/
Author: Гагкаев К.Е. Гуриев Т.А. Бигулаев Б.Б. Кулаев Н.К.
Tags: лингвистика словарь русский язык осетинский язык осетинско-русский словарь
ISBN: 5-87862-209-2
Year: 2004
Text
СОДКРЖД.'Н'И'Е
* Обложка
* Высказывания о языке
* Осетинский титул
* Русский титул
* Предисловие к 5-му изданию
* Основная использ. лит-ра
* 0 построении словаря
* Условные сокращения
* Осетинский алфавит
* География, названия
* Оглавление
* Выходные данные
СЛОВАРЬ А £ Б В Г ГЪ Д ДЖ ДЗ Е Ж 3 И Й К КЪ Л М Н О П ПЪ Р С т ТЪ У Ф X хъ ц цъ ч чъ ш э ю я
www.vroruuxi.nu
Осетины представляют значительный интерес для лингвиста и этнографа: первый найдет в их языке несомненные черты иранской группы индоевропейской семьи языков, второй заинтересуется ими, как народом нашего, индоевропейского, рода-племени, сохранившим до наших дней свою особенность...
Всеволод Миллер
...потомки алан, проявив большую жизнестойкость, сохранили речь, происхождение которой легко объяснимо. В ней явно распознаются черты скифского языка... Отсюда понятен растущий интерес к осетинам, проявляемый с конца XIX в. лингвистами, историками, социологами, фольклористами и всеми, кто с какой-либо точки зрения изучает все индоевропейское.
Жорж Дюмезиль
Мы убедились, что осетинский язык представляет весьма совершенное, гибкое и послушное орудие для выражения самых тонких и деликатных изгибов мысли и чувства.
В а со Абаев
УХЕРХЕСЕЙЫ З'ОН/ЕДТЫ АКАДЕМ И гема: РЕСПУБЛИКА! Ц/ЕГАТ ИРЫСТОНЫ-АЛАНИЙЫ ХИЦАУАДЫ ДЗХЕУДЖЫХЪХЕУЫ ЗОНАДОН
ЦЕНТР
Ц/ЕГАТ ИРЫСТОНЫ АБАЙТЫ ВАСОЙЫ НОМЫЛ ГУМАНИТАРОН семге СОЦИАЛОН ИРТАСХЕНТЫ ИНСТИТУТ
РЦИ-АЛАНИЙЫ АХУЫРГ/ЕНДТЫ АССОЦИАЦИ
ИРОН-УЫРЫССАГ ДЗЫРДУАТ
5-аем рауагьд
Ис дзы 30 минмае ’ввахс дзырды
Зонадон редактор
ГУЫРИАТЫ Т.
ДЗ/ЕУДЖЫХЪ/ЕУ «Аланыстон»
2004
ВЛАДИКАВКАЗСКИЙ НАУЧНЫЙ ЦЕНТР РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК и ПРАВИТЕЛЬСТВА РСО-АЛАНИЯ
СЕВЕРО-ОСЕТИНСКИЙ ИНСТИТУТ ГУМАНИТАРНЫХ и СОЦИАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ ИМ. В.И. АБАЕВА
АССОЦИАЦИЯ УЧЕНЫХ РСО-АЛАНИЯ
ОСЕТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
5-ое издание
Около 30 тысяч слов
Научный редактор
Т. А. ГУРИЕВ
ВЛАДИКАВКАЗ
«Алания»
2004
81.2 Осет И62
Составители:
Б.Б. Бигулаев, К.Е. Гагкаев, Т.А.Гуриев, Н.Х. Кулаев. О.Н. Туаева.
Сараезтой йае:
Бигъуылаты Б., Гагкайты Хъ., Гуыриаты Т., Хъуылаты Г., Туаты О..
И-62
Ирон-уырыссаг дзырдуат. Дзаеуджыхъаеу, «Алания», 2004-540 ф.
Осетинско-русский словарь. Владикавказ, «Алания», 2004-540 с.
81.2 Осет
4602(40. 00
Ь М13Ц03)
ISBN 5-87862-209-2
© Северо-Осетинский институт гуманитарных и социальных исследований им. В.А. Абаева, 2004 г.
© Гуриев Т.А., 2004 г., дополнения
© Григорян В. С., 2004 г., оформление
ПРЕДИСЛОВИЕ К 5-му ИЗДАНИЮ
Первое издание «Осетинско-русского словаря» (ОРС) вышло из печати в 1952 году под редакцией видного ираниста, заведующего кафедрой Института международных отношений, доцента Александра Михайловича КАСАЕВА (1899-1957). Выход в свет данного двуязычного словаря явился большим событием в культурной жизни осетинского народа. Он привлек внимание всех тех, кто интересуется языком осетин (алан) — единственным прямым потомком скифо-сарматских наречий.
Каждое новое издание несет на себе печать своего времени При подготовке настоящего издания ОРС были учтены пожелания и замечания пользователей предыдущих выпусков. Значительно пополнен его лексикон, расширен состав фразеологических единиц, переработан раздел «Географические названия» и т.п. Если в первом издании «Осетинско-русского словаря», было около 20 тысяч словарных статей, то в данном выпуске ОРС они составляют около 30 тысяч. Узкоспециальные и просторечные слова в ОРС не включены.
Замечания и пожелания просим направлять по адресу: 362040, г. Владикавказ, проспект Мира, 10, отдел языка СОИГСИ.
ОСНОВНАЯ ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
Абаев В.И. Историко-этимологический словарь осетинского языка,-^. 1-V. М.-(Л.), 1958-1995.
Гуытъиаты Хъазыбег. Ирон аембисгендтае. Дзаеуджыхъаеу, 1976.
Миллер В.Ф. Осетинско-русско-немецкий словарь, тт. I—111. Под редакцией и с дополнениями А.А. Фреймана. Л., 1927—1934.
Шегрен А.М. Осетинская грамматика с кратким словарем осетинско-российским и российско-осетинским. СПб., 1844.
5
О ПОСТРОЕНИИ СЛОВАРЯ
Все осетинские слова расположены в словаре в алфавитном порядке.
Каждое слово (также сложное слово, пишущееся через дефис) со всем относящимся к нему материалом образует самостоятельную словарную статью.
Омонимы, т.е. слова, одинаковые по написанию и звучанию, но разные по смыслу, даются каждый отдельной статьей и обозначаются римскими цифрами.
Если слово самостоятельно не употребляется, то после него ставится двоеточие, а затем дается сочетание, в котором оно встречается.
Пример:
каркаситае: каркаситае каенын важничать.
Грамматические категории в переводах обозначаются черными арабскими цифрами с точкой; различные группы значений отделяются светлой арабской цифрой за скобкой.
Синонимы переводов и слова, близкие по значению, отделяются запятой; точкой с запятой отделяются слова, отдаленные по значению.
Некоторые слова имеют при себе пометы, указывающие на область применения данного слова, на их стилистическую характеристику. (Смотри список условных сокращений).
Имена приводятся в словаре в основной форме, т.е. в именительном падеже единственного числа. Имена, употребляющиеся только во множественном числе, приводятся в именительном падеже множественного числа. Нерегулярно образуемые формы множественного числа приводятся в круглых скобках непосредственно за заглавным словом.
Пример:
дои (мн. даеттзе).
Числительные как количественные, так и порядковые приводятся от 1 до 20, а также все десятки, сотни, тысячи, миллион и миллиард. Числительные даются в десятичной и двадцатичной системах на своих местах по алфавиту.
К местоимениям дается грамматическое объяснение. При каждом местоимении указывается, к какой категории оно относится. При основной форме личных (полных, энклитических и усиленного вида), указательных и вопросительно-относительных местоимений в том же гнезде в скобках даются также косвенные формы с переводом. Все косвенные формы местоимений, имеющие измененные основы, приводятся на своем месте по алфавиту с указанием падежа и отсылкой к основной форме местоимения.
Послелоги, союзы и частицы приводятся каждый на своем месте по алфавиту.
Простые глаголы приводятся каждый на своем алфавитном месте. Составные глаголы, образованные от именных основ с помощью вспомогательных глаголов, приводятся в гнезде при имени.
Пример:
къахдзгеф шаг;
къахдзаеф каенын шагать.
6
Составные глаголы с превербом при именной основе помещаются на своем месте по алфавиту.
В словаре приводятся причастия настоящего, прошедшего и будущего времени в тех случаях, когда они или субстантивируются, или принимают самостоятельное лексическое значение.
Деепричастия в словаре как самостоятельные слова не приводятся.
Все глагольные приставки (превербы) даются на своем месте по алфавиту с разработкой их функций.
После аббревиатур, приведенных самостоятельным словом, в скобках прямым дается расшифровка на осетинском языке, а после перевода (также в скобках прямым) — расшифровка на русском языке.
Фразеология и иллюстративные примеры помещены после каждого отдельного значения, помеченного цифрой.
Идиоматические выражения и устойчивые сочетания, не подходящие ни под одно из значений данной словарной статьи, помещены в конце словарной статьи со знаком квадрат (□).
Ударение на осетинских словах не ставится. На всех русских словах, кроме пояснительного текста, показаны ударения.
Русские и интернациональные слова, усвоенные через русский язык в новейшее время, передаются с их русской орфографией применительно к осетинским грамматическим нормам. Слова, усвоенные из русского языка давно, передаются в соответствии с тем реальным произношением, которое они получили в осетинском языке.
К словарю прилагаются:
а) осетинский алфавит (в начале словаря);
б) список сокращений, применяемых в словаре (в начале словаря);
в) список географических названий (в конце словаря).
7
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
ав. — авиация
анат.— анатомия апт.— аптекарский археол — археология арх,— архитектура астр, —астроном ия биол. —биология бот— ботаника бухг, —бухгалтерия вводи, ел,— вводное слово вет. —ветеринария
в знач.—ъ значении
вин.— винительный надеж воен,—военное дело
вопросит.—вопросительное место-имение
в рази, знач.—ъ разных значениях вульг.— вульгарное выражение г.—город
геогр. — география геод. — геодезия
геол,—геология
грам.— грамматика <).—дигорский диалект дат.—дательный падеж дет.— детский язык дипл. —дипломатия cd.—единственное число ж.д.— железнодорожное дело зоол.—зоология
им,— именительный падеж
иронич.— ироническое выражение ист,— история
л. —лицо
-л.—либо
ласк.—ласкательная форма лингв.—лингвистика
лит.— литературоведение личн,—личное местоимение
мат. —математика
м. внешн.—местный внешний падеж
м. внутр.— местный внутренний падеж
мед. —медицина
межд. — междометие
мест. — местоимение
мин. — минералогия
миф.— мифология
мн.—множественное число мор,— морской термин
муз.— музыка
напр.—например
направ.—направительный падеж
нареч.— наречие
неодобр. — неодобрительно
неопр.— неопределённое местоимение
нескл.—несклоняемое слово
несов.— несовершенный вид
о.— остров
определит.—определительное местоимение
отлож. — отложительный падеж относит. — относительное место-имение
отрицат. —отрицател ьный охот.—охотничий термин перен. —переносное значение погов. — поговорка
полит.— политический термин пос,—поселок
поел. — пословица
презр.— презрительное выражение прил.—прилагател ьное
прштяж.—притяжательное место-имение
простор, —просторечие противит.— противительный союз
прям,— прямое значение
р,— река
разг.—разговорный язык
разделит. — разделительный союз
8
рел.— религия
pod.—родительный падеж
с.—село
ел,—слово
см.— смотри
сов.— совершенный вид
совы,— совместный падеж
соединит,—соединительный союз соотносит.—соотносительное местоимение
спец.— специальный термин
спорт.—спортивное выражение станц. —станция
строит.— строительный термин ст-ца—станица
сущ. —существител ьное
С.Х.— сельское хозяйство
театр.— театральное выражение текст.— текстильная промышленность
тех.— техника
тип.— типографский термин
указат,—указательное местоимение
уподоб.—уподобительный падеж усилен.— усиленный вид
уст.—устаревшее слово
уступит.— уступительный союз физ.—физика
физиол.—физиология
филол.—филология фил ос.—философия
фин.—финансовый термин
фольк. —фол ькл ор фото—фотография
хим.—химия
ху т,— хутор
ч,— число
шахм.— шахматный термин
эк.—экономика
эл. —электричество
энклит.—энклитическая форма этн. —этнография
юр.—юридический термин
ОСЕТИНСКИЙ АЛФАВИТ
А а /Е аг Б б В в Г г Гъгь
Дд Дж дж Дз дз Е е Ёё Жж
3 з И и Й й К к Къ къ Л л
М м Н н 0 о П п Пъ пъ Рр
С с Тт Тъ тъ У у Ф ф Хх
Хъ хъ Ц Ц Цъ цъ Ч ч Чъ чъ Шш
Щ щ ъ Ы ы ь Э э Ю ю Яя
9
a
абанайы хуызаен
а 1 мест, указат. (не склоняется) этот, эта, это.
а II частица на! (возьми).
a III межд. а.
а — глагольная приставка 1) придает значение сов. вида', цаеуын идти, ацаеуын выйти, выехать; кусын работать, акусын поработать; хъавын целиться, ахъа-вын прицелиться; 2) выражает движение в направлении от говорящего'. акаенын вывести; ар-вигын выслать, послать; атаехын вылететь, улететь; 3) показывает быстрое и поверхностное действие, чиныг акаесын быстро прочитать книгу; чысыл акуыста немного поработал.
аафтид каенын быстро опорожнить, опустошить.
аафтид уаевын 1) опустеть; 2) лишиться значительной части имущества.
аба? а ну-ка?
абабау частица отрицат. ни-ни.
абагаенаег (мн. абагэенджытэе) поцеловавший.
абад-абад: абад-абад каенын часто садиться, приседать, присаживаться.
абадаег (мн. абадджытае) I) посидевший; 2) севший, вскочивший (на коня).
абадгае: абадгае чызг старая дева.
абадын 1) посидеть (немного)', 2) присесть; 3) быстро сесть; 4) отстояться (о жидкости)', 5) подождать; иучысыл дзе абадын бахъаеудзаен придётся тебе немного посидеть (подождать); абадын каенын а) быстро посадить; б) усадить на непродолжительное время; цы абада, уый абадаед что будет, то будет (была не была).
абадынгаенаег (мн. абадынгаевджы-тае) усадивший, посадивший.
абажур абажур.
абазар каенын поторговать, поторговаться; распродать.
абази двугривенный.
аба каенын поцеловать.
абал каенын 1) организовать (составить) группу, отряд; 2) растя нуть(ся) вереницей.
абал уаевын 1) организоваться в группу, отряд; 2) растянуться вереницей; 3) отправиться группой, отрядом.
абалцгаенаег: абалцгаенаег сае нае фаеци некому было их отправить в путь.
абалц каенын отправить(ся) в путешествие.
абалц уаевын отправиться в путешествие, двинуться в путь.
абана баня.
абанайы хуызаен словно баня, как
ю
абаргае
в бане; абанайы хуызаен уат жаркая душная комната.
абаргае сравнительный; абаргае грам-матикае сравнительная грамматика; аенае абаргае сын наей надо их взвесить, сопоставить.
абаргаейае сравнивая; сопоставляя; соотнося, сравнительно; относительно.
абаринаг {мн. абаринзегтае) что следует взвесить, сравнить; кае-раедзиуыл сае абаринаг уыдтаен (я) их хотел сопоставить.
абар каенын поручить {кому-нибудь что-нибудь).
абарст {мн. абарстытае) 1) измерение; 2) сверка, сличение;
3) сравнение, уподобление.
абарын I) отмерить; примерить; измерить; взвесить; 2) сверить; сличить; 3) сравнить; уподобить; хи абарын взвеситься; сравниться; уподобиться.
абаегъзеввад каенын разуть; хи абае-гьзеввал каенын разуться.
абаегьаеввад уаевын разуться.
абаегьнаег каенын быстро раздеть;
оголить; хи абаегьнаег каенын раздеться.
абаезджын каенын сгустить; уплотнить.
абаезджын уаевын сгуститься; уплотниться.
абаелвырд каенын 1) выяснить, уточнить; 2) привести в порядок.
абаелццон каенын 1) быстро, внезапно отправить в путь; 2) быстро подготовить к путешествию, снарядить в дорогу; хи абаелццон каенын снарядиться, отправиться в путь, дорогу; приготовиться в путь.
абаелццон уаевын снарядиться, отправиться в путь, дорогу; приготовиться в путь, дорогу.
абон-асом, абон-райсом каенын
абаерэеггаенаег(.ш/. абзераеггаенджы-тае) 1) проведавший, навестивший, посетивший; 2) разузнавший; 3) разведавший.
абаераеггаенинаг (мн. абаераеггаени-наегтае) кого следует проведать, навестить; посетить.
абаераег каенын 1) проведать, навестить; посетить; 2) разузнать.
абаерстытае каенын 1) кое-как отмерить, измерить, примерить; кое-как отвесить, взвесить; 2) кое-как сверить, смерить; 3) кое-как сравнить, уподобить.
абаестаг {мн. абэестзеггае) здешний, из этих мест.
абаестытае каенын кое-как связать, завязать, перевязать.
абаетгаег {мн. абэетджытзе) связавший, завязавший, перевязавший.
абаеттын быстро завязать, связать, перевязать.
аббревиатурае аббревиатура.
абетае азбука; абеты чиныг букварь, абзац абзац.
абиинаг {мн. абиинаеггае) подлежащий плетению, скручиванию.
абийаег {мн. абицджытае) сплетавший, заплетавший.
абийын быстро заплести, сплести, скрутить.
абирае каенын умножить; размножить; пополнить.
абирае уаевын умножиться; размножиться; пополниться.
абиссинаг {мн. абиссинаегтае) 1. абиссинец; 2. абиссинский.
абитуриент абитуриент.
абон нареч. времени сегодня; абон уаевын рассвести; куыд тагьд абон ис как быстро рассвело.
абон-асом, абон-райсом каенын откладывать со дня на день, переносить сроки.
II
абонаейфаестаемае
абырсаег
абонаейфаестаемае нареч. времени отныне, с сегодняшнего дня. абондаергьы в течение сегодняшнего дня, целый день; уый абондаергьы кусгэе каены он сегодня целый день работает.
абонемент абонемент; абонемент исын абонировать.
абонементон абонементный.
абонент абонент.
абонентон абонентный.
абонон, абоны, абоныккон сегодняшний; абоны аембырд сегодняшнее собрание; абоны бон сегодня, сегодняшний день.
абонсараей в течение целого дня, с самого утра.
абоныккон (мн. абоныккаеттае) сегодняшний.
абоныстаен клянусь сегодняшним днём.
абориген абориген.
аборт мед, аборт.
абсолютизм полит, абсолютизм.
абсолютен абсолютный; абсолютен аенцойдзинад абсолютный покой; абсолютен аецаег-дзинад (аецаегад) филос. абсолютная истина; абсолютен ас мат, абсолютная величина; абсолютен температурае физ. абсолютная температура.
абстракци абстракция; абстракци каенын абстрагйровать(ся).
абсцесс мед, абсцесс.
абузын вспучиваться, разрастаться, бурлить, вспухать; покрыться слоем льда; дон абузын байдыдта вода в реке начала подниматься (зимою, от мороза).
абур каенын выкрасить в жёлтый цвет, пожелтить.
абур уаевын пожелтеть, сделаться жёлтым.
абустаегаенаег (мн. абустэегаенджы-тае) 1) упрекнувший; 2) обидевший; 3) поворчавший.
абустае каенын 1) упрекнуть;
2) обидеться, возмутиться, сказать с обидой; 3) поворчать (о человеке).
абухаег (мн. абухджытае) бушующий; буйствующий, бесчинствующий.
абухын 1) волноваться (оморе)', 2) бушевать; буйствовать, бесчинствовать; 3) реветь, мычать.
абуцгаенаег (мн. абуцгаенджытае)
1) побаловавший, избаловавший; 2) приласкавший; позаботившийся.
абуц каенын 1) побаловать; избаловать; 2) приласкать; поухаживать; позаботиться.
абхазаг (мн. абхазжгтэе) 1. абхазец;
2. абхазский.
абызгьуыр(тае) каенын изорвать на мелкие куски; превратить в лохмотья, износить (одежду).
абызгьуыр(тае) уаевын изорваться на мелкие куски; превратиться в лохмотья, износиться (об одежде).
абызычъи каенын простор. 1) украсть;
2) удрать, улизнуть.
абынаей каенын повалить, одолеть, побороть.
абыраег (мн. абырджытзе) 1. абрек; разбойник; 2.уп6лзший, поползший.
абыраегьтае каенын см. абызгьуыр-(тае) каенын.
абыраегьтж уаевын см. абызгьуыр-(тае) уаевын.
абырон (абыраеттае) каенын 1) засорить; 2) обратить в прах;
3) разорвать, разодрать.
абырсаег (мн. абырсджытае) побо-
12
абырсинаг
авдаен
рбвший, поваливший, победивший.
абырсинаг (мн. абырсинаегтзе) тот, кого следует повалить, побороть.
абырсын повалить; побороть; победить; пойти в наступление.
абырьш I) уползти, поползти; 2) покатиться, прокатиться (на санках).
абыцаеу каенын 1) поставить подпорку; 2) поспорить, затеять небольшой спор.
абыцаеу уаевын I) поссориться, повздорить; 2) поспорить.
авайраг (мн. авайраеггае) 1. аварец;
2. аварский.
авангард авангард.
авангарден авангардный.
аванпост аванпост.
аванс аванс; аванс исын получать аванс; аванс даетгын авансировать, давать аванс.
авансаей авансом.
авансон авансовый; авансон дзуапп авансовый отчёт.
авансценэе авансцена.
авантюрае авантюра.
авантюризм авантюризм.
авантюрист авантюрист.
авантюристом авантюристический; авантюристон политикае аван-тюристйческая политика.
авантюрой авантюрный.
авари авария; авари каенын делать аварию.
аваераг (мн. аваераегтэе) тот, кто даёт, выдаёт, подаёт (что-л.).
аваераег подавший, положивший, выдавший; дон аваераег ын нае уыд некому было ему подать воды.
аваераен: кьах аваераен дзы наей туда нельзя ступить ногой.
аваеринаг 1) то, что надлежит вы дать, подать; 2) тот, кто намерен подать (что-л.).
аваерын 1) быстро подать, положить; дать, выдать без задержки; цаелхдур аваерын мешать, препятствовать; иту аваерын погладить (утюгом)', 2) перен. сопутствовать; амондджын кьах аваераед пусть счастье сопутствует ему.
аввахс уаевын быстро приблизиться, сблизиться.
авг (мн. аевгтае) 1) стекло; 2) бутылка; авг аеваерын стеклить; ру-дзынджы авг оконное стекло.
авгаеваераег (мн. авгаеваерджытае) стекольщик.
авгаенаег (мн. авгаевджытае) I) нагрузивший; 2) собравший; 3) насыпавший.
авгаенинаг (мн. авгаенинаегтае) что следует погрузить, насыпать.
авгаенын 1) нагрузйть; 2) собрать; 3) насыпать; подсыпать.
август август; августы августовский.
авд 1) семь; 2) семёрка; 3) уст. неделя.
авдаздзыд см. авдазыккон.
авддзон 1. семилетий; авддзон пьлан семилетий план; 2. семилетка.
авдазыккон семилетий (о возрасте).
авдаелонгаенаег (мн. авдаелонгаен-джытае) опорожнйвший, освободивший, разгрузйвший.
авдаелон каенын 1) опорожнйть, освободйть; 2) лишйть.
авдаелон уаевын 1) опорожнйться, освободиться; 2) лишйться.
авдаелын освободиться (от работы)', выбрать свободное время.
авдаен колыбель, люлька; авдаены зараег колыбельная песня
13
авдаенбаеттаен
авналын
авдаенбаеттаен эти. 1) день, когда укладывают ребёнка впервые в люльку; 2) угощение по этому поводу.
авдаерзын 1) натереть; 2) помять; 3) вульг. содрать, слопать.
авдисаен каенын 1) выставить свидетелем; 2) заречься; отречься.
авдисын 1) показать (изнутри наружу); 2) высунуть, выставить (наружу); хи авдисын показаться, высунуться.
авдсаерон семиголовый, семиглавый; авдсаерон уаейыг семиглавый великан.
авдтаенон семиструнный; авдтаенон фзецдыр семиструнная скрипка, авдудон живучий; выносливый (букв. семидушный).
авдузын прижать, притиснуть.
авдулаег (мн. авдулджытае) покатавший, повалявший.
авдулын покатать, повалять (напр., тесто в муке).
Авд Хоиы астр. Плеяда. Названия звезд: Уз, Заз, Цицыр, Зада, Гадаекк, Удыкк, Гаеда (УЕвзгер Гаеда).
авдысаер уст, неделя.
авджид каенын поручить.
авджын стеклянный; авджын дзау-ма стеклянная посуда; авджын-дзаумагаенаен завод завод стеклотары.
авзаг каенын 1) посплетничать; 2) донести; 3) натравить (кого-либо на кого-л.)
авзараег (мн. авзарджытае) 1) попытавшийся, испробовавший;
2) выбравший, отобравший, рассортировавший.
авзарын 1) попытаться, испробовать; 2) выделить, отобрать;
3) перенести, пережни,.
авиааразынад авиастроение.
авиабазае (авиацион базае) авиабаза (авиационная база).
авиабилет авиабилет.
авиабомбае (авиацион бомбае) авиабомба (авиационная бомба).
авиадесантов авиадесантный.
авиазавод (авиацион завод) авиазавод (авиационный завод).
авиаконструктор авиаконструктор, авиалини авиалиния.
авиамотораразынад авиамоторо-строёние.
авианосец авианосец.
авиапарк авиапарк.
авиапост (авиацион пост) авиапочта (авиационная почта).
авиаскъола авиашкола, авиатехник авиатехник, авиатор авиатор.
авиатранспорт авиатранспорт.
авиаци авиация; граждайнаг авиаци гражданская авиация; бом-баекалаег авиаци бомбардировочная авиация; штурмон авиаци штурмовая авиация; сгараег авиаци разведывательная авиация.
авиацион авиационный; авиацион завод авиационный завод.
авидауц каенын обезобразить; лишить вида.
авидауц уаевын лишиться вида, стать некрасивым.
авналзег (мн. авналджытае) 1) протянувший; 2) тронувший, дотронувшийся.
авналаентэе возможности; сае авна-лэентае сае бар не сты их возможности ограничены.
авналинаг (мн. авналннаегтае) за чем следует протянуть руку; что следует тронуть; до чего следует дотронуться.
авналын 1) протянуть (руку); 2) тро
14
авронг каенын
агауыцдзаен
нуть, дотронуться; 3) охватить.
авронг каенын отрезвить.
авронг уаевын отрезвиться.
австралиаг (мн. австралиаеггае) 1. австралиец; 2. австралийский.
австриаг (мн. австриаегтае) 1. австриец; 2. австрийский.
автобаза? (автомобилон база?) автобаза (автомобильная база).
автобиографи автобиография.
автобиографион автобиографический.
автобус автобус.
автобусов автобусный.
автоген автоген.
автогенон тех, автогенный; автоге-нон бахсысг автогенная сварка.
автограеф автограф.
автозавод (автомобильты завод) автозавод (автомобильный завод).
автоинспектор автоинспектор.
автоколонна? (автомобильты ко-лоннае) автоколонна (автомобильная колонна).
автократ автократ.
автократи автократия.
автомагистраль автомагистраль.
автомат в разн. знач. автомат; автома-та?й аехса?г воен, автоматчик.
автоматджын воен, автоматчик; вооружённый автоматом.
автоматизаци автоматизация; ав-томатизаци каенын автоматизировать.
автоматов автоматический.
автомашина? автомашина.
автомобилон автомобильный; автомобилон промышленность автомобильная промышленность.
автомобиль автомобиль; уаезласаен автомобиль грузовой автомобиль; рог автомобиль легковой автомобиль.
автомобильтзеаразаен автомобилестроительный.
автомоторов автомоторный; автомоторов парк автомоторный парк.
автономи автономия.
автономон автономный.
автопарк автопарк.
автопилот автопилот.
автопортрет автопортрет.
автор автор; авторты коллектив авторский коллектив.
автордзинад авторство.
авторегулятор авторегулятор, авторемонтов авторемонтный, авторитет авторитет.
авторов авторский; авторон сыф авторский лист; авторон бар авторское право.
автострада автострада.
автотракторон автотракторный; автотракторты завод автотракторный завод.
автотранспорт автотранспорт.
аг (мн. аггзе) котёл.
агайаег (мн. агайджытае) 1) трогающий, задевающий; 2) раздражающий; 3) беспокоящий; 4) волнующий.
агайын 1) трогать, прикасаться; задевать; притрагиваться; 2) раздражать; цаеф агайын раздражать рану; 3) беспокоить, тормошить; 4) мчаться; помчаться; нестись, пускаться вскачь; 5) волновать, расстраивать.
агалиу каенын 1) извратить, исказить; 2) направить на неверный путь; 3) быстро избаловать.
агам уаевын покрыться налётом, агау котловина.
агауындззен балка, шест над очагом, к которому прикрепляется цепь котла.
15
агауыгьд
агуйан
агауыгьд уст, очаг, котёл и цепь (вместе взятые).
агаедзае каенын подождать, повременить, потерпеть.
агаеваераен место для котла, агаеваерд установка котла.
агаемаел каенын навострить уши, насторожиться (о животном).
агапгаенаег (мн. агэепгаенджытэе)
1) прыгнувший; спрыгнувший; отпрыгнувший; перепрыгнувший; 2) выскочивший; соскочивший; отскочивший.
агаеппаеввонг готовый к прыжку, агзепп каенын (ласын) I) прыгнуть;
спрыгнуть; отпрыгнуть; перепрыгнуть; 2) выскочить; соскочить; проскочить; отскочить;
3) превратиться, преобразиться, агаерахгаенжг (мн. агаерахгаенджы-тае) расстрелявший; выстреливший.
агаерахгаенинаг (мн. агаерахгаени-наеггае) кого следует расстрелять.
агаерах каенын (ласын) 1) расстрелять; 2) выстрелить; убить.
агаерз уаевын 1) растянуться (вереницей)', 2) продлиться, продолжиться (о сроках).
аггаел кашевар, присматривающий за котлом.
агглютинативон лингв, агглютинативный; агглютинатнвон аев-заеггае агглютинативные языки.
агглютинапи лингв, агглютинация, агдар хранитель (владелец) котла, агент агент; фаедзаехстады агент страховой агент; сусаег агент тайный агент.
агентад агентство; телеграфом аген-тад телеграфное агентство.
агентурае агентура; фаесараейнаг агентурае иностранная агентура.
агентурой агентурный.
агисаен ухват, сковородник.
агитатор агитатор.
агитаци агитация; агитаци каенын агитировать.
агигацигаенаег (мн. агитацигаецджы-тае) 1. агитирующий; 2. агитатор.
агитацион агитационный.
агитдзыллон агитмассовый; агит-дзыллон куыст агитмассовая работа.
агиткампани агиткампания.
агитколлектив агитколлектив.
агитпункт агитпункт.
аграрон аграрный; аграрон политика аграрная политика; аграрон фарста аграрный вопрос.
агрегат тех, агрегат.
агрегатом, агрегатджын агрегатный.
агресси полит, агрессия.
агрессор агрессор.
агрикультурае с.-х. агрикультура.
агробиолог агробиолог.
агробиологи агробиология; Мичуриной агробиологи мичуринская агробиология.
агробиологион агробиологический; агробиологнон станцае агробиологическая станция.
агрозоотехникой агрозоотехнический.
агромелиоративон агромелиоративный.
агромелиораци агромелиорация.
агроном агроном.
агрономи агрономия.
агрономион агрономический.
агротехника1 агротехника.
агрофизика агрофизика.
агрохими агрохимия.
агуат 1) углубление в земле для котла; 2) ёмкость котла.
агуйан 1) то количество араки, которое выгоняется из одного
16
агуппар уаевын
котла; 2) кувшин ёмкостью приблизительно в девять литров.
агуппар уаевын собраться группой, агураег (мн. агурджытае) 1. 1) ищущий, отыскивающий, разыскивающий; агураег куыдз со-бака-ищёйка; 2) требующий; 2. 1) искатель; 2) проситель; 3) разведчик; 4) перен. жених.
агураеггаг вознаграждение за поиски, за розыски.
aiyprae 1) разыскиваемый; 2) желанный, дорогой; агургае аемае аенаеаргае уазаег желанный гость; aiyprae аемае аенаеаргае дзаума ценная вещь.
агуринаг (мн. агуринаегтае) то, что должно .быть разыскано, найдено; искомое; агуринаг нымаец мат, искомое число.
агурын 1. 1) искать, отыскивать, разведывать, разыскивать; 2) добиваться; 3) требовать; взыскивать; просить; 4) желать, хотеть; цы мае aiypbic? чего (ты) от меня хочешь?; ам цы агурыс? что
. (ты) здесь делаешь?; 2. агу-рынтае байдайын начать поиски, приступить к поискам.
агутон каенын проложить первую борозду.
агуыбыр каенын нагнуть(ся), склониться), наклонйть(ся).
агуыбыр уаевын сгорбиться; наклониться, склониться, нагнуться; перегнуться.
агуывзае стакан; арахънуазаен агуыв-зае стопка (маленький стаканчик); цайцымаен агуывзае чайный стакан.
агуылф отлив; агуылф каенын отхлынуть.
агуыпгаенаег (мн. агуыпгаенджытае)
агьуыйын
1) захлопнувший, прихлопнувший; 2) стукнувший; 3) убивший.
агуыпп каенын 1) захлопнуть, прихлопнуть; 2) стукнуть; 3) убить.
агуыр название народа в нартовских сказаниях', агуыры аефсад ист. орда, полчища.
агуыр-гуыр каенын 1) погреметь, погрохотать; 2) хлынуть.
агуырд 1. разысканный, найденный; 2. поиски, розыски.
агуыртт-гуыртт каенын потоптать, постучать (ногами).
агуыридур кирпич.
агуьфвдургаенаен кирпичный; агуы-ридургаенаен завод кирпичный завод.
агуысси каенын дет, поспать, уснуть, агхафаен скребница для котла.
агыбар-гыбур каенын 1) прогрохотать; 2) пронестись с шумом, с грохотом.
агыццыл уаевын 1) уменьшиться;
2) сделаться маленьким (о человеке).
агьа межд. удивление ага.
агьаецын подождать, потерпеть.
агьаеца частица подожди-ка.
агьд (мн. аегьдтае) 1) бедро; 2) ляжка; агъды саер головка бедра; агьды фыд ляжка; агьды стаег бедренная кость.
агьдраебын пах.
агъдраебыны паховый.
агъла скороговорка.
агьоммае послелог до, раньше; мах дае агьоммае даер ам уыдыстзем мы и до тебя здесь были.
агьуд 1) чехол; 2) футляр; 3) панцирь; 4) оболочка; 5) скорлупа;
6) кобура; 7) обойма; 8) кожух, агьуыйын 1) приучиться, повадиться; 2) капризничать; 3) бесно
2 Осетинско-русский словарь
17
агьуыд
адасын
ваться, свирепствовать; 4) приставать, надоедать.
агьуыд 1. каприз; 2. 1) капризный;
2) свирепый; разъярённый; 3) бешеный; агьуыд куыдз бешеная собака.
агьуыд уаевын быть капризным, свирепым, разъярённым.
агьуыддзинад бешенство, агьуындын крыть (дом, здание).
агьуыст (мн. агьуыстытае) 1. крытый, покрытый (о доме, здании)-, 2. здание, строение, дом, постройка, изба, барак, помещение, жилище, комната; агьуысты бын пол; агьуысты саер крыша.
ад I. вкус; мады ад дзы федтон она была для меня как мать (дословно: матери вкус от неё (я) увидела); ад раттын доставить радость, удовольствие; ад каенын иметь вкус; емынаейы ад мын каеныс (ты) мне противен; цы ад каены ацы фаеткъуы? какой вкус имеет это яблоко?
ад II. одолжение (друг другу); ад каенын одолжать.
адаваег (мн. адавджытае) 1. 1) вынесший; отнёсший; 2) похитивший, укравший; 2. похититель.
адавинаг (мн. адавинаеггае) что следует понести, отнести; украсть.
адавын 1) вынести, отнести; 2) снести, смыть; 3) украсть, похитить, обокрасть.
адаг (мн. адаеггае), адагуат (мн. адаг-уаеттае) балка, овраг; сухое русло.
адай-дай каенын дет, нести на спине, на руках, покатать.
адам каенын пустить ложный слух; наклеветать.
адам уаевын распространиться (о слухе, молве).
адаптер тех, адаптер.
адараег (мн. адарджытае) 1) подержавший (ребёнка); 2) поносивший (вещь).
адаргае подержанный, изношенный, поношенный, старый.
адаринаг: мае къух аем адаринаг уыд-тген (я) хотел протянуть ему руку.
адаргьдаергаенаег (мн. адаргьдаер-гаецджытае) удлинивший.
адаргьдаер каенын удлинить.
адаргь каенын 1) растянуть; протянуть; вытянуть; оттянуть; затянуть; удлинить; продлить;
2) распластать; хи адаргь каенын растянуться.
адаргь уаевын 1) растянуться; протянуться; вытянуться; оттянуться; затянуться; удлиниться; продлиться; распластаться.
адарддаер каенын 1) отодвинуть;
2) отдалить; 3) отсрочить, перенести срок дальше.
адарддаер уаевын 1) отодвинуться;
2) отдалиться.
адард каенын удалить, отдалить; хи адарддаер каенын отдалиться, оторваться.
адард уаевын удалиться, отдалиться, адарын 1) поносить (одежду); 2) про-
тянуть; 3) выставить; фаендаг адарын держать путь, отправиться; аенгуыр адарын поудить рыбу (некоторое время); бы-дыртае цъаех адардтой поля зазеленели.
адасаег (мн. ддасджытае) побривший, сбривший.
адасинаг (мн. адасннаегтае) кого следует побрить, сбрить.
адасын 1) побрить, сбрить; 2) пе-
18
адау каенын
адаергь уаевын
рен. разг, слопать; 3) перен. промотать, растратить; хи адасын побриться.
адау каенын распустить слух, молву.
адауаег (мн. адауджытае) поточивший.
адауинаг (мн. адауинзегтае) то, что надо поточить.
адауын 1) погладить (по шерсти);
2) поточить (напр., нож, топор); направить, навести (бритву).
адаевдаег каенын 1) заморозить; 2) довести до разорения, разорить.
адаевдаег уаевын 1) окоченеть, замёрзнуть; 2) обнищать, дойти до разорения.
адаевзарзег (мн. адаевзарджытае) дегустатор.
адаег деревянная борона, горская борона.
адаеймаг (мн. адаеймзегтае) человек, персона.
адаеймагуарзон человеколюбивый, гуманный.
адзеймагхор людоед.
адаеймагхуыз человекоподобный, человекообразный; адаеймагхуыз маймули человекообразная обезьяна.
адаейын пососать; роды адзейын бауадз дай пососать телёнку.
адзелгом(мзе) каенын 1) опрокинуть вверх дном; 2) распластать лицом вниз; 3) повалить.
адзелгоммае узевын 1) опрокинуться вверх дном; 2) распластаться лицом вниз.
адаелдзаех кзенын скрыть; упрятать, запрятать.
адаелдзаех узевын скрыться, исчезнуть, разг, провалиться сквозь землю.
адаем народ, люди; население; адэе-мы уарзон любимец народа.
2 *
адаемон народный; адаемон хзедза-рад народное хозяйство; адаемон таерхоадон народный суд; адаемон таерхондоныбадаег народный заседатель; республи-каейы адаемон артист народный артист республики.
адаемон-хзедзарадон народнохозяйственный; адземон-хзедза-радон пълан народнохозяйственный план.
адаемуарзон гуманный, человеколюбивый; адземуарзон адаеймаг гуманный человек.
адземымыггаг порядочный, приличный; ну адаемымьптаг зон-гае йын наей нет у него ни одного порядочного знакомого.
адземыхатт племя, народность.
адаемыхуызаен 1. по-людскй, по-человёчески, как следует, как полагается; прилично, порядочно; толково; 2. приличный, порядочный; толковый, путный.
адаенгаел кзенын 1) пресыщаться; 2) наполнять желудок; 3) потолстеть, пополнеть; 4) распухать.
адаенгаел узевын 1) раздуться; раздаться; 2) растолстеть, потолстеть, пополнеть; 3) распухнуть, разбухнуть.
адаенкъарзен вкусовое чувство, ощущение.
адзерзесхзерзен кзенын разнести, сокрушить, разбить вдребезги; разрушить.
адаергзей в отчаянии, не зная, что делать; в испуге, от волнения.
адаергь кзенын 1) распластать; 2) побороть.
адаергь узевын распластаться, растянуться.
19
адзерддзэеф каенын
адуду каенын
адзерддззеф каенын удалить, отдалить.
адзерддзаеф уаевын удалиться, уйти вдаль, отдалиться, отойти.
адаерзэег каенын сделать жёстким, шероховатым.
адаерзаег уаевын сделаться шероховатым, жёстким.
адаеттаег (мн. адзетджытзе) подавший, передавший, выдавший.
адзеттинаг (мн. адаеттинаегтае) что следует подать, передать; ни-цыуал дзы нс адаеттинаг нечего больше подавать.
адаеттын передать; подать; отдать; выдать (изнутри наружу).
адде каенын 1) удалить, убрать прочь; 2) выдворить, выгнать, адде уаевын убраться, покинуть, адджинаг (мн. адджинзегтзе) сла-
дость, сладости, лакомство, адджын 1.1) вкусный; сладкий;
2) приятный, сладостный;
2. 1) сладко; вкусно; 2) приятно; адджын каенын делать приятным, сладким, подслащивать; адджын уын а) быть вкусным, сладким, приятным;
б) быть любимым, дорогим, адджынад 1) приятность, сладость;
2) сладкое.
адджындзинад наслаждение, сладость.
адидинаег уаевын расцвести.
адис каенын удивляться, поражаться, адихгзенаег (мн. адихгаенджытае)
1) отрезавший, разрезавший, нарезавший; 2) разделивший, поделивший, распределивший, адих каенын 1) отрезать; разрезать;
нарезать; 2) разделить, поделить; распределить; 3) разломать, разбить; 4) отделить; выделить; расщепить.
адихтае каенын 1) разделить на кус
ки; разломать на куски; 2) разбить на группы.
адих(тае) уаевын 1) разломаться, поделиться, распасться на куски; 2) разбиться на группы.
административен административный.
админнстративон-территориалон административно-территориальный.
администратор администратор, администраци администрация, адмирал воен.-мор. адмирал.
адмиралон адмиральский.
адодой кзенын погрозить.
адомын 1) быстро потребовать;
2) вымотать силы; 3) усмирить, адон мест, указат. им. падеж эти;
этих (адоны этих; адонзен этим; адонмае к этим; адонзей от этих; адоны в этих; ддоныл на этих, об этих; адонимзе с этими; адо-нау подобно этим).
адонау уподоб. п. см. адон.
адонзей отлож. п. см. адон.
адонзен дат. п. см. адон.
адонзоныг узевын сильно ослабеть, адонимзе совм. п. см. адон.
адонласт кзенын сильно промочить, намочить.
адонласт узевын сильно промокнуть, намокнуть.
адонмзе направ. п. см. адон.
адон узевын 1) растаять; 2) быстро вспотеть, взмокнуть.
адоны род., м. внутр, п. см. адон. адоныл м. внешний п. см. адон.
ад раттын дать вкус, быть приятным, алрис адрес; адристы стьол адрес-
ный стол; писмо адрнсмзе гзесгае саембзелын кзенын доставить письмо по адресу.
адугь кзенын пуспггься вскачь; помчаться; убежать.
адуду каенын дет, сделать хорошим, красивым.
20
адургом уаевын
адзыхъхъынног уаевын
адургом уаевын 1) окаменеть; 2) поразиться.
адуцын 1) подоить; 2) разг, выманить, адъютант воен, адъютант.
адыгейаг 1. адыгеец; 2. адыгейский, адыгьал-дыгьул каенын быстро и невнятно сказать, пробормотать.
адыгьгьуьпт каенын швырнуть, бросить.
адыли уст. аршин.
адыминаг курево; адыминаг даем наей? покурить у тебя нет?
адымсын раздуться, надуться.
адымын 1) подуть; 2) покурить; закурить; 3) разг, поспешно уйти, улизнуть; удрать, убежать, сбежать.
адымычъе каенын (ласын) разг. увильнуть, улизнуть, удрать.
адынджыр каенын вырастить, взрастить.
адынджыр уаевын возмужать, вырасти.
аджайраг 1. аджарец; 2. аджарский, аджигул каенын обыскать.
аджидзэег каенын пошалить, побаловаться; пошутить.
аджис-къус каенын поколебаться, усомниться.
аджитын 1) поколебаться; усомниться; 2) повозиться, помешкать.
аджих уаевын I) стать рассеянным; призадуматься (над чем-л.); 2) остолбенеть (от неожиданности)', уставиться в одну точку.
аджыртт-джыртт каенын разг, бежать подпрыгивая, трусить.
адзагьул каенын покоситься.
адзал 1) неизбежная смерть, кончина; 2) судьба, рок; адзалы къа-хыл ныллаеууыд наступил его неровный (смертный) час.
адзаебаех каенын I) улучшить; 2) прибрать, привести в порядок; 3) вы
лечить; 4) поправить; 5) кастрировать.
адзаебаех уын 1) улучшиться; 2) вылечиться; 3) поправиться.
адзаегаераег уаевын 1) пригореть;
2) присохнуть; 3) поджариться, адзаегьаел каенын ввести в заблуждение; направить по ложному пути; повести куда не нужно.
адзаегьэел уаевын 1) заблудиться; сбиться с пути; 2) усомниться; 3) задуматься.
адзаенгаел каенын (ласын) 1) отсечь; быстро перерезать, перегрызть; 2) быстро спилить.
адзаехст каенын (ласын) 1) ударить, стукнуть; 2) удрать.
адзой-дзой каенын закачаться; задрожать, заколебаться.
адзортт-дзортт каенын идти подпрыгивая.
адзураег (мн. адзурджытае) позвавший; тот, кто позвал.
адзурын 1) поговорить; рассказать;
2) позвать, кликнуть; вызвать;
3) доложить.
адзыгуыр каенын собрать в кучу, в кружок, сгруппировать.
адзыгуыр уаевын собраться в кучу, в кружок, сгруппироваться, столпиться.
адзыназын поплакать, погоревать, посокрушаться.
адзырддаг каенын неожиданно сделать предметом обсуждений, сплетен.
адзырддаг уаевын неожиданно подвергнуться обсуждению, пересудам, сплетням.
адзыхъхъынног каенын быстро обно вить; возродить; омолодить.
адзыхъхъынног уаевын быстро обновиться; возродиться; омолодиться.
21
азилаег
аз год; цал азы дыл цаеуы? сколько тебе лет?
азабад каенын пустить корень.
азагьд каенын поссориться, повздорить, поругаться.
азар 1) проклятие; 2) гнев; 3) страх, боязнь.
азарт азарт.
азарын спеть, запеть, пропеть.
азат свободный, вольный; азат баех старая лошадь, освобождённая от работы.
азаууат каенын опустошить; разрушить; привести в негодность.
азаууат уаевын опустошиться; разрушиться; прийти в негодность.
азаебул кзенын 1) повиснуть; 2) распуститься; 3) свесить, спустить.
азаебул уаевын повиснуть, свеситься, спуститься.
азаегаел уаевын пригвоздйться, прилипнуть, пристать.
азаегъддаг уаевын стать предметом спора, ссоры.
азаей-азмае из года в год, с каждым годом.
азаей каенын хлынуть, двинуться лавиной (о толпе).
азаедд 1) звучание; 2) эхо, отклик, отголосок.
азаелын раздаваться (об эхе); оглашаться, наполняться громкими звуками.
азаембын зевнуть, позевать.
азаер см. аизаер.
азаеронд каенын 1) быстро состарить; 2) быстро износить, истрепать.
азэероцд уаевын 1) быстро состариться; 2) быстро износиться, истрепаться.
азгай по годам.
азгае уаевын поржаветь, заржаветь.
стать ржавым, покрыться ржавчиной.
азгъалинаг 1) зерно, подлежащее молотьбе; 2) что должно быть разбросано.
азгьалын 1) помолотить; 2) осыпать; 3) разбросать, раскидать; рассыпать.
азгьаелын 1) осыпаться; 2) отлететь; отпасть.
азгъорд пробег, забёг.
азгьорын 1) побежать; пробежать; сбегать; кинуться бежать (за кем-л.); 2) потечь, побежать (о горных реках).
аздахын 1) вернуть, возвратить (с пути)-, 2) повернуть, направить, устремить; 3) отказать; аенае дзуаппаей аздахын отказать в просьбе.
аздаехт 1) возврат, возвращение;
2) поворот; 3) уклонение (в сторону).
аздаехын 1) вернуться, возвратиться (с пути)', 2) повернуться, обернуться; 3) уклониться (в сторону).
аздухын 1) завить; скрутить; 2) отвернуть, отвинтить, открутить.
аздыхтытае каенын покрутить, скрутить.
аздзыд годовалый (о возрасте).
азербайджайнаг (мн. азербай-джайнаегтае) 1) азербайджанец; 2) азербайджанский.
аззайын неожиданно остаться, отстать, оставаться.
азиат (мн. азиаегтае) 1. житель Азии; 2. азиатский.
азилаег 1) покрутивший; 2) накормивший; цалх азилаег нае уыд некому было покрутить колесо; баехтаем азилаег нае уыд некому было подать корм лошадям.
22
азилзентае каенын
аивад
азилзентае кзенын 1) покружиться, повертеться; 2) повозиться.
азилыи 1) повернуть(ся), отвернуться); 2) обойти, обогнуть; свернуть (с пути)', 3) очертить, обвести кругом; 4) передвинуть; подвинуть; 5) привести в порядок; 6) поухаживать; 7) вернуть(ся), возвратиться); 8) покрутиться); хи азилыи отвернуться; повернуться; химае азилыи а) привести себя в порядок; надеть хорошую одежду; б) выпить; покушать; в) накормить, напоить.
азимут мат, азимут.
азиу каенын позвать на подмогу, на помощь.
азмаелаег живой, способный двигаться.
азмзелын 1) шевельнуться; 2) двинуться; 3) поторопиться.
азмаентыи 1) смешать, размешать; 2) запутать; 3) вызвать переполох.
азмаец 1) плут; 2) клоун.
азнымад летоисчисление.
азот хим, азот.
азотбын хим, азотистый; азотбыи аефсаейнаг азотистое железо; азотбын хъацаентае азотистые удобрения.
азфыст (мн. азфыстытэе) летопись, азыввытт каенын швырнуть, вышвырнуть; выбросить; вытолкнуть.
азыв-зыв кзенын покатйть(ся); полететь.
азыгьуыммзе каенын 1) вывернуть наизнанку; 2) перен. исказить.
азыккон годовалый.
азыдд обход.
азылын каенын скривить, погнуть, согнуть, перекосить.
азылыи узевын скривиться, погнуться, согнуться, перекоситься.
азым вина, провинность.
азымаг 1) виновный, повинный;
2) заслуживающий упрёка, осуждаемый; азымаг каенын обвинять; осуждать; азымаг узевын быть виновным, повинным; провиниться; цы азымаг аем нс? в чём он провинился?
азымзег, азымаеджы в эту зиму, зимой.
азымбис полугодие.
азымджын виновный, провинившийся; азымджын кзенын обвинять, ставить в вину; азымджын узевын быть виновным, провиниться.
азынг каенын раскалить, накалить, азынг уаевын раскалиться, накалиться.
азынын показаться, появиться, стать видным; азынын каенын заставить показаться, появиться.
азыр-зыр каенын затрястись, зашататься.
азыррытт каенын см. азыввытт кзе-ныи.
айв 1) красивый; 2) приличный, привлекательный, довольно хороший; 3) тонкий, изящный; 4) гармоничный; 5) художественный; айв литературэе художественная литература;
6) представительный; 7) аккуратный.
айв каенын 1) разукрашивать, приводить в порядок; 2) делать красивым, приличным.
айв узевын быть красивым, аккуратным.
аивад искусство; художество; наукзе аемзе аивад наука и искусство.
23
аиваей
аихсийын
аиваей по секрету; незаметно, украдкой.
аивгьуыйын 1) отбыть, уехать; 2) уйти; 3) пройти мимо.
аивд 1) перемена, изменение; 2) отмена; 3) свержение.
аивджын представительный, красивый.
аивдзииад 1) красота; прелесть; 2) тонкость; 3) гармоничность;
4) художественность; 5) аккуратность; 6) приличие.
аивылын 1) разлиться (о реке);
2) двинуться, хлынуть (о толпе). аивын 1) изменить, сменить, пе-
ременить; 2) отменить; заменить;
3) перемениться, измениться;
4) переключиться; 5) вылинять; 6) переместить, перевести;
7) перейти; иу куыстаей иинае куыстмае аивын перейти с одной работы на другую; аивын каенын заставить переменить, изменить, обменить; переместить; переключить; перевести.
аизаер сегодня вечером; вечером, вечерком; аизаер каенын убить время, чтобы поскорее наступил вечер; аизаер уаевын незаметно стемнеть, наступить (о вечере).
аимае мест, указат. совм. п. см. ай. аипджын порочный; неполноценный; дефектный.
аипп порок, недостаток, изъян, дефект; порочность; аипп ма уаед, фаелае... простите, но... .
аиппаерд каенын отделить, выделить, разлучить.
аиппаерд уаевын отколоться, отделиться, выделиться, разлучиться.
аирваезын 1) спастись, уцелеть;
2) избежать; 3) убежать; 4) про
скочить; 5) вырваться, освободиться, избавиться; 6) ускользнуть; 7) выпасть; 8) привалиться; аирваезын каенын спасти; освободить; избавить.
аиргъаевын быстро разнять.
аирд каенын 1) быстро почистить;
2) быстро выстирать.
аирд уаевын 1) быстро почиститься; 2) быстро выстираться; 3) проясниться (о небе).
аиртасын 1) отделить, выделить;
2) лишить; 3) отнять (ребенка от груди); 4) разлучить.
аиртаест (мн. аиртаестытае) отчуждение; отход.
аиртаесын 1) расстаться; 2) отделиться; 3) отклониться; 4) миновать.
аирхаефсын развлечь; отвлечь; хи аирхаефсын развлечься, позабавиться, отвлечься.
аиту каенын погладить (утюгом); къаба аиту каенын погладить платье.
аиуварс каенын 1) отстранить, устранить, удалить; хъаецдзинаед-тае аиуварс каенын устранить недостатки; 2) отодвинуть; 3) отклонить; 4) отвратить; фыдбы-лыз аиуварс каенын отвратить беду.
аиуварс уын 1) отойти в сторону, отстраниться, устраниться, удалиться; 2) отодвинуться, отдалиться; 3) отклониться; нау йае курсаей аиуварс корабль отклонился от курса.
аифтонг каенын быстро снарядить, приготовить, собрать.
аифтонг уын быстро снарядиться, приготовиться, собраться.
аифтындзын 1) быстро запрячь;
2) быстро зарядить.
аихсийын 1 ) быстро стереться, износиться; 2) перен. похудеть.
24
ай
айтае-уыйтае каенын
ай мест, указат., им. п. этот, эта, это; род. п. этого; (амаен этому; амэе к этому, у этого; амаей от этого; ам здесь; ауыл на этом; на этого; айау подобно этому; аимае с этим); ай хуы-заен такой, подобный.
айас мест, соотносит. 1) столько; 2) такой.
айау уподоб. п. см. ай.
айбаерн л/егто. соотносит, настолько. айвазаен(тае) см. авиалаен(тае).
айвазын 1) потянуть; 2) протянуть; растянуть; вытянуть; оттянуть.
айваезын растянуться, вытянуться, оттянуться.
айгас каенын вылечить, воскресить, оживить.
айгас уаевын ожить, вылечиться, айгаердын 1) прорезать; 2) проложить, провести; хъаеды астаеу-ты фаендаг айгаердын проложить дорогу через лес; 3) прогрызть; 4) прорубить; 5) прорыть; 6) пробить.
ай-гьай да, конечно.
айдагъ 1. единственный; 2. лишь . только; единственно, исключительно.
айдаен зеркало.
айдзаг каенын быстро наполнить, пополнить, заполнить.
айдзаг уаевын быстро наполниться, заполниться, пополниться.
айдзаегьдын выбросить; разбросать; раскидать; рассыпать, вылить.
айзаерын посыпать.
аййафын 1) догнать, настигнуть, достигнуть; 2) испытать.
айк (мн. эейчытае) яйцо; айчы бур яичный желток; айчы урс яичный белок; айчы хъузг яичная скорлупа.
айкдзаег анат. скорлупа.
айкчыраег биол. яйцеклетка.
айнаег (мн. айнаеджытае) 1. 1) скала, утёс; 2) стремнина; 2. 1) гладкий; 2) отвесный; 3) крепкий, твёрдый.
айонг 1) до сих пор; 2) до данного места.
айран кислое молоко, кефир, айраезт развитие, быстрый рост, айраезын подрасти, вырасти; айрае-зын каенын быстро вырастить, взрастить.
айрох каенын быстро забыть, позабыть.
айрох уаевын быть забытым, позабытым.
айсафын 1) погубить; 2) потерять, айсаердын быстро смазать, помазать, вы мазать.
айсаефын исчезнуть, пропасть; скрыться.
айсинаг (мн. айсинаепае) то, что надо взять.
айсор 1. айсор; 2. айсорский.
айст 1) движение; къахы айст походка; 2) поглощение; энер-гийы айст поглощение энергии.
айсын 1) взять, убрать; чишуытае ардыгаей айс убери (те) отсюда книги; 2) принять; 3) снять; 4) отнять, отобрать, забрать; 5) поглотить, отнять; куыст бирае раестаег айста работа отняла много времени; 6) подхватить; 7) понести; 8) взять, получить; чиныг чи айста? кто взял книгу? дзырд айсын перебить речь; искаейы дае разаей айсын погнать кого-либо.
айсысын испариться.
айтауын 1) повесить, развесить;
2) постлать, разостлать; 3) развернуть; 4) посеять; нартхор айтауын посеять кукурузу.
айтае-уыйтае каенын мешкать; долго думать.
2 5
айтыгьд
акаенын
айтыгьд размах, протяжение.
айтынг каенын 1) растянуть, распялить разг.; 2) расширить.
айтынг уаевын 1) растянуться, распилиться разг.; 2) расшириться.
айтындзын 1) раскинуть; протянуть; къухтае айтындзын раскинуть руки; 2) растянуть, распялить разг.; хи айтындзын растянуться, расстелиться, раскинуться; денджыз йаехи фжтэен айтыгъта раскинулось море широко.
айуан шут; клоун.
айуарын быстро раздать; поделить, распределить.
айфыццаг как-то раз; недавно; прошлый раз.
айхалын 1) разрушить; 2) испортить; 3) разобрать (напр., машину); 4) отвязать; развязать.
айхаелыи 1) разложиться; испортиться; 2) разрушиться; 3) разойтись (напр., о швах), распороться; 4) кончиться; 5) отвязаться, развязаться.
айхуызаен такой, таковой; подобный этому.
айхъал каенын разбудить (быстро).
айхъусын послушать, услышать, прислушаться.
айхъуыст огласка.
айхъуысын распространиться, разнестись (о молве, слухе).
айхъуысын каенын разгласить; оповестить; распространить (слух, молву).
акадаег каенын пропеть песню, былину, сказание.
акадсми академия; Зонаедты ака-деми Академия наук; Аиваед-ты академи Академия художеств.
академик академик.
2
академион академический.
акайын 1) нарушить; 2) затронуть, захватить, присвоить (часть).
акайыс каенын быстро сосватать, устроить помолвку.
акалинаг то, что надо вылить (про жидкость), срубить (про дерево), выбросить (про навоз, сор).
акалаег (мн. акалджытае) 1) вшивший, проливший, сливший; 2) срубивший, вырубивший.
акалыи 1) вылить; пролить, разлить; отлить; 2) выбросить; сбросить; побросать, раскидать, разбросать; 3) высыпать; рассыпать; посыпать; 4) срубить (дерево); 5) свалить, скинуть; 6) высказать; мает ака-лын излить желчь, злобу.
акарджын уаевын достигнуть среднего возраста, приходить в возраст.
акарк уаевын (разг.) ослабеть (букв. превратиться в курицу).
акатай каенын встревожиться, потревожиться.
акафын 1) потанцевать, поплясать;
2) начать танцевать, плясать.
акъаци акация.
акаелаен сток.
акаелаех уаевын сделаться скользким (о зимней дороге).
акаел-каел каенын похохотать, громко рассмеяться.
акаелын 1) потечь, начать течь; вылиться, разлиться, пролиться;
2) свалиться, повалиться; 3) обрушиться; 4) рассыпаться.
акаенк уаевын покрыться перхотью, акаенын 1) сделать; 2) отвести, свести; повести; увести; провести; 3) взять, забрать с собой;
4) надеть; каерц акаенын надеть
акзердын
актив
шубу; 5) подложить (что-л.); 6) подлить; налить; 7) насыпать; посыпать; 8) продеть; аф-тае акаеныиц так говоря!.
акаердын I) быстро или немного скосить, сжать; 2) скроить; 3) покрошить.
акаерон каенын 1) огородить; 2) ограничить; 3) закончить.
акаес-акаес каенын посматривать, поглядывать; выглядывать.
акаесэен наблюдательный пункт, акаестаериуаег каенын прислужи-
вать старшим, исполнять обязанности младшего, отдавать долг вежливости старшим.
акаестытае каенын оглянуться по сторонам, осмотреться.
акаесын 1) посмотреть, поглядеть, выглянуть; фаестаемае акаесын оглянуться; 2) прочитать, почитать.
акаеуын поплакать, порыдать.
акварель акварель; акварелы ахо-раентае акварельные краски; акварелаей конд портрет акварельный портрет.
аквариум аквариум.
аккаг 1) достойный, пристойный; аккаг дзуапп раттын дать достойный ответ; 2) соответствующий, подходящий, должный, надлежащий; 3) приличный;
4) заслуженный; аккаг уай-дзаеф заслуженный упрёк; 5) соответственный; аккаг каенын а) удостаивать, считать достойным; премийы аккаг екзенын удостоить премии; дзуаппы аккаг скаенын удостоить ответом; б) позволять, дозволять; в) дарить, преподносить; аккаг уаевын а) быть достойным, заслужи
вать; б) соответствовать; в) воздавать по заслугам, наказывать, аккаггонд удостоенный; хорзаехы
аккаггонд удостоенный награды; аккаггонд аерцаеуын быть удостоенным, удостоиться.
аккагдзинад достоинство.
акки дет. яйцо.
акклиматизаци акклиматизация.
акклиматизаци каенын акклимати-
зировать.
аккой каенын поднять, взвалить на спину, на плечи.
аккомпанемент аккомпанемент.
аккорд аккорд.
аккордеон аккордеон.
аккредитив фин, аккредитив, аккумулятор тех, аккумулятор.
аккумуляци аккумуляция; аккуму-ляци каенын аккумулировать.
аккуырсын 1) двинуться с места; передвинуться; 2) уйти.
акой каенын распространить слух, молву.
акомдзаг каенын закусить; откусить.
акомкоммае послелог напротив, на противоположной стороне.
акомын 1) согласиться {пойти)', 2) уступить; повиноваться; подчиниться.
акр мат, акр.
акробат акробат.
акробатикае акробатика.
акрополь акрополь.
акростих акростих.
аксиомае мат., филос. аксиома.
акт в разн. знач. акт; стыр политикон ахастдзинады акт акт огромного политического значения;
зылынгаенаен акт обвинительный акт; акт скаенын составить акт.
актёр актёр.
актив 1 актив.
27
актив
акъаепн каенын
актив II фин. актив.
активизаци активизация; активиза-ци каенын активизировать.
активист активист.
активен активный; къорды активен уаенг активный член кружка; раеуджыты активен процесс мед, активный процесс в лёгких; активен хъахъхъаенынад активная оборона; активен кзенын активизировать.
актуален актуальный.
акув-акув: акув-акув кзенын 1) часто кланяться; 2) дремать, клевать носом.
акувын 1) помолиться; 2) поклониться.
акулае акула.
акурын попросить; выпросить.
акусарт кзенын зарезать; заколоть животное.
акусинаг {мн. акусинзегтзе) небольшая работа, которую надо выполнить.
акустикзе физ. акустика.
акусын поработать; отработать.
акушер(кзе) акушёр(ка).
акуыйты кзенын разг, удалить; убрать.
акуыйты уаевын разг, убраться прочь.
акуынаег каенын уменьшить, сократить; исчерпать.
акуынаег уын уменьшиться, сократиться; иссякнуть, исчерпаться.
акъземдзаестыг кзенын устыдить, осрамить, сконфузить, смутить.
акъземдзаестыг уаевын устыдиться, осрамиться, сконфузиться.
акуырис кзенын 1) связать в снопы; 2) подмять.
акцент акцент; акцентимае дзурын говорить с акцентом.
акци эк. акция.
акциз акциз.
акционер акционер.
акъабаз каенын сделать ответвление, ответвить; отвести {реку, канал).
акъабзезтзе каенын 1) расчленить; разрезать на куски; 2) растерзать, разорвать.
акъабуз уаевын ответвиться.
акъаддзер каенын 1) уменьшить;
2) переделать; 3) присвоить.
акъай каенын 1) подобрать пару;
2) вступить в брак.
акъалдау подземный склеп.
акъахдзаеф каенын шагнуть, сделать шаг.
акъахын 1) покопать; прорыть; выкопать; къанау къахын рыть канал; 2) выколоть; 3) ковырнуть; 4) разг, выпить сразу, залпом; 5) почесать; 6) выхватить, вырвать; 7) выведать, выпытать; 8) попасть в цель.
акъзебаелдзыг каенын сделать завивку, завить (волосы).
акъаебаелдзыг уаевын завиться (о волосах), закурчавиться.
акъзебаертзе кзенын разломать на куски, накрошить, раскрошить, покрошить.
акъзевда каенын пройти (о небольшом дожде).
акъаей каенын 1) пережарить; 2) пересушить; 3) испечь.
акъаей уаевын 1) пережариться; 2) пересушиться; 3) испечься.
акъзем узевын засориться волосами, шерстью.
акъаемс каенын разг. 1) откусить;
2) проглотить; быстро съесть.
акъаепп каенын 1) быстро поесть, покушать, проглотить (пищу);
2) расстрелять, пристрелить, 3) хлопнуть, щёлкнуть.
28
акъзерис каенын
алами уаевын
акъзерис каенын 1) оставить корки; 2) раскрошить.
акъаерных каенын уворовать, утащить.
акъаертт кзенын 1) вспороть, распороть; 2) прорезать, разрезать;
3) рассечь; 4) разорвать; надаем акъаертт кзенын избить.
акъаертт уаевын распороться; прорваться, разорваться.
акъаефын лизнуть, поесть.
акъопп (мн. акъоппытае) окоп, акъорд каенын собрать в группу.
акъордтае каенын разбить на группы.
акъорд уаевын 1) столпиться, образовать толпу; 2) составить группу, быстро сгруппировазъся.
акъриди саранча.
акъул каенын 1) склонить, наклонить; 2) опрокинуть; 3) выпить до дна; 4) немного поспать, вздремнуть.
акъул уаевын 1) склониться, наклониться, покоситься; 2) опрокинуться.
акъупп кзенын 1) стукнуть(ся); 2) выпить до дна.
акъупри уаевын напиться (букв, превратиться в бурдюк).
акъуыбылой каенын смотать в клубок (напр., нитки).
акъуыбылой уаевын свернуться в клубок.
акъуыввитт каенын 1) растратить;
2) проиграться); 3) разг, проглотить.
акъуыззитт каенын посвистеть; засвистеть.
акьуыллупп каенын 1) сожрать разг:, 2) уничтожить; 3) растранжирить.
акъуылымпы кзенын 1) воспрепят
ствовать, помешать; 2) затормозить; 3) сбить с толку.
акъуымых каенын притупить, акъуымых узевын притупиться, акъуыпп каенын вздуть, выпучить, сделать выпуклым, вздутым, покрыть шишками, буграми.
акъуыпп уаевын вздуться, выпучиться, стать выпуклым, вздутым.
акъуырма каенын оглушить, акъуырма уаевын оглохнуть.
акъуыртт-къуыртт каенын I несколько раз постучать, постучаться.
акъуыртт-къуыртт каенын II поклохтать (о наседке).
акъуырцц каенын разг. 1) попасть (в цель)-, 2) стукнуться; 3) выбить; сбить.
акъуырыи 1) смахнуть; 2) сбить; столкнуть; 3) попасть (в цель)-, 4) отрубить, отсечь; 5) отбить;
6) • дзыккутае акъуырын постричься; саер акъуырын обезглавить.
акъуыхтае каенын изорвать, разорвать на куски; расчленить.
акъыбар-къыбур кзенын разгрызть; погрызть.
ала копоть, чад; ала каенын а) коптить (о лампе)-, б) коптеть, покрываться копотью.
алайаедзаг покрытый копотью, закопчённый.
алайнаг 1. алан; 2. аланский; алайнаг зевзаг аланский язык.
алакъон каенын замутить, взмутить, намутить, помутить.
алакъон уын стать мутным, замутиться.
алами кзенын превратить в грязь, в ил; загрязнить.
алами уаевын превратиться в грязь, в ил; загрязниться.
29
аласа
алгь
аласа мерин.
аласаег (мн. аласджытае) 1. отвёзший, увёзший; 2. возчик, воз-чица.
аласаен каенын 1) свозить копны колосовых для молотьбы; 2) свозить копны сена для метания стога.
аласинаг (мн. аласинаеггае) 1. то, что нужно отвозить, отводить. 2. относимое, отводимое.
аласт провоз.
аласын 1) отвезти; увезти; 2) оттянуть, оттащить в сторону; 3) отвести; 4) унести; забрать; 5) потащить; утащить; 6) перетаскать; 7) утонуть, потонуть; 8) вдеть; аецдах судзины аласын вдеть нитку в иголку.
алакъи тормоз.
алаебурын 1) наброситься; 2) выскочить, выпрыгнуть; 3) ринуться.
алаебырын расползтись, порваться (о материале).
алаевар каенын подарить.
алаеваерд передача, подача.
алаегаердын 1) прорезать; 2) прорваться; 3) пробиться; зынтаей алаегзерстон адаемы аехсаенты едва пробился сквозь толпу; 4) переплыть.
алаеггад каенын услужить.
алаег уаевын возмужать.
алаетуын каенын ощипать (напр., курицу); перен. раздеть, оголить.
алаегуын уаевын 1) облысеть; 2) полинять (о животных и птицах).
алаегьз каенын 1) сделать гладким, разгладить; сгладить; выровнять; 2) расчесать; 3) простругать.
алаегьз уаевын 1) сделаться гладким, разгладиться, сгладиться; выровняться; 2) перен. раздобриться.
алэегьстэе каенын умолить, упросить.
алаедаерсын просочиться, вытечь, утечь.
алаезаерын разлезться, расползтись (о материале).
алаезгьаер каенын протоптать, утоптать тропу, дорогу; провести тропу, дорогу.
алае-ма частица а ну-ка, постой-ка. алаемарын 1) отжать, выжать; 2) по-тужиться, натужиться.
алаемаегь каенын ослабить; изнурить, алаемаегъ уаевын ослабеть.
алаемзет чудо; чудесный.
алаемаеттаг (мн. алаемаеттаеггае) 1) поразительный; 2) чудесный.
алаемаеты изумительный, чудесный, восхити тел ьн ый.
алаесын 1) проползти; уползти; 2) уйти; 3) разг, убраться.
алаеууын 1) постоять; 2) повременить; 3) стать; 4) отойти; алаеууын каенын а) поставить на ноги; б) заставить постоять; в) заставить подождать.
алаехурын 1) крупно перемолоть (зерно); 2) быстро поговорить.
алзехъир каенын 1) размочить; размягчить; 2) разбавить водой, разжидить.
алаехъир уаевын 1) размочиться; размягчиться; 2) разжидиться.
алаехъуг уаевын протухнуть.
албайнаг (мн. албайнаегтае) 1. албанец; 2. албанский.
алвасын 1) потянуть; натянуть; затянуть; 2) защемить.
алваендаг перекрёсток.
алвисинаг (мн. алвисинаеггае) пряжа;
шерсть, подлежащая прядению.
алвисын попрясть.
алвынын постричь, остричь.
алгебрае мат, алгебра.
алгеброй мат, алгебраический.
алгь (мн. аелгьтае) кончик (пальца, губ, языка).
зо
алгьац
алыг каенын
алгьац (мн. алгьзецтзе) сковорода.
алгьзед каенын 1) внушить отвращение; 2) пресытить.
алгьзед уаевын переесть, насытиться, наесться.
алгыпын 1) немного поругать, выругать; 2) проклясть.
алдариузег каенын погосподствовать; похозяйничать.
аддымбыд тесьма, шнурок.
алебастр строит, алебастр.
аленк каенын 1) отплыть; уплыть; переплыть; 2) поплавать.
алжираг (мн. алжирзегтзе) 1. алжирец; 2. алжирский.
алиби юр. алиби.
алидзын сбежать, убежать.
алнменттае алименты; алименттзе фидын платить алименты.
алиуырын 1) отскочить; 2) перескочить, перепрыгнуть; 3) спрыгнуть, соскочить.
алкзед нареч. времени всегда, всё время.
алкзедзем нареч. места во всякое место, куда угодно.
алкаеддаер нареч. времени всегда, всё время.
алкаем, алкаемдаериддаер нареч. места всюду, везде.
алкаецаей нареч. места отовсюду, со всех мест.
алкаецы, алкаецыдзер, алкаецыдае-раддрермес/и. определит, всякий, каждый.
алкоголик алкоголик.
аллайаг опозоренный; аллайаг фае-уын быть опозоренным, оскандалиться.
аллегори аллегория.
аллей аллея.
аллон: аллон-биллоны смаг цзеуы пахнет аллон-биллоном (фолькл.).
алмаси 1) алмаз; 2) алмазный.
алолай межд. баю-баюшки-баю!
алтайаг (мн. алтайаегтае) 1) алтаец;
2) алтайский.
алтындзыхъхъ часть седла, алтьами персик.
алуарын 1) просеять (напр., муку);
2) перен. поболтать, поговорить.
алухын разг. 1) потащить, потянуть;
2) перен. нахватать.
алфавит алфавит.
алфавитон алфавитный; алфавитон амонаег алфавитный указатель.
алфамбылай (мн. алфамбылзейттзе)
1. вокруг, кругом; 2. окрестность; 3. окрестный.
алхаенын неожиданно купить, сделать покупку; скупить.
алхынцъ каенын завязать узел, сделать петлю.
алхынцъ узевын завязаться в узел, в петлю.
алхыскъ кзенын ущипнуть, щипнуть, алхъивын 1) прижать, придавить, прищемить; 2) потянуть.
алцы, алцыдзер мест, определит. всякий; все, что угодно.
алчи, алчцдзер, алчидзерцддаер мест, определит, каждый; всякий; все, кто угодно (о человеке).
алы мест, определит, каждый, всякий, разный; алы къуыри еженедельно; алы маен ежемесячно; алы аз ежегодно; алы хатт всегда, каждый раз, постоянно, алыбон ежедневно, каждый день, алыварс нареч. места и послелог вокруг, кругом.
алывыд ругань; алывыд калын (очень) ругать.
алыг кзенын 1) отрезать, отсечь, отрубить, перерезать, разрезать, порезать, обрезать, пересечь, рассечь; 2) разрешить; 3) постановить, решить.
3 1
алыг узевын
амал каенын
алыг узевын 1) быть порезанным, перерезанным; 2) перен. порешить, остановиться (на чем-либо)-, цаеуыл алыг не хъуыд-даг? на чём остановились? что решили?
алыгьуызон см. алыхуызон.
алыздаем см. алырдзем.
алыздыгзей см. алырдыгаей.
алымаен каенын познакомить; сблизить.
алымаен уаевын подружиться, познакомиться; сблизиться.
алымыггаг разнородный, разносортный, разнообразный, разновидный.
алыномон разноимённый.
алыпп порода лошадей.
алыран нареч. места везде, всюду, повсюду, повсеместно.
алыранаей нареч. места отовсюду, алыраны повсеместный.
алырдаем нареч. места во все стороны, по всем направлениям.
алырдыгаей нареч. места со всех сторон, кругом, отовсюду, со всех направлений.
алыстаег кзенын 1) размельчить; 2) разменять; 3) утончить.
алыстаен каенын сделать подстилку из соломы, травы.
алыфарс см. алыварс.
алыхатт всегда, каждый раз.
алыхуызон (мн. алыхуызаеттае) разный, разнообразный, всевозможный.
алыхуызондзннад разнообразие, альбатрос зоол. альбатрос.
альбинос альбинос.
альбом альбом.
альманах альманах.
альпинизм альпинизм.
альпинист альпинист.
альтернатива' альтернатива, альтиметр ав. альтиметр.
алюмини алюминий.
ам нареч. места здесь, тут.
амад (мн. амаедтытзе) 1. 1) строганный; обтёсанный; амад хъэед брус; 2) выстроенный; 3) выложенный, уложенный, сложенный; 2. 1) кладка; 2) стройка, сооружение.
амаддзаг (мн. амаддзаегтае) 1) сооружение, здание; 2) склеп.
амадзал кзенын найти выход из затруднительного положения, найти возможность.
амаинаг (мн. амаинаеггзе) 1) что надо складывать, укладывать, строить; 2) строгать, обтёсывать, тесать.
аиайзег (мн. амайджытзе) 1) складывающий, укладывающий, укладчик; 2) строящий, строитель; пец аманаег нзей некому класть печку.
амайын 1) складывать; укладывать; 2) строить; 3) строгать; обтёсывать, тесать.
амал (мн. амаелггае) 1) возможность, удобный случай; 2) средства, приём, способ; амал каенын изыскивать средства, изворачиваться, изощряться; амал уын иметь возможность.
амалгзенаег (мн. амалгзенджытае) предприниматель.
амалджын, амалиузегджын находчивый, сметливый, предприимчивый, энергичный.
амалиуаег: амалиуаег каенын искать выход из затруднительного положения, промышлять, находить возможность, добывать.
амалиуаегдзинад находчивость, сметливость, предприимчивость.
амал каенын 1) быстро запрудить,
32
амал уаевын
амбици
2) углублять (реку, водохранилище).
амал уаевын 1) быстро скопиться, собраться (о воде)-, 2) сделаться глубоким.
амалхъом предприимчивый.
амалхъомдзинад предприимчивость.
амальгама хим, амальгама.
амальгама аварии, канын амальгамировать.
амараг (мн. амарджыта) 1. убивший; 2. убийца.
амарын 1) убить, уничтожить, умертвить; 2) замучить, изнурить; амарын канын заставить убить; приказать, велеть убить.
амаст канын 1) сделать горьким; 2) перен. огорчить, причинить неприятность; 3) перен. погоревать.
амаст уавын прогоркнуть.
ама направ. п. см. ай.
амагуыр канын 1) разорить; 2) обеднить; хи амагуыр канын обеднеть, прикинуться бедным, прибедниться.
амагуыр уавын обеднеть, амай отлож. п. см. ай.
амайаддама 1. отсюда; 2. отныне, впредь.
амайразма до сих пор, до этого.
амайразмайы предыдущий, прежний.
амайфастама отныне, с этого времени, в дальнейшем.
амайфастамайы последующий.
амалаг (мн. амадджыта) 1. умерший, покойный; 2. покойник; магуыр амалаг у бедным является покойник.
амалан: амалан бон день смерти; ахам лаган амалан най такому человеку смерти нет.
амалат позор, срам; □ амалаты
бон день смерти; ма амалаты бонма да на ферох кан-дзынан не забуду тебя до самой смерти.
амаллаг канын истощить, изнурить.
амаллаг уавын похудеть.
амалын умереть, скончаться, погибнуть.
аман дат. п. см. ай.
амантан барда, гуща.
амантга гуща, закваска для араки и браги.
амантын 1) марать, мазать, пачкать;
2) квасить (напр., тесто), подвергать брожению.
амара уавын сделаться дуплистым, амарзинаг (мн. амарзинагта) что надо подмести.
амарзын подмести, вымести.
амасты канын рассердить; расстроить.
амасты уавын рассердиться; расстроиться.
аматтаг (мн. аматтагта) 1) жертва; 2) добыча; аматтаг фауын а) стать жертвой; б) сделаться добычей.
амацын 1) изваляться (напр., в снегу, в песке)-, 2) истечь (кровью).
амбал канын стать попутчиком.
амбал уавын быстро подружиться, сдружиться.
амбалын 1) встретиться, повстречаться; 2) попасть (в цель)-, 3) зацепить, задеть, коснуться.
амбарзын быстро покрыть, прикрыть.
амбастаг (мн. амбастагта) местный, здешний.
амбахсын спрятаться).
амбнйын погнить, сгнить.
амбис канын поделить пополам, разделить на две части.
амбнцн амбиция.
3 Осетинско-русский словарь
33
амбразурае
амоныи
амбразурае амбразура, амбулатори амбулатория.
амбулын выиграть; обыграть; амбу-лын каенын проиграть; хи амбулын каенын проиграться.
амбырд каенын 1) быстро собрать;
2) быстро притащить, амбырд уаевын быстро собраться, амгъуыд каенын назначить срок, условиться о сроке.
авдзжгьдгаенаег (мн. амдзаегьдгаен-джытае) похлопавший.
амдзэегьд каенын 1) похлопать в ладоши; 2) перен. обобрать.
амёбае зоол. амёба.
амернкаг (мн. америкаегтае) 1. аме-
риканец; 2. американский, аметист аметист.
амцдаег каенын 1) быстро доставить;
2) быстро внести, завести; 3) загнать.
амцдаег уаевын быстро войти; оказаться, появиться внутри.
амцдингаенаег (мн. амидингаецджы-тае) 1. затевающий; 2. 1) подстрекатель; 2) зачинщик; застрельщик.
амидин каенын натравлять, приучать; подстрекать.
амизын 1) утечь; 2) истечь, вытечь;
3) помочиться.
ами каенын 1) порукодёльничать;
2) заняться (чем-л.).
амил каенын покрыть сажей; почернить.
амил уаевын 1) покрыться сажей;
2) почернеть.
аминас каенын немного подкрепиться, наскоро поесть.
амннаевар каенын сделать предложение через посредника; послать посредника.
амисхал, амисхаелттае каенын размельчить, разломать на мелкие куски.
аммен аминь.
амменгаенаег (мн. амменгаенджытае) поддакивающий.
аммен каенын поддакивать.
аммиак хим, аммиак.
амннсти амнистия; амнистн сидын амнистировать.
амой каенын выйти замуж (в спешке).
амоладзан уаевын сделаться монахом, монашкой.
амонзег (мн. амонджытае) 1. указывающий; 2.1) указатель; показатель; 2) руководитель, учитель, наставник; 3) запевала.
амонаегон указательный; амонаегон номнваег грам. указательное местоимение.
амонаен 1) клавиша; 2) указатель;
3) указка; амонаен аенгуылдз указательный палец.
амонд 1) счастье; 2) судьба, участь, доля, жребий.
амоцдаг каенын соблазнить.
амондаг уаевын соблазниться, возжелать.
амондагураег (мн. амондагурджы-тае) искатель счастья.
амоцдгур «проситель счастья» (о женихе, просящем руку девушки).
амонадаетгаег (мн. амонддэетджытэе) приносящий счастье, дающий счастье.
амондджын 1. счастливый, удачливый; 2. счастливец.
амондхаессаег (мн. амоцдхаесджытае) приносящий счастье.
амоцдхъус ждущий счастья; жаждущий счастья.
амонинаг (мн. амонинаегтае) то, что нужно указать, показать.
амонын 1) учить; 2) указывать, показывать; 3) наставлять; проповедовать; 4) означать, обозначать; 5) запевать.
34
амонывдзинад
аиа.чын
амонывдзинад (мн. амонывдзинзед-тае) наставление, поучение, указание.
аморален аморальный.
аморае каенын покрасить в коричневый цвет, сделать коричневым.
аморае уаевын стать коричневым, покраситься в коричневый цвет.
амораехуыз каенын сделать коричневым.
амораехуыз уаевын стать коричневым.
амортизацн амортизация.
ампер физ, ампер.
амперметр физ, амперметр.
амплитудае физ, амплитуда.
ампулае ампула.
ампулын разг, пожрать, сожрать.
ампугаци ампутация; ампутаци каенын ампутировать.
ампылдтае каенын скомкать, смять, сморщить.
ампылдтае уаевын смяться, сморщиться, покрыться морщинами.
ампылын сморщиться, стянуться, сесть, сжаться.
ампъузын залатать, заштопать, починить (одежду, обувь).
ампъызтытае каенын залатать, поштопать, починить одежду или обувь (кое-как, наспех).
амуртае каенын 1. 1) мгновенно раздавить, разбить; 2) раскрошить; 3) исколотить, избить.
амур уаевын 1) разбиться, 2) раскрошиться.
амфнбн зоол. амфибия.
амфитеатр амфитеатр.
амхасаен каенын 1) добавить; 2) приклеить.
амхаеццае каенын смешать, перемешать, спутать, перепугать.
3 * 35
амхаеццае уаевын смешаться, перемешаться, спутаться, перепутаться.
амьптаг каенын расплодиться, размножиться, дать потомство.
амылазон уаевын 1) потемнеть; побагроветь; 2) измениться, исказиться (о лице); 3) рассердиться.
амынат см. амынает.
амынаег каенын I) притушить, немного убавить (свет, огонь); 2) спрятать, скрыть.
амынаег узевын померкнуть, потускнеть.
амынает 1) вещь, отданная (принятая) на хранение; 2) заклад;
3) заложник.
амынд 1. указанный; 2. 1) указание, объяснение; 2) поучение;
3) перен. урок, наука; амынд аерцаеуын указать; амынд уаевын быть указанным.
амындаей по указке, по указанию, амынддзинад указание, указ.
амырдыгон здешний, местный.
амыр кзенын ошеломить, оглушить, амыр-мыр кзенын 1) заржать (о коне);
2) зазвенеть, прозвенеть (о колокольчике).
амыр уаевын оглохнуть, онеметь; потерять дар речи.
амырхын разг, украсть.
амыхуыр каенын быстро отпечатать, напечатать.
анад каенын 1) сделать безвкусным, противным, неприятным;
2) опротиветь; внушить отвращение; 3) отравить.
анад узевын 1) стать безвкусным, противным, неприятным; 2) опротиветь.
аназын см. ануазын.
анайаег
андзавын
анайаег (мн. анайджытае) выкупавший, искупавший.
анай каенын помолотить, намолотить.
анайын выкупать, искупать; хи ана-йын выкупаться, искупаться.
аналат уын стать наглым, дерзким; обнаглеть.
анализ анализ; аналнзгенаег (мн. аналнзга*вджытае) анализирующий; анализ каенын анализировать.
аналитик аналитик.
аналитикон аналитический.
аналоги аналогия.
аналогией аналогичный.
анамонд каенын сделать несчастливым, погубить; хи анамонд каенын, анамонд уын погубить себя.
ананас бот, ананас.
анапест лит, анапест.
анараег каенын 1) сузить, сделать узким, тонким; 2) истощить.
анараег уаевын 1) сузиться, стать узким, тонким; 2) похудеть.
анард каенын откормить, раскормитьразе.
анард уаевын разжиреть, потучнеть, анархи анархия.
анархист анархист.
анархнстон анархистский, анатомн анатомия.
анауылн зябь; анауыли каенын
поднять зябь.
анафорае лит, анафора, анахронизм анахронизм.
анаемын 1) побить, поколотить;
2) помесить, замесить (тесто)-, 3) утоптать, утрамбовать, анаеннз каенын быстро вылечить, анаениз уаевын быстро выздороветь,
поправиться.
анаерсын разбухнуть, расшириться.
анаерын прогреметь, прозвучать, анаетын 1) постонать; 2) похныкать, ангар ав. ангар.
ангидрид хим, ангидрид, ангннае мед, ангина.
англнсаг (мн. англисаегтае) 1. англичанин; 2. английский.
ангом каенын 1) подогнать, пригнать вплотную; 2) уплотнить;
3) плотно прикрыть.
ангом уаевын 1) быть подогнанным, плотно пригнанным;
2) уплотниться.
андавын почувствовать (тепло). андадзын I) приклеить, прилепить;
припаять; 2) кинуть, бросить;
3) попасть (в цель); 4) ударить, андаевын закоченеть, замёрзнуть, андаедзын 1) приклеиться, прилипнуть, пристать; припаяться; 2) попасть (в цель).
андаерхуызон, андаерхуызаеттае каенын изменить, переиначить;
переделать, преобразовать, преобразить.
андаерхуызон уаевын измениться, переделаться, преобразоваться, преобразиться.
андезит андезит.
анднаг1.андиец; 2. андийский.
андцдзын 1) выздороветь, поправиться; 2) зарубцеваться, затянуться, зажить.
андзараег (мн. андзарджытае) 1) зажёгший, поджёгший; 2) поджигатель.
андзарын 1) зажечь, разжечь, развести огонь; поджечь; 2) бросить, кинуть; хи андзарын накинуться, наброситься.
ацдзават (мн. андззевджытае) прикоснувшийся, дотронувшийся.
андззевын коснуться, прикоснуться, дотронуться.
36
андзыг узевын
антифашисток
андзыг уаевын 1) окоченеть; быть сведённым (судорогой)', 2) свести; мае къах андзыг судорогой свело ногу.
анекдот анекдот.
анемн мед, анемия.
анероид метеор, анероид.
анестези мед, анестезия; анестезн каенын анестезировать.
анизджын кзенын заразить; хи анизджын каенын а) не уберечься от болезни, заразиться; б) притвориться, прикинуться больным.
анизджын узевын заболеть, заразиться.
анилин хим, анилин; анилин ахо-раентае анилиновые краски.
анилинджын хим, анилиновый.
анис анис; анисы зети анисовое масло.
аниуын повыть, пореветь (о животных).
анкетае анкета.
анкъусын качнуть, двинуть, покачнуть.
анкъуысын двинуться, тронуться, покачнуться.
анналтзе анналы.
аннае мест, определит, другой.
аннаемаей с другой стороны; из другого, с другого.
аннаердаем в другую сторону, аннзердыгаей с другой стороны, аннекси полит, аннексия; аннек-си каенын аннексировать.
аннотацн аннотация, краткое изложение содержания.
аног каенын 1) обновить; 2) омолодить.
аног уаевын 1) стать новым; 2) омолодиться.
анод физ, анод.
анозтджын узевын опьянеть.
аномалн аномалия; магнитен ано-мали магнитная аномалия.
аноним аноним, анонимок анонимный, анонс анонс.
анордын 1) накрыть, покрыть; закутать; 2) побороть, подмять под себя.
анос кзенын 1) сделать шрам; 2) сделать выемку, впадину.
аностае уаевын 1) покрыться шрамами; 2) покрыться впадинами, углублениями.
ансамбль ансамбль; зарджыты аемае кафджыты ансамбль ансамбль песни и пляски.
антагонизм антагонизм, антагоннстон антагонистический, антарктикон антарктический, антауын быстро заквасить.
антеннзе радио антенна.
антизехсаенадон антиобщественный.
антигигиенон антигигиенйчный.
антидемократон антидемократический.
антизонадон антинаучный.
антинмпериалнстон антиимпериалистический.
антиквар антиквар.
антилогарифм мат. антилогарифм.
антилопае зоол. антилопа.
антимони антимония, антипартиен антипартийный, антипатн антипатия.
антипод(тзе ) антиподы, антисаннтарон антисанитарный, антисемитизм антисемитизм, антнсептикзе мед. антисептика.
антитезэе лит, антитеза, антитезис филос. антитезис, антифашист антифашист, антифашисток антифашистский;
37
антициклон
аныллзег(дзер) узевын
Антифашисток комитет Антифашистский комитет, антициклон антициклон, антологн лит, антология, антоним лингв, антоним, антракт антракт, антрацит мин, антрацит, антрополог антрополог, антропологи антропология, антысын 1) удаться, иметь успех;
2) удаться пойти (поехать); пае мын антыст ацзеуын мне не удалось пойти (поехать).
антьзерын разг. 1) прогнать, выгнать; изгнать; 2) угнать; 3) пронзить.
ануазаг (мн. ануазаегтзе) 1. попивающий; 2. любитель выпить.
ануазинаг (мн. ануазинаегтае) 1. подлежащее выпивке; 2. выпивка, ануазын выпить; отпить; ануазын каенын напоить, дать выпить; перен. ударить.
ануд кзенын 1) задушить, удушить; 2) перен. затушить, потушить.
ануд узевын 1) задохнуться от недостатка воздуха; 2) сделаться затхлым.
анфнладае анфилада.
анхъзевзт 1) разлив; 2) распространение.
анхъаевзын 1) прополоскать, промыть слегка; 2) разлиться, выйти из берегов; 3) распространиться, разнестись.
анхъзелмзе каесын 1) подождать; 2) понадеяться.
анхънзаен каенын 1) заквасить; 2) сделать закваску.
анхъизын быстро закваситься, подняться (о тесте).
анцайын 1) опереться, упереться; 2) давить, надавить; 3) прекратить, перестать.
анцой каенын опереться, упереться; облокотиться.
анцъулын 1) собрать в сборки (ткань)', 2) помять, смять.
анцъухын разг. 1) утащить, украсть;
2) выпить до дна.
анцьылд(тае) каенын смять, помять; сжать, сморщить.
анцъылд(тае) узевын смяться, помяться; сжаться; сморщиться, анцъылын сморщиться; помяться, аншлаг аншлаг.
анываецдын 1) помотать, намотать;
2) поплести.
анываец кзенын сочинить.
аныв кзенын 1) начертить; нарисовать; 2) предопределить, предначертать.
анывонд каенын 1) рел. принести в жертву; 2) посвятить.
аныгаенын быстро закопать, похоронить, схоронить.
аныгуылын 1) закатиться, зайти (о небесных светилах)', 2) погаснуть, потухнуть; 3) перен. умереть, угаснуть.
аныгьуылын 1) нырнуть; 2) затонуть, утонуть; 3) погрузиться, окунуться; доны аныгьуылди он погрузился в воду; 4) спрятаться, исчезнуть, скрыться; хъаеды тары аныгьуылди он скрылся в чаще леса; 5) закатиться, зайти; 6) юркнуть; 7) провалиться, погрязнуть, завязнуть (в грязи); аныгьуылын кзенын а) потопить; б) заставить нырнуть; в) спрятаться.
аныдзаевын см. андззевын. анызтытае кзенын попить, аныкъулын моргнуть.
аныллзег(дзер) кзенын 1) снизить, понизить, сделать низким.
аныллаег(даер) узевын снизиться, понизиться, стать ниже.
38
аныманнаг
аныманнаг (мн. аныманнаегтае) то, что должно быть подсчитано.
анымайаег подсчитавший.
анымайын 1) посчитать, сосчитать, подсчитать; отсчитать; 2) отплатить; 3) рассчитать (время)', 4) подытожить, подвести итог.
анымаехсын скрыть(ся), спрятаться).
анымудзын 1) донести, выдать, предать; 2) порекомендовать, отрекомендовать.
аныстуан каенын 1) поручить; 2) завещать, сделать завещание.
аныфсджын каенын подбодрить, вселить веру, решимость.
аныфсджын уаевын набраться смелости, решимости.
аныфсхаст каенын ободрить, подбодрить, Вселить веру, решимость.
аныфсхаст уаевын осмелеть; стать решительным, смелым.
аныхасинаг (мн. аныхасинаегтае) то, что нужно приклеить, склеить.
аныхас каенын поговорить, побеседовать, переговорить.
аныхасын приклеить, прилепить, аныхэестае каенын поговорить, поболтать.
аныхаесын 1) приклеиться, прилепиться; 2) пристать, привязаться.
аныхннаг (мн. аныхннаегтае) то, что нужно почесать.
аныхсын погрузиться (во что-л.); увязнуть, завязнуть; аныхсын каенын погрузить (во что-л.); проколоть; занозить.
аныхын почесать; аных мае, аемае дае аныхон (в значении) как аукнется, так и откликнется; за добро — добром.
аныхъуырдтытае каенын проглотить с жадностью.
апехцел уаевын
аныхъуырын 1) проглотить; 2) перен. поработить, покорить.
аортае анат. аорта.
ананда каенын I) получить прибыль;
2) заработать перепродажей;
3) использовать (что-либо), воспользоваться (чем-л.).
апака каенын 1) распахнуть; 2) растянуть; 3) расширить.
апака уаевын 1) распахнуться; 2) растянуться; 3) расшириться.
апакъуы каенын 1. покрыть пухом;
2. перен. 1) изорвать; 2) растерзать; 3) разнести в пух и прах; разбить наголову.
апакъуы уаевын покрыться пухом, быть в пуху.
апаплой каенын 1) разбазарить, промотать, расточить; 2) растерзать, разорвать.
апарахат каенын 1) развернуть; куыст апарахат каенын развернуть работу; 2) распространить.
апарахат уаевын 1) развернуться;
2) распространиться; 3) раздобриться, расщедриться.
а пати апатия.
апатит мин. апатит.
апаелаехсар каенын сделать широким, расширить, растянуть.
апаелаехсар уаевын 1) стать развесистым, разрастись; 2) расшириться, растянуться.
апаеллахъхъ каенын выплеснуть, апаелхъ-паелхъ каенын бурно кипеть, покипеть.
апаерраест каенын упорхнуть; вспорхнуть.
апелляци апелляция; апелляци дает-тын апеллировать.
апельсин апельсин.
апехцел каенын взъерошить, взлох-матить.
апехцел уаевын взъерошиться, взлохматиться.
39
апиллон каенын
апьэер-пъаер кзенын
апиллон каенын выжечь; превратить в пепел, испепелить.
апиллон уаевын превратиться в пепел, испепелиться.
апнрннаг (мн. апнринаегтае) что нужно расчесать; нучысыл ма мын апнрннаг аззад мне осталось немного расчесать.
апирын 1) расчесать (шерсть)-, 2) разорвать, разбить на куски; 3) перен. сильно изругать, поругать.
апломб апломб.
апогей апогей.
апокриф апокриф, апологет апологет, апологи апология, апостроф апостроф.
апохци каенын поборонить.
апджын семечковый, косточковый, с сердцевиной, с ядром.
апп 1) ядро, сердцевина, серединка; 2) семя, косточка; 3) содержание, сущность, смысл, суть; чиныджы апп содержание книги.
аппарат в разн. значен. аппарат; телефоны аппарат телефонный аппарат; фотографион аппарат фотографический аппарат; пад-дзахадон аппарат государственный аппарат.
аппаратура: аппаратура.
аппарннаг (мн. аппаринаегтае) то, что следует забросить, выкинуть; аппарннаг аегьдаеуттае пережитки.
аппарын 1) отбросить, откинуть; сбросить; выбросить, выкинуть; 2) столкнуть; 3) исключить; 4) потерять; 5) отвергнуть.
аппаег бот, сердцевина.
аппаелыи похвалйть(ся); похвастаться).
аппэерсг переброска.
аппендицит мед, аппендицит.
аппетит аппетит.
апрель апрель.
апробацн апробация; апробацн каенын апробировать.
аптекае см. афтек.
аптекаер аптекарь.
аптекаерон аптекарский.
аптечкае аптечка.
апуси каенын поджарить (кукурузные зёрна).
апуси уаевын поджариться (о кукурузных зёрнах).
апырх каенын 1) развеять, разнести; рассеять; 2) рассыпать; 3) разбить; 4) разорвать, порвать; 5) раскрошить; 6) забрызгать; разбрызгать; 7) разлить; 8) распространить (весть, молву); 9) размножить.
апырх уаевын 1) развеяться, разнестись, рассеяться; 2) рассыпаться; 3) разбиться; 4) разорваться, порваться; 5) раскрошиться; 6) забрызгаться, разбрызгаться; 7) разлиться; 8) распространиться (о слухе, молве); 9) размножиться.
апырхытае каенын 1) разбросать; 2) изорвать в клочья; 3) рассыпать; 4) разломать; раздробить.
апыс-пыс каенйн пошипеть; зашипеть.
апыхцыл каенын взлохматить, взъерошить.
апыхцыл уаевын взлохматиться, взъерошиться.
апъа каенын см. аба каенын. апъаегьгьаест каенын брызнуть, апъаера каенын сделать слишком густым; сгустить.
апъаера уаевын стать слишком густым; сгуститься.
апъаер-пъаер каенын 1) разорваться,
40
апъаертт каенын
порваться; разлезться (об одежде); 2) иронии, поболтать, провести время в болтовне.
апъаертт каенын 1) треснуть, лопнуть, разорваться; 2) ударить; сильно толкнуть; 3) разг, закурить.
араббаг (мн. араббаегтае) араб; арабский; араббаг баех лошадь арабской породы.
арабыр-бабыр каенын 1) поползать;
2) иронии, погулять; прогуляться. аравгае(н)-бавгае(н) каенын несколь-
ко раз пересыпать, переливать, аравдул-бавдул каенын 1) покатать;
2) повалять (напр., тесто в муке). араг плодовитый (о женщине).
арагаепн-багаепп каенын перепрыгивать, прыгать (туда-сюда).
арадав-бадав каенын носить туда и обратно; хи арадав-бадав каенын не находить себе места.
арадзур-бадзур каенын поговорить, поболтать.
аразаег (мн. аразджытае) 1) строитель;
2) создатель; 3) руководитель; организатор; правитель; кормчий; 4) мат, образующая; 5) настройщик (музыкальных инструментов).
аразаеггаг 1) плата, вознаграждение за услуги; 2) плата за работу.
аразаей каенын 1) перегнать, обогнать, опередить, пойти впереди; 2) погнать впереди себя.
аразаей уаевын опередить, перегнать, обогнать.
аразаен подпорка, подставка.
аразаенгард каенын 1) склонить, уговорить: 2) увлечь; воодушевить; куыстмае аразаенгард каенын воодушевить к работе.
аразваендаг каенын проложить путь, пробить дорогу.
аракэе(н)-бакэе(н) каенын
аразгае 1) искусственный; аразгае аевзаерст биол. искусственный отбор; 2) разукрашенный.
аразгьор-базгъор каенын 1) побегать; 2) посуетиться.
аразил-базил каенын 1) повертеться), покружйть(ся); 2) покопаться, порыться; 3) походить.
аразинаг (мн. аразинаеггае) то, что нужно сделать, изготовить, производить, устраивать, строить, направлять.
аразмаент-базмаент каенын помешать, перемешать.
аразы каенын легко уговорить, убедить, заставить согласиться.
аразын 1) делать, изготовлять, производить; мастерить; 2) устраивать; равдыст аразын устраивать выставку; 3) строить; 4) формировать, образовывать; 5) готовить, приготовлять; 6) отделывать; 7) обращать, направлять; 8) настраивать (музыкальный инструмент).
аразынад строительство, созидание (действие).
аразы уаевын легко согласиться, дать согласие.
аранв-баив каенын 1) поменять, переменить; 2) несколько раз переставлять с места на место.
арайс-байс каенын брать, передавать из рук в руки.
аракал-бакал каенын 1) поразбросать; порассыпать; 2) разлить; перелить (в другую посуду).
аракае(н)-бакае(н) каенын 1) водить туда и обратно; 2) не решаться; мешкать; 3) увиливать; 4) перен. вилять хвостом.
41
аракаес-бакаес каенын
арзеггаг
аракаес-бакаес каенын поглядеть вокруг, посмотреть по сторонам, оглядеться вокруг.
аракъуыр-бакъуыр каенын давать неопределённые, уклончивые ответы; не соглашаться.
аралас-балас каенын покатать, повозить.
араленк-баленк каенын поплавать, аралвдз-балвдз каенын 1) часто убегать; 2) неоднократно переселяться с места на место.
аралло каенын разг, кричать, орать, арандзал скакун.
араппар-баппар каенын перекидывать, перебрасывать.
арасай-басай каенын 1) увильнуть, отделаться (от чего-л.); 2) обмануть, поводить за нос; отвлечься).
араст отход, отправление; поезды араст отход поезда; араст кэе-нын а) выпрямить, разогнуть, расправить; б) направить; в) отправиться); араст уын а) выпрямиться, разогнуться; б) расправиться; в) направиться, отправиться, отбыть, двинуться, пуститься в путь.
арасхой-басхой каенын потолкать, потолкаться.
арасыг каенын напиться пьяным (быстро); напоить.
арасыг уаевын напиться пьяным (быстро).
аратас-батас каенын несколько раз согнуть, перегнуть.
аратаер-батаер каенын погонять (туда и обратно), прогонять (кого-л. напрасно).
аратаех-батаех каенын 1) полетать;
2) побегать; 3) пробежать.
аратон-батон каенын 1) разорвать (на куски), разодрать; 2) перен. поссориться.
аратул-батул каенын 1) покататься); 2) повалять(ся).
арауай-бауай каенын походить, побегать.
арауаег (мн. арауджытае) 1. опаляющий; 2. тот, кто опаляет.
арауз-бауз каенын покачать, араууил-баууил каенын пожевать, арауын опалять.
арауын-бауын каенын 1) пощупать;
2) осмотреть поверхностно;
3) пересмотреть.
арафаерс-бафаерс каенын опросить, порасспросить.
арахъдзуан каенын пьянствовать, арахъуадзаег (мн. арахъуадзджытае) самогонщик.
арахъуадзаен аг котёл для гонки араки.
арахъхъ (мн. арахъхъытзе) арака (самогон), водка; арахъхъ уа-дзын гнать араку.
арахъхъаг (мн. арахъхъаегтае) масса, из которой приготовляют араку.
арацу-бацу каенын погулять, пройтись немного.
араеби! межд., выражающее удивление, протест араби!
араевдауинаг (мн. араевдауинаегтае) тот, кого нужно приласкать, приголубить.
араевдауын приласкать, приголубить. араевдз(ытае) каенын 1) быстро приготовить, собрать, снарядить в путь; 2) наладить.
араецдз(ытае) уаевын 1) приготовиться, собраться, снарядиться в путь; 2) наладиться.
араег: агураем сае, фаелае сае иу арэег наей ищем их, но никто их не находит.
араеггаг (мн. араеггаегтае) 1. найденный; 2. 1) находка; 2) награда за находку.
42
арзегьзед кзенын
араегьзед кзенын сделать спелым, мягким; помять (фрукты).
арзегьзед уаевын быстро созреть, поспеть (о фруктах).
арзедийын заблудиться, сбиться (с пути).
арзедувын оторвать; разорвать.
арзедыфсын быть содранным, поцарапанным.
арзедззе-мзедззе кзенын подремать, задремать.
арзезнзе д. руль.
арзезт 1. 1) устроенный; 2) исправный; 3) построенный; 4) снаряжённый; 5) нарядный, хорошо одетый; 6) настроенный (о музыкальном инструменте)', 2. 1) устройство, организация; паддзахадон арзезт государственное устройство; 2) строй, уклад; 3) сооружение; строение; 4) отделка; 5) в разн. знач. направление; арзезт зерцзеуын быть построенным; арзезт зерцыд дзес хзедзары построено десять домов.
арзезт уаевын 1) быть устроенным, построенным; хуыдон хорз арзезт у свинарник хорошо построен; 2) быть направленным; 3) быть нарядно одетым.
арзезтад (мн. арзезтзедгае) строительство, стройка; стыр араезтаедтзе великие стройки.
арэезтадон строительный; арэезтадон аермаег строительный материал.
араезтон: араезтон хауаен грам. направительный падёж.
араезын 1) делаться, получаться, выходить, идти на лад; 2) подрасти.
араейнаг пограничный.
араейын 1) полаять; 2) разг, поболтать.
араемудзын разорвать, прорвать; вырвать, оторвать.
арзетъузын
арземыхсын 1) расползтись, разорваться (о материи); 2) исцарапаться, поцарапаться.
араен I 1. 1) межа, граница, рубеж; 2) предел, конец; 2. пограничный; араен каенын а) межевать; б) ограничивать; □ араен зонын хъаеуы надо знать предел (грань), надо знать меру.
араен II 1. роды; 2. родильный.
арзензевзерд 1) ограничение; 2) ограниченный.
арзензег грань.
араенвзед просека.
арзенгзензег (мн. арзенгаецджыгае) землемер, устанавливающий границу.
арзендон родильный дом.
арэецджын предельный; ограниченный.
арзенон пограничный; смежный; предельный.
арзенхахх (мн. арэенхэеххытэе) 1) пограничная линия; 2) грань.
арэенхъахъхъэенаег (мн. араенхъахъ-хъзецджытэе) пограничник, охраняющий 1ранйцу.
арзенхъахъхъэенэен пограничная застава (место).
арзесийын опухнуть, припухнуть, арэесуг кзенын очистить, дистиллировать, сделать прозрачным (воду).
арэесуг узевын очиститься, сделаться прозрачным (о воде).
арзесугъд кзенын украсить, сделать красивым, опрятным, аккуратным, приятным.
араесугьд узевын похорошеть, сделаться красивым, опрятным, аккуратным.
арзетауын простегать (напр., одеяло). арзетъузын проткнуть, проколоть, вонзить.
43
араех
аргьау
араех 1. 1) часто, частенько, нередко; 2) много; 2. 1) частый; 2) обильный; 3) распространённый; 3. изобилие; араех каенын а) становиться больше; умножаться); учащать(ся); б) размножаться); разводйть(ся); в) распространяться; г) изобиловать; араех уын а) распространиться; б) изобиловать.
араехад частота.
араехадон частотный; араехадон дзырдуат частотный словарь.
араехаей-араехдаер всё чаще, всё чаще и чаще.
араехдаер 1) почаще; 2) обычно, араехдзинад обилие, изобилие, араехджын обильный, изобильный, араехойын проколоть, уколоть, поранить, пронзить, вонзить.
араехегае, арзехстгай умело, осторожно, искусно, бережно, со сноровкой; араехегае хорз каены справляется хорошо.
араехст 1. умение, сноровка; 2. умелый, искусный.
араехстджын I) ловкий, умелый; 2) опытный; 3) искусный; способный; талантливый; 4) расторопный; 5) осторожный; 6) смелый.
араехстдзинад умение, ловкость, искусство, мастерство, способность, проворство, находчивость, сноровка.
араехсын I 1) уметь, мочь; 2) управляться; справляться.
араехсын II наметать; подшить, араенугьын оттолкнуть, отшвырнуть, арбитр арбитр.
арбитраж юр. арбитраж.
арбитражон юр. арбитражный; арбитражей уынаффае арбитражное решение.
арв нёбо; арвы баержгастаеу зенит; арвы гаераехтае громовые раска
ты; арвы зылд горизонт, небосклон, свод; арвы куыдз гусеница; арвы къуырф небесный свод; арвы цаеф громовой удар; арвы ферттывд молния; арвы наерын гром; арвы цъзех а) голубой (о цвете); б) лазурь.
арван втулка, скоба.
арвастаеу зенит, середина нёба, арваембаерц до небёс.
арваердын радуга (букв, небесная дуга).
арваерттывд (мн. арваерттывдтытае) молния.
арвгаерон (мн. арвгаерэетгае) горизонт, арвдзаеф поражённый громом.
арвирд лазурь.
арвистон 1) смесь сёна с соломой;
2) смесь; 3) перен. хаос.
арвитын 1) послать, отослать, отправить; препроводить, разослать; 2) провести (время).
арвхуыз синий; голубой, арвыдзаг во весь голос.
арвнаерд гром.
арвырон радуга.
арвырхауд удар грома, громовой удар.
Арвы саемаен Полярная звезда, арвыхъаед климат.
аргаевдын зарёзать, заколоть.
ар!умент аргумент.
аргументаци аргументация; аргументаци даеттын аргументировать.
аргъ (мн. аергьтае) 1) цена, стой мость; цённость; оцёнка; 2) сумма; ахаем чиныгаен аргъ наей такой книге нет цены (в знач. бесценная книга); аргъ каенын а) ценить, оцёнивать; расцёни-вать; б) считаться; дорожить.
аргьау (мн. аргьаеуттае) сказка; адаемон аргьаеуттае народные сказки; аргьау каенын рассказывать сказку.
44
аргъауы
ариуыгъдтытае каенын
аргъауы сказочный.
аргьаугаенаег (мн. аргьаугэецджытае) сказочник, рассказчик, сказитель.
аргьауын 1) совершать обряд богослужения (венчания, крещения и т.п.)', 2) перен. ругать.
аргьаеваерд расценка.
аргъаевын 1) отложить, отсрочить, перенести; жмбырд аецдаер бои-мае аргъаевын перенести собрание на другой день; 2) переправить; 3) перевалить, переложить; 4) переключить; 5) взвести (курок).
аргызенаег (мн. аргъгаевджытзе) 1. оцё-нивающий; 2. 1) оценщик; 2) ценитель.
аргъгонд оценённый.
аргьонахъ породистая собака; борзая; волкодав (порода кавказских овчарок).
аргьуан церковь.
аргьуангонд часовня, наподобие церкви.
аргьуыд крещение; венчание; крещённый.
аргъуыц преклонение, почитание; аргъуыц каенын преклоняться, почитать.
ард I (мн. аердтае) клятва, присяга; ард бахаераег давший клятву; присягу; ард басаеттын, ард фе-халын нарушить присягу, клятву; совершить клятвопреступление; пойти на вероломство; ард хаерын клясться, давать клятву, присягу, присягать.
ард II найденный.
ард 111 рождённый.
ардауаег (мн. ардауджытае) 1. натравливающий; 2. подстрекатель, провокатор; предатель.
ардауаен провокационный.
ардауын натравливать, подговаривать, подстрекать, прово
цировать, жаловаться, доносить (на кого-нибудь).
ардаег каенын разделить пополам раздвоить.
ардаег уаевын раздвоиться.
ардаем нареч. места сюда; тагьд аей ардаем хъаеуы он скоро будет здесь (скоро придёт).
ардуан тех, рашпиль.
ардузын кастрировать, выхолостить.
ардыгаей нареч. места отсюда; арды-гаей бонмае до утра; ардыгаей изаермае до вечера; ардыгаей фае-стаемае впредь, отныне.
ардыггаг (мн. ардыггаегтае) тот, кто находится по эту сторону.
ардыгон (мн. ардыгаеггае) здешний, ардыд 1. натравленный; 2. натравливание, подстрекательство; ардыд куыдз натравленная собака; ардыд уаевын быть натравленным, подговорённым, по наущению; уыцы лаег ардыд у тот человек натравлен (в знач. того человека подговорили).
ардыддзинад 1) клевета; 2) натравливание, подстрекательство.
аренае арена; дунеон аренаейыл на международной арене.
аренд аренда; аренды исын арендовать; аренды райсын взять в аренду, арендовать; исты аренды раттын сдать в аренду.
арендатор арендатор.
ари муз, ария.
аризын 1) задрожать; 2) болеть лихорадкой.
аринаг 1) то, что должно быть найдено; 2) мат, искомое.
ариссын поболеть.
аристократ аристократ.
аристократи аристократия.
ариуыгъдтытае каенын 1) растол-
кать; 2) нанести удары.
45
ариуыгъын
артиллери
ариуыгъын толкнуть; ударить, арифметика арифметика.
арифметикой арифметический.
арифмометр арифмометр.
аркзе арка.
арктикон арктический; арктикон ихтае арктические льды; арктикон экспедици арктическая экспедиция.
аркъау (мн. аркъаеутгае) клёши.
аркъауаег клешня.
арм (мн. аермтгае) рука, кисть руки; арм дарын перен. а) покровительствовать; помогать, поддерживать; б) укрывать, скрывать.
армада? армада.
арматурае арматура.
армаццаг каенын 1) барахтаться, действовать, орудовать руками (про человека)', встать на дыбы (про животных), действовать передними ногами.
армаццагаей действие передними ногами (у животных); действие руками (про человека).
армдараег покровитель, защитник, армдараен покровительство; поддержка.
армаейхаест рукоббрство.
армукъа ярмарка.
армыдзаг горсточка, горсть, армытъаепаен ладонь.
аромат аромат.
ароматджын см. хаерздаеф.
арс (мн. зерсытае) медведь; арсы лаеппын медвежонок.
арсдзарм (мн. аерсдзаермттае) медвежья шкура.
арсенал воен, арсенал.
арт (мн. аертьпгае) огонь, пламя, костёр; арт каенын разводить огонь; арт аефтауын 1) предавать огню, сжигать, поджигать; 2) разорять.
арт уадзын 1) испускать огонь, пламя; 2) перен. сильно стараться; уыцы лаег йае удаей арт уадзы (цсегъды) тот человек очень старается.
артаг топливо.
артзенбын(тзе) анат. кишки, кишечник.
артаендзараег (мн. артзецдзарджытае) 1) кочегар; истопник; 2) поджигатель.
артаендзараен топка.
аргаеннизл^еД. кишечное заболевание, артаенгае 1) цио/и. кишки, кишечник;
2) внутренности.
артаенхаелд фаекаенын уморить со смеху.
артаенхаедд фаеуын умирать со смеху, артаефтауаег (мн. артаефтауджытае) поджигатель.
артаефтыд поджог.
артгаенаег (мн. артгаенджыта) истопник; кочегар.
артдзаест (мн. артдзаестытае) 1)очаг; пекло; 2) перен. гуща, середина; 3) центр; гораеты артдзаест центр города; 4) перен. узел.
артезиайнаг артезианский; артези-айнаг цъай артезианский колодец.
артелон артельный.
артель артель; хъаеууонхаедзарадон артель сельскохозяйственная артель.
артери анат. артерия.
артериалон анат. артериальный.
артикль грам. артикль.
артикуляци лингв, артикуляция.
артиллери воен, артиллерия; уаеззау артиллери тяжёлая артиллерия; рог артиллери лёгкая артиллерия; таимы ныхмае артиллери противотанковая артиллерия; зенитон артиллери зенитная ар-
46
артиллеркон
тиллёрия; быдырон артиллери полевая артиллерия.
артиллерион воен, артиллерийский; артиллерион зынг артиллерийский огонь; артиллерион цает-таедзинад артиллерийская подготовка; артиллерийское наступление; артиллерион полкъ артиллерийский полк.
артиллерист воен, артиллерист.
артист артист; аджмон артист народный артист; иуыхт артист заслуженный артист.
артистон артистический.
артуд суровый; мужественный, горячий.
артъаенг ремённая верёвка.
аруайын сократиться, уменьшиться, осесть.
арувын прополоть; пополоть.
арус(тае) каенын жадно откусывать, жрать.
арухс уаевын 1) засветиться; 2) рассветать.
арф 1. глубокий; 2. глубоко; 3. глубина.
арфад глубина.
арфае! 1) благодарность; 2) привёт-. ствие; поздравление; арфаейы тел поздравительная телеграмма; 3) благословёние; арфае каенын а) благодарить; б) приветствовать; поздравлять; в) благословлять.
арфае II муз. арфа.
арфаегаенаег (мн. арфаегаенджытае)
1) благословйтель; 2) благодарящий.
арфаегонд благословённый; счастливый, благополучный.
арфаейаг 1) заслуживающий благодарности; арфаейаг уаевын быть достойным благодарности; 2) привётствуемый, поздравляемый.
арынг
арх сук, сучок (в доске).
архаизм лингв, архаизм.
архаикон архаический.
архайаег (мн. архайджытае) 1) дёй-ствующий; 2) деятельный; 3) способствующий.
архайаен 1) предмёт, орудие дёй-ствия; 2) мёстодёйствия, работы, архайгаедёйствующий, работающий, архайд 1) работа, труд; дёйствие;
дёятельность; 2) возня; 3) мат. дёйствие; арифметикаейы цып-пар архацды четыре дёйствия арифмётики.
архайын 1) трудиться; дёйство-вать; орудовать; заниматься; 2) стремиться, стараться, силиться; 3) возиться.
архайынад дёятельность. архайындзинад дёйствие.
архайынхъом дееспособный, трудоспособный, работоспособный.
архаевдаег уын мучиться, страдать, находиться в мрачном состоянии (настроёнии).
археолог археолог.
археологи археология.
архив архив.
архивов архивный.
архипелаг геогр. архипелаг.
архитектор архитектор.
архитектурае архитектура, архитектурой архитектурный, архъан аркан.
арц (мн. герцытае) копьё, штык, пика; □ арц сбадын становиться дыбом (о волосах, шерсти).
арыг каенын 1) поднять пыль; 2) покрыть пылью, запылить.
арыг уаевын превратиться в пыль, арыд опалённый, обгорёлый.
арын I находить.
арын II рожать; рождать.
арынг корыто.
арынгмаерзан
асгарын
арынгмаерзаен предмет для чистки корыта.
арынгхафаен железная лопаточка (для соскабливания теста в корыте).
арыхъхъ (мн. арыхъхъытае) 1) арык;
2) балка.
арьергард воен, арьергард.
ас 1. 1) величина; количество;
2) рост; 2. 1) взрослый; 2) влетах, пожилой; ас адаеймаг пожилой человек.
асабыр каенын быстро усмирить, успокоить.
асабыр уаевын быстро смириться, стихнуть, успокоиться.
асагьаес каенын 1) огорчиться; 2) подумать, побеспокоиться.
асадаен днёвка; асадаен каенын дневать.
асадын 1) прикрывать; 2) заволакивать; арв мигьтаей асады тучи заволакивают нёбо.
асаджил каенын расщепить, расколоть, раздвоить.
асаджил уаевын расщепиться, расколоться, раздвоиться; заердае асаджил уаевын усомниться; поколебаться, заколебаться.
асадзын 1) посадить (растение и т.п.); 2) всадить, вонзить, вколоть (напр., иголку); 3) удавить.
асайаег (мн. асайджытае) 1. обманувший; 2. обольститель.
асайын 1) обмануть, наврать;
2) обольстить; сманить; 3) отвлечь; 4) повлечь (что-л.).
асанчъех каенын шагнуть, зашагать, пошагать.
асатар каенын промотать; продать; сбыть с рук.
асатаег каенын 1) оголить; 2) охладить, остудить.
асау каенын 1) почернить; 2) поставить синяк.
асаули слуга, прислужник, охранник.
асау уаевын почернеть.
асаедзын I) завязнуть, увязнуть;
2) воткнуться.
асаейын прихворнуть.
асаелын замёрзнуть, застыть.
асаендзег каенын покрошить (хлеб во что-л.).
асаепп каенын, асаепп-саепп каенын ехать рысью, бежать быстрой рысцой.
асаербихъуырой каенын перекувыркнуться, покатиться кубарем, кувыркаться.
асаерды в это лето, этим лётом.
асзерибар каенын сдёлать вольным, освободить.
асаерибар уаевын освободиться, сдёлаться вольным.
асаерраетт каенын 1) отпрыгнуть, отскочить; 2) прыгнуть.
асаергг-саергг каенын бежать быстрой рысцой; притоптывать.
асаерфын 1) почистить; 2) проте-рёть, стерёть; 3) смахнуть; 4) украсть.
асаесг 1. облако; 2. туманный, облачный, пасмурный; 3. пасмурно; асаест бон пасмурный день.
асаестад облачность.
асаепын 1) сломать; сломить; разломить; проломить; 2) перебить;
3) переломиться.
асаеудаеджер каенын побарышничать.
асаефтаег каенын 1) затвердить;
2) умертвить; 3) украсть.
асаефтаег уаевын 1) затвердёть;
2) умерёть.
асаеххает каенын выплеснуть.
асбест мин, асбёст.
асбестон асбёстовый.
асгарын 1) поискать; 2) провёрить;
3) побывать.
48
асгаел
ассонанс
асгжл сковорода.
астжрст (мн. асгаерстытэе) 1) развёА данный; 2) разведка; асгаер-стытэе каенын поискать, поразведать.
асгомау немолодой, в летах, пожилой.
асдаерын лизнуть, полизать.
аселф каенын прост, улизнуть; разг. удрать тайком.
асенк каенын (ласын) 1) увильнуть; убежать; 2) прыгнуть; 3) разг. шмыгнуть.
асес порывистый, горячий.
асиаг (мн. асиаеггае) 1. балкарский;
2. балкарец.
асидт 1) вызов; 2) отзыв.
асидын отозвать (в сторону).
асимын принять участие в массовом танце «Симд».
асин лестница; аснны къах ступень лестницы.
асир-сур каенын 1) замести, подмести кое-как; 2) взболтать.
асирын поплясать; пуститься в пляс, заплясать.
аскет аскет.
аскетизм аскетизм.
аскъауын 1. расщипать; 2. проглотить, сожрать.
аскьаерын 1) выпустить; 2) перегнать (в другое место)', погнать; 3) пустить в ход.
аскъаефт похищение.
аскъаефын утащить, увлечь; похитить.
аскъуыйын лопнуть, разорваться, порваться, разодраться (об одежде).
аскъуыд разрыв, расторжение.
аскъуыддзаг: аскъуыддзаегтае каенын
1) разорвать на куски, на клочки; 2) отнять; 3) оторвать.
аскъуыдтае каенын разорвать, порвать, разодрать (об одежде).
аскъуыдтае уын потрескаться; разорваться, порваться (об одежде).
аскъуынын 1) порвать, разорвать; оборвать, оторвать; 2) прервать, прекратить.
аслам 1. дешёвый; 2. дёшево; □ аслам фыды бас наей дешёвое мясо не даёт навара.
асламдзинад дешевизна.
асмаг каенын завонять.
асмаг уаевын завонять.
аемае мгла, непрозрачный от пыли воздух.
асмудын обнюхать.
асомы каенын поклясться.
асонг уаевын 1) обезуметь, стать безумным, сойти с ума; 2) вспылить.
аспект аспект.
аспирант аспирант.
аспирантурае аспирантура, аспираци лингв, аспирация, аспирин аспирин.
ассамблей ассамблея; Иугоцд На-циты Организаций!»! Генералом Ассамблей Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций.
ассаецдын 1) вытоптать, протоптать; 2) помять; 3) оттеснить; 4) покрошить; 5) двинуться; 6) предпринять наступление.
ассивын 1) сгрести; отгрести; 2) сделать сборки, складки; 3) перен. выхватить; 4) перен. украсть.
асимметри асимметрия.
ассимиляци ассимиляция; ассимиля-ци каенын ассимилировать.
ассириаг 1. ассириец; 2. ассирийский.
ассистент ассистент; ассистенты хаестае аеххаест каенын ассистировать.
ассонанс ассонанс.
4 Осетинско-русский словарь
49
ассонын
асхъис уаевын
ассонын 1) оттолкнуть; столкнуть; 2) передвинуть; 3) прикрыть, притворить.
ассортимент ассортимент.
ассоциаци ассоциация; ассоциаци каенын ассоциировать.
ассын перемолоть; помолоть, аст восемь.
астайын устать; утомиться, почувствовать усталость.
астауын 1 1) помешать (что-л.);
2) остудить.
астауын 11 похвалить.
астаер облицовка, накладка.
астаерд мощёный пол, настил.
астаерын 1) мостить; выстилать;
уыштае дойнаг дураей астаерынц улицы мостят булыжником;
2) отделывать.
астаеу 1 1) поясница; талия; стан;
2) середина; цады астаеумае баленк кодтон (я) доплыл до середины озера.
астаеу II в знач. послелога среди, между, посреди.
астэеуэей посредине; астаеуаей сбад садись посредине.
астаеубос учкур; пояс; шнурок, продеваемый в мужские штаны.
астаеузаман средневековье, астаеузаманон средневековый.
астаеумае до пояса, до середины, астаеунараег с тонкой талией.
астаеухъаед 1) передняя потолочная балка; 2) мачта.
астаеуккаг средний; астаеуккаг аенустае средние века; астаеуккаг скъола средняя школа.
астаеуыл пополам.
астаеуыстаег анат. позвоночник.
астнгъын 1) содрать, очистить, снять (напр., кожуру, кору)', 2) перен. ограбить, обобрать.
асткъахыг зоол. осьминог, астмаемед. астма.
астонджы уын проголодаться.
астроном астроном.
астрономи астрономия.
астрономион астрономический; астрономион труба астрономическая труба.
асттигьон восьмиугольный.
астым 1) каменистая прибрежная почва, поросшая низкой травой или мхом; покрытая дёрном почва; 2) выпас.
астыхсын 1) ободраться; 2) облезть, астъаелфын разг. 1) отскочить;
2) броситься (вслед за кем-л.);
3) исчезнуть; 4) перен. скончаться.
асудзаг уаевын сделаться острым, горьким.
асудзын 1) зажечь; 2) опалить; 3) выгореть, сгореть; 4) под гореть; 5) выжечь.
асур каенын высушить; подсушить; осушить; цъымара асур каенын осушить болото.
асур уаевын высушиться; подсохнуть. '
асурын 1) прогнать, отогнать; угнать; 2) погнаться; преследовать.
асусаег каенын утаить, скрыть, спрятать.
асфальт асфальт; асфальт каенын асфальтировать.
асфальтгонд асфальтированный.
асхойын 1) толкнуть; вытолкнуть; оттолкнуть; столкнуть; протолкнуть; 2) поспешно убежать, удрать; 3) броситься (вслед за кем-л., за чем-л.).
асхуыстытае каенын растолкать.
асхъауын 1) ковырнуть; 2) прочистить.
асхъис каенын отколоть, отщепить.
асхъис уаевын отколоться.
асхъиуын
атзеппал уаевын
асхъиуын отскочить, отлететь; сорваться.
асчъил каенын 1) отвернуть, отогнуть; йае аефцаеггот асчъил кодта (он) отвернул воротник; 2) отгрести; 3) заломить шапку; 4) скривить губы; 5) обидеться.
асчъил уаевын отвернуться, отогнуться.
асыбар-сыбур каенын 1) пошептаться); 2) пошелестеть.
асыгьдаег каенын очистить: обчистить.
асыгьдаег уаевын очиститься.
асыдз каенын отступить, уйти назад, попятиться.
асыкк (мн. асыччытзе) ящик.
асылы уаевын превратиться в сыворотку; аехсыр асылы нс молоко скисло.
асынк каенын 1) заштопать, починить; 2) сделать стежок.
асырх каенын сделать красным; покрасить в красный цвет.
асырх уаевын покраснеть, заалеть, асыффытт каенын разг, улизнуть; потихоньку, незаметно уйти; прошмыгнуть.
асыфц каенын выволочь, вытащить волоком.
атавизм атавизм.
атавын погреть, пригреть.
атагьа пуща, чаща.
атагъдад физ, ускорение.
атагвд каенын поспешить; поторопиться); ускорить.
атайын 1) растаять; 2) исчезнуть; 3) похудёть; 4) быстро истощиться; атайын каенын растопить (напр., сало).
атакае воен, атака; атакае каенын атаковать.
аталынг каенын 1) стемнеть; 2) затемнить; □ цаесгом аталынг каенын насупить брови, нахмуриться.
аталынг уаевын стемнеть.
атаман атаман.
атард угон.
атар каенын 1) заставить померкнуть; 2) уничтожить; 3) умертвить.
атар уаевын 1) померкнуть; 2) исчезнуть; 3) умереть.
атасын отогнуться; согнуться; ата-сын каенын отогнуть; согнуть.
атау каенын 1) порасти отавою; 2) пустить побеги.
атауыс каенын распространить, распустить слух.
атауыс уаевын распространиться (о слухе).
атахт полёт, отлёт, перелёт.
атзевд каенын 1) подогреть, согреть;
2) натопить, согреть топкой.
атзевд уаевын 1) согреться; 2) погорячиться.
атаелает каенын насильственно угнать.
атзелм каенын делать полосу (при ударе); оставлять следы ударов.
атаелм уаевын покрыться полосой, полоской.
атаелмац каенын быстро сделать перевод, перевести.
атаелфын задвигаться, зашевелиться; задёргаться.
атаенаег каенын сделать тонким, мелким, редким, жидким; разбавить.
атаенаег уаевын 1) сделаться тонким; обмелеть; поредеть; разжидиться; 2) похудёть.
атзеппал уаевын I) вскочить, появиться (о волдыре, нарыве и т.п.); 2) перен. скончаться (о ребёнке).
4
51
атзеппзет
ату кзенын
атзеппзет мест, всё это (о большом количестве чего-л.).
аглргаи узевын обидеться; покапризничать.
атэернгьзед кзенын пожалеть.
атэеррэетт кзенын отскочить, отпрыгнуть.
атаерхон каенын 1) присудить, осудить; 2) посовётовать(ся).
атзерын 1) прогнать, угнать; 2) добиться своего, провести в жизнь намеченное; хи фаенд атаерын настоять на своём; заупрямиться.
атаессар каенын 1) повернуть, пойти в сторону; 2) перен. припрятать.
атаессоцд уын сделаться хрупким, непрочным.
атзехуды межд. о если бы; атэехуды каенын позавидовать.
атэехын 1) улететь; слететь; отлететь; полететь; 2) пуститься, отправиться в путь; 3) промчаться; атаехын каенын а) заставить полететь, улететь; б) отрезать, отрубить, отсечь.
атезгъо каенын прогуляться; погулять.
атеизм атеизм.
атеист атеист.
ателье ателье.
атигь каенын отвернуться, отказаться (от кого-л.); йаехи йыл атигь кодта (он) от него отказался, отвернулся.
атнгъын просеять.
атилын 1) потрясти, покачать, помахать; 2) отряхнуть; 3) шевельнуться.
атлас текст. 1. атлас, 2. атласный, атлаес атлас; дунейы атлаес атлас мира.
атлет спорт, атлет.
атлетикае атлетика; рог атлетикае лёгкая атлетика; уаеззау атлетикае тяжёлая атлетика.
атлетнкон атлетический, атмосферае атмосфера.
атмосферой атмосферный; атмосферой баддзэегтэе атмосферные осадки; атмосферой аеруаез атмосферное давление.
атобае кзенын зарекаться, отрекаться, заклясться.
атом физ, атом; атомы апп атомное ядро.
агомон 1) атомистический; 2) атомный; атомон уаез атомный вес; атомон бомбае атомная бомба; атомон энерги тех, атомная энергия.
атомоход атомоход.
атонын 1) порвать, разорвать; оторвать; 2) вырвать, отдёрнуть; 3) отторгнуть; 4) ощипать; 5) оцарапать.
атрибут атрибут.
атрофи атрофия; атрофи каенын (уаевын) атрофироваться.
атрофигоцд атрофированный; ат-рофигонд цзеуын атрофироваться.
атташе дипл. атташе; аефсаеддон атташе военный атташе.
аттестат аттестат; хъомылдзинады аттестат аттестат зрелости.
аттестаци аттестация; аттестаци кзенын аттестовать.
аттестацнон аттестационный; аттестацией къамнс аттестационная комиссия.
аттракцион аттракцион.
атуаг кзенын окислить.
атуаг узевын 1) окислиться; 2) скваситься, скиснуть.
ату кзенын плюнуть.
52
атулын
ауадзын
атулын 1) повалиться; 2) поваляться); 3) покатйть(ся); 4) обмакнуть.
атухаен каенын, атухи каенын помучиться.
атухын 1) намотать; 2) завернуть (во что-л.), обернуть (чем-л.).
атыбар-тыбур каенын 1) затрепетать; 2) заблистать.
атызмаег каенын рассердить; хи атызмят каенын рассердиться; нахмуриться.
атымбыл каенын 1) свернуть; 2) округлить; 3) собрать(ся); йае дзаумаеттае атымбыл кодта он собрал вещи; йаехн атымбыл кодта аемае афардаег быстро собрался и уехал.
атымбыл уаевын 1) свернуться; 2) округлиться.
атымыгъ каенын I посуроветь, нахмуриться, выглядеть недовольным, сердитым.
атымыгъ каенын II 1) удрать, убежать; 2) пуститься стрелой.
атынаег этн. праздник, посвящённый урожаю.
атынг каенын напрячь, натянуть; растянуть.
атынг уаевын напрячься, натянуться; растянуться.
атыцд прорыв; блокадаейы атынд прорыв блокады.
атындзын 1) поспешить, поторопиться; 2) устремиться, направиться.
атыппыр каенын надуть, вспучить, атыппыр уаевын разбухнуть, вспучиться.
атырнын 1) прорваться; устремиться; 2) постараться.
атыхсын I) запутаться, обвиться; 2) забеспокоиться; атыхсын каенын стеснить (кого-л.).
атьанг каенын растянуть.
атъанг уаевын растянуться вереницей; вытянуться.
атъаебаертт каенын (ласын) поскакать, побежать.
атъаелланг каенын 1 1) вылакать (о собаке)', 2) разг, сожрать.
атъаелланг каенын II 1) накричать, наорать, нагрубить; 2) угнать; тъаеллангаей (тъыллангаей) зарыв громко петь (о птице).
атьаенг каенын треснуть, лопнуть, атъаепаен каенын приплюснуть.
атъаепаен уаевын 1) сплюснуться; 2) присесть; 3) заснуть.
атъзепп-ахаец каенын возиться, мешкать.
атъаепп каенын 1) оттолкнуть; 2) отбить (напр., мяч в игре)', 3) отдёрнуть; 4) треснуть, лопнуть, атъаепп уаевын треснуть, лопнуть, треснуться.
атъупп каенын 1) оттолкнуть; 2) вытолкнуть с шумом.
атъизын похныкать.
атъыссын 1) вонзить, воткнуть; 2) сунуть; продеть.
ау частица неужели, так ли, может ли быть, разве, ну, а ну!
ауадзыг уаевын упасть в обморок, находиться в обморочном состоянии.
ауадзын 1) отпустить, выпустить; спустить, пустить, распустить; 2) перен. прозевать; 3) слить; налить; вылить; облить; 4) опуститься; 5) уволить; 6) разрешить, позволить; 7) пропустить; дать пройти; 8) расположиться; 9) ластиться; ус ауадзын разойтись с женой; ауадзын каенын I) заставить отпустить, выпустить, пустить; 2) заставить слить, налить;
53
ауазал каенын
ауаенгзел уаевын
хи ауадзын 1) развалиться; 2) опуститься; 3) притвориться.
ауазал каенын охладить, освежить; заердае ауазал каенын сильно огорчить, напугать.
ауазал уаевын остыть, охладиться, освежиться; □ заердае ауазал уаевын сильно огорчиться, напугаться.
ауазжн шлюз, плотина, дамба, ауазын шлюзовать, прудить (реку). ауаинаг намеревающийся сходить;
дуканимае ауаинаг уыдтаен хотел пойти в магазин.
ауайаен 1) переправа; 2) выход, проход.
ауайдзаеф каенын упрекнуть.
ауайын 1) пройти; перейти; 2) поскакать; побежать; сбегать; пробежать; 3) отлучиться;
4) съездить; ауайын каенын велеть поскакать, побежать;
□ уд ауайын каенын напугать, испугать; мае цаестытыл ауад, цыма дысон уаргэе кодта мне померещилось, будто ночью шёл дождь.
ауал столько.
ауаддзаег уаевын: тагьд ауаддзаег нс весна наступила быстро.
ауалдзаеджы этой весной.
ауаргь каенын навьючить, делать вьюки.
ауарын пройти (о небольшом дожде). ауасын 1) протрубить; 2) издать зву-
ки (о животных, напр., промычать, промяукать; о птицах, напр., пропеть, прокричать, и т.п.).
ауат каенын быстро постлать (постель).
ауафын попрясть, поткать.
ауацхъуыд каенын распространить весть, молву, слух.
ауаегьд каенын освободить, высвободить.
ауаегъд уаевын освободиться.
ауаедз межа; борозда; ауаедз каенын межевать; бороздить.
ауаеззау каенын сделать тяжёлым, ауаеззау уаевын отяжелеть.
ауаезт (мн. ауаезтытае) 1) пруд;
2) запруда, плотина, дамба.
ауаей продажа, сбыт; ауаей каенын распродать, сбыть; ауаей уаевын быть распроданным, разойтись (о товарах).
ауаеларт каенын повесить над очагом; поставить варить, жарить (что-л.).
ауаелаенгай каенын 1) уступить (что-л); 2) продешевить; 3) сделать мелким, неглубоким.
ауаелаенгай уаевын сделаться мелким; обмелеть.
ауаелаефтау каенын надевать внакидку.
ауаелвонг каенын поднять высоко; возвысить.
ауаелвонг уаевын 1) подняться (высоко); 2) возвыситься.
ауэелгоммзе каенын 1) положить навзничь, вверх лицом; опрокинуть вверх дном; 2) свалить; 3) убить.
аузелгоммае уаевын 1) опрокинуться навзничь; лечь вверх лицом; 2) свалиться.
ауаелдай каенын 1) сделать лишним;
2) расстаться; □ хн ауаелдай каенын посвятить себя (чему-л.), принести себя в жертву.
ауаелдай уаевын стать лишним (в семье); оторваться (от семьи).
ауаеддаер каенын поднять, передвинуть выше; подняться; передвинуться выше (вверх).
ауаенгзел уаевын сделаться ненавистным, опротиветь.
54
ауаенгтае каенын
ауындзын
ауаенгтае каенын расчленить, ауаенгтэе уаевын расчлениться, ауаецдын осмелиться, дерзнуть, ауаераех каенын расширить, раздвинуть, сделать просторным.
ауаераех уаевын расшириться, раздвинуться, стать просторным.
ауаердаг, ауаердаег бережливый, экономный.
ауаердинаг то, что нужно экономить, ауаердын 1) сберегать, приберегать;
беречь, экономить; 2) жалеть, щадить.
ауаердындзинад бережливость.
аудайын намочить, смочить.
аудаег 1. влияющий; 2. покровитель, попечитель.
аудиенци офиц. аудиенция.
ауднтори аудитория.
аудын 1) влиять; 2) заботиться; покровительствовать, опекать.
аудындзннад 1) влияние; 2) покровительство, попечение, забота.
аузын покачать (люльку).
ауигъын потрясти, потрусить.
ауцдзын 1) подобрать; 2) поклевать, ауилын подбросить, кинуть (напр., ' альчик).
ауис каенын скосить полосу травы, аулаефт небольшой отдых.
аулаефын 1) подышать; 2) вздохнуть;
3) выдохнуть; 4) отдохнуть, передохнуть.
ауромын задержать (недолго); придержать.
ауре каенын 1) сделать белым; побелить; 2) заставить поседеть.
ауре уаевын 1) побелеть; 2) побледнеть; 3) поседеть.
аутаехсаен каенын измучиться, истерзаться.
аууаецдын довериться, поверить; аууаендын каенын добиться доверия.
аууаердын 1) помять, смять; 2) протереть.
аууилинаг то, что можно пожевать; кушанье, съедобное.
аууилын пожевать.
аууон 1) тень; аууон ран в тени;
2) прикрытие, укрытие; аууон каенын а) прятать(ся); скрадывать; б) затенять; аууон да-рын давать тень.
аууондар зонт.
аууоцдархуыз бот, зонтичные.
аууонмае за глаза; тайно; скрыто, аууонфаеразон теневыносливый.
ауыгъд 1) висящий; 2) повешенный; ауыгъд аерцыднс повешен; 3) висячий; ауыгъд хид висячий мост.
ауыл м. внешн. п. см. ай.
ауылаен каенын 1) откатиться, отхлынуть (о волнах); погнать впереди себя.
ауылты по этим местам.
ауымаел каенын слегка намочить, сделать влажным, подмочить.
ауымаел уын слегка намокнуть, стать влажным, подмокнуть, отсыреть.
ауын стать, сделаться.
ауынаффаегаенаег 1) советник, советчик; 2) посоветовавший;
ауынаффаегаенаег сын нае фаеци некому им было посоветовать, ауынаффае каенын посоветоваться);
дать совет.
ауынаергъын постонать.
ауынгаег каенын стеснить, сузить, ауынгаег уаевын стать узким, сузиться.
ауындзаег: ауындзаегаей лаеууын висеть; баеласыл ауыцдзаегаей баззад повис на дереве.
ауындзаен 1) вешалка; 2) виселица, ауындзын развешивать, вешать
(напр., на верёвку).
ауынын
афаелгаесын
ауынын 1) увидеть, заметить, подметить; 2) повидать, проведать; 3) перен. хорз ауынын хорошо угостить.
ауырдыг каенын начать спуск, спускаться.
ауыхеры каенын помучиться.
афадын 1) расколоть; рассечь, разрубить; 2) распилить; 3) разорвать.
афаджыс каенын 1) унавозить, удобрить; 2) насорить, намусорить.
афаджыс уаевын превратиться в навоз, в труху.
афаз каенын расколоть; расщепить, афаз уаевын дать трещину, треснуть; расколоться; расщепиться.
афалджр каенын отодвинуть.
афардаег каенын разг. 1) увезти; унести; 2) похитить.
афардаег уаевын 1) отправиться, уйти, уехать; 2) скрыться, улизнуть.
афарс уын (каенын) стать на сторону (кого-л.)-, стать сторонником; объединиться.
афасын расчесать.
афауын осудить, выразить неодобрение.
афаеднс каенын 1) поднять, забить тревогу; 2) пуститься в погоню (за кем-л.), преследовать.
афаед каенын наследить, оставить след; протоптать.
афаедын 1) расколоться; 2) разорваться.
афаедз год; афаедзы бон годовщина; афаедзы даергъы а) в продолжение года; б) круглый год.
афаедзаей-афаедзмае из года в год. афаедзаехсинаг что подлежит завещанию, поручению; афаедзаех-сннаг дын уыдтаен хотел тебе поручить.
афаедзаехсын 1) поручить; 2) отдать на чьё-либо попечение, под покровительство, защиту, афаедзгай по годам.
афаедздзыд годовалый.
афзез каенын сгладить, сделать ровным, выровнять; делать площадку.
афаезгъаер каенын делать соты; расчленить.
афаездгег каенын задымить.
афаездаег уын задымиться.
афаеззаеджы этой осенью, в эту осень.
афаезмаег 1. копирующий; подражающий; 2. подражатель.
афаезмын подражать, сдёлать(ся) похожим, уподобить(ся), скопировать.
афаейлауын 1) отлить; 2) взволновать; 3) переворошить.
афаейлыд в разн. знак. отлив.
афаелахс уаевын 1) сделаться тонким; 2) похудеть; осунуться; 3) истощиться.
афаелварннаг что подлежит испытанию, пробе; машинае афаелварннаг у машину надо испробовать.
афаелвараен испытание.
афаелваерд 1) испытание; проба;
2) попытка.
афаелвых уаевын сделаться печёным, вялым, завянуть.
афзелгаесаег (мн. афаелгаесджытае) обозреватель; наблюдатель.
афаелгаест (мн. афаелгаестытае) обзор, обозрение; осмотр; просмотр; дунеон афаелгаест международный обзор.
афаелгаесын 1) обозреть, осмотреть; посмотреть вдаль, вокруг; 2) понаблюдать.
56
афаелгьауын
афгайнаг
афаелгьауын 1) испытать; попробовать; 2) выпросить; вытребовать.
афаелдахаег (мн. афаелдахджытае) перевернувший, опрокинувший.
афаелдахын 1) перевернуть, повернуть; опрокинуть; отвалить; 2) убить; 3) повалить; 4) перелистать.
афаелдаехын 1) перевернуться, повернуться; опрокинуться; отвалиться; 2) повалиться, растянуться, упасть; 3) превратиться; сырх-сырхид афаелдэе-хын зардеться (о человеке).
афаелдисын посвятить памяти умерших.
афаелнваег (мн. афаеливджытае)
1. обманувший; изменивший; 2. обманщик; изменник.
афаеливын 1) обмануть; 2) изменить; хи афаеливын увильнуть.
афаеллайын устать (быстро).
афаелмаен каенын размягчить, смягчить.
афаелмаен уаевын 1) размокнуть; 2) смягчиться, размягчиться.
афаелмаецын устать, утомиться.
афаелтаераентае каенын 1) попытаться, попробовать; 2) поторговаться.
афаелтаерд испытание; хаедтаехае-джы афаелтаерд испытание самолёта.
афаелтаерын 1) испробовать, испытать; 2) акклиматизироваться; 3) попытаться, попробовать; 4) приспособиться.
афаелурс уаевын побледнеть (о человеке).
афаелындын нарядить, разодеть, одеть хорошо.
афаевдаг каенын 1) протоптать дорогу; 2) проложить дорогу.
афаецд каенын надумать, решиться.
афаенык каенын 1) испепелить;
2) быстро разгромить.
афаенык уаевын превратиться в руины, в развалины.
афаеразын смочь.
афаераез каенын изыскать средства, найти выход.
афаеркгай каенын разбить; разрезать на куски; расколоть.
афаерсудзаег 1) процедивший; 2) цедильщик; аехсыр афаерсудзаег нае уын некому было процедить молоко.
афаерсудзын процедить.
афаерсын I) спросить; порасспросить; 2) погадать.
афаертг каенын разг, хлопнуть, ударить; оттолкнуть.
афаерчытае каенын разбить на куски, расколоть на части.
афаесваед каенын 1) спрятать; 2) удалить.
афаесмон каенын раскаяться (в чём-л.).
афаестаг за последний, в этот последний; афаестаг бонты за последние дни.
афаестнатдзинад препятствие, замедление; задержка.
афаестнат каенын воспрепятствовать; задержать, попридержать; промедлить.
афаестнат уын задержаться; помедлить; промедлить.
афаестытае каенын 1) расколоть; расщепить; 2) небрежно, кое-как расчесать (волосы).
афаестытае уаевын растрескаться.
афаесус уаевын охрипнуть, афаесваеддзннад укрывательство, афаесваед каенын 1) убрать в сторону; 2) спрятать, скрыть; 3) удалить.
афгайнаг (мн. афгайнаегтае) 1. афганец; 2. афганский.
57
афера
афтцдад
афера афера.
аферист аферист.
афидар канын закрепить, прикрепить; зацепить.
афидар уавын закрепиться, прикрепиться; зацепиться.
афидауын 1) помириться; 2) просватать; 3) сговориться; афидауын канын быстро помирить, примирить.
афидис канын попрекнуть; поставить на вид.
афидын 1) уплатить; отплатить; 2) отомстить.
афизонаг канын поджарить мясо, приготовить шашлык.
афнзонаг уавын прожариться (о мясе).
афистаг канын I спешить; перен. ограбить.
афистаг канын II 1) оголить; 2) засучить (рукава).
афистаг уавын I спешиться.
афистаг уавын II оголиться.
афицауын помешать (в котле мясо).
афицер офицер.
афнцерон офицерский.
афиша афиша.
афойнадыл своевременно, вовремя; заранее, заблаговременно.
афон время; срок; пора; сезон; афо-най раздар раньше времени, преждевременно; афон у настало, наступило время; хуыс-сын афон у время спать, время ложиться.
афонзонан показатель времени, часы.
афонма нареч. времени вовремя; афонма цы ми канынц, цыма? интересно, что они сейчас делают?
афоныл см. афойнадыл.
афос канын приобрести имущество, нажить состояние.
африкайаг 1. африканец; 2. африканский.
афсадын насытить, накормить.
афсадын 1) насытиться, наесться; 2) насладиться.
афсантта канын 1) отговориться; 2) притвориться.
афсарын 1) подмять под себя, сбить с ног, побороть; 2) утоптать, утрамбовать.
афснр канын колоситься, наливаться (колосу).
афснайын 1) прибрать, убрать; хи афснайын нарядиться, привести себя в порядок; 2) спрятать.
афтауын 1) прибавить, добавить, подбавить; 2) снести (яйцо); 3) привить (оспу и т.п.); 4) заразить; 5) цвести; не ‘плат ба-ласта дар дцдинаг афтыдтой все наши деревья расцвели.
афта нареч. качеств, так; афта канын а) так делать, так поступать; б) поддакивать.
афтамай нареч. качеств, так, таким образом.
афтамайты так, таким образом, так постепенно.
афта..., ама так..., что; так..., чтобы.
афта-гье так точно, вот так-то. афтадар точно так же.
афта-уфта нареч. качеств, так-сяк; так и этак.
афтек аптека.
афтид 1. I) пустой, порожний; полый, пустопорожний; афтид ран пустошь, пустое место; афтид канын опустошать; афтид уавын пустовать; 2) единый, один только; 3) голый; 2. пустота; 3. только.
афтцдад пустота.
58
афтцдзей
ахауын
афтидаей пустой, без приправы; □ афтидаей аззайын потерять, лишиться (кого-л.)', афтидаей аззайын каенын опорожнить, опустошить.
афтиддзинад см. афтидад.
афтидсаер пустоголовый, дураковатый.
афтын попасть (куда-л.)' приблудиться; побывать (где-л.).
афу каенын задуть, подуть, аффектацн аффектация.
аффикс лингв, аффикс.
аффриката лингв, аффриката.
афхзераег 1. 1) упрекнувший; обидевший; оскорбивший;
2) покаравший; 2. оскорбитель; обидчик.
афхзеринаг заслуживающий наказания; тот, кого следует наказать, обидеть, оскорбить; афхаеринаг дае уыдтан хотел тебя пожурить.
афхаерын 1) обидеть; оскорбить; упрекнуть; огорчить; 2) наказать; покарать, пожурить.
афхаерыцдзинад 1) наказание; 2) оскорбление; 3) угнетение.
афыдаебон каенын 1) потрудиться;
2) пострадать, помучиться.
афыдзех уаевын обидеться, оскорбиться.
афьщуаг каенын 1) избаловать, набаловать; 2) пошалить, побаловаться; покапризничать.
афыдуаг уаевын стать шаловливым, капризным, непослушным.
афылдаер каенын увеличить, приумножить.
афылдаер уаевын увеличиться, умножиться.
афынаей каенын усыпить, уложить спать.
афынаей уаевын уснуть, заснуть; вздремнуть.
афынк каенын вспенить.
афынк узевын вспениться.
афыссын написать; записать; пописать.
афыстаг записка.
афыццаг каенын погнать (впереди).
афыццаг узевын опередить.
афыцын сварйть(ся); испёчь(ся); запёчь(ся); поварйть(ся).
ах! межд. ах!
ахабар каенын разнестй молву, весть, слух.
ахадзен производйтельный; ахадзен хаердзтэе производйтельные расходы.
ахалын 1) иметь значёние, значить, играть роль; 2) быть значительным (напр., о запасах)', □ цаес-ты ахадын производйть впе-чатлёние; внушать уважёние.
ахадынад значимость.
ахадындзннад значёние, роль.
ахай (ахэейттзе) кзенын наделйть; дать часть, долю.
ахал (ахаелтта) каенын I) нанизать; 2) бросить жрёбий.
ахал (ахаелтта) узевын растянуться (одйн за другйм).
ахалас уаевын 1) заиндевёть; 2) покрыться сединой, поседёть.
ахает 1) отношёние, обрашёние;
2) поведёние, повадка, образ лёйствий; 3) настроёние; 4) по-ложёние; 5) ссылка (изгнание).
ахастад относ йтельность.
ахастон отноейтельный.
ахауаен мёсто падёния.
ахауын выпасть, упасть; свалиться; оторваться; отпасть; ахауын каенын а) сбить (с ног)-, подко-ейть, срёзать; б) отсёчь; сру-бйть; отрубить; перерубить; раз-рубйть.
59
ахафын
ахгаенаег
ахафын 1) поскоблить; потереть; 2) чиркнуть; 3) разг, украсть; хи ахафын зайти, поговорить (с смысле разведать).
ахахх каенын I) провести линию, прочертить; 2) зачеркнуть, перечеркнуть.
ахгедмаел уаевын пасть, околеть (о скоте).
ахаедзар каенын обзавестись хозяйством.
ахаелар каенын 1) подружиться;
2) этн. посвятить покойнику (продукты).
ахаелар уаевын 1) подружиться;
2) этн. быть посвящённым покойнику (о продуктах).
ахаелаеттаггаенаег (мн. ахэелаетгаг-гаенджытае) расхититель.
ахаелаеттаг каенын разбазарить, расхитить.
ахаелаеф каенын хлынуть (о толпе). ахаелиу 1) расселение; 2) распространение; ахаелиу каенын а) рассыпать, разбросать, рассеять; б) распространить; в) раздвинуть; г) расставить, растопырить; ахаелиу уаевын а) рассыпаться, рассеяться; б) расселиться; в) распространиться; г) раскинуться, расстелиться; д) разойтись; е) разлиться.
ахаем мест, указам, такой.
ахаемпус каенын разрыхлить.
ахаемпус уаевын сделаться рыхлым, пухлым.
ахаерает 1. конец; 2. последний; ахаераеты бон а) последний день; б) день страшного суда.
ахаерд каенын начать подъём, восхождение.
ахаеринаг (мн. ахаеринаегтае) пища, закуска; ахаеринаг каенын приготовить пищу.
ахаерын 1) поесть, закусить, съесть, подкрепиться; 2) размыть; смыть; 3) зачесаться.
ахаеснаг каенын поспорить, держать пари.
ахаессын I) унести; отнести, снести; пронести; перенести; вынести; 2) перетаскать; 3) обвести; 4) взять, забрать; 5) выдержать; 6) дожить; 7) сослать; 8) длиться, продолжаться, идти; къаевда бирае нае ахаста дождь шёл недолго.
ахаест 1.1) узник, арестант; 2) арест; 2. задержанный.
ахаестаег каенын 1) быстро сблизить, приблизить; 2) сроднить, породнить.
ахаестаег уаевын 1) быстро сблизиться, приблизиться; 2) породниться, сродниться.
ахаестгаес надзиратель.
ахаестон (ахаестаеттае) тюрьма; темница; неволя; ахаестоны бакаенын посадить, заключить в тюрьму.
ахаестонгаес уст. тюремщик.
ахаесты фаеуын быть арестованным; перен. надоедать; ахаесты дае куы фаедаен надоел ты мне.
ахаетын 1) попутешествовать; 2) походить, погулять, побродить; 3) покочевать.
ахаец-ахаец каенын 1) ёле-ёле тянуть; 2) долго возиться (с кем-либо, чем-л.).
ахаеццае каенын 1) смешать; размешать; 2) довести; доставить.
ахаеццае уаевын 1) смешаться; 2) дойти, достичь.
ахаецын 1) потянуть; затянуть; 2) оттащить; 3) раздвинуть; 4) повоевать; хъаебысаей ахаецын побороться.
ахгаенаег (мн. ахгаенджытае) закрывший, захлопнувший.
60
ахгзенын
ахсджиаг
ахгзенын закрыть, запереть; захлопнуть.
ахенц каенын 1) отрезать; 2) отрубить.
ахибаргонд 1) обособленный, выделенный; изолированный; уединённый; 2) независимый.
ахибар каенын 1) обособить, выделить; изолировать; уединить; 2) сделать независимым.
ахибар уаевын 1) обособиться, выделиться; изолироваться; уединиться; 2) стать независимым.
ахид каенын (уаевын) вспотеть.
ахизаен 1. место переправы, переход; 2. переходный; ахизаен фзелтэер переходный период.
ахизын 1) перейти, перешагнуть, переступить; переправиться; ис-кзейы сзерты ахизын миновать, обойти (кого-либо); 2) попасть; проникнуть; ахизын каенын заставить перелезть, перешагнуть, переправиться.
ахнлын поползти; уползти.
ахин каенын 1) схитрить; 2) поколдовать.
ахиртт каенын высморкаться.
ахицаен развод.
ахицаен каенын 1) разлучить; обособить; разграничить; разделить; отделить, разъединить;
2) дать развод; 3) кончить, окончить; исчерпать; 4) расплатиться, рассчитаться; 5) разрешить (напр., вопрос).
ахицаен узевын 1) разойтись, развестись (о супругах); 2) разлучиться; 3) кончиться; 4) отойти, выделиться, отделиться, обособиться; 5) отделаться; 6) оторваться; 7) разрешйться (напр., о вопросе.)
ахли каенын возиться; рыться; копошиться.
аходаег (мн. аходджытае) этн. откусивший, отведавший ритуального пирога, напитка и т.д.; аходаег дзы ничи фэелаеу-уыд некому было отведать (откусить).
аходзеггаг (мн. аходзеггзеггзе) откусываемое, отведываемое.
аходзейнаг завтрак.
аходзен 1) завтрак, аходэен хзерын завтракать; 2) время завтрака.
аходын 1) есть, кушать, закусывать; 2) откусывать; 3) отведывать.
ахом узевын перен. стать опрёлым; воспалиться.
ахойын 1) отбить; вбить; 2) постучать; поколотить; 3) помолотить.
ахонын позвать; отозвать; пригласить; повести.
ахоргзе (мн. ахорджытае) красильщик; маляр.
ахорзен краска.
ахорзенгзердзег бот, душица.
ахораецдон красильня.
ахорын 1) красить; 2) мазать, пачкать; 3) чернить.
ахсайын забеспокоиться, захотеть; йзе ззердзе уынгмзе ахсацдта ему (ей) захотелось на улицу.
ахсзев сегодня ночью; в эту ночь; куыд тагьд ахсзев как быстро стемнело.
ахсзевыккон сегодняшней ночи.
ахсзедын 1) провеять; 2) прочистить; расчистить; 3) подрезать (напр., деревья).
ахсзен 1) желудок; сычуг (один из отделов желудка жвачных животных); 2) закваска (для получения сыра).
ахсзендззег анат. желудочек.
ахсджиаг I) лучший, наилучший;
2) важный, самый главный, основной; 3) должный; 4) не
61
ахсидын
ахуыруат
обходимый, нужный; 5) ответственный; 6) серьёзный; 7) милый, близкий; 8) незабвенный; 9) священный.
ахсидын 1) сварить, закалить (метам); 2) закипеть; 3) прокипятить; 4) срастись.
ахст 1. 1) пойманный; 2) арестованный, задержанный; 3) свернувшийся (о молоке, крови); створоженный (о молоке); ахст фаеуын быть пойманным, арестованным; 2. 1) арест; 2) арестант, заключённый; 3) сгусток; хъаер аемае ахст крик и шум.
ахстон (мн. ахстэеттае) гнездо; ах-стон каенын гнездовать(ся), делать гнездо.
ахсын I 1) ловить; 2) арестовывать, задерживать; 3) занимать (место); 4) улавливать; видеть; разбираться, понимать; схватывать, соображать; 5) превращаться) в творог, в сыр, свёртываться (о молоке, крови).
ахсын III) бросить; 2) выстрелить, ахсын III выстирать, постирать; помыть.
ахсынын погрызть; выгрызть, отгрызть.
ахудын 1) посмеяться; 2) поиздеваться.
ахуыйаен всякая пища, употребляемая с хлебом.
ахуыйын сшить, прошить, зашить, ахурх каенын 1) задушить; 2) перен. пресечь.
ахус каенын 1) осушить, опорожнить; 2) подсушить.
ахус уаевын высохнуть, осушиться, опорожниться.
ахуыллупп каенын см. ахуыпп каенын.
ахуылыдз каенын смочить, намочить.
ахуым каенын 1) вспахать; 2) разбить грядку.
ахуын каенын сделать подарок, подношение; подарить; преподнести.
ахуынкъ каенын просверлить; проколоть, проткнуть.
ахуынкъ уаевын продырявиться.
ахуыпп каенын глотнуть, отхлебнуть.
ахуыр 1. 1) учёба, учение, обучение; 2) преподавание; 3) привычка, повадка; 4) дрессировка; 2. 1) приученный, обученный; 2) привычный; 3) дрессированный, приручённый; ахуыр каенын а) учйть(ся), обучать(ся); б) обучать, преподавать; в) дрессировать, приручать; г) привыкать; ахуыр уаевын 1) быть привычным; 2) быть приученным.
ахуырад учение; образование; просвещение.
ахуырадон 1) учебный; 2) учёный; ахуырадон къаепхаен учёное звание, учёная степень.
ахуыргаенаег (мн. ахуыргаенджытае) учитель, преподаватель.
ахуыргаенинаг (мн. ахуыргаени-наегтае) ученик, учащийся.
ахуыргонд 1. учёный в знач. сущ.;
2. учёный, образованный, грамотный.
ахуырдзау 1) ученик; 2) последователь.
ахуырдзинад 1) образование, учёность; 2) искусство.
ахуырст 1. покраска; окраска;
2. 1) окрашенный, крашеный; 2) запачканный.
ахуырсын 1) окрашиваться (красящим веществом); 2) пачкаться.
ахуыруат место учёбы, школа.
62
ахуыскъ каенын
ахьахъхъаенын
ахуыскъ каенын 1) высушить (посуду, бочки, кадки); 2) иссушить; осушить.
ахуыскъ уаевын 1) высохнуть; 2) иссушиться.
ахуыссын 1) потухнуть, погаснуть;
2) поспать; ахуыссын каенын а) погасить, потушить, загасить; б) уложить спать.
аххаераег (главная) поперечная балка в потолке.
аххаессын 1) охватить; 2) хватать (на что-л.).
аххос 1) вина, проступок; аххос каенын обвинять; 2) причина.
аххосаг причина; повод; резон.
аххосдзинад (мн. аххосдзинаедтае) причина.
аххосджын виновный; виноватый; аххосджын уаевын быть виновным, виноватым; уый аххосджын наеу он не виновен (не виноват).
аххуырсын I нанять.
аххуырсын II толкнуть, отбросить.
аххуыс каенын помочь.
ахызт переправа, переход; доныл ахызт переправа через реку.
ахыл каенын повздорить, поссориться; подраться.
ахыцджылаег каенын 1) надругаться; поиздеваться; 2) поднять на смех, осмеять; подтрунить.
ахынцын 1) посчитать, подсчитать;
2) угостить.
ахыррытт каенын I) черкнуть; 2) чиркнуть.
ахырхын I) попилить; 2) разг, украсть, стащить; 3) выпить изрядно.
ахъавын 1) прицелиться; 2) намереваться.
ахъаз 1) милость; 2) помощь, содействие, поддержка; ахъаз каенын
а) помогать, подсоблять; содействовать; оказывать поддсрж-ку; б) идти впрок, на пользу.
ахъазгаенаег (мн. ахъазгаецджытае)
1. помогающий; содействующий; 2. помощник.
ахъаздзинад помощь, поддержка, ахъаззаг 1) нужный, важный; основной, главный, существенный; ахъаззаг уаевын быть основным, главным; 2) изрядный, отменный.
ахъазхъом способный оказать помощь.
ахъазын 1) поиграть (с кем-л.); 2) пошутить, подшутить; разыграть (кого-л.).
ахъайтар уаевын сделаться смелым, дерзким; осмелеть, стать отважным, расхрабриться.
ахъандзал уаевын 1) стать упругим;
2) перен. уснуть; 3) перен. умереть.
ахъараег каенын оплакивать (покойника), причитать (над покойником).
ахъарм каенын 1) подогреть (напр., пищу); 2) растопить (напр., сало); 3) согреть; погреть.
ахъарм уаевын 1) подогреться (напр., о пище); 2) растопиться (напр., о сале); 3) согреться; погреться.
ахъарын I) просочиться, пропитаться; впитать; 2) проникнуть;
3) предложить (покупателю); рекламировать.
ахъаугъа каенын 1) поспорить, завести спор (с кем-л.); 2) поссориться.
ахьахъхъаенын 1) сохранить; 2) покараулить; 3) взглянуть; осмотреться, обозреть; 4) проследить.
63
ахъзебзер ижнын
ахъырнын
ахъзебзер кзенын 1) сделать твёрдым, крепким; 2) закалить (напр., метам); 3) засушить.
ахъзебзер узевын 1) затвердеть; 2) закалиться (напр., о металле); 3) зачерстветь.
ахъзебыс кзенын обнять(ся).
ахъзездыг кзенын обогатить, сделать зажиточным.
ахъзездыг узевын разбогатеть, сделаться зажиточным.
ахъэел рассудительность; (хороший) нрав.
ахъаелзеба каенын пошуметь, поспорить.
ахъэелаеба узевын повздорить.
ахъэелдзаег кзенын развеселить.
ахъзелдзаег узевын развеселиться.
ахъземп каенын 1) превратить в солому; 2) истолочь.
ахъземп узевын 1. превратиться в солому; 2. перен. заснуть; скончаться.
ахъзерзын простонать; постонать.
ахъзер каенын 1) окликнуть, позвать; 2) распространить, пустить слух; 3) погнать.
ахъаер уаевын разгласиться, распространиться (о слухе, молве).
ахъеллау каенын 1) покачаться;
2) отправиться не спеша (ку-да-л).
ахъиамает каенын помучиться; потрудиться.
ахъизземар каенын пострадать, помучиться.
ахънл каенын 1) перевернуть, опрокинуть, свалить; 2) поднять, приподнять.
ахънл уаевын свалиться, упасть.
ахъиу-хъиу каенын 1) поныть; 2) поскулить.
ахъомыл кзенын взрастить, воспитать.
ахъомыл узевын вырасти, возмужать, ахъримаг каенын разг, похитить, украсть.
ахъримаг уаевын быть похищенным.
ахъулон каенын 1) перекрасить;
2) испачкать; 3) отнестись пристрастно.
ахъулон узевын сделаться пёстрым, ахъус кзенын заставить замолчать; быстро усмирить, успокоить.
ахъус уын 1) притихнуть, успокоиться; 2) помолчать; 3) прекратиться (о дожде).
ахъуыдатт каенын прокудахтать, ахъуыдыгаенаг рассудительный, ахъуыдыгонд обдуманный.
ахъуыды каенын 1) подумать; обдумать; 2) задуматься.
ахъуызын 1) прокрасться тайком; 2) сделать вылазку.
ахъуына уаевын заплесневеть, покрыться плесенью.
ахъуын уаевын разг. 1) вспылить, рассердиться; 2) повздорить, поссориться.
ахъуырдухзен каенын 1) помучиться, пострадать; 2), поболеть.
ахъуыртт кзенын разг, выпить залпом, глотнуть.
ахъуыррытт каенын разг, глотнуть, ахъуытты каенын разг, удалить, выпроводить, выдворить.
ахъуытты уаевын разг, убраться, удалиться.
ахъыг каенын 1) погоревать, поскучать, потосковать; 2) наскучить, надоесть.
ахъыг уаевын 1) соскучиться; 2) наскучить, надоесть.
ахъыдзы каенын пощекотать.
ахъынцъым каенын потужить, погоревать.
ахъырнын подпеть, подтянуть песню.
64
ахъыс-хъыс каенын
ацаеуаен
ахъыс-хъыс каенын поскрипеть.
ацагайын пуститься вскачь, поскакать; ускакать; помчаться; промчаться.
ацагурын поискать.
аиайдагъ уаевын 1) затеять; 2) повадиться; 3) затянуться; ныхас ацайдагъ беседа затянулась; 4) втянуться, привыкнуть.
ацал-ауал мест, столько.
ацамайын 1) обтесать, обстругать;
2) сложить (напр., печь); 3) возвести, построить.
ацамаентын 1) вымазать, запачкать;
2) смешать; 3) заквасить.
ацамонгае см. Уацамонгае.
ацамонын 1) научить, наставить;
2) показать, указать.
ацаразын 1) сделать; 2) устроить, соорудить; 3) приготовить; 4) создать; 5) направить; 6) удовлетворить просьбу; 7) устроить, подстроить.
ацарауын 1) опалить; 2) осмолить, ацараефтыд каенын сгубить, погубить; разорить; довести до гибели.
ацараефтыд уаевын разориться, очутиться в тяжёлом (безвыходном) положении; погибнуть, дойти до гибели.
ацараех каенын 1) участить; 2) размножить.
ацараехсын справиться (напр., с делом); найти выход.
ацаргьауын 1) совершить обряд богослужения; 2) перен. поругать, обругать.
ацардауын 1) натравить; 2) подговорить.
ацархайын 1) постараться; попробовать; попытаться; 2) потрудиться.
ацауазын запрудить.
ацауындзаег уаевын повиснуть.
ацауындзын повесить.
ацафон в это (самое) время, в эту (самую) пору.
ацаходын 1) эти. откусить, отведать, попробовать пищи (после произнесения тоста); 2) закусить; поесть.
ацахорын 1) покрасить; подкрасить; 2) замазать, запачкать.
ацахсын 1) поймать, схватить, изловить; 2) створожиться, свернуться (о крови).
ацахуыр каенын 1) поучиться; 2) подучить; 3) приучить; 4) проучить.
ацаевын 1) оттолкнуть; 2) воткнуть; проткнуть.
ацаегаер уаевын 1) опаршиветь; 2) облысеть.
ацаегьдын 1) отрясти, отряхнуть;
2) поиграть (на музыкальном инструменте); 3) вырубить;
4) истребить; 5) подрезать.
ацаедис каенын 1) составить пару;
2) заключить союз.
ацаел каенын 1) попировать; 2) приготовить угощение.
ацаем уаевын покрыться тонким слоем льда.
ацаенд каенын собрать, сложить в кучу.
ацаенд уаевын собраться в кучу, ацаергае пожилой, немолодой.
ацаердаег уаевын оживиться, приободриться.
ацаерын пожить.
ацаеттае каенын приготовить; сихор ацаеттае каенын приготовить обед.
ацаеттае уаевын 1) приготовиться;
2) поспеть, созреть; дыргътае ацаеттае сты фрукты созрели.
ацаеуаен 1. проход; 2. проходной.
5 Осетинско-русский словарь
65
ацаеуын
ацъар уаевын
ацаеуын 1) пойти; поехать, отправиться; пройтись; 2) перейти; 3) отойти; 4) выйти; 5) съездить; 6) миновать; ацаеуын каенын а) заставить пойти, поехать; б) отправить; в) двинуть.
ацаефсын 1) оттаять; 2) приклеиться.
ацаефтае каенын ударить.
ацаехаер каенын испепелить, сжечь, ацаехаер уаевын сгореть, испепелиться.
ацаехджын каенын посолить; пересолить.
ацаехджын уаевын сделаться солёным.
ацетилен хим, ацетилен, ацетиленджын ацетиленовый.
ацин(тае) каенын 1) порадоваться;
2) хорошо принять; 3) приласкать.
ацола каенын сделать худым, тощим; заставить похудёть.
ацола уаевын похудёть.
ацоппай каенын 1) разг, болтаться (зря), прохаживаться; 2) потрудиться (над чем-л.).
ацопп каенын разг. 1) отправиться не спеша; 2) увести, угнать.
ацот каенын дать приплод, потомство; размножиться, расплодиться.
ацуан каенын поохотиться (некоторое время).
ацудас квасцы.
ацудын пошатнуться.
ацурын пожарить на масле; поджарить.
ацух каенын 1) отсёять; 2) исключить; отстранить; 3) разлучить.
ацух уаевын 1) отсёяться; 2) отстраниться; 3) разлучиться.
ацц зоол. дикая утка, сёлезень; доны ацц кулик.
ацы мест, указат. этот; ацы бон сегодня, в этот день.
ацыбаел каенын I) соблазнить; возбудить желание (к чему-л.); 2) сдёлать жадным.
ацыбаел уаевын I) соблазниться; воспылать желанием (к чему-л.);
2) стать жадным.
ацыбыр каенын 1) укоротить; сократить; 2) закончить, закруглить, скомкать.
ацыбыр уаевын укоротиться; сократиться.
ацыд (мн. ацыдтытэе) 1) уход; 2) отход, отъёзд.
ацымын 1) похлебать разг.; 2) выпить.
ацыргь каенын 1) поточить; 2) заострить.
ацырдаем нареч. места в эту сторону (в сторону говорящего).
ацырд каенын 1) поспешить; 2) поторопить.
ацырдыгаей нареч. места с этой стороны; отсюда; на этой сто-ронё.
ацырен каенын I) заставить поспешить; ускорить; 2) закрутить; завертеть; 3) заставить закрутиться, завертёться; 4) подстрекнуть; подговорить.
ацырен уаевын 1) завертёться, закружиться; 2) понестись; 3) устремиться.
ацыхт каенын 1) заквасить; 2) приготовить сыр, творог.
ацыхт уаевын створожиться, скиснуть (о молоке).
ацъапп каенын состряпать, сдёлать. ацъапп-цъупп каенын сдёлать как-нибудь; состряпать кое-как, как попало.
ацъар каенын I) покрыть слоем; образовать корку; 2) переплести (книгу).
ацъар уаевын наслоиться.
66
ацьаегъгьаест каенын
ацьыууигг уаевын
ацъаегъгьаест каенын 1) брызнуть; бить струёй, ключом; 2) вылиться, 3) выдавиться.
ацъаел каенын 1) поломать, сломать; разломить; 2) раздавить.
ацъаел уаевын 1) поломаться, сломаться; разломиться; 2) быть раздавленным.
ацъаем-цъаем каенын почавкать (разг.).
ацъаерраемыхст каенын (уаевын)
1) ободрать, оцарапать, поцарапать; 2) прорвать.
ацъаерраемыхсын ободраться, поцарапаться.
ацъаехахст каенын громко закричать (от испуга, боли).
ацъаех каенын сделать голубым, синим, зелёным; покрасить в голубой, синий, зелёный цвет.
ацъаехснаг каенын 1) сделать резким, пронзительным, высоким (о звуке); 2) взять высокий тон; 3) придать острый, кислый вкус.
ацъаехснаг уаевын 1) стать резким, пронзительным, высоким (о голосе); 2) прокиснуть, приобрести острый, кислый вкус.
ацъаех уаевын I) посинеть, позеленеть; 2) покрыться зеленью, зазеленеть; 3) сделаться (стать) голубым, синим, зелёным; выкраситься в голубой, синий, зелёный цвет; 4) перен. посинеть, позеленеть (о человеке).
ацъил каенын 1) закрутить волчок;
2) подстрекнуть, завлечь, уговорить.
ацъил уаевын поспешить, поторопиться.
ацъипп каенын 1) цапнуть разг. схватить; 2) поймать.
ацъирын 1) пососать; высосать;
2) выпить; 3) откачать.
5 * 67
ацъист каенын смять, сдавить; отдавить.
ацъиу-цъиу каенын 1) попищать;
2) разг, распространить слух (о чём-либо).
ацъула каенын 1) помять, смять (о металлических предметах); 2) свернуть; согнуть; 3) притупить.
ацъула уаевын 1) помяться; 2) согнуться; 3) свернуться; 4) притупиться.
ацъупдзаг каенын наполнить до краёв, до верхушки.
ацъупп каенын заострить, суживать кверху.
ацъутхал уаевын покрыться прыщиками.
ацъыбар-цьыбур каенын 1) пощебетать (о птицах); 2) побарахтаться (в воде).
ацъыбыртт каенын 1) нырнуть;
2) сполоснуть (в воде).
ацъыввытт каенын 1) ускользнуть, вырваться; 2) нырнуть.
ацъыкк каенын 1) отрубить, отсечь;
2) перен. сделать быстро, кое-как.
ацьыллинг каенын 1) выскользнуть, ускользнуть; 2) повилять хвостом.
ацьымара каенын превратить в топь, в болото.
ацьымара уаевын заболотиться.
ацъынаер уаевын быть (стать) яловой.
ацьыцд каенын а) зажмурить, закрыть глаза; 2) задремать; подремать.
ацьыцд уаевын 1) зажмуриться, уснуть; 2) перен. умереть, скончаться.
ацъыртт каенын брызнуть.
ацьыууитт уаевын сильно истощиться; похудеть, осунуться.
ацъыф каенын
аебаеркад
ацъыф каенын загрязнить, запачкать, испачкать.
ацъыф уаевын стать грязным, загрязниться, испачкаться.
ачегьре каенын 1) взять в проводники, посредники; 2) спровадить, выпроводить.
ачиуын 1) пошатнуться; 2) метнуться; 3) захромать, заковылять.
ачыцдз узевын 1) выйти замуж; 2) отправиться в дом мужа.
ачыр-чыр каенын похохотать, посмеяться.
ачырыстон каенын приводить в божеский вид, усмирить.
ачысыл каенын 1) уменьшить, сократить; 2) укоротить.
ачысыл уаевын 1) уменьшиться, сократиться; 2) укоротиться.
ачъепп (ачьеппытае) каенын 1) зарезать; 2) отрезать, отсечь;
3) пощипать (траву); 4) перен. проглотить; съесть.
ачьизи каенын запачкать, испачкать, выпачкать, загрязнить.
ачъизи уаевын запачкаться, испачкаться, выпачкаться, загрязниться.
ачъил каенын 1) сделать обод; согнуть обод; 2) загнуть (что-л.).
ачьиу каенын запачкать, загрязнить, засалить.
ачьиу уаевын запачкаться, загрязниться, засалиться.
ачъыллипп кзенын I) ударить ногой, лягнуть; 2) подпрыгнуть; 3) пуститься вскачь.
ачъывды узевын сделаться скупым, скрягой.
ашуг ашуг.
аэродинамикзе физ. аэродинамика.
аэродром ав. аэродром.
аэродзоныгъ ав. аэросани.
аэроклуб ав. аэроклуб.
аэромаяк ав. аэромаяк.
аэронавт ав. аэронавт.
аэронывист ав. аэросъёмка.
аэропорт ав. аэропорт.
аэростат ав. аэростат.
чинит’
зе — приставка отрицат., соответствует русскому без-, бес-, не-; напр., аедас безопасный; зегуыст безработный; аеваел-лайгаейае неустанно.
зебар бесправный; зебар каенын лишать прав; делать бесправным; зебар уаевын быть бесправным.
аебарваендаей, аебарваевдонаей невольно; неохотно.
аебардзинад бесправие.
аебаеззон негодный, ненужный.
зебаеллиццаг незавидный, нежелательный.
эебаераег неизвестный, неведомый, неопределённый; смутный; загадочный, неясный.
аебжраегад, аебаераегдзинад неопределённость, неизвестность; неясность.
аебаеркад скудный.
68
аебаернон
явжлмас(т)
аебаернон безответственный; аебаер-нон аджймаг безответственный человек.
аебаернондзинад безответственность.
аебуалгъ 1) необычайный, чрезвычайный; аебуалгъ ми аерцыд произошло необычайное событие; 2) кошмарный, чудовищный; 3) мерзкий; противный; аебуалгъ уаевын а) быть необычайным; б) быть кошмарным, мерзким; в) претить, вызывать отвращение, омерзение.
аебуалгъдзинад (мн. аебуалгьдзинаед-тае) 1) необычайность; 2) кошмар; 3) мерзость.
аебузн неблагодарный.
аебузнаей неблагодарно.
аебузныг см. аебузн.
аебузныгад неблагодарность.
аебыхсгае нетерпеливо; возбуждённо.
аевадат 1) не имеющий средств, возможности; 2) безвыходный, безысходный; невыполнимый; 3) беспомощный; аевадат адзеймаг беспомощный человек; 4) неблагоприятный; аевадат уаваертае неблагоприятные условия; аевадат уаевын а) не иметь средств, возможности; б) быть беспомощным.
аевал-аевидис безупречный, безукоризненный.
аевал-аевидисаей безупречно, безукоризненно; аевал-аевиди-саей фаецард (он) прожил безупречно.
аеваст 1) мгновенно, сразу, неожиданно, внезапно, вдруг; быстро, живо; аеваст арв ныннаерыд
неожиданно прогремел гром; 2) нечаянно; 3) самовольно, без ведома.
аевастаей самовольно, произвольно, аеваегаесаег 1. без надзора, без присмотра; 2. беспризорный, безнадзорный; аеваегаесаег уаевын быть без надзора, без присмотра.
аеваед 1) не оставивший следов, бесследный; 2) не оставивший потомства, бездетный; бесплодный; 3) свежий; аеваед мит свежий снег; фыдваедаей аеваед хуыздаер погов. лучше совсем не иметь потомства, чем иметь плохое потомство; аеваед уаевын а) не оставить следов, быть бесследным; б) быть бездетным, бесплодным.
аеваедаей бесследно.
аеваеджиау(ы) 1) удивительный; хороший; замечательный; небывалый, необыкновенный, великолепный; 2) славный.
аеваедза частица ведь; всё-таки; аеваедза, хорз бакодта всё-таки он хорошо поступил (хорошо сделал).
аеваедзы очевидно; ведь; мол.
аеваездаег недымный, бездымный; аеваездаег топпыхос бездымный порох.
аеваеллад неутомлённый, свежий, бодрый.
аеваеллайгае 1. не знающий усталости, неутомимый; 2. неутомимо.
аеваеллой нетрудовой.
аеваеллойае без труда, легко.
аеваелмас(т) I) кроткий, смирённый; 2) невозмутимый, хладнокровный; 3) неизнурённый, неутомлённый; аеваелмас(т)
69
хвэелмастдзинад
зевхрынад
уаевын быть спокойным, кротким; не возмущаться.
хвхлмастдзинад 1) кротость, смирение; 2) хладнокровие.
хвхлмхцгх неутомимый, неутомимо.
хвхлмон 1) безмятежный; 2) нетрудовой, лёгкий; хвхлмоны фос лёгкая нажива.
аевжлтаерд 1. 1) неопытный, не- • приспособленный; хвхлтхрд адхймаг неопытный человек;
2) непривычный; 3) неиспытанный; 4) незакалённый;
2. новичок.
хвхлтхрддзинад неопытность, непривычка; неприспособленность.
хвхлхас уаззег гость, не вводящий в расходы.
аеваеид безвольный.
хвхндаг 1. непроходимый, бездорожный; 2. бездорожье.
хвхнддзинад безволие, отсутствие воли.
хвхндон без согласия; против желания.
хвхндонхй против желания; неохотно, нехотя; хвхндонхй апы-дис пошёл нехотя.
хвхндондзинад несогласие; неохота.
хвхрхг (мн. хвжрджытх) 1.1) кладущий, откладывающий; 2) копящий; 3) устанавливающий;
2. вкладчик; хфснайхн кас-схйы хвхрхг вкладчик сберегательной кассы.
зевхрхз 1. 1) неумелый, беспомощный, неприспособленный;
2) безвыходный; 2. неудачник.
хвхрхздзинад беспомощность, неприспособленность.
хвхран 1) хранилище, склад;
2) запас; клад; 3) сбережение;
4) подставка; хвжрхн каенын, хвжрхнтх каенын а) хранить, беречь; б) сберегать; делать запасы.
хвхрхндон хранилище, склад.
а'взераенджын 1) запасливый; 2) бережливый.
хвхрд 1. 1) положенный; 2) приставленный; 3) расставленный; 2. 1) расположение; положение; 2) отложение; 3) обложение; 4) кладка; 5) склад характера; хвжрд зехца а) денежный фонд; б) сбережённые деньги; хвжрд ухвын а) быть поставленным, расставленным; быть расположенным; б) ставиться; хъуыддаг афтх хвжрд у дело обстоит так, вопрос поставлен так; в) основываться; г) быть заложенным; быть вложенным; д) храниться; хвхрд цзе-уын вводиться, устанавливаться; объявляться.
хвжринаг (мн. жвжринхгтж) то, что подлежит хранению, сбережению, охране, укладке.
хвжрцон 1. непосредственный; 2. непосредственно.
хвжрццжг положительный; хвхрц-цжг ас мат, положительная величина.
хвзерын 1.1) класть, ставить; къух хвхрын ставить подпись, расписываться; 2) возлагать; ззердае хвзерын возлагать надежду; 3) вкладывать; подкладывать; 4) копить, собирать; 5) сваливать; 6) давать; хзес хвжрын давать задание; 7) застёгивать; 8) облагать; 9) устанавливать; 10) хоронить; 2. погрузка.
зевхрынад 1) накопление; 2) обложение.
70
зеваесмон
гевдадз
зеваесмон 1. без раскаяния, без сожаления; 2. нераскаиваю-шийся, несожалёющий; зеваес-мон уаевын быть довольным, не раскаиваться.
зеваестаг не имеющий потомства; бездетный.
гевэесгаузерц 1. неэкономный; 2. неэкономно.
аеваестаугерцаей неэкономно.
геваестиат 1. неотложный, немедленный, срочный; геваестиат хъуыддаг неотложное, срочное дело; 2. немедленно, срочно.
аеваестиатаей немедленно, не теряя времени, не откладывая, без промедления, без задержки, срочно; ацы хъуыддаг бакаенын хъаеуы геваестиатаей это дело надо сделать срочно.
аеваеццаегаен вероятно, по всей вероятности, наверное, может быть; конечно, очевидно, пожалуй, по-вйдимому.
зевзеццаегаенад мат, вероятность; аеваеццаегзенады теори теория вероятности.
аевварс см. земварс.
зеввахс 1. близко, поблизости, невдалеке, около, почти, близ, вблизи; 2. приближённый, близкий, ближний; недалёкий.
зеввахс каенын а) приближать(ся), сближать(ся); б) подходить; зеввахс узевын быть близко, около; приближаться; сближаться.
зеввахсад мат, приближённость, зеввахсдзер 1. 1) ближе, поближе;
2) теснее; 2. ближайший.
зеввахсдзинад близость.
аеввахсон приближённый, близкий; приблизительный.
зевваенд см. аемваецд.
зеввонг 1) готовый; зеввонг каенын готовить; зеввонг узевын быть готовым, приготовиться; 2) привольный, свободный; 3) даровой, полученный даром, без труда.
зеввонгаей даром, без труда.
аеввонггаенаег (мн. аеввонггаецджы-тае) 1. поставляющий, заготавливающий; 2. поставщик, заготовитель.
зеввоигхор дармоед, тунеядец, паразит.
аевгаенаег (мн. аевгаецджытае) 1) насыпающий; 2) наливающий; 3) нагружающий; 4) грузчик.
зевгзенаен черпак, ковш; совок.
зевгзенын 1) черпать; 2) сыпать, насыпать; грузить, нагружать; 3) лить, наливать, переливать.
аевгьау достойный сожаления; аев-гьау каенын жалеть; аевгьау у сафынаен жалко терять, уничтожать; аевгьау маем каесы ацы чиныг раттын мне жалко отдавать эту книгу.
аевгьаед роды.
аевгьаедгаес акушерка, повитуха, бабка.
аевгьаеддон родильный; аевгьаеддон хаедзар родильный дом; аевгьаеддон ус роженица.
аевгьаедыбадаег роженица.
аевгьил эти. шест с подвешенной козлиной или бараньей шкурой в праздник Уацилла (культового назначения).
аевгьуаг достойный жалости; аев-гьуаг каенын жалеть, сожалеть; аевгьуаг уаевын быть достойным сочувствия.
аевдадз фолькл. универсальное лечебное средство; аевдадзы хос чудесное лекарство.
71
аевдай
гевджид
гевдай семьдесят.
гевдайгем семидесятый.
гевдайаздзыд семидесятилетний.
аевдакат 1) адвокат; 2) разг, краснобай.
гевдасарм передняя конечность животного вместе с лопаткой.
аевджз рел. омовение перед молитвой у мусульман.
гевдаеймаг, гевдаем седьмой.
гевдаелгае свободный; гевдаелгае йге нае каены ему (ей) некогда (не имеет времени); хаерынмае йае гевдаелгае дгер нае каены ему (ей) некогда и поесть.
аевдаелд освободившийся от работы, дел, занятий.
аевдаелон 1) порожний, пустой, пустопорожний; 2) свободный, досужий, незанятый; аевдаелон раестаег досуг.
аевдаелон каенын а) опорожнять, освобождать, очищать; б) вываливать; разгружать; г) освобождаться).
аевдаелон уаевын 1. быть свободным, незанятым; 2. быть порожним, пустым.
гевдаелын иметь досуг, время; нае мае аевдаелы мне некогда.
аевдаерзын 1) раздражать кожу; натирать; 2) разг, обжираться, жрать, лопать.
аевддаес семнадцать.
аевддаесаздзыд семнадцатилётний. гевддзесаеймаг, аевддаесэем семнадцатый.
аевдисаег (мн. аевдисджытае) 1. показывающий, свидетельствующий; 2. показательный; 3. 1) показатель; 2) представитель.
аевдисаейнаг (мн. аевдисаейнаегтае) 1) свидетельство; 2) довод, доказательство; 3) памятник.
