; 3.
рард; ~а крепости фидары рард
(знагээн); 4. (деньги) хурда; всю
~у получил хурда иууылдаер рай-
стон
сдвиг м фенкъуыст, феккуырст,
фезмаэлд
сдвигать несов. I. (перемещать)
змаэлын кагнын, агнкъусын, эекку-
ырсын кагнын; 2. кагрзгдзимаг
кагнын; ср. сдвинуть
сдвигаться несов. змэглын, агн-
къуысын, агккуырсын; ср.
сдвинуться
сдвину||ть сов. 1. (переместить)
фезмэзлын кгенын, феккуырсын
кагнын, фенкъусын; 2. каграгдзимэг
бакагнын; он угрюмо ~л брови
тызмазг йе 'рфгуытаг кагрзгдзимаг
бакодта
сдвйну||ться сов. фезмаглын,
фенкъуысын, феккуырсын; судно
~лось с мели нау тагнэггагй фез-
мзглыд
сдёла||ть сов. саразын, скэзнын,
бакээнын; что ты ~л! цы ми ба-
кодтай!
сделаться сов. суын, рауын
сдёлк||а ж бафидыд, бадзырд;
заключить ~у бадзырд саразын
сдельный прил. нардуат
сдельщина ж нардуаткуыст
сдёргивать несов. тонын; ср.
сдёрнуть
сдёржан1|ный прил. хиуылхаэц-
гэг, роыыл; он очень ~ иттагг
хиуылхагцгае у
сдержать сов. 1. бауромын, ных-
хэгцын, фвэхаэцын; ~ коня багх
бауромын; 2. (выполнить) саэх-
хагст кагнын, наг фагсайын; ~
обещание радтгаг дзырд сагххагст
кагнын
сдержаться сов. хи бауромын,
хиуыл фагхагцын
сдерживать несов. уромын, хаг-
цын; ср. сдержать
сдерживаться несов. хи уромын,
хиуыл хагцын; ср. сдержаться
сдёрнуть сов. ратонын
сдирать несов. стигъын; ср.
содрать
сдобный прил. агхсыр агмэг цар-
вимаг, кадагонд (хыссее)
сдобрить сов. схъацын
сдружиться сов. слымагн уын
сдувать несов. фуйаэ каэнзэ дым-
гагйаг хагссын; ср. сдуть
сдуру нареч. разг. фырагды-
лыйаг; ~ полез в воду йаг фыраг-
дылыйаг доны смидагг
сдуть сов. фуйаг кагнаг дымгагйаг
ахэгссын; ~ пыль с книги чи-
ныджы рыг афу кагнын
сеанс м сеанс (кинойы кхнге
гендзгр истжй иу равдыст)
себестоимость ж хиаргъ;
снизить ~ товаров товарты хиаргъ
фэеныллагг кагнын
себя мест, возвр. в отнош. 1 л.
магхи, нагхи; в отнош. 2 л. дагхи,
уагхи; в отнош. 3 л. йагхи, сэг-
хи; неопр. хи; он погубил ~
йагхи бабыи кодта; я недоволен
собой магхицэзй райгонд наг дагн;
человек он был собою видный
йагхицагй бакаст лагг уыд; <>
владеть собой хиуыл хагцын;
прийти в ~ агрчъицын; про ~
(подумать и т. п.) хинымагр, хими-
дагг; самб собою йагхи эегъдауагй
себялюбие с хиуарзон
сев м тыд, хортыд
север м цаггат
северный прил. цаггат-, цагга-
таг, цаггатон; Северный Кавказ
Цаггат Кавказ; ~ олень цаэгатаг
саг
северо-восток м цазгат-хуры-
скагсагн

— 475
северо-восточный прил. цэггат-
-хурыскаесгейнаг
северо-запад м цаегат-хурны-
ГуЫЛсЕН
северо-западный прил. цзггат-
-хурныгуылэгйнаг
северянин м цаегатаг (цгергег)
севооборот м ивгаетыд
сегодня нареч. абон
сегодняшний прил. абонон, або-
ны—
седеть несов. урс кагнын
(хилее и)
седина ж урсытзг, урсхил
седлать несов. саргъ агваерын
седло с саргъ
седобородый прил. урсзачъе,
урсбоцъо
седЦ6й прил. урсхил, урссгер,
урс; ~ая борода урс зачъе; ~6й
старик урссгер заеронд
седок м (в экипаже) (уггрдоны)
бадагг; (на лошади) бареег
седьмой числ. порядк. зевдаем
сезон м сезон, афон, рггстаег
сей мест. указ. уст. ацы;
люблю ~ тёмный сад... (Пушкин)
уарзын ацы тар баеласдон...; О
до сих пор ныронг; сию минуту
ацы минут
сейчас нареч. ацы сахат, ныр-
тагккае
секрет м 1. сусгег, секрет;
держать в ~е ныссусагг кагнын; 2.
воен. секрет; быть в ~е секреты
уын
секретариат м секретариат
секретарь м секретарь
секретничать несов. сусэег ны-
хаестае кагнын
секретный прил. сусаег, секретон
секта ж секта; (хицгсн дин
гхнджытзг)
сектор м в разн. знач. сектор,
фадыг
секунда ж в разн. знач. снкъунд
секундант м секундант
секция ж в разн. знач. секци,
хайад
селёдка ж силодкве
селезёнка ж анат. фарсылаевзаг
селезень м неел бабыз; ацц
(дикий) '
- СЕН
селение с хъагу
селиться несов. цаерагнуат
кагнын; ср. поселиться
село с хъгеу
сельдерей м бот. маламар
сельдь ж сельд (кеесаджы мыг-
гаг)
сёльск||ий прил. хъаеууон; ~ое
хозяйство хъээууон хгедзарад
сельскохозяйственный прил.
хъаеухгедзарадон
сельсовет м хъаеусовет
семафор м семафор
семёйн|[ый прил. 1. бинонты—;
~ая жизнь бинонтаей цард,
бинонты цард; 2. (имеющий семью)
бинонджын; человек вы ~ый би-
нонджын адгеймаг стут
семейство с биноитэе
семена тк. мн. тауинаг, мыггаг
семенить несов. (ногами) сир-
гаецыд кагнын, сылынк-сылынк
кагнын
семёрка ж авд
семеро числ. собир. авд, авдагй
семестр м семестр (ахуыры хр-
дхгаз хистхр скъолайы)
семечки т.к. мн. (подсолнуха)
гехсынагнтаа
семидесятый числ. порядк. агв-
дайагм
семикратный прил. авдхатты—
семилетка ж авдазон
семилетний прил. авдазон; ав-
даздзыд, авдазыккон (о
возрасте)
семинар м семинар (практикой
ахуыр къордхй хистхр скъолайы)
семнадцатый числ. порядк. аевд-
дгесгем, агвддеесзгймаг
семнадцать числ. аевддаес
семь числ. авд
семьдесят числ. агвдан, даес аемае
аертиссаедзы
семьсот числ. авдсагдае
семья ж бинонтаг
семьянин м бинонты хицау
семя с е разн. знач. мыггаг,
тауинаг
сенат м сенат
сенатор м сенатор
сени тк. мн. тыргъ; диг. дзатма
сёно с хос

СЕН - 4,
сеновал м хосдон
сенокос м хосгаэрдаэн
сенсация ж сенсаци, номхаэссаэн
сентиментальный прил. сенти-
менталон (хнкъараг)
сентябрь м сентябрь
сентябрьский прил. сентяброн
сень ж уст. поэт, аууон, сатгег
сепаратный прил. сепаратен
(хицагн)
сепаратор м сепаратор (царв-
цеггъдхн)
сера ж сондон
сердечно нареч. заердиаггей, заэр-
дзебынагй; я ~ рад ззгрдаэбынаэй
аэхсызгон мын у
сердёчн||ый прил. 1. заэрдаэйы—;
~ые болезни заэрдаэйы низтаэ; 2.
(искренний) заэрдиаг; ~ая дружба
связала их с раннего детства
(Тургенев) саз сабийы дугазй саз
зазрдиаг хэглардзинад сбаста
сердитый прил. тызмазг, маэсты,
маэстыгаэр, карз; завывает <~ ветер
карз дымгаэ ниуы
сердиться несое. мазсты казнын
сёрдц||е с в разн. знач. зазрдаэ;
~е моё трепетало от радости мае
зазрдаэ фырцинаей рызти; -С- от
всего ~а-заэрдазбынгей; мне не по
сердцу мае заэрдгемаэ наэ цаэуы;
не лежит у него ~е к этому делу
уыцы хъуыддагмае йаэ зазрдаэ наз
райы; в ~ах мазстыйаэ
сердцебиение с заэрдззцавд,
заэрдазйы гуыпп-гуыпп
сердцевина ж апп
серебристый прил. аэвзистхуыз
серебрить несое. аэвзист доны ту-
лын; ~ ложки уидгуытаэ азвзист
доны тулын
серебрит Цься несое. аэвзистау
аэрттивын; в поле ~ся иней бы-
дыры халас аэвзистау аэрттивы
серебро с азвзист
серебряный прил. азвзист
середин ||а ж астазу, аэмбис;Тя
доплыл до <~ы озера аэз цады
астаэумаэ баленк кодтон; была
~а июля уыдис июлы гембис
середняк м разстаэыбис (цзергег)
серёжка ж уменыи. от серьга
сереть несое. 1. (становиться
серым) цъгех казнын; 2.
(виднеться—о сером) цъаэх дарьш
сержант м сержант
серия ж сери (фхлтгер, реегъ,
къорд)
серна ж сычъи
серный прил. сондоны—
сероглазый прил. цъаэхцаэст
серп ж азхсырф
серый прил. цъзех, фвеныкхуыз
серьга ж хъусцазг
серьёзнЦый прил. в разн. знач.
серьёзен, лаэмбынззг; ~ый
человек серьёзон адаэймаг; ~ая книга
серьёзон чиныг
сестра ж хо; медицинская ~
медициной хо
сесть сов. 1. аэрбадын, сбадын;
2. (осесть) аэрбадын; пыль сёла
на полку рыг тшрхаэгыл аэрбадти;
3. (о материи) баууаиын; платье
после стирки село къаба азхсадазй
баууади
сетка I ж хызаэг, хыз
сетка II ж (часть желудка у
жвачных) къуызыппа
сетовать несое. уст. хъаст казнын
сет||ь ж хыз, ахсазнхыз; в <~и
попалась птичка цъиу ахсазнхызы
бахаудта
сёч||а ж уст. хаэст, кардаэй
хаэст; и вот на поле грозной ~и
ночная пала тень (Лермонтов)
аэмаэ маэнаэ карз хазсты быдырыл
аэхсазвы талынг аэрбадти
сечь несое. лыг казнын, кэзр-
дын (розгами); наэмын (уисгей);
повинную голову меч не сечёт
поел, фаэсмонгаэнаэджы сазр кард
наэ каэрды
сеялка ж с.-х. тауазн машинаэ
сеятель м уст. тауазг
сёять несое. 1. тауын; ~
пшеницу мазназу тауын; 2. (просеивать)
луарын; ~ муку ссад луарын
сжалиться сов. фазтаэригъаэд
казнын
сжатие с аглхъывд, аэлвазст;
~ воздуха уаэлдаэфы азлхъывд
сжат||ый прил. 1. аглхъывд;
аэлвазст; ~ый кулак азлхъывд тым-
былкъух; 2. (краткий) цыбыр;
~ое изложение цыбыр хатдзгег

477
сжа||ть I сов. балхъивын, ныл-
хъивын, балвасын; она ~ла губы
йаэ былтае балхъывта
сжа||ть II сов. ныккаердын (ху-
ым); поля опустели, только не
~та полоска одна (Некрасов) ху-
ымтае раафтид ысты, аермаест иу
таг у азнзе карст
сжаЦться сов. (аер)бампылын,
балхъывд уын, балвазсын, бау-
уайын; рука ~лась йае къух
балхъывд и; ~лось в нём сердце йае
ззердае бампылди
сжечь сов. басудзын
сживаться несов. разг. (с кем-
-чем-л.) фаецахуыр кагнын
(иска? уыл, истхуыл)
сжигать несов. судзын
сжимать несов. аглхъивын, згл-
васын; ср. сжать I
сжиматься несов. вемпылын, азу-
уайын; аглхъывд цгеуын; ср.
сжаться
сжиться сов. разг. (с кем-л.,
чем-л.) фаецахуыр уын (искагуыл,
истхуыл)
сзади нареч. фаестейаз, фэгстзер-
дыгэей; спереди находился дом,
а ~ сад раззей уыд хаедзар,
фаестейаз та багласдон
сзывать несов. сидын; ср. со-
.звать
сибйрск||ий прил. сыбираг; <>
~ая язва талзгу (у животных);
хуысар (у людей)
сивый прил. цъаэх; ~ мерин
цъаэх аласа
сигара ж сигарге
сигарета ж сигаретзг
сигнал м сигнал (нысан, исты
уац адззттыны тыхххй)
сигнализация ж сигнализаци,
сигнал дэеттын
сигнализировать несов. сигнал
дэеттын
сиделка ж рынчынгаес сылгоймаг
сидение с (действие) бадт, ба-
дын; ~ без дела еенаэмийае бадын
сиденье с бадаен; мягкое ~ фзел-
мзен бадаен
сидеть несов. в разн. знач.
бадын; ~ на корточках дзуццаег
бадын
Lz сим
сидяч ||ий прил. бадаег, бадгзе;
~ий образ жизни бадгаэ цард;
в ~ем положении бадгзэйаз
сие мест. см. сей
сизый прил. цъзех, цъазхбын;
~ туман цъаех мигъ
сйл||а ж в разн. знач. тых, бон,
хъомыс; ~а тяжести уаезы тых;
~а ветра дымгаейы тых; <> я не
в ~ах мае бон нзеу; закон потерял
~у закъонаен тых нал ис;
вооружённые ~ы хотыхджын тыхтаз;
изо всех сил йае тых, йае бонаей;
действовать ~ой лаегдыхаей ар-
хайын; выбиться из сил бастайын,
тыхеаст фаеуын
силач м богал
сйли||ться несов. архайын, удын,
быцъыназг скъуынын; я ~лся
встать сыстыныл архайдтон
силуэт м аендаерг, сауазндаерг
сильно нареч. тынг, иттаег, хъзэ-
бзер, тыхджын; рука ~ болит
къух тыхджын риссы
сйльнЦый прил. в разн. знач.
тыхджын, хъаебаер; чья-то ~ая
рука оттолкнула его прочь каей-
даер тыхджын къух азй иуырдаем
асхуыста; была ~ая жара уыдис
тыхджын зентаеф-,:- уыдис хъаебаер
аентзеф
символ м символ (фзгеномыг
нысан)
символический прил. символи-
кон
симметрия ж симметри (дууге
агмбисы хмхуызонад)
симпатичный прил. заердаэмаз-
дзаеугае, симпатикон
симпатия ж симпати, ззердаемхиц
симптом м нысан, баераеггэенаен,
симптом
симулировать несов. симуляци
кзенын, зефсон каенын, сайаен ми-
тае каенын
симулянт м симулянт, аефсон-
гаеназг
симуляция ж симуляци, аефсон-
каенын; ~ болезни рынчыны зеф-
сонкаенын
симфонический прил. симфонион
симфония ж симфони (стыр
музыкален уацмыс)

син
— 478 —
синева ж цъгех; ~ нёба ар-
выцъаех
синё||ть несов. 1. (становиться
синим) цъэех каенын; 2.
(виднеться—о синем) цъаех дарын;
безбрежный океан ~ет пред глазами
аегаерон океан цъаех дары цаес-
тыты раз
сйнЦий прил. цъаех; в ~ем нёбе
звёзды блещут (Пушкин) цъэех
арвы стъалытге 'рттивынц
синить несов. 1. цъаех ахорын;
2. (синькой) копрадзы тулын
синица ж дзывылдар
синоним м лингв, синоним, гем-
нысаниуаег дзырд
синтаксис м лингв, синтаксис
(еевзагахуыры иу хай)
синька ж копрадз
синяк м (буары) цъаех
сиплый прил. фаесус; ~ голос
фаесус хъаелаес
сирень ж сирен (дидинзгдош
мыггаг)
сироп м мыддон, саекаердон,
дыргъдон саекэеримза, сироп
сирота м, ж сидзаер
сиротливый прил. сидзазрхуыз
сиротский прил. сидзаеры—,
сидзаерты—
система ж системае
систематический прил.
систематикой
ситец м джиппаейфыст
сито с сасир
ситуация ж ситуаци, уаваер
ситцевый прил. джиппаейфыс-
таей
сифилис м зехсинты низ,
сифилис
сия мест. см. сей
сияние с зерттивын
сия||ть несов. 1. аерттивын, ты-
бар-тыбур каенын; весело ~ет
месяц над селом (Никитин) хъаел-
дзаегаей аерттивы хъаеуы саермае
маей; 2. перен. райын
сказание с таураегъ, кадаег; ещё
одно, последнее сказанье—и
летопись окончена моя (Пушкин)
иу фаестаг таураегъ ма—а?мае мае
азыфыст фаеуыдзаен
сказать сов. заегъын; скажите
мне правду! раст мын заегъут!;
к слову ~... дзырдаен заегъзем...;
нельзя ~, что за ним нет ухода
фаекэесаег аем наей, уый заегъаен
наей
сказаЦться сов. 1.
(обнаружиться) фаезынын, фаебгераег уын;
когда-нибудь это скажется искаед
бон уый фаебаераег уыдзаен; 2. хи
схонын, аефсон скаенын; он ~лся
больным рынчыны аефсон скодта
сказитель м кадаеггаенаег
сказк||а ж аргъау; стану
сказывать я ~и (Лермонтов) ар-
гъаеуттаа каенын райдайдзынаен
сказочник м аргъаугаенэег
сказочн||ый прил. 1. аргъауы—;
алаемаеттаг; <~ые страны фольк.
аргъауы баестаетае; 2. перен.
алаемаеттаг, аердхаераен; ~ое богатство
алаемаеттаг мул к
сказуемое с грам. заегъинаг
скакать несов. 1. (на коне)
дугъаей уайын; 2. (прыгать) гаеп-
пытае каенын
скаков||6й прил. дугъы—, ду-
гъон; ~ая лошадь дугъон баех
скакун м (о лошади) дугъон
скала ж къаедзаех, къаехаен; ай-
наег (отвесная)
скалистый прил. къаедзаех-,
къэедзаехджын; айнаег-
скалить несов.: ~ зубы даен-
даегтае зыхъхъыр каенын
скальп м саердзарм
скамейка ж см. скамья
скамь||я ж бандон, фаехсбандон,
даргъбандон; <> ~я подсудимых
таерхоны бандон; со школьной ~й
скъолайы бандонаей
скандал м хъаугъа, хыл, хъае-
лаеба, скандал
скандалить несов. хъаугъа
каенын, хыл каенын
скапливать несов. аембырд
каенын (хвхрхнтх гхнгхйа:); ср.
скопить
скапливаться несов. аембырд
каенын, тыгуыр каенын; ср.
скопиться
скарб м разг. папитае
скаредный прил. разг. маерд-
дзаест, аелгъин, чъынды

- 4?!
скарлатина ж хъуырниз
скат и (склон) къул, уырдыг;
~ крыши уаелхаэдзары уырдыг
скатать сов. стухын
скатерть ж фынгаембаерзген
скатить сов. аертулын, ратулын
скатйЦться сов. ратулын, sep-
тулын; с горы с шумом ~лся
камень хохгей гыбар-гыбургагнгае
дур ратылди
скатывать несов. тулын; ср.
скатить
скатываться несов. тулын; ср.
скатиться
скачк||а ж 1. дугъ; 2. /л/с. мн. ~и
спорт, дугъ
скачкообразный прил. ггеппы
уавгерыл
скачок м ггепп, саеррэетт
скашивать I несов. кгердын;
ср. скосить I
скашивать II несов. (глаза) зул
кгенын (цгестытэги); ср. скосить II
скважина ж зыхъхъыр, цъасс,
хуынкъ; замочная ~ гуыдыры
хуынкъ
скважистый прил. хырыз
сквер м сквер (къаннеег бхлас-
дон)
сквернослов м фыддзых
сквернословить несов. фыддзы-
хаей дзурын, аенээфсармаей дзурын
. скверный прил. гевзвер, цауд,
мгегуырау, хаерзаевзаер, хэерзмае-
гуырау
сквози ||ть несов. 1.
(просвечивать) зынын, баеразг дарын; сквозь
ветви тёмные ~т лазурь небес...
(Некрасов) тар къалиуты 'хсаен
арвыцъззх зыны...; 2. (дуть,
продувать) дыууаердыгаей дымын
сквозноЦй прил.: ~е отверстие
цэертхуынкъ
сквозняк м дыууаердыгаей дым-
гае
сквозь предлог с вин. п. аэхсзен-
ты (послелог); *• волнистые
туманы пробирается луна (Пушкин)
уылаен мигъты аехсаенты маей фае-
хъуызы
скворец м сауцъиу
скелет м стаегдар
скйдк||а ж фаэхатыр (аргъаей),
^ скл
аергъцух; продажа товара со ~ой
товарты уаей зергъцухгей
скидывать несов. 1.
(сбрасывать) геппарын, калын; 2.
(одежду) калын, эеппарын, ласын
(ггерзтж); ср. скинуть
скинуть сов. 1. (сбросить) аппа-
рын, раппарын, акалын, рака-
лын; ~ снег с крыши уаелхэедза-
раэй мит ракалын; 2. (одежду)
акалын, аппарын, раласын (гаарз-
тае)
скирд м цъына, цъери
скирда ж см. скирд
скисать несов. туаг каенын; цыхт
каенын (о молоке); ср. скиснуть
скиснуть сов. стуаг уын; ба-
цахсын, сцыхт уын (о молоке)
скиталец м хаетаегхуаг
скитание с хаетын, хъеллау
скитаться несов. хаетын, рахау-
-бахау каенын, хъеллау каенын
склад м аефтауц, аэваераен;
дровяной ~ сугаевзераен, сугты
аефтауц; О ~ ума зонды ахает,
зонда хает
складкЦа ж 1. дагъ; ~а земной
коры зазххы цъары дагъ; 2.
(морщина) аенцъылд; на лбу всё резче
ложились ~ и (Горький) йае ныхьдл
арфазй-арфдэер кодтой ээнцъылд-
таа
складной прил. тухгае; ~ стул
тухгае бандон
складн||ый прил. хаерзконд, фи-
дыцджын; ~ая речь фидыцджын
ныхас
складчин][а ж: в ~у къусбарзей,
аехсаены
складывать несов. 1. (напр.
платье и т. п.) тухын; 2. (е известном
порядке) амайын, аевазрын (кж-
ргедзиуыл); 3. (сооружать) ара-
зын; 4. мат. кэераедзимае аефтау-
ын; ср. сложить
складываться несов. раезын; ср.
сложиться
склеивать несов. ныхасын, аен-
дадзын
склеиваться несов. ных гесын, ген-
даедзын
склеить сов. баныхасын, бан-
дадзын

СКЛ - 480 -
склеиться сов. баныхаесын, бан-
дэедзын
склеп м зааппадз
склероз м склероз
склока ж разг. змур, фыдаех
склон м фахс, къул; ~ горы
къуылдым, къул; <> на ~е лет
заэрондырдаэм
склонение с грам. тасындзэег
склонить сов. 1. (наклонить)
геркъул каэнын; 2. (уговорить)
сардауын, сразы кгенын
склониться сов. 1. (наклониться)
геркъул кэенын, геркъул уын, зэр-
тасын, аергуыбыр кгенын; 2.
(решиться) сразы уын
склонность ж эемхицдзинад,
равг
склонный прил. аемхиц, арээзт,
здгехт; ~ к хвастовству хиппзэлы-
нырдаем араезт; я склонен
думать... афтаэ агнхъвел дзэн...
склонять несов. 1. (наклонять)
къул каэнын; 2. (уговаривать) ар-
дауын; 3. грам. тасындзэгг
каэнын; ср. склонить
склоняться несов. 1.
(наклоняться) къул кэенын, тасын, гуы-
быр каэнын; 2. (соглашаться)
разы каэнын; ср. склониться
склочник м змур
склянка ж авг
скоба ж цаег
скобка ж скъобкзэ, къаэлээт
скоблить несов. хафын
скова|[ть сов. 1. куырдадзы ра-
цаэгъдын (дууге хайы иумее), бах-
сидын; 2. (наложить оковы) хъа-
дамантаэ баказнын; О мороз ~л
реки уазал даэттаэ гербалвзэста
(ныййих кодта)
сковорода ж таба, тебве; алгъац
(с ручкой)
сковывать несов. 1. куырдадзы
цаегъдын (дыуух хаййы иумее),
зэхсидын; 2. (накладывать оковы)
хъадамантаа каэнын; ср. сковать
сколачивать несов. 1. аразын,
зэнтауын; 2. разг. (накапливать)
иу каэнын, аэмбырд каэнын; ср.
сколотить
сколотить сов. I. саразын, сээн-
тауын; ~ ящик из досок фгей-
нэгджытаэй асыкк саразын; 2. разг.
(накопить) баиу каэнын, бамбырд
каэнын
скользить несов. бырын; сыф-
фытт каэнын, цъыгъгъуытт
каэнын; диг. гурун; ср. скользнуть
скользкий прил. бырынцъаг, каэ-
лаэх
скользнуть сов. однокр. абырын;
фаэцъыгъгъуытт каэнын, фээсыф-
фытт каэнын; <> ~ взглядом цаест
ахаэссын
сколько нареч. вопр. и относ.
1. (о количестве вообще) цас; ~
у тебя денег? цас аэхца даэм ис?;
2. (о количестве единиц) цал;
~ у тебя книг? цал чиныджы даэм
ис?; <> ~ угодно цас даэ фаэнды
уыйас
скомкаЦть сов.
батымбылтаэ"каэнын, бацыбыртзэ каэнын; он
быстро ~л письмо уый тагъд-тагъд
фыстээг батымбылтаэ кодта; ~ть
доклад перен. доклад бацыбыртае
кгенын
скомпрометировать сов. фэгмил-
дзгесгом кгенын, фгехудинаг
каэнын, къээм баппарын
сконфузить сов. фаэкъаэмдзаэс-
тыг каэнын
сконфузиться сов. фзэкъгемдзээс-
тыг уын
скончаться сов. амгелын, фэе-
зиан уын
скопидом м разг. аэлгъин,
маэрддзаэст
скопить сов. бамбырд кгенын
(агвхрагнтееггенгзейэг)
скопи ||ться сов. гергембырд уын,
бамбырд уын, стыгуыр уын; у
входа ~лся народ бацаэузэиы раз
адаем гергембырд сты
скопище с бардз, аэмбырд
скопление с аэмбырд, бардз, ты-
гуыр
скоплять несов. аэмбырд кэенын;
ср. скопить
скопляться несов. аэмбырд
кэенын; ср. скопиться
скорбеть несов. хъыг каэнын,
хъынцъым каэнын, мает кэенын
скорбный прил. зэнкъард, мзэст-
джын

скорбь ж хъыг, ззгрдаехъыг,
мает, хъынцъым, фыдох
скорее 1. сравн. ст. от прил.
скорый и нареч. скоро тагъддаер;
2. (лучше) фзелтау
скорлупа ж хъузг, цъар;
яичная ~ айчы хъузг; ~ ореха зенгу-
зы цъар
скоро нареч.. тагъд, ргехджы
скоропостйжнЦый прил.: ^ая
смерть гедзвем мард
скороспел ||ый прил. 1. тагъд-
раэгъаэд, тагъдрэегъзедгэенгег; ~ая
яблоня тагъдрэегъвед фэеткъуыбае-
лас; 2. перен. цъаехэей рзегъэед;
~ый учёный цъгехаэйраегъээд аху-
ыргонд
скорострёльн||ый прил. тагъдэзх-
езег; ~ая пушка тагъдгехсэег сар-
мадзан
скорость ж тагъд, тагъддзинад
скороход м цзеуаг, фаддзуджын
скорпион м зоол. скорпион
(маргджын уырынеон)
скорчи||ться сов. батымбыл уын,
бабукъ уын, бакъукъа уын, ныкъ-
къутъитае уын; от боли она ~лась
рисвей бакъукъа ис
скорЦый прил. тагъд; ргехджы;
~ый поезд тагъд поезд; удар
мой верен был и ~ (Лермонтов)
мае цаеф ргестдзаеф уыд эзмзе тагъд;
в ~ом времени ргехджы бон-
ты
скосить I сов. ракэердын, нык-
кгердын; ~ траву кгердгег ракээр-
дын
скосить II сов. (глаза) азул кае-
нын (цгестытх)
скот м фос; лыстаег фос, фысвос
(мелкий), хъом, хъомвос, стуртаг
(крупный рогатый); диг. фир-
тон
скотина ж 1. собир. разг. стур;
2. бран. хайуан
скотник м фосгеес
скотный прил.: ~ двор хъомдон,
фосдон
скотобойня ж гергеевдген
скотовод м фосдарзег, фосджын
скотоводство с фосдарын
скотский прил. фосы—, стурон,
цъаммар
_Z. СКР
скрадывать несов. (скрывать)
гембэехсын, аууон каенын
скрасить сов. згердггмгедзггугге
скэенын, бадзззбэех каенын
скрашивать несов. згердгемге-
дззеугге квенын, дзгебэзх кгенын
скребнйц||а ж бгеххафаен; ~ей
чистил он коня (Пушкин) бгех-
хафгенггй йге баехы хафта
скрежет м (зубов) (дгендгегты)
хъыс-хъыс, ■къзес-къгес, хъыр-
рыст
скрежетать несов. хъыс-хъыс
кгенын, къзес-къгес кгенын, хъыр-
рыст кгенын; скрежещет в
ярости зубами (Крылов) фырмге-
стаей йге дгендгегтгей хъыс-хъыс
каены
скрепить сов. в разн. знач.
сфидар кгенын, бафидар кгенын; ~
рельсы гайками релсытаз лзееггер-
тгей бафидар кгенын^ ~ документ
подписью документ - къухфыстгей
сфидар каенын; О скрепя сердце
згердге ныффидарггенггейге
скрепление с бафидар
скреплять несов. фидар кгенын;
ср. скрепить
скрести несов. хафын, хыбыртт-
-хыбыртт кгенын, хыртт-хыртт
каенын
скрестись несов. хыбыртт-хы-
быртт каенын; мышь скребётся
мыст хыбыртт-хыбыртт кгены
скрестить сов. дзуарагвгерд екге-
нын; ~ руки на груди къухтаэ
риуыл дзуарззвэерд скэенын
скрести ||ться сов. едзуарзевгерд
уын, саембзглын; дороги ~лись
фаендгегтаз дзуаргеваерд сысты
скрещивание с мыггагхгеццге,
гибридизаци
скрещивать несов. дзуаргеваерд
кгенын; ср. скрестить
скрещиваться несов.
дзуаргеваерд кгенын, аембгелын; ср.
скреститься
скривить сов. ныззылын кгенын
скривиться сов. ныззылын
уын
скрип /( хъинцъ, хъыс-хъыс
скрипач м фаендырдзгегъдазг,
скърипкаэйгедзгегъдаег
31 Русско-осетинский ел.

СКР - 4
скрипеть несов. хъинцъ каенын,
хъыс-хъыс каенын; ср. скрипнуть
скрипка ж фзендыр. скърипкаэ
скрипнуть сов. однокр. фае-
хъинцъ кагнын
скроить сов. (платье) скгердын
скромность ж бонзонгагдзинад;
хзедзефсармдзинад
скромнЦый прил. \. бонзонгаг;
зензэсзерыстыр, эгнзеппзелой; 2.
(стыдливый) хагдагфсарм; гефсарм-
джын; 3. (простой) хуымаетагджы;
на ней было ~ое серое платье
уыдис ыл хуымгетаэджы цъаех
къаба
скрутить сов. 1. (связать) сбзгт-
тын, сыздухын; 2. (свернуть
папиросу и т. п.) стухын
скручивать несов. 1. багттын,
здухын; 2. тухын; ср. скрутить
скрывать несов. зембзгхсын, су-
сагг кзенын; ср. скрыть
скрываться несов. ззмбзехсын,
хи сусзэг каенын; ср. скрыться
скрытный прил. аехгзедзэердаэ
скрытый прил. аембаехст, сусаег
скрыть сов. бамбзехсын, баны-
маехсын, басусааг кзенын, бааууон
каенын
скры||ться сов. бамбахсын,
бааууон уын, фаеаууон уын, фе-
саефын, фэетары уын, алидзын;
лодка тотчас ~лась баелвегъ уай-
тагъд фгетары
скрючиваться несов. къзгдзтвг
каенын, здыхстытае каенын
скрючи||ться сов. ныкъкъзедзтег
уын, сыздыхсын; пальцы ~лись
йе 'нгулдзтае бакъзгдзтзэ сты
скряга м, ж разг. чъынды, мзерд-
дзээст, аелгъин
скудёЦть несов. куыназг каенын,
фидийын; моё не ~ет добро
(Некрасов) мае ис куынаэг нэе каены
скудно нареч. кадавараей, хъуа-
гаей
скудный прил. кадавар,
куыназг, маегуыр, хъуаг
скудость ж када'вардзинад, хъу-
агдзинад
скука ж хъыг, ззрхзендаег
скула ж уадул
скулить несов. (о собаке) ниуын
скульптор м скульптор (ныв-
ггсрдггг)
скульптура ж скульптурве
скупать несов. зелхэенын
скупить сов. балхаенын, сэелхае-
нын
скупиться несов. чъынды уын,
фаестаемае хэецын; ~ на деньги
аехцайыл фаестаемае хазцын; не ~
на похвалы зенаевгъау стауын
скупой прил. чъынды, аглгъин,
мазрддзаест
скупость ж чъындыдзинад, ззл-
гъиндзинад, маерддзаестдзинад
скучать несов. 1. (испытывать
скуку) хъыг каенын; 2. (по ком-л.)
мысын; ~ по другу хаелары
мысы н
скученный прич., прил. къуын-
даег, аензэфезмазлаен
скучно нареч. и в знач. безл.
сказ, хъыг, эенкъард, аерхаэндаег;
диг. аерхун; мне ~ хъыг каенын
скучн||ый прил. I. (скучающий)
аэнкъард, аерхаендзег, хъыггзенаег;
2. (нагоняющий скуку) хъыг аеф-
тауаег, хъыггаенаен, азнкъард;
приближалась довольно ~ая пора
(Пушкин) зерцаейхаестзег кодта фаг
аэнкъард раестаег
скушать сов. бахаерын, ахаерын
слабеть несов. згдых каэнын; я
стал ~ мае тыхтаэ сагфтысты
слабовольный прил. лгемэегъ
(адзгймаг), фээлмзэнвад
слабосильный прил. згдых, мгел-
лаег, таентъихзег, мынчын
слабость ж 1. аедыхдзинад, мзэл-
лаэгдзинад, лээмзегъдзинад; 2.
перен. (склонность) зэмхицдзинад;
чувствовать ~ к чему-л. аемхиц
уын истаемзе
слабоумие с зондцух
слабоумный прил. зондцух,
зондхъуаг
слаб||ый прил. 1. аэдых, маел-
лаег, лаемаегъ, мынчын,
таентъихзег; 2. (плохой) мзегуырау, цауд;
~ый надзор мзегуырау цаестдард;
О ~ое место лаемаегъ ран
слав||а ж кад, ном, кой; вечная
~а героям, павшим в боях за
Родину аенусы кад, райгуырээн

— 483 —
СЛЕ
баестгейы саэрыл тохы чи фазмард,
уыцы геройтзэн; <0> на ~у ахъаз-
заг, иттаег хорз; угостили его на
~у иттгег хорз вей федтой
слав||ить несов. уст. кад каенын,
ном каэнын (искгеМсен); тебя везде
за песни ~ят (Крылов) две зар-
джыты тыххаэй дын алы ран кад
каенынц
славЦиться несов. номдзыд уын,
дардыл хъуыст уын; горцы <~ятся
своим гостеприимством хаэххон
адаем дардыл хъуыст сты саэ
уазаэгуарзонаей
славно нарен. разг. (хорошо)
хорз; мы ~ поработали хорз ба-
куыстам
славный прил. I.
(прославленный) кадджын, номджын; богат
и славен Кочубей (Пушкин) хъаэз-
дыг агмва номджын у Кочубей;
2. (хороший) хорз, дззебззх; это
был ~ малый уый хорз лагппу
уыди
славяне мн. славяйнззгтге
славянин м славяйнаг
славянка ж славяйнаг сылгой-
маг, славянкае
славянский прил. славяйнаг
слагаемое с мат. зэфтауинаг
слагать несов. см. складывать 2
слад м: с ним ~у нет разг.
читт наг кзэны
сладить сов. разг. (справиться)
хъомыс арын; не ~ с кем-л.
ницы хъомыс арын
сладкЦий прил. адджын; ~ое
яблоко адджын фгеткъуы
сладкоречивый прил. мзелгъагв-
заг
сладости тк. мн. адджингегтае
сладости11ый прил. адджын, зех-
сызгон; под тенью ~ой зелёного
листка (Лермонтов) цъэех сыф-
таеры адджын аууоны
сладост|[ь ж 1. адджындзинад;
его стихов пленительная ~ь
(Пушкин) йае ээмдзаэвгаэты заэр-
даескъаефагг адджындзинад; 2. тк.
мн. ~и адджинаг
сланец м геол. къавй, къаэйдур
сласти тк. мн. адджингегтае
слать несов. аервитын.
слащав||ый прил. адджын, фы-
радджын; ~ая улыбка фырад-
джын мидбылхудт
слева нареч. галиуырдыгаэй; ~
дверь в коридор галиуырдыгвей
дуар къазлидормаг
слегка нареч. чысыл, чысылго-
мау, роггай, роггомау
след м в разн. знач. фаэд, ны-
сан; ~ы ног къахы фаедтае; везде
~ы довольства и труда (Пушкин)
алы ран хъзэздыгдзинады аемаэ
фэгллойы нысаэнттаг; <> в ~ кому-
-либо искаей фаэдыл
следить несов. цаест дарын, хъус
дарын
следователь м фаедагур, слест-
гзэнаэг
следовательно союз уымзз гаесгге
слёд|[овать несов. 1. (идти за
кем-л.) фаэдыл цаеуын; ~уй за
мной мае фаэдыл цу; 2. безл.
(полагаться) аембаэлын; не ~овало
говорить об этом ууыл дзурын
не 'мбэелдис; с меня ~ует маэнаей
аэмбаалы, маэнаэй цаэуы
следом нареч. фаэдыл; идти ~
за кем-нибудь искаей фаэдыл цаэу-
ын
следствие с I. юр. фаэдагуырд,
слест; ~ продолжается
фаэдагуырд (слест) дарддаэр цаэуы; 2.
(результат) фаэстиуаэг
следующий прил. фаздылдзог,
иннаэ; на ~ день он уехал иннаэ
бон уый ацыд
слёжк||а ж цаэстдард;
установить ~у цаэст дарын, фаэдыл
зилын
слеза ж цаэссыг, цаэстысыг
слезать несов. 1. (спускаться,
сходить) хизын (деелгемх); 2. (о
коже) стыхсын; ср. слезть
слез||йться несов.: глаза ~ятся
цаэстыты дон мизы •
слезливый прил. каэуындзаег,
казуаг
слези||ый прил. 1. анат. цзес-
сыджы—; «- ая железа цазссыджы
раэзынаэг; 2. перен. хъаргае, хъуы-
рыцъараэй; ~ая просьба разг.
хъаргае курдиат, хъуырыцъаразй
лаегъстае
31*

СЛЕ - 41
слез||ть сов. 1. рахизын, аэрхи-
зын; -~ть с дерева базласаей аерхи-
зын; 2. (о коже) растыхсын; кожа
с рук ~ла мае къухты царм рас-
тыхсти
слепень м куырмбындз, хъззс-
дараег
слепец м куырм, саугуырм
слепи |[ть I несов. (ослеплять)
куырм каэнын; солнце ~т глаза
хур цаестытаз куырм казны
слепить II сов. 1. (из глины,
воска) сныв каенын (еелыгхй, мы-
дадзгей); 2. (склеить) баныхасын;
~ коробочку къопп баныхасын
слепнуть несов. куырм каенын
слепо нареч. куырм, саугуырм;
~ верить кому-л. цъындцвзстгей
аеууагндын искаеуыл
слепой прил. куырммаей, цъынд
цаестзэй
слепота ж куырм(дзинад)
слесарь м слесыр (згъхрыл
куске, гуыдыртге йедтх аразеег)
слёт м аемтахт, гембырд; ~
пионеров пионерты аембырд
слетать несов. 1. тгехын; 2.
разг. (падать) схъиуын; ср.
слететь
слетаться несов. иу ранмае тзэ-
хын
слететь сов. 1. ратаехын, аэртге-
хын; 2. разг. (упасть) расхъиуын
слететься сов. иу ранмае згртае-
хын
слечь сов. зэрхуыссын (угеззау
низгей), аерсагйын
слива ж чылауи
сливать несов. 1. (отливать)
уадзын; 2. перен. (соединять) иу
каенын; ср. слить
слива Цться несов. иу каэнын
(дхттхй ее. еенд.); с равниной
синих вод ~лся небосклон цъаех
дзэтты быдыримае гервгаерон иу
кодта; ср. слиться
сливки тк. мн. аехсырысаертае,
эзхсырыцъзэрттае, хъанмагъ
слйвочн||ый прил. аехсырысаер-
ты—; ~ое масло наелхээ, гарачъи
слизать сов. бастаерын
слйзистЦый прил. саетджын,
сагт-; ~ая оболочка саетцъар
слизняк м саетгелаэг
слизывать несов. стаерын; ср.
слизать
слизь ж сает
слипа||ться несов. аендаэдзын;
глаза ~ются цаестытаз аендэе-
дзынц
слипнуться сов. бандаздзын
слитно нареч. азмхаестаей
слитный прил. гемхзэст
слиток м тад згъаеры къаертт;
~ золота тад сызгъаерины къаертт
слить сов. 1. (отлить) ауадзын;
2. перен. (соединить) баиу каенын
слиться сов. сиу уын, баиу уын,
схаеццае уын; и залпы тысячи
орудий слились в протяжный
вой... (Лермонтов) азмаэ мингай
сармадзанты аехст дазргъваетин
богъ-богъы ысиу ис...
сличать несов. барын; ср.
сличить
сличить сов. абарын; ложь с
истиной ~ (Крылов) маенг аемае
аэцэзг абарын
слишком нареч. аегаер, фыр-;
~ рано аэгаер раджы; ~ спелый
азгаер разгъаед, фыррззгьззд
слияниЦе с баиу, сиу; у ~я
двух рек дыууве доны каем баиу
ваеййынц
словарь м дзырдуат
словесный прил. дзыхаейзаегъ-
гае
словить сов. разг. азрцахсын
словно союз разг. цыма;
передаётся также у под. п.; шатается
~ пьяный цуддытае казны цыма
расыг у, расыг лаегау цуддытае
казны
сл6в||о с дзырд, ныхас, сы-
быртт; О- дай мне ~о дзырд мын
ратт; не сказал ни ~а сыбыртт
даэр не 'скодта; одним ~ом иуд-
зырдаей; ^о за слово дзырд дзырд
сайТаейэе, дзырд дзырды фаедыл;
просить ~а ныхасы бар курын;
поверить на слово дзырдыл бау-
уаендын
словом вводн. ел. иудзырдазй,
цыбыраей
словоохотливый прил. дзураг,
фырдзырд

слог м 1. (дзырды) уаенг;
ударный ~ цавдон уаенг; 2. (стиль)
аевзаджы, ныхасы уаваер;
хороший ~ хорз аевзаджы уавгер
сложёни||е с 1. мат. иукзгнын,
аефтауын; 2. (телосложение) конд,
араезт; богатырского ~я гуымиры
араэзт, домбай аргезт
сложи||ть сов. 1. мат. баиу кзг-
нын, бафтауын; ~ть два числа
дыууае нымагцы баиу каенын; 2.
(в известном порядке) самайын,
сагвзгрын, бафснайын; ~ть книги
чингуытэг сзевзерын, чингуытае
бафснайын; 3. (свернуть) ба-
тухын; ~ть ковёр гауыз батухын;
4. (сочинить) саразын, скгенын;
он ~л про отважных воинов
длинную песню уый хъзебатыр
хазстонтыл даргъ зараег ыскодта;
5. (снять груз) райсын, равгае-
нын; 6. (освободить от чего-л.)
аераеваерын; райсын; ~ть с себя
полномочия бартэе хицаей райсын;
<> сложа руки занаами, фзгрсылаей;
~ть голову мзелает ссарын, сзер
эерхаессын
сложй||ться сов. араезт аерцае-
уын, аерцаеуын, ацаеуын;
обстоятельства ~лись благоприятно
уаваертае раестмае ацыдысты
сложный прил. в разн. знач.
вазыгджын
слоистый прил. цъзерттаг-цъаерт-
тае, сываглдзгг
слой м цъар, сываелдааг, фаэлтаер
сломать сов. асаеттын (исты);
басаеттын, ныссаеттын, ацъаел
каенын
слома||ться сов. асаеттын, ацъаел
уын; стул ~лся бандой асаст
сломи ]|ть сов. в разн. знач.
асаеттын, басаеттын, ныссаеттын, фае-
тых уын; опять недуг его ~л
низ та йыл фаетых ис
слон м пыл
слонов ||ый прил.: ~ая кость
пылыстаег
слоня||ться несов. разг. лекка
каенын, хъеллау каенын, ведзаел-
гъаед рацу-бацу каенын; он весь
день ~лся без дела аегас бон
аенаехъуыддагаей лекка кодта
85 - СЛУ
слуга м аеххуырст, искаейон,
фаесдзаеуин, лаеггадгаенаег (нзгл-
гоймаг)
служанка ж лаеггадгаенаег,
фаесдзаеуин, унззут (сылгоймаг)
служащий м службаегаенаег
служб||а ж 1. службаэ, куыст;
поступить на ~у службаемае ба-
цауын; 2. (церковная) аргъауын,
аргъуыд; <> сослужить ~у ахъаз
фаеуын
служебный прил. службазйон
служение с лаеггад, хи нывонд;
~ великому делу стыр хъуыдда-
гаен хи нывонд "-
служитель м лаеггадгаенаег, ку-
саег
служи ||ть несов. 1. (состоять
на службе) службаа каенын; 2.
(выполнять чыо-л. волю) лаеггад
каенын; ~ть народу адаемаен
лаеггад каенын; 3. (иметь своим
назначением) уын, багеты цгеуын;
диван ~л ему постелью диван
ын хуыесгены багеты цыди; ~ть
доказательством агвдисагйнаг уын;
4. церк. аргъауын
слух м 1. хъусын; до ~а его
долетел хриплый крик (Тургенев)
йае хъустыл ауад фаесус хъагр; 2.
(молва) дам, тауыс, кой; ~ обо
мне пройдёт по всей Руси великой
(Пушкин) маг кой ацгеудзаен аегас
ыстыр Уаераесейыл; пустить ~
адам каенын, атауыс каенын
слухов||6й прил. хъусаен; ~ые
органы хъусаен органтве
случа||й м 1. (происшествие)
цау, хабар; нечаянный ~й
разрешил мой недоумения (Пушкин)
аенаенхъаелгае цау мын мае гуыза-
ваейаэн каерон ыскодта;
несчастный ~й аенамонд цау; 2. (удобное
обстоятельство) равг; не
пропустить ~я равг нее фееуадзын; это
зависит от <~я уый равгаей у;
<> в таком ~е... уаедае...; ни в коем
~е ницы амалаей, ницы аегъдау-
агй; по ~ю цауагй
случайно нареч. аенагнхъаглаг-
джы, цауаей; нас могли б ~подслу-
шать авнаенхъаелаеджы нын нае
ныхас фаехъуыстайккой

СЛУ
случайность ж зэнзэнхъэелгзэ-
дзинад
случайн||ый прил. аэрхаугзэ,
сзембаелгзг, аенээнхъзэлгзг; ~ая
встреча аенаэнхъэелгзэ сэембзелд
случать несов. {животных) цве-
уын каенын (уырсмаг, куырмаг);
ср. случить
случаться несов. уайын, цаэуын,
ваеййын, ээмбаэлын; ср.
случиться
случить сов. (животных) ссаэ-
уын каэнын (уырсмаг, куырмаг)
случи Цться сов. зэрцзэуын, гер-
хауын, сзгмбзглын; чего я
опасался, то и <~лось (Пушкин)
цэемээй тарстээн, уый аерцыдис
случка ж уырсмаецыд (лошадей);
куырмаецыд (крупного скота);
тверээн (баранов); стаэммзецыд
(собак)
слушание с хъусын; ~ лекций
лекцитзем хъусын
слушатель м хъусэег
слушать несов. хъусын
слуша||ться несов. коммзэ кзэ-
сын, уисзэн кагнын; ~ться
родителей ныййарджыты коммзэ кзг-
сын; он не ~ется нзэ уисзэн каены
слы||ть несов. нымад уын; он
~вёт за храбреца хъагбатырыл
нымад у
слыхать несов. см. слышать
слыша||ть несов. хъусын; я ~л,
что он приедет афтээ фехъуыстон,
зэрцзгудззэн ззэгъгзэ
слыш Цаться несов. хъуысын,
цзеуын; из комнаты ~ится
пение уатгей зарын цээуы
слышно в знач. сказ. безл. хъу-
ысы; хорошо ~ хорз хъуысы; что
~ нового? ног хабарагй цы
хъуысы?
слышный прил. хъуыст, хъуыс-
гэг; чуть ~ звук хъус гзезвемзе
каей ахсы, ахаем заел
слюда ж мин. мыстайдзен
слюна ж комдон, сэгт
слякоть ж цъыф, лагхъир цъыф,
лаепъаеда
смазать сов. байсаердын, сахо-
рын; ~ колёса дёгтем цаелхытае
цъыдагъэзй байсаердын
смазливый прил. разг. ззердае-
маедзаеугае, раэсугъд
смазывать несов. саэрдын; ср.
смазать
смалывать несов. ссын; ср.
смолоть
сманивать несов. сайын; ср.
сманить
сманить сов. асайын
смарагд м уст. смарагд (кзгр-
дзггхуыз зынаргъ дур); см. изумруд
смастерить сов. бацъап каэнын,
саентауын, саразын
смахивать несов. къуырын, сэер-
фын
смахнуть сов. акъуырын, асаэр-
фын; ~ пыль с полки таерхазгаей
рыг асазрфын; ~ слезу цаессыг
асаерфын
смачивать несов. удайын, хуы-
лыдз каенын; ср. смочить
смёжны||й прил. земкъул, зэма-
уаедз, аембуар, аеввахс; ~е
комнаты агмбуар уаеттаэ, аемкъул
узгттзг
смекалка ж разг. аерхъуыды
смекнуть сов. однокр. разг. фем-
барын, фембаелын, фзехъуыды
каенын
смело нареч. уээндонзей, ээндиу-
дагй, аедаерсгаз
смелость ж узендондзинад, зен-
диуддзинад
смёл||ый прил. уазндон, аенди-
уд, хъвэбатыр, зехсарджын, зед-
заестхиз; ~ого пуля боится, ~ого
штык не берёт (из песни) зэндиу-
даей наемыг тазрсгае каены, азн-
диуды джебогъ нае хизы
смельчак м узендаг, хъаебатыр
смён||а ж 1. сменае, ивд, иваег,
ивазг фзелтзер; завод работает
в три ~ ы завод аертае ивдаей
кусы; 2. (белья) иваэнтае; он взял
в дорогу две ~ы белья фазндагмаз
дыууаейы фазлыст иваэнтае ахаста
сменить сов. в разн. знач. раи-
вын, баивын
смениться сое. ивд аерцээуын
сменять несов. квын; ср.
сменить
сменяться несов. ивд цаэуын;
ср. смениться

