РУССКО-ОСЕТИНСКИЙ
СЛОВАРЬ
 составил  В.  И.  АБАЕВ
 25.000  слов
 С  ПРИЛОЖЕНИЕМ
ГРАММАТИЧЕСКОГО  ОЧЕРКА  ОСЕТИНСКОГО  ЯЗЫКА
 ГОСУДАРСТВЕННОЕ  ИЗДАТЕЛЬСТВО
ИНОСТРАННЫХ  И  НАЦИОНАЛЬНЫХ  СЛОВАРЕЙ
МОСКВА  —1950

Редактор  Б.  Л.  Харитон
Техп.  редактор  С.  С.  Садовский
 Сдано  в  набор  14/1Х-1949  г.  Подписано
к  печати  1/11-1950  г.  А-02007.  Формат
бумаги  84×108/32.  Печатных  листов  39.
Учетно-издательских  листов  50.
 Тираж  5  000  экз.
 Государственное  Издательство  Иностран¬
ных  и  Национальных  Словарей
Москва  1950.
 16  типография  Главполиграфиздата  при
Совете  Министров  СССР
Москва,  Трёхпрудный  пер.,  д.  9.
Заказ  1667.
 Цена  словаря  в  переплёте  12  р.  50  к.

ПРЕДИСЛОВИЕ
 Настоящий  словарь  —  результат  почти  десятилетнего  труда—
представляет  первый  опыт  более  или  менее  полного  русско-осетин¬
ского  словаря.
 Вышедший  в  1884  году  во  Владикавказе  «Русско-осетинский
словарь»,  составленный  Иосифом,  епископом  Владикавказским,  был
неудовлетворительным  даже  для  своего  времени,  а  теперь  и  вовсе
устарел.  Это  —  типичное  миссионерское  издание,  ориентированное
больше  на  церковную  литературу,  чем  на  потребности  жизни  и  куль¬
туры.  Там  нет  таких  слов,  как  «рабочий»,  «вождь»,  зато  есть  слова
«благорастворенный»  и  «смиренномудрие».  Вы  найдёте  там  реку
Иордан  и  город  Иерусалим,  но  тщетно  будете  искать  реку  Волгу
и  город  Москву.  К тому  же  словарь  изобилует  ошибками:  так,
«жаба»  переводится  «хъæндил»,  что  в  действительности  значит
«жук»,  «халат»  переводится  «хæлаф»,  что  значит  «штаны»,  и  мн.  др.
 Каждый,  кто  знаком  с  лексикографической  работой,  легко  оце¬
нит  те  трудности,  которые  приходится  преодолевать,  когда  соста¬
вляешь  словарь  «на  пустом  месте»,  в  особенности,  когда  один  из
сравниваемых  языков,  в  данном  случае  осетинский,  недостаточно
разработан  и  когда  па  нём  имеется  пока  небогатая  литература.
В  этих  условиях  первый  русско-осетинский  словарь  не  может  быть
свободен  от  недостатков  и  пробелов.  Некоторые  из  них  ясны  соста¬
вителю  уже  сейчас.
 Двуязычные  переводные  словари  должны  быть  двух  типов,
в  зависимости  от  того,  знание  какого  из  двух  сравниваемых  языков
предполагается  в  читателе.  Но  в  настоящее  время  не  представляется
возможным  издать  два  русско-осетинских  словаря,  один  для  иду¬
щих  через  русский  язык  к  пониманию  осетинского,  другой—для
осетин,  читающих  русский  текст  пли  переводящих  с  русского  на
осетинский.  Между  тем  чувствуется  настоятельная  нужда  в  словарях
обоего  типа.  Спрос  на  словарь  первого  типа  идёт  со  стороны  неосе-
тин,  живущих  и  работающих  в  Осетии  и  желающих  усвоить  элементы
этого  языка,  а  также  лиц,  интересующихся  осетинским  языком
в  научном  плане:  лингвистов-иранистов,  кавказоведов  и  т.  д.1
 Потребность  в  словаре  второго  типа  остро  ощущается  в  связи
с  огромной  тягой  осетин  к  русской  литературе  и  культуре  и  в  связи
с  обширной  и  всё  расширяющейся  переводной  с  русского  на  осетин¬
ский  работой,  ведущейся  в  Осетии.
 Один  словарь,  как  бы  он  ни  был  хорош,  не  может  в  полной  мере
ответить  на  запросы  обеих  вышеуказанных  категорий  читателей.
Не  может  этого  сделать  и  наш  словарь,  хотя  мы,  в  меру  возможного,
и  стремились  к  этому.  Так,  всевозможные  пометы  и  пояснения  к  сло¬
1  Нак  единственный  сохранившийся  представитель  обширной  когда-то
скифо-сарматской  группы  языков,  осетинский  язык  с давних  пор  привлекает
большой  интерес  специалистов.,

—  4  —
 вам  даны  на  русском  языке,  а  объяснения  интернациональных  слов
(элементы  толкового  словаря)  для  читателей-осетин  даны  на  осетин¬
ском  языке1.
 При  своём  значительном  богатстве  осетинский  язык  не  имел
тем  не  менее  многих  слов,  связанных  с  современной  наукой,  культу¬
рой  и  общественностью.  Эти  слова  приходилось  создавать  заново
или  усваивать  из  русского  языка  или  из  международного  лексиче¬
ского  фонда  через  русский  язык.  Этим  именно  и  занимались  рабо¬
тавшие  в  течение  ряда  лет  в  Северной  и  Южной  Осетии  терминологи¬
ческие  комиссии.  Результаты  работы  этих  комиссий  нашли  отраже¬
ние  в  нашем  словаре.  Мы  не  считали  нужным  выделять  эти  неоло¬
гизмы  особым  знаком,  так  как  многие  из  них  настолько  вошли  в  оби¬
ход,  что  неотличимы  уже  от  старой  лексики.
 Осетинский  язык  делится  на  два  основных  диалекта:  восточный,
называемый  и  р  о  н  с  к  и  м,  и  западный,  называемый  д и  г  о  р-
с  к  и  м.  В  основу  литературного  языка  положен  иронский  диалект,
на  котором  говорит  подавляющее  большинство  осетин.  Наш  словарь
даёт  лексику  литературного  языка,  стало  быть,  в  основном  ирон-
скую  и,  разумеется,  в  иронской  форме.  Но  мы  прибавили  в  ряде
случаев  и  дигорские  переводы,  именно  там,  где  дигорский  диалект
имеет  свои,  совершенно  отличные  от  иронского,  слова.  При  этом  мы
имели  в  виду  интересы  тех,  кто  будет  пользоваться  нашим  словарём
в  научно-лингвистических  целях,  а  также  считались  с  возмож¬
ностью  того,  что  дигорские  слова  могут  послужить  со  временем  для
обогащения  литературного  языка.
 Мы  ввели  в  наш  словарь  значительный  иллюстративный  фразео¬
логический  материал.  Значительно  больше,  чем  обычно  делается
в  словарях  этого  типа,  мы  черпали  материалов  из  классиков  русской
литературы.  При  этом  мы  не  всегда  отдавали  предпочтение  наиболее
простым  по  структуре  и  содержанию  фразам.  Напротив,  мы  не  оста¬
навливались  перед  привлечением  в  качестве  иллюстраций  довольно
сложных  и  трудных  для  передачи  на  осетинский  язык  русских  фраз
и  оборотов.  Делали  мы  это  сознательно,  полагая,  что  при  переводе
таких  «трудных»  фраз  лучше  и  полнее  выявятся  выразительные  ре¬
сурсы  и  возможности  осетинского  языка,  нежели  при  переводе  шаб¬
лонных  словосочетаний,  которые  обычно  даются  в  словарях  данного
типа.  И  мы  должны  тут  же  отметить,  что,  как  мы  убедились  в  про¬
цессе  работы,  осетинский  язык  представляет  весьма  совершенное,
гибкое  и  послушное  орудие  для  выражения1  самых  тонких  и  деликат¬
ных  изгибов  мысли  и  чувства.
 Перед  составителем  вставал  вопрос:  каким  алфавитом  пользо¬
ваться  в  словаре  для  осетинского  текста?  Осетины  в  настоящее
время  не  имеют  единого  алфавита:  в  Северной  Осетии  применяют
русскую  графику,  в  Южной  —  грузинскую,
 Мы  остановились  на  принятом  в  Северной  Осетии  русском
алфавите,  как  наиболее  доступном  и  привычном  для  осетин.
 Орфографические  нормы  осетинского  литературного  языка  пока
не  вполне  определились.  Это  несомненно  сказалось  и  на  словаре,
1  Давая  пометы  на  русском,  а  не на  осетинском  языке,  мы  учитывали,
между  прочим,  и  то,  что  большинство  осетин  в  той  или  иной  степени  знакомо
с  русским  языком  и,  стало  быть,  эти  пометы  не  будут  для  них,  как  мы
надеемся,  камнем  преткновения.

—  5  —
 хотя  составитель  стремился  к  единообразию.  Русские  слова  и  интер¬
национальные  слова,  усвоенные  через  русский  в  новейшее  время,
передаются  в  точном  соответствии  с  их  русской  орфографией.  Слова
же,  усвоенные  из  русского  давно,  передаются  в  соответствии  с  тем
реальным  произношением,  которое  они  получили  в  осетинском  на¬
роде  (русск,  «печь»  —  осет.  «пец»,  русск.  «полковник»  —  осет,  «бул-
къон»  и  др.).
 Огромный  труд  и  опыт  вложила  в  дело  улучшения  словаря
Редакция  словарей  народов  СССР  Государственного  Издательства
Иностранных  и  Национальных  Словарей  в  лице  Т.  Г.  Брянцевой
и  Б.  Л.  Харитон,  которым  мы  выражаем  большую  благодарность.
 Весьма  признательны  мы  также  главному  редактору  издатель-
ства  К.  А.  Марцишевской  за  ценные  советы  и  указания.
 Составитель
 От  издательства.  Государственное  Издательство  Иностранных  и
Национальных  словарей  выражает  благодарность  работникам
Северо-Осетинского  Научно-Исследовательского  института  при
Совете  Министров  СО  АССР,  прорецензировавшим.  Русско-осетин¬
ский  словарь  и  сделавшим  ряд  ценных  замечаний.

О  ПОСТРОЕНИИ  СЛОВАРЯ
 Русские  заглавные  слова  расположены  в  словаре  в  алфавитном
порядке  без  объединения  в  гнёзда.
 Омонимы  (слова  разного  происхождения,  но  одинаково  звуча¬
щие)  даются  отдельными  абзацами  и  обозначаются  светлыми  рим¬
скими  цифрами.
 Заглавное  русское  слово,  имеющее  несколько  значений,  перево¬
дится  во  всех  основных  значениях,  причём  каждое  из  них  выде¬
ляется  арабской  цифрой.  После  цифры  обычно  даётся  в  скобках  кур¬
сивом  пояснение  на  русском  языке,  раскрывающее  данное  значение.
 Дополнения,  синтаксически  связанные  с  переводом  слова,  и  ва¬
рианты  перевода  даются  в  скобках  прямым  шрифтом,  обычно  в  на-
чале  или  середине  текста  перевода.
 Русские  и  интернациональные  слова,  усвоенные  в  осетинском
в  новейшее  время,  снабжаются  по  возможности  краткими  поясне¬
ниями-толкованиями  на  осетинском  языке  (в-  скобках  курсивом).
 Цель  этих  пояснений  весьма  скромная:  дать  самое  общее  пред¬
ставление  о  предмете  и  лишь  тогда,  когда  это  можно  сделать  в  двух
словах.  Более  обстоятельные  разъяснения  не  отвечали  бы  профилю
нашего  словаря,  который  ни  в  малейшей  степени  не  претендует
на  то,  чтобы  заменить  толковый,  а  тем  более  энциклопедический
словарь.
 Иллюстративные  примеры  даются  в  словаре  непосредственно
за  тем  значением,  к  которому  они  относятся.  Если  приведённые
иллюстративные  примеры  взяты  из  произведений  художественной
литературы,  то  вслед  за  русской  фразеологией  в  скобках  курсивом
указывается  имя  автора.
 После  всех  имён  существительный,  как  правило,  приводится
помета,  указывающая  на  род  (м  ж  ср);  если  существительное  не
имеет  множественного  числа,  то  вслед  за  пометой  рода  приводится:
мн.  нет.
 После  заглавного  слова  (а  при  им.  существительных  после  поме¬
ты  рода)  в  необходимых  случаях  даётся  указание  на  область  приме¬
нения  данного  слова  (см.  список  условных  сокращений).
 Категория  имени  прилагательного  в  осетинском  языке  выражена
неясно.  Часто  роль  прилагательного-определения  играет  имя  суще¬
ствительное  либо  неоформленное,  либо  в  родительном  падеже.
В  первом  случае  определение  с  определяемым,  как  правило,  обра¬
зуют  сложное  слово  и  пишутся  слитно.  Если  русское  прилагатель¬
ное  переводится  осетинским  существительным  без  оформления,
то  оно  даётся  в  словаре  с  дефисом.  Если  же  русское  прилагательное
переводится  осетинским  существительным  в  родительном  падеже
(окончание  всегда  -ы),  то  к  последнему  присоединяется  тире.
 Дефис  и  тире  в  данном  случае  указывают  на  то,  что  эти  осетин¬
ские  слова  самостоятельно,  без  определяемого,  не  могут  быть  упо¬
треблены  в  качестве  имени  прилагательного,

-  7  -
 Пример:  звериный  сырд-,  сырды—,  сырдон;  звериная  шкура
сырддзарм;  звериный  след  сырды  фæд.
 (Осетинский  язык,  как  и  русский,  различает  совершенный  и  не¬
совершенный  виды  глаголов.  Поэтому  перевод  даётся  под  обоими
видами,  но  более  подробно  разработан  в  словаре  совершенный  вид
(исключения  допускаются  в  тех  случаях,  когда  более  употребитель¬
ным  в  русском  языке  является  несовершенный  вид).
 В  тех  случаях,  когда  оба  вида—совершенный  и  несовершенный  —
переводятся  одним  и  тем  же  осетинским  глаголом,  допускаются
ссылки  с  несовершенного  на  совершенный  вид.
 При  глаголах  несовершенного  вида  в  конце  словарной  статьи
приводится  ссылка  ср.  на  тот  же  глагол  совершенного  вида.
 Ссылки  не  даются  в  том  случае,  если  глаголы  стоят  рядом.
 В  связи  с  тем,  что  оформление  наречия  в  осетинском  языке  часто
отличается  от  категории  имен  прилагательных,  наиболее  употреби¬
тельные  наречия  в  словаре  сохраняются.
 Идиоматика,  слитные  речения  и  выражения,  не  подходящие  ни
под  одно  из  значений  данной  словарной  статьи,  помещены  в  конце
словарной  статьи,  за  знаком  .
 На  всех  русских  словах,  кроме  односложных,  показаны  уда¬
рения.
 Ударение  на  осетинских  словах  не  ставится,  так  как  словесное
ударение  в  осетинском  не  имеет  самостоятельного  значения:  оно
подчинено  фразовому  ударению.  Для  общей  ориентировки  можно
указать  следующие  закономерности:
 а) 	ударение  не  падает  дальше  второго  слога  от  начала  слова  или
ритмической  группы  слов;
 б) 	если  в  первом  слоге  сильный  гласный  (а,  е,  и,  о,  у),  то  ударе¬
ние  падает  на  первый  слог;
 в) 	если  в  первом  слоге  слабый  гласный  (æ,  ы),  то  ударение  падает
на  второй  слог  (слбва  или  ритмической  группы).
 Географические  названия  прилагаются  отдельным  списком
в  конце  словаря.
 Грамматический  очерк  осетинского  языка  также  помещён
в  конце  словаря.

УСЛОВНЫЕ  СОКРАЩЕНИЯ
 ав,—авиация
анат.—анатомия
арх,—архитектура
астр,—астрономия
 безл.—безличная  форма
биол.—биология
 бот.—ботаника
 бран.—бранное  слово
бухг.—бухгалтерия
 вводи.  сл.—вводное  слово
вет,—ветеринария
 воен.—военное  дело
 возвр.—возвратный  залог
 в  опр,—вопросительный
 в  рази,  знач.—в  разных  значе¬
ниях
 в  сложн.—в  сложных  словах
 вулъг.—вульгарное  выражение
 геогр.—география
геод.—геодезия
 геол,—геология
 глав.—глагол
 горн.—горное  дело
 гром.—грамматика
 дет.—детский  язык
 диг.—дигорский  диалект
дипл.—дипломатия
 ед.—единственное  число
 ж—женский  род
 ж.-д.—железнодорожное  дело
 зоол,—зоология
 ирон.—  ироническое  выражение
ист.  —  история
 карт.  —  карточный  термин
кто-л.—кто-либо
 кулин.—кулинария
 ласк.—ласкательная  форма
лингв.—лингвистика
 лит.—литературе  ведение
 м—мужской  род
мат.—математика
мед.—медицина
межд.  междометие
местоим.—местоимение
мин.—минералогия
миф.  —мифология
мн.—множественное  число
мор.—морской  термин
муз.—  музыка
 нареч.—наречие
 обл.—областное  выражение
 перен,—переносный  смысл
погов.—поговорка
 полит.—политический  термин
посл.—пословица
 поэт.—поэтическое  выражение
презр.—презрительное  выраже¬
 ние
 прил,—прилагательное
 разг.—разговорный  язык
рел.—религия
 см.—смотри
 собир.—имя  существительное  со¬
бирательное
 сокр.—сокращение
спорт.—спортивное  выражение
ср—средний  род
ср.—сравни
 страд.—страдательный  залог
сущ.—существительное
с.-х.—сельское  хозяйство
 театр.—театральное  выражение
текст.—текстильная  промыш¬
 ленность

—  9  -
 тех.—техника
 тип.—типографский  термин
 что-л.—что-либо
 шахм,—шахматный  термин
 уменъш.—уменьшительное  слово
уст.—устаревшее  слово
 школ.—школьное  выражение
шут  л.—шутливое  выражение
 физ.—физика
физиол.—физиология
фил  —  философия
фольк.—фольклор
фото—фотография
 эк.  —экономика
 зл. 	—электр  ичество
энкл.  —энклитика
этн.—этнография
 юж.—южно-осетинский  диалект
 хим.—химия
 юр.—юридический  термин

РУССКИЙ  АЛФАВИТ
  Аа
 Бб
 Вв
 Гг
 Дд
 Ее
  Ёё
 Жж
 З з
 Ии
 Йй
 Кк
  Л  л
 М  м
 Нн
 0  о
 Пп
 Рр
 Сс
 Тт
 Уу
 Фф
 Хх
 Цц
 Чч
 Шш
 Щщ
 ъ
 Ыы
 ь
 Ээ  Юю
 Яя

А
 а  I  союз  фæлæ,  та,  афтæмæй
та,  уæдæ,  æмæ;  не  тот,  а  дру¬
гой  уи  нæ,  фæлæ  иннæ;  а  ты
куда?  ды  та  кæдæм?;  сегбдня
ты,  а  зйвтра  я  абон  ды,  рай-
сом  та  æз;  а  лйрчик  прбсто
открывался  (Крылов)  афтæ-
мæй  та  къопп  æнцонæй  конд
цыди;  а  скажй-ка  мне!  уæдæ
ма  мын  зæгь!;  а  если  это
правда?  æмæ  кæд  уй  æцæг
у?;  а  то  (а  не  то)  кæннод,
на  уæд,  æндæра.
 а!  II  межд.  а!,  о!
 абажур  м  абажур,  лампæмбæр-
зæн.
 абиссйнец  м  абиссинаг.
 абонемент  м  абонемент  (бæрæг
æмгъуыдмæ  балхæнгæ  бар
истæмæй  пайдакæнынæн:  би¬
блиотекой  æ,  телефонæй,  те¬
атр  æй).
 або  немёнтный  абонементон.
 абонёнт  м  абонент  (абонемент
кæмæ  ис  уй).
 абонёнтный  абонентон.
абонйровать  абонемент  исын.
аборигён  м  абориген,  бындурон
цæр  æг.
 аббрт  м  мед.  аборт,  æфхæлц.
абрёк  м  абырæг.
 абрикбс  м  абрикос;  юж.  чъера-
ми.
 йбрис  м  абрис,  гæзæмæ  ныв-
гонд.
 абсолютно  абсолютов  æгъдау-
æй,  бынтон,  бынтондæр,  бы-
стæджы.
 абсолютный  абсолютен  (æх-
хæст,  бынтон,  зыбыты);  аб¬
солютный  покбй  абсолютов
æНЦОЙ.
 абстрагйровать  абстрагир  кæ-
нын.
 абстрактность  ж  мн.  нет  аб-
страктдзинад.
 абстрактный  абстрактов,  ип-
пæрд,  реалон  дунейæ  инпæрд.
абстракция  ж  мн.  нет  абстрак-
ци  (реалон  дунейæ,  реалон
дзауматæй  иппæрддзинад)'.
 абсурд  м  мн.  нет  абсурд,  æнæ-
зонд  хъуыды,  ныхас.
 абсурдный  абсурдон,  æнæзонд.
абсцёсс  м  мед.  абсцесс,  хæф-
цæст,  хæпылой.
 абхйзец  м  абхазаг.
 абхазский  абхазаг.
 авангард  м  авангард,  раздзог
къорд,  раздзог  æфсад;  ком-
мунистйческая  партия—аван¬
гард  раббчего  класса  комму-
пистон  парти  у  кусæг  классы
авангард.
 авангардный  авангардон.
 аванпбет  м  аванпост,  разхъак-
кæд.
 авАнс  м  аванс  (куысты  мызд
кæнæ  хардзы  'хца  раздæр  рад-
тын  кæнæ  райсын).
 авансировать  аванс  дæттын.
авансовый  авансов.
 авансцёна  ою  авансценæ,  раз-
сценæ.
 авантюра  эю  авантюр  æ  (рæуæг
ми,  æнæ  арф  ахъуыды  ми).
 авантюрйет  м  авантюрист.
 аварец  м  солы,  солиаг.
 аварийный  аварион.
 авария  ж  авари  (науы,  ваг&ны,
автомобилы  фехæлд  ф&нда-
гуыл).
 аварский  солиаг.
 Август  м  мн.  нет  август.
 авиабйза  ж  авиабазæ  (хæдтæх-
джыты  базæ).
 авиаббмба  ж  авиабомба?.
ави
 -  12  —
 агр
 авиазавод  м  авиазавод,
авиамотбр  м  авиамотор.
авиапочта  ж  авиапост,  уæлдæ-
фон  пост.
 авиатор  м  авиатор,  тæхæг.
авиацибнный  авиацион.
 авиация  ж  мн.  нет  авиаци,
хæдтæхджытæ;  гражданская
авиация  граждайнаг  авиаци;
военная  авиация  хæстон  авиа¬
ци;  бомбардирбвочная  авиа¬
ция  бомбæкалæг  авиаци;  ис-
требйтельная  авиация  куынæг-
гæн&г  авиаци;  разведыватель¬
ная  авиация  ысгарæг  авиаци;
штурмовая  авиация  штурмов
авиаци.
 авбсь  вводи,  сл.  разг,  кæдæппын,
кæдымайдымæ;  на  авбсь  «кæ-
дæппыны»  ныфсæй.
 аврал  м  мор.  аврал,  фæдис  науы.
австралйец  м  австралиаг.
австралййский  австралиаг.
 австрйец  м  австриаг.
 австрййский  австриаг.
 автобиографйческий  автобио  -
графион.
 автобиография  ж  авто  био  гра¬
фи,  хи  царды  ныффыст.
 автббус  м  автобус  (бирæбына-
тон  автомобиль).
 автогённый  тех.  автогенон  (ит-
тæг  бæрзонд  тæвдæй  архай-
гæ);  автогенная  сварка  авто¬
генон  бахсыст.
 автбграф  м  автограф  (хи  къух-
фыст).
 автозавбд  м  автозавод.
 автократ  м  автократ,  хæдхи-
цау.
 автократйческий  автократон,
хæдхицауадон.
 автократия  ж  автократи,  хæд-
хицауад.
 автбл  м  мн.  нет,  хим.,  тех.
автол.  „
 автомат  м  автомат  (хæдархай-
еæ  гарзæг).
 автоматйческий  автоматон,
хадархайгæ.
 автоматчик  м  воен,  автоматчик,
автоматджын.
 автомобйль  м  автомобиль,  хæд-
тулгæ;  грузовбй  автомобйль
уæзласæн  автомобиль;  лег-
ковбй  автомобйль  рæуæг  ав¬
томобиль.
 автомобйльный  автомобилон.
 автонбмия  ж  автономи,  хæд-
.  бардзинад.
 автономный  автономон,  хæд*
бар.
 автопортрет  м  автопортрет,  хи-
нывфыст.
 автор  м  автор  (аивадон  кæнæ  зо-
надон  уацмысы  'скæнæг).
 авторитет  м  авторитет,  дзырд-
дзæугæдзинад,  ахадындзинад;
пбльзоваться  авторитетом
дзырддзæугæ  уын,  автор  итет-
джын  уын.
 авторитетный  авторитетен,  ав-
торитетджын,  дзырддзæугæ.
 авторский  авторы-^,  авторов,
авторство  ср  мн.  нет  авторад.
автотранспорт  м  мн.  нет  авто¬
транспорт.
 ага!  межд.  æгьа!
 агат  м  мин.  агат  (зынаргъ  ду¬
ры  мыггаг).
 агент  м  агент  (æвджидæй  ар-
хайæг),
 агентство  ср  агентад.
 агентура  ж  мн.  нет  агентур  æ.
агитатор  м  агитатор,  агитаци  -
гæнæг.
 агитдцибнный  агитацион.
 агитация  ж  мн.  нет  агитаци
(разæнгардгæнæг  ныхас  адæм-
м&}.
 агитировать  агитаци  кæнын.
агитпункт  м  агитпункт,
агонизйровать  агони  кæнын,  уд
исын,  гæндз  æхт  æ  цæгьдын,
мæлæджы  катæйттæ  кæнын.
 агбния  ж  мн.  нет  агони,  уди-
сæн,  гæндзæхтæ  цæгьдын,  мæ-
лæджы  тухи,  мæлæджы  ка¬
тай.
 аграрий  м  аграри  (зæхджын,
зæхджынты  партийы  уæнг).
 аграрный  аграрон  (хъæууон  хæ-
дзарады  фарстатим^  баст),
 агрегат  м  агрегат,

-  13  -
 а  гр
 агрессйвность  ж  мн.  нет  агрес¬
сия  дзин  ад.
 агрессйвный  агрессивен,  быр-
сæг,  тыхæй  бырсæг.
 агрессия  ж  агресси,  бырст,  ба-
бырст,  ныббырст.
 агрессор  м  агрессор,  тыхæй  быр-
сæг.
 агрикультура  ж  мн.  нет  агри¬
культур  æ,  з  æхкуыст.
 агронбм  м  агроном.
 агрономйческий  агрономов.
 агронбмия  ж  мн.  нет  агрономи
(зæхкуысты  зонад).
 агротехника  ж  мн.  нет  агротех-
никæ  (зæхкуысты  техникæ).
 агротехнйческий  агротехникой.
 ад  м  мн.  нет  зындон.
 адамово  йблоко  анат.  богъуыр-
дахъ,  хъихъыр.
 адат  м  мн.  нет,  этн.  адат,  æгъ-
дау.,
 адвокат  м  адвокат;  разг,  авда-
кат.
 адекватный  адекват,  æмуаг,  æм-
бæр.
 адепт  м  адепт,  фæдон.
 аджйрец  м  ачъайраг.
 аджарский  ачъайраг.
 администратйвный  администра¬
тивен  (хицауады  æххæстгæ-
нæг  оргæнтæй  рацæугæ;  бар-
дзырдтæй  архайгæ).
 администратор  м  администра¬
тор.
 администрация  ж  мн.  нет  ад-
министраци  (æххæстгæнæг  хи-
цæудтæ).
 администрйровать  администрир
кæнын,  административон  ма-
дзæлттæй  архайын.
 адмирал  м  адмирал  (денджы-
зон  æфсæддон  флоты  хистæр
команд  æгæнæг).
 йдрес  м  адрес  (цæрæнбынаты
номхуынд)]  не  по  адресу
кæдæм  хъæуы  уырдæм  нæ.
 адресат  м  адресат  (фыстæг  кæ-
мæ  ’рвыст  у,  уи).
 адресный  адресы—,  адресты—,
адресов;  адресный  стол  адрес¬
ты  стъол.
 акк
 адресовать  æрвитын  (фыстæг
æ.  æнд.).
 йдский  зындоны—,  фыдæвзарæн;
адские  муки  разг,  фыдæвзарæн
тухитæ.
 адъютйнт  м  адъютант.
 азйлия  ж  бот.  залгъæд.
 азарт  м  мн.  нет  азарт,  цырен;
говорить  с  азартом  цыренæй
дзурын;  войтй  в  азйрт  ысцы-
рен  уын,  ыстæлтæг  уын.
 азбртный  азартон,  азартджын.
 азбука  ж  абетæ;  (книга)  дам-
гъуат.
 йзбучный  абеты—;  йзбучная
истина  сывæллон  дæр  кæй
æмбары,  ахæм  æнæмæнг  исты,
азербайджанец  м  азербайджа-
наг.
 азиатский  азиаг.
 азбт  м  мн.  нет,  хим.  азот  (æнæ-
тæф  газ,  уæлдæфы  зынгæдæр
хай).
 азбтистый  хим.  азотджын.
 азбтный  хим.  азоты—,  азотон,
аист  м  къадз,  урс  кæсаглас.
 ай!  межд.  уæу!,  æллæх!,  уæу-
уа!
 айва  ж  мн.  нет,  бот.  къомси;
диг.  биа.
 айсбр  м  айсор.
 академик  м  академик,
академйческий  академион.
акадёмия  ж  академи;  Акадёмия
Наук  Зонадты  Академи;  Ака¬
дёмия  Худбжеств  Аивадты
Академи.
 акация  ж  бот.  акаци,  акаци
бæлас.
 акварёль  ж  акварель  (доны  тад
ахорæнтæй  ныв).
 акклиматизация  ж  мн.  нет  ак-
климатизаци  (арвыхъæдыл  фæ-
цахуыр).
 акклиматизйровахься  ног  арвы-
хъæдыл  фæцахуыр  уын.
 аккомпанемент  м  мн.  нет  ак¬
компанемент  (зарæгæн  музи-
калон  фзерсаг).
 аккомпанйровать  аккомпанир
кæнын  (зарæгæн  фæндырæй,
пианинойæ  фæрсаг  кæнын).

аКк
 -  14  -
 алм
 аккбрд  м  муз.  аккорд  (цалдæр
ззелы  æмрæстæджы  гармонион
æгъдауæй  байу).
 аккордный:  аккордная  раббта
аккордон  куыст,  нардуат
куыст.
 аккумулятор  м  тех.  аккумуля¬
тор  (электронзей  ивтыгъд  гар-
зæг).
 аккумуляторный  тех.  аккумуля¬
торов.
 аккуратно  биноныг,  биноныгæй,
дырысæй.
 аккуратность  ж  мн.  нет  акку-
ратдзинад,  биноныгдзинад,  ды-
рысдзинад.
 аккуратный  аккурат,  бинопыг,
дырыс.
 акр  м  акр  (зæххы  барæн).
 акробат  м  акробат,  бæндæныл-
кафæг.
 акробатический  акробатон.
 аксибма  ж  мат.  аксиом  æ  (бзел-
вырд  кæнын  кæй  нæ  хъзгуы
ахæм  æц  æгдзинад).
 акт  м  акт  (1.  архайд;  2.  исты
хъуыдтаг  бæлвырдгæнæн  до¬
кумент).
 актёр  м  актёр  (театры  кæнæ
кинойы  хъазæг).
 актив  м  актив  (1.  исты  æхсæ-
надон  куысты  раззагдæр  ар-
хайджытæ;  2.  базарадон  кæнæ
индустрией  амалиуæджы
мулчы  аргъ).
 активизация  ж  мн.  нет  активи-
заци  (цырын  кæнын,  цырд
кæнын).
 активизировать  активен  кæнын,
архайдмæ  разæнгард  кæнын,
цырд  кæнын.
 активйст  м  активист  (зæрдиа-
гæй,  разæнгардæй  архайæг).
 актйвность  ж  мн.  нет  акти-
вондзинад.
 актйвный  активон,  архайдмæ
разæнгард,  цырд.
 актриса  ж  актрисæ  (театры
кæнæ  кинойы  хъазæг  сылгой-
маг).
 актуальность  эЮ  мн.  нет  акту-
алондзинад.
 актуальный  актуален,  рæстæгæй
домгæ,  æхсызгон.
 акула  ж  зоол.  акулæ  (егъау  ден~
джызон  лæбурæг  кæф).
 акустика  ж  мн.  нет  акустикæ
(1.  зæлты  зонад;  2.  зæлты
хъуыст  агъуысты).
 акустический  акустикой.
 акушер  м  акушёр,  æвгъæдгæс
(нæлгоймаг).
 акушёркаэя?  акушеркæ,  æвгъæд-
гæс  (сылгоймаг).
 акушерский  акушерон.
 акцёнт  м  акцент  (æвзаджы
здæхт).
 акционёр  м  акционер  (акциты
хицау).
 акционерный  акционеров.
 Акция  ж  ком.  акци  (исты,  ама-
лиуæджы  хайы  бар  чи  дæтты,
ахæм  документ).
 албйнец  м  албайнаг.
 алгебра  ж  мн.  нет  алгебр  æ.
 алгебрайческий  алгеброй.
 алебастр  м  мн.  нет  алавастыр
(лыстзег  урс  гипс).
 алименты  ед.  нет  алименттæ
(хицæнæй  цæрæг  бинонты
уæнгтæн  лзгвæрд  хардзы
’хца).
 алкать  уст.  стонг  уын,  стон-
джы  кæнын.
 алкоголизм  м  мн.  нет  алкого¬
лизм  (нозтыл  фыдахуыр).
 алкогблик  м  алкоголик  (фыд-
нуазаг).
 алкоголйческий  алкоголиков.
 алкоголь  м  мн.  нет  алкоголь
(спирт,  расыггæнæг  нозт).
 алкогбльный  алкоголен.
 аллегорический  аллегорион,
фæсномыг.
 аллегория  ж  аллегори,  фæсно-
мыг  дзырд,  фæсномыг  сурæт.
 аллёя  ж  аллея  (йæ  дууæ  фар¬
сы  бæлæстæ  сагъд  кæмæн  ис,
ахæм  фæндаг).
 аллюр  м  мн.  нет  (бæхы)  цыд
(фаддзу,  сæпп  кæнæ  цыппæр-
вадыг).
 алмаз  м  алмаси.
 алмйзный  алмаси-.

-  15  -
 ана
 алт
 алтарь  я  алтарь  (аргъуаны  рæ-
бинаг  хай).
 алфавйт  м  алфавит,  аоет®.
 алфавйтный  алфавитов.
 алчность  ж  мн.  нет  зыддзинад.
 алчный  зыд,  кæрæф.
 алый  сырх,  сырх-сырхид.
 алыча  ж  мн.  нет,  бот.  æхсын-
цъы.
 альбатрбс  м  зоол.  альбатрос  (ден-
джызон  маргъы  мыггаг),
 альббм  м  альбом  (нывты  кæнæ
къухфыст  æмдзæвгæты  тет¬
рад).
 альманах  м  альманах  (литера¬
турой  у  ацмысты  æмбырдгонд).
 альпййский  альпаг.
 альпинйст  м  альпинист.
 альт  м  (голос)  альт  (хъæлæсы
уавæр).
 альтиметр  м  альтиметр  (бæр-
зæнд  барæн).
 альтруйзм  м  мн.  нет  альтруизм
(адæмуарзондзинад),
 альтруйст  м  альтруист  (адæм-
уарзон).
 альчик  м  хъул;  йльчик  быча¬
чий  тохси.
 алюминиевый  алюмини-.
 алюмйний  м  мн.  нет  алюмини.
 аляповатый  гуырымыхъ,  лобо-
тъа,  æнаив.
 амальгама  ж  хим.  амальгам®
 (исты  згъæр  джынасуыимæ
донгондæй).
 амальгамйровать  хим.  амальга-
мæ  кæнын.
 аманат  м  (заложник)  амынæт.
 амбар  м  хордой,  гон;  юж.
бегъели;  диг.  гура.
 амбйция  ж  амбици,  сæрыстыр-
дзинад.
 амбразура  ж  амбразур®  (топп
кæнæ  сармадзан  уадзæн  мæ-
сыджы  кæнæ  фидары  сисы).
 амбулатбрия  ж  амбулатори  (æр-
бацæугæ  рынчынтæн  хосгæ-
нæн  бынат).
 амбулатбрный  амбулаторной.
 амеба  ж  амёб®  (микроскопией
цæрæгой).
 американец  м  америкаг.
 американский  америкаг.
 аметйст  ммин.  аметист  (зынаргъ
дуры  мыггаг).
 аммиак  м  мн.  нет,  хим.  аммиак
 (карз  тæфгæнаг  газ).
 амнистйровать  амнисти  сидын.
амнйстия  ж  амнисти  (хицауа-
дæй  хатыр  фыдракæнджы-
тæн).
 аморальный  аморален(æнæгъдау,
æнаккаг).
 амортизация  ж  амортизаци
(1.  мулчы  аргъ  фæныллæг  йæ
баихсийыны  руаджы;  2.  ав-.
томобилæн  йæ  хойын  фæ-
сабыркæныны  мадзæлттæ).
 амбрфный  аморфон  (æнæформæ).
ампёр  м  физ.  ампер  (электрон
тыхы  бæрц).
 ампутация  а/сампутацп  (буары
уæнгтæй  искæй  хирургион  æгъ-
дауæй  ралыг  кæнын).
 ампутйровать  ампутаци  кæнын,
ралыг  кæнын.
 амунйция  ж  мн.  нет  амуници
.  (салдаты  дзауматæ).
 амфйбия  ж  амфиби  (доны  дæр
æмæ  зæххыл  дæр  йæ  бон
цæрын  кæмэгн  у,  ахæм  цæрæ-
гой  кæнæ.  зайæгой).
 амфибрахий  м  лит.  амфибрахи
(æмдзæвгæйы  æртæуæнгон
бæрц,  æрцæвæн  дыккаг  уæн-
гыл  кæмæн  ис).
 амфитеатр  м  амфитеатр  (зыл-
дæгæй  æвæрд  бандæттæ  те¬
атры).
 анализ  м  анализ  (уæнггай  кæ-
нын  зонадон  æгъдауæй).
 анализйровать  анализ  кæнын
кæнæ  аразын.
 аналитический  аналитикон.
 аналогйчный  авалогиов,  хуы-
зæв;  аналогйчный  случай  ана¬
логией  цау  (иннæйы  хуызæн
цау).
 аналбгия  ж  аналоги  (хуызæн-
дзинад,  æнгæсдзинад).
 ананас  м  бот.  ананас  (хуссай-
раг  дыргъы  мыггаг).
 анапест  м  лит.  анапест  (æм-
дзæвгæйы  æртæуæнгон  бæрц,
аиа
 -  16  —
 ант
 æрцæвæн  фæстаг  уæнеыл  кæ-
мæн  ис).
 анархизм  м  анархизм.
 анархист  м  анархист  (анархиз-
мы  фæдон).
 анархйческий  анархион.
 анархия  ж  мн.  нет  анархи
(æнæхицауад  уавæр).
 анатом  м  анатом  (анатомийы
ахуыргонд  специалист).
 анатомйческий  анатомион.
 анатбмия  ж  мн.  нет  анатоми
 (буары  конды  зонад).
 ангар  м  ав.  ангар  (хæдтæхджы-
тæ  æфснайæн  сара).
 ангел  м  рел.  зæд.
 ангйна  эю  мед.  ангинæ  (хъуыр-
низ).
 английский  англисаг;  англйй-
ский  язык  англисаг  æвзаг.
 англичанин  м  англисаг.
 анекдот  м  анекдот,  æмбисонд,
 .  худæг  радзырд.
 анемйчный  анемиджын,  туг-
хъуаг.
 анемйя  ж  мн.  нет,  мед.  анеми,
тугхъуагдзинад.
 анестезировать  анестези  кæнын.
анестезия  ж  мн.  нет,  мед.
 анестези  (рис  не  ’нкарын).
 анилйн  м  хим.  анилин  (ахорæн
аразæн  тæнгъæд).
 анилиновый  хим.  анилин(ы)—.
 анкёта  ж  анкетæ  (дзуаппдæт-
тинаг  фарстаты  сыф).
 аннексировать  аннекси  кæнын.
аннексия  ж  аннекси  (иу  пад-
цахады  зæхх  иннæмæ  байу
кæнын  тыхæй).
 аннотация  ж  аннотаци  (чины-
джы  апп  цыбырæй  зæгъгæйæ).
 аннотйровать  аннотаци  кæнын.
аннулйровать  аннулир  кæнын
 (æнæахадæныл  расидын).
 аномалия  эю  аномали  (нормæйæ
ахизын).
 аномальный  аномалон,  аномали-
джын.
 анонйм  м  аноним  (номсус&г).
 анонимный  анонимок.
 ансйМбль  м  ансамбль  (аивадон
архайджыты  къорд)\  ансамбль
пёсни  и  плйски  зард  æмæ
кафты  ансамбль.
 антагонизм  м  мн.  нет  антаго¬
низм,  быцæудзинад,  фыдæх-
дзинад,  ызнагиуæг.
 антарктйческий  антарктикон.
 антённа  ж  антенн  æ  (радио-
улæнтæ  ахсæн  тел).
 антигигиенйчный  антигигиенон.
 антиквйр  м  антиквар  (рагон
зынаргъ  дзауматæ  æмбырд-
гæнæг  кæнæ  удонæй  базар-
гæнæг).
 антикварный  антикварен.
 антилбпа  ж  зоол.  антилоп  æ
(садэюы  мыггаг).
 антинаучный  антизонадон.
 антиобщественный  антихсæна-
 дон,  æхсæнады  ныхмæ  арæзт.
антипартийный 	антипартион,
 партийы  ныхмæ  арæзт.
 антипатйчный  антипатион,  æл-
гъаг,  æнæад,  æнæзæрдæмæ-
дзæугæ.
 антипатия  ж  мн.  нет  антипа¬
ти,  æлгъ,  æлгъдзинад.
 антирелигиозный  антидинон,
дины  ныхмæ  арæзт.
 антисанитарный  антисанитарен,
антисемитйзм  м  мн.  нет  анти¬
 семитизм  (дзудтытæм  фы-
дæх  цæстæнгас).
 антисоветский  антисоветон.
 антитёза  ж  антитезæ  (ныхмæ
лæууæг  хъуыды  кденæ  ныхас).
 антифашист  м  антифашист  (фа-
шистыты  ныхмæ  тохеæнæе).
 антйчный  антик  (раеон  гректы
æмæ  ромæгты  дунейæ).
 антолбгия  ж  лит.  антоЛОги
(æмдзæвгæты  æмбы  рдгонд).
 антрйкт  м  антракт  (дууæ  архай-
ды  *хсæн  уысм  театры  кæнæ
концерты).
 антрацит  м  мн.  нет,  мин.  ан¬
трацит  (дурæвзалыйы  мыегаг).
 антропблог  м  антрополог  (ан-
тропологийы  специалист).
 антропологйческий  антрополо¬
гией.
 антрополбгия  эю  мн.  нет  антро¬
пологи  (адæймаг  æрдзы  цæ
аор
 -  17  -
 арт
 стæнеасæй  циу,  уй  иртасæе
вонад).
 абрта  ж  анат.  аортæ  (егъауаæр
туодадзин).
 апатичный  апатиджын,  уæнг-
уагъд.
 апатия  ж  мн.  нет  апати,  уæнг-
уагъддзинад.
 апеллйровать  апелляци  кæнын.
апелляцибнный  апелляцион.
апелляция  ж  апелляци  (хъаст
бæрзонддæр  инстанцимæ).
 апельсйн  м  апельсин  (цитрус-
ты  мыггагæй  дыргъ).
 аплодйровать  æмдзæгъд  кæнын.
аплодисменты  мн.  æмдзæгъд;
 диг.  æрдзæф.
 апломб  м  мн.  нет  апломб  (хив-
вæрсон,  ысхъæлныхас).
 апогей  м  мн.  нет  тæмæн,  апо¬
гей;  в  апогёе  слАвы  йæ  кады
тæмæны.
 апологёт  м  апологет,  фарсдзу-
рæг,  сæрылхæцæг.
 аполбгия  ж  апологи,  фарс-
дзырд.
 аппарАт  м  1.  (прибор)  аппарат,
гарзæг;  2.  (совокупность  учре¬
ждений  или  сотрудников  учре¬
ждения)  аппарат.
 аппаратура  ж  мн.  нет  аппара¬
тура.
 аппетйт  м  аппетит  (хæрды  монц).
аппетитный  аппетитон,  мондаг-
гæнæг,  цыбæлгæнæг.
 апрель  м  мн.  нет  апрель,
аптёка  ж  аптек.
 аптёкарь  м  аптекæр.
 аптёчка  а;с  аптек.
 арАб  м  араппаг.
 арАбский  араппаг.
 аравййский  араппаг,  аравиаг.
 арАк  м  мн.  нет  арахъхъ.
 арба  ж  уæрдон.
 арбйтр  м  арбитр  (тæрхоны  лæг,
зехсæны  лæг).
 арбитр  Аж  м  арбитраж  (арбитры
тæрхон).
 арбитражный  арбитражей.
 арбуз  м  харбыз
 аргумент  м  аргумент  (балвырд-
еæнæн,  бындур,  зефсон).
 2  Рус.-осет.  ел.
 аргументАция  ж  мн.  нет  аргу-
ментаци  (бæлвырдкæнын).
 аргуиентйровать  аргументир  кæ-
нын,  бындуртæ  æвдисын  исты
хъуыдыйæн.
 арёна  ж  а^енæ  (цирчы  фæзуат)\
арёна  деятельности  перен.  ар-
хайды  аренæ,  айрæмпæн;  диг.
тонх.
 арёнда  ж  аренд,  хаццон  (æнæ-
змæлгæ  мулк  æххуырсын).
 арендАтор  м  арендатор,
арёндный  аренды—,  хаццон.
арендовАть  аренды  исын.
арёст  м  ахст.
 арестАнт  м  ахæст.
 арестовАть  ахсын,  ахæстоны
кæнын.
 аристокрАт  м  аристократ,
аристократйческий  аристокра¬
ткой.
 аристократия  ж  мн.  нет  ари¬
стократа.
 арифмётика  ж  мн.  нет  арифме-
тикæ.
 арифметйческий  арифметикой.
 Ария  ж  ари  (иу  хъæлæсы  зар&г
оперзейы).
 арка  ж  аркæ,  æрдынагъуыст,
æрдынæг.
 аркан  м  архъан.
 арктйческий  арктикон.
 арматура  ж  тех.  арматурæ  (гар-
зæгты  комплект).
 арматурный  тех.  арматурой,
армейский  армион,  æфсæддон.
Армия  ж  арми,  æфсад;  Совет¬
ская  Армия  Советон  Æфсад,
Советон  Арми.
 армЯк  м  уæлæфтау  ставд  уæф-
тагæй.
 армянин  м  сомихаг.
 армянский  сомихаг.
 аромАт  м  аромат,  тæф,  буд-
тæф.
 ароматйческий  ароматов.
 аромАтный  ароматджын,  тæф-
гæнаг.
 арсенАл  м  арсенал  (хæцæнгæрз-
ты  ггфтауц).
 артАчиться  разг,  оцани  кæнын,
ныффæрск  уын.
-  18  -
 ата
 арт

артёль  ж  артел,  æмвос.
артёльный  артелы—.
артериальный  артерион.
артёрил  ж  анат.  артери  (зæр-
дæйæ  уæнгтæм  тугхæссæг
тугдадзин).
 артиллерийский  артиллерион;
артиллерййский  огонь  артилле¬
рион  зынг;  артиллерййское
орудие  артиллерион  гарз,  сар-
мадзан;  артиллерййский  полк
артиллерион  полк.
 артиллерист  м  артиллерист.
 артиллёрия  ж  артиллери  (сар-
мадзанхотыхты);  лёгкая  ар¬
тиллерия  рог  артиллери;  тя¬
жёлая  артиллёрия  уæззау  а]э-
тиллери;  зенйтная  артиллё¬
рия  зенитон  артиллери;  про¬
тивотанковая  артиллерия  тан-
кыныхм®  артиллери.
 артйсг  м  артист  (театры,  ки-
нойы,  цирчы  хъазæг);  заслу¬
женный  артйст  ысгуыхт  ар¬
тист;  нарбдный  артйст  адæмон
артист.
 артистйческий  артисты—,  ар-
тис  тты—,  артистон.
 артйстка  ж  артисткæ.
 йрфа  ж  дууадæстæнон,  арф®.
 архайзм  м>  архаизм  (рагон  за¬
манки,  баззайгæ  дзырд  кæнæ
æгъдау).
 архайческий,  архайчный  ар  ха  14-
кон,  рагон.
 археблог  м  археолог  (незамæ-
нæй  баззайгæ  дзауматæ,  бæ-
стыхæйттæ  æ<  æнд.  иртасæг).
 археологйческий  археологион.
археолбгия  ж  мн.  нет  архео¬
логи  (рагон  материален  ку^-
турæйы  зонад).
 архйв  м  архив  (рагон  документ-
тэг  æмæ  къухæйфыстытæ
æвæрæн).
 архйвный  архивон.
 архипелаг  м  геогр.  архипелаг
(сакъадæхты  къорд).
 архитёктор  м  архитектор  (бæ-
сщыхæйттæ  аразыны  специа¬
лист).
 архитектура  ж  архитектур®
 (бæстыхæйттæ  а<разыны  дæс-
ниад  æмæ  зонад).
 архитектурный  архитектурой.
 аршйн  м  уст.  адли.
 арйк  м  арьтхъ,  донхæрæг.
 арьергард  м  арьергард  (æфса-
дæй  æппæты  фæсте  чи  цæ,уы,
уцы  хай).
 асбёст  м  мин.  асбест  (зынгфæ-
разон  минерал).
 аскёт  м  аскет  (1.  дины  сæрыл
хидæг  цард  гæнæг;  2.  перен.
хи  буар  домæг).
 аскетйческий  аскетон.
 аспёкт  м  аспект,  цæстæнгас.
 аспирант  м  аспирант  (зонадон
куыстмæ  хи  цæттæгæнæг).
 аспирантура  ж  мн.  нет  аспи¬
рантур®.
 ассигнация  ж  ассигнаци  (гæх-
хæтт  æхца).
 ассигновать  фидар  кæнын
(хардз).
 ассигнбвка  ж  хардзы  æхцайы
фидаргонд,  ассигновкæ;
 ассимилировать  ассимилир  кæ-
нын,  (хи)  хуызæн  кæнын.
 ассимиляция  ж  ассимиляци.
 ассистёнт  м  ассистент  (кæстæр
зонадон  кусæг,  хистæр  ку-
сæгæн  æххуысгæнæг).
 ассортимент-  м  ассортимент
(исты  теза  рты 	алгъуызон
 мыггæгтæ).
 ассоциация  ж  ассоциаци,  ®м-
балад.
 астма  ж  .мед.  астм®  (хуыдуг-
гæнæг  низ).
 астра  ж  бот.  астр®  (дидинæг).
астронбм  м  астроном  (астроно-
мийы  специалист).
 астро  нб  ми  я  ж  мн.  пет  астро-
йоми  (æрвон  буæртты  зонад).
асфальт  м  мн.  нет  асфальт  (пи-
сигонд  буаргъæд).
 асфальтировать  асфальтæй  астæ-
рын.
 асфальтовый  асфальтджын.
 атака  ж  атахъхъ,  атак®,  бырст,
бырсæнцыд;  отразйть  атйку
атахъхъ  ®н  ныхкъуырд  рад-
17ын',  бырсджыты  фæстæмæ  ап-

-  19  -
 баг
 ата
 парын;  перейгй  в  атАку  атахъ-
хъы  бацауын.
 атаковать  атахъхъæй  цæуып,
атахъхъæй  бырсын.
 атаман  м  атаман,  балхон.
атейзм  м  мн.  нет  атеизм  (хуы-
цау  нæуырнындзинад).
 атейст  м  атеист  (хуыцау  нæу-
ырнæг).
 атеистйческий  атеистов.
 ателье  ср  нескл.  ателье  (айв
дæсниады  æрмадз).
 Атлас  м  геогр.  атлас  (географион
картæты  æмбырдгонд).
 ат  л  Ас  м  (материал)  атлас  (хъуы-
мац).
 атласный  атлас-,  атласæй—.
атмосфера  эю  атмо  сфер  æ  (зæх-
хы  алварс  узелдæфы  цъар).
 атмосферный  атмосферы—,  ат¬
мосферой;  атмосферные  осад¬
ки  атмосферой  дæлдзырæттæ.
 Атом  м  атом  (материйы  лыстæг-
дæр  хай).
 атомистйческий  атомистикон.
 атомный  атомов;  атомный  вес
атомов  у  аз;  Атомное  ядрб  ато¬
мы  апп;  Атомная  ббмба  атомов
бомбæ;  Атомная  знёргия  ато¬
мов  энерги,  атомов  тых.
атрибут  м  атрибут,  миаиуæг.
атрофйрованный  атрофигонд.
атрофйровагься  атрофи  кæнын
(уын).
 атрофйя  ж  мн.  нет  атрофи
(буары  кæнæ  уды  исты  »хъо-
мысдзинады  фесзефт).
 атташё  м  нескл.  атташе  (минзе¬
ва  рады  æмкусæг,  сæрмагонд
хæстæ  æххæстгæнæг).
 аттестАт  м  аттестат  (ахуырады
кæнæ  куысты  æвдисæнгæх-
хæтт);  аттестАт  зрёлости  хъо-
мылады  аттестат.
 аттестАция  ж  аттестаци.
аттестовАть  аттестаци  кæнын.
аудитбрия  ж  1.  (помещение)
аудитори  (уат);  2.  мн.  нет
(слушатели)  хъусджытæ.
 аукцибн  м  аукцион  (искæй  мул-
чы  узей,  фылдзер  чи  бафида
умæн).
 а^л  м  хъæу.
 аильный  хъæууон.
 аферйст  м  аферист  (чъизи,  æна-
ив  хъуыдтæгтæ  гæнæг).
 афйша  ж  афишæ  (къулыл  ауын-
дзгæ  фехъусинаг  театр,  кон¬
церт  кæнæ  æндæр  ахæмы  тых-
хæй).
 афишировать  афишæмæ  хæс-
сын,  æргом  æвдисын.
 афорйзм  м  афоризм  (цыбыр  уа-
цæн  дзырд).
 африкАнский  африкаг.
 ах!  межд.  уæу|,  уæууа!,  ех!,
æллæх!
 ацетилен  м  мн.  нет,  хим.  аце¬
тилен  (судзгæ  газ).
 аэродрбм  м  аэродром  (хæдтæх-
джыты  стæхæн  æмæ  хи  æруа-
дзæн  фæзуат).
 аэроплАн  м  аэроплан,  хæдтæхæг.
 аэропбрт  м  аэропорт  (хæдтæх-
джыты  рæсæн).
 аэропбчта  ж  аэропост.
 аэросАни  ед.  нет  аэродзоныгь.
аэростАт  м  аэростат.
 Б
 бАба  I  ж  разг,  (женщина)
сылыстæг,  ус.
 бАба  II  ж  тех.  дзæккор  (сæрт-
мих  хойæн).
 бАба-ягА  эю  миф.  къулбадæг  ус.
бАбка  I  ж  1.  (бабушка)  стыр
мад;  2.  (повивальная)  авгьæд-
гæс.
 бАбка  II  эю  (кость)  хъул.
 6Абочка  эю  гæлæбу.
 бАбушка  ж  стыр  мад;  (при
обращении)  нана.
 багАж  м  багаж  (ласинаг  дзаума-
тæ);  сдать  в  багаж  багажмæ
радтын;  умственный  багАж  пе-
рен.  зонды  багаж,  зонды  фæ-
рæзтæ.
 багажный  багажы—,  багажон.
багбр  м  хæбырæгъ.
 багровёть  сырх  кæнын,  рæдетг
кæнын,  туджы  зильш.
 2*

Ваг  	—  20  — 	ВаЛ
 багрбвый  рæдæнг,  игæрхуыз,
туджы  зылд,  сырх-сырхид.
 багрЯный  поэт.  см.  багрбвый.
бадьй  ж  чъыбыла,  къæрта.
б&заж  1.  (основа)  базæ,  бындур;
 2.  (место  сосредоточения)  ба-
зæ,  æфтауц,  æфтауцуат;  мор¬
ская  бАза  денджызон  базæ;
авиацибнная  бАза  авиацион
базæ.
 базальт  м  мин.  базальт  (дуры
мыггаг).
 базАр  м  базар.
 базАрный  базары—.
 базйровать  базисыл  æвæрын,
базир  кæнын.
 базйроваться  базисыл  лæууын,
бындурыл  лæууын,  бындур  æн
исын,  æнцайын;  базйроваться
на  фАктах  фактты  бындурыл
лæууын.
 бАзис  м  базис,  бындур.
 бАиньки  дет.  гуысситæ,  ло-
лотæ;  диг.  буллатæ.
 байдАрка  ж  байдаркæ  (бæлæгъ,
лодкæйы  мыггаг).
 б  Айка  ж  мн.  нет  байкæ  (хъуы-
мац),  уырыссаг  тинтычъи.
 бАйковый  байкæ.
 бак  м  бак  (донымиеæнæн).
бакалёйный  бакалейы—.
 бакалёя  ж  мн.  нет  бакалеи
(хъацæн  æмæ  аходæн  хойрæг-
ты  товар).
 баклажАн  м  баклажан  (хуссай-
раг  халсар).
 баклАн  м  зоол.  баклан  (кæсагхор
сынт,  денджызы  сынт).
 баклуши  мн.:  бить  баклуши
разг,  (бездельничать)  зæрдæдон
уадзын.
 бакгериАльный  бактерион.
 бакгериблог  м  бактериолог  (бак-
териологийы  специалист).
 бактериологйческий  бактерио  ло-
ГИОН.
 бактериолбгия  ж  мн.  нет  бак¬
териологи  (бактериты  тых-
х'æй  гонад).,
 бактёрия  ж  бактери  (хæрз  гыц-
цыл  микросконион  цæрæгой).
 бал  м  бал,  кафтизæр.
 балагАн  м  балаган  (Г-  мæнг-
агъуыст;  2.  рагон  адæмон  те¬
атр).
 балаганный  балаганы—.
 балагур  м  разг,  хъазаг  (лæг).
балагурить  разг,  хъазæн  ныхæс-
тæ,  хъазæн  митæ  кæнын.
 балалаечный  балалайкæйы—.
балалАйка  ж  балалайкæ;  стар.
 диг.  дала  фæндур.
 баламутить  разг,  ызмæнтын.
 балАнс  м  эк.  баланс  (хæрдзты
æмæ  æфтиæгты  бахыгъд).
 балансйровать  (сохранять  рав¬
новесие)  бæндæныл  кафæгау
кæнын,  бæндæныл  кафын.
 балАнсовый  эк.  балансон,  ба¬
лансы—.
 балахбн  м  балахон  (уæрæх  уæлæ-
дарæс).
 балбёс  м  разг,  гуымьтдза,  гуы-
миры,  æпæмбаргæ,  хъæцциц.
балда  I  эю  тех.  къулæг.
 балдА  II  м}  _ж_  разг,  (бестолко¬
вый  человек}  æдылы,  гуымыдза
балерина  'ж  балеринæ  (бале¬
ты  кафæг  сылгоймаг).
 балёт  м  балет  (театрон  кафты
равдыст).
 балётный  балетон.
 бАлка  I  ж  (брус)  уæладзæн,
хъайван,  аххæрæг.
 бАлка  II  ж  разг,  (овраг)  адаг,
æрх,  мæскъ.
 балкбн  м  тыргъ,  балкон;  диг.
дзатма.
 балл  м  1.  (отметка)  балл  (ахуы-
ры  æнтыстытæ  бæрæггæ-
нæн)\  2  •  метеор.балл  (дымгæйы
тых  бæрæггæнæн);  вётер  был
сйлой  в  три  бАлла  дымгæйы
тых  уыдис  æртæ  баллы.
 баллАда  ж  балладæ  (поэтикон
уацмысы  формæ).
 балласт  м  балласт  (æнæпайда
уаргъ;  нау  цæмæй  ма  фæл-
дæха  кæнæ  аэростат  æгæр
бæрзонд  цæмæй  ма  стæха,
ахæм  уаргъ).
 баллон  м  баллон  (тымбыл  гарз,
газтæ  кæнæ  тæнгъæдтæ  да-
рынæн).

бар
 ~  21  -
 бал
 баллотировать  хъæлæс  дæттын,
хъæлæсмæ  æвæрын.
 баллотировкам  хъæлæс.лæвæрд,
хъæлæсмæвæрд.
 баловать  фыдахуыр  кæнын,  бу-
цахуыр  кæнын,  къулбадæг  кæ-
нын;  все  её  балуют  иуылдæр
æй  къулбадæг  кæвынц.
 баловаться  фыдуаг  кæнын,  хъа-
зын,  хи  ивхæрсын;  не  балуйся
ма  фыдуаг  кæ.
 баловень  м  буцахуыр,  буцхаст
(сывæллон),  къулбадæг.
 баловник  м  фыдуаг,  атæнон.
 баловствО  срмн.  нет  фыдуаг  ми,
къулбадæг  ми,  хъазын,  хын-
джылæг.
 бальзам  м  бальзам,  хос,  æвда-
дзы  хос.
 бальзамировать  бальзамир  кæ-
нын,  æмбийынæй  хизæг  хо-
стæй  сæрдын  марды  буар.
 бальнеологйческий  бальнеоло-
гион.
 бальнеолбгия  ж  мн.  нет  баль¬
неологи  (суорттæй  хоскæнын).
бальный  балы—,  кафтизæры—.
бамбук  м  бот.  бамбук  (хъæз-
бæлас,  хурхъæз).
 бамбуковый  бамбукæй,  бамбу-
кын.
 банальность  ж  баналондзинад.
банальный  баналон,  албойнон,
сыдывд.
 банан  м  бот,  банан  (тропикон
бæласы  дыргъ).
 банановый  бананы—,  бананты—.
банда  ж  бандæ,  стигъæг  бал,
æвзæргæнджыты  бал.
 бандйж  М'  бандаж  (буарбæт-
тæн).
 бандербль  ж  бандероль,
бандйт  м  бандит,  æвзæргæнæг.
бандитйзм  м  мн.  нет  банди¬
тизм.
 бандйтский  бандитон.
 банк  м  банк.
 бйнка  ж  банкæ  (авджын  кæнæ
дурын  мигæнæн);  стеклянная
бйнка  авджын  банк®;  поста¬
вить  бйнки  мед.  банкæтæ  сæ-
вæрын.
 банкёт  м  банкет  (цыты  сихор).
банкйр  м  банкир.
 банкнота  ж  банкнот®  (гæх-
хæтт  æхца).
 банковский  банчы—,  банкон,
банковый  банкон.
 банкрот  м  банкрот,  къотыр.
 банкротство  ср  банкротдзцнад,
къотырдзинад.
 бйнный  абанайы—.
 бант  м  бант  (дарæсыл  фидьщæн
арæзт,  лентæ).
 бйнщик  м  абанагæс.
 баня  ж  абана;  <>  задать  баню
аузæлын.
 барабан  м  1.  барабан,  гуым-
сæг;  2.  тех.  барабан.
 барабанить  барабанæй  цæгъ-
дын,  хойын.
 барабанный  барабаны—;  <  бара¬
банная  перепбнка  анат.  хъус-
х®лын.
 барабанщик  м  барабанæй  ц®гъ-
Дæг.
 бар&к  м  барак  (рæстæгмæ  цæ-
рæн  хъæдагъуыст).
 барйн  м  фыр;  (холощёный)  нæл-
фыс;  (годовалый)  да  лыс,  куист,
нæлгуист;  (откормленный)  то-
хъыл.
 барйний  фыры—,  фысы—;  бара¬
ний  рог  фыры  сыкъа;  барйнья
шйпка  уæлдзарм  худ.
 баранина  ж  мн.  нет  фысы  фыд.
 баранка  ж  кърендели;  диг.
гинкъос.
 барахтаться  бæгъдулæг  кæнын,
къабæзтæ  цæгъдын.
 барашек  м  уæр,  уæрыкк,  да¬
лью.
 барашковый  уæлдзарм-.
барбарйс  м  бот.  тыртьк
бардй  ж  мн.  нет  бард®,  æнтыд.
барельёф  м  барельеф  (æддæмæ
къуыпп  скульптурæ).
 бйржй  ж  барж®  (сыфцæй  ласгæ
нау).
 бйрин  м  уст.  барин,  æлдар.
 баритбн  м  баритон  (налгоймаг
зарæджы  хъæлæсы  уаг).  •
бйрка  ж  барк®  (ъъаннæг  нау).
баркйс  м  баркас  (егъау  чема').

—  22  —
 бег
 бар
 барометр  м  барометр  (уæлдæ-
фы  æлхъывд  барæн  гарзæг).
 барометрйческий  барометрон.
баррикада  ж  баррикадæ  (уынг-
ты  хæцынæн  арæзт  быру).
 барс  м  зоол.  фыранк,  мысы.
бАрский  алдарон.
 барство  ср  мн.  нет  æлдæрттæ,
æлдарад.
 барсук  м  зоол.  зыгъарæг.
бархат  м  хъæдабæ.
 бархатистый  хъæдабæгьуыз;
бархатйстая  кбжа  хъæдабæ-
гъуыз  царм.
 бйрхатный  хъæдабæ;  бархат¬
ное  платье  хъæдабæ  дарæс.
 бАрЩина  ж  мн.  нет,  ист.  æл-
дары  бегара.
 б  Ары  ня  ж  уст.  æхсин.
барыш  м  æфтиаг,  пайда.
барь'нпник  м  æрми-’рми  базар-
гæнæг,  æфтпагыл  зилæг.
барышня  э/с  чызг.
 'барьер  м  барьер,  гæрæп,  быру.
бас  м  бас  (бæздмсыи  хъæлæс).
басить  бæздмшп  хъæлæсæй  дзу-
 рын.
 баснописец  м  æмбисæпдтæ  фыс-
сæг.
 баснослбвныйпомхæссæны,  адæ-
мæн  диссаг.  ’
 басня  ж  1.  лит.  æмбисонд.  фæс-
номыг  радзырд;  2.  перен.  (вы-
 '  мысел)  гæды  ныхæстæ.
бассёйн  м  бассейн  (1.  донуат;
 2.  дурæвзалы  кæнæ  æндæр
ахæмæй  хъæздыг  зылд).
 баста!  межд.  æгъгъæд!,  сабас!
бастион  м  воен,  бастион,  фидар.
бастовАть  забастовка  кæнын,  ,
куыст  уромын.
 батальбн  м  батальон  (æфсæд-
дон  хай,  цалдæр  ротæйæ);  пе-
хбтный  батальбн  фистæг  æф-
сады  батальон,;  сапёрный  ба-
тальбн  сапёрон  батальон;  ба¬
тальбн  связи  бастдзинады  ба¬
тальон.
 батаг|ьбнный  батальоны—.
батарея  ж  батарей  (1.  сарма-
дзанты  иугонд;  2.  электрон
рлементты  иугонд),,  •  '
батйст  м  текст,  батист  (тæнæг
хъуымацы  мыггаг).
 батистовый  батист  æй-,  бати¬
сты—.
 батрАк  м  батрак,  хъæууон  æх-
хуырсты  кусæг,  æххуырст,
искæйон.
 батрАчество  ср  мн.  нет  батрак-
тæ.
 батрАчить  æххуырсты  цæуын
(зæхкусæгæй).
 бАтюшка  м  уст.  фыд,  да  да,  баба.
бахвАлиться  разг,  хицæй  æп-
пæлын,  хи  стауып.
 бахвальство  ср  мн.  нет,  разг.
æппæлойдзинад,  хи  стауын.
 бахрома  ж  мн.  нет  хаутæ.  ■
бахчА  ж  бахча,  бает  ан  (джитъ-
ритæ,  харбызтæ,  неситæ  кæм
зайы  ахæм  цæхæ  радон).
 бац!  межд.  тъæпп!,  дзæхст!,
къæрцц!,  цъыкк!‘
 бацйлла  ж  бациллæ  (микроско-
пион  цæрæгойты  мыггаг).
 башкА  ж  разг,  сæр,  къоппа.
башкйр  м  башхъир,  башхъираг.
башльтк  м  баслыхъ.
 башмАк  м  басмахъ.
 башмАчник  м  басмæхъхъытæ
хуийæг;
 бАшня  ж  мæсыг,  гæнах.
 бАю-бйюшки-бай)  дшолай;  диг.
 '  ’буллатæ.
 байжать  алолайтæ  кæнын;  диг.
буллатæ  кæнун.
 баян  м  муз.  баян  (фæндыры
мыггаг).
 бдйтельность  ж  мн.  нет  цырд-
дзастдзинад.
 бдительный  цырддзаст.
 бег  м  ызгыуэд,  уад,  дугъ;  на  бегу
уайгæ-уаиын.
 бегА  мн.  спорт,  дугъ,  сæппæй
дугъ-
 бёгать  ызгъорын,  уайын,  раз-
гъор-базгъор  кæнын,  дугъ  кæ-
нын;  бегать  взад  и  вперёд  ду-
уæрдæм  кæнын,  дууæрдæм  ра-
уай-бауай  кæнын.
 бегембт  *м  зоол.  бегемот  (бæз-
джынцарм  ы.стыр  цæрæгой
хуссар  бæстæйы).

—  23  —
 без
 бег
 беглец  м  лидзæг,  лигдон,  лыгъд;
диг.  æсхъæтæг.
 бегло  (читать,  играть)  цырд,
æнцонæй,  æдæрсгæ.
 беглый  1.  (бежавший)  лыгъд,
ралидзгæ;  2.'  (быстрый)  цырд,
тагъд-тагъд,  арæх;  бёглый  шаг
цырд  къахдзæф;  3.  (поверх¬
ностный)'.  бёглый  взгляд  уæ-
лæнгай  бакаст.
 беговой  (о  дорожке)  ызгъорæн;
(о  лошади)  дугъон.
 бегом  нареч.  ызгъоргæйæ,  ду-
гъæй,  уайгæ,  тагъд-тагъд.
 беготнЯ  ж  мн.  нет  разгъор-
-базгъор,  рауай-бауай/  ыз-
мæлд;  диг.  æзгули.
 бёгство  ср  мн.  нет  лыгъд,
ралыгъд,  лидзын,  ралидзын;
обратйть  в  бёгство  фæлидзæг
кæнын;  обратйться  в  бёгство
фæлидзæг  уын.
 бег^н  м  спорт,  ызгъорæг,  дугъ-
гæнæг,  уайæг.
 беда  ж  фыд,  ыстырфыд,  фыд-
былыз,  бæллæх,  саубон;
 на  беду  фыдбылызæн;  не  бе-
да!  ницы  кæны!,  хабар  дæр
нæу!
 беднётьмæгуыр  кæнын,  мæгуыр-
мæ  цæуын,  куынæг  кæнын.
 бёдно  мæгуырæй.
 бёдность  ж  мн.  нет  мæгуыр-
дзинад,  хъуагдзинад.
 беднотй  ж  мн.  нет  (бедняки)
мæгуыртæ.
 бёдный  1.  мæгуыр,  гæвзыкк,
цыбыркъух,  хъуаг;  2.  перен!
(скудный)  кадавар;  3.  (не¬
счастный)  мæгуырæг,  бецау.
 беднЯга  м  разг,  мæгуырæг,  бе¬
цау;  устал,  беднЯга  бафæл-
лад,  мæгуырæг.
 беднЯжка  м,  ж  разг.,  см.  бед¬
нЯга.
 бедняк  .имæгуыр,  мæгуыр  зæх-
кусæг.
 бедовый  разг,  фыдбылызы—,
бæллæхы—;  бедбвая  дёвушка
бæллæхы  чызг.
 бедро  ср  1.  анат.  агъд;  (наруж¬
ная  сторона)  сии;  держАть
руки  на  бёдрах  къухтæй  сипы
сæртыл  хæцын;  2.  (часть  ту¬
ши)  ысгуы.
 бёдственный  фыдбылызы—,  æна-
монд(ы)—,  кæуинаг,  цыфыд-
дæр,  дагъытъайлаг,  фыдæвза-
рæн,  фыд;  бёдственное  положе¬
ние  æнамонд  уавæр,  кæуинаг
уавæр.
 бёдствие  ср  бæллæх,  азар,  фыд-
былыз,  æнамонд  хъуыдтаг,
фыдæвзарæн;  стихййное  бёд¬
ствие  стихион  азар.
 бедствовать  зын  уавæрты  цæ-
рын,  мæгуыр  пард  кæнын,
кæуинаг  цард  кæнын.
 бежать  1.  ызгъорын,  уайын,  дугъ
кæнын;  куда  бежйшь?  кæдæм
уайыс?;  2.  (спастись  бегством)
лидзын;  3.  перен.  уайыц;  дни
бегут  бонтæ  уайынц.
 беженец  м  лидзæг,  лигдон.
 без  предлог  1.  æнæ;  нет  рбзы
без  шипов  йогов.  æнæ  сындз
розæ  нæй;  2.  цух.  хъаджджыи;
без  двадцатй  минут  десять
ЫССæДЗ  минуты  цух  Дæс,  ЫС”
сæдз  минуты  хъадждгкыи
ДæС.
 безалаберный  разг,  æнæсæрфад.
безалкогольный  æнæалкоголь.
безапелляционный  æнæапелля-
цион,  цæхгæр.
 безбёдно  æнæхъуагæййафгæ.
безбилёгный  æнæбилет.
безббжник  м  æнæхуыцау.
безболезненно  æнæрис,  æнцоц-
тыл.
 безборбдый  æнæздчъе,
безбоязненно  уæндонæй,  æргом;
диг.  æдзæстхез,  зæхъæр.
 безбрачие  ср  мн.  нет  æнæм-
къайад.
 безбрежный  æгæрон,  тыгъд;  без-
брёжный  как  мбре  денджызау
æгæрон.
 безвёстность  ж  мн.  нет  но-
м  æгъуыстдзинад.
 безвестный  помæгьуыст,  æнæ-
зынд.
 безвётренный  æпæдымгæ,  са-
быр.

без
 —  24  -
 без
 безвётрие  ср  мн,  нет  аенаедым-
гæ  (рæстæг).
 безвинный  æнаххос,  æнæаххос.
 безвкусица  ж  мн.  нет  æнад-
дзинад.
 безвкусный  æнад,  æнæзæрдæ-
мæдзæугæ.
 безвластие  ср  мн.  нет  æнæхи-
цаудзинад.
 безводный  æнæдон;  безвбдная
пустыня  æнæдон  æдзæрæгран.
 безвозвратный  æнæраздахгæ;
безвозвратная  ссуда  æнæраз-
дахгæ  æфстау.
 безвоздушный  æнæуæлдæф;  без¬
воздушное  пространство  æнæ-
уæлдæф  тыгъдад.
 безвозмездный  лæвар,  æнавфид-
гæ,  æнæаргъ.
 безвблие  ср  мн.  нет  æвæнд-
дзинад,  (Ьæлмæнвад.
 безволбсый  æнæхъуын,  æнæхил.
безвольный  фæндонсаст,  æвæнд,
фæндхъуаг,  фæлмæнвад.
 безвредность  ж  мн.  нет  æнæзи-
андзинад.
 безвредный  æнæхъыгдаргæ,æнæ-
знаггад,  æнæзиан;  безвред¬
ное  средство  аенаехъыгдаргав
хос.
 безвременно  рагафонмæ,  раза-
фопмæ;  безвременно  скончал¬
ся  рагафо1шæ  амард.
 безвременный  рагафон,  разафоп.,
безвыездно  æнæацæугæ,  авнае-
къахэвтргæ.
 безвыходный  æвадат,  æвæрæз;
безвыходное  положение  æвадат
уавæр.
 безглйзый  æнæцæст.
 безголбвый  æнæсæр.
 безголбсый  æнæхъæлæс.
 безграмотно  абетæнæзонгæйæ,
фыдр  æдыдт  æй,  фыдкъуыхцы-
тæй;  оц  пйшет  безграмотно
аæдыдтæй  фыссы.
 лотность  ж  мн.  нет  абе-
,тæ  нæзонын.
 безграмотный  абетæнæзонæг,
нæзонæг,  æнæахуыр.
 безграййчный  æнарæн,  æнæ-
арæм,  æгæрон,  тыгъд;  без-
гранйчные  простбры  степёй
быдыры  æнарæн  фæтæнтæ.
 бездарность  ж  мн.  нет  æнæкур-
диатдзинад,  æнæджелбетдзи-
над.
 бездарный  æнæкурдиат  æнæ-
джелбет.
 бездействие  ср  мн.  нет  æнар-
хайд,  æнæархайд.
 бездействовать  æнцад  .бадын,
нæархайын,  ницы  аразын.
 бездёлица  ж  ницæйаг  (хъуыд-
таг,  дзаима  æ.  æнд.);  чысыл
исты,  биби.
 безделушка  ж  биби.
 безделье  ср  мн.  нет  æнæми,
æнæхъуыдтаг.
 бездельник  м  магуса,  фæныкг
гуыз,  лодыр. 	~
 бездельничать  æцæмийæ  бадып,
зæрдæдон  уадзын.
 бездёнежный  æнæхца.
 безденежье  ср  мн.  нет  авхца-
хъуагдзинад.
 бе  детность  ж  мн.  нет  æнæзæ-
нæгдзинад,  æвæддзинад.
 бездетный  æнæзæнæг,  æвæстаг,
æвæд,  æдзæуæт.
 бездеятельность  ж  мн.  нет  æнав¬
ар  хайд,  пассивдзинад,  аенав-
хъарудзинад.
 бездёятельный  нæархайæг,  æн-
цадбадавг,  æнæхъару.
 бёздна  ж  1.  (пропасть)  æнав-
бын  арф,  аврфавнтав,  давлджи-
нæг;  2.  разг,  (множество)
хаврх;  заббт—бёздна  мæттæ—
хæрх.
 бездождье  ср  мн.  нет  авнзв-
къаввда,  авнавуарын,  уарын-
хъуаг  рæстæг.
 бездомный  æдзар,  æнæхæдзар,
æбагæнæг,  дзæгъæл,  æнæарт,
æиæфæздæг;  бездомная  соба¬
ка  æбагæнæг  куыдз.
 бездонный  æнæбын.
 бездорожье  ср  мн.  нет''  æвæн-
даг,  (^æндагхæлд,  æнæфæн-
даг,  фæндагхъуаг.
 бездбхбдный  æнæфтиаг.
 бездушие  ср  мн.  нет  æнæзæр-
дæдзииад,  хъæбæрзæрдæ,
—  25  —
 без
 без
 бездушный  æнæзæрдæ,  хъæбæр-
бездйм«ь,й  æвæздæг;  бездйм-
НЫЙ  Пброх  æвæздæг  топпы-
хос.
 бездыханный  æдзæм  (мард).
безжалостный  æнæхатыр,  æнæ-
тæ  шгъæд,  æнауæрдон.
 безжйзненный  удхъуаг;  диг.
мæлдзой,  мæлдзойуг;  безжйз¬
ненный  взгляд  мæлдзой  цæ-
стæнгас.
 беззаботность  ж  мн.  нет  æнæ-
мæтдзинад.
 беззаботный  æнæмæт,  æнæф-
сæрм,  æвæсмон;  беззаботное
дитй  æнæмæт  саби.
 беззаветный  æгæрон,  сæруæл-
дай;  беззаветная  преданность
сæруæлдай  иузæрдыгдзинад.
 беззаконие  ср  законхалæн  ми,
æнæзакондзинад.
 беззаконный  законхалæг,  за-
консæттæг,  æнæзакон.
 беззастенчивый  æнæфсарм,  уæн-
даг.
 беззащитность  ж  мн.  нет  æнæ-
хъаккæнæгдзинад,  æнæиргъ-
æвæгдзинад.
 беззащитный  æнæхъаккæнæг,
æнæиргъæвæг,  æнæсæрхъы-
30  Й;.
 беззвёздный  æнæстъалы—,  мæй-
дар  (æхсæв).
 беззвучный  æнæзæл,  æнæсыпп;
диг.  æнæсум,  æнæстуф.
 безземелье  ср  мн.  нет  зæх-
хъуагдзинад,  æнæзæхдзинад.
 безземельный  зæххъуаг,  æнæ-
ЗæХХ;
 беззлббный  æнæфыдæх.
 беззубый  æнæдæндаг;  беззубая
крйтика  перен.  æнæдæндаг
критик  æ,  лæмæгъ  критикæ.
 безлёсный  æнæхъæд.
 безличный  æгоймаг.
 безлунный  мæйдар.
 безлтсдный  æдзæрæг,  æдзæр;
безлюдная  местность  æдзæрæг
ран.
 безмён  м  базман.
 безмерный  æбæрц,  æнæбæрц,
безмбзглый  разг,  æнæсæрымагъз,
,  сæрхъæн.
 безмолвие  ср  ми.  нет  æпæсым,
æнæсыпп,  сабырдзинад,  æп-
цаддзинад;  в  ночнбм  безмол¬
вии  æхсæвы  сабырдзинады.
 безмолвный  æнæсым,  æгуып-
пæг,  сабыр,  æнæсдзургæ.  æнæ-
сыбыртт;  он  стоял  безмолв¬
ный  æгуыппæгæй  (æнæсы-
мæй,  æнæсыбырттæй)  лæууы-
ди.
 безмолвствовать  ныхъхъус  уын,
æгуыпвæг  уын.
 безмятёжный  æнæмаст,  сабыр,
æнæхъыгдард,  æвæлмон;  без¬
мятёжный  сон  æнæхъыгдард
фынæй.
 безнадёжный  къухауигъинаг;
безнадёжный  больнбй  къух¬
ауигъинаг  рынчын.
 безнадзорный  æнæцæстдард,
æвæгæсæг,..  дзæгъæл;  безнад¬
зорный  ребёнок  æвæгæсæг  сы-
вæллон.
 безнаказанно 	æн  æныхкъуыр  -
 дæй,  æнæвхæрдæй.
 безнаказанный  æнæныхкъуырд,
æнæвхæрд.
 безналичный  æнæрмæджы;  без¬
нал  йчный  расчёт  эк.  æнæрмæ-
джы  хыгъд.
 безначалие  ср  мн.  нет  æнæ-
сæргълæуд.
 безногий  æнæкъах.
 безнбсый  æнæфындз.
 безнравственность  ж  мн.  нет
æнæгъдаудзинад,  æгъдаухæлд-
дзинад.
 безнравственный  æнæгъдау,
æгъдаухæлд,  фæтксаст.
 безобидный  æнæхъинцъ,  æнæ-
зæрдæхудт,  æнæмаст;  безобид¬
ный  человек  æнæхъинцъ  адæй^
маг.
 безоблачный  ирд,  æнæасæст,
æнæмигъ;  безоблачное  счАстье
переи.  æпæмпгъ  амопд.
 безобразие  ср  1.  мп.  пет  (о
е7  ьеитости)'  фыдуьш  дд.31111  ад;
 2.  (бесчгтстео)  æнахъинон-
дзинад/

без
 —  26  —
 без
 безобразничать  разг,  æнахъинон
митæ  кæнын,  фыдмитæ  кæ-
нын.
 безобразный  1.  (некрасивый,
уродливый)  фыдуынд;  2.  (воз¬
мутительный)  фыдæвзæр,
æнаккаг,  æнахъинон.
 безоговорочно  см.  безоговороч¬
ный.
 безоговорочный  æнæуæлдайны-
хас,  æнæразвæлгъау,  цæх-
гæр;  безоговорочная  капитуля¬
ция  æнæуæлдайныхас  капи-
туляци.
 безопасность  ж  мн.  нет  æдас-
дзинад.
 безопасный  æдас;  безопасная
брйтва  æда_с  сæрдасæн;  без¬
опасное  место  æдас  ран.
 безоружный  æнæгæрзтæ,  æнæ-
хæцæнгарз,  æнæхотых.
 безостанбвочно  æнæрынцайгæ,
æнæллæугæ,  æнæсцух.
 безотвётный  (кроткий)  сабыр,
æнæдзырдхъом.
 безотвётственность  ж  мн.  нет
æнæбæрндзинад,  æнæдзуапп-
дзинад.
 безотвётственный  æнæбæрн.
 безотказно  æнæсыкк,  æнæкъуы-
лымпы;  машйна  работает
безотказно  машинæ  æнæсык-
кæй  кусы.
 безотлагательно  æнæаргъæв-
гæйæ,  æхсызгонæй.
 безотлагательный  æнæаргъæв-
гæ,  æхсызгон.
 безотлучно  къахæнавæргæ.
безотносйтельный  æнæахастон.
безотрадный  æнæрай,  æнæрай-
гæ,  æнæзæрдæрухс.
 безотчётный  (бессознательный)
æнæбары,  æнææмбаргæ;  без¬
отчётный  страх  æнæбары'  тас.
 безошибочный  æнæрæдыд,  æнæ-
рæдигæ,  æнæфæрæдигæ,  æнæ-
къуыхцы.
 безработица  ж  мн.  нет  æнæ-
куыст,  æгуыст,  æиæкуыстдзи-
над,  æгуыстдзинад.
 безработный  м  юлæкуыст,
æгуыст.
 безрадостный  æнæцин\  æнæрай,
æнкъард;  диг.  æрхун.
 безраздельный  æнæуæрст,  æнæ-
дих;  безраздельное  имущество
 .  æнæуæрст  мулк.
 безразличие  ср  мн.  нет  æнæ-
хъауджы  дзина  д,  цыф  æн  дыйы
цæстæнгас.
 безразлйчно:  мне  безразлйчно
мæнæн  хъауджыдæр  нæу,  мæ-
нæн  уæлдай  нæу.
 безразлйчный  æнæхъауджы—,
цыф  æнд  ыйы—, 	цыф  æн  дыо  н;
 безразлйчное  отношёние  цы-
фæндыйы  ахает,  куыдфæн-
дыйы  ахает.
 безрассудный  æрра,  сонт,  æна-
хъæл,  æнæрхъуыды,  æнæзонд;
 безрассудный  поступок  æнæ-
зонд  ми.
 безрассудство  ср  мн.  нет  æр-
радзинад,  æрра^ми,  сонт  ми,
æнахъæлдзинад,  æнæрхъуыды
ми,  æнæзонд  ми.
 безрезультатный  дзæгъæл,  æнæ-
пайда;  безрезультатные  пере;
говоры  æнæпайда  радзур-ба-
дзур.
 безрогий  гуымы,  гуымыдва;  диг.
 гулу.  .
 безрбдный  1.  (без  родственни¬
ков)  æнæрв^д,  æнæмыггаг;
 2.  уст.  (незнатный)  ницæйаг
мыггаг  æй.
 безрб  потный  æнæхъуырхъуыр,
æнæсыпп,  æнæсыбыртт,  æнæ-
хъинцъ.
 безрукий  цæнкуыл,  æнæцонг.
 безубыточный  æнæзиан.
безудержный  æнæуромгæ.
безукорйзненный  æнæфау,  æнæ-
.  лаз,  æнæаипп,  æнæкъæм;  без-
укорйзненная  работа  æнæфау
куыст.
 безумец  м  æрра,  æнахъæл,  æнæ-
зонд.
 безумие  срмн.  нет  æррадзинад,
æнæзонддзинад;  æнæзонД  ми,
сонт  ми.
 безумно  æррайæ,  æррайау;  сонт.
безумный  в  'разн.  знач.  æрра,
æпахъæл.  æнæзонд.

—  -27  —
 бер
 без
 безумство  ср  æррами,  сонт  ми,
æр  р  а  дзинад.
 безумствовать  æрра  митæ  кæ-
нын,  абухын.  ■
 безупречный  æнæфау,  æнæкъæм,
 æнæаипп,  æнæлаз.
 безусловно  æнæмæнг,  бæлвырд.
безуспешный  дзæгъæлы,  æнæн-
тысгæ,  æнæнтыст,  æнæнтыст-
джын;  безуспешные  попытки
æнæнтыстджын  фæлварæн-
тæ.
 безустали  æнæрынцой.
безусый  æяæрихи.
 безутешный  æнæзæрдæрухс.__^
безучастие  ср~~  мн.  нет  у  а  зал
 цæстæнгас,  уазалзæрдæ.
безучастный  уазал  цæстæнгас
 дарæг,  уазалзæрдæ.
безыдейный  æнæидеон.
безызвестный  æнæзынд.
безымянный  æнæном;  безымян¬
 ный  палец  æнæном  æн-
гуылдз.
 безыскусственный  æнæ  хин,
хуымæтæджы.
 безысходный  æвæрæз,  æвадат,
æдзæллаг/
 бекас  м  зоол.  мæга.
 белена  ж  мн.  нет,  бот.  къус-
бын;  <>  что  он,  беленЫ  объ¬
елся?  сайгæ  йæ  фæчынди?
 белёный  урсахуырст;  белёный
холст  урсахуырст  четæн.
 белёсый  урсдзагъд.
 белеть  1,  (становиться  белым)_
урс  кæпын; 	(виднеться—
 о  белых  предметах)  урс  дарьти;
 белеет  парус  одинокий  (Лер-*
м  ои_п  об)  урс  дары  н  у  и  æг  11  ау-
пæдæз,
 белиберда  ж  мн.  нет,  разг.
сæнттæ,  дзæгъæл  дзæигæда.
 белизна  ж  мн.  нет  урс,  урс
хуыз.
 белила  ед.  нет  урс  ахорæн.
белить  урс  ахорыи,  урс  кæ-
■"пын;  (известью')  чъырæн  цæгъ-
 ДЫ11.
 беличий  тин-;  беличья  шуба
тинкæрц;  беличий  м$х  -тпн-
дзарм.
 бёлка  ж  зоол.  æхсæрæг,  тыр-
тына,  тин.
 белковйна  ж  мн.  нет,  хим.
урсæгод,  альбумин.
 беллетрйст  м  беллетрист.
 беллетрйстика  м  мн.  нет  бел¬
летристика  (айв  уацмыстæ
прозæйы).
 белобрысый  разг,  урсхъуын.
белогвардёец  м  урсгвардйон.
белок  м  в  рази.  'знач.  урсæг.
белокурый  бурхил,  бурдзалыг.
белолйцый  урсцъар.
белорус  м  белорусаг.
белорусский  белорусаг.
белоручка  м,  ж  й®  къух  уазал
доны  дæр  чи  нæ  атулы,  бу-
цахуыр.
 белоснёжный  урс-урсид,  сæн-
-турс,  мптурс.
 белошвейка  ж  мидæггаг  гæрз-
тæ.  хуыйæг  (сылгоймаг),
белуга  ж.  зоол.  урсгæф.  -  -
белый  урс;  белое  вино  урс  саеп;
 на"  белом  свете  æгас  дуней-
ЫЛ.  "  '
 бельгиец  м  бельгиаг.
 бельё  ср  мн.  нет  ивæнтæ,  ми-
дæггаг  гæрзтæ.
 бельмо  ср  урсцæст;  диг.  дзан-
гъир;  <>  бельмб  на  глазу
цæсты  сындз.
 бензйн  м  мн.  нет  бензин,
бензйновый  бензины—,
берданка  ж  берданкæ  (топп).
бёрег  м  был,  донбыл.
 ■береговой  донбыл-,  донбылон.
 (бередйть  (рану)  (цæф)  æфха-
лын,  æвдæрзын.
 бережливость  ж  мн.  нет  фаэ-
стауæрц,  фæстауæрцдзинад.
 бережливый  ауæрдаг,  фæстау-
 1  æрцгæнаг.
 бёрежно  хъавгæйæ,  арæхсгай;
с  оружием  нйдо  обращаться
бёрежно  хæцæнгарзимæ  хъав-
гæйæ  архайын  хъæуы.
 бережный  хъавгæ,  арæхсгæ.
берёза  ж  бæпз’  бæрзбæлас.
березняк  м  мн.  Нет  бæрзбын.
 берёзовый  бæрз-,  бæрзы—;  бе¬
рёзовая  кора  бæрзы  -цъарА-;
бер
 —  28  —
 бес
 берёменеть  сывæрджын  кæнын.
берёменная  сывæрджын,  уæз-
зау,  хæстбойнон;  онА  берё-
менна  сывæрджын  у,  йæхи
бар  нæу.
 берёменность  ж  сывæрджын.
берёста  ж  мн.  нет  бæрзцъар.
беречь  1.  (хранить)  .хъаккæ-
нын,  хизын;  берегй  её  как  зе-
нйцу  Ока  дæ  цæстыгагуыйау
æй  хъаккæ;  2.  (сохранять)
æвæрын;  он  бережёт  сёно  нА
зиму  хос  зымæгмæ  æвæры;
 3.  (щадить)  ауæрдын;  он  не
бережёт  себй  йæхиуыл  н’  ау-
æрды,  йæхи  нæ  хъаккæны.
 беречься  хи  хъаккæнын;  бере-
гйсь!  дæхи  хъаккæ!,  дæхимæ
кæс!
 бёркут  м  зоол.  беркут,  дурдзæр-
гæс  (егъау  цæргæсы  мыггаг).
 берлбга  ж  (арсы)  хуыгком.
 бертолётова  соль  хим.  вертоле¬
ты  цæхх.
 берцбвый  анат.  зæнджы—;  боль-
111  Ая  берцбвая  кость  зæнджы
стæг;  мАлая  берцбвая  кость
зæнджы  æлхуи.
 бес  .м  зын,  дæлимон,  хæйрæг.
беседа  ж  ньтхас;  диг.  дзубанди.
бесёдка  э/с  беседкæ  (сæрдыгон
мæнгагъуыст  улæфынæн).
 беседовать  ныхас  кæнын;  диг.
дзубанди  кæнун.
 бесйть  мæсты  кæнын,  мæстæй
марын.
 бесйться  1.  æрра  кæнын,  агъуы-
йын,  агъуыд  кæнын;  2.  разг,
(сердиться)  мæсты  кæиын.
 бесклассовый  æнæклассон;  бес-
клАссовое  Общество  æнæклас-
сон'  æхсæнад.
 бесконёчность  ж  мн.  нет  æгæ-
ронад.
 бесконечный  æгæрон,  æнæкæ-
рон,  æнæфæугæ.
 бесконтрбльно  æнæконтролæй.
бесконтрбльный  æнæконтрол.
бескбрмица  ж  мн.  нет  æнæ-
холлаг,  холлагхъуаг.
 бескорыстие  ср  мн.  нет  æнæхи-
пайдадзинад.
 бескорыстный  æнæхипайда.
бескбстный  æнæстæг.
бескрАйний  æгæрон.
бескрбвный  1.  æнæтуг;  бескрбв-
ные  губы  æнæтуг  былтæ;  2.
перен.  æнæтугкалд;  бескровная
побёда  æнæтугкалд  уæлахиз.
бескрылый  æнæбазыр.
бесновАться  æрра  кæнын,  абу-
хын.
 беспамятный  рохгæнаг,  рохзæр-
дæ.
 беспАмятство  ср  мн.  нет  уа-
дзыг,  сонт,  сæнттæ  цæгъдын;
впасть  в  беспАмятство  бауа-
дзыг  уын.
 беспартййный  арнæпартион;
блок  коммунйстов  и  беспар-
тййных  коммунистыты  æмæ
æнæпартионты.  блок.
 бесперебойно  æнæфæцух,  æнæ-
фæцухай,  æнæкъуылымпыйæ,
æнæкъуыхцы.
 беспереббйный  æнæфæцух,  æнæ-
сцух,  æнæкъуылымпы;  беспе¬
ребойное  снабжёние  æнæсцух
хардзифтонг.
 беспересАдочный  ж.-д.  æмраст;
беспересАдочный  пбезд  æмраст
поезд.
 беспёчно  æнæмæтæй.
 беспёчностьтмс  мн.  нет  æнæмæт-
дзинад.
 беспёчный  æнæмæт,  рæузæрдæ.
бесплановость  ж  мн.  нет  æнæ-
 пландзинад.
 бесплАтно  см.  бесплАтный.
бесплатный  лæвар.  æнæфидгæ.
бесплодие  ср  мн.  нет  хуыскъ-
дзинад,  æнæдыргъдзинад.
 бесплбдно  дзæгъæлы,  уæгъды,
æнæпайдайæ,  æнæахъазæй.
 бесплодность  ж  мн.  нет  (без¬
успешность)  уæгъдыдзинад,
æнæпайдадзинад,  æнæахъаз-
дзинад.  '
 бесплодный  1.  (неплодородный)
-хуыскъ,  æнæдыргъ;  2.  перен.
(напрасный)  дзæгъæл,  уæгъ-
ды,  æнæпайда,  æнæахъаз.
 бесповоротный  цæхгæр,  æнæ-
раэдахгæ.

бес
 -  -
 бес
 «есподббный  æнæмбал,  æмбал
Кæмæн  нæй>  æвирхъау,  дис-
 беспозвонбчный  аоол.  æнæрагъ-
ыстæг;  беспозвоночные  живот¬
ные  æнæрагьыстæг  цæрæгой-
 тæ.
 беспокбить  1.  (мешать)  хъыг-
дарыи;  диг.  хъор  кæнун;
2.  (волновать)  мæт  æфтауын;
его  болезнь  менЯ  беспокбит
йæ  низ  мыл  мæт  æфтауы.
 беспокбиться  мæт  кæнын,  зæр-
дæ  ’хсайын,  хъынцъым  кæ-
нын;  не  беспокбйтесь  ма  хъын¬
цъым  кæнут,  уæ  зæрдæ  ма
’хсайæд.
 беспокойный  1.  мæтæйдзаг;  бес¬
покойный  взгляд  мæтæйдзаг
бакаст;  2.  æнæрынцой,  æнæн-
цой,  тæлфаг;  беспокбйная  лб-
шадь  тæлфаг  бæх.
 беспокбйство  ср  мн.  нет  мæт,
хъынцъым,  зæрдæхсайд.
 бесполёзно  1.  (тщетно)  дзæгъ-
æлы,  уæгъды,  æнæахъазæй,
æнæпайдайæ;  2.  в  знач.  сказ.
ницы  пайда  у,  ницы  ахъаз
у,  ницæмæн  хъæуы,  дзæгъæл
у;  бесполезно  •  говорйть  с  ним
уимæ  дзурын  ницы  пайда  у.
 бесполезность  ж  мн.  нет  æнæ-
пайдадзинад,  æнæахъаздзинад.
бесполезный  æнæахъаз,  æнæ-
пайда,  дзæгъæл.
 бесполый  æнæ  æрд.
 беспбмощность  ж  мн.  нет  æвæ-
рæздзинад.
 беспомощный  (неумелый)  æвæ-
рæз,  æвадат,  æнæбон,  æгудзæг,
æнæсæрæн.
 беспорядки  мн.  полит,  ызмæ-
стытæ.
 беспорядок  м  мн.  нет  хæлæ-
-мылы,  æнæфснайд,  ызмæст,
æнæсæрфад,  æдзæлгъæд;  диг.
хæлхъой.
 беспорядочный  ызмæст,  хæццæ,
хæлæ-мылы.
 беспосадочный  ав.  æнæрбадгæ;
беспосадочный  перелёт  æнæр-
бадгæ  атахт  (хæдтæхæгыл).
беспочвенность  ж  мн.  нет  æнæ-
бындурдзинад.
 беепбчвенный  æнæбындур.
беепбшлинный  æнæфиддон.
беспощадно  æнæхатырæй,  æна-
уæрдонæй.
 беспощадный  æнæхатыр,  æна-
уæрдон.
 беспрйвие  ср  мн.  нет  æнæбар-
дзинад,  баристдзинад,  барцух-
дзинад.
 бесправный  æнæбархъомыс,,ба¬
рист,  барцух.
 беспредёльный  æгæрон.
 беспрекослбвный  ^æнæсыбыртт,
æн  æсхъуыр  хъуыр, 	æн  æных-
 дзырд,  æнæуæлдайдзырд;  бес¬
прекословное  повиновение
æнæсыбыргт  уисæн.
 беспрепятственно  æнæкъуылым-
пыйæ,  æнæныхдурæй;  диг.
æнæхъорæй.
 беспрепятственный  уæгъдибар,
æнæкъуылымпы,  æнæныхдур,
æнæкъуыхцы.
 беспрерывно  æнæрынцайгæ,
æнæфенцайгæ,  æнæсцухæй,
æнæаскъуйгæ.
 беспрерывный  æнæрынцайгæ,
æнæсцух,  æнæфенцайгæ.
 беспрестанно  æдзухæй,  иугæн-
дзон,  иудадзыг,  æнæсцухæй.
 беспрестанный  æдзух,  æнæс-
цух.
 бесприбыльный  æнæфтиаг,  æнæ-
пайда.
 беспризорный  æвæгæсæг.
 беспримерный  æгъуыстæг,  æви-
рхъау,  æнæмбал,  æнæрцæугæ.
 бесцринцйпность  ж  мн.  нет
æнæпринципдзинад.
 беспринципный  æнæпринцип.
 беспристрАстйе  ср  мн.  нет  æнæ-
хъулондзинад.
 беспристрастно  æнæхъуло-
нæй.
 беспристрастный  æнæхъудон,
æнæхæрам;  беспристрастное
решение  æнæхъулон  тæрхон.
беспричинный  æнæравг,  æнæ-
аххос,  æнæсæр;  беспричйнный
смех  æнæсæр  худт.

-  30  -
 бес
 беспробудный  мæрдхуыст,  æнæ-
рапхъал;  беспробудное  пьЯн-
ство  перен.  æпæрæвронг  ра-
сыг.
 -  беспроволочный  æнæтел;  бес¬
проволочный  телеграф  æнæ-
тел  телеграф.
 беспросветный  саудалынг,  æнæ-
рухсыцъырт;  беспросвётная
тьма  саудалынг.
 беспутный  æнæуаг,  æнæгъдау,
хæтаг;  беспутный  Образ  жйзни
æнæуаг  цард.
 беспутство  ср  мн.  нет  æнæ-
уагдзяпад.
 бессвЯзно  æнæ  кæрæдзийыл  ба-
стæй,  амцæф-умцæфæй.
 бессвязный  æнæ  кæрæдзийыл
бает,  амцæф-умцæф.
 бессердёчный  æнæхатыр,  æнæ-
тæригъæд,  хъæбæрзæрдæ.
 бессилие  ср  мн.  нет  æдыхдзи-
над,  æнæбондзинад,  æнæ-
хъарудзинад.
 бессильный  æдых,  æнæтых,  æнæ-
бощ  æнæхъару.  *
 бессистемный  æнæсистемæ.
 бесславие  ср  мн.  нет  æгад-
дзинад.
 бесславный  æгад,  æгаддаг,
æдзыт,  æнæцыт.
 бесследно  æвæдæй,  æнæ  фæд
ныууадзгæ;  бесслёдно  исчез
æрбадæлдзæх,  фæтар  и.
 бессловёсный  æгомыг,  æнæсы-
быртт.
 бессменный  æнæивæг.
 бессмертие  ср  мн.  нет  æнæ-
мæлæт.
 бессмертный  æиæмæлæт,  æнæ-
маелгæ;  бессмертная  слава
æнæмæлгæ  кад.
 бессмысленно  дзæгъæлы,  æнæ-
сæрфадæй,  æнæзондæй.
 бессмысленный  æнæсæрфад,
æнæзонд,  æнæхъуыды,  æнæ-
тæлæн.
 бессмыслица  ж  абсурд,  сонт
ныхас,  æнæзонд  ныхас.
 бесснёжный  æнæмит;  бесснёж-
ная^  зима  саузым.
 бессовестный  æдзæском,  палат.
 бее
 бессодержательный  æнæапп,
æнæйау,  æнæмидис.
 бессознательно  æнæ  бары,  æнæм-
баргæйæ,  æнæахъуыды.
 бессознательный  æнæбары,
æнæмбаргæ,  æнæзонгæ,  æнæ-
ахъуыды;  бессознательное  со¬
стояние  уадзыг,  заердæхъарм^
бессонница  ж  æнæхуыссæг,
хуыссæг  нæ  хæцын.
 бессонный  æнæхуыссæг,  æнæ-
фынæй;  бессбнная  ночь  æнæ-
хуыссæг  æхсæв.
 бесспорно  æнæдау,  æнæмæнг.
 бесспорный  æнæмæнг,  æнæдзыр-
дтаг,  æдæуццаг;  диг.  æдæу-
агæ.
 бессрочный  æнæмгъуыд.
бесстрастный  æнæмонц.
бесстрашие  ср  мн.  нет  хъæба-
тырдзинад.
 бесстрашный  хъæбатыр.
 бесстыдный  æнæфсæрм,  æнæф-
сарм,  палат.
 бестактность  ж  аенæмбæлгæ  ми,
æнахъола  ми,  гуырымыхъми.,
бестйктный  æнæтакт,  гуыры¬
мыхъ,  æнахъола.
 бесталанный  1.  (бездарный)
æнæкурдиат;  2.  разг,  (несчаст¬
ный)  æнамонд.
 •  бёстия  ж  разг,  хайуан;  хæйрæг.
бестолковый  1.  (о  человеке)
æпæмбаргæ,  хуырьш;  2.  (о
действиях  и  пр.)  æйæсæрфад,
æдзæлгъæд.
 б&столцчь  ,7/с  мн.  нет,  разг.
 '  __æпæсæрфаддз1!надг  хæл  æ-мы  -
71ы,  æдзæлгъæд.
 бесформенный  æпæформæ.
 бесхарактерность  ж  мн.  нет
ф  æлм  æнваддзинад.
 бесхарактерный  фæлмæнвад.
бесхвостый  къуда,  æнæдымæг.
бесхйтростный  æнæхин,
бесхозяйственность  ж  мн.  нет
 æнæхæдзардзин.
 бесхозяйственный  æнæхæдзар-
дзин.
 бесцветкбвый  бот.  æнæдидинæг.
бесцветный  1.  (не  имеющий  цве¬
та)  æнæхуыз;  2.  перен.  æнæ-

—  ЗГ  -
 б^с
 лжелбет,  æнæминиуæг;  егб
речь  была  бёсцвётна  йæ  ны-
хас  æпæджелбет  уыди.
 бесцёльный  дзæгъæл,  æнæны-
сан,  æнæсæрфад,  æнæхъæу-
гæ.
 бесценный  аргъ  кæмæн  нæи;
я  потерйл  бесцённого  друга
аргъ  кæмæн  нæй  ахæм  хæ-
мар  мæ  фæхъуыди.
 бесценок  м  мн.  нет:  продАть  за
бесценок  ницы  аргъыл  ауæй
кæнын.
 бесцеремонный  æнæгæдымитæ,
æнæайтæ-уйтæ.
 бесчеловечно  æнæхатырæй,  æнæ-
тæригъæдæй.
 бесчеловечность  ж  мн.  нет
æнæхатырдзинад,  дурзæрда-
дзинад^
 бесчеловечный  æнæхатыр,  æнæ-
тæригъæд,  дурзæрдæ;  бесчело¬
вечное  обращение  æнæтæри-
гъæд  ахает.
 бесчёстить  худинаг  кæнын,  фыд-
дзæском  'кæнын,  æнæнамыс
кæнын.
 бесчёстный  æнæнамыс,  æдзæс-
ком.
 бесчёстье  ср  мн.  нет  худинаг,
намыссæфт.
 бесчйнство,  ср  фыдми,  æнæ-
гъдау  ми,  абухт,  цæгъдæн.
 бесчйнство  вать  фьгдмитæ  кæнын,
æнæгъдау  митæ  кæнын/  абу-
хын,  •  цæгъдæн  кæнын.
 бесчйсленный  æнæнымæц.
 бесчувственный  1.  (потерявший
сознание)  уадзыг,  зæрдæ-
хъарм;  2.  (безучастный)  хъæ-
бæрзæрдæ,  æнæнкъаргæ.
 бесчувствие  ср:  он  дошёл  до
бесчувствия  йæ  сæр,  йæ  фад
нал  æмбары.
 бесшабашный  разг,  æпæмæт,
æнахъола.
 бесшумный  æнæунæр,  æнæхъчр,
æнæхъæлæба,  æнæсыпп;  диг.
æнæстуф,  æпæсум.
 бетдн  м  мн.  нет,  тех.  бетон
(хуыр  æмæ  змйсимæ  хæццæ
цемент).
 бетонйровать  тех.  бетон  .  кæ-
нын.
 бетбнный  тех.  бетон-,  бетонæй-.
бетономешалка  ж  тех.  бетоныз-
 мæнтæн.
 бечевА  ж  мн.  нет  сыфцæйласæн
бæндæн.
 бечёвка  ж  синаг,  бæхсныг.
бёшено  агъуыдау,  æррайау.
бешенство  ср  Мн.'нет  1.  (водо¬
боязнь)  (куыдзьг)  æрра;  2.  (не-
истовство)  агъуыддзинад,  фыр-
мæсты,  æрра.
 бёшеный  агъуыд,  хæйрæдж-
джын,  æрра;  (огсобаке)  æрра,-
 бешмёт  .м  куырæт.
 библибграф  м,  библиограф.
 библиографйческий  библиогра-
фион.
 библиогрАфия  ж  мн.  нет  би-
блиографи  (истæй  тыххæй
.фыст  чингуытæ  æмæ  фыстæ-
джыты  номхыгъд).
 библиотёка  ж  библиотекæ  (чи-
ныгдон).
 библиотекарь  м  библиотекæр.
 библиотечный  библиотеки—,  би¬
блиотекой  .
 бйблия  ж  библи.
 бйвень  м  цæвæныссыр  (хуыйæн,
пылæн).
 бивуАк  м  бивуак  (æфсæдты  бо-
насадæн).
 бидбн  м  бидон  (тæнеъæдтæ
дарæн  мигæнæн).
 биёние'  ср  гуыпп-гуьшп;  биёние
сёрдца  зæрдæйы  гуыпп-гуыпп.
 бизбн  м  зоол.  бизон  (амери-
Каг  домбай).
 билет  м  билет;  партийный  би¬
лет  партиои  билет;  железно¬
дорожный  билёт  æфсæнфæп-
даджы  билет;  театральный  би¬
лёт  театры  билет.
 билётный;  билётная  кАсса  би-
летты  кассæ.
 биллион  м  биллион  (кæнæ  мил¬
лиард,  мин  миллионы).
 бильярд  м  бильярд  (къоритæй
хъазæн  стъол).
 бильярдный  бильярды—.
 бинокль  м  кæсæнцæст,  бинокль.

бин
 -  32  -
 бла
 бинт  м  бинт  (цæфбæттæн).
бинтовать  бинтæй  бæттын.
бибграф  м  биограф,
биографйческий  биографион.
биография  ж  биографи  (царды
фыст).
 библог  м  биолог.
 биологйческий  биологион.
 биолбгия  ж  мн.  нет  биологи
(зайæгойтæ  æмæ  цæрæгойты
зонад).
 биржа  ж  биржæ  (1.  базары  уаг-
дон;  2.  куыст  агурыны  æмæ
куыст  дæттыны  уагдон).
 бирюза  ж  мн.  нет  бирюза
(æрвгъуыз  зынаргъ  дур).
 бйсер  м  мн.  нет  (лыстæг)  фæрд-
гуытæ,  дзындзытæ,  хæрдо-
джытæ.
 бисквит  м  бисквит  (адджын
хæринаг  ыссадæй).
 бйтва  ж  хæст,  тох;  пбле  бйтвы
хæсты  быдыр.
 биткбм:  биткбм  набйт  къух  ба-
кæнæн  дзы  нæй.
 бйтый  над;  <  бйтый  час  æнæ-
хъæн  сахат.
 бить  1.  (избивать)  нæмын,  цæ-
вын;  2.  (ударять)  цæвын,  хой-
ын;  3.  (разбивать)  сæттын,
мур  кæнын;  4.  (убивать)  цæгъ-
дын;  <>  бить  масло  царв  цагъ-
дын;  бить  без  прбмаха  æнæив-
гъуигæ  цæф  кæнын;  бить  тре-
вбгу  фæдис  кæнын;  жизнь
бьёт  ключом  цард  йæ  былтæй
кæлы.
 биться  1.  (о  посуде  и  т.  п.)
сæттын;  2.  (о  сердце,  пульсе)
гуыпп-гуыпп  кæнын;  3.  (сра¬
жаться)  хæцын;  4.  (уда¬
ряться)  хи  цæвын,  хи  хой-
ын;  5.  (над  чем-л.)  ту  хи
кæнын,  архайын,  тыхархайд
кæнын;  <>  бйться  как  рыба
 ,  об  лёд  кæсаг  ихыл  йæхи  куыд
хойа  афтæ  йæхи  хойы.
 битюг  м  битюг  (уæззауласæг
бгрх).
 бич  Ьи  1.  (галдæрæн)  йæхс;
 2. 	перен.  (бедствие)  аза^.
 бичевать  1.  (сечь)  йæхсæи  нæ-
мын;  2.  перен.  æнауæрдо-
нæй  æвхæрын.
 благо  ср  сЬаон.  хопз,  хорз  дзи-
над;  трудйться  на  блАго  со-
циалистйческой*  рбдины  социа¬
листок  фыдыбæстæйы  хорзæн
фæллой  кæнын.
 благовйдныйхæрзæнгас;  благо-
вйдный  предлбг  хæрзаёнгас
æфсон.
 благоволение  ср  мн.  нет,  уст.
хæрзаудæн,  хорзæх.
 благоволйть  уст.  хæрзаудæн
кæнын,  дзæбæх  цæстæй  *кæ-
сын;  благбволйте!  саккаг  кæ-
нут!
 благовбние  ср  уст.  >хорз  тæф,
будтæф.
 благо  вбнный  уст.  хæрзтæф,  буд-
тæф.
 благовоспйтанный  хæрзæгъдау,
æгъдауджын.
 благоговейный  табугæнæг,  ар-
гъуыцгæнæг,  нымдгæнæг.
 благого  в  ёние  ср  мн.  нет  табу,
аргъуыц,  нымд.
 благоговёть  табу  кæнын,  ар¬
гъуыц  кæнын,  нымд  кæнын.
 благодарйть  арфæ  кæнын;  бла¬
годарю!  бузныг!
 благодарность  ж  арфæ,  буз,
бузныг.
 благодарный  арфæгæнæг,  буз¬
ныг.
 благодарственный  уст.  ар-
фæйы—.
 благодаря  предлог  фæрцы,  руа-
джы  (послелоги};  благодаря
темнотё  он  ускользнул  талын-
джы  фæрцы  аирвæзти.
 благодатный  арфæгонд',  фæр-
нæйдзаг,  бæркадджын.
 благодать  ж  мн.  нет  арфæ,
фарн,  амонд,  бæркад.
 благодёнствие  ср  уст.  амонд,
фарн.
 благодётель  м  уст.  хæрзгæнæг,
хæрзаудæг.
 благо  дётельный 	хæрзгæнæг,
 хæрзаудæн,  ахъаз.
 благодётельствовать  хорз  кæ-
нын  (искæмæн).

-  33  -
 бле
 бла
 благодеяние  ср  хорз  раконд,
хорз,  хæрзиуæг.
 благодушествовать  зæрдæйы
дзæбæхæн  цæрын,  рæстæг  æр-
витын.
 благодушие  ср  мн.  нет  дзæбæх-
зæрдæ.
 благодушный  дзæбæхзæрдæ,
благожелательность  ж  мн.  нет
зæрдæхæлардзинад,  хæрзау-
дæндзинад.
 благожелательный  зæрдæхæлар,
хæларзæрдæ,  хæрзаудæн.
 благозвучие  ср  мн.  нет  аивзæл.
благозвучный  аивзæл,  аивзæл-
джын.
 благбй  хорз;  благие  намерения
хорз  фæндтæ.
 благонадёжный  æууæнкджын,
æууæнкаккаг,  хæрзæууæнк.
 благонамёренность  ж  мн.  нет
хорз  зондахаст.
 благонамёренный  хорз  зондахаст,
хорззондахастджын.
 благонравный  уст.  хæрзæгъдау.
благообразный  хæрзуынд,  зæр-
дæмæдзæугæ.
 благополучие  ср  мн.  нет  дзæ-
бæхдзинад,  æнæзиандзинад,
æнæфыдбылыз,  амонд.
 благополучно  дзæбæхæй,  æнæ-
зианæй,  æнæфыдбылызæй,
æнæмастæй,  цардæгасæй.
 благополучный  дзæбæх,  æнæ-
зиан,  æвы  д,  æн  æфы  дбы  л  ыз,
æнæмаст,  амонджын.
 благоприятный  къухаразæг,
хæрзвадат,  æнцонвадат,  хæрз-
аудæн.  ,
 благоприятствовать  фадат  дæт-
тын,  хорз  фадат  дæттын,  къух
аразын,  хæрзаудæн  кæнын,
ахъаз  кæнын,  аудын;  вётер
нам  благоприятствует  дымгæ
нын  нæ  къух  аразы.
 благоразумие  ср  мн.  нет  æмбар-
гæдзинад,  зонд,  ахъуыды.
 благоразумный  æмбаргæ,  зæнд-
джын,  сæрджын.
 благорбдный  уæздан;  ф  благо-
рбдный  металл  зынаргъ  ме¬
талл.
 3  Рус.-осет.  сл.
 благорбдство  ср  мн.  нет  уæз-
дандзинад.
 благосклонность  ж  мн.  нет  хорз
зæрдæйы  ахает,  зæрдæхæлар-
дзинад,  иузæрдыгдзинад.
 благосклбнныйзæрдæхæлар,  хæ-
лар,  иузæрдыг.
 благословёние  ср  мн.  нет  арфæ.
благословённый  арфæгонд.
 благословйть  раарфæ  кæнын.
 благословлЯть  арфæ  кæнын.
благосостояние  ср  мн.  нет  хæрз-
дзæринад,  фæрныгад,  хъæз-
дыгад.
 благотворйтель  м  уст.  хæрзгæ-
нæг.
 благотворйтельный  хæрзгæнæг.
благотвбрно:  благотвбрно  дёй-
ствует  ахъаз  кæны.
 благотвбрный  ахъаз,  хæрз-
ахъаз,  ахъазджын,  ахъаззаг;
благотвбрное  влияние  хæрз-
ахъаз  тæфаг.
 благоустрбенный  нывыл  арæзт,
хæрзвадат;  благоустрбенный
гброд  хæрзвадат  горæт.
 благоустрбйство  ср  мн.  нет
хæрзвадат,  нывыл  арæзт.
 благоухание  ср  хæрзтæф.
благоуханный  хæрзтæф.
благочестивый  хуыцауæн  кувæг.
блаженный  (счастливый)  амон¬
джын,  тæхудиаг.
 блаженство  ср  амонд,  дзага-
монд,  тæхудиаг.
 блаженствовать  амондджын  уын,
дзæнæты  цард  æрвитын.  цард-
-æфсæст  уын,  тæхудиаг  уын.
 бланк  м  бланк  (фыстыт&й
дзагконд  чи  нæ  у,  ахæм
гкххæтт,  документ).
 блевать  разг,  уомын.
 бледнёть  ивайын,  фæлурс  кæ-
нын.
 бледнолицый  фæлурс,  урсцъар.
бледность  ж  мн.  нет  фæлурс
(дзинад),  ивад(дзинад).
 бледный  фæлурс,  ивад.
 блёклый  ивад,  хуызивд.
блёкнуть  ивайын,  ивын  (хуыз).
блеск  м  мн.  нет  æрттывд,  æрт-
тивын,  тыбар  -тыбур.
бле
 -  34  -
 блн)
 блеснуть  ферттивын;  блеснула
мблния  арв  ферттывта;  блес¬
нула  мысль  хъуыды  ферттывд-
та;  блеснула  надёжда  ныфс
ферттывдта.
 блестеть  1.  æрттивын,  цæхæртæ
калын,  тыбар-тыбур  кæнын;
звёзды  блёщут  стъалытæ  æрт-
тивынц;  роса  блестйт  на  сблн-
цё  æртæх  хурмæ  тыбар-ты¬
бур  кæны;  2.  перен.  цæхæртæ
калын;  не  блещет  умбм  зон-
дæй  цæхæртæ  нæ  калы.
 блёстка  эю  биби.
 блестящий  1.  æрттиваг,  æрттив-
гæ,  цæхæртæ  калгæ;  2.  перен.
æрттивгæ,  диссаджы—,  но¬
мы—;  блестящий  успех  номы
æнтыст.  '
 блеЯние  ср  мн.  нет  бæгъ-бæгъ;
(о  козах)  мехъ,  мехъхъытæ.
 блеять  бæгъ-бæгъ  кæнын;  (о  ко¬
зах)  мехъхъ  кæнын.
 ближайший  хæстæгдæр,  æввахс-
дæр,  иуыл  хæстæг,  иуыл
æввахс;  в  ближайшем  буду¬
щем  иуыл  рæхджы.
 ближний  (по  месту)  æввахс,  хæс-
тæг.
 близ  цур,  æввахс,  хæстæг,  уæл-
хъус  (послелоги)',  близ  дерёвни
хъæумæ  ввахс,  хъæумæ  хæс-
тæг,  хъæуьг  цур.
 блйзиться  хæстæг  кæнын,  хæс-
тæг  цæуын.  •
 близкий  1.  (недалеко  находящий¬
ся)  хæстæг,  æввахс,  æмгæрон;
 2.  (сходный)  æнгæс;  3.  (о  род¬
стве)  хæстæг,  хицон;  блйз-
кий  родственник  хæстæг  æр-
вад;  4.  (об  отношениях)  æн-
гом;  блйзкий  друг  æрдхорд.
близко  хæстæг,  æввахс,  æмгæ-
рон,  æнгом;  он  не  подходит
ко  мне  блйзко  æмгæрон  мæм
Пæ  Цæуы.
 близнёц  м  фаззоп.
близорукий  цыбырдзаст.
близорукость  эю  мн.  нетцыбыр-
дзастдзинад.
 блйзость  эю  мн.  нет  1.  (по
месту  и  времени)  хæстæгдзи-
над,  æввахсдзинад;  2.  (близ¬
кие  отношения)  æнгомдзинад;
 3. 	(сходство)  æнгæсдзипад.
 блин  м  лауыз.
 блиндёж  м  воен,  блиндаж  (æм-
бæрзт  окоп).
 блистательный  уст.  цæхæртæ-
калгæ,  цæхæркал,  æрттивгæ,
номхæссæн;  ...и  мЯгко  устлан¬
ные  гбры  зимй  блистатель¬
ным  ковром  (Пушкин)  ...æмæ
зымæджы  æрттивгæ  гауызæй
фæлмæн  æмбæрзт  хæхтæ.
 блистйть  æрттивын,  цæхæртæ
калын.
 блок  I  м  тех.  блок  (уæзтæ
хæрдмæ  исæн  цалх).
 блок  II  ж  блок  (политикой  пар¬
титы  æмцæдис).
 блокада  ,ж  блокадæ  (горæтыл
кæнæ  æгас  бæстæйыл  æр-
хъула  хæсты'  рæстæджы).
 блокйровать  блокадæ  кæнын,
блокир  кæнын.
 блокнот  м  блокнот  (анысæнттæ
кæнынæн  чысыл  чиныг).
 блондйн  м  бурхил,  бурсæры-
хъуын,  бурдзалыг.
 блоха  эю  æхсæнкъ.
 блуд  м  уст.  хъахпайдзинад,  хæ-
тын.
 блудйть  разг.  1.  (распутничать)
хъахпайдзинад  кæнын,  хæ-
тын;  2.  (блуждать)  хæтып.
 блудлйвый  хъахпайæздæхт.
блуждание  ср  хæтын,  хъеллау.
блуждать  в  разн.  знач.  хæтын,
рацу-бацу  кæнын,  рауай-ба-
уай  кæнын;  блуждать  в  лесу
хъæды  рацу-бацу  кæнын  (фæ-
дзæгъæл  уæвгæйæ);  блуждать
по  свёту  дунет  ыл  ххтын;  гла¬
за  блуждйют  йæ  цæстытæ
рауай-бауай  кæнынц.  •
блуждающий  дзæгъæл;  блужда¬
ющий  взгляд  дзæгъæлгаст;
 блуждающая  пбчка  жед.ызмæл-
гæ  уырг.
 блуза  эю  блузæ.
 бл1Ьдо  ср  1.  (посуда)  тæбæгъ;
 2.  (кушанье)  хæринаг.
 блюдце  ср  блуди.