аевдисаен свидетель; аевдисаен кге-нын а) зарекаться; б) отказываться; в) призывать в свидетели; аевдисаен бакаенын отказаться; отречься; аевдисаен лаеууын выступать в качестве свидетеля; гевдисзен уаевын быть свидетелем, очевидцем; свидетельствовать.
аевдисзецдар удостоверение, справка, свидетельство (документ); рашуырды тыххаей аевдисзецдар свидетельство о рождении.
гевдисын 1) указывать, показывать; 2) являть, выражать; проявлять; 3) предъявлять; 4) доказывать; 5) свидетельствовать; 6) характеризовать.
гевдиу 1) демон; 2) колдун.
гевдудон живучий (букв, семидушный).
аевдузаен 1) петля (дверная, оконная); 2) гайка; аевдузаен дзегьаел гаечный ключ; 3) заключение.
гевдузын 1) закручивать, ввинчивать, завинчивать; 2) прикреплять; закреплять.
гевдулын 1) катать, валять; месить (тесто); 2) марать, пачкать.
гевдылд (мн. гевдылдтытге) вывалянный.
гевдыст 1. указанный, показанный; 2. показ.
гевдыстгег доказательство, довод.
аевджид 1) поручение; 2) попечение, надзор; 3) поручительство; 4) опека; гевджид каенын а) поручать; б) отдавать на попечение, под опеку, вверять; хи гевджид кгенын брать под свою ответственность; гевджид угевын быть на попечении, под присмотром, под надзором (кого-л.).
72
гевецуг
аевзаер
гевецуг, аевецуд д. непроходимый.
аевзаг (мн. аевзаегтае) 1) язык; речь; ирон аевзаг осетинский язык; литературой аевзаг литературный язык; аевзаг у басгдзинады фаераез язык — средство общения; зевзаджы здэехт акцент; аевзаджы хатт язык; тон; диалект, говор; аевзаг каенын наговаривать, сплетничать; натравливать; аевзаг суадзын болтать; аевзаг хаессын доносить; 2) жало;
3) наконечник (от пояса); □ арты аевзаегтае язычки пламени; хгерынкъайы аевзаегтае лезвия перочинного ножа.
аевзагахуырад языкознание, языковедение.
аевзаггонд анат, язычок.
зевзагджын 1. речистый, красноречивый; 2. предмет, имеющий наконечники, лезвия (напр., перочинный нож).
аевзагзонаег (мн. аевзагзонджытзе) языковед.
аевзагзонынад языкознание, лингвистика.
аевзагон языковый.
аевзагсастаей неверно (о произношении).
аевзаджыуаг тон разговора, аевзаджыхъаед культура речи, аевзалы уголь; аевзалы каенын делать обугливание, обугливать(ся); аевзалы суаевын обуглиться.
аевзалыгуыр хим, углерод.
аевзалыдон (мн. аевзалыдзеттае) хим.
углевод.
аевзалыкъахаег (мн. аевзалыкъах-джытае) углекоп, забойщик.
аевзалысудзаег (мн. аевзалысудз-джытае) кочегар, угольщик.
аевзалысудзаен топка.
аевзалытуаг хим. 1. углекислота;
2. углекислый: аевзалытуаг газ углекислый газ.
аевзар всходы, ростки.
аевзараег (мн. аевзарджытае) 1.1) избирающий; выбирающий;
2) сортирующий; 2. 1) избиратель; выборщик; 2) сортировщик.
аевзараен 1. 1) выбор; 2) испытание; 2. избирательный; аевза-раен зылд избирательный округ.
аевзараентае отбросы, отходы.
аевзаргае!) избранный; выборный; 2) выбранный, отбА бранный; 3) отборный; аевзар-гаехор отборное зерно.
гевзаргаейае на выбор.
аевзаринаг (ло/аевзаринаегтае) 1) под-лежащий выбору, отбоА ру, сор-тировке; 2) подлежа А щий избранию; 3) подлежаА щий испытанию.
аевзартае см. аевзар.
аевзарын 1) расследовать, разбирать; распознавать; 2) выбирать, избирать; отбирать; аевзарыны бар избирательное право; аевзары-ны къамис избирательная комиссия; 3) выносить, терпеть;
4) выделять; 5) подбирать; перебирать; 6) переживать, переносить, претерпевать; 7) различать, отличать; замечать;
8) сортировать; 9) пробовать, испытывать; аевзарын каенын заставлять разбирать, выбирать, отбирать.
аевзарынад, аевзарыцдзинад выбор, отбор; избрание; выборность.
аевзаен рой.
аевзаендаг опасный путь (в горах).
аевзаецдзу второе роение.
аевзаендзу каенын ройться.
аевзаер 1.1) плохой, дурной, сквёр-
73
аевзаераей
аевзистаенгаес
ный; аевзаер лаег скверный человек; 2) вредный, испорченный; поганый; 3) грубый, злой; 2. 1) плохо, дурно, скверно; 2) вредно; 3) грубо, зло; 3. дрянь; аевзаер раестзег ненастье, непогода; аевзаер замай тяжёлые времена; аевзаер каенын а) делать плохо; б) причинять зло; в) совершать преступление; г) осквернять; аевзаертае дзурын а) нецензурно выражаться, сквернословить; б) порочить, поносить; аевзаер фаеуын обидеть, сделать плохое; аез дын ницы аевззер фаедаен я ничем тебя не обидел (я ничего тебе плохого не сделал).
аевзаераей плохо; аевзаераей равди-сын показать с плохой стороны; охаять, опорочить.
аевзаераей 1) начало; 2) исток; 3) место возникновения, зарождения.
аевзаертае 1) растущий, произрастающий; 2) возникающий; зарождающийся^) происходящий, ведущий начало.
аевзаергаенаег (мн. аевззергаенджытае) преступник; бандит, разбойник, грабитель.
аевзаерд взошедший (о всходах, посевах).
аевзаердаер 1. хуже; 2. худший; аев-заердаер каенын ухудшаться), дёлать(ся) хуже.
аевзаердзинад I) преступность; зло;
2) отрицательная сторона; аевзаердзинад каенын поступать плохо.
аевзаерст 1. избранный; выбранный; отборный; адаемы аевзаерст адаеймаг избранник народа; 2. выбор, отбор; аердзон
аевзаерст биол. естественный отбор; аевзаерст уаевын быть избранным, выбранным, отобранным, отборным; аевзаерст цаеуын избираться, выбираться; отбираться.
аевзаерстагьоммае предвыборный; аевзаерстагъоммае кампани предвыборная кампания.
аевзаерстытае 1) выборы; аеппаетон аевзаерстытае всеобщие выборы; 2) многократное разбирательство (какого-либо дела).
аевзаерын 1) возникать, появляться; 2) рождаться; 3) размножаться; прорастать, пускать ростки, распускаться; 4) брать начало, начинаться; 5) выделяться; аевзаерын каенын порождать.
аевзаерынхъомад, аевзаерынхъомдзи-над всхожесть.
аевзэерырдэем в плохую сторону, ко злу; аевзаерырдаем фаезынын повлиять в плохую сторону, оказать дурное влияние.
аевззерырдыгаей с плохой стороны, аевзцдаег 1) замахивающийся; 2) пе-
рен. угрожающий; хъаваегаей аевзндаег фаераздаер погов. замахивающийся опередил целящегося.
аевзцдын 1) потрясать; замахиваться; 2) перен. грозить, угрожать.
аевзийын выпадать (о волосах).
аевзилыи бросать, отбрасывать; сбрасывать; выкидывать.
аевзист 1. серебро; 2. серебряный; аевзист сахат серебряные часы;
аевзист аехца 1) серебряная монета, серебряные деньги, 2) серебрянка; аевзист доны тылд посеребрённый; аевзист доны тулын серебрить.
аевзистзенгаес серебристый.
74
жвзистджын
жвыдаей
жвзистджын: жвзистджын бжстж местность, изобилующая серебром.
жвзистын серебряный, сделанный из серебра.
жвзистхэеццж смешанный с серебром, имеющий в своём составе серебро.
жвзистхуыз серебристый.
жвзонг 1) поздний, запоздалый;
2) недозрелый; 3) юный, молодой.
жвзонгад молодость.
жвзонггуырд молодой, юный, жвзонгдзинад см. аевзонгад.
жвзыгьд 1.1) проворный, быстрый, ловкий; умелый; 2) смелый;
2. 1) проворно, быстро; 2) умело; 3) смело; жвзыгьд ужвын быть проворным, смелым;
3. молодчина.
аевзыгъддзинад 1) проворство, ловкость, сноровка; 2) смелость, храбрость, отвага.
аевзыст 1) взмах; 2) угрожающий, грубый жест.
аеви союз разделит, в вопросит, оборотах или, ли, разве; аеви ды нае зоныс?! или ты не знаешь?!
аевцдар некрепкий, слабый, неустойчивый, нестойкий.
жвидауц нескладный, нестройный, некрасивый, негармонирующий; аевцдауц каенын делать нескладным, нестройным, некрасивым; безобразить; портить вад; аевидауц уаевын быть нескладным, некрасивым, нестройным; не гармонировать.
жвадийгж, жвндигж 1. неиссякаемый, неистощимый, неисчерпаемый; жвидийгж суадон 1. неиссякаемый источник;
2. неиссякаемо.
аевццыц 1. безобразный, некрасивый, нестройный, нескладный; 2. безобразно, некрасиво, нестройно.
жвиллон I) страшный, странный; 2) чудесный.
жвиппайддзинад 1) внезапность, неожиданность, случайность; 2) резкость.
жвиппайды 1. вдруг, неожиданно; мгновенно, моментально, сразу, внезапно, вмиг, врасплох; 2. неожиданный, мгновенный, моментальный, внезапный; машинальный; жвиппай-ды жрбаййафын застигнуть врасплох; жвиппайды фжкж-сын бросить взгляд.
жвирхъау 1) бесподобный; необычайный, исключительный, необыкновенный, неслыханный, небывалый; 2) чудовищный, страшный.
жвирхъаудзинад неслыханный, небывалый (дурной) поступок, чудовищность.
жвицыд непролазный; жвицыд цъыф непролазная грязь.
жвналжнтж щупальцы.
жвналын 1) трогать; затрагивать; дотрагиваться; 2) браться (за что-л.) начинать; дард жвналын перен. широко охватывать; далеко заходить.
жвнжлд 1. начатый; 2. ухватка, жврагь (мн. жвржгътж) облако.
жврагъджын облачный; жврагь-джын арв облачное нёбо.
жвронг трезвый; жвронг кжнын отрезвлять(ся), жвронг уын быть трезвым.
жвронгдзннад трезвость.
жвыд 1) благополучный; 2) безаварийный; 3) невредимый.
жвыджй благополучно.
75
аегад
аегаессад
аегад 1. бесчестье, позор, бесславие; 2. позорный; бесславный; презираемый; непочтённый; аегад каенын позорить, бесчестить, срамить; компрометировать; аегад уаевын быть бесчестным; аегадмае таерын унижать.
аегадаей бесславно, позорно.
аегадгаенаег (мн. аегадгаенджытае) позорящий, унижающий.
аегаддзинад бесчестье, позор; унижение; подлость; аегаддзинад каенын позорить, бесчестить, унижать; аегаддзинад аерцаеуын опозориться, унизиться.
аегайнаег нетронутый, неначатый. аегайтма част, хорошо, отлично, прекрасно; аегайтма аербацыдгае хорошо, что пришёл.
зегас 1. живой; здоровый; аегас каенын а) исцелять; б) оживлять, возрождать; в) заживать, зарубцовывать; затягивать (о ране); аегас уаевын быть живым, быть здоровым, здравствовать; 2. целый, весь.
аегасаей 1. всецело, сполна, полностью; 2. живым, здоровым.
аегасгаенаег 1. исцеляющий; 2. исцелитель.
аегасгаенаен 1) живительная (пища, напиток); 2) целебное средство.
аегасгонд 1) оживлённый (кем-нибудь); 2) кастрированный.
аегасзайаег зоол. живородящий.
аегасцуай здравствуй; аегасцуай заегъын приветствовать, здороваться.
аегаевдаес без яслей (без кормушки); уымаей мае гад — аегаевдаес (перен.) от него мало толку.
аегаелаентае каенын страдать, мучиться, метаться от боли.
аегаенон 1. шалун; бездельник; повеса; 2. 1) неслыханный, бесподобный; 2) несносный.
аегаер 1. слишком, чрезмерно, чересчур; аегаер саерыстыр слишком высокомерный, заносчивый; аегаер цаехджын пересоленный; 2. 1) чрезмерный, непомерный; 2) неумеренный; аегаер каенын чересчур стараться; очень много делать; перебарщивать, делать невозможное; аегаер уаевын: уый мын аегаер у это для меня слишком много.
аегаер-аегаер слишком, очень много, чересчур; аегаер-аегаер каенын а) чересчур стараться; не знать меры, пересаливать; б) чересчур надоедать, беспокоить; в) вести себя вызывающе.
аегаергаенаег 1) сверхстарательный, слишком старательный; 2) жадный; аегаергаенаег аегаер каены погов. жадность до добра не доводит.
аегаердзаг (мн. аегаердзаеггае) переполненный.
аегаерид совсем.
аегаеркаенындзинад чрезмерное старание, усердие; чрезмерность.
аегаер-маегуыр даже.
аегаерон 1. 1) бесконечный, бескрайний, беспредельный, безбрежный, необозримый;
2) неограниченный; 2. 1) бесконечно, беспредельно, безбрежно, необозримо; 2) неограниченно.
аегаерц: гом-аегаерцаей нагишом, аегэерыстаемаей см. аегаер-маегуыр. аегаес без присмотра, без надзора, без ухода.
аегаессад здоровье; аегаессад дае уаед! будь здоров!
76
аегойгонд
аегьгьаед
аегойгонд (мн. аегойгаендтае) не приведённый в порядок, в надлежащий вид.
аегоймаг 1) безличный; 2) неодушевлённый; аегоймаг каенын обезличивать.
аегоммаеггес, аегоммаегаесаег непослушный, упрямый; аегоммаегэес каенын делаться непослушным, упрямым; упрямиться; аегом-маегаес уаевын быть непослушным, упрямым.
аегоммаегаесдзинад непослушание; упрямство.
аегомыг 1) немой; 2) безмолвный; молчаливый, бессловесный; аегомыг каенын онеметь; аего-мыг уаевын быть немым, безмолвным, молчаливым.
аегомыгад см. аегомыгдзинад.
аегомыгаей молча, безмолвно, молчаливо.
аегомыгдзинад безмолвие, молчание; молчаливость.
аегонгаей нареч. неправда; нет; не смей, не делай; не верь; в диалогической речи обозначает отрицание любого действия; — кус! — аегонгаей! — работай!
—нет, не работай! — сбад! — аегонгаей! — садись — нет, не садись! и т.д.
аегуыдзаег 1. 1) неэнергичный; беспомощный; нерасторопный;
2) неряшливый; 3) тупой, ограниченный, неспособный, глупый; 4) неприглядный;
5) неуклюжий; 2. неряха; аегуыдзаег уаевын а) быть неэнергичным, беспомощным, нерасторопным; б) быть неряшливым, неряхой; в) быть тупым, ограниченным, неспособным.
77
аегуыдзаегдзинад беспомощность, нерасторопность.
аегуыппаег 1. молчаливый, безмолвный; 2. молчаливо, молча, безмолвно; аегуыппаег каенын а) умолкать, затихать, делаться молчаливым, безмолвным; б) оглушать; в) перен. умирать, погибать; г) задыхаться; аегуыппаег уаевын быть безмолвным, молчаливым; безмолвствовать, молчать.
аегуыппзегад, аегуыппаегдзинад молчание, безмолвие.
аегуыст безработный, без работы, без дела; аегуыст раестаег нерабочее, свободное время; аегуыст уаевын быть безработным.
аегуыстад см. аегуыстдзннад.
аегуыстаег без работы, без дела; аегуыстаег фаекаенын оторвать от работы; оставлять без работы.
аегуыстдзннад безработица; капиталисток баестаеты иугаендзон аегуыстдзннад хроническая безработица в капиталистических странах.
аегьатыр 1. беспощадный, безжалостный, жестокий; 2. беспощадно, безжалостно, жестоко; аегьатыр каенын делаться беспощадным, безжалостным, жестоким; ожесточаться; аегьатыр уаевын быть беспощадным, жестоким.
аегъатырдзинад беспощадность, безжалостность, жестокость.
аегьгьаед 1. довольно, достаточно, хватит; 2. достаточный; аегь-гьаед уаевын: аегьгьаед у дзае-гьаел бадт каенын хватит даром сидеть; аегьгьаед ын фаедаен ему от меня досталось.
аегъгьи
аегьгьи межд., выражает удовлетворение, успокоение, злорадство вот так! наконец.
аегьдау (мн. аегьдаеуттае) 1) закон, обычай, традиция; 2) порядок, правило; 3) дисциплина, поведение; 4) приличие; 5) нрав; аегьдаумае гэесгзе а) по обычаю, по закону; б) по положению, по уставу; аегьдауыл в обычном порядке, как полагается; законно; аегьдау каенын почитать; оказывать уважение, уделять внимание; отдавать должное; аегьдау эеваерын а) устанавливать законы, правила, порядки, обычаи; б) наводить порядок, дисциплину; аегьдау даетгын почитать, уважать; аегьдау халын деморализовать.
аегьдауаеваераег (мн. аегьдауэеваер-джы-тае) 1. законодатель; 2. устанавливающий законы, правила, порядки, обычаи; 3. законодательный.
аегьдауаей по обычаю, по закону, по традиции, по правилам; по-хорошему.
зегьдаугаенаег (мн. аегьдаугаевджы-тае), аегьдаудаеттаег (мн. аегьдау-даетджытае) оказывающий внимание, почёт; почитающий.
аегьдауджын воспитанный, вежливый, корректный; дисциплинированный, примерный; порядочный; аегьдауджын каенын дёлать(ся), становиться воспитанным, вежливым, дисциплинированным, порядочным; аегьдауджын уаевын быть воспитанным, дисциплинированным, примерным, порядочным.
_______________________________аед-
аегьдаухалаег (мн. аегьдаухалджытзе) 1) нарушитель обычая, традиции, порядка; 2) закононару-шйтель.
аегьдаухаелд (мн. аегьдаухаелдтытзе) 1. деморализация; 2. деморализованный.
аегьдауыл 1. по порядку, как положено, законно;2. порядочный, законный, корректный; аегьдауыл каенын а) поступать по закону, по правилам, как полагается; б) навести порядок; упорядочить; аегьдауыл саеваерын упорядочить, урегулировать; аегьдауыл уаевын а) быть в порядке, как положено, как заведено; б) иметь привычку.
аегьдаенцой (мн. аегьдаенцаейттае) стремя.
аегьдаенцойгаерз (мн. аегьдаенцой-гаерзытае) ремень стремени.
аегьнаег (мн. аегънаеджытае) застёжка, пуговица (из тесьмы).
аегьнаеггаг (мн. аегънжггэеггае) тесьма для петель и пуговиц.
аегънаегджын с застёжками из тесьмы.
аегьнаегсадзаен деревянное или костяное шило, которым всаживают застёжки в бешмет, черкеску.
аегьнаегриу анат. мечевидный отросток.
аегьуыз бесцветный.
аегьуыст, аегьуыстаг невероятный, неслыханный, небывалый.
аегъуыстуай 1) отвратительный, противный, ужасный; 2) невероятный, неслыханный.
аед предлог с; аед уаердон с арбой, аед- приставка с-; аедгаерзтае вооружённый.
78
ада
ждылы
ада дед, дедушка.
ждас 1. безопасный; ждас ран безопасное место; 2. безопасно; нестрашно; ждас каенын безо-пасить; делать безопасным; ограждать от опасности; аедас уаевын быть безопасным; быть в безопасности.
аедасад безопасность.
аедасадон оборонный, оборонительный.
ждасжй I) безбоязненно, смело; 2) безопасно.
аедасдзинад безопасность; паддза-хадон аедасдзинад государственная безопасность; аехсэе-надон аедасдзинад общественная безопасность; ТЕдасдзина-ды Совет Совет Безопасности; аедасдзинады техникае техника безопасности.
аедаелбар (ивжг) мат, независимая (переменная).
аедаегьдау целомудренный, жджгьдаудзинад целомудрие.
аедаеппает всего, итого; всего-навсего.
аедаерсгае безбоязненно, не опасаясь, без страха, бесстрашно, смело, бойко.
аедаерсгаедзинад, жджрсондзинад бесстрашие, смелость.
жджуццаг 1. 1) бесспорный, несомненный; 2) неподозрева-емый; 2. бесспорно, несомненно.
жджхсар убедительный; мужественный.
ждбар свободный, правомочный.
ждгжрзтж вооружённый; ждгжрзтж сыстад вооружённое восстание.
жддаг 1) внешний; 2) чужой; 3) верхний; жддаг хждон верхняя рубашка; жддагцъар обложка;
зжххы жддагцъар оболочка земли; чиныджы жддагцъар обложка книги.
жддагон I) внешний; мах жддагон политика? у сабырдзинады политика? наша внешняя политика — политика мира; 2) чужой, посторонний, иноземный.
аеддзе нареч. места вне, снаружи.
жддаег-миджг 1) переплетённый, сплетённый; 2) запутанный, перепутанный; аеддаег-мидэег каенын путать, запутывать, смешивать; ждджг-мцджг ауа-йын а) переплестись, сплестись; б) смешаться.
аеддаелас (тых) центробежная (сила).
ждджмж1) наружу, вне, кроме;
2) пошёл вон! (собаке); жд-джмж кжнын выводить наружу, на воздух; ждджмж цж-уын а) выходить; б) испражняться, оправляться.
ждджмж-ждджмж всё дальше и дальше; ждджмж-ждджмж кжнын отдалять, удалять, отодвигать, оттягивать, откладывать.
ждджмж-миджмж кжнын входить и выходить.
ждджрджм наружу.
ждджрдыгжй снаружи, с внешней стороны; ждджрдыгжй ужвын быть снаружи.
ждджтаст выпуклый.
жддейж снаружи.
ждзонд мыслящий, рассудительный, разумный.
ждидон взнузданный.
ждсаргъ осёдланный.
ждужлдай чрезмерно, слишком, с излишками.
ждылы 1, дурак, глупец; 2. глупый, неразумный, бестолковый; ждылы митж кжнын ду-
79
адылыгомау
раниться; адылы уавын быть глупым, неразумным, бестолковым; адылы зонд а) тупоумие; ненормальность; б) ненормальный.
адылыгомау I) глуповатый; 2) дурачок.
адылыгонд (мн. адылыгандта) глуповатый.
адылыдзаф 1. глуповатый; ненормальный, полоумный; 2. дурачок.
адыльщзинад 1) глупость; 2) нелепость; 3) безумство; 4) ненормальность, безумие.
адых слабый, бессильный, немощный; адых канын дёлать(ся) слабым, бессильным; беспомощным; обессиливаться;
адых уавын быть слабым, бессильным, беспомощным.
адыхад, адыхдзинад бессилие, беспомощность, слабость, немощь.
адыхай беспомощно, бессильно, слабо.
адыхгонд (мн. адыхгандта) обессиленный, невзрачный с виду.
адыхст 1. беззаботный, беспечный; 2. беззаботно, беспечно; адыхст уавын быть обеспеченным; ни в чём не нуждаться; не иметь забот.
адыхстдзинад беспечность, беззаботность.
адзавд 1) небитый, непобйтый;
2) нетронутый.
адзавдон гром, неударный, неударяемый.
адзар бездомный, бесприютный.
адзард 1) неживой, мёртвый;
адзард ардз неживая природа; 2) безвременно скончав
адзараг
шийся, умерший в молодости; 3) безмолвный.
адзалгьад беспорядочный, бестолковый, хаотичный; адзаел-гъад уавын а) быть в беспорядке; б) быть беспорядочным, неряшливым.
адзалгъаддзинад беспорядок, хаос; беспорядочность, неряшливость; неурядица.
адзалгьады 1. напрасно, бессмысленно; 2. напрасный; бессмысленный.
адзаллаг (мн. адзаллагта) 1) безалаберный; расхлябанный; 2) неряшливый; 3) разорённый; 4) беспомощный, слабый; адзаллаг уавар разрушение, разорение; запустение, упадок; тяжёлое состояние; адзаллаг канын создавать беспорядок; доводить до упадка, до разорения; адзаллаг уавын а) быть беспомощным, безалаберным, расхлябанным; б) быть разорённым; разориться; адзаллагма арцауын стать безалаберным, расхлябанным, неряшливым, беспомощным; распуститься, разболтаться (о человеке).
адзаллагдзинад 1) беспомощность; 2) безалаберность, расхлябанность; хаотичность.
адзам 1. I) мёртвый; 2) безмолвный, молчаливый; 2. тихо, молча, молчаливо.
адзамад 1) мёртвая тишина, затишье, безмолвие; 2) дремота.
адзамай 1) не дыша; 2) безмолвно, молча, тихо.
адзамдзинад см. адзамад.
адзараг 1) безлюдный, нежилой.
80
аедзаераег-аемаелаег
аедзых
необитаемый, пустынный, безжизненный, дикий; 2) пустой; 3) запущенный; опустевший; вымерший; аедзае-раег быдыр пустыня; аедзаерэег каенын а) делаться нежилым; б) лишать(ся) жизни; аедзае-раег уаевын быть необитаемым, нежилым, запущенным, безлюдным, пустынным.
аедзаераег-аемаелаег ни жив ни мёртв; ни живой ни мёртвый.
аедзаергае неживой; аедзаергае наей нельзя не жить.
аедзаерон (мн. аедзаераеттае) неуживчивый, нелюдимый.
аедзаесгом (мн. аедзаесгаемттае) 1) бессовестный, нечестный, недобросовестный; 2) низкий, подлый, наглый; аедзаесгом мн бакаенын поступить бессовестно, нечестно, подло, нагло.
аедзаесгомдзинад бессовестность; нечестность; низость, наглость, подлость.
аедзаестуарзон недоброжелательный, недружественный.
аедзаестхиз 1) смелый; 2) объективный.
аедзаеттае 1) неподготовленный, неготовый; 2) незрелый, неспелый; аедзаеттае уаевын а) быть неподготовленным, неготовым; б) быть незрелым, неспелым.
аедзаеттаейае врасплох; зымаег сае аедзаеттаейае аераеййаефта зима застала их врасплох.
аедзаеугае 1. неходкий; 2. грам. непереходный; аедзаеугае мив-дисаег непереходный глагол; аедзаеугае наей нельзя не ехать (нельзя не идти), т.е. нужно ехать, нужно идти.
аедзаеф без недостатков, без пороков; непорочный; цельный (о характере).
аедзаефсаей по нерадивости, по халатности.
аедзаефхад неподкованный (о животном); аедзаефхад уаевын быть неподкованным (о животном).
аедзаехх несолёный, пресный; малосольный; аедзэехх дон пресная вода.
аедзаестхиз смелый, бесстрашный, аедзот 1) бесплодный; 2) бездетный.
аедзудгае см. аенаецудгае.
аедзургае см. аенаедзургае.
эедзух 1. всегда, всё время, часто, непрерывно, постоянно, систематически; 2. постоянный, хронический.
аедзухэей нареч. всегда, постоянно, непрерывно, всё время.
аедзухдзинад постоянство, непрерывность.
аедзухон постоянный, непрерывный, частый; аедзухон усгур вечный жених.
аедзухъом 1) обессиленный, расслабленный; 2) немощный, беспомощный; аедзухъом ба-уын стать немощным, беспомощным.
аедзынаег(аей) пристально, внимательно, пытливо, зорко; аедзы-наег каст каенын смотреть пристально, внимательно, пытливо, зорко.
аедзынаегдзинад внимание, внимательность, пытливость.
аедзыт бесславный, непочётный, без почёта.
аедзых молчаливый, неразговорчивый.
6 Осетинско-русский словарь
81
аез
аелвыд
аез мест, личное я (маен меня; мае-наен мне; маенмэе, маеммае ко мне; у меня; маенаей от меня; маеныл на мне; обо мне; мае-нау подобно мне, как я; мемае, маенимае со мной).
аездаенонаег высокомерный, с гонором.
аезраздаеронаей наперебой; перегоняя друг друга (в работе, в учебе).
аезхуыздаеронаей наперебой; соревнуясь друг с другом.
аезылангон лингв, глухой; аезылан-гон аемхъэелаесон мыр глухой согласный звук.
аезылангонад лингв, оглушение.
аезынма частица а я думал что...; мне показалось...
аей I род. п. см. йае; аез аей федтон я его видел.
аей II межд. ай! ой! эй!; аей джиди! о, если бы!, хотя бы!
аеййафын 1) настигать, нагонять, догонять, достигать, доходить;
2) успевать, поспевать; 3) испытывать, претерпевать; терпеть; 4) доводиться, приходиться; цы дын аеййафы? кем (он) тебе доводится?
аеййафындзинад успеваемость.
геййи межд., выражающее одобрение вот так! наконец! как хорошо!
аейкдымбыл яйцевидный, овальный.
аейкдзаег яичник.
аеккой (мн. аеккаейттэе) плечо; спина; аеккой каенын взваливать, поднимать на плечо, спину; аеккойыл бадын а) сидеть на спине (у кого-л.); б) перен. угнетать, порабощать (кого-л.).
аеккойдзидза дет, носить на спине, аеккуырсын 1) двигаться с места,
трогаться, сниматься; 2) сторониться.
аелаем этног. алам, фрукты, сладости, нанизываемые на нитку и привязываемые к ветке наподобие знамени или надеваемые на себя (старинный осетинский обычай; аламы несли всадники, скачущие вокруг селения или из одного селения в другое во время поминок).
аелэемы хуызаен обильный, как алам. аелает дужка котла.
аелвас I бот, овсяник луговой.
аелвас II глоток.
аелвасаенхъус ушко седла.
аелвасын 1. 1) тянуть, притягивать; стягивать; 2) сковывать; 3) тискать; пожимать; сжимать; 4) щемить; 5) извлекать, выхватывать, обнажать (напр., саблю и т.п.); 2. сжатие.
аелваест (мн. аелваестытае) 1. 1) подтянутый; стянутый; 2) сжатый; 3) обнажённый (напр., кинжал и т.п.); 2. вывих.
аелваестад грам. стяжение, аелваестбыл с сжатыми губами.
аелваестдзинад 1) сжатость; 2) подтянутость.
эелваесын 1) стягиваться; 2) сжиматься; 3) вывихнуться; йае къух фелваестис (он) вывихнул Руку.
аелвисаег (мн. аелвисджытае) прядильщик, прядильщица; пряха.
аелвисаен 1. прялка; 2. прядильный; аелвисаен таерх прядильный станок.
аелвисинаг (мн. аелвисинаегтае) материал для пряжи; то, из чего можно прясть.
аелвисын прясть.
аелвыд (мн. аелвыдтытае) 1. стриженый, остриженный; 2. стрижка.
82
аелвынаег
аелхаенинаг
аелвынаег (мн. аелвыцджыгае) 1. стригущий; 2. парикмахер.
аелвынаевдон (мн. аелвынаецдзеттае) место стрижки (овец).
аелвынын стричь, постригать, аелвыст (мн. аелвыстытае) пряжа, аелгъ 1) брезгливость; 2) презрение; аелгь каенын брезгать, гнушаться; презирать; зулкъ аелгъаей мард йогов, червь подыхал от брезгливости.
аелгьаг I) отвратительный, отталкивающий, омерзительный, мерзкий, презренный; 2) презрительный; аелгьаг уаевын а) претить; б) быть брезгливым; в) быть отвратительным, отталкивающим.
аелгъад брезгливость, отвращение; мерзость.
аелгьаед пресыщение, тошнота; аелгьаед каенын пресыщаться; вызывать тошноту.
аелгьгаенаег (мн. аелгьгаецджытае) брезгливый.
аелгьдзинад см. аелгъад.
аелгъин 1. скупой; 2. скряга, скопидом.
аелгьиндзинад скупость.
аелгьитаег (мн. аелгьитджытае) 1) часто ругающий, бранящий, проклинающий; 2) сквернословящий.
аелгьитын 1) ругать, бранить; проклинать; оскорблять; 2) сквернословить.
аелгьыст (мн. аелгьыстьггае) 1.1) проклятый; поруганный; 2) отчаянный; 2. ругань; брань; проклятие; ругательство; аелгъысты бранный, проклятый; аелгъысты фаеуын быть проклятым; аелгьыст фаеу будь проклят.
аелгьыстаг подлежащий проклятию, аеддар (мн. аеддзерттэе) I) барин, гос
6 *
подин; владелец; властелин; вельможа; князь; аелдары господский; княжеский, барский;
2) пчелиная матка.
аеддарад, аеддардзинад господство, барство, владычество.
аеддариуаег, зеддариуаегад, аеддари-уаегдзинад господство, главенство; аеддариуаег кзенын 1) господствовать; 2) доминировать;
3) главенствовать.
аеддариуаеггзенаег (мн. аелдариузег-гаенджытае) 1. господствующий; 2. тот, кто господствует.
аелдыгь спей, дубитель; аелдыгьы буаргьаедтае дубильные вещества; аелдыгь каенын дубить, обрабатывать (кожу).
аеддыгьдзыд дублёный; аеддыгь-дзьщ кзерц дублёная шуба.
аеллаех межд. ах!, ох!, в самом деле! аеллаех-биллаехтаей ёле-ёле; с трудом.
аелло ну, что вы! (запрещение, аннулирование сказанного предыдущим лицом).
аелмаерин мера длины от локтя до пальца.
аелутон фольк. сказочная пища, утоляющая голод и жажду (в нартских сказаниях: пиво особой варки).
аелхаед (мн. аелхаедтытае) 1. 1) купленный; 2) подкупленный;
2. купля; аелхаеды гаеххаетт акт о покупке (чего-л.); 3. уст. раб.
аелхаенаег (мн. аелхзенджытае) покупатель; скупщик.
аелхаенаеггаг, аелхаенгае покупной; аелхаенгае дзаума покупная вещь; аелхаенгае кзердзын покупной хлеб.
аелхаенинаг (мн. аелхаенинаегтае) 1. то, что нужно купить; 2. покупной.
83
жлхжнын
жм-
жлхжнын 1) покупать, закупать, скупать; 2) подкупать (кого-л., чего-л.).
жлхжнынхъомад, жлхжнынхъом-дзинад покупательная способность.
жлхой пест, пестик (для толчения соли и т.п.).
жлхой-нжмыгой название игры (двое становятся друг к другу спиной, берутся за руки локтями и в таком положении перекидывают друг друга на спину, произнося: жлхой-нжмыгой).
жлхуый 1. 1) веретено, стержень;
2) ручка веретена (на которую наматывают нитку); 2. стержневой.
жлхуыйхуыз веретенообразный, жлхуый-гжккуыр зоол. веретеница, жлхынцъ I (мн. жлхынцъытж)
1) узел, петля; жлхынцъ кжнын завязывать узлом; 2) перен. узел; жфсжнвжвдаджы жлхынцъ железнодорожный узел; ных-мжлжуддзинждты жлхынцъ узел противоречий.
жлхынцъ II 1. 1) судорога; 2) угрюмость; 2.1) судорожный; 2) хмурый, угрюмый; жлхынцъ кжнын хмуриться (о человеке); жрфгуытж жлхынцъ кжнын хмуриться, хмурить брови.
жлхынцъжг бот, завязь.
жлхынцьжй 1) судорожно; 2) хмуро, угрюмо.
жлхынцьжрфыг нахмуренный; угрюмый.
жлхыскъ (мн. жлхысчььпж) 1) щипок;
2) щипание; жлхыскъ ныхас перен. едкое, колкое слово; язвительное замечание; жлхыскъ кжнын щипать (кого-л.).
жлхъивжг (мн. жлхьивджытж) 1. при
жимающий, теснящий, сжимающий, давящий, притесняющий; 2. притеснитель.
жлхъивжн пресс.
жлхъивжнтж тиски.
жлхъивгалм зоол. удав.
жлхъивын 1) давить, сжимать, прессовать, прижимать, теснить, тискать; нажимать; 2) перен. притеснять; 3) перен. щемить, ныть (о сердце); 4) ловить, поймать.
жлхъывд (мн. жлхъывдгьпж) 1.1) сдавленный, сжатый, прижатый, стиснутый; 2) перен. притесняемый; 3) перен. щемящий, поющий; жлхъывд рыст щемящая, ноющая боль; 2. 1) давление, напор, нажим; доны жлхъывд давление воды; 2) сжатие; ужлдаефы жлхъывд сжатие воздуха; 3) перен. нажим, притеснение.
жлыг 1. глина; 2. глиняный; жлы-гжй конд дзаума глиняная посуда.
жлыгкъул глинобитный; жлыг-къул агьуыстытж глинобитные постройки.
жлыгжвжрд глинистый; жлыгж-вжрд къжй глинистый сланец.
жлыгбын 1. суглинок; 2. суглинистый; жлыгбын мжр суглинистая почва.
жлыгджын глинистый; жлыгджын мжр глинистая почва.
жлыг-фжныкбын глинисто-подзолистый; жлыг-фжныкбын мжр глинисто-подзолистая почва.
жлыгызмжнтжн глиномешалка, глиномялка; жлыгызмжнтжн кжнын копаться в глине.
жлыз зоол. гусеница.
жм- приставка, выражающая совместность, напр.: жмцзжржн об-
84
аем
аембадг
щежйтие; аембалад товарищество.
аем направ. п. см. йае.
аемараен 1. пограничный, прилегающий, сопредельный; 2. пограничные, сопредельные территории; аемараен уаевын прилегать.
аемаргь одинаковой стоимости, равноценный.
аемармаей рука об руку, общими силами, дружно.
аемархайаег (мн. аемархайджытае) соучастник, сподвижник.
аемархайд совместное действие, соучастие; аемархайд каенын совместно действовать.
аемауаедз смежный участок; участок, имеющий общую границу, межу.
аемафон одновременно, в одно время.
аемахаст соотношение.
аемахастон мат, соотносительный, аемае I союз 1) соединит, и, да; хо аемае аефсымаер брат и сестра; аемае афтае дарддаер и так далее; аемае аевдаертае и другие; .2) противит. а, но; дзырдтон ын, аемае маем нае байхъуыста говорил (я) ему, но (он) не послушался меня; 3) цели чтобы; заегь ын, аемае кусынмае рацаеуа скажи ему, чтобы он шёл на работу; 4) изъяснит., пояснит, что; сырд маем афтае хаестаег аербацыд, аемае дзы фаетарстаен зверь так близко подошёл ко мне, что я испугался.
аемае II частица а, разве, ну; аемае йае нае зоныс? а разве ты не знаешь? аемае цы? ну и что? аемае-гьа а кто знает, а кто его знает; неизвестно, не знаю.
аемаеваераен совместное хранение, совместное хранилище; аемае-ваераен каенын вместе складывать.
аемаеваерд 1) сложенный вместе;
2) одинаково расположенный;
3) единообразный, однообразный; аемаеваерд каенын совместно класть, одинаково класть; одинаково располагать.
аемаеваерын сложить вместе, совокупить.
аемаевзаг одного мнения, согласный; единогласный.
аемаелгае 1. бессмертный, вечно живой, вечный; 2. бессмертно, вечно.
аемаелхъывд одновременное давление; аемаелхъывд каенын одновременно давить, сжимать.
аемаенгаес подобный, схожий; аемаен-гаес уаевын быть схожим, похожим.
аемаенкъуыст одновременное сотрясение, одновременно сотрясаться, содрогаться.
аемаерттывд (мн. аемаерттывдтытае) совместное сияние; аемаерттывд каенын одновременно сверкать, сиять, блистать.
аемаефсаеддон товарищ по армии; соратник.
аемаехгаед закрытый, покрытый (со всех сторон); аемаехгаед раехыс замкнутая цепь; аемаехгаед хъа-ма кинжал с ножнами; аемаехгаед каенын вместе, одновременно закрывать.
аемаехсаеваеджы глубокой ночью.
аемаехст одновременные выстрелы, одновременная стрельба; салют.
аембадаег сидящий рядом.
аембадт совместное сидение; аем-бадт-аемхэерд дружный, друж
85
жмбай
жмбжлын
но; вместе сидящие и едящие; жмбддт кжнын сидеть вместе.
жмбай ровесник, сверстник.
жмбайлаг(лш.жмбайпжпж) 1. \)анат.
детское место, послед; 2) годный в товарищи; 3) отросток кукурузы.
амбал (мн. жмбжлттж) 1. 1) товарищ, сообщник, спутник; компаньон, провожатый; 2) собрат, друг; 3) партнёр; 2. равный, подобный.
жмбалад 1) товарищество, ассоциация, сообщество; 2) содружество.
жмбалдзинад содружество; аджм-ты жмбалдзинад содружество народов.
амбар равноправный.
жмбараг 1. знающий, понимающий;
2. умный.
аембаргж I) понятливый, сообразительный, смышлёный, толковый, догадливый, разумный; 2) сознательный.
жмбаргждзинад 1) понятливость, сообразительность, догадливость, разумность; 2) сознательность.
жмбаргжхуыз 1. 1) сознающий, понимающий; 2) смышлёный, разумный; 2. 1) разумно, толково; 2) сознательно.
жмбарстад 1) мат, соизмеримость;
2) соразмерность.
жмбарстон 1) мат, соизмеримый;
2) соразмерный.
жмбарын 1) ведать, знать; понимать, разуметь, смыслить; 2) сознавать; осознавать; 3) познавать, узнавать; амбарын кжнын а) разъяснять, объяснять; б) изъясняться, объясняться.
жмбарынад I) понятие, представление; 2) сознание.
жмбарынгжнжг 1. объясняющий, поясняющий; 2. объяснительный, пояснительный.
жмбарынгжнжн объяснительный, толковый; жмбарынгжнжн дзыр-дуат толковый словарь; жмбарынгжнжн дзырд гром, пояснительное слово; жмбарынгжнжн фыстжг объяснительная записка.
жмбарындзинад сознательность, жмбас сотрапезник.
жмбаст (мн. жмбжстьпж) 1. 1) взаимосвязь; 2) взаимопонимание;
3) сочетание; согласование; 2. сопряжённый, связанный (с чем-л.).
жмбастдзинад 1) взаимосвязь; 2) согласование.
жмбатьж куча сена, соломы; маленькая копна.
жмбжлаг 1) часто встречающийся; 2) попадающий в цель.
жмбжлжг (мн. жмбжлджытж) встречный.
жмбжлжггаг (мн. жмбжлжггжгтж) бокал, преподносимый запоздавшему гостю; то, что преподносится в честь встречи (напр., у охотников).
жмбжлгж 1) соответствующий; положенный; должный; 2) целесообразный; 3) пристойный.
жмбжлд встреча.
жмбжлон достойный, должный.
жмбжлтгы товарищеский; жмбжлт-ты тжрхондон товарищеский суд.
жмбжлццон (мн. жмбжлццжттж) спутник; планетжгы жмбжлц-цжттж астр, спутники планет.
жмбжлын 1) встречать(ся); 2) сталкиваться; 3) случаться; 4) надлежать; 5) причитаться, слё-
86
аембаер
зембуар
довать (о деньгах); 6) попадать в цель.
аембзер одинакового веса, объёма; равный по весу, объёму; аембзер уаевын быть одинаковым, равным по весу, объёму.
аембзерззег (мн. зембзерзджьпзе) 1. покрывающий; 2. кровельщик.
зембэерзэейнаг (мн. эембаерзаейнаегтэе) материал для покрытия (строений, сооружений).
зембзерзаен 1) занавес, занавеска;
2) покрывало, одеяло; 3) чехол; 4) покров; митаей зембзер-заен снежный покров.
аембаерзаендур черепица.
аембзерзт (мн. аембзерзтытае) 1. закрытый, покрытый, прикрытый, укрытый, накрытый; 2. навес.
зембзерзын 1) заслонять; 2) заволакивать; 3) закрывать, прикрывать, укрывать.
зембаерц 1) равный, одинаковый, соразмерный; аембаерц архайаег мех, равнодействующая; 2) равномерный; зембаерц каенын делать равным, уравнивать, соразмерять; аембаерц уаевын быть равным, соразмерным.
аембаерцад мат, уравнение, аембаерцаег мат, тождество, аембаерцаегон тождественный, аембаерцаей равномерно.
аембаестаг (мн. аембаестэегтае) 1) соотечественник, сородич,земляк; 2) гражданин.
аембаестон гражданин, гражданка, аембаестонад гражданство.
аембаехсаег (мн. аембаехсджытае)
I. прячущий (ся); 2. укрыватель, аембаехсаецдон (мн. аембаехсаевдает-тае), аембаехсзенуат (мн. аембаех-саенузеттзе) тайное место; тайник; убежище, защищённое место.
аембаехсгае скрываемый.
зембаехст (мн. аембаехстытае) 1) запрятанный, скрытый; таинственный; 2) скрытный, нелюдимый.
зембзехстдзырд таинственный.
аембаехстзаердае скрытный, нелюдимый.
аембаехсын скрывать(ся), прятаться), тайть(ся); зембаехсын-ты хъазын игра в прятки, в жмурки.
аембийаеццаг (мн. аембийаеццзегтзе) перегной.
зембийгае гниющий, тлеющий.
зембийыи 1. гнить, разлагаться, тлеть; 2. гниение, разложение; аембийын каенын гноить.
аембийынад гниение, разложение, аембис 1. половина, середина; азы аембис середина года; 2. вполовину; аембис ас средний рост; аембис каенын делить пополам.
аембисаехсаев полночь.
аембисбон полдень; аембисбоны хаерд полдник.
зембисваецдаг полпутй.
аембисгонд разделённый пополам, аембискары среднего возраста.
аембисовд (мн. аембисаевдгае) 1) пословица, поговорка, басня; 2) прйтча; 3) чудо.
аембисонды замечательный, изу-мйтельный; аембисонды рзе-стаег замечательная погода.
аембисхорафон время между двумя урожаями.
аембисыл йсполу, на половйнных началах; пополам.
аембойны за одйн день; в тот же день.
аембонд ограда, йзгородь; аембоцд каенын огораживать.
зембуар 1. плотно прилегающий
87
аембугъула
аембы pe r
друг к другу; смежный; аембу-ар фарс мат, прилежащая сторона; 2. плотно, вплотную; аембуар каенын делать плотно прилегающим, смежным; зем-буар узевын находиться рядом; плотно прилегать; быть смежным.
аембугъула 1) водоворот; 2) вихрь; 3) перен. смятение, растерянность.
аембугьын бушевать, возмущаться, аембудаен 1) обоняние, нюх, чутьё;
2) ощущение, восприятие.
зембудын 1) обонять, чуять, ощущать; 2) воспринимать.
аембу кзенын кричать, рычать, мычать (громко, вместе с кем-л.).
аембулаг часто выигрывающий; счастливый игрок.
аембулаег (мн. зембулджытзе) 1. выигрывающий; 2. удачник в игре; 3. выигрышный.
аембулзен розыгрыш, тираж; радон аембулзен очередной тираж; эефстаеутты зембулзен розыгрыш облигаций займа.
аембулын обыгрывать; выигрывать; аембулын кзенын проигрывать.
аембухын I) мычать; реветь; 2) перен. кричать; сильно беспокоиться.
аембьщ 1. гнилой, прелый; разложившийся, тухлый; аембыд кзердо гнилая груша; 2. гниль; аембыд мзер перегной.
аембынат совместный, совместимый; зембынат кзенын совмещать.
зембырд 1) собрание; совещание; зевзарджыты аевзаерстагъом-мзейы зембырд предвыборное собрание избирателей; гом зембырд открытое собрание;
куыстадон зембырд производственное собрание; 2) слёт; пионерты зембырд слёт пионеров; 3) скопище; сборище;
4) набор; ахорзенты зембырд набор красок; 5) тип, набор;
6) уст, сход, сходка; пир; аем-бырд кзенын а) собирать; набирать; коллекционировать; б) собираться, сходиться; в) сгребать; зембырд узевын быть в сборе, собираться; зем-бырд аразын проводить собрание, совещание.
зембырдзей 1) в сборе; 2) сообща, вместе.
зембырдгзензег (мн. аембырдгаен-джытзе) 1) собиратель, коллекционер; 2) сборщик; аем-бырдгаенаег слесыр слесарь-сборщик; саенаефсир аембырд-гзензег сборщик винограда;
3) тип, наборщик.
зембырдгзензен сборный; явочный; зембырдгзензен пункт сборный пункт; место сбора; сбор; явка; явочное место.
аембырдгзенинаг (мн. аембырдгзени-нзегтэе) что подлежит сбору.
зембырдгонд (мн. аембырдгаендтае) 1. собрание, сборник; уацмы-сты аембырдгоцд собрание сочинений; 2. собранный.
зембырдон 1) сборный, составной;
2) собирательный; зембырдон номдар грам. собирательное существительное.
зембырдтзе кзенын собираться группами.
зембырдуац сводка; боныхъзеды зембырдуац сводка погоды; зефезеддон зембырдуац военная сводка.
зембырст массированный налёт, совместное нападение, общее
88
аемварс
аемгуыст кжнын
наступление; авиацийы аем-бырст массированный налёт авиации; аембырст кжнын совершать массированный налёт, совместно нападать, наступать.
аемварс I (мн. аемваерстае) союзник; аемварс каенын сговариваться; объединять(ся); аемварс уаевын быть союзником, сторонником.
аемварс II вдоль.
аемваед сопутствующий, по одному следу.
аемваедис погоня, в которой участвует вся община.
аемваез одного уровня; на уровне, в уровень (с чем-л.); аемваез каенын выравнивать; аемваез уаевын быть одного уровня, быть равным, вровень (с чем-л.).
аемваенд 1. 1) уговор; 2) согласие, единомыслие, солидарность, единодушие; аемваенд суын прийти к согласию; 3) заговор;
2, дружный, спаянный; согласный, солидарный; аемваенд коллектив спаянный коллектив.
аемваендаг спутник, попутчик.
аемваендаей дружно; аемваендаей кусын дружно работать.
аемваенддзинад согласие, единомыслие, солидарность, единодушие; аеппаетдунеон про-летариаты аемваенддзинад меж-дународная солидарность пролетариата.
аемваетаенаег(аей) I) одной ширины; 2) во всю ширину; 3) сплошь, целиком; 4) равномерно; дон каелы аемваетаенаегаей вода течёт равномерно.
аемвос 1) компания; 2) компаньон;
аемвос каенын а) дружить, делиться; б) обобществлять; аемвос уын быть в компании; быть компаньоном.
аемвынг общий стол; не ‘мвынг аербадт он сел с нами за один стол.
аемвынгон сотрапезник.
аемгар (мн. аемгаертгае) 1) ровесник, сверстник, одного возраста;
2) друг, подруга; аемгар уын а) быть ровесником; б) быть другом.
аемгардзинад дружба; аемгардзинад каенын дружить.
аемгаруарзаг любящий друзей, дру-желюб.
аемгзепп каенын 1) подпрыгивать одновременно (с кем-л.); 2) не отставать друг от друга.
аемгаерах залп; аемгаерах каенын давать залп.
аемгаерон 1. поблизости, близко, около; 2. окрестный, близкий.
аемгаесгзе мат, соответственный; аемгаесгае къуымтае мат, соответственные углы.
аемхуппар (мн. аемтуппаертгае) I) толпа; гурьба; 2) комок; аемгуп-пар уын толпиться.
аем!уппараей толпой, гурьбой.
аемгуыраей вместе, сообща, как один.
aeMiycaer (мн. аемгусджытзе) сотрудник; сослуживец.
аемгуыраей вместе, сообща, как один.
аемгуылфаей лавой, лавиной, толпой.
аемгуыст совместная, коллективная работа, сотрудничество.
аемгуыст каенын совместно, коллективно работать, сотрудничать.
89
амгуысттаенаег
аемдзу
аемгуыстгаенаег (мн. аемгуыстгаен-джыгэе) сотрудник, сослуживец.
аемгуыстдзинад сотрудничество.
аемгьуыд срок; аемгьуыд каенын назначать срок; уславливаться о сроке; аемгьуыдмае сара-зыи (скаенын) сдёлать в срок, к сроку; куыст аемгъуыдаей раз-даер саеххаест каенын выполнить работу досрочно.
аемгьуыдаергьаевд отсрочка.
аемгьуыдивгьуыд 1. просроченный; 2. просрочка.
аемгъуыдмае к сроку.
аемгъуыдтае каенын откладывать сроки, назначать новые сроки.
аемдараен общая стоянка (для скота).
аемдаевдаег гладко замёрзший, одновременно замёрзший.
аемдаендаг ровесник, сверстник, одного возраста (с кем-л.); аемдаендаг уын быть ровесником.
аемдаераен: аемдаераен ныккаенын разбить наголову; разбить всё, сплошь.
аемдаергъ 1. одинаковой длины;
2. вдоль.
эемдидин бот, соцветие.
аемдоклад содоклад.
аемдокладгаенаег (мн. аемдокладгаен-джытзе) содокладчик.
аемдуг, аемдуггаг (мн. аемдуггаегтае) современник; сверстник, ровесник.
аемдугон одной эпохи; одного времени.
аемдымбыл круглый, округлый; аемдымбыл каенын округлять; аемдымбыл уаевын округляться.
аемдыргь бот, соплодие.
аемдых равносильный, равной силы; аемдых уаевын быть равносильным.
аемдыхаей общими силами; общими усилиями.
аемдзаг одинаково полный; одинаково наполненный; аемдзаг каенын одинаково заполнять.
аемдзард совместная жизнь, сожительство; аемдзард каенын жить совместно, сожительствовать.
аемдзаст 1. одновременный, встретившийся взгляд; аемдзаст фаеуын встретиться глазами, взглядом.
аемдзаевгае стихотворение.
аемдзаегъд аплодисменты, рукоплескания, ритмическое хлопанье в ладоши (в такт танцующим); аемдзаегъд каенын аплодировать, хлопать в ладоши, рукоплескать.
аемдзаегвдгаенаег (мн. аемдзаегьдгаен-джытае) хлопающий в ладоши, рукоплещущий.
аемдзаегьдгэенаен деревянные пластинки для хлопания в такт музыке танца.
аемдзаераег (мн. аемдзаерджытае) сожитель; живущий вместе (с кем-л.).
аемдзаераен общежитие.
аемдзаерин см. аемдзаераег.
аемдзаеринад совместная жизнь, сожительство.
аемдзаехгаер диаметральный.
аемдзаехдон 1) общий рассол (в одном блюде); 2) перен. кумовство; 3) вмешивающийся в чужие дела; 4) сообщник; аемдзаехдон каенын перен. дружить; аемдзаехдон уаевын а) знаться, водить знакомство; б) быть сообщником.
аемдзидзи молочный брат.
аемдзу сопутствующий, попутный; аемдзу каенын сопутствовать.
90
жмдзуарджын
жмкаржн
жмдзуарджын шафер; крёстный; кум.
жмдзуг, жмдзугон из одного стада, группы, отряда.
жмдзыгуыржй гурьбой, гуртом, толпой.
жмдзыд кжнын идти в ногу; ржстж-гимж жмдзыд кжнын идти в ногу со временем.
жмдзынжзт плач, рыдание, оплакивание (вместе с кем-л.); жмдзы-нжзг кжнын плакать, рыдать, оплакивать (вместе с кем-л.).
жмдзырд 1. единодушие, согласие; сговор; 2. единодушный, согласный; жмдзырд кжнын говорить одновременно, хором; жмдзырд ужвын быть в согласии, в сговоре; жмдзырд бакж-нын сговориться; жмдзырд фж-уын заговорить одновременно (с кем-л.).
жмдзырджн сговорившись, сообща, жмдзыт равного почёта, равной славы (люди).
жмдзых 1. единогласие, согласие; 2. согласившийся; □ жмдзых кжнын устраивать очную ставку; жмдзых бацжуын явиться лично.
жмдзыхжн в один голос, согласно, единодушно, хором.
жмзай-жмзжронд бауын состариться вместе, любя и уважая друг друга (пожелание молодожёнам).
жмзжл 1. созвучие; 2. созвучный, жмзжнжг имеющий близнецов.
жмзжрдж единодушный, солидарный.
жмзжрдждзинад единодушие, солидарность, согласованность.
жмзжрджйж единодушно, согласованно.
жмзжрдион 1. сочувствующий;
2. единодушный, солидарный; 3. единомышленник.
жмзжрдионжй 1) сочувственно; 2) единодушно.
жмзоцд 1) единомышленник; 2) единомыслие; 3) одного мнения, одинаково мыслящий; жмзоцд ужвын быть одного мнения, одинаково мыслить (думать); жить в согласии.
жмзоцджй единодушно; совместно, жмзыдд 1) одновременное вращение; 2) одновременное ухаживание; жмзыдд кжнын а) кру-тйть(ся), вращать(ся) одновременно, вместе (с кем-л., чем-л.); б) ухаживать одновременно, вместе (с кем-либо за кем-либо).
жмнас равный (по величине, по объёму, по росту).
жмиасад мат, равенство.
жмнст кжнын брать, поднимать вместе, одновременно; къжх-тж жмист кжнын шагать в ногу.
жмиу 1. общий; 2. воедино; жмну кжнын обобщать, сочетать; жмиу ужвын быть общим.
жмнуад сочетание, обобщение.
жмиугонд ужвын быть обобщённым.
жмифтонг одновременно, одинаково; жмифтонг кжнын одновременно готбвить(ся), снаряжаться).
жмифтыгъд 1) одновременно запряжённый, заряженный; 2) мат, сопряжённый.
жмкад одинаково почётный; жмкад кжнын оказывать одинаковый почёт; жмкад ужвын быть в одинаковом почёте.
жмкаржн ровесник, сверстник; одного возраста.
91
земкуыд
земсзефт
земкуыд плач, рыдание, оплакивание (вместе с кем-л.); аемкуыд каенын плакать, рыдать, оплакивать (вместе с кем-л.).
земкъай супруг, супруга.
эемкъайад супружество, брак; эем-къайады аевдисзендар брачное свидетельство.
эемкъул смежный; соседний, эеммадэелон от одной матери.
эеммарзт совместно, одновременно выметенный, подметённый; зем-марзт каенын а) совместно, одновременно выметать; б) перен. совместно, одновременно тратить.
эеммус общественный ток.
земмырцъаег жмурки; земмырцъзе-гаей хъазын играть в жмурки;
□ земмырцъаег тахт ав. слепой полёт.
земмырцъаегаей 1) зажмурившись;
2) вслепую.
аемнозт попойка; земнозт каенын пить вместе, пить одинаково (с кем-л.).
аемнозтгзенаег 1. выпивающий (с кем-л.); 2. собутыльник.
земном (мн. земнземттзе) 1. одноимённый; носящий то же имя, название; 2. тёзка.
земнысан мат, равнозначный.
аемнысанад мат, равнозначность.
земных каенын сопоставлять, противопоставлять.
земполкон однополчанин.
аемпулын 1) собирать в сборки;
делать складки; 2) комкать;
3) перен. поедать, пожирать.
земпыдд 1. собранный в сборки; заложенный в складки; морщинистый; 2. складка; морщина;
земпыддгае каенын 1) становиться морщинистым; морщиться; 2) мять.
92
земпылын 1. 1) собираться в сборки, в складки; морщиться;
2) стягиваться, съёживаться; садиться; 3) оседать; никнуть;
4) увядать; 2. увядание.
эемпьузэег (мн. земпьузджытае) 1) тот, кто чинит одежду, обувь; 2) штопальщица.
земпъузаен заплата, латка.
аемпъузинаг (мн. эемпъузинэегтзе) одежда или обувь, которую надо чинить, латать, штопать, земпьузын чинить, штопать, латать, земпъухын 1) ташйть; 2) сильно стягивать.
земпъызт (мн. земпъызтытзе) залатанный, заштопанный.
земраст 1. прямо, ровно; 2. 1) прямой, ровный; 2) беспересадочный; беспосадочный.
земрастад прямота.
земрастдзинад прямолинейность, земрзенхъ в ряд, рядом.
земрзесгаегон одновременный.
земрзестзеджы одновременно; эем-рзестзеджы узевын одновременное существование, сосуществование.
земриуыгъд 1) одновременный взмах (косами нескольких человек при косьбе); хосдзаутэе земриуыгъд кзенынц косари косят ритмично; 2) сильный удар.
земроро гвалт, шум.
земсацд обманутый, надутый (совместно с кем-л.); земсацд каенын обмануть, надуть в одно и то же время (одновременно); зем-сайд фзеуын быть одновременно надутым (совместно с кем-н.).
аемсзер равный, равноправный, равнозначный.
земсзерад равенство, равноправие, земсзефт 1. общая смерть, гибель;
аемсиахс
аемхжст
2. 1) одновременно погибший; 2) совместно, одновременно исчезнувший; аемсэефт фаекае-нын одновременно исчезнуть, погибнуть.
аемсиахс свояк.
аемсыгъд 1. одновременно, вместе сгоревший; 2. равномерное горение.
земсырд совместное изгнание, совместно изгнанный; аемсырд каенын совместно гнать, угонять, прогонять.
аемтад сплав (металлов); аемтад акаенын одновременно, вместе растаять, расплавиться.
аемткаей вообще, в общем.
аемтохгаенаег (мн. аемтохгаенджытае) соратник.
аемтъаепзен одинаково плоский; ровный, прямой.
земгьаепп 1. одновременный, совместный удар; 2. одновременно, совместно ударяющий.
аемтъеры 1.1) переполох, смятение, суматоха, сумятица; 2) беспорядок; 2. беспорядочный, хаотичный; аемтъеры каенын смешивать, перемешивать, пугать, приводить в беспорядок.
аемуаг согласованный, адекватный.
аемуаез равный по весу; одинакового веса; аемуаез каенын уравновешивать.
аемуаезад равновесие.
аемуаей продажа оптом; аемуаей каенын продавать оптом.
аемуд 1. единодушие, согласие; 2. единодушный; аемуд цаеуаег дружелюбный; общительный; аемуд уаевын быть единодушным; аемуд аерцзеуын а) прийти в себя, в чувство; б) прийти к
соглашению; заердае аемуд аер-цаеуын прийти в чувство; успокоиться.
аемуддзинад 1) приверженность; 2) единодушие.
аемуидагон однокоренной; аемуи-дагон дзырдтае однокоренные слова.
аемуынаффае совместное, одновременное решение.
аемуырдыг отвесный; с одинаковым наклоном (о спуске); вертикальный.
аемфаецдаггон (мн. аемфаецдаггает-тае) спутник, попутчик.
аемхай 1. общая доля; 2. разделяющий общую участь, долю; аемхай каенын делить пополам, на равные части.
аемхайад соучастие.
аемхайджын соучастник; имеющий одинаковую долю.
аемхасаен 1) прибавка; 2) дополнение; 3) придаток; 4) заплата; 5) гром, приложение; аемха-саен каенын добавлять, прибавлять.
аемхаст 1) принесённый, унесённый одновременно, вместе (с кем-л.); 2) выкормленный, откормленный одновременно, вместе (с кем-л.); аемхаст каенын а) нести вместе (с кем-л.); б) выкармливать, откармливать одновременно, вместе (с кем-л.).
аемхаерд I 1. разделяющий трапезу (с кем-л.); 2. 1) сотрапезник; 2) совместная еда.
аемхаерд II одинаково отвесный; крутой, одинаковой крутизны.
аемхаест 1. 1) смежный, прилегающий; 2) слитный; склеенный; спаянный; 3) прикреплён
93
амхастай
амызмалд
ный; 2. совместное, одновременное сражение; амхаст канын а) тянуть, поднимать вместе, дружно, совместно; б) совместно, одновременно сражаться; амхаст уавын быть слитным, быть спаянным, склеенным.
амхастай совместно; общими усилиями; вместе, дружно, сообща.
амхастдзинад сцепление.
амхацай 1) сообща, совместно, коллективно; 2) толпой.
амхацца!. смещение, путаница;
2. смешанный, путаный; амхацца канын смешивать, путать, перемешивать.
амхаццаганаг 1. смешивающий, путающий; 2. путаник.
. амхаццагонд смешанный, путаный.
амхизхаран пастбище общего пользования.
амхиц 1) падкий, склонный; 2) схожий; 3) сопутствующий; амхиц уавын а) общаться; б) быть связанным.
амхицдзинад 1) общение, 2) приверженность; 3) наклонность, влечение.
амхор-хор шум, галдёж; амхор-хор канын шуметь, галдеть вместе (хором).
амхохаг земляк (говорят об уроженцах одной горной местности).
амхудт дружный смех, хохот.
амхуызон (мн. амхуызатта)
1. 1) похожий, сходный; схожий; 2) тож(д)ёственный; одинаковый; 3) равный, равномерный; амхуызон канын а) отож(д)ествлять; б) равнять; 4) ровный; 5) дружный;
2. 1) равно, равномерно; 2) ровно; 3) дружно; амхуызон уавын быть похожим, схожим, походить.
амхуызонад 1) сходство, подобие; 2) тож(д)ество.
амхуызонай совместно, коллективно.
амхуызоцдзинад сходство, подобие.
амхъавд совместное прицеливание; амхъавд канын совместно прицеливаться; одновременно прицеливаться.
амхъаласай в один голос, единогласно, хором.
амхъаласон лингв, согласный; амхъаласон мыр согласный звук.
амхъауккаг из одного села, односельчанин.
амхъуыдыганаг единомышленник, амхъуыдыканынад единомыслие, амцард совместная жизнь; амцард канын жить совместно.
амцау совпадение.
амцадисон союзник.
амцаф 1. совместный удар; 2. бьющий, ударяющий одновременно, вместе (с кем-л.); амцаф канын бить, ударять одновременно, вместе (с кем-л.).
амцег 1) шеф; 2) кормилец; уст.
3) воспитатель
амцегад шефство; свдзарты ха-дзарыл амцегад райсын взять шефство над детским домом.
амцыд канын прям., перен. шагать вместе, шагать в ногу.
амьщзаг полный, наполненный до отказа.
амызгьорд канын бегать вместе, одновременно.
амызмалд общее, совместное
94
жмыр
жнаскъуыйгж
движение; жмызмжлд кжнын а) копошиться, суетиться; б) двигаться всем вместе; в) оживляться.
жмыр 1. глухо, плотно, герметически; 2. глухой, плотный; наглухо закрытый, беззвучный.
жмыржхгжд плотно запертый.
жмырджр кжнын уплотнять, делать более плотным; жмырджр ужвын быть более плотным.
жмырдзинад 1) плотность, 2) беззвучность.
жмыс блйнчик(и) из кукурузной муки, сыворотки и сала.
жмыстад скжнын 1) совместно встать, подняться; 2) восстать.
жмыстжвджн одинаковой толщины.
жмыстыр 1) соразмерный; одинаковой величины, объёма, веса и т.п.; 2) мат, равновеликий.
жна мать, бабушка.
жнагайгж, жнагайд нетронутый, неприкосновенный.
жиад 1) безвкусный, невкусный, неприятный на вкус; 2) противный; 3) ненавистный; жиад кжнын а) делать безвкусным, невкусным; б) делать противным, ненавистным; жнад ужвын а) быть безвкусным, невкусным; б) быть противным, ненавистным, опротиветь.
жнаив I) некрасивый, аляповатый;
2) неприличный, пошлый.
жнаивдзинад неприличие, пошлость.
жнаив ужвын I) быть (делаться) некрасивым, аляповатым; 2) быть неприличным, пошлым.
жнаипдзинад непорочность, безупречность.
жнаипп безукоризненный, безупречный; непорочный; без изъяна.
жнаккаг I. 1) нетерпимый; недостойный, неприличный, пошлый, пакостный, подлый, низкий; 2) безобразный; 3) несоответствующий; 2. негодяй.
жнаккагдзинад пошлость, пакость, низость, подлость; жнаккагдзинад кжнын совершать подлость, пакостить.
жнамонд 1. несчастный; неудачный; бедственный; 2. несчастье, неудача; бедствие; жнамонд кжнын дёлать(ся) несчастным, несчастливым; губить; жнамонд ужвын быть несчастным, несчастливым.
жнаржзт 1) неустроенный; 2) непостроенный; 3) нерешённый, неразрешённый; жнаржзт хъуыддаг неразрешённое дело; 4) плохо одетый; 5) без обстановки; жнаржзт уат комната без обстановки, неуютная комната.
жнаржхсгж неприспособленный.
жнаржхст 1) неумелый, неспособный; 2) неловкий, неуклюжий, нерасторопный;
3) неосторожный; жнаржхст ужвын быть неумелым, неспособным, неуклюжим, нерасторопным, неосторожным.
жнаржхстдзинад 1) неумение, неспособность; 2) неловкость, неуклюжесть, нерасторопность; 3) неосторожность.
жнаскъуыйгж непрерывно.
95
анауардга
анааран
анауардга!) щедро; 2) беспощадно, нещадно, хищнически.
анауардон 1) щедрый; 2) беспощадный, нещадный, хищнический, безжалостный.
анафон 1. не вовремя, поздно;
2. несвоевременный, поздний; безвременный.
анафоны поздний, запоздалый, несвоевременный.
анахуыйан без приправы; всухомятку; анахуыйан кардзын хлеб всухомятку.
анахуыр непривычный, необычный; непонятный, неимоверный; исключительный; странный, неестественный, причудливый; анахуыр уавын быть непривычным, необычным, непонятным, невероятным, странным, неестёА ственным, причудливым, со странностями.
анахуырговд 1. неграмотный, необразованный; 2. неуч.
анахуыргоцадзинад неграмотность, анаххос 1) невинный, невиновный, безвинный; 2) беспричинный.
анаххоедзинад, анаххосад невинность.
анахъаз 1) бесполезный; 2) незначительный.
анахъаздзннад бесполезность.
анахъал 1.1) невоспитанный; 2) безрассудный; 2. 1) дуралей разг.; 2) малыш.
анахъинон 1) безобразный, кошмарный; 2) гнусный, мерзкий; анахъинон уын а) быть безобразным; б) быть мерзким, гнусным.
анахъинондзинад 1) мерзость, гнусность; 2) безобразие.
анахъом 1. 1) малолетний; 2) бес-, помощный; 2. 1) подросток;
2) недоросль.
анахъомдзинад 1) малолетство;
2) беспомощность.
ана предлог без; ана рацух без исключения; ана хъазгайа всерьёз, не шутя.
ана- приставка отрицательная без-, бес-, не-; анакарон бесконечный; анавналд нетронутый.
анаабарга несравнимый.
анаагайд девственный, нетронутый; анаагацд хъад девственный лес.
анаазым 1) невиновный, невинный, непричастный; 2) безупречный; хи анаазым канын 1) делаться невинным, непричастным; 2) оправдаться; анаазым уавын быть невинным, непричастным.
анааивга неизменяемый.
анааивд (мн. анааивдтыта) неизменный, неизменяемый.
анааивддзинад неизменяемость, анаайта-уыйта 1) недолго думая;
2) бесцеремонный; бесшабашный.
анааккаг несоответствующий, несоразмерный.
анаактивон неактивный, инертный.
анааипп см. анаипп.
анаамал беспомощный, нерасторопный; анаамал уавын быть беспомощным, нерасторопным.
анаапп 1) бескосточковый, без ядра, без зерна; анаапп ан-гуз пустой орех; 2) перен. пустой, бессодержательный.
анааран 1. безграничный, бес
96
жнжаргь
жнжбауромгж
предельный; неограниченный; 2. безгранично, беспредельно.
жнжаргь 1. без цены; 2. бесценный.
жнжаргъжвгж 1. неотложный, безотлагательный, срочный; жнжаргъжвгж хъуыддаг неотложное, срочное дело; 2. неотложно, безотлагательно, срочно.
жнжаргъуыд некрещёный.
жнжард 1. 1) клятвопреступник; 2) плут; 2. необнаруженный, ненайденный.
жнжарт 1. без огня; 2. нетопленый;
жнжарт уат нетопленая комната, жнжарфж 1.1) неблагодарный; 2) неприветливый; 2. неблагодарность.
жнжархайгж пассивный; недействующий; машинжйы жнжархайгж хаейттае недействующие детали машины.
жнжасжст безоблачный.
жнжаскъуыйгж неразрывный.
жнжахсджиаг маловажный.
аенаеахст незанятый; пустопорожний; вакантный; аенаеахст бы-нат вакантное место.
жнжахуыр 1) необразованный; 2) нежданный, необычайный, необычный.
аенаеахуысгае неугасимый, немеркнущий.
жнжаххос беспричинный.
аенаеахъаз см. жнахъаз.
жнжахъуыды 1. необдуманный, непродуманный; неблагоразумный; 2. необдуманно; неблагоразумно.
аенаеахъуыдыйае машинально.
аенаебавнаелд 1. нетронутый, целый; 2. недотрога.
аенаебадомгае неукротимый.
жнжбазонгж!. неузнаваемый; 2. неузнаваемо.
аенаеайсысгае неисчерпаемый; неистощимый; жнжбайсысгж хъарутае неистощимые силы.
жнжбакаст некрасивый, неинтересный на вид.
жнжбакуыст невозделанный.
жнжбанцайгж!. непрерывный, несмолкаемый; несмолкающий; джргъвэетин жнжбанцайгж къу-хжмдзжгъд долго несмолкаю-шие аплодисменты; 2. непрерывно, непрестанно, не переставая, не останавливаясь.
жнжбар бесправный, подневольный.
жнжбардаргж 1. 1) неприкосновенный; жнжбардаргж фонд неприкосновенный фонд; 2) независимый; 2. независимо.
жнжбарст 1) невзвёшенный; 2) непрощённый.
жнжбархъомыс бесправный, беспомощный, немощный.
жнжбарц без гривы.
жнжбары 1. 1) непроизвольный, невольный; подневольный; бессознательный; 2) недозволенный; 2. нечаянно, непроизвольно, невольно, против воли, нехотя, бессознательно.
жнжбасжтгж непобедимый, несокрушимый; неутомимый; непреодолимый; неукротимый; жнжбасжтгж жфсад несокрушимая армия.
жнжбаст 1) несвязный, бессвязный; 2) непривязанный; 3) не-перевязанный; жнжбаст хъжд-гом неперевязанная рана.
жнзебауромгж 1. 1) безудержный, неудержимый; 2) неперено-
7 Осетинско-русский словарь
97
аензебауырнгае
эенаевдаелон
сймый; 2. безудержно, неудержимо.
аенаебауырнгае неубедительный; аенаебауырнгае аевдисаейнаг неубедительный довод.
аенаебауырнинаг неимоверный, аенэебафаезмгэе неподражаемый, аенаебафаеллайгае 1. неустанный, неутомимый; 2. неустанно, неутомимо.
аенаебафаеразгае I) невозможный; невыносимый; аенае бафзераз-гае рис невыносимая боль; 2) немощный.
аенаебафндаугае непримиримый, аенаебафиппайгае незаметный.
аенаебафиппайгае наей нельзя не заметить.
аенаебафсис алчный, ненасытный; аенлбафсис уаевын быть ненасытным, алчным.
аенаебафсисдзииад алчность, ненасытность.
зенаебахуысгае 1) бессонный; бирае аенаебахуысгае аехсаевтае арвы-стон я провёл много бессонных ночей; 2) неугасимый.
аенаебаезгае негодный, непригодный.
аенаебаелвырд недостоверный, неопределённый, неточный, неясный, неизвестный.
зенаебаелвырдгонд неисследованный, нерасслёдованный, недосказанный, неуточнённый.
аензебэелгае 1. незавидно; 2. незавидный.
аенаебаераег неопределённый, неизвестный.
аензебаерзеггонд непроверенный, гензебзерзегдзинад неопределённость, неизвестность.
аенаебаерц 1. без меры; 2. безмерный.
аенаебзестон неаккуратный, небрежный.
аенэебаестондзинад неаккуратность, небрежность.
аензебзех безлошадный.
зензебибитае неприкрашенный, без прикрас.
аенаебилет безбилетный.
эенэебинонтае бессемейный, несемейный, холостой.
аенаебиноныг 1. неосновательный, невнимательный; 2. неосновательно, невнимательно.
зензебон 1. слабый, беспомощный;
2. не располагающий достаточными средствами к жизни; несостоятельный; зензебон адаеймаг бедный человек, нищий.
аенэебондзинад 1) бессилие, слабость, беспомощность; 2) несостоятельность.
аензебонзонгзе 1) не знающий своих сил, возможностей; 2) нескромный.
эенаебуар бестелесный; без плоти, аенаебыл 1) безбрежный; 2) без губ;
3) без берегов.
аенаебын 1. бездонный; глубокий;
2. бездна.
аенаебындар не имеющий наследника; без потомства; бездетный.
аенаебындур необоснованный, беспочвенный.
эенэебындурдзинад беспочвенность, зенаебыхсгзе!) нетерпеливый; 2) недопустимый; 3) нестерпимый, невыносимый.
аенэебыхсон нетерпеливый, возбуждённый.
аенжбыхсондзинад нетерпеливость, эенаевазыг несложный.
эенэевзерд расстёгнутый; зензеваерд хаедон расстёгнутая рубашка. аенэевгьау(аей) 1) не жалея, щедро;
2) безжалостно, нещадно.
аензевдзелон 1. занятый, несво-
98
жнжвзыгъд
жнждзургж
ббдный; жнжвджлон ужвын быть занятым; тынг жижвдж-лон джн я очень занят, мне некогда; 2. недосуг.
жнжвзыгъд неумелый, неловкий, жнжвнжлд нетронутый, девственный, невинный.
жнжгжды 1. искренний, честный, бесхитростный; жнжгжды аджй-маг искренний человек; 2. без лукавства, без обмана; жнжгжды ужвын быть честным, искренним, бесхитростным.
жнжгждыми(тж) 1. запросто, без стеснений; 2. бесцеремонный.
жнжгждзж нетерпеливый.
жнжгждзждзинад нетерпение.
жнжгжрзифтонг невооружённый, неснаряжённый.
жнжгжрзтж безоружный.
жнжгжртамжй неподкупно, бескорыстно.
жнжгуызавж 1. без колебания, без сомнения; 2. несомненный.
жнжгуырдз бесплодный.
жнжгуырысхо(йж) несомненно, без сомнения; без подозрения; жнжгуырысхойж ацжудзыижн я, несомненно, пойду.
жнжгьдау 1) неприличный, нескромный, безнравственный, беспутный; 2) невоспитанный; 3) беспорядочный; 4) недисциплинированный; жнжгьдау ужвын быть недисциплинированным; быть безнравственным, беспутным.
жнжгъдаудзинад 1) неприличие;
2) безнравственность; 3) беззаконие.
жнждам безупречный, ничем не опороченный, с хорошей репутацией.
жнждард неношенный, ещё новый.
жнждаст небритый.
жнждау 1. 1) безукоризненный, безупречный; 2) непреложный; 2. бесспорно.
жижджндаг беззубый.
жнждин 1) неверующий; 2) безбожник.
жнждих 1) безраздельный; 2) неразделённый; неразрезанный.
жнждомд неукротимый; жнждомд аджймаг человек со свежими силами, не усталый; жнждомд ужвын быть неукротимым, со свежими силами.
жнждон I) безводный; жнждон ранжй дон рауадздзжн в безводной местности добудет воду (говорят про находчивого человека); жнждон быдыр безводная степь, пустыня; 2) несоч-ный.
жнждуар 1. без двери; 2. открытый, жнждыгьд недоенный.
жнждызжрдыг 1) достоверный, точный; 2) несомненный, бесспорный.
жнждызжрдыгжй 1) достоверно, точно; 2) несомненно, бесспорно; 3) без колебания.
жнждымжг бесхвостый, без хвоста, без курдюка.
жнждымгж безветренный, тихий, жнждырыс неточный.
жнждырысдзинад неточность.
жнжджелбетдзинад 1) необдуманность; 2) беспорядочность; 3) бездарность.
жнжджелбетт 1) необдуманный;
2) беспорядочный; 3) бездарный.
жнждзжрон неуживчивый.
жнждзургж 1. молча, молчаливо;
2. неразговорчивый.
7
99
аназовд
анадзургайж
анадзургайа 1) молча, безмолвно; 2) задумчиво.
анадзырд вероломный; нарушающий своё слово, обещание.
анадзырддаг 1. бесспорно; 2. бесспорный, неоспоримый.
анадзырдхъом безответный.
анадзых молчаливый, неречйс-тый; дзыхджын — бахджын, анадзых — фистаг погов. речистый — на коне (с конём), неречйстый — пеший.
аназад неуродйвший; неурожайный; не давший приплода, без приплода.
аназакъон незаконный, беззаконный.
аназачъе безбородый, безусый.
аназагъга 1) несказанно; 2) не-объяснймо.
аназагьинаг 1) букв, неназывае-мый; 2) дьявол; 3) свинья (у мусульман).
аназал беззвучный.
аназжнжг бездетный.
аназарда!) бессердечный, бездушный; 2) беспамятный, забывчивый; аназарда уавын 1) быть бессердечным, бездушным, жестоким; 2) быть труслйвым.
аназардадарга 1) ненадёжн ы й;
2) безнадёжный.
аназардамадзауга!) несимпа-тйчный; неприглядный; аназардамадзауга адаймаг не-симпатйчный человек; 2) не-удовлетворйтельный; 3) безвкусный.
аназардарухс безрадостный, безотрадный, безутешный; аназардарухс уавын быть безрадостным, безотрадным, безутешным.
аназардахудт 1) безупречный,
честный, добросовестный; 2) безобйдный; аназардахудт уавын быть честным, безобйдным, добропорядочным, добросовестным.
аназардахудтай 1) безупречно, честно, добросовестно; 2) безобидно.
аназахх безземельный.
аназиан 1. 1) неповреждённый, невредимый; 2) безубыточный; 3) безвредный; 2. 1) без повреждений, неповреждённый; 2) без ушёрба, без потерь; 3) благополучно; 4) безвредно; аназиан уавын невредимым, без потерь.
аназиваг 1. прилежный; расторопный; 2. охотно.
аназивагдзинад прилежание; расторопность; живость.
аназмалга 1. неподвижный, не-двйгающийся; недвижимый; аназмалга мулк недвижимое имущество; 2. неподвижно, недвижимо; 3. недвижимость, аназмалддзинад неподвижность; инертность.
аназмаст 1) невзбблтанный; чистый, прозрачный (о жидкости); 2) спокойный, безмятежный (о времени); аназмаст уавын а) быть чистым; прозрачным; б) быть спокойным, безмятежным.
аназнэет невозмутимый, безвредный.
аназонга 1. 1) незнакомый, неизвестный, непонятный; неведомый; 2) несведущий; 2. незнакомец.
аназовд 1. безумец; 2. 1) безумный, безрассудный, сумасбродный; 2) глупый, неразум
100
жнжзонджй
жнжкоцд
ный; жнжзонд ужвын быть глупым, неразумным, безрассудным, сумасбродным, жнжзонджй бессмысленно, жижзондгомау глуповатый, глупенький.
жнжзонддзинад безумие, безрассудство; глупость, неразумность.
жнжзылангон глухой, беззвучный; жнжзылангон жмхъжлжсон гром, глухой согласный.
жнжзыдд 1. без ухода, без присмотра; 2. 1) запущенный; жнж-зылд уат запущенная комната;
2) незакрученный, незавйн-ченный; жнжзылд ужвын быть неухоженным.
жнжзынгж 1. 1) невидный, невидимый, незаметный; 2) ничтожный, незначительный;
2. I) невидимо, незаметно; 2) ничтожно.
жнжзынд 1. неизвестный, неизведанный, невиданный, незнакомый; 2. неизвестно.
жнжзындгонд 1) неизученный;
2) мат, неизвестный.
жнживгж 1. 1) неизменяемый, неизменный; непреложный;
2) бессменный; 2. неменяю-щийся, неизменяющийся;
3. неизменно, постоянно, без изменения.
жнживгждзинад неизмёнчивость, неизменность, неизменяемость.
жнжидейон безыдейный.
жнжиртжст неизученный, неисследованный.
жнжис неимущий, несостоятельный, без имущества.
жнжистжйаг никчёмный; ничтожный.
жнжнуджелбетт 1) без малейше
го чувства достоинства; 2) не обладающий никаким положительным качеством; 3) не проявляющий склонности (к чему-либо определенному).
жнжиуминиужг 1. не имеющий никакой профессии, специальности; 2. человек без профессии, без специальности.
жнжифтыгъд 1) незаряженный;
2) незапряжённый.
жнжифтындзжггжнжг, жнжифтын-дзжггжнгж лингв, неспрягаемый; жнжифтындзжггжнгж мивдисжг неспрягаемый глагол.
жнжихсийгж 1) неистощимый, неиссякаемый; 2) долго носимый.
жнжихсыд нестёртый, непротёртый.
жнжкад 1. бесславный, бесчестный; 2. бесславно, бесчестно.
жнжкарст 1) нескбшенный, несжатый; 2) нескрбенный.
жнжкжрон I) безграничный, бесконечный, нескончаемый, беспредельный, необъятный; жнжкжрон ужвын быть бесконечным, беспредельным, безграничным, необъятным; жнжкжрон стыр ас мат, бесконечно большая величина; 2) беспрерывный.
жнжкжронад, жнжкжрондзинад бесконечность.
жнжквалнфикациджын неквалифицированный.
жнжкомплектгонд неукомплектованный.
жнжкомплектон некомплектный, жнжкоид 1) несделанный; 2) невы-строенный; 3) невспаханный; жнжковд быдыр невспаханное
Ю1
аенаекультурон
поле; 4) нестройный; невзрачный, некрасивый.
аенаекультурон некультурный, бес-культурный.
аенаекурдиат бездарный; бесталанный; аенаекурдиат уаевын быть бездарным, не иметь таланта.
аенаекурдиатдзинад бездарность.
аенаекусгае нерабочий, нетрудовой; аенаекусгае бон нерабочий день.
аеиаекуыстгонд необработанный; аенаекуыстгонд уаевын быть необработанным, невозделанным.
аенаекуыстхъом неработоспособный.
аенаекъай нечётный, непарный, без пары; аенаекъай уаевын быть нечётным, непарным.
аенаекъах безногий.
аенаекъахт некопанный, невскб-панный.
аенаекъаевда 1. бездождье, засуха;
2. засушливый; аенаекъзевда аз засушливый год.
аенаекъаедзил 1) бесхвостый, куцый;
2) перен. бесконечный, беспрерывный.
аенаекъаем 1) без пятнышка; 2) чистый, ясный, безоблачный; 3) перен. совершённый, идеальный;
4) перен. незапятнанный, безупречный.
аенаекъаемдзаестыг не чувствующий за собой вины; непорочный, невиновный.
аенаекълассон бесклассовый, неклассовый; аенаекълассон аех-саенад бесклассовое общество.
аенаекъона 1. без очага; 2. перен. бездомный.
аензекъуди куцый.
аенаекъух безрукий, без руки.
аенаемаенгдзинад
аенаекъухыфтгае недосягаемый, дефицитный.
жнаекъуылымпы 1. беспрепятственный; бесперебойный; 2. беспрепятственно, без задержки, без помехи.
аенаекъуылымпыйае беспрепятственно, бесперебойно, без задержки; без помехи.
аенаелаз безукоризненный; невинный, невиновный.
аенаеласт 1) неборонбванный; 2) не-свезённый.
аенаелаег 1) безмужняя; 2) вдова.
аенаелаегьз неровный; аенаелаегьз ран неровная местность.
аенаелаеугае 1. 1) безостановочный; 2) нестоячий; 3) нетерпеливый; 2. безостановочно.
аензелегалон нелегальный.
аенаемад потерявший мать; без матери; аенаемад сываеллои ребёнок без матери, сирота.
аенаемадзал 1) неспособный; 2) ненаходчивый.
аенаемаст 1) безобидный; необидчивый, кроткий; 2) безмятежный.
аенаемзелает 1. бессмертный; 2. бессмертие.
аенаемаелгае бессмертный;
А.С. Пушкины аенаемаелгае уац-мыстае бессмертные произведения А.С.Пушкина.
аенаемаенг 1. достоверно, несомненно, непременно, обязательно, бесспорно, неизбежно; аенаемаенг-иу эербацу непременно приходи; аенаемаенг афтае у безусловно так; 2. 1) действительный, истинный; бесспорный; неминуемый, неизбежный; 2) честный.
аенаемаенгдзинад 1) честность; 2) правота; достоверность.
102
жнжмжнгдзинаджй
жижнхъизжн
жнжмжнгдзинаджй действительно, правда.
аенаемжнгхъаеугае необходимый.
жнжмзет 1. беспечный, беззаботный; жнжмзет ужвын быть беспечным, беззаботным. 2. беспечно, беззаботно.
жнаемэетдзинад беспечность, беззаботность.
жнжмбал 1) бесподобный, беспримерный; уый уыдис жнжм-бал сгуыхтдзинад это был беспримерный подвиг; 2) несравнимый; несравненный; 3) одинокий, без товарища.
жнжмбаргж 1.1) непонятный; 2) бестолковый, глупый; непонятливый; 3) несознательный; 2. невежда.
жнжмбжлгж 1. 1) незаслуженный; 2) непозволительный; 3) неположенный; 2. 1) незаслуженно; 2) непозволительно.
жнжмбжр 1) неравномерный; 2) разный по объёму.
жнжмбийгж негниющий, неразлагающийся.
жнжмгъуыд бессрочный, без срока; жнжмгъуыд паспорт бессрочный паспорт.
жнжмиас мат, неравный.
жнжмиасад мат, неравенство.
жнжмигъ 1. безоблачный; жнзе-мигь арв безоблачное небо; 2. безоблачно.
жнжмидис бессодержательный, жнжминиужг бесцветный.
жнжмит 1. бесснёжие; 2. бесснежная; жнжмит зымжг бесснежная зима.
жнжмой без мужа.
жнжмоймждзыд незамужняя, не замужем.
жнжмулк несостоятельный, неимущий; жнжмулк чызг уст. бесприданница.
жнжмыггаг 1. без рода, без племени; 2. безродный; жнжмыг-гаг космополит безродный космополит.
жнжмызд I. без зарплаты; 2. бесплатный, неоплачиваемый.
жнжмынжггжнжг, жнжмынжггжн-гае немеркнущий, неугасимый; жнжмынжггжнгж кад немеркнущая слава.
жнжнай необмолоченный; жнжнай хор необмолоченный хлеб.
жнжнамыс бесславный, позорный.
жнжнгжс несходный.
жнжниз здоровый; безболезненный; жнжниз кжнын исцелять; выздоравливать, поправляться.
жнжниздзинад здоровье; /Енжниз-дзинад хъахъхъжныны министрад Министерство здравоохранения.
жнжнкъуысгж неподвижный, устойчивый, незыблемый.
жнжном безымянный; жнжном обау безымянный курган.
жнжнтысгж невозможный.
жнжнтыст ребёнок не по возрасту развитый.
жнжихъжлжджы 1. неожиданно, внезапно, вдруг, непредвиденно, невзначай; 2. неожиданный; жнжихъжлжджы цау случайность.
жнжнхъжлгж 1. непредусмотренный, непредвиденный, неожиданный; 2. непредусмотренно, непредвиденно.
жнжнхъжлдзинад неожиданность, случайность.
жнжнхъжлцау безнадёжный, ненадёжный.
жнжнхънзжн пресный, без дрожжей; жнжнхъизжн хыссж пресное тесто.
юз
аенаенцайгае
аенаерадон
аенаенцайгае 1. несоприкасающий-ся; 2. непрестанный, непрерывный; 3. непрестанно, непрерывно; без умолку.
аенаенцой 1. беспокойный, неугомонный, лишённый покоя; аенаенцой уаевын быть беспокойным, неугомонным; 2. 1) беспокойно; 2) без опоры.
аенаенцойае 1) постоянно, беспрерывно; 2) беспокойно, неугомонно.
аензеныббаргае 1. непростительный; 2. непростительно.
аенаеныгаед незарытый; непохороненный, непогребённый.
аенаеныййаргае приёмный (неродной) сын, приёмная (неродная) дочь, воспитанник, воспитанница.
аенаенымад 1) несчитанный; 2) перен. неавторитетный.
аенаенымаец 1. бесчисленный, несметный, неисчислимый, несчётный; 2. бесчисленное множество.
аенаенысан 1. 1) без знака, без метки; 2) без цели; нецелеустремлённо; 2. бесцельный, нецелеустремлённый.
аенаенысаниуаег не имеющий значения; без значения.
аенаеныфс, аенаеныфсхаст 1) безвольный; несмелый, неуверенный, робкий; аенаеныфс адаеймаг несмелый, нерешительный человек; 2) ненадёжный; аенаеныфс уын быть робким, несмелым, безвольным, нерешительным.
аенаеорганизацигонд неорганизованный.
аенаеорганизацигонддзинад неорганизованность.
аенаеорганнкон неорганический.
аенаеофициалон неофициальный, аенаеофициалондзинад неофи ци-альносгь.
эенаенайда 1. 1) бесполезный, непроизводительный, безрезультатный; 2) невыгодный;
2. без пользы; аенаепайда куыст каенын работать даром, без пользы, без прибыли; аенаепайда уаевын быть бесполезным, неприбыльным, невыгодным.
аенаепайдадзинад бесполезность.
аенаепартнон беспартийный, непартийный.
аенаеполитнкондзннад аполитичность, неполитйчность.
аенаепринцип, аенаепринцнпиалон беспринципный.
аенаепринципиалондзинад неприн-ципиальность.
аенаепринципдзинад беспринципность.
аенаепълан неплановый, бесплановый; беспорядочный, неорганизованный; аенаепълан уаевын быть бесплановым, беспорядочным, неорганизованным; аенаепълан адаеймаг беспорядочный человек.
аенэепъланаей беспланово, без плана, аенаепъландзинад неплановость, бесплановость, беспорядочность, неорганизованность.
аенаеравгаей без настроения; без досуга; без возможности.
аенаерагагъоммаезынд непредвиденный, непредусмотренный.
аенаерагьыстаег зоол. беспозвоночный; аенаерагъыстаег цаерае-гойтае беспозвоночные животные.
аенаерадон внеочередной, чрезвычайный; аенаерадон сесси внеочередная сессия.
104
аенаераздахгае
аенаеруадзгае
аенаераздахгае безвозвратный, невозвратный; аенаераздахгае знак безвозвратная потеря.
аенаеразы недовольный, несогласный.
аенаеразыйае неохотно.
аенаераивгае!. бессменный, несменяемый; 2. бессменно.
аенаеаиртасгае 1) еле различимый, трудноразбираемый; 2) непод-дающийся изучению, исследованию.
аенаерай, аенаерайгае безотрадный, безрадостный; аенаерай дзы фаеуа да не будет тебе радости от этого.
аенаерайсгэе 1) неубедительный, неуважительный; аенаерайсгае аеф-сон неуважительная причина; 2) неприемлемый.
аенаерайтынггонд нераскрытый, неразвёрнутый.
аенаерайхалгае см. аенаесыхалгае.
аенаерайхъал непробудный, беспробудный.
аенаерайхъалаей непробудно, беспробудно.
аенаеран неуместный; аенаеран фарст неуместный вопрос.
аензераст 1. 1) неправильный; 2) несправедливый; 2. 1) неправильно; 2) несправедливо.
аенаерастдзинад 1) несправедливость; 2) неправильность.
аенаерафауинаг безупречный, безукоризненный.
аенаераевдыд не окружённый вниманием, заботой, лаской.
аенаераевдз 1) неисправный; неготовый; 2) неснабжённый; 3) неуклюжий.
аенаераевдздзинад 1) неисправность; 2) неподготовленность.
аенаераегъаед недоспелый, недозрелый, незрелый.
аенаераедийгае 1. неошибающийся; безошибочный; 2. безошибочно.
аенаераедыд безошибочный, аенаераенхъон воен, нестроевой, аенаераенцайгае 1. 1) беспрерывный, непрестанный; 2) несмолкаемый; 2. беспрерывно, безостановочно, непрестанно.
аенаераестаег не имеющий досуга, времени.
аенаербадгае 1. беспосадочный; аенаербадгае атахт беспосадочный полёт; 2. непоседа.
аенаервад безродный.
аенаерваессон 1. 1) кичливый; пренебрежительный, презрительный; 2) брезгливый; хнх-рваессон митае каенын 1) проявлять кичливость, пренебрежительность; 2) проявлять брезгливость 2. 1) кичливо; пренебрежительно, презрительно; 2) брезгливо; аенаерваессон уаевын а) кичиться; б) пренебрегать; брезгать.
аенаерваессовдзинад 1) кичливость; презрительность; 2) брезгливость.
аенаерваессынад презрение, пренебрежение.
аенаергом неявный, тайный, скрытый.
аенаердон биол. бесполый; аенаердон бираекаенынад бесполое размножение.
аенаерихи 1) безусый; 2) перен. лукавый.
аенаерттивгае матовый, неблестящий.
аенаеруадзгае недопустимый.
105
аенаерухсыцъыртт
аенэесэеххаест
аенаерухсыцъыртт 1. непроглядный;
2. темень.
аенаерхаецгаейае без запинки, свободно.
аенаерхъуыды 1) неосторожный;
2) недогадливый; аенаерхъуы-ды уаевын быть неосторожным, недогадливым.
аенаерхъуыдыйае неосторожно; необдуманно.
аенаерцахсгае неуловимый.
аенаерцаеф 1. не дающий себя в обиду; умеющий за себя постоять; 2. 1) обидчивый; 2) здоровый, крепкий, молодой; аенаерцаеф лаеппу здоровый, крепкий юноша.
аенаерын 1) без болезни; без эпидемии; 2) безболезненный;
3) неболёющий.
аенаесагьаес 1. беспечный, беззаботный; аенаесагьаес уаевын быть беззаботным, беспечным; 2. беззаботно, беспечно.
аенаесайд 1) неподдельный, нефальшивый; 2) добросовестный, честный; искренний; аенаесайд уаевын быть честным, правдивым, искренним, добросовестным; аенаесайд куыст добросовестная работа.
аенаесайддзинад добросовестность, честность; искренность.
аенаесалам неприветливый; невежливый.
аенаесаст 1) нераскблотый, неразбитый; 2) несломанный; 3) невспаханный; аенаесаст заехх невспаханная, целинная земля; 4) перен. непокорный.
аенаесахъат неиспорченный; непорочный; аенаесахъат уаевын быть непорочным, невредным, неиспорченным.
аенаесаер 1) непокрытый, без крышки (о посуде); 2) не имеющий начала, без начала; 3) перен. бестолковый, безголовый разг.
аенаесаераен 1. 1) беспомощный; слабый; 2) нежизнеспособный; 3) непредприимчивый; 2. неряха.
аенаесаербаерзег 1. неопределённый; 2, неопределённо.
аенаесаербос без повода; без руководства.
аенаесаерст немазаный, несмазанный; аенаесаерст машинае несмазанная машина.
аенаесаерфат 1) неопределённый, бесформенный; 2) бестолковый; беспорядочный; безалаберный; 3) нераспорядительный, непредприимчивый.
аенаесаерфатдзинад 1) неопределённость; 2) бестолковость, беспорядочность, неурядица;
3) нераспорядительность, не-предприймчивость.
зенаесаерхызт неосуществимый.
аензесаерымагъз безмозглый, бестолковый.
генаесаерыстыр негордый, неспе-сйвый.
аенаесзетгэе непреклонный; непокорный, неукротимый, непослушный (о детях).
аенаесаеттон I) упрямый, неугомонный, неподатливый; непослушный (о детях); 2) непобедимый; непокорный; неукротимый, непреклонный; аенаесаеттон уаевын а) быть уп-рямым, неугомонным, непослушным; б) быть непобедимым, непокорным, непреклонным.
аенаесаеххаест, аенаесэеххаестгонд неисполненный, неисправный,
106
аенаесбаргэе
аенаетуг
невыполненный, незаконченный.
аенаесбаргзе неизмеримый, несоизмеримый.
аенаесгаерст невыясненный; неисследованный, неизведанный; аенаесгаерст ран неизведанная местность.
аенаесдзаебаехгаенгае неизлечимый, аенаесистемае бессистемный.
аенаесихсийгае неиссякаемый.
аенаескъуыйгае 1. непрерывный;
неразрывный; 2. непрерывно; неразрывно.
аенаескъуыйынад непрерывность; неразрывность.
аенаесомы 1. клятвопреступник; аенаесомы лаег клятвопреступник; 2. без клятвы.
аенаерастгаенгае непоправимый, неисправимый; аенаерастгаенгае раедыд непоправимая ошибка.
аенаессаеугае неизгладимый; аенае-ссаеугае таелмаен неизгладимое впечатление.
аенаестаег бескостный.
аенаестыгьд 1) неочищенный, не-ободранный; 2) неограбленный.
аенаесудзгае несгораемый; аенае-судзгае скъапп несгораемый шкаф.
аенаесхъуыр-хъуыр беспрекословный.
аенаесцух 1. безостановочный, непрерывный, беспрерывный, бесперебойный, непрестанный; постоянный; 2. безостановочно, непрерывно, беспрерывно, бесперебойно, непрестанно; постоянно.
аенаесыбыртт 1) бесшумный, без шума, без звука; 2) перен. беспрекословный; бессловесный, безропотный; зенаесы-
быртт уаевын быть бесшумным, некрикливым.
аенаесыгъдаег, аенаесыгьдаеггонд нечистый, неочищенный, невычищенный.
аенаесыгьдаегдзинад неопрятность, нечистоплотность.
аенаесыкк(аей) 1. безотказно; ма-шинае аенаесыккаей кусы машина работает безотказно; 2. безотказный.
аенаесым I. тишина, безмолвие; 2. тихий, безмолвный.
аенаесыхалгае неразрешимый; ка-питализмы аенаесыхалгае ных-лаеуддзинаедтае неразрешимые противоречия капитализма.
аенаетавиц неласковый, неприветливый.
аенаетаеригьаед 1. 1) неумолимый; безжалостный, бессердечный, бесчеловечный; 2) невинный, безгрешный; 3) немилосердный; аенаетаеригьаед уаевын 1) быть безжалостным, бессердечным, неумолимым; 2) быть безгрешным, невинным; 3) быть немилосердным; 2. 1) неумолимо; бессердечно, безжалостно, бесчеловечно; аенаетаеригьаед ми каенын поступать безжалостно; 2) невинно; 3) немилосердно, жестоко.
аенаетаеригъаедаей 1) неумолимо; бессердечно, безжалостно, бесчеловечно; 2) невинно; 3) немилосердно.
аенаетаерхонгонд 1) неосуждённый;
2) необсуждённый, нерешённый.
аенаетел беспроволочный; аенэетел телеграф беспроволочный телеграф.
аенаетуг бескровный.
107
аенаетыгьд
эенаетыгвд 1) неразвёшанный; 2) нерастянутый.
аенаетыд незасеянный; аенаетыд быдыр незасеянное поле.
аензетывд 1) непоцарапанный, неис-царапанный; 2) неубранный; аенаетынд нартхоры хуымтае неубранные кукурузные поля.
аенаетыргъ без сеней, без крыльца; аенаетыргъ хаедзар дом без крыльца.
аенаетых бессильный.
аенаеуаг 1) беспорядочный; 2) невоспитанный; распущенный, невыдержанный; 3) недисциплинированный; 4) беспутный, развратный; 5) неприличный, непристойный; аенае-уаг митае каенын совершать неприличные, непристойные действия; аенаеуаг узевын быть неприличным, непристойным.
аенаеуагдзинад 1) невоспитанность; 2) беспорядочность; 3) разврат, беспутство.
аенаеуайдзаеф, аенаеуайдзаефджын безупречный.
аенаеуаргае неделимый; аенаеуаргае фонд неделимый фонд.
аензеуарзон нелюбимый.
аенаеуаездан 1. неблагородный;
2. неблагородно.
аенаеуаелдайдзырд, аенаеузелдайны-хас 1. беспрекословный; безоговорочный; аенаеуаелдай-ныхас капитуляци безоговорочная капитуляция; 2. безоговорочно.
аенаеуаелдзеф безвоздушный; аенае-уаелдаеф тыгъдад безвоздушное пространство.
аенаеуаерст безраздельный, неразделённый, неподелённый.
аенаеуд 1) бездушный; 2) пустой;
аенаеуынаффае
аенаеуд наемыг пустое зерно; 3) неодушевлённый; 4) слабый.
аенаеуи союз а там; афоныл раз-дзех, аенаеуи дае цы фзенды, уый каен вернись вовремя, а там делай, что хочешь.
аенаеураед неукрощённый; неостановленный, незадержанный.
аенаеуромгае 1) беспрепятственный; неудержимый, безудержный;
2) невыносимый.
аенаеус 1. неженатый, холостой; 2. холостяк.
аенаеууаенк 1. неуверенный; недоверчивый, подозрительный;
2. неуверенно; недоверчиво, подозрительно; 3. неуверенность; недоверие, подозрительность; 4. незаслуживающий доверия; аенаеууаенк каенын не доверять, подозревать, сомневаться; аенаеууаенк фаеуын чувствовать недоверие, усомниться.
аенаеууаенкаей недоверчиво, подозрительно.
аенаеууаенкдзинад 1) неуверенность;
2) недоверчивость, подозрительность.
аенаеууаенккаг 1. то, что вызывает недоверие, подозрение; 2. недоверчивый, подозрительный.
аенаеууаерст 1) не помятый; 2) не-катанный; 3) нетренированный (о коне); аенаеууаерст ду-гьон нетренированный скакун.
аенаеууыад 1) неразжёванный; 2) необдуманный; аенаеууылд ныхас необдуманное слово.
аенаеуынаффае 1. без совета; без решения; 2. нерешённый; аенаеуынаффае хъуыддаг нерешённый вопрос.
108
аенаеуынаер
аенаефезмаелгае
аенаеуынжр бесшумный.
аенаеуынгэе невидимый.
аенаеуынд невидный, некрасивый; безобразный.
аенаеуынон нелюбимый, ненавистный; аенаеуынон каенын делать ненавистным; аенаеуынон уаевын быть ненавистным, нелюбимым, ненавидеть.
эенаеуынондзинад ненависть.
аенаеуырнындзинад неверие; недоверие.
аенаефарсдзураег беспристрастный, аенаефарсдзургае беспристрастно, аенаефарсдзурынад беспристрастие, аенаефау 1. безукоризненный, безупречный; 2. безукоризненно, безупречно; аенаефау уаевын быть безукоризненным, безупречным.
аенаефаед 1. бесследный; незаметный; 2. бесследно, незаметно.
аенаефаедфзедылдзинад непоследовательность.
аенаефаедфаедылон непоследовательный.
аенаефаеивгьуыйгае 1. без промаха, точно в цель; 2. неминуемый.
аенаефаекаесаег 1. беспризорный; 2. без присмотра.
аенаефаекьахыр 1. без ущерба; 2.1) не-ущерблённый; 2) нетронутый.
аенаефаелваерд неиспытанный, непроверенный; аенаефаелваерд машинае неиспытанная машина.
аенаефаеллайгае 1. неослабный, неустанный; 2. неослабно, неустанно.
аенаефаеллойае без труда, легко; даром.
аенаефаеллойхъом нетрудоспособный.
аенаефаелывд 1. без обмана; 2. благонадёжный, честный; аенае-
фаелывд уаевын 1) быть безобманным; 2) быть благонадёжным.
аенаефзендаг 1. бездорожный, непроходимый; 2. бездорожье.
аенаефаеразовдзинад немощь, слабость; беспомощность.
аенаефаераехойгэе неуязвимый.
аенаефаесаетгае 1) непреломлён-ный; 2) перен. неумолимый, неугомонный.
аенаефаетасгае 1. 1) непоколебимый, стойкий, неуступчивый; 2) прямой; 2. 1) непоколебимо; 2) прямо.
аенаефаетаеригьаедаей безжалостно, аенаефаетк не придерживающийся никаких правил; беспорядочный; беспутный; невоспитанный.
аешефаеткдзинад беспорядочность; беспутство; невоспитанность.
аенаефзеткон 1) беспорядочный; 2) неурочный.
аенаефаеугае нескончаемый; неистощимый, неиссякаемый; бесконечный; аенаефаеугае аевае-раентае неиссякаемые запасы.
аенаефэеуд 1) незаконченный, неоконченный; 2) неизнбшен-ный.
аенаефаеуындзинад неистощимость; бесконечность.
аенаефаехицаен неразлучный, неотступный; неразрывный; аенаефаехицаен аемдзугэенаег неразлучный спутник.
аенаефаехицаенгаенгае неотъемлемый.
аенаефаецудгае!. непоколебимый, стойкий: 2. непоколебимо.
аенаефаецухаей непрерывно, постоянно.
аенаефезмаелгае неподвижно, без движения.
109
аенаефенгае
аенаефенгае невиданный, невообразимый.
аенаефенд 1) мало видевший, мало знающий, ограниченный;
2) плохо воспитанный; аенаефенд адаеймаг неуч, невежда; аенаефенд митзе каенын делать то, что не положено.
аенаефенкъуысгае 1. 1) неподвижный; 2) плавный; аенаефенкъуысгае кафт плавный танец;
3) перен. непоколебимый, незыблемый; 2. 1) неподвижно;
2) плавно; 3) перен. непоколебимо, незыблемо.
аенаеферохгаенгае незабвенный, незабываемый.
аенаефехалгае нерушимый, крепкий; аенаефехалгае хаелардзи-над нерушимая дружба.
аенаефехъусгае неслышимый; неслыханный.
аенаефидгзе 1. безвозмездный; 2. безвозмездно.
аенаеформае бесформенный, аморфный.
аенаефос не имеющий скота; без имущества; несостоятельный.
аенаефсарм 1. без совести, без чести; 2. бесстыдный, бесстыжий, бессовестный, развязный; неприличный, непристойный; 3. бессовестно, неприлично, непристойно; аенаефсарм дзы-хаей дзурын говорить непристойное, неприличное; аенаефсарм уаевын быть бесстыжим, бессовестным, развязным, непристойным.
аенаефсаерм 1. нестесняюшийся, беззастенчивый, незастёнчи-вый, нескромный; 2. беззастенчиво, нескромно, не стесняясь; аенаефсаерм каенын де-
_________________аенаефыдбылыз
даться беззастенчивым, не-застёнчивым, нескромным;
хи аенаефсаерм каенын не быть должным; раздёлаться, рассчитаться; аенаефсаерм уаевын быть беззастёнчивым, нескромным.
аенаефсаермдзинад бессовестность, неприличие, развязность.
аенаефсин 1) без хозяйки; 2) без свекрови; 3) без жены, неженатый.
аенаефсис, аенаефсаедгае 1. ненасытный; аенаефсис уаевын быть ненасытным, жадным; 2. ненасытно.
аенаефснавд 1. 1) беспорядок; 2) неряха; 2. неряшливый, неопрятный, неаккуратный; неубранный, непрйбранный; аенаефс-найд уаевын быть неопрятным, неаккуратным, неубранным, непрйбранным.
аенаефснайддзинад 1) беспорядок;
2) неряшливость, неопрятность, неаккуратность.
аенаефсон 1. без причйны, беспри-чйнно; 2. 1) беспричйнный; 2) непритворный.
аенаефхаерд I. 1) ненаказанный; необйженный; безнаказанный; 2) неугнетённый, свободный; 2. безнаказанно.
аенаефыд I без отца; аенаефыд чызг дёвочка без отца.
аенаефыд II без мяса; вегетарианский; аенаефыд хъаермхуыпп вегетарианский суп.
аенаефыдэебонаей без труда, легко; даром.
аенаефыдэерхъис истощённый, худой, тощий.
аенаефыдбылыз 1. без несчастий, благополучный; 2. благополучие.
110
аенаефын
аенэехицаудзинад
аенаефын без сновидений; аенаефын хуыссаег сон без сновидений.
аенаефындз без носа, безносый.
аенаефындзыхуынкъ 1) букв, без ноздрёй; 2) перен. без чутья.
аенаефысым 1. без приюта, без ночлега; 2. бесприютный.
аенаефых несваренный; некипячёный; аенаефых дон некипячёная вода.
аенаехай 1. без доли; 2. 1) не участвующий в доле; 2) обездоленный; аенаехай фаекаенын обездолить; лишить; аенаехай фае-уын остаться без доли, лишиться; аехсызгоцдзинадаей аенаехай фаеуын лишиться удовольствия.
аенаехайыр 1. 1) бесполезный; вредный; 2) злополучный; аенаехайыр уаевын быть бесполезным, вредным, злополучным; 2. не идти впрок, на пользу.
аенаехайырджын неблагодарный, неблагожелательный.
аенаехардз 1. без затрат, даром; 2. даровой.
аенаехаст 1) невзятый; 2) невы-кормленный.
аепа&хатыр беспощадный, безжалостный, бессердечный, бесчеловечный; жестокий, неумолимый; аенаехатыр уаевын быть беспощадным, жестоким.
аенаехатыраей беспощадно, безжалостно, бессердечно, бесчеловечно, жестоко, неумолимо.
аенаехатырдзинад беспощадность, бесчеловечность, жестокость.
аенаехаедбар несамостоятельный, зависимый.
аенаехаедон без рубахи; голый.
аенаехаедзар 1) бездомный, без приюта; 2) обездоленный; 3) пропащий.
аенаехаедзардзин бесхозяйственный; аенаехаедзардзин уаевын быть бесхозя йствен ным.
аенаехаедзардзинад бесхозяйственность.
аенаехаелар идущий не впрок, не на пользу.
аенаехаелзег 1) бескорыстный; 2) независимый.
аенаехаедд 1) неиспорченный; 2) неразрушенный; 3) нетронутый; нераспечатанный; аенае-хаелд фыстаег нераспечатанное письмо.
аенаехаерам беспристрастный, справедливый; незловредный; аенаехаерам уаевын а) быть беспристрастным; справедливым, не-зловрёдным; б) идти впрок, на пользу.
аенаехаергае несъедобный.
аенаехаерд нетронутый; аенаехаерд заехх целина.
аенаехаес без долгов, никому не должный.
аенаехаест без войны, без боя; аенае-хаест цард мирная жизнь.
аенаехаецгае незаразный; аенаехаецгае низ незаразная болёзнь.
аенаехин бесхитростный, нехитрый; искренний; простосердёчный; простодушный; аенаехин уаевын быть бесхитростным, нехитрым, искренним, простодушным.
аенаехицдзинад бесхитростность, искренность, простота.
аенаехипайда бескорыстный.
аенаехипацдадзинад бескорыстие.
аенаехиуылхаецгае 1. 1) невоздержанный; 2) распутный; 2. выскочка.
аенаехицау без хозяина, бесхозный; беспризорный.
аенаехицаудзинад 1) бесхозяйственность; 2) безвластие.
жнаехонгае
аенаехъуаг
гешехонгае неприглашённый, незваный; аенаехонгзе уазаег незваный гость.
аенжхор 1. без хлеба; без ячменя; 2. неурожайный.
аенаехос неизлечимый, аенаехос низ неизлечимая болезнь.
аенэехотых безоружный, невооружённый.
эенэехсад немытый, нестиранный; аенаехсад уаевын быть немытым, нестиранным.
аенэехсаест 1 1) неочищенный; корявый, необтёсанный; 2) перен. невежливый, невоспитанный; грубый; 2. перен. невежа, грубиян.
аенаехсаестдзинад 1) неочйщенность; корявость; 2) перен. невежливость; грубость.
аенаехсыр без молока, немолбч-ный.
аенаехуыз 1) бесцветный; серый; 2) бесформенный.
аенаехуым безземельный, без пахотного участка.
аенаехуысгае 1) неугасимый; 2) бессонный.
аенаехуыссаег бессонный.
аенаехуыцау (мн. аенаехуыцаеуттае)
1. безбожный; 2. безбожник, аенаехуыцаудзинад безбожие, без-божность.
аенаехуыцауыхай разг, безжалостный, жестокий, неумолимый.
аенаеххаест неполный, несовершенный; аенаеххаест квадратен аембаерцад мат, неполное квадратное уравнение; аенаех-хаест хайон мат, неполное частное.
аенаеххаестговд недоделанный; невыполненный.
аенаеххаестдзинад (мн. аенаеххаест-дзишедтае) несовершенство.
аенаехца безденежный.
аенаехъазгэейае без шуток, серьёзно, всерьёз.
аенаехъару бессильный, слабый, слабосильный, немощный; вялый, неэнергичный, бездеятельный.
аенаехъарудзинад бессилие, слабость, немощь; вялость, бездеятельность.
аенаехъаугьа см. аенаехъзелаеба.
аенаехъаугьайаг бесспорный, несомненный.
аенаехъауджыдэердзинад, эенаехъау-джыдзинад безразличие.
аенаехъаеддыхдзинад неустойчивость.
аенажъаелэеба 1. без спора, без шума, без скандала; 2. нескандальный; спокойный; невозмутимый.
аенаехъаен 1. целый, нетронутый, неповреждённый, уцелевший; аенаехъаен нымаец мат, целое число; 2. весь, всё, вся.
аенаехъаенаей целиком, всецело, аенаехъаендзинад целостность, аенаехъжугае ненужный.
аенаехъинц I) безгласный; 2) безобидный; тихий, скромный, безропотный, покорный; аенае-хъинц уаевын быть безобидным; быть безропотным, покорным.
аенаехъола 1. I) бессистемный, беспорядочный; рассеянный; 2) нелепый; небрежный, несуразный; 2. беспорядочность, рассеянность.
аенаехъоладзинад бессистемность, беспорядочность; небрежность.
аенаехьомыс 1) неспособный; 2) невлиятельный.
аенаехъомысад неспособность, беспомощность.
аенаехъуаг 1) обеспеченный, не зна-
112
аенаехъулон
эендадзын
ютций нужды; 2) без недостатков, без пороков; 3) ненужный.
аенаехъулон 1. беспристрастный;
2. беспристрастно.
аенаехъусдард невнимание.
эенаехъуыддаг без дела, незанятый.
аенаехъуыды необдуманный, безрассудный.
аенаехъуын безволосый, безбородый; лысый; без шерсти.
аенаехъуыр-хъуыр безропотный.
аенаехъуыст, аенаехъуыстгонд неизвестный.
аензехъыгдарга безвредный.
аенаехъыгдард I) невредимый;
2) безмятежный.
аенаехъынцъым тихий, спокойный, кроткий.
аенаехъыпп тихий, молчаливый, безмолвный.
аенаехъыпп-сыпп 1. тихий, спокойный, молчаливый, безмолвный; 2, тихо, молча, безмолвно.
аенаецэест безглазый.
аензецаестдард безнадзорный.
ашгецзестуарзон недоброжелательный.
зензецзехх без соли, несолёный; аензецзехх хзеринаг несолёная, пресная пища.
зензецин безрадостный.
зензецонг безрукий.
зензецот бездетный, без потомства.
эензецудга неуклонно; эензецудга рэестузез физ, устойчивое равновесие.
зензецыбырганга мат, несократимый.
зензецыд I) не вышедшая замуж, незамужняя; 2) неотройвший-ся; зензецыд мыдыбыцдзыты чыргъзед неотройвшийся улей.
8 Осетинско-русский словарь 11
зензецыт 1. бесславный 2. неуважение.
зенгас 1) взгляд; 2) зрение; 3) вид. зенгас схожий, сходный, подобный, похожий; аенгас уаевын быть похожим, походйть.
зенгасад 1) мат, подобие; 2) сходство.
аенгом 1) плотный, тесный; 2) дружный, сплочённый, спаянный; советов адаемы аенгом бинонтэе дружная семья советских народов; аенгом каенын а) уплотнять; б) сплачивать(ся), сближать, смыкать; суживать; в) прикрывать (дверь, окно); г) подгонять плотно, сбивать; аенгом уаевын а) быть тесным, плотным; б) быть дружным, сплочённым, спаянным; аенгом ба-лаеууын, аенгом аербалаеууын сплотйться.
аенгомад плотность; аенгомад каенын давйть, жать; батинкаетае мын чысыл аенгомад каенынц ботйнки немного жмут.
аенгуз грецкий орех.
эенгуылдз палец, перст.
зенгуыр удочка; зенгуыры бос леска; аенгуыры къаебаел поплавок; зентуырзей дарын а) удйть; б) перен. проводйть время, торчать без дела.
аенгуырдар рыболов. зенгуырст(у)ан напёрсток.
зендавын 1) треть; 2) давать себя чувствовать; 3) перен. трогать, вызывать чувство умиления.
эецдавындзинад 1) чувство; 2) влияние.
аендадзаен 1) то, из чего лепят; то, чем клепают; 2) пакля.
зендадзын 1) клепать; припаивать, паять; 2) конопатить; 3) насекать; 4) лепйть; 5) клеить.
аеццар
аецдзыг
аендар 1) пятно; 2) точка.
аендараен место осенней пастьбы овец.
аендах нить, нитка; аендахы къае-баел катушка ниток.
аендаевд 1. окоченелый, замёрзший; 2. влияние.
аендаевын коченеть, зябнуть.
аендаегьд 1) прилипший; прилепленный; 2) стиснутый (о зубах); аендаегьд уаевын прили-паться, лепиться.
аендаедзаг клейкий, липкий; цепкий.
аендаедзын 1) клеить; приклеиваться; слипаться; 2) сцепляться.
аендэедзынад сцепление.
аендар другой, иной, прочий; аен-даер каенын принимать другой вид, форму; дёлать(ся); преобразовываться).
аендаера союз противит. иначе, в противном случае, а не то.
аендэераз 1. позапрошлый год; 2. в позапрошлом году.
аендаераебон нареч. времени позавчера.
зецдараехсаев нареч. времени позавчера (ночью).
аецдаербаестаг (мн. аендарбаестаег-тае) 1. чужеземец, чужестранец, иностранец; 2. чужеземный, иностранный.
эецдарг силуэт, контур; призрак, аецдархуызон (мн. аецдархуыззетгае) непохожий, несходный, особый; аецдархуызон каенын изменять, менять вид; преобразовываться); /Ердз аецдархуызон каеныны стыр пълан Великий план преобразования природы.
аендаерырдаем в другую сторону, в ином направлении.
аецдарырдыгаей с другой стороны; с другого направления.
аендидзын поправляться (после болезни), выздоравливать; заживать (о ране).
жндиуаен дерзание.
аендиуд дерзкий, смелый; аендиуд дзуапп дерзкий ответ.
аецдиуын осмеливаться, дерзать.
аецдон (мн. аецдаттае) 1. сталь; хаерзхъаед аендон высококачественная сталь; аенаезгаегае-наг (аенаезгаегаенгае) аендон нержавеющая сталь; аецдон фы-цын варить сталь; 2. стальной.
аендонаехсидаег сталевар.
аендонаехсидаен сталеварение.
аендонпрокатон сталепрокатный;
аецдонпрокатон цех сталепрокатный цех.
аендонуадзаен сталелитейный, аендонфыцаен сталеплавильный, аендонфыцын сталеварение.
аецдыг подвесной плетень над очагом для сушки зерна.
аендыснаег ревматизм, ломота в суставах.
аендыснаегджын ревматик.
аендзалм жердь.
аендзараег 1) кочегар, истопник;
2) поджигатель; 3) подстрекатель; хаестаендзараег поджигатель войны.
аендзараен(тзе) мелкие сухие дрова (для растопки).
аендзарын 1) поджигать, разводить огонь, костёр; 2) подстрекать.
эендзаевгае касающийся, касательный.
аендззевдад касание.
аендзэевын касаться, прикасаться, соприкасаться.
аецдзыг затёкшая, онемевшая часть тела; аецдзыг каенын неметь, цепенеть, леденеть; уазалаей
114
эенувьщ
аениу
зевдзыг кзенын цепенеть от холода.
аениу частица впрочем; аениу, куыд дае фаенды, афтае кае впрочем, делай, как хочешь.
аенкъараг чувствительный, восприимчивый.
аенкъараен эмоция, ощущение, чувство, чутьё.
аенкъаргае ощутимый.
аенкъард 1. печаль; 2. печальный, скучный, тоскливый, унылый, грустный, безрадостный, заунывный; 3. печально, тоскливо, грустно; аенкъард каенын скучать, тосковать, печалиться, грустить; аенкъард уаевын быть печальным, грустным, скучным, унылым.
аенкъардаей печально, скучно, тоскливо, уныло.
аенкъардгомау 1. довольно печально, скучновато; 2. скучноватый.
аенкъардцзинад скука, грусть, печаль, тоска.
аенкъарын чувствовать, понимать, ощущать, сознавать.
аенкъарынад ощущение, чутьё, чувство, инстинкт.
аенкъусын шатать, сдвигать, качать.
зенкъуыст (мн. аенкъуыстытае) 1. зашатавшийся, сдвинувшийся с места, расшатанный; 2. сотрясение, колебание, потрясение, встряска, качка.
генкъуысын сдвигаться, шататься, качаться, покачиваться; аен-къуысын кзенын сдвигать, шатать, качать, покачивать.
зенсарзе д. куча, свалка; хлам.
зентауын заквашивать сусло (для араки, пива); квасить.
зентзеф 1. жара, зной; 2. жаркий;
8 *
3. жарко, знойно; мзензен зен-таеф у мне жарко; зентзеф каенын байдыдга становится жарко.
зентой каенын расхищать, разорять, аентуан сусло, закваска.
аентыд 1. квашеный; 2. барда.
аентысаг удачливый; аентысаг уаевын удаваться, спориться; уы-маен куыст аентысаг у работа ему удаётся, работа у него спорится.
зентыст (мн. зентыстытае) 1. удача, успех, достижение, завоевание; 2. успешный.
аентыстджын успешный; преуспевающий, успевающий; зешыст-джын куыст успешная работа; зентыстджын уын преуспевать.
аентыстджынзей успешно.
эентыстдаинад 1) удача, успех, достижение; нае промышленность! зентыстдзинзедтае достижения нашей промышленности; куы-сты аентыстдзинаедгае успехи в работе; 2) успеваемость; скъо-ладзауты зентыстдаинад успеваемость учащихся; 3) подвиг; фзеллойады зентыстдзинад трудовой подвиг.
аентысын удаваться, успевать.
зентысындзинад производительность; фаеллойы зентысывдзи-над производительность труда.
эентъэерд разг. 1. изгнанник; 2. изгнанный; аентъаерды фзеуын быть выгнанным, изгнанным.
зентъзерын прогонять, выгонять с позором, гнать насильно; изгонять.
зеитъыснаег 1. хандра, тоска, грусть; подавленность; 2. мрачный, тоскливый, грустный; эентъыс-нжг каенын хандрить, грустить, тосковать.
аенувыд 1) старательный, внима
И5
аенувыддаинад
аенцайын
тельный, усердный, прилежный, рьяный, ревностный; 2) расположенный; преданный; 3) заботливый; 4) упорный; аенувыд уаевын а) быть старательным, ревностным; б) быть преданным, расположенным; в) быть заботливым, внимательным; г) быть упорным.
аенувыддзинад 1) прилежание, внимание, старание; 2) страстность, ревность, привязанность, преданность.
аенуд 1, без воздуха, душный, затхлый; 2. спёртый воздух, духота; аенуд каенын а) задыхаться; б) душить; аенуд уаевын а) быть спёртым, душным, затхлым; уаты аенуд у в комнате душно; б) испытать удушье, задыхаться.
аенудцзинад духота.
аенус век, столетие; вечность, аенусмае вечно, навеки.
аенусон вечный; аенусон садд вечная мерзлота; аенусон каер-дзегцъзех вечнозелёный.
аенусонцъаех вечнозелёный, аенхъаевзаенхос слабительное, аенхъаевзын 1) полоскать; 2) разливаться; 3) распространяться.
аенхъаел надежда, догадка, в надежде.
аенхъаела 1. предположительно; аенхъаелайзе ма дзур не говори предположительно; 2. предположение.
аенхъаелаеджы в надежде, надеясь, аенхъаелмаегзесаег (мн. аенхъаелмае-гаесджытае) ожидающий, ждущий, надеющийся; аенхъаел-маегаесаег саем наей их некому ждать, поджидать.
аенхъаелмаегаесаен место ожидания,
ожидалка; аенхъаелмаегаесаен наей нельзя ждать.
аенхъаелмае каесын ждать, ожидать, надеяться, уповать; поджидать.
аенхъаелмаекаесынад ожидание.
аенхъаел уаевын думать, полагать; надеяться; ожидать; ды куыд аенхъаел дае? как ты думаешь?; цы дзы аенхъаел дае? чего (ты) от него ожидаешь?
аенхъаелцау надежда, опора, упование.
аенхъаелцау уаевын а) надеяться, уповать; полагаться; б) перен. быть в положении.
аенхъаелын полагать, предполагать, думать.
аенхъаелындзинад предположение; чаяние.
аенхъизаен 1. закваска, дрожжи, бродило; опара; 2. бродильный.
аенхъизаенджын дрожжевой; аен-хъизаенджын дзул хлеб на дрожжах.
жнхъизгае бродящий; аенхъизгае баегаены бродящее пиво.
аенхъизын 1. бродить; 2. брожение; аенхъизын каенын квасить.
аенхъызт 1. заквашенный, забродивший; 2. брожение.
аенхъырдгае 1. сморщенный; 2. складки, морщинки.
аенцад 1. тихий, спокойный, смирный; 2. затишье, спокойствие; аенцад уаевын а) быть тихим, спокойным, смирным; б) покоиться; лежать; опираться (на что-л.).
аенцадуарзаег миролюбивый, спокойный, кроткий.
аенцайаен 1. 1) место остановки, отдыха; 2) опора; аенцайаен ран точка опоры; 2. опорный.
аенцайын 1) отдыхать; 2) покбить-
Пб
аенцой
аеппаетахуырадон
ся, лежать, опираться (на что-л.); 3) смолкать.
аенцой 1) покой, спокойствие, отдых; генцой нае зоны не знает отдыха; 2) опора; аенцой каенын упираться, опираться.
аенцойад спокойствие, покой; аенцойад уарзаг спокойный, миролюбивый, любящий покой.
аенцойбон выходной день, нерабочий день.
аенцойгаенаен 1. опорный; 2. перила, аенцойдзинад спокойствие, покой, аенцон 1. 1) лёгкий; 2) удобный;
2. 1) легко; 2) удобно; аенцон каенын а) облегчать; б) делать удобным.
аенцонаевзараен разборчивый, удобочитаемый.
аенцонаей просто, легко, без труда, аенцонаембараен отчётливый, ясный, понятный, чёткий, легко понимаемый, легко разбираемый; аенцонаембараен уаевын быть отчётливым, ясным, понятным, легко понимаемым, удобопонятным.
аенцонвадат доступный; благоприятный.
аенцондзард уживчивый.
генцондзырд нетребовательный, сговорчивый.
аенцонсайаен легковерный, аенцонтайаен легкоплавкий.
аенцъулын 1) сдавливать, сплющивать, сжимать, комкать;
2) собирать в сборки, в складки.
аенцъылд 1. собранный в складки, в сборки, скомканный;
2. складка; морщина.
аенцъылын 1) съёживаться, морщиться; 2) вянуть, увядать.
аеныгуыз пресный (о пище).
аеныгуыс безвольный, слабохарактерный; немощный, слабый.
аеппараег (мн. аеппарджытае) бросающий, кидающий; куыри-саеппараег бросающий снопы (при молотьбе); аеххуыс аеппараег наей некому подбросить помощь.
аеппараен (тае) отбросы, отходы.
аеппаргае откидной.
аеппаринаг то, что следует выбросить, выкинуть; аеппаринаг сае нае уыдтаен (я) не хотел их бросать (выбрасывать).
аеппарын 1) бросать, сбрасывать; отбрасывать; 2) перебрасывать; 3) забрасывать; 4) кидать; ронять; 5) выкидывать, выбрасывать; 6) свергать; дзырд аеппарын перебивать, прерывать; 7) исключать.
аеппаелд 1) хвала, похвала; 2) реклама.
аеппаелой 1. хвастливый, кичливый; 2. хвастун.
аеппаелойдзинад бахвальство, хвастовство, кичливость, тщеславие.
аеппаелын 1) хвалиться, хвастаться, кичиться; 2) валить, одобрять; восхвалять.
аеппаелывдзинад см. аеппаелойдзинад. аеппает мест, весь, всё; аеппаетыл аеххаессаг всеобъемлющий; аеп-паетаен зындгонд общеизвестный; аеппаетаен пайда общеполезный; аеппаетаен аембаерст общепонятный; аеппаетаен хыгьд общепризнанный.
аеппаетадаемон общенародный, всенародный; аеппаетадаемон ис-бон всенародное достояние; аеппаетадаемон аевзаг общенародный язык.
аеппаетамалаей всемерно, аеппаетамалон всемерный.
аеппаетахуырадон общеобразовательный.
117
аеппаетдунеон
аераевдузын
аеппаетдунеон всемирный, международный; Сабырдзинады /Еп-пэетдунеон Совет Всемирный Совет Мира; сабырдзинады фарслаеуджыты аеппаетдунеон змаелд всемирное движение сторонников мира; Сылгой-маеггы аеппаетдунеон бон Международный женский день.
аеппаетиумаейаг всеобщий; аеппаетиумаейаг аевзараен бар всеобщее избирательное право.
аеппаетон общий, всеобщий, аеппаетуаераесейон всероссийский, аеппаетфаеткон общепринятый.
аеппаетхор зоол. всеядный.
аеппаетхъом всемогущий, всесильный.
эеппзетцэегъдаег всесокрушающий, аеппаетцаедисон всесоюзный.
аеппаетырдаем во все стороны, ко всем.
аеппаетырдыгаей со всех сторон, отовсюду.
аеппын совсем, совершенно, вовсе, аеппынаедзух постоянно, всегда.
аеппындэер нисколько, ничуть, совсем.
аеппынфаестаг наконец, в конце концов.
аер — глагольная приставка а) придает значение сов. вида, цэе-уын идти; аерщеуын сойти, спуститься; б) показывает движение сверху вниз с точки зрения находящегося внизу; агрхизып слезть; в) показывает постепенное действие; аерсабыр уаевын постепенно затихнуть, успокоиться.
аерараен каенын провести межу, границу.
яерарт каенын развести огонь, разжечь костёр.
аерарф каенын углубить.
аераууон каенын 1) затенить; 2) спрятать, скрыть.
аерахст улов; каесаегты аерахст фаефылдаер увеличился улов рыбы.
аераеваераег (мн. аераеваерджытае) положивший, возложивший, поставивший, установивший.
аераеваераен(тае) место, где можно положить, поставить (что-л.); аераеваераентае каенын отложить про запас, запастись (чем-л.).
аераеваеринаг то, что нужно положить, поставить; аераеваеринаг сае уыдтаен (я) хотел их положить (поставить).
аераеваерын положить, возложить; поставить, установить.
аераеввахс каенын приблизить, сократить (напр., срок).
аераеввахс уаевын приблизиться, сократиться (напр., о сроке).
аераеввонг каенын заготовить, приготовить; обеспечить, накопить.
аераевгаенаег (мн. аераевгаенджытае) насыпающий; аераевгаенаег сын нае уыд некому было насыпать.
аераевгаенинаг то, что нужно налить, насыпать, отсыпать.
аераевгаенын 1) налить; 2) насыпать; отсыпать.
аераевдаелон каенын опорожнить, разгрузить, освободить.
аераевдаелон уаевын опорожниться, освободиться, разгрузиться.
аераевдаелын освободиться, найти свободное время.
аераевдаерзын натереть, намять.
аераевдисын выставить напоказ, показать (сверху вниз).
аераевдузын привинтить, завинтить, ввинтить.
118
аераевзалы узевын
аераенкъард узевын
аераевзалы узевын превратиться в уголь, обуглиться.
зераевзарын испробовать; попытаться.
аераевзаерын появиться, возникнуть, зародиться.
зерзевзидын пригрозить, замахнуться.
зерзевзийын выпасть (о волосах).
зераевзилын скинуть, сбросить.
зераевналзег (мн. зерзевналджытзе) наклонившийся.
зерзевналын наклониться (за чем-либо), достать снизу (что-л.).
зерзевронг каенын отрезвить, привести в трезвое состояние.
зерзевронг узевын отрезвиться, аераегвзеззаег поздняя осень, аераегмае поздно, с запозданием, аераеджиау под конец, с опозданием, наконец.
аераеджиаугомау поздновато, к концу, зерзеджы 1. 1) поздно; 2) недавно;
2. поздний; 3. опоздание; аерае-джы каенын запаздывать, опаздывать.
зерзеййафын 1) застать; 2) настигнуть, нагнать.
зераеккой каенын взвалить на плечо, на спину.
зераеккуырсын сдвинуться с места, спуститься.
зераелвасын 1) стянуть, снять, стащить; 2) подтянуть, затянуть потуже; сжать.
зераелвынын постричь; настричь, зераелхаенын закупить, скупить, зерзелхынцъ кзенын 1) завязать узлом; 2) связать в узел.
аерзелхъивын прижать, прищемить.
зерзембаргае узевын сделаться сознательным, понятливым, разумным.
зерзембарын образумиться, опомниться, осознать, осмыслить.
зераембаелын встретиться, повстречаться.
зераембаерззег (мн. зераембаерзджьггае) накрывший, покрывший.
зерзембаерзинаг то, что надо покрыть, накрыть, прикрыть.
зерзембаерзын покрыть, накрыть, прикрыть.
зераембаер каенын сделать равным; уравновесить, уравнять.
аераембаер уаевын уравняться, уравновеситься.
зерзембзехсын припрятать, упрятать, спрятать(ся), утаить.
зерзембис каенын истратить половину.
зерзембырд созыв; зерзембырд каенын собрать (в одно место), сосредоточить, стянуть; зераем-бырд уаевын собраться (в одно место), сосредоточиться, стянуться.
зерземваез каенын уровнять (с чем-нибудь).
зераемваез уаевын уровняться, быть на одном уровне (с чем-нибудь).
зераемваенд каенын учинить сговор, сговориться.
зерземваенд уаевын прийти к единому мнению, к согласию.
зерзеодзых кзенын устроить очную ставку.
аераемдзых уаевын прийти к общему решению, к согласию.
зераемных (ад) сопоставление, противопоставление.
зераемных каенын сопоставить, противопоставить.
зерземпылын образовать сборки, складки; сморщиться.
зераемпъухын натащить, навозить, наносить.
зераендзарын развести огонь; поджечь, подпалить.
зераенкъард уаевын опечалиться, приуныть.
119
жржнцайын
жрбаввахс кжнын
жржнцайын 1) отдохнуть; 2) успокоиться; 3) опереться; 4) усесться; 5) перен. умереть.
жржнцой кжнын 1) облокотиться, опереться; 2) прилечь.
жржнцъулын 1) стянуть, сдавить, сжать; 2) сделать сборки, складки.
жржппарын сбросить, свалить, уронить.
жржрвитын прислать.
жржргаевдын прирезать, зарезать, заколоть.
жржргьжвын снять, опустить (ношу). жржуужндын довёрить(ся); жржуужндын кжнын уверить, убедить.
жржууилын разжевать.
жржф рейка, косые стропила.
жржфсжрын 1) вторгнуться; 2) плотно уложить, набить; 3) утрамбовать.
жржфснайын 1) свезти в одно место; убрать; 2) запастись; припрятать.
жржфтауын 1) накинуть, набавить, прибавить; 2) снести яйцо.
жржфтиаг кжнын 1) получить прибыль, барыш, приращение, доход; извлечь пользу; 2) раздобыть.
жржфтын 1) достигнуть, добраться; 2) попасть, оказаться, очутиться.
жржхсждын 1) очистить дерево от сухих веток; 2) обтесать; 3) сделать обрезку (деревьев).
жржхснырсын чихнуть.
жржхсын 1) промыть, обмыть, смыть; 2) выстрелить (сверху вниз); 3) кинуть, швырнуть (вниз).
жрба- глагольная приставка а) придает значение сов. вида: цж-уын идти; жрбацжуын войти;
б) показывает движение внутрь с точки зрения находящегося внутри: жрбахизын войта; в) показывает быстроту или внезапность действия: жрбамарын внезапно убить.
жрбабадын подсесть.
жрбабарын смерить, отмерить; сравнить.
жрбабжстон кжнын 1) привести в порядок; 2) водворить, приладить.
жрбабжстон ужвын водвориться, жрбабжттын перевязать, связать, подвязать.
жрбабирж кжнын приумножить.
жрбабон кжнын установиться (о хорошей погоде); фжстжмж жрбабон кодта снова установилась хорошая погода.
жрбабон ужвын рассвести; куыд тагьд жрбабон ис! как быстро наступило утро! как быстро рассвело!
жрбабур уын быстро стать жёлтым, пожелтеть.
жрбабын кжнын 1) разорить; 2) погубить, загубить.
жрбабын ужвын 1) разориться; 2) погибнуть; пропасть.
жрбабыржгътж кжнын изорвать на куски.
жрбабыржгътж ужвын изорваться на куски.
жрбабырст вторжение.
жрбабырсын I) ворваться, вломиться, вторгнуться; 2) втянуться.
жрбабырын приползти, пролезть, жрбабыцжу кжнын поссорить.
жрбабыцжу ужвын поссориться, повздорить.
жрбавжрын подложить; положить; приложить.
жрбаввахс кжнын приблизить, сократить (напр., срок).
120
аербаввахс узевын
аербадынджыр уаевын
аербаввахс узевын приблизиться, сократиться (напр., о сроке).
зербавдзелон каенын быстро очистить, опорожнить, освободить.
аербавдаелон уаевын 1) быстро очиститься, опорожниться, освободиться; 2) лишиться, потерять, утратить.
аербавдаелын освободиться; удосужиться; иметь свободное время.
аербавдзерзын 1) растеребить разг.;
2) натереть.
аербавдисын показать (снаружи вовнутрь или в сторону говорящего).
аербавзалы кзенын быстро превратить в уголь, обуглить; поджечь.
аербавзалы уаевын быстро превратиться в уголь; обуглиться; подгореть, сгореть.
аербавзарын попытаться, сделать попытку.
аербавзидын 1) пригрозить; 2) замахнуться.
аербавзийын быстро вылезти (о волосах).
аербавналын притронуться, дотронуться, потянуться (в сторону говорящего).
аербагзеды каенын уличить во лжй (моментально).
аербагзеды узевын быть уличённым во лжй.
аербагзепп каенын перепрыгнуть, перескочйть.
аербагуыбыр каенын сгорбить, на-клонйться.
аербагуыбыр узевын 1) сгорбиться;
2) нагнуться (в сторону говорящего).
аербагуылф прибой.
аербагуылф каенын разг, прихлынуть.
аербагуыпп каенын прихлопнуть; ударить.
зербадавын быстро принестй.
аербадаргъ каенын протянуть; къух аербадаргъ каенын протянуть руку, поздороваться.
аербадаргъ узевын стать длйнным; удлиниться, растянуться.
аербадарын 1) протянуть; 2) подать; 3) подставить; 4) просунуть; 5) показать(ся).
зербадзевдаег каенын быстро заморозить.
аербадзевдаег уаевын быстро окоченеть, замёрзнуть.
аербадаелгом каенын положить ничком, перевернуть.
аербадаелгом уаевын 1) лечь, упасть ничком; 2) перен. умереть (о ребенке).
аербадаен сиденье.
аербадзенгаел каенын 1) надуть, раздуть; 2) разг, откормйть.
аербадзенгаел уаевын 1) надуться, раздуться; распухнуть; 2) разг. разжиреть, растолстеть, пополнеть.
аербадаергь уаевын растянуться.
аербадаетгын подать, передать (снаружи вовнутрь, к себе).
аербадомын 1) потребовать; 2) измучить; 3) укротйть.
аербадт 1) посадка; усаживание, рассаживание; аензебары аербадт вынужденная посадка; 2) заседание.
аербадугь каенын прибежать, примчаться.
аербадымын подуть (о ветре); зер-бадымдта уазал дымгае подул холодный ветер.
аербадын 1) присесть; 2) осесть; аербадын кзенын посадить, уса-дйть; рассадйть.
аербадынджыр уаевын сделаться большйм; вырасти, подрастй.
121
аербадзаебаех(тае) каенын аербайсысын
аербадзаебаех(тае) каенын прихорашивать, украшать; хи аерба-дзаебаех каенын 1) прихорашиваться, украшаться; 2) излечить, вылечить, залечить.
аербадзаебаех уаевын 1) похорошеть; 2) излечиться, вылечиться, поправиться, выздороветь.
аербадзурын позвать, вызвать, аербазарын запеть, войти с песней, аербазаеронд каенын 1) состарить;
2) износить.
аербазаеронд уаевын 1) состариться; 2) износиться.
аербазгае каенын (уаевын) заржаветь, покрыться ржавчиной.
аербазгьалын 1) потрясти; 2) осыпать; 3) очистить; 4) смолотить, обмолотить.
аербазгъаелаентае каенын разбить вдребезги.
аербазгъаелаентае уаевын разбиться вдребезги.
аербазгьаелын 1) осыпаться; 2) нахлынуть; 3) посыпаться.
аербазгьорын подбежать; прибежать.
аербаздахын возвратить, вернуть, заставить вернуться.
аербаздухын закрутить, прикрутить.
аербаздыхсын скрутиться.
аербазилын 1) завернуть, привернуть; 2) просверлить.
аербазыв-зыв каенын 1) быстро привести; 2) быстро прибыть.
аербазылын каенын I) сдёлать кривым; 2) перен. обвинить.
аербазылын уаевын 1) скривиться; 2) перен. стать виновным.
аербазымаег каенын наступить (о зиме); цаей тагьд аербазымаег кодта как быстро наступила зима.
аербазыр-зыр к;енын затрястись.
аербаивазын притянуть; потянуть, аербаивгьуыйын I) незаметно проехать; 2) миновать.
аербаивылд прилив; прибой, аербаивылын хлынуть, ворваться, аербаивын 1) быстро переменить, изменить; 2) переселиться.
аербаизаер уаевын быстро наступить (о вечере).
аербаиу каенын быстро собрать воедино; быстро соединить, объединить; быстро слить.
аербаиу уаевын быстро собраться воедино; быстро соединиться, объединиться; быстро слиться.
аербайгаердын проломить; пробить брешь, дыру; прорезать.
аербайгом каенын открыть; раскрыть; отворить; растворить; приоткрыть.
аербайгом уаевын открыться; раскрыться; отвориться; раствориться; приоткрыться.
аербайдзаг каенын быстро пополнить; наполнить, заполнить (чем-л.).
аербайдзаг уаевын быстро пополниться; наполниться, заполниться (чем-л.).
аербаййафын нагнать, настичь; застичь.
аербаймысын быстро выдумать, придумать.
аербайраезын быстро вырасти, возмужать.
аербайсафын потерять, растерять (быстро).
аербайсаефын быстро исчезнуть, кануть.
аербайсгае заимствованный; аер-байсгае дзырдтае заимствованные слова.
аербайсын 1) прибрать, забрать (внутрь); 2) заимствовать.
аербайсысын быстро испариться.
122
аербайтындзын
аербакъорд кзенын
аербайтындзын 1) распластать; растянуть, натянуть; 2) распять; 3) развернуть.
аербайуарын быстро поделйть(ся). аербайхалын быстро разрушить, разобрать, испортить.
аербайхаелын быстро разрушиться, быть разобранным, испортиться.
аербакалын 1) набросать, накидать; 2) повалить; 3) посыпать; 4) налить.
аербакаст взгляд.
аербакафын приблизиться, танцуя.
аербакзелаех уаевын стать скользким; быстро обледенеть, покрыться льдом.
аербакаелын 1) влиться; 2) навалиться; 3) нагрянуть, нахлынуть.
аербакзенын 1) привести; 2) пригласить; 3) завести (куда-л.).
аербакаердын 1) накосить, скосить; 2) накроить, скроить.
аербакзесын посмотреть, взглянуть (со стороны); аербакзесын каенын заставить посмотреть; обратить внимание (кого-л.).
аербакаеуындзаст уаевын показаться, навернуться (о слезах), прослезиться.
аербакомкоммае напротив; де ‘рба-комкоммае напротив тебя.
аербакомын согласиться, склониться, поддаться уговорам.
аербакоса уаевын стать безбородым; вылезти (о бороде); стать безволосым; облысеть.
аербакувын 1) помолиться; 2) склониться; приклониться.
аербакусарт кзенын заколоть, зарезать животное.
аербакуырм каенын ослепить.
аербакуырм уаевын быстро ослепнуть.
аербакуыси каенын разг, быстро притащить.
аербакуыси уаевын разг, внезапно появиться, войти.
аербакъабаезтае каенын 1) разветвить; 2) разбить, расколоть на части; разорваться на куски; 3) расчленить.
зербакъаддаер каенын 1) уменьшить;
2) присвоить.
аербакъаппа-къуппа каенын растранжирить, промотать, растратить, расхитить.
аербакъахваед каенын проторить путь, дорогу.
аербакъахваендаг каенын протоптать тропинку.
аербакъахдзаеф каенын шагнуть, перешагнуть.
аербакъахын 1) прокопать; 2) выкопать.
аербакъахыр каенын нарушить целостность; притронуться, начать.
аербакъахыр уаевын потерять целостность.
аербакъаебаелдзыг каенын сделать кудрявым, завить волосы.
аербакъаебаеддзыг уаевын стать кудрявым, завиться.
аербакъаедз кзенын согнуть, загнуть.
аербакъаедз уаевын согнуться, загнуться.
аербакъаелает каенын изогнуть, согнуть в дугу.
аербакъаепп кзенын 1) щёлкнуть;
2) схватить, цапнуть.
аербакъзертт каенын прорезать, распороть.
аербакъзерцц кзенын хлопнуть, ударить.
аербакъзесхуыр уаевын сделаться худым, похудеть (за короткое время).
аербакъорд кзенын собрать в группу, в кружок, сгруппировать.
123
аербакъорд узевын
аербамзерзын
аербакъорд узевын собраться в группу, в кружок, сгруппироваться.
гербакъул каенын 1) наклонить;
2) прильнуть; 3) прислонйть(ся);
4) перен. обратиться с просьбой.
гербакъул уаевын наклониться, прислониться, опереться.
аербакъуыззитт кзенын просвистеть, аербакъуылымпы кзенын 1) помешать; затормозить; 2) повредить; 3) испортить (дело).
аербакъуылых узевын охрометь.
аербакъуымых каенын притупить, затупить.
аербакъуымых уаевын быстро притупиться, затупиться.
аербакъуырма уын 1) быстро оглохнуть; 2) быстро заглохнуть.
аербакъуырын 1) втолкнуть, толкнуть; 2) забить.
аербакъуыхцы уаевын 1) сбиться;
2) промахнуться.
аербаласын привезти; принести; притащить.
аербалаебурын вломиться, ворваться, прорваться, напасть.
аербалаегзердын пробить дорогу, . пробраться, перебраться (напр., через реку).
аербалаег уаевын стать мужчиной, возмужать.
аербалаегуын узевын стать лысым, облысеть.
аербалаегъз каенын 1) пригладить; погладить; 2) обстругать.
аербалаемарын выжать, выдавить, аербалаемаегь узевын стать слабым, вялым, хилым, ослабеть.
аербалаесын приползти, вползти.
аербалаеууаен пристанище, стоянка; место, помещение; аербалэеу-уаен дзы нал не больше негде стать (соотв. яблоку негде упасть).
аербалаеууаендон (мн. аербалэеууаен-
даетгае) пристанище, место стоянки.
аербалаеууын 1) очутиться, оказаться, появиться; 2) подойти, предстать.
аербалвасын 1) подтянуть; 2) сдавить.
аербаленк каенын приплыть; переплыть.
аербалидззег (мн. зербалидзджытзе) переселившийся (в сторону говорящего); 2) перебежчик; беглец.
аербалидзын 1) прибежать; 2) переселиться (в сторону говорящего).
аербалухын притащить, втащить, аербалхынцъ кзенын туго связать в узел.
зербалхъивын прижать, стиснуть, аербалыг каенын быстро разрезать, порезать, перерезать.
аербалыггэе каенын быстро разрезать на части.
аербалымаен кзенын познакомить, аербалымаен узевын быстро подружиться.
аербалыстзег кзенын 1) сделать тонким; 2) раздробить, размельчить; 3) разменять (деньги).
аербамарын убить, застрелить.
аербамаегуыр кзенын разорить; хи аербамаегуыр каенын прикинуться бедным; прибедниться.
аербамаегуыр уаевын стать бедным; обеднеть, разориться (за короткое время).
аербамаеллаег узевын быстро похудеть, истощиться.
аербамаелын внезапно умереть, скончаться.
аербамаердхуыз узевын побледнеть, как мертвец.
аербамаерзын 1) подмести, вымести;
2) подобрать.
124
аербамаестзейдзаг каенын
аербаныхасын
аербамжстэейцзаг каенын опечалить, огорчить.
аербамаестаецдзаг уаевын опечалиться, огорчиться.
аербамаестджын каенын 1) рассердить; разгневать; 2) огорчить, опечалить.
аербамаестджын уаевын 1) рассердиться; разгневаться; 2) огорчиться, опечалиться.
аербамаесты каенын рассердить, разгневать.
аербамаесты уаевын рассердиться; разгневаться.
аербамбаерзын 1) прикрыть, закрыть; 2) замести (напр., снегом).
аербамбийын быстро прогнить.
аербамбырд каенын быстро собрать, аербамбырд уаевын быстро собраться.
аербамигь каенын быстро сгуститься (о тумане).
аербамигь уаевын быстро затуманиться.
аербамцдаег каенын 1) провести, ввести (снаружи вовнутрь); 2) водворить, поместить.
аербамидаег уаевын очутиться, оказаться внутри, войти.
аербаминаевар каенын 1) посредничать; 2) прислать посредников, послов.
аербамой каенын неожиданно выйти замуж.
аербамондаг каенын соблазнить.
аербамондаг уаевын соблазниться.
аербампылын 1) становиться морщинистым; появиться (о сборках, складках); 2) усохнуть, высохнуть; 3) осесть.
аербамулкджын уаевын разбогатеть (за короткое время).
аербамур каенын разбить; сломать; раздробить.
аербамур уаевын разбиться; сломаться; раздробиться.
аербамылазон уаевын 1) потемнеть, позеленеть (от злости);
2) побагроветь.
аербамырхын украсть, приташйть домой (что-л.).
аербаналат уаевын сделаться дерзким, наглым, обнаглеть.
аербанараег каенын сдёлать узким, тонким, тесным, сузить.
аербанараег уаевын сделаться узким, тонким, тесным; сузиться.
аербацдаерхуызон каенын видоизменить; переделать.
аербандаерхуызон уаевын видоизмениться.
аербандзарын 1) подпалить; 2) развести огонь.
аербандзаевын прикоснуться.
аербанизджын уаевын внезапно заболеть, захворать, заразиться.
аербаниуын зарыдать, заплакать (находясь снаружи).
аербанкъусын сдвинуть, придвинуть; пошатнуть.
аербанкъуысын придвинуться; пошатнуться.
аербаног каенын внезапно, быстро обновить.
аербаног уаевын внезапно, быстро стать новым, обновиться; помолодеть.
аербанордын закутать, закрыть, завернуть.
аербанцайын опереться, прислониться; облокотиться.
аербанцой каенын опереться.
аербанцъулын 1) скомкать; сдавить;
2) сдёлать складки, собрать в сборки.
аербанываендын намотать.
аербаныгуылын 1) закатиться, зайти (о солнце); 2) перен. внезапно умерёть, скончаться.
аербаныхасын приклёить, припаять; прилепить.
125
аербаныхаесын
аербаныхаесын прилепиться; приклеиться; пристать.
аербаныхилын притронуться.
аербаныхсын вонзиться.
аербапаерраест кзенын впорхнуть, влететь, порхая; цъиу хзедзармае аербапаерраест кодта птичка влетела в комнату.
аербаппарын подбросить; забросить, закинуть.
аербапырх каенын 1) быстро рассеять;
2) разбить вдребезги; 3) брызнуть, спрыснуть.
аербапырх узевын 1) разбиться вдребезги; 2) быстро рассеяться.
аербапъзегьгьзест каенын брызнуть (в сторону говорящего).
аербапъзера кзенын быстро сделать густым, сгустить.
аербапъаера уаевын быстро сгуститься, загустеть.
аербараззей каенын (узевын) опередить, вырваться вперёд.
аербараздаер кзенын I) подвйнуть(ся) вперёд; 2) прибыть раньше, опередить.
аербаразы каенын I) быстро уговорить, убедить; 2) заставить опередить.
аербарайдзаст узевын 1) стать радостным (о жизни); 2) стать светлым, красивым (о помещении).
аербараст кзенын 1) направить(ся) (к говорящему); 2) выпрямить.
аербараст уаевын направиться (к говорящему).
аербарасыг каенын быстро напоить, аербарасыг узевын быстро опьянеть, аербарзевдз каенын быстро снарядить, исправить, приготовить.
аербараедийын заблудиться, войти по ошибке.
аербараемудзын прорваться, ворваться.
аербасау каенын
аербараесийын быстро вспухнуть, появиться (об опухоли).
аербарзесугьд(тзе) каенын быстро приукрасить.
аербараесугьд уаевын стать красивым, похорошеть (за короткое время).
аербараетауын шить крупными стежками, намётывать, стегать.
аербарзетьузын проколоть; пырнуть, аербараехойын уколоть; пырнуть, аербарвитын прислать.
зербаргьаевын 1) перевалить, переложить, переместить, перенести (в сторону говорящего); 2) навалить, нагрузить.
аербариуыгьын толкнуть внутрь, аербарог кзенын соблазнить, увлечь, зербарог уаевын быстро согласиться (на что-л.); увлечься.
аербарра кзенын легко добиться согласия; увлечь (кого-л.).
аербарра уаевын легко поддаться чужому влиянию, увлечься.
аербарувын полоть (в сторону говорящего).
аербарухс каенын 1) посветить; засветить; 2) перен. обрадовать; заердае аербарухс кзенын обрадовать.
аербарухс узевын 1) стать светлым, ясным; 2) рассветать; 3) перен. стать приветливым; просветлеть; обрадоваться.
аербарынчын узевын внезапно заболеть.
аербасаджил каенын раздвоить, расщепить; расколоть.
аербасадзын воткнуть, всадить.
аербасайын 1) обмануть; 2) заманить.
аербасанчъех каенын перешагнуть (в сторону говорящего).
аербасау кзенын покрасить в чёрный цвет, покрыть чёрной краской.
126
аербасау уаевын
аербасау уаевын стать чёрным, почернеть.
аербасаелфынаег каенын моросить, накрапывать.
аербасзепп-саепп каенын прибежать рысью.
аербасаерд каенын (уаевын) настать (о лете); куыд тагьд аербасаерд нс! как быстро наступило лето!
аербасаердын смазать, помазать, намазать.
аербасаерраетт каенын прыгнуть, перепрыгнуть.
аербасаертт-саертт каенын быстро прибежать.
аербасаерфын 1) пригладить; 2) подмести; 3) разг, принести, притащить домой (что-л.).
аербасэеттын проломить; разбить;
поломать.
аербасаеххаетт каенын облить; обсыпать.
аербасгарын 1) прощупать, исследовать; 2) отыскать, разведать, разузнать.
аербаселф каенын быстро пройти мимо.
аербасидын призвать; вызвать; подозвать.
аербаснйын быстро замёрзнуть.
аербасирын проехаться иноходью.
аербаскъаерын пригнать (напр., скотину).
аербаскъуынын быстро изорвать, порвать.
аербасмудын обнюхать.
аербассаендын 1) вторгнуться; 2) помять, измять.
аербассивын сгрести (напр., сено).
аербассонын 1) втолкнуть; 2) затворить, притворить.
аербасудзын 1) быстро сгореть;
2) сжечь.
аербасур каенын подсушить.
аербасур уаевын подсохнуть.
аербауасын
аербасурын пригнать.
аербасырх уаевын быстро покраснеть, зардеться.
аербаталас кзенын 1) поддержать, защитить; 2) приласкать, приголубить.
аербаталынг кзенын (уаевын) быстро стемнеть.
аербатасын согнуться; пригнуться; аербатасын кзенын согнуть, пригнуть.
аербатзехын прилететь; прибежать, аербатилын помахать; потрясти.
аербатонын ворваться, прорваться (в сторону говорящего).
аербату каенын плюнуть (в сторону говорящего).
аербатулын привалить, прикатить (к говорящему).
аербатухын 1) обернуть, окутать;
2) скрутить.
аербатымбыл кзенын 1) свернуть;
2) закруглить, сделать круглым;
3) взять в охапку; 4) собрать в кучу.
аербатымбыл уаевын 1) свернуться;
2) закруглиться; 3) окружить; знаджы аефсзедтыл аербатымбыл стаем мы окружили вражеские войска.
аербатыхсын 1) обвиться; 2) перен. опечалиться, загрустить; 3) заволноваться.
аербауагьд впуск.
аербауадзын впустить; пустить.
аербауайын добежать, прибежать (в сторону говорящего).
аербауалдзаег каенын (узевын) наступить (о весне).
аербауарын пойти (о косом дожде в сторону говорящего).
аербауасын издавать звуки (о животных, напр., промычать; о птицах, напр., пропеть; о петухе).
127
аербауаеззау уаевын
аербауаеззау уаевын 1) стать тяжёлым, потяжелеть; 2) сильней заболеть.
аербауилын подбросить, кинуть, подкинуть (об альчиках).
аербаурс каенын быстро побелить.
аербаурс уаевын 1) быстро стать белым, побелеть (напр., неожиданно покрыться снегом); 2) быстро поседеть.
аербаууилын 1) пожевать; 2) перен. кинуть.
аербафадын быстро расколоть, распилить.
аербафардаег каенын принести, доставить.
аербафардаег уаевын прибыть, приехать.
аербафауын осудить; упрекнуть, аербафаедис каенын забить тревогу, аербафаейлауын I) взволноваться (о море); 2) набежать (о волне).
аербафаейлыд в разн. знач. прилив, аербафаеливын 1) обмануть, под-
вести (кого-л.); 2) слукавить, аербафаеллайын быстро устать, уто-
миться.
аербафаеразын смочь, оказаться в силах (добраться, донести что-л. до говорящего).
аербафидауын помириться, согласиться.
аербафсаерын 1) втоптать; 2) ворваться, вломиться.
аербафснайын прибрать, убрать.
аербафтын неожиданно натолкнуться; набрести; 2) неожиданно попасть, оказаться, очутиться; ардаем куыд аербаф-тыдтае? как ты сюда попал?
аербафу каенын подуть сильно (в сторону говорящего).
аербафыдынд уын стать уродливым, безобразным.
аербахауын 1) упасть, 2) достйг-
аербахъараег каенын
нуть, долететь; 3) перен. попасть, влететь (внезапно, случайно).
аербахаелаеттаг каенын 1) быстро расхитить, разбазарить; 2) сдёлать беспорядочным.
аербахаелаеф каенын поторопиться; нахлынуть (о толпе).
аербахаелиу каенын разбросать, рассеять.
аербахаелиу уаевын рассеяться.
аербахаер-хаер каенын притащить, приволочь.
аербахаерын 1) размыть (напр., этот берег в отличие от того берега);
2) перен. съесть, сжить со свету, аербахаессын принести.
аербахаестаег каенын 1) приблизиться); 2) породнить.
аербахаестаег уаевын 1) приблизиться; 2) породниться.
аербахаеццае каенын привести, доставить.
аербахаеццае уаевын достичь, прибыть.
аербахаецып 1) сжать, сдавить; 2) потянуть (к себе); 3) перен. опекать, покровйтел ьствовать.
аербахойын 1) постучать; 2) вбить (снаружи вовнутрь).
аербахойын приглаейть, призвать, аербахсаев уаевын неожиданно стем-
неть.
аербахсын 1) выстрелить (в сторону говорящего); 2) кйнуть, бросить (в сторону говорящего).
аербахус каенын быстро высушить, аербахуылыдз каенын быстро про-мочйть.
аербахуылыдз уаевын быстро намокнуть, промочйться.
аербахъавын нацелиться; пристре-лйться.
аербахъараег каенын причитать над покойником.
128
аербахъарм кзенын
аервадиуаег кзенын
аербахъарм каенын сделать тёплым, согреть.
аербахъарм узевын 1) согреться; 2) потеплеть.
аербахъарын 1) проникнуть, просочиться; 2) перен. дойти до сознания, осознать.
аербахъахъхъаенын 1) осмотреть пристально, с опаской; 2) разглядеть внимательно; 3) предохранить.
аербахъаер кзенын крикнуть, закричать (обращаясь к кому-л., находящемуся в помещении, или к наблюдателю).
аербахъулон кзенын I) сделать пёстрым; 2) отнестись пристрастно.
аербахъулон узевын 1) стать пёстрым, запестреть; 2) стать пристрастным.
аербахъуыды кзенын 1) придумать, выдумать; 2) вспомнить.
аербахъуызын подкрасться, подползти.
аербахъуырмае кзенын довести до отчаяния.
аербахъызын внезапно наступить (о морозе), похолодать.
аербахъырнын подпевать (хору, поющему).
аербацагайын I) прибыть, примчаться, прибежать; 2) задеть, притронуться.
аербацамайын быстро сложить, уложить, отстроить, оттесать, обстругать.
аербацауазын запрудить.
аербацаевын I) нанести удар сбоку; 2) перен. нанести удар из-за угла.
аербацзердзег кзенын I) оживить; привести в движение; 2) подбодрить.
аербацзердзег узевын 1) стать ожив-
лённым, оживиться, прийти в движение; 2) подбодриться, аербацзеуаег (мн. аербацзеуджытзе) посетитель; аербацаеуаег саем наей никто к ним не приходит.
аербацзеуын войти; приехать, аербацыд приход.
аербацырд кзенын 1) уговорить; подбодрить, воодушевить; 2) перен. толкнуть (кого-л. на что-л.); 3) ускорить работу.
аербацырд узевын 1) увлечься; 2) подбодриться, воодушевиться.
аербацырен каенын 1) зажечь, воспламенить; 2) побудить, склонить.
аербацырен уаевын 1) зажечься, воспламениться; 2) поддаться уговорам, склониться.
аербацъил кзенын 1) закрутить юлу;
2) подстрекнуть, уговорить, аербацьыртт кзенын брызнуть (напр.,
водой на кого-л.).
аербацъыф кзенын быстро загрязнить.
аербаелвырд кзенын выяснить, разобрать, уточнить.
эербаераег кзенын I) прощупать; 2) сделать метку; наметить; 3) проведать, разузнать; 4) удостовериться.
аербэеттын связать, привязать, подвязать.
аербынатон кзенын (уаевын) водвориться, обосноваться.
зербынаеттае каенын разместйть(ся). зербырсын 1) побороть; 2) нагрянуть, нахлынуть (сверху вниз).
аербырын сползти, приползти (вниз). аервад (мн. аервадаелтзе) однофамилец.
аервадиуаег каенын оказывать друг ДРУГУ родственное внимание, быть в родственных взаимоотношениях.
9 Осетинско-русский словарь
129
аерваедзаег
аергьжфст
аерваедзаег петля, узел.
аерваессоп снисходительный; негордый, нетщеславный.
аерваессын снисходить, не брезгать, аервгаерон (мн. аервгаераетгае) горизонт.
аервдидинаег бот. василёк.
аервдзаеф 1. поражённый молнией; 2. удар молнии.
аервитаег (мн. аервитджытае) 1. посылающий; 2. отправитель.
аервитын 1) посылать, адресовать, отсылать, препровождать;
2) проводить; раестзег аервитын проводить время; 3) подсылать, высылать; □ чызг аервитын выдавать (девушку) замуж, аервон небесный; аервон буары фаен-даг астр, орбита.
аервхуыз 1. голубой, лазурный; 2. лазурь.
аервылбон ежедневно, каждодневно.
аервылбоны ежедневный, обыденный.
аервыст 1. пересылка 2. 1) сосланный; 2) посланный.
аервыстаег послание.
аервыстлаег 1) посланец; 2) ссыльный.
аергаевдаег (мн. аергаевдджытае) 1) тот, кто режет; 2) резник, мясник.
аергаевдаен 1) бойня; место, где режут скот, птицу; 2) горло, шея (скота, птицы).
аергаевдинаг (ми. аергаевдинаегтае) предназначенный для убоя.
аергаевдын I) резать, закалывать, убивать (скот); 2) терзать.
эергзевст (мн. аергаевстытае) зарезанный, заколотый, убитый (о скоте)
аергаепп каенын спрыгнуть, соскочить.
аергаерах каенын (ласын) 1) выстрелить (сверху вниз); 2) ударить.
аергаердын прорубить (сверху).
аергом 1. очевидный, ясный; отчётливый; откровенный, демонстративный, открытый; аергом раныхас публичное выступление; 2. очевидно, ясно, открыто; 3. перед; прямо; 4. лицо; аергом каенын а) обнаруживать, раскрывать, разоблачать; б) проявляться; аергом уаевын обнаруживаться, открываться; аергом дзурын говорить открыто, исповедовать.
аергомаей открыто, откровенно, ясно, отчётливо.
аергомгаенаен обличительный, аергомдзинад откровенность.
аергомдзырд откровенный; открыто, в лицо говорящий.
аергомзаердае 1) откровенный, простосердечный, искренний; 2) общительный.
аергомзаердаедзинад простота, откровенность, прямодушие.
аергуыбыр каенын наклонйть(ся), сгбрбить(ся), согнуть(ся).
аергуыбыр уаевын I) наклониться; 2) сгорбиться.
аергуыпп каенын прихлопнуть, пристукнуть.
аергъаг ценный, драгоценный.
аергьзеват (мн. эергьэевджытэе) 11) человек, возводящий курок; заряжающий; 2) подсаживающий, помогающий сесть.
аергъаеваег II пряжка, застёжка.
аергьзевын I) взводить курок; заряжать; 2) подсаживать; помогать сесть; 3) взваливать; 4) переставлять; отодвигать; 5) переваливать, перекладывать.
зергьаеу 1. I) жестянка, 2) перламутр; 2. 1) жестяной; 2) перламутровый.
аергьаефст окоченелый.
130
аергъаефсын
аердызт
аергъаефсын зябнуть, стыть.
аергьаецъ клещи, щипцы.
аергьиу хрящ.
аергъом (мн. аергъаемттае) 1) вязанка; 2) ноша; 3) тяжесть.
аергъыл платный аерд биолог, пол.
аердавын быстро привезти, принести (вниз).
аердаргь каенын 1) удлинить, протянуть, растянуть; 2) спустить (вниз).
аердарын 1) показать (сверху вниз); 2) подать (сверху вниз); 3) подержать.
аердасын сбрить.
аердаебои нареч. времени недавно, только что.
ардаег половина; аердаег каенын делить пополам, раздваивать.
аердаегаз полгода, полугодие, аердаегазон полугодичный.
аердаегафаедздзьщ полугодовалый, аердаегахуыр полуграмотный.
аердаегбаегьнаег полуголый.
аердаегдымбылаег (см. аердаегтымбы-лаег).
аердаегзиллакк мат, полуокружность.
аердаегзылд полукруг; полуоборот.
аердаегколони полуколония.
аердаегколониалон полуколониальный.
аердаегкъори полушарие, аердаегмард полумёртвый.
аердаегмэе нареч. наполовину, аердзегмаей полумесяц.
аердаегпролетарон полупролетарский.
аердаегсакъадах полуостров, аердаегсферае астр, полусфера.
аердаегталынг 1. полумрак; 2. полутёмный.
аердаегтуг метис.
аердаегтымбылаег полушарие.
аердаегфабрикат полуфабрикат, аердаегфеодалон полуфеодальный, аердаегфынаей 1. полусон; 2. полусонный.
аердаегхаедд полуразрушенный, аердаегхъаеддаг полудикий.
аердаегхъаелаесаей вполголоса, тихо.
аердаегцаег полукольцо.
аердаемад направление.
эердаеттын подать (сверху вниз).
аердиаг 1) рыдание, плач, вопль;
2) крик; аердиаг каенын а) рыдать, плакать; б) вопить, орать, кричать; в) сетовать; сокрушаться.
аердиаггаг (мн. аердиаггаегтае) плачевный.
аердомын 1) потребовать; затребовать; 2) укротить.
аердон биол. половой.
аердонг I) стадо, гурт; 2) толпа, орава; полчище.
аерду волос, волосинка, волосок.
аердугь каенын прискакать; примчаться, прибежать.
аердуз поляна, лужайка.
аердузаег (мн. аердузджытэе) 1. хо-лостйтель; 2. кастрирующий.
аердузын холостить, кастрировать, аердуцын подоить.
аердхаераен(ы) поразительный, изумительный, бесподобный, несравненный.
аердхорд (мн. аердхаердтае) друг; названый брат, побратим; аердхорд каенын брататься.
аердхорддзинад побратимство; аердхорддзинад каенын дружить.
аердыгьд удой.
аердыдагъ каенын заложить складку; сложить вдвое.
аердыдагъ уаевын образоваться (о складке).
аердызт 1. кастрированный; 2. кастрат, скопец.
9
131
аердымын
аеривын
аердымын повеять, подуть (сверху). аердын 1) уст. лук (оружие); 2) муз.
смычок; 3) радуга.
аердынаег 1) арх, свод, арка; 2) перемычка.
аердынбос тетива.
аердз природа; аердзы тых стихия; аердзы хъаездыгдзинаедтэе природные богатства; аердз раца-разын переделать, преобразовать природу.
аердзаг каенын наполнить, заполнить.
аердзае, аерзае арх, тысяча.
аерлзаебаех каенын 1) вылечить; 2) прибрать, приукрасить, оправить; привести в порядок.
аердзаебаех уын выздороветь, вылечиться, оправиться (после болезни).
аердзаей от рождения, от природы, по привычке; аердзаей афтае у (он) от природы такой; аердзаей йын баззад по привычке это у него; аердзаей куырм слепой от рождения.
аердзаесыфон бот, тысячелистник, аердзаеф см. аермдзаеф.
аердззонаен естествознание, природоведение.
аердзнртасаег (мн. аердзиртасджытэе) естествоиспытатель.
аердзыныхмае противоестественный.
аердзон природный; аердзон аевзаерст биол. естественный отбор; аердзон курдиат природный талант.
аердзурын 1) поговорить; переговорить; 2) позвать.
аердзы природный.
аерзайын произрасти, вырасти, уродиться; аерзайын каенын вырастить; колхозтае хъаездыг
хор аерзайын кодтой колхозы вырастили богатый урожай.
аерзаууат уын 1) быть в тяжёлом состоянии (о больном); 2) разрушиться, прийти в ветхость.
аерзаебул каенын свесить; къаехтае аерзаебул каенын свесить ноги.
аерзаебул уын повиснуть, болтаться.
аерзаеронд уын постареть, состариться.
аерзает рула.
аерзаетгуыраентае месторождения руды.
аерзаетджын рудный; герзаетджын раеттае месторождения руды.
аерзаеткъахаег (мн. аерзаеткъах-джытзе) рудокоп.
аерзаеткъахаен рудник.
аерзилын 1. 1) просверлить, пробуравить (сверху вниз); 2) объехать; побывать всюду; 3) закрутить, завинтить (сверху вниз); 2. вращение.
аерзылд I) в разн. знач. оборот; цалхы аерзылд оборот колеса; капиталы аерзылд эк. оборот капитала; хъуыдыты аерзылд оборот мыслей; 2) обход.
аерзылын каенын согнуть, скривить; накренить.
аерзылын уын согнуться, скривиться; накрениться.
аери повелит, накл. гл. даеттын давать; аери дае къух дай руку.
аеривазын потянуть; стянуть; снять, сташйть.
аериваезын 1) потянуться; 2) свиснуть, спуститься.
аеривгьуыйын 1) проскочить; проскользнуть; 2) пройти (сверху вниз).
аеривын I) переместить (сверху вниз); 2) перейти, перебраться, переселиться (сверху вниз).
132
аеризаер уын
аермарзехст
аериззер уын смеркаться, вечереть, аеримагаенаег (мн. аеримагэецджытае) проситель, нищий.
аерирвзезын 1) спастись, вырваться;
2) перен. выбраться, выпутаться (напр., из затруднительного положения).
аерисын снять, стащить (сверху).
аериу каенын соединить, объединить; свести.
аериу уаевын соединиться, объединиться.
аеркалын 1) разлить; облить; 2) насыпать; пересыпать; просыпать; 3) свалить; сбросить.
аеркаст 1) смотр; просмотр; аива-дои хихъэешкерисадмае аеркаст смотр художественной самодеятельности; революцией тых-таем аеркаст смотр революционных сил; 2) рассмотрение.
аеркафын сплясать, станцевать.
аеркзелын 1) пролиться; 2) просыпаться, рассыпаться; 3) обрушиться, обвалиться.
аеркаенын 1) привести; баех мын аеркаенут приведите мне коня; 2) налить; 3) отрубить; срубить; □ хуыссаен аеркаенын постелить.
аеркаердын 1) накосить; 2) сжать; 3) скроить; 4) нарезать.
аеркзесын 1) присмотреться; 2) посмотреть, взглянуть (сверху вниз); осмотреть; 3) разобрать, рассмотреть (дело); 4) прочитать; просмотреть (напр., книгу).
аеркомын согласиться, уступить.
аеркув-аеркув каенын 1) клевать носом, дремать; 2) кивать головой.
аеркувын 1) задремать; 2) преклониться; поклониться.
аеркурын попросить.
аеркъахын откопать, выкопать; кар-
тоф аеркъахын выкопать картофель.
аеркъаедз каенын согнуть, пригнуть; выгнуть.
аеркъаедз уаевын согнуться, пригнуться; выгнуться.
аеркъаелает каенын выгнуть, согнуть В дугу.
аеркъаелает уаевын выгнуться, согнуться в дугу.
аеркъаерцц каенын 1) переломить;
2) ударить, хлопнуть.
аеркъул кзенын 1) наклонить; 2) прилечь.
аеркъул уаевын наклониться.
аеркъуырын 1) ударить; 2) воткнуть; вбить.
аерласын 1) притащить, приволочить; 2) привезти; 3) перен. иметь последствия.
аерлаебырыи 1) сползти; 2) расползтись, разорваться.
аерлаегъз каенын 1) разгладить;
2) сгладить; 3)успокоить.
аерлаегъзытае каенын пригладить.
аерлаедаерсын стечь (медленно, капля за каплей).
аерлаемарын выжать, выдавить.
аерлаемаегь уаевын сделаться дряблым, бессильным, податливым; обмякнуть; обессилеть.
аерлаесын приползти.
аерлаеууын 1) остановиться; 2) наступить, настать; къахаей аерлаеууын наступить, придавить ногой.
аерлаехурын крупно помолоть; перен. наболтать чушь.
аерлидзын 1) прибежать; 2) переехать, переселиться.
аерлымаен каенын сдружиться, подружиться.
аермадз мастерская.
аермарзехст опытный, ловкий; привычный.
133
аермахуыр
аернымайын
аермахуыр приручённый, ручной; аермахуыр каенын приручать.
аермаевдулаен раскатывание теста между ладонями.
аермаег материал; араезтадон аермаег строительные материалы; хом аермаег сырой материал; фип-паннаегтаен аермаег перен. материал для наблюдений.
аермаеджы наличный; аермаеджы аехца наличные деньги.
аермаекъ I) вспыльчивый; 2) раздражительный; 3) задорный.
аермаерзын смести, замести в одно место (сверху вниз).
аерм-аермы см. аерми-рми.
аермаест, аермаестдаер нареч. только, лишь.
аермаефтау ноша (которую можно нести в одной руке).
аермаечъытэе анат. брыжейка.
аермбос гужовка, которой привя зывают оглоблю к саням.
аермгзенаен отверстие в стене, в которую просовывают руку, чтобы открыть дверь изнутри, аермгусаег ремесленник, кустарь. aepMiycrae кустарный, рукодельный, аермгуырой ручная мельница.
аермгуыст 1. ремесло, кустарничество; 2. ремесленный, кустарный.
аермдаесны 1. ремесленный, кустарный; 2. ремесленник, кустарь.
аермдзаеф хлопание в ладоши; аермдзаеф каенын хлопать; уый дае аермдзаеф у? это ваша рука? (о почерке и др.).
аермиад ремесло.
аерми-аерм рука об руку, рука в руку, бок о бок.
аермизын 1) просочиться; 2) промокнуть.
аерминаевар каенын прислать пос
редника, вступить в переговоры.
аерми-рми из рук в руки; аерми-рми аелхаенын перекупать.
аермкъух рукавица, варежка, перчатка.
аермынаег каенын 1) уменьшить (пламя); 2) привернуть, убавить, прикрутить (фитиль); 3) перен. приостановить, замять, пресечь; прекратить (напр., дело).
аермынаег уаевын 1) перестать гореть, погаснуть; 2) перен. замяться (напр., о деле).
аермыстаег анат. пясть.
аернаег (мн. аернаеджытае) 1. общий выгон; 2. дикий; аернаег къае-дзаехтае дикие скалы; аернаег каенын дичать; дыргъдон аевае-гаесаегаей аернаег каены фруктовый сад без ухода дичает.
аернаегдзинад дикость.
аернаегзайгае дикорастущий.
аернаемын I) побить, прибить; 2) затоптать, примять, утрамбовать.
аернордын 1) накрыть, закутать, укутать; 2) засыпать.
аерныгуылын 1) зайти (о солнце); хур аерныгуылд солнце зашло;
2) постепенно затухнуть, угаснуть.
аерныгьуылын I) окунуться; 2) притаиться.
аерныдзаевын слегка прикоснуться, дотронуться.
аерныллаег каенын I) снизить, понизить; 2) убавить, прикрутить; цырагъ аерныллаег каенын прикрутить лампу.
аерныллаег уаевын I) снизиться;
2) быть прикрученным, убавленным (об огне); 3) унизиться.
аернымайын 1) насчитать, сосчитать, посчитать; 2) перен. свести счёты.
134
аернымаехсын
аернымаехсын припрятать, запрятаться), спрятать(ся).
зернысан каенын 1) наметить (план, тему и т.п.); 2) сделать отметку.
аерныхас каенын поговорить, переговорить, побеседовать.
аерныхасын 1) наклёить, приклеить;
2) перен. приписать (что-л. кому-л.).
аерпырх каенын 1) разбить на куски, раздробить; 2) расколоть (дрова); 3) обрызгать, побрызгать (водой, одеколоном и т.п.).
аерра 1. I) сумасшедший, бешеный; 2) неистовый; 3) бредовый; 4) безрассудный, сумасбродный; 5) глупый; 2. безумец; аерра каенын а) сводить с ума; б) сходить с ума, беситься, безумствовать; аерра митае каенын 1) совершать дурные поступки, делать глупости; 2) баловаться.
аеррагаенаег (мн. аеррагаенджытае)
1) сводящий с ума; аеррагаенаег сындз дурман (растение);
2) подстрекатель, соблазнитель, аеррадзннад 1) бешенство, сумасшествие, безумие, безумство;
2) глупость; баловство.
аерраехойын пырнуть разг., ткнуть (сверху вниз).
аерривад уаевын опустеть (о мельнице).
аеррнваед каенын отдохнуть, прилечь, пристать (о скоте).
аерсабыр каенын усмирить, успокоить, смирить.
аерсабыр уаевын усмириться, успокоиться, стихнуть.
аерсагьаес каенын 1) пораздумать;
2) призадуматься 3) обсудить, аерсайын приманить, заманить, зерсаейын слечь в постель, заболеть.
аертаедзын
аерсаерфын I) погладить; пригладить; 2) сгрести; 3) протереть, обтереть; почистить; 4) смести, подмести.
аерсэеттын 1) сломить, надломить (напр., ветку); 2) перен. сломить (напр., упрямство); упросить, уломать; разг, нарубить, наколоть (дров).
аерсгаес вожак (вожатый) медведя, аерсдон ледоход.
аерсенк каенын шмыгнуть.
аерсидын 1) призвать; аефсадмае аерсидын призвать в армию; 2) пригласить.
аерсимын протанцевать симд.
аерсирын 1) пуститься, проехать верхом, иноходью; 2) пройтись в танце; пуститься танцевать.
аерсных бот, медвежья лапа.
аерсурын 1) нагнать, догнать (кого-л., напр., в пути); 2) преследовать; 3) пригнать (напр., скот); 4) перен. заставить; цы да? аерсырдга? что тебя заставило?
аерсыффытт кзенын 1) примчаться;
2) промчаться, промелькнуть, аертадзын капнуть.
аертайын оттаять; стаять.
аерталынг каенын I) затемнить;
2) потушить свет.
аерталынг уаевын стемнеть.
аертасын 1) согнуться; 2) перен. покориться, подчиниться; стать кротким, послушным, укротиться; аертасын каенын а) согнуть; б) покорить; подчинить; укротить; в) уговорить.
аертах (мн. аертаехтзе) капля.
аертахт прилёт; цъиуты аертахт прилёт птиц.
аертае 1. три; 2. тройка (школьная отметка).
аертаебыдон сплетённый втрое, аертаедзын капнуть.
135
аертаедзыхон
аертываерон
аертзедзыхон (мн. аертзедзыхаетгае) треугольный пирог, который пекут в праздники.
аертаейае втроём, трое.
зертаекъахыг см. зертыкъахыг.
аертаекъуымаег, аертаекъуымон мат. треугольник.
аертзердаем в три стороны, аертаердыгаей с трёх сторон.
зертаердыгон тройственный; аертае-рдыгоп цзедис тройственный союз.
аертаеригьзед каенын 1) смилостивиться, помиловать; 2) пожалеть.
аертаерхон кзенын рассудить; обсудить, обдумать.
аертзерын 1) пригнать, приладить; наладить; 2) приурочить.
аертзесыфон бот, трилистник; аер-таесыфон кзердзег клевер.
аертзетаеион трёхструнный.
аергаетигьон (мн. аергаетигъаетгае) мат. 1. треугольный; 2. треугольник.
аертаеуэенгон гром. трёхсложный, аертаефарсон трёхсторонний.
аертаефахсон мат, трёхгранный. аертаефондзыссаедз(ы) триста.
аертаех роса.
аертэехатты, аертаехатгон трёхкратный.
аертаехуызон трёхцвётный.
аертзехуымон с.-х. трёхпольный.
аертаехын 1) прилететь; 2) быстро примчаться; прискакать; 3) прибыть.
аертаецаестон 1. 1) трёхстворчатый; 2) с тремя делениями; 2. тройка (в картах).
аертгзенаег (мн. аертгзенджытае) кочегар; истопник.
аертилын 1) потрусить разг., вытряхнуть; 2) помахать: 3) пригрозить (пальцем).
эертиссэедз(ы) шестьдесят.
зертиссаедзаеймаг, аертиссаедзаем шестидесятый.
аертонын 1) сорвать (сверху); 2) провалиться, обрушиться.
аерттиваг (мн. аерттивэегтэе) 1. блестящий, сверкающий, сияющий; серебристый; 2. зоол. светлячок.
аерттивгж 1) сияющий; 2) блистательный.
аерттивын 1) блестеть, блистать; 2) сиять; 3) сверкать; 4) лосниться; аерттивын каенын а) доводить до блеска, сверкания; б) полировать.
зерттигь наконечник стрелы (букв. трехгранник).
аертгывд (мн. аерттывдтытэе) 1) сверкание; арвы аертгывд сверкание молнии; 2) сияние; 3) блеск; отблеск; 4) лоск.
аерттывдтытае калын, кжнын сверкать, блистать, поблёскивать, сиять.
зертулын 1) прикатйть(ся); 2) скатиться).
аертухын обмотать, обвернуть.
аертхутжг (мн. жртхутджытж, аерт-хутэегтае) пепел.
аертхутаегдон (мн. аертхутэегдаеттае) пепельница.
аертхъзелтае колосники.
аертхъираен угроза; аертхъиржн кзенын грозить, угрожать.
аертхъиржнгзенаег (мн. аертхъираен-гзенджытзе) угрожающий.
аертывазыг тройной, сложенный втрое.
аертываер 1) мат, трёхкратный; 2) тройной; утроенный; 3) троекратный.
аертываераей втройне.
аертываергонд утроенный.
аертываерон: аертываерон фаетк мат. тройное правило.
136
аертывыдон
аерфаеразын
аертывыдон (мн. а'ртывыдаеттае) втройне, трижды несчастный, очень несчастный.
аертыгай (мн. аертыгаейттзе) по три, по трое.
аертыдагь см. аертывазыг.
аертыдагьон сложенный втрое.
аертыккаг третий.
аертыккагон геол, третичный.
аертыккэегаеймаг, аертыккаегэем третий.
аертыкъахыг I низкий, маленький столик на трёх ножках; треножник; табуретка.
аертыкъахыг II деревянные вилы с тремя зубцами.
аертын тридцать.
аертынаем тридцатый.
аертындаес тринадцать.
аертындзесзеймаг, аертындзесаем тринадцатый.
аертындзын поспешить (сверху вниз). аертыскаеи щипцы (для углей).
аергыффьпт ласын прискакать; приехать; примчаться.
аертыхст осада, окружение; аертых-сты бахауын оказаться в окружении; аертыхстаей раирваезын вырваться из окружения.
аертыхсын 1) обвиться); обнять(ся); охватить; 2) перен. оцепить, окружить, осадить; 3) перен. позаботиться, окружить заботой, вниманием.
аертыццаег среда (день недели).
аертъаепп каенын 1) прихлопнуть;
2) топнуть; 3) ударить.
аеруадзын 1) ниспослать; 2) отпустить (напр., косу); 3) опустить, спустить; свёсить(ся); 4) допустить, позволить.
аеруазал каенын охладить.
аеруазал уаевын охладеть, остыть, охладиться.
аеруайаен 1) спуск (с горы); 2) след;
саджы аеруайаен зыны погов. след оленя заметен (соотв. видно птицу по полёту).
аеруайын спуститься (сверху вниз). аеруарзын постепенно привыкнуть, полюбить.
аеруарын I поделить.
аеруарын II пойти, выпасть (об осадках).
аеруаеззау уаевын 1) отяжелеть; 2) забеременеть; 3) находиться в тяжёлом состоянии (о больном).
аеруилын бросить, метнуть (аль-ник).
аеруромын 1) остановить, приостановить, придержать; 2) воспрепятствовать.
аерфаз каенын распороть, разодрать разг.; образовать трещину, расщелину.
аерфаз уаевын распороться, разодраться разг.; растрескаться.
аерфарст опрос; ахуыргаенинаеггы аерфарст опрос учеников; аеп-паетадаемон аерфарст всенародный опрос, плебисцит.
аерфасын причесать; вычесать, аерфаелдахын перевернуть, опрокинуть.
аерфаеддаехын свалиться, опрокинуться, упасть.
аерфаеллайын устать, утомиться (постепенно).
аерфаелмаен каенын прям., перен. смягчить.
аерфаелмаен уаевын 1) прям., перен. смягчиться; 2) снисходительно отнестись.
Жрфаеныфаед астр. Млечный Путь. Жрфаеныфаедау ясный, отчётливый (букв, как Млечный Путь); ТЕрфаеныфаедау зыны совершенно очевидно, бесспорно.
аерфаеразын смочь принести, привезти.
137
аерфаерсыл кзенын
аерфаерсыл каенын повалить набок, аерфаерсыл уаевын повалиться набок.
аерфаерсын 1) расспросить, опросить; 2) допросить; 3) осведомиться.
аерфаесмон кзенын раскаяться, пожалеть.
аерфаестиат каенын задержать.
аерфаестиат уаевын замешкаться, задержаться.
аерфидар каенын укрепить, закрепить.
аерфидар уаевын 1) укрепиться, закрепиться; 2) окрепнуть; 3) обосноваться.
аерфцдауын 1) примириться; 2) поладить; 3) принять опрятный вид.
аерфистаег уаевын спешиться.
зерфыг (мн. аерф!уытае) бровь; аерф-гуытае ныттар кзенын насупить брови, нахмуриться, рассердиться.
аерфыгджын 1) бровастый, с густыми бровями; 2) хмурый, угрюмый.
аерфынаей кзенын заснуть, задремать, аерфыссын I) приписать; 2) предписать; 3) мат, описать; 4) подписать; къух аерфыссын подписаться.