- 487 — СМИ
смерить сов. сбарын; -С>~ кого-л.
взглядом цзест ахаессын
смеркаЦться несов. безл. изаер-
далынгтзе каенын; уже ~лось
извердалынг ракодта
смеркнуться сов. безл. изаерда-
лынгтзе скзенын; ср.
смеркаться
смертёльн||ый прил. мгелазтдзаг;
~ая рана маелаетдзаг цаеф
смертность ж мзелгаедзинад,
маелынад
смертны ||й прил. 1. маелгетон,
мгелаеты—, адзалы—; ~й час мэе-
лэеты сахат, адзалы сахат; 2.
мзглгзз; все люди ~ аензе маелгае
ничи у; 3. адвеймаг; когда для
смертного умолкнет шумный
день... (Пушкин) адзеймагазн боны
уынвер куы бамынаег взеййы...
смертоносный прил. мзелаетхаес-
саег, цзегъдазг
смерть ж мзелзет, адзал;
...примешь ты ~ от коня своего
(Пушкин) ...дае маелает даа баехаей райс-
дзыназ; быть при смерти
маелаетдзаг уын
смерч м зилгаа уад
смести сов. 1. амаерзын, асаер-
фын; <~ крошки со стола муртае
фынгзей амаерзын; 2. перен. феса-
фын; ~ с лица земли врагов
знаегты заеххы цъараей фесафын
сместить сов. бынатаеи рацух
каенын, бынатаеи раивын, фез-
маелын каенын
сместиться сов. бынатаеи фаеир-
таесын, бынатаеи фенкъуысын
смесь ж 1. (продукт соединения)
хаеццэз; горючая ~ артаджы хаец-
цае; 2. (смешение) арвистон, хаец-
цае; какая ~ одежд и лиц
(Пушкин) цаваер дарзесты аемае цаес-
гаемтты арвистон
смета ж сметае (ххрдзты раз-
дгер банымад)
сметана ж зехсырысаертае, хъай-
магъ
сметать несов. мгерзын, саер-
фын; ср. смести
смётка ж разг. аерхъуыды
сметливость ж агрхъуыдыдзи-
над, аембарынад, амалад
сметливый прил. аэрхъуыды-
джын, амалджын, аембаргае; ~
ребёнок герхъуыдыджын сываеллон
сметь несов. уаендын, аендиуын,
ныфс хаессын; как вы смеете!
куыд уагндут сымах!
смех м^ худын, худт, худаег;
О покатиться со ~у худзегеей
бакъаеиаел уын; поднять на ~
схынджылаеггаг каенын
смехотворный прил. худзеджы—
смешанный прил. хаеццае
смешать сов. схаеццае каенын
смеша||ться сов. 1. схаеццае уын,
стыгуыр уын; всё ~лось в доме
Облонских (Л. Толстой) Облон-
скиты хаэдзар иуылдаер схаеццае
ис; ~лись в кучу кони, люди
(Лермонтов) лазгаей, базхзей иумзе
стыгуыр сты; 2. см. смутиться
смешение с схаеццае; ~ красок
ахорзенты схаеццае
смешивать несов. хаеццае
каенын; ср. смешать
смешиваться несов. хаеццае
каенын; ср. смешаться
смешить несов. худын каенын
смешливый прил. худаг
смешной прил. худаег; ~
рассказ худаег радзырд
смещать несов. бынатаеи цух
каенын, бынатаеи змаелын каенын,
бынатаеи зенкъусын; ср. сместить
смещаться несов. бынатаеи ир-
таесын, бынатаеи зенкъуысын; ср.
сместиться
смеяться несов. худын
смиловаться сов. уст. фаетае-
ригъзед каенын, ныххатыр каенын
смирение с сабырдзинад
смирённый прил. сабыр, саер-
ныллаег
смирйтельн||ый прил. сабыргае-
наен, домэен; ~ая рубашка сабыр-
гаенэен хаедон
смирить сов. аерсабыр каенын,
былыздух саеваерын, бадомын
смириться сов. аерсабыр уын,
домд эзрцэеуын
смирный прил. сабыр, зенцад
смирять несов. сабыр каенын,
былыздух аеваерын, домын; ср.
смирить

СМИ
— 488 —
смиряться несое. сабыр каенын,
домд цаэуын; ср. смириться
смоква ж бот. легъуи
смоковница ж бот. легъуибаелас
смола ж чъиу, баэласы чъиу,
писи
смолистый прил. чъиуджын
смолить несов. писийаэ сгердын
смолка||ть несов. генцайын; не
~я генгенцайгаэ
смолкнуть сов. банцайын, ныхъ-
хъус уын, ныссабыр уын, басабыр
уын; бамынаэг уын; смолк шум
голосов хъаэлаэба басабыр
смолоду нареч. аевзонг бонтаэй;
лаэппуйы бонтаэй (о мужчине);
чызгон бонтаэй (о женщине);
береги честь ~ поел, даэ намыс де
'взонг бонтаэй хъахъхъаэ
смолоть сов. аерыесын
смолчать сов. не 'ссыбыртт
казны н
сморгну||ть сов.: глазом не ~в
разг. цгест даер нге фаэныкъулгаэйаэ
сморкаться несов. хиртт кагнын
смородина ж хъгелаэрдзы
сморщенный прич. в знач. прил.
аэмпылдтге, генцъылдтге
сморщиться сов. нынцъылдтге
уын
смотр м фгелгаст; «- войскам
аэфегедтгем фаэлгаст
смотреть несов. 1. каэсын; уы-
нын; ~ в окно рудзынгаэй каэсын;
2. (присматривать) цаэст дарын;
~ за детьми сываэллаэттаэм цаэст
дарын; <£■ он волком смотрит
биргегъы каст каены
смотреться несов. каэсын; ~ в
зеркало айдаэны каэсын
смотритель м цеестдараэг
смотря деепр. 1. в сочет. с нареч.
или мест, относ, гаэсгаэ; ~ где
идти каем цыдаэуа, уымзг гаэсгаэ;
2. в сочет. с предлогом «по» с дат.
п. ггесгаэ (аргестон хаугенимзе);
~ по погоде боныхъаэдмаэ гаэсгаэ
смочить сов. бауыдайын, схуы-
лыдз каенын, баумаэл кгенын
смочь сов. бафгеразын, бон суын;
я не смогу мае бон не 'суыдзген
смрад м аэвзгер смаг, пул, аэм-
быды таэф
смрадный прил. смагггенаг
смуглый прил. саулагъз, сау
смут||а ж уст. змаэст; сёять
~у змаэст тауын
смутить сов. фаэкъаэмдзгестыг
каэнын, фаекъуыхцы кгенын
смутиться сов. фаэкъаэмдзгестыг
уын, фгеуыргъуыйау уын, хорзау
нал фаэуын
смутн||ый прил. 1. (неясный)
аэбаэраэг; ~ый шум аэбгергег хъгер;
2. (неспокойный) змгест; хаэццге;
была та ~ая пора... (Пушкин)
уыдис уыцы змгест раэстгег...
смутьян м разг. змаэнтаэг
смущать несов. къаэмдзаэстыг
каэныи (искази)
смущаться несов. къаэмдзаэстыг
кгенын
смущение с къаэмдзаэстыг,
фгеуыргъуыйау
смущённый прич., прил.
къаэмдзаэстыг, уыргъуыйау
смывать несов. аэхсын; ср. смыть
смыкать несов. аэхгаэнын, аэнгом
каэнын; ср. сомкнуть
смыкаться несов. гехгаэнын,
аэнгом каэнын; ср. сомкнуться
смысл м таэлаэн, хъуыды, ны-
саниугег; ~ слов ныхаэсты ныса-
ниуаэг; какой ~? цы пайда у?,
цгемген хъаэуы?; здравый <~ аэв-
ронг хъуыды
смыслитЦь несое. разг. аэмбарын;
он ничего не ~ аэппын ницы аэм-
бары
смыть сов. рахсын; ~ грязь
чъизитаэ рахсын
смычок м гердын
смышлёный прил. заэрдаэргъаэвд,
аэмбаргаэ
смягчать несов. 1. (делать
мягким) фаэлмаэн каэнын; 2. перен.
(облегчать) рогдгер каэнын; ср.
СМЯГЧИТЬ
смягчение с 1. (действие) фаэ-
фгелмген; 2. перен. фаэрог
смягчить сов. 1. фаэфгелмген
каэнын, герфгелмген каэнын; ~ кожу
выделкой царм герфаэлмаэн кгенын
аэлдыгъаэй; 2. перен. (ослабить,
облегчить) фаэрогдаэр каэнын; ~
боль рис фаэрогдаэр каэнын

смягчи ||ться сов. в разн. знач.
фазфгелмген уын, герфгелмген уын;
кожа ~лась царм герфгелмген;
сердце ~лось йге згердае аерфгел-
мген
смятение с хъомпал, знгет, хгец-
цгедзинад, хылы-мылы, гембугъула
смять сов. ассаендын, герыс-
сгендын, нынцъылдтае кгенын,
ныссаендын; ~ платье къаба нын-
цъылдтаг каенын; ~ противника
трен, знаджы ныссаендын
смяться сов. ссгест герцгеуын,
нынцъылдтаэ уын
снабдить сов. сифтонг кгенын
снабжать несов. ифтонг кгенын
снабжение с хардзифтонг, иф-
тонгкаенын
снадобье с уст. хос
снайпер м снайпер (рзгстдзх-
вин)
снаружи нареч. 1. еедде, вед-
дейге; ~ холодно гедде уазал у;
2. (с внешней стороны) аэдде ба-
кгесггейге; дом ~ красив хгедзар
гедде бакгесггейге ргесугъд у
снаряд м 1. воен. сармадзаны
нгемыг; 2. гарзгег
снарядить сов. сргевдз кгенын,
сифтонг кгенын; ~ экспедицию
экспедици сргевдз кгенын
снарядиться сов. 1. хи аргевдз
кгенын, хи баргевдз кгенын, хи
сифтонг кгенын; 2. страд, ргев-
дзгонд герцгеуын, ифтонггонд
герцгеуын; ср. снаряжаться
снаряжать несов. ргевдз кгенын,
ифтонг кгенын
снаряжа||ться несов. 1. хи ргевдз
кгенын, хи ифтонг кгенын; ~ться
в путь фгендагмае хи ргевдз
кгенын; 2. страд, ргевдзгонд цаеуын,
ифтонггонд цаеуын; судно ~ется
в плавание нау доны цаеуынмге
рагвдзгонд цаеуы
снаряжение с 1. {предметы,
приспособления) ггерзтге, гарз, фае-
лыст; приготовить ~ гаэрзтэе аер-
цаеттге каенын; 2. [действие) ргевдз-
кгенын, ифтонгкгенын; <~ судна
закончено нау ргевдзкаенын фгеци
сначала нареч. 1. (сперва) ра-
згей, раздгер, недуг; ~ я молчать
9 - СНИ
хотела (Пушкин) истуг хъуамге
мацы сдзырдтаин; 2. (снова) сае-
рагй, ноггей, райдайаенгей;
начинать ~ сгерагй райдайын
снашиваться несов. ихсийын
снег м мит; <> как ~ на голову
арвгей герхаугегау
снегов||6й прил. миты—, мит-
джын; ~ые горы митджын хихтаэ
снежинка ж миты тъыфыл
снёжн||ый прил. 1. (из снега)
миты—, митын; ~ый сугроб миты
хъгепаен; 2. (обильный снегом)
митджын, митгейдзаг; ~ая поляна
освещена месяцем митгей гемб.орзт
гердузмге маей кгесы; ~ая зима
митджын зымгег
снеж||бк м 1. уменьш. от снег;
2. (плотный комок) миткъуибар;
3. тк. мн. ~кй миткъуыбаерттае;
играть в ~кй миткъуыбаерттэей
хъазын
снес||тй сов. 1. (отнести) ахгес-
сын; ~тй письмо на почту фы-
стгег постмге ахгессын; 2. (отнести
в одно место) герхаессын, аерагм-
бырд каенын; ~тй камни в кучу
дуртге цгендмге гераембырд кгенын;
3. (унести) фгехагесын; водой ~ло
плотину дон аугезт фгехаста; 4.
(разрушить) фехалын; старый дом
давно ~лй згеронд хгедзар раджы
фехгелдтой; 5. геразфтауын;
курица ~ла яйца карк гейчытге гергеф-
тыдта; 6. перен. (стерпеть) ныб-
быхсын, бауромын; он не снёс
обиды аефхгерд нге ныббыхста; <>
~тй голову сгер акъуырын
снестись сов. 1. (связаться) баст-
дзинад скагнын; 2. (о птице)
гергефтауын (айк)
снижать несов. даелдаер, ныл-
лгегдгер, къаддгер кгенын; ср.
снизить
снижаться несов. дгелдгер, ныл-
лгегдгер, къаддгер кгенын; ср.
снизиться
снижение с фгеныллгег, фгедгел-
дгер, фаекъаддгер; <-~ цен гергъты
фгеныллгег; ~ себестоимости хи-
аргъы фгеныллгег
снизить сов. фгедгелдгер,
фаекъаддгер, фагныллгегдгер кгенын;

30
СНИ
~ цены аергътае фаекъаддаер кае-'
нын
снйзиЦться сов. 1. фзгдаелдаер,
фгекъаддэер, фзеныллэггдаер уын;
цены ~лись эергътае фгекъаддэер
сты; 2. (опуститься на землю) хи
эеруадзын (хэгдтхххгжй);
самолёт ~лся хзедтэгхаег йзехи аэру-
агъта (зххмх)
снизойти сов. барвгессын, хъус
аердарын; ~ к просьбе курдиатмзг
хъус аердарын
снизу нареч. бынзей, даелейэе
снимать несов. 1. (что-л.) исын;
2. (одежду) ласын; 3. (нанимать)
геххуырсын; ср. снять
сниматься несов. 1. (с места)
генкъуысын, геккуырсын; 2. фото
хуыз исын; ср. сняться
снимок м хуызист
снисходительный прил. хатыр-
гзгнаг, барон; аерваессон
снисходить несов. зервзессын; ср.
снизойти
снисхождени||е с хатыр, хатыр-
дзинад; аерваест; он не
заслуживает ~я хатыры аккаг нзгу
снйЦться несов.: мне ~лось фыны
федтон
снова нареч. ногэгй, ноджы;
~ блещет полдень жгучий
(Майков) ногаей та эерттивы судзгае
еембисбон
сновать несов. разг. дыууаердзэм
цаеуын, размэг-фэестэгмзг каенын,
рауай-бауай каенын; по Волге
пароходы взад и вперёд снуют
(Мельников-Печерский) Волггейы
наутае размзе-фэгстзгмге цгеуынц
сновидение с фын
сноп м куырис; ~ пшеницы
мзгнгеуы куырис; ~ лучей перен.
рухсытынты куырис
сноровка ж разг. аргехстдзинад,
аевзыгъддзинад; тут тоже нужна ~
ам даер араехстдзинад хъзеуы
сносить 1. сов. (отнести) хзес-
сын; 2. несов. (разрушать) халын;
ср. снести 1—4, 6
сноситься I сов. баихсийын; ср.
снашиваться
сноситься II несов. (связываться)
бастдзинад каенын; ср. снестись 1
сносный прил. дззебэехгомау,
райсинаг, быхсгае
снотворный прил. фынзейгзе-
наэг, фынзейгвензен
сноха ж чындз (фырты ус); диг.
ностае
сношёни||е с бастдзинад;
деловые ~я хъуыддаджы бастдзинад
снятие с сист; ~ запрета тобзейы
сист
сня||ть сов. 1. райсын, сисыи;
~ть мешки с арбы уаердонаей гол-
джытге райсын; 2. (одежду) рала-
сын; сними шубу дае кагрц ралас;
3. (убрать урожай и т. п.) баф-
снайын (хор аг. хнд.); колхоз ~л
большой урожай колхоз хорз тыл-
лаэг бафснайдта; 4. (нанять) бах-
хуырсын; ~ть дачу дачае баххуыр-
сын; 5. (освободить от чего-л.)
сисын; ~ть с работы куыстзей
сисын; 6. (изобразить,
запечатлеть) сисын; ~ть план местности
бынаты пълан сисын; ~ть копию
къопи сисын
сняться сов. 1. (тронуться с
места) аккуырсын, азмаелын; ~
с якоря науаенгуыраей азмаелын;
2. (сфотографироваться) хуыз
сисын
собака ж куыдз
собачий прил. куыдзы—
собеседник ж ныхасаембал
собеседование с ныхас
собирание с зембырд(каеныи)
собиратель м аембырдгаензгг
собирать несов. в разн. знач.
зембырд каенын; тонын (ягоды
и т. п.); ср. собрать
собираться несов. 1. (сходиться)
аембырд каенын; 2. (готовиться)
хи рвевдз каенын, фаенд каенын;
ср. собраться
соблаговолить сов. уст. саккаг
каенын
соблазн м сайаен, цыбаеллаг,
цыбаейлаг
соблазнительный прил. сайаен,
раадийынгаенэгн, мондаггагнагг,
цыбаеллаг, цыбзэйлаг, баеллиц-
цаг
соблазнить сов. фзесайын, фае-
раедийын каенын

— 49:
соблазниться сов. фаэцыбаэл уын,
цыбгелы фаэдыл ацаэуын, монцы
фаэдыл ацаэуын, бабаеллын
соблазнять несов. сайын, раг-
дийын кэгнын; ср. соблазнить
соблазняться несов. цыбаел каэ-
нын, цыбаэлы фаедыл цаэуын,
монцы фгедыл цаэуын; ср.
соблазниться
соблюдать несов. аэххаэст каэнын,
хъахъхъээнын; ~ правила уаг
аэххаэст каэнын
соблюсти сов. саэххаэст каэнын,
бахъахъхъаэньш
соболезнование с маэсаэллытаэ,
таэфаэрфаэс, хъыгтаэ; выразить ~
таэфаерфаэс ракаэнын
соболь м сазлавыр (сыбираг)
собор м (церковь) стыр аргъуан
собрание с аэмбырд, аэмбырд-
гонд; ~ сочинений уацмысты аэм-
бырдгонд; общее ~ сотрудников
аэмгусджыты иумаэйаг аэмбырд
собрат м аэмбал
собрать сов. 1. в разя. знач.
аэраэмбырд каэнын, бамбырд
каэнын, азрбамбырд каэнын; ~ людей
адаэмы аэраэмбырд каэнын; ~
урожай хораэрзад аэраэмбырд каэнын;
~ взносы бахаэссаэггаэгтаэ
аэраэмбырд каэнын; ~ последние силы
фаэстаг тыхтаэ аэрбамбырд каэнын;
2. (ягоды и т. п.) аэртонын
собраться сов. 1. аэраэмбырд
уын; ~ с силами тыхтаэ бамбырд
каэнын; 2. (приготовиться) хи
сраэвдз каэнын, сфаэнд каэнын;
~ в дорогу цаэуыны къахыл ныл-
лаэуын
собственник м хицау
собственно вводн. ел. баэлвырдаэй
собственноручно нареч. хи къу-
хаэй
собственноручн||ый прил. хи
къухаэй; ~ое изготовление хи
къухаэй конд
собственность ж саэрмаэмулк,
ис, исбонад; социалистическая ~
социалистон ис; частная ~ хи-
цаэн саэрмаэмулк
собственней прил. хи, хион,
саэрмагонд; <~ый голос казался
ему чужим (Тургенев) йаэхи хъаэ-
1 - СОВ
лаэс аэм аэцаэгаэлон касти; О в ~ые
руки хи къухты; по ~ому
желанию хи фаэндонаэй; видеть ~ыми
глазами хи цаэстытаэй фенын
событие с цау, хабар
сова ж уыг, сидахъ
совать несов. разг. тъыесын,
ссонын; ср. сунуть
соваться несов. разг. хи
тъыесын; нечего ~ зря дзаэгъаэлы хи
тъыесын ницаэмаэн хъазуы
совершать несов. кгенын,
аэххаэст каэнын; ~ подвиг сгуыхт-
дзинад аэвдисын; ср. совершить
совершаться несов. цаэуын,
аэххаэст цаэуын; ср. совершиться
совершенно нареч. бынтон, зы-
быты, иттаэг, хаэрз; ~ верно ит-
таэг раст; ~ не... аэппындаэр...;
~ не помню аэппындаэр аэй наэ
хъуыды каэнын
совершеннолетие с хъомылдзи-
над
совершеннолетний прил. хъо-
мыл, аэххаэсткар
совершённЦый прил. I.
(прекрасный) аэххаэст, аэнаэаипп, аэнаэ-
къаэм; ~ая красота аэнаэкъаэм
раэсугъддзинад; 2. (несомненный)
бынтон, зыбыты
совершенств||о с аэххаэстдзинад;
знать в ~е аэххаэстаэй зонын
совершить сов. бакаэнын, сара-
зын, саэххаэст кгенын
совершиться сов. аэрцаэуын,
саэххаэст уын
совестливый прил. цаэсгом-
джын, намыеджын
совестно в знач. сказ.: мне ~
худинаг маэм каэсы
совеет ||ь ж цаэсгом, намыс; в нём
заговорила ~ь фаэсмон аэм аэрцы-
ди; по~и аэнаэсайдаэй; угрызения
~и фаэсмон
совет I м уынаффаэ; разумный ~
заэндджын уынаффаэ
совет II м (орган власти) совет;
Верховный Совет СССР ССРЦ
Сгейраг Совет; Советы депутатов
трудящихся фаэллойгаэнджыты де-
путатты Советтаэ; местные ~ы
бынаэттон советтаэ; Совет
Министров Министрты Совет

COB ^_+
советовать несов. уынаффге кге-
нын
советоваться несов. уынаффге
кгенын, таерхон кгенын (искгеимге)
советский прил. советон;
Советская власть Советон хицауад;
Советское государство Советон
паддзахад
советчик м разг. уынаффаеггенаег
совещание с уынаффазйы аем-
бырд, уынаффге
совещательный прил. уынаф-
фаейон; ~ голос уынаффаейон хъге-
лаес
совещаться несов. уынаффге
кгенын, таархон кгенын
совладать сов. бон бауын (искх-
м&н), тых ссарын; не сумел я
с тобой ~ (Некрасов) мае бон дын
ницы баци
совместимый прил. гембынатин
совместительство с дыккаг ку-
ыст
совместить сов. зембынат аеркае-
нын, баиу кгенын
совместно нареч. иумге;
заниматься ~ иумге ахуыр кгенын
совмёстнЦый прил. иумге-,
иумгейы—, иумгейаг; <^ая жизнь
иумге цард
совмещать несов. гембынат
кгенын, иу кгенын; ср. совместить
совмещение с гембынатиугег
совок м гевгагнаен, кгефой
совокупность ж ггмдзыгуыр
совпади ||ть несов. гемхуызон
уын, гемдзыд уын; наши мнения
~ют нге цггстггнггестге гемдзыд
ысты; ср. совпасть
совпадение с гемцау
совпасть сов. фемдзыд уын
совратить сов. фгергедийын
кгенын, адзгггъэел кгенын
совращать несов. ргедийын
кгенын, дзгегъгел кгенын; ср.
совратить
современник м гемдуггаг; ~
Пушкина Пушкины гемдуггаг
современность ж ныры дуг
современный прил. ныры—,
ныры дуджы—, нырыккон; ~
писатель ныры фыесгег
совсем нареч- бынтон, аеппын
согласи||е с 1. разыдзинад;
молчание—знак ~я поел, ницы дзу-
рын разыдзинады нысан у; 2.
(дружба) хъуылаидзинад, гемуд-
дзинад, гемзгердгедзинад; когда
в товарищах согласья нет, на лад
их дело не пойдёт (Крылов) аем-
баалтты хсаен хъуылаидзинад куы
нге уа, угед сге хъуыдтаг раестмге
н' ацгеудзген; 3. (разрешение) бар-
лгевгерд; дать ~е сразы уын, бар
раттын
согласй]|ться сов. 1. сразы уын;
мы не ~лись не 'сразы стаем;
2. (сговориться) бадзурын, ба-
фидауын
согласно нареч. 1. (дружно) ра-
зыйае; они жили ~ разыйге цар-
дысты; 2. (сообразно с чем-л.)
ггеегге (послелог); <~ приказу бар-
дзырдмге ггеегге
соглас||ный I прил. 1. разы;
я не ~ен с тем, что вы говорите
сымах кгей згегъут, ууыл разы
пае даан; 2. (дружный) хъуылай,
гемзгердае, гемуд, гемвгенд; я не
мог нарадоваться на их ~ную
жизнь сге гемуд цардмае кгесынгей
цинагй не 'фсаестген
согласный II прил. лингв, (о
звуке) гемхъгелеесон
согласование с гераемдзых,
аемуаг
согласовать сов. гераемдзых
кгенын, эгрфидауын кгенын
согласовывать несов. аемдзых
кгенын, фидауын кгенын; ср.
согласовать
соглашатель м оппортунист,
буржуазиимае фидауаег
соглашаться несов. разы
кгенын, фидауын; ср. согласиться
соглашение с бадзырд, фидыд
согнать сов. (с места) асурын,
атаерын; (в одно место) аертгерын
(иу ранмж)
согнуть сов. аеркъаедз кэенын,
ээртасын кгенын
согнуться сов. аертасын, аер-
къаедз уын, ныкъкъаедз уын,
гергуыбыр уын, ныггуыбыр уын
согревать несов. хъарм кгенын,
тавын; ср. согреть

- 493 - СОЗ
согреваться несов. хъарм кзе-
нын, тагфсын; ср. согреться
согреть сов. схъарм каенын, ба-
хъарм кавнын, батавын
согрёЦться сов. хи схъарм каг-
нын, хи батавын; схъарм уын,
стгефсын; мы ~лись чаем цайзз
наехи схъарм кодтам
согрешить сов. уст. таеригъэед
ракаенын
сода ж содзэ
содействие с аэххуыс, ахъаз;
оказать ~ баххуыс каэнын, баа-
хъаз каэнын
содействовать несов. аеххуыс каэ-
нын, ахъаз каэнын
содержание с 1. дарын, хаэссын;
~ дома в чистоте хаэдзар сыгъдаег
дарын; 2. (сущность) мидис, апп,
ay; ~ книги чиныджы апп
содержатель м уст. даразг; <~
гостиницы уазаэгдзаэраены дараэг
содержательный прил. мидис-
джын, аппджын; ~ рассказ ми-
дисджын радзырд, апджын ра-
дзырд
содержать несов. 1. дарын,
хаэссын; <— семью бинонты хаэссын;
-~ в чистоте сыгъдаег дарын; 2.
(вмещать) уын; ведро содержит
восемь литров воды ведрайы ис
аст литры дон
содержаться несов. (находиться,
помещаться) конд уын, уын, ваэй-
йын; коровы содержатся в хлеву
хъуццытаэ скъаэты ваеййынц
содержимое с мидис, апп
содрать сов. растигъын; ~
шкуру царм растигъын
содрогаться несов. кзарзын
содрогну||ться сов. ныккзерзын;
увидев его, я ~лся куы йаа
федтон, уаед ныккаерзыдтон
содружество с аэмбалад, лымае-
над; ~ народов адаэмты лымагнад
соединение с баиу, иугонд;
танковое ~ воен. танкон иугонд
соединённый прил. иугонд
соединительный прил. иугаэнаен
соединить сев. в разн. знач. баиу
каенын
соединиться сов. в разн. знач.
баиу уын
соединять несов. в разн. знач.
иу каэнын; ср. соединить
соединяться несов. в разн. знач.
иу каэнын; ср. соединиться
сожаление с 1. (раскаяние) фаэс-
мон; 2. (жалость) таэригъазд
сожалеть несов. фээсмон каенын
сожжение с басыгъд
сожитель м аэмдзаэрин
сожительство с аэмдзааринад
сожрать сов. разг. бавдзерзын
созваниваться несов. телефонаей
дзурын; ср. созвониться
созвать сов. аерсидын, аэрхонын
созвездие с стъалыгуппар '
созвониться сов. телефонаей ба-
дзурын
созвучие с муз. аэмзаэл
созвучный прил. прям., перен.
аэмзаел; ~ эпохе дугимаэ аэмзаел
создавать несов. фаелдисын, ара-
зын, каэнын; ср. создать
создаваться несов. фаелдыст цаеу-
ын
создание с 1. (действие)
фаелдисын, скаэнын; ~ нового
производства ног кондады скаэнын; 2.
(произведение) фэелдисонд
создатель м сфазлдисаэг, скаенаег
создать сов. сфэелдисын, скае-
нын, саразын; ~ произведение
искусства аивады фаэлдисонд
скаэнын
создаться сов. саевзаарын, фае-
зынын; создалось впечатление,
что... ахаем таелмззн фээзынди,
цыма...
созерцать несов. фаелгаесын; ~
природу азрдзмае фаелгаесын
созидать несов. уст. аразын;
ср. создать
сознава||ть несов. аэмбарын, аен-
къарын, лаедаерын; он ~л, что был
неправ уый аембаэрста, раст каей
нее уыд
сознаваться несов. саэттын; ср.
сознаться
сознание с 1. лаеджраен, аенкъа-
раен; ~ своей вины хи азымы
лаэдаэраен; зонд, аембарынад; 2.
(признание) басаеттын; ~
преступника в преступлении фыдгае-
наэджы басазттын йаэ фыдракон-

СОЗ ^_4
дыл; О прийти в ~ агрчъицын,
аераембарын
сознательно нареч. барзей, зон-
гаейае, вгмбаргаейае; я сделал это~
бараей афтае бакодтон, зонгоейае
афта бакодтон
сознательность ж аембаргаедзи-
над, лведаераен; ~ поступка исты
раконды гембаргаедзинад
сознательный прил. 1. аембар-
гае, лаедзграег; он человек ~ аем-
баргаг адгеймаг у; 2. зонгаейае; ~
обман зонгаейае сайд
сознать сов. бамбарын, банкъа-
рын, балзгдаерын; ср. сознавать
сознаться сов. басзгттын; ~ во
всём алцаеуылдэгр басзгттын
созревать несов. раегъгед каенын,
цгеттге кагнын
созрёЦть сое. 1. сраггъагд уын,
сцаеттге уын; фрукты ~-ли дыргъ-
тэг срвегъггд сты; 2. перен. ра-
хъомыл уын
созыв м азрсидт, аерхуынд
созывать несов. сидын, хонын;
~ съезд аембырд хонын, аембырд
сидын; ср. созвать
соизволить сов. уст. саккаг
кагнын
сойка ж зоол. хиуа
сойти сов. 1. (спуститься) гер-
цзгуын, ньщцагуын, герхизын, ра-
хизын; ~ с лестницы асингей
герхизын; 2. (о краске и т. п.)
ацзэуын; 3. (соскочить) рахауын,
раиртаасын; вагон сошёл с рельсов
вагон релсытагй рахауди; 4. разг.
(быть принятым ва кого-что-л.)
багеты ацагуын; стекло сошло за
алмаз авг алмасийы багеты ацыди;
•С> ~ с ума саерра уын; ~ на нет
куынзггмге эгрцагуын; всё сошло
хорошо алцыдггр хорз рауад
сойтись сое. 1. (встретиться)
фембэзлын; идя путём-дорогою,
сошлись мы невзначай (Некрасов)
фзендагыл цаеугаейаг аенгенхъгелае-
джы фембаглдыстагм; 2.
(собраться) агрвгмбырд уын; 3.
(сблизиться) агмуд аеруын, слымген уын;
они быстро сошлись тагъд слы-
меен сты; 4. (согласиться) бафи-
дауын; не сошлись в цене аргъыл
нае бафидыдтой; 5. (совпасть) кае-
раедзиуыл бадын; счета сошлись
хыгъдтае каерэедзиуыл бадынц
сок м дон, сой, лагмарагн;
виноградный ~ саенэефсиры дон
сокол м уари, лацин
сократить сов. фаецыбыр кае-
нын, фээкъаддаер каэнын; ~ свой
расходы хи хаердзтае фаекъаддаер
каэнын
сократи ||ться сов. фаецыбыр уын,
фаекъаддаер уын; дни ~лись бон-
тзе фаецыбыр сты; расходы ~лись
хзгрдзтае фаекъаддагр сты
сокращать несов. цыбыр каенын,
къаддаер кзгнын; ср. сократить
сокращаться несов. цыбыр
каенын, къаддаер кзгнын; ср.
сократиться
сокращение с фаецыбыр,
фаекъаддаер
сокращённый прил. цыбыргонд
сокровённ||ый прил. сусаег;
зрела в тебе ~ая дума (Некрасов)
сусаег хъуыды дге хуылфы раегъаед
кодта
сокровище с хаезна
сокровищница ж хаезнадон
сокрушать несов. езеттын, дае-
раен каенын, халын; ~ врага
знаджы саеттын; ср. сокрушить
сокруша||ться несов. хъынцъым
каенын, мает каенын; о чём вы
~етесь? цаеуыл хъынцъым кае-
нут?
сокрушительный прил. ныхсает-
таен, баерзаейсаеттаен; ~ удар ных-
саеттаен цаеф
сокрушить сов. басазттын, фе-
халын
солгать сов. маенг заегъын, фае-
сайын
солдат м салдат
солдатский прил. салдаты—
солёный прил. цаехджын
соленья мн. (ед. соленье с)
цаехджынтаг, цънили
солидарности ж солидардзи-
над, аемвагндзинад, згмуддзинад;
Первое мая—день международной
~и рабочего класса Фыццгегаем
май—кусаег къласы аехсаенадаемон
аемуддзинады бон

495 —
COO
солидарный прил. солидарон,
аемваенд, зэмуд; я с вами ~ен
аэз уемге зэмуд даен
солидность ж солиддзинад, ба-
каст
солйднЦый прил. 1. (прочный)
фидар, биноныг, бындурон; ~ая
постройка биноныг агъуыст; 2.
(о человеке) солид, бакастджын;
~ый вид бакастджын уынд; 3.
разг. (крупный) егъау; ~ый
заработок егъау аефтиаг, егъау мызд
солист м солист (иунэгггей за-
ргег, кафхг, цгегъдеег театры)
солить несов. цаэхджын казнын
сблнечн||ый прил. 1.
(относящийся к солнцу) хур-, хуры—,
хурон; ~ый жар и блеск уже
сменились прохладой ночи
(Л. Толстой) хуры тгевд аэмзг
герттывд аэхсаэвы сатээгаэй раив-
той; ~ое затмение хурдалынг;
2. (богатый солнцем) хур-, хур-
джын; ~ый день хурбон; ~ая
страна хурджын базстзэ; <> ~ый
удар хурдзаэф
солнце с хур, хурзаэрин
солнцепёк м хурбадаэн
солнцестояние с астр, хурхээтээн
соловей м булээмаэргъ
солод м зад
солома ж хъаемп
соломенный прил. хъаэмпын
соломинка ж хъзэмпыхал, ти-
халззг
соломорезка ж с.-х. хъзэмпгээр-
дазн, самангаэрдазн
солонина ж цаэхджынфыд
солонка ж цаэхдаразн, цаэххы-
стон
солончак м цвехбын зазхх
соль ж цаехх
соляной прил. цаэххы—
.сом м локо
сомкнуть сов. сгехггенын,
бантом казнын; ~ глаза цэестытзэ
ээрцъынд кзэнын; ~ ряды раэн-
хъытэе бангом казнын
сомкнуться сов. бангом уын
сомнева||ться несов. гуырысхо
казнын, дызагрдыг казнын; я в нём
не~юсь гуырысхо йыл наэ казнын
сомнёниЦе с гуырысхо, секк,
дызаердыг; нет ~я гуырысхоиаг
нзэу; без ~я зэнзэмззнг, аэнаэгуы-
рысхо, венззсекк
сомнительный прил.
гуырысхоиаг, дызззрдыггаг, заэрдаэхсай газ
сон м 1. фыкаэй, фын; хуыссээг;
крепкий ~тарф фыназй; 2.
(сновидение) фын; и снится чудный ~
Татьяне (Пушкин) азмзз уыны
Татьянаэ диссаджы фын; во снё
фыны
сонливый прил. хуыссаэгуарзаг,
хуыссагджы дзвакъул
сбнныЦй прил. 1. (спящий) фы-
нагй; 2. (снотворный) фынээйы—;
~е капли фынаейы хос; 3. (вялый)
хомых, уагнгмард; 4. (заспанный)
хуыссаэгхъаелдзаэг; ~й вид хуыс-
саегхъзэлдзаэг цвэстаэнгас
соображ||ать несов. 1.
(размышлять) хъуыды (таз) каенын, таэр-
хаэттаэ казнын; он ~ал, что ему
ответить хъуыды кодта, цаваэр
дзуапп радта; 2. (понимать) аем-
барын; никак не ~у, чего он
хочет ззппын не 'мбарын, цы йаэ
хъаэуы; ср. сообразить
соображёни||е с 1. (мысль,
предположение) хъуыды; я высказал
свой ~я маэ хъуыдытаэ радзырд-
тон; 2. (понимание) азмбарын, лзэ-
даэрын; он лишён ~я лаэдаэрыи йаг
бон нзеу
сообразительный прил. заэрдаэр-
гъаевд, агмбаргаз, лаэдазраг
сообразй||ть сов. бамбарын, фем-
барын, аэрлаэдзэрын, фаэхъуыды
казнын; он сразу ~л, в чём дело
уайтагъд фембазрста, хъуыддаг
цаэй мидзэг ис
сообразно нареч. газсгаэ
(послелог); ~ со средствами мадззэлт-
тазм газсгаэ
сообразовать сов. аэрзэмбззр
казнын
сообразовывать несов. аэмбазр
казнын
сообща нареч. иумаз, азхсазны,
азмткаэй
сообща||ть несов. хъусын
казнын; в письме мне ~ли новости
фыстседжы мын ног хабаэрттаз
хъусын кодтой; ср. сообщить

COO - 4!
сообщаться несов. (связываться)
бает цэеуын, иугонд цзеуын
сообщёни||е с 1. (связь) баст-
дзинад, фзендаг; воздушное ~е
уаэлдзэфон бастдзинад, уээлдаефон
фзендаг; 2. (известие) хъусинаг,
уац; с фронта поступали новые
~я фронтаей цыдис ног уацтае
сообщество с гембалад
сообщить сов. фехъусын каенын
сообщник м азмбал, хъузон
соорудить сов. саразын, екзэ-
нын
сооружать несов. аразын, кгенын
сооружение с 1. (действие)
аразын, арээзт; ~ зданий бэестыхгейт-
ты аргезт; 2. (здание) амаддзаг,
агъуыст; новое ~ было
великолепным ног агъуыст хаэрзаив уыд
соответственно нареч. и в знач.
предлога гзеегге (послелог); ~
закону закъонмае газегэе; ~ проекту
проектмаз гзесгаэ
соответственный прил. аембаэ-
лои, аккаг; эти меры дали ~
результат уыцы мадзаэлттаэ аккаг
фаестиуэзг радтой
соответствие с зембаердзинад; ~
интересов интересты гембаердзи-
над
соответствовать несов. аккаг
уын, аембаэлон уын, фидауын; кге-
рагдзиуыл бадын
соотвётствующЦий прил. згмбге-
лон, аккаг, баззгаэ; найти ~ее
помещение аккаг агъуыст ссарын
соотечественник м гембаестон
соотношение с аемахаст
сопение с сым-сым
соперник м эендзеогъ, ерысгае-
иаег
соперница ок (в любви) аемы-
джыр, ерысгаенэег (сылгоймаг)
соперничать несов. ерыс каенын
соперничество с ерыс
сопеть несов. сым-сым каенын
соплеменник м гемзззнаем
сопли мн. (ед. сопля ж) хгеф-
фындзтаэ, лукъатэе;"д«г. хъогъатае
сопливый прил. разг. хаэффын-
дзхор
сопляк м разг. хаэффындзхор,
лукъахор
сопоставить сов. эерззмных
каенын
сопоставление с аераемных; <~
различных сведений алыхуызон
уацхъуыдты аэраемных
сопоставлять несов. земных
кгенын; ср. сопоставить
сопредельный прил. гемарген,
аемауаедз
соприкасаться несов. ныдзаевын,
гендззгвын; ср. соприкоснуться
соприкосновение с ныдзэгвд,
аендзаевдад
соприкоснуться сов. аныдзагвын,
андзгевын
сопроводить сов. искаеимае фае-
цаеуын
сопровождать несов. иекгеимге
цэеуын, чегъре цаэуын
сопровождение с фаэсдзыд;
музыкальное ~е музыкалон фаес-
дзыд; в ~ и фаеедзыдимэз
сопротивление с ныхмзелаеуд
сопротивляться несов. ныхмае
лаеууын
сопутствовать несов. фаедыл
цаэуын, аемдзу кгенын, аемваед каенын,
аэмбалц каенын, иумаэ цаэуын
сор м бырон, быраеттае
соразмерно нареч. и предлог
с дат. п. гембгерцаэй, гаесгае;
работать ~ с силами тыхтаем газегае
кусын
соразмерный прил. аембаэрц
соратник м аемтохгаэнаег
сорванец и разг. гегзенон, фыд-
уаг
сорвать сов. 1. гертонын, рато-
нын, герыскъуынын, раскъуынын;
~ цветок дидинаэг ратонын; 2.
перен. (провалить) фехалын, фае-
сыкк каэнын; ~ работу куыст
фазсыкк каенын, куыст
фехалын
сорваться сов. 1. (упасть) ра-
хауын; 2. (вырваться) аирваезын,
раирваэзын, хи атонын; глупое
слово просто сорвалось у меня
с языка (Тургенев) аздылы ныхас
куыддаэр ме 'взагаей аирваэзт;
собака сорвалась с цепи куыдз
раэхысаей йаехи атыдта; 3. (не
удаться) нае феераестмае уын, фе-

- 497 - COC
хгелын, фагсыкк уын; его замысел
сорвался йаэ фзенд фагсыкк ис
сорганизовать сов. сорганизаци
каенын, саразын
соревнование с ерыс;
социалистическое ~ социалистон ерыс
соревноваться несов. ерыс кае-
нын
соринка ж къзем
сорить несов. бырон кагнын
сбрн||ый прил.: ~ая трава хэгм-
пэглгзгрдзгг, амахос
сорняк м хаемпаелгаердзег,
амахос; борьба с ~ами хземпаелгвер-
дзегимае тох
сородич м уст. еервад
сорок числ. цыппур, дыууис-
саедзы
сорока ж дзаегъындзэег
сороковой числ. порядк. цып-
пураем, дыууиссаедзаем
сороконожка ж цыппуркъахой
сорочка ж хгедон
сорт м сорт
сортировать несов. вевзарын,
сортгай каанын; ~ фрукты дыргъ-
тае вевзарын (сортгай)
сос||ать несов. 1. дгейын; цъи-
рын; ~ать грудь дзидзи даейын; 2.
перен. цъирын; тайное горе ~ёт
моё сердце (Салтыков-Щедрин)
сусвег мает мын мае ззердае цъиры
сосед ж сыхаг
соседний прил. сыхаг, веввахс;
~ дом веввахс хгедзар
соседски ||й прил. сыхаджы—,
сыхаегты—, сыхагон; <~е дети сы-
хвегты сывзеллэеттэе
соседство с сыхагдзинад, эев-
вахедзинад
соска ж сываедаег
соскабливать несов. хафын,
ехъауын; ср. соскоблить
соскакивать несов. гвепп, каенын,
ехъиуын, хауын; ср. соскочить
соскоблить сов. рахафын, рас-
хъауын
соскочить сов. рагаепп каенын,
раехъиуын, рахауын
соскучиться сов. 1. ахъыг уын,
ехъыг уын; 2. (о ком-чём, по кому-
-чему и с неопр.) аерымысын
сослать сов. арвитын
сосла||ться сов. аерхвессын (звф-
сонаен); ~лись на недосуг и не
пришли (Чехов) зенвевдаелоны аеф-
сон верхэеесгэейзе не 'рцыдысты;
~ться на стихи Пушкина
Пушкины аемдззевгзетае зерхаессын
сословие с ист. номдарад
сослуживец м аемгусвег
сослужить сов.: ~ службу ахъаз
фаеуын
сосна ж наезы, наезыбвелас
сосновый прил. наезы-, нзе-
зыйы—
соснуть сов. разг. афынаей
каенын; ~ полчасика зердзегсахат
афынаей каенын
сосок м фаедаег; дзидзи
сосредоточенный прич. в знач.
прил. (внимательный) аедзынаег
сосредоточивать несов. аэмбырд
каенын, тыгуыр каенын; ср.
сосредоточить
сосредоточиваться несов. аем-
бырд каенын, тыгуыр каенын; ср.
сосредоточиться
сосредоточить сов. аераембырд
каенын, стыгуыр кагнын,
саразын; здесь ~л противник главные
силы ам стыгуыр кодта знаг йае
езейраг тыхтве; ~ть внимание
хъусдард саразын истземае
сосредоточиться сов. 1.
аераембырд уын, стыгуыр уын; конница
~лась на опушке леса баехджын
аефсад стыгуыр сты хъаедгаерон;
2. (на чём-л.) лаембынзег зеркзе-
сын, хъус аердарын, хъуыдытае
аераембырд каенын; не мешайте
мне ~ться ма мае хъыгдарут мае
хуыдытае аераембырд каенын
состав м в разн. знач. сконд,
рзегъ; ~ вооружённых сил страны
баестаейы хотыхджын тыхты сконд;
~ общества зехсаенады сконд;
преподавательский ~ ахуыргаен-
джыты раегъ
составитель м араззэг, екэенвег
состав||ить сов. скаенын, сыс-
тын, саразын; ~ить хор зарджыты
къорд скаенын; расходы ~ ят сто
рублей хаердзтае саедае сомы сыст-
дзысты; ~ить определённое
мнение баераег цаестаенгас скаенын
32 Русско-осетинский ел

сое
498 —
составиться сов. конд аерцзэуын
составление с екгенын; ~
словаря дзырдуат екгенын, саразын
составлять несов. кгенын, ара-
зын; ср. составить
составляться несов. конд цаеуын;
ср. составиться
составной прил. амад
состарить сов. базгеронд кгенын
состариться сов. базгеронд уын
состояни||е с 1. (положение)
уавгер, аеууагл, уаг; ~е больного
было ужасно рьшчыны уавгер ит-
тзег тагесаг уыди; 2. (имущество)
мулк, исбон; огромное ~е аебу-
алгъ стыр мулк; <> он не в ~и
йаэ бон нгеу
состоятельный прил. мулк-
джын, хъгездыг, цаераег
состо||ять несов. (быть,
заключаться) уын; квартира ~йт из
трёх комнат фатер аертаг уатаей у;
~ять на чьём-л. иждивении искаей
даринаг уын; в чём ~ят его
обязанности? йае хаестзе цгей мидэгг
сты?
состоя ||ться несов. аерцавуын,
ееххаест аарцзгуын; спектакль не
~лся спектакль геххзгет не 'рцыд
сострадание с тгеригъгед
сострадательный прил. тэери-
гъгедггенаг
сострить сов. цыргъ ныхас зэе-
гъын
состязание с ерыс, быцаеу
состязаться несов. ерыс кгенын,
быцаэу кгенын; ~ в бёге дугъы
уайынгей быцгсу кзгнын
сосуд м мигаэнагн; ~ для вина
сгены миггенген; <> кровеносный ~
тугдадзин
сосунок м 1. (ребёнок) дзи-
дзидай; 2. (животное) маддаей
сосчитать сов. банымайын, ба-
хынцын
сосчитаться сов. бахынцын
сотворение с сфаелдисын, сфаел-
дыст, сконд
сотворить сов. сфаелдисын, екза-
нын
сотворить несов. фаелдисын,
кгенын
соткать сов. бауафын
сотня ж саедзг
сотрудник м аемкусгег
сотрудничать несов. аемкусын,
иумае кусын
сотрудничество с гемгуыстад
сотрясать несов. генкъуысын,
уигъын, дзорт-дзорт кгенын
сотрясаться несов. генкъуысын
сотрясение с аенкъуыст
сотрясти сов. фенкъуысын, бау-
игъын; ср. сотрясать
соты т.к. мн. мыды фгезгъазртве
сотый числ. порядк. сэедаеймаг
соучастие с юр. зэмхайад, гемар-
хайд
соучастник м юр. гемхайджын,
аемархайаег
соха ж дзывыр
сохнЦуть несов. 1. хус кгенын;
сур кгенын; бельё ~ет гаерзтге хус
кзэнынц; 2. (о растениях) руайын,
хуыскъ кгенын
сохранёни||е с баваерд, нываерд,
бахъахъхъгед; дело -~я мира во
всём мире сабырдзинад бахъахъ-
хъзеды хъуыддаг загас дунейы
сохраниПть сов. 1. бавгерын, ны-
ваерын; бафенайын; ~ть здоровье
генгениздзинад бавгерын; 2.
(уберечь) бахъахъхъаенын, бавгерын;
все вещи он ~л в порядке дзаума-
тге иууылдаер куыд аембаелы, афтае
бавазрдта
сохрани ||ться сов. в разн. знач.
аеваерд агрцаеуын, баззайын, аир-
вгезын; картина хорошо ~лась
сургет хорз аирвгезт, сургет хорз
баззад
сохранность ж гевгерддзинад;
згфенайддзинад; -О в полной ~и
хорз гевгердгей
сохранный прил. хъахъхъаед,
аевгерд
сохранять несов. аевгерын,
хъахъхъаенын; ср. сохранить
сохраняться несов. азвгерд
цаеуын, ирвгезын, зайын; ср.
сохраниться
соцветие с бот. гемдидин
социал-демократ м
социал-демократ
социал-демократия ж социал-де-
мократи

социализм м социализм
социалист м социалист
социалистическими прил.
социалистов; ~ое государство социали-
стон паддзахад; ~ое соревнование
социалистон ерыс; ~ие нации
социалистон нацитае
социальн||ый прил. социален,
аехсгенадон; ~ое положение социа-
лон уаваер
соцсоревнование с соцерыс
сочетание с эгмиуад
сочетать сов., несов. аемиу кзенын
сочетаться сов., несов. аемиу цге-
уын, иугонд уын
сочинёни||е с 1. (действие) со-
чинени, мысын; 2. (произведение)
уацмыс; собрание ~й уацмысты
аембырдгонд
сочинитель м уст. уацмысзег
сочинить сов. 1. аэрымысын,
уацмыс скаенын; ~ стихотворение
аемдзэевгае скаенын; 2. разг.
(выдумать) аэрымысын, гербаймысын
сочинять несов. 1. мысын,
уацмыс каенын; 2. разг.
(выдумывать) мысын; ср. сочинить
сочйтЦься несов. лгедгерсын;
кровь ~ся из раны туг цэефаэй
лзедаерсы
сочны||й прил. донджын, сой-
джын; а кисти ~е, как яхонты,
горят (Крылов) сойджын сэензеф-
сиры пуцэелттае налхъуытау суд-
зынц
сочувственнЦый прил. аемген-
къарвен; ~ое отношение аемаен-
къарген ахает
сочувствие с зэмаенкъарын,
аэмэенкъард
сочувствовать несов. земзенкъа-
рын
сошник м с.-х. дзыргъа
союз м 1. цаедис; ~ рабочих
и крестьян куеджыты аемае ззех-
куеджыты цаедис; заключить ~
цаедис скагнын;
профессиональный ~ профессионален цаедис;
2. грам. баеттагг
союзник м цаедисон
союзный прил. цаедисон
соя ж бот. сойае (хъгедуры мыг-
гаг)
9- СПА
спадать несов. дзелаемге хауын;
ср. спасть
спаивать I несов. ныхасын, ген-
дадзын; ~ концы проволоки телы
каергеттэг азндадзын; ср. спаять
спаивать II несов. (водкой,
вином) нозтыл ахуыр каенын (ис-
кгей); нуазын каенын (иекгемеен);
ср. споить
спалить сов. басудзын, зынджы
хай бакаенын
спальный прил. хуыесген
спальня ж хуыесаенуат
спариваться несов. хъазын; тэе-
раен каенын (о баранах); уырсмаг
цаеуын (о лошадях); куырмэе цэе-
уын (о коровах); стагммаэ цаеуын,
джыртмае цаеуын (о собаках); ср.
спариться
спариться сов. ехъазын; стгераен
каенын (о баранах); уыремге сцаз-
уын (о лошадях); куырмае сцаеуын
(о коровах); истаеммаэ сцаеуын,
джыртмае сцаеуын (о собаках)
спархивать несов. пгерраест
каенын; ср. спорхнуть
спасать несов. ирваззын каенын;
ср. спасти
спасаться несов. ирваэзын; ср.
спастись
спасение с ферваезт, ирваезт
спасибо частица и в знач. сказ.,
сущ. с бузныг
спаситель м ирваезынгаенаег
спасти сов. ферваезын каенын;
есть средство ~ его йае ферваезын
кзенынаен амал ис
спастись сов. ферваезын, аир-
ваезын; ~ от беды фыдбылызаей
ферваезын
спа||сть сов. даелазмае аерхауын;
вода в реке ~ла дон йае ивылдзей
аерхауд
спать несов. фынээй каенын, ху-
ыесын; спи, младенец мой
прекрасный (Лермонтов) ахуысс, мае
раесугъд хъаебул
спаться несов. безл.: ему не
спится хуыесаег аей нае ахсы, хуыесаег
аем аемгаерон нае цоеуы
спаянный прич. в знач. прил.
1. ныхаест, аендаегъд; 2. перен.
аемзаердае, аемуд
32*

СПА - 5i
спаять сов. баныхасын, банда-
дзын, бахсидын
спектакль м спектакль
(театралок равдыст)
спектр м спектр (арвы ярдыны
хуызтге)
спекулировать несов. спекуляци
каенын
спекулянт м спекулянт
спекуляция ж спекуляци
спеленать сов. батухын (сывггл-
лоны)
спелый прил. ргегъэед, цэеттае
сперва нареч. фыццаг, исдуг,
разаей; ты ~ подумай разаей уал
ахъуыды каэ
спереди нареч. развей
сперма ж биол. мыг
спесивый прил. хъал, схъаел,
къуыдипп
спесь ою хъалдзинад, схъгелдзи-
над; <> сбить ~ схъаел митзг
аппарын каенын
спе||ть I несов. (созревать) рве-
гъаед каенын, цззттае каенын;
виноград ~ет сазнззфсир цаеттве
казны
спеть II сов. ныззарын, азарын;
я тебе мою песню спою мае зараег
дын азардзынаен
спех м: это не к ~у разг. тагъ-
даг нвеу
специалист м специалист, даесны
специальность ж специалад,
даесниад
специальный прил. специалон,
сэермагонд
спешиваться несов. фистазг
каенын, бзехэей хизын
спеш||йть несов. тагъд каенын,
тындзын; часы ~ат сахат раздвер
цаеуы
спешиться сов. азрфистэег уын,
бзехэей рахизын
спёшкЦа ж разг. тагъдкаенын;
в ~е тагъдгзенгаейзе, тагъд-тагъ-
даей
спёшн||ый прил. тагъд, тагъдаг,
вехсызгои; <~ое дело тагъдаг хъу-
ыддаг, аехсызгон хъуыддаг
спиваться несов. разг. нозты
фаедыл свефтае цаеуын; ср. спиться
спиливать несов. лыг каенын
спилить сов. ралыг каенын (хыр-
хаей)
спина ж чъылдым, фаесонтае;
аеккой (при ношении груза)
спинка ж 1. уменьш. от спина;
2. (у мебели) чъылдым
спинной прил. чъылдымы—
спираль ж спираль, здыхтаег
спирт м спирт
спиртной прил. спъирты—,
спъиртын;~ напиток спиртджын
нозт
списать сов. 1. (переписать)
сфыссын, рафыссын; ~ текст текст
рафыссын; 2. (долг, сумму) хардз-
гондыл банымайын, аппарын; ~
со счёта хыгъдаей аппарын
список м номхыгъд, ранымад;
~ нужных книг хъаеугае чингуыты
номхыгъд
списывать несов.
(переписывать) фыссын; ср. списать
спиться сов. разг. нозты фаедыл
саефтмве азрцэеуын
спихивать несов. разг. ссонын,
раецугъын; ср. спихнуть
спихнуть сов. разг. рассоиын,
раразцугъын; ~ лодку в воду
бэелаегъ донмае рассонын
спица ж 1. (для вязания) цъын-
дагаенаен судзин; 2. (у колеса)
даендаг (цалхы)
спичка ж зынгхос, спичкае
сплав I м (леса) тъиуитаеуадзын,
хъаедтвеуадзын
сплав II ж (металлов) бахсыст,
еемтад, аемдон (згъгерты)
сплавить I сов. (лес) тъиуитае
рауадзын, хъзздтае рауадзын
сплавить II сов. (металлы)
бахсидын (згъгерпш)
сплавлять I несов. (лес) тъиуитае
уадзын, хъаедтаа уадзын; ср.
сплавить I
сплавлять II несов. (металлы)
вехсидын (згъхртх); ср. сплавить
II
сплачивать несов. аенгом каенын;
ср. сплотить
сплачиваться несов. аенгом
кгенын; ср. сплотиться
сплёвывать несов. ту каенын; диг.
листухъ каенын; ср. сплюнуть