—  35  —
 бОК
 блю
 блюстй  уст.  (истæуыл)  удын,
хъаккæнын,  æххæст  кæнын;
блюстй  обйчай  æгъдау  хъак-
кæнын,  æгъдау  æххæст  кæ-
нын,  æгъдауыл  хæцын.
 блЯха  ж  ызгъæр  сыф.
 боб  м  хъæдур.
 бобер  м  бобыр  (уырды  мыггаг).
бобЫль  м  1.  (одинокий)  хидæг-
-иунæг;  2.  уст.  (безземельный
крестьянин)  æнæзæхх.
 бог  м  хуыцау;  бог  его  знает
разг,  хуыцау  йæ  зопæг.
 богатёть  хъæздыг  кæнын.
 богатство  ср  хъæздыгдзинад,
ис-бон,  мулк.
 богйтый  хъæздыг,  хъæзныг,
бонджын,  мулкджын,  исджын;
богатый  урожай  хъæздыг  хо-
рæрзад.
 богатырский  нæртон;уæйыджы—.
богатырь  м  1.  (в  эпосе)  нæртон;
 2.  (силач)  уæйыг,  бæгъатыр,
пелыуан,  толппар,  сиахъ.
 богАч  м  хъæздыг,  фырхъæздыг,
_  бонджын.
 богйня  ж  зæд,  дауæг  (сылгой-
маг).
 богомбльный  хуыцауæн  кувæг.
боготворйть  табу  кæнын.
 бодать  сытæй  цæвып,  сытæй
хæцын.
 бодливый  хæцаг.  (галæй,  хъу-
гæй);  <>  бодлйвой  корбве  бог
рог  не  даёт  поел,  хæцаг  хъугæн
хуыцау  сыкъатæ  нæ  дæтуы.
 бодрйться  хи  цæрдæг  кæнын,  хи
хъæлдзæг  кæпын,  хи  зæрдæ
фидар  кæнын.
 бодро  цæрдæг,  уæнгрæуæгæй,
ныфсджынæй,  хъæлдзæгæй;
диг.  иуæндæг.
 бодрость  ж  мн.  нет  цæрдæг-
дзинад,  уæнгрæуæгдзинад,
пыфеджындзинад,  хъæлдзæг-
дзинад;  диг.  иуæндæгдзинадæ.
 ббдрствовать  хъал  уын,  æнæр-
хуысгæ  уын;  он  ббдрствовал
всю  ночь  æхсæв  бонмæ  йæ
цæст  не  ’рцъынд  кодта.
 бодрствующий  хъал,  æнæрхуыс-
гæ.
 бодрый  цæрдæг,  уæнгрæуæг
æвзыгъд,  .  хъæлдзæг,  ныфс-
джын;  диг.  иуæнДæг;  бодрый
вид  цæрдæг  бакаст,  хъæлдзæг
бакаст.
 бодрйщий  цæрдæггæнæг,  уæнг-
рæуæггæнæг;  бодрЯщий  мо-
рбз  уæнгрæуæггæнæг  уазал.
боевой  тохы—,  хæстон;  боевбй
порЯдок  хæстон  фæтк;  боевая
готбвность  хæстон  ифтонгдзи-
над;  боевбй  клич  тохы  хъæр;
О  боевбй  парень  разг,  хъайтар
лæппу.
 боеприпасы  мн.  хæстфæрæзтæ,
хæстæрмæг.
 боеспособность  ж  мн.  нет,  воен.
хæцынхъомдзинад,  хæстхъом-
дзинад.
 боеспосббный  воен,  хæцынхъом,
хæстхъом.
 боец  м  хæцæг,  æфсæддон.
божественный  1.  хуыцауы—;  2.
 перен.  æрвон,  алæмæттаг.
 ббжья  корбвка  зоол.  майрæмы
карк.
 бой  м  1.  (сражение)  хæст,  тох;
диг.  тугъд;  дать  бой  ысхæцын;
диг.  истохун;  взять  с  ббю  тохы
байсын,  хæстдыхæй  байсын;
взять  без  ббя  æнæсхæцгæ
байсын;  2.  (разбивание)  саст,
сæттын;  <>  барабанный  бой  ба¬
рабаны  цагъд,  барабан  хойын;
бой  час  б  в  сахаты  цæгъдын.
 бойкий  цырд,  цæрдæг;  уæндаг,
фæсмæр.
 ббйкость  ж  мн.  нет  цырддзи-
,над,  цæрдæгдзинад;  фæсмæр-
дзинад.
 бб'йкбт  м  хъоды.
 бойкотйровать  хъоды  бакæнын.
бойнйца  ж  воен,  топпуадзæн
(мæсыджы  кæнæ  фидары  си-
сы),  сисдзæф.
 ббйня  ж  1.  (для  убоя  скота)
æргæвдæн,  бойнæ;  2,  перен.
(избиение)  цæгъдæн,  бынцагъд.
 бок  м  фарс,  фахс;  бока  (бёдра)
синтæ,  сины  сæртæ;  бок
б  бок  фæрсæй  фæрстæм;  под
ббком  йæ  хæдфарсмæ.
 3*

бой
 -  36  -
 бок

бокал  м  бокал,  нуазæн.
 боковбй  фарс-,  фæрс-,  фæрсон,
фæрсаг,  фахс-.
 ббком  нареч.  тигъæй,  фæрсмæ.
бокс  м  мн.  нет,  спорт,  бокс
(тымбылкъухæй  хæцын).
 болван  м  гуымиры.
 болванка  ж  тех.  1.  (металла)
болванкæ;  2.  (форма)  къуы-
дыр,  гобетъи..
 болгарин  м  болгайраг.
болгарский  болгайраг.
бблее  для  образования  сравнит.
 степени  -дæр;  всё  бблее  и
бблее  тынгæй  тынгдæр  (см.
также  ббльше).
 болезненно  риссагæй,  риссæй.
 болёзненность  ж  мн.  нет  тæн-
тъихæгдзинад,  низджындзи-
над.
 болёзненный  1.  (склонный  к  за¬
болеваниям)  тæнтъихæг,  низ-
джын,  сæйаг,  рынчынгæнаг,
низæмхиц;  2.  (относящийся
к  болезни)  низы—;  3.  (причи¬
няющий  боль)  риссаг.
 болёзнь  ж  низ,  рын;  заразная
■  болёзнь  хæцгæ  низ.
 болёть  1.  (хворать)  сæйын,  рын-
чын  уын;  (не  серьёзно)  нæ
фæразын,  æнæфæразгæ  уын,
хъæрзын;  чем  он  болен?  цæ-
мæй  рынчын  у?,  цæмæй  хъæр-
зы?;  2.  (об  ощущении  боли)
риссын;  что  у  тебЯ  болйт?
цы  дæ  риссы?;  болёю  душбй
за  тебЯ  перен.  мæ  зæрдæ  дыл
риссы.
 болбтистый  цъыфдзаст,  цъыф-
бын,  цъымара;  диг.  туацъæ.
 болотный  цъыфдзасты—,  цъыма-
райы—.
 болбто  ср  цъыфдзаст,  цъымара.
болт  м  болт,  ызгъæрæвдузæн.
болтать  I  (чем-л.)  тилын,  хъел-
лау  кæнын;  не  болтай  ногами
дæ  къæхтæ  ма  -тил.
 болтать  II  (много  говорить)  дзæн-
гæда  цæгъдын,  къæр-къæр
кæнын,  дзæгъæлдзырд  кæнын;
ш^тл.  лæхурын,  бæгъ-бæгъ
кæнын,  бæр-бæр  кæнын.
болтаться  1.  (висеть)  æрзабул
уын,  хъеллау  кæнын;  2.  разг.,
(слоняться)  хъеллау  кæнын.
 болтлйвость  ж  мн.  нет  фыр-
дзырд(дзинад),къæбæдадзинад.
 болтливый  дзураг,  къæбæда,
дзæгъæлдзых.
 болтовнЯ  ж  мн.  нет  дзæнгæда,
къæр-къæр,  бæгъ-бæгъ,  бæр-
-бæр.
 болтун  м  дзураг,  къæбæда,  дзæ-
гъæлдзых.
 боль  ж  рис,  рыст,  риссын;  зуб¬
ная  боль  дæндагниз;  головная
боль  сæрниз;  с  бблью  в  душё
перен.  зæрдæрисгæйæ.
 больнйца  ж  рынчындон,  сæй-
гæдон.
 больничный  рынчындоны—.
 ббльно  I  1.:  ббльно  ударить
фыдцæф  ныккæнын,  тыхцæф
ныккæнын;  2.  безл.:  мне  ббль¬
но  риссы  мын,  фæрыстл  мын.
 ббльно  'II  разг,  (слишком)  æгæр;
 уж  ббльно  ты  грозен...  (Не¬
красов)  æгæр  тызмæг  дæ...
 больнбй  1.  м  рынчын,  сæйгæ;
(хронической  болезнью)  низ-
джын;  (легко  больной)  хъæрз-
гæ,  æнæфæразгæ;  2.  риссаг;
ты  коснулся  моегб  больнбго
пальца  мæ  риссаг  къух  мын
фæцагайдтай;  больнбй  вопрбс
перен.  риссаг  фарста.
 ббльше  1.  (сравнит,  ст.  от
большей)  ыстылдæр,  дынджыр-
дæр;  2.  (сравнит,  ст.  от
много)  фылдæр,  уæлдай;  ббль¬
ше  тогб  уымæй  уæлдай  ма;
<>  ббльше  не...  нал,  мауал...
 большевизйровать  болыпевиза-
ци  кæнын,  болыиевикон  кæ-
нын.
 большевизм  м  большевизм,
большевйк  м  большевик,
большевйстский  большевиков,
ббльший  ыстылдæр,  фылдæр;
 ббльшая  часть  фылдæр  хай;
ббльшею  частью  фылдæр,  фыл-
дæр  хытт,  арæхдæр;  самое
ббльшее  фылдæр-фылдæр,
иуыл  фылдæр.

—  37  —
 бол
 большинство  ср  мн.  нет  фыл-
дæр,  фылдæр  хай;  большин¬
ствб  голосбв  хъæлæсты  фыл-
Дæр.
 большбй  ыстыр,  егъау,  дынджыр;
ф  большбй  пАлец  хистæр  къух.
 болЯчка  ж  цъутхал,  сынкъ.
 ббмба  ж  бомбæ;  зажигАтельная
ббмба  зынгæфтауæн  бомбæ;
фугАсная  ббмба  фугасон  бом-
бæ,  хæлгæ  бомбæ.
 бомбардировАть  бомбардировкæ
кæпын.
 бомбардирбвка  ж  бомбардиров¬
ка  «
 бомбардировочный  бомбардир-
гæнæг.
 бомбардировщик  м  бомбæкалæн
хæдтæхæг.
 бомбёжка  ж  разг,  бомбæкалд.
бомбить  разг,  бомбæтæ  калын.
бомбовбз  м  см.  бомбардиров¬
 щик.
 бомбомёт  м  бомбæхсæн.
 бомбоубежище  ср  бомбæлигдон,
бомбæмбæхсæн.
 ббндАрь  м  боцкъагæнæг.
 бор  I  м  (лес)  хъæд,  таргъæд.
 бор  II  ж  мн,  нет,  хим.  бор.
 бордб  (цвет)  морæ.
 борец  ж  1.  спорт,  хъæбысæй-
хæцæг,  богал;  2.  перен.  тох-
гæнæг;  борцы  за  своббду  сæ-
рибардзинадыл  тохгæнджытæ.
 борзАя  ж  (собака)  егар.
 ббрзый  (конь)  уайаг  (бæх).
 бормотание  ср  мн.  нет  дыгъуыл-
-дыгъуыл,  хъуыр  -хъуыр.
 бормотать  дыгъуыл-дыгъуыл  кæ-
нын,  хъуыр-хъуыр  кæнын.
 борный  хим.  боры—;  ббрная  кис-
лотА  боры  туагад.
 боров  ж  нæлхуы.
 бородА  ж  зачъе,  боцъо.
 бородАвка  ж  бызычъи.
 бородАтый  зачъеджын,  боцъо-
джын.
 бороздА  ж  гутонвæд,  ауæдз;
хахх.
 бороздйть  ауæдзтæ  кæнын.
 боронА  ж<  (горная)  адæг;  диг.
асойнае;  (равнинная)  похци.
 бра
 боронйть,  бороновАть  адæг  ла-
сын,  похци  ласын.
 борбться  1.  спорт,  хъæбысæй
хæцын;  2.  перен.  тох  кæнын.
 борт  ж  1.  (судна)  борт  (науы
чъил);  2.  (одежды)  был.
 борщ  ж  борщ.
 борщёвник  ж  (растение)  сæнк.
 борьбА  ж  мн.  нет  1.  спорт.
хъæбысæйхæст;  2.  перен.  тох;
клАссовая  борьбА  классон  тох,
классты  тох.
 босикбм  бæгъæмвадæй.
 босбй  бæгъæмвад.
 босонбгий  см.  босбй.
 босЯк  ж  босяк.
 ботАник  ж  ботаник  (ботани-
кæйы  специалист).
 ботАника  ж  мн.  нет  ботаникæ
(зайæгойтыл  зонад).
 ботанйческий  ботаникой.
 ботвА  ж  (картофы,  цæхæрайы
æ.  æнд.)  уæлзæнг.
 ботйнок  ж  ботинæк,  ботинкæ.
 ббты  мн,  боттæ  (бæрзонд  къа-
лостæ).
 бочка  ж  боцкъа.
 боязлйво  тæрсгæйæ,  нæуæндо-
нæй.
 боязлйвый  тæрсаг,  нæуæндаг.
 боязнь  ж  мн.  нет  тæрсын,
тар  ст,  нæуæндын.
 боЯрин  ж  ист.  бояр  (уæздæт-
тæй  лæг  рагон  У  æрæсейы).
 боЯрский  ист.  бояр-,  боярты—.
боЯр.ство  ср  мн.  нет,  ист.  боя-
рад.
 боЯрыня  ж.  ист.  ус-бояр.
 боЯрышник  ж  бот.  дурвæткъуы.
 бояться  тæрсын;  не  ббйся!  ма
тæрс!
 брАвый  сахъхъ,  æвзыгъд.
 брАга  эю  махсымæ,  бырæгъ.
бразйльский  бразилиаг.
 брак  I  ж  къайад,  æмкъайад;
 вступйть  в  брак  æмкъай  скæ-
нын,  æмкъайады  бацæуын.
 брак  II  м  мн.  нет  (в  производ¬
стве)  брак.
 бракованный  бракгонд,  бракыл-
нымад.
 браковАть  брак  кæнын.

бра
 -  38  -
 бри
 браковка  ж  мн.  нет  брак  кæ-
нын.
 браковщик  м  бракгæнæг.
бракодёл  м  бракаразæг.
бранить  хæцын,  загъд  кæнын,
æвхæрын.
 бранйться  загъд  кæнын,  хыл
кæнын.
 брАнный  I  (ругательный)  æл-
гъысты—,  æвхæрды—,  загъ-
ды—;  бранное  слово  æлгъыст-
ныхас,  æвхæрдныхас,  æвхæ-
рæп  ныхас.
 бранный  II  уст.  (воинский)  хæс-
тон,  æфсæддон.
 бранчливый  разг,  загъдгæнаг,
хыл  æр  ГОМ.
 брань  I  ж  мн.  нет  (ругатель¬
ство)  загъд,  æлгъыст,  хæ-
цын.
 брань  II  ж  уст.  (битва)  хаест,
тох;  на  поле  брани  хæсты  бы-
дыры,  тохы  бы  дыры.
 брас  лёт  м  цонгдарæн.
 брат,  лс  æфсымæр  (родной),  æр-
вад  (не  родной,  принадлежа¬
щий  к  одному  роду);  молочный
брат  æмцек;  назвАный  брат
æрдхорд,  æфсымæргонд;  <>
наш  брат  мæ  хуызæттæ.
 братАнье  ср  æфсымæрдзинад,
æрдхорддзинад  кæнын.
 братАться  æфсымæр  кæнын,  æрд-
хорд  кæнын.
 братоубййственный  æфсымæр-
мар.
 братски  æфсымæрау,  æрваДау.
брАтский  æфсымæры—,  æфсы-
мæрон,  æрвадон.
 брАтство  ср  æфсымæрдзицад,
-æфсымæрад.
 брать  1.  .исын;  брать  кнйгу  в
руки  чиныг  къухтæм  исын;
 2.  (уносить,  уводить)  хæс-
сын,  кæнын;  он  никогб  не
берёт  с  собой  йемæ  никæй
кæны;  <  брать  на  себй  химæ
исын;  брать  примёр  дæнцæн
ис!дн;  брать  начАло  райдайын;
брать  на  учёт  хыгъдмæ  исын;
менй  берёт  сомнёние  катайы
бацыдтæн,  гуызавæ  кæнын.
брАться  1.  (хвататься)  исын,
хæцын;  брАться  зА  руки  къу-
хыл  хæцын,  къух  исын;  2.
(брать  на  себя)  химæ  исын,
(хи)  бæрны  кæнын;  не  берусь
судйть  нæ  исын  мæхимæ  тæр-
хон;  3.  (приступать)  æвна-
лын;  не  берйсь  за  это  дёло
ма  бавнал  ацы  хъуыдтагмæ,;
 4. 	(появляться)  цæуын,  вы-
нын;  откуда  берётся  столько
силы?  кæцæй  зыны,  кæцæй
цæуы  уйас  тых?
 брАчный  къайады—,  æмкъайа-
Ды—.
 бревенчатый  хъæд-;  бревёнча-
тая  пострбйка  хъæдкъул.
 бревно  ср  хъæд.
 бред  м  мн.  нет  сæнттæ.
 брёдить  сæнттæ  цæгъдын,  дзæ-
гъæл  дзурын.
 брёдни  мн.  сæнттæ.
бредбвый  сонт,  æрра.
брёзгать  не  ’рвæссын,  æнæр-
вæссон  кæнын,  сæрмæ  нæ
хæссын,  æлгъ  кæнын.
 брезглйвость  ж  мн.  нет  æнæр-
вæссон(дзинад),  æлгъдзинад.
 брезглйвый  1.  (брезгающий)
æнæрвæссон,  зынæрвæссон,
былысчъилтæгæнаг;  2.  (гад-
.ливый)  æлгъаг.  æлгъгæнæг.
 брезёнт  м  брезент.
 брёзжить,  брёзжиться  ивайын,
бонивайæн  кæнын;  утро  чуть
брёзжит  бон  цъæх  кæны,  бон
ивайы,  бонивайæн  кæны.
 брёмя  ср  уаргъ,  уæз.
брённый  уст.  амæрццаг’.
бренчать  хырттын-бырттын  кæ-
нын  (фæндырæй).
 брестй  лæсын,  хъеллау  кæнын;
он  дблго  брёл  пб  лесу  хъæды
бирæ  фæхъеллау  кодта.
 брехнй  ж  мн.  нет,  разг,  гæды-
ныхæстæ.
 брешь  ж  гæрст,  хуынкъ;  про-
бивАть  брешь  къæртт  кæнын,
хуынкъ  кæнын,  гæрдын  (быру.
сис).
 бригада  ж  бригадæ.
бригадйр  м  бригадир.
бри  	-  39  - 	бру
 бригадный  бригады—,  бригадон.
брильЯнт  м  брильянт  (арæзт
алмаси).
 британский  бритайнаг  (англи-
саг).
 бритва  ж  сæрдасæн.
 бритвенный  дасæн.
 бритый  даст.
 брить  дасын.
 бритьё  ср  мн.  нет  дасын.
 брйться  хи  дасын.
 брйчка  ж  бричк®.
 бровь  ж  æрфыг.
 брод  м  донуайæн;  диг.  наиæн.
 бродйло  ср  æнхъизæн.
 бродильный  æнхъизæн.
 бродйть  I  (брести;  блуждать)
хæтын,  лекка  кæны’н,  рацу-
-бацу  кæнын,  хъеллау  кæнын.
 бродйть  II  хим.  æнхъизын.
 бродЯга  м  хæтæг,  хæтæгхуаг.
 бродяжничать  хæтæгцард  кæ-
нын.
 бродЯжничество  ср  мн.  нет  хæ-
тæгцард.
 бродячий  хæтæг,  хæтæгцардгæ-
нæг.
 брожение  ср  1.  хим.  æнхъызт,
æнхъизын;  2.  перен.  ызмæлд,
ызмæст.
 бром  м  мн.  нет,  хим.  бром.
 брбмистый  хим.  бромджын.
 бронебойный  воен.  ызгъæрсæт-
тæн;  бронебойный  снаряд  ыз-
гъæрсæттæн  нæмыг.
 броневик  м'  воен,  броневик,
ызгъ  æрмашин  æ.
 броневбй  воен,  ызгъæрджын.
 броненбсец  м  воен,  ызгъæрнау,
ызгъæрджын  нау,  линкор.
 бронепбезд  м  воен,  ызгъæрпоезд.
бронза  ж  мн.  нет  бронз®.
 брбнзовый  бронз®.
 бронирбванный  1.  ызгъæрджын;
 2.  перен,  (неприкосновенный)
рагахст,  фидаргонд;  брони-
рбванное  место  рагахст  бынат.
 бронировать  1.  ызгъæрæй  астæ-
рын,  ызгъæр  æфтауып:  2.
перен.  (закреплять  за  кем-л.)
фидар  кæнын,  рагацау  ах-
сын;  бронировать  мёсто  в  ва¬
гоне  вагоны  бынат  фидар  кæ-
нын.
 брбнхи  мн.  анат.  бронхт®.
бронхйт  м  мед.  бронхит  (низ).
брбня  ж  1.  ызгъæр,  ызгъæртæ;
 2.  перен.  рагахст,  фидаргонд
(бынат  кæнæ  'ндæр  исты).
 бросать  1.  (что-л.,  чем-л.)  ®п-
'  парын,  æхсын,  'зыввыт  кæ-
нын,  æвзилын;  диг.  гæлдзун;
бросать  камнем  дур  æхсын;
2.  (оставлять)  уадзын.
 бросаться  1.  (бросать  друг  в
друга)  кæрæдзийыл  æхсын;
школьники  бросались  снежка¬
ми  скъоладзаутæ  кæрæдзи-
йыл  миты  къуыбæрттæ  ®х-
стой;  2.  (на  кого-л.,  на  что-л.)
хи  ’ппарын,  лæбурын,  хи  цæ-
вын;  собака  бросается  на  менЯ
куыдз  мæм  лæбуры;  бросать¬
ся  в  глаза  бæрæг  дарын.
 брбсить  1.  (что-л.,  чем-л.)
аппарын,  фехсын,  ныззыввыт
кæнын,  авзилын;  2.  (оста¬
вить)  ныууадзын;  он  брбсил
курйть  тамако  дымын  пыу-
уагъта;  брбсить  взгляд  цæст
ахæссын;  брбсить  вызов  раси-
дын  (тохмæ);  бросить  обвинё-
ние  æрдау  кæнын;  брбсить
тень  на  когб-л.  къæм  бахæс-
сын  Гискæмæ;  брбсить  Якорь
науæнгуыр  аппарын.
 брбсигьсл  хи  аппарын,  фæлæбу-
рын,  хи  ныццæвын;  собйка
брЗсилась  на  котй  куыдз  гæ-
дымæ  фæлæбурдта,  куыдз  г®-
дыйыл  йæхи  ныццавта;  он
брбсился  в  вбду  доны  йæхи
юыпцæрста.
 брбшка  ж  брошкæ,  хъуырæгь-
нæг.
 брошюра  ж  брошюр®  (къаннæг
чиныг).
 брошюровать  брошюр  кæнын.
брус  м  хъæд,  амадхъæд,  фæп-
НЕГХЪæД.
 бруснйка  ж  бот.  мæцкъуы.
 брусбк  м  лыггаг;  точйльный
брусбк  сигæц,  ыссон,  цыргъ-
гæнæн,  саудур.

—  40  -
 бры
 брыжёйка  ж  анат.  æрмæчъы-
тæ.
 брызгать  пырх  кæнын,  цъырт
кæнын.
 брызгаться  пырх  кæнын,  цъырт
кæнын.
 брЫзги  мн.  пырхæнтæ.
 брызнуть  бапырх  кæнын,  ба-
цъырт  кæнын.
 бры  к  Атье  я  чъыллипп  кæнын,  зæ-
В'т  тæй  цæвын,  зæвæтдзæгъ-
дæн  кæнын.
 брысь!  межд.  æцитт!,  уцитт!
брюзгАж,э#с  хъуыр-хъуыргæнаг.
брюзжАть  хъуыр-хъуыр  кæнын.
брюква  ж  бот.  урс  къуымбыл.
брюки  мн.  хæлаф,  æддаг  хæ-
лаф.
 брюнет  м  саухил,  брюнет.
 брй>хо  ср  мн.  нет  хытъын,  гуы-
бын,  гæлдæр,  уæцъæф.
 брюшина  ж  сырдояцъар.
брюшко  ср  см.  брЫхо.
брюшнбй  гуыбыны—;  брюшнбй
тиф  мед.  гуыбынтиф.
 брЯкать  разг,  дзыгъал-мыгъул
кæнын,  дзæгъ-дзæгъ  кæнын.
 бряцание  ср  дзыгъал-мыгъул,
дзæгъ-дзæгъ.  ,
 бряцать  дзыгъал-мыгъул  кæ-
нын,  цæгъдын,  дзæгъ-дзæгъ
кæнын.
 бубен  м  дала.
 бубенчик  м  мырмыраг,  хъуы-
таз.
 бубнить  гуым-гуым  кæнын  (дзур-
гæйæ).
 буббн  м  мед.  бубон  (рæзынæ-
джы  рзесыд).
 буббнная  чума  мед.  бубон  йæ-
мынæ.
 бугбр  м  къуыбыр,  къуыпп,  тып-
пыр,  уæзæг.
 бугор  б  к  м  къуыбыр,  къуыпп,
дыркъуым;  ср.  бугбр.
 бугорчАтка  ж  уст.  мед.  тарниз,
чехоткæ.
 бугрйетый  дзыхъхъытæ-къуып-
пыт'ае,  къуыбыртæ;  дыркъуым.
 буддизм  м  рел.  буддизм  (дины
мыггаг  Кйтайы,  Японы  æ.
æнд.  рæтты).
 бук
 буддййски  й  буддисток.
 буддист  м  буддист.
 будет!  (хватит)  æгъгъæд!
будильник  м  хъалгæнæг.
будйгь  хъал  кæнын.
 будка  ж  будкæ.
 будни  мн.  кусгæ  бон,  къаты
бон.
 будничный  1.  (непраздничный)
кусгæ,  къаты—2.  перен.  (обы¬
денный)  хуымæтæджы,  албой-
нон.
 будорАжить  разг,  ызнæт  кæнын,
ызмæнтын,  хæццæ  кæнын.
 будочник  м  будкæгæс.
 будто  союз  1.  (как)  цæвиттон,
цыма;  лежйт  будто  мёртвый
хуыссы,  цыма  мард  у;  2.
(что)  цыма;  говорят,  будто
в  горах  вЫпал  снег  афтæ  зæ-
гъынц,  цыма  дам  хохы  мит
æруарыд.
 будущее  ср  мн.  нет  фидæн;  ср.
будущность.
 будущий  фидæн;  будущий  год
фидæн  аз;  будущее  врёмя
г  рам.  фидæн  рæстæг.
 будущность  ж  ‘мн.  нет  фидæн.
буженйна  ж  кулин.  хуыйыфыд.
бузА  ж  мн.  нет  (напиток)
къуымæл,  махсымæ,  уæрас.
 бузи  нА  ж  мн.  нет  фæдæгъд;
(травянистая)  бæрæзе.
 бузйть  разг,  хъаугъа  кæнын,
хъæлæба  кæнын.
 буйвол  м  къамбец.
 буйный  нæрæмон,  абухæг,  фы-
дуаг,  бæттинаг.
 буйство  ср  нæрæмондзинад,
абухт,  абухын,  цæгъдæн.
 буйствовать  абухын,  æрра  ми-
тæ  кæнын,  цæгъдæн  кæнын.
бук  м  бот.  тæрс.
 бука  ж,  ж  дет.  мамм,  богъола.
букАшка  ж  лыстæг  хилæг.
буква  ж  буквæ,  дамгъæ.
 буквАльно  1.  (действительно,
в  прямом  смысле)  раст,  ком-
коммæ,  дырысæй;  он  бук¬
вАльно  сошёл  с  умА  комкоммæ
сæрра  ис;  2.  (дословно)  дзыр-
дæй-дзырдмæ;  переведй*  бук-

-  41  -
 бук
 вАльно  дзырдæй-дзырдмæ  йæ
раав.
 буквАльный  дзырдæй-дзырдмæ,
дырыс,  тексты  ’мху  ызон,  бук-
вæтæм  гæсгæ.
 буквАрь  м  абетæ,  дамгъуат.
буквенный  буквой,  дамгъон.
букёт  м  букет  (дидинджыты
бает,  куырис).
 букинйст  м  букинист  (зæронд
чингуытæй  базаргæнæг).
 буковый  тæрс-;  буковый  лес
тæрсхъæд.
 букс  м  бот.  чеса,  заз.
 букейр  м  буксир  (сыфцæй  ласæг
нау).
 букейровать  буксир  æй  ла  сын,
сыфцæй  ласын.
 булавА  ж  ист.  ыстарц.
 булАвка  ж  булавкæ,  сæрдзæ-
вæн.
 буланый  бур,  булан,  хъæмп-
хуыз  (бæхы  хуыз).
 булат  м  уст.  болат,  болатæн-
дон.
 булка  ж  дзул,  булкæ.
 булочная  ж  дзулуæйгæпæн.
булочник  м  дзулуæйгæпæг.
 бултыхАться  разг,  цæлхъ  кæнып.
бултыхнуться  разг,  цæлхъ  фæ-
цæуын;  он  бултыхнулся  в  вб-
ду  доны  йæ  цæлхъ  фæцыди.
булыжник  м  тыгуылдур,  уираг-
дур,  дойнагдур,  тымбылдур.
 булыжный  тыгуылдурæЙ—’,  уи-
р  агдур  аей—,  тымбылдур  æй—,
дойнагдур  æй—.
 бульвАр  м  бульвар.
 бульварный  бульвары—,  буль¬
варов.
 бульдог  м  бульдог  (кудзы  мыг¬
гаг),.
 булькать  цæхъал  кæнын.
бульон  м  бульон,  тæнæг  бас.
бумага  I  ж  гæххæтт.
 бумАга  II  ж  (нитки,  ткань)
къæску,  цикъæ.
 бумАжка  ж  гæххæтты  гæппæл,
гæххæтты  скъуыццаг.
 бумАжный  I  гæххæтт-,  гæххæт-
тын;  бумАжные  дёньги  гæх-
хæттæхца.
 буф
 бумАжный  II  текст,  бæмбæг
(хъуымац),  цикъæ,  къæску.
 бумазёя  ж  текст,  бумазе  (хъуы-
мацы  мыггаг).
 бунт  м  бунт,  ызмæст.
 бунтАрь  м  бунтгæнæг.
 бунтовАть  бунт  кæнын,  ызмæн-
тын.
 бунтовщйк  м  бунтгæнæг.
 бурав  м  бырау.
 бурАвить  бырауæй  хуынкъ  кæ-
нын.
 бурАк  м  цæхæра,  .къуымбыл.
 бурАн  м  тымыгъ;  диг.  бурдæн.
 бурдюк  м  л  алым,  къупри;  дичъи
(маленький).
 буревёстник  м  (птица)  уадфи-
диуæг  (маргъ).
 бурелбм  м  кæлдым.
 буржуазйя  ж  буржуази.
буржуАзный  буржуазен.
 бурйть  хуынкъ  кæпын  (зæхх).
бурка  ж  (одежда)  нымæт,  уæ-
лæдарæн  нымæт.
 буркнуть  разг,  ыехъуыр-хъуыр
кæнын.
 бурливый  æхсидгæ,  фыцгæ,
пæлхъ-пæлхъгæнæг.
 бурлйть  æхсидын,  фыцын,
пæлхъ-пæлхъ  кæнын;  кровь
бурлйт  в  егб  жйлах  перен.  туг
ахсиды  йæ  тугдадзинты.
 бурный  ызнæт,  тымыгъджын,
уадджын,  гуылфæг;  бурное
море  уадджын  денджыз;  бур¬
ная  страсть  перен.  тымыгъ¬
джын  монц;  бурный  рост  пе¬
рен.  гуылфæг  рæзт.
 бурчать  хъуыр-хъуыр  кæнын.
бурый  морæ,  тарбур.
 бурьЯн  м  ми.  нет  хæмпæл,
хæмпæлгæрдæг.
 буря  ж  уад,  тыхдымгæ,  тымыгъ.
бусина  ж  фæрдыг.
 бусы  мн.  фæрдгуытæ,  хæрдо-
джытæ.
 бутйлка  ж  авг.
 буфёт  м  буфет  (1.  аходæн  уæй-
гæнæн;  2.  хæринæгтæ  æмæ
мигæнæнтæ  æфснайæн  скъапп,
къæбиц).
 буфётчик  м  буфетгæс.

—  42  —
 в
 бух

бахать  разг,  гуыпп  кæпын.
бухгалтер  м  бухгалтер,
бухгалтёрия  ж  мн.  нет  бухгал¬
тера
 бухгалтерский  бухгалтеров.
бухнуть  ныггуыпп  каенын.
бухта  ж  донбакæлæн  (денджы-
зы),  бухтæ.
 бушевать  абухын;  река  бушует
дон  абухы,  дон  гуылф  кæ-
ны.
 бу  Ян  м  хылæргом,  хаеркъуы,
цæгъдæнгæнæг.
 буЯнить  хыл  кæнын,  абухын,
цæгъдæн  кæнын.
 бывало  иу;  поэт,  бывало,  тё-
шил  ханов  (Пушкин)  поэт  иу
ивхæрста  ханты;  как  ни
в  чём  не  бывало  цыма  ницы
уыд,  уйау.
 бывалый  фенæг,  фæлтæрд;  он
человёк  бывалый  фенæг  адæй-
маг  у,  фæлтæрд  адæймаг  у.
бывать  вæййын,  уын;  я  часто
там  бываю  арæх  дзы  вæййын;
бывал  ли  ты  на  Кавказе?
Кавказы  искуы  уыдтае?;  не
бывать  бтому!  уй  нæ  уыдзæн!
бывший  раздæры—;  бывший  дво-
рёц  раздæры  галуан.
 бык  м  га  л,  богъ.
 былина  ж  лит.  кадæг.
былинка  ж  хиталæг.
 был  бе  ср  мн.  нет  ивгъуыд  за¬
мен.
 былой  ивгъуыд.
 быль  ж  æрцæугæ  уац.
быстро  тагъд,  цырд.
быстроногий  уайаг,  рæувад.
быстротёчный  тагъдивгъуыйæг.
быстрохбдный  тагъддзу;  быстро¬
ходный  корабль  тагъддзу  нау.
 быстрый  тагъд,  цырд.
 быт  м  мн.  нет  цардуавæр,  цард.
бытиё  ср  мн.  нет  уæвынад;
 бытиё  определяет  сознание
уæвынад  амоны  æмбарынад.
бытность  ж:  в  бытность  уæв-
гæйæ;  в  бЫгность  мой  в
Москвё  Мæскуыйы  уæвгæйæ.
 бытовать  уын1  царды  уын,  цар¬
ды  ахддыц.
 бытовбй  царды—,  цардуаджы—;
бытовЫе  услбвия  цардуаджы
уавæртæ.
 быть  уын,  уæвын;  где  ты  был?
кæм  уыдтае?;  ему  было  двад¬
цать  лет  ыссæдз  азы  йыл  цы-
ди;  <0*  мбжет  быть  чи  зоны;
не  мбжет  быть!  уанцон  нæу!;
так  и  быть  афтæ  фæуæд;  как
быть?  цы  чындæ  уа?;  должнб
быть  æвæццæгæн;  была  не
была!  цы  уа  уй  уæд!,  бархæмæ
йæхи!;  будет  с  тебЯ!  аегъгъæд
дын  у!;  он  был  не  в  силах
йæ  бон  нæ  баци;  был  такбв
фæтар,  фæдæлдзæх;  не  тут-то
бЫло!  куыннæ  стаей!;  жйди-
бЫли  цардысты  ’маё  уыдысты.
бытьё  ср:  житьё-бытьё  цæрд-
дытæ.
 бычачий  гал-,  галы—,  стуры—.
бЫчий  см.  бычачий.
 бычбк  м  уæныг,  куыр.
 бюджёт  м  бюджет  (æфтиæгты
æмæ  хæрдзты  номхыгъд).
 бюджетный  бюджетов,
бюллетёнь  м  бюллетень.
 бюрб  ср  мн.  нет  бюро'  (1.  уаг-
дон;  2.  стъол).
 бюрократ  м  бюрократ.
 бюрократйзм  м  мн.  нет  бюро¬
кратизм.
 бюрократйческий  бюрократов.
бюрократия  ж  мн.  нет  бюро¬
крата  (гæххæттын,  къæнцы-
ларон  мадзæлттæй  архайæг
хицауад).
 бюст  м  бюст,  гуыр.
 бязь  ж  мн.  нет,  текст,  уырыс-
саг  хом  (хъуымац).
 В
 в,  во  предлог,  обычно  передаётся
в  осетинском  языке  падеж¬
ными  формами:  местного  внут¬
реннего  пад.  на  -ы  и  направит,
на  -мæ;  иногда  .передаётся
также  послелогом  мидæг;
дця  обозначения  времени  упо¬
ваг
 -  43  -
 вал
 требляется  также  именит,
(неоформленный)  пад.\  в  от¬
дельных  случаях  сочетания  с
в  передаются  отложит,  пад.
на  -æй:  !•  (на  вопрос  «где?»,
«во  что?»):  вОсётии  Ирыстоны;
в  борьбё  тохы  или  тохы  мидæг;
в  душё  йæ  зæрдæйы,  йæ  мид-
зæрдæйы;  он  упал  в  воду  доны
иыххауди;  он  сел  в  арбу  уæр-
доны  сбадти;  2.  (на  вопрос
«куда?»):  в  Кабарду  Кæсæгмæ;
в  Москву  Мæскуымæ;  в  инсти¬
тут  институтмæ;  3.  (на  вопрос
«когда?»):  в  тот  час,  день,
год  уцы  сахат,*бон,  аз;  в  то
врёмя  уцы  рæстæджы,  уцы
дуджы;  в  б-время  афоныл;  во
врёмя  еды  хæргæ-хæрын;
в  старости  зæрондæй;  <>  иг¬
рать  в  шахматы  шахмæттæй
хъазын;  в  гостЯх  уазæгуат;
в  одйн  голос  æмхъæлæсæй;
в  концё  концбв  æппын  фæстаг;
он  не  в  духе  йæ  чеппыл  нæу;
он  искусен  в  стрельбё  æхсын-
мæ  дæсны  у;  дом  в  два  этажа
дууæ  уæладзыг  хæдзар;  во
славу  кадæн.
вагон  м  вагон,
вагонётка  ж  вагонеткæ.
вагоновожатый  м  вагоныскъæ-
 рæг.
 вагоностроительный  вагон-
аразаен.
 вагранка  ж  вагранкæ  (цæнгæт
уадзæн  къаннæг  пец).
 важничать  хъал  митæ  кæнын,
сæрыстыр  уын,  æнæрвæссон
мйтæ  кæнын.
 важно  1.  нареч.  (с  важным  ви¬
дом)  сæрыстырæй,  ыстырдзыр-
дæй;  он  важно  заявйл  ыстыр-
дзырдæй  раныхас  кодта;  2.
в  знач.  сказ.:  это  важно  уй
æхсызгон  у,  зæрдиаг  у;  не
важно  ницы  кæны,  хабар  дæр
Нæу.
 важность  ж  мн.  нет  1.  (значи¬
тельность)  æхсызгондзинад,
ахадындзпнад;  2.  (надмен¬
ный  вид)  сæрыстырдзинад;  ф
эка  важность!  гъеригъа!,  мæ-
тæй  мæ  амар!,  джызæлы  ни-
куы  уыдтæ!
 вАжный  1.  (имеюгций  значение)
æхсызгон,  ахсджиаг.  зынгае;
ахадгæ,  нысаниуæгджын,  уæз-
джын,  уæзгæ;  вАжный  вопрбс
æхсызгбн  фарста;  2.  (над¬
менный)  хъал,  сæрыстыр.
 вАза  ж  вазæ  (зынаргъ  дурын
дидинджытæн,  дыргътæн  æ.
æнд.).
 вазелйн  м  мн.  нет  вазелин
(сæрдæн  мазы  мыггаг),
 вакАнсия  ж  ваканси  (æнæахст
бынат,  уæгъд  бынат  куыст-
уаты,  скъолайы  æ.  &нд.).
 вакАнтный  вакант,  æнæахст.
вАкса  ж  мн.  нет  ваксæ  (дза-
быртæ  сæрдæн  æмæ  сыгъдæг-
гæнæн  маз).
 вал  I  м  (волна)  поэт,  улæн,
ыстыр  улæн.
 вал  II  ж  (земляной)  быру,  сы-
джытбыру.
 вал  III  ж  тех.  хъæдæг,  тулæн.
валёжник  ж  мн.  нет  кæлццаг
хъæд,  кæлдым;  диг.  кæлдæ.
 валёк  ж  Ъ  (для  катанья  белья)
рæндæн,  тулæн;  2.  тип.  валёк.
 валенки  мн.  валинкæтæ,  ны-
мæт  дзабыртæ.
 валеный  нымæт-,  нымæтын,
нымæтуæрст,
 валик  ж  1.  тех.  хъæдæг,  валик;
 2.  (у  дивана)  мутака.
 валйть  1.  (сбрасывать)  калын;
(опрокидывать)  фæлдахын,
бырсын;  диг.  хъан  кæнун;
2«  (идти  массой)  бырсын;  вА-
лом  валйть  уцы  бырстæй
бырсын;  снег  так  и  валйт  мит
гъæуцы  калд  кæны.
 валйться  1.  (опрокидываться,
падать)  фæлдæхын,  хауын;
2.  (разрушаться)  кæлын,
хауын;  <>  валйться  из  рук
къухты  нæ  лæууын.
 валкий  кæлæццаг.
 валовбй:  валовбй  дохбд  æмтгæй
æфтиаг.
 валун  ж  зырдур,  дзæгъæлдур  /
вал 	—  44  — 	вби
 вальдшнеп  м  зоол.  хъæды  мæга.
вальс  м  вальс.
 вальсйровать  вальс  кафын.
 вальцевать  тех.  вальцты  'хсæн
ыссæндын,  ыссын,  мур  кæнын,
цъист  кæнын.
 вальцбвый  тех.  вальцон  (зæгъæм,
куырой).
 вальцы  мн.  тех.  вальцт®
 (ызгъæ  рмутакатæ  хорыссынæн
æ.  æнд.).
 валюта  ж  мн.  нет  валют®.
 валЯльный  нымæтуæрдæн.
 валяльщик  м  нымæтуæрдæг.
 валять  1.  (в  чём-л.)  тулын,
æвдулын;  2.:  валЯть  тёсто
хысс®  ’змæнтыы,  ХЫСС®  Нæ’
мын;  хысс®  æвдулын;  3.
(шерсть)  уæрдын;  <0>  валЯй!
разг.  æй  зæгъ!
 валЯться  1.  (о  человеке  или
животных)  тулын,  бæгъдулæг
кæнын,  ратул-батул  кæнын,
хи  ’вдулын,  мæцын;  2.  (о  ве¬
щах)  калдæй,  æппæрстæй,
æнæфснайдæп  лæууын;  дзæ-
гъæлы  лæууын  (зæххыл);
 кнйги  валЯются  на  полу  чин-
гуытæ  полыл,  калдæй  л®у-
уынц;  3.  (лежать)  фæрсылæй
лæууын,  фæрсылæй  хуыс-
сын;  целый  день  на  диване
валЯется  бон  изæрмæ  дива¬
ны  л  фæрсылæй  хуыссы.
 вам  см.  вы.
 вами  см.  вы.
 ванна  ж  1.  ванн®,  найæп  бæ-
лæгъ;  2.найын;  принЯть  ванну
хи  цынайын.
 ванная  ж  найæн  уат.
 вар  м  мн.  нет  фыцгæдон,  фыцг®
писи.
 варвар  м  варвар,  æнæхсæст,
гуымиры,  хъæддаг  адæймаг.
 варварский  варварон,  гуымиры,
гуырымыхъ.
 варварство  ср  мн.  нет  варвар-
дзинад,  хъæддагдзинад,  гуы-
рымыхъдзинад,  фыдми.
 варёное  ср  мн.  нет  фыцын.
 варёник.  м  халывв®.
варёный  -фьтх?
 варёнье  ср  варенье,  мураба.
 вариант  м  вариант  (истæй  хи-
цæн  мыггаг  кæнæ  хуыз).
 вариация  ж  вариаци  (хуызы
ивд).
 варить  фыцын,  æхсидын.
вариться  ’фыцын.
 варка  ж  мн.  нет  фыцын.
 варьйровать  ивгæ  кæнын,  ва¬
риаци  кæнын.
 вас  см.  вы.
 василёк  м  бот.  æрвдидинæг.
 вассал  м  ист.  вассал  (æлдары
дæлбар  феодалон  заманы),  дæл-
бар  адæймаг.
 вассальный  вассалон.
 вата  ж  мн.  нет  бæмбæг.
 ватага  ж  бал,  къорд,  æрдонг;
 ватага  шкбльников  скъола-
дзауты  къорд.
 вАтный  бæмбæг-,  бæмбæгæй
астæрд.
 ватрушка  ж  хæбизджын,  ха¬
лывв®.
 вахта  ж  мор.  вахт®,  нау-ы
хъарагъул;  стоЯть  на  вахте
хъарагъул  лæууын.
 ваш  смах,  смахон,  _уæ,  уæхи,
уæхион;  ваша  лошадь'  смах
бæх,  у®  бæх;  •<>  воля  ваша
бар  уæхи;  по-вашему  смахм®
гæсгæ;  ваши  ми.  (родные,
близкие)  смахонтæ,  уæхионтæ.
 ваяние  ср  ми.  нет  кæрдгæныв
кæнын.
 ваятель  м  кæрдгæнывгæнæг.
 ваЯть  кæрдгæныв  кæнын  (ду-
рæй.  ызгъæрæй,  мыдадзæй  æ.
æнд.).
 вбегать  см.  вбежать.
 вбежать  базгъорын,  æрбазгъо-
рын,  бауайын,  æрбауайын,
бадугъ  кæпын,  æрбадугъ  кæ-
нын.
 вбйвать  см.  вбить.
 вбирать  цъирын,  мидæмæ  исыхг
(дон,  уддзæф  æ.  æнд.);  ср.
 вобрать.
 вбить  ныххойын,  бахойын,
æрхойын,  ныссадзын,  баса-
дзын,  æрсадзын;  вбить  гвоздь
зæгæл  ныххойын;  вбить  ко  Л

вбл
 сæртмих  ныссадзын;  ф  вбить
себё  в  гблову  хи  сæры  ныс-
садзын  (исты  хъуыды).
 вблизи  æввахс,  хæстæг.
 ввАливаться  см.  ввалиться,
ввалить  бакалын,  ныккалын.
ввалиться  1.  (впасть)  бахауын,
ныххауын;  у  больнбго  вва¬
лились  глаз  А  рынчынæн  йæ
цæстытæ  бахаудысты;  2.  ба-
кæлын;  толпА  ввалилась  в  кбм-
нату  адæм  уатмæ  бакалдысты.
введение  ср  1.  (действие)  ба-
конд,  бакæнын;  2.  (к  книге)
бацæуæн.
 ввезтй  баласын,  æрбаласын,
мидæмæ  баласын,  мидæмæ  æр-
баласын.
 ввек  æнусмæ;  ввек  не  никуы;
ввек  не  забУду  мыггагмæ,  мæ
амæлæты  бонмæ  йæ  нæ  фе-
рох  кæндзынæн.
 ввергАть  см.  ввёргнуть.
 ввёргнуть  ныппарын,  цæппа-
рын,  баппарын;  ввёргнуть  в
печаль,  в  беспокойство  маеты,
мæты  бафтауын.
 вверенный  æвджид,  бæрны  лæ-
вæрд;  ввёренное  ему  учре-
ждёние  йæ  бæрны  лæвæрд
куыстуат.
 вверить  æвджид  бакæнын,  бæр-
ны  бакæпын,  бафæдзæхсын.
 ввернуть  1.  (ввинтить)  ныззи-
лын,  ныздухын,  базилын,  баз-
духын;  2.  перен.  (вставить)
фæтъыссын;  ввернуть  слбво
ныхас  фæтъыссын.
 ввёртывать  см.  ввернуть  1.
 вверх-  уæлæмæ,  хæрдмæ;  <>
вверх  дном;  дæлгоммæ,  хæлæ-
-мылы.
 вверху  уæлæ.  уæлииæ.
 вверять  æвджид  ткаааын,~бæрны
кæнын,  фæдзæхсын;  ср.  ввё-
рить.
 ввестй  1.  (куда-л.)  бакæнын,ми-
дæмæ  бакæнын,  æрбакæнын,
мидæмæ  æрбакæнын,  бахо-
нын,  æрбахонын;  2.  (в  дей¬
ствие,  в  моду,  в  обычай)  ныф-
фидар  кæнын,  ацæуын  кæ-
нын,  атæрын;  ввестй  в  рас-
хбд  хардзы  бафтауын.
 ввиду  гæсгæ,  тыххæй,  руаджы
(послелоги);  ввиду  того,  что...
уй  тыххæй,  æмæ...,  умæ
гæсгæ...;  ввиду  этого  амæ
гæсгæ.
 ввинтйть  ныззилын,  базилын,
ныздухын,  баздухын.
 ввйнчивать  см.  ввинтйть.
 ввод  м  баконд,  æрбаконд,  ба-
кæнын,  æрбакæнын.
 вводйть  см.  ввестй.
 ввбдный  1.  (вступительный)
бацæуæн  (ныхас  æ.  æнд.);  2.
гром.:  ввбдное  слбво  бакæнгæ
(бафтаугæ)  дзырд;  ввбдное
предложёние  бакæнгæ  (баф-
таугæ)  хъуыдыйад.
 ввоз  м  мн.  нет  баласт,  æрба-
ласт,  импорт,
 ввозйть  см.  ввезтй.
 ввозный  импортон;  ввбзная
пошлина  импортон  хъалон.
 ввблю  разг,  фаг,  зæрдæйы
фæндиаг,  фæндиаг,  парахатæй;
дай  лбшади  сёна  ввблю
бæхæн  хос  радт  йæ  фаг.
 ввысь  уæлæмæ,  хæрдмæ,  уæ-
ларвмæ.
 ввязать  разг.  (впутать  во
что-л.)  ысбæттын,  ныссадзын,
фæсадзын,  нытътъыссын,  фæ-
тъыссын;  он  ввязАл  меня  в
беду  фыдбылызы  мæ  ныссагъ-
та.
 ввязАться  разг,  (впутаться)  хи
фæсадзын,  хи  ныссадзын,  хи
фæтъыссын;  он  ввязАлся  в
разговбр  ныхасы  йæхи  фæ-
тъыста.
 ввЯзываться  см.  ввязАться.
 вглубь  арф,  арфмæ;  он  забрёл
вглубь  леса  хъæды  арф  бацы-
ди.
 вглядёться  дзæбæх  акæсын,
дзæбæх  бакæсын,  дзæбæх
æрбакæсын,  дзæбæх  æркæ-
сын,  дзæбæх  ыскæсын,  дзæ-
бæх  чыккæсын.
 вглядываться  см.  вглядёться.
вгонЯть  см.  вогнАть»

-  46  -
 вгр
 вгрызаться  см.  вгрызться.
 вгрызться  дæндæгтæ  нысса-
дзын.
 вдаваться  см.  вдаться.
 вдавйть  ныттасын  кæнын,  ныдз-
дзыхъхъ  кæнын,  ныссонын,
ныссæндын.
 вдавиться  ныттасын,  мидæмæ
тъаст,  дзыхъхъгонд  æрцæ-
уын.
 вдалбливать  см.  вдолбйть.
 вдалеке  дард.
 вдалй  дард,  дæрдцæф.
 вдаль  дардмæ.
 вдАться  (зайти  далеко  вглубь)
бацæуын;  мбре  далеко  вда-
лбсь  в  берег  денджыз  арф
бацыди  былы;  .<•  вдАлся  в  рас-
суждёния  уынаффæтыл  ысхæ-
цыди.
 вдвбе  дывæрæй,  дууæ  хæтты
(фылдæр,  къаддæр);  сложйть
вдвбе  бадыдагъ  кæнын;  воз-
местйть  вдвбе  дывæрæй  бафи-
дын.
 вдвоём  дууæйæг_дууæйæ  иумæ.
вдвойне  дывæрæй;  он  вдвойне
виновАт  перен.  уй  уæлдай
аххосджын  у.
 вдевАть  см.  вдеть.
 вдёлать  бафидар  кæнын,  пыф-
фидар  кæнын,  бацаразын;
вдёлать  в  стёну  къулы  баца¬
разын.
 вдёсятеро  дæс  хатты.
 вдеть  бакæнын,  акæнын,  ала-
сын;  вдеть  нйтку  в  иголку
æндах  судзины  акæнын,  ала-
сын;  смёло  вдёнешь  ногу  в
стргмя(Лермонтов)  уæндонæй-
дæ  къах  æгъдынцойы  ака^н-
дзынæ.
 вдобАвок  умæй  уæлдай,  уимæ
ма4  уæлæмхасæнæн.
 вдова  ж  идæдз  ус.
 вдоветь  см.  овдоветь,
вдовец  .н  идæдз  лæг.
вдовий  идæдзы—.
 вдоволь  фаг,  фæндиаг,*  зæр-
дæйы  фæндиаг,  парахатæй;
диг.  фæндон;  посмеялись  над
ним  вдбволь  сæ  зæрдæйы
фæпдиаг  ыл  фæхудтысты;  диг.
фæххудтæнцæ  ибæл  сæ  фæн-
дон.
 вдовство  ср  мн.  нет  идæдздзи-
над.
 вдбвствовать  уст.  идæдз  уын,
идæдзæй  цæрын.
 вдбвушка  ж  идæдз  ус.
вдбвый  идæдз.
 вдогбнку  фæдыл;  я  крйкнул  ему
вдогбнку  йæ  фæдыл  ахъæр
кодтон;  пустйлся  вдогбнку
йæ  фæдыл  ныййарц  дæн.
 вдолбйть  разг,  сæры  ныссадзын,
бамбарын  кæнын;  вдолбй  ему,
что  нельзя  так  делать  ныс-
садз  ын  йæ  сæры,  афтæ  кæй
нæ  чындæ  у.
 вдоль  1.  дæргъмæ;  разрёзать
‘‘  матёрию  вдоль  хъуымац  дæргъ-
мæ  акæрдын;  вдоль  стенй
къулмæ  ’нгом;  вдоль  и  ’  по¬
перёк  дæргъмæ  ’мæ  уæрхмæ,
раст  æмæ  цæхгæрмæ,  æлыр-
дæм;  2.  иногда  передаётся
повтором:  вдоль  рекй  дон-
-дон;  идй  вдоль  рекй  дон-дон
ацу.
 вдбсталь  см.  вдбволь.
 вдох  м  баулæфт,  ныуулæфт.
 вдохновёние  ср  удцыр"ын,  уæл-
курдиат.
 вдохновённый  удцырынгонд,
курдиатджын.
 вдохновйтель  м  цырынгæнæг,
удцырынгæнæг,  ныфсдæттæг.
 вдохновйть  удцырын  кæнын,
ныфс  радтын.
 вдохновиться  удцырын  ысуын.
ВДОХНОВЛЯТЬ  см.  вдохновйть.
вдохнуть  баулæфын,  ныуулæ-
фын;  <>  вдохнуть  мужество
в  когб-л.  ныфс  бауадзын,  фæ-
ныфсджын  кæнын;  вдохнуть
жизнь  в  когб-л.  цард  бауа¬
дзын.
 вдрёбезги  1.  (на  мелкие  куски):
разбйть  вдрёбезги  бамур  кæ-
нын,  бапырх  кæнын,  ныцъцъæл
кæнын;  тæгæлтæ  ахауын  кæ-
нын,  базгъæл’æнтæ  кæнын,
ныццæх-ныммур  кæнын,  ныд-

-  4?  -
 йел
 ЙД0
 дæрæн  кæнын;  2.  разг,  выбы¬
ть;  пьяный  вдребезги  зыбыты
расыг,  фыдрасыг.
 вдруг  æвиппайды,  æваст;  вдруг
раздался  вйстрел  уалынмæ  гае¬
рах  фаецыди,  æваст  гæрах
фæцыди.
 вдувать  см.  вдунуть.
 вдуматься  лæмбынæг,  бæстон
ахъуыды  кæнын.
 вдумчивый  лæмбынæг,  бæстон,
арф  хъуыдыгæнаг.
 вдумываться  см.  вдуматься.
 вдунуть  бафу  кæнын,  ныффу
к  æнын,  ныддымын.
 вдыхать  см.  вдохнуть.
 вегетарианец  м  вегетарианок
(фыдызгъæл  чи  нæ  хæры).
 вегетарианский  вегетариа¬
нок.
 вегетарианство  ср  мн.  нет  ве-
гетариандзинад.
 ведать  1.  уст.  (знать)  зонын,
фæсмæрын,  æмбарын;  2.  (заве-
дывать)$æтк  дæттын;  он  ведает
всем  дёлом  хъуыдтаг  иуылдæр
йае  къухы  ис.
 ведение  ср  мн.  нет,  см.  вёдать;
в  моём  вёдении  мæ  кд>ухы,  мæ
бæрны.
 ведёние  ср  мн.  нет  кæнын,  кæ-
нынад;  см.  вести;  ведёние  дё-
ла  хъуыдтаджы  кæнынад.
 ведома:  с  моегб  вёдома  мæ  зон-
гæйæ;  <  без  вёдома  æвастæй;
без  моегб  вёдома  ме  вастæй.
 ведомость  ж  хыгъдæг.
 ведомство  ср  уагдонад,  бæрнад;
военное  ведомство  æфсæддон
уагдонад.
 ведомый  зындгонд.
 ведро  ср  къæрта.  тшбыла  (де¬
ревянное);  ведра  (металли¬
ческое);  <>  льёт  как  из  ведра
къæртайæ  калæгау  уары.
 ведущий  1.  прич.  кæцæг;  ве¬
дущий  лбшадь  на  водопой
бæх  донмæ  кæнæг;  2.  прил.
(руководящий,  головной)  раз-
дзæуæг;  ведущая  группа  раз-
дзæуæг  къорд;  3.  прил.  тех.:
ведущее  колесб  тæрæг  цалх.
[ведь  куы;  я  ведь  т’ебё  говорил  æз
”  дык  куы  'рзырдтон;  ведь  я  не
ребёнок  вявæллсщ  куы  нæ
дæн.
 ведьма  ж  К  (колдутЬря)  кæлæн-
гæнæг  ус;  Ия  сказках)  къулба-
даег;  2.  перен.  фыдоыл.
 вёер  м  веер.
 вежливость  ж.  мн.  нет  уæздан-
дзинад,  æх^ьйауджындзинад.
 вёжливый  1  уæздан,  æгъдау-
джын.
 везде  алрап,  алкæм,  кæмдæрид-
вездесущий  ирон,  алкæмуæвæг.
вездехбд  м  аЛкæмцæуæг  (авто¬
мобиль).
 везти  (кого-л.,  что-л.)  ласын;
ему  везёг  йæ  амонд  хæрæг
у,  йæ  амонд  хæрæгыл  бадН,
йæ  хъул  сах  бады.
 век  м  1.  (столетие)  сæдæ,  сае-
дæаз;  2.  (эпоха)  дуг,  заман;
 каменный  век  ист.  дуры  за¬
ман;  3.  мн.  нет  (жизнь)
цæрæнбон,  цард;  на  своём  ве¬
ку  йæ  '  цæрæнбонты;  <>  на
веки  вечные  æнусмæ,  мыг-
гагмæ;  в  кби  вёки  разг,  кæ-
дæй-уæдæй.
 вёко  ср  уæлтъыфал  (верхнее);
дæлтъыфал  (нижнее).
 вековёчный  æнусы—,  иугæн-
дзоны—.
 вексель  м  вексыл;  переводный
вёксель  искæй  номыл  вексыл.
 велеть  обычно  передаётся  гла¬
голом  зæгъын,  дзурын  «гово-
рйть»;  делай,  как  тебё  велЯт
куыд  дык  зæгъыпц,  афтæ  кæ;
ему  не  велЯт  выходить  æддæ-
мæ  цæуын  æй  нæ  уадзынц.
 великан  м  уæйыг,  сиахъ.
 велйкий  1.  (очень  большой)  ыстыр,
дынджыр;  2.  перен.  (просла¬
вленный)  номдзыд,  -разагъд.
 великовозрастный  карæй  хызт.
великодержавный  ыстырхæцæга-
дон.
 великодушие  ср  мн.  нет  зæр-
дæхæлардзинад,  барондзи-
над.

-  48  -
 ЁеЛ
 великодушны»  зæрдæхæлар,
хæларз'æрдæ,  фæтæнзæрдæ,
уæра^хзæрдæ,  барон.
 великолепие  ср  мй  нет  фыр-
рæсугъддзинад,  фырхъæзныг-
дАинад.
 великолепный  1.  ^пышный,  рос¬
кошный)  фыррæеугъд,  фыр-
хъæзныг;  2.  (отличный)  иттæг
хорз,  /диссаджы-
 величАвый  ыстыр  а/уэн,  цæстахад-
гæ;  величАвый  вид  бакаст,
ахадгæ  уынд.  1
 величАть  1.  (чествовать,  пре¬
возносить)  табу  кæнын,  ыста-
уын,  бæрзонд  кæнын,  ыстыр
кабнын;  2.  (называть)  хонын;
как  егб  величАют?  куыд  æй
йонынц?
 величественный  ыстыр,  бакаст-
джын,  ахадгæ.
 величие  ср  мн.  нет  ыстырад,
ыстырдзинад,  бæрзонддзинад,
ахадыпдзинад,  разагъддзинад,
номдзыддзинад.
 величинА  ж  ас.
 велосипед  м  велосипед;
 вельможа  м  ыстыр  хицау,  ыстыр
æлдар.
 вена  ж  анат.  венæ  (тугда-
дзин).
 венгерец  м  венгриаг.
венгерский  венгриаг.
Венёра  ж  1.  миф.  Венерзе;
 2. 	астр,  (вечерняя  звезда)  Кæр-
дæджы  стъалы;  (утренняя
звезда)  Бонвæрнон,  Бов-
рон.
 венерический:  венерические  бо¬
лезни  венерон  низтæ,  æвзæр
низтæ,  æхсинты  низтæ.
 венёц  м  уст.  венец,  диадемæ
(кады  худ).
 ~  вени  к 	цъылып.
 _вснбк  лГдидццджытæй,  сыфтæй
быд  зиллакк,  венок.
 вентилйровать  вентиляци  кæ-
нын.
 вентилЯтор  м  вентилятор.
 вентилйция  ж  вентиляци
(агъуысты  уæлдæф  сыгъдæг
кæнын).
 вер
 венчАние  ср  уст.  1.  (при  браке)
дзуарæфтауын;  2.  (возведение
на  престол)  кады  худ  кæнын
искæуыл.
 венчАть  уст.  1.  (соединять
браком)  дзуар  æфтауын;
 2. 	(на  царство)  кады  худ  кæ-
нын.
 венчАться  уст.  дзуар  æфта-
уын.
 вёнчик  м  бот.  дидинхуд.
 вепрь  м  зоол.  хъæддаг  хуьт;
диг.  тускъа.
 ‘  вёра  ж  1.  (уверенность)  уырнын.-
дзинад,  ныфсджындзинад,
ныфс;  вёра  в  правоту  нАшего
дёла  нæ  хъуыддаг  раст  кæй
у,  уй  уырнындзийад;  вёра
в  себЯ  хицæй  ныфсджындзи¬
над;  2.  (доверие)  æууæнк;
 3. 	(религия)  дин.
 вёрба  ж  бот.  донхæрис.
верблЮд  м  зоол.  теуа.
верблюжий  теуайы—;  верблю¬
жья  шерсть  теуайы  хъуын.
 вербовАть  исты  хъуыдтагмæ
кæнæ  организацимæ  хонын,
æмдзæдис  кæнын.
 верёвка  ж.  бæндæн;  (тонкая)
синаг;  (толстая)  рæтæн;  диг.
рæвæйнæ;  (кожаная)  артъæнг.
 верёвочка  ас  синаг,  синаджы
скъуыццаг.
 веред  м  обл.  (чирей)  сынкъ.
 веренйца  ж  хал,  рæгъ;  онй  по¬
тянулись  веренйцей  ныххал
ысты.
 веретенб  ср  æлхуи.
 верещАгь  къæр-къæр  кæнын.
верзйла  м,  ж  разг,  даргь  лæг,
ахълахъуда.
 вёрить  1.  (доверять)  æууæн-
дын,  уырнын;  я  тебё  вёрю  æз
дыл  æууæндын;  я  не  вёрю
Атому  нæ  мæ  уырны;  ему  нель¬
зя  вёрить  æууæнк  ыл  нæй;
 2. 	(быть  уверенным)  ныфсджын
уын;  я  вёрю  в  своих  друзей
мæ  лымæнтæй  ныфсджын  дæн;
 3. 	рел.  уырнын.
 вёриться:  мне  с  трудом  вёрится
зынæй  мæ  уырны.

-  49  -
 вер
 вер
 верно  1  на  реч^Л^Апрувильно)  раст^
æцæгГоæлвырд;  верно  г(Г-
ворйшь  раст  зæгъыс;  2.  (пре¬
данно)  иузæрдыгæй,  æнæсай-
дæй.
 вёрно  II  вводи,  ел.  (вероятно)
æвæццæгæн;  он,  вёрно,  бб-
лен  æвæццæгæн  рынчын  у.
вёрность  ж  мн.  нет  1.  (пра¬
вильность)  æцæгдзинад,  бæл-
вырддзинад;  2.  (преданность)
иузæрдыгдзинад,  æнæсайддзи-
над.
 вернуть  1.  (отдать  обратно)
фæстæмæ  радтьгн;  вернуть  себе
фæстæмæ  районы;  2.  (заста¬
вить  вернуться)  раздахын;  я
вернул  егб  с  полпутй  æрдæг-
фæндагæй  йæ  раздæхтон.
 вернуться  (фæстæмæ)  раздæхын,
аздæхын,  æрбаздæхын,  æрыз-
дæхын,  фездæхын,  сыздæхын,
ныздæхын.
 вёрный  1.  (правильный)  раст,
æцæг,  бæлвырд,  æнæмæпг;
вёрный  отвёт  раст  дзуапп;
 2.  (надёжный)  æууæнкджын,
æнæсайд;  верный  человёк
æууæнкджын  адæймаг;  3.
(преданный)  иузæрдыг,  иузæр-
дион,  æиæсайд;  вёрный  то¬
варищ  æнæсайд,  иузæрдион
æмбал;  4.  (несомненный)  æнæ-
мæнг;  вёрная  смерть  æиæмæнг
мæлæт.
 вёрование  ср  уырныидзртад,
дин.
 вёровать  уырпын;  ср.  вёрить  3.
вероисповёдание  ср  дин.
веролбмно  мæнгардæй,  сайдæй,
гадзрахатæй,  хæрамæй.
 веролбмный  мæпгард,  æууæн-
кхалæг,  æууæнкхор,  дзырд-
сай,  гадзрахат.
 веротерпимость  ж  мн.  нет  дин-
быхсынад.
 веротерпимый  динбыхсæг.
 вероятно  вводи,  сл,  æвæццæгæн.
вероятность  ж  мн.  нет  æвæц-
цæгдзинад;  по  всей  вероят¬
ности  æвæццæгæн.
 вероятный  уырнинаг,  бæлвырд,
 4  Рус.-осег.  сл.
 бæрæгбæлдат;  это  вполнё  ве¬
роятно  уй  иттæг  уырнипаг  у.
верстА  ж  верст.
 верстАк  м  тех.  верстак  (хъæдку-
сæн  з'ырн).
 верстАть  тип.  чиныджы  дам-
гъæтæ  (набор)  фæрстæ-фæрстæ
кæнын.
 вёртел  м  уæхст;  насАживать  на
вёртел  уæхстыл  кæнын;  жА-
*  рить  на  вёртеле  физонæг
кæнын.
 вертёп  м:  разббйничий  вертёп
абырджыты  ахстон,  лæгæт.
 вертёть  зилын,  ыздухын;  <>
вертёть  хвостбм  къуди  тилын.
 вертёться  1.  зилын,  зыррыт
кæнын;  землЯ  вёртится  во¬
круг  сблнца  зæхх  хуры  а  л  вар  с
зилы;  2.  разг,  (находиться
где-л.)  рауай-бауай  кæнын,
зилдугъ  кæнын,  зилын;  3.
разг,  (изворачиваться)  хи  ра-
дав-бадав  кæнын;  4.  (быть
в  движении)  тæлфын;  сидй
спокбйно,  не  вертись!  æнцад
бад,  тæлфгæ  ма  кæ!
 вертикальный  вертйкалон.
вертлЯвый  тæлфæгой.
вертопрАх  м  разг,  къуыдипп.
верх  ж_1»_сæр,  цъупп;  по  вёрху
уæлæтьт,  бæрзæндты;  верх  го-
ры  хохы  цъупп,  хохы  сæр;  2.
(лицевая  сторона)  раз,  æддаг;
верх  шубы  кæрцæн  йе  ’ддаг,
кæрцы  цъар;  взять  верх
фæуæлахиз  уын.
 вёрхний  уæллаг;  вёрхнее  плАтье
æддащдзаума.
 верховный  сæйраг,  бæрзонд-
дæр,  иуылбæрзонд;  верхбвный
главно  комАндующий  бæр-
зопддæр  •  сæйрагкомандæгæ-
нæг;  Верхбвный  Суд  Бæрзонд-
дæр  Тæрхондой.
 верховбд  м  разг,  атаман,  сар-
кал.
 верховбдить  разг,  атамандзи-
над  кæнын.
 верховбй  бæхджын,  барæг;  вер-
ховАя  ездА  бæхыл  бадын;  вер-
ховАя  лбшадь  саргъы  бæх.
вер
 -  50  —
 вес
 верхбвье  ср  (реки)  доны  сæр.
верхоглЯд  м  разг,  уæлæнгай
кæсæг.
 верхоглядство  ср  мн.  нет
разг,  уæлæнгай  бакаст,
верхбм  саргъы  бæхæй,  бæхæй,
бæхыл  бадгæ,  уæлбæхæй;
ехать  верхбм  бæхыл  бадын,
саргъы  бæхæй  цæуын.
 верхушка  ж  цъупп,  сæр;  вер¬
хушка  дерева  бæласы  цъупп.
верчёние  ср  мн.  нет  зилын,
ыздухын.
 вершина  ж  цъупп,  сæр,  бæр-
зонд;  на  вершйне  горй  хохы
цъуппыл;  на  вершйне  славы
перен.  йæ  кады  тæмæны.
 вершйтель  м  аразæг,  бар  дар  æг;
вершйтель  судеб  хъысмæтыл
бар  дар  æг.
 вершок  м  уст.  вершок.
 вес  м  уæз;  удёльный  вес  хайон
уæз;  иметь  вес  (влияние)
ахадын,  дзырддзæугæ  уын;
на  вес  золота  сыгъзæрины
аргъæй.
 веселйть  хъæлдзæг  кæнын,  ив-
хæрсын.
 веселйться  хъæлдзæг  уын,  цин
кæнын,  райын,  зырхын;  диг.
идзулун.
 вёсело  хъæлдзæгæй,  цингæн-
гæйæ,  райгæ;  диг.  идзулдæй.
 весёлость  ж  мн.  нет  хъæлдзæг-
дзинад.
 весёлый  хъæлдзæг;  диг.  идзулд.
весёлье  ср  хъæлдзæгдзинад,
цин.
 весельчак  м  хъæлдзæг  лæг,
хъазаг,  хъазæнхъул.
 весённий  уалдзыгон,  уалдвæ-
джы—;  весённий  сев  уалдзыгон
хортыд.
 вёсить:  скблько  ты  вёсишь?
цас  ласыс?
 вёский  уæзгæ,  ахадгæ,  барджын;
вёское  слово  барджын  пы-
хас.
 веслб  ср  донвыййаг;  диг.  къо-
хар.
 весна  ж  уалдзæг;  ранняя  весна
рагуалдзæг.
 веснбй  нареч.  уалдзæджы,  уал-
дзæг.
 веснушка  ж  дзыгъуыр;  диг.
цъæрна.
 веснущатый  дзыгъуыр;  диг.
цъæрнагун.
 весовой  барæп,  баргæ;  весовбй
товар  баргæ  товар.
 весовщйк  м  барæг,  тæразгæс.
вестй  1.  кæнын,  фæкæнын;
 куда  ты  ведёшь  нас?  кæдæм  нæ
фæкæныс?;  2.  (служить  до¬
рогой)  цæуын;  бта  дорбга  ве¬
дёт  в  лес  ацы  фæндаг  хъæдм®
цæуы;  это  не  ведёт  к  добру
уй  хорзмæ  н’  ацæудзæн;
 вестй  разговбр  ныхас  кæнын;
он  ведёт  себя  плбхо  хорз  нæ
кæны,  йæхи  хорз  нæ  дары;
вестй  войну  хæцын;  вестй
кружок  кружокæн  разамынд
каенын;  вестй  хозяйство  хæ-
дзарад  кæнын.
 вестйсь:  ведутся  бпыты  фæлва-
рæнтæ  æрæзт  цæуынц;  так
ведётся  разг,  афтæ  чындæ'  у,
афтæ  æмбæлы.
 вёстник  м  фидиуæг,  хабархæс-
сæг^  уацхæссæг.
 весточка  ж  уменьш,,  см.  вестц.
весть  ж  хабар,  уацхъуыд,  уац,
кой;  добрая  весть  хорз  уац;
пропал  без  вести  æвæд  сæфт
фæкодта.
 весй  мн.  барæн,  тæраз.
 весь  м  (вся  ж,  всё  ср,  все  мн.)
æгас,  æнæхъæн;  весь  день
æгас  бон,  бон  изæрмæ;  весь
год  æгас  афæдз;  во  всей  Осё-
тии  æгас  Ирыстоны;  весь
в  отца  æгасæй  дæр  йæ  фыды
хуызæн;  весь  нарбд  адæм
æгасæйдæр;  весь  мир  æгас
дуне;  всё  селёние  æгас  хъæу;
все  здорбвы  иуылдæр  дзæбæх
ысты;  ф  во  всю  длину  йе
’мбæрц,  дæргъæй-дæргъмæ;
лучше  всегб  æппæты  хуыздæр,
иуыл  хуыздæр;  бежать  во  всю
йæуыцы  иу  уад  кæпын;  все
без  исключёния  æгасæйдæр,
цъиу  æй-б  æдул  æй.

-  51
 вещ
 вес
 весьмА  иттæг,  тынг.
 ветвйстый  къалиуджын,  къа¬
буз  джын.
 ветвиться  къалиутæ  уадзып.
 ветвь  ж  къалиу,  къабуз,  бæла-
сы  цонг,  къадо,  къабаз.  ,
 вётер  м  дымгæ,  уад;  холодный
утренний  вётер  ирдгæ;  лёгкий
вётер  уадысм;  вётер  с  гор
уахъæз;  диг.  ахъуз.
 ветеран  м  ветеран  (зæронд  ном-
дзыд  æсрсæддон  кæиæ  испгы_ку-
сæг).
 ветеринАр  м  ветеринар  (фосы  дох-
тыр).
 ветеринария  ж  мн.  нет  вете-
ринари.
 ветеринарный  ветеринарок.
 ветербк  м  уадысм,  уддзæф.
 ветка  ж  къалиу,  бæласы  цонг,
къадо,  къабуз.
 вёточка  ж  уменьш.,  см.  вёт-
ка.
 вётошь  эю  мн.  нет  хæррæгъ,
зæронд  дзаума,  быдыргъ.
 вётреница  ж  бот.  гæдыных.
 вётрено  безл.  дымы,  дымгæ  кæ-
ны.
 вётреность  ж  мн.  нет  рæучи-
дзинад,  рæуæгдзинад.
 вётреный  1.  дымгæ,  дымгæ-
джын;  вётреный  день  дымгæ-
бои;  2.  перен.  рæучи,  рæуæг;
 вётреный  человёк  рæуæг
адæймаг.
 вётряный  дымгæйы—,  уад-,
уады—;  вётряная  мельница
уадгуырой.
 вётхий  зæронд,  рагон,  хæррæгъ;
 вётхая  шуба  кæрцы  хæр-
рæгъ;  вётхая  изба  кæлæццаг
хæдзар.
 вётхость  ж  мн.  нет  зæронд
(дзинад),  рагоц(дзинад),  хæр-
рæгъ(дзинад);  прийтй  в  вёт¬
хость  ныззæронд  уын,  ных-
хæррæгъ  уын.
 ветчинА  ж  мн.  нет  цæхджын
хуыйы  фыд.
 ветшАть  зæропд  кæнын,  хæр-
рæгъ  кæнын.
 вёха  ж  арæн  мих.
 вечера  1.изæ]э;к  вёчеруизæрыр-
дæм;  настал  вёчер  баизæр
и;  пбздний  вёчер  дууæ  изæ-
ры  астæу;  дббрый  вечер  (при¬
ветствие)  де  ’зæр  хорз;  2.
(с  танцами)  хъазчизæр.
 вечерёть  изæр  кæнын,  талынг
кæнын.
 вечеринка  ж  хъазтизæр.
 вечёрний  изæр-,  ,изæры—,  изæ-
рыгон;  вечерняя  зарй  изæр-
æхсид.
 вёчером  нареч.  изæр,  .  изæры-
гон,  изæры,  изæрæй;  сегодня
вёчером  а  ’зæр.
 вёчно  1.  æнусмæ^  æнусы,  мыг-
гагмæ;  2.  (непрерывно)  иугæн-
дзон,  иудадзыг,  æнæсцух,
æдзух.
 вёчность  ж  мн.  нет  æнус.
 вёчный  1.  æнусон,  æнусы—;  вёч-
ная  слава  æнусы  кад,  æнусы
кой;  2.  (непрерывный)  иугæн-
дзон,  иудадзыг,  æнæсцух,
æдзух;  вёчный  спор  иугæн-
дзон  быцæу.
 вёшалка  ж  рагъæн,  дзаумаауын^
дзæн.
 вёшать  1.  ауындзын;  2.  (взве¬
шивать)  барын;  3.  тауын;
вёшать  бельё  гæрзтæ  тауын;  <•
вёшать  голову  сæр  æруадзын.
 вёшаться  1.  хи  ауындзын;  2.
(взвешиваться)  хи  барып.
 вёшний  поэт.  см.  весённий.
 вещать  дзурын,  сидын,  уынаффæ
кæнын.
 вещевбй  дзаумайы—,  гæрзты—;
вещевбй  мешок  дзауматы
голлаг.
 веЩёётвенный  буарадон,  буар-
гъæдон;  <>  вещёственные  до¬
казательства  цæстуынгæ  æвдп-
сæнтæ.
 веществб  ср  буарад,  буаргъæд.
вёщий  уст.  зонынджын.
 вещь  ж  1.  дзаума;  домАшние
вёщи  хæдзары  дзауматæ;  2.
(платье)  уæлæдарæс;  3.  разг.
хабар,  хъуыдтаг;  удивйтель-
ная  вещь  диссаджы  хабар,
диссаджы  хъуыдтаг.
 4*

бея
 -  52  -
 взв
 вёялка  ж  с.-х.  аехсæдæн  машп-
пæ.
 вёяние  ср  1.  (ветра)  дымып,
уадысм;  2.  (зе/^я)кæри  ’ппа-
рын,  æхс  æдын; 	3.  перен.
 уддзæф;  нбвые  веяния  ног
уддзæфтæ.
 вёять  1.  (о  ветре)  дымын,  уд-
дзæф  кæнын;  2.  (очищать
зерно)  кæри  ’ппарын,  кæри
дымгæмæ  •  ’ппарын;  æхсæдын
(веялкой);  3.  (реять)  фæйла-
уын;  вёют  знамёна  тырысатæ
фæйлауынц.
 взад:  ни  взад,  ни  вперёд  нæ
фæстæмæ,  нæ  размæ;  ходить
взад  и  вперёд  рацу-бацу  кае-
нын,  размæ-фæстæмæ  кæнын.
взаймно  кæрæдзи.
 взаймность  ж  мн.  нет  кæрæ-
дзиуæг,  æмзæрдиуæг.
 взаимный  кæрæдзион,  æмзæр-
диуаег;  взаймная  любовь  æм-
зæрдиуæг  уарзондзинад.
 взаимодействие  ср  кæрæдзион
агайд  (архайд).
 взаимоотношение  ср  кæрæдзион
ахает.
 взаимопомощь  ж  мн.  неткæрæ-
дзион'  æххуыс;  касса  взаимо-
пбмощи  кæрæдзыйæн  æххуы-
 .  сы  кассæ.
 взаймй  æфстау;  взять  взаймй
æфстау  райсын;  дать  взаймй
æфстау  радтын.
 взамён  бæсты,  сæрмæ  (после¬
логи).
 взапертй  æхкæдæй.
 взаправду  разг,  æцæг,  æнæхъаз-
гæйæ;  он  взаправду  рассердйл-
ся  æнæхъазгæй®  смæсты  ис.
 взапуски:  бежать  взапуски  ду-
гъæй  уайын.
 взбаламутить  разг,  сызмæнтьтн,
ысхæццæ  кæнын.
 взбалмошный  рæучи,  сæнтдзæф.
 вз  бблты  вать  ы  зм  æнтып;  ср.
взболтать.
 взбегйть  см.  взбежать.
 взбежать  сызгъорып,  ысуайын.
цзЙесйть  ысмæсты  кæнын,  сæр-
райау  кæпып.
взбесйться  сæрра  уын,  фæхæй-
рæджджын  уын,  сагъуыйьш.
взбивать  в  рази.  знач.  цæгъдып.
взбираться  хилын;  диг.  рæдæх-
сун;  ср.  взобраться.
 взбить  в  разн.  знач.  ысцæгъдын,
бацæгъдын.
 1  взболтйть  сызмæнтын,  ысцæгъ-
дын.
 взбрести:  ему  взбрелб  на  ум
разг,  йæ  сæры  ахæм  хъуыды
бацыди  (бафтыди,  æрæфтыди).
 взбудораживать  см.  взбудора¬
жить.
 взбудоражить  сызмæнтын,  ыс-
хъаугъа  кæнын,  сызнæт  кæ-
нын.
 взбунтоваться  ысбунт  кæнын,
сызмæнтын.
 взваливать  см.  взвалйть.
 взвалйть  сæргъæвын,  (уаргъ)
сæвæрын;  (на  спину)  сæккой
кæнын;  бавгæнын,  сæвгæнын.
 взвёсить  ысбарын.
 взвеситься  хи  ысбарын.
 взвестй  (курок)  сæргъæвып;  <>
взвести  напраслину  æнæ-
хъуаджы  аххосджын  фæ-
кæнын.
 взвёшивать  см.  взвёсить.
взвиваться  см.  взвйться.
взвйзгивать  см.  взвйзгнуть.
взвйзгнуть  ныхъхъыллист  кæ-
нын,  пыцъцъæхахст  кæнын.
 взвинтйть  ысцырын  кæнып,
уæлæмæ  сисын.
 взвйнчивать  см.  взвинтйть.
 вз  в  йться  ист  æхып,
 взвод  м  воен,  взвод.
 взводйть  см.  взвестй.
 взволнованный  перен.  зæрдæ-
зпæт,  зæрдæзмæст,,  тыхст,
хъуырмæгонд,  мæтæйдзаг;
 взволнованная  речь  зæрдæ-
знæт  пыхас.
 взволновать  1.  ысфæлхъæзын
кæиьш,  ысфæйлауьтп,  сыз-
нæт  кæнын;  2.  перен.  зæрдæ-
знæт  ыскæнып,  хъуырмæ  скæ-
пын,  мæт  бафтауын.  '  '  '
 взволноваться  1.  (напр.  о  море)
ысфæлхъæзын;  2.  перен.  сыз-
взв
 —  53  —
 ВЗМ'
 нат  уын,  ысхъуырмæ  уын,
мæты  бацæуын,  зæрдæзнæт
ысуын.
 взвыть  пынниуын.
 взгляд  м  в  разн.  знач,  бакаст,
æнгас,  цæстæнгас;  брбсить
взгляд  цæст  ахæссын,  ба-
кæсын,  акæсын,  æркæсын,  ра-
кæсын,  фæкæсын,  ныккæсын;
с  пёрвого  взглЯда  фыццаг  ба-
кастæй;  сурбвый  взгляд  тыз-
мæг  цæстæнгас;  на  мой  взгляд
мæнмæ  гæсгæйæ;  он  выска¬
зал  свой  взгляд  йæ  цæстæн-
гас,  йæ  зондыахаст  загъта.
 взглядывать  см.  взглянуть,
взглянуть  акæсын,  бакæсын,
æрбакæсын,  æркæсын,  нык-
кæсын,  фæкæсын,  ыскæсын,
ракæсын;  цæст  ахæссын,  цæст
адарын.
 взгреть  разг,  аузæлын,  хорз
фæуын;  я  взгрел  егб  хоро¬
шенько  хорз  ын  фæдæн.  .
 взгромождаться  см.  взгромо-
здйться.
 взгромоздйться  ысхизын,  хи
сæххуырсын,  бацъупп  уын;
взгромоздйлся  на  стол  стъолыл
бацъупп  ис.
 взгрустнуться  безл.:  мне  не-
мнбго  взгрустнулось  мæ  зæр-
дæйы  чысыл  æнкъард  бацыди.
 вздёргивать  см.  вздёрнуть,
вздёрнутый:  вздёрнутый  нос
ысхъæл  фындз. 	•
 вздёрнуть  разг.  1.  (поднять)
ысласын,  ысраедувын,  сисын,
сæнтъухын;  2.  (повесить)  æр-
цауындзын.  ,
 вздор  м  мн.  нет  сæнттæ,  мæнг
ныхæстæ,  дзæнгæда,  æдзæл-
гъæд  ныхæстæ.
 вздбрить  разг,  быцæу  кæнын,
хыл  кæнын.
 вздбрный  æнæапп,  æнæзонд,
сонт,  æдылы.
 вздорожание  ср  мн.  нет  фæзы-
наргъ.
 вздорожать  фæзынаргъ  уын,
ысзынаргъ  уын.
 вздох  м  ныуулæфт.
 вздохнуть  1.  ныуулæфын;  2.  (пе¬
редохнуть)  баулæфын.
 вздрагивать  ыстъæлфын,  ысхъи-
уын;  ср.  вздрбгнуть.
 вздремнуть  арæдзæ-мæдзæ  кæ-
нын;  диг.  рарæхцун.
 вздрбгнуть  фестъæлфын,  фе-
схъиуын.
 вздувать  дымын,  фу  кæнын
(арт);  ср.  вздуть  1,  3.
 вздумать  æрхъуыды  кæнын,
ысфæнд  кæнын;  не  вздумай  убе¬
гать!  лидзынвæнд  ма  скæн!,
дæ  фæсонæрхæджы  дæр  ма
уæд  лидзын!
 вздутие  ср  дымст,'нæрст,  ра¬
сы  д.
 вздуть  разг.  1.  (цены)  уæлæмæ
схизын  кæнын;  2.  (отколо¬
тить)  ыснæмын,  хорз  фæуын,
хорз  базилын;  3.  (разжечь)
ысдымын  (арт).
 вздымать  уæлæмæ  исын,  уæлæ-
мæ  кæнын.
 вздыматься  уæлæмæ  цæуын,  хи
уæлæмæ  исын.
 вздыхАть  улæфын;  ср.  вздох¬
нуть.
 взимАть  исын.
 взирать  уст.  кæсын,  фæлгæ-
сын.
 взламывать  см.  взломать.
 взлезать  см.  взлезть.
 взлезть  ысхилын,  ысбырып.
 взлелеять  ысхæссын,  буцхаст
 .  ьтскæнын.
 взлёт  м  ыстахт.
 взлетАть  см.  взлететь.
 взлетёть  ыстæхын;  <$>  взлетёть
на  вбздух  фехæлын,  ныппырх
уын,  арвмæ  фæхауын.
 взлом  м  тыхсаст  (дуар  æ.  æнд.);
кража  со  взлбмом  тыхсастимæ
хуыснæг.
 взломАть  басæттып;  онй  взло¬
мали  дверь  дуар  басастой.
 взломщик  м  тыхæйсæттæг.  <
взлохмАтить  разг,  ыспыхцыл
кæнып.
 взмах  м  тылд,  тплын,  æвзыст
февзыст,  æвзидын.
 взмахивать  см,  взмахнуть*
взм
 -  54  —
 взя
 взмахнуть  батилын,  ыстилын,
ныттилын,  фæтилын;  февзи-
дын,  бавзидын;  взмахнуть
крыльями  базыртæ  батилын;
взмахнуть  плёткой  йæхсæй
февзидын.
 взмёт  м  с.-х.  анаули.
 взметнуть  сæппарын,  сæхсым.
 взмолиться  ныккувын,  ыску-
вын.
 взморье  ср  ми.  нет  дснджызы
был.
 взмоститься  разг,  хи  сæххуыр-
сын,  бацъупп  уын;  он  взмо-
стйлся  на  арбу  у  æр  доны  л  нæхи
сæххуырста.
 взмЫленный  фынк.
 взмылиться  ысфынк  уын.
 взнос  м  бахает,  фиддон;  член¬
ский  взнос  уæнгон  бахает.
 взнуздать  (коня)  уидон  бакæ-
нын  (бæхыл).
 взобраться  ысхилын,  ысхизын;
диг,  исрæдæхеун.
 взойтй  1.  (подняться)  ыссæуын,
ысхизын;  он  взошёл  на  три¬
буну  трибунæмæ  схызти;  2.
(о  солнце)  ыскæсын;  3.  (о  се-
,менах)  сæвзæрын;  пшенйца
взошла  мæнæу  сæвзæрди.
 взор  м  бакаст,  æнгас;  потупить
взор  цæстытæ  æруадзын;  впе-
рйть  взор  нындзает  уын,
æдзынæг  ныккæеын.
 взорвАть  ыстонын,  ыспырх  кæ-
нын;  фехалын,  ысрæмудзын.
 взорваться  ыстонын,  атонын,
фехæлын;  ныппырх  уын,  ыс-
пырк  уын;  котёл  взорвался
аг  атыдта,  аг  ныппырх  и;
ббмба  взорвал  Ась  бомбæ-  ‘фе-
хæлди.
 взрастйть  ыехъомыл  кæнын
(о  человеке);  сыстыр  кæнын,
сырæзын  кæнын  (о  расте-
.  нии).
 взревёть  ныррыхын,  ныббогъ
кæнын.
 взрбслый  хъомыл,  асджын,  ас-
лæг.
 взрыв  м  фехæлд,  ыстынд,  ысрæ-
мыгъд,  фемæхст;  взрыв  бомбы
бомбæйы  фехæлд;  взрыв
смёха  худты  фемæхст,  нык-
кæлкæл;  взрыв  аплодисмён-
тов  æмдзæгъды  фемæхст.
 взрывать  I  см.  взорвАть.
взрывАть  II  см.  взрыть,
взрываться  хæлын;  ср.  взор-
вАться.
 взрывнбй  1.  халæн;  2.  лингв.:
взрывнбй  СОГЛАСНЫЙ  æвип-
пайдон  æмхъæлæсон.
 взрывчатость  ж  мн.  нет  халæн-
тых.
 взрЫвчатый  халæн;  взрЫвча-
тые  веществА  халæн  буарадтæ.
взрыть  ыскъахын,  ысфæлдахын,
ысфæйлауын;  свиньЯ  взрЫла
весь  огорбд  хуы  æгас  цæхæра-
дон  ысфæйлыдта.
 взрыхлить  ысхæмпус  кæнын
(сыджыт).
 взъерепёниться  разг,  фæпысмил
уын,  ыспырындз'уын.
 взъербшить  ыспыхцыл  кæнын.
взывать  дзурын,  хъæр  кæнын.
взыскАние  ср  1.  бацагуырд,  до-
мæн;  взыскАние  дёнег  æхцайы
бацагуырд;  2.  (наказание)
бацагуырд,  ,  æвхæрд;  нало-
жйть  взыскАние  æвхæрд  сæ-
вæрын.
 взыскАтельный  (требователь¬
ный)  домаг,  хынцагураг.
 взыскАть  1.  (заставить  упла¬
тить)  æрцагурын,  æрдомын,
райсын;  2.  (наказать)  бавхæ-
рын.
 взыскивать  см.  взыскАть.
 взЯтие  ср  мн.  нет  райст,  байст,
айст,  сист,.  ист;  взЯтие  крё-
пости  фи  дары  байст-.
 взЯтка  ж  гæртам;  с  менЯ,
взЯтки  гладки  чимæ  цы  айса—
йæхи.
 взЯточник  м  гæртадгхор.
 взять  айсын,  райсын,  байсын;
ныххæцын  (схватить);  кто
взял  кнйгу?  чиныг  чи  айста?;
 <  менЯ  взял  страх  тасы  бацыд-
тæи;  возьмй  напрАво  рахиз-
мæ  аздах;  взять  верх  фæуæ-
лахиз  уын;  взять  в  жёны

взя
 -  55  -
 ВИД
 ракурын,  æрхæссын  (ус);
взять  на  прицел  ныхъхъавын,
толпы  кæсæнæй  акæсын;  взять
слово  ныхасы  бар  раисын!
взять  за  горло  хурхыл  ныххæ-
цын;  взять  в  плен  уацары
ракæпын;  взять  под  стражу
æрцахсын;  взял  и  ушёл  разг.
баздæхти  æмæ  рафардæг.
 взяться  1.  ныххæцын,  химæ
райсын;  взЯться  за  повбдья
рохтыл  пыххæцын;  2.  (при¬
няться)  бавналын,  райдайын;
он  взЯлся  за  раббту  куыстмæ
бавнæлдта;  Ъ-(обязатъся)  химæ
рæйсын,  хи  бар  бакæнын,  хи
’вджид  бакæнын;  он  взялся
купить  билёт  билет  балхæ-
нын  йæхи  барбакодта;  4.  (по¬
явиться):  откуда  ты  взялся?
кæцæй  фæдæ?
 вибрация  ж  вибраци,  зыр-зыр,
рызт.
 вибрйровать  вибраци  кæнын,
ри  зын,  зыр  -зыр  к  æнын.
 вид  м  1.  мн.  нет  (внешность)
бакаст,  сурæт,  уынд,  хуыз;
у  негб  неважный  вид  йæ  ба¬
каст  хорз  нæу;  какбго  вйда?
цы  хуызæн?;  по  вйду  æдде
бакæсгæйæ;  внёшний  вид  æд-
дебакаст,  æддаг  хуыз  (уынд);
дом  прйнял  другбй  вид  хæ-
дзар  æндæр  хуыз  равдыста;
2.  биол.  (разновидность)  хуыз,
хуызад;  3.  грам.  хуыз;<>  в  вй-
де  хуызы;  в  вйде  награды
хорзæхы  хуызы;  ни  под  ка-
кйм  видом  ницы  амалæй,  ни-
кæцы  хуызы;  я  имёю  в  виду
мæ  хъавды  ис,  мæ  хъуыдыйы
цс;  он  сдёлал  вид,  что  не
понимает  цыма  не  ’мбары  аф¬
та  йæхп  акодта;  для  вйду
æфсонæн;  упускйть  йз  виду
рохуаты  уадзын,  рох  кæнын;
в  вйде  примёра  дæнцæп,  цæ-
видтонæн;  видавший  вйды
фæлтæрд,  фенæг;  вид  на  жй-
тельство  цæрыны  баргæх-
хæтт;  быть  на  виду  бæрæг  ран
уын,  бæрæг  дарын;  з  Риду
этого  амæ  гæсгæ;  имёй  в  ви¬
ду  дæ  зæрдыл  дар,  рох  дæ  ма
уæд;  при  вйде  фенгæйæ;  по¬
ставить  на  вид  цæстмæ  бада¬
рын,  бафидис  кæныц;  я  по¬
терял  его  йз  виду  мæ  цæсты-
тæй  фæтар,  мæ  цæст  ыл  нал
æрхæцыд.
 видать  I  уынын;  часто  егб  видаю
разг,  арæх  æй  уынып.
 видать  II  разг,  вводи,  сл.,  см.
вйдно  II.
 видеться  кæрæдзи  уынын;  мы
давно  не  видались  кæрæдзи
рагæй  нал  федтам.
 видёние  ср  цæстылуайæн,  æн-
дарг.
 вйдеть  уынын;  я  вйдел  нёбо,  я
знаю  счастье  (И.  Горький)  æз
федтон  ар  в,  æз  зонын  амонд;
вйдеть  во  сне  фыны  уынын;
рад  вас  вйдеть  æхсызгон  мын
у  уæ  фенд.
 вйдеться  1.  уынын  (кæ]эæдзи);
в  послёдний  раз  мы  вйделись
прбшлым  лётом  фæстаг  хатт
фарон  сæрд  кæрæдзи  фед¬
там;  2.  (представляться)  зы-
нын,  цæстытыл  уайын;  и  ви¬
дится  ему...  æмæ  йæ  цæсты-
тыл  уайы...
 вйдимо  I  нареч.  цæстуынгæйæ;
вйдимо-невйдимо  (много)  цæст
сыл  не  ’ххæссы.
 вйдимо  II  вводи,  сл.  (невиди¬
мому)  куыд  зыны  афтæмæй,
æвæццæгæн;  вйдимо,  это  ему
понравилось  куыд  зыны  аф¬
там  æй  уй  йæ  зæрдæмæ  фæцы-
Ди.
 вйдимость  ж  мн.  нет  1.  цæстфæ-
ливæн;  это—одна  вйдимость
уй  иуылдæр  цæстфæливæн  у;
 2.  (различаемость):  вйдимость
хорбшая  цæст  хорз  æвзары.
видимый  1.  (доступный  зре¬
нию)  цæстуынгæ,  зынгæ;  вй-
димый  мир  цæстæй  уынгæ  ду-
не;..  2.  \(кажущийся)  егб
весёлость  тблько  'видимая
æрмæст  зынгæ  афтæ  кæнщ,
цыма  хъæлдзæг  у.

ВИД
 —  56  —
 вин
 виднёться  зынын;  вдали  вид-
нёлся  корАбль  дардай  зынди
нау.
 видно  I  (доступно  зрению,  за¬
метно)-  зыны,  бæрæг  у;  нА-
ших  лошадёй  нигдё  не  вйдно
нæ  бæхтæ  никуыцæй  зынынц;
по  всему  вйдно  алцамай  дæр
бæрæг  у.
 вйдно  II  вводи,  сл.  (невидимо¬
му)  куыд  зыны  афтæмай,  ба-
рæг  у,  æвæццæгæн;  вйдно,
будет  дождь  бæрæг  у  (куыд
зыны  афтам  ай)  уардвæн.
 видный  1.  (заметный,  види¬
мый)  уынга,  зынгæ,  бараг;
 диг.  уинддуг;  на  вйдном  мёсте
бæрæг  ран;  быть  вйдным  зы¬
нын,  бæрæг  дарын;  2.  (круп¬
ный)  зынгæ,  бæрæг;  вйдный
ученый  зынгæ  ахуыргонд;
3.  (представительный)  бакаст,
уындджын;  вйдный  мужчйна
уындджын  лæг.
 видовбй  хуызон,  хуызадон.
видоизменёние  ср  хуызивд.
видоизменйться  аивын,  раивын,
хуыз  аивын,  хуыз  раивын,
хи  фендар  кæнын,фендæр  уын.
 видоизменяться  ивын,  хуыз
ивын,  æндæр  кæнын.
 вйза  ж  визæ  (документыл  бæ-
рæггæнæн  къухæвæрд).
 визг  м  мн.  нет  хъыллист  (жи¬
вотных);  цъахахст  (ребёнка,
женщины);  хъыс-хъыс  (пи¬
лы  и  т.  п.).
 визгливый  хъыллистгæнаг;  цъа-
хахстгæнаг;  хъыс-хъысаг;  см.
визг.
 визжАть  хъыллист  кæнын  (о  жи¬
вотных);  цъахахст  канын
(о  ребёнке,  женщине);  хъыс-
-хъыс  кæнын  (о  пиле  и  т.  п.).
 визйровать  виза  ’вæрын.
 визит  м  визит  (искæй  бабæрæг,
басгæрст,  уазæгуаты  цыд).
 вйка  ж  мн.  нет,  бот.  хъæдур-
хос.
 вйлка  ж  вилка.
 вилообрАзный  саджилгонд,  са-
 джид,
 вйлы  мн.  сагой.
 вильнуть:  вильнуть  хвостбм
къуди  атилын.
 вилЯть  1.  (хвостом)  тилын,  ра-
тил-батил  кæнын;  2.  перен.
разг,  хи  радав-бадав  кæнын,
æфсæнттæ  кæнын;  не  вилЯй,
говорй  прЯмо!  дæхи  ма  ра¬
дав-бадав  кæ,  зæгъ  комкомма!
вин  А  ж  аххос,  лаз,  фыд,  азым;
 по  чьей  винё  кæй  аххосæй,  кæй
лазай,,  кæй  фыдæй;  стАвить
в  вину  аххос  кæнын.
 винегрёт  м  1.  винегрет  (уазал
хæринаг,  фыд  кæнæ  кæф  кар-
тоф,  цæхæра  æмæ  æндæр
халсаримæ  хæццæ);  2,  перен.
арвистон.
 винительный  падёж  грам.  ива-
рон  хауæн.
 винйть  аххос  кæнып,  æфсон
кæнын,  азымы  дарын,  зылын
кæнын;  он  винйт  менЯ  м’
аххос  æй  кæны,  ме  ’фсон
æй  кæны.
 вйнный  сæны—;  вйнный  пбгреб
сæндон;  <>  вйнная  Ягода  ин¬
жир.
 винб  ср  сæн;  хлёбное  винб  (водка)
арахъхъ;  молодбе  винб  мачъа-
ри.
 виновАт!  (извините)  аипп  ма
уæд!,  бахатыр  кæн(ут)!
 виновАтый  аххосджын,  азым-
джын,  зылын;  я  виновАт  м’  ах¬
хос  у.
 виновник  м  аххосджын,  зылын,
азымджын;  <  винбвник  тор-
жествА  цины  аххосджын.
 винбвность  ж  мн.  нет  аххос-
джындзинад,  аххос,  зылын  -
дзинад,  азымджындзинад;  он
отрицАет  своЮ  винбвность  йæ
аххосыл  на  сатты,  йахи  аххос-
джын  на  хоны.
 винбвный  аххосджын,  зылын,
азымджын;  он  признАл  себЯ
винбвным  йа  аххосыл  басасти.
виногрАд  м  мн.  нет  санафсир;
 санафсирбалас  (растение).
 виногрАдарство  ср  мн.  нет  сæн-
дон  дарын.

-  57  -
 вкл
 вин 	_

виноградарь  ж  сæндондар.
виноградина  ж  сæнæфсиры  пæ-
 мыг.
 виноградник  ж  сæпдон.
виноградный  сæнæфсиры—.
винодёл  ж  сæндуцæг.
винодёлие  ср  мн.  нет  сæндуцын.
винодёльческий  сæндуцæн.
винокур  м  арахъуадзæг.
винокурёние  ср  арахъуадзын.
.винокуренный  арахъуадзæн.
виноторгбвец  ж  •  сæнуæйгæнæг.
виноторговля  ж  мн.  нет  сæны
базар,  сæнуæйкæнын.
 винт  ж  1.  лæсгæр;  2.  (парохода)
винт.
 винтбвка  ж  винтовкæ.
 винтовбй  лæсгæры—,  лæсгæр-
джын,  винтджын;  ви  нто  в  Ая
лёстница  ыздыхсгæ  асин.
 винтообразный  лæсгæргъуыз.
виолончелист  ж  виолончелæй
 цæгъдæг.
 виолончёль  ж  виолончель
(ыстыр'  виолон).
 вираж  ж  ав.  вираж  (хæдпгæхæ-
джы  цæхгæр  фæаылд).
 виртубз  ж  виртуоз  (фырдæсны
исты  аивады)  >
 виртуозный  виртуозок,
виселица  ж  ауындзæн.
висельник  ж  1.  уст.  (повешен¬
ный)  ауыгъд  адæймаг;  2.  разг,
(негодяй)  мæлинаг,  Маринаг.
 висёть  ауыгъд  уын,  зæбул
уын;  кинжАл  висит  на  стенё
хъама  къулыл  ауыгъд  у;  он
висёл  на  волоскё  перен.  чысыл
ма  йæ  хъуыд;  висёть  в  вбз-
духе  перен.  арвæй  зæххы  астæу
ауыгъд  уын;  пальто  висйт  на
нём  палто  йын  уæрæх  у.
 вйснуть  см.  висёть.
 висбк  ж  къæмисæн;  диг.  тæн-
уадолæ.
 висЯчий  ауындзгæ,  ауыгъд,  зæ-
бул;  висЯчий  мост  ауындзгæ
хид.
 витамйн  ж  витамин.
 ритАть:  витАть  в  облакАх  ирон.
сæнттæй  цæрыц,  фынтæй  Цæ-
рын.
 витиеватый  (о  речи,  стиле)
къæлæсытæ,  ыздыхст.
 витбй  быд;  витАя  лёстница
ыздыхсгæ  асин.
 витрйна  ж  витринæ  (магазины
рудзынг  кæнæ  авджын  асык
исты  равдыстæн).
 вить  ыздухын,  ызмилын,  бийын;
вить  верёвку  бæндæн  ыздухын,
бæндæн  уадзын;  вить  гнездб
ахстон  кæнын;  вить  венбк
венок  бийын.
 вйться  1.  (обвиваться)  ыздых-
сын,  тыхсын;  2.  разг,  (увивать¬
ся,  вертеться  около  кого-л.)  ра-
уай-бауай  кæнын  (искæй  æл-
варе);  3.  (кружиться—о  пти¬
цах)  тæхын,  ратæх-батæх
кæнын,  цъыбар-цъыбур  кæ-
нын;  4.  (о  волосах)  къæбæлдзыг
уын,  улæнтæй  бадын.
 вйтязь  ж  ист.  хотыхдар,  хъай-
тар,  хæстон.
 вихор  ж  коцора,  чупп.
 вихревой  зилгæ-здухгæ.
 вихрем  нареч.  уадау,  дымгæйау;
мчйтся  вйхрем  уадау  фæтæхы.
вихрьжзилгæуад,  зилгæдымгæ,
бырдзен.
 вишнёвый  балы—,  бал-.
 вйшня  ж  бал  (плод);  балбæлас
(дерево).
 вишь!  частица  нæ  кæсыс!
вкатйть  батулын,  æрбатулын.
вкАтывать  см.  вкатйть.
 вклад  ж  æвæрд,  бавæрд;  круп¬
ный  вклад  в  науку  перен.  зона-
ды  егъау  бавæрд.
 вклАдка  ж  бафтаугæ,  уæлæм-
хасæн  сыф  (чиныджы).
 вкладнбй  бавæргæ,  бафтаугæ.
вкладчик  ж  бавæрæг  (æфснайæн
кассы  ’хца  вæрæг).
 вкладывать  æвæрын;  ср.  вло-
жйть.
 вклеивать  ныхасын.
 вклеить  баныхасын.
 вклёйка  эю  мидныхæст.
 вклйнивать  см.  вклинйть.
 вклиниваться  см.  вклинйться.
вклинйть  ныссадзын,  нытътъыс-
сын.

вкл
 —  58  —
 вла
 вклиниться  хи  ныссадзын,  нын-
ныхсын.
 включАть  æргъæвын,  æфтауын;
ср.  ВКЛЮЧИТЬ.
 включаться  хи  ифтындзын,  хи
бæттын  (исты  куысты);  ныма-
ды  цæуын;  ср.  включиться.
 включАя  в  знач.  предлога  баф-
таугæйæ,  нымайгæйæ;  вклю¬
чАя  егб  уй  дæр  нымады  цæу-
гæйæ.
 включёние  ср  мн.  нет  1.  тех.
баргъæвд;  2.  (внесение,  при¬
соединение)  бафтыд.
 включйтельно:  до  десЯтой  стра-
нйцы  включйтельно  ^дæсæм
фахсы  онг,  уй  дæр  нымайгæйæ.
 включйть  1.  тех.  баргъæвын;
 включйть  лАмпочку  лампæ
баргьæвын;  2.  (ввести  в  со¬
став)  бафтауын,  нымады  ба-
кæнын;  включйте  и  его  уй
дæр  бафтаут;  включйть  в  спй-
сок  номхыгъдмæ  бахæссын.
 включйться  хи  сбæттЫн  (исты
куысты),  хайад  исын,  нымад-
мæ  хает  æрцæуын.
 вколАчивать  хойын,  садзын.
вколотйть  ныххойын,  нысса¬
дзын/
 вконец  нареч.  бынтон,  быны-
бынтон,  быст  æджы.
 вкбпанный:  стал  как  вкбпанный
сагъдау  баззади.
 вкопАть  нынныгæнын,  нысса-
дзын.
 вкоренйться  ныффидар  уын,
уидаг  ауадзын.
 вкось  зулмае,  зулаив.
 ВКП(б)  [Всесоюзная  Комму¬
нистическая  Партия  (боль-
шевикбв)]  ÆК(б)П  [Æппæт-
цæдисон  Коммунисток  (боль-
шевикты)  Парти].
 вкрАдчивый  козбау,  зæрдæлхæ-
нæн,  селф;  вкрадчивая  речь
козбау  ныхас.
 вкрАдываться  см.  вкрАсться.
 вкрАсться  бахъуызын,  æрба-
х|ьуызын;  вкрАсться  в  довёрие
æрæууæндын  кæнын,  æууæн-
чы  бацæуын;  в  текст  вкрА-  I
лась  опечАтка  тексты  рæдыд
фæцис.
 вкрАтце  цыбырæй.
 вкривь:  вкривь  и  вкось  зул-
-мул,  къæдз-мæдз.
 вкрутую:  сварить  яйцо  вкру¬
тую  айк  къуыдырфых  ыскæ-
нын.
 вкус  м  1.  ад;  гбрький  вкус  мает
ад;  2.  æнкъарæн;  это  дёло
вкуса  уй  æнкъарæнмæ  гæсгае
у;  в  моём  вкусе  ме  ’нкъарæнмæ
гæсгæ;  одевАться  со  вкусом
зæрдæмæдзæугæ  фæлыст  да¬
рын.
 вкуейть  саходын,  бахæрын,  ад
базонын,  ад  фенын.
 вкусный  хæрзад;  вкусный  обед
хæрзад  си  хор.
 вкусовой  адон,  адæвзарæп;  вку-
совбе  ощущёние  адæвзарæн
æнкъарæн.
 вкушАть  аходын,  хæрын,  ад
уынын;  ср.  вкуейть.
 влАга  ж  мн.  нет  умæл,  мæцъæл,
Дон.
 влагалище  ср  1.  анат.  зæнæг-
дзон;  2.  бот.  хъæбысæг.
 влагАть  см.  вложйть.
 владёлец  м  хицау,  бардарæг.
 владёние  ср  1.  (обладание)  хи-
цауиуæг,  бардарын,  æлдари-
уæг;  2.  (недвижимое  имуще¬
ство)  ис,  ис-бон,  мулк.
 владётель  м  хицау,  æлдар.
 владёть  1.  (имуществом)  хицау
уын,  æлдариуæг  кæнын,  бар
дарын;  2.  арæхсын,  зонын;
он  хорош  б  владёет  оружием
хæцæнгарзæй  хорз  арæхсы;
он  владёет  русским  языком
уырыссаг  æвзаг  зоны;  вла¬
дёть  соббй  хиуыл  хæцын.
 владйка  м  хицау,  æлдар,  бар-
дарæг;  владьгкой  мйра  будет
труд  (из  революционной  пес¬
ни)  дунейы  ’лдар  уыдзæн  фæл-
лой.
 владычество  ср  æлдариуæг,  хи-
цауиуæг.
 владычествовать  æлдариуæг  кæ-
цын,  хицауиуæг  кæнын.

вла
 -  59  -
 ВЛКСМ
 влажность  ж  мн.  непг  умæл-
дзинад,  мæцъæлдзинад.
 влажный  умæл,  мæцъæл,  хуы-
лыдз,  дондзаст;  влажные  гла¬
за  дондзаст  цæстытæ,  доны-
зылд  цæстытæ.
 вламываться  бырсып  (мидæмæ);
 ср.  вломйться»
 властвовать  æлдариуæг  кæнын,
хицауиуæг  кæнын,  хицау  уын.
властелйн  м  барджын  хицау,
барджын  æлдар.
 властйтель  м  см.  властелйн.
властный  барджын;  властная
речь  барджын  ныхас;  я  не
властен  над  ним  мæ  бар  ыл
нæ  цæуы.
 властолюбйвый  æлдариуæгуар-
заг.
 властолюбие  ср  мн.  нет  æлда-
риуæгуарзын.
 власть  ж  1.  мн.  нет  (образ  пра¬
вления)  хицау  ад;  советская
власть  советон  хицауад;  2.
æлдариуæг,  хицауиуæг,  бар;
быть  в  чьёй-л.  власти  искæй
къухы  уын;  имёть  власть  æл-
дариуæг  кæнын,  бар  дарын;
законодательная  власть  за-
конуадзыны  бар;  3.  чаще
Мн.  (лица  или  органы,  обле¬
чённые  властью)  хицæуттæ,
хицауад;  военные  власти  æф-
сæддон  хицæуттæ;  мёстная
власть  бынæттон  хицауад.
 влачйть  уст.  фæдыл  ласын,
лухын;  о  влачйть  жалкое  су¬
ществование  тæригъæддаг
цард  кæнын,  боныддæдæр  кæ-
нын.
 влёво  галиуырдæм.
 влезать  см.  влезть.
 влезть  1.  (проникнуть  внутрь)
бабырын,  æрбабырын,  ныббы-
рын;  бахизын,  æрбахизын;
ныххизын;  влезть  в  окнб
рудзынгыл  бабырын;  2.  (взо¬
браться)  ысбырын,  ысхизын,
ысхилын;  влезть  на  дёрево
бæласмæ  ’схизын,  бæласмæ
’схилын;  3.  разг.  (войти)
бдцæуьщ;  все  кнйги  влёзли  в
портфёль  чингуытæ  сегасдæр
иортфелы  бацыдысты.
 влепйть  разг,  (ударить)  ныу-
уыдайын.
 влетать  см.  влетёть.
 влетёть  батæхын,  æрбатæхын;
мне  влетело  разг,  ауади
мыл.
 влечёние  ср  тырнын,  разæнгард-
дзинад;  у  негб  влечёние  к  му¬
зыке  музикæмæ  разæнгард
у,  музикæмæ  йæ  зæрдæ  дæт-
ты.
 влечь  ласып,  лухын;  ...менЯ
влечёт  невёдомая  сйла  (Пуш¬
кин)  ...æнахуыр  тых  мæ  ла¬
сы;  влечь  за  соббй  фæдыл  ла¬
сын.
 вливание  ср  ныккæнын,  нык-
конд.
 вливать  см.  влить.
 влипать  см.  влйпнуть.
 влйпнуть  ныссæдзын.
 влить  1.  ныккæнын;  влить  ле¬
карство  в  бутылку  хос  авджы
ныккæнын;  2.  перен.  бафта-
уын;  влить  нбвые  сйлы  ног
тыхт  æ  бафтауын.
 влйться  1.  ныккæлын,  бак®-
лын;  2.  перен.  бафтын.
 влийние  ср  тæфаг,  æидæвд,
хъомыс,  ахадындзинад;  ймёть
влиЯние  ахадын,  дзырд-
дзæугæ  уын;  сфёра  влиЯния
тæфаджы  сферæ;  под  влия¬
нием  тæфагæй;  влиЯние  Коста
Хетагурова  на  осетйнскую
литературу  Хетæггаты  Къос-
тайы  тæфаг  ирон  литерату-
рæйыл.
 влиятельный  дзырддзæугæ,  аха-
дген.
 влиЯть  тæфаг  дарын,  хъомыс
да]эын,  ахадын,  æндавын;
клймат  влияет  на  здорбвье
арвыхъæды  тæфаг  æнæниз-
дзинадмæ  хæццæ  кæны.
 ВЛКСМ  (Всесоюзный  Ленин¬
ский  Коммунистический  Со  Юз
Молодёжи)  ÆЛКФЦ  (Æппæт-
цæдисон  Лениной  Коммуни¬
сток  Фæсивæды  Цæдис).
вло
 -во¬
 вне
 вложёние  ср  нывæрд,  бавæрд.
вложить  нывæрын,  бавæрын,
батъыссын,  нытътъыссын,  ныс-
сонын,  бассонын,  бахæссын;
 вложил  меч  в  нбжны  кард
кæрддзæмы  нытътъыста;  вло¬
жить  капитал  в  стройтельство
арæзтадмæ  капитал  бахæс-
сын.
 вломйться  бабырсын,  æрбабыр¬
сын,  ныббырсын,  балæгæрдын,
арбалæгæрдын,  бафсæрын,
æрбафсæрын.
 влюбиться  бауарзын.
 влюблённость  ж  мн.  нет  уарз-
гæдзинад,  бауарзт.
 влюблённый  бауарзæг,бауарзгæ.
 вмазать  байсæрдын.
 вменйть  банымайын;  вменйть
в  вину  азымыл  банымайын;
вменить  в  заслугу  ысгуыхтдзи-
надыл  банымайын;  вменйть  в
обязанность  хæсыл  баны¬
майын.
 вменйемость  ж  мн.  нет  дзуапп-
дæттынхъомдзинад.
 вменяемый  дзуаппдæттынхъом.
вменЯть  см.  вменйть.
 вменяться  нымад  уын,  нымады
цæуын.
 вмёру  бæрцæй.
 вмёсте  иумæ;  <>  вмёсте  с  тем
уйимæ  ма.
 «местйлище  ср  бынат;  в  сложи,
словах  -уат,  -дон;  вместилище
вина  сæнуат'.
 вместймость  ж  мн.  нет  хуыл-
фас,  бæрцуат,  ахстуат.
 вместительный  бирæ  кæм  цæуы
ахæм,  егъау  (мигæнæнæц).
 вместйть  см.  вмещать.
 вместйться  бацæуын,  ныццæ-
уын.
 вмёсто  бæсты  (послелог);  взять
одну  кнйгу  вмёсто  другбй  иу
чиныг  иннæйы  бæсты  айсын.
 вмешАтельство  ср  хи  тъыссын,
хи  хæццæ  кæнын,  бацæуын
(исты  хъуыдтаджы).
 вмешАть  ысхæццæ  кæиын,  фæ-
тъыссын;  вмеш  Ать  в  дёло
хъуыдтаджы  фæтъыссьш.
 вмешАться  хи  фæтъыссын,  хи
схæццæ  кæнын  (исты  хъуыд¬
таджы);  бацæуын  (исты
хъуыдтаджы).
 вмёшиваться  хи  тъыссын,  хи
хæццæ  кæнын.
 вмещАть:  этот  сосуд  вмещАет  два
лйтра  ацы  мигæнæны  цæуы
дууæ  литры.
 вмиг  цæсты  фæныкъуылдмæ;
минутмæ,  уайтагъд,  уадидæ-
гæн;  диг.  фæлкъуæрдмæ;  вмиг
исчёз  уайтагъд  фæтары.
 внаём  æххуырсты,  мыздыл.
 внаймы  см.  внаём.
 вначАле  фыццаджы,  фыццаджы-
дæр,  райдианы,  исдуг,  сæрæй.
 вне  æддийæ;  внегброда  гОрæтæн
æддийæ;  вне  опасности  тасæй
иртæст;  он  вне  себя  от  рАдости
фырцинæй  йæхи  дæр  нал  зо¬
ны;  вне  закона  æддæзакон.
внебрачный  æддæкъайадон.
внедрёние  ср  мн.  нет  садзын,
ныссадзын,  фидаркæнын.
 внедрйть  ныссадзын,  ныффи-
дар  кæнын.
 внедрйться  ныффидар'  уын,  арф
бацæуын,  уидаг  ауадзын.
 внедрять  садзын,  фидар  кæнын.
внедряться  фидар  кæнын,  арф
цæуын,  уидаг  уадзын.
 внезАпно  авиппайды,  æнæ-
нхъæлæджы,  æваст.
 внезАпный  см.  внезАпно.
 внеклАссовый  æддæклассон.
внеочереднбй  радæн  æдде.
внеплАновый  планæн  æдде.
внесёние  ср  мн.  нет  бахæссын,
æрбахæссын,  бахает,  .  æрба-
хаст.
 внеслужёбный  æддæслужбæ.
 внестй  в  разн.  знач.  бахæссын,
æрбахæссын;  внестй  дёньги
æхца  бафидын,  æхца  бахæс-
сын;  внестй  на  -  обсуждёние
тæрхонмæ  бахæссын,  тæрхон-
мæ  'æрæвæрын;  внестй  в  спй-
соц  номхыгъдмæ  бахæссын.
 внешкольный  æддæскъола.
 внёшне  æдцийæ,  æдде  бакæсгæ-
йæ.