аерфыст I) приписанный; 2) предписанный; 3) мат, описанный; 4) подписанный.
аерфысым кзенын 1) остановиться (где-л.); 1) найти ночлег, приют.
аерх (мн. аерхытае) овраг, балка, лощина.
аерхардз кзенын израсходовать, истратить.
аерхаст нанос.
аерхатын просить, упрашивать, уговаривать.
аерхаугае 1. упавший; 2. случайный.
аерхизын
аерхауын 1) упасть; 2) отвалиться; 3) отпасть; 4) перен. пасть.
аерхаег анат. сустав.
аерхзем (мн. аерхземттае) рана, ссадина; 2) выделения из раны.
аерхаендаег (мн. аерхаендаеджытае) 1. грустный, печальный; удручённый; 2. скука; аерхаендаег каенын грустить, тосковать, печалиться, скучать; удручаться; аерхаендаег узевын быть грустным, печальным, скучным; находиться в удручённом состоянии.
аерхаессаег (мн. аерхаесджытэе) принёсший; тот, кто принёс; хзе-дзары къзебаер зерхаессат нае уыд в доме некому было принести хлеб.
аерхзессын I) принести; 2) сослаться (на что-л.); привести (пример); аерхаста ахаем факт сослался на такой факт.
аерхаестзег кзенын приблизить, аерхаестаег уаевын приблизиться.
аерхаец-аерхэец кзенын 1) запинаться; аерхаец-аерхаецгэенгзе дзурьш говорить, запинаясь; 2) медленно делать, копаться.
аерхзеццае каенын доставать; наступить; зымаег аерхаеццзе каены наступает зима.
аерхзеццае узевын 1) прибыть; 2) наступить, настать.
аерхаецын 1) придавить; 2) присвоить; 3) поперхнуться.
аерхибар кзенын 1) обособить, уединить; 2) освободить.
аерхибар уаевын I) обособиться, уединиться; 2) освободиться.
аерхизаен I) ступенька; 2) место спуска.
аерхизын 1) слезть; сойти, спуститься; 2) перевалить (напр., через горный хребет).
138
архион кзенын
зерцауындзын
архион канын присвоить.
архойын 1) потолочь; помолотить;
2) поколотить; 3) постучать(ся). архонын пригласить, призвать, архуы 1. медь; 2. медный; архуы
аг медный котёл; архуы тас медный таз.
архуыгуырд медник, лудйлыцик. архуылыдз канын смочить, намочить, отмочить.
архуылыдз уавын намокнуть, промокнуть.
архуым удручённый.
архуыссан канын постелить, постлать.
архуыссын 1) прилечь; 2) погаснуть; архуыссын канын а) уложить спать; б) потушить, притушить, погасить; арт архуыссын кан погаси огонь.
архъавын 1) прицелиться (сверху вниз); 2) решиться.
архъазын поджигитовать, погарцевать.
архъарм канын согреть; пригреть, архъарм уын потеплеть, согреться; пригреться.
архъарын просочиться; потечь.
архъахъхъанын проследить (за кем-л.).
архъалфын подоить (овцу).
архьар каенын (ласын) крикнуть, покричать, позвать (сверху вниз).
архъацма на мгновение; сразу, незамедлительно; архъацма на лаууы не может подождать (одну) минуту; архъацма на хъацын души не чаять (в ком-л.).
архъацын нетерпеливо ждать.
архъис 1) кусочек; 2) заноза; 3) щепочка.
архъу-архъу кривое колесо; колесо, сошедшее с оси.
архъу-архъу канын колесить.
архъула I) окружение, осада, блокада; 2) облава; архъула ка-иын оцепить, обложить, окружить, осадить, охватить.
архъус канын 1. утихомирить, успокоить; 2. притаить, утаить.
архъус уавын 1. успокоиться, утихомириться; 2. притаиться.
архъуыды, архъуыдыдзинад соображение, сообразительность, смекалка; архъуыды канын а) задумать; обдумать; б) придумать, изобрести; в) припомнить.
архъуыдыджын сметливый, сообразительный, смышлёный.
архъуызыи подкрасться.
архъуын: архъуыны хъил шест с белым лоскутом; знак, запрещающий порубки леса.
арцагайын проскочить, промчаться (вниз).
арцагурыи 1) поискать; 2) потребовать.
арцамайын 1) обтесать; 2) выстроить.
арцаразын 1) устроить; 2) воздвигнуть; 3) направить; 4) обставить, оборудовать; 5) разукрасить; хи арцаразын нарядиться, хорошо одеться.
арцарын I) выручить; облегчить; 2) облагодетельствовать уст., осчастливить; 3) обрадовать, успокоить.
арцауазын запрудить; перегородить, арцауыцдзаг канын повёсить(ся); подвесить.
арцауындзаг уавын 1) повеситься; 2) повиснуть; 3) перен. временно оказаться в затруднительном положении.
арцауыцдзын навесить, подвесить, развесить, повесить.
139
жрцахст
жрысмудын
жрцахст арест; поимка.
жрцахсын 1) схватить, поймать; словить; 2) арестовать; 3) занять (место).
жрцахуыр кжнын 1) приучить, приручить; укротить (зверя); 2) исправить (человека).
жрцжвын 1) нанести удар; 2) всадить, вонзить.
жрцжгъдын I 1) отрясти; 2) срубить, срезать, обрезать.
арцагьдын II заиграть (на музыкальном инструменте).
жрцжрын 1) поселиться, водвориться; 2) обрадоваться; 3) ожить; жрцжрын кжнын расселить, поселить, заселить.
жрцжужг 1) приходящий; приезжий; 2) пришелец, не коренной житель.
жрцжугж приезжий, чужой.
жрцжуын 1) прийти; 2) сбыться, совершиться, произойти, случиться; состояться; 3) спуститься (сверху вниз).
жрцыд приход, прибытие, приезд, жрцындз иголка с трехгранным остриём для шитья кожаных подошв (напр., на чувяки).
жрцыцдзаг большая иголка, предназначенная для “герцындз”.
жрцыхъжд бот, репейник.
жрцъист кжнын прищемить, придавить.
жрцъыкк кжнын 1) хлестнуть; прихлестнуть; 2) отсечь.
жрцъыккысхон кремень.
жрчъи обувь из сыромятной кожи, жрчъиаг кожа, кусок сыромятной
кожи (для подшивки “серчъи ”). жрчъибос ремешок из сыромятной кожи (для навязывания ‘‘серчъи ”). жрчъиржхежн узкая полоска сы-
ромятной кожи (которой сшивают “серчъи”).
жрчъицын прийти в чувство, очнуться, опомниться.
жрыгас кжнын 1) вылечить; 2) перен. воскресить.
жрыгас ужвын 1) вылечиться, поправиться; 2) перен. воскреснуть, ожить.
жрыгон 1) молодой, юный; 2) недавний.
жрыдзаг кжнын наполнить; переполнить.
жрызайын остаться.
жрызжрын обсыпать, посыпать.
жрызгъалын 1) стрясти, осыпать;
2) помолотить; обмолотить, жрызгьжлын осыпаться, опасть; опуститься.
жрызгьорын 1) сбежать, спуститься; 2) прибежать (сверху вниз).
жрыздахын повернуть; вернуть, заставить вернуться (сверху, напр., с горы).
жрызджхын вернуться, возвратиться (вниз); жрызджхти Цхинва-лжй вернулся из Цхинвала.
жрыздухын прикрутить, привинтить, завинтить; прикрепить.
жрымыегж 1. небылица; 2. надуманный, выдуманный.
жрымысын 1) соскучиться; 2) вспомнить; 3) сочинить, выдумать.
жрысгарын 1) ощупать, пощупать; нащупать; 2) осмотреть; 3) разг. обшарить.
жрыскъжрын пригнать (стадо).
жрыскъжф земляника, клубника.
жрыскъжфын I) похитить; 2) быстро притащить.
жрыскъуыйын сорваться; оборваться; порваться.
жрыскъуыйын сорвать; оборвать; порвать.
жрысмудын 1) понюхать; 2) перен. осознать, понять; йж рждыд
140
аерыссаендын
аерысмыста (он) осознал свою ошибку.
аерыссаендын 1) примять, смять;
2) стоптать; 3) накрошить, аерыссивын сгрести (сено). аерыссонын 1) придвинусь; 2) прит-
ворить; прихлопнугь; 3) столкнуть; 4) сбросить.
аерыстайын устать, утомиться.
аерыстигьын содрать.
аерытауын 1) постелить; 2) настлать.
аерытындзын навесить.
аерыхъусаеггаг 1) слух, молва;
2) слышанное.
аерыхъусын прислушаться, послушать; аерыхъус-ма! послушай-ка!
аерыхъуысын 1) дойти, донестись
(о слухе, молве); 2) получить сведения; 3) раздаться (о звуке). аестай восемьдесят.
аесгайаем восьмидесятый, аестаеймаг, зестаем восьмой, аестдаес восемнадцатый.
аестдэесаеймаг, аестдаесаем восемнадцатый.
аетдур кремень; огниво.
аетхаелаен лыжа.
аеууайын стягиваться, сокращаться; садиться (напр., о тканях). аеууаел I) состояние; положение;
вид; 2) обстоятельство; условие; 3) признак.
аеууаендын верить, доверять(ся). аеууаенк 1) доверие; аеууаенчы гаех-
хаетт доверенность; 2) честность.
аеууаенкдар доверенность.
аеууаенкджын 1) честный, верный, надёжный, достойный доверия, внушающий доверие;
2) доверенный; аеууаенкджын адаеймаг доверенное лицо; аеууаенкджын уын быть честным,
аефсаеддон
верным, надёжным, достойным доверия.
аеуузердын 1) дубить; 2) мять (что-л.); 3) тренировать (лошадь).
аеуузерст 1, 1) дублёный; 2) растёртый; мятый; 3) тренированный (о лошади); 2. растирание.
аеуузерцъ(ы) комок мятой молодой крапивы аеууаерцъ(ы) каенын а) делать комок из молодой крапивы; б) перен. искромсать.
аеууилын жевать.
аефсад (мн. аефсаедтае) армия, войско; аефсад аемае флот армия и флот; регулярен аефсад регулярная армия, хэецаег аефсад действующая армия; инженерен аефсаедтае инженерные войска; сурзаеххон аефсаедтае сухопутные войска; аефсаедты хицау (хистаер) военачальник.
аефсадхаесджын военнообязанный, аефсадын 1) насыщать, питать, кормить, подкармливать; 2) снабжать, обеспечивать.
аефсадынад 1) насыщение, кормление; 2) снабжение.
аефсапъае повар, повариха.
аефсарм I) совесть, честь, скромность; 2) деликатность.
аефсармджын 1) скромный; 2) совестливый, деликатный.
ТЕфсати миф. Афсати (божество диких животных).
аефсаеддон 1. армейский, воинский, военный, войсковой; аефсаеддон зыдд военный округ; аеф-саеддон-быдырон таерхондон военно-полевой суд; аефсаеддон хай войсковая часть; аефсаеддон хаес воинская честь, воинский долг; 2. 1) боец, воин;
141
аефсаедын
2) военный, военнослужащий; кадров аефсаедцон кадровый военный; 3) ист, ратник, аефсаедын I) насыщаться, наедаться; 2) наслаждаться.
аефсаейнаг 1. железо; 2. железный; аефсаейнаг фаендаг железная дорога.
аефсаейнагджын железный, с железом, железистый.
аефсаен I. 1) железо; 2) мин, железняк; 3) лемех; 2. в сложи, сл. железный.
аефсаеиваендаг железная дорога, аефсаенбаелас самшит (букв, же-
лезное дерево).
эефсаенаерзэет железная руда, аефсаенбетон тех, железобетон, аефсаенбын с железным дном, аефсаеиваендаг (мн. аефсаенваецдаег-тае) железная дорога; аефсаен-ваендаджы кусаег железнодорожник.
эефсаенвзендагон железнодорожный, аефсаендур мин, железняк.
аефсаенхаеццае мин, железистый, аефсаер 1) анат. челюсть; 2) полозья саней.
аефсаерм стыд, стыдливость.
эефсаермдзэест, аефсаерндзаестыг, аеф-саермыгаенаг стыдливый, застенчивый, несмелый, стеснительный, робкий.
аефсаермьщзинад стыдливость, застенчивость, робость.
аефсаермы каенын стыдйть(ся), стесняться), конфузить(ся).
аефсаерын 1) напирать; 2) плотно укладывать; впихивать, набивать, запихивать; 3) утаптывать; 4) оседать; 5) врываться.
аефсэест 1) сытный, накормленный; насыщенный; 2) обеспеченный.
аефснайын
аефсаестад хим, насыщенность.
аефсин 1) распорядительница (в доме); 2) хозяйка (жена); 3) свекровь.
аефсинаг подарок невестки свекрови.
аефсинад хозяйничанье, распорядительность.
аефсиниуаег каенын хозяйничать; исполнять обязанности хозяйки, распорядителя.
аефсинхъуаг без хозяйки; без распорядителя.
аефсинцух лишённый хозяйки.
аефсир I) колос; аефсир каенын (аеф-тауын) колоситься; 2) злак.
аефсираефтауаен колошение.
аефсирджын 1) колосовой; 2) злаковый; аефсирджын хортае злаковые.
аефсирдзых неразвернувшийся колос; колос, который только что начинает распускаться; начало колошения; маенаеуы хуымтае аефсирдзых фесты пшеничные поля начали колоситься.
аефсис насыщение.
аефсисад продовольствие; довольствие.
аефсисджын сытный; аефсисджын холлаг с.-х. концентрированный корм.
аефсисдзинад довольствие, сытость, аефснайаег (мн. аефснайджытае) 1. убирающий, прибирающий; аефснайаег сылгоймаг уборщица; 2. укладчик.
аефснайаен сберегательный; аеф-снайаен кассае сберегательная касса.
эефснайд (мн. аефснаевдгьпае) 1.1) убранный, прибранный; опрятный; 2. 1) опрятность; 2) сохранность.
аефснайын 1) убирать, прибирать,
142
аефсойнаг
аефтыдаей
приводить в порядок; 2)запасаться, делать запасы, сбережения, сберегать; хранйгь; 3) прятать.
аефсойнаг см. аефсон.
аефсон (мн. аефсаенттэе) причина; повод, предлог; отговорка; аефсон каенын а) находить причину, повод, предлог; лукавить; б) отговариваться, притворяться; в) винить; г) симулировать; аефсон уаевын быть причиной, прел; югом.
аефсонаей по причине; аенае ноты аефсонаей без всякой причины.
аефсонгаенаег (мн. а'фсонпецджытае) 1. ищущий разные причины, предлоги; 2. симулянт.
аефсондз (мн. эефсэендзпе) 1) ярмо; 2) перен. бремя, иго, тяжесть, гнёт; аефсондз аеваерын а) ставить под ярмо; б) угнетать, порабощать.
аефстау (мн. аефстаеуттае) 1) заём; кредит; 2) взаймы; аефстау исын брать взаймы, в долг; аефстау даеттын давать взаймы, в долг, одолжать, одалживать.
аефстаудаеттаег (мн. аефстаудаетджы-тае) 1. дающий взаймы; 2. вза-имодавец.
аефстауисаег (мн. аефстауисджытзе) должник.
аефсургь Фольк. чистокровный, породистый, сказочный конь.
аефсымаер 1. брат; аефсымаер каенын брататься; 2. родной; аефсымаер хо родная сестра.
аефсымаерад братство, содружество, аефсымаерау по-братски.
аефсымаергонд побратим, аефсымаердзннад см. аефсымаерад.
аефсымаерон братский; аефсымае-рон ахастдзинаедтэе братские отношения.
аефтау снопы, уложенные рядами на току для молотьбы.
аефтауаг 1) выкидывающий плод (о животном); 2) яйценосный (о птице).
аефтаугэе I 1. несущийся (о птице); аефтаугае карк несущаяся) курица, курица-несушка;
2. прибавочный; аефтаугае аргь ж. прибавочная стоимость.
аефтаугае II потник, попона, чепрак, подседельник.
аефтауинаг мат, слагаемое; то, что надо прибавить.
аефтауц, аефтаунуат 1) место, куда собирают сено, дрова (в горах);
2) склад; 3) ноша, которую может понести человек или животное.
аефтауын 1) преувеличивать; набавлять, прибавлять; поддавать; 2) вынимать, вытаскивать; 3) включать; 4) расстёгивать; 5) прививать (оспу); 6) выкидывать плод (о животном); 7) нестись (о птице).
аефтиаг доход, прибыль, барыш, приращение, нажива, выручка, добыча, корысть; аефтиаг каенын а) получать доход, прибыль, пользу, барыш, приращение; б) давать доход, прибыль; в) приносить пользу.
аефтиагджын прибыльный, доходный.
аефтуан I) приложение; 2) накладка; 3) дотачка (при шитье).
аефтуанхъаед 1) насест; 2) вешалка, аефтыд 1) набавленный, прибавленный, накладываемый, накинутый; 2) вынутый, вытащенный; 3) расстёгнутый.
аефтыдаей как попало, вповалку, кучей.
143
зефтыддаг зехсзевиуат
зефтыддаг (мн. эефтыддзегтзе) выкидыш; недоносок разг.
зефтыйын сжиматься, комкаться, зефтын 1) прибавляться; 2) налегать; 3) попадать; 4) достигать;
5) доставить; мае къухы не ‘фты не могу достать.
зефтьзерын разг, жрать.
зефхалын повреждать, натирать (кожу).
аефхжлд (мн. зефхзеддтытзе) 1. повреждённый; 2. ссадина.
зефхэелц 1. выкидыш; аборт; 2. путаница, неурядица.
зефхзелын повреждаться, натираться (о коже).
зефхзерзег (мн. зефхзерджытзе) 1. 1) обижаюший, оскорбляющий; 2) карательный, карающий; 2. 1) обидчик, оскорбитель; 2) деспот.
зефхаерзен оскорбительный, обидный; зефхзерзен ныхас упрёк.
аефхаерд 1. 1) обида, оскорбление; 2) упрёк, укор, выговор;
3) наказание, кара; 2. 1) обиженный, оскорблённый; 2) наказанный; 3) угнетённый.
зефхзерддзинад I) обида, оскорбление; поношение; 2) наказание.
аефхзерын 1) обижать, оскорблять;
2) поносить; упрекать, укорять, делать выговор; 3) наказывать, карать.
аефхзерыцдзинад 1) обида; оскорбление; 2) укор; 3) наказание.
зефцзег (мн. зефцджытзе) 1) шея (первые позвонки); 2) перевал (горный).
зефцзеггзерон 1. вблизи перевала;
2. перевалочный.
зефщеггот ворот, воротник.
зефцзегрзебын у подножия перевала, под перевалом.
зехгжд 1) закрытый; 2) огороженный.
зехгаддзинад замкнутость.
зехгзедззердзе замкнутый, скрытный (о человеке).
зехганзег (мн. зехгзенджытзе) закрывающий.
зехгаензен запор, затвор, задвижка, зехпенын 1) запирать, закрывать, затворять; 2) загораживать.
зехджын (къах) с изгибом; нога с высоким подъёмом.
зехсад (мн. зехсзедтытае) I) мытый;
2) стираный.
зехсай шестьдесят.
зехсайзем шестидесятый.
зехсайгзеззердзе ревнивый.
зехсайыи влечься, стремиться, беспокоиться.
зехсар I меч.
зехсар II мужество, отвага, геройство, героизм, храбрость.
зехсаргард (мн. зехсаргэердтае) шашка, сабля.
зехсарджын 1. мужественный, отважный, геройский, героический, неустрашимый, храбрый, смелый; 2. герой.
зехсардзинад мужество, отвага, геройство, неустрашимость, храбрость.
зехсзев ночь.
зехсзевзей 1) ночью; 2) перед рассветом.
зехсзевзейраг провизия для ужина, зехсзевзер ужин.
зехсзевбадзен ночное сидение, бдение.
зехсзевбон сутки.
зехсзевгзес 1. ночной дежурный;
2. ночной сторож.
зехсзевдзу 1. путешествующий ночью; 2. 1) ночное путешествие; 2) полуночник разг.
зехсзевиуат ночлег, привал; зех-
144
аехсаевыгон
зехсидан
саевиуат каенын ночевать, останавливаться на ночлег.
«хсжвыгон ночью.
аехсэевыккон ночной.
аехсаевырдзем к ночи.
аехсаег (мн. аехсджьте) I 1. 1) стреляющий; 2) бросающий;
2. стрелковый; 3. стрелок.
аехсаег II 1. 1) стирающий; 2) умывающийся; 2. прачка, бело-мбйка.
аехсаеггаг 1) плата за стирку; 2) за стрельбу.
зехсаедаен с.-х. веялка.
аехсзедэен(тае) отбросы при провеивании хлеба.
аехсаедын 1) веять (зерно); 2) снимать кожицу, лущить, шелушить; 3) подстригать (деревья);
4) полоть; 5) расчищать.
зехсэез шесть; аехсэезсзедае шестьсот.
аехсзезаздзыд, аехсаезазыккон шестилетний.
аехсзезаеймаг, аехсаезаем шестой.
аехсаезгай (мн. аехсаезгаейттае) по шести, по шесть штук.
зехсзезкъуымаег мат, шестиугольник.
асхсзезкъуымои шестиугольный, аехсаезсаедаеймаг шестисотый.
аехсаезфахсон мат, шестигранный, аехсзезфондзыссзедзаеймаг см. зех-сзезсаедаеймаг.
аехсаезфондзыссаедзы шестьсот.
аехсаезыссзедз сто двадцать.
аехсаезыссаедззеймаг, аехсаезыссае-дзаем сто двадцатый.
аехсзейнаг 1) совместный, общий;
2) переходный, средний, промежуточный.
аехсаелы бот, можжевельник.
зехсаембал (мн. зехсзембаелгтае) шашлык из бараньих внутренностей.
аехсаен 11. между, среди; бзелаесты эехсаен между деревьев; 2. сере
дина, промежуток; 3. 1) общий; 2) переходный.
аехсаен II воен, стрельбище, полигон, тир.
аехсаенад 1) общество; социалистов аехсаенад социалистическое общество; 2) среда; 3) общественность.
аехсаенддаемон международный, интернациональны й.
аехсаенадон общественный, социальный; аехсаенадон цардарзезт общественный строй; аехсаенадон куыст общественная работа; аехсаенадон библиотека1 публичная библиотека.
аехсаенады общественный, коллективный.
зехсаенкъ (мн. аехсаенчъытге) блоха. аехсаенмаехсаен(ты) 1. промежуток;
2. промежуточный.
аехсаентае помои.
аехсаенуат 1. промежуток; 2. прачечная; 3. умывальня.
аехсаены 1) общий, совместный, общественный, коллективный;
2) промежуточный.
аехсаер орех лесной.
аехсаераег см. аехсаерсаеттаег.
аехсаербын орешник, ореховая роща.
аехсаердаес шестнадцать.
аехсаердаесаеймаг, аехсаердаесэем шестнадцатый.
аехсаерджын орешник.
аехсаердзаен водопад.
аехсаерсаеттаег (мн. аехсаерсаетджы-тэе) белка.
аехсаерфарс (мн. аехсаерфаерстае) 1) щека; 2) боковая поверхность.
аехсид 1) зарево; 2) заря.
аехсцдав (мн. аехсидаевтае) головня, головешка.
аехсидаен 1) тех, сварка; 2) тех.
10 Осетинско-русский словарь
145
аехсвдгзе
эеххаессын
место сварки, пайки на металле; 3) искра.
аехсвдгае прям., перен. пламенный; кипучий; жгучий; аехсидгае силам перен. пламенный привет; аехсидгае архайд перен. кипучая дёятельность.
аехсидыи I) кипеть, закипать, бурлить; 2) срастаться; 3) варить, кипятить; 4) тех. сваривать, паять.
аехсидынад кипение, варка.
аехсин уст. 1) госпожа, барыня;
2) княгиня.
аехсинаг (мн. аехсинаеггае) 1) то, что следует постирать, помыть; 2) мед, менструация.
аехсинаег (мн. аехсинджытае) голубь, зехситгаенаен свисток; аехситгае-наен наей нельзя свистеть.
аехситт (мн. зехситтытае) свист; аехситт кзенын свистеть.
зехснырсзег (мн. зехснырсджытае) 1. чихающий; 2. насморк.
зехснырсын чихать.
аехсныф щепка.
зехст (мн. эехстытае) 1. 1) простреленный; стреляный; 2) брошенный; 2. 1) стрельба, обстрел; выстрел; 2) метание (напр., копья).
зехстбзерц на расстоянии выстрела, аехсыд (мн. зехсыдтытае) обглоданный, выеденный.
аехсызгон (мн. аехсызгаетгае) 1.1) приятный, сладостный, отрадный; 2) радушный; 3) желательный, необходимый, важный; 4) срочный, неотложный;
2. I) приятно; срочно, неотложно; 3. нужда, необходимость, потребность.
аехсызгонзей охотно, радушно.
зехсызгондзинад отрада, удовольствие.
зехсын I I) стрелять; 2) бросать, запускать, швырять.
зехсын II 1. мыть, умывать; стирать; 2. мытьё.
зехсын III уст. бык; вол.
эехсынэег 1. грызущий; 2 зоол. грызун.
зехсынэеггаг (мн. эехсынэеггаегтэе) огрызок.
зехсынзен 1) бот, подсолнечник;
2) огрызок.
зехсынинаг то, что можно грызть, аехсынцъы алыча.
аехсынцъыдон 1) алычовый сок;
2) кислая вода.
эехсынын 1) глодать, выедать, грызть; 2) чесать шерсть руками.
аехсыр молоко; зехсырыцъаерттае (сэертае) сливки, сметана.
зехсырзег бот, молочай.
аехсыраейхзесгае зоол. млекопитающее; зехсырзейхаесгзе цзерэе-гойтае млекопитающие животные.
аехсырзердыгьд удой.
зехсыргалм зоол. аскарида.
зехсыргур зоол. золотистая щурка, пчелоед.
аехсырджын молочный.
зехсырф (мн. зехсырфытзе) серп.
зехсырфаембад см. зехсаембал.
эехсыст прям., перен. закалённый; спаянный; аехсыст уын прям., перен. быть закалённым, спаянным.
эехтонг (мн. зехтаеигтае) подпруга.
зехх (мн. зеххытае) 1) анат. подъём стопы; 2) изгиб.
аеххаел изгиб, выемка стопы.
аеххзелын причинить вред, повредить.
аеххзессын хватать, быть достаточным.
146
аеххаест
аецаегаелон уаевын
аеххаест 1) полный, целый; 2) совершённый, достаточный;
3) усовершенствованный; аеххаест каенын а) выполнять, исполнять, осуществлять, совершать, завершать; блюсти; б) восполнять; прибавлять, дополнять; в) сдерживать (данное слово); аеххаест уаевын а) быть полным, достаточным (о содержании); б) быть совершённым, полноцённым.
аеххаестаей полностью, целиком, сполна; вполнё, совершённо.
аеххаестбар полномочие; аеххаестбар уын (уаевын) обладать полномочиями.
аеххаестбарджын полномочный; аеххаестбарджын минаевар полномочный представитель.
аеххаестгаенаг (мн. аеххаестгаенаег-тае) исполнительный, послушный.
аеххаестгаенаег (мн. аеххаесттэецджы-тае) 1. I) исполняющий, выполняющий; 2) добавляющий, дополняющий; 2. 1) исполнительный; аеххаестгаенаег комитет исполнительный комитёт;
2) дополнительный, аеххзестгаенаен грам. дополнёние. аеххаестгонд (мн. аеххаестгаендтае)
1) выполненный, исполненный; 2) восполненный, дополненный.
аеххаестдзинад совершёнство, полнота.
аеххаесткарджын совершеннолёт-ний.
аеххормаг 1. голодный 2. голод, аеххормагаей впроголодь, голод-
ным.
аеххуырст (мн. аеххуырстытае) 1. наёмный, нанятый; аеххуырст
чызг(ус) горничная; 2. I) прислуга; 2) батрак; 3) наймит, аеххуырсын нанимать, снимать, аеххуыс помощь, подмога, содёй-ствие, подспорье, подкреплё-ние, поддёржка; аеххуыс каенын помогать, оказывать помощь, поддёржку, поддёржи-вать; аеххуыс уаевын а) быть полёзным, идти впрок; б) оказывать помощь.
аеххуысадон подсобный; аеххуыса-дон хаедзарад подсобное хозяйство.
аеххуысгаенаег (мн. аеххуысгэенджы-тае) 1. помогающий; 2. вспомогательный; 3. помощник.
аеххуысхъом способный оказать помощь; аеххуысхъом уаевын быть способным помочь.
аехца дёньги, монёта.
аехцадон кошелёк, бумажник, аехцаджын дёнежный (богатый), с деньгами.
аехцахъуагдзинад бездёнежье.
аехцон угодный; приятный; аехцон уын быть приятным.
аецаег 1. настоящий, вёрный, дос-товёрный, истинный, правдивый, действительный; 2. истинно, правда, действительно, на самом дёле, реально, фактически; 3. разве? неужё-ли? правда?; аецаег кусыс ам? правда, ты здесь работаешь?
аецаегаей в самом дёле, по правде, вправду, впрямь, воистину, по справедливости.
аецаегаелон I) чуждый, враждёб-ный; 2) чужой, посторонний, инозёмный; аецаегаелон каенын а) отчуждать; б) отталкивать.
аецаегаелон уаевын быть чужим, посторонним.
10
147
аецаегдаер
бабаеласджын каенын
аецаегдаер см. аецаег.
аецаегдзинад 1) действительность, реальность, 2) истина, правда;
3) верность, достоверность;
4) правдивость, правота, аецитт межд. брысь!
ба поцелуй; ба каенын целовать; батзе каенын целовать(ся).
ба- глагольная приставка 1) придаёт значение сов. вида; саеттын ломать; басаеттын выломать; 2) означает движение внутрь с точки зрения находящегося снаружи; баласын втащить, втянуть; бацаеуын войти.
бааууон гаенаег (мн. бааууонгаен-джытае) спрятавший; скрывший, припрятавший.
бааууонгаенаен место, где можно спрятать(ся), скрыть(ся); уы-маен бааууонгаенаен наей этого скрыть нельзя.
бааууон каенын спрятать, припрятать; скрыть.
бааууон уаевын спрятаться, припрягаться, скрыться.
баахъазгаенаег (мн. баахъазгаен-джытае) тот, кто помог, помогший.
баахъаз каенын помочь, оказать пбмошь.
баба дет. дедушка; папа.
бабадын 1) посидеть; 2) подсесть (ккому-л.), примоститься; 3) подкараулить; засесть (в засаду);
4) отстояться (о воде, квасе и т. п.).
бабазар каенын 1) разг. наторговать;
2) продать; 3) купить, сделать покупки, закупить.
бабал каенын собрать(ся) в группу, в отряд; струппировать(ся).
бабалц каенын отправить(ся) в поход, в путешествие.
бабардзинад поручение.
бабар каенын 1) поручить; 2) разузнать.
бабарын смерить, измерить, промерить, отмерить.
бабэегъдулаег каенын повалять.
бабаегьнаег каенын 1) оголить; 2) износить.
бабаегьнаег уаевын 1) оголиться; 2) износиться; обветшать (об одежде).
бабзезаерхыг уаевын стать широкоплечим, коренастым, возмужать, физически окрепнуть.
бабэезгае пригодный; подходящий, бабаезджын каенын сделать густым, толстым, плотным; сгустить; уплотнить.
бабаезджын уаевын стать густым, толстым, плотным; сгуститься; уплотниться.
бабаеззон каенын сделать пригодным, нужным; ацы хаедзар цае-рынаен бабаеззон каенын хъаеуы этот дом надо сделать пригодным для жилья.
бабаеззын пригодиться, понадобиться.
бабаеласджын каенын облесить, засадить лесом, деревьями.
148
бабэеласджын узевын
бабаеласджын узевын стать лесистым, покрыться лесом, деревьями.
бабзелвырд кзенын 1) выяснить;
2) привести в порядок; бабэел-вырд кзен дзе хъуыдцаегтае приведи свой дела в порядок.
бабзелвырд узевын 1) выясниться, уточниться, 2) упорядочиться.
бабзеллаг завистливый, завистник; уый ахаем хъуыддаеггзем бабзеллаг нзеу он не позавидует таким делам (вещам).
бабаеллын I) пожелать; 2) позавидовать.
бабзелццон кзенын снарядить в путь, в путешествие.
бабзелццон уаевын снарядиться в путь, в путешествие.
бабаецдзен уаевын потянуться, растянуться; свыкнуться; йае фзе-дыл бабаецдзен ста потянулись за ним, поплелись за ним.
бабаераегбонхуыз каенын I) придать праздничный вид, украсить, разукрасить; 2) развеселить.
бабзерзеггзензег (мн. бабзерзеггзен-джытае) проведавший; выяснивший, разузнавший.
бабаераег кзенын 1) проведать, разузнать; выяснить; 2) проследить; 3) навестить, посетить.
бабзернои кзенын сделать ответственным (за что-л.), возложить ответственность.
бабзерны кзенын поручить (кому-нибудь что-нибудь).
бабзестондзинад обработка, приведение в порядок.
бабаестон каенын 1) привести в порядок, упорядочить; 2) сделать основательно; 3) сделать тщательно, отделать; 4) довести дело до конца.
бабаестон уаевын 1) быть приведён-
бабонзембис узевын
ным в порядок, упорядочиться; 2) быть сделанным основательно, тщательно; 3) быть доведённым до конца (о деле). бабэеттзег (мн. бабаетджьггзе) I) связавший, привязавший; завязавший; 2) сцепивший, скрепивший.
бабаеттын 1) привязать, связать, завязать, навязать; 2) скрепить, сцепить.
бабзехбадт кзенын сесть верхом, баббит тех, баббит.
бабецьеби уаевын привязаться, пристать (к кому-л., букв, прилепиться, как сургуч).
бабийын сплести; вплести, подплести.
бабикъаефтыд каенын заставить надорваться.
бабнкъаефтыд уаевын надорваться (от тяжёлой ноши или от тяжёлой физической работы). бабинойнаг каенын сделать членом
семьи, принять в семью.
бабинойнаг уаевын стать членом семьи, войти в семью.
бабинонтзе уын пожениться; выйти замуж.
бабиноныг кзенын I) основательно, тщательно устроить, подготовить, организовать (что-л.);
2) выяснить, проверить; исследовать; 3) привести в надлежащий вид, порядок.
бабирзе кзенын размножить, умножить; увеличить; пополнить.
бабирзе узевын размножиться, умножиться; увеличиться; пополниться.
бабогь-богь кзенын 1) громко заплакать, зарыдать; 2) промычать.
бабонаембис уаевын наступить (о полдне).
149
бавгаенын
бабоиджын уаевын
бабоцджын уаевын стать богатым, могущественным, состоятельным; разбогатеть.
бабонзонгае каенын сдёлать скромным, смирённым.
бабон уаевын рассветать, проясниться.
бабохъхъырджын уаевын растол-стёть, иметь двойной подбородок.
бабукъ уаевын скорчиться, съёжиться (от холода).
бабунт каенын I) побунтовать, взбунтовать; 2) поспорить.
бабунт уаевын 1) взбунтоваться;
2) повздорить.
бабустае каенын 1. наворчать, побурчать; 2. пороптать.
бабуцгаенаег (мн. бабуцгаецджытае) оказавший внимание, приласкавший.
бабуц каенын поухаживать; приласкать; позаботиться (о ком-л.).
бабуц уаевын 1) стать нёжным; 2) по-нёжиться.
бабыгьдуан каенын поручить.
бабыз утка.
бабызвындз зоол. утконос.
бабызгьуыр(тае) каенын превратить в тряпьё, в лохмотья; изорвать, износить.
бабызгьуыр(тае) уаевын превратить ся в тряпьё, в лохмотья; изорваться, износиться.
бабын каенын погубить, разорить, бабын уаевын погибнуть, сгинуть, разориться.
бабыраегьтае каенын изорвать на куски, изодрать.
бабыраегь(тае) уаевын изорваться на куски, изодраться.
бабыраен дыра, отвёрстие, где можно пролёзть, проползти; лаз.
бабырон каенын I) разбить вдрё-безги.
бабырон уаевын I) разбиться вдрё-безги; 2) разлёзться.
бабырсаег (мн. бабырсджыгае) 1) ворвавшийся; 2) напавший.
бабырст 1) нападёние; набёг; 2) на-ступлёние; вторжёние.
бабырсын 1) напасть, ворваться, вломиться; 2) предпринять на-ступлёние, вторгнуться.
бабырын влезть, пролёзть; поллёзть; залёзть; заползти; проползти; вползти; подползти.
бабырынцъаг каенын сдёлать скользким.
бабырынцъаг уаевын стать, сдёлать-ся скользким.
бабыхсын потерпёть, вытерпеть, стерпёть, выдержать.
бабыцаеу каенын установить подпорку; подперёть.
бабыцаеу уаевын повздорить, поссориться, поспорить.
баваераег 1. 1) вложивший; 2) уложивший; 3) сохранивший, сберёгший; 2. вкладчик.
баваераен 1) мёсто для хранёния; 2) сбережёние; баваераен каенын а) сохранить, сберёчь; б) сдёлать запасы, запастись.
баваеринаг подлежащий сохранё-нию, охране, сбережёнию; баваеринаг сае уыдтаен я их хотёл сохранить.
баваерын I) вложить, вставить; 2) поставить; приставить, подставить; 3) уложить; 4) сохранить, сберёчь; 5) похоронить, схоронить.
баввахс каенын приблизить, сблизить; пододвинуть.
баввахс уаевын приблизиться, подойти; подъёхать; сблизиться; подступить; пододвинуться.
бавгаенын 1) насыпать; 2) налить; 3) погрузить, нагрузить.
150
бавгьау кзенын
бавгьау каенын пожалеть, поскупиться.
бавдзелын удосужиться, взяться, приняться.
бавдаерзын 1) натереть (кожу);
2) вульг. нажраться.
бавдисзег (мн. бавдисджьггэе) 1.1) показавший, указавший; 2) заявивший; 3) донёсший; предавший; 2. 1) предьявитель; 2) доносчик.
бавдисаен кзенын отказаться, отречься.
бавдисын 1) показать, указать; 2) заявить; 3) донести, предать; 4) представить, предъявить.
бавдузын 1) прижать; 2) запереть (на крючок, задвижку).
бавдулын повалять, помесить (тесто).
бавджид кзенын поручить.
бавзаг каенын I) посплетничать;
2) натравить.
бавзалы кзенын I) обуглить; 2) пережарить.
бавзалы уаевын 1) обуглиться; 2) пережариться.
бавзарзег (мн. бавзарджытае) 1. испытавший; 2. испытатель.
бавзарын 1) испытать, испробовать, изведать; 2) претерпеть, перенести; вытерпеть; натерпеться; бавзарын кзенын причинить; рыст бавзарын кзенын причинить боль.
бавзндын I) взмахнуть; 2) пригрозить.
бавзийын выпасть, поредеть (о волосах).
бавзилын кинуть, бросить (вовнутрь).
бавзонг каенын опоздать, запоздать (с чем-л.).
бавзонг уаевын быть опоздавшим, запоздалым; ус курынмае йын бавзонг он опоздал с женитьбой.
багутон кзенын
бавналын 1) тронуть, дотронуться, потрогать; 2) взяться, приняться, начать, приступить.
бавнзелд хватка; бавнзелд зем наей нельзя до него дотронуться, прикоснуться.
бага помёт (мелкого скота); □ куы-дзы бага бот, паслён.
багаджидау каенын произнести, провозгласить тост.
багаж багаж.
багажон багажный.
багалаег арба, телега с широким кузовом на низких колёсах (для перевозки сена, снопов и т. д.).
багалиу(тае) каенын спутать, запутать, сбить с толку.
багалиу(тае) уаевын спутаться, запутаться, сбиться с толку.
багзебазгай каенын разорвать на клочки, на кусочки.
багзебазгай уаевын разорваться на клочки, на кусочки.
багаеды каенын обличить, уличить, изобличить (во лжи).
багаеды уаевын быть обличённым, уличённым (во лжи); оказаться неправым.
багаедззе каенын подождать, потерпеть.
багземаел каенын навострить уши.
багземаех каенын сделать лысым, облезлым.
багземаех узевын облысеть; облезть, багзеппзелтае каенын разорвать на куски, клочки; разделить.
багаепп каенын 1) впрыгнуть, прыгнуть (внутрь); 2) перепрыгнуть;
3) проскочить; 4) подскочить.
багзерах каенын 1) подстрелить;
2) выстрелить.
багомыг узевын онеметь, оцепенеть, багубакк кзенын подбить, окучить (напр., картофель).
багутон кзенын вспахать.
151
багуыбыр каенын
багуыбыр каенын 1) сгорбить(ся); наклонйть(ся), нагнуть(ся);
2) перен. заняться (чем-л.), приступить (к чему-л.).
багуыбыр уаевын 1) сгорбиться; наклониться; нагнуться; 2) перен. заняться (чем-л.), приступить (к чему-л.); йае куыстыл багуыбыр не он занялся своей работой.
багуыдзаег каенын задержать, багуыппзег уаевын остолбенеть.
багуыпп кзенын 1) захлопнуть; прихлопнуть; 2) стукнуть.
багъаецын подождать; повременить, багьдау каенын 1. прислужить;
2. оказать внимание.
бадавын быстро внести, снести, отнести.
бадам-дум каенын распустить слух, молву; разгласить.
бадаргь каенын подать, протянуть; къух бадаргь каенын протянуть руку.
бадаргь ужвын заявиться (к кому-л.); (говорят о человеке, приход которого нежелателен).
бадарын 1) подать, протянуть;
2) подставить; □ дон бадарын напоить водой; накормить (напр., ребёнка больного); заер-дыл бадарын запомнить; цаест-мае бадарын напомнить (о чём-л. плохом).
бадау каенын взять под сомнение, заподозрить.
бадауын 1) погладить; 2) поточить; 3) почистить; 4) ударить.
бадаевдаег уаевын 1) окоченеть, замёрзнуть; 2) перен. обнищать.
бадаег (мн. бадджытае) сидящий; бадаег чызг вдова, вернувшаяся в отцовский дом.
бадзедаей каенын 1) закричать в
бадаеттын
отчаянии (от страха, от боли, от горя); 2) издать пренебрежительно-иронический возглас “даедаей”.
бадаейын пососать.
бадаеларм каенын взять, положить под мышку, за пазуху; взять пол руку.
бадзелземаедзыд узевын уменьшаться (в росте).
бадаелае-уаелае кзенын 1) повилять (хвостом); 2) не высказать определённого положительного мнения; усомниться; мае кур-диатыл мын бадаелае-уаелае кодта он не ответил определённо на мою просьбу.
бадаелбазыр кжнын 1) оказать покровительство; 2) приютить; 3) скрыть.
бадаелгом(мае) каенын 1) положить ничком; 2) опрокинуть.
бадаелгом(мае) уаевын 1) упасть лицом вниз; 2) распластаться, лечь плашмя.
бадзелхъуыр-уаелхъуыр уын обняться.
бадаен 1) сиденье, место для сиденья; 2) рел. поминки под Новый год (по умершим в течение истекшего года).
бадаенгаел узевын 1) распухнуть, раздуться; 2) разг, растолстеть.
бадаераен кзенын разбить в пух и прах, разбить наголову.
бадаерзаег каенын сделать жёстким, шероховатым, грубым.
бадаерзаег уаевын стать жёстким, грубым, шероховатым; огрубеть.
бадаестаег каенын собрать пучок колосьев в кисти.
бадаеттаег (мн. бадаетджытае) подавший, передавший.
бадаеттын подать; передать.
152
баддзаегтае
бадыууае уаевын
баддзаегтае осадки.
баднс каенын удивиться, поразиться.
бадих(тзе) каенын 1) поделить, разделить на части; 2) разломать на части; 3) разрезать, разрубить на части.
бадодой каенын пригрозить.
бадомзег (мн. бадооджытае) потребовавший.
бадомын 1) потребовать, затребовать; 2) усмирить, укротить;
3) истомить, замучить, измучить, извести.
бадонваед каенын прорыть канаву для стока воды.
бадоцдаеппал уаевын вскочить, появиться (о волдыре).
бадонджын уаевын стать водянистым, жидким, сочным.
бадовдзоныг уаевын оторопеть (от испуга, страха)
бадонласт уаевын сильно промокнуть, намокнуть.
бадт 1. сидение (действие); дзае-гьаел бадт сидение без дела; 2. осевший (об осадке).
бадугь каенын пуститься вскачь, вбежать, поторопиться.
бадудын позудеть, почесаться.
бадураефхаелд каенын натереть мозоль; поранить.
бадургом уаевын остолбенеть (от удивления, неожиданности), поразиться.
бадурджын уаевын стать каменистым.
бадывазыг каенын сложить вдвое.
бадывазыг уаевын быть сложенным вдвое.
бадываер каенын удвоить, увеличить в два раза.
бадываер уаевын удвоиться, увеличиться в два раза: а фаестаг за-маны колхозы аефтиаегтае ба-
дываер сты за последнее время доходы колхоза удвоились, бадыгаейттае каенын поделить по
два, попарно.
бадыгьал-дыгьул каенын пробормотать, невнятно проговорить.
бадыдагь каенын 1) сложить вдвое, в два раза; 2) сдёлать, заложить складку.
бадыдагь уаевын 1) сложиться вдвое;
2) перен. свалиться (напр., от усталости); подкоситься (о ногах от испуга, слабости и т. п.).
бадызгъуынтае каенын потрепать, исковеркать.
бадызгъуынтае уаевын быть потрёпанным, исковерканным.
бадыз-дыз каенын задрожать, затрепетать (от страха, испуга).
бадыминаг курево разг., табак для курения.
бадымын 1) подуть; 2) покурить; выкурить.
бадын 1) сидеть; 2) оседать (напр., о пыли); 3) стлаться; быдыр-тыл мигъ бады туман стелется по полю; 4) идти (быть к лицу), хорошо сидеть; бадын каенын сажать, рассаживать, усаживать.
бадынджыр каенын сдёлать большим; взрастить, вырастить; воспитать.
бадынджыр уаевын подрасти, вырасти, возмужать, стать большим.
бадыууае каенын раздвоить; поделить пополам.
бадыууаердаем уаевын 1) заметаться, завертёться; 2) усомниться; поколебаться.
бадыууае уаевын 1) удвоиться; 2) раздвоиться; поделиться пополам.
153
баджигул кзенын
баджигул кзенын обыскать, обшарить.
баджидззег каенын пошутить, пошалить, побаловаться.
баджис-къус кзенын заколебаться, поколебаться, не решиться.
баджитын усомниться, заволноваться, повозиться.
баджыртт-джыртт кзенын пройти, проехаться трусцой.
бадзагьул кзенын смотреть косо, сердито, недовольно; смотреть исподлобья, нахмурив брови; состроить рожу, вытаращить, вылупить глаза.
бадзаебаех кзенын 1) залечить; вылечить; 2) прибрать, приукрасить; 3) улучшить: 4) скрасить; 5) поправить; саерыхъуынтае бадзаебаех кзенын поправить волосы.
бадзаебаех уаевын 1) поправиться, пойти на поправку, вылечиться, выздороветь; 2) похорошеть; 3) улучшиться.
бадззегьзел узевын 1) заблудиться; забрести.
бадзаегь-дззегь кзенын брякнуть, звякнуть.
бадззенгзел каенын 1) глубоко поранить, порезать; 2) зарубить.
бадзаенгзерзег кзенын позвонить.
бадзедзырой каенын 1) зашататься;
2) раскачаться.
бадзой-дзой кзенын закачаться, зашататься, пошатнуться.
бадзортт-дзортт кзенын пройти трусцой, проехать, покачиваясь.
бадзурын 1) позвать; 2) договориться, условиться; 3) согласиться; 4) оговорить.
бадзуццзег кзенын присесть на корточки.
бадзыгъуыр узевын покрыться веснушками, пятнами.
базарад
бадзыназын поплакать, посокрушаться.
бадзырд I) обращение (к кому-л.); 2) условие; договор; сабырдзи-нады бадзырд мирный договор; хзелардзинады земзе кзерэедзи-йэен зеххуыскаеньшы бадзырд договор о дружбе и взаимной помощи; бадзырд саразын заключить договор; бадзырд фе-халын а) нарушить договор; б) расторгнуть договор; 3) договорённость; 4) сговор, сделка.
бадзырдон 1) договорный; бадзыр-дон хзестзе договорные обязательства; 2) условный; бадзырдон здзехзен гром, условное наклонение.
бадзыхджын уаевын стать бойким на язык, развязным; речистым, красноречивым; осмелеть.
бадзыхъхъ кзенын сделать яму, углубление, образовать впадину.
бадзыхъхъ узевын образоваться (о яме, углублении, впадине).
баз подушка.
базыцъар наволочка.
базайраг 1. базарный, рыночный, продажный; 2. товар; продукты, товары, предназначенные для продажи.
базайын 1) прирасти; 2) врасти; къзехтзе базайын быстро идти; базыртзе базайын перен. окрылиться, торопиться, лететь стрелой.
базальт мин, базальт.
базар 1) базар, рынок; колхозон базар колхозный рынок; 2) торговля, коммерция; базар каенын торговать, заниматься торговлей.
базарад торговля; базарады кус-джытае работники торговли;
154
базарадон
базиан
паддзахадон базарад государственная торговля.
базарадон торговый.
базараег запевала.
базаргаенаег (мн. базаргаенджытэе)
1. торгующий; 2. продавец; торговец, коммерсант.
базаргаенаен 1. место торговли; 2. рынок.
базард припев.
базарын запеть; подпеть; запевать.
баззе в разы, знач. база; социалон базае социальная база; экономикой базае экономическая база; материален баззе материальная база; денджызон баззе морская база.
баззебул узевын повиснуть, свиснуть.
баззелвасзен чересседельник.
баззембзерззен 1) попона; 2) накидка.
баззембын позевать, зазевать.
баззерзестон узевын заглохнуть (о саде); зарасти сорной травой.
баззердзедзавд узевын 1) падать без чувств, падать в обморок;
2) скончаться от разрыва сердца; 3) перен. сильно испугаться.
баззердземзедззеугзе узевын стать привлекательным, интересным, приличным, подходящим.
баззердзерухс узевын стать жизнерадостным.
базаердаехсайгае узевын 1) стать подозрительным, сомнительным;
2) вызвать подозрение, сомнение; 3) перен. забеременеть, быть в положении.
баззеронд кзенын состарить.
баззеронд узевын постареть, состариться.
базгзе уын заржаветь, покрыться ржавчиной.
базгьалын 1) посыпать; рассыпать;
2) очистить, пошелушить;
3) намолотить.
базгъэелэен (тзе) каенын разбить вдребезги.
базгьаелаен(тае) узевын разбиться вдребезги.
базгьзелын I) посыпаться; 2) осыпаться; 3) перен. хлынуть.
базгъорын вбежать, забежать; подбежать.
баздахын 1) повернуть; 2) завернуть (напр., за угол); 3) вернуть, возвратить (кого-л.); 4) направить.
баздзехзен поворот (на дороге).
баздзехын 1) повернуть(ся); 2) завернуть, свернуть (напр., за угол); 3) вернуть(ся); 4) обратиться) (к кому-л.); 5) заехать; 6) перен. осмелиться, посметь.
баздухын I) скрутить, закрутить;
2) ввернуть, ввинтить, привинтить.
баздыхсын скрутиться, закрутиться.
баззайаеггаг (мн. баззайаеггаеггае) 1) мат, остаток, разность; 2) пережиток.
баззайгае 1. оставшийся; 2. пережиточный, унаследованный;
3. пережиток; фыдаелтаей баззайгае эегъдаеуттае обычаи предков.
баззайын остаться; фаестейы баззайын отстать; иуварсырдыгаей баззайын остаться в стороне; хи фаендыл баззайын остаться при своём мнении; дыккаг аз баззайын остаться на второй год.
базнан повреждение; базиан каенын а) повредить; б) ущемить; в) нанести, причинить ущерб, убыток.
155
базылд
базианджын уаевын
базианджын уаевын 1) понести убыток, ущерб; понести утрату.
базиваег каенын 1) полениться; 2) отказать; аез даеуаен ницаеуыл базиваег каендзынаен я тебе ни в чём не откажу.
базилаен поворот, место поворота, базилинаг что подлежит исправлению, ухаживанию, присмотру, подправлёнию, привинчиванию.
базилын 1) повернуть, завернуть;
2) подвернуть, подогнуть;
3) просверлить; 4) вкрутить, ввернуть, ввинтить; 5) обработать (поля, огороды и т.п.); 6) позаботиться, побеспокоиться.
базис базис; базисыл лаеууын базироваться.
базман безмен (пружинные весы). базмаелаен(тае) место, помещение;
квартира; сае базмаелаентае хорз сты у них просторная квартира; клубы адаемаей баз-маелаен наей в клубе негде повернуться.
базмаелын 1) прийти в движение, двинуться, тронуться; 2) шевельнуться, шелохнуться; базмаелын каенын а) привести в движение, двинуть, тронуть с места; заставить идти вперёд; б) взбудоражить, расшевелить.
базмаентын 1) смешать; замешать;
2) взбудоражить, расшевелить, базмисджын каенын покрыть пес-
ком, сдёлать песчаным.
базмисджын уаевын покрыться песком (о береге); сдёлаться песчаным.
базнаггад каенын, базнаггаддзинад каенын см. базнан каенын.
базонгае каенын познакомить, ознакомить, осведомить.
базонгае уаевын познакомиться, ознакомиться, осведомиться.
базондцжын уаевын поумнёть, стать мудрым, знающим.
базоныгыл каенын 1) стать, пасть на колёни; 2) перен. просить пощады; 3) перен. подхалимничать; унижаться.
базонын I) узнать, познать; цивдзи-над базонын познать радость;
2) разузнать, разнюхать, про-вёдать; 3) угадать; 4) опознать; каераедзийы цаестзенгас базонын обменяться мнениями.
базулаив каенын сдёлать немного косым, слегка искривить.
базуддзых уаевын повздорить, быть в натянутых отношёниях, не в ладах.
базул каенын сдёлать косым, искривить.
базул уаевын сдёлаться косым, искривиться.
базыввытт каенын (ласын) швырнуть, бросить (вовнутрь или в сторону).
базыв-зыв каенын 1) прожужжать; 2) разг, быстро прибыть, при-ёхать; 3) разг, быстро привести.
базыг плечевая кость.
базьпуым каенын 1) превратить в мякину; 2) перен. избить, поколотить.
базыгъуыммае(тае) каенын 1) сдёлать наоборот; 2) перен. извратить, исказить; фактгае ба-зыгъуыммае каенын извратить факты; 3) напутать, спутать, сбить с толку.
базыд каенын пожадничать.
базыланг каенын разг, позвонить; телефонэей наем базыланг код-тон я позвонил ему по телефону.
базыдд 1. выкормленный; вскорм
156
базылынгзенаег
байу каенын
ленный; 2. 1) уход, присмотр; 2) обработка; заехмае базылд обработка земли.
базылынгзенаег (мн. базылынгаен-джытзе) 1. 1) искрививший, согнувший; 2) перен. обвинивший; 2. перен. обвинитель.
базылынгзенаен обвинительный; базылыигаенаен акт обвинительный акт.
базылын каенын 1) искривить; согнуть; 2) перен. обвинить, уличить.
базылынкаеиынад обвинение.
базылын уаевын 1) искривиться; согнуться; 2) перен. быть неправым; 3) перен. быть обвинённым во лжй, в неправде.
базымаег уаевын наступить (о зиме); ам ныл базымаег нс здесь нас застала зима.
базынг каенын 1) развести огонь;
2) увлечь; 3) подстрекнуть.
базынд 1) отгадка; 2) знакомство, базын каенын 1) затруднить, обременить; 2) потрудиться, поработать.
базынын показаться; явиться.
базыр крыло.
базырджын 1) крылатый; 2) пернатый.
базыр-зыр кзенын затрястись, задрожать.
базыррытт кзенын см. базыввытт каенын.
баивазын протянуть, потянуть (снаружи вовнутрь).
баивайын 1) побледнеть; поблёкнуть; 2) сжаться, съёжиться.
баиваег (мн. баивджытае) обменявший, поменявший, заменивший, сменивший.
баиваезын 1) растянуться, вытянуться; 2) протянуться; дотянуться.
баивгъуыйын I) пройти, перейти, переправиться; 2) миновать.
баивд 1.1)обменённый,заменённый; 2) разменянный; 3) перенесённый; 2. обмен; замена; буаргьаедты баивд физиол. обмен веществ.
баивылып 1) разлиться; 2) перен. хлынуть (о толпе); адаем баи-вылдысты клубмае народ хлынул в клуб.
баивын 1) обменять(ся); заменить; переменить, сменить; библиотекаейы чнныг баивын обменять книгу в библиотеке; фатер баивын обменять квартиру; 2) выменять, променять; 3) разменять; аехца баивын разменять деньги; 4) перенести; переместить, переставить; 5) переехать, переселиться.
баидаедз узевын овдоветь.
баизаер кзенын завечереть; хиуыл баизаер кзенын промешкать до вечера.
баизаер уаевын стемнеть, наступить (о вечере).
баирваезын 1) добраться; 2) проскользнуть, проскочить; 3) перен. спастись.
баиргьзевын I) разнять (дерущихся); 2) избавить; 3) защитить; 4) предостеречь, предупредить.
баиртасын 1) разлучить; 2) отнять; сываеллоны дзидзийае баиртасын отнять ребёнка от груди.
байу соединение, слияние, присоединение.
байу каенын 1) объединить, соединить, присоединить; слить; собрать; свести; 2) сочетать; теори аемае практикае байу кзенын сочетать теорию с практикой; 3) прибавить, сложить.
157
байст
байу уаевын
байу уаевын 1) объединиться, соединиться, присоединиться, слиться; собраться; 2) сойтись; сае хъуыдытае бану сты их мнения сошлись.
баихсийын 1) стереться, сноситься; 2) иссякнуть, истощиться; баихсийын каенын а) протереть; б) износить; в) истощить, исчерпать.
байбын выемка, углубление.
байгас каенын залечить, исцелить, вылечить.
байгас узевын вылечиться, поправиться, выздороветь, зарубцеваться, зажить (о ране).
байгаердын 1) прорыть; прокопать;
2) прорезать; 3) прогрызть; 4) прорвать.
байгомгаенаег (мн. байгомгэенджы-тае) I. открывший, отворивший, распахнувший; 2. открыватель.
байгомгаенаен 1. место, время открытия; 2. отмычка.
байгом каенын открыть, приоткрыть, отворить; раскрыть, распахнуть, растворить.
байгом уаевын открыться, приот крыться, распахнуться, раствориться.
байдайаег (мн. бацдайджытае) 1. начинающий; 2. зачинатель, инициатор, застрельщик.
байдайын начать, посыпать; насыпать.
байдаркае байдарка.
байдур драгоценный камень.
байдзагпЕнаег (мн. байдзаггаецджьпзе) наполнивший, заполнивший.
байдзаг каенын наполнить, заполнить; загрузить.
байдзаг уаевын наполниться, заполниться; заердае цинаей байдзаг сердце наполнилось радостью.
байдзаегьдын рассыпать.
байзаеддаг наследник, потомок; потомство.
байзаердын, байзаерын посыпать; насыпать.
баййарын пристать, привязаться (к кому-л.).
баййафын 1) догнать, достигнуть, настигнуть; 2) поравняться; сравняться; 3) сравниться; 4) подоспеть, поспеть; 5) застать, застигнуть; 6) испытать, пережиты байраг жеребёнок.
байрайын обрадоваться, возрадоваться.
байрзеджы кзенын (уын) опоздать, запоздать, пропустить срок.
байраезт развитие, рост.
байраезын подрасти, вырасти.
байрох кзенын 1) забыть, запамятовать; 2) пропустить, упустить из виду.
байрох уаевын быть забытым.
байсафзег (мн. байсафджытае) I) губитель, тот, кто губит; 2) погубивший.
байсафын 1) погубить, загубить; 2) испортить, напортить; 3) лишиться; аенцой байсафын лишиться покоя.
байсаердаег (мн. байсзердджыгзе) сма-завший, замазавший.
байсаердын 1) смазать, замазать, вымазать, обмазать; 2) натереть(ся), втереть; 3) оштукатурить.
байсаерын закалить (металл); аецдон байсаерын закалить сталь.
байсзефын 1) пропасть, погибнуть, сгинуть, исчезнуть; 2) испортиться; 3) потерять любимого члена семьи.
байст 1. 1) награбленный; захваченный; 2) внесённый, занесённый (внутрь); 2. I) взятие, захват; фидары байст взятие крепости; 2) отнятие.
158
байсзег
бакзенын
байсаег (мн. байсджытае) отнявший, внёсший.
байсын I) взять; 2) отнять; 3) ограбить; отбить; захватить; 4) внести, занести (вовнутрь); □ хи байсын разойтись с мужем.
байсысын 1) испариться, высохнуть, пересохнуть; 2) перен. истощиться, иссякнуть; байсысын каенын иссушить, осушить.
байтауэег (мн. байтауджытзе) посеявший, засеявший, рассыпавший.
байтауинаг (мн. байтауинэегтае) посевной материал, что надо посеять.
байтауын I) посеять, засеять; 2) за-ронйть; гуызавэедзинад байтауын заронить подозрение;
3) рассыпать; раскидать; 4) постелить, расстелить.
байтындзын распластать, растянуть; распять.
байуараег (мн. байуарджытж) поделивший, разделивший, раздавший, распределивший.
байуарннаг 1. то, что нужно поделить, разделить, распределить, раздать; 2. мат, делимое.
байуарын 1) поделить, разделить;
2) распределить, раздать; 3) развестись, разойтись (о супругах).
байхъусаег (мн. байхъусджытае) послушавший, подслушавший.
байхъусгаенэег (мн. байхъусгаен-джытае) успокоивший, усмиривший.
байхъус каенын 1) успокоить; усмирить; 2) скрыть, замять, прекратить.
байхъус уаевын успокоиться, притихнуть, утихнуть.
байхъусын 1) послушать; заслушать, выслушать; 2) прислу
шаться; подслушать; 3) послушаться, повиноваться; 4) внять, отнестись со вниманием.
байхъуысын донестись (о звуке); дойти (о слухе, известии).
бак бак.
бакайын I) дотронуться; 2) захватить; 3) израсходовать; уменьшить.
бакалаег (мн. бакалджытж) засыпавший.
бакалей бакалея.
бакалейон бакалейный; бакалейон дукани бакалейный магазин.
бакалын 1) засыпать; всыпать; подсыпать; осыпать; 2) облить; влить; залить; перелить (в другую посуду); 3) побросать, набросать, забросать; 4) подбросить.
бакаст (мн. бакаестытае) 1) взгляд, взор; 2) внешность.
бакастджын представительный, интересный; величественный.
бакаелаен геогр. залив.
бакаел-кэел каенын захохотать; похохотать.
бакаелын 1) нахлынуть; 2) свалиться; 3) устремиться; 4) налиться; политься; влиться; 5) набежать.
бакаенаег (мн. бакаенджытае) сделавший, проделавший.
бакзенын 1) сдёлать; поделать, проделать; бирае куыстытае бакаенын проделать много работы; 2) приделать; 3) вделать; 4) наделать, натворить разг.; 5) надеть; базыцъар бакзенын надеть наволочку на подушку; 6) вогнать, загнать; 7) ввести, провести; президиуммае бакаенын ввести в состав президиума; 8) проводить (кого-либо); 9) внести; 10) просунуть; къух бакаенын просунуть руку; 11) от
159
бакаердын
бакъдддэергаензег
крыть, раскрыть, растворить; дуар бакаенын открыть дверь;
12) провести; 13) поступить; уый хорз бакодта он хорошо поступил; 14) вовлечь; 15) вдеть; □ искаемаен зембисаецдтзе бакаенын причинить кому-либо неприятность; хуым бакаенын вспахать поле; къам къулыл ба-кзенын повесить фотокарточку на стену.
бакаердын 1) скосить; 2) вырезать;
3) выкроить.
бакаерзын содрогнуться, бакаери каенын собрать в кучу.
бакаесаен 1) место, откуда можно посмотреть, выглянуть; 2) окошко.
бакаестаериад каенын 1) этн. услужить, прислужить (как положено младшему); 2) отдать долг вежливости.
бакаестаериуаеггаенаег услуживший, тот, кто услужил.
бакаестаериуаег каенын прислужить старшим, выполнить обязанности младшего.
бакаесын 1) заглянуть; всмотреться; поглядеть, глянуть; 2) прочитать; прочесть; почитать; □ аенхъаелмае бакаесын дождаться, подождать.
бакаеуын заплакать; войти, плача, бакаеуыцдзаст уаевын прослезиться, баклагае баклага, плоский сосуд, фляга.
баклажан бот, баклажан, бакозбау каенын польстить.
бакой намёк; бакой каенын а) намекнуть, сказать; напомнить; б) убрать, прибрать; в) освежевать (животное); г) уложить спать.
бакойгаенаег (мн. бакойгаецджытае)
1) намекнувший, наполнивший; 2) убравший.
бакомкоммае напротив; райзех-хаестком нс театры бакомком-мае райисполком находится напротив театра.
бакомын 1) послушаться; уступить, поддаться; 2) согласиться; 3) повиноваться.
бакоцд ввод; аефсаедты баконд ввод войск.
бактери биолог, бактерия.
бактерналон бактериальный, бактериологи бактериология.
бакувын 1) поклониться; 2) помолиться.
бакусаег (мн. бакусджытае) порабб-тавший; обработавший; отработавший; разработавший.
бакусинаг (мн. бакусинаегтае) что должно быть отработано, обработано.
бакусын 1) отработать; поработать; 2) обработать; 3) обделать;
4) разработать; 5) заработать;
6) выработать; 7) отслужить.
бакуыддаер(тае) кзенын 1) напутать;
2) неизвестно куда деть, бакуынзег уаевын оскудеть, бакуырмзелхынцъ каенын завязать узлом.
бакуырм кзенын 1) ослепить; 2) ввести в заблуждение.
бакуырм узевын ослепнуть.
бакуыси кзенын разг, загнать, доставить.
бакуыст 1. заработанный; 2.1) плод, результат работы; выработка; бакуысты нормзетае нормы выработки; 2) заработок; 3) обработка; 4) разработка.
бакыс-кыс кзенын позвать шёпотом.
бакъабазгай, бакьабзезтзе каенын расчленить, разрубить на части.
бакъаддаергзензег (мн. бакъаддзер-гзецджыгзе) 1) тот, кто умень
160
бакъаддэер(тае) каенын
бакъуыбылой каенын
шает; уменьшивший; 2) перен. присвоивший.
бакъаддаер(тае) каенын 1) уменьшить; 2) перен. присвоить.
бакъай каенын 1) найти, подобрать пару; 2) вступить в брак.
бакъаппа-къуппа каенын 1) промотать разг.; 2) расхитить.
бакъахаег (мн. бакъахджытае) сделавший подкоп, подкопавший.
бакъахваендаг каенын вытоптать, проделать тропинку.
бакъахдзаеф каенын шагнуть, сделать шаг, ступить (внутрь).
бакъахт подкоп.
бакъахын подкопать, подрыть, прорыть.
бакъахыр каенын 1) сделать выемку; 2) нарушить целостность (чего-л.); 3) дотронуться.
бакъаебаелдзыг каенын 1) завить (волосы); 2) перен. ободрить.
бакъаебаелдзыг уаевын 1) завиться, стать кудрявым; 2) перен. подбодриться; повеселеть; обрадоваться.
бакъаебаер(тае) каенын разломать на куски (хлеб, пирог и т. д.).
бакъэедз каенын искривить, изогнуть.
бакъаедз уаевын искривиться, изогнуться.
бакъаей каенын 1) испепелить, сжечь; обуглить; 2) пережарить.
бакъаейттае каенын разбить по два, попарно.
бакъаей уаевын 1) испепелиться, сгореть; обуглиться; 2) поджариться.
бакъаемдзаестыг каенын смутить, сконфузить; поставить в неудобное положение.
бакъаемдзаестыг уаевын смутиться, сконфузиться; оказаться в неудобном положении.
бакъаепп каенын цапнуть, схватить зубами.
бакъаерис(тае) каенын съесть начинку, оставить одни корки.
бакъаер-къаер каенын потрещать.
бакъаертт каенын 1) вскрыть, открыть; 2) перен. повадиться ходить (куда-л.).
бакъаерцц каенын 1) ударить (снаружи); 2) хлопнуть; 3) перен. сказать прямо в глаза.
бакъаес-къаес каенын 1) заскрипеть; заскрежетать; 2) затрещать; 3) оскалить зубы.
бакъаесхуыр уаевын похудеть.
бакъэецаел(тае) каенын 1) нарубить, щепки; 2) перен. уморить со смеху разг.; худаегаей бакъаецаел каенын сильно рассмешить.
бакъаецаел(тае) уаевын превратиться в щепки; перен. худаегаей бакъаецаел(тае) уын покатиться со смеху разг.
бакъозо уаевын 1) состариться, постареть (букв, превратиться в гриб); 2) опьянеть.
бакъорд каенын собрать в группу, в кружок, в кучу; сгруппировать.
бакъорд уаевын собраться в группу, в кружок, в кучу; сгруппироваться.
бакъул каенын I) прислонйть(ся);
2) склонить; 3) прилечь; 4) подпереть; 5) лечь спать.
бакъул уаевын 1) прислониться;
2) склониться; 3) разлечься.
бакъупп каенын хлопнуть, треснуть.
бакъупп-къупп каенын постучать.
бакъуск каенын сделать в стене нишу, углубление.
бакъуыбылой каенын 1) намотать на клубок; 2) уложить спать.
11 Осетинско-русский словарь
161
бакъуыбылой уаевын
балаевар каенын
бакъуыбылой уаевын 1) свернуться в клубок; 2) лечь спать.
бакъуыззитт каенын посвистеть, просвистеть.
бакъуызыр каенын сдёлать шишку, бакъуылымпыгаенаег (мн. бакъуы-лымпыгаенджытае) помешавший, воспрепятствовавший.
бакъуылымпы каенын 1) задержать, удержать; 2) затормозить; 3) помешать, воспрепятствовать.
бакъуылымпы уаевын 1) задержаться; 2) споткнуться; 3) встретить препятствие, столкнуться с затруднением.
бакъуымых каенын сдёлать тупым, притупить.
бакъуымых уаевын стать тупым, притупиться.
бакъуындаег каенын стеснить, сузить.
бакъуындаег уаевын стать тёсным, сузиться.
бакъуыраег (мн. бакъуырджытае) вбивший, забивший.
бакъуырма каенын оглушить, бакъуырма уаевын оглохнуть, бакъуыртг-къуыртг каенын I постучать.
бакъуыртт-къуыртт каенын II поклохтать.
бакъуырцц каенын 1) стукнуть, ударить; 2) щёлкнуть; 3) протолкнуть.
бакъуырцц-къуырцц каенын постучаться.
бакъуырын 1) стукнуть; 2) вбить; забить; 3) толкнуть, подтолкнуть, втолкнуть; ных бакъуырын пресёчь; 4) махнуть; сае-химае бакъуырдта махнул домой.
бакъуытты уаевын онемёть.
бакъуыхтае каенын разорвать, изо
драть на куски; искромсать, разрёзать на куски.
бакъуыхтае уаевын разорваться, изорваться на куски.
бакъыбар-къыбур каенын похрустеть, захрустеть, заскрипеть (зубами).
бал I вишня; балты вареннае вишнёвое варёнье.
бал II 1) группа; отряд; 2) стая; бираегъты бал стая волков.
балакъон каенын замутить, сдёлать мутным.
балакъон уаевын замутиться, сдёлаться мутным.
балалайка' муз. балалайка.
баланс фин., эк. баланс; активен баланс активный баланс; пассивом баланс пассивный баланс; баланс хынцын подводить баланс.
баласып 1) ввезти; подвезти; 2) ввести; 3) втащить; затащить; 4) во-влёчь; хи баласын а) перен. суметь подойти, найти подход; б) мёдленно подойти.
балафон врёмя созревания вишни.
балаебураег (мн. балаебурджьггае) 1. напавший; ворвавшийся; 2. грабитель.
балаебурд нападёние.
балаебурдтытае каенын нападать, набрасываться, накидываться.
балаебурын накинуться, напасть; ворваться.
балаебырын расползтись (в разные стороны).
балаеваргаенаег (мн. балаеваргаен-джытае) подаривший, сдёлав-ший подарок.
балаевар каенын 1) подарить, принести в дар, даровать; преподнести подарок; 2) вознаградить.
162
балаеваерд
балгьодзы
балаеваерд подарок, подношение; подача.
балзегаей-лаегмае уаевын столкнуться лицом к лицу; вступить в поединок.
балаегаердын 1) пробиться, проложить путь; 2) прорвать; 3) ворваться.
балаеггад каенын 1) оказать внимание, почёт, уважение; 2) услужить.
балаегдзинад кзенын 1. услужить;
2. проявить мужество, доблесть, отвагу.
балзег узевын возмужать, стать взрослым.
балаегуын каенын ощипать (пти-
цу)-
балаегуын уаевын 1) быть ощипанным; 2) облысеть; оголиться.
балаегьз каенын 1) погладить (напр., рукой бельё); 2) отшлифовать;
3) обстругать.
балаегьстае каенын упросить, умолить.
балаедзерсын просочиться.
балзеззерын расползтись разг.; разорваться.
балаезгьзер каенын проделать, протоптать тропинку.
балаемараег (мн. балаемарджытае)
I) выдавивший; 2) выцедивший; 3) выжавший.
балаемарын 1) выжать, выдавить;
2) выцедить.
балаемаегь уаевын ослабеть, сделаться вялым, слабым.
балаесаег (мн. балаесджытае) 1) влезший; 2) вползший.
балаесаен место, где можно проползти, перелезть; лаз.
балзесын 1) вползти; подползти; залезть; пролезть; 2) перен. увязнуть (напр., в работе); 3) перен. впутаться разг.
11 * 163
балаеууаендон 1) убежище; 2) помещение.
балаеууын 1) явиться, предстать; 2) приступить, начать; куыстыл балаеууын приступить к работе; уроктае каеныныл балаеууын приступить к урокам, начать делать уроки.
балаехурын 1) помолоть крупно; 2) перен. наболтать, наговорить.
балзехъир кзенын сделать вязким, влажным, жидким, разбавить водой; размягчить.
балаехъир уаевын стать вязким, влажным, жидким.
балаехъуг узевын стать тухлым, протухнуть.
балбаелас вишня, вишнёвое дерево.
балвасаег (мн. балвасджытзе) подтянувший, затянувший.
балвасинаг то, что нужно подтянуть, стянуть, затянуть; аез аей тынгдаер балвасинаг уыдтаен я хотел его крепче затянуть (подтянуть).
балвасын стянуть, подтянуть, затянуть.
балваесын стянуться, затянуться.
балвисинаг (мн. балвисинаегтае) материал для пряжи; то, что нужно прясть.
балвисын напрясть, спрясть.
балвынын постричь.
балг.есаг (мн. балгаесаеггае) зоол. желтопуз (рыба).
балгьаг уаевын стать отвратительным.
балгъитаег (мн. балгъитджытае) 1. проклинающий; 2. недруг; дае балгъитаег афтае пусть так случится с твоим недругом.
балгьитын 1) проклясть; 2) поругать.
балгьодзы, балгьондзы бот, медвежья груша.
баддыгъ каенын
бамаерзаег
балдыгь каенын подубйть.
балджын 1) вишнёвый сад; 2) вареник; пирог с вишнёвой начинкой.
баленк каенын проплыть; переплыть; подплыть.
балергаесаг форель.
балеринае балерина.
балет балет.
балетон балетный.
балццзаег (мн. балцдзджытзе) 1) вбежавший; 2) вселившийся, поселившийся; мидземзе бали-дзаеджы нае базыдтон (я) не узнал вбежавшего в помещение.
балидзын 1) вбежать; 2) вселиться; переселиться.
балкъон балкон.
балл I балл (отметка).
балл II метеор, балл; дымгаейы тых уыдис аертае баллы ветер был силой в три балла.
балладае лит., муз. баллада, балласт балласт.
бал(л)он баллон.
балуараег (мн. балуарджытае) 1. просеивающий; 2. просеиватель.
балуарын просеять (через сито).
балухын втащить.
балхаензег (мн. балхаецджытае) 1. покупающий; 2. покупатель.
балхаенинаг покупка; кърандаестае балхаенинаг куы уыдтае ведь (ты) хотел купить карандаши.
балхзенын купить, закупить, прикупить, скупить; приобрести.
балхон вожак, предводитель.
балхынцъ каенын связать, завязать в узел; □ аерфгуытае балхынцъ каенын насупить брови.
балхъиваег (мн. балхъивджытае) 1. стеснивший, сдавивший, сжавший, зажавший; 2. зажимщик.
балхъивын ущемить; стеснить; сдавить, сжать, зажать.
балц 1) путешествие, поездка; поход; 2) дорога; балцы цаеуын а) отправляться в путешествие, в дорогу, в поездку; б) путешествовать.
балцаег путёвка.
балцаеввонг уаевын приготовиться, быть готовым к отправлению.
балыг каенын врезать; подрезать, срезать.
балымэендзинад дружба, братание, балымзен каенын подружить, сдружить.
балыстэег каенын 1) размельчить; 2) разменять (деньги).
бальзам бальзам.
бальнеологи бальнеология.
бальнеологион бальнеологический.
бамаегуыр каенын обеднить; хи ба-мзегуыр каенын обеднеть.
бамзегуырхуыз кзенын; хи бамзегуырхуыз каенын притвориться, прикинуться бедным.
бамаегуыр уаевын обеднеть.
бамзейдар уын наступить (о непроглядной тьме), покрыться мраком.
бамаелгьаевзаг уаевын стать красноречивым.
бамзеллаег каенын изнурить.
бамзеллзег уаевын похудеть, бамзелын умереть.
бамзенгзевдисзен кзенын оклеветать, наклеветать; дать ложные показания.
бамзенгдзинад кзенын совершить обман.
бамзера узевын стать дуплистым.
бамзердхуыз узевын побледнеть, стать бледным, как полотно.
бамаерзаег (мн. бамаерзджытзе) подметавший, заметавший.
164
бамзерзинаг
баминаевар каенын
бамзерзинаг (мн. бамаерзинзеггае) что надо подмести.
бамзерзын подмести, замести.
бамаестаейдзаг, бамзестджын каенын огорчить, опечалить, расстроить.
бамзестзейдзаг, бамзестджын уаевын огорчиться, опечалиться, расстроиться.
бамзестыгаер уаевын стать вспыльчивым, раздражительным.
бамаесты каенын рассердить.
бамзетгаензег (мн. бамаетгаевджытае) позаботившийся, побеспокоившийся; бамаетгаенаег мыл наей некому обо мне побеспокоиться, позаботиться.
бамзетгзенинаг (мн. бамаетгаени-наеггае) предмет заботы, о чём следует побеспокоиться.
бамзет каенын позаботиться, побеспокоиться.
бамбал каенын 1) сдёлать товарищем; сдружить, подружить; 2) найти союзника, попутчика.
бамбал уаевын стать товарищем; сдружиться, подружиться.
бамбарын понять, воспринять, уразуметь, осознать; бамбарын каенын а) намекнуть; пояснить, разъяснить, растолковать; б) вдолбить разг.
бамбзелзег (мн. бамбаелджытае) повстречавший, встретившийся, попавшийся.
бамбаелын 1) в разн. знач. встретиться, попасться; сае ныхас куы фесты, зез сыл узед бам-бзеадгаен я встретился с ними, когда они уже закончили свою беседу; хорз чиныгыл бам-баелдтаен мне попалась хорошая книга; 2) соприкасаться.
бамбаерззег (мн. бамбзерзджытае)
накрывший, покрывший, прикрывший; закрывший.
бамбаерзинаг (мн. бамбаерзинаегтае) что следует накрыть, покрыть, прикрыть.
бамбаерзын I) накрыть, покрыть; прикрыть; 2) одеть, облечь;
3) затмить, заслонить собою, 4) закрыть, завесить.
бамбаехсаег (мн. бамбаехсджытае) скрывший, спрятавший; запрятавший; партизаны бам-бзехсаегзен адаем арфаетае код-той люди благодарили человека, укрывшего партизана.
бамбаехсинаг то, что следует спрятать, скрыть.
бамбаехсын спрятаться), скрыть(ся), замаскировать(ся); утаить.
бамбийын 1) сгнить; разложиться;
2) перен. запачкаться; бамбийын каенын а) сгноить; б) перен. запачкать.
бамбис каенын 1) поделить пополам, разделить на две части;
2) истратить половину.
бамбук бот, бамбук.
бамбырд каенын собрать, скопить, бамбырд уаевын собраться, скопиться.
бамидаег каенын 1) неожиданно провести, ввести (внутрь); 2) загнать, вогнать.
бамццрег уаевын 1) очутиться, оказаться внутри; 2) влететь; 3) вломиться.
бамизын 1) втечь; 2) помочиться, бамил каенын покрыть сажей, копотью, закоптить.
бамил уаевын 1) покрыться сажей, копотью, закоптеть, закоптиться; 2) перен. пробиваться (об усах, бороде).
баминаевар каенын послать свата, ходатая.
165
бамондаг кзенын
бамондаг кзенын соблазнить, бамондаг узевын соблазниться.
бампылын 1) сесть (о тканях); стянуться; съёжиться; скорчиться;
2) сгорбиться (о старом человеке).
бампъуззег (мн. бампъузджытзе)
1) починивший, залатавший, поштопавший; 2) штопальщица, бамнъузын починить (одежду, обувь); залатать, заштопать.
бампъухзег (мн. бампъухджытзе) втащивший.
бампъухын втащить, внести.
бамулкджыи уаевын стать богатым, состоятельным, зажиточным; разбогатеть.
бамур каенын 1) разбить, расколоть вдребезги; 2) раздробить.
бамур узевын 1) разбиться, расколоться вдребезги; 2) раздробиться.
бамыдхуыз кзенын окрасить в коричневый цвет, в цвет мёда.
бамылазон узевын потемнеть, почернеть, стать землистым (о лице при испуге, сильном переживании и т. п.).
бамынзег кзенын 1) сделать тусклым; затмить; 2) спрятать;
3) померкнуть; 4) перен. замять, пресечь; хъуыддаг бамы-наег каенын замять дело.
бамынзег уаевын 1) затихнуть, притихнуть, замереть; 2) угаснуть;
3) перен. заглохнуть, прекратиться (о деле).
бамыр уаевын 1) замереть, умолкнуть, постепенно прекратиться; 2) перен. умереть, угаснуть.
баназинаг см. бануазинаг.
банай кзенын обмолотить.
баналат узевын стать дерзким, наглым; обнаглеть.
баналон банальный.
бацдзарын
баналондзинад банальность.
банамысджын узевын стать знаменитым; прославиться.
банан банан; бананы банановый.
банарзег кзенын 1) сделать узким, тесным, тонким; сузить; 2) присвоить.
банарзег узевын сделаться узким, тесным, тонким; сузиться.
банард узевын стать жирным, тучным; поправиться.
банземын 1) втоптать; 2) воткнуть;
3) набить; забить.
банзерсын разбухнуть; опухнуть, банзерын тихо прогреметь (о громе). банзетын постонать, простонать, банзеуджытзе кзенын подновить, обновить.
банзехион кзенын присвоить.
бандавын 1) согреть; 2) перен. растрогать, тронуть; 3) перен. повлиять, оказать влияние.
бацдадзын 1) заклепать; 2) законопатить; 3) прикрепить, прилепить; 4) стиснуть (напр., зубы).
бандзе банда.
бандзевын окоченеть, замёрзнуть, бандзегьд сращение.
бандэерхуызэетгзе кзенын изменить; переменить.
бандероль бандероль; чиныг бан-деролаей арвитын отправить книгу бандеролью.
бацдидзын зажить (о ране); поправиться (после болезни).
бандитизм бандитизм.
бандиуын осмелиться.
бандой (мн. бацдзеттзе) стул, табурет, скамья; даргъ бандой лавка.
бандзарзег (мн. бандзарджытзе) 1. поджёгший; 2. подстрекавший; 3. поджигатель; подстрекатель.
бацдзарын 1) поджечь; 2) разжечь; 3) перен. подстрекнуть.
166
бандзжвын
баныхасын
бацдзаевын коснуться, прикоснуться, дотронуться.
бандзыг уаевын оцепенеть.
баниз каенын причинить боль, неприятность; пойти во вред, повредить; заболеть.
банк банк; паддзахадон банк государственный банк.
банкзе в разн. знач. банка; авджын банкае стеклянная банка; бан-каетае аеваерын мед, ставить банки.
банкет банкет.
банкир банкир.
банкнотае эк. банкнота.
банкон банковый.
банкрот банкрот.
банкротдзинад, банкротад банкротство.
банкъарын 1) почувствовать; 2) принять близко к сердцу.
банкъусын пошатать; раскачать, расшатать; потрясти.
банкъуысын пошатнуться; раскачаться, расшататься; сотрястись.
банордын 1) закутать, укутать, окутать; прикрыть; 2) закрыть.
бант бант.
бантауын заквасить.
бантысын 1) успеть; 2) удаться.
бануазинаг что следует выпить; напиток.
бануазын пропить, выпить, напиться.
бануд каенын 1) задушить; 2) потушить, погасить.
бануд уаевын 1) задохнуться; 2) потухнуть, погаснуть.
банхъаевзын 1. прополоснуть; 2. разлиться (о реке); 3. хлынуть.
банхъзелмае каесын подождать, обождать, выждать.
банхъаелын подумать, предположить.
банхъизын 1) перебродить, про
киснуть (о пиве, квасе и т. п.); 2) подойти (о тесте).
банцайын I) перестать, стихнуть, смолкнуть, замолкнуть, замолчать; 2) прислониться; опереться; 3) остановиться (на чём-л.).
банцой каенын прислониться, опереться.
банцьулын сосборить, заложить, сделать складки.
банцъылын 1) помяться (о платье); 2) покоробиться; съёжиться; 3) завянуть.
банчы банковский; банчы капитал эк. банковский капитал.
баныгаенаег (мн. баныгаенджытае) 1) закопавший; 2) похоронивший.
баныгэенын 1) похоронить, схоронить; 2) закопать, зарыть.
баныдзэевын см. бандзаевын.
банымайаег 1. посчитавший; 2. счётчик.
банымайын 1) сосчитать, счесть; вычислить; причислить, исчислить; 2) расценить; 3) оказать внимание; 4) выстрелить.
банымудзаег (мн. банымудзджытае) 1. донёсший; предавший, порекомендовавший; 2. доносчик; предатель.
банымудзын 1) донести, доказать; 2) порекомендовать.
банысан каенын сделать отметку, метку; пометить, обозначить.
баныхас каенын 1) побеседовать;
2) переговорить; договориться, баныхасаег (мн. баныхасджытае)
1) скрепивший; 2) вклеивший, заклеивший.
баныхасын 1) скрепить; 2) припаять, запаять; 3) подклеить, приклеить, заклеить, вклеить; склёить(ся); прилепить, залепить.
167
баныхаесын
бараст уаевын
баныхаесын 1) скрепиться; 2) припаяться, запаяться; 3) склёА иться, прилепиться; 4) соединиться, срастись.
бапайдаджын уаевын стать прибыльным, рентабельным.
бапайда каенын 1) воспользоваться (чем-л.); 2) получить выгоду, прибыль, пользу.
бапзелаехсар уаевын стать широким, развесистым; разрастись, бапзеллахъхъ каенын всплеснуть, бапаерраест каенын влететь, впорхнуть.
бапирын 1) расчесать (шерсть на чесалке); 2) перен. пробрать (кого-л.).
бапохци каенын пробороновать, поборонить.
баппараег (мн. баппарджытае) подкинувший, подбросивший.
баппарын 1) подкинуть, подбросить; 2) закинуть, забросить; 3) перебросить.
бапумпуси каенын 1) поджарить (зерно); 2) сдёлать пышным, рыхлым.
бапумпуси уаевын 1) поджариться (о зерне); 2) сдёлаться пышным, рыхлым.
бапырхгаенаег (мн. бапырхгаенджы-тае) побрызгавший, поливший, оросивший.
бапырх каенын 1) обрызгать(ся); забрызгать(ся); брызнуть; 2) надушиться); 3) полить, оросить; 4) разорвать, разодрать; 5) разбить, расколоть вдрёбезги.
бапырх уаевын 1) быть обрызганным (напр., духами), быть забрызганным; 2) быть политым, орошённым; 3) разорваться, разодраться; 4) разбиться, расколоться вдрёбезги, раз-летёться на части.
бапыхцыл каенын взъерошить, нахохлить.
бапыхцыл уаевын взъерошиться, нахохлиться.
бапъаегъгъаест каенын брызнуть.
бапъаера каенын сдёлать густым; сгустить.
бапъаера уын стать густым, сгуститься.
бапъаертт каенын 1) толкнуть; 2) прорвать; 3) затянуться (табачным дымом); 4) стукнуть.
бапъироз папироса.
бапълангаенаег (мн. бапълангаен-джытае) запланировавший, спланировавший, посовёто-вавший.
бапълан каенын 1) запланировать; спланировать; 2) решить; 3) по-совётовать; 4) упорядочить.
бар 1) право; аевзаерстады бар избирательное право; фаеллой каеныны бар право на труд; гражданты бартае эемае хаестае права и обязанности граждан; паддзахадон бар юр. государственное право; 2) разрешё-ние, позволение; бар каенын поручать (что-л. кому-л.); та-мако дымыны бар наей курить воспрещается; бар даеттын разрешать, позволять; бар ауадзын дозволить; бар дарын а) имёть власть; б) имёть от-ношёние; 3) воля; дае бар даехи воля твоя.
барабан барабан.
барабандззегьдаег барабанщик.
бараг (мн. бараеггае) необидчивый, прощающий.
барад право, власть.
барак барак.
бараст каенын 1) поправиться, подправить; 2) отправиться.
бараст уаевын бесцеремонно подойти.
168
Барастыр
Барастыр миф. Барастыр, повелитель царства мёртвых.
бараебинаг каенын предоставить кому-либо из знакомых или родственников право хозяйничать в доме.
бараебинаг уаевын пользоваться правами своего человека в чужом доме.
бараевдауаег (мн. бараевдауджытзе) приласкавший, обласкавший, утешивший.
бараевдауын утешить, обласкать, приласкать.
бараевдз каенын 1) исправить; 2) подготовить; 3) изготовить; 4) снарядить.
бараевдз уаевын 1) исправиться;
2) подготовиться; 3) снарядиться.
бараевзараей на выбор.
бараевзаргае отборный.
бараевзар каенын брать на выбор, самое отборное.
бараег (мн. барджытае) 11) всадник;
2) кавалерист; 3) джигит, искусный наездник.
бараег II 1) взвешивающий; 2) измеряющий, отмеряющий.
бараегьаед каенын 1) сорвать незрелым и положить для дозревания (напр., фрукты); 2) перен. побить.
бараегьаед уаевын стать спелым, мягким, поспеть, созреть (о фруктах).
бараегъ каенын произнести тост.
бараедау уаевын стать щедрым, милостивым.
бараедийын заблудиться, сбиться с пути.
бараедувын 1) прорвать; 2) поцарапать.
бараедыфсын 1) быть общипанным; 2) исцарапаться.
бараехойын
бараедзае-мэедзае каенын подремать, барзей 1) добровольно, по своей воле; 2) нарочно, намеренно, умышленно.
бараейын залаять.
бараемудзын 1) проткнуть, проколоть; 2) прорвать; 3) проломать.
бараен 1. 1) мерка, мера; весы; мерило; 2) филол. сравнение;
2. 1) измерительный; 2) сравнительный.
бар-аенаебары волей-неволей.
бараенхъ кзенын 1) поставить в ряд;
стать в ряд; 2) пойти гуськом, друг за другом, растянуться вереницей; 3) произнести тост, бараесийын распухнуть, припух-
нуть, появиться (отёк).
бараестаембис кзенын 1) поделить, разделить пополам; 2) рассечь надвое.
бараестззердзе уаевын 1) быть в хорошем настроении; 2) быть расположенным (к кому-л.).
бараесуг каенын сделать прозрачным, чистым.
бараесуг уаевын стать прозрачным, чистым.
барэесугъдтж кзенын 1) разукрасить, украсить, приукрасить;
2) сделать красивым, приятным.
бараесугъд уаевын похорошеть.
барзетауын простегать, выстегать
(одеяло).
бараетыд стёжка (действие), простёжка.
бараетьузын проколоть, проткнуть, прободать, пырнуть.
бараеуззердае уаевын стать доверчивым, легкомысленным.
бараехсын наметать.
бараехойын 1) проколоть; 2) прободать; 3) задеть.
169
барвэендаей
барухсзаердае уаевын
барваендаей см. барваендонаей.
барваендон добровольный, барваендонаей добровольно.
барвитын 1) послать (к кому-л.);
2) подослать.
баргае весовой; баргае товар весовой товар.
баргъэевын 1) посадить; 2) взвалить, погрузить.
баргъаефсын озябнуть; замёрзнуть, продрогнуть, окоченеть.
бардараег (мн. бардарджытае) 1) господин; 2) вершитель; хъыс-маетыл бардараег вершитель судеб; 3) владелец, владыка.
бардан большой мешок, чувал для шерсти.
бардараег уаевын владеть, властвовать, господствовать.
бардае барда, гуща.
бардиаг каенын 1) зарыдать, заплакать, завопить, заголосить (над покойником); 2) перен. сильно огорчиться, расстроиться.
бардузын выхолостить, кастрировать.
бардызт кастрация.
барджын 1. 1) имеющий власть, право, правомочный; 2) властный; 3) веский; 2. повелитель, властелин; барджын ныхас каенын вести властный разговор; барджын уаевын быть правомочным.
бардз куча, группа, скопище, толпа.
бардзырд ордер, указ, распоряжение, приказ.
барельеф иск. барельеф.
баржае баржа.
барн хим, барий.
бариваед каенын пристать, прилечь (после пастьбы).
баризын задрожать (об отдельном органе, напр., о сердце, о ноге).
баритон муз. баритон.
бариуыгьын сильно толкнуть (в сторону).
бармыдул каенын искалечить, изувечить, изуродовать, смять, сплющить.
барог каенын 1) сделать лёгким;
2) перен. уговорить, заставить согласиться, подстрекнуть.
барометр барометр.
барон 11) снисходительный; 2) прощающий.
барон II (титул) барон.
баррикада баррикада; баррикадае аразын баррикадировать.
барст (мн. баерстытае) 1. 1) измеренный; 2) взвешенный; 3) прощённый; 4) угодный; 2. 1) измерение; 2) прощение.
бартхутаег каенын испепелить, сжечь дотла.
бартхутаег уаевын испепелиться, сгореть дотла.
бартхъираенгаенаег (мн. бартхъираен-гаевджытае) пригрозивший.
бартхъираен каенын пригрозить.
баруайын 1) осесть; 2) иссохнуть;
3) сократиться; 4) поблёкнуть, стать блёклым; 5) увянуть;
6) зачахнуть.
баруваег (мн. барувджытае) прополовший.
барувинаг (мн. барувинаегтае) что подлежит прополке; барувинаг ма нын баззад дзес гектары нам ещё осталось прополоть десять гектаров.
барувын 1) прополоть, выполоть; 2) вырвать.
барухсзаердае каенын порадовать, развеселить.
барухсзаердае уаевын обрадоваться, развеселиться.
170
барухс каенын
басаерфын
барухс каенын посветить; засветить, осветить; заердае барухс каенын порадовать, развеселить.
барухс уаевын засветиться, осветиться; йэе заердае барухс он обрадовался, развеселился.
бархи добровольный; бархи эехсае-над добровольное общество.
бархийае добровольно.
бархъом 1. имеющий право; 2. властный.
бархъомыс воля.
барц грива.
барцаелвыд 1. со стриженой гривой;
2. стригунок.
барчъи кулёк, мешок, котомка, барыгкаенынад опыление.
барын 1) вешать, взвешивать; 2) мерить, измерять; 3) сравнивать; 4) уподоблять; 5) извинять, прощать; 6) терпеть.
барынад сравнение.
барывдзинад прощение, терпение, терпеливость, выносливость.
барынчыи уаевын заболеть, захворать.
барысчъи рел. пост по покойнику, бас суп, бульон.
басабыргаенаег (мн. басабыргаен-джытае) успокоивший, усмиривший, утихомиривший.
басабыргаенинаг (мн. басабыргае-нинаегтае) кого следует успокоить.
басабыр каенын 1) успокоить; усмирить, утихомирить, угомонить разг.; 2) замедлить.
басабыр уаевын 1) успокоиться, усмириться; притихнуть, стихнуть, затихнуть; утихомириться, угомониться разг.; 2) замедлиться.
басагъаес каенын 1) поразмыслить;
2) позаботиться, побеспокоиться.
басагъаессаг уаевын стать предметом забот, беспокойства.
басаджил каенын 1) раздвоить; 2) расщепить; 3) расколоть.
басадзын 1) всадить, вонзить; воткнуть; 2) вбить, прибить; 3) вколоть; приколоть; 4) засадить, посадить.
басайаег (мн. басацджытае) 1) заманивший; 2) обманувший; 3) обманщик.
басайын 1) заманить; 2) обмануть.
басанчьех каенын 1) шагнуть; 2) про-двйнуться.
басаст поражение.
басаугуырм уаевын ослепнуть (совсем).
басау каенын почернить.
басау уаевын 1) почернеть; 2) загореть.
басаейын проболеть.
басаелын замёрзнуть; примёрзнуть; басаелын каенын заморозить, обморозить.
басаендзег каенын накрошить (хлеб в молоко).
басенк каенын 1) проскочить, пробежать, промчаться; 2) перепрыгнуть.
басаепп каенын, басаепп-саепп каенын поехать рысью, выехать рысью; поехать, пробежать быстрой рысцой.
басаеррэегг каенын прыгнуть; перепрыгнуть.
басаер-саер каенын зашипеть (о шипучих напитках).
басэертаег уаевын стать, сдёлаться хрупким.
басаертт-саертт каенын вбежать быстрой рысью.
басаерфат каенын 1) привести в порядок; 2) сдёлать толково.
басаерфын 1) подгрести, 2) подчистить; 3) протерёть; 4) подмести.
171
басжттжг
басжттжг (мн. басаетджытж) 1) победитель; 2) покоритель; 3) ело мавший, поломавший; 4) сознавший.
басжтгын 1. I) победить; 2) покориться); подчинйть(ся), сло-матЬся), сокрушйть(ся); 3) поломать, сломать; взломать; проломить; 4) признать(ся); хи рждыдыл басжтгын признать свою ошйбку; 5) утолйть; дойны баежттын утолйть жажду; 2. признание.
баежххжтт кжнын облить.
басгаржг (мн. басгарджытж) 1) разведавший; 2) осмотревший; проверивший, наведавший; обследовавший.
басгарын 1) ощупать; прощупать;
2) обследовать; освидетельствовать; 3) последовать; 4) по-сетйть, наведать; 5) проверить;
6) изведать, узнать на опыте, разведать.
баегжрет (мн. басгаерстыгж) 1) ощупывание, прощупывание; 2) обследование; освидетельствование; 3) посещение; 4) проверка.
басгуыхын отличиться.
басджрын полизать, вылизать, слизать.
баселф кжнын проскочйть, прошмыгнуть.
басенк кжнын прыгнуть.
басидын 1) призвать; приглаейть; 2) произнестй тост; 3) вызвать, позвать.
басийын закоченеть, замёрзнуть, озябнуть; промёрзнуть; басийын кжнын заморозить; отморозить.
баенмын проплясать “Симд”.
басирын 1) въехать иноходью; 2) протанцевать, сплясать.
бастауын
баскетбол спорт, баскетбол; бас-кетболжй хъазжг спорт, бас-кетболйст.
баскъауын расщипать.
баскъжржг (мн. баскъжрджытж) впустивший, загнавший.
баскъжфын быстро втащить, внести, баскъуийын лопнуть, прорваться, баскъуынын порвать, прорваться, басмахъ башмак.
басмудын понюхать.
басомы кжнын поклясться.
бассжнджг (мн. бассжндджытж)
1) накрошйвший; 2) утоптавший; 3) помявший.
бассжцдын I) накрошить; 2) утоптать; 3) помять, смять; 4) ворваться, вломйться.
бассейн в разн. знач. бассейн; ленк-гжнжн бассейн бассейн для плавания; Волгжйы бассейн бассейн рекй Волги.
бассивын сгрестй, подгрестй (напр., сено).
бассонжг (мн. бассонджытж) прикрывший, закйнувший, сунувший, просунувший, толкнувший.
бассонын 1) задвйнуть; 2) прикрыть (дверь); 3) забросить (куда-л.); 4) вложйть; 5) сунуть, просунуть, засунуть; 6) толкнуть.
бассын 1) смолоть; 2) поточйть.
бает (мн. бжетытж) 1.1) привязанный, связанный; 2) скованный; 2. вязанка; пучок; связка; узел, тюк, свёрток, кйпа; бает уын быть связанным, привязанным, скованным; искж-имж бает уын быть в контакте (с кем-либо).
басгайын устать, утомйться.
бастауын 1 помешать, размешать (что-л. в жидкости, напр., муку);
172
бастауын
басыффытт каенын
аенхъиззен бастауын сделать опару.
бастауын II расхвалить.
бастдзинад 1) связь, взаимосвязь; бастдзинады къантор контора связи; 2) узы; хаелардзинады бастдзинад узы дружбы; 3) зависимость; 4) сношение, общение.
бастигъзег (мн. бастигьджытае)
1) снявший кору, кожу, шкуру; 2) ограбивший.
бастигьын 1) снять кору, кожу, шкуру; очистить, освежевать, ободрать; 2) ограбить, разграбить, награбить.
бастион бастион.
бастонг уын, бастовджы уын проголодаться.
бастъэелфын вздрогнуть.
бастьаелын 1) исчезнуть; 2) погибнуть; 3) подохнуть, издохнуть.
басудзаег (мн. басудзджытэе) сжёгший, выжегший.
басудзын 1) сжечь, пожечь, выжечь; 2) сгореть; подгореть;
3) обжечься; 4) развести (известь).
басуй(тзе) каенын запутать. басуй(тэе) уаевын запутаться.
басураег (мн. басурдокытае) 1) загнавший; 2) погнавший.
басур каенын высушить, просушить; иссушить.
басур уаевын I высохнуть, просохнуть, обсохнуть.
басур уаевын II упасть в обморок, басурын 1) загнать; 2) погнаться, преследовать; 3) догнать.
басусзеггаг кзенын сделать таинственным, тайным, секретным
басусаег кзенын 1) утаить, скрыть, затаить; 2) засекрстшь; 3) прикрыть.
басутыр уаевын 1) остолбенеть;
2) окоченеть.
басхойаег (мн. басховджытае) втолкнувший, протолкнувший.
басхойын втолкнуть, протолкнуть; затолкнуть.
басхъауын 1) поковырять; 2) очистить, счистить.
басцымаен: басцымзен уидыг столовая ложка; басцымаен тае-бэегь глубокая тарелка.
басчъил кзенын 1) заложить складку; собрать в сборки; 2) подвернуть, засучить, заломить.
басчъил узевын подвернуться, засучиться.
басыбар-сыбур кзенын 1) пошептать; 2) пошелестеть.
басываеллон уаевын впасть в детство, басываерджын уаевын забеременеть, басылгзенаен праздник зимнего солнцестояния, когда делают «басылтзе» (фигурные пряники из пресного теста).
басылтзе крендели, пряники, булочки всевозможных форм из пресного теста.
басылыхъхъ (мн. басылыхъхъытае) башлык.
басым-сым каенын просопеть.
басынк кзенын сделать шов, прострочить, прошить.
басыр-сыр каенын I) зашипеть;
2) прожурчать; 3) прошелестеть.
басырх кзенын подкрасить, покрасить в красный цвет.
басырх уаевын еле заметно покраснеть.
басыф-сыф кзенын I) прошелестеть; 2) просвистеть; 3) разг. проехать, промчаться, пронестись.
басыффытт каенын I) промелькнуть; 2) незаметно войти;
басыххуытг каенын
батухаег
3) улизнуть разг.; прошмыгнуть.
басыххуытг каенын промелькнуть, быстро промчаться.
батавэег (мн. батавджытае) согревший, пригревший, обогревший.
батавын согреть, пригреть, обогреть, погреть; хи батавын согреться, погреться; искаейы батавын обогреть кого-то; перен. приголубить.
батагьд каенын поторопйть(ся), ускорить(ся), поспешить.
батайынгаепаег (мн. батайынгаен-джытае) расплавивший, растопивший.
батайын 1) растаять; расплавиться;
2) перен. зачахнуть, захиреть; истощиться; 3) пойти впрок, на пользу; 4) перевариться (при пищеварении); батайын каенын расплавить, растопить.
баталынг затмение; хуры баталынг затмение солнца; баталынг уын стемнеть; □ дае хур дыл баталынг! солнце померкло над тобой! (говорят про тяжёлую утрату).
батальон батальон.
батасынгаенаег (мн. батасынгаен-джытзе) согнувший, пригнувший.
батасын загнуться, согнуться; бата-сын каенын загнуть, согнуть, вогнуть.
батаевд уаевын 1) подогреться; 2) перен. разгорячиться.
батаензег каенын I) сдёлать тонким;
2) сдёлать мёлким; 3) сдёлать жидким, разбавить; 4) с.-х. проредить.
батаенжг уаевын I) сдёлаться тонким; 2) сдёлаться жидким; 3) по-редёть; 4) быть разбавленным; 5) обмелёть.
батаераег (мн. батэерджытае) вогнавший, загнавший.
батаеригьзед каенын сжалиться, пожалеть; помиловать, пощадить.
батэерхон каенын посовещаться, потолковать, побесёдовать.
батаерын 1) вогнать; 2) задвинуть;
3) подогнать; къуыммае ба-таерын перен: загнать в тупик; приперёть к стенё.
батаехаег (мн. батэехджытае) вле-тёвший, залетёвший, подле-тёвший; вбежавший.
батэехудыгаенаег (мн. батаехудыгэен-джыгае) 1) позавидовавший; 2) завистник.
батаехуды каенын позавидовать.
батаехын I) влетёть, впорхнуть, залетёть; подлететь; 2) вбежать.
батилын 1) помахать; взмахнуть; 2) расправить; 3) раскачать, покачать; уазаег йае саер ба-тыддта гость покачал головой.
батинкае (мн. батинкаетае) ботинок, батонын 1) порвать; прорвать;
2) износить, истаскать; 3) пробить; проломить.
батрак батрак; батрачы куыст каенын батрачить.
батуаг хим, окислёние; батуаг каенын окислить; багуаг уын окислиться.
бату каенын плюнуть.
батулаег (мн. батулджытае) 1) подкативший, укативший; 2) засучивший.
батулын 1) поДкатйть; вкатать; 2) засучить, подвернуть (напр., рукава); □ хуыссаены батулын прилёчь отдохнуть; поваляться в постёли.
батухаег (мн. батухджытае) 1) завернувший, обвернувший; 2) укутавший, закутавший;
3) упаковавший, запаковавший.
174
батухыи
баудаесын
батухыи 1) завернуть, обвернуть; 2) спеленать; 3) укутать, окутать; закутать; 4) запаковать.
батымбыл каенын 1) свернуть; 2) закруглить.
батымбылтае каенын скомкать, смять.
батымбыл уаевын свернуться, скорчиться.
батыппыр каенын раздуть.
батыппыр уаевын раздуться.
батых каенын 1) совершить насилие; 2) обидеть; 3) осилить.
батыхсаег (мн. батыхсджытае) забеспокоившийся, позаботившийся.
батыхсын 1) встревожиться, забеспокоиться; 2) оказаться в затруднительном положении; 3) отчаяться; 4) прийти в замешательство, растеряться; 5) запутаться; батыхсын каенын стеснить, обременить, побеспокоить.
батыхсынгаенаег (мн. батыхсынгаен-джытае) стеснивший, обременивший, надоевший, побеспокоивший.
батъыссзег (мн. батъысджытае) 1) сунувший, всунувший, просунувший; 2) вложивший.
батьыссын 1) всунуть, сунуть, просунуть, подсунуть, засунуть; 2) вложить.
бауад 1) посещение; 2) заход; вход, бауадзаег (мн. бауадзджытае) 1) впустивший; 2) позвавший, разрешивший; 3) впрыснувший.
бауадзинаг (мн. бауадзинаегтае) что или кого следует впустить; что можно позволить, разрешить.
бауадзыг уаевын упасть в обморок; бауадзыг нс (ему) стало дурно.
бауадаын 1) пустить, впустить; 2) позволить, разрешить; 3) впрыс
нуть; 4) провести; хаедзармае электрон рухс бауадзын провести в дом электричество.
бауайаг часто заходящий, посещающий.
бауайаег (мн. бауайджытае) забежавший, заскочивший.
бауай-бауай каенын захаживать разг. бауайсадын 1) хранить молчание, молчать (согласно адату); 2) не осмелиться, не посметь.
бауайын 1) вбежать, быстро войти;
2) побежать, быстро пойти;
3) подбежать; быстро подойти;
4) забежать; 5) посетить, наведаться, заехать, зайти; 6) вонзиться.
бауарзаег (мн. бауарзджытае) полюбивший, полюбившийся.
бауарзинаг 1) привлекательный;
2) достойный любви.
бауарзын полюбить, влюбиться.
бауасын издавать звуки (о животных, напр., замычать; о птицах, напр., запеть (о петухе), закаркать (о вороне) и т. п.).
бауат каенын постелить.
бауафаег (мн. бауафджытае) соткавший, наткавший.
бауафинаг (мн. бауафинаегтае) то, что надо соткать.
бауафын наткать, соткать, выткать, бауаеззау уаевын зачать, забеременеть.
бауаендын посметь, осмелиться, дерзнуть.
баудайаег (мн. баудайджытае) намочивший, вымочивший.
баудайын намочить, вымочить, пропитать влагой.
баудаесын намокнуть, промокнуть, пропитаться влагой; баудаесын каенын намочить, вымочить, промочить; хи баудаесын каенын намочиться, промочить, намокнуть, промокнуть.
175
бауддзыд каенын бафаезмын
бауддзыд каенын оплодотворить.
бауигьаег (мн. бауигьджытае) потрусивший, покачавший.
баумгьын потрясти, покачать, потрусить.
бауидзын 1) подобрать; 2) поклевать.
бауилын метнуть (альчик).
бауисаен каенын подчиниться, повиноваться, послушаться.
баулаефт 1) вдох; 2) передышка, баулаефын 1) вздохнуть, вдохнуть;
2) отдохнуть; □ каемае баулае-фон? к кому мне обратиться? (кто мне поможет?)
бауромын 1) удержать, затормозить, остановить; приостановить; воспрепятствовать;
2) успокоить; хи бауромын а) выдержать; б) воздержаться, сдержаться.
баууайын сократиться; стянуться, сесть (о шерстяных вещах).
баууаендаег (мн. баууаендджытае) 1. доверяющий; 2. доверитель.
баууаецдинаг (мн. баууаевдинаегтае) что можно доверить (кому-либо), чему можно поверить.
баууаендын 1) довёрить(ся); вверить; 2) уверовать; поверить; баууаендын каенын убедить, уверить.
баууэердэег (мн. бауузердджытае) 1) помявший; 2) растерёвший; 3) провяливший.
баууаердын 1) провялить (кожу); 2) помять; 3) растерёть.
баууилинаг (мн. баууилинаегтае) баууилинаг уаем ницы ис? ничего нет у вас покушать?
баууилын разжевать.
бауылаен(тае) каенын придраться (к кому-л.); пробрать (кого-л.).
бауымаел каенын сдёлать влажным, увлажнить.
бауымаел уаевын отсырёть, стать (сдёлаться) влажным, размокнуть, увлажниться.
бауынаффаегаенаег (мн. бауынаф-фаегаенджытае) 1) решивший;
2) постановивший; 3) посовё-товавший; бауынаффаегаенаег сын нае фзецис нёкому было им посовётовать.
бауынаффае каенын 1) решить, постановить; 2) посовётовать.
бауынгаег каенын стеснить; сузить, бауынгаег уаевын стесниться; сузиться; заердае бауынгаег уын сжаться (о сердце).
бауырнинаг заслуживающий довё-рия; дае ныхаестае бауырнинаг не сты в твой слова трудно повёрить.
бауырнын увёровать, убедиться, быть убеждённым, повёрить; бауырнын каенын убедить.
бафадын 1) расколоть; 2) распилить.
бафардаег каенын затащить, внести, бафардаег уаевын 1) отправиться да-
леко (напр., в горы); 2) скрыться (в глубине, напр., в ущелье).
бафарст 1) вопрос; 2) опрос.
бафауын 1) наговорить; опорочить; 2) забраковать.
бафаедис каенын по тревоге броситься к мёсту происшёствия.
бафаедзаехсаег (мн. бафаедзаехс-джыгае) 1) поручивший; 2) застраховавший.
бафаедзаехсын 1) поручить; 2) застраховать; 3) завещать; 4) пре-достерёчь.
бафаезминаг (мн. бафаезминаегтае)
1. тот, с кого нужно брать при-мёр; 2. 1) образцовый; 2) поучительный.
бафаезмын взять примёр (с кого-л.); послёдовать примёру.
176
бафжйлауын
бафжйлауын 1) волноваться (о море); 2) хлынуть (о толпе); 3) развеваться (о флаге).
бафжйлыд прилив; бафжйлыды уылжн волна прилива.
бафжлваржг (мн. бафжлварджытж)
1) испытавший; 2) попробовавший; 3) попытавшийся; 4) испытатель.
бафжлваринаг что подлежит испытанию, проверке; бафжлваринаг дае уыдтжн (я) хотел тебя проверить (испытать).
бафжлварын 1) познать, испытать;
2) произвести опыт; 3) попробовать, отведать; 4) попытаться.
бафжлгжсын заглянуть (внутрь).
бафжддахжг (мн. бафжлдахджытж) опрокинувший, перевернувший.
бафжлдахын 1) опрокинуть; 2) прислонить; 3) повалить.
бафжлджхын I) повалиться; 2) развалиться; 3) опрокинуться; 4) прилечь.
бафжллайын устать, утомиться, переутомиться; бафжллайын кжнын изнурить; хи бафжллайын кжнын утомиться, переутомиться.
бафжллой кжнын потрудиться.
бафжлмжн кжнын размягчить, смягчить.
бафжлмжцын устать, утомиться; бафжлмжцын кжнын утомить.
бафжлурс ужвын побледнеть.
бафжлхас кжнын истратить, израсходовать, затратить, потратить.
бафжнд кжнын задумать, надумать, решиться.
бафжндын пожелать, захотеть.
бафжнык ужвын испепелиться, сгореть дотла.
бафцдинаг
бафжразын 1) смочь, суметь, быть в состоянии; 2) вытерпеть, потерпеть.
бафжржз кжнын изыскать, найти средство, способ.
бафжрсинаг (мн. бафжрсинжгтж) тот, кого намерены спросить; то, о чём следует спросить.
бафжрсудзын процедить.
бафжрсыл кжнын 1) лечь на бок;
2) опрокинуть (что-л.).
бафжрсын 1) спросить; 2) погадать, поворожить.
бафжсвжд кжнын 1) скрыть, утаить (что-л.); 2) убрать; спрятать.
бафжстиат кжнын 1) замедлить;
2) задержать.
бафжстиат ужвын замешкаться, задержаться.
бафццар кжнын 1) укрепить, закрепить, прикрепить, пригвоздить; 2) вделать; 3) подкрепить.
бафидар уын укрепиться, закрепиться.
бафцдаужг (мн. бафцдауджыгж) тот, кто помирился, примирился.
бафидауын помириться, примириться; бафидауын кжнын помирить, примирить.
бафидауынгжнжг (мн. бафвдауын-гжнджытж) 1. помиривший, примиривший; 2. примиритель; посредник.
бафидис кжнын 1) поставить на вид, сдёлать замечание; 2) упрекнуть.
бафидыд сделка, сговор; примирение.
бафиджг (мн. бафцдцжытж) 1) заплативший, уплативший, оплативший, расплатившийся;
2) вознаградивший; 3) искупивший.
бафидинаг (мн. бафидинжгтж)
12 Осетинско-русский словарь
177
бафидын
бахатын
I) что следует уплатить; 2) долг; дзе хаес дын бафидинаг даен я хочу уплатить тебе долг, бафвдын 1) заплатить, оплатить, уплатить, выплатить, расплатиться; 2) вознаградить; 3) искупить.
бафиннайаег (мн. бафиппайджытж) 1) заметивший, подметивший; 2) разобравший, отличивший; 3) почувствовавший.
бафиппаинаг (мн. бафиппаинаегтае) примечание; замечание.
бафиппайын 1) приметить, заметить, подметить; 2) разобрать, отличить; 3) почувствовать.
бафсадаег (мн. бафсадджытае) 1) накормивший, напоивший; 2) обеспечивший, снабдивший; 3) насытивший.
бафсадын 1) накормить, напоить, насытить; 2) обеспечить, снабдить.
бафсзедын наесться, насытиться, бафсзераен подступ.
бафезермы кзенын сконфузиться, постесняться, почувствовать себя неловко.
бафсзерын вторгнуться, вломиться, ворваться.
бафснайзег (мн. бафснавджыгзе) 1) убравший, собравший; 2) спрятавший; уат бафснайзег нэе уыд некому было убрать комнату.
бафснаинаг (мн. бафснаинаеггзе) что следует уложить, убрать, прибрать, спрятать, припрятать.
бафснайын 1) убрать, собрать; хор аенае дзэегьзел сзефтытзей бафснайын убрать хлеб без потерь;
2) привести в порядок; 3) спрятать.
бафсымаер каенын побрататься, бафтауинаг 1) то, что надо прибавить, сложить, добавить; 2) мат. слагаемое.
бафтауын I) прибавить, сложить, добавить, подбавить, набавить; 2) привить; дзуар бафтауын привить оспу; 3) вовлечь; искаей куыстыл бафтауын вовлечь кого-либо в работу; 4) взвалить; 5) натравить (кого-л. на кого-л.).
бафтауынад 1) мат, сложение; 2) приобщение.
бафтыд 1) приращение, прирост, прибыль; 2) включение; 3) пополнение.
бафтын 1) прибавиться; 2) попасть; забрести, набрести; 3) включиться; 4) пополниться.
бафу каенын подуть.
бафхаераег (мн. бафхаерджытае) 1. 1) оскорбивший; обидевший; 2) упрекнувший; 2. оскорбитель; обидчик разг.
бафхзерд 1) оскорбление; обида; 2) наказание; расправа.
бафхаерын 1) оскорбить; обидеть; 2) наказать, расправиться.
бафыдзебон каенын потрудиться, поработать.
бафынзей кзенын заставить заснуть, усыпить.
бафынзей уаевын заснуть, уснуть, бафысым кзенын остановиться
(напр., в гостях).
бафыссын вписать, приписать, бахай кзенын наделить, выделить, бахардз растрата, растранжйрова-ние, расходы, затраты.
бахардз каенын израсходовать, истратить, затратить, потратить.
бахает взнос; узенгон бахает членский взнос.
бахатзег (мн. бахатджытае) попросивший, упросивший, обра-тйв-шийся.
бахатын попросить; упросить; обратиться.
178
бахатыр каенын
бахизын
бахатыр каенын 1) простить, извинить; 2) пощадить, помиловать.
бахауят (мн. бахауджытае) 1) попавший; 2) подпавший; 3) впавший.
бахауын 1) попасть, оказаться; очутиться; 2) подпасть (напр., под чьё-л. влияние); 3) попасться; ру-вас къаеппаеджы бахауди лиса попалась в капкан; 4) ввалиться, впасть; рынчынаен йае цаес-тытае бахаудысты у больного ввалились глаза.
бахафын поскоблить (в сторону от себя).
бахахх каенын подвести линию; подчеркнуть.
бахаедзар каенын помочь устроиться кому-либо (в материальном отношении), помочь встать на ноги.
бахаедзар уаевын устроить свою жизнь (в материальном отношении), встать на ноги.
бахзелар каенын (узевын) подружиться, сдружиться.
бахзелзег каенын позавидовать.
бахаелаеттаг каенын 1) разорить;
2) расхитить, растратить.
бахаелаеттаг уаевын 1) разориться;
2) быть израсходованным.
бахаелаеф каенын 1) хлынуть (о толпе); 2) поспешить.
бахаелиу каенын раскрыть, обнаружить.
бахаерам каенын поступить пристрастно, несправедливо (по отношению к кому-л.).
бахаерзег (мн. бахзерджытае) поевший, покушавший, скушавший.
бахзеринаг съедобное; пища.
бахаерын I) поесть, покушать; 2) вкусить; 3) расточить, прожить; 4) разъесть, размыть, подточить (напр., берег реки).
бахаес кзенын обязать, вменить в обязанность, поручить.
бахаессаег (мн. бахзееджытае) внёсший, занёсший, вложивший.
бахзессинаг (мн. бахзессинзегтае) что следует внести, занести, втащить.
бахаессын 1) внести, занести, перенести (внутрь); 2) преподнести; 3) вложить; 4) приобщить; ныфс бахаессын осмелиться, решиться.
бахзестзегдзинад сближение; ба-хзестзегдзинад каенын сблизиться; породниться.
бахаестэег каенын 1) пододвинуть, сблизить; 2) породнить.
бахзестзег узевын 1) пододвинуться; сблизиться; 2) породниться.
бахаеф каенын нагноиться (о ране). бахзеццзе каенын 1) довести, доставить, донести до места;
2) помешать, размешать, смешать.
бахзеццзе узевын 1) добраться, дойти, достигнуть; 2) поспеть.
бахаецын I) надавить; 2) пристать;
3) привиться; низ бахаецын заразиться; низ бахаецын каенын заразить.
бахгэенаег (мн. бахгаенджытае) закрывший, заперёвший, затворивший.
бахгаенын запереть, затворить, закрыть.
бахибар каенын уединить, изолировать, отделить, обособить.
бахибар уаевын уединиться, изолироваться, отделиться, обособиться.
бахизаег (мн. бахизджытзе) влезший, пролезший.
бахизын 1) влезть, пролезть, пе-
12 *
179
бахилын
баххаест
релёзть, пробить; 2) переправиться, перейти (напр., через мост, реку); 3) подождать; 4) сберёчь; 5) оградить, спасти, защитить, избавить.
бахилын заползти, вползти, подползти; залёзть.
бахин каенын 1) схитрить; 2) околдовать.
бахицаен каенын разъединить, отделить.
бахицаен уаевын разойтись, отделиться, отойти.
бахойаег (мн. баховджыта) 1) постучавший; 2) вбивший, забивший.
бахойын 1) постучать; 2) вбить, забить, приколотить.
бахонаег (мн. бахоцджытэе) пригласивший, зазвавший.
бахонинаг (мн. бахонинаегтае) достойный приглашёния; кого надо пригласить; уазджытае уаем бахонинаг уыдтаен хотёл к вам гостёй пригласить.
бахонын 1) призвать; 2) пригласить; зазвать, ввести.
бахсаев уаевын стемнёть, наступить (о ночи, темноте).
бахсэедаег (мн. бахсаедджытае) очистивший; обрёзавший (лишние ветки).
бахсаединаг (мн. бахсэдинэеггзе) что слёдует очистить, обрёзать.
бахсаедын очистить, обрёзать (лишние ветки).
бахсцдын I) вскипятить; вскипеть; 2) срастись; 3) тех, сварйть(ся) (о металлах); 4) припаять; 5) расплавить; 6) закалиться) (о металлах).
бахсын 1) выстрелить (в сторону);
2) забросить, швырнуть (внутрь или в сторону).
бахсынын 1) загрызть, обгрызть,
погрызть; 2) выесть; 3) расщепить (шерсть).
бахсыст сплав, сращёние.
бахтар желёзная обувь для лазания по горам.
бахудг усмёшка; мвдбылты бахудт улыбка.
бахудын ухмыльнуться, усмехнуться; мидбылты бахудын улыбнуться.
бахус каенын высушить, просушить, иссушить.
бахус уаевын высохнуть, просохнуть.
бахуыйаег (мн. бахуыйджытае) зашивший, сшивший, подшивший.
бахуыйын 1) зашить, сшить, подшить; 2) вышить; 3) заклепать.
бахуылыдз каенын замочить, подмочить.
бахуылыдз уаевын подмокнуть, промокнуть.
бахуынкъ каенын пробить; продырявить.
бахуыскъ уаевын 1) высохнуть, увянуть; 2) пересохнуть (о реке);
3) высохнуть (о реке и т. п.); 4) не плодоносить.
бахуыссын 1) прилёчь; 2) оне-мёть; къах бахуыссыд нога оне-мёла.
бахуыст омертвёние, онемёние.
баххаесын 1) достигнуть, добраться; 2) достать, дотянуться.
баххаест 1) выполнёние, испол-нёние; 2) пополнёние, до-полнёние; 3) возмещёние; компенсация; баххаест каенын а) выполнить, исполнить; б) восполнить, дополнить, заполнить; в) возместить, компенсировать; баххаест уын а) быть выполненным, исполненным, исполниться,
IX'-
баххуырсын
бацамонинаг
сбыться (напр., о желании); б) пополниться.
баххуырсын нанять; зафрахтовать (судно).
баххуыс каенын помочь.
бахыгьд 1) подсчёт; 2) зачёт.
бахынцаег (мн. бахынцджытае) подсчитавший, сосчитавший; высчитавший.
бахынцинаг (мн. бахынцинаегтэе)
1) что надо сосчитать, подсчитать; 2) задача.
бахынцын 1) посчитать, счесть, рассчитать, подсчитать; сосчитать, причислить, исчислить; 2) угостить; 3) пригласить; 4) почтить.
бахъав-бахъав каенын 1) прицеливаться; 2) намереваться, собираться.
бахъавын 1) прицелиться; 2) посягнуть; 3) намереваться, собираться.
бахъазын поиграть; заердае бахъа-зыд пожелал.
бахъал уаевын возгордиться.
бахъарм каенын подогреть.
бахъарм уаевын согреться; заердае бахъарм уын упасть в обморок.
бахъарын 1) проникнуть; дойти (до сознания); 2) порекомендовать.
бахъаст каенын обжаловать, пожаловаться.
бахъаугьа каенын поссориться, поскандалить.
бахъаугьа уаевын поссориться, поскандалить.
бахьахьхьаенаег (мн. бахъахъхъаен-джы-тзе) 1) сберёгший; 2) защитивший; 3) защитник; 4) хранитель
бахъахъхъаенинаг (мн. бахъахъ-хъаенинаегтае) что следует защитить, сберечь, уберечь, сохранить.
бахъахъхъаенын сберечь, уберечь, оборонить; защитить; хи бахъахъхъаенын защититься.
бахъаебаер уаевын отвердеть, затвердеть.
бахъаелдзаег каенын развеселить, бахъаелдзаег уаевын развеселиться, бахъаерзын простонать.
бахъаер каенын позвать, закричать, бахъаеуын быть нужным, понадобиться.
бахъиамает каенын потрудиться, помучиться.
бахъиу-хъиу каенын поныть.
бахъоды каенын забойкотйровать, отречься.
бахъомыл каенын взрастить, вырастить.
бахъомыл уаевын возмужать; стать взрослым.
бахъуаджы; бахъуаджы бон в нужный день, чёрный день; бахъуаджы сахат в нужное время, в нужный час.
бахъуыды каенын запомнить.
бахъуызын прокрасться, подкрасться.
бацагайын 1) прикоснуться; дотронуться; 2) пуститься вскачь; 3) подзадорить.
бацагурын 1) поискать; 2) потребовать, взыскать.
бацагьуыйын повадиться.
бацацдагь уаевын 1) начаться; 2) увлечься; ныхас ныл бацайдагь мы увлеклись разговором; 3) повадиться.
бацалцаег каенын подремонтировать.
бацамайын 1) построить; 2) сложить (напр.. печь); 3) потесать.
бацамонаег (мн. бацамонджытае)
1) указавший, показавший;
2) научивший; 3) наставник, бзнамонинчг (мн. банамопинаегтае)
181
бацамонын
бацаеуын
что следует указать, на что следует указать, чему следует научить.
бацамонын 1) научить, наставить; указать; 2) проучить, наказать.
бацамынд наставление; указание, бацаразаег (мн. бацаразджытае)
1) подправивший; 2) вделавший, приделавший; 3) подпе-рёвший; 4) направивший.
бацаразинаг (мн. бацаразннаегтае) что следует подправить, вделать, приделать, поправить.
бацаразын 1) подправить; 2) вделать; приделать; 3) подставить подпорку, подпереть; 4) направить, навести.
бацараефтыд каенын погубить, разорить.
бацараефтыд уаевын погибнуть, разориться.
бацардаузег (мн. бацардауджытае)
1) натравивший; 2) подстрекатель.
бацардауын натравить (кого-либо на кого-л.); подзадорить.
бацархайаег (мн. бацархайджытае) постаравшийся, приложивший усилия.
бацархайын постараться, приложить усилия.
бацауазаег (мн. бацауазджытае) запрудивший.
бацауазаен место запруды; ацы дон аенцон бацауазаен у эту речку легко можно запрудить.
бацауазинаг (мн. бацауазинаегтае) что надо запрудить; бацауазинаегтае уыйбаерц даер куы уаид было бы что запрудить.
бацауазын запрудить, построить плотину, остановить течение (реки).
бацауаердаег (мн. бацауаердджытае)
1) поберёгший, сберёгший; 2) пожалевший.
бацауаердын 1) поберечь, сберечь, сэкономить; 2) пожалеть.
бацаудаег позаботившийся; бацау-даег ыл наей некому о нём позаботиться.
бацаудын оказать покровительство; позаботиться.
бацауыцдзын повесить, навесить, бацахорын подкрасить.
бацахст 1) свёртывание (напр., крови); 2) мат, объём.
бацахсын 1) свернуться, створожиться, скиснуть; 2) занять (напр., должность); 3) оккупировать.
бацаевидтае подколенная чашка (ямочка), место соединения бедра с голенью.
бацаевын 1) вонзить; 2) поранить; 3) быстро вдеть.
бацаердаег каенын ускорить; оживить; подбодрить; подзадорить.
бацаердаег уаевын оживиться; подбодриться.
бацаерын поселиться, основаться; сожительствовать.
бацзеттае каенын подготбвить(ся), приготбвить(ся).
бацаеуаег (мн. бацаеуджытае) 1) вошедший; зашедший, подъехавший.
бацаеуаен 1) вход, въезд, подъезд; 2) подступ, доступ; 3) введение; таеккэе бацаеуаены цы лаеу-ут? почему (вы) стойте у самого входа?
бацаеуннаг кому следует войти; аез ма уаем бацаеуннаг уыдтаен а я ещё думал к вам зайти.
бацаеуын 1) войти, зайти, подойти; подъехать; 2) поместиться, разместиться; 3) вмешаться;
182
бацаефтае каенын
баегьдулаег
хъуыддаджы бацаеуын вмешаться в дело.
бацаефтае каенын нанести удары, поранить.
бациллае бацилла.
бацин каенын порадоваться, обрадоваться.
бацудын пошатнуться; споткнуться.
бацыд 1) подход; 2) вход; уаегь-днбар бацыд свободный вход.
бацымаег (мн. бацымджытае) 1) похлебавший; 2) выпивший.
бацыминаг (мн. бацыминаегтае) что нужно похлебать, выпить.
бацымын 1) похлебать; 2) выпить (чай).
бацырд каенын ускорить; оживить; подбодрить, воодушевить; подзадорить.
бацырд уаевын оживиться; подбодриться; воодушевиться.
бацъапп каенын состряпать, сдёлать, смастерить кое-как.
бацъаел каенын раздавить; разбить на мелкие куски.
бацъаепп каенын см. бацъапп каенын.
бацъаерраемыгьд, бацъаерраемыхст каенын поцарапать.
бацъаех уаевын посинеть, стать синим; позеленеть.
бацъирын всосать, вобрать, втянуть; засосать.
бацъист каенын ущемить; раздавить.
бацъула каенын 1) придавить, раздавить, смять; 2) притупить, затупить.
бацъула уаевын 1) свернуться;
2) притупиться, затупиться.
бацъупп каенын придать коническую форму, заострить.
бацъыввытт каенын проскользнуть (внутрь), нырнуть.
бацъыззитт каенын 1) зашвырнуть;
2) брызнуть.
бацъынд каенын сомкнуть, зажмурить (глаза).
бацъыцд уаевын сомкнуться, зажмуриться (о глазах).
бацъыртт каенын 1) вспрыснуть, брызнуть; 2) впрыснуть.
бацъыууитт уаевын сильно осунуться, истощиться, похудёть.
бачъырхын разг, добраться до отдалённого пункта пешком.
баегаены пиво; баегаеныйы цырвытэе пивные дрожжи.
баегаеныгаенаег (мн. баегаеныгаен-джытае) пивовар.
баегаеныйаг 1. пивной; 2. 1) то, что предназначено д ля пива; 2) солод.
баегаеныстон посуда для хранёния пива, пивная кадушка, бочка.
баегаеныуаейгаенаег (мн. баегаеныуаей-гзенджытае) продавёц пива.
баегаеныхсцдаег (мн. баегаеныхсид-джытае) пивовар.
баегаеныхсцдаен котёл для варки пива.
баегаеныхуыз цвёта пива.
баегуы частица утвердит, как же!, конёчно!
баегуыдаер частица утвердит, да!, конёчно! совершённо вёрно! баегь глубокая тарёлка.
баегьа бот, мальва.
баегьатыр 1. богатырь, герой; 2. богатырский, храбрый, геройский.
баегъаеввад (мн. баегъаевваедгае) босоногий, босой.
баегъаеввадаей босиком.
баегъаемсар с непокрытой головой, без шапки, без платка, без головного убора.
баегьдулаег (мн. баегьдулджытае)
183
бЖ1ЪНЖГ
бзеллзех
баегьдулаег каенын барахтаться, валяться, кататься.
баегьнаег (мн. баегънаеджытзе) нагой, голый, открытый, раздетый; баегьнаег кжнын обнажать(ся), оголять(ся); раздевать(ся).
бжгънжг.ей нагишом, баегьнаегдзинад нагота.
баедаейнаг (мн. баеджйнаеггзе) 1. бравый; 2. молодец; 3. бедовый.
баедул 1. цыплёнок (большой), курочка; 2. перен. ласк, детка.
баезаен помёт (крупного рогатого скота).
баезаерхыг коренастый, широкоплечий, плечистый.
баез-баез жужжание; баез-баез каенын жужжать.
баезгэе подходящий, годный; хае-рынаеи баезгае съедобный; баез-гае уаевын годиться, быть годным, нужным, подходящим; баезгае ницаемаен каены ни к чему не пригоден.
баезджын 1. 1) толстый; 2) густой; 3) плотный; 2. гуща; баезджын кзенын а) толстеть; б) сгущаться); густеть; в) уплотнять(ся).
баезджынад 1) толщина; 2) густота; 3) плотность.
баезджынговд 1) утолщённый; 2) сгущённый; 3) уплотнённый.
бэездзарм толстокожий.
баеззон см. баезгае.
баеззондзинад годность, пригодность.
баеззын годиться, быть нужным, подходящим; баеззын каенын применять, приспособлять, делать пригодным.
баезн толщина.
баезнаг I) тучный, жирный, плодородный; баезнаг саумаер тучный чернозём; 2) обильный.
баезцъар (мн. баезцъаерттж) толстокожий.
баелас (мн. баелаестае) дерево; бзе-ласы саер крона.
баеласдон (мн. баеласдаетгае) питомник.
баеласджын богатый лесом, лесистый.
баелаегь I) корыто, корытце; 2) лоханка; 3) лодка, чёлн.
баелаегътзераен (баелаегъдаераен) спорт, гребля; баелаегьтаераен фыййаг весло.
баелвырд 1. 1) точный, верный, достоверный, определённый, известный; ясный, вразумительный; 2) истинный, действительный, сущий; 3) аккуратный; баелвырд каенын а) уточнять, удостоверять; выяснять; б) делать аккуратно, внимательно; баелвырд узевын а) быть проверенным, выясненным, уточнённым; б) быть аккуратным, внимательным; 2. 1) точно, верно, достоверно, определённо, известно; ясно, вразумительно; 2) истинно, действительно, конечно; 3) аккуратно.
баелвырдад 1) точность, достоверность; ясность; 2) действительность; 3) аккуратность.
баелвырдаей см. баелвырд. бзелвырддзинад см. баелвырдад.
баелвырдкэенынад 1) определение;
2) исследование; 3) выяснение.
баелвырдон 1) подлинный, истинный; 2) грам. определённый.
баелгъуыр угрюмый; печальный; мрачный.
баелдот кувалда.
баеллаех 1) беда, несчастье, бедствие; катастрофа; 2) препят
184
баеллаехы
баераеггоцд
ствие; бзеллаехтае каенын делать переполох.
баеллаехы 1) бедовый разг.: баеллаехы чызг бедовая девушка; 2) злополучный; 3) норовистый; 4) катастрофический.
баеллнц желание, мечта.
баеллиццаг 1) завидный; желанный, заманчивый; 2) желательный; баеллиццаг ужвын бьпь желанным, заманчивым.
баеллын страстно желать, мечтать, стремиться.
бжллындзинад 1) желание, мечта, стремление; 2) поползновение.
баелон (мн. бзелаеттае) 1) голубь, голубка; сабырдзинады баелон голубь мира; 2) перен. ласк. красивая девушка.
баелондон голубятня.
баелонхуыз сизый.
баелтаерна 1) горчичное растение; 2) горчица.
баелццон (мн. бэелццаетгае) путник, пассажир, путешественник, проезжий; баелццон кзенын снаряжать, отправлять в путь, путешествие.
бжмбжт(л/и. бэембэеджытж) 1.1) хлопок; баембаеджы сой хлопковое масло; 2) вата; 2. 1) бумажный; бжмбжг хъуымац хлопчатобумажная ткань; 2) перен. мягкий.
баембаеггаг бот, хлопчатник.
бжмбжджджын 1. ватный; 2. ватник, баембаеджы хлопковый; баембаеджы куыстад хлопководство; баембаеджы куыстгэенжг хлопкороб.
баендаен верёвка, канат.
баецдзенылкафаег канатоходец, акробат.
баераег (мн. баерджытае) 1. 1) известный, определённый; 2) заметный, приметный, видный;
3) ясный, явственный, отчётливый; баераег ныв отчётливое изображение; 2. пометка, метка, знак; баераег кзенын а) делать известным, ясным; б) определять, выяснять(ся), уточнять, намечать; в) навещать, посещать; г) следить, наблюдать; д) расследовать; баераег уаевын быть заметным, выясненным, уточнённым; баераег дарын а) быть заметным, виднеться, выделяться; б) навещать, посещать; в) наблюдать, не упускать из виду, следить.
баераегбойнаг (мн. баерзегбойнаеггае) этн, 1) то, что предназначено к празднику; 2) подарки, гостинцы, приносимые замужней женщине в праздничные дни ее родными.
баераегбон (мн. баераегбаеттж) праздник, торжество; баераегбон каенын праздновать, торжествовать.
баераеггаенаег (мн. баераеггаецджытае) 1. 1) определяющий, уточняющий; 2) наведывающийся;
3) разведывающий; баераеггае-наег цаеуын идти на разведку;
2. 1) симптом; 2) доказательство.
баераеггаенаен 1) признак, примета; метка; 2) замётка, отметка; 3) грам. определение.
баерзеггаенинаг (мн. баерзеггаенинзег-тае) 1. 1) то, что должно быть определено, выяснено, уточнено; 2) тот, кого нужно навестить; 2. грам. определяемое, баераеггоцд 1) обследованный, исследованный; выясненный, уточнённый; 2) намеченный, отмеченный; 3) сделавшийся известным; баераеггонд аерцае-
185
баераегдаргзе
баерцахст
уын уточниться, наметиться; быть уточнённым, выясненным.
баераегдаргзе приметный, заметный, баераезе бот, бузина.
баераезеджын местность, поросшая бузиной.
баераечет изобилие, достаток продовольствия.
баербаер разг, болтовня, пустословие; бэербзер каенын болтать, пустословить.
баербаергзенаг разг, болтун, пустомеля.
бзербзергэензег 1. болтающий; 2. разг. болтун, пустомеля.
баергэе если бы, может быть, вероятно, правда, конёчно; аез аербацыдаин, бзергае, куы мын загьтаис, узед я пришёл бы, конёчно, ёсли бы ты мне сказал.
баердын поршень (для сбивания масла и т.д.).
баерз берёза; баерзы къох берёзовая роща.
баерзаей шёя.
баерзаейсаст (мн. бзерзаейсаестытзе) со сломанной шёей; баерзаейсаст фаеуаед пусть сломается у него шёя (проклятие).
баерззенд 1) высота, рост; 2) уровень.
баерзбын подлёсок; березняк, баерзджын берёзовая роща.
баерзонд 1. 1) высокий, рослый;
2) большой, значительный; бжрзонд хораерзад высокий уро-жай; баерзонд тынгад физ. высокое напряжёние; 3) перен. возвышенный; баерзонд хъуы-дытае возвышенные мысли;
2. высоко; 3. 1) вышина, высота; 2) вершина; баерзонд каенын дёлать высоким, повышать;
возвышать; баерзонд уаевын а) быть высоким, возвышаться; б) перен. быть на высотё положёния; бзерззецдгы каесын смотрёть свысока.
баерзондгонд возвышенный.
баерзонддзер выше.
баерзонддзинад величие, высочество.
баерзопдквалнфикациджын высококвалифицированный.
баерзцъар берёста, берёзовая кора, бзеркад 1. изобилие, обилие продовольствия; баеркад заегьын произнести тост (заключительный) за изобилие; 2. изобильный, обильный.
баеркадарм, баеркадджын 1) изобильный, обильный; 2) плодородный.
баеркадкъух хлебосольная (обычно о хозяйке).
баеркъа помёт (мелкого скота).
баерн отвётственность, поручёние; баерны каенын вверять, поручать, отдавать в распоряжё-ние; возлагать отвётственность; баерны цаеуын брать под свою отвётственность, брать под своё попечёние.
баернаг оставленный на попечёние.
баернад вёдомство; попечёние.
баернон отвётственный; баернон редактор отвётственный редактор.
баерц (мн. баерцыта) 1) мёра, количество, численность; баер-цаей хъаедмае рахызт переход количества в качество; 2) стё-пень; 3) лит, стопа, размёр;
4) газыри; 5) патрон, гильза, баерцагьуд гнездо, карман для га-
зырёй.
баерцахст мат, объём.
186
баерцаей
бзехсныг
баерцаей в меру.
бзерцкъахдзаеф степенный.
баерцон количественный; баерцон рзезт количественный рост; баерцон нымаецон грам. количественное числительное.
баерцуат вместимость, ёмкость, объём.
баестае край, область; местность; страна, свет; дунейы баестаетае страны света.
баестаезонаен краеведческий; баес-таезонаен музей краеведческий музей.
баестон I. основательный, обстоятельный, толковый, тщательный; капитальный; 2. основательно, обстоятельно, как следует; баестон каенын приводить в порядок; делать аккуратно, тщательно.
баестонгаенаег (мн. баестонгаенджы-тае) приводящий в порядок, наводящий порядок.
баестонгонд приведённый в порядок; сделанный аккуратно, тщательно.
баесты в знач. послелога вместо, взамен; дае баесты аез ацаеудаынаен вместо тебя пойду я.
баестызмур 1. смутьян; 2. сварливый.
баестыхай (мн. баестыхаейттае) 1) здание, жилище, помещение; 2) двор; двор с приусадебным участком.
баестыхицау (мн. баестыхицаеутгзе) уст. 1) государь; 2) глава; начальник области, края.
баестыхъаед климат.
баетаерей 1 эл., тех, батарея; электрон баетаерей электрическая батарея.
баетаерей II воен, батарея; баетае-рейы комацдир командир батареи.
баеттаег (мн. баетджытае) 1) связывающий, привязывающий;2) вязальщик; 3) грам. союз.
баеттаен I) повязка; грам. связка.
баеттинаг (мн. баеттинаегтае) подлежащий связыванию, привязыванию; тот, кого следует связать, привязать.
баеттын связывать, завязывать, привязывать, перевязывать, подвязывать.
баех лошадь, конь; фаты баех подарок отцу жены; мады баех подарок матери жены; мады-рвады баех подарок дяде жены по матери.
баехаг жеребёнок, из которого выйдет хороший конь.
баехаевзаерстаей кони на отбор, баехаембаерзаен попона.
баехаефсад (мн. баехаефсаедтае) воен. конница, кавалерия.
баехаефсаеддон воен, кавалерист.
баехбадт: баехбадт каенын садиться верхом (не на коня).
баехбаеттаен I коновязь.
баехбаеттаен II анат. ключица.
баехгзердаег бот, вид сорной травы.
баехгаес табунщик, пасущий коней; конюх.
баехдарынад коневодство.
баехдон (мн. баехдаеттае) конюшня.
баехджын 1. конный; верховой;
2. всадник; 3. имеющий коня, с конём; баехджын аефсад конница, кавалерия.
баехдзарм (мн. баехдзаермттае) лошадиная кожа, кимча.
баехраегьау (мн. баехраегьаеуттае) табун лошадей.
бзехсныг (мн. баехсныджытае, баех-сгуытае) нитка из конопли, из шёлка; дратва, толстая просмолённая нитка.
187
баехтаераег
биноныг
баехтаераег (мн. баехтаерджытае) кучер, извозчик, ямщик, возница.
баехуаргь (мн. бзехуаергьтае) лошадиный вьюк.
баехуаердон (мн. бзехуаердаеттае) конная арба.
бзехфаелдисаег (мн. баехфаелдис-джытае) эти, уст, посвящающий коня; лицо, произносящее речь на похоронах, при по-свящёпии коня покойнику.
баеххафаен скребница (для лошадей).
баехыфыд конина.
бегара ист, гужевая повинность.
бегемот зоол. бегемот.
бедра ведро.
без вощина.
бел лопата; белыхъаед рукоятка лопаты или заступа.
белоруссаг 1. белорус; 2. белорус-кий.
бенгайлаг (мн. бенгайлаеггае) 1. бенгальский; 2. бенгалец.
бензин бензин; бензины колонкае бензиновая колонка.
бензол хим, бензол.
бердзенаг 1. грек; 2. греческий.
бери монах, инок.
берндон монастырь.
беркут зоол. беркут.
бетон тех, бетон; бетон каенын бетонировать.
бетонгаенаег (мн. бетонгаенджытэе) бетонщик.
бецау 1. бедный, бедняга; 2. злосчастный.
бецыкк (мн. бецыччытае) чуб, локон, чёлка.
бецъеби сургуч.
биби безделушка.
Библи Библия.
библиограф библиограф.
библиографи библиография.
бнблиографион библиографический.
библиотекарь библиотекарь.
библиотекае библиотека; книгохранилище.
бидон бидон.
бийаег (мн. бийджытае) тот, кто плетёт.
бийын плести, вить, сучить, сплетать.
биквадратен мат, биквадратное.
бикъ пупок, пуповина.
бикъаефтыд каенын надрываться (в работе).
бикъаефтыд фаеуын надорваться (в работе).
билет билёт; партиен билет партийный билёт; театралок билет театральный билёт.
билетуаейгаенаег (мн. билетуаейгаен-джытае) билетный кассир.
билетуаейгаенаен: билетуаейгаенаен кассае билётная касса.
биллион биллион.
билцъ (мн. билцъытае) росток, побёг.
бинаг нижний; бинаг нымает войлок.
бинойнаг (мн. бинойнзегтэе) 1. домашний; 2. 1) домочадец, член семьи; 2) невёста; 3) супруга, жена.
бинокль бинокль.
бином мат, бином.
биноцджын семёйный, женатый.
бинонтае 1) домашние, домочадцы, семья, семёйство; 2) жена.
биноныг 1. 1) основательный, обстоятельный, подробный;
2) тщательный, аккуратный;
2. 1) основательно, обстоятельно, подробно; 2) тщательно, аккуратно.
биноныгдзинад
блокнот
биноныгдзинад 1) основательность, обстоятельность; 2) аккуратность.
бннт (мн. бинтытае) бинт, биографи биография.
биографион биографический; биографион очерк биографический очерк.
биологи биология.
биплан ав. биплан.
бирае I. много; слишком, чрезмерно; значительно; бирае хатт (хэеттыты) многократно, много раз; 2. значительный; непомерный; 3. множество, масса; бирае адаем масса народу; бирае каенын умножать(ся); размножаться), увеличивать (ся).
бираеазон многолетний, бираебынатон многоместный, бираевзерсыг многосторонний, бираевзагон многоязычный, бираевзагонад многоязычие.
бираегай помногу.
бираегь волк.
бнрзегьау по-волчьи, как волк.
бираедзураг (мн. бирзедзурзегтае) многоречивый, многословный.
бираезаензегджын многодетный.
бирзезонаег (мн. бираезонджытае)
1. знаток, всезнайка разг.; 2. много знающий, эрудированный, начитанный.
бирзекаенынад биол. размножение, бирэекъуымэег мат, многоугольник, бирзекъуымон 1. мат, многоугольный; 2. многоугольник.
бирэемилуанон многомиллионный; бирземилуанон адзем многомиллионный народ.
бираеминон многотысячный.
бираенацион многонациональный; бираенацион паддзахад многонациональное государство, бирзенымаецон многочисленный.
бирзенысанад мат, многозначность, бирзенысанон мат, многозначный;
бирзенысанон нымаец многозначное число.
бирзеныфсдзеттаег многообещающий.
бирзеон грам. множественный; би-раеон нымаец множественное число.
бираестанокджын 1. многостаночник; 2. многостаночный.
бираестапокон 1. многостаночный;
2. многостаночник.
бирзестьзелфыг грам. многоточие.
бирзетомон 1. многотомник; 2. многотомный.
бирзетыд см. бираехуым.
бирзетыдон см. бирзехуымон.
бирзеузеладзыгон многоэтажный.
бирэеузенг, бирзеуэенгон мат, многочлен.
бирзеуэенгон 1) мат, многочленный; 2) грам. многосложный.
бирзефзехсыг 1. мат, многогранник; 2. многогранный.
бирзехаттон многократный.
бирэехуызон 1) многоцветный;
2) многообразный.
бираехуым с.-х. многополье.
бирзехуымон с.-х многопольный; бирзехуымон системзе многопольная система.
биржзе биржа.
биссектрисзе мат, биссектриса.
битьына бот, мята.
бланк бланк.
блицдаж воен, блиндаж.
блок I полит, блок.
блок II тех, блок; хзердмае (узелае-мзе) исты исын блокзей поднимать (что-либо) блоком.
блокада- блокада; блокадзе атонын прорыв блокады.
блокнот блокнот; агитаторы блокнот блокнот агитатора.
189
бобыр
бобыр зоол. бобёр.
богал (мн. богаелттае) силач, тяжелоатлет, борец.
богалзег борец, верховод; богалзег каенын верховодить.
богь бугай, бык-производйтель.
богь-богь 1) громкий плач, рыдание; 2) мычание, рёв, рычание; богь-богь каенын а) громко плакать, рыдать; б) мычать, реветь, рычать.
богъдаби 1. грубиян; забияка;
2. грубый; богъдаби каенын грубить.
богьдабидзинад грубость.
бодз козёл-вожак; козёл-произво-дйтель.
бози вожжи.
бокс спорт, бокс.
боксёр боксёр.
болат 1. 1) булат; 2) сталь; 2. 1) булатный; 2) стальной.
болгайраг (мн. болгайраеггзе) 1. болгарин; 2. болгарский.
болт болт.
большевик большевйк; эензепарти-он большевик беспартййный большевйк.
большевикон большевйстский; большевикон программа; боль-шевйстская программа.
бомбзе бомба; судзгае (судзынгзе-нзег) бомбзе зажигательная бомба; хаелгзе бомбзе фугасная бомба; атомон бомбзе атомная бомба; бомбзе(тэе) зеппарын бомбйть.
бомбаеласэег (мн. бомбаеласджытае) ав. бомбовоз.
бомбзеппараег (мн. бомбзеппарджы-тае) ав. 1. бомбардировщик;
2. бомбардировочный; бомбзеппараег авиаци бомбардировочная авиация.
бомбзеппзерст бомбёжка разг.
боныхъэед
бон 1) день; боны фзетк повестка дня; бон каенын рассветать; 2) сйла; 3) возможность.
бонасадзен днёвка; привал; бонаса-даен кзенын а) дневать; б) перен. увйливать от работы.
бонзей днём; с рассветом.
бонэеддэедзер кзенын отодвигать, откладывать со дня на день.
бонзембис полдень.
бонэемгьуыд дневной срок; бонэем-гьуыд кзенын откладывать на другой день.
бонаемиасад астр, равноденствие.
Бонваернон астр. Венера (букв. утренняя звезда).
бонвыддаер день ото дня ухудшающийся; бонвыддзер каенын день ото дня становйться хуже; ухудшаться.
бонгай подённо; бонгай кусает подёнщик.
бонгаенд сделанное за день.
бонджын богатый, состоятельный; бовджын кзенын богатеть, обогащаться).
бонзонгэе 1. скромный; 2. знающий свой возможности.
бонзонгаедзинад скромность, бонивайзен рассвет.
бонивгъуыд через день.
бонрзефтзе обеденное время.
бонрухс дневной свет.
бонхуыздаер день ото дня улучшающийся; бонхуыздаер каенын день ото дня становйться лучше; улучшаться.
бонцау 1) путь, проходймый водйн день; 2) участок землй, который можно вспахать в одйн день.
бонцухзей через день.
боныгон днём, средй дня.
бонырдаем к утру, к рассвету.
боныхъзед погода.
190
боныцъаех
бунт
боныцъаех рассвет.
бор хим, бор; боры туагад борная кислота.
борщ борщ.
борт (мн. бортытае) борт (судна). бортмеханик бортмеханик.
бос (мн. бостае) 1) ремень; шнурок;
2) привязь.
ботаника; ботаника.
ботаникой ботанический; ботаникой цахзерадон ботанический сад.
ботаетае боты.
бохъхъыр мед, зоб; бохъхъырджын 1) зобастый; 2) с пышным подбородком.
боцкъа бочка.
боцкъагаенаег (мн. боцкъагаевджы-тае) бондарь.
боцмаен боцман.
бонъо борода.
боцъоджын с бородой, бородатый.
боярин ист. 1. боярин; 2. боярский.
брак брак (в производстве); брак каенын браковать.
бракаевзараег (мн. бракяевзарджьггае) браковщик.
бракгаенаег (мн. бракгаенджытае) бракодел.
бригад (мн. бригаедтае) бригада; хаерзхъаед продукци уадзаег бригад бригада отличного качества; комплексон аемгуыс-ты бригад бригада комплексного содружества; танкджын бригад танковая бригада.
бригадир бригадир.
бригадон бригадный; бригадон метод бригадный метод.
бриллиант (брильянт) бриллиант (брильянт).
бригайнаг (мн. бритайнаегтае) 1. британец; 2. британский.
бром хим. , мед, бром.
бромджын хим., мед, бромистый.
броневик воен, броневик.
бронза? 1. бронза; 2. бронзовый.
бронхит мед, бронхит.
брошкае брошка, брошь.
брошюра? брошюра
бруствер воен, бруствер.
буар (мн. буэертгае) тело; буары таевд температура тела.
буарад филос. материя.
буаргьаед вещество.
буаргьаедон вещественный.
буарджын 1) плотский; 2) вещественный.
буархуыз телесного цвета.
буд ладан.
будсудзаен кадильница.
будильник будильник.
будкае будка.
буз 1. благодарный; 2. благодарность.
буздзинад см. бузныггад.
бузн см. буз.
бузныг 1. благодарный, признательный; довольный; 2. спасибо, благодарю.
бузныггад благодарность, признательность.
букет букет.
букинист букинист.
букинистон букинистический; бу-кинистон дукани букинистический магазин.
букъ 1) согнутый; 2) съёжившийся;
3) сгорбленный.
булавкае булавка.
булаемаергъ соловей.
булкае булка.
булкъ (мн. булчъытае) 1) редька;
3) репа.
булкъон полковник.
бумбули перо; пух.
бунт (мн. бунтытае) бунт; бунт каенын бунтовать.
191
бур
бызгьуыр(тае)
бур жёлтый; бурый; бур каенын а) красить в жёлтый цвет; б) желтеть.
бураегъаед бот, крушина.
бураенаел фольк. откормленный; бураенаел хуы откормленный (свирепый) кабан.
бур-бурид ярко-жёлтый.
бурбын желтоватый.
бурдидин(аег) бот, лютик.
бурдзалыг 1. белёсый; 2. блондин, буржуа буржуа.
буржуази буржуазия.
буржуазен буржуазный; буржуазен-демократок буржуазно-демократический.
буржуй буржуй разг.
бурсаер 1. русоволосый, белокурый; 2. блондин.
бурхил 1. русый, русоволосый; рыжий; 2. блондин.
бурхъусгалм (мн. бурхъусгаелмытэе) зоол. уж.
бурцъиу зоол. иволга.
бурятаг (мн. бурятэегтае) 1. бурят;
2. бурятский.
бустае упрёки; капризы; ворчанье; ропот; бустае каенын упрекать; капризничать; ворчать; роптать.
бутафори бутафория.
бутьро 1. 1) гнилое дерево; 2) гниль;
2. трухлявый.
буфер буфер.
буфет буфет.
буфетгаес буфетчик.
бухгалтер бухгалтер.
бухгалтера бухгалтерия.
бухъгаенаг (мн. бухъгаенаегтае) рыгающий.
бухъхъ (мн. бухъхъытэе) 1. отрыжка, рыганье; бухъхъ каенын рыгать; бухъхъытэе каенын 1) ры-гаться; 2) перен. выражать своё недовольство; 2. перен. сытый, довольный.
бухъцардгаенаег (мн. бухъцардгаен-джытае) сыто, жирно, богато живущий.
буц изнеженный, избалованный, капризный; буц каенын а) баловать; б) уделять максимум внимания; уазаеджы буц каенын уделять гостю много внимания.
буцахуыр I. изнеженный, избалованный; 2. неженка, баловень; буцахуыр каенын баловать.
буцахуырдзинад изнеженность, избалованность.
буцхаст (мн. буцхаестытае) I. заботливо воспитанный; баловень;
2. изнеженный, холеный, избалованный.
быгьдаег открытый, неогороженный.
быгьдуан поручение; быгьдуан каенын поручать.
быгьуы сор, мусор.
быд (мн. быдтытае) 1. сплетённый, плетёный; витой; 2. 1) галун, тесёмка, тесьма; 2) трос.
быдираг (jmh. быдираегтае) 1) плоскостной; 2) полевой, степной, равнинный.
быдыр 1) плоскость; 2) поле, степь, равнина; быдыры куыст(ад) полеводство.
быдыргъ 1) тряпьё, ветошь; 2) сор, хлам; 3) чучело.
быдырон полевой; быдырон пост воен, полевая почта.
быдырхъахъхъаенаен полезащитный; быдырхъахъхъаенаен хъае-ды тэелм полезащитная лесная полоса.
быдзаеу клоун.
бызгьуыр(тае) рвань, лохмотья, рубище; бызгьуыртае каенын рвать на куски, превращать в лохмотья.
192
бызырттаг
быцдзмар
бызырттаег 1) всклокоченный, взъерошенный; 2) насторожившийся.
бызычъи бородавка.
был 1) губа; 2) край (горы, утеса, крыши); айнаеджы был на краю утёса; 3) берег (реки); 4) откос.
быламыхъ похлёбка (мучная). былгаерон см. был.
былдауаен: былдауген ныхаестае льстивые (приятные) слова.
былджын губастый.
былой толстогубый.
былысдаер облизывающий губы, былысчъилгаенаг брезгливый; кичливый.
былысчъилдзинад брезгливость, кичливость.
былысчъил(тае) каенын брезгать, кичиться, пренебрегать.
бын I 1) корень, клубень; 2) основание, фундамент, подножие; 3) дно; низ; 4) наследие, наследство; бын каенын а) образоваться (о клубнях); прирасти (о корнях); б) заложить фундамент; в) делать дно (напр., у ведра); г) наживать состояние.
бын II погибель, разорение; бын каенын а) погибать, находиться на грани гибели; б) губить, бын III в знач. послелога под; бае-ласы бын поддеревом.
бынат (мн. бынаетгае) I) помещение; 2) место; кусэен бынат рабочее место; 3) должность; директоры бынат ахсын занимать должность директора; 4) местопребывание; бынат каенын а) помещать; обосноваться, оседать; □ йаехицаен бынат нае ары он не находит себе места.
бынатгаес 1. охрана, караул; 2. охранник, караульный.
бынативд (мн. бынативдтытэе) 1. пе
рестановка, перемещение; 2. мат. переместительный.
бынатон местный; бынатон хауаен грам. местный падёж.
бынаей снизу, внизу, из-под.
бынаетком (бынаеттон комитет) местком (местный комитет).
бынаеттон местный; бынаеттон раестаег местное время.
бынбауинаг обречённый на гибель, бындар наследник.
бындардзинад наследственность.
быцдуйраг 1. 1) камень, предназначенный для фундамента; 2) наследник; 2. наследственный.
бындур 1) основание, фундамент; 2) основа; база; 3) основание, причина; ахъаззаг бындуртае серьёзные основания; 4) железная плита (в горской мельнице); 5) наследие; бывдур аевае-рын основывать; сахараен бындур гераеваерын основать город.
бындураеваераег (мн. бындураеваер-джытае) основатель, основоположник.
бындурджын 1) обоснованный; 2) имеющий наследника.
бындурон 1) основной, кардинальный, фундаментальный, коренной, существенный, монументальный; бындурон за-къон основной закон (конституция); 2) наследственный.
бындз (мн. бындзыгае) муха.
бындзар (мн. быцдзаертгае) корень, основание.
бындзараей с корнем; бындзараей стонын вырвать с корнем.
бындзаефхад (мн. быцдзаефхаедтж) пень, корень.
бындзгаес, бындздар пчеловод.
быцдэдон (мн. быцдздагггзе) хранилище для ульев зимой; пасека.
бындзмар мухомор.
13 Осетинско-русский словарь
193
бывдзыг
бюджет
бындзыг 1) пучок, клок, клочок; дзыккуты бындзыг пучок волос; 2) корневище.
бындзыд карликовый.
бынзад низкорослый, карликовый.
бынкъахжн кжнын подкапывать (ся). бынкъахт (мн. бынкъжхтытж) 1. подкоп; 2. выкопанный, вырытый, выкорчеванный.
бынсжфт (мн. бынсжфтытж) совсем пропавший, никчёмный; бын-сжфт кжнын, уын совсем пропасть, сделаться; стать никчёмным.
бынхор проедающий наследство, транжира разг.
бынхъждындз лук репчатый.
быр личинка.
быран паром; быраны бжцджнау раст прямой, как канат парома.
бырангжс паромщик.
бырау (мн. быржуттж) сверло, бурав.
быраузилжг (мн. быраузилджытж) бурильщик.
быржнуат (мн. быржнужттж) каток (на льду).
бырджн вьюга, метель, буран.
быркуы большой кувшин.
бырон (мн. быржттж) отбросы; мусор, сор; бырон кжнын 1) засорять, мусорить; 2) разбивать.
бырсжг (мн. бырсджытж) I) напирающий; 2) нападающий.
бырст (мн. бырстытж) 1. 1) осада, окружение; 2) приступ, атака, штурм, нападение; 2. поваленный, сваленный.
бырсын 1) валить, опрокидывать;
2) напирать; 3) нападать; 4) бороться; 5) вламываться.
быру 1) забор, плетень, ограда;
2) вал.
быругонд (мн. быругжндтж) загородка.
бырц (мн. бырцытж) чёрный перец; бырц кжнын перчить.
бырцджын с перцем, наперченный.
бырцыссжн мельница (для перца). бырын 1) ползать; 2) скользить;
3) кататься (на коньках); 4) плестись, медленно идти; 5) перен. пресмыкаться.
бырынкь (мн. бырынчъьггж) I) наконечник, кончик; остриё; 2) клюв; нос; 3) рыло; 4) утёс; 5) мыс.
бырынкъау бот, рыльце.
бырынцъаг скользкое место; гололедица.
бырыхъи вспыльчивый.
быстжджы совсем, совершенно, быхсаг терпеливый.
быхсгж терпимый, сносный, быхст терпение, терпимость, быхсын терпеть, выносить, быхсындзинад воздержанность;
терпеливость, выносливость.
быцжу I 1) спор, пререкание; разлад; 2) состязание; конкуренция; быцжу кжнын а) спорить, пререкаться; б) состязаться; конкурировать.
быцжу II подпора, подпорка; быцжу аразын ставить подпорку.
быцжужмбждд стычка; быцжужм-бждд фесты произошла стычка.
быцжудзинад (мн. быцжудзинждтж)
1) разногласие; разлад; спор;
2) антагонизм; противоречие.
быцъынжг: быцъынжг скъуынын а) страстно стремиться, желать всей душой, стараться; б) напрягаться.
бюджет бюджет; паддзахадон бюджет государственный бюджет.
194
бюджетом
венгриаг
бюджетов бюджетный; бюджетов къамис бюджетная комиссия, бюллетень в разн. знач. бюллетень, бюро бюро; информацией бюро информационное бюро.
бюрократ бюрократ.
бюрократи бюрократия, бюрократизм бюрократизм, бюрократом бюрократический, бюст (мн. бюстытае) бюст.
вагзал вокзал.
вагон (мн. вагаеттае) вагон; багажы вагон багажный вагон; хуыс-саен вагон спальный вагон; хъэебаер вагон жёсткий вагон.
вагонаразаен вагоностроительный; вагонаразаен завод вагоностроительный завод.
вагонеткае вагонетка.
вагонскъаераег (мн. вагонскьаерджы-тае) вагоновожатый.
вазае ваза.
вазелин вазелин.
вазыг, вазыгджын сложный; вазыгджын хъуыдыйад грам. сложное предложение; вазыгджын дзырд сложное слово.
ваканси вакансия.
вакантен вакантный, вакантен бынат вакантная должность.
ваксае вакса.
вал тех, вал.
валентад хим, валентность.
валерьянка? апт. валерьянка.
валинкае(тае) валенок(ки).
вальцовка.1 тех, вальцовка; вальцовка? каенын вальцевать.
валюта? эк. валюта.
вандализм вандализм.
ваинае ванна.
варваердзинад варварство.
варваерон прям,, перен. варварский.
вариант вариант.
13 *
вариаци вариация; вариаци каенын варьировать.
вассал прям., перен. вассальный; вассалон даелбардзинад вассальная зависимость.
ватерпас тех, ватерпас.
вафли вафля.
вахта1 вахта; сабырдзинады вахтае вахта мира; вахтаейы лаеууын стоять на вахте.
вахтер вахтёр.
ваезн ширина; йае ваезн цаваер у? какова его ширина?
ваеййаг бывающий.
ваеййын бывать, случаться, доводиться.
ваендын класть основу на ткацкий станок.
вегетарианок 1. вегетарианец; 2. вегетарианский.
вегетативен биолог, вегетативный; вегетативен бираекаенынад вегетативное размножение.
вегетацией биолог, вегетационный.
ведра см. бедра.
веер веер.
вексыл вексель; искаейы номыл коцд вексыл переводной вексель.
велодром велодром.
велосипед велосипед.
велюр велюр.
веляризаци лингв, веляризация.
венгриаг (мн. венгриаеггае) 1. венгр;
2. венгерский.
195
венерологи
газ
венерологи мед, венерология, вентилятор вентилятор.
вентиляци вентиляция; вентиля-ци кзенын вентилировать.
вентиляцион вентиляционный.
веранда веранда.
вереи версия.
верст уст, верста.
вертикален вертикальный.
верфь мор, верфь.
вершок уст, вершок.
вестибюль вестибюль.
ветеран ветеран; хаесты ветеран ветеран войны; Ветеранты хзе-дзар Дом ветеранов.
ветеринари ветеринария, ветеринарон ветеринарный, вето вето; ветойы бар право вето, взвод воен, взвод.
вибраци физ, вибрация; вибраци кзенын вибрировать.
вида виза; вида зерзевзерын наложить визу; вида райсын получить визу.
визит визит.
винт (мн. винтытзе) винт.
виолончель муз, виолончель; вио-лончелзей цзегьдзег виолончелист.
вираж ав. вираж.
виртуоз виртуоз.
вискода вискоза.
витамин витамин.
витринзе витрина.
водевиль лит., театр, водевиль.
вокалист муз, вокалист.
вокалон муз, вокальный.
волейбол спорт, волейбол.
вольт физ, вольт.
вольфрам хим, вольфрам.
вотум вотум; зеуузенчы вотум вотум доверия.
вулкан вулкан; вулканы скалд извержение вулкана.
вулканизаци тех, вулканизация.
вульгаризаци вульгаризация.
вульгарен вульгарный.
габардин габардин.
гавань гавань.
гага I зерно, ягода.
гага II дет, сласти.
гагадыргъ ягода.
гагарзе зоол. гагара.
гаги дет, дитя, ребёнок.
raiybi зрачок.
Гадакк астр, см. Авд хойы.
гаджидау тост; гаджидаууаддаг тамада; гаджидау кзенын (уадзын) провозглашать тост.
гадза сука, самка; перен. вульг. шлюха, гулящая.
гадздза см. гадза.
гадзрахат 1. предательство; 2. предатель.
гадзрахатзей вероломно, предательски; гадзрахатзей зилын, цзеу-ын предавать, изменять.
гадзрахатдзинад вероломство, предательство.
газ I газ; рухсгзензен газ светильный газ; марг газ ядовитый газ;
196
газ
галиуаег
хуыдугганаг газ удушливый газ; газай амбахсан газоубежище.
газ II текст, газ.
газафсаст насыщенный газом, газхуыз газообразный.
газджын: газджын дон газированная вода.
газет газета; къулы газет стенная газета; газеты фарстыл на страницах газеты.
газетуайганан: газетуайганан киоск газетный киоск.
газогенератор тех, газогенератор, газолин хим, газолин.
газопровод тех, газопровод.
гайка гайка.
гайла ниша.
гайлаг (мн. гайлагта) бычок (оставляемый для работы по хозяйству); гайлаг родай бараг у (поговорка) по телёнку можно судить о будущем воле.
гакджын с меткой, меченый.
гакк (мн. гаччыта) метка, тавро, клеймо; надрез; гакк канын метить, ставить метку, тавро; клеймить, надрезать; фос гак-кай авзарын отличать (выбирать) скот по метке (клейму).
гакк-гукк кукушка.
гакъайы: гакъайы топпыхос а) га-кайский порох (быстро вспыхивающий); б) перен. скороспелый; в) перен. вспыльчивый.
гакьон (мн. гакъатта) поворот, извилина, изгиб, зигзаг; фавда-джы гакьон извилина дороги.
гакъон-макъон 1. извилистый, зигзагообразный; 2. извилисто, зигзагообразно; гакъон-макъон фавдаг извилистый путь.
гал бык, вол; уымай ма гал —агав-дас, ма хъуг — аххормаг (поговорка) из-за него мой бык без
яслей, моя корова — голодна (в смысле: с него мало телку).
галантерей галантерея.
галантерейон галантерейный; га-лантерейон дукани галантерейный магазин.
Галагон фольк. дух, повелитель ветров.
галамбал запряжённые одной упряжью.
галафсондз воловье ярмо.
галбыл неровные края (чего-либо). галбындз (мн. галбыцдзыта) зоол.
овод.
галвацдаг (мн. галвавдагта) горная дорога (по которой проходят крупный рогатый скот и волы в упряжи).
галгас пасущий волов.
Галгас астр, созвездие Волопас.
галгонд 1) мешковатый (о человеке); 2) тупой, туповатый, несообразительный.
галгуыр мешковатый, с грузной фигурой.
гадджын 1. имеющий волов; 2. владелец вслов.
гадцзарм (мн. галдзармтта) шкура быка, вола.
галдзаст волоокий, пучеглазый; с выпуклыми глазами.
галерей в разн. знач. галерея, галёрка разг, галёрка.
галиу 1. 1) прям., перен. левый;
2) перен. неправдивый; несправедливый; галиу канын извращать; сбивать с толку; портить; галиу мита канын совершать дурные, незаконные поступки.
галиуад левизна.
галиуахуыр развращённый, склонный к дурному; плохо, неправильно воспитанный.
галиуаг левша.
197
галиуварсырдыгаей .
гаебыла
галиуварсырдыгаей с левой стороны.
галиудзинад 1) левизна; 2) склонность к дурному; 3) противное, дурное, незаконное.
галиумае влево, налево, в плохую (дурную) сторону; галиумэе-зовд адаеймаг человек с дурным складом ума.
галиуырдаем 1) влево, налево; 2) перен. извращённо; в плохую сторону.
галиуырдыгаей с левой стороны, слева.
галлюцинаци галлюцинация.
галстук галстук.
галсыф бот, алтей лекарственный, галгаераег (мн. галтзерджьггае) погонщик волов во время работы.
галуан 1) замок, дворец; Пионерты галуан Дворец пионеров; 2) укрепление; крепостная стена уст,
галуаердон (мн. галуаердаеттае) арба для быков.
галхэефс жаба.
гальванизаци физ, гальванизация, гальваникон физ, гальванический;
гальваникон элемент гальванический элемент.
гальванометр физ, гальванометр, гам налёт, грязь; жир (подкожный);
гам суаевын покрыться налётом, грязью, жиром.
гаммае муз. гамма.
гамхуд фолък. шапка-невидймка. гангстер гангстер.
Гацдза фолькл. название страны, где человек обречён на мучения, страдания; Гавдзайы амаетгаг уаевын быть обречённым страдать в Гацдза.
гараж гараж.
гаранта гарантия; гаранта дэеттын гарантировать.
гарачъи обл. сливочное масло, гардероб в разн. знач, гардероб.
гарз большой деревянный сосуд, кадушка.
-гарз в сочетании с отглагольным именем означает орудие, средство, инструмент, напр., ку-саенгарз орудие производства; хаецаенгарз оружие; хуыссаен-гарз (мн. хуыссаенгаерзтае) постельные принадлежности.
гармони прям., перен. гармония; гармони каенын гармонировать.
гарна тех, горн.
гарнизон воен, гарнизон.
гаруз вязаный платок; гарус.
гарчицае см. баелтаерна.
гастролёр гастролёр.
гастрольтае театр, гастроли; гаст-рольты цаеуын гастролировать.
гастроном гастроном.
гастрономи гастрономия.
гастрономион гастрономический; гастрономион магазин гастрономический магазин.
гауарда межд. не хочешь, не надо, тем хуже для тебя.
гаубицае воен, гаубица.
гауптвахтэе воен, гауптвахта.
гауыз ковёр.
гауызгаенаен ковровая (фабрика).
гауыримасыдз уст, неверный, проклятый.
гаффутт банкротство, разорение, гаебаз лоскут; клочок.
гаебаел очко (в спорте).
гаебаер 1) сифилис; 2) парша; 3) перен. паршивый, паршивец.
гаебает небольшой бурдюк.
гаебаец-гаебаец мелкие шажки; гае-баец-гаебаец каенын идти мелкими шажками; плестись, тащиться.
гаебы см. джыбы I.
гаебыла дет, щенок, собака.
198
гаебына
гаеныстон
гаебына I тюфячок (в люльке).
гаебына II небольшой снег, снежок.
гаебына-халас иней.
гаев-гаев, гаевз-гаевз дрожь; гаев-гаев каенын трястись, дрожать (от холода).
гаевз бедный.
гаевзаей бедно, убого.
гаевзыкдзинад убожество, бедность.
гаевзыкк убогий, бедный; гаевзыкк уаевын быть убогим, бедным.
Гаеда астр, см. Авд хойы.
гаедцдымаег бот, тимофеевка обыкновенная.
гаеды I 1. 1) кошка; наел гаеды кот; 2) перен. обманщик; 2. перен. лживый, коварный; гаеды каенын уличать, изобличать (ко-го-л. в чём-л.); гаеды уаевын быть хитрым, лживым, коварным.
гаеды П тополь.
гаедыбаелас тополь; урс гаедыбзелас осина.
гаедыбыд 1. хитросплетённый;
2. хитросплетение; гаедыбыд ныхаестаей заердае аеваерын хитросплетёнными словами подавать надежду.
гаедыбындар: гаедыбындар фаеу (проклятие) чтоб, кроме кошки, всё живое вымерло в вашем доме.
гаедывад хитроватый, плутоватый; гаедывад уын быть хитроватым, плутоватым.
гаедыдзинад ложь, обман.
гаедзае 1) терпение; 2) прощение; гаедзае каенын а) терпеть; выжидать; б) прощать.
гаедзаегаенаег 1) терпеливый, выносливый; 2) прощающий.
гаезаемае 1. мало, немного; 2. редкий (не частый).
гаеккуыри зоол. ящерица.
гаелаебу бабочка.
гаелдаерджын разг, пузатый.
гаелиз охот, котёл.
гаелир 1. покоробленный; 2. зазубрина; неровные края (чего-либо).
гаелхаерд см. гаемхаерд.
гаелхуыр 1) тощий; 2) паршивый, жалкий.
гаемаел настороженный; приготовившийся (к самозащите); гаемаел каенын настораживать, навострить (уши).
гаемаех 1. облезлый; голый; лысый;
2. лысина; гаемаех каенын а) лысеть; б) оголяться (о деревьях); в) линять (о животных); г) перен. беднеть.
гаемхаерд 1. 1) бедняк; 2) нищий;
2. истощённый, нежизнеспособный.
гаемхетт 1) невидный, невзрачный;
2) бедный.
гаен конопля; лён; лыстаег гаен лён; даргъхал гаен лён-долгу-нёц; пыхцыл лыстаег гаен лён-кудряш; гаены куыстад льноводство; гаены баецдаен конопляный канат.
гаенах замок, крепость, башня.
гаенаелвисаен льнопрядильный; гае-наелвисаен фабрик льнопрядильная фабрика.
гаенаен 1) возможность; 2) орудие, средство.
гаенгаелы бот, кервель.
гаенгуыстгаенаен льноводческий; гаенгуыстгаенаен совхоз льноводческий совхоз.
гаендзаехтэе: гаевдзаехтае цаегьдын биться в агонии, в конвульсиях.
гаеныстон запустение; гаеныстон фаеу! (проклятие) да пусть тебе
199
гапп
гаххатт
будет пусто! (в знач. да пропади!); ганыстоны лаг невозможный человек.
гапп (мн. гаппыта) прыжок; гапп канын прыгать.
гаппал 1) тряпка; кусок материи; 2) небольшой участок земли (под огород).
гар неужели.
гарях выстрел; гарях канын стрелять.
гаразе грубая ткань, холст, гарам полосатый; пёстрый.
гаран 1) изгородь, забор, ограда, барьер; 2) перегородка; 3) ширма.
гар-гар 1. падение большого количества предметов; гар-гар канын падать с шумом, грохотом; рассыпаться; рушиться, валиться; низвергаться (о водопаде); шуметь; 2. межд., выражающее удивление: как так! 3. перен. болтать; гар-гар ма кан не болтай (не говори лишнее).
гардын пробиваться, прокладывать путь.
гарз (мн. гарзыта) ремень.
гарзарахст I) хорошо владеющий оружием; 2) ловкий.
гарзахсан 1) бот, корни свинороя; 2) травяная мочалка, употребляемая для мытья посуды.
гарзганаг (мн. гарзганджыта) шорник.
гарзганан приспособление для изготовления ремней.
гарзифтонг вооружённый; гар-зифтонг тыхта вооружённые силы.
гарзта I бельё, одежда; сыгьдаг гарзта чистое бельё; гарзта лясын раздевать(ся); гарзта ахсын стирать.
гарзта II вооружение; ана уал-
дай ныхасай гарзта араварын безоговорочно капитулировать, гарзтаганаг (мн. гарзтаганджы-та) оружейник.
гарзтахассаг (мн. гарзтахасджы-та) оруженосец.
гарзтахсаг (мн. гарзтахсджыта) прачка.
гарзтахсан прачечная; гарзтахсан машина стиральная машина.
гарзхор уст, единица измерения длины (материал, достаточный для одного ремня, одной черкески и т. п.).
гаркъа приспособление для стягивания груза на подводе.
гаркъаряг (мн. гаркъарагта) сорока.
гарраттлтежЛ, выражающее удивление; разг. неужели.
гарст брешь.
гартам (мн. гартамтта) 1) взятка;
2) выкуп.
гартамдаттаг (мн. гартамдатджы-та) дающий взятку.
гартамисаг (мн. гартямисджыта)
взяточник, берущий взятку, гартамхарындзинад взяточничество, лихоимство, вымогательство.
гартамхор взяточник, лихоимец, гартг-гартг дрожание (от холода);
гартт-гартт канын дрожать (от холода).
гарчъыздухан палка (при помощи которой стягивают веревку или цепь на возу).
гас 1) сторож, охранник; 2) охрана.
гасга послелог судя, по, согласно; смотря; манма гасга по-моему; приказма гасга согласно приказу.
гаххатт (мн. гаххаттыта) бумага, документ.
200
гаеххаетдон
гипотезае
гаеххаетдон папка.
гаеццы дет, зуб.
гварди гвардия; Сырх гварди ист. Красная гвардия.
гвардион 1. гвардеец; 2. гвардейский; гвардион дивизи гвардейская дивизия.
гвоздикае бот, гвоздика.
гегемон гегемон.
гегемони гегемония.
гектар гектар.
гектограф гектограф.
геморрой мед, геморрой.
генеалоги в разн. знач. генеалогия, генеалогией генеалогический.
генезис генезис.
генералиссимус генералиссимус, генералитет генералитет.
генералон генеральный; партийы генералок секретарь генеральный секретарь партии; партийы генералон хахх генеральная линия партии.
генератор тех, генератор.
генетикой биол. генетический.
гени гений.
генион гениальный.
гениоцдзинад гениальность.
генштаб (генералон штаб) генштаб (генеральный штаб).
географи география; физикон гео-графи физическая география.
географион географический; географией карта; географическая карта.
геодези геодезия.
геодезион геодезический.
геолог геолог.
геологи геология.
геологион геологический.
геометри геометрия.
геометрион геометрический.
георгин бот, георгин.
геофизика- геофизика.
герб герб; Паддзахадон герб Государственный герб.
гербари гербарий.
гербы гербовый; гербы гаеххэетт гербовая бумага.
гермайнаг 1. германец разг.; 2. германский.
герметикой герметический.
героизм героизм; адаемы иугуыр героизм массовый героизм народа.
герой герой; Советон Цаедисы Герой Герой Советского Союза; Социалистов Фаеллойы Герой Герой Социалистического Труда; адаемон герой народный герой.
геройдзинад геройство.
гибрид биол. гибрид.
гибрцдизаци биол. гибридизация.
гигант 1. гигант; гигант-завод завод-гигант. 2. гигантский.
гигиенае гигиена.
гидравлика? физ, гидравлика.
гидроплан ав. гидроплан, гидростанцае гидростанция, гидротехника? гидротехника, гидроцентраль гидроцентраль, гиенае зоол. гиена.
гилдз гильза.
гимн гимн; Паддзахадон гимн Государственный гимн.
гимназ гимназия.
гимназист гимназист.
гимнаст гимнаст.
гимнастика? гимнастика.
гимнастикон гимнастический; гимнастикой фаелвараентае гимнастические упражнения.
гинекологи мед, гинекология.
гино дет, кошка, киска.
гинон верхняя часть сохй, плуга, гипербола? мат., лит, гипербола, гипертони мед, гипертония.
гипноз гипноз.
гипотезае гипотеза.
201
гипс
гранкае
гипс гипс; гипсы цжвжрын положить в гипс.
гир гиря.
гирляндж гирлянда.
гитарае муз, гитара.
глази, глеси шёлковая материя.
глиссер мор, глиссер.
глицерин глицерин.
глобус глобус.
гобан (мн. гобаеттэе) тюфяк, матрац; гобан каенын перен. лениться; портиться; изнемогать.
гобае безрогий; гобае фыс безрогая овца.
гоби немой, глухонемой.
гобигоцд онемелый, неразговорчивый.
гогон металлический кувшин с высоким горлом.
гогыз индюк, индюшка.
гогырае тонкий сафьян.
гоймаг род, существо, человек.
голлаг (мн. голджытае) мешок.
голлацдиаг 1. голландец; 2. голландский.
голмандзы бот, шпинат.
гом 1. отверстие; 2. открытый, раскрытый; гом дуар открытая дверь; гом каенын открывать(ся); гом уын быть открытым.
гомгаерцц голый, ободранный, общипанный.
гомгуыбын 1) с открытым животом; 2) голодранец, голодранка, оборванец; 3) голый.
гомриу 1) с открытой грудью; 2) голодранец, голодранка, оборванец; 3) голый, ободранный.
гомсаер с непокрытой головой, без головного убора.
гон амбар; закром.
гонголи навозный червяк, личинка.
гонорар гонорар.
гоцджын хохлатый; гопджын саргъ седло с лукой.
гопп 1) хохол (у птиц); 2) лука (седла); 3) женский головной убор.
гоппа дет, голова.
гоппой хохлатый; гоппой цъиу зоол. жаворонок.
горает см. сахар.
горизонт горизонт.
горизонтален горизонтальный.
гориллае зоол. горилла.
гормон ай-ай-ай! межд., выражающее возражение; осуждение.
госпиталь госпиталь.
готлекк вялый, неэнергичный; никчёмный.
гоцо дет, телёнок.
гоцора I) чуб; 2) кисть (на башлыке).
гоцорагоцд кистеобразный, мочковатый; гоцорагонд уидаегтэе мочковатые корни.
гоцораджын с чубом, с кистью.
гоцъоби кувшин с узким длинным горлышком.
гравюрае гравюра.
градаци градация.
градус градус.
градусник градусник.
граждайнаг см. аембаестон.
грамм грамм.
грамматика? грамматика.
грамматикой грамматический; аев-заджы грамматикой аржзт грамматический строй языка.
граммофон граммофон.
грамотае грамота; аеууаенчы гра-мотаетэе дипл. верительные грамоты; Кады грамотае Почётная грамота.
гранат(ае) воен, граната; къухы хаесгэе гранат(ае) ручная граната; гранат (тае) аехсын бросать гранаты.
гранатаехсаег (мн. гранатаехсджытае) воен, гранатомётчик.
гранкж тип, гранка.
202
графа
гуыз-гуыз
графа графа.
график график; графикмае гзесгзе кусин работать по графику.
график® графика.
графикой графический.
графин графин.
графит графит.
грани грация.
грекъаг 1. грек; 2. греческий.
грим театр, грим; грим аевзерын гримировать(ся).
грипп мед, грипп.
гроссмейстер шах, гроссмейстер.
губакгзензег 1. окучиватель; 2. окучивающий.
губакгзенаен с.-х. окучник.
губакк 1) кочка; 2) кучка; губакк кзенын окучивать.
губаккзенынад окучивание.
губернатор губернатор.
убернзе ист, губерния.
гугукгзенаг см. гакк-гукк.
гуда чижик; гудайзе хъазт игра в чижика.
гузи гуж.
гукк 1. межд. эй, слушай!; гукк кжнын кричать в ухо; 2. дет, рука, ручонка.
гукку дет, хлеб, пирог, пирожок.
гуманизм гуманизм; социалисток гуманизм социалистический гуманизм.
гуманитарон гуманитарный; гуманитаров зонаедтзе гуманитарные науки.
гуппар (мн. гуппзерттэе) комок, сгусток; масса, слйток.
гуталин гуталин.
гутон плуг.
гутонвэед борозда.
гутондар правящий плугом.
гуцца дет, шапка.
гуцъа 1) зоб (у птицы); 2) горло.
гуцъула 1) жгут; 2) пучок.
гуцъулагонд см. гоцорагонд-
гуыбецаг 1. тавлйнский; 2. тавлй-нец.
гуыбын живот, брюхо фам.
гуьгбынаенхъзевззен мед, слабйтель-ное.
гуыбынбзеттзен, гуыбынбос подбрюшник, набрюшник.
гуыбывджын 1) пузатый разг. 2) прожорливый.
гуыбывдззел обжора.
гуыбынниз расстройство желудка; дизентерйя.
гуыбыр 1. согнутый, сгорбленный, горбатый; 2. горбун; гуыбыр кзенын сгибать(ся); нагибаться); гуыбыр узевын быть согнутым, сгорбленным, горбатым.
гуыв-гуыв гудение; жужжание.
гуыв-гуыв кзенын гудеть, жужжать, гуьгдын большой круглый хлеб, пирог (на пиршествах).
гуыдынмзерззен уст, кусок холста, которым вытирают хлеб, выпекаемый в золе или на поду.
гуыдынхъус 1. вор, ворйшка хлеба, пирога (позорное прозвище); 2. жадная, негостеприймная (о женщине).
гуыдыр замок.
гуыдыргаензен, гуыдыргомгзенаен отмычка.
гуыдыргом со стянутым ртом (ощущение во рту после приёма квасцов и некоторых фруктов).
гуызавае колебание, сомнение; беспокойство; подозрение; гуы-завзе кзенын колебаться; сомневаться; гуызавзетзе фзесурын рассеять сомнения.
гуызавэегзензег колеблющийся.
гуызавэейаг (мн. гуызавэейзегтае) сомнительный, подозрйтельный.
гуыз-гуыз жужжание; гуыз-гуыз кзенын жужжать.
203
гуыл
гуырын
гуыл маленький пирожок; небольшой хлеб овальной формы, гуылжвзаг картавый, косноязыч-
ный.
гуылвжндтж: гуылвжндтж каенын толпиться, собираться группами, тесниться.
гуылговд похожий на пирожок, наподобие пирожка.
гуылдзыг д. цилиндрический, цилиндрической формы.
1уылм бот, могар.
гуылмыз 1. 1) сухорукий; 2) тупой, обрубленный; 2. калека.
гуылус рукоятка сохй.
гуылфжн водоворот; гуылфаен кжнын волноваться (о реке, о море).
гуымбыл свежий, не сильно спрессованный сыр.
гуымбылхъус вор, воришка сыра (позорное прозвище).
гуым-гуым жужжание; гудение; бормотание; гуым-гуым кжнын а) жужжать; б) гнусавить, гудеть, бормотать.
гуымгуымжг гнусавый.
гуымиры 1. идол, дубина; истукан;
2. 1) тупой, глупый; 2) неуклюжий.
гуымирытжнкувжг идолопоклонник.
гуымы, гуымыдза безрогий.
гуыпп стук, удар; арвы гуыпп удар грома; туыппы тыххжй без нужды, напрасно, для шума; бжлас гуыппы тыххжй нж кадджуы не надо срубать дерево для шума, т. е. напрасно; гуыпп кжнын взрываться, вспыхивать.
гуыпп-гуыпп 1) стук; 2) треск (костра); гуыпп-гуыпп кжнын а) стучаться); б) трещать, сильно гореть (о костре).
гуыппырсар 1) могучий; 2) видный;
именитый, знатный; Нарты туып-пырсартж Мартовские тузы (вожаки).
гуыр туловище, стан, талия.
гуырахст объём.
гуырахстджын объёмный.
гуыржй-гуырмж попятам, последам.
гуыржн рождение; происхождение; исток; гуыржн бон день рождения; гуыржн бынат место рождения.
гуыржнуат месторождение, дуржв-залыйы гуыржнуат месторождение каменного угля.
гуырвидауц стройный, с тонкой талией.
гуыргж; гуыргж дон, гуыргж суадон родник.