- 501 - СПР
сплести сев. сбийын
сплестись сов. стыхсын (кгерге-
дзийыл)
сплетать несов. бийын; ср.
сплести
сплетаться несов. тыхсын (кх-
рагдзийыл); ср. сплестись
сплетение с стыхст, суйтае
сплетник м хахуыраевзаг
сплетничать несов. хахуыр хаес-
сын
сплетня ж хахуыр, дам-дум
сплеча нареч. уаехскувеззей
сплотить сов. саенгом каенын,
аербангом каенын; ~ ряды рэен-
хъытае аербангом каенын
сплотиться сов. саенгом уын,
аербангом уын
сплочённый прич. в знач. прил.
аенгом
сплошной прил. иугуыр, вемт-
кэей; деревья стояли сплошной
стеной баелзестве иугуыр сисеей
лаеууыдысты
сплошь нареч. иугуырэей, аега-
саей; <> ~ да рядом араех
сплюнуть сов. разг. ату каенын;
диг. ралистухъ каенун
сплюснутый прил. таебаекк, тъэе-
паен
сплюснуть сов. ныттаебэекк каенын
сплющивать несов. таебаекк
каенын, армыдул каенын; ср.
сплющить
сплющить сов. ныттэебвекк
каенын, бармыдул каенын
сплясать сов. разг. акафын, аэр-
кафын, ракафын
сподвижник м земархайэег
спозаранку нареч. разг. саеу-
маецъаехаей, саеумэгдзевдаегэей,
саеумаераджы; встать ~ саеумае-
цъаехаей фестын
споить сов. (водкой, вином) ноз-
тыл сахуыр каенын (искхй); ба-
нуазын каенын (искхмхн)
спокбйнЦый прил. сабыр, зен-
цад; О ~ой ночи хаерзаехсаев
спокойствие с сабырдзинад, аен-
цойад, агнцаддзинад; сохранить
*~ аенцадаей баззайын
сползать несов. бырыи, лаебы-
рын; ср. сползти
сползти сов. гербырын, верлае-
бырын, ныббырын, ныллзебырын
сполна нареч. геххаестаей, вех-
хаестнымаецаей; заплатить ~ вех-
хаестаей бафидын
спор м бацагу, хъаугъа; хаеснаг
(пари)
сп6р||ить несов. быцаеу каенын,
хъаугъа каенын; о вкусах не ~ят
поел, заердаемае цаеуыныл быцаеу
нае чындаеуы
спорный прил. дайуаг, дзырд-
даг; ~ вопрос дайуаг фарста
спорт м спорт (физикон фхлтх-
рхнпгх гемге хъхзтытх)
спортивный прил. спортивон
спорхнуть сов. апаеррэест
каенын
спорщик м разг. быцаеугаенаг
способ м амал, мадзал, фаераез,
гвенаен; каким ~ом? цы амалаей?;
~ употребления пайдакаеныны
уавзер
способность ж 1. (дарование)
курдиат, миниувег, лаеджыхъаед,
хъару; ~и к музыке музыкаейы
курдиат; 2. (свойство) хъомад,
хъомысад; ~ь летать тэехыны
хъомад
способный прил. 1. (одарённый)
курдиатджын, хъаруджын, езе-
раен; ~ ребёнок курдиатджын сы-
ваеллон; 2. (к чему-л.) хъом; ~
работать кусынхъом; <> он
способен на всё алцыдвер йаэ бон у
спосббствЦовать несов. ахъаз
каенын; физический труд ~ует
укреплению организма физикон
куыст буары сфидараен ахъаз у
споткну||ться сов. фаеквелын;
конь ~лся бвех фаекалди
спотыкаться несов. каелын, чиу-
ын; ср. споткнуться
спохватйЦться сов. «хаедаегай»
звегъын; ~лся, да уж поздно было
«хаедаегай» ма заегътон, фаелае
бараеджы ис
справа нареч. рахизырдыгаей; ~
был мост рахизырдыгаей уыд хид
справедливость ж рзестад, раест-
дзинад
справедлив ||ый прил. раст, раес-
таг; ~ое решение раст таерхон

СПР ^J
справиться сов. 1. (навести
справку) бабаераег каенын; ~ в
словаре дзырдуаты бабаераег
каенын; 2. (управиться) бахъом уын,
сараехсын, бафазразын; ~ с делом
хъуыддагген бахъом уын
справк||а ж 1. баерагг; навести
~у бабаераег каенын; 2.
(удостоверение) баераеггаеххаетт; написать
~у баераеггаеххаетт ныффыссын
справляться несов. 1. (наводить
справки) баэраег кзгнын; 2.
(управляться) араехсын, фзгразын, хъом
каенын; ср. справиться
справочник м баергегуат
справочнЦый прил. бэграегуатон,
баерэегзонаен; ~ое бюро баераег-
уатон бюро
спрашивать несов. фзерсын; ср.
спросить
спровадить сов. разг. адде
каенын
спроваживать несов. разг. аедде
каенын
спрос м бафарст; аэрцагуырд;
на эту книгу большой ~ ацы чи-
ныг заердиагаей агурынц
спросить сов. бафаерсын; ~
совета уынаффаейээ бафаерсын
спросонок нареч. разг. хуыс-
саегхъаелдзаегагй; ~ он не узнал
меня хуыссэегхъзглдзэеггей мае кае
базыдта
спрыгивать несов. гаепп каенын
(ухлейге дхлгемх); ср. спрыгнуть
спрыгнуть сов. рагаепп каенын,
расаеррает каенын, аергаепп каенын
спрыскивать несов. разг. пырх
каенын, цъыртт каенын; ср.
спрыснуть
спрыснуть сов. разг. бапырх
каенын, бацъыртт каенын
спрягать несов. гран, ифтындзаег
каенын
спряжение с гран, ифтындзэег
спрясть сов. балвисын
спря||таться сов. бамбаехсын,
зербамбзехсын; то солнце ~чется,
то светит слишком ярко (Крылов)
хур куы бамбаехсы, куы та аегагр
рухс кгены
спугивать несов. таерсын казнын,
знает каенын; ср. спугнуть
спугнуть сов. фаетаерсын каенын,
фезнает каенын; ~ птиц цъиуты
фаетаерсын каенын
спуск м I. (действие) цаеуын
(уырдыгмге), хизын; ~ с горы
занял много времени хохаей зерхи-
зынаен нае бирае раестаег бахъуыд;
2. (склон) уырдыг; крутой ~
тыхуырдыг
спускать несов. в разн. знач.
уадзын (дэглжмх, уырдыгмге); ср.
спустить
спускаться несов. цаеуын, хизын
уырдыгмэз, даелаемае; ср.
спуститься
спустить сов. 1. аеруадзын; ~
флаг тырыса даелаемае аеруадзын;
2. суадзын; ~ собак с цепи куиты
раехыстаей суадзын; 3. разг.
(простить) фаехатыр каенын; не
спущу! нае фаехатыр кэендзынген!;
<> спустя рукава аенаехъолайае,
уаелаенгаейтты, куыд фаендыйае
спустиЦться сов. в разн. знач.
аерхизын, аерцаеуын (дхлгемх,
уырдыгмге), хи аеруадзын; он ~лся
с лестницы асинаей аерхызти; на
землю ~лся туман заеххыл мигъ
йаехи аеруагъта
спустя предлог фзестае
(послелог); ~ месяц он написал мне
мэейы фаестае маем ныффыста
спутанныЦй прил. хылы-мылы,
пыхцыл, суйтае; ~е волосы пых-
цыл саерыхъуынтае; ~е нитки
суйтае эгидах; ~е мысли перен. хылы-
-мылы хъуыдытае
спутать сое. 1. (нитки, волосы)
ныссуйтае каенын, спыхцылтае
каенын; 2. схгеццэе каенын, схылы-
-мылы каенын; ~ чьй-л. имена
искагй нэемттае схгеццзэ каенын;
3.: ~ лошадь сахсаен саевагрын;
4. (сбить с толку) схгеццэе
каенын, сдзэггъаел каенын
спутаЦться сов. 1. ныссуйтээ
уын, схылы-мылы уын, схэеццае
уын; нитки ~лись аендах
ныссуйтае ис; 2. (сбиться с толку)
схгеццэе уын, сдзгегъгел уын
спутник м эембззлццон, гем-
фаендаггон
спутывать несов. 1. (нитки, во-

лосы) суйтае каенын, пыхцылтае
каенын; 2. хаеццае каенын; хылы-
-мылы каенын; ср. спутать
спутываться несов. 1. суйтае
каенын, хылы-мылы каенын, хазц-
цаз каенын; 2. (сбиваться с толку)
хэеццае каенын; ср. спутаться
спячка ж маардхуыст
спящий прил. фынаей, хуыссаег
сравнение с абарст; неудачное ~
аенаераестдзаеф абарст
сравнивать несов. барын,
земных каенын; ср. сравнить
сравнительно нареч. абаргаэйае;
~ с прошлым годом фаронимае
абаргзейае
сравнйтельн||ый прил. абаргаэ;
~ое языкознание абаргаэ зевзаг-
зонынад
сравнить сов. абарын
сравниться сов. баййафын; тебе
с ним не ~ ды уый нзе бай-
йафдзынае
сража||ться несов. хаецын, тох
каенын; диг. тохун; они ~лись
за родину сое райгуыраен бзестзе-
йыл тох кодтой; ср. сразиться
сражение с хагст, тох
срази||ть сов. фагмард каенын,
маелаетдзаг цаеф фаэкаенын; пуля
~ла его наемыг гей фаемард код-
та
сразиться сов. в разн. знач.
ехзецын (искхимх), стох каенын;
диг. истохун
сразу нареч. уайтагъд, азвип-
пайды, ззваст; я не ~ понял её
уайтагъд вей нзе бамбаерстон, ис-
дуг эей нзе бамбаерстон
срам м худинаг, амзелзгт; <> стыд
и ~! худинэег земаэ аердиаг!,
худинаг земаэ амзэлзет1
срамить несов. худинаг каенын,
эегад кззнын
срамиться несов. худинаг
каенын, аегад каенын
срастаться несов. зехеидын, зен-
дзедзын; ср. срастись
срастись сов. бахеидын, бан-
даздзын
сращение с бандзегъд, бахсыст
среда I ж (день недели) аертыц-
цаег
'3 - СРО
среда II ж (окружение) ззхсаэ-
над, фалдзус
среди нареч. аехезэи, астазу
(послелоги); ~ площади фзезуаты
аствэу
средневековый прил. астзеуза-
маны—
средневековье с астзеузаман
среди ||ий прил. 1. астазуккаг,
аехсаейнаг; ~ее образование
астазуккаг ахуыр; выше ~его астээ-
уккагзей уаелдаер; ~ие века ист.
астзеузаман; ~ий палец
астазуккаг аенгуылдз; ~ий род грам.
астазуккаг гоймаг; 2.
(посредственный) разстаембис
средств ||о с 1. фзераэз, амал,
мадзал, хос; ~а производства
кондады фээраезтаэ; ~а
передвижения змзелды фаераезтзе; 2. хос;
~о от головной боли езэрнизы
хос; <> человек со ~ами исджын
адаэймаг
средь нареч. см. среди
срезать сов. раказнын, ралыг
кззнын; ~ сухие ветки хус къа-
лиутзе ракзенын
срезать несов. лыг каенын; ср.
срезать
срисовать сов. раныв кззнын
срисовывать несов. ныв кззнын;
ср. срисовать
сробеть сов. разе, фаетаерсын,
нзе баузэндын
сровнять сов. сазмваэз кззнын;
~ с землёй ныддаэрззн каенын,
зззххы земхуызон екзэнын
сровняться сов. баййафын
сродни нареч. разг.: он мне
~ хаэстазг мын аэййафы
сроднить сов. схаестэзг казнын;
ср. роднить
сродниться сов. фзецайдагъ уын
сродны ||й прил. хуызззн, зем-
хиц, иу уаваеры—, иу уаджы—;
~е явления иу уаваеры фзэзындтаз
сроду нареч. разг. цазразнбон-
ты; он слова умного не выговорил
~ (Грибоедов) йаэ цзерзэнбонты
заендджын ныхас не скодта
срок м в разн. знач. аэмгъуыд;
я выехал на короткий ~ цыбыр"
земгъуыдмзе ацыдтззн; наступил

04
СРО - 51
~ платежа фидыны аэмгъуыд аэр-
хаэццаэ; по истечении ~а аэмгъу-
ыды фаэуды
срочно нареч. тагъд, аэваэстиатаэй
срочн||ый прил. 1.
(безотлагательный) тагъд, аэваэстиат; ~ое
требование аэваэстиат домген; 2.
(на срок) аэмгъуыдмге; ~ая сделка
аэмгъуыдмаэ бадзырд
срубить сов. акалын, ракаенын
(бгелас)
срыв м (провал) къуыхцы, сыкк
срывать I несов. 1. тонын, скъу-
ынын; 2. (проваливать) халын,
къуыхцы каэнын, сыкк каенын;
~ работу куыст къуыхцы каэнын;
ср. сорвать
срывать II несов. заэхх аэмхуы-
зон каенын; ср. срыть
срыть сов. заэхх аэмхуызон скаэ-
нын
сряду нареч. разг. фаэдфаэдыл
ссадина ж цаэррзамыхст
ссадить сов. рахизын каэнын;
~ с лошади баэхаэй рахизын
казны н
ссаживать несов. хизын каэнын;
ср. ссадить
ссора ж хыл, загъд, хъаелаеба,
хъаугъа
ссориться несов. хыл каэнын,
загъд каэнын, хъаугъа каэнын,
хъаэлаэба каэнын
ссуда ж аэфстау
ссылать несов. аэрвитын; ср.
сослать
ссылаться несов. аэрхаэссын аэф-
сонаэн; ср. сослаться
ссылка I ж (изгнание) аэрвыст,
ахает
ссылк||а II ж (указание) даэн-
цаег; смотри ~у внизу книги
каэс чиныджы бын даенцаэг
ссыпать сов. аэраэвгаэнын, баф-
снайын (зеегъвгм, хор); ~ муку
в мешок ссад голлаэджы
аэраэвгаэнын
ссыпать несов. аэвгаенын; -~
пшеницу в элеватор маэнаэу
элеваторы аэвгаэнын
ставень м см. ставня
ставить несов. 1. (помещать)
аэваэрын; ~ книги на полку чин-
гуытаз таэрхаэгыл аэваэрын; 2.
(поднимать) лаэууын каэнын; ~ на
ноги къаэхтыл лаэууын каэнын;
О ~ в затруднение зын раны
аэваэрын; ~ на голосование хъаэлаэсмаэ
аэваэрын; ~ в известность хъусын
каэнын; ни в грош не ~ ницазмаэ
дарын, капеччы аргъ даэр наэ
каэнын
ставка ж (оплата) мыздазваэрд
ставленник м иекзей фаэрцы лаэг
ставня ж хъаэдын рудзынгазм-
баэрзаэн, ставни
стадион м стадион, спортфаэз
стади|[я экстади, фаэлтаэр, къаэп-
хаэн; болезнь в начальной ~и
низ йаз райдайаэн къаэпхаэныл ис
стадо с хъом, раэгъау (крупного
скота); дзуг, фосы дзуг (мелкого
скота); аэрдонг (свиней); (оленей)
диг. аэруаэз
стаж м стаж (фгеллойы ргестхг,
фжллойы гемгъуыд)
стаивать несов. тайын; ср. стаять
стакан м агуывзаэ
сталевар м аэндонаэхеидаэг
сталелитейный прил. аэндонуа-
дзаэн
сталкивать несов. каэраэдзиуыл
цаэвын; ср. столкнуть
сталкиваться несов. аэмбаэлын
(кяргедзийыл), каэраэдзи къуы-
рын, каэраэдзийыл цаэвын хи; ср.
столкнуться
сталь ж аэндон, болат;
нержавеющая ~ згаэнаэхаэцгаэ аэндон;
варить ~ аэндон аэхеидын
стальной прил. аэндон, болат
стан I м (фигура) гуыр, астаэу;
и, ~ худощавый к луке наклони,
араб горячил вороного коня
(Лермонтов) аэмаэ йае къаэсхуыр
гуыр гопмаэ аэркъулгаэнгаэйаэ
араббаг таэлтаэг кодта йаэ сау баэ-
хы
стан II м (лагерь) стан, асадаэн,
раэсаэн
стан III м тех. таэрх
стандарт м стандарт
стандартный прил. стандартон
станица ж хъазахъхъаг хъаэу
станкостроение с зырнаразын,
станокаразын

- 505 - СТЁ
становиться несов. 1. (вставать)
лаэууын; 2. (делаться) каенын;
ср. стать
становище с стонуат
станок м таерх, станок;
токарный ~ зырн
станционный прил. станцион
станция ж в разн. знач. станцзе;
железнодорожная ~ гефсгенваен-
даджы станцае; телефонная ~
телефоны станцаг
старани||е с удын, тырнын;
приложить все ~я заердиагзгй удын
старательный прил. аенувыд,
удгае; ~ ученик аенувыд ахуыргае-
нинаг
стараться несов. удын, тырнын,
архайын, хи хъарын, еенувыд
уын
старейшина м ист. хистаер
старёЦть несов. заеронд каенын;
и так они ~ли оба (Пушкин)
аемаэ афтае дыууаедаер заеронд код-
то й
старец м уст. заеронд
старик м зэгронд (лхг)
старин ||а ж заеронд дуг, фы-
даелты заман, незаман; преданья
~ы глубокой (Пушкин) незаманы
таураегътае
старинный прил. рагон, фыцца-
гон, заеронд
старить несов. заеронд каенын
стариться несов. заеронд каенын;
ср. состариться
стародавний прил. незаманы—
старожил м бындурон цвераег
староста м уст. (сельский) хъге-
уыхицау
старость ж заерондыбонтае, зге-
ронддзинад
старт м спорт, старт (бынатгей
фезмжлд)
старуха ж заеронд ус
старушка ж заеронд ус
старческий прил. ззеронды—
старший прил. хистаер
старшинство с хистгерад
стары||й прил. заеронд, рагон;
~й человек заеронд адгеймаг; ~е
друзья рагон лымаентае
стаскивать несов. ласын; ср.
стащить
статистика ж статистика
статный прил. хаерзконд, гуыр-
видауц _
статуэтка ж статуеткае
статуя ж цырт, цыртсурает;
мраморная ~ мрамораей
цыртсурает
ста||ть сов. 1. (встать) слаеу-
уын; 2. (остановиться) ныллгеу-
уын; кони ~ли баехтзе ныллаеу-
уыдысты; 3. (начать) райдайын;
~ну сказывать я сказки
(Лермонтов) аргъаеуттаэ каенын дын
райдайдзынаен; 4. (сделаться) су-
ын; наша страна ~ла богатой
нае баестае схъзездыг ис; О ~ть
на чью-л. сторону (искгей) фарс
фаеуын, фарс ахаецын; ~ть на
колени зонгуытыл аерлгеууын; его
не ~ло нал ис, атар ис; во что
бы то ни ~ло цыфзенды уа; ~ло
быть вводи, ел. аемаа уаедае, уымае
гаесгае, аемаз афтае; ты, ~ло быть,
не хочешь? гемаа уаедае даеу нее
фаенды?
ста||ться сов. разг. аерцгеуын;
что ~нется с ним? цы йыл герцаеу-
дзген?
статья ж фыстуац, статья;
критическая ~ критикой фыстуац;
~ закона юр. закъоны статья
стационарный прил. стациона-
рон (агнгезмвелгзг, хнхивгзе, би-
ноныг)
стачка ж куыстургед
стащи||ть сов. 1. (снять) рала-
сын; ~ть сапог с ноги цырыхъхъ
къахаей раласын; 2. разг.
(украсть) адавын, радавын, аскъ-
аефын, раскъаефын; у меня ~ли
платок мае къухтаемаерзаен мын
аскъаефтой
стая ж бал, аердонг, дзуг (мхр-
гъты, бирхгъты)
стая||ть сов. стайын, аертайын;
снег ~л мит стади
ствол м I. (дерева) згенг, хъгед
(бселасы); ~ берёзы баерзы згенг;
2. (ружья) хаетаел (топпы)
стебель м заенг, хъаед (каердае-
джы)
стёган ||ый прил. рветыд; ~ое
одеяло ргетыд хъгеццул

CTE
506
стегать I несов. (напр. одеяло)
раетауын
стегать II несов. (хлестать)
каемын (уисхй); ~ лошадь кнутом
баех ехсаей нземын
стегнуть сов. однокр.
(хлестнуть) ныццгевын (уисзгй); ср.
стегать II
стежок м сынк
стекать несов. лаедзарсын, тае-
дзын; ср. стечь
стекаться несов. иу ранмге кэе-
лын; ср. стечься
стекло с авг
стеклянн||ый прил. авджын; ~ая
посуда авджын дзаума
стекольный прил. авджы—; ~
завод авджы завод
стекольщик м авгаеваераег
стелить несов. прост, см. стлать;
<~ постель уат каенын
стёльн||ый прил.: ~ая корова
заинаг хъуг
стемнёЦть сов. безл. баталынг
уын, аерталынг уын; на улице
~ло уынджы аерталынг и
стен||а ж къул (внутренняя);
сие; оклеить стены обоями къул-
тыл гаеххаетт баныхасын
стенание с уст. хъэерзын
стенать несов. уст. хъаерзын
стенгазета ж къулыгазет
стенка ж в разн. знач. къул
стенн||6й прил. къулы—, сисы—;
~ые часы къулы сахат
стенограмма ж стенограммае
(стенографией дамгъгетеей фыст)
стенографический прил.
стенографист
стенография ж стенографи
(тагъд фыесын схрмагонд дам-
гъггтгеи)
степенный прил. бэерцкъах-
дзаеф, хиуылхаецгае; человек он ~
бзерцкъахдззеф адаеймаг у
стёпенЦь ж в разн. знач. къаеп-
хаен, баерц; ~ь культурности
культурондзинады бээрц; учёная
~ь ахуырадон къзгпхаен; ~и
сравнения ерам, абараен къаепхаэнтве,
базрц бараентае; возвести в ~ь
мат. къаепхаенмаг схагссын; О
в высшей ~и иттаег, аенаехъуаджы
степной прил. быдыры—, быды-
рон, быдираг; ~ травы пучок
сухой (Майков) быдырон кагр-
даеджы хус бындзыг
степь ж быдыр, тыгъдбыдыр
стерва ж I. уст. (падаль) хо-
лы, хаедмаел; 2. бран. аенаккаг,
бираггъты холы
стервятник м зоол. хзздмаелхор
стереть сов. 1. (обтереть)
асаерфын, расаэрфын; ~ пот с
лица хид асаерфын цаесгомаей; 2.
(уничтожить трением
написанное) ахафын, ныххафын; 3.
(растереть) ныммур каенын, ныррыг
каенын; <> ~ в порошок лыстаег
мур ныккаенын
стереться сов. фехаелын;
надпись стёрлась фыст фехаелди
стеречь несов. хъахъхъаенын
стержень м аелхуи;
металлический ~ згъаер аелхуи
стерпеть сов. бабыхсын, ныб-
быхсын, бафагразын, ныффгера-
зын; баудагесын; хи бауромын
стёртый прил. ихсыд
стеснение с 1. (притеснение)
уынгаегдзинад, аелхъывд; 2.
(неловкость) аефсаермыдзинад, тых-
сындзинад
стеснённый прил.
(затруднённый) уынгаег, къуындгег, аелхъывд
стеснительны ||й прил. 1.
(стесняющий) аефсаермаэфтауаег, тых-
сынгаенаег; ~е правила тыхсын-
гаенаег уагзеваердтае; 2.
(застенчивый) аэфсаермыгаенаг, наеуаен-
даг; ~й человек наеуаендаг
адаеймаг
стесни|[ть сов. 1. бауынгззг
каенын, балхъивын, бакъуындзгг
каенын; 2. перен. агфсаерм бафтауын,
батыхсын каенын; <> грусть ~ла
моё сердце аэнкъард мын мае
заердае балхъывта
стеснить несов. 1. уынгаег
каенын, аелхъивын, къуындаег
каенын; 2. перен. аефезерм аефтауын,
тыхсын каенын; ср. стеснить
стесни Цться несов. аефсаермы
каенын, нае уаендын, тыхсын;
говорите, не ~йтесь! заегъут, аефезер-
мы ма каенут!

- 507- СТО
стечь сов. аерлэедззрсын, ззртэед-
зын
стечься сов. гераембырд уын,
згрбаивылын, эгрбакзглын (иу
ранмх); много народу стеклось
на площадь фаезуаты агрбамбырд
и бирж адеем
стиль м стиль (гевзаджы кгенх
аиеады хицген геуугелтвг) .
стимул м стимул, цырынгаенгег,
агайаег
стимулировать несое. цырын кээ-
нын, стимулировать кгенын
стипендиат м стипендиат (сти-
пенди исггг)
стипендия ж стипенди (бжрагг
ргестхгмх гервылмхйон агхцайх
геххуыс)
стирать I несов. 1. (вытирать
пыль и т. п.) саерфын; 2.
(написанное) хафын; ср. стереть
стирать II несов. (мыть бельё)
аехсын (пысултзг)
стираться несов. гехсад цаеуын
стирка ж пысултазхсын, ггерзтаа
гехсын
стискивать несов. ззлхъивын,
зглвасын; ср. стиснуть
стиснуть сов. нылхъивын, аэр-
балхъивын, нылвасын; ~ друга
в объятиях аэрдхорды хъэебысы
ныккаенын; ~ зубы дэендэегтае
нылхъивын
стих м азмдзаевгае; диг. уадзевзаз
стихать несов. сабыр каенын,
мынааг каенын, эенцайын; ср.
стихнуть
стихййн||ь!Й прил. стихион,
агрдзытыхон; ~ое бедствие азрдзы-
тыхон азар
стихия ж стихи, аердзытых
(фурд, дымгзз, арт ж. згнд.)
стихнуть сов. ныссабыр уын,
аерсабыр уын, басабыр уын, бамы-
нгег уын, банцайын, ныхъхъус
уын
стихотворение с аемдзэевгаг
стлать несов. тауын, тындзын;
■~ пол пъол кзенын (ххдзарген,
агъуыстген)
стлаться несов. хи тындзын;
бадын; низко стелется туман ныл-
лаег бады цъаехмигъ
сто числ. сгедэе
стог м цъына
стойкость ж аргъ
стои||ть несов. 1. аргъ уын,
слзеууын; сколько ~т? цасы аргъ
у?; 2. (заслуживать) аккаг уын,
хъаэуын; ату книгу ~т прочесть
ацы чиныг бакзесыны аккаг у;
<> это ~ло большого труда уымаен
бахъуд бирав тухаен
стойбище с стонуат, дарагн
стойка ж 1. тех. (подпорка)
цаеджындз; 2. (прилавок) тгерхаег
стбйкЦий прил. в разн. знач.
хъаеддых, фидар, венагцудгае; ~ая
инфекция фидар инфекци; ~ий
характер хъазддых характер
стойло с баехы, стуры бынат
скъаэты
стоймя нареч. хъилаей, уыр-
дыггей, лэеугзгйаэ
сток м акзелаен, ацэеузен
(доны—)
стократный прил. саедаевгер
стол м в разн. знач. фынг, стъол;
письменный ~ фыссазн стъол;
диетический ~ диетикон фынг;
справочный ~ бээраегуатон стъол
столб м цаеджындз
столбняк м мед. джихниз
столетие с сгедэе, сзедгеаз
столетний прил. саэдагаздзыд
столица ж сгейраг горазт,
столица
столичный прил. саейраг горза-
таг, столицаейаг
столкновение с 1. казрэедзиуыл
саэмбазлд, кагрзэдзиуыл ныццавд;
~ поездов поездты каерзгдзиуыл
ныццавд; 2. перен. фембзелд, бы-
цаэуаембаелд, тохаембзглд; у меня
было с ним ~ быцаеузембазлд фге-
кодтам
столкнуть сов. 1. (сбросить)
асхойын, ассонын, аппарын; ~
в воду донмае асхойын; 2. (друг
с другом) кгергедзиуыл ньшиагвын,
кзграэдзиуыл саембаелын кагнын,
кагрзгдзиуыл ^скъуырын, ныхаей-
-ныхмаз фазкзенын
столкну||ться сов. саембаелын,
каерагдзиуыл саембаелын, хи ныц-
цзгвын, хи скъуырын, ныхазй-

08
СТО - 5(
-ныхмэе фаеуын; две машины
~лись дыууае машинаэйы каерээ-
дзиуыл сззмбаелдысты; мы ~лись
на улице уынджы ныхаей-ныхмае
фестаем; ~ться с новым вопросом
ног фарстайыл саембаэлын
столоваться несов. хаэрын-нуа-
зын, сихор хаерын
столовая ж хаераендон
столов|[ый прил. фынджы—; ~ое
вино фынджы сэгн
столпиться сов. сдзыгуыр уын
столь нареч. уст. уыйбаэрц,
уыйас; ~ рано уыйбаэрц раджы
столько нареч. уыйас, уыйбаерц;
он не ~ умён, сколько хитёр
згендджын уыйас нэгу, хинаеидзаг
цас у
столяр м хъаэддаэсны
столярный прил. хъээддаэснион
стон м хъаерзын, хъаэрзт
стонать несов. хъаерзын, дзы-
назын
стопа I ж (ноги) фад
стопа II ж лит. бзерц (эгмд-
зхвггейы—); двусложная <~ дыузен-
гон баерц
стопа III ж (бумаги) дзэстзэг
(гхххгетты—)
стопка ж 1. (кучка) каери; 2.
(рюмка) нуазээн
сторговаться сов. аргъыл ба-
фидауын
сторож м гзэс, хъахъхъаэнаег,
хъарагъул; ночной ~ ээхсзэвгззс
сторожевой прил. хъахъхъээнаег
сторожить несов. хъахъхъээнын,
хъарагъул уын
сторона ж 1. фарс, аердаег; по
эту сторону ацы фарс; по ту
сторону уыцы фарс; со всех сторон
алырдыгзей; во все стороны алыр-
дэем; в сторону иуырдзем; в
стороне иуварс; 2. (страна) багстае;
<> стать на чью-л. сторону искаей
фарс фаеуын, фарс ахаецын;
узнать стороной аиваей базонын
сторонйЦться несов. хм иуварс
каенын; ~сь! даехимае каес!
сторонний прил. уст. фзерссаг
сторонник м фарсхаецаег, фарс-
лаеууаег, хъузон
стосковаться сов. (по кому-чему,
по ком-чём) разг. мысын (искеей),
схъыг уын
стоянка ж лзеууаен; ~ такси
такситы лаеууаен
сто||ять несов. 1. лаэууын; диг.
истун; ~й! фаелаеу!; часы ~ят
сахат лаеугэе казны; 2. (защищать)
хъахъхъаэнын; ~ять за мир сабы-
рдзинад хъахъхъаэнын; <>~ять
на своём хи фаендыл лзэууын
стояч||ий прил. 1. лаеугаэ, уыр-
дыглаэууаег, хъил; в ~ем
положении уырдыглаэугзейае; 2. лаеугаэ;
~ая вода лаеугаэ дон
стоящ||ий прич. в знач. прил.
истзейаг, баезгаэ, раэгъмаэ ра-
хаессинаг; на выставке не было
ни одной ~ей картины равдысты
иу раэгъмаз рахаэссинаг ныв даер
нае уыди
стравить сов. (натравить) сар-
дауын; ~ собак куиты каераедзи-
уыл сардауын
стравливать несов. ардауын; ср.
стравить
страдалец м тухигаенаег, уд-
харгзэнаэг, хъизаэмаргаэнаег
страдание с удхар, хъизаэмар,
тухи, фыдаэбон
страдательный прил.: ~ залог
грам. пассив
страдать несов. удхар каенын,
тухи каенын, хъизаемар каенын,
зынтае аевзарын
страж м уст. хъахъхъээнаег,
хъарагъул
стража ж хъахъхъэенджытаэ,
хъарагъултае
страна ж баэстае
страница ж фарс (чиныджы)
странник м уст. фаендаггон,
баэлццон
странный прил. аэнахуыр, диссаг
странствование с бзэстаэтыл зн-
лын, хаэтын, балц; ~ по свету
дунейыл хаетын
странствовать несов. хаетын,
бзэстаэтыл зилын; охота ~ напала
на него (Грибоедов) хэетыны монц
ыл бахаецыди
странствующий прич. в знач.
прил. хаетаег; ~ музыкант хаэтазг
музыкант

страсти ||ый прил. уаелмонц,
фырмонц, нзераемон; аэхсидгае;
~ая любовь уаелмонц уарзондзи-
над
страсть ж монц, уаелмонц,
фырмонц
стратег м стратег (ххсты дзгсны)
стратегия эк стратеги (хгесты
деесниад)
стратостат м стратостат (стра-
тосферхмэг тагхзгн гарз)
стратосфера ж стратосферэе
(угелдгефы бгерзонддгер цъар)
страус м страус (маргъы мыггаг)
страх м тас, азар
страхование с фаедзаехсын
страховать несов. фаедзаехсын
страшилище м, с разг. мамм,
таерсген
страшиться несов. таерсын
страшно 1. безл.: мне ~ таерсгае
кгенын; 2. нареч,. (сильно) тынг,
таессаг; он ~ бледен был и худ
(Лермонтов) таессаг фаелурс еемаг
маеллгег уыди
страши ||ый прил. 1. (устра-
■ шлющий) таессаг, тас аефтауаег,
таерсаен; ~ый зверь таессаг сырд;
2. (ужасный) аебуалгъ; на дворе
воет ~ая, неистовая буря
(Тургенев) аедде ниуы аебуалгъ, абухгаэ
уад; 3. разг. (сильный) тынг;
стояла ~ая жара уыди тынг аен-
таеф
страща||ть несов. разг. таерсын
каенын; не~й меня! ма мае таерсын
кае!
стрекоза ж туасген, цъырцъыраг
стрекотать несов. цъыр-цъыр
кгенын
стрела ж фат
стрелка ж фат, фатгег; часовая <*.
сахаты фатгег
стрелковый прил. гехсаег, аехс-
гае; ~ полк гехсаег полкъ; ~ спорт
аехсгае спорт
стрелок м 1. гехсаег (топпхх-
сеег); 2. (меткий) раестдзаеф
стрелочник м ж.-д. фатгаес
(гефсэгнзгендаджьь)
стрельба ж аехст
стрелять несов. аехсын
стремглав нареч. леебураегау,
Э - СТР
фаедисонау; гъаейттаей; наездники
помчались ~ барджытае лаебураегау
ацагайдтой
стремительно нареч. тагъд, фае-
дисонау, лаебураегау, гъгейттаей
стремительный прил. тагъд, лае-
бураег
стремиться несов. тырнын, ар-
хайын, баеллын
стремление с тыриаен, тырнын-
дзииад, баеллиц; диг. таелаен
стремнин ||а ж 1. (на реке) гуыл-
фаен; 2. (обрыв) айнаег, къардиу,
бырц; ...стою над снегами у края
<~ы (Пушкин) ...лгеууын митты
сгермге айнгеджы был
стремя с аегъдгенцой; смело
вденешь ногу в ~ (Лермонтов) уаен-
донаей две къах аегъдаенцойы
акаендзынае
стремянка ж асин
стреноживать несов. сахсаен
аеваэрын; ср. стреножить
стреножить сов. (коня) сахсаен
саевгерын (бзехыл)
стриж м чъима
стриженый прил. гелвыд
стрижка ж эелвынген, аелвынын
стричь несов. аелвынын
стричься несов. хи аелвынын
строгать несов. лаегъз кгенын
(лгегъзгзгнгенгей)
строги||й прил. карз, тызмаег;
~е меры карз мадзаелттае
строго нареч. карз, карзаей,
тызмгегаей; преступники были ~
наказаны фыдггенджытэе карз геф-
хгерд герцыдысты
строгость ж карздзинад, тыз-
маегдзинад
строевой прил. 1. (о войсках)
хаэстраенхъон; 2. (о лесе): ~ лес
агъуысты хъаэд
строение с 1. (структура) конд,
араезт; ~ земной коры заеххы
цъары конд; 2. (постройка) агъ-
уыст, бсестыхай
строитель м аразаег, амаЙ1ег
строительны ||й прил. аразаен;
<^е материалы аразаен аермаег
строительство с арвезтад;
социалистическое ~ социалистон
арвезтад

СТР ^_5
строить несов. 1. амайын; ~ дом
хаедзар амайын; 2. перен. ара-
зын; ~ планы пълантэе ара-
зын
стро||иться несов. 1. араезт цаеу-
ын; дом быстро ~ится хаедзар
тагъд араезт цэеуы; 2. воен. раен-
хъытзей лаеууын; войска ~ятся
аефсад раенхъытаей лэеууынц
стро||й м 1. арзгзт, уаг, цар-
дыуаг, уавагр; в деревне
окончательно укрепился колхозный ~й
хъгеуы бынтондгер азрфидар кол-
хозон цардыуаг; 2. воен. раенхъы-
стад; стоять в ~ю рзенхъыстады
лаеууын
стройка ж ареезтад
стройность ж хзерзконддзинад;
юношеская ~ лазппуйы
хаэрзконддзинад
стройный прил. 1. (о человеке)
гуырвидыц, хаарзконд, раахснаег,
сагамад; 2. (о пении и т. п.)
айв, фидыц
строка ж рагнхъ
стропило с аераеф
строптивый прил. хивгенд, хи-
васт, нзгрэгмон, фыдуаг
строч]|йть несов. 1. (шить)
хуийын, сынчытаг кззнын; ~йть
рукав дыс сынчытаг каенын; 2.
разг. (писать) фыссын, хъулаеттае
кагнын; сижу у себя дома и что-то
~ у (Чехов) хведзары бадын гемге
цыдэертае хъулаеттае каенын
строчка I ж (строка) раенхъ
строчка II ж (шов) хуыд, рзетыд
стружки мн. (ед. стружка ж)
хъагды, фзгйнаеджы хафаентае
струитЦься несов. каелын, лге-
даврсын, уайын, таедзын; кровь
~ся из раны туг квелы цзэфзей
структура ж структурае, араезт,
конд
струна ж фаандыры хъис, таен
струнный прил. хъисджын
струп м хаелмаг
струсить сов. тасы бацаеуын
стручок м (фасоли и т. п.)
дззекъулаег, агъуд (хъхдуры цъар)
струя ж сыг, цзехъал
стряпать несов. 1. хаеринаг
каенын; 2. перен. разг. аентауын
стрясНтйсь сов. разг. аерцзгуын,
саембзглын; что с ним ~лбсь?
цы йыл аерцыди?
стряхивать несов. цаегъдын
стряхнуть сов. ацаегъдын, аэр-
цаегъдын; ~ пыль с платья дарае-
саэй рыг ацаегъдын
студент м студент
студенческий прил. студентон
студенчество с студентытае; сту-
дентад
студёный прил. уазал, ихуазал;
~ ключ ихуазал суадон
студить несов. уазал каенын
студия ж студи
стужа ж разг. уазал, ихаен,
хъызт
стук м гуыпп-гуыпп, къуырцц-
-къуырцц
стукать несов. къуырцц-къу-
ырцц каенын, хойын, гуыпп-гуыпп
каенын
стукн||уть сов. ныггуыпп
каенын, ныццаевын, бакъуырын, ба-
хойын; ~ем чашу с чашей
дружно! (Д. Давыдов) нуазаен нуазае-
ныл бакъуыраем хаелараей!; О
ему ~уло сорок лет цыппур азы
йыл сзеххаест и
стукнуНться сов. хи скъуырын,
хи ныццаевын; в темноте я ~лся
обо что-то талынджы цаеуылдаер
маехи скъуырттон
стул и бандой; диг. къела
ступа ж фаехт
ступа 1|ть несов. 1. (шагать) къах
аеваерын, къахдзаефтае каенын; диг.
зефсэерун; она ~ет тяжело
(Брюсов) уаеззау къахдзаефтае каены;
2.: ~йте! (уходите\) цаеугаеут!
ступенчатый прил. къаэпхазн-
тае—
ступень ж къаепхаен, фаелтаер
ступенька ж къаепхаен, къахае-
ваераен
ступи ||ть сов. акъахдзаеф каенын,
бакъахдзаеф каенын, къах авае-
рын, къах баваерын; лишь только
мы ~ли за порог... куыддаер къае-
сзэраей нае къах баваердтам...
ступица ж (колеса) маескъ
ступка ж уменьш. от ступа
ступня ж фад

— 51
стучать несов. хойын, гуыпп-
-гуыпп каенын, къуырцц-къуырцц
кгенын
стучаться несов. см. стучать
стыд м I. {чувство смущения)
аефсарм, зэфсаерм; ~а у него нет
аефсарм азм наей; 2. (позор) худи-
наг; ~ и срам! худинаг аемае зер-
диаг!
стыдить несов. уайдзазф каенын
стыдй||ться несов. аефсаермы
каэнын; спой, светик, не <~сь!
(Крылов) азар, мае хур, аефсаермы
ма кзз!
стыдливый прил. аефсаермыгае-
наг, аэфсаермдзаестыг; ~ человек
аэфсаермыгаенаг адаеймаг
стыдно нареч. и в знач. сказ,
безл. худинаг у
стынуть несов. см. стыть
стыть несов. уазал каенын; аер-
гъаевсын
стычка ж в разн. знач. хаестаем-
баелд, быцэеузембаелд
стяг м тырыса
стягивать несов. 1. аелвасын;
2. (собирать в одно место) агмбырд
каенын; 3. (снимать, стаскивать)
ласын; ср. стянуть 1—3
стягиваться несов. (в одно место)
аембырд каенын; ср. стянуться
стяну||ть сов. 1. балвасын, аер-
балвасын; ~л покрепче пояс йаг
рон хъэгбаердгер згрбалваэста; 2.
(собрать в одно место) аераембырд
каенын; ~ть войска аефсаедтае
аераембырд каенын; 3. (снять,
стащить) раласын, аерласын; ~ть
скатерть со стола фынгаембаерзаен
фынгаей раласын; 4. разг.
(украсть) адавын, радавын, ачыр-
хын
стянуться сов. (в одно место)
аераембырд уын
суббота ж сабат
субъект м в разн. знач. субъект,
гоймаг
субъективный прил.
субъективен; ~ взгляд субъективен цаэс-
таенгас
суглинок м аелыгбын
сугроб м хъаепген, митобау;
снежный ~ миты хъаепаен
t - СУЕ
сугубо нареч. уаелдай; ~
важный уаелдай аехсызгон
суд м 1. таерхондон; народный ~
адаемон таерхондон; Верховный
Суд Саейраг Таерхондон; 2.
(процесс) таерхон; отдать под ~ таер-
хонмае раттын; быть под ~6м
таерхонмае лаеваерд уын
судак и судак (кгесаг)
судёбн||ый прил. таерхондоны—;
~ый исполнитель таерхонзэххаест-
гаенаег; ~ое заседание таэрхоны
рабадт
судйт||ь несов. 1. таерхон
каэнын; ~ь преступника фыдгаенае-
гаен таерхон каенын; 2. (о ком-
-чём-л.) цаэстзенгас дарын; нельзя
~ь о человеке по внешности аедде
бакастаей адаеймагмае цаестаенгас
дарын раст наеу; 3. (заключать)
хъуыды каенын; ~е сами уаехаедаег
аехъуыды каенут; <> судя по всему
куыд зыны афтаемаей; суждено
амынд у
судиться несов. хъасты бацаеуын
(искхимх)
- судно с мор. нау
судомойка ж гаерзаехсаег (сыл-
гоймаг)
судорога ж буары аелхынцъ,
буары къаедзтае; биться в ~х
гаэндзаехтае цаегъдын, таэппаэзтае
цаегъдын
судорожн||ыйпрыл. адаергаейы—;
здыхст, аелхынцъ; ~ые усилия
адаергаейы тухаентае; ~ое
движение здыхст змаелд
судостроение с науаразын
судостроительный прил. нау-
аразаен
судоходный прил. наудзон
судоходство с наудзыд
судьба ж хъысмает, амонд; ны-
хыфыст; ~ нас свела хъысмает
нае баиу кодта
судья м таерхонгаенаег;
народный ~ адаемон таерхонгаенаег
суеверие с маенгуырнындзинад
суеверный прил. маенгуырнаег
суета ж 1. тыхстызмаелд, рау-
ай-бауай, згули; в доме поднялась
~ хгедзары тыхстызмаелд сыстад;
2. уст. (тщетность) маэнгдзинад

СУЕ ^_з
суетиться несов. тыхстызмаелд
каэнын, рауай-бауай каэнын, згу-
ли кгенын
суетливый прил. тыхст
суетны||й прил. уст. магнг; ~е
надежды маэнг ныфсытаэ
суждение с хъуыды, уынаффае,
таэрхон
суживать несов. уынгаег каэнын,
нарааг каэнын; ср. сузить
суживаться несов. уынгаэг
кгенын, наргег каэнын; ср. сузиться
сузить сов. бауынгаэг каэнын,
банараэг каэнын
сузиться сов. бауынгаэг уын,
банараэг уын
сук ж 1. {на дереве) базласы
цонг, къалиу; ветер шевелил
сучья берёз {Л. Толстой) дымгаэ
баэрзы къалиутаэ змаэлын кодта;
2. {в доске) арх; доска без сучьев
аэнаэ арх фаэйнаэг
сука ж гадза
сукно с сггеллад {фабричное);
фаесмын {домотканое); тын {отрез)
суковатый прил. архджын
суконный прил. сгазллад-
сукровица ж рондз, цъаэй
сулить несов. разг. ныфс аэваэ-
рын; диг. иваэрзун
султан м 1. {монарх) хуындае-
джер; 2. {украшение) султан
сума ж хызын, рифтаг
сумасброд м саэлхаэр
сумасбродный прил. саэлхаэр,
аэнаэзонд
сумасшедший прил. аэрра
сумасшествие с аэррадзинад
суматоха ж хъомпал, дзолгъо-
-молгъо, аэмтъеры, згули, хъау-
гъа; в доме поднялась ~ хаэдзары
иуылдаэр схъомпал исты
сумбур м хылы-мылы, дзолгъо-
-молгъо
сумеречный прил. изаэрдалын-
гон
сумерки тк. мн. изаэрдалынг-
таэ, изаэрмилтаэ, дыууаэ изаеры
астаэу, талынггаэраэттаэ
сумё||ть сов. сараэхсын; бафаг-
разын; он не ~л остановить
лошадь баэх бауромын наэ сараэх-
сти
сумка ж хызын, дзаэкъул
сумма ж в разн. знач. суммае
суммарный прил. суммарен,
аэмткаэйон
сумрак м тар, талынг
сумрач1|ный прил. 1.
{охваченный сумраком) тар, талынг, хъу-
ынтъыз; 2. перен. {только о
человеке) тараэрфыг; наутро я ~ен
встал {Некрасов) саэумаэрайсом
тараэрфыгвей сыстадтаэн
сумятица ж дзолгъо-молгъо,
хъомпал, аэмтъеры; см. суматоха
сундук м чырын
сунуть сов. атъыссын, нытъ-
тъыссын, батъыссын, бассонын
сунуться сов. хи атъыссын, хи
нытътъыссын, хи батъыссын, хи
бассонын
суп м бас, хъаэрхуыпп
супруг м лаэг, мой, къай
супруг||а ж ус, бинойнаг, къай;
~и мн. лаэг аэмаэ ус
супружеский прил. аемкъайон
супружество с аэмкъайдзинад
сургуч м мыцъа
суровЦый прил. 1. прям., перен.
тызмаэг, карз; ~ый взгляд тыз-
мазг бакаст; ~ая зима карз зы-
маэг; 2. {небелёный) даэрзаэг; ~ое
полотно даэрзаэг четаэн
суслик м хъулон уыры
сусло с мыраэг {пивное); арахъ-
хъаг {водочное)
сустав м стау, аэрхаэг
сутки тк. мн. суткае
сутолока ж хъомпал, хаэлбурцъ
суточный прил. суткаэйы—
сутулый прил. гуыбыр, гуы-
быргомау
суть ж апп, мидис; ~ дела
хъуыддаджы апп
суфлёр м суфлёр (театры
хъазджытггн ныхжстх дзурагг)
суффикс м ерам, суффикс, фаэ-
саэфтуан
сухарь м цохари
суховей м хусдымгаэ
сухожилие с хъиутаэ, нуар
сух||6й прил. 1. хус; ~6й лист
хус сыф; ~ая трава хус каердазг;
~ая погода хус раэстаэг; 2. (о
поверхности) сур; ~ая крыша сур

уаэлхаедзар; ~ая дорога сур фаен-
даг; ~йе губы сур былтае; 3.
(о дереве, ветке) хуыскъ; ~ая
берёза хуыскъ баерз; ~ая ветка
хуыскъ къалиу; 4. (о членах тела)
хуыскъ; ~ая рука хуыскъ цонг;
5. перен. (холодный,
неприветливый) уазал; ~6й приём уазал
райст
сухопарый прил. разг. къаэс-
хуыр, сагартаен; ~ старик къаес-
хуыр згеронд лаег
сухопутный прил. сурфаэндагон
сухорукий прил. хуыскъцонг,
цаенкуыл
сухость ж 1. хусдзинад; 2.
(поверхности) сурдзинад; 3. перен.
(холодность) уазалдзинад
сухощавый прил. къаесхуыр,
фаелахс, сагартаен
сучить несов. эехснудын, змилын
сучок м 1. (на дереве) къалиу;
2. (в доске) арх; см. сук
суша ж сурзаехх
сушёны||й прил. хус, хусгонд;
~е фрукты хус дыргътае
сушить несов. хус каэнын, сур
каенын
сушиться несов. хус каенын, сур
каенын
сущёственнЦый прил. ахъаззаг,
апджын, бындурон; ~ое
замечание апджын баерэеггаенинаг
существительное с грам. номдар
существ ||6 с 1. (создание) феел-
дисонд, уаеваег; живое ~6 удае-
гас уаеваэг; человеческое ~б уд-
гоймаг, адаеймаг; 2. (сущность)
апп, мидис; высказаться по ~у
вопроса фарстайаен йэе мидисы
тыххаей раныхас каенын
существование с уаевын, уеевын-
дзинад
существовать несов. уын,
уаевын, цаерын
сущ||ий прил. разг. уаеваег, баел-
вырд, аецэег; ~ая беда баелвырд
бзгллаех
сущност|[ь ж апп, мидис; ~ь
учения ахуырады апп; О в ~и
(говоря) баелвырдэей (заегъгэейае)
сфера ж 1. геол. сферае, тым-
былаег; 2. перен. сферае, фадыг;
13- СХО
~ его деятельности обширна йае
архайды сферае (фадыг) уаерэех у
сферический прил. сферон
сформировать сов. саразын
сформироваться сов. арзезт эер-
цаеуын
сформировывать несов. аразын;
ср. сформировать
сформировываться несов. араезт
цаэуын; ср. сформироваться
сфотографировать сов. хуыз си-
сын
сфотографироваться сов. хуыз
сисын
схватить сов. фаехаецын, фае-
лзебурын, фаехаест уын; <~ за
руку къухыл фаехаецын; <> ~
насморк разг. гехснырсаегыл фаехаест
уын
схвати Цться сов. 1. см. схватить;
2. (друг с другом) схззцын (кге-
ргедзиимее), фаелаебурын (кгерге-
дзимге), хъаебысаей фаехаецын; они
~лись один на один лэегаей-лгег-
мае схаецыдысты
схватк||а ж хаест; ведь были ж
~и боевые (Лермонтов) куы уы-
дис хъазуатон хаестытае
схватывать несов. хаецын, лаебу-
рын, хаест каенын; ср. схватить
схватываться несов. I. см.
схватывать; 2. (друг с другом) хаецын
(кгер&дзийимге) лаебурын (кггрх-
дзийимее); хъаебысаей хаецын; ср.
схватиться
схема ж в разн. знач. схема»
схитрить сов. схин каенын, хи-
наей сархайын, фзесайын
схлыну||ть сов. аивылын; волна
~ла с берега уылаен былаей аивыл-
ди
сход м уст. (собрание, сходка)
аембырд, сход, сходкае
сходи ||ть 1. несов. (спускаться)
хизын (уырдыгмзе); ~ть с горы
было трудно хохаей даелаемае
хизын зын уыдис; ср. сойти; 2.
сов. разг. (пойти) ацзауын, ауай-
ын; ~ за водой донмае ауай
сходи Цться несов. 1.
(собираться) аембырд каенын; мы часто
~лись вместе арзгх аембырд код-
там иумге; 2. (сближаться) кае-
/2 33 Русско-осетинский ел.