-  61  -
 ВОГ
 вне
 внешний  æддаг,  æддагон;  внеш¬
ний  вид  æдде  бакаст;  внёшняя
торговля  æддагон  базар.
 внёшность  ж  мн.  нет  бакаст,
æддебакаст,  хуыз,  уынд.
 внештатный  уæлштатон,  æддæ-
штатон.
 вниз  дæлæмæ,  бынмæ,  уырдыг-
мæ;  свёрху  вниз  уæлийæ  дæлæ-
мæ  (бынмæ);  вниз  головбй
сæрбыны,  сæлбихъуырой.
 внизу  дæлæ,  дæлийæ,  бынæй.
 вникАть  см.  внйкнуть.
 внйкнуть  лæмбынæг  ахъуыды
кæнын  истæуыл,  хъус  оада-
рып.
 внимание  ср  мн.  нет  хъус-
дард,  тавиц;  обратйть  вни¬
мание  хъус  бадарын;  принЯть
во  внимание  рох  нæ  уын,
рохуаты  нæ  уадзын;  отно-
сйться  со  вниманием  тавиц
кæнын;  заслуживать  внима¬
ния  хъусдардаккаг  уын,  та-
вицаккаг  уын.
 внимательно  æнувыдæй,  лæм-
бынæгæй,  тавицæй.
 внимательность  ж  мн,  нет  хъусг
дарындзинад,  тавиц.
 внимательный  хъусдараг,  тавиц-
гæнаг,  æнувыД;
 вничыЬ:  сыгрАть  вничью  хæрæг-
саст  фæуын.
 вновь  ногæй,  ноджы  та;  вновь
прибивший  ногæрцæугæ.
 вносйть  см.  внестй.
 внук  м  (сын  сына)  фырты  фырт;
 (сын  дочери)  чызджы  фырт.
 внутренний  мидæггаг,  мидæг-,
мид-,  хуылфы—;  внутренняя
торгбвля  мидбазар;  внутрен¬
ние  болезни  хуылфы  низтæ.
внутренности  мн.  анат.  хуылфы
дзауматæ.
 внутренность  ас  мн.  нет  (внут¬
реннее  пространство)  хуылф.
внутрй  мидæг,  мидæгæй,  хуьтл-
фы.
 внутрипартийный  мидæгпар-
тион.
 внутрь  мидæмæ,  хуылфмæ.
внучАта  ми.  зæнæджы  зæнæг.
внучка  ас  (дочь  сына)  фырты
чызг;  (дочь  дочери)  чызджы
чызг.
 внушАть  æнкъарын  кæнын,
зæрдæйы  ’фтауын,  уырнын
кæнын;  внушАть  страх  тас
æнкъарын  кæнын,  тас  æфта-
уып;  он  не  внушАет  доверия
æууæнк  ыл  нæй.
 внушёние  ср  æнкъарынкæнын.
внушительный  егъау,  ахадгæ;
 <>  внушительные  размёры
цæстахадæн  ас.
 внушйть  банкъарын  кæнын,
зæрдæйы  бафтауын;  внушйть
люббвь  уарзондзинад  зæрдæйы
бафтауын.
 внЯтно  хъæрæй,  æнцонæмбаргæ
(дзурын).
 внЯтный  см.  внЯтно.
 внять  байхъусын,  хъус  бадарын,
хъус  æр  дарын;  он  не  внял  егб
прбсьбе  йæ  курдиатмæ  йын
йæ  хъус  не  ’рдардта.
 во  см.  в.
 вобрАть  мидæмæ,  хуылфмæ
исын;  (воздух)  баулæфын;
(жидкость)  бацъирын.
 вовёк  уст.  цардцæрæнбонты,
никæд  бон;  вовёк  не  согла¬
шусь  на  Ато  никæд  бон  ысразы
уыдзынæн  ууыл.
 вовлекАть  см.  вовлёчь.
 вовлёчь  баласын,  бакæнын,  баф¬
тауын,  ныппарын;  вовлёчь  в
раббту  куыстыл  бафтауын.
 вовнё  æддæмæ.
 вовнутрь  мидæмæ,  хуылфмæ.
 во-время  афоныл,  афойпадыл,
рæстæгыл,  рагацау,  рага-
'^ъоммæ.
 вбвсе  æппындæр,  æппын;  диг.
æгириддæр;  вбвсе  нет  æп-
пындæр  нæ.
 во-всЮ  (йæ)  тых  (йæ)  бонæй;
гонй  во-всЮ!  дæ  тых  дæ  бонæй
у  ай!
 во-вторЫх  дыккаг  уй,  æмæ...
 вогнАть  1.  (загнать  внутрь)  ба>-
тæрын,  баскъæрын;  вогнАть
скот,  во  двор  фос  кæртмæ  бас-
къæрып;  2.  (всадить)  баса-

62  -
 вод
 ВОГ
 дзын,  ныссадзын;  вогнАть
гвоздь  в  стену  сисы  зæгæл
ныссадзын;  ф  вогнАть  в  гроб
мæлæтмæ  ’ртæрын,  ингæны
дуармæ  ’ртæрын.
 вбгнутость  ж  мн.  нет  къуыр-
фад.
 вбгнутый  къуырф,  мидтаст.
 вогнуть  (мидæмæ)  батасын  кæ-
нын,  ныдздзыхъхъ  кæнын.
 вогнуться  (мидæмæ)  батасын,
ныдздзыхъхъ  уын.  ,
 вода  ж  дон;  $  вывести  на
чистую  вбду  рухсмæ  ракæнын,
раргом  кæнын  (исты  æвзæр
митæ  æ.  æнд,);  как  в  вбду
канул  фæдæлдзæх  и,  фæтары.
водворение  ср  мн.  нет  æрбынæт-
тон,  æрфидар.
 водворйть  æрбынæттон  кæнын,
æрфидар  кæнын,  æрцæрын
кæнын.
 водворйться  в  разн,  знач.  æрбы-
нæттон  уын,  æрфидар  уын,
æрцæрын,  бындур  ыскæнын;
водворйлась  тишина  сабырдзи-
над  æрфидар  ис.
 водворЯть  см.  водворйть.
водворяться  см.  водворйться.
водйтель  м  (машины)  ыскъæ-
рæг.
 водйть  кæнын,  ракæ-бакæ  кæ-
нын;  водйть  конёй  на  водопбй
бæхтæ  донмæ  кæнын;  во¬
дйть  за  нос  расай-басай  кæ-
нын;  см.  вестй»
 водиться  1.  (иметься)  уын,
цæрын;  в  нашем  лесу  вбдятся
кунйцы  нæ  хъæды  ис  сæлавыр-
тæ;  2.  разг,  (водить  знаком¬
ство,  дружбу)  æмдзæхтон  уын
(кæнын);  как  вбдится  куыд
вæйы;  за  ним  вбдится  такбй
грех  хайджын  у  ахæм  аип-
пæй.
 водка  ж  арахъхъ.
 вбдник  м  доны  транспорты  ку-
сæг.
 вбдный  доны—,  дон-;  вбдный
транспорт  доны  л  ласгæ  транс¬
порт!;  вбдный  путь  доныл,
денджызыл  фæндаг.
 водобоЯзнь  ж  мн.  нет,  мед.
дондарст  (низ);  ср.  бешенство.
 водовбз  м  донласæг.
 водоворот  м  хъуым,  гуылф,
хуыдым.
 водоём  м  донуат.
 водоизмещение  ср  мор,  донахст.
водокачка  ж  донтæрæн.
водолАз  м  дæлдондзог.
водолАзный  дæлдондзон.
водолей  м  донгæнæг.
 водолечёбница  ж  донæй  дзæ-
бæхгæнæн.
 водолечёние  ср  мн.  нет  донæй
ДЗæбæХКæНЫН'.
 водомёр  м  тех.  донбарæн.
 водонепроницаемый  дон  каем
нæ  хъары  ахæм,  донфидар.
 водонбс  м  донхæссæг.
 водопад  м  æхсæрдзæн.
 водопбй  м  дондарæн.
 водопровбд  м  донваед.
водопроводный  донвæд.
водораздёл  м  донхатæн.
водорбд  м  хим.  донгуыр.
вбдоросль  ж  бот.  донзай  (зайæ-
гой),  донхал.
 водоснабжение  ср  мн.  нет  до*
нæввонг.
 водосток  м  донвæндаг.
 водостбчный:  водостбчная  труба
цыхцырæг.
 водохранйлище  ср  донæвæрæн,
донуат.
 водочерпалка  ж  тех.  донæвгæ-
нæн.
 вбдочный  арахъхъы—.
 водружать  см.  водрузйть.
 водрузйть  æрсадзын,  нысса¬
дзын,  ныффидар  кæнын;  ..:и
водрузйм  над  Землёю  красное
знамя  труда  (Л.  Радии)  ...æмæ
ныссадзæм  зæххы  уæлæ  фæл-
лойы  сырх  тырыса.
 вбды  ми.:  минеральные  вбды
хъæрмæдон,  хъæрмæдæттæ.
 водянистость  эм  мн.  нет  доп-
джындзинад.
 водянйстый  донджын,  донхæц-
цæ.
 водЯнка  з/с  мн.  нет,  мед.  дон-
низ.

-  63  -
 воз
 вод
 водяной  доны—,  дон-;  водянйя
мёльница  донгуырой.
 во  ев  Ать  хæцын,  хæсты  оацæуьш,
тох  кæнын;  диг.  тохун.
 воевбда  м  ист.  хæстон  фæтæг
(рагон  Уæрæсейы).
 воедино  иумæ;  собрАть  воедйно
иумæ  рамбырд  кæнын.
 военачАльник  м  æфсæдты  хи-
цау,  æфсæдты  хистæр.
 военизация  ж  мн.  нет  воени-
заци  (хæстмæ  ифтонг  'кæ-
нын).
 Воённо-Грузйнская  дорбга  Ар  вы
комы  фæндаг.
 военнообязанный  м  æфсадхæс-
джын.
 Военно-Осетйнская  дорбга  Уæл-
ладжиры  фæндаг.
военнопленный  м  хæстуацайраг.
военнололевбй:  военнополевбй
суд  æфсæддон  быдырон  тæр-
хондон.
 военнореволюцибнный  хæстон-
революцион.
 военнослужащий  м  æфсады  ку¬
сает.
 военноучёбный:  военноучёбное
заведёние  æфсæддон  скъола.
 военный  1.  (относящийся  к  вой¬
ску)  æфсæддон;  воённый  бкруг
æфсæддон  зылд;  2.  (относя¬
щийся  к  войне)  хæстон,  хæ-
сты—;  воённое  врёмя  хæстон
заман,  хæсты  заман;  воённое
положёние  хæстон  уавæр;
3.  воённый  м  æфсæддон,
æфсады  службæгæнæг.
 вожак  м  раздзог,  фæндагамонæг.
вожатый  м  1.  (проводник)  фæн-
дагамонæг,  чегъре;  2.  (руко¬
водитель  пионерского  отряда)
хистæр;  3.  (вагоновожатый)
вагоныскъæрæг.
 вожделёние  ср  ми.  нет  мондаг,
монц,  бæллиц,  цыбæл,  мæр-
тæг.
 вожделённый  уст.  мондаг,  бæл-
лиццаг,  цыбæйлаг,  мæртæг.
 вожделёть  уст.  .мондаг  уын,
цыбæл  кæнын,  бæллын,  мæр-
тæг  кæнын.
 вождь  м  фæтæг.
 вбжжи  мн.  вожи,  рохтæ.
 воз  м  уæрдон  (цыппæрдзæл-
хыг).
 возбранйть  нæ  уадзын,  бар  нæ
дæттын.
 возбранйться  иваргонд  уын;  ни¬
кому  не  возбранйется  ивар¬
гонд  никæмæн  у.
 возбудймость  ж  мн.  нет  цы-
рындзæгдзинад.
 возбудимый  цырындзæг.
 возбудйтель  м  цырынгæнæг;
возбудйтель  болёзни  низ  æв-
зæрынгæнæг.
 возбудйть  1.  (привести  в  со¬
стояние  возбуждения)  ысцы-
рын  кæнын,  рацырын,  кæнын,
сызнæт  кæнын;  2.  (вызвать)
райхъал  кæнын,  расайын;  воз¬
будйть  сомнёние  гуырысхо
райхъал  кæнын;  Ъ.(искит.  п.)
рæгъмæ  хæссын,  æвæрын;
возбудйть  дёло  хъуыдтаг  рæгъ-
мæ  хæссын;  возбудйть  вопрбс
фарста  бахæссын;  4.  (восстано¬
вить  против  кого-л.)  сарда^
уын.
 возбуждАемость  ж  мн.  нет  цы-
рындзæгдзинад.
 возбуждать  1.  цырын  кæнын,
ызнæт  кæнын;  2.  хъал  кæнын;
воз  бужд  Ать  гнев  мæсты  кæнын;
3.  (дело,  иск  и  т.  п.)  рæгъмæ
хæссын,  æвæрын;’  ср.  возбу¬
дйть.
 возбуждАться  цырын  кæнын.
ызнæт  кæнын,  хъылындзы  кæ-
нын.
 возбуждёние  ср  мн.  нет  1.  (дей¬
ствие)  цырын;  2.  (состояние)
ы  знает,.  хъылындзы.
 возбуждённый  цырынгонд,  цы-
ренгонд,  ызнæт.
 возвелйчивать  см.  возвелйчить.
 возвеличить  сыстьтр  кæнын,  ыс-
бæрзонд  кæнын,  ыскадджьтн
кæнын.
 возвестй  1.  уст.  (поднять)  си-
сын,  ыскæпын;  он  возвёл  руки
к  нёбу  йæ  къухтæ  арвмæ  спе¬
та;  2.  (построить)  самайын;

воз
 -  64  -
 воз
 возвести  эдАние  бæстыхай  са-
майын;  возвести  напрАс-
лину  уæгъды  азым  хæссып.
 возвестить  уст.  рафидиуын,
расидын,  рауынаффæ  кæнын,
рахабар  кæнын.
 возвещАть  уст.  фидиуын,  си-
дын,  уынаффæ  кæнын.
 возводить  см.  возвестй.
 возврАт  м  мн.  нет  (фæстæмæ)
здæхт,  раздæхт;  фæстæмæ
рард;  србчный  возврАт  æвæ-
стиат  раздæхт.
 возвратйть  раздахын,  фæстæ-
мæ  раздахын,  æрбаздахын,
аздахын;  фæстæмæ  радтын.
 возвратйться  раздæхын,  фæс-
тæмæ  раздæхын,  æрбаздæхын,
аздæхын.,
 возврАтный  в  разн,  знач.  ыздæх-
гæ;  на  возврАтном  путй  фæс-
тæмæ  здæхгæйæ;  возврАт¬
ный  тиф  мед.  ыэдæхгæ  тиф.
 возвращАть  ыздахын,  фæстæмæ
здахын,  фæстæмæ  дæттын;  он
не  возвращАет  мне  кнйгу  мæ
чиныг  мын  фæстæмæ  нæ  дæт-
ты;  ср.  возвратйть.
 возвращаться  фæстæмæ  здæ-
хын;  ср.  возвратйться.
 возвращение  ср  мн.  нет  раз-
дæхын,  раздæхт,  æрбаздæ-
хын,  æрбаздæхт,  фездæхын,
фездæхт,  æрыздæхт;  фæстæмæ
рард;  возвращение  на  рбдину
райгурæнбæстæмæ  ’рыздæхт;
возвращение  имущества  мул¬
лы  .фæстæмæ  рард.
 возвйсить  ысбæрзонд  кæпын,
ысуæлвонг  кæпыи.
 возвыситься  ысбæрзопд  уын.
возвышАть  бæрзонд  кæнын,
уæлæмæ  исын,  уæлвонг  кæ-
нын.
 возвышАться  бæрзонд  уын,
бæрзонд  лæууып,  уæлвонг
уыи.
 возвышение  ср  1.  мн.  нет  (дей¬
ствие)  ысбæрзонд,  фæбæр-
(30нд;  2.  (возвышенность)  бæр-
.  (зонд  ран,  уæлвонг  ран,  бæр-
аонддæр  ран;  на  возвышении
стойла  трибуна  бæрзонд  ран
лæууыди  трибунæ.
 возвышенность  ас  1.  бæрзонд-
двинад,  уæлвонгдзинад;  2.
геогр.  уæлвæз,  уæлхох,  уæл-
вонг.
 возвышенный  1.  (высокий)  бæр-
зонд,  бæрзондгонд,  уæлвонг/
уæлæуæз,  уæлийау;  2.  перен.
бæрзонд,  уæлвонг;  .  возвы¬
шенные  мысли  бæрзонд  хъуы-
дытæ.
 ВОЗГЛАВИТЬ  сæргъы  ныллæуын,
сæргъы  æрлæууын,  ыслæу-
уын,  алæууын,  балæууын.
возглавлять  сæргъы  лæууын.
вбзглас  м  хъæр,  хъæрæйзагъд,
хъæрæйдзырд.
 возглас  йть  уст.  хъæрæй  зæгъын,
рафидиуын.
 возглашАть  уст.  хъæрæй  дзу¬
рын,  фидиуын.
 возгорАться  см.  возгорёться.
 возгордйться  сыстырзæрдæ  уын,
фестырзæрдæ  уын,  ысхъал
уын.
 возгореться  ыссудзын.
 воздавАть  см.  воздАть.
 воздАть  радтын,  бафидын;  <>
воздАть  должное  аккаг  аргъ
ыскæнын,  аккаг  фæуын.
 воздайние  ср  уст.  фиддæн.
воздвйгнуть  самайын,  саразын;
 я  пАмятник  воздвйг.  себё...
(Пушкин)  æз  самадтон  мæхи-
цæн  цырт...
 воздействие  ср  хъомыс,  уæлар-
хайд.
 воздействовать  хъомыс  кæнын,
бахъомыс  кæнын.
 воздёлывать  (землю,  поле)  зæх-
хы  куыст  кæнын.
 воздержАние  ср  мн.  нет  хиуыл
хæцьш,  ромылдзинад,  быхст.
 воздёржанность  ас  мн.  нет
ромылдзипад,  хиуылхæцын-
хъомдзпнад,  бы  хсын  хъомдзи  -
над.
 воздержанный  хпуылхæцгæ,  ро¬
мы  л,  быхсаг.
 воздержАться  хиуыл  фæхæцын,
бабыхсын,  пыббыхсын.

—  65  —
 воз
 воз
 воздёрживаться  см.  воздержать¬
ся.
 воздёржность  ж  мн.  нет,  см.
воздержанность.
 воздёржный  см.  воздёржанный.
вбздух  м  мн.  нет  уæлдæф,  уд-
дзæф.
 воздухоплавание  ср  мн.  нет
уæлдæфленк.
 воздухоплйватель  м  уæлдæф-
ленкгæнæг.
 воздушный  уæлдæфон;  воз¬
душное  давлёние  уæлдæфон
æруæз;  воздушное  сообщё-
ние  уæлдæфон  фæндаг,  уæл-
дæфон  цæуæн;  воздушный
шар  уæлдæфон  тымбылæг:
воздушный  насос  уæлдæфон
цъирæн;  воздушный  флот
уæлдæфон  флот;  воздушная
тревога  уæлдæфон  фæдис;
воздушный  налёт  уæлдæфон
бабырст.
 воззвание  ср  сидт,  расидт,  си-
дæн.
 воззвать  уст.  расидып.
 воззрёние  ср  цæстæнгас,  ба-
каст.
 возить  ласын,  ралас-балас  кæ-
нын;  ср.  везтй.
 возйться  архайып,  мырхын,
возка  ж  мн.  нет  ласын.
 возлагать  см.  возложйть;  <>
возлагать  надежды  æпхъæл-
дау  уын.
 возле  цур,  фарсмæ,  уæлхъус,
æмгæрон,  хæстæг  (послелоги);
вбзле  менй  мæ  цуры,  мæ
фарсмæ,  мæ  уæлхъус;  вбзле
дбма  хæдзары  цур.
 возлежать  уст.,  см.  возлёчь.
 возлёчь  уст.  æрынцайын,  æр-
хуыссын.
 возложйть  1.  сæвæрын;  воз¬
ложйть  венбк  на  могйлу  венок
сæвæрын  ингæныл;  2.  перен.
(хæс)  сæвæрын;  æвджид
бакæнын,  бæрны  бакæнып;
раббту  возложили  на  негб
куыст  ын  йе  ’вджид  бакодтой;
возложйть  вину  азым  сæвæ-
рын.
 ё  Рус.-осет,  сл.
 возлюбйть  уст.  бауарзын.
 возлюбленный  м,  возлюбленная
ж  у  ар  зон.
 возмёздие  ср  мн.  нет  фиддон,
фиддæн.
 возместйть  баххæст  кæнын,
бафидын;  возместйть  расход
хæрдзтæ  баххæст  кæнын.
 возмечтать  уст.  сæнтты  ацæ-
уын,  бабæллын.
 возмещать  æххæст  кæнын;  ср.
возместйть.
 возмещение  ср  баххæст,  фид¬
дон.
 возмбжно  I  вводи,  сл.  чи  зоны;
возможно,  я  уёду  чи  зоны  æз
ацæуон.
 возмбжно  II  нареч.  куыд  гæнæн
ис,  амал  уæвгæйæ;  возмбжно
лучше,  скорёекуыд  гæнæн  ис,
афтæ  хуыздæр,  тагъддæр.
 возмбжность  ж  фадат,  гæнæн,
фæрæз,  амал;  диг.  равгæ;  у  негб
большйе  возможности  ыстыр
фадæттæ  (гæнæнтæ,  фæрæз-
тæ)  йын  ис;  по  возможности
амал  уæвгæйæ.
 возможный  гæнæн  кæмæи  ис,
æрцæуинаг,  уæвинаг;  сдёлать
всё  возможное  къухы  цы  ’фты
уй  иуылдæр  бакæиын  (сара-
зын).
 возмужалость  ж  мн.  нет  ыслæг-
дзинад,  асджындзинад.
 возмужалый  чи  слæг,  хъомыл,
асджып.
 возмужать  ыслæг  уын.
 возмутйтельный  мæстиаг,  æбу-
алгъ.
 возмутить  (вызвать  негодование)
ысмæсты  кæнын.
 возмутйться  1.  (прийти  в  него¬
дование)  ысмæстыуын,  бамæс-
ты  уын;  2.  уст.  (взбунтовать¬
ся)  сызмæнтын.
 возмущать  мæсты  кæнын.
 возмущаться  см.  возмутйться  1.
 возмущёние  ср  1.  мн.  нет  (него¬
дование)  мæсты;  2.  уст.  (мя¬
теж)  ызмæст.
 вознаградйть  баххæст  кæнын,
хорзæх  ракæнын,  радтып.

воз—  66  —  вой
 вознаграждать  æххæст  кæпып,
хорзæх  кæнын,  дæттын.
 вознаграждение  с^мызд,  лæвар,
хорзæх.
 вознамериваться  фæнд  кæпып,
хъДвын.
 вознамериться  ысфæнд  кæпын;
 он  вознамерился...  ысфæнд
кодта,  йæ  хъавды  ис...
 возненавидеть  (хицæн)  сынæ-
уынон  кæнын,  цæсты  сындз
фенын.
 вознести  уст.  ысбæрзонд  кæ-
нып,  ысхæссын,  сисын;  вознес¬
ли  егб  до  небёс  перен.  арвмæ
йæ  систой.
 вознестйсь  ысбæрзонд  уын,
ыссæуын,  ысхизын.
 возникать  æвзæрын,  гуырын;
 ср.  вознйкнуть.
 возникновение  ср  жн.нетп  сæвзæ-
рын,  сæвзæрд,  фæзынын,
фæзыпд.
 вознйкнуть  сæвзæрын,  рав-
зæрын,  фегуырын,  фæзыпып.
 вознйца  м  уст.  бæхтæрæг.
 возносйть  см.  вознестй.
 возня  ж  мн.  нет,  разг,  мырхыи,
архайд,  хъæлæба;  подни¬
мать  возню  'хъæлæба  кæнын.
 возобновить  ысног  кæнын,
ногæй  райдайын;  возобновйть
разговор  ныхас  ысног  кæньтн,
иыхас  ногæй  райдайын.
 возобновйться  ысног  уын,  но-
гæй  райдайын.
 возобновление  ср  мн.  нет  ыс¬
ног  (кæнып),  ногæй  райдыд.
 возобновлять  ног  кæнын;  ср.
возобновйть.
 возомнйть:  .  возомнйть  о  себе
хиуыл  фервæссын.
 возрАдоваться  уст.  ысцин  кæ-
нын,  ферайып.
 возражать  ныхмæ  дзурын,  фае-
ст  æмæ  дзурын;  диг.  æтхалун;
ср.  возразйть.
 возражение  ср  ныхмæдзырд,
выхмæдзуапп.
 возразйть  ныхмæ  зæгъын;  диг.
батхалун.
 вбзраст  м  кар,  ас;  моегб  вбзра-
ста  мæ  карæн,  мæ  цахъхъæн;
преклонного  вбзраста  ацæргæ;
одногб  вбзраста  æмгар,
возрастАтьрæзьш,  егъау  кæнын,
фылдæр  кæпын.
 возрастй  сырæзын,  сегъау  уын-.
возродйть  ысцарып,  сыгас  кæ-
нын,  ысног  кæнын,  сæнди-
дзын  кæнып;  мы  возродйли
нАши  города  нае  горæттæ  сæн-
дидзын  кодтам.
 возродйться  сæндидзын,  сыгас
уын,  ысног  уын.
 возрождАть  царын,  ног  кæйын,
æгас  кæнын,  æндидзын  кæ-
нын.
 возрождАться  см.  возродйться.
возрождение  ср  мн.  нет  сæн-
дидзæн;  эпбха  Возрождения
ист.  Сæндидзæн  дуг,  Ренес¬
санс.
 вбин  ж,æфсæддон<,  хæстоп.
 вбинский  æфсæддон;  вбинская
обязанность  æфсæддоп  хæс.
 войнственность  ж  мн.  нет  хæс-
туарзондзпнад,  хаестмондаг-
дзинад.
 воинственный  хæстуарзон,
хæстмондаг.
 войнствующий  хæцæг,  тохгæ-
нæг.
 войстину  æцæгæй,  бæлвырд
(-æй).
 вой  м  мн.  нет  ниуд,  ниуыя.
вбйлок  м  нымæт;  диг.  буйнаг.
вбйлочный  нымæт-,  нымæтын;
 диг.,  буйнагин;  войлочная
шляпа  нымæтхуд.
 войн  А  ж  хæст,  тох;  тугъд;
объявить  войну  хæст  раси-
дын;  граждАнская  войнА  мид-
хæст;  готбвность  к  войне  хæ-
стифтонгдзвнад;  Велйкая  Оте¬
чественная  войнА  Стыр  Фыды-
бæстон  хæст.
 вбйско  ср  æфсад;  инженерные
войскА  инженеров  æфсæдтæ;
сухопутные  войскА  сурзæх-
хон  æфсæдтæ;  вспомогатель¬
ные  войскА  æххуысгæнæг  æф-
сæдтæ.
 войсковбй  æфсады  -,æфсæддон.

-  67  -
 вол
 вой
 войти  1»  (куда-л.)  бацæуыи,  æр-
бацæуын;  мидæмæ  бацæуын,
æрбацæуын;  æрбахизын;  2.
(вместиться)  бацæуын;  кнйги
не  вошлй  в  портфёльчингуытæ
портфелы  нæ  бацыдысты;  О
войтй  в  сйлу  тыхы  бацæуын;
войтй  в  положёние  когб-л.
фæтæригъæд  кæпын  искæмæн;
войтй  в  поговорку  æмбисондæн
баззайын;  войтй  в  употре-
блёние  архайды  ацæуын;  вой¬
тй  в  довёрие  æрæууæндын  кæ-
пып,  æууæнчы  бацæуын.
 вокзал'  м  вокзал.
 вокзальный  вокзалы—.
 вокруг  алварс,  алфæмблай;  диг.
фалæмбулай,  фалдзос.
 вол  м  га  л.
 волдйрь  м  тæппал,  дондæппал.
волевбй  фæндопы—,  фæндон-
джьш.
 волей-неволей  нареч.  бар-æпæ-
бары.
 волк  м  бираегъ;  как  волка  ни
кормй,  он  всё  в  лес  смотрит
поел,  бирæгъæн  дам  æмби-
сæндтæ  Хасти,  уй  афтæ:  «Ауа-
дзут  мае,  уæртæ  сæгъ  фæли-
дзы».
 волна  ж  улæп,  фæйлауæн;  диг.
фæлхъæзæп,  цæхъал;  мор¬
ская  волна  депджызы  улæн;
воздушная  волна  физ.  уæл-
дæфы  улæн;  звуковая  волна
физ.  зæлы  улæн.
 волнение  ср  1.  (морское  и  т.  п,)
фæлхъ^езт,  фæйлауын,  улæп-
тæ,  ызмæлд;  2.  ((душевное)
зæрдæзиæт,  зæрдæзмæст,  мид-
тыхст;  3.  (движение)  ызнæт,
ызмæлд,  хъæлæба.
 волнения  мн.  уст.  ызмæстытæ.
волнистый  улæнтæ;  (о  волосах)
къæбæлдзыг.
 волновать  1.  фæлхъæзын  кæ-
нын,  фæйлауын,  улæнтæ  кæ-
нын,  ызмæнтын;  2.  (трево¬
жить)  ызнæт  кæнын,  зæрдæ-
знæт  кæнын,  хъуырмæ  кæнын,
мæты  ’фтауын.
 волноваться  1.  фæлхъæзын,
фæйлауып,  ызмæлын;  море
волнуется  фурд  фæлхъæзы;
 2.  (тревожиться)  ызнæт  кæ-
нын,  тыхсын,  хъуырмæ  кæ-
нын,  мæт  кæнын;  3.  уст.
(бунтовать)  ызмæлын,  ызмæн-
тын,  хъæлæба  кæнын.
 волновбй  физ.  улæны—,  улæн-
ты—.
 волнообразный  улæнгонд.
 волокйта  ж  мн.  нет  (в  делах)
ракæ-бакæ,  дæлæ-уæлæ.
 волокнистый  тагджын,  фæскъау-
джын.
 волокно  ср  таг,  фæскъау..
 волонтёр  м  волонтёр,  æфсадмæ
барæй  цæуæг.
 вблос  м  хъуын,  æрду,  хил,  хъис;
конский  вблос  бæхы  хъис;
прбку  на  волос  нет  в  них
(Крылов)  æрдуйы  ас  пай  да  сæ
нæй.
 волосатый  хъуынджын.
волосинка  ж  æрду.
 волосок  м  æрду;  «$•  он  был  на
волоебк  от  смёрти  мæлæтмæ
ма  йæ  æрдуйы  бæрц  хъуыдп.
 волость  ж  уст.  зылд,  район.,
волосы  мн.  сæрыхъуын,  сæры-
хъуынтæ;  волосы  стали  ды-
бом  перен.  пæ  сæрыхъуын
арц  ыслæууыди;  рвать  на  се-
бё  вблосы  перен.  сæрыхъуын-
тæ  тонын.
 волосяной  хъуынæй—.
 волочёние  ср  ми.  нет  ласын,
æнтъухын,  хæр-хæр  кæнын,
сыфцæй  ласт.
 волочйть  ласын,  хæр-хæр  кæ-
пын,.  те-те  кæнын,  сыфцæй
ласын,  ра  лас-бал  ас  кæнын;
он  ёле  ноги  волбчит  йæ  къæх-
тæ  йæ  фæдыл  ласы.
 волочйться  1.  (тащиться)  лæ-
сын;  2.  разг,  (ухаживать  за
женщиной)  (сылгоймаджы  фк-
дыл)  зилып.
 волхв  м  уст.  дæсныфæрсæг.
 вблчий  бирæгъы—;  вблчья  шку¬
ра  бирæгъдзарм.
 волчйца  ж  сыл  бираегъ,  гадза-
-бирæгъ,  мадæл  бирæгъ.
 5*

вол
 -  68  -
 боб
 волчбк  м  (игрушка)  цъил;  диг.
кин.
 волчонок  м  лжннын  биржгъ.,
волшебник  м  кжлжнгжнжг,  Джо¬
ны.
 волшебница  ж  кжлжнгжнжг  ус,
къулбаджг  ус.
 волшебный  1.  (в  сказках)  кж-
лжны—;  2.  перен.  алжмжттаг,
тжмжссаг,  диссаг,  диссаджы—;
 волшёбный  фонАрь  уст.
нывжвдисжн  фонар.
 волшебств  б  ср  мн.  нет  кжлжн.
волынка  ж  муз.  уадындз.
вольготный  разг,  сжрибар.
вбльно  сжрибаржй,  барвжндо-
нжй,  баржмвжнджй.
 вольнодумец  м  уст.  сжрибар-
 .  зонд.
 вольнодумство  ср  уст.  сжрибар  -
зондахаст.
 вольнолюбйвый  сжрибаруарзаг;
вольнолюбивый  нарбд  сжри¬
баруарзаг  аджм.
 вольность  ж  1.  (свобода)  сжри¬
бар,  сжрибардзинад;  Пушкин
воспевАл  вбльность  Пушкин
зарыди  сжрибардзинадыл;
2.  (развязность,  нескромность)
жнжгъдаудзйнад,  къжйных-
дзинад.
 вольный  1.  (свободный)  сжрибар,
барвжндон;  вольный  нарбд
сжрибар  а  дам;  вольный  пере¬
вод  сжрцбар  тжлмац;  2.  (раз¬
вязный,  нескромный)  жнжгъ-
дау,  къжйных,  >  на  лат.
 вольт  м  ол.  вольт.
 вольтова  дугА  физ.  вольты  къж-
лжт.
 воля  ж  1.  (свобода)  сжрибар,
сжрибардзинад;  отпустйть  на
вблю  ыссжрибар  кжнын,  ыс-
ужгъд  кжнын;  2.  (желание)
бар,  фжндон,  бархъомыс;  по
своей  воле  йжхи  баржй,  йжхи
фжндонжй;  это  в  вашей  вбле
уй  уж  бар  у;<>  по  доброй  вбле
баржмвжнджй,  барвжнджй;
 вбля  твой  бар  джхи;  вблей-
йевблей  бар-жнжбары;  про¬
тив  вбли  жнжбары.
вон  I  (прочь)  ждджмж;  вон  от¬
сюда!  адде  у!,  фесжф  арды-
гжй!;  он  вышел  вон  ждджмж
ацыди;  <>  из  рук  вон  плбхо
хжрз  жвзжр,  хжрз  мжгуы-
рау;  лезть  из  кбжи  вон  быцъы-
нжг  ыскъуынын.
 вон  II  (там)  ужртж;  ужлж
(выше  говорящего);  дæлж  (ни¬
же  говорящего);  вон  тот  ужртж
уй.
 вонзАть  садзын,  ржхойып.
 вонзйть  ныссадзын,  нытътъыс-
сын,  ныццжвып,  бацжвып,
нырржхойын;  он  вонзйл  ему
в  грудь  кинжАл  хъама  йып
^йæ  риуы  бацавта.
 вонь  ж  мн.  нет  ысмаг,  пул.
вонЮчий  разг,  ысмаггжнаг.
вонйть  разг,  ысмаг  к'жнып.
воображаемый  жрхъуыдыгопд,
фжлгонд,  цжстылуайгж,  сжпт-
тыуайгж,  жрымысгж.
 воображать  хъуыды  кжнын,
хъуыдыйы  исын,  фæлгæнын,
жнхъжлын;  не  воображАй,  что
ты  всё  мбжешь  разг,  афтж
ма  ’нхъжл,  жмж  дж  бон  алцы-
джр  у;  мнбго  о  себё  вообра-
жАет  разг,  йжхиуыл  иттжг
жрвжссы;  ср.  вообразить.
 воображение  ср  мн.  нет  жрхъу-
ыды,  фжлгжнжп,  фаптази;
недостАток  воображения  жр-
хъуыдыйы  хъуаг,  фжлгжнжны
хъуаг.
 вообразйть  жрхъуыды  кжпып,
хъуыдыйы  райсы  л,  рафжл-
гжнын,  жрымысын;  что  ты
вообразйл?  цы  ’рхъуыды  код-
тай?,  цы  ’рымысыдтж?,  цы
рафжлгждтай?
 вообщё  жмтгжй,  иудадзыг;  во¬
обще  говорй  разг,  жмтгжй
зжгъгжйж.
 воодушевйть  ныфс  радтын,
фжныфсджын  кжнын,  фжзжр-
джджын  кжнын,  ысразжнгард
кжнын.
 воодушевйться  фжныфсджын
уын,  фжзжрджджын  уын,  ыс¬
разжнгард  уын.

—  69  —
 воо
 воодушевление  ср  мн.  нет  ныфс-
джындзинад,  разæнгарддзп-
над;  с  воодушевлением  зæр-
диагæй.
 воодушевлённый  лыфсджьш,
зæрдæргъæвд,  разæнгард.
 воодушевлять  ныфс  дæттын,
ныфсджын  кæнын,  зæрдæ-
джын  кæнын,  разæнгард  кæ-
нын;  ср.  воодушевить.
 воодушевляться  см.  воодуше¬
виться.
 вооружАть  1.  хæстифтонг  кæ-
нын,  гæрзифтонг  кæнын;  2.
перен.  (против  кого-л.)  арда-
уын,  ызнаг  кæнын,  фыдæх
кæнын;  ср.  вооружйть.
 вооружАться  хи  хæстифтонг  кæ-
нын,  хи  гæрзифтонг  кæнын;
ср.  вооружйться.
 вооружение  ср  1.  (оружие)  хæ-
цæнгарз,  хæцæнгæрзтæ,  гæрз-
тæ,  хотыхтæ;  2.  (действие)
хæстифтонг  кæнын.
 вооружённый  æдгæрзтæ,  хо-
тыхджын,  хæстифтонг,  гæр-
зифтонг;  вооружённое  вос¬
стание  æдгæрзтæ  растад;  во¬
оружённые  сйлы  хотыхджын
тыхтæ;  <>  вооружённым  глАзом
Кæсæнцæстæй.
 вооружйть  1.  ысхæстифтонг
кæнын,  рахæстифтонг  кæ-
нын,  ысгæрзифтонг  кæнын,
рагæрзифтонгкæнын;  2.  перен.
(против  кого-л.)  сарда  уын,
сызнаг  кæнын,  ысфыдæх  кæ-
нын;  он  вооружйл  всех  прбтив
себЯ  сегасы  йæхимæ  сфыдæх
кодта;
 вооружйться  хи  ысхæстифтонг
кæнын,  рахæстифтонг  кæнын,
хи  ысгæрзифтонг  кæнын,  ра-
гæрзифтонг  кæнын;  воору¬
жйться  терпением  перен.  ныб-
быхсын.
 вобчию  цæстуынгæйæ;  убедйть-
ся  вобчию  цæстуынгæйæ  сбæл-
вырд  кæнын.
 во-пёрвых  фыццаджы  (дæр).
вопйть  æрдиаг  кæнын,  хъæр-
-цхст  к^енын^  хъæр  кæнын.
 вор
 вопиющий  (возмутительный)
æбуалгъ,  æнæныббаргæ;  во¬
пиющая  несправедлйвость
æбуалгъ  æвхæрæн  ми.
 воплотйть  буары  равдисыи.
воплотйться  буары  бацауып,
буар  райсын.
 воплощАть  буары  ’вдисын.
 воплощАться  буары  цæуын,
буар  исын.
 воплощение  ср  буарæвдыст,  фæл-
гондз...
 воплощённый  буарæвдыСт,  буар-
дзыд;  он—воплощённая  доб-
ротА  уй  у  буардзыд  хæлардзи-
над.
 вопль  м  æрдиаг,цъæхахст,хъæр-
акст,  дзыназын,  хъарæг.
 вопрекй  ныхмæ,  сæрты,  фыдæ-
нæн,  рæзты  ацæугæйæ  (после¬
логи);  вопрекй  желАнию  фæн-
доны  рæзты  ацæугæйæ;  вопре¬
кй  обычаю  æгъдауы  ныхмæ,
æгъдауы  сæрты  ахизгæйæ.
 вопрбс  м  в  разн.  внач.  фарст,
фарста,  фæрсын,  бафарст;
 вопрбсы  и  отвёты  фар  стат  æ
æмæ  дзуаппытæ;  постАвить
вопрбс  фарст  æрæвæрыи;  жи-
лйщный  вопрбс  цæрæнуаты
фарста;  «ф-  это  ещё  вопрбс  уй
нырма  дууæпыл  у;  это  во¬
прбс  времени  уй  рæстæджы
хъуыдтаг  у;  ставить  под  во¬
прбс  гуызавæйаг  кæнын,
дзырддаг  кæнын.
 вопросительный  фæрсыны—;  во-
просйтельный  знак  грам.  фæр-
сыны  нысан.
 волросйть  уст.  бафæрсын,  æр-
фæрсын.
 вопросный  фæрсæн;  вопросный
лист  фæрсæн  сыф.
 вопрошать  уст.  фæрсын;  ср.
вопросйть.
 вор  м  къæрных,  хуыснæг,  давæг.
ворвАться  бабырсын,  бафсæрын,
бакæлын,  æрбабырсын,  ныб-
бырсын,  æрбафсæрын,  æрба-
кæлын;  войска  ворвалйсь  в
гброд  æфсæдтæ  сахармæ  ба-
бырстой.

-  70  -
 ВОС
 вор
 воркование  ср  къуыр-къуыр,
хъуыр-хъуыр.
 ворковАть  (о  голубе)  хъуыр-
-хъуыр  кжнын  (бæлонæй).
 воробей  м  сырддонцъиу.
воробьиный  сырддонцъиуы—.
ворованный  къжрныхжггаг,
хуыснжггаг,  давд.
 вороватый  хуыснжгаржзт,  да-
вынхъус;  воровАтый  взгляд
(или  воровАтые  глаз  А)  хуыс-
нæгдзаст.
 воровАть  давын,  къæриых  кж¬
нын,  хуыснжг  кжнын.
 воровскй  хуыснжгау.
 воровской  хуыснжджы—,  къжр-
ныхы—,  хуыспжгоп,  къжр-
ныхон.
 воровство  ср  мн.  нет  хуыснжг
(дзинад),  къжрных  (дзинад),
давын,  давд.
 ворожбА  ж  мн.  нет  джсныфжр-
сын,  кжлжн.
 ворожей  зю  джсны  (ус),  джсны
фжрсжг(ус),  кжлжнгжнжг  (ус).
 ворожить  джсны  фжрсын,  кж¬
лжн  кжнын.
 ворон  м  сынт.
 ворбна  ж  халон.
 ворбний  халоны—.
 ворбнкаэ/с  комжвгжнжн,  дзабри.
воронбй  (о  лошади)  сау,  сауса-
уид  (бæхæй).
 вброт  I  м  жфцжгкот.
 вброт  II  м  тех.  ыздухжн.
 ворбта  ед.  нет  кулдуар,  кжрты
дуар.
 воротйть  см.  вернуть,
воротйться  см.  вернуться,
воротник  м  жфцжгкот.
 ворох  м  цагъд^  калд,  цжнд,
рждзжгъд;  ворох  одежды  ды-
султы  цагъд.
 ворочать  фжлдахын;  ворочать
кАмни  дуртж,  фжлдахын;  <>  во-
рбчать  делами  хъуыдтжгты
саркал  уын;  ворбчать  гла-
зАми  цжстытж  дзагъултж  кж¬
нын.
 ворбраться  рафжлдæх-бафжл-
джрс  кжнын,  ратул-батул  кж-
нда,
ворошить  хжлиу  кжнын,  ызмжн-
тын;  ызмжлын  канын;  воро¬
шить  сёно  хос  хжлиу  кжнын.
ворчАние  ср  мн.  нет  хъуыр-
-хъуыр.
 ворчАть  хъуыр-хъуыр  кжнын.
 ворчливый  хъуыр-хъуыргжнаг,
зжгъджргом.
 ворчун  м  хъуыр-хъургжнаг.
 ворчанья  ж  см.  ворчун.
 во-свояси  разг,  хъж'мж.
 восемнадцатый  жстджсжм,  жст-
джсжймаг.
 восемнАдцать  жстджс.
 вбсемь  аст;  восемью  вбсемь
аст-хатты  аст.
 вбсемьдесят  цыппарыссждзы,
жстай.
 восемьсот  аст  сждж.
 воск  м  мн.  нет  мыдадз.
 воскликнуть  фжхъжр  кжнын,
ныхъ  хъ  жр  к  жнын.
 восклицание  ср  хъжр,  фжхъжр,
хъжржй  дзырд.  ,
восклицательный:  восклицатель¬
ный  знак  грам.  хъжрон  нысан.
 восклицать  хъжр  кжнын,  хъж¬
ржй  дзурып;  ср.  воскликнуть.
 восковой  мыдадзын;  восковАя
свечА  мыдадзын  цырагъ.
 воскресАть  см.  воскрёснуть.
воскресёние  ср  райгас.
воскресёнье  ср  (день  недели)
хуыцау  бон.
 воскресить  в  разн.  знач.  райгас
кжнын,  сжгас  кжнын.
 воскрёснуть  в  разн.  знач.  райгас
уын,  сжгас  уын.
 воскрешАть  сæгас  кжнын;  ср.
воскресйть.
 воспаление  ср  мед.  судзаг;  воспа-
лёние  лёгких  ржуджыты  су¬
дзаг.
 воспалённый  судзгж,  дудгж;
(покрасневший)  сырх.
 воспевАть  см.  воспёть.
 воспёть  кады  заржг  ыскжнын,
каджг  ыскжнын  (искæуыл,
истæуыл).
 воспитАние  ср  мн.нет  хъомылад,
хъомы  л  к  жнын, 	а  хуыр  ад,
 ахуыр  <

ВОС
 -  71
 ВОС
 воспитанник  м  хъомылкæнинаг,
ахуыркæнинаг;  )тн.  хъан;
воспитанник  суворовского  учи¬
лища  Суворовой  скъолайы
ахуыркæнпнаг.
 воспитанный  хæрзахуыр,  хæр-
зæг  ьдау,  æгъдауджын.
 воспитатель  м  хъомылгæнæг
(иæлгоймаг).
 воспитательница  ж  хъомыл-
гæнæг  (сылгоймаг).
 вое  читать  ысхъоыыл  кæпын,
рахъомыл  кæпын,  ысхæссын.
 воспитывать  хъомыл  кæнып,
хæссын.  .
 воспламенить  в  рази.  знач.  арт
бафтауын,  ыссудзын;  ысцы-
рын  кæнын.
 воспламениться  в  рази.  знач.
ыссудзын,  арт  ысуадзын,  ыс-
пиллон  кæнын,  сæхсндын,
ысцырын  уын;  их  поэтическим
огнём  душа  воспламенилась  в
нём  (Пушкин)  сæ  поэтикон
зынгæй  йæ‘  зæрдæ  ысцырын
ис.
 воспламенять  арт  аефтауын,
цырын  кæнын.
 воспламеняться  арт  уадзын,
цырын  кæнын.  ,
 воспблнить  баххæст  кæпын.
восполнять  æххæст  кæнын.
воспользоваться  ыспайда  кæ-
иын.
 воспоминание  ср  мысинаг.
 воспоминания  ми.  лит.'  мыси-
нæгтæ.
 воспрепятствовать  нæ  бауа-
дзын,  бакъуыльшпы  кæнын,
бауромын.
 воспретить  бафæдзæхсып,  баи-
вар  кæнын,  ныббæттын,  бар
нæ  радтын.
 воспрещать  фæдзæхсын,  ивар
кæнып,  бар  нæ  дæттын.
 воспрещаться*  курить  воспре¬
щается  тамако  дьшын  и  вар,-
гонд  у.
 воспрещение  ср  мн.  нет  фæ-
дзæхст,'ивар.
 восприимчивость  ж  мн.  нет
зæрдæргъæвддзинад,  зæрдæ-
мæ  хæссын,  æнкъарыпхъом-
дзинад.
 восприимчивый  æпкъараг,  зæр-
дæмæ  хæссаг,  зæрдæмæ  исаг,
зæрдæргъæвд,  фиппайаг.
 воспринимать  æнкъарын,  зæр-
дæмæ  хæссып,  зæрдæмæ  исын,
хатын,  æмбарып,  фиппайын.
 воспринять  банкъарып,  зæрдæ-
мæ  бахæссын,  зæрдæмæ  рай-
сын,  рахатын,  бамбарын.
 восприятие  ср  æнкъарæн,  ра¬
хатын.
 воспроизводйть  ног  кæнын,  (но-
гæй)  æвдисын.
 воспроизводство  ср  мн.  нет  но-
гæй  рацарæзт,  ногæй  раконд.
 воспротйвиться  быцæу  ныл-
лæууын,  ныхмæ  ныллæууып.
 воспрянуть:  воспрянуть  от  сна
уст.  сыхъал  уып;  воспрянуть
духом  фæныфсджын  уын,  ра-
ныфсджын  уын,  баныфсджын
уын.
 воспылать  терен.  ыссудзын,
ысзынг  ,уын,  сæхсидын.
 восседать  бадын.
 воссоздавать  ногæй  фæлдисын.
воссоздать  ногæй  ысфæлди-
сын.
 восставать  см.  восстать.
 восстанавливать  (возрождать,
возобновлять)  фæстæмæ  къæх-
тыл  лæууын  кæнын,  фидар
кæнын,  цалцæг  кæнын;  2.  (на¬
страивать  против  кого-л.)
фыдæх  ’кæнын;  ср.  восстано-
вйть.
 восстанавливаться  фæстæмæ
къæхтыл  лæууын,  фидар  кæ-
иын,  цалцæггонд  цæуын;  ср.
восстановйться.
 восстание  ср  растад;  вооружён¬
ное  восстание  æдгæрзтæ  рас¬
тад.
 восстановйтельный  цалцæггæ-
пæн,  рацаразæп;  восстановй¬
тельный  перйод  рацаразæн  дуг.
 восстановйть  1.  фæстæмæ
къæхтыл  ыслæууын  кæнын,
ысфидар  кæнын,  сæпдидзын
кæнып,  рацалцæг  •  кæныц;
ВОС
 -  72  -
 вот
 рацаразьпт,  ногæй  рацара-
зын;  он  восстановил  свой  дом
йæ  хæдзар  ногæй  рацарæз-
та;  мы  восстановили  наше
хозяйство  нæ  хæдзарад  фае-
ст  æмæ  йæ  къæхтыл  ыслæууын
кодтам;  2.  (настроить  про¬
тив  кого-л.)  ысфыдæх  кæнын;
он  восстановил  всех  прбтив
себЯ  сеппæты  дæр  йæхимæ
сфыдæх  кодта  (ысхæрам  код¬
та,  сызнаг  кодта).
 восстановйться  фæстæмæ  къæх-
тыл  ыслæууын,  ысфидар
уын.
 восстановление  ср  мн.  нет
фæстæмæ  къæхтыл  ыслæуд,
ысфидар,  ногæй  рацарæзт,
цалцæг.
 восстановлЯть  см.  восстанав¬
ливать.
 восстать  растын,  сыстын;  нарбд
восстАл  прбтив  царЯ  адæм
падцахы  ныхмæ  уастадысты.
 востбк  м  мн.  нет  ыскæсæн.
востоковёд  м  ыскæсæнзонæг,
ориенталист.
 востоковёдение  ср  мн.  нет  ыскæ-
сæнзонад,  ориенталистикæ.
 восторг  м  зæрдæскъæфт,  уæлы-
скъæфт,  ыскъæфгæ  цин,  фыр-
цин;  он  вне  себЯ  от  во¬
сторга  фырцинæй  йæхи  дæр
нал  æмбары.
 восторгАться  зæрдæскъæфт  кæ-
нын,  уæлыскъæфты  цæуын,
ыскъæфгæ  цины  æфтын,  фыр-
цин  кæнын,  мондæгтæ  исын.
восторженный  зæрдæскъæфæн,
фырцингæнаг,  фырцины—.
 восторжествовать  фæуæлахиз
уын;  восторжествовать  над
врагом  ызнагыл  фæуæлахиз
уын.
 востбчный  ыскæсæны  —,  ыскæ-
сæйнаг.
 востребование  ср:  до  востребо¬
вания  æркурынмæ.
 востребовать  æркурын,  æрдо-
‘  мын.
 вострф:  держать  ухо  востро
разг,  къæрцхъус  уын.
 восхваление  ср  ыстыд,  ыстауын,
æппæлд. 	'
 восхвалЯть  ыстауын,  æппæлын,
восхитительный  алæмæттаг,
 диссаджы  хорз,  диссаджы  айв.
восхитйть  дисы  бафтауын,  зæр-
дæскъæфт  фæкæнын;'  менЯ  вос-
хитйл  её  гблос  йæ  хъæлæс  мæ'
зæрдæскъæфт  фæкодта.
 восхитйться  дисы  бафтын,  зæр-
дæскъæфт  фæуын.
 восхищать  см.  восхитйть.
восхищаться  см.  восхитйться.
восхищение  ср  мн.  нет  фырцин,
фырдис,  зæрдæскъæфт;  прийти
в  восхищение  зæрдæскъæфт
фæуын.
 восхищённый  фырдисы  ’фтыд,
фырцины  ’фтыд,  зæрдæс-
къæфт.
 восхбд  м  ыскæсын,  ыссæуын;
восхбд  солнца  хурыскаст.
 ВОСХОДЙТЬ  СМ.  взойтй.
 ВОСХОДЯЩИЙ  хæрдмæдзог,  хæрд-
мæдзу;  восходЯщая  звездА
перен.  хæрдмæдзог  ыстъалы.
 восхождение  ср  ысцыд,  хæрдмæ-
цыд.
 восьмёрка  ж  аст.
 восьмидесятый  цыппарыссæ-
дзæы,  æстаймаг.
 восьмикратный  астывæр,  аст
хатты.
 восьмилётний  астазон;  (о  возра¬
сте)  астазыккон,  астаздзыд.
 восьмисотый  астсæдæймаг.
восьми  струнный  асттæнон.
восьмиугольник  м  асткъуымон.
восьмичасовой  астсахатон;  вось-
мичасовбй  рабочий  день  астса¬
хатон  куыстбон.
 восьмбй  æстæм,  æстæймаг.
восьмушка  ж  уст.  æстæмхай.
вот  мæнæ;  вот  и  зимА  пришла
мæнæ  зымæг  дæр  æрбалæууы-
ди;  вот  тебё  и  на!,  вот  так
тАк!  разг.  ,уи  дын  афтæ!;
вот-вот  упадёт  мæнæ-мæнæ
кæны  æрхауынмæ;  вот  как!
афтæ  уæдæ!;  и  вот...  æмæ
уæдæ...;  вот  ещё!  куннæ
стæй|

вот
 73
 впл
 воткнуть  ныссадзын,  басадзын,
нытътъыссын,батъыссын,  ныр  -
рæхойын,  барæхойын,  бацæ-
вын.
 вбтум  м  вотум;  вотум  доверия
æууæнкады  вотум.
 вотчина  ас  ист.  фыды  зæхх.
 воцариться  1.  (начать  царств  о  -
вать)  ыспадцах  уын;  2.  перен.
(наступить)  æрлæууын,  ныл-
лæуын;  воцарилась  тишина
сабырдзинад  æрлæууыди.
 вошь  ЗЮ  сыст.
 вощина  ас  без.
 вощйТь  мыдадзæй  сæрдын.
 вояка  м  ирон,  хæсты  лæг,  хæ-
стæввонг  лæг.
 впадйть,  1.  хауын;  ср.  впасть;
 2.  (о  реке)  кæлын,  æфтын.
 впадение  ср  (рекй)  бафтæн,  ба-
кæлæп.
 впадина  ж  дзыхъхъ,  тæрф;
къуырф,  æх,  æххæл.
 впалый  дзыхъхъ,  къуырф,  ми-
дæмæ  хауд;  впалые  щёки  ми-
дæмæ  хауд  рустæ.
 впасть  ныххауын,  бахауын;
у  негб  впали  глаза  йæ  цæстытæ
бахаудысты;  <>  он  впалвдёт-
ство  ыссывæллон  ис,  сывæл-
лбнæй  уæлдай  нал  у.
 впервые  фыццаг  хатт.
 вперевалку  узгæ-узгæ,  рахау-
бахау  гæнгæйæ.
 вперегонкй  æз-фæраздæр-онæй,
быцæуæй  (дугъ).
 вперёд  1.  размæ;  идтй  вперёд
размер  цæуын;  взад  и  вперёд
размæ-фæстæмæ;  2.  разг.
 (впредь)  амæй  фæстæмæ;  впе¬
рёд  этдго  не  дёлай  амæй  фæ-
стæмæ  афтæ  ма^ал  бакæ.
 впереди  1.  разæи,  раз,  разы;
впередй  менй  мæ  разæй;  впе¬
ред  й  вбйска  æфсады  раз;  2.  (в
будугцем)  фидæны,  амæй  фæ-
стæмæ;  у  менй  мнбго  раббты
впередй  бирж  куыст  мын  ис
фидæны.
 вперемёжку  æхсæнмæ-хсæнты,
хæццæйæ.
 вперйть:  впррйть  взор  нындзаст
уын,  ныккæсын,  æдзынæг  кæ-
сьш;  диг.  сæццæ  кæсун.
 впечатление  ср  тæлмæн,  хъо-
мыс,  хъард;  его  слова  произ-
велй  на  меня  сйльное  впеча-
тлёние  йæ  ныхæстæ  мыл  тых-
джын  тæлмæи  ыскодтой.
 впечатлйтельность  зю  мн.  нет
 зæрдæмæхæссагдзинад,  хæд-
тæлмæн  дзинад.
 впечатлительный  зæрдæмæхæс-
саг;  æнкъараг,  тæлмæндзæг.
 впивать  (в  себя)  цъирын.
 впиваться  сæдзын,  ныхсын,  са-
дзын;  впиваться  глазами  пе¬
рен.  æдзынæгкæсын;  ср.  впйть-
ся.
 вписанный  мидфыст.
 вписать  пыффыссын.
 впйсывать  см.  вписать.
 впитать  бацъирын.
 впитаться  ахъарын,  ацæуын,  ба-
цæуын;  вода  впиталась  в  зё-
млю  дон  сыджыты  ахъардта,
дон  сыджыты  ацыди.
 впитывать  цъирын.
впйтываться  хъарын.
 впйться  1.  (вонзиться)  ныссæ-
дзын,  нынныхсын;  булАвка
впилась  ему  в  руку  сæрдзæ-
вæн  йæ  къухы  нынныхсти;
зверь  впйлся  в  негб  когтями
сыр  д  дзы  йæ  ныхтæ  ныссагъта;
 2.  перен.  ныссадзын;  он  впйлся
в  негб  глазами  йæ  цæотытæ
дзы  ныссагъта,  нындзаст  æм
пс.
 впихать  разг,  ныфсæрып,  баф-
сæрын.
 впихивать  разг,  æфсæрып.
 впихнуть  разг,  ныфсæрьш,  баф-
сæрын,  нытътъыссын,  батъыс¬
сын,  басхойын.
 вплавь  ленкæй,  ленкгæнгæйæ.
вплестй  ысбийын,  бабийын.
 вплетать  см.  вплестй.
 вплотную  æнгом,  æмбуар,  хæрз-
хæстæг;  подойтй  вплотную  к
кому-л.  æнгом  бацæуын  искæ-
мæ.
 вплоть  суанг;  вплоть  до  рассвета
суанг  бонивайæнмæ.
-  74  -
 впо
 вповалку  калдæй,  рæдзæгъдæй.
вполголоса  мынæг  хъæлæсæй,
уайсадгæ  хъæлæсæй.
 вползать  см.  вползтй.
 вползти  бахилын,  æрбахилын,
ныххилын,  ысхилын,  бабы¬
рын,  æрбабырын,  ныббырын,
ысбырын.
 вполне  бынтон,  биноныг(æй),
лæмбынæг(æй),  æххæстæй;  я
невполнё  вас  понял  æххæстæй
уæ  пæ  бамбæрстон.
 вполовину  æмбис,  æмбисæй;
вполовйну  меньше  æмбис
къаддæр.
 впопыхах  удаистæй,  тагъд-тагъ-
дæй.
 впору  1.  ..(во-время)  афоныл,
афойнадыл,  хорзафон;  не  впб-
ру  æнафон;  2.  (по  мерке)  куыд
хъæуы  афтæ;  эти  сапогй  мне
впбру  ацы  цырыхъхъытæ  мын
куыд  хъæуы  афтæ  сты.
 впорхнуть  батæхын,  æрбатæ-
хын,  бапæр-пæр  кæнын,  æр~
бапæр-пæр  кæнын,,  бапæр-
р  æст  к  æнын,  æр  ба  п  æр  р  æст
кæнын.
 впослёдствии  уй  фæстæ,  фæстаг-
мæ,  ыстæй.
 впотьмах  талынджы,  куыр-
мæджы.
 вправду  разг.  æцæгæй,  бæлвыр-
дæй,  æнæ  хъазгæйæ.
 вправе:  он  впрйве  трёбовать
йæ  бон  у.  æрдома,  йæ  бон  у
до  мын.
 вправить  йæ  бынаты  ’вæрын
(цонджы  'лвæст  æ.  æнд.).
 вправлЯть  см,  вправить.
 вправо  рахизмæ;  возьмй  вправо
рахизмæ  ’здах.
 впредь  амæй  фæстæмæ,  абонæй
фæстæмæ,,  фидæнмæ;  впредь
 ‘  этого  не  будет  амæй  фæстæмæ
уйналуыдзæн;  впредь  до  осб-
бого  распоряжёния  амæй  сæр-
магонд  бардзырдмæ.
 впридачу  уæлæмхасæн,  уæлæф-
тау.  г
 вприпрыжку  гæп-гæпгæнгæ,
гæппытæ  гæнгæ.
 вр
 впрбголодь  æххормагæй,  хой-
раг  цухæй.
 в  продолжение  дæргъы;  в  про¬
должение  гбда  афæдзы  дæргъы.
впрок  !•  (на  пользу)  хæлар,
хаир;  эта  пйща  идёт  ему
впрок  ацы  хойраг  ыи  хæлар  у;
не  впрок  хæрам;  2.  (про  за¬
пас):  заготовлЯть  впрок  цæт-
тæ  кæпып,  æвæрын  (хойраг,
фыдызгъæл  æ.  æнд.).
 впрочем  фæлæ,  уæддæр,  æпиу;
впрочем,  дёлай,  как  знаешь
æниу  куыд  дæ  фæпды,  æфтæ
,  кæ. 	<
 впрйгнуть  багæпп  кæнын.
впрыскивание  ср  мед.  батадзын,
бауадзын  (хос  тугмæ).
 впрыскивать  мед.  тадзын  (хос
тугмæ),  цъырт  кæнын.
 впрягать  см.  впрячь.
 впрямь  æцæгæй,  бæлвырдæй.
впрячь  баифтындзын.
 впуск  м  мн.  нет  бауагъд,  æр-
бауагъд.
 впускать  см.  впустйть.
 впустйть  бауадзын,  æр  бауа¬
дзын.
 впустую  разг,  уæгъды,  дзæ-
гъæлы.
 впутать  ысбæттын,  ныссадзын;
он  впутал  менЯ  в  это*дело  уцы
хъуыдтаджы  мæ  пыссагъта.
 впутаться  хи  сбæттын,  хи  фæ-
садзып,  хи  нытътъыссын;  за¬
чем  ты  впутался  в  их  разго¬
вор?  сæ  ныхасы  дæхи  ’цы
фæсагътай?
 впутывать  см.  впутать,
впутываться  см.  впутаться,
впух  разг.:  разбйть  впух  и  впрах
ныддæр  æн  к  æнын,  пыппыр  X
кæнын;  разрядйлась  впух  и
впрах  йæхи  сфæлыста.
 впЯтеро  фондзывæр,  фондз  хаг-
ты.
 впятером  фондзæй.
 враг  м  ызнаг,  фыдгул,  фыдзæр-
дæ,  сон;  ёсли  враг  не  сдаётся,
егб  уничтожают  (М.  Горький)
ызнаг  йæхи  ку  нæ  дæтта,  уæд
æй  цæгъдын  хъæуы.

—  75  —
 вра
 —  '
 вражда  ж  мн.  нет  хæрамдзи-
над,  фыдзæрдæдзипад,  ызнаг-
дзинад,  фыдæх;  диг.  зморæ,
булгъахъ;  питать  вражду
ызнаджы  цæстæй  кæсып,  хæ-
рам  уын,  фыдæх  уын.
 враждебность  ж  мн.  нет  фы-
дæхдзинад,  хæрамдзинад.
 враждебный  ызнаджы—,  ызна-
гон,  хæрам.фыдæх,  фыдзæрдæ.
 враждовать  ызнаг  уын,  хæрам
уын,  фыдæх  уьш,  быцæу  кæ-
нын;  они  давно  враждуют  ра-
гæй  ызнаг  ахастой,  рагæй  хæ-
рам  ахастой.
 вражеский  ызнаджы—,  фыдгу-
лы—.
 вражий  уст.  см.  врАжеский.
 вразбивку  æнæрадæй,  хæццæйæ.
вразбрбд  алырдæм,  чи  кæдæм;
 пошлй  вразброд  чи  кæдæм
(алырдæм)  фыцæдысты.
 вразрёз  ныхмæ;  идтй  вразрез
с  чём-л.  ныхмæ  лæууын.
 вразумйтельный  æнцон  æмба-
рæн,  бæстон,  лæмбынæг;  вра¬
зумйтельный  отвёт  бæстон
дзуапп.
 вразумйть  зонд  бацамонын,.  зон¬
ды  къахыл  сæвæрын,  бамба-
рын  кæнын.
 вразумлять  см.  вразумйть.
 врАки  мн.  разг,  гæды  ныхæстæ,
гæды  дзырдтæ,  мæнг  ныхæс-
тæ;  диг.  мæнгæттæ.
 враль  м  разг,  гæды,  мæнгард,
сайæг.
 враньё  ср  мн.  нет,  разг,  гæды
дзурын,  гæды  ныхæстæ;  см.
врАки.
 врасплбх  æнæнхъæлæджы,
æвиппайды,  æдзæттæйæ;  я  за¬
стал  его  врасплох  æнæнхъæ-
лæджы  йæ  баййæфтон,  æдзæт-
тæйæ  йæ  баййæфтон.
 врассыпную  алырдæм,  фæйнæр-
дæм,  чи  кæдæм;.онй  разбежА-
лись  врассыпную  чи  кæдæм
(фæйнæрдæм)  фаелыгъдысты.
 врастАть  см.  врасти.
 врастй  мидæмæ  зайын,  мидæмæ
цæуын,  ныссæдзын,  уидæгтæ
 вре
 ауадзып;  врастй  в  зёмлю  пе¬
рен.  зæххы  уидæгтæ  ауадзып,
зæххы  ныссæдзын.
 вратАрь  м  спорт,  дуаргæс.
 врать  разг,  мæнг  дзурын,  гæды
дзурын,  мæнг  ныхæстæ,  гæды
ныхæстæ  кæнын,  сайын.
 врачжхосгæнæг,  дохтыр;  хъæд-
гоммæгæсæг  (хирург);  врач  по
внутренним  болёзням  хуылфы
низты  хосгæнæг;  жёнщина-
врач  сылгоймаг-хосгæнæг.
 врачёбный  хосгæнæн,  дохты-
ры—.  дохтырты—.
 врачевАть  уст.  дзæбæх  кæнын,
хос  кæнын.
 вращАтельныЙ  зилгæ,  зилæн,
зилдугъгæнæн.
 вращАть  зилын,  ыздухын.
 вращАться  1.  (вертеться)  зи¬
лын,  разил-базил  кæнын,  зил-
дугъ  кæнын;  2.  перен.  зилын;
 вращАться  в  учёных  кругАх
ахуыргæндты  хсæн  зилын.
 вращёние  ср  мн.  нет  зылд,  зил-
дугъ,  зилын;  вращёние  землй
вокруг  сблнца  зæххы  зилдугъ
хуры  алварс.
 вред  м  мн.  нет  зиан,  ызнаггад,
хъыгдард;  причинйть  вред  ба-
зиан  кæнын,  бахъыгдарын.
 вредитель  м  ызнаггадгæнæг,  зи-
анхæссæг,  зиангæнæг.
 вредйтельство  ср  мн.  нет  знаг-
гад.
 вредйть  зиан  хæссын,  зиан  кæ-
нын,  ызнаггад  каенын,  хъыгда-
рын,  тых  кæнын;  винб  мне
вредйт  сæн  мын  тых  кæны
(хъыг  мæ  дары,  зиан  мын
хæссы).
 врёдный  зианхæссæг,  знаггад-
гæнæг,  хъыгдарæг.
 вредонбсный  зианхæссæг.
 врёзаться  1.  бауайын,  бафар-
дæг  уын;  нож  глубоко  вре¬
зался  в  дёрево  кард  арф  ба-
фардæг  бæласы;  2.  перен.  (в
толпу  и  т.  п.)  балæгæрдын,
бабырсын;  3.  перен.  (запечат¬
леться)  нынныхсын,  ныс-
сæдзып,  ныффидар  уын;  и  гл  у-

вре
 76  -
 всё
 ббко  впечатлёнье  в  сёрдце  врё-
залось  ему  (Пушкин)  æмæ
у  цы  тæлмæн  арф  йæ  зæр-
дæйы  ныффидар  ис.
 времена  мн,  рæстæг,  дуг,  за-
манрафон;  времена  года  афæ-
дзы  афонтæ;  <>  по  временам
хаттæй-хатт,  рæстæгай-рæ-
стæгмæ.
 временами  парен,  хаттæй-хатт,
рæстæгæй-рæстæгмæ,  искуы-
дæй-искуыдмæ;  диг.  йсфстаг-
мæ.
 временно  рæстæгмæ,  цъусдуг-
мæ.
 врёменный  рæстæгмæ-,  рæ-
стæгмæйы—;врёменное  прави¬
тельство  ист.  рæстæгмæ  хи-
цауад.
 время  ср  (мн.  времена)  1.  рæ-
стæг;  у  менй  нет  врёмени  рæ-
стæгмын  нæй,  нæ  мæ  ’вдæлы;
хорбшее  врёмя  хорз  рæстæг;
своббдное  врёмя^æвдæлон  рæ-
стæг;  на  врёмя  рæстæгмæ;
в  послёднее  врёмя  фæстаг  рæ-
стæджы;  2.  афон;  врёмя  по-
кбса  хосгæрдæн  афон;  рабб-
чее  врёмя  куыстафон;  во  врё¬
мя  обёда  сихбрафон;  не  врёмя
афон  нæу;  в  люббе  врёмя
цыфæнды  афоны;  3.  (эпоха)  дуг,
заман;  в  то  врёмя  уцы  дуджы,
уцы  заман;  ндше  врёмя  мах
дуг,  пæ  дуг;  4.  (момент)
рæстæг,  сахат;  в  настоящее
врёмя  ацысахат;  5.  грам.  афон;
прошёдшее  врёмя  ивгъуыд
афон;  <>  в  то  врёмя  как...
цалынмæ;  врёмя  покАжёт  йæ-
рæг  уыдзæн:  врёмя  от  врё¬
мени  искуыдæй-искуыдмæ,
рæстæгæй-рæстæгмæ;  диг.  йеф-
стагмæ;  с  того  врёмени  уæдæй
фæстæмæ;  до  сегб  врёмени
ныронг;  до  порй  до  врёмени
нырма  уал,  рæстæгмæ  у  ал.
 времяисчислёние  ср  рæстæг-
хыгъд.
 времяпрепровождёние  ср  мн.
нет  рæстæгæрвитын.
 вровень  æмвæз.
 вроде  хуызæн,  æнгæс,  куыд,
куыддæриддæр;  передаётся
также  уподобит,  пад.  на
-ау;  вроде  меня  мæхуызæн,
мæнау.
 врождённый,  æрдзæй,  æрдзæй
рахæсгæ;  врождённая  способ¬
ность  æрдзæй  рахæсгæ  кур-
диат.
 врозь  хицæлæй,  хицæнтæй;  вмё-
сте  тёсно,  а  врозь  скучно  поел.
иумæ  сын  къуындæг  у,  хицæн-
тæй  .та  хъыг  кæнынц.
 врубАться  см.  врубйться.
 врубйться  балæгæрдын,  кæрд-
гæ  бабырсын,  бафардæг  -уып;
кбнница  врубйлась  в  неприя¬
тельскую  пехоту  бæхджын  æф-
сад  кæрдгæ  балæгæрстой  ы.з-
наджы  фистæг  æфсады.
 врукопашную  лæгæй-лæгмæ.
 врун  м  разг,  гæды,  мæнгард,
сайæг.
 вручАть  къухмæ  дæттыы,  дæт-
тын;  ср.  вручйть.
 вручёние  ср  рард.
 вручйть  къухмæ  радтын,  рад-
тын,  бæрны  бакæнын.
 вручную  армæй,  къухæй.
врываться  бырсын,  æфсæрын;
 ср.  ворвАться.
 вряд  ли  зынæй;  вряд  ли  удастся
зынæй  бантысдзæн.
 всадйть  ныссадзын,  æрсадзыи,
басадзын,  бацæвын,  ныццæ-
вын,  нытътъыссын;  он  всадйл
ему  пулю  в  лоб  нæмыг  ын
йæ  ныхы  ныццавта.
 всадник  м  барæг,  бæхджын.
 всаживать  садзын;  ср.  всадйть.
всасывание  ср  цъирын,  ысцъи-
рын,  бацъирыи.
 всасывать  цъирын;  ср.  всосАть.
 все  (мн.  ч.  от  весь)  иуыл,  иуыл-
дæр,  æппæт,  æппæтдæр,  æгас,
æгасдæр;  диг.  йеугурæй;  мы
все  неппæт(дæр);  вы  все
уеппæт(дæр);  они  все  сеппæт
(  дæр);<>  все  без  .  исключёния
цъиуæй-бæдулæй.
 всё  ср  1.  а  л  цы,  алцыдæр,  ал-
цыппæт(дæр),  æппжт,
всё
 -  77  -
 ЁС
 дæр,  пуыл(дæр);  «всё  куп¬
лю»—сказало  злато,  «все
возьму»—сказал  булат  (Пуш¬
кин)  «æппæтдæр  балхæп-
дзынæн»—загъта  сыгъзæрин,
«æппæтдæр  байсдзынæн»—
загъта  болат  кард;  2.-  (всё
время)  æдзух,  иудадзыг;  а  они
всё  спали  удон  та^  иудадзыг
дæр  фыпæй  кодтой;  он  всё
ещё  болен  нырма  рынчын  у;
<>всё  равнб  хъауджыдæрнæу;
всё-такй,  всё  же  уæддæр,  уæд-
дæр  ма;  всё  ббльше  фыл-
дæрæй  фылдæр;  всё  вЫше  и
выше  бæрзондæй  б  æр  зонд-
дар.
 всевозможный  алгъуызоп,  алы-
мыггаг;  всевозможные  срёд-
ства  алгъуызон  мадзæлттæ.
 всегда  кæддæриддæр,  æдзух,
æппынæдзух,  иудадзыг,  иуда-
дзыгдæр,  алхатт;  диг.  æноси,
сауæнгæ(дæр).
 всегдашний  иудадзыг,  алхат-
ты—, 	алхаттон,  æнæсцух;
 всегдашний  гость  алхаттон
уазæг.
 всегб  1.  (итого)  æдæппæт,  æга-
сæй,  иуыл;  всегб  пять  лет
æдæппæт  фондз  азы';  2.  (толь¬
ко)  æрмæст(дæр),  айдагъ;
дождь  шёл  всегб  десять  ми¬
нут  уарын  æрмæстдæр  дæс
минуты  ахаста; 	всегб-на  -
 всего  æгасæй,  дæлæмæдæр
æм®  уæлæмæдæр;  всегб  хо-
рбшего,  всегб  дбброго  хæрз-
бон,  хорз  байрай,  хорз  дæ
хай,  хорз  дæ  хъуыдтаг.
 вселёние  ср  æрцæрынкæнын,  ба-
цæрынкæнын.
 вселённая  ж  мн.  нет  дуне,  дун-
Дуне.
 вселйть  1.  æрцæрын  кæнын,
бацæрын  кæнын;  его  вселйли
в  общежитие  æмдзæрæны  йæ
æрцæрын  кодтой;  2.  перен.
бауадзын,  ныффидар  кæнын;
егб  слова  вселйли  в  меня  на¬
дежду  йæ  ныхæстæ  мæ  ныфс
бауагътой.
 вселйтьсл  æрцæрып,  бацæрын,
æрбынат  кæнын.
 вселйть  см.  вселйть.
 вселиться  см.  вселйться.
всемёрно  æппæтамалæй.
всемёрный  æппæтамалон.
всёмеро  авдывæр,  авд  хатты.
всемербм  авдæй.
 -всемирный  æппæтдунеон.
 всемогущество  ср  мн.  нет  æи-
пæтхъомысдзинад.
 всемогущий  ,  æппæтхъомыс-
джын.
 всенародный  æппæтадæцон;
всенарбдное  достойние  æи-
пæтадæмон  исбон.
 всеббщий  æппæтиумиаг.
 всеобъёмлющий  æппæтылæх-
хæссæг.
 всеоружие  ср\  во  всеоружии
гæрзифтонгæй. 	г
 всероссийский  æппæтуæрæсеоп.
всерьёз  æнæхъазгæйæ,  æцæ-
гæй.
 всесильный  æппæттыхдарæг,
иуыл  тыхджын.
 всесокрушающий  æппæтсæттæг,
æпп  æтц  æгъ  д  æг.
 всесоюзный 	æплæтцæдисон;
 Всесоюзная  Коммунистиче¬
ская  Партия  (большевиков),
ВКП(б)  Æппæтцæдисоп  Ком¬
мунисток  (болыиевикты)  Пар¬
ти,  ÆК(б)П.
 всесторбнний  алырдыгон,  ал-
:  вæрсоп.
 всё-таки  уæддæр,  уæддæр  ма.
 всеуслышание  ср\  во  всеуслы¬
 шание  æргомæй,  хъæрæй
.  .(зæгъын). 	"  ’
 всецёло  æгасæй(дæр),  æнæхъæ-
 нæй,  кæрæй-кæронмæ.
 всеядный  æппæтхор;  всейдное
животное  æппæтхор  цæрæгой.
.в  сйлу  руаджы,  гæсгæ  (после¬
логи);,  в  сйлу  этого  амæ  гæсгæ.
 вскакивать  гæпп  кæнын,  ыс-
хъиуыи;  ср.  вскочйть.
 вскапывать  къахын;  ср.  вско¬
пать.
 вскарабкаться  ысхилын,  ысбы-
рын;  диг.  исрæдæхсун.
йск
 -  78  —
 ЙСП
 вскармливать  хæссын;  ср.  вскор-
мйть.
 вскачь  цыппæрвадыгæй.
 вскидывать  см.  вскину  гь.  .
 вскйнуть  сæппарып,  сæхсын.
 ВСКИПАТЬ  см.  вскипёгь.
 вскипеть  1.  рафыцып,  сæхси-
дын,  рахсидын;  диг.  исирайуп;
 2.  перен.  ысмæсты  уын,  мæ-
стæй  сæхсидыи;  он  вскипёл  от
гнёва  мæстæй  сæхсысти.
 вскипятить  рæфыцып,  ысфы-
цын,  сæхсидын  кæнын.
 всклокоченный  (о  волосах)  пых-
цыл  (хьуын),  пыхцылсæр.
 всколыхнуть  в  разн,  анач.  сыз-
мæлын  кæнып,  базмæлын  кæ-
нын,  ысфæйлауын,  ысфæлхъæ-
зын  кæнын.
 всколыхнуться  в  разн.  знач.  сыз-
мæлын,  базмæлып,  ысфæлхъæ-
зын.
 вскользь  уæлæнгæйтты,  уæлæн-
гай;  он  упомянул  о.  лнём
вскользь  уæлæнгæйтты  йæ  кой
ыскодта.
 вскопать  ыскъахын,  ракъахын;
диг.  разгелуп.
 вскбре  рæхджы,  рæхджы  бол¬
ты.
 вскормйть  ысхæссып,  ысхъомыл
кæнын.
 вскочить  1.  (вспрыгнуть)  ыс-
гæпп  кæнын;  он  вскочйл  на
лбшадь  бæхмæ  сгæпп  кодта;
 2. 	(быстро  подняться)  фестыв;
фæгæпн  кæнып,  фесхтиуып,
он  вскочйл  с  мёста  йæ  бына-
тæй  фестад,  фæгæпп  кодта.
 вскрйкивать  см.  вскрикнуть.
 вскрикнуть  пыхъхъæр  кæнын,
фæхъæр  кæнын,  ныцъцъæ-
хахст  кæнын,  нырдиаг  кæнын.
 вскружйть:  вскружйть  гблову
сæрзилæджджын  ыскæнын,
сæр  разилын  кæнын,  сæрра
кæнын,  барра  кæнын.
 вскружйться  разилын;  вскружи¬
лась  голова  сæр  разылди.
 вскрывать  гом  кæнын,  æргом
кæнЬн;  (о  нарыве  и  т.  п.)
къæрт  кæнын;  ср.  вскрыть.
вскрывАться  см.  вскрь'пъся.
 вскрытие  ср  сыгом,  сæргом;
ыскъæрт.
 вскрыть  1.  (открыть)  сьтгом
кæнын,  сæргом  кæнын,  бай¬
том  кæнын,  раргом  кæнын;
 2.  (оперировать)  ыскъæрт  кæ-
нын,  бакъæрт  кæнын,  фæ-
къæрт  кæнын;  3.  перен.  рар¬
гом  кæнын,  сæргом  кæнын;
вскрыть  недостатки  сахъаттæ
раргом  кæнын.
 вскрыться  1.  (открыться)  сы¬
гом  уын,  сæргом  уын,  байтом
уын,  раргом  уын;  2.  (о  нары¬
ве)  фæкъæрт  уын;  3.  перен.
раргом  уын,  сæргом  уын.
 всласть  зæрдæйыфæндиаг,  зæр-
дæйы  дзæбæхæн;  наплясйлся
всласть  йæ  зæрдæйы  фæндиаг
фæкафыди,  кафынæй  йæ  мон-
дæгтæ  систа  (суагъта).
 вслед  фæдыл;  он  пошёл  вслед
за  ним  йæ  фæдыл  ацыд;  вслед
за  этим  йæ  фæдыл,  уй  фæстæ,
йæ  дымæгыл,  йæ  уæлвæд.
 вследствие  руаджы,  адыл,  ты-
хæй  (послелоги);  вследствие
дождй  дорбги  стали  трудно
проходймыми  къæвдайы  ру¬
аджы  фæндæгтæ  зыпцæуæн
сысты;  вследствие  этого  уй
адыл.
 вслепую  куырмæджы,  цъыпдæг-
-мыпдæгæй.
 вслух  хъæрæй.
 вслушаться  байхъусын,  ныхъ-
хъусын,  лæмбынæг  байхъусын,
хъус  бадарын.
 вслушиваться  хъус  дарын.
 всматриваться  лыстæг  кæсын.
всмотрёться  ныккæсын,  бакæ-
сын,  лыстæг  ныккæсып,
æдзынæг  ныккæсын.
 всмйтку:  яйцб  всмйтку  тæнæг-
фых  айк.
 всбвывать  тъыссын;  ср.  всунуть,
всосать  бацъирын.
 вспакйть  хуым  бакæнын.
 вспахивать  хуым  кæнын.
вспашка  ж  хуымгонд.
вспёниться  ысфынк  уын.

всп
 -  ?9  -
 ЙСТ
 всплакнуть  акжуын,  атъизын;
шутл.  къуымжл  адуцын.
 всплеск  м  (вод&)  (доны)  цжл-
лахъ,  цжхъал.
 всплеснуть:  вспле  нуть  рукАми
къухтж  ныццæвын  (дисгæн-
гæйæ).
 всплывать  сМ.  всплыть.
 всплыть  фæуæлдон  уын,  ДОНЫ
сжрмж  ссæуын,  ыслелк  кж¬
нын.
 всполошить  сызнжт  кжнын,  ыс-
хъомпал  кжнын.
 всполошиться  сызнжт  уын,
ысхъомпал  уын.
 вспоминАть  мысын;.  ср.  вспб-
мнить.
 вспбмнить  зжрдыл  жрлжууын,
жрымысын,  жрбаймысын,  жр-
хъуыды  кжнын;  я  вспомнил
мж  зжрдыл  жрбалжууыди.
 вспомогательный  жххуысы—,
жххуысгжнжг,  жххуысджттжг;
 вспомогательный  отрйд  жх¬
хуысгжнжг  къорд.
 вспороть  бакъжрт  кжнын,
ыскъжрт  кжнын.
 вспорхнуть  ыспжр-пжр  кжнын,
ыспжрржст  кжнын  (мар-
гъæй).
 вспотеть  ысхид  уын,  рахид  кж¬
нын.
 вспрыгивать  см.  вспрыгнуть.
 вспрыгнуть  ысгжпп  кжнын,
фжгжпп  кжнын,  багжпл  кж¬
нын.
 вспрыскивать  цъырт  кжнын
(дон,  кос),  тадзып.
 вспрыснуть  бацъырт  кжнын
(дон,  хос),  батадзып.
 вспугивать  см.  вспугнуть.
 вспугнуть  фжтжрсын  кжнын,
фезнжт  кжнын.
 вспухАть  ржсийын,  дым  сын.
 вспухнуть  нырржсийын,  барж-
сийын,  аржсийын,  ысржси-
йын,  ныддымсын.
 вспучиваться  дымсып,  нжрсын,
абузын.
 вспучиться  ныддымсын,  ысдым-
сын,  адымсын,  ныннжрсын,
сабузын.
 вспылить  фжмжсты  уын,  фж¬
тжпп  кжнын;  диг.  фжттургкж-
нун,  фжттург  ун.
 вспыльчивость  ж  мн.  нет  цы-
бырхъуыр  дзинад,  мжстыгжр-
дзинад,  тжркдзинад.
 вспыльчивый  мжстыгжр,  цы-
бырхъуыр,  хжркъуы,  тжркк,
суцца,  зжгъджргом,  хылжр-
гом;  диг.  тург.
 вспЫхивать  в  разн.  знач.  тжпп
кжнын.
 вспЫхнуть  1.  (об  огне)  фжтжпп
кжнын,  ныггуыпп  кжнын,  сир-
вжзын;  вспЫхнул  пожАр  зынг
сирвæзти;  2.  перен,  ныггуыпп
кжнын;  вспЫхнула  война  хжст
ныггуыпп  кодта;  3.  перен.
(покраснеть)  асырх  уын.
 вспЫшка  ж  тжпп,  фжтжпп,
пжртт;  вспЫшка  гнева  перен.
маеты  фжтжпп.
 вспять  уст.  фжетжмж,  сыдзмы-
ДЗЬЕ
 вставАние  ср  мн.  нет  сыстад,
ужлжмж  стад;  почтйть  пАмять
умёршего  вставАнием  марды
номан  ужлжмж  стаджй  цыт
кжнын.
 вставАть  ыстын,  ужлжмж  стын.
встАвить  бавжрын,  басадзын,
нывжрын,  ныссадзын,  бафи-
дар  кжнын;  встАвить  зубы
джнджгтж  ныссадзын;  он  вста¬
вил  своё  слбво  перен.  йж  ны¬
хас  фжтъыста.
 вставка  ж  бавжрд,  бафтыд.,
ужлж  ихаежп.
 вставлять  см.  встАвить.
 вставнбй  бавжргж,  (ба)садзгж.
встарь  поэт,  раджы  заманы,  не-
-  заманы.
 встать  1.  (подняться  с  места)
сыстын;  2.  (на  что-л.)  ыслжу-
уын;  он  встал  на  стул  бандо-
ныл  ыслжууыди;  он  встал  на
ноги  йж  къжхтыл  ыслжууыди;
3.  перен.  (возникнуть)  февзж-
рын,  фегуырын,  ралжууын;
пёред  ним  встал  такбй  во¬
прос  йж  разы  ралжууыд  ахжм
фарста;  4.  перен.  ралжууын;
ЁСТ
 -  80  -
 ЁСХ
 встать  на  защиту  рбдины  рай-
гуырæнбæстæйы  хъаккæнæг
ралæууын.
 встревбжить  мæт  бауадзын,  мае¬
ты  бафтауын.
 встревбжиться  мæты  бацæуын.
встрепенуться  фехъал  уын,  фæ-
.  цæрдæг  уын,  базыртæ  ба-
цæгъдын;  птичка...  встрепе¬
нётся  и  поёт  (Пушкин)  цъиу...
йæ  базыртæ  бацæгъды  æмæ
зары.
 встрёпка  ж  разг.  æвхæрд,
загъд;  я  задал  ему  хорбшую
встрёпку  хорз  ЫН  фæдæн,
встретить  1.  фембæлын,  сæмбæ-
лын,  амбæлын,  рамбæлын;  я
встретил  старого  друга  м®
рагон  æрдхордыл  фембæлд-
'тæн;  2.  (пойти  навстречу)  раз-
мæ  рацæуын;  встретить  гостей
уазджыты  размæ  рацæуын;  <>
его  встретили  аплодисмен¬
тами  сæмдзæгъд  ын  кодтой;
я  встретил  радушный  приём
хорз  мæ  суазæг  кодтой.
 встретиться  (с  кем-л.)  фембæ-
лыи,  сæмбæльш,  кæрæдзийыл
амбæлын,  кæрæдзийыл  рам-
бæлын.
 встрёча  ж  фембæлд,  сæмбæлд;
при  встрече  сæмбæлгæйæ,
фембæлгæйæ.
 встречать  1.  æмбæлын;  на  охоте
я  встречал  мнбго  медвёдей
цуаны  бирæ  æрсытыл  æм-
бæлдтæн;  2.  размæ  цæуын;
я  встречал  его  на  вокзале  вок-
залмæ  йæ  размæ  ацыдтæн;
ср.  встрётить.
 встречаться  1;  (с  кем-л.)  æмбæ-
лын,  к  æр  æд  зийы  л  æм  б  æлын;
2.  (водиться)  вæййын,  æмбæ-
лын;  у  нас  встречаются  оле¬
ни  махмæ  сагтæ  вæййы;  ср.
встретиться.
 в  стр  ёч  ны  й  р  азм  æ  д  зо  г,  æм  б  æ  -
лæг,  фембæлæг;  встрёчный  вё-
тер  ныхмæ  дымгæ;  пёрвый
встрёчный  фыццаг  фембæлæг.
 вст^Яска  ж  разг,  æнкъуыст,-
цзорт-дзорт.
 встр  Яхивать  цæгъд  ыи,  тилын,
æнкъусын,  уигъып.
 встряхиваться  см.  встряхнуть¬
ся.
 встряхнуть  ацæгъдын,  ныц-
цæгъдын,  нынкъусып,  ысти-
лын,  ныууигъын.
 встряхнуться  хи  ацæгъдып,  хи
къабæзтæ,  айвазын.
 вступать  см.  вступйть.
 вступаться  сæрыл  хъызын,  фарс
хæцын;  ср.  вступйться.
 вступйтельный  бахизæн,  бацæ-
уæн;  вступйтельный  взнос  ба-
цæуæн  фиддон;  вступйтель-
ные  экзамены  бацæуæн  экза-
мент®.
 вступйть  бацæуып,  бахизын,
бакъахдзæф  канып,  бал®у-
уын;  вступйть  в  партию  пар-
тимæ  бацæуып;  вступйть  в
союз  цæдис  ыскæнын,  цæди-
сы  бацæуын;  вступйть  в  брак
бинонтæ  скæнын,  къай  ысса-
рын;  вступить  в  ейлу  тыхы
бацæуын;  вступйть  в  разговбр
ныхасы  бацæуын.
 вступйться  (за  кого-л.)  искæй
сæрыл  рахъызьш,  искæй  фарс
рахæцын,  искæй  фарс  ралæу-
уын,  иск®й  фарс  фæуын.
 вступление  ср  1.  (действие)  ба-
цыд,  балæуд;  2.  (введение,
предисловие)  бацæуæн,  раз-
дзырд.
 всунуть  батъыссын,  нытътъыс-
сын,  ыстъыссын,  фæтъыссыи,
фæсадзын;  он  всунул  ему  кнй-
гу  в  руки  чиныг  ын  й®  къухты
фæтъыста  (фæсагъта).
 всухомЯтку  разг.  æнахуеЕ1æй.
 всучйть  разг,  (къухты)  ф®тъыс-
сын,  фæсадзын;  он  всучйл  ему
сто  рублей  дæс  туманы  йын
й®  къухты  фæсагъта.
 всхлйпнуть  акæуын,  атъизын,
апæрт-пæрт  кæнын.
 всхлипывание  ср  пæрт-пæрт.'
всхлипывать  пæрт-пæрт  кæнын,
тъизын;  ср.  всхлйпнуть.
 всходить  1.  (идти  вверх)  хæрд-
мæ  цæуын,  уæлæмæ  цæуын;

-  81  -
 ВТО
 Вбх
 2.  (о  солнце)  кæсын;  3.  (о  семе¬
нах)  æвзæуын,  æвзар  уадзын;
ср.  взойти.
 всхбды  мн.  æвзартæ.
 всхбжесть  ж  мн.  нет  æвзар-
хъомдзинад.
 всхбжий  (о  семенах)  æвзархъом.
всыпАть  см.  всйпать.
 всьшать  нывгæнын,  цæвгæнын,
бавгæнын,  æрæвгæнын,  нык-
кæнын,  ныккалын.
 всЮду  алран,  алы  ран,  кæмдæ-
риддæр.
 вся  см.  весь.
 всЯкий  1.  прил.  алы,  алгъуызон;
во  всЯкое  время  алы  афон;
всЯкий  раз  алы  хатт,  алхатт;
у  него  бйло  мнбго  всЯких
книг  умæ  бирæ  уыд  алгъуызон
чингуытæ;  2.  всЯкий  м  алчи,
алчидæр,  чидæрид(дæр);  что
волки  жадны,  всякий  знАет
(Крылов)  бирæгъ  зыд  кæй
кæны,  чидæрид  зоны  (перевод
Коста  Хетагурова);  3.  с  пред¬
логом  «без»  æппын  æнæ;  он
остался  без  всЯких  средств
æппын  æнæ  фадатæй  баззади;
 во  всЯком  случае  куыддæ-
риддæр  уа;  на  всякий  случай
бахъуагæн.
 ©сЯчески  алы  мадзæлттæй.
 всЯчинА  ж\  всЯкая  всЯчина
разг,  алы  арвистон.
 гвтАйне  еусæгæй,  аивæй;  диг.
асхъодæй.
 вт  Ал  кивать  мид  æмæ  схойын,  ми-
дæмæ  ссонын;  ср.  втолкнуть.
втаптывАть  см.  втоптАть.
втаскивать  мидæмæ  ласын.
втащйть'  баласын,  æрбаласын,
бампъухын,  æрбампъухын,
бахæр-хæр  кæнын,  æрбахæр-
-хæр  кæнын.
 втащйться  разг,  балæсын,  æрба-
лæсын.
 втекАть  (мидæмæ)  кæлын,  цæ-
уын  (тæнгъæдæй).
 втёмную  куырмæджы.
 втерёть  ныссæрдын,  байсæрдын
(хосæй  буар);.^  втерёть  очкй
тцæстфæлхатæн  акæнын.
 бо  Рус.-осет,  сл,
 втерёться  бабырын,  хи  баласын,
хи  батъыссын;  втерёться  в  до¬
верие  æууæнк  балхæнын  (хи-
нæй,  козбауæй).
 в  течение  дæргъы  (послелог);  в
течение  гбда  афæдзы  дæр-
гъы.
 втирАние  ср  ныссæрст.
 втирАтьс  сæрдын;  ср.  втерёть.
 втирАться  см.  втерёться.
 втйскивать  тъыссын,  ыссонып.
втискиваться  см.  втйснуться.
втйснуть  батъыссьш,  нытътъыс-
сын,  бассонын,  ныссонын.
 втиснуться  хи  батъьтссын,  нытъ-
тъыссын,  ^бавсæрын.
 втихомолку  суоæгæй,  æнæ  хъын,
æнæ  сым;  дæлгоммæ  гæс-
гæйæ.
 втолкнуть  басхойын,  æрбасхой-
ын,  нысхойын;  бассонын,  æр-
бассонын.
 втолковАть  бамбарын  кæнын.
 втоптАть  в  разн.  знач.  ныссæн-
дын,  ныфсæрын;  втоптАть  в
грязь  перен.  цъыфы  ныссæн-
дын,  цъыфимæ  схæццæ  кæ-
нын.
 втбра  ж  муз.  хъырнын;  диг.
фæрсаг.
 вторгАться  бырсын,  тыхæй  быр¬
сын,  лæбурын.
 втбргнуться  бабырсын,  æрба-
бырсын  (тыхæй).
 вторжение  ср  бырст,  тыхæй  ба-
бмрст,  æрбабырст.
 втбрить  1.  муз.  хъырнын  (за-
рæгæн);  диг.  фæрсаг  кæнун;
 2. 	(повторять)  фæзмын.
 вторйчно  дыккаг  хатт.
 вторйчный  1.  (случающийся  вто¬
рой  раз)  дыккаг  хатты—,  дык-
кагхаттон;  2.  (не  основной)
фæрсагон;  вторйчные  прйзнаки
биол.  фæрсагон  нысæнттæ;
 3. 	(о  стадии)  дыккагон.
 вторник  м  дыццæг.
 вторбй  дыккаг,  дыккæгæм;  вто¬
рой  раз  дыккаг  хатт;  вторбй
час  дыккæгæм  сахат.
 второклассный  дыккагклассоп
 (иуыл  хуыздæртæй  цауддæр).

-  82  -
 ВТО
 второпйх  тагъд-тагъдæй,  тындз-
гæйæ,  удаистæй;  прибежАли
в  йзбу  дёти,  второпях  зов^т
отцА  (Пушкин)  сывæллæттæ
хæдзармæ  ’рбазгъорттой,  уда-
истæй  с  ж  фыдмж  дзурынц.
второсбртный  дыккагсортоп.
второстепённый  джлахъазон,
къадджр  æхсызгоп,  фæрсагон;
второстепённый  вопрбс  дæ-
лахъазоп  фарста.
 в-трётьих  жртыккаг  уй  ‘æмæ;..
втрйдорога  фыдзынаргъæй,
æртывæр  аргъæй.
 втрбе  æртæ  хаттьт,  æртывæр;
склАдывать  втрое  æртыдагъ
кæнын.  -
 втроём  æртæйæ.
 втройнё  жртæ  хатты,  жртывжр.
втулка"  ж  тех,  1.  (колеса)  сæ-
мжнцæг;  2.  (затычка)  къæр-
мжг,  къæбæл.
 .втупйк  къуырцмж;  он  стал  вту-
пйк  къуырцмæ  æрцыди.
 втыкАть  садзын,  тъыссын,  цж-
вын;  ср.  воткнуть.
 втйгивать  миджмæ  ивазын,  мп-
джмæ  ласын.
 втягиваться  см.  втянуться.
 втянуть  1.  (втащить)  баласын,
æрбаласын,  ысласын,  мидæ-
мæ  баласын;  2.  (вобрать  в
себя)  бацъирып,  ысцъирын;
3.  перен.  (вовлечь)  баласын,
ныссадзын,  истжмæ  сразжн-
гард  кæнын;  втянуть  в  раббту
куысты  ныссадзын,  куыстмж
сразжнгард  кæиын.  .
 втянуться  фжцахуыр  уын,  фж-
цайцагъ  уын,  ныссадзын,
истжмæ  сразæнгард  уын.
 вуАль  ж  вуаль  (цæскомæмбæр-
зæн  тæнæг  хыз).
 вуз  м  (высшее  учебное  заведе¬
ние)  вуз  (бжрзондпжр  скъола).
вулкАн  м  вулкан  (арткалæг
хоц).
 вулканизация  ж  тех.  вулкани-
заци  '(каучукæй  резин  ара-
зын).
 вульгаризация  ж  мн  нет  вуль-
га  риза  цп.
 вшир
 вульгаризйровать  вульгарен  кж¬
нын.
 вульгарный  вульгарен,  гуыры-
мыхъ,  сыдывд.
 вход  м  бацжужн;  вход  воспре¬
щён  бацжуын  иваргонд  у.
 входйть  миджмж  цжуын;  ср.
войтй.
 входной  бацжужн;  входнбй  би-
лёт  бацжужн  билет.
 входящий  канц.  мидæмæдзог.
вхождение  ср  мн.  нет  бацыд.
вхбжий  бауайаг.
 вцепйться  ныххжцын,  ныхтж'
кæнæ  джнджгтж  ныссадзын,
хи  ныззжгжл  кжнын,  ный-
йичъи  уын,  ныцъцъецъелжг
уын
 вцепляться  см.  вцепиться.
 ВЦСПС  (Всесоюзный  Централь¬
ный  Совет  Профессиональных
СоЮзов)  ПЦÆЦС  (Профессией
Цждисты  Æппжтцждисон  Цен-
.трон  Совет).
 вчерА  ызнон,  зион;  диг.  жзиаж;
вчерА  утромызнон  райсом;  вче¬
рА  вёчером  ызнон  изжр.
 вчерА  ш  ний  ызноныккон;  диг.
жзиниккон.
 вчернё  цъапп-цъуппюй;  (о  ру¬
кописи)  сауфыстжй;  раб.бта
вчернё  закбнчена  куыст  цъапп-
-цъуппжй  ацждтж.
 вчётверо  .  цыппар  хатты,  цып-
парывжр;  склАдывать  вчётверо
цыппжрдагъ  кжнын.
 вчетвербм  цыппаржй.
 вчитАться  лжмбынжг  бакжсын.
вчитываться  см.  вчитАться.
 вч^же  разг,  джрддаг,  жцжгжлон
ужвгжйж;  мне  вч^же  жаль  егб
жцжгжлон  ужвгжйж  йын  тж-
ригъжд  кжнын.
 вшёстеро  жхежз  хатты,  жхеж-
зывжр.
 вшестером  жхежзжй.
 вшивАть  см.  вшить.
 вшйветь  сыст  кжнын.
 вшйвый  сыстжйдзаг,  сыст-.
вширь  ужрхмж,  фæйнжрджм;
 раздАться  вширь  фжйнжрджм
фæцæуын.

вшит
 -  83  -
 выв
 вшить  ныххуййын,  бахуийын.
въедаться  хæрын.
 въезд  м  бацæуæн,  бацыд.
въезжать  см.  въехать.
 въёхать  бацæуын,  æрбацæуын,
ыссæуын  '(бæхыл  æ.  æнд.).
 въявь  хъалæй,  цæстуынгæйæ,
æргомæй.
 вы  смах;  вас  смах,  энкл.  уæ;
вам  смахæн,  уын;  к  вам  смах-
мæ,  уæм;  от  вас  смахæй,  уæ.
 выбегать  см.  вЫбежать.
 выбежать  рауайын,  разгъорын,
радугъ  кæнын.
 выбелить  урс  сахорын,  ысурс
кæный.
 выбивать  см.  вЫбить.
выбиваться  см.  вЫбиться.
выбирйть  æвзарын;  ср.  вЫбрать.
выбираться  см.  вйбраться.
 вЫбить  1.  .  (стекло,  дверь  уда¬
ром)  асæттын,  басæттын,  ра-
сæттын,  æрбасæттын,  атонын,
батонын,  ратонын,  æрбато-
нын;  (мяч  и  т.  п.  из  рук)
акъуырын;  2.  (неприятеля)
ассонын,  атæрын;  3.  (пыль)
цæгъдын,  ныццæгъдын;  вЫ¬
бить  из  колей  царды  фæткæй
аиртасын,  царды  фæткæй  ачи-
уын  кæнын.
 выбиться:  он  вЫбился  в  л  кд  и
тыхтухæнтæй  размæ  рацыди,
адæмы  рæнхъы  рацыди;  он
вЫбился  из  сил  мæрдфæллад
бакодта,  йæ  бон  нал  у;  он  вЫ¬
бился  из  колей  йæ  царды
фæткæй  аиртæсти  (фæчиуд-
та);  вблосы  вЫбились  из-под
шлЯпы  сæры  хъуынтæ  худы
бынæц  ракалдысты  (разын-
дысты).
 вЫбоина  ж  дзыхъхъ,  æххæл.
вЫболтать  ысхъаёр  кæнын  (су-  ;
 сæггаг  исты),
 вЫбор  м  мн.  нет  равзæрст,  .
æвзæрст,  барæвзар;  вЫбор  пал
на  негб  æвзæрст  уй  æрцыди,
хуыздæрæн  уй  равзæрстой;
 у  менЯ  нет  выбора  æндæр  ма-
дзал  мын  нæй;  большбй  вЫбор
ыстыр  барæвзар.
 выборность  ж  мн.  нет  æвзар-
гæдзинад.
 выборный  1.  æвзæрсты  —,  æв-
заргæ;  выборная  должность
æвзаргæ  'куыстбууат;  2.  вы¬
борный  м  æвзæрст  лæг.
 выборщик  м  æвзæрстгæнæг.
 вЫборы  мн.  æвзæрстытæ;  вы¬
боры  в  Верховный  Совет  СССР
ССР  Цæдисы  Сæйраг  Советмæ
æвзæрстытæ.
 выбрасывать  æддæмæ  ’ппарын;
ср;  выбросить.
 выбрасываться  хи  æддæмæ  ’ппа¬
рын;  ср.  выброситься.
 выбрать  равзарын,  сæвзарын;
вЫбрать  кнйгу  для  чтёния  кæ-
сынæн  чиныг  равзарын;  вЫ¬
брать,  профёссию  професси
равзарын.
 выбраться  рацæуын,  раирвæ-
зын;  наконёц-то  я  выбрался
на  вбздух  кæдæй-уæдæй  уæл-
дæфмæ  раирвæзтæн.
 вЫбрить  адасын.
 вЫбросить  в  разн.  знач.  аппарын,
раппарын,  айдзæгъдын,  рай-
дзæгъдын,  фехсын,  авзилын,
акалын,  ракалын;  диг.  рагæл-
дзун;  на  рЫнок  выбросили  мно¬
го  товару  базармæ  бирæ  товар
ракалдтой;  <  вЫбросить  из
головЫ  сæрæй  ацух  кæнын.
 выброситься  хи  раппарын;  диг.
хе  рагæлдзун.
 выбывать  см.  вЫбыть.
 вЫбыть  ацæуын,  аиртæсын;  вы¬
быть  из  стрбя  рæнхъытæй
аиртæсын  (ацух  уын).
 вЫвалить  ракалын,  акалын,  рап¬
парын,  аппарын,  райдзæгъ-
дын,  айдзæгъдын.
 вывалиться  рахауын,  ахауын.
 вЫвалять  разг,  сæвдулын,  ысту-
лын.
 вЫваляться  разг,  хи  сæвдулын,
хи  ыстулын,  ысбæгъдулæг  кæ-
нын.
 выварить  ысфыцын.
 выведать  ракъахын,  базонын;
выведай  у  негб!  ракъах  æй!.
 вывёдывать  см.  выведать.
б*

выв
 -  84  -
 выг
 вывезти  аласын,  рала  сын.
выверить  ысдырыс  кæныв,  ыс-
раст  кæнын  (тæраз,  сахат
æ.  æнд.).
 вЫвернуть  1.  (винт)  разилын;
 2.  (шубу  и  т.  п.)  рафæлдахын;
вывернуть  наизнанку  зы-
гъуыммæ  рафæлдахын;  3.  (вы¬
вихнуть)  фелвæсын  кæнын,
фездыхсын  кæпып.
 вывернуться  1.  (о  винте  и  т.  п.)
разилын;  2.  перен.  хи  фелва-
сын,  хи  фæцъипп  ла  сын;  он
попал  бЫло  в  беду,  но  вывер¬
нулся  фыдбылызы  фæцæй-
хаудта,  фæлæ  йæхи  фæцъипп
ласта  /фелвæста).
 вывёртывать  см.  вЫвернуть.
 выверить  дырыс  кæнын,  раст
кæнын  (тæраз,  сахат  æ.
æнд.)\  ср.  выверить.
 вывесить  сауындзын,  рацауын-
дзын,  райтындзын;  вЫвесить
флаг  тырыса  райтындзын.
 вьшеска  ж  вывескæ.
 вЫвести  1.  (откуда-л..,  куда-л.)
ракæнын,  акæнын;  вЫвести
из  дбма  хæдзарæй  ракæпын;
2.  (уничтожить)  фесафын;
вЫвести  клопбв  хъæдысысты-
ты  фесафын;  3.  (из  затрудне¬
ния,'  опасности  и  т.  п.)  раив-
хæрсын;  4.  (птенцов)  рауа-
дзын;  вЫвести  цыплЯт  цъиутæ
рауадзын;  5.  (сделать  вывод)
раиртасын;  отсюда  он  вьтвел,
что...  ардыгæй  уй  раиртæ-
ста...;  6.  (рисунок,  узор)  раца-
разын;  <>  вЫвести  тип  (в  ху¬
дожественном 	п  роизведении)
 тип  равдисын;  вЫвести  из  се¬
бя,  вЫвести  из  терпения  мæ-
стæй  хъуырмæ  скæнын;  вы¬
вести  в  лЮди  адæмы  рæпхъмæ
ракæнын;  вЫвести  из  стрбя
рæнхъытæй  раиртасын  (ра-
цух  кæнын).
 вывестись  (исчезнуть)  фесæ-
фын,  сыскъуыйып;  на  Кавказе
,  зубры  вывелись  домбæйттæ
 Кавказы  сыскъуыдысты.
выветриться  уаддымд  фæуын.
вывешивать  см.  вЫвесить.
 вЫвинтить  разилын  (лæсгæр).
вывих  м  æлвæст  (цонджы,  къа-
хы),  ыздыхст;  диг.  иуæхст.
 вЫвихнуть  фелвæсын  кæнып,
фездыхсын  кæнын;  он  вывих¬
нул  руку  йæ  цонг  фелвæсти.
 вывод  м  1.  мн.  нет  (удаление)
акопд,  раконд;  вЫвод  войск
æфсæдты  аконд  (раконд);
 2.  (заключение)  хатцæг;  сде¬
лать  вывод  хатцаег  рахаёссын.
 выводйть  см.  вЫвести.-
 выводокж  лæппыпцъиуты  къорд
(карчы,  хъазы  æ.  æнд.).
 вывоз  м  мн.  нет  аласт,  аласæг-
гаг,  экспорт.
 вывозйть  см.'  вЫвезти.
 выворачивать  фæлдахын,  зы-
гъуыммæ  фæлдахын;  ср.  вы¬
вернуть.
 вЫгадать  ыспайда  кæнын,  фæ-
пайда  кæнын,  æфтиаг  ыскæ-
нын,  фæкæнын;  мнбго  ты  вЫ-
гадал  в  этом  деле?  аДы  хъуыд-
тагæй  бирæ  спайда  кодтай?
 выгадывать  пайда  кæнын;  ср.
вЫгадать.
 вЫгиб  м  къæдз,  тает.
 выгибать  тасын  кæнын,  къæдз
к  æнын,  къæлæт'  к  æнын;  с  р.
вЫгнуть.
 выгибатьсятасын,  къæдз  кæньщ.
выгладить  (утюгом)  ныййиту  кæ-
нын,аиту  кæнын,иту  сæвæрып.
 вЫглядеть  (иметь  вид):  он  вы¬
глядит  хорошб  йæ  бакаст
хорз  у.
 выглядывать  цæст  дарын,  æд-
дæмæ  кæсын,  акæс-акæс  кæ-
пын,  ракæс-ракæс  кæпын.
 вЫглянуть  ракæсын,  акæсын,
æддæмæ  акæсын,  цæст  рада-
рын,  рагудзи  кæнын.
 вЫгнать  ратæрыц,  атæрын,  рад->
де  кæнын,  адде  кæнын,  ран-
тъæрын,  антъæрын,  раскъæ-
рын.
 вЫгнутый  тает,  къæдз,  къæлæт-
гонд.
 вЫгнуть  ратасып  кæнын,  ата-
сын  кæнын,  æртасып  кæнын,
выг
 —  85  —
 выд
 ракъждз  кæнын,  акъждз  кж¬
нын,  æркъæдз  кжнын,  æркъæ-
лæт  кжнын.
 выговаривать  1.  (произносить)
дзурын;  он  плохо  выговари¬
вает  йе  ’взаджы  хатт  хорз
ижу,  гуылжвзаг  у;  2.  (делать
замечание)  хжцын,  дзырджв-
хжржн  кжнын.
 выговор  м  1.  (произношение)
жвзаджы  хатт;  2.  (замечание)
дзырджвхжрд.
 выговорить  1.  (произнести)  ыс-
дзурын,  ыссыбырт  кжнын;
 2.  (договориться,  условиться)
бадзырд  ыскжнын  истжуыл
(хи,  кæнæ  искæй  пайдайæн);
 я  выговорил  себе  право...  ба-
дзырдтон,  куыд  мын  уа  бар...
 вЫгода  ас*  жфтиаг,  пайда.
 выгодность  эю  мн.  нет  жфтиаг-
джындзинад,  пайда.
 вЫгодный  жфтиагджын,  пайда,
пайда  джын.
 вЫгон  м  (пастбище)  хизжн,  сжр-
вжт.
 в’ыгонйть  тжрын,  сурын  (æд-
дæмæ);  ср.  вЫгнать.
 выгорать  судзын.
 вЫгореть  1.  (сгореть)  басудзын,
арты  хай  бауын;  2.  (выцвести)
хурм  ж  ысивын;  сукнб  вЫгоре-
ло  ыскжллад  хурм  ж  сивта
(басыгъди).
 выгородить  (кого-л.)  сжр  бахъ-
аккжнын  (искæй).
 выгребать  см.  вЫгрести.
 вЫгрести  равгжнын,  ракалын;
вЫгрести  золу  фжнык  равгж¬
нын.
 выгружать  см.  вЫгрузить.
 вЫгрузить  равгжнын.
 вЫгрузка  ж  мн.  нет  равгжд.
 вьтгрызть  бахсынын.
 выдавать  дæттын;  см.  вЫдать.
 выдаваться  1.  лжвжрд  цжуын;
отличившимся  выдаются  прё-
мии  ысгуыхтытжн  лжвжрд  цж-
уынц  премитж;  2.  (выделять¬
ся)  зынын,  зынгж  уын,  бжржг
дарын;  он  выдаётся  своим
умбм  йж  зонджй  зынгж  у.
вЫдавить  1.  (выжать)  ралжма-
рын;  2.  (продавить)  басжт-
тын,  расжттын,  батонын,  ра-
тонын  (авг  æ.  æнд.).
 выдавливать  см.  вЫдавить.
выдалбливать  см.  вЫдолбить.
вЫдать  1.  радтын;  вЫдать  удо-
стоверёние  жвдисжнгжххжтт
радтын;  2.  (обнаружить,  ра¬
зоблачить)  ысхъжр  кжнын,
раргом  кжнын,  комдзог  ра-
цжуын;  вЫдать  сообщников
жмбжлтты  ысхъжр  кжнын;  гла¬
за  вЫдали  егб  йж  цжстытж  йыл
комдзог  рацыдысТы;  3.  (за
кого-л.)  ысхонын,  равдисын;  он
вЫдал  себй  за  научного  ра¬
ботника  йжхи  зона  Дон  кусжг
ысхуыдта;  дочку  вЫдали
зАмуж  сж  чызджы  моим  ж  рад-
той.
 выдаться  фжуын,  разынын;  не
вЫдалось  у  менй  ни  одногб
своббдного  чАса  иу  жвджлон
сахат  мж  нж  фжци.
 вЫдача  ж  .рард,  лжвжрд.
выдающийся  зынгж,  бжржг.
выдвигАть  размж  кжнын;  ср.
 выдвинуть.
 выдвигаться  размж  цжуын;  ср.
выдвинуться.
 выдвижёнец  м  размжкопд.
 выдвижение  ср  мн.  нет  размж-
кжнын.
 выдвижной  раласгж;  выдвиж-
нбй  йщик  раласгж  лагъз.
 выдвинуть  размж  ракжнын,
раласып;  выдвинуть  ящик
столА  стъолы  лагъз  раласын;
выдвинуть  вопрос  фарста  раз¬
мж  ракжнын,  фарста  размж
рахжссын;  выдвинуть  кан¬
дидатуру  кандидатур  ж  раз¬
мж  ракжнын  (рахжссын).
 выдвинуться  размж  рацжуын.
 вЫдворить  ратжрын  (цæрæн-
уатæй),  феддждуар  кжнын.
 вЫделанный  (о  коже)  жлдыгъ-
гонд.
 выделёние  ср  1.  (действие)  хи-
цжнкжнын;  2.  физиол.  секреци
(буарæй  цæугæ  буаргъæдтæ).

-  86  -
 выд
 вид
 выделительный  физиол.  секре-
цион.
 выделить  1.  (выбрать,  назна¬
чить)  равзарын,  рахицæн  кæ-
нын;  2.  (об  имугцестве)  рахи-
цæн  кæнын,  ахицæн  кæнын;
3.  (отметить)  ысбæрæг  кæ-
нын,  ахицæн  кæнын;  вЫделить
особым  шрифтом  хицæн  шриф-
тай  ысбæрæг  кæнын;  4.  фи¬
зиол.  рахицæн  кæнын.
 выделиться  1.  (отличиться)  ра-
хицæн  уын,  фесгуыхын;  2.
(об  имущественных  отноше¬
ниях)  рахицæн  уын;  3.  физиол.
рахицæн  уын,  равзæрын,  ра-
 •  цæуын.
 выделка  ж  мн.  нет  аразын.
 выделывать  аразын,  цæттæ  кæ-
нын.
 выделить  хицæн  кæнын,  æвза-
рын;  сосна  выделЯет  смолу
нæзыйæ  •  чъиу  лæдæрсы  (æв-
зæры);  ср.  вЫделить.
 выделЯться  1.  (отличаться)  зын-
гæ  уын,  бæрæг  дарын,  ысгуы-
хын;  средй  товарищей  он
выделялся  свойм  умбм  йе
’мбæлтты  хсæн  йæ  зондæй
бæрæг  дардта;  2.  физиол.  æв-
зæрын,  хицæн  кæнын,  лæдæр-
сын,  цæуын  (хидæй,  чъиуæй
æ.„  æнд.);  ср,  выделиться.
 выдёргивать  тонын,  рæдувын,
ласын;  ср.  выдернуть.
 выдержанный  1.  (о  человеке)
уагджын,  æгъдауджын,  хъæт-
тых,  <  хиуылхæцгæ;  2.  (о  про¬
дуктах)  ыстад;  выдержанное
винб  зæронд  сæн,  ыстад  сæн.
вЫдержать  1.  бафæразыи,  бау-
ромын.,  ныффæразын,  ныууд-
æссын;  крЫша  не  выдержала
тЯжести  снёга  и  обрушилась
уæлхæдзар  миты  уæзæн  нæ
ныффæрæзта  (миты  уæз  нæ
баурæдта)  æмæ  пыккалди;
 мальчик  не  вЫдержал  и  за¬
плакал  лæппу  нæ  ныффæрæз-
та  æмæ  скуыдта;  2.  (про¬
держать)  фæдарып;  <>  вы¬
держать  экзамен  экзамен
ныххæцын;  кнйга  выдержала
нёсколько  изданий  чиныг  цал-
дæр  рауагъдæн  бафæрæзта.
выдерживать  фæразын,  уромын,
удæссын;  <>  не  выдёрживает
крйтики  критикæ  бауромын-
хъом  нæу;  ср.  вЫдержать.
 выдержка  I  ж  цитатæ  (чины-
гæй  кæнæ  исты  фыстæгæй
æрхæсгæ  скъуыццаг).
 вЫдержка  II  ж  мн.  нет  1.  (са¬
мообладание)  хъæттыхдзинад,
фæразондзинад;  2.  (при  фото¬
графировании)  уысм;  снимать
с  большбй  выдержкой  бирæ
уысмæй  хуыз  исын.
 выдернуть  ыстонын,  ратонын,
ысрæдувыц,  рарæдувын,  ыс-
ласын;  вЫдернуть  зуб  дæндаг
ысласын.
 вЫдоить  æрдунын.
выдолбить  ыскъахын.
вЫдох  м  раулæфт.
вЫдохнуть  раулæфын.
выдохнуться  1.  (потерять  кре¬
пость,  запах)  тæф  фесафын;
нарзан  вЫдохся  суарæн  йæ
тæф  фæцыд;  2.  перен.  æрлæ-
мæгъ  уын.
 вЫдра  ж  зоол.  уырд.
 вЫдрать  разг.  1.  (вырвать)  ра-
скъуынын,  сæскъуынын,  рато¬
нын,  ыстонын;  2.  (высечь)уисæй,
йæхсæй  ыснæмын;  вЫдрать  за
уши  хъустæ  сивазын.
 в  Ы  дрессировать 	дрессировкæ
 скæнын.
 вЫдубить  (кожу)  сæлдыгъ  кæ-
нын  (цармæн).
 выдувать  см.  вЫдуть.
 выдумать  æрымысын,  æрбай-
мысын,  æрхъуыды  кæнын.
 выдумка  ж  1.  æрхъуыды,  фзенд;
 2.  (ложь)  гæдыдзырд.
вЫдумщик  м  мысæгои.
выдумывать  см.  вЫдумать.
вЫдуть  ныддымын,  уаддымд  фæ-
■  кæнын;  всё  тепл  б  вЫ  дуло  хъарм
иуылдæр  дымгæ  фæхаста.
выдыхание  ср  раулæфт.
выдыхать  см.  вЫдохнуть.
выдыхаться  см.  выдохнуться.

вые
 -  87  -
 выи
 выедАть  хжрын,  æхсынын;  ср.
вЫесть.
 вЫеденный  хжрд,  æхсыд;  <>
выеденного  яйцА  не  стбит
погов.  харбызы  цъары  аргъ
джр  нæу.
 вЫезд  м  1.  (отъезд)  ацыд;  2.
(лошади  с  экипажем)  рацыд
(бæхыл,  экипажи).
 вЫездить  (приучить  к  езде  ло¬
шадь)  жрдомын,  æрцахуыр  кж¬
нын,  атжпсыгъуж  кжнын  (бай-
рагбæх).
 выезднбй  рацжужн,  рацжугж;
выездная  сёссия  суда  тжрхон-
доны  рацжугж  сесси.
 выезжАть  см.  вЫездить  и  вы¬
ехать.
 вЫёмка  ж  I.  (углубление)  уы-
рынг,  дзыхъхъ,  къахыр,
къаппил,  жххжл;  2.  (изъятие)
исын,  жвджлонкжпын;  вЫ-
емка  пйсем  из  почтбвого  йщи-
ка  посты  асыкк  фыстжджы-
тжй  жвджлонкжнын.
 выесть  бахжрын,  бахсынын
(фылдæр  химион  процесстæй).
 вЫехать  рацжуын  (бæхыл,  эки¬
пажи,  машинæйы).
 выжать  I.  (выдавить)  ныллжма-
рын,  ралжмарын.
 выжать  II  (выкосить)  нык-
кардыи  (хуым).
 выждать  ныггæдзж  кжнын,  фж-
гждзж  кжнын,  банхъжлмж  кж-
сын;  диг.  бахезун.
 вЫжечь  1.  (сделать  рисунок,
клеймо)  басудзын,  судзжн  жф-
сжйнагæй  басудзын;  2.  (сжечь)
бынсыгъд  ныккжнын,  а  рты  хай
бакжнын,  зынджы  хай  бакж-
йын.  ’
 выживать  см.  вЫжить.
 выжигАние  ср  судзын.
 выЖигАть  1.  (делать  рисунок,
клеймо  и  т.  п.)  судзын,  су-
дзжп  жфсжйцагжй  судзын;
2.  (сжигать)  арты  хай  кжнын;
ср.  вЫжечь.
 выжидание  ср  жнхъжлмжкжсып.
выжидАтельный  гждзæгжнгж,
жнхъжлмжгжсгæ.
 ВЫЖИДАТЬ  гждзж  кжнын,  жн-
хъжлмж  кжсын;  диг.  хезун;
ср.  вЫждать.
 выжимАние  ср  мн.  нет  лжмарын,
лжмжрст.
 выжимать  см.  вЫжать  I.
 выжить  1.  (остаться  в  живых)
уджгас  баззайын,  фервжзын;
больнбЙ  вЫж:л  рынчын  фер-
вжзт;  2.  разг,  (выгнать)  ра-
тжрын;  он  вЫжил  всех  жиль-
цбв  цжрджыты  сегасы  ра-
тардта;  <>  вЫжить  из  ум  А
зонджй  фжцух  уын.
 вЫзвать  1.  (позвать)  фжсидын,
жрсидын;  2.  перен.  (возбудить)
расайын;  вызвать  слёзы  цжс-
тысыг  расайын;  вЫзвать  ссб-
ру  хыл  расайын.
 вызваться  хим  ж  р  а  исын,  хи
бжрны  бакжнын.
 вЫзволить  разг,  ыссжрибар  кж¬
нын,  фервжзын  кжнын.
 выздорАвливать  æндидзын.
выздоравливающий  фжстинон,
жпдидзжг  (рынчын).
 выздороветь  ысдзжбжх  уын,
рандидзын,  сжндидвын.
 выздоровлёние  ср  ми.  нет  ыс¬
дзжбжх.
 вЫзов  м  сидт,  расидт,  фжсидт;
вызов  на  социалистйческое  со¬
ревнование  социалисток  йс-
рысмж  расидт;  <>  брбсить  вы¬
зов  сидт  бахжссын.
 вЫзолотить  сыгъзжрин  допы
стулын.
 вызревАть  ржгъжд  кжнын,  цжт-
тж  кжнын.
 вызреть  исржгъжд  уын,  ысцжт-
тж  уын.
 вызывАть  1.  (звать)  сидын;
 2.  перен.  (возбуждать)  сайын;
ср.  вЫзвать.
 вызывающий  загъдкъахжг,  хыл-
къахжг,  фжсмжр;  вызывАю-
щее  поведёние  хылкъахжг  ми-
тæ.
 выиграть  рамбулын.
выйгрывать  жмбулып.
выигрыш  м  рамбылд,  жмбулжг-
гаг,

выи
 -  88  -
 выл
 выигрышный  æмбулæг,  пайда-
джын.
 вЫискать  разг,  ыссарын.
вЫискаться  разг,  разынын.
выйти  1.  рацæуын,  ацæуын;
 вЫйти  из  комнаты  уатæй  ра-
цæуын;  книга  вЫшла  из  пе-
чАти  чиныг  мыхуырæй  ра-
цыд;  вЫйти  из  нарбда  адæмы
’хсæнæй  рацæуын;  2.  (израс¬
ходоваться)  фæуын,  бахардз
уын;  дёньги  все  вЫшли  æхца
иуылдæр  бахардз  ысты;  3.
(удаться)  рауайын,  рацæуын;
ничегб  из  бтого  не  вЫшло
ницы  дзы  рауади;  вЫйти
зАмуж  мой  ыскæнын,  чындзы
фæцæуын.
 выказать  равдисын.
выказывать  æвдисын.
выкалывать  къахын;  ср.  вы¬
колоть.
 выкАпывать  къахын;  ср.  вы¬
копать.
 выкарабкаться  зынтæй  раирвæ-
зын,  амæлттæй  раирвæзын,
амæлттæй  рахилын.
 выкАрмливать  хæссын;  ср.-  вы¬
кормить.
 вЫкатить  ратулын.
 вЫкатиться  ратулын.
 выкачать  рацъирын  (дон,  уæл-
дæф).
 выкидывать  (выбрасывать)  æп-
парын  (æддæмæ);  ср.  вЫки-
нуть.
 выкидыш  м  æфхæлц;  диг.  æф-
тудтаг.
 вЫкинуть  1.  (выбросить)  ап-
парып,  раппарын,  рахсын,
фехсын,  разыввыт  кэенын,
райдзæгьдын,  равзилын;  диг.
рагæлдзун;  2.  разг,  (сделать
выкидыш)  фефтауын.
 вЫкладка  ж  (вычисление)  хыгъд.
выкладывать  равæрын;  ср.  вы¬
ложить.
 вЫклевать  ыскъахын;  вброн  вб-
рону  глаз  не  вЫклюет  поел.
ха  л  он  халоны  цæст  нæ  къахы.
выключАтель  м  тех.  æргъæвæг.
ВЫКЛЮЧАТЬ  см.  ВЫКЛЮЧИТЬ.
 выключить  1.  рафтауын;  вы¬
ключить  ток  ток  рафтауын;
 2. 	(исключить)  ацух  кæнын;
ВЫКЛЮЧИТЬ  из  спйсков  хыгъд-
тæй  ацух  кæнын.
 выковать  рацæгъдын  (куырда-
дзы).
 выкбвывать  см.  выковать.
вЫковырять  ыскъахын.
выколАчивать  см.  выколотить.
вЫколотить  (выбить  пыль)  ныц-
‘цæгъдын.
 выколоть  ыскъахын.
выкопать  ыскъахын.
вЫкормить  ысхаессын,  ыехъо-
мыл  кæнын.
 выкорчевать  в  разн.  знач.  æд-
бындзæфхæдтæ  скъахын,  æд-
уидæгтæ  скъахын.
 выкорчёвывать  см.  выкорчевать,
выкосить  ракæрдын  (хос).
выкраивать  кæрдын;  ср.  вы¬
кроить.
 вЫкрасить  сахорын.
выкрасть  радавын.
выкрик  м  хъæр,  фæхъæр.
выкрикивать  см.  вЫкрикнуть.
выкрикнуть  фæхъæр  кæнын,
ныхъхъæр  кæнын.
 вЫкроить  ыскæрдын.
 вЫкройка  ж  ныв.
 выкрутить  раздухын.
 выкрутиться  разг,  хи  фелвасын,
хи  фæцъипп  ла  сын.
 выкручивать  см.  вЫкрутить.
выкручиваться  см.  выкрутиться.
вЫкуп  м  1.  (за  вещь)  цъындыаргъ;
 2.  уст.  (за  человека)  ахæстаргъ.
вЫкупать  (купать)  цынайын.
выкупАть  см.  вЫкупить.
 вЫкупить  1.  (вещь)  ЦЪЫНДЫЙæ
райсын;  2.  уст.  (человека)  ахæс-
таргъ  бафйдын.
 выкурить  1.  *  (табак)  бадымын
(тамако);  2.  перен.  разг:  (вы¬
гнать)  атæрын.
 выдАвливать  ахсын;  ср.  выло¬
вить.
 вЫлазка  ж  1.  воен,  рабырст,
ралæбурд;  2.  спорт,  чысыл
балц;  лЫжная  вылазка  къах-
дзоныгътыл  чысыл  балц;  3.  пе-
выл
 -  89  -
 вьш
 рен.  лæбурд;  вЫлазка  клас¬
сового  врага  классон  ызнаджы
лæбурд.
 выламывать  сæттын;  ср.  вы¬
ломать.
 вылезать  см.*  вЫлезть.
 вылезть  1.  '  (откуда-л.)  рабы-
рын,  ралæсын,  рахилын;2.  (вы¬
пасть—о  волосах)  бавзийын.
 вЫлецить  ысныв  кæнын  (æлы-
гæй,  мыдадзæй  æ.  æнд.  ахæм-
тæй).
 вылет  м  ратахт,  атахт.
вылечить  ысдзæбæх  кæнын;
 (рану)  байгас  кæнын.
 вЫлечиться  ысдзæбæх  уын.
 выливать  калын  (æддæмæ);
 ср.  вЫлить.
 выливаться  кæлын  (æддæмæ);
 ср.  вЫлиться.
 вЫлинять  1.  (о  тканях  и  т.  п.)
раивын;  сукнб  вЫлиняло  ыс-
кæллад  раивта;  2.  (о  живот¬
ных)  фист  акалын;  заяц  вЫ-
линял  тæрхъус  йæ  фист  акалд-
та.
 вылитый:  вЫлитый  отёц  йæ
фыды  цæрмыстыгъд  бакодта.
 вылить  1.  акалын,  ракалын
(донгъæд);  вЫлей  вбду  дон
акал;  2.  (из  металла  и  пр.)
(джиппы  рауадзын.  ,
 вЫлиться  1.  (вытечь)  акæлын,
ракæлын;  2.  перен,  рауайын;
неизвёстно,  во  что  это  выльет¬
ся  бæрæг  нæй,  цы  дзь!  ра-
уайдзæн.
 выловить  æрцахсын,  рацахсын.
 вЫложить  1.  равæрын;  выло¬
жить  товары  базайрæгтæ  ра-
вæрын;'  2'.  (покрыть)  састæрын;
двор  вЫложен  плитами  кæрт
къæйтæй  астæрд  у.
 вЫломать  басæттын;  вЫломать
дверь  дуар  басæттын.
 вЫлудить  ыскъала  кæнын.
 вЫлупить  разг.:  вЫлупить  глаза
цæстытæ  ныдздзагъыр  кæнын.
 вЫлупиться  (из  яйца)  айкæй
рабырын  (цъиуæй),  айчы  хъуз-
гæй  рабырын.
 вЫмазать  1.  байсæрдын;  он  вы¬
мазал  дом  глйной  йæ  хæдзар
æлыгæй  байсæрста;  2.  (вы¬
пачкать)  сахорын,  самæнтыи;.
он  вЫмазал  лицб  сажей  й®
цæском  сæгæй  сахуырста.
 вЫмазаться  (выпачкаться)  хи
сахорын,  хи  самæнтын;  где
ты  вЫмазался?  кæм  дæхи  са-
мæстай?
 вЫманить  расайын;  вЫманить
лису  из  норЫ  рувасы  йæ  хуын-
къæйрасайын;  вЫманить  дёнь-
ги  æхца  расайын.
 вЫмарать  сахорын,  ысчъизи  кæ-
нын.
 вымачивать  удайын;  ср.  вЫмо-
чить.
 вымёнивать  см.  вЫменять.
вЫменять  баивын.
 вымереть  сыскъуьтйын,  быныс-
къуыд  ысуын;  их  род  вЫмер
 •  сæ  мыггаг  сыскъуыди.
вымерзать  сийын.
 вЫмерзнуть  см.  вымерзать.
вЫмерить  ысбарын.
 вЫмести  рамæрзын,  амæрзын.
вЫместить  маст  райсын,  маст
акалын;-  вЫместить  злббу  на
Кбм-л.  маст  искæуыл  акалын..
 выметать  мæрзын;  ср.  вЫмести.
вымещать  маст  исын;  ср.  вЫ¬
местить.
 вымирание  ср  ыскъуыд,  мыггаг-
ыскъуыд.
 вымирать  ыскъуыйын,  куынæг-
мæ  цæуын,  мыггагыскъуыд,
кæнын.
 вымогательство  ср  фæлгъауын,.
тыхфæлгъуыд.
 вымогать  ф  æлгъауын,  до  мын;
вымогать  дёньги  æхцæ  фæл-
гъауын.
 вымокать  см.  вЫмокнуть.
 вЫмокнуть  ныххуылыдз  уын,
баудæсын;  он  вЫмок  до  нйтки
дон  ласты  хуызæн  фæци.
 вЫмолвить  ысдзурын,  ыссыбырт
кæнын;  он  не  вЫмолвил  ни
слбва  сыбырт  дæр  не  ’скодта.
 вЫмолить  лæхстæйæ  ракурын.
вЫмостить  сдстæрын  (уын  г,
кзерт).