гуыр-гуыр гром, грохот; гуыр-гуыр кжнын греметь, грохотать.
гуыргьахъхъ (мн. гургьжхъхъытж) рытвина, ухаб, кочка; неровная, кочковатая дорога с рытвинами, ухабами.
гуырд рождённый.
гуырджын стройный, хорошо сложённый (о человеке).
гуырдз зародыш, эмбрион.
гуырдзиаг 1. грузин; 2. грузинский, гуырдзы грузины.
гуыркъо жёлудь.
туырру большой альчик, которым бьют.
гуыртт-гуыртт топанье; гуыртт-гуыртт кжнын топать.
гуырымыхъхъ грубый, неуклюжий, гуырыкопд 1. телосложение; 2. перен. дж гуырыкопд айс! убирайся вон! йж гуырыкопд хорз нжу говорят о недобром, сомнительном человеке.
гуырын прям., перен. рождаться; гуырын кжнын перен. рождать, порождать.
гуырынад
давзеггаг
гуырынад рождаемость.
гуырынон: гуырынон хауаен грам. родительный падёж.
1уырысхо сомнение, подозрение; гуырысхо каенын сомневаться, подозревать.
гуырысходзннад см. гуырысхо.
гуырысхойаг сомнительный, подозрительный.
гуыффае ящик, кузов арбы, кузов машины.
гуыфхъзеу устой, подпорка для поломанного колеса.
гуыххзел воздержанный в пище.
гыбар-гыбур грохот, громыхание;
гыбар-гыбур каенын грохотать, громыхать.
гыгы дет, девочка.
гыкъына дет, кукла, маленькая девочка.
гыццыл I. маленький, небольшой;
2. немного, мало.
ГЭС (гвдроэлектростанцае) ГЭС (гидроэлектростанция).
гъа межд. а; гъа, уый ды дае? а, это ты? аемзе-аегьа а кто его знает, неизвестно, не знаю.
гъа мардзае межд. а ну-ка!
гьаей межд. ей!; гьаей кзенын отправляться, двигаться.
гьаейдае-гъа, гъаейдае-гъа-гъе межд. ну да! (неодобрение, удивление).
гъаей-джиди межд. о, если бы!
гьаейгт ,межд. ну! (понукание); гьаейгг каен беги, отправляйся вон.
гьаейгг каенын 1. торопиться, погонять; 2. убираться; гьаейгг каен ардыгаей убирайся вон (убирайся отсюда!).
гъаейггаей дружно, быстро, активно, гьзейтт-гьаейтг вовсю, изо всех сил;
гьэейтт-гьаейтг каенын работать вовсю, торопиться.
гьэейтт-мардзае межд. а ну! айда!
гьае, таехуды о, если бы!
гъемае ну и...
гъери-гьа межд., выражающее удивление, возмущение.
гъопгаенаег призывающий к совместным усилиям при поднятии тяжести.
гьопп межд. а ну-ка взялись!
гьы межд. ну!
даваег (мн. давджытзе) 1. вороватый; 2. ворующий, крадущий; 3. вор.
даваеггаг (мн. даваеггаеггае) 1. кра деный, ворованный, похищен ный; 2. украденная вещь.
давд
давд 1. кража; 2. краденое.
давон (мн. давэеттзе) бот, черемша, давонджын I) местность, поросшая черемшой; 2) пирог с начинкой из черемши.
давондзаехдон рассол из черемши, давын 1) красть, воровать; 2) быстро нести.
дагь складка; слой, пласт.
дагьджын складчатый; дагьджын хзехтзе складчатые горы.
дагьыгьайлаг 1) бедственный; 2) затруднительный; 3) никчёмный.
дада дет. 1) папа, тятя; 2) дедушка, дадали кудри; пейсы, коса (женская). дадалиджын с кудрями; с косою; с пейсами.
дадзин сосуд (кровеносный). дай-дай дет, гулянье.
дайуаг (мн. дайуаеггае) сомнительный, спорный.
далае нареч. места вон там внизу (о предмете, находящемся далеко внизу).
даллы-даллы дет, хлопанье в ладоши.
далыс годовалый барашек.
дам I частица мол, дескать.
дам II слух, молва; адам каенын распустить слух, молву.
дам III дамка (при игре в шашки). дамбаца пистолет, револьвер.
дамгьае 1) буква; 2) тавро, клеймо, штамп, метка; 3) татуировка; дамгьае каенын а) накладывать тавро, ставить клеймо, штамп, метку; б) татуировать.
дамгьуат букварь.
дамдум слух, молва; дамдум каенын распускать слух, разглашать.
дамдумгаенаег распространитель ложных слухов, клеветник, кляузник.
дамдзьщ (мн. дамдзьщтытае) девушка с плохой репутацией.
даргькъабаз
даниаг (мн. даниаегтае) 1. датчанин; 2. датский.
данкърат домкрат.
дараег (мн. дарджытае) 1. держащий, имеющий, владеющий; фос дараег держащий скот; 2. уст, кормилец; бинонты дараег кормилец семьи.
дараен стоянка, место, где на время останавливают баранту; фий-йаеуттае сае дараен аивтой пастухи переменили свою стоянку.
дараенхъаедгае брёвна, между которыми кладут дрова для костра.
дараес одежда, платье; дараес каенын одеваться; искаейы хъаеуы — дае дараес, даехи хъаеуы — дае хъару погов. в чужом селе — твоя одежда, в своём селе — твоё достоинство.
дараесгэенаег I. одевающий; 2. слуга, прислуга; 3. портной, портниха.
дараесхор материал для целого платья.
дарвинизм дарвинизм.
дарвинист дарвинист.
даргь длинный; долгий; даргь каенын а) растягивать; б) затягивать; продлевать; даргь уын быть длинным; тянуться долго.
даргъаерфыг длиннобрбвый. даргьаефсир длинноколбсый.
даргьбазыр длиннокрылый, даргьбаерзаей длинношёий. даргьбырынкъ длинноклювый, даргьдымаег длиннохвостый.
даргъдыс с длинными рукавами, даргьгомау длинноватый.
даргьдзуагдлиннорастущий; даргь-дзуаг гаедыбаелас тополь.
даргъдзыкку(джын) длинноволосая, с длинными косами.
даргьзачъе(джын) длиннобородый, даргькъабаз длиннорукий.
206
даргъкъах(джыи)
дауаег
даргькъах(джын) длинноногий. даргькъух(джын) длиннорукий.
даргькъубал с длинным горлом, горлышком.
даргьрихи длинноусый.
даргьхъуын длинношёрстный, длинношёрстый.
дард 1. далеко; 2. далёкий; дард каенын а) удалять; б) отдаляться; дард уын быть далеко, находиться далеко, хи дард ласын удаляться; сторониться.
дардаей издали, издалека.
дардбаестаг из дальних стран.
дардгомау 1. отдалённый; дальний;
2. далековато.
дарддзинад отдалённость, удалённость.
дарддзаест (мн. дарддзаестыгае) дальнозоркий.
дардмае вдаль; далеко.
дардмаеуынаг см. дардуынаг.
дардмаехсаен воен, дальнобойный; дардмаехсаен сармадзан дальнобойное орудие.
дардуынаг 1) дальнозоркий; 2) прозорливый; дальновидный.
дардуынындзинад 1) дальнозоркость; 2) прозорливость; дальновидность.
дардхурыскаесавйнаг дальневосточный.
дари шёлковая ткань.
даринаг(л/и. даринзегтае) 1 1) то, что следует нести, держать, содержать; 2) одежда.
даринаг II 1) кого надо кормить, содержать; 2) иждивенец, иждивенка.
даричини бот, гвоздика.
дарын I) разводить, держать; иметь; фос дарын держать скот; 2) содержать; бинонгы дарын содержать семью; исты сыгьдаег дарын содержать в чистоте что-
либо; 3) носить, одеваться (во что-либо); урс дарзес дарын носить светлое платье (светлую одежду); 4) быть должным (кому-л.); аез уымаей дарын дзес туманы я ему должен сто рублей; 5) быть обязанным, быть должным; цы дае дарын? чем (я) тебе обязан?; 6) ставить, считаться; ницаемае дарын ни во что не ставить, не считаться; 7) вмешиваться; дае дзых ардаем ма дар не вмешивайся; 8) хызаей дарын ловить рыбу; перен. бездельничать; бон изаермае хыззей дарынц с утра до вечера бездельничают; в составных глаголах выступает как вспомогательный глагол при именной части, напр., дымгаемае дарын веять (зерно); хъыгдарын мешать, препятствовать; заердыл дарын помнить; хаес дарын задолжаться; ком дарын держать пост, поститься; фзецдаг дарын держать путь, убираться; хи дарын держаться, соблюдать порядок; адаемы аехсзен хи дарын зонын хъзеуы среди людей (в обществе) надо уметь держаться; хи хъал дарын быть высокомерным, чванливым.
дасаег (мн. дасджытае) 1) бреющий; 2) парикмахер.
даст 1. бритый; 2. бритьё.
дасын 1) брить; 2) косить; 3) перен. кушать.
датае дата; датае аераеваерын поставить дату, датировать.
датзеговд датированный.
дау подозрение; сомнение; поклёп;
дау каенын подозревать; делать поклёп.
дауаег I см. дайуаг.
дауаег I (мн. дауджытае) дух, по-
207
дауаен
дзелбыл
кровйтель; хохы дауджытае горные духи.
дауаен 1) место, где рыба мечет икру; 2) время, когда рыба мечет икру, нерест.
дауын I 1) гладить (рукою); 2) чистить, точить (что-л. острое); направлять (бритву); 3) долго и бесполезно ждать.
дауын II метать икру.
дачае дача; дачземзе ацзеуын выехать на дачу.
дае I мест, краткая форма 2 л., ед. ч. 1) род. падеж тебя; отлож. п. от тебя; м. внутр, п. в тебе; (дын тебе; даем к тебе; у тебя; дыл на тебе; 2) притяж. твой; дае цзехдон каем нае уа, уым дае къзе-баер ма тул погов. где нет твоего рассола, там не макай свой хлеб (не вмешивайся не в своё дело).
дае II 2 л. ед. ч. наст. вр. гл. уын; ды дззебаех лаеппу дае ты хороший мальчик.
даевдаег твёрдый, крепкий, даегьэебохъхъ глубокая борозда, даегьаел ключ (от замка); □ дзых заердаейы даегьаел у язык — ключ сердца.
даедзедзей, даедзей межд. 1) крик отчаяния, страха, боли; пренебрежительный возглас; 2) обрядовый крик при оплакивании.
даейын сосать; сабыр уаерыкк дыууае мады дзейы тихий (смирный) барашек двух маток сосёт.
даел- первая часть сложи, сл. под, подо, напр., даелбазыр а) крыльцо; навес; б) перен. под защитой (букв, под крылышком).
даеларм подмышка.
даеларм-уаеларм в обнимку, рука об руку.
даелахсаены; даелахсаены раезынаег анат. поджелудочная железа.
даелае нареч. места вон, вон там (о предмете, находящемся внизу от говорящего).
дзелаевзаг подъязычный; дзырд мае даелзевзаг рауай-бауай кзены слово вертится у меня на языке.
дзелаемзе нареч. места вниз.
дзелземае-дзелаемзе всё ниже и ниже; дыргьты аргъ дэелаемэе-даелаемае цзеуы цены на фрукты всё падают.
даелаемаедаер-уаелаемаедзер всего-навсего.
даелаемаедзыд 1. карлик; 2. низкорослый.
дзелаердаем нареч. места вниз, книзу, в нижнюю сторону.
дзелаердыгаей нареч. места снизу, с нижней стороны.
даелаеты нареч. места понизу; дае-лзеты йае размае в знач. лови в поле ветра.
даелаеуаез нареч. места далеко внизу; низковато.
даелае-уаелзе вверх-вниз; туда-сюда; даелае-уаелае каенын хитрить; обманывать; подводить; не стоять твёрдо (на чём-л.), колебаться.
даелбазыр 1. под защитой; под покровительством (букв, под крылышком); даелбазыр искаейы ба-каенын взять кого-либо под защиту; покровительствовать кому-либо; 2. крыльцо; навес.
даелбарад зависимость.
даелбариуаег подвластный, подчинённый; даелбариуаег каенын подчинять; даелбариуаег уын быть в подчинении; находиться под властью (кого-л.).
дзелбыл 1) низина; 2) берег (реки); 3) откос.
208
даелбын
даевдагджын
даелбын под низом, под горкою, при спуске.
даелваед нижняя тропа (в горах).
даелваед-уаелваед невпопад; даелваед-уаелваед ныхжстае каенын говорить невпопад.
даелваез долина.
даелвэецдаг под дорогой (в горах).
даелгом ничком, лицом вниз.
даелгом каенын класть ничком;
вниз лицом.
даелгоммзе вниз лицом, ничком; даел-гоммае сьшкъ чирей, чирик; даел-гоммае хаебуз подкожная оспа.
даелгоммаегаесаег скрытный, хитрый, лукавый (букв, смотрящий вниз).
даеддаейраг 1) подчинённый; 2) подневольный.
даеддон 1. под водой; 2. подводный; даелдон къаедзаехтае подводные скалы; даелдон каенын топить.
даеддоцдзог (мн. даелдондзаеуджы-тае) 1. водолаз; 2. подводный; даелдондзог лодкае подводная лодка.
даелдоцдзон водолазный.
даедджинаег пропасть.
даелдзаех 1. подземный; 2. бездна, пропасть; даелдзаех каенын пропадать, исчезать.
даелдзыраеттае дрожжи (пивные).
даеле нареч. места внизу, снизу, вон там.
даелейае снизу; даелейае уаелаемае дзурын указывать старшим; дае-лейы — уае баехджынтае, уаелейы — уае фисгаеджытае снизу — ваши всадники, сверху — ваши пешие (в знач. я вас не боюсь, мы вас не боимся).
даелзаехх под землёй; подземный, подземелье.
даеллаг (мн. даеллаегтае) нижний, даеллаггуыр юбка.
даеллагхъуыр горло; передняя часть шеи (дословно: нижнее горло).
даелоз см. даелаеуаез.
дэелтьур основание очага (из глины или камня).
даелтъыфал нижнее веко.
даелфад (мн. даелфаедтае) подошва (ноги); даелфаедтае-уаелфаедтае хуыссын спать валетом.
даелфадбос (мн. даелфадбостае) штрипка.
даелфаедтаем в ногах, у ног.
даелхаедзар нижняя, подземная часть дома; подвальный этаж.
даелхох у подножия горы.
деелхъуыр-уэелхъуыр дружно, в обнимку, обнявшись.
даен 1 л. ед. ч. наст. вр. гл. уын; аез даен педагогом институты студент я — студент педагогического института.
даенг выстрел; даенг фаецыди раздался выстрел; даенг каенын стрелять.
даенг-даенг 1) стрельба, перестрелка; 2) трескотня; даенг-даенг каенын палить, стрелять бесперебойно.
даенгаел распухший, раздувшийся; даенгаел каенын, уаевын а) раздуваться; б) полнеть.
даецдаг (мн. даендаегтае) 1) зуб; рае-бинаг даендаегтае коренные зубы; даендаегты дохтыр зубной врач; 2) зубец; 3) спица (колеса), 4) долька (чеснока).
даендаггаг (мн. даевдаггаегтае) материал, идущий на изготовление спиц (для колес).
даендаггонд (мн. даендаггаендтае) зубчатый, зазубренный.
даецдагджын 1) зубастый, 2) зубчатый; даендагджын цалх шестерня.
14 Осетинско-русский словарь
209
даецдагласаег
даеу
даендагласаег (мн. даецдагласджы-тае) зубной врач-хирург.
дзендагниз зубная боль.
даендагхосгаенаен зубоврачебный; дзевдагхосгаензен кабинет зубоврачебный кабинет.
даенцзег пример, образец.
даер союз сочинит, также, тоже, даже, и; даер... даер и..., и; мает даер аемэе цин дзер дыууае дихы кодтой и горе и радость делили пополам.
даераен разгром; знаджы аефсады дзераен разгром армии противника; дзераен каенын разбивать наголову, громить, уничтожать.
даергь длина; йае даергьаей, йае уаер-хзей хъауджыдаер наей что в длину, что в ширину — разницы нет.
дзергьад долгота, длительность.
даергьаей нареч. растянувшись во всю длину; распластавшись.
даергьаей-даергьмае 1. во всю длину; 2. очень длинный.
дзергьаелвэес, даергьаеццон продолговатый; удлинённый; овальный.
даергьваетин затяжной; продолжительный, длительный; даергь-ваетин аемае фидар сабырдзина-дыл тох борьба за прочный и длительный мир.
даергъдым длиннохвостый.
дзергъдзаесгом длиннолицый.
даергьыцдзаег (мн. даергьыцдззеджы-тае) долговязый.
даерддаг дальний.
даердджын поношенный, старый.
дзерддзаевин меткий стрелок; снайпер.
даерддзаег расстояние.
даерддзаест дальнозоркий.
дзерддзаеф далековато; дзерддззеф
каенын отдалять, удалять; даерддзаеф уын быть отдалённым, быть вдали.
даердты нареч. далеко, издали, окольным путём.
даерзаег 1) шероховатый, шершавый; жёсткий; 2) чёрствый (о человеке); даерзаег уын а) быть шероховатым; шершавым; быть жёстким; б) быть чёрствым (о человеке).
даеркъ (мн. даерчъытае) 1) новотельная корова; 2) козлёнок от 1/2 года до I года.
даес 1) десять; 2) десятка; 3) десяток.
даесаеймаг, даесзем десятый.
дзесгай по десять, десятками.
даесниад, дэесныдзинад искусство, ремесло, умение, мастерство.
дзесны 1. 1) умный; 2) ловкий, искусный; 2. 1) мастер, знаток; 2) знахарь.
дзесон десятичный; дзесон муртае десятичные дроби.
дзестаег пучок колосьев (который жнец берёт в горсть); горсть.
даеттаг щедрый.
даеттинаг то, что должен дать, что нужно дать; мае хаес мын даеттинаг куы уыдтае ты ведь хотел вернуть мне долг.
дзеттаег дающий.
даеттын давать; чиныг дзеттын давать книгу; дзырд даеттын давать слово; аефтиаг дзеттын давать доход; чиныг даеттынмае дын хъавыдтаен я хотел было дать тебе книгу.
дзеттынон: дзеттынон хауаен грам. дательный падёж.
даеу 1) род., м. внутр, падеж см. ды; даеу афтэе фзецды тебе так хочется; 2) мест, притяж. полный вид твой; ацы уат даеу у? эта комната твоя?
210
даеуау
демаркацион
даеуау уподоб. п., см. ды.
даеуаей отлож. п., см. ды.
даеуаен дат. п., см. ды.
даеумае направ. п., см. ды.
дееууон мест, притяж. полный суб-стантив. вид твой.
даеуццаг спорный; даеуццаг каенын оспаривать, делать предметом спора.
даеуыл м. внеш, п., см. ды.
даехаедаег мест. личн. усилен., вид 2 л. ед. ч. ты сам (даехи себя; даехицаен себе; даехимае к себе; даехицаей от себя; даехийау подобно себе; даехимае с собой).
даехи 1) род. п., см. даехаедаег;
2) мест, притяж., усилен, вид твой собственный.
даехиимае совм. п., см. даехаедаег.
даехийау уподоб. п., см. даехаедаег.
даехимае напр. п., см. даехаедаег.
даехион мест, притяж. усилен, суб-стантив. вид твой; тебе принадлежащий; твой ближний.
даехирдаем в свою (твою) сторону, даехирдыгаей с твоей стороны.
даехиуыл м. внеш, п., см. даехаедаег. даехицаей отлож. п., см. даехаедаег. дворяйнаг 1. дворянин; 2. дворянский.
дебаттае дебаты; дебаттзе аразын дебатировать.
дебет бух, дебет.
дебитор бух, дебитор.
дебош дебош, скандал.
девальваци эк. девальвация; де-вальваци каенын девальвировать; девальвацигонд цаеуын девал ьвйроваться.
девиз девиз.
дегенерат дегенерат.
дегенеративен дегенеративный.
деградаци деградация.
дегустаци дегустация; дегустаци каенын дегустировать.
дедукци дедукция.
дезертир дезертир; дезертир фаеуын дезертировать.
дезертирдзинад дезертирство.
дезинфекци дезинфекция; дезин-фекци каенын дезинфицировать.
дезинфекциои дезинфекционный, дезорганизаци дезорганизация; де-зорганизаци каенын дезорганизовывать.
дезорганизацигаенаег (мн. дезорга-низацигаенджытае) дезорганизатор.
декабрист ист, декабрист.
декабрь декабрь.
декадае декада.
декадент лит, иск, декадент.
декан декан; факультеты декан декан факультета.
деканат деканат.
декламаци декламация; деклама-ци каенын декламировать.
деклараци декларация; деклараци сидын декларировать.
декоративен декоративный.
декораци декорация, декораци каенын декорировать.
декрет декрет; фидыддзинады декрет декрет о мире; заеххы тых-хаей декрет декрет о земле.
декретон декретный; декретон отпуск декретный отпуск.
делегат (мн. делегаттае) делегат; съезды делегаттае делегаты съезда.
делегатов делегатский.
делегаци делегация.
дельтае геогр. дельта.
демагоги демагогия.
демаркаци демаркация; демаркаци каенын демаркировать.
демаркацион демаркационный; демаркацион хахх демаркационная линия.
14
211
демарш
диалектом
демарш демарш.
демзе совм. п., см. ды.
демилитаризаци демилитаризация; демилитаризаци кзенын демилитаризировать; демилитари-зацигонд цзмуын демилитаризироваться.
демисезон демисезонный; демисезон палто демисезонное пальто.
демобилизаци демобилизация; де-мобилизаци скзенын демобилизовать.
демобилизацигоцд (мн. демобили-зацигзецдтзе) демобилизованный; демобилизацигонд аерцае-уын демобилизоваться.
демократ демократ.
демократа демократия; адаемон демократа народная демократия; мвдпартион демократа внутрипартийная демократия.
демократизаци демократизация; демократизаци кзенын демократизировать.
демократизациговд цзмуын демократизироваться.
демократизм демократизм.
демократов демократический; де-мократон централизм демократический централизм; демократов республикзе демократическая республика.
демонстрант демонстрант.
демонстративен демонстратй в-ный.
демонстраци демонстрация; де-монстраци кзенын демонстрировать.
демонтаж демонтаж.
демпинг эк. демпинг
денатурат денатурат.
децджыз море; денджызы уари чайка; денджызы хъаз лебедь.
денджызперон 1. на берегу моря; 2. побережье моря.
департамент департамент.
депешзе депеша.
депо депо.
депозит эк. депозит.
депрссси мед, эк. депрессия.
депутат депутат; Парламенты депутат депутат Парламента; депутатами равзарын избрать депутатом.
депутаци депутация.
десант десант.
десерт десерт.
деталь в рази, знач. деталь.
детектор радио детектор.
детерминизм философ, детерминизм.
детонаци детонация.
дефис дефис.
дефицит дефицит.
дефицитен дефицитный.
деформаци деформация.
децентрализаци децентрализация; децентрализаци скзенын де-централизйровать.
дециметр дециметр.
диагноз мед, диагноз; диагноз скаенын (сзеваерын) поставить диагноз.
диагональ I мат, диагональ.
диагональ II текст, диагональ.
диаграммам диаграмма.
диалект лингв, диалект.
диалектизм лингв, диалектйзм.
диалектикам филос. диалектика; материалистом диалектикам мате-риалистйческая диалектика.
диалектиком филос. диалектйчес-кий; диалектикой материализм диалектический материалйзм; марксистом диалектиком метод марксйстский диалектйческий метод.
диалектологи лингв, диалектология.
диалектен лич i шалёктный.
диалог
дискриминаци
диалог диалог.
диаметр мат, диаметр.
диаметрален диаметральный; диаметрален ныхмаеваерд диаметральная противоположность.
диапазон прям., перен. диапазон.
диапозитив фото диапозитив.
диафрагма анат. диафрагма.
диван диван.
диверсант диверсант.
диверси диверсия.
диверсион диверсионный; диверсией акт диверсионный акт; диверсион къорд диверсионная группа.
дивиденд эк. дивиденд.
дивизи дивизия.
дивизион 1. дивизион; 2. дивизионный.
диди дет, игрушка.
дидииэег (мн. дидинджытае) цветок; дидинэег аефтауын цвести; ди-динаеджы къуыбылой бутон; бур дидинаег лютик.
дидинаегаефтауаен цветение, время цветения.
дидинаегдон (мн. дидинэегдаеттае) цветник.
дидинсыф лепесток.
дидилман франт, хлыщ.
диетае диета.
диетикон диетический.
дизель тех, дизель.
дизентери мед, дизентерия.
диктант диктант; диктант каенын диктовать.
диктатор диктатор.
диктатурае диктатура; пролетариата диктатурае диктатура пролетариата.
диктор радио диктор.
дикци дикция.
дилеммае дилемма.
дилетант дилетант.
дин религия, вера; дины ныхмае куыст антирелигиозная работа.
динамикае прям., перен. динамика, динамиком динамический.
динамит динамит.
динамо тех, динамо.
динамо-машинае тех, динамо-машина.
династи династия.
дингаенаег (мн. дингаенджытае) религиозный, верующий.
диплом диплом; хистаер скъола каст фаеуды тыххаей диплом диплом об окончании высшего учебного заведения.
дипломат дипломат.
дипломати дипломатия; адаемон дипломати народная дипломатия.
дипломаток дипломатический, дипломатичный; дипломатом корпус дипломатический корпус.
дипломов дипломный; дипломов куыст дипломная работа.
дипломфыссаег (мн. дипломфысджы-тае) дипломник, дипломница.
директивае директива.
директивен директивный.
директор директор.
дирекци дирекция.
дирижабль дирижабль.
дирижёр дирижёр.
дис удивление, изумление; дне каенын удивляться, изумляться, дивиться.
диссаг заслуживающий удивления, дисгармони прям., перен. дисгармо-ния.
диск диск.
дискант лаз, дискант.
дискредитаци дискредитация.
цискредитаци каенын дискредитй-ровать.
дискриминаци «искрими нация:
дискусси
догматизм
расаемае гаесгае дискриминаци расовая дискриминация.
дискусси дискуссия; аевзагзонына-ды фарстатыл дискусси дискуссия по вопросам языкознания; дискусси каенын дискутировать.
дискуссион дискуссионный, дислокаци воен, дислокация, дисны уст, единица измерения длины (равная расстоянию от большого пальца до мизинца растянутой кисти руки).
диспансер мед, диспансер; тубер-кулёзы диспансер туберкулёзный диспансер.
диспетчер диспетчер.
диспозици диспозиция.
диспропорци диспропорция.
диспут диспут.
диссаг 1. чудо; 2. чудесный, удивительный; диссаг уаевын быть чудесным, удивительным; дис-саджы; диссаджы хорз бакуыста очень хорошо поработал.
диссертант диссертант.
диссертаци диссертация; кандидатов диссертаци кандидатская диссертация; диссертани бахъахъ-хъаенын защитить диссертацию.
диссимиляци лингв, диссимиляция.
дистанци дистанция; аефсаен фаен-даджы дистанцийы саергьлаеууаег ж.-д. начальник дистанции.
дистилляци дистилляция; дистил-ляци каенын дистиллировать.
дистилляцигонд дистиллированный; дистилляцигонд дон дистиллированная вода.
дисциплинарон дисциплинарный; дисциплинарон аефхаерд дисциплинарное взыскание.
дисциплинае в разн. знач. дисциплина; фаеллойадон дисциплинае
трудовая дисциплина; партиен дисциплинае партийная дисциплина; гуманитарен дисцип-линаетае гуманитарные дисциплины.
дисциплинаеджын дисциплинированный.
дифирамб дифирамб.
дифтерит мед, дифтерит, дифтерия; см. хъыпы.
дифтонг лингв, дифтонг.
дифференциал мат., тех, дифференциал.
дифференциален эк., мат., тех. дифференциальный; дифференциалов хыгьд дифференциальное исчисление.
дифференциаци дифференциация; дифференциаци каенын дифференцировать.
дифференциацигонд дифференцированный.
дифференцикаенынад мат, дифференцирование.
диффузи физ, диффузия.
дих 1. часть; 2. поделённый на части; дих каенын а) делйть(ся); ломать на куски, дробйть(ся); б) расщеплять, разрушать; дих уаевын быть поделённым, разделённым; дыуузе дихы каенын делйть пополам, делйть на две части.
дихад деление, разбйвка, делёж.
дихгаенаег (мн. дихгаенджытзе) мат. релтелъ.
дихгаенинаг (мн. дихгаенинаегтае) мат, делймое.
дихгонд, дихтэегонд разделённый, поделённый.
дихдзинад мат, делймость. дихтаедзинад раздроблённость, днххъомад мат, делймость.
дичъи бурдюк.
догматизм догматйзм.
214
догматиком
донахст
догматикой догматический.
догмае догма.
догь удой.
догьыт см. цъыдагь.
додой 1) горе; 2) угроза; додой каенын а) горевать; б) угрожать, грозйть(ся).
дозэе мед, доза.
дойнаг I) водяной; дойнаг хъоппаег водяная лилия; дойнаг хаерис плакучая ива; 2) речной; дой-нагдур валун, булыжник, голыш.
дойны 1. жаждущий; 2. жажда; дойны мын наеу я не испытываю жажды; дойны каенын испытывать жажду; дойны суадзын (басаеттын) утолйть жажду; дойны мын у я хочу (мне хочется) пить; дойныйае маелын умирать от жажды.
дойныгаенаег жаждущий.
док док.
докер докер.
докладгаенаег (мн. докладгаенджы-тае) докладчик.
доктор доктор (ученая степень).
доктринае доктрина.
документ документ.
документалон документальный.
долапи: долапи куырой мельница-вальцовка.
доллаер доллар.
домаг требовательный.
домаег (мн. домджыта) I) требующий; 2) воспйтывающий, украшающий; 3) изнуряющий.
домбай 1. 1) зубр, лев; 2) перен. великан, силач; 2. велйкий, сйльный, могучий; домбай Райгуыраен баестае могучая Родина; домбай уаевын быть сильным, крепким, могучим; дом-байае домбайдаер каенын становйться всё сильнее и сильнее.
домбайараезт крепкого телосложения.
домбайдзинад могущество, доминион доминион.
домино домино.
домнае тех, домна; домнае пец доменная печь.
домын 1) требовать; воспйтывать; укрощать; 3) изнурять; 4) донимать, упрекать.
домынад требовательность.
дон (мн. даеттае) 1) вода; нуазыны дон питьевая вода; фых дон кипячёная вода; цаеугае дон проточная вода; лаеугае дон стоячая вода; донаей дзаебаехгаенаен водолечебница; донаей дзае-баехкаенынад водолечение; доны транспорт водный транспорт; доныл фаендаг водный путь; доны уаерцц зоол. кулик; доны чызг русалка; дон каенын а) поливать, наливать; б) плавить; хуымтыл дон каенын поливать поля (посевы); дон да-рын пойть; донаемхаеццае с во-дйцей, перемешанное с водой; недоброкачественный; донаемхаеццае аехсыр (молоко, в которое подлили воду); мае дзы-хы дон ис во рту у меня вода; перен. не могу говорйть (в знач. в рот воды набрать); 2) река; доны хъаз лебедь; 3) саенаефси-ры дон виноградный сок; натурален даеттае натуральные соки, воды.
-дон вторая часть сложного слова, означает место, вместилище, напр.: хордой амбар; саекаердон сахарница; хаераецдон столовая; сзецдон вйнница, виноградник; цаехаерадон огород; дыргьдон сад.
донахст мор, водоизмещение.
215
донжвгжнвен
донхжссжг
донжвгжнжн водочерпалка.
донжмбырдгжнжн водосбор, водохранилище.
донжфсжржн водонапорный; донжфсжржн мжсыг водонапорная башня.
донжфсжст влажный, увлажнённый, насыщенный водой.
донбаржн тех, водомер.
донвжд 1) русло; проточина; 2) водопровод; донвжд аразжг водопроводчик.
донвждон водопроводный.
донвжндаг (мн. донвжнджгтж) водосток, водный путь.
донгалм зоол. уж.
донгарз посуда для воды (ведро, ушат и т. п.).
донгжмттж углы рта.
Донгжнжг астр. Водолей.
донгжрджг водная растительность.
донгжрон 1. около реки; 2. берег реки.
донгонд 1) пресный (о тесте); донгонд дзул пресный пшеничный хлеб; 2) расплавленный.
донгуыр хим, водород.
донгуыржн исток реки.
донгуырой водяная мельница.
дошуырон (мн. донгуыржттж) прибрежный, на берегу.
донгьжд жидкость.
донгъуыз см. донхуыз.
дондаржн водопой.
донджппал волдырь.
дон-дон вдоль реки, по реке.
дондыппыр разбухший от воды.
доцджын водянистый; сочный; дон-джын фаеткъуы сочное яблоко, дондзау водонос, водовоз.
дондзжджындз свая.
дондзон: дондзон хаетаел анат. мочеиспускательный канал.
донзай бот, водоросль.
донзжххонтж зоол. земноводные, донзоныг ослабленный, истощён-
ный, еле стоящий на ногах (от слабости, усталости).
донзылды: донзылды гуылфжн водоворот.
донивылаеи время разлива реки.
донивылд (мн. донивылдтытае) разлив реки; наводнение.
донкъубал пролив.
донласаег (мн. донласджытж) водовоз.
донласжн ёмкость для перевозки воды.
донласт (мн. донлаестьпж) 1.1) смытый водой; 2) сильно промокший; 2. утопленник; донласт хуылыдзжй нж тжрсы промокший не боится сырости (в знач. снявши голову, по волосам не плачут).
донмаржн запруда, плотина.
донниз мед, водянка.
донракалд см. донивылд.
донтжржи водокачка.
донуадзаен водопровод.
донуайжн 1) брод; 2) водосточная труба, жёлоб.
донуат (мн. донужттж) 1) бассейн, 2) водохранилище; водоём.
донхатжн водораздел.
донхаер орошение; донхжр кжнын орошать; донхъуаг быдырты донхжр кжнын орошать засушливые степи.
донхжржг см. донхорыг.
донхжржн оросительный; донхж-ржн системж оросительная система; донхжржн канал оросительный канал.
донхжрд (мн. донхжрдтытж) размытый водой участок; подмытый водой берег.
донхжрис бот, плакучая ива. донхжссжг водонос.
216
донхаессаен
ДУР
донхаессаен кадушка, ведро, кувшин (для переноски воды).
донхаеццае водянистый.
донхорыг 1) канава, арык; 2) орошение; донхорыгты системае оросительная система; донхорыг каенын орошать.
донхуыз тёмно-серый, мышиного цвета.
донхъуаг (мн. донхъуаегтае) 1. недостаток в воде; 2. засушливый, сухой; донхъуаг быдыр засушливая степь.
донцъираен 1) водокачка; 2) насос.
доныбыйлаг береговой.
доныскъаефаен: доныскъаефаенты уазаелтгае крещенские морозы.
дотаци дотация; паддзахадон дота-ци государственная дотация.
дохтыр доктор, врач.
доцент доцент.
драматург драматург.
драматурги драматургия.
драма драма.
драмой драматический; драмов театр драматический театр.
драп текст, драп; драп палто драповое пальто.
дрезинае ж.-д. дрезина.
дрейф мор, дрейф; дрейф каенын дрейфовать.
дрейфгаенаег дрейфующий; дрейф-гаензег нхтае дрейфующие льды.
дрессировкае дрессировка; дресси-ровкае каенын дрессировать.
дрессировкаегаенаег (мн. дрессиров-каегаенджытае) дрессировщик.
дробь мат, дробь.
дружинае в разн. знач. дружина; адаемон дружинае народная дружина; пионерты дружинае пионерская дружина; дружи-наейы кусаег дружинник.
дуар (мн. дуаертгэе) дверь.
дуараембаерзаен гардина (на дверь). дуаргаес швейцар.
дубликат дубликат.
дуг эпоха; период, время.
дугь 1) спорт, скачки; дугьы ба-раег всадник на скачках; жокей; 2) бег; дугь каенын а) скакать, бежать; б) торопиться; каедаем дугь каеныс? куда (ты) торопишься? дугь уадзын устраивать скачки; дугьы уайын скакать, бежать.
дугьон (мн. дугъаеттае) 1. скаковой (о лошади); 2. 1) скакун; всадник на скачках, жокей.
дугьуат ипподром.
дугьысыф бот, подорожник.
дугьыуайаег 1. жокей (всадник); 2. бегун.
дудахъхъ (мн. дудахъхъытэе) зоол. дудак, дрофа.
дудгае бот, кресс-салат.
дудын зудеть; мае цонг дуды рука у меня зудит.
дугъуадзаег устраивающий скачки, дузон ложный.
дукани магазин, лавка.
дун-дуне мир, вселённая.
дуне 1. мир, вселённая, свет; ду-нейы равзаерд происхождёние мира; аеддагои дуне внёшний мир; зайаегойты дуне мир рас-тёний; 2. много; дунетае бал-хаедта много накупил; дунейы хорз адаем много хороших людей.
дунеон мировой, всемирный; международный; дунеон афаелгаест международное обозрёние.
дунемаефаелгаест миросозерцание, дунескаенаег рел, создатель мира, т.е. бог.
дур камень; цаендыл дур не ссар-дззен (он) в куче камнёй не найдёт камня.
217
дурадзагьдаей
дывыдон
дурадзагьдаей: дурадзагьдаей айсын забросать камнями.
дурамайаег (мн. дурамайджытае) каменщик, каменотёс.
дураевзалы каменный уголь.
дураеппараен заброшенное место, место запустения.
дураерхауаегау: уаеларваей дураерха-уаегау букв, подобно свалившемуся с нёба камню, т.е. неожиданно.
дураефтауаен камнеломка.
дураефхаелд (мн. дураефхаелдтытае), дураефхаерд (мн. дурэефхаерд-тытае) мозоль; ранка (от хождения по камням).
дураехсаен праща ист., рогатка, дурваеткъуы бот, боярышник.
дургэензег (мн. дургаенджытае) тот, кто обжигает кирпич, черепицу; гончар.
дургуыф отбойная каменная дамба (на берегу горной реки).
дургом с каменным ртом (говорят о человеке, который очень скуп на слова).
дурджын каменистый.
дурдзавд окаменелый.
дурзаердае жестокий, жестокосердный, чёрствый (о человеке).
дуркъахаен камнеломня.
дурсудзаен печь для обжига кирпича.
дурын 1. 1) сложенный из камня; каменный; 2) глиняный; дурын мигаенаентае гончарная посуда. 2. глиняный горшок.
дуцаег (мн. дуцджытае) доярка, дуцаен подойник.
дуцгае дойный; дуцгае хъуг дойная корова.
дуцын доить.
душ душ.
дуэт дуэт.
ды мест. личн. 2 л. ед. ч. ты; даеу
тебя; даеуаен тебе; даеумае к тебе; у тебй; даеуаей от тебя; даеу в тебе; даеуыл на тебе; на тебя; о тебе; даеуау подобно тебе; демае, даеуимае с тобой.
дыбал-дыбул болтовня; лепет, невнятное бормотание; дыбал-дыбул каенын болтать, лепетать, невнятно бормотать.
дывазыг двойной; дывазыг рамкае-тае двойные рамы.
дываеддах 1. двойной; двукратный;
2. вдвойне.
дываеддахаей вдвойне.
дываеддаехт: дываелдаехт хуым участок, вспаханный два раза.
дываенд 1. колеблющийся; 2. колебание; дываецд каенын колебаться, не решаться.
дываецдаг распутье.
дываер двойной; двукратный.
дываераей вдвойне; дываераей бафи-дын заплатить вдвойне.
дываергонд удвоенный; сдвоенный.
дываерсон 1) двусторонний; дываер-сон бадзырд двустороннее соглашение; 2) двускатный, имеющий два ската; дываерсон цар двускатная крыша.
дываерссаегтаей в два ряда, дываерхицаудзинад двоевластие, дываерццыг 1. двойной; 2. двойной плетень, заполненный соломой.
дыв-дыв жужжание; дыв-дыв каенын жужжать.
дывзагон 1) двуязычный; 2) двуличный.
дывитонг (мн. дывитаенгтае) подхвостник.
дывыдон вдвойне несчастный, бедственный, затруднительный; дывыдон фаеуын попасть в бедствие, затруднительное положение.
дыгай
дымгаеджын
дыгай (мн. дыгаейтгае) по два; бон дыгай нормжтае аеххаест кзе-нынц в день по две нормы выполняют.
дыгаейтгае, дыгаейттае-дыгаейттэе попарно, парами.
дыгаердыг (мн. дыгаердгуытае) двухлетняя тёлка.
дыгоппон зоол. удод.
дыгур дигбрцы.
дыгурон 1. дигбрец; 2. дигбрский; дьнурон диалект дигбрский диалект.
дыгьал-дыгьул см. дыбал-дыбул.
дыгьал-мыгъул 1) бормотание;
2) гвалт; дыгьал-мыгьул каенын бормотать, лепетать, невнятно произносить.
дыгъд 1. подоенный; 2. удой.
дыгьуыл-дыгьуыл см. дыбал-дыбул.
дыгъуырццжг усложнённый, запутанный, затруднённый.
дыдагь (мн. дыдаегътае) 1) складка, двойной; 2) пирог; ды-дагъ каенын а) делать складки; б) удваивать; в) сгибать; дыдаегътае каенын еле стоять на ногах, подкашиваться (о ногах).
дыдынбындз оса, шмель.
дыджызае уст, мамка, няня, кормилица.
дыдзаелхыг 1. двухколёсный; 2. двуколка.
дыдзаесгом (мн. дыдзаесгаемттае) 1. двуличный, лицемерный; 2. двурушник.
дыдзаесговдзинад двурушничество, лицемерие.
дыдзаехсаен двусмысленный; ды-дзаехсаен дзуапп двусмысленный ответ; дыдзаехсаен ныхас двусмысленное слово.
дыдажхсаецазинад двусмысленность.
дыдзырухс еле мерцающий свет.
дыдзыхур последние слабые лучи заходящего солнца.
дыдзыхъарм чуть-чуть тёплый; комнатной температуры.
дызаердыг 1. сомнение, колебание; 2. сомневающийся, колеблющийся; дызаердыг каенын не доверять, не решаться; дыззер-дыг мыл каены (он) не доверяет мне; дызаердыг фаеуын усомниться.
дызэердыггаг 1. сомнительный, вызывающий сомнение; 2. под сомнением.
дызжрдыггаенаег (мн. дызжрдыггжн-джытае) сомневающийся, нерешительный.
дызаердыгдзинад сомнение, колебание, нерешительность.
дызгъуын, дызгьуым 1) неровный, рябой, шероховатый; 2) перен. запутанный, искажённый.
дыз-дыз 1) дрожь, пробегающая по телу; 2) дрожание струн; дыз-дыз каенын а) дрожать, трепетать; б) бояться.
дыккаг второй.
дыккагаей во-вторых.
дыккагзаедцаг (фыс) (овца) второго окота.
дыкъахыг двуногий.
дыкъаедзыгтае кавычки.
дыкъуыппон двугорбый; дыкъуып-пон теуа двугорбый верблюд.
дымаег I (мн. дымджытае) 1) хвост; курдюк; 2) повод; уый дымаег-мае по этому поводу, по этому случаю.
дымаег II 1. 1) курящий; 2) дующий; 2. курильщик.
дымгае 1. ветер; хус дымгае суховей; 2. ветряный.
дымгаебараен ветрометр.
дымгаеджын ветряный, с ветром.
219
дымгаедзаеуэен
дюнае
дымгаедзаеуэен поддувало.
дымгаемаедараен веялка; дымгаемае дарын веять.
дымгаемждард веянный.
дымд 1. 1) выкуренный; 2) сдутый;
2. дуновение (ветра).
дыминаг (мн. дыминаегтэе) 1. 1) на что надо подуть; 2) что надо выкурить; 2. курево.
дымсын надуваться, вдуваться, раздуваться.
дымын 1) курить; 2) дуть.
дынджыр большой; рослый; взрослый; дынджыр каенын а) увеличивать, укрупнять; б) расти, взрослеть; дынджыр уын а) становиться крупнее, больше, рослым, взрослым; б) увеличиваться, укрупняться.
дыргь плод, фрукт; хус дыргътае сушёные фрукты; дыргь баелас плодовое дерево.
дыргьдон (мн. дыргьдаеттэе) фруктовый сад.
дыркъуымтае корявый.
дырыс ровно, прямо, точно.
дыс рукав (напр., платья, пальто).
дысалгь (мн. дысзелгьтае) обшлаг, манжет.
дысаерон двуглавый.
дысон нареч. времени вчера вечером, вчера ночью, прошедшей ночью.
дысон-бонмае нареч. времени всю прошлую ночь.
дысоныккон вчерашний.
дыуаенг мат, двучлен.
дыууадаес двенадцать.
дыууадаесаеймаг, дыууадаесаем двенадцатый.
дыууадаесаенгуыддзон: дыууадаесаенгуыддзон гвалт анат. двенадцатиперстная кишка.
дыууадаестанон двенадцатиструн
ный; дыууадаестаенон фаендыр двенадцатиструнная арфа.
дыууаеаеддаегуаелае 1) двухэтажный; 2) в два этажа.
дыууаебынон с двойным дном.
дыууаевзагон 1) двуязычный; 2) с двумя лезвиями; дыууаевзагон хзерынкъа перочинный ножик с двумя лезвиями.
дыууаейае вдвоём, двое.
дыууаекомон обоюдоострый (нож кинжал).
дыууаепалатон двухпалатный.
дыууаердаем 1. в обе стороны; 2. колебание, сомнение; дыууаердаем суын метаться; колебаться, сомневаться; 3. двоякий.
дыууаердземыты см. дыууаердаем I. дыууаердыгаей с двух сторон, дыууаестъаелфыг грам. двоеточие, дыууаеуаенгон лингв, двусложный, дыууаефарсон двусторонний, дыууаефондзыссаедзы двести.
дыууаехайон 1) двудольный; 2) двустворчатый; из двух створок.
дыууаехатгон, дыууэехатты двухразовый, двукратный.
дыууаехаетаелон двуствольный; дыу-уаехаетаелон тонн двуствольное ружьё.
дыууаехстон двустволка (ружьё), дыууаехуызон 1) двоякий; 2) двухцветный.
дыууаецалхон двухколёсный, дыууиссаедз, дыууиссаедзы сорок, дыууиссаедзаеймаг, дыууиссаедзаем сороковой.
дыууын двадцать.
дыууыназдзыд двадцатилётний. дыццэег вторник.
дыцъар (мн. дыцъаерттае), дыцъа-рыг двойной, с двойной оболочкой.
дюйм дюйм.
дюнае дюна, песчаный холм.
220
джауыр
дааг
X’JJOTBtTh,
Ч <iiiiifllllnf* г
джауыр гяур, иноверец.
джебен саван (у мусульман).
джебогъ штык, копьё.
джеджджын бот, чабер.
джелбетт 1) добродетель; 2) совершенство; 3) достоинство.
джиго-цъну зоол. жаворонок.
джигул обыск; джигул каенын производить обыск, обыскивать.
джигулгаенаег (мн. джигулгаенджы-тае) 1. производящий обыск, обыскивающий; осматривающий; 2. осмотрщик.
джидае плотничий топор, тесак.
джидзаег шалость, баловство, проделка; джидзаег каенын шутить, шалить, баловаться.
джидзаеггаг достойный насмешек, джидзаеггаенаег шалун, баловник; шут.
джипп I) форма; модель; 2) печать.
джиинаейфыст ситец.
джиппыуагъд тех, литой.
джиппыуадзаег (мн. джиппыуадз-джытае) тех, литейщик.
джиппыуадзын тех, отливка, джир зоол. кабан, боров.
джиранка уст, фунт.
джис-къус колебание, сомнение; джис-къус каенын колебаться, сомневаться.
джиттаелбос (мн. джиттаелбостае) подхвостник (часть сбруи у осла).
джитъри огурец.
джиуын 1) сверлить; 2) околачиваться, обиваться.
джих рассеянный; джих каенын смотреть рассеянно; столбенеть.
джихдзинад рассеянность.
джихниз мед, столбняк.
джут джут.
джыбы I зоол. клещ.
джыбы II кнопка.
джыджына бот, ландыш.
джынасу хим, ртуть.
джыртмае цаеуын случаться, джыртт-джыртт тяжёлая рысь.
J «IJIIIIIII'II" L
дзабираг материал на чувяки.
дзабри лейка; воронка.
дзабыр чувяк.
дзабыргаенаег (мн. дзабыргаенджы-тае) тот, кто шьёт чувяки; сапожник.
дзабырхор материал, достаточный на чувяки.
дзабырхуыйаег см. дзабыргаенаег.
дзаг 1. полный; аехсыраей дзаг агуывзае полный стакан молока; стакан из-под молока;
221
дзагарм
дзаегот
2. полнота; достаточность; дзаг каенын наполнять; дзаг уын быть наполненным, наполняться чем-нибудь; перен. дзаг у нет, кончилось, всё; дзаг хаедзар богатый дом.
дзагарм 1. с полными руками; 2. обильный; 3. с достатком; состоятельный.
дзагдар 1) виночерпий; 2) распорядитель.
дзагдзинад полнота.
дзагцзестаей во все глаза; с широко раскрытыми глазами.
дзагъул: дзагьул цэестытае косой, неприязненный взгляд; дза-гьул(тае) каенын смотреть косо, неприязненно, сердито, исподлобья.
дзагьулаей косо, сердито, исподлобья.
дзагъыр I) пучеглазый, с глазами навыкате; 2) не смыкающий глаз, бодрствующий; дзагъыр цаестаей кзесын вытаращить, вылупить глаза; бодрствовать; дзагъыр узевын быть пучеглазым; дзагъыраей с широко открытыми глазами.
дзагьырдзаест с вытаращенными глазами.
дзаджджын 1) обильный; богатый;
2) плодородный; дзаджджын хораерзад обильный урожай; дзаджджын заехх плодородная почва; дзаджджын бэестае богатая страна.
дзай-дзай см. дай-дай.
дзайматае тонкие блины.
дзала бот, осока; дзала хос сено из осоки.
дзамбас прихрамывающий (о лошади).
дзандар см. жандарм.
дзаума (мн. дзаумаеттае, дзауматае)
1) вещь; предмет; хаедзары дзауматае домашние вещи; 2) одежда; зымаегон дзаума зимняя одежда.
дзаебаех 1) хороший; здоровый; сносный; дзаебаех раестаег хорошая погода; хорошее время; 2) здоровый, поправившийся; 3) благополучный; дзаебаех кзенын а) поправляться; выздоравливать; б) поправлять, приводить в порядок; в) лечить; хи дзаебаех кзенын а) лечиться; б) прихорашиваться; дзае-бзех заегьын благодарить, угождать, хорошо принимать; дзаебаех уаевын быть хорошим; быть здоровым.
дзаебаехаг приятный, хороший (о пище).
дззебаехаей 1) в целости, невредимо, благополучно; 2) добром; подобру-поздорову.
дзаебэехдзинад (мн. дзаебаехдзинаед-тае) благополучие; добро; бирае дззебаехдзинад дзы зонын много доброго (хорошего) от него знаю.
дзаебидыр зоол. тур, горный козёл; дзаебидыры сыкъа турий рог.
дззебидырдзарм шкура тура.
дзаебидырдзуан охота за турами.
дзаебуг молот, молоток; гыццыл дзаебуг молоточек.
дззевгар 1. значительный, большой; 2. значительно, довольно много, порядочно.
дзаегаераег не совсем распустившийся цветок, бутон, почка; дзаегаераег кзенын жарить(ся); пересыхать; хурмзе дзаегаераег кзенын пересыхать на солнце.
дзаегот секира, топорик с полукруглым (закруглённым) лезвием.
222
дзаегьаейлаг
дзаенгждадзаегьдаег
дзаегьаейлаг оставленный на произвол судьбы.
дзаегьаел 1) напрасный, бесполезный; 2) бесприютный; без присмотра; 3) блуждающий; дзаегьаел каенын а) заблуждаться, имёть ошибочное мнение; б) сбивать(ся) с толку; в) теряться, приходить в смятение; дзаегьаел дзурын бредить; говорить вздор; болтать.
дзаегъаелайк: дзэегъаелайк карк курица, несущая яйца в неопределённом месте.
дзаегьаелгасг I) блуждающий взгляд; 2) ротозёй, разиня, зевака; дзаегъаелгаст каенын глазёть, зевать, смотрёть по сторона од.; дзаегъаелгаст уаевын быть ротОзёем, разиней.
дзаегьаелдзаст несосредоточенный, рассёянный взгляд.
дзаегьаеддзаеуаег (мн. дзаегьаеддзаеу-джытае) 1. бродячий; 2. бродяга.
дзаегъаеддзу праздношатающийся, бездёльник, шалопай, разг.; дзаегьаеддзу каенын шататься без дёла, бездельничать; бродяжничать.
дзаегьаеддзураег (мн. дзаегьаелдзур-джытае) 1. болтливый; 2. болтун, пустомеля.
дзаегьаелдзырд 1) необдуманное слово, сказанное некстати; дзаегьаеддзырд каенын говорить необдуманно, некстати; 2) болтовня.
дзаегьаелдзых не умёющий держать язык за зубами: невыдержанный; несдёржанный.
дзаегьэелзад уст, незаконнорождённый.
дзаегьаелзонд 1. сумасбродный; 2. сумасброд; 3. с ума сошёдший; дзаегьаелзонд митае каенын су
масбродничать; дзаегьаелзонд уаевын быть сумасбродным; дзаегьаелзонд каенын становиться сумасбродным.
дзаегьаелкъах см. дзаегьаелдзу.
дзаегъаелкъух невоздёржанный; человёк, распустивший руки.
дзаегъаелмард 1) случайная, глупая смерть; 2) безвёстно погибший.
дзаегьаелхатт: дзаегъаелхатт каенын бродяжничать; кочевать.
дзаегъаелхаетаег бродяга; бездёльник, шалопай разг.
дзаегьаелы напрасно.
дзаегъаелтае каенын 1) сбиваться с толку 2) теряться; 3) приходить в смятёние.
дзаегь-дзаегь I) побрякивание; 2) перен. болтовня; дзаегь-дзаегь каенын 1) побрякивать; 2) болтать.
дзаегъдзаегьаг погремушка.
дзаегьдзаегъаенаг; дзжгьдзаегьаенаг калм зоол. гремучая змея.
дзаегьдзаегъгаензег бот, мак.
дзаегъындзаег зоол. сорока.
дзаекк-дзаекк тиканье; дзаекк-дзаекк каенын а) тикать; б) говорить попусту.
дзаеккор колотушка.
дзаекъаен см. заекъаен.
дзаекъул мешочек, котомка.
дзаелгьаед, аедзаелгьаед 1. напрасный; 2. беспорядок.
дзаембы 1) лапа; 2) коготь.
дзаенает рел. рай.
дзаенаетон райский; дзаенаетон цард райская, лёгкая жизнь.
дзаенгаеда болтовня; дзаенгаеда цаегьдын болтать, много говорить.
дзаенгаедадзаегьдаег (мн. дзаенгаеда-дзаегьдджытае) говорун, болтун.
223
дзаенгаел
дзул
дзаенгаел отсечение, рассечение; разрезание; дзаенгаел каенын отсекать, рассекать, разрезать.
дзаенгаераег колокол, звонок, дзаенгаераегдзаегьдаег звонарь, дзаенгаераегдзаегьджн колокольня, дзаенгаераегой бот. 1) незабудка;
2) колокольчик.
дзаенхъа кварц, горный хрусталь, шпат, гранит.
дззергь (мн. дззергььпте) свиноматка.
дзаерна кушанье из варёных зёрен кукурузы или пшеницы.
дзжухгаердаег бот, пырёй.
дзаехаера см. цаехаера.
дзаехст (мн. дзаехстытае) сильный удар; дзаехст(ытае) каенын сильно ударять.
дзаеххор крупный песок, гравий, щебень.
дзаецц (мн. дзаеццытае) дет, глаз.
дзедыр, дзедыраег (мн. дзедырджы-тае) бот, ежевика.
дзедырджын местность, поросшая ежевикой.
дзедзыкка повисший; дзедзыкка каенын а) висеть; б) качаться.
дзедзыро маятник.
дзедзырой качание; дзедзырой каенын качаться.
дзенкъор незрелый кочан кукурузы, дзеудзаелаей межд. вот тебе на!
дзиба дет, цыплёнок.
дзидза мясо.
дзидзи грудь (материнская); сосок;
дзидзи дарын кормить грудью; дзидзи даейын сосать грудь.
дзидзидай 1) грудной ребёнок;
2) молокосос разг.
дзидзидараег (мн. дзидзвдарджытае) кормилица.
дзинад свойство, качество, стать.
дзой-дзой шатание, качание (от слабости, усталости); дзой-
дзой каенын шататься, качаться (от слабости, усталости).
дзолгъо-молгьо сумятица, шум, гам, гвалт; дзолгъо-молгьо каенын шуметь, галдеть.
дзомс инструмент, которым очищают лемех плуга от земли.
дзонгой однорукий, с искалеченной рукой.
дзоныгь I сани; дзоныгъы аефсаер, дзоныгьы хъус полоз.
дзоныгь II анат. челюсть.
дзормае колбаса из тонких кишок.
дзохар узорчатый; клетчатый; пёстрый.
дзуака I хворост (печенье).
дзуака II шея; дзуака сыздухын свернуть шею.
дзуапдаеттаег (мн. дзуапдаетджытае)
1. отвечающий; 2. ответчик;
3. ответственный.
дзуапдаеттаен отчётный; дзуацдает-таенаевзараен аембырд отчётно-выборное собрание.
дзуапджын см. дзырддзаеугае.
дзуапп 1) ответ; дзуапп даеттын отвечать, держать ответ; 2) отчёт.
дзуар I реп. 1) крест; 2) ангел; святой; божество; 3) святилище.
дзуар II мед, оспа; дзуар аефтауын прививать оспу; дзуараей скае-нын перенести оспу.
дзуарэеваерд 1. крест-накрест;
2. окрещённый; крестообразный.
дзуараефтауэег (мн. дзуараефтауджы-тае) прививающий оспу.
дзуаргонд болевший оспой, перенёсший оспу.
дзуарса биол. скрещивание.
дзуг стадо, отара, стая.
дзуггаес, дзугхизаег пастух.
дзул хлеб (пшеничный); донгоцд дзул пресный пшеничный хлеб; аен-хъизжнджын дзул пшеничный хлеб на опаре.
224
дзулгэенаег
дзыргьа
дзулгэенаег (мн. дзулгэевджытзе) пекарь.
дзуллаг: дзуллаг ссад пшеничная мука.
дзулфьщзен хлебопекарня; дзул-фыцаен завод хлебозавод.
дзураг говорун, болтун.
дзураег (мн. дзурджытае) 1. 1) говорящий, 2) зовущий, призывающий; сэерылдзурэег заступник, защитник; 2. оратор.
дзураен речевой, говорильный; дзу-раен оргаентае органы речи; речевой аппарат.
дзуринаг 1) то, что подлежит оглашению; 2) то, что собираются сказать; аемае дын уый дзуринаг уыдтаен... так вот что я тебе хотел сказать...
дзурын 1) говорить; 2) звать, призывать.
дзус соус, подливка.
дзутг евреи.
дзуттаг 1. еврей; 2. еврейский.
дзуццаег, дзуццаеджы на корточках, дзы отлож., м. внутр, п. см. йае.
дзыбанды, дзыманды беседа, разговор.
дзыбыр см. дзывыр.
дзывылдар зоол. синица.
дзывыр соха.
дзьпуыр 1) толпа, сборище, скопление; 2) кучка, группа; дзыгуыр каенын, уаевын толпиться, собираться в кучу; скапливаться.
дзыгуыраей столпившись, собравшись в кучу.
дзыгы-дзыгы обращение к козам (козлятам), чтобы их приманить.
дзыгьал-мыгьул звон; лязг, дребезжание; дзыгьал-мыгьул каенын звонить, лязгать.
дзыгьуыр пёстрый; полосатый; конопатый; дзыгьуыр уаевын быть пёстрым, конопатым.
дзыкка каша из муки с сыром или сметаной.
дзыкки дет, сыр.
дзыкку I коса (причёска); даргь дзыкку длинная коса.
дзыкку II сухожилие.
дзыккуджын 1) с длинной косой, дзылакъуы бот, горный лук.
дзылар недоуздок, уздечка.
дзылат высокая башня; минарет;
дзылаты хуызаен чызг стройная, красивая девушка.
дзыллае 1) масса, множество (о людях); 2) человечество, мир, люди, народ.
дзыллаетэе массы; адаемон дзыллае-тае народные массы; фаеллой-гаенджыты уаераех дзыллаетэе широкие массы трудящихся; дзыллаеты рацыд хор аефсна-йынмае массовый выход на уборку хлеба.
дзыллон общественный, массовый; политикон-дзыллон куыст политико-массовая работа.
дзылы зоол. чиж.
дзымари уксус.
дзыназын стонать, плакать, мучиться; вопить.
дзынаезт стон; плач.
дзынга зоол. овод.
дзындзалаег (мн. дзындзалджытае) бот, пастушья сумка.
дзыцджын 1) с карманом; 2) перен. богатый.
дзыпкъах карманщик.
дзыпп (мн. дзыппытае) карман; йае дзыпп нае амоны денег у него нет, т.е. в кармане пусто; уаер-доны дзыпп ящик, прибитый к телеге (букв, карман телеги).
дзыппыдаргае карманный; дзыппы-даргэе сахат карманные часы.
дзыргьа нож плуга, сошник.
15 Осетинско-русский словарь
225
дзырд
дзырд слово; дзырды бэерц а) миг, мгновение; б) в минуту; дзырд дзырды фзедыл слово за слово; дзырд бакзенын а) сговориться; заключить условие; б) наложить запрёт; дзырд даеттын а) обещать, давать слово; б) давать возможность выступить, высказаться; дзырд хаессын доносить, наговаривать; дзырд нае сайын держать, выполнять данное слово.
дзырдаразынад словообразование, дзырдараехст красноречивый; находчивый, остроумный; дзырдараехст дзуанп находчивый ответ.
дзырдараехстдзинад красноречие; находчивость, остроумие.
дзырдаевзаерд см. дзырдаразынад. дзырдаей-дзырдмае слово в слово, дзырддав доносчик, ябедник, фискал; сплетник.
дзырддаг (мн. дзырддэегтзе) 1. спорный, оспариваемый; 2. предмет спора.
дзырддззеугае 1. влиятельный, авторитетный; 2. человек, с мнением которого считаются.
дзырдивынад словоизменение, дзырдлаеваерд обёт, обещание, дзырдуарзаг словоохотливый, разговорчивый.
егар
дзырдуат словарь; зембарынгзензен дзырдуат толковый словарь.
дзырдуаендон бойкий; смёлый на язык, дёрзкий.
дзырдхэессэег (мн. дзырдхаесджытэе) доносчик, шпион; лазутчик.
дзых рот; дзыхы уаг манёра об-ращёния; манёра говорить; ззер-дзейы дуар дзых у погов. дверь сёрдца — рот.
дзыхарзехст см. дзырдарзехст.
дзыхараехсгдзинад см. дзырдарзехст-дзинад.
дзыхзей 1. устный; 2. устно, дзыхзей-дзыхмзе из уст в уста, дзыхдон водопой.
дзыхджын речистый, бойкий на язык.
дзыхълзеуд внезапная, рёзкая остановка; дзыхълзеуд каенын внезапно, рёзко остановиться.
дзыхъмард убитый наповал, сразу умерший; даыхъмард каенын убить внезапно, наповал; дзыхъмард фаеуын быть убитым наповал.
дзыхъхъ (мн. дзыхъхъытае) яма, углублёние, впадина.
дзыхъхъынног, дзыхъхъыннзеузег совершён но новый.
дзыхъхъытае-къуынпытае неровный, со впадинами и буграми; дзыхъхъытзе-къуыппытзе фзен-даг неровная дорога.
еблагъуае приглашение в дом “милости просим”; еблагъуае заегъын пригласить в дом.
европзейаг (мн. европаейаегтае) 1. ев-ропёец; 2. европёйский.
егар (мн. егэерттае) гончая собака.
226
сгъау
жюри
сгьау большой; егьау дон большая река; сгьау каенын возрастать.
егьаугомау довольно большой.
сгьаудзинад величие.
емыллыкк необъезженная, необученная лошадь.
емынае 1) чума; 2) отрава; емынае дае гуыбыны! отрава тебе в живот! (проклятие).
ераедзыпп (мн. ераедзыппыгае) кремнёвое ружьё, высоко ценимое в старину.
ердо (небольшое отверстие в крыше горской сакли для выхода дыма) дымоход.
срджен рогожа, циновка.
ердженуафаен станок, на котором плетут циновки.
ерыс 1) соревнование; состязание; бригадмае ерысаей фаеси-
дын вызвать бригаду на соревнование; волейболаей хъазы-ны ерыс соревнование по волейболу; 2) натянутые, враждебные отношения; ерыс каенын а) соревноваться, состязаться; б) враждовать, быть в натянутых отношениях.
есаул есаул.
еска мед. 1) корь; 2) крапивная лихорадка.
еу плач, рыдание.
еугзеф икра (рыбья).
еуу (мн. еууытае) просо; еууы кас просяная, пшённая каша.
ефрейтор воен, ефрейтор.
ефс (мн. ефсытае) кобыла, ехцднае зоол, ехидна.
ехс (мн. ехсытае) кнут, плеть.
ехх межд, эх!
.UHIIHW Г
жакет жакет.
жандарм ист, жандарм.
жацдармери ист, жандармерия.
жанр лит., иск, жанр.
жаргон жаргон.
жасмин бот, жасмин.
желе желе.
жест см. зест.
жестикуляци жестикуляция; жести-куляци каенын жестикулировать.
женьшень женьшень.
жетон жетон.
жилет жилет.
жираф зоол. жираф.
жонглёр жонглёр; жонглёр митае каенын жонглировать; (перен.) применять нечестные приёмы в споре; играть словами.
жулик (мн. жуличчытае) жулик.
журнал журнал; аервылмаейон журнал ежемесячный журнал.
журналист журналист.
журналисток журналистский.
журналов журнальный.
жюри жюри.
15 *
227
забад
закъонад
Ч .„MiHinw- F
забад кущение (пшеницы); забад каенын куститься (о пшенице).
забастовкж см. куыстуржд.
завком (заводы комитет) завком (заводской комитет).
завод завод (предприятие); автомобилей завод автомобильный завод.
ЗАГС (Граждайнаг уавжры акттае фыссжн бюро) ЗАГС (Бюро записи актов гражданского состояния).
загьд (мн. заегьдтытае) спор; ссора; драка; загьд кжнын спорить, ссориться.
загъдаг причина спора, ссоры, драки; предмет спора.
загъджргом склонный к ссоре, драке; драчун.
загьдгжнаг (мн. загьдгжнжгтж) скандалист, драчун.
загьдгжнжг(лш. загьдгжнджытж) часто спорящий, ссорящийся.
загьд-замана спор; драка, скандал, загъта-багьта пересуды.
зад I (мн. зждтж) солод; зад жфта-уын мочить зерно для солода.
зад II родивший; зад хъуг отелившаяся корова.
Зада название одной из семи звезд созвездия Плеяд.
задачж мат, см. хынцинаг.
задын пирог с начинкой из солода; лепёшки с солодом.
заз I бот, ель, тис, негнбй.
Заз II название одной из семи звезд созвездия Плеяд.
зазн лом (инструмент).
заинаг I стельная, жерёбая, суягная.
заинаг II кто должен остаться; что должно остаться.
зайаг 1) плодородный; 2) плодовитый.
зайжгой I растение; зжйжгойы чыржг растительная клетка.
зайжгой II шишка, жировик разг. зайжгойтж растительность; зайж-гойты дуне растительный мир; зайжгойты куыст растениеводство.
зайжгойхор травоядный.
зайжгхал (мн. зайжгхжлттж) 1) злак;
2) растение.
зайжгхалтж растительность.
зайжн 1. время отёла, окота; 2. урожайный (о годе).
зайжндон место, где телится, котится скот.
заныв 1) телиться, котиться; 2) расти (о растениях); зайын афон а) время отёла, окота, б) время (период) роста (растений); зайын кжнын выращивать (растения).
заказ заказ; заказ кжнын заказывать.
закъон (мн. закъжттж) закон; быцду-рон закъон основной закон (конституция); закъжтгы жмбырд-гоцд свод законов; сабырдзинад бахъахъхъжныны тыххжй закъон закон о защите мира; за-къоныл бает (аржзт) закономерный; закъонмж гжегж согласно закону, по закону, на основании закона; закъоны проект законопроект.
закъонад законность.
228
закъонаеваераег
ЗП'ГЬЫН
закьонэевэерзег (мн. закъонэеваерджы-тэе), закъондаетгаег (мн. закъон-даетджытае) 1. законодательный; 2. законодатель; закъовдаеттаег хицаудзннад законодательная власть.
закъовдаеттынад законодательство, закъоцдзинад законность.
закъонхалаег (мн. закъонхадджытае) 1) нарушитель закона; 2) нарушающий законы.
зал зал; аембырдты зал зал заседаний; каесэен зал читальный зал, зрительный зал.
залгъзед бот, азалия.
залиаг ядовитый; залиаг калм ядовитая змея; дракон (в сказках).
залмысыф бот, лопух.
залым деспот, тиран.
залымдзннад деспотизм, тирания, залыпп залп; залыпп раттын дать залп.
замам время, период, эпоха.
замана беда; заманайы чызг бедовая девочка; заманайы фаеуын оказаться в беде.
замманай замечательный; прекрасный.
зараг 1. часто поющий; 2. певец; зараг цъиу певчая птица.
зараег (мн. зарджытае) 1. поющий;
2. 1) песня; зараеджы амыцд мелодия; 2) певец; зараег каенын петь, напевать, петь песню; слагать песню.
зараеггаенаег (мн. зараеггаецджытае) народный певец; поэт, слагающий песни, зард (мн. заердты-тае) I) песнь; 2) пение.
зардамонаег (мн. зардамонджытае) руководитель хора, хормейстер.
зардзевидауц, зардхаелд дисгармония.
зароба рел. 1) причащение, причастие; 2) перен. мало.
зарын 1. петь; 2. пение.
заууат 1) опустошение, разорение;
2) разруха, упадок, развал; заууат каенын опустошать, разорять; заууат уаевын а) опустошаться; б) разоряться; в) опуститься (о человеке); заууатмае аертаерын довести до опустошения, разорить; погубить; зау-уатмае аерцаеуын прийти в упадок; разориться.
захъар упрямый, грубый.
зачъе борода.
зачъеджын бородатый.
заявкае заявка.
згебул отвислый, свисающий; болтающийся; заебултае каенын отвисать; свисать; болтаться.
заебулхъус вислоухий, с отвислыми ушами.
заевает пятка; загваетмае даер нае дарын разг, не признавать.
заеваетдур часть горской мельницы, подпятник.
заеваетдзагьд 1) удар пяткой; 2) брыкание, лягание.
заеваетдззегъдаен: заеваетдзаегъдаен каенын брыкать, лягаться.
заегаел гвоздь; заегаелы саер шляпка гвоздя.
заегаелдзэеф рана от гвоздя, заегаелласаен клещи.
ззегь мелкий град; град со снегом, заегьаег (мн. заегъджытае) сказав-
ший; заегьаег ын наей некому ей сказать.
ззегьаем вводи, сл. предположим, допустим, например.
заегьддаг предмет спора.
ззегьинаг (мн. заегьинаегтае) 1) то, что следует сказать; 2) грам. сказуемое.
заегъын сказать; заегъынмае хъавын намереваться сказать, предупредить (о чём-л.).
229
заед
заердае
заед рел. ангел.
заедбын проросший (о зерне).
заеддаг I зерно, предназначенное для солода.
заеддаг II матка (самка у животных); заеддаг фыс овцематка.
заеддон вода с солодом (слабительное для животных).
зэедон, заеды ангельский; мае заеды къалиу мой ангелочек.
заей снежная лавина, снежный обвал; завал.
заейласаен 1) место, где бывают снежные обвалы; 2) опасность снежного обвала.
заейласт 1) унесённый снежной лавиной, обвалом; 2) погибший под снежной лавиной, обвалом.
заейнад место схода лавин.
заейуат место, где часто бывают снежные обвалы.
заейц потомство.
заекъаен кизяк.
заел звук; хъзелаесы заел звук голоса.
заеланг см. зыланг.
заеланггэенаег см. зылангтаенаег.
заеланг-мылунг см. зыланг-мылунг. зэелангон см. зылангон.
заелахсаег (мн. заелахсджытае) тех. звукоуловитель.
заеддаг (мн. заелдаеггае) 1. шёлк; натуралом заелдаг натуральный шёлк; каенгае зжлдаг искусственный шёлк; 2. шёлковый; заелдаг каелмаерзаен шёлковый платок.
заелдагхуыз шелковистый.
заедлдгдаыкку 1. златокудрый; 2. блондин.
зэелдае дёрн.
заеливылаен мелодия, звучание.
заелланггаенаег см. зыланггаенаег.
заелуадзаен звукопровбдный.
заелфаезмаен 1. звукоподражание; 2. звукоподражательный.
заелфыссынад звукозапись, заембын зевать.
заенаегдсти, потомство; заенаег каенын рожать.
заенаегдон анат. матка.
заенаегджын 1. имеющий детей, потомство; 2. многодетный.
заенг 1. анат. голень, нога; заенджы стаег берцовая кость; заенг (уаера-гаей даелземае) голень; 2. бот, стебель; ствол; халсары заенг стебель растения; баеласы заенг ствол дерева.
ззенгбэеттаен повязка для ноговиц, заенгджын стеблистый; стволистый;
заенгджын хъаедындз бот, лук-порёй.
заенгой (мн. заенгаейттзе) ноговица, заенгойаг материал для ноговиц.
заенгдых с сильными, крепкими ногами.
ззенгтухаен обмотка.
заендцжын см. зондджын.
заеппадз (мн. заеппаедзтае) склеп, гробница.
заер старость; заеры бонтае дни старости.
зэераестон 1. 1) место запустения; 2) с.-х. пахотная земля под паром, залежь; целина; 2. запустелый, запущенный; 3. целинный.
заерватыкк (мн. заерватыччытае) ласточка.
заердаиваей наугад, наобум; приблизительно; исты заердаиваей зэегьын сказать что-либо наугад.
заердахаст нрав, характер.
заердае сердце; заердаемае исаг впечатлительный, восприимчивый; отзывчивый, чуткий; заердаейы гуышыуыпп сердцебиение; заердаейы уидагласк, милый, доро
230
заердае
заердаедараен
гой (при обращении к детям); букв, корень сердца; заердае аева'рын обещать, обнадёживать; ободрять; заердае аехсайын а) беспокоиться, тревожиться; б) сомневаться (в ком-л.); заердае баваерын (саеваерын) ободрить; пообещать, обнадёжить; заердае бахъазын понравиться, почувствовать расположение; заердае дарын а) надеяться, рассчитывать, полагаться; б) подавать надежду; ззердае зонын знать, чувствовать; заердае аелхэе-нын добиваться расположения, угождать, заискивать; заердае ра-йын а) радоваться; б) доброжелательно, благосклонно относиться, симпатизировать; в) гореть желанием; куыстмае заердае райын гореть желанием работать; заердае таерын быть расположенным; питать симпатию, симпатизировать; заердае фехсайын усомниться; разувериться; заердае хаессын тошнить; мае ззердае хаеццае каены, мае заердае хаессы меня тошнит; заердаемае хаессын принимать близко к сердцу; запомнить (напр., обиду, грубость); заердаемае цэеуын нравиться; заердаемае фаецаеуын понравиться; заердае-тае аевзерын, заердае фидар каенын обнадёживать; ободрять; утешать; успокаивать; оказывать поддержку (напр., в беде, в горе); заердыл дарын помнить; заердыл аефтауын (аефтын), заердыл лзеууын каенын напоминать; заердаейы мидахаст характер; заердае фаесайын обмануть надежды; мае заердаейае по моему мнению; мае ззердае йыл худы я не доволен им, я оби
жаюсь на него; цы дае ззерды нс? что ты хочешь, что ты замышляешь? мае ззердае йын аевзаер нае заегьы я ему (ей) плохого не желаю; мае ззердае йае нае исы не нравится мне; мае заердае дзы фаецъзех надоел он мне; йае заердае мыл фэехудт он обиделся на меня, мае заердаейы ахает мын зоны (он) знает моё мнение, мой нрав; заердаейы таегтэе сердечные мышцы, жилы; ззердае саеттын пленить, заставить сдаться; заердае бахъарм уын, заердае бауазал уын упасть в обморок; находиться в обморочном состоянии; заердае бамаегуыр уаевын почувствовать разочарование, огорчение, тоску; дае заердае даем куыд дзу-ры как тебе кажется, как тебе сердце велит (повелевает), подсказывает; мае заердае йаем зех-сайы я боюсь (беспокоюсь) за него (за неё); цы дае заердае заегьы? что ты хочешь, чего тебе надо?; заердаейы цавд сердцебиение, пульсация; заердаейы ахает, заердаейы уаг настроение; мае ззердае мын йаехимае ласы манит меня к себе; мае ззердае дзы фаетахт надоел мне, надоело это мне.
заердзебын сердечный, душевный, ззердаебынаей от всего сердца, от
души.
заердзеваераен 1. 1) ободряющий; 2) обещающий, обнадёживший; заердзеваераен ныхаестае ободряющие слова, слова ободрения; 2. вознесение.
ззердаевзерд надежда, обещание, заердаедараен надежда; мае заердае-дараен моя радость (обращение); заердаедараен ыл ис на
231
зэердаедаргзе
ззердылдаринаг
него можно положиться, понадеяться.
ззсрдаедаргае надёжный; зэердаедаргзе узевын быть надёжным.
заердзеджын смелый, неустрашимый.
ззердзедзавд, ззердэедзэеф 1. поражённый в сердце; 2. 1) удар в сердце; 2) разрыв сердца.
ззердзезмэелд 1) душевное волнение; 2) перебои в сердце; 3) мед. порок сердца.
заердзелхэенэен угождение, лесть, ззердземзегуыргаензег наводящий скуку; скучный, тоскливый.
ззердэемзедззеугае 1. то, что нравится; тот, кто нравится; 2. приятный, привлекательный; ззердэемзедззеугае уын быть приятным, привлекательным.
ззердземзеисгзе см. ззердаемзедззеугэе. заердзениз 1) горе; 2) болезнь сердца.
заердзенцой см. зэердэедарэен.
ззердзерайгэе радостно; охотно.
зэердзерай уаевын быть здоровым, жизнерадостным.
ззердаергом откровенный, искренний.
ззердаергьаевд 1) памятливый; 2) способный, одарённый.
заердзерухс радостный, жизнерадостный.
зэердаерухсдзинад радость; жизнерадостность.
заердзерыст горюющий, печальный; ззердаерыст узевын быть в трауре, в печали.
заердаесаст 1. удручённый, подавленный; 2. удручённое состояние, подавленное настроение.
заердзесастаей см. заердаесаст 1.
ззердзесаер область груди над сердцем; грудь.
заердаетахт 1) расстроенный; 2) разочарованный.
зэердзеуынгаег жалостливый, склонный к жалости, сердечный.
ззердэефзелмзен приветливый; добродушный, мягкосердечный, отзывчивый.
заердэефцдар смелый, надёжный.
ззердзехалэен душераздирающий.
зэердэехэелар доброжелательный; добрый, ласковый, добродушный.
заердзехзелардзинад доброжелательство; доброта; добродушие.
ззердаехэелд расстроенный, удручённый.
зэердаехсайгае 1) вызывающий подозрение, беспокойство, подозрительный, сомнительный.
заердзехсайгае узевын 1) быть сомнительным, подозрительным;
2) недоверчивым; 3) перен. быть в положении.
заердэехсавд беспокойство, тревога.
ззердаехсайыцдзинад сомнение, подозрение, недоверчивость.
заердаехудт обида, досада; недовольство.
зэердаехъарм обморочное состояние, обморок; зэердзехъаермттзе каенын падать в обморок.
зэердаехъаелдзаег жизнерадостный, весёлый.
ззердаехъаелдзаегаей жизнерадостно, весело.
заердэехъыг 1. 1) досада; 2) скорбь;
2. скорбный.
зэердиаг 1) сердечный, душевный; искренний; 2) внимательный;
3) усердный.
заердиагаей 1) сердечно, душевно, искренно; 2) внимательно; 3) охотно; усердно.
ззердылдаринаг памятка.
232
заерцдау
згъалын
заерцдау луг, покос, оставшийся нескбшенным.
зэерин золотой; зэерин быд золотая тесьма (из золотых ниток или золотой канители).
зэерингуырд золотых дел мастер, ювелир.
зэериндаг золотая нить.
зэериндзыкку златокудрая, поэт.
зэеронд (мн. заераедтае) 1. старый, старинный, древний, архаичный; зэеронд (лаег) старик; зае-роцд (ус) старуха; заероцд каенын стареть; стариться; 2. старость.
заерондгомау староватый; пожилой.
заеронддзинад старость.
заероцдырдаем к старости, на склоне лет.
заерст осыпанный, усеянный.
заерын сыпать, посыпать.
заеу-заеу; заеу-заеу каенын свисать, болтаться, колыхаться, развеваться.
заефц недосмотр, нерадение, отсутствие присмотра, помощи; заефцы фыдэей по недосмотру, по нерадению.
заехбараег (мн. заехбарджытае) землемер.
заехгаес сторож, охраняющий посевы.
заехгусаег см. заехкусаег.
заех!уыст земледелие.
заех!уысты земледельческий.
заехджын 1. многоземельный; 2. ист. помещик, землевладелец.
заехкусаег (мн. заехкусджытэе) земледелец, крестьянин, хлебороб.
заехкуыстгаенаен земледельческий.
заехкъах зоол. землеройка; заех-къах таерхъус зоол. тушканчик.
заехкъахаег (мн. заехкъахджытае) землекоп.
заехкъубал, заехкъубалаег геогр. перешеек.
заехмаедзыд 1) низкорослый; 2) карлик.
заехх (мн. заеххытае) 1) земля, планета; заеххы тымбылаег (къо-ри) земной шар; заеххы саемаен земная ось; заеххы цъар земная кора; заеххы магнетизм земной магнетизм; 2) земля, почва; заеххы куыст земледелие; заеххы аехсаераег зоол. сурок; 3) территория, площадь (земли); заеххы фонд земельный фонд; заеххы хай земельный участок; заеххы рентае эк. земельная рента; 4) пол (земляной); цараей заехмае от потолка до пола.
заеххараезтад землеустройство, заеххаенкъуыст землетрясение, заеххаерынад землепользование, заеххон земной; заеххон писи копал (смола).
заеххыбыны 1. подземный; заех-хыбыны дон грунтовая вода; 2. под землёй.
заеххыхъаед грунт, почва; дзадж-джын заеххыхъаед плодородная почва.
заеххъацаен с.-х. удобрение; каен-гае заеххъацаен искусственное удобрение.
заеххъаедур фасоль (кустовая), зваед привычка.
згае 1. ржавчина; 2. ржавый; згае каенын ржаветь; згае уаевын быть, стать ржавым.
згаеджын ржавый.
згэехаерд ржавый, заржавленный, изъеденный ржавчиной.
згьалаентае геол, осыпи.
згъалын 1) сыпать; посыпать, за-
233
згьаел
зианджын
сыпать, ссыпать; 2) трясти; 3) чистить, очищать (зерно).
згьаел отбросы.
згьаелаеггаг (мн. згьаелаеггаегтае) падаль (о фруктах).
згьаелаен ветви, сучья, поломанные ветром.
згьзелаентае крошки.
згьаелгае сыпучий; згьаелгае буар-гьаедтае сыпучие тела.
згьаеллаг бот, овсюг.
згьаеллаггом (мн. згьаеллаггаемттае) удила.
згьаелын 1) сыпаться, осыпаться; 2) рушиться, разрушаться.
згьаер 1) металл; згъаеры куысты промышленность металлообрабатывающая промышленность; 2) броня; панцирь.
згьаераефтыд бронированный.
згьаераехца монета.
згьаербаецдаеи трос.
згьаерварс бронированный.
згьаердонгаенаен тех, тигель.
згьаерджын: згьаерджын нау броненосец (корабль).
згьаеркъахаег (мн. згьаеркъахджы-тае) горнорабочий, рудокоп.
згьаеркъахаен рудник.
згьаерпоезд бронепоезд.
згьаеруадзаен: згьаеруадзаен цех литейный цех.
згьаерхаедон (мн. згьаерхаедаеттае) ист, кольчуга.
згьораег (мн. згьорджытае) 1. бегущий; 2. бегун.
згьоргэейж бегом.
згьорд бег, беготня.
згъорын бежать.
здахаег (мн. здахджытае) 1) направляющий; 2) поворачивающий; 3) возвращающий; 4) рулевой.
здахаен 1) поворот; 2) руль.
здахгае 1) поворачиваемый; 2) возвращаемый.
здахын 1) поворачивать; 2) возвращать.
здаехаен грам. наклонение.
здаехгае 1. 1) поворачивающийся;
2) возвращающийся; 2. обратный; возвратный; здаехгае мур (дробь) мат, обратная дробь; здаехгае тиф возвратный тиф.
здаехт 1) направление; 2) поворот.
здаехын 1) поворачиваться; 2) возвращаться.
здаехынад обратимость, оборачиваемость.
здухаен 1) вертел; 2) кручение;
3) тех, ворот; здухаентае каенын а) кружиться; б) крутиться; вращаться.
здухын кружить; вращать; крутить, вертеть.
зды 1. свинец; 2. свинцовый.
здыхсын скручиваться, закручиваться; виться, обвиваться.
здыхт кручёный; скрученный, закрученный; здыхт хаетаел тех. змеевик.
зебрае зоол. зебра.
зенит астр, зенит.
зенитон воен, зенитный; зенитов сармадзан зенитное орудие; зенитон артиллери зенитная артиллерия.
зенитчик воен, зенитчик.
зест жесть.
зети масло растительное.
зиан 1) вред; убыток, ущерб; 2) беда; зиан каенын вредить, наносить вред, ущерб, убыток; 3) покойник.
зиангаенаег (мн. зиангаенджытае) 1. вредный, вредоносный, приносящий вред; 2. вредитель.
зиангоцд 1) повреждённый; 2) ущерблённый, ущемлённый.
зианджын 1) потерпевший убыток,
234
зиандзинад
змаедд
ущерб; 2) пострадавший (от засухи, наводнения); 3) потерявший, похоронивший (родственника).
зиандзинад 1) вредность; 2) вредительство; 3) ущерб, убыток.
зианхаессаег (мн. зианхаесджытае) 1. приносящий вред; 2. вредитель.
зиваег лень, леность; зиваеггаенгае-йае лениво; зиваег каенын лениться.
зиваеггаенаг лентяй.
зилаг 1) вертящийся, крутящийся; 2) перен. ухаживающий (за кем-л., чем-л.).
Зилахар фолькл. название места, где происходили игры и состязания нартов.
зилаег (мн. зидджытае) 1) вертящийся, крутящий, вращающий; поворачивающий; 2) перен. ухаживающий (за кем-л., чем-л.); фосмае зилаег ухаживающий за скотом, скотник; хуытаем зилаег свинарь, свинарка.
зилаен 1) шарнир, петля; ролик; дуары зилаентзе дверные петли;
2) место поворота, поворот; зи-лаентае каенын а) обходить вокруг; б) перен. хлопотать; в) перен. убирать, наводить порядок.
зилгае вращательный.
зилгаедымгае вихрь, циклон.
зилгаеуад смерч.
зиддух оборот, вращение; круговорот; заеххы тымбылаеджы зил-дух йае саемаены алыварс вращение земли вокруг своей оси; органикой буаргьаедты зилдух биол. круговорот органических веществ; зилдух згьорд круговой бег; зиддух каенын кружиться; оборачиваться.
зилгае змаедд вращательное движение.
зиддухад оборачиваемость; зидду-хады фаераезты зиддух оборачиваемость оборотных средств; зилдухады капитал оборотный капитал.
зиллакк (мн. зиллаеччытае) I) круг;
2) закругление; 3) окружность, зиллон см. зилаен.
зилын 1) вертёть(ся), кружйть(ся), врашать(ся); поворачивать(ся);
2) сверлить; 3) перен. хлопотать, ухаживать; химае зилын уход за собой, угощаться, наряжаться.
зилынад вращение.
зилынгаенаег 1. двигающий, движущий; 2. двигатель; мидсудзгае зилынгаенаег тех, двигатель внутреннего сгорания.
зин миф, подземный дух (приносивший несчастья или болезни).
зиу помощь кому-либо в сельскохозяйственных или других работах, зиу каенын приглашать людей для коллективной помощи.
зиугаенаег (мн. зиугаенджытае) тот, кто приглашает принять участие в «зиу».
зиууон (мн. зиууаеттае) участник «зиу».
змаелаег (мн. змаедджытае) 1. движущийся, шатающийся; 2. разг. живая душа.
змзелгае движимый; змаелгае мулк движимое имущество; змаелгае зиллакк мат, подвижная окружность.
змаедд в разн. знач. движение; ма-терийы змаедд филос. движение материи; къухты змаедд движение рук; кусджыты змаедд рабочее движение; националон
235
змаелон
зонын
саерибардзинады змаелд национально-освободительное движение; сабырдзинады фарслаеу-джыты змаелд движение сторонников мира; профцаедисон змаелд профсоюзное движение, змаелон зыбь.
змаелын двигаться; шевелйть(ся); змаелын каенын а) двигать; б) раскачивать.
змаелынад движение; зилгзе змаелы-над вращательное движение.
змаелынгаенаег (мн. змаелынгаецджы-тэе) см. зилынгаенаеп революцнйы змаелынгаенаег тыхтае движущие силы революции.
змаелынгаенгае движимый.
змаенгаег (мн. змаентджытае) 1. мешающий, размешивающий; 2. мятежник, бунтовщик.
змаентын 1) мешать, размешивать;
2) месить; 3) перен, поднимать мятеж, бунтовать.
змаест (мн. змаестытае) 1. 1) муть;
2) перен. мятеж, бунт, смута;
2. мутный; змаест дон мутная вода.
змис песок.
змисбын 1. супесчаный; змисбын маер супесок; 2. россыпь.
змисдур геол, песчаник.
змисджын песчаный.
змур 1. сварливый; 2. 1) смутьян;
2) ссора.
знаг (мн. знаегтае) враг, неприятель; недруг.
знаггад вредительство; знаггад каенын вредить.
знаггадгаенаег (мн. знаггадгэенджы-тае) вредитель.
знагиуаег вражда; враждебность; знагиуаег каенын враждовать.
знагдзинад 1) вражда, враждебность; 2) вредительство.
знаем род, племя.
знаемон родовой, племенной.
знает возбуждённый, взбешённый (о животном).
знон нареч. времени вчера.
зноныккон вчерашний.
зныгь бот, ягода гордовйны.
зных бот, трут.
зокъо гриб; см. къозо.
зонаг знаток, умный, сообразй-тельный, смышлёный.
зонад наука; зонадон къабаз отрасль науки.
зонадон научный; зонадон фаел-вараен научный эксперимент.
зонае зона; быдырты зонае зона степей; араены зонае погранйч-ная зона.
зонаег (мн. зоцджытае) 1. знающий; 2. знаток.
зонаегой со смекалкой, смекалистый.
зонгае знакомый; зонгае стут? вы знакомы? зонгае каенын знакомить.
зонгаедзинад знакомство.
зонд I (мн. заендтэе) 1) ум; 2) знание; 3) опытность.
зонд II тех., мед, зонд.
зондамонаег (мн. зондамонджытае) наставник, учйтель.
зондаергьаевд умный, способный, зондахаст мировоззрение.
зоцдджын мудрый; умный, рассудительный, толковый.
зондхъуаг глупый, придурковатый.
зонинаг сведение, информация.
зонтыкк зонтик.
зонтыкхуызтае бот, зонтичные.
зоныг (мн. зонгуытзе) колено; зон-гуытыл аерхауын упасть на колени; нае зонгуытыл никаейы цур аерлаеудзыстаем мы на колени ни перёд кем не станем.
зонын 1. 1) знать; аенцой нае зо-
236
зонынджын
зылынгаензег
нын не знать покоя; 2) уметь;
2. I) знание; 2) умение; зонын кжнын знакомить.
зонынджын вещий; мудрый.
зоолог зоолог.
зоологи зоология.
зоологион зоологический.
зоопарк (зоологион парк) зоопарк (зоологический парк).
зоотехник зоотехник.
зоотехника: зоотехника.
зубр зоол. зубр.
зул косой, кривой; зул каст перен. косой взгляд.
зулаив 1. слегка косой, раскосый;
2. наискось.
зулвахс пологий склон.
зулдзаст раскосый, косой.
зуддзинад кривизна.
зулдзых криворотый; зулдзых уын перен. быть в натянутых отношениях, не в ладах.
зулкъ (мн. зулчъытае) червь, зулкъуымон мат, косоугольный, зулкъхуыз червеобразный.
зулмае наискось.
зыбыты совершенно; зыбыты иунаег совершенно одинокий.
зыввытт бросок; вскидывание; зыввытт каенын (ласын) швырять, бросать.
зыв-зыв быстрое движение.
зыгуым мякина.
зыгъар с белым пятном на лбу (о животном).
зыгъаржг зоол. барсук.
зыгъгъуытт швыряние, бросок; зыгъгъуытт каенын швырять, кидать, бросать.
зыгьуыммае I) наизнанку; наоборот;
2) перен. превратно; зыгьуыммае каенын а) выворачивать; надевать наизнанку; б) перен. искажать, превратно истолковывать; зыгьуыммае уаевын быть
искажённым, превратно истолкованным.
зыгьуыммаегопд 1. вывернутый наизнанку; 2. искажённый, исковерканный; зыгьуыммаегопд аер-цаеуын быть искажённым, исковерканным.
зыгьуыммаедзинад 1) искажение, отклонение; неточность; 2) несправедливость.
зыгьуыммаезонд превратный, делающий всё наоборот.
зыд 1. жадный; 2. жадность; зыд каенын жадничать; зыд уаевын быть жадным.
зыдаей жадно.
зыдгаенаег (мн. зыдгаенджытэе) см. зыд 1.
зыддзинад жадность.
зыдыка скряга, жадюга.
зыкъуыр нарост.
зыланг 1. звон; звук; 2. звонкий; зыланг каенын звонить, звучать; бряцать.
зыланггжнаег (мн. зыланггаепджьггае) 1. звонкий, звучный; 2. звенящий, бряцающий.
зыланг-мылунг звон, дребезжание; перезвон.
зылангон лингв, звонкий; зылангон аемхъаелаесон звонкий согласный.
зылангонад лингв, озвончение.
зылд 1) круг; 2) уход, ухаживание; хорз зылд хороший уход; алцы даер зылд уарзы всё любит уход.
зылын 1) кривой; 2) перен. неправый; виновный; зылын каенын а) искривлять; гнуть; б) перен. искажать; в) перен. обвинять.
зылынад 1) кривизна; 2) перен. виновность; 3) перен. искажение.
зылынгаенаег (мн. зылынгаецджы-тае) 1. искривляющий; 2. перен. обвинитель.
237
зылынгаенаен
зындон
зылынгаенаен обвинительный; зы-лынгаенаен акт обвинительный акт.
зылынгоцд 1) искривлённый; 2) иереи. обвинённый; зылынгонд уаевын а) искривляться; б) перен. обвиняться; в) перен. провиниться.
зылывджын 1) обвиняемый; 2) виновный, виноватый.
зылындзаст косоглазый, косой.
зылындзинад 1) кривизна; 2) перен. неправда; 3) неправильность; 4) перен. провинность.
зылындзых криворотый, зылыикъах кривоногий, зылын-мылын вкривь и вкось, зым горная индейка.
зымаег зима; зымаегжн фжразои зимостойкий, морозоустойчивый; зымаеджы хурхаетэен астр. зимнее солнцестояние; зымаег аервитын зимовать.
зымаегиуат зимовка.
зымзегиуатгаенаег (мн. зымаегиуат-гаенджытае) зимовщик.
зымаегмае на зиму.
зымзегон 1. зимний; зымаегон пал-то зимнее пальто; 2. зимой.
зын 1. трудность; 2. трудный, тяжёлый, критический; зын сахат критический момент; зын каенын трудиться, беспокоиться, затруднять; даехицаен ма зын каен не затрудняйтесь (не трудитесь).
зынад затруднение, трудность.
зына-нзезына едва заметный, еле видимый.
зынаргь 1. дорогой, ценный; зы-наргъ дур дорогой камень; 2. дорого; зынаргь уын быть дорогим, ценным, драгоценным.
зынаргьдзинад дороговизна, зынаей с трудом, с усилием.
зынаембараен невнятный, непонятный.
зынаерваессон 1) пренебрежительный; надмённый; 2) брезгливый.
зынаерваессонаей 1) пренебрежительно; надменно; 2) брезгливо.
зынаерваессондзинад 1) пренебрежение, пренебрежйтельность, надменность; 2) брезгливость.
зынаефснс 1. прожорливый; 2. обжора.
зынаехсаен книжка, рубец (часть желудка у жвачных животных).
зынбыхсагн трудно переносимый, невозможный.
зынвддат (мн. зынвадзеттае) затруднительное положение; трудные условия.
зынг (мн. зыцджьпае, зынпае) 1. огонь 2. огненный; зынг лавае огненная лава; зынг гефтауын поджигать.
зынггефтауаег поджигатель.
зынгзе 1) видный, заметный; значительный; отчётливый; 2) знатный; известный.
зынгдас огнеопасный.
зынгджын огненный; зынгджын— стъаелфаг погов. обжигающийся огнём вздрагивает (соотв. на воре шапка горит).
зынгуромаен 1. огнеупорный; зынг-уромген агуыри огнеупорный кирпич; 2. тех, колосник.
зынгуыст тяжёлая работа.
зынгхуыссаен огнетушитель.
зындараен трудный, упрямый, избалованный.
зындгонд 1. известный, популярный, видный, знатный; 2. известность, популярность; знатность.
зындойнаг адский, невыносимый, зындон ад.
238
зывдзард
иваег
зындзард неуживчивый.
зывдзинад (мн. зыцдзинаедтае) трудность, затруднение; невзгода.
зыцдзырд непослушный, упрямый, несговорчивый.
зынуат трудность, трудное положение.
зынудисаен тяжёлая, длительная агония.
зынуромаен труднопереносимый (о горе и т.п.).
зынфаераззен труднопереносимый, невыносимый; зынфаеразаен аентагф труднопереносимая жара.
зынхатаен невнятный, непонятный.
зынын казаться, виднеться, появляться, показываться.
зыпп-зыпп шум при наступании на сыпучие тела.
зыр, зырдур геол, морёна, валун.
зыр-зыр дрожание, дрожь; зыр-зыр каенын дрожать.
зырзыраг трясущийся.
зырн токарный станок; зырнжй зи-лын точить на токарном станке.
зырнаег зоол. журавль.
зырнаейзилаег (мн. зырнаейзилджы-тае) токарь.
зырнжйзилаен токарный; зыриаей-зилэен таерх токарный станок.
зыррытт шум при вращении (напр., веретена); зыррытт каенын вертеть.
зырхаен забава.
зырхын радоваться, веселиться, забавляться.
зыст суровый, сердитый; гневный.
зыхъ-зыхъ скрип обуви; зыхъ-зыхъ каенын скрипеть (об обуви).
зыхъхъыр щель, скважина, зазор; зыхъхъыр каенын приоткрывать.
и I частица вопросит, да?, что?; афтае, и? так, да?; цаеуыс, уаедае, и? значит ты идёшь, да?; ахас-та йае уаедае, и? так значит он его взял?
и II 5 л. ед. ч. настоящ. вр. гл. уын. иблис дьявол.
ибон, иубон(ты) нареч. времени на днях, недавно.
иваг 1) изменчивый; 2) линючий; иваг хъуымац линючая материя.
ивад 1. бледность; 2. бледный.
ивадаег 1. опорожнение, освобождение; 2. порожний, свободный; ивадаег каенын опорожняться), освобождать(ся).
ивазгае растягивая, удлиняя.
ивазн 1) длина, равная расстоянию между горизонтально вытянутыми руками; 2) обхват.
ивазын 1) растягивать; натягивать;
2) тянуть.
ивайыи бледнеть.
ивар 1) штраф; 2) запрещение, запрёт.
иваргоцд I) оштрафованный; 2) запрещённый; 3) заповёдный.
иварон штрафной; иварон хауаен грам. винительный падёж.
иваег (мн. ивджытае) 1. меняющий, сменяющий; 2. измёнчивый;
239
ивзезаг
идон
3. 1) смена; 2) переводчик (с одного языка на другой).
ивзезаг тягучий.
ивзезт (мн. ивзезтытае) 1. протянутый, растянутый; 2. протяжение.
ивэезтаег протяжение, расстояние, ивзезын быть тягучим; растягиваться, тянуться.
иваезындзинад тягучесть.
иваен 1. смена; 2. линючий, иваентзе смена; комплект белья, ивгае переменный, ивгае ас мат.
переменная величина; ивгае капитал эк. переменный капитал; ивгае ток физ, переменный ток.
ивгзедзинад изменчивость.
ивгаетыд с.-х. севооборот.
ивгьуыйын 1) миновать; проходить; 2) промахиваться.
ивгьуыд 1. прошлое, минувшее;
2. прошедший; ивгьуыд афон грам. прошедшее время.
ивгъуыдад, ивгъуыддзинад давность.
ивд 1. обмен; смена; замена; 2. 1) обменный, сменённый; заменённый; 2) переменный; 3) вьши-нялый; 4) преобразованный.
ивддзаг 1. предмет обмена; 2. заменённый; 3. взамен; 4. ошибочно; ивддзаг каенын ошибочно заменять, обменять, переменять.
ивддзэег уын быть заменённым.
ивддзинад изменение, преобразование; реформа.
ивылаен 1) разлив, время разлива; 2) место разлива; 3) утечка; текучесть.
ивылгае разливающийся.
ивылд 1. разлившийся; ивылддон полая вода; 2. разлив.
ивылын 1) разливаться; 2) валить
разг., идти; адаем уыцырдаем ивылынц народ валит туда.
ивын 1) меняться), обмёнивать(ся); заменять; 2) линять (о ткани).
ивынад обмен.
ивындзинад 1) перемена, изменение; 2) линяние.
игаер анат. печень.
игэерхуыз бордовый (букв, цвета печени).
идадз повод (у лошади).
идаедз вдовый; идаедз лаег вдовец; идаедз ус вдова; идэедз(ы) баех.
идаеф страдание (от жары, духоты, жажды); идаеф каенын (узевын) страдать от жары; (духоты, жажды).
идеал идеал.
идеализаци идеализация; цдеали-заци каенын идеализировать.
идеализм филос. идеализм.
идеалист идеалист.
идеалистов идеалистический; идеалисток зонда хает идеалистическое мировоззрение.
идеалов идеальный.
идейае идея; раззагдаер идейаетыл тох каенын бороться за передовые идеи.
идейон идейный; идейон литера-турае идейная литература; идейон разамыцд идейное руководство.
идейоцдзинад идейность.
идейон-политикон идёйно-поли-тйческий.
идеолог идеолог.
идеологи идеология; раззагдаер идеологи передовая идеология.
цдеологион идеологический; иде-ологион фронты тох борьба на идеологическом фронте.
идилли прям., перен. идиллия.
идон (мн. идзеттэе) уздечка.
240
вдонгаенаег
инаелар-майор
идонгаенаег (мн. идонгаенджытае) шорник.
иезуит иезуит.
иерархи иерархия.
иероглиф иероглиф.
иероглифон иероглифический.
изазнае д. рычаг, лом.
изаер вечер; изаер каенын вечереть, смеркаться.
изаераей, изаеры вечером.
изаераехсид вечерняя заря.
изаергаераетгы к вечеру, вечером, в сумерки.
изаердалынгтае сумерки; изаерда-лынгты уым балаеууыдыстаем в сумерки мы были там.
изаермае до вечера, к вечеру.
изаермилтае сумерки.
изаерсараей весь вечер, целый вечер, с вечера.
изаерхиз вечерняя пастьба.
иззерыккон вечерний.
иззерырдаем под вечер, к вечеру.
изгард 1) изжога; изгард каены у него изжога; 2) перен. неприязнь; фаеизгард сты их отношения испортились.
изол д. 1. далёкий; 2. далеко.
изолятор в разн. знач. изолятор.
изоляторон изоляторный.
изоляци изоляция; изоляци каенын изолировать.
изоляцигаенаег (мн. изоляцигаецджы-тае) изолирующий; изоляционный; изоляцигаенаег лент изоляционная лента.
изоляцигаенаен в разн, знач. изолятор.
нзоляцион изоляционный.
изотермае физ, изотерма.
изумруд изумруд.
нлаелаей припев (преимущественно в героических осетинских песнях).
илаен кольчуга со шлемом.
иллюзи иллюзия.
иллюминаци иллюминация; иллю-минаци каенын иллюминировать.
иллюстраци иллюстрация; иллю-страци каенын иллюстрировать.
иллюстрацигонд иллюстрированный.
илци ист. 1) плата, которую взимали осетинские алдары за проход через ущелье; 2) лёгкая добыча.
имитаци имитация; имитаци каенын имитировать.
иммигрант иммигрант.
иммиграци иммиграция; иммигра-ци каенын иммигрировать.
иммунитет мед. , юр. иммунитет.
имонау д. 1. нежный, изнеженный; 2. нежно; бережно.
император император.
импери империя.
империализм империализм; империализм у капитализмы уэелдаер аемае фаестагдаер стади империализм — высшая и последняя стадия капитализма.
империалист империалист.
империалистон империалистический.
импорт импорт; импорт каенын импортировать.
импортен импортный.
импровизаци импровизация; им-провизаци каенын импровизировать.
импульс импульс.
инаелар генерал; аефсады инаелар генерал армии.
инзелар-булкъон генерал-полковник.
инаелар-лейтенант генерал-лейтенант.
инаелар-майор генерал-майор.
16 Осетинско-русский словарь
241
инвалид
интеллигент
инвалид инвалид; хаесты инвалид инвалид войны; фаеллойады инвалид инвалид труда.
инвалидцзинад инвалидность.
инвентаризаци инвентаризация, инвентарон инвентарный.
инверси грам., лит, инверсия.
ингаен могила.
ингэенкъахаег (мн. ингаенкъахджы-тае) могильщик.
индейаг (мн. индейзегтж) 1. индеец; 2. индейский.
индекс в разн. знач. индекс.
индиаг (мн. индиаегтае) 1. индиец;
2. индийский.
индивид индивид.
индивидуализм индивидуализм, индивидуален индивидуальный, индивидуум биол. индивидуум, индукци физ. индукция; индук-
цийы закъон закон индукции, индукцион фил. индукционный, индустри индустрия; рог ицдуст-
ри лёгкая индустрия; уаеззау индустри тяжёлая индустрия.
индустриализаци индустриализация; индустриализаци каенын индустриализировать.
ицдустриалон индустриальный.
индустриалон-аграрон индустриально-аграрный.
ицджын творог, свежий сыр. инджынгонд студенистый.
инертон инертный: инертон газтае хим, инертные газы.
инертондзинад инертность.
инерци инерция.
инженер инженер.
инженеров инженерный.
инжир бот, инжир.
инициалтае инициалы.
инициатива см. хъаеппаерис.
инквизици ист, инквизиция.
инкогнито инкогнито.
инкубатор инкубатор.
инкубацион инкубационный.
иннабонаей-иннабонмае в течение
недели.
нннае 1) другой, иной; иннае ахаем такой же; 2) следующий; иннае бон уый ацыд на следующий день он уехал.
иннаебон нареч. времени послезавтра.
иннаердаем 1. обратный; в обратную сторону; иннаердаем архайд обратное действие; иннаердаем ас мат, обратная величина; иннаердаем пропорционален мат, обратно пропорциональный; 2. в другую сторону.
иннаердыгаей с другой стороны, иннаердыгонау иначе, по-другому, иинаеуылты по другой дороге; по другой стороне.
инспектор инспектор.
инспекци инспекция.
инстанци инстанция.
инстинкт инстинкт.
инстинктивои инстинктивный.
институт институт; зонадон-ир-тасаег институт научно-исследовательский институт.
инструктаж инструктаж.
инструктивон инструктивный; ии-структивон раныхас инструктивный доклад.
инструктор инструктор.
инструкци инструкция; инструкци даеттын инструктировать.
инструмент инструмент.
инструменталок инструментальный.
инсценировкае инсценировка; ин-сценировкае саразын инсценировать.
интеграл мат, интеграл.
интеллект интеллект.
интеллектуалок интеллектуальный, интеллигент интеллигент.
242
интеллигентен
ирд
интеллигентен интеллигентный, интеллигенци интеллигенция, интендант воен, интендант.
интендантон воен, интендантский, интенсивен интенсивный.
интенсивоцдзинад интенсивность, интенсификаци интенсификация, интервал интервал.
интервенци интервенция.
интервью интервью; интервью даетгын интервьюировать.
интерес интерес; экономикой интерес экономический интерес.
интернат интернат.
Интернационал 1) Интернационал;
2) «Интернационал» (гимн Коммунистической партии).
интернационализаци полит, интернационализация.
интернационализм полит, интернационализм.
интернационалов полит, интернациональный.
интерпретаци интерпретация.
интерпретацидаеттаег интерпретатор; интерпретаци каенын (дает-тын) интерпретировать.
интонаци интонация.
интрига интрига.
интуици интуиция.
инфаркт мед, инфаркт.
инфекци мед, инфекция.
инфекцион мед, инфекционный; инфекцион пизтае инфекционное заболевание.
инфинитив грам. инфинитив, инфляци эк. инфляция.
информатор информатор.
информаци информация; инфор-маци каенын (даеттын) информировать.
информацией информационный; информацион бюро информационное бюро.
информбюро (информацион бюро)
информбюро (информационное бюро).
инцидент инцидент.
иппаерд 1) отвлечённый, абстрактный, абстрагированный; иппаерд цдейае отвлечённая идея; иппаерд нымаец мат, отвлечённое число; 2) удалённый, отдалённый; 3) разлучившийся, расставшийся; иппаерд каенын а) отчуждать; б) удалять; в) разлучать; иппаерд уаевын быть отчуждённым, удалённым, разлучённым.
иппаерддзинад 1) отвлечённость; 2) удалённость, отдалённость; 3) разлука.
иппаердон 1) отвлечённый; 2) удалённый, отдалённый.
ипподром ипподром.
иприт хим, иприт.
ирайнаг1. иранец;2. иранский.
ираед уст, калым.
ирвэезт 1. спасение; избавление;
2. спасённый, избавленный; ирваезт уаевын быть спасённым, избавленным.
ирвзезын 1) спастись; 2) вырваться; 3) ускользнуть; ирвзезын каенын спасать, избавлять.
ирваезынгаенаег (мн. ирваезынган-джытае) 1. спасающий; 2. спаситель, избавитель.
ирваезыцдзинад спасение, избавление.
иргьаевд 1) разнятый (о дерущихся)', 2) избавленный; 3) защищённый.
иргьзеф 1) защита; 2) избавитель, иргьаефхъом способный защитить, избавить, разнять.
ирд светлый, ясный, блестящий; ирд рухс яркий свет; ирд дон прозрачная вода; ирд каенын а) светлеть, прояснивать; б) чистить (до блеска).
16 *
243
ирдгэе
искаецы
ирдгае утренний ветер; холодный ветер.
ирддзаст просветление, прояснение; признак ясной погоды.
ирдист отражение, отображение, ирдцъар (ирдбуар) светлокожий, ирдцъаех светло-голубой.
ирис бот, ирис.
ирон (мн. ираеттае) 1. осетин; ирб-нец; 2. осетинский; ирбнский; ирон аевзаг осетинский язык; ирон диалект ирбнский диалект.
иронау по-осетйнски; по-ирбнски. иронваендаг этн. ирбнский путь (старинный обряд оплакивания умерших).
ирони ирония.
иррационален филос., мат, иррациональный.
ирригаци ирригация.
ирригацион ирригационный; ирри-гацион системае ирригационная система.
иртасаег (мн. иртасджытае) 1. исследователь; 2. исследовательский; иртасаег институт исследовательский институт.
иртасын I) различать; 2) выделять, отделять; 3) исследовать; разбирать.
иртасынад 1) различение; 2) выделение, отделение; 3) исследование.
иртаест 1) исследованный, выясненный; 2) выделенный, отделённый 3) гарантированный, избавленный.
иртаестон: иртаестон хауаен грам. отложительный падёж.
иртаесын 1) различаться; 2) выделяться, отделяться.
ируст д. эгоист.
ирхаефсаег (мн. ирхаефеджытае) 1) развлекающий; 2) утешающий.
ирхаефсаен 1) забава, развлечение; 2) способ развлечения; 3) место забав, развлечений.
ирхгефст успокоенный, утешенный.
ирхаефсын 1) развлекать, забавлять; 2) успокаивать, утешать.
ис I 3 л. ед. ч. наст., вр. гл. ныр-таеккае ам ис сейчас он здесь.
ис II имущество, состояние.
исаег (мн. исджытае) 1. 1) берущий, получающий; 2) отнимающий, грабящий; 2. приёмщик.
исаен 1) механизм, приспособление, машина, при помощи которой поднимают или опускают грузы, предметы; 2) (раА дио) приёмник.
ис-бис, исбон имущество, состояние, достаток.
исдуг определённый отрезок времени, некоторое время.
исдугаей-исдугмае время от времени, исдугмае пока, покамест, до поры до времени; некоторое время; исдугмае фенцади къаевда дождь на некоторое время прекратился.
исджын состоятельный, богатый.
иедзинад 1. достаток, богатство, состояние; 2. сущность, существо, существование.
искаед нареч. неопред, когда-либо, когда-нибудь.
искаедаем нареч. неопред, куда-либо, куда-нибудь.
искаей мест, неопределен. 1) чей-либо, чей-нибудь, кого-либо; 2) чужой, не свой.
искаейон 1. чужой; 2. батрак.
искаем нареч. неопред, где-либо, где-нибудь.
искаецы мест, неопред, какой-либо, какой-нибудь.
244
искуы
иугжнжн
искуы нареч. неопред. I) когда-либо, когда-нибудь; 2) где-либо, где-нибудь.
искуыд нареч. неопред, как-либо, как-нибудь.
ист съёмка.
истжйаг годный, пригодный (к чему-нибудь) .
истжмжй чем-либо, чем-нибудь.
истори история; историйы агъоммж доисторический; бжстжйы истори история страны.
историон исторический; истори-он материализм исторический материализм.
исты л/есгп. неопред. I) что-либо, что-нибудь; 2) чего-либо, чего-нибудь.
исчи мест, неопред, кто-либо, кто-нибудь.
исын 1. 1) брать; библиотекжйж чиныг исын брать книгу из библиотеки; 2) доставать; чиныг лагьзаей исын доставать книгу из ящика; дон боцкъайж исын черпать воду из бочки; 3) получать; газет исын получать газету; 4) отнимать, отбирать; 5) захватывать; 6) снимать; ныв къулжй исын снимать картину со стены; хуыз исын фотографироваться); 7) снимать, собирать; быдыртжй хъжздыг тыллжг исын снимать богатый урожай с полей; 8) брать в долг, занимать; 2. съёмка.
иттжг нареч. качеств, очень, чрезвычайно; иттжг хорз очень хороший; отлично; иттжг ахсджи-аг чрезвычайно важно.
иттжгон отличник.
иту утюг; игу жвжрын гладить (утюгом).
иу 1. один; иу аз один год; 2. единый; иу каенын а) объединяться);
б) сращивать; 3. какой-то; иу лзег дж агуырдта какой-то человек тебя искал (спрашивал), иу частица, выражающая повтор-
ность действия', бауад-иу сжм захаживал бывало к нему.
иуазон однолетний; иуазон кжрдае-джытж с.-х. однолетние травы.
иуазыккон (мн. нуазыккжтгж) 1. одногодичный, однолетний; годовалый; 2. ровесник, сверстник.
иуактон одноактный.
иужг мат, единица; фразеологон иужг лингв, фразеологическая единица.
иужгон единичный.
иужй-иу иной; иужй-иу хатт иной раз.
иужй-иутж мест, неопред, кое-кто, некоторые.
иужнджс одиннадцать.
иужнджсжймаг, иужнджсжм один-
надцатый.
иужхстон воен, однозарядный.
иубжстон земляк.
иубойнон однодневный.
иубон(ты) нареч. времени на днях, недавно.
иувазыг 1. одинарный; 2. в одну сторону.
иуварс 1. односторонний; 2. в стороне; в сторону, иуварс кжнын а) отстранять; б) удалять; в) отвлекать.
иувжрсон односторонний.
иувжрсты мимо.
иувжрсыг см. иувжрсон.
иувжхсыг I. склон (горы); 2. односторонний.
пугай поодиночке, по одному.
иугжнжг (мн. иугжцджытж) 1. объе-диняющий, соединяющий;
2. объединитель; иугжнжг бжт-тжг грам. соединительный союз, иугжнжн соединительный; нугж-
245
ИУГЗЕНДЗОН
иууаеладзыгон
наен уафтаег анат. соединительная ткань.
иутаендзон 1. 1) постоянно, непрерывно, всё время; 2) совсем; 2. постоянный, непрерывный.
иугаер... уаед союз условн. 1) коль скоро... то; если только... то; 2) если... то.
иугонд {мн. иугаендтытае) 1. соединённый, объединённый; единый; Иугонд Нациты Орга-низаци Организация Объединённых Наций; иугонд фронт единый фронт; 2. единение; объединение в разн. знач.
иугуыр всеобщий, массовый, сплошной; сабырдзиндды фарс-лзеуджыты иугуыр змаелд массовое движение сторонников мира; иугуыр коллективиза-ци сплошная коллективизация.
иугуыраей целиком, сплошь.
иугъзедон 1) постоянный, неизменный; иугъаедон ток фаз, постоянный ток; 2) однородный; однообразный.
иугьуызон см. иухуызон.
иугьуызондзинад см. иухуызондзи-над.
иудагь одинарный; простой.
иудадзыг 1. 1) беспрерывно, беспрестанно, постоянно, систематически; 2) раз навсегда; 2. беспрерывный, беспрестанный, постоянный, систематический; иудадзыг ас мат, постоянная величина.
иудадзыгон постоянный.
иударон постоянно носимый, будничный (о платье, обуви); находящийся в употреблении; иударон дзаума будничное платье.
иудзгевгар 1) некоторое время;
2) значительно.
иудзаестыг одноглазый.
иудзинад единство, сплочённость;
адаемы моралон-политикон иудзинад морально-политическое единство народа.
иудзонгон см. иукъухыг.
иудзырдаей одним словом, в общем.
иудзырдон 1) верный данному слову; постоянный; принципиальный; 2) своенравный.
иузаелон однозвучный.
иуззердион 1) единодушный; 2) верный, преданный, привязанный.
иуззердиондзинад 1) единодушие;
2) верность, преданность, привязанность.
иузаердыг см. иузаердион.
иукзенынад 1) объединение, соединение; 2) сочетание; 3) обобщение; 4) сращивание.
иукъахыг одноногий.
иукъухыг однорукий.
иумае вместе, сообща, совместно.
иумаейаг общий, совместный; иумаейаг зембырд общее собрание.
иумыггаг однородный, однотипный.
иунаег 1. 1) одинокий; 2) единственный; 2. один.
иунэегзей одиноко; иунаегаей куезег единоличник; иунаегаей ацыд он ушёл один.
иунысанон однозначный.
иусион однорогий.
иутипон однотипный.
иутомон однотомный.
иууагад монотонность, однообразие.
иууагон монотонный, однообразный.
иууаеладзыгон одноэтажный.
246
ИууЗЕНГОН
ИЮНЬ
иууаенгон 1. мат, одночлен; 2. односложный; иууаенгон дзырд односложное слово, иууаенгон дзуапп односложный ответ.
иуфарсон однобокий.
иухатт нареч. времени однажды.
иухаттон однократный.
иухуызон одинаковый, сходный, тождественный.
иухуызонад, иухуызондзинад единообразие, однообразие.
иуцалдаер, иуцасдаер несколько.
иуцаестон одноглазый.
иуцаефон бьющий (только) один раз.
иуцъар, иуцъарыг одинарный.
иуцъус чуть, чуточку.
иучыраегон биол. одноклеточный.
иучысыл немного.
иууыл совсем; иууыл хорз отличный, превосходный.
иуырдаем 1. в одну сторону; 2. прочь, проваливай; сторонись.
иуырдыгаей отчасти; с одной стороны; иуырдыгаей ды раст дае отчасти ты прав.
ифстаг редкий; ифстаеггаей фаес-таемае за редким исключением.
ифтонг 1. наготове; 2. 1) снаряжённый; снабжённый; ифтонг каенын снабжать; снаряжать;
2) исправный; 3) нарядный.
ифтонгдзинад исправность.
ифтыгьд 1) запряжённый; иф-тыгъд баех запряжённая лошадь; 2) заряжённый; ифтыгьд топи заряжённое ружьё.
ифтыгъдаег заряд; электрон иф-тыгьдаег электрический заряд.
ифтындзаег грам. спряжение; цы
мыл ныйифтыцдзаег дае? что ты ко мне прицепился?
ифтындзын 1. 1) запрягать (лошадь)', 2) заряжать (ружьё и т.п.)', 2. зарядка; аккумулятор ифтындзын зарядка аккумулятора.
их I) лёд; их каенын замерзать; их ныууаевын обледенеть, замёрзнуть; 2) град; их уарын падать (о граде).
ихаеврагь градовая туча.
ихаен холод, озноб; ихаен каенын становйться холодным, холодеть.
ихгаердаег см. ихсаеттаег.
ихдон (мн. ихдаеттае) 1. I) вода со льдом; 2) ледник; 2. холодный, как лёд.
ихдзагъд (мн. ихдзаегъдтытае) 1. градобитие; 2. побитый градом.
ихдзыхаег бот, полынья.
ихсаетгаег (мн. ихсаетджытае) ледокол.
ихсаеттаен: ихезеттаен нау ледокол.
ихсийын 1) стираться; изнашиваться; 2) истощаться, иссякать.
ихсыд 1) стёртый, истёртый, изношенный; 2) истощённый.
ихуат ледник.
ихфарк (мн. ихфаерчытае) льдина.
ихфаез ледяное поле.
ихын ледяной; ихын хох ледяная гора, айсберг.
ичъи бот, репейник.
ичъына ист, праздник после уборки урожая (осенью).
июль июль.
июнь июнь.
247
йа
кавалерион
И
йа межд. ну, ну-ка (понукание, побуждение к усилению или ускорению действия).
йарзеби межд. о боже (в значении несогласия, оправдания).
йарзебын, йараеббын межд. см. йа-раеби.
йае мест., краткая форма Зл., ед. ч.
1) личн., род. п. его (йын, ын ему; йаем, аем к нему; у него; дзы от него; на нём; о нём; в нём; йыл, ыл на него; о нём; йемае с ним); 2) притяж. его, свой; уый йае каерц раласта он снял шубу; йае каерц ног у его шуба новая.
йаем направ. п., см. йае 1.1) базгьорд-та йаем подбежал к нему; цы йаем и? что у него есть?
йаехаедаег мест, личн., усилен, вид, 3 л., ед. ч. он сам (йаехи себя; йаехицаен себе; йаехимае к себе; йаехицаей от себя; йаехиуыл на себя, о себе; над собой; йае-хийау подобно себе; йаехиимае с собой); йаехаедаег аербацаеуаед пусть сам приходит (придёт).
йаехи возврат., мест. 1) род. п., см. йаехаедаег; 2) притяж., усилен, вид, 3 л. ед. ч. свой собственный.
йаехиимае совм. п., см. йаехи.
йаехийау уподоб. п., см. йаехи.
йаехимае направ. п., см. йаехаедаег.
йаехион мест, притяж. усилен., субстантивн. вид свой; его собственный.
йаехирдыгонау по-своему.
йаехиуыл мест, внешн. п., см. йзе-хаедаег.
йаехицаей отлож. п., см. йаехаедаег. йаехицаен дат п., см. йаехаедаег.
йе союз разделит, или, либо; йе ды уыдзынае, йе эез или ты будешь, или я.
йеддаемае послелог кроме; даеу йед-даемае никаейы зонын кроме тебя никого не знаю.
йод йод.
йодджын йодистый.
йотацигонд йотированный.
йыл мест., внешн. п., см. йае 1).
йын дат. п., см. йае 1).
кабачок бот, кабачок.
кабель тех, кабель.
кабинае кабина.
кабинет в разн. знач. кабинет.
кабинкае кабинка.
кавалер кавалер; Сызгъаерин Стъалыйы кавалер кавалер Золотой звезды.
кавалери воен, кавалерия.
кавалерион воен, кавалерийский.
248
кадд
кавалерист
кавалерист воен, кавалерист, кавернае мед, каверна.
кавказаг (мн. кавказжгтае) 1. кавказец; 2. кавказский.
кад почёт, уважение; слава; кад аемае намыс честь и слава; кады хъуыддаг дело чести; Кады гаех-хаетт Почётная грамота; кады ном почётное звание; кады лае-дзаег жезл; кады худ венец; кад каенын а) оказывать почёт, уважение; б) чествовать; уый дае-уаен кад у это для тебя честь; кадмэе баеллын, тырнын стремиться к славе, к почёту; желать славы, почёта; кадыл мае-лын перен. желать, жаждать славы, почёта.
кадавар 1. скудность, бедность; недостаток; 2. скудный, бедный, недостаточный; 3. скудно; кадавар каенын скудеть; истощаться.
кадаег (мн. кадджытае) эпическая поэма, песня; сказание, баллада (исполняется народным певцом в сопровождении фанды-ра); кадаег каенын исполнять эпическую песню (в сопровождении фандыра).
кадаеггаг 1) достойный быть воспетым, прославленным в эпической поэме, песне, сказании, балладе.
кадаеггэенаег (мн. кадаеггаенджытае) народный певец, сказитель (исполняющий эпическую поэму, песню в сопровождении фандыра).
кадаей с почётом, со славой.
кадджын почётный, уважаемый; авторитетный; кадджын каенын оказывать честь, славить, чтить, воспевать; кадджын уае-
вын быть в почёте, быть уважаемым, авторитетным.
кадджынгаенинаг (мн. кадджынгае-нинаегтае) достойный почёта, славы, чести.
кадет полит, кадет.
кадмаебаеллаг см. кадуарзаг.
кадмаебаеллаег (мн. кадмаебаелджы-тае) стремящийся к славе, к почёту.
кадр кино кадр.
кадрон кадровый, кадрон аефсэед-дон кадровый военный.
кадртае кадры; кадртае цаеттае каенын а) подготовка кадров; б) готовить кадры.
кадуарзаг 1. честолюбивый, склонный к честолюбию; 2. честолюбец; кадуарзаг уаевыи быть честолюбивым.
кадылмаелаег (мн. кадылмаелджы-тае) жаждущий славы, почёта.
кадылмаелгае тщеславный, стремящийся к славе.
каземат уст, каземат.
каис 1) тесть; 2) родственник жены; каис бакаенын породниться через супружество.
каисдзинад свойство (родство, приобретённое браком).
кайын 1) нарушить целостность;
2) дотрагиваться, починать разг.
какао какао.
какола 1) ругань, брань; 2) зло, дурное обхождение.
какой бот, тёрн, терновник, какой сындз бот, а) тёрн, терновник, б) вереск.
каконджын терновник.
калак город.
кадд 1) пролитый; разлитый; 2) разбросанный, рассыпанный;
3) сваленный, срубленный (о дереве, о лесе); 4) развалившийся, разрушившийся; 5) обвалившийся.
249
калддззег
капитален
калддзжг валежник.
кали хим, калий; калины цаехх калийная соль.
калибр калибр.
калл и графи каллиграфия.
каллиграфион каллиграфический.
калм (мн. каелмытае) 1) змея;
2) червь; цыллзейы калм шелковичный червь.
калмаси плетёная корзинка (где хранятся инструменты пчеловодов).
калмгаесаг зоол. угорь.
калори калория.
калориад физ, калорийность.
калын 1) проливать, разливать;
2) разбрасывать, рассыпать; сваливать (откуда-л.); 3) валить, рубить (дерево, лес).
калькае калька.
калькулятор калькулятор.
калькуляци калькуляция; кальку-ляци каенын калькулировать.
кальни хим, кальций.
камари пояс из серебра с позолотой (к женскому костюму).
камерае в разн. знач. камера.
камерон камерный; камерон му-зыкае камерная музыка.
камертон л<уз. камертон.
кампани кампания; аевзаржн кам-пани избирательная кампания; хортауаен кампани посевная кампания.
канал канал; телеуынынады канал телевизионный канал.
канализаци канализация.
канализацион канализационный; канализацион хаетаел (труба) канализационная труба.
канд союз только; канд ... нае, фжлае... не только... но и...; канд уый нж куыста уыны фарс-тайыл не только он занимался этим вопросом.
кандидат кандидат; депутаттжм кандидат кандидат в депутаты; историои зонждты кандидат кандидат исторических наук.
кацдидатон кандидатский; канди-датон стаж кандидатский стаж; кандидатон минимум кандидатский минимум.
кандидатура; кандидатура; искаей кандидатура бахаессын выдвинуть чью-либо кандидатуру.
каникултае каникулы.
канифоль канифоль.
канонада воен, канонада.
канонерка воен., мор, канонерка.
кантата муз, кантата.
канчыри шумовка.
канчырита; канчырита канын волноваться; трепетать; йа зар-да канчырита каны его сердце трепещет; он волнуется.
капекк (мн. капеччыта) копейка.
капелла муз. капелла.
капельмейстер муз. капельмейстер, капилляр физ., анат. капилляр, капиллярдзинад капиллярность.
капиллярон капиллярный; капиллярен дадзин капиллярный сосуд.
капитал капитал; финансон капитал финансовый капитал; ивга капитал переменный капитал; иугаецдзон капитал постоянный капитал; капиталы аевэердтытэе капиталовложения.
капитализм капитализм; капита-лизмы ныхлаеуддзинаедтае противоречия капитализма.
капиталист капиталист.
капиталистом капиталистический;
капиталисток хждзарад капиталистическое хозяйство; капиталисток цардаевэерд капиталистический строй.
капитален капитальный; капита-
250
капитан
касдон
лон ремонт капитальный ремонт; капиталон арзезтад капитальное строительство.
капитан воен., мор, капитан.
капитулянт капитулянт.
капитуляци капитуляция; зензеузел-дайныхас капитуляци безоговорочная капитуляция; капитуляци каенын капитулировать.
капрон капрон.
капсулае а пт., анат. капсула, капсюль капсюль.
кар возраст; карзен одногодок, однолеток.
караван караван.
каракалпакаг (мн. каракалпакаег-тае) 1. каракалпак; 2. каракалпакский.
каракуль каракуль; каракуль фыс-ты мыггаг каракулевая порода овец.
карантин карантин.
карболкзе карболка.
карболои карболовый.
карбункул мед., мин, карбункул, карбюратор тех, карбюратор.
кард нож, меч.
кардаелвзестзей с обнажённой шашкой; с обнажённым мечом.
кардинален кардинальный.
карджын пожилой, взрослый, в летах.
карз 1) крепкий (о напитке); карз арахъхъ крепкая арака; карз хос сильнодействующее лекарство; 2) строгий, суровый (о человеке); 3) ожесточённый, яростный; карз тох ожесточённая борьба; карз кзенын дё-лать(ся) крепким, сильно действующим.
карзинкзе корзинка, корзина.
карикатурзе карикатура.
карикатурист карикатурист, карикатурен карикатурный, карк (мн. кзерчытзе) курица.
каркасшзе; каркасигае кзенын 1) важничать; 2) кокетничать.
каркау по-курйному.
карлик 1. карлик; 2. карликовый, карнавал карнавал.
карниз карниз.
карст (мн. кзерстытзе) 1. 1) резаный, разрезанный; 2) скроенный; 3) скошенный; сжатый; карст уыгзердзентзе скошенные луга; карст хортзе сжатые хлеба; 2. кусок, ломоть; карст уаевын а) быть разрезанным, срезанным; б) быть скроенным; в) быть скошенным, сжатым.
карст-барстзей как раз, точь-в-точь.
картзе геогр. карта.
картель эк. картель.
картографи картография.
картографион картографический, картотека картотека.
картоф (мн. каргзефтзе) картофель; картофы ссад картофельная мука, крахмал.
картофдон картофельное хранилище.
картофджын пирог с картофельной начинкой.
картофсадззентзе время посадки картофеля.
картофын; картофын цырагъ стеариновая свеча.
карточкзе в разн. знач. 1. карточка; 2. карточный; карточкзеты системзе карточная система.
карусель карусель.
карчыкъах бот, омела.
карчыфыд курятина.
карчыцъиу цыплёнок.
карьерзе карьера.
карьеризм карьеризм.
кас каша.
касаг крупа.
касдон суп с пшеном, кашица.
251
касгонд
каедзей
касгонд кашица.
касинкзе косынка.
каскае каска.
кассаци юр. кассация.
кассацион юр. кассационный; кассацией хъаст кассационная жалоба.
кассае в разн. знач. касса; жфснайаен кассае сберегательная касса; театрален кассае театральная касса; каераедзийаен зеххуысы кассае касса взаимопомощи; кассаейы чиныг кассовая книга.
кассир кассир.
каст (мн. каестытзе) 1. прочитанный; каст чиныг прочитанная книга; 2.1) взгляд, взор; 2) присмотр; 3) чтение; 4) учёба; би-раегьы каст кзенын смотреть волком; каст фзеуын а) прочитать; б) закончить (напр., институт, школу).
касторкае мед, касторка.
касутае весенний праздник (в этот день девушки выводят молодых невесток к реке, устраивают танцы, веселятся).
касфыцзег (мн. касфыцджытае) кашевар.
катай (мн. катаейттае) 1) тревожное состояние, беспокойство; раздумье; 2) отчаяние; катай каенын а) быть в раздумье; быть в тревоге; б) быть в отчаянии; в) волноваться.
каталог каталог.
катастрофае катастрофа.
катастрофой катастрофический.
категори категория.
катер катер.
катет мат, катет.
катлет котлета.
катод физ, катод.
католик католик.
католикон католический; католи-кон дин католичество.
каторгае каторга.
кау, каубыд плетень.
каудуар плетёная калитка, дверь, каураебын у плетня.
каухалаен кол, палка (из плетня).
каучук каучук.
каучукхаессзег каучуконос.
кауын плетёный.
кафаг (мн. кафаегтае) 1. хорошо танцующий, пляшущий; 2. танцор, плясун.
кафаег (мн. кафджытае) танцующий, танцор.
кафаегау пританцовывающий, кафгае-кафын во время пляски, кафе кафе.
кафедрае в разн. знач. кафедра; литератураейы кафедрае кафедра литературы.
кафг (мн. кэефтытэе) танец, пляска, кафтиззер танцевальный вечер, кафын танцевать, плясать.
кашне кашне.
каштан см. сабзе луг.
каютзе каюта.
каевдаес ясли (для скота).
каевдаесард ист, название человека низшего сословия в эпоху феодализма (букв, рождённый в яслях).
каед I нареч. времени когда; чи зоны, каед аерцзеудзаен кто его знает, когда он придёт.
каед.-.уаед II 1. союз 1) условный если...то; каед нае цаеуыс, уаед лэеуу если не идёшь, то оставайся; каед ма если ещё; быть может; каед аемае..., уаед если..., то; 2) уступит, хотя; фаеткъуы каед кырма цъэех у, уаеддаер хзерзад у хотя яблоко ещё зелёное, но вкусное; 2. вводи, сл. оказывается; каед стаем зонгае оказывается, мы знакомы.
каедзей нареч. времени с каких пор, как давно.
252
камай
кадай-ужджй
каджй-уаджй нареч. времени на конён-то; кадаей-уадай ма да федтон наконёц-то я тебя увидел; как давно я тебя не видел; сколько лет, сколько зим.
каджмдарцддар нареч. места куда бы ни, всюду.
кжджппын частица авось, может быть, в крайнем случае.
каддар нареч. неопр. когда-то, некогда; каддар ай федтон когда-то я видел его.
кждджра частица, выражающая сомнение или вопрос посмотрим, интересно; цжй азгъоржм, кад-даера чи фжразджр уаид? побе-жйм, интересно, кто опередит?; кждджра цы бакжнцд уый? интересно, что он сделает?
кждджрцдджр нареч. времени всегда, когда бы ни, когда бы то ни.
кадмайдыма а вдруг, может быть, кждмж нареч. времени до каких пор, доколе.
кжимж совм. п., см. чи; кайма ку-сыс? с кем ты работаешь?
кай 1. род п., см. чи; кай фырт да? чей ты сын? кай федтай? кого видел? □ кай онг а) доколе?, до каких пор?, как долго? б) докуда?, до какого места?; кай зжгъын ай хъауы разумеется, конечно; что и говорить; 2. союз что.
кжйау уподоб. п., см. чи.
кацдар 1. мест., неопр. чей-то; 2. чужой.
кайдаррцддар мест, чей бы ни, кого бы ни.
калаг 1) проливающийся: 2) сыплющийся; 3) спотыкающийся.
каладдзаг готовый рухнуть; ветхий; неустойчивый, шаткий.
калан I I) течение (реки); 2) место, откуда льётся, сыплется, падает (что-л.).
калан II колдовство; калан канын колдовать.
калжнгжнаг (мн. кжлжнгжцджьпа) колдун, волшебник; ведьма.
калангонд заколдованный.
калах 1. гололедица; 2. скользкий; калахы галау погов. как бык на льду, на скользком месте (о неуверенном человеке).
кжлга проточный; кжлгж цад проточное озеро.
кжлддзаг валежник.
кжлдым крупный валежник.
кал-кал хохот, громкий смех; кал-кал канын хохотать, громко смеяться.
калм червивый; калм кжнын червиветь, гноить; калм уавын гноиться, разлагаться.
калмавзаг острый, злой, резкий язык (букв, со змеиным языком).
кжлмарзжн платок, шаль; фындзы калмарзан носовой платок.
кжлмджын 1. червивый; 2. место, изобилующее змеями.
кжлмдзаф 1. укус змей; 2. укушенный, ужаленный змеёй.
калмхард 1) червивый, изъеденный червями; 2) перен. болезненный, хилый (о человеке).
калмхос глистогонное средство.
калын 1) литься; течь; проливаться; 2) сыпаться; 3) валиться (о срубленном дереве); 4) разрушаться; 5) спотыкнуться.
кам I внутр, п., см. чи.
кам II нареч. места где. кама направ. п., см. чи. камадаермес/и., неопр. у кого-то; к кому-то, на кого-то; кжмаджр касы он на кого-то смотрит; кого-то ожидает.
кжмай отлож. п., см. чи; камай
253
кжмжн
кзераедзи
райстой? у кого взяли? каемзей заегьыс? о ком ты говоришь?; каемзей таерсыс? кого ты боишься?
каемаен дат. п., см. чи.
каемдаер нареч. неопр. глё-то; кое-где.
каемдэерриддэер нареч. везде; всюду; где бы ни; каемдаериддаер дае, тагьд мае хъаермзе фзезын! где бы ты ни был, быстро на зов мой явись! (Коста Хетагуров). кземдзерты нареч. неопр. где-то, кое-где.
кэемыты нареч. места где, по каким местам.
каенае союз разделит, или; либо; каенае ды уыдзынае, каенае аез либо ты, либо я.
каензегой разг. 1) проказник; 2) распутник.
каенгае 1) искусственный; сделанный; каенгае донуадзаен искусственное орошение; каенгае цаес-гом маска; 2) названый; каенгае хо названая сестра; каенгае аеф-сымаер названый брат; 3) приёмный.
каенд большие поминки.
каендыс бот, белена.
каенинаг (мн. каенинаегтае) 1. подлежащий исполнению; 2. то, что нужно делать; работа; исты каенинаг уал райе займись пока чем-нибудь.
каенк перхоть; каенк каенын, каенк уаевын покрываться перхотью.
каенксаер с грязной, перхотной головой.
каеннод союз противит. иначе, а не то.
каенон привычка, повадка; обычай; каенон кзенын продолжать
по-прёжнему; бираегь йае каенон нае уадзы погов. волк не оставляет своих повадок (соотв. как волка ни корми, он все в лес смотрит).
кзенын 1) дёлать; творить; создавать; 2) строить; хаедзар каенын строить дом; 3) изготовлять, производить; 4) вести, водить; сывзеллоны скъоламае кзенын водить ребёнка в школу; 5) лить, наливать; фаетаеген авджы каенын наливать керосин в бутыль; 6) сыпать, насыпать; ссыпать; картоф уаермы каенын ссыпать картофель в яму; 7) надевать; худ саерыл каенын надевать шапку; 8) открывать; дуар кзенын открывать дверь; 9) в составных глаголах выступает как вспомогательный глагол именной части и переводится по семантике имени, напр.: хуым каенын пахать; таелмац каенын переводить (с одного языка на другой); 10) в сочетании с инфинитивом спрягаемого глагола образует побудительный залог глагола, напр.: зо-нын каенын знакомить; бадын каенын усаживать; хзерын кзенын кормить.
каенынхъом способный дёлать, творить, дёйствовать; дееспособный.
каераз 1) плетёный навёс; 2) на-вёс для сушки сыров.
кзеразимаг грудинка; физонзег кж-разимаг фзерсчытзей шашлык из грудинки.
кжрждзи мест, взаимно друг друга, каераедзийы друг друга, друг в друге: взаимно; мёжду собой; кзераедзийзен друг другу; каераедзимзе друг к другу; кае-
254
каерзедзиимае
каердын
раедзийае друг от друга; каерае-дзиуыл друг на друга; каерае-дзийау подобно друг другу; кзераедзиимае друг с другом; каераедзи аехсаен архайд взаимодействие.
каераедзиимае совм. п., см. каераедзи. каераедзийау отлож. п., см. каераедзи. каераедзийаен дат. п., см. каераедзи. каераедзийаен аеххуыс взаимопомощь.
каераедзийы род., м. внутр, и., см. каераедзи; каераедзийы аеххуыс взаимная помощь; взаимопомощь; каераедзийы ивд смена, чередование; каераедзийы зонын знакомство; каераедзийы фаестае друг за другом; мах каераедзийы хорз зонаем мы хорошо знаем друг друга; каераедзийы ныма-йын уважать друг друга.
каераедзимае направ. и., см. каераедзи; каераедзимае ахает взаимоотношения.
каераедзиуыл, каераедзийыл м. внеш, и., см. каераедзи; каераедзиуыл бастдзинад сплочённость, спаянность; взаимосвязь; каераедзиуыл ардауын натравливать друг на друга; каераедзиуыл барын сравнивать друг с другом.
каераей-каеронмае от начала до конца; из конца в конец; от края до края; во всю длину.
каераеф жадный, скаредный, корыстный, корыстолюбивый.
каераефдзинад жадность, скаредность, корысть, корыстолюбие.
каерваедз шестирядный ячмень.
каерваедзаег см. каердзаеваег.
каердаг режущий, острый; йе ‘взаг каердаг у он острый на язык.
каердаег (мн. каердджытае) 11. режу
щий; 2. 1) косарь; жнец; 2) закройщик.
каердаег II (мн. каердаеджытае) трава; каердаеджы ивгаетыдтае с.-х. травополье; таугзе каердаеджы ивгаетыдтае с.-х. травопольный севооборот; каердаеджы маей май (букв, месяц травы).
каердаеггьуыз см. каердаегхуыз.
каердаегджын травянистый, поросший густой травой.
каердаегтауынад с.-х. травосеяние, каердаегхор травоядный; каердаегхор цаераегой травоядное животное.
каердаегхуыз зелёный.
каердаегцъар травяной покров.
каердаейнаг (мн. каердаейнаегтае) 1) бельевая ткань, миткаль, коленкор; 2) косынка.
каердаен I) кусок материи; 2) платок, косынка; 3) вуаль, чадра; каердаентае каенын нарезать на куски; каердаен машинае жнейка.
кэердгае-хуыйгае кройка и шитьё, каерддзаем 1) ножны; 2) стручок, каерддзых стерня,жнивьё.
каердиппаерд переспелый, перестоявший (о хлебах); каердиппаерд маенаеуы хуым переспелая, осыпающаяся пшеница.
каердих кусок (чего-л. съедобного).
каердо груша (плод); каердобаелас груша, грушёвое дёрево.
каердогонд грушевидный.
каердоджын 1) пирог с грушами;
2) местность, где много грушё-вых деревьев.
каердтис рыбол. острога.
каердын 1. 1) резать (напр., бумагу, хлеб); 2) косить, жать; хос каердын косить траву; маенаеу каердын жать пшеницу; 3) кроить;
4) крошить; 5) рубить; 2. жат-
255
каердзаеваег
ва; каердын афон время жатвы;
□ йае дзырд ницы каерды его слово не имеет веса.
каердзаеваег ячмень (на глазу).
каердзинаг мука (кукурузная или ячменная, предназначенная для хлеба).
каердзын хлеб, чурек; (кукурузный, ячменный); □ цаехх аемзе каердзынаей хорз фенын хорошо угостить (хлебом-солью).
каердзынгаенаег (мн. каердзынгаен-джытае) I) женщина, специально приглашённая печь пироги для гостей; 2) перен. жена.
каердзынгур нищий (букв, просящий хлеба).
каердзындаеттаг, каердзындаеттон хлебосольный.
каердзындаеттондзинад хлебосольство.
каердзынхаессаег (мн. кжрдзынхаес-джытае) приносящий пищу работающим в поле во время сельскохозяйственных работ.
каерз (мн. каерзытае) бот, ясень, каерзбын ясеневая роща.
каерзын содрогаться; вздрагивать, каери куча.
кзеркае-мэеркае яркий, пёстрый, расцвеченный, блестящий.
каеркгаес птицевод, птичник.
каеркдон (мн. каеркдаеттае) курятник.
каеркмисыцдзаег бот, облепиха.
каеркниз эпидемиологическое заболевание птиц.
каеркуасаен пение петухов (ночью); фыццаг каеркуасаен первое пенис петуха (около 12 ч. ночи); дыккаг каеркуасаен второе пение петуха (около 2 ч. ночи); аертыккаг каеркуасаен третье пение петуха (около 4 ч. утра).
каеркусаег растёние с жёлтым цвет-
каесагахсаен
кбм, по форме и величине похожим на напёрсток.
каеркхъус человек, ворующий кур. каерог (мн. каероджытае) бот, свер-бёга.
каеройнаг конёчный, крайний, окраинный; каеройнаг хаедзар крайний дом; каеройнаг бзестае окраина; каеройнаг моренаетае геол, конёчные морёны.
каерон (мн. каераеттае) 1) конёц; край; граница, предёл; синаджы каерон конёц верёвки; 2) окончание, заключёние; каерон скаенын а) закончить, заключить; б) положить конёц (чему-л.), пресечь (что-л.); 3) окраина;
4) лингв, окончание, флёксия. каеронбаеттаен 1. заключительный,
2. заключёние, окончание.
каеронгаес страж края, границы, предёла.
каерт (мн. каертытэе) i) двор; 2) усадьба: каерты дуар ворота, калитка.
каертгаес дворник.
каерц шуба; каерцы къаерид старая, рваная шуба.
каерцаг мех на шубу.
каерчигуылой эпидемическое заболевание птиц; □ каерчигуы-лаейттае каенын ирон, чувствовать себя плохо.
каесаг (мн. каесзеггае) рыба; каесаджы бас уха; каесаджы лаеппын малёк; каесаджы улаефаентае (хъусаутае) жабры; каесаджы цаеппаертае рыбья чешуя; каесаджы сой рыбий жир; каесаг ахсын ловить рыбу, заниматься рыбной ловлей.
каесагахсаег (мн. каесагахсджытае)
1. рыболов, рыбак; 2. рыбо-ловёцкий; каесагахсаег совхоз рыболовёцкий совхоз.
каесагахсаен рыболовный; каесагахсаен хыз рыболовная сеть.
256
каесагджын
каеуаг
невод; каесагахсаен раестаег путина.
каесагджын изобилующий, богатый рыбой; рыбный; каесагджын районтае рыбные районы.
каесагдзуан охота за рыбой, рыбная ловля; рыболовство.
каесаглас зоол. цапля.
каесагуат садок.
каесаег I кабардинцы.
каесаег II 1. I) смотрящий; наблюдающий; 2) читающий; 2. I) зритель; наблюдатель; 2) читатель; каесаег аем наей некому за ним присматривать; некому за ним наблюдать; некому за ним ухаживать.
каесаемер, каесземир текст, кашемир.
каесаен 1. 1) зеркало; 2) наблюдательный пункт; 3) прицел (огнестрельного оружия); 2. 1) зрительный; 2) читальный; каесаен зал зрительный зал; читальный зал; каесаен наей нельзя смотреть; нельзя читать.
каесаендон (мн. каесаендаеттае) читальня.
каесаенцаест, цаесткаесаен подзорная труба.
каесаенцаестджын, цаесткаесаенджын в очках.
каесаенцаестытае, цаесткаесзентае 1) очки; пенсне; 2) бинокль.
каесгон (мн. каесгаегтае) 1. кабардинец; 2. кабардинский; каесгон баех кабардинская лошадь.
каесинаг (мн. каесинаегтае) 1) за чем нужно смотреть, следить, наблюдать; 2) что нужно читать; 3) ожидаемый; каесинаг ма мын баззад иу чиныг одну книгу мне надо ещё прочесть.
каестаг; маен ам ницыуал каестаг ис мне здесь уже нечего делать.
каестаейраг 1) этн. доля младшего; то, что полагается младшему; 2) младший из детей.
каестаер 1) младший, каестаер лаеп-пу младший сын; каестаер аен-гуыддз мизинец; 2) моложе; уый маенаей каестаер у он моложе меня; каестаер каенын 1) делать младшим; 2) заставлять служить; хи каестаер каенын ставить (себя) в положение младшего, прислуживать.
каестаериад этн. обязанности младшего; каестаериад каенын а) выполнять обязанности младшего (за столом, в пути и т. п.); б) отдавать долг вежливости, прислуживать.
каестаериадгаензег (мн. каестаериад-гаенджытае) этн. исполняющий обязанности младшего.
каестэериуаег каенын этн. прислуживать старшим, выполнять обязанности младшего.
каестаериуаеггаенаег см. каестаери-адгаенаег.
каестаериуаегдзинад, каестаериуаег-каенынад этн. обслуживание (старшего), прислуживание (старшему).
каесын I) смотреть; каесыны оргаен-тае органы зрения; 2) читать; 3) казаться; маенмае афтае кассы, аемае... мне кажется, что...; 4) в составных глаголах выступает как вспомогательный глагол при именной части и переводится по семантике имени, напр.: аен-хъаелмае каесын ожидать; коммае каесын слушаться, подчиняться.
каеттаг (мн. каеттаеггае) 1) грубое полотно, холст; 2) брезент, парусина.
каеуаг (мн. каеуэегтае) 1. плакса; 2. плаксивый.
17 Осетинско-русский словарь
257
кжужг
квартал
кжужг (мн. кжуджытж) 1. плачущий; 2. плакальщик, плакальщица.
кжужггаг (мн. кжужггжгтж) плачевный, жалобный; кжужггаг уаевын быть плачевным, жалобным.
каеуинаг (мн. каеуинаегтае) достойный оплакивания; намеренный плакать.
каеуыл м. внеиш. п., см. чи.
кжуылты I внешн. п. мн. ч., см. чи.
каеуылты II нареч. по каким местам; где.
каеуын 1. плакать; 2. плач; каеуын каенын заставлять плакать.
каеуындзаст 1) заплаканный; 2) собирающийся заплакать.
каеуындзаег перен. комок в горле (о плаче).
кжуынхъжлжсжй плаксивым голосом, плаксиво.
каеф крупная рыба; каефты мжй октябрь (букв, месяц рыб).
каефахсаег (мн. кжфахсджытж)
1. занимающийся ловлей крупной рыбы; 2. рыболов; рыбак.
каефгаесаг красная рыба (белуга, севрюга и т. п.).
кжфдзуан рыболовство.
кжфдзуангжнжг (мн. кжфдзуангжн-джытае) 1. занимающийся ловлей рыбы; 2. рыболов, рыбак.
кжфой (мн. кжфжйттж) совок из прутьев.
кжфхор рыбоёд.
кжфхжржн бон рыбный день.
кжфхъуындар крокодил.
кжхц (мн. кжхцытж) миска, широкая чашка.
кжхцгжнжн праздник в честь новорождённых мальчиков (устраивается в июле).
кжцжй нареч. места откуда.
кжцжйджр нареч. места, неопр. откуда-то; кжцжйджр февзжр-дис откуда-то появился.
кжцжйджридджр нареч. места от-куда бы ни, откуда только, отовсюду.
кжцжйфжнды откуда бы то ни было.
кжцон нареч. вопросит.-относит. откуда; из каких мест.
кжцы нареч. вопросит.-относит. который, какой (кжцыйы которого, какого; кжцыйжн которому, какому; кжцымж к которому, к какому; кжцыйж от которого, от какого; кжцыйы в котором, в каком; кж-цыйыл на котором, на каком; кжцыйау подобно которому, подобно какому; кжцыимж с которым, с каким).
кжцыджр мест, неопред, какой-то, некто.
кжцыджридджр 1. мест. 1) кто бы ни; 2) какой бы ни; 2. любой, всякий.
кжцызджм см. кжцырджм. кжцыздыгжй см. кжцырдыгжй. кжцырджм куда, в какую сторону, кжцырдыгжй откуда, с какой стороны, на какой стороне.
кжцырдыгон (мн. кжцырдыгжттж) откуда, из каких краёв.
кжцыфжнды какой угодно, какой-нибудь.
квадрант мат, квадрант.
квадрат квадрат.
квадратон квадратный.
квалнфикаци квалификация; квали-фикаци кжнын, джттын квалифицировать.
квалификациджын квалифицированный.
квартал I) квартал, улица; 2) квартал, четверть года.
258
кварталом
кой
кварталом квартальный; кварталом пълан квартальный план.
квартет муз. квартет.
квитанцае квитанция; квитанцаеты чиныг квитанционная книга; квитанцае раттын выдать квитанцию.
кворум кворум.
кедр бот, кедр, келар д. циркуль, кенаф бот, кенаф, кепкае кепка.
керамикае керамика.
керменист ист, керменйст. керогаз керогаз.
керосинкае керосинка.
кеф, къеф гулянье, празднество; фаекеф каенын нагуляться, попировать вволю.
кивдзуФ!) низкорослый, карликовый; 2) облезлый.
килае кило.
киловатт фаз, киловатт.
киловатт-сахат физ, киловатт-час. килограмм килограмм.
километр километр, кинематографи кинематография, кино кино.
киноныв кинокартина, кинооператор кинооператор, кинопередвижкае кинопередвижка, киноплёнка киноплёнка.
киносеанс киносеанс.
киностуди киностудия, кинотеатр кинотеатр, кинофестиваль кинофестиваль, кинофикаци кинофикация, кинофильм кинофильм.
киоск киоск.
кит зоол. кит; киты сой китовый жир.
китайаг 1. китаец; 2. китайский, китель китель.
китмараен китобойный; китмараен нау китобойное судно.
клавиатурае муз, клавиатура.
кладовкае кладовка.
клапаен тех, клапан.
класс см. кълас I.
классик классик; литератураейы классиктае классики литературы.
классиком классический.
классификаци классификация; классификаци каенын классифицировать.
классицизм лит., иск, классицизм, клеёнкае клеёнка.
клиент клиент.
клиентурае клиентура.
клизмае мед, клизма.
климает климат; климаетыл сфаел-таерын акклиматизироваться.
клиника' мед, клиника.
клиникон мед, клинический; клиникой анализ клинический анализ.
клуб клуб; кусджыты клуб рабочий клуб.
коалици полит, коалиция.
коалицион полит, коалиционный; коалицион хицауад коалиционное правительство.
кобрае зоол. кобра.
код код.
кодекс юр. кодекс.
кодификаци кодификация.
козбау льстивый, лицемерный; коз-бау митае каенын льстить, лицемерить; козбау уаевын быть лицемерным, лицемерить.
козбаудзинад лицемерие, лесть, обман.
кой 1) слух, молва; сплетня; 2) забота; 3) упоминание, напоминание (о ком-л., о чём-л.); 4) намёк; кой каенын а) распространять слух, сплетничать; б) заботиться; в) упоминать, напоминать (о ком-л., о чём-л.);
17
259
койгаенаг
комарынг
г) намекать, каей кой каенай — къаесаермае лёгок на помине (букв, тот, о ком говорят — на пороге.); йае кой даер никуы ис ни слуху, ни духу о нём.
койгаенаг 1. распускающий слухи; 2. сплетник.
койгаенаег (мн. койгаецджытае) 1) заботящийся (о ком-л., о чём л.);
2) упоминающий (о ком-л., о чём-л.); 3) делающий намёки; койгаенаег сае наей некому о них вспомнить; позаботиться.
коймаг из ущелья; уыдон иу кой-маг сты они из одного ущелья.
кокка плакса.
кок-сагыз бот, кок-сагыз.
колбае хим, колба.
коллеги коллегия; редакцион коллеги редакционная коллегия.
коллегиалон коллегиальный.
коллегиалондзинад коллегиальность.
коллектив коллектив; каераедзиуыл аенгом бает коллектив сплочённый коллектив.
коллективизаци коллективизация; коллективизаци каенын коллективизировать.
коллективен коллективный; коллективен бадзырд коллективный договор.
коллектор коллектор.
коллекци коллекция; коллекци каенын коллекционировать.
коллекционер коллекционер.
колони колония; колони каенын колонизировать.
колониален колониальный; импе-риалистты колониален поли-тикае колониальная политика империалистов.
колонизатор колонизатор, колонизаторе!! колонизаторский, колонизаци колонизация.
колонист колонист.
колоннае в разн. знач. колонна;
тракторты колоннае тракторная колонна; демонстрантты колоннаетае колонны демонстрантов.
колосс колосс.
колхоз колхоз; стырдаергонд колхоз укрупнённый колхоз; миллионер-колхоз колхоз-миллионер.
колхозон 1. колхозник, колхозница; 2. колхозный; колхозон ба-зарад колхозная торговля; колхозон фермае колхозная ферма; колхозон исбон колхозное добро.
коляскае коляска.
ком 1) рот; пасть; комы раезынаег анат. слюнная железа; ком ивазын зевать; 2) открытая сторона мешка; горлышко (кувшина); 3) ущелье; 4) остриё, лезвие (ножа, сабли и т. п.); □ ком даеттын давать, выражать согласие, соглашаться; ком рат-тын согласиться; подчиниться; коммае каесын повиноваться; ком баетгын а) завязывать (напр., мешок); б) поститься (в начале поста); ком дарын поститься, не есть.
командарм командарм.
командировкае командировка; ко-мандировкаейы аервыст командированный; командиров-каейы аевдисаендар командировочное удостоверение; искаей командировкаейы арвитын командировать кого-либо.
командой командный; командой сконд командный состав, комсостав.
комарынг анат. нёбо.
260
комаевгаенэен
компани
комаевгэенаен воронка.
комбайн комбайн; хаеддзаеугэе комбайн самоходный комбайн.
комбайнер комбайнер.
комбат воен, комбат
комбинат комбинат; Беслаены ма-исон комбинат Бесланский маисовый комбинат.
комбинаци 1 комбинация; комби-наци(тае) каенын комбинировать.
комбинаци II комбинация (дамская рубашка).
комбинацигонд комбинированный.
комбинезон комбинезон.
комбос (мн. комбаестае) верёвка, шнур для завязывания мешков.
комбриг воен, комбриг.
комваедис 1) уст, тревога по ущелью;
2) тревога, волнение, беспокойство.
комдаел верхняя часть брюк, через которую продевается пояс или шнур.
комдив воен, комдив.
комдзаг (мн. комдзаегтае) кусок, помещающийся во рту; комдзаг каенын откусывать.
коадзаеуаег, комдзог (мн. комдзаеу-джытае) доказчик, доносчик; комдзаеуаег цаеуын доказать, доносить, выдавать.
комдзаеф 1) удар по рту; 2) кушающий во весь рот.
комдзыргь неправильно отточенный (напр., топор); фехаелдта фаерает — комдзыргь аей скодта он испортил топор — слишком заострил его лезвие.
комеди комедия.
комедиант комедиант.
комендант комендант.
комендантон комендантский.
комендатурае комендатура.
кометае астр, комета.
коми коми.
комикон комичный.
Коминтерн (Коммунистон Интернационал) Коминтерн (Коммунистический Интернационал).
комиссар комиссар.
комиссарад комиссариат.
комиссион комиссионный; комиссией дукани комиссионный магазин
комитет комитет.
комкоммае 1. 1) напротив, на противоположной стороне; 2) открыто, явно; 3) непосредственно, лично, прямо; ззегь ын комкоммае скажи лично ему; 2. откровенный, прямой, непосредственный.
коммаегаес послушный, покорный; коммаегаес уаевын быть послушным, покорным.
комментари комментарий; ком-ментаритзе даеттын комментировать.
комментаридаеттаег комментатор, коммерсант коммерсант.
коммерци коммерция.
коммерцион коммерческий.
коммунален коммунальный; коммунален хаедзарад коммунальное хозяйство; коммунален лаег-гаедтае коммунальные услуги.
коммунар ист, коммунар.
коммунае коммуна; Парижы ком-мунае ист. Парижская коммуна, коммунизм коммунизм.
коммуникаци коммуникация, коммунист коммунист.
коммунистон коммунистический, коммутатор тех., эл. коммутатор, коммюнике полит, коммюнике.
комниз вет. ящур.
компактен компактный.
компани компания; хъаелдзаег ком
261
Компарти
конкретизаци
пани весёлая компания; ком-пани скаенын составить компанию.
Компарти (Коммунисток парти) Компартия (Коммунистическая партия).
компаес компас.
компенсаци компенсация; компен-саци даеттын компенсировать.
компетентен компетентный, компетенци компетенция, компиляци компиляция.
комплекс комплекс, комплексон комплексный.
комплект комплект; комплекткае-нынад комплектование; комплект каенын комплектовать.
комплекци комплекция, комплимент комплимент, композитор композитор, композици в разн. знач. композиция.
компост ж.-д. компост.
компостер компостер.
компресс компресс.
компрессор тех, компрессор.
компрометаци компрометация; ком-прометаци каенын компрометировать.
компромисс компромисс.
компромиссен компромиссный; компромиссен уынаффае компромиссное решение.
компьютер компьютер, компью-терыл хъаезтытае компьютерные игры.
комраз тампон, марля.
комфорт комфорт.
комфортджын комфортабельный, комхъаед бревно, поперечная банка, комыкъул внутренняя сторона щеки, комын повиноваться, слушаться; соглашаться; поддаваться.
комытаеф дух, милость.
комых 1) вялый, неэнергичный,
бездеятельный; беспомощный; 2) неспособный.
конвейер конвейер.
конвейерон: конвейеров системае конвейерная система.
конвенци полит, конвенция.
конверт см. кьонверт.
конгломерат конгломерат.
конголезаг 1. конголезский; 2. конголезец.
конгресс конгресс; Сабырдзинады фарслаеуджыты аеппаетдунеон конгресс Всемирный конгресс сторонников мира.
конд 1. 1) сделанный; мае конд дзаума сделанная мною вещь; конд дзаума готовое изделие; конд дзауматы дукани магазин готового платья; 2) срубленный, вырубленный; конд хъаед вырубленный лес; 3) вспаханный; конд хуым вспаханный участок; 4) бывший в употреблении; 2. 1) телосложение; 2) строение, структура, состав; заеххы цъары конд строение земной коры.
кондад I) производство; кондады фэераезтэе средства производства; кондады гаерзтае орудия производства; аендоны кондад производство стали; 2) построение, структура; дзырдуаты кондад структура словаря.
кондадон производственный; кон-дадон ахастытае (ахастдаинэедтае) производственные отношения.
кондджын стройный, статный, конденсатор фаз, конденсатор, кондитер кондитер.
кондитерон кондитерский, кондуктор кондуктор.
конкретизаци конкретизация; конкретизаци каенын конкретизировать.
262
коикретон
конкретен конкретный.
конкурент конкурент.
конкуренци конкуренция; конкурсной каенын конкурировать.
конкурс конкурс.
конкурсон конкурсный; конкурсон фаелвараен конкурсный экзамен.
консервативен консервативный, консерватизм консерватизм, консерватор консерватор.
консерватори консерватория.
консервгаенаен: консервгаенаен завод консервный завод.
консервгонд консервированный. консерв(тае) консервы.
консилиум мед, консилиум.
конспект конспект; конспект кзенын конспектировать.
конспиративен конспиративный, конспиратор конспиратор.
конспираци конспирация; конспи-раци кзенын конспирировать.
констатаци констатация; конста-таци кзенын констатировать.
конституци 1 конституция.
конституци II конституция, строение, структура.
конституцией конституционный, конструктивен конструктивный;
конструктивен пълан конструктивный план.
конструктор конструктор.
конструкци конструкция; конст-рукци каенын (аразын) конструировать.
консул ди пл. консул.
консулад ди пл. консульство.
консультант консультант.
консультани в разн. знач. консультация; юридикон консультаци юридическая консультация; сываеллаетты консультаци детская консультация; консультаци кзенын консультировать.
конусгонд
контакт контакт, согласованность; искаеимае контакты уаевын быть в контакте с кем-либо; искаеимае контакт скаенын установить контакт с кем-либо.
контекст контекст.
контингент контингент.
континент континент.
континенталон континентальный; континенталон климает континентальный климат.
контрабанда контрабанда, контрабас л/уз. контрабас, контрагент контрагент.
контр-адмирал мор, контр-адмирал.
контракт контракт.
контрактаци контрактация; кон-трактаци каенын контрастировать.
контрамаркае контрамарка.
контраст контраст.
контратакзе воен, контратака.
контрбырст воен, контрнаступление.
контрибуци контрибуция; контри-буци аераеваерын наложить контрибуцию.
контролёр контролёр.
контролен контрольный; контролен къамис контрольная комиссия.
контроль в разн. знач. контроль; паддзахадон контроль государственный контроль; контроль каенын контролировать.
контрразведкае воен, контрразведка, контрреволюцией контрреволюционный.
контрреволюционер контрреволюционер.
контрцаеф воен, контрудар.
контур контур.
конус мат, конус.
конусгонд конусообразный.
263
конфедераци
конфедераци конфедерация; фаел-лойады конфедераци конфедерация труда.
конференци конференция; сабыр-дзинады конференци мирная конференция; чиныгкаесджы-ты конференци читательская конференция.
конфиденциалон конфиденциальный.
конфискаци конфискация; конфис-каци каенын конфисковывать.
конфликт конфликт, столкновение.
концентраци концентрация; кон-центраци каенын концентрировать.
концентрацион концентрационный; концентрацией лагерь концентрационный лагерь.
концепци концепция, концерн эк. концерн, концерт концерт.
концертом концертный, концесси концессия, концессион концессионный, конъюнктура? конъюнктура, конъюнктурой конъюнктурный, коньяк коньяк.
кооператив кооператив, кооперативон кооперативный, коопераци кооперация; аемгуыста-ды коопераци промысловая кооперация; фаелхасады коопераци потребительская кооперация; коопераци каенын кооперировать.
кооптаци кооптация; кооптаци каенын кооптировать.
координата? мат, координата, координаци координация.
координаци каенын координировать.
копрадз (мн. копраедзтае) синька.
кредитон
копрадзхуыз синий; цвета синьки, коралл коралл (животное и камень). корейаг 1. кореец; 2. корейский.
корифей корифей; наукаейы корифей корифей науки.
корпораци корпорация.
корпус в разн. знач. корпус, корректив корректив.
корректор корректор; корректор-ты бынат корректорская.
корректурае корректура.
корректурой корректурный; корректурой раедыд корректурная ошибка.
корреспондент корреспондент, корреспонденци корреспонденция, коса 1) со скудной растительнос-
тью на лице, безбородый; 2) безволосый, лысый; 3) сухопарый, худощавый.
косинус мат, косинус, косметикае косметика, косметикой косметический, космографи космография, космополит космополит; а?нае-
мыггаг космополит безродный космополит.
космополитизм космополитизм.
космос филос. космос.
космосон космический; космосон нау космический корабль.
костюм костюм.
кофе см. къофи.
кофеин мед, кофеин.
кофтае кофта.
коцора см. гоцора.
коэффициент мат., физ, коэффициент.
край край (террит.-адм. деление).
кратер кратер.
крахмал крахмал.
кредит бухг, кредит; кредит дзет-тын фин, кредитовать.
кредитон кредитный.
264
кредитор
кредитор кредитор.
кредитхъом кредитоспособный.
кредитхъомдзинад кредитоспособность.
крейсер мор, крейсер.
крем крем.
крематори крематорий.
кремаци кремация.
кремджын кремовый, с кремом.
Кремль Кремль; Кремли маесыг Кремлёвская башня.
креп текст, креп.
крепдешин текст, крепдешин; крепдешин къаба платье из крепдешина.
крест крест.
кризис кризис; капитализмы иу-гуыр кризис всеобщий кризис капитализма.
криминал криминал.
криминален криминальный.
кристалл кристалл.
кристаллизаци кристаллизация; кристаллизаци каенын кристаллизоваться.
кристаллон кристальный, кристаллический.
критери критерий.
критик критик.
критикае критика; критикае аемае хикритикае критика и самокритика; критикае каенын критиковать.
критикаегаенаег (мн. критикаегаенджы-тае) 1. критикующий; 2. критик.
критикой критический; критикой сахат критический момент; критикой статья критическая статья.
кролик кролик.
кронае крона.
кронциркуль кронциркуль.
куржава кружева.
куатае передник, фартук.
куб в разн. знач. куб.
культурондзинад
кубатурае кубатура.
кубометр кубометр.
кубон кубический.
куваеггаг (мн. куваеггаегтае) этн. первый бокал или рог с напйт-ком (передаваемый старшим младшему после провозглашения тоста).
куваендон этн. святилище, место, где верующие молились и исполняли религиозные обряды, кувинаг этн. уст, праздничные пироги, шашлык, напитки и т. п.; кувинагмае даер нае лаеууы невыдержанный (букв, тот, кто не дожидается даже “ку-винага ”).
кувын 1) молиться, произносить молитву; 2) кланяться; нагибаться; саераей кувын кланяться.
куист годовалое животное мелкого рогатого скота (чаше всего овца).
кул лужа, пруд; болото.
кулак полит, кулак.
кулакад кулачество; кулакад са-фын ликвидация кулачества.
кулдуар обл. калитка, ворота, кулинари кулинария.
кулон кулон.
культ культ.
культиватор с.-х. культиватор.
культиваци культивация; культи-ваци каенын а) с.-х. проводить культивацию; б) культивировать.
культурае в разн. знач. культура; советов культурае советская культура; культураейыл кусаег культработник.
культурой культурный; культурой уаваер культурный уровень; культурой балц (стаер) культпоход.
культурондзинад культурность.
265
культурон-дзыллон куыст
культурон-дзыллон куыст культурно-массовая работа.
культурон-рухсадон культурно-просветительная работа.
культурои-цардуагон культурно-бытовой.
кунжут бот, кунжут.
купе купе.
купеджын купированный; купе-джын вагон купейный вагон.
куплет куплет.
купон в разн. знач. купон.
купюра? купюра.
курага курага, абрикос.
курантгае: Кремлы куранттае Кремлёвские куранты.
кураег {мн. курджытае) 1. 1) просящий; 2) сватающийся; 2. проситель.
кураеггаг (мн. кураеггаеггае) 1. то, что просят; 2. подаяние.
курдаг 1. курд; 2. курдский.
курдиат I 1) письменное заявление; 2) просьба.
курдиат II талант, дарование.
курдиатджын талантливый, одарённый, способный.
курорт курорт.
курс в разн знач. историйы курс курс истории; политикон эко-номийы лекциты курс курс лекций по политической экономии; низ дзаебаехгэенэен мадзэелтты курс курс лечения; институты дыккаг курс второй курс института; аехцайы курс эк. денежный курс; трактористты кур-сытае курсы трактористов.
курсант курсант.
курсив тип, курсив.
курын 1) просить; 2) свататься, просить в жёны.
кусаг 1) трудолюбивый, работящий; 2) хороший работник, работяга разг.
кусарт туша животного.
куы
кусаег (мн. кусджытае) 1. работающий; 2. 1) рабочий; тракто-рон заводы кусаег рабочий тракторного завода; 2) работник; зонадон кусаег научный работник; 3) слуга; 3. рабочий; кусаег кълас рабочий класс; кус-джыты змаелд рабочее движение; кусаег адаем трудящиеся; кусаег фаесиваед рабочая молодёжь; кусаег сылгоймаг работница; кусаег фос рабочий скот.
кусаег-заехкусаегон рабоче-крестьянский.
кусаен рабочий (относящийся к работе); кусаен кабинет рабочий кабинет; кусаен уат рабочая комната; кусаен бынат рабочее место; кусаен дзаума а) рабочее платье, спецодежда; б) рабочий инвентарь, инструмент, орудие производства, орудие труда.
кусаенгарз рабочий инвентарь, орудие производства, орудие труда, инструмент.
кусаендон учреждение.
кусаерттаг (мн. кусаерттаеггае) животное, предназначенное для убоя (по случаю свадьбы, похорон и т.п.).
кусгае рабочий, трудовой; кусгае раестаег рабочее время; кусгае бон рабочий день, трудовой день.
кусын работать, трудиться; действовать, дёлать, заниматься;
машинае хорз кусы машина хорошо действует; ам цы ку-сыс что (ты) здесь делаешь.
куы I союз 1) разделит, то; куы.., куы то.., то; куы ды, куы аез то ты, то я; 2) времени когда; дае ныхас дын куы айхъуыстон, уаед бацин кодтон когда я услышал твой голос, очень об
266
КУЫ
куыр
радовался; 3) условный если бы; куы... уаед если... то; куы маем фаедзурай, уаед аербацаеудзынаен если позовёшь (меня), то я приду; 4) уступительный хотя... но; куы... уаеддаер; куы лае федта-ид, уаеддаер дын ницы загьтаид хотя бы и увидел (он тебя), но ничего бы (он) тебе не сказал, куы П частица ведь; аемае аез уымаен куы ницы зонын ведь я об этом ничего не знаю.
куывд 1) молитва; 2) пир, пиршество, торжество, банкет, вечер; массовое гулянье; 3) трапеза.
куывддон эти, уст, место молитвы, жертвоприношения, где происходили «куывды».
куывддзау участник «куывда». куыд 1 плач.
куыд II нареч. 1) качеств, вопросит. как; куыд мын загътай? как ты мне сказал? ды куыд ацыдтае гораетмае? ты как доехал до города?; 2) как-то. именно; хъаедты ис ахаем сырдтзе, куыд: бираегьтае, аерсытае, ру-ваестае в лесах водятся звери, как-то: волки, медведи, лисицы: □ аемае куыд чтобы; дабы; маен афтае фаецды, аемае ды куыд аербацаеуай я хочу, чтобы именно ты пришёл; куыдфаестаемае постепенно, не сразу.
куыдаей нареч. каким образом, куыддаер нареч. качествен, неопр.
1) как-то, однажды; куыддаер аегьдауаей аез иухатт уымае ба-хаудтаен как-то (однажды) я попал к нему; 2) как-то, несколько; ам куыддаер ницы райдзаст-хуыз у здесь как-то неуютно; куыддаер аегьдауаей каким-то образом, случайно; □ куыддаер...,
афтае как только, лишь только; как только..., то; если только; куыддаер мае куыст фаеуон, афтае ацаеудзынаен библиотекаемае как только закончу работу, пойду в библиотеку.
куыддаер-мыддаер нареч. качествен, неопр. кое-как, едва; куыддаер-мыддаертаей ма поезд баййаеф-тон едва успел на поезд.
куыддаериддаер нареч. качеств, как бы ни; куыддаериддаер.., афтае как только, лишь только; куыддаериддаер дае писмо райсон, афтае дын дзуапп уыдзаен как только получу твоё письмо, тотчас же отвечу.
куыддаертаей нареч. качеств, неопр. кое-как, едва; куыддаертаей ме’мбаелттаем бахаеццае даен кое-как добрался до товарищей; куыддаертаей ма кое-как, ёле-ёле, с трудом.
куыдз (мн. куыйтае) собака; куыд-зы аерыскъаеф бот, собачья лебеда; куыдзы бага бот, паслён.
куыдзаемгад человёк с недоброй, худой славой.
куыдзаехсыраег бот, молочай.
куыдзваедаег бот, собачий сосок (название травы).
куыдздон псарня.
куыйдым бескурдючный баран.
куынаег скудный, незначительный; малый; куынаег каенын оскудевать, уменьшаться, истощаться.
куыннае как не, как бы не так (выражает вопрос и упрек); куыннае стаей как бы не так; куыннае йае федтай? как это ты не видел его?
куынц (мн. куынцытае) кузнёчный мех.
куынцгом горнило, горн.
куыр 1) бугай, бык; куыры фыд
267
кыс-кыс
куырает
мясо бугая; куырмае цаеуын пой ти к бугаю на случку; 2) надстройка, насадка спереди арбы; куыры лаедзаег палки, подставляемые спереди кузова арбы для поддержки клади.
куырает бешмет.
куыраефцжг короткошёий.
куырд I кузнец.
куырд II 1) выпотрошенный; 2) уст. сговорённый, просватанный;
куырд чызг просватанная девушка.
куырдадз кузница.
Куырдалаегон миф, небесный кузнец (в нартских сказаниях).
куырдуат: куырдуаты бадын быть просватанной, обручённой.
куырис сноп; вязанка.
куырисбаеттаен с.-х. свясло; куырисбаеттаен машина? сноповязалка.
куырм слепой.
куырмаелхынцъ мёртвый узел, куырмаерсытае жмурки.
куырмбындз слепень.
куырммыст зоол. крот.
куырм каенын ослеплять; слепнуть, куырм уаевын быть слепым.
куырмаеджы 1) вслепую; 2) впотьмах.
куырой (мн. куыраейттае) мельница; куыройы каехц мельничный ковш; куыройы нук жёлоб мельницы; куыройы фаерчытае лопасти мельничного колеса; куыройы фыд мельничный жёрнов; куыройы цалх колесо мельницы.
куыройгаес мельник.
куыройдзау идущий на мельницу, куыройуат место, где стоит мельница, куырттатаг куртатйнец (житель Куртатинского ущелья).
куырысдзау, куырмаедзаеуаег колдун, ведьма.
куырыхон 1. трудолюбивый, работящий; 2. хороший работник, работяга разг.
куыси ковш.
куыст (мн. куыстытае) работа; куы-сты бынат место работы, службы; куысты мызд заработная плата, зарплата.
куыстаг (мн. куыстаегтае) работа; подлежащая выполнению.
куыстагур ищущий работу.
куыстад производство; куыстады кусын работать на производстве.
куыстадон производственный; куыстадон практика? производственная практика; куыстадон аем-бырд производственное совещание.
куыстэефхаерд изнурённый, обессиленный (от тяжёлой работы), куыстваеллад усталый, уставший.
куыстгонд обработанный; переработанный.
куыстуарзаг трудолюбивый.
куыстуат предприятие; стыр куы-стуат крупное предприятие; куыстуаты разамонаег руководитель, начальник предприятия; куыстуаты хинау предприниматель.
куыстурад см. забастовка?.
куыстуромаег (мн. куыстуромджы-тае) забастовщик, бастующий.
куыстхъом трудоспособный, работоспособный.
куыстхъомдзинад трудоспособность, работоспособность.
куысыфтаег (мн. куысыфтэеджытае) тыква (особый сорт тыквы с бородавчатой коркой).
куыф уст, короб, корзина (в которой вывозили удобрения на поля).
кыс-кыс обращение взрослых женщин, когда кого-нибудь хотят вызвать, позвать.
268
къаба
къаманды
Къ
къаба платье (женское).
къабаз (мн. къабаезтае) 1) анат. конечность; 2) ветвь; 3) отрасль (в промышленности, сельском хозяйстве); 4) рукав (реки); ручеёк; 5) отрог; хаехты къабаезтае отроги гор; 6) род, линия родства; 7) кусок; къабаезтае каенын рвать, резать на куски.
къабазгай по частям; къабазгай каенын делйть на части.
къабазджын 1) человек с сильными руками; 2) перен. имеющий большую родню.
къабайаг (мн. къабайаегтае) отрез ткани на платье.
къабуз ветка, ветвь, отросток; разветвление.
къабузджын ветвистый; къабузджын маенаеу ветвистая пшеница.
къабуска капуста; къабускайы саер кочан капусты; къабускайы гае-лаебу бабочка-капустница.
къабускаджын пирог с капустой, къабускахор бабочка- капустница, къада (куырой) небольшая водяная мельница; къада дон родник.
къаддаер 1. маленький; меньший; къаддаертае, къаддаер хай меньшинство; къаддаер каенинаг лм/я. уменьшаемое; 2. менее, меньше; къаддаер каенын а) уменьшаться), сокращать(ся); б) присваивать; къаддаер уаевын быть меньше; къаддаер фаекаенын уменьшить, сократить.
къаддаергаенаег уменьшительный; уменьшающий.
къаддаергонд уменьшенный.
къаддаер-къаддаер самое меньшее, наименьшее.
къаддзер-уаеддаер по меньшей мере; не менее, самое меньшее.
къадз зоол. аист.
къадзонаег (мн. къаедзонджытае)
крюк.
къазарма казарма.
къазна казна.
къазнадаваег (мн. къазнадавджытае) казнокрад.
къазнадар, къазначе казначей.
къай (мн. къаейттае) пара; чета; къаейттаей парами, попарно.
къайад брак, супружество; къай-ады аевдисаендар свидетельство о браке; къайады цаеуын вступать в брак.
къайон 1) супружеский; 2) чётный.
къала олово; къала каенын, къа-лайае саерын лудить.
къалати 1) клетка (для птиц, животных); 2) плетёная корзина.
къалбас колбаса.
къалиу ветка, ветвь (дерева); къа-лиуы лыггаг с.-х. черенок.
къалиуджын см. къабузджын.
къалос калоша.
къам 1) карта (игральная); къамаей хъазын играть в карты; къамтае аераеваерын а) сдаться ( в карточной игре); б) перен. перестать сопротивляться (напр., болезни); 2) фотография, снимок; къам исын фотографироваться, сниматься.
къаманды, къамандае в разн. знач.
269
къамандир
команда; къамаидымж гжсгж по команде; сыгьдхуыссынгж-нжг къамандж пожарная команда; къаманды кжнын командовать.
къамандир командир; полчъы къа-маидир командир полка.
къамацдыгжнжг (мн. къамандыгжн-джытж) командир; командующий; жфсждтжн къамацдыгжнжг командующий армией.
къамандыкжнынад командование, къаматтаг пиво низкого качества, къамбец буйвол; сыл къамбец буйволица.
къамбецдзарм шкура, кожа буйвола.
къамис комиссия; жвзаржн къа-мис избирательная комиссия;
медициной къамис цжуын проходить медицинскую комиссию.
къамод комод.
къанау (мн. къанжуттж) канава.
къанвой конвой; къанвоимж под конвоем; къанвоимж кжнын конвоировать.
къандзол жилет, камзол.
къаннжг маленький, небольшой.
къантор контора; кванторы чиныг конторская книга.
къанц ямка.
къаппа-къуппа I бот, одуванчик.
къаппа-къуппа II I) беспорядок;
2) расхищение; къаппа-къуппа кжнын а) привести в беспорядок; б) расхитить.
къардиу обрыв; крутизна; утёс.
къарет уст, карета.
къаробкж коробка.
къарол король.
къаролад королевство.
къат будни; къаты бон будничный день.
къахкъух
къафетгжнжг кондитер.
къафет конфета.
къах (мн. къжхтж) 1) нога; къахы бын стопа, ступня, подошва; къахы айст походка; къах жвж-рын шагать, ступать; къахжй жрлжууын наступить ногой (на что-л.); къахы айст фжтагьдджр кжнын ускорить шаги; 2) лапа; 3) ножка (стула, стола и т.п.); къах бавжржн дзы нжй там ступить негде.
къахахсжн палка с крючком на конце (при помощи которой пастухи ловят овец).
къахжвжржн ступенька.
къахжг (мн. къахджытж) 1) копающий, роющий; 2) добывающий; 3) выпытывающий, выводы вающий.
къахжйцыд пешеходное движение; хождение пешком.
къахжн 1. кирка; 2. долбёжный; къахжн тжрх долбёжный станок.
къахбжттжн 1) путы; 2) обмотки, къахвжд след ноги.
къахвжндаг (мн. къахвжнджгтж) тропинка.
къахгж ископаемый; къахгж хжз-натж полезные ископаемые; къахгж хжзнадзинждтж ископаемые богатства; къахгж кжнын 1) копать; 2) добывать; 3) выпытывать, выведывать; 4) шутить, подшучивать.
къахдзжф шаг; къахдзжф кжнын шагать.
къахдзоныгъ конёк, лыжа.
къахист (мн. къахистытж) 1) шаг;
2) походка.
къахкъжлжттж горные лыжи.
къахкъух палец ноги; къахкъух-ты стджытж фаланги пальцев
270
къахлаеууаен
къзедзилджын фыс
ноги; къахкъухтыл кафт танец на носках.
къахлаеууаен см. къахэеваераен. къахой безногий.
къахсаер зоол. головоногий; къахсаер моллюскаетае головоногие моллюски.
къахсаерфаен половик, коврик (для вытирания ног).
къахт (мн. къаехтытае) 1. 1) вы копаный; вырытый; 2) добытый; 3) выведанный; 2. ямка; ров.
къахтухаен портянка.
къахыдараес обувь.
къахын 1) копать, рыть; 2) добывать; аевзалы къахын добывать уголь; 3) выпытывать, выведывать; 4) подшучивать, поднимать на смех, разыгрывать (кого-л.) разг.
къахыр 1. 1) щербина; зазубрина; выемка, углубление; 2) паз;
3) расщелина (в горах); 2. 1) ущерблённый (о луне); 2) щербатый, зазубренный, с выемкой, с углублением; 3) недостающий, неполный.
къахыргонд см. къахыр 2. къацкъаци см. къадз.
къацциу название съедобного сладкого корня (растет в горной полосе Осетии).
къаебаеда 1. 1) невоздержанный;
2) невоспитанный; 2. 1) болтун; 2) выскочка.
къаебаел 1) чека, втулка; стержень;
2) катушка; аендахы къаебаел катушка с нитками; 3) ролик;
4) деревянный гвоздь; 5) шпилька.
къаебаелдон ящик при плуге.
къэебзеддзыг кудрявый; къэебаелдзыг саерыхъуынтэе кудри, кудрявые волосы; къэебаелдзыг гаен с.-х.
лён-кудряш; къэебаелдзыг каенын завивать(ся), дёлать причёску.
къэебэер 1) кусок, корка хлеба; 2) средства к жизни, к существованию; пропитание.
къаебаергаенаег (мн. къаебаергаецджы-тае) 1. тот, кто печёт хлеб, пекарь, хлебопёк; 2. перен. хозяйка.
къаебэергур нищий.
къаебила 1) бот, пестик (цветка кукурузы); 2) зоол. головастик.
къаебиц кладовая, кладовка разг. къаебицыхицау кладовщик.
къаебут затылок.
къаебыла щенок.
къаебырттэег черёмуха.
къаебыс см. къаебыла.
къаевда ненастье, дождь; къаевда раестаег ненастная погода, непогода.
къэевдабараен дождемер.
къаевдаджын ненастный, дождливый.
къаедонтае шулята.
къаедос; къаедос каенын убивать.
къаедор творог; сыр (низкого качества).
къаедз 1. 1) кривой; 2) горбатый; 3) согнутый крючком; къзедз(тае) каенын а) корчиться; б) сгибаться); гнуть(ся); в) гбрбить(ся); г) судороги; 2. изгиб; кривизна.
къаедзэех 1. 1) скала, утёс; 2) горный хребет; къэедзаехы сынаег выступ скалы; 2. скалистый; къаедзаех хаехтэе скалистые горы.
къзедзаехджын скалистый, къаедзгонд тех, коленчатый, къаедздым зоол. скорпион.
къаедзил 1) хвост; курдюк; 2) задняя часть; хаедтаехаеджы къаедзил хвост самолёта.
къзедзилджын фыс курдючная порода овец; къзедзилджын отвалы астр, комета.
271
къждз-мждз
къжпи
къждз-мждз (мн. къждзтж-мждзтж) вкривь и вкось, зигзагообразно, извилисто.
къждзниз I) ревматизм, 2) судороги, корчи разг.
къждзой кривобокий.
къждзыг запятая; стъжлф къждзы-гимж точка с запятой.
къжзжнжг 1) зайка; 2) заикание, къжзын заикаться, запинаться.
къаей 1) каменная плита; 2) геол.
пласт; дуржвзалыйы къжйтж пласты каменного угля; 3) сланец; 4) строит, плитка из сланца; 5) сланцевая скала.
къжйгонд жаренный, поджаренный (о зерне).
къжйдур 1) плоский камень; 2) сланец; 3) сланцевая скала, сланцевый утёс.
къжйдзар 1) пол, выложенный из плиток; 2) крыша, покрытая плитками.
къжйных 1) дерзкий; наглый; 2) настойчивый; упрямый, навязчивый; къжйных курдиат настойчивая просьба.
къжйныхдзинад 1) дерзость, наглость; 2) настойчивость; упрямство; навязчивость.
къжйттжй, къжйтгж-къжйттж парами, попарно.
къжлжсы 1. кривой; къжлжсы гал криворогий бык. 2. кривизна, изгиб; къжлжсытж кжнын а) сгибаться; б) кривиться; в) извиваться; г) перен. кривляться, жеманиться.
къжлжсы-мжлжсы 1. кривой; 2. кривляние, жеманство; къжлжсы-мжлжсы кжнын кривляться, жеманиться.
къжлжт 1) дуга (часть окружности); 2) скобка; къжлжттж сж-вжрын поставить скобки; 3) не
большая деревянная дуга для привязывания скота в стойле (к яслям);4) перен. бремя, тяжесть, ярмо.
къжлжтгонд дугообразный.
къжлжтджын с дугою; къжлжтджын бандой полукруглое деревянное кресло с резными украшениями.
къжлжтхуыз дугообразный; в виде дуги.
къжлжу ослёнок.
къжлиндар календарь.
къжлиткж калитка.
къжлуа толокно (овсяная мука); кушанье из толокна.
къжм I волосок; пушинка; сж мыды къжм бахаудта отношения испортились (букв, в их мёд попал волосок); йжхиуыл къжм абадын нж уадзы не признаёт свою вину, не признаёт себя виновным; жргом дзырды къжм нжй погов. в откровенности нет порока.
къжм II анат. послед (у рогатого скота).
къжмбыр выступ скалы.
къжмдзжстыг 1. смущённый, сконфуженный; 2. стеснительный, застенчивый; къжмдзжстыг кжнын смущать(ся), конфузить(ся), стесняться.
къжмдзыг бот, дурнишник.
къжмисжн висок; къжмисжны стжг височная кость.
къжндзы крючок (для платья).
къжнцылар канцелярия; къжнцы-лары хъжугж дзаумжттж канцелярские принадлежности.
къжнцыларон канцелярский.
къжпгжнжн приспособление для спуска предохранителя, гашетка, собачка разг.