СХО - 5.
рзедзимээ цаеуын, гембырд каенын,
аеввахс казнын, аембгелын; наши
взгляды сходятся нее цгестзэнгге-
стае аеввахс лаеууынц; ср. сойтись
сходка ж гембырд
сходнЦый прил. 1. (похожий)
еенгзэс, аемхуызон; 2. разг.
(недорогой) гембаелгае; ~ая цена аэм-
баелгээ (аслам) аргъ
сходство с зенгззсдзинад, хуы-
заендзинад
схожий прил. аенгаес,
аемхуызон, хуыззен
схорони ||ть сов. 1. (похоронить)
баныгзэнын; 2. уст. (спрятать)
бамбззхсын, банымаехсын; обиду
он ~л в душе мает йае заэрдаейы
бамбаэхета
сцапать сов. разг. раскъэзфьш,
расверфын
сцена ж в разн. знач. сценае
сценический прил. сценикон
сцепйт.ь сов. бабаеттын, бан-
дадзын; ~ вагоны вагаеттае каерэз-
дзиуыл бабаеттын
сцепи Цться cos. 1. кззраадзиуыл
ныххаецын; 2. перен. фгехыл уын;
собаки ~лись из-за кости куитаз
стаегыл фаехыл сты
сцепление с эзндаегъддзинад,
аемхгестдзинад
сцеплять несов. багттын, генда-
дзын; ср. сцепить
• сцепляться несов. 1. кгерведзий-
ыл хззцын; 2. перен. хыл каенын;
ср. сцепиться
счастливый прил. амондджын,
ныхыдзуарджын; диг. нивгун,
фесгун
счастье с амонд, цардамонд;
диг. нивае, фес
счесть сов. бакымайын, бахын-
цын
счёт ж 1. нымад, нымээц, хыгъд;
стадам нет ~а фосген нымзэц
даер наей; 2.: текущий ~ цгеугге
хыгъд; <> принять на свой ~
химае бамбарын; за его ~ уый
хардзаей; в конечном ~е эеппын
фаестаг; свести ~ы мает райсын
счетовод м хынцгег, хынцдар
счётчик м в разн. знач.
хынцаег '
4 —
счёт||ы тк. мн. хынцазн;
считать на ~ах хынцаеныл хынцын
счистить сов. азрезерфын,
расверфын, расыгъдаег казнын
счита||ть несов. 1. (сосчитывать)
нымайын, хынцын; ~ть до десяти
даесы онг нымайын; 2. (полагать)
нымайын, аенхъаелын; ~ю, что ты
неправ аез афтэе аэнхъаелын, аэмае
ды раст нее дае; ср. счесть
счита||ться несов. 1. (с кем-
-чем-л.) хынцын, аргъ каенын;
~ться с чужим мнением искаей
цаестазнгасаан аргъ каенын; 2. кем-
-чем (слыть) нымад уын, нымад
цаеуын; он ~ется хорошим
мастером хорз даесныйыл нымад у
счищать несов. сыгъдаег казнын,
сезрфын, хафын; ср. счистить
сшибать несов. разг. къуырын,
хауын каенын; ср. сшибить
сшибить сов. разг. скъуырын,
акъуырын, ахауын каенын
сшивать несов. хуийын
сшить сов. бахуийын
съедать несов. хаерын; ср. съесть
съедобный прил. хвергаз, хзэры-
ны—; ~ гриб хззрыны зокъо
съёживаться несов. хи тымбыл
каенын; хи къутъи каенын; ср.
съёжиться
съёжиться cos. хи азрбатымбыл
каенын, бабукъ уын, бакъутъи
уын, бампылын
съезд м съезд
съездить сов. ауайын, ацаэуын
(истхуыл); ~ в город гораетмае
ауайын
съезжать несов. цаеуын (истгеу-
ыл)\ ср. съездить
съезжаться несов. иу ранмаэ
гембырд каенын (истхуыл бад-
гхйх)
съёмка ж ист
съесть сов. бахазрын
съёха||ть сов. 1. (сверху вниз)
герцгеуын, гербырын; воз ~лс
горы уазрдон хохаей аерцыд; 2.
(с квартиры) ацазуьш
съёха||ться сов. иу ранмаэ
герцгеуын, езембэглын; все ~лись
сегасдеер аерцыдысты (иу ран-
мх)

- 515- ТАК
сыворотка ж 1. (молочная) сы-
лы, хъаестаел; хуырх (кислая); 2.
мед. сывороткге
сыгра||ть сов. 1. ахъазын; ~ть
партию в шахматы шахматты
парти' ахъазын; 2. (на
музыкальном инструменте) ацгегъдын; ~й
на скрипке фзендыраей ацаегъд
сызмала нареч. разг. чысылаей
фэзстгемэз, сабийге фззстгемге
сызнова нареч. разг. ноггей;
на старости я ~ живу (Пушкин)
зэгронды бонты цыма ногзэй цаэ-
рын
сын м фырт, лаеппу
сыновний прил. фырты—
сыпать несов. калын, згъалын,
тауьш; згерын (соль, перец в
пищу); аевгаенын (грузить)
сыпаться несов. каэлын, згъзэ-
лын
сыпной прил.-. ~ тиф мед. фад-
гае тиф
сыпучи||й прил. згъеелгге; ~ е
тела згъззлгаэ буарадтаэ
сыпь ж рафаст (буары) I
та ж см. тот
табак м тамако
табакерка ж тамакодон
табачный прил. тамакойы—
табель м табель, номхыгъд
таблетка ж таблеткае
таблица ж таблица; ~
умножения баеркаенае таблица?
табор м табор (циганты цагу-
гагцардггенгег къорд)
табун м бгехргегъау, раэгъау
табунщик м раегъаугвгс
табурет м бандой
тавро с гакк, дамгъве
таган м санцъат
таджик м (таджичка ж) таджи-
каг
таджики мн. таджик
таджикский прил. таджикаг
таз I м (посуда) тас
таз II м анат. синыстаег, си-
ныкаехц
сыр м цыхт
сыреть несов. уымагл кгенын
сыроватЦый прил. 1. (влажный)
уымаелгомау; ~ое бельё уымаэл-
гомау гаерзтае; 2. (недоваренный)
фыцынхъуаг; ~ое мясо фыцынхъу-
аг дзидза
сыро||й прил. 1. (влажный)
уымзел; мвецъаел; лаехъир; ~й
воздух уымаэл узглдзеф; 2. (не
варёный) хом; ~е мясо хом дзидза
сыромяти||ый прил. аенаелдыгъ;
<~ая кожа эензглдыгъ царм
сырость ж уымагл, уымгелдзи-
над
сырьё с хомгег
сыскать сов. разг. ссарын
сытн||ый прил. аефсгедаен, геф-
сисы—; ~ая пища гефсзздген хой-
раг
сытость ж аефсис, аефсзестдзи-
над
сытый прил. згфсгест, хгерд-
джын, хагрдхуыз
сыч м зоол. уыг
' сычуг м ахсаен
таинственный прил. сусаег, азм-
беехст, мистерион
таить несов. сусзэг кгенын, гем-
баехсын, нымаехст дарын
таиться несов. (хи) замбгехсын,
нымвехсын; так вот где таилась
погибель моя (Пушкин) маенае каем
нымгехст уыд ме саефт
тайга ж тайга
тайком нареч. сусгегзей, хъуыз-
гаейаг
тайна ж cycaerrar, сусазгдзинад
тайник м сусаегран
тайно нареч. сусаегзэй
тайнЦый прил. сусаег; диг.
асхъот; мой ~ые желания
сбылись мае сусаэг фвендтае сэеххаест
сты; ~ое голосование сусаег хъае-
лаеслаеваерд
так 1. нареч. афтае, афтагмаей;
диг. отаз, отемаей; ~ годы многие
прошли (Лермонтов) афтае бирае
33*
Т

ТАК ^_5
азтае ацыди; я не оставлю этого
~ уый афтаемаей нге ныууадздзы-
наен; 2. союз узед; коль рубить,
~ уж сплеча (А. К. Толстой)
иугаер куы цаевай фаераетзэй, узэд
угехскугезгей; 3. союз (значит)
угедге; ~ ты уедешь? угедге ды
ацгеудзынге?; О ~ и... гъеуыцы;
дождь ~ и льёт къзевда гъеуыцы
калд казны; я ~ и подскочил
гъеуыцы схъиуд фагкодтон; как
бы не ~! куыннге стаей!; ~ и быть!
цы уа, уый узэд!; ~ или иначе
куыддгериддаер уа; так себе
ницыгомау; ~, например...
заегъаем...; ну, ~ что же? земае
цы?; и ~ далее вемге афтае дард-
даер; ~ называемый... каей хо-
нынц...; ~ как уьшаен аемае; я
поспешил, ~ как стало темнеть
вез фаетагъд кодтон, уымазн аемае
талынг каенын байдыдта
также нареч. даер; я ~ был
когда-то молод (Лермонтов) аез
даер каеддзер лагппу уыдтаен
такй частица разг. уаеддагр;
пришёл-~ уаеддагр аербацыд
таков мест, в знач. сказ. см.
такой; ~ результат фзгстиузег
ахаем у; О и был ~ фаетары
и
так||6й мест, ахаем, айхуыззен,
уыйхуызаен; диг. уазхеен; что-
нибудь ~6е ахаем исты; <> в ~6м
случае уаедае каед афтае; до ~6й
степени уый онг, уый баерц; ~йм
образом афтаемаей; что ~6е? циу?,
цы хабар у?
такой-то мест, неопр. ахаем
земае ахаем
такса ж (расценка товаров)
таксам (бхрхг аргъ)
такси с нескл. такси
такт 1 м муз. такт (музыкален
зхлты иугонд)
такт Им такт, уаездандзинад,
деликатен ахает; он был человек
с умом и ~ом уый уыд аед-зонд
ведтакт адаеимаг
тактика ж тактикае (1. ххсты
гефсгеддон архайды зонад; 2. исты
хъуыддаг еххххсткхныны ме-
тодтге гемге мадзхлттх)
тактически ||й прил. тактикой;
~е учения воен. тактикой аху-
ыр
тактичный прил. тактджын,
уаездан, деликатен
талант м курдиат, талант
талантливый прил. курдиат-
джын; ~ художник курдиатджын
нывгаенаег
талисман м талисман, дагеныйы
чиныг
талия ж астаэу, гуыр
талон м талон
талый прил. тад; ~ снег тад мит
там нареч. 1. (в том месте)
уым; 2. разг. (потом) стаей; ~
видно будет стаей баэраег уыдзаен
таможня ж таможнае (дыуух
паддзахады ххсхн товартх лас-
гхйх сх кхм сгарынц хмх егг
хъалон кгем исынц, уыцы уагдон)
тамошний прил. разг. уырды-
гон, уымы—
тампон м комраз; диг. пъаесту
танец м кафт; симд (массовый)
танк м танк
танкист м танкист
танцевальный прил. кафаен; ~
зал кафаен зал; ~ вечер хъазтизаер
танцевать несов. кафын; симын
(массовый танец)
танцовщица ж кафаег (сылгой-
маг)
танцор м кафаег, кафаг (нхл-
гоймаг)
танцы мн. (ед. танец м) хъазт,
кафт
тара ж тарае (1- товартге хвх-
рхн дзаума; 2. хвхрзен дзаумайхн
их. ухз)
тарабарщина ж разг. хатиаг
агвзаг; что за ~! ай хатиаг ззвзаг
У!
таракан м хъаебыза, хъаендил
таран м в разн. знач. таран
тарань ж тъаран (денджызон
кхсаджы мыггаг)
тараторить несов. разг. дзаен-
гаеда цаегъдын, къаер-къаер каенын
тарахтеть несов. разг. гыбар-
-гыбур каенын
таращить несов. разг. (глаза)
(цхстытх) дзагъултае каенын

— 517 -
ТЕЛ
тарёлк||а ж твебаегъ; диг. тефсег;
<> быть не в своей ~е йае уагыл
нае уын, хорзау нее уын, тыхсын
тариф м тариф (фиддонты бгер-
цытге)
таскать несов. (носить) хэессын,
рахэесс-бахаесс каенын, ласын, ра-
лас-балас каенын, лухын; ~
мешки с мукой ссады голджытае хэес-
сын, ссады голджытае рахаесс-ба-
хэасс каенын
таскаться несов. разг. рацу-бацу
каенын, ралли-балли каенын, зи-
лын, хъеллау каенын, хаетын;
охотники ~ по пирам (Крылов)
куывдтыл зилын уарзджытае
тасовать несов. (карты) къамтэе
хаеццае каенын
татарин м (татарка ж) тзетаей-
раг
татарский прил. таетаейраг
татары мн. таетаер
татуировка ж татуировкае (буар
ахоргентхй ахорын)
тахта ж тъахтин
тачать несов. хуийын
тащить несов. 1. ласын, сыфцаей
ласын, хаессын, лухын, аемпъу-
хын; <~ бревно хъаед сыфцаей
ласын; я устал ~ санки в гору
дзоныгъ хазрдмае агмпъухын нал
фгерэезтон; 2. разг. (красть) да-
вын, скъаефын
тащиться несов. разг. лгесын,
хилын
таяние с тайын; ~ льдов ихты
тайын
таять несов. тайын
тварь ж уст. (создание) фгел-
дисонд
твердеть несов. хъаебаер каенын
твердйЦть несов. (аргех) дзурын,
заегъын; я не раз ему ~л иу
хатт аемае йын дыууае хатты нае
загътон
твёрдо нареч.: ~ знать баелвыр-
даей зонын
твердокаменный прил. айнаег-
хъаебэер
твердолобый прил. хъэебэерных
твёрдость ж хъаебаердзинад,
хъаеддыхдзинад, фидардзинад
твёрд У ый прил. 1. хъаебаер,
34 Русско-осетинскиЯ ол.
хъаеддых; ~ое тело физ. хъаебаер
буар; 2. фидар; я не изменюсь
и буду ~ душой (Лермонтов) аез
нае раивдзынаен аемае удфидар
уыдзынаен
твердыня ж фидар
тво||й мест, притяж. 2 л.%ед.
ч. м даеу, дае; даеууон, даехион;
эта книга ~я ацы чиныг даеу у
творён ]|ие с (произведение) фзел-
дисонд, сфэелдыст; люблю тебя,
Петра ~ье (Пушкин) уарзын дае,
Петры фаелдисонд
творец м скаенаег, сфаелдисаег
творительный прил.: ~ падёж
грам. архайдон хауззн
творить несов. фаелдисын,
аразын, каенын; ~ чудеса диссаегтае
аразын; алаемаеттаг хъуыддаегтае
каенын
творйт||ься несов. разг.' цаеуын;
что здесь ~ся? ам цытае цаеуы?
творог м къаедор, фзелмаенцыхт,
инджын
творческий прил. сфаелдыстадон
творчество с сфаелдыстад
те мест. указ. им. и вин. п.
мн. уыдон; см. тот
театр м театр
театральн|[ый прил. театралон;
~ая касса театралон кассаэ
тебе мест. личн. дат. и предл.
п. от ты
тебя мест. личн. род. и вин.
п. от ты
тезис м тезис (бэглвырдгонд чи
цееуы, axisM цыбырагй загъд хъу-
ыды)
тёзка м, ж земном
текст м текст (фысты KseHx
мыхуыры фидаргонд ныхгестх)
текучий прил. ивылэег, цаеуаег
текущ||ий прил. цаеугаэ; в ~ем
году цаеугае азы; ~ие дела цаеугаэ
хъуыддаегтае; <> ~ий счёт цаеугае
хыгъд
телега ж цыппаердззелхыг уаер-
дон
телеграмма ж тел
телеграф м телеграф
телеграфировать сов., несов. тел
цаэвын
телёнок м раеуаэд, род; диг. уагес

ТЕЛ
телескоп м телескоп (арвы бу-
хрттгем кхсынхн кхсхнцхст)
телесный прил. буар-, буарон,
буары—; ~ цвет буархуыз
телефон м телефон
телефонировать сов., несов. те-
лефонаей дзурын
телефонный прил. телефоны—,
телефонаей; ~ провод телефоны
тел; ~ разговор телефонззй ны-
хас
телиться несов. зайын (хъугхй)
тёлка ж дыгвердыг
тёл||о с буар; ■0- держать в
чёрном ~е фыддардэзй дарын
телосложение с буарыконд, гу-
ырыконд
телятина ж родыфыд
телятник м роддон
тем мест. указ. см. тот
тема ж темаэ (тхрхоны схр,
ныхасы схр)
тематический прил. тематикой
темень ж разг. талынг, сауда-
лынг; мгейдар (ночная)
темнё||ть несов. талынг кгенын,
тар кгенын, сау дарын; ~ет
талынг каены; краски на картине
~ют нывы ахораентэе тар кае-
нынц; вдали ~ла роща дард сау
дардта къох
темница ж уст. ахвестон
темно нареч. талынг у, тар у;
на дворе было ещё ~ агдде ма
талынг уыди
темнота ж талынг (дзинад), тар-
(дзинад); мгейдар (ночная)
тёмн||ый прил. 1. талынг, тар;
тарбын; маейдар (о ночи); ~ая
комната талынг уат; ночь была
~ая магйдар вахсвев уыд; 2. перен.
(преступный) фыд; ~ые деяния
фыдмитге; 3. (сомнительный) ды-
звердыггаг, гуырысхойаг; ~ое
прошлое дызэердыггаг ивгъуд
цард
темп м темп (тагъддзинады
бхрц)
температура ж темпер ату рае
(уазал хмх тхвды бхрц)
темя с анат. тенка, сверы тенка
тенденция ж тенденци, тырнын-
дзинад
тенев||бй прил. аууоны—; ~ая
сторона горы цаегатварс
тенёта тк. мн. сырдахсвен
хыз
тенистый прил. сатвег, аууон-
(джын); ~ сад сатвег бвеласдон
тень ж аууон; вендаарг; <>
бросать ~ на кого-л. къвем веппарын
исказуыл
теорема ж мат. теоремае
теоретический прил. теоретикон
теория ж теори (исты, зонады
иумиаг бындуртх)
теперешний прил. разг. нырык-
кон
теперь нареч. ныр
теплеть несов. хъармдвер квенын
тепли||ться несов. мынгег рухс
квенын; ~лась лампада лампадае
мынаег рухс кодта; <~тся надежда
перен. ныфс мынаег рухс казны
теплица ж хъэермуат
тепло I с хъарм
тепло II нареч. 1. хъарм; ~
одеться хъарм скаенын; 2. в знач.
сказ. безл. хъарм у; на солнышке
~ хурмаз хъарм у
тепловатый прил. хъзермуст
теплокровные мн. зоол. хъарм-
туг
теплота ж в рази. знач. хъарм,
хъармдзинад, твевд
теплоход м таевддзу нау,
теплоход
теплы ||й прил. хъарм; вечер
был тихий, ~й уыдис сабыр,
хъарм изаер; ~е слова перен.
хъарм, раевдауаен ныхаестзе; чуть
~й хъзермуст; донсаст (о воде)
терапевт м терапевт (хуылфы
низты. хосгхнхг)
терапевтический прил. тера-
певтон
теребить несов. 1. февнал-февнал
кгенын, тонын; ~ усы рихитаем
февнал-февнал кгенын; 2.
(выдёргивать) скъауын, (гхн)
тонын
терем м гвенах
тереть несов. 1. саерфын, хафын,
дауын; 2. (натирать кожу) аев-
даерзын; сапог трёт ногу цырыхъхъ
къах аевдверзы

тереться несов. хи саерфын, хи
хафын
терза||ть несов. 1. авргаевдын, то-
нын; волк ~ет козлёнка бираегъ
сзеныччы тоны; 2. перен. (мучить)
хаерын, тонын, удхараей марын
терзаться несов. удхар каенын,
хи удхараей марын, мает каенын
тёрка ж хафаен
термин м термин, ном
терминологический прил. тер-
минологон
терминология ж терминологи
термометр м термометр (тагвд-
бархн)
тёрн м 1. аехсынцъы; 2. какон,
какон сындз
тернистый прил. сындзджын; ~
куст сындзджын къутаер; ~ путь
перен. сындзджын фаендаг
терновник м бот. какон сындз
терновый прил. сындзы —,
какон
терпеливый прил. быхеаг
терпение с. быхсын, быхсаен,
быхет; я потерял ~ мае бон
быхсын нал уыди
терпё|[ть несов. 1. (иметь
терпение) быхсын, фаеразын, удеессын,
гаедзае каенын; надо ~ть до утра
бонмэе бафаеразын хъгеуы; 2.
(переносить) аевзарын, фаеразын, гей-
йафын; он стойко ~л всякие
беды хъаеддыхеей фаергезта алы
бзгллзехтаен; 3. (подвергаться
чему-л.) аевзарын; <> <~ть его не
могу ме саефт дзы уынын, мае
цавсты сындз у; ср. потерпеть
терпимый прил. быхегае
тёрпк||ий прил. туаг; ~ое вино
туаг саен
территориальный прил. тер-
риториалон
территория ж территори (згеххы
фгезахст, архнгонд зххх)
террор м террор (политикой
внзггтыл физикон тыхми)
терроризировать сое., несов. та-
сы бафтауын
террорист м террорист, террор-
аей архайаег
террористический прил.
террористов
9 - ТЕС
теря||ть несов. в разн. знач.
сафын, цух каенын; ~ть деньги
зехца сафын; я ~ю хорошего
товарища хорз аембал мае цух каены
теряться несов. 1.
(пропадать) саефын, тары каенын, тары
фаеуын; 2. (приходить в смятение)
дзаегъэел каенын, рохст каенын,
уыргъуыйау каенын
тёс м собир. хъуари, фастаг
тесать несов. амайын (фгергетэгй),
лаегъз каенын; ~ кол саертмих
амайын
тесёмка ж быд
тесло с тадзин, пъаенаез
теснин||а ж комы нарзэг, ком;
в глубокой ~е Дарьяла, где
роется Терек во мгле
(Лермонтов) Дайраны арф нараеджы,
Терк талынджы каем абухы
тесн||йть несов. 1. уынгаег
каенын, аелхъивын; ~ят его грозно
немые громады (Пушкин) тызмаег
аей аелхъивынц аегомыг къзедзаэ-
хтае; 2. (неприятеля) ссэендын
(знаджы)
тесниЦться несов. тыгуыр каенын,
аембырдтае каенын, аемгуылфаей
лаеууын, еемгуылф каенын, гу-
ылфэентае каенын; поутру над её
брегами <~лся кучами народ
(Пушкин) саеумаерайсом йае былтыл
адаем къордтаей гуылф кодтой
тесно 1. нареч. (не просторно)
уынгаег, уынгаегаей, къуындаег,
къуындэегаей; 2. нареч. (близко)
аенгом; они ~ сошлись друг
с другом каераедзиимае саенгом
сты; 3. в знач. сказ. безл. къуын;
даег у, уынгаег у; в комнате было ~
уаты къуындаег уыди
теснот||а ас уынгаегдзинад, къу-
ындаегдзинад; в ~ё, да не в обиде
поел, къуындзегаей, фаелае аенае
хъаугъа
тёсн||ый прил. 1. (не
просторный) уынгаег, къуындаег; 2.
перен. аенгом; ~ая дружба аенгом
лымаендзинад
тесовый прил. хъуарийае
тесто с хыесае
тесть м усы фыд, каис
тесьма ж быд, алдымбыд
34*

TET -_£
тетерев м воол. къуырмгарк;
бургарк (самка); саугарк (самец)
тетёрка ж зоол. бургарк
тетива ж ээрдынбос
тётка ж мадыхо (со стороны
матери); фыдыхо (со стороны
отца)
тетрадь ж тетрад
тётя ж см. тётка
техминимум м (технический
минимум) техминимум
техник м техник
техника ж техника;
техникум м техникум (астггук-
каг профессионален скъола)
технически прил. техникой
течение с 1. цыд, уад, гуылфээн;
морское ~ фурды гуылфаен; 2.
(направление) араэзт, цыд; О в ~...
дзэргъы...; в ~ года афээдзы
даэргъы
течка ж джыртт
теч||ь I несов. \. цаеуын, уайын,
каелын; текли дождевые потоки
уарыны дзеттаэ уадысты; 2.
(протекать) таэдзын, мизын, хъарын,
лаэдзэрсын; таз ~ёт тас мизы
течь II ж: дать ~ фаэхуынкъ
уын
тешить несов. разг. ивхаэрсын
тёшит||ься несов. разг. хи
ивхаэрсын; ~ся новой игрушкой
дитя (Некрасов) сываеллон ног
хъазаэнаэй йаэхи ивхээрсы
тёща ж усы мад
тигр м тигр
тимофеевка ж бот. гаэдидымээг
тина ж хъуына
тип м тип, фаэлгонц
типический прил. типикон,
дзанцон
типичный прил. типон
типография ж типографи (мы-
хуыргзгнзгн куыстуат)
тираж м тираж
тиран м тиран, залым
тире] с нескл. тире (цыбыр
хахх)
тис м бот. заз
тискать несов. разг. ээлхъивын,
ээлвасын, аенцъулын
тиски тк. мн. аэлхъиваэн, ар-
къау
титан м в разн. анач. титан,
уаейыг
титанический прил. титани-
кон
титул м титул (1. коды ном;
2. чиныджы разсыф)
тиф м тиф, таэвдниз
тйх||ий-лри/!. 1. (негромкий) са-
быр; мынагг; ~ую песню он пел
(Лермонтов) сабыр зараэг зарыд;
~ий голос мынаег хъаэлаес; 2.
(спокойный, мирный) ээнцад,
сабыр, фээлмас; ~а украинская ночь
(Пушкин) ээнцад у украинаг
аэхезэв; 3. (медленный,
неторопливый) цадаэг, сындаэг, сабыр;
~ий ход сындаэг цыд
тихо нареч. 1. (негромко)
сабыр; 2. (спокойно) аэнцад; 3.
(медленно) сындаег, цадаэг
тихонько нареч. разг. 1.
(негромко) сабыр, сабыргай; 2.
(спокойно) аэнцад; 3. (медленно) сын-
дазггай, цадаэггай, сабыргай
тихоня м, ж разг. мадзура
тише 1. сравн. ст. от прил.
тихий; 2. сравн. ст. от нареч.
тихо; 3. взнач. повел, накл. саебыр!,
аэнцад!, сабырдаэр!
тишина ж аэнаэсым, сабырдзи-
над
тиш||ь ж сабырдзинад; ни один
звук не пропадёт в лесной ~й
(Мельников-Печерский) иу заэл
даэр наэ фесаэфдзаэн хъэзды са-
бырдзинады
ткань ж в разн. знач. уаефтаг,
уаэфт, хъуымац; мышечная ~
биол. хзэцъаэфы уаэфт
тканьё с уаэфт
ткать несов. уафын
ткацкий прил. уафаэн; <~
станок уафаэн таэрх
ткач м уафазг, тынуафазг
ткачиха ж см. ткач
ткнуть сов. однокр. разг. фазтъыс-
сын, фаэцаэвын; ~ пальцем аэнгу-
ылдз фаэтъыесын, ээнгуылдз
фаэцаэвын
тление с (гниение) аэмбийын
тлённый прил. уст. аэмбийаг
тлетворный прил. уст. марг-
джын, маргхаэссаег

тлеть несов. 1. (гнить) аембий-
ын; 2. (слабо гореть) мынаег сыгъ-
дгей судзын, мынаег сыгъд кае-
нын
тля ж бгеласы сыст
то I мест. указ. уый; см. тот
то II союз 1. (тогда) угед; раз
так, то я согласен кгед афтае
у, уаед вез разы дген; 2. то... то...
куы... куы...; в знакомой сакле
огонёк то трепетал, то снова гас
(Лермонтов) зонгге хаедзары рухс
куы тыбар-тыбур кодта, куы та
иу ахуыссыд; О а не то каеннод;
да и то гемае уый даер
-то 1. частица усил. та, даер,
бгергае, таеккае даер; этого-то я
и хотел маен даер йае уый хъуыди;
на вид-то он хорош, да зелен
(Крылов) аедде бакаесгаейае баергае
дзаебгех у, фгелге цъгех у; 2.
частица, выражающая
неопределённость -даер; кто-то чидаер; где-то
кгемдаер; когда-то каеддаер
тобой, тобою мест. личн. те.
п. от ты
товар м базайраг, товар
товарищ м аембал
товарищеский прил. еембалы—,
аембаелтты—, аембалон
товарищество с аембалад
товарный прил. товарон, базай-
рагон; ~ поезд товарон поезд
товарообмен м товаривд
тогда нареч. уаед
тогдашний прил. разг. угедыг-
гон, уаеды—
того мест. указ. род. и вин. п.
ед. ч. от тот и род. п. ед. ч. от то
то есть союз ома; мы прошли
десять километров, ~ половину
пути мах ацыдыстаем дгес
километры, ома фаендагген йе 'мбис
тождественный прил. гемхуы-
зон
тождество с аемхуызонад
тоже нареч. даер
ток I м ал. уад, ток
ток II м (для молотьбы) мус
токарный прил. зырнгейзилаен;
<~ станок зырн
токарь м зырнгусгег, зырнаей-
зилаег
" - ТОЛ
толк м разг. 1. (смысл) хъуыды,
arm; в его словах нет ~а йаа
ныхаестае аенае апп сты; 2. (польза)
пайда; какой в этом ~? цы пайда
дзы ис?; 3. тк. мн. ~и (слухи)
дам-дум; ~и были различны алы-
хуызон дам-дум цыди
толкать несов. схойын, риуы-
гъын
толкаться несов. хи къуырт-
тытае каенын (искззуыл), схуыстытае
квенын
толкнуть сов. однокр. фесхой-
ын, ариуыгъын
толкование с рахатын
толковать несов. 1. (разъяснять)
хатын; ~ классиков классикты
хатын; 2. (разговаривать) таерх-
аеттае каенын, ныхас каенын
толковый прил. в разн. знач.
аембараен, аембаргге, бгестон; ~
словарь аембараен (гембарынгвгнаен)
дзырдуат; ~ человек аембаргге
адгеймаг
толком нареъ. разг. бвэстонаей;
я у вас ~ спрашиваю (Сухове-
-Кобылий) вез уае баестонаей фаер-
сын
толкотня ж разг. гуылфаен,
хъомпал; на улице ~ хъаеуын-
джы—хъомпал
толмач м уст. тгелмац, таелма-
цггенвег
толокно с къаелуа
толочь несов. хойын (фагхты)
толпа ж бардз, уытыг, адаемы
къорд, адгемы тыгуыр
толпиться несов. бардзаей лаеу-
уын, къордтае-къордтаа каенын,
гуылфаентге каенын
толстеть несов. бгезджын каенын,
ставд каенын
толстогубыйпрыл. былой, ставд-
был
толстокожий прил. 1. (о
животных) хъвебаерцарм, баезджын-
царм, аерчъиагдзарм; 2. (о
фруктах) баезцъар
толстопузый прил. разг. хытъын-
джын
толстый прил. ставд, бгезджын
толстяк м разг. ставд, хытъын-.
джын

ТОЛ - Б
толчёный прил. хост (фгехты)
толчея ж разг. см. толкотня
толчок м гуыпп, схуыст, риуы-
гъд, къуырцц, къуыртт
толща ж белт, сываелдгег
толщина ж баезн, ставд
толь м толь (гембгерзген хъгебых)
только 1. нареч. вермгест, ай-
дагъ; эта мысль ~ теперь пришла
ему в голову (Тургенев) уыцы
хъуыды аермгест ныр бацыд йге
саеры; одних ~ овец паслось там
три тысячи айдагъ фыстэг дзы
хызти згртгг мины; 2. союз аермгест,
куыддгер; ~ вымолвить успела,
дверь тихонько заскрипела
(Пушкин) куыддвер ыссыбыртт кгенын
бафгерэгзта, афтге дуар сабыргай
фгехъинцъ кодта; как ~ куыддгер,
куыддаериддаер; <> ~ что нырт-
геккге; ~ что стадо погнали нырт-
аэккзе хъом аскъаердтой; не ~...,
но... канд... нге, фгелве...; не ~
дети, но и взрослые канд сыв-
аеллгеттае нге, фаелге хъомылтге
даер
том м том (уацмысы хай хицген
чиныггей)
томат м томат, пъамидор
томйтельн||ый прил. фгелмзецын-
гзенгег, зынфаеразген; ~ый зной
фгелмгецынгзензгг вантаеф; ~ое
ожидание зынфаеразген генхъгел-
мгекаст
томить несов. фаелмаецын каенын,
уынггег каенын
томй|]ться несов. фаелмаецын,
джиуын, утаехсген каенын; он
долго ~ лея в плену бирае фаеутагхсаен
кодта уацары; ~ться жаждой дой-
ныйае фаелмаецын
томление с утаехсген
томный прил. имонау
тому мест. указ. дат. п. от
тот
тон м (о звуке) тон (хъгслхсы
уаг)
тбнк||ий прил. 1. тагнгег,
лыстаег; ~ая кожица таенгег цъар;
~ие нитки лыстаег гендах; ~ие
кишки анат. лыстаег артгентае;
2. лыстаег, аив; ~ая работа лыстаег
куыст; ~ий знаток лыстаегаей зо-
наег, лыстаегаей дгесны; <> ~ий
слух къггрцхъус
тонкокожий прил. (о яблоке
и т. п.) тагнцъар
тонкость ж таенгегдзинад, лыст-
аегдзинад, аивдзинад
тонна ж тоннае
тоннаж м тоннаж (науы багр-
цуат)
тоннель м см. туннель
тонуть несов. даелдон каенын
топать несов. тъаепп каенын,
тъгепп-тъаепп кгенын, гуыпп
каенын, гуыпп-гуыпп кгенын (къа-
хгей)
топить I несов. (печь) тагвд
кгенын, гендзарын
топить II несов. (масло, молоко
и т. п.) тайын каенын
топить III несов. (в воде) дгелдон
каенын; ~ вражеские суда знаджы
наутае дгелдон каенын
топиться I несов. (о печи) тгевд-
гонд цгеуын
топиться II несов. (о масле,
молоке и т. п.) тадгонд цвеуын
топиться III несов. (в воде) хи
доны аеппарын
топка ж 1. (действие) таевд-
кгенын, арткаенын; 2. (часть печи)
агндзарген
топкиЦй прил. цъыфдзаст, сае-
дзаен, ныхсаен; по мшистым, ~м
берегам чернели избы здесь и там
(Пушкин) хъуынаджын,
цъыфдзаст донбылтыл ам вемге уым сау
дардтой къгестаг ,,
топлён||ый прил..: ~ое масло
царв
топливо с артаг
топнуть сов. однокр. (къах)
герцзавын, аертъгепп каенын; ср.
топать
топография ж топографи (зхххы
хуыз исыны зонад)
тополь м гаедыбаэлас, даргъ-
дзог гаеды
топор м фаерает
топорище с фгерагтхъаэд
топорщить несов. пака кгенын;
~ усы рихитге пака каенын
топорщиться несов. хи пака
каенын, ныппака уын

топот м къзэхтыхъзэр
топтать несов. къахэгй наэмын,
къахэгй ссаендын, къзэхты бын
каэнын
топь ж цъыфдзаст, цъымара,
сэздзаен, ныхсвен
торба ж прост, тофра, топра,
торбге
торг м базар
торгаш м разг. лыстаэгбазар-
гаэнзэг
торговать несов. базар кагнын
торговаться несов. базар кзгнын
торговец м базаргаэнаэг
торговля ж базар
торговый прил. базарадон
торжёственн||ый прил. бзэрээг-
бойнон; кадджын; ~ый вечер
кадджын изээр; ~ое обещание
арды дзырдлзэвзэрд
торжество с 1. (празднество)
баерззгбон, уаглбон, цин; ~
победителей уаэлахизджынты бэгрээг-
бон; 2. (победа) уаэлахиз; ~
ленинизма ленинизмы уаэлахиз
торжеств Цовать несов. 1.
(праздновать) баераэгбон каэнын, цин
каэнын; победу над врагом Россия
снова ~ует (Пушкин) ызнагыл
уаелахизы саераппонд та Уаераесе
бэзраэгбон казны; 2. (одерживать
победу) уаелахиз каэнын; -~овать
над врагом знагыл уаэлахиз каэнын
тормоз м тормоз, бырзэн (уро-
мхн)
тормозить несов. 1. уромын
(быреензгй); 2. перен. уромын,
къуылымпы каэнын
тормошить несов. разг. агайын,
хъыгдарын, ээнцад наэ уадзын
торока тк. мн. (ремешки у
седла) нахээтбос, нахаетбаэстае
торопить несов. тагъд каэнын,
рог кагнын (искгей); я стал ~
товарищей ме 'мбаэлтты тагъд каэнын
байдыдтон
торопиться несов. тагъд каэнын,
тындзын; куда торопишься? кзэдэем
тагъд каеныс?, каэдаэм тындзыс?
торопливый прил. тагъд-тагъ-
ды—, тындзгээ
торпеда ж торпедаэ
торф м торф (бур дурзевзалы)
!3_— ТОЧ
торфяной прил. торфы—
торчать несов. I. (выступать)
хъил уын (хаэрдмаэ); аэддазмаэ зы-
нын, эзддзэмаэ каэсын; 2. разг.
(находиться) джиуын, хидын
торчком нареч. разг. хъилаэй
тоск||а ж 1. аерхаэндаэг, аэнтъы-
снаэг; стеснилась грудь её ~6й
(Пушкин) йаэ риу ын аэрхаендаэг
ээрбалхъывта; 2. (по ком-чём-л.)
мысын; ~а по родине райгуыраэн
баэстаэ мысын
тоскливый прил. эзрхаэндээг,
аэнкъард, заэрдзэуынгаэггаенаэг,
заэрдаэмараэн
тосковать несов. мысын, азрхээн-
даег уын, хъыг каэнын
тост м гаджидау, сидт
тот м (та oic, то с, те мн.) мест.
указ. 1. уыцы; в этой комнате
живу я, а в той комнате—мой брат
ацы уаты ээз цаэрын, уыцы уаты
та ме 'фсымаэр; 2. уый; ни этот,
ни ~ не виноваты наэдаэр ай,
наэдаэр уый не сты аххосджын;
то было раннею весной (А. К.
Толстой) уый уыди рагуалдзагг; дело
в том... хъуыдтаг уый мидаэг
ис...; вследствие того... уый руад-
жы...; перед тем уый размээ;
вместе с тем у и мае; кроме того
уый аэдде
тотчас нареч. уыцы сахат, уай-
тагъд
точёный прил. зырнаэйзылд
точильный прил. цыргъгаенээн;
~ камень ссон, сигаэц
точить несов. 1. (делать острым)
цыргъ кагнын, ссын; ~ кинжал
хъама цыргъ каэнын; 2. (на
токарном станке) зырнаей зилын;
3. аэхсынын, хаэрын; моль точит
сукно раэмпээг сгаэллад хаеры
точка I ж в разн. знач. таэпп,
стъаэлф; О ~ зрения цээстзэн-
гас
точка II ж (действие) цыргъ-
каэнын; ср. точить 1, 2
точно I нареч. раст, таэккае;
дырысаей; зэцээг; ~ так таэккаэ аф-
таа, раст афтаэ; я пришёл ~ к
сроку аэз азрбацыдтээн раст зэмгъуыд-
маэ

точ
- 524 —
точно II союз (как будто) цыма;
кусты шелестят, ~ тихо
разговаривают (Гаршин) къутгертэе сыбар-
-сыбур каенынц, цыма сабыргай
ныхас каенынц
точност||ь ж дырысдзинад; ~ь
измерительных приборов бараен
гарзаегты дырысдзинад; О в ~и
дырысаей
точный прил. дырыс, раст; ~ вес
дырыс барст
точь-в-точь нареч. разг. куыд-
даериддаер, раст (афтзе), таеккге;
мальчик ~ отец лзгппу раст йге
фыд
тошнйт||ь несов. беэл.: меня
~ мае згердэе хаеццзг каены, мае
згердге мае хагссы
тошно нареч. безл.: мне ~ маг
згердае хгеццэг каены
тошнота ж заердаехаеццае
тощать несов. разг. цола каенын,
мгеллгег кжнын
тощий прил. цола, фаелахс,
маеллаег, къзерис, къаесхуыр
трава ж каердаег
травить несов. 1. (отравлять)
маргаей марын, марг даеттын;
~ мышей мыстыты маргаей
марын; 2. (делать потраву) знаггад
каенын; 3. (преследовать на охоте)
цуаны сурын; ~ собаками куиты
ардауын; 4. перен. (преследовать)
цаерын нее уадзын
травиться несов. разг. хи маргаей
марын, марг нуазын
травля ж 1. (на охоте) куитимае
сурын (сырды); 2. перен.
(преследование) фыдахаст, фыдгаенаен
(искхмген)
травосеяние с с.-х. каердаегтыд
травоядный прил. халхор
травянистый прил. (травяной)
халхуыз; (поросший травой) каер-
даегджын
трагедия ж трагеди (1. ахгем
драматикон уацмыс, тох кеем
цгеуы гемэг геройы маглгетгей чи
фгеваеийы; 2. фыд цау, зынеевзархн)
трагический прил. трагикон; ~
случай трагикон цау
трагичный прил. трагикон, фыд-
аевзареен
традиционный прил. традицией,
фаеткон, фыдаелтаей баззайгае
традиция ж традици, фаетк
тракт м тракт, стыр фаендаг,
постваендаг
трактат м трактат (1. зонадон
темхйыл егъау уацмыс; 2. адх-
мххсхнадон бадзырд)
трактир м уст. трактир (дукани
згд нозт геме ххреендон)
трактовать несов. таерхон
каенын
трактовка ж трактовкае (хмб-
хрст, агвдыст)
трактор м трактор
тракторист м тракторист
тракторный прил. тракторон,
тракторы—
трамбовать несов. наемын, хой-
ын (зххх, фхндаг)
трамвай м трамвай
трамвайный прил. трамвайон
трамплин м трамплин (гхп-
гхнгхйх хи кхмхй ариуыгъай,
ахзвм фхйнхг)
транслировать сов., несов. тран-
сляци каенын
трансляция ж траисляци (ра-
диойег дардмх хъусын кеенын)
транспорт м транспорт (адхм
гемх ухргътх ласыны мадзхлттх)
транспортный прил.
транспортов
траншея ж траншей (арф къахт
акъопп)
трапеза ж уст. фынг, минас
трата ж хардз, саефт, фаелхас;
~ времени раестэеджы саефт; ~
денег аехцайы хардз
тратить несов. хардз каенын,
фаелхас каенын, хъауын, сафын
трйтиться несов. хаердзтае каенын
траур м саутае, саударын; фы-
ДОХ
"траурный прил. 1. (об одежде)
саудараен; 2. мгердон, маройы—;
~ день маройы бон, саудараен
бон, фыдохы бон
трах межд. гуыпп!; къаерцц!,
дзаехст!, фаертт!
5. требование с домаен
требовательный прил. домаг,
фаелгъауаг

521
трёб||овать нессв. в разн. внач.
домын, фаелгъауын; ~овать
ответа дзуапп домын, дзуапп фаел-
гъауын; хозяйство ~ует
присмотра хаедзарад хъусдард домы,
хаедзарадаен хъусдард хъзеуы
требоваться несов. хъаеуын, домд
цзеуын, агуырд цзеуын
требуха ж хуылфыдзауматзг
тревога ж 1. (беспокойство)
катай, сагъаэс; 2. фаедис; ~
оказалась ложной фаедис мвенгразын-
ди; воздушная ~ уаелдаефон фагдис
тревожи||ть несов. 1.
(беспокоить) хъыгдарын, знает кэенын;
никто меня здесь не ~т ам мае
ничи хъыгдары; 2. (волновать)
катайы зэфтауын, маеты агфтауын,
сагъаесы агфтауын; болезнь сына
~ла мать лазппуйы рынчын мады
маеты бафтыдта
тревож||иться несов. мает квенын,
сагъаэс каенын, тыхсын, заердаг
агхсайын; не ~ься ма мает казн
тревожнЦый прил. 1.
(беспокойный) венгенцой, знает, катайы—;
~ая ночь генгенцой аехсаев; 2.
(вызывающий тревогу) катайаг, мае-
твефтауаег; ~ые слухи катайаг
койтае
трезвенник м разг. нозт наену-
азаег
трезвость ж 1. аевронгдзинад;
2. перен. зембаргэедзинад; ~
суждений хъуыдыйы эембаргаедзи-
над
трёзв||ый прил. 1. аевронг; 2.
перен. азмбаргае; он был
человеком ~ого ума (Шолохов) вембаргае
зонды хицау уыд
трение с хафын; добывать огонь
~м зынг хафынаей амал каенын
тренированный прич., прил.
аеуузерст
тренировать несов. аэууаердын
тренироваться несов. хи аеу-
уаердын
тренировка ж тренировкае, веу-
уагрдын, таепсыгъузе, фаелтаераен
трения мн. (ед. трение с)
(споры, разногласия) быцаеу; между
ними начинались ~ се 'хсаен
быцаеу фэезынди
5 - ТРЕ
тренога ж (путы) сахсаен
треножить несов. (лошадь)
сахсаен аеваерын (бэгхыл)
треножник м (подставка,
столик) фынг, аертаекъахыг фынг
трепать несов. 1. тилын; ветер
треплет знамя дымгае тырыса ти-
лы; 2. (изнашивать) тонын; ~
обувь къахыдарзес тонын; 3. (по
плечу, щеке) цаевын, хойын; 4.
(очищать лён) аехсаэдын (гагн)
трепаться несов. разг. 1.
(колыхаться на ветру) паер-паер каенын;
2. (изнашиваться) пырх каэнын;
книги треплются чингуытае пырх
каенынц
трепет м 1. (дрожание) рызт,
паер-паер, тыбар-тыбур; 2. (страх)
тас, рызт; со страхом и ~ом
таерсгаэ-ризгае
трепета||ть несов. 1. паер-паер
квенын, тыбар-тыбур квенын, ри-
зын; моё сердце <~ло от радости
мае зэердве фырцинзей рызти;
знамёна трепещут в воздухе тыры-
сатаэ уаелдаефы паер-паер каенынц;
вдали ~ли огоньки дард тыбар-
-тыбур кодтой рухсытве; 2.
(бояться) ризын, таерсын
трепетно нареч. ризгвейае;
сердце ~ билось ззгрдзэ ризгаейае
гуыпп-гуыпп кодта
трепетный прил. (дрожащий,
колеблющийся) ризггз, тыбар-ты-
бурггенаег; ~ свет луны маейы
тыбар-тыбургаенвег рухс
трепещущий прил. ризгае, паер-
-паэргаенаег, тыбар-тыбургаенаег
треск м къаерцц, къагс-къэес,
къвер-къаер; ~ пулемёта наемы-
гызгъалаены къэер-къэер
трескаться несов. скъуийын
трескотня ж разг. къаер-къаер
трескучий прил. къаер-къэер-
гаенаг; ~ мороз къаэр-къаерггенаг
уазал
трёсну||ть сов. 1- аскъуийын,
атъаепп уын; афаедын; кожа ~ла
царм аскъуыди; 2. разг. (сильно
ударить) ныффаертт каенын, ных-
хафт ласын
третий числ. порядк. аэртык-
каг, аэртыккаегаем

ТРЕ - 526 -
третировать несов. ныллаег
каенын (искеей), ницаемае дарын
треть ж аертыццаг хай
треугольник м аертаекъуымон
трёхдневный прил. гертаебойнон
трёхлетний прил. аертгеазон;
аертэеаздзыд, гертгеазыккон (о
возрасте)
трёхмесячный прил. агртаемгейон;
~ ребёнок гертгемаейон сываеллон
трёхпольный прил. с.-х. аертге-
хуымон
трёхсложный прил. грам. гертгг-
угенгон
трёхсотый числ. порядк. аертае-
сгедгеон, ггртагсэедзеймаг
трёхсторонний прил. аертаефар-
сон
трёхструнный прил. аертаетаенон
трёхступенчатый прил. гертгекъ-
гепхгенон, гертгефгелтгерон
трёхцветный прил. эертгехуызон;
^ флаг аертаехуызон тырыса
трёхэтажный прил. гертзеугела-
дзыг
трещ||ать несов. къзер-къаер
каенын, къаес-къаес каенын, къагрцц-
-къаерцц каенын; .лёд ~йт их
къаер-къаер каены; и вот уже ~ат
морозы (Пушкин) аемае маенае ны-
рид уазал къаер-къаер казны
трёщин||а ж фаст, скъуыд, хъаен,
зыхъхъыр, цъас; ~а в стене сисы
скъуыд; <> дать ~у афаедын,
фаехъвен уын
три числ. аертае
трибун м трибун (адгемы сеер-
хъуызой)
трибуна ж трибунае {ораторы
бынат)
трибунал м трибунал (бвгрзонд
тгерхондон)
тригонометрия ж тригонометри
тридцатый числ. порядк. аерты-
наем, дэгсаемаессаедзагм
тридцать числ. аертын, дгесзем-
гессаедз
трижды нареч. гертзз хатты
тризна ж хаернаег, хист
трико с нескл. трико
трикотаж м трикотаж (бийгх
ухфт)
трилистник м бот. аертаесыфон
тринадцатый числ. порядк. ээр-
тындаесаем
тринадцать числ. аертындаес
триста числ. аертае саедае
триумф м триумф (стыр ухла-
хиз, стыр хнтыст)
трогательны ||й прил. заердаеа-
гайаег; ~е слова! заердаеагайаег
ныхаестае
трогать несов. 1. (прикасаться)
агайын, аевналын; ныхилын; этого
~ нельзя амае гевналаен наей;
2. перен. (умилять) заердае
агайын; 3. (отправляться в путь)
агайын; трогай! гъаей заегъ!; ср.
тронуть
трогаться несов. змаелын, агайын,
аеккуырсын
трое числ. собир. аертаейве
троекратный прил. аертываер,
вертаехатты
тройка ж 1. (лошадей) тройкае;
2. (школьная отметка) аертае; 3.
карт, аертае
тройной прил. аертываер
троллейбус м троллейбус
трон м паддзахы бадаен, пад-
дзахы къазлаетджын
тронуЦть сов. 1. (коснуться)
бавналын, февналын, фаецагайын;
фэеныхилын; 2. перен.
(взволновать) заердае фаецагайын; сильно
меня ~л его рассказ йае рад-
зырд мын мае заердае тынг фэеца-
гайдта; 3. (отправиться в путь)
фезмазлын, фаецагайын
тронуЦться I сов. фезмгелын,
фенкъуысын; поезд ~лся поезд
фезмаелыди; ср. трогаться
тронуться II сов. разг.
(помешаться) зондаей феечиуын
троп||а ж къахваендаг, къахваед;
грузинка узкою ~6й сходила к
берегу (Лермонтов) гуырдзиаг чызг
нараег къахваендагыл донбылмае
'рцаейцыди
тропик м геогр. тропик
тропинка ж см. тропа
тропический прил. тропикон
(тгевдбхстгейон)
тростник м хъаез, цъеенуд
тросточка ж уис
трость ж лыстгег лаздзаег, уис