вым
 -  90  -
 вып
 вймочить  бауыдайын,  ныххуы-
лыдз  кæнын.
 вымысел  м  æрымысæггаг.
вымыть  ныхсын,  цæхсын,
вымышленный  æрымысгæ,  æры-
мысæггаг.
 вЫмя  ср  фæздон.
 вынести  1.(кого-л.,  что-л.)  ахæс-
сын,  рахæссын;  скакун  ли-
хбй,  ты  господина  из  ббя  вы¬
нес,  как  стрел  А  (Лермонтов)
сахъ  дугъон,  ды  дае  хицауы
хæстæй  фатау  рахастай;  2.  (вы¬
терпеть)  ныффæразын,  ныб-
быхсын,  бавзарын;  чегб  тбль-
ко  я  не  вынес!  цы  нæ  бавзæр-
стон!;  вЫнести  приговбр
тæрхон  рахæссын;  .  вЫнести
впечатлёние  тæлмæн  рахæс-
сын.
 вынимать  исын,  ласын;  ср,  вЫ-
нуть.
 вЫнос  м  мн.  нет  5)ахает.
 выносить  1.  (кого-л.,  что-л.)
хæссын  (æддæмæ);  2.  (тер¬
петь)  фæразын,  быхсын,  æв-
зарын;  ср.  вЫнести.
 вынбсливость  ж  мн.  нет  фæ-
разондзинад.
 выносливый  фæразон.
 вЫнудить  кæнын,  æртæрын;  я
вЫнудил  егб  к  соглАсию  ысра-
зымæ  йæ  æртардтон;  вЫнудить
пойтй  ацæуын  кæнын.
 вынуждать  кæнын,  тæрын.
вЫнуть  сисын,  ысласын,  фел-
васын.
 вЫнырнуть  уæлдон  фæуын,  уæл-
дон  февзæрын.
 вЫнянчить  ысхъомыл  кæнын;
ысхæссын.
 вЫпаджв  разн.знач.  фæрæхуыст.
выпадАть  хауын;  ср.  вЫпасть.
выпадёние  ср  рахауд;  выпадё-
ние  волбс  сæрыхъуынты  бав-
зыд.
 вЫпалить  1.  (из  ружья)  фехсын
(топпæй,  сармадзанæй);  2.  пе¬
рен.  ысрæцугъын.
 вЫпасть  1.  рахауын,  ысхауын;
вЫпасть  из  кармАна  дзыгшæй
рахауын;  вЫпал  жрёбий  пе¬
рен.  хал  ысхаудта;  2.  (об
осадках):  вЫпал  снег  мит  æруа-
рыд;  3.  бавзийын;  вЫпали  вб-
лосы  сæрыхъуынтæ  бавзыды-
сты;  4.  перен.  (случиться)  æр-
цæуын,  æрхауын;  вЫпасть  на
дблю  хай  фæуын.
 вЫпачкать  ысчъизи  кæнын,  са-
хорын,  самæнтын.
 выпачкаться  хи  ’счъизи  кæнын,
хи  сахорын,  хи  самæнтын.
 выпекАть  фыцын;  ср.  вЫпечь.
вЫпестовать  ысхæссын,  ысхъо¬
мыл  кæнын.
 вЫпечь  ысфыцын.
выпивать  нуазын.
выпивка  ж  ноет,
выпиливать  см.  вЫпилить.
выпилить  хырхæй  ыслыг  кæ-
нын,  хырхæй  алыг  кæнын.
 выпирАть  разг.  1.  (выдаваться)
æддæмæ  хæцын;  живбт  вы-
пирАет  йæ  гуыбын  æддæмæ
хæцы;  2.  (выталкивать)  æд-
дæмæ  ссонын.
 вЫписать  в  разн.  знач.  рафыс-
сын;  вЫписать  цитАту  цитатæ
рафыссын;  вЫписать  газёту
газет  рафыссын;  вЫписать  из
больнйцы  рынчындонæй  ра-
фыссып;  он  вЫписал  к  себё
семью  йæ  бинонты  йæхимæ
рафыста.
 вЫписка  ж  в  разн.  знач.  рафыст.
выписывать  см.  вЫписать.
 вЫпить  баназын;  бацымын  (ко¬
фе,  цай).
 выпихнуть  разг,  рассонын.
 выплавить  ызгъæр  рауадзын
(æрзæтæй).
 выплавка  ж  ызгъæруагъд.
 выплавлять  ызгъæр  уадзын
(æрзæтæй).
 выплакать:  вЫплакать  своё  горе
маеты  судзаг  цæссыгæй  фæ-
калын.
 выплата  ж  фиддæн,  фыст.
выплатить  бафидын.
 выплачивать  фидын.
выплёвывать  см.  вЫплюнуть.
выплеснуть  акалын,  асыххуыт
кæпын.

вып
 -  91
 выр
 в.Ыплыть  раленк  кæнын;  (на
поверхность)  ужлдонмæ  ссж-
уын,  ■  уæлдон  разынын.
 вйплюнуть  ату  кæнын,  рату
кжнын.
 выползать  рахилын,  рабырын;
из  мёртвой  главЫ  гробовая
змей  шипй  мёжду  тем  вы¬
ползала  (Пушкин)  афтжмжй
мард  сжржй  ингжпы  калм
цъысцъысгжнгж  рацжйхылди.
 вЫползти  см.  выползать.
 выполнение  ср  мн.  нет  жххжст-
кæнын.
 выполнить  сæххæст  кжнын.
выполнйть  æххæст  кæнын.
выполнйться  жххжст  цæуын.
вьшолоскать  ранхъæвзын.
вЫполоть  барувын.
 вЫпороть  уисжй  ыснжмын.
 вЫпорхнуть  атæхын,  ратæхын,
апæррæст  кжнын,  рапжрржст
кжнын.
 выпотрошить  хуылфы  дзауматæ
ракалын.
 вЫправить  ысраст  кжнын.
выправиться  ысраст  уын.
выпрашивать  курын,  лжхс-
тæйæ  курын;  ср.  вЫпросить.
 выпроваживать  см.-  выпрово¬
дить.
 выпроводить  адде  кæнын.
 вЫпросить  ракурын,  лæхстæйæ
ракурын.
 выпрыгнуть  рагæпп  кжнын,  ра-
сæррæт  кæнын.
 выпрягать  см.  вьшрячь.
 вЫпрямить  араст  кжнын.
 выпрямиться  араст  .уын,  ысраст
уын,  раст  ыслæууын.
 выпрямлйться  раст  кжнын.
вЫпрясть  балвисын.
 выпрячь  суадзын  (бæх,  зал  уæр-
донæй).
 вЫпуклость  ж  къуыпп,  тыппыр.
вьшуклый  къуыпп,  тыппыр;  вы¬
пуклый  лоб  къуыпп  пых.
 вЫпуск  м  мн.  нет  рауагъд;
 выпуск  продукции  продук-
цийы  рауагъд.
 выпускать  уадвын,  ужгъд  кж¬
нын;  на  вблю  птйчку  выпу¬
скаю  при  свётлом  празднике
веснЫ  (Пушкин)  цъиуы  йжхи
бар  уадзын  уалдзжджы  рухс
бжржгбоны;  ср.  выпустить.
 выпускнбй  рауагъдон;  выпуск-
нбй  экзамен  рауагъдон  экза¬
мен.
 выпустить  1.  рауадзын,  ауа-
дзын,  феужгъд  кжнын;  и  тут
же  выпустил  на  вблка  гбнчих
стаю  (Крылов)  жмж  уайтагъд
рауагъта  биржгъмæ  егарты
’рдонг;  2.  (отпустить)  ауа-
дзын,  рауадзын;  3.  (пустить
в  обращение)  рауадзын;  4.  (про¬
пустить)  фжуадзын;  5-  (из¬
дать)  рауадзын.
 вЫпутаться  хи  сыхалын,  хи  фел-
васын  (исты  зындзинадæй).
 вЫпучить:  вЫпучить  глаз  А  разг.
цжстытж  ныдздзагъыр  кжнын.
вЫпытать  ракъахын;  вЫпытать
секрёты  сусжгдзинждтж  ракъа¬
хын.
 выпытывать  къахын.
 вЫпятить  ратыппыр  кжнын,
ныттыппыр  к  жнын,  ждд  жм  ж
ракжнын,  размж  ракжнын.
 выпйчивать  тыппыр  кжнын,  ад-
джмж  кжнын,  размж  кжнын.
 вырабАтывать  см.  выработать,
выработать  баку  сын.
выработка  ж  бакуыст.
выравнивать  жввжз  кжнын.
выражАть  жргом  кжнын,  жвди-
сын,  дзурын;  ср.  выразить.
 выражаться  1.  (быть  выражен¬
ным,  проявляться)  жргом  кж¬
нын,  æвдыст  ■  цжуын,  бжржг
уын;  в  чём  выражАется  твой
пбмощь?  цæмжй  бжржг  у  де
’ххуыс?,  цжмжй  жвдыст  цжуы
де  ’ххуыс?;  2.  (высказывать¬
ся)  дзурын;  ср.  выразиться.
 выражёние  ср  1.  мн.  нет  (ли¬
ца  и  т.  п.)  жнгас;  выражение
глаз  цжстжнгас;  2.  (слово,  обо¬
рот)  (ра)ныхас,  разжгъжн,
раргом;  мёткое  выражение
ржстдзжф  ныхас.
 выразитель  м  жргомгжнжг,  жв-
лисжг.

~  92  —
 выс
 выр
 выразительный  æнгасджын;  вы¬
разительное  лицо  æнгасджын
цæском.
 выразить  раргом  кæнын,  рав-
дисын,  разæгъын;  нет  сил  вы¬
разить...  мæ  бон  нæу  йæ  ра-
зæгъын.
 выразиться  1.  (быть  выражен¬
ным,  проявиться)  раргом  уын,
æвдыст  æрцæуын,  рабæрæг
уын;  2.  (высказаться)  зæгъын.
 вырастать  рæзын;  (о  расте¬
ниях)  зайын.
 вЫрасти  сырæзын;  (о  растениях)
æрзайын;  в  лесу  вЫросла  кали¬
на  хъæды  мыртгæ  æрзади.
 вЫрастить  ысхъомыл  кæнын,
ысхæссын  (детей);  ысхæссын
(животных);  цскæнын  '(ра¬
стения);  он  вырастил  цветЫ
дидинджытæ  скодта.
 выращивать  см.  вырастить.
 вырвать  I  ратонын,  ыстонын,
раскъуынын,  сыскъуынын,  ра-
р  æдувын,  ыср  æдувын,  рар  æ-
мудзын,  ыср  æмудзын,  ыс  ла  -
сын;  вЫрвать  зуб  дæндаг  ыс-
ласын.
 вЫрвать  II  сомын;  егб  вырвало
сомдта.
 вырваться  аирвæзын,  хи  атонын.
вырез  м  ыслыг,  угард.
 вырезать  1.  ыслыг  кæпын,  ра¬
лыг  кæнын,  ракæиын;  я  вЫ-
резал  себё  в  лесу  палку  хъæды
мæхицæн  лæдзæг  ракодтон;
 2. 	(истребить)  ныцЦæгъдын
(кардæй),  сæргæвдын.
 вырезать  см.  вырезать.
 вЫрезка  'ж:  газётная  вырезка
газетæй  ыслыггаг.
 вырисовываться  зынып,  бæрæг
дарын.
 вЫровнять  1.  (сделать  ровным)
сæввæз  кæпын;  2.  (выпрямить)
араст  кæнын.
 вЫродиться  мыггаг  сафын,  мыг-
гагсæфт  фæуын.
 выродок  м  мыггагсаф.
 вырождаться  мыггаг  сафын.
 вырождение  ср  мн.  нет  мыг-
гагсæфт.
 выронить  æрæппарын,  къухтæй
феуæгъд  кæнын.
 вырубать  см.  вЫрубить.
 вЫрубить  1.  (лес)  ныццæгъдын
(хъæд),  (бæлæстæ)  ракалын;
 2. 	(сделать  выруб)  ыслыгкæ-
нын  (фæрæтæй).
 вЫругать  ралгъитын,  фелгъи-
тын.
 выругаться  ралгъитын.
 выручать  1.  (помогать)  ирвæ-
зын  кæнын,  ивхæрсын;  2.  (по¬
лучать  прибыль)  пай  да  кæ-
нын,  æфтиаг  исын.
 вЫручить  1.  (помочь)  фервæзын
кæнын,  раивхæрсын;  2.  (по¬
лучить  прибыль)  ыспайда  кæ-
нын,  æфтиаг  райсын.
 выручка  ж  æфтиаг;  прийти
на  выручку  ирвæзынгæнæг
фæуын,  æххуысгæнæг  фæ-
уын.
 вырывать  I  тонын,  ыскъуынын,
рæмудзын,  рæдувын,  ласын;
ср.  вЫрвать  I.
 вырывать  II  къахын;  см.  вЫ-
рыть.
 вырываться  хи  тонын;  ср.  вы¬
рваться.
 вЫрыть  ыскъахын.
 высадить  1.  рахизын  кæнын,
раргъæвын;  вЫсадить  из  ва-
гбна  вагонæй  рахизын  кæ-
нын;  вЫсадить  десант  десант
раргъæвын;  2.  (растения)  ра-
садзын  (иу  ранæй  иннæмæ);
 3. 	разг,  (выбить  стекло)  асæт-
тын,  басæттын.
 высадиться  (на  берег)  (былмæ)
рахизын.
 вЫсадка  ж  рахызт,  раргъæвд.
высаживать  1.  хизын  кæнын,
æргъæвын;  2.  (растения)  са-
дзын;  ср.  вЫсадить  1,  2.
 высасывать  цъирын;  ср.  вЫсо-
сать.
 высверлить  бырауæй  ахуынкъ
кæнын  (айгæрдын).
 высвободить  ысуæгъд  кæнын,
ыссæрибар  кæнын,  ысуадзын;
высвободить  срёдства  фæрæзтæ
ысуæгъд  кæнын.

выс
 -  93  —
 ВЫС
 высвободиться  ысужгъд  уын,  хи
суæгъд  кæнын,  ыссæрибар
уын.г
 высевать  тауын.
 высекать  см.  вЫсечь  I.
 выселение  ср  цæрæнуатæй  ар-
выст.
 вЫселить  цæрæнуатæй  сыстыи
кæнын,  цжржнуатжй  арви-
тын.
 вЫселиться  цжржнуатжй  сы-
стын,  цæрæнуатæй  ацæуып
(æндæр  ранмæ).
 выселять  цæрæнуатæй  ыстып
кæнын,  цæрæнуатæй  æрвитын.
вЫсечь  I  1.  (статую,  рисунок)
дурæй  ысныв  кжнын;  2.:  вЫ¬
сечь  огбнь  зынг  рацжгъдын
(ысхон  æмæ  ’зныгъæй).
 вЫсечь  II  (наказать  розгами)
уисæй  ыснжмын.
 вЫсидеть  1.  разг,  фжбадын;
 2.  (вывести  птенцов)  къуырт
рауадзын.
 высйживать  (птенцов)  къуырт-
ты  бадын.
 вЫситься  хæрдмæ  фæцæуын,
ужлвонГжй  кæсын;  посредй
а^ла  вЫсилась  бАшня  хъæуы
'  астæу  хæрдмæ  фæцыди  мæсыг.
выскАбливать  хафын;  ср.  вы¬
скоблить.
 высказать  разæгъын,  радзурып,
зжгъын;  не  нахожу  слов,  чтб-
бы  вЫсказать...  нæ  арын  ны-
хæстæ,  цæмæй  разæгъон...
 высказаться  радзурын,  ныхас
.  рахжссын;  дайте  ему  выска¬
заться  бауадзут  æй  йæ  ныхас
рахжссын.
 высказывание  ср  раныхас,  цжс-
тжнгасы  р  ар  гом.
 высказывать  см.  вЫсказать.
 выскакивать  см.  вЫскочить.
 вЫскоблить  пыххафын,  раха-
фын.
 выскользнуть  аирвжзын,  ацъыл*
лынг  кжнын.
 вЫскочить  1.  (выпрыгнуть)  ра-
гжпп  кжнын,  расжрржт  кж¬
нын;  2.  разг,  (выпасть)  раха-
уын;  кинжАл  вЫскочил  из  нб-
жен  хъама  кжрдцжмжй  ра-
хаудта.
 выслать  арвитып,  фервитын.
 выследить  фжд  ыссарын;  воров
выследили  къжрныхты  фжд  ыс-
сардтоц.
 выслеживать  фæд  агурын,  фж-
дыл  цжуын,  сусжгжй  цжст
дарын.
 выслуга:  за  выслугой  лет  азты
сгуыхтдзинады  руаджы.
 вЫслушать  байхъусын.
 высматривать  цжст  дарын  (аи-
вжй,  сусжгжй).
 высмеивать  см.  вЫсмеять.
 вЫсмеять  фжхудын  (искæуыл),
ысхынджылжггаг  кжнын.
 вЫсмолить  писийж  байсжрдын.
высморкаться  ныххирт  кжнын
(фындз).
 высмотреть  жркжсын,  ысуынын.
высбвывать  ждджмж  дарын
 (къух,  сæр,  æвзаг).
 высовываться  см.  вЫсунуться-
высбкий  1.  бжрзонд,  ужлвонг;
 высокая  горА  бжрзонд  хох;
 2.  (большой,  значительный)
бжрзонд,  ыстыр;  высбкий  уро¬
жай  бжрзонд  хоржрзад;  вы¬
сокая  честь  ыстыр  цыт;  3.:  вы¬
сбкий  звук  цъжхснаг  зжл;  <>
быть  высокого  мнёния  стыр
аргъ  кжнын,  -бжрзонд  жвж-
рын.
 высоко  бжрзонд,  ужлвонг;  пуля
пролетёла  высокб  нжмыг  ужл-
вонгты  атахти.
 высокогорный  ужлхох.
высококачественный  хжрзхъжд.
высококвалифицированный  бжр-
 зон  дква  лиф  икаци  джын.
 высокомерие  ср  мн.  нет  сжры-
стыр  дзинад,  стырзжрдж  (дзи¬
над),  жн  жр  в  жссон  дзинад.
 высокомерный  сжрыстыр,  ыстыр-
зжрдж,  жнжрвжссон,  ысхъжл-
дзырд.
 ВЫСОКОПАРНЫЙ  ХЖППОЛ.
 высосать  рацъирын,  бацъирын.
высотА  ас  бжрзонд,  бжрзжнд;
 гор  А  высотой  в  пять  кило¬
метров  фондз  километры  бжр-

—  94  -
 выт
 выс
 зæндæн  хох;  он  оказался
на  высоте  йæхи  хорз  рав-
дыста.
 высбтный  уæлбæрзонд;  высбт-
ный  полёт  ав.  уæлбæрзонд
тахт.
 вЫсохнуть  1.  (стать  сухим)
бахус  уын,  ныххус  уын;  (о
поверхности)  басур  уын;  2.
(увянуть)  бахуыскъ  уын;  3.  (о
руке  и  т.  п.)  бахуыскъ  уын/
вьхспаться  хуыссæгæй  бафсæ-
дын.
 выспрашивать  фæрсын,  рафæрс-
-бафæрс  кæнын.
 вЫспросить  æрфæрсын,  æр-
фæрстытæ  кæнын.
 вЫставить  1.  (вперёд)  размæ  ра-
кæнын,  радарын;  2.  (напоказ)
равæрын,  равдисын;  3.  разг,
(выгнать)  ратæрын;  4.  (ра¬
му  и  т.  п.)  рафтауын.
 вЫставиться  разг,  хи  радарын,
хи  равдисын.
 вЫставка  ж  равдыст,  райтыгъд.
выставлять  см.  вЫставить.
выставляться  см.  вЫставиться.
выстилать  астæрын,  тауын  (га-
уызтæ  кæнæ  æнд.  ах.).
 выстирать  ныхсын  (гæрзтæ).
 вЫстоять  фæлæууын.
 вЫстрадать  ныффæразын,  тухи-
ты  фæрцы  райсын.
 выстраивать  см.  выстроить,
выстраиваться  см.  выстроиться.
вЫстрел  м  æхст,  гæрах,  дæпг;
 раздался  вЫстрел  гæрах  фæ-
цыди,  дæнг  фæцыди.
 выстрелить  фехсын.
 вЫ  стричь  сæлвынын.
 вЫ  строгать  самайын  (фæйнæг,
лæдзæг  æ.  æнд.).
 вЫстроить  I.  (построить)  сама¬
йын,  саразын;  2.  (поставить
в  строй,  в  ряды)  рæпхъытæй
ыслæууын  кæнын.
 выстроиться  арæнхъ  уын,  рæн-
хъæй  (рæнхъытæй)  алæууын.
выстукивать  къуырц-къуырц
кæн$1н.
 вЫстуА  м  бырынкъ,  ных,  сы-
нæг.
 выступать  1.  (выдаваться)  æд-
дæмæ  зынын,  æддæмæ  хæцын;
 2. 	-  (шагать  с  важностью)
ысхъæлæй  цæуын;  3.  см.  вы¬
ступить.
 выступить  1.  (выйти)  рацæ-
уын,е>  ралæууын;  он  вЫступил
вперёд  размæ  ралæууыд;  во¬
да  выступила  из  берегбв  дон
раивылд;  2.  (на  сцене,  в  печа¬
ти  и  т.  п.)  ралæууын;  вы¬
ступить  с  речью  ныхасимæ  ра-
лæууын,  раныхас  •  кæнын;
 3. 	(появиться)  разынын,  ра-
цæуын;  слёзы  выступили  на
глазах  йæ  цæстьиæ  доны  ра¬
зы  лдта;  4.  (отправиться)
араст  уын;  выступить  в  поход
хæстон  балцы  араст  уын.
 выступление  ср  1.  ралæуд;  вы¬
ступление  оратора  ораторы  ра-
лæуд,  раныхас;  2.  (отправле¬
ние)  араст.
 высунуть  радарын,  раласын;  вы¬
сунуть  язЫк  æвзаг  раласын.
 высунуться  хи  радарын.
высушивать  см.  вЫсушить.
вЫсушить  бахус  кæнын,  басур
кæнын.
 вЫсший  иуыл  бæрзонд,  иуыл
ыстыр;  вЫсшее  учёбное  заве-
дёние  бæрзонддæр  скъола;  О
в  вЫсшей  стёпени  иттæг.
 высылать  æрвигын;  ср.  вы¬
слать.
 вЫсылка  ж  фервыст.
 вЫсыпать  1.  (что-л.)  ракалын,
разгъалын;  2.  (о  сыпи)  рафадын.
высылаться  ракæлын,  разгъæ-
лын.
 высыпАться  см.  вЫспаться.
 высыхАть  хус  кæнын,  сур  кæ-
нын;  ср.  вЫсохнуть.
 высь  ж  бæрзонд,  уæлвонг.
 вытАлкивать  æддæмæ  ’ссонын,
æддæмæ  схойын;  ср.  вытолк¬
нуть.
 вытАптывать  см.  вЫтоптать.
 вЫтаращить  разг.:  вЫтара-
щить  глаз  А  цæстытæ  ныдз-
дзагъыр  кæнын,  цæстытæ  ный-
йирд  кæнын.

выт
 —  95  -
 вых
 вытаскивать  ласын,  исын.
 вытащить  ысласын,  <  раласын,
сæмпъухын;  он  вь'ггащил  нож
кард  ысласта.
 вытекать  1.  (р  жидкостях),  кæ-
лын,  уайын,  лæдæрсын;  2.  пе¬
рен.  (являться  следствием)
уайын,  лæдæрсын;  что  отсюда
вытекает?  цы  лæдæрсы  арды-
гæй?;  ср.  вЫтечь.
 вЫтереть  ныссæрфын.
 вЫтерпеть  бавзарын,..  бафæ-
разын,  ныффæразын,  ныббых-
сын.
 вытеснить  æддæмæ  ассонын,
иуырдæм  ассонын.
 вытеснЯть  æддæмæ  ’ссонын,
иуырдæм  ыссонын.
 вЫтечь  ракæлын;  вино  вЫтекло
сæн  ракалди.
 вытирать  сæрфын.
 вЫткать  бауафын.
 вытолкать  асхойын,  ариуыгьын,
акъуырын,  ракъуырын,  гуып-
пытæй  адде  кæнын,  антъæрын.
вытолкнуть  см.  вытолкать.
вЫтопить  I  (печь)  ыстæвд  кæ-
нын  (пец).
 вЫтопить  II  (сало  и  т.  п.)  ба-
тайын  кæнын,  бадон  кæнын.
вЫтоптать  ныссæндын  (къæхты
бын).
 выточенный  зырнæйзылд.
 вЫточить  зырнæй  разилын.
 вЫтравить  1.  (ядом)  маргæй
фæцæгъДын  (зæгъæм,  масти¬
ты);  2.  хим.  чесаппæй  ныв
ыскъахын  (зæгъæм,  æвзистыл).
 вытравлять  см.  вЫтравить.
 вЫтребовать  æркурын,  æрдо-
мын,  æрсидын.
 вЫтрезвить  æрæвронг  кæнын.
вытрезвиться  æрæвронг  уын.
вытрезвлЯть  см.  вЫтрезвить.
вытрезвлЯться  см.  вытрезвить¬
ся.
 вЫтрусить  ацæгъдын  (зæггæм,
дзыппытæ).
 вЫтрясти  ацæгъдын,  ныццæгъ-
дын,  æрцæгъдын  (зæгъæм.
ыссады  голлаг,  гауыз).
 вытряхнуть  см.  вЫтрясти.
 выть  ниуын.
 вытЯгивать  см.  вЫтянуть.
вытягиваться  см.  вЫтянуться.
вЫтяжка  ж  хим.  экстракт.
 вЫтянуть  1.  (растянуть,  про¬
тянуть)  райвазын,  айвазын,
ныййивазын,  адаргъ  кæнын;
 вЫтянуть  прбволоку  тел  ай¬
вазын;  он  вЫтянул  руки  йæ
къухтæ  адаргъ  кодта;  2.  (вы¬
тащить)  ысласын;  вЫтянуть
Жребий  хал  ысласын;  3.  (вы¬
сосать)  рацъирын,  ысцъирын;
вЫтянуть  гной  хæф  рацъирын;
<>  вЫтянуть  душу  уд  ысласын.
вЫтянуться  1.  (удлиниться)
райвæзын,  айвæзын,  ныййи-
вæзын,  -сивæзын,  радаргъ
уын,  адаргъ  уын;  мальчик
вЫтянулся  (вырос)  лæппу  сы-
рæзчи,  сыстыр;  2.  (растя¬
нуться)  адаргъ  уын;  нога  вы¬
тянулась  къах  адаргъ  и;
 3. 	(выпрямиться)  раст  ыслæу-
уын.
 вЫудить  æнгуырæй  рацахсын;
фæхæст  уын,  ысфæрæв  кæнын;
<>  где  ты  вЫудил  эти  дёньги?
разг,  ацы  ’хца  дыл  кæм  ба-
хæцыдысты?
 вЫутюжить  иту  сæвæрын.
выучивать  см.  вЫучить.
выучиваться  см.  выучиться.
вЫучить  сахуыр  кæнын.
вЫучиться  сахуыр  уын.
вЫучка  ж  мн.  нет  ахуыр.
выхаживать  см.  вЫходить.
вЫхватить  (меч  и  т.  п.)  фел-
васын,  фæцъипп  ласын,  фæ-
дзæнгæл  ласын  (зæгъæм,  кард);
(из  рук  и  т.  п.)  ратонын,
раскъæфын  (зæгъæм,  искæй
къухæй  исты).
 выхватывать  см.  вЫхватить.
 выхлопотать  амæлттæй  исты
ракурын;  выхлопотать  пёнсию
пеней  ракурын.
 вЫхоД  м  1.  (действие)  рацыд,
рацæуын;  2.  (место  выхода)
рацæуæн;  3.  перен.  амал,  фа¬
дат,  фæндаг;  найтй  вЫход
амал  ыссарын.

вых
 96
 ЁЫШ
 выходец  м  рацжужггаг;  вЫхо-
дец  из  Грузии  Гуырдзыстонжй
рацæуæггаг.
 вЫходить  1.  (больного)  сжнди-
дзын  кжнын  (рынчыны),  раив-
хжрсып  (низæй);  2.  (ребёнка)
ысхъомыл  кжнын.
 выходйть  1.  цжуын,  ждджмж
цжуын,  хизын  (искæцæй);  вы-
ходйте!  рацжут!;  выходйть  из
печати  мыхуыржй  цжуын;
2.  аржзт  уын;  бкна  выхбдят
в  сад  рудзгуытж  бжласдоныр-
,джм  аржзт  ысты;  3.  (полу¬
чаться)  цжуын;  из  Атого  кускА
материи  вых  бдит  два  костЮма
ацы  хъуымацы  топпжй  цжуы
дууж  костюмы;  <  у  меня
не  вых  бдит  из  головЫ...  мж
сжржй  нж  хицжн  кжны;  вы¬
ходйть  из  себй,  выходйть  из
терпёния  мжстжй  хъуырмж
кжнын,  маеты  фждыл  цжуын;
ср.  вЫйти.
 вЫходка  эя?  ждылы,  сонт,  жнжуаг
ми,  знаггад  ми.
 выходной  рацжужн;  О  выходнбй
день  улжфгж  бон.
 выхоленный  хжрзхаст,  буцхаст,
имопаухаст.
 выхолостить  1.  бардузын;  см.
холостйть;  2.  перен.:  вЫхоло-
стить/  содержАние  ежнжапп
кжнын,  сафтид  кжнын  (зæ-
гъæм,  исты  хъуыды).
 выцарапать  1.  (что-л.  на  камне,
дереве  и  т.  п.)  ыскъахын;
2.  (глаза)  пыттонын;  3.  перен.
ратонын,  искжмжй  амжлттжй
райсын.
 выцарАпывать  см.  вЫцарапать.
вЫцвести  сивын;  бешмёт  вЫ-
цвел  на  сблнце  куыржт  хурмж
сивта.
 выцветать  см.  вЫцвести.
 вЫцедить  ралждарын,  ныффжр-
судзын.
 вычёркивать  хахх  кжнын.
 вЫчеркнуть  ахахх  кжнын,  ных-
хахх  кжнын.
 вЫче|рпать  (воду)  равгæнын,  рав-
джлон  кжнын  (доиæй  æ.  æид.).
вычёрпывать  см.  вычерпать.
 вЫчесть  1.  мат.  ржцух  кжнын;
 2.  (удержать)  ржцух  кжнын,
бауромын.
 вЫчет  м  рацух,  уржд  (зæгъæм,
мыздæй).
 вычисление  ср  хыгъд.
вычислить  бахынцын.
вычислять  хынцын.
 вЫчистить  1.  (от  пыли,  грязи)
ныссжрфын,  ныссыгъдæг  кж¬
нын;  2.  (очистить  от  кожу¬
ры  и  т.  п.)  бахеждын,  цъар
бастигъын.
 вычиститься  хи  ныссжрфын,  хи
ныссыгъджг  кжнын.
 вычитАемое  ср  мат.  рацухкж-
нинаг.
 вычитание  ср  мат.  рацух.
 вЫчитать  бакжсын,  бакжегжйж
базонын;  см.  читАть.
 вычитАть  цух  кжнын;  ср.  вЫ¬
честь.
 вычищАть  см.  вЫчистить.
 вЫчурный  къжлжсытж,  манер-
джын,  ыздыхтытж  (зæгъæм,
ныхас,  ныв).
 вЫшвырнуть  разг.  аппарын,
раппарын,  фехсын,  адыввыт
кжнын,  р  адыввыт  кжнын,
азыввыт  ласын,  разыввыт  ла-
сын,  райдзжгъдын;  диг.  ра-
гжлдзун.
 выше  ужлдæр,  бæрзонддæр.
вышеназванный  ужлджрхуынд.
вышеуказанный  ужлджрамынд.
вышеупомянутый  ужлджркой-
гонд.
 вышибать  см.  вЫшибить.
 вышибить  разг.  1.  (выбить)
акъуырын,  ракъуырын  (зæ-
гъæм,  лæдзæгкъухтæй);  2.  (вы¬
толкнуть)  рассонын,  расхо-
йын,  ,раппарын.
 вышивать  хуыйын  (хæрдгæ,  кæ-
дзыстæ),  нывтæ  ’вжрын  жнда-
хжй,  ныв  жфтауын  (зæгъæм,
хæрдгæйæ).
 вЫшивка  ж  нывхуыд,  нывжф-
тыд.
 вышивной  нывæфтыд,  нывхуыд.
вышин  А  эю  мн.  нет  бжрзжнд.

-  97  —
 ВЫШ
 вышить  хæрдгæ  кæнæ  кæдзыстæ
бахуыйын,  ныв  сæвæрын,  ныв
бафтауын  (æндахæй,  хæрд-
гæйæ).
 вышка  ж  мæсыггонд.
 вЫшколить  разг,  сахуыр  кæнын,
ысгæрз  кæнын.
 вышутить  ысхынджылæггаг  кæ-
нын.
 вышучивать  хынджылæггаг  кае-
нын.
 выщипать  ныттонын.
 выщипывать  см.  выщипать.
 выяснение  ср  ирдкæнын,  бæрæг-
кæнын.
 вЫяснить  раирд  кæнын,  раир¬
тасын,  рабæрæг  кæнын;  выяс¬
нить  вопрбс  фар  ста  раирд  кæ-
нын.
 выясниться  рабæрæг  уын,  ра¬
ирд  уын.
 выяснЯть  ирд  кæнын,  бæрæг
кæнын.
 выясняться  ирд  кæнын,  бæрæг
кæнын.
 вьюга  ж  тымыгъ,  бырдæн.
 вьюк  м  уаргъ.
 вьюнок  м  бот.  нывздæг.
 вьючить  уаргъ  æвæрын.
 вьючный  (о  животном)  хæссæн,
уаргъхæссæн  (хайуан).
 вьюшка  ж  пецæхкæнæн.
 вьющийся  (о  растениях)  тых-
сæг;  (о  волосах)  къæбæлдзыг.
 вяз  м  бот.  хъарман.
 вязальный:  вязальная  спица
цъындагæнæн  судзин.
 вязанка  ж  (сугты,  пыхсы,  хосы)
æргъом,  бает,  куырис.
 вязаный  хызуæфт,  трико;  вЯ-
заная  кбфта  хызуæфт  коф-
тæ.
 вязанье  ср  1.  (действие)  бæт-
тын;  2.  хызуæфт,  трикотаж.
 вязать  1.  баеттын;  вязать  сноп
куырис  баеттын;  2.  кæнын,
бийын;  вязАть  чулок  цъында
кæнын.
 вязка  ж  мн.  нет  1.  (действие)
бæттын;  2.  (связка)  бает.
 вЯзкий  ныхсæн,  лæхъхъир.
вЯзнуть  ныхсын,  сæдзын.
 7  Рус.-осег.  сл.
 гад
 в  Ялить  фыдызгъ  æл,  к  æф  ху  с
кæнын,  хурмæ  фыцын.
 вЯло  уæззау,  уæнгмардæй,  уæн-
гуагъдæй,  æнæбары.
 вЯлость  ж  мн.  нет  лæмæгьдзи-
над,  хомыхдзинад,  мæтъæлдзи-
над,  уæнгмарддзинад,  уæнг-
уагъддйинад.
 вЯлый  лæмæг’ь  (зæгъæм,  буар),
хомых,  мæтъæл,  уæнгмард,
уæнгуагъд,  уæззау  (лæг).
 вянуть  руайын,  ивайын.
 г
 га  ср  нескл.  (сокр.  гектАр)  гек¬
тар  (зæххы  барæн,  дæсæти-
нæй  чысыл  къаддæр).
 гАвань  ж  наулæууæн.
 гАга  ж  зоол.  гагæ  (цæгапгтаг
маргъы  мыггаг).
 гагАра  ж  зоол.  гагарæ  (цæгат-
таг  доны  маргъ).
 гагАчий:  гагАчий  пух  гагæйы
бумбули.
 гад  м  1.  (пресмыкающееся)  хи-
лаг;  2.  перен.  цъаммар,  мар-
гæйдзаг  адæймаг.
 гадАлка  ж  даесныфæрсæг  ус.
 гадАние  ср  1.  дæсныфæрсын;
гадАние  на  кАртах  къамтæй
дæсныфæрсын;  гадАние  на  ба-
рАньей  лопАтке  оны  кæсын;
2.  (догадка,  предположение)
зæрдæаив  хъуыдытæ.
 гадАтельный  (сомнительный)
зæрдæаив,  æбæлвырд,  дууæ-
йыл;  это  гадАтельно  уй  дууæ-
йыл  у?
 гадАть  1.  (предсказывать  буду¬
щее)  дæсны  фæрсын;  2.  (пред¬
полагать,  делать  догадки)  зар-
дæаив  хъуыдытæ  кæнын,  тæр-
хæттæ  кæнын,  зæрдæаивæй
дзурын;  думать  и  гадать  хъуы-
дытæ  ’мæ  тæрхæттæ  кæ-
‘  нын.
 г  Адина  ж  цъаммар,  маргæйдзаг,
æлгъаг  (адæймаг  кæнæ  æн-
дæр  цæрæгой);  см.  гад  2.

гад
 -  98  —
 гар
 гадить  разг.  1.  (пачкать)  чъизи
кæнын,  лæх  кæнын,  амæн-
тын;  диг.  игъæндун;  2.  (вре¬
дить)  знаггад  митæ  кæнын,
фыдаудæн  кæнын.
 гйдкий  æлгъаг,  цъаммар;  (по
внешности)  фыдуынд.
 гадливость  ж  мн.  нет  æлгъ.
гадливый  æлгъгаенæг.æлгъджын.
гадость  ж  æлгъагдзииад,  цъам-
мардзинад,  æлгъаг,  цъаммар
исты.
 гадйжа  ж  зоол.  хуссайраг  калм.
газ  I  м  физ.,  хим.  газ;  светиль¬
ный  газ  рухсы  газ;  гремучий
газ  нæргæ  газ;  ядовитый
газ  маргджын  газ;  удушливый
газ  хуыдуггæнæг  газ.
 газ  II  м  мн.  нет  (ткань)  газ
(тæнæг  хъуымацы  мыггаг).
 газават  м  хъазуат  тох  пысыл-
мон  дины  сæрыл  (С  амилы  рæ-
стæджы).
 газёль  ж  зоол.  дзейран,  дзеран,
сугъахъ.
 газёта  ж  газет.
 газётный  газеты—,  газетты—.
газётчикле  разг,  газетуæйгæвæг.
газированный:  газированная  во¬
 да  газджын  дон.
 газйровать  газджын  каенын.
газовый  газы—,  газон,
газообразный  газгъуыз.
газоубежище  ср  газæмбæхсæи.
газыри  мн.  (патроны  на  груди
черкески),  бæрцытæ.
 гайка  ж  лæсгæрхуд.
 галантерёйный:  галантерёйный
магазйн  галантереон  магазин,
галантерёя  ж  мн.  нет  галан¬
терей  (лыстæг  дзаума':  æгъ-
нæджытæ,  сæрвасæитæ  æ.
æнд.  ахæм).
 галдёж  м  мн.  нет,  разг,  цьах-
-цъах,  тай-тай.
 галдёть  цъах-цъах  кæнын,  тай-
-тай  кæнып.
 галерёя  ж  в  рази.  знач.  галерой,
гёлка  ж  цъах,  цъиах.
галлюцинация  а/с  цæстылуайæн.
гаЬбп  м  ми.  нет  цыппæрвады-
гæй  у  ад.
 галопйровать  цыппæрвадыгæй
уайын.
 галбпом  нареч.  цыппæрвадыгæй.
галбша  ж  см.  калбша.
гйлстук  м  хъуырбæттæн.
галун  м  хæрдгæбос,
галька  ж  мн.  нет  уыр,  уираг-
дур.
 гам  м:  шум  и  гам  хъæр  æмæ
ахст.
 гамак  м  гамак  (ауындзеæ  сын-
тæг  хызæй).
 гамаши  мн.  гацаштæ  (хъарм
зæнгæйттæ).
 гамма  ж  гаммæ  (музикалон  зæл-
ты  рæнхъ  иу  кæнæ  дууæ  ок-
тавайы  мидæг).
 гангрёна  ж  мед.  гангренæ  (буа-
ры  исккцы  ран  хæрам  куы
бацæуы  æмæ  сау  кæнын  æмæ
æмбийын  куы  байдайы).
 гараж  м  гараж  (автомобилтæи
агъуыст).
 гарантйровать  гарантир  дæттын,
(хи)  æвджид  кæнын,  фидар  -
дзырд  дæттын.
 гарантия  ж  гарапти,  фидар-
дзырд,  бæрн.
 гардербб  м  1.  (шкаф  для  оде¬
жды)  дарæсæфснайæн  скъап;
 2.  (раздевальня)  дарæсæфснай-
æн  уат;  3.  (носильное  платье)
дар  æс.
 гардйна  ж  гардинæ  (рудзынг-
æмбæрзæн).
 гарём  м  гарем  (пысылмон  хæ-
дзары  сылгоймæгты  хапгæн).
 гаркнуть  разг,  пыхъхъæр  кае¬
нын,  фæхъæр  кæнын.
 гармоника  ж  (æвзагджын)  фæп-
дыр.
 гармонйровать  гармонир  кæнын,
фидауын,  арæхсын,  бадып,
хъуылай  уын;  свободные  на-
пёвы  не  гармонйруют  с  бря¬
цанием  цепей  (Коста  Хетагу-
ров)  сæрибары  зарджытæ  нæ
фидауынц  хъадаманты  дзæгъ-
-дзæгъимæ.
 гармонйст  м  гармонист,  фæндыр-
дзæгъдæг.
 гармонический  гармонпон.
гар
 -  99  -
 гео
 гармонйчный  гармониджын.
гармония  ж  гармони,  айв  заел,
æмхъæлæсдзинад,  фидыц,  фи-
дауын;  гармбния  красок  ахо-
раенты  гармони.
 гарнизбн  м  гарнизон  (сахары
кæнæ  фидары  бадæг  æфсæд-
тæ).
 гарпун  м  æхсгæ  хæбырæгъ.
гарцовать  бæхыл  хъазын.
 гасйть  хуыссын  кæнын  (арт,
рухс);  гасйть  свечу  цырагъ
хуыссын  кæнын.
 гаснуть  хуыссын,  мынæг  кæнын
(арпгæй,  цырагъæй  æ.  æнд.);
гаснет  небосклбн  перен.  æрв-
гæроны  рухс  мынæг  кæны.
 гастрбль  ж  гастроль  (æндæр
ранæй  æрцæугæ  артистыты
хъазтизæр).
 гастрономйческий  гастрономион.
гастро  нбмия  ж  мн.  нет  гастро-
номи  (аргъджын  хæринæгтæ).
 гать  ж  хъæдтæй  кæнæ  цъыхы-
рыйæ  хид  цъыфдзастыл.
 гАубица  ж  воен,  гаубицæ  (уæз-
зау  цыбыр  сармадзан).
 гашёный:  гашёная  известь
сыгъд  чъыр.
 гвалт  м  мн.  нет,  разг,  æрдиаг,
цъах-цъах,  хъæлæба.
 гвардёйский  гвардион.
 гвардия  ж  мн.  нет  гварди
(æвзаргæ  æфсæдтæ).
 гвоздйка  ж  бот.  даричинъ
гвоздильный  зæгæлгæнæн.
гвоздь  м  1.  зæгæл;  2.  перен.
 исты  -  хъуыдтагæн  йаэ  ахъаз-
загдæр/  йæ  ахсджиагдæр,  йæ
зынгæдæр  хай;  гвоздь  вы¬
ставки  равдыстæн  йæ  ахъаз-
заг.
 где  иареч.  1.  вопросит  кæм;  где
ты  был?  кæм  уыдтæ?;  где  же?
кæм  уæдæ?;  2.  относит,  кæм;
 деревня,  где  скучал  Евгёний,
была  прелестный  уголбк  (Пуш¬
кин)  Евгений  хъыг  кæм  кодта,
уцы  хъæу  уыди  хæрзаив
къуым;  где  ни...,  где  бы  ни...
кæмдæриддæр...,  каем  фæнды...;
где  бы  ты  ни  остановился,
найдёшь  ночлег  кæмдæрид-
дæр  æрынцайай,  фысым  ыс-
сардзынæ;  <>  гдё  ему!  куын-
нæ  стаей!
 гдё-либо,  гдё-нибудь  искуы,
искæм.
 гдё-то  кæмдæр.
 гегембн  м  гегемон,  уæлиуæггæ-
нæг.
 гегембния  ж  гегемони  (уæли-
уæгдзинад,  æлдарад).
 гектАр  м  гектар  (зæххы  бæрц).
геморрбй  м  мед.  геморрой,  буа-
сыл  (хордзоны  тугниз).
 генеалогйческий  генеалогион.
генеалогия  ж  генеалоги
 гаджы  истори;  2.  истæй
равзæрыны  истори).
 гёнёзис  м  генезис,  равзаераен.  '
генерАл  м  генерал.
 генералйссимус  м  генералисси¬
мус  (иуыл  ыстыр  æфсæддон
фæтæг).
 генерАльный  генералон  (иумиаг,
сæйраг);  генеральное  сражё-
ние  генералон  хæст;  генерАль-
ная  лйния  пАртии  партийы
генералон  хахх.
 генератор  м  тех.  генератор
(энергивзæрынгæнæг  машинæ).
 генетйческий  генетикон  (равзæ-
рæнтыл  дзурæг,  равзæрæнтæ
иртасæг).
 гениальность  ж  мн.  нет  ге-
ниалондзинад.
 гениальный  гениалон,  ыстыр
курдиатджын.
 гёний  м  ген  и,  ыстыр  кур  диат,
ыстыр  курдиатджын  адæймаг.
 гебграф  м  географ  (географийы
зонадыл  кусæг).
 географйческий  географион.
 геогрАфия  ж  мн.  нет  географи
(зæххы  уæлцъары  зонад).
 геодёзия  ж  мн.  нет  геодези
(зæххы  формæ  æмæ  ас  ирта-
сæг  зонад),
 геблог  м  геолог  (геологийы  зо¬
надыл  кусæг).
 геологйческий  геологион.
 геология  ж  мн.  нет  геологи
(зæххы  конды  зонад).
7*

гео
 -  100  -
 гла
 геометрйческий  геометрион.
 геомётрия  ж  мн.  нет  геометри
(математикæйы  хай,  тыгъ-
дады  формæтæ  æмæ  барæнтæ
иртасæг).
 герб  м  герб  (падцахады,  сахары,
мыггаджы  нысанныв);  госу¬
дарственный  герб  СССР  ССРЦ-ы
падцахадон  герб.
 гербАрий  м  гербари  (хусгонд
зайæгойты  коллекци).
 гёрбовый  гербон;  гёрбовая  бу-
мАга  гербон  гæххæтт.
 германский  гермайнаг.
 герметйческий  герметикой,  æмыр
æхкæд.
 героизм  м  мн.  нет  героизм,
æхсар.
 геройня  ж  героиню.
 геройческий  героикон,  æхсар-
джын.
 гербй  м  1.  герой,  ысгуыхт,  бæ-
гъатыр,  æхсарджын;  Гербй  Со-
вётского  СоЮза  Советон  Цæ-
дисы  герой;  2.  герой,  сæйраг
архайæг;  гербй  ромАна  ро¬
маны  сæйраг  архайæг,  рома¬
ны  герой.
 гербйский  бæгъатыр,  æхсар-
джын;  гербйский  поступок  æх-
сарджын  ми.
 гербйство  ср  мн.  нет  герой-
дзинад,  æхсар.
 гибель  ж  мн.нет  сæфт,  ыстъæлд;
лучше  гибель,  но  со  слАвой,
чем  бесславных  дней  позбр
(Шота  Руставели)  хуыздæр
у  кадимæ  сæфт  æгад  бонты
худинагæй.
 гибельный  сæфты—;  гйбельный
урагАн  сæфты  бырдæн.
 гибкий  1.  тасаг,  тасгæ;  гйбкий
стан  тасгæ-уасгæ  астæу;  2.  пе¬
рен.  æвзыгъд;  гйбкий  ум  та¬
саг  зонд,  æвзыгъд  зонд.
 гйбкость  ж  1.  мн.  нет  тасагдзи-
над;  2.  перен.  æвзыгъддзинад.
 ГЙбЛЫЙ  Сæфты—,  Сæфæц;  ЭТО
гйблое  место  уй  у  сæфæн  ран.
гйбйуть  сæфын,  ыстъæлын;
 всхбды  гйбнут  от  зАморозков
æвзартæ  сæфынц  ирдгæйæ.
гигАнт  м  гигант,  уæйыг.
 гигАнтский  гигантон,  тынг  ыс-
тыр,  уæйыджы—;  гигАнтские
успёхИч  перен.  гигантон  æн-
тыстытæ.
 гигиёна  ж  мн.  нет  гигиенæ
(æнæниздзинад  хъаккæныны
зонад  æмæ  мадзæлттæ).
 гигиенйческий  гигиеникон.
 гидроплАн  м  гидроплан  (доныл
бадæг  хæдтæхæг).
 гидростАнция  ж  гидростанцæ
(доны  тыхæй  кусæг  электро-
станцæ).
 гиёна  ж  зоол.  гиепæ  (фыдхор
цæрæгой).
 гйльза  ж  е  разн.  внач.  гиЛдз.
гимн  м  гимн  (кады  зарæг).
 гимнАзия  ж  гимнази  (зæронд
заманы  астæуккаг  скъола).
 гимнастика  ж  мн.  нет  гимна^
стикæ  (буары  ,  фидардзинад
æмæ  цæрдæгдзинады  фæлтæ-
рæнтæ).
 гимнастйческий  гимнастикон;
гимнастйческие  упражнения
гимнастикон  фæлтæрæнтæ.
 гипнбз  м  мн.  нет  гипноз  (араз-
гæ  фынæй,  иу  иннæйы  куы
бафынæй  кæны).
 гипбтеза  ж  гипотезæ  (æнæсбæл-
вырдгонд  зонадон  æнхъæлæн).
 гипс  м  мн.  нет  гипс  (минерален
цæхх).
 гйря  ж  гири  (уæзбарæн).
 гитАра  ж  гитар  æ  (музикалон
инструмент).
 главА  ж  1.  уст.  сæр^  стой  с
понйкшею  главбй  (Пушкин)
сæргуыбырæй  лæууын;  глава
семьй  разг,  бинонты  хистæр;
 2.  сæргонд;  в  пбвести  шесть
глав  уацауы  ис  æхсæз  сæр-
гонды;  <>  стоять  во  главё
сæргъы  лæууын.
 главарь  м  балхон,  раздзог.
 главёнство  ср  ми.  нет  æлда-
риуæг.
 главнокомандующий  м  сæйраг-
командæгæнæг;  верхбвный
главнокомАндующий  бæрзонд-
дæр  сæйрагкомандæгæнæг.

-  101  -
 гла
 главный  сæйраг,  ахъаззагдæр,
ахсджиаг;  главная  улица  сæй-
раг  уынг;  самый  главный  сæй-
рагдæр,  ахсджиагдæр;  глав¬
ным  Образом  фыццаджыдæр;
главное  вводи,  сл.  фыццаджы-
дæр;  главное,  не  терЯй  врё-
мени  фыццаджыдæр,  рæстæг
ма  саф.
 глагбл  м  грам.  мивдисæг.
 гладить  1.  (утюгом)  иту  кæнын,
иту  æвæрын;  рæндын;  2.  (ру¬
кой)  дауын,  къух  уадзын.
 гладкий  1.  лæгъз;  2.  перен.  æп-
цон,  æнæхъинцъ;  дёло  сошлб
гладко  хъудтаг  æнæхъинцъæй
ацыди.
 гладкость  ж  1.  лæгъздзинад;
 2.  перен,  (напр.  о  стиле)
æнæхъинцъдзинад.
 глаженый  итугонд.
 глаз  м  цæст;  мартЫшка  к  ста¬
рости  слаба  глазами  стала
(Крылов)  маймуни  зæрондыр-
дæм  йæ  цæстытæй  фæсахъат
ис;  <>  хоть  глаз  вЫколи  цæсты
къух  куы  фæтъыссай...;  в  гла¬
за  комкоммæ;  сказать  в  глаза
комкоммæ  зæгъын;  в  глаза
его  не  видел  цæсты  кæронæй
дæр  æй  нæ  федтон;  за  глаза
фæсаууонмæ;'  на  глазах  цæст-
уынгæйæ;  Ото  произошлб  у
менЯ  на  глазах  уй  мæцæсты-
ты  раз  æрцыди;  убирайся  с
глаз  долбй!  фесæф,  мæ  цæст-
дæ  куыннæуал  уына!;  идти,
куда  глаза  глядЯт  къæхтæ
кæдæм  хæссынц,  уырдæм  цæ-
уын;  открыть  глаза  кому-л.
на  что-л.  искæмæн  йæ  цæсты-
тæ  байгом  кæнын;  с  глазу  на
глаз  хибарай;  здесь  нужен
глаз  да  глаз  ам  цæстдард
хъæуы.  •
 глазеть  разг,  дзæгъæлгаст  кае¬
нын,  хæлиудзыхæй  кæсын.
 глазнбй  цæсты—.
 глазбк  м  в  разн.  знач.  цæст.
глазомёр  м  мн.  нет  цæстæй
 абарст,
 глас  м  уст.  см  гблос.
 глу
 гласйть  дзурын,  фидиуын;  над¬
пись  гласйт...  уæлфыст  дау¬
ры...
 гласность  ж  мн.  нет:  предать
гласности  чтб-л.  адæммæ  ра-
хæссын,  раргом  кæнын.
 гласный  I  лингв,  (о  звуках)  хъæ-
лæсон.
 гласный  II  (публичный)  -  æргом.
глашатай  м  фидиуæг.
 глетчер  м  цъити.
 глйна  ж  мн.  нет  æльтг;  диг.
æргъæ.
 глйнистый  æлыгджын,  æлыг-
бын.
 глинобитный  æлыгкæнд.
глинозём  м  æлыгмæр.
 глиняный  æлыг-;  глйняный  кув-
шйн  дурын.
 глиста  ж  гуыбыны  калм.
 глббус  м  глобус  (зæххы  къорийы
хуызæг).
 глодать  æхсынын.
 глотать  ныхъхъуырын;  глотать
слёзы  перен.  цæссыгтæ  ныхъ¬
хъуырын.
 глбтка  ж  хурх,  хъæлæс.
глотнуть  аныхъхъуырын.
 глотбк  м  хъуыртт,  хуыпп,  ныхъ-
хъуырд.
 глбхнуть  къуырма  кæнын.
 глубина  ж  арф,  арфад;  мор¬
ская  глубина  денджызы  арф;
глубина  мЫслей  перен.  хъуы-
дыты  арфад;  <>  в  глубинё  душй
йæ  зæрдæйы  мидæг.
 глуббкий  арф;  глуббкий  снег
арф  мит;  глуббкий  сон  тарф
фынæй;  глуббкая  бсень  æрæг-
вæззæг;  хранйли  мы  глуббкое
молчанье  æнæ  сымæй  бадты-
стæм;  преданья  старинЫ  глу-
ббкой  (Пушкин)  рагон  за-
маны,  незаманы  таурæгътæ;
глуббкая  старость  тынг  зæ-
ронд  кар.
 глубокб  арф;  <  глубокб  уважать
стыр  цыт  каенын,  стыр  аргъ
кæнын.
 глубоковбдный  æрфдойнаг.
глубокомысленный  арфхъуыды.
глубокоуважаемый  бæрзцыт.

—  102  —
 глу
 глубь  ж  мн.  нет  арф,  арфад;
глубь  морёй  фурдты  арф.
 глумйться  (над  кем-л.,  чем-л.)
хынджылжг  кжнын.
 глумление  ср  хынджылжг;  диг.
гириз,  айуан.
 глупёть  æдылы  кæнын.
 глупёц  м  ждылы,  æнæзонд;  диг.
гъжла.
 глупйть  разг,  ждылы  митæ  кж¬
нын.
 глуповАтый  ждылыгомау.
 глупость  ж  1.  ждылыдзинад;
 2.  (глупый  поступок,  слово)
ждылы  ми,  ждылы  ныхас.
 глупый  ждылы,  жнжзонд;  диг.
гъжла;  глупый  человёк  жды¬
лы  сжр;  глупая  затёя  ждылы
фжнд.
 глупЫш  м  разг,  (о  ребёнке)
ждылы  сжр,  ждылы  къоппа.
 глухАрь  м  зоол.  къуырмгарк.
глуховАтый  ужзхъус.
 глухбй  1.  къуырма;  глухбй  ста-
рйк  къуырма  зжрондлжг;
 2.  (безлюдный)  ждзжржг,  дзж-
гъжл;  глухое  мёсто  ждзжржг
ран,  дзжгъжл  ран;  3.  (наглухо
закрытый)  жмыр,  жмыр  жх-
кжд;  глухАя  стен  А  жмыр  жх-
кжд  сис.
 глухонембй  м  къуырма-жгомыг.
глухотА  ж  мн.  нет  къуырма-
дзинад.
 глушь  ж  мн.  нет  дзжгъжлран.
глыба  ж  белтъ,  ыстыр  къуыбар,
ыстыр  къжртт.
 глядёть  кжсын.
 глядёться  кжсын;  глядёться  в
зёркало  айджны  кжсын.
 глядь  частица,  поэт,  кжс  аёмж...;
 глядь—повёрх  текучих  вод  ле¬
бедь  бёлая  плывёт  (Пушкин)
Кжс  æмж  цжугждоны  сжрты
урс  доныхъаз  раленк  кжны.
глянец  м  мн.  нет  глянц  (узел-
цъары  зерттывд).
 глйнуть  разг,  фжкжсыщ  бакж-
сын,  акжсын,  ракжсып;  глянь-
ка,  что  дёлает  стАрый  МазАй!
(Некрасов)  бакжс  ма,  цы  ара-
зы  зжронд  Мазай!
 гну
 глйнцовый  глянцджын.
 гнать  1.  тжрын,  ыскъжрын,  су-
рын;  буря  гбнит  корабль  уад
нау  суры;  мужйк  гусёй  гнал
в  гброд  продавАть  (Крылов)
хъæууон  лжг  хъазтж  фжцжй-
тардта  го  р  жтм  ж  у  жйм  ж;  2.
(торопить)  агайын,  тагъд  кж¬
нын;  3.  (притеснять)  ыссжн-
дын,  жвхжрын;  не  вы  ль  спервА
так  злобно  гнАли  егб  своббд-
ныйдСмёлый  дар?  (Лермонтов)
смах  ын  не  ’ссжстат  фыццаг
фыдзжрджйж  йж  сжрибар,  ужн-
дон  курдиат?;  гнать  вбдку
а^ахъхъ  уадзын.
 гнаться  сурын;  гнАться  за  не¬
приятелем  ызнаджы  сурын.
 гнев  м  мн.  нет  мает,  мжеты;
диг.  тург.
 гнёваться  мжеты  кжнын.
гнёвный  мжеты,  тызмжг.
гнедбй:  гнедАя  лбшадь  сырх
бжх;  тёмно-гнедАя  лбшадь
пжух  бжх.
 гнездйться  ахстон  ыскжнын.
гнездо  ср  в  разн.  знач.  ахстон;
 диг.  астъонж.
 гнестй  перен.  жлхъйвын.
 гнёт  м  ыссжстдзинад,  жвхжрд-
дзинад,  æлхъывд,  ужз,  уаргъ,
жфеондз.
 гнетущий  ужззау,  жрхжнджг;
гнетущие  мйсли  æрхæндæг
хъуыдытæ.
 гнида  ж  лыскъ.
 гниёние  ср  мн.  нет  жмбийын.
гнилой  жмбыд.
 гниль  ж  мн.  нет  жмбыд,  бутъро.
гнить  æмбийын.
 гноёние  ср  мн.  нет  хжфкжнын.
гнойгь  жмбийын  кжнын;  диг.
 жмбаун.
 гнойться  хжф  кжнын.
гной  м  мн.  нет  хжф.
гнойнйк  м  хжфдзжет.
 гнойный  хжф-.
 гнусАвить  хъымхъым  кжнын.
гнусАвый  хъымхъым  жг.
гнусность  ж  цъаммардзинад.
гнусный  жлгъаг,  цъаммар,  жнак-
каг.

гну
 -  103  -
 гол
 гнутый  тает.
 Гнуть  тасын  кæнын,  къæдз  кæ-
нын;  гнуть  спйну  перен.  ца-
гъариуæг  кæнын  искæй  раз.
 гнуться  тасын,  гуыбыр  каеньш,
къæдз  кæнын;  не  гнутся  вы¬
сокие  мачты  (Лермонтов)  нæ
тасынц  бæрзонд  мачтæтæ.
 гнушаться  æнæввæрсон  кæнын.
гбвор  м  1.  мн.  нет  (разговор)
ныхас,  ныхасы  унæр;  2.  мн.
нет,  перен.  (шум)  унæр;  гб¬
вор  волн  улæнты  уиæр;
3.  (диалект)  æвзаджы  хатт,
æвзаджы  ’здæхт.
 говорйть  дзурын,  ныхас  кæнын;
я  смёло  всем  о  правде  говорю
(Коста  Хетагуров)  æз  алкæ-
мæн  дæр  уæндонæй  рæстдзи-
надыл  дзурын;  <>  что  и  гово¬
рйть  кæй  зæгъын  хъæуы;  ср.
сказАть.
 говорйться:  как  говорйтся  кæй
загъдæ  у.
 говорлйвый  дзураг.
 говядина  ж  мн.  нет  ыстурыфыд.
гоготанье  ср  мн.  нет  хъаз-
-хъаз.
 гоготать  1.  (о  гусях)  хъаз-
-хъаз  кæнын;  2.  перен.  разг,
(хохотать)  кæл-кæл  кæнын.
 год  м  аз,  афæдз;  мы  с  год  не
видАлись  иу  афæдзы  бæрц
кæрæдзи  нал  федтам;  ты  пб-
мнишь,  в  дётские  годА  слезЫ
не  знал  я  никогдА  (Лермонтов)
ды  хъуыды  кæныс,  мае  сывæл-
лоны  азты  цæссыг  циу,  уи  нæ
зыдтон;  в  течёние  гбда  афæ-
дзы  дæргъы;  круглый  год  афæ-
дзæй  афæдзмæ.
 годйться  бæззын;  а  вы,  друзьЯ,
как  ни  садйтесь,  всё  в  музы-
кАнты  не  годйтесь  (Крылов)
смах  та,  мæ  хæлæрттæ,  куыд
фæнды  сбадат,  уæддæр  музи-
канттæп  нæ  бæззут.
 годйчный  афæдз,  афæдзы—,
афæдзон,  азон;  годйчный  срок
афæдз  æмгъуд.
 гбдность  эю  мн.  нет  бæззон-
дзипад.
 гбдный  бæзгæ,  бæззон;  гбдный
для  питьЯ  нуазынæн  бæзгæ.
годов  Алый  афæдздзыд,  аздзыд;
 годовАлый  ребёнок  афæдздзыд
сывæллон.
 годовбй  афæдзы—,  афæдзон,
азон;  годовбй  дохбд  афæдзы
æфтиаг.
 годовщйна  ою  афæдзы  бон;  го-
довщйна  побёды  уæлахизы
афæдзы  бон.
 голенАстый  хъæлзæпг.
голенйще  ср  цырыхъхъы  хъус.
гблень  ж  анат.  зæнг.
голландский  голландаг.
 голова  ж  сæр;  он  кивнул  мне
головой  йæ  сæрæй  мын  аку-
ывта;  ф  он—малый  с  головой
сæрджын  лæппу  у;  в  пёр-
вую  гблову  сæрзей-сæрæй;  с
больнбй  головы  на  здорбвую
зылынæй  растмае;  потерЯть
гблову  æррайау  ысуын;  даЮ
гблову  на  отсечёние  мæ  сæр
лыгмæ  дæттын;  голов  А  у  менЯ
закружйлась  мæ  сæр  разыл-
ди;  разбйть  нА  голову  ныддæ-
рæн  кæпын;  в  головАх  нывæр-
зæны;  сто  голбв  крупного  ро-
гАтого  скотА  сæдæ  стуры.
 головАстик  м  зоЪл.  хæфсы  къае-
била,  къæбулæг.
 головёшка  ас  æхсидаф.
 голбвка  ж  сæр,  къоппа;  дет.
тонна;  голбвка  лука  хъæдындзы
бын.
 головнбй  1.  сæры—;  головпАя
боль  сæрпиз;  2.  (идущий  впе¬
реди)  раззаг,  раядзог;  голов¬
нбй  отрйд  раздзог  бал.
 голэвнЯ  ж  æхсидаф.
головокружение  ср  сæрзилæн.
головокружйтельный  сæрзи-
лæджджын,  сæрзилæн;  голово-
кружйтельная  высотА  сæрзи-
лæн  бæрзонд.
 головолбмный  зыниртасæн,  сæр-
сæттæн.
 головорёз  м  разг,  абырæг.
головотЯп  м  разг,  æнæхъола.
гблод  м  мн.  нет,  в  разн.  знач.
 ыстонг,  æххормаг,  æххормаг-

—  104  -
 гол
 дзинад;  утолйть  гблод  ыстонг
басаеттын.
 голодать  сыдæй  мæлын,  стонг
æййафын,  æххбрмаг  æййафын.
голодающий  м  сыдæй  мæлæг.
голбдный  ыстонг,  æххормаг;  го-
лбдный  зверь  страшен  ыстонг
сырд  тæссаг  у;  голбдная  смерть
ыстонгæй  мæлæт.
 голодбвка  ж  нæхæрын  раси-
дын;  заключённые  объявйли
голодбвку  ахæстытæ  нæхæрын
расидтысты.
 гололёдица  ж  мн.  нет  кæлæх,
дзода.
 гблос  м  в  разн.  знач.  хъæлæс;
звонкий  гблос  цъæхснаг  хъæ-
лæс;  во  весь,  гблос  йæ  хъæ-
лæсы  дваг;  в  одйн  гблос  æм-
хуызонæй,  æмхъæлæсæй;  боль¬
шинства  голосбв  хъæлæсты
фылдæр;  и  пушки  гблос  громо-
вбй  раздблся  (Лермонтов)  сар-
мадзаны  нæргæ  хъæлæс  рай-
хъуысты.
 голосистый  хъæлæсджын,  зараг;
голосистый  соловёй  хъæлæс-
джын  булæмæргъ.
 голосйть  (по  покойнику)  хъарæг
кæнын.'
 гслослбвный  æнæбындур;  голо-
слбвное  обвинёние  æнæбын-
дур  .аххосæвæрд.
 голосование  ср  хъæлæсдæттын;
поставить  на  голосование  хъæ-
лæсмæ  æрæвæрын.
 голосовать  хъæлæс  дæттын.
 голосовбй  хъæлæсы—;  голосо¬
вав  средства  хъæлæсы  ма-
дзæлттæ.
 голубить  рæвдауын.
 голубка  ж  1.  (самка  голубя)
сыл  бæлон;  2.  (ласковое  обра¬
щение)  бæлон,  бæдул,  хур.
 голуббй  æрвгъуыз,  бæлонгъуыз,
æхсин,  цъæх.
 голубцй  мн.  кулин.  тъолма.
 голубчик  м  (ласковое  обращение)
хур  («солнышко»).
 гблубь  м  æхсинæг  (дикий);  б  бе¬
лой  (домашний).
 голубЯтня  ж  бæлондон.
 гор
 гблый  1.  (обнажённый)  бæгъ-
нæг,  гом,  гомгæрц;  гблое  тёло
бæгънæг  буар;  гблая  нога  гом
къах;  2.  (лишённый  расти¬
тельности)  лæгуын,  гæмæх;
гблая  голова  лæгуын  сæр;
гблая  равнйна  гæмæх  быдыр;
 3.  перен.  афтид;  гблые  слова
афтид  ныхæстæ.
 голЫш  м  (камень)  дойнагдур,
уирагдур.
 голь  ж  мн.  нет,  разг.  уст.  бæгъ-
нæг  адæм,  гомгæрц  адæм,  гæв-
зыччытæ.
 гбмон^лш.  нетпунæр,  хъæлæба;
птйчий  гбмон  мæргъты  унæр.
гонёние  ср  æвхæрд,  æлхъывд.
гонёц  м  уст.  фæдисощ  хъæр-
гæнæг;  ёдет  с  грамотой  гонёц
(Пушкин)  фæцæуы  фыстæгимæ
хъæргæнæг.
 гбнка  ж  1.  (спешка)  тагъд-
-тагъд;  2.  (водки)  (арахъхъ)
уадзын.
 гбнки  мн.  спорт,  ерысæй  уад,
ерысæй  дугъ.
 гонорар  м  гонорар  (фыссæджы,
дохтыры  куысты  мызд).
 гончар  м  дурынгæнæг.
 гбнчая  ж  (собака)  егар.
 гонЯть  в  разн.  знач.  ратæр-
-батæр  кæнын,  раскъæр-ба-
скъæр  кæнын,  расур-басур  кæ-
нын;  <>  гонЯть  голубёй  бæ-
лæтты  расур-басур  кæнын.
 гонЯться  расур-басур  кæнын,
искæй  фæдыл  ызгъорын.
 гора  ж  хох;  в  гбру  хæрдмæ;
пбд  гору  уырдыгмæ;  стоЯть
горбй  (искæй)  сæрыл  хæцын;
не  за  горами  дард  нау.
 гораздо  бирæ;  гораздо  дешёвле
бирæ  асламдæр.
 гор  о  м  къуыпп.
 горбатый  къуыппрагъ.
 гбрбиться  гуыбырæй  цæуын,
гуыбыр  кæнын.
 горбун  м  къуыппрагъ.
 горбушка  ж  кæрдзыны  хъæбæр.
горделивый  сæрыстыр,  хъал.
гордйться  сæрыстыр  уын,  хъал
уын,  хиуЪл  æрвæсъын;  пре-

гор
 —  105  -
 гор
 крАсной  дбчерью  своёй  гор¬
дится  стАрый  Кочубёй  (Пуш¬
кин)  йæ  рæсугъд  чызгæй  сæ-
рыстыр  у  зæронд  Кочубей.
 гбрдость  ж  мн.  нет  сæрыстыр-
дзинад,  хъалдзинад;  крас  А  и
гбрдость  фидыц  æмæ  хъалгæ-
нæн.
 гбрдый  сæрыстыр,  хъал;  он  горд
был,  не  ужился  с  нАми  (Лер¬
монтов)  уй  сæрыстыр  уыди,
махимæ  цæрыннæ  бафæрæзта.
гбре  ср  мн.  нет  хъыг,  мает,
хъынцъым.
 горевАть  мает  кæнын;  хъын¬
цъым  кæнын,  хъыг  кæнын.
 горёлка  ж  судззен.
 горелый  сыгъд.
 горёние  ср  мн.  нет  судзын.
 горестный  хъыгаг,  хъынцъи-
маг,  мæстиаг,  кæуинаг.
 гбресть  ж  хъыгдзинад,  мает.
 горёть  в  разн.  знач.  судзын,  æх-
сидын;  диг.  цæфсун;  дровА  го-
рЯт  в  печке  сугтæ  пецы  су-
дзынц;  егб  лицб  горйт  ’  йæ
цæском  судзы;  горёть  гнёвом
мæстæй  æхсидын.
 гбрец  м  хæххон  (цæрæг).
 гбречь  ж  мн.  нет  мает,  мает
ад;  у  менй  гбречь  во  рту  мæ
двых  мает  ад  кæны;  гбречь
разлуки  перен.  кæрæдзийæ  ип-
пæрды  мает.
 горизбнт  м  горизонт,  æрвгазрон.
горизонтАльный  горизонталон.
горйлла  ж  зоол.  гориллæ  (адæй-
маггъуыз  ыстыр  маймуни).
 гористый  хохджын;  горйетая
мёстность  хæхбæстæ.
 горка  ж  къуылдым,  къуыпп.
 гбркнуть  хъыггаг  кæнын  (цар-
вæй,  цыхтæй);  от  жары  мАсло
быстро  гбркнет  тæвдæй  царв
тагъд  хъыггаг  кæны.
 гбрло  ср  хъуыр,  хурх;  схватйть
за  гбрло  хурхыл  ныххæцын;
 <>  пристАть  с  ножбм  к  гбрлу
баййарын.
 горло  в  бй  хъуыры—,  хурхы—;
горловбй  кАшель  хъуыры  хуы-
фæг.
 гбрлышко  ср  в  разн.  знач.  хъуыр;
гбрлышко  буть'шки  авджы
хъуыр.
 горн  м  (кузнечный)  куынцгом.
горнйло  ср  уст.  куынцгом.
 горница  ж  уст.  уат.
 горничная  ж  лæггадгæнæг
сылгоймаг,  унæут.
 горнозаводский  хохзаводон.
горнораббчий  м  хохкусæг.
горностАй  м  сыбираг  мысту-
лæг.
 гбрный  хохаг,  хæххон,  хохы—;
горный  роднйк  хохаг  суадон;
гбрная  странА  хæхбæстæ;  гбр¬
ный  хрустАль  дзæнхъа;  гбр¬
ный  инженёр  хохы  инженер.
горнЯк  м  (рабочий)  хохкусæг.
гброд  м  горæт,  сахар.
 городйть  гæрæн  кæнын,  æмбонд
кæнын.
 Городскбй  горæттаг,  сахайраг;
горæты—,  сахары—;  го  род-
скбе  населёние  горæты  цæр-
джытæ.
 горожАнин  м  горæттаг,  сахай¬
раг.
 горох  м  мн.  нет  хъæдур,  тым-
былхъæдур.
 гбрский  хæххон;  конь  ретйвый—
питбмец  гбрских  табунбв
(Пушкин)  уайаг  бæх—хæххон
рæгъæутты  хаст.
 горсовёт  м  (городскбй  совет)
горсовет.
 горсть  ж?  1.  (руки)  армыдзыхъхъ;
 2.  (содержимое)  армыдзаг;
горсть  песку  армыдзаг  ызмис;
<>  горсть  храбрецбв  хъæба-
тырты  къорд.
 гортАнный  хурхон;  гортАнный
звук  лингв,  хурхон  зæл.
 гортАнь  ж  анат.  хурх,  хъæл-
хъæлаг.
 горчйть  хъыггаг  ад  кæнын,
хъæрмад  кæнын;  мАсло  гор-
чйт  царв  хъæрмад  кæны.
 горчйца  ж  мн.  нет  1-  (расте¬
ние)  бæлтæрна;  2.  (приправа)
горчицæ.
 горшечник  м  дурынгæнæг.
горшок  м  хъуырау.

гор
 —  106  —
 гря
 гбрький  1.  мает,  хъыггаг,  карз;
горький  огурёц  мает  джитъри;
гбрькое  масло  хъыггаг  царв;
горькая  вбдка  карз  арахъхъ;
2.  (плачевный)  хъынцъимаг,
кæуинаг;  гбрькая  дбля  кæуи-
наг  хъысмæт;  <>  гбрький  пьЯ-
ница  фыдрасыггæнаг;  гбрькие
слёзы  карз  цæссйгтæ.
 горючее  ср  мн.  нет  (нефть  и  пр.)
артаг.
 горючий  судзаг,  судзгæ;  горю¬
чий  материал  судзаг  æрмæг;
горючие  слёзы  судзгæ  цæсты-
сыг.
 горЯчий  тæвд;  горЯчий  утЮг
тæвд  иту;  о  горЯчий  человёк
тæвд  лæг,  тæлтæг  лæг;  горя¬
чая  люббвь  æхсидгæ  уарзон-
дзинад.
 горячить  цырен  кæнын,  тæвд
кæнын,  тæлтæг,  кæнын;  арАб
горячил  воронбго  коня  (Лер¬
монтов)  араппаг  йæ  сау  бæхы
тæлтæг  кодта.
 горячйться  тæвд  кæнын;  не  го-
рячйсь!  ма  тæвд  кæн!
 горЯчка  эю  в  разн.  знач.  тæвд-
низ.
 горячность  эю  мн.  нет  тæлтæг-
дзинад.
 гбепиталь  м  госпиталь,
господйн  м  æлдар.
гоепбдекий  æлдары—,  æлдарон.
гоепбдетво  ср  мн.  нет  æлдарад,
æлдариуæг.
 господствовать  æлдариуæг  кæ-
нын.
 гоепбдетвующий  æлдариуæг-
гæнæг,  ахадгæ;  господствую¬
щая  тбчка  зрёния  ахадгæ  цæ-
стынгас.
 госпожА  эю  æхсин.
 гостеприймный  уазæгуарзаг,
нæртон.
 гостеприймство  ср  уазæгуарзон-
дзинад.
 гостйная  эю  уазæгдон  (уат).
гостйнец  м  разг,  лæвар.
гостйница  эю  уазæгдзæрæн,
уазЮгхæдзар.
 гостйть  уазæгуаты  уын.
 гость  м  уазæг;  идтй  в  гбсти
уазæгуаты  цæуын;  быть  в  го¬
ст  Ях  уазæгуаты  уын.
 гостья  эю  уазæг  ус.
госудАрственный  падцдхадон.
госудАрство  ср  падцахад.
госудАрь  м  ист.  падцах.
готбвйть  в  разн.  знач.  цæттæ
кæнын,  æввонг  кæнын;  рæвдз
кæнын,  ивтонг  кæнын;  диг.
цъапп  кæнун;  готбвить  кнйгу
к  печАти  чиныг  мыхуырмæ
цæттæ  кæнын;  готбвить  обёд
сихор  цæттæ  кæнын,  сихор
аразын.
 готовиться  хи  цæттæ  кæнын,  хи
рæвдз  кæнын,  хи  ивтонг'  кæ-
нын.
 готбвность  эю  мн.  нет  цæттæ-
дзинад,  ивтонгдзинад;  боевАя
готбвность  хæстон  цæттæдзи-
над.
 готбвый  1.  цæттæ,  рæвдз,  ив¬
тонг;  готбвые  издёлия  цæттæ
дзаума;  будь  готбв!  цæттæ  у!,
рæвдз  у!;  2.  (согласный)  разы,1
цæттæ;  я  готбв  пойтй  с  тоббй
кудА  угбдно  демæ  разы  дæн
æцауын  кæдæмдæриддæр;  го¬
тбвый  на  всё  алцæмæдæр  цæт-
тæ,  алцы  бакæнынæввонг;  ф
на  всём  готовом  алцыдар
цæттæйæ.
 граб  ж  бот.  фатхъæд.
 грабёж  ж  ыстигъын,  ыстыгъд.
грабйтель  ж  ыстигъæг.
 грабить  ыстигъын.
 грАбли  мн.  халамæрзæн;  диг.
пахса.
 гравёр  ж  нывæфтауæг,  гравёр.
грАвий  ж  мн.  нет  хуыр.
гравированный  нывæфтыд,  гра-
виргонд.
 гравировАть  ныв  æфтауын  (хъæ-
бæр  истæуыл),  грдвир  кæнын.
 гравЮра  эю  гравюрæ.
 град  I  ж  их,  ихуарын;  шёл
дождь  с  грАдом  зæгъ  æмæ  их
хæццæйæ  уарыдысты;  пули
сйпались  грАдом  перен.  нæм-
гуытæ  ихуарæгау  калдысты.
 град  II  ж  уст.,  см.  гброд.

-  107  —
 гра
 градация  ж-  градаци,  къæп-
хæн.
 градус  м  в  разн.  знач.  градус,
градусник  м  разг,  тæвдбарæн;
 см.  термбметр.
 гражданин  м  æмбæстаг,  гра-
,  ждан.
 гражданский  граждайнаг;  гра¬
жданская  война  мидхæст.
 гражданство  ср  граждандзинад;
 принять  советское  граждан¬
ство  советон  граждандзинад
райсын..
 грамм  м  грамм.
 грамматика  ж  грамматик®
 (æвзаджы  конды  зонад).
грамматический  грамматикой,
граммофбн  м  граммофон,
грамота  ж  1.  мн.  нет  (грамот¬
ность)  кæсын-фыссын  зонын;
 грамота  давалась  мне  легко
кæссын-фыссын  æнцонæй  ба-
зыдтон;  2.  (документ)  æвди-
сæнгæххæт;  охранная  грамота
хъаккæнæн,  æвдисæнгæххæт.
 грамотей  м  разг,  кæсын-фыссын
зонæг.
 грамотность  ж  мн.  нет  кæсын-
-фыссын  зонын.
 грамотный  кæсын-фыссын  30-
нæг.
 граната  ж  воен,  гранат®  (хæл-
гæ  хотых).
 гранатомётчик  м  гранатæхсæг.
грандиозный  грандиозон,  ыстыр.
гранёный  кæрдгæ,  тигъджын.
гранит  м  мин.  гранит  (фидар
дуры  мыггаг).
 гранить  тигъджын  кæнын;  гра-
нйть  алмаз  алмаси  тигъджын
лæнын.
 гранйца  ж  арæн;  государствен¬
ная  гранйца  падцахадоп  арæн;
за  грднйцей  фæсарæн;  за  гра-
нйцу  фæсарæнмæ.
 гранйчить  æмарæн  уын,  æма-
уæдз  уын,  æмбуар  уын.
 гранка  ж  тип.  гранк®.
грань  ж  тигъ,  фарс.
 граф  м  граф.
 графа  ж  графа  (гæххæттыл
вертикален  таг,  уадзæн).
 гр.
 график  м  график  (исты  про-
'  цессты  уаг  æвдисæг  хахныв).
 графика  ж  график®.
 графйн  м  графин  (авджын  дон-
гарз).
 графйт  м  мин.  графит  (фыс-
сæн  саудур).
 грациозный  грациозен,  айв  фер-
дæхт.
 грация  ж  мн.  нет  граци,  аивæр-
дæхт.
 грач,  м  саухалон,  цъиах.
гребёнка  ж  сæрвасæн.
 гребень  м  1.  (гребёнка)  сæрва-
сæн;  2.  (хребет)  рагъ;  гребни
гор  хохы  рæгътæ;  3.  (у  птиц)
къоппа;  петушйный  грёбень
уасæджы  къоппа.
 гребёц  м  б®л®гът®р®г,  чема-
тæрæг.
 гребешок  м  1.  (гребёнка)  сæрва-
сæн;  2.  (у  птиц)  къоппа;
см.  грёбень,  гребёнка.
 грёбля  ж  мн.  нет  бæлæгътæ-
рын,  чематæрын.
 грёза  ж  сæнттæ,  бæллиц;  грёзы
Юности  æвзонджы  сæнттæ.
 грезить  сæнттæ  цæгъдын,  сæнт-
ты  ацæуын,  бæллын;  о  чём  ты
грезишь?  цавæр  сæнтты  ацыд-
тæ?
 грек  м  грекъаг.
 грелка  ж  хъармгæнæн.
 гремёть  нæрын,  гуыр-гуыр  кæ-
нын;  гром  гремйт  арв  нæры;
слава  о  нём  гремёла  перен.  йæ
кой  дардыл  хъуысти.
 гремучий  нæргæ,  гуыр-гуыр-
гæнгæ;  не  шепчутся  лйстья  с
гремучим  ключом  (Лермонтов)
сыфтйертæ  нæ  сыбар-сыбур
кæнынц  гуыр-гуыргæнаг  суа-
донимæ;  гремучий  газ  нæргæ
газ;  гремучая  змеЯ  дзæгъ-
-дзæгъгæнæг  калм.
 грестй  1Л  (вёслами)  бæлæгъ  тæ-
рын,  чема  тæрын  (фыййа-
гæй);  2.  (сгребать  сено  и  т.п.)
ыссивын.
 греть  тавын,  хъарм  ,  кæнын,
тæвд  кæнын;  пёчка  плохо  грёет
пец  æвзæр  та  вы;  греть  вбду

-  108  —
 гре
 дон  тæвд  кæнын,  дон  хъарм
кжнын.
 грёться  1.  возвр.  хи  тавын,  хи
хъарм  кжнын;  грёйся  у  огня
артмæ  дæхи  тав;  2.  страд.
тжфсын,  тæвд  цжуын,  хъарм
кжнын,  тæвд  кæнын;  обёд
грёется  сихор  хъарм  кжны.
 грех  м  тæригъæд.
 грёцкий:  грёцкий  орёх  æнгуз.
 грёческий  грекъаг.
 гречиха  ж  мн.  нет  сауфагæ.
 грёчневый  сауфагон.
 грешйть  1.  тæригъæдтæ  кæнын;
 2. 	перен.  рæдийын;  грешйть
против  йстины  æцæгдзинадæй
чиуын,  рæдийын.
 грёшник  м  тжригъждджын.
 грёшный  тæригъæдджын.
 гриб  м  зокъо.
 грибной  зокъойы—.
 грйва  ж  барц.
 грйвенйик  м  разг,  дууж  суарийы.
грим  м  мн.  нет  грим  (цæскомы
хуыз  аивын  ахорæнтæ  едпгæй).
 гримАса  ж  гримасæ  (цæском
зылынтæ  кæнын).
 гримасничать  гримастæ  кжнын.-
гримировАть  грим  æвжрын.
гримироваться  грим  жвжрын
 (хиуыл).
 грипп  м  мед.  грипп  (хæцгæ
низы  мыггаг).
 гроб  м  мардычырын,  табжт.
 гробнйца  ж  зжппадз-.
 гробовбй  ингжны—,  мжрдон  чы-
рыны—;  <>  гробовая  тишинА
мжрдон  сабырдзинад.
 гробовщйк  м  мардычырынтж
аразжг.
 грозА  ж  1.  (ненастье)  къжвда,
тжрккъжвда;  2.  перен.  азар;
он  весь,  как  ббжия  грозА
(Пушкин)  жгасжй  джр  хуы-
цауы  азары  хуызжн  у.
 гроздь  ж  цупал;  виногрАдная
гроздь  сжнжфсиры  цупал.
 грозйть  жртхъиржн  кжнын,  жв-
зидын;^  грозйть  палкой  лж-
дзжгжй  жвзидын;  крыша  гро-
зй1*  падёнием  цар  жркжлын
жввонг  у.
 ГрО
 грозйться  жртхъиржн  кжнын.
 грбзный  тызмжг,  карз,  тасуа-
дзжг;  грбзный  взгляд  тызмжг
бакаст;  пёрвое  грбзных  обвА-
лов  движёнье  (Пушкин)  та-
суадзжг  зжйч’ы  фыццаг  фез-
мжлд.
 грозовбй  къжвдайы—;  грозовАя
туча  саувадыг.
 гром  м  1.  жрвнжрын;  раскАты
грбма  ар  вы  гуыр-гуыр;  2.  пе¬
рен.  нжрын,  гуыр-гуыр;  гром
канон  Ады  сармадзанты  нж¬
рын,  сармадзанты  гуыр-гуыр;
<>  как  грбмом  поражённый
жрвдзавдау.
 громАда  ж  рждзжгъд(тж),  сиахъ;
громады  гор  хжхты  рждзжгъд-
тж;  теснЯт  егб  грбзно  немйе
громады  (Пушкин)  жлхъивынц
жй  тызмжгжй  жгомыг  сиахъ-
тж.
 громАдный  гуымиры,  фырыстыр,
сиахъ.
 громйть  пырх  кжнын,  джржн
кжнын;  громйть  врагА  ызна-
джы  джржн  кжнын.
 грбмкий  1.  хъжржй;  грбмкий
разговбр  хъжржй  ныхас;  2.  пе¬
рен.  дардыл  хъуыст;  разагъд;
грбмкое  ймя  дардыл  хъуыст
ном,  разагъд  ном.
 грбмко  хъжржй;  грбмко  говорйть
хъжржй  дзурын.
 громкоговорйтель  м  хъжржй
дзуржг.
 громовбй  æрвнæржн;  громовое
раскАты  ар  вы  гуыр-гуыр;  гро¬
мовбй  гблос  перен.  жрвнжржн
хъжлжс.
 громогласно  хъжржй,  æргомæй;
громоглАсно  заявйть  хъжржй
расидын.
 громоздйть  цырхын,  цагъд  кж¬
нын,  кæрæдзийыл  калын,  рж-
дзжгъдтж  кжнын;  громоздйть
кнйги  чингуытж  цырхын.
 громоздиться  хжрдмж  цжуын,
хжрдмж  хизын.
 громоздкий  зынхжссжн,  дын-
джыртж;  громбздкий  багАж
дынджыртæ  багаж.

-  109  —
 ГРУ
 Гро
 громоотвбд  м  нæрыздах.
 громыхАть  разг,  гыбар-гыбур
кæнын;  на  улице  громыхАли
арбй  уынджы  уæрдæтты  гы¬
бар-гыбур  цыд.
 гроссмёйстер  м  гроссмейстер,
грот  м  лæгæт.
 грбхнуть  разг.,  ныггуыпп  кæ-
нын.
 грбхнуться  разг,  хи  ныггуыпп
кæнын;  грбхнулся  нАземь  йæ
тъæпп  зæххыл  фæцыд.
 грбхот  I  м  мн.  нет  гуыр-гуыр,
гыбар-гыбур,  хæр-хæр;  ты
внёмлешь  грбхоту  громбв
(Пушкин)  ды  хъусыс  арвы
гуыр-гуырмæ.
 грбхот  II  ж  (решето)  сыхырна.
грохотАнье  ср  гуыр-гуыр,  гы¬
бар-гыбур,  нæрын,  хæр-хæр;
бежйт  и  слЫшит  за  соббй  как
будто  грбма  грохотАнье  (Пуш¬
кин)  фезгъоры  æмæ  йæ  фæдыл
хъусы  арвы  нæрынау.
 грохотАть  гуыр-гуыр  кæнын,
гыбар-гыбур  кæнын;  гром  гро-
хбчет  арв  гуыр-гуыр  кæны.
грош  ж  грош,  капеччы  ’рдæг;
 у  менЯ  ни  грошА  калек  дæр
мæм  нæй;  грошА  ломаного
не  стбит  капеччы  аргъ  нæу.
грубёть  гуырымыхъ  кæнын.
грубйть  æнæхсæст,  гуырымыхъ-
хъæй  дзурын  искæмæ.
 грубиЯн  ж  æнæхсæст,  гуыры¬
мыхъ.
 грубовАтый  гуырымыхъгомау.
грубость  ж  гуырымыхъдзинад,
æнæхсæстдзинад.
 грубый  в  разн.  знач.  гуырымыхъ,
'  æнæхсæст;  грубая  ббувь  гуы¬
рымыхъ  къахы  дарæс;  грубое
обращёние  гуырымыхъ  ахает;
грубый  человёк  æнæхсæст
адæймаг,  гуырымыхъ  адæй-
маг.
 грУда  ж  кæри,  рæдзæгъд,  цагъд,
цæнд  (камней);  я  вйдел  грУды
темных  скал  (Лермонтов)  æз
федтон  тар  къæдзæхты  рæ-
дзæгъдтæ.
 грудинка  ж  мурзæг.
 груднбй  1.  риуы—;  груднАя
клётка  риуы  гуыдыр;  2.:
груднбй  ребёнок  дзидзидай
(сывæллон).
 грудобрюшный:  грудобрюшная
прегрАда  анат.  фæлин,  ас-
таеугау.
 грудь  ас  1.  риу;  пуля  простре-
лйла  грудь  нæмыг  йæ  риуы
ахызти;  он  вздохнул  пблной
грудью  йæ  риуыдзаг  ысулæ-
фыд;  2.  (материнская)  дзидзи;
кормйть  грудью  дзидзи  да-
рын;  <>  встать  грудью  на  за-
щйту  рбдины  райгуырæнбæс-
тæйы  хъаккæнæг  ралæууын.
 груз  ж  уаргъ;  парохбд  прйбыл
с  цённым  грузом  пароход  вы¬
пар  гъ  уаргъимæ  æрбацыд.
 грузйн  ж  гуырдзиаг.
грузйнский  гуырдзиаг.
 грузйть  уаргъ  æвæрын,  æвгæ-
нын,  цырхын;  грузйть  пше-
нйцу  в  вагбны  мæнæу  вагонты
æвгæнын.
 грузный  уæззау,  ыстæвдтыл
конд;  грузная  фигура  ыстæвд-
тыл  арæзт  фигур  æ.
 грузовйк  ж  уæзласæн  (машинæ).
грузовой  уæзты—,  уæзласæн;
 грузовАя  машйна  уæзласæн
машин  æ.
 грузчик  ж  уаргъæвæрæг.
 грунт  ж  зæхцъар.
 группа  ж  в  разн.  знач.  къорд.
группировАть  къордтæ  кæнын,
чыртæ  кæнын.
 группировАться  къордтæ  кæнын,
чыртæ  кæнын.
 группирбвка  ж  къорд.
 групповой  къорды—,  къордои.
грустйть  æнкъард  кæнын,  хъыг
кæнын.
 грустный  æнкъард,  æрхæндæг;
грустное  настроёние  æрхæн-
дæг  зæрдахаст;  мне  грустно
потому,  что  вёсело  тебё  (Лер¬
монтов)  ды  хъæлдзæг  кæй
дæ,  уй  тыххæй  æз  та  æнкъард
дæн.
 грусть  ж  мн.  нет  æнкъард
(дзинад),  æрхæндæг(дзинад);

-  но  —
 ГРУ
 ты  рёчью  грусть  рассёй  мой
(Лермонтов)  дæ-  ныхæстæй
мын  ме  ’нкъарддзинад  фæсур.
груша  ж  1.  (плод)  кæрдо;  2.  (де¬
рево)  кæрдо,  кæрдо  бæлас.
грЫжа  ж  мед.  цæлмартæн.
грызня  ж  мн.  нет,  разг.  1.  кæ-
рæдзи  хæрын,  кæрæдзи  то-
нын;  собаки  затёяли  грызнЮ
куитæ  кæрæдзи  тонын  систой;
 2.  перен.  хыл  кæнын,  кæ-
рæдзи  тонын.
 грызть  æхсынын;  собака  грызёт
кость  куыдз  ыстæг  æхсыны.
 грЫзться  1.  кæрæдзийыл  дæн-
дагæй  хæцын,  кæрæдзи  то¬
нын;  собаки  грызутся  куитæ
кæрæдзи  тонынц;  2.  перен.
(ссориться)  хыл  каенын,  кæ-
рæдзи  тонын.
 грызун  м  зоол.  æхсынæг  (цæ-
рæгой).
 гряда  ж  1.  (на  огороде)  татха;
 2.  (ряд)  рæгъ,  рæнхъ;  вдали
грядбй  нестройной  тянулись
гбры  дард  хæццæ  рæгъытæй
адаргъ  ноты  хæхтæ.
 грЯдка  ж  татха.
 грядущий  фидæн;  грядущий
день  сомбон;  грядущие  годы
таЯтся  во  мглё  (Пушкин)  фи-
дæн  азтæ  тары  æмбæхст  ысты.
грязи  мн.  мед.  цъыф;  лечиться
грЯзями  цъыфæй  хос  кæнын.
 грязнить  чъизи  каенын.
грязнйться  чъизи  каенын  (хи).
грЯзный  1.  чъизи,  цъыф;  грЯз-
ный  бешмёт  чъизи  куырæт;
грЯзный  двор  цъыф  кæрт;
 2.  перен.  цъаммар;  грЯзная
лйчность  цъаммар  адавймаг.
грязь  ж  мн.  нет  цъыф,  чъизи;
 пбсле  лйвня  на  дорбге  непро¬
лазная  грязь  фæскъæвда  фæн-
дагыл  цъыфæй  азмæлæи  нал
ис.
 грЯнуть  ныггуыпп  каенын,  нын-
нæрын;  грЯнул  гром  ар  в  нын-
нæрыд;  грЯнул  выстрел  гæрах
фæцыд;  грЯнул  бой,  Полтйв-
ский|  бой!  (Пушкин)  ныггуыпп
кодта  хæст,  Полтавæйы  хæст!
 ГУР
губа  ж  был;  молоко  на  губах
не  обсбхло  йæ  хъуымыз  .йæ
допгæмчтæй  кæлы.
 губйтельный  сафæг,  бынгæнæг,
зиангæнæг,  марæг,  цæгъдæг,
гæндонгæнæг;  губйтельное
влияние  сафæг  тæфаг,  зиан-
гæнæг  тæфаг.
 губйтксафын,  бын  кæнын,  цæгъ-
дын,  гæндон  кæнын,  марын.
губка  ж  (для  мытья)  губкæ.
губнбй  былы—,  былон;  губнйя
помада  былты  помадæ.
 гудение  ср  мн.  нет  гуыз-гуыз,
гуым  -гуым,  гуыв  -гуыв.
 гудеть  1.  (о  насекомых  и  т.  п.)
гуыз-гуыз  каенын,  гуыв-гуыв
кæнын;  2.  (о  гудке)  гуымуаст
каенын,  уасын.
 гудбк  м  гуымæг.
 гуж  м  гужи;  взЯвшись  за  гуж,
не  говорй,  что  не  дюж  поел.
гужийыл  ныххæцгæйæ  афтæ
мæуал  зæгъ,  мæ  тых  нæ  цæуы
зæгъгæ  (=симды  бацыдтæ,
уæд  дзы  симын  хъæуы).
 гужевбй  бæхтæй  кæнæ  галтæй
ласгæ;  гужевбй  транспорт  бæх-
ты  кæнæ  галты  транспорт.
 гул  м  гуыр-гуыр,  нæрд,  унæр;
раздался  глухбй  гул  райхъуы-
сти  къуырма  унæр.
 гулкий  ’  в  разн.  знач.  азæлгæ,
араугæ,  нæргæ;  гулкие  свбды
азæлгæ  цар;  гулкий  звук  вы¬
стрела  гæрахы  араугæ  зæл.
гулянье  ср  озер.
 гулЯть  озер  кæнын,  тезгъо  кае¬
нын.
 гуманитарный  гуманитарон;  гу¬
манитарные  науки  гуманита¬
рон  зонадтæ.
 гуманность  ж  мн.  нет  гумап-
дзинад,  адæмуарзондзипад.
гуманный  гуман,  адæмуарзон;
 гуманный  поступок  адæмуар-
ЗОН'  ми.
 гумнб  ср  агъуыст  мус.
гурт  м  дзуг,  аердонг.
 гурьба  ж  гуыр,  тыгуыр;  весё¬
лая  гурьба  ребЯт  ввалилась
в  шкблу  сывæллæттæ  хъæл-
гус
 -  111
 дав
 дзæг  тыгуырæй  бакалдысты
скъоламæ.
 гусеница  ж  зо'ол.  (хъуынджын)
къуыдыркалм,  сынтъ,  æлыз.
 гусеничный:  гусеничный  трак¬
тор  калмдзалх  трактор.
 гусиный  хъазы—.
 густёть  бæзджын  кæнын,  сутыр
кæнын;  на  мбре  густёл  туман
денджызы  цъæхмигъ  бæзджын
кодта.
 густбй,  1.  (о  траве]  о  волосах)
бæзджын;  2.  (о  лесе)  тар;
 3. 	(о  каше)  сутыр,  бæзджын.
 гусь  м  хъаз.
 гуськбм  нареч.  кæрæдзи  фæдыл,
халæй;  идтй  гуськбм  халæй
цæуын.
 гуща  ж  мн.  нет  1.  бæзджын;
кофёйная  гуща  кофейы  бæз-
джын;  2.:  гуща  леса  хъæды
тар.
 гяур  м  джауыр.
 д
 да  I  1.  утвердит,  частица  о,  ай-
-гъай,  бæлвырд,  афтæ;  ты  пил
чай?—да,  пил  цай  бацымд-
тай?—о,  бацымдтон;  2.  вводи,
сл.  о;  да,  чуть  не  забыл!
о,  рох  мæ  куы  кодта!;  ах,  да!
о,  хæдæгай!
 да  Ц  оптативная  частица,  пере¬
дав  ся  повелит,  наклонением:
да  здравствует  сблнце,  да
скрбется  тьма!  (Пушкин)  уæ-
лахиз  уæд  хур,  фесæфæд  та-
лынг!;  да  здравствует  Совёт-
ская  Армия!  уæлахиз  уæд  Со¬
ветов:  Æфсад!
 да  III  1.  соединит,  союз  æмæ;
я  да  ты  æз  æмæ  ды;  бёлка  пё-
сенки  поёт,  да  орёшки  всё
грызёт  (П  ушкин)  æхс  æр  æг
зарджытæ  кæны  æмæ  Зехсæр-
тæ  хсыны;  2.  противит.  союз
фæлæ;  на  вид  то  он  (виноград)
хорош,  дазёлен  (Крылов)  уын-
дæй  бæргæ  хорз  у  (сæнæф-
сир),  фæлæ  цъæх  у;  3.  уси¬
лит.  частица:  да  идй  же  сюдй!
цæй  ма  ардæм  рацу!;  да  не-
ужёли?  уанцон  нæу?
 дабы  союз  уст.  цæмæй;  см.
чтббы.
 давать  1.  дæттын;  давать  дёньги
æхца  дæттын;  давйть  слбво
дзырд  дæттын;  предприятие
даёт  дохбд  амалиуæг  æфтиаг
дæтты;  2.  (позволять)  уадзын;
гроза  не  даёт  слушать  радио
къæвда  нæ  уадзы  радиомæ
хъусын;  ср.  дать.
 даваться  1-  страд,  лæвæрд  цæу-
ын;  2.  возвр.  хи  дæттын,  къухы
’фтын,  комын;  мы  хотёли  пой¬
мать  лбшадь,  но  она  не  дава¬
лась  бæх  æрцахсынмæ  хъавы-
дыстæм,  фæлæ  нын  нæ  куым-
дта.
 дйвеча  разг,  æрдæбон,  ай  размæ.
давйть  1.  уæз  кæнын;  æн-
цайын;  снег  давит  на  крйшу
мит  уæлхæдзарыл  уæз  кæиы;
2.  (сжимать)  æлхъивын;  во-
ротнйк  дАвит  æфцæгкот  æлхъи-
вы;  3.  (выжимать)  лæмарын,
ыссæндын;  давйть  виногрйд
сæнæфсир  лæмарын;  4.  (уби¬
вать,  душить)  цъист  кæнын.
 давйться  хурх  кæнын;  собака
давится  кбстью  куыдз  ыстæ-
гæй  хурх  ’кæны.
 дйвка  ж  мн.  нет  æнтъыснæг;
в  тейтре  была  давка  театры
æнтъыснæг  уыди.
 давлёние  'ср  уавз,  æлхъывд;  да-
влёние  водй  доны  æлхъывд;
 под  давлением  обстоя¬
тельств  уавæрты  хъомысæй.
давненько  разг,  раджыгомау,
давний  рагон;  с  давних  пор  ра-
гæй.
 давнишний  разг,  рагон;  мой
давнйшний  приЯтель  мæ  ра¬
гон  лымæн.
 давнб  раджы,  рагæй;  это  бйло
давно  уй  раджы  уыды.
 давность  ж  мн.  нет  ивгъуыдад,
рагонад;  давность  события
цауы  ивгъуыдад.
дав 	112  —  дат
 давнйм-давнб  раджы-ма-раджы,
кæд-æмæ-кæд,  тынг  раджы.
даже  æгæрыстæмæй,  дæр;  он
менй  дйже  не  провёдал  во  врё-
мя  болёзни  æгæрыстæмæй  мæм
рынчынфæрсæг  дæр  не  ’рба-
цыд;  он  даже  не  моргнул  йæ
цæст  дæр  нæ  фæныкъуылдта.
 дйктиль  м  лит.  дактиль  (æм-
дзæегæйы  æртæуæнгон  бæрц).
дДлее  дарддæр;  <>  и  так  далее
æмæ  афтæ  дарддæр.
 далёкий  в  разн.  знач.  дард;  диг.
изол;  далёкое  путешествие
дард  балц;  далёкое  прбшлое
раджы  ивгъуыд  заман;  я  да¬
лёк  от  мйсли  ахæм  хъуыдыйæ
дард  дæн.
 далеко  дард;  диг.  изол;  дб  дому
ещё  далекб  хæдзармæ  ма  дард
у,  хæдзармæ  ма  бирæ  хъæуы;
ф  далекб  за  полночь  æмби-
сæхсæвæй  бирæ  фæстæдæр;  он
далекб  не  трус  аппындæр  тæп-
пуд  нæу.
 даль  ж  дард;  не  пуЩ^  тебй  в
так^ю  даль  ахæм  дардмæ  дæ
н’  ауадздзынæн.
 дальневосточный  дардыскæсæй-
наг.
 дальнёйший  дарддæры—;  в  даль¬
нейшем  дарддæр.
 дальний  дард;  дальний  путь  дард
фæндаг;  дальняя  сторонД  дард
бæстæ;  дальний  рбдственник
дард  æрвад;  <>  без  дальних
слов  æнæ  уæлдай  ныхæстæ.
дальноббйный  воен,  дардмæхсгæ,
да^дмæцæвæг;  *  дальноббйное
орудие  дардмæхсгæ  сармадзан.
дальновидный  дæрдтыл  хъуы-
дыгæнæг.
 дальнозбркий  дардуын.
 дальнозбркость  эю  мн.  нет  дар-
дуынынад.
 дальность  ж  мн.  нет  дардад;
дальность  полёта  снарйда  сар-
мадзаны  нæмыджы  атахты  дар¬
дад.
 дальше  дарддæр.
 дйма.а/е  в  разн.  знач.  дамæ.
дамба  ж  куддыф,  ауазæн.
 думский  дамзейы—,  сылгойма-
джы—.
 данник  м  ист.  хъалондар.
данные  мн.  бæрæггæнæнтæ.
данный  (этот)  ацы;  в  данном
случае  ацыхатт;  в  данное  врёмя
ацы  сахат,  ацы  рæстæджы.
 дань  ж  ист.  хъалон,  хардз.
 дар  м  1.  (подарок\  лæвар;  2.  (да¬
рование)  курдиат;  и  мёл  он
пёсен  дйвный  дар  (Пушкин)
уыдис  æм  зарджыты  дисса-
джы  курдиат.
 дарёный  разг,  лæвары—,  лæвар-
гопд;  дарёному  кошд  в  зубы
не  смбтрят  поел,  лæвары  бæх
дæндагæй  не  ’сгæрстæ  у.
 дарить  лæвар  кæнын.
 дармоёд  м  разг,  æввонгхор,  лæ-
вархор.
 дарование  ср  курдиат;  музыкаль¬
ное  дарование  музикалон  кур¬
диат.
 даровать  балæвар  кæнын;  даро¬
вать  своббду  сæрибардзинад
балæвар  кæнын.
 даровитый  курдиатджын;  даро¬
витый  худбжник  курдиатджын
нывгæнæг.
 даровбй  разг,  лæвар,  лæвары—,
æввонг.
 даром  1.  (бесплатно)  лæвар;
æввонгæй;  эта  вещь  мне  до¬
сталась  даром  ацы  дзаума  лæ-
вар  бафтыд  мæ  къухы;  2.  (на¬
прасно)  уæгъды,  дзæгъæлы;
весь  день  даром  пропал  æгас
бон  уæгъды  фесæфти.
 дйта  ж  датæ  (исты  историон
цауæн,  кæнæ  документæн,  кæ-
нæ  фыстæгæн  йе'сконды  рæ-
стæджы  фæнысан).
 дйтепьный  падёж  гром,  дæтты-
нон  хауæн.
 датйрованный  датæгонд.
датйровать  датæ  'вæрын.
датский  даниаг.
 датчанин  м  даниаг.
 дать  1.  радтын,  авауэын;  дать
дорбгу  фæндаг  радтын;  дать
покбй  æнцой  радтын,  æнцад
уадзын;  дать  обёд  сихор  рад-
дач
 -  113  —
 ДВО
 тьш;  дай  р^ку  мне  (Лермон¬
тов)  дæ  къух  мæм  авæр;
2.  (позволить)  бауадзын;  дай
мне  сесть  бауадз  мæ  æрбадын;
дайте,  я  вам  помогу  бауадзут
мае,  æз  уьш  баххуыс  кæнон;
<>  дать  согласие  ысразы  уьтн;
дать  сражение  хæст  ыскæнын,
хæсты  бацæуьш;  дать  начало
чему-л.  райдайæн  ыскæнын,
сæр  ыскæнын;  не  дать  в  обиду
æвхæрдмæ  нæ<  радтын;  дать
знать  фехъусын  каенын,  бам-
барын  кæнын.
 дача  I  мс  дачæ,  ныдæнуат;  въ¬
ехать  на  дачу  дачаемæ  ацæуып.
 дача  II  ыс  рард;  дача  показаний
бавдисинæгты  рард.
 дачник  м  дачник,  ныдæнуатцæ-
рæг.
 два  дууæ;  две  руки  дууæ  кьухы.
двадцатилётие  ср  ыссæдзазы
 сæр.
 двадцатилётний  ыссæдзазои;  (о
юз  расте)  ыссаедзаздзыд.
 двадцатипятилётие  ср  фопдзæ-
мæссæдзазы  сæр;  двадцати¬
пятилётие  Сёверо-Осетинской
АССР  Цæгат  Ирыстопы
АССР-ы  фондзæмæссæдзазы
сæр.
 двадцатый  ыссæдзæм.
 двадцать  ыссæдз.
 дважды  дууæ  хатты;  дважды
два  —  четыре  дууæ  хатты
дууæ  —  цыппар.
 две  ж  см.  два.
 двенадцатый  дууадæсæм.
двенадцать  дууадæс.
 двернбй  дуары—;  двернбй  замок
дуары  гуыдыр.
 дверь  ус  дуар;  открь'пъ  дверь
дуар  бакæнып.
 двести  дууæсæдæ.
 двйгатель  м  ызмæлыпгæпæг,
агайæг;  двйгатель  внутренне¬
го  сгорания  тех.  мидсудзгæ
змæлынгæпæг.
 двйгать  в  разн.  знач.  ызмæлын
каенын,  агайьш;  двйгать
стулья  бандæттæ  ызмæлын  кæ-
пып;  двйгать  войска  на  не-
прийтеля  æфсæдтæ  ызпадлш-
ныхмæ  ызмæлын  кæпын;  ср.
двйнуть.
 двйгатьсяв  разн.  знач.  ызмæлын,
тæлфын,  цæуын;  не  двйгайся!
ма  ’змаел!;  люди  двйгались  по
улице  адæм  уынджы  фæцæй-
цыдысты;  ср.  двйнуться.
 движение  ср  1.  фил.  ызмæлд;
движение—форма  бытий  ма-
тёрии  ызмæлд  у  материйы
уæвынады  формæ;  2.  (переме¬
щение)  цыд;  движёние  поезда
поезды  цыд;  движёние  войск
æфсады  цыд;  3.  ызмæлд,  фор-
дæхт:  изйщное  движёние  фи-
дауц  фердæхт;4.  (езда,  ходьба)
цыд,  ызмæлд;  правила  улич¬
ного  движёния  уынгты  змæлды
уагæвæрдтæ;  5.  ызмæлд;  про¬
фессиональное  движёние  про¬
фессионалок  ызмæлд.
 двйжимый  ызмæлгæ;  двйжимое
имущество  ызмæлгæ  мулк.
 движущий  агайæг,  ысхойæг,  ыз-
мæлынгæнæг;  движущие  сйлы
революции  революцийы  змае-
лынгæпæг  тыхтæ/
 двйнуть  в  разн.  знач.  фезмаелын
кæнын,  фесхойын.
 двйнуться  в  разн.  знач.  фезмæ-
лын,  размæлын,  базмæльш.
 двое  дууæ;  двбе  суток  дууæ  сут-
каеиы;  нас  было  двбе  в  комна¬
те  уаты  дууæйæ  уыдыстæм.
 двоевластие  ср  мн.  нет  дыхи-
цауад.
 двоедушие  ср  ми.  нет  дыдзæ-
скомдзинад.
 двоедушный  дыдз  веском,
двоетбчие  ср  дыстъаелф.
двойться  дывæр  кæпын;  <>  у  ме-
нй  в  глазах  двойтся  дууæ  мæы
зыпыс.
 двойка  ж  дууæ,  дууæгон.
 двойник  м  цæрмыстыгъд;  он
твой  двойнйк  цæрмыстыгъд  дæ
бакодта.
 двойнбй  дывæр,  дывæлдах;
двойная  ширина  дывæр  уæрх;
двойнбй  расхб^  дывæр  хардз.
 двбйня  ж  фаззæттæ.
 8
 Рус.-осот.  ел.

-  114  -
 дев
 дао
 двбЙственность  ж  мн.  нет  ду-
уæрдæмдзинад,  дывæрццыг-
дзинад.
 двойственный  дууæрдæм,  ды-
вæрццыг.
 двор  м  1.  кæрт;  въёхать  во  двор
кæртмæ  бацæуын;  2.  (кресть¬
янский)  хæдзар;  в  дерёвне  со¬
рок  дворбв  хъæуы  ис  дууис-
саэдз  хæдзары;  3.  ист:  (мо¬
нарха)  падцахы,  æлдары  хæ-
стæджытæ  æмæ  лæггадгæн-
джытæ,  -галуаны  адæм.
 дворёц  м  галуан,  кæнт.
 двбрник  м  кæртг.æс.
 дворнйжка  ж  (хуымæтæджы)
куыдз;
 дворовый  1.  кæртон,  кæрты—;
дворбвый  пёс  кæртгæс  куыдз;
2.  ист.  (æлдары)  кæртон;  дво-
рбвые  лЮди  (æлдары)  кæртоп
æххуырстытæ.
 дворцовый  галуаны—.
 дворянин  м  уæздан,  дворян.
 дворянский  уæздæтты—,  дворяй-
наг.
 дворянство  ср  мн.  нет  уæзда¬
на  д,  дворянад.
 двоюродный:  двоюродные  братья
или  сёстры  дууæ  æфсымæры
зæнæг  (дети  двух  братьев);
дууæ  хойы  зæнæг  (дети  двух
сестёр);  хо  мæ  ’фсымæры  зæ-
нæг  (дети  брата  и  сестры).
д  вой  кий  дууæгъуызон,  дууæр-
дæм;  двоякое  значёние  дууæр-
дæм  нысаниуæг.
 двукблка  ж  дыдзæлхыг.
 Двукопытный  300Л.  дысæфтæг.
 двукратный  дывæр;  двукратный
удйр  дывæр  цæф.
 двулйчный  дыдзæском.
двунбгий  дыкъахыг.
 двурбгий  ДЫСИОН.
 двурушник  м  дыдзæском.
 двурушничество  ср  мн.  нет  ды-
дзæскомдзинад.
 двускатный  дывæлдах;  двускат¬
ная  крЫша  дывæлдах  уæлхæ-
дзар.
 двусложный  дыуæнгон;  двуслбж-
ноё  слбво  дыуæнгон  дзырд.
 двусмысленность  ж  дыдзæхсæн
ныхас,  дыдзæхрæндзинад.
 двусмысленный  дыдзæхсæн;  дву¬
смысленный  отвёт  дыдзæхсæн
дзуапп.
 двуствблка  ж  дыхæтæл  тонн,
двустишие  ср  дымдзæвгæ.
 двусторбнний  дывæрссыг,  ды-
вæрсон;  •  двустороннее  согла-
шёние  ’дывæрсой  бадзырд.
 двухгодйчный  дууæазон;  двух-
годйчные  курсы  дууæазон  кур-
сытæ.
 двухднёвный  дууæбойнон.
 двухлётний  дууæазон;’  (о  возра¬
сте)  дууæаздзыд,  дууæазык-
кон.
 двухмёсячный  дууæмæйон.
двухнедёльный  дууæкъуырион.
двухсбтый  дууæсæдæймаг.
двухтысячный  дууæминæймаг.
двухэтажный  уæладзыг,  дууæ
’ттæгуæлæ.
 дебаты  ед.  нет  дебаттæ;  бьт-
цæуныхас  (зæгъæм;  парла¬
менты)  .
 дебёлый  разе,  нарст.
 деббш  м  дебош,  скандал.
 дёбри  ед.  нет  æвицыд  ран,  æгай-
нæг  ран,  дзæгъæл  ран;  (труд¬
нопроходимый  лес)  тархъæд.
 дебЮт  м  дебют  (фыццаг  рацыд
сценæмæ).
 дёва  ж  чызг;  старая  дёва  абадгæ
чызг.
 девать  фæкæнын;  куда  ты  девйл
кнйгу?  цы  фæкодтай  чиныг?;
ср.  деть.
 девйться  фæуын;  куда  .деваются
егб  дёньги,  неизвёстно  йе  ’хца
цы  фæвæййынц,  уй  бæрæг
нæй;  ср.  дёгься.
 дёверь  м  тиу.
 девйз  м  девиз  (цард  æмæ  архай-
ды  сæйраг  идейæ  цыбырæй).
 девйца  ж  чызг.
 девйческий  чызгон,  чызджы—.
дёвичий  чызгон,  чызджы—;  дё-
вичья  красота  чызгон  рæсугъд-
дзинад,  чызджы  рæсугъддзи-
над.
 дёвочка  чызг,  гыццыл  чызг.