къжпи мотыга; тяпка.
272
къаепп
къэессаваелдаехт
къаепп щелчок, цап!; къаепп каенын цапать; щёлкать; □ мае заердае наем къаепп каены (я) подозреваю его.
къаеппаеввонг состояние готовности; выжидательное положение; къаеппаеввонг лаеууын находиться в состоянии готовности; занимать выжидательное положение.
къаеппаег (л<и. къаеппаеджытзе) капкан, ловушка, западня; мыст-ахсаен къаеппаег мышеловка.
къаепп-къаепп неуместная болтовня; къаепп-къаепп каенын неуместно болтать.
къаепсыр 1) клык; 2) крючок;
3) шип.
къаепсырджын 1) клыкастый; 2) имеющий крючок.
къаепхаен I) ступень, ступенька; 2) мат, степень; 3) ранг; дык-каг къаепхаены капитан капитан второго ранга.
къаепы кефир.
къаерид старый рваный (обычно о шубе).
къаерис 1. 1) корка, горбушка;
2) пирог, в котором мало начинки; 2. худой, тощий.
къаер-къаер 1) треск, трескотня, грохот; хруст; 2) перен. болтовня, пустословие; къаер-къаер каенын а) трещать; грохотать; хрустеть; б) перен. болтать, пустословить.
къаеркъаераг 1) трещотка (часть мельницы); 2) зоол. сорока.
къаеркъаергаенаг 1) хрустящий; 2) перен. деньги.
къаермаег (мн. къаермаеджытэе) пробка, втулка, затычка (изматерии, соломы или бумаги).
къаермаегласаен штопор.
къаерных вор; къаерных каенын воровать.
къаерта деревянное ведро, деревянный подойник.
къаертт (мн. къаерттытае) 1) отломанный, отрезанный кусок;
2) осколок; къаертт саекаер рафинад, пилёный сахар; къаертт цаехх каменная соль; къаертт каенын а) отламывать, отрезать (напр., сыр); б) вскрывать, оперировать.
къаерцхъаедур бот, сорт фасоли.
къаерцхъус 1) с острым ухом; 2) перен. бдительный.
къаерцхъусдзинад бдительность, къаерцгаенаег (мн. къаерцгаецджытае)
бот, колокольчик.
къаерцц (мн. къаерццытае) треск, стук; удар; къаерцц-къаерцц каенын 1) хлопотать; 2) бить, ударять.
къаерццаемдзаегъд см. къаерцц-къаерцц.
къаерцц-къаерцц 1) хлопание в ладоши, звуки ударов палками о доски (при танцах в такт музыке); 2) треск.
къаесаер порог.
къаесаергаерон у порога, около порога.
къаесаергаес 1) ист, дворовый; 2) дворовая собака.
къаескуы просмолённая толстая нитка, дратва.
къаес-къаес 1) скрип; скрежет;
2) треск: къаес-къаес каенын а) скрипеть, скрежетать; б) трещать; □ аез аем аенаеуи даер къаес-къаес каенын! я и так зол на него; мае даендаегты къаес-къаес аем цаеуы я так сержусь, на него, что с трудом сдерживаюсь.
къаесса кожаный мешок.
къаессаваелдаехт: къаессаваелдаехт каенын (уаевын) перевернуть!ся).
17 Осетинско-русский словарь
273
къаесхуыр
къорд
къаесхуыр худой, тощий; худощавый; къаесхуыр адаеймаг худощавый человек; къаесхуыр каенын, къаесхуыр уаевын худеть, делаться худощавым.
къаеу-къаеу 1) лай (щенка); 2) перен. болтовня; пустословие; къаеу-къаеу каенын а) лаять (о щенке, о небольшой собаке); б) болтать, пустословить.
къаефын слизнуть языком и быстро проглотить.
къаехаен обрыв, крутой берег, къаехбаеттаен путы.
къаецаел палочка, щепка, къаецаелаег зоол. палочник, къембыр разг, морда, рыло, къен шашки (для игры).
кълас 1 (мн. къластае) полит, класс: кусджыты кълас класс рабочих; хаелар кълаестае дружественные классы; антагонисток кълаестае антагонистические классы; кълаесты тох борьба классов.
кълас 11 (мн. кълаестае) класс (в школе); къласы ахуыр классные занятия; фыццаегаем къла-сы ахуыргаенинаг ученик первого класса.
къласон классовый; къласон аех-саенад классовое общество; къласон ныхмаелаеуддзинаедтае классовые противоречия; къласон тох классовая борьба.
къленц 1. 1) щёголь; 2) гордец; 2. гордый.
кълйауыз кляуза.
кълйауызгаенаег (мн. кълйауызгаен-джытае) кляузник.
кънйаз (мн. кънйаезтзе) князь, кънйазад княжество.
къобола палка с набалдашником, къобор крепкий, сильный, здоровый.
къобос 1) набалдашник; утолщение; 2) головка, шляпка (напр., гвоздя).
къогъо комар.
къогьодзи горская обувь из воловьей кожи; лапоть.
къодах (мн. къодаехтае) 1) пень;
2) колода, чурбан, обрубок.
къодахджын место, где много пней после рубки леса, вырубка.
къози 1) деревянная ложка; 2) небольшая деревянная миска с ручкой.
къозо гриб; къозо уаевын быть пьяным.
къомси бот, айва (дерево и плод).
къона 1) очаг, костёр; 2) жилище, дом, очаг; 3) ласк, милый; о, мае къона да, мой милый.
къонверт конверт.
къопи копия; къопи исын снимать копию, копировать.
къопиисаен 1. копирование; 2. копировальный; къопиисаен гэех-хаетт копировальная бумага.
къопп (мн. къоппытзе) 1) деревянная высокая кружка с ручкой; 2) коробка.
къоппа 1) голова, гребень (птицы); 2) макушка (у человека); 3) ковш, черпак; половник, чумичка.
къорд 1) толпа; 2) группа, кружок; группировка; партийы истори ахуыргаенаен къорд кру-жок по изучению истории партии; къордтае каенын группироваться); 3) ряд, несколько; къорд адаеймаджы несколько человек, группа людей, ряд лиц; къорд дзырды несколько слов; 4) кучка; къорд бауын умножиться, увеличиться; численно возрасти.
274
къордгай
къордгай, къордгэейттае группами, къордгонд 1. группировка; 2. сгруппированный.
къордхатты 1. нередко, несколько раз, многократно, 2. многократный.
къори 1) шар; згеххы къори земной шар; биллиарды къори биллиардный шар; 2) мяч.
къоримбис полушарие.
къоти 1) гной; гнойные выделения; 2) навоз.
къофи кофе.
къофиссген кофемолка.
къох роща.
къохар весло.
кърандас карандаш.
кърант кран.
къубал (мн. къубаелттае) шея; сае-маены къубал конец оси.
къубалаег I бот, скабиоза татарская.
къубалаег II геогр. перешеек.
къуда куцый, бесхвостый, урезанный; перен. ограниченный.
къуди шея (сзади); спина, хребет, къудзи куст, кустик, кустарник, къудзиваелтаер подлесок.
къул 1. 1) стена (внутренняя); хае-дзары къултае стены дома; къу-лы газет стенгазета; къулы гзех-хаетт обои; 2) склон; къулаей дэеттае згъорынц с горы бегут ручьи; 2. наклонный; къул фаез мат, наклонная плоскость; къул каенын а) клонйть(ся), наклоняться); б) прислонять(ся); в) прилечь; къул уаевын быть наклонным, наклониться.
къулаив 1. наклонный, покатый, отлогий; 2. склон.
къулаивад отлогость.
къулаег трамбовка деревянная.
къулбадаег (мн. къулбадджытае)
1. избалованный, капризный,
___________________________ къух
шаловливый, невоспитанный;
2. баловень, шалун; къулбадаег каенын баловать, портить.
къулбаерзаей I) с опушенной головой; 2) перен. подавленный; расстроенный; находящийся в затруднительном положении.
къулвахс крутой склон.
къулер курьер, рассыльный.
къулхос уст, паутина (народное средство для лечения ран).
къулыбадэег ус фольк. ведунья.
къупец, къупецаг купец.
къупп удар; къупп каенын а) ударять; б) перен., разг, пить, выпивать залпом.
къупп-къупп 1) стук; къупп-къупп каенын стучать; 2) удар; къупп-къупп над скжнын поколотить, избить.
къупри 1) бурдюк; 2) перен., разг. пьяница.
къурупа I) крупа; 2) гречиха, гречневая крупа.
къус чашка, миска.
къусбар складчина, устраиваемая на праздник (когда со всего квартала собирают солод или муку).
къусбын I бот, белена.
къусбын II донышко газырницы.
къуск I 1) углубление в стене, ниша; 2) паз; мыды къуск пчелиная ячейка.
къуск 11 анат. крестец.
къутзер куст, кустик; кустарник, къутаерджын кустарник; мёсто, поросшее кустарником.
къуту I амбар (из хвороста или досок для хранения зерна); каефах-саен къуту невод из хвороста.
къуту 11 колобок.
къух рука; кисть (руки); палец (руки); галиу къух левая рука; рахиз къух правая рука; къухы аенгуылдзтае пальцы руки; къух-
18
275
къухаеваерд
къуыдипп
ты каелмэерзшн носовой платок; къухы тыдд жест; къух ауигъын перен. махнуть рукой, разочароваться; къух эеваерын подписываться, расписываться; къух ратгын подать руку; къухмае рат-тын вручить; къух саразын выручить, оказать под держку (в горе, в трудную минуту); къухтэе ти-лын махать руками, жестикулировать; искаей къухтаей сындз тонын погов. чужими руками колючки рвать (соотв. чужими руками жар загребать); искаей къух — сындзтонаен погов. чужой рукой только колючки рвать (соотв. чужие руки легки, да не к сердцу).
къухаеваерд 1) рукоположение; 2) подпись.
къухаей рукой, от руки; къухаей фыст у написано от руки; ис-каей къухаей фесаефын погибнуть от чужой руки.
къухаей-къухмае из рук в руки, къухаей-къухмае даеттын передавать из рук в руки.
къухземдззегьд аплодисменты; тых-джын, даргьва'тин къуха?мдзагьд бурные, долго не смолкающие аплодисменты; къухаемдзаегъд каенын аплодировать.
къухаерфыст подпись.
къухгэенаен причина; повод, предлог; исты къухгаенаен ссарын найти какую-нибудь причину, найти какой-нибудь предлог.
къухдараен кольцо, перстень, къухдариужг руководитель: къух-
дариуаег каенын руководить.
къухдзаег ближайшее к столбу животное (на току при молотьбе).
къух-къух по рукам; чиныг къух-къух ацыди книга пошла по рукам.
къухмаерзаен I) салфетка; полотенце; 2) платок (носовой).
къухми рукоделие.
къухсаерфаен то, чем вытирают руки.
къухист 1) поднятие руки; 2) перен. отречение, отказ; капитуляция.
къухфыст (мн. къухфыстытае) рукопись.
къухцаег см. къухдзаег.
къухылхаецаег (мн. къухылхаецджы-тае) шафер.
къухына кухня.
къухыфтгае доступный.
къуыбар (мн. къуыбэерттае) 1) ком, комок, глыба; 2) шишка; выпуклость, 3) кокон.
къуыбарзаелдаг комковатый шёлк (второй сорт шёлка-сырца).
къуыбарджын комковатый; къуыбарджын хуым плохо вспахан ная земля, с комками.
къуыбылой (мн. къуыбылаейттае) 1) свёрток, узел; 2) клубок; моток; аендахы къуыбылой клубок ниток; мигъы къуыбылаейттае кучевые облака; къуыбылой каенын а) связывать в узел; б) наматывать на клубок; къуыбылой уаевын свернуться.
къуыбыр 1) холм, небольшая возвышенность, пригорок, бугор;
2) почка (на дереве); къуыбыр аефтауын (каенын) набухать (о почках), покрываться почками; бзелаестае къуыбыр рафтыдтой деревья покрылись почками.
къуыбырсы, къуыбырсыкъа круторогий.
къуыввитг см. къуыллупп.
къуыдилы мед, злокачественная опухоль, рак.
къуыдипп (мн. къуыдиппытае) щёголь, франт.
276
къуыдыр
къуыпрагь
къуыдыр 1) чурбан, обрубок; 2) сруб;
3) туловище, корпус; 4) ступица; 5) бугор; 6) перен. болван; □ къуыдыр куыдз дворовая собака, дворняжка.
къуыдыргалм личинка; червь; гусеница.
къуызгаейж заикаясь; къуызгаейае дзурын заикаться.
къуыззитт свист; къуыззитт каенын свистать, свистеть.
къуызын заикаться.
къуызыппа 1) анат. сетка (второй отдел желудка жвачных животных); 2) перен. нёдоросль.
къуызыр 1) сучок; 2) шишка; выпуклость; неровность; шершавость, шероховатость.
къуызырджын 1) сучковатый; 2) выпуклый; неровный; шершавый, шероховатый.
къуылдым 1) холм, небольшая возвышенность, горка; пригорок; 2) склон горы.
къуылдых большой кусок (чего-либо).
къуыллау мед, грыжа.
къуыллауджын больной грыжей, страдающий грыжей.
къуыллупп 1. прожорливый; 2. перен. банкротство, разорение; растрата; проигрыш; къуыллупп каенын а) поедать, пожирать; б) перен. разоряться; растрачивать, проматывать, проигрывать.
къуылымпы препятствие, помеха; къуылымпы каенын препятствовать, тормозить; задерживаться).
къуылых хромой; къуылых адаеймаг хромой человек; къуылых цаеуын прихрамывать; къуылых уаевын хромать; къуылых нозт-джын подвыпивший; къуылых маейрухс слабый свет луны.
къуым 1) угол; цыргъ къуым мат. острый угол; къуыммае таерын перен. ставить в тупик; къуымы бакаенын перен. пристать, прицепиться; 2) угол, очаг, кров, жилище, дом.
къуымаел брага, квас.
къуымбараен 1) тех, угломер; 2) мат. транспортир.
къуымбил шерсть; □ мигьы къуым-бил облачко.
къуымбыл корнеплод; цаехаерайы къуымбыл свёкла.
къуымон 1.мат. угольник; 2. угольный.
къуымых 1) тупой (не острый); къуымых каенын тупйть(ся), притуплять(ся); къуымых уаевын быть притупленным, тупым; 2) перен. тупой, ограниченный, малоразвитый; къуымых адаеймаг тупой; ограниченный, малоразвитый человек; 3) перен. корявый, некрасивый, неискусный: невыразительный (о речи).
къуымыхкъуымон: къуымыхкъуы-мон аертаекъуымаег мат, тупоугольный треугольник.
къуымыхцы маленький кружок сыра.
къуындаег 1. тесно; 2. тесный; узкий; къуындаег дараес тесная одежда: къуындаег каенын стеснять; сужать; уплотнять; къуындаег уаевын быть тесным, узким, сужаться.
къуындаегдзинад теснота, узость, къуындзих 1) обрубок, колода;
пень; 2) голый куст.
къуыпн (мн. къуынпытае) I) холм, бугор, небольшая возвышенность; 2) выпуклость; 3) горб.
къуыпрагь, къуыпсин горбатый.
277
къуыппуадул
къуыппуадул скуластый.
къуыпнытж-дзыхъхъытж с выбоинами, кочковатый, ухабистый.
къуыпсы 1) небольшой волдырь;
2) вздутие; 3) анат. альвеола.
къуыпхытзе выжимки, остатки (после браги, кваса).
къуыри неделя.
къуырийзе-къуыримэе с недели на неделю; къуырийзе-къуыримэе йзем эенхъжлмж каесзем ожидаем его с недели на неделю.
къуырисзер понедельник.
къуыр-къуыр 1) воркование; 2) резкий шум.
къуырма в разн. знач. глухой; къуыр-ма ран глушь, глухое место; къуырма кзенын глохнуть, становиться глухим; къуырма узевын оглохнуть, стать глухим.
къуырмагарк зоол. глухарь.
къуыртт I (мн. къуырттытзе) стук.
къуыртт II 1) клохтанье; 2) высиживание (птенцов, цыплят).
къуырттон: къуыргтон карк наседка; къуыртты бадаег маргь птица, сидящая на яйцах.
къуыртт-къуыртт I стук; къуыртт -къуыртт кзенын стучать, бить (во что-либо, по чему-либо).
къуыртт-къуыртт II клохтание; къуыртт-къуыртт кзенын клохтать.
къуырф глубокий.
къуырфнзест с глубоко посаженными глазами.
къуырцдззевзен тупик; затруднй-
къыбар-къыбур
тельное, критическое положение; къуырцдззевзены бахауын (фзеуын) оказаться в затруднительном положении; попасть в тупик.
къуырцц стук, удар.
къуырцц-къуырцц звукоподражание лёгкое постукивание; къуырцц-къуырцц кзенын слегка постукивать.
къуырын 1) толкать; 2) ударять;
3) отрубать, отсекать; 4) попадать в цель (при стрельбе).
къуыс-къуыс завывание ветра; къуыс-къуыс кзенын завывать, шуметь (о ветре); дымгае къуыс-къуыс кзены ветер завывает.
къуыстил 1) узкая высокая маслобойка; 2) маленькая кадка.
къуытты в знач. сущ, и прил. немой; къуытты узевын быть немым.
къуыхтэе изорванный, изрезанный на куски; къуыхтэе кзенын рвать, разрывать, резать на куски.
къуыхцы 1) промах; удар, выстрел мимо цели; 2) перен. неудача;
3) перен. препятствие; къуыхцы кзенын а) промахиваться, не попадать в цель; б) перен. сбиваться (с толку, с пути); в) перен. наталкиваться на препятствие.
къыбар-къыбур I) треск, хруст (при разгрызании орехов и т. п.);
2) скрип; 3) бойкая болтовня; къыбар-къыбур каенын а) трещать, хрустеть; б) болтать.
278
лабиализаци
ласинаг
лабиализаци лингв, лабиализация.
лабиринт (мн. лабиринттж) лабиринт.
лаборант лаборант.
лаборатори лаборатория.
лабораторон лабораторный; лаборатории анализ лабораторный анализ.
лавж лава.
лавр бот, лавр; лавры сыф лавровый лист; лавртжй венок лавровый венок.
лавр-бал бот, лавровишня.
лагердзау лагерник.
лагерь в разн. знач. лагерь; пионер-ты лагерь пионерский лагерь; туристты лагерь туристский лагерь.
лагьз (мн. лжгьзтж) 1) ящик; 2) шкатулка.
лаз 1) вина; 2) дефект; 3) причина; 4) несчастье.
лазарет лазарет.
лак'лак; лакжй саерст лакированный, покрытый лаком; лакжй сжрдын лакировать, покрывать лаком.
лакжйсжрджг (мн. лакжйсжрдджы-тж) лакировщик.
лакей лакей.
лакъами пирог с начинкой из сладкого солода.
лакъон 1. мутный; 2. 1) ил; 2) муть; лакъон каенын делать мутным, мутить; лакъон ужвын становйться мутным, мутиться, мутнеть.
лакъонджын 1) илистый; 2) мутный.
лалым бурдюк.
лалымыстыгъд способ сдирания шкуры с животного, которое применяется, когда шкура предназначена для изготовления из неё бурдюка.
ламаз рел. намаз, молитва по магометанскому обряду; ламаз кжнын молиться, просить.
ламаздыхъхъ (мн. ламаздыхъхъытж) коврик или шкура перед кроватью.
лами ил; лами кжнын мутить, делать мутным, мутиться, мутнеть.
ламиджын илистый, грязный.
лампж лампа; стьолыл жвжргж лам-пж настольная лампа; электрон лампж электрическая лампа.
лампжджын ламповый; лампжджын радиоприёмник ламповый радиоприёмник.
ландшафт ландшафт.
ландыш бот, ландыш.
ланцет ланцет.
ласаг 1) рабочий скот (отличающийся большой физической силой); 2) таскающий, похищающий (привычка).
ласжг I (мн. ласджытж) 1. везущий; ведущий; 2. тягловая сила; 3. возчик.
ласжг II д. копна сена.
ласжггаг (мн. ласжггжгтж) 1) анат. пищевод; 2) плата за провоз.
ласжн спуск (по которому перевозят хлеб, сено, дрова и т. п.); ласжн кжнын возить (хлеб, сено, дрова и т. п.).
ласинаг (мн. ласинжггж) 1) под
279
ласт
лагает
лежащий перевозке; 2) то, что нужно тащить, везти.
ласт 1 1) увезённый; 2) привезённый; 3) свезённый.
ласт II без ножен; ласт кард, ласт хъама обнажённый меч, кинжал, ласын 1) возить, перевозить; свозить; увозить; транспортировать; 2) тащить; тянуть, волочить; 3) снимать; палто ласын снимать пальто; 4) весить; голлаг ласы 70 кг мешок весит 70 кг; 5) уносить (водой); дон ласы къалиутж вода уносит ветки; 6) в составных глаголах выступает как вспомогательный глагол при именной части и переводится по семантике имени, напр.: сгаепп ласын подпрыгнуть; ныххафт ласын ударить; пох-цийае ласын боронить; 7) извлекать.
латвиаг 1. латвиец; 2. латвийский, латинаг латинский.
латунь латунь, лауаси лаваш.
лауреат лауреат; премийы лауреат лауреат премии.
лауыз блин.
лафет воен, лафет.
лаебаеда мягкий; липкий; вязкий; клейкий.
лаебаез анат. 1) ягодица; 2) бедро.
лаебураег (мн. лаебурджытае) 1. нападающий; 2. грабитель.
лаебурд (мн. лаебурдтытае) нападение, вылазка; знаджы лаебурд вылазка врага.
лаебурын 1. 1) нападать, совершать нападение; лаебурыны хаест агрессивная война; 2) ломиться, врываться; сае хадзармае сын лаебуры он ломится к ним в дом; 3) затевать драку; ссору; 4) схватывать, хватать.
лаебырд (мн. лаебырдтае, лаебырд-тытае) 1) оползень, земляной обвал; 2) обрыв.
лаебырын 1) оседать, оползать (о земной поверхности); хаехтае лае-бырын байдыдтой горы начали оседать; 2) расползаться, разваливаться разг, (о материи).
лаевар (мн. лаеваерттае) 1. подарок; дар; вознаграждение; лаевар каенын дарить, вознаграждать; 2. бесплатный; 3. бесплатно, даром.
лаеваргаенаег (мн. лаеваргаенджытае) тот, кто дарит, делает подарок.
лаеваргзенинаг 1) подлежащий дарению; 2) то, что нужно дарить.
лаеваргоцд 1) дарёный; дарственный; 2) даровой, бесплатный.
лаевархор дармоед, паразит разг.
лаевархъом человек, который в состоянии дёлать подарки.
лаеваерд 1) подаренный; отданный;
2) заданный; лаеваерд нымаец мат, заданное число; 3) данный; приведённый (напр., пример).
лаег 1) мужчина; муж; человек; 2) муж, супруг; лаег каенын расти; лаег уаевын (суын) а) быть (стать) мужем; б) возмужать.
лаегай ласк, муженёк.
лаегау по-мужскй, как мужчина, как подобает мужчине.
лаегаевзаерстаей в составе отобранных мужей.
лаегаей-лаегмае 1. лицом к лицу; один на один; 2. 1) поединок, единоборство; лаегаей-лаегмае фаеуын вступить в единоборство, в поединок; встретиться лицом к лицу; 2) очная ставка.
лаегаердын 1) прорезать; разрезать;
2) пробиваться, пробираться; 3) прорывать.
лаегает 1) пещера; 2) логовище; 3) берлога.
280
лзегэетаг
лэегьзгзензен станок
лаегзетаг пещерный.
лаегбадаен: лаегбадаен дзыхъхъ окоп, яма, котлован (для укрытия, защиты).
лаеггаг подающий надежды (о юноше).
лаеггад (мн. лаеггаедтае) 1) обслуживание; 2) услуга; 3) прислуживание, услужение; услужливость; 4) служение; лаеггад каенын а) обслуживать; б) оказывать услугу; в) прислуживать; г) служить (кому-л.), выполнять (чью-л.) волю; адаемаен лаеггад каенын служить народу.
лаеггадгаенаег (мн. лаеггадгаенджы-тае) 1. 1) обслуживающий;
2) оказывающий услугу; услужливый; 3) выполняющий (чью-л.) волю, слуга; депутат у адаемаен лаеггадгаенаег депутат — слуга народа; 2. 1) служитель, слуга, прислуга; лакей; 2) прислужник.
лаеггадуарзаг услужливый; лаеггад-уарзаг либерал услужливый либерал.
лаеггонд 1) мужеподобная (о женщине); 2) ирон, никчёмный мужчина.
лаеггуыф носилки.
лаегдон жильё для пастухов, лаегдыхаей силой, насильно, лаегдугъ спорт, состязание в беге, лаегдыхдзинад насилие; колониза-торты лаегдыхдзинад насилие колонизаторов.
лаегджын: лаегджын хаедзар (би-нонтзе) семья, в которой есть один или несколько мужчин.
лаегдзарм (мн. лаегдзаермттзе) человеческая кожа.
лаегдзинад (мн. лаегдзинаедтае)
1) мужество, храбрость, доблесть; 2) человечность, челове
колюбие; гуманность; 3) добродетель.
лаегмар, лаегмараег убийца; палач, человекоубийца.
лаегсайаен: лаегсайаен ныхэестае ласковые слова для обмана мужчины.
лаегой мужеподобная (про женщину).
лаегсырд 1) дикий, первобытный человек; 2) перен. варвар, изверг.
лаегуаргъ груз, который человек в состоянии поднять и нести, ноша.
лаегуарзаг 1) человеколюбивый; гуманный; 2) любящий (о жене).
лаегуарзаег см. лаегуарзаг.
лаегуарзон человеколюбие, гуманность.
лаегуат: лаегуат фаеуын а) подвергнуться опустошению, разорению; б) потерять работоспособность, выбиться из колей (напр., из-за болезни, из-за непредвиденных обстоятельств).
лаегуарзондзинад человеколюбие, гуманность.
лаегуын бесшёрстный; лысый; голый; гладкий.
лаегхор людоед.
лаегхуыз мужественный.
лаегъз (мн. лэегьзытх) 1. 1) гладкий, ровный; 2) гладко, ровно; 3) ласковый; лаегъз ныхас ласковое слово; лаегъз кзенын а) гладить, приглаживать; б) шлифовать; в) стругать; г) располагать к себе (кого-л.); 2. I) гладь; 2) ровное место; площадь.
лаегъзгэенаег (мн. лзегъзгаенджытае) шлифовальщик.
лаегьзгзенаен рубанок, фуганок.
лаегьзгаенаен станок шлифовальный станок.
281
лаегьзгаенинаг
лаеппын
лаегьзгаенинаг 1) подлежащий шлифовке; 2) то, что нужно шлифовать.
лаегьстзе мольба; просьба; лаегьстзе каенын а) умолять; просить; упрашивать; уговаривать; б) подхалимничать, угождать.
лаегьстаегзенаег (мн. лаегьстаегаен-джытае) 1. умоляющий; упрашивающий; уговаривающий;
2. проситель.
лаегьстиаг вынужденный просить, умолять, упрашивать, уговаривать; зависеть; лаегьстиаг дын нае даен я от тебя не завишу.
лае дары и давать стекать, капать, лаедэерст то, что стекло, просочилось.
лаедаерсын стекать, просачиваться, течь.
лаеджирттаег (мн. лзеджирттаеджы-тае) бот, птичья гречиха.
лаеджыхай 1) муженёк, милый; зон-даей мыл фаетых дае, уае мае лаеджыхай ты перехитрил меня, мой милый (К.); 2) любовник.
лаеджыхъаед 1) мужество, доблесть, отвага, удаль; 2) способность, одарённость, дарование;
3) сноровка, умение.
лаеджыхъаедджын 1) способный; одарённый, даровитый; 2) умелый, сноровистый; 3) мужественный, отважный; удалой.
лаедзаег (мн. лаедзджытае) I) палка, трость; 2) жезл, посох; 3) рычаг.
лаезаерын расползаться, разваливаться разг, (о материи).
лаезгьаер прогон, дорога на пастбище и водопой.
лаемараег выжимающий, давящий, лаемараен инструмент для выжи-
мания, выдавливания (чего-л.),
соковы жиматель; мыды фаез-гъаер лаемараен медогонка.
лаемараентае выжимки, жмыхи.
лаемарын 1) выжимать; 2) давить, надавливать; 3) цедить.
лаемаегь I) слабый, вялый, дряблый; бессильный; 2) податливый; 3) слабый; тусклый (о свете); лаемаегь каенын слабеть, ослабевать; ослаблять; лаемаегь узевын а) быть (сделаться) слабым, вялым, бессильным; б) быть податливым; лаемаегь рухс дарын мерцать, слабо светиться.
лаемаегьгомау слабоватый, вялый, лаемаегьдзинад I) слабость, вялость;
2) податливость, сговорчивость, лаемаерст выжатый; лаемаерст хъай-магь выжатый сок.
лаембынаег: лаембынаегаей основательно, обстоятельно; тщательно, внимательно, аккуратно.
лаембынаегаей: лаембынаегаей ахъуы-ды каенын внимательно вдуматься (подумать).
лаенк (мн. лаеичытае) ложбина, низина; котловина.
лаенкау долина; равнина.
лаенк-лаенк шумное дыхание, одышка; лзенк-лэенк кзенын учащённо дышать.
лаеппаег 1) мягкий, спелый, перезрелый (о фруктах); 2) дряблый (о человеке).
лаеппу I) мальчик; лаеппу сын рай-гуырд у них родился мальчик; 2) молодой человек; усгур лаеппу молодой человек, юноша; жених; холостой, молодой мужчина.
лаеппулэег мужчина (25—35 лет). лаеппутус жёншина лёгкого поведения (бранное слово).
лаеппын 1. детёныш; птенец; цъиуы лаеппынтае птенцы; хаефсаен йае
282
лаесаен
лаехъуг
лаеппын — хуры тын погов. для лягушки ее детёныш — луч солнца (соотв. для каждой матери её ребёнок лучше всех); 2. молодой; лаеппын фос молодняк, молодой скот; лаеппын хъуын пушок (на голове у младенца).
лаесаеи завал, обвал, оползень.
лаесгаер винт, гайка, болт; нарез винта, резьба; лаесгаер разилын отвинтить, вывинтить.
лаесгаерау 1. винтообразно; 2. спираль.
лаесгзерджын винтовой, винтообразный, спиральный; лаесгаер-джын хаетаел змеевик; винтообразная нарезка винтовки; лаесгаерджын данкърат винтовой домкрат.
лаесгаерзил см. лаесгаерыздухаен. лэесгаерхуыз винтообразный.
лаесгаерыздухаен отвёртка.
лаескъ (мн. лаесчъытае) ист, мелкий рогатый скот (который отдавали богатые на содержание беднякам-чабанам на несколько лет за определённую долю приплода этого скота).
лаескъдзаераег ист, пастух-чабан (пасший скот за определённую долю приплода).
лаескъдзаераен ист, пребывание в пастухах.
лаесын 1) плестись, тащиться; фае-сте лаесын плестись в хвосте;
2) ползать; 3) пресмыкаться.
лаесыф бот, шалфей.
лаеугае стоячий; лэеугае дон стоячая вода.
лаеууаег (мн. лаеуджытае) 1) стоящий; 2) прислуживающий.
лаеууаен прочный; лаеууаен хъуы-мац прочный материал; □ лаеууаен бынат стоянка, место стоянки.
лаеууаенуат (мн. лаеууаенуаетгае) привал.
лаеууинаг тот, кто должен остаться, остановиться.
лаеууын 1) стоять; 2) оставаться; аез ацаеудзынаеи, сымах лаеуут я пойду, а вы оставайтесь; аехсаев лаеууын оставаться на ночь, ночевать; 3) ждать; уый маенмае лаеууы он ждёт меня; 4) терпеть;
5) держаться, сохраняться; не портиться (о продуктах); □ куы-сты лаеууын поступать на работу; къуымы лаеууын валяться, оставаться неиспользованным; ныхмае лаеууын противостоять, сопротивляться; лаеууын каенын а) задерживать; б) ставить на ноги.
лаефинтае солнечные лучи.
лаеф-лаеф каенын задыхаться, запыхаться, тяжело дышать.
лаех 1) помёт, испражнения; 2) отходы (производства); куырдадзы лаех шлак.
лаехдаендаг кариес, костоеда зуба, гноящиеся зубы.
лаехдым негодный, скверный, плохой, грязный (про человека).
лаехураег 1) рассыпчатый (напр., о картофеле); 2) крупный помол; лаехураег ссад мука крупного помола.
лаехурд молотый.
лаехурын 1) крупно молоть; 2) перен. говорить чепуху, молоть вздор, болтать.
лаехъир вязкий, клейкий, липкий; жидкий; мокрый; лаехъир цъыф жидкая грязь; лаехъир каенын дёлать вязким, липким, разжижать.
лаехъ-лаехъ: лаехъ-лаехъ каенын идти, шагать по грязи.
лаехъуг тухлый; лаехъуг каенын дё-
283
лебаеда
лать(ся) тухлым, протухать, портиться (о продуктах); лаехъуг айк тухлое яйцо.
лебаеда бот, сорняк, лебеда.
легализаци легализация; легализа-ци каенын легализовать.
легален легальный; легален аегъда-уаей (аергомаей) легально.
легалондзинад легальность.
легион легион.
легъуи (легъви) инжир; смоковница.
лезгинаг 1. лезгин; 2. лезгинский.
лейборист полит, лейборист.
лейбористон полит, лейбористский.
лейкоцит физиол. лейкоцит.
лейтенант лейтенант; хистэер лейтенант старший лейтенант; каестаер лейтенант младший лейтенант.
лекка каенын бродить, шататься, скитаться.
лексикае лексика.
лексикографи лексикография.
лексикологи лексикология.
лексикон 1. лексикон; 2. лексический.
лектор лектор.
лектори лекторий.
лекци лекция; лекциты курс курс лекций; лекци каесын читать лекцию; лекцитаем цзеуын посещать лекции.
лекцион лекционный; лекцион зал лекционный зал.
лекъ лезгины.
лекъаг (мн. лекъаегтае) 1. лезгин;
2. лезгинский.
леле-гуыдын см. гуыдын.
леммае мат, лемма.
ленинградаг (мн. ленинградаеггае)
1. ленинградец; 2. ленинградский.
ленинизм ленинизм.
____________________________ликёр
ленинон 1.ленинский;2. ленинец.
ленк (мн. ленчытэе) плавание; ленк каенын плавать, плыть.
ленкгаенаг умеющий хорошо плавать.
ленкгаенаег (мн. ленкгаенджытае) 1. пловец; 2. плавающий; ленкгаенаег хъаендил зоол. жук-пла-вунёц.
ленкгаенаен плавательный; ленкгае-наен хаелур плавательная перепонка; ленкгаенаен базыр плавник.
лент (мн. лентытае) лента.
лентаенгаес, лентхуыз уаллон ленточный червь.
леопард леопард.
лечъыр уст, лекарь.
либерал либерал.
либерализм либерализм, либерален либеральный, либретто муз. либретто, ливор револьвер.
лигъдон убежище; карантин; беженец, беглец.
лидер лидер.
лидзаг часто убегающий.
лидзаег (мн. лидзджытае) 1. бегущий; 2. 1) беглец; беженец; переселенец; 2) ист, беглый; лидзаег фаекаенын обратить в бегство, заставить бежать, переселиться; вынудить покинуть (напр., страну); лвдзаег фаеуын обратиться в бегство; переселиться; бежать, покинуть (напр., страну).
лидзын 1) убегать; 2) переселяться; лидзын фаенд каенын замышлять побег.
ликвидатор ликвидатор.
ликвидаци ликвидация; ликвида-ци каенын (скаенын) ликвидировать.
ликвидацидзинад ликвидаторство, ликёр ликёр.
284
лилипут
лилипут лилипут.
лимит лимит.
лимон лимон; лимоны туагад лимонная кислота.
лимонад лимонад.
лимфатиком физиол. лимфатический; лимфатиком раезынджытае лимфатические железы.
лимфае физиол. лимфа.
лингвист лингвист.
лингвистикам лингвистика.
лингвистон лингвистический.
лииейкзе (в разн. знач.) линейка.
линейон линейный; линейон нау воен, мор, линейный корабль, линкор.
линкор воен, мор, линкор.
линолеум линолеум.
лирае муз, лира.
лирикам лирика.
лирикон лирический.
листовкам см. сыфаегой.
литвайаг (мн. литвайаегтае) 1. литовец; 2. литовский.
литер литер.
литератор литератор.
литературам литература; политиком литературам политическая литература; аивадон литературам художественная литература.
литературамзонынад литературоведение.
литературой литературный; литературой амвзаг литературный язык.
литерам тип, литера.
литерон литерный.
литографи тип, литография.
литр литр.
лиуырд прыжок.
лиуырын прыгать; вскакивать.
лифт лифт.
лицензи эк. лицензия.
лоботъа аляповатый.
логарифм мат, логарифм; лога-
________________________лывдзамг
рифмы бындур основание логарифма; логарифмы характеристикам характеристика логарифма; логарифмтае хынцын логарифмирование, нахождение логарифмов; логарифм агу-рын логарифмировать, находить логарифм.
логарифмом мат, логарифмический; логарифмом линейкам логарифмическая линейка.
логикам логика.
логиком логический; логиком цавд
лингв, логическое ударение.
ложае ложа.
лозунг лозунг; лозунг амрамвамрын выдвинуть, провозгласить лозунг.
лойялон лояльный.
лойялонад, лойялондзинад лояльность.
локаут локаут.
локо сом (рыба).
локомотив локомотив.
лом лом.
ломбард ломбард.
лопъо I) голый, лысый; 2) гладкий, лотерей лотерея.
лото лото.
лоток лоток.
луараег (мн. луарджытам) просеивающий (напр., пшено).
луарамнтам отсевки, высевки, отруби.
луаринаг 1) то, что нужно просеивать; 2) подлежащий отсевке.
луарын просёивать.
луамрст (мн. луамрстытам) просеянный.
лукъа сопля.
лукъахор сопляк, сопливый.
лулае трубка (для курения); лулам дымын курить трубку.
лухыи таскать, воровать, загребать, лывдзаег бот, вьюнок.
285
лывдзаегджын
лывдзаегджын поросший вьюнком, лывз горный мох.
лывзае 1) соус; 2) жаркое, мясное рагу.
лыг 1. 1) отрезанный; разрезанный; 2) разрубленный, распиленный; 4) пересечённый; 5) перен. решённый; 2. I) прорез, разрез;
2) рана; лыг каенын а) резать; б) рубить; в) пилить; г) пересекать; д) перен. решать.
лыггаг (мн. лыггаегтае) 1) кусок; 2) обрубок; 3) отрезок; 4) колода.
лыггаенаг 1) режущий; 2) рубящий; 3) секущий.
лыггаенаег (мн. лыггаенджытае) 1. 1) режущий; 2) рубящий;
3) секущий; лыггаенаег хахх ладд?. секущая линия; 2. тех, резец.
лыпаенаен 1) секира; 2) резец; 3) место, где занимаются колкой, пилкой дров.
лыггаенинаег 1) подлежащий резанию, рубке; 2) то, что нужно резать, рубить.
лыггонд 1) отрезанный; разрезанный; 2) отрубленный; раскбло-
. тый; 3) распиленный; 4) усечённый, отсечённый; лыггонд пира-мцдае мат, усечённая пирамида; 5) перен. решённый; лыггонд уаевын а) быть отрезанным, разрезанным; б) быть отрубленным, расколотым; в) быть распиленным; г) перен. быть решённым.
лыгуат сечение.
лыгьд 1. бежавший; лыгьд адаем беженцы, 2. бегство.
лымаен 1. 1) приятель, друг; лымаен каенын дружить; лымаен уаевын сдружиться, стать друзьями; 2) любовник; любовница; 2. дружный; дружеский,
лыстаеггонд
дружественный; хъаеуаен галаей хъаеуаен лымаен хуыздаер у по-гов. лучше иметь в каждом селе по одному другу, чем по одному волу (соот. не имей сто рублей, а имей сто друзей).
лымаенад дружба; товарищество, лымаендзинад дружба, содружество;
адаемты лымаендзинад дружба народов.
лымаендзинадуарзаг дружел юб н ы й. лымаениуаег дружба.
лымаенлаеггаг друг, дружище, лыскъ (мн. лысчъытае) гнида.
лыскъаевзаг вет. ящур (букв, вшивый язык).
лыскъаефсир мелкий, плохой колос.
лыскъзаердае мелочный (о человеке). лыскъзаердзедзинад мелочность, лыст (мн. лыстытае) щепка.
лыстаег (мн. лыстаеджытэе) 1.1) мелкий, небольшой (по величине, стоимости); лыстаег бындз мошка; лыстаег фос мелкий скот;
лыстаег хай деталь (машины);
2) тонкий, стройный; лыстаег ар-таентае тонкие кишки, кишечник; 3) детальный; 2. 1) мелкие предметы; 2) мелкие деньги, мелочь; лыстаег кзенын а) дробить; раздроблять; б) утончать; в) менять, разменивать (деньги); лыстаег каесын пристально, внимательно смотреть; разглядывать, лыстаегай 1) мелко; 2) точно; 3) ак-
куратно; 4) подробно.
лыстаегбуржуазон мелкобуржуазный.
лыстаеггаенаег (мн. лыстаеггаенджы-тае) тот, кто меняет (деньги); тот, кто дробит, рубит.
лыстаеггаенаен 1. дробилка; 2. дробильный.
лыстаеггонд (мн. лыстаеггаендтытэе)
286
лыстаегдзинад
мад
1) размельчённый; 2) размё нянный (о деньгах).
лыстаегдзинад тонкость; хъуыдда-джы лыстаегдзинаедтае тонкости дела.
лыстзегкъаебаелдзыг мелкосмушковый.
лыстаегнаемыг мелкозернистый; лыстаегнземыг нартхор мелкозернистая кукуруза.
лыстэейнаг солома; сено, трава (для постели, подстилки).
лыстаен подстилка из травы, соломы или сена.
лыстызды дробь (охотн.).
лыхъхъ ямка (для игр).
люмпенпролетариат люмпенпро-летариат.
люстрае люстра.
люцернае люцерна.
ляпис ляпис.
J 41IIUUIIIU' к )М|
ма I нареч. ещё; иу хатт-ма ацу пойди ещё раз; зез та ма даеу агуырдтон а я ещё тебя искал; уый куы аербахаеццае дае?! /Ез та ма дыл мает кодтон уже прибыл?! А я ещё беспокоился о тебе; уаед ма тогда ещё; уаеддаер ма всё ещё.
ма П частица отриц. с глаголами в повелит, и сослагат. накл. не; ма таерс не бойся; ма тагъд каен не торопись.
ма частица ка; фаелаеуу-ма! подож-дй-ка!; заегь-ма мын! скажй-ка мне!; анымай-ма! посчитай-ка!
мавзолей мавзолей; Ленины мавзолей мавзолей Лёнина.
магарич прост, магарыч, вознаг-раждёние в виде угошёния или подарка.
маги магия.
магион магический.
магистралон магистральный.
магистраль магистраль; доны магистраль водная магистраль, магмае геол, магма.
магнат магнат.
магни хим, магний.
магнит физ, магнит.
магнитджын физ, магнитный; маг-нитджын аефсаецдур магнитный поток.
магнетизм физ, магнетизм.
магнитен физ, магнитный, магнитен быдыр магнитное поле.
магноли бот, магнолия.
магуса 1. лодырь, бездельник, лентяй; 2. ленивый.
магусадзинад праздность, без-дёлье, лень.
магьз (мн. маегьзтае) мозг; сжры магьз головной мозг; астзеуыстаджы магьз спинной мозг; стаеджы магьз костный мозг; магьзы га-къонтае извилины мозга.
магьзаег анат. мозжечок.
мад мать; мадымад мать матери, бабушка по матери; мады баех уст, «конь матери» (подарок жениха матери невесты); мады хай матушка; мад кзенын нарекать матерью (старинный обычай).
287
мадардбаегьнзег
макуы
мадардб®гън®г раздетый догола, мадарм материнская ласка.
маджл самост. не употр. 1) мать;
2) самка, матка (у животных или насекомых); колхозы фосы ис бирж мадаел фыстж в колхозной отаре большое количество овцематок; маджл мыды-бындз пчелиная матка; мадаел биржгь волчица.
маджлдзинад материнство.
мадаелон материнский; маджлон аевзаг родной язык.
мадаер союз ни; мадаер..., маджр ни..., ни; мадаер ды, мадаер аез ни ты, ни я.
мадаервад, мадырвад родственник со стороны матери; дядя.
мадджын имеющий мать; мад-джын-фыдджын имеющий отца и мать.
мадиуаег материнские обязанности; мадиуаег каенын взять обязанности матери.
мадкъжл уст, чурбан (у постели в шалашах пастухов).
мад-хъаебатыр мать-геройня. мадыфсымаер брат матери, дядя, мадыхо сестра матери, тётя по матери.
мадзайраг маджарский; мадзайраг тонн маджарское ружьё.
мадзал (мн. мадзаелттэе) 1) средство, способ, выход; возможность; 2) мероприятие.
мадзалджын находчивый, изобретательный.
мадзура 1. молчаливый; 2. тихоня, молчаливый человек.
маёвкае маёвка.
маз мазь.
мазол мозоль.
мазут тех, мазут.
маис майе.
май май.
майдан медаль; сызгъжрин майдан золотая медаль; «Кавказ бахъахъ-хъжныны тыххжй» мавдан медаль «За оборону Кавказа».
майданджын 1. с медалью; 2. ме-далйст.
майдыма хотя бы, может быть, майкае майка.
маймулн обезьяна, майор воен, майор.
майржм: майржмы мжй август; майрэемы карк зоол. божья коровка.
майржмжхежв этн. канун пятницы, майржмбон пятница.
макзед никогда; дае саер аегады ран-мае макаед аерхаесс никогда не позорь свою голову.
макжджм нареч. отриц. никуда; ма-каедзем ацу никуда не ходй.
макаеимае совм. п., см. мачи; макае-имж хыл каен ни с кем не ссорься.
макаей род. п., см. мачи; макаей хъыгдар никого не обижай.
макаем I м. внутр, п., см. мачи. макаем II нареч. отриц. нигде.
макэемэе направ.п., см. мачи; макаем®
дзы цу ни к кому из них не ходй. мак® мжй отлож. п., см. мачи. макжмжй дат. п., см. мачи. макжуыл м. внешн. п., см. мачи. макжуылты нареч. отрицат. нигде, макжцжй нареч. отрицат. ниоткуда, макжцы мест, отрицат. никакой, макет макет.
максимален максимальный.
максимум максимум.
макуы нареч. отрицат. 1) нигде;
чиныг макуы ныууадз нигде кнйгу не оставляй; 2) никогда; афт® макуы бак® никогда так не поступай.
288
макуыдяем
мардаеваераен
макуыдаем нареч. отрицат. никуда; ме ‘рбацыдмае-иу макуыдаем ацу до моего прихода никуда не выходи.
макъаронтае макароны.
мал 1. 1) омут; 2) лужа; мал каенын скопиться (о воде); 2. глубокий; мал дон глубокая река.
маламар бот, сельдерей.
малгаердаег (мн. малггердаеджытае) бот, ряска.
малусзег бот, подснежник.
мамазила: мамазила каенын кружиться, вертеться.
мамали: мамали каенын принимать угрожающую позу, петушиться разг.
мамае мама.
мамзелайы къаебаер жалкий кусок (хлеба); скудные средства пропитания (доел, кусок, чтобы не умереть).
мамм дет, бука, пугало.
мамонт зоол. мамонт.
мандарин бот, мандарин.
мангойлаг (мн. мангойлаегтае) 1. монгол, 2. монгольский.
мандат мандат.
мандатон мандатный; мандатон къамис мандатная комиссия.
мандолинае муз. мандолина.
манёвр в разн. знач. манёвр; манёвр каенын маневрировать.
манекен манекен.
манерае манёра.
манжет манжет.
маникюр маникюр.
манипуляци манипуляция.
манифест манифест; Коммунисток партийы манифест Манифест Коммунистической партии.
манифестаци манифестация.
маннае манка; маннаейы касаг манная крупа.
манометр физ, манометр.
мануфактурае в разн. знач. мануфактура.
мануфактурой мануфактурный.
манхъа вет. сап.
манхъаджын вет. больной сапом, сапатый.
манхъау см. манхъа.
марадз межд. живо, ну-ка.
марадз-заегьай частица хоть бы; марадз-заегъай коммае бакаеса хоть бы послушался.
марает (мн. марджытае) 1. убивающий; 2. убийца.
мараеггаг этн. (мн. марзеггаегтае) сверхдбля охотнику, убившему зверя.
мараен место, где убивают; орудие, которым убивают.
март (мн. маергтае) 1. яд, отрава; 2. ядовитый.
маргдзинад отвращение.
марганец марганец.
маргарин маргарин.
маргаритка: бот, маргаритка.
маргджын ядовитый; удушливый, маргсафаег противоядие.
маргь (мн. маергьтае) птица; дичь, маргьгаес птичник; сторож птицефермы.
маргьдараен (мн. маргьдарджытае) птицевод.
маргьдараен 1) птицеводческий; маргьдараен совхоз птицеводческий совхоз; 2) птицеферма.
мард (мн. маердтэе) 1. мёртвый, убитый; покойный; 2. мертвец, покойник; труп; маердты баестае а) загробный мир; б) перен. за тридевять земель; маердты бон рел. день поминания мёртвых; марды чырын гроб.
мардау мертвецки, как мёртвый; мардау фаеуын замереть, остолбенеть, сильно перепугаться.
мардаеваераен гробница, склеп.
18 Осетинско-русский словарь
289
мардаерцыды хабар
марджрцыды хабар несчастный, трагический случай.
мардкъах мародёр.
мардыкаенд поминки.
мардззе: гъа мардза?! ну-ка!, живо!, давайте!
марзт подметённый.
маринаг тот, которого следовало бы убить.
маринад маринад.
марионетка? марионетка.
марионетон марионеточный; марионеток хицауад марионеточное правительство.
марка? марка.
марксизм марксизм.
марксист марксист.
марксистои марксистский; марксистов диалектикон метод марксистский диалектический метод.
марксистон-ленинон марксистско-ленинский.
марли марля.
марой каенын стонать, рыдать, горько плакать; вопить; орать, сокрушаться.
марсельеза? марсельеза.
мартен мартен; мартены пец мартеновская печь.
мартъи март.
мархо рел. пост.
марходара?г (мн. марходарджыта?) постник.
марш марш; маршаей цзеуын маршировать.
маршаел маршал.
маршрут маршрут.
марын убивать.
маскарад маскарад.
маска? маска; маска? аппарын прям.. перен. сбросить маску; маска? ратонын перен. сорвать маску, разоблачить.
маскаеджын с маской.
материалистов
маскировка? маскировка; маскировка? каенын маскировать(ся). маскировкаегаенаен маскировочный, маслина? маслина.
массаж массаж.
массив массив.
массивен массивный.
мает (мн. мзестыта?) 1. горький; мает джитъри горький огурец; 2. 1) анат. жёлчь; 2) перен. горечь, горе, обида, досада; неприятность; тынг мает мын у мне очень обидно, досадно; маеты дзаекъул а) анат. жёлчный пузырь, б) перен. жёлчный, раздражительный человек; мает исын мстить, отмщать; мает кзенын горевать, страдать; мает уромын сдерживать свой гнев; мает уадзын наносить оскорбление.
мастад горечь, обида.
мастгаенжг (мн. мастгаенджытае) раздражающий; причиняющий неприятность, страдание.
мастдзинад обида.
мастер мастер.
мастика? мастика.
мастисэег (мн. мастиоджьггэе) 1. мстящий; 2. мститель; адамои маст-исджыта народные мстители.
масштаб масштаб.
математик математик.
математика? математика, математиков математический, матери филос., физ, материя, материализм филос. материализм;
диалектикон материализм диалектический материализм; ис-торион материализм исторический материализм.
материалист материалист.
материалистов материалистический, материалистичный.
290
материалом
ма
материалом материальный; материалом уавар материальное положение; материалом думе фи-лос. материальный мир.
материк материк.
материком материковый.
матриархат ист, матриархат, матрица тип, матрица.
матрос матрос.
матч матч, спортивная встреча.
мауал больше не.
маузер маузер.
мах мест. 1 л. мн. ч. 1) личи. им. п. мы; род. п. нас (махан нам; махма к нам; у нас; махай от нас; о нас; махау подобно нам; махимае с нами); махыл на нас; мах ацаудзыстам инсти-тутмае мы пойдём в институт; уыдон мах федтой они видели нас; 2) притяж. наш; уый мах кинотеатр у это наш кинотеатр.
махау уподоб. п., см. мах 1).
махай отлож п., см. мах 1). махай дат. п., см. мах 1).
махима совм. п., см. мах 1).
махинаци махинация.
махма направ. п., см. мах 1).
махон I) мест, притяж., полная форма 1 л. мн. ч. наш; 2) перен. жена; муж.
махорка махорка.
махсыма брага, квас.
махыл м. внешн. п., см. мах 1).
махырдыгон разг, наш, нашенский; махырдыгон адаймаг наш земляк.
махырдыгонау по-нашему.
мацаима совм. п., см. мацы; мацаима йа схацца кан ни с чем его не смешивай.
мацай род. п., см. мацы.
мацам мест, внутр, п., см. мацы.
мацама направ. п., см. мацы.
мацамай отлож. п., см. мацы; ма-цамай таре ничего не бойся.
мацаман дат. п., см. мацы.
мацауыл м. внешн. п., см. мацы; мацауыл тыхе ни о чём не беспокойся.
мацы мест, отрицат. ничто; ничего (мацай ничего; ничей; мацаман ничему; мацама ни к чему; мацамай ни от чего; ни из чего; мацам ни в чём; мацауыл ни на чём, ни о чём; мацаима ни с чем); мацы ской кан ничего не говори.
мацьони простокваша, кислое молоко.
мачердам нареч. отрицат. никуда, ни в какую сторону; мачердам ацауад пусть он никуда не ухо-дит.-
мачердыгай нареч. отрицат. ниоткуда, ни с какой стороны.
мачи мест, отрицат. никто (макай никого; макаман никому; ма-кама ни к кому; ни у кого; ма-камай ни у кого, ни от кого; макам нигде; макауыл ни на ком; ни о ком; макаима, маче-ма ни с кем).
мачта мачта.
машина машина; машинаты куы-стад машинное производство; донцъиран машина водокачка, машинааразан машиностроительный.
машинааразынад машиностроение.
машина-тракторон станца машинно-тракторная станция.
машинист машинист.
машинка машинка.
маяк маяк.
ма мест. 1 л. краткая форма I) ед. ч., личн., род. п. меня; отлож. п. от меня; м. внутр, п. во мне (мын мне; мам ко мне; у меня; мыл на мне; обо мне; мема со мной); бафарсга ма он спро
18
291
маега
маенау
сил меня; 2) притяж. мой, мой; мае тетрад моя тетрадь.
маега зоол. бекас; цъаех маега коростель; хъэеды маега вальдшнеп.
маегуыр 1. бедный; 2. бедняк; бедняга; маегуыры бон перен. чёрный день; тяжёлая участь; маегуыр каенын, маегуырмае цаеуын беднеть; обеднеть; маегуыр уаевын быть бедным.
маегуыраег 1. бедненький; 2. бедняжка, бедняга.
маегуыраей бедно, убого, скудно, маегуыргур нищий, попрошайка, магуырдзинад бедность, нищета, матуыртаег бедняга.
маегуырхуыз убогий, бедный.
маегьаелда бот, куколь.
маегъаелстыгьд снятие шкуры у животного для бурдюка.
мэедз вар.
маезджыт мечеть.
маей I месяц (календарный); ацы маей текущий месяц; ивгьуыд маей прошлый месяц; маеймае булкъ бот, редис, редиска.
маей II месяц, луна; маейы фаета-лынг затмение луны.
маейдалынг см. маейталынг.
маейдар тьма, тёмная безлунная ночь; маейдар каенын темнеть.
маейдзыд в возрасте одного месяца, месячный.
маейзаеронд четвёртая фаза луны, маеймаебулкъ редиска.
маейног, маейнаеуаег новолуние.
маейон месячный.
маейрухс 1. лунный свет; 2. лунный, освещённый луной, залитый лунным светом; маейрухс аехсаев лунная ночь.
маейталынг, маейхор лунное затмение.
маекаераез съедобный корнеплод
(напр., кервель) в момент его созревания.
маекъулаег зоол. ящерица (серая).
маекъуыл копна, стог; скирд; мае-къуылтае каенын складывать в стога, в копны.
маекъуыстаег (мн. маекъуыстджы-тэе) анат. предплечье, плечевая кость.
маелаг не живучий, вымирающий, маелаег умирающий; маелаеджы катай агония.
маелаен смерть, умирание.
маелает смерть, кончина.
маелаетдзаг I) смертельный; смертоносный; 2) при последнем издыхании, при смерти; обречённый на смерть.
маелаеты очень хороший, замечательный; маелаеты даесны у он очень хороший мастер.
маелгьаевзаг (мн. маелгьаевзаегтае)
1. речистый, красноречивый; 2. краснобай.
маеддзой безжизненный; маеддзой цаестаенгас безжизненный взгляд.
маелдзыг (мн. маелдзгуытае, маел-дзыджытае) муравей.
маелдзыгдон муравейник.
маеликк ист, великий князь.
маеллаег худой, тощий; слабый, хилый, истощённый; маеллаег каенын худеть, истощаться.
маеллаегтонд худощавый.
маеллаегдзинад истощённость; слабость.
маелхъ (мн. маелхъытае) зоол. павлин.
маелын умирать, погибать, маелыпдзинад смертность.
маем направ. п., см. мае 1).
маен 1) род. п., см. аез; 2) дат. п., см. мае 1); 3) мест, притяж., полная форма мой.
маенау уподоб. п., см. вез.
292
маенае
маемом
маенае частица вот.
маенаей отлож. п., см. аез; маенаей уый я как таковой; я сам; маенаей аендаер другой бы на моём месте.
маенае-маенае частица вот-вот. маенаен дат. п., см. аез. маенаергъы бот, малина.
маенаергыадзуан сбор малины; мае-маергьыдзуан цаеуын идти за малиной.
маенаеу пшеница; уалдзыгаенд мае-наеу яровая пшеница; фаеззы-гаенд маенаеу озимая пшеница; маенаеуы хуым пшеничное поле.
маенаеугаердаен с.-х. 1) жнейка; 2) время жатвы пшенйны; 3) жатва пшеницы.
маенаеуджын 1) богатый пшеницей, имеющий много пшеницы;
2) засеянный пшеницей, пшеничный; производящий пшеницу.
маенаеусыгьдаеггаенаен с.-х. веялка, маенг 1. ложь, обман; 2. 1) ложный, клеветнический; фиктивный, мнимый; маенг аефсон мнимая причина, мнимый повод; маенг ныв физ, мнимое изображение; маенг увдаг мат, мнимый корень; маенг фаедис ложная тревога; 2) пустой; 3) воен, холостой; маенг аехст холостой выстрел; маенг фаеуын оказаться лживым, неправдивым; маенг дзурын клеветать; маенг каенын уличать, изобличать; маенг аеры-мысын наклеветать, выдумать, сказать неправду.
маенгагъуыст навес; сарай.
маенгараезт лукавый, плутоватый.
маенгард (мн. маенгэердтае) 1) клятвопреступник; 2) мошенник; 2. бесчестный; вероломный, предательский; коварный; маен
гард ми а) клятвопреступление;
б) вероломство, предательство, маенгардаей нареч. вероломно; не-
честно.
маенгарддзинад (мн. маенгарддзинаед-гае) вероломство, коварство.
маенгахуыргоцддзинад лжеучёность. маенгаевдисаен лжесвидетель.
маенгаевзаг (мн. маенгаевзаегтае) анат. язычок.
маенгаефсон слабый, хрупкий, не крепкий.
маенгваедаег курок (ружья).
маенгдаугаенаег (мн. маенгдаугаен-джытае) ложно обвиняющий; клеветник.
маенгдидинаег (мн. маенгдидицджы-тае) бот, пустоцвет.
маенгдзаест анат. 1) висок; 2) лобная пазуха.
маенгдзинад обман, ложь, лживость, маенгдзураег (мн. маенгдзурджытае) лгун.
маенгдзырд клевета, ложный слух, маенгкъах (мн. маенгкъаехтае) зоол. ложноножка.
маенгномхаессаег (мн. маенгномхаес-джытае) клятвопреступник.
маенгтьанг (мн. маенгтьаенгтае) анат. червеобразный отросток слепой кишки, аппендикс.
маенгуд 1. тщедушный; слабый;
2. трус.
маенгуырнаег суеверный, легкомысленный.
маенгуырнындзинад суеверие; неправдоподобность, невероятность.
маенкъи А маленький, небольшой, незначительный.
маенмае направ. п., см. аез; маенмае гаесгае по-моему.
маенон мест, притяж. субстан-тивн. вид мой, принадлежащий мне.
293
мэеитаег
мэестаеймарэен
мэеитаег (мн. маентаеджытэе) бот. белокопытник, лопух.
мзеныл м. внешн. п., см. аез; маеныл дае заердае дар надейся на меня.
маер почва, земля.
маера дупло.
маераджын дуплистый.
маергьгае деталь седла; нагрудный ремень коня, укрепляющий седло.
маердадз жёнщина-сидёлка у праха близкого родственника.
маердаегьдау (мн. мэердэегъдаеуттае) этн, послёдний долг, который отдают все родные и знакомые покойнику.
маердэехсаевэер поминки, ужин в доме покойника до похорон; маердаехсэеваеры каердзынтае хлеб, пироги к ужину после смёрти члёна семьи.
маердвынаей см. маердфынаей.
мэерддаг: цы мэерддаг дае, цы? что ты за человёк? (букв, что ты за «смертный»?)
маердцжын близкий родственник покойника, человёк, похоронивший близкого родственника; пребывающий в трауре.
маерддзаг (мн. маерддзаегтае) погребальное одеяние, саван.
маерддзаест 1. скупой, жадный; 2. скряга.
маерддзаестдзинад скупость, жадность, скаредность.
маерддзыгой этн. люди, прибывшие отдать послёдний долг умёрше-му; маерддзыгой ацаеуын пойти, поёхать на похороны; маерддзыгой адаем участники похорон.
маердкъах 1) кладбищенский вор; 2) мародёр; 3) перен. лгун.
маердон 1) мёртвенный; маердон хуыз смертельная блёдность,
безжизненный взгляд, мёртвенный вид; 2) траурный.
маердтэемдзог (мн. маердтземдзаеу-джытзе) умирающий.
маердфынаей 1) беспробудный сон (проклятие); 2) летаргический сон.
маердхуыст см. маердфынаей.
маерзаег (мн. маерзджытае) 1. подметающий; 2. подметальщик; уборщица.
маерзонынад почвовёдение.
мзерзын 1) мести; подметать; 2) перен. съедать; 3) перен. красть.
маерт уст. мера сыпучих тел, приблизительно равная четверти пуда.
маерхаег бот, костёрь.
маескуы сорт кожи (для ремней, сумок); маескуы хордзен кожаная сумка.
маескуыйаг (мн. маескуыйаегтэе)
1. москвич; 2. московский.
маескъ 1 (мн. маесчъытае) овраг, балка.
маескъ II (мн. маесчъытае) ступица (колеса).
маескъ III (мн. маесчъытае) кромка, кайма, кант; маескъ скае-нын (суадзын) окантовать.
маестаг (мн. маестаегтае) обидное, досадное.
маестаег плотный.
маестаегад плотность.
маестаей с горя; от злости; мэестаей марын дразнить, бесить; раздражать; издеваться; маестаей маелын злиться, завидовать.
маестаецдзаг, маестджын огорчённый, опечаленный; озлобленный; сердитый; рассёрженный; обиженный.
маестаеймараег тот, кто сердит, озлобляет, огорчает.
маесгаеймараен озлобляющий, огор
294
маестаелгьзед
маецъ
чающий, обижающий; маес-таеймараен ныхаесга? озлобляющие слова.
мэестэелгьаед состояние крайнего озлобления, огорчения.
маестджын раздражённый, рассерженный, разгневанный; маестджын каенын злить, сердить; причинять горечь, обиду; маестджын уаевын злиться, сердиться.
маесты злой, сердитый; рассерженный; разгневанный; маесты худт горькая улыбка; маесты каенын злйть(ся), сердйть(ся), гневаться; расстраивать(ся); нервничать; горячйться; маесты уаевын быть злым, сердйтым; расстроенным, озлобленным.
маестыгаенаг раздражительный, нервный.
маестыгаер злой, сердйтый, гневный, раздражйтельный, нервный, вспыльчивый.
мэестыхуызаей возбуждённо, взволнованно.
маесыг (мн. маесгуытае) башня; минарет; вышка.
маесьпуат холка.
мает 1) забота, печаль, беспокойство; 2) дума; мает каенын, маеты бахауын а) заботиться, печалиться, беспокоиться; б) думать.
маетаг предмет заботы, беспокойства.
маетаезе 1) небольшая корзйна; 2) мера зерна (ок. 8кг).
маетгаенаг 1. переживающий; беспокоящийся; 2. неспокойный, заботливый.
маетых зоол. саранча.
маетьаел 1. скорбь, печаль, грусть;
2. 1) вялый, слабый; 2) грустный, печальный, скорбный.
маетъаелдзинад 1) вялость, слабость; 2) грусть, скорбь, печаль, маехаедаег мест. личн. усилен, вид
1 л. ед. ч. я сам; (маехи себя; маехицаен себе; для себя; мае-химае к себе; у себя; маехицаей от себя; маехиуыл на себя; о себе; над собой; маехийау подобно себе; маехинмае с собой), маехи мест. 1) род падеж см. мае-
хаедаег; 2) притяж. усилен, вид Зл. ед. ч. свой; аез ын маехи чиныг радтон я ему дал свою кнйгу.
маехинмае совм. п., см. маехаедаег. маехийау уподоб. п., см. маехаедаег. маехимае направ. п„ см. маехаедаег. маехион мест, притяж. усилен, суб-
стантивн. вид мой; айс ацы чиныг. — Уый маехион наеу возьми эту кнйгу. — Она не моя. маехиуыл м. внеш, п., см. маехаедаег;
маехиуыл аез бирае кусын я много работаю над собой.
маехицаей отлож. п., см. маехаедаег. маехицаен дат. п., см. маехаедаег;
маехицаен аез хорз чиныг рав-заерстон себе я выбрал хорошую кнйгу.
маехстон (мн. маехстаеттае) мошонка.
маехъи подставка из берёзовых прутьев под копнами сена.
маехъаел ингушй.
маехъаелон 1. ингуш; 2. ингушский.
маехъхъыл кобчик, коршун, ястреб.
маецкъор бот, плющ.
маецкъуы бот, бруснйка.
маецын валяться, пачкаться (в жидкости); туджы маецын валяться в кровй (собственной).
маецъ (мн. маецъытае) луб, лыко, дранка.
295
мацъаг
метр
мацъаг мочалка.
мацъал 1. 1) влажный, мокрый; мацъал каенын мочить, делать влажным; 2) перен. слабый; усталый; 2. влага.
мацьалад влажность.
маецъис рычаг, лом.
мацъын рогожа.
мебель мебель.
мебельганан мебельный; мебельганан фабрик мебельная фабрика.
мегрелаг 1. мигрёлец (мегрел);
2. мигрёльский (мегрёльский). медианае мат, медиана.
медиатор физ., муз, медиатор.
медик мёдик.
медикамент медикамёнт.
медиков см. медициной.
медицина медицина.
медициной медицинский; медициной аеххуыс медицинская помощь.
медпункт (медициной пункт) медпункт (медицинский пункт).
мел мел.
мела осёчка, промах; мела фауын дать осёчку.
меланхоли меланхолия.
меланхолик меланхолик.
мелиоративон с.-х. мелиоративный.
мелиоратор мелиоратор.
мелиораци с.-х. мелиорация.
мема совм. п., см. ма 1); чиныг мема ахастон книгу я взял с собой.
меморандум дипл. меморандум.
мемориален мемориальный; мемориалом файнаг мемориальная доска (плита).
мемуарта мемуары.
ме’науынон ненавистный мне; ме’науынон фау будь проклят.
мензурка мензурка.
менингит мед, менингит.
менструаци мед, менструация, меньшевик меньшевик.
меню меню.
меридиалон меридиальный; мери-диалон лыгганд мат, мериди-альное сечёние.
меридиан меридиан.
мерс: мерс канын жадно есть, жрать разг.
мес чувяк из тонкого сафьяна с невысокими ушками; сафьяновая ноговица.
металл металл; сау металлта чёрные металлы; хуызджын металлта цветные металлы; зы-наргъ металлта драгоцённые металлы.
металлай металлический.
металлург металлург.
металлурги металлургия, хуызлжын металлурги цветная металлургия.
металлургон металлургический; металлургии завод металлургический завод.
металлыгганан металлорёжущий. метаморфоза метаморфоза.
метафизика филос. метафизика, метафора лит, метафора.
метеор астр, метеор.
метеорит астр, метеорит.
метеорологи метеорология.
метеорологион метеорологический; метеорологион станца метеорологическая станция.
метод мётод; диалектен метод филос. диалектический мётод.
методика методика; ахуыр каны-ны методика методика преподавания.
методикой методический.
методист методист.
методологи методология.
методологией методологический, метр метр.
296
метрика
метрика метрика (свидетельство о рождении).
метро метро.
метрон, метрикой метрический; метрон баранты система метрическая система мер.
метрополи метрополия, метрополитен метрополитен, механизатор механизатор.
механизаци механизация; хъаууон хадзарады механизаци механизация сельского хозяйства; комплексон агьдауай механизаци комплексная механизация; механизаци канын механизировать.
механизацигонд механизированный.
механизм механизм.
механик механик.
механика механика.
механикой механический.
мехъхъ блеяние козы.
ми 1) дело; занятие; 2) поступок; проделка, дёйствие; ми канын а) делать; работать; заниматься (чем-л.); цы ми каны уый чем он занимается; б) совершать поступок; поступать.
мивдисаг грам. глагол.
мивдисагон грам. (от)глагбльный.
миганаг (мн. мигацджыга) 1. 1) делающий; работающий; 2) занимающийся рукоделием; 2. рукодельница.
миганан 1) инструмент; орудие; 2) посуда, бочок для соления.
миганинаг: миганинаг нын бира ис у нас много работы (о рукоделии, шитье).
мигонд: мигонд фестам мы кончили работу (о рукоделии).
миграци миграция.
мигь туча; облако, туман; урс мигьта облака; мигь ныббадт
мидахсав
быдыртыл туман опустился на поля.
мигьджын облачный, туманный, мигьдзаст пасмурный; облачный;
туманный.
мцд- первая часть сложи, сл. внутри, напр.: мвдзардайы в сердце, в душе; мцдхъауы в селе; мидбастон хает гражданская война; мвдбылты худын улыбаться.
мидахаст 1) настроение; 2) внутренние отношения, взаимоотношения.
мвдаг послелог, нареч. в, внутрь, внутри; голладжы мвдаг в мешке.
мвдагай нареч. изнутри; внутрь.
мвдагбынатон: мвдагбынатон ха-уан грам. местный внутренний падёж.
мвдаттаг (мн. мвдапагга) 1. внутренний; мвдаггаг дуар внутренняя дверь; мвдаггаг къуым мат. внутренний угол; мвдаггаг дзыпп внутренний карман; мвдаггаг дзаума, мвдаггаг гарзта нижнее бельё; мвдаггаг хадон нижняя рубашка; мвдаггаг халаф кальсоны; 2. подкладка.
мвдагмой (мн. мвдагмайгта) 1. примак; 2. этн. вступлёние в брак с поселёнием в доме невёсты.
мидагьдау (мн. мидагъдаутта) внутренний распорядок, закон.
мвдаджырдам вовнутрь.
мвдаджырдыгай изнутри, с внутренней стороны.
мидама вовнутрь; мвдама войдите; мидаматаст вогнутый; мвдама цъирын всасывать.
мидамадзог входящий (в разн. знач).
мидафстау внутренний заём.
мвдахсав глубокая ночь; мида-хсавы глубокой ночью.
297
мвдбастдзинад
миллиметр
мвдбастдзинад (мн. мидбастдзи-наедгэе) внутренняя связь, взаимосвязь.
мвдбэестаг внутренний.
мидбаестон внутренний, гражданский; мидбаестон хаест гражданская война.
мидбуары: мидбуары низтае внутренние болезни.
мвдбылты: мвдбылты худт улыбка.
мидбынат: йае мидбынаты сагьда-уаей аззад он застыл на месте; йае мидбынатаей нае фезмаелыд он не сдвинулся с места.
мвдвынаейае см. мвдфыиаейае.
мвдзаердаейае наизусть.
мвдзаердаейы про себя.
мидис содержание, суть.
мвдисджын содержательный.
мидлас: мидлас тых физ, центростремительная сила.
мвдпартион внутрипартийный.
мвдрезервтае внутренние резервы;
мидрезервтаей пайда каенын использовать внутренние резервы.
мвдсорты внутрисортовой; мвдсорты дзуарса бот, внутрисор-товбе скрещивание.
мидтаст вогнутый; мвдтаст линзае физ, вогнутая линза.
мидуаваер внутреннее положение.
мвдуаг, мидуагаеваерд внутренний распорядок.
мидфынаейае, мидфынаеймае во сне, сквозь сон.
мвдфыст мат, вписанный.
мидхаест (мн. мвдхжстьггэе) 1) междоусобица; раздор; 2) внутренняя, гражданская война.
мидхор на стойловом содержании.
мвдхох в горах; среди гор.
мидхъаеу внутри селения, в селении; мвдхъаеуы цаеры живёт в селении.
мидхъуыддаегты внутренний; мидхъуыддаегты министр министр внутренних дел.
мвдхъуыды дума, невысказанная мысль.
мизваед анат. мочеточник.
мизг анат. мочевой проток.
мизын 1) мочиться; 2) просачиваться.
мизынцъаг (мн. мизынцъаегтае) моча, урина.
микроб микроб.
микробиологи микробиология.
микрон микрон.
микроорганизм биол. микроорганизм.
микроскоп микроскоп.
микроскопон микроскопический, микрофон микрофон.
микстурае ант, микстура.
мил I 1) сажа, копоть; 2) перен. начавшие пробиваться усы, борода; мил каенын а) покрываться сажей, коптиться; б) перен, пробиваться (об усах, бороде).
мил II цель, мишень.
милаейдзаг закопчённый.
милгенгом хорошо, аккуратно сделанный.
милитаризаци полит, милитаризация; милитаризаци каенын милитаризовать.
милитаризм полит, милитаризм, милитарист полит, милитарист, милитаристон полит, милитаристический; милитаристский.
милицае милиция; милицаейы хайад отделение милиции.
милиционер милиционер.
миллиард миллиард.
миллиардер миллиардер.
миллиграмм миллиграмм.
миллиметр миллиметр.
298
миллионер
мисын
миллионер миллионер; милли-онер-колхоз колхоз-миллионер.
милуан миллион; чиныг рацыд милуан тиражаей книга вышла миллионным тиражом.
милуангай мн. миллионы; милуан-гай тоннаетае миллионы тонн.
миля миля.
мимика мимика.
мимозае бот, мимоза.
мин тысяча.
минас (мн. минаестае) 1) угощение;
2) пиршество; минас каенын а) угощаться; б) пировать.
минасаг то, что предназначается для угощения, пира, еды.
минасгаенаег (мн. минасгаенджы-тае) 1. пирующий; 2. участник пира.
мина? воен, мина; минаетаей гаераен минное заграждение; минаетае аеваерын минировать.
минаевар (мн. минагваерттае) 1) посланник; посол; делегат; представитель; 2) посредник; минае-вар уаевын а) быть послом; б) быть посредником.
минаеварад посольство, делегация; представительство.
минаехаессаег (мн. минаехаесджытае) мор, миноносец.
минаехсаег (мн. минаехсджытае) воен, миномётчик.
мингай, мингаейттэе по тысяче, тысячами.
мнндалы миндальный; миндалы зети миндальное масло.
миндаль миндаль (дерево и плод).
минерал минерал.
минералоги минералогия.
минерален минеральный; минерален суадон минеральный источник; минерален хъацаентае минеральные удобрения.
миниатюрае миниатюра.
минимален минимальный; минимален баерц минимальное количество.
минимум минимум; фаецаерыны минимум прожиточный минимум.
министр министр; премьер-министр премьер-министр; фаесараейнаг хъуыддаегты министр министр иностранных дел; аеххаестбар-джын министр дипл. полномочный министр.
министрад министерство; Л^адагон базарады министрад Министерство внешней торговли; Мцд-хъуыддаегты министрад Министерство внутренних дел.
миниуаег (мн. миниуджытае) свойство, качество, признак, особенность.
миниуаегджын обладающий (ка-ким-л.) свойством, качеством, признаком, особенностью.
минога? зоол. минога.
миногми грам. причастие.
миногон грам. имя прилагательное, миномёт воен, миномёт.
минор муз, минор.
минорен муз. минорный.
минус минус.
минут минута; минутмае в минуту; мгновенно, моментально.
минута?й-минутма? с минуты на минуту, ежеминутно.
минутгай поминутно.
мираж мираж.
мисси миссия; дипломатон мисси дипломатическая миссия.
миссионер миссионер.
мистика? мистика.
мистификаци мистификация.
мисхал тех, золотник.
мисын пахтанье.
299
мисындзаег
монополистов
мисындзаег анат. мочевой пузырь, мит 1. снег; миты саерыл по снегу;
миты тьыфылтае хлопья снега; 2. снежный.
митаейдзаг снежный; со снегом, митдон вешняя вода; талая вола, митджын снеговой, снежный; со снегом; митджын зымаег снежная зима.
митинг митинг.
миткалаен см. митсыгьдаеггзенаен. митмиттзенаг зоол. снегирь.
митрополит рел. митрополит, митсаер снежная вершина.
митсыгьдаеггаенаен снегоочиститель, митуард снегопад.
митфаелдзэеп>даен сильный снегопад с ветром.
митхуыргарк (мн. митхуыргаерчытзе) зоол. снеговая куропатка.
митцъиу зоол. зимородок, митын снежный, снеговой.
миф 1) миф, легенда, сказание;
2) выдумка, вымысел.
мифологи мифология, мифон мифический.
МИХ кол.
мицъыра моча.
млазон см. мылазон.
мобилизаци мобилизация; моби-лизаци каенын мобилизовать.
мобилизацигонд мобилизованный, мобилизацией мобилизационный, могор бык, устой моста.
модае мода.
модель модель.
модернизаци модернизация; мо-дернизацн каенын модернизировать.
мозаикае мозаика.
мозаикон мозаический.
мой муж, супруг; моймае цаеуын, мой скаенын выходить замуж.
мойаг (мн. мойаеггае) жених, будущий муж.
мойгаенаег (мн. мойгаенджытае) собирающаяся замуж.
моцджын замужняя; мойджын сыл-гоймаг замужняя женщина.
моймар бот, волчьи ягоды.
моймаедзыд (мн. моймаедзыдтытае) замужняя (женщина).
моладзан монах.
моладзандон монастырь.
молдавиаг 1. молдаванин; 2. молдавский.
молекулае молекула.
молекулярон молекулярный; моле-кулярон уаез молекулярный вес.
молибден хим, молибден.
молло мулла.
момент момент.
монарх монарх.
монархи монархия.
монархизм монархизм.
монархист монархист.
мондаг (мн. мондаегтае) 1. страстно, сильно желающий; 2. страсть, вожделение; моцдаг каенын соблазняться).
мондагаей страстно, охотно.
монизм филос. монизм.
моногами моногамия.
монограммае монограмма.
монографи монография.
монолит монолит, каменная глыба, монолитдзинад монолитность, сплочённость.
монолитен монолитный, сплочённый.
монолог монолог.
моноплан ав. моноплан.
монополи эк. монополия.
монополизаци эк. монополизация; монополизаци каенын монополизировать.
монополист монополист.
монополисгон монополистический;
монополистов капитал монополистический капитал.
300
монотип
монотип тип, монотип.
монотонен монотонный, однообразный.
монтаж в разн. знач. монтаж; ку-саенггарзты монтаж монтаж оборудования; литературой монтаж литературный монтаж.
монтажггангаг (мн. монтажгаевджы-тае) монтажник, рабочий по монтажу.
монтажон монтажный.
монтёр монтёр.
монумент монумент, памятник.
монументалон монументальный, величественный.
монц соблазн, искушение, желание.
морален моральный; адгаймаджы морален цаесгом моральный облик человека.
моралон-политикон морально-политический; адгамы моралон-политикон иудзинад морально-политическое единство народа.
мораль мораль.
морга коричневый, карий (о глазах).
моргабын коричневатый.
морг морг.
мордвайаг (мн. мордвайгагтга), мор-довиаг 1. мордвин; 2. мордовский.
морж зоол. морж.
морс морс.
мортирга воен, мортира.
морфемга лингв, морфема.
морфи морфий.
морфологи лингв, морфология.
морфологион морфологический.
москит москит.
мотив мотив.
мотивировка? мотивировка; мотивировка? каенын мотивировать.
мотовелосипед мотовелосипед.
мотомеханизаци мотомеханиза
___________________________МУР
ция; мотомеханизаци каенын мотомехан изйровать.
мотомеханизацигоцд воен, мотомеханизированный.
мотор мотор.
моторизаци моторизация; мотори-заци каенын моторизовать.
моторизацигоцд моторизованный.
моторист моторист, моторов моторный, мотоцикл мотоцикл, мотоциклет мотоциклет, мрамор мрамор.
мраморкъахган место добывания мрамора.
МТС (машинга-тракторон станцга)
МТС (машинно-тракторная станция).
мугае мушмула.
музга поэт, муза.
музей музей; бгастгазонган музей музей краеведения.
музейон музейный.
музуккаг уст, мужик.
музыкален музыкальный; музыкален уацмыс музыкальное произведение.
музыкант музыкант.
музыкае музыка.
мукъу простор, рожа, морда, мукъуджын простор, мордастый, мулк имущество, состояние, богатство.
мулкджын богатый, состоятельный, имущий.
мультипликаци мультипликация.
муми прям., перен. мумия, мумификаци мумификация, мундир мундир.
муниципалитет муниципалитет, муниципалов муниципальный, мур 1) мат, дробь; 2) доля; частица; кусок; кроха, крошка; мур каенын дробйть(ся), раз
301
мургонд
мызд
бивать(ся) на мелкие куски; крошйть(ся), вальцевать.
мургонд разбитый на мелкие куски; раздробленный.
мурззег грудинка.
мурой мат, дробный; мурон ны-маец дробное число.
муртакдзинад язычество, идолопоклонство.
муртакк (мн. муртаччытае) язычник, идолопоклонник.
муртаккаг языческий.
мус овин, ток, гумно.
мускул мускул.
мускулджын мускулистый.
мускъат мускат (сорт винограда, яблок); мускъат сан мускатное вино.
мусонг (мн. мусаенгтж) 1) шалаш;
шатёр; 2) стан.
мусс мусс.
муссон геогр. муссон.
мустучъи кулак (руки).
мусуат (мн. мусуаеттэе) место, занятое под гумно, ток.
мусхафжн вилы с ножом (для чистки гумна).
мутаци биол. мутация.
муфтае в разн. знач. муфта.
мыг биол. сперма, семя.
мыггаг (мн. мыггаегтзе) 1) род, племя; фамилия; 2) семя; нартхо-ры мыггзегтае семена кукурузы;
3) порода, хорз фосы мыггаг хорошая порода скота, породистый скот.
мыггагаей-мыгтагмж 1) из рода в род; 2) во веки веков.
мыггагваевдаг родословная фамилии.
мыггагкъуыбыр бот, семяпочка.
мыггагмае вечно; мыггагмаейы фаг
каем нс навеки не напасёшься.
мыггагон родовой; мыггагон цар-джваерд ист, родовой строй.
мыггагсафаег (мн. мыггагсафджы-тзе) дегенерат.
мыггагсгефт дегенерация, гибель рода.
мыггагыскъуыд искоренение, уничтожение рода.
мыггагхай (мн. мыггагхаейзтае) бот. семядоля.
мыггаджы 1) породистый, племенной; мыггаджы фос племенной скот; 2) сортовой, семенной; мыггаджы нартхор семенная кукуруза.
мьщ мёд; мыды къуск (чыраег) ячейка соты; мыды фжзгьжр соты; мыды чыргыед улей.
мыдадз (мн. мыдадатае) воск.
мцдадзын восковой; мыдадзын цы-рагь восковая свеча.
мыдамаесз медовая лепёшка, мыдгжрджг бот, шалфей.
мыдгаес, мыддар пчеловод, пасечник.
мыддон (мн. мыддзеттж) 1) вода с мёдом; 2) омшаник, зимнее хранилище для пчёл.
мыддуцжн аппарат для выжимания мёда из сот.
мьздджын с мёдом, медовый, сладкий.
мыдхаессаег: мыдхгессжг бындз медоносная пчела.
мьщхуыз каштановый; бурый (букв. цвета мёда); мыдхуызхил лгеп-пулзег молодой человек с каштановыми волосами.
мьщыбындз пчела; мыдыбындзы-ты жлдар пчелиная матка.
мыдыбындз-дургзеизег пчела-ка-менщица.
мыдзбыр зоол. рак.
мыдзыра уст, копьё; штык.
мызгъуыр шрам.
мызд плата; зарплата.
302
мыздаевзерд
мыхуыр каенын
мыздаеваерд оклад.
мыздисаег платный; мыэдисзег агент платный агент.
мызыхъхъ, мызыхъхъараезт коренастый, плотный, крепкий.
мыййаг частица ли, разве; зоныс аей, мыййаг? знаешь ли ты его?; мыййаг дын исты загьтон? разве я что-нибудь'сказал тебе?; каед, мыййаг вдруг, может быть; кзед, мыййаг, кусгае каены? а может быть он работает?; мыййаг аей куы фенай, уаед ын-иу заегь если ты (случайно) увй-дишь его, то скажи ему; куы нае аербацаеуа, мыййаг вдруг он не придёт; ды мын аей куы нае радтай, мыййаг не ты же дал его мне.
мыл м. внешн. п., см. мае 1).
мылазои тёмный, землистый (о цвете лица).
мылы анат. десна.
мын дат. п., см. мае 1).
мынаег 1) тусклый; 2) перен. слабый; мынаег хъаелаес шёпот, тихий голос; мынаег каенын а) потухать, гаснуть; тускнеть; б) перен. угасать, гибнуть.
мынчын уст, нежный, мягкий.
мынчындзинад ус/п. нежность, мягкость.
мыр лингв, звук; мырты над лингв, чередование звуков; мыры даергъ-ваетинад лингв, долгота (геминация) звука.
мыр-мыр ржание; мыр-мыр каенын ржать.
мырмыраг (мн. мырмыраегтае) звонок, колокольчик, бубенчик.
мыртгае калина.
мырфаезмаен звукоподражательный.
мырфзезмынад звукоподражание.
мырфыст (мн. мырфыстытае) звукозапись.
мырхын разг. 1) воровать, похищать; 2) возиться.
мысаг 1) сочинитель; изобретатель; 2) выдумщик.
мысайнаг (мн. мысайнаегтзе) рел., этн, денежное пожертвование.
мысалгъ (мн. мысаелгьтае) обушок, обух, молот.
мысан мишень.
мысатыр нашатырь; мысатыры спъиртт нашатырный спирт.
мысаег (мн. мысджытае) 1. 1) измышляющий, придумывающий, сочиняющий; 2) тоскующий; 3) вспоминающий; припоминающий; 2. выдумщик.
мысзеггаг (мн. мысзеггэеггзе) вымысел.
мысан памятный; мысген бон памятный день.
мысинаг (мн. мысиизегтзе) воспоминание.
мысираг 1. египтянин; 2. египетский, мыст (мн. мыстытае) мышь.
мыстахсзеи мышеловка.
мыстулаег (мн. мыстулджытае) ласка.
мыстхуыз мышиный (о цвете); мышастый (о масти лошади).
мыстыхъус бот, яскблка крупноцветная (букв, мышиное ухо).
мысы барс.
мысын 1) измышлять, придумывать, сочинять; 2) изобретать;
3) тосковать; 4) вспоминать, припоминать.
мыхуыр I печать; паддзахадон мыхуыр государственная печать; мыхуыр зевзерын ставить печать.
мыхуыр II в разн. знач. печать; бынзеттои мыхуыр местная печать; периодикон мыхуыр периодическая печать.
мыхуыр кзенын печатать.
303
накъае
мыхуыргаенаег
мыхуыргаенаег (мн. мыхуыргзецджы-тае) 1. печатающий; 2. печатник.
мыхуыргаенаен печатный; мыхуыргаенаен маши нае печатная машина.
мыхуыргэенинаг (мн. мыхуыргэе-нинаегтж) то, что нужно напечатать.
мыхуыргонд отпечатанный, напечатанный; мыхуыргоцд цаеуын печататься.
мыхуыркаенынад печатание.
мыхуырон печатный; мыхуырон сыф печатный лист; мыхуырон раедыд опечатка.
мыхъхъ (мн. мыхъхъытж) резкие выходки, грубости; мыхъхъытж каенын отталкивать грубыми выходками, выражать недовольство, обиду.
мыцъа, мыцъзе 1) сургуч; 2) топаз, мычъыртан текст, миткаль.
мышьяк мышьяк.
на I частица отрицат. нет; на, уый куы нае у нет, это не он.
на II частица противит.: на уый наей, уэед та йын даехаедаег заегь если же это невозможно, то ты скажи ему сам; намае если же, в случае; намае аевзаер бон куы скаена, уаед наехимае баззайдзы-стаем если же будет плохая погода, останемся дома.
навигаци навигация.
навигацион навигационный.
наган наган.
на”, нае” частица отрицат. не, нет (более категорическое).
над I 1) битый, избитый; 2) мятый; 3) утрамбованный.
над II выкупанный.
над III дорога.
наз бот, ель.
назгаердаег бот, хвоя.
назджын ельник.
назхих хвоя.
назхъаед 1) еловый лес; 2) еловые дрова.
наиб уст, найб, старшина.
наинаг 1. тот, кого нужно выкупать, искупать; 2. намеревающийся купать(ся).
най молотьба; най каенын молотить.
найаен купальня, пляж.
найгзенаен молотильный; найгае-нэен машинае молотилка; най-гэенаентае, найгзенаен афон время молотьбы.
найгаенинаг то, что нужно обмолотить.
найгонд обмолоченный; найгонд фестаем мы кончили молотить.
найдар уст, погонщик животных на току при молотьбе.
найдзаег уст, ремень или верёвка, которыми во время молотьбы привязывают животных друг к другу.
найфат этн. место, где находится родовое святилище и куда члены рода собираются ежегодно на совет.
найын купать; хи найын купаться, накъае маленький.
304
нал
натурэе
нал частица отрицат. больше не; нал фаеразын больше не могу; нал аербацыд больше не пришёл.
налат (мн. налаеттае) 1. нахал; озорник; 2. 1) дерзкий, наглый, бесстыдный; 2) коварный.
налатдзинад дерзость, наглость.
налхъуыт яхонт.
налхъуыт-налмас бриллиант; жемчуг, изумруд.
намыс честь; слава; фаеллой у на-мысы аемае цыты хъуыддаг труд — дело чести и славы; намыс каенын а) воздавать честь; б) принимать с честью.
намысджын именитый, знатный, прославленный.
нана 1) мама; 2) бабушка; 3) старая женщина.
нанайаг (мн. нанайаегтае) 1. нанаец; 2. нанайский.
нараег (мн. нарджытае) 1. узкий; тонкий; нараег каенын делать узким, тонким, сужать; нараег уаевын делаться узким, тонким, сужаться; 2. теснина.
нараегастаеу с тонкой талией, стройный.
нараегбаерзаей тонкошёий.
нард (мн. наердтае) 1. 1) жирный, полный, тучный; 2) откормленный; нард каенын а) откармливать; б) полнеть, жиреть; нард уаевын быть жирным, полным, тучным; 2. жир; сало.
нардуараег (мн. нардуарджытае) этн. раздающий жирное.
нардуат сдельщина.
нардуатаей сдельно.
нардуатон сдельный.
нарзан нарзан.
наркоз мед, наркоз.
народник ист, народник.
народникдзинад, народникад ист. народничество.
народникон ист, народнический.
нарсаевын узкий, неширокий (о тканях).
нарст дебёлый, толстый, упитанный.
нарт фольк. нарты; богатыри; нарты кадджытае нартовские сказания.
Нартиадае Нартиада (эпос о легендарных героях нартах).
нартхор (мн. нартхзерттае) кукуруза, майе; нартхоры каердзын кукурузный чурек.
нартхордон амбар (для кукурузы).
нартхортонзег (мн. нартхортоцджы-тае) убирающий кукурузу.
нартхортонаен кукурузоуборочный; нартхортонаен комбайн кукурузоуборочный комбайн.
нартхортонаентае время ломки, уборки кукурузы.
нартхорхойаен приспособление для молотьбы кукурузы; нартхорхойаен хъил палка, которой обивают кукурузные зёрна.
наряд наряд; куыстмае наряд наряд на работу; наряды уаевын воен. быть в наряде.
наряддзетгаег (мн. нарядджтджытзе) нарядчик.
нас тыква.
насджын пирог с тыквой.
насхафаен тёрка (для тыквы).
натлиа крёстный (отец или мать), кум.
натри хим, натрий.
натурализм натурализм.
натуралист натуралист; аерыгон натуралист юный натуралист.
натурален натуральный; натурален логарифм мат, натуральный логарифм.
натурае в разн. знач. натура.
20 Осетинско-русский словарь
305
натурон
паедззерон
натурон натуральный; натурон фиддон натуральная оплата.
нау пароход, корабль, судно; науы уэелхждзар(саер) палуба; науы каеттаг парус; науы капитан капитан парохода, корабля.
науараззег (мн. науаразджытае) кораблестроитель.
науараззен судостроительный.
науарзезтад судостроение.
науаед союз против, не то, а то; фысс маем, науаед дын дае хабар нае зондзынаен пиши мне, а то не буду знать о твоих делах.
наузенгуыр якорь.
наувыййаг весло.
наугаенаен см. науаразаен.
наудзаеуаен судоходный; наудзаеуаен афон навигация; наудзаеуаен дон судоходная река.
наудзыд судоходство.
наулаеууаен гавань, пристань.
науремонтгаенаен судоремонтный, наусаефт кораблекрушение.
наутаераег (мн. наутзерджытзе) гребец; рулевой, кормчий уст.
наухъзед мачта.
науцаеуаен судоходный; науцаеуаен системае судоходная система.
нафталин нафталин.
нахаетбос (мн. нахаетбостае) торока, ремешки у задней седельной луки для привязывания к седлу бурки, сумки.
наци нация; нациты аембардзинад равноправие наций; Иугонд Нациты Организаци Организация Объединённых Наций; Нациты лигае ист. Лига наций.
нацизм полит, нацизм.
национ национальный; национ политикае национальная политика; национ фарста национальный вопрос; национ змаелд
национальное движение; национ дараес национальный костюм.
нанионализани полит, национализация; промышленности на-ционализаци национализация промышленности; национали-заци каенын национализировать.
национализм полит, национализм, националист полит, националист, националистов националистический.
национален см. национ.
национал-социализм национал-социализм.
национ-колониалон национально-колониальный.
нациов-ссаерибаргаеваен национально-освободительное движение.
национ-ссаерибардзинады см. нацв-он-ссаерибаргаенаен.
нацистов полит, нацйст.
нае I мест, краткая форма 7 л. мн.
ч. 1) личн., род. п. нас, наш; отлож. п. от нас; м. внутр, п. в нас (нын нам; наем к нам; у нас; ныл на нас; о нас; немае с нами); нае нае федта он нас не видел; 2) притяж. наш; нае хаедзар наш дом.
нае II частица отрицат. не, нет; нае; нае ацаеудзываев нет, не пойду; нет, не поеду; нае, уый наема аербацыд нет, он ещё не пришёл.
наебаеззои 1. негодный, непригодный; 2. отброс.
наебаеззындзинад негодность.
наеваендонаей нареч. нехотя, против желания.
наедаер союз соединит, нгедгер.., наедаер ни.., ни.
наедзаерон неуживчивый.
306
наезонгзе
наеуаевдаг
наезонгзе неизвестный; наезонгае баестэетае неизвестные страны.
наезы сосна; наезы баелас сосна; наезы къох сосновый бор; наезы хъаед хвойный, сосновый лес; наезы цырагъ лучина; □ нае-зыйы цъиу зоол. королёк (порода птиц).
наезыджын сосновый.
наей частица отрицат. нет, нельзя; ам наей его здесь нет; раестаег мын наей у меня нет времени; цаеуаен наей нельзя идти.
наел самец; особь мужского пола; наел бабыз селезень.
наел куыдз кобель.
наелгоймаг мужчина.
наелгуист годовалый баран, наелхае сливочное масло.
наелхуы боров.
наелыстаег мужской пол.
наем направ. п., см. нае I, 1); фоцдз сахатыл наем уыдзаен лекци в пять часов у нас будет лекция; аербацу наем приходи к нам.
наема частица отрицат. ещё не, ещё нет, пока не, пока нет.
наемаег (мн. наемджытае) бьющий, наемаенгарз орудие избиения.
наеминаг 1) подлежащий избиению; 2) то, что нужно мять, топтать, трамбовать и пр.
наемыг (мн. наемгуытае) 1) зерно;
2) пуля; маенаеуы наемыг пшеничное зерно; тонны наемыг пуля; сармадзаны наемыг снаряд, наемыгджын зернистый; зерновой, нземыгдзаеф пулевое ранение.
нземыгмит пороша.
наемыгонтае зерновые (культуры), наемыгхор зоол. 1. зерноядный;
2. дрозд.
наемыгхусгаенаен зерносушйльный (аппарат).
наемын 1) бить, колотить; 2) мять,
20 *
топтать; 3) дубить; 4) трамбовать; 5) месить (тесто); 6) набивать.
наеразцдзинад (мн. нзеразцдзинзед-тае) несогласие, недовольство.
наераемон буйный, неспокойный, вспыльчивый.
нзераемовдзинад буйство, буйное, непокорное поведение.
наерв (мн. наервытае) деревянное приспособление для дубления кожи.
нэергэе 1) гремящий; 2) гремучий; наергае газ хим, гремучий газ.
нзерд гром, отзвук, шум, гул.
наерсаг хорошо расширяющийся, разбухающий.
нзерст 1. 1) расшйренный, рас-шйрившийся; 2) вздутый; разбухший; 3) тучный; полный; 2. 1) расширение; 2) вздутие.
нзерсын 1) расширяться; 2) раздуваться; разбухать, набухать (о почках, зерне); вспучиваться; 3) подходйть; подыматься (о тесте); 4) полнеть, жиреть.
наерсынад, нзерсывдзинад расширяемость, способность к расширению.
наертон 1) нартский; 2) чудесный, превосходный; выдающийся;
3) храбрый, отважный; 4) находчивый, ловкий; 5) легендарный.
наерын 1. прям., перен. греметь; арв наеры гром гремйт; 2, резонанс.
наетын стонать, охать, кряхтеть.
наеуаег см. ног.
наеуаегэей см. ногаей.
наеуаедз девяносто.
наеуаедзаем девяностый.
наеуаевдаг (мн. наеуаевдаеггае) 1. несмелый, боязлйвый; наеуаевдаг худт каенын робко улыбаться; 2. трус.
307
нжужцдагдзинад
нетто
нжужцдагдзинад трусость, робость, нжудзар 1. покрытый дёрном; 2. лужайка.
нжусаст вспаханная, поднятая целина.
нжуу (мн. нжууытж) 1) целина; нжууы гжппжл целина; нжуу афжлдахын поднять целину; 2) дёрн.
нжуырнындзинад неверие, недоверие.
ижфжразгж, нжфжразжг плохо себя чувствующий, немощный, нездоровый, больной; нжфжраз-гж ужвын плохо себя чувствовать, быть нездоровым, немощным.
нжфжтчиаг (мн. нжфжгчижггае) рел.
1. недозволенный, запрещённый (о пище); 2. табу, запрет.
нжхжджг см. нжхуыдтжг.
нжхи 1) род. п., см. нжхуыдтжг; нжхи нын нж федтон нас самих они не видели; 2) мест, притяж. усилен, вид мн. ч. наш, наш собственный; нжхи колхоз наш колхоз.
нжхиау уподоб. и., см. нжхуыдтжг. нжхнимж совм. п., см. нжхуыдтжг. нжхимж направ. п., см. нжхуыдтжг. нжхион мест, притяж. усилен, суб-стантив. вид наш.
нжхирдыгон наш земляк; нжхир-дыгонау по-нашему.
нжхиуыл м. внешн. п., см. нжхуьщгжг. нжхицжн дат. п., см. нжхуыдтжг. нжхуыдтжг мест. личн. усилен, вид.
мн. ч. 1 л. мы сами (нжхи нас самих; нжхицжн нам самим; нжхимж к нам самим; к себе, к себе домой; у нас самих; нжхицжй от нас самих; нжхиау подобно нам; нжхиимж вместе с нами).
нжхъарынад непроницаемость.
нжхъжцынад нетерпение, невралги мед, невралгия, неврастени мед, неврастения, невролог мед, невролог, неврологи мед, неврология, невропатолог мед, невропатолог, негатив негатив.
негр негр.
негрон негритянский.
незамайнаг допотопный, древний, древнейший.
незаман нареч. времени когда-то, некогда, в давние времена, издревле, в старину.
незаманы встарь.
неййафындзинад неуспеваемость, нейтрализаци нейтрализация.
нейтралитет нейтралитет; нейтралитет нж халын сохранять нейтралитет, не нарушать нейтралитет.
нейтралок нейтральный; нейтрален зонж нейтральная зона; нейтрален кжнын нейтрализовать.
некролог некролог.
нектар нектар.
немж совм. п., см. нж I 1); немж рацу иди с нами.
немыц немцы.
немыцаг 1. немец; 2. немецкий, неннаг 1. ненец; 2. ненецкий.
неологизм лингв, неологизм.
нерв (мн. нервытж) нерв; нервыты централен системж центральная нервная система.
нервжссондзинад см. нервжссын-дзинад.
не’рвжссын гнушаться.
нервжссыцдзинад 1) брезгливость; 2) пренебрежение; 3) гордость.
неси дыня.
нетто нетто; неттойы ужз вес нетто.
308
неууаендыцдзинад
неууаецдындзинад неверие; неуверенность; недоверие.
нефт нефть; нефты районтае нефтяные районы; нефты промышленность нефтяная промышленность; нефт амал канын добывать нефть.
нефтгуыразн месторождение нефти, нефткусаен нефтеперерабатываю-
щий; нефткусаен завод нефтеперерабатывающий завод.
нефгласаен нефтеналивной; нефтла-саен нау нефтеналивное судно.
нефтуадзаен нефтепровод.
нефтцъираен нефтедобывающий; нефтцъираен технологи нефтедобывающая технология.
нигилизм нигилизм.
нигилист нигилист.
нигилистон нигилистический.
нидаенуат дача.
нида-нуатон дачный.
низ болезнь; низ аефтауын заражать; низ баелвырд каенын ставить диагноз.
низаемхиц часто болеющий, болезненный, подверженный болезням.
низаефтаузег заразный, заражающий; низаефтауаег микробтае болезнетворные микробы.
низаефхаерд измученный, истощённый болезнью, болезненный; низаефхаерд сываеллон хилый, болезненный ребёнок.
низджын больной, хворый, болезненный.
низхаерд см. низаефхаерд.
низхаессаег (мн. низхаесджытае) распространитель заразы.
никаед нареч. отрицат. никогда.
никаедаем нареч. отрицат. никуда, никаеуылты I нареч. отрицат. ни
с какой стороны; ни по какой дорсге.
ницаейаг
никаеуылты II мест, отрицат. м. внешн. п., см. ничи.
никаецаей нареч. отрицат. ниоткуда.
никаецы мест, отрицат. никакой, никаецырдаем нареч. отрицат. ни в какую сторону.
никаецырдыгаей нареч. отрицат. ни с какой стороны.
никель никель; никелы тулын, ни-келы аеваерын никелировать.
никотин никотин.
никуы нареч. отрицат. 1) нигде; никуы йае ссардтам нигде его не нашли; 2) никогда.
никуыд нареч. отрицат. никак.
никуыдаем нареч. отрицат. никуда
никуыдаемуал нареч. отрицат. никуда больше.
никуыуал нареч. отрицат. 1) нигде больше; 2) никогда больше.
никуыцаей нареч. отрицат. ниоткуда; никуыцаей ницы хъуысы ниоткуда ничего не слышно; никуыцаей зыны его нигде не видно.
никуыцаейуал нареч. отрицат. ниоткуда больше.
ниуд вой, завывание (напр., ветра, волков).
ниуын выть, завывать (напр., о ветре, волках); дымгае ниуы ветер завывает.
ницаваер мест, отрицат. никакой; ницаваер знаегтаен бауыдзаен сае бон... никакие враги не смогут...
ницас мест, отрицат. нисколько, ницахаем мест, отрицат. никакой, ницаеимае совм. п., см. ницы.
ницаей род. п., см. ницы.
ницаейаг ничтожный; никчёмный; ницаейаг хъуыддаг никчёмное дело.
309
ницаейау ногбоны
ницаейау уподоб. п., см. ницы. ницзем I м. внутр, и., см. ницы. ницаем II нареч. никуда.
ницземае направ. п., см. ницы; ни-цаемэе йае дары он ни во что его не ставит.
ницаемаей I отлож. п., см. ницы.
ницаемаей II нареч. не особенно;
ницаемаей хорз у он ничем не блёшет.
ницаемзен дат. п., см. ницы. ницаеуыл м. внешн. п., см. ницы. ницы мест, отрицат. ед. ч. им. п.
ничто, ничего (ницаей ничего; ницаемаен ничему; ницаемае ни к чему; ницаемаей ни от чего, ни из чего; ницаем ни в чём; ницаеуыл ни на чём; ни о чём; ницаейау как ничто; ницаеимае ни с чем; мн. ч. ницытае ничто; ничего; ницаейты ничего; ницаемаенты ничему; ннцаемае-ты ни к чему; ницаемаейты ни от чего; ни из чего; ницаемы-ты ни в чём; ницаеуылты ни на чём; ни о чём; ницаеимаеты, ницаейтимае ни с чем); ницы каенын ничего не дёлать; ницы каены ничего не значит; □ ницы амалаей ни за что, никак, никоим образом.
ницызонзег, ницыфензег необразованный, некультурный; дикий, отсталый; ницызонзег адаеймаг необразованный человёк.
ничердаем нареч. отрицат. никуда, ни в какую сторону; ничердаем ацаеудзынаен никуда не поёду.
ничердыгаей нареч. отрицат. никуда, ни с какой стороны; ни-чердыгаей ницы хъуысы ниоткуда ничего не слышно.
ничердыгонау нареч. отрицат. никак; ничердыгонау коммае кзесы никак его не уговоришь.
ничи мест, отрицат. ед. ч. никто (никзей никого, ничёй; ни в ком; никаемаен никому; никзе-мае ни к кому; ни у кого; ни-каемаей ни от кого, никаем ниг-дё; никзеуыл ни на ком; ни о ком; никаейау как никто; ни-каеимае ни с кем; мн. ч. ничитае никто; никаейты никого, ничёй; никаемаенты никому; никаемэе-ты ни к кому; никаемаейты ни от кого; никаемыты нигдё; ни-каеуылты ни на ком; никаеи-маеты, никаеймаеты ни с кем).
ничиуал мест, отрицат. никто больше.
новатор новатор; куыстады нова-тортае новаторы производства.
новатордзинад новаторство, новаторон новаторский.
новеллае новёлла.
ног новый; свёжий; молодой; ног чиныг новая книга; ног зевзар-тае молодые всходы; ног газет свёжая газета; ног хабар новость; ногхаст чындз новобрачная; молодая невёстка; ног уагаеваерд новшество, нововведёние; ног каенын возобновлять; обновлять, реставрировать.
ногарзезтад новостройка.
ногаей нареч. снова, сызнова, сначала; ногаей аевзаерынад воз-рождёние; ногаей аразыны рае-стаег восстановительный период; ногаей бахыгъд перерасчёт; ногаей уаерст передёл; ногаей аразын восстанавливать; ногаей аеркаесын пересмотрёть; ногаей бакусын переработать; ногаей сифтонг каенын переоборудовать.
ногаей-ногмае все новый и новый. Ногбон Новый год.
ногбоны новогодний.
310
ноггуырд
нордын
ноггуырд новорождённый.
ногдыгьд: ногдыгьд жхсыр парное молоко.
ногдзау пионер; Ногдзауты галуан Дворец пионеров; ногдзауты лагерь пионёрский лагерь.
ногдзинад новизна; новинка, новшество.
ногдзыд (мн. ногдзыдтытж) молодой росток; побег.
ногзад 1. новый окот, отёл; 2. отелившийся, окотившийся; ожеребившийся.
ногуард только что выпавший, свежий (о снеге).
ногусджын молодожён.
ногъай ногайцы.
ногъайаг 1. ногаец; 2. ногайский.
ноджы нареч. ещё; уый ноджы рж-сугьдджр сен она стала ещё красивее; ноджы тагъддаер ещё быстрее; ноджы ма ещё, ещё раз; ноджы ма йын зжгъ скажи ему ещё и то.
ноджыджр нареч. 1) ещё; ноджыджр рахжсс принеси ещё; 2) опять, ещё раз; ноджыджр жм бадзур позови его опять; ноджыджр ын зжгъ скажи ему ещё раз; 3) со сравнительной степенью; ноджыджр хуызджр ещё лучше.
нозт 1) питьё, напиток; 2) выпивка.
ном (мн. нжмттж) 1) имя, наименование; искжй номжй от имени кого-либо; искжй номыл на имя кого-либо; номыл конд именной; номыл конд лжвар именной подарок; 2) почёт, уважение; слава; честь; ном ссарын а) вспомнить, упомянуть (кого-л.); б) посвятить (кому-л.); в) заслужить почёт, уважение, славу.
номжвжржг этн. кум, дающий имя.
номжвжржн этн. обряд, при котором даётся имя ребёнку мужского пола.
номжгьуыст безвестный, неизвестный.
номжй-номмж поимённо.
номдар грам. имя существительное.
номджын 1) именной; именованный; номджын нымжцлддп. число именованное; 2) именитый; почётный, достойный, знаменитый; номджын аджймаг знатный человёк.
номдзыд славный, прославленный; знаменитый, знатный.
номенклатурж номенклатура.
номивжг (мн. номивджытж) грам. местоимение.
номиналов номинальный; номиналов аргь номинальная цена; номиналов мызд номинальная зарплата.
номон: номон хаужн грам. именительный падёж.
номхжссжн 1) прославленный; 2) небывалый (об успехе).
номхуывд наименование.
номхуынджй поимённо, по именам.
номхуыцдон именной.
номхыгъд пёречень, список; жв-зарджыты номхыгьдтж списки избирателей, избирательные списки.
номхыгъджй поимённо.
номылус ист, жена из низшего сословия.
номыр номер.
норвегиаг 1. норвёжец; 2. норвёж-ский.
нордын кутать, закутывать, плотно завёртывать, закрывать, тепло одевать, накрывать спящего.
311
нормализаци
ныббынзей кзенын
нормализаци нормализация.
нормален нормальный.
нормалондзинад нормальность.
нормае норма; нормае зевзерын нормировать.
нормзевзерынад нормирование.
нормаегаенаег (мн. нормзегзенджы-тае) нормировщик.
нормаегонд нормированный.
норст закутанный, укутанный, нос шрам, рубёц.
нотарналон нотариальный; нота-рналон акт нотариальный акт; нотариалон къантор нотариальная контора.
нотариус нотариус.
нотаци нотация.
нотае I муз. нота; нотаеты дукани нотный магазин.
нотае II дипл. нота.
нояброн ноябрьский.
ноябрь ноябрь.
нуазаг пьяница.
нуазаен бокал, кубок; стакан.
нуаззендон (мн. нуаззецдаетгзе) пивная, закусочная.
нуазинаг (мн. нуазинаегтае) напиток, питьё; □ нуазинаг нае уыд-таен я не намерен был пить.
нуазын пить; нуазыны дон питьевая вода.
нуар (мн. нуэерттае) жила; нерв; сухожилие.
нуарджын жилистый.
нуаезт (мн. нуазтытэе) 1) питьё, напиток; 2) выпивка.
нуэезтвзеллад похмелье.
нузезтджын, нозтджын выпивший, пьяный, навеселе.
нудаес девятнадцать.
нудзесаеймаг, нудаесаем девятнадцатый.
нук жёлоб; куыройы нук жёлоб мельницы.
нулон нулевой.
нуль нуль.
нумераци нумерация.
нуры чеснок; нурыйы дзецдаг чесночный зубок.
нурыдззехдон настой из чеснока, приправа с чесноком.
ны- глагольная приставка 1) придаёт значение сов. вида, напр.: улзефын дышать; ныуулзефын дохнуть, вздохнуть; 2) означает направление действия сверху вниз по отношению к говорящему: ныггзепп кзенын спрыгнуть.
ныббадын сесть, засесть; сидеть в ожидании.
ныббазыр узевын разг, понестись, побежать быстро.
ныбба кзенын поцеловать, расцеловать.
ныббарын извинить, простить, извинять, прощать.
ныббзегьгьаетт кзенын раскрыть настежь.
ныббзезджын каенын 1) сгустить; 2) уплотнить; 3) сделать слишком густым.
ныббзезджын уаевын стать, сделаться слишком густым, загустеть.
ныббзеттын 1) крепко привязать;
2) обещать.
ныббогъ-богь каенын разрыдаться.
ныббогь каенын 1) зареветь, замычать; 2) разг, зареветь, громко заплакать.
ныббузныг узевын быть довольным.
ныббукъ узевын скорчиться, согнуться.
ныббызырттзег узевын пуститься бежать, обратиться в бегство.
ныббызычън узевын привязаться, привыкнуть, пристраститься.
ныббынгей каенын 1) свалить, повалить; 2) завалить (под что-л.).
312
ныббынжй уаевын
ныпуыпп канын
ныббынаей уаевын 1) свалиться, повалиться; 2) завалиться (за что-л.).
ныббындз уаевын побежать быстро.
ныббырст воен. 1) налёт; бомбаекал-джыты ныббырст налёт бомбардировщиков; 2) наступление.
ныббырсын 1) ворваться, вломиться; напасть; 2) сразить, повалить, подмять под себя.
ныббырын 1) вползти; 2) спуститься (в подвал, погреб).
ныббыхсын вытерпеть, вынести.
ныббыцаеу каенын 1) поставить подпорку; 2) поссориться, сцепиться.
ныв 1) картина, рисунок; нывты галерей картинная галерея; 2) портрет, изображение; 3) лит, образ; 4) форма, образец; 5) уст. икона.
нываендын текст, натягивать (основу).
нываерзаен изголовье.
нываерын 1) положить, уложить; сложить; 2) вложить.
нываест (мн. нываестытае) 1) намотанный; 2) основа (ткани); 3) схема, план, чертёж.
нываефтауаег (мн. нываефтауджы-тае) гравёр, резчик.
нываефтыд (мн. нываефтыдгае) 1) разрисовка; 2) вышивка; 3) украшение, орнамент, узор; 4) клише; нываефтыд каенын а) разрисовывать; б) вышивать; в) дёлать клише.
нывгаенаег (мн. нывгаенджытае) художник, живописец.
нывгоцд (мн. нывгаевдтытае) 1) чертёж; 2) узор; 3) изображение, судьба.
нывдаерзын разг, пожрать, проглотить.
нывдисын показать, указать вниз.
нывдузын прижать, прищемить.
нывдулын повалять, обвалять (в муке).
нывджын иллюстрированный; с рисунками, с картинками; нывджын чиныг книжка с картинками; нывджын журнал иллюстрированный журнал.
нывзцдын 1) замахнуться, поднять руку; 2) погрозить.
нывнет (мн. нывнетытае) изображение.
нывкаенынад живопись, художество, нывонд (мн. нывзевдтае) рел. жертва, жертвенное животное.
нывоцдаг рел. жертвенное животное, то, что предназначено для жертвы.
ныгаед 1) похороненный; погребённый; 2) зарытый.
ныгаенаег (мн. ныгаевджыта) 1) родственник покойника; 2) могильщик.
ныгаенинаг то, что нужно похоронить; подлежащий погребению; □ ныгаенинаг фаеу (проклятие) пусть тебя похоронят.
ныгаенын 1) хоронить, погребать; 2) зарывать, закапывать.
ныггалиутае каенын исказить, извратить.
ныггалиутае уаевын запутаться.
ньптаедзае каенын вытерпеть, выдержать.
ныггаепп каенын спрыгнуть.
ныггаерах каенын 1) выстрелить;
2) сильно ударить.
ныггаераем уаевын вылинять (о животных).
ныггуыбыр уаевын нагнуться, согнуться, сгорбиться.
ныггуымс каенын (ласын) нанести сильный удар.
ныгтуыпп каенын (ласын) 1) хлопнуть; дуар ныпуыпп каенын хлоп
313
ныпыццыл каенын
ныддыз-дыз каенын
нуть дверью; 2) вспыхнуть; загореться; арт ныггуыпп кодта вспыхнул пожар.
ныпыццыл каенын 1) сильно уменьшить, сократить; 2) укоротить (платье).
ныпыццыл уаевын 1) сильно уменьшиться сократиться; 2) сесть, укоротиться (о платье).
ныгуылаен 1. I) закат; 2) запад;
2. западный; ныгуылзен(ы) эер-даегкъори западное полушарие, ныгуылын закатываться, садиться
(о солнце).
ныгъуыли жаворонок.
ныгьуылын 1) нырять, погружаться (в воду); 2) проваливаться (напр., в снег); 3) прятаться, скрываться.
ныддарын выставить, подержать (напр., на солнце, на ветру, под дождём); хурмае ныддарын выставить на солнце; сушить, вялить; дымгэемае ныддарын а) обветрить; б) провеять; артмае ныддарын поставить к огню.
ныддасын I) обрить; хи ныддасын побриться; 2) перен. скосить; ну бон аегас уыгаердаен ныддастой за один день скосили большой луг; 3) перен. съесть всё, очистить стол разг.
ныддауын 1) ударить наотмашь;
2) перен. вычистить, выскоблить.
ныддаевдзег каенын 1) сделать твёрдым; 2) заморозить.
ныддаевдаег уаевын 1) затвердеть;
2) окоченеть, застыть; 3) замёрзнуть, стать (о реке); 4) прилепиться; зацепиться; 5) перен. настоять на своём.
ныддэелгом каенын положить ничком.
ныддаелгом уаевын лечь ничком.
ныддаенгаел каенын 1) раздуть, надуть; 2) откормить.
ныддаенгаел уаевын 1) распухнуть, надуться; 2) растолстеть, разжиреть, пополнеть, поправиться.
ныддаераен разгром; ныддаераен каенын разгромить, разбить наголову, в пух и прах.
ныддаергьваетин каенын затянуть (напр., уборку урожая); растянуть (сроки).
ныддаергьваетин уаевын (ваеййын) затянуться, затягиваться; ахуыр-тае ныддаергьваетин ваеййынц занятия затягиваются.
ныддаерзаег каенын сделать шероховатым, грубым.
ныддаерзаег уаевын стать шероховатым; грубым, огрубеть.
ныддаеттын 1) подать вниз; 2) перен. сильно ударить.
ныддис каенын сильно удивиться, ныддихтае каенын разделить; разрезать, рассечь, разрубить, разломать на части.
ныддихтае уаевын распасться, рассечься, разделиться, разломаться на части.
ныддодой каенын 1) громко зарыдать; 2) пригрозить, погрозить.
ныддонласт уаевын промокнуть насквозь, до нитки.
ныддон уаевын 1) растаять; 2) пропитаться водой; промокнуть, намокнуть.
ныддур уаевын 1) окаменеть, отвердеть; 2) перен. надуться, сидеть букой.
ныддыз-дыз каенын 1) задребезжать, задрожать; 2) испытать неприятное ощущение (напр., от дребезжания стёкол); мае буар ныддыз-дыз кодта у меня по телу пробежали мурашки.
314
НЫЛДЫМСЫН
ныййараег
ныддымсын раздуться, надуться; вспухнуть, вспучиться.
ныддымын 1) подуть; сдуть; 2) надуть; 3) развеять (ветром); 4) перен. ограбить, обобрать; прокутить.
ныддыркъуым кзенын сделать шероховатым.
ныджджих узевын остолбенеть, уставиться в одну точку.
ныдззевгае: ныдззевгае хахх мат. касательная; ныдззевгае фэез касательная плоскость.
ныдзаевын I. касаться, прикасаться; 2. касание.
ныдзаевынад 1) прикосновение; 2) мат, касание.
ныдздзэегъаел каенын 1) затерять, растерять; 2) запутать; разбросать.
ныдздзэегъаел узевын 1) затеряться; 2) запутаться; заблудиться;
3) рассеяться; разбрестись; алы ран ныдздзаегьзел сты они рассеялись по разным местам.
ныдздзаехст кзенын (ласын) нанести сильный удар.
ныдздзой-дзой кзенын закачаться, зашататься.
ныдздзыгуыр узевын столпиться.
ныдздзыназын горько заплакать, зарыдать, завопить.
ныздухын ввернуть, завернуть (гайку); закрутить.
нызгьзелын 1) осыпать(ся); 2) рассыпаться.
ныззайын окотиться, отелиться, ожеребиться.
ныззарын запеть, затянуть песню, спеть.
ныззаууат кзенын 1) опустошить, разрушить; 2) разорить; 3) погубить; 4) привести в негодность; 5) запустить.
ныззаууат уаевын 1) быть опусто
шённым, разрушенным; 2) разориться; 3) погибнуть; 4) прийти в негодность.
нызззебул уаевын 1) повиснуть;
2) перен. привязаться, прицепиться (к кому-нибудь).
ныззаегаел уаевын уцепиться, ухватиться.
ныззаеланг каенын прозвенеть; зазвенеть.
ныззаембын зевнуть.
ныззаеронд узевын сильно состариться, одряхлеть.
ныззилын 1) повертёть(ся); завертеться), закружить(ся); 2) просверлить; 3) ввинтить, ввернуть.
ныззыввытт каенын (ласын) см. ныззыгьгьуытг каенын (ласын).
ныззыгьгъуытт каенын (ласын) бросить, швырнуть с силой, закинуть далеко.
ныззыр-зыр каенын задрожать, затрястись (от холода, испуга).
ныззыррытт ласын см. ныззыгь-гъуытт кзенын (ласын).
ныззыхъхъыр кзенын оскалить зубы.
ныззыхъхъыр уаевын 1) оскалиться; 2) приоткрыться.
ныйивазын сильно растянуть, вытянуть.
ныйнвзезын сильно растянуться, вытянуться.
ныйирвзезын благополучно спуститься, доехать.
ныйирд уаевын проясниться (о погоде).
ныйих кзенын заморозить.
ныйнх уаевын замёрзнуть.
ныййазаелын раздаться, разнестись (об эхе).
ныййамайын см. ныццамайын.
ныййараег (мн. ныййарджытзе) родитель; родимый ласк, (об отце, матери).
315
ныййарц уаевын
нымаинаг
ныййарц уаевын погнаться, помчаться; устремиться.
ныййарын родить.
ныййафын настигнуть, догнать внизу.
ныккалын I) пролить, 2) высыпать; всыпать.
ныккаелаех уаевын стать скользким, оледенеть, покрыться льдом.
ныккаел-каел каенын рассмеяться, расхохотаться, залиться смехом.
ныккаелын 1) разлиться; 2) рассыпаться; 3) упасть (о дереве); 4) рухнуть (о доме).
ныккэенд 1) подвал, погреб, яма (для хранения овощей); 2) землянка.
ныккаенын 1) свести, отвести; повести вниз; 2) налить, влить; залить; 3) нэдёть; дае худ нык-каен надень шапку.
ныккаердын скосить (траву); сжать (хлеб).
ныккаерзын 1) крякнуть; 2) содрогнуться.
ныккаесын 1) взглянуть, посмотреть (вниз); заехмае ныккаесын опустить взор; 2) присмотреться; аедзынаег аем ныккасти он внимательно присмотрелся к нему; 3) посетить, наведаться, заглянуть (к кому-л.); бросить взгляд.
ныккаеуын расплакаться, разрыдаться.
ныккука уаевын скорчиться, согнуться.
ныкъкъахын 1) выкопать, вырыть; 2) перен. выпить до дна.
ныкъулын 1) моргать; 2) мерцать, мигать.
ныкъуылд 1) моргание; 2) миг; цае-стыныкъуылдмае ам эербалаеу-уыд он вмиг оказался здесь.
ныкъуылын закрыться (о глазах).
ныкъкъуыхтае каенын разрезать; разрубить на куски.
ныкъкъуыхтае уаевын превратиться в куски.
ныл м. внешн. п., см. нае 1, 1).
нылвасын туго затянуть, перевязать.
ныллакъон каенын сдёлать мутным, замутить.
нылласын 1) потащить, потянуть вниз; 2) свезти; стащить.
ныллаег 1. низкий; низменный; ныллаег ран низина; ныллаег таерф лощина; 2. низменность; низина.
ныллэегьз каенын 1) сдёлать гладким; разгладить; выгладить; 2) выровнять; 3) выстрогать.
ныллэегьз уаевын 1) стать гладким, разгладиться; 2) покрыться слизью.
ныллаемарын выжать, отжать; выдавить.
ныллаесын потащиться (вниз), сползти.
ныллаеууын 1) стать, становиться (куда-л.); 2) наступить (на что-л.); 3) поступить, устроиться; куысты ныллаеууын поступить на работу; 4) остановиться, прекратиться; дымгае ныллаеу-уыд ветер прекратился.
ныллиуырын прыгнуть (вниз).
ныллухын притащить, стащить, снести вниз.
ныллыстаег каенын измельчить.
нылхъивын стиснуть, сдавить.
нымад (мн. нымэедтытае) 1. счёт;
2. перен. авторитётный, влиятельный; нымад адаеймаг авторитётный человёк.
нымады цжуын считать, включать, принимать во внимание.
нымаинаг (мн. нымаинаегтэе) 1) то, что нужно сосчитать, вычислить;
316
нымайаег
ныннайын
2) перен. тот, кто заслуживает почёта, уважения.
нымайаег (мн. нымайджытае) 1.
1) считающий, уважающий;
2. счётчик; счетовод.
нымайзентж счёты; нымайзентыл нымайын считать на счётах.
нымайын 1) считать, вычислять;
2) перен. прочитать, уважать, нымайынад мат, вычисление, нымаер: хинымаер про себя; хи-
нымаер ахъуыды каенын подумать про себя.
нымзет 1) войлок; 2) бурка.
нымаетаг материал для бурки, войлока.
нымэетгэенаен войлочная, буроч-ная (мастерская).
нымаетджын имеющий бурку; в бурке.
нымаеткъуы бот, гордовйна.
нымзеттаг материал, идущий на выделку бурок.
нымаетузердаег (мн. нымаетуаердджы-тае) валяльщик (войлока, бурок и т. п.).
нымаетуаерст валяный.
нымэетхуд войлочная шляпа.
нымаетын войлочный.
нымаехсын см. зембзехсын.
нымаец число, количество; счёт; численность.
нымаецаег мат, числитель.
нымзецон 1. грам. имя числительное;
2. численный, количественный; нымзецон ас мат, численная величина; нымзецон масштаб численный масштаб.
нымбаехсын далеко спрятать(ся). нымбийын сгнить, сопреть.
нымд застенчивый, скромный.
нымдзаст уаевын встретиться взглядом.
нымдзаегьд кзенын захлопать в ладоши.
ныммарын 1) убить; 2) уничтожить, ныммаецдар узевын стемнеть; наступить (о мраке, ночной темноте).
ныммзелын умереть, издохнуть.
ныммзера каенын сделать дупло, ныммаера уаевын стать дуплистым, полым.
ныммаерзын вымести, вычистить, ныммзестджын кзенын причинять большую неприятность, горе.
ныммур каенын расколоть, разбить на мелкие куски.
ныммыр-мыр кзенын 1) заржать (о лошади); 2) разг, громко засмеяться.
ныммыхуыр каенын напечатать, отпечатать.
нымпылын 1) сморщиться; высохнуть; 2) сесть (о ткани).
нымудззег (мн. нымудзджытэе) 1. доносчик; предатель; 2. рекомендующий.
нымудзын 1) доносить; предавать;
2) рекомендовать.
нымыгъд (мн. нымыгьдтытае)
1. 1) тот, на кого донесли; тот, кого предали; 2) рекомендованный; 2. донос.
нын дат. п., см. нае I, 1); хорз дыр-гьы цзехзерадон нын ис у нас хороший фруктовый сад.
нындзедзын 1) сцепиться, зацепиться; 2) заклеиться; 3) прилипнуть.
нынкъард каенын навести грусть, тоску.
нынкъард уаевын приуныть, загрустить.
нынкъусын затрясти; закачать; зашевелить.
нынкъуысын затрястись; закачаться; зашевелиться.
ныннайын искупать(ся), выкупаться).
317
ныннжмын
нысангонд
ныннжмын 1) вытоптать, истоптать, помять; 2) утоптать, утрамбовать; 3) набить.
ныннжрсын разбухнуть; вспучиться, ныннжрын прогреметь, загреметь, загромыхать.
нынниуын завыть (о зверях, вьюге); взвыть; зарыдать.
нынтъухын далеко забросить, закинуть.
ныппаржг 1. сбрасывающий (вниз);
2. прощающий.
ныппарын 1. бросить, сбросить (вниз); 2. простить, извинить.
ныппжрржст кжнын вспорхнуть.
ныппжххжтт кжнын брызнуть (про кровь).
ныпполхъ кжнын разг, ударить, ныппохци кжнын разг, ударить.
ныппырх кжнын 1) разбить, разгромить; 2) разорвать на куски, в клочья; 3) разбросать.
ныппыррыкк кжнын разг, прыснуть со смеху, засмеяться.
ныпъпъа кжнын см. ныбба кжнын. ныпыгьжгьгьжст кжнын брызнуть, ныпытьжртт кжнын (ласын) 1) ударить; 2) закурить.
ныр нареч. времени теперь, ныне разг.
ныржй нареч. времени отныне.
нырвитжг посылающий (вниз).
нырвитын послать вниз.
ныргжвдын зарезать.
ныриджгжн нареч. времени уже, теперь.
нырма нареч. времени пока ещё.
нырмж, ныронг нареч. времени доныне, до сих пор, до настоящего времени.
нырржйын залаять, поднять лай. нырржсжн кжнын прицелиться, нырржсийын распухнуть.
нырржтьузын проколоть, проткнуть, нырржхойын проколоть; заколоть.
нырржцугьын 1) вышвырнуть, выбросить, сбросить вниз; 2) перен. необдуманно сказать.
нырривжд кжнын остановиться на отдых в полдень (о скоте).
нырризын 1) задрожать, затрястись; 2) содрогнуться.
нырриуыгьын 1) ударить; 2) оттолкнуть.
ныррохст ужвын 1) растеряться, не найтись; 2) стать рассеянным, несосредоточенным.
ныррухс кжнын осветить, озарить, ныррухс ужвын просветлеть; осветиться.
ныртжккж нареч. времени сейчас; только что; теперь; скоро, сию минуту.
ныртжккжйы теперешний, современный; ныртжккжйы домжн-тж современные требования.
ныртгивын засиять, засверкать, заблестеть.
нырхжнджг ужвын загрустить, опечалиться.
ныры теперешний, нынешний, современный, настоящий.
нырыккон, нырыккон политикж текущая политика; нырыккон афон грам. настоящее время.
нысайнаг см. мысайнаг; нысан (мн. нысжнттж) 1) метка, клеймо, знак; указатель; нысан кжнын метить, клеймить; отмечать, обозначать; предназначать, намечать; 2) воен, мишень, цель; 3) признак.
нысанжвжрд предназначение, нысанжг мат, знаменатель.
нысангарз залог, задаток.
нысангжнжг (мн. нысангжвджытж) намечающий; назначающий.
нысангжнд метка, пометка.
нысангонд 1. 1) отмеченный, обозначенный, 2) предназначен-
318
ныскъуыдтае кзенын
ныттаенаег кзенын
ный, намеченный; 2. 1) замётка, отметка; 2) назначение.
ныскъуыдтзе кзенын растерзать, разорвать.
ныскъуыдтзе уаевын 1) потрескаться; 2) порваться.
ныссабыр кзенын 1) успокоить, усмирить; 2) утешить.
ныссабыр уаевын 1) успокоиться, усмириться; притихнуть; 2) утешиться.
ныссагьд посадка (растений).
ныссадзын 1) посадить растения;
2) вкопать; 3) воткнуть, вонзить; 4) прибить, вбить; 5) впутать, ввязать (во что-л.); фыд-былызы мае ныссагъта он ввязал (впутал) меня в беду; 6) перен. устроить; куысты ныссадзын устроить на работу.
ныссаст подавление.
ныссау уаевын 1) почернеть; 2) сгнить, ныссаебаекк каенын 1) избить, побить; 2) сдёлать плоским, расплющить.
ныссаедзаен мёсто, где легко увязнуть, быть затянутым, застрять; болото.
ныссаедзын 1) застрять, увязнуть;
2) вонзиться; 3) перен. топтаться на одном мёсте.
ныссаейын 1) лечь; 2) заболёть, захворать.
ныссаелын 1) замёрзнуть, застыть (о жидкостях); 2) обморозить.
ныссэецдын 1) подавить; 2) вдавить;
3) утоптать, затоптать; 4) накрошить; 5) перен. подавить; поработить.
ныссаерфын 1) вытереть, обтерёть, перетерёть; 2) очистить; 3) выгладить; 4) перен. истребить; уничтожить; 5) перен. истратить, израсходовать, промотать разг.
ныссаеттын 1) взломать, изломать,
проломить; 2) сломать(ся), раз-бйть(ся).
ныссаеххаетт каенын внезапно пойти, брызнуть (о дожде); □ заердае ныссаеххаетт каенын затрепетать (о сердце).
ныссуйтае каенын запутать (про нитку, пряжу).
ныссуйтае уаевын запутаться; растеряться.
ныссур каенын высушить; осушить, ныссур уаевын пересохнуть; засохнуть; высохнуть.
ныссусаег каенын скрыть, утаить; не предать огласке; засекрётить.
ныссыгьдаег каенын очистить; навести порядок.
ныссырх каенын заставить покрас-нёть, смутить.
ныссырх уаевын покраснёть, смутиться.
ныссысын испариться, превратиться в пар.
ныставд каенын утолстить.
ныставд уаевын растолстеть.
ныстуан 1) поручёние; 2) завёт; завещание; ныстуан арвитын сдёлать поручёние.
ныстьаелфын вздрогнуть.
нысхойын столкнуть вниз.
ныттабу каенын взмолиться; умолить; упросить.
ныттавын (сильно) пригрёть (о солнце).
нытгдцзын капнуть, накапать (напр., лекарство).
ныттаппуз уаевын покрыться волдырями.
ныттар уаевын омрачиться, нахмуриться.
ныттасын согнуться, сгорбиться; ныттасын каенын вдавить, вогнуть.
ныттаелмаен каенын запечатлёть.
ныттаенаег каенын 1) разжидить;
2) сдёлать тонким.
319
ныттаенаег узевын
ныфс
ныттзензег узевын 1) разжидиться;
2) обмелеть; ацы дон куыд ныг-таенаег ис как сильно обмелела эта река.
ньгттэессармае узевын 1) стать поперёк; загородить дорогу; 2) перен. заупрямиться.
ныттэехуды кзенын позавидовать, ныттзехын упасть, слететь разг, ныттигь кзенын обидеться, надуться.
ныттилын 1) потрясти, встряхнуть;
2) помахать; покачать; йзе озер ныттылдта он покачал головой.
ныттонын 1) поцарапать; 2) ощипать (ппшцу); 3) оборвать; ди-динджытае ныттыдгой они оборвали цветы; 4) разорвать; растерзать; 5) поломаться; провалиться, рухнуть.
нытту каенын наплевать, ныттулын скатиться вниз.
ныттымбыл уаевын 1) съёжиться, свернуться; 2) сгрудиться.
ныттынг кзенын натянуть; растянуть.
ныттындзын 1) натянуть; растянуть; 2) постелить; разостлать.
ныттыппыр кзенын 1) раздуть;
2) надуть; 3) разг, откормить, ныттыхджын узевын стать очень сильным, крепким, окрепнуть, ныттыхсын 1) обхватить; обвить,
обнять; йзе хъуырыл ын ныт-тыхст он обхватил его шею руками; 2) запутаться; 3) забеспокоиться.
нытътъзепзен кзенын 1) сделать плоским; расплющить, распластать; раскатать (напр., тесто); 2) перен. сильно избить.
нытьтъзепп кзенын (ласын) 1) лопнуть; разорваться; 2) хлопнуть, ударить.
нытьтьыбар-тьыбур кзенын затрепетать.
нытътьыссын 1) вложить; 2) вдеть с трудом; 3) втиснуть, засунуть.
ныууадзын 1) оставить; фарста аенэелыггондэей ныууадзын оставить вопрос открытым; 2) пропустить вниз.
ныууайын 1) сбегать (вниз); 2) вонзиться; 3) сесть (о шерстяных тканях).
ныууасын 1) издать крик, звук (о животных, напр., замычать; о птицах, напр., закудахтать); 2) заиграть (на свирели, в горн и т п.).
ныууат кзенын постлать, постелить постель.
ныуузей кзенын распродать.
ныуузердын 1) покатать, повалять (сукно, войлок и т.п.); 2) поду-бйть (кожу); 3) помять, измять; 4) растереть; 5) объездить (лошадь).
ныуудайын 1) замочить, намочить;
2) перен. сильно ударить.
ныуудаесын промокнуть; отсыреть, ныуулаефын вздохнуть.
ныууромын остановить, задержать, затормозить.
ныфс (мн. ныфсытзе) 1) надежда, опора; мае ныфс ды дзе ты моя опора; 2) вера, уверенность; ныфс басзеттын сломить волю, подорвать веру в свой сйлы; йзе ныфс зем хзессы он уверен в себе; ныфс раттын вдохновйть к.-л.; ныфс бауадзын вдохнуть мужество в к.-л.; 3) обнадёживание; ныфс саеваерын а) обнадёжить; ныфс ын саевзердта он обнадёжил его; б) утешить; ныфс бахаессын отважиться, решйться; ныфсытзе баваерын пообещать.
320
ныфсаеваераег
ныхас
ныфсаеваераег вдохновитель.
ныфсаерын I) осесть; 2) набить, наполнить; 3) впихать, впихнуть, ныфсдаеттзег подающий надежды; вдохновитель.
ныфсджын 1) уверенный в своих силах; 2) смелый, отважный; решительный.
ныфсджыцдзинад вера; хищен ныфсджыцдзинад вера в себя.
ныфсджын каенын вдохновить, воодушевить.
ныфсджын уаевын быть уверенным.
ныфссаст 1) потерявший веру в свой силы, немужественный; нерешительный; 2) трусливый, робкий.
ныфссастдзинад неверие в свой сйлы; пессимйзм.
ныфсхаст см. ныфсджын.
ныфсхастдзннад см. ныфсджын-дзинад.
ныфтауц каенын сложйть в одном мёсте.
ныфтауын небрежно положйть, бросить.
ныфтын случайно зайтй, забежать, попасть.
ныфтъаерын разг, пожрать.
ныффалгаерон каенын изломать; разгром йть, разбйть в пух и прах.
ныффардаег каенын увезтй.
ныффардаег уаевын благополучно добраться до места.
ныффасын расчесать (шерсть, волосы).
ныффаедзаехсын поручйть, наказать, завещать; благословйть.
ныффаелдахын повалйть, опрокй-нуть.
ныффаелдаехын развалйться, разлечься, распластаться.
ныффаелдисын эти, посвятйть мёртвым (напр., коня).
ныффаелурс уаевын побледнеть, стать бледным.
ныффаерак каенын 1) разгромйть; 2) раздробйть.
ныффаерск уаевын заупрямиться, заартачиться.
ныффаерсудзын 1) процедйть (напр., молоко); 2) перен. выстрелить в упор.
ныффаестиат каенын опоздать; задержаться; ныффаестнат уаевын опоздать; задержаться.
ныффаесус уаевын охрипнуть.
ныффидар каенын закрепйть, укрепить; ввестй в действие (напр. закон).
ныффцдар уаевын 1) закрепиться; укрепиться; 2) перен. уцепйться.
ныффу каенын подуть, дунуть, ныффынаен каенын усыпйть.
ныффынаей уаевын уснуть, заснуть, ныффыссын написать, записать, ныффыст написание.
ных 1) лоб; 2) наружная сторона (чего-л.); 3) ноготь, коготь; □ ныхмае архацд противодействие; ныхмае хъаст юр. встречный иск; ныхмае аеваерын противопоставлять; ныхмае дзурын противоречить, возражать; ных къуырын давать отпор; ныхмае лаеууын протйвиться; сопротивляться, оказывать сопротивление; ных аразын устремляться, направляться (куда-либо).
ныхас (мн. ныхаестае) 1) речь; коз-бау ныхас вкрадчивая речь; 2) слово; барджын ныхас веское слово; 3) разговор, беседа; ныхасы хай грам. часть речи; ныхасы хатт говор; ныхас каенын говорйть, разговаривать, беседовать; ныхас исын брать слово; выступать с речью, док
21 Осетинско-русский словарь
321
ныхасаг
ныхситт кзенын
ладом; ныхаестае каенын разговаривать, беседовать; ныхас баппарын, ныхас фаетъыссын ввернуть слово, вмешаться в чужой разговор, бросить реплику; ныхаестыл дарын а) занимать разговором (кого-л.); б) заговаривать зубы, вводить в заблуждение; ныхзестыл схаецын заняться разговорами; 4) ист. ныхас (место, где мужчины проводили свое свободное время); 5) молва; ныхас цаеуы идёт молва.
ныхасаг предмет беседы, обсуждения; мах аехсаен ныхасагаей ницы нс нам не о чем говорить.
ныхасаег (мн. ныхасджытэе) 1. паяльщик; 2. приклеивающий (что-л.).
ныхасзен 1) то, чем паяют, приклеивают, прививают; ныхасаен цырагь паяльная лампа; 2) гуммиарабик, клей.
ныхасыздаехт говор, наречие, выговор, произношение.
ныхасын 1) клеить, вклеивать, приклеивать; паять; 2) с.-х. прививать.
ныхаей-ныхмае 1) друг против друга, лицом к лицу; ныхаей-ныхмае суын противостоять друг другу; ныхаей-ныхмае аерлаеу-уын противостоять друг другу, противопоставить себя друг другу; ныхаей-ныхмае лаеууаег къуымтае мат, противоположные углы; ныхаей-ныхмае каенын сводить концы с концами; 2) противоречиво.
ныхаесаг липкий, клейкий, ныхэестаег наклейка.
ныхаестдзинад спайка (действие). ныхаестсыф бот, сростнолистный.
ныхаесын приклеиваться, прилепляться.
ныхгаенын запереть, затворить, закрыть, закупорить.
ныхдур препятствие; ныхдур каенын препятствовать; тормозить; ныхдур аевзерын ставить препятствия; мешать.
ныхджын 1) лобастый, с большим лбом; 2) смелый, дерзкий; ныхджын адаеймаг смелый, дерзкий человек.
ныхдзаеф 1) царапина; 2) перен. отпор.
ныхилаен: знаеггы ныхилаен митае вмешательство врагов.
ныхилын 1) дотрагиваться; задевать; 2) царапать, ковырять.
ныхкъуырд 1. подавленный; унылый; 2. сопротивление, отпор; ныхкъуырд раттын дать отпор, оказать сопротивление.
ныхлаеуд противоречие.
ныхлаеуддзннад сопротивление, отпор.
выхлаеууаег см. ныхмаелаеууаег.
ныхмае послелог против.
ныхмаеархайд противодействие.
ныхмаебырст воен, контрнаступление.
ныхмаедзаеуаег противник; оппонент.
ныхмаедзыд, ныхмаелаеуд, ныхмае -лаеуддзннад 1) сопротивление; 2) противоречие.
ныхмаедзырд возражение.
ныхмаелаеууаег (мн. ныхмаелаеуджы-тае) противник; оппонент.
ныхмаелаеууаен противоположный; ныхмаелаеууаен цаестаенгас противоположный взгляд.
ныхеаг 1) колючий; 2) пронзительный.
ныхсаен лужа, грязь; провал.
ныхситт каенын засвистеть.
322
ныхстуат
ныххуыссын
ныхстуат 1) задержка; приостановка; 2) затруднение.
ныхсын I вонзиться, вязнуть.
ныхсын II I) умыть; хи ныхсын умыться; 2) выстирать; вымыть.
пыхтя? ныссадзын вцепиться, вцепляться; придираться.
ныххал ужвын потянуться вереницей.
ныххатыр кжнын помиловать, простить.
ныххауын упасть; провалиться; впасть; мж!уырдзинады ныххауын впасть в бедность.
ныххафт кжнын сильно ударить, хлопнуть.
ныххафын I) выскоблить; 2) перен. истребить, уничтожить; 3) побить (о граде).
ныххждмжл ужвын околеть, сдохнуть.
ныххжлжттаг кжнын расхитить, растранжирить.
ныххжлжттаг ужвын 1) развалиться, разрушиться; прийти в запустение; 2) не пойти впрок; истратить без пользы.
ныххжлжф кжнын I) брать нарасхват; 2) хлынуть (о толпе).
ныххжлиу кжнын 1) разбросать; рассеять; 2) рассыпать; □ ком ныххжлиу кжнын разинуть рот.
ныххжлиу ужвын 1) разойтись; рассеяться; жмбырды фжстж аджм ныххжлиу сты после собрания люди разошлись; 2) рассыпаться; жхсжртж ныххжлиу сты орехи рассыпались.
ныххжрржгь ужвын 1) развалиться; обветшать; 2) одряхлеть.
ныххжрржтт кжнын (ласын) хлынуть, двинуться лавиной.
ныххжрын простор, сожрать, слопать
21 *
ныххжссын снести, отнести, доставить вниз.
ныххжццж кжнын доставить, довести, провести вниз.
ныххжцын 1) схватиться, взяться (за что-л.); 2) зацепиться; уцепиться; дыууж къухжй ныххжцын уцепиться двумя руками; 3) присвоить (что-либо); 4) приклеиться, прилипнуть.
ныххизжн спуск.
ныххизын спуститься, сойти вниз, ныххилын сползти вниз.
ныххойын 1) забить, вбить, прибить; 2) постучать; 3) избить, поколотить; 4) перен. пуститься (бежать).
ныххор-хор кжнын закричать хором.
ныххудын засмеяться, расхохотаться.
ныххурх кжнын задушить, удавить, ныххурх ужвын задохнуться.
ныххус кжнын высушить, засушить.
ныххус ужвын пересохнуть; зачерстветь (о хлебе).
ныххуыдуг кжнын удушить, ныххуыдуг ужвын удушиться, ныххуылыдз кжнын промочить, измочить; облить водой.
ныххуынкъ кжнын просверлить, пробуравить; продырявить насквозь.
ныххуынчъытж кжнын изрешетить.
ныххуыррытт кжнын фыркнуть, захрапеть от испуга (о лошади).
ныххуырсын 1) наброситься, напасть; 2) выстрелить в упор; 3) сказать прямо в глаза.
ныххуыссын 1) заснуть; лечь спать;
2) растянуться; лечь во всю длину; 3) упасть; 4) погаснуть, потухнуть; 5) перен. скончать
323
ныххуыфын
ся; йае зынг ныххуыссыд он скончался (букв, потух его огонь); ныххуыссын каенын а) уложить спать; б) погасить, потушить (огонь, пожар).
ныххуыфын закашлять.
ныххылы-мылы каенын I) запутать, спутать, перепутать, смешать; 2) разбросать, устроить беспорядок.
ныххылы-мылы уаевын запутаться, спутаться, перепутаться, смешаться.
ныххырхын 1) попилить; напилить; распилить; 2) оцарапать; поцарапать; 3) выпить залпом.
ныхылд раздражение (воспаление). ныхын чесать.
ныхъуыраен глотка.
ныхъуырд I. проглоченный; 2. глоток.
ныхъуырын глотать, проглатывать, ныхъхъавын прицелиться.
ныхъхъаебаер уаевын затвердеть, ныхъхъаебыс каенын обнять.
ныхъхъаеддых каенын сделать крепким, сильным, упругим; напрячь.
ныхъхъаеддых уаевын стать крепким, сильным, напрячься.
ныхъхъаедхъиутае каенын 1) разломать; расшатать; развинтить;
2) перен. расшатать здоровье, подорвать силы.
ныхъхъаедхъиутае уаевын 1) разломаться; расшататься; развинтиться; 2) перен, переуто-мйться.
ныхъхъзездыг уаевын разбогатеть, ныхъхъаерзын застонать.
ныхъхъаер каенын закричать, крикнуть, заорать.
ныхъхъус каенын 1) заглушить;
2) утешить, успокоить.
ныццаевын
ныхъхъус уаевын заглохнуть; замолкнуть, замолчать, утихнуть.
ныхъхъусын прислушаться, насторожиться.
ныхъхъуыды каенын 1) призадуматься; 2) надумать.
ныхъхъуызын подкрасться.
ныхъхъуытгы каенын удалить, выпроводить (вниз).
ныхъхъуытгы уадзын оставить в покое; ныхъхъуытгы йае уадз оставь его, ну его.
ныхъхъызын 1) заморозить; 2) наступить (о морозах); подморозить.
ныхъхъыллист каенын запищать; взвизгнуть.
ныхъхъыс-хъыс каенын заскрипеть.
ныццавд воен, налёт; удар.
ныццамайын 1) отстроить, построить; 2) нагрузить (чем-либо).
ныццаразын 1) выстроить, настроить; нас хэедзаергтае ныццарзез-той! сколько домов они настроили!; 2) направить; маенмае сзе ныццараезта он направил их ко мне; 3) разг, разодеться, вырядиться; 4) подставить; йае уаехск аем ныццараезта он подставил плечо; 5) привить (дерево).
ныццарауын I опалить.
ныццарауын II раздаться, разнестись (об эхе).
ныццардауын натравить, ныццауазын запрудить.
ныццаеваен 1) место удара; 2) удобный момент; таеккае ныццаеваен-мае бахъавыдысты они выбрали удобный момент.
ныццаевын 1) ударить, нанести удар;
2) быть разбитым (параличом);
3) хн ныццаевын броситься, наброситься.
324
ныццаегъдын
объектив
ныццаегьдын I) вырубить; 2) перебить, истребить; □ дзаенгаераег ныццаегъдын позвонить, зазвонить.
ныццаелхъ каенын (ласын) 1) прихлопнуть; 2) ударить; □ зараег ныццзелхъ ласын внезапно запеть, затянуть песню.
ныццжужн спуск.
ныццаеуын сойти, спуститься, ныццаефтае каенын нанести удары, ныццаехгаермае уаевын 1) стать поперёк; 2) заупрямиться.
ныццин кжнын очень обрадоваться, ныцциц-циц каенын широко разгласить, предать широкой огласке.
ныццудын пошатнуться.
ныцьцьаел кжнын разбить, раздавить, ныцъцъжл уаевын разбиться, раздавиться.
ныцъцъжррэемыхст(ытэе) каенын исцарапать(ся).
ныцъцъэеррэемыхст(ытэе) уаевын исцарапаться.
ныцъцъаех уаевын посинеть; позеленеть.
ныцъцъаехахст каенын взвизгнуть, запищать.
ныцъцъыкк ласын (каенын) 1) хлестнуть; 2) ударить; 3) отрезать, отсечь.
ныцъцъынд каенын зажмурить глаза, зажмуриться.
ныцъцъынд уаевын зажмуриться.
нычъчъепп каенын (ласын) отрезать, отсечь.
нычъчъизи каенын испачкать, загрязнить.
нычъчъизи уаевын испачкаться, загрязниться.
ны'гьчъылипн каенын (ласын) 1) лягнуть; 2) подпрыгнуть (от радости); 3) перен. отказаться, пойти на попятную.
нычъчъырхын I) с большим трудом снести вниз; 2) выполнить трудную работу; 3) отбыть наказание.
НЭП (ног экономикой политикае) НЭП (новая экономическая политика).
о I межд. о!; о, цы ми бакодтай, уый?! о, что ты наделал?!
о II частица утвердит, да; цаеуыс? — О идёшь? — Да.
оазис оазис.
обау (мн. обаеуттае) курган, холм.
обком (партийы облаестон комитет, профцаедисы облаестон комитет) обком (областной комитет партии, областной комитет профсоюза).
облэест область (адм.-террит. единица); облаесты таерхондон областной суд.
облаеххаестком (облаесты жххжсг-гаенаег комитет) облисполком (областной исполнительный комитет).
облигаци облигация.
оброк ист, оброк.
обсерватори астр, обсерватория.
обскурантизм обскурантизм.
обструкци обструкция.
общинае ист, община.
объект объект; ицдустриалон объект индустриальный объект.
объектив опт, объектив.
325
объективизм
оппозицион
объективизм филос. объективизм, объективен объективный; объективен аецзегдзииад филос. объективная истина; объективен ре-алоцдзинад филос. объективная реальность.
объективондзинад объективность, овалон овальный.
оваци овация.
огзенаег поддакивающий, охотно соглашаюп [ийся.
одае лит, ода.
одеколон одеколон.
озер прогулка, гулянье; озер каенын гулять.
океан океан.
оккупант воен, оккупант.
оккупаци воен, оккупация; оккупа-ци каенын оккупировать.
оккупацигонд воен, оккупированный; оккупацигоцд зонае оккупированная зона.
оккупацией воен, оккупационный; оккупацион режим оккупационный режим; оккупацион эеф-сад оккупационная армия.
октябрист ист, октябрист.
октябрь октябрь; Цытджын Октябрь! социалистон революци Великая Октябрьская социалистическая революция.
окулист (цаестыгы дохтыр) мед. окулист, глазной врач.
оливае бот, олива; оливае баелас оливковое дерево.
олигархи олигархия; финансон олигархи финансовая олигархия.
олимпиадае олимпиада.
олифае олифа.
ололи сова.
ом физ, ом.
ома союз мол, то есть, именно, собственно.
омае I межд. ну; омае цы! ну и что же! омае II частица 1) вопросит, а; а
разве; омае маен нае фаецды? а разве я не хочу?; омае уаедае куьщ? а как же иначе?; 2) усилит, же; омае дын баергае загьтон! я же говорил тебе!
омд (мн. омдтытае) рвота.
омдзаег блевотина.
оммен аминь.
омоним лингв, омоним.
омын рвать, тошнить.
онг послелог 1) места до; доны онг до реки; 2) времени до; боны онг до утра; 3) предела до; дурын йе ‘мбисы онг байдзаг каен наполни кувшин до половины; 4) степени: уый онг мае смаес-ты кодта, аемае... он до такой степени расстроил меня, что...; 5) в сочетании с местоимениями: каей онг до каких пор (место, время); ай онг до сих пор; каей онг фаедзырдта он долго говорил; 6) в сочетании с наречиями; каеды онг до каких пор (о времени).
оперативен оперативный; оперативен разамынд оперативное руководство.
оперативондзинад оперативность, операци в разн. знач. операция; опе-раци каенын оперировать, делать операцию.
операцигаенаег (мн. операцигаецджы-тае) 1. оперирующий, делающий операцию; 2. хирург.
операцигаенаен операционный; опе-рацигаенаен хайад операционное отделение.
операцион операционный.
операе опера.
опереттае оперетта.
оперон оперный.
опиум опиум.
оппозици оппозиция.
оппозицион оппозиционный.
326
оппозиционер
оу
оппозиционер оппозиционер, оппонент оппонент.
оппортунизм полит, оппортунизм, оппортунист полит, оппортунист, оппортунистон полит, оппортунистический.
оптикае оптика.
оптимален оптимальный, наиболее благоприятный.
оптимизм оптимизм.
оптимист оптимист.
оптимнстон оптимистический.
орангутанг зоол. орангутанг, оранжерей оранжерея.
оратор оратор.
ораторон ораторский.
орбита? орбита.
орган орган.
организатор организатор.
организаторон организаторский.
организаци в разн. знач. организация; организаци кжнын организовывать.
организациганаег (мн. организаци-гацджыта) 1. организующий; 2. организатор.
организацигонд организованный; организацигонд эерцэеуын организоваться.
организациоцдзинад организованность.
организм организм.
органикой органический; органикой хими органическая химия.
орган в разн. знач. орган; хицаудзи-нады органга органы власти; мыхуыры орган орган печати; хойрагтайжн органга органы пищеварения; пъланон экономикой органга планово-экономические органы.
оргбюро (организацией бюро) оргбюро (организационное бюро).
орда ист, орда.
орден I орден; Фаеллойадон Сырх
Тырысайы орден орден Трудового Красного Знамени; Уаела-хизы орден орден Победы; Кады нысаны орден орден «Знак почёта»; ордены чиныг орденская книжка; орден райсын получить орден; орден райсынмзе снысан каенын представить к ордену, к награде.
орден II ист, орден.
ордецджын орденоносный; орден-джын завод орденоносный завод.
орденхэессаег орденоносец, ордер ордер.
ординатор мед, ординатор, оригинал оригинал.
оригинален оригинальный, ориенталистикае ориенталистика, востоковедение.
ориентаци ориентация.
ориентировкае ориентировка; ориентировка кзенын ориентироваться; ориентировкае даеттын ориентировать.
оркестр оркестр, орнамент орнамент, ортодокс ортодокс, ортодоксален ортодоксальный, послёдовател ьны й.
ортопедион мед, ортопедический, орфографи орфография.
орфографион орфографический; орфографион дзырдуат орфографический словарь.
орфоэпи орфоэпия.
отличник отличник; куыстады отличник отличник производства.
отпуск отпуск; декретон отпуск декретный отпуск; рады отпуск очередной отпуск; отпусчы уаевын быть в отпуске.
оу междометие, выражает удивление, испуг, радость; оу, маенае
327
ОУУ
пайдагаенаен
цы диссаг уынын что за чудо я вижу.
оуу междометие, выражающее боль, страдание.
оу-уа междометие, выражает сожаление, сетование ай-ай-ай.
оу-уау см. оуу.
официалом официальный; официален аегьдауаей официально.
официалондзннад официальность.
официант официант.
официантка: официантка.
официоз официоз.
офф-гуыссае межд. так и надо!
офф-офф межд. уф!
оффытае каенын кряхтеть, стонать, охра охра (краска).
охх (мн. оххытае) межд. ох! ах! ой-ой!; оххытае каенын охать.
оххай, оххай-гъе междометие, выражает сожаление, жалость.
охыл в знач. послелога из-за, по причине; уый охыл уырдыгэей ацыдтаен из-за этого я ушёл оттуда; уый охыл аей аез даер ныууагьтон поэтому и я оставил его.
оцани норовистый; оцани баех норовистая лошадь.
оцанидзннад норовистость; оцани уаевын быть норовистым; оцани кзенын сдёлать норовистым.
очерк очерк.
павильон павильон.
паддзах (мн. паддзжхтэе) царь, император, государь; паддзахы ба-даен трон.
паддзахад 1) государство, держава; Советон паддзахад Советское государство (держава); суверенен паддзахад суверенное государство; 2) царство, империя.
паддзахадон государственный; паддзахадон хицаудзинад государственная власть; паддзахадон фаедзаехстад государственное страхование; паддзахадон арзезт государственный строй; паддзахадон араен государственная граница.
паддзахдзннад уст, царствование; паддзахдзинад кзенын царствовать.
паддзахиузег господство; царствование; паддзахиуаег кзенын господствовать; царствовать.
паёк паёк.
пай пай.
пайда 1) польза; толк; цы пайда дзы ис? что в нём толку? 2) прибыль; выгода; пайдайы нормае эк. норма прибыли; пайда кзенын а) пользоваться, использовать; б) извлекать пользу, выгоду; в) получать прибыль; пайда уаевын а) быть полезным; б) получать прибыль; пайда даеттын приносить пользу, быть рентабельным.
пайдагзенаег (мн. пайдагзецджытзе)
1. пользующийся (чем-либо); 2. клиент.
пайдагаенген продуктивный.
328
пайдагонд цаеуын
пайдагонд цаеуын использоваться, быть в эксплуатации.
павдадаеттаег продуктивный; пай-дадзеттаег фос продуктивный скот.
пайдаджын прибыльный, доходный, рентабельный.
пацдадзинад продуктивность.
пайдайаг полезный; пайдайаг къа-хинаеггае полезные ископаемые;
пайдайаг архайды коэффициент физ, коэффициент полезного действия.
пайдакаенынад использование, пользование.
пайон паевой.
пака 1) широкий; 2) широкополый; с широкими полями; 3) развесистый.
пакагонд 1) широкий; 2) широкополый; развесистый.
пакгауз пакгауз.
пакет пакет.
пакт пакт; каераедзийаен аеххуысы пакт пакт о взаимопомощи; искаей баестаем нае балаебурыны тыххаей пакт пакт о ненападении.
пакъуы пух; пушок.
палатализаци лингв, палатализация.
палаталон лингв, палатальный.
палатае в разн. знач. палата; депутаты палатае палата депутатов; общинаеты палатае палата общин; бараенты палатае палата мер и весов; рынчыцдоны палатае больничная палата.
палеографи палеография, палеолит палеолит.
палеонтологи палеонтология.
палитрае палитра.
паллиатив паллиатив.
палто, пъалто пальто.
палубае мор, палуба.
параллелограмм
пальмае пальма.
пампастае геогр. пампасы.
памфлет памфлет.
панамериканизм панамериканизм, пангерманизм пангерманизм, паникае паника.
паннкон панический.
паниранизм паниранйзм.
панисламизм панисламизм.
панихидае панихида; граждайнаг панихидае гражданская панихида.
панорамае панорама.
пансион пансион.
пансионат пансионат.
пантерае зоол. пантера.
пантомимае театр, пантомима.
пантюркизм пантюркизм.
папи(тае) богатство; скот, имущество.
папкае папка (для бумаг).
папылой 1) клочья; 2) разбрасывание, расхищение; папылой каенын разбазаривать, расхищать.
папылойгаенаег (мн. папылойгаен-джытае) 1. разбазаривающий; 2. растратчик, расхититель.
параболае мат, парабола.
параграеф параграф.
парад парад; Уаелахизы парад парад Победы; парад исын принимать парад.
парадокс парадокс.
парадоксален парадоксальный.
параден парадный.
паразит паразит.
паразитизм паразитизм.
паразитон паразитический.
паралич мед, паралич; параличаей цзеф паралитик.
параллелепипед мат, параллелепипед.
параллелограмм мат, параллелограмм.
329
параллелен
параллелен параллельный; параллелен хахх параллельная линия.
параллель параллель, паратиф мед, паратиф, парафин парафин.
парахат 1. I) обильный, богатый; зажиточный; 2) свободный, просторный; 2. обилие, достаток, богатство; парахат кжнын а) делать обильным, богатым, зажиточным; цард парахат каенын делать жизнь зажиточной; б) развертывать; ерыс парахат кжнын развёртывать социалистическое соревнование; в) распространять; куысты методтае парахат кжнын распространять методы работы.
парахатжй 1) щедро, обильно; 2) вдоволь; 3) свободно, вольготно.
парахатгжнжг инициатор; социалисток ерыс парахатгжнжг инициатор социалистического соревнования.
парахатдзинад обилие, достаток, богатство.
парашют парашют.
парашютист парашютист, парашютон парашютный, парикмахер парикмахер, паритет паритет.
паритетен паритетный; паритетен жгвдаужй на паритетных началах.
парк в разн. знач. парк.
паркет 1. паркет; 2. паркетный; паркет пъол паркетный пол.
паркетджын см. паркет 2. парламент парламент.
парламентарон парламентарный; парламентарон республика? парламентарная республика.
парламентёр воен, парламентёр, парламентон парламентский.
парфюмери
парник парник.
парникон, парннчы парниковый.
паровик паровик.
паровоз паровоз.
пароди лит, пародия.
пароль воен, пароль.
пароход пароход.
партактив (партиен актив) партактив (партийный актив).
партж парта.
партер театр, партер.
парти партия; партийы ужнг член партии; партийы программж программа партии; партийы устав устав партии.
партизан партизан; партизанты къорд партизанский отряд.
партизандзннад неодобр. партизанщина.
партизанок партизанский; партизанок хжст партизанская война.
партиен 1. партийный; партиен жмбырд партийное собрание; партиен кусжг партийный работник; партиен фиддон партийный взнос; партион фж-дзжхст партийное поручение; 2. партиец.
партиондзинад I) партийность (принадлежность к партии);
2) партийность; литературжйы партиондзинад партийность литературы.
парткабинет парткабинет.
партнёр партнёр.
парторг (партион организатор) парторг (партийный организатор).
парторганизаци (партион организа-ци) парторганизация (партийная организация).
партскъола (партион скъола) партшкола (партийная школа).
партстаж (партион стаж) партстаж (партийный стаж).
парфюмери парфюмерия.
330
парфюмерной
пергамент
парфюмерной парфюмерный, пасквиль пасквиль.
паспорт паспорт; паспортты стъол паспортный стол.
паспортизаци паспортизация.
пастж паста; джнджгты пастж зубная паста.
пассажир пассажир.
пассажирон пассажирский; пассажирок поезд пассажирский поезд.
пассив фин, пассив.
пассивен пассивный; пассивен баланс эк. пассивный баланс.
пассивондзинад пассивность.
патент патент.
патентджын патентованный.
патефон патефон.
патокж патока.
патолог мед, патолог.
патологи мед, патология.
патологион мед, патологический.
патриарх патриарх.
патриархален патриархальный.
патриархат патриархат.
патриот патриот.
патриотизм патриотизм.
патриоток патриотический, патриотичный; патриотов ми патриотический поступок; аджмы патриотом жнкъаржнгж патриотические чувства народа.
патрон тех, патрон.
патруль патруль; патрулы цжуын, патрулжй зилын патрулировать.
паузж пауза.
пафос пафос.
пациент пациент.
пацифизм полит, пацифизм.
пацифист полит, пацифист.
пацифистон полит, пацифистский, пжлжз 1) накидка, плащ; мантия;
2) парус.
пжлжзджын 1. имеющий плащ, че-
ловек в плаще; 2. парусный; паелжзджын нау парусное судно, пжлжхсар развесистый, широкий, пжллахъхъ всплеск (воды); пжл-
лахъхъ кзенын всплёскивать.
пжлхъ см. пжлхъ-пжлхъ.
пжлхъ-пжлхъ плеск; пжлхь-пжлхь кжнын всплёскивать; бурлить во врёмя кипёния, бурно ки-пёть; □ цард пжлхъ-пжлхъжй фыцы жизнь кипит, бьёт ключом.
пжр-пжр 1) порхание, взмахи крыльев при полёте; 2) колыхание.
пжрржст (мн. пжрржстытж) порхание; взлёт (птицы); пжрржст кжнын порхать; взлетать.
пжргг-пжргг хныканье.
пжргг-пжргг кжнын хныкать.
пжх-пжх звук сильно льющейся жидкости; пжх-пжх кжнын литься струёй.
педагог педагог, учитель, педагогикж педагогика.
педагогон педагогический; педагогов институт педагогический институт.
педаль педаль.
педант педант.
педантизм педантизм.
педиатр педиатр.
пейзаж пейзаж.
пенал пенал.
пени пёни.
пеней пёнсия; ежрмагонд пеней персональная пёнсия; пенен исын получать пёнсию.
пенсиисжг (мн. пенсиисджытж) пен-сионёр.
пенсион пенсионный; пенсион чн-ныг пенсионная книжка.
пенсне пенснё.
пергамент пергамент; пергамент гжххаетт пергаментная бумага.
331
периметр
периметр мат, периметр.
период период.
периоднзаци периодизация.
пернодон периодический; перио-дон мур мат, периодическая дробь; пернодон журнал периодический журнал.
перифери периферия.
перламутр 1. перламутр; 2. перламутровый.
перманент перманент.
перманентон перманентный, постоянный, непрерывный.
перпендикуляр мат, перпендикуляр, перпендикулярон перпендикулярный.
перрон перрон.
персайнаг (мн. персайнэегтае) 1. персиянин; 2. персидский.
персонаж персонаж.
персонал персонал.
перспектива: перспектива.
перспективой перспективный; перспективой пълан перспективный план.
перфект грам. перфект.
перфораци тех., мед, перфорация.
пессимизм пессимизм.
пессимист пессимист.
пессимнстон пессимистический.
петит петит.
петнци петиция.
пехуымпар пророк.
пехцел лохматый.
пец печь; домна: пец доменная печь; электрон пец электрическая печь.
пецамайжг (мн. пецамайджытэе) пенни к.
пецамбаерзаш задвижка (в печи).
пецжхга'на'н вьюшка.
пецмжрзаен веник, щётка для очистки печи от золы.
пецсыгьдаеггаенаег (мн. пецсыгъ-дзеггжнджытае) трубочист.
пнсыр
пианннае муз, пианино, пианинаейаецаегьдгег пианист, пианист пианист.
пигмент физиол. пигмент, пижама' пижама.
пик геогр. пик.
пикет пикет.
пикировка ав. пикировка, пикирование, пикировка канын пикировать.
пнкировкататпег (мн. пикировкж-гаенджытж) ав. пикирующий; пикировкатжнат бомбязгъалаег пикирующий бомбардировщик.
пиллон (мн. пиллаеттае) I) пламя, полымя; 2) перен. гнев; пиллон каенын (уадзын) а) пылать, гореть; пиллон арт суадзын воспламениться; загореться большим пламенем; б) перен. гневаться.
пилот ав. пилот.
пилотаж ав. пилотаж.
пилюли пилюля.
пинджак пиджак.
пинцет мед., тех, пинцет.
пион пион.
пионер см. ногдзау.
пирамида1 в разн. знач. пирамида, пнрамидаенгас пирамидальный, пирамидон мед, пирамидон.
пират пират.
пираег (мн. пирджытае) чесальщица (шерсти).
пираен чесалка.
пираенгом 1) клок шерсти, рас-щиплённой на чесалке; 2) перен. большие хлопья снега.
пнрожнае пирожное.
пирометр физ., тех, пирометр, пирын чесать (шерсть).
писи смола.
писиджын смолистый.
пистон (мн. пнстжттае) пистон, писыр уст, писарь.
332
плагиат
политиком
плагиат плагиат.
плагиатор плагиатор, плагиатором плагиаторский, плазма биол. плазма.
плакат плакат.
план см. пълан.
планёр ав. планёр.
планетари планетарий.
планета астр, планета, планиметри мат, планиметрия, плановик плановик.
плантатор плантатор.
плантаци плантация, планшет планшет, пластика пластика, пластикон пластический.
пластинка пластинка; граммофоны пластинка граммофонная пластинка.
пластмасса (пластикон масса) пластмасса (пластическая масса), платина платина.
плато геогр. плато.
платформа I ж.д. платформа.
платформа II полит, платформа.
плау плов.
плац воен, плац.
плацдарм воен, плацдарм; хастон стратегией плацдарм военно-стратегический плацдарм.
плацкарт ж.д. плацкарта.
плащ плащ.
плебисцит полит, плебисцит.
плевра анат. плевра.
плеврит мед, плеврит.
пленарон пленарный; пленарон арбадт пленарное заседание.
плёнка плёнка.
пленум пленум.
плеяда плеяда.
плинтус строит, плинтус.
плитка плитка.
пломба пломба; пломба ‘варын пломбировать.
площадка площадка.
плутократ плутократ.
плутократа плутократия.
плюрализм филос. плюрализм.
плюс I) мат, плюс; 2) плюс, достоинство.
пляж пляж.
пневматикой пневматический.
повидла повидло.
подрядисаг подрядчик.
подшипник тех, подшипник; под-шипниктааразан завод подшипниковый завод.
поезд поезд; посгласан поезд почтовый поезд; товарласан поезд товарный поезд; тагьд поезд скорый поезд.
поза поза.
позитивизм филос. позитивизм, позитивен позитивный.
позицион позиционный; позицией хает позиционная война.
полемика полемика; полемика канын вести полемику, полемизировать.
полигами этн. полигамия.
полиграфи полиграфия.
полиграфион полиграфический, поликлиника поликлиника.
полиметаллта полиметаллы.
политахуыр (политикон ахуыр) политучёба (политическая учёба).
политбюро политбюро.
политехнизаци политехнизация, политехникон политехнический.
политехникум политехникум, политик политик.
политика политика; аддагон политика внешняя политика; са-бырдзинады политика политика мира; сабырдзинадуарзаг политика миролюбивая политика; политика аххаст канын проводить политику.
политикон политический; политикон цардавард политический
333
политикон-админнстративон практикой
строй; политиком экономи политическая экономия; политиком кусаег политический деятель; политработник; политиком карта политическая карта.
политнкон-административон политико-административный.
политинформаци (политиком ин-формаци) политинформация (политическая информация).
политрухсад политпросвет.
политэкономи (политиком ЭКОНОМИ) политэкономия (политическая экономия).
политэмигрант (политиком эмигрант) политэмигрант(политический эмигрант).
полкъ (мн. полкътае) полк, полонез муз. полонез.
полчъы полковой; полчъы тыры-са полковое знамя.
польшаейаг 1. поляк; 2. польский, полюс геогр. полюс; Цаегат полюс Северный полюс; Хуссар полюс Южный полюс; магнитен полюс физ, магнитный полюс; □ дыууае полюсы перен. два полюса.
полярон полярный; полярон зылд полярный круг; полярон рувас зоол. песец; Полярон сгьалы астр. Полярная звезда.
помадае помада.
популяризаци популяризация; по-пуляризаци кзенын популяризировать.
популяром популярный; популяром каенын популяризировать, дёлать популярным.
порнографн порнография.
порошок порошок.
порт порт.
порти, пурти мячик, мяч.
портрет портрет.
портсигар портсигар.
португайлаг 1. португалец; 2. португальский.
портупей воен, портупея.
портфель см. пъартфел.
порфир мин, порфир.
порци порция.
поршень см. баердын.
пост почта; посты маркзе почтовая марка; посты аервысг почтовый перевод; посты хайад почтовое отделение.
постамент постамент.
постласаег, постласаен почтовый; постласаег поезд почтовый поезд; посттелеграфон почтово-телеграфный.
постхаессаег (мн. постхзесджытае) почтальон.
потенци потенция.
потенциал потенциал; хаестон потенциал военный потенциал.
потенциалом потенциальный.
пох 1) грядиль плуга; 2) дышло.
поход поход.
похци борона; похцийае ласын боронить, бороновать.
почырк почерк.
поэзи поэзия.
поэмае поэма.
поэт поэт.
поэтикзе поэтика.
поэтикон поэтический.
привлеки правление; колхозы прав-лени правление колхоза.
практик практик.
практикант практикант.
практикае практика; теори эемае практикам теория и практика; практнкзе кзенын практиковаться); практикаейы пайда кзенын применять на практике; практикзейы рабзераег уын, практикаейы раст разынын подтвердиться на практике.
практикой практический; практи-
334
практицизм
кон амыццдзннад практический совет; практикой зонындзинжд-т® практические занятия.
практицизм практицизм.
прастина простыня.
преамбул® полит, преамбула.
президент президент; республикжйы президент президент республики; зонждты Академийы президент президент Академии наук.
президиум президиум; кадджын президиум почётный президиум.
прейскурант прейскурант.
премн прёмия; преми дзеттын премировать; преми снысан кзенын присудить премию; премн рай-сыны аккаг уаевын быть удостоенным премии.
премиален премиальный.
премьер премьер.
премьер® театр, премьера.
премьер-министр премьер-министр, пренит® прения; пренит® рацдайын открыть прения; пренитжн кж-рон скжнын прекратить прения; прениты радзурын выступить в прениях.
препарат препарат.
пресс пресс.
пресс® пресса.
пресс-конференцн пресс-конференция.
пресс-папье пресс-папье.
претендент претендент.
претензи претензия; претензи жвж-рын претендовать.
префикс грам. префикс.
прецедент прецедент.
привилеги привилегия; привиле-гитжй пайда кжнын пользоваться привилегиями.
прнвилегиджын привилегированный.
приёмник приёмник.
приз приз.
проектгжнжн
призмж призма.
примитивен примитивный.
примитивоцдзинад примитивность.
примус примус.
принтер принтер.
принцип принцип.
принципиален принципиальный, принципиалондзинад принципиальность.
пробнркж пробирка.
проблематикой проблематичный, проблематический.
проблемж проблема.
провинци провинция.
провокатор провокатор.
провокаци провокация; провока-ци кжнын провоцировать.
провокацией провокационный.
прогноз прогноз; боныхъжды прогноз прогноз погоды.
программ® программа, программой программный.
прогресс прогресс; прогресс кжнын прогрессировать.
прогресси мат, прогрессия.
прогресснвон прогрессивный.
прогрессивондзинад прогрессивность.
продукт продукт; хжлцы продуют® продукты питания; хъжууон хждзарады продуют® продукты сельского хозяйства; продуюты дукани продуктовый магазин.
продуктивен продуктивный.
продуктнвондзинад продуктивность; продуктивоцдзинад фыл-д®р кжнын повышать продуктивность.
продукци продукция.
проект проект; конституцийы проект проект конституции; хж-дзары проект проект здания.
проектгжнжг (мн. проектгжнджы-тж) проектировщик.
проектгжнжн проектный; про-
335
проектканынад
профком
ектганан къантор проектная контора.
проектканынад проектирование, проектон проектный.
проекци мат, проекция; проек-цнйы саман ось проекции.
прожектор прожектор.
прозаик прозаик.
прозаиком прозаический.
проза проза.
прокат тех, прокат.
прокатганан, прокатом тех, прокатный; прокатом стан прокатный стан.
прокатуадзан тех, прокатный; прокатуадзан стан прокатный стан.
прокламаци прокламация, прокуратура прокуратура, прокурор прокурор.
пролетар пролетарий; аппатбаста-ты пролетарта, бану ут пролетарии всех стран, соединяйтесь.
пролетариат пролетариат; пролетариата диктатура диктатура пролетариата.
пролетаризаци пролетаризация.
пролетарон пролетарский; пролетарок революци пролетарская революция.
пролог лит, пролог.
промбанк (промышленной банк) промбанк (промышленный банк).
промышленном промышленный; промышленной районта промышленные районы; промышленной куыстуатта промышленные предприятия.
промышленность промышленность; стыр промышленность крупная промышленность; уаззау промышленность тяжёлая промышленность; рог промышленность лёгкая промышленность; амал-ганаг промышленность добы
вающая промышленность; ду-равзалыйы промышленность угольная промышленность.
пропаганда пропаганда; пропаганда канын пропагандировать.
пропагацдаганаг (мн. пропаганда-гацджыта), пропагандист пропагандист.
пропагандистом пропагандистский, пропеллер ав. пропеллер.
пропорци пропорция.
пропорцион пропорциональный;
пропорцион дихканынад мат. пропорциональное деление, пропуск пропуск (документ). проспект в разн. знач. проспект, протез протез.
протекци протекция.
протекционизм протекционизм.
протестант рел. протестант, противогаз противогаз.
протокол протокол; арбадты протокол протокол заседания; ис-кауыл протокол саразын составить протокол на кого-либо.
протоплазма биол. протоплазма, прототип лит, прототип.
профбилет (профцадисон билет) профбилет (профсоюзный билет).
профбюро (профцадисон бюро) профбюро (профсоюзное бюро).
професси профессия.
профессион, профессионален профессиональный; профессией цадис профессиональный союз.
профессор профессор.
профессура профессура.
профилактика мед, профилактика, профилактикой мед, профилактический.
профиль профиль.
профком (профцадисон комитет)
профком (профессиональный комитет).
336
профцаздис
пыс-пыс
профцаедис (профессией цаеднс) профсоюз (профессиональный союз).
профцаедисон профсоюзный; профцаедисон змаедд профсоюзное движение.
процедурае процедура.
процент процент; пълан саедае фаен-дзай процентаей саеххаест каенын выполнить план на сто пятьдесят процентов; вазыгджын про-центтзе мат, сложные проценты; хуымаетаег процентгае мат. простые проценты.
процентов процентный; процентон ахает процентное отношение.
процесс вразн. знач. процесс; таерхо-ны процесс юр. судебный процесс.
процесси процессия.
процессуален юр. процессуальный; процессуален кодекс процессуальный кодекс.
психиатр психиатр.
психиатрон психиатрический; пси-хиатрон рынчыцдон психиатрическая больница.
пенхнкае психика.
психикон психический.
психолог психолог.
психологи психология.
публикаци публикация; публика-ци каенын публиковать.
публикацнгонд опубликованный, публикае публика.
публицист публицист.
пудрае пудра; пудраейае цаегьдын пудриться.
пуй межд. тьфу! фу!
пулемет пулемёт; станокджын пулемёт станковый пулемёт; пу-лемаетаейаехсаег пулемётчик.
пульверизатор пульверизатор.
пульс пульс.
пумпуси пышный; лёгкий, воздушный.
пункт в разн. знач. пункт.
пунктир пунктир.
пунктуален пунктуальный, пунктуаци грам. пунктуация, пунктуацион пунктуационный, пурти мяч.
пусн жареная кукуруза; пуситае каенын жарить зёрна кукурузы.
пут пуд.
путёвкае путёвка.
путрихи (о человеке с густыми усами). пух мягкий, пушистый, пышный, пуцал (пуцаелттэе) 1) бахрома;
2) гроздь; саенаефсиры пуцал гроздь винограда.
пыл слон.
пылыстаег (мн. пылыстджытае)
1. слоновая кость; 2. слоновый, пырд расщй пленная шерсть, вата, пыррыкк (мн. пыррыччытае) взрыв
смеха; пыррыкк каенын прыскать со смеху.
пырх 1. 1) разбитый; разломанный; разгромленный; 2) рваный, разорванный; 3) разбросанный; 4) разбрызганный; 5) политый; 6) рассеянный; 2. брызги; пырх каенын а) разбивать; разламывать; громить; б) рвать, разрывать; в) брызгать; г) поливать; д) разбрасывать; е) рассеивать.
пырхаентае 1) куски, лохмотья; развалины, обломки; 2) брызги; □ пырхаентае каенын рвать и метать разг.
пырхгаенаен то, чем разбрызгивают, поливают; пульверизатор.
пырхгоцд см. пырх 1.; пырхгонд рухс физ, рассеянный свет.
пырындз рис.
пыс пустой, полый.
пыскъуыл тряпка.
пыемнл деликатный.
пыс-пыс шипение; пыс-пыс кае-
нын шипеть.
22 Осетинско-русский словарь 337
пысул(тае)
пълан
пысул(тзе) 1) тряпка; лохмотья; отрепья; 2) одежда; дае пысултае скэен оденься; дае пысултае ра-лас разденься, сними одежду.
пысунэе отхожее место; уборная.
пысылмон 1. мусульманин; 2. мусульманский.
пысылмондзинад мусульманство.
пысыра бот, крапива.
пыф-пыф пыхтенье.
пыхе (мн. пыхсытае) 1) кустарник;
2) хворост.
пыхебын, пыхеджын кустарниковый, кустовой.
пыхцыл 1) хохлатый; 2) взъерошенный, растрёпанный, всклокоченный; пыхцыл таен бот. лён-кудряш.
пыхцылсаер бот. 1. махровый; пыхцылсзер дидинаег махровый цветок; 2. косматые волосы.
пьесае пьеса.
пюре пюре.
пъа поцелуй; пъа каенын целовать; пъатае каенын целоваться.
пъавескае повестка.
пъагон (мн. пъагаеттае) воен, погон.
пъагоцджын с погонами, в погонах, пъазбын заросли.
пъалаткзе в разн. знач. палатка.
пъалет уст, эполет; см. эполет.
пъартфел портфель.
пъаегьгъаест брызганье; пъаегъ-гьаест каенын брызгать, брызнуть.
пъзеззы кошмар.
пъзелицае полиция.
пъаелицаейаг (мн. пъаелицаейаегтае) в знач. сущ, и прил. полицейский.
пъаенаез инструмент для стругания дерева; топорик, ручка которого укреплена под косым углом к плоскости.
ггьаера гуща, осадок (браги), жижа.
пъаер-пъаер 1) пустая болтовня;
2) треск (разрываемой ткани);
пъаер-пъаер каенын а) болтать, нести чушь, чепуху; б) трещать, разрываться (о ткани).
пъаертт 1) удар; 2) разрывание, треск; 3) затяжка (при курении); пъаертт каенын а) ударять; б) курить, затягиваться (при курении).
пъеро перо.
пъири разг, морда, рот.
пълан в разн. знач. план; адаемон хзедзарад ногаей ерзевдз каены-ны аемае йае сыраезын каеныны хаесты фаестаейы фондзазон пълан послевоенный пятилёт-ний план восстановления и развития народного хозяйства; хаедзары пълан план дома; пъланты хайад плановый отдел; пълан аразын, пълан каенын планировать; пъланыл ку-сын работать по плану; пълан саеххаест каенын выполнить план; пълан уаелдайджынтаей саеххаест кзенын перевыполнить
338
пъланаразынад
рабыраен
план; куыстадон пълан производственный план; къалендарон пълан календарный план.
пъланаразынад планирование; адаемон хаедзарады пъланаразынад планирование народного хозяйства.
пълангаенаег плановик.
пъландзинад плановость, пъланон плановый.
пъластыр пластырь, пълотник плотник, пъол пол.
пъолмаерзаен полотёр.
пъырыпъыф дикий помидор.
гьырыстыф уст, пристав.
ра- глагольная приставка 1) придает значение сов. вида: бийын плести - рабийын сплести; баелвырд каенын выяснять, уточнять, исследовать — рабаел-вырд каенын выяснить, уточнить, расследовать; 2) означает движение наружу с точки зрения находящегося снаружи; рахаессын вынести; 3) выражает многократность или длительность действия; рабар-бабар каенын неоднократно примеривать, измерять.
раарфае каенын поблагодарить, выразить благодарность, отблагодарить.
рабадын I) рассесться; 2) приподняться, встать (с постели).
рабалц каенын собрать(ся) в путь, в дорогу.
рабар-бабар каенын 1) неоднократно измерять, примерять;
2) несколько раз перевешивать, взвешивать.
рабарын вымерить, отмерить, примерить; отвесить.
рабаегьаеввад каенын разуть; хи рабаегьаеввад каенын разуться.
рабаегьаеввад уаевын разуться.
22 *
рабаегьнаег каенын раздеть; оголить; хи рабаегьнаег каенын раздеться; оголиться; фаеззыгон дымгае баелаестае рабаегьнаег кодта осенний ветер оголил деревья.
рабаегьнаег уаевын раздеться, оголиться.
рабаелвырд каенын выяснить, обнаружить; уточнить; расследовать.
рабаелвырд уаевын выясниться, обнаружиться, стать известным.
рабаелццон каенын см. рабалц каенын.
рабаераег каенын выяснить, узнать, определить, установить.
рабаераег уаевын выясниться, обнаружиться; определиться; быть установленным.
рабийын сплести; чыргьаед рабийын сплести корзину.
рабызгьуыртае каенын изодрать в мелкие куски.
рабызгьуыртае уаевын изодраться.
рабынаей каенын повалить, побороть, положить.
рабыраен 1) место, откуда можно вылезти, выползти; 2) воен, мё-сто вылазки.
339
рабыр-бабыр каенын
рабыр-бабыр каенын I) ходить взад и вперёд; шляться, шататься разг.: 2) ползать.
рабырст (мн. рабырстытае) воен. вылазка.
рабырсын 1) вырваться; 2) нахлынуть; хлынуть; 3) воен, провести вылазку; 4) побороть, свалить.
рабырын выползти; вылезти; выбраться.
равзераег раздающий; раскладывающий.
раваер-баваер каенын I) переставлять; 2) прятать.
раваерд распределение; географией раваерд географическое распределение.
раваеринаг (мн. раваерннаегтае) 1) то, что должно быть разложено, роздано; 2) тот, кто намерен разложить, раздать (что-либо).
раваерын 1) разложить, расставить, расположить; 2) выставить (напоказ).
раввахс уаевын сблизиться, приблизиться.
равг 1) настроение; 2) возможность, случай; равг нае ауадзын не пропустить случая.
равгаей по настроению.
равгаен-бавгаен каенын пересыпать, переливать (куда-л.).
равгаенын пересыпать, перелить (куда-л.).
равдаелон каенын опорожнить, освободить; разгрузить.
равдаелон уаевын опорожниться, освободиться; быть разгруженным.
равдаелын найти время, досуг, удосужиться; освободиться.
равдаерзын I) затоптать; 2) смять;
3) разг, слопать, сожрать, равдисгае доказуемый.
равзаерст
равдисинаг (мн. равднеинаегтае) 1. 1) то, что следует показать, доказать; аез даем мае къам равдисинаг уыдтзен я собирался показать тебе свою фотокарточку; 2) тот, кто должен показать, доказать (что-л.); 2. показательный.
равдисын 1) показать; 2) доказать; 3) выказать; 4) изобразить.
равдул-бавдул каенын валять, катать.
равдулын повалять, покатать.
равдыст (мн. равдыстытае) 1) выставка; показ; хъаеууонхаедзара-дон равдыст сельскохозяйственная выставка; 2) витрина.
равдыстаег вывеска.
равзаг каенын 1) насплетничать; донести; 2) натравить.
равзаргае избранный, отобранный; отборный; равзаргае уацмыстае избранные произведения.
равзаринаг (мн. равзаринаегтае) 1) тот, кого должны избрать;
2) то, что следует отобрать, отсортировать.
равзарын 1) выбрать, избрать; про-фесси равзарын избрать профессию; 2) отобрать, отсортировать; 3) испытать, испробовать; 4) рассмотреть (напр., дело).
равзэераеггаг (мн. равзаераеггаегтае) 1. производный; равзаераеггаг пропорци производная пропорция; 2.1) зародыш; 2) росток.
равзаераен 1) место происхождения, зарождения; 2) время зарождения; зачатия, появления всходов.
равзаерд I) происхождение, возникновение, зарождение, зачатие; 2) всхожесть.
равзаерст 1) избрание, выбор, от
340
равзаерын
радгэес
бор, выделение (из группы); 2) зарождение, происхождение, возникновение.
равзаерын зародиться, произойти, возникнуть, появиться; развиться (о зародыше); взойти, прорасти (о всходах).
равзэерынад происхождение.
равззерындзинад всхожесть (зерна). равналын тронуть, потянуться, достичь.
рагагьоммае нареч. времени заранее, заблаговременно, предварительно; преждевременно, безвременно; рагагьоммае загьд предупреждение; рагагьоммае цэеттаедзинад предварительная подготовка.
рагагъоммаейы предварительный; рагагъоммаейы баераеггаенаентае предварительные показатели.
рагафон, рагафонмэе см. рагагьоммае. рагацау заранее, заблаговременно, предварительно; своевременно; рановато.
рагэедзае каенын подождать, выждать.
рагаей нареч. времени издавна, с давних пор, давно.
рагаей-аераегмае с давних пор, спо-кон веку.
рагзепп-багаепп каенын прыгать, перепрыгивать.
рагэепп каенын выпрыгнуть; прыгнуть; спрыгнуть.
рагаерз уаевын разг. 1) вытянуться;
2) привыкнуть, приспособиться (к чему-л.).
раггаецд 1. ранняя вспашка; 2. рано вспаханный; раггаецд культу-раетае с.-х. ранние культуры.