тротуар м тротуар (фистеег адге-
мы цгеуггнтге горэгты уынгты,
хэгдзгертты гембуар)
трофёЦй м трофей; военные ~и
хзестон трофейтае
троякий прил. гертаехуызон,
агртываглдах; ~ смысл згртывзгл-
дах нысаниугег
труба ж труба, хзетаел
трубить несов. уасын (трубайге)
трубка ж 1. хзетаел; резиновая ~
резинхэетзел; 2. (для курения)
лулаг, сурдымззн
трубопровод м хзгтэелвзгд,
трубопровод
трубочист м трубасаерфзег
труд м в разн. знач. фэеллой,
хъиамзет, архайд, куыст; право
на ~ фэеллойы бар; научный ~
зонадон, наукой фзеллой; <> он
взял на себя ~... йзехицэен уыцы
хъиамагт скодта...; с ~6м зынтаей,
тыхтухэзнтэгй, тыххагй-фыдагй
трудиться несов. фгеллой каенын,
кусын, архайын, хъиамгет каенын
трудность ж зындзинад
трудн||ый прил. зын, зынвадат;
~ый путь зынвадат фзгндаг; то
было время ~ое (Некрасов) уый
уыд зын рзестаег
трудов ||6й прил. фаэллойы—,
фаеллойадон; ~ая дисциплина
фаеллойадон дисциплинае
трудодень м фааллойбон, куыст-
бон
трудолюбивый прил. куыстуар-
заг
трудолюбие с куыстуарзын, ку-
ыстуарзаг
трудоспособность ж куыст-
хъомдзинад
трудоспособный прил. фзеллой-
хъом, куыстхъом
трудящ||ийся прил. и в знач.
сущ. м. фзеллойгзенаег; ~ееся
население фэеллойгзензег цаерджытае;
власть ~ихся фаеллойгаенджыты
хицауад
труженик м фзеллойгзенаег
трунить несов. (над кем-чем-л.)
худын, хынджылгег каенын (иск-
еемеей)
труп м мард, мардыбуар
27 - ТУБ
труппа ж труппзе (театры хъаз-
джыты къорд)
трус м тэеппуд, наеуаандаг, таер-
саг; диг. хъаерабугъа
труси||ть несов. таерсын, нае узен-
дын; он ~л перед ним (Пушкин)
тзерсгзэ дзы кодта
трусить I несов. разг. (трясти)
цзггъдын; ~ муку из мешка гол-
лагэей ыссад цаегъдыи
трусить II несов. (бежать
рысцой) сэепп-саэпп каенын, гэебазц-
-геебаец каенын
труслйв||ый прил. тазрсаг, таеп-
пуд, назуззндаг; диг. хъаерабугъа;
он был ~ и слаб таеппуд вемаз
аедых уыди
трусость ж тазппуддзинад
трут м зныгъ
трухлявый прил. бутъро
трущоба ж 1.
(труднопроходимое место) зындззеузен ран, тар
хъзед; 2. (глушь) заууат ран
трюк м трюк (хгейреггдзинад,
дгесны фердххт)
тряпка ж в разн. знач. хвецъил,
бызгъуыр, пысул; диг. къим-
бус
тряпьё с бызгъуыртаз
трясина ж саедззен, ныхсаэн
(ран), цъыфдзаст
тряска ж хойын, цаегъдын, дзорт-
-дзорт
тряский прил. хойаег, цэегъдэзг
(ззггъхм, ухрдон)
тряс||тй несов. тилын, уигъын,
аенкъусын, цаегъдын, дзорт-дзорт
каенын; конь дрожит, <~ёт
головою баех ризы, йае саер талы;
~тй яблоню фаеткъуыбаелас
уигъын; арба ~ёт немилосердно
узердон аенаузердонаей цаегъды
трястись несов. ризын, гэертт-
-гаертт каенын, хи хойын; он
трясся ночь напролёт эзхсзев бонмзе
гаертт-гаертт кодта
тряхну||ть сов. однокр. ныу-
уигъын, атилын; он ~л головою
йае саер атылдта
туалет м туалет (дарсес, фхлын-
дген)
туберкулёз м туберкулёз, тар-
низ, рзеуджыты низ

;28
ТУБ - 5
туберкулёзный прил. туберку-
лёзон; ~ больной туберкулёз-
джын, тарнизджын
туго нареч. 1. (крепко) тынг,
аенгом; он ~ стянул мешок
верёвкой голлаг бзэндгенаей тынг
эербалвееста; 2. перен. (с трудом)
зынтаей, зынаей; работа ~
подвигалась куыст размае зынтаей цыди
тугой прил. тынг, тынггонд,
хъзэддых; ломит он у дуба сук
и в ~ сгибает лук {Пушкин) тул-
дзы къалиу аерсаетты аемае дзы
хъаеддых гердын геркъгедз казны;
•С> ~ на ухо угезхъус
тугоплавкий прил. тех. зын-
тайагн (ызгъэгр)
туда нареч. уырдгем
туда-сюда нареч. разг. иуырдаем-
-иннзэрдаам
тужить несов. разг. хъынцъым
кагнын
тужиться несов. разг. быцъынаег
скъуынын, схаец-ысхэец каенын
туз м в разн. знач. тъуз
туземец ж бынаеттон цаерзег
туземный прил. бынаеттон
туловище с гуыр
тулуп ж каерц
тумак ж разг. цаеф, гуыпп (тым-
былкъухгей)
туман м мигъ, цъаехмигъ;
сквозь волнистые ~ы пробирается
луна (Пушкин) уылаен мигъты
хсаен фзгхъуызы маей
туманить несов. фазлм бадын
каенын, фаелмаей гембаерзын, мигъ
бадын каенын
туманн||ый прил. 1. мигъджын,
фаелмджын, асгест; ~ый день
асгестбон; 2. перен. (неясный) тар,
лаекъуын; ~ый взгляд лаекъуын-
дзаст; 3. перен. (непонятный) зы-
наембараен, талынг; ~ая речь зы-
наембараен ныхас
тундра ж тундрае (дард цгггаты
цъыфдзастджын быдыртгг)
тунеядец м аеввонгхор, лгевархор
туннель ж тъунел (дхлзгехх,
деелхох феондаг)
тупеть несов. 1. (о ноже и т. п.)
къуымых каенын; 2. перен. (о
человеке) гуымыдза каенын
тупик ж къуымау
тупица м, ж гуымыдза, хуырым
туп||6й прил. 1. (об острие)
къуымых; гуылмыз (обрубленный);
2. перен. (не резкий) къуырма;
~ая боль къуырма рыст; 3. перен.
(о человеке) гуымыдза, хуырым
тупость ж 1. къуымыхдзинад;
2. перен. гуымыдзадзинад, хуы-
рымдзинад
тупоумный прил. къуымыхзонд,
гуымыдза
тур I м зоол. дззэбидыр
тур II м тур, зылд, фаелтаер;
второй ~ конкурса конкурсы дык-
каг тур
турецкий прил. туркаг
турист м турист (баулхфыны
кзвняе зонадон рардты фзедыл бал-
цы цхугег)
турки мн. туркаегтае, турк
туркмен ж (туркменка ж) турк-
менаг
туркменский прил. туркменаг
туркмены мн. туркментае,
туркменаг гтге
турнир м турнир (быцгеугей
хъазт); всесоюзный шахматный ~
геппгетцгедисон шахмгетты
турнир
турок м (турчанка ж) туркаг
тусклый прил. тар, мынаег,
лаекъуын; ~ свет дыдзырухс, мы-
наег рухс
тускнё||ть несов. в разн. знач.
лаекъуын каенын, мынаег каенын;
слава его ~ет йае кад мынаег
казны
тут I нареч. разг. ам; ~ и там
ам аемаз уым
тут II ж бот. тута (бгелас гемзг
use дыргъ)
тута ж см. тут II
тутовый прил. тутайы—
туфли мн. (ед. туфля ж) туфлитее
тухлый прил. лззхъуг (о яйце);
хъаермадгаенаег, сымаер, гембыд
(о прочем)
тухн||уть1 несов. (гаснуть) хуыс-
сын; костёр ~ет арт хуыссы
тухн||уть II несов. (портиться)
хъаермад каенын, гембийын, лаэ-
хъуг каенын; сымаер каенын; рыба

- 529- ТЯЖ
~ет каеф хъэермад каены; яйца
~ут аейчытае лазхъуг кэенынц
туча ж мигъ; саувадыг
(грозовая)
тучный прил. 1. (жирный,
упитанный) нард, бзезджыи; таен-
джын; 2. (о земле) бгезнаг, хъаез-
дыг, дзаджджын, зазна; ~
чернозём бэезнаг саумгер
туша ж кусарты мард
тушён||ый прил.: ~ое мясо сур-
вых фыд
тушить I несов. (гасить) хуыс-
сын каенын; ~ свет рухс хуыс-
сын каенын
тушить II несов. кул. сурвых
каенын
тщательный прил. биноныг,
баестон, лаембынагг
тщедушный прил. маенгуд,
таентъихаег, маеллаег, гзелхэер,
мынчын
тщеславие с цытуарзын, хис-
тауын
тщеславный прил. цытуарзаг,
хистауаг
тщета ж уст. мзэнгдзинад
тщетно нареч. (бесполезно) узегъ-
ды, дзеегъаелы, хуымаетаеджы
тщетны||й прил. уаегъды, дзае-
гъаел, аенаепайда, маенг; ~е
надежды маенг ныфсытаз
ты мест. личн. 2 л. ед. ч. ды
тыкать несов. разг. 1. (совать)
тъыссын; поросята тычут в
корыта носы хъыбылтае тгегаенайы сае
бырынчъытае тъыссынц; 2. (пока-
вывать) къухзэй амонын
тыкаться несов. разг. хи къуырт-
тытае кеенын
тыква ж нас
тыл м чъылдым, фаесчъылдым,
къаебут; воен. фаесфронт; во время
войны в ~у шла большая работа
хвесты раестаеджы фаесчъылдымы
(фаесфронт) цыдис стыр куыст
тыльн||ый прил.: ~ая сторона
(ножа, топора и т. п.) цаегат
(карды цгегат, фггргетдзгегат)
тын м михтаей кау
тысяча числ. мин, аерзае
тысячелетие с миназы
тысячный числ. порядк. минаем
тычинка ж бот. дидинхау
тьма ж 1. (темнота) талынг,
талынгдзинад, тар; ночная ~
аехсаевы тар; 2. разг. (множество)
аебуалгъ бирае; народу ~ аебуалгъ
бирае адгем
тюк м бает, тыхтон
тюлень м тюлень (ихденджызы
цхргегой)
тюльпан м тюльпан (дидингег)
тюремный прил. ахаестоны—
тюрьма ж ахгестон
тюря ж цэехдон
тюфяк м гобан
тявкать несов. (о собаке) къаеу-
-къаеу каенын, къвеп-къаеп каенын
(куыдзхй)
тяга ж в разн. знач. тырнэен
тягаться несов. разг. хи барын
(искхимэг)
тягости||ый прил. уаеззау, зын,
зынфагразаэн; ~ое впечатление
уаеззау таалмген
тягость ж уаеззаудзинад, угез-
дзинад, зындзинад, фыдаебон
тягота ж см. тягость
тяготение с уаезтырнаэн, тырн-
аеи; земное ~ физ. заеххы уаез-
тырнаен
тяготеть несов. 1. (к чему-л.)
тырнын; 2. перен. (над кем-чем-л.)
(господствовать; угнетать) аерт-
хъираен каенын
тяготить несов. фаелмаецын
каенын
тяготиться несов. фаелмаецын
тягучий прил. иваезгае
тяжба ж хъаст (твгрхондоны)
тяжелеть несов. уаеззау каенын
тяжеловесный прил. уаеззау,
уаезбын
тяжёлПый прил. 1. (по весу)
уаеззау; 2. (трудный) зын, зын-
фзеразазн; ~ая дорога зын фагндаг;
3. (опасный) уаеззау, тазесаг; ~ая
рана уаэззау цазф; 4. (мрачный)
уаеззау, аерхунын; ~ые думы
уаеззау хъуыдытае, верхуын хъуы-
дытае
тяжест||ь ж 1. (вес) уаэз; ~ь
ноши аергъомы уаез; 2. (груз) уаргъ,
аергъом; перевозка ~ей уаергътае
ласын

тяж
— 530 —
тяжкий прил. уаеззау, зын; ~
труд уаеззау куыст, зын куыст
тян||уть несов. 1. ивазын, ласын;
~ уть верёвку бвендаен ивазын;
2. (медлить) дзебгел каенын;
фэестиат каенын; ~уть с ответом
дзуаппыл дзебаел каенын; <> меня
~ет купаться маехи найын маг
фэгнды; меня ~ет ко сну фынзгй
маем цагуы, хуыссагг мае ахсы;
~ет запахом сёна хосы тэеф цэгуы
у предлог 1. (у кого-л) передаётся
направ. п. на -маз(-эем) или дат. п.
на -зен; я оставил книгу у
товарища чиныг ме'мбалмаз ныууа-
гътон; у старика было три сына
ззерондзен уыд аертаз фырты; 2.
(около) цур, аеввахс, раз, фарсмае;
мы условились встрётитьсяу
мельницы мах бадзырдтам, куыройы
цур кзей сгембэелдзыстаем; не сиди
у окна, простудишься рудзын-
джы раз ма бад, уазал дэе бгецаеуд-
заен; 3. (в значении род. п.)
передаётся род. п. на -ы или дат. п.
с притяж. мест.; клыки у слона
пылы ссыртзе, пылзгн йе 'ссыртэе;
4. передаётся отлож. п. на -вей;
возьми у кассира деньги кассирэей
аехца райе
убавить сов. фаецух каенын,
фаехъаджджын кэзнын, фаекъад-
даер каенын; ~ скорость тагъдад
фаекъаддаер каенын; ~ в весе
уаезэей фаецух уын
убавиться сов. фаецух уын,
фаекъаддаер уын, фаехъаеуын
убавлять несов. цух каенын,
къаддаэр каенын; хъауын; ср.
убавить
убавляться несов. цух каенын,
къаддаер каенын; ср.
убавиться
убаюкать сов. алолайтэе фае
каенын; диг. ниббуллатае каенун
убаюкивать несов. алолайтае
каенын; диг. буллатае каенун; ср.
убаюкать
тянуться несов. I. иваезын, хи
ивазын; ребёнок тянется к
игрушке сываеллон хъазаенмае йаехи
ивазы; 2. (длиться) ныддаргъ
уын; адаргъ уын; тянется долго
беседа (Некрасов) ныхас тынг
адаргъ и; 3. перен. (стремиться)
баеллын, тырнын
тяпнуть сов. разг. ныффаертт
каенын; аеркъаепп каенын
тятя м прост, дада (фыд)
У
убегать несов. лидзын; ср.
убежать
убедительно нареч. 1. уырнина-
гаей; он говорит ~ йае ныхаестае
уырнинаг сты; 2. (настоятельно)
заердиагзей; ~ прошу заэрдиагаей
курын
убедительность ж уырнинаг-
дзинад
убедйтельн||ый прил. 1.
(доказательный) уырнинаг, уырнвен,
разыгаенаег; ~ый ответ разыг-
аенаег дзуапп, уырнаен дзуапп;
2. (настоятельный) заердиаг; ~ая
просьба заердиаг курдиат
убедить сов. баууаендын каенын,
бауырнын каенын, сразы каенын
убедйЦться сов. баелвырд ба-
зонын; я ~лся в его искренности
заердгергом каей у, уый баелвырд
базыдтон; ср. убеждаться
убежать сов. алидзын, аир-
ваезын
убеждать несов. уырнын
каенын, разы каенын; ср. убедить
убеждаться несов. фидараей зо-
нын, баелвырд зонын; ср.
убедиться
убеждёниЦе с (взгляд, мнение)
зондахаст, хъуыдыахаст;
одинаковые ~я иухуызон
зондахаст
убеждённый прич. в знач. прил.
фидаруырнаег, аенаегуырысхо
убежище слигдон, аембаехсаен
уберегать несов. хизын, хъахъ-
хъэгнын; ср. уберечь

уберегаться несов. хи хизын, хи
хъахъхъгенын; ср. уберечься
уберечь сов. бахизын, бахъа-
хъхъгенын
уберечься сов. хи бахизын, хи
бахъахъхъаэнын
убивать несов. марын; ср. убить
убиваться несов. разг.
{горевать) мает каенын
убийственный прил. маргег, мээ-
лаэтхаэсезэг
убийство с амард, аемарын
убийца м, ж маргег, лгегмар;
~ страшен был лицом (Пушкин)
лаегмараен йге цгесгом таессаг
уыд
убираЦть несов. 1. (приводить
в порядок) аефенайын; в доме метут
и ~ют хаедзары меерзынц ээмээ
аэфенайынц; 2. (украшать,
наряжать) фаелындын, фидауын каэ-
нын; ~ть комнату цветами уат
дидинджытггй фгелындын; ср.
убрать
убираЦться несов. разг.
(уходить) хи исын; не хочешь, так
~йся, проваливай! кгед дае наг
фгенды, уаед даехи айс, фесаеф!; ср.
убраться
убитый прич., прил. мард;
в чистом поле под ракитой
богатырь лежит убитой (Пушкин)
тыгъд быдыры хаерисы бын хуыс-
сы мард наертон
убить сов. амарын; ~ серну
сычъи амарын
убйЦться сов. разг. хи маелветдзаг
цазф фаекаенын; он ~лся, упав
с лошади бгехгей рахауди гемаа
йзэхи маглаетдзаг цазф ныккодта
ублаготворить сов. заердае бал-
хгенын, хорз скээнын (иекзгмген),
бауззглын
ублаготворять несов. зээрдээ
'лхаенын, хорз каэнын (иекзгмзгн),
узаелын
убог||ий прил. 1. (бедный,
нищенский) маегуыр, гаевзыкк, гаэл-
хзэр; ~ое жилище маегуыр къвес;
2. (увечный) аедзухъом; ~ая
старуха аедзухъом заэронд ус
убожество с маэгуырдзинад,
гаевзыкдзинад
•»31 - УВА
убой м аергзэвдын; гонят стадо
гусей на ~ (Некрасов) хъазты дзуг
зэргаевдынмае фгетээрынц; О
кормить на ~ тохъхъылау хаессын,
зэргаевдынмае хаессын
убор м дарзес, фаелыст; роняет
лес багряный свой ~ (Пушкин)
хъгед йге сырх фаелыст калы;
головной ~ саерылгаензэн, худ
уборка ж аефенайын; ~ урожая
хораефенайын
уборная ж къгехтыбынат, пы-
сунаэ
уборочн||ый прил. аефенайаен;
~ая кампания гефенайагн кам-
пани
уборщица ж гефенайгег (сылгой-
маг)
убранство с фаелыст; ~
квартиры цаераэнуаты фаелыст
убрать сов. 1. бафенайыи, афс-
найын; ~ посуду со стола миг-
аенаентге фынгаей афенайын; ~
хлеб с полей хор хуымтаей бафс-
найын; 2. (украсить) саразын,
сфаелындын; кабинет был убран
со всевозможною роскошью
кабинет алыхуызон хъгездыгдзинадаей
фаелыст уыд; 3. (взять) айсын,
аиуварс каенын, бафенайын;
уберите отсюда щенка! къаебылайы
ардыгаей айсут!
убраться сов. разг. (уйти) хи
айсын
убыва||ть несов. фидийын, куын-
аег каенын, къаддазр каэнын; дни
~ют бонтае къаддаер каэнынц; ср.
убыть
убыль ж скуынаег, фаекъаддаер,
фаахъуыд; вода идёт на ~ доны
ивылд фаекъаддаер
убыт||ок м зиан; а всё же он не
в ~ке узэддаер зиан не 'скодта
убыть сов. бафидийын,
скуынаег каенын, фаекъаддаер
каенын
уважаемый прил. цытджын
уважать несов. цыт каенын, цыт
даеттын, хынцын, аргъ каенын;
~ старших хистаертаэн цыт каэнын
хистаертеен цыт даеттын
уважение с цыткэгнын, цыт-
лаевеерд

УВА - 5;
уважйтельн|1ый прил. айсинаг;
~ая причина айсинаг аефсон
уважить сов. разг. хъус герда-
рын, аргъ скаенын
увалень м. разг. хомых, зивгег
уведомить сов. фехъусын кгенын;
~ о получении письма фыстгег
райсыны тыххагй фехъусын каэнын
уведомление с хъусынггенаен
уведомлять несов. хъусын кгенын
ср. уведомить
увез||тй сов. аласын; вещи
~лй на вокзал дзауматге вагзалмге
аластой
увековечивать несов. генусон
кгенын; ср. увековечить
увековечить сов. сгенусон кгенын
увеличение с ахадген, фгефылдгер,
фестылдгер
увеличивать несов. 1. (в
количестве) бирге кгенын, фылдгер
кгенын; 2. (в размерах) стыр кгенын,
стылдгер кгенын; ср. увеличить
увеличиваться несов. 1. (в
количестве) бирге кгенын, фылдгер
кгенын; ахадын; 2. (в размерах)
стыр кгенын, ргезын; ср.
увеличиться
увеличйтельнЦый прил. стыр-
ггенген; ~ое стекло стыргаенген авг
увеличить сов. 1. (в количестве)
сбирае кгенын, фаефылдаер кгенын;
~ число войск гефсгедты нымгец
фгефылдгер кгенын; 2. (в размерах)
сыстыр кгенын, фестылдгер кгенын;
~ портрет портрет сыстыр кгенын
увеличиться сов. 1. (б
количестве) фгефылдгер уын, сбирге уын,
сахадын; 2. (б размерах)
фестылдгер уын, сыстыр уын, сыргезын
увенча||ться сов. фгеуын, кгерон-
мге ахгеццге уын; дело ~лось
успехом хъуыддаг гентыстджынгей
ахицген
увенчиваться несов. каеронмге
хгеццзе кгенын
уверенно нареч. генаегуызавае,
фидаргей
уверенность ж генгегуызавгедзи-
над, фидардзинад, уырнындзи-
над, ныфс
увёрен||ный прил. генгегуызавге,
уырнгег, фидар; ~ный шаг фидар
къахдзгеф; я ~ уырны мае, гуыза-
взе нае кгенын, ныфс мае ис
уверить сов. (убедить) бауыр-
нын кгенын
увернуться сов. хи фаезилын,
фаетылиф кгенын, фгецъыллинг
кгенын
уверовать сов. (поверить) бауы-
рнын
увёрт|1ка ж гефсгенттае, тыли-
фтае; говорить без ~ок аенае тыли-
фтае дзурын
увёртливый прил. разг. тыли-
фггенаг, цъыллинггаэнаг
увёртываться несов. тылиф
кгенын, цъыллинг кгенын; ср.
увернуться
уверять несов. уырнын кгенын;
ср. уверить
увеселение с хъаелдзаегггенген,
ивхгерсеен, зырхаен
увеселить сов. схъаелдзаег кгенын,
баивхаерсын
увеселять несов. хъаелдзгег
кгенын, ивхгерсын
увесистый прил. угеззау, алу-
хинаг; ~ булыжник в лапы сгрёб
(Крылов) угеззау тымбылдур йге
дзгембыты систа
увести сов. 1. акгенын; след увёл
меня далеко на поляну (Л.
Толстой) фаед мае дард аердузмге
акодта; 2. разг. (украсть) ада-
вын; ~ корову хъуг адавын
увечить несов. угенгсаст кгенын,
угенгхъуаг кгенын
увечный прил. уст. угенгхъуаг,
угенгсаст, цаенкуыл
увечье с угенгхъуаг, угенгсаст,
сахъат
увешать сов. рацауындзын, са-
уындзын; ~ стену картинами
къулыл нывтае сауындзын
увешивать несов. ауындзын; ср.
увешать
увещани|)е с фаедзаехст, амынд;
~я на него не действовали амынд
гем нге хъары
увещать несов. бафгедзгехсын,
баамонын; ср. увещевать
увещевать несов. уст. фгедзге-
хсын, амонын, амынд дгеттын
увидеть сов. фенын

увйд||еться сов. фенын (кагрхдзи);
мы никогда больше не ^ имея
каэраедзи никуал фендзыстаем
увиливать несов. разг. тылиф
кгенын, селф кгенын
увильнуть сов. разг. фаетылиф
кгенын, фагселф каенын
увлажнить сов. бауымгел кгенын,
бахуылыдз казнын, баудайын
увлажниться сов. бауымагл уын,
бахуылыдз уын, баудагсын
увлажнять несов. уымгел каенын,
хуылыдз кгенын, удайын; ср.
увлажнить
увлажняться несов. уымгел
каенын, уыдзгсын; ср. увлажниться
увлекательный прил. скъаефаен;
~ рассказ скъаэфаан радзырд
увлека||ть несов. в разн. знач.
скъаефын; работа его ~ла куыст
гей скъаефта
увлека||ться несов. 1. згердаг
дагттын (истгемге), монцы фгедыл
цаеуын, звердгескъаефт цгеуын; не
~йся! дзе монцы фгедыл ма цу!;
~ться спортом спортмаэ згердае
дагттын; 2. (любить кого-л.) заер-
даескъаефт каенын искэемгей
увлечение с в разн. знач.
заердаерард, монц; он работал
с ~м згердаерардаей куыста
увлечь сов. аскъгефын; он
бросился вперёд, увлёк за собою
солдат уый размэе йаехи аппаер-
ста, салдзетты йае фгедыл аскъаеф-
та
увлечься сов. заердге раттын,
монцы фгедыл ацгеуын, скъаефт
фаеуын; ~ театром театрмае заердге
раттын
увод м аконд
уводить несов. кгенын (геддзгмге,
иуырдгем); ср. увести
увозить несов. ласын (геддгемге,
иуырдхм); ср. увезти
уволить сов. ацух каенын
(куыстжй), сугегъд кгенын, ауа-
дзын
увольнение с ацух (куыстгей),
суаегъд, ауагъд
увольнять несов. цух кгенын
(куыстгей), уаегъд кгенын, уа-
дзын; ср. уволить
33 - __ УГЛ
увы! межд. yaeyyayl; ~!
надежды нет (Некрасов) уаеууау!
ницуал ныфс ис
увядать несов. руайын, хус
каенын, аэмпылын; ср.
увянуть
увядший прил. руад; ~ цветок
руад дидингег
увязать I сов. 1. (перевязать)
сбгеттын; ~ вещи дзауматге сбгет-
тын; 2. перен. (согласовать) бэет-
тын
увязать II несов. сгедзын; ср.
увязнуть
увяза||ться сов. разг. (за кем-л.)
сбаендаен уын (иекгей фгедыл); за
нами ~лась собака нае фгедыл иу
куыдз сбаендаен ис
увяз||нуть сов. ныесаедзын;
лошадь ~ла в сугробе баех миты
хъгепгены ныесагъди
увязывать несов. баеттын; ср.
увязать I
увязываться несов. баендаен
кгенын (иекгей фгедыл); ср. увязаться
увянуть сов. баруайын, бахус
уын
угада||ть сов. базонын; ~й моё
желание базон мын мае фаендон
угадывать несов. зонын; ср.
угадать
угар м 1. сыгъдхъззетае; он умер
от ~а сыгъдхъаестаейае амард;
2. перен. саерзилаен; любовный ~
уарзондзинады саерзилаен
угасать несов. 1. мынвег каенын,
хуыесын; 2. перен. мынаег каенын,
тар каенын
угаснуть сов. бамынаег уын,
ахуыесын
углекислый прил. хим. зевзалы-
туаг; ~ газ аевзалытуаг газ
углерод м хим. аевзалыгуыр
угловой прил. къуымы—, фисы-
ны—, тигъы—; ~ дом тигъы
хаедзар
углубить сов. в разн. знач.
фаеарф кгенын; ~ колодец цъай
фаеарф каенын; ~ свой знания хи
зонынад фзеарфдгер каенын
углубиПться сов. в разн. знач.
арф ацгеуын; ~лся в
воспоминания мысинаегты арф ацыд
35 Русско-осетинский ол-

Угл -5;
углубление с дзыхъхъ, къуырф,
эеххаел; ~ в почве сыджыты
дзыхъхъ
углублённый прич., прил. в разн.
знач. арф, арфгонд
углублять несов. в разн. знач.
арф каенын; ср. углубить
углубляться несов. в разн. знач.
арф цаеуын: ср. углубиться
угна||ть сов. атазрын, аскъгерын,
атэглаэт каенын; пастух ~л стадо
в поле фиййау хъом фгезмаэ аскъ-
агрдта; ~ть лошадей бгехтае ат-
гглгет каэнын
угнаться сов. баййафын, ай-
йафын; мне не ~ за ним йаг бай-
йафынзгн ницы бакаэндзынаэн
угнетатель м ссаэндаег, азфхаераег,
тыхгаэнаег
угнетать несов. 1. (притеснять)
ссзэндын, аглхъивын, згфхаэрын;
2. п'ерен. (удручать) марын
угнетение с ссгест, гелхъывд,
аэфхаэрд
угнетённ|[ый«ри/г. 1.
(притесняемый) ссаест, аэлхъывд, аэфхаэрд;
2. (удручённый) эерхгендгег, азрху-
ын, ззнкъард; ~ое состояние
аэрхаендаэг зазрдззйы уаг
уговаривать несов. хатын, лае-
гъстаэ каэнын; ср. уговорить
уговариваться несов. каераедзи-
имае бадзурын; ср. уговориться
уговор м (соглашение) бадзырд,
дзырд; ~ дороже денег поел, дзырд
азхцайае зынаргъдаер у
уговорй||ть сов. сразы каэнын,
аерхатын; мы ~ли его вернуться
аерхатыдтам аэм цаемаей раздаеха
уговориться сов. (условиться)
бадзурын (искхимэг), дзырд рат-
тын
угодйЦть сов. 1. ззердаэ балхае-
нын; чем ты так ему ~л? цаэмэгй
йын афтае йае ззэрдге балхаэдтай?;
ничем ему не ~шь багеты йын
ницы цгеуы; 2. разг. (попасть) саэмб-
вглын, скуыси уын; чуть не^л под
машину чысыл ма бахъаеуа маси-
назйы бын фаеуа
угодливый прил. козбау
угодничать несов. разг. гуыбыны
цъарылбырын (искхйраз), къаехтзэ
стаэрын, зазрдаелхаенаентвг каэнын,
козбау митаэ каенын
угодно нареч. фазнды; делайте,
что вам ~ цы уаз фагнды, уый
каенут; кто ~ чифаенды; где ~
каэмфаенды; сколько <~ цасфаенды
угодный прил. аехцон, аэхсыз-
гон, заэрдаэмаэдзаэугаэ
угождать несов. заардае аелхззнын;
узаэлын; ср. угодить
угол м 1. (в комнате) къуым;
сел в ~ и стал смотреть в книгу
(Гончаров) къуымы сбадти аемаэ
чиныгмаэ ныккасти; 2. фисын,
тигъ; я подожду тебя на углу
фисыны даем фаелаэудзынаен; 3.
мат. къуым; прямой ~ раст
къуым; <> ~ зрения цаэстаэнгас;
из-за угла фисынаей
уголовн||ый прил. тугтаерхонон;
~ая ответственность
тугтаерхонон баерн
уголок м къуым; красный ~
сырх къуым
уголь м аэвзалы; каменный ~
дураевзалы
угольный прил. аэвзалыйы—
угомонить сов. разг. басабыр
каенын, банцайын каенын; ~ детей
сываеллаетты басабыр каенын
угомониться сов. разг. басабыр
уын, банцайын
угон м атард, атаэлает; ~ скота
фосы атард, фосы атаэлает
угонять несов. тэерын, тэелзет
каэнын; ср. угнать
угорать несов. сыгъдхъаестэе
каенын; ср. угореть
угореть сов. сыгъдхъаэстае фаеуын
угорь м калмгвесаг
угостить сов. фаехынцын, хорз
фенын, суазаег каэнын
угощать несов. хынцын, хорз
уынын, уазаэг каэнын
угощаться несов. разг. минас
каенын, цаэл каэнын
угощение м минас, цаэл, фынг;
диг. фаэрзеу; обильное ~ хъаездыг
фынг, хъаездыг минас
угробить сов. прост, амарын,
фесафын, бабын каенын
угрожа||ть несов. в разн. знач.
аертхъираен каэнын; таессаг уын;

— 535
~ть судом тэерхонзей гертхъираен
каенын; дом ~ет рухнуть хаедза-
раен каелынаей тас у
угрожающий прил. аертхъирзэн-
гаэнаэг, таессаг
угроза ж ээртхъирээн
угрызёниЦе с: ~я совести фаэс-
мон
угрюмый прил. тарэерфыг, тар,
хъуынтъыз
удабривать несов. хъацын (зеехх);
ср. удобрить
удав м удав (стыр калм)
удаваться несов. аентысын, къу-
хы аефтын, рзестмае цаеуын; ср.
удаться
удавить, сов. ныххурх кагнын
удавиться сов. разг. хи ныххурх
кэенын
удалец м разг. хъеебатыр
удалить сов. адард каэнын, адде
каэнын, аиуварс каенын; аппарын;
~ детей из комнаты сываэллаэтты
уатээй адде каэнын; ~ зуб даэндаг
саэфтауын
удалиЦться сов. хи айсын, адард
уын, ацаэуын; куда, куда вы
~лись, весны моей златые дни?
(Пушкин) каэдэем, кзедэгм адард
ыстут, маэ уалдзаеджы сызгъаэрин
бонтаэ?; ~ться к себе в комнату
. хи уатмаэ ацаэуын
удалой прил. хъаэбатыр, аехсар-
джын, саграэн
удаль ж см. удальство
удальство с аэхсар, хъаэбатыр-
Дзинад
удалять несов. дард каэнын, иу-
варс каэнын, геппарын; ср.
удалить
удаляЦться несов. (хи) дард
каэнын, цаэуын; поезд быстро ~лся
поезд тагъд дард кодта; ср.
удалиться
удар м цаэф, тъаэпп, гуыпп,
«хафт, фаэртт, дзаехст, къэгрцц,
къуырцц, цъыкк; ~ мой верен
был и скор (Лермонтов) мае цаэф
раэстдзаэф уыд аэмаэ тагъд;
раздался сильный ~ тыхджын гуыпп
фаецыди; ~ грома арвы цаэф, арвы
гуыпп; нанести ~ ныццагвын
ударение с лингв, агрцгеваэн
удари||ть сов. ныццагвын, нытъ-
тъазпп каэнын; ныххафт каэнын,
ныдздзаэхст каэнын, ныффаэртт
каэнын; <> ~л мороз схъызыди
удариться сов. хи ныццагвын,
хи скъуырын
ударник м (передовой работник)
хъазуатон
ударничество с хъазуатонад
ударн||ый I прил. хъазуатон;
~ая работа хъазуатон куыст
ударный II прил. (об
инструменте) цаэвгаэ
ударять несов. цаевын, хойын,
тъаэпп каэнын; ~ палкой лэгдзаэгаэй
цаэвын; ср. ударить
ударяться несов. хи цаэвын (ист-
геуыл), хи хойын, хи къуырын;
ср. удариться
удаться сов. бантысын, къухы
бафтын, раэстмаа ацагуын, фаг-
ргестмаз уын
удача ж аеитыст
удач||ный прил. агнтыст, агн-
тыстджын, хоерзагнтыст, рагстмаг;
выстрел был ~ен гаарах раэстмае
уыд; моя поездка оказалась ~ной
маэ балц аэнтыстджын рауади
удваивать несов. дываер каэнын;
ср. удвоить
удваиваться несов. дывагр каг-
нын; ср. удвоиться
удвоение с дывагр каэнын
удвоенный прил. дываер, ды-
вагргонд
удвоить сов. фаедывеер каенын
удвоиться сов. фзэдываер уын
удел м 1. (доля) хай; мне
выпало в ~... маэ хай фаеци...; 2.
(участь) хъысмаэт; амонд; таков
был его ~ йаг хъысмзгт афтаэ уыд
уделит ||ь сов. фаехай каенын,
бахай каенын; ~е мне один час
иу сахат мын фагхай кагнут
удельный прил. физ.: ~ вес
хайон уаез
уделять несов. хай кагнын; ср.
уделить
удержание с баурэгд
удержа ||ть сов. бауромын; с
трудом ~л я лошадей багхты тыххаей
баураедтон; ~ть пятьдесят
рублей из заработной платы мыздагй
35*

УДЕ ^J
фгендзай сомы бауромын; ~ть
слёзы перен. цвессыгтве бауромын
удержаться сов. 1. (устоять)
ныффидар уын; едва ~ на ногах
зынтвей ныффидар уын лаеугвейэе;
2. хи бауромын; он не мог ~ от
радостного восклицания иве цины
хъаер бауромын наг бафгервезта;
еле ~ от смеха худаег тыххвей
бауромын; ~ на старых позициях
заеронд позициты хи бауромын
удерживать несов. уромын; ср.
удержать
удерживаться несов. 1. хи
уромын; 2. урэед цвеуын; ср.
удержаться
удешевить сов. фгеаслам кагнын
удешевление с фгеаслам
удешевлять несов. аслам кгенын;
ср. удешевить
удивительно 1. нареч. (очень)
диссаджы—; -~ красивый диссад-
жы ргесугъд; 2. в знач. сказ. безл.
(странно) диссаг у; мне крайне ~
иттгег диссаг маем кззсы
удивйтельнЦый прил. диссаг,
диссаджы—; вембисонды—, алзе-
маеттаг, эенахуыр; что же тут ~ого?
ам диссагэгй цы ис?
удивить сов. дисы бафтауын
удивиться сов. фаадис кгенын,
бадис кгенын, дисы бацгеуын
удивление с дис; он посмотрел
на меня с ~м дисгаенггейге мгем
вербакасти
удивлять несов. дисы гефтауын;
ср. удивить
удивляться несов. дис кгенын;
ср. удивиться
удила тк. мн. уидоны къвебаглтге,
згъвеллагком; диг. илуктге
удирать несов. лидзын; ср.
удрать
удйть несов. кгесаг ахсын аенгуы-
ргей, азнгуыр дарын
удлинение с адаргъ
удлинённый прил. даргъгонд,
дзергъвгетин
удлинить сов. адаргъ кгенын,
фгедаргъдагр кгенын; ~ платье
къаба фгедаргъдагр квенын
удлиниться сов. адаргъ уын,
фаедаргъдаер уын
удлинять несов. даргъ кгенын,
даргъдгер кгенын
удлиняться несов. даргъ кгенын,
даргъдгер кэенын
удббнЦый прил. 1.
(благоприятный) бгезгэе, гембаелгае; ~ый
случай представился скоро
гембаелгае фадат раехджы фгезыиди; 2.
генцойуат, аенцонвадат, раеува-
дат; ~ое кресло генцойуат къгел-
аетджын
удобоваримый прил. тайаен
удобопонятный прил. эгнцонээм-
барген
удобрёни||е с хъацген;
искусственные ~я кгенгге хъацген
удобрить сов. бахъацын
удобрять несов. хъацын; ~
землю навозом сыджыт фаджысгей
хъацын; ср. удобрить
удобств||о с генцойуат; квартира
со всеми ~ами алы аенцойуатгей
аргезт фатер
удовлетворение с разыдзинад,
райгонддзинад
удовлетворительный прил. ззер-
даемгедзгеугэе, райсииаг
удовлетвори ||ть сов. срайгонд
каенын, сразы каенын; сазххаест
кгенын; его ответ ~л меня йае
дзуаппвей разыйзе базадтген; <~ть
просьбу курдиат саеххгест
кгенын
удовлетвориться сов. разыйзе
баззайын, райгондгей баззайын
удовлетворять несов. райгонд
кгенын, разы каенын; веххгест
кгенын; ср. удовлетворить
удовлетворяться несов. разыйзе
зайын; ср. удовлетвориться
удовольствие с гехсызгондзинад,
аехцондзинад; с большим ~м!
иттгег аехсызгонзей!
удод м зоол. дыгоппон; майраемы
карк, сайтанкарк; диг. гоп-
пойцъеу.
удоЦй м 1. аэхсырыконд;
суточный ~й суткэейы гехсырыконд;
2. (однократный) донхъ; молоко
утреннего ~я сгеууон донхъ
удойнЦый прил.: ~ая корова
гехсырджын хъуг
удорожание с фзезынаргъ

удорожаться несов. зынаргъ кае-
нын; ср. удорожиться
удорожиться сов. фаезынаргь
уын
удостаивать несов. аерваессын,
аккаг каенын; ср. удостоить
удостаиваться несов. аккаггонд
цзгуын; ср. удостоиться
удостоверение с бгелвырдгаенагн;
~ личности удгоймаджы бзелвыр-
дгзенаен
удостоверить сов. сбаглвырд
кагнын
удостовериться сов. гербзгргег
кагнын, сбаглвырд каенын
удостоверять несов. баглвырд
кагнын; ср. удостоверить
удостоверяться несов. бгелвырд-
гонд цзгуын; ср. удостовериться
удостоенный прил. аккаггонд;
~ награды хорззгхы аккаггонд
удостоить сов. саккаг кагнын,
аккаг скаенын; ~ награды
хорззгхы аккаг скзэнын; не ~ ответом
дзуапп раттын не саккаг каенын
удостоиться сов. аккаггонд зерц-
агуын
удосуживаться несов. разг. гевдге-
лын; ср. удосужиться
удосужи Цться сов. разг. рав-
дзелын; не ~лся зайти бауайын
згй наг равдззлд
удочк||а ж згнгуыр; <0>
попасться на ~у сайын бакомын;
закинуть ~у фаелвараен баппарын
удрать сов. разг. алидзын, аир-
ваззын
удручать несов. фаелмзецын
каенын, марын, аерхуын аефтауын;
ср. удручить-
удручённый прил. фзелмаецыд,
мардау, аерхуын, аерхзендаег
удручить сов. бафэелмзецын
каенын, амарын, аерхуын бафтауын
удушать несов. хурх каенын,
хуыдуг каенын (uckssu)
удушение с хурхкаенын, ных-
хурх, ныххуыдуг
удушить сов. ныххурх каенын,
ныххуыдуг каенын (искеей)
удушливый прил. хуыдуггзензег,
аенуд; ~ запах аенуд таеф; ~ газ
хуыдуггзензег газ
'37- УЖЕ
уединение с хибардзинад, иу-
нзегдзинад
уединённый прил. хибар, хидзег,
иунаег
уединиться сов. хи ахибар
кагнын
уединяться несов. хи хибар
каенын
уезжать несов. цаеуын (искуы-
дэгм, истгеуыл); ср. уехать
уехать сов. ацзеуын (истзеуыл)
уж I м зоол. хоргалм, бурхъус
калм
уж II нареч. см. уже; кроет уж
лист золотой влажную землю в
лесу нырид зембзерзы сызгъаерин
сыфтаер уымаел заехх хъэеды
ужалить сов. фэехаэцын (бындзгей,
калмхй)
ужас м тас, фыртас, азар;
прийти в ~ тасы бацзеуын, фыр-
тасы бацзеуын, азары бацагуын
ужасать несов. тасы аефтауын,
азары аефтауын; ср. ужаснуть
ужасаться несов. тасы цаеуын;
ср. ужаснуться
ужасающий прич. в знач. прил.
тзессаг, азары—; ~ крик таессаг
хъзер, азары хъаер
ужасно 1. нареч. (страшно)
таессаг; зрелище это было ~ уыцы
уынд таессаг уыд; 2. нареч.
(крайне) аебуалгъ; новость эта
поразила нас ~ ацы хабар нзе аебуалгъ
дисы бафтыдта; 3. в знач. сказ,
безл. азайраг у, таессаг у; ~
подумать... таессаг у ахъуыды каенын...
ужаснуть сов. тасы бафтауын
ужаснуться сов. тасы бацзеуын
ужасн||ый прил. 1. (страшный)
таессаг, тасы—, азары—, фыд-
агбоны—; тут ~ое подозрение
закралось мне в душу ныр фыдае-
боны гуырысхо мае заердзейы ба-
цыд; 2. (отвратительный) аелгъаг,
зебуалгъ; ...труп ~ый посинел
и весь распух (Пушкин)...
аебуалгъ мард ныцъцъзех аемае нырр-
аесыд; 3. (чрезмерный) аебуалгъ,
зевирхъау
уже нареч. нырид; диг. уаелдай;
было ~ поздно и темно нырид
аенафон уыд аемае талынг

УЖЕ
— 538
уже сравн. ст. от прил. узкий
нараегдаер
ужение с азнгуыраей каесагахсын
уживаться несов. цэерын, ззм-
дзард каенын; ср. ужиться
уживчивый прил. аенцондзгер-
аен, аенцондзард
ужин м гехсаевэер
ужинать несов. аехсгеваер хаерын
ужйЦться сов. фгецазрын, эгм-
дзард каенын; он горд был, не
~лся с нами (Лермонтов) уый
саерыстыр уыд, немае нае фаецарди
узбек м (узбечка ж) узбекаг
узбеки мн. узбекаегтаз
узбекский прил. узбекаг
узда ж уидон
уздечка ж уидон
уздцы тк. мн.: под ~ рохтаей
узел м 1. гелхынцъ; сыхуыл;
завязать узлом балхынцъ каенын;
железнодорожный ~ ггфсгенвгенда-
гон гелхынцъ; 2. (свёрток) тыхтон,
бает; ~ с бельём ивзгнты тыхтон
узелок м 1. (начём-л.) гелхынцъ;
2. (свёрток) тыхтон, бает
узк||ий прил. 1. (тесный,
неширокий) уынгаег, нараег; ~ое платье
уынгаег къаба; едут путники ~ой
тропой (Некрасов) баелццазттге
нараег фзендагыл фаецгеуынц; 2.
(о тканях) нарысгевн; 3. перен.
нараег, уынгаег, къанназг; ~ая
специальность нараег специалад;
~ий круг друзей аемгаертты
къанназг зылд
узлов||бй прил. велхынцъон; ~ая
станция велхынцъон станцае
узнавать несов. зонын; ср.
узнать
узна|[ть сов. базонын; диг. баф-
аесмаерун; один голос я тотчас
~л иу хъаелаес дзы уайтагъд
базыдтон
узник м уст. ахгест
узор м нывгефтыд, кгедзист
узость ж нараггдзинад, уын-
гаегдзинад
узы тк. мн. баеттаентаг, баст-
дзинад
уйм||а ж разг. фырбирзе, хаерх;
истратил ~у денег аахца хаерх
бахардз кодтон
уйти сов. 1. ацаеуын; мы в лес
ушли хъаедмаз ацыдыстаем; 2. аир-
ваезын; не уйдёшь из сети нае
аирвэездзынае хызгей; 3. перен.
(отдаться чему-л.) ацгеуын, аны-
гъуылын; ~ в науку зонады
ацгеуын, зонады аныгъуылын; 4.
ацгеуын; денег ушло много бирае
вехца ацыди
указ м указ, бардзырд; ~
Президиума Верховного Совета СССР
ССРЦ-ы Сзейраг Советы
Президиумы бардзырд (указ)
указание с бацамынд, амынд
указатель м амонаег
указательный прил. амонаен; ~
палец амонаен аенгуылдз
указать сов. бацамонын; ~
дорогу фаендаг бацамонын
указка ж амонаен (лхдз&г)
указывать несов. амонын; ср.
указать
укачать сов. (ребёнка) узгаейае
бафынаей кгенын (сывхллоны)
укачивать несов. (ребёнка)
узгаейае фынаей кгенын (сывхллоны);
ср. укачать
укладчик м гефенайггг
укладывать несов. 1. аевззрын,
аэфенайын; ~ вещи в чемодан
дзауматаэ дзаумадоны аевверын;
2. хуыесын кгенын; ~ детей сы-
ваеллгетты хуыесын кгенын; ср.
уложить
укладыва||ться несов. 1. цэзуын;
вещи не ~ются в корзину
дзауматаэ къалатийы наг цгеуынц; эта
мысль не ~ется в моём сознании
ацы хъуыды мае сагры наг цаеуы;
2. (спать) хуыесын, хуыесыны
кой кгенын; ср. уложиться
уклон м 1. (дороги и т. п.)
уырдыг; поезд идёт под ~ поезд
уырдыджы фаецаэуы; 2. перен.
аздаехт, аиртгест, ачиуд
уклонение с 1. (от прямого
пути) аздаехт, ачиуд, аиртгест; 2.
перен. тылиф; ~ от обязанностей
хаесаеваердазй атылиф
уклониться сов. 1. (в сторону)
фгезилын, аздзгхын, ачиуын, аир-
таесын; ~ от удара цаефаей иуыр-
даем фгезилын; 2. (от чего-л.)