дев
 -  Г15  -
 дёй
 девственность  ж  мн.  нет  æнæв-
нæлддзинад,  „чызгдзинад.
 девственный  1.  (целомудренный)
-æНæВНæЛД,  æНæХæЛД’  2.  716?-
рен.-  (чистый)  сыгъдæг;  3.  пе-
рен.  (нетронутый,  невозделан¬
ный)  æгайнæг,  æгæндæг,  æнæ-
агайд;  девственный  лес  æгай-
нæг  хъæд.
 дёвушка  ж  чызг,  чындздзон
ЧЫЗГ.'
 девчонка  ж  разе.  чызг.
 девянбсто  нæуæдз,  дæс  æмæ
цыппарыссæдзы;
 девяностый  нæуæдзæм.
девятнадцатый  нудæсæм.
девятнадцать  пудæс.
 девятый  фар  æстæм.
дёвять  фараст.
 девятьсот  фарастсæдæ.
 дегенерат  м  дегенерат,  мыггаг-
сафæг.
 дегенеративный  дегенеративен,
мыггагхалæн.
 дегенерация  ж  мн.  не/ц  дегене-
ради,  мыггаг  сафын,  мыггаг-
.сæфт.
 дёготь  м  мн,  нет  дохт;  диг.
цъидагъæ
 деградация  ж  мн.  нет  дегр  а-
даци  (куыд  фæстæмæ  цауд-
дæр  кæнын).
 дегустатор  м  дегустатор.
 дед  .и  фыды  фьтд  (по  отцу);  малы
фыд  (по  матери).
 дёдовский  фьтдæлты—,  фыдæл-
тыккон.
 дёдушка  м  1.  день  да  да,  баба;
 2.  фыды  фыд;  мады  фыд;  см.
дед.
 деепричйстие  ср  срам,  фæрсаг-
ми.
 дееспосббность  ж  мн.  нет  ар-
хайынхъом  дзина  д.
 дееспосббный  архайынхъом.
дежурить  радгæс  уын.
 дежурный  м  радгæс.
 дежурство  ср  радгæсад,  радгæ-
сафон.
 дезертйр  м  дезертир  (исты  куы-
стай  кæнæ  æфсадæй  рали-
дзæг).
 дезертйровать  ралидзын  (æфса-
‘дай,  куыстæй),  дезертир  фæ-
уын.
 дезертйрство  ср  'мн.  нет  дезер-
тирдзинад.
 дезинфёкция  ж  мн.  нет  дез-
инфекци  (зиангæнæг  микроб-
ты  куынæг  кæнын  хостæй).
дезинфицйровать  дезинфекци
кæнын.
 дезорганизатор  м  дезорганиза¬
тор,  хъуы  дтагха  л  æг.
 дезорганизация  ж  мн.-  нет  дез-
организаци,  хъуыдтагхалы-
над.
 дезорганизовать  хъуыдтаг  фе-
халып,  ысхæццæ  кæнын.
 дёйственный  (активном)  ахъаз-
джын,-ахадæн,  хъомыеджын.
 дёйствие  ср  1.  ар  хайд;  дёйствие
равно  противодёйствию  архайд
æмæ  ныхмæархайд  æмхуызон
ысты;  2.:  привестй  машйну  в
дёйствие  машинæ  ыскусын  кæ-
нын;  3.  (сила)  хъомыс;  договбр
сохраняет  свое  дёйствие  в  те¬
чение  пятй  лет  бадзырдæн  йæ
хъомыс  æххæссы  фондз  азмæ;
 4. 	(влияние)  хъомыс;  благо¬
творное  дёйствие  солнца  на
органйзм  хуры  хæрзгæнæг
хъомыс  организмыл;  5.  театр.
архайд;  комёдия  в  пятй  дёй-
ствиях  фондзархайдон  коме-
ди;  6.  мат-,  архайд;  четйре
дёйствия  арифмётики  ариф¬
метик  æйы  цыппар  ар  хай¬
ды.
 действйтельно  вводи,  сл.  бæл-
вырд/æй),  æцæг,  æцæгдæр;
егб  что-то,  действйтельно,  му¬
чило  бæлвырд  æй  цыдæр  удха-
рæй  мардта.
 действйтельность  ж  мн.  нет
бæлвырдад,  æцæгад.
 действйтельный  1.  (истинный)
бæлвырд,  æцæг,  æпæмæнг;
действйтельно  е  собйтие  æцæг
хабар;  2.  (действенный)  ахъаз-
джын,  хъомыеджын;  дейс-твй-
тельное  срёдство  ахъазджын
хос.
 8*

дей
 -  116  —
 дел
 действовать  1.  архайын,  кусын;
действовать 	осмотрйтельно
 хъавгæйæ  архайын;  2.  арха¬
йын,  кусын;  машйна  хорошо
действовала  машинæ  хорз  куы-
ста  (архайдта);  3.  (влиять)
хъарын,  хъомыс  дарын;  слова
на  него  не  действуют  дзырд
æм  нæ  хъары.
 действующий  архайæг;  дей¬
ствующее  лицо  архайæг  гой-
маг.
 декабрйст  м  ист.  декабрист,
декабрь  м  мн.  нет  декабрь,
декабрьский  декабрь!—.
 декада  ж  дскадæ,  дæс  боны,
декан  м  де  кап  (факультеты
сæргълæууæг).
 декламация  ж  ми.  нет  деклама-
ци  (хъæрæй  æмæ  аивæй  дзу-
рыи  литературой  уацмыстæ),
декламйровать  декламир  кæпып.
декларация  э/е  деклараци  (офи¬
циален  кæнæ  уæлдай  кадджыи
расидт).
 декоратйвный  декоративен,  фæ-
лындæн.
 декорация  ж  декораци  (сце-
нæйы  фæлындæнтæ).
 декрет  м/  декрет,  бардзырд,  за¬
кон  æмдых  уынафф  æ.
 декретйровать  декретир  кæнын.
декретный:  декретный  бтпуск
(по  беременности)  декретон
ауагъд  (сыцзерджын  сылгой-
магæн).
 деланный  аразгæ,  æфсоны—;  де¬
ланный  смех  æфсоны  худт.
 делать  1.  аразын,  кæнын,  ми  кæ-
нын;  делай,  что  хочешь  цы
дæ-  фæнды,  уй  кæн;  кузнец
делает  подковы  куырд  цæф-
хæдтæ  аразы;  2.  цæуын;  поезд
делает  60  км  в  час  поезд
цæуы  сахат  60  км;  <>  дёлать
ошибки  рæдийын;  дёлать  дол-
гй  хæстæ  кæнын;  дёлать  по¬
пытку  фæлварын;  дёлать  вы-
бор  æвзарын;  дёлать  вид  æф-
сон  кæнын;  дёлать  подйрок
лæЬар  кæнын;  дёлать  уроки
рардтæ  аразын;  дёлать  счаст-
лйвым  амондджыи  кæиын;  дё¬
лать  нёчего  гæнæн  нæй;  что
дёлать?  цы  гæнæп  ис?
 делаться  1.  (становиться)  кэе-
нын;  погода  дёлаетсл  х^же
рæстæг  фыддæр  кæны;  2.  (про¬
исходить)  цæуын;  что  у  вас
дёлается?  цытæ  уæм  цæуы?;
3.  (производиться)  арæзын,
арæзт  цæуып;  посуда  дёлается
из  глйны,  металла  и  стекла
мигæнæнтæ  арæзт  цæуынц
æлыгæй,  ызгъæрæй  æмæ  ав-
гæй.
 делегат  м  делегат,  минæвар.
 делегация  э/с  делегаци,  минæ-
 #варад.
 дёлёж  м  разг,  уæрст.
 деление  ср  1.  (действие)  дихкæ-
пын;  2.  (отрезок,  часть)  дих.
 делёц  м  хъуыдтаджы  лæг.
 деликатность  з/е  мн.  нет  делп-
катдзинад,  уæздандзинад.
 деликатный  1.  (вежливый)  дели-
кат,  уæздан;  деликатный  чело¬
век  уæздап  адæймйг;  2.  разг,
(хрупкий)  буц,  имонау;  дели¬
катное  сложение  буц  арæзт.
 делимое  ср  мат.  дихкæнинаг.
делйтель  м  мат.  дихгæнæг.
делйть  дих  кæнып,  уарын;  де-
лйть  имущество  мулк  уарын;
я  готов  с  тобой  делйть  и  хлеб
и  кров  демæ  цæттæ  дæн  мæ
кæрдзын  дæр  æмæ  мæ  хæдзар
дæр  дих  кæнын.
 делйться  1.  мат.  дих.кæпын;
восемнадцать  дёлится  на
шесть  æстдæс  дих  кæны  æх-
сæзыл;  2.  хай  кæнын;  де¬
лйться  хлёбом-сблью  разг.
цæхх  æмæ  кæрдзыпæй  хай  кæ-
нын  искæмæп;  3.  перен.:  де¬
лйться  новостями  ног  хабæрт-
*тæ  дзурып.
 дёло  ср  в  рази.  знач.  хъуыдтаг,
ми;  нашедёло  правое  нæ  хъуыд¬
таг  раст  у;  он  сидйт  без  дёла
æпæ  мийæ  бады;  это  дёло  ми-
лйции  уй  милицæйы  хъуыдтаг
у;  литёйное  дёло  æзгъæруа-
дзæн  хъуыдтаг;  <>  какбе  мне
дел
 -  117  -
 дер
 дёло?  цы  хъуыдтаг  мæ  ис?,  цы
мæ  кæсы?;  дёло  в  том,  что...
хъуыдтаг  уй  мидæг  ис,  æмæ...;
дела  давнб  минувших  дней  ра-
джы  ивгъуыд  бонты  хъуыдтаег-
тæ;  это  другбе  дёло  уй  æидæр
хъуыдтаг  у;  то  и  дёло  иуда-
'дзыг;  в  сймом  дёле  æцæгæй,
бæлвырд;  пёрвым  дёлом  фыц-
цаджы  дæр;  дёло  в  шляпе
хъуыдтаг  цæуы,  хъуыдтаг
цæттæ  у.
 деловитость  ж  мн.  нет  хъуыд-
та  г  æн  у  выдд  зина  д.
 дело  вйтый 	хъуыдта  джы—;
 хъуыдтагаенувыд;  деловитый
человёк  хъуыдтаджы  лæг.
 деловой  хъуыдтаджы—.
 делопроизводитель  м  хъуыдтаг-
дар.
 дело  про  извбдство  ср  мн.  нет
хъу  ыдтагк  æнына  д.
 дельный  хъуыдтаджы—,  бæзгæ;
дельный  человёк  хъуыдтаджы
лæг;  дёльная  мысль  бæзгæ
•хъуыды.
 дёльта  ж  геогр.  дельт  æ.
 демаркацибнный:  демаркацион¬
ная  линия  воен,  демдркацион
хахх,  арæнхахх.
 демисезонный: 	демисезонное
 пальто  демисезоны  палто.
 демобилизация  ж  демобилизаци
(æфсады  кæнæ  куысты  фиды-
ды  уавæрмæ  ракæныц  хæсты
фæстæ,  æфсæддон  куыстæй
ыссæрибар  кæнын).
 демобилизованный  м  демобили-
зацигонд.
 демобилизовать  демобилизаци
кæнын.
 демократ  м  демократ.
 демократйческий  демократией.
 демократия  ж  демократи,  адæ-
мон  хицауад;  страны  нарбдной
демократии  адæмон  демокра-
тийы  ‘  бæстæтæ  ’
 дёмон  ммиф.  иблис,  зыи,  демон,
демонстрант  м  демонстрант,  де-
монстрацийы  цæуæг.
 демонстратйвный  демонстрати¬
вен,  æргом.
 демонстрация  ж  демопстраци
(1.  равдыст,  раргом',  2.  массой
рацыд  политикой  домæнти-
мæ).
 демонстрйровать  демонстрир  кæ-
нын.
 деморализация  ж  мн.  нет  демо-
рализаци,  æгъдаухæлд.
 деморализовать  æгъдаухæлд  кæ-
нын,  ныфссаст  кæпын.
 дёнежный  1.  æхцайы—;  дёнежное
письмб  æхцайы  фыстæг;
 2.  разг,  (состоятельный)  æх-
цаджып;  он  человёк  дёнежный
æхцаджын  адæймаг  у.
 денно:  дённо  и  нощно  разг,  æх-
сæвæй-бонæй.
 день  м  бон;  погас  бледнёя  день
осённии  (Лермонтов)  ивайгæ-
йæ  ахуыссыд  фæззыгон  бон;
день  печати  мыхуыры  бон;
день  рождёния  райгуырæнбон;
выходной  день  æнæкусгæ  бон;
<  днём  и  нбчью  æхсæвæй-бо-
нæй;  на  чёрный  день  бахъуа-
джы  бонмæ;  день-денскбй  бон-
сауизæрмæ;  изо  дня  в  день
æрвыл  бон;  со  дня  на  день
бонæй  бонмæ;  на  днях  адууæ
боны.
 дёньги  мн.  æхца.
 депёша  ж  телеграммæ,  тел.
 депо  ср  нескл.  депо  (вагæттæ
æмæ  паровозтæ  лæууæн
агъуыст).
 депрёссия  ж  мн.  нет  депресси
(1.  эк.  хæдзарады  бастайын;
 2.  мед.  æрхæндæг,  æнтъыс-
нæг).
 депутат  м  депутат,  æвзæрст-
лæг;  депутат  Верховного  Со-
вёта  Сæйраг  Советы  депутат.
 дёргать  1.  ахæц-ахæц  кæнын,
рахæц-рахæц  кæнын,  тонын,
ратон-ратоп  кæнын;  он  бьёт
и  дёргает  коня  (Лермонтов)
цæвы  æмæ  ахæц-ахæц  кæны
бæхыл;  2.  разг,  (выдёргивать)
ласып;  дёргать  гвозди  зæгæлтæ
ласып.
 дёргаться  ыстъæлфыи.
 деревенёть  хъдедæг  кæньш,
Дер
 —  118  -
 дес
 деревенский  хъæууон.
дерёвня  ж  хъæу.
 дёрево  ср  1.  .бæлас;  2.  (древе¬
сина)  хъæдæрмæг.
 деревообделочный  хъæдаразæн.
деревушка  л/с  уменьш.  чысыл
хъæу.
 дёревце  ср  см.  деревцо.
 деревцо  ср  уменьш.  чысыл  бæ-
лас.
 деревянный  хъæдын.
 деревЯшка  ж  1.  (обрубок)  хъæ-
ды  лыггаг;  2.  разг,  (деревянная
нога)  хъæдын  къах.
 держава  ж  падцахад;  Совёт-
ская  держава  Советон  падца¬
хад.
 держать  1.  хæцын;  дарын;  дер¬
жать  в  рукйх  къухтæй  хæцын;
къухы  дарын;  2.  (сдерживать)
уромын;  плотина  дёржит  вбду
ауæзт  дон  уромы;  3.  (иметь)
дарын;  держать  свинёй  хуытæ
дарын;  4.  (содержать)  дарын;
держать  продукты  под  замком
хæринæгтæ  гуыдырæй  æхгæ-
дæй  дарын;  <  держать  дверь
открытой  дуар  гомæй  дарын;
держй  правёе!  рахизмæ  хæц!;
 казЯк  на  сёвер  дёржит  путь
(Лушкин)  хъазахъхъаг  цæга-
тырдæм  йæ  фæндаг  дары;  дер¬
жать  пари  хæснаг  кæнын;  дер¬
жать  ЧЬЮ-л.  сторону  искæй
фарс  хæцын;  держать  слбво
дзырд  æххæст  кæнын;  держать
в  памяти  зæрдыл  дарын;  дер¬
жать  экзамен  экзамен  хæцын;
держать  себЯ  хи  дарын;  см.
держаться  3;  он  хорошб  себЯ
дёржит  йæхи  хорз  дары.
 держаться  1.  (за  кого-л.,  что-л.)
хæцын;  он  держался  за  грйву
КонЯ  бæхы  барцыл  хæцыди;
держась  за  кустй,  я  стал  спу¬
скаться  къутæртыл  хæцгæйæ
дæлæмæ  цæуын  байдьтдтон;
2.  -лæууын,  хæцын;  картйна
дёржится  на  одном  гвоздё  ныв
иу  Ьæгæлыл  лæууы  (хæцы);
вётхий  Дбмик  ещё  дёржится
зæроцд  хæдзар  ма  лæууы;  ,
3.  (вести«себя)  хи  дарын;  он
дёржится  просто  йæхи  хуымæ-
тæг  дары;  <>  держйсь!  фпдар
лæу!
 дерзание  ср  (чаще  дерзания)  æн-
диуæн.
 дерзйть  æндиуын,  уæндын.
 дерзкий  æндиуд,  къæйных,  па¬
лат,  фæсмæр;  дёрзкий  отвёт
къæйных  дзуапп.
 дерзнуть  бандиуын,  бауæндын.
дёрзость  ж  къæйных  ми  (посту-
пок);  къæйных  дзырд  (слово);
„кæиныхдзинад,  фæсмæрдзинад.
 дёрн  м  мн.  нетнæу;  диг.  зæлдæг
дёрнуть  ахæцын,  рахæцын,  ыс-
хæцын  (æвиппайды),  атопын,
ратонын,  ыстонын,  арæдувын,
рарæдувын,  ысрæдувын;  я  дёр¬
нул  егб  за  рукав  йæ  дысыл  ыв
рахæцыдтæн.
 десант  м  воен,  десант  (æзнаджы
зæхмæ  æфсад  рарггæвын  нау-
тæй  кæнæ  уæлдæфæй).
 десантный  десантон;  десантные
войска  десантон  æфсæдтæ.
 десёрт  м  десерт  (дыргътæ  кæнæ
адджинæгтæ  хæрды  фæстæ).
 дёскать  вводи.  сл.,  разг,  дам,  ома
дам,  зæгъгæ,  зæгъы;  мне,  дё¬
скать,  всё  равнб  ома  дам  мæ-
нæн  хъауджыдæр  нæу.
 десна  ж  анат.  дæндаджы  фыд,
мылы.
 деснйца,  ж  уст.,  поэт,  рахиз
къух.
 дёспот  м  деспот,  залым,  æвхæ-
рæг.
 деспотйзм  м  мн.  нет  деспотизм,
залымдзинад.
 деспотйчный  залым.
 десятилётие  ср  дæсазы  сæр.
 десятилётка  ж  (школа)  дæсазон
(скъола).
 десятилётний  дæсазон;  (о  воз¬
расте)  дæсаздзыд,  дæсазыккон.
 десятйна  ж  уст.  дæсæтйн  (зæх-
хы  бæрц).
 десятичный  дæсон  (нымæцУ
десЯтка  ж  дæсæг.
 десЯток  м  дæспй.
 десЯтыЙ  дæсæм.

дес  ~—119—див
 дёсять  дæс.
 деталь  гж?  деталь,  лыстæг  хай.
детальный  деталон,  лæмбынæг,
лыстæг.
 детвора  ж  мн.  нет,  разг,  сы-
вæллæттæ,  сабитæ;  диг.  цъæ-
дæгъ.
 детеныш  м  лæхшып,  бæдул.
 дети  мн.  1.  сывæллæттæ;  2.  (сы¬
новья,  дочери)  зæнæг,  цæуæт,
зæйц.
 детишки  мн.  разг,  сабитæ.
 дётище  ср  в  разн.  знач.  хъæбул,
зæнæг.
 дётка  ж  (в  обращении)  хъæбул,
бæдуЛ.
 деторождёние  ср  мн.  нет  зæ-
нæгкæнын.
 дёточка  ж  (в  обращении')  хът-
бул.
 дётская  ж  сывæллæтты  уат.
 дётский  сывæллоны—,  сывæл-
лæтты—,  сабийы—,  сабиты—;
дётская  игрушка  сывæллоны
хъазæн;  дётский  дом  сывæл-
лæтты  хæдзар.
 дётство  ср  мн.  нет  сабийы  бон-
тæ,  сывæллоны  бонтæ,  саби-
дзинад;  друг  дётства  сабийы
дуджы  ’мгар;  <>  впасть  в  дёт¬
ство  фæстæмæ  ыссывæллоп
уын.
 деть  разг,  фæкæнын;  куда  ты
дел  кнйгу?  чиныг  цы  фæкод-
тай?;  он  не  знал,  кудйв  деть
свой  сйлы  йæ  тыхтæ’цы  фæ-
кодтаид,  уй  нæ  зыдта.
 дёться  -разг,  фæуын;  я  не  знал,
куда  дёться  от  стыда  æфсæр-
мæй  цы  фæуыдаин,  уй  нал
зыдтон.
 дефёкт  м  аигш,  сахъат,  лаз.
 дефектйвный  сахъатджый.
 дефёктный  апппджын,  сахъат-
джын.
 дефицйт  м  дефицит  (фæлхасты
фæфылдæр  æфтиæгпгæй).
 дефицйтный  дефицитджын,  зн¬
ак  дæттæг.
 деформировать  æрмыдултæ  кæ-
пып,  æндæргъуызæгтæ  Кæ^
нын.
 дешеветь  аслам  кæнын.
 дешевизна  ж  мн.  нет  асла-
маргъ,  асламдзинад.
 дешёвка  ж  мн.  нет,  разг,  ас¬
лам..
 дёшево  см.  дешёвый;  дёшево
отделаться  уæлæнгæйтты  айр-
вæзын.
 дешёвый  аслам;  дешёвый  тов^р
аслам  базайраг.
 деяние  ср  ми,  ракæнд;  преступ¬
ные  дейния  фыд  ракæндтæ.
 дёятель  м  архайæг;  общёствен-
ный  дёятель  æхсæнадон  ар-
хайæг;  государственный  дёя¬
тель  падцахадон  архайаег.
 дёятельность  ж  мн.  нет  ар-
хайд;  научная  дёятельность
зонадон  архайд.
 дёятельный  архайаг,  кусаг,  хъа-
руджын.
 джигйт  м  барæг  (дæсны).
 джигитовать  бæхыл  хъазын.
 джигитбвка  ж  мн.  нет  бæхыл
хъазт.
 диагноз  м  щед.  диагноз  (рынчы-
ны  низ  рабæрæг  кæнын).
 диагональ  ж  в  разн.  знач.  диаго¬
наль.
 диаграмма  ж  диаграмм  æ.
 диалёкт  м  диалект,  æвзаджы
’  здæхт-.
 диалёктика  ж  мн.  нет  диалек-
тикæ.
 диалектйческий  диалектикон;
диалектический  материализм
диалектикон  материализм.  .
 диалбг  м  диалог  (дууæ  адæй-
маджы  ’хсæн  ныхас).
 диаметр  м  диаметр  (зиллакк
дууæ  æмбисыл  дихгæнæг
хахх).
 диапазбн  м  в  разн.  знач.  диа¬
пазон.
 диван  м  фæхсбандон,  сыре.  .
 диверсант  м  диверсант,  дивер-
сигæнæг.
 диверсия  ж  диверси  (ызнаджы
халзен  архайд  фронты  фæс-:
чъылдым).
 дивизия  .'ясдивизи  (æфсады  егъау
хеш,  1(алд$гр  полкзгй  конд)...
ДИВ
 —  120  —
 ДИС
 дивйться  разг,  дне  кæнын.
 дивный  диссаг,  диссаджы—,  алæ-
мæттаг;  имёл  он  песен  дивный
дар  (Пушкин)  уыдис  æм  зар-
джыты  диссаджы  кур  диат;  на
свёте  дйвные  бывает  приклю-
чёнья  (Грибоедов)  дунейыл
диссаджы  цаутæ  вæййы.
 дйво  ср  мн.  нет  алæмæт,  дис¬
саг.
 дигбрец  м  дыгурон.
 дигбрский  дыгурон.
 дизентерйя  у/с  мн.  нет,  мед',  ди-
зентери,  гуыбынниз.
 дикАрь  м  хъæддаглæг,  æрнæг-
лæг.
 дикий  в  разн.  знач.  хъæддаг,  æр-
нæг;  дйкая  груша  хъæддаг
кæрдо;  дйкие  скйлы  æрнæг
къæдзæхтæ;  раздался  дйкий
крик  фæцыдис  æвирхъау
хъæр.
 диковина  а/с  разг,  диссаг,  алæ-
мæт.
 дикорастущий  æрнæгзайгае,
хъæддаг.
 дйкость  ж  хъæддагдзинад,  æр-
нæгдзинад.
 диктант  м  диктант,  хъусгæ-
фыст.
 диктатор  м  диктатор  (æгæрон
бартимæ  хицауиуæггæнæг).
 диктатора  ж  диктатур  æ  (дик¬
тате  рон  хицауад);  диктатора
пролетариата  пролетариата!
диктатур  æ.  ,
 диктовать  диктант  кæнын,  фыс-
сын  кæнын  хъусгæйæ.
 диктбвка.  ж  хъусгæфыст,  дик-
товкæ.
 дйктор  м  диктор  (радидйæ  дзу-
рæг).
 дйкция  ж  мн.  нет  дикци,  ны-
хасы  ’ууæл.
 дилетант  м  дилетант  (уæлæн-
гæйтты  зонæг  зонады  кæнæ
аивады).
 динймика  ж  мн.  нет  динамикæ,
ызмæлды  ахает.
 динамйт  м  мн.  нет  дццамнт
(х&лæн  буарад).
 динамйческий  дипамикон,
динамо  маш  йна  ж  динамомаши-
нæ  (электрон  тых  гуырынгæ-
нæг  машинæ).
 династия  ж  ист.  династи  (пад-
цæхты  мыггаг).
 диплом  м  диплом  (ахуыры,
куысты  кæнæ  исты  сгуыхты
æвдисæндар).
 дипломат  м  дипломат  (дууæ
падцахады  хсæн  бæрнои  ми-
нæвар).
 дипломатический  дипломатикой;
дипломатйческий  корпус  ди-
пломатикоп  корпус.
 дипломатйчный  дипломати-
джын,  арæхсгæ  (ныхас,  ахает).
 дипломатия  ж  мн.  нет  дипло¬
мам  (1.  полит,  падцахæдты
хсæн  баныхас,  '  бадзырдтæ;
 2.  перен.  фæдфæливæн  ныхæс-
тæ).
 дипломный  дипломов;  диплом¬
ная  работа  дипломов  куыст.
 директйва  у/с  директивæ  (хис*
тæр  органты  бардзырд).
 директивный  директивен,  бар-
джын.
 дирёктор  м  директор,  сæргъ-
лæууæг.
 дирёкция  ж  дирекци.
 дирижабль  м  ав.  дирижабль
(тæхæн  аппарат).
 дирижёр  м  дирижер  (оркестры
амонæг).
 дирижировать  дирижир  кæнын.
дискуссия  ж  дискусси  (полити¬
кой  кæнæ  зонадон  фарстайыл
быцæуныхас).
 диспансёр  м  диспансер  (рын-
чынтæн  хосгæнæг  уагдон).
 дйспут  м  диспут  (быцæуныхас
адæмы  раз  исты  фарста-
йыл).
 диссертация  ж  диссертаци  (зо¬
надон  ном  райсыны  тыххæй
ныффысгæ  уацмыс).
 дистанция  а/с  дистанци,  дар-
дад-
 дисциплйна  э/с  дисциплинам  (1.
фæткмæ  хъусыщ  коммрг  кæ-
сын;>  2.  зонады  фадыг).
 дисциплинйрованный  дисципли-

ДИТ
 —  121  —
 доб
 ниргопд,  фæткдар,  коммæгæс.
дитя  ср  сывæллон,  саби,  хъæ-
бул,  зæнæг;  роднб  дитя  хи
хъæбул.*
 диференциация  э/с  мн.  нет  дифс-
ренциаци  (фыццаг  иугъуызон
уæвгæйæ  куыд  фæстæмæ  фæ-
хицантæ  уын).
 дифтерйт  м  мн.  нет,  мед.  хъыпы.
дйфтерйя  э/с  см.  дифтерйт.
дичать  хъæддаг  кæнын,  æрнæг
кæнып;  фруктовый  сад  без
ухбда  дичает  дыргъдон  æвæ-
гæсæгæй  æрнæг  кæны.
 дичйться  хи  иуырдæм  ласын
(искæмæй).
 дичь  ж  мн.  нет  1.  (дикие  птицы
и  животные)  хъæддаг  сырдтæ
’мæ  мæргътæ;  2.  (дикое  место)
æрнæджытæ,  æрнæг  ран,  дзæ-
гъæл  ран;  в  дичй  лесов,  в  дичй
степей  (Лермонтов)  хъæдты
æрнæджыты,  быдырты  æрнæ-
джыты.
 диэта  ж  мн.  нет  диэтæ  (сæрма-
гонд  хойраг).
 диэтйческий  диэтикон.
 длина  ж  дæргъ;  в  длину  дæргъ-
мæ.
 длйнный  даргъ.
 длйтельность  ж  мн.  нет  дар'гъ-
ад,  дæргъвæтинад.
 длйтельный  дæргъвæтин.
длйться  даргъ  кæнын,  адаргъ
уын,  хæссын.
 ДЛЯ  предлог,  передаётся  дат.
пад.  на  -  æн  или  послелогами
тыххæй,  „  руаджы;  он  для
семьи  в&ё  сделает  йæ  бинонты
тыххæй  алцы  дæр  бакæндзæн;
папка  для  бумаг  гæххæтты-
тæн  хъæбæрцъар;  полезно  для
здоровья  æнæниздзинадæн
ахъаз  у.
 дневать  бонасадæн  кæньгн,  бон
æрвитын;  мы  дневали  в  поле
быдыры  бонасадæн  кодтам;  он
там  днюет  и  ночует  æхсæвæй-
-бонаей  ум  вæйы.
 -дневка  ж  бонасадæн.
 дневник  м  в  разн,  зцач.  боцчц-
ныг,
 дневнбй  боны—;  дневнбй  свет
боны  рухс.
 днём  боныгон.
 дно  ср  бын;  дно  рекй  доны  бьш;
дно  бутылки  авджы  бын;  до
дна  бынмæ;  идтй  ко  дну  бынмæ
цæуын;  вверх  дном  дæлгодь-
мæ.
 Ж  предлог  1.  выражается  напра¬
вит.  пад.  на  -мæ  или  послело¬
гом  он  г;  до  .конца  кæронмæ;  он
довел  менй  до  тогб...  уй  онг
мæ  скодта...;  от  Москва  до
Ленинграда  Мæскуыйæ  Ленин-
градмæ;  ждать  до  вёчера
изæрмæ  æнхъæлмæ  кæсын;
2.  (прежде)  агъоммæ;  ДО  нй-
шей  эры  мах  эрæйы  агъоммæ;
до  восхбда  солнца  хурыскæ-
сæны  агъоммæ;  до  наступле¬
ния  холодбв  уазæлтты  æр-
цыдмæ;  до  войны  хæсты  агъом-
мæ.
 добавить  бафтауып,  бамхасæн
кæнын;  к  сказанному  до  -
бавлю...  кæй  загътон,  умæ  ма
бафтаудзынæн...
 добавка  ж  уæлæмхасæн.
 добавление  ср  бафтауæккаг,
уæлæмхасæн.
 добавлять  æфтауын,  æмхасæн
кæнын;  ср.  добавить.
 добавочный  бафтаугæ,  уæлæм-
хасæн.
 добежать  бахæццæ  уын  (ызгъор-
гæйæ).
 добела:  раскалённый  добела  урс-
зынг.
 добиваться-  тырнын,  *  архайын
(исты  .къухы  бафтыныл,  самал
кæныныл);  он  всегда  добивался
своей  цёли  уй  алхатт  дæр  йæ
нысанмæ  тырныдта;  ср.  до-
бйться.
 добираться  в  разн.  знач.  хæццæ
кæнын  (искуыдæм);  ср.  до¬
браться.
 добйться  баптысын,  самал  кæ-
нын,  сæххæст  кæнын;  добйть¬
ся  своегб  фæнд  сыххæст.  кæ-
ныи;  чего  ты  добился?  цы  дын
бантысти?

доб
 —  122  —
 дов
 дбблестный  æхсарджын,  хъæба-
тыр,  сахъхъ;  нйша  дбблестная
армия  не  ’хсарджын  æфсад.
 дбблесть  ж  æхсар,  лæджы-
хъæд,  хъару.
 добраться  в  разн.  знач.  бахæццæ
уын,  бафтын,  фæхæст  уын;
диг.  бахъæртун;  добраться  до
дому  хæдзармæ  бахæццæ  уын;
наконец  добрались  до  йстины
перен.  фæстагмæ  æцæгдзинад-
мæ  бахæццæ  сты.
 добрёть  1.  хæларзæрдæ  кæнын;
 2.  (толстеть)  нард  кæнын.
 добро  ср  мн.  нет  1.  хорз,  хорз-
дзинад;  я  вам  добра  желаю
мæн  смахæн  хорз  фæнды;
2.  (доброе  дело)  хорз,  хæрзи-
уæг;  3.  разг.  (имущество)
мулк,  хъæзныгдзинад,  ис;  сун-
дукй  полнь'1  добра  чырыптæ
мулкæй  седзаг  ысты.
 добро  вблец  м  бар  хи  ’фсæддон,
бархи  кусæг.
 добровбльно  см.  бархийæ,  бар-
13  æндонæй.
 добровольный  бархи,  барвæн-
дон.
 добродетель  ж,  (хорз)  миниуæг,
хæрзуагдзинад,  джелбет.
 добродетельный  хæрзуаг.
 добродушие  ср  мн.  нет  хæлар-
зæрдæ,  хæларзæрдæдзинад.
 добродушный  хæларзæрдæ.
 доброжелатель  м  хæрзаудæнгæ-
нæг,  хорзфæндæг,  цæстуар-
30II.
 доброжелательный  зæрдæхæлар,
хæрзаудæн,  цæстуарзон.
 доброжелательство  ср  мн.  нет
хæрзаудæн,  цæстуарзондзи-
над.
 доброкачественный  хæрзхъæд.
 добрбм  нареч,  хи  фæндонæй,
дзæбæхæй,  æнæ  хъаугъа;  не
отдашь  добрбм—возьму  сйлою
фольк.  дзæбæхæй  мын  куы  нæ
радтай—уæд  тыхæй  байсдзы-
нæн.
 добросердечный  хорззæрдæ,  хæ-
ларзæрдæ.
 добросбвестно  цæскомджынарй,  .
 добро  сбвестный 	цæскомджын,
 намысджын.
 добрососедский  (об  отношениях)
хæларсыхагон.
 доброта  ж  мн.  нет  хорз,  хорз-
дзинад,  хæлардзинад,  зæрдæ-
хæлардзинад.  .
 добротный  разг.  (доброкаче¬
ственный)  хæрзхъæд.
 дббрый  1.  (делающий  добро)  хæ-
лар,  хæларзæрдæ;  дббрый  че¬
ловек  хæларзæргæ  адæймаг;
 2.  (хороший)  хорз;  дбброе  ймя
хорз  ном;  дббрые  дела  хорз
митæ;  дббрык  два  часа  æнæ-
хъæн  дууæ  сахаты;  будь  добр!
дæ  хорзæхæй!;  по  дбброй  вбле
барвæндæй;  дбброе  утро!  дæ
райсом  хорз!;  чегб  дбброго...
мыййаг...;  в  дббрый  час!  хорзы
бон!
 добряк  м  разг,  хæларзæрдæ.
добудйться  зынæй  сыхъал  кæ-
 нын.
 добывать  амал  кæнын,  фæрæз
кæнын,  арын;  добывать  золо¬
то,  руду  сыгъзæрин,  æрзæт
амал  кæнын;  добывать  сред¬
ства  к  существованию  цæрæн-
фæрæзтæ  амал  кæнын.
 добыть  сама  л  кæнын,  ысфæрæз
кæнын,  ыссарын;  где  ты  до-
был  эту  лбшадь?  ацы  бæх
кæм  ысфæрæз  кодтай?,  ацы
бæх  дæ  къухы  кæм  бафтыд?
добыча  ж  1.  æфтиаг,  æрæфтиаг;
 добыча  угля  æвзалыйы  æф-
тиаг;  2.  фо  с,  тона,  тæлæт;  за-
хватйть  добйчу  фос  байсын,ра-
тæлæт  кæнын;  3*  перен.  -амæт-
таг,  хай;  город  стал  добычей
огнй  горæт  зынджы  амæттаг
баци.
 довезтй  баласын,  бахæццæ  кæ-
нын  (ласгæйæ);  автббус  дове¬
зёт  вас  до  вокзала  автобус
уæ  вокзалмæ  бахæццæ  кæн-
дзæн.
 доверенность  ж  æууæнкдар
(гæххæтт).
 доверенный  м  (лицо)  æууæнчы
лæр.

дов
 -  123  -
 ДО
 доверие  ср  мн.  нет  æууæнк;  пи¬
тать  доверие  æууæндып.
 доверйтель  м  æууæнкдæттæг.
 доверить  баууæндын,  æвджид
бакæнын,  бæрны  бакæнын,
уазæг  бакæнын;  он  доверил
мне  своё  имущество  йæ  му  лк
мæ  бæрны  бакодта.
 довериться  баууæндып;  доверь¬
ся  мне  баууæнд  мыл.
 дбверху  (йæ)  былтæм,  (йæ)  сæр*
мæ.
 доверчивость  ж  ми.  пет  æууæн-
дагдзинад.
 доверчивый  æууæпдаг.
 довершйть  кæронмæ  ахæццæ
кæнын,  фæуын;  довершйть
труд  фæллой  кæронмæ  ахæц-
цæ  кæнын.
 доверять  æууæндын,  æвджид
кæнын,  бæрны  кæнын,  уазæг
кæнын;  он  мне  доверяет  во
всём  алцæмæй  дæр  мыл  æу-
уæнды;  ср.  доверить.
 довериться  æууæндын;  ср.  дове¬
риться.
 довестй  бахæццæ  кæнын,  ахæц-
цæ  кæнып;  довестй  дб  дому
хæдзармæ  бахæццæ  кæнын;
довестй  до  конца  кæронмæ
ахæццæ  кæнын;  довестй  до
сведения  фехъусын  кæнын;
 довестй  до  отчаяния  хъуыр-
мæ  скæнын,  фыдранмæ  æртæ-
рын.
 довестйсь  см.  доводйться  1.
 дбвод  м  æвдисæйнаг.
 доводйть  хæццæ  кæнын,  кæнын;
доводйть  дб  дому  хæдзармæ
хæццæ  кæнын;  <>  бта  мысль
доводйла  его  до  слёз  ацы
хъуыды  йын  иу  йæ  цæссыгтæ
æркæлын  кодта.
 доводйться  1  •  вæййын;  мне  не
доводйлось  там  бывать  ум
 <  никуы  уыдтæн;  2.  разг,  (быть
в  родстве)  бавæййын;  кем  он
тебе  довбдится?  цы  дын  ба-
вæййы?
 довоенный  х  æстагъо  мм  æйы  —  до¬
военные  цёны  хæстагъоммæйы
æугътæ.
 довбльно  1.  (достаточно)  æгъ-
гъæд,  фаг;  приближалась  до¬
вбльно  скучная  пора  (Пуш¬
кин)  æрцæйхæстæг  кодта  фаг
æнкъард  рæстæг;  2.  (приказа¬
ние)  æгъгъæд  у!,  банцай!;  до¬
вбльно  спорить!  æгъгъæд  у
быцæу  кæнын!
 довбльный  разы,  райгонд;  его
довбльное  лицб  сияет  йæ  рай¬
гонд  цæском  рухс  калы;  я
остался  довблен  соббй  мæхи-
цæй  разыйæ  баззадтæн.
 довбльствие  ср  мн.  нет,  воен.
хæлц.
 довольство  ср  мн.  нет.  разыдзи-
над,  райгонддзипад,  бæркад;
испытывать  довольство  разы
уын,  райгонд  уын;  вездё  сле¬
дит  довольства  и  труда  (Пуш¬
кин)  алы  ран  дæр  (зынынц)
бæркады  æмæ  фæллойы  фæд-
тæ.
 довольствоваться  разы  уын;  до-
вбльствоваться  немногим  чы-
сылæй  дæр  разы  уын.  ;
 догадаться  ф  æфиппайын,  фæ  -
хъуыды  кæнын,  фенкъарын,
фембарын;  все  догадались,  на
кого  он  намекнул  сегас  дæр
фæфиппайдтой,  кæйырдæм
дзырдта  уй.
 догадка  ж  фæфиппайд,  фем-
.  бæрст,  фембæлд,  фенкъарын;
 внезапная  догадка  осенйла  ме¬
ня  æвиппайды  фембæрстон.
 догадливость  ж  мн.  нет  æмбар-
гæдзинад,  æрхъуыдыджындзи-
над.
 догадливый  фиппайаг,  æмбар-
гæ,  æрхъуыдыджын.
 догадываться  см.  догадаться,
догнать  баййафын.
 договариваться  см.  договорйть-
ся.
 договору  бадзырд,
договорённость  ж  мн.  нет  ба-
 дзырдад.  .
 договорйться  бадзурын,  дзырд
бакæнын;  договорйться  о
встрёче  сæмбæлды  тыххæй  ба¬
дзурын.

дог
 .   124  —
 док
 договорный  бадзырдон,  бадзыр-
ды—;  договорные  обязатель¬
ства  бадзырдон  хæстæ.
 догола:  раздеть  догола  мадард-
б  æгън  æг  ыск  æнып.
 догонять  æййафын;  догонять
когб-л.  в  пути  искæй  фæнда-
гыл  æййафын;  ср.  догнать.
 догорать  см.  догорёть.
 догореть  кæронмæ  басудзын,
сыгъд  фæуын,  бамынæг  уын;
догорёли  свёчи  цырæгътæ
сыгъд  фесты;  догорёла  заря
изæрæхсид  бамынæг  ис.
 додавать  см.  додать.
 додать  баххæст  кæнын.
 додёлать  фæуын,  кæронмæ
ахæццæ  кæнын  (ми).
 додуматься  æрхъуыды  кæнын,
хъуыдыйыл  фембæлын.
 доезжать  см.  ю&ютъ.
 доёние  ср  мн.  нет  дуцын.
 доёхать  бахæццæ  уын  (бæхыл,
уæрдоныл  кæнæ  æндар  ис-
тæуыл).
 дождйться  банхъæлмæ  кæсын;
я  дождался  рассвёта  боны
цъæхмæ  банхъæлмæ  кастæп.
 дождевой  уарыны—,  къæвда-
йы—;  дождевйя  водй  уарыны
ДОН.
 дбждик  м  уарын.
 дождйть  уарын.
 дождливый  къæвдаджын;  дожд-
лйвый  год  къæвдаджын  аз.
 дождь  м  уарын,  къæвда;  дождь
идёт  уары.
 доживать  СМ.  ДОЖИТЬ.
 дожидаться  æнхъæлмæ  кæсын.
дожить,  фæцæрын,  ах^ессын;  он
не  дожил  до  лёта  сæрдмæ  нал
ахаста;  на  старой  квартире
доживём  до  осени  зæронд  фа-
теры  фæззæгмæ  фæцæрдзы-
стæм. 	‘
 доза  мс  дозæ,  бæрц.
 дозарёзу  разг,  тьшг  æхсызгоп;
 мне  дозарёзу  нужны  две  книги
ТЫН  Г  æХСЫЗГОИ  Мс'е  хъæуы
дууæ  чиныджы.
 дозволёние  ср  мн.  нет  барлæ-
вæрд.  ■
 дозволенный  барлæвæрд,  бар-
ГОНД.
 доз  в  длить  бар  радтын.
дозволять  бар  дæттын.
дознаться  рабæрæг  кæнып,  ра-
иртасын.
 дозор  м  воен.  бæрæгдзаутæ,  бæ-
рæгдзау;  посылать  дозор  бæ-
рæгдзауты  æрвитын.
 дозбрный  м  воен,  бæрæгдзау.
 дозревать  см.  дозрёть.
 дозрёть  ысрæгъæд  уын.
 доискаться  кæронмæ  раирта-
сын,  рабæрæг  кæнын,  ракъа-
хын.
 дойскиваться  агурын,  къахын,
иртасын.
 доисторйческий  разисторион.
дойть  дуцын.
 дойный  дуцгæ;  дойная  корова
дуцгæ  хъуг.
 дойтй  бахæццæ  уын;  письмо
дошло  быстро  фыстæг  тагъд
бахæццæ  ис;  до  меня  ^ошлй
слухи  мæ  хъустыл  æрцыди.
 доказательство  ср  æвдисæйнаг,
бæлвырдгæнæн.
 доказать  ысбæлвырд  кæнын,
равдисын.
 доказывать  бæлвырд  кæнын,  æв-
дисын.
 доканчивать  кæронмæ  хæццæ
кæнын,  фæуын;  ср.  докбнчить.
 докатиться  !•  батулын;  2.  перен.
разг,  æрхауын;  до  чегб  он
докатйлся!  цæмæ  ’рхауди!
 доклад  м  раныхас,  доклад.
 докладной  дох<ладон;  докладная
записка  докладов  афыст.
 докладчик  м  раныхасгæнæг,  до-
кладгæнæг.
 докладывать  раныхас  кæнын,
доклад  кæнын;  ср.  доложйть.
доконать  разг,  сæфтмæ  æртæ-
рын;  больного  доконала  лихо¬
радка  рынчыны  тæфсæг  сæфт-
мæ  æртардта.
 докбнчить.  фæуын,  кæрслмæ
ахæццæ  кæнын;  я  докончил
начатый  вчера  рисунок  ызнон
кæй  райдыдтоц,  уды  ныв  фæ-
дæн.

-  125  -
 ДОМ
 док
 докраснй:  раскалить  докрасна
сырх  зынг  ыскæнын.
 дбктор  м  1.  {врач)  дохтыр;
 2.  {учёная  степень)  доктор
{бæрзонд  зонадон  къæпхæн).
 дбкторский:  докторская  степень
докторы  къæпхæн.
 доктрина  ж  доктрин  æ.
 доцумёнт  м  документ  {бæлвырд-
еæнæн  гæххæтт).
 документальный  документален,
докучать  фæлмæцын  кæнын.
долбйть  къуырц-къуьтрц  кæнын,
хойьш,  къахын.
 долг  м  1.  {обязанность)  хæс;
когда  потребуется,  каждый  из
нас  выполнит  свой  долг  куы
бахъæуа,  уæд  цæ  алчидæр  йæ
хæс  сæххæст  кæндзæп;  2.  {взя¬
тое  взаймы)  хæс,  æфстау;  на¬
делать  долгов  хæстае  скæпын;
взять  в  долг  æфстау  райсын;
расплатиться  с  долгами  хæстæ
,  бафидын;  <>  отдать  последний
долг  ко  му-л.  фæстаг  лæггад
бакæнын  (мардæн).
 дблгий  даргъ,  дæргъвæтин;  дбл-
гая  горная  зима  даргъ  хæххон
зымæг;  чтб-то  слышится  род¬
ное  в  долгих  песнях  ямщика
{Пушкин)  цыдæр  хион  маем
хъуысы  бæхтæрæджы  дæргъ-
вæтин  зарджыты;  <>  не  откла¬
дывая  в  дблгий  Ящик  дар  дм  æ
не  ’ргъæвгæйæ.
 дблго  бирæ  рæстæг;  я  долго  не
мог  забыть  бирæ  рæстæг  мæ
иæ  рох  кодта.
 долговечный  дæргъбойнон,  би-
рæцæрæг,  бирæ  рæстæджы—.
 долго  врёменный 	дæргърæстæ-
 гон,  бирæрæстæгон;  долговрё-
менное  укреплёние  воен,  бирæ-
рæстæгон  фидаргонд.
 долгожданный  рагæй  æпхъæл-
мæкаст.
 долголётие  ср  мн.  нет  бирæ-
цард.
 долголётний  бирæазон.
долгосрочный  бир  æмгъуыдоп.
долгота  ж  дæргъад;  долгота
дня  боны  дæргъ.
долготерпёние  ср  блрæбыхст.
дблее  см.  дольше.
 долетёть  батæхын  {искæй  онг),
бахæццæ  уын  {тæхеæйæ).
 должать  хæстæ  кæнын.
 должен  1.  {кому-л.)  дарьш;  я
дблжен  ему  три  рублЯ  æртæ
сомы  дзы  дарып;  2.  с  иеопр.
накл.  хъуамæ;  затмёние  долж¬
но  начаться  скоро  хурдалынг
рæхджы  хъуамæ  раидайа;  я
дблжен  пойти  сейчас  ныртæк-
кæ  хъуамæ  ацаеуон.
 ДОЛЖНИК  м  хæсджын.
 должно  быть  вводи,  сл.  æвæццæ-
гæп.,
 должностной  хæсадон;  долж-
ностнбе  лицб  службæйы  лæг.
должность  ж  хæсад,  куысты
быпат.
 должный  аккаг,  æмбæлгæ;  слу¬
шать  с  должным  вниманием
аккаг  хъусдар  димае  хъусын;
отдать  должное  аккаг  *  аргъ
ыскаенып.
 долйна  ж  дæлвæз,  ком,  таерф,
атагъа;  доЛйна  Тёрека  Терчы
тæрф.
 доложйть  раныхас  каепын,  фе-
хъусын  кæнын,  доклад  ыскæ-
нын;  доложйть  начальнику
хистæрæн  доклад  ыскæнын.
 долбй  1.  аеддаемæ,  дæлæмæ;
Руслан,  не  говоря  ни  слбва,
с  коня  долбй  {Пушкин)  Руслан
æцæ  дзургæйæ  бæхæй  дæлæ-
мæ  æрхызт;  2.  фесæфæд!,  ад-
де  уæд!;  пусть  уберётся  с  глаз
долбй!  мае  цæстæй  дард  фе-
сæфæд!
 долотб'Ър  сарт.
 дольше  дарддæр.
 дбля  ж  1.  {часть)  хай;  делйть
имущество  на  равные  дбли
исбоп  æмхуызон  хæйттыл  дих
кæнын;  2.  ми.  нет  {судьба)
хъысмает,  амонд;  горькая  дбля
фыдамонд;  плохая  им  доста¬
лась  дбля  {Лермонтов)  фыд
хъысмает  фæци  сæ  хай.
 дом  „и  в  рази.  зиач.  хæдзар;  бæс-
тыхай;  он  пострбил  дом  хæдзар

дом
 --  126  —
 доп
 сарæзта;  хлопотать  по  дбму
хæдзары  зилæнтæ  кæнын;  тор-
гбвый  дом  уст.  базаргæпæн  хæ-
дзар;  дом  отдыха  фæлладуа-
дзæн  хæдзар;  детский  дом  сы-
вæллæтты  хæдзар.
 дбма  нареч.  хæдзары,  хъæуы;  я
по  вечерам  дбма  не  бываю
йзæр  хъæуы  нæ  вæййын.
 домашний  1.  хæдзары—;  домаш¬
няя  обстановка  хæдзары  дзау-
ма;  2.:  домашняя  хозййка
хæдзарæфсин;  домашняя  ра-
ббтница  хæдзаркусæг;  3.  хæ-
дзарон,  хæдзайраг;  домашние
животные  хæдзарон  фос,
доменный  домнæйы-;  дбменная
печь‘  домнæйы  пец.
 дбмик  м  уменъш.  чысыл  хæдзар,
къæс.
 доминйровать  уæлахиз  уьтп,
уæли  кæнын,  доминир  кæнын.
домкрат  м  тех.  домкрат  (уæзи-
сæн  гарзæг).
 домна  мс  домн'Е  (цæнгæт  уа-
дзæн  пец).
 домовитый  хæдзардзин.
 домовладелец  м  хæдзары  хицау.
домовой  м  (в  поверьях)  бынаты
хицау;  диг.  бундор.
 домбвый  хæдзары—;  домбвая
книга  хæдзары  чиныг.
 домогательство  ср  фæлгъуыд,
домæн.
 домогаться  фæлгъауын,  домын.
домбЙ  нареч.  хъæмæ,  хæдзармæ.
домосед  м  къуымыбадæг,  къæсы-
бадæг,  фæныккуыз.
 домоуправление  ср  хæдзаргæс-
уат.
 домохозяин  м  хæдзары  "хицау.
донашивать  см.  доносить  I.
донесение  ср  фехъусынкæнын.
донестй  1.  бахæссып,  бахæццæ
кæнын;  донестй  багаж  до  ва-
гбна  багаж  вагонмæ  бахæс-
сын;  2.  (доложить)  фехъусып
кæнын;-3.  (сделать  донос)  ба-
пымудзьш.
 донестйсь  см.  доносйться.
 дбнизу  бывмæ;  сверху  донизу
сæрæй  бынмæ.
 донимйть  хъуырмæ  кæнын,  тых-
сын  кæнын;  донимать  прось¬
бами  курынтæй  хъуырмæ  кæ-
нын.
 дбнор  м  донор  (йæ  туг  чи  дæд-
ты  æндæр  адæймагæн  хос
кæнынæн).
 донбс  м  нымыгъд,  комдзог.
 доносйть  I  кæронмæ  фæдарын;
 доносйть  старое  платье  зæ-
ронд  дар  æс  кæронмæ  фæда  -
рьтн.
 доносйть  II  1.  (делать  донесе¬
ние)  хъусын  кæнын;  2*  (де¬
лать  донос)  нымудзын,  æвзаг
хæссын,  дзырд  хæссын,  ком¬
дзог  цæуын;  ср.  донестй  2;  3.
доносйться  (слышаться)  хъуы-
сын;  до  нас  доносйлись  звуки
песни  зарæджы  зæлтæ  нæм
хъуыстысты.
 донбсчик  м  нымудзæг,  æвзаг-
хæссæг,  дзырдхæссæг,  ком¬
дзог.
 донь'ше  уст.  поэт,  ныронг.
донышко  ср  уменъш.  бын.
 до  отвйла:  наёсться  до  отвала
разг,  фырхæрд  бакæнын.
 дописать  фыст  фæуын.
 допйть  но  зт  кæнæ  цымд  фæуын.
доплата  сис  уæлфиддæн.
 доплатйть  уæлфиддæн  радтын.
доплачивать  см.  доплатйть*
доплйть  баленк  кæнын,  бахæ-
ццæ  уын  (ленк  кæнгæйæ).
 доползтй  бахилын,  бабырын.
 дополнение  ср  1.  баххæст,  уæ-
лæмхасæн;  2.  г  рам.  æххæст-
гæнæг  дзырд.
 дополнйтельно  баххæстæн;  по¬
слали  дополнйтельно  два  ва¬
гона  баххæстæн  ма  арвыстой
дууæ  вагоны.
 дополнйтельный  баххæстаг,  уæ-
лæмхасæн,  æххæстгæнæн.
 допблнить  баххæст  кæнын;  до-
пблнить  кнйгу  в  нбвом  изда¬
нии  чиньтг  ног  рауагъды  бах-
хæст  кæнын.
 дополнйть  æххæст  жæныи;  онй
дополняют  друг  друга  кæрæ-
дзи  æххæст  кæнынц.
доп
 -  127  —
 дос
 допотбпный  перен.  незамайнаг.
допрашивать  фæрсын.
допризывник  м  сидтагъомчæйон.
допрбс  м  бафарст,  æрфарст.
допросить  бафæрсын,  æрфæр-
сын.
 допускать  1.  уадзын;  не  допу¬
скать  никогб  к  больнбму  рын-
чынмæ  викæй  уадзын;  2.  уыр-
нипагыл  нымайын;  я  не  допу¬
скаю,  чтббы  он  так  поступйл
мæн  нæ  уырны,  уй  афтæ  ба-
кодтаид.
 допустить  бауадзын,  æруадзын;
допустйть  ошйбку  рæдыд  æр-
уадзын;  допустим,  что  ты  прав
зæгъæм,  ды  раст  дæ.
 допытываться  къахын,  фæл-
гъауын.
 дорастй  ысхæццæ  уып  (рæз-
гæйæ),  фаг  сырæзын.
 дорваться  разг,  баирвæзын;  он
дорвался  до  книг  чингуытæм
баирвæзтн.
 дореволюцибнный  революциям
агъоммæ.
 дорбга  >  э/с  фæндаг;  балц;
диг.  над;  дорогою  прибрежной
привЫчный  конь  егб  бежйт
дон  был  фæндагыл  йæ  фæл-
гæрд  бæх  фæуайы;  в  дорбгу
путники  готовы  бæлццæттæ
фæндагмæ  цæттæ  сты;  желез¬
ная  дорбга  æфсæнвæндаг;
дальняя  дорбга  дард  фæндаг,
дард  балц.
 дорого  см.  дорогой.
 дороговйзна  ж  мн.  нет  зынаргъ-
дзинад,  хъазардзннад.
 дорогбй  в  разн.  зиач.  зынаргъ,
хъазар,  ’  ахсджиаг;  дорогйе
кнйги  зынаргъ  чингуытæ;  до¬
рогбй  друг  зынаргъ  лымæн.
дорбдный  ыставд,  ыстæвдтыл
арæзт;  дорбдный  мужчйна
ыстæвдтыл  арæзт  лæг.
 дорожать  зынаргъ  кæнып.
 дорожйть  аргъ  кæнын;  он  не
дорожйт  жизнью  йæ  цардæн
аргъ  нæ  кæны.
 дорожка  ж  1.  нарæг  фæндаг;
 2.  (ковёр)  гауызфæндаг.
 дорбжный  в  разн.  знач.  фæнда-
джы—,  балцы—;  дорбжные  впе¬
чатления  фæидаджы  (балцы)
тæлмæнтæ;  дорожный  костйм
фæндаджы  дарæс;  дорбжная
провйзия  фæндаггæгтæ;  до¬
рожное  стройтельство  фæн-
дæгты  арæзтад.
 досада  ж  мн.  нет  мает,  хъыг.
досадйть  хъуырмæ  скæнын.
досадный  мæстаг,  хъыгаг;  до¬
садный  случай  хъыгаг  цау.
 досадовать  мæсты  кæнын.
досаждать  хъуырмæ  кæнын.
досидеть  фæбадын  (кæронмæ);
 досидёть  до  утрй  бонмæ  фæба-
дын.
 доска  ж  фæйнæг;  соснбвая  до¬
ска  нæзы  фæйнæг;  красная
доска  сырх  фæйпæг;  <>  ставить
на  одну  дбску  иу  ‘рæнхъыл
æвæрын,  ну  аргъ  кæньш.
 доскональный  лæмбынæг;  до¬
скональный  разбор  дела
хъуыдтаджы  лæмбыпæг  рав-
зæрст.
 дослбвно  см.  дословный.
 дословный  дзырдæй-дзырдмæ;
дослбвный  перевод  дзырдæй-
-дзырдмæ  тæлмац.
 дослушать  кæропмæ  байхъусын;
дослушать  до  половйны  æм-
бисмæ  байхъусын.
 дослЫшать  æххæст  фехъусын;
я  не  дослЫшал  последних  слов
фæстаг  ныхæстæ  æххæст  нæ
фехъустон,  нæ  равзæрстон.
 доспёхи  ед.  нет,  уст.  хотыхтæ,
ызгъæртæ.
 досрбчно  см.  досрбчный.
 досрбчный  æмгъуыдагъоммæ;
досрочное  выполнёние  плана
планы  æмгъуыдагъоммæ  сæх-
хæст.
 доставить  1.  (брать^  извлекать)
исып;  доставать  кнйги  из  шкй-
фа  чингуытæ  скъаппæй  исын;
 2.  (добывать)  арын,  фæрæз
кæньпт;  доставать  билёты  в
тейтр  театрмæ  билсттæ  фæрæз
I  кæнын;  3.  æххæсыи;  здесь  дна
1  веслбм  не  достанешь  ам  фый-

дос—  128  —дос
 йагæй  доны  бьпшæ  па;  ных-
хжсдзынж;  4.  (быть  доста¬
точным)  фаг  кæнын;  ср.  до¬
стать.
 доставаться  хай  кæнын,  хай
фæуын;  ср.  достаться.
 доставить  1.  бахæццæ  кжнын,
сжмбжлын  кæпын,  бахæссын;
доставить  сведения  к  срОку
б  ЛЗОНИНæГТæ*  ЖМГЪуыДМЖ
сжлбжлын  кæнын;  2.  (предо¬
ставить)  радтын;  доставить
возможность  учиться  ахуыры
фадат  радтын.
 достАвка  ж  мн.  нет  жмбжлын,
хжццж  кæпын,  фæхæццæ.
 доставлять  1.  хжццж  кæнып,
æмбæлын  кæпын,  хæссып;  до¬
ставлять  товары  в  магазин
товартæ  магазиныæ  хæццæ  кæ-
нын;  2.  (предоставлять)  дæт-
тып;  ср.  доставить.
 достаток  м  цзерæнфзержзт  е,
хъжздыгдзинад;  жить  в  до¬
статке  хъæздыг  цард  кжнын.
достаточно  1.  æгъгъæд,  фаг;
 у  нас  достаточно  средств  фаг
нæм  ис  фæрæзтæ;  2.  (прика¬
зание):  достаточно,  замолчи!
жгъгъжд  у,  банцай!;  ср.  до¬
вольно.
 достаточный  1.  жгъгъжд,  фаг;
достаточное  количество  про¬
дуктов  фаг  хойраг;  достаточ¬
ные  основания  жгъгъжд  бын-
дур;  2.  уст.  (зажиточный)
цжржг;  онй—лйди  достаточ¬
ные  цæрæг  аджм  ысты.
 достать  1.-  (взять,  извлечь)  рай-
сын,  сисын;  2.  (получить)  ыс-
сарын,  ысфжржз  кæнын;  я
достал  материал  для  построй¬
ки  бæстыхайжн  жрмжг  ысфæ-
рæз  кодтон;  3.  (достигнуть)
аххжссын,  сæххæссын,  бах-
хæссын;  я  не  достал  до  по¬
толка  цармæ  нæ  сжххжссыд-
тæн.
 достаться  (хай)  фæуын;  конь
достался  младшему  брату  бжх
кæсц’æр  æфсымжры  хай  фж  щ
(или  кæстæр  æфсымæры  фæ-
цп);  <>  ему  за  это  достанется
разг,  ауайдзæн  ьгл.
 достигать  1.  (доходить)  хæццæ
кæнын;  2.  (простираться)  æх-
хжссын,  хæццæ  кæнын;  диг.
хъæртун;  ср.  достигнуть.  ‘
 достигнуть  1.  бахжццж  уын,
ахæццæ  уын,  ысхжццж  уын;
достйгнуть  прйстани  наулæу-
уæнмæ  бахжццж  уын;  2.  пе-
рен.  (дожить)  баххжссын,  ах-
хæссын:  достйгнуть  преклон¬
ных  лет  бирæ  карм  ж  аххæс-
сын;  3.  перен.  (добиться):  до¬
стйгнуть  успёха  æнтыстдзи-
надмæ  ысхизын.
 достижение  ср  жнтыст.
достйчь  см.  достйгнуть.
достовёрный  бæлвырд,  жнжды-
зæрдыг;  достовёрные  сведения
бæлвырд  зонинæгтæ.
 достоинство  ср  1.  (высокое  каче¬
ство)  миниуæг,  ’  хорздзинад;
его  произведёния  отличаются
большйми  достоинствами  йж
уацмыстжм  ис  ыстыр  мипиу-
джытж;  2.  (высокие  моральные
качества)  хорздзинад»  джел-
бот;  человёческое  достоинство
адæймаджы  джелбет;  3.  (стои¬
мость)  аргъ;  кредйтный  билёт
достоинством  в  пять  рублёй
кредитон  билет,  йж  аргъ  фондз
сомы.
 достойный  1.  (заслуженный)  ак-
каг;  достойное  наказание  ак-
каг  жвхжрд;  2.  (почтенный)
хжрзном,  номджын;  достОй-
ный  человёк  хжрзном  аджй-
маг.
 достопримечательность  ж  фенд-
таг.
 достояние  ср  ис,  фжллой;  общё-
ственное  достояние  жхсжна-
доц  ис.
 доступ  м  бацæуæн;  закрыть  до¬
ступ  куда-л.  бацжужн  сжхкж-
нын  искуыджм.
 доступный  1.  жнцонвадат,
ужгъдвжпдаг;  доступная  мёст-
ность  жнцонвадат  ран;  2.  пе¬
рен.  æпцопæмбарæп;  кнйга
ДОС
 -  129  —
 дра
 доступна  ширбким  массам  чн-
иыг  æнцонæмбарæп  у  уæрæх
массæтæн.
 досуг  м  æвдæлон  рæстæг;  свой
досуг  я  посвящаю  чтению  ме
’вдæлон  рæстæг  чингуытæ  кæ-
сыныл  æрвитын;  на  досуге
'  æвдæлон  рæстæджы.
 досчитаться:  не  досчитаться
трек  человёк  æртæ  лæджы  цух
фæуын.
 дбсыта  фаг,  æфсисмæ.
 досюда  разг,  айонг.
 дотация  ж  дотацп  (падцахадзей
æххуыс  уагдзеттæн  æмзе  орга¬
низацию  æн).
 дотлй  бынтон;  сгорёл  дотла  быи-
сыгъд  бакодта.
 дотрагиваться  агайын,  æвна-
лын,  ныхичын;  ср.  дотрб-
нуться.
 дотрбнуться  фæцагайын,  февна-
лын,  ф  æных  илын.
 дотянуть  аххæссын  кæнын,
'  ахæццæ  кæнын,  ахæссын;
 больнбй  до  веснь'1  не  дотйнет
рынчын  уалдзæгмæ  нал
ахæсдзæн.
 догянутьс  в  разн.знач.  баххæс-
сын,  сæххæссып;  адаргъ  уын;
дотянуться  до  верхней  пблки
 •  уæллаг  тæрхæгмæ  сæххæс-
сын;  кзе-как  врёмя  дотяну¬
лось  до  осени  куыддæр-мыд-
дæртæй  рæстæг  фæззæгмæ  ах-
хæсти.
 до  упаду:  хохотать  до  упаду  .разг.
худæгæй  артæныскъуыдтæ  кæ-
нын,  худæгæй  бакъæцæл  уын.
 дбхлый  1.  (о  животных)  хæ^-
мæл,  мард;  дбхлая  крыса  хæд-
мæл  уыры;  2.  разг,  (слабый)
хомых,  æрдæгмард.
 дбхнугь  (о  животных)  цагъды
кæнын,  хæдмæл  кæкып,  мæ-
лын,  ыстъæлын.
 дохнуть  раулæфьш;  дохнул  сла¬
бый  ветербк  раулæфыд  сабыр
уадысм.
 до  юд  м  æфгиаг.
 доходить  в  разн  знач.  хæццæ
кæнын;  письма  не  доходил  4
 9 	Рус.-осет.  сл.
по  адресу  фыстæджытæ  адре-
сыл  нæ  хæццæ  кодтой;  его
игрй  не  дохбдит  до  зрителя
йæ  хъазт  кæсæгмæ  нæ  хæццæ
кæны;  ср.  дойтй.
 дохбдный  æфтиагджын.
 доцёнт  м  доцент  (ыстыр  скъолайы
ахуыргæнæг,  професеорæй  кæс-
тæр}.
 дбчиста  1.  асыгъдæгмæ,  бæстон;
вымыть  стакан  дбчиста  агуыв-
зæ  сыгъдæг  ныссæрфын;  2.  пе-
рен.:  меня  обокрали  дбчиста
асыгъдæг  мæ  кодтой.
 дочитать  кæронмæ  бакæсыд.
дочка  ж  чызг.
 дочь  ая?  чызг.
 дошкольник  и  1.  (ребёнок)  скъо-
лаагъоммæйон  (сывæллон);  2.
(педагог)  скъолаагъоммæйон
(педагог).
 дошкбльный  скъолаагъоммæ.
дощатый  фæйнæг-,  фæйнæгæй.
дощечка  ж  (уменъш.  от  доска)
фæйнæджы  гæбаз.
 доярка  ж  фосдуцæг  (сылгой-
маг).
 драгоценность  ж  хæзпа.
 драгоцённый  зыпаргъ;  драго¬
ценный  камень  зынаргъ  дур.
 дразнйть  мæстæй  марын,  фæз-
мын.
 драка  ж  хыл,  загъд.
 дракон  м  миф.  дракон,  кæф-
хъуындар  (аргъæутты).
 драма  ж  Ь  дра.мæ  (театрон
уаимыс)\  2.  перен.  фыдæвза-
рæн,  драмæ;  пережить  драму
фыдæвзарæн  бавзарын.
 драматйческий  драмой.
 драматург’  м  драматург,  драмæ-
тæ  фыссæг.
 драматургйя  ж  мн.  нет  драм  I-
турги.
 драп  м  мн.  не  п  драп  (бæзджын
ыскзеллад).
 драпировать  драпир  кæньш,
хъуымацæй  астæрын.
 Драпировка  ж  драпироввГæ.
драповый  драпæй—.
 дратва  ж  хуыйæндаг^  бæхсныг,
дзабырхуыйæн  æндах.
Дра
 -  130  -
 ДРУ
 драть  разг.  1.  {сдирать)  ысти-
гъын;  2.  (рвать)  ыскъуыньш;
-3«  (наказывать,  сечь)  нæмын;
 4.  (царапать)  тонын;  бритва
дерёт  сæрдасæн  тонгæ  кæны;
 ф  драть  три  шкуры  æртæ
цармы  стигъын  (=æнауæрдо-
пæй  стигъын).
 дрйться  хыл  кæнын,  тох  кæнын;
 дрйться  за  высбкий  урожйй
перен.  бæрзонд  хорæрзадыл
тох  кæнын.
 драчун  м  разг,  хылгæнаг,  хылæр-
гом.
 дребезжание  ср  мн.  нет  дзæгъ-
-дзæгъ,  дзыгъал-мыгъул.
 дребезжать  дзæгъ-дзæгъ  кæнын,
дзыгъал-мыгъул  кæнын.
 древесина  ж  мн.  нет  хъæдвыд,
хъæдæрмæг.
 древёсный  хъæды—,  бæласы—;
древёсный  уголь  хъæдæвзалы.
 дрёвний  в  разн.  анач.  рагон;
 дрёвний  обйчай  рагон  æгъдау;
 дрёвний  старйк  рагон  зæронд.
лæг.
 дрёвность  ж  1*мн.  нет  рагоп-
дзинад;  2.  (вещь)  рагон  исты;
 любйтель  дрёвностей  рагон
дзауматæ  уарзæг.
 дрёво  ср  уст.  хъæд.
 древо  насаждёние  ср  бæлæотæ
садзын.
 дрейф  м  мор.  дрейф  (науы  æнæ-
бары  змæлд).
 дрейфовать  мор.  дрейф  кæньш.
 дремать  рæдзæ-мæдзæ  кæнын;
диг.  рæхцун.
 дрембта  ж  мн.  нет  рæдзæ-мæ-
дзæ.
 дремучий  æгайнæг,  тар,  æгæн-
дæг;  дремучий  лес  æгайпæг
хъæд,  тархъæд,
 дрессировать  дрессир  кæнын,
домын,  ахуыр  кæнын  (фосы,
сырдты).
 дрессирбвка  ж  мн.  нет  дрессир-
кæнын,  дрессировкæ.
 дрессйрбвщик  м  дрессиргæ-
Нæг.
 дробйть  мур  кæнын,  лыстæг
кæнын,  пырх  кæнын.
дробйться.лыстæг  КæНЫН,  дих-
тæ  кæнын,  пырх  кæнын,  мур
кæнын;  вблны  дробйтся  о  ска¬
лы  улæнтæ  къæдзæхтыл  пырх
кæнынц.
 дрббный  лыстæг;  дрббный  шаг
лыстæг  къахдзæфтæ.
 дробь  ж  1.  (для  стрельбы]  са-
бантъы;  2.  мат.  лыст.
 дрова  ед.  нет  суг,  сугтæ.
дровни  ед.  нет  дзоныгъ.
дровосёк  м  сугдзау,  хъæддзау.
дровянбй  суджы—,  сугты—;  дро-
вянбй  склад  сугты  ’фтауц.
 дрбгнуть  I  (зябнуть)  æргъæв-
сын;  он  дрог  на  морбзе  в  ожи¬
дании  трамвая  уазалы  æргъæв-
сти  трамваймæ  æнхъæлмæгæс-
гæйæ.
 дрбгнуть  II  (вздрогнуть)  фезмæ-
лын,  фенкъуысын,  фестъæл-
фын;  в  рукё  не  дрбгнул  писто-
лёт  (Лермонтов)  йæ  къухы
дамбаца  нæ  фенкъуысти;  тол¬
па  дрогнула  и  потеснйлась
назад  адæм  фенкъуыстысты
æмæ  фæстæмæ  ассæстой.
 дрожание  ср  ризын,  рызт.
 дрожать  1.  ризын,  зыр-зыр  кæ-
нын;  гæрт-гæрт  кæнын  (силь¬
но)',  он  дрожал  от  хблода
уазалæй  гæрт-гæрт  кодта;  гб-
лос  дрожйт  йæ  хъæлæс  ризы;
2.  перен.  зыр-зыр  кæнын;  она
дрожйт  за  своегб  ребёнка  йæ
сывæллоныл  зыр-зыр  кæны.
 дрожащий  ризгæ,  зыр-зыргæ-
нæг;  дрожащий  гблос  ризгæ
хъæлæс.
 др  бжжи  ед.  нет  цыр  в,  æн  -
хъизæн.
 дрожь  ж  мн.  нет  рызт,  зыр-зыр,
дыз-дыз;  гæрт-гæрт  (сильная)',
дрожь  пробежала  по  моему  тё-
лу  мæ  буар  ныддыз-дыз  кодта.
 дрозд  м  зоол.  гæркъæраг.
 дрофа  эю  зоол.  дудахъ.
 друг  м  хæлар,  лымæн,  æрдхорд,
æмгар;  мы  вновь  увйделись,
Как  старые  друзьй  кæрæдзи  та
федтам,  куыд  рагон  лымæн-
тæ;  любёзнейший  друг!  (обра-

—  131  —
 ДРУ
 щение)  иттæг  уарзон  хæлар!;
<>  друг  друга  кæрæдзи.
 другбй  !•  (из  двух)  иннæ;  дай
мне  другбй  нож,  этот  тупбй
иннæ  кард  мын  радт,  ай  къуы-
мых  у;  2.  (иной)  æндæр;  у  негб
были  со  всём  другие  намерения
умæ  Хæрз  æндæр  фæндтæ
уыдис;  3.  (второй)  дыккаг;
на  другбй  день  дыккаг  бон.
 дружба  ж  мн.  нет  хæлар-
дзинад,  лымæндзинад.
 друж  любный  хæларзæрдæ,  æзг.
дружеский  хæлары—,  æрдхор-
ды—;  дружеский  привёт  хæла-
ры  салам.
 дружественный  хæлардарæг;
дружественная  держава  хæлар-
дарæг  падцахад.
 дружина  эю  1.  ист.  æфсæддон
бал;  2.  дружинæ;  санитарная
дружина  санитарок  др  ужин  æ.
 дружить  æмдзæхтон  кæнын,  лы-
мæн  уын,  хæлар  уын;  мы
давно  дружим  рагæй  лымæнтæ
стаем.
 дружно  1.  (по-дружески)  æнго-
мæй,  æмзæрдæйæ,  æмудæй,
хæларæй;  жить  дружно  æнго-
мæй  цæрын;  2.  (одновременно)
æмхуызонæй;  все  дружно  при¬
нялись  за  работу  сегасдæр
æмхуызонæй  куыстмæ  бав-
нæлдтой.
 Дружный  1.  æпгом,  æхмуд,вæм-
зæрдæ,  хæлар;  дружная  семья
æнгом  бинонтæ;  2.  æмхуызоп;
æмхъæлæс;  с  лодок  раздаются
песни  дружные  гребцбв  бæ-
лæгътæй  хъуысыпц  бæлæгъ-
тæрджыты  æмхъæлæс  зар-
джытæ.
 дружэК  м  ласк,  хæлар,  лымæн.
друзья  мн.,  см.  друг.
 дрйгать  разг,  тæлфын;  дрыгать
ногой  къахæй  тæлфын.
 дрйблый  лæмæгъ;  дрйблые  мьнн-
цы  лæмæгъ  хæцъæфтæ.
 дрйзги  ед.  нет  ницæйаг  хылтæ,
мæстытæ;  погряз  в  домашних
дрязгах  хæдзары  ницæйаг  мæ-
стыты  ныссагъди.
 ДУМ
 дряннбй  разг,  ницæйаг,  пæбæз-
зоп,  хæрз  мæгуырау;  дрянная
погбда  хæрз  'мæгуырау  рае-
ст  æг.
 дрянь  ж  ницæйаг,  æвзаер,  æл-
гъаг.
 Дрйхлость  эю  мн.  нет  фырзæ-
ронддзинад,  хæррæгъдзи-
наД.
 дрйхлый  фырзæронд,  хъырттæг,
хæррæгъ;  старушка  дрйхлая,
седая  фырзæронд  урсхил  ус.
дуб  м  тулдз.
 дубильный  æлдыгъы—.
 дубйна  эю  1.  хъил,  къобола;
 2.  перен.  вран,  (о  человеке)
гуырымыхъ,  гуымиры.
 дубйть  тех.  (кожу)  æлдыгъ  кæ-
нын.
 дублёный  (о  коже)  æлдыгъгонд,
æлдыгъдзыд.
 дубликат  м  дубликат.
 дубняк  м  мн.  нет  тулдзбын,
тулдзджын.
 дуббвый  тулдз-;  дуббвая  дверь
тулдздуар.
 дубрава  эю  поэт,  къох,  хъæд;
 в  тенй  густбй  дубравы  тар
къохы  аууон.
 дуга  ж  1«  (часть  окруэюности)
къæлæт,  æрдьтн;  2.  (принад¬
лежность  упряжи)  дуга.
 дугообразный  къæлæтгъуыз.
 дудка  эю  уадындз;  плясать
под  чьн'-л.  дудку  искаей  аем-
дзæгъдмæ  •  кафын.
 дуло  ср  толп  кæнæ  сармадзаны
дзых.
 дума  ж  хъуыды,  сагъæс,  катай;
 я  знал  однбй  лишь  думы
власть  (Лермонтов)  маеныл
æрмæст  иу  хъуыды  кодта  æл-
дариуæг.
 думать  1.  (размышлять)  хъуыды
•кæнып,  сагъæс  кæнын;  о  чём
ты  думаешь?  цаеуыл  хъуыды
кæныс?,  цæуыл  сагъæс  кæ-
ныс?;  2.  (полагать)  æнхъæлын;
я  думаю,  что  он  скбро  вер¬
нётся  æз  æнхъæлдæн,  æмае
рæхджы  æрыздæхдзæн;  3.  (на¬
мереваться)  фæнд  кæнын;  он
9*

дун
 —  132  —
 душ
 думает  поехать  в  Крым  Хъы-
рыммæ  цæуын  фæнд  кæны.
 дуновёние  ср  уддзæф,  улæфт,
уадымс.
 дунуть  1.  (о  ‘ветре)  радымын;
 2.  (ртом)  рафу  кæнын,  бафу
кæнын.
 дупель  м  зоол.  мæга.
 дуплйстый  мæраджын.
 дуплб  ср  мæра.
 дурак  м  æдылы;  диг.  гъæла,
 дурацкий  æдылы,  сæрхъæн;  ду¬
рацкие  выходки  сæрхъæн  ми-
тæ.
 дурачество  ср  разг,  хъазæн  мп,
æррадзинад,  æрра  ми.
 дурачить  разг,  сайын,  фæли-
вын.
 дурачиться  разг,  хъазын,  хи  ив-
хæрсын,  æрра  митæ  кæнын.
 дурйть  разг,  фыдуаг  митæ  кæ-
нын.
 дурнёть  фыдуынд  кæнын.
 дурно:  ему  стйло  дурно  йæ  зæр-
дæ  бахъарм  или  бауадзыг
ис.
 дурной  1.  æвзæр,  мæгуырау;  диг.
лæгъуз;  дурной  запах  æвзæр
тæф;  2.  в  сложных  словах:
фыд-;  дурнйя  привйчка  фыд-
ахуыр;  онй  дурнй  соббю  фыд¬
уынд  у.
 дутый  в  разн.  знач.  дымст;  ду¬
тые  стеклянные  шары  авджын
дымст  тымбылæгтæ;  дутая  слй-
ва  перен.  дымст  над,  æнæ  бын-
ДУР  над.
 дуть  1.  дымын;  дует  сйльный
ветер  тыхджын  дымы;  2.  фу
кæнын,  дымын;  дуть  на  горя¬
чий  чай  тæвд  цайыл  фу  кæ-
нын.
 даться  разг,  (сердиться)  мæсты
кæнын,  тæргай  кæнын.
 дух  м  1.  уд;  здоровый  дух  в  здо-
рбвом  теле  æнæниз  уд  æнæ-
низ  буары;  2.ныфс;  дух  войска
æфсады  ныфс;  упадок  духа
ныфссаст;  3.  (дыхание)  улæфт;
перевестй  дух  ысулæфын;  <>
он  не  в  духе  йæ  чеппыл  нæу;
во  весь  дух  удаистæй,  гъæйт-
тæй;  испустйть  дух  уд  сисын;
ни  слуху,  ни  духу  йæ  кой,  йæ
хъæстæ  дæр  нæй.
 духан  м  дукани.
 духанщик  м  дуканигæс.
 духй  ед.  нет  духи  (пгæфгæнаг
тæнгъæд).
 духовенство  ср  мн.  нет  сау-
джынтæ.
 духбвный  удон;  духбвные  инте-
рёсы  удон  интерестæ.
 духовбй  фугæнгæ,  дымгæрдухо-
вбй  инструмёнт  фугæнгæ  (му-
зикалон)  инструмент.
 духота  ж  мн.  нет  æнуд,  æнуд-
дзинад.
 душ  м  душ  (донпырхгæнæн  гар-
зæг).
 душАаæ  уд,  зæрдæ(буяв.  сердце);
душа  надёждою  полнй  (Пуш¬
кин)  мæ  уд  (мæ  зæрдæ)  ныфсай
йедзаг  у;  дббрая  душй  хæ-
лар  зæрдæ;  говорйть  с  душбй
зæрдиагæй  дзурын;  от  всей
душй  зæрдæбынæй;  в  душё  хи-
нымæр;  мидзæрдæйы;  душй  в
душу  æмуд-æмзæрдæйæ;  на
улице  ни  душй  хъæууынджы
змæлæг  нæй;  эта  дёвушка  мне
по  душёацы  чызг  мæ  зæрдæмæ
цæуы;  душй  не  чйять  æр-
хъæцмæ  иæ  хъæцын;  у  мёня
душй  в  пЯтки  ушлй  мæ  удæй
мæ  мидæг  ницуал  аззад.
 душевнобольнбй  м  фæлхæст
(рынчын).
 душевный  1.  уды—;  душёвный
покой  удæнцой;  2.  (сердечный)
хорззæрдæ;  душёвное  отно¬
шение  хорззæрдæ  ахает.
 душегуб  м  разг,  удхор.
душенька  ж  разг,  (при  обра¬
щении)  удыгага.
 душечка  ж  см.  душенька.
 душйстый  тæфгæнаг,  хæрзтæф.
душйть  I  (убивать)  хурх  кæнын;
 душйть  свободу  перен.  сæри-
бардзинады  хурхыл  ныххæ-
цьш;  злбба  душйла  егб  перен,
мæстæй  хуыдуг  кодта.
 душйть  II  (духами)  духитæ  пырх
кæнын.

-  133  -
 еди
 душ
 душиться  (духами)  хи  духитÆЙ
пырх  кæнын.
 душно  см.  ДУШНЫЙ*
 душный  æнуд;  душное  помеще¬
ние  æнуд  бæстыхай.
 дуэль  ж  дуэль,  лæгæй-лæгмæ
хæст.
 дуэт  м  дуэт  (дууæ  инструмен¬
тами  кæнæ  дууæ  хъæлæсæй
зард).
 дйбом:  волосы  встйли  дыбом
разг,  йæ  сæрыхъуын  арц  не¬
ба  дти.
 дыбы:  на  дыбы  йæ  фæстæгтыл;
 ...  и  конь  на  дыбы  подымался
порой  и  прыгал,  как  барс,  по¬
ражённый  стрелой  (Лермон¬
тов)  ...æмæ  иу  бæх  йæ  фæс-
тæгтыл  ыслæууыд  æмæ  иу  фа-
тæй  цæф  фыранкау  асæррæт
ласта.
 дым  м  мн.  нет  фæздæг;  диг.
хъуæцæ.
 дымйть  фæздæг  кæнып.
 дымйться  фæздæг  уадзын,  фæз-
дæг  кæнын.
 дымный  фæздæгджын,  фæздæг-
гæнаг.
 дымохбд  м  фæздæгдзон.
 дыня  ж  нас.
 дыра  ж  хуынкъ,  цъасс;  зашйть
дыру  на  рукавё  дысы  хуынкъ
бампъузын.
 дЫрка  ж  см.  дырй.
 дырявый  хуынчъытæ,  хурыгхуы-
фийы  хуызæн.
 дыхание  ср  улæфт;  прерывистое
дыхйние  хæстулæфт.
 дых  ательный  улæф  æн.
 дышйть  улæфын;  уж  нёбо  бсенью
дышйло  (Пушкин)  ар  в  фæззы-
гон  улæфт  кодта.
 дышло  ср  дышлæ,
дьйвол  м  иблис,  ХæЙрæГ.
дй)жий  разг,  базыхъ,  мызыхъ,
бæзæрхыг;  дюжий  детйна  мы¬
зыхъ  лæппу.
 дюжина  ж  дюжин  (12  сæры).
 дйдя  м  мады  ’фсымæр  (по  ма¬
тери);  фыды  ’фсымæр  (по
отцу).
 дйтел  м  хъæдхой.
 Е
 евангелие  ср  евангелие,
еврёй  м  дзуттаг,  уираг.
еврёйский  дзуттаг,  уираг.
европёец  м  евродаг.
европёйский  европаг,
егйпетский  мысираг.
 его  см.  он.
 еда  ж  мн.  нет  1.  (пища)  хæри-
наг,  хойраг;  обйльная  и  вкус¬
ная  едй  дзаджджын  æмæ  ад-
джын  хойраг;  2.  (действие)
хæрд;  во  врёмя  еды  разгова¬
ривать  врёдно  хæргæ-хæрып
дзурын  зиан  кæны.
 едва  1.  союз  (лишь  только)
куыддæр;  едвй  забрёзжило,
как  мы  вскочйли  на  конёй
куыддæр  бон  рацъæх  и,  афтæ
нæ  бæхтыл  абадтыстæм;  2.  на-
реч.  (насилу)  зынæй,  зынтæй,
тыхæй;  он  едва  удёрживал
слёзы  зынæй  уырæдта  йæ  цæс-
сыгтæ;  3.  нареч.  (еле-еле)  гæ-
зæ\1æ,  зына-нæзына;  лам¬
почка  едва  освещйла  комнату
цырагъ  гæзæмæ  рухс  кодта
уаты;  4.  нареч.  (чуть  было)
чысыл  ма  бахъæуа;  он  едва
не  забЫл  о  письмё  чысыл  ма
бахъæуа  фыстæг  ферох  кæца.
 едва-едва  см.  едва  3.
 едва  ли,  едва  ль  зынæй,  зынтæй;
æнхъæл  нæ  дæн;  отца  и  мать
мой)  едва  ль  застанешь  ты
в  живЫх  (Лермонтов)  мæ  фыд
æмæ  мæ  мады  ма  зынæй  бай-
йафдаынæ  удæгасæй;  ты  при¬
дёшь  зйвтра?—едвй  ли...  рай-
сом  æрбацæудзынæ?—æнхъæл
1Гæ  ДæН...
 единение  ср  мн.  нет  иудзинад.
единйца  ж  иуæг.
 единицы  мн.  (немногие)  гæзæ-
мæтæ,  иуæй  иутæ.
 единичный  иухаттон;  единйчный
случай  иухаттон  цау.
 единоборство  ср  лæгæй-лæгмæ
хæст;вЫйтина  единоборство  лæ-
гæй-лæгмæ  хæстмæ  рацæуьш.

—  134  -
 еди
 единовременный  иурæстæгон;
единоврёменное  пособие  иурæ-
стæгон  æххуыс.
 единогласие  ср  мн.  нет  æмхъæ-
лæсдзинад.
 единогласно  æмхъæлæсæй.
единогласный  æмхъæлæс.
единодушие  ср  мн,  нет  æмуд-
дзинад,  иузæрдиондзинад.
 единодушно  æмудæй,  æмзæр-
дæйæ.
 единодушный  æмуд,  æмзæрдæ.
единоличник  м  иунæгон.
единолйчный  иунæгон.
 единомыслие  ср  мн.  нет  æмзонд,
æмхъуыды,  æмвæнд,  æм-
вæнддзинад.
 единомышленник  м  æмвæндон,
æмзонд.
 единоначалие  срмн.  нет  иубæр-
над.
 единообразие  ср  мн.  нет  иугъæ-
дондзинад,  иугъуызондзинад.
 единообразный  иугъæдон,  иу-
гъуызон.
 единоплемённик  м  æмæзнæмон.
единственно  æрмæст,  айдагъ;
 единственно  вёрный  спбсоб  ай¬
дагъ  æнæмæнг  мадзал;  я  при¬
шёл  едйнственно  затём...  æз
æрмæст  уй  тыххæй  æрбацыд-
тæн...
 едйнственный  иунæг,  айдагъ.
 единство  ср  иудзинад;  морйль-
но-политйческое  едйнство  со-
вётского  нарбда  советон  адæ-
мы  мор  а  лоп  -политикон  иудзи¬
над.
 едйный  1.  иу,  иунæг;  ни  едйной
он  обйды  с  тех  пор,  как  жив,
Не  забывйл  (Пугикин)  цы  цæ-
ры  умæй  иунæг  æвхæрд  дæр
никуы  ферох  кодта;  2.  (общий,
объединённый)  иугонд;  едйный
фронт  иугонд  фронт.
 ёдкий  1.  хæраг,  карз;  ёдкая  ки-
слотй  хæраг  туагад;  2.  перен.
(язвительный)  рæхойæг,  рæ-
хойгæ,  маргæйдзаг;  ёдкая  ус-
мёшка  маргæйдзаг  худт.
 едбк  м  фæлхасгæнæг.
 её  см.  онд.
 еру
 ёж  м  уызын.
 ежевика  мн.  нет,  бот,,  дзодыр.
ежегодно  æрвылаз.
 ежегбдный  æрвылазон.
 ежедневно  æрвылбон,  алæбои.
ежедневный  æрвылбойнон,  алæ-
боны—,  албойнон.
 ёжели  разе,  кæд,  куы;  см.  ёсли.
ежемёсячно  æрвылмæй,  алымæй;
 журнал  выходит  ежемёсячно
журнал  цæуы  æрвылмæй.
 ежемёсячный  æрвылмæйон,  алы-
мæйон;  ежемёсячные  взнбсы
æрвылмæйон  бахастытæ.
 ежеминутно  алыминут.
еженедельный  алкъуырион.
ежечасно  а  лыса  хат.
 ёжиться  хи  ты  и  был  тæ  кæнын,
хи  къутъитæ’кæнын.
 езда  ж  мн.  нет  цыд,  цæуын
(истæуыл).
 ёздить  цæуын  (истæуыл),  ба-
дын  (бæхыл  æ.  æнд.);  очень
люблй)  ёздить  верхбАг  бæхыл
цæуын  (бадын)  бирæ  уарзын;
он  хорошб  ёздит  на  велоси-
пёде  велосипедыл  хорз  бады.
 ездбк  м  барæг.
 ей  см.  она.
 ёле  1.  (насилу)  зынæй,  зынтæй»
тыхæй;  я  ёле  мог  поднйть
ящик  тыхæй  (зынтæй)  ,-ыс-
фæрæзтон  асыкк;  2.  (чуть-
чуть)  гæзæмæ,  зына-нæзына;
 старушка  ёле  слйшит  зæронд
ус  ма  гæзæмæ  хъусы;  см.  ед¬
ва  2,  3.
 ёлка  ж  паз,  назы  тала.
 еловый  назы—,  наз-;  еловый  лес
пазхъæд.
 ель  ж  наз.
 ельник  м  назджын,  назбын.
ёмкий  бæрцуатджын.
 ёмкость  ж  мн.  нет  бæрцуат.
 ему  см.  он.
 епйскоп  м  алчер.
 ералаш  ммн.  нет,  разе,  дзолгъо-
-молгъо,  хæлæ-мылы.
 ёрзать  тæлфын.
 ерошить  пыхцыл  кæнын.
 ерунда  ж  мн.  нет  ницаейаг,
нцпæйæгтæ.
есл
 -  135  -
 жал
 ёсли  кæд,  куы;  ёсли  враг  напа¬
дёт,  все  встанем  на  защиту
родины  ызнаг  куы  ’рбабырса,
уæд  негасдæр  ралæудзыстæм
пае  райгуырæн  бæстæ  хъак-
кæнæг;  ёсли  дождь  переста¬
нет,  пойдём  в  лес  уарын  кæд
банцайа,  уæд  хъæдмæ  ацæу-
дзыстæм.
 ёсли  бы  1.  куы;  ёсли  бы  я  знал,
то  не  пришёл  бы  уй  куы
зыдтаин,  уæд  не  ’рбацыдаин;
2.  (восклицание)  тæхуды!;  о
ёсли  б  ктб-нибудь  меня  оста-
новйл!  тæхуды,  исчи  мæ  куы
баурæдтаид!
 естёственник  м  æрдзйонæг.
 естёственно  1.  (обычно,  нор¬
мально)  æрдзон  æгъдауæй;
 2.  вводи,  сл.  (разумеется)  кæй
зæгъын  æй  хъæуы;  тебё  хо¬
чется  домбй?—естёственно  хæ-
дзармæ  дæ  фæкды?—кæй  зæ-
гъын  æй  хъæуы.
 естёственный  в  рази.  знач.  æр-
дзон;  естёственные  богатства
страны  бæстæйы  æрдзон  хæз-
натæ;  естёственная  смерть  æр-
дзон  мæлæт  (хи  мардæй  мæ-
лæт);  естёственная  пбза  æр-
дзон  позæ;  естёственный  вы-
вод'  æрдзон  хатцæг.
 естествовёдение  ср  мн.  нет
æрдззонæн.
 естествознание  ср  мн.  нет
æрДЗЗЭПЭЕН.
 естествоиспытатель  м  æрдз-
иртасæг.
 есть  I  ис,  у;  там  под  скалой  есть
Узкий  поворбт  ум  къæдзæхы
бын  ис  нарæг  фæзилæн;  <>
какой  ни  на  есть  цавæр  фæн-
ды  уа.
 есть  II  в  рази.  знач.  хауэын;
он  ест  с  аппетйтом  аппетитима?
х/еры;  ржазч?;на  ест  желёзо
ызгæ  хæры  æфсæйнаг.
 ёхать  цæуын  (истæуыл)’,  ёхать
на  парохбде  науыл  цæуын.
 ехидный  маргзæрдæ,  маргæв-
заг,  маргджын,  хиц;  ехйдная
улыбца  маргДжын  мидбылхудт.
ещё  1.  ноджы,  ма;  пойдй  ещё
раз  иу  хатт  ма  ацу;  я  покор-
млтЬ  ещё  коня  æз  ма  бæхæи
холлаг  авæрон;  она  стала  ещё
красивее  уй  ноджы  рæсугъд;
дæр  ысси;  2.  (пока)  нырма;  ещё
дУют  холбдные  вётры  нырма
уазал  дымгæ  кæны;  3.  (уже)
нырид;  дом  сгорёл  ещё  в  прош¬
лом  году  хæдзар  нырид  фа¬
рой  басыгъди;  нет  ещё
нæма;  ещё  бы!  кæй  зæгъын
æй  хъæуы!;  вот  ещё!  куыинæ
сл  æй!
 Ж
 Ж  Аба  ж  галгъæфс.
 жабры  мн.  кæсаджы  хъусаутæ.
Жаворонок  м  хæрдмæдзог  цъиу.
жадничать  зьтд  кæиын,  кæрæф
кæнын.
 жАдно  зыдæй,  кæрæфæй.
 Жадность  ж  мн.  нет  зыд,  кæ-
рæф.
 жадный  зыд,  кæрæф;  жАдный
к  деньгам  æхцайыл  зьтд;  жад¬
ное  внимание  перен.  зыд  хъус-
дард.
 жажда  ж  ми.  нет  дойны.
 жаждать  1.  дойны  кæнын;  2.
перен.  бæллын.
 жакёт  м  жакет  (уæлæдарæс).
 жалёть  1.  (чувствовать  состра¬
дание  к  кому-л.)  тæригъæд
кæнын;  «укрбли  пук  мойх
стихов»—жалёю  я  о  вбре
(Дмитриев)  «ме  ’мдзæвгæты
бает  ыьш-  адавтож—тæригъæд
кæнын  хуыснæгæн;’  2»  (сожа¬
леть)  фæсмон  кæнын,  сагъæс
кæнын;  жалёть  о  былом  чи
аивгъуыдта,  ууыл  фæсмон  к-æ-
нын;  3.  (беречь)  æвгъау  кæнын,
ауæрдын;  цæст  пæ  уарзын;
трудбв  и  жйзни  не  жалёл
(Пушкин)  йæ  фæллой  æмæ  йæ
цард  æвгъау  пæ  кодта.
 жалить  рæхойын,  хæиын  (фæ-
зæгъынц  калмæй,  бындзæй).

жал
 —  135  —
 жат
 Жалкий  в  разн.  знач.  тæригъæд-
даг,  ницæйаг,  æгудзæг;  жал¬
кий  человёк!  тæригъæддаг  ад-
æймаг!;  рукопись  имела  жал¬
кий  вид  къухфыстæн  уыдис
тæригъæддаг  хуыз;  жалкие  ус¬
пехи  ницæйаг  æнтыстытæ.
 жйлко  1.  тæригъæддаг;  ж&лко
выглядеть  тæригъæддаджы
каст  кæпын;  2.  безл.  (жаль)
æвгъау  у,  тæригъæд  у;  жалко
продать  такую  лбшадь  æвгъау
у  ахæм  бæх  уæй  кæнынæн;
жалко  его  тæригъæд  у.
 Ж&ло  ср  (мыдыбындзы)  фаз’.
 жалоба  ж  хъаст;  горькие  жа¬
лобы  судзаг  хъæстытæ;  по¬
дать  жалобу  на  неправильное
решёние  зылын  тæрхоныл
хъаст  бадæттын.
 жалобный  1.  тæригъæддаг,  уый-
гæг;  раздался  жалобный  крик
фехъуысти  тæригъæддаг  хъæр;
жалобный  гблос  уынгæг  хъæ-
 ,  лæс;  2.  хъасты—,  хъæстыты—;
жалобная  кнйга  хъæстыты  чи-
иыг.
 жалованье  ср  мызд.
 жаловать  уст.  1.  (награждать)
лæвар  кæньпг,  аккаг  кæнын;
 2.  (посещать)  æввæрсын,  ак¬
каг  кæнын;  ко  мне  он  жалует
частёнько  (Грибоедов)  арæх
мæм  феввæрсы.
 жаловаться  (на  кого-л.,  на  что-
либо)  хъаст  кæнын,  хъæстытæ
кæнын;  зачём  ты  жалуешься
мне?  цæмæн  мын  хъæстытæ
кæныс?
 Жалостливый  (сострадатель¬
ный)  тæригъæдгæнаг.
 Жалостный  разг.  (печальный)
уынгæг,  тæригъæддаг.
 Жалость  ж  мн.  нет  тæригъæд,
хатыр;  он  не  знДет  жалости
тæригъæд  нæ  зоны;  из  жало¬
сти  тæригъæдгæнгæйæ,  хаты-
рæй.
 жаль  æвгъау  у,  тæригъæд  у,
æвгъауаг;  жаль  его:  сражён
булйтом,  он  спит  в  землё
сырбй  (Лермонтов)  æвгъауаг!
болатæй  мæлæт  ыссаргæйæ  уй
хуыссы  умæл  сыджыты;  но  с
жйзнью  жаль  расстаться  мне!
(Лермонтоз}  цардæй  ацух
мæм  æвгъау  кæсы!;  жаль!
æвгъауаг!
 жандарм  м  дзандар  (зæроид
заманы  полицæйы  кусæг).
 жар  м  мн.  нет  1.  тæвд;  у  него
жар  тæвд  кæны;  от  землй  пы¬
шет  жаром  зæххæй  тæвд  улæ-
фы;  2.  (уголья)  цæхæр;  выгре¬
би  жар  из  пёчки  пецæй  цæхæр
ракал;  3.  переи.  (пыл)  цырен;
работать  с  жйром  цыренæй
кусын.
 жара  ж  æнтæф.
 Жареный  сурфых.
 Жарить  в  разн.  знач.  сурæй  фы-
цын,  сурфых  кæнын,  цурын;
Жарить  курицу  карк  сурфых
кæнын;  сблнце  жарило  нещадйо
хур  нæ  æнауæрдонæй  фыхта
^сыгъта).
 жариться  в  разн.  знач.  фыцын,
судзын;  котлёты  жарятся  кэ-
тлеттæ  фыцынц;  жариться  на
сблнце  хурмæ  фыцын  (су¬
дзын).
 Жаркий  тæвд,  æн1æф,  судзаг,
æхсидгæ;  жаркие  дни  æнтæф
боптæ;  жаркие  страны  тæвд
бæстæтæ;  не  ты...  жаркою
крбвью  мой  прах  напоишь
(Пушкин)  дæ  тæвд  тугæй  мын
мæ  мард  буар  ды  нæ  бафсад-
дзынæ;  жйркая  схватка  перен.
æхсидгæ  хæст.
 жарко  см.  жаркий.
 Жаркбе  ср  сурфых  (дзидза).
жасмин  м  бот.  тыфхъæд.
Жатва  ж  мн.  нет  хуымгæрдæн.
жать  I  1.  æлхъивын;  он  ей’
рУку  жмёт  йæ  къух  ын  æлхъи-
вы;  сапбг  жмёт  мне  нбгу  цы-
рыхъхъ  мын  мæ  къах  æлхъи-
вы;  2.  (выжимать)  лæмарып;
жать  сок  из  винограда  сæ-
нæфсирæн  йæ  дон  лæмарын.
 Жать  II  с.-х.  (хуым)  кæрдын;
жёнщины  жнут  устытæ  хуым
кæрлыпть

жат
 -  137  -
 жёл
 жаться  в  разн.  знач.  хи  ’лхъи-
вын,  хи  тымбылтæ  кæнын;
жйться  от  хблода  уазалæй  хи
тымбылтæ  кæнын;  ребёнок
жался  к  матери  сывæллоп  йæ
мадмæ  йæхи  ’лхъывта.
 Жвачка  ж  мн.  нет  сынæр,
сынæрцæгъдын.
 жвачный  сынæрдзæгъдæг;  жвач¬
ные  животные  сынæрдзæгъдæг
цæрæгойтæ.
 жгут  м  гуцъула.
 Жгучий  судзгæ4  дудгæ,  æхсидгæ  ;
жгучее  солнце  судзгæ  хур;
Жгучий  мороз  судзгæ  у  а  зал;
Жгучая  боль  судзгæ  рис;  жгу¬
чий  стыд  перен.  судзгæ  ху-
динаг.
 ждать  æнхъæлмæ  кæсын,  гæ-
дзæ  кæнын,  æнхъæл  уын;  диг.
хезун;  жди  менй!  æнхъæлмæ
мæм  кæс!
 же  I  союз  та;  старики  сидят  до¬
ма,  дёти  же  ушли  гулять
зæрæттæ  хæдзары  бадынц,  сы-
вæллæттæ  та  озермæ  ацыды-
сты.
 же  II  частица  усилит.  1.  уæдæ,
куы;  кто  же  согласится  пойти?
уæдæ  чи  ср  азы  уыдзæн  ацæ-
уын?;  скажи  же!  зæгъ  уæдæ!;
ты  же  хотел  идти  цæуинаг
куы  уыдтæ;  2.  тæккæ,  дæр;
такую  же  книгу  я  вйдел  в
магазине  тæккæ  ахæм  чиныг
федтон  магазины.
 жевать  æууилып;  мальчик  жу¬
ёт  хлеб  лæппу  кæрдзып  æухи¬
лы.
 желание  ср,  фæндон,  бæллиц,
монц;  моё  желание  исполни¬
лось  мæ  фæндон  (бæллиц)
сæххæст  ис.
 желанный  бæллиццаг,  фæндиаг;
желанный  день  бæллиццаг  бон;
желанный  гость  бæллиццаг
уазæг.
 желательно  хорз  уаид,  бæлли-
ццаг  у;  желательно,  чтббы
собралйсь  все  хорз  уаид,  се-
гас  дæр  куы  ’рæмбырд  уайк-
кой.
 желательный  фæндгæ,  æхсы-
згон,  бæллиццаг;  ваше  при¬
сутствие  очень  желательно  уæ
уæвындзинад  иттæг  фæндгæ  у;
уæ  уæвындзинад  иттæг  æх-
сызгоп  у.
 желать  фæпдын,  бæллып;  я  сдё-
лаю  всё,  что  вы  желйеге
цыдæриддæр  уæ  фæнды,  уй
бакæндзыиæн.
 желающий  м  кæй  фæнды—;  же¬
лающие  мбгут  войтй  кæй  фæн-
ды,  умæп  бар  ис  æрбацæуын.
 желвак  м  къокъоса.
 железа  ж  анат.  рæзынæг;  саль¬
ная  железа  сойрæзынæг;  пот¬
ная  железй  хидрæзынæг;  слан¬
ная  железа  комдонрæзынæг.
 желёзистый  æфсæнджын,  æф-
сæнхæццæ;  желёзистая  водй
æфсæнхæццæ  дон.
 железнодорбжный  æфсæнвæн-
дагон.
 желёзный  !•  æфсæйнаг;  в  слож¬
ных  словах:  æфсæн-;  железная
цепь  æфсæпрæхыс;  железная
руда  æфсæнæрзæт;  желёзная
дорбга  æфсæпвæндаг;  2.  перен.
(букв.:  стальнбй)  æндон;  же¬
лезное  здорбвье  æндон  æнæ-
низдзипад;  желёзная  дисци-
плйна  æндон  дисциплин  æ.
 железнйк  м  мин.  æфсæндур.
 желёзо  ср  мн.  нет  æфсæйнаг,
æфсæн.
 жёлоб  м  см.  жблоб.
 желтёть  бур  кæнын,  бур  дарын;
лесные  тюльпаны  желтёли  в
травё  (Гоголь)  хъæды  тюль-
пантæ  бур  дардтой  кæрдæджы.
 желтизна  ж  мн.  нет  бур.
 желтоватый  бурбын.
 желтбк  м  айчы  бур.
 жёлтый  бур.
 желудок  м  ахсæн;  части  же¬
лудка  у  жвачные  называются:
сыч^г  ахсæн;  рубёц  уæцъæф;
сётка  къуызыппа;  кнйжка  зы-
нæхсæн.
 жёлчный  1»  маеты—;  2.  перен.
мæстыгæр.
 жёлчь  мс  мн.  нет  мает
жем
 -  138  -
 жив
 жеманиться  гæдымитæ  кæнын.
жёмчуг  м  цæппузыр;  нйтка  жем¬
чуга  цæппузырты  хал.
 жемчужина  ж  цæппузыр.
 жемчужный  цæппузыры—,  цæп-
пузырæй—.
 жена  ж  ус,  бинойиаг.
 женйтый  усджып.
 женить  ус  æрхæссын  (искæмæн).
женитьба  э/с  мн.  нет  усракуырд.
жениться  ус  ракурын,  ус  æр-
хæссын.
 Жених  м  мойаг,  къайаг;  усгур
(номе  ре  бающийся  жениться).
 женоподббный  сылæнгæс,  сыл-
ваз.
 женский  сылгоймаджы—,  сыл-
гоймæгты—.
 Женственный  сылгоймагон,  имо-
нау.
 женщина  ж  сылгоймаг,  ус;  жён-
щина-врач  сылгоимаг-хосгæ-
нæг;  замужняя  женщина  мой-
джып  сылгоймаг.
 жердь  ж  æндзалм,  хъил.
 жеребёнок  м  байраг.
 жеребец  'м  уырс.
 жеребьёвка  ж  халæппарын.
 жерлб  ср  ком,  хъуыр;  жерлб
пушки  сарма'дзаны  хъуыр;
жерлб  вулкана  вулканы  хъуыр.
 жёрнов  м  см.  жбрнов.
 жёртва  ж  1.  рел.  нывонд;  при-
НОСЙТЬ  В  жертву  нывонд  кæ-
иып;  2.  нывонд;  он  при¬
нёс  себя  в  жертву  нарбду
адæмы  сæрыл  йæхи  ыснывонд
кодта;  3.  (пострадавший  или
погибший)  амæттаг;  он  стал
жертвой  свойх  врагбв  йе  зпæг-
ты  амæттаг  баци.
 жертвенный  нывояды—т,  пывонд-
гонд.
 жертвовать  1.  (приносить  в  дар)
лæвар  кæнын;  2.  (прино¬
сить  в  жертву)  нывонд  кæ-
нын.
 жест  м  къухæй  амынд,  жест.
 жестикулировать  къухтæй  амо-
нын,  жестикулвр  кæнын.
 жестйкулйцид  ж  МН,  нет  же-
СТИКУЛЯЦИ.
 жёсткий  1.  (твёрдый)  хъæбæр,
дæрзæг;  жёсткий  вагбн  хъæ-
бæр  вагон;  жёсткая  подушка
дæрзæг  баз;  2.  (грубый—о  шер¬
сти)  хъисыг;  3.  перен.  тыз-
мæг,  дæрзæг;  жёсткие  условия
тызмæг  домæнтæ,  дæрзæг  до-
мæнтæ.
 жёсткость  ж  мн.  нет  хъæбæр-
дзинад,  дæрзæгдзинад.
 жестбкий  æнæхатыр,  карз,  хъæ-
бæрзæрдæ,  дурзæрдæ,  залым;
жестбкий  человек  æнæхатыр
адæймаг;  мы  вступйли  в  бой
жестбкий  карз  тохы  бацыды-
стæм;  жестокая  ошибка  перен.
карз  рæдыд.
 жестбко  æнæхатырæй,  карзæй.
жестбкость  ж  æнæхатырдзинад,
залым  ми.
 жесть  ж  мн.  нет  тасмачъи.
 жечь  судзын;  неприятель  жёг
городй  ызнаг  сыгъта  горæттæ;
крапйва  жжёт  пысыра  судзы;
солнце  жгло  их  жёлтые  вер-
шйны  хур  сын  сæ  бур  цъуп-
пытæ  сыгъта.
 Жёчься  судзын;  крапйва  сильно
жжётся  пысыра  тынг  судзы.
 Жжение  ср  мн.  нет  (изжога)
пзгард.
 жжёный  сыгъд;  жжёный  кофе
цæкуыгопд  кофе.
 живйтельный  царынгæнæг;  вер¬
шины  лип...  обагрены  живи¬
тельным  дождём  (Тургенев)  сус-
хъæдты  пъуппытæ...  царьгн-
гæнæг  уарын  рапырх  кодта.
 Жйво  1.  (ясно,  отчётливо)  хорз,
ирдæй;  я  жйво  пбмню  все  со¬
бытия  æз  хорз  хъуыды  кæнып
хабæрттæ  иуылдæр;  2.  (бы¬
стро,  скоро)  цырд,  рæвдз,
тагъд,  пæрдæг;  он  жйво  сбе¬
гал  за  доктором  уй  цæрдæг
ауад  дохтырмæ;  3.  повелит,
восклицание  живо!  марадз!,
тагъд!,  цæрдæг!
 живой  1.  удæгас,  æгас,  цæрдуд,
удмидæг;  живое  существб  удæ-
гас  уæвæг;  он  ещё  жив  нырма
удмидæг  у:  2«  цæрдæг.  цырд,
жив
 139  —
 жир
 рог,  уæнгрæуæг;  живбй  ребё¬
нок  цæрдæг  сывæллон;  жив^я
беседа  цæрдæг  ныхас;  <>  задёть
за  ж^вбе  риссаг  фæцагайын;
живая  обйда  риссаг  æвхæрд;
живбй  язйк  удæгас  æвзаг;  на
нём  живбго  места  не  осталось
йæ  буарæй  æнæхъæп  ницуал
не.
 живописец  м  нывгæнæг.
 Живописный  рæсугъд,  сурæт-
гьуыз;  живописный  вид  рæ-
сугъд  уынд,сурæтгъуыз  уыид.
 Живопись  ж  мн.  нет  нывкæ-
пын. 	:
 Жйвость  ж  мн.  нет  цæрдæгдзи-
пад,  рогдзинад;  жйвость  ре¬
бёнка  сывæллоны  цæрдæгдзи-
над
 Живбт  м  гуыбын;  диг.  хъæстæ.
животновбдство  ср  мн.  нет  фос-
дарын.
 животновбдческий  фосдарæн;
животновбдческий  совхбз  фос-
дарæн  совхоз.
 животное  ср  цæрæгой;  (домаш¬
нее)  хайуан,  фос.
 живбтный  1.  цæрæгой-,  цæрæ-
гойты—;  живбтное  царство  цг-
рæгойты  падцахад;  2.  перен.
сыр  дон;  живбтный  страх  сыр-
дон  тас.
 животрепёщущий  тыпг  æхсы-
згон,  ахсджиаг;  животрепещу¬
щий  вопрбс  ахсджиаг  фарста.
живучий  æвдудон,  удфидар;
 кошка  живуча  гæды  æвду-
Д°и„  у.
 Живьём  нареч.  удæгасæй,  цæр-
дудæй;  сжечь  живьём  уде-
гасæй  басудзын.
 Жидкий  в  разн.  знач.  тæнæг;
жйдкий  суп  тæнæг  бас;  жйд-
кий  лес  тæнæг  хъæд.
 Жйдкость  ж  тæнгъæд,  донгъæд.
жйжа  ж  мн.  нет  нъæра.
жизненный  1.  царды—,  цæрæн;
 жизненный  процесс  царды  про¬
цесс;  2.  (важный)  æхсызгон,
ахсджиаг;  жйзненный  вопрбс
ахсджиаг  фарста.
 Жизнеописание  ср  царды  ныв,
жизнерадостность  ж  мн.  нет
цардæй  райын,  цардæфсæст-
дзипад.
 жизнерадостный  цардæфсæст,
цардæй  райгæ,
 жизнеспособный  цæрынхъом,
цардхъом.
 жизнь  ж  1.  нард,  цæрæнбон;
законы  жизни  царды  закон-
тæ;  семёйная  жизнь  бинонты
цард;  праздная  жизнь  æнæ-
куыст  цард,  æвæлмоп  цард;
всю  жизнь  цæрæнбонты;
 2. 	(оживление)  ызмæлд;  ули¬
цы  ПОЛНЫ  ЖЙЗНИ  уынгтæ
змæлдæй  седзаг  ысты;  <>  на
всю  жизнь  цæрæнбонты,  амæ-
лынмæ;  провестй  в  жизнь  цар¬
ды  мидæг  атæрын.
 Жила  ж  1.  (сухожилие)  нуар;
 2. 	(кровеносный  сосуд)  тугда-
дзин;  сйние  жилы  на  висках
цъæх  тугдадзинтæ  къæмисæн-
тыл;  3.  (руда)  таг;  золотонбс-
ная  жйла  сыгъзæринхæссæг
таг.
 жилет  м  жилет  (уæлæдарæс).
 жилец  м  цæрæг.
 жйлистый  нуарджын.
 жилище  ср  цæрæнуат.
 жилйщный  цæрæиуатон;  жилйщ-
ные  условия  цæрæнуатон  уа-
в’æртæ.
 жилбй  цæрæн;  жилая  площадь
цæрæнуат.
 жильё  ср  цæрæнуат,  цæрæндон.
ЖЙмолость  ж  мн.  нет,  бот.
 сæгъысыф.
 жир  м  1.  сой,  сойаг;  жир  рас-
тйял  сой  батади;  недостаток
Жирбв  в  пйще  сойагхъуаг
хойраг;  2.  (жирность,  упи¬
танность)  нард;  3.  (внутрен¬
ний)  фиу;  гуейный  жир  хъазы
фиу;  4.  (подкожный)  гам;  диг.
уæлвидæп;  <>  нагулйть  жйру
разг,  ыснард  уын.
 жиреть  нард  кæнын.
 Жирный  1.  (о  живых  существах)
нард;  жйрная  курица  нард
карк;  2.  сойджын,  нард;  жйр-
ный  куебк  мйса  нард  фыдьь

-  140  -
 за
 жир
 карст;  жирный  суп  сойджын
бас;  3.  тип.  бæзджын;  жир¬
ный  шрифт  бæзджын  шрифт.
 жировой  сойаг,  сойаджы—;  жи-
ровйе  вещества  сойаг  буар-
гъæдтæ;  жировая  промышлен¬
ность  сойаджы  индустри.
 житейский  царды—,  æрвылбо-
ны—;  житейские  мелочи  цар¬
ды  (æрвылбоны)  ницæйаг
хъуыдтæгтæ.
 житель  м  цæрæг.
 Жительство  ср  ми.  нет  цæрын;
место  жительства  цæрæнбы-
нат,  цæрæнран.
 житница  акз  хордой.
 Жйто  ср  хор;  цъой  (рожь).
 жить  в  разн.  знач.  цæрын;  жить
зажиточно  хъæздыг  цард  кæ-
нып;  жить  беззаббтно  æнæ.чæ-
тæй  цæрын;  жигь  надёждой
ныфсæй  цæрын;  долгами  жил
его  отец  (Пушкин)  йæ  фыд
хæстæй  царди;  жид-был  фолък.
царяще  æмæ  уыдис.
 житьё  ср  мн.  нет  цард,  цæрæн,
цæрддытæ;  житья  мне  нет
от...  разг,  æнцад-æнцой  мæ  пæ
уадзы,  цæрын  мæ  нæ  уадзы.
 Житьё-бытье  ср  разг,  царды
уаг,  цæрддытæ,  цæрьштæ  ’лгæ
хæрынтæ.
 жмурить  цъынд  кæнын;  жму¬
рить  глаза  цæстытæ  цынд  кæ-
нып.
 жмуриться  цъынд  кæнын  (цæ-
стытæ).
 Жмурки  ми.  куырмæрсытæй
хъазт.
 жм  ыхй  мн.  лæмарæптæ  (фосы
холлаг),  цъæмæлтæ.
 жнёйкаа/с  с.-х.  кæрдæн  машин  æ.
 жнец  м  хуымгæрдæг  (нæлгой-
маг).
 Жнивьё  ср  кæрддзых;  по  жнивыЬ
пасётся  стадо  кæрддзыхыл
хъом  хизынц.
 Жнйца  ж  хуымгæрдæг  (сылгой-
‘маг).
 Жблоб  м  цыхцырæг;  (мельнич¬
ный)  нук.
 жблудь  м  гуыръко.
 жбрнов  м  куыройыфыд.
 жрать  разг,  æфтъæрын,  æвдæр-
зын.
 жребий  м  хал;  тянуть  жребий
хал  исын,  хал  æппарын.  •
жужжанье  ср  мн.  нет  дыв-дыв,
гуыв-гуыв,  бæз-бæз;  ...  дре¬
млешь  под  жужжйнье  своегб
веретена  (Пушкин)  ...  дæ  æл-
хуийы  гуыв-гуывмæ  рæдзæ-мæ-
дзæ  кæныс.
 жужжать  дыв-дыв  кæнып,  гуыз-
-гуыз  кæнын,  гуыв-гуыв  кæ-
пын,  бæз-бæз  кæнын;  комары
жужжат  над  ухом  къогъотæ  мæ
хъусы  цур  бæз-бæз  кæнынц.
 жук  м  хъæндил;  диг.  хъабуза.
жУлик  м  фæлитой,  цæстфæлда-
хæг,  сайæгой,  жулик.
 Журавль  м  зырнæг,  хърихъупп.
журйть  разг,  рогуайдзæф  кæнын.
журнал  м  журнал.
 журчание  ср  мн.  нет  хæл-хæл.
журчйть  хæл-хæл  кæнын  (суа-
донæй).
 жуткий  тасæфтауæг,  фыдфы-
ны—;  жуткая  картйна  фыдфы-
ны  сурæт.
 жуть  ж  мн.  нет  тас;  жуть  бе¬
рёт  от  этих  рассказов  разг.
у  цы  радзырдтæй  лæджы  тас
бацæуы  .  .лæджы  зæрдæ  нык-
кæрзы).
 жучбк  м  чысыл  хъæндил.
 Жюрй  ср  нескл.  жюри  (тæр-
хоны  лæгтæ  исты  ерысы).
 3
 за  предлог  1.  (позади)  фæс-;
фæстæ,  фæдыл,  фале  (послело¬
ги);  за  горйми  фæсхох;  за
двёрью  фæсдуар;  за  рекбй  до-
нæн  фале;  за  кроватью  сынтæ-
джы  фæстæ;  я  шёл  за  ним
йæ  фæдыл  цыдтæн;  друг  за
другом  кæрæдзи  фæдЫл;  2.  (пе¬
ред,  около)  раз,  цур,  уæлхъус
(послелоги);  за  столом  фынджы
раз;  за  раббтой  куысты  уæл-

заб
 -  141  ~
 заб
 хъус;  3.  (в  течение)  дæргъы
(послелог);  за  три  гбда  æртæ
азы  дæргъы;  4.  (раньше)  раз-
дæр,  агъоммæ  (послелоги);  за
два  месяца  до  начала  зднйтий
ахуыры  райдайæнæй  дууæ
мæйы  раздæр;  5.  (вместо)  бæ-
сты  (послелог);  работать  за
двойх  дууæйы  бæсты  кусын;
 6. 	для  выражения  объекта
действия  передаётся  напра¬
вит,  пад.  на  -мæ  и  местн.
внешним  пад.  на  -ыл:  пойти
за  водбй  дэнмæ  ацæуын;  смо¬
треть  за  детьми  сывæллæттæм
цæст  дарын;  взять  зй  руку
къухыл  рахæцын;  бесёда  за¬
шла  за  полночь  ныхас  фæсæм-
бисæхсæвмæ  адаргъ  и;  борьба
за  свободу  сæрибарыл  тох;
 сражаться  за  родину  райгуы-
рæнбæстæйы  сæрыл  хæцын;
 7. 	(по  причине,  ради)  тыххæй,
руаджы  (послелоги);  за  что?
цæй  тыххæй?;  его  ценят  за  ум
йæ  зонды  руаджы  йын  аргъ
кæнынц;  8.:  купить  зй  сто
рублёй  сæдæ  сомæй  балхæнын;
9-:  голосовать  за  когб-л.  хъæ-
лæс  дæттып  пскæй  тыххæй;
<>  за  твоё  здорбвье!  дæ  цæрæн-
бон  бирæ[;  ни  за  что!  ницы
амалæиГ,  ницæй  тыххæй!;  за
пазухой  йæ  роны;  год  за  го¬
дом  азæи  азмæ;  бчередц  за
тсхббй^2^Д_Д^У  У-
 забава  ж  ‘ивХæртгæн;  исчезли
мйрные  забавы  (Пушкин)
аийгъуыдтой  æнцой  царды  ив-
хæрсæнтæ.
 забавлять  ивхæрсын,  хъæлдзæг
кæнын.
 забавляться  хи  ивхæрсын,  хъа-
зын,  зырхын;  дёти  забавля¬
лись  йграми  сывæллæттæ  хъаз-
гæйæ  сæхи  ивхæрстой.
 забйвный  худæг,  ивхæрсæн.
забастовать  куыст  бауромын.
забастовка  ж  куыстуырæд.
забвение  ср  мн.  нет  рохуат,
ферох;  предать  забвёнию  рох-
уаты  ныууадзын.
забегать  см.  забежать.
 забежать  базгъорын,  бауайын;
забежать  к  знакбмым  разг.
зонгæтæм  бауайын.
 заберёменеть  басывæрджын  уын,
бауæззау  уын,  бахæстбой-
нон  уын.
 забеспокбиться  мæты  бацæуын.
забивать  хойын,  садзын;  ср.
 забйть  1,  2,  3.
 забинтовать  бинтæй  бабæттын.
забирать  исын,  хæссын;  ср.  за¬
брать.
 забираться  см.  забраться.
 забйтый  ыссæст;  забйтый  че-
Ловёк  ыссæст  адæймаг.
 забйть  1.  (вбить)  нщххойын,
ныссадзын;  он  забйл  гвоздь
в  стёну  зæгæл  къулы  НЫХ-
хоста;  2.  (заполнить)  байдзаг
кæнын,  ысцагъд  кæнын;  за¬
бйть  вход  вещами  бацæуæн
дзæуматæй  байдзаг  кæнын;
 3. 	спорт,  бакъуырын;  забйть
мяч  пурти  бакъуырын;  4.  (на¬
чать  бить)  цæвын  байдайын,
фемæхсын;  ключ  забйл  суадон
цæвын  байдыдта  (фемæхсти);
 <>  забйть  гблову  вздбром  алы
сæнттæй  сæр  байдзаг  кæньпт.
забйться  1.  (спрятаться)  баны-
мæхсын,  баныгъуылын;  дёти
от  страха  забйлись  в  угол
сывæллæттæ  тæссæй  къуымы
баныгъуылдысты;  2.  (начать
биться)  гуып-гуын  райдайын,
хи  ысхойын;  сёрдце  забилось
зæрдæ  гуып-гуын  райдыдта.
 забияка  м,  ж  разг,  хылæргом;
хылуарзаг.
 заблаговрё  менно  рагацау,  ра-
гагъоммæ,  афойнадыл.
 заблагорассудиться  æрфæндын,
зæрдæ  схæссын;  ёсли  ему  за¬
благорассудится  кæд  æй  йæ
зæрдæ  схæсса...
 заблестёть  сæрттивын.
 заблеять  ысуасын  (лыстæг  фо¬
ски).
 заблудйться  фæдзæгъæл  уын.
заблуждаться  (ошибаться)  рæ-
дийын.