рагон древний, старый, старинный, давнишний; рагон дунейы истори история древнего мира; рагон аегьдау старинный обряд.
рагондзинад древность; давность.
рагуалдзаег ранняя весна.
рагуыбыр каенын нагнуть, склонить.
рагуыбыр уаевын сгорбиться; наклониться; податься вперёд.
рагъ (мн. раегьтае) 1) спина; 2) хребет в разн. знач.; гребень, гряда; хохы раегьтае гребни гор.
рагьаен вешалка.
рагьбаеттаен, рагъбос чересседельник.
рагьхъэед верхняя балка.
рагъыстат (мн. рагьыстджьггае) анат. позвоночник; рагъыстаеджы магъз анат. спинной мозг; рагъыстаеджы хъул анат. позвонок.
рагъыстаегджын позвоночный; ра-гъыстаегджын цаераегойтае позвоночные животные.
рад (мн. раедтае) очередь, порядок, радаваг похититель.
радав-бадав кзенын носить, таскать взад и вперёд; переносить, перетаскивать (что-л.); □ хи радав-бадав кзенын увиливать (от чего-л.).
радав (мн. радаевдгытэе) похищение.
радавын 1) быстро вынести; 2) украсть, похитить; выкрасть.
радам-дум кзенын пустить ложный слух.
радаргъ каенын протянуть, вытянуть; растянуть.
радаргъ уаевын удлиниться, вытянуться.
радарын высунуть, выставить; показать; провеять; мзензеу дым-гаемае радарын провеять на ветру пшеницу.
радаеттын выдать, передать.
радаей, рады гай по очереди, по порядку, поочерёдно, подряд.
радгаес дежурный; радгэес узевын дежурить.
341
радгаесад
разайын
радгаесад, радгаесафон дежурство, радде каенын 1) удалить, выгнать;
2) убрать.
ради физ., хим, радий, радиатор тех, радиатор, радикал I мат., хим, радикал, радикал II полит, радикал, радикален радикальный.
радио радио; радиомае хъусын слушать радио; радиойае хъусын каенын передавать по радио.
радиоактивондзинад физ., хим. радиоактивность.
радиобастдзинад радиосвязь, радиограммае радиограмма.
радиоинформаци радиоинформация.
радиокомитет ради оком итёт.
радиокомментатор радиокомментатор.
радиолампзе радиолампа, радиолаеваерд радиопередача, радиолокаци радиолокация.
радиомаехъусаег радиослушатель, радиопередатчик радиопередатчик, радиоисаен радиоприёмник.
радиохыз радиосеть.
радиостанцае радиостанция.
радиотелефон радиотелефон; радиотелефоны бастдзинад радиотелефонная связь.
радиотехникае радиотехника.
радиотрансляцион радиотрансляционный.
радиоуарзаег радиолюбитель, радиофидиуаен радиовещание, радиофикаци радиофикация, радист радист.
радиус радиус.
радих каенын 1) отрезать; 2) отделить; выделить.
радлаеу дежурный; хъазты радлаеу дежурный по танцам.
радомын потребовать.
радон очередной, порядковый.
радуцын подоить.
радхаессаеи дежурный.
радхаессынад дежурство.
радыввытт каенын вытряхнуть; выбросить; выкинуть, вышвырнуть.
радыгай (мн. радыгаейтты) см. ра-даей.
радымын 1) выдуть; 2) подуть; дунуть.
раджы нареч. времени 1) давно, некогда; 2) рано; райсом раджы рано утром.
раджыгомау ранехонько, рановато, раджыма-раджы давным-давно;
жил-был (в сказках).
радзаебаех каенын 1) привести в порядок; прибрать; 2) вылечить; 3) кастрировать.
радзаебаех уаевын 1) улучшиться; раестаег радзаебаех и погода улучшилась; 2) поправиться, выздороветь.
радзур-бадзур переговоры; беседа; рассказ; радзур-бадзур каенын переговариваться; беседовать; рассказывать.
радзурыи рассказать.
радзыназын оплакивать; сокрушаться.
радзырд 1) рассказ, повесть; 2) изложение.
раз (мн. рэезтае) I перед, передняя сторона.
раз II в знач. послелога перед; хаедза-ры раз уыди цьай перед домом был колодец.
разагъды 1) известный, прославленный, знаменитый; 2) авторитетный.
разайын 1) прорасти, взойти, пустить ростки; маенэеу разад пшеница взошла; 2) вырасти (о ногтях, когтях, о волосяном покрове); 3) появиться (о листьях).
342
разайынхъомад
раззагдзер
разайынхъомад всхожесть.
разамонаег (мн. разамонджытае)
1. руководящий; разамонаег оргэентае руководящие органы; 2. руководитель, предводитель; руководство; коллективом ра-замоиынад коллективное руководство.
разамывд, разамынддзинад руководство; разамынд даеттын руководить, осуществлять руководство, управлять.
разарын спеть, пропеть.
разаей 1. нареч. 1) места спереди, впереди; разаей цаеуаег а) идущий в первых рядах; б) предводитель; разаей каенын опережать; 2) времени сначала, сперва; 2. послелог впереди; мае разаей цаеуы идёт впереди меня.
разаенгард воодушевлённый, вдохновлённый; разаенгард каенын воодушевлять(ся), вдохновляться).
раззенгардгаензег (мн. разаенгардгаен-джыгзе) вдохновитель; Коммунистом парта у социализмы узела-хиздзинаедты разаенгардгаенаег аемае организатор Коммунистическая партия — вдохновитель и организатор побед социализма.
раззенгарддзинад воодушевление, вдохновение.
разаергзевст; (фаендаг) разаергзевст каенын перекрыть дорогу.
раззефтуан лингв, приставка.
разваелгьау 1) преждевременно, заблаговременно; 2) задаток.
разваевдаг впереди лежащая дорога, разваендагамонаег путеводитель;
разваендагамонаег стьалы путеводная звезда.
разведкае разведка.
разгьалын высыпать.
разгъаелын высыпаться.
разгъор-базгьор беготня; разгьор-базгъор каенын бегать взад и вперёд, суетиться.
разгьорын выбежать, разбежаться, раздараен фартук, передник.
раздах-баздах каенын поворачивать, вертеть; направлять то в одну, то в другую сторону.
раздахинаг то, что нужно вернуть; подлежащий возвращению.
раздахын (фаестаемае) возвратить, вернуть; аердаегфаендагаей раздахын вернуть с пол пути.
раздаер нареч. времени раньше, прежде, вначале, заранее; раздаер уал ахъуыды каен заранее (пока) подумай.
раздаерау нареч. времени по-прёж-нему.
раздзеры бывший; прежний; колхозы раздаеры разамонджытае бывшие руководители колхоза.
раздаех-баездаех каенын поворачиваться, вертеться.
раздаехинаг то, что должно вернуться.
раздаехт возврат, возвращение.
раздух-баздух каенын кругйть туда-сюда.
раздухын выкрутить, выкручивать, открутить, откручивать.
раздзаеуаег, раздзог (мн. раздзаеу-джытае) 1. 1) вождь, руководитель, лидер; предводитель; 2) авангард; 2. идущий в первых рядах; 3. передовой; раздзог колхоз передовой колхоз.
раздзырд 1) предисловие; передовая, передовица; 2) грам. предлог.
раззаг 1) перёдний; раззаг комарынг анат. переднее нёбо; раззаг раенхъ воен, перёдний край;
2) передовой; раззаг колхозон передовой колхозник.
раззагдзер передовой; раззагдзер по-
343
раззаердае
зицитае воен, передовые позиции; раззагдаер уаевын быть передовым; быть в авангарде.
раззаердае анат. предсердие.
разилын I) повернуть(ся); 2) вывернуться); отвинтйть(ся); 3) скататься); 4) закружйть(ся), завертеться); саер разылди голова закружилась; 5) обойти кругом; хаедзары алыварс разилын обойти вокруг дома; 6) обшарить; сайдаей разилын обмануть.
размае в знач. послелога перед; вперёд; навстречу; уазджыты раз-мэе навстречу гостям; размае каенын выдвигать, выставлять вперёд; размае бырсын наступить; лезть вперёд; размае ра-цаеуып выдвинугься; уазджыты размае рацаеуын встретить гостей.
размаекаенынад выдвижение.
размаелын шевельнуться; двинуться, ступать; тагъддаер размаел быстрее двигайся.
размаентын смешать, размешать, размаецыд см. размаедзыд.
разныхас предисловие; вступительное слово.
разуацхаессаег предвестник.
разуаез 1) основная тяжесть груза (приходящаяся на передние колёса); 2) передние ряды стульев (в зале, аудитории и т.п.).
разхиз(аег) предохранительный, разы 1, 1) перед, впереди; 2) рядом;
около, возле; уый йае разы лаеу-уыд он стоял рядом; 2. согласный; разы каенын быть согласным, соглашаться; разы уаевын согласиться; быть согласным; быть готовым; быть довольным.
разыбадаег 1) сиделка; 2) тот, кто сидит в засаде.
разыбддын а) сидеть впереди; б) засада.
раиртасын
разыгаенаег 1. соглашающийся;
2. соглашатель.
разыдзинад 1) согласие; соглашательство; 2) признание; одобрение.
разыйы положительный; разыйы дзуапп положительный ответ.
разынын 1) явиться, показаться, появиться; 2) выявиться, обнаружиться.
разырдыгаей нареч. места спереди, раиваз-банваз каенын тянуть(ся), растягивать(ся); потягивать(ся).
ранвазинаг (мн. раивазинаегтае) то, что нужно потянуть, вытянуть, раивазын потянуть, вытянуть.
раив-баив каенын 1) переводиться);
перемещать(ся); 2) переставлять; 3) менять, обменивать; разменивать.
раивгьуыйын 1) уйти; 2) пройти мимо.
раивд 1) в разн. знач. перевод;
2) преобразование; аердзы раивд преобразование природы, раивинаг (мн. раивинаегтае) I) то, что следует перевести, переместить, изменить; 2) тот, кого следует сменить.
раивылд 1) разлив; 2) наводнение, раивылын 1) разлиться; 2) наводниться.
раивын 1) перевестй(сь); пере-менйть(ся); 2) изменйть(ся);
3) сменйть, переменйть; 4) вылинять; сгаеллад раивта сукно вылиняло.
раирваезын освободиться; вырваться, спастйсь (откуда-л).
раирд каенын (уын) прояснеть, проясниться (о небе).
раиртасын 1) отличить; иинаетаей аенцон раиртасаен у его легко отличйть от другйх; 2) исследовать; расследовать, разуз
344
раиртжсын
райст
нать, разобрать, понять, воспринять.
раиртжсын отделиться; сдвинуться.
раифтонг каенын 1) вооружить; 2) снарядить, снабдить.
раифтонг ужвын 1) вооружиться; 2) снарядиться; 3) приготовиться.
райжххжстком (районы жххжст-гжнжг комитет) райисполком (районный исполнительный комитет).
райваджг кжнын 1) опорожнить, освободить; высыпать; 2) выпить.
райгас кжнын воскресить.
райгас ужвын воскреснуть.
райгж 1. весело; радостно; 2. весёлый, радостный.
райгжрдинаг (мн. райгжрдинжгтж) то, что должно быть прорыто, проломлено, прорублено.
райгжрдын прорыть; проломать; прорубить.
рангом кжнын 1) отворить, открыть; 2) раскрыть; обнаружить, разоблачить.
рангом ужвын 1) отвориться, открыться; 2) раскрыться, обнаружиться, оказаться разоблачённым.
райгуыржн рождение; райгуыржн бжетж родина; райгуыржн бон день рождения.
райгуырд рождение; райгуырды тыххжй жвдиежндар свидетельство о рождении.
райгуырын родиться, появиться на свет (о человеке).
райдайжг зачинатель, инициатор.
райдайжн 1. начало; 2. начальный; райдайжн скъола начальная школа.
райдайын начать(ся).
райдианы 1. вначале, сначала;
2. начальный, первый; райдианы цьиу первый птенец; первичный; райдиан(ы) партион организаци первичная партийная организация.
райдыд начинание.
райдзаг кжнын наполнить, пополнить.
райдзаг ужвын наполниться, пополниться.
райдзаст 1) приятный, красивый, радующий глаз; 2) уютный;
3) светлый.
райком (районы комитет) райком (районный комитет); партийы райком райком партии.
район район; районы центр районный центр; районтж кжнын районировать.
райржзт развитие, рост; сфжлды-стады райржзт развитие творчества.
райежг (мн. райсджытж) 1. получивший, взявший; 2. получатель.
райежрдын вымазать; смазать, промазать.
райс-байс передача из рук в руки; райс-байс кжнын передавать из рук в руки.
райсинаг (мн. райсинжгтж) 1. 1) то, что должно быть снято, взято, получено, отобрано; 2) тот, кто должен быть принят (напр., на работу); 2. приемлемый.
райсом 1. утро; 2. I) утром; рай-сом раджы рано утром; 2) завтра.
райсомжй нареч. времени утром.
райсомсаржй нареч. времени с (самого) утра.
райсомыккон завтрашний, утренний
райсомырджм нареч. времени под утро, к утру.
райст приём; принятие; рынчын-ты райст приём больных.
345
райст-баваерд
райст-баваерд праздничный, выходной (о костюме).
райсын 1) снять; узердонаей гадджы-тзе райсын снять мешки с арбы;
2) взять; получить; нефтаей бензин райсын получить бензин из нефти; 3) отобрать; 4) принять; партимзе райсын принять в партию; куыстмзе райсын принять на службу; закъон райсын принять закон; химае райсын принять на себя; хи райсын а) отстраниться; удалиться; отойти в сторону; б) развестись (о супругах); 5) перенять (напр., опыт).
райтауын 1) постелить, разостлать; разложить; гауыз райтауын постелить ковёр; 2) посеять.
райтынг каенын развернуть.
райтындзын 1) протянуть, растянуть; вытянуть; 2) разложить; расстелить.
райуарын 1) раздать; 2) разделить, райузерст развёрстка; распределе-
ние.
райхалын 1) отвязать; развязать;
2) распороть; 3) распечатать;
4) развернуть; сываеллоны райхалын развернуть ребёнка;
5) разрушить.
райхаелын 1) отвязаться; развязаться; 2) распороться; 3) распечататься; 4) развернуться; пакет райхаелди пакет развернулся;
5) разрушиться.
райхъал пробуждение; райхъал каенын разбудить; райхъал уаевын проснуться.
райхъуысын 1) раздаться, послышаться; 2) разнестись (о слухе, молве).
райын веселиться, радоваться, рак мед, рак; ахсаены рак рак же-
лудка.
ракъахын
ракалын I) вылить; 2) высыпать; 3) выбросить.
ракаст взгляд, взор.
ракафын потанцевать, поплясать, ракзе-бакае I) туда-сюда; взад и вперёд; ракзе-бакае каенын а) водить туда-сюда; б) мешкать; в) колебаться, не решаться; 2) перен. водить за нос, обманывать.
ракаелын 1) вьититься; 2) высыпаться; 3) нахлынуть (напр., о толпе).
ракаен-бакаен см. ракзе-бакае.
ракзенд деяние, действие, поступок; фыдракаенд преступное деяние (дело).
ракзенын 1) сдёлать, совершить (что-л.); 2) вывести (откуда-л., куда-л.); 3) срезать; отрезать; хус къалиутае ракзенын срезать сухие ветки; 4) захватить, взять с собой; 5) отозвать; отвести, вывести (напр., войска); 6) удалить; 7) вырубить (деревья).
ракаерд-бакзерд каенын 1) перекраивать.
ракзердын 1) скосить (траву); сжать (хлеб и т. п.); 2) отрезать; 3) перекроить.
ракаес-бакзес каенын смотреть по сторонам.
ракзесын выглянуть.
ракетае ракета.
ракетаеуадззен ракетная установка.
раконд 1) деяние; 2) вывод, удаление, отвод; аефсэедты раконд вывод войск.
ракувын помолиться, произнести молитву.
ракурын попросить; выпросить; испросить; бар ракурын испросить разрешение; □ ус ракурын жениться.
ракуынаег каенын уменьшить, сократить.
ракуырис каенын связать в сноп.
ракъахын I) выкопать, вырыть;
346
ракъаебаелдзыг каенын
ранаей-ран
2) перен. выведать; разузнать; выпытать.
ракъзебаеддзыг каенын завить, сделать причёску.
ракъаебаелдзыг уаевын завиться, сделать причёску.
ракъаебаертае каенын разломать на куски (хлеб).
ракъаебаертае уаевын раскрошиться (о хлебе).
ракъаертт каенын прорезать; распороть; вспороть.
ракъаертт уаевын 1) прорезаться (о зубах); 2) прорваться (о нарыве).
ракъорд каенын выделить в группу, собрать в группу.
ракъорд уаевын выделиться в группу, ракъул каенын склонить, нагнуть, ракъул уаевын склониться, нагнуться.
ракъуыр-бакъуыр каенын толкать туда-сюда; перен. увиливать; уклоняться от чего-либо, избегать ответа.
ракъуырыи 1) вытолкнуть; оттолкнуть; 2) ударить, стукнуть; вышибить; 3) разг, убежать, удрать.
ралас-балас каенын возить взад и вперёд; перетаскивать, переносить; тащить волоком.
раласинаг 1. то, что нужно вывезти; 2. тот, кого вывозят.
раласын 1) вытащить; 2) вывезти;
3) вывести; 4) снять (одежду); дзауматае раласын раздеться.
ралаебурын напасть.
ралаевар каенын подарить, преподнести подарок.
ралаедаерсын просочиться; вытечь.
ралаемарын 1) выжать; 2) поднатужиться.
ралаесаен выход, проход; лазейка.
ралаесын вылезть, выползти.
ралаеууын 1) приступить, начать;
2) наступить, настать; фаеззаег
ралаеууыд наступила осень;
3) выступить, выйти (вперед);
4) стать, встать (на ноги); 5) представиться.
ралаехурын 1) крупно помолоть;
2) перен. высказать чепуху; вздор; наболтать.
ралвисын попрясть.
ралвынын постричь.
ралгьитын 1) выругаться; 2) проклясть.
раленк каенын выплыть.
ралндз-балндз каенын 1) бегать туда и сюда, бегать взад и вперёд;
2) часто менять местожительство.
ралидзын 1) выбежать, убежать; 2) переселиться с гор на равнину.
ралиуырын выскочить; выпрыгнуть.
ралли-балли каенын разг. 1) бродить, шляться, шататься, гулять; 2) бездельничать.
ралхъивын 1) прищемить; 2) поймать; 3) выдавить.
ралыг каенын 1) вырезать (что-либо); 2) отсечь.
рамаерзын подмести, вымести.
рамаестджын каенын опечалить, огорчить, рассердить; причинить неприятность, горе.
рамаестджын уаевын опечалиться; рассердиться.
рамбулаеггаг выигрыш.
рамбулын выиграть.
рамбырд каенын собрать, подобрать.
рамизын просочиться, протечь.
рамкае рама, рамка.
ран место, положение, расположение; науы ран сбаераег каенын определить местоположение корабля.
ранаей-ран, ранаей-раетты места
347
ранаерсын
раскъэефын
ми, там и сям, кое-где; выборочно.
ранаерсын разбухнуть.
рантье рантье.
рантъаерын выгнать, прогнать.
ранхъзевзын выполоскать.
ранымайын перечислить, назвать; пересчитать.
раныхас речь, выступление; раны-хас каенын выступить, высказаться.
рапарахат каенын 1) развить; 2) развернуть; ерыс рапарахат каенын развернуть соревнование.
рапаер-паер каенын, рапаеррзест каенын выпорхнуть (о птице).
рапорт рапорт; рапорт дзеттын рапортовать.
раппар-баппар каенын раскидывать, разбрасывать, перебрасывать.
раппаринаг (мн. раппаринаегтае) 1) то, что слёдуег выбросить; 2) мат. вычитаемое.
раппарын 1) выбросить; 2) мат. вычесть.
раппаелинаг похвальный; раппае-линаг эентыстдзинаедтае похвальные достижения.
раппаелын 1) похвалить; 2) хвастать; хицаей раппаелын похвалиться; похвастаться.
раппзерст свержение.
рапсоди муз., лит, рапсодия.
рапырх каенын 1) раскидать, разбросать; 2) разбрызгать.
раразмае каенын выдвинуть, раразмае уаевын выдвинуться.
рараст каенын 1) выпрямить; 2) выехать; выйти; отправиться (в путь).
рараст уаевын 1) выпрямиться;
2) выехать; выйти; отправиться (в путь).
рараедувын, рараемудзын 1) отнять,
отобрать, вырвать; 2) оторвать; сорвать; 3) рвануть.
рараенхъ каенын выстроить в ряд.
рараенхъ уаевын стать рядами, выстроиться.
рараесийын припухать, припухнуть.
рарвиг-барвит каенын отсылать; переадресовывать; задерживать; направлять по разным инстанциям.
рарвитын выслать, послать.
раргаевдын зарезать.
раргом кзенын выяснить, открыть, обнаружить, изобличить.
раргом узевын выясниться; открыться, обнаружиться.
рард 1. отданный; 2. отдача.
рариуыгьын I) оттолкнуть; 2) размахнуться; 3) дёрнуть.
рарухс узевын (кзенын) 1) проясниться, очиститься (о небе); 2) засветить.
расайын 1) выманить; сманить;
2) вызвать (ссору, драку и т.п.);
3) повлечь (за собой что-л.).
расае раса.
расзеррзетг кзенын (ласын) 1) выпрыгнуть; выскочить; 2) отпрыгнуть.
расзерфын 1) подмести, вымести;
2) вычистить.
расзеттын выломать.
расидт 1) вызов; 2) объявление.
расидын I) вызвать; 2) объявить, огласить, провозгласить; 3) поднять тост.
расимын начать исполнять массовый танец «Симд».
раскъзерын 1) выгнать; 2) отпустить, освободить.
раскъаефаег (мн. раскъзефджытае) похититель.
раскъзефын 1) выхватить; 2) похй-тить.
348
раскъуынын
ратзех-батзех кзенын
раскъуынын оторвать.
расмаг кзенын издать дурной запах.
расомы каенын поклясться, расписани расписание.
рассад(эе) рассада; рассадзе байта-уын посадить рассаду.
рассивын 1) загрести, собрать, сгрести; 2) погрести (некоторое время).
рассинаг (мн. рассинзеггзе) то, что следует обмолотить.
рассонын I) вытолкнуть; вышибить; 2) притворить (дверь).
рассын I) смолоть; обмолотить; 2) поточить.
раст 1. 1) прямой; раст хахх прямая линия; раст къуым мат. прямой угол; 2) правильный, верный, достоверный; раст дзуапп верный ответ; 3) справедливый, правый, правдивый; честный; раст адзеймаг честный человек; 4) праведный уст.; 2. правда; 3. 1) прямо; раст сымахмзе цзеуы уыцы лаег этот человек идёт прямо к вам; 2) правильно; верно, достоверно; раст ззегьыс верно говоришь; 3) справедливо; правдиво, честно; раст кзенын а) выпрямляться); выравнивать; б) исправлять(ся); в) отправляться) (в путь); г) оправдывать; раст рауайын оправдаться; подтвердиться на практике; □ дае хъуыддаг раст будь счастлив, имей удачу.
растад правота; честность.
растауын похвалить, лестно отозваться.
растгзензег (мн. растгзенджытэе)
I. 1) выпрямляющий, выравнивающий; 2) оправдывающий; 2. праведник.
растдзинад справедливость, правда, истина.
растигьын ободрать, содрать.
расткъуымон мат. 1. прямоугольник; 2. прямоугольный.
раст-равджы обыкновенный, обычный, средний, посредственный.
растузезад равновесие.
растравгон простой; обычный, обыкновенный.
растуырнзег правоверный.
растфыссынад орфография, правописание.
растхаххон прямолинейный.
расурын 1) выгнать; 2) погнаться.
расхойын 1) вытолкнуть; 2) разг. выехать, выйти; удрать.
расхъиуын выскочить; отскочить; вылететь.
расыг пьяный; расыг кзенын а) пьянствовать, пить; б) напоить пьяным.
расыггзенаг (мн. расыггзензеггае)
1. пьяница; 2. опьяняющий.
расыгдзинад пьянство.
ратас-батас каенын 1) загибаться; выгибаться; 2) перен. кривляться.
ратасын выгнуться; отогнуться; ра-тасын кзенын выгнуть; отогнуть.
ратаедззен источник, место выхода (о жидкости).
ратзедзын капать, сочиться каплями.
ратзелмац кзенын перевести, сдёлать перевод (с одного языка на другой).
ратзеррзест кзенын разг. 1) спрыгнуть; выпрыгнуть; 2) рвануться; 3) вылететь.
ратзерхон кзенын осудить, присудить, приговорить.
ратзерын 1) выгнать, прогнать;
2) погнать; погонять.
ратзех-батзех кзенын 1) перелетать;
2) перебегать.
349
ратаехын
раууат
ратаехын вылететь, выбежать.
ратил-батил каенын покачивать; махать; качать.
ратификацн ратификация; ратифи-каци каенын ратифицировать.
ратонын сорвать, оборвать; вырвать, раттаг (мн. ратджытае) 1. дающий;
2. щедрый.
раттаег 1. давший; подаривший;
2. создатель, творец.
ратгинаг 1) то, что подлежит выдаче; 2) то, что можно дать.
раттын 1) дать, выдать, отдать; 2) подать, 3) подарить, даровать.
рату каенын выплюнуть.
ратул-батул каенын валяться; переворачиваться.
ратулын выкатить; выкатиться, скатиться.
ратыгуыр каенын собрать группу, выделить в группу.
ратъаебаертт каенын (ласын) 1) выбежать, выскочить (кому-либо навстречу); 2) пуститься вскачь.
ратъаепп каенын (ласын) 1) отдёрнуть; 2) оттолкнуть; 3) ударить, стукнуть.
рауагъд 1) выпуск; продукцийы рауагъд выпуск продукции; 2) отпуск; товарты рауагъд отпуск товаров; 3) издание; чин-гуыты рауагъд издание книги.
рауагьдад издательство, рауагьдадон издательский.
рауадзаег (мн. рауадзджытае) издатель.
рауадзын 1) распустить, отпустить; выпустить, освободить; 2) отпустить (волосы, бороду); 3) вывести, высидеть (птенцов); карк цъиутае рауагьта курица вывела цыплят; 4) выпустить, издать; 5) пустить в обращение; 6) выдать, отпустить (средства); 7) спустить, опустить.
рауай-бауай каенын бегать туда и
сюда, бегать взад и вперёд; суетиться.
рауайын быстро выйти; выйти, удаться; ницы дзы рауади ничего из этого не вышло; рауади афтае, аемае... случилось так, что.
рауарын пойти дождю (неожиданно); мит рауарыд снег выпал, пошёл, рауафын выткать, соткать; поткать, рауаегьд каенын 1) выпрягать (лошадь, вола и т. п.); 2) освободить (кого-л.).
рауаей каенын продать.
рауаелдай каенын 1) сделать лишним, излишним; 2) пожертвовать; 3) передать; 4) расстаться; 5) подарить; 6) обрекать.
рауаелдай уаевын сделаться лишним, излишним.
рауаенггае каенын 1) разрубить на части, разделать (тушу); 2) расчленить.
рауаераех каенын расширить, сделать просторнее, свободнее.
рауаераех уаевын расшириться, стать просторнее, свободнее.
рауз-бауз каенын качать, баюкать, рауидзын 1) поклевать (зёрна — о птицах); 2) собрать, подобрать (о разбросанных мелких вещах).
рауилын кинуть альчик.
раулаефт дыхание, выдыхание, выдох.
раулаефын выдохнуть, дохнуть.
рауомын, раомын вырвать, стошнить.
раууат 1. 1) разрушение; 2) негодность; 3) ветхость; раууатмае аертаерын приводить в негодность, разрушать; раууат каенын разрушаться, приходить в негодность, приходить в ветхость; раууатмае аерцаеуын разрушиться, прийти в негодность, прийти в ветхость; 2. разрушенный; запущенный; ветхий.
350
рауын-бауын кзенын
рауын-бауын каенын рассматривать, разглядывать; пересматривать.
рауынын увидеть, заметить; посмотреть.
рауырдыг узевын спуститься (напр., по склону).
рафадын I высыпать (о сыпи); покрыться (сыпью); лаеппуйы буар рафаста тело мальчика покрылось сыпью.
рафадын II расколоть, распилить, рафардзег каенын увезти, похитить, рафасын расчесать.
рафауын осудить, выразить порицание.
рафзеднс каенын забить тревогу; выйти по тревоге.
рафаелгаесын обозреть.
рафзелгьауын 1) выпытать; 2) выпросить; 3) вынудить; 4) вытребовать.
рафаеддах-бафаелдах каенын переворачивать; перелистывать.
рафжлдахын перевернуть; перелицевать; вывернуть; перелистать; опрокинуть.
рафаелдаехын 1) перевернуться; опрокинуться; 2) обрушиться; свалиться.
рафзелднсын посвятить; создать; сотворить.
рафаерс-бафаерс кжнын расспрашивать; переспрашивать.
рафаерсыл кзенын 1) наклонить набок; 2) опрокинуть.
рафаерсыл узевын 1) лечь набок;
2) растянуться.
рафаерсын 1) спросить; осведомиться; 2) выспросить, выпытать, расспросить.
рафистаег каенын 1) раздеться;
2) помочь сойти (напр., с лошади); 3) приготовиться.
рафистаег уаевын 1) спешиться;
рахаецын
2) приготовиться; 3) взяться (за что-л.).
рафснайын прибрать, убрать.
рафтауын 1) вытащить, вынуть;
2) снять; 3) выколотить, выбить; сыфтаер рафтауын покрыться листвой.
рафт-бафт каенын метаться; саент-тж цзегьдгаейае рафт-бафт каенын метаться в бреду.
рафтыд-сихсыд истощение.
рафгын 1) выпасть; отпасть; 2) прибыть (откуда-л.); 3) попасть (куда-л.); 4) изнуриться; рафтын кзенын извести, изнурить; исхудать.
рафыссзег (мн. рафысджытае) 1) переписчик; 2) подписчик.
рафысс-бафысс переписка, переписывание, списывание.
рафыссын 1) выписать; переписать; списать; 2) подписаться; журнал рафыссын подписаться на журнал.
рафыст подписка; выписка.
рафыцын 1) вскипеть; вскипятить;
2) сварйть(ся); 3) перен. вскипеть, вспылить.
рахабар каенын разнести молву; передать, сообщить; рассказать.
рахатын см. раиртасын.
рахау-бахау кжнын скитаться; шататься.
рахауын выпасть, упасть, выскочить разг.
рахафын поскоблить; выскоблить; выгрести.
рахзесс-бахаесс каенын носить туда-сюда, носить взад и вперёд.
рахзессннаг (мн. рахзессинаегтзе) то, что нужно вынести, унести, принести.
рахзессын 1) вынести; унести; 2) принести.
рахаецын I) потянуть; вытянуть;
351
рахгаенын
2) взять, схватить; хъэебысаей рахаецын спорт, побороться, рахгаенын запереть, закрыть; при-
крыть (дверь, окно).
рахид каенын вспотеть.
рахиз 1) правый (расположенный справа); рахиз къух правая рука;
2) полит, правый.
рахизаен выход (действие, место выхода).
рахнзмае 1) направо, вправо; 2) удачно; йае хъуыддаг рахнзмае рауад он удачно выиграл дело.
рахнзонтае полит, правые.
рахнзын 1) слезть, спуститься, сойти вниз; 2) перейти, перевалить (через горный хребет); 3) вылезть (откуда-л.).
рахизырдзем направо, вправо, рахизырдыгаей с правой стороны, рахилын выползти.
рахнртт каенын высморкаться, рахнт мед, рахит.
рахицаенгонд 1) выделенный; обособленный; 2) отчисленный.
рахицаен каенын 1) выделить, отделить, обособить; 2) отчислить.
рахицаен уаевын I) выделиться, отделиться, обособиться; 2) быть отчисленным.
рахойын постучать (напр., изнутри в окно с целью привлечь внимание проходящего мимо).
рахонын 1) вызвать, пригласить;
2) назвать; 3) привести (с собой). рахсын 1) промыть; 2) постирать;
3) выкинуть, выбросить; 4) выстрелить.
рахызт 1) высадка; 2) переход, рахъавын намереваться, пытаться, рахъазын начать играть.
рахъараег каенын начать причитать, плакать (над покойником); оплакивать (покойника).
рахъаст каенын 1) быть недовбль-
рацаегъдын
ным; 2) осудить; 3) пожаловаться.
рахъахъхъаенын 1) понаблюдать; 2) проследить; 3) оглянуться.
рахъаебаер каенын сдёлать твёрдым, жёстким, закалить.
рахъаер каенын 1) выкрикнуть;
2) огласить, сдёлать известным.
рахъил каенын 1) поднять, приподнять; 2) раскрыть, обнаружить.
рахъил уаевын 1) подняться; приподняться; 2) раскрыться; обнаружиться.
рахъуыды-бахъуыды каенын обдумывать, размышлять.
рахъуызын 1) подкрасться; 2) сдёлать вылазку; 3) убежать, улизнуть разг.
рахъыг каенын 1) погоревать; потосковать, поскучать; 2) выразить соболёзнование, сочувствие; 3) надоедать.
рацагурын выискивать; поискать, рацамайын 1) обстрогать, обтесать;
2) построить; 3) сложить (в определённом порядке).
рацаразын 1) снарядить; 2) организовать, создать; устроить; 3) построить; 4) выправить, восстановить (напр., положение); йае хаедзар ногаей рацараезта он восстановил свой дом; рацара-зыны дуг восстановительный период; 5) расставить; 6) перестроить; куыст ног уагыл рацаразын перестроить работу на новый лад.
рацахсын уловить, схватить, поймать.
рацаегъдын 1) побить; 2) порубить (напр., лес, дрова); 3) поиграть (на музыкальном инструменте); 4) побелить; уат чъыраей рацаегъдын побелить комнату; 5) выковать, выковывать.
352
рацаерын
рацаерын пожить, прожить.
рацэеузег (мн. рацзеуджытэе) 1. вышедший; 2. выходец.
рацзеузен выход (действие, место выхода).
рацзеугзе выездной; тзерхоцдоны ра-цзеугае сесси выездная сессия суда.
рацзеуын выйти; сайдзей рацзеуын обмануть.
рацзефтзе кзенын слегка побить; нанести удары, побои.
рацион рацион.
рационализатор рационализатор.
рационализаторон рационализаторский; рационализаторон фзендон рационализаторское предложение.
рационалнзаци рационализация; куыстады рационалнзаци рационализация производства; рационалнзаци каенын рационализировать.
рационалнзацигонд рационализированный.
рационален рациональный; рационален нымаец мат, рациональное число; рационален апп рациональное зерно; раестае-гзен рационален уагыл слайда каенын рационально использовать время.
рацу-бацу ходьба, прогулка; рацу-бацу каенын гулять, бродить, . прохаживаться.
рацух кзенын 1) исключить, изъять;
2) отстранить; уволить; 3) отделить; выделить.
рацух уаевын 1) уклониться, отстраниться; 2) отделиться; выделиться; 3) уволиться.
рацыд выход, выступление.
рацъ имеретинцы, рачйнцы.
рацънрын выкачать, высосать.
рацъон (мн. рацъаеттзе) рачйнец, имеретйн.
раегь
рацъупп кзенын выпятить.
раебинаг 1) угловой; 2) самый дальний от входа; 3) самый блйзкий (дому, семье); □ раебинаг даецдаг коренной зуб.
раебын 1) глубокое место; 2) подножье, основание; хохы рае-бын(тэе) подножие горы; 3) угол; 4) запасы, сбережения.
рзебынджын запасливый.
раевдауаег (мн. раевдауджытае)
1. 1) ласкающий; 2) убаюкивающий; 2. 1) утешйтель; 2) нянька; 3. ласковый.
раевдауаен 1. то, чем можно успокоить, утешить (напр., ребёнка); раевдауаен ныхас ласковое слово; раевдауаен хъаелаесаей ласково; 2. ласкательный.
раевдаузецдон ясли (детские). раевдаугае ласковый; ласково.
раевдауинаг (мн. раевдауннаегтае)
тот, кого следует утешать, ласкать, баюкать.
раевдауын утешать; ласкать; баюкать, голубить.
раевдыд утешенный; обласканный; убаюканный.
равдыддзинад ласка.
раевдз 1. 1) живой, расторопный;
2) исправный; готовый, снаряжённый, снабжённый; 3) благоустроенный; 2. успешно; удачно; ловко; раевдз каенын приво-дйть в исправность, готовность; снаряжать; раевдз уаевын а) быть живым, расторопным; б) быть готовым, исправным.
раевдзаей-раевдздаер каенын налаживаться.
раевдздзннад 1) жйвость, расторопность; 2) исправность; готовность, снаряжённость; 3) благоустройство.
раегь см. раенхъ.
23 Осетинско-русский словарь
353
ржгъау
ржгъау (мн. ржгьжуттж) табун, гурт, стадо.
ржгьаугжс табунщик, пастух, чабан.
ржгьжд зрелый, спелый; ржгьжд каенын созревать, зреть; поспевать; ржгьжд ужвын быть спелым, зрелым.
ржгъгай поочерёдно.
ржгь-ржгьы рядами; по порядку; ржгь-ржгьы жвжрын класть по порядку.
рждау щедрый; рждау ужвын быть щедрым.
рждаудзинад щедрость.
рждждзын плакать крупными слезами.
ржджнг 1) сухой, хорошо горящий (о дровах); 2) перен. раскрасневшийся, багровый, горящий (о лице); 3) перен. полный (о человеке).
рждийаг ошибающийся, заблуждающийся.
рждийын ошибаться, заблуждаться, рждийыцдзинад (рждыддаинад) ошибочность, заблуждение.
рждувын 1) дёргать, рвать, вырывать с корнем; 2) царапать.
рждывст 1. ссадина, царапина;
2. исцарапанный.
рждывсын царапаться.
рждыд ошибка, заблуждение.
рждзжгьд 1) куча, груда; громада;
2) беспорядок; 3) залежь; ду-ржвзалыйы рждзжгьдгж залежи каменного угля.
рждзжгъджй вповалку; беспорядочно.
рждзжгьдын 1) привести в беспорядок; 2) разбросать в беспорядке; 3) рассыпать.
рждзж-мждзж дремота.
рждзж-мждзж кжнын дремать.
ржз рост, развитие; ржз хжссын хорошо расти, развиваться.
ржсжггжнаг
ржзжг растущий.
ржзжн растущий; молодой.
ржзинаг то, что должно расти, развиваться.
ржзт рост, развитие.
ржзты нареч. места перед, мимо; ржзты цжуын идти мимо.
ржзын расти, развиваться; подрастать; возрастать; нарастать.
ржзынад рост, развитие; нарастание (напр., шума, событий).
ржзынжг (мн. ржзыцджытж) анат. железа.
ржзындзннад см. ржзынад.
ржйаг часто лающий (о собаке).
ржйдлай.
ржйын 1. лаять; 2. лай. ржмбыныкъждз локоть, ржмпжг (мн. ржмпжджытж) моль, ржмпжгхжрд изъеденный молью, ржмпъузын чинить одежду; латать, ставить заплаты.
ржмудзын 1) рвать; вырывать (с корнями); 2) разрывать; 3) открывать (с силой, резко); 4) прокалывать; 5) взрывать.
ржмыгъд (мн. ржмыгъдтытж) 1) взрыв; 2) разрыв.
ржнджн валёк (для катанья белья).
ржнхъ (мн. ржнхъытж) 1) в разн. знач. ряд, вереница; фыццаг ржнхъыты в первых рядах; жф-садыржнхъыты в рядах армии; хжхты ржнхъытж гряды гор;
2) разряд, категория; строка; ног ржнхъ красная строка.
ржнхъжвжрд расположение рядами (чего-л.); дзырдты ржнхъжвжрд порядок слов.
ржнхъгай рядами.
ржнхъон 1) в знач. сущ. и прил. рядовой; 2) порядковый.
ржнхъ-ржнхъ подряд; рядами, в РЯДЫ.
рже подпилок, напильник, ржсжггжнаг ревнивый.
354
раесаен
рзеуаед
раесаен, раесаенуат 1) привал, остановочный пункт; 2) засада; раесаены бады сидеть в засаде.
раесийын опухать, пухнуть.
раестаг правый, справедливый.
раестад 1) правота, справедливость;
2) искренность.
раестаег время, период времени.
раесгаегаей-раестаегмае время от времени, временами.
раестаегаервитзен времяпрепровождение.
раестаеггай временами, моментами.
раестаегмае 1. временный; рэестаег-мае фидыд перемирие; 2. временно.
раестэегыл своевременно.
рэестаей по справедливости; по праву.
рзестаембаелаег (мн. раестаембаедджы-тэе) человек, встреча с которым по народному поверью приносит счастье, удачу в предпринимаемом дёле.
раестэембнс 1. средний; раестаем-бисцаерэег середняк; 2. поровну, пополам.
раестаенгас верный взгляд на вещи, раестваендаг счастливая дорога, благополучный путь; раестваендаг у счастливого пути.
раестдзаевин меткий; раестдзаевин топпэехсэег меткий стрелок.
раестдзаеф меткий удар.
раестдзннад правда, справедливость, истина.
раестзаердае 1) правдивый, справедливый; 2) благосклонный.
раесткьуым, раесткьуымон мат, прямоугольный.
раестмае 1) правильно, справедливо; 2) благожелательно; 3) удачно; раестмае араезтдзинад целесообразность.
раестмаегаенаен исправительный.
раестмаегаенаен мадзаелттае исправительные меры.
раестмаехъуыдыгаенаег здравомыслящий.
раесугьд красивый, прекрасный.
раесугьдаей-раесугъддаер каенын становиться красивее и красивее; хорошеть.
раесугьддзинад (мн. раесугьддзинаед-тае) красота.
раесыд (мн. раесыдтытае) 1. опухоль; вздутие; 2. опухший, вспухший.
раесьщгомау одутловатый.
раетауаег (мн. раетауджытае) стегающий (одеяло, тюфяк).
раетауаен 1. то, чем стегают (одеяло, тюфяк); 2. стегальный.
раетауинаг то, что следует стегать, прошивать (напр., одеяло, тюфяк).
раетауын стегать, прошивать (напр., одеяло, тюфяк).
раетаейнаг (мн. раетаейнаеггае) материал, идущий на изготовление канатов.
раетаен канат, верёвка (толстая).
раетаенагвд (мн. раетаенаегьдгае) оглобля.
раетигьын 1) толкать; 2) замахиваться.
раетыд стёганый; раетыд хъаеццул стёганое одеяло.
раетьузын см. раехойын.
раетъызт проколотый, пронзённый.
раеу лёгкий; раеу дымгае баелас узы лёгкий ветер покачивает дерево.
раеуаег (мн. раеуджытае) 1. см. рог 1; 2. анат. лёгкое; раеуджыты низ мед, туберкулёз; раеуджыты тыппыртае (таппузтае) анат. альвеолы; раеуджыты цъар анат. плевра; 3. лёгкое.
раеуаегдзинад см. рогдзинад.
раеуаед см. род.
23
355
раеувад
раеувад быстрый, ловкий, проворный.
раеудзырд поверхностный, несерьёзный, легкомысленный.
раеузаердае 1) легко возбуждающийся; раздражительный; 2) доверчивый; легковерный; 3) добрый, добросердечный; 4) беспечный.
раеузонд легкомысленный.
раеусадд лёгкие заморозки.
раеучи лёгкого поведения (о ко.и.-л.); несерьёзный.
раеучидзинад ветреность, лёгкость поведения.
раеуыг наивный.
раехджы нареч. времени в скором времени, скоро.
раехойын колоть, прокалывать, пронзать.
раехсад (мн. раехсаедгытэе) 1. 1) наживлённый; 2) стёганый, прошитый; (об одеяле, тюфяке); 2. намётка.
раехсэеи кожаный ремешок, из которого плетут подошву чувяка.
раехсиаег 1. 1) прямой; гладкий; 2) без ветвей, голый (о дереве, лесе); 2. ровная нитка (вырезаемая из кожи).
раехсын I) наживлять, намётывать;
2) стегать, прошивать (напр., одеяло, тюфяк).
рзехуыст (мн. раехуыстыгае) 1. пронзённый; раехуыст ныхас колкое слово; 2. укол.
раехцын вздремнуть.
раехыс цепь.
рэехысхъзед уст, поперечный шест над очагом (на котором вешали цепь).
раецугьын I) выбрасывать, 2) колоть, пронзать.
реабилитаци реабилитация; реабн-литацн каенын реабилитировать.
регламент
реактив хим, реактив.
реактивен реактивный; реактивен хаедтаехаег ав. реактивный самолёт.
реактор реактор.
реакци 1 реакция, восприятие; ре-акци даеттын реагировать, воспринимать.
реакци II полит, реакция.
реакцнон реакционный.
реационер реакционер.
реалнзацн реализация; реализацн каенын реализовать.
реализм реализм.
реалист реалист.
реалисток реалистический.
реален реальный; реален аргь эк.
реальная стоимость.
реалоцдзннад реальность.
реванш реванш.
ревизн ревизия; ревизи каенын ревизовать.
ревизигаенаег (мн. ревизигаецджытае)
1. ревизор; 2. ревизионный; ревизигзенаег къамис ревизионная комиссия.
ревнзнон ревизионный.
ревизионизм полит, ревизионизм.
ревизор ревизор.
ревком ревком.
революци революция: социалистов революци социалистическая ре-вол кэция.
революцнон революционный.
регистратурае регистратура.
регистраци регистрация; регистра-ци каенын регистрировать.
регистрацигаенаег (мн. регистраци-гаецджытэе) 1. регистратор; 2. регистрирующий.
регистрацией регистрационный.
регламент регламент; регламентмае гаесгае кусын придерживаться регламента; регламент аераевае-рын установить регламент.
356
регламентаци
республикой
регламентаци регламентация.
регресс регресс.
регрессивен регрессивный.
регулярен регулярный; регулярок аефсаедтае регулярные войска.
регулятор регулятор.
редактор редактор.
редакцн редакция; ног редакци новая редакция; редакци каенын редактировать.
редакцией редакционный.
редколлегн (редакцией коллеги) редколлегия (редакционная коллегия).
реестр реестр, опись.
режим режим.
режиссёр режиссёр.
резерв резерв; резервы уаевын быть в резерве.
резервен резервный.
резервуар резервуар.
резиденцн резиденция.
резинае резина.
резинаейае резиновый.
резолюци резолюция; резолюцн исын принимать резолюцию; резолюци аевзерын накладывать резолюцию.
резон резон.
резонанс резонанс.
результат результат.
резюме резюме; резюме каенын резюмировать.
ревд воен, мор, рейд.
рейкае рейка.
рейс рейс.
рейсфедер рейсфедер.
рейтуз рейтузы.
рейхстаг рейхстаг.
реквнзици реквизиция; реквизици каенын реквизировать.
рекламае реклама.
рекомецдаци рекомендация; реко-мецдаци даеттын давать рекомендацию, рекомендовать.
реконструкци реконструкция; са
хары реконструкци реконструкция города; реконструкци каенын реконструировать.
рекорд рекорд; рекорд саеваерын установить рекорд.
рекордист рекордист.
ректор ректор.
рельеф рельеф.
рельс рельс.
ремаркае ремарка.
ремилитаризаци ремилитаризация; ремилитарнзаци каенын ремилитаризировать.
ренегат ренегат.
рентзе рента.
рентген рентген; рентгены тынтае рентгеновские лучи.
рентгенологи рентгенология.
реорганизаци реорганизация; реор-ганнзацн каенын реорганизовать.
реорганизацигонд реорганизованный.
реостат эл. реостат.
репараци репарация.
репарацией репарационный.
репатриаци репатриация; репатри-аци каенын репатриировать.
репатриацигонд 1. репатриированный; 2. репатриант.
репертуар репертуар.
репетнци репетиция.
репликае реплика.
репортаж репортаж.
репортёр репортёр.
репресси репрессия.
репродуктор репродуктор.
репродукци репродукция.
репутаци репутация; хорз репута-ци хорошая репутация.
республикае республика; Республика Цаегат Ирыстон-Аланн Республика Северная Осётия-Алания.
республикой республиканский.
357
реставраци
реставраци реставрация; реставраци каенын реставрировать.
ресторан ресторан.
ресурс ресурс.
реферат реферат.
референдум референдум; референдум аразын проводить референдум.
референт референт.
рефлекс рефлекс.
реформатор реформатор.
реформаци реформация; реформа-ци каенын реформировать.
реформае реформа.
реформист реформист.
рецензи рецензия; рецензн даеттаег рецензент.
рецепт рецепт.
рецидив рецидив.
ривад свободный, порожний; ри-вад канын освобождать, опорожнять; рнвад уын быть освобождённым, опорожненным.
риваед дневной отдых скота лётом, риваеддон место, где отдыхает днём скот.
ризаег (мн. ризджытае) 1. дрожащий; 2. лихорадка, малярия.
ризгае дрожащий; ризгае хъаелаес дрожащий голос.
ризын дрожать, трястись; лихорадить; гэеды хъаедау рнзын погов. дрожать как осиновый лист.
рис душевная боль, переживание.
рнссаг больной, болящий; хъусы низ риссаг у ушная боль сильно ощутима.
риссын болеть; къух риссы болит рука.
ритм ритм.
ритмикае ритмика.
риторика1 риторика
ритуал ритуал.
ритуален ритуальный.
риу грудь.
род
риугуыбынон: риугуыбынон къул анат. грудобрюшная преграда, диафрагма.
риудараен нагрудник (детский).
риуджын 1) с сильной, развитой грудью; 2) перен. смелый, неустрашимый; 3) перен. дерзкий, нахальный.
риуыгуыдыр, рнуыстаег грудная клетка, грудная кость.
риуыгьаг (мн. риуыгъджытае) тех. маховик.
рнуыгъд (мн. рнуыгъдтытае) толчок.
риуыгьнаег (риуыгънаеджытае) застёжка на груди; пуговица (на платье, рубахе).
риуыгьын грубо толкать.
риуыфыд грудинка.
рифмае рифма.
рифмаегонд рифмованный.
рифтаг (мн. рифтаеггае) двусторонняя сумка (привязывается к седлу лошади).
рихи ус; киты рихи китовый ус. рихигаендтае усики.
рихцдасг 1) с бритыми усами; 2) перен. бесстыдный, бессовестный.
рихцджын усатый; рихцджын хъаен-дил жук-усач.
рог 1. 1) лёгкий (по весу); рог маши-нае легковая машина; 2) ловкий; быстрый, проворный; 3) перен. ветреный, легкомысленный; рог адаеймаг ветреный человек;
2. анат. лёгкое; роджы къуып-сы лёгочный пузырь.
роггомау (мн. роггомзеуттае) 1. слегка, немного; 2. легковатый.
рогдаер легче; рогдаер фаеуын облегчить.
рогдаераей легче.
рогдзинад 1) ловкость; быстрота;
2) ветреность, легкомыслие, род телёнок.
358
РОДГЗЕС
родгаес пастух телят.
роддон хлев для телят, телятник, роддзарм телячья кожа, шкура, розае роза.
розаехуыз розовый (о цвете).
роль роль.
ромаг 1. римлянин; 2. римский; ромаг цифрае римская цифра.
роман роман
романс тиуз. романс.
романтизм иск, лит, романтизм.
романтик романтик.
романтика? романтика.
ромб ромб.
ромыл умеренный, выдержанный; ромыл таелм геогр. умеренный пояс.
ромылдзинад воздержание, воздержанность.
рон (мн. раеттае) 1) пояс, кушак; 2) пазуха.
ронбаст поясница; талия.
ронбаегьд 1) без пояса, распоясанный; 2) перен. безоружный; 3) перен. распущенный; беспечный, беззаботный; невнимательный; 4) перен. неосторожный; рон-бэегьдаей не ‘рбаййафын не застать врасплох.
ронбаегьдаей неряшливо, неопрятно.
ронбаегвддзиндд 1) распущенность; беспечность, беззаботность; невнимательность; 2) неосторожность.
ронбзеттжн см. ронбаст.
ронг этн. напиток.
ронджын с поясом, подпоясанный.
рондз сукровица.
ротатор тип, ротатор.
рота? воен, рота.
pox I повод, уздечка.
pox II забытый; рох каенын забываться).
___________________________Е™
рохгаенаег забывчивый.
рохдзинад забвение.
рохзаердае забывчивый.
рохст 1. 1) рассеянный, невнимательный; 2) неловкий, неумелый; 3) никчёмный, никудышный разг., плохой; 2. 1) рассеянность; невнимательность; 2) растяпа разг.
рохуат забвение; рохуаты баззайын быть забытым.
роцъо подбородок.
рояль рояль.
РТС (ремонтон-техникон станцае) РТС (ремонтно-техническая станция).
руаджы послелог благодаря, в силу; йае руаджы благодаря ему.
руайын 1) ссыхаться; 2) оседать, опускаться; 3) убывать.
рувас (мн. руваестае) зоол. лиса.
рувасдзарм (мн. рувасдзаермттае) лиса, лисий мех.
рувасдзуан охота на лис.
руваег (мн. рувджытзе) полющий, занимающийся прополкой.
руваен 1. прополочный; 2. инструмент для прополки (напр., тяпка, мотыга).
рувзентае пора (время) прополки.
рувинаг (мн. рувинаеггае) то, что должно быть прополото.
рувын полоть.
руд 1) анат. толстая кишка; 2) колбаса.
руддаг: руддаг тъанг анат. прямая кишка.
рудник рудник.
рудзынг (мн. рудзгуытзе) окно, рудзынгаембаерзаен занавеска.
румынаг 1. румын; 2. румынский, рус щека; рустае каенын жадно есть;
откусывать большими кусками, русснфикаци ист, русификация, рухс (мн. рухсытае) 1. свет; 2. свет
359
рухсад
лый; рухс каенын а) освещать; б) рассветать, начинать светать; в) светиться; рухс дарын светить; рухс уадзын светиться.
рухсад просвещение.
рухсаей засветло; быдырмае рух-саей ацаеуын выехать в поле засветло.
рухсгаенаег {мн. рухсгаенджытае)
1. освещающий; 2. астр, светило.
рухсгаенаен 1. светильник; 2. светильный; рухсгаенаен газ хим. светильный газ.
рухсговд 1) просветлённый; светлый; 2) освещённый.
рухсдаеттаег даюший свет.
рухсдзон просвет.
рухсдзыд прозрачный.
рухсзаердае жизнерадостный.
рухсмынаег затемнение.
рухстауаег (мн. рухстауджытае) ист. просветитель.
ручкае ручка (для писания).
рывд прополотый.
рыг 1) пыль; рыг каенын пылить; рыг калын поднимать пыль; 2) бот. пыльца.
рыгзецдзаг пыльный, запылённый, покрытый пылью.
рыгваецдаг пыльная дорога.
рыггаенаег: рыггаенаег саскъ бот.
насекомое-опылитель.
рыгджын пыльный.
рыгдзаеф бот., с.-х. опыление.
рыгмаерззен, рыгсаерфаен то, чем вытирают пыль, пылесос.
рыстзаердае
рыгхаецин ткань, к которой легко пристаёт пыль.
рыгцъир пылесос.
рыгьд 1) недоразвитый; 2) дефективный.
рызт 1) сотрясение; заеххы рызт землетрясение; 2) дрожь, дрожание.
рын разг, болезнь, эпидемия; мор. рынвыст поправившийся после эпидемической болезни; перенёсший эпидемическое заболевание.
рынгаехсад чисто вымытый.
рындз 1) выступ (горы, скалы); 2) наблюдательный пункт.
рынчын!.больной, рынчын хуыз больной, нездоровый вид;
2. больной, пациент; рынчын каенын заболевать; рынчынтзе каенын часто болеть; рынчын уаевын быть бальным, болеть,
рынчынгаес 1. ухаживающий за больным; 2. сестра, няня, свдёлка (в больнице).
рынчындон {мн. рынчындаеттае) больница, госпиталь.
рынчынфаерсзег {мн. рынчынфаерс-джытае) проведывающий больного.
рыст 1. пострадавший; 2. боль.
рыстзаердае 1) переживший большую неприятность; 2) перенёсший утрату близкого человека;
3) униженный, оскорблённый, морально подавленный.
360
с-
сабырдзинад
с- глагольная приставка I) придаёт знач. сов. вида: каенын делать, скаенын сделать; 2) при динамических гл. означает движение снизу вверх: слаеууын встать; схизын подняться (на что-л., куда-л.).
сааз саз (музыкальный инструмент). сабантъы дробь (охотничья).
сабат суббота.
сабаелут ель сабылут.
сабаеттаг рел. 1) поминки; 2) предназначенное для поминок.
саби ребёнок, дитя, малыш, сабидуг детство, юношество, сабидзинад детство.
сабион детский.
сабираестаег детские (юношеские) годы.
саботаж саботаж.
сабузын 1) подняться, подойти (о тесте); 2) подмёрзнуть, покрыться тонким льдом; 3) высыпать (о сыпи); покрыться волдырями.
сабухын разбушеваться, буйствовать.
сабылут бот, каштан.
сабыр 1. 1) тихий (негромкий);
2) безмолвный; 3) безвётре-ный; 4) мирный; сабыр царды араезтад мирное строительство; 5) перен. кроткий, смирный; 2. 1) тихо (негромко); сабыр дзур говори тихо; 2) спокойно; смирно; 3) медленно;
4) безмолвно; 5) осторожно; 6) перен. тайно; исподтишка;
сабыр каенын а) стихать, утихать; б) перен, усмирять, успокаивать.
сабырад 1) тишина, спокойствие; 2) перен. смирение, кротость.
сабыраей 1) тихо (негромко); 2) спокойно; 3) медленно; 4) осторожно.
сабырвад 1) спокойный; 2) медлительный.
сабыргай 1) тихо, потихоньку; осторожно; 2) мало-помалу; 3) постепенно; 4) перен. кротко, смиренно.
сабыргаенаен смирительный.
сабыргомау 1.1) тихий, 2) перен. кроткий, смирённый, уст.; 2. тихонько раза.
сабыргонд успокоенный, усмирённый.
сабырдзинад 1) тишина, спокойствие; 2) мир; сабырдзинады фарслаеуджытае сторонники мира; сабырдзинадыл тох борьба за мир; фцдар аемае даергь-ваетин сабырдзинадыл тох каенын бороться за прочный и длительный мир; аеппает ду-нейы сабырдзинадыл тох каенын бороться за мир во всём мире; сабырдзинад хъахъхъае-ныны тыххаей закъон закон о защите мира; сабырдзинады хъуыддаг у аенаебасаетгае дёло мира непобедимо; Сабырдзинады пакт Пакт мира; сабырдзинады политикае миролюбивая политика.
361
саг
сайге гой
саг олень; сыл саг лань; саджы сыкъа олений рог.
сагайын 1) начать болеть, заныть (напр., о зубе); 2) задеть, тронуть.
сагартаен сухопарый, поджарый.
саггом 1) разветвление, ответвление (дерева); 2) промежуток между пальцами рук или ног.
сапуырд смелый; отчаянный; отважный.
саггъаед см. сагхъаед.
сагдзарм (мн. сагдзаермттае) олёнья шкура.
сагдзинад смелость, храбрость, отвага.
саглаег достойный человёк; мужественный человёк (букв, олёнь-человёк).
саго саго (крупа).
сагой, сагайтта вилы.
сагсур 1. 1) охот, преслёдователь олёня; 2) быстроногий; 2. энергичный; темпераментный.
сагурын сыскать, найти, обнаружить.
сагхъад бот, жасмин.
сагъа бот, цветёнь, цветочная пыльца.
сагьадахъ 1) колчан; 2) самострёл, старинный лук с прикладом.
сагьас 1) горькая дума; печаль;
2) забота; беспокойство; исканы сагьаесыл бафтауын причинить кому-либо беспокойство; сагьас канын а) думать; цау-ыл сагьас каныс? о чём ты думаешь?; б) горевать; в) заботиться; беспокоиться.
сагьасганаг 1. 1) горюющий; 2) заботящийся; беспокоящийся; 2. задумчивый.
сагъассаг I) предмёт забот, беспокойства, огорчёния; 2) вопрос, над которым нужно подумать.
сагьасхуыз озабоченный; с озабоченным видом.
сагьасхуызай озабоченно; сагьаес-хуызай дзурын говорить с беспокойством, озабоченно.
сагьд 1. посаженный (в землю); вкопанный; воткнутый (в землю);!. посадка (напр., деревьев).
сагьдау остолбенёлый, поражённый, удивлённый; сагьдау баз-зайын стать как вкопанный, остолбенёть.
сагьуыйын 1) приучиться, повадиться; 2) не переставать.
саджил раздвоенный; саджил кге-нын раздваивать(ся); расщепляться); раскалывать(ся).
саджилаег (мн. саджилджытае) вилка.
саджилзаердае колёблющийся, сомневающийся (букв, с раздвоенным сердцем/
саджыкъах бот, название растения (букв, оленья нога/
садзаег (мн. садзджытае) сажающий.
садзаен с.-х. для посадки, посадочный.
садзаен ржстаег врёмя посадки.
садзгае то, что можно посадить.
садзинаг (мн. садзинаеггае) то, что предназначено для посадки (напр., семена, рассада).
садзын 1. 1) сажать, садить картофель; 2) тыкать, вонзать; 3) вбивать; 2. посадка; баелаестае садзын посадка дерёвьев.
саинаг (мн. саинаегтае) тот, кого можно обмануть, провести; простачок.
сайаг обманщик, лгун.
сайаег 1. обманывающий; сайаег амонд обманчивое счастье; 2. лукавый; 3. обманщик-приманка.
сайаегой обманщик.
362
сайаен
сапондон
сайаен обманчивый, обманный; сайаен митае обманное поведение.
сайд 1. 1) обманутый; 2) ненормальный (о человеке); 2. обман.
сацдахъ колчан; приспособление для ношения стрел (см. сагъаедахъ).
сайраг достойный сожаления, слёз; оплакиваемый.
сайтан шайтан, сатана, чёрт.
сайын обманывать, лукавить.
саккаг: саккаг каенын а) предназначить; б) удостоить, оказать честь; саккаг каенут милости просим, пожалуйста.
саксаул бот, саксаул.
сакъадах (мн. сакъадаехтае) геогр. остров.
сал анат. детское место, послед.
салам привет; приветствие; салам даеттын, салам заегъын приветствовать.
саламджын приветливый.
салат бот, салат.
салае сало, жир.
салбар шаровары; суконные брюки, садд 1. 1) мороженый; салд фает-къуытае мороженые яблоки; 2) мёрзлый.
салдат (мн. салдаеттае) солдат.
сали большой женский головной платок; шаль.
салф иней.
салфеткае салфетка.
сальдо бухг, сальдо, остаток.
салют салют; уаелахнзы салют салют победы; салют даеттын салютовать (залпами); ссаедз ар-тиллерион залпаей салют рат-тын произвести салют двадцатью артиллерийскими залпами.
самавар самовар.
самайын 1) построить, воздвигнуть, возвести; 2) выложить; сложить; 3) обтесать.
самал каенын достать, раздобыть, добыть.
саман 1) тех, саман (сорт кирпича); 2) резка (солома для корма скота).
самангаердаен с.-х. соломорезка.
самандур тех, саманный, самандур къул стена из саманного кирпича.
самаентын 1) помешать, размешать;
2) вымазать, выпачкать, замарать.
самонын запеть.
сампал воен, шомпол.
санатори санаторий; санаторимае путёвкае путёвка в санаторий; дохтыр аей санаторнмае арвыс-та врач направил его в санаторий.
санаторной санаторный, санаторский.
сандалитае сандалии.
санитар санитар.
санитари санитария.
санитарок санитарный; санитаром дохтыр санитарный врач; фаел-лойы санитаром хъахъхъаед санитарная охрана труда; санитарок хайад воен, санитарная часть, санчасть.
санкци санкция; санкци даеттын санкционировать.
санскрит филол. санскрит.
сантиметр сантиметр.
санцъает таган (железный обруч на ножках, служащий подставкой для котла, чугун и т.п.)
санчъех шаг; санчъех каенын делать шаг, шагать.
сапёр воен, сапёр.
сапёрон воен, сапёрный; санёрон батальон сапёрный батальон.
сапой (мн. сапаеттэе) мыло, сапонгаенаен мыловаренный, сапондон мыльница.
363
сапп
сатаег
сапп с.-х. неудобный для вспашки участок земли в горах; межа.
сапфир сапфир.
cap горе! (проклятие); cap дае къона! горе твоему дому!
саразаег создатель, творец (вразн. знач).
саразын 1) сдёлать; поделать; 2) отстроить, выстроить, построить; 3) создать; уаваертэе саразын создать условия; 4) исправить, починить; гуыдыр саразын исправить замок; 5) устроить, организовать, справить; равдыст саразын устроить выставку; райгуырды боны куывд саразын справить день рождения; 6) направить, дать направление; топп саразын прицелиться; 7) нарядить, украсить; хи саразын приодеться, нарядиться; 8) образовать; ног къамис саразын образовать новую комиссию.
сарауыи опалить; кусарт сарауын опалить тушу.
сараезт 1) построение; 2) устрой-. ство, создание, образование.
сараех каенын I) участить; 2) увеличить; 3) размножить.
сараехсын 1) управиться, справиться; 2) приспособиться, не растеряться; 3) суметь.
сараех уаевын 1) участиться; 2) увеличиться; 3) размножиться.
саргь (мн. сзергътае) седло; саргьы баех верховая лошадь.
саргъауын 1) рел. обвенчать(ся); окрестить; отслужить панихиду; освятить; 2) обругать.
саргьаембаерзаен чехол для седла.
сардауын 1) натравить, науськать; куыйты сардауын натравить собак; 2) восстановить против; 3) наклеветать, насплетничать; 4) донести.
сардзин уст, сажень.
сарказм сарказм.
сармаазан воен, пушка, орудие; дард-маехсаег сармадзан дальнобойное орудие.
сарт долото, стамеска.
сархайын 1) действовать; 2) постараться, попытаться.
сарыхъ уст, чалма.
сасари мед, ланцет.
сасаедын сдёлаться пасмурным, хмурым (о погоде).
саси вет. фасциолёз (болезнь овец). сасир сито.
саек насекомое; мошка, комар.
сасмаехсидаен посуда, в которой растворяют клей.
саст 1. 1) разбитый; 2) сломанный, поломанный, обломанный; састы бынаты баззайын понести поражёние; 3) перен. сломленный, побеждённый; 2. 1) обломок; 2) перелом.
састаг (мн. састаегтае) осколок, кусок,обломок.
састаерд облицовка.
састафын облицевать, выложить, вымостить.
састзаердаенае подавленно, уныло, састуат мёсто перелома, излом.
саталае д. подставка из берёзовых прутьев (под скирдами сжатого хлеба или скошенного сена для более удобной перевозки).
Сатана главная героиня осетинского эпоса о Нартах; перен. хлебосольная и заботливая хозяйка.
сатар каенын 1) тратить, проматывать разг.; 2) сбывать с рук.
сатаег, сатаеггонд I 1) прохладный; 2) чистый; прозрачный; 2. тень, прохлада.
сатаег II зрёлый; сатаег (сатаеггонд) аехезер зрёлый орех;
сатаегад
саха
сатаегад прохладность, прозрачность.
сатаегсау очень чёрный, чёрный-пречёрный.
сатин текст, сатин.
сатнрае лит, сатира.
сатирик сатирик.
сатирикон сатирический; сатириков роман сатирический роман.
cay 1.чёрный; сау згьзертае чёрные металлы; 2. траур; сау дарын носить траур.
сауаерфыг чернобровый.
саубон несчастье (букв, чёрный день).
саувадыг грозовая туча.
саугарк зоол. фазан; тетерев.
саугуырм совершенно слепой.
саухъуын черноволосый.
саудалынг 1. 1) мрачный; 2) очень тёмный; саудалынг аехсгев непроглядная ночь; 2. мгла.
саудар, саударзег носящий траур.
саударзен 1, траур; 2. траурный; саударзен зембырд траурное заседание.
саудсвджызон черноморский; сау-дснджызон флот черноморский флот.
саудур оселок.
сауджын священник, поп.
саудзалыг черноволосый; брюнет; саудзалыг лзеппулзег черноволосый, смуглый молодой человек.
саудзарм чернокожий.
саудззергаес зоол. ягнятник (хищная птица).
саудзыккуджын черноволосый.
сауззердае скрытный, коварный, злой, злобный (о человеке).
саузым бесснежная зима.
саукъзей геол, сланец.
саукъоппа бот, куколь (букв, чёрная головка).
саулагьз смуглый.
саулаег ист, человек низшего сословия.
саулох саулбх (название породы лошадей).
саулохаг саулохский; саулохаг баех саулохская лошадь.
саумарой горе; саумарой каенын горевать, отчаиваться, сокрушаться.
саумаер 1. чернозём; 2. чернозёмный; саумаер таелм чернозёмная полоса.
саумаерон чернозёмный, саумигь грозовая туча, саунагъ филейная часть туши, саунаемыг бот, черника.
саурагъ с чёрным хребтом (о лошади).
сау-сауид очень чёрный, саусзедэейон ист, черносотенец, саусзер черноголовый, черноволосый.
саутае траур (об одежде). саууагъд тех, болванка, саухил черноволосый.
саухъаед бор; чернолесье.
саухъаендил зоол. жук-навозник (букв, чёрный жук).
саухъусхилаег (мн. саухъусхидцжы-тае) зоол. сороконожка.
сауцъар, сауцъарыг смуглый, темнокожий; загорелый.
сауцъиу скворец.
сауындзын повесить; подвесить, сауыстъаелф родимое пятно.
Сафа миф. Сафа (божество очага и надоча.жной цепи) сафаег губитель, убийца, сафран шафран (сорт яблок). сафрой мед, желтуха.
сафын 1) терять, в разн. знач.; 2) уничтожать; 3) губить.
сах I шах (правитель Персии).
сах II выигрышное положение альчика; мае хъул сах абадти мне повезло.
саха 1) лавина; миты саха снежная лавина; 2) ливень.
365
сахайраг
саевзарын
сахайраг горожанин.
сахар город; егьау сахар большой гсрод.
сахаруат археол. городище.
сахат 1) час; аенаехъаен сахат битый (целый) час; цал сахаты у? который час?; 2) часы; цонгыл даргае сахат ручные часы; къу-лы сахат стенные часы; дзып-пы даргае сахат карманные часы; сахаты механизм часовой механизм.
сахатгай по часам; почасно; часами;
сахатгай кусын работать почасно, сахатгаенаег (мн. сахатгагнджытае) часовщик.
сахатгаенаен часовой (о заводе, мастерской и т. п.); сахатгае-нзен завод часовой завод; сахатгаенаен аермадз часовая мастерская.
сахатон часовой.
саха-уард гроза; проливной дождь, ливень.
сахкъзевда проливной дождь, ливень.
саходын вкусить, испробовать.
сахорын 1) выкрасить, покрасить; дзаума сахорын выкрасить платье, ткань; 2) вымазать, выпачкать; къухтае сахорын выпачкать руки; 3) перен. впутать, замешать (в какое-л. дело).
сахсаен путы (для лошадей); сахсаен каенын стреножить (лошадь).
сахуыр каенын 1) обучйть(ся), выучиться), научйть(ся); 2) приучиться), повадиться, привыкнуть; 3) усвоить,овладеть; таек-кае ногдаер техникае сахуыр каенын овладеть новейшей техникой; 4) приготовить (напр., уроки).
сахуыр уаевын 1) научиться; 2) по
вадиться, приучиться, привыкнуть.
сахъ 1. бравый, смелый, молодцеватый; 2. молодец; сахыуырд смельчак.
сахъари 1) мазанка; 2) изгородь, плетень.
сахъат 1) изъян, недостаток; дефект; брак; 2) порок; 3) болезнь; 4) повреждение.
сахъатджын 1. 1) дефектный; с изъяном; с недостатком, с браком; сахъатджын товар товар с браком; 2) порочный; 2. калека, урод, человёк с физическим недостатком.
сахъатдзинад 1) изъян, недостаток; дефект; брак; 2) порок; 3) пробел.
сахъдзинад отвага, смелость, храбрость, доблесть.
сае мест, краткая форма 1) личн. 3 л. мн. ч. род. п. их; отлож. п. из них; от них; м. внутр, п. в них; (сын им; сеем к ним; у них; дзы от них; в них; сыл на них; о них; семге с ними); 2) притяж. 3 л. мн. ч. их; сае хаедзар их дом.
саебаекк плоский, гладкий; см. тае-бзекк.
саеваерын 1) наложить; 2) обложить; 3) наладить, упорядочить; 4) поставить, расставить; ном саеваерын дать имя, назвать; 5) застегнуть.
саевгаенын 1) вычерпать; почерпнуть, зачерпнуть; 2) нагрузить.
саевдаерзын 1) раздражать (кожу); 2) сжевать.
сэевдулын, саевдылын 1) раскатывать, катать (тесто); 2) мазать(ся).
саевджын I) широкий; 2) толстый, плотный.
саевзарын 1) избрать, выбрать; 2) отобрать.
366
сэевзаерст
саекзерджыи
саевзаерст избранный, выбранный; отобранный.
сзевзаерын 1) возникнуть, зародиться, появиться; 2) взойти (о всходах).
саевн ширина (материи).
саевналын потянуться (наверх за чем-л.).
саег сажа.
сзегад кзенын I отдавать, пахнуть дымом (о продуктах).
сзегад кзенын II обесславить, опозорить.
сзегад узевын осрамиться, опозориться.
саегзецдзаг, саегджын испачканный сажей, покрытый копотью, закопчённый.
сзегдзыд копчёный; сэегдзыд каесаг копчёная рыба; сзегдзыд каенын а) коптить; б) копчение (действие).
сэегуыт козуля, косуля, дикая коза, саегуытдзарм (мн. саегуытдзаермт-тае) шкура козули.
саегъ козёл, коза; саегь цы уа, сае-ныкк даер уый погов. какова коза, таков и козлёнок (соотв. яблоко от яблони недалеко падает).
саегьзелвыд плохая стрижка (букв. козья стрижка).
саегъгаенгзелы бот, кервель обыкновенный (букв, козий кервель).
саегьгзес пастух коз.
саегыуист годовалая коза.
сэегьдзарм (мн. сзегьдззермттае) козья шкура; саегъдзарм худ шапка из козьей шкуры.
саегьдзаст карий (о глазах).
саегьхъис 1) грубая козья шерсть;
2) самотканое сукно из козьей шерсти; 3) верёвка из козьей шерсти.
саегъысыкъа бот, лидвенёц (съедобный плод).
саедас каенын обезопасить.
саедэе сто.
сзедаеаз век, столетие.
саедзеаздзыд, саедзеазыккон столетний.
саедаегай по сто, сотни, сзедаеймаг сотый.
сзедаесзерон миф. стоглавый.
сзедззен I. топь, болото; 2. вязкий, топкий.
сзедзын застревать, вязнуть (в топком месте).
саейаг часто болеющий, болезненный.
саейзег 1. больной; 2. болеющий, страдающий (какой-л. болезнью).
саейаен место, где лежит больной; одр уст.; постель.
саейгае лежачий больной; саейгае низ хроническая болезнь, требующая постельного режима.
сзеййафын настичь; застать.
саейраг 1) верховный; Саейраг Хис-таер Командзегэенаег Верховный Главнокомандующий; 2) главный, основной; саейраг уынг главная улица; саейраг фатер воен, главная квартира; 3) прописной.
саейрат грам. подлежащее.
сзейын болеть, хворать, лежать боль-ным.
саекзер сахар; къаертт саекаер колотый сахар; саекзеры цаехзера сахарная свёкла; саекзеры хъзез сахарный тростник.
саекаерзег сахарин.
сзекзергаенаен сахароварный; сае-каергзенаен завод сахароварный завсд.
саекзердарэен сахарница.
саекаердон 1) сахарница; 2) сахарный сироп.
саекзерджын сахарный, с сахаром, сладкий; сзекаерджын цай чай с сахаром, сладкий чай.
367
саент —-
саекаерниз_______________________
саекаерниз мед. сахарная болезнь, диабет.
саекка 1) накрошенный хлеб (в молоке); 2) дет, тюря.
сэелабыр, саелавыр зоол. куница.
саелавырдзарм (мн. саелавырдзаермт-тае) шкура; мех куницы.
саелзен морозный; саелаен бон морозный день.
сэелает отвращение к пище, состояние тошноты (от жирной пищи).
саелаеф рыхлый, мокрый снег.
саелбаер ремень, идущий от удил к подпруге.
саелвасын стянуть, подтянуть.
саелваесын стянуться.
саелвынын остричь, постричь, саелдад мерзлота.
саелфынаег мелкий дождь, изморось; саелфынаег каены идёт мелкий дождь.
саелхаер 1. 1) глуповатый; 2) сумасшедший, помешанный; 3) ветреный, легкомысленный; 4) взбалмошный; 2. болтун.
саелхаердзннад 1) глупость; 2) сумасшествие.
саелхънвын сдавить; стянуть.
саелын 1. мёрзнуть, замерзать, застывать; саелын каенын замораживать; обмораживать; 2. замерзание; саелыны стъаелф точка замерзания.
сэем направ. п., см. сае 1).
саемаен ось; стержень.
саемаенласаен деревянные рессоры арбы
саембаелд встреча, свидание.
саембзелын 1) встретить; встретиться; 2) попасть (куда-л.).
саембу с.-х. роёвня (лукошко для пересадки пчёл в новый улей).
саемпаел 1) мягкий; 2) неплотный;
3) вялый; саемпаел маенмаебулкъ вялая редька.
саемпаерчъи 1. в рваных чувяках;
2. оборванец.
саемпулын собрать в сборки (материал).
саемпылын сесть (о тканях).
саемпъухын 1) притащить (снизу); 2) вытащить.
сзен вино; урс саен белое вино.
саенар (мн. саенаерттае) кизяк (спрессованный навоз, употребляемый как топливо).
саенаемает каенын освободить от забот, хлопот.
саенаефсир виноград; саенаефснры тала виноградная лоза; саенаеф-сиры саен виноградное вино; саенаефснры куыстад виноградарство; саенаефснры куыстгае-наег виноградарь.
саенаефсирдон виноградник.
саенаехъару каенын сделать бессильным, слабым, обессилить; изнурить.
саенаехъару уаевын сделаться слабым, обессилеть; изнуриться.
саенгаенаег (мн. саенгаенджытае) винодел.
саендавын 1) греть; 2) давать себя чувствовать (о тепле); 3) перен. трогать, касаться, дотрагиваться.
саендаег тюря; саендаег каенын делать тюрю; крошить.
сэендойнаг винный.
саендон (мн. саендаеттае) винный магазин, вйнница.
саендуцэег (мн. саендуцджытае) винодел.
саендуцаен 1) давильня винограда;
2) время приготовления вина, саендуцын виноделие.
саенк бот, борщевик.
саенкъусын потрясти, зашатать, саенкъуысын всколыхнуться.
саент — усилит, частица при при
368
саентурс_________________________
лагательных, обозначающих цвет очень, совсем, совершенно (самостоят. не употр.); саент-сау очень чёрный;
саентурс совсем белый.
саентдзаеф придурковатый, глуповатый.
саентдзырд говорящий необдуманно.
саенттае 1) бред; 2) думы, грёзы, мечты; 3) чушь; саенттае цаегь-дын а) бредить; б) мечтать; в) говорить чушь.
саентысын удаться.
саентъаерын погнать(ся).
саенхънзын забродить (о напитках).
саеныкк (мн. саеныччытае) козлёнок.
саепп рысь (бег лошади).
саеппарын бросить вверх, подбросить.
саепгаенаг: саепгаенаг баех рысак.
саенп-саепп рысь (бег лошади); саепп-саепп каенын бежать рысью.
саепп-саеппаей рысью.
саер 1 1) голова; саерымагьз головной мозг; саер дасын брить голову; саер аергуыбыр каенын а) склонить голову; б) перен. печалиться, горевать; саер мае-лаетмае раттын сложить голову, погибнуть; саер зилы голова кружится.
сзермае хэессын считаться (с кем-л., с чем-л.); не быть заносчивым; саерыл дзурын заступиться; саерыл слаеууын встать на голову; 2) крыша; хаедзары саер крыша дома; 3) крышка; аджы саер крышка кастрюли; 4) вершина; верхушка; баеласы саер верхушка, крона дерева; 5) начало; саераей бынмае от начала до конца: саер аераеваерын поло
_______________саербихъуыраейттае
жить начало, основание; 6) повод; причина.
саер II в знач. послелога на; чыры-ны саер на сундуке; чырыны саермае над сундуком; хаедзары саерыл над домом; баеласы сае-рыл на дереве; баеласы саерты через дерево; цаеугаедоны саерты хид мост через реку; заборы саерты агаепп каенын прыгнуть через забор.
саерак сафьян; кожа; замша; сае-рак дзабыр(тае) сафьяновые чувяки.
саераппонд ради, во имя, из-за, для (чего-л.).
саераеваераег зачинщик, инициатор, саераеваераен начало, основание, саераегас живой, здоровый, невредимый, целый.
саераегасаей невредимо.
саераей по-вйдимому, очевидно, как видно, вероятно, должно быть; кажется.
саераей-саераей в первую голову.
саераембаерзт 1) с покрытой головой; покрытый; 2) перен. скрытый; таинственный.
саераен 1) предприимчивый, энергичный человёк; ловкий; 2) изобретательный.
саераен адаеймаг энергичный человёк.
саераенгуырд 1) молодцеватый; 2) расторопный; 3) находчивый.
саераендзинад I) предприимчивость, энергичность; ловкость; 2) изобретательность.
саербаерзондаей подняв голову, гордо, горделиво.
саербаеттэен косынка.
саербихъуыраейттае кувыркание; саербихъуыраейттае каенын кувыркаться.
24 Осетинско-русский словарь
369
саербихъуырой
саербихъуырой кувырком, вниз головой.
саербос (мн. сэербаестэе) налыгач (верёвка или ремень, надеваемые на рога вола, чтобы править им).
саервасзен гребень, гребёнка; гребешок; расчёска.
саервает выгон, пастбище; хаеххон сзервзеттае горные пастбища.
саергаехц анат. череп.
сэергом каенын 1) раскрыть, обнаружить, выяснить; 2) сообщить;
3) разоблачить.
саергом уаевын открыться, обнаружиться, выясниться.
саергонд (саергаендтае) оглавление. саергуыбыр(аей) с поникшей головой, понуро.
сзергуырис самый верхний сноп в скирде.
сзергьзевын поднять, приподнять, саергьлаеууаег (мн. саергълаеуджы-тае) 1) управляющий, заведующий; 2) начальник; глава, руководитель; хицауады саергь-лаеууаег глава правительства.
саергъы 1) наверху, над; 2) во главе; саергъы аерлэеууын возглавить; соцерысы саергъы аерлаеу-уын возглавить соцсоревнование.
саерд лето.
саердар 1) председатель; аембырды саердар председатель собрания; колхозы саердар председатель колхоза; 2) начальник; 3) уст. правитель.
саердарад 1) начальство; 2) уст. правительство.
саердариуаеггаенаег председательствующий; председатель.
саердасаег тот, кто бреет голову; парикмахер.
саердасаен бритва; аедас сзердасаен безопасная бритва.
саерибар
саердзег (мн. сзердджытзе) тот, кто мажет, обмазывает, штукатурит, белит; штукатур, маляр.
саердзен мазь; замазка, смазка; паста.
сзердзендон (мн. сэердаецдаетгэе) тех. маслёнка.
сзердиаг кзенын зарыдать, заплакать, завопить разг.
сзердинаг (мн. сзердинаегтзе) то, что нужно намазать, смазать, оштукатурить, побелить.
саердыгон 1. летний; саердыгон ка-никултае летние каникулы; 2. лётом.
сзердын мазать; смазывать; обмазывать, штукатурить; белить.
саерджын 1) с большой головой, головастый; сзерджын саг зоол. лось; 2) перен. дельный, умный.
сзердззеваен булавка.
саердзаег цепь из берёзовых прутьев.
сзерзилаегджын вет. вертячка.
саерзилаеджджын I) головокружительный, вызывающий головокружение; 2) помешанный; сумасшедший, умалишённый.
саерзилзен 1. головокружение; 2. головокружительный, вызывающий головокружение; саерзилзен бзерззенд головокружительная высота.
саерибар 1. свободный, независимый; саерибар советон адаем свободный советский народ; саерибар фаеллой свободный труд; саерибар аевзаерст свободный выбор; 2. свобода; независимость; саерибарыл тохгзен-джытзе борцы за свободу; саерибарыл тохгаенаег аефсад народ-но-освободйтельная армия; саерибар кзенын освобождать; саерибар раттын освободить.
370
саерибаргзенхт
саерхъуаг
саерибаргзенаег (мн. сэерибаргзецджы-тае) освободитель.
сэерибаргаенаен освободительный; сзерибаргаенаен хаест освободительная война.
сзерибаргонд освобождённый.
саерибардзинад свобода, независимость; архайды саерибардзинад свобода действий; дзырды саерибардзинад свобода слова; мыхуыры саерибардзинад свобода печати; аембырдтзе аразы-ны саерибардзинад свобода собраний; сзерибардзинадыл тох борьба за свободу.
саерибаруарзаег свободолюбивый; саерибаруарзаег саенттае свободолюбивые мечты.
саерибаруарзынад свободолюбие.
сзерист: саерист аехсыр снятое молоко.
сзеркъулаей с поникшей головой саермагоцд 1.1) особый, отдельный, специальный; 2) чрезвычайный; саермагоцд зембырд чрезвычайный съезд; 3) частный; саермагоцд базар частная торговля; 4) собственный, личный, персональный; саермагоцд пеней персональная пенсия; 2. особо, отдельно, специально.
саермае в знач. послелога 1) наверх;
2) наверху, над; см. саер II.
сзерниз 1) головная боль; 2) перен. забота.
саерра кзенын 1) свести с ума; 2) перен. уговорить; увлечь.
саерра узевын помешаться, сойти с ума; взбеситься.
саерраетт прыжок;
саерраетт каенын (ласын) прыгать; перепрыгивать.
саер-саер 1) шипение; 2) шум; шелест, шорох; доны саер-саер шум реки; саер-саер каенын а) шуметь; шелестеть; б) шипеть.
сэерсаеттзен головоломка.
саерсаефзен 1. 1) бездна, пропасть;
2) место гибели, крушения; 2. гибельный.
сзерст 1. смазанный, обмазанный, оштукатуренный; 2. штукатурка.
сзертэег 1) хрупкий; 2) отрывистый;
3) бессвязный; сэертзег ныхас бессвязный разговор; 4) легкомысленный, ветреный.
сэертэегдзинад 1) хрупкость; 2) подвижность, прыткость; 3) легкомыслие, ветреность.
сзертмих крайний кол в плетне; кол, к которому привязывают лошадь; саертних ныссадзын вбить кол.
саерттивын заблестеть, засверкать, засиять; саерттивын кзенын отполировать.
саертт-сэертт быстрая рысь (о беге лошади); саертт-саертт кзенын бежать рысью; бежать, подпрыгивая.
саерты в знач. послелога через; над, поверх; минуя; см. саер II.
саерфат 1) толк, смысл; 2) ясность, определённость; 3) распорядок, порядок; 4) завершение (напр., дела).
сзерфаен 1 то, чем вытирают, обтирают; тряпка.
сзерфаен II охот, нож.
саерфт вычищенный; убранный, подметённый; обтёртый.
саерфын чистить; убирать, мести, подметать; обтирать.
сзерхаем уаевын сгнойться.
саерхызт I. 1) необщительный;
2) щепетильный; 3) нелюдим.
саерхъзед доска для сидения, которую кладут на кузов арбы.
саерхъаен см. саелхаердзинад.
саерхъуаг 1, I) дурак, глупец; 2) сумасброд; 2. беспомощный.
24
371
саерхъуызой
саерхъуызой, сзерхъуыззег защитник; покровитель; Къоста у фзеллойгзенаег аджмы саерхъуызой Коста — защитник трудового народа.
сзерхъызтдзинад необщительность, замкнутость.
саерыкаехц череп.
сзерыл в знач. послелога на, над; см. сзер II.
сзерылхзецаег (мн. сзерылхаецджы-тае) защитник, покровитель.
саерын 1. калить; 2. каление; аефсаейнаг саерын калить железо.
саерысаефт гибель, погибель, смерть от катастрофы; исчезновение; сзерысаефт фзеуын погибнуть, исчезнуть; разориться.
саерыстыр гордый; важный; надменный.
саерыстыр кзенын смотреть свысока; сзерыстыр уаевын гордиться; важничать.
саерыстырдзинад гордость; важность; надменность.
сзерыхъуын волосы на голове.
саескаел пшённая мука.
саестаег лом (железный).
сает слюна; слизь.
саетаелаег (мн. сэетаелджытэе) зоол. улитка; сэетаелаегау йае хъузджы бахилы как улитка прячется в свою раковину (о замкнутом, необщительном человеке).
саетаелхъузг раковина.
саетой сопляк, слюнтяй простор.
саеттаг ломкий, хрупкий, бьющийся.
саетгаег 1. 1) разбивающий, ломающий; 2) покоряющий; 3) сознающийся), признающий(ся); нае раедыдыл саетгаег сознающий, признающий свою вину;
2. покоритель.
саефт
саетги неряшливый человек, неряха.
саеттын I) разбивать, ломать; 2) покорять(ся); 3) усмирять; 4) сознавать(ся); признаваться).
сзетын слизистый; саетын цъар анат. слизистая оболочка.
саеуаехсвд 1) утренняя заря; 2) зарево.
саеудар рассвет; саеудараей адаем быдырмзе рацыдысты на рассвете люди вышли в поле.
сзеудзеджер уст, торговец, купец, спекулянт.
сэеудаеджерад спекуляция; коммерция.
сэеудаеджерадон спекулятивный, коммерческий.
саеудзеджеры спекулятивный, коммерческий.
саеудзавд поражённый утром; саеу-дзавд фаеу чтобы тебя поразило утром.
саеумае утром, поутру, саеумаераджы рано утром.
саеумэецъаехаей спозаранку; сэеу-мзецьзехаей фестын встать спозаранку.
саеууаердын 1) выдубить (кожу); 2) измять; 3) растереть; 4) потренировать (лошадь).
саеууилын пережевать.
сзеууон утренний.
саеухиз утренняя пастьба.
сзефаен 1. гибельный, крайне опасный; 2. место гибели.
саефинаг (мн. саефинаегтае) достойный гибели.
саефт (мн. сэефтытае) 1. 1) пропавший; 2) уничтоженный; 3) погибший; опустившийся, никчёмный; саефт адзеймаг никчёмный человек; 2. 1) пропажа; 2) гибель; 3) потеря, утрата;
372
саефтауын
раестаеджы саефт потеря времени.
саефтауын 1) вытащить; 2) выбить;
3) расстегнуть.
саефтаег (мн. саефтджытае) копыто, саефтаегджын имеющий копыто, с копытами, копытный.
саефтдзаг исчезнувший, пропавший, саефтдзинад 1) гибель, погибель;
2) порочность.
саефтмэе таерын разорять, разорить, опустошить.
саефтын случайно попасть (напр., из нижней части города в верхнюю).
сзефын 1) гибнуть; 2) исчезать, пропадать; 3) перен. опускаться.
саех проливной; саех къаевда проливной дождь.
саехаедаег мест. личн. усиленный вид они сами (саехи их; саехицаен им; саехимае к ним; у них; сае-хицаей от них; саехиуыл на них; саехийау подобно им; сае-хиимае с ними); саехаедаегаерба-цыдысты они сами пришли.
саехн 1) род п., см. саехаедаег; сае-химцдаег между собой; 2) мест, притяж. усиленный вид 3 л. мн. ч. их, свой; саехинмае совм. п., см. саехаедаег.
саехийау уподоб. п., см. саехаедаег; саехимае направ. п., см. саехаедаег; саехион мест, притяж. усилен. субстантивн. вид, 3 л. мн. /.их.
саехиуыл м. внешн. п., см. саехаедаег саехицаей отлож. п., см. саехаедаег. саехицаен дат. п., см. саехаедаег.
саехгаенын 1) запереть; закрыть;
2) загородить, огородить.
саех-саех шум проливного дождя, большой струёй.
саехсидын свариться (о пиве).
саехсын I 1) бросить (вверх); 2) выстрелить (вверх).
сбаераег каенын
саехсын II помыть, вымыть, выстирать.
саехтаег (мн. саехтаеджытае) застёжка; петля; дураей саехтаег каены, хъаедаей эегьнаег погов. из камня он делает петлю, из дерева — пуговицу (соотв. на все руки мастер).
саеххаест исполнение, выполнение; саеххаест каенын исполнить, выполнить, сдержать; фаецдон саеххаест каенын исполнить желание; куыстадон пълан аемгьуыдаей раздаер саеххаест каенын досрочно выполнить производственный план; дзырд саеххаест каенын сдержать слово; саеххаест уаевын а) исполниться; афаедз саеххаест исполнился год; б) завершиться.
саеххаестгоцд осуществление.
саеххаетт быстрое выливание, выплёскивание; саеххаетт каенын (ласын) выливать; выплёскивать; разливаться.
саеццае столбняк; состояние оцепенения; саеццаейае аззайын остолбенеть, оцепенеть.
сбадын сесть, присесть; сбадын каенын усадить, посадить.
сбарын 1) измерить; 2) сравнить; 3) взвесить.
сбаегьнаег каенын раздеть догола, оголить.
сбаегьнаег уаевын раздеться догола, оголиться.
сбаезуркын каенын сгустить; уплотнить; ахораенгае сбаезджын каенын прям., перен. сгустить краски.
сбаезджын уаевын сгуститься; уплотниться.
сбаеззын стать годным, пригодным, сбаелвырд каенын сделать ясным, выяснить.
сбаераег каенын I) исследовать; 2) рас
373
сбзераег уаевын
крыть, обнаружить; 3) определить; наметить.
сбаераег уаевын 1) быть исследованным; 2) быть раскрытым, обнаруженным, обнаружиться; сахьэеттэе сбаераег сты обнаружились недостатки.
сбаерзонд каенын возвысить, поднять недеи.
сбаерзонд уаевын возвыситься, подняться перен.
сбаеттын связать, увязать, перевязать; привязать.
сбнйын 1) сплести, свить; баендаен сбийын свить верёвку; 2) переплести.
сбираегь каенын озлобить, ожесточить, вызвать злобу.
сбираегь уаевын 1) сдёлаться жестоким, злым, озлобиться; 2) жадничать.
сбогь-богь каенын зарыдать.
сбонджын каенын сдёлать богатым, озолотить.
сбовджын уаевын уст, стать состоятельным, разбогатеть.
сбои каенын (уаевын) 1) рассвести; 2) проясниться (о погоде).
сбунт каенын 1) взбунтоваться;
2) возбудить дело.
сбустае каенын 1) закапризничать;
2) выразить недовольство; поставить на вид; упрекнуть.
сбырсын 1) напасть; 2) нахлынуть (о толпе); 3) повалить, свалить.
сбырын влезть, выползти (наверх). сван сван (житель Сванетии).
светофор светофор.
сгалиутае каенын исказить, извратить, стам каенын покрыть налётом, жиром, грязью.
стам уаевын покрыться налётом, жиром, грязью.
сгараег развёдчик; фндаены сгар-джытае разведчики будущего.
сдаргь каенын
сгаебжр уаевын опаршиветь.
сгараег 1. 1) ощупывающий; нащупывающий; 2) разведывающий;
3) разведывательный; сгараег авиаци разведывательная авиация; 2. 1) в разн. знач. развёдчик; сгараег хаедтаехаег самолёт-разведчик; сгараег-геолог геолог-разведчик; 2) исследователь; Арктикж сгараег исследователь Арктики.
сгараен 1. разведывательный; 2. прибор или приспособление для измерения глубин, разведки недр; щуп.
сгаевзыкк уаевын обнищать, сгаеллад сукно (фабричное). сгаемаел каенын навострить уши, внимательно прислушаться.
сгаепп каенын прыгнуть вверх, подпрыгнуть.
сгуы (часть мясной туши, бедренная кость с мясом); 1) огузок; 2) ножка.
сгуыхаг часто отличающийся; удачливый.
сгуыхт 1) знаменитый, известный; выдающийся; заслуженный; наукаеты сгуыхт архайзег заслуженный деятель науки; сгуыхт артист заслуженный артист;
2) удачливый; 3) удачный; 4) отличившийся; 5) доблестный.
сгуыхтдзинад 1) заслуга; отличие; райгуыраен бжстжйы раз сгуыхт-дзинэедгэе заслуги перед родиной; 2) подвиг, 3) победа; достижение.
сгуыхын 1) отличаться; 2) побеждать; 3) совершать подвиг.
сдавын быстро снести, отнести, перенести (что-либо снизу вверх).
сдамгьае кзенын поставить клеймо, тавро, мётку.
сдаргь каенын удлинить.
374
сдаргь узевын
сдаргь уаевын удлиниться.
сдарын 1) приподнять, поднять; къухтае сдарын поднять руки; тырыса сдарын поднять флаг;
2) поддержать; 3) провеять (зерно); 4) подточить, наточить.
сдауын I 1) погладить; 2) поточить;
3) почистить; 4) обмести, сдауын II метать икру.
сдаерзаег каенын сделать жёстким, шероховатым, шершавым.
сдаерын лизать.
сдэеттын подать наверх.
сдидинаег каенын (уаевын) расцвести.
сдомбай уаевын стать могучим, сильным, крепким, как лев.
сдон уаевын 1) увлажниться, стать влажным; 2) растаять; их сдон нс лёд растаял; 3) расплавиться; 4) вспотеть.
сдызаердыг каенын заставить усомниться, вызвать сомнение.
сдызаердыг уаевын усомниться, разувериться.
сдымын I) закурить; затянуться (при курении); 2) продуть; выдуть; 3) просквозить.
сдынджыр каенын 1) вырастить;
2) сделать большим; 3) возвысить, вознести.
сдынджыр уаевын 1) возмужать, вырасти, стать большим; 2) стать великим.
сдзагьул каенын 1) посмотреть косо, подозрительно, недоверчиво; 2) широко раскрыть, выпучить глаза разг.
сдзаебаех каенын 1) улучшить; 2) вылечить.
сдзаебаех уаевын 1) похорошеть;
2) выздороветь.
сдзурын I) заговорить, начать говорить; 2) высказать(ся); сказать (что-л.); 3) обратиться (к
селекцион
кому-л.); 4) позвать (наверх); окликнуть; 5) заявить (о своём праве на что-либо).
сдзыназын заплакать; завопить разг.
сдзырд 1.1) произнесённый; 2) высказанный; 2. выговор, произношение; сдзырд аем наей нельзя ему слова сказать (об обидчивом человеке); дае дзыхы сдзыр-ды фарн погов. вашими устами да мёд пить.
сдзырддаг каенын сделать что-либо предметом тяжбы, спора, разговоров.
сдзырддаг уаевын стать спорным; стать предметом разговоров, толков.
сеанс сеанс.
сегас мест, определит, все они.
сегмент мат, сегмент.
сезон сезон; сезоны билет сезонный билет.
сезонгай посезонно; сезонгай ку-сэег сезонник.
сейф сейф.
секанс мат, секанс.
секрет секрет.
секретариат секретариат.
секретарь секретарь; генералон секретарь генеральный секретарь; саермагонд секретарь личный секретарь.
секреток секретный.
секреци физиол. секреция.
сектант сектант.
сектор сектор.
секунд секунда.
секци секция.
села круглый плоский камень (для игры).
селектор с.-х.. тех, селектор.
селекци с.-х. селекция.
селекцион с.-х. селекционный; се-
375
селекционер сидтон
лекцион станцае селекционная станция.
селекционер с.-х. селекционер.
селф 1. 1) откос; 2) быстрое движение; 2. 1) проворный; 2) лукавый, хитрый; селф каенын увиливать, намеренно избегать.
селфкъа, селфуткае обманщик, плут (плутовка).
селфой см. селф 2.
семантика; лингв, семантика.
семафор ж. д. семафор; семафор байгом каенын открыть семафор.
семае совм. п., см. сае 1).
семестр семестр.
семинар семинар; семинар исто-рийае семинар по истории.
семинар семинария.
семитон семитский, семитический, сенае передняя; сени.
сенга стойка (плуга).
сенк каенын (ласын) 1) убегать;
2) отсекать, отрезать.
сенсаци сенсация.
сенсери бот, бук, самшит.
сентиментален сентиментальный.
сентименталондзинад сентиментальность.
сентябрь сентябрь.
сепаратизм сепаратизм.
сепаратон сепаратный; сепаратон бадзырд сепаратный договор.
сепаратор с.-х. сепаратор.
сепараторон с.-х. сепараторный.
сервиз сервиз.
сержант сержант.
серн серия; сернйы номыр номер серии.
сесси сессия; экзаменгаенаен сес-си экзаменационная сессия.
сзайын вырасти (о растениях).
сзилын 1) перекрутйть(ся); перевернуться); 2) просверлить; 3) вывинтить.
сзылын каенын 1) искривить; согнуть; 2) скрутить.
сзылын уаевын 1) искривиться; 2) скрутиться.
сзынын явиться, показаться.
сзыр-зыр каенын затрястись, задрожать.
сиахс (мн. сиаехстае) зять.
сиахсаг будущий зять, будущий муж, жених.
сиахъ 1. великан; громада; 2) великий, громадный.
сивазын вытянуть, протянуть.
сиваезын вытянуться, протянуться.
сивгьуийын пройти; уынгты сив-гьуийын пройти вверх по улице.
сивын 1) изменйть(ся), сдёлать(ся) иным; 2) облинять, слинять, полинять; 3) переехать, переселиться (снизу вверх, напр., на верхний этаж).
сивыр небольшое корыто с дырочками в середине (для стекания пива, браги).
сивырау котловина.
сигзец, сигаецдур оселок, точильный камень.
сигнал сигнал, дзырдгоцд сигнал условный сигнал.
сигнал даеттын подавать сигнал; сигнализировать.
сигнализаци сигнализация.
сидахъхъ (мн. сидахъхъытае) зоол. сыч.
сицаен 1) грам. обращение; 2) при-зьь
евдаен-гаеххгетт повестка.
евдт (мн. сидтытае) 1) воззвание, обращение; 2) призыв; аеф-садмае сидт призыв в армию;
3) тост; ендт рауадзын провозгласить тост.
сидтагъоммаейон допризывник.
сидтон 1) призывной; 2) сидтон хауаен грам. звательный падёж.
376
сидын
сисджын
сидын 1) звать; общаться; 2) призывать; аефсаеддон службаемае сидын призывать на военную службу.
сидзаер сирота.
сцдзаергаес вдова, мать сирот.
сидзаердзинад сиротство.
сидзэерхаессзег воспитывающий сирот, опекун.
сийын зябнуть, мёрзнуть; обмораживаться; сийын каенын обмораживать.
сикъо однорогий.
силикатон силикатный; силикатон агуыридур силикатный кирпич.
силлабикон лингв, силлабический, слоговой.
силовкае строит, доска, шелёвка. силодкае селёдка, сельдь.
силос с.-х. силос.
силосгаенаен силосный, силосодё-лательный; силосгаенаен комбайн силосный комбайн.
силосгаердаен с.-х. силосорёзка.
силосы силосный; силосы маесыг силосная башня.
симаег (мн. симджытае) танцующий, участвующий в массовом танце.
символ символ.
символизм лит, символизм.
симд (массовый осетинский танец); снмды куы бацаеуай, уаед дзы симын хъаеуы погов. когда войдёшь в симд, то надо танцевать.
симметри симмётрия.
симпати симпатия.
симулянт симулянт.
симуляци симуляция.
симфони муз. симфония.
симын танцевать симд.
син анат. бедро, синысаертыл хае-цын горделиво подбочёниться.
синаг (мн. синаегтае) верёвка, шнур, шпагат.
синаергом худое изнурённое животное.
синдикализм синдикализм.
синдикат синдикат.
синон бокал, кубок.
синоним лингв, синоним.
синтаксис грам. синтаксис, синтез синтез.
синтетикой синтетический; синтетикой аермаег синтетический материал.
синтой хромой (с повреждённым бедром).
сион рогатый (олень, тур и т.п.).
сир кушанье, приготовляемое из муки и сыворотки с маслом.
сираг иноходец; сираг баех конь-иноходец.
сирваезып 1) пройти чёрез (сквозь) опасности; 2) сказать некстати; вырваться (о слове).
сирд 1) иноходь; 2) быстрое перебирание ногами в круговой пляске.
сирд каенын J) вычистить (до блеска); 3) чисто выстирать, отстирать.
сирд уаевын 1) вычиститься (до блеска); 2) быть чисто выстиранным, отстиранным.
сирен бот, сирень.
сиренае II сирёна.
сироп сироп.
сирын 1) идти иноходью; 2) плясать.
сис I перо (птичье).
сис II стена; ограда; аемыр аехгаед сис глухая стена.
сис III бот, водяница.
сисамайаег (мн. сисамайджытае) каменщик.
сисбын 1) поры (на коже); 2) мурашки (от холода).
сисджын I пернатый.
сисджын И с оградой, огороженный.
377
сисдзаеф
сисдзаф бойница.
сиск бот, ячмень четырёхрядный, сист 1. 1) приподнятый, поднятый;
2) взятый; 2. снятие.
систематизаци систематизация, систематика систематика.
систематикой систематический, систематичный.
система система; захгуысты ив-гаетыды система травопольная система земледелия; элемент-ты периодов система хим, периодическая система элементов.
сисын 1) взять; стъолай сисын взять со стола; 2) поднять; кал-марзаи заххай сисын поднять платок с земли; 3) снять; худ сисын снять шапку; тыллаг сисын снять урожай; бынаты пълан сисын снять план местности; хуыз сисын сфотографироваться); уд сисын умереть, испустить дух.
ситро ситро.
ситуаци ситуация; революцией си-туаци революционная ситуация.
сиу канын объединить, соединить.
сиу уавын объединиться, соединиться.
сифтонг канын 1) приготовить, подготовить; 2) соорудить; 3) обеспечить.
сифтонг уавын приготовиться, подготовиться, быть готовым.
сифтындзын запрячь.
сих шейх.
сихан уавын замёрзнуть.
сихор обед; сихор раттын подать обед; сихор харын обедать.
сихорафон 1) время обеда, обеденное время; 2) полдень; сихо-рафон-иу фазын приходи в полдень.
скауын
сихсийын истощиться, иссякнуть; сихсийын канын истощить, исчерпать.
скадавар канын сдёлать скудным.
скадджын канын 1) прославить, сдёлать извёстным; 2) оказать честь.
скадджын уавын 1) прославиться, стать извёстным; 2) удостоиться чёсти.
скалд 1. 1) извержёние; вулканы скалд извержёние вулкана;
2) вытекание; выливание; 3) высыпание.
скалын 1) выбросить, извёргнуть; 2) вылить; 3) высыпать.
скафын станцевать, протанцевать; заплясать.
скалах уавын сдёлаться скользким, обледенёть.
сканаг 1. сдёлавший; сотворивший; 2. 1) творёц, создатель; 2) мастер.
сканга 1) сдёланный; 2) искусственный; 3) самодёльный.
сканинаг 1) то, что нужно сдёлать, совершить, исполнить; 2) то, что нужно надёть (одёжда).
сканк уавын покрыться пёрхо-тыо.
с канын 1) сдёлать; создать; 2) свести, привести (наверх); 3) одёть, надёть; йа дзауматта скодга он одёлся; 4) составить, написать, сочинить; дзырдуат сканын составить словарь.
скарафцаг с бёлой полоской (на шее животного).
скардын 1) выкроить, скроить; 2) сжать.
скасан 1) восход (солнца); 2) восток.
скасын 1) взглянуть (вверх); 2) взойти (о солнце).
скауын заплакать.
378
скаеуынхъаелаестае узевын
скъул каенын
скаеуыпхъзелаестае уаевын прослезиться; растрогаться.
сквер сквер.
скептнк скептик.
скептикон скептический.
скептицизм скептицизм.
скерцо муз, скерцо.
скнпцдар скипидар.
скиф ист, скиф.
ской 1) обмолвка; 2) намёк; ской каенын а) обмолвиться; б) намекнуть; в) распустить слух, молву; г) выдать, проговориться.
скомкоммае каенын 1) сопоставить;
2) направить, устремить.
скомкоммае уаевын 1) быть сопоставленным; 2) быть направленным, устремлённым.
скомын 1) согласиться, пойти (наверх); 2) поддаться.
скоцц 1. сделанный; созданный;
2. строение, состав.
скувын помолиться, произнести молитву.
скульптор скульптор; скульпторы каердаен резец скульптора.
скульптурае скульптура.
скульптурой скульптурный.
скусын начать работать, заработать, прийти в движение (напр., о машине).
скуынаег каенын 1) довести до запустения, упадка, запустить;
2) истребить.
скуынаег уаевын оскудеть, иссякнуть.
скъапп (мн. скъаеппытае) шкаф.
скъауын 1) чесать; 2) щипать.
скъахинаг (мн. скъахинаегтае) 1) то, что нужно вырыть; 2) тот, кто должен вырыть.
скъахын 1) вырыть; 2) вскопать;
3) вырвать (что-л.).
скъзебаелдзыг каенын завить (волосы).
скъаелдзой бот, полынь.
скьаераег (мн. скъаерджытзе) 1) охот. загонщик; 2) погонщик; 3) водитель, шофёр.
скъаерын 1) гнать, выгонять; 2) загонять; 3) управлять, водить; автомобиль скъаерын водить, управлять автомобилем; хыцджы-лаег скъаерын (искаемаей) издеваться (над кем-л.).
скъает хлев, конюшня, навес для скота.
скъаефаег (мн. скъаефджытае) уст. похититель девушки.
скъаефт уст. 1, похищение, умыкание; 2. похищенный.
скъаефын 1) быстро нести; 2) хватать, выхватывать, вырывать (из рук); 3) уст, похищать, умыкать.
скълад склад; хойраджы скълад продовбльственый склад.
скъола школа; училище, учебное заведение; райдайаен скъола начальная школа; сылгоймаег-ты скъола женская школа; хъаеууон скъола сельская школа; Суворовой скъола суворовское училище; хистаер скъола высшее учебное заведение; скъоламае цзеуын ходить в школу, училище; скъоламэе раттын отдать в школу; скъоламае ба-цзеуын поступить в школу, училище, высшее учебное заведение; скъола каст фаеуын окончить школу, училище, высшее учебное заведение.
скъоладзау школьник, ученик, скъорд каенын сгруппировать, скъорд уаевын сгруппироваться, скъуда бот, черемша, см. давон. скъул каенын приподнять (с одной стороны), накренить, поставить наклонно, отвесно.
379
скъуыд
скъуыд 1. 1) порванный, разорванный, лопнувший, треснувший; 2) быть прерванным; 2.
1) разрез; разрыв; скъуыдтзе каенын разрывать(ся) на куски; 2) трещина.
скъуыддзаг (мн. скъуыддззегтзе) 1) клочок; 2) отрывок, выписка.
скъуийын 1) рваться, разрываться; лопаться, трескаться; заехх таев-дэей скъуийы земля трескается от жары; 2) оскудевать, переводиться; 3) прерываться; зердае-гыл скъуийын прерываться на половине (о разговоре, беседе).
скъуымых каенын сделать тупым, притупить.
скъуымых уаевын стать тупым, притупиться.
скъуынын 1) рвать, отрывать, разрывать; 2) прерывать, перебивать.
скъуыр-скъуыр каенын 1) толкать, проталкивать; 2) спотыкаться.
скъуырын 1) толкнуть; 2) столкнуться).
скъуыхтае каенын изрубйть, разрубить; разрезать на куски.
слабодкзе слободка.
славянаг (мн. славянаегтае) 1. славянин; 2. славянский.
сласын 1) привезти (снизу вверх); 2) вытащить, вытянуть; 3) вдеть;
аендах судзины сласын вдеть нитку в иголку.
слзебурын 1) напасть; 2) прийти (снизу); 3) браниться, ругаться; ссориться.
слаегаердын пробиться, пройти (снизу).
слзег каенын воспитать, вывести в люди.
слаег уаевын возмужать, стать взрослым мужчиной.
слземарын выжать, выдавить; отжать (напр., бельё).
смадзал каенын
слаемаегъ каенын ослабить.
слземзегъ уаевын ослабеть.
слзесын 1) выползти; 2) вылезть (наверх).
слаеууын встать, подняться, стать во весь рост.
сленк каенын всплыть.
слесыр слесарь.
слест следствие; слест кзенын вести следствие.
слестгзензег (мн. слестгэенджытае) следователь.
слёт слёт.
слцдзын 1) взбежать (наверх); 2) переехать, переселиться наверх (напр., на верхний этаж).
службае служба; зефсаеддон служ-бае военная служба; службаейы лаег служащий; службае кзенын служить.
службзегзензег (мн. службзегзен-джытае) служащий.
слухын разг. 1) притащить, принести, доставить (снизу); 2) поднять.
слыг разрез; слыгтзе кзенын разрезать; перерезать.
слыстэег кзенын 1) сделать узким, сузить; 2) сделать тонким.
слыстэег уаевын 1) сделаться узким; сузиться; 2) сделаться тонким;
3) похудеть.
смаг запах; вонь, зловоние; смаг кзенын издавать запах; вонять; издавать зловоние; смаг уадзын вонять.
смаггзенаг (мн. смаггаенаеггэе) 1. пахучий; вонючий, зловонный; 2. зоол. вонючка.
смаггзензег (мн. смаггзенджытзе)
1. издающий запах, вонь; 2. зловоние.
смадзал кзенын I) найти средство, способ раздобыть (что-л.);
2) устроить.
3 80
смал каенын
советон
смал каенын скопить воду; озеро, пруд и т.п.
смал уаевын образоваться (о луже); скопиться (о воде).
смарын ирон, убить.
смаег хим, железный купорос.
смаегдон хим, раствор железного купороса.
смаегуыр каенын разорить, опустошить, разрушить.
смаегуыр уаевын обеднеть, истощиться.
смаеллаег уаевын похудёть, истощиться.
смаелын ирон, умереть.
смаера каенын сдёлать дупло.
смаерзын 1) смести, подмести (снизу вверх); 2) перен. растратить, растранжирить.
смаестджын каенын расстроить, огорчить.
смаестджын уаевын расстроиться, огорчиться.
смэесты каенын рассердить, разозлить.
смаесты уаевын рассердиться, разозлиться.
сменае смёна; сменаейы саергьлаеу-уаег начальник смёны; сменаейы мастер смённый мастер.
сметае смета; сметае аразын составлять смёту.
смой каенын выйти замуж.
смондаг каенын I) возбудить, вызвать (напр., аппетит, охоту к чему-л.); 2) соблазнить.
смондаг уаевын соблазниться.
смудаен 1. орган обоняния, нос;
2. нюхательный; смудаен тама-ко нюхательный табак.
смудын обонять, нюхать.
смудындзинад обоняние, чутьё, нюх.
снамыс каенын оказать честь (кому-л.).
снараег каенын сузить.
снараег уаевын сузиться.
снард каенын откормить.
снард уаевын стать жирным, раз-жирёть.
снаемын 1) избить, побить, исколотить, поколотить; 2) помять; 3) скатать.
снаерсын 1) разбухнуть; 2) опухнуть;
3) подняться, подойти (напр., о тесте); язул пены снаерст хлеб в пёчке поднялся.
снаерын загремёть.
снаетын застонать, заохать.
сниуын 1) завыть, начать выть;
2) зарыдать.
сног каенын 1) возобновить; 2) реставрировать.
сногкаенынад 1) возобновлён ие; 2) реставрация.
снозтджын каенын напоить (пьяным).
снозтджын уаевын напиться (пьяным).
сныв каенын 1) обрисовать, описать; 2) изобразить, нарисовать; написать картину; 3) намётить, выдвинуть (напр., кандидатуру); 4) отложить, оставить (для кого-л.).
снывоцд каенын 1) посвятить; 2) по-жёртвовать.
сныдзаевын коснуться, дотронуться; задёть.
снысан каенын 1) назначить, намётить, установить; 2) предназначить; 3) назначить, поставить (на какую-л. должность).
сныхсын 1) вонзиться; 2) увязнуть.
совет совёт; Министрты Совет Совёт Министров; /Едасдзина-ды Совет Совёт Безопасности.
советон совётский; Советон Цзе-дис Совётский Союз; советон адаем совётский народ; Сове-тон ДЕфсад Совётская Армия;
381
социолог
Совинформбюро
советон патриотизм совётский патриотизм.
Совинформбюро (Советон информацией бюро) Совинформбюро (Советское информационное бюро).
совхоз совхоз.
совхозов совхозный.
содае сода; дзаумаеттаехсзен содае сода для стирки; нуазыны содае питьевая сода.
сой 1) жир, сало, масло; сойы фы-цын жарить в сале; 2) сок.
сойаг (мн. сойэегтае) см. сой 1).
сойае бот, соя; сойзейы хъаедуртае соевые бобы.
сойаедзаг сальный, засаленный, сойджын 1) жирный; сойджын бас жирный суп; 2) масляный; сойджын ахораентае масляные краски; 3) перен. плодородный.
сойдзаест жировая блёстка (в супе). сойыфых лепёшка, жаренная на масле, сале.
соло муз, соло.
сом I рубль; иу сом один рубль; дыууае сомы два рубля.
сом II 1. завтра; 2. завтрашний, сомбон будущее; завтрашний день, сомих армяне.
сомихаг (мн. сомихаегтае) 1. армянин; 2. армянский.
сомы клятва; сомы каенын клясться; давать клятву.
сомыгаенаен 1. тот, кем клянутся, то, чем клянутся; 2. клятвенный.
сомыгонд поклявшийся, зарёкшийся; тамакойыл сомыгонд даен я зарёкся курить табак.
сомыккон завтрашний.
сомыхъом правый, чувствующий себя правым, могущий поклясться (в чём-л.).
сон враг, противник.
сонатае муз, соната.
сондон 1. сера; 2. серный, сондо-ны туагад хим, серная кислота.
соцдонгуыр хим, сероводород.
сонт 1. 1) взбалмошный; глуповатый; сонт адаеймаг глуповатый человек; 2) порывистый; сонт дымгае порывистый ветер;
2. глупец, дурачок.
сонт-монты 1) неожиданно, внезапно, вдруг; 2) необдуманно.
сонтхела 1) неразумный; безрассудный; 2) глупый, глуповатый.
сопрано муз, сопрано.
соро моча.
сорт сорт; фыццаг сорт первый сорт.
сосае шоссе.
софизм софизм.
сохтэе ученик.
сохъхъыр косой (на один глаз).
социал-демократ полит, социал-демократ.
социалист социалист.
социалисток социалистический;
социалисток пад дзахад социалистическое государство;
социалистон культу рае социалистическая культура; социалист-революционер ист, социалист-революционер.
социален социальный; социален уаваер социальное положение; социален фадзаехстад социальное страхование, соцстрах.
социалон-политикон социально-политический.
социалон-экономикон социально-экономический.
социал-пацифизм полит, социал-панифйзм.
социал-шовинизм полит, социал-шовинизм.
социолог социолог.
382
социологи
сраехсын
социологи социология.
соцъи бот, пихта.
слайда каенын 1) выгадать, выиграть, получить барыш, пользу; 2) воспользоваться (чем-л.); 3) употребить, использовать, применить.
спарахатзаердае уаевын расщедриться.
спартакиадае спартакиада.
спзерраест каенын вспорхнуть, взлететь (про птицу).
спектакль спектакль.
спектр физ, спектр.
спекулянт спекулянт.
спекуляци спекуляция; спекуляци каенын спекулировать.
спекуляцигаенаег (мн. спекуляци-гаенджытае) спекулянт.
спеццараес (специален дараес) спецодежда (специальная одежда).
специализаци специализация.
специализацигонд специализированный; специализацигонд цех специализированный цех.
специалист специалист; хъзеууон хаедзарады специалиста специалисты сельского хозяйства.
специальность специальность, профессия.
спецификаци спецификация; спе-цификаци каенын специфицировать.
спецхайад (специален хайад) спецотдел (специальный отдел).
спиллон каенын разг, поджечь.
спиралон спиральный.
спираль спираль.
спичкае спичка.
спонсор; спонсоры аеххуыс помощь спонсора.
спорт спорт; спорты мастер мастер спорта.
спортивен спортивный; спортивен фаез спортивная площадка.
спортсмен спортсмен.
справочник справочник.
спыхцыл каенын взъерошить; нахохлить.
спыцхыл уаевын взъерошиться; нахохлиться.
спъиртт спирт.
сразы каенын склонить, убедить, уговорить.
сразы уаевын склониться, убедиться, согласиться.
срасткаенинаг исправление, поправка (в газете).
сраст каенын 1) выпрямить; 2) перен. исправить; 3) перен. оправдать.
сраст уаевын 1) выпрямиться; 2) перен. оправдаться.
срасыг каенын напоить (пьяным).
срасыг уаевын напиться (пьяным), опьянеть.
сраевдз каенын 1) привести в порядок, упорядочить; 2) снарядить; подготбвить(ся); экспе-дици сраевдз каенын снарядить экспедицию.
сраевдз уаевын приготовиться.
сраегьаед уаевын поспеть, созреть, дозреть; дыргьтае сраегьаед сты фрукты созрели.
срзедийын проговориться.
сраедувын вырвать.
сраейд лай.
сраейын залаять.
сраемпъузын см. сраетьузын.
сраемудзын I) вырвать, выдернуть;
3) сорвать; 3) взорваться.
сраесийын вспухнуть, опухнуть.
сраесугьд кзенын сделать красивым, украсить.
сраесугьд уаевын сделаться красивым, украситься.
сраетьузын проколоть, проткнуть (вверх).
сраехойын проколоть (вверх).
сраехсын заштопать, залатать, зашить.
383
СрЗЕЦугЪЫН
ссыр
сржцугъын 1) толкнуть; вытолкнуть; 2) выпалить, сказать одним духом; ляпнуть разг.
сризын задрожать.
сриссын заболеть, начать болеть (о каком-л. органе, части тела); мае сжр срысти у меня заболела голова.
сриуыгьын см. сржцугъын.
срухс кжнын осветить; зжрдж срухс кжнын перен. развеселить, порадовать, обрадовать.
срыг кжнын поднять пыль; запылить.
срыг ужвын подняться (о пыли); запылиться.
ссад 1. мука; картофы ссад картофельная мука; мжнжуы ссад пшеничная мука; 2. молотый.
ссаддзжхх мелкая соль.
ссайын сманить, переманить (снизу вверх).
ссаржггаг (мн. ссаржпжггж) 1) найденная вещь, находка; 2) вознаграждение, плата за находку.
ссаргж открытый, найденный; ног ссаргж стъалы вновь открытая звезда.
ссард 1. найденный; 2. находка.
ссарын найти, отыскать; заметить, обнаружить; рждыд ссарын заметить ошибку; зын уавжржй фервжзынжн мадзал ссарын найти выход из затруднительного положёния.
ссау кжнын зачернить, покрыть чёрной краской, покрасить в чёрный цвет.
ссжггаг плата за помол.
ссждз двадцать.
ссждзаздзыд, ссждзазыккон двад-цатилётний.
ссждзжймаг, ссждзжм двадцатый, ссжн уст, мёльница (ручная).
ссжндын 1) топтать, мять; кжрджг
ссжндын мять траву; 2) крошить; дзул ссжндын крошить хлеб; 3) перен. угнетать, порабощать; подавлять.
ссжрибаркжнынадон освободительный; ссжрибаркжнынадон тох освободительная борьба.
ссжрибар кжнын сдёлать свободным, вольным, освободить.
ссжрржтт кжнын (ласын) подпрыгнуть, отпрыгнуть.
ссжст 1) растоптанный, вытоптанный; помятый; 2) накрошенный; 3) перен. угнетённый, порабощённый; подавленный.
ссжстдзинад угнетёние, гнёт.
ссжуын взойти, взобраться.
ссивжг (мн. ссивджытж) сгребающий сёно.
ссивжн 1) мёсто сгребания сёна; 2) врёмя сгребания сёна.
ссивинаг (мн. ссивннжгтж) участок, с которого нужно сгрести сёно.
ссивын 1) сгребать сёно; 2) собирать; дёлать сборки, складки.
ссон точильный камень.
ссонын 1) толкать; продвигать; проталкивать; 2) вдвигать; 3) всовывать; 4) притворять, закрывать; дуар ссонын притворять дверь.
ссудзын 1) зажёчь; цырагь ссудзын зажёчь лампу; 2) воспламениться, загорёться; сугтж уайтагьд ссыгъдысты дрова тотчас же загорелись.
ссур кжнын высушить.
ссур ужвын высушиться, высохнуть.
ссурын см. сурын.
ссыд 1. сгребённый, собранный;
2. собранное в складки.
ссын 1) молоть; 2) точить.
ссыр, ссырджндаг клык, бивень.
384
ссырджын
стауын
ссырджын клыкастый.
стабилизаци стабилизация, упрочение; рзестаегмае стабилизаци временная стабилизация; стабилизаци кжнын стабилизироваться).
стабилон стабильный, устойчивый; постоянный; прочный; стабилон ахуыргаенаен чингуытае стабильные учебники.
стабилоцдзинад стабильность, устойчивость; постоянство.
ставд 1. 1) толстый; ставд лаедзаег толстая палка; ставд баендзен канат; 2) крупный, большой; 2. толщина.
стаидбзерзаей с толстой шеей, толстошеи й.
ставка воен, ставка, штаб; Сзейраг Хистжр Командаегжнзеджы Ставка Ставка Верховного Главнокомандующего.
стад I 1) копчёный; стад къалбас копчёная колбаса; 2) высушенный; стад герчъиаг высушенная кожа для чувяков.
стад II усталый.
стад III 1. вставание; мардаен уаелаемае стадаей цыт сканын почтить память умершего вставанием; 2. вставший.
стади стадия, период, фаза, ступень (в развитии чего-л.).
стадиалон стадиальный.
стадион стадион.
стаж стаж; фаеллойадон стаж трудовой стаж; партион стаж партийный стаж.
стажёр стажёр.
стай зоол. рысь, барс.
стайдзарм (мн. стайдзармтта) шкура рыси, барса.
стайын I уставать; цауынай стайын уставать от ходьбы.
стайын II 1. 1) оттаять, растаять;
2) растопить; 2. копчение (мяса, сала).
стан стан; колхозы станмае сараез-там радио мы провели в колхозный стан радио.
стандарт стандарт, типовой образец; баелвырд стандартыл исты саразын изготовить что-либо по определённому стандарту.
стандартизаци стандартизация.
стандартен стандартный, типовой, станицае станица; доны станицае-тае донские станицы.
станцае станция; аефсаенваендаджы станцае железнодорожная станция; машинае-тракторон станцае машинно-тракторная станция; электрон станцае электрическая станция.
стар каенын сделать тёмным, мрачным.
старт спорт, старт.
стар уаевын I) померкнуть; потемнеть; 2) стать невидимым.
старц булава.
старшина воен, старшина.
стасын разогнуться, выпрямиться; отогнуться; стасын каенын разогнуть, выпрямить; отогнуть, статист статист.
статистик статистик.
статистикае статистика.
статистикон статистический; статистикой баераеггаенаентае статистические данные.
статуй статуя.
стауаен мешалка, весёлка; лопата.
стауинаг (мн. стауинэегтае) I) то, что нужно мешать, размешивать; 2) гуща (для варения араки, браги).
стауын I мешать, размешивать.
стауын II хвалить, восхвалять, прославлять, славить.
25 Осетинско-русский словарь
385
Стахановой
Стахановой 1. стахановский; Стахановой змаелд стахановское движение; 2. стахановец, стахановка.
стационар стационар, стационарен стационарный.
стаевдаен толщиной, в толщину; баеласы стаевдаен в толщину дерева.
стаевд каенын 1) разогреть, нагреть; накалить; 2) перен. разгорячить; 3) перен. избить.
стаевд уаевын 1) стать горячим, разогреться, нагреться; накалиться; 2) перен. разгорячиться.
стаег (мн. стджытае) кость.
стэегдар скелет, остов, костяк, каркас.
стаегджын костистый, костлявый, одни кости разг.
стэепшз суставной ревматизм (букв. болезнь костей); стаегнизаей сае-йын страдать ревматизмом.
стаегхаестэег (мн. стаегхэестаеджы-тае) кровный родственник.
стаегхъаен с повреждённой костью, стаей нареч. 1) потом, затем, спустя некоторое время; 2) к тому же, кроме того.
стаем I 1. редкий; стаем хатт редко, иногда; стаем металтае редкие металлы; 2. редкость.
стаемаей-стаеммае изредка, по временам.
стаемты изредка.
стаей (в клятвенных формулах) мае фыдыстаен клянусь отцом; заех-хардыстаен клянусь землёй.
стаенхъ сафьян (ручной выделки); шагрень.
стаер ист. 1) военный поход, набёг; 2) угон, грабёж.
стаерон ист. 1. 1) абрек, грабй-тель, разбойник; 2) участник военного похода; 2. грабительский, разбойничий.
стипенди
стаерсын испугаться.
стаерын 1) погнать (вверх); 2) пригнать, перегнать (снизу вверх).
стаефсын I) согреться; 2) подтаять, стаехын взлететь.
стеклограф стеклограф, стеклографи стеклография.
стенд стенд; стенд аераеваерын установить стенд.
стенограммае стенограмма; стено-граммае фыссын стенографировать.
стенограф стенограф.
стенографи стенография.
стереометри мат, стереометрия, стереоскоп стереоскоп.
стереотип тип, стереотип.
стерилизаци стерилизация, обеззараживание.
стерилизацигонд стерилизованный, обеззараженный; стерилизацигонд аехсыр стерилизованное молоко.
стивдз шкворень.
стигьаег (мн. стигьджытае) 1) тот, кто сдирает шкуру, живодёр; 2) перен. грабитель.
стигъаейтае корки (от фруктов).
стигь каенын обидеться; посмотреть косо.
стигъын 1) сдирать шкуру; счищать кожуру; 2) перен. грабить, обирать.
стигьындзинад грабёж.
стилизаци стилизация.
стилистика лит, стилистика, стилистнкон лшп. стилистический, стилын помахать, покачать, потрясти.
стиль стиль; архитектурой стиль архитектурный стиль.
стимул стимул; стимул даеттын стимулировать.
стипенди стипендия; паддзахадон стипенди государственная стипендия.
386
стипендиат
стъалы
стипендиат стипендиат.
стихийон 1. стихийный; 2. стихийность.
стоит 1. голод; 2. голодный.
стонгдзинад голод; стонгдзинад баййафын испытать голод.
стонуат стойбище.
стонын 1) вырвать; 2) взорвать.
стохъхъыл каенын откормить барана.
стратег стратег.
стратеги стратегия; стратеги аемае тактикае стратегия и тактика.
стратегион стратегический; стратегией хаерзараехстдзинад стратегическое искусство; партийы стратегион лозунгтае стратегические лозунги партии.
стратонавт ав. стратонавт, стратостат ав. стратостат, стратосферае стратосфера, страус зоол. страус.
строфа строфа.
структурае структура, строение (чего-л.).
стуан см. стауаен.
стуг каенын окровавить, залить кроша
стуг уаевын окровавиться, покрыться кровью.
студент студент, студи студия.
стулын 1) повалйть(ся); 2) выкатить (наверх.); 3) обмакнуть, окунуть.
стур домашнее животное (крупного рогатого скота).
стурвос скот, крупный рогатый скот.
стыг I) клочок, клок; 2) группа, стыггай 1) клочками; 2) группами, стыгуыр каенын сгруппировать, стыгуыр уаевын сгруппироваться.
стыд 1. 1) воспетый, прославленный; ставший знаменитым;
25 *
2) замешанный (о закваске); 2. хвала, восхваление.
стын вставать, подниматься; бы-натаей стын вставать с места.
стынг каенын 1) усилить; 2) перен. раздуть, преувеличить, сделать из мухи слона.
стынг уаевын усилиться; 2) стать крепким, сильным; 3) натянуться; напрячься; 4) развиться.
стыр I) большой, взрослый; 2) великий; Фыдыбаестаейы Стыр хаест Великая Отечественная война; 4) крупный; стыр промышленность крупная промышленность; 4) огромный, грандиозный;
стыр каенын а) увелйчивать(ся) в размере; б) растй, подрастать (напр., о ребенке); в) славить, прославлять; хи стыр каенын считать себя выше другйх.
стырад велйчие.
стырдзинад велйчие, грандиозность.
стырзаердае 1) беспечный, беззаботный; 2) равнодушный; стырзаердае каенын делаться безраз-лйчным, равнодушным, охладевать; 3) самоуверенный; надменный.
стырзаердаедзинад 1) беспечность, беззаботность; 2) равнодушие;
3) самоуверенность; надменность.
стыруырыссаг великорусский.
стыф шорох; шум.
стых каенын совершйть наейлие; принудйть (к чему-л.).
стыхсын 1) обвиться (о растении); 2) запутаться, спутаться (напр., о нитках); 3) заволноваться, забеспокоиться; 4) быть в затруднении.
стъалы звезда; фондзтигъон стьа-
387
стъалыджын
лы пятиконечная звезда; Сырх Стъалыйы орден орден Красной Звезды; стъалыты чыр созвездие; Каердэеджы стъалы астр. Венера (вечерняя звезда); стъалыйы лаех светлячок, стъалыджын звёздный.
стъарапил стропило.
стъаелды фаеуын погибнуть; пропасть.
стъаелф (мн. стъаелфытае) 1) точка; 2) пятно; 3) искра; 4) звёздочка, отметина (на лбу у животных).
стъаелфаен искра.
стъаелфын 1) вздрагивать; 2) прыгать, скакать; 3) искриться.
стьаелха бот. 1) корнеплод; 2) цикорий.
стыелын 1) исчезать; 2) перен. умирать.
стъол стол: фыссаен стъол письменный стол; паспортты стъол паспортный стол.
сгъолжмбзерзаен скатерть.
суагьае уст, постановление, решение; протокол.
суадон (мн. суадаеттае) 1) источник; родник, ключ; 2) перен. источник; адаемы тыхты аемае хъаруты аеввдигзе суадон неиссякаемый источник сил и могущества народа.
суадзаег 1.1) освободивший; 2) распрягший; 2. освободитель.
суадздзаегтае каенын разрезать, разделить на тонкие и длинные полоски.
суадзын 1) выпустить; таеф суадзын выпустить пар; 2) освободить, выпустить на свободу; 3) пустить, дать (напр., ростки); къа-лиутае суадзын пустить ростки;
4) отвязать; куыдз суадзын отвязать собаку; 5) распрячь; баех
субсиди
суадзын распрячь лошадь; 6) позволить, разрешить, дать; нал аей суагьта стын он не дал ему встать; дзых суадзын обнаглеть, суазал каенын охладить, сделать холодным.
суазал уаевын похолодеть, озябнуть; простудиться.
суазаег каенын угостить, попотчевать, радушно принять гостя.
суайын 1) подняться быстро (живо); асиныл суайын быстро подняться по лестнице; 2) добежать;
3) дойти; 4) задеть, зацепить; 5) попасть; вонзиться.
суанг частица усилит. 1) вплоть; даже; суанг хъаедраебынмае би-раегъ нае фаедыл фаецыд вплоть до опушки леса волк шёл за нами; 2) самый; суанг изаермае до самого вечера.
суанцъас, суанцъы таган, треножник.
суар 1) минеральный источник; минеральная вода, нарзан; 2) рассол.
суари пятак, пятачок.
суаевын 1. стать, сделаться; 2. становление.
сузегьд каенын 1) освободить; куы-стаей суэегьд кзенын освободить от работы; 2) развязать, ослабить; баехаен йае къаехтае суаегъд каенын развязать путы на ногах у лошади.
суаелдай каенын принести в жертву, пожертвовать.
суаелдай уаевын 1) стать лишним, обузой; стать в тяжесть (кому-л.); быть пожертвованным.
суаентае каенын разделить на части, расчленить.
суаендын осмелиться, решиться.
субсиди субсидия, денежная помощь.
388
субсиди даеттын
суд
субсиди даеттын субсидировать, субстанци филос. субстанция, субтропиков субтропический; Фзес-кавказы субтропикон климает субтропический климат Закавказья.
субтропиктае субтропики.
субъект субъект.
субъективизм филос. субъективизм.
субъективен субъективный; субъективен цаестаенгас филос. субъективный взгляд.
суверенитет полит, суверенитет; республикаеты суверенитет суверенитет республик.
суверенен суверенный; суверенен паддзахад суверенное государство.
суг I) дрова; суг саеттын колоть дрова; 2) полено.
сугаг дерево для дров.
сугаеваераен дровяной склад.
сугдон (мн. сугдаеттае) склад, сарай для дров.
сугдзау тот, кто ездит за дровами; дровосек.
сугласаег (мн. сугласджытае) везущий дрова; перевозчик дров.
сугсаеттаег (мн. сугсаетджытзе) дровосек.
сугсаеттаен место, где рубят, колют дрова; сугсаеттаен фаерает топор, колун.
сугфадаег (мн. сугфадджытае) дровосек, пильщик.
сугфадаен 1) место, где пилят, рубят, колют дрова; 2) орудие, которым пилят, рубят, колют дрова (напр., пила, топор).
сугъахъ зоол. джейран, газель, судак судак (рыба).
судгыл каенын 1) обступить; 2) надоесть; 3) потревожить, побеспокоить.
судзаг горький, жгучий.
судзаггаг тяжёлый; горький перен.; судзаггаг мард горькая, тяжёлая утрата.
судзагхал (мн. судзагхэелттае) растение, обладающее острым, пряным вкусом (напр., перец).
судзаег 1. горящий; 2. 1) тот, кто зажигает (что-л.); 2) поджигатель.
судзаен жйгало обл. (орудие, раскалённым остриём которого прожигают дыры на коже и на досках); судзаен пец печь обжига; судзаен цех плавильный цех.
судзгае 1. 1) горящий; судзгае аех-свдав горящая головня; 2) жгучий; палящий; судзгае хур жгучее солнце; 3) перен. жгучий, острый; судзгае рыст острая боль; 2. горение.
судздза вспыльчивый; горячий (о человеке); недотрога.
судзин 1) иголка; судзины бын ушко иголки; судзины фыцдз остриё иголки; 2) укол.
судзиндон игольник (для хранения иголок).
судзинтае каенын делать уколы.
судзын 1) гореть; 2) жечь; поджигать; 3) испытать жгучую боль.
суидзын склёвывать, подобрать (зёрна).
суилын подбросить, подкинуть (напр., альчик).
суинаг то, что должно настать, наступить; суинаг афон грам. будущее время.
суй анат. кишка; суй кзенын запутывать.
сул роёвня (обтянутое холстом лукошко, в которое собирают пчелиный рой для пересадки в новый улей); суды хъзед палка для роёвника.
389
сулзефт
суткаейы
сулзефт 1) вдох; выдох; 2) отдых, сулзефын 1) вдохнуть; выдохнуть;
2) передохнуть; отдохнуть; 3) перен. вздохнуть, избавиться; прийти в себя.
султъы полоса сухой продымлённой кожи для подмёток к чувякам.
суммзе сумма.
сунзет рел. обрезание.
сунзетгоид рел. обрезанный.
суперфосфатгаенаен суперфосфатный; суперфосфатгзензен завод суперфосфатный завод.
сур I а) сухой, просохший; б) сушь; сурты ауайын пройти по сухим местам; сур кзенын высыхать; сургзензен гэеххаетг промокашка.
сур II обморок; сур кзенын лишаться чувств, падать в обморок.
сурзег (мн. сурджытзе) преследователь.
сурзет 1) изображение; фотография; картина; 2) лицо, образ; уарзон сурзет милый образ; 3) вид.
сурбыл 1) с сухими губами; болтливый; 3) скупой; 4) ядовитый.
сурвых жареный; сурвых каенын жарить.
сургзензен I сушилка.
сургзензен II бот, герань.
сургонд высушенный.
сурдымзен суховей.
сурззехх суша.
сурзаеххон сухопутный, наземный; сурззеххон зефсзедтае сухопутные войска.
суррогат суррогат.
сурс кзенын сдёлать белым, выбелить.
суре узевын 1) выбелиться, запачкаться белым; 2) сдёлаться блёд-ным, белым; побелеть; 3) посе-дёть.
суртаегзенаг 1. 1) падающий в об
морок; 2) припадочный; 2. эпи-лёптик.
сурын 1) гнать, прогонять, выгонять, отгонять; 2) нагонять; преследовать.
сусэег 1. 1) тайный, секрётный;
2) подпольный; 2. тайна, секрет; сусаег кзенын держать в тайне, скрывать; прятать.
сусэегзей I) тайно, секретно; сусае-гзей хъаелзес кзенын тайно голосовать; 2) подпольно.
сусаегвзенд заговор; сусаегвзенд рар-гом кзенын раскрыть заговор.
сусзегваендгаензег (мн. сусзегваенд-гжнджытае) заговорщик.
сусаеггаг таинственный, секрётный, тайный.
сусаеггад тайна, таинство.
сусаеггаенаг утаивающий; скрывающий, скрытный.
сусзеггаенаег (мн. сусаеггэенджытае) укрыватель.
сусзеггонд скрытый, спрятанный, тайный.
сусаегдзинад тайна, секрет; паддзахадон сусаегдзинад государственная тайна; хзестон сусаегдзинад воённая тайна; сусаегдзинад аем-баехсын хранить тайну.
сусаегхор кушающий украдкой.
сусаен 1) жаркий лётний период; духота, зной; лёто; сусаены маей июль (букв, месяц зноя); 2) привал скота в жаркую пору; сусаен кзенын остановиться на привал (о скоте).
сусдур пёмза.
сусу-бусу 1) шёпот; 2) сплётни.
сусхъзед липа; сусхъаед къох липовая роща.
суткае сутки; уарын эертзе суткаейы нзема банцад трётьи сутки льёт дождь.
суткаейы суточный, за сутки.
390
сутыр
сфаелывдын
сутыр I густой, крутой.
сутыр II обморок.
суфлёр театр, суфлёр.
суффикс лингв, суффикс.
сухари сухарь, сухари.
сухы; сухы цагьд каенын уничтожить полностью, до единого (про войска противника).
суымаел каенын смочить, сделать влажным.
суымаел уаевын отсыреть, стать сырым.
суын 1) сделаться, стать; 2) сбыться.
суынаер каенын зашуметь.
суынгаег каенын 1) сузить, сжать;
2) притеснить; □ заердае суынгаег каенын вызвать жалость; растрогать.
суынгаег уаевын 1) сузиться; сжаться; 2) расчувствоваться; йае заердае суынгаег его сердце сжалось;
3) смутиться.
суых-суых каенын завывать (о ветре); журчать (о реке); шуметь (о машине).
сфаг каенын 1) растянуть разг, (на какое-л. время; напр., продукты); 2) наделить, оделить.
сфаг уаевын быть достаточным, хватать.
сфадын 1) спилить; распилить; 2) расколоть; 3) разорвать.
сфаджысджын каенын 1) унавозить, удобрить навозом; колхозонтае рагагъоммае сае хуымтае сфаджысджын кодгой колхозники заблаговременно унавозили поля; 2) засорить, загрязнить, запачкать.
сфаджысджын уаевын унавбзиться; удббриться навозом.
сфардаег каенын проворно унести, утащить (снизу вверх).
сфардаег уаевын I) быстро поднять
ся, взобраться (напр., на возвышенность); 2) прибыть (снизу); 3) подняться, взойти (о растении, о солнце).
сфаринтае каенын разорвать, разрезать на полосы (материю).
сфасын зачесать (волосы наверх).
сфаедын 1) расколоться, треснуть (снизу вверх); 2) распороться, разорваться (снизу вверх).
сфаездаег каенын продымить, наполнить дымом.
сфаездаег узевын продымиться, наполниться дымом.
сфзезмын скопировать; передразнить; подражать.
сфаейлауын 1) перевернуть; 2) вскопать, перекопать; 3) вспахать.
сфзелвых каенын недопечь; недо-сушйть.
сфаелвых уын недопечься; недо-сушйться.
сфаелдисзег (мн. сфаеддисджытзе) 1) творец, создатель; 2) изобретатель.
сфаелдисын 1) создать, сотворйть;
2) изобрести.
сфзелдыст 1) созданный; сотворённый; 2) изобретённый.
сфзеддыстад создание, творчество; Хетэегкаты Къостайы сфаелды-стад творчество Коста Хетагу-рова.
сфзелдыстадон творческий.
сфаелмаен кзенын размягчйть, смяг-чйть.
сфаелмаен узевын размягчйться, смягчйться.
сфаелмаецын 1) утомйться, пере-утомйться, устать; 2) надоесть.
сфаелтаерын 1) привыкнуть; ак-климатизйроваться; 2) испробовать, испытать.
сфаелывдын одеть, убрать, наря-дйть.
391
сфаевд каенын
сфэенд каенын 1) замыслить, вздумать разг.; 2) решить, постановить.
сфаеразын 1) смочь поднять; бафаел-варон, каеддаера ацы дур сфаера-зин я попробую, смогу ли поднять этот камень; 2) осилить, одолеть; 3) посметь сказать.
сфаераез каенын 1) добыть; 2) найти выход, средство, возможность.
сферае сфера; йае архайды сферае сфера его деятельности; таефа-джы сферае полит, сфера влияния.
сфидар каенын 1) закрепить; укрепить; 2) утвердить (постановление, решение, протокол).
сфидауын быть к лицу, приличествовать.
сфизонаег каенын пожарить, зажарить; приготовить шашлык.
сфос каенын 1) поживиться разг.; нажиться; 2) обзавестись скотом, имуществом.
сфыдаенаен каенын 1) сделать назло; обозлить; 2) испортить взаимоотношения (с кем-л.).
сфыссын 1) списать, переписать; 2) описать.
сфыст перепись; адаемы сфыст перепись населения.
сфыцын 1) вскипятить, вскипеть; дон сфыцын вскипятить воду;
2) сварйть(ся); айк сфыцын сварить яйцо.
схауын 1) долететь; 2) выпасть; дзып-нэей схауын выпасть из кармана; 3) выскочить; дзырд дзыхзей куы схауа, уаед аей нал аерцахс-дзынае поел, слово не воробей, вылетит — не поймаешь.
схаекъуырцц каенын икнуть.
схаелмаг каенын (уаевын) покрыться струпьями.
схаецын
схаемпаел каенын 1) запустить поле, дать зарасти бурьяном, сорняками; 2) перен. разлохматить.
схаемпаел уаевын 1) зарасти бурьяном, сорняками; 2) перен. разлохматиться.
схаецдыг каенын сделать запас сыра в рассоле.
схаерам каенын 1) натравить; вызвать озлобление; обострить отношения; 2) образоваться (о ранке).
схаерам уаевын враждовать.
схаерд каенын двинуться вверх по склону.
схаерын I съесть.
схаерын II зачесаться, начать чесаться.
схаессаег воспитатель, кормилец, схаессинаг подлежащий воспитанию, кормлению.
схаессын I) внести; 2) поднести; дзыхмае комдзаг схаессын поднести кусок ко рту; 3) откормить; вырастить; 4) подойти; хыссае схаста тесто подошло.
схаестаег каенын 1) приблизить; 2) сблизить, породнить.
схаестаег уаевын 1) приблизиться;
2) сблизиться, породниться.
схаецэен 1. подъёмный; схаецаен кран подъёмный кран; 2. место подъёма.
схаеццае каенын I доставить (снизу вверх).
схаеццае каенын II смешать, перемешать.
схаеццае уаевын I 1) добраться; хае-дзармае схаеццае уын добраться до дому; 2) прибыть (снизу вверх).
схаеццае уаевын II смешаться, перемешаться.
схаецын 1) взять, схватить; 2) по
392
схематизм
схъаелаеба каенын
тянуть (вверх); 3) поднять; аерфгуытыл схаецын поднять брови; 4) сразиться; 5) начать войну.
схематизм схематизм.
схизын влезть, взобраться, подняться, взойти; трибунаемае схизын подняться на трибуну; саер-мае схизын перен. сесть на голову.
схилын 1) поползти (наверх); 2) обвиться (о растении).
схин каенын 1) заколдовать; 2) перехитрить.
схойын толкать.
схоластикае схоластика.
схом каенын (уаевын) покраснеть, подопреть (напр., о теле ребёнка).
схон кремень.
схонджын кремнёвый, схоцджын тонн кремнёвое ружьё.
схонын 1) пригласить (снизу вверх);
2) назвать, дать имя, прозвище, схор-хор каенын закричать хором, схос каенын найти лекарство,
средство (от чего-л.); аез дын схос каендзынаен я тебе покажу (угроза).
схудын засмеяться; мвдбылты сху-дын улыбнуться.
схус каенын высушить; осушить; дзаумаеттае схус каенын высушить бельё; цъымара схус каенын осушить болото.
схус уаевын высохнуть; пересохнуть; маесчъы дон схус ручей пересох.
схуыйнын назваться.
схуылыдз каенын намочить, промочить; къэехтэе схуылыдз каенын промочить ноги.
схуыссын лечь (спать); прилечь, схуыст толчок; пинок; схуыст ны-
хас колкое слово, упрёк, замечание.
схуыстаей дзурын говорить грубо, обращаться плохо.
схуыфын начать кашлять, закашлять; отхаркать.
схыгьд подсчёт.
схылы-мылы каенын смешать, спутать; запутать; создать беспорядок, хаос.
схыртт-хыртт каенын почесать; царапнуть.
схъавын прицелиться (вверх).
схъазын I сыграть, исполнить; роль схъазын сыграть, исполнить роль.
схъазын II случиться, спариться (о животных).
схъайтар каенын сдёлать дерзким, смелым.
схъайтар уаевын 1) сдёлаться дёрз-ким, смелым; 2) остервенёть.
схъал каенын сдёлать гордым, своевольным.
схъал уаевын возгордиться, загордиться.
схъарм каенын согрёть, разогрёть, подогрёть.
схъарм уаевын согрёться, разог-рёться.
схъарын просочиться.
схъауын 1) ковырять; 2) щепать лучину.
схъаебаерзаердае уаевын очерствёть (о сердце).
схъаебаер уаевын затвердёть, стать твёрдым.
схъаездыг каенын обогатить, стать богатым.
схъаездыг уаевын разбогатеть, стать богатым.
схъзел 1) с запрокинутой головой; с гордой осанкой; 2) взъерошенный; схъэел рихитае взъерошенные усы; 3) разогнутый.
схъаелаеба каенын пошумёть; поспорить.
393
схъзелдзаег кзенын
сцаеттае узевын
схъзелдзаег кзенын развеселить.
схъаеддззег узевын развеселиться, стать весёлым.
схъзелдзырд хвастун; краснобай; любитель красного словца.
схъаелсаер горделивый, гордый, схъаелфындз курносый.
схъзерзын застонать.
схъзер каенын 1) вскричать; закричать; 2) открыть, раскрыть, обнаружить; 3) разгласить, выдать.
схъзер узевын 1) открыться, обнаружиться; 2) разгласиться.
схъзехъхъаг уаевын 1) прогоркнуть; 2) стать злым (о собаке).
схъил кзенын 1) поднять, приподнять; 2) открыть.
схъил узевын 1) открыться; 2) приподняться, встать.
схъис 1) сучок; 2) осколок; 3) щепка; заноза.
схъис каенын отщеплять, расщепляться).
схъист-хъист кзенын завизжать.
схъиуаеггаг (мн. схъиуаеггэегтае) осколок; авджы схъиуаеггаг осколок стекла; сармадзаны нае-мыджы схъиуаеггаг осколок снаряда.
схъиуаеггаг согнанный с места, не находящий места.
схъиуд 1) отскочивший; 2) вскочивший; 3) ретивый; схъиуд адаеймаг резкий, вспыльчивый человёк; схъиуд каст фзекзенын бросить резкий взгляд.
схъиуын 1) отскакивать; 2) соскакивать; срываться; 3) подскакивать; 4) вздрагивать.
схъомпал кзенын смешать, перемешать; создать беспорядок.
схъомпал узевын смешаться, перемешаться; прийти в беспорядок.
схъомыл кзенын выкормить, вскормить, взрастить; воспитать.
схъомыл уаевын вырасти; получить воспитание; лаеппу уым схъомыл мальчик там вырос.
схъуызын подкрасться (снизу вверх).
схъуына кзенын покрыть плесенью.
схъуына уаевын заплесневеть, покрыться, пропитаться плесенью.
схъуырмзе кзенын пристать с ножом к горлу разг., довести до отчаяния.
схъуырмзе узевын отчаяться.
схъуыр-хъуыр каенын 1) заворчать;
2) выразить недовольство.
схъыг каенын (уаевын) 1) надоесть, наскучить; 2) досадить, причинить неприятность.
схъызын похолодать, наступить (о морозах).
схъынцъым каенын забеспокоиться; опечалиться.
схъыпп кзенын пикнуть разг., вымолвить слово.
схъырнын 1) завизжать; 2) подпеть.
схъыс-хъыс кзенын 1) заскрежетать зубами; 2) заскрипеть, захрустеть.
сцагъар каенын поработить.
сцзевын 1) ударить (снизу); 2) боднуть.
сцаегъдын 1) вытрясти; трясти;
2) заиграть.
сцаенд кзенын собрать в кучу, нагромоздить.
сцзенд узевын собраться в кучу, нагромоздиться.
сцаердаег каенын оживить, ободрить.
сцаердзег уаевын оживиться, ободриться.
сцэеттэе каенын в разн. знач. приготовить, заготовить.
сцаеттае уаевын 1) созреть; хортэе
394
сценари
сыг
сцжтгае сты хлеба созрели; 2) е разн. знач. быть готовым.
сценари сценарий.
сцена* сцена.
сцола каенын заставить похудёть.
сцола уаевын похудёть.
сцыбаел каенын возбудить аппетит, сцыбаел уаевын соблазниться, польститься.
сцыбыр каенын укоротить, сократить, умёньшить; къаба сцыбыр каенын укоротить платье.
сцыбыр уаевын укоротиться, умёнь-шиться, стать короче; аехсаев сцыбыр нс ночь стала коротка.
сцырхын сложить в кучу, наложить, нагромоздить.
сцытджын каенын прославить; превознести.
сцыт каенын почтить, оказать честь.
сцъаей уаевын загноиться, покрыться сукровицей.
сцъаех каенын сдёлать синим, зелёным, голубым, сёрым; окрасить в синий, зелёный, голубой, сёрый цвет; даендаеггае сцъаех каенын набить оскомину; буар сцъаех каенын поставить синяк.
сцъаех уаевын позеленёть, поси-нёть.
сцъирын высосать; всосать; вобрать.
сцъыбар-цъыбур каенын защебетать.
сцъыввытт каенын (ласын) проскользнуть; быстро промчаться, пронестись (вверх).
сцъымара каенын превратить в болото.
сцъымара уаевын превратиться в топь, в болото, заболотиться.
сцъыс-цъыс каенын 1) пропищать;
2) прошипёть.
сцъыф каенын загрязнить, запачкать.
сцъыф уаевын загрязниться, запачкаться.
счъизи каенын запачкать; загрязнить; замарать, выпачкать.
счъизи уаевын запачкаться; загрязниться, замараться, выпачкаться.
счъил 1. 1) загиб; складка; 2) пятка; 2. загнутый; откинутый; счъил каенын загибать; закладывать складку; былтае счъил каенын кривить губы (в знак пренебрежения, неодобрения).
сы см. сыкъа.
сыбар-сыбур шелест, шорох; шёпот; сыбар-сыбур каенын шелестеть, шептать.
сыбираг 1. сибиряк, житель Сибири; 2.сибирский.
сыбыртт шум, звук; шорох; сыбыртт нае хъуысы не слышно ни шороха, мёртвая тишина.
сываедаег соска.
сываелдаег пласт, слой.
сываелдаеггонд пластовой, слоистый.
сываеллон (мн. сываеллаеттае) ребёнок, дитя; сываеллаетты раев-дауаецдон дётские ясли.
сываеллонгаес няня.
сываеллонджын имёющий детёй; многодётный.
сываеллондзинад дётство; ребячество.
сываер анат. матка; утроба.
сываерджын берёменная; сываер-джын каенын берёменеть.
сываерджыцдзинад берёменность. сывылдз карагач, ильм.
сыг 1) усик (у растения); 2) полоса; их сыггай аербацыд град выпал полосой; уарыны сыг полоса дождя; цаесты сыг слеза.
395
сыгас кзенын
сыкъа
сыгас каенын оживить, воскресить, сыгас уаевын оживиться, воскреснуть.
сыгджын усатый (о колосе).
сыгом каенын раскрыть, вскрыть (что-л.).
сыгом узевын раскрыться, вскрыться, сыгъд 1. горелый, выжженный;
2. пожар.
сыгъдаег 1. 1) чистый; сыгъдаег дон чистая вода; сыгъдаег тэе-бын чистая шерсть; 2) святой; сыгъдаег хаес святая обязанность; 3) безгрешный, невинный; сыгъдаег адаеймаг невинный человек; 2. один,только, только один; сыгъдаег карто-фаей дыуузе тоннаейы райста одного картофеля он получил две тонны; уым сыгъдаег фае-сиваед уыдысты там была одна молодёжь; сыгъдаег каенын очищаться).
сыгъдаеггаенаен очистительный, сыгъдаеггонд очищенный, чистый, сыгъдаегдзинад I) чистота; 2) святость.
сыгьдаегзаердае 1) невинный; праведный; 2) нравственный; 3) чистосердечный.
сыгъдаегкаенынад чистка.
сыгъдон (мн. сыгъдаеттае) пепелище, сыгъдхуыссынгаенаег пожарный;
сыгьдхуыссынгаенаег командае пожарная команда.
сыгьдхъаестае угар.
сыгьзаерин 1. золото; 2. золотой.
сыгъзаеринагураег (мн. сыгьзаерина-гурджытае) золотоискатель.
сыгьзаерицдонытыдд позолоченный, сыгъзаеринхуыз золотистый.
сыд мёрзлый, промороженный, замёрзший, обмороженный.
сыдывд банальный, заурядный, избитый.
сыджыт 1) глина; 2) почва, земля, грунт.
сыджытаевгзензен землечерпалка, бульдозер.
сыджытбын, сыджытджын глинистый.
сыфкыткъахзен 1) место, откуда берут глину; 2) то, чем копают (напр., лопата, заступ и т. п.).
сыджытсаер глиняная крыша; сы-джытсаер хаедзар сакля с глиняной крышей.
сыджытхуыз глинистый, цвета глины.
сыджытхъус каенын с.-х. окучивать, сьщз зад, задница.
сыдзаг каенын наполнить, переполнить.
сыдзаг уаевын наполниться, переполниться; ведра сыдзаг ведро наполнилось.
сыдзаег задняя часть брюк, платья.
сыдзмаерзаен подтирка.
сыдзмыдзы задом; назад; сыдз-мыдзы цжуын идти задом, пятиться назад, отступать, отходить назад.
сызгае уаевын заржаветь, покрыться ржавчиной.
сыздахын вернуть.
сыздаехын вернуться, возвратиться, сыздухын закрутить, скрутить (что-л.).
сыздыхсын 1) обвйть(ся); 2) спутаться) (напр., о нитках).
сызмаелын пошевелиться, подвинуться.
сызмаентын 1) возмутить; внести смуту; 2) перемешать; аг сызмаентын помешать в котле.
сыкк промах.
сыкк каенын промахиваться; давать осечку.
сыкъа 1. рог; саджы сыкъа олё-
396
сыкъаджын
сындзгаесаг
ний рог; 2. роговой; сыкъа фаел-гает роговая оправа; саегъы-сыкъа лидвенёц (плод).
сыкъаджын рогатый; сыкъаджын фос рогатый скот.
сыкъадзаеф 1) тронутый рогом;
2) подвыпивший.
сыкъафындз зоол. носорог.
сыл — (в сонет, с другими словами означает принадлежность к женскому полу) самка, особь женского пола.
сыл м. внешн. п., см. сае.
сыламовд 1) уст, суженая; 2) мужчина, который счастлив в браке.
сыла-наела гермафродит.
сылаег женский.
сылаенгаес женственный, женоподобный.
сылбираегъ 1) волчица; 2) стерва.
сылбыцдар 1) наследница; 2) дом, в котором остались одни жён-шины.
сылваз 1. женоподобный; 2. бабник пренебр.
сылваздзинад ухажёрство.
сылгоймаг жёнщина; сылгоймаг колхозон колхозница; сылгоймаг дохтыр жёнщина-врач.
сыллынк см. сыллынк-сыллынк.
сыллынк-сыллынк мёлкая рысь; сыллынк-сыллынк каенын идти мёлкой рысью.
сылмаензеу рожь, жито.
сылы свёжая молочная сыворотка, остающаяся после створаживания молока.
сылыгур тот, кто просит сылы (бедный).
сылыджын содержащий сыворотку.
сылыдзыхт творог (полученный из сыворотки) .
сылыстаег I) жёнское поколёние;
2) жёнский пол; баба простор.
сылыхъ кожаное ведро, плетёная цедилка (для молока).
сым звук.
сымах мест. 2 л. мн. ч. 1) личн. им. п. вы; род. п. вас, ваш (сымахаен вам; сымахмае к вам; у вас; сы-махаей от вас; из вас; сымахыл на вас; о вас; чёрез вас; сыма-хау подобно вам; как вы; сы-махимае с вами); 2) притяж. ваш.
сымахон мест, притяж. полн. суб-стантив. вид 2л. мн. число ваш.
сымаер 1. прель; труха; гнилое дё-рево; 2. гнилой, прёлый, трухлявый.
сым-сым сопёние, храпёние; сым-сым каенын сопёть, хранён,.
сымсымаег 1. сопящий; храпящий; 2. разг, неряха, грязнуля; копуша.
сын дат. п., см. сае 1).
сынаег выступ; склон горы; бок.
сынаер жвачка, вторично пережёвываемая животными пища; сынаер цаегьдын пережёвывать, жевать жвачку.
сынаердзжгьдаег (мн. сынаердзаегъд-джытае) жвачный; сынаердзаегь-даег фос жвачное животное.
сындаег 1. медленный, тихий; сын-даег цыд тихий ход; 2. мёдлен-но, тихо.
сындаеггай мёдленно, тихо, спокойно; постепенно; таевд сындаеггай даелаемае хауди температура постепённо падала.
сыцдз (мн. сыцдзытае) 1) колючка;
2) терновник; 3) заноза; цаес-ты сыцдз фестын стать ненавистным.
сындзгаесаг (мн. сындзгзесаегтае) колюшка (рыба).
397
сындзджын
сырхуадул
сындзджын тернистый, колючий; сындзджын къутаер колючий куст.
сындздзарм зоол. иглокожий.
сындзсыф 1. 1) хвоя (букв, колючий лист); 2) алоэ; 2. хвойный.
сындзтел колючая проволока.
сывдзтонзен 1) рукавицы, надеваемые при ломании тёрна; 2) перен. то, к чему безжалостно относятся.
сындзытае шипы.
сындзыуасгег см. саугарк.
сынк (мн. сынчытж) стежок; сынк каенын дёлать стежок; шить.
сынкъ (мн. сынчъытае) нарыв; фурункул; сынкъ фаекъаертт каенын вскрыть нарыв; фурункул.
сынт 1 (мн. сынтытае) ворон.
сынт II носилки.
сынтае тенёта, сеть для ловли зверей.
сынгжг (мн. сынтаеджытае) кровать.
сынтаегаембаерзаен покрывало (на кровать).
сынтхуыз вороной (о масти лошади).
сыпп звук, шум.
сыппа костяная трубочка в люльке для стока мочи ребёнка.
сыраезгзе развитый; сыраезгае пад-дзахаедтэе разви i ые государства.
сыраезын 1) вырасти, подрасти;
2) возрасти, подняться (оценах);
3) развиться, расшириться; 4) укрепиться.
сырд зверь, дичь.
сырдбадаен охот, засада.
сырдвыд охот, поджарый, мускулистый.
сырддоп 1. дикий; 2. зверинец; зоопарк.
сырдджын место, богатое дичью; цуанон цы ком нае басгара, уый сырдджын хоны погов. пока
охотник не разведает ушёлье, считает его богатым дичью.
сырддзарм (мн. сырддзаермттае) пушнина.
сырддзаст беспокойный, растё-рянный взгляд.
сырддзуан охота.
сырдмар(аег) охотник.
сыре деревянный диван со спинкой.
сыр-сыр журчание; бурлёние; шуршание; шёлест; шипёние; сыр-сыр каенын шуршать, шелестеть; шипёть; журчать; бурлить.
сырсыргаенаг журчащий; бурлящий; шуршащий; шелестящий; шипящий.
сырх 1. 1) в разн. знач. красный; сырх маенаеу пшеница высокого качества;Сырх тырыса Красное знамя, Сырх /Ефсад Красная Армия; 2) румяный; 3) красновато-рыжий, гнедой (о масти лошади); 2. краснота; сырх (уайаегой) мед, рожа; сырх каенын а) краснёть; багровёть; б) дёлать(ся) красным.
сырхаг: сырхдджы тъанг анат. толстая кишка.
сырхжфсаеддон 1. красноармёйс-кий; 2. красноармёец.
сырхбуар: сырхбуар хаерис вёрба.
сырхбын красноватый, с красным оттёнком.
сырхварс краснобокий (о яблоке). сырхгвардион 1. краногвардёец;
2. красногвардёйский.
сырхгуыбынниз мед, дизентерия, сырхдзуар мед, скарлатина.
сырхзынг накалённый докрасна, сырх-сырхид красный, ярко-красный.
сырхтырысаджын краснознамённый.
сырхуадул румяный, краснощё
398
сырхфлотон
кий; сырхуадул чызг румяная девушка.
сырхфлотон 1. краснофлотец; 2. краснофлотский.
сырхцзест красноглазый; миф; сырх-цаест Уастырджи красноглазый Уастырджи.
сырхцъарджын краснокожий (о расе).
сысджы овёс.
сыскъаерын загнать (куда-л. наверх). сыскъуынын 1) сорвать, оторвать;
2) искоренить, уничтожить, истребить; куысты хъзентае бын-дзарзей сыскъуынын искоренить недостатки в работе.
сысмудын понюхать.
сыссылы бот, молодило (название горьковатой съедобной травы).
сысг (мн. сыстытэе) 1. вошь; 2. вшивый.
сыстад 1) подъём; 2) восстание; эедгэерзтае сыстад вооружённое восстание.
сыстауын I смешать, перемешать; помешать.
сыстауын II расхвалить, похвалить.
сыстзерын вылизать, облизать (что-л.).
сысгонг узевын проголодаться, почувствовать голод.
сысгын 1) встать, подняться; 2) восстать.
сыстыр каенын 1) сделать большим, вырасти, взрастить; 2) вознести.
сыстыр уаевын стать большим, вырасти.
сысхойын 1) толкнуть (вверх); столкнуть; 2) помчаться (вверх).
сысын 1. 1) испаряться; 2) высыхать, мелеть, пересыхать; 2. испарение.
сысынад испарение.
сыф I в разн. знач. лист; баеласы
сыхырна
сыф лист дерева; гэеххаетты сыф лист бумаги; мыхуыры сыф 1) печатный лист; 2) страница.
сыф II уст, верхнее женское платье, сыф-сыф шелест при быстром движении; сыф-сыф каенын а) шелестеть; б) стучать зубами (от холода).
сыфтаер листва; сыфтаеры маей май (букв, месяц листвы).
сыфтаерджын лиственный; сыф-тэерджын хъаед лиственный лес.
сыфтаерызгъзелаен листопад.
сыффытт шелест, шорох; быстрое движение; сыффытт кзенын мелькнуть.
сыфц буксир; волочение (чего-либо). сыфцаей волоком; хъаед сыфцаей ласын ташйть бревно волоком.
сых квартал (часть селения, города). сыхаг 1. сосед; 2. соседний.
сыхгуывд пиршество квартала, соседей.
сыхалын 1) развязать; распутать;
2) распороть; 3) разрушить;
4) разрешить, решить (что-л.).
сыхаелын 1) развязаться; распутаться; 2) распороться; 3) разрушиться; 4) разрешиться.
сыхбзестае соседи; нае сыхбзестае наши соседи.
сыхгуывд складчина (по месту жительства); пир всего квартала, улицы.
сыхсы бот, костяника.
сыхуыл 1) узел; петля, дефект (на ткани); 2) ткань плохого качества.
сыххуытт кзенын 1) выливаться (о жидкости); высыпаться с шумом (о сыпучих телах); 2) кататься по льду; 3) мелькать, быстро проноситься; 4) плеснуть.
сыхырна решето, сито (с крупными дырками); дон сыхырнайае
399
сыхъал каенын
тагьдгомау
нае хастаеуы погов. воду в решете не носят.
сыхъал каенын разбудить; дае фыды сыхъал каен разбуди отца.
сыхъал уаевын проснуться; лаеппу сыхъал мальчик проснулся.
сыццы второй фильтрат при варке пива.
сычъи серна.
сычъигаердзег бот, трава серны (название растения).
сычъндзарм (мн. сычъидзаермттае) шкура серны.
сюжет лит, сюжет.
сюжетон сюжетный; сюжетон хахх сюжетная линия.
сюзерен ист, сюзерен; сюзерены бартае сюзеренные права.
сюита1 муз. сюита.
сюрприз сюрприз; аехсызгон сюрприз приятный сюрприз.
сюртук сюртук.
та I частица опять, же, а; ног та аерцыд он опять пришёл; уый аенхъаел та чи уыд? кто же это мог предполагать?
та II союз противит. а; аез ам уыд-таен, ды та гораеты я был здесь, а ты в городе.
таба см. тебае.
табает гроб.
табель табель.
табельфыссаег (мн. табельфысджы-тае) табельщик.
таблеткае таблетка.
таблицае таблица; хаткаенынады таблица1 мат, таблица умножения; иугоцд таблицае сводная таблица.
табор табор.
табу 1) молитва; 2) мольба; просьба; табу каенын молиться; просить.
табуафси пожалуйста; табуафси, абон наем-иу аербацаеут пожалуйста, приходите к нам сегодня.
табуреткае табурётка.
табырджан мериносовый; табырджан фыс мериносовая овца.
таваег согревающий.
тавиц 1. ласка; внимательность;
2. ласковый, приветливый, внимательный.
тавс тепло; теплота.
тавтологи тавтология, повторение.
тавын греть; хур тынгдаер тавы солнце греет сильнее.
таг (мн. таеггае) 1) зона, полоса; линия; 2) жила; 3) верёвка; 4) нить; 5) волокно; 6) гребень (горы); 7) роща, полоса леса (продольная); каердоты таг полоса грушевых деревьев.
тагджын 1) полосатый, в полоску; с каёмкой; 2) жилистый; 3) волокнистый.
тагъд 1. скорый, быстрый, поспешный; тагьд темпытаей скоростной; тагъд темпытаей араез-тад скоростное строительство;
2. скоро, быстро, поспешно; тагъд каенын торопйть(ся).
тагьдад см. тагьддзинад.
тагьдгомау поспешно, спешно.
400
тагъддзаеуаег
тамаета
тагъддзаеуаег (мн. тагъддзаеуджы-тае) 1) торопливый; 2) быстроходный.
тагьддзинад быстрота, скорость, поспешность.
тагьддзу см. тагъддзаеуаег.
тагъддзураег говорун, быстро говорящий.
тагьддзуринаг скороговорка, такъуындзела назв. травы. тагьдивгьуыйаег быстротечный, тагъд-тагъд второпях; тагъд-тагъд цаеуын (каенын) торопиться, спешить, идти быстро.
тагьдуайаег быстро движущийся, быстро бегающий.
тагьдцаеттаегаенаг скороспелый; тагъдцаеттаегаенаг фэеткъуы скороспелое яблоко.
тагъдцаеуаег быстро идущий, быстро едущий.
тад 1. 1) растаявший, талый; тад мит талый снег; 2) расплавившийся; расплавленный; 3) растворившийся; растворённый; 4) переварившийся; переваренный; 2. 1) таяние; 2) растворение; 3) раствор (жидкость); аефсаест тад насыщенный раствор.
таддзаг см. тад.
таджикаг (мн. таджикаегтае) 1. таджик; 2. таджикский.
тадзаен пипетка.
тадзин плотничий инструмент.
тадзын капать, вспрыскивать.
тайга тайга.
тайфун тайфун.
тайын 1. 1) таять; 2) плавить(ся); 3) растворять(ся); 4) перевариваться) (о пище); 2. таяние; тайын каенын а) плавить; б) растворять; в) переваривать.
тайынгаенаен плавильный, литей
ный; тайынгаенаен цех литейный цех.
тайындзинад тех, плавкость.
таксае такса; таксаемае гаесгае уаей каенын продавать по таксе.
такси такси.
такт такт, умение держать себя, тактикае воен, тактика.
тактикой воен, тактический; тактикой ахуыр тактическое учение.
тала бот, побег, поросль; тала бае-лас молодое деревце.
таладон (мн. таладаеттае) питомник; место разведения растений.
талас 1) ласка; 2) поддержка, защита; 3) пристрастие; талас каенын а) ласкать; б) поддерживать, защищать.
таласдзинад ласка, защита, покровительство.
таластаег (мн. таластджыта) анат. лучевая кость.
талахаессаен вербное воскресенье, талаен мысль, предположение, точка зрения.
талаеу мед, сибирская язва.
талм бот, ильм горный.
талон талон.
талф-тулфаей наспех, второпях.
талынг 1. темнота, мрак; тьма;
2. тёмный, мрачный; талынг уат тёмная комната; талынг каенын темнеть.
талынггэераеттае сумерки.
талынгдзинад 1) темнота, мрак;
2) перен. невежество.
талынджы впотьмах.
тамада распорядитель пира.
тамако табак; дымынаен баезгае та-мако курительный табак; тамако дымын курить табак.
тамакодон (мн. тамакодэеттае) табакерка.
тамастае чудеса.
26 Осетинско-русский словарь
401
тамасхан
таураегь
тамасхан нижняя перекладина ярма.
таможнае таможня.
тангенс мат, тангенс.
танк воен, танк.
танкер танкер; нефты танкер танкер для нефти.
танкеткае воен, танкетка.
танкист воен, танкист.
танкты воен, танковый; танкты иугонд танковое соединение.
танхъа см. така.
таппуз волдырь; пузырь; сапоны таппуз мыльный пузырь.
тар I 1. тёмный, мрачный; дремучий; тар хъаед дремучий лес;
2. темнота; тар каенын чернеться); темнёть(ся).
тар II пазуха; грудь; мае таертгаей мае сулаефаен наей мне тяжело дышать.
таран таран; таран каенын тара-нить.
тарае тара, упаковка.
тараерфыг угрюмый, мрачный.
тарбос уст, тесёмка (на женском платье).
тарбын темноватый.
тарваз (мн. тарвэезтае) косяк (дверной, оконный).
тарзаердае с чёрным сердцем.
тариф тариф; посты тариф почтовый тариф.
тарниз туберкулёз, бугорчатая уст.; тарнизаей саейын болеть туберкулёзом.
тарпан тарпан (дикая лошадь).
тарст 1. испугавшийся; испуганный; 2. страх.
тарстхуыз тревожный (вид), пугливый, испуганный.
тарф 1) тяжёлый; тарф рынчын тяжелобольной; 2) глубокий (о сне).
тарцаесгом мрачный, угрюмый (вид лица).
тарцаест темноглазый, черноглазый; карий (о глазах).
тас I таз.
тас II I) страх, боязнь, ужас; тас дзы бацыд им овладел страх; тасы бацаеуын прийти в ужас; 2) опасность, угроза.
тасаг 1) гибкий; 2) перен, податливый; 3) перен. изворотливый; гибкий, живой.
тасаен: аенцон тасаен а) податливый, сговорчивый; б) перен. гибкий.
тасаефтауаег пугало; кто угрожает, страшит, вызывает боязнь, ужас.
тасдзинад угроза, опасность.
тасмачъи жесть.
тает 1. I) согнутый, загнутый; 2) закрученный; 2. изгиб.
тасын 1) гнуть(ся); сгибать(ся); 2) перен. изворачиваться; 3) поддаваться.
тасындзаег грам. склонение; та-сывдзаег каенын грам. склонять, тасындзинад 1) гибкость; 2) перен.
изворотливость; 3) перен. податливость, сговорчивость.
татуировкае татуировка.
татха грядка, гряда; участок огорода.
тау 1) с.-х. отава; баехты раегьау тауыл хизы табун лошадей пасётся на отаве; 2) побег, росток; поросль.
тауаег (мн. тауджытае) 1. сеющий; 2. сеятель.
тауаен 1. сеялка; 2. посевной; та-уаен кампани посевная кампания.
тауби арх, класс дворян, феодалов; представитель знатного, богатого сословия.
таугаердаег с.-х. отава.
тауинаг (мн. тауинаегтае) семена, предназначенные для посева.
таураегь 1) рассказ, повесть; исто
402
таураегьон
таелмацгонд
рия; алы таураегьтае каенын рассказывать всякие истории;
2) басня; легенда, предание; фыдаелты таураегь предание старины.
таураегьон 1) сказочный, былинный; легендарный; 2) повествовательный; таураегьон стиль । ювествовател ьн ы й стил ь.
таучел щедрый; добродушный.
тауын 1) сеять; разбрасывать; маенаеу тауын сеять пшеницу;
2) расстилать; 3) вешать, развешивать; гаерстае тауын вешать бельё.
тауыс слух, молва.
тахт полёт.
тахынаег колбаса (из бараньего желудка и кишок).
тахъа шлем; бидасы тахъа бида-совский шлём.
тахъина охот, ружьё.
тачанкае тачанка.
таебаегь тарелка; къуырф таебаегь глубокая тарелка; уаелаенгай таебаегь мелкая тарелка.
таебаекк сжатый; смятый; придавленный; тагбаекк каенын сжимать; мять; сплющивать.
таебинаг шерстяная нитка.
таебын 1. шерсть; сукно; 2. шерстяной; суконный; таебын хъуы-мац шерстяная, суконная материя.
таебынг клин, которым запирают ярмо на шее вола; палка, которая вставляется в ярмо.
таевд 1. согретый; горячий, жаркий; таевд иту горячий утюг;
2. жар; пецы таевд жар от печки; таевд каенын а) согревать(ся); нагревать(ся); б) горячйть(ся).
таевдбараен термометр, градусник, таевдгзенаен 1. то, чем согревают, обогревают; 2. нагревательный;
отопительный; таевдгаенаен гар-заег нагревательный прибор; таевдгаенаен системае отопительная система.
таевдниз мед, тиф; горячка разг.
таевдуат теплица.
таегаел осколок, щенка; частица, кусочек.
тэегзена корыто (деревянное); колода.
таегаер I бот, горный клён, явор.
таегаер II крепкий, твёрдый; таегаер их крепкий лёд.
таегьз I (мн. таегьзытае) анат. кост-ный мозг.
таегьз II хим, селитра.
таедзаен жёлоб, труба для стока воды.
таедзын капать; протекать.
таедзынаег течь, место протекания, таеккае как раз; самый; йае таеккае
астаеуыл аей алыг кодта разрезал как раз посередине; чиныг йае таеккае каеронмае бакастаен я прочитал книгу до самого конца; таеккае егьаудаер наибольший, самый большой.
таелает уст, конфискация; насильственный угон скота; таелает каенын конфисковывать; насильственно угонять скот.
таелаеттаг конфискованный; насильственно оттбрженный.
таеллаех понос.
таелм 1) полоса; хъаеды таелмытае лесные полосы; быдырхъахъ-хъаенаен хъаеды таелм лесозащитная полоса; 2) ряд.
таелмац 1) перевод (с одного языка на другой); 2) переводчик, толмач уст.; таелмац каенын переводить (с одного языка на другой).
таелмацгаенаег (мн. таелмацгаецджы-тае) переводчик, толмач.
таелмацгонд переведённый; пере
26 *
403
тэелмэен
таеригьаед
водной; таелмацгонд роман переводный роман.
таелмген впечатление.
таелмаендзинад впечатлительность, таелтзег экспансивный; легкомыс-
ленный; таелтзег каенын горячить; раздражать; таелтзег уаевын горячиться, быть легкомысленным.
таелтаегдзинад горячность; невыдержанность.
тзелфзегой не стоящий спокойно; непоседа; вертлявый.
тзелфын двигаться, кругйться, вертеться, не стоять спокойно, суетиться.
таелы обруч.
таелыйаг материал для обруча.
таемэен 1) блеск, сверкание; айдзе-ны таемэен отражение в зеркале; 2) прям., перен. зенит; хур йае таемаены ис солнце находится в зените; йае кады таемаены в зените славы; куысты таемзен разгар работы.
таемаессаг 1. чудесно; 2. чудо.
таемаестае чудеса; таемаестае кзенын удивляться, поражаться.
таен I нижняя часть живота.
таен 11 муз, струна.
тэенаег 1) жидкий; таенаег кас жидкая каша; 2) тонкий; таенаег цъар тонкая кожица; 3) мелкий; таенаег дон мелкая река; 4) редкий.
таенаегой жижа.
таенгъаед 1. жидкий; таенгъаед артаг жидкое топливо; 2. жидкость.
таецджын струнный; тзецджын фаен-дыртэей цаегъдаег оркестр струнный оркестр.
таендзаесгом уступчивый, мягкий, безвольный, бесхарактерный.
тэензаердзе мягкосердечный, добрый, отзывчивый.
таенон в сочет. с колич. числит. струнный; авдгаенон семиструнный.
таентьихаег 1) тощий; слабый, не-выносливый; 2) нежный.
таенцъар тонкокожий.
таепп 1) щепотка; 2) точка, крапинка; таеппытае хахх пунктирная линия; 3) вспышка.
таеппаз конечности.
таеппал (мн. тзеппаелтгае) волдырь, нарыв; сыпь.
таепп-таепп 1) мигание (напр., лампы, свечи); 2) ритмичное постукивание; трепетание; биение; ззердаейы таепп-таепп биение сердца.
таеппуд трусливый, малодушный; робкий.
таеппуддзинад трусость, малодушие, робость.
таеппузыр волдырь; нарыв.
таепсыгьуае уст, объездка (молодых лошадей) .
тзераз весы; тэеразы таебаегъ чашка весов; автоматон таераз автоматические весы.
таеран порода лошади (кабардинская).
таераег (мн. таерджытае) погонщик.
таераен случка (мелкого скота); таераен каенын случаться (о мелком скоте).
таергай 1. 1) каприз; обида; сываел-лоны таергаейттае детские капризы; 2) отказ; 2. капризный; обиженный; таергай каенын а) капризничать, обижаться; б) отказываться.
таергайгаенаг капризный; обидчивый.
таергайдзинад каприз, обида.
таергэебаехаей вскачь, во весь опор, таеригьаед 1) сострадание, жалость;
таеригьаед нае зоны не знает
404
таеригьаедгэенаг
жалости; 2) грех; таеригъаед каенын, таеригъаеды бацаеуын а) жалеть, испытывать чувство сострадания; б) грешить.
таеригьаедгаенаг жалостливый, сострадательный.
таеригьаеддаг достойный сожаления, жалости, жалкий; жалобный; таеригьаеддаг адаеймаг жалкий человек.
таеригьаедджын грешный; грешник, таеригьаеддзинад см. таеригъаед.
таеркк 1. 1) каприз, непостоянство;
2) раздражение; 2. 1) капризный; непостоянный; 2) раздражительный; таеркк каенын а) капризничать; б) раздражаться.
таерккъаевда гроза, ливень.
таерных 1. лоб; 2. перен. упрямый; твердолобый; нахальный.
таерраест каенын (ласын) прыгать; прыгнуть; перескочить.
таерс (мн. таерсытае) бот, бук; чинара.
таерсаг трусливый, пугливый.
таерсаен пугало.
таерсын бояться, пугаться; таерсын каенын пугать.
таерсыцдзинад боязнь, страх.
таерттае ед. ч. нет борта; каерцы таерттае борта шубы.
таерф 1) котловина; впадина; 2) долина, русло реки; Терчы таерф долина Терека; 3) лесная чаща (в котловине).
таерх станок, тулаен таерх прокатный станок.
таерхаег (мн. таерхаеджытэе) полка, таерхойнаг подсудный.
таерхон 1) суд (процесс); таерхон аеххаестгэенаег судебный исполнитель; 2) судебное решение, постановление; 3) обсуждение; таерхон каенын а) судить;
таессармае
б) обсуждать; искаейы таерхо-ны бадын осуждать кого-либо.
таерхонгаенаег (мн. таерхонгаен-джыгае) судья; адаемон таерхонгаенаег народный судья.
таерхонгоцд 1) решённый, определённый; 2) осуждённый, присуждённый.
таерхондон (мн. таерхондаеттае) суд; адаемон таерхондон народный суд; аембаелтты таерхондон товарищеский суд; таерхондоны аербадт заседание суда; таерхон-донмае даеттын предавать суду, отдавать под суд.
таерхонкаенынад судоустройство, таерхъус заяц.
таерхъусдзарм (мн. таерхъусдзаермт-тае) заячья шкура.
таерын I отрок; молодой человек, таерын II гнать, гонять, угонять, прогонять, выгонять; баех таерын погонять лошадь; къуым-мае таерын ставить в тупик.
таесзаердае 1. трусливый, малодушный; 2. трус.
таескъ (мн. тэесчъытэе) большая корзина; таесчъы дзаг дыргьтае полная корзина фруктов.
таесмаел трусливый, пугливый; робкий.
таессаг 1. опасный; страшный; ужасающий; 2. опасность; таессаг уаваеры хауын подвергаться опасности.
таессагдзинад опасность; таессагдзи-надаей нае таерсын не считаться с опасностью.
таессар 1. склон, горная терраса; 2. 1) косой, наклонный; 2) поперечный.
таессарвад кривоногий.
таессармае поперёк; косо; фаецдагыл таессармае слаеууыд стал поперёк дороги; таессармае каесын
405
таессовд
телевизион
перен. смотреть косо, недружелюбно.
тагссонд ломкий, хрупкий, непрочный.
тзетзейраг (мн. тзетзейраегтзе) 1. татарин; 2. татарский.
тэвтзер татары.
тзеф 1) запах; тзеф каенын издавать запах, пахнуть; 2) пар; тзефаей куста1 машинзе паровая машина, тзефаг 1. издающий запах; 2. перен.
влияние; Хетзегкаты Къоетайы тзефаг ирон лигературзейыл влияние Коста Хетагурова на осетинскую литературу; тзефаг да-рын влиять, оказывать влияние, тзефзерфаес сочувствие, соболез-
нование (по поводу смерти);
тзефаерфзес ракаенын выразить сочувствие, соболезнование.
тзефзерфзесгзензег (мн. тзефзерфзес-гзенджытзе) соболезнующий, выражающий соболезнование (по поводу смерти).
таефгаенаг, пахучий, ароматный, душистый; таефгаенаг кэердаег пахучая трава.
таефон паровой.
тэефсзег мед, лихорадка, малярия;
тзефсзеджы къогъо малярийный комар, анофелес.
таефсаегджын малярийный.
тзефст 1. тепло; 2. 1) согретый;
2) талый.
таефсын 1) согреваться; 2) таять;
3) лихорадить, знобить.
таефуадзаен отдушина, труба, отверстие для выпускания пара, нагретого воздуха.
таефхъаед черёмуха (букв, пахучее дерево).
тзех 1) сильное течение; 2) физиол. возбуждение, эрекция.
тзехзег (мн. тзехджытзе) 1. лётчик;
пилот; 2. летающий.
тзехзен летательный; тзехзен аппарат летательный аппарат.
тзехгэе летающий; тзехгзе гзенах миф, летающая крепость; тэех-гзе стъалы астр, комета.
тзехгзе-тзехын на лету; тзехгзе-тзехын дзы цъиу пае ирвзезт он попадал в птицу на лету.
тзехой летун разг. тзехсзег плотник.
тэехсэел д. хорь, хорёк.
тзехын тесать.
тзехудиаг (мн. тэехудиэегтзе) 1. 1) желанный; 2) завидный; 2. предмет желаний,зависти.
тэехудыгзензег (мн. тзехудыгэевджы-тзе) 1. 1) жаждущий; 2) завидующий; 2. завистник.
тзехуды кзенын 1) страстно хотеть; 2) завидовать.
тзехын I) летать; 2) перен. лететь, проходить; рэестэег тэехы время летит.
театр театр.
театрален театральный; театрален кассзе театральная касса.
тебзе сковорода.
тезгьо прогулка; тезгьо кзенын а) гулять; прогуливаться; б) перен. дуть (о ветре).
тезгьогзензег гуляющий, гуляка.
тезис тезис; раныхасы тезистзе тезисы выступления.
тезисты зембырдгонд сборник тезисов.
текст текст.
текстилен текстильный.
текстиль текстиль.
тел 1) проволока; сындзджын тел колючая проволока; 2) телеграмма; тел раттын отправить телеграмму; уын тел ныццавта он отправил телеграмму.
телевизион телевизионный, телевизион центр телевизионный центр.
406
телевизор
техник»
телевизор телевизор.
телеграмм» телеграмма.
телеграф телеграф; «н»тел телеграф беспроволочный телеграф.
телеграфист телеграфист, телеграфов телеграфный.
телемеханик» телемеханика; те-лемеханикжйы къорд группа телемеханики.
телескоп телескоп.
телеуынынад телевидение.
телефон телефон; телефонжй дзу-рын говорить по телефону; телефонировать; иск»м» телефонжй адзурын позвонить кому-либо по телефону.
телефон-автомат телефон-автомат, телефонограмм» телефонограмма, телогрейк» телогрейка.
телын проволочный; телын «м-боцд проволочное заграждение.
телыхъжд телеграфный столб, теман большая игла.
тематик» тематика.
тематикой тематический; тематикой пълан тематический план.
тем» тема.
темп (мн. темпыт») темп; большевиков темпыт» большевистские темпы; темпыт» тагьддхр кжнын ускорять темпы; темпыт» сынджгджр кжнын замедлять темпы.
темперамент темперамент.
температур» температура; бжрзоцд-даргоцд температур» повышенная температура; жмбжлг» температур» нормальная, должная, надлежащая температура; температур» сбарын измерить температуру.
тенденци тенденция.
тенденциозен тенденциозный.
тенка темя, макушка; с»ры тен-ка макушка головы.
теннис спорт, теннис.
тенор муз, тенор.
тентскк легкомысленный, ветреный, тентекк адаеймаг легкомысленный человек.
теологи теология.
теорем» мат, теорема; теорем» равдисын доказать теорему.
теоретик теоретик; теоретиков теоретический; теоретиков кон-ференци теоретическая конференция.
теори теория.
терапевт терапевт.
терапевтои терапевтический.
термин термин.
терминологи терминология.
терминологией терминологический; терминологион къамис терминологическая комиссия, термит хим, термит.
термометр термометр.
термос термос.
террас» в разн. знач. терраса.
территори территория; паддзаха-ды территори территория государства.
территориалон территориальный, террор террор; террор аразын терроризировать.
терроризм терроризм.
террорист террорист.
тертт каприз.
тесмел: тесмел кард уст, род меча.
тетрад тетрадь.
теуа верблюд.
техминимум (техникой минимум) техминимум (технический минимум).
техник техник.
техник» техника; нырыккон техник» современная техника; хжстон техник» боевая техника; техникжйы т»кк» ногджр »нтыстдзин»дт»м г»сг» по
407
техником
топограф
последнему слову техники; техника сахуыр канын овладеть техникой.
техникой технический; техникой гарзта техническое оборудование; техником культурта технические культуры.