— 539
УКР
атылиф кгенын, хи аиуварс каз-
нын, хи аласын; ~ от ответа
дзуаппаэй атылиф кавнын
уклончивый прил. тылифггенгег;
~ ответ тылифгазнаэг дзуапп
уклоняться несов. 1. (б сторону)
иуырдазм здаехын, чиуын, иртаэ-
сын; 2. перен. тылиф каэнын, хи
иуварс кгенын, хи ласын; ср.
уклониться
укол м рэехуыст
уколоть сов. в разн. знач. фаз-
разхойын; ~ палец къух фаэрээ-
хойын
уколоться сов. хи фазраэхойын
укор м уайдззеф
укорачивать несов. цыбыр каэ-
нын; ср. укоротить
укоренить сов. ныффидар каэнын
укорениться сов. ныффидар уын,
уидаэгтаэ ауадзын
укоренять несов. фидар кагнын;
ср. укоренить
укореняться несов. фидар
кагнын, уидаггтзг уадзын; ср.
укорениться
укоризн ||а ж уайдзагф; говорить
что-л. с ~ой уайдзаэфазй дзу-
рын
укоризненный прил. уайдзаэ-
фы—, уайдзазфгаэнаэг; ~ взгляд
уайдзагфгаэнаэг бакаст
укорить сов. бауайдзагф каэнын,
цагстмаг бадарын
укоротить сов. фагцыбыр кагнын
укорять несов. уайдзагф каэнын,
цазстмза дарын; ср. укорить
украдкой нареч. сусгегагй;
взглянуть ~ сусаггаэй бакаэсын
украинец м (украинка ж) украи-
наг
украинский прил. украинаг
украинцы мн. украинаэгтаэ
украсить сов. сфаэлындын, сраз-
сугъд каэнын, саразын; ~
комнату картинами уат нывтаэй сфаэ-
лындын
украситься сов. фаэлыст аэрцаэ-
уын
украсть сов. адавын
украшать несов. фаэлындын, раз-
сугъд каэнын, аразын; ср.
украсить
украшаться несов. фаэлыст цаэу-
ын; ср. украситься
украшёни||е с 1. (действие)
фаэлындын; 2. фаэлындаэн; ёлочные
■~я назы фаэлындаэнтаэ
укрепить сов. ныффидар каэнын,
агрфидар каэнын, сфидар каэнын,
бафидар каэнын; ~ плотину ауаэзт
сфидар каэнын; ~ город гораэт
аэрфидар каэнын; ~ здоровье аэнаэ-
низдзинад сфидар каэнын
укрепиться сов. ныффидар уын,
аэрфидар уын, сфидар уын
укрепление с 1. (действие) фи-
даркаенын; ~ нервов нервыты
фидаркаэнын; 2. (крепость)
фидар; земляное ~ сыджытаэй фидар
укреплять несов. фидар каэнын;
ср. укрепить
укрепляться несов. фидар
каэнын; ср. укрепиться
укромный прил. сусаэг, аэмбаэхст,
хибар; ~ уголок аэмбаэхст (сусаэг,
хибар) къуым
укроп м бот. укроп, хъонтхора
укротитель м домаэг, сырд-
домаэг
укротить сов. бадомын, аэрса-
быр каэнын; ~ льва левы
бадомын; ~ гнев перен. мает аэрсабыр
кагнын
укрощать несов. домын, сабыр
каэнын, аэрмахуыр каэнын
укрупнить сов. фаэйегъау каэнын
укрупнять несов. егъау каэнын;
ср. укрупнить
укрыватель м аэмбаэхеаэг
укрывательство с бамбаэхет
укрывать несов. 1. (покрывать)
аэмбаэрзын; ~ ребёнка одеялом
сываэллоны хъагццулаэй
аэмбаэрзын; 2. (прятать) аэмбагхсын,
нымаэхсын; ср. укрыть
укрываться несов. 1.
(покрываться) хи аэмбаэрзын; 2.
(прятаться) аэмбаэхсын, хи аууон
каэнын; ср. укрыться
укрытие с (место) аэмбаэхеаэн,
сусаэг бынат; ~ от пулемётного
огня пулемёты зынгаэй аэмбаэхеаэн
укрыть сов. 1. (покрыть) бамбаэр-
зын; 2. (спрятать) бамбаэхсын,
бааууон каэнын, банымаэхсын

10 —
УКР - 54
укрыться сов. 1. (покрыться)
хи бамбээрзын; 2. (спрятаться)
бамбаехсын, хи бааууон каенын
уксус м дзмари
укус м хзест
укусить сов. фаехаецын
укутать сов. банордын, батухын
укутаться сов. хи банордын,
хи стухын
укутывать несов. нордын, тухын
укутываться несов. хи нордын,
хи тухын
улавливать несов. ахсын; ср.
уловить
уладить сов. бадзгебагх каэнын,
басабыр каэнын, аэрфидауын
каенын, аерхъуылай каэнын
улаживать несов. сабыр каенын,
фидауын каэнын, хъуылай каэнын
улей м мыдычыргъаэд
улепетнуть сов. разг. алидзын,
асенк ласын
улепётывать несов. разг. ли-
дзын, сенк каенын; ср. улепетнуть
улетать несов. таэхын; ср.
улететь
улететь сов. атаэхын
улетучиваться несов. саэфын,
тары каэнын; ср. улетучиться
улетучиться сов. аэрбайсаэфын,
фаэтары уын
улечься сов. 1. (лечь) азрхуыс-
сын, хи аэруадзын; 2. перен.
(успокоиться) аэрсабыр уын, бан-
цайын; буря улеглась уад
аэрсабыр ис
улизнуть сов. разг. алидзын,
асылынк каэнын
улика ж зылынгаэнаен, гаеды-
гаенаэн
улитка ж сзетаэлаег
улица ж уынг, хъаэууынг
уличать несов. гаэды каенын,
зылын каенын, комдзог цаэуын
уличить сов. багаэды каенын,
фаэзылын каенын, комдзог ра-
цаеуын
уличн||ый прил. уынджы—,
хъаеууынджы—; правила ~ого
движения уынджы змаелды уагае-
ваэрдтаэ
улов м (кгесаггты) аэрцахст
уловить сов. аерцахсын
уложи ||ть сов. 1. (сложить вещи
и т. п.) нываэрын, бафснайын;
2. (заставить лечь) схуыссын
каэнын; 3. разг. (убить) афаэлдахын;
~л медведя с одного выстрела
иу аэхстаэй арсы афаелдаэхта
уложйЦться сов. 1.
(поместиться) бацаэуын; вещи не ~лись
в чемодан дзауматзз дзаумадоны
наэ бацыдысты; 2. разг. (уложить
вещи) бафснайын, нываэрын (дзау-
матае)
улучшать несов. хуыздаер
каенын; ср. улучшить
улучшаться несов. хуыздаер
каэнын; ср. улучшиться
улучшение с в разн. знач. фае-
хуыздаер, фаэдзаэбзехдзер
улучшить сов. фаехуыздаер
каэнын
улучшиться сов. фаехуыздаер
уын
улыбаться несов. мидбылты ху-
дын, худызмаел каенын; ср.
улыбнуться
улыбка ж худызмаэл, мидбылты
худт
улыбнуться сов. мидбылты ба-
худын, худызмаел бакаэнын
ультиматум м ультиматум (цхх-
гхр домеен)
ум м зонд, хъуыды;
ограниченный ум цыбыр зонд; склад ума
зондахаст; -0> мне пришло на ум
мае хъуыдыйы аэрцыди; взяться
за ум аераембарын; в здравом уме
аед-зонд; сойти с ума саерра уын;
зондзэй фаэцух уын; он не в своём
уме аевзидаег аем ис; считать в уме
хъуыдыйае нымайын
умалить сов. фаэныллаэг каэнын,
даэлазаег каэнын
умалишённый м аерра
умалчивать несов. сусаег каенын,
наэ кой каенын; ср. умолчать
умалять несов. ныллаег каэнын,
даэлазаег каенын; ср. умалить
умёлЦый^ прил. араэхстджын,
хаерзараэхст, дазсны, аэвзыгъд;
~ая хозяйка хаэрзараехст аеф-
син
умение с араехет, араехсын, даес-
ныдзинад

- 54
уменьшать несов. къаддаер кэе-
нын, цух кгенын, куынгег квенын,
хъауын; ср. уменьшить
уменьшаться несов. къаддаер
квенын, цух каенын, куынгег
квенын; ср. уменьшиться
уменьшение, с фзекъаддэер, фаецух
уменьшйтельн||ый прил. къад-
двергаенвен; ~ое имя къаддэергае-
нвен ном; ~ое стекло къаддаэргае-
нвен авг; ~ое существительное
грам. къаддаергаенвен номдар
уменьшить сов. фзекъаддэер
квенын, фаецух каенын
уменьшиться сов. фаекъаддвер
уын, фаецух уын
умеренно нареч. ромылвей, рэес-
тзэмбисаей
умёренн|[ый прил. ромыл, рвес-
тзембис; ~ая жара раестаембис
аентаеф
умереть сов. амвелын
умерить сов. фзеуромын, фае-
сабыр каенын; ~ аппетит монц
фвеуромын
умертвить сов. амарын, фэе-
мард каенын
умерший прил. амаелаег
умерщвлять несов. марын
умерять несов. сабыр каенын,
къаддаер каенын, ромыл квенын,
уромын; ~ свой требования до-
мвентае къаддаер квенын
уместить сов. бацаеуын каенын
уместиться сов. бацаеуын (ис-
тгей мидгег)
умести||ый прил. аембвелон, зем-
баелгве, аккаг, аккаг раны—; ~ое
замечание аембвелон фиппаинаг
уметь несов. араехсын, зонын
умещать несов. цаеуын каенын
(истгей мидгег); ср. уместить
умещаться несов. цаеуын (истхй
мидгег); ср. уместиться
умиление с заердаефаелмаен, заер-
дзетаензег
умилиться сов. фаезаердзефаелмаен
уын, фаетаэнаегзаердае уын
умилостивить сов. уст. (искзгй)
заердае верфаелмаен каенын
умиляться несов. заердвефзелмвен
каенын, таенвегзаердве квенын; ср.
умилиться
I - УМО
умирание с маелын
умирить несов. маелын, уд исын
умирающий прич. и в знач. сущ.
м мэелаег, удисаег
умиротворить сов. басабыр
каенын
умиротвориться сов. басабыр
уын
умиротворять несов. сабыр
каенын; ср. умиротворить
умиротворяться несов. сабыр
каенын; ср. умиротвориться
умнеть несов. аембаргаедаер
каенын, зондджын каенын
умник м см. умница
умница м, ж зондыкъуыбар,
заендджын
умничать несов. разг. фыраем-
баргае митаэ квенын
умножать несов. I. мат. баер
квенын; 2. бирзе кгенын; ср.
умножить
умножаться несов. 1. мат. баер
каенын; 2. бирае каенын, гефтауын;
ср. умножиться
умножёни||е с мат. баеркаенын;
таблица ~я баеркаенген
таблица
умножить сов. 1. мат. сбаер
квенын; 2. сбирае кгенын
умножиться сов. сбирае уын,
сахадын
умный прил. заендджын,
зондджын, аембаргае
умозаключать несов. хатын; ср.
умозаключить
умозаключение с рахатт
умозаключить сов. рахатын
умолить сов. балаагъстае кгенын,
ракурын
умолк м: без ~у разг. эензгсцу-
хаей, аенаерынцайгае
умолкать несов. зенцайын
умолкЦнуть сов. банцайын, ныхъ-
хъус уын; на нивах шум работ ~
(Пушкин) хуымты куысты уынаер
банцади
умолчать сов. басусаег каенын,
не 'ской каенын
умолять несов. лаегъстае каенын,
курын; ср. умолить
умоляющий прич. в внач. прил.
лгегъствегаенгег

УМО ^J
умопомешательство с аеррадзи-
над, саерра
уморительный прил. разг. ху-
даег, комикон, худаеджы—
уморить сов. разг. 1. (погубить)
фаэцаегъдын, амарын; 2.
(измучить) амарын, тухийае амарын
умственнЦый прил. зонды—,
интеллектон; ~ая деятельность
иителлектон архайд
умудрённый прил. зонд ссарзег;
~ опытом фаелтзераенты зонд
ссараэг
умудриться сов. разг. сарэехсын
умудряться несов. разг. арзех-
сын; ср. умудриться
умча||ть сов. аскъзефын; ветер
~л облака дымгае мигътзе аскъаеф-
та
умчаться сов. атаехын, аивгъу-
ийын, фаэтары уын
умывальник м хихсген
умывать несов. зехсын; ср.
умыть
умываться несов. хи аехсын;
ср. умыться
умыкание с этн. скъэефт
умыкать несов. этн. скъаефын;
ср. умыкнуть
умыкнуть сов. этн. раскъгефын
умысНел м фгенд; с ~лом бар-
фгендаей; без ~ла зенгебары
умытый прил. гехсад
умыть сов. ныхсын, цгехсын
умыться сов. хи ныхсын, хи
цгехсын
умышленно нареч. баргей, зон-
ггейае
умышленный прил. бараэй, зон-
гаейае
унавоживать несов. фаджыс кае-
нын; ср. унавозить
унавозить сов. ныффаджыс каэ-
нын, фаджыс байтауын (хуымы)
унаследовать сов. фыдаэлтгей
райсын, туджы хаэссын
унести сов. ахаессын
унестись сов. атгехын, аивгъуий-
ын
универсальный прил. универ-
салон, алыфадыгон
университет м университет (хи-
ctnsep скъола)
унижать несов. ныллаег каенын,
аегад каенын, дзелазаег каенын;
ср. унизить
унижаться несов. хи ныллаег
каенын, хи аегад каенын, хи дге-
лазаег каенын; ср. унизиться
унижение с аегаддзинад,
даглазаег; терпеть ~ аегаддзинад
зеййафын
униженный прил. ныллаеггонд,
даелазаеггонд, аегадгонд
унизительный прил. аегадгаэ-
наег, ныллаеггаенаег, даелазаеггае-
нагг
унизить сов. фаеныллаег кзенын,
фегад каенын
унизиться сов. хи фаеныллаег
каенын, хи фегад каенын
унимать несов. сабыр каенын,
эенцайын каенын; ср. унять
униматься несов. сабыр каенын,
аенцайын; ср. уняться
унификация ж унификаци
(бирж исты хуызтсе иу хуызмх хр-
кхнын)
унифицировать сов., несов.
унификаци каенын
уничтожать несов. куынаег
каенын, цаегъдын, сафын; ср.
уничтожить
уничтожаться несов. куынаег
цаеуын; ср. уничтожиться
уничтожение с скуынаег, ныц-
цагъд
уничтожить сов. скуынаег
каенын, ныццаегъдын, фесафын, ба-
бын каенын
уничтожиться сов. куынаеггонд
аерцаеуын
уносить несов. хаессын (хддх-
мх); ср. унести
уноситься несов. таехын, ив-
гъуин; ср. унестись
уныва||ть несов. ныфс сафын,
хъынцъым каенын, хи ауадзын,
уаенг ауадзын; не ~й! даехи ма
ауадз!
уныл|[ый прил. аенкъард, уаен-
гуагъд, ныфссаст, маетъаел; ~ая
песня аенкъард зараег
уныние с мзэтъзелдзинад, аен-
къарддзинад, уаенгуагъддзинад,
ныфссастдзинад, хъынцъым, аер-

543
УПО
хеендаег; он впал в ~ иае ныфс
асасти, йе 'уаенг амарди
унять сов. басабыр каенын, бан-
цайын каенын; ~ ребёнка сывззл-
лоны басабыр каенын
уняться сов. басабыр уын, бан-
цайын
упадок м цауддзинад, агрхауд
упаковать сов. нываерын, баф-
снайын, бабаеттын (ласинеегтзе,
хзессинеегтгг)
упаковывать несов. гевагрын,
гефснайын, баэттын {ласингегтге,
хзвссинззгтзг); ср. упаковать
упа||сть сов. аерхауын, рахауын,
ахауын; ~сть с дерева баеласгей
рахауын; он ~л духом перен.
йае ныфс асаст
упереться сов. 1. (во что-л.)
аерынцайын, быцаеу слаеууын; 2.
перен. разг. (заупрямиться) ныф-
фагрск уын, наг басаеттын
упива||ться несов. мондаегтае
исын, расыгау каенын; мы
безмолвно ~лись ночной прохладой
ээхсаевы сатаэггей аенаедзургаейаг
нее мондаегтае истам
упираться несов. 1. (во что-л.)
зэнцайын, быцаеу лаеууын; 2.
перен. разг. (упрямиться) ныф-
фаерск уын, нае саеттын; ср.
упереться
упитанный прил. хаерзхаст,
нард
уплата ж фиддаен, бафыст
уплатить сов. бафидын
уплачивать несов. фидын
уплотнение с аенгомкзенын; ~
рабочего дня куыстбоны аенгом-
каенын
уплотнить сов. саенгом каенын,
смаестэег каенын; -~ рабочий день
куыстбон саенгом каенын
уплотниться сов. саенгом уын,
смаестаег уын
уплотнять несов. аенгом каенын,
мзестэзг каенын; ср. уплотнить
уплотняться несов. аенгом
каенын, мээстаег каенын; ср.
уплотниться
уплывать несов. 1. (о пловце)
ленк каенын; 2. (о судне) цаеуын,
ивгъуийын; ср. уплыть
уплыть сов. 1. (о пловце) аленк
каенын; 2. (о судне) ацаеуын, аив-
гъуийын
упование с уст. ныфс, аенхъаел-
цау
уповать несов. уст. ныфсджын
уын, аенхъаелмае каесын
уподобить сов. абарын (истхи-
мге, искгеимх), хуызаанаей
равдисын
уподобиться сов. хи хуызаенаэй
равдисын, хуызаен суын, аенгаес
суын; ~ Хлестакову Хлестаковы
хуызаензей хи равдисын
уподобление с абарст; хуызаен
равдыст
уподоблять несов. барын (ис-
тхимге, искхимэг), хуызаенаей аев-
дисын; ср. уподобить
уподобляться несов. хуызаен
каенын, аенгаес каенын, хи хуызаенаей
аевдисын; ср. уподобиться
упоёни||е с мондаегты ист, ид-
зылд, заердаескъазфт; быть в ~и
от... мондаегтае исын истаемаей...
упойтел||ьный прил. мондаегтае
исаен, заердаескъаефаен; как ~ен...
летний день! (Гоголь) куыд
мондаегтае исаен у сзердыгон бон!
уползать несов. бырын, хилын;
ср. уползти
уползти сов. абырын, ахилын
уполномоченный м аэвджиддар
уполномочивать несов. еевджид
каенын, быгъдуан каенын
уполномочить сов. бавджид
каенын, быгъдуан баказнын
упоминать несов. кой каенын;
ср. упомянуть
упомянутый прил. койгонд
упомянуть сов. ской каенын,
аеркой каенын
упор м быцаеу; ~ для ног
къаехтаен быцаеу; <> смотреть в ~
аедзынзег каесын; стрелять в ~
ныхаей-ныхмаз аехсын
упорно нареч. наесаетгаейаг,
хъаеддыхаей
упорн||ый прил. наесаетгае, нае^
саеттон, хъаеддых, къаейных; ~ый
труд хъазддых куыст; ~ое
сопротивление къаейных ныхмаелаеуд;
~ый бой карз хаест

УПО - 54
упорство с нгееаетгэедзинад,
хъаеддыхдзинад, къаейныхдзинад
упбрствЦовать несов. нае сает-
тын, хъаеддых лаеууын; не ~уй!
басаетт!
упорхнуть сов. апэерраест каенын
упорядочивать несов. сгерфад
каенын, гегъдау каенын; ср.
упорядочить
упорядочить сов. саерфад скае-
нын, аегъдау скаенын
употребительный прил. арэзх
пайдагонд
употребить сов. 1. бахардз
каенын; ~ деньги на поездку аехца
балцэен бахардз каенын; 2.
(использовать) спайда каенын, сбаез-
зын каенын, сархайын; ~
непонятное слово аенахуыр ныхас
сдзурын
употреблёни||е с спайда, сбаез-
зын; способ ~я спайдайы уа-
ваер
употреблять несов. 1. хардз
каенын; 2. (использовать) пайда
каенын, баеззын каенын, архайын;
ср. употребить
употребляться несов. пайдагонд
цаеуын
управи||ться сов. разг. бон бау-
ын, хъуыдтаг фаеуын, каеронмае
ахаеццае каенын; не ~шься! дае
бон нае бауыдзаен!
управление с 1. (действие) фаетк -
даеттын; ~ самолётом хаедтаехаег
таерын; 2. (учреждение) фаеткда-
руат; ~ железных дорог аеф-
саенваендаегты фаеткдаруат
управлять несов. в разн. знач.
фаетк даеттын; ~ страной баес-
таейзен фаетк даеттын; ~
автомобилем автомобиль скъаерын
управляющий м фаеткдар
упражнение с фзелтаераен
упражняться несов. фзелтаерын
упразднить сов. аивын, феса-
фын, аппарын
упразднять несов. ивын, сафын,
аеппарын; ср. упразднить
упрашивать несов. курын, лаегъ-
стае каенын, хатын; ср. упросить
упрёк м уайдзаеф, фидис, аеф-
хаерд, цаестмаедард
упрекать несов. уайдзаеф каенын,
фидис каенын, аефхаерын
упрекнуть сов. однокр. бауайд-
заеф каенын, бафидис каенын, баф-
хаерын, цаестмае бадарын
упросить сов. хатгаейае, кур-
гаейае, лаегъстаегаенгаейае сразы
каенын
упростить сов. аерхуымаетаег
каенын
упрощать несов. хуымаетаег
каенын
упругий прил. хъандзал,
хъаеддых
упругость ж хъандзалдзинад,
хъаеддыхдзинад
упряжка ж ифтыгъд (бххты,
галты)
упряжь ж (конская) баехы
дзауматае, баехы фаелыст
упрямиться несов. хиваенд уын,
нае комын, нае саеттын
упрямство с хиваенд(-дзинад)
хивастдзинад
упрямый прил. хиваенд, хиваст,
къаейных
упрятать сов. разг. бамбзехсын
(арф); упрячь книги подальше
чингуытае дарддаер бамбаехс
упускать несов. уадзын, уаегъд
каенын
упустить сов. в разн. внач.
ауадзын, феуаегъд каенын, аирвае-
зын каенын; ~ удобный случай
аембаелгае фадат ауадзын
упущение с аенаецаестдард
уравнение с 1. мат. аембаер; 2.
аембэеркаенын; ~ в правах бартаей
аембаеркаенын
уравнивать несов. аембаер каенын;
ср. уравнять
уравновесить сов. саемуаез
каенын
уравновешенный прич. в знач.
прил. аемуаезгонд
уравновешивать несов. аемуаез
каенын; ср. уравновесить
уравнять сов. саембаер каенын,
саемхуызон каенын
ураган м ураган (иуыл карз
Уад) ■ « а
уразуметь сов. оамоарын
урвать сов. разг. атонын

урегулировать сов. срегулиро-
вать каенын
урезать сов. фзгцыбыр каенын,
фаекъаддаер каенын
урезывать несов. цыбыр кагнын,
къаддаер кагнын
урина ж мед. мизынцъаг
уров||ень м 1. аемваез; над~нем
моря денджызы аемваеззей уаел-
даер; 2. (размер, степень) баерц,
къаепхаен; ~ень знаний зонаенты
баерц; ~ень заработной платы
мызды баерц
уровнять сов. саемваез каенын
урод м фыдуынд, гуылмыз
уродй|[ться сов. 1. (о влаках,
плодах) аерзайын, аерцаеуын; хлеб
~лся хороший хор хорз еерзади;
2. разг. равзаерын, райгуырын;
и в кого это ты такая ~лась?
(А. . Островский) каей хуызаен
ахаем равзвердтае?
уродлив |1ый прил. в разн. знач.
фыдуынд, гуылмыз, фыдконд, аер-
мыдултае, фыдыздаехт; ~ая
старуха фыдуынд заеронд ус; ~ое
воспитание фыдыздаехт хъомылад
уродовать несов. мызгъуыр
каенын, гуылмыз каенын, фыдуынд
каенын, аермыдултае каенын, аип-
джын каенын
уродство с фыдуынддзинад, гу-
ылмыздзинад
урожай м тыллаег, хораерзад;
высокий ~ баерзонд хораерзад;
собрать ~ тыллаег аераембырд
каенын
урожайность ж хорзайаен;
поднять ~ хорзайаен фаеугелдаер
каенын
урожайный прил. тыллвегджын,
хорджын; ~ год тыллвегджын аз,
хорджын аз
урождаться несов. 1. (о злаках,
плодах) зайын, цгеуын; 2. разг.
аевзаерын, гуырын; ср. уродиться
уроженец м райгуыргае; <~
Кавказа Кавказы райгуыргае
урок м урок; диг. хэерсае
урон м зиан; нанести ~ врагу
ызнаджы фаезиан каенын
уронить сов. аерагппарын, къух-
таей феуаагъд каенын
15- УСИ
урочный прил. нысангонд; афо-
ны—; ~ час нысангонд сахат
урчать несов. хъуыр-хъуыр
каенын
урывать несов. тонын; ср.
урвать
урывками нареч. разг. уысмаей-
-уысммае; разговоры между ними
происходили ~ (Л. Толстой) сае
ныхас уысмаей-уысммае цыди
ус м рихи; <> в ус не дует хыртт
нае каены; мотать что-л. на ус
зазрдыл бадарын
усадить сов. аербадын каенын,
сбадын каенын
усадьба ж хъазууон цаераенуат
(гедкгерт, хдбгестыхжйттае)
усаживать несов. бадын каенын;
ср. усадить
усаживаться несов. бадын; ср.
усесться
усатый прил. рихиджын
усваивать несов. зембарын, зэер-
даемае исын; ср. усвоить
усвоение с бамбарын, заердаемаа
исын
усвоить сов. бамбарын, базо-
нын, сахуыр уын, заердаемае ай-
сын; ~ язык аевзаг сахуыр
кагнын
усеивать несов. тауын; ср.
усеять
усердие с агнувыддзинад
усердный прил. аенувыд, згер-
диаг
усесться сов. аербадын, аербы-
нат кагнын, хи аеруадзын
усёяЦть сов. байтауын; звёзды
~ли нёбо арвыл стъалытае саехи
байтыдтой
усидчивый прил. бадтфаеразон;
~ ученик бадтфаеразон ахуыргае-
нинаг
усиление с фаетынг
усйленн]|ый прил. фэетынггонд,
тыхтыхаег; ~ое питание для
больного рынчыны фаетынггонд хаелц
усиливать несов. тынгдаер
кагнын, тыхджын(даер) кагнын; ср.
усилить
усиливаться несов. тынгдаер
каенын, тыхджын каенын; ср.
усилиться

УСИ ^J
усйли||е с тыхархайд; все мой
<~я были напрасны мае тыхархайд
иууылдаер дзгегъгелы уыд
усилить сов. фгетынгдгер кгенын,
фгетыхджын(даер) каенын
усйли||ться сов. фгетынгдгер уын,
фгетыхджын(дгер) уын; мороз ~л-
ся уазал фгетынгдгер ис
ускакать сов. ацагайын, адугъ
кгенын
ускользать несов. ирвгезын
ускользну||ть сов. аирвгезын,
ацъыллинг кгенын; рыба ~ла кге-
саг ацъыллинг кодта; преступник
~л фыдггенгег аирвеезти
ускоренный прил. фаетагъд-
гонд
ускорить сов. фгетагъд кгенын,
фгецырд кгенын
ускорять несов. тагъд(дгер)
кгенын, цырд кгенын
уславливаться несов. дзурын; ср.
условиться
услаждать несов. ивхзерсын
услать сов. разг. фервитын, ар-
витын
уследи||ть сов. цгест фгедарын;
не ~ли за ребёнком сывгеллонмге
цгест наг фгедардтой
услбвиЦе с 1. (обстоятельство)
уавгер, фадат, геуугел; тяжёлые
~я зын геуугелтге, зын уавгертге;
жилищные ~я цгергенуаты
уавгертге; 2. (договор) бадзырд;
заключить ~е бадзырд скгенын;
выполнить >~е бадзырд саеххгест
кгенын; 3. (требование) домген;
~я мира фидыды домгентге
условиЦться сов. бадзурын; они
~лись встретиться в театре ба-
дзырдтой театры кгей сгембгелдзы-
сты
условно нареч. дзырдгей; я
соглашаюсь, но только ~ гез разы
дген, аермгест дзырдгей
условный прил. дзырдгей, дзырд-
гонд; ~ сигнал дзырдгонд сигнал;
~ приговор дзырдгей тгерхон
усложнить сов. фгевазыгджын
кгенын, фгезынвадат кгенын; ~
работу куыст фгезынвадат кгенын
усложниться сов. фгевазыгджын
уын, фгезынвадат уын
усложнять несов. вазыгджын
кгенын, зынвадат кгенын; ср.
усложнить
усложняться несов. вазыгджын
кгенын, зынвадат кгенын; ср.
усложниться
услуг||а ж лгеггад, хгерзиугег;
оказать ~у лгеггад ракгенын,
хгерзиугег ракгенын; <> медвежья
~а арсы лгеггад
услуживать несов. лгеггад
кгенын; ср. услужить
услужить сов. балгеггад кгенын;
~ Другу лымаенген балгеггад
кгенын
услужливый прил. лгеггадггенаг
услыхать сов. см. услышать
услышать сов. фехъусын
усматривать несов. цгест дарын,
уынын; ср. усмотреть
усмехаться несов. худын,. ху-
дызмгел кгенын
усмехнуться сов. бахудын, ху-
дызмгел бакгенын
усмешка ж бахудт, худызмгел
усмирение с басабыр, басабыр-
кгенын
усмирить сов. басабыр кгенын;
~ лошадь бгех басабыр кгенын;
~ мятеж растад басабыр кгенын
усмирять несов. сабыр кгенын
усмотрёниЦе с цгестгенгас;
действовать по своему ~ю хи цаес-
тзангасмаг ггесгге архайын
усмотрё||ть сов. цгест фгедарын;
суынын, геруынын; не ~ла за
ребёнком сывгеллонмге йге цгест
наг фгедардта; он ~л в этом
ошибку ам ргедыд суыдта
уснуть сов. бафынгей уын
усовершенствование с фгехуыз-
дгер
усовершенствовать сов. фгехуыз-
дгер кгенын
усомниться сов. фгедызагрдыг
уын, фгегуырысхо уын
усопший прил. уст. амгелгег;
сгуыхт (эвфемистически)
усохнуть сов. бахус уын, ба-
хуыскъ уын
успеваемость ж гентысындзинад
успевать несов. фаеразын, ген-
тысын

успеть сов. бафаеразын, банты-
сын; бахаеццае уым; ~ к обеду
сихормаг бахаеццае уын
успех м гентыст, гентыстдзипад;
добиться ~а гентыст ссарын
успешно нареч. гентыстджынзгй,
гентыстгей, гентысггейге; он учится
~ гентыстджынгей ахуыр кэгны
успёшн||ый прил. аентыстджын,
гентыст, вентысгэе; ~ая работа
аентыстджын куыст
успокаивать несов. сабыр
каенын, эенцайын кагнын; ~ ребёнка
сываеллоны азнцайын каенын; ср.
успокоить
успокаиваться несов. сабыр
каенын, генцайын; больной начал
~ рынчын сабыр каенын байдыд-
та; ср. успокоиться
успокоение с 1. (действие) са-
быркгенын, аенцайынкаенын; 2.
(состояние) генцой, герынцой
успокоительный прил. сабыр-
гагнаег, аенцайынгаенвен
успокоить сов. басабыр каенын,
аерсабыр каенын, банцайын
каенын; ~ боль перен. рис банцайын
каенын
успокоиться сов. басабыр уын,
аерсабыр уын, банцайын, аерзен-
цайын
уста тк. мн. поэт, ком, дзых,
былтае
устав м устав, уагаеваерд
уставать несов. фаеллайын, фаел-
маецын; диг. уазгзе каенун; ср.
устать
уставиться сов. разг. (взглядом)
нымдзаст уын, ведзынаг ныккае-
сын, ныджджих уын
уставляться несов. разг.
(взглядом) аемдзаст каенын, аедзынаег
каесын, джих каенын; ср.
уставиться
усталост||ь ж фаеллад; диг.
уаегае; от ~и ёле держусь на ногах
фыр фаелладзей мае къаехтыл тых-
хаей лаеууын
усталый прил. фаеллад, фаел-
маецыд
усталНь ж: без ~и аенаерын-
цойае, аеваеллайгае
устанавливать несов. 1. (вещи)
7 - УСТ
аеваерын; ~ станок зырн аевзерын;
2. перен. фидар каенын, баелвырд
каенын
устанавливаться несов. фидар
каенын, лаеууын; ср. установиться
установить сов. 1. (вещи) равае-
рын, аераеваерын; 2. перен. сфидар
каенын, сбаелвырд каенын; ~
истину аецаегдзинад сфидар каенын
установи||ться сов. сфидар уын,
аерфидар уын, ныллаеуын, аерлаеу-
уын; погода ~лась раестаег
аерфидар ис; ~лась тишина сабырдзи-
над ныллаеууыд
установка ж 1. аеваерд; ~
телефона телефоны аеваерд; 2.
(указание, директива) амынд
установление с аераевэгрд
установленный прил. аераеваерд,
фидаргонд, сфидаргонд
устаревать несов. уаелкар
каенын, дугивгъуыд каенын; ср.
устареть
устарелый прил. уаелкар,
дугивгъуыд; ~ обычай дугивгъуыд
аегъдау, зсеронд
устареть сов. уаелкар фаеуын,
дугивгъуыд фаеуын, базаеронд уын
устать сов. бафаеллайын, ба-
фзелмаецын; сфаелмаецын; диг. ба-
уаегае уын
устилать несов. астаерын, тауын,
тындзын; ср. устлать
устлать сов. састаерын, 'бай-
тауын, байтындзын
устно нареч. дзыхаей
устн||ый прил. дзыхаей; ~ая
речь дзыхаей ныхас
устоЦй м 1. тех. ~и моста
сделаны из бетона хиды могортзе
бетонаей конд сты; 2. мн. ~и
быцаеу, бындур, могор; ~и
государства паддзахадон царды бын-
дуртаа
устойчивость ж фидардзинад,
зенаецудгаедзинад; ~ цен аергъты
фидардзинад
устойчивый прил. аенаецудгае,
фидар
усто|[ять сов. 1. (не
пошатнуться) нае фаецудын; я ~ ял на ногах
нае фаецудгзенве мае къаехтыл лаеу-
уыдтаен; 2. (выдержать) ныф-

УСТ - 548 -
фаеразын; кто ~йт в неравном
споре? (Пушкин) чи ныффаераз-
дзген генаембгерц тохы?
устоя Пться сов. (о жидкостях)
ныббадын; вода ~лась дон ныб-
бадти
устраива||ть несов. 1.
(налаживать что-л.) аразын; 2. (кого-л.)
бынат каенын, бынат даеттын; это
меня не ~ет уый мын къух нае
дгетты; ср. устроить
устраиваться несов. бынат кге-
нын, баестон каенын; ср.
устроиться
устранение с аиуварс (каенын)
устранить сов. аиуварс каенын,
ацух каенын; ~ преграду цеелхдур
аиуварс каенын
устраниться сов. хи аиуварс
каенын, хи фиуварс каенын
устранять несов. иуварс каенын,
цух каенын; ср. устранить
устраняться несов. хи иуварс
каенын; ср. устраниться
устрашать несов. тэерсын
каенын; ср. устрашить
устрашаться несов. таерсын, та-
сы цэеуын; ср. устрашиться
устрашающий прил. тасагфта-
уаег
устрашение с таерсынкаенын
устрашить сов. фэетаерсын
каенын, тас бафтауын
устрашиться сов. фаетаерсын, та-
сы бацаеуын
устремить сов. ныццаразын, баз-
дахын; ~ взгляд цаестытге
ныццаразын
устремиться сов. хи саразын,
хи аздахын, ныййарц уын, атыр-
нын
устремление с тырнаен
устремлять несов. аразын, зда-
хын; ср. устремить
устремляться несов. хи аразын,
хи здахын, арц каенын, тырнын;
ср. устремиться
устрои||ть сов. 1. саразын; ~ть
выставку равдыст саразын; 2.
(привести в порядок) аербагстон
каенын; я ~л свой дела мае хъу-
ыддаегтае аербаестон кодтон; 3.
(кого-л.) бынат эеркэенын; ~ть
больного в больницу рынчынаен
рынчындоны бынат аеркаенын
устроиться сов. аербынат
каенын, аербаестон уын; ~ на работу
куыстмае бацаеуын
устройство с араезт;
государственное ~ паддзахадон араезт
уступ м къаэпхазн
уступа||ть несов. угелдай уадзын,
даеттын, хатыр каенын, хатыраеи
даеттын; они друг другу не ~ли
каераедзийэен уаелдай нае уагъ-
той
уступйЦть сов. уаелдай ауадзын,
раттын, фаехатыр каенын,
хатыраеи раттын; ~ть место бынат
раттын; я ~л ему свою лошадь
мае баех ын хатыраеи радтон; ~ть
в цене аргъаей фаехатыр каенын
уступк||а ж хатыр; идти на ~и
хатыр каенын
уступчивый прил. хатыргаенаг
устыдить сов. разг. хиуыл аерху-
дын каенын
устыдиться сов. разг. хиуыл аер-
худын
устье с (реки) донаефтаен
усугубить сов. фаедываер каенын;
~ свою вину хи аххос фаедываер
каенын
усугублять несов. дываер каенын;
ср. усугубить
усылать несов. разг. аервитын;
ср. услать
усыновить сов. лаеппу скаенын
(йяхицзгн)
усыновлённый прил. каенгае
лаеппу
усыновлять несов. лаеппу каенын
(йххицген); ср. усыновить
усыпальница ж заеппадз
усыпать сов. байтауын; <~ путь
цветами фаендагыл дидинджытае
байтауын
усыпать несов. тауын; диг. рэе-
дзаегъдун; ср. усыпать
усыпительный прил. фынаейгэе-
наен
усыпить сов. бафынзай каенын;
~ ребёнка сываеллоны бафынэей
каенын; ~ бдительность перен.
искзей къаерцхъусдзинад
бафынэей каенын

54
усыплять несое. фынэзй кгенын
(искеей)
усыхать несов. хус кеенын, ху-
ыскъ кеенын; ср. усохнуть
утаивать несов. сусазг кгенын
утайЦть сов. 1. басусаэг кгенын;
я ~л своё намерение мге фгенд
басусгег кодтон; 2. бамбззхсын;
половину денег он ~л агхцаты
аембис бамбеехста
утаптывать несов. нгемын
(загхх); ср. утоптать
утаскивать несов. скъэефын, да-
вын, ласын, хгессын; ср. утащить
утащи[|ть сов. разг. аскъгефын,
раскъгефын, адавын, радавын,
аласын, раласын, ахгессын, ра-
хэессык; ~ть бревно в сарай
хъаед сарамзэ ахгессын; у меня
~ли деньги ме 'хца мын адавтой
утварь ж хзедзары мигееназнтге,
хгедзары дзаума
утвердительный прил. оггенвег;
~ ответ огеенаег дзуапп
утвердить сов. сфидар кгенын,
герфидар кгенын; <~ план работы
куысты пълан сфидар кгенын
утвердиться сов. герфидар уын,
сфидар уын; ~ в намерении хи
фгендыл герфидар уын
утвержда||ть несов. дзурын,
ззегъын; жители /~ют, что в лесу
водятся медведи цгерджытге ку-
ыд дзурынц, афтгемггй хъгеды
герсытге вгеййы
утверждаться несов. фидар
кгенын; ср. утвердиться
утверждёни||е с 1. (действие)
фидаркгенын, сфидар; ~е
договора бадзырды фидаркгенын; 2.
(мнение) дзырд, уынаффге; его
~я правильны йее дзырдтае раст
сты
утекать несов. лведгерсын, ми-
зын; ср. утечь
утёнок м бабызы лгеппын, ба-
бызы цъиу
утереть сов. асгерфын, амгерзын
утереться сов. хи асгерфын
утерпеть сов. ныффаеразын, ныб-
быхсын, фгелгеууын
утеря ж фесгефт, фесафын; ~
документов документты фесгефт
д- утк
утерять сов. фесафын
утёс м айнгег, айнгег къгедзгех
утеха ж 1. (удовольствие) ив-
хгерсген; 2. {утешение) цаестырухс
утечь сов. алгедгерсын, амизын
утешать несов. ныфс дгеттын,
заэрдге 'вгерын, згердге фидар
кгенын, реевдауын, ивхгерсын; ср.
утешить
утешаться несов. хи ивхгерсын,
хицген ныфсытге дгеттын; ср.
утешиться
утешение с ныфсгевгерд, згерд-
фидар, реевдауын, ивхгерст;
единственное моё ~ мге иунгег цеес-
тырухс
утешитель м згердгефидарггенеег
утешительный прил. заердгефи-
дарггенвен
утешить сов. ныфс раттын, ба-
ргевдауын, заердге фгефидар
кгенын
утешиться сов. хи аивхггрсын,
хнцген ныфсытге раттын
утилизация ж утилизаци, спай-
дакгенын (истхмеей)
утилизировать сов., несов.
утилизаци кгенын, спайда кгенын
утильсырьё с утильхомыс
утирать несов. сверфын, мгерзын;
ср. утереть
утираться несов. хи сверфын; ср.
утереться
утиха||ть несов. сабыр кгенын,
генцайын; метель не ~ла тымыгъ
не 'нцади
утйх||нуть сов. аерсабыр уын,
банцайын; всё в доме ~ло и
заснуло хгедзары иууылдгер герсабыр
сты гемзе бафынагй сты
утихомиривать несов. разг.
сабыр кгенын, иргъэавын; ср.
утихомирить
утихомириваться несов. разг.
сабыр кгенын; ср. утихомириться
утихомирить сов. разг. басабыр
кгенын, баиргъгевын
утихомириться сов. разг.
басабыр уын
утка I ж бабыз; дикая ~ ацц
утка II ж разг. (ложный слух)
мгенг тауыс
уткнуть сов. разг. нытътъыссын

УТК - 550 -
уткнуться сов. разг.: ~ головой'
в подушку сгер базы иытътъыссын
уток м текст, уаэвд (тыны)
утолить сов. (голод, жажду) ба-
саэттын (стонг, дойны)
утолщение с хъул, хъуымбыл
утолять несов. (голод, жажду)
сгеттын (стонг, дойны); ср.
утолить
утомительный прил. фгелмге-
цээн, фазлмгецынггенаэг, фаеллай-
ээн; ~ разговор фээлмаэцаен ныхас
утомйЦть сов. бафгелмгецын кае-
нын, бафгеллайын кгенын; дорога
сильно ~ла меня фээндаг мае тынг
бафаелмзэцын кодта
утомиться сов. бафэелмвзцын,
бафвеллайын
утомление с бафгелмзэцыд, ба-
фаеллад
утомлённый прил. фаелмзгцыд,
фгеллад
утомлять несов. фгелмгецын
кгенын, фгеллайын каэнын; ср.
утомить
утомляться несов. фгелмаецын,
фааллайын; ср. утомиться
утонуть сов. донласт фээуын,
фгедаелдон уын
утончённый прил. фыруаэздан
утопать несов. 1. (тонуть)
донласт каенын, даэлдон каэнын; 2.
перен. аныгъуылын, хъуырмаэ
уын; ~ в роскоши хаепполдзинады
аныгъуылын
утопить сов. фаздаелдон кгенын
утопиться сов. хи доны бап-
парын
утопленник м донласт
утоптать сов. гернаемын (згехх),
аерыссаендын
уточнение с фгедырыс
уточнить сов. сбгелвырд, сдырыс
каенын; ~ сведения зонингегтаг
сдырыс кгенын
уточнять несов. баелвырд
кгенын, дырыс кгенын
утраивать несов. гертывагр
каенын; ср. утроить
утрамбовать сов. гернаемын
(з&хх, фггндаг)
утрамбовывать несов. наемын
(згехх, фхндаг); ср. утрамбовать
утрат||а ж саефт, зиан; понести
~у зиан баййафын
утратить сов. фесафын
утрачивать несов. сафын; ср.
утратить
утренн||ий прил. сгеууон; ~яя
заря сгеуаехсид
утро с райсом, саеумаэрайсом
утроба ж разг. хуылф; губын
(живот); сываер (материнская)
утроить сов. гертывагр баказнын
утроиться сов. гертывагр фгеуын
утром нареч. райсом(агй),
саеумаэрайсом; рано ~ боныцъагхагй,
сгеумгецъаэхаэй, сгеумзэдзевдгеггей
утруждать несов. фаелмаецын
каенын
утучнять несов. (удобрять) хъа-
цын, хъвездыг каэнын; ~ поля
хуымтаэ хъацын
утюг м иту
утюжить несов. иту каэнын, иту
ээвзэрын
уха ж каесаджы бас
ухаб и дзыхъхъ, геххаэл, гу-
ыргъахъхъ
ухаживать несов. 1. (опекать,
заботиться) зилын, каэсын, узаэ-
лын; ~ за больным рынчинмаэ
зилын; 2. (за женщиной) фаедыл
цаеуын; фаедыл зилын
ухватйЦться сов. в разн. знач.
фаэхаэцын, фаэхаэст уын, ныххаз-
цын; я ~лся за эту мысль ацы
хъуыдыйыл фаэхаест дзен
ухватка ж уаэнгты ахает, фев-
наэлд
ухватываться несов. в разн. знач.
хаецын, хаест каенын; ср.
ухватиться
ухитриться сов. разг. самал
каенын, сфаэраэз кгенын, саргехсын
ухитряться несов. разг. амал
каэнын, фггргез каенын, аргехсын;
ср. ухитриться
ухищрёни||е с хин, фаерггз, амал;
мой <~я не помогли мае хинтаэй
ницы рауад
ухмыльнуться сов. разг. бахудын
ухмыляться несов. разг. мид-
былты худын
ухнуть сов. разг. ныггуыпп
каенын; ныууох кгенын

- 551 - учр
ухо с (мн. уши) хъус; <> и ~м
«е ведёт чит-цъула нге хауы, нее
казны; навострить уши хъустаз
фаэхъил кэенын; пропустить
мимо ушей иу хъусаей иннагйы ауа-
дзын; туг на ухо уаезхъус у
уход м 1. ацыд, ацаэуын; перед
~ом он проверил, закрыто ли
•окно ацаеуыны размаа бабаэразг
кодта, рудзынг зэхгвэд у аэви
наг; см. уходить; 2. (присмотр)
зылд, зилын, каст, каэсын, узазлд,
узаелын; ~ за больным рынчынмае
зилын; см. ухаживать
уходить несов. цзэуын; ср.
уйти
ухудшать несов. фыддэер каенын;
■ср. ухудшить
ухудшаться несов. фыддаэр
каэнын; ср. ухудшиться
ухудшение с фзэфыддззр
ухудшить сов. фаафыддзар
каэнын, фазмазгуырау каэнын
ухудшиться сов. фаэфыддаэр
уын
уцелё||ть сов. аэгасаей баззайын,
геназхъзэнаэй баззайын, ферваэ-
зын, аирвээзын; он ~л только
чудом (Шолохов) диссаджы ир-
ваезт ма фаэкодта
уцепиться сов. ныххаацын, ныцъ-
цъецъелзэг уын, ныййичъи уын,
ныззаэгазл уын
участвовать несов. хайад исын,
хайджын уын
участие с 1. хайад; принять ~
в работе куысты хайад райсын;
2. (сочувствие) тазригъаэд; он с~м
расспрашивал... таэригъаэдгаэн-
газйаэ маэ фарста...
участиться сов. сарэзх уын
участлив||ый прил. тазригъаэд-
гаэнаэг, езмззнкъарэзг; ~ое
отношение таэригъеедгаэнззг ахает
участник м хайадисаэг,
хайджын; ~ войны хзэсты
хайадисаэг
участок м участок, фадыг, хай;
~ земли заэххы хай; ~ работы
куысты фадыг; избирательный ~
гевзаразн участок
участЦь ж хъыемзгт, амонд;
долго не знал я ничего об его ~и
бираэ разстаэг ын йаэ хъысмаэтаэн
ницы зыдтон
учащаться несов. араех каэнын;
ср. участиться
учащийся м ахуыргаеиинаг
учёба ж ахуыр
учебник м ахуыры чиныг
учёбн]|ый прил. ахуыры—, аху-
ыргаэнаэн; ~ое время ахуыры раэс-
тзаг; ~ая книга ахуыргаэнаен
чиныг, ахуыры чиныг
учение с в разн. знач. ахуырад,
ахуыр; я с большим прилежанием
принялся за ~ иттаег аэнувыдазй
ахуырмзэ бавнаэлдтон; ~ об
обществе аэхсаенадыл ахуырад
ученик м ахуыргаэнинаг
ученический прил. ахуыргаэни-
наджы—
учён||ый 1. м ахуыргонд;
известный ~ый номдзыд ахуыргонд;
2. прил. (относящийся к науке)
зонадон, ахуырадон; ~ое звание
ахуырадон ном
учесть сов. бахынцын, хыгъдмаз
райсын; ~ свой ошибки хи раэ-
дыдтытаз бахынцын; <~ опыт фаэл-
таэразн хыгъдмаз райсын
учёт м хыгъд; ~ товаров товар -
ты хыгъд
училище с училище, скъола;
ремесленное ~ азрмгусазн скъола;
военное ~ азфсаэддон скъола
учинить сов. разг. баказнын, са-
разын; ~ скандал хыл саразын
учинять несов. каэнын, аразын;
ср. учинить
учитель м ахуыргээнаэг
учительница ж ахуыргззнаэг
(сылгоймаг)
учительский прил. ахуыргаэн-
джыты—, ахуыргаэнаэджы—
учитывать несов. хынцын,
хыгъдмаз исын; ср. учесть
учить несов. ахуыр каэнын
учиться несов. ахуыр каэнын
учредитель м бындураэваэраэг
учредить сов. бындур азраэваэ-
рын, саразын
учреждать несов. бындур зэваэ-
рын, аразын
учреждение с 1. (действие) бын-
дураэваэрд; 2. (заведение) уагдон

УЧТ — 552 —
учтивый прил. саламджын, та-
виц, уаездан
учуя||ть сов. разг. бамбудьш;
собака ~ла дичь куыдз сырды бам-
будыдта
ушат м къаерта
ушиб м цаеф
ушибать несов. цаевын; ср.
ушибить
ушибаться несов. хи цгевын; ср.
ушибиться
ушибить сов. ныццгевын
ушибиться сов. хи ныццгевын
ушко с хъус; игольное ~ судзи-
ны бын
ушной прил. хъусы—
ущелье с ком
ущемить сов. фаецъист кэенын,
бацъист каенын, балхъивын; ~
фабрика ж фабрик
фабрикант м фабрикант
фабриковать несов. аразын, цает-
тэг каенын
фабричный прил. фабрикой
фабула ж лит. фабулае (аивадон
уацмысы цыбыр мидис)
фаза ж фазге (исты фгезынды иу
фгглтгер)
фазан м фазан (маргъ), сын-
дзыуасаег
факел м факел, цырагъ
факт м факт (цау, змгемгенг
исты)
фактически нареч. фактикон
аегъдаузей, гецаеггей
фактический прил. фактикон,
эецаег
фактор м фактор (архайгег тых)
фактория ж фактори
факультет м факультет (хи-
стхр скъолайы фадыг)
фальсификация ж фальсифика-
ци (сайген, фгеливген)
фальсифицировать несов. фаль-
сификаци каенын
фальшйв||ый прил. мазнг, фзз-
лывд; ~ая нота фаалывд нотае;
~ый документ мвенг документ
палец аенгуылдз фаецъист каенын;
~ чьй-л. права перен. искаей бар-
тае балхъивын
ущемлять несов. цъист каенын,
зэлхъивын; ср. ущемить
ущерб м зиан; причинить ~
зиан раттын; <> луна на ~е мгей
фзэзаеронд каены
ущипнуть сов. фелхыскъ каенын
уютнЦый прил. хаерзаефснайд,
аенцойуат, цаерынаен айв, ззер-
даемаедзэеугае араезт (yam); ~ая
комнатка хаерзаефснайд уат
уязвимый прил. аенцон фаэцавф-
гэенэен
уяснить сов. раирд каенын, рар-
гом каенын
уяснять несов. ирд кэенын, аер-
гом каенын
фальшь ж сайд, маенг, фаелывд,
фальшь
фамилия ж мыггаг
фамйльн||ый прил. мыггагон;
~ое сходство мыггаджы аенгаес-
дзинад
фамильярность ж фамилярдзи-
над
фамильярный прил. фамнлярон
(гуырымыхъхъ)
фанатизм ж фанатизм (генхзонд
генувыддзинад)
фанатик м фанатик
фанатичный прил. фанатикон
фанера ж фанерае (тгенгег фггй-
нгег цалдгер цъареей)
фантазировать несов. фантази
каенын, сэенттее цаегъдын
фантазия ж фантази
фантастический прил.
фантастикой, уырнинаг чи наеу
фара ж фарае (автомобили раз-
цырагъ)
фартук м раздараен, куатае
фарфор м фарфор (зынаргъ урс
гелыг, стгей уымгей аргезт дза-
ума)
фарфоровый прил. фарфораей
фарш м лывзае
Ф

— 553 -
ФИН
фасад и гергом (бгестыхайы—),
раз, разуынд
фасоль ж хъгедур
фасон ж фасон (дархсы аг. ггнд.
ф&лгонц)
фат ж къуыдипп
фата ж ног чындзы хыз
фаталист м фаталист (хъысмеет
кхй уырны, аххм адгеймаг)
фатальный прил. адзалон, хъыс-
мгетон
фатовство с къуыдипдзинад
фатум ж хъысмгет
фауна ж фаунге (цгергегойтге)
фашизм ж фашизм
фашина ж пыхе, цъыхыры
(куыр исбастх й)
фашист м фашист
фашистский прил. фашистон
февраль ж февраль
федеративный прил.
федеративен
федерация ж федераци (пад-
дзахэгдты иугонд)
фельдмаршал ж фельдмаршал
фельдшер м фелсыр (кгестгер
хосгянгег)
фельетон м фельетон (газетой
статья литературой хуыэы)
феномен ж феномен (еердзы исты
феезынд)
феноменальный прил.
феноменален, диссаг, алгемзеттаг
феодал ж ист. феодал (загх-
джын, гелдар)
феодализм ж ист. феодализм
феодальный прил. ист.
феодален; ~ строй феодалон царды-
конд, цардаргезт, цардгеваерд
ферма I ж тех. фермае (хъэгууон
хзгдзар фгесарагнты)
ферма II ж с.-х. фермге (фос-
дарды хеедзарад); молочная ~
гехсыры фермге
фермер ж фермер (згехкусгег
щггй-иу фхсарегйнаг багстееты)
■ фестиваль ж фестиваль
(культурой багразгбон)
фетр м фетр, нымэгт
фетровый прил. фетрагй, ны-
мгетын
фиалка ж фиалкае (дидингег)
фига ж легъуи
фигура ж фигура (1. гуыр,
конд; 2. хуыз, ныв)
физик ж физик
физика ж физикае (еердзы тых-
ты аонад)
физиолог ж физиолог (физиоло-
гийы зонады кусеег)
физиологический прил. физио-
логон
физиология ж физиологи (удге-
гас организмыл зонад)
физиономия ж цгесгом, цгес-
гомы хатт
физический прил. физикон
физкультура ж физкультурэе
(буары фгелтзгрэгнтх)
физкультурный прил.
физкультурой; ~ парад физкультурой
парад
фиксировать несов. фиксаци
кгенын, фидар кгенын, нысан кгенын
фиктивный прил. фиктивон,
мгенг, герымыегге
фикция ж фикци, мззнгдзинад
филей ж саунагъ
филиал ж филиал, хайад
филин ж уыг
филолог ж филолог (филоло-
гийы кусагг)
филологический прил. филоло-
гон
филология ж филологи (гевзаг
згмее литературагйы зонад)
философ ж философ
философия ж философи (ду
нейы конд гемее цардыл фгелггеаег
иумгейаг зонад)
философский прил. философов
фильм м фильм (кинойы ныв)
фильтр ж фильтр, фаерсудзаен
фильтровать несов. фверсудзын
фимиам ж буд; <> курить ~
кому-л. еенаевгъау стауын искаей
финал ж финал, каерон
финансировать несов.
финансировать кгенын, аехцайае аеввонг
кэгнын
финансовый прил. финансон
финансы т.к. мн. финанстее
(паддзахады агхцайы фзерагзтаг)
финиш м спорт, финиш, дугъы
каерон
финн м (финка ж) финаг
36 Русско-осетинский ел.