заб
 —  142  -
 заб
 заблуждёние  ср  рæдыд,  мæнг
хъуьтды;  это  обстоятельство
ввелб  менЯ  в  заблуждёние  уцы
уавæр  мæ  рæдыды  бафтыдта.
заббй  м  горн,  æвзалыкъахæн,
æрзæткъахæн.
 заббйщик  м  горн,  æвзалыкъа-
хæг.
 заболачиваться  цъыфдзаст  кæ-
нын.
 заболеваемость  ж  мн.  нет  сæй-
Гæдзинад.
 заболевание  ср  низфæзынд,  фæ-
рынчын.
 заболевать  рынчын  кæнын.
 заболёть  1.  фæрынчын  уын;  он
заболёл  ангйной  ангин  æйæ  фæ-
рынчын  ис;  2.  ысриссын,  фæ-
риссын;  не  читай  в  темнотё:
глаза  заболЯт  талынджы  ма
кæс:  дæ  цæстытæ  ’срисдзысты.
заболбтиться  ысцъыфдзаст  уын.
заббр  м  æмбонд,  быру,  гæрæп.
заббта  ж  1.  мæт,  сагъæс,  катай;
 он  без  заббт  и  сожалёнья  ве¬
дёт  кочующие  дни  (Лермон¬
тов)  æнæ  мæг  æмæ  ’нæ  фæс-
монæй  æрвиты  йæ  хæтгæ  бон-
тæ;  но  он  к,  заббтам  жйзни
бёдной'  привыкнуть  никогда
не  мог  (Лермонтов)  фæлæ
мæгуыр  царды  сагъæстыл  сæ-
хуыр'йæ  бон  нæ  баци;  2.  кой,
хъусдард;  заббта  о  человёке
адæймаджы  кой,  адæймагмæ
хъусдард.
 заббтить  мæты  ’фтауын.
 заббтиться  мæт  кæнын,  сагъæс
кæнын,  зилын,  ‘аудын,  кой
кæнын,  хъус  дарын;  он  *-  ни  о
чём  не  заббтится  ницæуыл
сагъæс  кæны.
 заботливость  ж  мн.  нет  мæтгæ-
нагдзинад.
 заботливый  койгæнаг,  æнувыд,
зилаг,  аудаг,  хъусдараг;  за¬
ботливый  ухбд  æнувыд  хъус¬
дард;  заботливый  хозЯин  хъус¬
дараг  {аудаг)  фысьш.
 забраковать  фаудздзаг  кæнын,
нæбæззоныл  банымайын,  ыс-
брак  кæнын.
 забрасывать  см.  забросать  и
забрбсить.
 забрать  1.  (захватить)  айсын,
хи  бакæнын;  забрать  власть
хицауад  хи  бакæнын;  2.  (уве¬
сти)  акæнын;  он  забрал  с  со-
ббй  детёй  уй  сывæллæтты
йемæ  акодта;  3.  (унести)  ахаес-
сын,  афардæг  кæнын;  воры
забрали  все  вёщи  къæрных-
тæ  дзаума  иуылдæр  афардæг
кодтой.
 забраться  баирвæзын,  бафардæг
уын;  бабырын,  балæсып;  мы
забрйлйсь  в  чйщу  лёса  хъæды
тарфмæ  бафардæг  ыстæм;  ли-
сй  забралась  в  курятникрувас
кæркдонмæ  бабырыди.
 забрезжить  ферттивын;  в  темнотё
забрёзжил  огонёк  талынджы
 •  зыпг  фертты-вта;  забрёзжило
безл.  бон  рацъæх  и.
 забрестй  бафтып;  мы  забрелй
далекб  в  лес  хъæдмæ  дард  баф-
тыдыстæм.
 забросать  в  разн.  внач.  бакалып,
ныккалын;  артйстов  заброса¬
ли  цветами  артисттыл  дидии-
джытæ  бакалдтой;  докладчика
забросали  вопрбсами  раны-
хасгæнæгыл  фарстатæ  нык-
калдтой.
 забрбсить  1.  аппарын,  баппа-
рын,  фехсын;  я  забросил  мяч
в  сад  лурти  бæласдонмæ  бап-
11  æр  стон;  2,  перен.  рохуаты
ныууадзын;  он  забрбсил  своё
хозяйство  йæ  хæдзары  куы-
стытæ  рохуаты  ныууагъта.
 заброшенный  рохуатыуагъд,
дзæгъæл;  заброшенный  дом
дзæгъæл  хæдзар.
 забрызгать  бапырх  кæнын.
 за  бывать  рох  кæнын;  ср.  за-
бЫть.
 забываться  см.  забыться-
забывчивый  рохгæнаг.
 забытый  рох,  ферох;  вёщи,  за¬
бытые  в  вагоне  вагоны  чи  фе¬
рох,  уцы  дзауматæ;  забЫтый
писатель  рох  фыссæг.
 забЫть  ферох  кæнын,  айрох  кæ-
заб
 —  143  —
 зав
 иын;  я  забыл  номер  дбма  хæ-
дзарьт  номыр  мæ  ферох  и;
забыл  дбма  кошелёк  ме'хца-
дон  хæдзары  ферох  и.
 забытьё  ср.  ми.  нет  уадзыггонд,
рæдзæ-мæдзæ;  впасть  в  за¬
бытьё  фæуадзыггонд  уып.
 забйться  1.  (задремать)  рæдзæ-
-мæдзæ  кæнын;  2.  (замеч¬
таться)  хъуыдыты  ацæуын;
 3. 	(отвлечься)  хъуыдытæ  ныкъ-
къуырма  кæнын;  4.:  не  забы¬
вайся!  дæ  зонд  дæхимæ  уæд!
завал  м  (нагромождение)  рæ-
дзæгъд;  (снежный)  зæй;  (зе¬
мляной)  лæсæп.
 завалить  ысцагъд  кæнын,  нык-
калып;  брёвнами  завалйли
улицу  хъæдтæ  уынджы  ыс¬
цагъд  кодтой  (ныккалдтой);
магазины  завалены  товарами
магазинтæ  се  дзаг  ысты  базай-
рæгтæй.
 завалйться  разг.  1.  (за  что-л.)
ныххауын;  кнйга  завалйлась
за  пблку  чиныг  фæстæрхæг
ныххауди;  2.  ныккæлын;  за¬
бор  завалйлся  æмбонд  пыккал-
ди.
 заварйть  фыцгæ  допы  нывæрын
(зæгъæм,  цай  раласынæн);  за¬
варйть  чай  цай  фыцгæ  доны
ныккæпын;  ф  заварйть  дёло
разг,  хъуыдтаг  сæнтауын.
 заварйться  раласын;  чай  ^оро-
шб  заварйлся  цай  хорз  рала-
ста.
 заведёние  ср  уагдон;  учёбное  за¬
ведение  ахуыры  уагдон.
 завёдовать  сæргъы  лæууьш,  уаг
дарын.
 завёдомо  зонгæйæ;  давать  за-
вёдомо  ложные  показания  зон-
гæйæ  мæнгæвдисæн  дТæууын.
завёдующий  м  сæргълæууæг.
завезтй  баласын.
 заверёние  ср  уырнæпдзырд.
 заверить  Г.  (уверить)  бауыриын
кæнын;  врач  заверил  менй,
что  беспокбиться  нёчего  хос-
гæпæг  мæ  бауырнын  кодта,
зæгъгæ  тæссагæй  дзы  ницы
ис;  2.  (удостоверить)  ысфидар
кæнын;  завёрить  кбпию  копи
ысфидар  кæнын.
 завернуть  1.  (обернуть,  уку¬
тать)  батухын;  он  завернул
кнйгу  в  газёту  чиныг  газеты
батыхта;  2.  (направиться)  аз-
дæхын,  баздæхын,  азилын,  ба-
зилын;  автомобйль  завернул
в  переулок  автомобиль  базыл-
ди  фæрсуынгмæ;  3.  (закрыть,
завинтить)  баздухын;  завер¬
нуть  кран  кран  баздухын;
 4. 	разг,  (подвернуть)  басчъил
кæнын;  завернуть  подбл  фæч-
чи  басчъил  кæнын;  5.  разг,
(зайти  мимоходом)  баздæхын,
бауайын.
 завернуться  (укутаться)  хи  ба¬
тухын.
 завертёться  1.  ныззилын;  вол-
чбк  завертёлся  цъил  ныззыл-
ди;  2.  перен.  (захлопотаться)
сæрзилæжджын  фæуын  (алы
хъудтæгтæй).
 завёртыватьтухын;  ср.  завер¬
нуть.
 завёртываться  см.  завернуться.
 завершать  æххæст  кæнын,  кæ-
ронмæ  хæццæ  кæнын;  ср.  за-
вершйть.
 завершение  ср  æххæст.  кæнын,
кæрон.
 завершйть  сæххæст  кæньш,  кæ-
ронмæ  ахæцрæ  кæнын.
 заверять  1.  (уверять)  уыриын
кæныв;  2.  (удостоверять)  фи-
дар  кæпын;  ср.  завёрить.
 завёса  ж  æмбæрзæн;  завёса  ту-
мана-мигъæй  æмбæрзæи.
 завёсить  æмбæрзæн  æрытауын
(истæуыл),  бамбæрзын;  за¬
вёсить  окна  рудзгуытыл  æм-
бæрзæнтæ  æрытауын.
 завестй  1.  (куда-л.)  фæкæпын,
акæнын,  æрбакæнын;  куда  ты
завёл  нас?  кæдæм  нæ  ’рбакод-
тай?;  2.  (обзавестись  кем-л.,
чем-л.)  ыскæнып,  самал  кæ-
нын;  мы  завелй  коз  сæгътæ
скодтам;  необходймо  завестй
сторожевую  собаку  хъаккæ-
зав
 —  144  —
 зав
 пæг  куыдз  ысамал  хъæуы;
 3.  (начать)  райдайын;  он  за¬
вёл  речь  издалека  йæ  ныхас
дардæй  райдыдта;  4.  (привести
в  движение)  сифтындзын;  заве¬
ет  й  мотбр  мотор  сифтындзын.
 завестйсь  фæзынын;  у  негб  за-
в  елись  дёньги  æхца  йæм  фæ-
зынд;  завелось  знакомство  зоц-
гæдвинад  фæзынди.
 завет  м  фæдзæхст,  ныстуан;  он
слёдовал  заветам  своегб  учй-
теля  йæ  ахуыргæнæджы  фæ-
дзæхстытæ  æххæст  кодта.
 завётный  тæккæ  уарзон,  зæр-
•  дыл  даргæ;  фæдзæхстгонд;  за-
вётные  мечты  тæккæ  уарзон
бæллицтæ.
 завёшивать  см.  завесить.
 завещание  ср  уæсиат.
 завещать  фæдзæхсып,  ныстуан
кæнып;  (сделать  завещание)
уæсиат  кæнын.
 завзятый  разг,  æнувыд,  агъуыд;
завзятый  охбтник  æнувыд
цуанон.
 завивать  см.  завить.
 завиваться  см.  завйться.
 завидный  бæллиццаг,  хæлæг-
гаг;  диг.  хиццаг;  завйдное
здоровье  бæллиццаг  æнæннз-
дзинад..
 завидовать  хæлæг  кæнып;  диг.
хпцæ  кæлун;,  читайте,  завй-
дуйте,  я—гражданйн  Совет¬
ского  СотЬза  ’  (Маяковский)
кæсут,  хæлæ!1  кæиут,  æз  дæн
Сзветоп  Цæдисы  граждан.
 завизжать  ныхъхъыллист  кæ-
нын,  ысхъыс-хъыс  кæньщ.
 завинтить  ныззилын'  (лæсгæр).
завйсеть  дæлбар  уын,  баст  уыи;
 воённая  тактика  зависит  от
военной  техники  (Ленин)  хæс-
тон  тактикæ  баст  у  хæстон
техникæимæ.
 завйсимость  ж  ми.  нет  дæлба¬
ра  д,  бастдзинад;  в  зависимо¬
сти  от  обстоятельств  уавæр-
тæм  гæсгæйæ.
 зависимый  дæлбар;  завйсимое
положение  дæлбар  уавæр.
завистливый  хæлæг;  диг.  соцъа.
завйстник  м  хæлæгкæнæг.
зАвисть  ж  хæлæг;  диг.  соцъа.
завить  1.  (заплести)  ыебийын;
 2.  (сделать  завизку)  ыскъæ-
'  бæлдзыг  кæнын.
 завйться  ыскъæбæлдзыг  уып.
ыскъæбæлдзыг  кæнын  (хи  сæ-
рыхъуынтæ).
 завладевать  см.  завладёть.
 завладёть  хи  бакæнын/  бацах-
сын;  <>  завладёть  вниманием
химæ  æрыхъусын  кæнып.
 завлекать  см.  завлёчь.
 завлёчь  басайын.
 завод  м  завод;  сахарный  завод
сæкæры  завод.
 заводйть  1.  (куда-л.)  кæнын
(искуыдæм);  2.  (обзаводиться
кем-л..,  чем-л.)  кæнын,  амал  кæ-
нын;  3.  (начинать)  райдайын;
 4. 	(приводить  в  движение  меха¬
низм)  ифтындзын;  ср.  завестй.
заводйться  зынын,  æвзæрьпт;  ср.
 завестйсь.
 заводскбй  заводы—,  заводон.  .
завоевание  ср  ^(на  войне)  тыхæй-
байст;  2,  переи.  (достиже¬
ние)  æнтыст;  завоевания  тёх-
ники  техникæйы  æнтыстытæ.
 завоеватель  м  тыхæйбайсæг
завоевательный  тыхæйисæн.
завоевать  тыхæй  байсын,  хи  ба-
кæпып;  завоевать  страну  бæс-
тæ  тыхæй  байсын;  завоевать
довёрие  æууæнчы  бацæуын.
 завоз  м  мн.  нет  баласт.
 заволакивать  асадын,  æмбæр-
зын;  тучи  заволакивают  нёбо
ар  в  'Мигътæй  асады.
 заворачивать  1.  (во  что-л.)  ту-
хын;  заворачивать  ребёнка  в
одеяло  сывæллоны  хъæццулы
тухьш;  2.  (куда-л.)  ыздæхын,
зилын;  трамвйй  заворачивал
за  угол  трамвай  тигъыл  ба-
здæхти;  ср.  завернуть.
 заворожйть  ыскæлæн  кæнын;
своими  чудными  очами  тебя
старйк  заворожйл  (Пушкин)
йæ  диссаджы  цæстытæй  дын
зæронд  ыскæлæн  кодта.

зав
 -  145  —
 заг
 заворчать  ысхъуыр-хъуыр  кае¬
нын.
 завтра  райсом,  сом.
 завтрак  м  аходаен.
 завтракать  аходаен  кæнын,  ахо¬
даен  хæрын.
 завтрашний  сомы—,  райсомы—,
сомыккон.
 завывАние  ср  пиуд,  ниуын.
 завывать  ниуын;  вётер  завы¬
вает  дымгæ  ниуы.
 завьТгь  нынниуын,  ысниуын;  то
как  зверь  онй  завбет...  (Пуш¬
кин)  куы  сырдау  нынниуы...
 завязать  бабаеттын,  ысбаеттын;
завязать  верёвку  баендаен  ба-
баеттын;  завязать  знаком¬
ство  базонгæ  уын,  зонгаедзи-
пад  бакæнын.
 завязаться  (начаться)  бацай-
дагъ  уын;  завязался  горячий
бой  бацайдагъ  ис  æхсидгæ  тох.
 завязка  ж  1.  (тесёмка)  бает-
таен;  халйт  с  завязками  бает-
таенджын  халат;  2.  (начало)
райдайаещ*  завЯзка  драмы  дра-
мæйы  райдайæн.
 завязнуть  ныссаедзын,  нынных-
сын.
 завязывать  баеттын;  ср.  завя¬
зать.
 завязь  ж  бот.  аелхынцъаег.
 завЯнуть  баруайын,  бампылын,
банцъылын.  }
 загадать  хъуыдыйы  бадарын;
 загадать  загадку  уциу-уциу
заегъын.
 загадить  ысфаджыс  каенын,  ыс-
чъизи  каенын.
 загадка  ж  1.  уциу-уциу,  базон-
 -  базой;  2.  (нечто  загадочное)
зынрахатаен  исты.
 загадочный  зынбазонæн,  зынир-
тасæн,  зынрахатаен,  сусаег;  за¬
гадочная  картйнка  сусæггонд
ныв;  загадочное  явлёние  зынир-
тасаен  фæзынд.
 загйр  ж  мн.  нет  хурсыгъд.
 загасйть  ахуыссын  каенын.
 загйб  м  1.  атаст,  ысчъил;  2.  па¬
рен.  ачиуд;  лёвый  загйб  га-
лиумæ  ачиуд.
 10 	Рус.-бсет.  ел
загибать  см.  загнать,
загибаться  см,  загнуться,
заглавие  ср  сæйраг,  сзергонд.
заглавный  саейраг;  заглавный
лист  саейраг  сыф.
 загладить  1.  (выровнять)  алаегъз
каенын;  загладить  склйдки  на
платье  дарæсы  'нцъылдтæ
алаегъз  каенын;  2.  перен,  (ис¬
править)  ысраст  каенын,  бафи-
дын;  загладить  вину  аххос
бафидын.
 заглазй  фаесаууонмае,  фаесфаед;
ругать  заглазй  фаесаууонмае
’лгъитын  искаей.
 заглохнуть  в  разн.  знач.  ныкъ-
къуырма  уын,  бамынаег  уын.
 заглушать  см.  заглушйть.
 заглушйть  в  разн.  знач,  фаебы-
наей  каенын,  бамынæг  каенын,
фæкъуырма  кæнын;  шум  пё-
сен  заглушйл  разговбр  зары-
ны  хъаерæй  нæ  хъуысти  ны-
хас;  сбрные  трйвы  заглушили
всё  пбле  хæмпæлгæрдæг  фæбы-
нæй  кодта  гас  хуым.
 заглядёнье  ср  мн,  нет,  разг,
цæсты  рухс,  цæсты  фидыц;
бтот  конь  —  однб  заглядёнье
ацы  бæх  цæсты  фидыц  у.
 заглядёться  кæсгæйæ  баззайын;
он  заглядёлся  на  ребёнка  сы-
вæллонмæ  кæсгæйæ  баззади.
 заглядывать  бакæс-бакæс  кае¬
нын.
 заглядываться  см.  заглядётьсл.
заглянуть  1.  бакаесын,  нык-
кæсын;  заглянуть  в  глаза  цæ-
стытæм  бакæсын;  2.  перен,
(зайти)  бауайын,  асгарын;  я
к  вам  загляну  дня  чёрез  два
иу  дууае  боны  фаестае  уаем  ба-
уайдзынэен  (уае  асгардзынаен).
 загнанный  рафтыд  (фыртардæй).
загнать  1.  (куда-л.)  батæрын,
баскъаерын;  загнать  скот  во
двор  фос  кæртмæ  баскъаерын;
2.рафтын  каенын  (фыртардæй),
фаегобан  каенын;  он  загнал  по
дорбге  двух  лошадёй  фаенда-
гыл  дууае  баехы  фаегобан  код¬
та.

заг
 —  146  —
 заг
 загнйть  бамбийын.
 загнать  ба'Гасын  кæнын,  басчъил
кæнын;  загнуть  страницу  кни¬
ги  чиныджы  сыф  басчъил  кæ-
иын.
 загнуться  батасып,  басчъил
уын.
 заговаривать  см.  заговорить.
 заговор  м  1?  сусæгвæнд;  рас¬
крыть  заговор  сусæгвæнд  рар-
гом  кæнын;  2.  (заклинание)
арфæ.
 заговорйть  в  разн.  знач.  ысдзу-
рын,  ысныхас  кæнын,  райхъал
уын;  в  нём  чувство  вдруг  за-
говорйло  (Лермонтоз)  æвип-
пайды  йе’нкъарæц  ысдзырдта,
æвиппайды  йе  ’нкъарæн  рай¬
хъал:
 заговорйться  фырдзырды  хай
фæуын.
 Заговорщик  м  сусæгвæндгæнæг.
заголбвок  м  сæйраг,  сæргопд.
загон  м  (для  скота)  (фосдарæн)
кæрт;  <  быть  в  загбне  æв-
хæрд  бынаты  уын.
 загораживать  æхкæнып,  быру
'кæнын. 	;
 загорать  хурæй  судзын;  ср.  за¬
горать.
 загораться  см.  загорёться.
загорёлый  хурсыгъд.
 загорёть  хурæй  басудзын.
 загорёться  ыссудзын;  диз.  ис-
цæфсун;  загорёться  желанием
перен.  монцæй  ыссудзын,  ба-
бæллын;  глаза  егб  загорёлись
перен.  йæ  цæстытæ  зынгау
 •  ыссыгъдысты.
 загородйть  сæхкæрын,  быру
скæнын;  двор  загородйли  ка¬
менным  заббром  кæрт  дурæм-
бондæй  сæхгæдтой.
 загорбдка  ыс  æмбонд,  гæрæн.
 загородный  фæсгорæтон,  фæс-
сахайраг.
 заготавливать  см.  заготбвить.
 заготовить  бацæттæ  кæнып,  æр-
цæттæ  кæнын,  æрæввонг  кæ-
нын;  мы  заготовили  всё  необ-
ходймое  для  отъёзда  фæндагмæ
цьг  ^ъæуы,  алцы  дæр  æрцæт-
тæ  кодтам;  мы  заготовили
дров  на  всю  зйму  æгас  зымæг-
мæ  суг  æрæввонг  кодтам.
 заготбвка  ж  цæттæ  (кæнын).
 заготовлять  цæттæ  кæнын,  æв-
вонг  кæнын;  ср.  заготбвить.
 заградйть  сæхгæнын,  ысбыру
кæнын.
 заграждать  см.  заградйть.
 заграждёние  ср.  быру;  прбволоч-
ные  заграждения  телтæй  быру;
мйнные  заграждёния  минæтæй
бырутæ.
 загранйцей  фæсарæн.
 загранйчный  фæсарæйнаг.
 загребать  ыссивын,  лухын  (зи-
мзз).
 загремёть  в  разн.  знач.  ысгуыр-
-гуыр  кæнын,  ысгыбар-гыбур
кæнын.
 загримировать  ысгрим  кæнын
(кæс  грим).
 загрббный  мæрдты—;  загробный
мир  миф.  мæрдты  бæстæ.
 загромождать  цагъд  кæнын,  рæ-
дзæгъд  кæньтн.
 загромоздйть  ысцагъд  кæнын,
ысрæдзæгъд  кæнын,  байдзаг
кæпын;  дорбгу  загромоздйли
брёвнами  фæндагыл  хъæдтæ
ысцагъд  кодтой.
 загромыхать  ысгыбар-гыбур  кæ-
нын;  арба  загромыхала  по  мо-
'стовбй  уæрдон  астæрдыл  ыс¬
гыбар-гыбур  кодта.
 загрохотать  ысгуэдэ-гуыр  кæ-
нын,  ныггуыр-гуыр  кæнын;  за¬
грохотал  гром  арв  ныггуыр-
-гуыр  кодта.
 загружать  бавгæнын,  дзаг  кæ-
нын.
 загрузйть  байдзаг  кæнын,  бав-
гæнып.
 загрустйть  фенкъард  уын.
 загрязнйть  ысчъизи  кæнын,  ыс-
цъыф  кæнын.
 ^агрязнйться  ысчъизи  уын,  ыс-
цъыф  уын.
 загубить  бабын  кæнын,  феса-
фын.
 загудёть  ныууасын,  ныггуым-
-гуым  кæпын.

~  147  -
 эаг
 загулйть  .разг,  цæл  .  кæныныл
фæуын. 	:
 зад  м  фæстаг  æрдæг,  чъылдым,
сыдз.
 задавать  дæттын.
 задавить  ныцъцъист  кæнын,  бы-
ны  фæкæнын.
 задание  ср  рард,  хæслæвæрд.
задаром  разг,  лæвар.
 задатки  мн.  (склонности)  ысуи-
наджы  нысæнттæ.
 задаток  м  бей,,  развæлгъау..
 задать  в  разн.  знач.  радтын;
задать  задачу  хæслæвæрд  рад¬
тын;  задать  лбшади  овса  бæ-
хæн  сысчы  радтын;  задать
страху  тасы  хай  фæкæнын.
 задаться:  задаться  целью  пы-
санæн  райсын.
 задача  ж  в  разн.  знач.  рард,
хæслæвæрд.
 задачник  м  рардуат.
 задвйжка  ж  æхкæнæн,  æхсар,
æвдузæн.
 задвйнуть  бассонын.
 задевать  1.  ,  (касаться  чего-л.)
агайын,  ныдзæвын,  хæцын;
 2. 	перен.  (оскорблять)  агайын,.
хъыгдарын,  хылкъахæн  кæ-
нын;  ср.  задеть.
 заделать  сæхгæнын  (хуынкъ,
уæрм).
 задёлывать  см.  задёлать.
 задержание  ср  мн.  нет  (арест)
ахæст.
 задержать  1.  бафæстиат  каанып,
Лауромын;  я  собрался  уёхать,
но  дела  менй  задержали  цæ-
уинаг  уыдтæн,  фæлæ  мæ
хъуыдтæгтæ  бафæстиат  кодтой;
 2.  (остановить)  бауромын,  фæ-
уромын;  задержать  дыхание
улæфт  бауромын;  3.  (аресто¬
вать)  æрцахсын;  вбра  задер-.
жали  на.  месте  преступлёния
хуыснæджы  йæ  фыдракæпды
ран  æрцахстой.
 задержаться  афæстиат  уын.
задерживать  см.  задержйть.
задерживаться  см.  задержаться,
задёржка  ж  фæстиат,  къуы-
лымпы.
 Эад
 задёрнуть  айтындзып,  бамбæр  -
зын;  задёрнуть  занавёску-æм-
бæрзæн  айтындзын.
 задёть  1.  фæцагайын,  ысхæцын,
аныдзæвын;  пуля  не  задёла
.  кбсти  нæмыг  ыстæг  нæ  фæ-
цагайдта;  колесб  задёло  за
угол  дбма  цæлх  хæдзары  фи-
сыны  л  ысхæцыди;  2.ь  перен.
(обидеть,  оскорбить)  фæхъыг-
дарын,  хыл  ракъахын;  егб.
словй  меня  задёли  йæ  ныхæс-
тæ  мæм  хъыг  фæкастысты;
<>  задёть  за  живбе  риссаг  фæ-
цагайыц.
 задний  фæстаг;  <>  без  задней
мысли  æнæ  хинæй.
 задблго  бирæ  раздæр,  рагагъом-
•мæ.
 задолжать  хæсты  бацæуын.
 задблженность  ж  мн.  нет  хæс-
джындзинад,,  хæс;  погасйть
задблженность  хæс  бафидын.
 задор  м  мн.  нет  пыхсдзинад,
-æрмæкъдзлгнад.
 задорный  пыхс,  æрмæкъ,  загъд-
къахæг.
 задохнуться  фæхуыдуг  уын,  фæ-
хурх  уын.
 задрйть  разг.  1.  ныхъхъил  кæ-
нын,  ысхъиц.жæнын;  задрать
нбги  кæхтæ  ныхъхъил  кæнын;
задрать  нос  фындз  ысхъил
кæнын;  2.  аргæвдын;  вблки
задрали  двух  овёц  бирæгътæ
дууæ  фысы  аргæвстой.
 задремать  арæдзæ-мæдзæ  кæ-
нын,  æрфынæй  уын.
 задрожать  нырризын,  ныззыр-у
-зыр  кæнын,  ныккæрзын;  ?её
гблос  задрожал  йæ  хъæлæс
ныззыр-зыр  кодта.
 задумать  ысфæнд  кæнын,  æр-
фæнд  кæнын,  бафæнд  кæнын,
рафæнд  кæнын,  æрхъуыды  кæ-
нын.
 задуматься,  хъуыдыты  .ацæуын,
сагъæсты  ацæуын.
 задумчивость  ж  мн.  нет  хъуы-
дытæ,  сагъæстæ.
 задумчивый  хъуыдыты  ацæуæг,
хъуыдытæгæнæг,  сагъæсгзо-
 10*

-  148  -
 зад
 нæг;  дёва  у  окна  одна  задум¬
чиво  сидёла  чызг  рудзынджы
раз  иунæгæй  сагъæсгæнгæ
ба  дти.
 задать  !•  (начать  дуть)  рады-
мын;  с  утра  задул  сёверный
вётер  райсомæй  радымдта  цæ-
гаттаг  дымгæ;  2.  (потушить)
ахуыссын  кæнын;  задуть  све¬
чу  цырагъ  ахуыссын  кæнын.
задушёвный  зæрдсусæг,  зæр-
дарф;  задушёвный  разговбр
зæрдсусæг  ныхас.
 задушйть  ныххурх  кæнын.
 задыхаться  хуыдуг  кæнын;  ср.
задохнуться.
 заезжать  см.  заёхать.
 заёзжий  разг,  æрбафтгæ.
 заём  м  æфстау;  государствен¬
ный  выигрышный  заём  пад-
цахадон  рамбулæн  æфстау.
 заёхать  ацæуын,  бацæуын,
ауайын,  бауайын,  баздæхын
(истæуыл  бадгæйæ);  я  за  то-
ббй  заёду  æз  дæм  бауайдзы-
нæн.
 зажарить  сурфых  ыскæнын,  ацу-
рын.
 зажать  1.  (сдавить,  стиснуть)
нылхъивын,  балхъивын,  æр-
балхъивын;  зажёть  в  руке
къухы  нылхъивын;  2.  (за¬
крыть)  бамбæрзын,  сæхкæ-
нын;  зажать  уши  хъустæ  бам-
бæрзын;  3.  перен.  нылхъивын.
 зажёчь  в  разн.  знач.  ыссудзын.
зажёчьсяв  разн.  знач.  ыссудзын;
 диг.  исцæфсун;  зажглись  огнй
рухсытæ  ыссыгъдысты.
 заживать  æгас  кæнын;  ср.  за¬
жйть  I.
 зйживо  цæрдудæй,  удæгасæй;
 заживо  погребённый  цæрдудæй
ныгæд.
 зажигалка  ж  зынгхос.
 зажигательный  1.  зынгæфта-
уæн;  зажигательные  ббмбы
зынгæфтауæн  бомбæтæ;  2.  пе-
рен.  (о  речи  и  т.  п.)  цырен-
гæнæг.
 зажигать  судзын;  ср.  зажёчь.
зажйм  А  æлхъивæн.
зажимать  см.  зажать.
 зажиточность  ж  мн.  нет  цæ-
рæгдзинад.
 зажиточный  хъæзныг,  цæрæг.
 зажйть  I  (о  ране)  байгас  уын;
 рёна  зажила  цæф  байгас  и.
 зажйть  II  (начать  жить)  цæ-
рынтæ  байдайын;  заживём  по-
нбвому  ногæй  цæрынтæ  бай-
дайдзыстæм.
 зажмурить  (глаза)  бацъынд  кæ-
нын  (цæстытæ).
 зажмуриться  цæстытæ  бацъынд
кæнын.
 зазвать  бахонын;  он  зазвёл  нас
в  свой  дом  йæ  хæдзармæ  нæ
бахуыдта.
 зазвенеть  ныззыланг  кæнын.
 заздравный:  заздравный  тост
цæрæнбоны  гаджидау.
 зазнаваться  см.  зазнаться.
 зазнаться  хиуыл  феввæрсын,
ысхъал  уын,  фæсæрыстыр  уын.
 зазбрный  разг,  худинаг;  в  бтом
нет  ничего  зазорного  ам  ху¬
динаг  æй  ницы  ИС.
 зазубрина  ж  къахыр,  цъула.
 зазубрйть  см.  зубрить,
зазывать  хонын;  ср.  зазвать.
 заиграть  1.  (на  инструменте)
æрцæгъдын;  оркёстр  заиграл
марш  оркестр  марш  æрцагъ-
та;  2.  ысхъазын;  и  заиграет
Йркий  день...  (Пушкин)  æмæ
æрттивгæ  бон  ысхъаздзæн...
 заигрывать  разг,  хъазæнфæл-
гъауæнтæ  кæнын;  он  заигры¬
вал  с  девушками  чызджыти-
мæ  хъазæнфæлгъауæнтæ
кодта.
 зайка  м,  ж  къæзæнæг.-
 заикание  ср  мн.  нет  къæзæнæг.
заикаться  къæзын.
 заикнуться  перен.  некой  кæнын,
ыссыбырт  кæнын;  он  об  этом
„  и  не  заикнулся  .  уй  тыххæй
сыбырт  дæр  не  скодта.
 заимообразно  æфстау.
заимствование  ср  райст.
заимствованный  райсгæ.
заимствовать  райсын.
зайндеветь  халас  сæвæрын.

заи
 —  149  —
 зак
 заинтересованность  мн,  нет
интерес,  интересджындвинад.
 заинтересованный  интересы  ба-
цæуæг.
 заинтересовать  интересы  ба-
фтауын;  эта  кнйга  менй  заинте¬
ресовала  ацы  чиныг  мæ  инте¬
ресы  бафтыдта.
 заинтересоваться  интересы  ба-
Цæуын.
 зайскивание  ср  козбау,  вæрдæл-
хæнæн  (искæмæн  лæхстиаг
уæвгæйæ).
 заискйвать  зæрдæлхæнæнтæ  кæ-
нын.
 эайтй  1.  бацæуын,  бауайын;
зайтй  за  покупками  æлхæни-
нæгтæм  бауайын;2.  баздæхын;
зайти  зй  угол  фисынырдæм
баздæхын;  3.  аныгуылын;
сблнце  зашлб  хур  аныгуылди;
4.  æрæфтын,  æрцæуын;  раз¬
говор  зашёл  о  работе  куыстыл
ныхас  æрæфтыди.
 зайчОнок  м  тæрхъусы  лæппын.
закабалйть  ныккабал  кæнын,
ысцагъар  кæнын.
 закабалйть  см,  закабалйть.
закавказский  фæскавказаг.
закадычный:  закадычный  друг
æрдхорд  лымæн.
 закйз  м  фæдзæхст,  заказ.
 заказать  бафæдзæхсын,  заказ
радтын;  заказать  платье  дарæс
ысзаказ  кæнын.
 заказной  фæдзæхст;  заказное
письмо  фæдзæхст  фыстæг.
 за'кйзчик  м  фæдзæхсæг,  заказ-
гæйæг.
 заказывать  фæдзæхсын,  заказ
дæттын;  ср,  заказать.
 закйл  ммн.  нет  фæлтæрддзинад.
закалённый  сæрст,  фæлтæрд;
 отёц  твой,  старый  вОин,  за¬
калён  в  бой  (Лермонтов)  дæ
фыд,  зæронд  æфсæдцон,  хæ-
сты  фæлтæрд  у.
 закаливать  сæрын;  ср,  закалить,
закаливаться  хи  сæрын,  хи  фæл-
тæрын;  ср,  закалиться.
 закалйть  1.  (о  металле)  бай-
.  сæрын;  закалйть  с^цль  эендон
байсæрын;  2.  перен,  ысфæлтæ-
рын;  закалйть  органйзл  буар
ысфæлтæрын.  .
 закалиться  1.  (о  металле)  сæрст
æрцæуын;  сталь  закалйлась
æндон  сæрст  æрцыд;  2.  перен,
ысфæлтæрын;  армия  ,  закалй¬
лась  в  боях  æфсад  хæстыты  ыс-
фæлтæрдта.
 закалка  ж  мн.  нет  1*  сæрын,
сæрст;  сталь  особой  закалки
сæрмагонд  сæрст  æндон;  2.  пе¬
рен.  фæлтæрддзинад;  на  вой¬
на  он  получйл  хорошую  за¬
калку  хæсты  хорз  фæлтæрд-
дзинад  райста.
 закалывать  æргæвдын;  ср.  за*
колОть.
 закалйть  фæлтæрын;  закалйть
своё  тёло  хи  буар  фæлтæрын;
ср.  закалйть.
 закалйться  1.  сæрст  цæуын;
 2.  фæлтæрын;  ср.  закалйться.
заканчивать  см.  закончить,
закапывать  см.  закопать,
закат  м  мн.  нет,  в  раан.  анач.
 аныгуылд,  хурныгуылд;  упал
заката  луч  златой,  играя,  на
ковёр  цветной  (Лермонтов)
хурныгуылды  зæрин  тын  хъаз-
гæйæ  хъулон  гауызыл  æрхауд;
жизнь  егО  блйзится  к  закату
перен.  йæ  цард  йæ  ныгуылæн-
мæ  хæстæг  кæны.
 закатйть  1.  атулын,  батулын;
 2.  перен.  разг,  (ударить)  ныдз-
дзæхст  кæнын.
 закатйться  1.  атулын,  батулын;
мяч  закатйлся  под  кровать
пурти  сынтæджы  бынмæ  ба-
тылд;  2.  (о  небесных  светилах)
аныгуылын;  высь  небёсная
темна,  закатйлася  луна  (Пуш¬
кин)  уæларв  тар  у,  мæй  аны¬
гуылди;  3.  перен.  аныгуылын,
бамынæг  уын;  слава  его  за-
ка^йлась  иæ  ном  бамынæг.
 закачать  ныууигъын,  нынкъу-
сын;  вётер  закачал  дерёвья
дымгæ  бæлæстæ  нынкъуыста.
 закачаться  банкъуысын,  сæн-
къуысын,  ба  двои-двои  кæнын,
зак
 —  150  —
 зак
 ныццудын;  столб  закачался
цæджындз  сæнкъуысти.
 закваска  ж  мн.  нет  æнхъизæн,
æнтуан.
 закидать  '  бакалын,  баппарын,
бын  фæкæнын;  закидать  цве¬
тами  дидинджытæ  бакалын,
дидинджыты  бын  фæкæнын.
 закидывать  æхсын.
 закинуть  в  разн.  знач.  фехсын,
бахсын,  баппарын;  закйнуть
нёвод  кæсагахсæн  хыз  баппа-
рын;  закйнуть  гблову  кверху
Сæр  хæрдмæ  сдарын,  ысхъил
кæнын;  <>  закйнуть  словёчко
дзырд  баппарын.
 закипеть  рафыцын,  рахсидын;
вода  закипела  дон  рафыхти;
тут  бой  ужасный  закипел  (Лер¬
монтов)  а  и  æвирхъау  хæст
сæхсысти.
 заклад  м  цъынды;  дать  вещь
в  заклад  дзаума  цъындыйы
радтын.
 закладывать  см.  заложйть.
 заклевать  ныттонын.
 заклеивать  см.  заклейть.
заклейть  баныхасын.
 заклеймить  1.  (поставить  клей¬
мо)  гакк  сæвæрын;  2.  перен.
худинаджы  гакк  сæвæрын.
 заклинйние  ср  арфæ;  кæлæи;
(клятва)  сомы.
 заклинать  1.  (колдовать)  кæлæп
кæнын;  2.  перен.  лæхстæйæ
курын,  сомытæй  курын.
 заключать  1.  см.  заключйть;
из  чего  вы  заключаете,  что  я
шучу?  (Тургенев)  цæмæй  Йæ
хатут,  æз  хъа  зг  æ  к  æнын  ?;
 2.  (содержать)',  заключать  в
себе  химидæг  дарын.
 заключаться  уын;  дело  заклю¬
чается  в  том,  чго...  хъуыдтаг
уймидæгис,  æмæ...
 заключение  ср  1.  мн.  нет  (тю¬
ремное)  а  х  æст;  пожйзненное
заключение  цæрæнбоныахæст;
 2. 	(окончание)  кæрон,  æлхынцъ;
 3. 	(дывод)  хатцæг;  я  пришёл
к  заключению,  что  вы  правы
æз  ахæм  хатцæгмæ  æрцыд-
тæн,  æм.æ  смах  раст  ыстут;
4,  (договора  и  т.  п.)  сарæзт,
баконд  (бадзырды,  фидыды)\
заключение  мйра  фидыды  са-
рæзт,  фидыды  баконд.
 заключённый  м  ахæст.
 заключйтельный  кæронгæнæг,
кæронбæттæн,  æлхыпцъгæнæг;
заключительное  слбво  кæрон-
бæттæн  (æлхынцъгæнæг)  ны-
хас.
 заключйть  1.  (в  тюрьму)  ахæ-
стоны  бакæнын,  бамидæг  кæ-
йып;  2.  (сделать  вывод)  раха-
тын,  раиртасын;  3.  (закончить)
балхынцъ  кæнын  (ныхас)',  сей
пбвестью  плачевной  заключу
я  лётопись  мой)  (Пушкин)  ацы
æнкъард  таурæгъæй  балхынцъ
кæндзынæп  *  мæ  уацфыСт;
 4. 	(подписать  договор  и  т.  п.)
саразын  (бадзырд);  заключйть
контракт  контракт  саразын.
 заклятый  æлгъыстаг;  заклятый
враг  æлгъыстаг  ызнаг.
 заковать  хъадамантæ  сæвæрын.
заковывать  см.  заковать,
заколачивать  хойып.
 заколдованный  хингонд,  кæлæн-
гонд.
 заколдовать  хин  ыскæнын,  кæ-
лæп  ыскæпын.
 заколотить  в  разн.  знач.  пых-
хойын,  ныссадзыи;  за  колот  йть
гвоздь  зæгæл  ныххойын;  в
дверь  заколотили-руками  и  но¬
гами  дуар  къухтæй  æмæ  къæх-
тæй  ныххостой.
 заколбть  1.  ныррæхойып,  #  ар-
гæвдын;  заколбть  поросёнка
хъыбылы  аргæвдын;  2.  нысса-
дзын;  заколбть  вблосы  шпиль¬
ками  сæрыхъуынты  спилкæ-
тæ  ныссадзын.'
 заколыхаться  базмæлын.
 закбн  м  закон.
 законность  ж  мн.  нет  закон-
дзинад.
 законный  законмæ  'гæсгæ,  æм-
бæлгæ;  законный  поступок
законмæ  гæсгæ  раконд.
 законодательный  закопдæттæн.

—  151  —
 зак
 законодательство  ср  закондæт-
тынад.
 закономёрность  мс  законбæр-
цад.
 закономерный  законбæрц,  фæд-
кон.
 законченный  æххæст,  æххæст-
гонд,  фæудгонд.
 закбнчить  фæуын,  сæххæст  кæ-
нын.
 закончиться  фæуын,  кæронмæ
ахæццæ  уын.
 закопать  баныгæнын,  нынны-
гæнын.
 закоптёлый  сæгдзыд,  аладзыд.
закоптёть  ыссæг  уын,ысала  уын.
зацопгйться  ысала  уын.
 закоренелый  арфцыд,  зыкъуыр;
закоренелая  болёзнь  арфцыд
низ;  закоренелый  преступник
фæсмон  нæзонæг  фыдгæнæг.
 закостенеть  ныддур  уын,  ныхъ-
хгЬæбæр  уын;  /ныхъхъæдæг
уын;  пальцы  закостенели  къух-
тæ  ныхъхъæдæг  ысты.
 закоулок  м  уыыгфæзилæн.
 закоченеть  баргъæвсын,  бан-
дзыг  уын.
 закрадываться  см,  закрасться.
 закрасить  сахорын.
 закрасться  бахъуызын,  бахизын;
 в  душу  закралось  сомнение
зæрдæйы  гуызавæ  бахызти.
 закрепить  1.  бафидар  кæнын,
ысфидар  кæнын;  закрепйть  ве¬
рёвку  бæндæн  бафидар'  кæ-
нын;  2.  (обеспечить  за  кем-л.)
ысфидар  кæнын.
 закрепйться  бафидар  уын,  ыс¬
фидар  гуын.
 закреплять  фидар  кæнын.
 закрепляться  см.  закрепйться.
 закрепостйть  хъазайраг  ыскæ-
нын.
 закрепощать  см.  закрепостйть.
 закричать  ныхъхъæр  кæнын.
закрбйщик  м  дарæскæрдæг.
зйкром  м  хордон,  гон.
закруглёние  ср  фæзилæн.
закруглённый  æмдымбылгонд.
закруглять  æмдымбыл  кæнын.
закружйть  ныззилын.
 заК
 закружиться  ныззилын,  рази-
лын;  головй  закружйлась  сæр
разылди.
 закрутйть  ныздухын,  баздухын;
ныззилын,  базилын;  закрутйть
кран  кран  баздухын.
 закрутйть  с  л  ныззилын,  баздых1
сын,  сыздыхсын.
 закручивать  см.  закрутйть.
 закрывать  в  разн.  знач.  æхкæ-
нын,  æмбæрзын;  серые  тучи
закрывали  гбры  цъæхмигътæ
хæхты  æмбæрзтой;  закры¬
вать  сундук  чырын  æхкæнын;
закрывать  выставку  равдыст
æхкæнын;  закрывать  глаза
на  что-л.  нæуынæджы  ахает
дарын;  ср.  закрыть.
 закрываться  см.  закрыться.
 закрытие  ср  мн.  нет  сæхкæд.
закрытый  в  разн.  знач.  æхкæд,
æмбæрзт;  закрытое  окнб  æх-
кæд  рудзынг;  закрытая  кбмна-
та  æхкæд  уат;  закрытое  учеб¬
ное  заведение  æхкæдскъола.
 закрыть  в  разн.  знач.  сæхкæпыи,
бамбæрзын;  закрбй  дверь  дуар
сæхкæн;  закрыть  воз  брезен¬
том  уæрдон  брезентæй  бамбæр-
зын;  туча  закрыла  луну  мигъ
мæйы  бамбæрзта.
 закрыться  1.  æхкæд  æрцæуын,
æмбæрзт  æрцæуын;  дверь  за¬
крылась  дуар  æхкæд  æрцыди;
выставка  закрылась  равдыст
æхкæд  æрцыд;  2.  хи  бамбæр-
зын;  закрыться  одеялом  хи
хъæццулæй  бамбæрзын.
 закулйсный  ле/эен.  фæсаууон,  су-
сæг.
 закупать  æлхæнын.
 закупить  балхæнын.
 закупорить  къæрмæгæй  сæхкæ-
нын.
 закуривать  см.  закугйть.
 закурить  ыедымын  (тамако).
 закуейть  Г  (прикусить)  фæхæ-
цын  (дæндагæиу,  замётил,  что
проговорйлся,  и  закусил  язЫк
уæлдай  кæй  загъта  уй  фæфин-
пайдта  æмæ  йе  ’взагыл  фæ-
хæцыд

зак
 —  152  —
 зам
 закусйть  II  (поесть)  ацаходын;
мы  закусйли  на  дорбгу  фæн-
дагмæ  ацахостам.
 закуска  ж  аходæн.
 закусывать  слс.  закусйть  II.
 закатать  батухын,  банордып.
 закутаться  хи  стухын,  хи  бату¬
хын,  хи  банордын.
 закутывать  см.  закутать.
 зал  м  зал  (ыстьгр  уат  æмбырд-
тæн,  кафынæн  æ.  æнд.).
 залйять  ысрæйын.-
 заледенёть  аих  уын,  асæлын.
 залежйлый  алæугæ;  залежалый
товйр  алæугæ  товар.
 залежаться  æгæр  алæууын.
 зйлежь  ж  1.  рæдзæгъд,  гол,
гуырæн;  залежи  каменного
Угля  дурæвзалыйы  рæдзæгъд-
тæ:  2.  с.-х.  (пахотная  земля
под  паром)  зæрæстон.
 залёзть  в  разн.  знач.  балæсын,
ыслæсын,  бахилын,  ысхилын,
бабырын,  ысбырын;  залёзть  на
дёрево  бæласмæ  ’схилын;  во¬
ры  залёзли  в  чулйн  къæрных-
тæ  мидæггонмæ*  бабырыды-
сты.
 залепйть  1.  бацдадзын,  баны-
хасын;  залепйть  дыру  в  стенё
сисы  хуынкъ  бандадзын;  2.
вульг.  (ударить)  ныдздзæхст
кæнын.
 залетать  см.  залетёть.
 залетёть  батæхын.
 залётный  батæхгæ;  меж  ветвёй
пел  залётный  соловёй  къалиу-
ты  ’хсæн  зарыдис  батæхгæ  бу-
лæмæргъ.
 залечйть  бадзæбæх  кæныр,.  ^ай-
гас  кæнын;  залечйть  рЙну  цæф
байгас  кæнын.
 залечь  1.  бахуыссын;  медвёдь
залёг  в  берлоге  до  веснй  арс
уалдзæгмæ  йæ  хуыггомы  ба-
хуыссыди;  2.  (в  засаде)  баба-
Дын;  развёдчики  залеглй  в
к^стйх  ысгарджытæ  къутæр-
ты  бабадтысты.
 залив  ^^акæлæн.
 заливать  см,  залйть.
 заливаться  с"м,  залйться.
 заливнбй:  заливнбй  луг  дон  кæ-
уыл  ракæлы  ахæм  хосгæрст.
 залйть  1.  (водой)  (доны)  бын  фæ-
кæнын,  акæлын,  акалын;  Вбл-
га  залилй  берегё  Идылы  дон
йæ  былтыл  акалди;  2.  перен.
(наполнить)  байдзаг  кæнын,
акæлын;  кбмната  залита  сб  ли¬
цеи  уат  хурæй  байдзаг  и.
 залйться:  залйться  смёхом  нык-
кæлкæл  кæнын;  залйться  сле¬
зами  цæссыгтæ  ныккалын.
 залбг  I  м  цъынды,  амынæт;  -ф-
в  залбг  дружбы  æрдхорды  ны-
санæн.
 залбг  II  м  ерам,  миздахæн.
 заложить  1.  авæрын  (истæй
фæстæ);  он  заложйл  руки  за
спину  йæ  къухтæ  йæ  чъылды-
мыл  авæрдта;  2.  байдзаг  кæ-
нын,  батъыссын;  заложйть  уши
ватой  хъусты  бæмбæг  батъыс¬
сын;  Зл  заложйть  фундамент
бундур  æрæвæрын;  4.  (отдать
в  залог)  цъынды  радтын;  ча-
сы  залбжены  сахат  цъынды
лæвæрд  у;  5.  (запрячь)  сифтын-
дзын;  заложйть  лошадёй  бæх-
тæ  сифтындзын.
 заложник  м  амынæт.
 залп  м  æмæхст;  дать  залп
æмæхст  фæкæнын.
 зёлпом  нареч.:  вйпить  зйлпом
ахырхын.
 залюбоваться  мондæгтæ  исын,
цæст  нæ  исын  (искæмæй,  ис-
тæмæй).
 замазать  байсæрдын;  замйзать
щёли  хуынчъытæ  ’байсæрдын.
 замдзка  ж  рудзынгсæрдæн.
 замалчивать  сусæг  кæнын,  мы-
нæг  кæнын,  нæ  хъæр  кæ-
нын.
 заманйть  басайын;  заманйть  ли¬
су  в  капкан  рувасы  къæппæг-
мæ  басайын.
 заманчивый  бæллиццаг;  заман¬
чивое  предложёние  бæллиццаг
разæвæрд.
 замарйть  ысчъизи  кæнын.
 замаскировать  ысмаскир  кæ-
нын,  бамбæхсын.

зам
 -  153  —
 зам
 замаскироваться  хи  ысмаскир
кæнын.
 замахать  (къухтæ)  ыстилын.
замахнуться  февзидын.
 замАшка  ж  разг.  ахает;  дурнйе
замашки  æвзæр  ахастыт^е.
 замедление  ср  фæсындаег,  фæс-
тиат.
 замедлить  фæсындæг  кæнын,
фæуромын,  бафæстиат  кæнын.
 замедлять  см.  замёдлить.
 замёна  ж  ивд,  баивд,  ивццаг.
заменить  баивын.
 заменять  ивын.
 замерёть  в  разн.  знач.  фегуып-
пæг  уын,  мар  дау  фæуын,  ба-
мыр  уын,  бамынæг  уын;  за¬
мерла  душа  в  Русл  Ане  (Пуш¬
кин)  йæ  уд  бамыри  Руслан  æн;
часовой  зАмер  на  месте  хъа-
рагъул  салдат  фегуыппæг  ио
йæ  бынаты.  -
 замерзАние  .ср  сæлын;  тбчка
замерзАния  сæлыны  стъæлф.
 замерзАть  1.  (о  жидкостях)  сæ-
лын,  их  кæнын;  2.  (о  жизых
существах)  сийын..
 замерзнуть  1.  (о  жидкостях)
ныссæлын,  ныййих  уын;  2.  (о
живых  существах)  басийын.
 зАмертво  мардæй,  мар  дау;  он
упАл  зАмертво  мар  дау  æрха-
УДИ;
 замесить  сызмæнтын  (хыссæ).
замести  1.  (метлой)  амæрзын;
 2.  (снегом)  бамбæрзын;  за-
местй  следы  фæд  афæливын.
 заместитель  м  хæдивæг.
 заместйть  искæй  бæсты  фæлæу-
уын.
 заметАть  см.  заместй.
 заметАться  хи  раппар-баппар
кæнын.
 заметить  1.  (увидеть)  фæфип-
пайын,  бафиппайын,  фенын,
ысуынын;  твойх  следбв  ни  кт  б
во  мрАке  не  замётит  (Пушкин)
дæ  фæд  дын  талынджы  ничи
фендзæн;  2.  (сделать  замеча¬
ние)  феххæлын,  дзырд  баппа-
рын;  3.  (сказать)  зæгъын,
дзырд  баппарын.
 заметка  ж  в  разн.  знач.  фæны-
сан,  фæбæрæг.
 заметный  зынгæ,  бæрæг;  замёт-
ный  след  бæрæг  фæд;  замётная
величин  А  зынгæ  ас.
 замечАние  ср  1.  фиппаинаг;
критическое  замечАние  крити¬
кой  фиппайнаг;  2.  (выговор)
уайдзæф,  цзестмæдард;  сдёлать
замечАние  Шкбльнику  скъола-
дзауæн  уайдзæф  бакæнын.
 замечАтельно  см.  замечАтельный.
замечАтельный  фендтаг,  диссаг,
æм  бисон  ды—.
 замечАть  фиппайын;  ср.  заме¬
тить  1.
 замешАтельство  ср  мн.  нет
уыргъуыйау,  тыхет;  он  пришёл
в  замешАтельство  фæуыргъ-
уыйау  ис.
 замешать  1.  (что-л.)  сызмæн-
тын;  2.  (коёо-л.  во  что-л.)  фæ-
тъыссын.
 замёшкаться  ныффæстиат  уьщ.
замещать  искæй  бæсты  лæууын;
 ср.  заместйть.
 замйнка  ж  разг,  къуылымпы,
къуыхцы,  фæстиат;  в  дёле
вышла  мАленькая  замйнка
хъуыдтаджы  чысыл  къуылым¬
пы  рауади.
 замирАть  мынæг  кæнын;  авæ-
дын;  ср.  замерёть.
 зАмкнуто  æхкæдæй,  хидæгæй;
жить  зАмкнуто  æхкæдæй  цæ-
рын,  хидæгæй  цæрын.
 зАмкнутый  1.  уст.  (о  двери
и  т.  п.)  æхкæд,  æмæхкæд;  вра¬
та  замкбм  замкнуты  кулдуар
гуыдырæй  æхкæд  у;  2.  перен.
æхкæдзæрдæ;  зАмкнутый  ха-
рАктер  æхкæдзæрдæ  характер;
вестй  зАмкнутый  образ  жизни
.  æхкæдæй  цæрын,  хцдæгæй
цæрын.
 замкнуть  сæхкæнын.
 замкнуться  1.  (запереться)  дуар
сæхкæнын  хиуыл;  2.  (со¬
мкнуться)  æрбангом  уын,  æх-
кæд  æрцæуын;  3.  перен.
(обособиться)  хи  адард  кæ-
нын  адæмæй.  Хи  с^æхрзенын.
зам
 —  154  —
 зан
 замок  м  гуыдыр.
 зймок  м  гæнах.
 замблвить:  замблвить  словёчко
(искæй  сæрыл)  дзырд  байпа-
рын.
 замолкать  см.  замолкнуть.
 замблкнуть  банцайын,  ныхъ¬
хъус  у  ЫН.
 замолчать  1.  ныхъхъус  уын,
банцайын;  ребёнок  замолчал
сывæллон  банцад;  2.  (утаить)
ныхъхъус  кæнын,  басусæг  кæ-
нын;  критика  замолчала  новый
роман  критикæ  ног  <  роман
ныхъхъус  кодта.
 замораживать  сæлын  кæнын;  ср.
заморбзить.
 заморйть  мæлынмæ  æртæрын.
заморбзить  ныссæлын  кæнын,
ныййих  кæнын.
 заморозки  мн.  ирдгæтæ  (у'алдзæг
æмæ  фæззæг).
 замбрский  уст.  фæсденджызон,
дардбæстаг.
 замостить  састæрын  (кæрт,
уынг).
 замочйть  ысхуылыдз  кæнын,
бауыдай  ын.
 замочный:  замочная  скважина
гуыдыры  хуынкъ.
 з  а  муж  мо  йм  æ;  вьх  йти  замуж
чындзы  фæцæуын,  МОЙМæ  фæ’
цæуын,  мой  ыскæнын.
 замужем:  быть  замужем  моймæ-
дзыд  уын.
 замужество  ср  мн.  нет  чындзы
цыд,  моймæ  цыд.
 замужняя  чындзыцыд,  •  мой-
джын.
 замуровать  сисы  байсæрдын.
 замутйть  сызмæнтын.1
 замучить  1.  (измучить)  хъизæ-
марæй  амарын,  хурхæй  ама¬
рын,  удхарæй  амарын;  2.  (до¬
вести  до  смерти)  фыдмардæй
амарын,  мæлæтмæ  ’ртæрын.
 збмша  мс  мн.  нет  сагдзарм.
замшевый  сагдзарм-.
 замывать  см.  замьхть.
 замыкание  ср  бахкæд;  корбткое
замыкание  эл.  цыбыр  ны-
дзæвд.
 замыкать  æхкæнын;  ср.  за¬
мкнуть;  <>  замыкать  шёствие
цæуджыты  фæстæ  цæуын.
 замысел  м  фæнд;  збмысел
инбй  волнует  сёрдце  Кочубёя
(Пушкин)  æндæр  фæнд  агайы
Кочубейы  зæрдæ.
 замысловатыйзыниртасæн,  хин,
къæлæсытæ.
 замьхть  ахсын.
 замышлять  фæнд  кæнын;  за¬
мышлять  побёг  лидзын  фæнд
кæнын.
 замЯть  разг,  бамынæг  кæнын;
замять  разговбр  ныхас  бамы-
нæг  кæнын;  замЯть  дёло
хъуыдтаг  бамынæг  кæнын.
 замЯться  фæуыргъуыйау  уын.
занавес  м  æмбæрзæн.
 занавёсить:  занавесить  окнб  æм-
бæрзæнæй  бамбæрзын  ру-
дзынг.
 занавеска  ж  æмбæрзæн,  ру-
д  зынг  æмб  æр  3  æн.
 занемочь  разг.  ‘  (заболеть)  фæ-
рынчын  уын.
 занестй  1.  (отнести)  бахæс-
сып;  занесй  письмб  фыстæг
бахæсс;  2.  безл.:  дорбгу  зане-
слб  снёгом  фæндагмæ  мит  фæ-
хаста;  3.  безл.*.  какйм  вётром
тебЯ  занеся  б?  цы  хур,  цы
къæвда  дæ  ’р  ба  ха  ста?;  4.  (под¬
нять)  сисын;  он  занёс  плётку
йæхс  æм  систа;  5.  (записать)
бахæссын;  занестй  в  протокбл
протоколмæ  бахæссын.
 занимательный  ивхæрсæн.
 занимать  I  (брать  в  долг)  хæс
исын,  æфстау  исын;  ср.  за-
нЯть  I.
 занимать  II  1.  (место,  время)
ахсын  (бынат,  рæстæг);  за¬
нимать  дблжность  бынат  ах¬
сын;  занимать  квартйру  фатер
ахсын;  занимать  почётное  мё-
сто  кадджын  бынат  ахсын;
2.  (развлекать)  ивхæрсын;  за¬
нимать  детёй  играми  сывæл-
лæтты  хъазынæй  ивхæрсын;
 занимать  положёние  бынат
ахсын;  ср.  занЯть  II.
зан
 155  —
 зап
 заниматься  I  1.  архайын,  мй
кæпын;  чем  ты  занимаешься?
цы  ми  кæныс?,  цы  архайыс?;
2.  (учиться)  ахуыр  кæнын;
заниматься  в  университете
университеты  ахуыр  кæнып;
ср.  заняться.
 заниматься  II  ыссудзын;  зарй
занимается  сæуæхсид  су-
дзы.
 заново  погæй;  заново  отделан¬
ный  дом  ногæй  фæлыст  бæс-
тыхай.
 занОза  ж  æрхъис,  сыпдз.
заносчивый  ысхъæлдзырд,  хъал;
 занбсчивые  рёчи  ысхъæл  пы-
хæстæ,  хъал  ныхæстæ.
 заносы  мн.  (снежные)  хъæпæн.
заночевать  æхсæвиуат  æркæ-
нын.
 занОшенный  разг,  дæрдджын,
фыддард,  ихсыд.
 занумеровать  ныннумертæ  кæ-
нып.
 занятие  ср  1.  (труд,  работа)  ми,
куыст;  часй  занятий  куысты
сахæттæ;  2.  мн.:  учебные  за¬
нятия  ахуыр:  3.  (захват)
райст,  байст,  оацахст;  занятие
вражеского  города  ызпаджы
горæты  райст.
 занятный  разг,  интер  есджып,
Фомина  г.
 Занятый  1.  (о  месте  и  т.  п.)
ахст;  квартйра  занята  новыми
жильцами  фатер  ахст  у  ног
цæрджытæй;  2.  (о  человеке)
æнæвдæлон;  я  занят  цæ  мæ
’вдæлы;  какою  мыслью  занят
он?  цы  хъуыдыйы  бацыди?
 занять  I  {взять  в  долг)  хæс  рай-
сын,  æфстау  райсын.
 занять  и  1.  (место,  время)  ба-
цахсып,  æрцахсын  (бынат,
рæстæг)',  .  2.  (развлечь)  аив-
хæрсын;  '  3.  райсын,  бацах-
сын;  занять  город  горæт  ба-
цахсын.
 заняться  мимæ  бавналын,
хъуыддаджы  бацæуын;  тепёрь
я  займись  тобОй  ныр  дæ
хъуыддаджы  бацæудзынæн.
заодно  1.  иумæ,  æмвæндонæй;
мы  с  ним  заодно  мах  уимæ
æмвæндыстæм;  2.  разг,  (одно¬
временно)  æмрастæй,  æххæст
ма;  сходй  заодно  на  почту  æх-
хæст  ма  постмæ  бауай.
 заорать  разг.,  ныхъхъæркæнын,
нырдиаг  кæнын.
 заострённый  цыргъгонд.
 заострить  ысцыргъ  кæнын,
ацыргъ  кæнын;  О  заострйть
вопрос  фар  ста  цæхгæр  æрæ-
вæрын.
 заострить  см.  заострйть.
 заОчно  фæсаууонæй.
 заОчный  фæсаууон;  заОчное  обу¬
чение,  фæсаууон  ахуыр.
 запад  м  мн.  нет  ‘ныгуылæн.
западный  ныгуылæн.
 западнй  ж  къæппæг,  цъысым.
запАз  ывагь  æраеджы  кæнын,
запаковать  бабæттын,  батухын.
запаковывать  См.  запаковать,
запальчивый  мæстыгæр,  пыс-
мил,  хæркъуы;  запальчивая
речь  хæркъуы  дзырд.
 запас  м  1.  фæсауæрц,  æвæрд;
запас  тбплива'  артаджы  фæ-
сауæрц;  продовольственные
запасы  хойраджы  фæсауæрц;
 2.  воен,  запас;  увОлить  в  запас
запасмæ  ахынцын.
 запасаться  ф  æсдуæрц  кæнын,
æвæрæн  кæнын.
 запасливый  рæбынджын,  къæ-
бйцджын,  æвæрд;  запасливая
хозяйка  рæбынджын  æфсин.
 запасной  1.  бахъуаджы—;  запас¬
ной  вь!ход  бахъуаджы  ,ацæ-
уæн;'2'^воен.  запасы—
 запасный  1.  фæсауæрцон;  запас¬
ный  экземпляр  фæсауæрцон
экземпляр;  2.  воен,  запасы—.
 запастись  æвæрæнтæ  скæнын,
фæсауæрц  ыскæнын;  <>  запа-
стйсь  терпёнием  ныббыхсын.
 запасть  пыххизын,  ныххауын;
<>  запасть  в  душу  зæрдæйы
ныххизын.
 запах  м  тæф,  ысмаг.
запахёть  бахуым  кæнын.
запахиваться  см.  запахнуться.
зап
 —  155  —
 зап
 запахнуться  хи  ’рбатухын;  за¬
пахнуться  в  шубу  кæрцы  хи
’рбатухын.
 запачкать  ысчъизи  кæнын,  са-
хорын,  самæнтын.
 запачкаться  хи  счъизи  кæнын,
хи  сахорын,  хи  самæнтын.
 запаять  баныхасын  (къалайæ),
бахсидын.
 запевала  м  амонæг  (заргæйæ).
запениться  ысфынк  уын,  фынк
акалын,  ысфынк  калын;  ков-
шй  круговое  запёнясь  ши-
пйт  (Пушкин)  ^æгъы'  нуазæн-
тæ  фынккалгæиæ  сæр-сæр  кæ-
нынц.
 заперёть  сæхкæнын.
 заперёться  см.  запираться.
 запертый  æхкæд.
 запёть  ныЗзарын.
 запечйгать  мыхуырæй  сæхкæ-
нын,  мыхуыр  с  æв  æрын.
 запечатлевать  см.  запечатлёть.
запечатлёть  ныттæлмæн  кæнын.
запёчь  цъары  афыцын.
 запёчься  1.  цъары  афыцын;  2.  (о
губах)'  басур  уын  (былтæй).
 запивать  см.  запйть.
 запинаться  æрхæц-æрхæц  кæ-
нын  (дзургæиæ).
 запинка  ж\  отвётить  без  запин¬
ки  разг,  æнæфæкъуызгæ  дзуапп
радтын.
 забирать  см.  заперёть.
 запираться  1.  æхкæд  цæуын;
сундучок  запирается  автома-
тйчески  чырын  хæдæхкæнгæ  у;
 2.  разг,  (не  сознаваться)  нæ
сæттын,
 записать  ныффыссын  ^записать
лёкцию  лекци  ныффыссын.
 записаться  хи  бахæссын  (хыгъд-
мæ,  фыстмæ).
 запйска  ж  фыстæг;  докладная
запйска  доклады  афыст.
 записной  афыссæн;  записная
кнйжка  афыссæн  чиныг.
 записывать  фыссын;  ср.  запи¬
сать.
 записываться  хи  фыссын,  хи
фыбтмæ  '  хæссын;  ср.  запи¬
саться.
 запись  ж  ныффыст.
 запйть  1.  (водой  и  т.  п.)  аназын
(хæрды  фæстæ);  2.  (запьян¬
ствовать)  фырнозт  кæнын.
 запйхивать  разг.  æфсæрын,
тъыссын.
 запихнуть  см.  запйхивать.
 заплаканный  кæуындзаст.
заплакать  ыскæуын.
заплата  ж  æмпъузæн.
заплатйть  бафидын.
заплёсневелый  хъуына.
заплёсневеть  ысхъуына  уын.
заплестй  ысбийын;  заплестй  кб-
су  дзыкку  ’сбийын.
 заплетать  см.  заплестй.
 заплетаться  къуыхцы  кæнын,
дыдæгътæ  кæнын,  къæзын;  от
волнёния  у  негб  заплетается
язык  разг,  фыр-тыхстæй  Йе
’взаг  дыдæгътæ  кæны.
 заплясать  ыскафын.
 запнуться  ферхæцын  (дзургæйæ)\
на  пёрвом  же  стихё  запнулся
(Тургенев)  тæккæ  фыццаг  æм-
дзæвгæйыл  ферхæцыди.
 заповёдный  тобæгонд,  иваргонд;
заповёдный  лес  тобæгонд
хъæд.
 заповедь  ж  амынд,  фæдзæхст.
заподбзрить  зæрдæ  фехсайын;
 я  его  заподбзрил  мæ  зæрдæ
йæм  фехсайдта.
 запоздалый  æрæджийау,.  æнафо-
ны—,æвзонг;  ездбк  запоздалый
æнафоны  барæг;  запоздалая
пбмощь  æрæджийау  æххуыс.
 запоздание  ср  æрæджы  фæс-
тиат.
 запоздать  барæджы  кæнын,
ныффæстиат  уын.
 запбй  м  фырнозт,  зЪпой.
заползтй  бабырын,  бахилын.
запблнить  байдзаг  кæнын,  бах-
хæст  кæнын.
 запоминать  зæрдыл  дарып.
запбмнить  зæрдыл  бадарын,
бахъуыды  кæнын.
 запонка  ж  хырычъы,  хылычъы.
запор  I  м  æхкæнæн;  дверь  без
запбра  æпæ  ’хкæнæн  дуар.
 запбр  II  м  мед.  сурхуылф.

зап
 -  157  -
 зап
 запорбть  разг,  уисæй  мæлæц-
цаг  фæкæнын.
 запорошить  рахалас  кæнын,  ра-
сæлфынæг  кæнын  (митæй),
бамбæрзын;  до,  бгу  запоро¬
шило  снёгом  фæндагыл  мит
рахалас  кодта.
 запрашивать  см.  запросить.
 запрёт  м  тобæ,  фæдзæхст,  ивар;
находйться  под  запрётом  то-
бæгонд  уын.
 запретить  фæивар  кæнын,  бар
нæ  радтын.
 .  запрётный  иваргонд,  тобæгонд,
фæдзæхст.
 запрещать  ивар  кæнын,  тобæ
кæнын,  бар  нæ  дæттын;  за¬
прещать  курение  тамако  да-
мын  ивар  кæнын;  ср.  запре-
тйть.
 запрещение  ср  ивардзинад.
 запрещённый  иваргонд,  тобæ-
гонд,  фæдзæхст.
 запроектировать  ыспроект  кæ-
нын.
 запропбстйться  разг,  фесæфын;
где  ты  запропастйлся?  кæм
фесæфтæ?
 запрос  м  1.  бафарст;  сдёлать  за-
прбс  в  парламенте  парламенты
бафарст  бахæссын;  2.:  цёны
без  запрбса  æргътæ  æнæдай-
уаг  ысты.
 запросйть  æрфæрсын,  æркурын.
за  просто  æнæгæдымитæ;  запро¬
сто  бывать  у  кого-л.  æнæгæ-
дымитæ  вæййын  искæмæ.
 запрбсы  мн.  (интересы,  потреб¬
ности)  домæнтæ;  высшие  за¬
прбсы  бæрзонддæр  домæнтæ.
 запруда  мс  ауæзт,  донмарæн.
 запрудйть  1.  бацуазын;  запру-
дйть  рёку  дон  бацуазын;  2.  пе-
рен,  бацуазын.
 запрягйть  ифтындзын/
запрятать  бамбæхсын.
запрятаться  бамбæхсын,  баны-
 мæхсын.
 запрйчь  сифтындзын.
 запуганный  тарст.
 запугать  тас  бауадзын,  фæ-
тæрсын  кæнын.
 запугивать  тас  уадзын,  тæрсын
кæнын. 	'
 запускать  I  1.  (камнем)  æхсын
(дур);  2.  (руку  и  т.  п.)  тъыс-
сын  (зæгъæм,  къух  дзыппы);  ср.
запустйть  I.
 запускать  Ц  (не  заботиться)
рохуаты  уадзын;  ср.  запу¬
стйть  П.
 запустение  ср  мн.  нет  гæны-
стон,  заууат.
 запустйть  1  1.  фехсын  (дур);  за-
пустйл  камнем  в  окнб  дур  ру-
дзынгыл  фехста;  2.  нытътъыс-
сын,  ныссадзын;  кбшка  запу-
 *  стйла  кбгти  в  мышь  гæды  мыс-
ты  йæ  ныхтæ  ныссагъта.
 запустйть  II  (довести  до  упадка)
рохуаты  ныууадзын,  ныззау-
уат  кæнын;  запустйть  хозяй¬
ство  хæдзар  ныз  заууат  кæ-
нын.
 запутанный  хæлæ-мылы,  хæц-
цæ-мæццæ,  суйтæ.
 запутать  в  разн.  знач.  ысхæлæ-
мылы  кæнын^  ныссуйтæ  кæ-
нын,ысхæццæ  кæнын;  запутать
верёвку  бæндæн  ныссуйтæ  кæ-
нын;  запутать  дёло  хъуыдтаг
ысхæлæмылы  кæнын.
 запутаться  в  разн.  знач.  ыстых-
сын,  фæтыхсын;  ныссуйтæ
уын;  нйтки  запутались  æндах
ныссуйтæ  ис;  гблубь  запутался
в  силке  æхсинæг  хызы  ыстых-
сти;  запутаться  в  долгах  хæс-
ты  ныссæдзын.
 запущенный  заууат,  раууат,  гæ-
ныстон,  рохуат,  æнæзылд;  за¬
пущенный  сад  заууат  бæлас-
дон,  æнæзылд  бæласдон;  за¬
пущенная  болёзнь  рохуат  низ,
арф  чи  бацыд  бу  ары,  ахæм
низ.
 запылать  ыспиллон  калын;  ко¬
стёр  запылёл  арт  ыспиллон
калдта.
 запылйться  ысрыг  уын.
 запыхаться  тыхулæфт  кæнын,
удаист  уын;  мйльчик  прибе¬
жал  запыхавшись  лæппу  удаи-
стæй  æрбазгъордта.
зап
 —  158  —
 зар
 запястье  ср  1.  анат.  цонджы-
хъул;  2.  (браслет.)  цонгдарæн.
 запятая  гис  къæдзыг.
 запятнать  ысчъизи  кæнын,
къæм  сæвæрын,  цъыф  бака-
лын;  запятнать  свое  ймя  хи
ном  ысчъизи  кæнын.
 зарабатывать  кусып  (æхца);  ср.
заработать  1.
 зараббтать  1.  бакусын  (æхца)г,
2.,  (начать  работать)  ыску-
сыи;  мотбр  заработал  мотор
ыскуыста.
 заработный:  заработная  плата
куыстмызд.
 заработок  м  мызд,  бакуыст.
 заражать  хъæстæ  кæнын,  низ
æфтауын;  ср.  заразйть.
 заражаться  см.  заразйться.
 заражение  ср  бахæцын,  райсын
(низ),
 зарйз  разг,  æмхуызонæй,  иухат-
тæн.
 зараза  ж  мн.  нет  хæцгæниз.
заразйтельный  хæцгæ.
 заразйть  в  разн.  знач.  фæхъæстæ
кæнын,  бахæцын  кæпын  (низ),
бафта  уын;  заразйть  грйппом
грипп  бафтауын;  он  заразил
своей  весёлостью  другйх  йæ
хъæлдзæгдзинад  иннæтыл  ба-
хæцын  кодта.
 заразйться  в  разн.  знач.  бахзе-
цын;  ребёнок  заразйлся  кбрью
сывæллоныл  фадынаг  бахæ-
ЦЬТД.
 заразный  хæцгæ  (низ).
 зарбнее  рагацау,'  рагагъоммæ,
афойнадыл.
 зарастать  см.  зарастй.
 зарасти  (травой  и  т.  п.)  (кæр-
дæджы,  хæмпæлы,  хъæды)  бын
фæуын;  двор  за~бс  травбй
кæрт  кæрдæджы  бын  фæцис.
 зареветь  ныббогъ  кæнын,  ныр-
рыхын.
 Збрево  ср  мн.  нет  æхсид.
 зарегистрйровать  ысрегистрир
кæнын.  ‘
 зарёзать  аргæвдын.
 зарекаться  разг,  тобæ  кæнын,
тобæ  зæгъын,  æвдисæп  кæнын.
заречься  разг,  ныттобæ  кæнын,
тобæ  бакæныщ  æвдисæн  бакæ-
нын;  он  зарёкся  пить  вбдку
арахъхъыл  тобæ  бакодта  (æв-
дисæн  бакодта).  ,
заржаветь  сызгæ  уын.
 заржать  ныммырмыр  кæнын.
зарисовйть  ысныв  кæнып.
 зарница  ж  æрвгæрон.-æрттывд.
заровнйть  сæмвæз  кæнын.
 зародйться  в  разн.  знач.  равзæ-
рын,  сæвзæрын.
 зарбдыш  м  гуырдз.
 зарождаться  æвзæрын,  гуырын.
 зарождение  ср  мн.  нет  равзæ-
рын,  равзæрд,  сæвзæрд.
 зарок  м  тобæ,  сомы.
 заронйть  баппарын,  байтауын;
заронйть  йскру  зынджы  стъæл-
фæн  баппарын;  заронйть  подо¬
зрение  гуызавæдзинад  бай¬
та  уын.
 заросль  гяс  пъазбын,  пыхсбын;
цъыхыры;  талахъæд.
 зарплата  ж  (заработная  плйта)
мызд,  куыстмызд.
 зарубежный  фæсарæйнаг.
 зарубйть  1.  (убить)  кардæй
амарын;  он  ей  блей  зарубил
врага  кардæй  ызнаджы  амард-
та;  2.  (сделать  зарубку)  угард
акæнын.
 зарубцеваться  байгас  уын,  банос
уын  (цæфæй,  хъæдгомæй);  .рйна
зарубцевалась  цæф  байгас  (но-
с&й).
 зарумяниться  асырх  уын.
 заручйться  рагацау  бадзурып;  ■
за^учйться  согласием  разыпыл
рагацау  бадзурын.,
 зарывать  ныгæнын.
 зарыдатьныййеГъе  кæнын,  нык-
кæуын,  ныббогъбогъ  кæнын.
 зарыть  баныгæнын.
 зарьггься  аныгъуылын,  ныббы-
рын,  нынныгъуылын;  зарыть¬
ся  в  кнйги  чингуыты  айы-
гъуылын.
 зарычать  ысунæргъын  (сырдæй),
ныррыхын.
 заря  ж  æхсид;  утренняя  заря
сæуæхсид;  вечерняя  зарй
зар
 —  159  —
 зас
 изæрæхсид;  <>  на  зярё  жизни
царды  бонивайæны;  от  зари
до  зарй  айбон  сау  изæрмæ.
 зарйд  м  ифтыгъд  (иу  .æхстæн).
зарядить  сифтындзын  (топп  '  æ.
 æнд.).
 зарядка  ыс  ифтыгъд.
 заряжать  ифтындзын  (топп  æ.
æнд.);  ср.  зарядить.
 заряжаться  ифтыгъд  цæуын.
 засада  ж  разыбадын,.  бабадын,
разыбадæн-,  рæсæн,  арæсæн.
 засадить  1..  (растениями)  ныс-
садзын;  2.  (за  работу)  ысба-
дын  кæнын,
 заселенный  сойæдзаг,  гам.
 засйлйгь  ыссой  кæнын,  ысгам
кæнын.
 засалиться  ыссой  уын,  ысгам
уын.
 засверкать  сæрттивын,  цæхæр-
тæ  акалын.
 засветить  ысрухс  кæшлн.
 засветиться  ысрухс  уын;  тблько
нёбо  засветйлось,  всё'шумно
вдруг  зашевелйлось  (Лермон¬
тов)  куыддæр  арв  ысрухс  и,
‘афтæ  бæстæ  иуылдæр  унæ-
рииæ  сызмæлыд.
 засветло  рухсæй;  вйехать  в  пб-
ле  засветло  быдырмæ  рухсæй
ацæуын.
 засвистеть  ныхситт  кæнын.
 заседание'  ср  рабадт.
 заседать  рабадты  бадын.
засекрётить  басусæг  кæнын.
 заселить  æрцæрын  кæнын;  засе-
лйть  нбвый  дом  рабочими  ног
бæстыхайы  кусджыты  æрцæ-
рын  каёнын.
 заселйть  см.  заселйть.
 засесть  бабадын;  засёл  за  кнйги
чингуытæ  кæсынмæ  бабадти;
<>  в  голове  засела  мысль  сæры
хъуыды  ныссагъди.
 засеять  байтауын.
 засидеться  æгæрг  абадын.
засйлье  ср  мн.  нет  тыххъарæн.
засиять  ныррухс  уын,  *  сæртти-
вын,  тæмæнтæ  акалын.
 заскорузлый  разг,  дæрзæг,  хъæ-
бæр
 заскрежетать  (зубами)  дæндæг-  '
тæй  ыскъæс-къæс  кæнын.
 заскрипеть  ысхъыс-хъыс  кæнын.
заслонйть  см.  заслонять.
 заслонять  æмбæрзын;  туча  за¬
слонила  сблнце  мигъ  хур  æм-
бæрзта.
 заслуга  аю  ысгуыхт,  ысгуыхт-
дзинад,  хæрзиуæг;  заслуги  пе¬
ред  рбдиной  райгуырæнбæ-
стæйы  раз  ысгуыхтдзинæдтæ;
это  всецело  твоя  заслуга  уй
æгасæй  дæр  дæ  хæрзиуæг  у.
 заслуженный  1.  аккаг;  заслу¬
женный  упрёк  аккаг  уайдзæф;
2.  ысгуыхт;  заслуженный  дея¬
тель  науки  зонады  сгуыхт  ар-
хайæг.
 заслуживать  аккаг  уын.
 заслужйть  саккаг  уын,  аккаг
ысуын.
 заслушать  байхъусын;  заслу¬
шать  ’  докладчика  раныхасгæ-
нæгмæ  байхъусын.
 заслушаться  хъусгæйæ  базза¬
йын;  заслушаться  песен  зар-
джыт&м  'хъусгæйæ  баззайын.
 заслышать  ‘'  фехъусын;  заслу¬
шать  чёй'-л.  гблоС  искæй  хъæ-
*лæс  фехъусын.
 засматриваться  см.  засмо¬
треться.
 засмеяться  ысхудын,  ныххудын.
засмотреться  джихæй  базза¬
йын,  кæсгæйæ  баззайын.
 заснуть  бафынæй  уын.
 засов  м  æхсар  (æхкæнæн)3  æв-
дузæн.
 засовывать  см.  засунуть.
 засорение  ср  ысбырон;  засорение
желудка  ахс  æны  ысбыро  н.
 засорить  ысбырон  кæнын.
засорйться  ысбырон  уын.
засорять  бырон  кæнын.
засоряться  бырон  кæнын.
засосйть  1.  (начать  сосать)
ысцъирын,  ысдæйын;  2.  (по¬
глотить)  бацъирын,  аныхъ-
хъуырып.
 засбхнуть  (о  растениях)  ба~
хуыскъ  уын;  (в  д/угих  слу¬
чаях)  бахус  уын.

Зае
 —  160  —
 за  г
 заспанный  хуыссæгхъæлдзæг;
заспанное  лицб  хуыссæгхъæл-
дзæг  цæском.
 заспбрить  ысбыцæу  кæнын,  ыс-
хъаугъа  кæнын  (ныхасæц).
 застава  ж  арæнгæсуат,  хъак-
кæнджытæ.
 заставить  см,  застбть.
 заставить  I  кæнын;  заставить
пойтй  ацæуын  кæнын;  заста¬
вить  сесть  ысбадын  кæнын,
æрбадын  кæнын.
 заставить  Ц  (загородить)  сæх-
кæнын,  ысцагьд  кæнын.
 заставлять  см,  заставить  I,  II.
застать  баййафын;  я  не  застал
егб  дбма  бынаты  йæ  нæ  бай-
йæфтон.
 застёгивать  см,  застегнуть.
 застегнуть  (æгънæджытæ)  сæ-
вæрын.
 застегнуться  æгънæджытæ  сæ-
вæрын.
 застёжка  ж  æгънæг,  æргъæвæг.
застеклить  авгæй  састæрын.
застёнок  м  хъизæмардон.
 застенчивость  ж  мн,  нет  æф-
сæрмдзæстыгдзинад,  къæм-
дзæстыг,  къæмдзæстыгдзинад.
 застенчивый  æфсæрмдзæстыг,
къæмдзæстыг,  æфсæрмыгæнаг.
 застигнуть  баййафын,  æрæййа-
фын;  гроза  застйгла  нас  в
путй  къæвда  нæ  фæндагыл
æрæййæфта.
 застилйть  см,  застлать.
застйчь=застйгнуть.
 застлйть  бамбæрзын,  айтауын.
 застбй  м  мн.  нет  ыстайын,  ыстад,
бастад;  застбй  в  делах  хъуыд-
тæгты  бастад.
 застонйть  ысхъæрзын,  ныхъ-
хъæрзын.
 застраховать  фæдзæхсты  рад-
тын,  бафæдзæхсын.
 застраховаться  хи  фæдзæхсты
радтын,  хи  бафæдзæхсын.
 застрелйть  амарын  (топпæй,
ливорæщ  дамбацайæ),
 застрелйться  хи  амарын  (топ-
пæй\  ливорæй,  дамбацайзе).
 зйступ  м  бел.
 заступаться  сæрыл  хæцын,  сæ-
рыл  хъызын,  фарс  хæцын,  фарс
дарын.
 заступйться  сæрыл  рахæцын,
сæрыл  рахъызын,  фарс  рахæ-
цын.
 заступник  м  сæрхъызой,  сæрыл-
хæцæг,  фарсдар,  фарсхæцæг,
аудæг.
 заступничество  ср  мн,  нет  сæ-
рылхæцын,  сæрылхъызын,
фарсдарын.
 застывать  см.  застйть.
 застйть  1.  (сгуститься)  ысбæз-
джын  уын,  басур  уын;  клей
застыл  сасм  ысбæзджын  ис;
 2. 	разг,  (озябнуть)  ныууазал
уын,  баргъæвсын;  я  совсем,
застал  на  морбзе  уазалы
бынтондæр  баргъæвстæн;  3.  пе-
рен,  (замереть)  æдзынæгæй
баззайын,  сагъдау  аззайын,
æгуыппæгæй  аззайын.
 засунуть,  нытътъыссын,  батъыс-
сын,  бассонын.
 зйсуха  ж  хусрæстæг.
 засухоустбйчивый  с.-х,  хусфæра-
зон.
 засучйть  (рукав  и  т,п.)  басчъил
кæнын,  бафистæг  кæнын.
 засыпать  фынæй  кæнын;  ср,
заснуть.
 засыпать  в  разн.  знач.  ныкка-
лын,  бамбæрзын;  засйпать  ров
къахты  сыджыт  ныккалын;  до-
рбга  засыпана  опавшими
лйстьями  фæндаг  æмбæрзт  у
ха  уд  сыфтæрæй;  засчитать  во¬
просами  фарстатæ  ныккалын
(искæуыл},
 засыхать  хуыскъ  кæнын,  хус
кæнын;  ср,  засбхнуть.
 затаённый  сусæг,  æмбæхст;  за¬
таённые  мечтй  сусæг  сæнттæ,
сусæг  бæллицтæ.
 затайть  басусæг  кæнын,  зæр-
дæйы  нывæрын,  бамбæхсын;
злобу  он  крепко,  в  сёрдце  за-
тайл  (Пушкин)  йæ  мает  фидар
йæ  зæрдæйы  бамбæхста;  за¬
тайть  дыхание  улæфт  бамынæг
кæнын,  улæфт  бауромын.

зат  161  —-Зат
 затасканный  (об  одежде  и  т.  п.)
фыддард,  фырдард.
 затаскАть  (одежду  ит.  и.)фыд-
дард,  фæкæнын,
 затащить  баласын.
 затвердение  ср  бахъæбæр.
 затвердеть  ныхъхъæбæр  уын,
бахъæбæр  уын.
 затвердить  разг  (заучить)  са-
хуыр  кæнын.
 затвбр  м  æхкæнæн.
 затворйть  сæхкæнын.
 затворйться  1.  (о  двери  и  т.  п.)
æхкæд  æрцæуын;  2.  (о  чело¬
веке)  хиуыл  дуæрттæ  сæхкæ-
нын.
 затворйть  æхкæнын.
 затворяться  1.  (о  двери  и  т.  п.)
æхкæд  цæуын;  нбчью  ворбта
затворяются  æхсæв  кулдуар
æхкæд  цæуы;  2.  (о  человеке)
хиуыл  дуæрттæ  æхкæнын.
 затевйть  фæнд  кæнын;  затевать
рискбванное  дёло  дызæрдыг-
гаг  хъуыдтаг  фæнд  кæнын;  ср.
затёять.
 затейливый  къæлæсытæ,  хинæй-
дзаг.
 затём  1.  (потом)  ыстæй,  уй
фæстæ;  сначала  сам  вйучись,
а  затём  ужё  учй  другйх  разæй
уал  дæхæдæг  сахуыр  у,  стæй
уæдиннæты  ахуыр  кæ;  2.  (для
того)  уй  тыххæй;  я  приёхал
затём,  чтббы  окончательно
объяснйться  с  вйми  æз  уй
тыххæй  æрцыдтæн,  цæмæй
кæронмæ  баныхас  кæнон  сма-
химæ.
 затемнение  ср-  рухсмынæг.
затемнить  см.  затемнять.
 затемнять  рухс  мынæг  кæнын,
талынг  кæнын.
 затерйть  фесафын.
 затереться  фесæфын,  фæтары
уын;  рукопись  затерялась
къухфыст  фесæфти;  затереть¬
ся  в  толпё  адæмы  ’хсæн  фæта-
ры  уын.
 затесаться  разг,  ысмидæг  уын,
ыскуыси  уын;  свинье  на  бар¬
ский  двор  когдД-то  затесалась
 11 	Рус.-осет.  сл,
 (Крылов)  хуы  кæддæр  æлдары
кæрты  смидæг  не.
 затёя  ж  (ницæйаг)  фæнд.
 затеять  ысфæяд  кæнын,  рай-
дайын;  затёять  игру  хъазт
ысфæнд  кæнын,  хъазт  рай-
дайын.
 затихать  мынæг  кæнын,  сабыр
кæнын,  æнцайын.
 затйхнуть  бамынæг  уын,  баса-
быр  уын,  ныссабыр  уын,  бан-
цаиын;  и  снбва  всё  вокруг  за-
тйхло  (Лермонтов)  æмæ  та
алфæмблай  бæстæ  ныссабыр.
 затйшье  ср  мн.  нет  сабыр,  æн-
цад,  æдзæм;  затйшье  перед
грозбй  къæвдайы  агъоммæ  æн-
цад  (рæстæг).
 заткнуть  къæрмæг  нытътъыс-
сын,  къæрмæгæй  сæхкæнын.
 затмёние  ср  баталынг;  затмёние
сблнца  хуры  баталынг,  хурда-
лынг.
 затмйть  бамбæрзын,  фæаууон
кæнын,  бамынæг  кæнын;  кра-
сотбй  онй  затмила  остальных
рæсугъддзинадæй  иннæты  фæ-
аууон  код  та.
 зат  б  уихыгъд.
 затонуть  фæдæлдон  уын,  дон-
ласт  фæуын.
 затопйть  I  (печь)  ысарт  кæнын,
ыстæвд  кæнын  (пец)\  затопйть
пёчку  пецы  сарт  кæнын.
 затопйть  II  (о  воде)  ракæлын,
доны  бын  фæкæнын;  разлйв-
шаяся  река  затопила  лугй
ивылд  дон  угæрдæнтыл  ра-
калд-и.
 затоптать  ^ыссæндын.
 затбр  м  æхкæд,  цæнд,  херджи;
затбр  в  трамвайном  движении
трамвайты  змæлды  ’хкæд.
 затормозйть  ныууыромын.
 заточйть  уст,  (в  тюрьму)  ахæс-
тоны  бакæнын.
 затошнйть:  его  затошнйло  йæ
зæрдæ  схæццæ  ИС.
 затуавйть  1.  (зверя)  (сырды)
куитимæ  æрсурын  æмæ  ным^
марын;  2.  перен.  æвхæрдæй
мæлæтмæ  æртæрын.

за'г
 —  162  -
 затрагивать  агайын,  æвналып;
ср.  затрбнуть.
 затрата  ж  хардз,  фæлхас.
 затратить  бахардз  кæиьш,  ба-
фæлхас  кæнын.
 затрачивать  хардз  кæным,  фæл-
хас  кæнын.
 затрёбовать  æркурып,  æрдомын.
затронуть  фæцагайын,  февна-
лын,  бакайын;  затронуть  во-
прбс  перец,  фар  ста  бакайын.
 затруднение  ср  зьшдзштад,  ных-
дур,  зынвадат,  къуылымпы;
пришлось  преодолеть  много
затруднёний  бахъуыдис  бирæ
зындзин  æдты  с  æрты  а  хизын;
оказаться  в  затруднении  зын
раны  бахауын.
 затру  днй  тельный  зын,  зынва¬
дат;  затруднительное  положё-
ние  зынвадат  уавæр.
 затруднйть  ысзын  кæнын,  ных-
дур  сæвæрын,  ныкъкъуылым-
пы  кæнын.
 затруднять  зын  кæнын,  ныхдур
æвæрын,  къуылымпы  кæнын.
 затрудниться  ’зьш  кæсын;  я  за¬
трудняюсь  зын  мæм  кæсы.
 затрястй  ныууигъын,  нынкъу-
 СЫН. 	1
 затрястись  ысризын.
 затуманить  мигъæй  амбæрзын,
фæлмæй  амбæрзын.
 затуманиться  мигъæй  æмбæрзт
æрцæуын;  глаза  затуманились
йæ  цæстыты  мигъ  абадти.
 затухйть  хуыссын,  мынæг  кæ-
IIЫН.
 затушить  ахуыссын  кæныи.
зАтхлый  æнуд,  сымæр.
 затыкать  къæрмай*,  кæнын,
къæрмæг  тъыссын;  ср.  за¬
ткнуть.
 затылок  мкъæбут;  диг.  мæкъур.
загйгивать  1.  (стягивать)  æл-
васын;  2.  (задерживать)  фæс-
тиат  кæнын;  ср.  затянуть.
 затягиваться  см.  затянуться,
затяжка  ж  фæстиат.
 затяжнбй  дæргъвæтин,  фæстиат;
 затяжная  болёзнь  дæргъвæ-
7ИН  НИЗ.
 затянуть  1.  (стянуть)  балва-
сыи,  сæлвасын,  нылвасын;
ремнём  затйнут  тонкий  стан
гæрзæй  æлвæст  у  йæ  нарæг
астæу;  2.  разг,  (завести  ку-
да-л.)  баласын;  товарищи  за¬
тянули  егб  в  компанию  æм-
бæлттæ  йæ  баластой  компа  -
нимæ;  3.  (задержать)  ныффæ-
стиат  кæпын;  затянуть  по¬
стройку  арæзт  ныффæстиат  кæ-
вын;  4.  (покрыть)  бамбæрзын;
тучи  затянули  нёбо  мигътæ
арв  бамбæрзтой;  5.  (начать
петь)  базарын;  в  роще  затя¬
нули  пёсню  соловьй  къохы
булæмæргътæ  базарыдысты.
 затянуться  1.  (поясом)  балвасын
(астæу  ронæй);  2.  (задер¬
жаться)  ныффæстиат  уын;
3.  (зажить)  байгас  уын.
 заунывный  æнкъард,  æрхуын;
заунывная  пёсня  æрхуын  за-
рæг,  æнкъард  зарæг.
 заупрямиться  ныффæрск  уын,
ныуоцани  уын,  нæ  уисæн  кæ-
нын,  нæ  читт  кæнын.
 заурядный  рæстæмбис,  рæн-
хъон,  астæуккаг.
 заучивать  ахуыр  кæнын.
заучйть  сахуыр  кæнын.
зафрахтовать  баххуырсын  (нау\
захаживать  разг,  бауай-бауая
кæнын.
 захвалйть  фырæдпæлд  кæнып,
æгæр  сыстауын.
 захват  м  тыхæй  яст,  байст,  æр-
цахст.
 захватйть  1.  (завладеть)  тыхæй
байсын,  æрцахсын;  бойцй  за¬
хватили  неприятельский  оббз
хæстоптæ  ызнаджы  чырæ  бай-
стой;  2.  (взять  с  собой)  райсын;
мы  пошлй  в  гости  и  захва-
тйли  с  соббй  гитару  уазæгуат
ацыдыстæм  æыæ  гитар  æ  немæ
айстам;  3.  ракæнын;  захватйть
плённых  уацайрæгтæ  ракæ-
нып;  4.  разг,  (застигнуть)
баййафын,  æрыййафын;,  дб-
ждик  захватил  нас  по  дорбге
домбй  уарын  нæ  нæ  хæдзармæ

зах
 -  163  -
 зач
 цæугæйæ  æрыййæфта;  5.  пе-
рен.  (увлечь)  аскъæфын;  му¬
зыка  захватила  меня  музикæ
мæ  аскъæфта;  <>  у  менЯ  дух
захватило  хæс^улæфт  фæдæн.
захватнический  тыхæйисæг,  ты-
хæйисæджы—;  захватническая
война  тыхæйисæджы  хæст.
захватчик  м  тыхæйисæг.
захватывать  см.  захватить,
захватывающий  ыекъæфгæ,  ыс-
къæфæг;  с  захватывающим  ин-
терёсом  ыскъæфгæ  интересимæ.
захворать  фæрынчын  уын.
захирёть  рафтын,  нырруайын,
батайын,  мæнгуд  ысуын;  цве-
тбк  вдруг  захирёл  дидин  æг
æваст  нырруади.
 захлебнуться  ферхæцын,  фæ-
хУыдуг  уын.
 захлёбываться  хуыдуг  кæнын;
захлёбываться  от  радости
фырцинæй  хуыдуг  кæнын.
 захлестнуть  1.  (о  волнах  ит.  п.)
ракæлын  (улæнæй),  (доны)
бын  фæкæнын;  волнбй  захлест¬
нуло  лбдку  бæлæгъ  улæны
бын  фæци;  2.  (затянуть  пет¬
лей)  æрбатухын,  æрбатыхсын;
арканом  захлестнуло  шею
архъап  йе  ’фцæгыл  æрба-
тыхст.
 захлбпать  (в  ладоши)  сæмдзæгъд
кæнын.
 захлопнуть  ныггуыпп  кæнын
(æхкæигæйæ),  ныкъкъæппгкæ-
нып;  чижа  захлбпнула  злодёй-
ка-западнЯ  (Крылов)  цъиуы
ныкъкъæпп  кодта  фыдбылызы
къæппæг;  захлопнуть  дверь
дуар  ныггуыпп  кæнын.
 заход  м  1.  (солнца)  пыгуылæн,
аныгуылд;  2.  (действие)  ба-
цыд;  заход  в  тыл  неприятелю
ызнаджы  фæсчъылдыммæ  ба-
Цыд.
 заходить  см.  зайтй.
 захолустье  ср  къуырма  ран,  фæс-
фæд  ран.
 захотёть  бафæпдын;  как  за¬
хочу,  так  и  сдёлаю  куыд  мæ
бафæнда,  афтæ  бакæпдзыпæп.
захотёться  бафæндын.
 захохотать  ныккæл-кæл  кæнын.
захрапёть  ысхуыр-хуыр  кæнын.
захромать  фæкъуылых  уын.
захудалый  цауд,  пнцыгомау.
зацвести  дидипæг  рафтауын.
зацветать  дидипæг  æфтауын.
зацепить  фæхæцын,  ысхæцын,
ныххæцын.
 зацепйться  фæхæцын,  ысхæцын,
ныххæцын;  зацепйться  полбй
за  гвоздь  фæччийæ  зæгæлыл
ысхæцын.
 зачарованный  кæлæнгонд;  я  был
зачарбван  её  пёнием  йæ  зар-
дæй  кæлæнгондау  фæдæн.
 зачастйть  разг',  арæх  кæнып
(исты);  он  зачастйл  к  ним
арæх  сæм  цæуын  байдыдта.
 зачастую  разг.  арæх.
 зачатие  ср  сæвзæрын  (гуыр-
дзæй).
 зачатки  мн.  гуырдз,  райдайæн.
зачаточный  гуырдзон,  райда-
йæн;  в  зачаточном  состоянии
гуырдзы  уавæры.
 зачать  бауæззау  уын.
 зачахнуть  рафтын,  баруайын,
батайын.
 зачём  цæмæн;  зачём  повёрил  он
словам  и  ласкам  лбжным?
(Лермонтов)  цæмæн  баууæн-
дыд  мæнг  дзырдтыл  æмæ  рæв-
дауæн  митыл?
 Зачервйветь  ыскæлм  уын.
зачеркнуть  ахахх  кæнын.
зачерпнуть  сæвгæнын  (тæн-
гъæд).
 зачерствёть  пыхъхъæбæр  уын.
зачесйть  ныффасын.
 зачесйтьсА  ысхæрын.
 зачёсть  банымайын,  хыгъдмæ
бахæссын.
 зачёт  м  бахыгъд;  сдать  зачёт
бахыгъд  радтын.
 зачётный  бахыгъдоп;  зачётная
кнйжка  бахыгъдон  чиныг.
 зачинщик  м  райдайæг,  ра-
къахæг,  амидингæнæг;  зачйн-
щик  ссбры  загъд  ракъахæг.
 зачирйкать  ысцъыбар-цъыбур
кæнын  (мæргътггй).
 11*

эач
 —  164  —
 аве
 Зачислёние  ср  бахыгъд,  нымад-
мæ  бахает;  зачисление  на  ра-
ббту  куыстмæ  райст.
 зачислить  хыгъдмæ  бахæссын,
хыгъдмæ  баппарын
 зачиелйть  хыгъдмæ  хæссын.
 зачитать  бакæсын;  зачитать
протокол  протокол  бакæсын.
 зачитаться  (книгой)  (чиныг)  кæ-
.сыны  ацæуын.
 зачитывать  см.  зачитать.
 зачйтываться  см.  зачитаться.
 зашагать  акъахдзæфтæ  кæнын,
араст  уын.
 зашататься  ныццудын,  ныц-
цухмухтæ  кæнын,  ныдздзой-
-дзой  кæнын,  нынкъуысын;
он  зашатался,  но  не  упалныц-
цудыдта,  фæлæ  не  ’рхауди.
 зашевелиться  базмæлын,  ыстæл-
фын.
 зашептать  ыссыбар-сыбур  кæ-
нын,  бахъус-хъус  кæнын.
 зашептаться  ыссыбар-сыбур  кæ-
нын,  бахъус-хъус  кæнын.
 зашивать  см:  зашйть.
 зашипеть  ыссæр-сæр  кæнын;  (о
шашлыке,  жарком)  ысцæх-
-цæх  кæнын;  (о  змее)  сæхситт
кæнын.
 зашйть  бахуыйын,  фæсынк  кæ-
нын.
 зашифровать  шифр  ыскæнын.
 зашнуровать  шнурæй  бабæттын.
 заштбпать  бампъузын.
 зашуметь  ысхъæр  кæнын,  ысу-
нæр  кæнын,  ыехъаугъа  кæнын.
 зашуршать  ыссыф-сыф  кæнын.
защебетать  ысцъыбар-цъыбур
кæнын,  ысцъиу-цъцу-  кæпын.
 защекотать  ‘  ахъыдзы  кæнын.
 защйта  ж  мн.  нет  хъаккæд,
хъаккæнын,  иргъæф,  сæрыл-
дзурын.
 защитйть  бахъаккæнын,  баир-
гъæвын,  бахпзын,  сæрыл  ра-
хæЦын.
 защитйться  хи  бахъаккæнын,
хи  баиргъæвын.
 защйтник  м  хъаккæнæг,  сæ-
рылхæцæг,  сæрылдзурæг.  сæр-
хъызой.
 защищать  хъаккæнын,  иргъæ-
вып,  сæрыл  хæцын,  сæрыл
дзурын,  сæрыл  хъызын.
 защищаться  хи  хъаккæнын,  хм
иргъæвын.
 заявйть  расидын,  рафидиуын,
бавдисын.
 заявка  ж  бавдыст.
 заявление  ср  фидиуæн,  кур  диат.
заявлять  сидын,  фидиуын,  æв-
дисын;  ср.  заявйть.
 заяц  м  тæрхъус.
 заячий  тæрхъусы—.
 звание  ср  ном,  хуындад;  учёное
звание  ахуыры  хуындад.
 звйный  хуынд,  хонгæ;  званый
обёд  хуынды  сихор.
 звательный  падёж  грам.  сидæн
хауæн.
 звать  1.  (называть)  хонын;  мы
б^дем  нашего  гербя  звать  этим
именем  (Пушкин)  нæ  геройы
ацы  номæй  хондзыстæм;  как
тебй  зовут?  дæ  ном  цы  хуины?;
 2. 	(призывать)  дзурын,  сидын;
 3. 	(приглашать)  хонын;  звать
на  обёд  сихормæ  хонын.
 зваться  хуинын;  её  сестра  зва¬
лась  Татьйна  (Пушкин)  йае  хо
хуынди  Татьян  æ.
 звезда  ж  ыстъалы;  прозрачно
нёбо,  звёзды  блёщут  (Пуш¬
кин)  арв  ирхд  у,  стъалытæ
'рттивынц;  Утренняя  звезда
Бонвæрнон;  Вечёрняя  звезда
Кæрдæджы  стъалы;  орден
Красной  Звездь'1  Сырх  Ыстъа-
лыйы  орден;  звёзд  с  нёба
не  хватает  саджы  йæ  фæстаг
къахæй  по  ’рцахсдзæн.
 звёздный  стъалыты—;  звёздная
ночь  ирд  æхсæв.
 звенёть  зæлланг  кæнын,  дзы-
гъал-мыгъул  кæнын.
 звенб  ср  в  разн.  знач.  цæг.
звеньевая  ж  цæгон,  цæгдар.
звеньевбй  м  цæгон,  цæгдар.
зверёк  м  чысыл  сырд.
 зверёныш  м  разг,  сырды  лæп-
пын,  лæппын  сырд.
 зверёть  сырдау  кæнын.
зверинец  ,^-сырддон.

зве
 -  165  -
 зем
 звериный  сырд-,  сырды—,  сыр-
доп;  зверйная  шкура  сырд-
дзарм;  зверйный  след  сырды
фæд.
 зверолбв  м  сырдахсæг.
 звероподббный  сырдгъуыз.
 ьвёрский  сырдон;  зверский  по¬
ступок  сыр  дон  ми.
 зверство  ср  сырдон  ми,  хъæд-
даг  ми.
 зверствовать  сырды  митæ  кæ-
нын.
 зверь  м  сырд,  хъæдысырд.
 звон  м  зæлланг,  зыланг,  (дззен-
гæрæджы)  цагъд.
 звонйть  цæгьдын  (дзæнгæрæг).
 звбнкий  зыланг,  зæлланг,  тъæл-
ланг,  зæлджын;  звбнкая  пёсня
зæлланг  зарæг;  звбнкий  со¬
гласный  лингв,  зæлджын  æм-
хъæлæсон.
 звонбк  м  дзæнгæрæг.
 звукм  зæл;  звук  гблоса  хъæлæ-
сы  зæл;  звуки  русского  языка
уырыссаг  æвзаджы  зæлтæ.
 звуковбй  зæлон,  зæлы—.
 звукоподражание  ср  зæлфæз-
мæн.
 звукоуловйтель  м  тех.  зæлах-
сæг.
 звучать  зæлын,  азæлын,  хъуы-
сын.
 звучный  зæлджын,  хъæлæс-
джын.
 звйкать  дзыгъал-мыгъул  кæнын,
дзæгъ-дзæгъ  кæпын.
 звйкнуть  см.  звякать.
 здание  ср  агъуыст,  бæстыхай.
 здесь  гм;  здесь  будет  гброд  зало¬
жен  (Пушкин)  ам  горæт  æвæрд
æрцæудзæн.
 здёшний  ардыгон.
 здорбваться  салам  дæттын,  æгас-
цуай  кæнын.
 здброво  разг,  (очень,  сильно)
хорз,  иттæг.
 здорбво!  разг.  см.  здравствуй.
 здоровый  1.  æнæниз;  здорб-
вое  сердце  æнæниз  зæрдæ;  2.
(сильный)  домбай,  тыхджын;  3.
разг,  (большой)  ыстыр,  егъау;
здоровый  пйрень  егъау  лæппу.
здорбвье  ср  мн.  нет  æнæниздзи-
над;  как  вйше  здорбвье?  дзæ-
бæх  ыстут?,  куыд  у  уе  ’нæниз-
дзинад?;  <>  на  здорбвье!  хæ-
лар!,  хæлар  дын  уæд!
 здравница  ж  санатори,  дзæбæх-
гæнæн  хæдзар.
 здравомыслящий  рæстмæхъуы-
дыгæнæг.
 здравоохранёние  ср  мн,  нет
æн  æнизхъаккæд.
 здравствовать  æнæнизæй,  дзæ-
бæхæйцæрын;  да  здравствует!
уæлахиз  уæд!,  æгас  цæуæд!
 здравствуй  (обращение  днём)  дæ
бон  хорз;  (обращение  утром)
дæ  райсом  хорз;  (обращение
вечером)  де  ’зæрхорз;  (обраще¬
ние  к  работающему)  байрайай;
(обращение  к  приходящему)
æгас  цу.
 здравый  рæстмæ,  раст;  здравый
ум  рæстмæ  зонд.
 зев  м  анат.  ком,  хурхы  сæр.
зевака  м,  ж  разг,  хæлиудзых.
зевйть  1.  зæмбын,  ком  ивазын;
 2.  разг,  (глазеть)  хæлиудзы-
хæй  кæсын;  <>  не  зев&й!  цырд
кæс!,  цырд  лæу!
 зевбта  ж  мн.  нет  зæмбын.
 зеленёть  цъæх  дарын,  цъæх
кæнын;  полй  зеленёют  хуымтæ
цъæх  дарынц.
 зелёный  цъæх,  кæрдæггъуыз.
 зёлень  ж  мн.  нет  цæхæрагæр-
дæг,  халсар.
 земельный  зæххы—;  земельное
законодательство  зæххы  за¬
кон  л  æвæрд.
 землевладелец  м  зæхджын,  зæх-
хыхицау.
 земледёлец  м  зæхкусæг.
 земледёлие  ср  мн.  нет  зæххы
куыст,  зæхкуыст.
 земледёльческий  зæхкуысты—.
 землекоп  м  сыджыткъахæг.
землемёр  м  зæхбарæг.
землепашец  м  зæхкусæг.
землепбльзование  ср  мн,  нет
з  æхх  æйпайдак  æнып.
 ,  землетрлсёние  ср  зæххæн-
къуыст.

зем
 —  166  —
 зло
 землеустройство  ср  ми,  нет  зæх-
харæзт.  ,
 землечерпалка  ж  сыджытæвгæ-
нæн.
 землистый  1.  сыджытджын;  2.  (о
■цвете  лица)  сыджытхуыз.
 землй  ж  1.  зæхх;  на  всей  земле
æгас  зæххыл;  клочбк  землй
зæххы  гæбаз,  зæххы  гæппæл;
 2.  (вещество)  сыджыт;  копйть
землю  сыджыт  къахын;  3.  (поч¬
ва)  зæхх,  мæр;  точная  землй
хъæздыг  мæр.
 землйк  м  æмбæстаг.
 земляника  ж  мн.  нет  æрыс-
къæф.
 землйнка  ж  сыджыткъæс.
 земляной  сыджыт-,  сыджыты—;
 земляные  работы  сыджыты
.  куыстытæ;  чернеют  крйши  зе¬
мляные  сыджыт  уæлхæдзæрт-
тæ  сау  дарынц;  землянйе  черви
сыджыты  зулчъытæ.
 земнбй  зæххы—,  зæххон;  земная
кора  зæххы  цъар;  земнбй  шар
зæххы  къори.
 зенйт  м  мн.  нет,  астр,  зенит,
тæмæн;  сблнце  находится  в
зенйте  хур  йæ  зениты  ис,  хур
йæ  тæмæны  ис;  в  зенйте  славы
перен.  йæ  кады  тæмæны.
 зенитный  воен,  зенитов;  зенйт-
ное  орудие  зенитон  сармадзан.
 зенйца  ж\  как  зенйцу  бка  цæ-
сты  гагуыйау.
 зеркало  ср  айдæн,  кæсæн.
 зеркальный  1.  айдæны—;  2.  пе¬
рен.  айдæны  хуызæн,  айнæг.
 зернистый  гага-,  гагаджын,  лæ-
хурæг;  зернйстая  икра  гага-
йæугæф.
 зерно  ср  нæмыг,  гага.
 зерновбй  хоры—;  зерновые  куль¬
туры  хоры  культур  æтæ.
 зернохранилище  ср  хордой,
зёрнышко  ср  гага.
 зигзаг  м  гакъон.
 зигзагообразный  гакъон,  гакъон-
-макъон.
 зима  фс  зымæг.
 зймний  зымæгон,  зымæджы—;
 зймний  хблод  зымæгон  у  аза  л.
зимовать  зымæг  æрвитын.
зимовка  ж  зымæгиуат.
зимовщик  м  зымæгиуатгæнæг.
зимбй  нареч.  зымæг,  зымæджы.
зийть  гом  уын;  зияла  бёздна
под  ногами  мæ  къæхты  бьтн
дæлджинæг  байтом.
 злак  м  халсар.
 златокудрый  поэт,  заериндзык-
ку;  златокудрая  головка  заз¬
рив  дзыкку  сæр.
 злить  м  æстæй  марын,  м  æсты
кæиын.
 здйться  мæсты  кæнып.
 зло  ср  мн.  нет  фыд,  æвзæр.
 злбба  ж  ми.  нет  фыдзæрдæ,
хæрам.
 злббный  фыдзæрдæ,  хæрамзæр-
дæ,  саузæрдæ.
 злободнёвный  ахсджиаг,  су-
дзаг;  злободнёвный  вопрбс  су-
дзаг  фарста.
 зловёщий  фыдуацхæссæг;  сны
зловёщие  он  вйдел  фыдуац-
хæссæг  фынтæ  федта.
 зловбние  ср  мн.  нет  ысмаг.
 зловрёдный  зианхæссæг,  фыдбы-
лызджын,  фыдзиангæнæг.
 злодёй  м  фыдгæнæг.
 злодёйский  фыдмион;  злодёйский
поступок  фыдмион  раконд.
 злодеяние  ср  фыдми,  фыдракæнд.
злой  фыд-,  фыдзæрдæ,  саузæр-
дæ;  хъыхъхъаг  (о  животных);
злой  человёк  фыдлæг.
 злокачественный  фыдхъæд.
злонамеренный  фыдвæнд.
злопамятный  хæрамзæрдæ  хæс-
саг,  саузæрдæ.
 злополучный  фыдбылызы—,  бæл-
лæхы—.
 злорадный  ферайæг  (искæй  хъы-
гыл).
 злорадство  ср  мн.  нет  ферайын
(искæй  бæллæхыл).
 злорадствовать  ферайын  (искæй
хъыгыл).
 злослбвие  ср  мн.  нет  ’фыдкой,
цъыфкалæн.
 злословить  фыдкой  кæнын,  цъыф
калын.
 злбстно  фыддæрадæн.

зло
 —  167  —
 зна
 злбстный  1.  (злобный)  фыдзжр-
дæ;  2.  фыджнжн,  фыдджрадæн;
злостный  неплательщик  фыд-
джраджн  нæфидæг.
 злость  ж  мн.  нет  фыдзæрдæ
((д  зина  д),  сауз  æр  д  æ  (дзина  д),
гхжрам  (дзинад),  мжсты  (дзи-
над);  сказать  со  злбстью  мж-
стыйæ  загъын.
 злосчастный  уст.  фыдамонд,
фыдбылызджын,  бецау.
 злоумышленник  м  фыдвæндгж-
II  æГ.
 злоупотребить  см.  злоупотреб¬
лять.
 злоупотребление  ср  фыдархайд,
фыдхъомыс;  раскрыть  злоупо¬
требление  фыдархайд  раргом
кжнын.
 злоупотреблять  фыдархайд  кæ-
нын,  фыдхъомыс  кжнын;  зло¬
употреблять  властью  хицауы
бартжй  фыдхъомыс  кжнын.
 змеёныш  м  калмы  лжппын.
 змеиный  калмы—.
 змея  ж  калм;  ядовитые  змёи
маргджып  кæлмытæ.
 знак  м  в  раан.  знач.  иысан,  бж-
рæг;  фабрйчный  знак  фабри-
жжйы  ныса'н;  сделать  знак  на
.дереве  бæласыл  бæрæг  акæ-
шын;  знаки  препинания  грам.
.жрхжцжн  нысæнттæ;  под
.знаком  борьбы  тохы  нысаны;
подарить  чтб-л.  в  знак  дружбы
.лымжндзинады  иысан  жн  исты
балжвар  кжнын.
 знакбмигь  зонгæ  кжнын.
 .знакбмиться,  зонгæ  кжнын.
.знакбмство  ср  зонгæдзинад.
знакбмый  зонгж,  зындгонд;  у  ме-
 ;нй  мнбго  знакбмых  бирæ  зон-
тæтж  мын  ис;  пред  ним  знакб¬
мый  лес  чернеет  йæ  раз  зонгæ
хъæД'  сау  дары.
 знаменатель  м  мат.  нысанæг.
 знаменательный  нысаниужг¬
джын;  знаменательные  собы¬
тия  нысаниужгджын  цаутæ,
знаменитость  ж  (знаменитый  че¬
ловек)  разагъдном  (аджймаг).
 знаменитый  разагъд,  номджын;
знаменитый  писатель  разагъд
фыссæг.
 знаменовать  иысан  кæнын,  æв-
дисын.
 знаменбсец  м  тырысахжссжг.
 знамя  ср  тырыса;  <>  под  знаме¬
нем  тырысайы  бын.
 знание  ср  зонын,  зынд.
 знатный  зынгæ,  номджын;  знат¬
ные  лйди  номджын  аджм.
 знаток  м  джсны,  зонæг.
 знать  I  зопып^  диг.  фæсмæрун;
не  знать  покоя  жнцой  нж  зо-
пын;  дать  знать  фжбæржг  кж¬
нын.
 знать  II  ж  мн.  нет  уæзджттæ,
аристократи.
 знать  III  вводи,  сл.  жвжццж-
гæн;  знать,  она  сильнй,  что
лает  на  слона  (Крылов)  æвжц-
цжгжн  тыхджын  у,  пылыл  чи
рæйы.
 знаться  (с  кем-л.)  зонгæ  уын,
æмдзæхтон  уын.
 знйхарь  м  джсныфжрсжг.
 значение  ср  нысаниужг;  прида¬
вать  чем^-л.  большбе  значение
ыстыр  нысаниуæг  дæттып  ис-
тæмæн;  не  имеет  значения  ни-
цы  кæны.
 значимость  ж  мн.  нет  ныса-
ниуæг;  социальная  значи¬
мость  социален  нысапиуæг.
 значит  вводи,  сл.  (стало  быть)
уæдæ;  значит,  ты  не  согла¬
сен?  уæдæ  цы  разы  нæ  дæ?
 значительно  бирæ;  значительно
лучше  бирæ  хуыздæр.
 значительный  1.  дзжвгар,  бирж;
навоДнёние  причинило  значй-
тельный  урон  донивылд  дзжв-
гар  зиан  ыскодта;  2.  (важ¬
ный)  нысаниужгджын;  зынгж;
произошлй  значительные  со¬
бытия  жрцыд  нысаниужгджын
цаутж.
 значить  иысан  кжнын;  что  это
знйчит?  уй  цы  нысан  кжны?
 значиться  нысангонд  уын;  зна¬
читься  в  спйске  хыгъды  ны¬
сан  гоп  д  уын.
 значбк  м  нысан.

зна
 -  168  -
 зят
 знающий  зонæг,  дæсны—.
 знобить:  менй  знобйт  тæфсы
мыл,  ихæн  кæнын.
 зной  м  мн,  нет  æнтæф.
 знбйный  æнтæф,  тæвд,  æхсид-
гæ.
 зоб  м  1-  (у  птиц)  гуцъа;  2.  мед.
бохъхъуыр;  диг.  дордонæ.
 ЗОВ  М  сидт.  ’
 збдчество  ср  архитектур  æ.
 зодчий  м  архитектор.
 золй  ж  мн.  нет  фаенык.
 золбвка  ж  ходыгъд.
 золотистый  зæрингъуыз.
 золотнйк  м  уст.  мисхал.
 золото  ср  мн.  нет  сыгъзæрин.
 золотбй  зæрин,  сыгъзæрин;  зо¬
лотых  дел  мастер  уст.  зæрин-
гуырд;  золотые  р^ки  перен.
сыгъзæрин  къухтæ.
 золочёный  сыгъзæрин  ДОНЫ
тылд.
 зона  ж  зонæ,  таг;  погранйчная
зона  арæйнаг  зонæ.
 зонд  м  тех.  зонд  (ысгарæн  гар-
зæг).
 зондйровать  ысгарын,  къахын,
'  зон  дир  кæпын.  '
зонт  л  с  хураууон.
 збнтик  м  см  -ЗОНТ.
 зоблог  'м  зоолог.
 зоологйческий  зоологион.
 зоолбгия  ж  мн.  нет  зоологи
(цæрæгойтыл  зонад).
 зоопарк  м  зоопарк  (цæрæгойты
парк).
 зоркий  в  разн.  знач.  дæрддзæст,
цырДдзаст.
 збрко  в  разн.  знач.  цырддзастæй.
 збркость  ж  ми.  негр,  разн.
 знач.  дæрддзæстдзйнад,  цырд-
дзастдзинад.
 зрачбк  м  цæстыгагуы.
 зрёлище  ср  уынинаг,  уынд.
 зрёлость  ж  мн.  нет  1.  (о  плодах)
рæгъæддзинад;  2.  перен.  хъо-
мылдзинад,  асдзинад;  атте¬
стат  зрелости  хъомылдзинады
аттестат.
 Зрёлый  1«  (о  плодах)  рæгъæд,
цæттæ;  2.  перен.  хъомыл,  ас-
джын.
 зрёние  ср  мн.  нет  уынц,  цæсты-
рухс;  <  точка  зрёния  цæстæн-
гас.
 зреть  рæгъæд  кæнып,  цæттæ
кæнын.
 зрйтель  м  кæсæг.
 зрйтельный  кæсæн;  зрйтельный
зал  кæсæн  зал.
 зря  разг,  уæгъды,  дзæгъæлы.
зрйчий  цæстджын.
 зуб  м  дæндаг;  кореннйе  зубы
рæбинаг  дæндæгтæ;  <>  воору¬
жённый  до  зуббв  перен.  къа-
хæй  къухтæм  хæцæнгарзæй
арæзт;  держать  язык  за  зубйми
дзыхыл  хæцын;  имёть  зуб
прбтив  когб-л.  маст  хæссын,
изгард  хæссын  (искæмæ)-,  у
негб  зуб  на  зуб  не  попадает
йæ  гæрт-гæрт  цæуы.
 зубастый  дæндаджджын.
 зубёц  м  дæндаг.  <
 зубйло  ср  сарт  (æфсæнгæрдæн).
зубной 	дæндæгты—,  дæнда-
 джы—;  зубная  боль  дæндагниз;
зубнбй  врач  дæндæгты  хосгæ-
нæг;  зубнбй  согласный  лингв.
дæндагон  æмхъæлæсон.
 зубоврачебный  дæндагхосгæнæн.
зубоскалить  разг,  хынджылæг
кæнын.
 зубочйстка  дæндагысхъауæн.
зубр  м  зоол.  домбай.
 зубрйть  тыхахуыр  кæнын,  æх-
сыпын;  зубрйть  грамматику
грамматикæ  æхсынын.
 зубчатый  дæндаггонд.
 зуд  м  мн.  нет  хæрын,  дудын,
зудёть  хæрын,  дудын;  рука  у
менй  зудйт  мæ  цонг  мæ  хæры,
мæ  цонг  дуды.
 зыбкий  ызмæлгæ,  мæнг,  тæс-
сонд;  зйбкий  мост  мæнг  хид.
зыбь  ж  ызмæл/рогызмæл;  бзеро
подёрнулось  зыбью  цадыл  ро-
гызмæл  ауадй.
 зычный:  зычный  гбдос  н^ерг^
хъæлæс.
 зябкий  æргъæвсаг.
 зйбнуть  æргъæвсын,
зябь  ж  с.-х.  анаулц,
зять  м  сиахс.