техникум техникум, технолог технолог, технологи технология; куыстады технологи технология производства.
технологион технологический.
тибынг кусок сафьяна, нашиваемый к седлу для предохранения платья от протирания.
тигр тигр.
тигрхуыз тигровый; полосатый; похожий на тигра.
тигь 1) выступ; край; 2) гребень (горы); 3) 1рань; угол; 4) крыльцо.
тигьма косо, наискось; поперёк; тигъма касын перен. смотреть косо, недружелюбно.
тигъын сеять; просеивать.
тилын I) кивать; 2) махать; 3) трясти; къухта тилын размахивать руками.
тин, тинт белка; соболь; тинты карц шуба из беличьего, сободье-го меха; дорогая шуба; сказочная шуба.
тинтычъи подшёрсток; тинтычъи гаруз пуховый платок.
тип тип.
типикон типический.
типографи типография.
типографион типографский.
типон типичный, характерный, тир тир.
тираж тираж; рамбылдты тираж тираж выигрышей; чиныг уагъд арцыд стыр тиражам книга издана большим тиражом.
тиран тиран.
тире тире.
титул титул.
тиу деверь, брат мужа.
тиф мед, тиф; артанты тиф брюш ной тиф; фадга тиф сыпной тиф; здахга тиф возвратный тиф.
тихалаг (мн. тихалджыта) 1) былинка, травинка, соломинка;
2) перен. былинка (о человеке); 3) очень тонкий предмет.
тоба обёт, зарок, клятва; тоба канын зарекаться, клясться.
тобагонд запретный, заповедный, запрещённый.
тоблахъ бот, девясил.
товар товар; товарты зилдух товарооборот.
товарон товарный; товаром фетишизм эк. товарный фетишизм; товарон поезд товарный поезд.
ток эл. ток; ивга ток переменный ток; анаивга ток постоянный ток.
тол погреб.
толахъхъ 1) отставка; 2) развод.
толпар сильный, мощный, богатырский.
том том.
томат томат, помидор.
тон лщз. тон.
тона 1) хищение, расхищение; 2) добыча.
тонаганаг (мн. тонаганджыта) рвач; расхититель.
тонам 1) то, чем снимают урожай фруктов (напр., плодосъем); 2) время сбора, уборки урожая; 3) сбор, уборка урожая.
тоннаж тоннаж.
тонна тонна.
тонын 1) рвать, разрывать; 2) взрывать; 3) царапать; 4) терзать.
топдзы арх, пушкарь.
топограф топограф.
408
топографи
трансмисси
топографи топография.
топографион топографический; топографион картзе топографическая карта.
толп ружьё; схонджын топп кремнёвое ружьё; топпы лзедзджы-тэе сошки ружья; топп цуанон-гзензег нзеу йогов, ружьё ещё не делает охотника.
топпадзагьд стрельба, перестрелка, топпзергъаевдаей во всеоружии; с возведённым курком.
топпэехсэег (мн. топпзехсджытзе) стрелок; хзерзарэехст топпзех-сзег отличный стрелок.
топпзехст ружейный выстрел.
топджын с ружьём, вооружённый ружьём.
топдзэеф получить пулевое ранение.
топпуадззен бойница.
топпынземыг пуля.
топпыфат шомпол.
топпысыдз приклад.
топпыхос порох.
топпыхосдон пороховница.
топпыхъэед ложе ружья.
тормоз тормоз.
торпедае воен, торпеда.
торф торф.
торфы торфяной.
тоталитарен тоталитарный.
тоталон тотальный.
тох 1) борьба; кълассон тох классовая борьба; 2) война; сражение, бой; тохы быдыры на поле брани; тохы тырысатзе боевые знамёна; 3) спор; тох кзенын а) бороться; бзерзонд хорзерзадыл тох каенын бороться за высокий урожай; б) воевать, сражаться; уыдон тох код-той сае райгуырзен бзестзейыл они сражались за родину.
тохаелвзестдзинад боеподготовлен-ность, боеспособность, воинственность.
тохзембал соратник.
тохггенгег (мн. тохгзенджытзе) борец; сзерибардзинадыл тохгзен-джытэе борцы за свободу.
тохнфтонг боевой, готовый к борьбе.
тохси альчик крупного рогатого скота.
тохына дымоходная труба, дымоход.
тохъхъыл откормленный баран.
трагеди прям., перен. трагедия.
трагик трагик (актёр).
трагикон трагический; трагикон цау трагическое событие, трагический случай.
традици традиция.
традицион традиционный.
тракт тракт.
трактат трактат; философион те-мзейыл трактат трактат на философскую тему.
трактор трактор; калмдзалх трактор гусеничный трактор.
тракторист тракторист.
тракторон тракторный; машинзе-тракторон станцзе машинно-тракторная станция.
трам порода кабардинских лошадей.
трамвай трамвай; трамвайы зерлзеу-узен трамвайная остановка.
трамплин спорт., перен, трамплин, транзит транзит.
транзитон транзитный.
транскрипци транскрипция.
трансляци трансляция; концерты трансляци трансляция концерта; трансляци кзенын транслировать.
трансляцион трансляционный.
трансмисси тех, трансмиссия.
409
транспарант
тугдзыхтае
транспарант транспарант.
транспорт транспорт; аефсаенфаен-даджы транспорт железнодорожный транспорт; гораеты транспорт городской транспорт.
транспортёр тех, транспортёр.
транспортир транспортир.
транспортон транспортный; транспортов нау транспортное судно.
трансформатор физ., тех, трансформатор.
трансформаци физ., тех, трансформация.
траншей воен, траншея.
трассае трасса; каналы трассае трасса канала; ног магистраль! трассае трасса новой магистрали.
тред-юнион тред-юнион.
трек спорт, грек (дорожка для велосипедных гонок).
трест трест; хаераендаетты трест трест столовых.
трибунал воен, трибунал.
трибунэе трибуна; трибунаемае схизын подняться на трибуну.
тригонометри мат, тригонометрия.
трикотаж трикотаж.
трикотажгаенаен трикотажный; три-котажгэенаен фабрикае трикотажная фабрика.
триллион мат, триллион.
трилоги лит., театр, трилогия.
триумвират ист, триумвират.
триумф триумф, торжество.
троллейбус троллейбус.
тропик геогр. тропик; Козероджы тропик тропик Козерога.
тропикон тропический; тропикон таелм тропический пояс; тропикон климает тропический климат.
тротуар тротуар.
трофей воен, трофей; хаестон тро-фейтае военные трофеи.
трофейон воен, трофейный.
трюмо трюмо.
ту плевок; ту каенын плевать.
туаг 1. окись; 2. кислый; туаг цым-гзе кисель; туаг аехсыр кислое молоко; кефир; туаг каенын киснуть; окислять(ся).
туагад кислота; боры туагад борная кислота.
туаггуыр кислород.
туагдзинад кислотность; уаелдай туагдзинад повышенная кислотность.
туалет туалет.
туаллаг (мн. туаллаегтае) 1. туалец (житель Туалетии); 2. туальс-кий.
туас шило.
туасбындз наездник (насекомое).
туацъае низкое болотистое место, поросшее камышом.
туацъзенаемыг камышовое зерно, тубдиспансер мед, тубдиспансер, туберкулез мед, туберкулёз.
туг кровь; туджы зилдух кровообращение; туджы зилын багроветь.
тугагур кровомстйтель.
тугамаест окровавленный.
тугэейдзаг окровавленный.
тугаенаен плевательница.
тугаерхэем кровоточащая рана; кровоподтёк.
тугаеххаест полнокровный.
тугкаелаен 1. кровопролитие; 2. кровопролитный.
тугдадзин кровеносный сосуд, вена, артерия.
тугдар кровник; человек, который совершил тяжкое преступлёА ние и над которым тяготеет кровная месть.
тугджын полнокровный.
тугдзых кровожадный; хищный; тугдзых сырдтае хищные звери, тугдзыхтае хищники.
410
тугзилдух
тухжн
тугзилдух кровообращение.
тугисаег (мн. тугисджытж) уст. мститель, кровомстйтель.
тугкалжн кровопролитный; тугкалжн хжст кровопролитное сражение.
тугкалд кровопролитие.
тугмоцдаг кровожадный; тугмовдаг бырынкъ кровожадный клюв.
тугниз мед, милйна (у детей); испанка (у взрослых).
тугнуаз кровопийца.
тугуагьд кровотечение.
тугуадзжн шприц.
тугуаржн 1. погибель; бедствие; 2. кровопролитный.
тугхжстжг (мн. тугхжстжджытж) родственник по крови; близкий родственник.
тугхжстжгдзинад родство по крови, тугхор см. тугцъир.
тугхъаджджын см. тугхъуаг 2.
тугхъуаг 1. малокровие, анемия;
2. малокровный, анемичный, тугхъуагдзинад малокровие, анемия.
тугцух 1. малокровие; 2. малокровный.
тугцухдзинад малокровие, анемия, тугцъир кровопийца.
туджджын уст, кровник, ответчик за кровь.
туземаг (мн. туземжгтж) туземец, туда катышек, ком, комок.
тулжг катающий, валяющий.
тулжн I) каток (для трамбовки мостовой); 2) скалка; 3) тех, вал.
тулдз дуб; туддзхъжд дубняк, дубовый лес; туадзы гыркъо жёлудь.
тулдзбын, туддзджын дубовая роша, дубрава.
тулын 1. I) катать(ся); катйть(ся); 2) валять(ся); нжууыл тулын валяться на траве; 3) окунать, обмакивать; дзул мыды тулын обмакивать хлеб в мёд; 2.1) ката
ние; 2) валяние; 3) обмакивание.
туман десятирублёвка уст.
тундрж геогр. тундра.
тур тур; конкурсы дыккаг тур второй тур конкурса.
турж жирный суп с мясом.
турбннае тех, турбина; тжфон турбина? паровая турбина.
турбогенератор тех, турбогенера-тор.
туризм туризм.
турист турист.
туркаг (мн. туркжгтж) 1. турок;
2. турецкий.
туркменаг (мн. туркменжпж) 1. туркмен; 2. туркменский.
турник турник.
турнир турнир; турниры лидер лидер турнира; шахмжтон турнир шахматный турнир.
тута 1) тут; тутовое дерево, шелковй ца; тутаны калм шелковичный червь, тутовый шелкопряд; 2) ягода тутового дерева; тутовое дерево.
тутабжлас тутовое дерево; тут.
туги попугай.
тутт 1. полый, пустой; тутт жн-гуз пустой орех; 2. 1) полость;
2) пустота; тутт бжлас дуплистое дерево.
тутдзинад пустота.
тутсжр глупый (букв, пустоголовый).
туттургьан бот, хрен.
Тутыр миф. 1) имя покровителя и хозяина волков; 2) название праздника в честь Тутыра.
туфли туфля.
тухжг наматывающий.
тухжн I 1. обёртка; 2. обёрточный, тухжн II мучение, страдание, терзание; тухжнжй марын заставлять страдать, мучить, терзать;
411
тух гае
тынд
тухаен каенын мучиться, страдать, терзаться.
тухгае складной; тухгае бандой складной стул; тухгае сынтаег раскладная кровать.
тухн 1. мучение, страдание, терзание; тухн каенын мучиться, страдать; 2. мучительный, тяжёлый; тухн цардаей ферваезын освободиться от мучительной, тяжёлой жизни.
тухын 1) наматывать, мотать; 2) сворачивать (что-л.); заворачивать, завёртывать; кутать.
туш муз, туш; туш цаегьдын играть туш.
тыбар-тыбур каенын 1) трепетать; дрожать; 2) мелькать, мерцать; стъалытае тыбар-тыбур кзенынц звёзды мерцают; 3) блестеть, сверкать.
тыгуылдур булыжник.
тыгуыр I) группа; 2) сборище, собрание.
тыгьд 1) протянутый; 2) натянутый, растянутый; 3) открытый.
тыгьдад пространство.
тыгьдаег открытое пространство.
тыгъдгом настежь; дуар тыгъдгом у дверь открыта настежь.
тыд 1. с.-х. сев; фаеззыгон тыд озимый сев; аефсирджынты тьщ сев колосовых; 2. 1) разостланный, расстеленный; заеххыл тыд ны-маетыл уый наехи аеруагьта он опустился на разостланную на земле бурку; 2) посеянный.
тызмаег 1) суровый, строгий, грозный; 2) злой, сердитый; 3) мрачный; 4) жестокий, безжалостный.
тызмаегдзинад суровость, строгость, тызмаегхуыз грозный, суровый, строгий (вид).
тыл анат. 1) темя; 2) швы черепа, тылифахаст уклончивый.
тылифгаенаег (мн. тылнфгаенджы-тае) уклоняющийся.
тылиф каенын уклоняться (от чего-либо), увиливать разг.
тыллаег 1) урожай; тыллаег снсын собрать, убрать урожай; 2) посев; 3) хлеб.
тыллаегаерзад урожайность.
тымбыл круговой; круглый; тым-был фынг круглый стол; тымбыл кафт лезгинка (букв, круговой танец).
тымбылаег (мн. тымбылджытае) шарик; шар; уаелдаефон тымбылаег воздушный шар.
тымбылдур см. тыгуылдур.
тымбылдзаесгом круглолицый, тымбылкъух кулак (руки).
тымбылкъухаей кулачный; тымбылкъухаей хаест уст, кулачный бой.
тымбылхъаед бревно.
тымбылхъаедур горох, фасоль.
тымыгь буран, метель.
тын I паутина.
тын II луч; хуры тын луч солнца.
тын III 1) кусок, штука ткани;
2) шерстяная ткань; 3) тюк.
тынг 1. 1) крепко; 2)очень; сильно; 3) напряжённо; 2. натянутый.
тынгад напряжение.
тынпей-тынгдаер всё более и более; тынгаен-тынгдаер каенын а) усиливаться; зарын цаеуы тынгаей-тынгдаер песня льётся всё сильней и сильней; б) обостряться (о болезни).
тынггонд напряжённый; натянутый; тынггонд таенхъис натянутая струна.
тынд 1. 1) сорванный, снятый, собранный (о фруктах, куку
412
тындзгае
ГЫХГЛ’НЖГ
рузе); тывд нартхор собранная кукуруза; 2) ощипанный (о птице); 3) поцарапанный, 2. царапина.
тындзгае поспешно, торопливо.
тындзын I 1) стремиться; 2) спешить.
тывдзын II 1) протягивать; 2) растягивать, натягивать; 3) расстилать.
тьпщзынад стремление; уаелахизмзе тындзынад стремление к победе.
тынуагьд излучение; радиоактивен тынуагъд радиоактивное излучение.
тынуафаен ткацкий станок.
тыппыр 1. 1) вздутый; выпуклый;
2) толстый; тучный; 2. бугор, холм.
тыппыргонд 1. вздутие; 2. вздутый; выпуклый.
тыппырон уст, хлеб, приготовленный из ячменной муки.
тыргь крыльцо; веранда; коридор, сени.
тырнын 1) стремиться; порываться; 2) стараться.
тырнындзннад 1) стремление; порыв; 2) старание; 3) тенденция.
тыррыкк-тыррыкк трепет; тыррыкк-тыррыкк каенын трепетать; тыррыкк-тыррыкк кодта йае заердае его сердце трепетало.
тырты бот, барбарис; тыртыйы сындз барбарисовая колючка; тырты баелас барбарисовый куст.
тыртына зоол. белка.
тыр-тыр шум, рокот (мотора); тыр-тыр каенын шуметь, рокотать.
тыртыраг вертушка; см. парашют, тырын младенец; мальчик, отрок, тырыса знамя, флаг; уаелахизы ты
рыса знамя победы; Паддзахадон тырыса Государственный флаг; тырысайы бын под знаменем; тырыса сисын поднять флаг; тырыса аеруадзын спустить флаг; тырыса аеркъул каенын приспустить флаг (в знак траура).
тырысахаессаег (мн. тырысахзесджы-тае) знаменосец.
тыфтырыкъо разг, легкомысленный.
тыфыл разгар, момент наивысшего напряжения; напряжение; хаесты тыфылы в разгар битвы.
тых 1) сила; мощь; гаерзифтонг тыхтае вооружённые силы; тыхты растуаез равновесие сил;
2) физ, сила, энергия; атомы тых атомная энергия; точы тых сила тока; уаезы тых сила тяжести; дымгаейы тых сила ветра; тых каенын а) побеждать; знагыл тых каенын побеждать неприятеля; б) совершать насилие; изнасиловать, притеснять; в) гнушаться.
тыхагур Фольк, богатырь, ищущий силача, с кем можно помериться силой (букв, искатель силы).
тыхаевзараен проверка, испытание сил.
тыхаей насильно.
тыхэейсаеттаег (мн. тыхаейсаетджы-тае) взломщик.
тыхаемхасаен с трудом, с усилием; с применением силы.
тыхаефтыд взлом.
тыхбараен силомер.
тыхбегара разг, повинность; обязанность против желания; подневольный труд (уст.).
тыхгаенаег (мн. тыхгаевджытае) насильник, разбойник, притеснитель.
413
тыхджын
тьасхаегаенаег
тыхджын 1. сильный; 2. сильно; очень.
тыхджынаей-тыхджындаер сильнее и сильнее.
тыхдзинад I) насилие; 2) дерзость, грубость.
тыхдзырд 1. несговорчивый; 2. резкое слово.
тыхист грабёж, ограбление.
тыхмард умерший насильственной смертью, умерщвлённый.
тыхми насилие.
тыхсаг 1) вьющийся (о растениях); 2) суетливый; 3) озабоченный; 4) теряющийся, лишённый самообладания (о человеке).
тыхсаст I взлом; тыхсаст каенын взламывать.
тыхсаст II ослабленный, слабый; худой; тыхсаст каенын ослабить, подорвать силы.
тыхсой вьюн (рыба).
тыхст 1) спутанный, запутанный;
2) переживающий, встревоженный, обеспокоенный; 3) суетливый; тыхст рынчын тяжелобольной.
тыхстдзинад трудность; переживание.
тыхсын 1) виться, обвиваться; наматываться; запутываться; 2) переживать; тревожиться, беспокоиться; 3) суетиться; 4) нахо
диться в затруднении; не находить исхода; тыхсын каенын мучить, беспокоить, тревожить; донимать.
тыхт 1) свёрнутый; тыхт гауыз свёрнутый ковёр; 2) закутанный.
тыхтард 1. понукание; 2. насильно угнанный.
тыхтаей-амаелттаей, тыхтаей-фыд-таей едва, кое-как, насилу, с трудом, с большими трудностями.
тыхтон связка; клубок; свёрток.
тыхтона насилие.
тыхулаефт удушье; тыхулаефт каенын задыхаться.
тыххаей 1. нареч. едва, кое-как, с трудом; 2. послелог 1) ради, из-за, вследствие; уарыны тыххаей никуыдаем ацыдтаен из-за дождя я никуда не пошёл; 2) о, относительно; рынчыны йае уавае-ры тыххаей фаерсын спрашивать больного о здоровье; уый тыххаей поэтому.
тыххаейты кое-как, ёле-ёле, с большими трудностями.
тыччы камешек (игральный). тюбетейкае тюбетейка.
тюлень зоол. тюлень.
тюльпан бот, тюльпан.
тьанг (мн. тъаенгтае) 1) анат, кишка; ставд тьанг толстая кишка; лыстаег тъаенгтае тонкие кишки; раст тьанг прямая кишка; 2) колбаса.
тъангыскъуыд уаевын надорваться, тъаран вобла, тарань.
тъасхае разведка; тъасхае каенын разведывать.
тьасхаегаенаег разведчик.
414
тьахтин
тъыфылхъус
тьахтин тахта.
тъаебаертдзаест I) мерцающий;
2) часто мигающий (о человеке). гьаебаертт I топот; галоп; тьзебаертт каенын (ласын) топать; бежать; скакать.
тьаебаертт II: тьаебаертт каенын мерцать, мигать; цаестытае тъае-баертт каенын мигать глазами.
тьаелланг 1) звон; 2) окрик (злой). тъаенг треск; тъаенг каенын трескаться.
тъаенджы маей январь (букв, трескучий месяц, месяц трескучих морозов).
тъаепаен 1. 1) плоский; 2) низкий; приземистый; 2. плоскость; гладкая поверхность; площадь; тъаепаен каенын сплющивать; тъаепаен хъаедур чечевица.
тъаепаенаег (мн. тъаепаенджытае) кадушка.
тьзепаенбылой плоскогубцы.
тъаепаенбын плоскодонный; тьае-паенбын лодкае плоскодонная лодка; тъаепаенбын аг медный котёл для пива.
тъаепаенсаер с плоской крышей; тъаепаенсаер хаедзар горская сакля с плоской крышей.
тъаепаенсы: тъаепаенсы саг лось.
тъаепп межд. хлоп! бац!; тьаепп каенын а) хлопать, ударять; б) лопаться, трескаться; тъаепп ахауын а) лопнуть, треснуть; б) разг, лопнуть (напр., от зависти); доны йае тъаепп фаецыд он шлёпнулся в воду; тъаепп хауын лопаться, трескаться; цардаей тъаепп хауын разг, жить в полном достатке.
тъаепкъах 1) плоскостопие; 2) перен. неряха.
тьаеппытае-мыхъхъытзе хлопанье дверью, громкое топанье, бросание предметов (как выражение злобы); тьаеппытае хауын разрываться; заердае тьаеппытае хауы сердце разрывается.
тъаер место в доме, где складывают дрова.
тъепа мелкая рыба, малёк, карась.
тъизаег 1. плаксивый; 2. нытик.
тъизын хныкать, плакать.
тъизындзинад хныканье.
тьолма голубцы.
тьуз туз (в картах).
тьунел туннель.
тьупгаенаг (мн. тъупгэенаегтае) пузырь; каесаджы тьупгаенаг плавательный пузырь; тьупгаенаг сындз бот, дурман.
тъупп-тъупп каенын стучать, колотить.
тьури дет, круглый камень, употребляемый в игре.
тъыл часть ножа, входящая в рукоятку; чайка.
тьылланг 1) плеск; 2) крик.
тьылланг-тьыллунг плескание (жидкости в сосуде).
тъыма-тъыма весь род, вся родня; во веки веков.
тъыссаентае запасы; тъыссаентае каенын запасаться, делать запасы.
тъыссаентаегаенаг запасливый.
тъыссаентае каенын запасаться.
тъыссын совать, вкладывать; хи тьыссын вмешиваться; искаей хъуыддаджы даехи ма тьысс не вмешивайся в чужое дело.
тъыфыл небольшая охапка; миты тьыфылтае хлопья снега.
тъыфылхъус лопоухий.
415
уадындз
у 3 л. ед. ч. наст. вр. от уын; мит урс у снег белый.
у авар 1) условие; царануаты уаварта жилищные условия; материален уаварта материальные условия; 2) положение; ахсанадон уавар общественное положение; бинонты уавар семейное положение; зынвадат уавар затруднительное положение.
уаг 1) нрав, характер; норма; 2) поведение; 3) порядок; распорядок; 4) положение, состояние; йахи уагыл нау он не в духе.
уагахаст 1) поведение; 2) состояние; положение.
уагавард 1) положение, ситуация, обстановка; 2) положение, устав; авзарстыты уагавард положение о выборах; 3) правило; уынгты змадды уагавардта правила уличного движения.
уагар, уагары частица, выражающая удивление, вопрос; уагар цавар дыргьта сты? интересно, что это за фрукты?
уагдатгаг (мн. уагдатджыта) устанавливающий порядки, правила.
уагдон (мн. уагдатта) учреждение; культурон-рухсадон уагдатта культурно-просветительские учреждения.
уагджын порядочный, честный.
уагхалд, уагхалддзинад нарушение порядка, распоряжения, положения; беспорядок.
уагыл в знач. послелога из-за, по причине.
уагьд 1.1) отпущенный; 2) разведённый (о супругах); 2. отпуск.
уагъылы бот, шиповник.
уад I вихрь, буря; ветер.
уад II бег.
уадамдых поэт, равный силе ветра, бури.
уадамдзу поэт, со скоростью ветра, уадгалд бурелом.
уадгуырой (мн. уадгуырайтта) ветряная мельница.
уаддавд унесённый бурей, ветром.
уаддымга буря.
уаддымд 1 фольк. быстроногий (о лошади).
уаддымд II 1. разнесённый, развеянный, унесённый ветром, бурей; 2. непоседа.
уаддзагьд поваленный ветром, бурей; уаддзагьд баласта поваленные бурей деревья.
уаддзалх бот, перекатй-пблс.
уадидаган 1) быстро, стремительно; 2) вскоре, скоро, тотчас же, сейчас же, сразу.
уадсаст см. уадгалд.
уадсис небольшие перистые облака.
уадсур скакун.
уадтымыгь метель, буран.
уадул скула, щека; йа уадулта ссырх сты уазалай мороз разрумянил его щёки.
уадфидиуаг (мн. уадфидиуджыта) зоол. буревестник, альбатрос.
уадымс поэт, тёплый, лёгкий ветерок, зефир.
уадындз свирель; фыййау цъахс-наг уадындзай уасы дудит пастух свирелью звонкой.
416
уадзавзерд
уадзавзерд поражённый, изумлённый, растерянный; уадзавзерд баци он был изумлён.
уадздзаг (мн. уадздзаегтае) 1) полоса, полоска; 2) лента; 3) пояс.
уадзыг (мн. уадз!уытае) 1. обморок;
2. упавший в обморок, потерявший сознание; уадзыг фзеуын упасть в обморок, потерять сознание.
уадзыгаей без сознания.
уадзыггаенаег одуряющий, опьяняющий, одурманивающий.
уадзын 1) оставлять; 2) разрешать, позволять; 3) давать возможность; 4) пускать, отпускать;
дон уадзын пускать воду; арахъ уадзын гнать араку.
уадзынхъомдзинад физ, проводимость.
уаз святой.
уазал 1. прям., перен. холодный; уазал дымгае холодный ветер; уазал цаестаенгас холодный, равнодушный взгляд; 2. холодность, равнодушие, безразличие; уазал каенын а) остывать; мёрзнуть; становиться холодным; б) остужать; уазал бацаеуын простудиться.
уазалад 1) холод; 2) холодность, безразличие.
уазалаенбыхсаг, уазалаенфаеразон морозоустойчивый, морозостойкий (о растениях).
уазалбын холодноватый.
уазалгаенаен 1) холодильник; 2) холодильный; уазалгаенаен камерае холодильная камера.
уазалгонд охлаждённый.
уазаддзаеф 1) прохладный; 2) подмороженный.
уазалдзинад 1) холодность, равнодушие; 2) прям., перен. холод.
уайын
уазалриз каенын лихорадить.
уазалзаердае равнодушный; уазал-заердае дарын относиться равнодушно, холодно, безразлично.
уазалцаестаенгас холодность, равнодушие, невнимание.
уазаег гость; уазаег каенын а) принимать, угощать гостей; б) поручать, присматривать (за кем-л.).
уазаегдон 1) кунацкая; гостиная;
2) уборная, туалетная комната, уазаегджын тот, к кому часто ходят в гости.
уазаегдзаераен гостиница.
уазаегуарзаг гостеприимный.
уазаегуарзондзинад гостеприимство.
уазаегуаты пребывание в гостях; уазаегуаты цаеуын идти в гости.
уайаг 1. быстрый; 2. скакун.
уайаегой прыщ, прыщик.
уайгзе вскачь, бегом.
уайгзе-уайын на бегу.
уацдзаеф укоризна, упрёк; замечание; уацдзаеф каенын укорять, упрекать; делать замечание, выговор.
уайдзаефаг (мн. уайдзаефаегтае) повод для замечания, упрёка.
уацдзаефгаенэегау укоризненно; уай-дзаефгзенаегау заегьын сказать укоризненно (с упрёком).
уайых: уайых фаеуай постыдился бы.
уайсадаег ус/п. невестка, соблюдавшая обычай молчания при старших.
уайсадын уст, молчать (в присутствии старших — о невестке).
уайсур что-нибудь, приготовленное наскоро.
уайтагьд нареч. времени тотчас же, без промедления, немедленно, сразу.
уайын 1) скакать, бегать; мчаться; цыппаервадыгаей уайын мчаться
27 Осетинско-русский словарь
417
у ал
уартхаессаег
карьером; 2) течь; уарыны дает-тае уадысты текли потоки дождевые.
уал I мест, столько; каем уыдтае уал боны? где ты был столько дней?
уал П частица 1) пока; банхъзел-мае уал саем каесаем подождём их пока; 2) больше; ницыуал ничего больше; никуыуал никогда больше.
уалае частица указат. вот (о предмете, находящемся наверху).
уалдзаег весна.
уаддзаеджы 1. весной; 2. весенний, уалдзыгаенд с.-х. весенний; яровой;
уалдзыгаенд маенаеу яровая пшеница; уалдзыгаецды куыстытае весенние полевые работы.
уалдзыгон 1. весенний; уалдзыгон хортыд весенний сев; уалдзы-гон-быдырон весеннеполевой; 2. весной.
уаллон (мн. уаллаеттае) дождевой червь.
уалынмае, уалынджы между тем, тем временем; к тому времени; уалынджы нае уазаег даер фаезынди к тому времени явился и наш гость.
уанаебаераег, уанаебаерзеджы ничем не выдающийся, ничего из себя не представляющий.
уанел съезд, собрание.
уанцон: уанцон наеу неужели.
уанцьылы бот, бузина травянистая, уараег (мн. уарджытае) делящий;
раздающий; уараег уарт тех. распределительный щит.
уаргь (мн. уаергътае) I) ноша, вьюк, груз; рог уаргь лёгкий груз; уар-гъы зиддух грузооборот; 2) перен. бремя; уаргь зевзерын а) нагружать, загружать; б) перен. обременять.
уаргъаеваерд 1) навьюченный, нагруженный; 2) перен. обременённый.
уаргьджын навьюченный, нагруженный.
уаргъисаен: уаргъисаен машинае грузоподъёмная машина.
уаргьхаессаег (мн. уаргьхаесджытае) тот, кто несёт на себе груз; носильщик.
уаргъхаессаен 1. переноска тяжестей; 2. вьючный (о животных).
уард выпадение осадков; миты уард выпадение снега; миты уард не ‘нцайы снег не перестаёт.
уарзаг влюбчивый.
уарзаегой любящий, любвеобильный.
уарзон любимый, возлюбленный; любовный; хъуыддагмае уарзон цаестаей каесын любовно относиться к делу.
уарзонад любовь.
уарзондзинад 1) любовь; 2) любезность, приветливость; уарзон-дзинады цаестаей ракзесын встретить приветливо, любезно.
уарзт любовь.
уарзын I) любить; 2) любовь.
уари сокол.
уаринаг (мн. уаринаеггае) 1) то, что нужно поделить; 2) мат, делй-мое.
уарт щит.
уартае частица указат. вот (о предмете, находящемся где-то в стороне).
уартаенгаес 1) щитовидный; уартаенгаес раезынаег анат. щитовидная железа; 2) щитообразный.
уартгонд щитообразный.
уартджын со щитом.
уартхаессаег (мн. уартхаесджытае) воен, броненосец.
418
уарын
узе
уарын 1 I) идти (об осадках); мит уары идёт снег; 2) дождь; уары-ны дон дождевая вода.
уарын II делйть; раздавать, уарынаенгаес признаки дождя, уарындзаст пасмурный, нахмуренный (о погоде).
уарындзаег см. уарындзаст.
уасаег (мн. уасджытае) петух; уасае-джы къоппа петушиный гребень.
уасаегой кукушка.
уасаен свисток.
уаскъуыпп рел. холм для молитвы, уаст 1) свист; гудок; 2) блеяние, ржание, мычание, мяуканье и др.; крик, пение, карканье (ворон).
уастжн мод, слово воистину.
Уастырджи миф. Уастырджи (покровитель мужчин).
уасхае, уасхо клятва.
уасын 1. 1) свистеть; гудеть; 2) играть (на каком-л. духовом инструменте); 3) издавать звуки (о животных, напр., мычать, блеять, мяукать, кричать; о птицах, напр., петь, каркать и др.); 2. 1) игра (на каком-л. духовом инструменте); 2) блеяние, ржание, мычание, мяуканье и др.: крик, пение; карканье (птиц).
уат 1) комната; 2) постель; уат ба-каенын постелить, застелить постель; 3) спальня.
уатон I) постельный; 2) комнатный.
уафаег (мн. уафджытае) ткач, ткачиха.
уафаен 1. то, чем ткут; ткацкий станок; 2. ткацкий; уафзен станок ткацкий станок; уафзен фабрика ткацкая фабрика.
уафинаг (мн. уафинэегтае) то, что нужно выткать.
27 *
уафс (мн. уаефстае) подошва, уафын ткать, плести.
уафынад ткачество.
уахъаез ветер, дуюший с гор; фаел-маен уахъаез лёгкий ветер.
уац 1) весть, известие, новость, сообщение, корреспонденция; хорз уац добрая весть; уац хаес-сын извещать, приносить весть, сообщать новость; 2) проповедь.
уацайраг (мн. уацайраегтае) 1) пленник; 2) уст, невольник.
Уацамонгае фольк. волшебная чаша (в нартовских сказаниях).
уацар плен; уацары райсын взять в плен.
уацары бахауын попасть в плен, уацард пленение, плен.
уацаег 1. 1) настолько; 2) справедливо, правильно, верно; 2. I) такой; 2) истинный.
уацмыс произведение, сочинение; аевзаерст уацмыстае избранные произведения (сочинения).
уацхаессаег (мн. уацхаесджытае) 1) вестник; 2) корреспондент; саермагонд уацхаессаег специальный (собственный) корреспондент.
уацхъуыд 1) весть, известие, новость; 2) молва, слух; 3) заметка; корреспонденция.
уацхъуыдхаессэег см. уацхаессаег. уаццаг см. уадздзаг.
уачъи 1) подбородок; 2) нижняя челюсть.
уае I мест. 2 л. мн. ч. I) личн. энк-литич. форма род. п. ваш; вин. п. вас (уын вам; уаем к вам, у вас; уае от вас; уыл на вас; о вас; уемае с вами); нае уае фед-тон не видел вас; 2) притяж. краткий вид ваш; уае хаедзар ваш дом.
419
уае
уае II межд. эй.
уаебау (мн. уаебаеуттае) см. обау.
уаеваег (мн. уаевджытае) 1. сущий, существующий; участник; аем-бырды уаевджытае фаесидтысты участники собрания призвали; 2. существо; удаегас уаеваег живое существо.
уаевгае 1) хотя, впрочем; 2) в действительности, на самом деле.
уэевгаейае находясь, в бытность; Маескуыйы уаевгаейае, аез уыд-таен цалдзер музейы находясь в Москве, я посетил несколько музеев.
уаевд текст, уток.
уаевын 1) быть; находиться; состоять; существовать; каем уыдтзе? где ты был?; 2) в составных глаголах выступает как вспомогательный глагол при именной части и переводится по семантике имени, напр., саерибар уаевын (уын) быть свободным.
уаевынад, уаевыцдзинад 1) бытиё, существование; 2) нахождение; 3) состояние.
уэегъд 1) несвязный, ненатянутый; свободный; 2) слабый; уаегьд бает слабый узел; уаегьд каенын (уадзын) а) развязывать, освобождать, отпускать; уаегьд уаевын быть свободным.
уаегьдаей свободно; на свободе.
уэегьддзырд 1. 1) болтун, пустомеля; 2) празднословие; 2. несдержанный.
уаегьдибар 1) свободный, вольный; уаегьдибар скаенын освободить, дать волю, отпустить на волю; 2) беспрепятственный.
узегъдибараей свободно, вольно, уаегьдибардзинад свобода, воля.
уаегьуырсыдз 1. неудачливый; несчастный; жалкий; 2. пройдоха доза.
уаездан
уаед 1. нареч. времени тогда; 2. союз условн., уступит, и соединит, в таком случае, то; каед афтае у, уаед аез разы даен если так, то я согласен.
уаедае союз так, то, в таком случае, уаедэегомау, уаедаегонд 1. слабоумный, глуповатый; 2. так себе разе.
уаедаей нареч. времени с тех пор; уаедаей рацыд маей с тех пор прошёл месяц; уаедаей нырмае с того времени.
уаедаертт шпулька, кружало на веретене; веретённое кольцо.
уэеддаелае каенын угрожать.
уаеддаер всё же, всё-таки, однако, уаедмае до тех пор, до того времени, уаеды, уаедыккон тогдашний.
уаез тяжесть; вес; йае уаез цаейбаерц у? сколько он весит?
уаезад см. уаез; уаезады центр физ. центр тяжести.
уаеззег 1) возвышение, бугор; 2) часть шеи быка, на которой держится ярмо; уаезаег каерц лямка, надеваемая под ярмо; 3) мозоль; уаезаеджы къа?йыл баззайын разг. остаться под открытым нёбом; потерять кров.
уаезаегджын мозолистый; уаезэег-джын къухтэе мозолистые руки.
уаезбараег (мн. уаезбарджытае) весовщик.
уаезбараен весы.
уаезбын тяжёлый на подъём, ленивый.
уаезбыцдзинад 1) косность; 2) тяжс-ловёсность; неповоротливость.
уаезвад с тяжёлой походкой, поступью.
уаездан (мн. уаездаеттае) 1. благородный; вёжливый, учтивый, деликатный; 2. ист, дворянин, аристократ, уздёнь; уаездан згьзертае благородные металлы;
420
уаездандзинад
узелахизиуаеггаензег
уаездан хъуымаецтае дорогие, нагуральные шелка; уаездан зае-гьын приглашать кого-либо.
уаездандзинад благородство; вежливость, учтивость, деликатность.
уаезданхуыз благородный; вежливый, учтивый, деликатный.
уаеззау тяжёлый в разн. знач.; грузный; уаеззау индустри тяжёлая индустрия; уаеззау цаеф тяжёлая рана; уаеззау хъуыдытае тяжёлые думы; уаеззау каенын тяжелеть, становиться тяжелее.
уаеззауаг тяжесть, груз.
уаеззаугай не торопясь, медленно; уаеззаугай цаеуын идти не торопясь.
уаеззаугомау 1.1) тяжеловато; 2) медленно, неуклюже; 2. 1) тяжеловатый; нелёгкий; 2) медлительный, неуклюжий.
уаезисаен тех, подъёмный кран; домкрат, рычаг.
уаезласаен грузовой; уаезласаен автомобиль грузовой автомобиль; уаезласаен баех ломовая лошадь, тяжеловоз.
уаезон весовой.
уаезхъус тугой на ухо разг.
уаей? I продажа; уаей каенын продавать.
уаей II что? (ответ на чей-либо зов).
узейгэенаег (мн. ужйгавджытае) 1. продавец; 2. продающий; продажный; адаемы узейгаенаег меныне-внктае меньшевики, продающие (предающие) народ.
уаейгаенаен торговый; уаейгаенаен пункт торговая точка.
уаейгаенинаг (мн. уаейгаенинаегтае)
1. то, что следует продать; 2. продажны й.
уаеййаг (мн. уаеййаегтае) продажный.
уаейлаг верхний; уаейлаг нымает бурка (букв, верхняя бурка).
уэейыг фольк. 1. великан, циклоп, богатырь; авдсаерон уэейыг семиглавый великан; 2. мощный, сильный, гигантский.
уаел — первая часть сложного слова над, наверху; сверх; напр., уаелхаедзар крыша (плоская в горских саклях); уаелзаехх над землёй.
уаеладзаен верхняя потолочная балка.
уаеладзыг (мн. уэеладзгуытае) этаж, уаеладзыгджын многоэтажный; уае-ладзыгджын хаедзаерттае многоэтажные дома.
уаелазар 1) насилие, давление; 2) превосходство.
уаеламад филос. надстройка, иде-ологион уаеламад идеологическая надстройка; базис аемае уаеламад базис и надстройка.
уаеларв (мн. уаелаервтае) 1) нёбо;
2) на нёбе, в небесах, уаеларвон нсбёсный.
уаеларм кисть руки; тыльная часть ладони.
уаеларт над огнём, над очагом, на плитё, на печи.
уаелархайд воздёйствие.
уаелахиз 1) превосходство; 2) господство; 3) побёда; Уаелахизы орден орден Побёды; уаелаехиз каенын а) побеждать, одёржи-вать нобёду; б) доминировать, господствовать; уаелахиз уаевын превосходить.
уаелахизгаенаег (мн. узелахизгаецджы-тае) 1) побеждающий; 2) победоносный.
уаелахиздзинад 1) превосходство; 2) побёда; 3) господство.
узелахизиуаеггаензег (мн. уаелахизи-уэеггаецджытае) 1. берущий верх,
421
уэелахизон
уаеддай
побеждающий, одерживающий победу; 2. победоносный.
уаелахизон I) превосходящий; 2) победный; узелахизон марш победный марш.
уэелахизхаессэег (мн. узелахизхаес-джытзе) победоносный; уаела-хизхаессаег Советон Жфсад победоносная Советская Армия.
уаелае 1. послелог над, наверху, сверху, на; уаелае скаенын надёть, одеть; 2. частица указат. вот, вон (указывает на предмет, находящийся где-то наверху).
уаелаеваераен, уаелаеваерд 1. 1) надбавка; 2) приложение; 3) наложение; 2. наложенный; уаелаеваерд фвддонимае наложенным платежом.
уаелаедараен: уаелаедараен нымает бурка, накидка.
уаелаедараес одежда.
уаелаемае 1. вверх, наверх; 2. встань, узелаемаедзаеуаег (мн. уаелаемаедзаеу-
джытае), уаелаемаедзу восходящий, поднимающийся (наверх).
уаелаемхай, уаелаемхасаен 1. 1) придаток, придача, добавка; 2) приложение, дополнение; чиныджы уаелаемхасаен приложение к книге; 2. добавочный, дополнительный.
уаелаемхасаен 1. вставка, добавка; добавление; 2. впридачу; 3. дополнительный, добавочный.
уаелаемхаест приклеенный сверху, уаелаенгай 1. 1) поверху; слегка, поверхностно, вскользь; 2) потихоньку, помаленьку; 2. 1) мелкий, неглубокий; 2) беглый, поверхностный; уаелаенгай цае-стаенгас поверхностное отношение (к чему-л.); уаелаенгай бакаст беглый взгляд; поверхностное знакомство fir чем-л.).
уаелаендыг жердь над очагом.
уаелаердаем кверху, наверх, в верхнюю сторону.
уаелаердыгаей сверху; с верхней стороны.
уаелаердыгон верхний (о живущих восточнее или выше говорящего).
уаелаердзон сверхъестественный, уаелаеуаез высоко.
уаелаеуыл наверху; на этом свете, на земле.
уаелаефтау 1. накидка; 2. впридачу; уаелаефтау хуыд обмётка.
уаелаефтуан 1) надбавка; 2) приложение.
уаелаефц архит. капитель.
уаелбар дополнительное право.
уаелбаедаен лобок.
уаелбаер I) обрезки овчины; 2) заплата.
уаелбаерзонд высотный; уаелбаерзоцд тахт высотный полёт; уаелбаерзонд хаедзар высотное здание.
уаелбаехаей верхом; уаелбаехаей цае-уын ездить верхом на лошади.
уаелбикъдараен набрюшник, пояс, уаелбын беглый, поверхностный, неглубокий.
уаелвадаен подкожный жир.
уаелваед по свежим следам.
уаелваез возвышенность, возвышение; плоскогорье.
узелваейнаег (мн. уаелваейнаеджытае) полка; чингуыты узелваейнаег книжная полка.
уаелваендаг у дороги.
уаелваеткон исключительный; уэел-вэеткон бартае исключительные права.
уаелвонгзей 1) без труда; 2) налегке, уаелгоммае лицом вверх, навзничь;
уаелгоммае хуыссын лежать плашмя.
уаелгьаедзей стоя, не нагибаясь.
уаелдай 1. 1) лишний; 2) осббен-
422
уэелдайдэер
ный, особый; 2. избыток, излишек, остаток; 3. нареч. как, подобно; рагон усаей узелдай нзеу (он) подобно старой женщине, уэелдайдэер особенно, в особенно-
сти.
узелдайджынтэей с избытком, с лихвой; куыстадон пълан узел-дайджынтзей баххэест кзенын
перевыполнить производственный план.
уэелдайдзинад 1) избыток, излишек, остаток; 2) особенность.
уэеддзейттзей см. узелдайджынтэей. узелдзер 1. выше; 2. высший; по-
вышенный; высокий; узелдзер скъола высшая школа; узелдзер узевын превосходить.
узеддзерговд повышенный, высокий, узеддзеф воздух.
узелдзефдзон форточка; отдушина, узеддзефныхмэе противовоздушный;
узеддзефныхмэе хъахъхъэенынад противовоздушная оборона.
узеддзефон воздушный; узелдзефон фзендаг воздушное сообщение;
узелдзефон тымбылзег воздушный шар; узеддзефон флот воздушный флот.
уэелдзефуадзаен см. узелдзефдзон. узеддзефцух безвоздушный.
узеддон 1. надводный; 2. воды
поверх льда; 3. верхняя часть хвоста.
уэелдзагьд: на плетне; уэеддзагъд кзенын чистить, развесив на плетне (войлок, ковер и т.п.).
узелдзарм (мн. узелдзэермттзе) баранья шкура, курпёй, мерлушка; уэеддзарм худ барашковая шапка.
узеддзармын бараний, мерлушковый; узеддзармын худ мерлушковая шапка.
узелдззем сало, мелкий лёд (на реке перед ледоставом).
узелмзердтзе
уаеле нареч. места наверху, сверху, уэелзаехх 1) наземь, на землю;
2) над землёй; 3) наверху.
уэелззеххон 1) надземный; узелззех-хон уидаг надземные корни (у растений); 2) наземный; уэелззеххон зефсзедтэе наземные войска.
узелиау высоко.
уэелиаумзе ввысь, вверх, высоко, высоко вверх.
узелибэех пирог с сыром, творогом.
узели-даели кзенын увиливать, уклоняться, отнекиваться.
уэелимон дух, небожитель.
уэелиуэег, узелиуэегдзинад победа, нанесение поражения (противнику).
уэелиуон 1) верхний; 2) земной, наземный; уэелиуон сузевын встать с постели (после болезни), поправиться.
уэелих надо льдом; на льду.
узелкондад перепроизводство.
уэелкъэей 1) на плите; уэелкъзей дзыкка дзикка, сваренная на плите, шифере; 2) на скале.
узелкъзесэер над порогом, у самого порога.
узелкъона над очагом.
уэелкъуыпп, узелкъуыбыр над холмом, над бугром; на холме, на бугре.
уэеллаг верхний; уэеллаг ком верхнее ущелье; уэеллаг дарзес верхняя одежда.
узелладжыраг, узелладжырон ала-гйрец (житель Алагира и Алагирского ущелья Республики Северная Осетия-Алания).
узеллзегьи межд. ей-богу! ей-ей!
узелмзерд могила.
узелмзердтзе кладбище; уэелмэерд-ты на кладбище.
423
уаелмаердхаернаег
уаелмаердхаернаег поминки в день похорон.
уаелми лишнее, ненужное дело.
узелмонц 1) вдохновение; воодушевление; 2) вдохновенный; уаелмонц зараеггаенаег вдохновенный певец.
узел пых: уаелныхты хзессын носить на руках; перен. няньчиться, лелеять.
уаелстъол настольный; уаелстъол лампа настольная лампа.
уаелсынт на носилках.
уаелтау прикрытие копны (из ветвей горной берёзы для защиты копны от ветра).
уаелтынгад перенапряжение.
уаелтъаефал, уаелтьыфал верхнее веко.
уаелувад свес (горской крыши).
уаелуваддараен деревянный карниз (на крыше горского дома).
уаелфад (мн. уаелфаедтае) подъём (ноги).
уаелфиддон пеня, надбавка к налогу.
уаелфыст надпись; эпиграф.
узелхзедзар (плоская) крыша (горской сакли); дываеддах уаелхае-дзар двускатная крыша.
узелхох 1. нагорный, гористый, альпийский, высокогорный; уаелхох быдыр нагорье; 2. нагорная область, нагорье.
уэелхуыйаег (мн. уаелхуывджытае) обшивка на чувяках; подошва сафьянового чувяка; подмётка.
уаелхьаед 1. на корню; уаелхьаед мэе-наеу пшеница на корню; 2. перила.
уаелхъаедаей 1) стоя; на ногах; низ уаелхъаедаей арвитын перенести болезнь на ногах; 2) на корню; баелас уаелхъаедаей бахус дерево засохло на корню.
уаенгмарддзинад
уаелхъ каенын рвать, вырывать.
уаелхъус около, возле, рядом; йае уаелхъус ничи фаеци около него никого не оказалось.
уаелхъуыр выше горла, надгортанник.
уаелцъар поверхность, уаелцъарыг оболочка, уаелыгэес пастух ягнят, уаелыдон помещение для барашков.
уаемын см. омын.
уаен лопатка (кость); плечо.
уаенг I член; партийы уаенг член партии; хицауады уаенгчлен правительства; профцаедисы уаенг член профсоюза.
уаенг II 1) член, часть тела; 2) грам. слог; уаенгтае каенын а) делйть на части (напр., тушу); б) делйть на слоги; уаенгтыл схаецын а) выпрямиться; б) ободрйться.
уаенгаел 1. поветрие; 2. ненавйстный (как поветрие); уаенгаел уынын (фаеуын) ненавйдеть (кого-л.).
узенгаендзыг парализованный, уаенгбаетгаен анат. связка.
уаенгвцдар 1) плечйстый, широкоплечий; 2) мускулйстый; 3) крепкий.
уаенггай на части, по частям; уаенг-гай скаенын расчленйть.
уаенгдих 1. 1) разделённый на части; разложенный на составные части; 2) членораздельный, 2. членораздельно.
уаенгдых(ы) физический; мускульный; узенгдыхы фзеллой физй-ческий труд.
уаенгджын плечйстый, плотный, коренастый.
уаенгмард 1) расслабленный, вялый; 2)упадочнический.
уаенгмарддзинад 1) вялость; апатия; 2) упадочничество.
424
уаенгон
Уаерхаег
уаенгон I членский; уаенгон билет членский билёт; уаенгон фид-дон членский взнос.
уаенгон II грам. слоговой.
уаенгрог оживлённый; бодрый; подвижный; смелый; уаенгрог каенын оживлять(ся); дёлать(ся) подвижным; ободрять(ся).
уаенгроггаенаег ободряющий, бодрящий.
уаенгсаст вялый; усталый; апатичный; надломленный, неподвижный.
уаешуагьд апатичный.
уаенгхъуаг (мн. уаенгхъуаеггае) калека; уаенгхъуаг каенын калечить.
уаендаг 1. дерзающий; 2. храбрый, дерзкий, смелый, отважный.
уаецдон 1) смелый, отважный, храбрый; 2) развязный.
уаендонаей I) безбоязненно; бесстрашно, смело, храбро; 2) развязно.
уаендондзинад 1) смелость, отвага, храбрость; 2) развязность.
уаендын осмеливаться, отваживаться.
уаеныг (мн. уаешуытае) бычок, молодой бык.
уаер см. уаерыкк.
уаераг (мн. уаерджытае) колено; голень; уаераджы аерхаег (фаезилаен) коленный сустав; уаераджы чъи-ри надколенная чашечка.
уаерагбаеттаен подвязка (для чулок). уаерагсаст переломленное колено;
уаерагсаст фаеуын подкоситься (о ногах).
уаерагсаеттаен анат. коленный сустав.
уаераеадае припев к осетинским народным песням.
уаераесейаг 1. россиянин; 2. российский.
уаераех широкий, просторный; об
ширный; уаераех дараес широкое платье; уаераех дзыллаетае широкие массы; уаераех каенын расширяться; уаераех уаевын быть широким; арвы уаераех небесная ширь.
уаераехад 1- широковатый, мешковатый, свободный (об одежде); мае ног костюм уаераехад каены мой новый костюм мешковат немного; 2. ширина.
уаераехсаен приспособление, орудие для камнеметания; праща.
уаергъласаен грузовой; уаергъласаен машинае грузовая машина.
уаергьуын поярок (шерсть молодого барашка).
уаердаех бечева, верёвка из хвороста.
уаердон (мн. уаердаеттае) арба, повозка.
уаердонаембаерзаен покрывало для подводы, брезент.
уаердонваецдаг (мн. уаердонваецдаег-тае) проезжая дорога.
уаердондон помещение для арбы.
уаердын катать, валять, мять (сукно, войлок).
уаерко дет, ягнёнок, барашка.
уаерм (мн. уаермытае) яма для хранения овощей; погреб.
уаерст 1. разделённый, поделённый; 2. делёж, раздел, распределение.
уаертае частица указат. вон (близко). уаертджын со щитом; уаертджын-
хаефс зоол. черепаха (букв, лягушка со щитом).
уаерх ширина; дываер уаерх двойная ширина.
уаерхад широта; цаегат уаерхад геогр. северная широта; хуссар уаерхад геогр. южная широта.
Уаерхаег миф, прародитель героев Нартиады.
425
уаерхмае
уаерхмае поперёк, в ширину, уаерхырдаем вширь.
уаерцмаенаеу бот, пастушья сумка, уаерцц зоол. перепёлка, перепел.
узерыкк (мн. узерыччытзе) барашек, ягнёнок.
узесиат обл. завещание, завет.
уэетзер 1) кутан, кош (жилище пастуха в поле); 2) овчарня; 3) отара овец.
уаетаергэес охраняющий кутан.
узеууа междометие, выражающее сожаление; узеууа, куыд нзе аер-бацыд! жаль, что он не пришёл!
уаеу-уаеу! междометие, выражающее горе, испуг.
уаефсаг сыромятная кожа для подошвы.
узефт ткань.
уаефтаег бот, ткань; хаецъаефы узефтзег мышечная ткань.
узефти шпулька.
узех 1) свойство, качество, особенность, сущность; 2) нрав, повадка; цуанон сырдзен йае уаехтае базыдта охотник узнал повадки зверя; 3) мнение.
уаехаедаег мест. личн. усилен, вида вы сами (уаехи вас самих; ваш; узехицаен вам самим; уаехимае к вам самим, у вас самих; уае-хицаей от вас самих; уаехиуыл на вас самих; о вас самих; уаехийау подобно вам самим; уаехиимае с вами); уаехаедаег та каед аербауавдзыстут? а вы сами когда придёте?
уаехи род., вин. п., см. уаехаедаег. уаехиимае совм. п., см. уаехаедаег. уаехийау уподоб. п., см. уаехаедзег. уаехимае направ. п., см. уаехаедзег. уаехиуыл м. внеш, п., см. уаехаедзег. уаехицаей отлож. п., см. уаехаедзег. узехицаен дат. п., см. уаехаедзег. уэехсджи коромысло.
удгоймаг
уаехск (мн. узехсчытае) плечо, узехскджын плечистый.
уэехски-уаехск плечом к плечу.
уаехст (мн. уаехстытае) вертел, шампур; физонаег даер куыннае басудза аемае уаехст даер погов. чтобы шашлык не сгорел и вертел остался цел (соотв. чтобы овцы были целы и волки сыты).
уаехуыдтаег см. уаехаедаег.
уаеххай межд. увы! неужели!
уаецъаеф 1) желудок; рубец (первый отдел желудка жвачных животных); 2) брюхо.
увертюрзе муз, увертюра.
угэердаен сенокос, луг.
угаес несколько снопов, сложенных вместе для просушки, суслон.
уголовон юр. уголовный; Уголовон кодекс Уголовный кодекс.
уд душа, дух; аензениз буары — аенае-низ уд погов. в здоровом теле здоровый дух; уд сисын умереть; уды хай жена, супруга.
удаист сильное волнение; испуг; паника.
удаистзей 1) лихорадочно; 2) испуганно.
удайын мочить, смачивать, увлажнять, пропитывать влагой.
ударм подставка, чурбан для колки дров.
ударник см. хъазуатон.
удаевдз фольк. чудесная свирель.
удзегас живой; удзегас уаевзег живое существо.
удзегасаей живьём.
удаембал жена, супруга.
удаенцой !) покой; 2) удобство.
удаесын мокнуть, увлажняться, пропитываться влагой.
удгай подушно.
удгоймаг (мн. удгоймаегтае) человек.
426
уддзаеф
уираг
уддзаеф струя воздуха.
уддзьщ: уддзыд каенын оплодотворять.
удисаег агонизирующий, умирающий.
удивад изнурённый, еле живой.
удисаен агония, кончина, смерть, удмидаег чуть живой.
удмуртаг 1. удмурт; 2. удмуртский, удуаелдай самоотверженный; удуаел-дай фаеллой самоотверженный труд.
удхайраг (мн. удхайраегтае) 1. мученик; 2. мучительный.
удхар (мн. удхаерттае) мучение, терзание, страдание; удхар каенын мучиться, терзаться, страдать; удхараей марын мучить, терзать, причинять страдания.
удхаессаег душегуб; уст, ангел смерти; отвратительное, страшное существо.
удхос спасательное лекарство, средство.
удхъуаг 1. калека; 2. безжизненный, удцырын вдохновение.
удыбаестае рел. потусторонний мир; рай; удыбаестае скаенын заслужить благодарность, выручив кого-либо в беде.
удыбаестаеджын милосердный; добрый.
удыгага разг, славный, милый; удыгагайы хуызаен лаеппу очень милый мальчуган.
Удыкк астр, см. Авд хойы.
удылхаецаег поддерживающий дух, ангел-хранитель.
удынцой см. удаенцой.
удыскъуыд самоотверженный; готовый отдать душу.
удыхос эликсир жизни; чудесное лекарство.
удыхъаед моральное (душевное) качество (человека), достоинство.
узаелаег (мн. узаелджытае) 1. 1) покровительствующий; 2) ласкающий; 3) ухаживающий; 2. покровитель; узаелаег каенын ухаживать, покровительствовать, заботиться (о ком-л.).
узаелаен 1) ласка; 2) ухаживание; уход, забота; узаелаеитае каенын ухаживать.
узаелгае ласково, заботливо; узаел-гае дауын ласково гладить.
узаелд ласка.
узаелын 1) ласкать; 2) ухаживать; заботиться.
уззелындзинад ласка, забота.
узаен качалка.
узбекаг (мн. узбекаегтае) 1. узбёк;
2. узбекский.
узурпатор узурпатор.
узурпаци узурпация; узурпаци каенын узурпировать.
узын 1) качать; 2) убаюкивать; сываеллон узын убаюкивать ребёнка.
уигьын трясти, шатать.
уидаг (мн. уидаеггае) в разн. знач. корень; уидаегтае ауадзын пустить корни; дзырды уидаг грам. корень слова; уидаг агурын мат. извлечение корня.
уидагбын см. уидагдыргь.
уидагдыргь корнеплод.
уидагджын 1) с корнями; 2) жилистый.
уидагкъах зоол. корненожка.
уидадз поводья.
уидон см. идон.
уидыг (мн. уидгуытае) ложка; цайы уидыг чайная ложка.
уидзын клевать, собирать (зёрна); аефсиртае уидзын собирать колосья.
уилын подбрасывать, метать (напр., альчики).
уираг I. еврей; 2. еврейский.
427
уирагдур
усбираегь
уирагдур камень-валун; булыжник, уис хворостина, прут; лоза; полоса скошенной травы.
уисжн послушание, повиновение; уисаев каенын слушаться.
уисбыд плетень.
уисой (мн. уисзейттзе) метелка, метла.
уисхьаед клён.
украинаг (мн. украинаегтае) 1. украинец; 2. украинский.
уксус уксус.
улаефаег (мн. улаефджытае) 1) дышащий; 2) отдыхающий.
улаефаен 1) дыхательный; улаефаен оргаентае дыхательные органы; 2) отдых; улаефаен уат комната отдыха.
улаефт I) дыхание; 2) отдых.
улаефын 1) дышать; вздыхать; 2) отдыхать.
улупа уст, зарплата, оклад, жалованье.
ультиматум ультиматум; ультиматум аераеваерын предъявлять ультиматум.
ультрафиолетон физ, ультрафиолетовый; ультрафиолетон тынтае ультрафиолётовые лучи.
унаеут уст, прислуга; горничная.
универмаг универмаг.
универсалон универсальный.
университет университет; университет каст фаеуын окончить университет.
унификаци унификация.
уоли уст. 1. начальник; правитель; глава; 2. выборный.
уолидзинад владычество.
ураед 1. задержанный; остановленный; 2. остановка.
урнае урна.
урок урок.
уромаен 1) средство, способ остановки, задержки, торможения; 2) тормоз.
уромын 1) останавливать, задерживать, тормозить, удерживать, препятствовать; баех уромын останавливать лошадь; 2) выдерживать, терпеть; 3) успокаивать.
урс 1) белый; урс саербаеттзен белая косынка; урс гаедыбаелас осина; урс дзаенхъа хрусталь; урс каесаглас аист; урсы къуыри масленица (букв, белая неделя); урс ахорын красить в белый цвет; 2) седой; урс рихитае седые усы; урс каенын а) делаться) белым; б) седеть; урс дарын а) белеть; б) седеть.
урсаг в разн. знач. белок.
урсахораен белила.
урсаефсаеддон см. урсгвардион.
урсбарц белогривый (конь).
урсбын 1) беловатый; 2) серый.
урегэеф белуга.
урсгвардион ист. 1. белогвардеец;
2. белогвардейский.
урсдаеллагхъуыр белошёий. урсдаендаг белозубый.
уредзалыг белобрысый.
урезачъе белобородый, старый.
урсных белолобый.
урссаг 1. молочный (о продуктах);
2. молоко.
урссаер белоголовый; с седой головой.
урссаерст побелённый, окрашенный белой краской.
урс-урсид очень белый, белоснежный.
урсхил седовласый; беловолосый, урсцъар белокожий.
ус женщина; жена; баба разг.; ус уадзын разводиться (о супругах).
year невеста.
усбиржгь фольк. ведьма; оборотень.
428
усгур
уымае
усгур жених (букв, просящий жену), усдон гарем.
усджын женатый.
услаеггадгаенаег прислужница, служительница, служанка.
усонг см. мусонг.
усракуырд женитьба.
ус-хицау хозяйка; госпожа, ус-хуыцау богиня.
усхъаез см. уысхъаез.
утаеппает столько, так много, такое множество.
утаехсаен страдание, мучёние; утаех-саен каенын страдать, мучиться, утилизаци утилизация; утилизаци каенын утилизировать.
утилитарон утилитарный.
утопи утопия, несбыточная мечта, утопизм утопизм, несбыточные мечтания.
утопион утопический, несбыточный; ненаучный.
утопист утопист, сторонник утопического социализма; мечтатель.
ууыл м. внеш, и., см. уый.
уфтэе, афтае-уфтае так и сяк.
уыг филин, сова.
уыгард (мн. уыгаердгае) надрез; зарубка, зазубрина, насечка.
уыгаердеен см. угаердаен.
уыдаеттае мест. личн. указат. 3 л. мн. ч. они, те.
уыдисн см. дисны.
уыдон мест. Зл. мн. ч. 1) личн., указат им.п. они; те; род., вин. п. их; тех (уыдонаен им; тем; уыдонмае к ним; к тем; уыдо-наей в них; в тех; уыдоны в них; в тех; уыдонау подобно им; подобно тем: уыдонимае с ними; с теми); 2) притяж. их; тех.
уыдырны экзема; уыдырны хос бот. название лекарственного рас-тёния.
уызын ёж.
уыимае совм. п., см. уый.
уый мест. 1) личн. указат. им. п. он, она, оно; тот, та, то; род., вин. п. его, её; того, той (уымаен ему, ей; тому, той; уымае к нему, к ней; к тому, к той; к нему, к ней, к тому, к той; уым там; ууыл на нём; на ней; на том, на той; уыйау подобно ему; ей; подобно тому, той; уыимае с ним, с ней; с тем, с той); уый йедтаемае а) а то, иначе, впрочем; б) сверх того, к тому же; в остальном; аерае-джы аерцыдтаеи, уый йедтаемае йае федтаин поздно пришёл, а то увидел бы его; уый агъоммае до тех пор; до этого; пёред тем; уый тыххаей аемае потому что; 2) притяж. полный вид его.
уыйадыл на этом; уыйадыл йае ныхас фаеци на этом он закончил свой рассказ.
уыйас мест, соотносит. 1) столько; цас мын загътой, уыйас аербаха-стон чингуытге я принёс столько книг, сколько велёли; 2) такой (по объему, росту, качеству).
уыйау I уподоб. п., см. уый 1).
уыйау II нареч. подобно тому, как; подобно этому, так.
уыйбаерцл«есот. соотносит., настолько, столько, так много, такое множество; уыйбаерц адаем нае федтон я не видел столько народу.
уылаен волна; уылаенты уынэер шум волн; уылаены даергъ физ, длина волны; уылаентэе каенын волноваться, бушевать (о море).
уылынг уст, пядь (мера длины). уым нареч. места там; уым даер там тоже.
уымае направ. п., см. уый 1): уымае гэесгае к тому же; поэтому.
429
уымаей
уымаей нареч. оттого; оттуда.
уымаел 1. влажный, сырой; уымаел заехх сырая земля; 2. влага, сырость.
уымаелад влажность.
уымаелбын влажный, сыроватый, уымаелдзинад влага.
уымаен дат. п., см. уый; уымаен аемае потому что; поэтому, потому, для этого; так как; для того, чтобы.
уымыты нареч. места там; в тех местах.
уын I см. уаевын.
уынаг зоркий.
уынаффае 1) совет; наставление; зондджын уынаффае разумный совет; 2) решение, постановление; распоряжение; аембырды уынаффае решение собрания; уынаффае хаессын принимать, выносить решение; уынаффае каенын а) решать, постановлять; отдавать распоряжение; б) советовать.
уынаффаегаенаег (мн. уынаффае-гаенджытае) 1) тот, кто принимает решение, постановление; 2) советчик.
уынаффаедон учреждение (заведение).
уынаффаейад решение, постановление.
уынаер гул, шум.
уынаергьын стонать; выть.
уынг улица; уынгты змаелд уличное движение.
уынгаег (мн. уынгаеджытае) 1. тесный; узкий; стеснённый; сдавленный; уынгаег къаба узкое платье; 2. I) теснота; 2) затруднение; уынгаеджы бахауын оказаться в затруднительном положении; уынгаеджы каенын поставить в затруднительное
_________________________уырдыг
положение; уынгаеджы уаевын быть в затруднительном положении; заердае уынгаег каенын вызывать жалость.
уынгаегбон чёрный день, несчастье, бедствие.
уынгаеггонд 1) стеснённый; 2) угнетённый, закабалённый.
уынгаегдзинад 1) теснота; 2) стеснение, притеснение; 3) перен. печаль; мука.
уынд вид, наружность, внешность, облик.
уындджын видный, представительный; приятный, симпатичный; уыцлджын лаег видный мужчина.
уындивд видоизменение, метаморфоза; преобразование, превращение.
уынинаг подлежащий осмотру; то, что нужно осмотреть, увидеть.
уынд вид, внешность.
уынын видеть; фыны уынын видеть во сне; дардмае уынын предвидеть; хорз уынын угощать.
уыр 1) булыжный камень, валун, галька, гравий, щебень; 2) каменистое место.
уыраугае палящий; уыраугае хур палящее солнце.
уырауын палить (шерсть, щетину).
уырг анат. почка.
уыргаефтыд с блуждающей почкой; надорвавшийся; уыргаефтыд каенын надрываться.
уыргъуыйау оторопелый, растерявшийся.
уырд I ремиза (в ткацком станке).
уырд 11 зоол. выдра.
уырдаем нареч. места туда.
уырдаендах нитки ремизы (в ткацком станке).
уырдыг I) крутой склон, уклон, отвес; поезд уырдыджы фаецаеуы поезд идёт под уклон; 2) вер
430
уырдыгаей
уыцырдыгон
тикальное положение; уырдыг лаеууын а) стоять прямо; б) обслуживать (гостей за столом).
уырдыгаей нареч. места оттуда.
уырдыгаейты нареч. места оттуда, из тех мест.
уырдыгбар, уырдыгбараен отвес, вертикальный склон.
уырдыгмае вниз.
уырдыгон (мн. уырдыгаеттае) тамошний.
уырдыгхъус наружные рёбра ящика арбы, предохраняющие груз от трения о колёса.
уырдыгыстаег (мн. уырдыгыстджы-тэе) прислуживающий на пиру, за столом.
уырджын каменистый; уырджын фэендаг каменистая дорога.
уырз 1) кончик пальца; уырззей старый ощупывать, прикасаясь кончиками пальцев; 2) осязание.
уырзаег вещество.
уырзаен осязание.
уырнинаг (мн. уырнинаегтае) заслуживающий доверия, достоверный, правдоподобный; уырнинаг радзырд правдоподобный рассказ.
уыриын верить; дае ныхаестае мае уырнынц я верю твоим словам; нае мае уырны я не верю этому.
уырнындзинад вера, уверенность, вёрование.
уырс жеребец; уырсмае цаеуын идти на случку (о кобыле).
уырсиуаег случка (лошадей).
уыры крыса; къуда уыры хомяк.
уырыдзы морковь.
уырынг зазубрина, насечка, нарезка.
уырынгдзалх колесо с зазубринами, зубчатое колесо.
уырынгтаегаенаег пронизывающий; уырынгтэегаенэег цаестаенгас пронизывающий взгляд.
уырындыхъ кровать.
уырыс русские.
уырыссаг (мн. уырыссаегтэе) сущ. и прил. русский; уырыссаг аевзаг русский язык; уырыссаг адаем русский народ.
уырыссагау по-русски.
уырыхсны кружение; уырыхсны каенын кружиться.
уысм 1) отрезок времени; период; мгновение, момент; 2) выА держка.
уысмаен периодически, регулярно; часто.
уысхъаез дерзкий, вызывающий.
уыттыр болт; чека.
уытьырн червь (водяной).
уыхеры испытание, страдание, мучение; уыхеры каенын мучиться, страдать; уыхеры фаекаенын пройти тяжкие испытания.
уыхерыгаенаег (мн. уыхерыгаецджы-тае) мученик, страдалец.
уыхерыйаг (мн. уыхерыйаегтае)
1. несчастный; 2. страдалец.
уыци-уыци загадка; уыци-уыци каенын загадывать загадки.
уыцы мест, указат. тот, то, та; уыцы хатт в тот раз, тогда; уыцы хаедзар ацы аз самадтой тот дом построили в этом году.
уыцырдаем нареч. места туда, в ту сторону, в том направлении.
уыцырдыгаей нареч. места оттуда, с той стороны.
уыцырдыгон тамошний разг.
431
фабком
фактор
фабком (фабрикжйы профцждисон организацийы комитет) фабком (фабричный комитет профсоюзной организации).
фабрика: фабрика; хуыйжн фабрика-швейная фабрика; фабрикжйы марка фабричная марка.
фабрикант фабрикант.
фабрикой фабричный.
фабула? лит, фабула.
фаг 1. достаточно, вдоволь; 2. достаточный; фаг кжнын (ужвын) хватать, быть достаточным.
фагжфсжст 1) насыщенный; 2) обеспеченный.
фад 1) нога; 2) стопа, ступня; фады стжг анат. плюсна.
фадат (мн. фаджтгж) 1) условие, обстоятельство; фадат джттын благоприятствовать, создавать условия; 2) возможность, случай.
фадатджын имеющий возможности, условия.
фадатон грам. обстоятельственный; фадатон дзырдтж обстоятельственные слова.
фаджг I пильщик.
фаджг II высыпающий (о сыпи); фа-джгау кжнын высыпать (о сыпи).
фадгж: фадгж тиф мед, сыпной тиф.
фаддзу ход шагом.
фадинаг подлежащий колке, пилке; то, что нужно колоть, расщеплять.
фадниз вет. ящур.
фадхос мягкое сёно, которое кладут в горскую обувь.
фадхъул щиколотка.
фадыварц 1) обувь; 2) походка, фадыг (мн. фадгуытж) штанина, фадын 1 расщеплять; колоть, раскалывать; пилить; рассекать.
фадын II покрываться сыпью.
фадынжг мед, корь; фадынжджы ныхмж дзуар жфтауын делать прививку против кори.
фаджыс навоз; отбросы; грязь; фаджысы хъжндил зоол. навозный жук.
фаджысгонд унавоженный.
фаджысдон место хранения навоза.
фаджысджын 1) унавоженный; фаджысджын хуым унавоженное поле; 2) навозный.
фаджыскалжн свалка; навозная куча.
фаджысхъацжн навозное удобрение.
фаз I ягодица; ляжка; фазыл бы-рын ползать (напр., о ребёнке).
фаз II трещина.
фазж в разн. знач. фаза.
фазвистон рукоятка ножа, состоящая из двух складывающихся частей.
фаззон (мн. фаззжттж) близнец.
фазис см. фазж.
фазтаг плаха; фазтаг суг расколотые, распиленные дрова.
файнуст жена деверя.
файтон (мн. файтжтгж) уст. фаэтон.
факел факел.
факт факт; фактты бындурыл лжу-уын базироваться на фактах.
фактон фактический.
фактор фактор; иудадзыг архайжг
432
фактори
фарс
фактортж постоянно действующие факторы.
фактори фактория; сырддззермттае факторинге даетгын сдача пушнины в факторию.
фактурае торг, фактура.
факультативом факультативный, необязательн ы й.
факультет факультет; историон факультет исторический факультет.
фаланга1 в разн. знач. фаланга, фалае нареч. места по ту сторону, за. фалаердыгзей нареч. места с той стороны, на той стороне.
фалзердыгон тамошний, нездешний, фалаеты нареч. места по той стороне, с той стороны.
фалаеуаез нареч. места далёко туда, фалгаераеттае мука, которая скапливается у перегородки вокруг жёрнова.
фалгаерон 1) окружность, место вокруг ч.-л.; мае фалгаерон даер ма ауай не окажись близко ко мне; 2) края жёрнова; фалгаерон каенын перен. громить; зна-джы фалгаерон каенын громить врага.
фаддзер нареч. неопред, дальше (где-то); фадцаер бабадын передвинуться, подвинуться (о сидящих).
фалдзус 1. вокруг, около; 2. окрестность.
фале по ту сторону, с той стороны; фале каенын переводить, переправлять (на другую сторону).
фалеты см. фалаеты.
фалиау нареч. места далеко.
фаллаг 1. противоположный, другой; фаллаг фарс противоположная сторона; другой берег;
2. тот, кто находится по ту сторону.
фальсификаци фальсификация.
фальсификацигаенаег (мн. фальси-фикацигаенджытае) фальсификатор; истори фальсификаци-гаецджытае фальсификаторы истории.
фальшивка? фальшивка.
фанар фонарь; электрон фанар электрический фонарь.
фанатизм фанатизм.
фанатик фанатик.
фанатиков фанатичный.
фанел текст, фланель.
фанерае фанера.
фанка прост, большой, широкий, неуклюжий.
фантази фантазия.
фантан фонтан.
фантастика: фантастика.
фантастикой фантастический.
фараст девять.
фарастаздзыд, фарастазыккон девятилетний.
фарастфондзыссаедзы девятьсот, фарзестзеймзег, фарзестаем девятый, фарин клин (в платье).
фаерисаей см. цаестмаехъус.
фарк (мн. фаерчытае) 1) лопасть;
2) часть, осколок, кусок.
фаркгай частями, долями, по кускам.
фармакологи фармакология.
фармацевт фармацевт.
фарн 1) мир, спокойствие; фарнацы хаедзары мир этому дому (приветствие); 2) обилие; 3) счастье.
фарнхзессаег (мн. фарнхаесджытзе) тот, кто несёт мир, обилие, счастье.
фарон 1. прошлый год; 2. в прошлом году.
фароны, фароныккон прошлогодний.
фарс (мн. фаерстае) I) бок, сторона; фаерсаей-фзерстаем бок 6
28 Осетинско-русский словарь
433
фарсдар
фахъаера
бок; ацы фарс по эту сторону; фарс каенын (ласын) перен. поддерживать (чыо-л. сторону, напр., в споре); фарс уын быть сторонником, приверженцем; фарс лаеууын защищать, отстаивать; фарс хаецын поддерживать, заступаться, защищать; 2) страница; 3) стена; 4) берег; фарсаей фаеуын выйти боком; фарсыл хаецын идти впрок.
фарсдар, фарсдараег сторонник; союзник; защитник.
фарсласаег (мн. фарсласджытае) 1. сторонник, последователь, приверженец; 2. пристрастный, необъективный.
фарсласаен пристрастие, пристрастное отношение.
фарслаеууаег см. фарсласаег.
фарсмае в знач. послелога около, рядом, возле, у; арты фарсмае лаеууын стоять у костра.
фарсон боковой.
фарст, фарста в разн. знач. вопрос; запрос; аембырды фарста аерае-ваерын поставить вопрос на собрании; фарста бахаессын внести запрос; фаерстытае аемае дзуаеппытае вопросы и ответы; национ фарст (а) национальный вопрос; фарсты нысан грам. вопросительный знак.
фарстон вопросительный; фар-стон хъуыдыйад грам. вопросительное предложение.
фарстуат вопросник.
фарсункае тех, форсунка.
фарсхаецаег (мн. фарсхаецджытае) сторонник; защитник; сабырдзинады фарсхаецджытае сторонники мира.
фарсылаевзаг анат. селезёнка.
фарфор фарфор; фарфор чашкае фарфоровая чашка.
фарфорон фарфоровый.
фасад арх, фасад.
фасон фасон.
фазт 1. трещина; къулы фазттрё шина на стене; 2. распиленный; фазт хъаедэермэег строит. пиломатериалы.
фаст I сыпь; буары фаст сыпь на теле.
фаст II 1. причёсанный; 2. причёска.
фасын причёсывать; гладить, при глаживать.
фат I I) стрела; 2) шомпол; фаты баех уст, лошадь (подарок жениха родным невесты).
фат II фат.
фатализм фатализм.
фаталист фаталист.
фаталон фатальный.
фатзег 1) бот, пестик; 2) стрелка; сахаты фатаег часовая стрелка.
фатдон колчан.
фатдзаеф раненный средой.
фатер квартира; фатеры цаераег квартирант.
фатхъаед бот, граб.
фау 1)порицание, осуждение; хула; 2) порок; фау аевзерын (хаес-сын) порицать, осуждать; хулить, порочить.
фауаег (мн. фауджытж) хулитель; тот, кто поносит.
фауна; фауна.
фауын 1) осуждать, порицать; хулить, порочить; 2) злословить; высмеивать.
фахс (мн. фаехстае) I) бок, сторо на, грань; 2) откос; 3) склон; хохы фахс склон горы.
фахсон 1) боковой; 2) откосный; фахсон хахх откосная линия.
фахъаера 1) слабый, немощный, 2) нищий; фахъаерайы хызы-нимге фаехает чтобы с сумой нищего скитался.
434
фашизм
фашизм фашизм.
фашист фашист.
фашистом фашистский.
фаянс 1. фаянс; 2. фаянсовый; фаянс мигаенаентае фаянсовая посуда.
фае- глагольная приставка 1) придает глаголу значение совершенного вида: хъусын слушать — фаехъусын послушать; 2) выражает многократность или длительность действия; фыссын писать — фаефыссын писать много и долго; 3) совмещает, с одной стороны, быстрое и короткое, с другой, — длительное или повторяющееся действие; фаехаецын а) укусить; б) долго бороться, сражаться, воевать.
фаеабухын свирепеть.
фаеагурын долго искать.
фаеадджын уаевын понравиться, фаеазымджын каенын обвинить, фаеамонын долго показывать; пояснять; объяснять, учить; поучать.
фаеараех каенын участить.
фаеараех уаевын участиться.
фаеархайын I) поработать; 2) повозиться (с кем-л., с чем-либо).
фаеаууон каенын укрыть, скрыть.
фаеаууон уаевын укрыться, скрыться; маейдары фаеаууон сты они скрылись в темноте.
фаеахсын половить; переловить; похватать; перехватить.
фаеахъаз каенын помочь, оказать помощь.
фаебадын посидеть.
фаебалц каенын 1) отправить(ся) (в путь); 2) попутешествовать, постранствовать.
фаебарын I много раз прощать, извинять.
фаебарын II долго мерить, измерять, отмерять.
28 *
фаебыцаеу уаевын
фаебатае каенын целовать(ся).
фаебаеззын 1) пригодиться; 2) созреть; каердотае къуыримае хае-рынаен фаебаездзысты груши через неделю созреют.
фаебаелвырд каенын уточнить; определить.
фаебаеллын долго мечтать (о чем-л.).
фзебаераег каенын 1) отметить; сделать пометку; 2) довести до сведения, сообщить; 3) делаться заметным.
фзебаераег уаевын стать известным, замётным; обнаружиться.
фаебаерзоцд каенын повысить, поднять; квалификаци фаебаерзоцд каенын повысить квалификацию.
фаебаерзоцд уаевын повыситься, подняться.
фаебогъ каенын (ласын) заплакать, зареветь разг.
фаебон каенын проясниться (о погоде).
фаебонырдаем уаевын рассветать.
фаебузныг уаевын быть благодарным, признательным (кому-либо).
фаебур каенын желтеть.
фаебур уаевын пожелтеть; сыфтаертае фаебур сты листья пожелтели.
фаебынаей кзенын победить, повалить, побороть (в борьбе).
фаебынаей узевын быть побеждённым (в борьбе).
фаебырон каенын разбить на мелкие куски.
фаебырон уаевын разбиться на мелкие куски.
фаебырын 1) поскользнуться; 2) поползти.
фаебыцаеу каенын 1 подпереть.
фаебыцаеу каенын II поссорить.
фаебыцаеу уаевын поссориться; повздорить.
435
фаеваеййын
фаедихдзинад
фаеваеййын I) заканчивать(ся), завершать(ся); араезтад фаеваей-йы завершается строительство; 2) бывать, побывать.
фаегаеды каенын уличить, изобличить.
фаегэеды уаевын 1) быть уличённым (в чём-л.); 2) не сдержать слова.
фаегаедзае каенын подождать, выждать.
фаегаепп каенын подпрыгнуть; вскочить, быстро встать.
фаегаерах каенын выстрелить.
фаегуыбыр каенын согнуть(ся); сгбрбить(ся).
фаегуыбыр уаевын согнуться, сгорбиться.
фаегуырысхо уаевын усомниться.
фаед [) след; сырды фаед звериный след; фаед каенын а) наследить; б) проложить след; протоптать (напр., тропинку); фаед агурын выслеживать; фаед амонын указать путь; йае фаед йае фаед ссыд-таен я пришёл по его следам;
2) колея; □ /Ерфаены фаед астр. Млечный путь.
фаедавын красть, воровать, похищать.
фаедагур(аег) (мн. фаедагурджытае) разведчик, следопыт.
фаедамонаег проводник; путеводитель.
фаедаргъ каенын удлиниться); бон фаедаргь каены день удлиняется.
фаедаргъ уаевын удлиниться.
фаедард каенын отдаляться; уда-
ляться.
фаедард уаевын отдалиться; удалиться.
фаедарын 1) подержать; нырагъ фае-дарын подержать лампу; 2) поносить; дзаума фаедарын по
носить одежду; 3) кормить; прокормить; □ хъус (цзест) фаедарын проследить (за кем-л.).
фаедауын I 1) потереть; 2) поточить, фаедауын II метать икру.
фаедаег (мн. фаедджытае) сосок (у животных).
фаедаегьд бот, бузина.
фаедаелгом каенын опрокинуть, положить ничком, лицом вниз, фаедаелгом уаевын опрокинуться, упасть ничком; пасть ниц уст. фаедаелдаерад понижение.
фаедаелдаер каенын понизить, фаедаелдон каенын утопить, фаедаелдон уаевын утопиться.
фаедаелдзаех каенын 1) потерять;
2) спрятать.
фаедаелдзаех уаевын исчезнуть; потеряться.
фэедаергаевст пересечение; фаедаер-гаевст каенын перерезать, пересекать; фаендаг фаедэергаевст акаенын перерезать (пересечь) дорогу.
фаедаеттын давать (многократно).
фаедджи подол, пола.
фаеддзу аллюр.
фаедис 1) тревога; уаелдэефон фае-дис воздушная тревога; 2) погоня; 3) в знач. межд. караул; фаедис каенын бить тревогу.
фаедисгаенаег (мн. фаедисгаенджытае) тот, кто поднимает тревогу.
фаедисон (мн. фаедисаеттае) 1. тревожный; 2. человек, откликнувшийся на тревогу, идущий по тревоге к месту происшествия; фаедисон йае мает йае ны-хыл хаессы погов. человек, идущий по тревоге, несёт свой гнев на лбу.
фаедихдзинад 1) раздвоение; расчленение; 2) раздробление; рассечение.
4’Щ
фаедих каенын
фэезбыдыр
фаедих каенын 1) раздвоить; разделить; расчленить; 2) раздробить; разбить, расколоть, рассечь.
фаедих ужвын 1) раздвоиться; разделиться; расчлениться; 2) раздробиться; разбиться; расколоться, рассечься.
фавдомын постоянно требовать (чего-л.)
фаедон последователь.
фзедонзоныг каенын ослабить.
фаедонзоныг уаевын обессилеть, ослабеть.
фзедуарзедде кжнын выставить за дверь; выгнать вон.
фаедуцын доить (продолжительное время).
фаед-фаед нареч. вслед.
фаедфзедыл 1) без перерыва; 2) один за другим, гуськом; 3) по следам; вслед; следом (за кем-л.); 4) последовательно.
фаед-фаедылдзинад последовательность.
фэедфзеливзег (мн. фаедфзеливджы-тае) двурушник; тот, кто увиливает, заметает следы.
фаедфзеливзен 1) увиливание; фаед-фаеливзен митзе кзенын пытаться замести следы, увильнуть; 2) двурушничество; 3) обман.
фаедываер каенын удвоить.
фаедываер уаевын удвоиться.
фаедыззердыг уын усомниться.
фзедыл вслед, следом (за кем-л.); по поводу; ацы хъуыддаджы фзедыл по поводу этого (данного) дела.
фаедымын I) дуть продолжительное время (напр., о ветре); 2) долго курить.
фаедын раскалываться.
фаеджигул каенын тщательно обыскать.
фаеджих уаевын поразиться, остолбенеть разг.
фаедзаебзех каенын 1) вылечивать;
2) выздоравливать; 3) хорошеть, фаедзаебаех узевын вылечиться, выздороветь, поправиться.
фаедзаегъзел уаевын растеряться; заблудиться.
фаедззел 1) утончённый конец нитки, вдеваемый в ушко иголки;
2) тонкая нитка в ушке иголки, соединяющаяся с другой, более толстой, которая не может войти в ушко (при шитье обуви); фаедззел кзенын вдевать нитку в ушко иголки.
фзедззехсаег (мн. фаедзаехсджытае) 1) юр. завещатель; 2) дающий наказ; 3) поручатель.
фаедзаехст 1) поручение, наказ; предписание; зевзарджыты фае-дззехст сзе депутата™ наказ избирателей депутату; 2) завет; завещание; 3) страхование.
фэедззехстадон страховой; фзедзаех-стадон аехсаенад страховое общество; фзедзаехстадон преми страховая премия; фаедзэехста-дон кассзе страховая касса.
фаедзаехстон: фзедзаехстон здаехаен грам. повелительное наклонение.
фзедзаехсын 1) поручать; наказывать кому-либо; предписывать;
2) завещать; 3) благословлять; 4) страховать.
фзедзурын I) долго говорить; наговорить; дззегъэелы бирае фаедзу-рын наговорить много лишнего; 2) позвать; сывэеллаеттзем фзедзурын позвать детей.
фэез 1. площадь; Сырх фэез Красная площадь; 2. ровный, плоский, гладкий.
фаезбыдыр 1. 1) равнина; 2) плоскость.
437
фаезарын
фаезарын петь, распевать.
фаезау отлогий.
фаезбын с ровным дном, плоскодонный.
фаезгъаер 1) соты; 2) пласт; 3) кусок; 4) глыба.
фаезгьаерджын улей с богатыми сотами.
фаездаег дым; топпыхосы фаездаег пороховой дым; фаездаег калын дымить.
фаездаегджын 1) дымный; 2) дымящийся.
фаездаегдзон дымоход.
фаездаегдзыд пропитанный дымом; закопчённый.
фаездаегкалгзе дымящий.
фаездаегуагьд окуривание.
фаездаегхуыз сизый.
фаездон (мн. фаездаеттае) вымя.
фаездонджын корова с большим выменем.
фаеззаег осень.
фаеззыгаецд озимь; фаеззыгаецд мае-наеу озимая пшеница.
фаеззыгон 1. осенний; фаеззыгон къаевда осенний дождь; фаеззыгон мзенаеу озимая пшеница; 2.осенью.
фаезиан каенын повредить, причинить вред, принести убыток.
фаезиан уаевын 1) пострадать, потерпеть (понести) убыток; 2) умереть.
фаезилаег поворачивающийся, уклоняющийся.
фаезилаен 1. 1) поворот; 2) излом;
3) сустав, сочленение; 2. поворотный; историйы фаезилаен момент поворотный момент истории.
фаезилдух каенын повертёть(ся).
фаезилын 1) поверпуть(ся); 2) ухаживать (напр., за ребёнком, за больным); 3) побывать, посетить.
фаеиппаерд уаевын
фаезминаг 1. пример, достойный подражания; 2. примерный, образцовый.
фаезмын 1) подражать, следовать примеру; 2) дразнить.
фаезмыцдзин примерный, образцовый; достойный подражания.
фаезуат (мн. фаезуаеттае) площадь.
фаезул каенын (цаестытае, аерфгуы-тае) бросить косой взгляд, быть недовольным, рассердиться.
фаезылд поворот; цаердаег фаезыдд лёгкий поворот.
фаезылын искривление; фаезылын каенын а) искривить; б) обвинить; фаезылын уаевын а) покривиться; б) провиниться.
фаезынаен место появления.
фаезыцд 1) явление; аердзы фаезынд-тае явления природы; 2) возникновение, появление.
фаезынын показаться, появиться; возникнуть; обнаружиться, выявиться.
фаезыхъхъыр каенын I) приоткрыть; 2) оскалить.
фаезыхъхъыр уаевын 1) приоткрыться; 2) оскалиться.
фаеивазын растягивать.
фаеивар каенын оштрафовать.
фаеиваезын растянуться; растягиваться.
фаеивгьуыйын 1) миновать, пройти мимо; 2) промахнуться.
фаеивылын разливаться; дон фаеивы-лы река начинает разливаться.
фаеивын 1) изменяться), менять(ся);
2) линять (о материи).
фаеизаермилтае каенын вечереть, темнеть.
фаеизгард уаевын 1) вступить в конфликт; 2) появление изжоги
фаеиппаерд каенын отделить, выле лить, обособить.
фаеиппаерд уаевын отделиться, выделиться, обособиться.
438
фзеирд каенын
фзеирд каенын проясниться; арв фзеирд каены нёбо проясняется.
фзеирд уаевын проясниться.
фзеиртасын 1) различать, отличать;
2) отделять.
фэеисын брать, взимать.
фзеиуварс кзенын отстранить, отодвинуть.
фзеиуварс узевын отстраниться, отойти, отодвинуться.
фаеифтыцдзын 1) запрягать; 2) заряжать.
фзеихсийын I) иссякать, истощаться; 2) изнашиваться; стираться.
фзеих узевын превращаться в лёд (о жидкости).
фзейлауын 1) волноваться (о море); 2) колыхаться, развеваться, реять; тырысатзе фаейлауынц реют знамёна.
фзейнае предлог по; фзейнае чины-джы нын радтой нам дали по книге; фзейнае фарс по обе стороны; фзейнае-фзейнае по одной (-му).
фзейнзег (мн. фаейнаеджытае) доска; наезы фзейнзег сосновая доска; сырх фзейнаг красная доска; Кады фзейнзег доска Почёта.
фзейнаегбын дощатый (напр., пол). фаейнаегфарс сильный, выносливый, (о человеке необычайной силы).
фаейнзердзем нареч. места в разные стороны; фаейнзердзем хаецын тянуть в разные стороны.
фзейнзердыгзей нареч. места 1) с разных сторон, отовсюду; 2) кругом, вокруг.
фзейнзехуызон различный; фаейнэе-хуызон баерзеггэензентэе различные показатели.
фаекалын 1) выбрасывать; 2) проливать; 3) вырубать; 4) просыпать.
фзекъаддэер узевын
фзекарздаердзинад обострение, усиление, углубление.
фаекаст 1) взгляд; 2) помощь.
фзекатай кзенын I) долго волноваться, тревожиться; 2) долго мучиться, страдать (от боли).
фзекафын долго танцевать.
фзекзелын I) пролиться; 2) просыпаться; 3) споткнуться.
фаекаенын 1) сделать; 2) проложить; фаендаг фаекаенын проложить дорогу; 3) строить; хае-дзар фаекаенын долго строить дом; 4) приготавливать; хаери-наг фаекаенын приготавливать пищу; хуымтыл дон фаекаенын поливать грядки; бынтзе фаекаенын наживать состояние.
фаекзердын 1) жать; 2) кроить.
фаекаесзег (мн. фзекаесджытае) 1. оказывающий помощь, поддёржку; 2. I) помощник; 2) наблюдатель.
фаекаесинаг (мн. фзекзесинзегтзе) 1. тот, кто нуждается в помощи, поддержке; 2. беспомощный.
фаекзес-фзекаес кзенын оглядываться, оборачиваться.
фаекаесын 1) посмотрёть, взглянуть; 2) присмотрёть; позаботиться; помочь; 3) читать; 4) показаться; дон маем хъарм фзекаст вода мне показалась тёплой.
фзекзесынхъуаг беспомощный; фае-кзесынхъуаг адаеймаг беспомощный человёк.
фаекзеуын наплакаться.
фаекомкоммзе узевын заметить, обратить внимание.
фаекувын долго молиться, фзекурын выпрашивать.
фаекусын долго работать.
фаекуыси узевын залёзть, пробрать ся, затесаться разг, (куда-л.).
фаекъаддаер уаевын умёньшиться, стать мёньше, сократиться.
439
фаекъахын
фаекъахын 1) долго копать; 2) выпытать; 3) перен. ограбить, украсть.
фаекъаедз каенын согнуть.
фаекъаедз уаевын согнуться.
фаекъаемдзаестыг каенын сконфузить, смутить.
фаекъаемдзаестыг уаевын I) сконфузиться, смутиться; 2) провиниться.
фаекъаертт каенын 1) вскрыть (о нарыве); 2) отрезать; 3) отломать.
фаекъаертт уаевын 1) вскрыться (о нарыве); 2) отломиться.
фаекъул каенын 1) наклонить, склонить; 2) опрокинуть.
фаекъул уаевын 1) наклониться, склониться; 2) опрокинуться.
фаекъуызын запнуться.
фаекъуылымпы каенын помешать, воспрепятствовать; приостановить.
фаекъуылых уаевын захромать; мае баех фаекъуылых моя лошадь захромала.
фаекъуырма уаевын оглохнуть.
фаеласын 1) унести (водой); 2) увезти; 3) раздеваться, разуваться (долго).
фаелахс 1. 1) поношенный; стёртый; 2) исхудалый, истощённый, тощий; фаелахс цаесгом исхудалое лицо; 2. истощение.
фаелае союз противит. но, однако; фаерает цыргъ у, фаелае арх даер хъаебаер у погов. топор остёр, но и сук твёрд (соотв. нашла коса на камень).
фаелаебурд нападение; схватка.
фаелаебурын I) схватйть(ся); 2) напасть, кинуться; 3) быстро приняться за дело.
фаелаевар каенын подарить, преподнести.
фаелгаест
фаелаегаердын пробираться; ходить; пробиваться.
фаелаегъстае каенын умолять, умолить; упрашивать, упросить.
фаелаедаерсын стекать, просачиваться.
фаелаемарын выжимать, выжать, фаелаемаегьдзинад ослабление, фаелаемаегъ каенын ослабить, фаелаемаегъ уаевын ослабеть, фаелаесын поплестись, потащиться, фаелаеууаен (дон) место стоянки, фаелаеууын 1) стоять; постоять;
дыууэе сахаты уынджы фаелаеу-уын простоять два часа на улице; 2) подождать; мах даем фае-лаеудзыстаем мы подождём тебя.
фаелаеуу-фаелаеуу каенын останавливаться.
фаелвараен 1. 1) экзамен, испытание, проба; 2) попытка; 3) опыт;
4) упражнение; 2. опытный; испытательный, пробный; фаелвараен станцае опытная станция; фаелвараен аемгъуыд испытательный срок; фаелвараен быдыр опытное поле.
фаелварын 1) экзаменовать; испытывать; пробовать; 2) пытаться.
Фаелваера фольк. божество, покровитель мелкого скота.
фаелваерд 1. опыт; 2. испытанный; фаелваерд мадзал испытанное средство.
фаелгаенаен воображение; фаелгае-наенаей хъуаг недостаток воображения.
фаелгаенын воображать.
фаелгаесаег (мн. фаелгаесджытае)
1) воен, дозор; 2) наблюдатель, обозреватель; хаестон фаелгаесаег военный обозреватель.
фаелгэесаен наблюдательный пункт, фаелгаест смотр, обзор, наблюдение.
440
фаелгаесын фзеллойаг
фаелгаесын смотреть, созерцать, наблюдать, обозревать.
фзелгзесынтзе сисын озираться, оглядываться.
фаелгает 1) оправа; 2) рамки.
фаелгэетэег 1) невысокая деревянная загородка вокруг жёрнова горской мельницы (препятствующая рассеиванию муки); 2) мука, собирающаяся вокруг жёрнова (во время помола); 3) ящик, в котором собирается мука.
фэелгоиц 1) лицевая сторона; 2) фасад; 3) внешность, внешний вид; 4) фигура; 5) образ.
фэелгонцговд, фаелгонцджын 1) упорядоченный; 2) убранный, украшенный.
фзелгуыр 1) окружное; обод; круг; 2) карниз; 3) ящик в горской мельнице (где собирается мука).
фаелгъауаг (мн. фзелгъауджытзе) 1) требовательный; 2) добивающийся (своего).
фаелгъаузег (мн. фаелгъауджытае) 1) тот, кто требует, добивается; 2) вымогатель.
фзелгьауын 1. 1) требовать; 2) добиваться; 3) вымогать; 2. вымогательство; □ кад фзелгъау-гае (йае) наеу славы вымогательством не добиваются.
фзелдахын опрокидывать, переворачивать; заехх фзелдахын пахать, поднимать пар.
фаелдаехт 1) опрокинутый, перевёрнутый; 2) вспаханный, поднятый (о целине).
фзелдэехын опрокидываться, переворачиваться.
фзелдисын 1. 1) посвяшать (мёртвым); 2) творить, создавать; 2. посвящение (мёртвым).
фаелдураеджджын обманчивый, уклончивый, изменчивый.
фаелдыст 1) посвящённый (мёртвым); 2) созданный, сотворённый.
фаелдзаегъдаен метель.
фаелдзаегьдын идти (о снеге); мести (о метели).
фаелдзаеуаен, фаелдзаеуын переходный; фаелдзаеуаен дуг переходный период.
фаелекка кзенын 1) проходить понапрасну; 2) расхаживать; бродить.
фаеленк кзенын проплыть.
фаеливэег (мн. фаеливджытае) 1. об манывающий; 2. обманщик.
фзеливын обманывать.
фаеливындзинад 1) обман, плутовство; 2) измена.
фэелидзэег уаевын обратиться в бегство, убежать, удрать.
фзелидзын побежать, убежать, переселиться.
фаелин анат. диафрагма.
фаелитой 1. жуликоватый; 2. плут; обманщик, мошенник.
фзелитойдзинад жульничество, плутовство, мошенничество.
фаеллад 1. усталый; 2. усталость; фзеллад суадзын отдохнуть.
фаелладдзинад усталость.
фаелладуадзаен: фзелладуадзаен хае-дзар дом отдыха.
фаелладхуыз усталый.
фаеллайын уставать.
фаеллой 1) труд, работа; фаеллойы бар право на труд; фаеллой каенын трудиться; 2) продукт труда; 3) имущество; богатство.
фзеллойаг опасность, угроза (чего-л.); вероятность, возможность; куы фаеуазалтае каена, уымаей фзеллойаг у грозит опасность, что будут заморозки; изаеры куы ныууара, уымаей фзеллойаг у очень вероятно (вполне возможно), что вёчером пойдёт дождь.
441
фаеллойад
фаеллойад 1) имущество; паддза-хады фаеллойад государственное имущество; 2) труд.
фзеллойадон трудовой; фзеллойа-дон дисциплинае трудовая дисциплина.
фаеллойбон трудодень.
фаеллойгаенаег (мн. фзеллойгаеццжы-тае) 1. трудящийся, труженик; 2. I) трудовой, трудящийся; фаеллойгаенаег адзем трудящееся население.
фзеллойуарзаг, фаеллойуарз трудолюбивый; фаеллойуарз дзыл-лаетае трудолюбивые народы.
фзеллойхъом трудоспособный, фаеллойхъомад трудоспособность, фэелм 1) мгла; дымка, туман, 2) пар;
3) бельмо.
фаелмас I) бесхарактерный; 2) мягкий, уступчивый; ласковый, нежный, кроткий.
фаелмасдзинад мягкость; нежность, кротость.
фзелмаен 1. мягкий; 2. мякиш; фэел-мэен каенын дёлать(ся) мягким, размягчйть(ся).
фаелмаенвад 1. бесхарактерный;
2. бесхарактерность.
фзелмаенваддзинад бесхарактерность.
фаелмаендзинад мягкость.
фаелмаецдзых ласковый, нежный, фаелмаензаердае мягкосердечный, добрый.
фаелмаест усталый, измученный утомлённый.
фаелмаецаг быстро устающий, утомляющийся.
фаелмаецыд см. фаелмаест.
фаелмаецын I) тяготиться; 2) уставать, утомляться; 3) изнывать; дойныйае фаелмаецын изнывать от жажды; фаелмаецын кзенын а) докучать; надоедать, досаждать; мучить; б) утомлять.
фаелурс
фаелмаецынгзензег (мн. фаелмаецын-гаенджытае) 1) навязчивый; надоедливый; 2) утомительный; фаелмаецынгаенаег таевд утомительный зной.
фаелмхуыз матовый.
фаелмджын мглистый.
фаелтау частица лучше (бы); то ли дело; фаелтау та аеркъул каенон лучше я прилягу опять; фаелтау куы ацыдаин лучше бы я уехал.
фаелтэер I) период; эпоха; 2) слой;
3) серия; разряд; степень; 4) поколение; фэелтаерзей-фзелтзер-мае из поколения в поколение;
5) смена; 6) ярус.
фаелтаераен 1. 1) опыт, испытание;
2) попытка; 2. опытный, испытательный; фаелтаераен каенын а) пытаться; пробовать; б) чередоваться.
фаелтзергай 1) посменно; фаелтзер-гай кусын работать посменно;
2) пластами.
фзелтаерд 1) опытный; 2) испытанный; 3) устойчивый (о погоде); 4) закалённый.
фзелтаердджын 1) опытный, испытанный; фэелтаердджын механи-затортзе опытные механизаторы.
фэелтзерддзинад опыт, навык; фзел-лойы фаелтаерддзинад трудовые навыки; раззагдаерты фзелтаерд-дзинад опыт передовиков.
фаелтаерджын слоистый; фаелтаер-джын маер слоистая почва.
фзелтэерын 1) пробовать, испытывать; 2) пытаться; 3) осваиваться, акклиматизироваться.
фаелтаехаен перелёт; хърихъуппы-ты фаелтаехзен хуссармзе перелёт журавлей на юг.
фаелтынггонд перенапряжение.
фзелурс бледный, побледневший;
442
фжлурс-бур
фжмиджг кжнын
фжлурс кжнын бледнеть; фж-лурс ужвын быть бледным.
фжлурс-бур белокурый.
фжлурсдзжсгом бледнолицый.
фжлурсдзннад бледность.
фжлхас (мн. фжлхжстж) издержки, расход; артаджы фжлхас расход топлива; фжлхас кжнын тратить, расходовать; потреблять.
фжлхасад потребление; ужржх фжлхасады товартж товары ширпотреба.
фжлхасадон потребительский; фжл-хасадон коопераци потребительская кооперация.
фжлхасгжнжг (мн. фжлхасгжнджы-тж) 1. 1) пайщик; 2) потребитель; 2. расходующий, потребляющий.
фжлхаскжнынад потребление.
фжлхат, фжлхатынад повторение, фжлхатгай повторно.
фжлхатын 1. 1) переворачивать;
2) повторять; 2. повторение, рецидив; низы фжлхатын рецидив болезни.
фжлхжрст 1. безумный, ненормальный; взбалмошный; фжлхжрст чызг взбалмошная девица; 2. безумец.
фжлхжтын 1) переворачиваться;
2) повторяться.
фжлхор (мн. фжлхжрттж) 1) остатки корма скотины; 2) отход.
фжлхыгьд перерасчёт.
фжлхъазжн, фжлхъжзжн волна, зыбь.
фжлхъжзын волноваться.
фжлывд 1. I) обманутый; 2) фальшивый; фжлывд нотж фальшивая нота; 2. обман, мошённи-чество; фжлывд ми подлог.
фжлыг кжнын отрезать; отрубить; оборвать.
фжлыг ужвын оборваться, обрезаться.
фжлыгъд побег; переселение; адж-мы фжлыгъд переселение народа.
фжлымжн кжнын (уын) подружиться.
фжлынджн оборудование; куыст-ужтты ногджр фжлынджн новейшее оборудование предприятий.
фжлыцдын 1. 1) одевать, облачать; 2) наряжать, украшать; 3) оборудовать; 2. 1) украшение (действие); 2) оборудование (действие).
фжлыст 1. разодетый разг., нарядный; 2. 1) убор, убранство, наряд; хъжд йж сырх фжлыст калы роняет лес багряный свой убор (Пушкин); 2) пара (одежды); 3) комплект.
фжмард кжнын убить наповал, сразить.
фжмард ужвын быть убитым (напр., в бою).
фжмарын убивать; убить; хъизж-маржй фжмарын замучить.
фжмаст кжнын погоревать, фжмжгуыр ужвын обеднеть, фжмжллжг ужвын похудеть, фжмжлын вымирать; умирать, фжмжнг кжнын разоблачить, уличить.
фжмжнг ужвын 1) оказаться ложным, неправдоподобным; 2) промахнуться.
фжмжрзын мести, выметать, подметать.
фжмжсты кжнын рассердйть(ся). фжмжсты ужвын рассердиться.
фжмжцын вываляться разг., выпачкаться.
фжмиджг кжнын I) быстро ввести, затащить (напр., в дом); 2) быстро внести (напр., вещь куда- л.);
443
фземидзег уаевын фзецдонсаст
3) водворить, поставить (куда-л. быстро); 4) загнать (внутрь чего-л.).
фземидзег уаевын 1) быстро войти;
2) водвориться.
фаемизын 1) просочиться; 2) мочиться.
фаемил каенын 1) покрываться сажей; 2) делать чёрным.
фаемил узевын 1) почернеть; 2) пробиться (об усах).
фземинас кзенын попировать.
фземур кзенын разбить на куски; разбиться.
фземынзег уаевын погаснуть, померкнуть (об огне).
фземысын 1) вспоминать; 2) выдумывать; 3) наговорить, наклеветать.
фзенай кзенын с.-х. долго молотить, фаенайын долго купать.
фаенараег каенын сделать узким, тесным, сузить.
фаенараег узевын сделаться тесным, узким, сузиться.
фаенаемын 1) побить, поколотить;
2) долго мять, утрамбовывать, фзенд 1) совет, указание; 2) воля;
адаемы фзендмзе гэесгэе по воле народа; 3) намерение; 4) дума, мысль; замысел; 5) решение; фзенд кзенын а) советоваться; б) намереваться, задумывать; замышлять; в) решаться (на что-л.).
фзендаг (мн. фаендзегтае) путь; дорога; дард фзендаг далёкий путь; фзендаг кзенын а) проводить, прокладьпить дорогу, путь; б) заходить (мимоходом); фэен-даг дарын идти, держать путь.
фаецдагамонзег (мн. фзендагамон-джытзе) 1. проводник, вожак, вожатый; 2. путеводный; фэевда-гамонзег стъалы путеводная звезда.
фаендаггаг (мн. фэендаггзегтзе) 1) то, что необходимо в пути, в дороге; 2) дорожная провизия, деньги.
фзевдагтэес 1) следящий за дорогой; 2) охраняющий дома.
фжвдаггон (мн. фаецдаггзеттзе) 1. дорожный; фзендаггон хордзен дорожная сумка; 2. путник.
фзендагмзегзесзег (мн. фзендагмзе-гзесджытэе) ж. д. путевой обходчик.
фэендагнэемэен то, чем утрамбовывают дорогу, дорожный каток.
фзендаграст доброго (счастливого) пути (пожелание, букв. прямая дорога).
фзендагсар путеводитель; фзецдаг-сар Уастырджи путеводитель Св. Георгий.
фэендагхъахъхъэензег (мн. фэендаг-хъахъхъзенджытзе) тот, кто охраняет дорогу.
фзендараст см. фзендаграст.
фзендзей 1) умышленно, намеренно; 2) по совету; 3) разумно; фзендзей архайын поступать разумно.
фзецдгзензег (мн. фзендгжнджытзе) советчик разг.
фзендиаг 1. желанный, желательный; радостный; 2. предмет желаний; фзендиаг узевын быть желанным; 3. пожелание.
фзендон (мн. фзендзеттзе) 1) желание, воля; 2) предложение; 3) решение.
фзендзеттзехзессзен чиныг книга пожеланий.
фзендонзей 1. добровольно, по собственному желанию, по доброй воле; 2. произвольный.
фзевдовдзинад желание, пожелание.
фзендонсаст безвольный, слабохарактерный.
444
фаенды
фаенды 1 угодно; цы узе фаенды? что вам угодно?; чи фаенды кто угодно; каем фаенды где угодно.
фаенды II союз разделит, или; либо; фаенды абон, фаенды райсом либо сегодня, либо завтра.
фаецдын желать, хотеть; мэен фаенды кусын мне хочется работать.
фаендыр фандыр, музыкальный инструмент (скрипка, гармошка, лира).
фаендырыхъис струна.
фаендырдзаегъдаег (мн. фаендыр-дззегьдджытае) гармонист, скрипач.
фаецдзай пятьдесят.
фаендзайаем пятидесятый.
фаендзаеймаг пятый.
фаендзгай, фаендзгаейттае по пять.
фаениуын выть, завывать.
фаенуазын выпивать.
фаеныгуылын закатываться, заходить (о солнце).
фаеныгъуылын I) окунуться; нырнуть; 2) скрыться, спрятаться;
3) утонуть.
фаенык зола; фаенык каенын (фес-тын) истлеть, испепелйть(ся), превратйть(ся) в золу.
фаеныкзейдзаг испачканный золой.
фаенык!уыз домосед (букв, сидящий у золы).
фаеныкдззег щёлок.
фаеныкварс неряшливый.
фаеныкхуыз серый.
фаеныкъулын моргнуть, мигнуть.
фзеныкъуыдд мгновение, миг; цаес-тыфаеныкъуылдмае в мгновение ока.
фаеныллаег кзенын понйзить, снизить; аергьтае фаеныллаег каенын снйзить цены.
фаеныллаег узевын понйзиться, снйзиться.
фаеракэе-бакае каенын
фаенымайын долго считать, выс-чйтывать.
фзенысан каенын 1) наметить; 2) сделать отмётку, замётку, зарубку.
фаеныфсджын каенын приобод-рйть.
фаеныфсджын уаевын 1) приободриться; воспрянуть духом; 2) ре-шйться.
фаеныфсхаст кзенын осмелёть.
фаеныфсхаст уаевын осмёлиться, решйться.
фаеныхас кзенын долго бесёдовать, разговаривать.
фаеныхилын дотронуться, тронуть.
фаеныхсын I) увязнуть; 2) вон-зйться.
фзеныхылд покушёние; посягательство.
фаеныхын почёсывать.
фаепайда каенын 1) получить пользу; 2) использовать.
фаепаерраест каенын вспорхнуть.
фаепырх каенын 1) рассёять, разогнать; 2) разбйть.
фаепырх уаевын 1) рассёяться; мигь фаепырх ис туман рассёялся; 2) разойтйсь (о пюлпе).
фаепъаегьгьаест каенын брызнуть, фаеразаг выносливый.
фаеразаей кзенын (уаевын) 1) опе-редйть; 2) перен. выставить на пёрвый план.
фаеразил-базил каенын походить, побродйть, пошататься разг.
фаеразон выносливый, терпелй-вый; неутомймый.
фаеразоцдзинад выносливость, тер-пёние.
фаеразын 1) мочь, быть в состоянии; 2) выносйть.
фаеракзе-бакае каенын 1)водйтьтуда и обратно; 2) возйться; 3) го-ворйть нерешительно; 4) увйли-вать; 5) водйть за нос разг.
445
фаерасай-басай каенын
ф игрек
фаерасай-басай каенын обманывать, водить за нос разг.
фаерасгар-басгар каенын обыскивать, ощупывать.
фаераст каенын 1) выпрямить;
2) внезапно отправить (куда-л.). фаераст уаевын 1) выпрямиться;
2) неожиданно отправиться (куда-л.).
фаерасыг каенын напоить пьяным, фаерасыг уаевын опьянеть.
фэераууат каенын привести в негодность; развалить.
фэераууат уаевын прийти в негодность; развалиться.
фаерацу-бацу каенын расхаживать, прохаживаться.
фаераевдауын долго ласкать.
фаераевдз каенын приготовить.
фаераевдз уаевын приготовиться, фаераедау уаевын расщедриться.
фаераедийын ошибиться; фаераеди-йын каенын ввести в заблуждение.
фаераез 1) средство, способ; куыс-тады фаераезтае средства производства; царды фаераезтае средства существования; фаераез каенын добывать, приобретать, доставать; 2) приспособление, устройство; 3) возможность; 4) выход из положения.
фаераезджын имеющий средства, возможность.
фаераейын долго лаять.
фаераестмае каенын способствовать благоприятному исходу дела.
фаераестмае уаевын удаться, завершиться успешно; быть успешным, удачным.
фаерает топор; тесак.
фаераетдзаегат (мн. фаераетдзаегает-тае) обух.
фаерэетдзаеф 1) удар топора; 2) замётка, зарубка топором.
фаераетхъаед топорище
фаераетъузын проколоть, проткнуть, фаераехойын пропороть, пронзить, проткнуть, проколоть; уколоть; кольнуть.
фаерв (мн. фаервытае) бот, ольха.
фаервбын, фаервджын ольховая роща.
фэердыг (мн. фаердгуытае) бусина; фаердгуытае бисер, ожерелье; цаеты фэердыг анат. хрусталик (глаза).
фаерзиу трапеза.
фаеривад каенын 1) опорожнить;
2) истощить.
фаеривад уаевын 1) опорожниться; 2) истощиться.
фаеризын 1) долго дрожать; 2) болеть малярией (продолжительное время).
фаеринк вид сабли, шашки.
фэериссын переболеть; поболеть; перестрадать.
фаернаей счастливо (пожелание).
фаернаейдзаг 1) обильный, изобилующий; 2) благодатный;
3) счастливый; фаернаейдзаг у будь счастлив.
фаернджын 1) мирный; 2) обильный; 3) довольный; счастливый.
фаерныг I. 1) обильный, богатый; 2) щедрый; 3) счастливый; 2. счастливец; удачник.
фаерныгад благополучие; благосостояние; материален фэерныгад материальное благосостояние.
фаерог каенын облегчить.
фаерог уаевын стать лёгким.
фаерсаег 1. спрашивающий; 2. ворожея, гадалка разг.
фаерсаей-фаерстэем I) сплошь, подряд; 2) бок 6 бок, рядом.
фаередзырд грам. наречие.
фаерск (мн. фаерсчытае) ребро; уаер-доны фаерсчытае бруски, доски.
446
фаерс ласын
фаесатзег уаевын
на которых закрепляются допитые стенки арбы.
фаерс ласын стать на сторону (кого-л.).
фаерсмае I) в сторону; 2) боком.
фаерссаг I обл. окно; ставни; фаерс-саг аехгэенын закрывать окно (ставни).
фаерссаг II 1) чужой, посторонний; фаерссаг адаеймаг посторонний человек; 2) побочный; второстепенный, неосновной, косвенный; сторонний; фаерссаг аевдисаентае косвенные улики; фаерссаг ныхас грам. косвенная речь; фаерссаг каенын вторить, повторять.
фаерссагдон (мн. фаерссагдаеттае) геогр. приток.
фаерссагми грам. деепричастие, фаерсты нареч. и послелог мимо.
фзерсудзаен I) фильтр; 2) цедилка, дуршлаг разг.; воронка.
фаерсудзын сцеживать, процеживать, цедить.
фаерсуынг переулок.
фаерсхъаеу селение, аул, находящийся в сторонё от главной магистрали, от центра.
фаерсыгъд процеженный, очищенный (о жидкости).
фаерсыл: фаерсыл хъаедур сорт невыощейся фасоли.
фаерсылаей легко, без труда.
фаерсын 1) спрашивать; 2) читать;
3) гадать; 4) навещать, проведывать.
фаерсырдзем нареч. в бок, в сторону, фаерсырдыгзей сбоку, со стороны, фзерсыссад отточенный; фаерсыс-сад кзенын точить.
фаертт 1. межд. хлоп; 2. удар; фаертт каенын (ласын) а) хлопать; б) ударять; в) убивать.
фаерувын полоть, пропалывать.
фаерухс каенын осветить; заердае фаерухс каенын обрадовать; поднять (настроение).
фаерухс уаевын стать светлым; осветиться; □ заердае фаерухс уаевын обрадоваться; подняться (о настроении).
фаерцы послелог благодаря; вследствие, по причине, посредством, при помощи.
фаерынчын уаевын заболеть.
фаес- первая часть сложного слова за, позади; после; фаесдуар за дверью; фаесон спина; фаесси-хор после обеда.
фаесабыр каенын успокоить, утешить.
фаесабыр уаевын успокоиться, утихнуть.
фаесаджил каенын раздвоить; разветвить; расщепить.
фаесаджил уаевын разветвиться; расщепиться.
фаесадзын 1) всадить, воткнуть;
2) сажать, рассаживать (растения).
фаесайын 1) обмануть, подвести;
2) слукавить.
фаесал (мн. фаесаелттае) 1) стелька из сёна в горском чувяке;
2) сухая трава; мох; луговой мятлик; осока.
фзесараейнаг (мн. фаесараейнзепзе) заграничный, иностранный, инозёмный; фзесараейнаг легион иностранный легион.
фаесараен заграница.
фаесарм анат. запястье.
фзесарц: фаесарц бадын сидёть вторым на лошади.
фаесаст перелом, поворот, рёзкое изменение; стыр фзесасты аз год великого перелома.
фаесатзег кзенын охладить, остудить, фаесатзег уаевын I) охладиться;
447
фжсау канын
2) посвежеть, похолодать (о погоде); ужлджф фжсатжг къжв-дайы фжстж воздух после дождя стал свежим; 3) поспеть (об орехах).
фаесау кжнын очернить.
фжсаууон 1. за глаза, заочно; в от сутствие; 2. 1) заочный; 2) закулисный, тайный; фжсаууон ныхас закулисные переговоры.
фжсаууонмж 1. заочно; за глаза; 2. заочный.
фжсау ужвын почернеть, потемнеть.
фжсаходжн после завтрака, фжсахсжвжр после ужина.
фжсахсжн путы (надеваемые на ноги лошади); фжсахсжн кжнын надевать путы, стреножить (лошадь).
фжсахуыр после учёбы, занятий, фжсахъат кжнын изувечить.
фжсахъат ужвын 1) изувечиться;
2) приобрести хроническую болезнь.
фжсжйын проболеть; фжсадтжн жнжхъжн къуыри я проболел целую неделю.
фжсжлжт кжнын перекормить жирной пйшей.
фжсжлжт ужвын переесть, насытиться жирной пищей.
фжсжмбисжхсжв(тж) после полуночи.
фжсжмбисбон после полудня.
фжсжттжн переломный; фжсжт-тжны заман переломное время.
фжсжттын I) смягчиться (напр., о погоде); 2) поддаться на уговоры; 3) переломиться.
фжсжфсин женщина, которая остаётся за хозяйку в доме.
фжсжфтуан лингв, суффикс.
фжсжфцжг за перевалом; фжсжфцжг цжржг живущий за перевалом.
фжскъау
фжсвжд 1. окольный путь; 2. в стороне; далеко от центра; фжсвжд кжнын прятать, скрывать.
фжсвжцдаг в стороне от дороги, фжсгоржтон загородный.
фжсдон заводь, затон.
фжсдуар за дверью; хждзары фжс-дуар за дверью дома.
фжсдуар кжнын выгонять (букв. выставлять за дверь).
фжсдзжуин 1) слуга, служанка, прислуга; 2) презр. прихвостень.
фжсдзырд грам. послелог.
фжселф кжнын 1) отрезать; 2) улизнуть разг.
фжсенк ласын проскочить.
фжсивжд молодёжь; колхозон фж-сивжд колхозная молодёжь; фжсивжды бригад молодёжная бригада; Фжсивжды жппжтду-неон фестиваль Всемирный фестиваль молодёжи.
фжсивждон молодёжный.
фжсцдт призыв, обращение; вызов, фжсидын призвать; пригласить, фжсимын долго танцевать симд.
фжсирын 1) идти иноходью; 2) протанцевать.
фжскавказаг 1) закавказец; 2) закавказский.
фжскомарынг анат. мягкое нёбо, фжскомарынгон лингв, задненёбный.
фжскомцждис (Фжсивжды Коммунисток Цждис) комсомол (Коммунистический Союз Молодёжи).
фжскомцждисон 1. комсомолец, комсомолка; 2. комсомольский; фжскомцждисон билет комсомольский билет.
фжскуыст 1. после работы; 2. нерабочее время.
фжскъау (мн. фжскъжуттж) 1) отходы шерсти; 2) волокно; 3) пакля.
448
фаескъаевда
фэескъэевда после дождя.
фаескъул за стеной.
фаескъуым за углом.
фаесм шерсть; фаесмы бакуыст обработка шерсти.
фаесмаер 1) живой; 2) дерзкий.
фаесмаергомау 1) дерзкий; 2) наглый; фаесмаергомау лаеппу дерзкий мальчик.
фаесмаердон посмертный.
фаесмойиаг 1. раскаивающийся;
2. причина раскаяния.
фаесмон раскаяние, сожаление.
фзесмонгаенаег (мн. фаесмонгаецджы-тае) раскаивающийся; сожалеющий, кающийся.
фаесмонгонд раскаявшийся; фаес-монгонд фэеуын раскаяться.
фаесмондзинад см. фаесмон.
фаесмын 1. шерсть, сукно; 2. шерстяной, суконный.
фаесномыг 1. иносказательный; фаесномыг ныхас притча; 2. 1) псевдоним; 2) аноним.
фаесномыгаей 1) иносказательно, 2) инкогнито.
фаесонаерхаег углубление между лопатками; мае фаесонаерхаеджы даер никуы уыди и в мыслях у меня никогда не было.
фаесонтае спина.
фзесонт уаевын изумиться, поразиться, быть ошеломлённым.
фаесполярон заполярный; фаеспо-лярон горает заполярный город.
фаесраефгад 1. после обеда; 2. послеобеденный.
фаессихор после обеда.
фаестаг 1) задний; фаестаг къах задняя конечность; 2) послёдний.
фаестагмае 1) напоследок, в заключение, к концу; 2) наконец.
фаестагон (мн. фаестагаетгае) 1. послёдний; 2. послёдующий; 3. потомок.
фаестаемае
фаестаджырдаем нареч. времени 1) впослёдствии; 2) к концу.
фзестауаерц 1) экономия, бережливость; 2) сбережёния; фаеллой-адон фзестауаерц трудовые сбережёния; фаесгауаерц каенын экономить, берёчь.
фаестауаерцгаенаег (мн. фаестауаерц-гаенджытае) экономный, бережливый.
фзестае послелог 1) за, позади; ду-ары фзестае за двёрью; мае фае-стае слаеууыд он встал позади меня; 2) после; аегас адаемы фзестае аербацыд он пришёл после всех; фаестае зайын отставать; фаестае фаеуадзын перегнать, оставить позади.
фаестзезад 1. отсталый; 2. 1) отсталость; 2) отставание.
фаестаезаддзинад 1) отсталость; 2) отставание.
фаестаездаем см. фзестаердаем. фэестэездыгэей см. фаестаердыгаей. фаестаемае 1. нареч. назад, обратно; фаестаемае раздаехын вернуться обратно; фаестаемае ай-сын отобрать, взять назад; фаестаемае алаеууын отступить; фаестаемае дзурын противорёчить, возражать; огрызаться; фаестаемае ракаеиын отозвать; фаестаемае фаезынын появиться (вновь); фаестаемае фаекаесын оглянуться (назад); фаестаемае хаецын а) удёрживать; б) тянуть назад; фаестаемае цаеуын а) возвращаться; б) отступать; фаестаемае про-порци мат, обратная пропорция; 2. в знач. послелога кроме, за исключённом; маенаей фаестаемае кроме меня; 3. в знач. приставки вое; фаестаемае къаех-тыл слаеууын каенын восстановить.
29 Осетинско-русский словарь
449
фжстжмжцыд
фжтжнжг кзенын
фаестземаецыд отступление; знаджы фжстжмжцыд отступление противника.
фжстжрджм нареч. обратно, назад, фжстжрдыгжй, фэестзеты нареч. сзади, с тыла.
фзестзеузез далеко позади.
фжсте нареч. сзади, позади.
фзестиат задержка, опоздание, промедление; фэестиат кзенын задерживаться, опаздывать; мешкать, медлить.
фзестиау см. фзестзеузез.
фжстинон выздоравливающий, ещё не оправившийся после бо-лёзни.
фзестиузег (мн. фжстиуджытж) итог; результат, последствие, следствие; низы фзестиузег последствие болезни.
фзесудздза узевын (фжсуцца уын) разнервничаться, рассердиться.
фзесудзын долго гореть; хурмж фж-судзын загорать.
фэесур каенын I подсушить.
фэесур кзенын II привести в обморочное состояние.
фаесур узевын 1 подсушиться.
фаесур узевын II упасть в обморок.
фаесурын 1) гнать; прогнать, погнать; разогнать; 2) гнаться (за кем-л.).
фаесус 1. хрипота; 2. хриплый, сиплый.
фаесусзег кзенын утаивать, умалчивать (долгое время).
фаесутыр кзенын 1) ошеломить, оглушить; 2) окоченеть.
фаесутыр уын см. фаесур уын II.
фаесфаед см. фаесваед.
фаесхзерд после еды.
фаесхох за горой, за горами.
фаесхохаг 1. живущий в горах; 2. горец.
фаесхъаеу 1) за селом, за деревней;
2) отдалённое село.
фаесчъылдым тыл, задняя сторона чего-либо.
фаесыкк I) промах, осечка; 2) поражение; фаесыкк узевын а) промахнуться, дать осечку; б) провалиться, потерпеть крах.
фзесырд разгон.
фаесырх кзенын подкрасить красным.
фзесырх ужвын покраснеть.
фжсысын 1) иссякать; иссякнуть;
2) испаряться.
фжсыффытт кжнын (ласын) проскочить, пронестись (быстро).
фжтавын долго греть.
фжтагьд кжнын поспешить.
фжтайын постепенно таять.
фжталынггжржттж кжнын темнеть, наступать (о сумерках).
фжталынггжрзеттж уын стемнеть.
фзетар затмение; хуры фзетар затмение солнца.
фжтар кжнын сделать слишком тёмным; □ хи фжтар кжнын нахмуриться, насупиться.
фжтар ужвын потемнеть.
фжтары кжнын запрятать, спрятать, упрятать (куда-л.).
фжтары ужвын исчезнуть.
фжтасжн I) изгиб; 2) сустав.
фжтаст загиб.
фжтжг вождь; кусжг къласы фж-тжг вождь рабочего класса.
фжтжген керосин.
фжтжгендон керосиновый бидон, сосуд для керосина.
фжтждзын протекать, течь (о крыше, о посуде).
фаетжлфын 1) шевелиться; 2) постоянно вздрагивать.
фэетжн 1. широкий; фэетжн риу широкая грудь; 2. 1) ширина; доны фзетжн ширина реки;
2) равнина.
фжтжнжг кжнын 1) положить ТОН
450
фжтжнжг уаевын
ким слоем (напр., начинку в пирог); 2) сдёлать прорывку, проредить; расчистить (лес); 3) разбавить, разжидить, сдёлать жидким; 4) сдёлать менее полноводным (напр., о реке).
фаетаенаег уаевын I) поредёть;
2) стать жидким; 3) обмелеть, пересохнуть (напр., о реке).
фжтжнных человёк с широким, высоким лбом.
фжтжнриу широкогрудый.
фзетзенуаехск широкоплечий.
фзетжппаелжг кзенын разг, умертвить, фжтжппжлжг ужвын умерёть.
фжтзепп кзенын 1) вспыхнуть;
2) взорваться.
фзетзеррэетт кзенын разг, вскочить (с места), встать быстро, торопливо.
фжтаергай уаевын обидеться.
фаетэеригьаед каенын сжалиться, пожалеть.
фаетзеркк каенын (уаевын) 1) закапризничать; 2) вспылить.
фаетаерсын испугаться.
фаетзерын прогнать, разогнать, отогнать.
фзетзехын 1) долго лететь; пролетать; 2) долго бежать.
фаетдзэегъдаен лук для очистки, сортировки шерсти перед сучением ниток.
фзетевзж 1) нижняя наволочка подушки; 2) обивка матраца.
фаетезгьо каенын погулять.
фзетигъ кзенын: хи фзетигь кзенын обидеться, отвернуться перен.
фаетилын 1) кивать; кивнуть; махать; махнуть; 2) трясти.
фаетк правило, обычай, порядок; боны фаетк а) распорядок дня; б) повёстка дня (собрания); фаетк сзеваерыи установить порядок, правило.
фжтых узевыи
фжткамынд нравоучёние.
фжткжвжрд установленный порядок, положение.
фзеткон 1) порядковый; 2) соответствующий обычаю, правилу, закону.
фаеткъуы яблоко; фэеткъуыбжлж-стж ныссадзын насадить яблонь.
фаеткъуыбзелас яблоня.
фаеткъуыджын пирог с яблоками.
фзетох кжнын бороться (долго, упорно); сабырдзинадыл фзетох кжнын бороться за мир.
фзетулын 1) катать, валять (напр., тесто в муке); 2) макать.
фжтутж кзенын оплевать.
фжтызмжг каенын рассердить.
фжтызмжг уаевын стать суровым; рассердиться, разгневаться.
фжтылиф кжнын отлынивать, уклониться (напр., от работы).
фзетымбыл кжнын сдёлать круглым, округлить.
фзетымбыл уаевын свернуться клубком.
фжтынгджр кжнын усилить.
фжтынгджр ужвын усилиться.
фзетынг кжнын 1) усилить; 2) распрямить.
фзетынг ужвын 1) усилиться; 2) распрямиться.
фжтындзын 1) долго стремиться (куда-л.); 2) поспешать, торопиться.
фжтырнын стремиться (к чему-либо), мечтать.
фжтыхджынджргоцд усиленный.
фжтыхджын кжнын сдёлать более сильным, усилить.
фжтыхджын ужвын сдёлаться более сильным, усилиться.
фжтых кжнын одолёть; осилить; победить.
фжтых ужвын осилить, победить.
29
451
фЗЕТЫХСТ
фжуын
фжтыхст 1) замешательство; 2) трудность.
фжтыхсын 1) виться, обвиваться; 2) растеряться, оказаться в затруднительном положении.
фжтъжбжртт каенын (ласын) 1) поскакать (верхом); помчаться; 2) цжстьпж фаетьаебаертг каенын мигнуть, моргнуть глазами.
фжтъжпжн каенын сделать плоским, расплющить.
фжтъжпжн уаевын 1. стать плоским; 2. сесть; фжндаггжрон фаетьаепаен ис он сел на краю дороги.
фжтьжпп каенын (ласын) набухать, лопаться (напр., о почках).
фаетьупп кжнын (ласын) выстрелить.
фаетъысс-фаетьысс кзенын засовывать.
фаетъыссын 1) всадить, вонзить; вручить, всучить, всунуть; йае къухты йын лаедзаег фаетьыста вручил ему палку; 2) перен. ввернуть; ныхас фжтьыссын ввернуть слово; □ искжйы хъуыд-даджы хи фзетьыссын вмешаться в чужое дело.
фаеуадзыг уаевын упасть в обморок, фаеуадзын оставить, покинуть, бросить.
фаеуазал каенын (уаевын) похолодать; эедде фаеуазал кодта на улице похолодало.
фаеуазаег кжнын 1) угостить; 2) приютить.
фжуайын пробежать (определённое расстояние).
фжуарзын любить.
фжуарын зарядить (о дожде) разг.
фаеуаегьд каенын освободить (на короткое время).
фаеужгъд ужвын освободиться, разгрузиться немного.
фжужз кжнын стать тяжелее, отяжелеть.
фжужй кжнын торговать, продавать, распродавать.
фжужй ужвын быть распроданным.
фжужлахиз победа.
фжужлахиз ужвын 1) иметь превосходство; 2) превозмочь, преодолеть; 3) одержать побёА ду, оказаться победителем; восторжествовать.
фжужлгоммж кжнын 1) свалить;
2) перевернуть (лицом вверх). фжужлгоммж ужвын 1) свалиться;
2) перевернуться (лицом вверх). фжужлджр кжнын поднять; фжл-лойы жнтысындзинад фжужлджр кжнын поднять производительность труда.
фжужлджр ужвын подняться, возвыситься.
фжужн завершение, окончание; куыстжн йж фжужн завершение работы.
фжужндын осмелиться, решиться.
фжуд 1. окончание; 2. оконченный, законченный.
фжудхар кжнын мучиться, помучиться.
фжуинаг 1) подлежащий окончанию; 2) то, что нужно окончить, закончить.
фжулжфын 1) дышать; 2) отдыхать.
фжуржд остановка; перерыв.
фжуромын задержать, остановить, приостановить, прервать.
фжуыгард кжнын сделать отметку, зарубку.
фжуын 1) кончить, окончить; скъола каст фжуын окончить школу; 2) очутиться, оказаться; 3) побывать; искжмжн хорз
452
фзеуырдыг кзенын
фаеуын а) сделать добро кому-либо; б) перен. отругать.
фзеуырдыг каенын (узевын) спуститься, направиться вниз.
фзефале кзенын перевезти, переправить.
фзефасын причёсывать (долго).
фзефауын осуждать.
фзефзедис кзенын забить тревогу.
фзефзедис узевын отправиться к месту происшествия.
фаефаедзаехсын 1) поручать, вверять; 2) завещать.
фзефзелгьауын 1) требовать; долго просить; 2) долго добиваться.
фзефзелдахын опрокинуть, перевернуть.
фзефаедцзехт переворот; паддзаха-дон фзефаедцзехт государственный переворот; зонады (мидаег) фзефаедцзехт переворот в науке.
фаефаедцаехын опрокинуться, перевернуться.
фзефзелмаеццаер каенын ослабить, смягчйть.
фзефзелурс узевын побледнеть.
фзефаеразын 1) смочь, быть в состоянии; 2) выносить, выдерживать, переносить, долго терпеть.
фзефзерсын долго спрашивать, расспрашивать.
фаефзесваед каенын скрыть, спрятать.
фзефаесвзед узевын скрыться.
фзефаесмон кзенын пожалеть, раскаяться.
фзефзестаемае кзенын отступить.
фаефзестиат каенын задержать.
фаефаестиат узевын задержаться.
фзефидар кзенын укрепить.
фзефидар узевын укрепиться; окрепнуть.
фаефидын выплачивать, платить (определённое время).
фзехзерам уаевын
фзефиппайын заметить.
фзефистаег каенын: хи фаефистаег кзенын перен. приняться за работу, засучив рукава.
фаефос каенын поживиться.
фаефутт кзенын шарахнуться, кинуться в сторону.
фаефьщэебон кзенын затратить много энергии.
фаефыддаер каенын ухудшить, усугубить.
фзефыддаер узевын ухудшиться.
фзефыдцззесгом узевын оказаться в неудобном положении.
фзефыдззердае узевын озлобиться.
фзефыдцзер кзенын умножить, увеличить.
фзефылдзер узевын умножиться, увеличиться.
фзефыссын писать много и долго.
фзефыцын поварить (некоторое время).
фзехабар кзенын известить, дать знать, сообщить.
фэехаццжын каенын выделить долю.
фаехатын просить (напр., прийти в гости, станцевать и т.д.).
фзехатыр каенын простить, извинить.
фэехауын 1) упасть; 2) оторваться; утратить связь; □ хзердмзе фэехауын подскочить вверх; вздрогнуть.
фаехафын скоблить; соскоблить, фаехаедмаел кзенын убить (животное). фэехэедмэел узевын издохнуть (о животном).
фэехаелэеф кзенын расхватать, растащить.
фзехаелиу кзенын 1) раскрыть (рот);
2) раздвинуть (руки); 3) расставить (ноги); 4) рассеять.
фзехаелиу узевын рассеяться.
фаехаерам узевын обидеться; разозлиться.
453
фаехаердгаенаен
фаехаердгаенаен подъём (в гору).
фаехаерд каенын начать подъём (в гору).
фаехаерраетт каенын хлынуть.
фаехаерын съедать, поедать.
фэехаесджын уаевын задолжать.
фаехаессын 1) унести; уаргь фаехаессын унести ношу; 2) носить; 3) вырастить; сываеллает-тае фаехаессын вырастить детей.
фаехаест уаевын 1) схватйть(ся), ухватиться); 2) поймать; 3) получить, приобрести.
фаехаетын побродить; попутешествовать.
фаехаецаег I. поддерживающий; 2. 1) покровитель; 2) поддержка, опора; мае фаехаецаег ды дае моя опора ты.
фаехаецаен ручка, рукоять.
фаехаеццае каенын I смешать (соединить что-л. с чем-л.); фос фаехаеццае каенын смешать скот (объединить в одно стадо).
фаехаеццае каенын II довести; доставить; хаедзармае фаехаеццае каенын доставить домой.
фаехаеццае уаевын I смешаться.
фаехаеццае уаевын II достигнуть, прибыть.
фаехаецын I) ругать, упрекать; 2) укусить; 3) поддержать.
фаехибар каенын отделить, выделить.
фаехибар уаевын отделиться, выделиться.
фаехизын 1) влезать, взбираться, подниматься наверх; 2) долго пасти; пастись; 3) долго ожидать.
фаехилын проползти.
фаехитын пострадать, помучиться.
фаехиу уаевын разъехаться (о ногах).
фаехицаен разъединёние, обособление; фаехицаен каенын а) разъе-
фэехъазын
динйть; отделить, обособить;
б) расчленить; фаехицаен уаевын разъединиться, отделиться, обособиться.
фаехойын 1) побить, поколотить;
2) стучать.
фаехонын 1) позвать, пригласить;
2) называть.
фаехс (мн. фаехсытае) 1) полоса;
2) доска.
фаехсбандон (мн. фаехсбандаеттэе) скамейка.
фаехсын 1) окорок; туша; баран (выпотрошенный и закопченный целиком); 2) курдюк.
фаехсыцджын курдючный; фаех-сынджын фыс курдючная овца.
фаехт (мн. фаехтытае) ступка.
фаехтхойаен пест.
фаехудинаг каенын опозорить.
фаехудинаг уаевын опозориться.
фаехудын посмеяться, рассмеяться.
фаехус каенын осушить.
фаехус уаевын осушиться, высохнуть.
фаехуыздаер каенын улучшить.
фаехуынкъ каенын продырявить.
фаехуынкъ уаевын продырявиться.
фаехуыссын 1) поспать; 2) прилечь;
3) потухнуть.
фаехуыфын покашлять.
фаехыл уаевын поссориться.
фаехынджылаег каенын 1) пошутить, поднять на смех; поиздеваться; 2) надругаться.
фаехынцын I сосчитать, счесть.
фаехынцын II 1) угостить; 2) почитать.
фаехъавын 1) прицеливаться; 2) намереваться.
фаехъаджджын каенын почать уст.
фаехъаджджын уаевын быть начатым, початым.
фаехъазын 1) долго играть; 2) подшутить.
454
фаехъаржг кжнын
фжцалх узевын
фаехъараег каенын причитать.
фаехъарм каенын греть; подогреть, фаехъарм уаевын согреться; потеп-
леть.
фжхъарын I 1) сочиться; 2) проникнуть.
фжхъарын II предлагать свою вещь к продаже.
фаехъаст каенын жаловаться (на кого-либо).
фаехъаугъа каенын поспорить; поскандалить.
фаехъаугьа уаевын поссориться.
фзехъауын 1) выключить; 2) израс-
ходовать; 3) причинить ущерб.
фжхъахъхъжнын посторожить.
фжхъжбатыр уаевын расхрабриться, набраться храбрости.
фжхъжддых каенын поддержать чьё-либо здоровье; хи фаехъаеддых каенын взять себя в руки.
фаехъаеддых уаевын подкрепиться, фжхъждхъиутж уаевын расшататься, фаехъаелдзаег каенын повеселить;
развеселить.
фаехъаелдзаег уаевын развеселиться; повеселеть.
фжхъжн кзенын повредить; нарушить целостность.
фаехъаен узевын повредиться.
фзехъаер каенын (ласын) 1) закричать, крикнуть (на кого-либо);
2) призвать к порядку (кого-л.).
фзехъаер уаевын обнаружиться; разгласиться.
фаехъаестае каенын дать попробовать (напр., пищу).
фжхьжуын см. фаехъаджджын узевын. фзехъиамает каенын I) пострадать, погоревать; 2) потрудиться.
фжхъизжмар кзенын помучиться, фзехъил каенын приподнять (напр.,
одеяло); приоткрыть (напр., крышку кастрюли).
фаехъил уаевын раздуваться (от ветра).
фаехъомыл каенын взрастить, воспитать.
фаехъомыл уаевын вырасти, подрасти.
фжхъулон каенын обидеть; обделить.
фаехъулон ужвын I) запестрить;
2) выгодно или невыгодно отличиться, выделиться.
фжхъус кжнын успокоить.
фжхъус ужвын 1) успокоиться;
2) прислушаться.
фжхъусын долго слушать.
фжхъуыды кжнын 1) долго думать;
обдумывать; 2) заметить, фжхъуызын подкрасться, фзехъуырдухжн кжнын 1) спорт.
бороться; 2) возиться (напр., с больным).
фжхъуысын доноситься (о шуме).
фжхъхъау: дж фжхъхъау фжуон
себя принесу я в жертву за тебя, фжхъыгдарын помешать.
фжхъыдзы кжнын пощекотать.
фжхъыллист кжнын запищать; закричать.
фжхъынцъым кжнын погоревать.
фжцагайын 1) дотронуться, коснуться, задеть; 2) пустить вскачь (коня); пуститься, припуститься вскачь, бегом.
фжцагурын долго искать, выискивать.
фжцагъды кжнын истребить, уничтожить, погубить.
фжцагъды ужвын погибнуть (о массовой гибели).
фжцагъуыйын, фжцайдагь кжнын (уын) повадиться, привыкнуть, фжцайдагь уаевын повадиться; приучиться; привыкнуть.
фжцалх ужвын 1) войти в колею;
2) приняться (за что-л.); 3) привыкнуть, войти в работу.
455
фзецаразын
фзечъизи каенын
фзецаразын 1) направить; 2) исправлять, выправлять; 3) строить (долго).
фзецарзехсын 1) справиться (с кем-л., с чём-л.); 2) привыкнуть, войти в работу; 3) сделать кстати (что-л.).
фзецархайын стараться; трудиться.
фаецаузердын поберечь; придержать приберечь.
фаецахуырдзинад навык, привычка; куыстыл фаецахуырдзинад привычка к работе.
фаендхуыр каенын 1) научить; 2) учить;
3) учиться; приучить; приручить.
фаецахуыр уаевын 1) научиться; приручиться; 2) привыкнуть; 3) повадиться.
фаецаевын 1) проткнуть; 2) сунуть, фаецаегьдын I побить; истребить, фзецзегъдын II поиграть (на музыкальном инструменте).
фаецаей- глагольная приставка, обозначающая несовершенный вид.
фаецаейлвдзын спасаться бегством, убегать; бежать.
фаецаейхаеццзе каенын приближаться; пионертае хъзедмае фзецзей-хаеццае кодтой пионеры приближались к лесу.
фаецаейцаеуын отправляться.
фаецаевд: гуыбыны фаецаенд запор; непроходимость.
фаецаердаег кзенын 1) оживить; ободрить; 2) ускорить.
фаецаердаег уаевын I) оживиться; ободриться; 2) ускориться.
фаецаерын жить; пожить; прожить; дожить.
фаецаесты каенын (уаевын) сглазить разг,
фаецаеттае кзенын долго готовить, приготовлять.
фаецаеуын 1) пойти; уйти; пройти;
2) поехать; уехать; проехать.
фаецаеф каенын ранить.
фаецзеф уаевын быть раненым.
фаецин каенын обрадоваться, порадоваться.
фаецола уаевын похудеть.
фаецудын споткнуться; пошатнуться.
фаецух кзенын 1) пропустить (напр., лекцию, урок); 2) лишить; 3) отделить; 4) оторвать; отвлечь (напр., от занятий).
фаецух уаевын 1) пропустить (напр., лекцию, урок); 2) отделиться;
3) оторваться, отвлечься (напр., от занятий).
фаецыбыр каенын 1) укоротить;
2) сократить (напр., доклад).
фаецыбыр уаевын 1) укоротиться; 2) сократиться.
фае цы дае р каенын скрыть, спрятать.
фзецыдаер уаевын скрыться, спрятаться, исчезнуть.
фае цы мын попить.
фзецырд каенын сделать более деятельным, активным; оживить.
фаецырд уаевын 1) стать более деятельным; активным; оживиться; 2) быстро справиться; 3) изловчиться.
фаецъаехахст каенын взвизгнуть; крикнуть.
фаецъзех каенын выкрасить в зелёный или в синий цвет; засинить (напр., белье).
фаецъзех узевын зазеленеть.
фаецъирын пососать; высосать.
фаецъист кзенын раздавить; прищемить.
фаечепп-фзечепп прихрамывание; фаечепп-фаечепп каенын прихрамывать.
фаечиуын 1) споткнуться; 2) захромать; 3) пошатнуться.
фзечъизи каенын загрязнить, за
456
февайын
фезмаелын
пачкать; цаесгом фзечъизи каенын опозбрить(ся).
февайын побледнеть; бон февайд рассвело.
феваст уаевын случайно выстрелить (о ружье).
феваерын долго хранить, откладывать, собирать, копить.
февгьау каенын сберёчь, сэкономить.
февгьуыйын не попасть, промахнуться, промазать разг.
февдисын указать, показать.
февдулын раскатать, вымесить (тесто).
февзарын 1) выбирать, отбирать; перебирать; 2) сортировать; рассортировать; 3) испытывать (неоднократно).
февзаерын 1) пустить ростки; 2) появиться, возникнуть.
февзидын 1) потрясти; 2) замахнуться; 3) пригрозить.
февзидын выкинуть; сбросить.
февналын 1) взяться; начать, приступить; 2) дотронуться; 3) схватиться).
февраль февраль; февраль! рево-люци февральская революция.
фегад каенын обесчестить; опозорить; обесславить.
фегад уаевын опозориться.
фегом брешь; фегом каенын открыть, раскрыть, распахнуть; фегом уаевын открыться, раскрыться, распахнуться.
фегуыдзаег каенын 1) причинить ущерб; 2) разорить.
фегуыдзаег уаевын 1) ослабеть; 2) понести убыток.
фегуыппаег уаевын замолкнуть;
2) остолбенеть; 3) замереть.
фегуырын возникнуть, появиться; очутиться.
феддае уаевын удалиться, выйти.
феддаедуар каенын выгнать, выставить за дверь.
феддаедуар уаевын выйти, покинуть помещение.
федерализм федерализм.
федеративен федеративный.
федераци федерация; профцаедис-ты федераци федерация профсоюзов; сылгоймаеггы федераци федерация женщин.
федылы уаевын поглупеть.
федых каенын ослабить, обессилить.
федых уаевын ослабеть; обессилеть.
федзаеллаг каенын 1) разрушить; разорить; запустить, привести в негодное состояние; 2) ослабить.
федзаеллаг уаевын 1) разрушиться; разориться; прийти в негодное состояние; 2) ослабнуть.
федзаераег каенын опустошить.
федззераег уаевын опустошиться.
фезгьалын осыпать.
фезгьаелын осыпаться.
фезгьорын побежать.
фездахын 1) повернуть; 2) вернуть.
фездаехаен место поворота.
фездаехт поворот.
фездаехын 1) завернуть; тигьыл фездзехын завернуть за угол; 2) повернуться, обернуться.
фездухын 1) закрутить; 2) повернуть.
фездыхсаен место действия.
фездыхсын 1) закрутиться; 2) повернуться.
фезмаедд 1) движение, передвижение; 2) сдвиг.
фезмаелын сдвинуться, двинуться, тронуться; поезд фезмаелыди поезд тронулся; фезмаелын каенын двинуть, сдвинуть, тронуть.
457
фезнаг узевын
фезнаг уаевын стать врагом.
фезнзет уаевын испугаться, шарахнуться разг.
фейерверк фейерверк.
феййафын догнать, настигнуть; перегнать.
феккуырсын 1) двинуться с места; 2) посторониться.
фелвасын 1) вытащить, извлечь; выхватить, схватить; хъама фелвасын обнажить кинжал; 2) вытянуть.
фелваесын 1) вывихнуть; фелваесын каенын вывихнуть; 1) выскочить.
фелгьаед каенын перекормить (жирной пищей).
фелгьаед уаевын пресытиться, переесть.
фелгьитын 1) выругать; 2) проклясть.
фелсыр фельдшер.
фелхаенын закупить, накупить разг.
фелхынцъ каенын 1) завязать узел, петлю; 2) сморщиться; аерф-гуытае фелхынцъ каенын насупить брови.
фелхыскъ каенын 1) ущипнуть;
2) перен. уколоть.
фелхъивын сжать, прижать; поджать; прищемить.
фельетон лит, фельетон.
фельетонист лит, фельетонист.
фемзехсын дать течь, начать протекать.
фембарын 1) почувствовать; 2) понять.
фембаелзег (мн. фембаелджытае) встречный; фыццаг фембаелаег первый встречный.
фембаелд встреча, свидание.
фембаелын встрётить(ся), повстре-чать(ся); сойтись.
фембис каенын 1) истратить половину; 2) поделить пополам.
фенуд уаевын
фембудын почуять.
фембылд(ы) уаевын проиграть, оказаться в проигрыше.
фембырд каенын собирать, копить, фемдзаст уаевын встретиться глазами.
фенад каенын опротиветь.
фенад уаевын стать противным, неприятным.
фецд 1) взгляд; 2) вид; □ фенд адаеймаг культурный человек.
фендавын греть; хур нал фендавы солнце больше не греет.
фендаер каенын см. фендзерхуызон каенын.
фендаер узевын см. фендзерхуызон уаевын.
фендзерхуызон кзенын переделать, изменить, преобразить; зердз фендзерхуызон каенын преобразить природу.
фендзерхуызон узевын измениться, преобразиться.
фендджын 1. тот, кто много видел; 2. 1) опытный, знающий; 2) культурный.
фенинаг 1) подлежащий осмотру;
2) то, что нужно посмотреть.
фенкъард кзенын опечалить.
фенкъард уаевын опечалиться.
фенкъусын поколебать, покачнуть; сдвинуть.
фенкъуыст сдвиг.
фенкъуысын поколебаться, покачнуться; сдвинуться;
фенкъуысын каенын поколебать, покачнуть; сдвинуть.
феномен феномен.
феноменален феноменальный.
фентьухын бросить, кинуть.
фенуд кзенын 1) потушить; 2) задушить (лишить возможности дышать).
фенуд уаевын 1) погаснуть; 2) задохнуться.
458
фенхъаевзын
фенхъжвзын полоскать.
фенхъаелмае каесын подождать.
фенхъаелын подумать, предположить.
фенхъизын бродить (о пиве, вине).
фенцайын 1) перестать; 2) умолкнуть; 3) опереться.
фенцой каенын опереться.
фенцой уаевын почувствовать облегчение, почувствовать себя лучше (о больном).
фенцон каенын облегчить.
фенцон уаевын почувствовать облегчение.
фенцъулын 1) сплюшить; 2) собрать в сборки.
фенын увидеть; заметить; фенын каенын показать.
феодал ист, феодал.
феодализм ист, феодализм.
феодален ист, феодальный; феодален цардаеваерд феодальный строй.
феппарын бросать; бросить; сбрасывать; сбросить; кидать; скинуть.
феппзелын захвалить.
ферайын уст, возрадоваться.
фераеджы каенын (уаевын) опаздывать; опоздать; промедлить.
ферваезт 1. спасённый, избавленный; 2. спасение, избавление.
ферваезын 1) спастись; избавиться; 2) проскользнуть; ферваезын кзенын спасти, избавить.
ферваезынгаенаег (мн. ферваезынгаен-джытае) спаситель, избавитель.
ферваессын: хиуыл ферваессын быть довольным собой; успокоиться на достигнутом.
фервитын послать; посылать; отослать; отсылать; отправить, отправлять; фыстэег фервитын отправить письмо (по почте).
фергом кзенын открыть, раскрыть; открывать.
фескъуынын
фергом уаевын открыться.
фергьаевын 1) взводить курок;
2) подсаживать; 3) взваливать (на спину).
фердиаг каенын долго горевать.
фермае ферма; аехсыры фермае молочная ферма.
ферох каенын забыть; ферох код-тон я забыл.
ферох уаевын быть забытым; ферох даен я забыт.
ферра каенын 1) взбудоражить; привести в раздражение; 2) увлечь; 3) свести с ума.
ферра уаевын 1) взбудоражиться; прийти в раздражение; 2) увлечься; 3) сойти с ума.
ферттив-ферттив каенын блестеть (периодически), поблёскивать.
ферттивын заблестёть, блеснуть; арв ферттывта блеснула молния.
ферттывд блеск, сияние.
ферхаем уаевын загноиться.
ферхаендзег уаевын опечалиться.
ферхаецын поперхнуться.
фесафын 1) погубить; 2) уничтожить; 3) истратить; 4) потерять, растерять; раестаег дзаегьаелы фесафын потерять врёмя понапрасну.
фесаефын 1) погибнуть; 2) пропасть; исчёзнуть, скрыться; каем фесаефтае? где ты пропал?
фесгуыхын 1) удаться; 2) отличиться.
фескъаерын погнать.
фескъуыддзаг каенын оторвать; отколоть.
фескъуыддзаг уаевын оторваться; отколоться.
фескъуыйын 1) порваться, прорваться, лопнуть; 2) оборваться.
фескъуынын порвать, прорвать; оборвать.
459
фессаендын
фессаендын 1) подмять; затоптать;
2) взять курс, направление.
фестауын I хвалить, славить.
фестауын II мешать, помешать (напр., пищу в котле).
фестиваль фестиваль; маескуыйы фестиваль московский фестиваль.
фестын 1. 1) встать; вскочить;
2) стать; превратиться; 2. превращение; фестын каенын а) заставить встать; б) превратить.
фестынад превращение.
фестырдзергоцд укрупнённый; фе-стырдаергонд колхоз укрупнённый колхоз.
фестыр каенын сдёлать большим, широким, свободным (напр., о платье, обуви).
фестыр уаевын 1) быть широким, свободным (напр., о платье), подрасти (напр., о ребёнке).
фестъаелфзен 1) вздрагивание;
2) искра.
фестъаелфын дрогнуть, вздрогнуть.
фесхойын 1) толкнуть; двинуть; 2) ударить; 3) перен. уехать.
фесхъауын ковырять (напр., в зубах); чистить (напр., зубы).
фесхъаел каенын выпрямить.
фесхъиуын 1) отскочить; соскочить; вскочить; 2) полететь; 3) вздрогнуть.
фесчъил каенын загнуть (края); был-тае фесчъил каенын отнестись с пренебрежением.
фетишизм фетишизм.
феуаегьд каенын освободить, развязать.
феуаегъд уаевын освободиться, развязаться.
феууаердын 1) повалять; 2) тренировать (лошадь); 3) помять (траву); 4) растереть.
фехсынын
фефсаермы каенын сконфузить; постыдить; пристыдить.
фефсаермы уаевын сконфузиться; устыдиться.
фефсаерын I) осесть (напр., о доме); 2) взять направление, взять курс (о войсках) .
фефснайын убирать, прибирать.
фефтауын 1) выкинуть (о преждевременных родах); сдёлать аборт; 2) вытащить.
фефхаерын обижать; оскорблять; порицать.
фехалын 1) разрушить, разбить, разломать, сокрушить; повредить; испортить; 2) развязать.
фехаелд 1) распад; разрушёние;
2) взрыв; бомбаейы фехаелд взрыв бомбы; 3) нарушёние; аегьдауы фехаелд нарушёние порядка.
фехаелын 1) распасться; разрушиться; разбиться; разломаться; обвалиться; 2) взорваться; разорваться; бомбае фехаелди бомба взорвалась; 3) стерёться; фыст фехаелын стерёться (о написанном).
фехгзенын заперёть(ся); закрыться), фехсайын: заердае фехсайын а) усом-
ниться; б) долго беспокоиться (о ком-л.).
фехсаедын 1) чистить, очищать (напр., овощи); 2) ломать (кукурузу); 3) обрезать (сухие ветки).
фехситт кзенын засвистёть, свистнуть.
фехст 1) выстрел; 2) расстрёл.
фехсын 1.1) выстрелить; 2) расстрелять; 3) бросить, метнуть, кинуть; 2. расстрёл; фехсыны таер-хон присуждёние к расстрелу.
фехсынын грызть; выгрызать; прогрызать.
460
феххаелын
фидиссаг
феххаелын причинить вред, повредить, испортить.
феххуыс каенын помочь.
феххуыс уаевын быть полезным, фехъал каенын разбудить.
фехъал уаевын проснуться.
фехъусын услышать; фехъусын каенын дать знать, сообщить, уведомить, объявить, огласить, довести до сведения.
фехъусынгаенинаг то, о чём нужно объявить, заявить.
фехъуысын 1) раздаться (о звуке, шуме); 2) быть разглашённым.
фиалкае бот, фиалка.
фиаско фиаско.
фигурае в разн. знач. фигура.
фидар 1. крепкий, выносливый; прочный; устойчивый; 2. крепко, прочно, устойчиво; 3. 1) выносливость; 2) крепость, укрепление; сыджытзей фидар земляное укрепление; 3) поручитель; 4) покровитель; защитник; фидар каенын утверждать; укреплять, прикреплять; бддзырд фидар каенын утверждать договор; фидар лаеууын крепиться, быть твёрдым, прочным; фидар уаевын а) быть твёрдым, крепким, прочным; б) прикрепиться.
фцдаргоцд 1) утверждённый; 2) упроченный; установленный; укреплённый, прикреплённый; фцдаргоцд аерцаеуын а) утвердиться; б) упрбчить(ся); укрепить, прикрепйть(ся).
фидардзинад 1) крепость, прочность, 2) сила, мощь; устойчивость; 4) поручительство.
фцддрзаердае смелый, храбрый; стойкий.
фидауаег (мн. фауджытае) примиритель, посредник.
фидауаеггаг (мн. фидауаеггаегтае) уст, плата при заключении брачного соглашения.
фидауын 1) мирйть(ся); примирять; фидауын каенын примирять; 2) приличествовать; гармонировать; быть к лицу; 4) красоваться; 5) заключать брачный договор.
фцдауынгзенаег (мн. фидауынгаен-джытае) примиритель, посредник.
фидауындзинад примирение.
фидауц 1) красота; изящество;
2) стройность; фидауцы дзаума роскошь.
фидауццжын 1) красивый; изящный; 2) стройный.
фидаег (мн. фидджытзе) плательщик.
фцдаен I 1. будущий год; 2. будущий, грядущий; фцдаен фаел-таер будущее поколение.
фцдаен II 1) время платы; 2) место платы.
фцддаен 1) то, что нужно оплатить; 2) плата; выплата’ 3) налог, подать ус/и.
фиддон 1) плата; платёж; 2)взнос; уаенгон фцддон членский взнос; бацаеуаен фиддон вступительный взнос; 3) долг; 4) возмездие.
фидийын иссякать.
фндинаг то, что нужно уплатить; долг.
фцдис 1) обидное, позорное прозвище; кличка; 2) злословие; 3) упрёк; порицание; хула; фи-дис каенын поносить, срамить, порицать; упрекать; обижать.
фидиссаг (мн. фцдиссаегтзе) I. то, за что упрекают; 2.1) достойный порицания; 2) позорный; фидиссаг каенын а) порицать; б) позорить.
461
фидиуаг
фидиуаг (мн. фидиуджыта) глашатай, вестник.
фидыд 1. мирный; фидыды бадзырд мирный договор; 2. примирение, мир.
фидыддзинад мир; перемирие; примирение.
фидын платить; харзта фидын платить за добро добром.
фцдынхъом платежеспособный, физик физик.
физика физика.
физикон физический; физикон кабинет физический кабинет.
физиологи физиология, физиологион физиологический, физиономи физиономия, физкультура физкультура.
физкультурон 1. физкультурник;
2. физкультурный; физкультурон парад физкультурный парад.
физонаг (мн. физонджыта) шашлык; физонаг канын жарить шашлык.
физонаггаг (мн. физонаггагта) мясо, годное для шашлыка.
физонагганан жаровня, физонаггонд жареный, фиктивен фиктивный, фикци фикция.
филантроп филантроп, филантропи филантропия, филармони муз. филармония, филиал филиал, отделение; Наук-аты академийы филиал филиал Академии наук.
филолог филолог.
филологи филология.
филологон филологический; фи-лологон факультет филологический факультет.
философ философ.
философи философия; материалистов философи материалистическая философия.
____________________фисткалан
философион философский; фило-софион факультет философский факультет.
фильм фильм; хуызджын фильм цветной фильм.
фильмоскоп фильмоскоп, фильмотека фильмотека, фильтр фильтр.
фильтраци фильтрация.
финаг (мн. финагта) I. финн;
2. финский.
финал финал.
финансист финансист.
финансон финансовый; финансон капитал финансовый капитал; финансон хайад финансовый отдел; финансон инспектор финансовый инспектор.
финанста финансы; финанста уадзынад финансирование; финанста уадзын финансировать.
финиш финиш; финишма фыццаг арцауын прийти к финишу первым.
фиппаинаг (мн. фиппаинагта) оговорка; примечание; замечание; критиком фиппаинаг критические замечания.
фиппайан замечание.
фиппайын 1) замечать, примечать;
2) предчувствовать; догадываться; воспринимать.
фирма фирма.
фист (мн. фистыта) шерсть весенней стрижки; фист калын линять (о животных).
фистаг (мн. фистаджыта) пеший, пешеход; фистаг афсад пехота.
фистагай пешком.
фистагвандаг (мн. фистагван-дагга) пешеходная тропинка.
фисткалаг (мн. фисткалджыта) линяющий (о животных).
фисткалан время линьки (животных).
462
фистон
фистон (мн. фистагта) ручка, рукоятка, черенок; карды фистон рукоятка ножа.
фистонджын с рукояткой.
фисын 1) угол (внешний); 2) геом. ребро.
Фисынма?дза?уджыта астр. Большая Медведица.
фител фитиль.
фиу сало, жир (внутренний); хъа-зы фиу гусиный жир.
фиуджын пирог с нутряным говяжьим салом.
фицауын мешать мясо в котле.
флагмаен мор, флагман.
флакон флакон.
фланг воен, фланг; рахиз фланг правый фланг; галиу фланг левый фланг.
флангон фланговый.
флейта муз, флейта.
флекси лингв, флексия.
флективон лингв, флективный.
флигель флигель.
флорае флора.
флот мор, флот; децджызон флот морской флот; уаелдаефон флот воздушный флот.
флотили мор, флотилия.
флюгер флюгер.
фляжка? фляжка.
фойе фойе.
фокус фокус; фокусы даерддзаег фокусное расстояние.
фольклор фольклор.
фонд фонд; куысты мызды фонд фонд заработной платы; тауи-наджы фонд семенной фонд.
фондз пять.
фондзаздзыд пятилётний (о возрасте).
фондзазон 1. пятилётний; адаемон хаедзарад раезын каеныны фондзазон пълан пятилётний план
фос
развития народного хозяйства; 2. пятилётка.
фондзазыккон пятилётний (о возрасте).
фондзаехстон пятизарядный, фондзкъуымон пятиугольник.
фоцдзтигьон пятиконёчный; фондз-тигьон стьалы пятиконёчная звезда.
фондзуаенгон пятичлённый. фондзыссаедза?м сотый.
фондзыссаедзаеймаг сотый. фондзыссаедз(ы) сто.
фонемае лингв, фонёма.
фонетика; лингв, фонётика.
фонетикой лингв, фонетический, фонограф фонограф.
формализм формализм.
формален формальный; хъуыд-дагмае формален цаестай каесын формальное отношёние к дёлу.
формат формат; чиньщжы формат формат книги.
формаци формация; аехсаенадон форманита общественные формации.
форма? форма; форма? а?мае аппы иудзинад единство формы и содержания.
формаейон форменный.
формула? формула; алгеброй формула? алгебраическая формула.
формулировкае формулировка.
формуляр формуляр.
форпост форпост.
форт воен, форт.
фортепиано муз, фортепиано, фортификаци воен, фортификация, форточка? форточка.
фос 1) скот; лыстаг фос мёлкий скот; фосы дохтыр ветеринарный врач; фос каенын разводить скот; фос дарын держать скот; 2) имущество, добро, состояние.
463
фосгаес
фыдаудаен каенын
фосгаес пастух.
фосдар(аег) (мн. фосдарджытае) ско товод, животновод.
фосдараен 1. место, где содержится скот; 2. скотоводческий, животноводческий; фосдараен совхоз животноводческий совхоз.
фосдарынад скотоводство, животноводство.
фосдарыны животноводческий; фосдарыны продукттае животноводческие продукты.
фосдуцаег (мн. фосдуцджытае) доярка.
фосджын 1. 1) скотовод; 2) владелец скота; 2. скотоводческий, животноводческий.
фосивд уст. 1) скотообмён; 2) товарообмен.
фосфор хим, фосфор.
фосхизаен пастбище.
фотоаппарат фотоаппарат.
фотограф фотограф.
фотографи фотография.
фотографион фотографический; фотографией пластинкаетае фотографические пластинки.
фотокорреспондент фотокорреспондент.
фоторепортер фоторепортёр.
фрагмент лит., иск, фрагмент.
фразае фраза.
фразеологи фразеология.
фразеологион фразеологический; фразеологион иуаегтае фразеологические единицы.
фракци полит, фракция.
фракцион полит, фракционный.
фракционер полит, фракционер.
францусаг, францаг I. француз;
2. французский.
фрезер фрезер.
фрезерон фрезерный; фрезерон станок фрезерный станок.
фронтовик фронтовик.
фугас воен, фугас.
фугасон воен, фугасный; фугасон бомбае фугасная бомба.
фугае бот, рододендрон кавказский, фугэенгэе духовой; фугэенгае инструмент духовой инструмент; фугаенгае оркестр духовой оркестр, фу каенын дуть; раздувать.
фундамент прям., перен. фундамент; фундамент аераеваерын заложить фундамент.
фундаментален фундаментальный, фуражкае фуражка.
фургон фургон.
фурд 1) большая судоходная река; 2) море; □ фурды тьепа капля в море (букв, в море плотва).
фурдаг морской.
футаег (мн. футаеджытае) бот, лебеда.
футбол спорт, футбол.
футболист футболист.
футболок футбольный; футболон командае футбольная команда.
футляр футляр.
футг фырканье; футг каенын дуть; футтытае каенын дуться, фыркать.
фуфайкае фуфайка.
фыд I мясо; даецдаджы фыд десна, фыд II жёрнов (мельничный).
фыд III отёц; фыдыфыд дед (по отцу); фыдыхо тётя (по отцу); фыдыфсымаер дядя (по отцу); фыдыном отчество; фыдымад бабушка (по отцу).
фыд IV 1.1) зло, неприятность; фьщ дуг бёдствие; фыд ракаенын причинить зло, неприятность; 2) недостаток; 3) вина; каей фы-даей? по винё кого? 2. дурной; злой; фыд аевзаг хох халы погов. злой язык разрушав! горы.
фыд V очень; сильно; крайне; фыд заероцд очень старый.
фыдаудаен каенын вредить, дёй-
464
фыдахаст
фыдджинаг
ствовать во вред (кому-либо); гадить.
фьщахаст злодеяние, дурной умысел.
фыдахуыр 1. плохое воспитание; фыдахуыр каенын баловать; плохо воспитывать; 2. невоспитанный.
фыдаебойнаг тот, из-за кого страдают; то, из-за чего страдают.
фыдаебон (мн. фыдаебаеттае) 1) трудность; 2) страдание, мука; фыдаебон каенын страдать, мучиться.
фыдаевзаг 1. острый, злобный, язвительный (о языке); 2.1) сплетник; 2) сплетня.
фыдаегьдау 1) злонравный; 2) невоспитанный.
фыдаелтае предки.
фыдаелтыккон 1) старый, старинный; древний; архаичный; 2) отцовский.
фыдаембаелаег (мн. фыдаембаедджы-тае) лицо, встреча с которым приносит несчастье.
фыдаемпъызт плохо зашитый; весь в заплатах.
фыдаензен 1. назло, в отместку; фыдаенаен каенын делать назло; мстить; 2. злостный; мстительный; фыдаенаен наефцдаег злостный неплательщик.
фыдаенаенгаенаег (мн. фыдаенаен-гаенджытае) 1. делающий назло; 2. мститель.
фыдаенхъаел 1. разочарование;
2. обманутый в своих надеждах; фыдаенхъаел фаекаенын обмануть надежды.
фыдаенцой неспокойный, беспокойный.
фыдаех, фыдаехард 1) немилость; фыдаех ссарын впасть в неми
лость; 2) ненависть; вражда; 3) гнев.
фыдаехдзинад неприязнь, недоброжелательство; враждебность, антагонизм.
фыдзехсаев 1) первая ночь после погребения (букв, дурная ночь); фыдаехсаевы хист поминки; 2) тревожная ночь.
фыдбойнаг 1. несчастливец; 2. 1) несчастный; 2) проклятый.
фыдбылыз беда, несчастье; зло; фыдбылыз хаессын приносить несчастье.
фыдбылызгаензег (мн. фыдбылыз-гаенджытае) злоумышленник.
фыдбылызджын 1. несчастный; 2. приносящий несчастье.
фыдвадат (мн. фыдвадаеттае) 1. несчастье; 2. несчастный.
фыдваед несчастное, дурное потомство.
фыдваенд 1. злой умысел; коварство; 2. со злым умыслом.
фыдваендаг неудачный, несчастный путь.
фыдваендгаенаег (мн. фыдваецдгаен-джытае) заговорщик; злоумышленник.
фыдгаенаег (мн. фыдгаенджытае) злодей, преступник.
фыдгой сплетня, клевета.
фыдгойгаенаег (мн. фыдгойгаецджы-тае) сплетник, клеветник.
фыдгул ненавистник; противник, враг.
фыдгуыбын 1. 1) обжора; 2) обжорство, ненасытность, жадность; 2. ненасытный, жадный.
фыддаерагаен назло.
фыддаерагонау к несчастью, назло; фыддаерагонау поезд, нае цыд к несчастью, поезд не приходил.
фыддаерадаен см. фыдаенаен.
фыдджинаг фарш, мясо для пирога.
465
фыдджын
фыдхжрд
фыдджын I 1. пирог с мясом; 2. мясистый.
фыдджын II имеющий отца.
фыддзаерин неуживчивый, сварливый.
фыддзаесгом бессовестный; фыддзаесгом каенын ставить в неловкое положение (кого-л.); фыддзаесгом фаеуын оказаться в неловком положении.
фыддзаест 1. недоброжелательный; ненавистный; фьщдзаестаей каесын смотреть с ненавистью; 2. разг, дурной глаз.
фыддзинад зло.
фыддзураег злословящий.
фьщдзырд 1. злословие; 2. несговорчивый, непослушный.
фыддзых 1. говорящий непристойности; 2. язвительный.
фыдзаман лихолетье.
фыдзаердае 1. злоба; 2. 1) злобный, враждебный; 2) чёрствый, бездушный.
фыдзаердаедзинад ненависть; зло. фыдзаердион враждебный, злобный, фыдзонд: фыдзонд адаеймаг человек с дурным характером.
фыдзыд жадный; алчный.
фыдзыкъуыр 1. противный; 2. забияка, задира.
фыдис, фыдисаен большая вилка для вынимания мяса из котла.
фыдкой злая молва, сплетня; фьщ-кой каенын злословить; фыдкой—хаедзар халаег поел, злая молва разрушает дом.
фыдконд (мн. фыдкаендтытае) плохо сложенный, нестройный, безобразный.
фыдлэег изверг.
фыдми I. бесчинство, злодеяние, насилие; варварство; 2. злодейский; фыдмитае каенын насиловать; бесчинствовать.
фыднад избитый, побитый; фыд-над каенын избивать (нещадно).
фыдналат дерзкий, бесстыдный, наглый.
фыдниз злая болезнь (о хронических, трудноизлечимых или неизлечимых болезнях).
фыдном 1. дурное имя; дурная слава, репутация; 2. позорный.
фыдох несчастье, бедствие, печаль, траур.
фыдохдзинад см. фыдох.
фыдравзерын заживать (о ране).
фыдракаенаег (мн. фьщракаеаджытае) вредитель.
фыдракзевд, фыдракаеаддзинад злодеяние, преступление.
фыдрасыг сильно пьяный.
фыдраестаег (мн. фыдрэестаеджытае)
1) ненастье, плохая погода; 2) лихолетье.
фыдрын эпидемия.
фыдсыл злая женщина; бой-баба разг.
фыдуаг (мн. фыдуэегтае) 1) избалованный, шаловливый; фыдуаг каенын а) шалить, баловаться; б) баловать, портить; 2) резвый.
фыдуагдзинад шалость, проказы, баловство.
фыдуацхаессаег (мн. фыдуацхаес-джытзе) вестник несчастья, печали, траура.
фыдуаейгаензег (мн. фыдуаейгаенджы-тае^ мясник.
фыдус см. фыдсыл.
фыдуынд см. фыдынд.
фыдфын кошмар, тяжёлый сон.
фыдхабар дурная весть, неприятность.
фыдхаст плохо откормленный (о скоте).
фьщхаерд обжорство; фыдхжрд ба-каенын объесться, съесть лишнее.
466
фыдхор
фынк
фыдхор плотоядный; фыдхор сырд плотоядный зверь.
фыдхуыз худой, измождённый (на вид).
фыдхъжд злокачественный.
фыдхъомыл плохо, дурно воспитанный.
фыдхъус клеветник.
фыдхъуын 1) взъерошенный, лохматый (о шерсти): 2) нахмуренный.
фыдцард (мн. фыдцжрдтытж)
1) тяжёлая, безрадостная жизнь;
2) нищета.
фыдцжф сильный пинок, удар.
фыдцъылыз 1) невзрачный, некрасивый, непривлекательный, неприглядный; 2) неуживчивый; злой; 3) злостный.
фыдыбжстж отечество, родина, отчизна; Фыдыбжстжйы Стыр хжст Великая Отечественная война.
фыдыбжстон отечественный.
фыдызгьжл мясо; фыдызгьжл цжт-тае кжнын мясозаготовки.
фыдызнаг заклятый враг.
фыдынд 1. урод; 2. уродливый, некрасивый, безобразный.
фыдынддзинад уродство, безобразие.
фыдысмаг зловоние.
фыдыфыд дед.
фыййаг (мн. фиййжгтж) лопата (обычно деревянная).
фыййау (мн. фиййжуттж) пастух, чабан.
фыдджр больше, большей частью; фылджр хай большая часть; фыддаер кжнын увеличивать, умножать; фыдджр уын увеличиваться, умножаться.
фылдаергонд увеличенный, умноженный.
фылдаеркаенынад 1) увеличение, умножение; 2) рост; 3) размножение.
фылджртж большинство.
фын сон, сновидение; фынтж уы-нын видеть сны.
фынжй 1. спящий; фынжй лжг спящий человек; 2. сон; тарф фы-наей глубокий сон; фынжйы хос сонные капли; фынжй кжнын спать.
фынжйж во сне.
фынжйгжнаг соня разг, любитель поспать.
фынг 1) круглый низкий столик на трёх ножках; 2) угощение; хъжздыг фынг богатое угощение; фынг жвжрын накрывать на стол; фынгыл ужрст нжй погов. за столом дележа нет.
фынгжвжрд стол; пища; закуска; фынгжвжрдтж кжнын накрывать на стол, угощать.
фынгисжггаг (мн. фынгисжггжггж) эти, (еда, напитки), то что оставляется для обслуживающих за столом.
фындджс пятнадцать.
фындджсаздзыд, фындджсазыккон пятнадцатилётний.
фындлжсжймаг, фындджсжм пятнадцатый.
фыцдз 1) нос; фындзы кжлмжр-зжн носовой платок; 2) кончик;
3) остриё; хжсгарды фыцдз остриё ножниц.
фындзжфтыд с перебитым носом, фындзджын с большим носом, носатый.
фыцдзон грам. носовой.
фындзырагь (мн. фындзыржгътж) переносица.
фындзыхуынкъ (мн. фыцдзыхъуын-чъытж) ноздря.
фыцдзыхъжл см. фыцдзырагь.
фынк (мн. фынчытж) 1. пена; фынк кжнын пениться; комы фынк калгжйж дзурын говорить с пё-
30
467
фынкаейдзаг
фыстаег
ной у рта; 2. мыльный; взмыленный; салоны фынчьггэе мыльная пена.
фынкаейдзаг 1) пенистый; 2) мыльный.
фынкисаен, фынккалаен ложка для снимания пены, шумовка; дуршлаг.
фыр I баран.
фыр II очень, сильно; чрезмерно, фыранк зоол. барс.
фырэефсаест объедение, обжорство.
фыраефхаерд большая обида, оскорбление.
фыргуист баран (годовалый).
фыргуыст непосильный, тяжёлый труд; фыргуыст каенын выполнять тяжёлую работу.
фырдзаг 1) чрезмерно полный; 2) обильный.
фырдзарм (мн. фырдзаермттае) овчина.
фырдзураг, фырдзураег болтун.
фырдзырд 1. многословный, говорливый, болтливый; фырдзырд каенын болтать; спорить; говорить лишнее; 2. 1) говорун; 2) спорщик; 3) болтовня.
фырзыд 1. очень жадный; алчный; 2. жадность.
фыркъа баран (от шести месяцев до одного года).
фырмаегуырдзинад крайняя бедность, пауперизация.
фырмаестаей от злости.
фырнымд чрезмерно стеснительный, щепетильный.
фырнымддзинад щепетильность.
фыррасыг см. фыдрасыг.
фырраегьаед перезрелый; фыррае-гъаед каердо перезрелая груша.
фыррыкк фырканье, храп (лошади); фыррыкк каенын фыркать, храпеть.
фырт сын.
фыртагьд 1. торопливо, поспешно; 2. торопливый, поспешный.
фыртарст сильно перепуганный, фыртуаг хим, перекись.
фыртыфырт внук (сына сын).
фыртыхст 1) сильное беспокойство; душевное страдание; 2) безвыходное положение.
фыртычызг (мн. фыртычызджытае) внучка (дочь сына).
фырхаераг обжора.
фырхаерд обжорство.
фырхъал слишком гордый, надменный, спесивый.
фырхъаездыг очень богатый; роскошный; фырхъаездыг баестае очень богатый край.
фырцин восторг, избыток радости; восхищение.
фырыстонг проголодавшийся, очень голодный.
фыс овца; фысты дзуг стадо овец.
фысвос баранта; мелкий рогатый скот; фысвос дарын разводить мелкий рогатый скот.
фысгаес пастух овец.
фысдон (мн. фысдаеттэе) овчарня, фысдзарм (мн. фысдзаермттае) см.
фырдзарм.
фыссаег (мн. фысджытае) 1. пишущий; 2. писатель; поэт.
фыссэен 1. письменный; записной; фыссаен стъол письменный стол; фыссаен чиныг записная книжка; фыссаен фаейнаег доска (классная); 2. пишущий фыссаен машинкае пишущая машинка.
фыссын писать; кърандасаей фыс-сын писать карандашом.
фыссынад письменность.
фыст 1. написанный; 2. писание; письмо.
фыстаег письмо.
468
фыстхалаен
хайад
фыстхалаен резинка для стирания написанного.
фысым I) хозяин (в смысле лица, оказывающего гостеприимство); □ уазаег фысымы бар у погов. гость поручается хозяину; 2) ночлег, место ночлега; фысым каенын останавливаться в гостях, дёлать остановку в пути.
фысымуат место д ля ночлега; гостиница.
фысыфыд баранина.
фых варёный, сваренный, печёный; кипячёный; фых дон кипяток.
фыххъуаг недоваренный; недопечённый; недокипячённый.
фыцгае: фыцгае дон кипящая вода; кипяток.
фыццаг (мн. фыццаегтае) 1. I) первый; фыццаг сорт первый сорт; 2) начальный, первоначаль
ный; 3) передовой; 4) перёдний; 2. начало; 3. 1) сначала, первоначально, ранее; 2) впереди, фыццагад филос, первичность;
материны фыццагад первичность матёрии.
фыццагау по-прёжнему.
фыццагон прёжний; дрёвний.
фыццаградон первоочередной; фыццаградон хаес первоочередная задача.
фыццаграйдайаен первоначальный.
фыццатуаеваег (мн. фыццагузевджы-тае) первобытный.
фыццаджыдаер во-пёрвых, прёжде всего; главное, главным образом.
фыццаегаеймаг, фыццаегаем пёрвый.
фыцын 1) варйть(ся); хъаедур фы-цын варить фасоль; 2) кипятить; дон фыцын кипятить воду; 3) кипёть; 4) жарить, печь.
хабайраг 1. извёстие, новость; 2. из-вёстный.
хабар (мн. хабаерттае) 1) извёстие; новость; фаестаг хабаерттае последние извёстия; хабаерттае каенын сообщать новости; 2) случай, происшёствие; аенахуыр хабар исключительный случай; 3) дёло.
хабархаессаег (мн. хабархаесджытае) 1) вёстник; 2) вестовой; ординарец.
хабаерттаеисаен приёмный; хабаерт-таеисаен радиоцентр приёмный радиоцёнтр.
хабае-сабае разг. 1) неряха; 2) неряшество.
хабедзен какой важный! (ироническое замечание).
хадзонаег 1) кривая, ломаная (линия); 2) крючок.
хадзы рел. хаджи (совершивший «хадз», паломничество в Мекку).
хай (мн. хаейттае) 1) доля, часть; фылдаер хай большая часть;
2) участок; заеххы хай участок земли; хай каенын выделять, предназначать долю, часть, участок.
хайад (мн. хайаедтае) 1) отделёние, отдёл; часть; милицаейы хайад
469
хайвзевдаг
халын
отделение милиции; ахуыры хайад учебная часть; адаемон ахуырады хайад отдел народного образования; 2) филиал; хайад исын участвовать.
хайваевдаг 1) доля, предназначенная (кому-л.); 2) наследство.
хайгай (мн. хайгаейттаей) по частям, частями.
хайгаенаег (мн. хайгзенджытзе) тот, кто делит, наделяет.
хайговд 1. поделённый на части;
2. долька.
хавджын наделённый, имеющий долю; хайджын уаевын получать долю.
хайон 1) частичный; 2) мат, частный; 3) хайон уаез удельный вес.
хайуан домашнее вьючное животное.
хайыг грам. частица.
хайыр польза, прок; впрок; хайыр дын уаед! на здоровье! хайыр! будь здоров!
хайырговд 1. полезный; 2. идущий впрок.
хал I (мн. хаелттае) 1) травинка; 2) нитка; цаеппузырты хал нитка жемчуга; хал кзенын нанизывать; 3) вереница.
хал II (мн. хаелттае) жребий; хал исын тянуть жребий; хаелттае аеппарын (цаегьдын) бросать, метать жребий.
хала-була 1. беспорядок, суета; бестолковость, суетливость; 2. беспорядочный; бестолковый, суетливый.
халагьуд шалаш, палатка, халамаерззен грабли.
халас 1. иней; халас уаевын а) покрыться инеем; б) перен. быть поседевшим; 2. серый, чалый (о масти лошади).
халасджын покрытый инеем.
халасхуыз серый, чалый (о масти лошади).
халат халат.
халаег (мн. халджытзе) 1. портящий, разрушающий; 2) нарушающий; 2. 1) разрушитель; 2) нарушитель.
халаей гуськом; халаей цзеуын идти гуськом.
халаен разрушительный; подрывной.
халзенхос взрывчатка.
халаеппзерст (мн. халзеппэерстытае) жеребьёвка.
халбаст (мн. халбаестытзе) связка; цепь; даегъзелты халбаст связка ключей.
халва халва.
халдих; халдих уаевын быть очень похожим, подобным; лаеппу уыдис Азуывдаейы халдих юноша был очень похож на Агунду.
халер мед, холера.
халинаг I) подлежащий ломке, разрушению; 2) то, что нужно ломать, валить, разрушать и пр.
халон (мн. халаеттае) ворона.
халонхъаедур бот, дикий горошек.
халсар овощ.
халсардон (мн. халсардзетгэе) I) житница, амбар; 2) огород.
халсархзессаг плодоносный (об овощах).
халсаск бот, агнус-кустус (название вида бурьяна, лекарственной травы).
халтурае халтура.
халхор травоядное животное.
халхос плохое сёно (из жёсткой грубой травы).
халыввзе 1) печенье, хворост (род печенья); 2) пирожок с сыром.
халын 1. 1) ломать; валить; 2) портить; 3) взрывать, подрывать;
470
хамбохъ
4) расстраивать; разрушать; нарушать; 5) развязывать, распутывать; зендзехтае халын распутывать нитки; 6) пороть, распарывать; 2. нарушение.
хамбохъ суп из молока и муки; похлёбка.
хамут хомут.
хан ист, хан.
хаос хаос.
характер характер; хъзеддых характер твёрдый характер; нае ду-джы героикой характер героический характер нашей эпохи, характеристикае характеристика;
характеристикае раттын дать характеристику.
харзе название шёлковой материи.
харбыз арбуз; фырраегьаед харбыз перезрелый арбуз; харбызы хуым бахча.
хардз (мн. хаердзтае) расход, трата, издержки; хардз канын расходовать, тратить; □ хардзау аер-кзесын обидеться.
хардзаей в счёт; раззагдаертзе цып-паераем кварталы даергьы про-дукци уагьтой фцдзен азы хардзаей передовики в течение четвёртого квартала выпускали продукцию в счёт будущего года.
хардзгаенаег (мн. хардзгаенджытае)
I. расходующий; 2. благодетель yew.
хардзгоцд 1. расход; 2. израсходованный; истраченный; хардз-гонд цаеуын расходоваться.
хару каша из муки на масле, хас холодный осенний дождь.
хает I 1) пленник; 2) переноска;
3) ссыльный; хасты фаеуын быть унесённым, похищенным.
хает II откормленный; хает гал откормленный бык.
хаузеггаг
хатзег (мн. хатджытзе) 1) переворачивающий; 2) убеждающий, уговаривающий, упрашивающий; 3) обращающийся; 4) понимающий.
хатзе-лаборатори с.-х. хата-лаборатория.
хатзен 1) отделение; 2) комната, каюта; иауы хатаентзе каюты парохода.
хатзенкъул перегородка.
хаттай иногда.
хатдзаег вывод, заключение; хат-дззег рахаессын сделать вывод.
хатиаг: хатиаг зевзаг 1) непонятный, неизвестный язык; 2) тайный язык.
хаткаенынад, хаттондзинад умножение, увеличение.
хатт раз; иу хатт один раз, однажды; адземы хатт племя; род; народность.
хаттаей-хатт иногда, по временам, изредка.
хаттон умножаемый.
хатын 1) переворачивать; 2) убеждать, склонять, уговаривать, упрашивать; 3) обращаться (к кому-л.); 4) понимать, разбирать.
хатыр 1) прошение, извинение; хатыр кзенын а) прощать, извинять; б) уступать, идти на уступки; хатыр курын просить прощения, извиняться; 2) снисхождение, милость; хатыры аккаг наеу он не заслуживает снисхождения; 3) льгота; 4) пощада.
хатырдзинад см. хатыр.
хау 1) нить; волокно; 2) бахрома;
3) волос; 4) бот, тычинка.
хаузеггаг 1. отпавший, выпавший; упавший; хаузеггаг дыргьтзе падаль (о фруктах); 2. бесприютный.
471
хауаеггэегтэе
хзед
хауаеггэегтзе остатки (неизрасходованные средства); отходы.
хауэен I 1) место падения; 2) обвал.
хауаен II грам. падёж.
хауд 1. упавший; 2. впалый; ми-дземэе хауд рустзе впалые щёки.
хауджын бахромчатый.
хауын 1. падать; ззехмэе хауын падать на землю; 2. падение; цар-дзей тъаепп хауын жить в полном достатке; тъзеппытэе хауын разрываться; зэердзе тъэеп-пытзе хауы сердце разрывается.
хауынад падение; бузертты хауы-нады закъон физ, закон падения тел; зергьты хауынад падение цен.
хафзен 1) скребница; 2) тёрка; хъзеды хафзен стружка.
хафт (мн. хаефтытэе) I) удар; 2) трение; 2. межд. хлоп! 3.1) выскобленный, очищенный; 2) натёртый (на тёрке).
хафт-хафт кзенын ударять.
хафын 1) скоблить; 2) тереть; 3) строгать.
хафына разг, казнокрад; подгребающий под себя чужое добро.
хафынад трение.
хахгаензег (мн. хахгзенджытзе) чертёжник.
хахгаенаен линейка.
хахныв чертёж; хахныв кзенын чертить.
хахнывгзензег (мн. хахнывгзецджы-тэе) чертёжник.
хахнывгзензен 1) готовальня; 2) рейсфедер.
хахнывкзенынад черчение.
хахнывон чертёжный; хахнывон куыст чертёжная работа.
хахуыр 1. сеющий раздор; 2. хитрый, двуличный, фальшивый;
3. клеветник; сплетник; хахуыр каенын клеветать; сплетничать.
хахуыргэенаег (мн. хахуыргэевджы-тэе), хахуырхзессзег (мн. хахуыр-хзесджытае) клеветник; сплетник.
хахуырдзинад 1) натравливание; 2) клевета; сплетня.
хахх (мн. хаеххытае) 1) в разн. знач. линия; узелдэефон хахх ав. воздушная линия; саст хахх геом. ломаная линия; 2) черта; раст хахх прямая черта; 3) перен. предел; хаххзей ахизын выйти за пределы, за рамки.
хаххыг чертёж.
хаххыггзенаег чертёжник.
хаццон 1. аренда; 2. арендный.
хаебзецц: хаебэецц бадын (лаеууын) сидеть или стоять, расставив ноги.
хзебаеццзег козлы.
хаебизджын пирог с сыром.
хаебуз 1. оспа; волдырь; сыпь; 2. пёстрый.
хзебуздзыхъхъ (мн. хэебуздзыхъ-хъытэе) 1. рябинка на лице; 2. рябой; хзебуздзыхъхъытзе адаеймаг рябой человек.
хзебырзегь багор.