ФИН - 554 -
финны мн. финнтзг, финзггтзг
финский прил. финаг
фиолетовый прил. фиолетон,
фиалкаехуыз
фирма ж фирмге (базарадон кзг-
нге индустрион амалиузгг)
фитиль м фител
флаг м тырыса;
Государственный ~ Паддзахадон тырыса
флакон м флакон, авг
фланг м воен. фланг (фронты
базыр)
фланель ж текст, фанел
флегматичный прил. флегмати-
кон (ухвзау, згвеелмаст); ~
человек флегматикон адаеймаг
флейта ж муз. флейтее (уасзгн)
флигель м флигель, бвестыхайы
базыр
флот м флот (паддзахады геф-
сзеддон кэгнэг базарадон наутее;
угелдагфон тыхтег); морской ~
денджызон флот; воздушный ~
уаелдаефон флот
флотилия ж флотили (науты
къорд)
флюгер м флюгер (дымгэгамо-
нхг)
фойе с нескл. фойе (театры озер
кеенген yam)
фокус м фокус, цаестфаелхатген
ми
фокусник м фокустгегаенгег,
цэгстфзелхатаег
фольклор м фольклор (адгемон
сфхлдыстад)
фон м фон, бындурон хуыз; на
общем ~е перен. иумаеиаг фоныл
фонарь м фанар
фонд м фонд (ис, фгеллой, фге-
реезтге); ~ заработной платы мыз-
ды фонд; семенной ~ тауинаджы
фонд
фонетика ж фонетиказ (адгей-
маджы ныхасы згелты зонад)
фонетический прил. фонетикой
фонограф м фонограф (зхлфыс-
сген машинге)
фонтан м фонтан; <> кровь бьёт
~ом туг цыхцыр ныллазуыд
форель ж валергэесаг, хъулон
каасаг
фбрм||а ж 1. формае;
неразрывное единство ~ы и содержания
формаз згмае аппы аенагиртаэсгае
иудзинад; 2. тех. (для отливки)
фор мае (джипп); 3. (одежда) фор-
мае (даргес)
формализм м формализм (фор-
мгейэгн аппеей бзерзонддхр аргъ
кзгнын)
формалист м формалист
формальность ж формалондзи-
над
формальн|[ый прил. формалон,
уаелаенгай; ~ое отношение к делу
хъуыддагмээ формалон ахает
формат м формат (гзгххгетты,
чъиныджы, къамы ас)
формация ж формаци
формировать несов. формаа дает-
тын, аразын
формовать несов. тех. джиппы
уадзын
формула ж формулаз (цыбыр
загъдгондзгй исты хъуыды, исты
закъон); алгебраическая ~
алгеброй формулае
формулировать несов. формули-
ровкае даеттын
формулировка ж формулировкае
форпост м воен. форпост, раз-
хъахъхъаед
форсировать сов., несов.
форсировать каенын (1. цырд кеенын,
тынг кеенын; 2. доны кгенге хф-
цагджы езгрты хизын)
форт м воен. форт (фидар)
фортепиано с нескл. фортепиано
(музыкалон инструмент)
форточка ж форточка (уеел-
дгефуадзггн къаннэгг дуар рудзын-
джы)
фосфор м фосфор (химикон
элемент)
фотоаппарат м фотоаппарат,
хуызисаен аппарат
фотограф м фотограф (хуыз-
иехг)
фотографировать несов. хуыз
исын
фотографический прил. фото-
графион
фотография ж 1. (мастерская)
фотографи, хуызисаен; 2. (снимок)
къам

- 555- ХАР
фотоснимок м къам
фраза ж фразаэ, хъуыдыйад, ра-
ныхас
фразеология ж фразеологи,
фразазтаэ, ныхаэстае
фрак м фрак (нгелгоймаджы да-
рхс)
фракция ж фракци (партийы
мидзгг хицген къорд)
франт м къуыдипп
франтовство с къуыдипдзи-
над
француз м (француженка ж)
францусаг
французский прил. францусаг
французы мн. францусаэгтаэ
фрезеровщик м фрезергаэнаег
(згъгерыл зырнгей кусгег)
фронт м в разн. знач. фронт
фронтовик м фронтаг
фронтовой прил. фронты—
фрукт м дыргъ; диг. раэзае
фруктовый прил. дыргъы—; <~
сад дыргъдон
фугас м воен. фугас (халген гарз)
фугаснЦыи прил. воен. фугасон,
хзелгаэ; ~ая бомба фугасон бом-
бае, хаэлгаэ бомбае
фундамент м бындур
халат м халат (1. ххдзары да-
рынген уэгргех дареес; 2. хурыскх-
сеейнаг дархс)
халатн||ый прил. аэнаэмает,
угелзэнгай; ~ое отношение к делу
аэнгемаэт, уазлаэнгай ахает хъуыд-
дагмаэ
халтура ж халтурзе (1. угглдай
гефтиаг; 2. хнгехъола куыст)
хам м хам, аэнаехсаест, гуыры-
мыхъхъ адаэймаг
хан м ист. хъан, хан
хандра ж аэнтъыснаэг
хандрить несов. аэрхуын кзэнын,
аэнтъыснаег каэнын
ханжа м, ж аэвдисгаэ митаэй
хаерзаагъдау
ханжество с аевдисгае хаерзаэгъ-
даудзинад
фундаментальный прил. бынду-
рон; ~ труд бындурон фаэллой
функциональный прил.
функционален
функционировать несов. функ-
ционир каэнын, кусын, куыст аех-
хаест каэнын
функци||я ж в разн. знач. функ-
ци; ~и слюнной железы ком-
донраэзынаэджы функцитзэ;
служебные ~и службаэйы функцитаэ
фунт м джиранка
фураж м фураж, холлаг
фуражка ж худ
фургон м фургон
фурункул м мед. сынкъ
фут м фут (дагргъбарген)
футбол м футбол (къахпорти)
футболист м футболист
футбольный прил. футболы—
футляр м агъуд
фуфайка ж фуфайкаэ (хъарм
хагдон)
фыркать несов. 1. (о животных)
футтытаэ каэнын; 2. разг.
(смеяться) пыррыччытаэ каэнын
фыркнуть сов. 1. (о животных)
ныффутт каэнын; 2. разг.
(засмеяться) ныппыррыкк каэнын
ханство с ист. ханад
хаос м хаос, хаэццаэдзинад, аем-
тъеры
хаотический прил. хаотикон,
хаеццаэ, хылы-мылы, аамтъеры
характер м характер; твёрдый ~
хъаэддых характер; героический
~ нашей эпохи наэ дуджы
героикой характер
характеризовать несов. аэвдисын
(искэгй, истзгй миниуджытаг)
характеристика ж
характеристика (искхй миниуджыты. рав-
дыст)
характерный прил. характерен
харкать несов. разг. хаэппаэр аеп-
парын; ~ кровью туг азппарын
харчевня ж уст. харчевнаэ, хзе-
раэндон
36*'

556 —
ХАР
харя ж вульг. хаэмхудтае
хата ж обл. хгедзар, къаэс
хаять несов. разг. фыдкой кае-
нын, цъыф калын
хвала ж стыд, аэппаэлд
хвалёбн||ый прил. стыды—, ста-
узэн, эгппаэлген, кады—; ~ая
песня стыды зарагг, кады заргег
хвалёный прил. разг. фырыстыд
хвалить несов. азппаелын, стауын
хвалиться несов. разг. хицазй
аеппаелын, хи стауын
хвастать несов. хицэвй аэппаэлын
хвастаться несов. см. хвастать
хвастливый прил. аеппаелой
хвастовство с азппаелойдзинад
хвастун м аеппаелой, хиппаелой
хватать I несов. (брать) хазцын,
хагст казнын, лаебурын, ахсын,
скъээфын; ~ что попало цазуыл
фаэхгест уай, уый скъзэфын
хватать II несов. (быть
достаточным) геххаэссын, фаг уын,
аегъгъаэд уын; диг. хъаэртун
хвататься несов. хазцын, хаест
казнын, аевналын; ~ за голову
саерыл фаехаэцын; см. хватать I
хвати ||ть I сов. (быть
достаточным) аххгессын, фаг уын, сфаг
уын, саэгъгъаэд уын; подарков ~ло
всем лазвээрттае сегасыл даер ах-
хаестысты
хвати ||ть II сов. разг. 1.
(ударить) ныццгевын, ныххафт
кагнын; о камень так ~ла их, что
только брызги засверкали
(Крылов) дурыл саз афтаэ ныххафт
кодта, азмээ ма аэрмзэст се 'згъзэ-
лаэнтаэ ферттывтой; 2. разг.
(испытать) бавзарын; ~ть горя мает
бавзарын; 3. разг. (поразить)
ныццгевын; его ~л паралич
паралич зей ныццавта
хватиться сов. разг. (кого-чего-
-либо) «хээдазгай» фаекаенын
хвойный прил. хихджын; ~ лес
хихджын хъззд
хворать несов. разг. рынчын
казнын, саейын, нзз фаеразын
хворост м 1. пыхе, цъыхыры;
2. (печенье) дзуакатаз
хворостина ж уис
хвоста 1. дымаег, къаедзил, къу-
ди; 2. (самолёта) дымаег (хгедтее-
хгеджы); 3. разг. (очередь) радэгй
лазуд; ~ за билетами билеттгем
радээй лае уд; <> плестись в ~ё
фаестейае хилын
хвостатый прил. даэргъдым, къу-
диджын, къаедзилджын
хвостик м къаедзил, къуди
хвостовой прил. дымэеггаг
хвощ м бот. назгаердаег
хвоя ж собир. хих, хихтае
хибарка ж разг. см. хижина
хижина ж хээдзар, къаес; по
белым ~м аула мелькает бледный
свет луны хъэеуы урс къаестыл
мэзйы фвелурс рухс тыбар-тыбур
каены
хилый прил. эедых, таэнтъихзег,
мзелдзой, мынчын
химик м химик
химический прил. химикон
химия ж хими (буаргедты кон-
ды гемее ивзгнты зонад)
хина ж см. хинин
хинин м хинае
хиреть несов. тайын, руайын,
цола казнын, маэллазг казнын
хирург м хирург (операццтге
аразеег дохтыр)
хирургический прил. хирургон
хирургия ж хирурги (медици-
нэзйы хеей, операцион методтгей
хоеггенвгг)
хитрец м хинаейдзаг, хззйраэг
хитрить несов. хиназй архайын,
фаеливээнтае казнын
хйтрост)|ь ж хин, хиндзииад;
пуститься на ~и хиназй сархаиын
хитрый прил. хинаейдзаг, хин
хихикать несов. пыррыччытаз
каенын, чыр-чыр каенын; ср.
хихикнуть
хихикнуть сов. однокр. ныппыр-
рыччытае казнын, ныччыр-чыр
казнын
хищёни||е с давд, хуыснаег,
скъазфт; раскрыть ~я хуыснаэг-
дзинаэдтае раргом казнын
хищник м скъаефазг, лээбуразг,
тугдзых
хйщническир прил. скъаэфаэ-
джы—, лаебураеджы—; ~е повадки
скъаэфаэджы аэууеелтэз

- 55
хищничество с лзебурын, скъаа-
фын
хйщныЦй прил. лаебурзег, скъае-
фагг, тугдзых; ~е звери тугдзых
сырдтаз
хладнокровие с эеваелмастдзи-
над, фидарзгердае; его ~ ободрило
меня йеа фидарзгердае маен даер
фэгныфсджын кодта
хладнокровный прил. аеваелмаст,
фидарзгердае
хладный прил. поэт. см.
холодный
хлам м хэгрргегътае, быдыргъ
хлеб м 1. (пшеничный) дзул;
(ячменный, кукурузный) каердзын;
2. (в зерне) хор; Ь- хлеб-соль цаехх-
-ззмзе -каердзын
хлебать несов. прост, цымын
хлебец м гуыл, чъири
хлебнуть сов. однокр. 1. схуып
каенын, ахуып кгенын; 2. перен.
разг. (испытать) бавзарын; ~
горя мает бавзарын
хлёбн||ый прил. 1. (о зерне)
хоры—, хорджын; ~ая торговля
хоры базар; 2. (о печёном хлебе)
кгердзыны—, дзулы—; 3.
(обильный хлебом) хорджын; <~ая страна
хорджын баэстэа
хлебозаготовки мн. (ед.
хлебозаготовка ж) хорцаеттаа
хлебопашец м уст. хуымгаеназг
хлебопёк м кгердзынгаенаег,
дзулгаенгег
хлебопечение с каердзынкаенын,
дзулквенын
хлебородный прил. хорджын,
хорзайаен
хлебосольный прил. кгердзын-
дгеттон, уазэггуарзаг, наертон
хлев м скъает; хъомдон (для
крупного рогатого скота)
хлестать несов. цъыкк кгенын,
цъыччытге кванын, цазвын, нге-
мын
хлоп! межд. хафт!, фзертт!,
дзаехст!, тъаепп!
хлопать несов. тъгепп кагнын,
тъагпп-тъаапп кзэнын; <~ в ладоши
аемдзгегъд кгенын
хлопководство с бзгмбгег каенын
хлопковый прил. баэмбгеджы
>7 - ХНЫ
хлопкороб м багмбаггкусгег
хлопнуть сов. однокр. нытъ-
тъзапп каенын, ныкъкъаэрцц
кгенын
хлопок м бзгмбгег
хлопок м тъаепп, къэерцц
хлопотать несов. зилын (исты
хъуыддагыл), архайын, аудын, кой
каенын
хлопотлйвЦый прил. 1.
(затруднительный—о деле) тыхсын-
гаанэег; 2. (о человеке) фырар-
хайазг, тыхет; ~ая хозяйка тыхет
аафеин
хлопоты тк. мн. зилгентэа, ар-
хаейдтге
хлопчатобумажн||ый прил. бгем-
бвег; ~ая ткань бгембгег угефтаг
хлопья тк. мн. тъыфылтге
хлыну||ть сов. ныесгеххэгтт
каенын, ныккгглын, фемгехсын, агу-
ылф каенын, багуылф каенын, ра-
гуылф каенын; аивылын, баивы-
лын, раивылын, аэмкалд бакаэ-
нын; дождь ~л вдруг как из
ведра (Гоголь) къаевда къаертайае
калгегау ныесаеххэзтт кодта; вода
~ла на берег дон былмае рагуылф
кодта; из раны ~ла кровь цаефвей
туг фемаэхети
хлыст м уис, ехс
хмелеть несов. расыг каенын
хмель I м бот. хуымаэллаег
хмель II м (опьянение) расыг
хмельной прил. 1. (пьяный)
нозтджын, расыг; 2.
(опьяняющий) расыггаенэзг, сгеры цгеугег;
-~ напиток расыггаенаег нозт
хмурить несов. тар кгенын, хъу-
ынтъыз каенын; ~ брови згрфгуы-
тге тар (гелхынцъ) кгенын
хмуриться несов. 1. аерфгуытге
тар кгенын, аелхынцъ каенын; ср.
хмурить; 2. (о небе) тар каенын,
асадын
хмуро нареч. таргей, таргерфы-
гаей, хъуынтъызгей, аглхынцъэей
хмурый прил. 1. (угрюмый) тар,
таргерфыг, хъуынтъыз, хъуын-
джын, гелхынцъ; 2. (пасмурный)
асгест, тар
хныкать несов. разг. паертт-
-пггртт каенын, тъизын

ХОБ ^J
хобот м пылы бырынкъ, хге-
тгелфындз
ход м 1. (движение) цыд;
тихий ~ сындгег цыд; 2. (вход)
цгеуген, бацгеуген; они долго шли
запутанными, тёмными ~ами би-
рге фгецыдысты къгелгесытге, та-
лынг цгеугенты; 3. перен. цыд;
~ событий цауты цыд; 4.
(механизма) цыд; -~ часов сахаты цыд;
<> пойти в ~ хъуыддаджы бацге-
уын; на~у цгеугге-цгеуын; в
большом ~у фгефгетк ис
ходатай ж искгей тыххгей ар-
хайаег, искгей хъуыддагыл зи-
лаег
■ ходатайство с курдиат
ходатайствовать несов. курдиат
дгеттын, курын
ходйЦть несов. 1. цаеуын; ~ть
за водой донмге цгеуын; 2.
(многократно) рацу-бацу кгенын; он
долго ~л по двору бирге фгерацу-
-бацу кодта кгерты; 3. (быть
одетым во что-л.) дарын; я ~л
в белом бешмете и чёрной
черкеске гез дардтон урс куыргет
гемге сау цухъхъа; 4. (ухаживать)
зилын; ~ть за скотом фосмаг
зилын; 5. (посещать) цгеуын; ~ть
на лекции лекцитгем цгеуын; 6.
(о часах) цгеуын; О ходят слухи
тауыс цгеуы..., афта; дзурынц...
ходовбЦй прил. цгеуаг; ~й
товар цгеуаг товар; О ~е
выражение цгеуаг ныхас
ходок м 1. (пешеход) цаеугег,
фистгег; цгеуаг, фаддзуджын
(хороший); 2. уст.
(крестьянин-посланец) гервыст лгег
ходули мн. (ед. ходуля ж) го-
дзыкъгехтге
ходьба ж цгеуын
ходячий прил. разг. цгеугае; ~
больной цгеугге рынчын
хождение с цгеуын, рацу-бацу
хозяин м 1. (собственник,
владелец чего-л.) хицау; ~ дачи
дачгейы хицау; хороший ~ хорз
хицау, хгедзардзин хицау; 2.
(в отношении гостя) фысым; гость
и ~ уазгег гемае фысым; <> ~
положения уавгеры гелдар
хозяйка ж I. хицау (сылгоймаг);
2. (в доме, в семье) гефсин
хозяйничать несов. 1. хицауиугег
кгенын; 2. (о женщине в
домашнем хозяйстве) гефсиниугег кгенын
хозяйский прил. 1. хицауы—;
2. фысымы—; ср. хозяин
хозяйственный прил. 1.
(относящийся к хозяйству) хгедзара-
дон; 2. (расчётливый, экономный)
хгедзардзин; ~ человек
хгедзардзин адгеймаг
хозяйство с хгедзарад;
социалистическое ~ социалистон
хгедзарад; сельское ~ хъгеууон
хгедзарад; домашнее ~ хгедзары зылд
холеный прил. буцхаст, хгерз-
хаст
холера о/с мед. халер
хол||ить несов. буц дарын, буц
хгессын, хорз зилын, узгелын;
али я тебя не ~ю (Пушкин) геви
дгем хорз нге зилын
холка ж (у лошади) мгесыг
холм м къуыпп, обау, къуылдым
холмик м угезгег, къуыпп
холмйстЦый прил. къуыппытге,
къуылдымтге; ~ая местность
къуыппытге ран
холод м уазал, ихген
холодильник м холодильник,
уазалггенген
холодно 1. в знач. сказ. безл.
уазал у; мне ~ уазал мын у;
2. нареч. перен. уазалгей, уазал
цгестгенгасгей; его приняли ~
уазал цгестгенгасгей йге райстой
холодность ж уазал, уазалдзи-
над
холоди||ый прил. в разн. знач.
уазал; день был ~ый уазал бон
уыд; оказать ~ый приём перен.
уазал салам раттын; <> ~ое
оружие цыргъаг
холодок м уазал, ирдгге
холоп м 1. ист. цагъанраг; 2.
презр. цагъайраг
холостить несов. гердузын
холостой прил. 1. (неженатый)
генгеус; 2. тех., воен. (о патроне
и т. п.) афтид, генгеифтыгъд
холостяк м генгеус
холощёный прил. гердызт

- 559- ХРА
холст м четазн
холщовый прил. четаен-
холя ж разг. буцхаст
хомут м хамут
хомяк м зоол. хъулон уыры,
аенаедым гаелгеу
хор м зарджыты къорд, гемзар-
джытэг
хорей м лит. хорей (хмдзгевггейы
дыугенгон беерц)
хорёк м тэехсал
хоровод м симгзе кафт
хоровЦой прил. эемзаргзэ; ~6е
пение эемзард
хором нареч. азмхъэелаесаей, гем-
зардаей
хоронить несов. ныгагнын, эеваг-
рын
хорониться несов. прост, гем-
бгехсын (хи)
хорохориться несов. разг. схъи-
удтытзэ каенын
хорошенький прил. рзесугъд,
ззердаемзедзззугае; ~ ребёнок рзе-
сугъд сываеллон
хорошенько нареч. разг. хорз,
ахъаззаг, куыд гембаглы, афтге
хорошеть несов. рзесугъд каенын
хорош||ий прил. 1. хорз, дзэе-
баех; ~ий работник хорз кусааг;
2. (близкий) хаестаег, хорз; ~ий
знакомый хорз зонгаг; 3.
(красивый) хззрзуынд; он ~ собой
хаарзуынд у
хорошо 1. нареч. хорз, дзае-
баех; ~ учиться хорз ахуыр
каенын; 2. в знач. сказ. безл. хорз у,
дзаебаех у; в лесу было очень ~
хъагды тынг дзаебаех уыди; ~
в горах весною хорз у уалдззег
хохы; 3. частица утв. хорз;
скажи ему!—~, скажу! загъ ын!—
хорз, заегъдзынзэн ын!
хотение с фзендон
хотёЦть несов. (в осет. безл.)
1. фэендын; я хочу мэгн фаенды
(букв, мне хочется); мае згерды ис;
он ~л встать, но не мог сыстын
аей фаендыд (сыстын йае заерды
уыд), фзелае йае бон нае баци;
2. (испытывать потребность)
хъаеуын; хочу хлеба каердзын маг
хъаеуы; хочу спать хуыссаег мае
ахсы, фынаей маем цаеуы; -С> как
хотите куыд уае фаенды, афтээ
хотеться несов. безл. фаендын;
мне хочется маен фаэнды
хоть 1. союз уступ, кагд; ~
видит око, да зуб неймёт поел, цаест
аей кээд уыны, уааддаэр аей дээндаг
нае ахсы; 2. союз уступ, (пусть
даже) фаэнды; приходи ~ сегодня
фаенды абон ээрбацу; 3. частица
усил. уаеддаер, уаед та; выпей
~ чаю цай уаеддзер бацым; ~
бы... узгд та, таехуды, аеммыст;
~ бы скорее наступило утро!
таехуды тагъддэгр куы сбон уаид!
хотя союз уступ, кзед, аэниу,
фаенды; ~ день был солнечный,
однако же было холодно кагд
хурбон уыд, уаеддаер уазал уыд;
~ бы см. хоть бы
хохлатый прил. къоппаджын
(маргъ)
хохол м (у птиц) къоппа; (клок
волос) стыг, чубб
хохот м казл-каел
хохотать несов. каел-кзел каенын
хохотун м, хохотунья ж разг.
худэеджы дзаекъул
храбрец м хъззбатыр, аехсар-
джын
храбриться несов. хъзебатыры
митае каенын
храбрость ж хъазбатырдзинад,
аехсар
храбрый прил. хъаебатыр, аех-
сарджын
хранение с аеваерын, хъахъ-
хъаэнын
хранилище с аеваеразн, зеф-
снайаен
хранитель м аэваераег, хъахъ-
хъаенаег
хранить несов. аеваерын, хъахъ-
хъаенын, дарын; ~ деньги в
сберегательной кассе аехца аеваераен
касезейы аеваерын (дарын); <> ~
в памяти зэердыл дарын; ~ в
тайне ныесусаег каенын; <~ молчание
сыпп нае каенын, аенаедзургаз уын
храниться несов. аеваерд уын
храп м хуыр-хуыр; хуыррытт
(лошади)
храпение с см. храп

ХРА -560-
храпёть несов. хуыр-хуыр кае-
нын (о человеке); хуыррытт кэенын
(о лошади)
хребет м в разн. знач. рагъ;
горный ~ хохы рагъ
хрен м хрен (зайзггой)
хрестоматия ж хрестомати
(уацмысты гемзг скъуыддззггты
еембырдгонд ахуыркхнынхн)
хрип и хаер-хаер
хрипеть несов. хвер-хаер кае-
нын
хриплый прил. фаесуе, хаер-
хаераг
христианин м чырыстон
христианка ж чырыстон (сылгой-
маг)
христианский прил.
чырыстон
христианство с чырыстон дин,
чырыстонад
хромать несов. къуылых цгеуын,
чиуын; ~ на правую ногу рахиз
къахыл къуылых цвеуын
хромой прил. къуылых
хромота ж къуылыхдзинад
хроника ж хроникае; ~
происшествий цауты хроникае
хронический прил. хроникой,
иугаендзойнон; ~ насморк
хроникой еехснырсеег, иугаендзойнон
аэхснырсаег; <~ больной
иугаендзойнон рынчын
хронологический прил. хроно-
логон
хронология ж хронологи
(исты цауты рхстзгг хнге кагргедзи
фзгдыл цыд азгай)
хрупкий прил. в разн. внач.
сгертеег, тгессонд, маеллгег, сеет-
таг, маенгаефсон
хрупкость ж в разн. знач.
теессонддзинад, саертаегдзинад
хруст м хъыррыст
хрусталь м хрусталь (зынареъ
авг); горный ~ дзаенхъа
хрустальный прил. хруста-
лаей
хруст||ёть несов. хъыррыст кае-
нын; снег ~йт под ногами мит
къаехты бын хъыррыст каены
хрюканье с къох-къох, хъох-
-хъох
хрюкать несов. къох-къох кае-
нын, хъох-хъох каенын
хрящ ж аергъиу
худеть несов. маеллаег каэнын,
цола каенын
худ||о I с разг. фыд, баеллгех;
не было бы ~а! мацы баеллэгх
еерцаеугед!; нет ~а без добра
погов. хорз аемаз фыд—гембаелттее
худо II нареч. вгвзггр, мзегуырау;
~ кованный конь захромал аевзаер
цаефхадсагъдаей баех фгекъуылых;
больному ~ рынчыны хабар
аевзаер у
худоба ж маеллгегдзинад, цола-
дзинад
художественн||ый прил. аива-
дон; ~ое произведение аивадон
уацмыс; ~ая литература аивадон
литературае; ~ый фильм аивадон
фильм (киноныв)
художество с аивад; академия
художеств аиваедты академи
художник м 1. (живописец),ныв-
гаенаег; 2. (слова и т. п.) аивады
даесны
худ]|6й I прил. (худощавый)
маеллгег, цола, къаесхуыр, фыд-
хуыз; ~ая кляча маеллаег аласа
худЦой^;. ПАприл. 1. (плохой)
аевзаер, маегуырау; диг. лаегъуз;
никто ~6го слова о ней не сказал
аевзаер ныхас дзы ничи загъта;
2. разг. (дырявый) хуынчъы-
тае-; ~ые сапоги хуынчъытае цы-
рыхъхъытаэ
худощавый прил. къаесхуыр,
къаесхуыргомау, цолагомау; ~
юноша къаесхуыр (цолагомау) лаеп-
пу
худший превосх. ст. от прил.
плохой иуылфыддгер, цыфыддеер
хуже сравн. ст. от прил.
плохой аевзаердагр, фыддаер; погода
становилась ~ реестаег фыддаер
кодта
хула ж фыдкой
хулиган м хулиган (гевзгермитее
гхнхг, гехсгенадон вегъдау ггвирхъ-
ау мшпгей халгег)
хулить несов. фауын, фыдкой
каенын, цаесты 'фтауын
хутор м узетаер, хутор

- 561 - цЕл
Ц
цапля ж каэсаглас
царапать несов. 1. хыртт-хыртт
каэнын, тонын; 2. разг. (неумело
писать) хаэххытаэ каэнын, хъул-
згттаз каэнын
царапина ж тынд, цаерраемы-
гъд
царевич м паддзахы фырт
царизм м царизм, паддзахы
режим
царйт||ь несов. паддзахиуаег
каэнын; <> в лесу ~ тишина хъаэды
хъыпп-сыпп нее хъуысы
царица ж паддзахы ус; ус-
-паддзах
царский прил. паддзахы—
царственный прил. паддза-
хон
царство с паддзахад;
растительное ~ зайаэгойты паддзахад;
животное ~ цаэраэгойты
паддзахад
царствование с паддзахдзи-
над, паддзахиуаег
царствовать несов. в разн. знач.
паддзахиуааг каэнын; см. царить
царь м паддзах
цве||стй несов. прям., перен.
дидинаэгаефтауын; Советская
страна ~тёт Советон баестаэ дидинваг
аэфтауы
цвет м 1. (окраска) хуыз; 2.
разг. см. цветок; 3. перен.
(лучшая часть) рагъаэвзар; ~ науки
зонады рагъаэвзар
цветение с дидинаег аэфтауын
цветистый прил. хъулон, ны-
ваэфтыд; •О- ~ слог къаэлаэсытаэ
ныхас
цветник м дидинаэгдон
цветнЦбй прил. хуызджын;
упал заката луч златой, играя,
на ковёр ~6й (Лермонтов) из-
аэраэхсиды сызгъаэрин тын хъаз-
гаэйаа аныдзаэвд хуызджын гауы-
зыл; ~ые металлы хуызджын
згъагртаэ; ~6й фильм хуызджын
фильм
цветЦок м дидинагг; ~ы мн.
дидинджытаз I
цветочный прил. дидинаэджы—
цветущ||ий прил. дидинаэфта-
уаэг; цаэрдхуыз; цардаэфсаэст; ~ий
край дидинаэфтауаэг баэстаэ; ~ая
женщина цаэрдхуыз сылгоймаг
цедилка ж разг. фаэрсудзаэн
цедить несов. фаерсудзын; <> ~
слова сквозь зубы луараэгау
дзурын, аэнаэбары дзураегау ныхас
каэнын
цейтнот м шахм. цейтнот (рзгст-
гегтыхст, ргестеггхъуаг)
целебный прил. хосы—, хос-
гаэнагг, хосгаэнаен, дзаэбаэхгаэнаэн;
~ источник хосгаэнаэг суадон
целевЦой прил. нысанон; ~ая
установка работы куысты
нысанон аэваэрд
целесообразный прил. ныса-
наэмраэст
целеустремлённый прил. нысан-
тырнаэн
целиком нареч. аэнзэхъаенаэй,
аэгасаэй, аэххаэстаэй, аедхъуын-аед-
хъис
целина ж аэнаэсаст зеехх, аэгай-
наэг заэхх, наэуу
целительный прил. хосгаэнаэг,
аэвдадзыхос; ~ воздух аевдадзы-
хос уаэлдаэф
целиться несов. хъавын, милмае
исын, нысанмаз исын
целлулоид м целлулоид
целлюлоза ж целлюлозэз
целовать несов. пъа каэнын, ба
каэнын; диг. носун
целоваться несов. каэраэдзийеен
пъатаэ каэнын
целомудренный прил. аэнвехаелд,
аэдаэгъдау
целомудрие с аенаэхаэлддзииад,
аздаегъдаудзинад
целостный прил. аэнаехъаен
цёлост||ь ж аэнаэхъаэндзинад;
сохранить что-л. в <~и исты аэнае-
хъаенаей баваерын
цёл||ый прил. в разн. знач. аэнаэ-
хъаэн, аегас; ~ый арбуз аэнаехъаен
харбыз; ~ый день аегасбон;
остался цел аэгасаэй баззад; <> в ~ом

ЦЕЛ - 562 -
аемткаей, аемткаей заегъгэейге; ~ый
ряд вопросов фарстаты аегас раггъ
цель ж 1. (мишень) нысан, мил;
выстрел попал в ~ захстаей мил
фаэцаеф и; 2. перен. нысан;
ставить себе что-л. ~ю хицэен
нысан зевгэрын
цёльн]|ый прил. загас, аенаехъаен;
~-ое молоко эенэецъарист зехсыр;
~ый человек иугъеедон адзгймаг
цемент м цемент
цементировать сов., несов. це-
ментаей зандадзын
цен||а ж прям., перен. аргъ;
знать ~у чему-л. истаемаан йэе
аргъ зонын; потерять всякую ~у
аргъ фесафын; дорогой ~6й зына-
ргъэей
цензор м цензор (мыхуырмге
хъусдараег)
цензура ж цензурам (мыхуырмзе
хъусдард)
ценитель м аргъгаензэг
ценить несов. аргъ каенын
цениться несов. аргъгонд цэеуын
цённостЦь ж 1. (цена,
стоимость) аргъад, аргъ; эта вещь не
представляет никакой ~и ацы
дзаумайагн ницы аргъ ис; 2.
(ценная вещь) хаэзна; культурные ~и
культурой хаезнатае
цённ||ый прил. аргъджын, зы-
наргъ; ~-ое письмо аргъджын фы-
стзэг; ~ый подарок зынаргъ
лаевар
центнер м центнер (уггзы бгерц,
100 килограммы)
центр м центр; в ~е внимания
хъусдарды центры; ~ тяжести
физ. уаезы центр
централизация ж централизаци
центральный прил. централен
центробежный прил. физ. зед-
деескъаеф
центростремительный прил. физ.
ындыскъаеф
цеп м с.-х. найгагнаен хънл
цепенеть несов. аендзыг каенын;
сагъдау зайын; ~ от холода
уазалаей аендзыг казны; ~ от
ужаса фыртасаей сагъдау зайын
цепкий прил. хаецаэг, зендзг-
дзаг, ичъийау
цепляЦться несов. хаецын, цъе-
цъелаег каенын, тыхсын; ~ясь за
кусты, мы стали карабкаться
къутаертыл хаэцгаейае хилын бай-
дыдтам; ~ться за какую~л.
мысль перен. искаецы хъуыдыйыл
ныххаецын
цепн||6й прил. раехысы—, раехы-
саей; ~6й мост раехысхид; ~ая
собака рэахысылбаст куыдз
цепочка ж лыстаег рэзхыс, бос;
~ часов сахаты бос
цепь ж раехыс; собака на цепи
рэахысылбаст куыдз; цепи рабства
перен. цагъайрады рвехыстза; О
горная ~ хаехты рагъ
церемони||ться несов. гаэды ыитаа
каенын; он не ~лся гаеды митае
иге кодта
церемония ж церемони (1. сты-
радагй згххгестг&нгэе гегъдау; 2.
гаеды митх)
церковный прил. аргъуаны—
церковь ж аргъуан
цесарка ж зоол. цицыр (маргъ)
цех м цех (1. куыстуаты хай;
2. рагон заманы иу профессийы
агрмгуеджытзз)
цеховой прил. цехон
цивилизация ж цивилизаци
(эгхсеенадон царды бгерзонд къзг-
пхзен)
цивилизованный прил. циви-
лизацгонд
цикл м цикл (исты фзгзындты
зылд)
циклон м циклон
цинга ж цинга (низ)
цинизм м цинизм (агнгефсарм-
дзинад)
циничный прил. циникон
цинк м хим. цинк
цинковый прил. цинкаей
циновка ж ерджен, цъолоби
цирк м цирк
циркулировать несов. зилдух
каенын
циркуль м циркуль (зиллакхах-
гхнген мигзгнзен)
циркуляр м циркуляр (биря
уагдзгттхм гервыст иухуызон
бардзырд)
цирюльник м уст. хилдасаег

- 563- ЧАХ
цистерна ж цистерна? (тген-
гъагдтге ласеен ггмх гефснайген ми-
ггенген)
цитадель ж фидар, гаенах
цитата ж цитатае (исквгй дзыр-
дтаг генагсшвгагйэг хрхгессын ны-
хасы кеенх фысти мидагг)
цитировать несов. цитатаг хэес-
сын
чабан м фиййау
чабёр м бот. джеджджын (зай-
еегой)
чавканье с цъаем-цъаем
чавкать несов. цъггм-цъзгм каанын
чад м ала аемзе фаездгег
чадить несов. ала каенын, фзезд-
аег каенын
чадра ж цзгсгомэгмбгерзаен
чай I м цай
чай II вводи, ел. прост,
(наверно, пожалуй) эгвэеццэггаен, зенхъ-
зелдэен
чайка ж кзесагдзау (маргъ)
чайная ж цайцымаен
чайник м цайдан
чайн||ый прил. в разн. знач.
цайы—; ~ая ложечка цайы уидыг,
цайцымзен уидыг
чалма ж сарыхъ
чара ж уст., поэт, нуазаен,
синон
чарка ж уст., поэт, нуазаен;
и ~ пенного вина из рук в другие
переходит (Пушкин) земае фынк-
калгзе саены нуазаен къухтгей
къухтаем цаеуы
чаровать несов. 1. уст.
(колдовать) хин, каелаен каенын; 2.
перен. (пленять) заердае скъаефын
чародей м уст. каелаенгаенаег
чары тк. мн. 1. уст.
(колдовство) каелаентае; 2. перен. каелзен-
тае, заердаескъаефаентаг
час м сахат; полтора ~а сахат
аемае згрдаег; который ~? цал са-
хаты у?; <> пробил последний ~
фаестаг сахат ралаеууыд; с ~у
на ~ алы сахат
циферблат м циферблат
цифра ж цифрае (нымэгцы ны-
сан)
цифровЦбй прил. цифрой; ~ые
данные цифрой зевдиезэйнзегтае
цыган м цигайнаг
цыплёнок м карчы цъиу
цыпочкЦи тк. мн.: ходить на
~ах къахы фындзтыл цаеуын
часов||6й I прил. сахаты; ~6й
мастер сахатаразаег; ~ая стрелка
сахаты фатаег
часовой II м воен. эефсаеддон
хъахъхъаенаег, хъарагъул
частенько нареч. разг. араех
частица ж 1. чысыл хай, мур;
2. грам. хайыг
частично нареч. иу хайае;
работа ~ выполнена куыст иу хайае
аеххаестгонд у
частичный прил. хайон
частное с мат. хайон
частност||ь ж хицзейнаг, лыстаг;
•О- в ~и езермагондзей
части[|ый прил. 1. сэермагонд;
~ая торговля саермагонд базар;
2. (отдельный) хицаен; ~ый
случай хицаен цау
часто нареч. араех, тагъд-тагъд;
я ~ вижу сны фынтае араех уынын;
он ~ дышал тагъд-тагъд улзефыд
частокол м михкау, михбыру
частота ж арэехдзинад
часты||й прил. 1. араех, тагъд-
-тагъд; ~е поездки араех балц;
2. (густой) баезджын; ~й лес
бэезджын хъаед
част||ь ж в разн. знач. хай;
десятая ~ь даесаем хай; ~и тела
буары хаейттзе; роман в трёх ~ях
аертае хайы роман; воинская ~ь
аефсаеддон хай
час||ы тк. мн. сахат; стенные
~ы къулы сахат; ручные ~ы
цонджы сахат; <> стоять на <~ах
хъарагъул лаеууын
чахлый прил. руад, маеллаег,
хус

ЧАХ
564 —
чахнуть несов. руайын, тайын,
аефтын, хус каенын, мзеллаег каенын
чахотка ж разг. тар низ, че-
хоткэг
чахоточный прил. тарнизджын
чаша ж къус, нуазаен
чашка ж пиала, къус
чаща ж тархъззд
чаяни||е с аенхъаелындзинад,
аенхъаелцау; <> паче~я генэзнхъае-
лагджы
чаять несов. уст. разг. аенхъззл-
мге кагсын, аенхъгелын, згердээ
дарын
чваниться несов. разг. хъал уын,
схъаел митаг каэнын, саврыстыр уын
чванный прил. хъал, сээрыстыр,
схъаел
чванство с хъалдзинад, саеры-
стырдзинад, схъаел митаа
чей мест, м (чья ж, чьё с,
чьи мн.) относ, вопр. кагй; ~ это
конь неутомимый бежит в степи
необозримой? (Пушкин) уый кгей
аеваеллайгге баех фгеуайы гегаерон
быдыры?
чек м чек (гехца кзгнэг товар
райсыны бар д&ттхг ггеххеетт)
чека ж (стержень) уыттыры-
къэебэел
чеканить несов. (гехца) уадзыи
чёлка ж бецыкк
чёлн м цолахъхъ, чема, бзглгегъ
челнок I м (лодка) цолахъхъ,
чема, бгелэегъ
челнок II м текст, цъаегъаедз
чел||6 с уст., поэт, таерных;
вокруг высокого ~а, как тучи,
локоны чернеют (Пушкин) баер-
зонд таерныхы алварс мигътау
дзыккутаа сау дарынц
человек м (мн. люди) адзеймаг,
удгоймаг
человеколюбие с адзгмуарзон
человекообразн||ый прил. адаей-
магхуыз; ~ая обезьяна аджймаг-
хуыз маймули
человеческий прил. адаеймагон,
адазймаджы—
человечество с адэгймагад, дзыл-
лаз
человечный прил. феелмаензгердэг
челюсть ж гефсагр
челядь ж уст. фгеедзгеуинтаг
чем I мест, вопр., относ, цгзмггй;
см. что I
чем II союз 1. после сравн. ст.
передаётся отлож. п. или
послелогом багеты; лучше смерть, ~
позор худинаджы баесты маелагт
хуыздагр; 2. перед инфинитивом
баесты, цаейнаефаелтау; ~
уступить врагу, лучше погибнуть
цаайнагфаелтау знагген басаеттаем,
фаглтау фесаэфазм; -~..., тем...
цас. уйас; ~ ближе к зиме, тем
день короче зымгег цас хазстаагдаер
каены, уыйас бон цыбырдаэр
чемерица ж бот. каендыс
чемодан м чемодан, чумаедан,
дзаумадон
чемпион м чемпион, богал; ~
мира дунейы чемпион
чемпионат м чемпионат
чепец м сылгоймаджы худ
чепрак м агфтаугае
червиветь несов. каелм каенын
червивый прил. кгелм
червонец м уст. туман
червонный прил. уст. 1.
(красный) сырх; 2. (из чистого золота)
сыгъдеег сыгъзаарин
червоточина ж каелмхаерд
червь м зулкъ, калм, къуы-
дыргалм; дождевой ~ уаллон
червяк м зулкъ, къуыдыргалм
чердак м цар, цардахъ
черёд м рад, раегъ; <0> идти
своим чередом хи радагй цаэуын
чередовать несов. радыгай ивын
чередоваться несов. радыгай
ивын
через предлог 1. (поверху) саерты
(послелог); перелёт ~ горы хээхты
саерты атахт; 2. (поперёк, сквозь)
передаётся чаще всего местн. п. на
-ыл (-уыл); ~ порог къаэсаерыл;
~ лес хъаедыл; 3. (при помощи)
фарцы (послелог); 4. (по
прошествии) фаестее (послелог); ~ три
часа аэртае сахаты фаестаз
черёмуха ж къээбырттааг
черемша ж бот. давон; скъуда
(горная)
черенок м (ножа) фистон
череп м саергаехц, саерыкъуыдыр

565
ЧЕС
черепаха ж уаертджын хаэфс
черепица ж аэмбэерзэендур,
аэмбаэрзаэн агури; диг. гъосин
черепн||6й прил. сзэргээхцы—;
<~ая коробка саергаехц
чересполосицЦа ж пырххуым;
система колхозного хозяйства
уничтожила ~у колхозон хаедза-
рады системаэ пырххуымтаэ фе-
сгефта
чересседельник м рагъгаэрз
чересчур нареч. ззгаер
черешня ж (плод, дерево) бал
черкес ж (черкешенка ж) черкесаг
черкеска ж цухъхъа
черкесский прил. черкесаг
черкесы мн. черкесаэгтзэ, черкес
чернёЦть несов. 1. (становиться
чернее) сау кээнын; потолок ~ет
от дыма цар фзэздаэгаей сау казны;
2. (виднеться—о тёмных
предметах) сау дарын; вдали ~ет лес
дардэей хъзед сау дары
черника ж (ягода, куст) сау-
наэмыг
чернила /л/с. мн. чернила, мил
чернильница ж черниладон,
милдон
чернить несов. 1. сау каенын,
мил каэнын, сау ахорын; 2. пе-
рен. фыдкой каенын, цъыф калын
чернобородый прил. саузачъе
чернобровый прил. сауээрфыг
черноватый прил. саубын
черновик м сауфыст
черное ||6й прил. сауфыст,
аенаеххээсткуыст; ~ая рукопись
сауфыст къухвейфыст
черноволосый прил. саухил
черноглазый прил. сауцаэст
черногривый прил. саубарц
чернозём м саумаер
чернолесье с саугъаед
черноокий прил. сауцаест
чернорабочий м саукусаэг
чернослив м сау чылауи
чернота ж сау(дзинад)
черноусый прил. саурихи
чёрн||ый прил. сау; <> ~ый ход
фаесте бацаеувен; ~ая работа сау
куыст; держать кого-л. в ~ом
теле хур нае уынын каэнын искее-
маен
черпак м вавгаенвзн
черпать несов. в разн. внач.
эввгаэнын, исын; ~ воду дон
эевгаенын
черстветь несов. 1. (о хлебе)
хъаебаар каэнын; 2. перен. хъаеб-
аэрзаердаа каэнын
чёрствый прил. 1. хъаебаер, хус;
~ хлеб хъаебаэр каэрдзын; 2.
перен. аэнаехатыр, хъаебаерзаэрдаэ;
~ человек аэнаэхатыр адаеймаг,
хъаебаэрззэрдве адаеймаг
чёрт м хаэйраег, иблис, аэвдиу;
<> ~ возьми! хаэйраег аей бахаера!;
~ его знает! хаэйраэг эзй базонаэд!;
хаэйраэг йаэ зонаэг!
черт||а ж 1. хахх; прямая ~а
раст хахх; ~ы лица цаэсгомы
хахх; 2. перен. (свойство) аэууаэл;
~а характера характеры аэууаэл
чертёж м хахныв
чертёжник м хахнывгаэнээг
чертёжны||й прил. хахнывон; ~е
работы хахнывон куыст
чертёнок м хаейраэджы лаеппын
чертить несов. 1. (делать
чертёж) хахныв каэнын; 2.
(проводить черту) хаэххытаэ каенын
чертополох м гукка, хаэмпаел-
гаэрдаег, баэхысындз
чёрточка ж чысыл хахх
черчение с хахнывкаенын
чесать несов. 1. (причёсывать)
фасын; 2. (шерсть, лён и т. п.)
пирын; 3. (скрести) ныхын, хыртт-
-хыртт каенын
чесаться несов. 1. (хи) ныхын; 2.
безл. хаерын, дудын; у меня бровь
чешется ме 'рфыг маг хаеры
чеснок м нуры; диг. бодаэн
чесотка ж хаераегхаэлмаг
чествование с цытгаенаен
чествовать несов. цыт каэнын,
кад каэнын
честность ж цээсгом, намыс,
аэууаэнк
чёстн||ый прил. намысджын,
цаэсгомджын, аеууаенкджын; <>
~ое слово! бауырнаэд дае!
честолюбивый прил. цытуарзаг
честолюбие с цытуарзын
чест||ь ж намыс, цаесгом, ном;
борьба за ~ь и свободу Родины

ЧЕТ - 566 -
Райгуырзан бзестаэйы намыс ззмэв
саерибардзинадыл тох; <> долгий
намысы хаес; отдать ~ь аефсаеддон
салам раттын; в ~ь кого-чего-л.
искаей, истаей номзэн; делать ~ь
ном каэнын; выйти с ~ью намыс-
джынзэй рацаэуын
чёт м: ~ и нёчет къай-ээнаэкъай
чета ж къай; супружеская ~
лаег азмзэ ус; О он не ~ тебе даеу-
агн къайаен наэ баеззы
четверг м цыппаераем
четверёньк||и тк. мн. разг.: на
~ах йаэ цэеппззртыл
четвёрка ж в разн. знач. цыппар
четверо числ. собир. цыппар (эгй)
четвероногий прил. цыппаер-
къахыг
четвёртый числ. порядк.
цыппаераем, цыппаераэймаг
чётверт||ь ж в разн. знач. цып-
пэаразм хай, четверт; ~ь часа
сахаты цыппаераем хай; десять
без ~и дагс четверт цух; отметка
за ~ь четверты бээрзэггээнэентаэ
чётк||ий прил. дырыс, бзэрээг;
~ий почерк дырыс фыст; ~ая
работа дырыс куыст
чётный прил. къай
четыре числ. цыппар
четырежды нареч. цыппар хззтты
четыреста числ. цыппар саедзэ
четырёхлетний прил. цыппара-
зон; цыппараздзыд, цыппаразык-
кон (о возрасте)
четырёхугольник м мат. цып-
паркъуымон
четырнадцатый числ. порядк.
цыппаэрдаэсаем
четырнадцать числ. цыппзэрдаэс
чех м (чешка ж) чехаг
чехарда ж (игра) гаэлаемытае
чехи мн. чехаегтае, чех
чехол м агъуд
чечевица ж хъаедур
чешский прил. чехаг
чешуя ж хаерв, цъар
чиж м дзылы
чин м чин
чинара ж таерс, таэрсбаелас
чинить I несов. 1. (платье и т. п.)
вемпъузын; 2. (заострять) цыргъ
каенын
чинить II несов. (устраивать,
создавать) казнын; ~ препятствия
цеелхдуртаэ аеваерын
чиновник м чиновник (служб-
геггенгег революцийы агъоммее)
чиновничество с чиновниктаэ
чйрей м сыикъ
чирикать несов. цъыбар-цъыбур
каенын, цъиу-цъиу каенын
чиркать несов. хыррытт каэнын;
ср. чиркнуть
чиркнуть сов. однокр. ныххыр-
рыт каэнын
численность ж нымаец, бзгрц
численный прил. нымаецаей—,
нымаецы—; ~ состав войск аэфсзэд-
ты нымаецы конд
числитель м мат. нымзецаег
числйтельнЦый прил.: имя ~ое
грам. нымаецон
числить несов. нымайын
числиться несов. нымады уын,
нымады цаеуын, хыгъды цаеуын
числ||6 с 1. мат. нымаец; целое
~б эгнзехъэен нымаец; дробное ~6
лыстон нымаец; 2. (дата) бон;
в первых ~ах марта мартъийы
фыццаг бонты; 3. грам. нымаец;
единственное ~6 иуон нымаец;
множественное ~6 бираеон нымаец;
■О- в ~ё гостей уазджыты ззхсаэн,
уазджыты нымаецы; без ~а ээнаэ
нымэац
числовой прил. нымзэцон
чистильщик м саерфаэг, сыгъд-
зэггаэнээг; ~ сапог цырыхъсаерфзег
чистить несов. 1. сыгъдаэг каенын;
саэрфын; ~ одежду дараес сыгъдаэг
каенын; ~ сапоги цырыхъхъытае
сзэрфын; 2. (овощи, фрукты) цъар
стигъын, зэхсаэдын
чиститься несов. хи сыгъдаэгъ
каэнын
чистка ж 1. сыгъдээгказнын;
саерфын; 2. аехсаэдын
чистокровный прил. хаэрзмыг-
гаг; ~ жеребец хээрзмыггаг уырс
чистописание с сыгъдаегфыссынад
чистоплотный прил. сыгъдаегбу-
ар, сыгъдаэгуарзаг
чистосердечно нареч. сыгъдаэг-
зазрдаейае, ээнаэхинаэй, аергом-
ззэрдаейае, вергомаэй

- 567 - ЧУВ
чистосердёчн||ый прил. сыгъ-
даегзаердге, эзнаехин, гергом; ~ое
признание сыгъдгегзаердае басаст,
гергомззердае ской
чистота ж в разы. знач. сыгъд-
вегдзинад
чйст|[ый прил. сыгьдаег; диг.
кзздзос; О с ~ой совестью рухс-
цаесгомаей; от ~ого сердца сыгъ-
даег заердаейае
читальный прил. каесаен; ~ зал
кгесаен зал
читальня ж кгесгендон
читатель м каесзаг
читать несов. каесын, фгерсын,
нымайын; диг. аргъаун; ~
лекцию лекци каесын; <> ~
нравоучения зонд амонын
читка ж каесын
чихать несов. аехснырсын
чихнуть сов. однокр. аераехсныр-
сын
член м уаанг; ~ правительства
хицауады угенг; ~ профсоюза
профцаэдисы угенг
членораздельный прил. (о
речи) узенгдих
членский прил. уаенгон; ~ взнос
уаенгон бахает; ~ билет уаенгон
билет
членство с угенгад
чмокать несов. разг. пъа каенын
чмокнуть сов. однокр. разг.
ныпъпъа каенын
чокаться несов. нуазаентаз къу-
ырын; ср. чокнуться
чокнуться сов. однокр. нуазгентае
бакъуырын
чопорный прил. генгервгессон,
фырнымд
чреватый прил.: ~
последствиями фгестиугеджджын
чрево с уст. хуылф, гуыбын
чревоугодие с гуыбындзаел
чрез см. через
чрезвычайно нареч. тынг, иттаег;
он был ~ вёсел иттаег хъаалдзаег
уыд
чрезвычайный прил. уэелрадон,
аенаерадон
чрезмерный прил. гегаер, уаел-
бэерц
чтение с каесын
чтец м каесаег
чтить несов. нымайын, кад
каенын; ~"память мысын, ном мы-
сын, ном арын
что I мест. 1. вопр. цы (цаей,
цвемаен, цаемаей); ~ ты делаешь?
цы аразыс?; ~ тебе нужно? цы
дге хъзеуы?; чем ты болен? цаемаей
рынчын дге?;о чём думаешь? цаэуыл
хъуыды кгеные?; ~ я могу ещё
сказать? (Пушкин) цы ма у мае
бон заегъын?; 2. относ, цы, кгей,
чи; спой ту песню, ~ пел вчера
знон каей зарыдтге, уыцы зараег
азар; <> ни за ~ ницаей тыххаей;
ни к чему ницаемаен у; ни с чем
зензэ исты; ~ за... цавэгр...
что II союз каей, цыма, гемге;
~ волки жадны, всякий знает
(Крылов) бираегъ зыд каей каены,
чидеерид зоны; казалось мне, ~
я лежу на влажном дне
(Лермонтов) афтае маем каста, цыма хуыс-
сын уымаел быныл; надеюсь, ~ ты
придёшь ныфс мае ис, гемге герба-
цаеудзынге; <> ~ ни..., ~ бы то
ни... цыфгенды
чтоб, чтобы союз цгемгей, гемае;
ты хочешь, чтобы я беседовал
с тобой дэеу фвенды, цаемаей демге
ныхас каенон
что-либо, что-нибудь мест, не-
опр. исты; спой что-нибудь! азар
исты!
что-то мест, неопр. цыдаер; отец
мне ~ подарил маг фыд мын цыдвер
балзевар кодта
чуб м чубб
чубук м (для курения) лулае
чуваш м (чувашка ж) чуваш,
чувашаг
чуваши мн. чувашаегтза
чувашский прил. чувашаг
чувственный прил. аэнкъарин,
аенкъаргае
чувствительность ж агнкъарынад
чувствительный прил. генкъа-
ргег, аенкъараг
чувство с аенкъараен; органы
чувств аенкъарзен оргаентге; <>
лишиться чувств бауадзыг уын,
заердзгхъары бауын; привести в <~
аерчъицын каенын

ЧУВ
— 568
чувствовать несов. аэнкъарын
чувяки мн. (ед. чувяк м) (обувь)
дзабыртаэ
чугун м (металл) цаенгает, цу-
гун; диг. циуан
чугунный прил. цаенгает; диг.
циуан; ~ котёл цуайнаг
чугунолитейный прил. цаенгает-
уадзаен
чудак м мыстыты сайд (еенахуыр
митге ггенгег)
чудесный прил. диссаг,
диссаджы—, алгемэгттаг, аембисонды—;
день был ~ диссаджы бон уыд
чудиться несов. цаестыл уайын,
хъустыл уайын
чудны||й прил. диссаджы—;
замолкли звуки ~х песен
(Лермонтов) бамынзег ысты диссаджы зар-
джыты заелтзе
чудо с (мн. чудеса) диссаг, алае-
мэет; вембисонд; он спасся ~м
диссаджы ирвгезт фзгкодта
чудовище с в разн. внач. мамм,
кэефхъуындар
чудовищный прил. гебуалгъ,
агнахъинон, агвирхъау
чудодейственный прил. зевдадзы
хос
чужак м разг. згцаеггелон
чужбина ж ззцэегаелон бэестае
чуждый прил. 1. уст., поэт,
(чужой) аецеегаелон; 2.
(непричастный) аенаемхиц
чужеземец м уст. еецаегвелон
бэестаг, гендаербаестаг
чужестранец м уст., см.
чужеземец
чуж||6й прил. 1. (не свой) искзей,
искаэйон; 2. (чуждый) зецэегаелон;
•~ая сторона зецэегаелон баестзе;
<> на ~6й счёт искази хардзазй
чулан м мидаеггон
чулок м цъында
чума ж мед. емынае
чумазый прил. разг. чъиллон
чурбан м къодах
чутк||ий прил. 1. (на слух)
къаерцхъус; 2. перен. (отзывчивый)
аенкъараг, заердаемаг исаг; ~ое
отношение аенкъараг ахает
чуткость ж 1. къаерцхъуедзи-
над; 2. перен. ззердвэнкъарагдзи-
над, заердэемаеисагдзинад
чуточку нареч. разг. иугыцъыл,
иумур; я ~ нездоров иугыцъыл
нэзфэеразгзе даен
чуть 1. нареч. (немного) цъус,
чысыл, зына-наезына, гаезаемзе;
чысыл ма бахъзгуа; ~ трепещут
сребристых тополей листы
(Пушкин) гэгзгемае змазлынц урс гаедыб-
аелаесты сыфтае; 2. союз куыддаер;
~ рассвело, я вскочил с постели
куыддаер сбои и, афтае фаегаепп
ластон хуыесэенаей; <> ~ было
не... чысыл ма бахъзгуа; я ~ не
упал чысыл ма бахъгеуа аха-
он
чутьё с аембудын, агмбудэгн
чуть-чуть нареч. 1. (немного)
зына-наезына; она ~ приподняла
брови зына-наезына йе рфгуытыл
схаецыд; 2. (чуть было) чысыл ма
бахъаеуа; я ~ не попал под
машину чысыл ма бахъаеуа машинайы
бын фаеуон
чучело с быдыргъ
чуять несов. еембудын, аенкъа-
рын
ш
шабаш м: ~ ведьм (в
средневековых поверьях) куырыс; диг.
бурку
шаблон и шаблон, цзеттзг бар-
аен, цаеттге джипп
шаблонный прил. шаблонон
шаг м къахдзаеф, санчъех; диг.
ампъез; <> накаждом~уалыкъах-
дзаефген; в двух ~ах дыууаэ къах-
дзгефы; сделать первый ~ фыццаг
къахдзаеф акэенын; прибавить ~у
цыд фзэтагъддзер каенын; шире ~!
къахдзаеф узерэехдзгр!
шагать несов. къахдзаеф (таг)
каенын, санчъех (тае) каенын,
цаеуын

— 569
шагнуть сов. однокр. акъах-
дзаеф каенын, асанчъех кгенын
шагом нареч. фаддзуйзе
шагрень ж стаенхъ {сеерачы мыг-
гаг)
шайба ж 1. тех. шайбзе (еевдуз-
гены бын гевхрд згъеер цгег); 2.
спорт, шайбэе
шайка ж (банда) зевзаергген-
джыты бал
шакал м шакал (хъхддаг куыдз)
шалаш м халагъуд, мусонг
шалить несов. фыдуаг кгенын
шаловливый прил. фыдуаг,
хъазаг
шалопай м разг. ралли-балли-
ггенаег
шалость ж фыдуаг, фыдуаг-
дзинад
шалун м фыдуаг, галиу
шалфей м бот. мыдгзердгег,
лаесыф
шаль ж кгелмаерзаен, сали
шальн||6й прил. герра, сгелхгер;
как ~бй ходил из угла в угол...
(Чехов) геррайау иу къуымзей ин-
нземзе рацу-бацу кодта...; ~ая
пуля дззегъгел нгемыг
шамкать несов. разг. дыгъуыл-
-дыгъуыл каенын
шантаж м шантаж, тыхфаел-
гъуыд
' шантажировать несов. шантаж
каенын; тыхфаэлгъауын
шапка ж худ
шар м в разн. знач.. тымбылаег,
къори; земной ~ звеххы къори;
воздушный ~ уаелдаефон
тымбылаег
шарада ж шарадае (уыциу-уыци-
уы мыггаг)
шарахаться несов. разг. схъиу-
ын, знаемын
шарахнуться сов. разг. асхъи-
уын, фезнаемын, хи иуырдазм ап-
парын
шарик и тымбылаег
шарить несов. уырзгей сгарын,
уырзацауаей сгарын, агурын; диг.
ацаун
шаркать несов. (ногой) сыффытт
каенын (къахгей)
шаркнуть сов. однокр. (ногой)
басыффытт каенын, асыффытт
каенын (къаххй)
шарлатан м фаэлитой, сайаег,
цаестфаелхатаег, шарлатан
шаровары тк. мн. салбар
шаровидный прил. тымбылаег-
хуыз, къорихуыз
шаровой прил. тымбылаеджы—
шарф м хъуырбааттаен
шатание с 1. аенкъуыст, дзой-
-дзой, хъеллау; 2. разг. (ходьба
без цели) хъеллау, ралли-балли,
лекка
шатать несов. аенкъусын
шата||ться несов. 1. эенкъуысын;
зуб ~ется даендаг аенкъуысы;
дерево ~ется баэлас аенкъуысы;
2. (при ходьбе) цудын, цудтытае
каенын, дзой-дзой кгенын, цух-
мухтае кгенын, рахау-бахау
каенын; 3. разг. (ходить без
цели) хъеллау кгенын,
ралли-балли кгенын, лекка каенын
шатёр м цатыр
шатк||ий прил. в разн. знач.
тгессонд, згиуд, каелаеццаг, дзой-
-дзойгаенгег, мэенггефсон,
аенкъуыст, лгемгегъ; он поднимается по
~им ступеням уаелаемаз сызгъо-
ры таессонд асиныл; ~ое
положение перен. таессонд уаваер, лгемаегъ
уаваер
шаткость ж в разн. знач. таес-
сонддзинад, лаемаегъдзинад
шафер м къухылхаецаег, аем-
дзуарджын; диг. махъари
шафран м бот. сафран
шах I м сах (Ираны паддзах)
шах II м шахм. шах (шах-
мееттеей хъазты)
шахматист м шахматист, шах-
мееттгейхъазэег
шахматный прил. шахматон
шахматы тк. мн. шахмаеттае;
диг. къентае
шахта ж шахтае, эерзгеткъахген
шахтёр м шахтёр, герзгеткъахаег
шашка I ж (оружие) аехсаргард
шашка II ж (для игры) къен
шашлык м физонаег
швед м (шведка ж) шведаг
шведский прил. шведаг
шведы мн. шведаегтае
37 русско-осетинский ел.