и 	—  169  —идт
 И
 и  союз  1.  соединит,  æмæ;  До¬
гнать  и  перегнать  баййафын
æмæ  фæсте  фæуадзын;  ветер
п<5  морю  гулЯет  и  кораблик  под¬
гоняет  (Пушкин)  дымгæ  ден-
джызы  тезгъо  кæпы  æмйе  нау
йæ  разæй  тæры;  2.  (в  начале
реплики)  гъем'æ;  и  вот  настал
желанный  день  гъемæ  мæнæ
арцыд  бæллиццаг  бон;  3.  (так¬
же)  дæр;  и  ты  здесь?  ды  дæр
ам  дæ?;  4.  (при  повторении)
дæр...  дæр;  и  горе,  и  радость
делили  пополам  мает  дæр  æмæ
цин  дæр  дууæ  дихы  кодтой;
 5.  бæргæ;  и  полетел  бы,  да  нет
крыльев  бæргæ  атæхив,  фæлæ
мыв  базыртæ  нæй;  6.  (даже)
дæр;  и  на  сблнце  есть  пЯтна
хурыл  дæр  ис  къæмтæ;  7.
(именно)  тæккæ  дæр;  так  и
случилось  тæккæ  дæр  афтæ
г  рауади.
 ибо  союз  умæв  æмæ.
ива  ж  бот.  хæрис.
ивнЯк  м  хæрисбын.
иволга  ж  зоол.  бурцъиу.
 игла  ж  судзин;  машинная  игла
машинæйы  судзин;  граммофбн-
ная  иглй  граммофоны  судзин;
Ф  соснбвые  иглы  нæзыйы
хихтæ.
 игнорировать  игнорир  кæнын,
,  ницæмæ  дарын.
 иго  ср  мн.  нет  æфсопдз,  цагъар-
уавæр.
 игблка  ж  судзин;  <  сидёть  как
на  игблках  тавд  къæйыл  ба-
дæгау  уын.
 иголочка  ж:  одет  с  игблочкй
дзыхъхъынног  фæлыст  у.
 игольный:  игбльное  ушкб  су-
дзины  бын.
 игрй  ж  в  разн.  знач.  хъазт.
 играть  1-  ^ъазын;  играть  с  ог¬
нём  перен.  зывгæй  хъазыв;
 2.  (на  музыкальном  инстру¬
менте)  цæгъдын;  О  игрйть
пёрвую  скрйпку  саркал  уын,
игрйвый  хъазгæмхасæн,  хъазаг,
хъазынфæлгъауæг;  игрйвый
тон  хъæзгæмхасæн  тон;  дбб-
рый  конь  в  зелёном  поле  ска¬
чет  вёсел  и  игрйв  хорз  бæх
цъ  æх  быдыры  д  угъ  к  æны
хъæлдзæг  æмæ  хъазгæйаё.
 игрбк  м  хъазæг  (къамæй  æ.æнд.).
игрушечный  хъазæнты—  ,  хъа-
зæн;  игрушечный  магазйн
хъазæвты  магазин;  игрушеч¬
ный  велосипёд  хъазæн  вело¬
сипед.
 игрушка  ж  хъазæй.
 идеал  м  идеал  (бæллиццаг  исты).
идеализация  ж  мН.  нет  идеали-
заци  (исты  кæнæ  искæй,  цы
у,  умæй  хуыздæрыл  нымайын).
 идеализйройать  идеализир  кæ-
нын.
 идеалйзм  м  мН.  нет  идеализм
(философийы  зд&Хт  материа-
лизмы  ныхмæ  лæуу&г),
 идеалйст  м  идеалист.
 идеалистйческий  идеалистов.
 идеальный  идеалон,  х  æр  зæх--
хæст,  æвæкъæм;  идеальный
раббтник  идеалов  кусæг.
 и  дёйный„  идеон,  идейджын;
идёйное  руководство  идеов  ра-
замынд.  *
 идеологический  идеологион.
 идеолбгия  ж  мн.  нет  идеологи,
цæстæнгас,  хъуыдыты  ахает.
 идёя  ж  идейæ,  хъуыды,  сæйраг
хъуыды.
 идиллия  ж  1.  идилли;  2.  перен.
идилли,  æнæмæт  цард.
 рдибма  ж  лингв,  идиомæ  (æвза-
джы  хицæн  ыздæхт,  æндæр
æвзагмæ  зын  раивæн  чи  у).
 идибт  м  идиот,  хæрзæдылы,
сæрхъæн.
 йдол  м  гуымиры.
 йдтй  1.  цæуын,  æрцæуын,  фæ-
цæуын;  два  путника  леснбй  тро-
пбй  идут  под  утреннею  мглой
(Лермонтов)  дууæ  бæлццоны
хъæды  къахвæндагыл  •  фæцæу-
ынц  сæууон  фæлмы;  лед  идёт  их:
рацæуы;  идтй  войнбй  хæцын-
мæ  цæуадн;  аесцй  идёт  уаддза^г
и  ер
 —  170  —
 ИЗБ
 æрцæуы;  часй  идут  вёрно  са-
хат  раст  цæуы;  2.  (проходить)
цæуын,  уайын;  дни  идут  бон-
тæ  уайынц;  шли  гбды  азтæ
цыдысты;  3.  (об  осадках)  уа-
рын;  дождь  идёт  у  ары;  снег
идёт  мит  у  ары;  град  идёт
их  уары;  4.  (быть  к  лицу)
фидауын;  нбвое  платье  ей  идёт
йог  къаба  йыл  фидауы;
5»  хъæуын,  цæуын;  на  костюм
.  идёт  три  метра  костюмæн
хъæуы  æртæ  метры;  <>  идтй
на  убыль  къаддæр  кæнын;
речь  идёт  о...  ныхас  цæуы;
дела  идут  хорошб  хъуыдтæгтæ
хбрз  цæуынц;  пйсьма  идут
быстро  фыстæджытæ  тагъд  цæ-
уынц.
 иербглиф  м  иероглиф  (ныв-
дамгъæ).
 иероглифйческий  иероглифов:,
иждивёнец  м  даринаг.
иждивение  ср  мн.  нет  дарын,
хæссын.
 из  предлог,  обычно  передаётся
отложит,  пад.  на  -æй:  1.
(о  направлении):  из  гброда
горæтæй;  из  окна  рудзынгæй;
2.  (о  материале):  из  к&мня
дурæй;  3.  (по  причине):  из
страха  тæссæй;  <  выходйть
из  се  б  Я  ысмæсты  уын;  изо
всех  сил  йæ  тых  йæ  бонæй.
 избй  ж  хæдзар  (уырысы
хъæуты),  къæс,  хъæдкъул;  из-
бй-читальня  кæсæндоп-хæ-
дзар;
 избавйтель  м  ирвæзынгæ-
нæг.
 избавить  фервæзын  кæнын,  ба-
хизын.
 избавиться  фервæзын;  я  изба¬
вился  от  большбй  /  неприят¬
ности  ыстыр  мастæй  фервæз-
тæн.
 избавлёние  ср  мн.  нет  ирвæзт,
фервæзт.
 избавлять  ирвæзып  кæпын,  хи-
<  зын;  ср.  избавить,
избавляться  ттрвæзын;  ср.  изба¬
виться»
 избалованный  къулбадæг,  зо-
наг,  фыдахуыр,  буцахуыр.
 избаловать  ыскъулбадæг  кæ-
нын,  фыдахуыр  ыскæнын;  ре¬
бёнка  избаловали  родйтели
сывæллоны  йæ  ныййарджы-
тæ  искъулбадæг  кодтой.
 избаловаться  ыскъулбадæг  уын,
фыдахуыр  ысуын.
 избегать  хи  хизын;  ср.  избе¬
жать,  избёгнуть.
 избёгнуть  хи  бахизын,  аирвæ-
зын;  он  едва  избёг  наказания
зынтæй  аирвæзти  æвхæрдæй.
 избежание  ср:  во  избежание...
цæмæй  ма  ’рцæуа...;  во  избе¬
жание  ошйбки  рæдыд  цæмæй
ма  'рцæуа.
 избежать=избёгнуть.
 избивать  1.  (бить)  намын;
 2.  (уничтожать)  цæгъдын;  ср.
избйть.
 избиёние  ср  над;  цагъд,  бын-
дзагъд.
 избиратель  м  æвзарæг.
 избирательный  æвзарæн.
 избирать  æвзарын;  ср.  избрать.
 избитый  1.  (побитый)  над;
 2.  перен.  сыдывд,  ихсыд;  избй-
тая  фрйза  ихсыд  фразæ.
 избйть  1.  (побить)  фæнæмын,
фыднад  ыскæнын;  2.  (уничто¬
жить)  ныццæгъдын.
 избрание  ср  сæвзæрст,  равзæрст.
избранник  м  равзаргæ  (лæг),
рæгъæймаг.
 избранный  равзаргæ,  æвзæрст,
рæгъæймаг;  йзбранный  едино¬
гласно  æмхъæлæсæй  æвзæрст;
йзбранные  произведёния  рав-
заргæ  уацмыстæ.
 избрать  сæвзарын,  равзарын;
его  избрали  депутатом  депутат
æй  равзæрстой.
 избушка  ж  къæс,  хæдзар.'
 избыток  м  уæлдай;  с  избытком
уæлдайджынтæй;  избыток  хлё-
ба  хоры  уæлдай;  <>  от  избыт¬
ка  чувств  зæрдæйы  фырдза-
гæй.
 изваяние  ср  кæрдгæныв  (дурæй^
хъæдæй).

изв
 —  171  —
 изг
 изваять  кæрдгæныв  гаскæныи.
изведанный  ысгæрст,  фæлтæрд.
извёдать  уст.  базонын,  басга-
рын,  бавзарын,  ысфæлтæрын;
 извёдал  враг  в  тот  день  не¬
мало,  чтб  значит  русский  бой
удалый  (Лермонтов)  фаг  бав-
зæрста  уцы  бон  ызнаг,  циу
уырыссаг  æхсарджын  тох.
изверг  м  фыдлæг,  залым.
извергать  калын,  æппарын.
извёргнуть  ыскалын,  сæппарып.
извержёние  ср  ыскалд,  ыстынд;
 извержение  вулкана  вулканы
ыскалд.
 извернуться  фæтылиф  кæнып.
 извести  1.  (изнурить)  рафтын
кæнын,  бадомын,  тухниæ  ама-
рын;  извела  менй  кручина
(из  песни)  мает  мæ  бадомта;
2»  (израсходовать)  бахардз  кæ-
нын,  апаплой  кæнын.
 извёстие  ср  уац,  хабар,  уац-
хъуыд.
 известись  (изнуриться)  рафтын;
я  извёлся  мæ  туг  байсысти.
 известить  фехъусын  кæнын.
известкбвый  чъырджып,  чъыр-.
извёстно:  мне  извёстно  мæнæн
зындгоид  у;  насколько  мне
извёстно  æз  æй  цæй  бæрц  зо-
нын  или  мæнæн  зындгонд
цас  у.
 извёстность  ж  зынгæдзинад;  <>
поставить  в  извёстность
фехъусын  кæнын;  пользовать¬
ся  извёстностью  номдзыд  уын.
извёстный  1.  (знакомый)  зынд¬
гонд;  всем  извёстный  сегасæн
зындгонд;  и  2.  (знаменитый)
номдзыд,  зынгае;  3.  (определён¬
ный)  бæрæг;  в  извёстном  мёсте
бæрæг  ран;  в  извёстное  врёмя
б  æр  æг  р  æст  æд  жы.
 известняк  м  мин.  чъырдур.
йзвесть  ж  мн.  нет  чъыр»
извещать  хъусын  кæнын,  уац
хæссын;  ср.  известить.
 извещёние  ср  уац,  уацæрвыст.
извив  м  къæдз,  къæлæсы,  га¬
къон.
 извиваться  къæлæсытæ  кæнын.
извйлина  ж  гакъон,  къаедз,  сы-
хуыл;  извйлина  дорбги  фæн-
даджы  гакъон;  извйлина  мбзга
анат.  магъзы  сыхуыл.
 извилистый  гакъæттæ,  къæдз-
мæдзытæ.
 извинёние  ср  хатыр;  просить  из-
винёния  хатыр  курын.
 извинительный  ныббаринаг.
 извинить  ныххатыр  кæнын,  ба-
хатыр  кæнын,  ныббарын.
 извиниться  хатыр  ракурын.
извинять  хатыр  кæнын,  барын.
извиниться  хатыр  курын.
извлекать  ласын,  исын,  æлва-
сын;  ср.  извлёчь.
 извлечёние  ср  1.  (действие)  ла¬
сын,  æлвасын;  2.  мат.:  извле¬
чёние  кбрня  уидаг  арып;
 3.  (выдержка)  скъуыццаг.
 извлёчь  ысласын,  сисын,  фелва-
сын;  извлёчь  пбльзу  пайда
скæнын,  найда  сцъирын.
 извнё  æдде;  опасность  грозйт
извнё  фыдбылыз  нæм  æдде
æртхъирæн  кæны.
 изводить  1.  (изнурять)  фæлмæ-
цын  кæнын,  хъуырмæ  кæнын;
 2.  разг,  (расходовать)  хардз
кæнын;  ср.  извести.
 извозчик  м  æххуырсгæ  бæхыл-
кусæг.
 изволить  уст.  саккаг  кæнын;
 не  изволишь  ли  покушать?^
спросйл  Савёльич  (Пушкин)
не  саккаг  кæндзынæ  ахæ-
рын?—бафарста  Савельич.
 изворачиваться  см.  извернуться,
изворотливый  амалджын,  хæй-
 рæг.
 извратить  ысзыгъуыммæ  кæ-
нын,  сæндæргъуызæттæ  кæ-
нын.
 извращать  зыгъуыммæ  кæнын.
 извращение  ср  зыгъуыммæдзи-
над.
 извращённый  зыгъуыммæ,  æна-
хъинон.
 изгадить  разг,  ысчъизи  кæнын,
фесафын,  ысфаджыс  кæнын»
изгйб  м  къæдз,  гакъон,  къæлæсы;
 изгйб  дорбги  фæндаджы  га^
ИЗГ—  172  —ИЗД
 къон;  изгйбы  мйслей  перен.
хъуыдыты  къæлæсытæ.
 изгибать  къæдз  кæнын,  тасын
кæнын;  ср.  изогнуть.
 изгибаться  къæдз  кæнын,  та¬
сын;  ср.  изогнуться*
 изгладиться:  изгладиться  из  пй-
'мяти  хъуыдыйæ  фесæфын.
 изгнание  ср  мн.  нет  сырд,  тард.
 изгнанник  м  сырд.
 изгнать  фæсурын.
 изголбвье  ср  нывæрзæн.
 изголодаться  фыр  ыстонг  æвза-
рын.
 изгонять  сурын;  ср.  изгнать.
 йзгородь  ж  кау  (плетень),  æм-
бонд..
 изготавливать  см.  изготовить.
 изготбвить  ысцæттæ  кæпйн,  са-
разын.
 изготовление  ср  цæттæкæнын,
аразын.
 изготовлять  цæттæ  кæнын,  ара¬
зын;  ср.  изготбвить.
 изгрызть  бахсынын.
 издавать  уадзын;  ср.  издать,
йздавна  рагæй,  рагæй  нырмæ.
издалека  дардæй;  издалека  до-
 носйлся  шум  рекй  дардæй  цы-
дис  доны  унæр.
 йздали  дардæй.
 издание  ср  рауагъд.
 издатель  м  рауадзæг.
издательство  с/?рауагъдад.
издать  1.  (книгу  и  т.  п.)  рауа-
 дзын;  2.:  издать  крик  ныхъ-
хъæр  кæнын.
 издевательство  ср  хынджылæг.
издеваться  хынджылæг  кæнын.
изделие  ср  дзаума.  ,
издержать  бахардз  кæнын.
издержки  мн.  хæрдзтæ.
 издбхнуть  амæлын,  ныммæлын,
ныххæдмæл  уын,  бастъæлын.
 издыхание  ср-,  быть  при  послед¬
нем  издыхании  удисæнтæ  кæ-
нын.
 изжарить  (на  вертеле)  ысфизо-
нæг  кæнын;  ацурын,  сурфых
акæнын.
 изжАвбть  куынæг  кæнын,  са-
фын,  иуварс  кæнын.
изжить  аиуварс  кæнын,  феса-
фын,  ыскуынæг  кæнын;  из-
жйть  недостатки  хъæнтæ  аиу¬
варс  кæнын  (фесафын).
 изжбга  ж  изгард.
 из-за  предлог  1.  (ради,  по  при¬
чине)  тыххæй;  я  остался  из-за
тебй  дæу  тыххæй  баззддтæн;
 2.  (откуда-л.)'.  из-за  моря
фæсденджызæй;  из-за  двери
фæсдуарæй.
 излагать  см.  изложйть.
 излечение  ср  мн.  нет  ысдæбæх.
излёчивать  см.  излечйть.
излечиваться  см.  излечйться.
излечимый  дзæбæхгæнгæ,  хос
кæмæн  ИС.
 излечйть  ысдзæбæх  кæнын.
излечйться  ысдзæбæх  уын.
изливйть  калын.
 излйть  акалын,  ракалын;  он
излйл  свой  гнев  ч  на  меня  йæ
мает  мæныл  акалдта.
 излйшек  м  уæлдай.
излйшество  ср  уæлдайдзинад.
излйшний  уæлдай.
 изловйть  æрцахсын.
 изловчйться  фæцæрдæг  уын,  фæ-
царæхсын;  изловчйлся  он,
приготбвился,...  и  ударил  сво¬
его  ненавйстника  (Лермон¬
тов)  фæцæрдæг  ис,  фæрæвдз
и  æмæ  выццавта  йæ  фыд-
гулы.
 изложение  ср  равæрд,  радзырд;
краткое  изложение  учения
Дарвина  Дарвины  ахуырады
цыбыр  равæрд  (радзырд).
 изложйть  равæрын,  радзурын;
он  изложйл  перед  нйми  свой
планы  йæ  плантæ  сын  сæ  ра¬
зы  равæрдта.
 излбм  м  саст,  хъæн.
 изломать  ныссæттын.
 излучать  тауын,  тæмæнтæ  ка¬
лын;  солнце  излучает  свет  и
теплб  хур  тауы  рухс  æмæ
хъарм.
 излучение  ср  рухскалд,  тæмæн.
излюбленный  уарзон,  уæлдай
уарзгæ;  излюбленное  место
уæлдай  уарзгæ  бынат.
изм
 —  173  — 	иэй
 измазать  сахорын,  самæнтын.
измазаться  хи  самæнтын,  хи
сахорын,  хи  счъиллон  кæнын.
 изматывать  см.  измотать.
 измельчать  ыслыстæг  уын,  ыс-
ницæйаг  уын.
 измельчйть  ыслыстæг  кæнын,
ныммур  кæнын.
 измена  сайд,  гадзрахат.
изменение  ср  ивындзинад,  ивд.
изменить  1.  (переменить)  аивын,
раивып;  2.  (нарушить  вер¬
ность,  предать)  сайдæй  рацæ-
уын,  фæсайын,  гадзрахат  æй
рацæуын;  не  изменйм  при¬
сяге,  нами  данной  нæ  фæсай-
дзыстæм,  цы  ард  бахордтам,
уй;  ейлы  изменйли  ему  перен.
йæ  тыхтæ  йæ  фæсайдтой.
 измениться  раивын,  фендæр
уын;  он  нисколько  не  изме-
нйлся  æппындæр  нæ  фендæр
ис;  он  изменйлся  в  лицё  йæ
хуыз  фæцыди.
 изменник  м  сайдæй  рацæуæг,
гадзрахат.
 изменнический  гадзрахат.
 изменчивость  ж  ивагдзинад,
фæлдурæн;  изменчивость  по-
гбды  рæстæджы  фæлдурæн.
 изменчивый  иваг,  фæлдурæдж-
джын;  изменчивый  характер
фæлдурæджджын  зæрдæйы
хатт.
 изменяемый  ивынхъом.
 изменять  1.  (менять)  ивын;
 2.  (нарушать  верность,  пре¬
давать)  сайын,  гадзрахатæй
цæуын;  ср.  изменйть.
 измен  яться  ивын,  æндæр  кæ-
нын;  ср.  изменйться.
 измерение  ср  барын.
 измерительный  барæн;  измерй-
тельный  прибор  барæн  гар-
зæг.
 измерить  ысбæрын.
 измерять  барын;  измерить  тем¬
пературу  тёла  бу  ары  тæвд  ба¬
рын.
 измождённый  мæллæг,  рафтыд,
фыдхуыз,  фæлахс;  измождён-
ное  лицб  фыдхуыз  цæском.
изморозь  мс  мн.  нет  халас.
 измотйть  разг,  (изнурить)  ыр-
фæлмæцын  кæнын,  рафтын  кæ-
нын,  хъизæмарæй  амарын,
удæи  ыехъазын.
 измотаться  разг,  (изнуриться)
ныффæлмæцын,  рафтын.
 измученный  фæллад,  фæлмæ-
цыд,  рафтыд;  конь  измучен¬
ный  пал  (А.  К.  Толстой)  тых-
тард  бæх  фæмард  ис.
 измучить  хъуырмæ  скæнын,
хъизæмарæй  амарын,'  ысфæл-
мæцын  кæнын,  удæй  ыехъа¬
зын  ,  удхар  æй  амарын,  хур  -
хæй  амарын,  бадомын.
 измучиться  ысфæлмæцын,  хъи-
з  æма  р  æй  ам  æл  ын,  уд  хар  æй
амæлын.
 измышление  ср  æрымысæггаг,
æрбаймысæггаг;  гнусные  из¬
мышления  Врагбв  ызнæгты
цъаммар  æрымысæггæгтæ.
 измышлйть  мысын.
 изм  йть  нынцъы  лдт  æ  к  æнын,
ныссæндын.
 изнйнкаэ/с:  на  изнанку  зыгъуым-
мæ.
 изнашивать  тонын  (дарæс)',  ср.
 износить.
 изнашиваться  см.  износйться*
 изнёженный  буц,  буцхаст,  имо-
нау;  её  изнёженные  пальцы  не
знйли  игл  (Пушкин)  йæ  буц
æнгуылдзтæ  судзин  циу,  уй  нæ
зыдтой.
 изнежить  ысимонау  кæнын,  ыс-
буц  кæнын.
 изнежиться  ысимонау  уын,  ыс-
буц  уын.
 изнемогать  фæллайын,  фæлмæ-
цын,  нал  фæразын;  ср.  изне-
мбчь.
 изнеможение  ср  мн.  нет  рафтыд,
фырфæллад.
 изнемочь  нал  фæразын,  ысфæл-
мæцын,  ныффæллайып,  ’  раф¬
тын;  я  изнембг  мæ  туг  бай-
сысти,  нал  фæразын.
 изноейть  батонын  (дарæс),  ба-
ихсийын  кæнын,
 износйться  баихсийын.

й§й
 -  174  -
 изо
 нэнбшенный  адаргæ,  Дæрд-
джын,  ихсыд;  изнбшенное  пла¬
тье  дæрдджын  дарæс.
 йзнурёние  ср  мн.  нет  куыствæл-
лад,  рафтыд;  дойтй  до  пблного
изнурёния  бынтондæр  рафтын.
 изнурённый  куыствæллад,  фæл-
мæцыд,  рафтыд,  тыхсаст;  тру¬
дами  ночи  изнурён  я  лёг
в  тени  (Лермонтов)  æхсæвы
куыстытæй  фæлмæцыдæй  ау-
уоны  æрхуыссыдтæи.
 изнурительный  тыхсæттæн,  тых-
сæттæг,  уæззау;  изнуритель¬
ный  труд  тыхсæттæн  куыст;
изнурйтельная  болезнь  тых-
сæттæг  низ.
 изнурить  тых  асæттын,  туг  бай-
сысын  кæнын,  ысфæлмæцын
кæнын,  бадомын,  рафтын  мКæ-
нын,  удæй  ысхъазын;  тяжёлая
раббта  изнурйла  егб  уæззау
куыст  ын  йæ  тых  асаста.
 изнурйться  см.  изнуриться.
 изнурйть  тыХ  сæттын,  фæлмæ-
цын  кæнын,  домын.
 изнурйться  фæллайын,  тыхсаст
кæнын.
 изнутрй  мидæгæй,  хуылфæй.
 изнывать  ,фæлмæцын,  нал  фæ-
разын,  фыдбонтæ  æрвитын;  из¬
нывать  от  жажды  дойныйæ
фæлмæцын.
 изо  см.  из;  изо  дня  в  день  бопæй
бонмæ.
 изобйлие  ср  мн.  нет  парахат,
бæркад,  фæрпыгдзинад,  хъæз-
дыгдзинад.
 изобиловать  хъæздыг  уын,  па¬
рахат  уын;  Каспййское  мбре
изобйлует  рыбой  Каспы  ден-
джыз  кæсагæй  хъæздыг  у.
 изобильный  парахат,  хъæздыг,
бæзнаг;  фæрныг;  изобйльная
растйтельность  хъæздыг  хал-
сар.
 изобличать  гæды  кæнын,  æргом
кæнын.
 изобличйть  багæды  кæнып,  рар-
гом  кæнын.
 изображать  æвдисын,нывкæнын,
сурæт  кæнып;  ср.  изобразить.
изображение  ср  сурæт,  ныв.
изобразйтельный  сурæтгæнæн;
 изобразйтельное  искусство  су-
рæтгæнæн  аивад.
 изобразйть  в  раан.  знач.  равди-
сын,  ыспыв  кæнын,  расурæт
кæнын;  живопйсец  хорошо
изобразйл  морскую  ширь  ныв-
гæнæг  хорз  равдыста  денджы-
зы  фæтæп;  лицб  грушнйцкого
изобразйло  удовольствие  (Лер¬
монтов)  Грушпицкийы  цæском
равдыста  æхсызгондзипад.
 изобрестй  æрымысын,  æр-,
хъуыды  кæнын.
 изобретатель  м  æрымысæг,
æрхъуыдыгæн  æг.
 изобретательность  ж  мн.  нет
æр  хъуыдыдж  ындзинад.
 изобретательный  амалджын,
æр  хъуы  дыджын.
 изобретательство  ср,  æрымысы-
над.
 изобретать  мысып,  хъуыды  кæ-
нын;  ср.  изобрестй.
 изобретение  ср  æрымыст.
 избгнутый  къæдз,  тает,  къæла¬
сы.
 изогнуть  æркъæдз  кæнын,  æр-
тасын  кæнын.
 изогнуться  æркъæдз  уын,  æрта-
сьтн.
 изодрать  разг,  ндшпырх  кæнын,
ныскъуьтдтæ  кæнып.
 изолированный  изолирогопд,
(а)хибаргонд,  (а)хицæнгонД.
 изолйровать 	изо  лир 	кæнын,
 (а)  хибар  кæпын,  (а)хицæн  кæ-
пын.
 изолйтор  м  изолятор,
изоляцибнный  изоляцион.
изоляция  ж  мн.  нет  пзоляци,
ахицæп  кæпып.
 изорвать  аскъуыдтæ  кæнып,
пыскъуыдтæ  кæиын,  апыс-
къуылтæ  кæнын,  иыппырх
кæнып.
 изорваться  пыскъуыдтæ  уып,
ныппырх  уып.
 изощрённый  цыргъгонд,  „ТКШГ-
гонд,  фæлтæрд;  изощрённый
ум  цыргъгопд  зонд.

изо
 -  175  -
 изощриться  быцъынæг  ыскъуы-
нын.
 из-под  предлог  1»  бынæй  (по¬
слелог);  из-под  куста  мне  лан¬
дыш  серебристый  привётливо
кивает  головбй  (Лермонтов)
къутæры  бынæй  мын  æвзист-
хуыз  ландыш  тавицæй  йæ
сæрæй  кувы;  2.:  ящик  из-под
конфёт  къарфетты  асыкк.
 изразёц  м  нывæфтыд  дур.
изранить  фæцæфтæ  кæнын.
израсходовать  бахардз  кæнын,
бафæлхас  кæнын.
 изредка  искуыдæй-искуыдмæ,
æстæмты,  хаттæй-хатт,  гæзæ-
мæ  хатт,  æстæм  хатт,  ивстаг-
мæ;  он  йзредка  заходил  к  нам
искуыдæй-искуыдмæ  нæм  иу
æрбауади.
 изрёзать  ныллыгтæ  кæнын.
изречение  ср  уадзæндзырд,  уац.
изрешетйть  разг,  ныххуыичъы-
тæ  кæнын,  хуры  хуыфийы  хуы-
зæн  ыскæнын;  мишёнь  из-
решетйли  пулями  хъабахъ
нæмгутæй  хуры  хуыфийы  хуы-
зæн  ысси.
 изрубйть  ыскъуыхтæ  кæнын,
ныкъкъуыхтæ  кæнын,  ыскæр-
дæнтæ  кæнын;  кавалерйсты  из-
рубйли  сторожевбй  отрЯд  вра¬
га  бæхджынтæ  знаджы  хъак-
кæнæг  балы  ыскъуыхтæ  код-
той.
 изрйть  ыскъахын,  ыскалын;
свйньи  изрыли  весь  двор  хуы-
тæ  кæрт  æгасæй  ыскалдтой
(ыскъахтой).
 изрядный  разг,  дзæвгар,  егъау;
он  получйл  изрЯдную  с^мму
дёнег  дзæвгар  суммæ  æхца
райста.
 изувечить  ныццæнкуылтæ  кæ-
иын,  уæнгцух  фæкæнын.
 изукрасить  ысфæлындын.
изумйтельно  диссаг,  диссаджы;
 он  изумйтельно  поёт  диссаджы
зард  кæны.
 изумительный  диссаг,  тæмæссаг,
диссаджы—,  алæмæты—,  æм-
бисонды—.
 изумйть  дисы  бафтауын,  дисæй
амарын.
 изумйться  фæдис  кæнын,  дисы
бацæуын.
 изумление  ср  мн.  нет  дис.
 изумлённый  дисгæнæг,  дисы  ба-
цæуæг;  изумлённый  вид  дис-
гæнæг  хуыз.
 изумлять  дисы  ’фтауын;  ср.  изу¬
мйть.
 изумляться  дис  кæныи,  дисы
цæуын;  ср.  изумйться*
 изумруд  м  изумруд  (зынаргъ
дур)-
 изуродованный  æрмыдултæ,
сахъагджын,  дызгъуынтæ;  из-
урбдованное  лицо  æрмыдултæ
цæском.
 изурбдовать  бармыдултæ  кæ-
нын,  бадызгъуынтæ  кæнын,
фæсахъатджын  кæнын;  машй-
ной  изурбдовало  руку  машинæ
йын  йæ  къух  бармыдултæ
кодта.
 изучать  ахуыр  кæнып,  ирта-
сын;  ср.  изучйть.
 изучёние  ср  мн.  нет  ахуыр,  ир-
тасын.
 изучйть  сахуыр  кæнын,  раир-
тасын.
 изъёденный  хæрд  (рæмпæгæй,
ызгæйæ  æ.  æнд.);  изъёденный
мблью  коспЬмрæмпæгæй  хæрд
костюм.
 изъёздить  фæзилын,  фæцæуын
(цскæцы  бæстæйыл).
 изъявйтельное  наклонёние  грам.
æргомон  ыздæхæп.
 изъявйть  раргом  кæнын;  зæ-
гъын;  изъявйть  своё  согласие
хи  разыдзипад  раргом  кæнын.
 изъявлять  æргом  кæнын.
 изъЯн  м  сахъат,  лаз.  хъæн;  то¬
вар  с  изъяном  сахъатджын
товар.
 изъяснЯть  æмбарын  кæнын.
 изъяснЯться  æмбарын  кæнын,
халын  (хи  хъуыды).
 изъЯтие  ср  мн.  нет  сисын,  ра-
хицæнкæнын;  в  изъЯтие  из
ббщего  порЯдка  иумиаг  уавæ-
рæй  сисгæйæ.

изъ
 176  -
 име
 изъйть  сисын,  райсын,  рахи-
цæн  кæнын,  рацух  кæнын.
 изымать  исын,  хицæн  кæнын,
цух  кæнын;  ср.  изъять.
 изыскание  ср  иртасæн;  геологй-
ческие  изыскания  геологион
иртасæнтæ.
 изысканный  уæздан,  равзаргæ,
хæрзаив;  изысканный  нарйд
равзаргæ  фæлыст.
 изыскать  ысагурын,  ыссарын,
ысамал  кæныи;  изыскать
срёдства  фæрæзтæ  ысамал  кæ-
нын.
 изыскивать  агурьш,  амал  кæ-
нын.
 изюм  м  мн.  нет  чисмис.
 изящество  ср  мн.  нет  фидауц,
аивдзинад;  изящество  дви¬
жений  фезмæлды  фидауц.
 изйщный  фидауцджын,  айв;
изйщная  фигура  фидауцджын
фигур  æ.
 икать  хæкъуырц  кæпын.
 икбна  э/с  рел.  иконæ,  дзуары  ныв.
икбта  ж  хæкъуырц.
 икрй  I  ж  (ногй)  зæнджы  хæ-
цъæф.
 икра  II  ж  мн.  нет  (рыбья)  йæу-
гæф.
 ил  м  мн.  нет  лакъон,  лами,
æлыг.
 йли,  иль  союз  1.  в  утвердит,
оборотах  кæнæ,  фæнды,  йæ;
я  кончил;  верь  моим  словам
йли  не  верь,  мне  всё  равнб
(Лермонтов)  æз  фæдæн;  фжи¬
ды  баууæнд  мæ  ныхæстыл,
фæнды  ма  баууæнд,  мæнæн
хъауджыдæр  нау;  2.  в.  во¬
просит.  и  условных  оборотах
æви;  знал  ли  ты  разгульной
й>ности  мечтЫ?  или  не  зналг
йли  забЫл...  (Лермонтов)  зыд-
тæй  ды  хъæлдзæг  æвзонг  бол¬
ты  сæнттæ?  Æви  нæ  зыдтай,
æви  дæ  ферох  исты...;  3.  разг,
(разве)  æви;  йли  не  знаешь,
кто  я  такой?  æви  нæ  зоныс,
æз  чи  дæн?
 илистый:  йлистое  дно  æлыгбын,
ламибын,  лакъонбын,
иллюзия  ж  иллюзи  (цæстыл-
уайæн,  æнкъарæнты  сайд).
 иллюзбрный  иллюзион,  мæнг,
сайæн.
 иллюминация  ж  иллюминаци
(уынгтæ  æмæ  агъуыстытæ
рухсæй  ысфæлындын  исты  бæ-
рæгбоны).
 иллюстрация  ж  иллюстраци
(æмбарынкæнæн  ныв).
 иллюстрйро  ванный  иллюстрир-
гонд.
 иллюстрйровать  иллюстрир  кæ-
нын.
 иль  см.  йли.
 ильм  м  (дерево)  талм.
 им  см.  он.
 имёние  ср  зæхмулк.
 именинник  м  номыбонгæнæг.
именины  ед.  нет  номыбон.
 именйтельный  падёж  грам.  но-
мон  хауæн.
 именитый  уст.  номджын,  ра¬
за  гъд.
 йменно  1.  номхуындæй;  ближай¬
шие  к  сблнцу  планёты,  йменно,
Меркурий,  Венёра,  Землй,
Марс...  хурмæ  æввахсдæр
планетæтæ,  номхуындæй  Мер¬
кури,  Венерæ,  Зæхх,  Марс...;
2.  (как  раз)  раст,  тæккæ;  об
этом  йменно  я  и  прошу  æз  дæр
дæ  раст  йæуй  курын.
 именной  номы—,  сæрмагонд;
именнбй  экземпляр  книги  чи-
ныджы  сæрмагонд  экземпляр.
 именованный  номгонд.
 именовать  хонын.
 именоваться  хуинын;  такйе
поступки  именуются  престу-
плёнием  ахæм  митæ  хуинынц
фыдраконд.
 имёть  1.  (обладать)  выражается
объективным  оборотом:  я
имёю  мæнæн  ис  (букв,  «у  меня
есть»);  имёть  талйнт  курдиат-
джын  уын;  я  имёю  право  бар
мын  ис;  имёть  намёрение  фæнд
кæнын;  он  имёл  мужество  при¬
знать  свой)  ошйбку  ахæм  лæг-
дзинад  æм  разынд  æмæ  йæ
рæдыдыл  басаст;  2.  (держать)

име
 -  177  —
 инд
 дарын;  он  имёет  свиней  хуытæ
дары;  иметь  место  (слу¬
читься)  уын,  æрцæуын;  ты
будешь  иметь  дёло  со  мной  дæ
хъуыдтаг  мемæ  уыдзæн;  иметь
значёние  ахадып,  нысаниуæг-
джын  уын.
 имёться  уын.
 имитация  ж  имитаци,  фæзмæн.
иммунитёт  м  мед.  иммунитет
 (низфидар,  низнæхæцгæ,  буары
миниуæг).
 император  м  император,  падцах.
империализм  м  мн.  нет  импе¬
 риализм  (папитализмы  фæс-
таг  къæпхæн).
 империал  истйческий 	империа¬
 листов.
 империя  ж  импери,  падцахад.
ймпорт  м  импорт  (æндæр  бæс-
тæтæй  базайрæгты  ’рба-
ласт).
 импортйровать  импортир  кæнын.
ймпортный  импортон,  æрбалас-
 гæ.
 импровизация  ж  импровизаци
(исты  литературой  кæнæ  му-
зикалон  уацмыс  æвйппайды,
æнæ  бацæттæйæ  сфæлдисын).
 импровизйровать  импро  визир
кæнын.
 ймпульс  м  импульс  (разæнгард-
гæнæг,  ысхойæг  аххос).
 имущественный  мулкон,  мул¬
лы—.
 имущество  ср  мн.  нет  мулк,  ис,
исбон,  фæллой;  государствен¬
ное  имущество  падцахады
мулк.
 имущий  уст.  мулкджын,  ис-
джын;  имущие  классы  мулк¬
джын  класстæ;  власть  имущий
бар  хъо  мыс  дар.
 ймя  ср  в  разн.  знач.  ном;  менй
оклйкнули  по  ймени  мæ  номæй
маем  фадзырдтой;  учёный  с
большим  йменем  ыстыр  пом-
дзыд  ахуыргонд;  дбброе  ймя
хорз  ном;  ймя  существйтель-
ное  гром,  цомдар;  тейтр  ймени
Гбрького  Горькийы  номыл
театр;  Музёй  осетйнской  ли-
 12 	Рус.-осет.  ел.
 тературы  ймени  Костй  Хета-
гурова  Хетæггаты  Къостайы
номыл  ирон  литератур  æйы  му¬
зей;  послать  письмб  на  ймя
кого-л.  искæй  номыл  фыстаег
арвитын;  во  ймя  дружбы  æрд-
г  хорддзинады  номæн.
 иначе  1.  (по  иному)  æндæрыго-
нау,  æндæргъуызон;  повёсьте
картйну  иначе  ныв  æндæры-
гонау  аерцауындзут;  2.  (а  не
то)  на.уаед,  каеннод,  æндæра;
разведём  огбнь,  инйче  за¬
мёрзнем  арт  ыскаенаем,  на  уаед
басидзыстæм;  ф  так  йли  йна-
че...  куыддæриддæр  уа...
 инвалид  м  инвалид  (куыстхъом
нæ  уæвæг).
 инвалидность  ж  мн.  нет  инва-
лиддзинад,  æнæкуыстхъомдзи-
над  (низы  кæнæ  буары  сахъа-
ты  руаджы).
 инвентаризация  ж  мн.  нет  ин-
вентаризаци  (дзауматы  ном-
хыгъд  саразын).
 инвентарный  инвентарон.
 инвентарь  м  мн.  нет  инвентарь
(куыстуаты  æппæт  дзаума-
•тæ)\  сельскохозяйственный
инвентарь  хъæухæдзарады  ин-
 ,  вентарь.
 индеветь  халасæй  æмбæрзт  цæ-
Уын.
 индёец  м  индейаг.
 индёйка  ж  рогыз.
 индивйд  м  индивид,  гоймаг,  уд-
гоймаг.
 индивидуальность  ж  индиви-
дуалдзинад.
 индивидуальный  индивидуален,
саермагонд,  удгоймаджы—.
 индйец  м  индиаг.
 индоевропёйский  индоевропаг.
 индус  м  индус.
 индустриализация  ж  мн.  нет
инду  стр  иализаци.
 индустриальный  инДустрион.
 индустрия  ж  мн.  нет  индустри
(машиной  техникæйæ  кусгæ
фабриктæ  æмæ  заводтæ);  лёг¬
кая  индустрия  рæуæг  инду¬
стри.

ИНД
 —  178  —
 ИНТ
 индюк  м  нæл  гогыз.
 индюшка  Ж  сыл  гогыз.
 йней  м  ми.  нет  халас;  диг.  кир-
сæ;  деревья  покрылись  инеем
бæлæстыл  халас  æрбадти.
 инёртный  инертон,  æпæактивон,
уæзбын;  инёртное  состояние
инертон  уавæр.
 инёрция  ж  мн.  нет,  в  рази.  знач.
инерци.
 инженёр  м  инженер  (бæрзонд
техникой  ахуырад  чи  райста,
ахæм  адæймаг).
 инженёр  ный  инженерен.
 инжир  м  мн.  нетлегъуи  (дыргъ),
инжир.
 инициалы  мн.  инициалтæ  (но¬
мы  фыццаг  дамгъæтæ).
 инициатйва  аю  инициатив  æ,
хъæппæрис;  по  сббственной
инициатйве  йæхи  хъæппæри-
сæгæй.
 инициативный  хъæппæрисджын.
инициатор  м  инициатор,  рай-
дайæг.
 инквизиция  аю  .мн.  нет,  ист.
инквизици.
 инкогнито  инкогнито  (сусæг,
æмбæхст  ном).
 иногда  хатт,  хаттæй-хатт,  иуæй-
иу  хатт,  æстæм  хатт.
 инозёмец  м  уст.  æндæрбæстаг.
инбй  1.  (другой)  æндæр:  2.  (не¬
который)  иуæй-иу;  иной  раз
иуæй-иухатт;  не  кто  инбй„«
чй  у  куы  зæгъай...;  не  что
инбе...  циу  куы  зæгъай...
 иноплеменник  м  æндæр  мыг-
гагон.
 инородный  æцæгæлон;  инород¬
ное  тёло  æцæгæлон  буар.
 иносказательный  фæспомыг.
иностранец  м  æндæрбæстаг.  ч
иностранный  æндæрбæстаг,  фæ-
сарæйнаг;  иностранные  языкй
фæсарæйнаг  æвзæгтæ.
 иноходец  м  сираг  (бæх).
йноходь  ж  мн.  нет  сирд.
инспёктор  м  инспектор  (хистæр
цæстдарæг).
 инспёкция  ж  инспекци  (æвæрд
æгъдæуттæ  куыд  &ххæст
цæуынц.,  умæ  цæстдарæг  ор¬
ган).
 инстанция  инстапци.
 инстйнкт  м  инстинкт  (æрдзæй
рахæсгæ  ахает).
 инстинктивный  инстинктивон.
институт  м  институт.
 инструктйровать  инструктир
кæиып,  амынд  дæттын.
 инструктор 	м 	инструктор,
 амынддæттæг.
 инструкция 	О1С 	ипструкци,
 амынд.
 инструмёнт  м  инструмент,  ку-
сæнгарз.
 инструментальный  инструмен¬
та  лон.
 инсценйровать  инсценир  кæнын
(литературой  уацмыс  раца-
разын  сценæйыл  æвæрынæн).
 инсценирбвка  ж  инсцениргонд.
интеллёкт  м  интеллект,  зонд.
 интеллектуальный  интеллектуа¬
лок.
 интеллигёнт  м  интеллигент
(ахуыргонд  адæймаг).
 интеллигёнтный  интеллигенток,
интеллигенция  ж  ми.  нет  ин-
теллигенци.
 интенейвный  иптепсивон,  тых-
джын,  карз.
 интервал  м  интервал  (æхсæн
бынат  кæнæ  æхсæн  уысм).
 интервенция  ж  мн.  нет  интер-
венци  (иу  падцахад  иннæ  'пад-
цахады  мидхъуыдтæгты  йе
'фсæддон  тыхтимæ  йæхи  куы
схæццæ  кæны  уæд).
 интервью  ср  нескл.  интервью.
 интерёс  м  в  рази.  знач.  интерес<
слушать  без  всякого  интерёса
æппын  æнæ  интересæй  хъусын;
 защйта  государственных  инте¬
ресов  надцахадон  интерест  æ
хъаккæнын.
 интерёсный  интересджь'п.
 интересовать  интересы  ’фтауын.
интересоваться  интерес  дарын.
Интернационал  м  Интернацио¬
нал.,
 интернационалйзм  м  интерна¬
ционализм.

ЙНТ
 —  179  —
 иск
 интернациональный  интернацио¬
нален,  æхсæнадæмон.
 интимный  1.  (близкий)  зæр-
диаг,  хæстæг;  интймный  друг
зæрдиаг  хæлар;  2.  (секрет¬
ный)  сусæг;  интймный  раз¬
говор  сусæг  пыхас.
 интонация  ж  интопаци  (ныха-
сы  мелодион  ахает);  выразй-
тельная  интонация  æнгас-
джып  интопаци.
 интрйга  ж  интригæ  (1.  хахуыр;
 2.  драмæйы,  романы  бал-
хынцъ).
 интриган  м  интриган,  хахуыр-
хæссæг.
 инфекционный  мед.  ипфекцион,
хæцгæнизон,-инфекционные  за¬
болевания  инфекцион  низтæ.
 инфёкция  ж  мед.  инфекци  (хæц-
гæниз  кæнæ  низæфтауæг  ми-
кробтæ).
 информационный  информацией
(хъусынгæнæг).
 информация  ж  информаци  (ха¬
бар  хъусынкæнын).
 информйровать  информир  кæ-
нын,  хъусын  кæнып.
 инцидент  м  инцидент,  цау.
иранец  м  ирайнаг.
 иранский  ирайнаг.
 иронизировать  иронизир  кæ-
нып  (æлхыскъæмхасæн  дзурын
искæмæй).
 иронйческий  ироникон,  æл-
хыскъæмхасæн;  иронйческий
смысл  ироникон  нысаниуæг.
 йрОния  ж  ми.  нет  иропи  (æл-
хыскъæмхасæн  ныхас).
 ирригация  ж  ирригаци,  донхæ-
рæг.
 иск  м  домæп;  предъявйть  иск
к  сосёду  сыхагмæ  домæн  ба-
дæттын.
 и  с  каж  ать  зыгъуымм  æ  к  æньтп,
зылынтæ  кæнын;  искажать
смысл  слов  ныхæсты  ныса-
ниуæг  зыгъуыммæ  кæнын;  ср.
исказйть.
 искажаться  см.  исказйться.
 искажение  ср  ысзыгъуыммæ,
зыгъуымм  æкæнын.
 искажённый 	зыгъуымм  æгонд,
 бандæргъуызон;  искажённое
гнёвом  лицО  мæстыйæ  бан-
дæргъуызон  цæском.
 исказйть  ысзыгъуыммæ  кæнын,
ысзылыптæ  кæнын.
 исказйться  ысзыгъуыммæ  уын,
фехæлып.
 искалечить  пыццæнкуылтæ  кæ-
пын,  ныууæнгсаст  кæпын,  фæ-
сахъатджын  кæпын.
 искание  ср  агурын,  агуырд.
 искатель  м  агурæг.
 искйть  агурып.
 исключать  цух  кæнын;  ср.  ис-
ключйть.
 исключая  предлог  æддæмæ,  фæ-
стæмæ;  все  пошлй  на  работу,
исключая  больнйх  иуылдæр
нуыстмæ  ацыдысты  рынчынты
æддæмæ.
 исключёние  ср  1.  (удаление)
ацухкæнын;  исключёние  из
спйсков  номхыгъдтæй  ацух-
кæнын;  2.(из  правил)  уæлвæтк;
нег  правила  без  искпючёния
'  æнæ  уæлвæтк  фæткæвæрд
нæй.
 исключйтельно  1.  (только)  æр-
мæст;  2.  (на  редкость)  æна-
хуыр;  исключйтельно  вкусное
блюдо  æнахуыр  хæрзад  хæри-
нагг
 исключйтельный  æнахуыр,  уæл-
вæткон;  исключйтельные  пра-
ва  уæлвæткон  бартæ;  исклю¬
чйтельный  случай  æнахуыр
хабар.
 исключйть  рацух  кæпын,  ацух
кæпын.
 исковёркйть  фсхалып,  бармы-
дултæ  кæпын,  ысзыгъуыммæ
кæнып.
 искони  уст.  сæры  суангæй,  фы-
дæлæй  нырмæ,  незаманæй.
 исконный  сæрысуангон,  фыдæл-
тæй  рацæугæ,  фыдæлтæй  баз-
зайгæ;  исконные  права  фы-
дæлтæй  баззайгæ  бартæ.  .
 ископаемый  къахгæ;  полёз-
ные  ископаемые  пайдаджын
æрзæттæ.
 12*

иск
 -  180  -
 исп
 искоренить  бындзарæй  ыс-
къахын,  ыскуынæг  кæнын.
 искоренить  бындзарæй  къахьш,
куыпæг  кæиын;  искоренять
зло  æвзæрдзинад  бындзарæй
къахып.
 искоса  тигъмæ,  зулмæ;  искоса
поглядывать  цæстызулæй  кæ-
сын.
 Искра  01с  ыстъæлфæн,  цæхæр;  <>
у  него  искры  из  глаз  посыпа¬
лись  йæ  цæстытæ  цæхæртæ
акалдтой.
 искренне  æргомзæрдæйæ,  зæр-
дæбынæй,  æнæсайгæ;  искрен¬
не  преданный  æпæсайгæ  иу-
зæрдыг;  говорю  искренне  æр-
гомзæрдæйæ  дзурын.
 Искренний  æргом,  æргомзæрдæ,
зæрдæргом,  зæрдæбынæй,  зæр-
диаг, 	æн  æхин, 	æн  æсай  д;
 Искренние  чувства  зæрдиаг
æнкъарæнтæ,
 Искренность  мс  мн.  нет  æргом-
дзинад,  æргомзæрдæдзинад,
-  æнæхиндзинад,  æнæсайддзи-
над;  мне  ваша  Искренность
 <  мила  (Пушкин)  уе  ’ргомдзи-
над  мын  æхсызгоп  у.
 искривить  ныззылын  кæнын,
азылын  '  кæнын,  ныкъкъæдз
кæпын.
 искривиться  ныззылын  уын,
азылын  уын,  пыкъкъæдз
уын.
 искривление  ср  фæзылып.
 искривляться  зылын  кæнын,
къæдз  кæнын;  ср.  ,  искри¬
виться.
 Искриться  æрттивын,  тыбар-
-тыбур  кæпын.
 искрошйть  лыстæг  мур  ныккæ-
нын;  ыскæрдын,  ыскæрдæнтæ
кæнын;  искрошйть  хлеб  кæр-
дзын  лыстæг  мур  кæнын;
 искрошйть  саблями  врагй  пе-
рен.  ызнаджы  кæрдтæй  ыскæр-
'  дазнтæ  кæнын.
 искупать  I  (вйкупать)  цынайын.
 искупйть  II  см.  искупйть.
 искупаться  (закупаться)  хи  цы¬
найын.
 искупйть  (тæригъæд)  бафидын,
хи  ссыгъдæг  кæнын;  ...дййте
мне  своббду,  я  свой  позор
сумею  искупйть  (Бородин)
...радтут  мын  сæрибардзинад,
æз  мæ  худинагæй  мæхи
ссыгъдæг  кæнын  бДзондзынæн.
искусный  дæсны,  арæхст,  хæр-
зарæхст;  искусный  портной
дæсны  хуыйæг;  искусная  ра¬
бота  арæхст  куыст.
 искусственно  аразгæйæ.
 искусственный  аразгæ;  искус¬
ственный  шёлк  аразгæ  зæл-
даг;  искусственные  зубы  араз-
гæ  дæндæгтæ.
 искусство  ср  1.  аивад;  наука  и
искусство  зонад  æмæ  аивад;
2.  (умение)  дæсниад;  3.:  воен¬
ное  искусство  хæстон  дæс-
ниад.
 испанец  м  испайнаг.
 испанский  испайнаг?
 испарёние  ср  1.  сысын,  сысы-
над;  испарение  жйдкостей  тæн-
гъæдты  сысын;  2.  тæф;  с  болб-
та  поднимались  ядовйтые  ис¬
парения  цъыфдзастæй  цыдис
маргæйдзаг  тæф.
 испарина  ж  мн.  нет  хид;  у
больного  сйльная  испарина
рынчын  тынг  хид  кæны.
 испариться  байсысын.
испаряться  сысын.
 испачкать  ысчъизи  кæпын,  са-
маентын..
 испачкаться  ысчъизи  уын,  са-
хуырсын,  хи  самæнтын.
 испепелйть  фæнык  фестын  кæ-
нын,  бынсыгъд  бакæнын.
 испечь  ысфыцын.
 испечься  ысфыцын.
 испещрённый  дзыгъуыр,  тæп-
нытæ,  хъулæттæ.
 испещрйть  ысдзыгъуыр  кæнын,
ысхъулæттæ  кæнын.
 исписать  ныффыссын,  фыстæй
байдзаг  кæнын.
 испитбй  фæлахс,  мæллæг;  испи-
тбе  лицб  фæлахс  цæском.
 Исповедь  ж  зæрдæргомгæнæн
пыхас.

исп
 -  181  -
 исп
 исподволь  разг,  сабыргай,  цъус-
гай,  цадæггай.
 исподлобья:  смотреть  испод¬
лобья  æрфгуыты  быпæй  кæ-
сын.
 исподтишка  сусæгæй.
 испокбн:  испокбн  веку  фыдæл-
тæй  нырмæ,  сæры  суангæй,
пезамапæй;  испокбн  веку  уж
так  ведётся  фыдæлтæй  кырмæ
фæтк  афтæ  у.
 исполин  м  уæйыг,  домбай.
 исполйнский  ыстыр,  уæйыг;  чело  -
вёк  исполинского  рбста  уæйыг
лæг.
 исполнение  ср  æххæсткæнып,
сæххæст;  исполнёние  желаний
фæндопты  сæххæст.
 испблненный  1.  (выполненный)
æххæстгонд;  2.'  уст.  (полный)
дзаг;  испблнены  тайны  слова
её  уст  йæ  дзыхы  ныхæстæ  су-
сæгдзинадæй  йедзаг  ысты.
 исполнйтель  м  æххæстгæкæг.
 исполнительный  1.  æххæстгæ-
нæг;  исполнйтельный  комитет
æххæстгæнæг  комитет;  2.  (до¬
бросовестный)  æнувыд,  цæс-
комджын;  исполнйтельныйлче-
ловёк  æнувыд  адæймаг.
 испблнить  1.  сæххæст  кæнын;
испблнить  желание  фæндон
сæххæст  кæнын;  испблнить
танец  ракафын,  кæфт  сæххæст
кæнын;  2.  уст.  (наполнить)
байдзаг  кæнын;  испблнить
сёрдце  надёждой  зæрдæ  ныф-
сæй  байдзаг  кæнын.
 исполниться  в  рази,  знач.  сæх-
хæст  уын;  желание  моё  испол¬
нилось  мæ  фæидон  сæххæст
ис;  мальчику  исполнилось  пять
лет  лæппуйыл  фондз  азы  сæх-
хæст  ис.
 исполнить  æххæст  кæнын.
 исполняться  æххæст  кæпын.
 исполосовать  разг,  ыстæлмытæ
кæнын.
 испбльзование  ср  ми.  нет  ыс-
пайда  (кæнып).
 испбльзовать  ыспайда  кæнын.
испбртить  фехалын,  фесафын.
испбртиться  фехæлын,  хæлд  фæ-
уын,  фесæфын.
 испорченность  ж  мн.  нет  хæлд-
дзинад.
 испбрченный  1.  хæлд,  сахъат-
джып;  2.  (гнилой)  æмбыд;  ис-
пбрченные  фрукты  æмбыд
дыргътæ.
 исправйтельный  рæстмæгæнæп:
исправительные  мёры  рæстмæ-
гæнæн  мадзæлттæ.
 исправить  ысраст  кæнын,  ыс-
рæстмæ  кæнын,  бацалцæг  кæ-
пын,  саразын;  исправить  за¬
мок  гуыдыр  саразын;  горба¬
того  могйла  исправит  поел.
къуыппрагъы  ингæн  ысраст
кæндзæн.
 исправиться  ысраст  уын,  ыс-
рæстмæ  уын.
 исправлёние  ср  расткæнын,  рæст-
мæкæнын,  ысрæстмæ.
 исправлять  раст  кæнын,  рæст-
мæ  кæнын;  ср.  исправить.
 исправляться  раст  кæнын,  рæст-
мæ  кæнын;  ср.  исправиться.
 исправный  !•  рæвдз,  ифтонг,
рæс!мæ;  исправный  экипаж
ифтонг  экипаж;  2.  рæвдз;  ис¬
правный  раббтник  рæвдз  ку-
сæг.
 испрашивать  курын.
 испробовать  бавзарын,  фенын.
 испроейть  ракурын;  испросйть
разрешёние  бар  ракурын.
 испуг  м  мн.  нет  тар  ст,  тас.
 испуганный  тар  ст.
 испугать  фæтæрсын  кæнын.
 испугаться  фæтæрсын.
 испускать  уадзын;  испускать  за¬
пах  тæф  уадзын,  тæф  кæнык.
 испустйть  ысуадзын;  испу-
стйть  крик  ныхъхъæр  кæнын;
испустйть  дух  уд  сисын.
 испытание  ср  1.  фæлтæрæн,
фæлварæн;  испытание  мате¬
риалов  æрмæджыты  фæлва-
рæн;  2.  (несчастье)  фыдæвза-
рæн.
 испытанный  фæлтæрд,  фæл-
вæрд;  испытанный  друг  фæл-
тæрд  æмгар.

исп
 -  182  —
 ист
 испытательный  фæлварæн;  ис¬
пытательный  срок  фæлварæн
æмгъуд.
 испытать  1.  (проверить  на  опы¬
те)  бафаелварын;  испытать
действие  мотора  моторы  ар-
хайд  бафаелварын;  2.  (перене¬
сти)  бавзарын;  чегб  я  тблько
не  испытйл!  цы  нае  бавзæр-
стон!
 испытующий: 	испытующий
 взгляд  фæлварæг  бакаст.
 испытывать  1.  (проверять  на
опыте)  фаелварын;  2.  (перено¬
сить)  æвзарын;  испытывать
боль  рис  аевзарын.
 исследование  ср  иртасын,  ирта-
сæн,  ысгарæн.
 исследователь  м  иртасаег,  ысга-
рæг;  исследователь  Арктики
Арктикае  сгарæг.
 исследовательский  иртасаег,
ысгарæн;  Научно-исследова¬
тельский  институт  Зонадон-
-иртасаег  институт.
 исследовать  иртасын,  раирта-
сын,ысгарын,  басгарын;  исслё-
довать  страну  баестае  басга¬
рын.
 йсстари  рагаей  нырмае;  у  нас  уж
исстари  ведётся,  что  по  отцу
и  сЫну  честь  (Грибоедов)  мах-
мае  рагаей  нырмае  ахаем  фаетк
ис  æмæ  фыдмае  гæсгæ  фыртаэн
дæр  кад.
 исступлёние  ср  ызпæт,  æррайау;
тогда  на  землю  я  упйл,  и  в  ис¬
ступлении  рыдал  (Лермонтов)
уаед  зæхмæ  æрхаудтæн  ,æмæ
æррайау  богъ-богъ  кодтон.
исступлённый  ызпæт,  æррайау.
иссушйть  бахус  каенын,  .басур
кæпын,  байсысып  кæпын,  раф-
тып  каенын;  иссушйть  болбто
цъыфдзаст  басур  кæнын;  бо-
лёзнь  иссушила  его  перен.  низ
æй  рафтын  кодта.
 иссякать  фид  ийын,  ихспйып,
ыскъуыйын,  сысын;  вода  в
источнике  постепенно  иссяка¬
ла  су  а  доны  дон  куыд  фæстаэмæ
фидпгæ  цьтд.
 иссякнуть  баихсийын,  аскъуы-
йын,  байсысын,  ысфидийын.
 истасканный  фыддард,  ихсыд
(дарæсæй).
 истаскйть  фыддард  фаекаенып,
батонып  (дарæсæй).
 истекать  1.  (о  жидкости)  тае-'
дзын,  лаедаерсып,  каелын;  2.  (о
времени)  кæронмæ  цæуын;
 срок  договора  истекает  бадзыр-
ды  æмгъуыд  æрцæуы;  <>  исте¬
кать  кровью  тугдзыд  фаеуын.
 истёкший  ивгъуыд;  в  истёкшем
году  ивгъуыд  азы.
 истёртый  ихсыд.
 истёц  м  юр\  хъастгæнæг,  хъаст-
хаессаег.
 истечёние  ср  мн.  нет  1.  ра-
цаеуын,  ралаедаерсып;  2.:  по
истечении  срока  аемгъуыд  куы
аивгъуйа.
 истёчь  1.  фæкаелын,  фаецаеуып;
 2.  (о  сроке)  аивгъуйын;  <>
истёчь  кровью  тугдзыдаей  амае-
лын.
 йстина  ж  аецаег,  æцæгдзинад,
баелвырддзинад.
 йстинный  аецаег,  баелвырд;  йс-
тинный  друг  аецаег  аердхорд.
 истлевать  ыстъаелын,  аембийын.
 истлёть  см.  истлевать.
 истбк  м  гуыраен;  исток  рекй
донгуыраен.
 истолковать  рахатын,  райха-
лын;  неправильно  истолковать
закон  закон  зыгъуыммае  рай-
халын.
 истолочь  ныххойып  (фæхты).
 истома  о/с*  мн.  нет  уаепгуагъд-
дзинад.
 истомиться  бафаеллайьш,  ыс-
фæлмæцын;  истомйлась,  уста¬
ла  я  бафæлладтæн,  ысфæл-
 •  мæцыдтæн  æз.
 истомлённый  фæлмæцыд;  исто¬
млённый  недугом  низæй  фаел-
мæцыд.
 истопить  ыстæвд  кæнын  (пец).
 истопник  м  æртгуыз,  пецтæвд-
гæнæг.
 исторгать  ласып,  аелвасып,  ха-
уын  кæнын;  задев  дрожащую
ист
 —  183  —
 исх
 струну,  случалось,  исторгал
Я  звук  (Лермонтоз)  ризгæтæн
фæцагæйгæйæ  иу  дзы  зæл
райхъуысын  кодтон.
 исторгнуть  ысласын,  ыстонын,
фелвасын,  ысрæмудзын,  ыс-
хауын  кæнын;  исторгнуть  меч
кард  ысласын.
 историк  м  историк.
 .исторйческий  историон;  исторй¬
ческий  Процесс  историон  про¬
цесс;  исторйческий  роман  исто-
рион  роман;  исторйческий  ма¬
териализм  историон  материа¬
лизм.
 история  ж  истори;  <0*  рассказы¬
вать  разные  истбрии  алы  тау-
.  рæгътæ  кæнын;  попасть  в  не¬
 приятную  историю  бæллæхы
ба  ха  уын.
 источник  м  1.  (родник)  суадон;
минеральный  источник  суар;
с  журчаньем  сгремйтся  истбч-
ник  меж  гор  хæл-хæл  гæнгза.
уайы  хæхты  хсæн  суадон;
2.  перен.  гуырæн,  равзæрæн;
источник  дохода  æфтиаджы
 <  гуырæн.
 истощать  фидийын  кæпып,  ыс-
къуыйын  кæвын,  ихсийын  кæ-
нын,  тайып  кæныи,  фæлахс
кæнын,  мæгуыр  кæпын;  ср,
истощйть.
 истощаться  (иссякать)  фиди¬
йын,  ихсийын,  сысын,  ыскъуы-
йын;  (о  человеке)  мæллæг  кæ-
нын,  фæлахс  кæнын,  тайын;
ср.  истощйться.
 истощение  ср  мн.  нет  ихсыд,
ысмæллæг,  ысмæгуыр,  ысф  ал¬
лахе,  рафтыд.
 истощённый  ихсыд,  фæлахс,
мæллæг,  тад,  рафтыд.
 истощйть  сихсииын  кæнын,  сыс-
къуыйып  кæнын,  ысмæгуыр
кæнын;  ысфæлахс  кæнын,  раф-
тын  кæнын;  лихорадка  крайне
истощйла  егб  ризæг  æй  тынг
ысфæлахс  кодта;  истощйть
чьё-либо  терпёние  перен.  ис-
кæй  быхсын  аскъуыйьш  кæ-
нып.
 истощйться  (иссякнуть)  ысфи-
дийын,  ысмæгуыр  уын,  сих-
сийын,  сыскъуыйын;  (о  чело^
веке)  рафтын,  ысмæллæг  уын,
ысфæлахс  уын,  батайын;  мой
сйлы  истощйлись  мæ  тыхтæ
рафтыдысты;  мæ  туг  байсыст;
моё  терпение  исгощйлось  мæ
бон  нал  у,  нал  фæразын.
 истратить  бахардз  кæнын.
истребитель  м  куынæггæнæг;
 самолёт-истребйтель  куынæг-
гæнæг  хæдтæхæг.
 истребйть  ыскуынæг  кæнын,
сыскъуыйын  кæнын,  ныццæгъ-
дын,  быныскъуыд  ыскæнын;
истребйть  мышей  мыстыты
сыскъуыйын  кæнын.
 истребление  ср  мн.  нет  куынæг-
кæнын,  цæгъдын,  цагъд:  ис-
треблёние  вредных  насекбмых
зианхæссæг  саскты  куынæг-
кæнын.
 истреблйть  куынæг  кæнын,
цæгъдын,  ‘  быныскъуыд  кæ-
нын;  ср.  истребйть.
 истребовать  æркурын,  æрдо-
мын.
 истукан  м  гуымиры.
 истязание  ср  удхар,  хъизæмар.
истязать  фыдмитæ  кæнын  ис-
кæмæн,  удхарæй  марын,  хъи-
зæмарæй  марын.
 исхбд  м  кæрон,  фæуд;  в  исходе
дня  боны  фæуды;  быть  на
иехбде  фæудмæ  ’рцæуын,  ыс-
куынæг  уын;  нет  исхода
ницы  гæнæн  дзы  ис..
 исходатайствовать  ракурын;  ис¬
ходатайствовать  пенсию  пеней
ракурын.
 исходйть  I  æрзилын,  фæзилыи;
я  исходйл  весь  гброд  æгас  Са¬
ха  рыл  æрзылдтæн.
 исходйть  II  (происходить)  цæ-
уын;  всё  бто  иехбдит  от  негб
уй  æгасæй  дæр  умæй  цæуы.
 исхбдный  райдайæн;  исхбдная
точка  зрения  райдайæн  цæс-
тыпгас.
 исхудалый  мæллæг,  фыдхуыз.
фæлахс,  рафтыд.

исх
 —  184  —
 исхудйние  ср  мн.  нет  ысмæл-
лæг.
 исхудать  ысмæллæг  уын,  ыс-
фыдхуыз  уын,  рафтын,  ысфæ-
лахс  уып.
 исцарапать  ныттонын.
 исцелёние  ср  мн.  нет  ысдзæбæх,
сæнæниз.
 исцелйть  ысдзæбæх  кæпын,  с  æ-
нæниз  кæнын;  южный  вёз  дух
быстро  исцелил  меня  от  неду¬
гов  хуссайраг  уæлдæф  мæ
тæгъд  ысдзæбæх  кодта  мæ
низтæй.
 исцелйться  ысдзæбæх  уын,  сæ-
нæниз  уын.
 исцелйть  дзæбæх  кæнын,  æнæ-
низ  кæнын;  ср.  исцелить.
 исцелйться  дзæбæх  кæнын,  æнæ-
4  низ  кæнын;  ср.  исцелйться.
 исчезать  тары  кæнын,  дæлдзæх
кæнын,  сæфын;  ср.  исчёзнуть.
 исчезновёние  срфæтары,  фæдæл-
дзæх,  æрбайсæфт.
 исчёзнуть  фæтары  уын,  фæдæл-
дзæх  уын,  фесæфын,  æрбай-
сæфы^
 исчерпать  сæвдæлон  кæнын,  ба-
хардз  кæнын;  все  срёдства
исчерпаны  мадзæлттæ  сегас-
дæр  бахардз  ысты;  вопрбс  ис-
чёрпан  фарста  сæвдæлон  ис.
 исчёрпывающий  æххæст,  лæм-
бынæг;  исчёрпывающий  отвёт
лæмбынæг  дзуапн.
 исчисление  ср  хыгъд,  нымæц.
исчйслить  бахынцын,  баньша-
.  йын.
 исчислйться  хыгъд  цæуын.
 итак  уæдæ,  гъемæ  уæдæ;  итйк,
онй  звалась  Татьйной  (Пуш¬
кин)  гъемæ  уæдæ  уй  хуындис
Татьянæ.
 итальйнец  м  италпаг.
итальйнский  пталнаг.
и  т.  д.  (и  так  далее)  æ.  а.  д.
 (æмæ  афтæ  дарддæр).
 итбг  м  хатцæг,  итог;  подводйть
итбг  хатцæг  кæпын,  итог  кæ-
ныш
 итого!  нареч.  хатцæгæй.
 иттй  см.  идтй.
 их  см.  он.
 ищёйка  ж  фæдысмуд  куыдз.
 июль  м  июль.
 ийльский  июлы—.
 ИЙНЬ  М  июнь.
 июньский  июны—.
 к
 К  предлогу  передаётся  направит,
пад.  на  ~мæ,  -æм  или  -ырдæм;
онй  пошлй  к  сосёду  сыхагмæ
ацыдысты;  к  вёчеру  изæрыр-
дæм;  к  утру  бонырдæм;  <>
к  моему  несчастью  ме  ’намон-
дæн;  к  чему  лукавить?  цæмæн
хъæуы  фæливып?;  к  тому  же
уимæ  ма.
 -ка  частица  ма,  цæйма,  цæй
æмæ;  скажй-ка,  дйдя  зæгъ
ма  мын,  фыдыфсымæр;
сйдь-ка  поблйже  хæстæгдæр
ма  ’рбабад;  ну-ка  цæйма;  пой-
дУ-ка  я  на  рёчку  цæй  æмæ
донмæ  ацæуон.
 кабйк  м  арахъхъы  дукани.
кабала  ж  мн.  нет  цагъары  бы-
нат,  цагъардзинад,  кабала.
 кабальный  цагъардзин,  каба¬
лой.
 кабан  м  1.  (дикий)  хъæддагхуы;
диг.  тускъа;  2»(самецдомашней
свиньи)  нæлхуы;  (нехологцё-
ный)  джир.
 кабардинец  м  кæсгон;  кабар-
дйнцы  собир.  кæсæг.
 кабардйнка  ж  (танец)  кæсгон
кафт.
 кабардйнский  кæсгоц.
 кабачок  I  м  (род  тыквы)  кабачок
(насы  мыггаг),
 кабачок  II  м-  см.  кабак.
 кйбель  м  тех.  кабель  (телтæй
бæндæн).
 кабина  ж  кабина  (будкзегонд
.  чысыл  бадæн  бынат).
 кабинет  м  в  разн.  знач.  кабинет,
кабинетный  кабинетов.
 каблук  м  зæвæт  (къахы  дарæсы
з^евæт).

каб
 —  185  —
 как
 Кб  бы  союз  разг,  куы,  æммыст;  см.
если  бы;  кабы  знала  я,  кабы
вёдала...  (романс)  куы  зонин,
куы  фæсмæрин...
 кавалер  мв  рази.  знач.  кавалер;
кавалер  Золотбй  Звездй  Сыгъ-
зæрин  Стъалыйы  кавалер.-
кавалерийский  кавалерион,  бæ-
хæфсæддон.
 кавалерист  м  воен,  кавалерист,
бæхæфсæддон,  барæг.
 кавалёрия  ж  мн.  нет,  воен,  ка-
валери,  бæхæфсад.
 кавалькада  ж  бæхджыяты
 К1>орд.
 кавардак  м  разг,  дзолгъо-мол-
гъо,  æмтъеры,  хæлæ-мылы.
 кйверза  ж  разг,  хин;  устроить
кому-л.  кбверзу  искæуыл  хи-
нæй  цæуын.
 каверзный  разг,  хинæйдзаг.
кавёрна  ж  мед.  кавернæ.
кавказец  м  кавказаг.
 кавказский  кавказаг.
 кавьтчки  мн.  дыкъæдзгуытæ.
кадить  1.  буд  судзын;  2.  перен.
 ыстауын.
 кйдка  ж  (большая)  гарз;  (не¬
большая)  тъæпæнæг,  чъыбыла,
цæхгæр.
 кадр  м  воен.,  кино  кадр,
кадровый  кадрон.
 кйдры  мн.  кадртæ  (хæрзцæттæ
кусджытæ).
 кадушка  эя?тъæпæнæг,  цæхгæр.
кадьщ  л^богъуырдахъ,  хъихъыр.
каждоднёвный  æрвылбойнон.
каждый  1.  прил.  алы,  алкæцы;
 æрвыл  (о  дне,  годе  и  т.  п.);
в  кбждом  селё  имёется  шкбла
алы  хъæуы  дæр  ис  скъола;
каждый  день  алæбоп,  æрвыл
бон;  каждый  мёсяц  алы  мæй,
æрвыл  мæй;  2.  кйждый  м  алчи,
алчидæр,  чидæриддæр,  кæцы-
дæриддæр;  кёждый  радовался
веснё  алчидæр  уалдзæгыл  цин
кодта.
 кажется  вводи,  сл.  æнхъæлдæн;
ты,  кёжется,  испугался  æн-
хъæлдæн  æмæ  ф&тарстæ;  см.
казаться  3»
 казйк  м  (казачка  ж)  хъазахъ-
хъаг;  казаки  собир.  хъазахъхъ.
 казйрма  ж  казармæ  (æфсæдты
цæрæндон).
 казарменный  казармон.
 казаться  1.  зынын,  кæсын;  так¬
же  передаётся  глаголом  уын
«быть»  с  уподобит.  пад.\  горб
издали  казалась  низкой  хох
дардæй  ныллæг  зынди;  она
в  семьё  своей  роднёй  казалась
дёвочкой  чужбй  (Пушкин)  йæ-
хи  бинонты  ’хсæн  уыдис  æцæ-
гæлон  чызгау;  2.  безл.  кажется
кæсы,  зыны;  казалось  касти,
зынди;  казалось  мне,  что  я
лежу  на  влбжном  дне  (Лер¬
монтов)  афтæ  мæм  касти,  цы-
ма  хуыссын  умæл  быныл;  как
тебё  кажется?  куыд  дæм  кæ-
сы?;  3.  вводи,  сл.  кажется  æн-
хъæлдæн;  я  тогда  молбже,
я  л^чше,  кажется,  была  (Пуш¬
кин)  уæд,  æнхъæлдæн,  чызг-
дæр  æмæ  хæрзуынддæр  уыд-
тæн.
 казбх  м  (казашка  ж)  хъазах,
хъазахаг.
 казахский  хъазахаг.
 казбчество  ср  хъазахъхъ.
 казбчий  хъазахъхъы—,  хъазахъ-
хъаг.
 казённый  къазнайы—.
 казнб  ж  мн.  нет,  уст.  къазна.
казначёй  мкъазнадар,хæзнадар.
казнйть  мæлæтмæ  дæттын,  мæ-
лæтæй  æвхæрын.
 казнокрад  м  къазнахор.
казнь  ж  мæлæтæй  æвхæрд.
каймб  ж  мæскъ.
 как  1.  нареч.  вопросит,  куыд;
а  как  тебя  звать-то?  (Некра¬
сов)  æмæ  дæ  ном  та  куыд  у?;
2.  нареч.  восклиц.  куыд,  цы-
хуызæн,  цæй;  как  я  рад!  куыд
æхсызгон  мын  у!;  как  ты  пре¬
красна!  куыд  рæсугъд  дæ  куы!;
как  ты  вьгрос!  цæй  ыстыр  ыс-
дæ!;  3.  нареч.  относит,  куыд;
я  сдёлал,  как  ты  сказбл  куыд
мын  загътай,  афтæ  бакодтон;
4.  союз  сравнит,  куыд,  куыд-
как
 -  186  -
 кал
 дæриддæр,  цыма;  хуызæн;  пе¬
редаётся  также  уподобит,
пад.  на  -ау;  как  мимолё  ное
виденье..  .(Пушкин)  куыд  æвип-
пайды  цæстылуайæн...;  он  по¬
бледнел,  как  полотно  афæлурс
и,  кæттаджы  хуызæн;  то  как
зверь  онб  завоет,  то  заплачет,
как  дитй  (Пушкин)  куы  нын-
ниуы  сырдау,  куы  сывæлло-
нау  ыскæуы;  5.  союз  (когда)
куы,  куыд,  куыддæр;  как
только  куыддæриддæр;  как
взмахнул  Ильй  ручкой  правою,
поскользнулась  у  негб  нбжка
лёвая  (из  былины)  Илья  йæ
рахиз  къухæй  куыд  февзыста,
афтæ  йæ  галиу  къах  фæбы-
рыди;  <>  как  будто,  как  бы
цыма;  как  бы  то  ни  было  куыд-
дæриддæр  уа;  как  попйло  куыд
фæнды  уæд;  как  ни...  куыд
фæнды;.как  же!,  как  бы  не
тйк!  куыннæ  стæй!;  как  это
так?  уй  та  куыд?;  как  можно?
куыд  уыдзæни?;  как  тебё  угод¬
но  куыд  дæ  фæнды  афтæ;  как
рйз  раст,  тæккæ.
 какао  ср  нескл.  какао.
 как-либо,  как-нибудь  в  разн.
знач.  искуыд,  исты  ’гъдауæй,
исты  амалæи,  исчердыгонау,
куыд  фæнды;  нАдо  кйк-нибудь
помочь  ему  исты  ’гъдауæй
йьтн  баххуыс  хъæуы;  он  всё
делает  кйк-нибудь  алцы  дæр
куыд  фæндыйæ  а  разы.
 какбв  цавæр,  цымыггаг,  цы-
хуызæн;  какбв  он  собой?  уын-
дæй  цыхуызæи  у?
 каково  куыд  у;  каково  одному?
куыд  у  иунæгæй?
 какбй  место  им.  1.  вопросит,  ца-
вæр,  цыхуызæн,  цымыггаг,  цы,
кæцы;  какйя  польза  нам  ст
ней?  (Пушкин)  цы  пайда  нын
дзы  ис?;  каких  холмбв,  какбй
долйны  ты  украшением  была?
(Лермонтов)  кæцы  къуылдым-
тæр,  кæцы  фæзæн  сæ  фидыц  ды
уыдтæ?;  2.  восклиц.  цы,  ца-
вæр;  какйе  у  неё  глазё!  цы
цæстытæ  йын  ис!;  3.  относит.
кæцы,  чи,  кæй;  чудесб,  какйх
я  рйньше  не  вйдел  раздæр  кæй
нæ  федтон,  ахæм  диссæгтæ;
4.  разг,  (в  знак  отрицания)
цæй;  какбй  он  учёный?  цæй
ахуыргонд  у?;  <  какбй  ни...
цавæр  фæнды,  кæцы  фæнды,
цы  фæнды;  какбй  бы  нй  был
кæцы  фæнды  уæд,  цы  фæнды
у  æд,  к  æцыд  æр  идд  æр.
 какбй-либо,  какбй-нибудь  ис-
кæцы,  истыгъуызон,  исчи,  иу
исты;  дайте  мне  какую-нибудь
кнйгу  иу  исты  чиныг  мын  рад-
тут;  <>  в  какие-нибудь  четыре
дня...  цыппар  бонмæ  цыдæр...
какой-то  цавæрдæр,  кæцыдæр.
кйк-то  1.  (однажды)  куыддæр,
куыддæр  æгъдауæй;  2.  (не¬
сколько)  куыддæр;  он  говорйт
как-то  непонятно  куыддæр
зынæмбарæн  у  йæ  ныхас;
3.  (именно)  куыд,  цæвиттон;
в  лесах  водятся  звери,  как-то:
волки,  медведи,  лисйцы  хъæд-
ты  ис  сырдтæ,  куыд:  бирæгъ-
тæ,  æрсытæ,  рувæстæ.
 кал  м  мн.  нет  лæх,  бæркъа.
 каланча  ж  хъаккæнæн  мæсыг,
мæсыггонд.
 калач  м  къалаци,  къалаци  дзул.
калёка  м,  ж  уæнгхъуаг.
календарный  календарон.
календарь  м  календарь.
 каление  ср  мн.  нет^  тех.  сæрын,
сырхзынг  кæныи;  каление  же¬
леза  æфсæйпаджы  сæрын;  <*
довестй  до  белого  каления  туг
сæхсидын  кæнып  (мæстæй).
 калёный  сæрст,  сырхзынг,  тæвд.
калёчить  1.  уæнгхъуаг  кæнын,
уæнгсаст  кæнын;  цæнкуылтæ
кæнын;  2.  перен.  халын,  са-
хъатджын  кæнын.
 калйбр  м  калибр  (хæтæлы  уæрх).
калйльный  тех.  æхсидæн,  сæ-
 рæн.
 калйна  ж  мн.  нет,  бот.  мыртгæ.
калйтка  эю  кулдуар,  калиткæ.
калйть  сæрыи,  сырхзынг  кæ-
нын.

кал
 .-  187  -
 кан
 каллиграфический  каллигра-
фион.
 каллиграфия  ж  ми.  нет  калли-
графи  (рæсугъд  фыссын).
 калмык  м  хъалмыхъхъаг.
калория  жкалори(тæе№  бæрц).
калоша  ж  калос;  <>  сесть  в  ка-
лбшу  разг,  фæкъуыхцы  уын,
фæсыкк  уын.
 калйм  м  мн.  нет,  уст.  (выкуп
за  невесту)  ирæд.
 калька  ж  калькæ  (копиисæн
гæххæтт).
 калькулировать  хынцып.
 калькуляция  ж  мн.  нет  хыгъд,
калькуляци.
 кальсоны  ед.  нет  мидæггаг  хæ-
лаф.
 кальян  м  хъалйан.
 камёдь  ж  камедь  (бæласы  чъиу).
 каменеть  дур  кæпын.
каменистый  дурджын,  дурбып;
 каменистая  почва  дурджын
мæр.
 каменноугольный  дурæвзалы-
йы—;  каменноугольный  бас¬
сейн  дурæвзалыйы  бассейн.
 каменный  дур-,’  дуры—,  дурын,
дурæй;  каменный  уголь  ду-
рæвзалы;  каменная  соль
къæртцæхх;  каменный  век
ист.  дуры  дуг.
 каменоломня  ж  дуркъахæн,  дур-
сæттæн.
 каменотёс  м'  дураразæг,  дур-
кæрдæг.
 каменщик  м  сисамайæг,  дурæй
кусæг.
 камень  м  дур;  точйльный  камень
ыссон,саУДУр;<?иг.  сæрхæ;  дра¬
гоценный  камень  зынаргъ  дур;
надгробный  камень  цырт;  <>
краеугольный  кбмень  бындур;
не  оставили  кймня  на  камне
ДУР  Дурыл  нал  пыууагътой;
камень  преткновения  цæлх-
ДУР-
 камера  ж  в  рази.  зиач.  камер  æ.
камерный  камерон;  камерная  му¬
зыка  камерон  музикæ  (музи-
кæйы  къаниæг  мыггыгтæ\  ро-
мцнапæ,  квартеттæ  æ.  æнд,).
камзбл  м  уст.  къандзол.
 камин  м  тохна,  бухари,  камин,
камбрка  ж  чысыл,  къуыпдæг
уат.
 кампания  о/с  кампани;  посевная
кампания  хортауæн  кампани;
избирательная  кампания  æв-
зарæп  кампани.
 камьип  м  бот.  хъæз,  хъамыл.
 камыш  бвый  хъæзын.
 канава  ж  къанау.
 канал  1.  канал;  (ороситель¬
ный)  арыхъхъ;  2.  анат.:>  моче¬
испускательный  канйл  дон-
дзон.
 канализацибнный  канализацион;
канализацибнная  трубй  кана¬
лизацион  хæтæл  (труба).
 канализация  ж  мн.  нет  кана-
лизаци.
 канарейка  от  канариаг  цъиу.
 канат  м  ыставд  бæндæн,  рæтæн,
канат.
 канаус  м  мн.  нет  глази,  глази
хъуымац.
 канва  ж  ми.  .нет  канва,  ныв-
гонд.
 кандаль!  ед.  нет  хъадамантæ.
 кандидат  м  кандидат;  кандидат
партии  партийы  кандидат;
кандидат  в  депутаты  депутат-
мæ  кандидат;  кандидат  фило¬
логических  наук  филологион
зонадты  кандидат.
 кандидатский  кандидатен.
 кандидатура  от  кандидатурæ;
выдвинуть  чью-л.  кандидату¬
ру  искæй  кандидатурæ  рахæс-
сын.
 каникулы  ед.  нет  каникултæ
(скъоладзауты  æмæ  студент-
ты  улæфæн  рæстæг).
 канитёлиться  рагг.  ракæ-бакæ
кæнып,  дæлæ-уæлæ  кæнын,
æнæсæрфадæй  архайып.
 канитель  ж  1.  (нить)  хæрдгæ,
хæрдгæ  ’ндах;  2.  перен.  разе.
ракæ-бакæ,  дæлæ-уæлæ,  фæс-
тиат.
 канбн  м  (правило)  канон,  фæтк.
канонада  от  канонадæ,  сарма-
дзанæц  æхст.

кан
 -  188  -
 кар
 кант  м  кант,  мæскъ.
 канун  м  агъоммæ,  размæ  бон,
размæ  рæстæг;  канун  Нового
года  Ногбоны  агъоммæ.
 кануть  æрбайсæфын;  <>  как  в
воду  канул  æрбайсæфти,  фæ-
дæлдзæх  и.
 канцелярия  ж  канцылар.
 канцелярский  канцыларон;  кан¬
целярские  принадлежности
канцыларон  æрмæг.
 капать  1.  (стекать)  тæдзып,
лæдæрсып;  2.  (накапать)  та-
дзын,  æртæхтæ  кæпын,  æр-
тæхтæ  ’ппарын.
 капельмёйстер  м  уст.  капель¬
мейстер  (оркестры  амонæг).
 .капитал  м  капитал;  финансовый
капитал  финансов  капитал;
переменный  капитал  ивгæ  ка¬
питал.
 капитализм  м  мн.  нет  капита¬
лизм.
 капиталйст  м  капиталист.
 капиталистический  капитали¬
сток.
 капиталовложение  ср  .  капитал-
æвæрд.
 капитальный  капиталок,  бæс-
тон,  бындурон;  капитальный
ремонт  капитален  ремонт,
бындурон  ремонт;  капиталь¬
ное  строительство  капитален
арæзтад,  бындурон  арæзтад.
 капитан  м  воен.,  мор.  капитан,
капитулировать  капитулир  кæ-
пын,  састы  бынаты  лæууын,
хæцæнгæрзтæ  æрæвæрын.
 капитуляция  ж  капитуляци,  са-
сты  бынаты  ныллæуд,  хæцæн-
гæрзты  æрæвæрд  æмæ  знаджы
домæнтыл  ысразы;  безогово¬
рочная  капитуляция  æнæ  уæл-
дай  ныхас  капптуляци.
 капкан  м  къæппæг,  цъысым.
 капля  ж  æртах;  диг.  тъипк;
 ф  вешить  до  кбпли  бындзарæй
апазын;  ни  капли  (ни  кйпель-
ки)  мур  Дæр  пæ;  кбпля  в  мбре
фурды  тъепа;  галы  ко  мы  сыф;
до  послёдней  капли  крбви
туджы  фæстаг  æртахмæ.
 кбпнуть  æртæдзын,  ныттæдзын,
ныттадзын.
 капбт  м  в  рази.  знач.  капот.
 каприз  м  каприз,  тæргай,  пыс-
мил;  дётские  капрйзы  сывæл-
лоны  тæргæйттæ.
 капризничать  капризтæ  кæнып,
тæргæйттæ  кæнын,  пысмилтæ
кæнып.
 капризный  капризджын,  тæр-
гæйттæгæпаг,  хивæнд,  фыда-
хуыр,  къулбадæг,  пысмил.
 капсула  ж  капсул.
 капсуль  м  (в  патронах)  пистон
капуста  ж  мн.  нет  къапуста
къабуска.
 кара  а/с  æвхæрд,  азар.
 карабкаться  хилын;  диг.,  рэе-
дæхсун;  карабкаться  на  гору
хохыл  хилып,
 каравбн  м  караван^  бал.
карагач  м  (дерево)  сывылдз.
каракулевый  бухайраг  уæлдзар-
мæй.
 карАкули  мн.  каракултæ,  хæлæ-
-мылы  фыстытæ.
 каракуль  м  мн.  нет  бухайраг
уæлдзарм.
 карандбш  м  къарандас.
 карангйн  м  карантин.
 карательный  æвхæрæг;  кара¬
тельный  отряд  æвхæрæг  от¬
ряд.
 карать  æвхæрын;  карйть  пре¬
ступников  фыдгæнджыты  æв-
хæрын.
 караул  м  1.  хъарагъул;  почёт¬
ный  караул  кады  хъарагъул;
нестй  караул  хъарагъул  лæу-
уын;  2,  межд.  караул!  фæдис!
караулить  хъарагъул  лæууын,
хъаккæнын.
 караульный:  караульное  поме¬
щение  хъарагъулы  бæстыхай.
караульщик  м  хъарагъулгæнæг.
карачйец  м  хъæрæсейаг.
карбблка  ж  мн.  нет  къарболкæ.
карболовый  карболои;  карболо¬
 вая  кислотб  карболоя  туагад.
карбункул  м  1.  мед.  (нарыв)
 сынкъ,  карбункул;  2.  мин.
(красный  гранат)  карбункул.

—  1§9  —
 кас
 кар
 кардинальный  кардинален,  бын-
дурон,  сæйраг. 	,  ~
 карета  э/с  къарет;  карета  скорой
помощи  тагъдæххуысы  къа¬
рет.
 карий  (о  цвете  глаз)  тар,  морæ;
 (о  масти  лошади)  пæух.
 карикатура  ж  карикатурæ  (ис-
'кæй  ныв  худæгæвдыстæй).
 карикатурный  (смегиной)  кари¬
катурок,  худæг.
 каркас  м  каркас  (дзаумайы
стæгдар).
 каркать  хъуа-хъуа  кæнын,  ха-
лоны  уаст  кæнын.
 карлик  м  дæлæмæдзыд,  карлик,
карликовый  бындзыд,  дæлæмæ-
дзыд,  карликон;  карликовые
растения  бындзыд  зайæгойтæ.
 кармйн  м  дзыпп;  К>  за  слбвом  в
-  кармйн  не  лезет  дзырдмæ  дзырд
ары;  бить  по  карману  чысæйыл
зынын;  не  по  карману  æгæр
зынаргъ;  набить  себё  карман
дзыпп  байдзаг  кæнын.
 карманный  дзыппы—;  карманные
часы  дзыппыдарæн  сахат;  кар¬
манный  вор  дзыппкъах;
 карманные  раехбды  лыстæг
хæрдзтæ.
 карнавйл  м  карнавал  (массон
бæрæгбон).
 карнйз  м  карниз,  фæлгуыр.
 карта  ж  1.  геогр.  картæ;  2.  (иг¬
ральная)  къам;  раскрйть  свой
карты  перен.  къамтæ  равди-
сын,  фæндтæ  раргом  кæнын;
 <>  ставить  всё  на  карту  алцы-
дæр  рауæлдай  кæнын.
 картавить  «р»  дзæбæх  нæ  дзу-
Ры2-
 картежник  м  къамæихъазæг.
 картёчь  ж  картечь.
 картйна  ж  в  разн.  знач.  ныв,
сурæт;  картйна  прирбды  æр-
дзы  ныв;  вспоминаются  картй-
ны  детства  сабийы  рæстæджы
нывтæ  зæрдыл  æрлæууынц.
 картйнка  ж  ныв;  книжка  с  кар-
тйнками  нывджын  чиныг.
 картинный  1.  нывты—;  картин¬
ная  галерея  нывты  гале-
рейæ;  2.  перги.  ,  нывау,  рæ-
сугъд.
 картография  ж  мн.  нет  карто-
графи  (картæты  фыссын).
 картбн  м  картон,  хъæбæр  гæх-
хæтт,  хъабых.
 картонный  картоны—,  карто-
иæй-.
 картотека  ж  картотекæ.
 картофель  м.мн.  нет  картоф.
 картбфельный  картофы—;  кар¬
тофельная  мука  картофы  ссад.
карточка  ж  в  разн.  знач.  къам;
 фотографйческая  карточка
къам,  хуызист.
 карточный  къамтæй,  къамты—;
Карточный  дбмик  перен.  къам-
тæй  хæдзар.
 картошка  ж  разг,  картоф.
 картуз  м  картуз.
 карусель  ж  карусель  (зилгæ
хъæдын  бæхтæ,  хи  ивхæрсы-
нæн  базæртты,  адæмон  хъаз-
ты).
 КЙрцер  м  карцер  (иунæг  ахæсты
бынат  ахæстоны).
 карьёр  м  мн.  нет  (аллюр  лоша¬
ди)  .цыппæрвадыг;  карьёром
цыппæрвадыгæй;  мчёться  ка¬
рьёром  цыппæрвадыгæй  уай-
ын;  с  мёста  в  карьёр  æвип-
пайды.
 карьёра  ж  карьерæ  (царды  æмæ
куысты  æнтыстыты  фæндаг)\
сдёлать  карьёру  карьерæ  скæ-
нын.
 карьерйст  м  карьерист.
 касание  ср  ныдзæвын.
 касательство  ср  мн.  нет*,  имёть
касательство  к  чему-л.  бар
дарын.
 касаться  ныдзæвын,  æвналын,
агайын;  это  менй  не  ка¬
сается  уй  мæ  хъуыдтаг  нæу;
 что  касается  раббты...  куы-
стæй  куы  зæгъай  (куы  зæгъат),
уæд...;  ср.  коснуться»
кАска  ж  каскæ  (ызгъæрхуд).
каскад  м  æхсæрдзæн.
 касса  ж  в  разн.  знач.  кассæ;
несгораемая  касса  æнæсудзгæ
кассæ;  театральная  кДсса  теа-

КаС
 -  160  -
 кач
 трон  кассæ;  сберегательная
кйсса  æфснайæц  кассæ;  кйсса
взаимопомощи  кæрæдзпйæн
æххуысы  кассæ.
 кассацибнный  юр.  кассацией;
кассационная  жалоба  касса-
цион  хъаст.
 кассация  ж  юр.  кассаци  {суды
тæрхон  аивд  æмæ  хъуыдтагмæ
ног  æркаст).
 кассйр  м  кассир.
 к  бета  ж  кастæ.
 кастрация  ж  мн.  нет  бар  диет,
кастрйровать  æрдузын,  барду-
 зын.
 кастрйля  ж  аг,  чысыл  аг.
 каталог  м  каталог  {чингуыты,
къухфыстыты  æ.  æнд.  ахæм-
ты  номхыгъд).
 катанье  ср:  катанье  на  санках
дзоныгътыл  бырын;  катанье
верхбм  бæхыл  рацу-бацу.
 катйрр  м  мед.  катарр  {низ).
катастрбфа  ж  катастрофæ  {ыс-
тыр  бæллæх,  бынсæфт).
 катастрофйческий  катастрофой,
бæллæхы—,  бынсæфты—.
 катать  1.  тулын,  ратул-батул
кæнын;  æвдулын  {тесто)',  ка¬
тать  мяч  пурти  ратул-батул
кæнын;  2.  {возить)  р  ала  с-ба  -
лас  кæнын;  катать  на  лодке,
на  автомобйле  лодкæйы,  авто¬
мобили  ралас-балас  кæнын;
3.  -{разглаживать  бельё)  рæн-
дын.
 кататься  1.  {на  санках,  коньках,
лыоюах)  бырин;  2.  сер  кæнып;
диг,  озер  кæнун;  рацу-бацу
кæнын  {истæуыл  >  бадгæйæ)',
с  утра  до  вечера  катается  на
лбщади  бои  изæрмæ  бæхнл
сер  кæны;  он  катается  со
смеху  фыр  худæгæй  ратул-
-батул,  кæны.
 Категорйческий  категорной,  цæх-
гæр;  категорйческий  отвётцæх-
гæр  дзуапп.
 категбрия  ж  категори,  фæлтæр,
катер  м  мор.  катер.
 катйгь  1.  тулын;  ты  катишь
вблны  голубые  {Пушкин)  ды
цъæх  улæнтæ  тулыс;  2»  {ехать)
у  а  йын.
 катиться  тулын,  зилын,  уа-
йын;  автомобйль  катится  по
дорбге  автомобиль  фæтулы
фæндагыл.
 катбк  м  1.  {на  льду)  каток,  би¬
ржи,  ихыл  бнрæн  фæз;  2.  {для
трамбовки  мостовой)  каток,
тулæп,  нæмæн;  3.  {для  катанья
>,  белья)  рæндæи.
 католик  м  католик  {католикон
диныл  хæцæг).
 католйческий  католикон.
 католйчество  ср  мн.  нет  като¬
ликон  дин.
 каторга  ж  мн.  нет  каторгæ.
 каторжанин  м  каторгæмæ
’рвыст.
 каторжник  м  каторгон.
 Каторжный  1.  каторгон;  каторж¬
ные  раббты  каторгон  куист;
2.  перен.  уæззау,  удхари—.
 катушка  ж  къæбæл;  катушка
нйток  æндахи  къæбæл.
 каучук  м  мн.  нет  каучук  Дрезин
кæмæй  цæуы  уцы  чъиу).
 кафе  ср  нескл.  кафе  {цай,  кофе
кæм  цымынц,  ахæм  хæрæн-
дон).
 кйфедра  ж  кафедр  æ.
 кафтан  м  уст.  кафтан  {фъщцагон
дарæс  уырысы).
 кахетйнский  къахеттаг.
 качалка  ж  узгæ  бандоп.
 качание  ср  дзедзрой,  хъеллау;
{колыбели)  узып.
 качать  1.  {колыбель)  узин;  2.  уи-
гъып,*  æпкъусын;  ветер  ка¬
чает  деревья  дымгæ  бæлæстæ
уигъы;  3.  тилын;  качать  голо-
вбй  сæр  тплии;  4.  {накачи¬
вать  воду  и  т.  п.)  {дон)  тæрын,
цъирын.
 качаться  1.  æнкъуысин,  дзедз¬
рой  кæнын,  хъеллау  кæнын;
стенй  качалась,  готовая  рух¬
нуть  сис  æнкъуысти  ракæлын
æввонг;  2.  {при  ходьбе)  цудын,
чиуын;  дзой-дзой  кæнын,  цух-
-мухтæ  кæнын;  3.:  качаться
на  качблях  хецъро  кæнын.
кач
 -  191  -
 кид
 качёли  ед.  нет  херы,  хецъро.
качественный  хъæдон.
 -качество  ср  хъæд,  миниуæг;  ка¬
чество  и  колйчество  хъæд  æмæ
нымæц;  повышение  качества
хъæды  фæбæрзонд;  высбкие
душевные  качества  зæрдæйы
 >.  стыр  миниуджытæ;  в  каче¬
стве  когб-л.  передаётся  дат.
 или  отложит,  пад.:  взял  егб
в  качестве  товарища  æмбалæн
æй  акодта.
 качка  ж  æнкъуыст,  узын.
 качнуть  см.  качать.
 качнуться  см.  качаться.
 каша  ж  кас;  заварйть  кашу
сæнтауын  (исты  фыдбылыэы
хъуыдтаг).
 кашевйр  м  касфыцæг.
 кашель  м  мн.  нет  хуыфæг.
 кашемир  м  кæсæмир.
 кашлянуть  ысхуыфын.
 кашлять  хуыфын.
 кашнё  ср  нескл.  кашне,  хъуыр-
бæттæн.
 каштйн  м  каштан  (æнгузы  мыг-
гаг).
 каштановый  морæ.
 кайта  ж  каютæ  (науы  хуылфы
у  ат).
 каяться  фæсмон  кæнын.
 квадрат  м  квадрат.
 квадратный  квадратен.
 кваканье  ср  мн.  нет  хæфсыты
уаст.
 квакать  уасын  (хæфсытæй).
 квалификация  ж  квалификаци
 (дæсниады  кæнæ  ахуырдзина-
 .ды  бæрц);  повышёние  квали¬
фикации  квалификаций!,!  фæ-
бæрзонд.'
 квалифицйрованный  квалифи-
циргонд,  дæсны;  квалифицй¬
рованный  труд  квалифицир-
гонд  куыст.
 квалифицировать  квалифицир
КæНЫН.
 кварта  ж  в  разн.  знач.  къуарт.
квартал  м  !•  (часть  селения,
города)  сых;  2.  (часть  года)
квартал.
 квартёт  м  муз.  ‘квартет  (цыппа-
рæй  æххæстгæнгæ  музикон
уацмыс).
 квартира  ас  фатер,  цæрæнуат.
квартирант  м  фатеры  цæрæг.
квартйрный:  квартйрная  плйта
фатеры  мызд.
 квартиронаниматель  м  фæтер-
æххуырсæг.
 кварц  м  мн.  нет,  мин.  дзæнхъа-
ДУР-
 квас  м  квас  (уырыссаг  къуымæл).
квасить  æнхъизын  кæнып,  æн-
тауын.
 квасцы  ед.  нет,  хим.  ацудас.
 квашеный  æнхъызт;  квашеная
капуста  цæхджын  къабуска.
 квёрху  хæрдмæ,  уæлæмæ.
квитанция  ж  къуитанц.
 квйты  мн.  разг.:  мы  с  ним  квйты
куит  ыстæм.
 кворум  м  кворум  (æмбырд  бар-
джын  цæмæй  уа,  уй  фаг  адæм).
 кедр  м'бот.  кедр  (нæзыйы  мыг-
гаг).
 келейно  (секретно)  сусæгæй.
 кенгуру  м  нескл.  ,>  зоол.  кенгуру
(австралиаг  цæрæгой).
 Кёпка  ж  кепкæ,  худ.
 Керамика  ж  керамикæ  (дурын-
тæ  аразыны  дæсниад).
 кёрвель  м  бот.  гæнгæлы;  клубни
кёрвеля  хуыскъæл  (весной),
мæкæрæз  (осенью).
 кероейн  м  мн.  нет  фæтæген.
керосинка  ж  кероспнкæ.
керосиновый  фæтæгены—.
кефйр  м  мн.  нет  къæпы.
кибйтка  ж  чъибиткæ.
 кивать  (в  знак  приветствия)
сæрæй  кувын;  (в  знак  согла¬
сия)  сæр  тилын.
 кивнуть  (в  знак  приветствия)
сæрæй  акувын;  (в  знак  согла¬
сия)  сæр  батилын.
 кидать  (бросать)  æппарын,  æх-
сын;  диг.  гæлдзун;  ср.  ки¬
нуть.
 кидйться  1.  (бросаться  на  ко-
го-л.,  на  что-л.)  хи  æппарын,
лæбурын;  собйка  кидается  на
гостя  куыдз  уазæгмæ  лæбуры;
2.’  (бросаться  чем-л.)  æхсын;

кйз
 -  192  -
 кич
 кидаться  камнями  дуртæ  æх-
сын;  ср.  кйнуться.
 кизил  м  мн.  нет,  бот.  цым.
 кизиловый  цымы—,  цымæй;  ки-
зйловая  палка  цымлæдзæг.
 кизяк  м  сæнар,  дзæкъæн.
 кило  ср  нескл.  кило.
 килограмм  м  йило  грамм,
километр  м  километр,
кинематограф  м  уст.  кинема¬
тограф,  кино.
 кинематографйческий  кинемато¬
графией.
 кинематография  ж  мн.  нет  ки-
нематографи  (кинонывтæ  ара-
зыны  индустри).
 кинжал  м  хъама.
 кино  ср  нескл.  кино.
 киноаппарат  м  киноаппарат,
киноартйст  м  киноартист,
кинокартйна  ж  киноныв.
киносъёмка  ж  киноист.
кинотеатр  м  кинотеатр.
 кйнуть  1»  (бросить)  аппарын,
ныппарын,  фехсын;  ныззывыт
кæнын;  диг.  рагæлдзун;  2.  (по¬
кинуть)  кътуу&ррьш.
 кйнуться  хи  баппарын,  аппа¬
рын,  раппарын,  æрбаппарын,
хи  æрæппарын,  хи  ныццæвын;
алæбурын,  ралæбурын,  балæ-
бурын,  фæлæбурын;  он  кй-
нулся  на  врага  знагыл  йæхи
пыццавта;  кйнуться  в  нбги
къæхтæм  æрхауын;  къæхтæм
хи  æрæппарын;  кйнулся  бе¬
жать  ызгъорынмæ  фæци.
 кибск  м  киоск.
 1<йпа  аягбаст.
 кипарис  м  бот.  кипарис.
 кипёние  ср  мн.  нет  фыцын,
æхсидын;  диг.  ирайун.
 ципёть  фыцын,  æхсидып,  пæлхъ-
пæлхъ  кæнын;  диг.  ирайун;
 работа  кипйт  перен.  куыст  фы-
цы;  кипёть  гнёвом  перен.  мæ-
стæй  æхсидын.
 кипучий  фыцгæ,  æхсидгæ;  диг.
ирайгæ;  кипучая  дёятельность
перен.  æхсидгæ  архайд.
 КИПЯТЙЛЬНИК  м  фыцæн.
 КИПЯТИТЬ  фыцын,  æхсидын.
 кипятйться  1»  страд,  фых  цæ-
уын;  бельё  кипятйтся  ивæнтæ
фых  цæуынц;  2.  перен.  мæсты
кæнын,  тæвд  кæнын,  ысхъиут-
тытæ  кæнын;  не  кипятйсь!  ма
тæвд  кæн!
 кипяток  м  мн.  нет  фыцгæ  дон,
æхсидгæ  дон.
 кипячёние  ср  мн.  нет  фыцын,
æхсидын.
 кипячёный  фых.
 '  киргиз  м  хъыргъыз.
кирка  а/б  къахæн.
кирпйч  м  агури.
 кирпйчный  агури-.
 кисель  м  кисель,  туагцымгæ.
кисёт  м  чысæ.
 кисей  ж  мн.  нет  кисей.
 кисловатый  туаггомау.
 кислорбд  м  мн.  нет,  хим.  туаг-
гуыр.
 кислотй  ж  туагад;  сёрная  ки¬
слота  сон  доны  туагад.
 кислбтность  ж  мед.,  хим.  туа-
гаддзинад.
 кйслый  туаг;  <>  кйслое  молокб
ту  аг  æхсыр,  мацъони.
 кйснуть  1.туаг  кæнын;  2.  перен.
уæнгуагъд^уын,  мæтъæл  уын;
вечно  он  кйснет  иудадзыг  уæн-
гуагъдæй  бады.
 кйсточка  ж  уменьш.  1.  цъыли-
нæг;  2.  (украшение)  пуцал,
цупал;  см.  кисть  2,  3,  4.
 кисть  ж  1.  (руки)  къух,  арм;
 2.  (винограда  и  т.  п.)  пуцал,
цупал;  3.  (украшение)  пуцал,
цупал;  4.  (малярная)  цъыли-
нæг;  владёть  кистью  дæспы
нывгæнæг  уын.
 кит  м  геол.  кит,  гайа.
 китаец  м  китайаг.
 китайский  китайаг.
 кйтель  м  китель.
 китоббйный  китдзуанон;  кито-
ббйный  промысел  китдзуан.
 китовый  киты—;  китбвый  ус
киты  рихи.
 кичйться  æппæлын,  хъал  уын,
æнæрвæссон  уын;  кичйться
свойми  успёхами  хи  æнтысты-
тæй  æппæлын.

кич
 -  193  -
 кле
 кичливый  хъал,  ысхъæл,  æнæр-
вæссон,  сæрыстыр.
 кишеть  хæлёурцъ  кæнын,  йе-
дзаг  уын;  в  мйсе  кишат  чёрви
дзидзайы  кæлмытæ  хæлбурцъ
кæнынц;  улица  кишйт  наро¬
дом  уынг  адæмæй  йедзаг  у.
 кишёчник  м  анат.  тъæнгтæ,  ар-
тæнтæ.
 кишёчный  тъæнгты—;  кишёчные
заболевания  тъæнгты  низтæ.
 кишка  ж  1.  анат.  тъанг;  диг.
хæлорæ;  тбнкие  кишки  ли¬
стает  тъæнгтæ,  лыстæг  ар-.
тæнтæ;  тблстая  кишка  ыставд
тъанг;  прямАя  кишкА  раст
тъанг;  2.  (шланг)  тъанг,  ре-
зинтъанг;  пожарная  кишка  до-
ныскъæрæн  тъанг.
 кишлак  м  хъæу  (Астæуккаг
Азийы).
 кишмиш  м  мн.  нет  (изюм)  чис-
мис.
 кишмй:  кишмй  кишёть  хæл-
бурцъ  кæнын.
 клавиш  м  клавиш,  амонæн  (фæн-
дыры,  пианинойы).
 клавиша  ж  см.  клавиш.
 клад  м  хæзна;  æвæрæн.
 кладбище  ср  уæлмæрд,  уæл-
мæрдтæ.
 кладка  ж  1.  æвæрд,  амйд;  ка¬
менная  кладка  дурамад;  2.  (о
птицах)*,  кладка  яиц  æйчытæ
’фтауын.
 кладовая  ж  къæбиц.
 кладовщик  м  къæбицдар.
 кладь  ж  уаргъ.
 кланяться  сæрæй  кувын,  салам
дæттын;  кланяйся  ему  от  менй
бафæрс  мин  æй.
 клапан  м  в  разн.  знач,  тъæфой.
класс  м  в  разн.  знач.  класс;  ра-
ббчий  класс  кусаег  класс;
в  СССР  ликвидированы  все
эксплуататорские  классы
ССРЦ-ы  ликвидиргонд  исты
эксплуататорты  класстæ  се-
гасдаер;  ученйк  пёрвого  класса
фыццаг  классы  ахуыргæнинаг;
 класс  млекопитающих  æхсы-
рæйхæсджыты  класс.
 13 	Рус.-осет.  сл.
 клйссик  м  классик;  клАссики
марксйзма-ленинизма—Маркс,
Энгельс,  Лёнин,  СтАлин
марксизмы-ленинизмы  клас-
сиктæ—Маркс,  Энгельс,  Ленин,
Сталин.
 классификАция  ж  классифика-
ци.
 классифицйровать  классифицир
кæнын.
 классический  в  разн.  знач.  клас¬
сикой.
 клАссный  классы—;  клАссная
кбмната  классы  уат.
 классовый  классон;  клАссовая
борьбА  классон  тох;  клАссовое
сознАние  классон  æмбарынад;
классовый  враг  классон  ыз-
наг.
 класть  1.  æвæрын;  класть  на
мёсто  йæ  бынаты  ’вæрын;
класть  сАхар  в  чай  цайы  сæ-
кæр  æвæрын;  класть  фундА-
мент  бындур  æвæрын;  2.  (сте¬
ну)  амайын;  3.  (яйца)  æфтауын;
<>  класть  под  сукнб  рохуаты
уадзын.
 клевать  1.  (зёрна—о  птицах)
уидзын;  2.  (бить  клювом)  бы-
рынкъæй  цæвын;  3.  (по¬
падаться  на  удочку)  æнгуырмæ
цæуын  (кæсагæй)\  рыба  хо-
рошб  клюёт  утром  райсомæй
кæсаг  хорз  цæуы  æнгуырмæ;
<>  клевАть  нбсом  æркъул-
-æркъул  кæнын  (хуыссæг  куы
ахсьъ  лæджы,  уæд).
 клёвер  м  мн.  нет,  бот.  æртæсы-
фон.
 клевета  ж  мн.  нет  хахуыр.
 клеветАть  цъыф  калын,  фыд-
кой  кæнын,  хахуыр  дзурын,
мæнг  дзурын.
 клевегнйк  м  хахуыр,  мæнг-
дзурæг.
 клеветнический  хахуыр,  мæнг.
клеенка  ж  клионкае.
 клейть  ныхасын,  æндадзын.
клеиться  ныхæст  цæуын;  дёло
не  клёится  перен.  хъуыдтДг
нæ  цæуы.
 клей  м  мн.  нет  сасм.

кле
 —  194  —
 Клю
 клёйкий  æндæдзæг.
 клеймить  гакк  æвæрын;  клей¬
мить  позёром  перен.  худина-
джы  гакк  æвæрын.
 клеймб  гакк,  дамгъæ;  фабрич¬
ное  клеймб  фабрики  дамгъæ;
смыть  позбрное  клеймб  перен.
худинаджы  гакк  фесафын.
 клёйстер  м  клейстер,  сасм.
клёкот  м  хъдар-хъдар.  •
клёнл*  бот.  тæгæр;  уисхъæд  (по¬
левой).
 клепать  тея.  хуыйын,  æндадзын.
клётка  ж  1.  (для  птиц)  къала-
ти;  (для  зверей)  чырын,  кау-
быд  чырын;  2.  (на  материи,
бумаге)  чыр  æг,  чырын;  ма  -
тёрия  в  клётку  чырынтæ  хъуы-
мац;  3.  биол.  чырэег;  4.  анат.:
грудная  клётка  риуы  гуыдыр.
 клётчатый  чыртæ-,  чырынтæ-.
клещ  м  зооЛ.  джыбы,  гæбы.
клёщй  ед.  нет  аркъау;  диг.
 .аргъæвнæ.
 клиёнт  м  клиент.
 клиентура  ж  мн.  нет  клиенту-
рæ,  клиентытæ.
 клизма  ж  клизм  бе  ,(хуылфсыгъ-
дæггæнæн).
 клик  м  /хъæр.'
 клика  ж  æрдонг,  кликæ.
 кликать  разг,  хъæр  кæнын,  дзу-
рын,  сидын.
 кликнуть  см.  клйкать.
 климат  м  мн.  нет  климат,  а  рвы-
хъæд,  бæстыхъæд.
 климатический  климатон;  кли¬
матические  услбвия  климатон
уавæртæ.
 клин  м  цурк;  загнать  клин  в  бре-
внб  хъæды  цурк  ныххойын;
борода  клином  перен\  цыргъ
за^чъе;  <>  свет  не  клином  со¬
шелся  дуне  уæрæх  у.
 клиника  ж  клиникæ  (дохтыр-
ты  ахуыргæнæн  рынчындон).
 клинический  клиникон.
 клинбк  м  (карды)  æфсæйнаг,
К0М1
 клич  м  хъæр,  сидт;  клйкиуть
клич  сидт  ныхъхъæр  кæнын,
клйчка  ж  фæсном;  хайуаны  ном.
клишё  .ср  нескл.  клише.
 клок  м  (мн.  клокй,  клочья)
бындзыг,  ыстыг;  диг.  цъопп;
разорвать  в  клбчья  бындзыг-
гай  ныккæнын.
 клокотать  пæлхъ-пæлхъ  кæнын,
æхсидын.
 клонйть  тасын  кæнын,  къул
к  даны  н  ;  то  не  вётер  вётку  клб-
нит  (из  песни)  уй  дымгæ  нæ
тасын  кæны  къалиу;  ф  меня
клбнит  ко  сну  хуыссæг  мæ
ахсы;  кудб  он  клонит  речь?
кæцырдæм  аразы  йæ  ныхас?
 клониться  1.  (наклоняться)
тасын,  гуыбыр  кæнын,  къул
кданын;  2.  (приближаться):
день  ‘клонйтся  к  вёчеру  бон
изæрырдæм  акъул  и.
 клоп  м  хъдадысыст.
 клбун  м  быдзæу.
 клохтбть  (о  курице)  къуырт-
-къуырт  кæнын  (каркæй).
 клочок  м  бындзыг,  ыскъуыц-
цаг,  гæппæл,  гæбаз.
 клуб  I  м  клуб;  раббчий  клуб
кусджыты  клуб.
 клуб  П  м  мигъ,  къуыбылой-
-мигъ;  клубй  дыма  фæздæджы
къуыбылæйттæ.
 клубень  м  бот.  бын-  (зæгъæм,
картофы),  хъуымбыл.
 •клубйться  мигъау  цæуын,  мигъы
къуыбылæйттау  цæуын;  пыль
цлубйлась  на  дорбге  рыг  фæн-
дагыл  мигъы  къуыбылæйттæй
калди.
 клубника  ж  мн.  нет  галырыс-
къæф.
 клуббк  м  къуыбылой.
 клумба  ж  дидинджыты  татха.
 клык  м  ыссыр.
 клюв  м  бырынкъ.
 клюка  ж  лæдзæг.
 клюква  ж  мн.  нет  туацъы  нда¬
мы  г.
 клйнуть  см.  клевать.
 ключ  1  м  дæгъæл;  заперёть  на
ключ  дæгъæлæй  сæхкæнын.
 ключ  II  м  (источник)  суадон;  <>
бить  ключбм  пæлхъ-пæлхъ
кæнын;

—  195  —
 ког
 клю
 ключевбй  суадоны;  ключевая
водй  суадоны  дон.  .
 ключица  ж  анат.  бæхбæттæн,
тарыстæц.
 клЯкса  ж  чернилайы  стъæлф
(гæххæттыл).
 клянчить  разг,  хъуыры  цъарæй
курын.
 кляп  м  -къæрмæг,  гæркъа.
клясть  (проклинать)  æлгъитын.
клясться  сомы  кæнын,  ард  хæ-
 рын;  класться  в  дружбе  ард
хæрын  искæимæ,  æрдхорд
кæнын.
 клятва  ж  ард,  сомы;  диг.  уасхæ;
дать  клятву  ард  бахæрын;
нарушить  клЯтву  ард  басæт-
тын,  ард  фехалын.
 клятвенный  ардхæрæн.
клятвопреступник  м  мæнгард.
клЯуза  ж  кълауз.
 кляузник  м  кълаузгæнæг.
 кляча  ж  цауд  бæх.
 кнйга  ж  чиныг.
 книгоиздательство  ср  чиныгуа-
дзæп.
 книгопечатание  ср  мн.  нет  чи-
ныгмыхуыр.
 книготоргбвля  ж  мн.  .нет  чи-
.  ныгбазар.
 книгохранилище  ср  чиныгæвæ-
«рæн,  библиотек».
 кнйжка  I  ж  чиныг;  членская
кнйжка  уæнгон  чиныг;  сбере¬
гательная  кнйжка  »фснайæн
чиныг.
 кнйжка  II  ж  анат.  (часть
желудка  у  животных)  зы-
нæхсæн..
 книжный  чиныг-,  чингуыты—;
книжный  магазйн  чиныгуæй-
гæнæн,  чингуыты  магазин;
кнйжный  шкаф  чингуыты
скъапп.
 кнйзу  бынмæ,  уырдыгмæ,  дæ-
лæмæ.
 кнопка  ж  кнопкæ,  джыбы.
 кнут  М  йæхс.
 кнутовйще  ср  йæхсхъæд.
 княгйня  ж  æхсин,  кънязы  ус.
княжеский  кънязы—.
 КнЯжество  ср  ист.  кънязад.
кнЯжить  ист:  кънязад  кæнын.
князь  м  къняз,  æлдар..
ко  предлог,  см,.  К.
коалиция  ж  коалици  (падца-
хæдты  æмбалад).
 кобель  м  нæл  куыдз,  ыстæн.
 кббза  ж  кобзæ  (украинаг  фæн-
дыр).
 Кобзйрь  м  кобзæцæгъдæг,  коб¬
зарь.
 кобра  ж  зоол.  кобрæ  (марг-
джын  калмы  мыггаг).
 кобурА  ж  хуымпъыр.
 кббчик  м  зоол.  мæхъхъыл.
кобйла  ж  йæфс,  йæфсбæх.
кобылица  ж  см.  кобйла.
кобылка  ж  (в  струнных  ин¬
струментах)  хæрæг.
 кованый  цагъд,  куырдадзы
цагъд;  кбваный  сундук  ыз-
гъæрчырын.
 коварный  мæнгард,  фæливæг,
хин,  на  лат.
 коварство  ср  мæнгарддзинад,
хин,  налатдздтнад.
 ковйть  1.  цæгъдын  (куырдадзы)',
 2. 	(подковывать)  цæфхад  са-
дзын.
 ковёр  м  гауыз.
 ковёркать  зыгъуыммæ  кæнын,
халын.
 ковка  ж  цæгъдын  (куырдадзы).
 ковкий  цæгъдæн,  æнцонцæгъ-
дæн.
 коврига  ж  обл.  къæбæр.
 ковш  м  куыси.
 ковыль  м  бот.  хæмыцы  рихи.
 ковылЯть  чеп-чеп  кæнын,  фæ-
чеп-фæчеп  кæнын,  гæбæц-гæ-
бæц  кæнын,  чылиу-чылиу  кæ-
нын.,
ковырять  къахын;  (в  зубах)
ысхъауын  (дæндæгтæ).
 ковыряться  къахын,  мырхын.
 когдй  1.  нареч.  кæд;  я  не  пбмню,
когда  это  бь1ло  нæ  йæ  хъуы-
ды  кæнын,  кæд  уыди  уй;
когда  бы  ни...  кæд  фæнды
уæд...,  кæддæриддæр  уæд.,.;
 2.  союз  куы;  приходй,  когда
стемнёет  куы  баталынг  уа,
уæд-  æрбацу.
 13*

-  196  -
 КоЛ
 Ког
 когда  -  либо,  когда-нибудь  искуы,
искæд.
 когда-то  кæддæр.
 КОГОТЬ  м  ных.
 к  б  де  Кс  м  юр.  кодекс  (законты
æмбырдгонд).
 кбе-гдё  кæмдæр,  кæмдæрты,  ра-
нæй  рæтты. 	•  о
 кбе-кАк  искуыд,  куыд  фæнды
уа,  куыддæртæй,  куыддæр-
-мыддæртæй;  .  тыхæй-фыдæй,
тыхтæ  ’мæ  амæлттæй;  кбе-как
я  вйрвался  куыддæр-мыддæр-
тæй  раирвæзтæн.
 кбе-какбй  иуæй-иу,  гæзæмæ;  я
взял  с  соббй  кбе-какие  книги
мемæ  гæзæмæ  чингуытæ  айс-
тон.
 кбе-когда  хаттæй-хатт.
 кбе-ктб  чидæр,  чидæртæ,  гæ-
зæмæтæ,  иуæй-иу,  иуæй-иутæ,
,  исчи,  исчитæ.
 кбе-куда  кæдæмдæрты.
 кбе-чтб  цыдæр,  цыдæртæ,  гæзæ-
мæ  цыдæртæ.'
 кбжа  1.  царм;  дублёная  кбжа
æлдыгъгонд  царм;  кожа  да  ко¬
сти  перен.  царм  æмæ  стджы-
тæ;  2.  мн.  нет  (кожица  у
фруктов)  цъар;  ф  из  кбжи
лёзет  йæ  быцъынæг  ыскъуыны.
 кбжаный  цармæй,  цæрмын.
кожёвенный  цæрмгæнæн,  æл-
дыгъгæнæн.
 кбжица  ж  мн.  нет  цъар.
 кожный;  кбжные  болезни  цармы
низтæ.
 кожура  ж  мн.  нет  (плода)
цъæрттæ,  цъар.
 кож^х  м  1.  (тулуп)  кæрц;  2.  тех.
агъуд.
 коза  ж  сæгъ.
 "_козёл  м  нæлсæгъ,  цæу.
 кбзий  сæгъ-,  сæгъы—,  сæгъты—;
кбзья  шкура  сæгъдзарм;  кбзий
пух  тинтычъи.
 козлёнок  м  сæныкк;  дæркъ  '(от
х/г  года  до  I  года);  цæукъа  (са-
меу).
 кбзф>1  ед.  нет  къозла,  хæбæц-
цæг.
 кбзни  ед.  нет>  уст.  хинтæ,  ин-  [
тригæтæ;  стрбить  кбзни  хинтæ
кæнын.
 козуля  ж  зоол.  сæгуыт.
 козырёк  м  худаууон.
 Кбзырь  м  в  разн.  знач.  къозыр.
козявка  ж  саек.
 кбйка  ж  сынтæг,  хуыссæн.
 кокётливый  кокет  (зæрдæмæ
фæцæуыныл  архайæг).
 кокетничать  кокетмитæ  кæнын.
кокетство  ср  мн.  нет  кокетдзи-
над.
 коклюш  м  мн.  нет,  мед.  хъихъ-
гæнаг  хуыфæг.
 кбкон  м  къуыдыркалмы  дзæкъу-
лæг;  шелковйчный  кбкон  зæл-
даджы  къуыбар.
 кокбе  м  1.  (дерево)  кокос-бæлас;
 2.  (плод)  кокос-æнгуз.
 кокс  м  мн.  нет  кокс  (дурæвза-
лыйъь  мыггаг).
 кол  м  мих,  сæртмих.'
 Кбдба  ж-  хим.  колбæ.
 колбаса  ж  къалбас,  руд,  та-
хынæг,  къуызымон.
 колбасный  къалбасы—.
 колдовать  кæлæн  кæнын.
 колдовствб  ср  мн.  нет,  этн.
кæлæн.
 колдун  м,  колдунья  ж  'этн.
кæлæнгæнæг,  куырысмæдзог;
(в  сказках)  къулбадæг  ус.
 колебание  ср  1.  æнкъуыст,  ыз-
мæлд;  колебание  воздуха  уæл-
дæфы  æнкъуыст;  2.  (изме¬
нение)  ивын;  3.  (сомнение)
гуызавæ,  джитæн,  дызæрдыг;
без  колебаний  æнæ  гуызавæ.
 колебательный  æнкъуысгæ,
æнкъуыстон; 	колебательное
 движение  æнкъуысгæ  змæлд.
 колебать  æнкъусын,  ызмæлын
кæнын.
 колебаться  1.  (о  маятнике  и
т.  п.)  æнкъуысын,  ызмæлын;
2,  (меняться)  ивын;  3.  перен.
(сомневаться)  гуызавæ  кæ-
нын,  джитæнтæ  кæнын,  ды-
зæрдыг  кæнын;  диг.  игетун.
 коленкбр  м  къæлинкор,  цикъæ.
 колённый  уæраджы—;  коленный
сустав  анат.  уæраджы  æрхæг.
кол
 -  197  -
 кол
 колёно  ср  1-  ^æРаг»  зоныг;
упасть  на  колени  зонгуытыл
æрхауын;  2.  (трубй  и  т.  п.)
ызгъуд;  3.  (в  танцах)  фæзи-
лæн;  4.  (поколение)  фæлтæр.
коленопреклонёние  ср  зоныгыл
кæнын.
 колёнчатый  ызгъудгонд;  Колён-
чатый  вал  тех[  ызгъудгонд
вал.
 колесить  разг,  рацу-бацу  кæ-
нын.
 колёсник  м  цалхгæнæг.
 колесница  ж  уст.  уæрдон
(арба).
 колесный  цалхы—,  цæлхыты—;
колёсная  мазь  цалхсæрдæн.
 колесо  ср  цалх;  зубчатое  колесо
дæндаджджын  цалх;  встав¬
лять  палки  в  колёса  перен.
цæлхдур(тæ)  æвæрын.
 колей  ж  цæлхвæд;  войтй  в
колей  гаччы  абадын;  вйбить
к  из  колей  царды  фаткæй  аирта-
сын,  ысхæтæххуаг  кæнын.
 коли  кæд,  куы;  см.  ёсли.
 колйчественный  нымæцон,  бæр-
цон;  колйчественный  рост
бæрцон  рæзт;  колйчествен-
ные  числительные  грам.  бæр-
цон  нымæцонтæ.
 колйчество  ср  нымæц,  бæрц.
 колка  ж  мн.  нет  (дров)  сæт-
тын,~  фадын  (сугтæ).
 колкий  1.  (легко  колющийся)
æнцонфадæн;  2.  ’(колющий)
ныхсæг,  рæхойæг;  кблкие  сло¬
ва  рæхуыст  ныхас,  рæхойæн
ных-ас.  .
 кблкость  ж  рæхойæн  ныхас.
коллёга  м,  ж  коллегæ,  æмбал.
коллёгия  ж  коллеги,  уагдоны
къорд.
 коллектйв  м  коллектив,  куысты
цæдис,  æмкусджыты  къорд.
 коллективизация  ж  коллекти-
визаци,  æмвос  кæнын.
 коллективизировать  коллекти-
визир  кæнын,  æмвос  кæнын.
 коллективный  коллективен,  æх-
сæны,  æмвос;  коллектйвный
договбр  коллективен  бадзэдэд.
коллекционёр  м  коллекционер,
коллекци  æмбырдгæнæг.
 коллекционировать  коллекци
кæнын,  æмбырд  кæнын  (ис¬
ты  зынаргъ  кæнæ  стæм  дзау-
матæ).
 коллекция  ж  коллекци(иу  мыг-
гаг  дзауматы  æмбырд).
 коЧтоворбт  м  хæдз  бырау.
 колбда  I  ж  (бревно)  къуындзих,
къуыдыр.
 колбда  II  ж  (карт)  (къамты)
колодæ.
 колбдец  м  цъай.
 колбдка  ж  къалодкæ  (1.  хъæ-
дын  хъадаман;  2.  къуыдыр).
 кблокол  м  дзæнгæрæг.
 колокбльня  ж  дзæнгæрæгдон.
 колокбльчик  м  1.  дзæнгæрæг,
хъуытаз;  2.  бот.  уиззайы  сæр.
 колониальный  колониалон.
 колонизатор  м  колонизатор.
 колонизация  ж  колонизаци  (ног
зæххытæ  æрцахсын  æмæ  ум
æрцæрын).
 колонизовать  колони  -  скæ-
нын.
 колония  ж  в  разн.  знач.  колони.
 колбнна  ж  колоннæ  (1.  цæ-
джындз;  2.  адæмы  кæнæ  маши-
нæты  кæрæдзи  фæдыл  цæуæг
рæнхъытæ).
 колорйг  м  колорит  (хуызы  фæл-
гонц).
 кблос  м  æфсир.
 КОЛОСИСТЫЙ  æфсирджын.
 колосйться  æфсир  æфтауын;
 пшенйца  колосится  мæнæу
æфсир  æфтауы.
 колбсс  м  колосс,  уæйыг,  сиахъ,
фырыстыр'
 колоссальный  колоссал,  фыры¬
стыр,  сиахъ.
 колотйть  1.  (стучать)  хойын;
кологйть  в  дверь  дуар  хойын;
 2. 	(бить)  нæмын,  цæвын^
 3. 	(разбивать)  сæттын,  цъзёл
кæнын;  колотйть  посуду7  ми-
гæнæнтæ  цъæл  кæнын.
 колотйться  хи  хойын;  коло-
тйться  головбй  бб  стену  Сæр
къулыл  хойын.  .
кол
 —  198  —
 ком
 колотушка  ж  1.  (деревянный  мо¬
лоток)  дзæккор,  мысалгъ;
 2.  (для  выбивания  пыли)  рыг-
цæгъдæн;  3.  разг,  (удар)  цæф,
тъæпп,  гуыпп.
 колотый:  кблотый  сёхар  къæртт
сæкæр.
 колбть!.  (пронзать)  рæхойын;
 2.  (рубить)  сæттын,  фадын;
колбть  дрова  суг  сæттын;  3.
(убивать  скот)  æргæвдын;  <>
у  менй  кблет  в  боку  мæ  фæрс
мæ  рæхойы;  ср.  кольнуть.
 колотьё  ср  (в  боку  и  т.  п.)
рæхойгæ  рис.
 колбться  1.  рæхойын;  игла  кб-
лется  судзин  рæхойгæ  кæны;
 2.  страд,  саст  цæуын,  фаст
цæуын,  фæдын;  æргæвст  цæ-
уын;  дрова  кблются  сугтæ  саст
цæуынц.
 колпбк  м  колпак,  æмбæрзæн.  -
колун  м  сугсæттæн  фæрæт.
колхбз  м  колхоз,  колхæдз.
колхозник  м  колхозон,  колхæ-
дзон.
 колхбзныйколхозон,колхæдзон.
колчан  м  ист.  сагъæдахъ,  фат-
дон.
 колченогий  зылынкъах.
 колыбель  ж  авдæн.
 колыбельный  авдæны—;  колы-
бёльная  пёсня  авдæны  зарæг,
алолайы  зарæг.
 колыхёнье  ср  мн.  нет  фæйлауын,
фæйлаугæ  змæлд,  узгæзмæлд,
ызмæлын.
 колыхать  фæйлауын  кæнын,
ызм  æлын 	к  æнын,  у  игъын,
 узын.
 колыхаться  фæйлауын,  ызмæ-
лын.
 колыхнуть  см.  колыхать,
колыхнуться  см.  колыхаться.
 кблышек  м  уменьш.  къæбæл,
чысыл  мих;  см.  кол.
 коль  см.  коли;  <>  коль  скбро
кæд  æмæ;  коль  скбро  нет  дру¬
гого  выхода,  я  готов  кæд
æм;æ  æндæр  гæцæн  нал  ис,
уæ!д  æзгцæттæ  дæн.
 кольнуть  фæрæхоиын,
кольцб  ср  -1.  (перстень)  къух-
дарæн;  2.  (предмет  в  форме
кольца)  цæг.
 кольчуга  ж  ист.  ызгъæр,ыз-
гъæрхæдон.
 колй)чий  1.  (снабжённый  колюч¬
ками)  сындзджын;  колтЬчая
прбволока  сындзджын  тел;
2.  перен.  рæхойæг,  ныхсæг.
 колйчка  ж  1.  (у  растений)
сындз;  2.  (у  животных)  су¬
дзин.
 коляска  ж  къаласкæ.
 ком  м  къуыбар.
 команда  ж  команд  æ;  по  коман¬
де  командæйæ;  под  командой
командæйы  бын;  пожёрная
команда  сыгъдфæдисы  •  коман¬
да
 командир  м  командир;  коман¬
дир  кбрпуса  корпусы  коман¬
дир;  командир  полкб  полкы
командир;  командйр  рбты
ротæйы  командир.
 командировать  æрвитын  (хъуыд-
т'агмæ).
 командирбвка  ж  хъуыдтагмæ
æрвыст,  командировкæ.
 командный  команды—,  коман-
дæгæнæн;  командный  состав
 •  командой  копдад.
 командование  ср  команд  æкæ-
нын,  ко  манда  д.
 командовать  командæ  кæнын.
командующий  м  воен,  командæ-
гæнæг.
 комбр  м  къогъо,  дзынга.
комббйн  м  комбайн.
 комбайнер  м  комбайнер  (ком-
байныл  кусæг).
 комбинат  м  комбинат  (алгъуы-
зон  куыстуæтты  иугонд).
 комбинация  ж  в  разн.  знач.
комбинаци.
 комбинировать  комбинир  кæ-
нын.
 комедиант  м  уст.  комедиант.
 комёдия  ж  ко  меди  (хъæлдзæг
пьесæ).
 комендатура  ж  комендатурæ.
 комёта  ж  астр,  кометæ  (к^уди-
джын  ыстъалы).