хзед — первая часть сложного слова, означающая: 1) направленность чего-либо на самого себя, напр.: хэедахуыр самообразование; хаедбарыг бот, самоопыление; 2) действие, совершаемое без посторонней помощи, непроизвольно, автоматически, напр., хаедархайд самодеятельность; хаединдукци физ, самоиндукция; хэедфысгае самопишущий; 3) действие, явление, происходящее немедленно вслед за другим каким-либо действием, напр., уарыны хэедуаелвзед
472
хждагъоммж
хждтулгж
арв расыгьджг сейчас же после дождя погода прояснилась.
хждагьоммж накануне.
хждархайжг, хждархайгж 1) автоматический; 2) самодеятельный.
хждархавд 1) автоматичность; 2) самодеятельность.
хждахуыр 1) самообразование; 2) самоучка.
хжджвджлонгжнгж саморазгружа-юшийся; хжджвджлонгжнгж автомашинж автомашина-самосвал.
хжджвзаг красноречивый.
хжджвзжрд культуры, вырастающие на другой год без посадки.
-хжджг частица, самостоятельного значения не имеет; с личными местоимениями энклитической формы выражает: мжхж-джг я сам; джхжджг ты сам; йжхжджг он сам и т. д.
хжджгай ах, кстати, между прочим, то бишь; хжджгай, де ’мбал цы фжци? между прочим, куда девался твой товарищ?
хжджгьдау приличный; порядочный, скромный, воспитанный.
хжджппаргж: хжджппаргж кжр-джн машинж с.-х. жатка-самосброска.
хжджфсарм скромный; стыдливый, застенчивый.
хжджфсармдзинад скромность; стыдливость, застенчивость.
хжджфтыд выкидыш.
хжджхсгж самозаряжаюшийся; автоматический; хжджхсгж топп автоматическое ружьё.
хждбар 1. независимый, самостоятельный; хждбар аджймаг независимый человек; 2. независимость, самостоятельность.
хждбарад, хждбардзинад автоно
мия, независимость, самостоятельность.
хждбарджын независимый, свободный, самостоятельный.
хждбарыг бот, самоопыление, хждбжтгж тех, автосцепка.
хждбыл у самого края.
хждбын на самом дне.
хждбынтж национальные осетинские сапоги из мягкой кожи на мягкой подошве, надеваемые специально к мужскому национальному костюму.
хждгуыргж, хждгуырд 1. само-рождающийся, самопоявляю-щийся; 2. самородок.
хжддзжугж самоходный; хжддзжу-гж артиллери самоходная артиллерия.
хжддзу 1. незваный, неприглашённый, приходящий без приглашения; 2. самотёк.
хжддзуйж 1) без приглашения; 2) самотёком.
хждзонд умный, понятливый.
хждивжг (мн. хждивджытж) 1. замещающий, заменяющий; 2. заместитель; сжрдары хждивжг заместитель председателя.
хждиндукци физ, самоиндукция.
хждифтонг 1. организованный;
2. самоподготовка.
хждмжл 1. дохлый (о животных); хждмжл кжнын околевать; 2. падаль.
хждойнаг (мн. хждойнжгтж) отрез на рубаху.
хждон (мн. хжджттж) рубашка.
хждразжй, хждразмж нареч. как раз перед, накануне.
хждтжхжг (мн. хждтжхджытж) самолёт; куынжггжнжг хждтжхжг самолёт-истребитель.
хждтулгж 1. самокатный; 2. самокат.
473
хзедтыхми
хаекъуырцц
хаедтыхми самоуправство.
хаедуагжвэерд самоопределение;
наняты хаедуагаеваерды бар право наций на самоопределение.
хэедужвындзинад самобытность, своеобразие.
хэедуаелваед нареч. немедленно, вслед за, по горячим следам; йае хаедуаелваед аербалаеууыд он явился вслед за ним.
хаедфысгае, хаедфыссаег самопишущий; хаедфысгае ручкае самопишущая ручка.
хаедхаецаег самодержавный.
хаедхаецаегад самодержавие; хаед-хаецаегады раппаерст свержение самодержавия.
хаедхзецаегон см. хаедхаецаег.
хаедхицау (мн. хаедхицаеуттае) самодержец, автократ.
хаедхнцауадон см. хаедхаецаег.
хаедхъуыр 1) с короткой шеей, ко-роткошёий; 2) перен. вспыльчивый.
хаедз 1) приспособление для кручения верёвки (из травы, грубой шерсти); 2) крюк, крючок.
хаедзайраг см. хаедзарон.
хаедзар (мн. хэедзаерттае) дом; хаедзары чиныг домовая книга; хаедзар каенын обосновываться; отстраиваться; строить дом; хаедзары хицау а) хозяин, хозяйка (дома); б) домовладелец.
хаедзарад хозяйство; пъланыл араезт хаедзарад плановое хозяйство; адаемон хаедзарад народное хозяйство; хъаеууон хаедзарад сельское хозяйство.
хаедзарадон хозяйственный; хаедза-радон организацитае хозяйственные организации.
хаедзарваевдаг родословная.
хаедзаргаенаег (лш.хаедзаргаенджы-
тае) 1) застройщик; 2) обзаводящийся хозяйством.
хаедзаргаес 1) присматривающий за домом; 2) хозяин дома.
хаедзаргонд (мн. хаедзаргаендтае) хижина, домик.
хаедзардараег (мн. хаедзардарджытае) уст, кормилец.
хаедзарджын 1) имеющий дом; 2) домовладелец.
хаедзардзин домовитый, хозяйственный; хаедзардзин адаеймаг хозяйственный человёк.
хаедзардзинад бережливость, хозяйственность.
хаедзардзинаей по-хозяйски; ре-зервтаей хаедзардзинаей пайда каенын использовать резёрвы по-хозяйски.
хаедзарон домашний; хаедзарон фос домашние животные; хаедзарон таерхъус кролик.
хаедзаруат 1) развалины дома; 2) мёс-то, где стоял дом.
хаедзгонд крючковатый.
хаезна 1. 1) драгоцённость; цён-ность; культурой хаезнатае культурные цённости; 2) клад; 3) казна; 4) богатство; сокровище; баестаейы аердзон хаезнатае ес-тёственные богатства страны; 2. цённый, драгоцённый; хаезна дур драгоцённый камень.
хаезнадар казначёй.
хаезнадон сокровищница.
хаейраег (мн. хаейраеджытае) чёрт, дьявол, бес.
хаейраегдзинад хитрость.
хаейраеджджын 1) бесноватый; 2) припадочный.
хаекъуырцц, хаекъуырццаег 1) икота; хаекъуырцц каенын икать; 2) прерывистый звук; хзекъуырццаей кае-уын плакать, всхлипывать.
474
хаелайфаг
хаелайфаг (мн. халайфатгж) материал на брюки.
хаелар I (мн. хаелаерттае) 1. друг, приятель; 2. преданный; хаелар кжнын а) посвящать (покойнику); б) жертвовать; хаелар уаевын дружить.
хаелар II1) идущий впрок; 2) приятный; хаелар на здоровье.
хаеларад дружба.
хаелардзинад 1) дружба; расположение; 2) доброта.
хаеларзаердае 1. добросердечный, дружественный; великодушный; расположенный (к кому-fl.); 2. великодушие.
хаелаф (мн. хаелаефтае) штаны, брюки; хаелафы къах штанина.
хаелаег I разрушающийся; расстраивающийся; портящийся.
хаелаег II1.зависть; хаелаег каенын завидовать; 2. завистливый.
хаелаеггаг предмет зависти.
хаелаеггаенаег (мн. хаелаеггэенджы-тае) 1. завистник; 2. завистливый.
хаелаегдзинад зависть.
хаелаейфаг 1) то, что расхищают, расхватывают; 2) тот, кого грабят.
хаелаен 1. разрушающий; 2.1) разрывной; хаелаен наемыг разрывная пуля; 2) взрывчатый; хаелаен буаргьаедтае взрывчатые вещества.
хаелаеттаг подлежащий разрушению, уничтожению, разграблению; хаелаеттаг каенын разбазаривать; ироду киае хаелаеттаг каенын разбазаривать продукты.
хаелаеттаггаенаег (мн. хаелаеттаггаен-джытае) расхититель, расточитель.
хаелэеттаггоцд расхищенный.
хаелиугоцд
хаелаеф 1) стремительность, напор; 2) алчность; 3) грабёж; хаелаеф каенын набрасываться с жадностью; расхватывать; грабить.
хаелаефаей нарасхват; билетгае хае-лаефаей исын брать билеты нарасхват.
хаелаефгаенгаейае с алчностью, с жадностью, стремительно.
хаелаеццаггаенаег см. хаелаеттаггаенаег. хаелбурць (мн. хаелбурцьытае) 1) су-
дорога; 2) икота.
хаелгае разлагающийся, разрушающийся; хаелгае бомбае воен. фугасная бомба.
хаелд (мн. хаелдтытае) I. разрушенный; испорченный; расстроенный; рояль хаелд у рояль расстроен; 2. 1) разруха, развал;
2) рана, язва; къухы хаелд рана на руке.
хаелдас роговой наконечник на конце рукоятки косы.
хаедддзаг (мн. хаелддззеггае) 1. разрушенный; 2. развалины, руины; хаелддзаг каенын приводить в негодность.
хаелддзинад 1) разорение; разруха; 2) испорченность, распущенность.
хаелиу 1) расставленный, раздвинутый (напр., циркуль); разбросанный; хаелиу каенын а) рассыпать, раскидывать; разбрасывать; б) расставлять; в) распространяться, облигацитае хаелиу каенын реализовывать облигации.
хаелиуаей вразброд, врассыпную, хаелиугаенаег (мн. хаелиугаенджытае) распространитель.
хаелиугоцд 1) разбросанный; 2) распространённый; хаелиугоцд цае-уын распространяться.
475
хаелнудзых
хаелнудзых ротозей, зевака, хаелиудзыхдзннад ротозейство.
хэелну-мжлиу 1) разбросанно, рассеянно; 2) вразвалку, качаясь; хаелиу-маелиу цаеуын он идёт вразвалку.
хаелмаг (мн. хаелмаеггае) струп.
хаелмаг каенын покрываться струпьями.
хаелофаей см. хаелаефаей.
хаелтьамае лепёшка из кукурузной муки, сваренная в супе.
хаелтьамаедон похлёбка из кукурузной муки.
хаелуараег (мн. хаелуарджытае) паук; хаелуараеджы тын паутина.
хаелур 1) перепонка; 2) анат. грудобрюшная преграда, диафрагма.
хаелурон перепончатый.
хаел-хаел 1) журчание; 2) хохот; хаелхаел каенын а) журчать (о ручье); б) хохотать.
хаелц продовольствие; провиант, питание.
хаелцаг пищепродукты.
хаелцад питание; аехсаенадон хаел-цад общественное питание.
хаелцадон, хаелцджын продовольственный; хаелцадон дукани продовольственный магазин.
хаелцон I сума, мешок.
хаелцон II см. хаелцадон. хаелцрайуаерст продразвёрстка, хаелцфыцынад пищеварение, хаелццон яйцо без скорлупы.
хаелын I 1. перепонка; 2. кожаный; Пхаелын каерц корсет (в национальном костюме невесты); хаелын худ барашковая шапка.
хаелын II1) рушиться, разрушаться; 2) портиться; 3) расстраиваться; 4) развязываться.
хаелынбазырджынтае зоол. перепончатокрылые.
хаерамгэенаег
хаелынбытгыр зоол. летучая мышь, хаелынзаердае мягкотелый; хаелын-
заердае адаеймаг мягкотелый человек.
хаемпаел бурьян.
хаемпаелгэердаег (мн. хаемпаелгаер-джджытае) сорняк.
хаемпаелгаердаегджын сорняковый, хаемпаелджын заросший сорняками, хаемпаелзачъе обросший, небри-
тый (букв, заросшая борода).
хаемпус рыхлый, пышный, взбитый; пушистый; хаемпус заехх рыхлая земля; хаемпус каенын разрыхлять; взбивать.
хаемхуттае вульг. морда, хаемыцырихи бот, ковыль.
хаендыг (мн. хаендгуытае) кадка с сыром в рассоле.
хаенкъаел лапша.
хаенкъуытае рябой (о человеке).
хаенц-хаенц хруст (при разгрызании чего-л. жёсткого, твердого).
хзеппаер мокрота; хаеппаер аеппарын отхаркивать.
хаепп: хаепп каенын пугать.
хаеппуд пугливый, трусливый, хаепылой волдырь (при ожоге).
хаераг 1) прожорливый; бирае хае-раг обжора разг.; 2) едкий; хаераг туагад едкая кислота.
хаерадзаст серобкий.
хаераймаг враждебный.
хаерам 1.1) злокачественный (напр., опухоль); 2) вредный, коварный; злобный; враждебный;
2. вред; вражда; хаерам каенын а) давать осложнение (о ране);
б) обижаться, злиться; хаерам уаевын враждовать; в) жульничать (в игре); хаерамаей цаеуын проявлять коварство, подводить (кого-л.).
хаерамгаенаег (мн. хаерамгаецджы-
476
хаерамджын
хаерзаив
тае) 1) враждующий; 2) коварный; 3) несправедливый.
хаерамджын 1) враждебный; злобный; 2) имеющий врагов.
хаерамдзаст враждебный; ненавистный.
хаерамдзинад вражда, враждебность; ненависть, злоба; хаерамдзинад дарын враждовать; ненавидеть.
хаерамзаердэе коварный, злой (человек), с недобрым сердцем.
хаерамиуаег злоупотребление; хаерамиуаег каенын злоупотреблять.
хаераег (мн. хаерджытае) 1) осёл;
2) муз. кобылка (под струны на скрипке и других музыкальных инструментах).
хаерзегбаедаен бот, бересклет обыкновенный.
хаераегджын имеющий осла.
хаераегсаст: хаераегсаст фаеуын сыграть вничью.
хзераегсыцдз (мн. хаераегсыцдзытае) бот, осот полевой.
хаераегхаелмаг мед, чесотка.
хаераегхаелмагджын чесоточный, хаераеджыхойраг мед, лишай.
хаераедзаст мрачный;с пронизывающим взглядом.
хаераен I I) место, где едят (напр., столовая); 2) то, чем едят (напр., ложка, вилка и т. п.).
хаераен II 1) соляные источники;
2) солончаки.
хаераецдон (мн. хаерэецдаетгае) 1) столовая; 2) место, где едят.
хаераефырт 1) племянник, племянница (дети сестры); 2) внук, внучка (дети дочери).
хаерв 1) чешуя; 2) змеиная шкура.
хаергаефс мул.
хаерд I 1) подъём; дурджын хаерд каменистый подъём; 2) уклон.
хаерд II1. еда, питание; 2. изъеденный, съеденный.
хаердаив откос.
хаердафон время еды.
хаердгае 1) золотые нитки, канитель; хаердгае бос шнур; 2) парча.
хаердгаебыд галун, золотая тесьма, хаердгаехуыд 1. шитый серебром, золотом, канителью; 2. золотое шитьё.
хаердджын 1. сытый; 2. должник, хаердмае вверх; хаердмае гэепп каенын подпрыгивать; хаердмае фаехауын вздрогнуть; испугаться; хаердмае цаеуын подниматься; хаердмае суайын взбежать, взобраться.
хаердмзедзаеуаег (мн. хаердмаедзаеу-джытае) растущий; поднимающийся; восходящий.
хаердмаеисаен подъёмный; хаерд-маеисаен механизм подъёмный механизм.
хаердог I (мн. хаердоджытае) бусы; бисер.
хаердог II бот, ясменник цепкий (трава).
хаердхуыз откормленный, сытый.
хаердхъуаг (мн. хаердхъуаегтэе) недоевший.
хаерз очень, весьма; совершенно; вполне; хаерз аедылы очень глупый; хаерз сидзаер круглый сирота.
хаерзаг пожалуй, вероятно; хаер-заг, аенхъаел у аемае вероятно, думает, что.
хаерзад вкусный.
хаерзаив 1) великолепный, прекрасный; 2) художественный; хаерзаив уацмыс прекрасное в художественном отношении произведение; хаерзаив араезт тщательно (красиво) отделанный, сделанный со вкусом.
477
хжрзаивдзинад
хжрзаивдзинад аккуратность, тщательность отделки.
хжрзаржзт хорошо одетый.
хжрзаржзтдзинад благоустройство; горжты хжрзаржзтдзинад благоустройство города.
хжрзаржхст умелый, ловкий.
хжрзаржхстжй умело, ловко; хжрзаржхстжй хъазын умело играть.
хжрзаржхстдзинад ловкость.
хжрзауджг (мн. хжрзаудджытж) покровитель; добродетель.
хжрзауджн, хжрзауджндзинад покровительство; благосклонность.
хжрзахуыр хорошо обученный; воспитанный.
хжрзжггуржггаг мзда, магарыч за сообщённую приятную новость.
хжрзжгъдау скромный, благовоспитанный, благонравный.
хжрзжгьдаудзинад благовоспитанность.
хжрзжмбжлжг (мн. хжрзжмбжлджы-тж) 1) человек, встреча с которым приносит счастье; 2) добрый вестник.
хжрзжмбжлжтгаг мзда, магарыч первому встречному человеку после удачи (на охоте, в путешествии и т.п.).
хжрзжфснайд опрятный.
хжрзжфснайддзинад опрятность.
хжрзжхсад хорошо вымытый; выстиранный.
хаерзбон прощай; хжрзбон зжгъын попрощаться.
хжрзгжнжг (мн. хжрзгжнджытж) благодетель.
хжрздаргъ 1) очень долгий; 2) самый длинный.
хжрзджф 1. душистый; 2. благоухание.
хжрзджфгжнаг душистый, ароматный.
хжрзцагьд
хжрззондахаст благонамеренный, хжрзнужг (мн. хжрзиуджытж)
1) одолжение; добро (доброе дем); благо; помощь; услуга;
2) награда, вознаграждение; дар; 3) достоинство; хжрзнужг каенын а) дарить; б) оказывать помощь, услугу; в) одалживать, хжрзиужггжнжг оказывающий услугу, услужливый; охотно дающий бытовые предметы напрокат без вознаграждения.
хжрзифтонг хорошо снаряжённый, снабжённый, подготовленный.
хжрзконд 1) стройный, хорошо сложённый; 2) красивый.
хжрзкоцддзинад стройность; лжп-пуйы хжрзкоцддзинад юношеская стройность.
хжрзмарзт чисто подметённый, хжрзмыггаг породистый.
хжрзсжфг гибель, катастрофа; потеря.
хжрзтжф см. хжрзджф.
хжрзуаг 1) порядочный; 2) добродетельный.
хжрзуынд приятный на вид, красивый, прекрасный.
хжрзфых хорошо сваренный, выпеченный.
хжрзхаст хорошо выкормленный, откормленный, упитанный, выхоленный (о животном).
хжрзхуыз полный, упитанный (о человеке).
хжрзхъал очень гордый; заносчивый.
хжрзхъжд высококачественный, доброкачественный; добротный; прочный.
хжрзхъжддзинад доброкачественность; добротность; прочность.
хжрзцагьд 1) сильно побитый; разбитый наголову; хжрзцагьд ныккжнын разбить наголову,
478
хаерзыстыр
хаеслаеваерд
сокрушить; 2) сильно наточенный.
хаерзыстыр очень большой; великий.
хаеринаг (мн. хаеринаегтае) пища, кушанье, еда.
хаеринаггаенаег (мн. хаеринаггаен-джытае) кухарка; повар.
хаеринаггаенаен 1) кухня; 2) посуда, которой пользуются для приготовления пищи.
хаерис ива.
хаерисбын, хаерисхъаед ивняк.
хаеркъуы вспыльчивый.
хаернзег (мн. хаериаеджытзе) поминки; тризна ист.
хаернаегтаг (мн. хэернаеггаегтае) предназначенный для поминок.
хаернаеггаенаег (мн. хзернаеггаевджы-тае) устраивающий поминки.
хаерог 1) хрупкий; 2) изъеденный червоточиной; хаерог каенын а) дёлать(ся) хрупким; делаться) рыхлым; рыхлить; б) гнить.
хаерраегь 1. тряпьё, лохмотья; 2. изорванный, ветхий; каерцы хаерраегь ветхая шуба.
хаерх куча перен. множество, обилие.
хаерхаембаелд 1. встречный; 2. встреча; хаерхаембаелд фаеуын встретиться лицом к лицу; наткнуться.
хаер-хаер 1) скрип; 2) хрип; 3) волочение по земле; хаер-хаер каенын а) скрипеть; б) хрипеть; в) волочить, тащить с шумом (по земле).
хаерхаераг, хаерхаергаенаг (мн. хаер-хаергаецджытае) 1) скрипящий; 2) шумящий.
хаерхвдон род уздечки; хаераегаен — хаерхцдон поел, ослу — уздечка.
хаерын 1) есть; сихор хаерын обедать; хаерын каенын кормить;
2) разъедать; выедать; 3) размывать; дон йае былтае хаеры река размывает берега; 4) чесаться; □ ард хаерын клясться; хи хаерын переживать; отчаиваться, огорчаться.
хаерынкъа складной ножик.
хаес 1) долг, обязанность; аефсаед-дон хаес воинская обязанность; хаесыл банымайын вменить в обязанность; хаес дарын быть обязанным, должным сделать (что-л.); быть в долгу (перед кем-л.); химае хаес райсын взять на себя обязательство; 2) задание, задача; хаес аераеваерын поставить задачу; хаес баххаест каенын выполнить задание; хаес каенын поручать; 3) долг, задолженность; хаес бафидын уплатить долг; хэестае скаеиын наделать долгов; хаес райсын а) взять в долг; б) отомстить; хаесы бацаеуын влезть в долги.
хаесаеваерд 1) обязанность; 2) поручение; задание; хицауады хаесаеваерд правительственное задание.
хаесгард (мн. хаесгаердтзе) ножницы, хаесгае 1) ручной; къухыхаесгае гра-
нат ручная граната; 2) откормленный; хаесгае тохъхъыл откормленный баран; □ хаесгае лаеппу усыновлённый мальчик.
хаесгонд порученный.
хаесдаетгаег (мн. хаесдаетджытае) кредитор.
хаесджын 1. должник; 2. обязанный, хаесисаег (мн. хаесисджытае) займодержатель.
хаесист обязательство; социалисток хаесист социалистическое обязательство.
хаеслаеваерд задание, поручение.
479
хаеснаг
хаетаенхуаг
хаеснаг (мн. хаеснаеггае) пари; заклад; хаеснаг каенын держать пари, биться об заклад.
хаессаег (мн. хаесджытае) 1. I) несущий; 2) воспитывающий; 2.1) кормилица; 2) носитель; ног культурае хаессаег носитель новой культуры.
хаессэеггаг (мн. хаессзеггаегтае) 1) плата за кормление скота; 2) плата за доставку (чего-л.).
хаессаен 1) то, на чём или в чём носят, возят; 2) носилки; 3) охот. вьючное животное (осёл, мул).
хаессинаг (мн. хаессинаегтае) 1) иждивенец; 2) то, что нужно отнести, перенести.
хаессын 1) нести; уносить; переносить; 2) уводить; 3) нести, выполнять (напр., обязанности); 4) кормить, содержать; воспитывать бинонты хаессын содержать семью; хи хаессын питаться; дзырд хаессын, аевзаг хаессын доносить; клеветать; наговаривать; натравливать;
5) ссылаться (на кого-л., на что-л.); 6) длиться, продолжаться; ус хаессын жениться.
хаест I (мн. хаестытае) 1) бой, битва, сражение; хаесты быдыр поле битвы; генералок хаест генеральное сражение; 2) война; Фьщыбаестаейы Стыр хаест Великая Отечественная война.
хаест II (мн. хаестытае) 1. укушенный; 2. укус.
хаестаеввонг готовый к бою.
хаестаег (мн. хаестзеджыгае) 1.1) близкий (о расстоянии); хаестаег цаеуын (балаеууын) подойти, приблизиться; 2) близкий (о родстве), родной; хаестаег аервад близкий родственник; хаестаег бакаенын породниться, сде
латься родственниками; 2. близко, близ; хъаеумае хаестаег близ деревни; 3. родственник; хаестаег бакаенын породниться, пожениться.
хаестаегдзаст близорукий.
хаестаегдзинад 1) близость (по месту); 2) родство.
хаестаегиуаег, хаестжджиуаег родственная связь; хаестаегиуаег каенын проявлять родственные чувства.
хаестаецдзарзег (мн. хжстаецдзарджы-тае) поджигатель войны.
хаестаергом 1) агрессор; 2) драчун разг.
хаестбойнон уаевын уст, быть беременной.
хаестифтонг вооружённый; готовый к бою; хаестифтонг каенын вооружать.
хжсткъахаег (мн. хаесткъахджытае) поджигатель войны.
хаестмондаг см. хаестаергом.
хаестон 1) боевой; хаестон аегьдау боевой порядок; хаестон иф-тонгдзинад боевая готовность; хаестон аермаег боеприпасы;
2) военное время; хаестон уаваер военное положение; хаестон авиаци военная авиация.
хаестон-революцией военно-революционный.
хаестулаефт одышка.
хаестхъом боеспособный.
хаестхъомдзинад боеспособность, хаетаг 1. 1) бродячий; 2) кочевой;
3) развратный; 2. 1) бродяга;
2) кочевник; 3) развратник.
хаетаегон кочующий; путешествующий.
хаетаенхуаг (хаетаенхауаег) 1. беспутный; сбившийся с пути перен.; 2. 1) оборванец; 2) бродяга; хаетаенхуаг фырт блудный сын.
480
хаетаегцард
херы
хаетаегцард бродяжничество; кочевой образ жизни.
хаегаел I) стебель; 2) трость; 3) трубка; резинае хаетаел резиновая трубка; 4) труба; 5) охот, свирель; 6) ствол; толпы хаетаел ружейный ствол.
хаетаелфындз хобот.
хаетаен 1) скитание, бродяжничество; 2) поход.
хаетгае 1. 1) блуждающий; скитающийся; 2) странствующий; 2. кочевой.
хаетой кочевник.
хаетын I) бродить, блуждать; скитаться; 2) странствовать; 3) кочевать.
хаетыцдзинад 1) бродяжничество; 2) странствование.
хаеф гной; хаеф рацъирын вытянуть гной; хаеф каенын гноиться; гноить.
хаефдзаст (мн. хаефдзаестытае) гнойник.
хаефдзаест мед, абсцесс.
хаефс (мн. хаефсытае) лягушка.
хаефсхаераег зоол. аист.
хаефсхор зоол. выпь.
хаефсыкъах (мн. хаефсыкъаехтае) бот, лютик обыкновенный.
хаефтытае каенын (ласын) наносить удары, ударять.
хаехбаестаг житель горной области, горец.
хаехбаестае горная область, нагорье.
хаеххон 1. горный, горский; хаех-хон аертгиваг къаей слюда; 2. горец; хаеххон адаем горцы.
хзецаг 1. кусающийся; хзецаг куыдз злая собака; 2. драчливый; сварливый.
хаецаег 1. дерущийся; воюющий; хаецаег аефсад действующая армия; 2. боец; сторонник (чего-л.).
хаецаен ручка; рычаг; поручень; рукоятка; приклад; дуары хаецаен ручка двери.
хаецаенгарз (мн. хаецаенгаерзтае) орудие, оружие; вооружение.
хаецаенгарзгаенаег (мн. хаецаенгарз-гаенджытае) оружейник.
хаецаенгарздон (мн. хаецаенгарздает-тае) воен, арсенал.
хаецаенгаерзтаегаенаен оружёйный; военный; хаецаенгаерзтаегаенаен завод военный завод.
хаецгае заразный; хаецгае низ инфекционная болезнь, эпидемия.
хаеццае I д. послелог с; аембали хаец-цае с товарищем.
хаеццае III. смесь, помесь; 2. I) смешанный; 2) запутанный; хаеццае каенын а) смешивать; б) путать; в) доходить; доезжать; прибывать; достигать; хаеццае уын смешаться; перемешаться.
хэеццзегаенаег (мн. хаеццаегаевджытае) смёшивающий; путающий.
хаеццаегонд см. хаеццае II; 2. хаец-цаедзннад смешёние.
хаецын 1) держать(ся); поддёржи-вать; къухтаей хаецын держать руками; 2) хватать, схватывать; 3) бороться; воевать; биться; хъаебысаей хаецын спорт, бороться; 4) кусать(ся); 5) бранить.
хаецынхъом боеспособный, хаецынхъомдзинад боеспособность, хаецьаеф мышца; мускул; зэенджы хаецъаефтае икры; хэецъаефы уаефтаег мышечная ткань.
хзецъаефджын мускулистый.
хаецъаефон мышечный.
хаецъил 1) повязка; 2) лоскут, тряпка.
хевсураг хёвсур.
хенц резание; хенц каенын рёзать. херы качёли; херы каенын качаться.
31 Осетинско-русский словарь
481
хехына
хил х гой
хехына 1. неуклюжий; 2. бран. увалень, остолоп.
хецъро качание; хецъро каенын качать(ся).
хи 1. мест, возврат. I) себя, свой (в отношении 1л,— мжхи; 2 л. — даехи; Зл. — йжхи;); хи уаргь ужз нж кжны поел, своя ноша не тянет; 2) служит для выражения возвратного залога глагола; хи дарын вести себя, держаться; 2. собственный, личный.
хиаразгж самодельный; хиаразгж станок самодельный станок.
хиаргъ себестоимость; товарты хи-аргъ фжкъадджр кжнын снизить себестоимость товаров.
хиахуыркжнынад 1) самообразование; 2) приобретение навыка.
хижмбарынад самосознание.
хи бакжнын присвоить.
хибар 1) независимый; 2) своевольный; 3) уединённый; 4) предоставленный самому себе; хибар кжнын а) делать независимым; б) изолировать; в) выделять.
хибаржй 1) наедине; 2) самостоятельно; марксизмы-ленинизмы быцдуртж хнбаржй ахуыр кжнын самостоятельно изучать основы марксизма-ленинизма; 3) отдельно.
хибаргонд 1) уединённый; 2) предоставленный самому себе.
хнбахъахъхъжд самооборона.
хибжетаг, хибжетон земляк, сородич.
хиваст упрямый.
хнвжнд 1) упрямый; своевольный, своенравный; хнвжнд аджймаг упрямый человек; хи-вжнд ми своевольный поступок; 2) непреклонный.
хнвжнджй упрямо.
хивжнддзинад 1) упрямство; своеволие; 2) непреклонность.
хивжндон см. хивжид.
ХИД I мост.
хид 11 пот; хид кжнын потеть; хид аежрфын вытереть пот.
хиджйдзаг (мн. хиджцдзшггж) потный.
хидваст потница.
хидниз тиф.
хиз пастбище.
хизжг (мн. хизджытж) 1. пасущий;
2. пастух.
хизжггаг уст, плата пастуху и владельцу пастбища.
хизжн I пастбище; хъжздыг хизжн богатое пастбище.
хизжн II место, сооружение для перехода на другую сторону, на другой берег реки; мост.
хизжндон, хнзжнуат выгон, пастбище.
хизонындзннад самосознание; кълассон хизонындзннад классовое самосознание.
хизын 1) лезть; цармж хизын лезть на чердак; 2) пасти; хъуццытж хизын пасти коров; 3) беречь, хранить.
хиирхжфежн занимательный, увлекательный.
хиисбонад собственность; паддзаха-дон хиисбонад государственная собственность; колхозон хиисбонад колхозная собственность.
хиисбондзинады: хиисбондзинады психологи собственническая психология.
хикритнкж самокритика; хикри-тикж стынг кжнын развернуть самокритику.
хил волос.
хилаг (мн. хилджытж) 1) ползущий;
2) зоол. пресмыкающийся.
хилжгой зоол. пресмыкающееся.
482
ХИДДЯСЗеГ
хитгзе
хилдасаег (мн. хилдасджытзе) парикмахер.
хилдасзен парикмахерская.
хилджын волосатый.
хилын 1) ползти; цыппаертыл хилым ползти на четвереньках;
2) плестись; фаесте хилын плестись в хвосте.
химараег (мн. химарджытае) самоубийца.
химарындзинад самоубийство.
химае: химае зилын смотреть, следить за собой (хорошо одеваться, хорошо питаться); химае ласын а) притягивать к себе; б) притяжение; химае сайын манить; химае уадзын подпускать; впускать; химае уаефт домотканный; химае хъусын уйти в себя; скорбеть, печалиться.
химаерайст взятый, принятый; хи-маерайст хаестае взятые обязательства.
хими химия.
химцдаег внутренний; химидаег уаваер внутреннее положение.
химикат(тае) химикат (ы).
химик химик.
химиком, химион химический; химиком фаелвараентае химические опыты; химион промышленность! раезт рост химической промышленности.
хин 1. 1) хитрость; коварство; химией сархайын пуститься на хитрость; 2) козни; хинтае каенын строить козни; колдовать;
3) колдовство; 2. хитрый; коварный; злой; 3. плут.
хинайзен 1) пляж; купальня; 2) банная мочалка.
хинае хина, хинин.
хинаейдзаг (мн. хинаейдзаегтае)
1. хитрый, плутоватый; 2. плут, хитрец.
31 *
хинаенгаес лукавый; хитрый; плутоватый; хинаенгаес цаестытае лукавые глаза.
хингоцд I) коварный; 2) заколдованный.
хицдзинад см. хин 1.
хиндзыд заколдованный.
хинтаегаенаег колдунья, знахарка, хинымаер про себя.
хион 1. свой, родной; 2. свойственник.
хиппаелой ныхаестае бахвальство, самовосхваление.
хи рауаелдай каенын принести себя в жертву.
хиртт 1) фырканье; 2) сморканье, хиртт кзенын а) фыркать-ся; б) сморкаться.
хирург хирург.
хирургон хирургический; хирургом операци хирургическая операция.
хисаерфаен полотенце.
хист см. хаернаег.
хистаг (мн. хистаегтае) продукты, предназначенные на поминки.
хистаейраг то, что предназначается старшему, доля старшего.
хистаер 1. старший; хисгаер лейтенант старший лейтенант; фыццаг хистаер первый тамада; 2. 1) а) ист, старейшина рода; б) самый старший в роду; 2) тамада; □ хистаер аенгуылдз большой палец.
хистаерад старшинство.
хистаергай по старшинству.
хистаердзинад старшинство.
хистаериуаег каенын верховодить, руководить.
хисттэенаег (мн. хистгэенджытае) устраивающий поминки.
хистхор поминальщик.
хиталзег овсяница; соломина.
хитгзе: хитгае низ мед, хроническая болезнь.
483
хитын
хицжуттж
хитын 1) мучиться, изнывать, страдать, болеть; 2) долго сидеть на месте; мидбынаты хитын не двигаться с места.
хну с широко расставленными ногами; хиу ныллжууын перен. хвататься за всё сразу.
хиуа зоол. сойка.
хиуарзон 1. самолюбивый; 2. эгоист.
хиуарзондзинад самолюбие, эгоизм.
хиуромындзинад см. хиуылхжцын-дзинад.
хиуылжрвжссон самоуверенный, хиуылжрвжссындзииад самоуверенность.
хиуылхжсжвжрд самообложение, хиуылхжст сдержанный.
хиуылхжстдзинад сдержанность; самообладание.
хиуылхжцгж выдержанный, воздержанный.
хиуыл хжцын сдерживаться, воздерживаться.
хиуылхжцындзииад воздё ржан-ность.
хифждзжхстад перестраховка.
хифснайындзинад самообслуживание.
хих 1) сучок; веточка; нжзыйы хих веточка сосны; 2) побег;) игла (хвойного дерева).
хихджын 1) сучковатый; ветвистый; 2) хвойный; хихджын хъжд хвойный лес.
хихор: хихор кжсаг щука.
хихсжн умывальник.
хихъарындзинад 1) стремление;
2) домогание.
хихъахъхъжнынад, хихъахъхъж-нындзинад самооборона.
хихъахъхъжнынхъомдзинад обороноспособность.
хихъжппжрисад самодеятельность.
хихъжппжрисон самодеятельный, хицау (ми. хицжуттж) 1) хозяин, хозяйка; хждзары хицау хозяин (хозяйка) дома; хорз хицау хороший хозяин; 2) свёкор; 3) начальник.
хицауад 1) правительство; 2) хица-уады ужнг член правительства.
хицауад кжнын а) управлять; б) господствовать.
хицауадгжижг руководящий, правительственный; хицауадгжнжг комитет равзарын избрать руководящий комитет.
хицауадон 1) правительственный; 2) господствующий.
хицаудзинад 1) власть; управление; 2) господство; хицауиуаг кжнын властитель, господствовать.
хицауиужг 1) правление, управление; власть; 2) господство.
хицауиужггжнжг (мн. хицауиужг-гжнджытж) 1. правящий; господствующий; хицауиужггжнжг къордтж правящие круги; 2. правитель, управл»1ющий.
хицжн отдельный, обособленный; хицжн кжнын отделять, обособлять; выделять(ся).
хицжнжй отдельно, обособленно, порознь; хицжнжй цжуын идти порознь.
хицжнгонд отделённый.
хицжнгъуызон см. хицжнхуызон.
хицжндзинад 1) отделение, обособление (действие, процесс); 2) обособленность; 3) особенность; жвзаджызджхты хицжндзинад особенность говора.
хицжнхуыз разновидность.
хицжнхуызон своеобразный, оригинальный; самобытный.
хицжуттж власти; жфсжддон хицжуттж военные власти.
484
хицон
хорджын
хицон (мн. хицаттж) свой, близкий.
хлепа рожь.
хлор хим, хлор.
хлорофилл бот, хлорофилл.
хо сестра; медициной хо медицинская сестра; Аид хойы астр, созвездие Плеяд (букв. Семь сестер).
хогонд сестра (сводная).
ходыгьд золовка, сестра мужа, хойан колотушка.
хойраг 1. еда, пища, кушанье; провизия; дзаджджын ама ад-джын хойраг обильная и вкусная пища; 2. I) пищевой; хой-раджы промышленность пищевая промышленность; 2) зерновой; хойраджы культу рта зерновые культуры.
хойын 1) бить; стучать; 2) толкать; 3) молотить.
холлаг (мн. холлагга) корм, сено, трава; холладжы цахара кормовая свекла.
холлаггаг (мн. холлаггагга) кормовой.
холлагдон (мн. холлащатта) 1) амбар; 2) сеновал.
холыхор 1. питающийся падалью; 2. вампир.
хом I сырой, несваренный; хом дон сырая вода; хом дзцдза сырое мясо; текст, бязь.
хомаг сырьё; хомаджы база сырьевая база.
хомамаст кушанье из сыра и муки, прожаренных зёрен кукурузы или ячменя.
хомбыл 1) слюнявый; 2) перен. неопытный; желторотый.
хомхор 1) хищник; 2) тот, кто ест сырые продукты.
хомыс см. хомамаст.
хомых вялый.
хомыхдзинад вялость.
хонаг (мн. хонджыта) 1) зовущий, называющий, именующий; 2) приглашающий; хонаг арвитын послать приглашение.
хонын 1) звать, называть, именовать; куыд ай хонынц? как его зовут?; 2) приглашать; хадзар-ма хонын приглашать в дом.
хор хлеб (зерновой); хоры къозо бот, головня; хорта сисын собрать урожай (букв, снять хлеба); хор афснайын убирать урожай; хор тауын сеять зерно; андар хор андар ад каны по-гов. другой хлеб имеет другой вкус.
хорарах богатый (обильный) урожай хлеба.
хораса(н) мед, цитварное семя, хоравганан ссыпной пункт. Хоралдар миф, покровитель хлеба, урожая.
хорарзад, хорарцыд урожай; урожайность; барзонд хорарзад высокий урожай; хорарзад фа-фылдар канын поднять урожайность.
хорафснайан 1) уборка урожая; 2) хлебоуборочный; хорафс-иайан техника хлебоуборочная техника.
хорватаг 1. хорват; 2. хорватский, хорганаг (мн. хорганджыта) хлебороб.
хоргардаг I (мн. хоргардаджыта) бот, звездчатка; хоргардаджы-та злаковые травы.
хоргардаг II (мн. хоргардджыта) с.-х. жнец.
хоргуысты: хоргуысты совхоз зерновой совхоз.
хордон (мн. хордатта) амбар, житница, зернохранилище.
хорджын 1) урожайный; хорджын
485
хордзен
хосгаес
аз урожайный год; 2) хлебный, хлебородный; богатый хлебом; хорджын районтэе хлебные ра-йон ы.
хордзен перемётная сума.
хорз 1. добро, благо; хорз каенын делать добро; 2. хороший; хорз кусаег хороший работник; хорз уаевын быть хорошим; хорзмае айсын одобрить; 3. хорошо; хорз ахуыр каенын хорошо учиться; □ хорз фенын угостить; дае бон хорз! здравствуй! добрый день!
хорзайаеи хлебородный.
хорзаей по-хорошему.
хорзаех 1) награда; хицауады хор-заех правительственная награда; хорзаех райсын получйть награду; 2) милость, благодеяние; □ дае хорзаехаей пожалуйста, милости просим.
хорзаехгаенаег (мн. хорзаехгаевджы-тае) благодарствующий, милостивый, добрый.
хорзаехджын награждённый.
хорзгаенаег (мн. хорзгаенджытае)
1. благотворитель; благодетель; добродетель; 2. благотворительный; благодетельный; добродетельный.
хорздзинад 1) добро; благо; кусджы-ты хорздзинадаен на благо трудящихся; хорздзинад каенын делать добро (кому-л.); 2) доброта; 3) добродетель; 4) доблесть.
хорззаердае добросердечный, ласковый.
хорззаердаеджын с добрым сердцем, добросердечный; добродетельный.
хорисаен заготовительный; хорисаен пункт заготовительный пункт.
хорласаег (мн. хорласджытае) перевозчик хлеба (зерна).
хорсзефт неурожай.
хорсыгьдаеггаенаен с.-х. триер, машина для сортировки и очистки зерна.
хортауаег сеятель (зерна).
хортыд сев; уалдзыгон хортыд весенний сев.
хор-хор общий, нестройный шум голосов.
хорхъуаг: хорхъуаг аз неурожайный год.
хорцаеттае хлебозаготовки; хорцает-тае каеныны пълан аемгъуьщаей раздаер баххаест каенын досрочно выполнить план хлебозаготовок.
Хорыбон уст, праздник перед началом яровых запашек.
хорысаер уст, праздник после первой уборки озимых хлебов.
хос I сено; баехаен хос ратт йае фаг дай лошади сена вволю.
хос II лекарство, средство; хуыфае-джы хос средство от кашля; саер-низы хос средство от головной боли; хос каенын а) находить средство, лекарство; б) лечить.
хосараех обилие сена.
хосаеваерзен сеновал.
хосгаенаег (мн. хосгаенджьггае) 1. доктор, врач, лекарь уст.; фармацевт; 2. целебный; хосгаенаег суадон целебный источник.
хосгаенаен 1) лекарственный; хосгае-наен каердаеджытае лекарственные травы; 2) лечебный; хос-гаенаен цъыфтае лечебные грязи.
хосгаердаег (мн. хосгаердджытае) косарь.
хосгзердаен 1. сенокос, покос; 2. сенокосный; хосгаердаен машинае сенокосилка.
хосгаерст сенокос (место).
хосгаес сторож, охраняющий сено.
486
хосдараен
хуыйын
хосдараен пороховница.
хосдон I сеновал.
хосдон II см. хосдараен.
хосдзау см. хосгэерджт.
хотых оружие, доспехи, хотыхдар оруженосец.
хотыхджын вооружённый, имеющий оружие; хотыхджын каенын вооружать.
хотыхтае доспехи.
хотыххаессаег (мн. хотыххаессджы-тае) оруженосец.
хох (мн. хзехтае) гора; хохы айнаег утёс; хохы бын подошва (подножие) горы; хохы дагъ горная складка, горный пласт; хохы дзаенхъатае горный хрусталь; хохы къабаезтае отроги гор; хохы скъуыд трещина гор; хохы суанг горная цепь; хохы рагъ горный хребет; хохы хи-заен горный проход; хохы фахс склон горы; хохы цъупп вершина горы.
хохаг (мн. хохаегтае) 1. горный, горский; хохаг суадон горный родник; хохаг таегаер высокогорный клён; 2. горец.
хохбаестаг горец.
хохбын гористый.
хохдур: хохдуры мыггаг горная порода.
хохджын гористый; хохджын ран гористая местность.
хохзаводон горнозаводской.
хохкусаег (мн. хохкусджытае) горнорабочий, горняк.
хохраебын подошва, подножие горы, хочъи чума (у животных).
хрестомати хрестоматия, хризантемае хризантема, хроникален хроникальный, хроникае хроника.
хроникой хронический, хронологи хронология, хронологион хронологический.
хронометр хронометр.
худ 1) шапка, шляпа, папаха; 2) бот. венчик.
худаг 1. смешливый, часто смеющийся; 2. I) насмешник; 2) хохотун.
худаистаей от всего сердца (букв. с обнажённой головой).
худаег (мн. худджытае) 1. смеющийся; 2. смешной, забавный, потешный; 3. смех; худаегау каенын подсмеиваться; худаегаей маелын помирать со смеху разг.
худаенбыл с улыбкой; худаенбылаей каесын смотреть с улыбкой.
худаендзаст 1. радостный, улыбающийся; 2. улыбка.
худгаейае насмешливо; смеясь.
худдаг материал для шапки.
худинаг (мн. худинаегтае) 1. позорный, постыдный; 2. позор, стыд; худинаг каенын позорить; бесчестить.
худинаггаг предмет или причина позора.
худинаггаенаег (мн. худипагтаенджы-тае) позорящий.
худинагтзенаен позорящий.
худт 1) смех; улыбка; аенэесаер худт беспричинный смех; 2) насмешка.
худын 1) смеяться; 2) издеваться; 3) осуждать.
хуыинаг шитьё; материал для пошива.
хуыйаег (мн. хуыйджытае) портной, швея.
хуыйаен швейный, пошивочный; хуийаен цех пошивочный цех.
хуыйаевдаг (мн. хуийаецдаегтае) толстая нитка для специально обработанной кожи (козьей) для сшивания сбруй, дратва.
хуыйнын называться; зваться.
хуыйын шить.
487
XJJ’
хуссар
хур солнце; хуры тын луч солнца; хуры система: астр, солнечная система; хуры таеппытае солнечные пятна; хуры фаетар затмение солнца; хур судзы солнце печёт; цы хур, цы къаевда дае ‘рбахаста? каким ветром тебя занесло? (букв, каким солнцем, каким дождём тебя занесло?).
хураууон (мн. хураууаеттае) тень, хураеркаст восход солнца, появление солнца.
хурбадаен солнечное место, где обычно собираются старики.
хурварс (мн. хурваерстае) солнечная (южная) сторона; солнцепёк.
хурваелтаер см. хурфаелтжр.
хурда сдача.
хурдалынг астр, солнечное затмение, заход солнца.
хурджын 1) солнечный; 2) засушливый; хурджын аз засушливый год.
хурзжрин 1) сверкающее солнце; 2) заря; 3) сияние (букв, золотое солнце).
хурма бот, хурма.
хурмжзил(жг) бот, подсолнечник, хурныгуылаейнаг западный; хурны-
гуылжйнаг буржуазен газеттж западные буржуазные газеты.
хурныгуылжн 1. 1) заход, закат солнца; 2) запад; 2. западный.
хурныгуылд заход, закат солнца.
хурсыгвд (мн. хурсыгвдгытж) 1) сожжённый солнцем, выжженный; 2) загорелый (о теле).
хуртуан (мн. хуртуаеттж) рассыпанный на солнце для просушки (о зерне и т.п.).
хургуанхор воробей разг.
хурфаелтаер 1) засуха; 2) период солнечных дней.
хурх анат. гортань, дыхательное горло; хурх каенын а) душить; б) задыхаться; в) перен. доводить до отчаяния; хурхаей мж-лын мучиться; изнуряться.
хурхауындзаен(тае) анат. бронхи, горло (дыхательное).
хурхаетаен астр, солнцестояние.
хурхбаст: хурхбаст каенын 1) душить; 2) привязывать за шею (напр., собаку, козу и т. п.).
хурхбаеттаег (мн. хурхбаетджытж) душитель.
хурхон лингв, гортанный; хурхон мыр гортанный звук.
хурхуадындз анат. трахея; голосовые связки.
хурцаесгом I. восток; 2. восточный, хурыскаст восход солнца.
хурыскаесаейнаг восточный.
хурыскаесаен 1) восход солнца;
2) восток.
хус сухой; хус сыф сухой лист; хус каердаег сухая трава; хус раестаег засуха; хус дымгае суховей; хус ржетжгжн быхсаег засухоустойчивый; хус дыргьтж сухие, сушёные фрукты; хус быдырты зонае геогр. зона сухих степей; хус фаезы уыгаердаентае суходольные луга; хус каенын су-шить(ся), сохнуть; гэерзтае хус каенын сушить бельё.
хусаенфаеразон засухоустойчивый, хусгаенаен 1. сушилка; 2. сушильный; хусгаенаен цех сушильный цех.
хусгомау суховатый.
хусгонд высушенный.
хуедзинад сухость.
хускаенынад сушка (действие, процесс).
хуссайраг (мн. хуссайраеггае) 1. южный; 2. южанин.
хуссар 1. юг; 2. южный; Хуссар Ирыстон Южная Осетия.
488
хуссарварс
хуымаетаег
хуссарварс южная сторона, южный склон.
хуссар-хурныгуылаейнаг юго-западный.
хуссар-хурныгуылаен юго запад.
хуссар-хурыскаесаейнаг юго-восточный.
хуссар-хурыскаесаен юго-восток.
хусхаессаг засушливый; хусхаессаг таелм засушливая полоса.
хуы I свинья.
хуы II небольшая копна.
хуыгаес свинопас.
хуыгуыбын разг, обжора.
хуыд 1. шитый; 2. 1) шитьё; ма-шинаейае хуыд шитьё на машине; 2) шов; хуыд сыхалын распороть.
хуыдиртаест 1. с разошедшимися швами (на черепе); 2. расхождение швов (на черепе).
хуыдон (мн. хуыдаетгае) свинарник.
хуыдуг 1. задохнувшийся; 2. удушье; хуыдуг кзенын задыхаться.
хуыдуггаенаег (мн. хуыдуггаецджы-тае) удушливый; хуыдуггаенаег газ удушливый газ.
хуыдым 1) затон; запруда; 2) водоворот, омут.
хуыдыхжлд (мн. хуыдыхаелдтытае) расползание одежды по шву.
хуыдзарм (мн. хуыдзаермттае) свиная кожа.
хуыдзых усач (рыба).
хуыз 1) цвет; масть; 2) вид, образ; внешность; хуыз исын фотографироваться); 3) грам.. биол. вид.
хуызаег I) образец, тип; 2) копия, хуызаегон образцовый.
хуызэен подобный, похожий; ху-ызаен каенын уподоблять.
хуызаергау капля крови; хуызаертау дзы наей побледнел.
хуыздаер 1. лучший; 2. лучше; уый та хуыздаер тем лучше.
хуыздаердзинад 1) высшее, высокое качество; 2) превосходство.
хуызджын цветной; хуызджын згьэертзе цветные металлы; хуызджын фильм цветной фильм.
хуызивд 1. 1) видоизменение; хуы-зивд каенын деформировать; 2) перемена цвета; 2. 1) видоизменённый; 2) выцветший.
хуыз ивын линять.
хуызивынад видоизменение; преобразование.
хуызнсаег (мн. хуызисджытзе) фотограф.
хуызисаен 1. фотография (мастерская); 2. фотографический.
хуызист (мн. хуызистытае) снимок, фото.
хуызсаефт 1) обесцвеченный; 2) застиранный.
хуызхор сальная железа; угорь (на коже).
хуыйысэер муз. двуструнная скрипка, хуыкком 1) берлога; 2) пещера.
хуылф (мн. хуылфытае) 1) внутренность; хуылфыдзауматае анат. внутренности; 2) утроба, чрево; 3) недра; заеххы хуылф недра земли.
хуылфас объём.
хуылыдз 1. мокрый, сырой; хуы-лыдз каенын мочить, обливать водой; 2. сырость.
хуым пашня, поле; хуым каенын пахать; хуым ласын бороновать; хуым каердын жать; хуымтаем хъацаентаей базилын удобрить поля.
хуымаеллаег (мн. хуымаелджытае) бот, хмель.
хуымаетзег 1) простой, элементарный; обыкновенный; 2) безыскусственный, наивный.
489
хуыматагдзинад
хуыссаг
хуыматагдзинад, хуыматагад простота, непосредственность; наивность.
хуыматаджы 1. просто; так себе; напрасно; 2. простой, обыкновенный; □ хуыматаджы ган лён.
хуымганаг (мн. хуымганджыта) пахарь.
хуымганан 1. 1) пахота; 2) время пахоты; 2. пахотный.
хуымганд (мн. хуымгандтыта) 1) пашня, вспаханная земля, запашка; 2) посев.
хуымгардаг (мн. хуымгардджыта) жнец.
хуымгардан жатва; время жатвы.
хуымгонд (мн. хуымгандтыта) пашня.
хуымдзау жнец; пахарь.
хуымзахх (мн. хуымзаххыта) пахотная земля, пашня.
хуымон I. земледелец; работающий в поле; 2. полевой.
хуымпъыр кобура.
хуын подарок, гостинец, приношение; □ уа хуын бира уад! (пожелание) да будет велик ваш подарок!
хуывд (мн. хуыцдгыта) 1. 1) приглашённый, званый; 2. 2) пригласительный; хуывды билет пригласительный билёт; 2. 1) приглашение; 2) угощение.
хуындаджы: хуыцдаджы бадын уст. жить у родителей или родных (о замужней женщине).
хуындзау (мн. хуывдзаутта) посланец с подарками.
хуынкъ (мн. хуынчъыта) 1. 1)дыра; отверстие; скважина; фыццзы хуынкъ ноздря; гуыдыры хуынкъ замочная скважина; 2) нора; рувасы хуынкъ лисья нора; 2. дырявый; хуынкъ дзыпп дырявый карман.
хуынкъганан 1. сверлильный;
2. сверло, дрель; хуынкъганан машина сверлильная машина, хуыпп (мн. хуыппыта) глоток жидкого.
хуыр щебень; гравий; лыстаг хуыр мелкий щебень.
хуырбын каменистый.
хуыргарк (мн. хуыргарчыта) куропатка.
хуырджын см. хуырбын.
хуыррытт фырканье; храп; хуыр-рытт канын фыркать; храпеть, хуырх молочная сыворотка.
хуырхаг (мн. хуырхаджыта) бот. щавель.
хуырхгас уст, кусок сыра, который клали в сыворотку как символ неиссякаемости (доел. охраняющий сыворотку).
хуыр-хуыр храп; хуыр-хуыр канын храпеть.
хуырхыстон сосуд для сыворотки, хуырым 1) наивный; 2) тупой, тупоумный.
хуысар I 1. дорогая шёлковая материя; 2. шёлковый; хуысар хъуымац шёлковая материя.
хуысар II мед, сибирская язва.
хуыскъ (мн. хуысчъыта) 1. суша;
2. высохший, сухой, засохший;
3. бесплодный; хуыскъ барз засохшая берёза.
хуыскъастау перен. неповоротливый, ленивый.
хуыскъал бот, клубни кервеля обыкновенного, топинамбур (земляная груша).
хуыскъалхор едящий кервель, хуыскъдзинад бесплодие.
хуыснаг (мн. хуыснаджыта) вор. хуыснагад, хуыснагдзинад воровство, хищение, грабёж.
хуыснаггаг краденый, ворованный, хуыссаг разг, соня.
490
хуыссаег
хылычъи
хуыссаег (мн. хуысджытае) 1.1) спящий; 2) гаснущий; 2. сон.
хуыссаегхъаеддзаег заспанный, сонный; хуыссаегхъаелдзаег цаесгом заспанное лицо.
хуыссаегхъуаг сонный.
хуыссаеджы: хуыссаеджы артеритэе анат. сонные артерии.
хуыссаен 1. место, где спят; ложе, постель, кровать; 2. спальный; хуыссаен вагон спальный вагон; хуыссаен каенын стелить (постель).
хуыссаенгарз (мн. хуыссаенгаерзтае) постель, постельные принадлежности; постельное бельё.
хуыссаендоп (мн. хуыссаенджттзе) спальня.
хуыссаендзаст сонливый.
хуыссаендзаума см. хуыссаенгарз.
хуыссаенуат (мн. хуыссаенуаеттае) см. хуыссаен.
хуыссаенхъаелдзаегаей спросонья.
хуыссын 1) спать; лежать; 2) гаснуть; арт хуыссы огонь гаснет; хуыссын каенын а) укладывать спать; сываеллоны хуыссын каенын укладывать ребёнка спать; б) гасить; цырагъ хуыссын каенын тушить, гасить лампу.
хуыст 1. сон, спаньё; лежание;
2. погасший, потухший; хуыст вулкан потухший вулкан.
хуытаедараен свиноводческий; хуытаедараен ферма? свиноводческая ферма.
хуытаедарын свиноводство.
хуыфаег (мн. хуыфджытае) кашель; хъихъгаенаг хуыфаег мед, коклюш.
хуыфи кожаное решето, сито (употребляется для просеивания зерна).
хуыфт кашель.
хуыфын кашлять.
хуыцау (мн. хуыцаеуттае) бог; хуы-цауыстаен ей-богу.
хуыцаубон воскресенье (день недели).
хыбар-хыбур шорох, шуршание, скрип.
хыбыртт шорох, шум.
хыгъд I 1) счёт; учёт; вычисление; товарты хыгъд учёт товаров; 2) букв, счёт; цаеугае хыгъд текущий счёт; хыгьдмае гаесгае ба-фидын заплатить по счёту.
хыгъд II угощение.
хыгъдаег смета.
хыгьдхаессаег (мн. хыгьдхаесджы-тае) счетовод.
хыдыр: хыдыр булкъ бот, брюква, хыз 1) сетка; 2) вуаль; 3) сеть, невод, бредень; каесагахсаен хызтае рыболовные сети; 4) кружевной платок; 5) тюль.
хызаег 1) анат. сетчатка; 2) сетка, хызгонд кружево.
хызын сума, котомка.
хызынджынтае сумчатые животные, хыл ссора; драка; хыл каенын ссориться; драться.
хылаг 1. спорный; 2. предмет спора.
хылаергом забияка, задира, драчун.
хылгаенаг см. хылаергом.
хылгаенаег (мн. хылгаецджытае) сварливый; драчливый.
хылкъах, хылкъахаег см. хылаергом.
хылкъахаен каенын затевать ссору, драку; хылкъахаен митае драчливые повадки.
хылмовдаг 1. забияка, драчун; задира; 2. сварливый, драчливый.
хылы-мылы 1. запутанный, смешанный; 2. беспорядок, суета, бестолковость; хылы-мылы каенын смешивать, путать.
хылычъи, хылычъы 1. 1) крючок,
491
хым-хым
хытьын
застёжка; 2) щебень; 2. перен. сварливый.
хым-хым сопение.
хымхымжг гнусавый.
хынджылжг 1) глумление, насмешка, издевательство; поношение; 2) забава; баловство; хынджылжг кжнын, скъаерын а) глумиться, насмехаться, издеваться; поносить; б) забавляться.
хынджылжггаг предмет издевательств, насмешек, шуток.
хынджылжггжнжг (мн. хынджы-лжггжнджытж) шутник.
хынджылжгдзинад I) издевательство; 2) шутовство.
хынцжг (мн. хынцджьпж) I 1. считающий, вычисляющий; 2. счетовод.
хынцжг II угощающий, хорошо принимающий, радушный.
хынцжн счёты; хынцаеныл нымайын считать на счётах.
хынцинаг (мн. хынцинжгтж) мат. пример, задача; алгеброй хынцинаг алгебраический пример; хынцинаг скжнын решить пример (задачу).
хынцмж 1) под влиянием; 2) по примеру; по образцу.
хынцфарст настойчивые (назойливые) вопросы, подробные расспросы.
хынцын I 1) считать, вести учёт; калькулировать; джсы онг хынцын считать до десяти; 2) учи
тывать обстоятельства, обстановку.
хынцын II хорошо принимать, угощать, оказывать уважение, почёт; уазаеджы хынцын хорошо принимать, угощать гостя, хыррытг скрип, шорох.
хыртт: хыртт нае каенын поступать
смело, не задумываясь, не стесняясь.
хыртт-хыргг чесание; царапанье; скрип, шорох; хыртт-хыртт каенын чесать; скрести; царапать.
хырттын-бырттын бренчание (на музыкальном инструменте).
хырх (мн. хырхытае) пила; электрон хырх электрическая пила; хырхаей фадын пилить.
хырхжйфаджн 1. лесопилка; 2. лесопильный.
хырхаейфадаентае опилки.
хырхын 1) пилить; 2) разг.
красть; таскать; 3) перен. пить, хырыз 1) рыхлый, хырыз мзер рыхлая почва; 2) пористый; 3) хрупкий; хырыз их хрупкий лёд; хырыз кжнын а) разрыхлять; б) делать пористым; в) делать хрупким.
хырызгонд разрыхлённый; хырыз-гонд заехх разрыхлённая земля.
хырыздзинад 1) рыхлость; 2) пористость; 3) хрупкость.
хыссж тесто; хыссж кжнын месить тесто; хыссж змжнтын (нжмын, жвдулын) валять тесто.
хытьын брюхо.
492
хъабахъ
хъазуат
хъабахъ уст, мишень при состязании в стрельбе в честь покойника.
хъабыл 1) способный; 2) достойный.
хъабых картон.
хъавжг (мн. хъавджыта) 1) намеревающийся; стремящийся;
2) целящийся.
хъаван прицел.
хъавгае, хъавга-хъавгзе 1. осторожно; хъавгае фарст баканын осторожно спросить; 2. осторожный; 3. прицеливаясь.
хъавд 1) намерение; стремление;
2) прицел.
хъавын 1) намереваться; стремиться; цэеуынмэе хъавын намереваться уйти; 2) целиться, прицеливаться; топпаей хъавын прицеливаться из винтовки.
хъадаман 1) путы; 2) кандалы.
хъаджджын 1. 1) нуждающийся;
2) недостаточный, неполный, нецёльный; недостающий хъаджджын каенын а) лишать чего-либо; хъаджджын уаевын нуждаться, недоставать; 2. недостаток, недостача.
хъаджджыццзинад недостаток, недостача.
хъаз гусь.
хъазаг шутник,забавник, балагур, хъазайраг ист, крепостной; хъа-
зайраг бар крепостное право; хъазайраг каенын закрепощать, хъазайрагдзинад ист, крепостное
право; крепостничество, хъазайрагон ист, крепостной.
хъазайрадон ист, крепостнический.
хъазар д. дорогой, недешёвый; хъа-зар каенын дорого запрашивать, высоко ценить.
хъазардзинад дороговизна.
хъазахъхъаг (мн. хъазахъхъаегтае) 1. казак; 2. казацкий.
хъазаег (мн. хъазджытае) 1. играющий; 2. игрок.
хъазаеггаг плата за развлечение, хъазаегой шутник, балагур.
хъазаен 1. 1) игрушка; 2) игра;
3) шутка; 2. I) игральный; 2) шуточный; 3) шутливый.
хъаззеццон (мн. хъазаендаетгае) 1) место, где играют; 2) уст, игорный дом.
хъазаенхъул 1) весельчак, шутник, остряк; 2) забава, предмет шуток, веселья; 3) разг, ребёнок.
хъазгае 1) шуточный; 2) игральный.
хъаздон (мн. хъаздзеттзе) помещение, в котором находятся гуси, гусятник.
хъазинаг предмет шуток, издевательств, насмешек.
хъазт I (мн. хъаезтытэе) 1) танцы; хъазты хицау распорядитель танцев; 2) игра; шахмаеттэей хъазт шахматная игра; сывзел-лаетгы хъаезтытае детские игры; артисты хъазт игра артиста; 3) шутка.
хъазт II случка животных.
хъазтиззер 1) вечеринка; 2) спектакль; вечер самодеятельности.
хъазуат 1. отвага; смелость; 2. оже
493
хъазуатзей
хъапп
сточенный; хъазуат хжст ожесточённый бой.
хъазуатзей I) храбро, смело, геройски; хъазуатзей цаеуын идти на приступ; 2) решительно; 3) ударно, по-ударному; хъа-зуатаей кусы и работать по-ударному.
хъазуатдзинад 1) храбрость, смелость, геройство; 2) решительность; 3) ударничество.
хъазуатон 1. ударник; 2. 1) ударный; хъазуатон куыст ударная работа; 2) героический; хъазуатон тох героическая борьба.
хъазын 1) играть, резвиться, веселиться; плясать, танцевать;
2) играть на сцене; 3) джигитовать; баехыл хъазын джигитовать; гарцевать.
хъайван балка (потолочная). хъайла яичница.
хъаймагь сливки, каймак; сметана, хъаймает потоп.
хъайтар герой; витязь уст.: □ хъай-тар сылгоймаг разг, бой-баба.
хъайтардзинад геройство, храбрость.
хъал I 1. 1) гордый; самоуверенный; 2) спесивый, надменный; хъал уаевын а) гордиться; быть гордым; б) быть спесивым, нац-мённым; 2. гордость.
хъал II 1. бодрствующий; 2. бодрствование; пробуждение; хъал кзенын будить; хъал уын бодрствовать, не спать.
хъалагьур караул; сторож.
хъалгомау 1. 1) горделивый; 2) кичливый; 2. щёголь.
хъалгонд пробуждённый, разбуженный.
хъалгъзен бот, крыжовник.
хъалдзинад 1) гордость; самоуверенность; 2) спесивость, надменность^) франтовство.
хъалйан кальян.
хъаллзе 1) уст, крепость; 2) станица.
хъалмыхъхъаг 1. калмык; 2. калмыцкий.
хъалон дань, подать, налог.
хъалонзевзерд ист, обложение податью, налогом.
хъалонлан ист, данник.
хъалонфидзег (мн. хъалонфцдджы-тзе) налогоплательщик; хъа-лонфидзег адзем налогоплательщики.
хъама кинжал.
хъамаджын с кинжалом.
хъамбул утолщение кости в сочленении; хъамбул уэераг крепкое, сильное колено.
хъамбулджын 1. ширококостный;
2. человек крепкого телосложения.
хъамыл камыш.
хъамылбын см. хъамылджын.
хъамылгзердзег камыш.
хъамыдджын 1. поросший камышом; 2. местность, обильно поросшая камышом.
хъан ист, воспитанник (мальчик, отдаваемый на воспитание в чужую семью).
хъанауз канаус, плотная шёлковая ткань.
хъацджын ист, воспитатель «хъана».
хъандзал 1. 1) пружина; рессора;
2) клавиша; 3) сталь, отличающаяся большой упругостью, крепостью; 2. упругий, крепкий, твёрдый.
хъацдзалбарзен безмен.
хъацдзалджын пружинный; на рессорах.
хъанхжссэег см. хъанджын.
хъапп 1) косточка, ядро; зепгузы хъапп ядро ореха; 2) хрусталик (глаза); 3) анат. яичко; 4) перен. сущность.
494
хъапджын
хъауын
хъапджын содержащий много косточек, семян.
хъапхай см. хъахбай.
хъараег уст, причитание женщин (над покойником); хъараег каенын оплакивать (покойника), причитать (над покойником) .
хъараеггаенаег (мн. хъараеггаенджы-тае) плакальщица.
хъарм 1. тёплый; хъарм дзаума скаенын одеть тёплую одежду; 2. теплота, тепло; аедде уаел-даефы хъарм у 5 градусы на улице 5 градусов тепла; 3. тепло; хурмае хъарм у на солнышке тепло; хъарм каенын согревать; подогревать.
хъармад теплота, тепло; хъарма-ды суадон источник тепла.
хъарман бот, илйм, вяз.
хъармгаенаен отопление; централен хъармгаенаен центральное отопление.
хъармгонд согретый.
хъармдзинад см. хъармад.
хъармтуг: хъармтуг цаераегойтае зоол. теплокровные.
хъармуат теплица.
хъару 1) способность, дарование;
2) сила, энергия; 3) доблесть, хъаруджын 1) сильный, мощный;
хъаруджын прожектор мощный прожектор; 2) доблестный; 3) деятельный.
хъарын I 1) просачиваться, проникать (о жидкости); хъарын каенын пропитывать; мае цы-рыхъхъыты дон хъары в мой сапогй проникает вода; 2) действовать, оказывать дёйствие, влияние; дзырд аем нае хъары слова на него не действуют.
хъарын II предлагать.
хъасапп 1. бойня; 2. уст, харчевня.
хъасбахъ навес на плетне, сарай (для скота).
хъаст (мн. хъэестытае) жалоба; хъае-стыты чиныг жалобная кнйга; хъаст каенын жаловаться, подавать жалобу; таерховдонмае хъаст каенын подавать жалобу в суд; хъаст бадаеттыи подать жалобу.
хъастгаенаег (мн. хъастгзецджытае) 1. истец, жалобщик; 2. осуждающий.
хъастуарзаг сутяга.
хъастхэессзег (мн. хъастхаесджытае) истец; заявйтель; жалобщик.
хъатара патронташ.
хъаугъа запальчивость; спор; ссора; драка; хъаугъа каенын затевать спор, драку, спорить.
хъаугьагаенаг (мн. хъаугьагаенджы-тае) запальчивый; сварлйвый; любящий спорить.
хъаугьагаенаег (мн. хъаугъагаен-джытае) 1. спорящий; ссорящийся; 2. задйра разг.
хъаугьайаг спорный.
хъауджы разница, разлйчие, отлй-чие; хъауджы каенын разнйть-ся, отличаться.
хъауджыдаер 1. отличающийся; хъауджьщаер каенын а) отличать; б) пристрастно отиосйться; хъауджыдаер сае наей онй не отличаются друг от друга, разницы между нйми нет; в) кроме, в отлйчие; даеуаей хъауджыдаер... кроме (в отличие от) тебя...; 2. безразлйчно; маенаен хъауджыдаер наеу мне безразлйчно.
хъауджыдаердзинад отлйчие, разлйчие, разница; расхождение.
хъауын I) уменьшать; 2) расходовать, потреблять.
495
хъахбай
хъахбай I) проститутка; 2) развратник.
хъахбайдзинад разврат.
хъахъхъа'д 1) сохранность; 2) оборона, охрана; хъахъхъаед уаевын сохраниться; быть защищённым.
хъахъхъаенаег 1. 1) наблюдающий, присматривающий 2) оберегающий; 2. 1) караульный, сторож; охранник; 2) защитник.
хъахъхъаенаен 1. средство защиты; 2. защитный.
хъахъхъаенын I) охранять, караулить, стеречь, оберегать; 2) стоять на часах, защищать; отстаивать; мах хъахъхъаенаем сабырдзинад мы защищаем мир, стоим за мир, отстаиваем дело мира; хи хъахъхъаенын а) обороняться; б) беречься.
хъахъхьаенынад, хъахъхъаенындзи-иад защита, оборона; уаелдаефы-ньгхмае хъахъхъаенынад противовоздушная оборона; нае баес-таейы хъахъхъаенынад фидар каенын крепить оборону страны.
хъахъхъаенынадон оборонный, оборонительный.
хъахъхъаенынхъом обороноспособный.
хъахъхъаенынхъомад, хъахъхъае-нынхъомдзинад обороноспособность.
хъацаен с.-х. удобрение; приправа; каенгае хъацаен искусственное удобрение; хъацаен каенын удобрять.
хъацын удобрять;, заехх фаджысаей хъацын удобрять землю навозом.
хъаебатыр храбрый, мужественный, смёлый, бесстрашный, доблестный, отважный; нае хъаебатыр аефсад наша доблестная армия.
хъаебысахст
хъаебатырдзинад храбрость, му жество, смелость, бесстрашие, доблесть, отвага.
хъаебаер 1) сильный, крепкий; хъаебаер уазал крепкий мороз;
2) твёрдый; хъаебаер буар твёрдое тело; хъаебаер лаеууын мужаться, быть стойким (твёрдым) (о человеке); 3) чёрствый, жёсткий; хъаебаер каердзын чёрствый хлеб.
хъаебаерад, хъаебаердзинад твёрдость, затверделость.
хъаебаераей резко; твёрдо, уверенно; хъаебаераей даурын а) утверждать; б) говорить резко, вызывающе; говорить уверенно, твёрдо; хъаебаераей заегъын сказать уверенно.
хъаебаервад крепкий (на ноги), закалённый; хаеххон адаем хъаебаервад сты йогов, горцы крепки на ноги (хорошие ходоки).
хъзебаердзых I) запальчивый; 2) самоуверенный.
хъаебаерзаердае бессердечный, жестокий человек.
хъаебаеркаенынад затвердение, отвердение.
хъаебаерхор бот, ячмень.
хъаебаерцъар (мн. хъаебаерцъаерттае) переплёт, обложка; папка; гаех-хаеттытаеваераен хъаебаерцъар папка для бумаг.
хъаебуз таракан.
хъаебул ласк, детёныш, дитя; детище.
хъаебын, хъаебынгонд пирожок с мясом или с сыром, вареник.
хъаебыс 1) объятие; хъаебыс каенын обнимать(ся); 2) обхват, охапка; хъаебысы дзаг охапка; хъаебысаей хаецын бороться, драться.
хъаебысахст обхват.
496
хъаебысаейхаецаег
хъаедкъул
хъаебысаейхаецаег (мн. хъэебысаей-хаецджытае) спорт, борец.
хъаебысхаест борьба; спортивен хъае-бысхаест спортивная борьба.
хъаебысхъаед часть ткацкого станка, хъаевдын щенок.
хъаед I 1) бревно; 2) дерево; стебель; нартхоры хъаед стебель кукурузы; 3) лес; хъаеды таелм лесная полоса; хъаеды тъаепаен лесной массив; хъаеды тарф чаша, лесная глушь; хъаеды хаедзарад лесное хозяйство; хъаеды куыстад лесоводство; хъаеды промышленность лесная промышленность; хъаеды хаераен лесосека: хъаеды арф ба-цыди он забрёл в глубь леса; хъаеды институт лесной институт; хъаеды скъола лесная школа; 4) ручка, рукоять; фаерае-таен йае хъаед асаст рукоять топора переломалась.
хъаед II качество; хъаед аемае баерц качество и количество; заердаейы хъаед характер.
хъаедабае текст. 1. бархат; 2. бархатный; хъаедабае къаба бархатное платье.
хъаедабаехуыз бархатистый, хъаедаг молодой лес; саженцы, хъаедараехджын лесистый; богатый лесом.
хъаедаег одеревенелый, твёрдый, упругий; хъаедаег каенын деревенеть, твердеть, делаться упругим.
хъаедаермаег лес, лесоматериал, древесина; хъаедаермаеджы куы-сты промышленность деревообрабатывающая промышленность; араезтадон хъаедаермаег строительный лесоматериал.
хъаедбыдыр лесостепь.
хъаедбын 1. опушка (леса); подлесок; 2. лесистый.
хъаедвыд древесина.
хъаедгарз деревянные вещи, изделия.
хъаедгарзгаенаег (мн. хъаедгарзгаен-джытае) см. хъаеддаесны.
хъаедгаерон (мн. хъаедгаераеттае) см. хъаедраебын.
хъаедгаес лесник, лесничий.
хъаедгом (мн. хъаедгэемттае) рана; нарыв; язва; хъаедгом фаекъаертт нарыв прорвался.
хъаедгуыстгаенаег 1. деревообдё-лочный; хъаедгуыстгаенаег фаб-рикае деревообделочная фабрика; 2. деревообделочник.
хъаеддаг (мн. хъаеддаегтае) лесной, дикий: хъаеддаг маергьтае дичь; хъаеддаг каердо дикая груша; хъаеддаг карк зоол. фазан; тетерев; хъаеддаг гаеды зоол. дикий кот; хъаеддаг хуы кабан; хъаеддаг мыдыбындз шмель.
х-ьаеддагдзинад варварство, дикость, хъаеддаесны столяр, плотник.
хъаеддых 1. 1) стойкий, крепкий, сильный, твёрдый; хъаеддых адаеймаг суровый, требовательный человек; хъаеддых заердаейы ковд твёрдый характер; 2) упругий; 3) настоятельный; настойчивый; хъаеддых домаен настоятельное требование; 2. напряжение; 3. стойко; крепко, сильно.
хъзеддыхад, хъаеддыхдзинад I) стойкость; упорство; 2) упругость; 3) настойчивость.
хъаеддзау дровосек, лесоруб, хъаеддзаума см. хъаедаермаег.
хъзеддзаумагаенаег (мн. хъаеддзаума-гаенджытае) см. хъаеддаесны.
хъаедкъул I) деревянная стена; деревянный забор; 2) сруб.
32 Осетинско-русский словарь
497
хъждкъуыр
хъжлжс
хъждкъуыр см. хъждхой.
хъждласжн вы возка леса.
хъждох леший.
хъждржбын опушка леса.
хъждсадзжн 1. облесение, лесонасаждение; быдырхъахъхъж-нжн хъждсадзжнтж полезащитные лесонасаждения; 2. лесопосадочный.
хъждсадзжнтж лесопосадки.
хъждсжттжг лесоруб, дровосек, хъждтж лес, брёвна.
хъждтундрж геогр. лесотундра.
хъждур бот, фасоль, боб; хохаг хъждур горох.
хъждурбжлас бот, акация.
хъждургжрджджытж бот, бобовые травы.
хъждурджын пирог с фасолью.
хъждурхос бот, вика.
хъждурхуызтж бот, бобовые.
хъждфаджг (мн. хъждфадджытж) пильщик.
хъждфаджн 1. лесопильный; хъждфаджн завод лесопильный завод; 2. лесопилка.
хъждхой дятел.
хъждхъахъхъжнжн лесозащитный; хъждхъахъхъжнжн таелм лесозащитная полоса; хъждхъахъхъжнжн станцж лесозащитная станция.
хъждхъиутж расшатанный; повреждённый; непрочный.
хъждцжтгжгжнжнтж лесозаготовки. хъждцух безлёсие.
хъждын деревянный; хъждын хж-дзар деревянный дом; хъждын къус деревянная чаша.
хъждындз лук; хъждындзы бын головка лука.
хъждындзжг луковица.
хъждысыст клоп.
хъжз бот, тростник; камыш (стебель камыша).
хъжзбын камышовая или тростниковая заросль.
хъжздыг (мн. хъжздыджытж, хъжздгуытж) 1. богатый; хъжздыг колхоз богатый колхоз; хъжздыг хоржрзад богатый урожай; хъжздыг зжхх плодородная почва; 2. богач; хъжздыг кжнын богатеть.
хъжздыгад см. хъжздыгдзинад. хъжздыггжнжн обогатительный, хъжздыгдзинад богатство, благосостояние; нж бжстжйы фжл-лойгжнджыты хъжздыгдзинады ржзт рост благосостояния трудящихся нашей страны.
хъжл I) столб (крыльца); 2) подставка, вбитая в землю для игры в чижик; хъжл жмж лждзжгжй хъазт детская игра в чижика.
хъжла 1. глупый, несообразительный; 2. раззява.
хъжлжба спор, шум; возня; волнение; хъжлжба кжнын спорить, шуметь.
хъжлжкк конечно.
хъжлжрдзы бот, смородина.
хъжлжс в разн. знач. голос; хъжлж-сы интонаци интонация голоса; нжргж хъжлжс зычный голос; цъжхснаг хъжлжс звонкий голос; хъжлжсы дзаг во весь голос; хъжлжсты фылджр большинство голосов; хъжлжсы бар право голоса; хъжлжсмж жрж-вжрын поставить на голосование; хъжлжс кжнын голосовать; хъжлжс баджттын подать голос; коммунистты жмж жнжнартион-ты блокыл хъжлжс кжнын (джт-тын) голосовать за блок коммунистов и беспартийных; хъжлжс джттын отдавать голос; голосовать.
498
хъаелаесджын
хъэергаензег
хъаелаесджын голосистый.
хъаелаескаенынад голосование; су-саег хъшлэескаенынад тайное голосование; аергом хъаелзескае-нынад открытое голосование.
хъаелаесон грам. гласный; хъаелае-сон мыр гласный звук.
хъаеддззег 1) бодрый, живой, весёлый; 2) бодрствующий; хъаел-дзаег каенын веселить, радовать; хъаеддззег уын веселиться, радоваться, ликовать.
хъаелдзаегэей весело, бодро, радостно.
хъаедцзаегзей-хъаелдзаегдаер каенын оживляться всё больше и больше.
хъаелдзаеггаенаен занимательный, хъаеддзаегдзаст радостный, ликующий взгляд.
хъаелдзаегдзинад (мн. хъаеддзэегдзи-наедтае) веселье, радость, ликование.
хъаедзаенг тонконогий; длинноногий.
хъаеллзегъ стебли хлебных (кукурузных) злаков, остающиеся после жатвы; жнивьё.
хъаелхъаелаг анат. дыхательное горло, трахея.
хъаемае дома; домой.
хъаемн (мн. хъаемпытэе) солома, хъаемпгаердаен соломорезка.
хъаемпын соломенный; хъаемпын сара сарай, покрытый соломой; хъаемпынсаер с соломенной крышей.
хъземпыхал (мн. хъаемпыхаелттае) соломинка.
хъаен 1. 1) повреждение; рана; язва; хъаентае дззебэехгаенаег хирург; лекарь уст.; 2) перен. недостаток; хъаентае аиуварс каенын изжить недостатки; хъаентае баераег каенын вскрывать недостатки, критиковать,
заниматься критикой и самокритикой; 2. повреждённый.
хъаендил жук.
хъаендилаег жучок.
хъаецджын повреждённый, с повреждением.
хъаендзинад недостаток, пробел; недочёт; хъаендзинад баххаест каенын восполнить пробел.
хъаепаен сугроб; занос; миты хъае-паен снежный сугроб.
хъаеппаерис инициатива.
хъзеппаерисаей: хи хъзеппаерисаей 1) по собственной инициативе; собственными усилиями; самовольно; фаеллойгзевджыты хъзеппаерисаей по инициативе трудящихся; 2) добровольно.
хъзенпаерисджын инициативный, хъаеппзерисдзинад см. хъаеппаерис. хъаепына с.-х. валбл, куча скошенного хлеба.
хъзер 1) звук; 2) крик; хъаер каенын кричать; 3) восклицание; хъаеры нысан грам. восклицательный знак.
хъаерасаест глухой, приглушённый, хъаерахст рыдание.
хъаерзей 1. громко, вслух; хъаерзей дзурын говорить громко; во всеуслышание; 2. громкий; хъаерзей ныхас громкий разговор.
хъаераевдзураен громкоговоритель, хъаераемхиц громкий.
хъаераесейаг 1. карачаевец; 2. карачаевский.
хъзерзеу одноглазый, кривой; хъае-раеу бындз слепень; хъэерэеу мыст крот.
хъаергаенаг ружьё (на охотничьем языке).
хъаергаенаег (мн. хъаергаенджытае) 1) вестник; 2) лицо, посылаемое для извещения родных, знакомых о чьей-либо смерти.
32 *
499
хъжрзжг
хъеллау
хъжрзжг (мн. хъжрзджытж) I. стонущий; 2, больной.
хъжрзт стон.
хъжрзын стонать, охать.
хъжрмад, хъжрмаддзинад теплота.
хъжрмждон (мн. хъжрмжджттж) минеральные воды (тёплые).
хъаермгонд согретый, утеплённый.
хъжрмгуыруат, хъжрмистад физ. теплоёмкость.
хъжрмон: хъжрмон тых физ, тепловая энергия.
хъжрмуат теплица.
хъжрмуд дружный, понимающий (уважающий) других.
хъжрмуст чуть тёплый, тепловатый, хъжрмхуыпп похлёбка, суп.
хъжрмэлектроцентрал теплоэлектроцентраль.
хъжрон восклицательный; хъжрон хъуыдыйад грам. восклицательное предложение.
хъжрхуыпп см. хъжрмхуыпп.
хъжрццыгъа ястреб.
хъжсдаржг (мн. хъжсдарджытж) наковальня.
хъжстаг тот, на кого обижаются, жалуются.
хъжстж 1) отведывание, проба; хъжстж кжнын, хъжстж фжуын отведывать, пробовать; 2) родственники по крови; уый мах хъжстжйж джр нжу он даже не нашего рода.
хъжстжл пахтанье, сыворотка (получается из пахтанья (мисын) или сыворотки (сылы) после вторичной варки из них сыра).
хъжстгжнжг (мн. хъжстгжцджытж) истец, жалобщик разг.
хъжс-хъжс см. хъыс-хъыс.
хъжу селение, деревня.
хъжужмбырд собрание всего села; сход уст.
хъжубжстаг (мн. хъжубжстжггж)
1. сельчанин; 2. сельский.
хъжубжстж односельчане; жители одного села.
хъжубжстон сельский.
хъжугж нужный, необходимый; хъжугж литературж нужная литература.
хъжугжрон околица, край села.
хъжугжс страж селения.
хъжугуывд общественный пир.
хъжудзырд уговор всем селом.
хъжуккаг (мн. хъжуккжгтж) сельский, деревенский, аульный.
хъжусовет (хъжууон фжллойгжн-джыты депутатты совет) сельсовет (сельский совет депутатов трудящихся); хъжусоветы сжр-дар председатель сельсовета.
хъжууон сельский; хъжууон хждза-рад сельское хозяйство; хъжууон аржзтад сельское строительство; хъжууон уацхжссжг сельский корреспондент, селькор.
хъжууонхждзарадон сельскохозяйственный; хъжууонхждзара-дон куыстытж сельскохозяйственные работы.
хъжуын быть нужным; недоставать.
хъжуындзинад потребность; надобность.
хъжуыхицау (мн. хъжуыхицжуттж) ист, староста села.
хъжфс-хъжфс шлёпанье по топкому месту.
хъжхъхъаг 1) едкий, резкий; 2) злой; хъжхъхъаг куыда злая собака.
хъжццул одеяло, покрывало; рж-тыд хъжццул стёганое одеяло.
хъжцын ждать, поджидать; жрхъжц-мж нж хъжцын нетерпеливо ожидать; очень беречь; проявлять большую заботу.
хъеллау 1) качание, шатание; хъеллау кжнын качать(ся), шатать(-
500
хъеллаугзенаег
хъоды
ся); 2) неуклюжее движение; 3) блуждание.
хъеллаугзенаег (мн. хъеллаугзецджы-тзе) 1) качающийся (медленно, вяло); 2) шатающийся.
хъеллаугзензен качёли.
хъен 1. 1) стоймя; в стоячем вертикальном положении; 2) вверх ногами; 2. вертикальный; хъен слзеууын встать вверх ногами.
хъеномецъо кзенын делать медленно, делать кое-как.
хъентзе-ментзе 1) неравномерно; 2) в беспорядке, беспорядочно (о вещах).
хъеццау качание, шатание; хъец-цау каенын качаться, шататься.
хъеццаугзензег (мн. хъеццаугзен-джытае) см. хъеллаугзенаег.
хъиамзет 1 I) тяжёлый труд; 2) мучение, страдание; хъиамзет каенын а) тяжело трудиться; б) мучиться; хъиамаеты аеппа-рын толкать на путь мучений, страданий.
хъиамзет II имущество.
хъиамзетгзензег (мн. хъиамзетгаен-джытае) страдалец.
хъиамзетдзинад см. хъизземар.
хъизземар мучение, страдание; хъи-зземар кзенын мучиться, томиться, страдать; хъизземараей марын мучить, истязать; хъизземараей мзелын мучиться, страдать.
хъизземарганзег (мн. хъизземаргзеи-джытзе) мученик, узник, страдалец.
хъизаемардзинад мучение, страдание.
хъил 1.1) дубинка, палка, жердь;
2) шест; 2. поднятый; хъил кзенын поднимать; приподнимать; хъил лзеууын стоять прямо, вертикально.
хъиладзагьд 1. удар дубиной, палкой; 2. побитый дубинкой, палкой; хъиладзагъдзей сурын преследовать с дубинкой.
хъилхъзедур бот, вьющаяся фасоль.
хъилхъус чуткий, с острым слухом, хъинц скрип; хъинц кзенын скрипеть.
хъинцгзензег (мн. хъинцгзенджытае) скрипучий.
хъинц-хъинц скрип.
хъис 1) щетина; 2) струна.
хъисбын жёсткая, грубая шерсть, хъисджын 1) щетинистый; 2) жёсткий.
хъист, хъист-хъист 1) скрип; 2) визг; хъист-хъист кзенын а) скрипеть; б) визжать.
хъисфзецдыр муз. струнный инструмент; хъисфзендырты оркестр струнный оркестр.
хъисын 1. 1) волосяной, из волоса; 2) из грубой шерсти; хъисын бзендзен верёвка из конского волоса; 2. жёсткая, грубая шерстяная ткань; □ хъисын фзендыр скрипка.
хъиу крестец, сложенный из снопов.
хъиутзе анат, сухожилие; хъиутзе хзерын грызть (свои) сухожилия (от голода, отчаяния).
хъиу-хъиу кзеныи 1) страдать, переживать; 2) болеть.
хъихъхъ сдавленный крик, писк (птицы); хъихъхъытае кзеиын издавать звуки, подражая крику, писку птицы; пишать.
хъихъыр анат, адамово яблоко; кадык.
хъоды бойкот; хъоды кзенын а) бойкотировать; б) запрещать; в) отказываться (от кого-л.), отрекаться.
501
хъодыгаенаег
хъуаг
хъодыгаенаег (мн. хъодыгэенджытж) бойкотирующий, отрекающийся.
хъодыгонд бойкотированный; отречённый; уый хъодыгонд у он бойкотирован.
хъодзидаендаг кривозубый.
хъоло бот, щавель конский.
хъолоджын 1) место, поросшее конским щавелем; 2) пирог с начинкой из конского щавеля.
хъом I способный, в силах, в состоянии сдёлать что-либо; исты хъом уаевын быть способным, быть в силах, в состоянии сдёлать что-либо; ды нын бах-хуыс хъом дае ты в состоянии нам помочь.
хъом II крупный рогатый скот; дзаегьаел хъом скот без присмотра.
хъомгзес пастух крупного рогатого скота.
хъомдон (мн. хъомдаеттае) хлев.
хъомпал смешение; беспорядок, хаос; хъомпал каенын смёши-вать(ся); смешаться, прийти в беспорядок.
хъомвос 1) крупный рогатый скот;
2) стадо крупного рогатого скота.
хъомрын повальная болезнь скота, чума; хъомрын уыл схаецаед (проклятие) да унесёт вас чума!
хъомхизаен пастбище крупного рогатого скота.
хъомыл взрослый; хъомыл каенын выращивать; воспитывать.
хъомылад 1) воспитание; 2) зрё-лость; совершеннолетие; хъо-мылады аттестат аттестат зрелости.
хъомыладон воспитательный; хъо-мыладон куыст воспитательная работа.
хъомылгаенаег (мн. хъомылгаецджы-тае) воспитатель; няня (занимающаяся уходом за детьми).
хъомылгзенинаг (мн. хъомылгжни-наегтэе) воспитанник.
хъомылгонд (мн. хъомылгаенд-тытае) выращенный; воспитанный; хъомылговд цаеуын выращивать; воспитывать.
хъомылдзинад см. хъомылад.
хъомыс, хъомысад 1) сила, мощь, могущество; 2) влияние; пад-дзахады хъомыс государственная мощь.
хъомысджын мощный, могучий; хъомысджын паддзахад могучая держава; хъомысджын аеф-сад могучая армия.
хъонахъ уст, приятель, кунак.
хъонтхора бот, укроп.
хъонц 1) недовольство; 2) печаль, грусть; хъонц каенын печалиться, грустить.
хъоппаег (мн. хъоппаеджытае) 1) бот. лилия; 2) перен. мыльный пузырь.
хъоппаегдзаест пучеглазый; с большими глазами; волоокий.
хъоргъ яма глубокая (для заключённых).
хъоргьан пограничный знак.
хъоррагь 1) шест с крючком; 2) косые стропила, скрепляющие соломенную крышу.
хъотыр мед, проказа.
хъотырджын прокажённый.
хъох-хъох хрюканье; хъох-хъох каенын хрюкать (о свинье).
хъримаг см. хъыримаг.
хърихъупп (мн. хърихъуппытзе) зоол. журавль; хърихъуппытаей хъа-зын дётская игра в журавли.
хъуаг 1. нуждающийся; 2. недостаток, нехватка; хъуаг каенын (уын) нуждаться; недоставать.
502
хъуагдзинад
хъуагдзинад (мн. хъуагдзингедтае)
1) недостаток, пробел, недочёт; 2) нужда, бедность.
хъуаз лань.
хъуамае должно, возможно, очевидно; ныртаеккае хъуамае ацае-уон я должен уйти сейчас.
хъуари дранка, тёс, особый лес для покрытия крыши.
хъуахъхъ кваканье; карканье; хъуахъхъ каенын квакать; каркать.
хъуг (мн. хъуццытае) корова; дуц-гяе хъуг дойная корова; заинаг хъуг стельная корова; зад хъуг отелившаяся корова.
хъугдаей (букв.) коровосбс; медведка.
хъугдуцаег (мн. хъугдуцджытае) доярка.
хъугдзарм коровья шкура.
хъугом большой участок пахотной земли в горах; поляна перед селом.
хъузг (мн. хъузджытае) скорлупа; шелуха; раковина; айчы хъузг яичная скорлупа.
хъузон (мн. хъузаеттае) 1. всадники, допускаемые во время скачек на подмогу к каждой лошади; 2. перен. содействующий; толкач.
хъул 1) анат. позвонок; 2) альчик, косточка; 3) шар; 4) текст. узлы основы для сукна.
хъулон (мн. хъулаетгае) 1) пёстрый, пегий; рябой; хъулон ахуырст пёстрая окраска; хъулон баех пегая лошадь; хъулон уыры зоол. суслик; хомяк; хъулон ш»иу зоол. пестрогрудка; 2) пристрастный, несправедливый; хъулон каенын (дарын) быть несправедливым, относиться с пристрастием, предубеждением.
хъулондзинад (мн. хъулондзинаед-
хъусхос
тае) пристрастие, несправедливое отношение, несправедливость, лицемерие.
хъулонтуг метис.
хъумбала бот, мать-и-мачеха.
хъумбара воен. 1) мортира; 2) ядро, хъунцъ (мн. хъунцъытае) зоол. род водяного глиста.
хъус ухо; хъусы хаелын анат. барабанная перепонка; хъусы сае-таелхъузг анат. ушная раковина; хъус каенын а) успокаиваться); б) заставлять молчать; хъусдараег а) обращающий внимание, прислушивающийся; наблюдающий; внимательный; б) сторож; хъус дарын а) обращать внимание; наблюдать; б) присматривать(ся); □ хъус-тае фаехъил каенын навострить уши; хъустыл зерцаеуын (аеруа-йын) услышать краем уха.
хъусаутае жабры.
хъусаег (мн. хъусджытае) 1. слушающий; 2. слушатель.
хъусаен 1.1) слух (чувство); 2) мед. трубка; 2. слуховой; хъусаен оргаентае органы слуха.
хъусдараег (мн. хъусдарджытае) 1. наблюдающий; следящий; 2. наблюдатель.
хъусдард 1) надзор, присмотр; 2) внимание.
хъусдаринаг (мн. хъусдаринаегтае) к сведению, вниманию.
хъусдарындзинад внимательность; постоянное наблюдение.
хъусджын с большими ушами.
хъусинаг (мн. хъусинаегтае) объявление; извещение, повестка.
хъусой ушастый.
хъуссаег (мн. хъуссаеджытэе) серьга, хъусхилаег (мн. хъусхилджытае) зоол. мокрица.
хъусхос 1) пороховница; 2) порох.
503
хъус-хъус
хъуымацуафан
хъус-хъус: хъус-хъус каенын (дзу-рын) нашёптывать; шептаться.
хъусхъусганаг (мн. хъусхъусган-джыта) клеветник, наговорщик.
хъусцаг (мн. хъусцаджыта) см. хъуссаг.
хъусын слушать(ся); хъусын каенын сообщать, извещать, давать знать, объявлять, докладывать, доводить до сведения.
хъусынганаг (мн. хъусынгавджы-тае) объявляющий, извещающий, сообщающий; глашатай.
хъусынгаенинаг (мн. хъусынга-нинагта) извещение, повестка; декларация; иумайаг хъусынгаенинаг совместная декларация.
хъуывгьан кумчан, рукомойник, хъуыдалы бот, двухрядный яч-
мень.
хъуыдатт клохтанье; хъуыдатт канын клохтать.
хъуыддаг (мн. хъуыддагга) 1) дело; занятие; хъуыддаг уый мвдаг ис, ама... дело в том, что...; уый авдар хъуыддаг у это другое дело; цы хъуыддаг ма ис? какое мне дело? цы хъуыддагыл хает стут? каким делом заняты?; хъуыддагма касаг рассматривающий дело; хъуыддаг халын дезорганизовать, расстраивать (дело); 2) событие; уый стыр ахсджиаг хъуыддаг у это важное событие.
хъуыддагдар делопроизводитель.
хъуыддагджын деловой; хъуыддаг-джын лаг деловой человёк.
хъуыддагканынад делопроизводство.
хъуыдддгхалаг (мн. хъуыддагхалджы-та) дезорганизатор; вредитель.
хъуыддагхалынад дезорганизация; вредительство.
хъуыддагхуыз деловой; деловитый; хъуыддагхуыз лаг деловой человёк.
хъуыддагхуызай 1. деловито; с деловым видом.
хъуыды мысль; хъуыды канын а) мыслить, думать, соображать; б) помнить, вспоминать, припоминать; хъуыдыты фауын носиться с мыслью, раздумывать; базга хъуыды дёльная мысль; аназонд хъуыды абсурд.
хъуыдыганаг 1) догадливый; 2) памятливый; 3) сообразительный.
хъуыдыганаг (мн. хъуыдыгавджы-та) 1. думающий; мыслящий; 2. мыслитель.
хъуыдыговд осмысленный; продуманный.
хъуыдыды: хъуыдыды нартхор молочно-восковой спёлости кукуруза.
хъуыдыдзаст задумчивый.
хъуыдыдзастай задумчиво; хъуы-дыдзастай касын задумчиво смотрёть.
хъуыдыйад (мн. хъуыдыйадта)
1) мысль; 2) гром, предложёние.
хъуыдыканынад мышление.
хъуыдым омут, водоворот.
хъуызаг (мн. хъуызджыта) подкрадывающийся.
хъуызга-хъуызга подкрадываясь; тайком.
хъуылаг маслобойня, маслобойка, хъуым омут, водоворот.
хъуымац (мн. хъуымацта) ткань, материя, материал; табын хъуымац шерстяная материя: хьуы-мацай астарын драпировать.
хъуымацуафаг (мн. хъуымацуаф-джыта) ткач.
хъуымацуафан текстильный, ткацкий; хъуымацуафан фабрика текстильная фабрика.
504
хъыг
хъуымбыл
хъуымбыл бот, клубень; кисть; метёлка.
хъуымбылзег (мн. хъуымбылджы-тэе) шарообразный, круглый.
хъуымбыадзыкку 1) с густыми волосами; 2) с буклями.
хъуымиаг (мн. хъуымизегтае) раб; крепостной.
хъуымыз 1) кумыс; 2) молозиво;
3) молоко; нае хъуымыз йае дон-гаемттаей каелы перен. молоко на губах не обсохло.
хъуымызбыл молокосос, хъуымыхъхъ кумыки.
хъуымыхъхъаг 1. кумык; 2. кумыкский;
хъуын 1) волос; 2) шерсть одной овны; теуайы хъуын верблюжья шерсть.
хъуына бот, плесень; мох; тулгае дурыл хъуына нае хаецы погов. на катящемся камне мох не растёт.
хъуынаджын с плесенью; с мхом, хъуынадзин д. тёлка двух лет.
хъуынахаерд заплесневелый.
хъуынджын 1) волосатый; 2) мохнатый.
хъуынгьыз 1) взъерошенный; 2) нахмуренный; 3) сморщенный.
хъуыр в разн. знач. горло, горлышко; б) перен. вспыльчивый; ав-джы хъуыр горлышко бутылки; сармадзаны хъуыр жерло пушки; хъуыры каенын обнимать, заключать в объятия;
хъуырмж каенын надоедать, выводить из терпения; приставать.
Хъуыран рел. Коран.
хъуырасаст хриплый; хъуырасаст фзеуын охрипнуть.
хъуырау кувшин.
хъуырзегьнзег (мн. хъуырзегьнаеджы-тае) 1) брошка; 2) пуговица.
хъуырбэеттзен, хъуырдараен шарф, кашне; галстук.
хъуыргаенаен воронка (сосуд).
хъуырдухаен мучение; хъуырдухаен каенын а) мучиться; б) возиться.
хъуырджын горластый.
хъуырдзаеваен, хъуырдзаеуаен воронка.
хъуырмаегзенаег надоедающий, надоедливый.
хъуырмае каенын донимать, надоедать.
хъуырниз мед, скарлатина; ангина, хъуыртг глоток; хьуыртт кзенын глотать, проглатывать (жидкость).
хъуыртг-хъуыртг бульканье, глотание; хъуыртг-хъуыртг кзенын булькать; глотать.
хъуыр-хъуыр ропот; ворчанье; хъуыр-хъуыр кзенын роптать, ворчать; брюзжать.
хъуырхьуырганаег (мн. хъуырхъуыр-гаецджытае) ворчун, брюзга.
хъуырычъи лишённый слуха; хъуырычьи хъус короткие, подрезанные уши (напр., у собаки); лопоухий.
хъуыст, хъуыстгонд 1) известный, знаменитый, популярный;
2) объявленный; доведённый до сведения; 3) услышанный.
хъуысын быть слышным, слышаться, доноситься.
хъуытаз колокольчик; хъуытаз хъэелэесаей зары у неё голос, как колокольчик.
хъуытыргьан 1) брезгливый; разборчивый; 2) воздержанный.
хъыбыл 1) щенок; 2) поросёнок;
3) молодое животное.
хъыбыллэе компас.
хъыг 1) скорбь, печаль, горе; 2) неприятность; 3) скука; хъыг каенын а) скорбеть, печалиться; горевать; б) скучать; в) тяготйть-
505
хъыгаг
хъыцьы
ся; хъыг фаекаесын огорчиться); обйдеть(ся).
хъыгаг 1. 1) скорбь; 2) неприятность; 2. прискорбный; неприятный; хъыгаг цау прискорбный случай.
хъыгад см. хъыг.
хъыггаг прискорбно, неприятно, хъыггаенэег (мн. хъыггаецджытае) скорбящий, горюющий, соболезнующий.
хъыгдараег (мн. хъыгдарджытае) 1) тот, кто причиняет неприятность, беспокойство; 2) тот, кто мешает.
хъыгдард 1) обеспокоенный;
2) притеснённый.
хъыгдарын мешать; беспокоить, тревожить.
хъыгдзинад см. хъыг.
хъьпзжрдае 1. печаль, грусть; 2. печальный, грустный; хъыгзаер-дае уаевын быть печальным; быть в трауре.
хъыгззердаейае печально.
хъыдзы щекотка; хъыдзы каенын щекотать.
хъызт (мн. хъызтытае) 1. мороз; холод, стужа; 2. морозный; хъызт бон морозный день.
хъызын 1 сглазить розг.; повредить успеху.
хъызын II наступать (о ненастье, морозах).
хъыллипп (мн. хъыллиппытае) 1) прыжок на место; 2) лягание, брыкание; хъыллипп каенын а) прыгать на месте; б) лягаться, брыкаться; в) произносить нечленораздельные звуки.
хъыллист (мн. хъыллистытзе) писк, визг (животных); хъыллист каенын пищать, визжать (о животных).
хъылма отрава, яд; название ядовитого растения.
хъым-хъым гнусавое произношение; хъым-хъым каенын гундосить, гнусавить.
хъымхъымаег гундосый, гнусавый.
хъындырдзаехдон (мн. хъындыр-дзаехдзеттае) кислое молоко с черемшой или с чесноком.
хъынцъым 1) горе, печаль; 2) беспокойство; хъынцъым каенын а) горевать, печалиться; б) беспокоиться; ма хъынцъым каенут не беспокойтесь.
хъынцъымгаенаег (мн. хъынцъым-гаенджытае) тот, кто печалится, горюет.
хъыппи зоол. пескарь.
хъыпп-сыпп еле слышный звук, шорох; хъыпп-сыпп не скаенын ни слова не сказать, не обмолвиться словом.
хъыпы болезнь горла.
хъыргьы зоол. название хищной птицы; перен. ведьма; заеронд хъыргьы старая ведьма.
хъыримаг кремнёвое ружьё.
хъырмыз фуксин, красная анилиновая краска.
хъырнаег (мн. хъырнджытае) подпевающий.
хъырнын 1) подпевать; вторить; 2) визжать (о животных).
хъыррыст каенын хрустеть; мит къаехты бын хъыррыст каены снег хрустит под ногами.
хъырттаег очень старый (человек). хъысмает судьба.
хъыс-хъыс скрежет; скрип; дуары хъыс-хъыс скрип двери; хъыс-хъыс каенын скрежетать; скрипеть.
хъысхъысаег бот, сорная трава.
хъысхъысгаенаг 1) скрипучий;
2) визгливый.
хъыцьы бот. 1) кресс-салат; 2) горчица (растение).
506
цавзер
цалдаер
цавзер мест, вопросит.-относит. какой? каков? что такое?; ца-вэер у хуыззей каков он собой? (на вид).
цавзерфаецды всякое; хицжн аджй-маджы культы цавжрфаенды фж-зыцд всякое проявление культа личности.
цавжрджр мест, неопред, какой-то. цавжрджридджр мест, какой бы ни был; всякий.
цавд 1) тот, кого ударили; 2) ранение; 3) удар; 4) биение; 5) грам. ударение.
цавдау баззайын остолбенеть.
цавддур окаменелый; цавддур фе-стын окаменеть; цавддур фес-тади он окаменел.
цагьайраг (мн. цагьайраегтае) 1. раб; крепостной; 2. рабский, кабальный.
цагъайрад рабство.
цагъа.йрадон рабский.
цагъар раб.
цагьарад см. цагъайрад. (
цагъаргонд порабощённый, закабалённый.
цагъардар 1. рабовладелец, 2. ра-бовладёльческий.
цагъардарон рабовладельческий; цагъардарон царджвжрд ист, рабовладельческий строй.
цагъар кзенын закабалять, порабощать.
цагьардзинад рабство; порабощение, закабаление.
цагъаруавжр рабство; иго; рабское положение.
цагъд (мн. цагъдтытэе) 1. 1) поби
тый, поражённый; сражённый; 2) вырубленный; 3) истреблённый; 4) погибший; 5) очищенный; цагъд къуымбил очищенная шерсть; 2. 1) игра на музыкальном инструмёнте; 2) побоище, битва; □ чъырзей цагъд побелённый (о стенах, потолке и т. п.).
цагъджрдуз просека.
цад озеро; пруд.
цадаег мёдленный, тихий; постепенный; неторопливый.
цадзеггай мёдленно, тихо, потихоньку, постепенно; послёдо-вательно.
цаддон (мн. цаддаеттае) озёрная вода.
цай чай; цайы уидыг чайная ложка, цайгаердаег (мн. цжйгжрдджытж) бот.
чай; цайгзердаеджы къутзер чайный куст; цайгжрдзеджы план-таци чайная плантация.
цайдагъ привычка.
цайдан, цайныкк чайник.
цайцымаен чайный; цайцымаен агуывзае чайный стакан.
цал мест, вопросит.-относит. сколько; цал чиныджы дэем ис? сколько у тебя книг?
цалзеймаг, цалземмест, вопросит.-относит. который (по порядку).
цалземдзер мест, неопред, какой-то (по счёту).
цалземдаерцдджр мест, какой бы то ни (по счёту).
цалгай, цалгжйттэей мест, вопросит.-относит. по скольку.
цалдаер мест, неопред, нёсколько,
507
цалдаериддаер
сколько-то; цалдаер азы йае нал федта несколько лет он его не видел.
цалдаериддаер мест, сколько бы ни.
цалх (мн. цаелхытае) колесо; цал-
хы маескъ ступица колеса; даен-даджджын цалх зубчатое колесо; цалхы даендаг спина колеса; цалхы заенг ось мельничного колеса, цалхы чъил обод, шина колеса; цалх даендаггай зилы погов. колесо постепенно вертится.
цалхгаенаег колёсник.
цалцаег 1) ремонт; капитален цалцаег капитальный ремонт; 2) починка (обуви, платья); цалцаег каенын ремонтировать, чинить.
цалцаеггаенаег (мн. цалцаеггаенджы-тае) 1, ремонтирующий; 2. ремонтный мастер.
цалцаеггаенаен мастерская ремонтная, починочная.
цалцаеггонд отремонтированный, цалынджы, цалынмае союз пока;
аефсаейнаг цалынмае таевд у, уаедмае йае цаегьдын хъаеуы погов. куй железо, пока горячо, цалырдэем нареч. места в какую сто-
рону, в каком направлении.
цалырдыгаей нареч. вопросит, с какой стороны? откуда?
цам 1. 1) стыд; стеснение; 2) виновник; 2. бесславный.
цамаехсын: туджы цамаехсын обливаться кровью.
цамтасума, сумка (пастушья).
цанаебаераег, цанаебаераеджы нареч. неопред, немного, не очень много, незначительно; не совсем хорошо, неважно.
цапуал: цапуал цыд галоп.
цар 1) потолок, свод, перекрытие;
2) чердак.
цардбараег
цараефтыд погибший, разорившийся (букв, без крова).
цари (мн. цаервтае) масло топлёное, царвцаегьдасн маслобойка.
цард (мн. цаердтытэе) жизнь; сугце-ствование; аехсаенадон цард общественная жизнь; баестаейы хаедзарадон цард хозяйствен ная жизнь страны: царды уаваертае условия жизни; бинон-ты цард семейная жизнь; тае-ригьаеддаг цард жалкое существование; царды цыд биография, жизнеописание; царды хостае средства к жизни; царды ацаеуын каенын провести в жизнь; цард аенхъизы жизнь бьёт ключом.
цардамонд счастье; цардамонд ссар! желаю счастья! (букв, счастье найди).
цардараезт 1) строй, устройство, уклад; 2) строительство; колхозон цардараезт колхозное строительство; э) благосостояние; адаемы цардараезт народное благосостояние.
цардараезтад строительство; сабыр цардараезтад мирное строительство.
цардархайд жизнедеятельность.
цардахаст образ жизни; условия существования.
цардаеваерд строй, уклад; аехсаена-дон цардаеваерд общественный строй.
цардаегас живой.
цардаембал спутник(нина) жизни, цардаемхиз, цардаемхиц жизнеспособный.
цардаефсаест жизнерадостный, весёлый; довольный.
цардбараег (мн. цардбарджытае) жизнерадостный; жизнелюбивый.
508
цаевит гон
цардбаеллон
цардбаеллон оптимист, любящий жизнь.
царддаеттаег животворный; цард-даеттзег патриотизм животворный патриотизм.
цардуарзон 1) любящий широко пожить; 2) великодушный, добросердечный; цардуарзон адаей-маг жизнелюбивый человек.
цардхалаег (мн. цардхалджытае) разбивающий жизнь (кто-л., что-л.).
цардхуыз жизнерадостный, цветущий (о человеке).
цардхъаелдзаег жизнерадостный; цардхъаелдзаег фаесиваед жизнерадостная молодёжь.
цардхъом жизнеспособный.
цард-цаераенбонты в течение всей жизни, во всю жизнь, во веки веков.
цардыуаг 1) строй (жизни); колхозом цардыуаг колхозный строй;
2) быт, жизнь; условия жизни; хаедзары цардыуаг домашний быт; цардыуаджы домэентзе жизненные потребности; 3) образ жизни.
царм (мн. цаермттае) кожа; шкура; аелдыгьгонд царм дублёная кожа; □ цармы бабырын приставать, надоедать.
цармыстигьэег (мн. цармыстигвджы-тае) 1) шкурник презр.; 2) эксплуататор.
царт см. цатыр.
царциатае 1) этн. название вымершей народности; 2) древнее; удивительное; чудесное; царци-аты диссаеггае чудеса «царциа-тае» (ходкое выражение).
цас мест, вопросит.-относит, сколько; цасы аргъ у? сколько стоит?; цас дае фаецды, уый баерц сколько угодно; цас раестаег рацыди? сколько времени прошло?
цасгай, цасгаейггае мест, вопросит.-относит. по скольку.
цасдаер мест, неопред, несколько, сколько-то.
цасдаерцддаер мест, сколько бы ни. цасм 1) петля (из верёвки); 2) просвет; 3) сеть; 4) силок.
цатыр шатёр; палатка.
цау 1) случай; происшествие; приключение; зноны цау вчерашний случай; 2) событие; исто-рион цау историческое событие.
цауд 1) плохой, слабый; 2) никчёмный.
цахаем мест, вопросит.-относит. какой; цахаем чиныг дын рат-тон? какую вам дать книгу?
цахъхъаен однолеток, ровесник, одних лет.
цаца дет, платье, одежда.
цае- глагольная приставка, означающая движение предмета сверху вниз, напр., цаеппарын бросить вниз.
цаеваег I (мн. цаевджытае) 1. бьющий, ударяющий; 2. бодливый.
цаеваег II (мн. цаевджытае) с.-х. коса, цзевэегау геогр. коса.
цаеваегхос (мн. цаеваегхаестае) бот. супёрица; окопник.
цзеваегхъаед ручка косы.
цаеваен 1) удар; 2) место удара; 3) то, чем ударяют.
цаеваенгарз то, чем можно бить, ударять (напр., палка, плеть, кнут, хворостина и т. п.).
цаеваерын 1) положить; 2) подставить; 3) похоронить.
цаевдисын показать сверху вниз.
цаевдузын 1) прижать, придавить;
2) перен. швырнуть, бросить.
цаевиттон 1) словом, короче говоря; цаевиттон, адаем уым базза-дысты словом, весь народ остался там; 2) пример.
509
цаевын
цаей
цаевын 1) бить, ударять; избивать; 2) поражать, разбивать, побеждать.
цаег 1) в разн. знач. звено; 2) кольцо; петля; къэеппаеджы цаег силки; 3) охот, колбаса.
цжгаг хворостина.
цаегат 1. север; 2. северный; Республика Цаегат Иры стон-Длани Республика Северная Осетия -Алания; Цаегат Кавказ Северный Кавказ; 3. родительский дом жены; родственники замужней женщины; противоположная лезвию сторона ножа; обух топора.
цаегатаг (мн. цаегатаегтае) 1. северный; цаегатаг рувас зоол. песец; цаегатаг саг северный олень; цаегатаг эерттывд северное сияние; 2. северянин, житель севера.
цаегатбос (мн. цаегатбаестэе) верёвка или цепь (связывающая части в воловьей упряжи).
цаегатварс (мн. цаегатваерстае) северная сторона.
цаегат-ныгуылаен см. цаегат-хурны-гуылэен.
цаегат-хурныгуылаейнаг северо-западный.
цаегат-хурныгуылаен 1. северо-запад; 2. северо-западный.
цаегат-хурыскэесаейнаг северо-восточный.
цэегат-хурыскаесаен 1. северо-восток; 2. северо-восточный.
цзегаер мед, парша.
цаегаербын бесплодная, голая земля, цаегаерсзер плешивый, лысый, без волос.
цзегаерхъуына бот, лишайник, цаегуат кольцо, окружность.
цаепдег (мн. цэегьдджытае) 1.1) бьющий; избивающий; 2) уничто
жающий, истребляющий; 3) играющий (на музыкальном инструменте); 2. истребитель.
цаегьдаен мешалка; хъуылэег цаегь-деен поршень для сбивания масла; □ хъисын фэендырэей цзегь-даен муз, смычок; мэендоли-наейае цаегьдаен муз, медиатор.
цаегьдын 1. 1) уничтожать, истреблять; знаджы цаегьдын истреблять врага; 2) ковать; фае-рает цаегьдын ковать топор;
3) рубить, вырубать; пыхсытэе цаегьдын вырубать кустарник;
4) вытряхивать; гауыз цаегьдын вытряхивать ковёр; 5) колотить, ударять; сбивать; 6) отбивать (косу); 7) играть (на музыкальном инструменте); фэендырэей цаегьдын играть на гармошке; 2. ковка.
цаед пара быков в упряжке.
цэедис союз, объединение; кусджы-ты аемае зэехкусджыты цаедис союз рабочих и крестьян; профессионален цаедис профессиональный союз; цаедис кзенын, цаедис аразын заключать союз.
цаедисэембал (мн. цаедисэембаелттае) 1. соучастник; 2. союзник.
цэедисон 1. союзник; 2. союзный; цаедисон республикэетае союзные республики.
цзеджджинаг (мн. цзеджджинзегтае) медный лужёный котёл для пива (вместимостью более 40 вёдер).
цаеджындз столб; □ Арвы цэеджындз астр. Полярная звезда.
цзеимае совм. п., см. цы.
цаей I межд. ну; цэей, банцай! ну, перестань! цэей аемае доны-былмэе ацзеуон пойду-ка на речку; цаей-ма ну-ка!; цаей-ма, тагьддаер рацу! ну-ка, выходи быстрей!
510
цаей
цаераегой
цаей II род. п., см. цы; цаей зераег-мае цыдтае? что так долго не приходил?
цаей III частица, придающая глаголу характер несовершенного вида; ставится между приставкой и глаголом; фаецаейцыд направлялся.
цзейау уподоб. п., см. цы.
цаейбаерц мест, вопросшп.-относит. сколько; в какой мере; насколько.
цаецдаер мест, неопред, какой-то. цаецдаерцддаер мест, какой бы то ни. цаекуы поджаренное зерно.
цаекуыйаг (мн. цаекуыйаегтае) зёрна, годные для поджаривания, цаел угощение; пир; цаел каенын угощаться; готовить угощение; пировать.
цаелаембыд скупой; скаредный.
цаелаеццаг см. цаераеццаг.
цаелвасын затянуть, стянуть; зажать, цаелгаенаег (мн. цаелгаенджытае) тот, кого угощают.
цаелгаенаен 1) место, где готовится угощение; 2) кухня.
цзелгуыбын разг, обжора, цаеллахъхъ всплеск.
цаелмартаен 1) мед, грыжа; 2) больной грыжей.
цаелуарзаг любитель угощения; обжора; гурман.
цаелхваед, цаелхваецдаг (мн. цаелх-ваевдаегтае) след от колёс, колея.
цаелхгаенаег (мн. цаелхгаецджытае) см. цалхгаенаег.
цаелхдур препятствие; камень преткновения; цаелхдур аеваерын препятствовать, тормозить.
цаелхнад проезжая дорога.
цаелхъ щелчок; удар.
цаелхъивын затянуть, стянуть; зажать, придавить.
цаем 1 сало (на реке).
цаем II м. внутр, п., см. цы.
цаемае направ. п., см. цы.
цаемаей I отлож. п., см. цы; цаемаей рынчын дае? чем ты болен?
цаемаей II союз цели чтобы; тагьд каенын, цаемаей ма баййафон поезд тороплюсь, чтобы успеть на поезд.
цаемаейдаер(ты) I мест, неопред. чем-то, кое-чем.
цаемаейдаерты II нареч. кое-как.
цаемаейцаерон 1) средства к существованию; 2) пожитки разг.
цаемаен I дат. п., см. цы.
цаемаей II нареч. причины и цели почему; зачём; цаемаен наем фае-зиваег кодтай знон? почему ты вчера не зашёл к нам?
цаемаецдаер нареч. почему-то; для чего-то.
цаенгает 1. чугун; 2. чугунный, цаенгаетуадзаен чугунолитейный, цаенгдараен браслет.
цаенгдыс нарукавник.
цаецд куча, масса; громада.
цаенкуыл калека; увечный.
цаенкъуысын сдвинуться; пошатнуться; покачаться, затрястись; цаенкъуысын каенын сдвинуть; пошатнуть; покачать; затрясти.
цаеппаер, цаеппузыр 1) пуговица (чаще перламутровая или стеклянная); 2) бусы; 3) жемчуг; 4) чешуя рыбы.
цаераег (мн. цаерджьпае) 1. живущий, проживающий; 2. житель; бын-дурон цаераег абориген; 3. зажиточный; цаераег колхоз зажиточный колхоз.
цаераегджын обитаемый.
цаераегой 1) животный организм; аенаерагьыстаег цаераегойтае беспозвоночные животные; 2) органический (животный) мир; цае-раегойы чырэег животная клетка.
511
цаераен
цаераен 1. жилище; 2. жилой; цзе-раен хаедзар жилой дом.
цаераенбон жизнь; дае цаераенбон бирае! живи многие годы! (пожелание).
цаераенбынат (мн. цэераенбынаеттэе), цаераецдон (мн. цаераецдаеттае), цае-раенуат (мн. цаераенуаетгае) I) жилище; жильё; 2) местожительство; 3) усадьба.
цаераенуатон жилищный; цзераенуа-тон уаваертае жилищные условия.
цаераенхос источник, средство существования.
цаерзеццаг: уае нопуырд цаераеццаг уаед! долгой жизни вашему новорождённому! (пожелание); цаераеццаг фаелтаер жизнеспособное поколение.
цаерваехсвдаен каша из муки и масла, см. хару.
цаервджын маслянистый; масляный, с маслом.
цаервитын послать вниз.
цаергаес орёл; хаеххон цзергаес горный орёл.
цаергае-цаераенбонты в течение всей жизни, всю жизнь.
цаердаег 1) ловкий, проворный, быстрый, поспешный, торопливый; цаердаег фаезылд лёгкий поворот; 2) бодрый, живой; цаердаег сываеллон живой ребёнок.
цаердаегаей, цаердаеггомау 1) ловко, проворно, быстро, поспешно, торопливо; 2) живо, бодро.
цаердаегдзинад 1) ловкость, проворство, быстрота, поспешность, торопливость; 2) живость, бодрость.
цаерддзу 1) сильное беспокойство; 2) сильное желание, жажда (чего-л.); цаерддзу каенын а) страдать; б) метаться.
цаест
цаердуд 1. живучесть, жизнеспособность; 2. живой; цаердуд уае-ваег живое существо; цаердуд аердз живая природа.
цаердудаей живьём.
цаердхуыз см. цардхуыз.
цаеринаг см. цаераеццаг.
цаермхафаен инструмент для снятия верхней кожицы с овчины, скобель.
цаермыстыгьд очень похожий на кого-либо, вылитый; йае фыды цаермыстыгьд бакодта он вылитый отец.
цаерын жить.
цаерынаей-хаерынмае см. цаергае-цаераенбонты.
цаерынхъуаг (см. цзерынхъуаегтае) мало живший, безвременно умерший.
цаесгом (мн, цаесгаемттае) 1) лицо; тымбыл цаесгом круглое лицо;
2) вид; 3) слава; 4) честь; 5) совесть; цаесгом скаенын хорошо проявить себя; показать себя с хорошей стороны; цаесгом суа-дзын распуститься; стать бессовестным; обнаглеть.
цаесгомаембаерзаен вуаль; чадра; покрывало (для лица).
цаесговджын 1) бессовестный; наглый; 2) смелый.
цаессыг слеза см. цаестысыг.
цаест (мн. цаестытае) 1) глаз; цъаех цаестытае голубые глаза; цаесты гагуы зрачок; цаесты къуырф анат. глазница; цаесты фаердыг анат. хрусталик; цаесты гьы-фал веко; гады цаест подсолнечник (букв, воловий глаз; цаест ахаессын окинуть взглядом; осмотреть; оглядеть; цаест аерныкъулын подмигнуть (кому-л.); 2) круглое отверстие, дыра; 3) просвет; 4) колесо;
512
цзестахаст
цэеуаг
5) отделение; гоны цаест отделение амбара; □ цаесты ны-къуылд мгновение ока, мгновение; наест бауарзын пожелать (чего-л.); цаест дарын а) обращать внимание; б) следить; наблюдать; в) контролировать; цзестмэе дарын упрекать; дёлать замечание; ставить на вид; поносить; цзестмае дзурын льстить; говорить пристрастно; цзестмае митае каенын лебезить, льстить, цзестахаст обозрение; воззрение;
политиков цзестахаст политическое воззрение.
цзестзей на глаз.
цаестаенгас 1) взгляд, взор; тыз-мэег цаестаенгас суровый взгляд;
2) точка зрения, аспект; 3) внимание.
цэестдарэег (мн. цэестдарджытэе)
1. присматривающий; наблюдающий; 2. 1) наблюдатель; 2) надзиратель.
цаесгдараен наблюдательный; цаест-дарзен пункт наблюдательный пункт.
цзестдард наблюдение, присмотр, надзор.
цаестдарддзинад 1) наблюдение, наблюдательность; 2) внимание.
цзестмэехъус 1. лицемерие, лесть;
2. лицемерный; 3. лицемерно, цаестниз мед, конъюнктивит, цаестой кривой, одноглазый.
цаестуарзон доброжелательный, дружественный.
цаестуынгае 1. на виду, перед глазами; 2. видимый; очевидный; наглядный; цаестуынгае ахуыр-гзенаен дзаумаеттае наглядные пособия.
цаестфаеддахаег (мн. цзестфаелдах-джытзе), цзестфэеливзег (мн.
цаестфэеливджытае) 1) жулик,
мошенник, обманщик; 2) фокусник.
цаестфаеддахаен жульнический, мошеннический; наестфаелдахаен хьуыддаг жульническое дело.
цаестфаеливаен лживый, жульнический; мошеннический, обманный.
цзестыфаеныкъуылдмае в мгновение ока, вмиг.
цзестырухс 1) зрение; 2) ласк, милый, ненаглядный.
цаестысыг слеза; цаестысыг калын, цаестысыг згъалын плакать, проливать слёзы.
цзестыхау ресница.
цаеттае 1) готовый; цаеттае дзаума готовое платье; цаеттае каенын готовить, приготовить; сихор цаеттае каенын готовить обед; чиныг мыхуырмае цаеттае каенын готовить кнйгу к печати; 2) зрёлый, спелый; цаеттае дыргь-тае спёлые фрукты; 3) явный; завёдомый; цаеттае гзеды ныхас явная ложь; 4) готовый, согласный; алцаемае даер цаеттае готовый ко всему; каеддаериддаер цаеттае всегда готов.
цаеттаегаенаег (мн. цаеттае гаенджы-тае) 1. приготавливающий, за-гота вливающий; подготовй -тельный; 2. заготовитель.
цаетгаегаенаен 1) заготовительный; цаетгаегаенаен пункт заготовительный пункт; 2) подготовительный; цаетгаегаенаен куыстытае подготовительные работы.
цаетгаегоцд приготовленный, подготовленный, заготовленный.
цзеттзедзинад 1) готовность, подготовленность; 2) зрёлость.
цаеу козёл.
цаеуаг 1. часто посещающий; 2. ходок.
32 Осетинско-русский словарь
513
цаеуаег
цаеуаег (мн. цжуджыгэе) 1. идущий, едущий; проезжающий; 2.1) прохожий; 2) ездок; пассажир; 3) ходок.
цаеуаеггаг плата за вход (куда-л.); плата за проезд.
цаеуын 1. проход, место прохода;
2. проходной.
цаеуает см. цот.
цаеугае 1) идущий; 2) проточный; цаеугае дон проточная вода;
3) бухг, текущий; цаеугаехыгъд текущий счёт; 4) переходящий; цаеугае Сырх тырыса переходящее Красное знамя.
цаеугаедон (мн. цаеугаедаеттае) река, цзеугэецардгэенаег (мн. цаеугаецард-гаецджытае) кочевник.
цаеугае-цаеуын на ходу, во время движения.
цаеугуист козлёнок (от одного года до полутора лет).
цаеукъа козлёнок (от шести месяцев до года).
цаеуыл внешн. м.п., см. цы; цаеуыл аей ауаей кодтай? за сколько продал?; цаеуыл бадыс? на чём сидишь?
цаеуылдаер мест, неопред, о чём-то; на чём-то.
цаеуылнае почему не; цаеуылнае цае-уыс театрмае? почему (ты) не идёшь в театр?
цаеуын 1) идти, проходить в разн, знач. дыргъдоныл цаеуын идти через сад; сахат раст цаеуы часы идут верно; бонтае цаеуынц дни идут; цал азы дыл цаеуы? сколько тебе лет? 2) ехать; науы цаеуын ехать на пароходе; 3) вести; ацы фзендаг хъзедмае цаеуы эта дорога ведёт в лес; □ аегас цаеуаедда здравствует.
цаеф 1. 1) рана; цаеф байгас и рана зажила; 2) удар; 2. раненый; □
цаехгаер
хъуыддаг йае цаефыл аразгае у дело надо выполнить вовремя.
цаефсын I 1) согреваться; 2) загораться; гореть, пылать.
цаефсын II прилипать.
цаефтауын положить; сырды мард аджы цаефтыдтой тушу дичины в котёл положили.
цаефхад (мн. цаефхаедтзе) 1) подкова; 2) бандаж.
цаефхадаег подковообразный.
цаефхадджын с подковой; подкованный (о лошади).
цаефхадсадзаег (мн. цаефхадсадз-джытае) кузнец.
цаефхадсадзаен I) кузница; 2) наковальня.
цаехаер горящие угли, жар, огонь; искра; цаехаер(тае) калын сверкать, блестеть, светиться, искриться; пецаей цаехаер рака л выгреби жар из печки; □ цае-хаертае калын сердиться, горячиться.
цаехаера 1) свёкла; 2) овощи, зелень.
цаехаерадон (мн. цаехаерадаеттае) сад; огород; цаехаерадоны куыст огородничество; цаехаерадоны хуым грядка; цаехаерадоны зерыс-къзеф клубника.
цаехаерадонгаес 1) садовый сторож;
2) садовник.
цаехаераджын пирог, начинённый зеленью, свекольной ботвой.
цаехаеркалзег огнедышащий; цае-хаеркалаег хох огнедышащая гора.
цаехаеркалгае огнедышащий.
цаехаерхафаен кочерга.
цаехаерцаест резвый; горячий; смелый; ловкий; цаехаерцаест лаеппу ловкий юноша.
цаехгаер I кадушка.
цаехгаер II1.1) поперечный; 2) кру
514
цаехгаерзей
цинаейдзаг
той, резкий; прямой; решительный; цаехгзер ныхас резкое слово; цаехгзер фаераез радикальное средство; 2. круто, резко; прямо; решительно; цаехгзер фаезылди круто повернулся.
цаехгаерзей 1) поперёк; 2) круто; резко; внезапно.
цаехгаердзинад 1) решительность; 2) прямота, откровенность;
3) противоречие.
цаехгаермае 1. поперёк; 2. поперечный; цаехгаермае хъаед поперечная балка.
цаехдараен посуда, в которой хранится соль; солонка.
цаехдон (мн. цаехдаеттае) рассол.
цаехджын 1. солёный; квашеный;
цаехджын къабуска квашеная капуста; 2. соленья.
цаехдзыд: цаехдзыд маертэе солончаки.
цаехсын помыть; умыть; хи цаех-сын помыться; умыться.
цзехх (мн. цаеххытзе) соль; цзеххы туагад хим, соляная кислота; хзерыны цзехх поваренная соль.
цзеххойаен ступа для размельчения соли.
цаеххыстон см. цаехдараен. цаех-цаех шипение (жаркого).
цзецаейнаг 1. чеченец; 2. чеченский, целлулоид целлулоид.
целлюлозае целлюлоза.
цемент цемент.
цементтзенаен цементный; цемент-гаенаен завод цементный завод.
цементон цементный.
ценз ценз.
цензор цензор.
цензурзе цензура.
цензурой цензурный.
центнер центнер.
центр в разн. знач. центр; уаезы центр физ, центр тяжести; админист
ративен центр административный центр.
централизаци централизация; централизаци каенын централизовать.
централизацигоцд централизованный.
централизм централизм; демократией централизм демократический централизм.
централен центральный, центризм центризм.
центристом центристский, центрон см. централен, цеппелин ав. цеппелин, церемони церемония.
церемониален церемониальный, цех цех.
цехон цеховой.
цивилизаци цивилизация.
цивилизацигоцд цивилизованный, цигайнаг 1. цыган; 2. цыганский, цикл цикл; лекциты цикл цикл лекций; куыстады цикл производственный цикл.
циклад цикличность.
циклгай цикличный; циклгай куыст цикличная работа.
циклон циклон.
цикори цикорий.
цикъае текст, мадаполам.
цил папоротник.
цилицдр тех, цилиндр.
цилиндрон цилиндрический.
цин 11. радость; цинзей иу ран нал лаеууыд от радости ему не сиделось; 2. радостный; цины хабар радостное событие; цин каенын радоваться.
цин II чин.
цинаг 1. радостный; 2. предмет радости.
цинад см. циндзинад.
цинаейдзаг жизнерадостный, полный радости.
зз *
515
цинга
цупал
цинга мед, цинга.
цинджын радостный.
циндзинад радость, веселье.
цинел шинель.
цинизм цинизм.
циникон циничный.
цинк 1. цинк; 2. цйнковый. цинкографи тип, цинкография, цирк цирк.
циркуль циркуль.
циркуляци циркуляция.
цирхъ обоюдоострый топор; меч. цистернае цистерна.
цитадель цитадель.
цитата цитата; цитата хаессын цитировать; цитата аерхаессын привести цитату.
цитрусонта цитрусовые, циферблат циферблат, цифрае цифра.
цифрой цифровой; цифрой аевдн-саейнаегтае цифровые данные.
цицыр I зоол. цесарка.
цицыр II астр, название одной из семи звёзд созвездия Плеяд.
цокола кисть, кисточка (на одежде). цела тощий, худой; слабосильный, цоладзинад худощавость, худоба разг.
цолпы большая разливательная ложка, половник обл.
цомахъ уст, мусульманин; иноверец; иноземец.
цонг (мн. цаенгтае) рука; цонджы хъул запястье; цонджы эелхуый лучевая кость.
цонгдараен см. цаенгдараен.
цонгджын ветвистый.
цоппай уст. 1) обряд хождения вокруг поражённого громом места; 2) припев во время погребения при поражении громом;
3) обряд во время засухи (заключающийся в танцах и пляске; совершается женщинами); цоп
пай каенын а) уст, ходить вокруг поражённого молнией места; б) перен. трудиться не покладая рук; мидбынаты цоппай каенын топтаться на месте.
цот плод; приплод; потомство; поколение; цот каенын давать приплод, потомство.
цотгаенаег (мн. цотгзецджытае) 1) производитель; 2) дающий приплод; потомство.
цуайнаг (мн. цуайнаегтае) чугун; чугунный котёл.
цуан охота; цуан каенын охотиться, цуантанаег (мн. цуангэенджыта) охотник.
цуанон (мн. цуаиаеттае) 1) охотник; цуанон фембаелд сырды фаедыл охотник напал на след зверя;
2) охотничий; цуанон куыдз легавая (охотничья) собака.
цугун 1. чугун; чугунок; 2. чугунный.
цугунуадзаен чугунолитейный.
цудаег (мн. цудджытае); цудгае 1) колеблющийся; шатающийся, пошатывающийся, качающийся; покачивающийся; спотыкающийся.
цудтытае каенын шататься.
цудын 1) колебаться; шататься, пошатываться, качаться, покачиваться; 2) спотыкаться.
цудыцдзинад колебание; шатание, пошатывание, покачивание.
цу-ма повелит, ф., см. цаеуын; пой-дй-ка!; цума каенын посылать (часто куда-либо) .
цумаввонг послушный.
цумахъом (о ребёнке) вошедшем в тот возраст, когда он уже может выполнять чьи-либо поручения.
цупал см. пуцал.
516
ЧУР
цывзыджын
цур послелог около, близ, у; баела-сы цур около дерева.
цурк (мн. цурчытае) клин; цурк хъаеддзауаен аембал у погов. клин — дровосеку товарищ.
цуркзенпес клинообразный.
цуркгоцд клинообразный; цуркгоцд боцъо клинообразная борода.
цуркхуыз клинообразный.
цурон льстивый; лицемерный, цурондзинад лесть; лицемерие.
цурыбадаег (мн. цурыбадджытае)
1) уст, повитуха; 2) сиделка.
цурын жарить, поджаривать (на масле).
цух 1. 1) перерыв; разрыв; 2) отделение (действие); 3) лишение; бартаей цух лишение прав; 2. неполный, недостаточный; 3. отдельно; поодаль; цух каенын а) отлучаться; отсутствовать; б) уменьшать(ся); в) исключать; увольнять; скъолайае цух каенын исключать из школы.
цухгаенинаг (мн. цухгаенинаеггае) то, что подлежит ограничению, отделению, исключёА нию, уменьшению.
цухгонд 1) лишённый; оторванный, отдалённый; 2) освобождённый; уволенный; исключённый.
цухдзинад 1) ограничение; 2) отделение (действие); 3) лишение; 4) пропуск (незанятое место).
цух-мух шатание; цух-мух каенын пошатываться (при ходьбе).
цухъхъа черкеска.
цухъхъаваг кусок материи (отрез) на черкеску.
цухъхъайаг (мн. цухъхъайаегтае) материал, предназначенный на черкеску.
цухъхъахор см. цухъхъаваг.
цы мест, вопросит.-относит что; какой (цаей чего; какого; цае-маен чему; цаемае к чему; цае-маей отчего; из чего; цаем в чём; цаеуыл на чём; о чём; цаейау подобно чему; цаеимае с чем).
цыбаел 1. 1) соблазн; 2) прихоть;
3) лакомка; 2. жадный; цыбаел каенын возбуждать аппетит; цыбаел уаевын загореться желанием.
цыбаелгаенаег аппетитный.
цыбаелдзннад жадность, соблазн.
цыбыр короткий; цыбыр аемгъуыд короткий срок; цыбыр аехгаед эл. короткое замыкание; цыбыр уылаентэе (радио) короткие волны; цыбыр каенын сокращаться), уменьшать(ся), укорачивать(ся).
цыбыраей коротко; короче; цыбы-раей заегъгаейае короче говоря.
цыбыргонд сокращённый; укороченный.
цыбырдым короткохвостый; куцый, цыбырдзаст близорукий.
цыбырдзастдзинад близорукость, цыбырдзинад краткость.
цыбырдзырдаей вводи, слово одним словом, короче говоря.
цыбырзоцд вспыльчивый, невыдержанный; неумный.
цыбыркаенынад 1) сокращение; укорочение; 2) ликвидация.
цыбыркъах коротконогий.
цыбыркъаедзил см. цыбырдым.
цыбыркъух 1) короткорукий; 2) перен. бёдный.
цыбырраестаегон кратковрёменный. цыбырхъуыр 1) с короткой шёей, горлышком и т.п. 2) перен. неразумный; бёдный; слабый.
цыбырхъуырдзинад вспыльчивость, невыдержанность.
цывзы бот, пёрец (красный).
цывзыджын напёрченный, горький.
517
ЦЫД
цыргьаевзаг
цыд (мн. цыдтытае) 1) движение, передвижение; поезды цыщ движение поезда; аефсады цыд передвижение войск; 2) ход; хождение; шествие; кадджын цыд торжественное шествие; 3) течение.
цыдаер мест, неопред, что-то.
цыдаериддаер мест, что бы ни, всё. цыдаер-мыдаер мест, неопред, кое-что, нечто.
цызае шитьё золотом.
цыллае 1. шёлк (сырой); 2. шёлковый; цыллаейы куыст шелководство; цыллаейы къуыбар кокон.
цыллаегаенаег (мн. цыллаегаецджытае) 1. шелковод; 2. шелковичный.
цыллаегаенэен место, где занимаются шелководством.
цыллаеуафаен шелкоткацкий.
цылыхъ бурдюк для ношения воды в дороге.
цым кизил.
цыма союз (как) будто, словно; афтае маем фаекаст, цыма нае-химае даен мне показалось, будто я дома; хуыссы, цыма мард у лежит, будто мёртвый.
цымае модальное слово интересно; цымае, цы кусы уый интересно, что он делает.
цымгае жидкая пища; суп, похлёбка; кашица; кисель и т.п.
цымыдис 1) любопытный; цымы-дис адэеймаг любопытный человек; 2) всему удивляющийся; восторженный.
цымыдисдзинад 1) любопытство; 2) восторженность.
цымыдисон любопытный; восторженный.
цымын хлебать; пить глотками.
цына 1) осадок; 2) известняк, известковый туф.
цынадур пемза.
цыппар четыре.
цыппарфнсынон четырехугольный. цыппарфондзыссзедз(ы) четыреста, цыппарыссаедзаем восьмидесятый. цыппарыссаедз(ы) восемьдесят.
цыппаераеймаг см. цыппаераем 1.
цыппаераем 1. четвёртый; цыппаераем хай четверть, четвёртая часть; 2. четверг.
цыппаервадыг галоп.
цыппаервадыгаей вскачь; карьером; цыппаервадыгаей уайын мчаться карьером.
цыппаергай по четыре.
цыппаердаес четырнадцать.
цыппаердаесаеймаг, цыппаердаесаем четырнадцатый.
цыппаердзаелхыг четырёхколёсный.
цыппаеркъахон, цыппаеркъахыг четвероногий.
цыппэертае конечности; цыппаертыл лаеууын стоять на четвереньках.
цыппаердигьон, цыппаерфисынон четырёхугольный.
цыппор сорок.
цыппоркъахыг: цыппоркъахыг зулкъ зоол. сороконожка.
Цыппурс рел. рождество.
цырагь (мн. цыраегьтае) свеча; лучина; лампа; лампочка; электрон цырагь электрическая лампочка; цырагъы авг ламповое стекло.
цырагъдар 1) держащий свечу; 2) перен, просветитель.
цырагьдараен подсвечник.
цырв (мн. цырвытае) осадки пива; дрожжи.
цыргь острый; цыргь фаерает острый топор; цыргь каенын точить.
цыргьаг (мн. цыргьаегтае) холодное оружие.
цыргьад острота, остроумное выражение.
цыргьаевзаг остряк, остроумный человек.
518
цыргьаенхъызт
цыхуызаен
цыргьаенхъызт сильно перебродивший (напр., о квасе).
цыргьбылаег острогубцы.
цыргьгаенаег (мн. цыргьгаенджытае)
точильщик.
цыргьгаенэен оселок, точильный камень.
цыргьгонд отточенный, острый.
цыргьдзинад см. цыргьад.
цыргъзонд остроумный; цыргь-зонд лаег остроумный человек.
цыргьзоццдзинад остроумие; цыргь-зовддзинад равдисын проявить остроумие.
цыргькъуымон остроугольный.
цыргътигъджын остроконечный; остроугольный.
цыргьфыцдз 1) остроносый; 2) остроконечный.
цырд быстрый, ловкий, живой, проворный, расторопный; активный; цырд лаеуу! не зевай!
цырдад быстрота.
цырддзаст настороженный; бдительный; зоркий.
цырддзастаей зорко; бдительно; настороженно.
цырддзастдзинад настороженность; бдительность; зоркость.
цырдцзаеуаег быстроходный.
цырддзинад ловкость, проворство, расторопность.
цырен 1) пламя; 2) азарт, задор; цыренаей дзурын говорить с азартом; цырен каенын а) загораться, гореть; б) подстрекать; в) вдохновлять(ся); г) возбужцать(ся).
цыренгаенаег (мн. цыренгаенджытае)
1) подстрекатель; 2) застрельщик; 3) вдохновитель; 4) возбудитель.
цыренкаенындзинад возбудимость.
цырт, цыртдзаеваен надгробный камень; памятник; могила. I
Цыртдзаегьдаен название весеннего дня, когда белят извёсткой надгробные камни, памятники.
цырх груз.
цырхаерзылд грузооборот.
цырхисаен грузоподъёмный; цыр-хисаен машинаетае грузоподъёмные машины.
цырхын складывать в кучу; сваливать.
цырын см. цырен.
цырыхъхъ (мн. цырыхъхъытае) сапог.
цырыхъхъаг материал для сапог.
цырыхъгаенаег (мн. цырыхъгзецджы-тае) сапожник.
цырыхъхуыйаен сапожная мастерская.
цыт честь, почёт, уважение; слава; стыр цыт высокая честь; цыт каенын оказывать честь; уважать; хистаертаен цыт каенын уважать, почитать старших.
цытджын пользующийся уважением, почётом; знаменитый; славный; великий.
цытуарзаг честолюбивый.
цытуарзондзинад честолюбие, жажда почестей; тщеславие.
цыфаевды 1) всякий, любой; 2) безразличный, безучастный.
цыхауи мелкое решето; цыхауи каенын а) просеивать через решето; б) разг, вытаскивать, обнажать (кинжал, шашку и т. п.).
цыхт (мн. цыхтытае) сыр; брынза; къобаг цыхт кобийский сыр; къаедоры цыхт творог; цыхт ахсын приготовлять сыр, брынзу.
цыхтахсаен I сыроварня; цыхтахсаен чыргьаед корзина для откидывания творога.
цыхтахсаен II сычуг (один из отделов желудка жвачных).
цыхуызаен мест, вопросит.-отно-
519
цъай
цъаеппаег
сит. какой, каков; уындаей цыхуызаен у? каков он собой?; бон цыхуызаен у? какая сегодня погода?
цыхцыр, цыхцыраег (мн. цыхцыр-джытае) 1) струя; водопад, каскад; цыхцыраегаей ныллзеу-уын литься струёй; 2) жёлоб.
цъай колодец.
цъала долина.
цъалды кухонный топор, большой нож (для рубки мяса).
цъамалаег (мн. цъамадджытзе) бот. валерьяна.
цъаммайраг (мн. цъаммайраегтае) скверный, мерзкий, гадкий, низкий.
цъаммар 1. негодяй; 2. скверный, мерзкий, гадкий, низкий.
цъаммардзинад (мн. цъаммардзи-наедтае) мерзость, гадость; низость.
цъар (мн. цьаертгае) 1) пласт, слой; 2) кора; баеласы цъар кора дерева; заеххы цъар земная кора; 3) корка; 4) кожа, кожица (у фруктов); 5) скорлупа; аешузы цъар скорлупа ореха; 6) обёртка; переплёт; аеддаг цъар а) обложка; б) верх (напр., пальто); 7) оболочка; саетджын цъар анат. слизистая оболочка; аехсыры цъар сливки; пенка (на молоке).
цъарэеваерд 1) напластованный;
2) обёрнутый; переплетённый; обшитый; покрытый.
пьаргай по слоям, слоями.
цъарджын 1. слоистый; 2. с переплётом.
цъарист: цъарист аехсыр снятое молоко.
цъарыстыгъд ободранный; очи
щенный; ограбленный; цъары-стыгьд каенын ограбить, обобрать.
цъасс (мн. цъассытае) 1) дыра, отверстие; скважина; 2) нора;
3) расщелина; айнаеджы (хохы) цъасс расщелина утёса.
цъата(тэе) отруби.
цъацъа выжимки, отбросы.
цъзебаертт барахтанье (в воде), плеск; цьаебаертгытае каенын барахтаться (о воде).
цъаегъаедз челнок (ткацкий).
цъаегъгьаест (мн. цъаегьгьаестытэе) брызги; цьаегыъаесг каенын брызгать.
цъаей сукровица.
цъаел 11) разбитый; 2) сломанный; надломленный; 3) раздавленный; цъаел каенын а) разбивать; б) ломать; в) давить.
цъаел II пивная гуща, барда.
цъаемаел(тае) шелуха, отбросы, отходы, выжимки.
цъаем-цъаем шамканье; чавканье; чмоканье; цъаем-цъаем каенын шамкать; чавкать; чмокать; жадно есть.
цъаенутгаердаег бот, вид осоки; болотная трава.
цъаепаера 1) вязанка; вязанка дров; 2) бот, кисточка.
цъаеппаег (мн. цъэеппзеджытае) тех. кусачки.
520
цъаепп-цьаепп каенын
цъула
цъаепп-цьаепп каенын шлёпать, шагать по грязи.
цьаерраемыгьд, цъаерраемыхст царапина; рана; цьаерраемыгьд каенын царапать; наносить рану.
цъает пружина.
цьаетджын пружинный.
цъаех 1. синий; голубой; зелёный; серый; сизый; цъаех арв голубое нёбо; цъаех каердаег зелёная трава; цъаех нэемыг неспелое, незрелое зерно; цъаех наеуу поросший дёрном, травой; цъаех маега зоол. коростель; цъаех мигь сизый туман; цъаех каерз ясень зелёный; 2.1) синева; арвы цъаех синева нёба; 2) синяк; цъаех каенын, цъаех адарын а) синёть; голубёть; зеленёть; б) красить в синий, голубой, зелёный цвет; саерваеттае цъаех каенын байдыд-той луга зазеленёли.
цъаехахст неистовый крик, вопль; цъаехахст каенын издавать вопль; вопить, кричать.
цъаехбэех лошадь сёрой масти.
цъаехбыл желудок (у птицы).
цъаехбын синеватый; зеленоватый; сероватый; голубоватый.
цъаехдаендаг оскомина; цьаехдаен-даг суын набить оскомину.
цъаехдзаест синеглазый; голубоглазый; сероглазый.
цъаехой синий; голубой; зелёный; сёрый.
цъаехснаг 1) рёзкий, звонкий; крикливый; цъаехснаг хъаелаес звонкий голос; 2) острый (на вкус); цъаехснаг каердаег бот. осока.
цъаеххал зёлень.
цъаеххос мёдный купорос.
цьаех-цъаехцд ярко-синий; ярко-голубой; ярко-зелёный; цьаех-цъаехцд дарын синёть; зеленёть.
цъиах (мн. цъиаехтае) грач.
цъиах-цъиах карканье; цъиах-цъиах каенын каркать.
цъил волчок, кубарь; цъилау фаези-лын резко повернуться; цъилау зилын вертёться как юла.
цьингуыр 1) название рыбы; 2) перен. плут, хитрёц, обманщик.
цъипп-цънпп писк (цыплят).
цъираег (мн. цъирджытае) 1. сосущий; 2, сосунок.
цъирын сосать.
цъист давка; цъист каенын давить; прищемлять.
цъити ледник.
цъитиджын ледниковый.
цъитисаер покрытый льдом.
цъиу птица, птичка; сырддонцьиу воробёй; дыгоппон цъиу удод.
цъиуахсаен силок.
цъиуаехсаен праща.
цъиудон клётка (для птиц).
цъиудзаесг 1) глаз (у птицы); 2) узор (для вышивания); 3) петля (в одежде).
цъиусур коршун, кобчик, ястреб.
цъиу-цъиу щебетанье; цъиу-цъиу каенын щебетать.
цъиуызмаелаег: цъиуызмзелаег дзы наей никого нет; нет ни души.
цъоз деревянная лопаточка (прикрепляется к жерди и служит мишенью при стрельбе).
цъой жито (рожь).
цъолоби рогожа, циновка.
цъондыр подбородок.
цъортт каенын разг. 1) отнимать;
2) обнажать (кинжал); 3) выхватывать; 4) выскальзывать.
цъуй рябина.
цъула погнутый, притупленный (об острие); цъула каенын погнуть, притупить (остриё); цъула уын погнуться, притупиться (об острие).
521
цъулбер
цъырыхснаег
цъулбер 1) пиявка; 2) уст, кулак (в деревне).
цъупп (мн. цьуппытае) 1) вершина, верхушка; хохы цъупп вершина горы; баеласы цъупп кро на дерева; 2) макушка; 3) клок, комок, клубок (напр., шерсти); мигьы цъупп облачко; цъупп каенын а) наполнить до краёв, доверху; б) собирать в кучу.
цъупгонд 1) возвышенный; 2) заострённый.
цъупдзаг переполненный; цъуп-дзаг графин переполненный графин.
цъупхуд шлем, остроконечный головной убор.
цъус 1. мало, незначительно; 2. малый, маленький.
цъусгай помалу, понемногу.
цъусдуг короткое время, некоторое время; момент, мгновение.
цъутта намордник (коровий). цъуттабос верёвка от намордника, цъутхал 1. прыщ; 2. прыщавый, цъуых-цъуых 1) свист пули;
2) скольжение; цъуых-цъуых каенын скользить, катиться.
цъыбар-цъыбур 1) щебетание;
2) плескание (в воде); цъыбар-цъыбур каенын а) щебетать; j6) плескаться (в воде).
цъыбыртт ныряние, полоскание (в воде); цъыбыртт(ытае) каенын нырять, полоскаться (в воде).
цъыбырттаег см. цъыбыртт.
цъыввытт быстрое движение; цьыв-вытт каенын (ласын) быстро проноситься, мелькать.
цъыгьгъуытг 1) плеск (рыбы в воде); 2) скольжение.
цъыдагь дёготь.
цъыз мошка
цъыззытт чирканье (напр., спички). цъыкк (мн. цъыччытае) удар ост
рым, тонким предметом, хлыстом; цъыкк каенын ударять чем-либо острым, тонким, хлестать.
цъылинаг (мн. цъылинэеггае) бот. веники.
цъыллинг (мн. цъыллинджытае) 1) виляние; 2) плеск (рыбы в воде).
цъылын бот, кисточка, веник.
цъымара болотистое место, болото; цъымарайы маенаергьы бот. морошка.
цъымараджын, цъымарабын топкий, болотистый; цъымарабын заеххытае болотистые земли.
цъындабыд 1. вязаный; 2. вязка.
цъындагаенаен чулочный; цъын-дагаенаен фабрикае чулочная фабрика.
цъындаег-мындаег (аей) 1) зажмурившись; вслепую; 2) необдуманно.
цъыцддзаст, цъынддзаест 1) с закрытыми глазами; 2) с узким разрезом глаз; 3) плохо видящий.
цъынды заклад, залог, задаток; цъынды райсын взять в залог.
цъыцдыаргъ выкуп.
цъыртгаенаен 1) пульверизатор;
2) тех, маслёнка.
цъыртт плеск, прысканье, брызганье; капля; цъыртт каенын (ласын) плескать; спрыскивать; брызгать; хуры цъыртт луч солнца; рухсы цъыртт луч света.
цьыр-цьыр 1) стрекотание; 2) звук, издаваемый при питьё воды (напр., утками).
цъырцъыраг (мн. цъырцъыраеггэе), цъырцъыраег кузнечик; сверчок; стрекоза.
цъырыхснаег 1. 1) влажный;
2) скользкий; 2. гололедица.
522
цъыс-цъыс
чи
цъыс-цьыс шипение, стрекотание, цъысцъысаг (мн. цъысцъысаегтае)
см. цъырцъыраг, цъырцъыраег.
цъысым 1) ловушка, западня; 2) тупик; цъысымы бахауын оказаться в затруднительном положении; 3) кутузка; цьысыммае бап-парын бросить в кутузку.
цъыууитт сильно истощённый, похудевший, осунувшийся.
цъыф 1. грязь; лужа; слякоть;
2. грязный; цъыфы ваннаетае грязевые ванны; цъыф каенын загрязнять(ся), пачкать(ся); цъыф уаевын быть загрязнённым, запачканным.
цъыфаейдзаг (мн. цъыфаейдзаеггае) грязный.
цъыфбын грязноватый.
цъыфджын грязный; топкий, болотистый.
цъыфдзаст (мн. цъыфдзаестытае) 1. лужа; топь; болото, трясина; цъыфдзаст басур каенын осушить болото; 2. топкий, болотистый.
цъыфкалаен клевета; цъыфкалаен каенын клеветать, травить, обливать грязью перен.
цъыхыры кустарник.
чапар уст. 1) сатрап, деспот; 2) полицейский.
чегьре 1) проводник; 2) посредник, чегьредзинад посредничество.
чек чек.
чем настроение; ныртаеккае йае че-мыл у он сейчас в хорошем настроении.
чема лодка, ладья; чема таерын грести.
чемпа хромой; къуылых чемпа хромой.
чемпион чемпион; дунейы чемпион чемпион мира.
чемпионат спорт, чемпионат.
ченчеригае ченчерйта (название детской игры).
чепена хороводный танец.
чердаем нареч. места куда, в какую сторону.
чердыгаей нареч. места откуда, с какой стороны.
чердыгон нареч. места какой, с какой стороны, откуда.
черкесаг (мн. черкесаегтае) 1. черкес; 2. черкесский.
чернилае чернила.
чернилаедон чернильница.
чесае бот, бук, самшит.
чесена замок, чертог; склеп.
четар см. джелбетт.
четарджын нравственный.
четаен грубое полотно, холст; урс четаен белёный холст.
чехаг (мн. чехаегтэе) 1. чех; 2. чешский.
чехоткае туберкулёз, чахотка.
чи мест, вопросит.-относит, кто (ед. ч. каей кого, чей; каемаен кому; каемае к кому; у кого; каемаей от кого; каем в чём, в ком; каеуыл на ком; о ком; каейау подобно кому; каеимае, чемае с кем; мн. ч. читае кто;
523
чцдаер
каейты кого, чей; каемаенты кому; каемаеты к кому; у кого; каемаейты от кого; каемыты в ком, в чём; каеуылты на ком, о ком; каеимаеты с кем; уый аенхъаел та чи уыд? а кто мог это предполагать?; чи фаенды уаед кто бы ни был.
чидаер мест, неопред, кто-то; некто.
чцдаерцддаер мест, кто бы ни, каждый, всякий.
чиз жёсткий; грубый; чиз хъуын грубая шерсть.
чиновник чиновник.
чиныг (мн. чингуытае) 1) книга, книжка; фыссаен чиныг записная книжка; уаенгон чиныг членская книжка; аефснайаен чиныг сберегательная книжка; чин-гуыты скъапп книжный шкаф;
2) уст, письмо; документ; рукопись; 3) грамота.
чиныгаевэераен полка для книг, чиныгдон библиотека, читальня, чиныгкаесаег (мн. чиныгкаесджытае)
читатель; чиныгкаесджыты конференци читательская конференция; чииыгкаесаеджы билет читательский билёт.
чыныгкаесаен читальный; чиныг-каесаен зал читальный зал.
чиныджы даесны уст, книжник.
читт внимание; читт каенын слушаться, повиноваться.
чиуд крен; науы чиуд крен корабля, чиуын спотыкаться; слегка прихрамывать; крениться.
чупп чуб.
чуваш (мн. чувашаеггае) 1. чуваш;
2. чувашский.
чугун см. цугун.
чугунуадзаен см. цугунуадзаен.
чумаедан чемодан.
чумизае бот, чумиза.
чыраегон
чусгьи чувяки прост.
чучыл чучело.
чызг (мн. чызджытае) 1) девушка, девочка; 2) дочь.
чызг-аембал подруга.
чызггур жених.
чызгон девичий.
чызгхуыз похожий на девушку, женоподобный.
чылауи бот, слива.
чын волчок, кубарь.
чындз (мн. чындзытэе) I) невестка, сноха; чыцдзы цаеуын выходить замуж; чындз хаессын брать невесту в дом жениха; уае чындз лаеппуты мад фаеуаед пусть ваша невестка станет матерью мальчиков (пожелание); 2) кукла.
чыцдзаг девушка на выданье.
чыцдзаембал (мн. чыцдзаембаелттае) родственник невесты, сопровождающий невесту в дом жениха.
чындзаервыст свадьба (в доме родителей родных невесты).
чындзаехсзев свадьба.
чъындздзон: чыцдздзон дзаума приданое невесты; чындздзон къа-ба свадебный костюм; чындздзон чызг девушка на выданье.
чыцдзхаст свадьба (с приведением невесты в дом).
чыцдзхэессаег (мн. чыццзхаесджытае) чыцдзхон свадебный дружка.
чыр 1) куча, множество; 2) перен. уст, ячейка.
чырае 1) извоз, перевозка грузов или людей; чырае ласын заниматься извозом; 2) обоз; пол-чъы чырае полковой обоз.
чыраег биол. клетка, чыраеггъаед клетчатка, чыраегон клеточный.
524
чырваз
чъыбыла
чырваз короб, большая корзина (для хранения шерсти).
чыргъаед 1) корзина из прутьев; короб, коробка; ящичек; 2) улей; мыды чыргъаед пчелиный улей.
чырс иней, изморозь.
чыртае-чыртае кучи; группы; толпы; адом чыртае-чыртаей цыды-сты ног аржзтад уынынмае люди группами шли смотреть новостройку.
чыр-чыр заразительный смех, хохот; чыр-чыр кжнын заразительно смеяться, хохотать.
чырын 1) сундук; марды чырын гроб; 2) клетка (на материи, бумаге); чырынтэе хъуымац
материя в клетку; чырынтае тетрад тетрадь в клетку.
чырыстон 1. христианин; 2. христианский, православный; чырыстон дин христианская религия.
чырыстонад христианство.
чыс, чысдур валун, гравий, щебень.
чыссае кошелёк; кисет; мешочек.
чысыл 1. малый; чысыл магъз анат. мозжечок; чысылаей сты-раей от мала до велика; 2. мало, немного, чуть; чысыл бакод-тон мало сделал; уаты чысыл рухс ис в комнате мало света.
чысылгай понемногу, постепенно, мало-помалу.
чъапж курдюк.
чъепп (мн. чъеппытж) отсечение; разрезание, рассечение; чъепп каенын разг, а) отсекать, отрезать, рассекать, отрубать; б) щипать (траву); в) совершать дурные поступки.
чъепс кусок кожи, материи, лоскут.
чъерами диал. абрикос, курага.
чъеури диал. молотильный камень, чъибиткае кибитка.
чъизи I) грязный; 2) перен. позорный; чъизи каенын а) грязнить; б) перен. позорить; компрометировать.
чъизидзинад подлость, грязь.
чъизихуыз грязноватый (о цвете). чъил 1) дуга; обод; 2) загиб; чъил каенын а) гнуть ободья; б) загибать.
чъилаг (мн. чъилаегтае) материал для ободьев.
чъиллон испачканный, измаранный, грязный.
чъиллон-миллон 1. муть; грязь;
2. мутный; покрытый грязью, чъима раздвоенная деревянная палочка с зазубринами (для размягчения ремней).
чъири пирог с начинкой.
чъиригонд диск.
чъирифыссаен 1) бот, мальва, просвирняк; 2) форма, которой наносят узор на пирог.
чъирифыст см. чъирифыссаен.
чъиу 1. живица, смола, канифоль;
2. засаленный, грязный.
чъиуназ пихта кавказская.
чъогъы.1 1) спорщик, 2) скандалист, чъыбыла бадья.
525
чъыбыс
шифр
чъыбыс см. чъепс.
чъылдым 1) зад; 2) спина; 3) тыл; аефсады чъылдым тыл армии.
чъылдыммае послелог позади, сзади; в тылу; назад.
чъыддымырдаем нареч. места назад, в обратную сторону.
чъыдцымырдыгаей нареч. места сзади, с тыла, с тыловой стороны.
чъылдымыстаег (мн. чъылдым ыст-джытзе) анат. спинной хребет, позвоночник.
чъыллипп (мн. чъыллиппытае) ляганье, брыканье; прыганье; чьыл-липп каенын лягаться, брыкаться; прыгать.
чъылыхдон бесплодный.
чъыцды 1. скупой; 2. скряга, ску-пёц; чъыцды уын быть скупым.
чъындыдзинад скупость.
чъыпхае форма для выбивания фигур на кожаных изделиях.
чъыр известь, извёстка; сыгъд чъыр гашёная известь; чъыры тае-дзаентае сталактиты; чъырэей цаегьдын белить.
чъырдур известняк.
чъырджын известковый.
чъырсудзаен: чъырсудзаен пец печь для обжига известняка.
чъыртт плевок (сквозь зубы); чъыртт каенын плевать (сквозь зубы).
чъырттым 1) название птицы;
2) разг, скряга.
чъырхыи разг, 1) тащить; хаед-зармае чъырхын тащить домой; 2) красть, умыкать уст.;
3) пить, напиваться допьяна, чьырхъацаен известковое удобрение, чъыссае катышек теста.
шаблон шаблон.
шайбае тех., спорт, шайба.
шайкае шайка.
шампайнаг шампанское; шампайнаг саен шампанское вино, шампанское.
шантаж шантаж; шантаж каенын шантажировать.
шарада шарада.
шарж шарж.
шарнир шарнир.
шарф (мн. шарфытае) шарф.
шахматист шахматист.
шахмаетон шахматный.
шахмзеттае шахматы; шахмаеттаей хъазаег шахматист; шахмаетты турнир шахматный турнир; шахмаетты парти ахъазын сыграть партию в шахматы.
шахт, шахта? шахта; шахтэемае ных-хизын спуститься в шахту.
шахтёр шахтёр.
шашкаетае шашки; шашкаетаей ахъазын сыграть в шашки.
швабрае швабра.
швейцариаг (мн. швейцариаегтае)
1. швейцарец; 2. швейцарский.
швециаг 1. швед, 2. шведский.
швейцар швейцар.
шевиот см. шивиот.
шедевр шедевр.
шеф шеф.
шивиот шевиот.
ширмае ширма.
шифанер шифоньер.
шифер шифер.
шифр шифр.
526
шлагбаум
экзамен
шлагбаум шлагбаум.
шлак шлак.
шлем шлем.
шлеф шлейф.
шлюз шлюз.
шляпге шляпа.
шовинизм шовинизм.
шовинист шовинист.
шовинистон полит, шовинистический.
шоколад шоколад.
шофыр шофёр.
шпион шпион; шпионы куыст каенын шпионить.
шпионаж, шпиоцдзииад шпионаж.
шпора' шпора.
шприц шприц.
шпъалы шпала.
шрапнель воен, шрапнель.
шрифт шрифт; баезджын шрифт жирный шрифт.
штаб воен, штаб; гепералон штаб генеральный штаб.
штабоп воен, штабной.
штаб-фатер воен, штаб-квартира.
штамп штамп.
штампаеваерд, штампгонд штампованный.
штампом штамповочный.
штанга тех., спорт, штанга.
штангист спорт, штангист; штан-гистты ерыстае соревнования штангистов.
штат I (адм.-террит. единица) штат.
штат II штат; кусджыты штат штат сотрудников.
штатон штатный.
штейгер горн, штейгер.
штемпель штемпель.
штепсель эл. штепсель.
штольнае горн, штольня.
шторм шторм.
штрейкбрехер штрейкбрехер.
штукатур штукатур.
штукатурганаег (мн. штукатурган-джытзе) штукатурщик.
штурвал мор, штурвал.
штурм штурм; штурмаей исын штурмовать, брать штурмом.
штурма1 и мор, ав. штурман.
эвакогоспиталь (эвакуацией госпиталь) воен, эвакогоспиталь (эвакуационный госпиталь).
эвакопункт (эвакуациои пункт) воен, эвакопункт (эвакуационный пункт).
эвакуаци воен, эвакуация; эвакуа-цийы арвитын эвакуировать; эвакуацийы цаеуын эвакуироваться.
эвакуациои эвакуационный.
эвенк эвенк.
эволюци эволюция.
эволюциои эволюционный.
эгоизм эгоизм.
эгоист эгоист.
экватор геогр. экватор.
экваториалом геогр. экваториальный.
эквивалент эквивалент.
экзамен экзамен; бацаеуаен экзамен вступительный экзамен; рауагьды экзамен выпускной экзамен; экзамен даеттын сда-
527
экзаменганаг
электролампа ганан
вать экзамен; экзамен исын принимать экзамен; экзамен раттын сдать экзамен; экзамен сфаразын выдержать экзамен, экзаменганаг (мн. экзаменганджы-та) 1) экзаменующий, экзаменатор; 2) экзаменующийся.
экзамецдаттаг (мн. экзамендат-джыта) экзаменующийся, сдающий экзамен.
экзаменисаг (мн. экзаменисджыта) экзаменатор; принимающий экзамен.
экземпляр экземпляр.
экипаж экипаж.
эклектизм филос. эклектизм.
ЭКОНОМИ экономия; ПОЛИТИКОН ЭКО-
НОМИ политическая экономия, экономизм полит, экономизм, экономика экономика.
экономикой экономический; экономикой географи экономическая география.
экономист экономист.
экран экран.
экскаватор тех. экскаватор;хад-дзауга экскаватор шагающий экскаватор; экскаваторыл ку-саг экскаваторщик.
экскурси экскурсия.
экскурсион экскурсионный, экскурсовод экскурсовод, экспанси экспансия.
экспедитор экспедитор.
экспедици экспедиция; геологов экспедици геологическая экспедиция; экспедици сравдз канын снарядить экспедицию.
экспедицион экспедиционный, эксперимент эксперимент; экспе-
римент канын экспериментировать; эксперимент саварын поставить эксперимент.
эксперименталон экспериментальный; экспериментален ар-
мадзта экспериментальные мастерские.
эксперт эксперт; фасарайнаг хъуыддагты эксперт эксперт по внешним (государственным) делам.
экспертиза экспертиза.
экспертон экспертная; экспертов къамис экспертная комиссия, эксплуататор эксплуататор.
эксплуатаци эксплуатация; эксп-луатаци канын эксплуатировать.
эксплуатациганаг (мн. эксплуата-циганджыта) 1. эксплуататор; 2. эксплуатирующий.
эксплуатацигонд эксплуатированный; эксплуатируемый.
экспонат экспонат.
экспорт эк. экспорт; экспорт канын экспортировать.
экспертов экспортный.
экспресс экспресс.
экспроприаци экспроприация; экс-проприаци каиын экспроприировать.
экстенсивен экстенсивный; экстенсивен хъаууон хадзарад экстенсивное сельское хозяйство.
экстенсивондзинад экстенсивность, экстерн экстерн.
экстернат экстернат.
экстерриториалондзинад полит. экстерриториальность.
экстракт экстракт.
элеватор с.-х., тех, элеватор.
элеваторон элеваторный.
элеги муз, элегия.
электрификаци электрификация; хъаууон хадзарады электрификаци электрификация сельского хозяйства.
электровоз тех, электровоз.
электролампаганан электроламповый.
528
электролиз
этикет
электролиз фаз, электролиз.
электролитон физ, электролитический.
электромагнит физ, электромагнит.
электрон 1. электрон; 2. 1) электрический; электрон тых электричество; 2) электронный; электрон рухс электрический свет; электрои-нымайаен ма-шинае электронно-вычислительная машина.
электростанцае электростанция; колхозон электростанцае колхозная электростанция.
электротехник электротехник, электротехникае электротехника, элемент в разн. знач. элемент; хи-мион элемент химический элемент; аецаегаелон элементтае чуждые элементы.
элементарен элементарный, эликсир эликсир.
эмаль эмаль.
эмансипаци эмансипация.
эмблемае эмблема.
эмбриологи биол. эмбриология.
эмбрионален биол. эмбриональный, эмигрант эмигрант.
эмиграци эмиграция; эмиграци каенын эмигрировать.
эмоци эмоция.
эмоционален эмоциональный.
эмпиризм филос. эмпиризм.
эмпириокритик филос, эмпирио-критик.
эмпириокритицизм филос, эмпириокритицизм.
эмульси хим, эмульсия, энергетика? энергетика.
энергетикой энергетический.
энерги энергия.
энергиджын энергичный.
энтузиазм энтузиазм; энтузиазм равдисын проявить энтузиазм, энтузиаст энтузиаст.
энциклопеди энциклопедия.
энциклопедион энциклопедический.
эпиграммае лит, эпиграмма.
эпиграф эпиграф.
эпидеми эпидемия.
эпидемиолог эпидемиолог.
эпидемиологи эпидемиология.
эпидемиологион эпидемиологический.
эпидемион эпидемический.
эпизод эпизод.
эпикае эпика.
эпикон лит, эпический.
эпилепси мед, эпилепсия.
эпилог лит, эпилог.
эпитафи эпитафия.
эпитет лит, эпитет.
эполет эполет.
эпопей эпопея.
эпос лит, эпос.
эрае эра.
эрудици эрудиция.
эскадра.1 мор, эскадра.
эскадрили ав. эскадрилья.
эскадрон воен, эскадрон.
эскалатор эскалатор.
эскиз эскиз.
эскимос эскимос.
эскорт эскорт; кадджын эскорт почётный эскорт.
эссенци эссенция.
эстафетае спорт, эстафета.
эстетикае эстетика.
эстетикой эстетический.
эстойнаг 1. эстонец; 2. эстонский.
эстрадае в разн. знач. эстрада.
эстрадой эстрадный.
этажерка? этажерка.
эталон эталон.
этап этап.
этапон этапный.
этикае этика.
этикет этикет.
этикеткае этикетка.
34 Осетинско-русский словарь
529
этикетка
яхта?
этикон этичный.
этимологи лингв, этимология.
этимологион лингв, этимологический; этимологион дзырдуат этимологический словарь.
этнографи этнография.
этнографией этнографический.
этюд этюд.
эффект эффект.
эффектджыи эффективный; эф фёктный.
эффективен эффективный.
эшелон воен, эшелон.
юбилей юбилей.
юбилейон юбилейный; юбилейон баераегбаеттае юбилейные торжества.
юбиляр юбиляр; юбиляры номыл на имя юбиляра.
ювелир ювелир.
ювелирен ювелирный.
юмор юмор.
юморист юморист.
юмористон юмористический.
юридикои юридический; юриди-кон лаег юридическое лицо.
юрисдикци юрисдикция.
юрисконсульт юрисконсульт, юриспруденци юриспруденция, юрист юрист.
юстици юстиция.
ядерон ядерный; ядерон хзецаен-гжрзтае ядерное вооружение.
якобинец ист, якобинец.
якорь мор., тех, якорь.
якутаг (мн. якутаегтае) 1. якут;
2. якутский.
ямб лит, ямб.
январы январский.
январь январь.
янки янки.
яитараей янтарный.
япойнаг (мн. япойнэегтэе) 1. японец; 2. японский.
ярлык ярлык.
яровизаци яровизация; яровиза-цийы стади стадия яровизации; яровизаци каенын яровизировать.
ярус театр., геол, ярус.
яхтае яхта.
34*
530
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ
Абхази Абхазия.
Австрали Австралия.
Адайыхох гора Адайхбх.
Адриатикой денджыз Адриатическое море.
Ази Азия.
Азербайджан Азербайджан.
Азовы денджыз Азовское море.
Айгомаеджы дои р. Айгомаг (приток р. Урух).
Алагир г. Алагир.
Алагиры район Алагирский район.
Алтай Алтай.
Альпаета? горы Альпы.
Аляска? Аляска.
Америка? Америка.
Америка?йы Иуговд Штатта? (АИШ) Соединённые Штаты Америки (США).
Аму-Дарья р. Аму-Дарья.
Амур р. Амур.
Англис Англия.
Антарктида? Антарктида.
Апеннины эердэегсакъадах Апеннинский полуостров.
Арави Аравия.
Аргентина? Аргентина.
Арктика? Арктика.
Атлантикой океан Атлантический
океан.
Афинаета? г. Афины.
Африка? Африка.
/Еввахс Хурыскаесэен Ближний Восток.
/Ерэефы дон р. Урух.
/Ераефы район Ирафский район.
/Ерхон с. Архбн.
/Ерхоны дон р. Архбнка.
/Ерхоны станица? станица Архбн-ская.
ТЕрыдон г. Ардон.
/Ерыдоны дон р. Ардон.
ТЕрыдоны станица? станина Ар-дбнская.
/Ехса?нза?ххы денджыз Средиземное море.
ТЕхсаерысаер с. Ахсарисар.
Б
Бабиатыхъаеу с. Бабиатикау.
Бад с. Бад.
Балканы аердаегсакъадах Балканский полуостров.
Балтикаейы денджыз Балтийское море.
Баренцы денджыз Баренцево море.
Барзыхъаеу с. Барзикау.
Баелта с. Балта.
Баераегъуын с. Барагун; см. Крас-ногбр.
Баетаехъо с. Батакб.
Берииджы денджыз Берингово
море.
531
Беринджы донкъубал Берингов пролив.
Беслон г. Беслан.
Беслон ы станцо станц. Беслан.
Бирогъзонг с. Бирагзанг.
Бирогътыхъоу с. Бирагтикау.
Бискайы баколон Бискайский залив.
Боцитыхъоу с. Боцитикау.
Бразили Бразилия.
Брут(ае) с. Брут.
Бур денджыз Жёлтое море.
Быдыры Доргъовс Средний Урух.
Быз с. Биз.
В
Веселовской с. Весёлое.
Виноградной с. Виноградное.
Висло р. Висла.
Волго р. Волга.
Г
Галон р. и пос. Галон.
Голиат с. Галиат.
Гоналдон р. Геналдбн.
Герман Германия.
Гибралтар Гибралтар.
Гималайто горы Гималаи.
Горотгороны район Пригородный район.
Гренланди Гренландия.
Грозна Грозный.
Гур г. Гори.
Гусойто с. Гусбйта.
Гуырдзыстон Грузия.
Гуыркъуымто с. Гуркумта.
Гуысыра с. Гусира.
д
Дагом с. Дагом.
Дайраны ком Дарьяльское ущелье.
Даргъ-Къох станц. Дарг-Кох.
Дарданеллто Дарданеллы.
Дард Хурыскосон Дальний Восток.
Дачной с. Дачное.
Дойыхъоу с. Даикау.
Доллаг Донгорон с. Нижний Дон-гарбн.
Доллаг Зоромог с. Нижний За-рамаг.
Доллаг Камбилеевской с. Нижнее Камбилёевское.
Доллаг Карца с. Нижний Карца.
Доллаг Лезгор с. Нижний Лезгбр. Доллаг Мызур с.Нижний Мизур. Доллаг Пуриат с. Нижний Пуриат. Доллаг Садон с. Нижний Садбн. Доллаг Саниба с. Нижний Саниба. Доллаг Томискъ с. Нижний Та-мйск.
Доллаг Тменыхъоу с. Нижний Тменикау.
Доллаг Уынал с. Нижний Унал.
Доллаг Хоноз с. Нижний Ханаз.
Доллаг Хъони с. Нижний Кани. Доллагхъоу с. Далла гкау.
Доллаг Хъобан с. Нижний Кобан.
Доллаг Цъой с. Нижний Пей.
Доргъовс с. Даргавс.
Доргъовсгом Даргавское ущелье.
Двина р. Двина.
Дигоро г. Дигора.
Дидинато с. Дидината.
Днепр р. Днепр.
Днестр р. Днестр.
Дон р. Дон.
Донбасс Донбасс.
Донец р. Донец.
532
Донысаер с. Донисар.
Дунай р. Дунай.
Дунтае с. Дунта.
ДУР-ДУР с. Дур-Дур.
Дыгургом Дигбрское ущелье.
Дыгуры къанау Дигбрский канал.
Дыгуры район Дигбрский район.
Женевае Женёва.
Джимара с. Джймара.
Джимарайы хох гора Джймара.
Джызэел с. Гизёль.
Джызэелдонгэс Гизельдонгэс.
дз
Дзасых Дзасых.
Дзау с. и санаторий Джава.
Дзаеуджыхъаеу Владикавказ.
Дзедойы /Ефцаег перевал Дзёдо.
Дзинагьа с. Дзинага.
Дзуарыхъаеу с. Дзуарикау.
Дзывгъис с. Дзивгйс.
Е
Европае Европа.
Египет Егйпет.
Елгона с. Эльгбна.
Елхотт с. Эльхбт, Эльхбтово.
Енисей р. Енисёй.
Ерастьы, Дзаераестае ст. Черноярс-кая.
Ереван г. Ереван.
Ецъына с. Ецна.
3
Задаелеск с. Задалёск.
Заманхъул с. Заманкул.
Захъа с. Зака.
Захъагом Закинское ущёлье.
Згьил с. Згил.
Зджыд с. Згид.
Зикъара Зйкара; Зикъарайы эеф-цаег перевал Зйкара.
Зилахар с. Зйлахар.
Зилгае с. Зйлга.
Змейкае ст-ца Змёйская.
Зригатае с. Зрйгата.
Зруггом Зругское ущёлье.
Зынцъар с. Зинцар.
И
Идыл см. Вблгае.
Инди Индия.
Индийы океан Индййский океан.
Индонези Индонёзия.
Инджынтае с. Инджынта.
Ир см. Ирыстбн.
Ирак Ирак.
Иран Иран.
Ирланди Ирландия.
Ирон с. Ирон.
Ирыстон Осётия.
Исланди Исландия.
533
к
Кавказ Кавказ.
Казахстан Казахстан.
Калак см. Тбилиси.
Камае р. Кама.
Камбилеевка- р. Камбилёевка.
Камчатка; Камчатка.
Канада Канада.
Карпаты хаехтэе горы Карпаты.
Карскы денджыз Карское море.
Каспийы денджыз Каспийское море.
Кардзын с. Карджйн.
Касаг-Балхъар Кабардино-Балкария.
Кипр Кипр.
Кировы район Кировский район.
Кировыхъау с. Кирове.
Китай Китай.
Кольскы ардагсакъадах Кольский полуостров.
Комгарон с. Комгарбн.
Комсомольскай с. Комсомольское.
Конго Конго.
Корей Корея.
Корсика о. Корсика.
Красногор с. Красногор.
Крит о. Крит.
Ксурт с. Ксурт.
Куба Куба.
Кубань р. Кубань.
Кузбасс Кузбасс.
Курилы сакъадахта Курильские острова.
Куырттат с. Куртат.
Куырттаты ком Куртатйнское ущёлье.
Къ
Къадат с. Кадат.
Къамата с. Камата.
Къамах Камах.
Къамсхо с. Камсхо.
Къасарагом Касарское ущёлье.
Къамунта с. Камунта.
Къахтысар с. Кахтисар. Къодахджын с. Кбдахджин. Къора с. Кора.
Къора-Урсдон с. Кора-Урсдбн.
Къоста с. Коста.
Къумбулта с. Кумбулта.
Къуссу с. Куссу.
Л
Ладогайы цад Ладожское озеро.
Ламанш Ламанш.
Ларс с. Ларс.
Лаец с. Лац.
Ленае р. Лёна.
Лескен р. и с. Лескён.
Леуахи р. Лиахва.
Ливи Лйвия.
Лисыри с. Лйсыри.
Лондон Лондон.
Лотаринги Лотарйнгия.
Луар с. Луар.
Луковскаей ст-ца Луковская.
м
Мадагаскар о. Мадагаскар.
Мадхох гора Столовая.
Майкъоп г. Майкоп.
Майраемадаг с. Майрамадаг.
Малайы архипелаг Малайский архипелаг.
534
Мамысон с. Мамисон.
Мамысоны жфцжг Мамисонский перевал.
Махачкала г. Махачкала.
Мацутж с. Мацута.
Мжзджг г. Моздок.
Мжзджджы район Моздокский район.
Мжскуы г. и р. Москва.
Мжсыхъжу с. Ново-Осетй некое.
Мжхческ с. Махчёск.
Мжхъжл Ингушетия.
Мжцутж пос. Мацута.
Мексикж Мексика.
Михайловскжй с. Михайловское.
Мичурины хъжу с. Мичурине (быв. хутор Ардонский ).
Мангол Монголия.
Москъа с. Моска.
Мостизджх с. Мостиздах.
Мраморы денджыз Мраморное море.
Мысыр см. Египет.
н
Налцыкк г. Нальчик.
Нар с. Нар.
Нидерландтж Нидерланды.
Нартыхъжу с. Нарт.
Нжзыджын с. Назйджин.
Нева р. Нева.
Неман р. Неман.
Николаевскжй ст-ца Николаевская.
Нил р. Нил.
Ног Гвиней Новая Гвинея.
Ног Зжхх Новая Земля.
Ног Зеланди о. Новая Зеландия.
Ногир с. Ногйр.
Ногхъжу с. Ногкау.
Нузал с. Нузал.
О
Обь р. Обь.
Одер р. Одер.
Одессж г. Одесса.
Ока р. Ока.
Октябрьскжй пос. Октябрьское.
Ольгинскж с. бльгинское.
Онегжйы цад Онежское озеро.
Охотскы денджыз Охотское море.
п
Павлодольскжй 1) ст-на Павло-дольская; 2) раз. Павлодольский.
Па-де-Кале Па-де-Калё.
Памир Памйр.
Панамы канал Панамский канал.
Персы бакжлжн Персидский за-лйв.
Пиренейтж горы Пиренёи.
Пиренейты жрджгеакъадах Пире-нёйский полуостров.
Пограничнжй с. Погранйчное.
Полыиж Польша.
Потыхъжу с. Потикау.
Предместнжй хут. Предмёстный.
Р
Раздольнжй с. Раздольное.
Раздзог с. Раздзог.
Рассвет с. Рассвёт.
Рахизфарсы район Правоберёж-ный район.
Регах с. Регах.
Редант с. Редант.
Рейн р. Рейн.
Республикж Цжгат Ирыстон-Ала-ни Республика Сёверная Осё-тия-Алания.
535
Ригаейы бакаелаен Рижский залив.
Рим г. Рим.
Румыни Румыния.
Ручъы аефцаег Рбкский перевал.
С
Сабыр океан Тихий океан.
Саго л с. Сагал.
Сад он с. Садон.
Санибагом Санибанское ущелье.
Сатъат с. Сатат.
Сау денджыз Чёрное море.
Сахалин о. Сахалин.
Сахара? Сахара.
Сахсатыхъаеу с. Сахсатикау.
Сенае р. Сена.
Сечер с. Новый Урух.
Сицили Сицилия.
Скандинавийы аердаегсакъадах Скандинавский полуостров.
Сомих Армения.
София София.
Ставддуртае с. Ставддорт.
Стамбул г. Стамбул.
Стокгольм г. Стокгольм.
Стыр Британи Великобритания.
Стыр-Дыгур с. Стур-Дигора.
Стъарапол г. Ставрополь.
Суадаг с. Суадаг.
Сулаердон с. Сулардбн.
Сунжэе с. Сунжа.
Сухотскаей пос. Сухотский. Суэцы канал Суэцкий канал. Сыбыр Сибирь.
Сындзысаер с. Синдзисар.
Сыр-Дарья р. Сыр-Дарья.
Сырх денджыз Красное море.
Сырх Дыгур с. Сурх Дигора.
т
Таджикистан Таджикистан.
Тайван (Формозэе) о. Тайвань (Формоза).
Таймыр Таймыр.
Тарскаей с. Тарское.
Таегаердон с. Тагардбн.
Тбилиси г. Тбилиси.
Тегеран г. Тегеран.
Тоборза с. Тоборза.
Токио г. Токио.
Толдзгун с. Толдзгун.
Троицкаей с. Троицкое.
Турк Турция.
Туркмени Туркмения.
Тянь-Шань горы Тянь-Шань.
У
Уазайы хох гора Уаза.
Уаеллаг Донгаерон с. Верхний Дон-гарбн.
Уаеллаг Дзуарыхъаеу с. Верхний Дзуарикау.
Уаеллаг Заераемэег с. Верхний За-рамаг.
Уаеллаг Камбилеевскаей с. Верхнее Камбилёевское.
Уаеллаг Карца с. Верхний Карца.
Уаеллаг Къора с. Верхний Кора.
Уаеллаг Лезгор с. Верхний Лезгбр.
Уаеллаг Мызур с. Верхний Мизур.
Уаеллаг Пуриат с. Верхний Пуриат.
Уаеллаг Садон с. Верхний Садон.
Уаеллаг Саниба с. Верхняя Саниба.
Уаеллаг Суадаг с. Верхний Суадаг.
Уаеллаг Тземискъ с. Верхний Та-мйск.
Уаеллаг Тменыхъаеу с. Верхний Тменикау.
536
Узеллаг Уынал с. Верхний Унал.
Узеллаг Хзензез с. Верхний Ханаз.
Уаеллаг Хъзени с. Верхний Кани.
Уаеллаг Хъобан с. Верхний Кобан.
Уаеллаг Цъаей с. Верхний Цей.
Узелладжыры ком Алагирское ущёлье.
Уаераесе Россия.
Узерзесейы Федераци Российская Федерация.
Уаехъаец с. Вакац.
Узбекистан Узбекистан.
Украинае Украина.
Урал Урал.
Урс денджыз Белое море.
Урсдон р. и с. Урсдон.
ф
Фарн с. Фарн.
Фаераескъаеттае с. Фараскат.
Фзескавказ Закавказье.
Фаеснаел с. Фаснал.
Финлянди Финляндия.
Франц Франция.
Фыййагдон рис. Фиагдбн.
X
Харбин г. Харбин.
Хаезныдон с. Хазнидбн.
Хзерисджын с. Харисгйн.
Хаестаег Хурыскэесаен Ближний Восток.
Хаетаелдон с. Хаталдбн.
Хидыхъус с. Хидикус.
Ход с. Ход.
Хурныгуылаены Двина Западная
Двина.
Хурыскзесаен Восток.
Хурыхъаеу с. Хурикау.
Хуссар Америкэе Южная Америка.
Хуссар Ламардон с. Южный Ламар-дон.
Хуссар Ирыстон Южная Осетия.
Хуымаеллаег с. Хумалаг.
Хынцаег с. Хинцаг.
Хъ
Хъазыбеджы хох гора Казбек.
Хъарман-Сындзыхъэеу с. Карман-Синдзикау.
Хъаспы денджыз см. Каспийы денджыз.
Хъахъхъэедур с. Какадур; см. Даргъ-
Къох.
Хъзедгэерон с. Кадгарбн.
Хъаерзесе Карачай.
Хъесатыхъаеу с. Кесатикау.
Хълиат с. Клиат.
Хъобан с. Кобань.
Хъобангом Кобанское ущёлье.
Хъызлар г. и с. Кизляр.
Хъырым Крым.
ц
Цзегат Америкзе Сёверная Амёрика. Цаегат Двина р. Сёверная Двина. Цзегат Ирыстон Сёверная Осётия.
Цзегат Ихджын океан Сёверный Ледовитый океан.
Цаегат Кавказ Сёверный Кавказ.
Цаегат Ламардон с. Сёверный Ла-мардбн.
Цаецзен Чечня.
Цейлон о. Цейлон.
Црау с. Црау.
Цыкола с. Ч и кола.
Цыми с. Чми.
Цымыти с. Цмйти.
537
Цъ
Цъамад с. Цамад.
Цъай Цей.
Чермен с. Чермён.
Чернаей р. Чёрная.
Чернореченскы хутор Чернорёчен-ский хутор.
Чехи Чёхия.
Чукотка Чукотка.
Чысыл Ази Малая Азия.
ш
Шанаевы разъезд Шанаево (разъезд).
Шанхай г. Шанхай.
Швейцари Швейцария.
Швеци Швеция.
Шотланди Шотландия.
э
Эгейы денджыз Эгейское море.
Эльба? р. Эльба.
Эльбрус гора Эльбрус.
Эфиопи Эфиопия.
Эммаус см. Раздзог.
ю
Югослави Югославия.
Я
Явзе о. Ява.
Яндыркзе р. Яндырка.
Япон Япония.
Японы денджыз Японское море.
ОГЛАВЛЕНИЕ:
Предисловие к пятому изданию. ..... 5
Основная использованная литература. .
О построении словаря. ...... 6
Условные сокращения. ....... 8
Осетинский алфавит. ....... 9
Словарь. ......... 10
Географические названия. . . . . . .531
539
Научно-популярное издание
ОСЕТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
Научный редактор Т. А. Г у р и е в Редактор З.У. Д з у и е в а
Художник и художественный редактор В. С. Григорян Технический редактор С. X. Гутиева
Корректоры Е.Е. Б о ц о е в, И.Г. Д з у и е в а Компьютерная версткаД. Г. Газзаева
Сдано в набор 20.07.2003г. Подписано к печати 02.02.2004. ЛР № 030178.
Формат бумаги 60 х 90 ’/|6 Бум. офсет. № 1. Гарн. шрифта «Таймс» Усл. п. л. 34. Учетно-изд. л. 42,5. Тираж 5000 экз. Заказ №1539.
Издательство «Алания» при Объединении книгоиздателей Республики Северная Осетия-Алания, 362040, г. Владикавказ, проспект Мира/Соляный переулок, 1/9.
Республиканское издательско-полиграфическое предприятие им. В. А. Гассиева, 362011, г. Владикавказ, ул. Тельмана, 16.