ШВЕ
— 570
швеин||ыи прил. хуииаен; ~ая
фабрика хуийаен фабрикае
швейцар м дуаргзес
швея ж хуийзег (сылгоймаг)
швырнуть сов. однокр. фехсын,
азыввытт кгенын, авзилын
швырять несов. аехсын, зыв-
вытт каенын, аевзилын
шевелить несов. змзелын каенын,
венкъусын, тилын; ср. шевельнуть
шевелиться несов. змаэлын, таел-
фын
шевельнуть сов. однокр. базмае-
лын каенын, фезмгелын каенын,
банкъусын, фенкъусын, батилын
шевельнуться сов. однокр.
фезмгелын, стзглфын
шевелюра ж саерыхъуынтве
шедевр м шедевр, цаевиттойнаг,
дагнцон сфаелдыст
шейка ж къубал, хъуыр
шейный прил. хъуыры—
шейх м сих
шелест м сыбар-сыбур, сыф-
-сыф, сагр-саер; ~ шёлкового
платья заелдаг къабайы сыф-сыф
шёлк и 1. заелдаг; 2. (сырец)
цыллге
шелковистый прил. заелдагхуыз
шелковица ж бот. тутабэглас
шелковичный прил.: ~ червь
цыллаггаенгег калм
шелководство с цыллазйы куыст
шёлковый прил. заелдаг-, цыллзе-
шёлкоткацкий прил. цыллэеуа-
фаен
шелохнуться сов. фезмвелын, фе-
нкъуысын, базмаелын, стаелфын
шелуха ж зехсзгдгентзе, цъзгрттаг
шелушить несов. аехсаедын, цъар
стигъын
шелушйт||ься несов. стыхсын;
кожа ~ся царм стыхсы
шельма м, ж разг. хзейраег, аевдиу
шельмовать несов. разг. цъыф
калын
шепелявить несов. сыф-сыф-
гаенгаэ дзурын
шепнуть сов. однокр. хъусы
банаегъдын, ахъус-хъус кагнын
шёпот м I. сусу-бусу, мынгег
хъзелаесаей ныхас; 2. поэт, (ручья
и т. п.) сыбар-сыбур
шептать несов. 1. хъусы дзурын,
хъусы цаегъдын; хъус-хъус каенын,
мынаег хъаелаесзей дзурын; 2. поэт,
(о ручье и т. п.) сыбар-сыбур
каенын
шептаться несов. хъус-хъус
каенын, сусу-бусу каенын
шеренга ж раенхъ
шероховатый прил. даерзаег
шерстобит м къуымбилдззегъ-
дзег
шерсть ж 1. къуымбил; диг.
цъопп; хъуын (с одной овцы);
фист (весенней стрижки); фаэсм
(осенней стрижки); 2. фаесмын
(ткань); 3. таебын (нить)
шерстяной прил. къуымбилаей;
фаесмын (о ткани); таебын (о
нитках)
шершавый прил. даерзаег
шест м хъил
шествие с цыд
шествовать несов. цэеуын, (йэе)
цыд каенын
шестерня ж тех. дзендаджджын
цалх
шестеро числ. собир. аехсаэз(аей)
шестидесятый числ. порядк.
аэхсайаем
шестилетний прил. аехсаезазон;
аехсаезаздзыд, ээхсзезазыккон (о
возрасте)
шестимесячный прил. эехсзгз-
мгейон
шестисотый числ. порядк. гех-
саэзсгедзэймаг
шестиугольник м мат. эехсэез-
къуымон
шестнадцатый числ. порядк.
аехсагрдаесаем
шестнадцать числ. аехсазрдаес
шестой числ. порядк. аехсаезаем
шесть числ. аехсаез
шестьдесят числ. аехсай, аертис-
саедзы
шестьсот числ. аехсаез саедае
шеф м 1. (начальник) шеф,
хицау; 2. (оказывающий помощь)
шеф, армдараег
шефствовать несов. шефдзинад
каенын, арм дарын
шея ж зефцаег; къубал; баерззей
(сзади); хъуыр (спереди); диг.

- 671 - ШПИ
аевгаердаен; броситься на шею
аефцаегыл ныттыхсын; тонкая ~
лыстаег къубал; <J> сломать шею
бзерззвй асгеттын
шибко парен, разг. таегъд, тынг
шиворот м: ~-навыворот разг.
зыгъуыммзе
шило с туас
шина ж 1. (железная) чъил,
цалхы чъил; 2. (резиновая) шинээ
шинель ж цинел
шип м 1. (растения) сындз; 2.
тех. къгепсыр
шипение с сыр-сыр, сзер-сагр;
аехситт (змеи); шипенье пенистых
бокалов (Пушкин) фынккалгаэ нуа-
звенты сыр-сыр
шипеть несов. сыр-сыр кгенын,
сэер-сзер каенын; цъыс-цъыс
каенын (о напитках и т. п.);
аехситт каенын (о змее)
шиповник м уагъылы
шипучий прил. сыр-сыргэенаг,
саер-саергаенаг
ширина ж уаерх, фаетаен; саевн
(ткани)
ширбк||ий прил. 1. фаетаен;
~ая грудь фаетаен риу; 2. (о
тканях) сзевджын; 3. (просторный)
узераех; ~ое платье yaspaex дараес;
<> ~ие круги населения адзамы
узераех дзыллаетэг; ~ий кругозор
фаетаен афаелгзест
широкогрудый прил. фзетаенриу
ширококостный прил. бзеззер-
хыг
широколицый прил. фзетаенцаес-
гом
широкоплечий прил. фзэтзен-
уаехск, баезгерхыг
широта ж уверхад
ширь ж (простор) аевдыгъд,
фаетаен
шить несов. хуийын
шитьё с хуийын, хуыд
шифер м къаейдур
шишка I ж (выпуклость) къуы-
зыр, къокъоса; диг. къубус
шишка II ж (мушмулы) мугае
шкатулка ж чыргъэед, лагъз
шкаф м скъапп
шквал м шквал, аеваст тыхуад
шкворень м тех. стивдз
школа ж скъола
школьник м скъоладзау
школьный прил. скъолайы—
шкура ж царм; медвежья -~
аерсдзарм; оленья ~ сагдзарм
шлак м тех. шлак, згъаерсыгъ-
дон
шлем м така, згъаерхуд
шлёпать несов. разг. тъаапп
каенын, тъагпп-тъзепп каенын
шлёпнуть сов. однокр. разг.
нытътъзепп каенын
шлёпну||ться сов. однокр. разг.:
он ~лся йге тъгепп фаецыди
шлепок м тъаепп
шлифовать несов. лаегъз каенын
шлюз м ауазаен
шлюзовать сов., несов. ауазын
шлюпка ж шаелуп (чысыл нау)
шляпа ж шляпэе, худ, чъил-
джын худ
шляться несов. разг. ралли-
-балли каенын, хаетын, хъеллау
каенын, лекка каенын
шмель м дыдын, хъаэддаг мыды-
бындз
шмыгнуть сов. разг. фзесыффытт
каенын, смидаег уын
шнур м синаг, шнур
шнуровать несов. шнурэей бзет-
тын
шнурок м синаг, баэттаен
шнырять несов. разг. селфытве
каенын
шов м хуыд, сынк
шовинизм м шовинизм
шовинистический прил.
шовинистов
шоколад м шоколад
шомпол м топпы фат, сампал
шорник м гаерзгзенаег
шорох м сыбар-сыбур, хыбыртт-
-хыбыртт, уынаер
шоссе с нескл. сосафаендаг
шоссейный прил. соса-
шофёр м шофыр
шпага ж шпагае (ргехойгзг хсар-
гард)
шпагат м синаг
шпала ж шпъалы (рельсытг
кгеуыл хуыд вгеййынц, уыцы хъгеды
лыггоегтзг)
шпиль м шпиль, цъупп
37*

шпи
- 572
шпилька ж (для волос) саердз-
аеваен
шпион м шпион, дзырдхаессэег,
фгедысмуд
шпионаж м шпиондзинад
шпионить несов. шпиондзинад
каенын, дзырд хаессын
шприц м шприц, цъыртгаа-
наен
шпулька ж уаефти
шрам м нос
шрифт м шрифт (мыхуырггенхн
дамгыетзг)
штаб м штаб (згфсгедты угелдхр
разамонгег уагдон)
штамп м штамп, джипп
штаны тк. мн. хаелаф
штат м штат (кусджыты ном-
хыгъд искгецы уагдоны)
штатный прил. штатон
штемпель м штемпель (мыхуыр)
штопать несов. аемпъузын
штопор м къаермгегласаен, пысул-
ласеен
штора ж шторэг, рудзынггем-
бгерзген
шторм м шторм, карз уад (ден-
джызы); с утра на море
разыгрался сильный ~ райсомгей денджызы
карз уад дымын райдыдта
штраф м ивар
штрафной прил. иварон; ~ удар
ивары цвеф (футболгей хъазты)
штрафовать несов. ивар кгенын
штрих и лыстаег хахх
штудировать несов. штудировать
каенын, лвембынгег ахуыр каенын
(исты)
штука ж 1. (материи) топ;
~ холста четаены топ; 2. в разн.
знач. саер (чаще остаётся без
перевода); десять штук папирос
даэс бапъирозы; 3. (вещь) дзау-
ма; 4. разг. (выходка;
происшествие) ми; какая со мной ~
случилась! цы ми мыл азрцыди!
штукатур м къулсаердаег
штукатурить несов. къул сгер-
дын; ~ стены къултаг сагрдын
штукатурка ж къулсаерст
штурм м штурм, карз атакае,
хъазуатаей бырст; ~ крепости
фидармге карз атакгейаэ бабырсын
штурман м штурман, наутге-
рагг
штурмовать несов. штурмаей
бырсын
штык м джебогъ
шуба ж каерц; беличья ~ тин-
кагрц
шум м уынагр, хъаер, хъаелаеба;
диг. наегге, стуф; ~ реки доны
хъагр, доны уынаер; ~ шагов къах-
дзаефты хъаер; ~ толпы адагмы
хъаелаеба
шум||ёть несов. уынэгр каенын,
хъагр каенын, хъаелаеба каенын;
дети ~ят сываеллаеттае хъзглгеба
каэнынц
шумиха ж разг. хъаелаеба
шумный прил. уынгерджын,
хъгергаенаг, хъаераей; ~ город
уынаергаенаг горагт
шумовка ж канчыри
шурин и усыфсымгер
шуршание с саер-саер, сыбар-
-сыбур
шуршать несов. сагр-саер каенын,
сыбар-сыбур каенын
шустрый прил. разг. цырд,
цгердагг
шут м быдзаау, айуан
шутйЦть несов. хъазын, хын-
джылгег каенын; диг. гириз каенун,
айуан казнун; не сердись, я шучу
ма мээсты кае, аез хъазгае каенын;
над ним все ~ли иууылдаер дзы
хынджылгег кодтой
шутк||а ж (о словах) хъаззгнны-
хас; (о выходке) хъазаенми, хын-
джылгег, джидзагг; диг. гириз,
айуан; <> злая ~а аевзаер хъазаенми;
в ~у хъазгаейае; без шуток,
кроме шуток аенаа хъазгаейае; это
не <~а уый хъазын наэу; ~и в
сторону! хъазын ма ныууадз!
шутливый прил. хъазаен, хъа-
заег
шутник м хъазаг
шутя нареч. хъазгаейае
шушуканье с разг. сусу-бусу,
хъус-хъус
шушукаться несов. разг. сусу-
-бусу каенын, хъус-хъус кгенын;
~ в обществе неприлично аехсве-
нады сусу-бусу аенаив хъуыддаг у

— 5?3
ЩУР
щ
щавелевый прил. хуырхзэгджын
щавель м бот. хуырхэгг; диг.
тауаегтъаффае; конский ~ хъоло
щадить несов. аувердын, таэригъ-
аед каенын; — чьё-либо самолюбие
искзей хиуарзондзинадыл аугердын
щебень м дзгеххор, хуыр
щебет м см. щебетание
щебетание с цъыбар-цъыбур,
цъиу-цъиу
щебетать несов. цъыбар-цъыбур
каенын, цъиу-цъиу каенын
щеголь м къуыдипп, хъал; диг.
саентадзз
щегольнуть сое. однокр. хи ахъал
каенын (истагмагй)
щегольство с къуыдипдзинад,
хъалдзинад
щеголять несов. хи хъал каенын
(истзгмгей); ср. щегольнуть
щедро нареч. аенаевгъау, венау-
вердгаэ, парахатаей; дождь ~
поливал землю къаевда зенэевгъау
калдта заеххыл
щедрость ж раедаудзинад, наер-
тондзинад; ~ души заэрдгейы (уды)
раедаудзинад
щедрый прил. 1. (о человеке)
ргедау, наертон, даеттон, таучел;
■2. {обильный) парахат; ~ урожай
парахат тыллэгг
щека ж рус, уадул, аехсаерфарс;
диг. баездайнэз
щеколда ж дуараевдузаан
щекотать несов. хъыдзы каенын
щекотка ж хъыдзы
щекотлив ||ый прил. 1.
(щепетильный) фырнымд, пысмил; он
очень ~ в денежных делах аехцайы
хъуыддаджы тынг фырнымд у;
2. (требующий большого такта)
деликатен; ~ое дело деликатен
хъуыддаг
щёлка ж зыхъхъыр, чысыл
хуынкъ
щёлкать несов. къаерцц каенын,
цъыкк каенын; ср. щёлкнуть
щёлкнуть сов. однокр. ныкъ-
къаерцц каенын, ныцъцъыкк
каенын
щёлок м фааныкдзгег, фаеныкдон
щелчок м къаерцц, къуырцц;
<~ по носу фыидзаэн къуырцц
щель ж зыхъхъыр, хуынкъ,
цъас
щемить несов. гелхъивын
щенок м хъзгвдын, къаэбыс,
къазбыла
щепа ж схъис(тае), лыстытаэ,
аехсныф(тае)
щепать несов. схъистае каенын
щепетильный прил. фырнымд,
пысмил
щепка ж гехсныф, лыст, суджы
схъис
щепотка ж уырзтыдзаг, армы-
дзаг
щетина ж хъис
щетинистый прил. хъисджын
щетиниться несов. арц лаеууын
(хъуынеей)
щётка ж чотки, щёткае; зубная
~ даендаегты щёткае; сапожная ~
къахыдзауматы щёткае
щи тк. мн. къабускаджын бас;
кислые щи туаг къабускаджын бас
щип||ать несов. 1. (кого-л.) аел-
хыскъ каенын, аэлхысчъытае
каенын; мороз ~лет лицо уазал цаес-
гом аелхысчъытае кзены; 2. (траву
и т. п.) тонын; ср. щипнуть
щипаться несов. аелхысчъытае
каенын; см. щипать 1
щипнуть сов. однокр. 1. (кого-л.)
фелхыскъ каенын; 2. (траву
и. т. п.) атонын
щипок м аелхыскъ
щипцы тк. мн. 1. (для углей)
аертыскаен; 2. (для выдёргивания
гвоздей) аркъау; диг. аргъаевнае
щит м уарт
щупальца мн. (ед. щупальце с)
уырзаеджытае
щупать несов. (уырзгай) сгарын
щуплый прил. разг. таентъихаег
щур м (птица) аехсыргур
щурить несов. (глаза) аердаег-
цъынд каенын (цхстытее)
щуриться несов. азрдзегцъынд
каенын (цястытге)

ЭВА - 574-
Э
эвакуация ж эвакуаци (исты
тасы руаджы адгемы кзгнэг уагд-
гетты агндар ранмаг акагнын)
эвакуировать сов., несов.
эвакуаци кгенын
эвакуироваться сов., несов. эва-
куацигонд цзгуын
эволюционировать сов., несов.
эволюци кагнын, ивын
эволюционный прил. эволюци-
он
эволюция ж эволюци (истагй
ивгаг-рагзгаг цыд)
эгоизм м эгоизм, хиуарзонд-
зинад
ЭГОИСТ М ЭГОИСТ
эгоистический прил. эгоистон
эй! межд. гъэей!, гъей!
эйлаг м (летняя стоянка
пастухов) раз
экватор м экватор
экзамен м экзамен, фаглва-
рзгн
экзаменатор м экзаменгагнгег
экзаменационный прил.
экзаменацией
экзаменовать несов. экзамен
кагнын, фвелварын
экзема ж мед. уыдырн
экземпляр м экземпляр (иугъуы-
вон объекттггй саг иу)
экипаж м экипаж (1. ласагн
дзаума, уэгрдон ее. агнд.; 2. науы,
хвгдтзгхагджы команда;)
экипировать сов., несов.
экипировать кагнын, алцэгмаей рагвдз
кагнын (дарагсагй аг. агнд.)
экономика ж экономика (хаг-
дзарадон уаг)
экономист м экономист
экономить несов. экономя кагнын,
ауагрдын, фэестаугерц кгенын
экономический прил.
экономикой
экономия ж экономи,
фэестаугерц; политическая ~ политикой
экономи
экономный прил. фгестауагрц-
джын
экран м экран
экскаватор м экскаватор (къах-
агн машина})
экскурсия ж экскурси (зонадон
кзгнэг хи аивхагрсыны фгедыл балц
къордзгй)
экспедиция ж экспедици (1.
исты згрвитын; 2. сагрмагонд ныс-
згнттимаг балц)
эксперимент м эксперимент
(исты бафзглвагрд)
экспериментальный прил.
экспериментален; ~ завод
экспериментален завод
эксплуатация ж эксплуатаци
(иекгей куыстагй кгенаг истагмагй
пайдагкагнын)
эксплуатировать несов.
эксплуатаци кагнын
экспорт ж экспорт (фагсарагнт-
агм товартаг ласын)
экспортировать сов., несов.
экспорт кагнын
экспортный прил. экспортон
экспресс м экспресс (иуыл тагъд
поезд)
экспроприатор м
экспроприатор
экспроприация ж экспропри-
аци, тыхаей байст
экспроприировать сов., несов.
экспроприаци кгенын
экстаз м экстаз (циназй згррайау
суын)
экстерн м экстерн
экстернат м экстернат
экстракт м экстракт, лагмарген
экстренный прил. угелрадон,
агнагбыхегге тагъд; ~ выпуск
уаглрадон(тагъд) рауагъд
эксцентричный прил. эксцен-
трон
эластичный прил. эластикон
элеватор м элеватор (хор гефс-
найынэгн стыр агъуыст)
элегантный прил. элегант, фи-
дауц
электрификация ж электрифи-
каци (хагдзарады агмзз царды ми-
дагг электроны тых спарахат
кагнын)

— 575 —
ЭШЕ
электрический прил. электри-
1\0Н
электричество с электрондых
электрон м электрон
электрбнно-выч исл и тельный
прил. электрон-хынцэег
электронный прил. электронон
электростанция ж электростан-
цаг
элемент м в разы. знач. элемент
{бындурон исты, хай, буарад);
чуждые ~ы агцззгаэлон элемент-
тге; ~ы математики математик-
гейы элементтае; химические ~ы
химикон элементтае
элементарный прил.
элементарен {бындуран, хуымзгтеег)
эмалировать сов., несов. эмаль
квгнын, гевгерын
эмаль ж эмаль (згъхрмигагшен-
тген хрттиваг сгердген)
эмблема ж эмблемаг, нысан
эмигрант м эмигрант
эмиграция ж эмиграци (феесар-
хнмзг алидзын)
эмигрировать сов., несов. фзг-
саргенмгг алидзын
эмоция ж эмоци, эенкъарзгн
энергичный прил. энергиджын,
хъаруджын, сазрэен
энергия ж энерги, хъару
энтузиазм м энтузиазм {базыр-
тгг базайзвгау куы егеййы адхймаг,
уый)
энтузиаст м энтузиаст
энциклопедический прил.
энциклопедией
энциклопедия ж энциклопеди
(зонадтх се 'ппеетыл афгглггест)
эпидемический прил.
эпидемией
эпидемия ж эпидеми, рын
эпизод м эпизод, цау
эпилепсия ж эпилепси, сурты-
низ
эпилог м лит. эпилог (аиеадон
уацмысы гелхынцъныхас)
эпитет ж лит. эпитет (истгей
миниужг гевдиаен дзырд
поэтикой хвзаджы)
эпический прил. лит. эпикон
(таурзегъон)
эпопея ж эпопей
эпос м лит. эпос (1. эпикон
жанр; 2. эпикон уацмысты цикл)
эпоха ж дуг, заман
эра ж эрае, дуг
эрудиция ж эрудици (стыр
ахуырдзинад)
эскадра ж мор. эскадрэз (геф-
сееддон флоты хай)
эскадрилья ж ав. эскадрили
(гефсгеддон уя'лдхфон тыхты иу-
гонд)
эскиз м эскиз, ныв, сурэат
эстафета ж эстафетаг
эстрада ж эстрадэз
эстрадный прил. эстрадой
этаж м уаеладзыг, аеддаегуге-
лэг
этажерка ж этажеркге
этак нареч. разг. афтаемаей
этакий мест. разг. ахаем
этимологический прил.
этимологией
этимология ж этимологи
этнограф м этнограф
этнография ж этнографи (ад-
хмты цардыуаг гемге культурее
иртасзег зонад)
это I частица 1. указ ай, уй;
~ что такое? ай циу?, ай цы хабар
у?; 2. усил. уый; как ~ так? уый
та куыд?
это II мест, указ., им. и вин. п.
с от этот 1
это||т мест. указ. м., эта ж,
это с, эти мн. 1. ай, уый; ~т
или тот? ай аави уый?; что ~?
ай циу?; никто ~му не поверит
уый HHKaeff бауырндзаен; ~ мой
книги адон мае чингуытае сты;
2. мест, определит, ацы; на ~й
стороне ацы фарс; в ~т день ацы
бон; в ~м году ацы аз
этюд м этюд
эфир м в разн. знач. эфир
эффект м эффект (истэгй феести-
угег, архайд)
эффективный прил. эффективен,
ахадвен
эффектный прил. эффектджын
эхо с ныййазэглд, ныццарауд;
диг. згегъагндор
эшафот м эшафот
эшелон м эшелон

ЮБИ - 576-
ю
юбилей м юбилей (адгеймаджы
кзгнзг уагдоны архайды азы сгер
багрзггбон)
юбилейный прил. юбилейон
юбиляр м юбиляр
юбка ж юбкае; астгеуаейдаэлгемге;
диг. дгеллаггурее
ювелир м ювелир, фаердыггуырд
ювелирный прил. ювелирон,
фгердыггуырдон
юг м хуссар
юго-восток м хуссар-ыскаесеен
юго-восточный прил. хуссарыс-
каесгейнаг
юго-запад м хуссар -ныгуылаен
юго-западный прил. хуссар-
ныгуылгейнаг
южанин м хуссайраг (цеереег)
южный прил. хуссайраг
юла ж цъил
юмор м юмор
юмористический прил.
юмористе н
я мест. личн. аэз (мзэн, мвенаен,
маенвей вг. а. д. кггнх мае, мын,
магм а», а. д.); я мирно спал аэз
эенцад хуыссыдтаэн; он меня не
знает уый мэен наэ зоны, уый
мге нае зоны
яблок||о с фаэткъуы; ~у негде
упасть перен. арваей фаеткъуы
зэрхауд, узад ззэхмае не 'рхаеццаэ
уыдзаэн
яблоня ж фагткъуыбаелас
яблочный прил. фаеткъуыйы—
явить сов. уст. равдисын
явйЦться сов. фгезынын, разы-
нын; передо мной ~лась ты
(Пушкин) мае разы фгезындтге ды;
~лась мысль хъуыды февзаэрди
явка ж фаезынд
явлёни||е с в разн. знач. фгезынд;
~я природы гердзы фгезындтге
являть несов. эевдисын; ср.
явить
юность ж гевзонгбонтае, лаеп-
пуйы раествег
юноша м тырын, лееппу
юношеский прил. лаеппуйы—
юношество с лгеппу адгем,
гевзонг адаем
юный прил. гевзонг, аерыгон
юридйческ||ий прил. юстицион,
юридикон; ~ое лицо юридикон
гоймаг
юрисконсульт м юрисконсульт
юрист м юрист
юркий прил. цырд
юркну||ть сов. однокр. аныгъ-
уылын, ысмидззг уын, фаэсыф-
фытт каенын, фаэселф кгенын; ам-
бгехсын; мышка ~ла в щель мыст
хуынчъы аныгъуылди
юстиция ж юстици (1. тзгр-
хонкагнынад; 2. тггрхонкзгныны
уагдггтты система*)
ютиться несов. цгерын, цгерген-
къуым ахсын
явля||ться несов. 1.
(показываться) зынын; я должен ежедневно
~ться на занятия хъуамге вервыл-
бон зынон ахуырмге; 2. уын;
Советский Союз ~ется
социалистическим государством Советон
Цгедис у социалистон паддзахад
явно нареч. гергомгей, цгест-
уынггейге
явн||ый прил. гергом, цаэстуын-
гае, цгеттэе; ~ая ложь цгеттге гаэ-
дыныхас
явочнЦый прил. сусаег; ~ая
квартира сусаег, конспирацией
фатер
явственный прил. баераег, аен-
цонаевзараен
явствовать несов. гергом уын,
цаестуынгае уын, зынын
ягнёнок м уазрыкк
ягнятник м зоол. саудзаэргаэс
ягода ж гагадыргъ

— 577 —
ЯЩУ
ягодица ж анат. фаз, лаебаез,
сыдзыфарс
яд м март
ядовитый прил. маргджын
ядро с 1. вразн. знач. апп, хъапп;
~ ореха аенгузы кзгнзг аехсзеры
апп; атомное ~ атомон апп; 2.
уст. {снаряд) (сармадзаны) наемыг
язва ж хъаедгом
язвительный прил. раехойаен;
~ упрёк раехойаен фидис
язвить несов. раехойаен ныхаестае
кагнын
язык м в разн. внач. егвзаг;
русский ~ уырыссаг аэвзаг;
осетинский ~ ирон аевзаг; <>
держать ~ за зубами дзыхыл хаецын
языковед м аевзагзонзег
языковедение с аевзагзонаен,
аевзагзонынад
языковый прил. аевзаджы—
языкознание с см. языковедение
языческий прил. муртат
язычество с муртатдзинад
язычник м муртат
язычок м аевзаг
яичник м анат. аейкдзэег
яичница ж хъайла
яичный прил. айчы—
яйцо с айк
якобы частица цыма
якорь м науаенгуыр; <> ~
спасения ирвеезынгаенаег науаенгуыр
яловый прил. хуыскъ (хъуг, фыс)
яма ж уаерм, къахт, дзыхъхъ
ямб м лит. ямб (гемдзгевгхйы
дыуазнгон бхрц)
ямка ж дзыхъхъ, духъхъ
ямочка ж см. ямка
ямщик м емсык (багхтагргег)
январский прил. январы—
январь м январь
янтарь м янтарь, дзиндзи
японец м (японка ж) япопнаг
японский прил. япойнаг
японцы ми. япон, япойнзэгтае
ярк||ий прил. в разн. знач. жрт-
тиваг, ирд, тззмзен, сах; ~ий свет
таемзен р'ухс; ~ое солнце сах хур;
~ая мысль ирд хъуыды, аертти-
ваг хъуыды
ярлык м ярлык (уеелфыет то-
варыл, авгыл агмге еенд.)
ярмарка ж армукъа
ярмо с в разн. внач. аефсондз
яров||бй прил. уалдзыгаенд; ~ая
пшеница уалдзыгаенд маенэеу;
уборка~ ых уалдзыгаенд аефснайын
яростный прил. хъыхъхъаг,
карз
ярость ж хъыхъхъагдзинад,
рыхаен
ярус м ярус (угеладзыг)
ярый прил. 1. хъыхъхъаг, аех-
сидгаз; 2. (ревностный) генувыд
ясень м бот. кеерз
ясли тк. мн. 1. (для скоте)
кэевдэес; 2. (детские) раевдауге-
ндон (сывгеллегтты)
ясно нареч. 1. зергомгей, ирдзей,
баераегаей; я сказал ~ аергомгей
загътон; ~ видно ирдаей зыны;
2. в внач. сказ. безл. баереег у, ирд
у, аергом у; для меня ~ маенген
баераег у, мэенаен аергом у; 3.
в внач. сказ. безл. (о погоде):
сегодня ~ абон ирд у
ясность ж ирддзинад, баерээг-
дзинад, гергомдзикад, рухс;
внести ~ во что-л. баараегдзинад бах-
аессын, рухс бахаессын
яснцый прил. в разн. знач.
ирд, райдзаст; баераег, аергом,
цвестуынгае; молодой месяц
показался на ~ом небе ирд арвыл
фаезынди ног маей; ~ая картина
баераег сурает; его намерение было
~о йае фвенд аергом уыди
яства мн. (ед. яство с) уст. хаери-
наг, минас
ястреб м зоол. хъэерццыгъа
яхонт м налхъуыт
яхта ж яхтаа (къаннэгг пеглгез-
джын нау)
ячейка ж в разн. знач. чыр
ячменный прил. хъаебаерхоры—;
~ хлеб квердзын
ячмень м хъаебаерхор; ~ дву-
рядный хъуыдалы; ~
четырёхрядный каерваедз; ~ шестирядный
сиск
ящерица ж мэекъулаег (серая);
гаеккуыри (зелёная)
ящик м асыкк; лагъз
(выдвижной)
ящур м вет. фадниз

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ
Абиссиния см. Эфиопия
Абхазская Автономная
Советская Социалистическая
Республика Абхазы Автоном Советон
Социалистон Республика
Австралия Австрали
Австрия Австри
Адай-хбх (в Осетии) Адайы хох
Аджарская Автономная
Советская Социалистическая
Республика Аджары Автономон Советон
Социалистон Республикае
Адриатическое море Адриатикой
денджыз
Адыгейская автономная область
Адыгейы Автономон баестае
(область)
Азербайджанская Советская
Социалистическая Республика Азер-
байджаны Советон Социалистон
Республикае
Азия Аз и
Азовское море Азовы денджыз
Алагйрское ущелье (в Осетии)
Угелладжиры ком
Албания Албани
Алма-Ата г. Алма-Ата
Алтай горы Алтай
Альпы горы Альпы хазхтаг,
Альпам таг
Аляска п-в Аляскае
Амазонка р. Амазонкэг
Америка Америкае
Амстердам г. Амстердам
Аму-Дарья р. Аму-Дарья
Амур р. Амур
Ангара р. Ангара
Англия Англис
Ангола Ангол, Ангола
Анкара г. Анкара
Антарктида Антарктида
Антарктика Антарктика {Хус-
сар полярон зиллаччы фале цы
уазал бхстге ис, уй)
Антверпен г. Антверпен
Апеннинский полуостров
Апеннины агрдзегсакъадах
Апеннины горы Апеннины хаех-
тае
Аравийский полуостров Ара-
вийы аердаггсакъадах
Аравийское море Аравийы
денджыз
Арагви р. Арагуи, Арагуийы
дон
Аральское море Ар алы денджыз
Аргентина Аргентинае
Ардон (река и селение в Осетии)
/Ерыдон
Арктика Арктика (Цхгат
полярон зиллаччы фале цы уазал бх-
стге ис, уй)
Армянская Советская
Социалистическая Республика Сомихы
Советон Социалистон Республикае
Атлантический океан
Атлантикой океан
Афганистан Афгъанистан
Афины г. Афинаетаа
Африка Африкае
Ашхабад г. Ашхабад
Багдад г. Багдад
Байкал оз. Байкал
Баку е. Баку
Балканский полуостров
Балканы аердсакъадах (аердаегсакъадах)
Балканы горы Балканы хавхтае
Балтийское море Балты денджыз
Баренцево море Баренцы
денджыз
Батуми г. Батуми
Башкирская Автономная
Советская Социалистическая
Республика Башкиры Автономон
Советон Социалистон Республикае
Бейрут г. Бейрут
Белград г. Белград
Белое море Урс денджыз
Белорусская Советская
Социалистическая Республика Белорусы
Советон Социалистон Республикае
Бельгия Белый
Бенгальский залив Бенгалы ба-
каелаен
Берингов пролив Берингы дон-
къубал (аег)
Берингово море Берингы денджыз
Берлин г. Берлин
Берн г. Берн
Бирма Бирмаэ
Бискайский залив Бискайы
бака? л ген
Ближний Восток ЛЗввахс Скае-
сзгн
Болгария Болгари, Болгар
Боливия Боливи

— 579 —
Бонн г. Бонн
Борнео о-в см. Калимантан
Босфор пролив Босфор
Ботнический залив Ботникон
залив
Бразилия гос-во, г. Бразили
Брюссель г. Брюссель
Будапешт г. Будапешт
Бурунди гос-во Бурунди
Бурятская Автономная
Советская Социалистическая
Республика Буряты Автоном Советон
Социалистон Республика
Бухарест г. Бухарест
Варшава г. Варшавге
Ватикан Ватикан
Вашингтон е. Вашингтон
Великобритания Стыр Британи,
Великобритани
Вена г. Венве
Венгерская Народная
Республика Венгрийы Адаемон
Республика?
Венгрия Венгри
Венесуэла Венесуэла
Вильнюс г. Вильнюс
Волга р. Идыл, Волга
Восточно-Китайское море Ска-
саен Китайы денджыз
Восточно-Сибирское море Скае-
сзен Сыбыры денджыз
Вьетнам Вьетнам
Гаага г. Гаагее
Гавайские острова Гавайи сакъ-
адахта
Гавана г. Гаванве
Гана Ганге
Ганг р. Ганг
Гватемала Гватемалае
Гвиана Гвианае
Гвинея Гвинея
Германская Демократическая
Республика, ГДР Германы
Демократией Республика;, ГДР
Гибралтарский пролив Гибрал-
тары донкъубал (гег) (хуийаен-
дон)
Гималаи горы Гималайы хаехтаэ,
Гималайтаз
Гиндукуш горы Гиндукуш
Голландия Голланди; см.
Нидерланды
Гондурас Гондурас
Горно-Алтайская автономная
область Хаеххон-Алтайы автоно-
мон облаесть
Гбрно- Бадахшанская
автономная область Хаеххон-Бадахшаны
автономон область
Гренландия о-в Гренланди
Греция Грекъ, Греци
Грозный г. Грозный
Грузинская Советская
Социалистическая Республика Гуыр -
дзыстоны Советон Социалистон
Республика;
Грузия Гуырдзы
Дагестан Дагъистан
Дагестанская Автономная
Советская Социалистическая
Республика Дагъистаны Автономон
Советон Социалистон Республикае
Дагомея Дагомея
Дальний Восток Дард Скасан
Дамаск г. Дамаск
Дания Дани
Дарданеллы пролив Дарданел
{хуийхндон, донкъубал)
Дели г. Дели
Демократическая Республика
Вьетнам, ДРВ Вьетнамы
Демократией Республика, ВДР
Джакарта г. Джакартае
Днепр р. Днепр
Днестр р. Днестр
Дон р. Дон
Дунай р. Дунай, Донай
Душанбе г. Душанбе
Европа Европаэ
Еврейская автономная область
Дзутты (Дзуттаегты) автономон
облаесть
Египет Мысыр, Египет
Енисей р. Енисей
Ереван г. Ереван
Жёлтое море Бур денджыз
Женева г. Женевге
Забайкалье Фаесбайкал
Закавказье Фгескавказ
Закарпатье Фаескарпат
Замбези р. Замбези
Замбия Замби
Занзибар Занзибар
Западное Самоа гос-во Хурны-
гуылавны Самоа
Заполярье Заполярье, Фаесполяр

— 580
Земля Франца- Иосифа о-в Франц-
-Иосифы захх
Ижевск г. Ижевск
Израиль Израиль
Инд р. Инд
Индийский океан Индийы оке-
ан,
Индия Инди
Индокитай п-в Индокитай
Индонезия Индонези
Индостан п-в Индостан
Иордания Иордани
Ирак Ирак
Иран Иран
Ирландия Ирланди
Иртыш р. Иртыш
Исландия Исланди
Испания Испани
Италия Итали
Йемен Йемен
Йошкар-Ола г. Йошкар-Ола
Кабардйно- Балкарская
Автономная Советская
Социалистическая Республика Каесаег-Балхъа-
ры Автономон Советон
Социалистон Республикае
Кабул г. Кабул
Кавказ Кавказ
Казань г. Хъазан, Казань
Казахская Советская
Социалистическая Республика Хъазахы
Советон Социалистон Республикае
Казахстан Хъазахстан
Кайр г. Каир
Калимантан о-в Калимантан
Калмыцкая Автономная
Советская Социалистическая
Республика Хъалмыхъы Автономон
Советон Социалистон Республикае
Камбоджа Камбоджае
Камерун Камерун
Камчатка п-в Камчаткае
Канада Канадге
Канберра г. Канберрге
Каракалпакская Автономная
Советская Социалистическая
Республика Каракалпакы Автономон
Советон Социалистон Республикае
Карачаево-Черкесская
автономная область Хъаереесе-Черкесон
автономон облаесть
Карельская Автономная
Советская Социалистическая
Республика Карелы Автономон
Социалистон Советон Республикае
Карибское море Карибы ден-
джын
Карпаты горы Карпаты хаех-
тэа
Каспийское море Къаспы ден-
джыз, Каспийы денджыз
Катар Катар
Кахётия Къахет
Кения Кени
Керченский пролив Керчы дон-
къубал(згг) (хуийаендон)
Керченский полуостров Керчы
аердсакъадах
Киев г. Киев
Кипр о-в, гос-во Кипр
Киргизия Хъиргъиз (Киргизи)
Киргизская Советская
Социалистическая Республика Хъиргъизы
(Киргизы) Советон Социалистон
Республикае
Китай Китай
Китайская Народная
Республика, КНР Китайы Адаемон
Республикае, КАР
Кишинёв г. Кишинёв
Колумбия Колумби
Кольский полуостров Колаейы
аердсакъадах
Коми Автономная Советская
Социалистическая Республика
Коми Автономон Советон
Социалистон Республикае
Конго р., г-во Конго
Копенгаген г. Копенгаген
Корейская
Народно-Демократическая Республика, КНДР
Корены Адаемон-Демократон
Республикае, КАДР
Корея Корей
Коста-Рика Коста-Рикзг
Крым Хъырым
Крымский полуостров Хъыры-
мы аердсакъадах
Куба Кубэг
Кувейт Кувейт
Кура р. Къуар
Курильские острова Курилы
сакъадаехтае
Ладожское озеро Ладоджы цад
Ла-Манш пролив Ла-Манш
Лаос Лаос

— 581 —
Латвийская Советская
Социалистическая Республика Латвийы
Советон Социалистов Республикге
Лена р. Лензе
Ленинград г. Ленинград
Либерия Либери
Ливан Ливан
Лиссабон г. Лисабон
Литовская Советская
Социалистическая Республика Литвайы
Советон Социалистон Республикге
Лондон г. Лондон
Люксембург е., гос-во
Люксембург
Мадагаскар о-в Мадагаскар
Мадрид г. Мадрид
Малайский архипелаг Малайы
архипелаг
Малайя Малай
Малая Азия п-в Къаннгег Ази
Мали Мали
Марийская Автономная
Советская Социалистическая
Республика Марийы Автономон Советон
Социалистон Республика
Марокко Марокко
Махачкала г. Махачкала
Мексика Мексикее
Мексиканский залив Мексикаейы
бакаелген
Мехико г. Мехико
Минск г. Минск
Миссисипи р. Миссисипи
Мозамбик Мозамбик
Молдавская Советская
Социалистическая Республика Молдавы
Советон Социалистон Республикге
Монголия Монголи
Монгольская Народная
Республика, МНР Монголы Адгемон
Республикге, MAP
Мордовская Автономная
Советская Социалистическая
Республика Мордовы Автономон Советон
Социалистон Республика
Море Лаптевых Лаптевты ден-
джыз
Москва г. Мзгскуы
Мраморное море Мармаер ден-
джыз
Нагбрно- Карабахская
автономная область Угелхох-Карабахы
автономон облгесть
Нальчик г. Нальцык
Народная Республика Албания
Албаны (Албанийы) Адгемон
Республикге
Народная Республика Болгария
Болгарийы Адгемон Республикге
Нахичеванская Автономная
Советская Социалистическая
Республика Нахичеваны Автономон
Советон Социалистон Республикге
Нахичевань г. Нахичевань
Непал Непал
Нигер Нигер
Нигерия Нигери
Нидерланды Нидерландтге
Никарагуа Никарагуа
Никозйя Никози
Никосия Никоей
Нил р. Нил
Новая Гвинея о-в Ног Гвинеи
Новая Зеландия Ног Зеланди
Новая Земля о-в Ног Заехх
Норвегия Норвеги
Нукус г. Нукус
Нью-Йорк г. Нью-Йорк
Объединённая Арабская
Республика, ОАР Арабы Баиугонд
Республикге, АБР
Обь р. Обь
Оман Оман
Онежское озеро Онеггейы цад
Орджоникидзе г. Орджоникидзе
Осетия Ир, Ирыстон
бело г. Осло
Оттава г. Оттавге
Охотское море Охоты денджыз
Па-де-Кале пролив Па-де-Кале
Пакистан Пакистан
Памир Памир
Панама гос-во, г. Панамзг
Парагвай Парагвай
Париж г. Париж
Пекин г. Пекин
Перу Перу
Петрозаводск г. Петрозаводск
Пиренеи горы Пиренейтге
Пиренейский полуостров Пире-
неон гердсакъадах
Поволжье Поволжье
Польская Народная
Республика, ПНР Польшайы Адгемон
Республикге, ПАР
Польша Польшге

Португалия Португали
Прага г. Прага?
Прибалтика Прибалтика?
Пуэрто-Рико Пуэрто-Рико
Пхеньян г. Пхеньян
Равалпйнди г. Равалпинди
Рангун г. Рангун
Рейкьявик г. Рейкьявик
Рейн р. Рейн
Рига г. Ригзг
Рижский залив Ригаейы бакаглэгн
Рим г. Ром, Рим
Рйо-де-Жанёйро г.
Рио-де-Жанейро
Родезия Родези
Российская Советская
Федеративная Социалистическая
Республика, РСФСР Уагргесейы Советон
Федеративен Социалистон
Республика, УСФСР
Россия Уаграэсе
Румыния Румыни
Румынская Народная
Республика, РНР Румыны Адгемон
Республика?, РАР
Сайгон г. Сайгон
Сальвадор Сальвадор
Самба о-ва Самоа
Саудовская Аравия Саудон Арави
Сахалин о-в Сахалин
Саяны горы Саяны хаэхтаг
Северная Америка Цзегат
Америка?
Северное море Цаегат денджыз
Северный Ледовитый Океан Цаэ-
гаты Ихджын океан
Сёверо- Осетинская Автономная
Советская Социалистическая
Республика Цаегат Иристоны
Автономен Советон Социалистон
Республика?
Сенегал Сенегал
Сеул г. Сеул
Сибирь Сыбыр
Синайский п-в Синайы а?рдса-
къадах
Сирия Сири
Сицилия о-в Сицили
Скандинавский полуостров Скан-
динавийы аэрдсакъадах
Соединённые Штаты Америки,
США Америчы Иугонд Штаттаз,
АИШ
582 —
Сомали Сомали
София е. София
Социалистическая Республика
Румыния Румынийы Социалистон
Республика?
Социалистическая Федеративная
Республика Югославия, СФРЮ
Югославийы Федеративен
Социалистон Республика?, ЮФСР
Союз Советских
Социалистических Республик, СССР Советон
Социалистон Республикты Ца?дис,
ССРЦ
Средиземное море Зазххастаеуы
денджыз
Средний Восток Астаэуккаг
Скагсагн
Средняя Азия Астагуккаг Ази
Стамбул г. Стамбул
Стокгольм г. Стокгольм
Судан Судан
Сулавёси о-в Сулавеси
Суматра о-в Суматра?
Суэцкий канал Суэцы канал
Сыктывкар г. Сыктывкар
Сыр-Дарья р. Сыр-Дарья
Сьёрра-Леоне Сьерра-Леоне
Таджикистан Таджикистан
Таджикская Советская
Социалистическая Республика Таджикы
Советон Социалистон Республика?
Таиланд Таиланд
Таити о-в Таити
Тайвань о-в Тайвань
Таймыр п-в Таймыр
Таллин г. Таллин
Танзания Танзани
Тасмания о-в Тасмани
Татарская Автономная
Советская Социалистическая
Республика Та?та?ры Автономон Советон
Социалистон Республика?
Ташкент г. Ташкент
Тбилиси г. Тбилиси
Тегеран г. Тегеран
Тель-Авив г. Тель-Авив
Терек р. Терк
Тибет горы Тибет
Тирана г. Тирана?
Тирренское море Тирренон
денджыз
Тихий океан Сабыр океан
Того Того

- 583
Токио г. Токио
Тува Тувге
Тувинская Автономная
Советская Социалистическая
Республика Тувайы Автономон Советон
Социалистон Республикге
Тунис гос-во, г. Тунис
Туркменская Советская
Социалистическая Республика Туркмены
Советон Социалистон Республикге
Турция Турк
Тянь-Шань горы Тянь-Шань
Уганда Угандге
Удмуртская Автономная
Советская Социалистическая
Республика Удмурты Автономон
Советон Социалистон Республикге
Узбекская Советская
Социалистическая Республика Узбекты
Советон Социалистон Республикге
Украинская Советская
Социалистическая Республика Украины
Советон Социалистон Республикге
Улан-Батор г. Улан-Батор
Улан-Удэ г. Улан-Удэ
Урал Урал
Уральские горы Уралы хгехтге
Уругвай Уругвай
Федеративная Республика
Германии, ФРГ Германы
Федеративен Республикге, ГФР
Фиджи о-ва Фиджи
Филиппинская республика Фи-
липпинты республикге
Филиппинские острова Филип-
пинты сакъадгехтге
Филиппины Филиппинтге
Финляндия Финлянди
Финский залив Финаг бакзалген
Флорида п-в Флоридге
Франция Франц
Фрунзе г. Фрунзе
Хакасская автономная область
Хакасы автономон бгестге
Ханой г. Ханой
Хельсинки г. Хельсинки
Цейлон о-в, гос-во Цейлон
Целебес см. Сулавёси
Центральноафриканская
Республика Централон-Африкаг
Республикге
Чад оз. Чад
Чебоксары г. Чебоксар
Черкесск г. Черкесск
Чёрное море Сау денджыз
Чехословакия Чехословаки
Чехословацкая
Социалистическая Республика, ЧССР Чехосло-
вакийы Социалистон Республикге,
ЧССР
Чечено-Ингушская Автономная
Советская Социалистическая
Республика Цгецген-Мэгхъгглы
Автономон Советон Социалистон
Республикге
Чили Чили
Чувашская Автономная
Советская Социалистическая
Республика Чувашы Автономон Советон
Социалистон Республика?
Чукотский полуостров Чукотон
гердсакъадах
Чукотское море Чукотон
денджыз
Швейцария Швейцари
Швеция Швеци
Шотландия Шотланди
Шпицберген о-в Шпицберген
Эгейское море Эгеон денджыз
Эквадор Эквадор
Элиста г. Элиста
Эльба р. Эльбге
Эльбрус гора Эльбрус
Эстонская Советская
Социалистическая Республика Эстоны
Советон Социалистон Республикге
Эфиопия Эфиопи
Юго-Осетинская автономная
область Хуссар Ирыстоны
автономон бзестаз
Югославия Югослави
Южная Америка Хуссар
Америка
Южно-Африканская Республика
Хуссар Африкаг Республикге
Южно-Китайское море Хуссар
Китайы денджыз
Ява о-в Я ваг
Якутск г. Якутск
Якутская Автономная
Советская Социалистическая
Республика Якуты Автономон Советон
Социалистон Республика?
Ямал п-в Ямал
Япония Япон
Японское море Японы денджыз

Абаев Василий Иванович
А13 РУССКО-ОСЕТИНСКИЙ СЛОВАРЬ. Около 25 000 слов. Изд.
2-е испр. и доп. Под ред. М. И. Исаева. М., «Сов.
Энциклопедия», 1970.
S84 стр. 4С(Осет)(03)
Редактор Я. П. Родина
Корректоры: А. А. Глухова, Л. С. Кухтееич
Технический редактор В. П. Грешнова
Переплет художника Я. Я. Маркаровой
Сдано в набор 28/IV 1969 г. Подписано в печать I9/XII 1969 г.
Формат издания 84хЮ8/з2. Бумага типогр. № 2. Печатных листов 18,25
(30,7); учетно-издательских листов 44,4. Тираж 14 000 экз. Цена
словаря в переплете 1 руб. Заказ № 912.
Издательство «Советская Энциклопедия»
Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8.
Московская типография № 16 Главполиграфпрома Комитета по печати
при Совете Министров СССР
Москва, К-1, Трехпрудный пер., 9.