ком
 -  199  -
 кон
 кбми  м,  ж  нескл.  коми,  зырян-
тæ  (адæм).
 комизм  м  мн.  нет  комизм  (ху-
дæгдзинад).
 кбмик  м  1.  комик,  комедийы
хъазæг;  2.  перен.  худæджы
лæг,  худæджы  дзæкъул.,
 комиссар  м  комиссар,
комиссариат  м  комиссарад.
комиссибнный  комиссион.
 комиссия  ж  ко  мисси,  къамис.
комитет  м  комитет;  исполни¬
тельный  комитёт  æххæстгæ-
нæг  Комитет.
 комический  комедион,  комикон.
комичный  худæг,  комикон.
кбмкать  1.  (мять)  æууæрдын,
тымбылтæ  кæнын;  2.  перен.
дыбыр  кæнын,  къуда  кæнын.
 комментарий  м  комментари
(æмбарынгæнæн  фыст).
 комментйровать  комментир  кæ-
нын.
 коммерсант  м  коммерсант,  ба-
заргæнæг,  сæудæджер.
 коммерция  ж  коммерци,  базар,
сæудæджерад.
 коммерческий  коммерцией,  сæу-
дæджерон.
 коммуна  ж  коммунæ.
 коммунальный  коммуналок;-
коммунальные  услуги  ком¬
муналок  лæггæдтæ.
 коммунар  м  коммунар,
коммунйзм  м  коммунизм,
коммуникация  ж  коммуникаци.
коммунйст  м  коммунист.
 коммунист  йческий 	коммунис¬
 ток;  Всесоюзная  К<>ММУНИ"
стйческая  Партия  (большеви-
кбв)  Æппæтцæдисон  Комму¬
нисток  (большевикты)  Парти;
Коммунистйческий  Манифест
Коммунисток  Манифест.
 кбмната  ж  уат,  хатæн.
комнатный  уаты—,  уатон.
комод  м  къамод.
 комбк  м  къуыбар,  къуыбылой.
компактный  компакт  (æнгом,
æнгомæвæрд).
 компания  ж  компани  (æмбалад,
къорд}.
 компаньбн  м  æмбал.
 компартия  ж  (коммунистйче-
ская  партия)  компарти  (ком¬
мунисток  парти).
 компас  м  компас,  хъыбыллæ.
 компенсация  ж  компенсаци,
баххæст.
 компенсировать  компенсир  кæ-
нын,  баххæст  кæнын.
 компетентный  компетент,  хъуыд-
тагзонæг.
 кбмплекс  м  комплекс  (æмхæст,
дзыгуыр).
 'комплект  м  комплект,  фæлыст.
 комплёкция  ж  комплекци,  гуы-
рыконд.
 комплимент  м  комплимент  (цу-
рон,  зæрдæлхæнæн  ныхас,  рап-
пæлд).
 композитор  м  композитор  (му-
зикалон  уацмыстæ  фыссæг).
 композйция  ж  в  разн.  знач.
композици.
 компбт  м  компот  (дыргыпæ  сæ-
кæрдоны  фых).
 компрёсс  м  компресс.
 компрёссор  м  тех.  компрессор.
 компроматйровать  компрометир
кæнын,  æгад  кæнын,  цæстьг
’фтауын.
 компромйсс  м  компромисс  (кæ-
рæдзийæн  хатыры  фæрцы  ба-
дзырд).
 комсомбл  м  (Коммунистйческий
Союз  Молодёжи)  фæскомцæдис
(Фæсивæды  Коммунисток  Цæ-
дис).
 комсомблец  м  фæскомцæдисон.
 комсомбльский  фæскомцæди-
сон.
 комсбрг  м  (комсомбльский  орга¬
низатор)  комсорг.
 комсостав  м  (командный  со¬
став)  комсостав,  комкондад.-
 комфбрт  м  мн,  нет  комфорт
(цард  æнцонвадатзæнæн  ма-
дзæлттæ).
 комфортабельный  комфортабел,
комфортджын.
 конвёрт  м  конверт.
 конвбй  м  конвой  (хъакк&нджы-
т&  фæндавыл).

кон
 -  200  -
 кон
 конвульсия  ж  мед,  конвульси
(уæнгты  хицæн  ызмæлд,  уæнг-
ты  'лхынцъ,  гæндзæхтæ  цæгъ-
дын),
 конгресс  м  конгресс  (æмбырд).
кондйтерская  ж  кондитер  (ад-
джинæгтæ  уæйгæнæн).
 кондитерский  кондитеров;  кон¬
дитерские  изделия  кондитерон
-  кæнддытæ.
 кондуктор  м  кондуктор.
 коневбдство  ср  мн,  нет  бæхда-
рын.
 конёц  м  в  разн,  знач,  кæрон,
фæуд;  конёц  раббты  куысты
кæрон,  куысты  фæуд;  конец
селй  "хъæугæрон;  <>  ему  при-
хбдит  конёц  йæ  мæлæт  (йе
’сæфт)  æрхæстæг  кæны;  в  кон¬
це  концбв  æппын  фæстаг;
в  конёц  бынтон;  из  концй
в  конёц  кæрæй-кæронмæ;  под
конёц  фæстагмæ;  со  всех  кон¬
цбв  алырдыгæй;  без  конца
æнæсцух;  приходйть  к  концу
куынæгмæ  цæуын.
 конёчно  вводи,  сл.  бæлвырд,  æнæ-
мæнг,  кæй  зæгъын  æй  хъæуы.
 конёчность  ж  анат,  къабаз.
 конёчный/  кæроны—,  кæройнаг,
фæстаг;  конёчная  стйнция
кæройнаг  станцæ;  в  конёчном
счёте  æппын  фæстаг.  •
конйна  ж  мн,-  нет  бæхыфыд.
конкрётный  конкрет,  цæстуын-
гæ.
 конкурент  м  конкурент.
 конкурёнция  ж  конкуренци  (бы-
цæуархайд),
 конкурировать  конкур  ир  кæ-
нын,  быцæу  кæнын,  ерыс  кæ-
нын.
 Кбнкурс  м  конкурс  (быцæуар-
хайд  зонадон,  аивадон  фады-
гыл).
 конница  ж  воен,  бæхæфсад,  бæх-
джын  æфсад.
 кбнный  бæхджын,  бæхы—,  бæх-
ты—;  кбнный  завбд  бæхты
завод.
 конокрбд  м  бæхдав.
 конокрадство  ср  бæхдавыц,
 конопйтить  зыхъхъырты  фæс-
къæуттæ  тъыссын.
 конопля  ж  мн,  нет,  ботй,  ’
гæн.
 консервативный  консервати¬
вен,
консерватизм  м  мн,  нет  кон¬
серватизм.
 консерватор  м  консерватор  (ре-
акцион  политикæйыл  хæцæг),
 консерватбрия  ж  консерватори
(музикæйы  стыр  скъола).
 консервйровать  консервир  кæ-
нын.
 консёрвный  консервон.
 консёрвы  ед,  нет  консервтæ.
 конейлнум  м  мед.  консилиум
 •  (дохтырты  уынаффæ  рын-
чыны  тыххæи),
 кбнекий  бæхы—;  кбнекий  г  слое
бæхы  хъис.
 конспёкт  м  конспект  (чиныджы
кæнæ  лекциты  мидис  цыбыр
фыстæй).
 конспектировать  конспект  кæ-
нын  (цыбырæй  фыссын},
конспиратйвный  конспирацион,
сусæг.
 конспирация  ж  конспираци,  су-
сæгархайд.
 констатйровать  констатир  кæ-
нын,  бæлвырд  кæнын.
 конституцибнный  конститу¬
ции  н.
 конституция  I  ж  конституци
(бындурон  ваконтæ);  Сталин¬
ская  Конституция  Сталиной
Конституци.
 конституция  II  ж  (строение,
структура)  конституци  (конд,
бу  ары  конд),
 конструйровать  конструир  кæ-
нын  (аразын).
 конструктор  м  конструктор.
 конструкция  ж  конструкци,
конд.
 Кбнсул  м  консул  (æндæр  пад-
цахады  бæрнджын  минæвар
искæцы  горæты),  •
 кбнсульство  ср  консула  д.
 консультант  м  консультант
 (фæ  рсунаффæгæ  нæг),
кон
 —  201
 кон
 консультация  ж  консультаци.
 консультйровать  консультаци
кæнын.
 контакт  м  контакт  (ныдзæвд,
бастдзинад, 	æнгомдзинад);
 войти  в  контакт  контакт  ыскæ-
нын,  бастдзинад  ыскæнын.
 контингёнт  м  контингент  (бæрц,
нымæц),
 континёнт  м  континент  (ыстыр
сурзæхх),
 континентальный  континента-
лон.
 контбра  ж  кантор.
 контбрка  ж  канторкæ  (бæрзонд
стъол).
 контрабанда  ж  мн,  нет  контра-
бандæ  (иу  падцахадæй  иннæ-
мæ  æнæзаконæй  товартæ  ла-
сын),
 контрабандйст  м  контрабандист
(падцахады  арæныл  сусæгæй
базайрæгтæ  ласæг),
 контрабандный:  контрабандный
товар  контрабандой  базай-
раг  (арæныл  сусæгæй  æрба-
ласгæ  базайраг),  ■
 контрабас  м  муз,  контрабас
(ыстыр  виолон).
 контр-адмирал  м  мор,  контр-
адмирал.
 контракт  м  контракт  (фыст
бадзырд),
 контраст  м  контраст  .(хæрзæн-
дæрхуызон).
 контратака  ж  воен,  контратакæ,
ныхмæатакæ.
 контрибуция  ж  контрибуци  (хво¬
сты  фæдыл  саст  падцахады
фиддон  йе  ’знагæн).
 контрнаступлёние  ср  воен,  контр-
бырст..
 контролёр  м  контролёр.
 контролйровать  контроль  кæ-
нын.
 контрбль  м  мн,  нет  контроль
(цæстдард).
 контрольный  контролен.
 контрреволюционёр  м  контр¬
революционер.
 контрреволюционный  контр¬
революцией.
 контрреволюция  ж  контррево-
люци.
 контрудар  м  воен,  контрцæф.
 контузить  фæконтузи  кæнын
(æнæтуграцæугæ  фæцæф  кæ-
нын),
 контузия  ж  контузи  (æнæтуг-
рацæуеæ  цæф).
 кбнтур  м  æндарг,  контур.
 конура  ж  куыдзы  сæйæн,  куыдз-
дон.
 кбНус  м  геом.  конус.
 конфедерация  ж  конфедераци
 (æмбалад,  цæдис).-
 конференция  ж  конференци
(æмбырд).
 конфёта  ж  къанфет,  къарфет.
 конфиденциальный  конфиден¬
циален,  сусæг,  хибар.
 конфискация  ж  конфискаци
(законмæ  гæсгæ  тæлæт).
 конфисковать  конфискаци  кæ-
нын.
 конфлйкт  м  конфликт  (хыл,  бы-
цæу).
 конфузить  к>æмдзæстыг  кæ-
нын.
 конфузиться  къæмдзæстыг  кæ-
нын.
 конфузливый  къæмдзæзстыг,
æфсæрмыгæнаг,  æфсæрмдзæс-
тыг.
 концентрацибнный  концентра-
цион;  концентрацибнный  ла¬
герь  концентрацион  лагыр.
 концентрация  ж  концентраци
(иу  ранмæ  æмбырд).
 концен^рйровать  концентрир
кæнын  (иу  ранмæ  æмбырд
кæнын).
 концентрйрова^ься  кодцентрир
кæнын,  æмбырд  кæнын.
 концентрический  концентрон.
 концёрт  м  концерт  (музикалон
равдыст).
 концессибнный  концессион.
 концессия  ж  концесси  (пад-
цахадæй  искæмæн  лæвæрд  бар
индустрией  амалиуæг  ыскæ-
нын).
 кончать  см.  кбнчить.
 кончаться  см,  кбнчиться.

кон
 —  202  —
 кор
 кбнчик  м  уменьш.  алгъ,  бырынкъ,
кæрон,  фындз;  <>  на  кончи¬
ке  языкб  æвзаджы  алгъыл;
кбнчик  пальца  уырз.
 кончина  ж  мæлæт,  амæлын.
 кончить  фæуын,  кæрон  ыскæ-
нын,  ахицæн  кæнын;  я  кбн-
чил  шкблу  скъолайы  каст  фæ-
дæн.
 кбнчиться  1.фæуын,ахицæн  уын;
чем  кончилось  дёло?  цæуыл
ахицæн  ис  хъуыдтаг?;  2.  'обл.
(умереть)  амæлын.
 КОНЬ  м  бæх.
 конькй  мн.  къахкъæлæттæ;  ка¬
таться  на  коньках  къахкъæ-
лæттыл  бырын.
 конькобежец  м  къахкъæлæттыл
бырæг.
 конькобёжный  къахкъæлæтон;,
конькобёжный  .  спорт  къах-
къæлæтоп  спорт.
 коньяк  м  коньяк,
кбнюх  м  бæхгæс.
конйнпня  ж  бæхдон,  ыскъæт.
кооператив  м  кооператив.
Кооперативный  кооперативов,
кооператор  м  кооператор,
кооперация  ж  коопераци.
кооперировать  кбоперир  кæнын.
копать  къахын;  диг.  æзгелун.
копаться  1.  (копать)  къахын,
ызмæнтын,  мырхын;  копаться
на  огороде  цæхæрадоны  къа¬
хын;  2.  разг,  (мешкать)  ысхæц-
-ысхæц  кæнын,  сым-сым  кæ-
нын,  мырхын;  он  долго  ко¬
пался  бирæ  фæсым-сым  кодта.
 копеечный  капеччыйаргъ.
копейка  ж  капекк.
 Копи  мн.  мадантæ.
 копилка  ж  æвæрæн  къопп.
 копйровать  1.  (снимать  копию)
копи  исын;  2.  (подражать)
фæзмын.
 копйть  æвæрын,  æвæрæнтæ  кæ-
нын,  æмбырд  кæнын.
 копия  ж  копи;  копия  картйны
нывы  копи;  снять  кбпию  копи
сисын;  он  тбчная  кбпия  своегб
отц^  йæ  фыды  цæрмыстыгъд
бакодта.-
 копна  ж  (сена)  мæкъуыл;  диг.
ласæг;  (снопов)  мæкъуыл;  диг.
бæкъуæл.
 кбпоть  ж  мн.  нет  ала,  мил.
 копошйться  рауай-бауай  кæ-
нын,  мырхын,  хæлбурцъ  кæ-
нын.
 коптёть  I  фæздæг  кæньш,  ала
кæнын;  в  к^хне  коптйт  кух-
нæйы  ала  цæуы.
 коптёть  II  разг,  сым-сым  кæ-
нын;  коптёть  над  шитьём  йæ
хуыйынагыл  сым-сым  кæны.
 коптйть  1.  (сало  ит.  п.)  фæздæг-
мæ  дарын,  фæздæгдзыд  кæ-
нын;  2.  фæздæг  кæнын;  лампа
коптйт  лампæ  фæздæг  кæны.
 копчёние  ср  фæздæгмæ  дарын;
(мяса,  сала)  ыстайын.
 копчёный  ыстад,  фæздæгдзыд,
фæздæгмæ  дард;  диг.  хъуæц-
дзуд;  копчёное  сйлр  ыстад  фиу.
 кбпчик  м  анат.  хъимис.
 копытные  мн.  зоол.  сæфтæг-
 джынтæ,<
 копйто  ср  сæфтæг.
 копь„ж  см.  копи.
 копьё  ср  арц.
 кора  ж  мн.  нет  цъар;  кора  дё-
рева  бæласы  цъар;  земная  кора
зæххы  цъар.
 корабёльный  науы—,  науты—.
 кораблекрушение  ср  наусæфт.
 кораблестроёние  ср  мн.  нет  нау-
аразын.
 кораблестройтельный  науара-
зæн.
 корабль  м  нау;  воённый  корабль
хæстон  нау;  линёйный  ко¬
рабль  лининау.
 коралл  м  коралл  (1*  денджызы
цæрæгой;  2.  зынаргъ  дур).
 коралловый  кораллы—.  ,
 коран  м  рел.  хъуыран.
 кордон  м  воен,  кордон  (арæн  кæ-
нæ  фæндаг  хъаккæнæг  къорд).
 корёец  м  корейаг.
 коренастый  бæзæрхыг,  мызыхъ,
уæнгджын.
 коренйться  уидаг  уадзын;  в  нём
коренйтся  всё  зло  бæллæх
иуылдæр  уй  мидæг  ис.

—  203  —
 кор
 кор
 кореннбй  1.  бындурон,  бпноныг;
коренные  жйтели  бындурон
цæрджытæ;  2.  ахъаззаг,  бын¬
дурон;  кореннйм  бб  разом  бын¬
дурон  æгъдауæй;  кореннбй
зуб  рæбинаг  дæндаг.
 корень  м  уидаг,  бын,  бындзæф-
хад,  бындзар;  квадратный  кб-
рень  мат.  квадратон  уидаг;
хлеб  на  корнй)  кæрдинаг  хуы  и;
вырвать  с  корнем  æдуидæгтæ
сыскъуыньтн;  пустить  корни
уидаг  ауадзын;  кбрень  слбва
дзырды  уидаг;  в  кбрне  .бын¬
дзар  æй,  бынтон.
 корешок  м  1.  бот.  уидаг;  2.  (кни¬
ги)  чиныджы  фисын.
 корзина  ж  (маленькая)  къалати;
диг.  цетенæ;  (большая)  къуту;
куыф;  (для  ношения  на  спине)
тæскъ.
 коридбр  м  къæлидор.
 корйть  разг,  фидис  кæнын,  цæст-
мæ  дарын,  уайдзæф  кæнын,
хæцын;  не  корй  менй  ма  мын
уайдзæф  кæн.
 корифей  м  корифей,  ысгуыхт;  ко¬
рифей  науки  зонады  корифей.
 корйчневый  морæ.
 корка  ж  цъар;  лимонная  корка
лимоны  цъар;  кбрка  хлеба
кæрдзыны  къæбæр.
 корм  м  холлаг;  поднбжный  корм
хизæн,  кæрдæг.
 корма  ж  науы  фæстаг  хай.
 кормёжка  ж  холлаг  дæттын,
хæринаг  дæттын.
 кормйлец  м  дарæг.
 кормйлица  ж  дыджызæ,  дзидзи-
дарæг,  сывæллонгæс.
 КОрмйть  1.  (питать)  .  хæрын
кæнын,  хæринаг  дæттын,  да¬
рын;  кормйть  грудью  дзидзи
дарын;  2.  (давать  корм  ско-
.  ту)  холлаг  дæттын,  холлаг
æвæрын,  дарын;  3.  (содер¬
жать)  хæссын,  дарын;  он
кормит  всю  семьк)  гас  бинонтæ
уй  дары.
 кормйться  хи  хæссын,  хи  дарын.
кормление  ср  мн.  нет  1.  хæри-
наг  дæттын;  кормлёние  грудью
дзидзидарын;  2.  (скота)  хол¬
лаг  дæттын.
 кормовбй  холлаг-,  холладжы—;
кормовйе  травы  холлагкæр-
дæджытæ;  кормовая  свекла
холлагдзæхæра.
 кормушка  ж  .  (для  скота)  кæв-
дæс;  (в  виде  мешочка—для  ло¬
шади)  то  фр  а.
 Кбрмчий  м  1»  уст.  (рулевой)
наутæрæг;  2.  перен.  (руково¬
дитель)  фæтæг,  разамонæг.
 корневйще  ср  бынзæнг.
 корневбй  уидагон.
 корненбжка  ж  зоол.  уидагкъах.
корнеплод  м  с.-х.  уидагдыргъ,
сыджытбын  халсар.
 кброб  м  къопи,  чыргъæд,  чыр-
ваз.
 корббить:  менй  корббит  от  егб
слов  йæ  ныхæстæ  мын  тых
каенынц.
 коробиться  (о  дереве,  мебели
и  т.  п.)  гæлир  кæнын,  тып-
пыртæ  кæнын;  диг.  æзгеун.
 корббка  ж  къопп.
 корбва  ж  хъуг;  дбйная  корбва
дуцгæ  хъуг.
 коровий  хъуджы—.
 королева  ж  падцахы  ус,  коро¬
ль:  ус.
 королёвский  падцахы—,  коро¬
ль:—.
 королёвство  ср  падцахад,  коро-
лад.
 корбль  м  падцах,  король,
коромысло  ср  æфсондзæг.
корона  ж  1.  (венец)  коронæ;
 2.:  царская  корбна  падцахы
худ.
 Корбета  ж  мн.  нет  хæлмаг,  хæл-
мæгтæ.
 коростёль  м  зоол,  цъæх  мæга.
 коротать:  коротать  врёмя.  рæс-
тæг  æрвитын.
 корбткий  цыбыр;  короткие  вб-
лосы  цыбыр  хъуын;  короткий
срок  цыбыр  æмгъуыд;  корбт-
кие  волны  радио  цыбыр  улæн-
тæ;  корбтцое  замыкание  эл.
цыбыр'  ныдзæвд;  <  корбче
говорй  цыбыр  æй  зæгъгæйæ;

—  204  -
 КОС
 кор
 быть  с  кём-л.  на  корбткой  но¬
ге  цыбыр  зонгæ  уын.
 кбротко  цыбыр,  цыбырæй,  æн-
гом,  хæстæг;  кбротко  гово¬
ри  цыбырæй  зæгъгæйæ,  дууæ
ныхасæй;  кбротко  и  йсно  цы¬
быр  æмæ  дырыс.
 коротконбгий  цыбыркъах.
 короткохвбстый  цыбырдым,  къу-
да.
 короткошёий  куырæфцæг.
короткошёрстый  цыбырхъуын.
корпёть  разе,  сым-сым  кæнын,
мырхын.
 корпорация  ж  корпораци  (искæ-
цы  къордæн  сæ  интерес/пæ
хъаккæнынæн  арæзт  иугонд,
æмбалад).
 кбрпус  м  1»  (туловище)  гуыр,
корпус;  2.  в  раэн.  знач.  кор¬
пус.
 корректировать  рæдыддытæ  раст
кæнын.
 коррёктный  коррект,  уæздан,
æгъдауджын.
 коррёктор  м  корректор.
 корректора  ж  тип.  корректур  æ
(мыхуыргонд  тексты  рæдыд-
дытæ  раст  кæнын  йæ  рауа-
дзыны  размæ).  ’
 корреспондёнт  м  корреспондент
(1.  газетмæ  уацтæ  фыссæг;
 2.  фыстæджытæн  дзуапп
дæттæг).
 корреспондёнция  ж  корреспон-
денци.  ч
 корсёт  м  корсет  (астæу  æмæ
гуыр  æлвасæн  фæтæн  рон).
 кбртик  м  (цыбыр)  хъама.
 кбрточки  ед.  нет:  на  карточках
дзуццæг;  сидёть  на'  карточках
 •  дзуццæг  бадын.
 корчевйть  бындзæфхæдтæ  ла-
сын.
 кбрчи  мн.  разг,  къæдзтæ,  æл-
хынцъытæ;  он  катался  в  кбр-
чах  æлхынцъытæ  гæнгæйæ  ра-
тул-батул  кодта.
 кбрчиться  æлхынцъытæ  кæнын,
къæдзтæ  кæнын;  кбрчиться
от  ббли  рисæй  æлхынцъытæ
кæнын.
 корчмй  ж  уст.  дукани.
 Кбршун  м  цъиусур.
 корыстный  зыд,  кæрæф;  с  ко¬
рыстной  цёлью  хи  пайдайæн.
 корыстолюбйвый  кæрæф,  зыд,
æхцауарзаг.
 корыстолюбие  ср  мн.  нет  кæ-
рæфдзинад,  зыддзинад,  æх-
цауарзагдзинад.
 корысть  ж  мн.  нет  1.  (выгода)
.пайда,  æфтиаг;  2.  (жадность)
кæрæфдзинад,  зыддзинад,  æх-
цауарзагдзинад.
 корйто  ср  1.  (для  стирки)  тæ-
гæна,  бæлæгъ;  (для  теста)
арынгъ;  диг.  амæнтæн;  2.  (кор¬
мушка)  кæвдæс,  бæлæгъ.
 корь  ж  мн.  нет,  мед.  фадынæг,
есыка.
 корявый  æнæхсæст,  фыдзы
къуыр.
 коей  I  ж  с.-х.  цæвæг.
 коса  II  ж  (волосы)  дзыкку.
 коей  III  ж  геогр.  цæвæгау  (дон-
был).
 коейрь  м  хоедзау.
 кбевенный  фæрссаг,  фæрсон;
кбевенные  улйки  фæрссаг  æв-
дисæнтæ;  кбевенный  вопрбс
фæрссаг  фарста.
 косец  м  см.  коейрь.
 косилка  ж  с.-х<  кæрдæн  маши-
нæ.
 Косйть  I  (сено)  кæрдын,  хос
кæрдын.
 Косйть  II  (глазами)  зылынцæст
уын,  зулмæ  кæсын.
 косйться  !♦  зулмæ  кæсын;  2.  пе-
рен.  (относиться  с  неодобре¬
нием)  зул  цæстæй  кæсын.
 косматый  хъуынджын,  фыд-
хъуын.
 космётика  ж  мн.  нет  косметикæ
(цæском  æмæ  бу  ары  рæсугъд-
мæ  зилын).
 косметйческий  косметикой.
 космический  космикон  (дун-ду-
неон).
 космополйт  м  космополит.
 космополитйзм  м  мн.  нет  кос¬
мополитизм.
 Кбсмос  м  космос  (дун-дунетæ).
кос
 —  205  — 	Кдч
 коснёть  ныссæдзын,  размæ  не
’ккуырсын,  ныхъхъæдæг  уын.
Кбсность  ж  мн.  нет  уæзбындзи-
над.
 косноязычный  гуылæвзаг.
 коснуться  фæцагайын,  февна-
лын,  бавналын,  фæныхилын,
аныд  з  æвын,  ау  айын; 	мо  йх
 ушёй  коснулся  он  (Пушкин)
мæ  хъустæм  мын  фæцагайд-
та;  он  не  коснулся  Зтого  во-
прбса  у  цы  фар  ста  нæ  фæца-
гайдта.
 Кбсный  уæзбын,  зынаеккуыр-
сæг.
 кбсо  зул,  зулмæ.
кособбкий  къæдзой.
 косовица  ж  с.-х.  хосгæрдæн.
 косоглазие  ср  мн.  нет  зылын-
цæст.
 косоглазый  зылынцæст.
 косогор  м  къул,  (хохы)  фахс,
косбй  зул,  зылын,  зулаив;  ко-
сбй  глаз  зылын  цæст;  косбй
взгляд  перен.  зул  æнгас.
 косолапый  1.  зылынъках;  2.  пе¬
рен.  (неуклюжий)  æнарæхст,
гуырымыхъ.
 косоугбльный  зултигъон.
костенёть  хъæдæг  кæнын,  æн-
дзыг  кæнын.
 костёр  м  арт.
 костйстый  ыстæгджын.
 костлйвый  мæллæг,  царм  æмæ
стджытæ.
 кбстный  ыстæджы—,  ыстджы-
ты—;  кбстный  мозг  ыстæджы
магъз.
 костоёда  ж  мн.  нет,  мед.  ыстæг-
хæрд.
 Косточка  ж  1.  (маленькая  кость)
ыстæг,  ыстаеджы  мур;  2.  (пло¬
довая)  апп.
 КОСТЫЛЬ  М  1.  æнцойгæнæн  лæ-
дзæг;  2*  тех.  хæдзой  (стыр
къæдз  зæгæл).
 кость  ж  ыстæг;  слонбвая  кость
пылыстæг.
 костйм  м  дарæс,  фæлыст,  ко¬
стюм.
 костйк  м  ыстæгдар.
 костянйка  ж  бот.  сыхсы.
 костянбй  ыстæг-,  ыстæгæй,  ыс-
тæджы—.
 косуля  ж  см.  козуля.
 косынка  ж  сæрбæттæн,  сасыг.
косьбй  ж  мн.  нет  хоскæрдын,
хосгæрдæн.
 КОСЙК  м  (дверной,  оконный)
уæлкъæсæр,  тар  ваз.
 кот  м  нæл  гæды;  диг.  нæл  тикис.
котёл  м  аг;  (чугунный)  цуайнаг;
 (медный)  æрхуаг;  (для  варки
пива)  цæдджинаг;  ббщий  ко¬
тёл  æхсæны  хæлц.
 котёльная  ж  агдон.
 котельный  аджы—,  агты—;  ко¬
тельная  мастерская  агаразæн.
котёнок  м  гæдыйы  лæппын.
котик  м  1.  здол.  фурды  гæды;
 2.  (мех)  фурды  гæдыйы  царм,
котик.  '
 котйроваться  ткотиргонд  цæуын,
аргъгонд  цæуын  (æргъджын
гæххæттытæй  æ.  æнд.).
 котлёта  ж  котлет.
 котловйна  ж  тæрф,  агау,  бæ-
лæгъау.
 котомка  ж  дзæкъул.
 котбрый  ме  стоим.  1.  вопросит.
кæцы,  кæцæм;  цалæм  (кото¬
рый  по  счёту);  котбрый  час?
цал  сахаты  у?;  котбрый  раз?
цалæм  хатт?;  2.  относит,  кæ-
цы,  чи,  цы;  человёк,  котбрый
смеётся  худгæ  чи  казны,  уцы
адæймаг.
 котбрый  -либо,  котбрый  -нибу  дь
см.  какбй-либо,  какбй-нибудь.
кбфе  м  нескл.  кофе,  хъауа.
кофейник  м  кофедон,  хъауадон.
кбфта  ж  цофтæ.
 кочан  м  сæр  (зæгъæм,  къабус-
кайы  сæр).
 кочевать  цæугæ  цард  кæнын,
хæтгæ  цард  кæнын,  хæтын.
кочевник  м  цæугæцардгæнæг.
кочевбй  цæугæ-,  цæугæцардгæ-
нæг.
 кочёвье  ср  хæтæн,  хæтæнран.
 кочег&р  м  æртгуыз.
 кочегарка  ж  тæвдгæнæн.
 коченёть  æргъæфсын,  хъæдæг
кæпын,  æндзыг  кæнын,
кбч
 —7  20о  —
 кочерга  %с  цæхæрхафæн.
кбчка  ж  къуыбыр.
кочковатой  къуыбырджын.
кош  м  (летнее  жильё  пастухов
в  горах)  рæз.
 кошачий  гæдыйы—.
 кошелёк  м  æхцадон,  чысæ,  чъис-
са.
 кошель  м  1.  уст.  (кошелёк)  æхца-
дон;  2.  обл.  (сумка)  дзæкъул.
 кошка  ж  1»  гæды;  диг.  тикис;
 2. 	(обувь  для  лазания  по  кру¬
тым  склонам)  бахтартæ,  лæг-
дзæфхæдтæ.
 кошма  ж  бинагнымæт;  диг.  буй-
наг^
 кошмар  м  1.  (тяжёлый  сон)  фыд-
фын,  пъæззы;  2-  перен.  фыд-
æвзарæн.
 кошмарный  фьтдфыны—,  æбу-
алгъ,-.  æнахъинон;,  кошмарный
сон  фыдфын;  кошмарное  пре¬
ступление  æнахъинон  фыдра-
кæнд.
 коэфициёнт  'м  мат.,  физ.  коэ-
фициент.
 краб  м  зоол.  краб.
 краденый  къæрныхæггаг,  хуыс-
нæггаг.
 краевед  м  бæстæзонæг.
 краевёдецие  ср  мн.  нет  бæстæ-
зонад.
 краевёдческий  бæстæзонæн.
краевбй-бæстæйы—,  бæстаг.
краеугольный  бындурон;  <  крае¬
угольный  камень  бындур.
 кража  ж  хуыснæг,  давд.
 край  м  1.  (конец)  кæрон;  на  край
села  хъæуы  кæрон;  кругом
открытая  степь  без  края  н5  ал-
фæмблай  тыгъд  быдыр  æнæ
.  к  æрон;  2.  (го  рй,  утёса;  к  ры¬
гай:  стола)  был,  тигъ;  на
край  утёса  айнæджы  был;
 3. 	(одежды)  фæччи;  4.  (стра¬
на)  бæстæ;  <>  он  был  на  край
гйбели  сæфынмæ  ма  йæ  чысыл
хъуыд;  лйться  чёрез  край  был-
тæй  кæлын;  я  слышал  Краем
уха.  мæ  хъустыл  ауади,  мæ
хъусыæлгътыл  ауади;  на  край
света  Таппызармæ.
крайне  иттæг,  тынг,  æкæхъуа-
джы,  фыр-;  я  крайне  удивлён
иттæг  дис  кæнын.
 Крайний  1-  (находягцийся  на
краю)  кæройнаг,  фæстаг;  край¬
ний  дом  на  улице  уынджы  кæ-
ройнаг  бæстыхай;  2.  (чрезвы¬
чайный)  иттæг,  æнæхъуаджы,
карз,  фыр-;  крайняя  уста¬
лость  фырфæллад;  крайние
мёры  карз  мадзалтæ;  <>  в
крайнем  случае  гæнæп  куы  нæ
уа,  æппын  фæстаг;  по  край¬
ней  мёре  æшгын  къаддæр;  край¬
няя  цена  фæстаг  аргъ.
 Крайность  ж  1.  (крайняя  сте¬
пень)  æгæр,  æгæрдзинад;  впа¬
дать  в  крайность  æгæр  кæнын;
из  одной  крайности  в  другою
иу  æгæрдзинадæй  иннæмæ;
до  крайности  æгæр,  æнæ-
хъуаджы;  2.  (тяжёлое  положе¬
ние,  нужда)  зын  ран,  вынва-
дат.
 кран  I  м  кран,  къæбæл;  водо-
провбдный  кран  допуадзæн
кран.
 кран  II  м  (подъёмный)  кран,
æргъæвæн  кран.
 1<рапйва  ж  мн.  нет,  бот.  пьь
сыра;  диг.  пурса.
 крапивный  пысырайы—;  кра-
пйвная  лихорадка  мед.  хун¬
та  ст.
 крапина  ж  тæпп.
 крапинка  ж  см.  крапина.
 Краса  ж  1.  (красота)  рæсугъд-
дзинад;  где  ты,  дёвичья  краса?
(из  песни)  кæм  дæ,  чызгон  рæ-
сугъддзинад?;  2.  (украшение)
фидыц;  ...  Марйя,  краса  чер¬
касских  дочерёй!  (Пушкин)  ...
Мариа,  черкасаг  чызджыты
фидыц!
 красавец  м  рæсугъд  лæппу,
рæсугъд  лæг.
 красавица  ж  рæсугъд,  рæсугъд
чызг,  рæсугъд  ус.
 красйвый  рæсугъд,  хæрзуынд,
аив.
 красйльный  ахорæн.
красильщик  м  ахорæг.
Крй
 -  207  -
 крё
 красйтель  м  хим.  ахорæн  æрмæг.
Красить  !•  (окрашивать)  ахо¬
рын;  2.  (украшать)  фидауын
кæнын;  этот  платбк  её  бчень
красит  ацы  кæлдоæрзæн  ыл
тынг  фидауы.,
 краситься  1.  возвр.  хи  ахорын;
 2. 	страд,  ахуырст  цæуын.
краска  ж  1.  (вещество)  ахорæн;
 2.  ‘  (цвет)  хуыз;  3.  (румянец)
сырх;  крйска  залил  а.  ему  лицб
йæ  цæском  сырх-сырхид
афæлдæхти.,
 краснёть  сырх  кæнын.
красноармёец  м  сырхæфсæддон.
красноармёйский  сырхæфсæд-
 ДОН.
 краснобай  м  мæлгъæвзаг.
красноватый  сырхбын.
красногвардеец  м  сырхгвардион.
краснознамённый  сырхтырыса-
джын.
 краснокбжий  сырхцарм.
 красноречивый  дзыхджын,  дзы-
харæхст,  дзырдарæхст,  мæлгъ-
æвзаг.
 краснорёчие  ср  мн.  нет  дзыха-
рæхстдзинад,  дзырдарæхст-
дзинад.
 Краснота  ж  мн.  нет  сырх.
краснофлбтец  м  сырхфлотон.
краснощёкий  сырхуадул.
 Краснуха  ж  мн.  нет,  мед.  есыка,
сырх.
 красный  1.  сырх;  Красная  Ар¬
мия  Сырх  Æфсад;  красное  зна¬
мя  сырх  тырыса;  2.  уст.  поэт,
(красивый)  рæсугъд;  красная
девица  рæсугъд  чызг;  красное
сблнышко  хурты  хурзæрин;
 красная  строка  ног  рæнхъ
(чиныджы);  Красный  уголок
сырх^  къуым.
 красоваться  зынын,  бæрæг  зы-
нын,  фидауын.
 красотй  ж  рæсугъддзинад,  аив-
дзинад,  хæрзуынддзинад.
 красотка  ж  разг,  р.æсугъд  (сыл-
гоймаг).
 Красочный  нывджын,  рæсугъд,
айв,  цæстæн  æхсызгон.
 красть  давын,  хуыснæг  кæнын.
красться  хъуызын.
 крат:  вб  сто  крат  уст.  сæдæ
хатты.
 Кратер  м  кратер  (вулканы  дзых).
 краткий  цыбыр.
 кратковрёменный  цъусдугон,
цыбыр  рæстæгмæ-..
 краткосрбчный  цыбыр  æмгъуы-
дрн.
 Краткость  ж  мн.  нет  цыбыр-
дзинад.
 кратный  мат.  хаттон.
 крах  м  крах,  къотыр,  сыкк,
ыстъæлд,  гамфутт;  потерпеть
крах  фæкъотыр  уын,  фæсыкк
уын.
 крахмал  м  мн.  нет  крахмал.
 крахмалить  крахмал  кæнын.
 крахмальный  крахмалон,  крах¬
малы—,  крахмалгонд;  крах¬
мальный  воротничбк  крахмал¬
гонд  æфцæгкот.
 Крашение  ср  мн.  нет  ахорын.
 крашеный  ахуырст.
 крайха  ж  къæбæр.
 кредйт  м  1.  Ж',  кредит,  æфстау;
 2«  перен.  (доверие)  æууæнк.
 кредитный  кредитон;  кредитный
билёт  кредитон  билет.
 кредитовать  кредит  дæттын,  æф-
стау  дæттын.
 кредитоваться  кредит  исын,  æф-
стау  исын.
 кредитбр  м  кредитор,  æфстау-
дæттæг.
 кредитоспосббный  кредитхъом,
хæсфидынхъом.
 крейсер  м  мор.  крейсер  (хæстон
нау).
 крейсировать  рацу-бацу  кæнын
(науæй),  крейсир  кæнын.
 Крем  м  в  разн.  знач.  крем.
 крематбрий  м  крематори  (мæрд-
тæ  судзæн  пец).
 кремация  ж  кремаци  (мард  ба¬
су  дзын).
 Кремёнь  м  æхсон,  ысхон;  диг.
æртдор.
 Кремль  м  Кремль.
 Кремнёвый  æхсон  ,  ысхон-;  диг..
æртдор-;  кремнёвое  ружьё
ысхонджын  топи,  хъыримаг.

-  208  -
 йре
 кремнезём  м  мн.  нет,  мин.
ысхонсыджыт.
 Крёмний  м  мн,  нет,  хим.  кремни,
кремнйстый  ысхонджын,  ысхон-
бын.
 Крёмовый  (цвет)  кремхуыз,  ф  зе¬
лу  рсбын.
 крен  м  мор.  къул,  чиуд;  Крен  суд¬
на  науы  чиуд.  ‘
 крёндель  м  кърендели;  (новогод¬
ний)  басыл.
 кренйть  мор.  чиуын  кæнын,
къул  кæнын  (науæй).
 Кренйться  мор.  чиуын,  къул
кæнын,  фæрсыл  кæнын  (на-
уæй).
 крепительный  мед.  гуыбынсур-
гæнæн  (хос).
 крепйть  1.  фидар  каенын;  кре-
пйть  оборону  иргъæф  фидар
кæнын;  2.  мед.  сур  каенын.
 крепйться  хиуыл  хæцын,  хи
фидар  каенын,  фидар  лæу-
уын;  дблго  крепйлся,  но  не
выдержал  бирæ  фæхæцыд  йæ-
хиуыл,  фæлæ  пæ  ныффæ-
рæзта.
 крёпкий  1.  (прочный)  фидар,
хъæттых;  крёп1<ая  дверь  фидар
дуар;  2.  (здоровый)  фидар;
крёпкий  органйзм  фидар  орга¬
низм;  3.  (стойкий)  фидар,
хъæттых;  крёпкий  дух  фидар
уд;  4.  (очень  сильный)  хъæбæр,
тыхджын;  крёпкий  морбз  хъæ-
бæр  уазал;  крёпкий  сон  тарф
фынæй;  5.  (насыщенный—о  на¬
питках)  карз;  крёпкое  винб
карз  сæн;  6-  (сильно  дей¬
ствующий)  хъæбæр;..  крёпкий
табак  хъæбæр  тамако.
 крёпко  1.  (прочно)  фидар,  хъæт-
тых,  хъæбæр;  2.  (очень  силь¬
но)  тынг,  иттæг,  хъæбæр.
 Креплёние  ср  тех.  фидаркæнын,
фидаргæнæн.
 Крёпнуть  фидар  кæнын,  хъæт-
тых  кæнын.
 крепостнйк  м  ист.  хъазайрадыл
хæцрег.
 крепостнйческий  ист.  хъаза^ра-
дон.
 кре
 крепостнйчество  ср  ист.  хъазай-
рад.
 крепостнбй  I  м  и  прил.  хъазай-
раг.
 крепостнбй  II  воен,  фидары—;
крепостная  артиллёрия  фида¬
ры  артиллерии
 Крёпость  I  ж  1.  (прочность)  фи-
дардзинад,  хъаеттыхдзинад,
тых;  2.  .(о  напитках)  карз-
дзинад.
 Крёпость  II  ж  воен,  фидар;  крё¬
пость  Карс  Хъарсы  фидар.
 Крепчать  разг,  тыхджындæр  кæ-
нын,  хъæбæрдæр  кæнын;  мо¬
рбз  крепчает  уазал  хъæбæр-
дæр  кæны;  вётер  крепчйет
дымгæ  тыхджын  дæр  кæны.
 Крепйш  м  разг,  мызыхъ,  фидар-
арæзт  (лæг).
 кресло  ср  къæлæтджын,  хъан-
дзалдзæн;  диг.  сире  къела.
 крест  м  дзуар; 	крест  нй  крест
 дзуарæвæрд;  поставить  крест
кух  ауигъын.
 Крестёц  м  анат.  чъылдымыстæг,
къудийы  стæг,  къæдзилы  стæг.
 крёстик  м  дзуар.
 крестйть  натлиа  кæнын,  аргъа-
уын.
 Крестйться  !•  (принять  хри¬
стианство)  натлиагонд  цæуын;
 2.  (осенять  себя  крестом}  дзуар
æфтауын.
 крёстная  матв,  крёстный  отёц
натлиа,  номæвæрæг.
 крёстник  м  натлиагонд.
 крестовйдный  дзуаргонд,  дзу-
арса.
 крестбвый  дзуары—;  <>  Крестб-
вый  перевал  (на  Военно-Гру¬
зинской  дороге)  Бæрзæфцæг.
крестонбсец  м  ист.  дзуархæссæг.
Крестоцвётный  бот.  дзуардидин.
Крестцбвый  анат.:  крестцбвая
кость  чъылдымыстаег.
 Крестьянин  м  зæхкусæг,  хуым-
гæнæг.
 крестьянский  зæхкусæгон,  зæх-
кусæджы—.
 Крестьянство  ср  мн.  нет  зæхкус-
джытæ.

-  209  —
 К^эе

крёчет  м  зоол.  лацин.
 Крещёние  ср  1.  натлиа  кæнын,
донæй  аргъауын;  2.  (церков¬
ный  праздник)  доныскъæфæн.
 крещеный  натлиагонд.
 кривая  ж  мат.  къæдзхахх.
 кривизна  ж  къæдздзинад,  зы-
лындзинад.
 кривйть  зылын  кæнын,  къæдз
кæнын;  <>  кривйть  душбй  фæ-
ливын,  с  ай  ын.
 кривляться  гæдымитæ  кæнын.
кривоббкий  къæдзой.
 криводушный  дывзагон,  фæли-
той.
 Кривбй  1.  (изогнутый)  зылын,
къæдз,  хæдз,  зул;  2.  разг,
(одноглазый)  сохъхъуыр;  диг.
хъæрæу.
 кривоногий  зылынкъах.
 Кривоносый  зылынфындз.
 Кривотблки  ед.  нет,  разг,  дам-
-дум.
 Крйзис  м  кризис.
 крик  ж  хъæр,  хъæрахст,  æрдиаг;
(животных)  уасын.
 криклйвый  1.  хъæргæнаг;  2.
(пронзительный):  криклйвый
гблос  цъæхснаг  хъæлæс;  3.  пе-
рен.:  криклйвый  нарйд  æвир-
хъау  дарæс.
 крйкнуть  1.  пыхъхъæр  кæнын,
фæхъæр  кæиын,  бахъæр  кæ-
нып,  ысхъæр  кæныи,  рахъæр
кæнын;  2.  (позвать)  фæдзу-
рын.
 Крикун  м  разг,  хъæргæнаг.
 Криминальный  криминалон  (фыд-
ракæндон,  туджы  хъуыдтаг),
крйнка  ж  дурын.
кристалл  м  кристалл  (рæсуг,  би-
рæтигъон  ’  хъæбæр  буары
къæртт).
 Кристаллизация  ж  криста  лли-
заци.
 кристаллизоваться  кристалли-
заци  кæнын.
 кристаллйческий  кристалликон.
 кристальный  кристаллон,  хæрз
рæсуг,  хæрз  ирд.
 Критёрий  м  кригери  (бæрæггæ-
нæн,  æвзарæн).
 14 	рус.  -осет.  сл.
 КрО
 крйтик  м  критик.
 Критика  ж  критикæ  (аргь  кæ-
нын,  хъæнтæ  бæрæг  кæнын).
 критиковать  критикæ  кæнын,
аргъ  кæнын,  хъæнтæ  бæрæг
кæнын.
 критйческий  критикон;  <  кри-
тйческий  момёнт  критикон  мо¬
мент,  къуырцдзæвæн.
 кричать  1.  хъæр  кæнын,  æрдиаг
кæнын,  цъæхахст  кæнын;  (о
животных)  уасын;  2.  (звать)
хъæр  кæнын,  дзурын.
 кров  м  мн.  нет  цар;  <0*  остаться
без  крбва  æдзарæй  баззайын.
 Кровавый  1.  (покрытый  кровью)
тугæйдзаг;  тугамæст,  тугæр-
хæм;  отёр  я  безмблвно  кро¬
вавую  сталь  (Пушкин)  тугæй-
дзаг  æндоп  æнæдзургæйæ
асæрфтон;  2.  (с  примесью  крови)
тугджын;  3.  (запятнанный  кро¬
вью)  тугдзых;  4.  (кровопролит¬
ный)  тугкæлæн;  5.  (цвета  кро¬
ви)  тугсырх,  туджы  зылд.
 кровать  ж  сынтæг;  диг.  урун-
Духъ.
 кровельный  уæлхæдзары—.
кровельщик  м  уæлхæдзар  ара-
зæг.
 кровеносный  тугхæссæг;  крове-
нбсный  сосуд  анат.  тугда-
дзин.
 Кровинка  ж  разг,  тугæртах;
у  негб  ни  кровйнки  в  лицё
тугæртах  дзы  нал  баззад.
 крбвля  ж  уæлхæдзар,  цар;  под
одной  кровлей  иу  цары  бын.
 Крбвник  м  этн.  (находящийся
в  отношениях  кровной  мести)
туджджын.
 Крбвный  1.  (о  родстве)  тугхæс-
тæг,  ыстæгхæстæг;  2.  (насущ¬
ный,  близкий)  æхсызгон,  ахс-
джиаг;  кровные  интерёсы  æх-
сызгон,  ахсджиаг  интерестæ;
3.  (об  обиде  и  т.  п.)  туджы—;
он  меня  кровно  обйдел  туджы
’вхæрд  мæ  бакодта;  <>  крбв-
ная  месть  тугисын.
 кровожадность  ж  мн.  нет  туг-
мондагдзинад.

-  210  -
 кру
 Кро
 кровожадный  тугмондаг,  туг-
дзых,  тугхор.
 кровоизлияние  ср  тугмюхсюн.
 кровообращение  ср  мн.  нет  туг-
зилдух.
 кровопийца  м  тугхор,  тугцъир.
кровоподтёк  м  тугдюппал.
кровопролитие  ср  тугкалд.
кровопролитный  тугкюлюн;
 кровопролйтное  сражёние  туг¬
кюлюн  хæст.
 Кровопускание  ср  мед.  тугуа-
дзын.
 Кровотечение  ср  тугцыд.
кровоточйвый  тугцæугæ.
Кровоточйть:  рана  кровоточйг
цюфюй  туг  цæуьт*  цюфюй  туг
хъары.
 кровохарканье  ср  тугюппарын.
 кровь  ж  туг;  глаза  налилйсь
кровью  перен.  йæ  цæстытæ  ту-
джы  разылдысты;  О  кровь  с
молокбм  сырхуадул;  пбртить
Кровь  кому-л.  мюстылгъюд
кюнын.
 кровяной  туджы—;  кровянбе  да-
влёние  туджы,  ’лхъывд;  кро¬
вяное  шарики  туджы  къоритæ.
кройть  кюрдын.
 крбйка  ж  мн.  нет  кюрдын.
крокодйл  м  аоол.  крокодил.
 крблик  м  аоол.  кролик,  хюдза-
рои  тюрхъус.
 кроме  юддюмю,  юддо,  уæлдай;
кроме  меня  мюн  йеддюмю;  О
крбме  шуток  юиюхъазгюйю.
 кромёшный:  кромешная  тьма
саудалынг.
 крбмка  ж  1.  (материи)  мюскъ;
 2.  (льда  и  т.  п.)  был.
 кромсать  кæрдюнтю  кюнын,  лыг-
тæ  кæнын.
 крбна  ж  (дерева)  кронæ,  бюла-
сы  сæр.
 кропйть  пырх  кюнын  (дон).
 кропотлйвый  люмбынюг,  бюс¬
тов,  лыстæг  (куыст).
 Крот  м  куырм  уыры.
 краткий  фюлмас,  фюлмюн,  юню-
маст,  сабыр.
 Крбтость  ж  мп.  нет  фюлмас-
дзинкд.
 Кроха  ж  мур.
крбхотный  разг,  гыццыл,  гыц-
цылмур.  >
крбшечный  см.  крбхотный.
Крошйть  мур  кюнын:  (хлеб  е
суп,  молоко  и  т.  п.)  ыссюн-
дын;  (рубить  на  мелкие  кус¬
ки)  къуыхтю  кюнын,  кæрдæн-
тæ  кæнын.
 Крошйться  мур  кæнын,  ызгъю-
лын.
 крбшкаж  1.  (кроха)  мур;  2.  (ма¬
лютка)  бюдул,  саби.
 круг  м  е  разн.  знач.  зылд;
 в  кругу  семьи  йæ  бинонты
’хсюн.
 круглёть  тымбыл  кюнын.
 Круглолйцый  тымбылдзæском.  :
кр  углы  й  тымбыл,  юмдымбы  л;
 Круглый  стол  тымбыл  фынг;  <
круглый  сирота  хæрз  сидзæр;-
круглый  год  афæдзы  дюргъы,,
æнæхъæн  афæдз;  круглые  сут¬
ки  æхсæв  юмю  бон,  иу  уцы
афонæй  иннæ  уцы  афонмю;
для  круглого  счёта  тымбыл
хыгьдæн.
 круговбй  зылды—,  зылдоп.
Круговорот  м  мн.  нет  зилдугъ.
кругозбр  м  зылдакаст.
 кругбм  алварс,  алфæмблай;  <
он  кругбм  виноват  ай  юппют
уй  аххос  у.
 кругооборбт  м  зилдугъ.
 кругосвётный  зæххыалварс;  кру-
госвётное  путешёствие  зюххы-
алварс  балц.
 кружевнбй  хызгонд.
кружево  ср  хызгонд.
Кружёние  ср  мн.  нет  зылд,  зи-
льУн,  зилдугъ.
 Кружйть  1.  (кого-л.,  что-л.)  зи-
лын,  зилын  кæнын;  кружйть
гблову  сæр  зилын  кæнын,  æр-
ра  кæнын;  2.  (кружиться)
зилыя,  зилдугъ  кæнын,  ра-
зил-базил  кæнын;  в  нёбе  кру-
жйл  орёл  арвы  зылди  цæргæс.
кружйться  зилын,  зилдугъ  кæ-
нын;  голова  кр  ужится  с  юр
зилы.
 кружка  ж  кружкю.

Кру—  211  —куб
 кружный:  кружным  путём  дар-
дылзилгæ  фæндагыл.
 КруЖбК  м  1»  (из  дерева,  металла
и  т.  п.)  зиллакк;  2.  (группа)
къорд.
 круп  м  (лошади)  фæстаг  æрдæг.
крупа  ж  лæхурæг,  кърупа.*
крупйнка  э/с  мур,  мисхал,  сыг.
 крупица  ж  см.  крупйнка.
 Крупный  в  рази.  знач.  егъау,
ыставд,  дынджыр;  крупный
скот  егъау  фос;  крупная  про¬
мышленность  егъау  индустр  и;
крупные  деньги  ыставд  æхца;
крупный  талйнт  егъау  талант;
крупный  рогатый  скот  ыстур-
тæ;  <>  крупный  разговор  мæ-
сты  ныхас.
 Крутизна  ж  тыххæрд,  тыхуыр-
дыг,  бырц.
 крутйть  1.  зилын,  ыздухын;
 2. 	(сучить)  æхснудын.
крутиться  зилын,  ыздыхсын.
круто  1.  (резко,  внезапно)  цæх-
 гæр;  круто  повернулся  цæх-
гæр  фæзылди;  2.  (строго,  су¬
рово)  тывмæг,  карз.
 Крутбй  1.  (о  спуске,  подъёме)  тых
(-уырдыг),  тых(хæрд);  2.  (рез¬
кий,  внезапный)  цæхгæр;  кру-
-  тбй  поворот  цæхгæр  фæзылд;
 3. 	(строгий,  суровый)  тызмæг;
<>  крутбе  яйцо  къуыдырфых
айк.
 круча  ж  къардпу,  хауæн,  кудз-
æлиарæн,  бь!рц.
 кручение  ср  ыздухын.
кручёный  ыздыхт,  ыздыхст.
Кручйна  ж  мн.  нет,  поэт,  мает,
æрхæндæг,  хъыг;  диг.  æрхун;
какйя  на  сердце  кручйна?  цы
мает  бацыд  .дæ  зæрдæйы?
 кручйниться  уст.  поэт,  мает
к  æнын,  хъы  г  •  к  æнын.
 крушение  ср  хæлд;  крушение
пбезда  по  езды  хæлд;  крушёние
корабля  .  науы  хæлд;  потер-
пёть  крушёние  хæлд  баййа-
фын.
 крушина  ж  бот.  бурæгъæд.
крушйть  халын,  калын,  сæттын,
дæрæн  кæнын.
 Крыжбвник  м  ми,  нет,  бот,
хъалгъæн.
 крылатый  базырджын.
 к  рыл  б  ср  базыр.
 Крыльцб  ср  тыргъ,  дæлбазыр.
крымский  хъыримаг.
 Крыса  ж  уыры;  диг.  гæлæу.
 крыть  1.  æмбæрзын;  крбет  уж
лист  золотбй  влажную  зёмлю
в  лесу  (Майков)  сыгъзæрин
сыфтæр  æмбæрзы  умæл  зæхх
хъæды;  2.  (дом)  æмбæрзын,
агъуындын;  3.  (шубу  и  т.  п.)
астæрын,
 КрЫться  æмбæхст  уын,  æмбæх-
сып;  здесь  чтб-то  крбется
ам  цыдæр  ис,  ам  цыдæр  æм-
бæхст  у.
 крЫша  ж  уæлхæдзар.
 крЫшка  ж  сæр,  æмбæрзæн.
крюк  м  хæдз,  хæбырæгъ.
крючковатый  къæдз,  къæдзыг.
крючбк  м  къæндзы,  хылычъы,
къæпсыр;  (на  удочке)  æнгуыр.
кряж  м  (горный)  рагъ.
кряжистый  МЫЗЫХЪ.
 крйкать  (об  утке)  уасын  (ба-
бызæй).
 крякнуть  разг,  ныккæрзын.
 кряхтеть  оффытæ  кæнын,  ню-
тын,  хъæрзын.
 кстати  1.  (заодно)  æххæст-ма,
иудадзыг;  кстбти  захватй  па-
пйрбсы  æххæст  ма  напиростæ
рахæсс;  2.  (во-время)  афойна-
дыл,  хорз  афон;  йæ  раны,  йæ
рæстæджы;  ты  пришёл  кстати
хорз  афон  æрбацыдтæ;
 кстати!  чуть  не  забЫл...  хæ-
дæгай!  рох  мæ  кодта...
 кто  местоим.  1.  вопросит,  чи;
диг.  ка;  2.  относит,  чи,  кэецы;
КТО  бы  то  нй  был  чи  фæнды
уæд,  чидæриддæр  уæд,  чидæ-
риддæр  уа.
 ктб-либо,  ктб-нибудь  ИСЧ1Т,  ис-
кæцы.
 ктб-то  чидæр.
 куб  м  в  разн.  знач.  куб.
 кубарем  разг.\  покатйлся  ку*
барем  акъуыбылой  ис.
 кубик  м  кубик.
 14*

-  212  -
 куб

кубйческий  кубикон.
 кубок  м  нуазæн,  хъалац;  диг.
 СИНОП.
 кубомётр  м  кубометр.
 кувалда  ж  дзæккор.
 кувшин  м  дурын.  хъуырау;  диг.
гъосин;  (большой)  быркуы.
 кувыркаться  сæлбихъхъуырæйт-
тæ  кæнын,  хъылдымтæ  кæ-
нын.
 кувырком  разг,  сæлбихъхъуы-
рой.
 куда  кæдæм;  кудй  бы  ни  кæдæм
фæнды,  кæдæмдæриддæр;  <
кудй  лучше!  бирæ  хуыздæр!;
хоть  куда!  хуыздæр  нæхъæуы!,
цин  дын  фепоп!
 кудй-либо,  куда-нибудь  искуы-
дæм.  искæдæм.
 кудй-то  кæдæмдæр.
 кудахтать  уасын  (кæрчытæй).
 кудесник  м  уст.  кæлæнгæнæг.
дæсны,  зонынджын.
 кудри  ед.  нет  сæрыхъуыптæ.
кудрявый  къæбæлдзыг.
 кузнёц  м  куырд.
 кузнёчик  м  зоол.  цъысцъысаг,
цъырцъыраг.
 кузнёчный  куырды—,  куырдоп;
кузнёчный  мех  куынц.
 кузница  ж  куырдадз.
 кузов  м  1.  (экипажа)  гуыффæ;
 2.  обл.  (короб)  куыф.
 кукла  эю  чындз,  куклæ.
 куковать  гакк-гукк  кæнып.
куколка  ж  зоол,  къуыбар.
кукольный  куклæты—,  куклоп;
 кукольный  тейтр  куклæты  те¬
атр.  г
 кукуруза  ж  ми.  нет  партхор.
кукушка  эю  гаккук.
 Кулак  I  м  тымбылкъух,  мус-
тучъи;  диг.  мæсундзæг.
 кулак  II  м  (в  старой  деревне)
кулак.
 кулацкий  кулакон.
 кулачество  ср  мн.  нет  кулакад.
кулачный  тымбылкъухы—,  тым-
былкъухæй;  кулачный  бой
тымбылкъух  æй  хæст.
 кулёк  м  барчъи,  дзæкъул.
 кулйк  м  зоол.  доны  ацц.
 Куй
кулинарный:  кулинарное  искус¬
ство  кулинаров  дæсниад,
хæринаг  кæныны  дæсниад.
 Кулйсы  мн.  кулистæ  (сценæйы
фæстæ)-,  за  кулйсами  фæс-
кулистæ,  фæсысценæ.
 куль  м  къæсса,  голлаг.
кульминацибнный 	тæмæны—,
 тæмæнон,  кульминацион;  куль¬
минацибнный  пункт  кульми¬
национ  ыстъæлф,  тæмæн.
 кульминация  ж  тæмæн,  куль-
минаци.
 культ  м  культ  (диныконд).
культи  в  йровать  культивир  кæ-
нын,  рæзын  кæнын.
 культура  ж  в  разн.  знач.  куль-
турæ.
 ку  льтурно-про  свет  йте  льны  й
культурон-рухсадон.
 культурный  1.  (относягцийся  к
культуре)  культурой;  2.  (обла¬
дающий  культурой)  культур-
джын.
 кум  м-  разг,  натлиа,  æмДзуар-
джын.
 кумач  м  мн.  нет,  текст,  сырх
лайын.
 кумйр  м  1.  (изваяние  языческого
божества)  гуымиры;  2.  перен.
(предмет  поклонения)  чысыл
хуыцау.
 кумйс  м  мн.  нет  кумыс,  бæхы
’хсыр.
 кун&к  м  хъонахъ,  лымæн.
кунжут  м  бот.  кунжут.
 кунйца  ж  зоол.  сæлабыр,  сæла-
выр.
 купальныйнайæн;  диг.  æртайæн.
купйльня  эю  хинайæн;  диг.  æр-
тайæн.
 купальщик  м  хинайæг;  диг.  æр-
тайæг.
 купанье  ср  хинайын;  диг.  æр-
тайун.
 купйть  найын.
 купаться  хи  найын;  диг.  æр-
тайун.
 купё  ср  нескл.  купе  (вагоны  ха*
тæн).
 купец  м  сæудæджер,  купец,
купйть  балхæнын.
куп
 —  213  —
 лав
 куплёт  м  куплет  (зарæджы  хай).
купля  ж  ми.  нет  æлхæд.
 купол  м  купол  (къуырф  æмæ
тымбыл  цар).
 купбн  м  в  разн.  знач.  купон.
 купорбс  м  хим.  (железный)
смæг;  (медный)  цъæххос.
 кургбн  м  ист.  обау;  диг.  туппур.
 кургузый  къуда.
 курд  м  курдаг.
 курдйж  м  дымæг,  чъапæ,  фæх-
сын.
 курение  ср  дымын.
 куриный  карчы—; 	куриный
 бульбн  карчы  бас.
 курительный  дымæн;  куритель¬
ный  табйк  дымæн  тамако.
 курить  1.  дымын;  2.:  курйть
вбдку  арахъхъ  уадзын.
 курйться  фæздæг  уадзын.
курица  ж  карк.
 курнбсый  гуымыфындз,  куыр-
фындз.
 курбк  м  мæнгвæдæг,  сампал.
куропатка  ж'  зоол.  хуыргарк.
курбрт  м  курорт,
курбртный  курортон.
 курс  м  в  разн.  знач.  курс.
 курсант  м  курсант.
 курсйровать  курсир  кæнын  (цæ-
уын,  рацу-бацу  кæнын).
 курсы  мн.  кур  сыт  æ  (скъола),
куртка  ж  курткæ.
 курьёз  м  курьёз,  диссаг.
 курьёзный  курьёзоп,  диссаг,  ху-
 Дæг.
 курьер  м  къулер.
 курьёрский  къулерон.
 курйтина  ж  мн.  нет  карчы  фыд.
курйщий  тамакодымæг.
 кусйть  хæцын,  дæндагæй  хæ-
цын,  комдзаг  кæнын.
 кусаться  хæцын  (дæндагæй).
 кусбк  м  къæрт,  хай,  фарк,  гæп-
пæл,  гæбаз,  лыггаг;  къæбæр
(хлеба);  кæрдих,  комдзаг  (мя¬
са,  пирога),  карст,  гæппæл
(материи);  кусок  сахара  сæ-
кæры  къæрт;  лучший  кусбк
хуыздæр  хай,  хуыздæр  кæр-
дих;  <>  разбйлся  на  кускй
фæрчытæ  ахауди.
 куст^  къутæр.
 кустарник  м  къутæрджып,  пыхе,
цъыхыры.
 кустарный  1.  æрмгусгæ;  ку¬
старные  издёлия  æрмгусгæ
дзауматæ;  2.  перен.  цъап-цъуп
арæзт.
 кустарщина  ж  мн.  нет,  разг.
цъап-цъуп  куыст.
 кустйрь  м  æрмгусæг.
 кутать  нордын,  тухын.
 кутаться  хи  нордын,  хи  тухын.
кутёж  м  цæл,  кейф.
 кутерьмй  ж  мн.  нет,  разг.
дзолгъо-молгъо,  хæлæ-мылы,
хъомпал.
 кутйть  цæл  кæнын,  кейф  кæ-
нын.
 кухарка  ж  хæринаггæнæг  ус.
кухня  ж  къæбиц,  кухнæ.
кухонный  кухнæйы—.
 куцый  къуда,  цыбырдйм,  цыбыр.
куча  ж  1.  цагъд,  кæри,  бардз,
цæнд;  2.  перен.  (множество)
бирæ;  к^ча  дел  бирæ  хъуыд-
тæгтæ.
 кучер  м  бæхтæрæг.
 к^чка  ж  уменъш.,  см.  куча.
 кушйк  м  хæцъилрон.
 кушанье  ср  хойраг,  хæринаг.
 кушать  хæрын.
 кушетка  ж  кушеткæ,  тъахти.
 Л
 лабаз  м  ыссады  дукани.
 лабирйнт  м  лабиринт,  Сырдоны
хæдзар.
 лаборбнт  м  лаборант  (æххуыс-
гæнæг  зонадон  кусæг).
 лаборатбрия  ж  лаборатори,  зо¬
надон  (химикон  æ.  æнд.)  ку-
сæнуат.
 лаборатбрный  лабораторон.
 лбва  ж  лавæ  (вулканæй  ыскæлгæ
æртын  Саха),  зынгсаха.
 лавйна  ж  зæй,  саха.
 лавка  I  ж  (скамейка)  бандой.
 лбвка  II  ж  уст.  (магазин)  ду;
кани.

лав
 —  214  —
 лап
 лавочник  м  дуканигæс.
 лавр  м  бот,  лавр  (зайæгой)\  <>
увенчать  лаврами  кад  ыскæ
нын,  ном  ыскæнын  (искæмæн);
пожинать  лавры  кад  арып,
ном  арын.
 лаврбвый  лавры—,  лаврон;  лав¬
ровый  венок  лавртæй  венок.
 лагерный  лагыроп.
 лагерь  м  в  разн.  знач.  лагыр.
лад  м:  1.  на  лад  рæстмæ,  рæвдз;
 когда  в  товарищах  согласья
нет,  на  лад  их  дело  не  пойдёт
(Крылов)  æмбæлттæ  æмуд  куы-
нæ  ой,  уæд  сæ  хъуыдтаг  рæ-
стмæ  н’  ацæудзæн;  онй  не
в  ладу  нæ  фидауынц,  сæ  дзырд
кæрæдзийыл  нæ  бады;  2.  на
разные  лады  алы  хуызы.
 ладан  м  мн.  нет  буд;  <0*  он  на
ладан  дышит  йæ  уд  удыл  нæ
хæцы,  "нæ  мæрдтæй  у,  нæ
æгæстæй.
 ладить  разг.  1.  (не  ссориться)
фидауын;  диг.  хъулай  ун;
 2.  (налаживать  что-л.)  рæвдз
кæнын.
 ладиться:  дело  не  ладится  хъуыд¬
таг  рæвдз  нæ  цæуы,  рæст-
мæ  нæ  цæуы.
 ладно  разг,  (хорошо)  хорз.
 ладбнь  ж  армы  тъæпæн;  быть
видным  как  на  ладбни  армы
тъæпæны  уынæгау  зынын.
 ладбши  мн.\  бить,  хлбпать  в
ладбши  æмдзæгъд  кæнын.
 ладья  ж  поэт,  (лодка)  бæлæгъ,
чема;  и  на  желанный  брег
выносит  мою  ладью  девятый
вал  (Пушкин)  æше  мын  бæл-
лиццаг  былмæ  рахæссы  мæ
бæлæгъ  фарæстæм  улэен.
 лазанье  ср  мн.  нет  хилын,  хылд,
бырып;  диг.  рæдæхсуп.
 лазарет  м  лазарет  (æфсæддон
рынчындон).
 лазать  хилын,  бырын;  диг.  рæ-
дæхсун.
 лазёйка  ж  в  разн.  знач.  хуынкъ,
ахъуызæн  хуынкъ.
 лазерный  поэт,  лазурхуыз,  æрв-
хуыз.
 лазурь  ж  мн.  нет  лазурь,  æрв-
хуыз.
 лазутчик  м  воен,  шпион,  дзырд-
хæссæг.
 лай  м  мн.  нет  рæйд,  рæйын.
лайка  I  ж  (собака)  лайкæ.
 лайка  II  ж  мн.  нет<  (кожа)
лайкæ.
 лайковый  лайкæ.
 лак  м  мн.  нет  лак  (æрпмпивын-
гæнæг  сæрдæн).
 лакать  ыстæрын.
 лакей  м  лакей,  лæггадгæнæг,
фæсдзæуин.
 лакейский  перен.  лакеон,  фæс-
дзæуинон.
 лакирбванный  лакæй  сæрст,  ла-
кæй  ахуырст.
 лакировать  лакæй  сæрдын.
 лаковый  лакæй.
 лакомиться  адджынæн  хæрын.
 лакомка  м,  ж  разг,  адджынуар-
заг.
 лакомство  ср  адджинаг.
 лакомый  1.  (падкий  на  что-л.)
цыбæл,  мондаг,  адджынуар-
заг;  быть  лакомым  до  чего-л.
истæмæ  цыбæл,  мондаг  уын;
 2.  (соблазнительный)  цыбæ-
лаг;  лакомый  кусбк  цыбæлаг
хай.
 лаконичный  цыбыр  (ныхас),  ла-
коНИКОН.
 лампа  ж  цырагъ,  лампæ.
 лампада  ж  лампадэе,
 ламповый  лампæйы—.
 лймпочка  ж  цырагъ;  электриче¬
ская  лампочка  электрон’  цы¬
рагъ.
 ландыш  м  бот.  ландыш,  джы-
джыпа  (дидинæг).
 ланцет  м  ланцет  (хирургион
кард).
 лань  ж  зоол.  хъуаз;  как  лань
лесная,  боязлива  (Пушкин)
хъæддаг  хъуазау  тæрсаг,
 лапа  ж  дзæмбы.
 лапка  ж  (чысыл)  дзæмбы,  къах;
 <>  ходить  пёред  кём-л.  на  зад¬
них  лёпках  искæмæн  фæсдзæ-
уины  митæ  кæнын.
 лапрть  м  къоходзи,
лап
 —  215  -
 лег
 лаптй  а/с  пурти  къуырæнтæй
хъазт.
 лапшй  э/с  мн.  нет  хæнкъæл.
ларёк  м  дуканигонд.
 ларец  м  чыргъæд,  æргъæу  чы-
рын;  диг.  лилагъз.
 лйрчик  м  чыргъæд,  къопп.
ларь  м  хоры  (ыссады)  къуту.
ласка  I  ж  талас,  тавиц,  рæвдыд,
рæвдауæн;  материнская  ласка
мады  рæвдыд.
 ласка  II  ж  зоол.  мыстулæг;
диг.'  æрвгæ.
 ласкательный  рæвдауæн,  талас;
ласкательные  именб  существй-
тельные  рæвдауæн  номдартæ.
ласкать  рæвдауын,  талас  кæ-
нын,  узæлын.
 ласкаться  1.  (взаимно)  кæрæ-
дзи  рæвдауын,  цинтæ  ’мæ
мондæгтæ  кæнын;  2.  зæрдæл-
хæнæнтæ  кæнын;  ребёнок  лас¬
кается  к  мйтери  сывæллон  йæ
мадæн  зæрдæлхæнæнтæ  кæны.
ласково  рæвдаугæ,  тавицæй,  та¬
лас  æй,  фæлмæн.
 лёсковый  рæвдауæг,  узæлæг,
талас,  тавиц,  уарзæгой,  фæл-
мæн;  как  невесту  рбдину  мы
лйбим,  бережём,  как  лйсковую
мать  (Лебедев-Кумач)  лæппу
йæ  усаджы  куыд  уарза,  афтæ
уарзæм  нæ  раигуырæн  бæстæ,
хъаккæнæм  æй  куыд  нæ  рæв-
дауæг  мады.
 ласточка  ж  зæрватыкк.
 латйть  разг,  æмпъузæнтæ  ’вæ-
рын,  æмпъузын.
 латвийский  латвиаг.
латинский  латинаг.
латка  ж  разг,  æмпъузæн.
латунь  ж  мн.  нет  бур  (металл).
латы  мн.  ист.  ызгъæртæ.
 латынь  ж  мн,  нет  латинаг  æв-
заг'
 лать1ш  м  лæтыш.
 латышский  лæтышаг.
 лауреат  м  лауреат  (преми  рай-
сæг  исты  сфæлдыстады  руа-
джы);  лауреат  Сталинской  пре¬
мии  Сталиной  премийы  лау¬
реат.
 лачуга  ж  къæс.
 лачужка  ж  разг,  къæс;  наша
вётхая  лачужка  и  печальна  и
темнй  (Пушкин)  нæ  зæронд
къæс  æнкъард  æмæ  талынг  у.
лаять  рæйын.
 лганьё  ср  мн.  нет,  разг,  мæнг-
дзырд;  диг.  мæнгæдтæ.
 лгать  мæнг  дзурын,  сайын,  фæ-
ливын,  гæды  дзурын.
 лгун  м  гæды,  сайæг,  фæлитой,
леб.едй  ж  мн.  нет,  бот.  футæг.
лебединый  доныхъазы—; 	ле¬
 бединая  пёсня  доныхъазы  за-
рæг,  фæстаг  зарæг,  мæлæты
размæ  зарæг.
 лебёдка  ж  тех.  лебёдкæ.
лебедь  м,  ж  доныхъаз.
лебезйть  разг,  зæрдæлхæнæнтæ
кæнын,  къæхтæ  стæрын,  гуы-
быны  цъарыл  бырын  (искæй
Р*3)-  «
 лебяжий  доныхъазы—.
 лев  м  лев.
 левизна  ж  мн.  нет,  полит,  га-
лиуад.
 левша  м,  ж  галиуæг.
 лёвый  в  разн.  знач.  галиу.
 легализация  ж  мн.  нет  лега-
лизаци.
 легальный  легал.  законзей  бар-
джын.
 легёнда  ж  таурæгъ,  легенд  æ.
 легендарный  легендарен,  тау-
рæгъон.
 легибн  мв  разн.  знач.  легион,  æф-
сад.
 лёгкий  1.  (по  весу)  рæуæг,  рот;
лёгкий  груз  рæуæг  уаргъ;
2.  (нетрудный)  æнцон;  лёг¬
кая  работа  æнцон  куыст;  <>
у  негб  лёгкая  рукб  йæ  къух
амондджы  ну;  лёгок  на  по-
мйне  кæй  койкæнай—къæсæр-
мæ.
 легкб  æнцон,  æнцонæй,  рæуæг,
рæуæгæй,  рогæй;  <>  легкб
сказать  зæгъын  æнцон  у.
 легковёрие  ср  мн.  нет  æууæн-
дагдзинад.
 легковёрный  æууæндаг,  æпцон-
сайæн.

лег
 —  216  -
 леп
 легковесный  рæуæг,  æнæапп,
æнæау.
 лёгкое  ср  ана'т.  рæуæг;  лёгкие
мл.  рæуджытæ.
 леденйть  их  кæпыи,  æндзыг  кæ-
пын.
 лёдник  м  ихуат,  ихæвæрæн,
ледник  м  геол,  цъити.
ледниковый  геол,  цъитиоп.
ледокбл  м  ихсæттæг  нау.
ледохбд  м  ихдзæуæн,  æрсдон.
ледяной  их-,  ихын;  ледянёя  во¬
да  ихдон;  <>  ледяной  взгляд
уазал  цæстæнгас.
 лежйлый  алæугæ.
 лежанка  ж  хуыссæн,  тъахти.
лежбнье  ср  мн.  нет  хуыссын,
хуыст,  фæрсыл.
 лежбть  1.  хуыссын,  фæрсыл
уын;  2.  (находиться)  уын,
æвæрд  уын,  лæууын;  кнйга
лежит  на  столё  чиныг  стъолыл
ис,  чиныг  стъолыл  æвæрд  у;
 О  путь  лежит  на  сёвер  фæндаг
цæгатмæ  арæзт  у;  ср.  лечь,
лежбчий  хуыссæг,  хуыссгæ,
фæрсыл;  в  лежачем  положе¬
нии  хуыссгæйæ,  фæрсылæй.
лежеббка  ж,  ж  разг.  хомых,  фæ-
пыккуыз,  л  о  дыр,  магуса.
 лезвеё  ср  см.  лёзвие.
 лёзвие  ср  карды  ком,  цыргъа-
джы  ком.
 лезгин  м  лекъаг.
 лезгинка  ж  (танец)  зилгæ  кафт.
лезгинский  лекъаг.
 лезть  1.  (взбираться)  хилын,
бырын;  диг.  рæдæхсуп;  2.  (че¬
рез  что-л.)  хизын,  хилын;
лезть  чёрез  забор  æмбондыл
хизын;  3.  (проникать)  лæсын,
бырын;  4.  разг,  (назойливо
пробиваться)  бырсын;  кудб  лё-
зешь?  кæдæм  бырсыс?;  5.  (о
платье,  обуви  и  т.  п.)  цæуын;
 сапогй  не  лёзут  на  ноги  цы-
рыхъхъытæ  Мæ  КЪæХТЫЛ  II  æ
цæуынц;  6.  (о  волосах)  æвзи-
йып;  лезть  из  кожи  вон  бы-
одыйæг  ыскъуынын.
 лёйка^  ж  (для  поливки)  доп-
пырх1денæн.
 лейтенант  м  воен,  лейтенант.
 лекарственный  хосгæнæи;  ле¬
карственные  трбвы  хосгæнæн
кæрдæджытæ.
 лекарство  ср  хос.
 лекарь  м  уст.  хосгæнæг.  .
 лексика  ж  мн.  нет  лексикæ
(æвзаджы  цы  дзырдтæ  ис
удон).
 лексикограф  м  лексикограф
(дзырдуат  аразæг).
 лексикография  а/с  мн.  нет  лек-
сикографи  (дзырдуæтты  зо-
над).
 лексикбн  м  лексикон,  дзырдуат.
лексйческий  лексикон.
 лёктор  м  лектор,  лекцикæсæг.
лекцибнный  лекцион.
 лёкция'ж  лекци  (зонадон  ра-
ныхас).
 лелёять  буц  дарын,  рæвдауын,
талас  кæнын;  О  лелёять  на-
дёжду  ныфсæй  хи  ивхæрсын.
 лё  мех  м  с.-х.  (гутоны)  æфсæн.
лён  м  мн.  нет  гæн,  лыстæг  гæп.
ленйво  зивæггæнгæйæ,  уæззау-
гомау.
 ленйвый  зивæг,  зивæггæнаг;  диг.
зинадæгæнагæ.
 лёнинец  м  лениноп.
 ленинизм  м  ленинизм.
 лёнинский  ленинон;  лёнинский
стиль  в  раббте  лепинои  стиль
куысты  мидæг.
 лениться  зивæг  кæнын;.диг.  зи-
надæ  кæнун.
 лёность  ж  мн.  нет  зивæг;  диг.
зинадæ.
 лёнта  ж  лентæ,  уаццаг.
 лентйй  м  зивæггæнаг;  диг.  зина-
дæгæнагæ.
 лень  ж  мн.  нет  зивæг;  диг.
зинацæ.
 леопбрд  м  воол.  леопард,  фы-
ранк.
 лепесток  м  дидинæджысыф,  ди-
динсыф.
 лёпет  м  мн.  нет  дыгъуыл-ды-
гъуыл,  дыбал-дыбул.
 лепетать  дыгъуыл-дыгъуыл  кæ-
нын,  дыбал-дыбул  кæнын.
 лепёшка  ж  лауыз,  цъаргонд,
леп
 —  217  —
 лже
 лепить  1.  (приклеивать)  æнда-
дзын,  ныхасын;  2.  (из  глины,
гипса  и  т.  п.)  ныв  кæпыи
(æлыгæй  æ.  æнд.);  3.1  лепйть
гнездб  ахстоп  кæныи  (аразын).
лепйться  æндæгъд  уын;  сйкли
лепятся  на  скале,  как  птйчьи
гнёзда  'хæдзæрттæ  æндæгъд
ысты  къæдзæхыл  цъиуы  ах-
стæттау.
 лепка  ж  мн.  нет  ныв  кæпын
(æлыгæй  æ.  æнд.),  пыв  æфта-
уын.'
 лепнбй  нывæфтыд  (алавастрæй
æ.  æнд,);  лепнбй  потолбк  ныв-
æфтыд  цар.
 лес  м  1.  хъæд;  в  тёмном  лесу
тар  хъæды;  2.  (строительный
материал)  хъæдæрмæг;  строе-
вбй  лес  бæстыхайы  хъæдæр-
мæг.
 леей  I  мн.  хъæдтæ  (кусджы-
тзе  кæуыл  архайынц  хæдзар
аразгæйæ).
 леса  II  ж  (рыболовная)  æнгуы-
‘  ры  синаг.
 лесистый  хъæдæй  æмбæрзт,
хъæдджын.
 лесник  м  хъæдгæс.
 лесничество  ср  хъаккæд  хъæд,
лесничий  м  хъæдгæс.
 лесной  1»  (относящийся  к  лесу)
хъæды—,  хъæддаг;  леснЫе  звё-
ри  хъæддаг  сырдтæ,  хъæды
сырдтæ;  2»  (относящийся  к  ма¬
териалу) 	хъæдæрмæджы—;
 лесная  промышленность  хъæд-
æрмæджы  ИН  ду  стр  и.
 лесозаготовки  мн.  хъæдцæттæ.
лесонасаждение  ср'  хъæдсадзæп.
лесопйлка  ж  хъæдфадæн.
 лесопильный  хырхæйфадæн,
хъæдфадæн;  лесопйльный  за¬
вод  хъæдфадæн  завод.
 лесоруб  м  хъæдгæнæг,  хъæд-
дзау.
 лесосплав  м  хъæдтæ  уадзын  (до¬
ны).
 лё  ст  ни  да  ж  а  с  шт.
 лестно  см.  лёстный;  мне  лёстно
слушать...  æхсызгои  мып  у
хъусын..,
 лёстный  козбау;  æхсызгон.
 лесть  ж  мн.  нет  козбау,  коз-
.баудзинад.
 лёт  м  мн.  нет  тæхын,  тахт;  на
лету  тæхгæ  тæхын.
 лета  мн.  (возраст)  азтæ;  сколько
тебё  лет?  цал  азы  дыл  цæуы?;
средних  лет  (о  мужчине)  ас
лæг;  (о  женщине)  ас  ус;  <>  в
летйх  ацæргæ;  во  цвёте  >лет
царды  тæмæны;  на  старости
лет  зæрондырдæм.
 летаргйческий  мед.  летаргион;
летаргйческий  сон  летаргион
фынæй,  мæрдхуыст.
 летаргйя  ж  мн.  нет,  мед.  ле¬
та  рги  (мæрдхуы’ст).
 летательный  тæхгæ,  тæхæн,
летйть  см.  летёть.
 летающий  тæхгæ*  тæхæг.
 летёть  тæхын;  <>  врёмя  летйт
рæстæг  тæхы;  летёть  стрелбй
фатау  тæхын.
 лётний  сæрдыгон,  сæрды—.
 лётный  тæх!æн,  тæхыны—,  авиа-
цийы—;  лётная  шкбла  тæхы-
ны  скъола.
 лето  ср  сæрд.
 лётом  нареч.  сæрдыгон,  сæрд.
летопйсец  м  азгай  уацфыссæг.
лётопись  ж  азгайфыст  (истори),
уацфыст,  хроникæ.
 летосчислёние  ср  азнымад.
 летучий  1.  тæхгæ;  летучая  мышь
хæлынбыттыр;  2.  (испаряю¬
щийся)  сысгæ,
 лётчик  м  тæхæг.
 лечёбница  ж  хосгæнæн.
 лечёбный  хосгæнæн,  дзæбæх-
гæнæн.
 лечёние  ср  хоскæнын,  дзæбæх-
кæнын.
 лечйть  хос  кæнын,  дзæбæх  кæ-
нын.
 лечйться  хос  кæнын,  хи  дзæбæх
кæнын.
 лечь  ысхуыссын,  ахуыссып,  æр-
хуыссын,  бахуыссын,  ных-
хуыссып;  æрæнцайын.
 лжесвидётель  м  мæнгæвдисæн.
лжец  м  гæды,  мæнгард,  сайæг,
фæдитой.

лжи
 -  218  -
 ЛИН
 лживость  ж  мн.  нет  мдангдзи-
над,  гдадыдзинад.
 лживый  мæнг,  гæды,  сайæн,
фæлывд.
 ли  (ль)  1.  вопросит,  частица
цымæ,  цы;  часто  остаётся
без  перевода;  ты  ль  передо
мною,  Дёлия  моя?  (Пушкин)
цымда  ды  дæ  мæ  разы,  мæ  Де¬
лия?;  до  того  ль,  голубчик,
было!  (Крылов)  удæттдам  мда
’вдæлди  цы,  мда  хур!;  2.
(при  колебании,  сомнении)  пе¬
редаётся  настоящим  или  бу¬
дущим  временем  сослагат.  на¬
клонения:  не  намекнуть  ли
ему?  бакой  йын  к  данин  (к  да-
нон)?;  3.  (при  перечислении)
дави;  в  бой)  ли,  в  странствии,
в  волнах...  (Пушкин)  хдасты,
дави  балцы,  дави  улæнты...;
передаётся  также  будущим
временем  сослагат,  наклонения
факультативно  в  сочетании
с  фданды;  ревёт  ли  зверь  в
лесу  глухом,  трубит  ли  рог,
гремит  ли  гром,  поёт  ли  дева
за  холмбм...  (Пушкин)  (фдан¬
ды)  сырд  унæргъа  дздагъдал
хъдады;  (фданды)  уасдан  уаса,
(фданды)  арв  ндара,  (фданды)
чызг  зара  фдаскъуылдым...;  я
ли  пойду,  ты  ли—всё  равно
даз  ацдауон,  дави  ды—хъауджы-
ддар  ндау.
 либерал  м  либерал,
либерализм  м  либерализм,
либеральный  либерален.
 лйбо  кданда,  йе,  фданды;  лйбо
дождик,  лйбо  .снег.л  кæнæ
здагъ,  кданда  мит...,  йе  здагъ,
йе  мит...;  ты  поедешь  лйбо
в  Москву,  лйбо  в  Ленинград
ацдаудзында  фдандьг  Мдаскуы-
мда,  фданды  Ленинградмда.
 лйвень  м  къдавда,  тдарккъдавда,
сахкъдавда,  Саха,  дар  вг  дал  дан,
тдагъдыздай.
 лйвмя*  лйвмя  льёт  разг,  къдар-
.  тацæ  калдагау  калы,  сдаххдат-
тæй  уары.
 Лйга  мс  лигда  (цæдис).
 лйдер  м  1.  (партии)  (партийы)
фдатдаг,  разамондаг;  2.:  лйдер
турнйра  турниры  лидер,  тур¬
ниры  раздзог.
 лизать  ыстдарын.
 лизнуть  астдарын.
 лик  м  уст.  поэт,  (лицо)  цдаском;
лик  егб  ужасен  (Пушкин)  йда
цдаском  та  с  дафтауы.
 ликвидатор  м  ликвидатор.
 ликвидация  ж  ликвидаци  (йоты
фесафын,  ыскуынæг  кæнын,
сæхгæнын).
 ликвидировать  ликвидир  кда-
нын.
 ликование  ср  цин,  райын.
 ликовать  цин  кæнын,  райын;
диг.  идзулун.
 лилипут  м  лилипут  (дæлæмæ-
дзыд,  къуызыппа).
 лйлия  ж  бот.  лили  (дидинæг);
альпййская  лйлия  кдаркусдаг,
хъоппдаг.
 лилбвый  лилахуых.
 лимйт  м  лимит  (бæрц,  гæрæн-
бæрц).
 лимитйровать  лимитир  кданын,
гдарданбдарц  кданын.
 лимбн  м  лимон.
 лимбнный  лимоны—.
 лймфа  ж  физиол.  лимф  да  (бу  ары
зилдугъгæнæг  æнæхуыз  тæн-
гъæд).
 лимфатический  лимфатикон.
 лингвйст  м  лингвист  (æвзаджы
зонадыл  кусæг).
 лингвистика  ж  лингвистикæ  (æв-
загзонын,  æвзаджы  зонад).
 лингвистический  липгвистикон.
линевйть  хахх  кданын,  хæххытда
кæнын.
 линёйка  ж  1.  (для  черчения)
раст  хаххгæндан;  2.  (линия)
хахх;  3.  уст.  (экипаж)  ли-
нейкда.
 линия  ж  в  рази.  знач.  хахх;
генеральная  лйния  партии
партийы  генералон  хахх;  воз¬
душная  лйния  ав.  удалддафон
хахх;  лйния  укреплений*  воен,
фиддартты  хахх;  лбманая  лй¬
ния  геом.  едет  хахх.
ЛИН
 —  219  —
 лиц
 линкбр  м  (линейный  корабль)
линкор  (ыстыр  хæстон  нау).
линовать  см.  линевйть.
 линючий  разг,  ивзен;  линючая
материя  ивæн  хъуымац.
 линять  I.  (о  материи)  ивын;
 2.  (о  животных)  фист  калын;
(о  змее)  харв  æппарын.
 лйпа  эю  бот.  сусхъæд.
липкий  æндæдзаг.
 липкость  эю  мн.  нет  æндæдзаг-
дзинад.
 лйпнуть  1.  æндæдзын,  ныхэе-
сын,  цэефсын;  2.  перен.  разг.
тæфсын;  что  ты  ко  мне  лип¬
нешь?  цьь  мыл  тзефсыс?
 липовый  сусхъæды—,  сусхъæ-
дæй;  лйповая  роща  сусхъæды
къох.
 лйра  эю  лирæ  (ф.æндыры  мыг-
гаг).
 лирика  эю  мн.  нет  лирикæ  (зæр-
дæйы  хатт  æргомгæнæг  поэ-
зи).
 лирический  лирикон.
 лиса  эю  зоол.  рувас.
 лйсий  рувасы—;  лйсий  мех  ру-
васдзарм.
 лисйца  эю  рувас;  см.  лиса.
 лист  м  1.  (мн.  листй)  сыф,  гæх-
хзетт;  лист  бумаги  гæххæтты
сыф;  похвальный  лис!  æппæ-
лæн  гæххæтт;  испблнйтель-
ный  лист  юр.  æххæстгæнæн
гэеххæтт;  лист  желёза  æфсæй-
наджы  сыф;  2.  бот.  (мн.  лй-
стья)  сыф;  дие.  тъаффæ.
 листва  ж  мн.  нет  сыфтæр.
 лиственница  эю  бот.  сыфнæ-
зы.
 лйственный  сыфтæрджын.
листбвка  эю  листовкæ.
лйстовбй  сыфгонд.
 листбк  м  1.  (бумаги)  сыф,  гæх-
хæтт;  2.  бот.  сыф.
 листопад  м  мн.  нет  сыфтæрæз-
гъæлæн.
 литёйный  ызгъæртайæн;  ли¬
тейный  завбд  ызгъæртайæн
завод.
 литёйщик  м  ызгъæрдонгæнæг.
литера  эю  тип,  литерэе.
 литератор  м  литератор  (фыс-
сæг).
 литератора  эю  литературæ
(фыст  æмæ  мыхуыргонд  уац-
мыстæ  æмтгæй  райсгæйæ).
 литературный  лшературон.
 литературоведение  ср  мн.  нет
литературы  зонад.
 литерный  литерон.
литовский  литваг.
 литография  эю  лито  графи  (ду-
,рæй  мыхуыргæнæн).
 литбй  джиппы  уагъд.
 литр  м  литр.
 лить  1.  калын,  уадзын,  кæнын;
он  льёт  вбду  дон  кæны  (уадзы);
 2.  тех.  дон  кæнын,  тайын  кæ-
нын  (ызгъæр)\  джиппы  уадзын.
 литьё  ср  мн.  нет,  тех.  джиппы  -
уадзæн.
 лйться  кæлын,  мизын;  слёзы
лыЬтся  цæстысыг  мизы,  цэес-
тысыг  кæлы.
 лиф  м  лиф.
 лифт  м  лифт  (уæлæмæ  исæн
магиинæ).
 лихва  эю:  с  лихвбй  разг,  узел-
да  йджынтæй.
 лихой  1.  (удалой)  сахъ,  æхсар-
джын,  хъæбатыр,  хъайтар;
 2.  (злой)  фыд,  фыдбылызы—;
лихой  враг  фыдызнаг.
 лихорадить:  меня  лихорадит
тæфсы  мыл.
 лихорйдка  эю  тæфсæг,  ризæг,
тæвдниз.
 лихорадочный  тæвд.
 лицевать  астэерын.
 лицевой  1.  (относящийся  к  ли¬
цу)  цæскамы;  лицевбй  нерв
цæскомы  нерв;  2.  (передний)
раззаг;  лицевая  сторона  зда¬
ния  бæстыхайæн  йæ  раззаг
фарс,  йе  ’ргом;  3.  (о  мате¬
рии)  хуыз;  покажй  сйтец  с
лицевбй  сторонй  джиппæй-
фыст  мæм  йæ  хуызырдæм  ран-  ’
дис.
 лицемер  м  цуроп,  цæстмæхъус.
лицемёрие  ср  мн.  нет  цурон-
 д  з  ина  д, 	ды  д  з  æско  мд  з  ина  д,
 ц  æстм  æхъу  с  дзина  д.

лиц
 -  220  -
 лод
 лицемерить  цуронмитæ  кæнып,
ЦæСТМæХЪуС  уып.
 лицемерный  цуроп,  цæстмæ-
хъус.
 лицензия  ж  лицензи.
 лицо  ср  1.  цæском;  круглое  лицо
тымбыл  цæском;  2.  æргом;
он  повернулся  к  нам  лицом
йе  ’ргом  нæм  раздæхта;  3.  (ли¬
цевая  сторона  материи)  хуыз;
 4. 	(человек)  гоймаг,  удгоймаг;
действующее  лицб  театр,  ар-
хайæг  гоймаг  (удгоймаг);  ча¬
стное  лицб  хицæп  гоймаг  (уд¬
гоймаг);  юридическое  лицб
юридикоп  гоймаг  (удгоймаг);
 5. 	грам,  гоймаг;  <>  на  нём
лицб  нет  йæ  хуыз  фæцыд;
это  ему  к  лицу  фидауы  йыл;
с  лица  землй  зæххы  цъарæй;
лицбм  к  лицу  ныхæй  ныхмæ.
 личинка  ж  зоол.  къуыдыркалм,
быр;  диг.  уедзæ.
 лйчно:  я  лйчно  æз  мæхæдæг;
передай  ему  лйчно  йæхимæ
йын  æй  радт.
 лйчность  ж  гоймаг,  удгоймаг.
 лйчный  1.  гоймагон;  лйчное
право  гоймагон  бар;  2.  (соб¬
ственный)  хи,  хион,  сæрма-
гонд;  это  моё  лйчное  дело  уй
мæхи  сæрмагонд  хъуыдтаг  у.
лишбй  м  1.  мед.  хæлмаг,  уы-
дырн;  2.  бот.  хъуына,  лывдз.
 лишайник  м  бот.  хъуына  был.
лишйть  цух  кæнын,  исын;  ср.
 лишйть.
 лишаться  см.  лишиться»
 лишение  ср  1.  цух<  ист;  лише¬
ние  прав  бартæй  цух;  2.  хъуаг;
он  перенёс  много  лишений
бирæ  хъуæгтæ  баййæфта.
 лишйть  фæцух  кæнын,  ацух  кæ-
нын,  байсьш;  лишйть  Сна  хуыс-
‘  саг  байсын,  хуыссæгæй  фæ-
цух  кæпын;  лишйть  прав  бар-
тæй  фæцух  кæпын;  лишйть
свободы  сæрибардзипад  бай¬
сын.
 лишаться  фесафып,  фæцух  уын,
байсафын;  лишйться  покбя
æнцой  фесафып.
 лйшний  уæлдай,  уæлдайаг,
æнæхъæугæ.
 лишь  1,  (только)  .æрмæст,  ай-_
дагъ;  лишь  Терек  в  теснине
Дарья  ла  гремй  нарушал  ти¬
шину  (Лермонтов)  æрмæст
Терк  Дайраны  нарæджы  йæ
гуыр-гуырæй  хæлдта  сабыр-
дзинад;  лишь  бы,  лишь  бы
тблько  æрмæст;  лишь  бы  тбль-
ко  закбнчить  раббту!  æрмæст
куыст  кæр  онмæ  ку  ’а  хх  æццæ
кæнин!;  2.  (как  только,  едва)
куыддæр;  лишь  забрезжило  ут¬
ро...куыддæр  бонрацъæх  и...;
лишь  тблько  куыддæр,  куыд-
дæриддæр.
 лоб  м  ных;  диг.  тæрних.
лобзйние  ср  уст.  пъа,  ба.
лобзйть  уст.,  пъа  (ба)  кæнын;
 диг.  носун.
 лббный  ныхы—;  лббная  кость
ныхы  стæг,
 лобовбй  ныхмæ-,  ныхкъуырæн;
лобовой  вбтер  ныхкъуырæн
дымгæ.  .
 лов  м  ахсын.
 ловбц  м  ахсæг;  (охотник)  цуа-
нон.
 ловйть  ахсын,  хæст  кæнын;  ло-
вйть  рйбу  кæсаг  ахсын;  ло¬
вйть  мяч  пурти  ахсын;  ф  ло¬
вйть  себй  на  чём-л.  хиуыл
фæфиппайын  исты.
 лбвкий  цæрдæг,  цырд,  арæхст
(-джын).
 лбвкосТь  ж  мн,  нет  цæрдæг-
дзинад,  цырддзинад,  æрæхст-
дзинад.
 лбвля  ж  ахсын;  рйбная  лбвля
кæсагахсын,  кæфахсын.
 ловушка  ж  къæппæг,  цъысым;
попасть  в  ловушку  къæппæ-
джы  бахауын.
 лог  м  æрх.
 лбгика  э/с  логикæ  (хъуыдыйады
законты  зонад).
 логйческий  логикен.
 логичный  логикæджыи,  раст.
лбговищб  ср  хуыкком.
 лбгово  ср  см.  логовище.
 лбдка  а/о  бæлæгъ,  чема,  лодкæ.
-  221  -
 лох
 лод

лодочник  м  бæлæгътæрæг.
лодйжка  ж  фадхъул.
 лбдырничать  разе,  лодыриуæг
кæнын.
 лодырь  м  разг,  лодыр,  магуса.
лёжа  ж  в  разн.  знач.  ложæ.
 ложбина  ж  тæрф,  лæнк,
къуырф,  дзыхъхъ.
 лбже  ср  1.  уст.  поэт,  хуыссæн,
хуыссæнуат;  2.  (русло)  дон-
вæд;  3.  (ружья)  топпыхъэед.
 ложйться  хуыссып;  ср.  лечь.
 лбжка  ж  уидыг;  чайная  лёжка
цайы'  уидыг;  столовая  лбжка
басцымæн  уидыг.
 ложный  мæнг.
 ложь  ж  мæпг,  мæнгдзинад;
изобличать  во  лжи  гæды  кæ-
нын.
 лоз^ак?  тала,  уис;  (виноградная)
сæнæфсиры  тала;  (ивы)  хæри-
сы  тала.
 лбзунг  м  лозунг  (исты  домæн
кæнæ  рард  цыбыр  заеъдæй).
 локомотйв  м  локомотив  (паро¬
воз).
 лбкон  м  дадали,  дзыкку,  ыстыг.
лбкоть  м  1.  рæмбын,  рæмбыны-
къæдз;  2.  уст.  (мера  длины)
æлмæрин;  диг.  цæнгæринæ.
 лом  м  1.  (инструмент)  мæцъис;
диг.  изазнæ;  2.  (ломаные  пред¬
меты)  састаг.
 лбманый  саст.
 ломанье  ср  сæттып.
 ломать  сæттыя,  цъæл  кæнын,
мур  кæнын;  <>  ломать  гблову
хъуыды  кæнын.
 ломаться  1.  (разбиваться)  сæт-
тын,  саст  цæуын;  2.  перен.
(кривляться)  ратас-батас  кæ-
нын,  гæдымйтæ  кæнын.
 ломбард  м  ломбард  (дзауматæ
цъынды  кæм  исынц,  ахæм  бы-
нат).
 ломйть  1.  разе,  (ломать)  сæт-
тын;  2.  (валить  толпой)  быр-
сын;  уж  мы  пойдём  ломйть
стенбю(Лермонтов)  æмрæнхъ-
æй  бырсгæйæ  ацæудзыстæм;
 3.  безл.:  у  него  лбмит  спйну
йæ  астæу  риссы.
ломйться  1.  сæттын;  столй  лб-
мятся  от  кушаний  фынгтæ  сæт-
тынц  хæринæгтæй;  2.  (стре¬
миться  проникнуть)  бырсын.
 ломка  ж  сæттын.
 лбмкий  тæссонд,  сæттаг.  сæр-
тæг.
 ломовбй:  ломовбй  извбзчик  чы-
рæласæг.
 ломота  ж  мн.  нет  рис.
 ломбть  м  къæбæр;  диг.  хъуæл;
ломбть  хлёба  кæрдзыпы  къæ-
бæр.
 лбмтик  м  кæрдих,  къæбæр.
 лбно  ср  мн.  нет,  поэт,  риу,
хъæбыс.
 лбпасть  ж  фарк.
 лопата  а/с  фыййаг,  бел.
 лопбтка  ж  1.  уменъш.  см.  ло¬
пата;  2.  анат.  он,  оныстæг.
 лбпаться  ыскъуыйын,  тъæпп
кæнын,  тъæпп  хауын,  тонын.
 лбпнуть  аскъуыйын,  нытътъæпп
кæнын,  тъæпп  ахауын,  фæ-
къæрт  уын,  фехæлын,  афæдын,
атопын;  нарйв  лбпнул  хъæд-
гом  фæкъæрт  и  (фехæлди);
дёло  лбпнуло  пёрен.  хъуыдтаг
фæсыкк  и.
 лопотать  разе.  дыгъуыл-ды-
гъуыл  кæнын;  дыбал-дыбул
кæнын,
 лопух  м  бот.  залмысыф.
 лоск  м  мн.  нет  æрттывд.
 лоскУт  м  хæцъил,  гæппæл;  диг.
къимбус.
 лосниться  æрттивып.
 лососйна  ж  мн.  нет  æргьайы
фыд.
 лосбсь  м  (рыба)  æргъай  (кæсае).
лорь  м  зоол."  цæгаттаг  саг.
 лотерейный  лотереон;  лотерей¬
ный  билёт  лотереон  билет.
 лотерёя  ж  лотерей  (дзауматæ  ■
æмбулц,нмæ  æрæвæрын).
 лотб  ср  нескл.  лото.
 лотбк  м  лоток,  цæугæбазаргæ-
нæджы  чыргъæд.
 лохбнка  ж  тæгæна,  бæлæгъ.
 лохбнь  ж  см.  лохбнка.
 лохматить  разе,  пыхцыл  кæнын.
лохматый  пыхцыл,  фыдхъуын.
лох
 —  222  —
 льс
 лохмбтья  мн.  бызгъуыртæ,  хæр-
рæгътæ,  бырæгътæ,  быдыр-
гъытæ;  диг.  феце;  егб  плйтье
превратилось  в  лохмбтья  йæ
дарæс  ныббырæгьтæ  ис.
 лошадйный  бæхы—;  <С>  лошадй-
ная  сила  тех.  бæхтых.
 лошбдка  ж  бæх,  аласа.
 лбшадь  ж  бæх;  верховбя  лб-
шадь  саргъы  бæх;  упряжнбя
лбшадь  уæрдоны  бæх.
 лошак  м  хæргæфс.
 лощйна  ж  æрх,  адаг.
лояльный  лоялон.
 луб  м  мæцъ.
 луг  м  угæрдæн,  фæз,  мус.
луговбй  фæзы—,  угæрдæны—.
лудйть  къала  кæнын,  къалайæ
сæрдын.
 лужа  ж  кул.
 лужайка  ж  æрдуз.
 лужёный  къалагонд.
 лук  I  м  (оружие)  æрдын.
 лук  II  м  мн,  нет  (растение)
хъæдындз;  лук  гбрный  дзы-
лакъуы.
 лукб  ж  (седла)  саргъы  гони.
 лукавить  сайын,  æфсæнттæ  кæ-
нын,  хинæй  цæуын;  я  вас
люблхЬ  (к  чему  -  лукавить?)
(Пушкин)  æз  уæ  уарзын  (æф-
сæнттæ  кэенын  цы  пайда  у?).
лукавство  ср  хиндзинад,  хæй-
рæгдзинад.
 лукавый  хин,  хинæйдзаг,  хæй-
рæг,  сайæг.
 луковица  ж  хъæдындзы  бын.
лукбшко  ср  къалати,  чыргъæд.
лунб  ж  мæй.
 лунатик  м  лупатик.
 лунный  мæйы—;  лунный  свет
мæйрухс;  лунная  ночь  мæй-
рухс  æхсæв.
 лупйться  хæрв  кæлын,  ыстых-
сын;  кбжа  лупится  царм  ыс-
тыхсы.
 луч  м  тын;  сблнечный*  луч  хуры-
тын.
 лучезарный  тæмæнтæ  калгæ,
рухстауæг,  тынирд.
 лучйна!  ж  нæзы  цырагъ.
 лучйстый  рухстауæг,  тынуадз-
гæ;  лучйстая  теплотй  ты-
нуадзгæ  хъарм;  лучйстый
взгляд  перен.  рухсдзаст,  рухс
цæстæнгас.
 лучше  1.  (сравнит,  ст.  от  хо¬
роший,  хорошо)  хуыздæр,
дзæбæхдæр;  тем  лучше  уй
та  хуыздæр;  как  мбжно  лучше
куыдгæнæн  ис  афтæ  хуыздæр;
 2.  нареч.  фæлтау;  лучше  бйло
не  ходйть  фæлтау  ку  нэе  цы-
да  ин.
 лучший  1.  (сравнит,  ст.  от
хороший)  хуывдæр;  2.  (пре-
восх.  ст.  от  хорбший)  иуыл
хуыздзер;  за  неимением  луч¬
шего  хуыздзер  куынæ  уа  уæд.
лущить  æхсæдын;  (семечки)  æх-
сыпын.
 лйща  ж  къахдзоныгъ.
 лыжник  м  къахдзоныгътыл  цэе-
уæг.
 лысеть  лæгуын  кæнын,  цæгæр
кæнын.
 лысина  ж  с  эеры  лэегуын,  сæры
гæмæх;  цæгæр.
 лысый  лæгуынсæр.
 львёнок  м  левы  лæппын.
 львиный  левы—;  <>  львйная  доля
левь?  хай  (æнæхъуаджы  стыр
хай).
 львица  ж  сыл  лев.
 льгбта  ж  уæлблкъоп  бар,  узел-
бар,  хатыр.
 льгбтный  уæлбикъоп,  узел  ба¬
рон;  льгбтные  услбвия  узел-
барон  уавæртæ.
 льдйна  о/с  ихы  къæрт  (ыстыр),
ихфарк.
 льновбдство  ср  мн.  нет  гæнкæ-
нып.
 льнопрядильный  гæнæлвисæн.
 льнуть  хи  ла  сын  (искæмæ  æн-
гом);  льнут,  как  мухи  К  мёду
бындзытæ  мыдмæ  сэехи  куыд
ласынц  афтзе.
 льнянбй  гэенэей,  гзены—.
 льстец  м  козбаудзурæг,  х^оз-
бау/  г  «
 льстивый  козбау.
 льстить  1.  (выражать  лесть)
козбау  дзурын;  2.  æхсызгон
люб
 -  223  —
 мае
 уын;  $то  мне  льстит  уи  мын
æхсызгон  у.
 любвеобильный  уарзæгой.
любезничать  разг,  тавиц  митæ,
 та  виц  ныхæстæ  кæнын.
любёзный  тавиц,  хæдæгъдау,
æгъдауджын,  саламджын.
 любимец  м  уарзон.
любимый  уарзон.
любитель  м  уарзæг.
любить  уарзын.
 лйбо  æхсызгон  у,  æхцон  у;
любо  тогда  и  жаркому  сблнцу
оглядеться  с  вышины  (Гоголь)
æхсызгои  вæййы  уæд  судзаг
хурæн  дæр  бæрзондæйрафæл-
гæсын.
 любовбться  мондæгтæ  исын,
монцæй  кæсын,  монцкаст  кæ-
нын.
 люббвник  м  лымæн,  лæджыхай.
люббвница  ж  хæзгул,  лымæн.
люббвный 	уарзондзинады—,
 уарзон,  уарзæгой;  люббвное
письмб  уарзондзинады  фыс-
тæг;  люббвное  отношение  уар-
зæгой  ахает.
 любовь  ж  мн,  нет  уарзопдзи-.
над.
 любознательность  ж  мн.  нет
зонынуарзондзинад.
 любознательный  зонынуарзаг.
люббй  чидæриддæр,  кæцыдæрид-
 дæр,  чи  фæнды  уа,  кæЦы  фæн-
ды  уа;  в  люббй  час  алы  сахат
дæр;  люббй  ценбй  цы  фæнды
аргъæй  дæр.
 любопытный  1.  алцы  зонын  уар-
зæг,  цымыдис;  любопытный  че¬
ловек  цымыдис  адæймаг;  2.  (ин¬
тересный)  диссаг,  фенинаг;
любопытный  случай  фенинаг
цау.  г
 любопытство  ер  мн.  нет  цымы-
диедзинад.
 люди  мн.  адæм;  молодЫе  лйди
лæппу  адæм.
 лЫдный  бирæ  аДæм  кæм  и;  лЫд-
ная  ^лица  адæмарæх  уынг.
 людоёд  м  лæджыфыдхор.
людоёдство  ср  мн.  нет  лæджы-
фыд  хæрын.
 людскбй  адæмы—;  род  людскбй
адæмы  мыггаг..
 люлька  I  ж  ра'зе^  (колыбель)
авдæн.
 люлька  Ы  ж  разг,  (трубка)
лулæ,  сурдымæн.
 лЫстра  ж  люстр  æ.
 лЫтик  м  бот.  бурдидинæг.
 лЫтый  хъыхъхъаг,  карз,  залым.
 лягавый:  лягавая  собака  цуа-
нон  куыдз.
 лягать  чъыллипп  кæнын,  зæ-
вæтæйцæвын,  зæвæтдзæгъдæн
кæнын.
 лягаться  см.  лягать.
 лягнуть  нычъ  чъыллипп  кæнын,
зæвæтæй  ныццæвын.
 лягушка  скс  хæфс.
 ляжка  ж  агъд.
 лязг  м  дзыгъал-мыгъул.
 лязгать  дзыгъал-мыгъул  кæ_-
нын;  (зубами)  къæс-къæс  кæ~
нын.
 лямка  ж:  тянуть  лймку  тухæн
кæнын.
 ляпнуть  разг,  ысрæцугъын.
 ля  псу  с  м  ляпсус,  къуьтхцы,  сыкк.
 м
 мавзолёй  м  мавзолей  (егъау  зæп-
падз);  мавзолёй  Лёнина
Ленины  мавзолей.
 маг  м  маг,  кæлæнгæнæг.
 магазин  м  магазин;  продоволь¬
ственный  магазин  хойраджы
магазин.
 магистраль  ж  магистраль  (сæй-
раг  фæндаг).
 магйческий  магион,  кæлæны—.
магия  ж  мн.  нет  маги,  кæлæп.
магнит  м  магнит  (йæхимæ  æф-
сæйнаг  чи  ’лвасы  ахæм  æф-
сæндур  кæнæ  æндон).
 магнитный  магнитон.
 магометанин  м  пысылмоп.
магометанский  пысылмон.
магометанство  ср  мн.  нет  пы¬
сылмоп  дин.
 маёвка  ж  майы  бæрæгбон.

маз
 —  224  —
 мал
 мбзанка  ж  оба.  æлыгкъул  хæ-
дзар,  æлыгкæпд.
 мбзать  1.  (смазывать)  сæрдын;
 2.  (пачкать)  ахорын,  амæн-
тын.
 мйзаться  хи  ахорын.
 мазурка  ж  мазуркæ  (поляккаг
кафт).
 маз^Т  м  мн.  нет,  тех.  мазут
(нефти  'взарæнтæ).
 мазь  ж  сæрдæн,  маз.
 майе  м  мн.  нет  нартхор.
 маисовый  нартхоры—;  майсовый
комбинат  нартхоры  комбинат.
 май  м  мн.  нет  май.
 мДйка  ж  майкæ  (спортивен  хæ-
дон).
 майбр  м  майор.
 майский  майы—.
 мак  м  бот.  зырзыраг,  дзæгъ-
.дзæгъаг.
 макарбны  ед.  нет  макаронтæ.
 макать  тулын  (зæгъæм,  кæрдзын
æхсыры).
 макет  м-  макет.
 максимальный  максимален  (иу¬
ыл  ыстыр,  иуыл  бæрзонд,  иуыл
тыхджын).
 максимум  м  мн.  нет  максимум
(тæмæн,  иуЫл  бæрзонд  къæп-
хæн).
 макушка  1.  (верхушка)  цъупп;
 2.  (головы)  сæры  тенка.
 малевать  разг,  ахорьтп,  ахо-
рæнтæй  фыссын.
 малёйший  иуыл  гыццыл.
 маленький  чысыл,  гыццыл,  гы-
цъыл,  къаннæг;  диг.  минги,
минкъи,  мæнкъæй.
 малина  ж  мæнæргъ;  диг.  ни-
нæгъ.
 малйновка  ж  зоол.  чъырттым.
малйновый  мæнæргъыхуыз.
 мйло  чысыл,  гыццыл,  цъус;  это¬
го  мйло  уй  чысыл  у;  мало
тогб,  что...  уй  (йын)  æгъгъæд
н  æу...;  мбло  -помалу  чысыл-
гай,  ,  цадæггай.
 маловажный  æнæахсджиаг,  пи-
цахæм.
 маловероятный  зынæй  æрцæуи-
наг,  зынæй  уырнинаг.
малограмотный  грамотахъуаг,
кæсын-фыссын  дзæбæх  нæ  зо-
нæг.
 малодушие  ср  мн.  нет  тæппуд-
дзинад.
 малодушный  тæппуд,  тæрсаг;
диг.  хъæрабугъа.
 малоземёлье  ср  мн.  нет  зæх-
хъуаг,  зæххъуагдзинад.
 малоземёльный  зæххъуаг.
малознакбмый  чысылзоигæ.
малокрбвие  ср  мн.  пет  тугхъу-
аг,  тугхъуагдзинад.
 малокрбвный  тугхъуаг.
малолётний  æнахъом,  саби.
малолётство  ср  мн.  нет  æца-
хъомдзинад.
 малолюдный  адæмхъуаг,  æдзæ-
рæг.
 мало-мальски  разг,  чысылдæр.
 мало-помалу  см.  мало.
 малорбслый  ныллæг,  дæлæмæ-
дзыд;  диг.  кивзу.
 малосемёйный  чысылбинонтæ-.
малосольный  цæххъуаг,  æдзæхх.
мйлость  ж  мн.  нет,  разг,  чысыл
исты.
 малоцённый  чысыларгъ,  æнæ-
аргъ.
 малочисленный  цыбырнымæц.
 малый  I  чысыл,  гыццыл,  къан-
нæг;  <>  от  мала  до  велйка  чы-
сылæй-ыстырæй;  с  малы  к'  лет
чысылæй  пырмæ,  сабийы  бон-
тæй;  мал  мала  мёньше  иу  ип-
нæмæй  къаддæр.
 малый  II  м  (парень)  лæппу;
славный  м&лый  дзæбæх  лæппу.
 малыш  м  саби;  диг.  биццеу.
 мальва  ж  бот.  бæгъа,  чъири-
фыссæн.
 мальчик  м  лæппу;  диг.  биццеу.
мальчишеский  лæппуйы—.
 мальчйшка  м  лæппу.
 мальчуган  м  лæппу;  диг.  биц-
 ЦСУ-
 малюсенький  разг  чысыл  мур,
хæрз  чысыл.
 малйтка  м,  ж  саби,  сывæллон.
малйр  м  маляр,  ахорæг.
 малярйя  ж  мн.  нет,  мед.  ри-
зæг,  тæфсæг.

мам
 —  225  —
 мае
 мйма  эю  вана,  гыцци.
мандарйнТлГ  (плод)  "мандарин.
мандат  м  мандат  (бардæттæг
документ).
 мандатный  мандатов.
 мандолйна  эю  мандолинæ  (муэн¬
калон  инструмент).
 манёвр  м  1.  (передвижение
войск)  маневр  (афсæдты  так¬
тикой  ызмæлд);  2.  перен.
(прием)  фæнд,  мадзал;  3.  мн.
(тактические  занятия  войск)
маневртæ.
 маневрирование  ср  маневртæ  кæ-
нын.
 маневрировать  маневртæ  кæнын,
маневрир  кæнын.
 манёра  ж  манерæ  (ахает).
 маникюр  м  мн.  нет  маникюр
(къухы  ныхтæм  зилын).
 манить  сидын,  химæ  сайын,  хо-
нын;  манйл  он  на  бтдых  ноч¬
ной  (Лермонтов)  æхсæвиуат-
мæ  йæ  хуыдта.
 манифест  м  манифест  (хицауа-
ды  кæнæ  партийы  расидт
адæммæ)^  Коммунистйческий
Манифест  Коммунисток  Мани¬
фест.
 манифестация  ж  манифестаци
(массой  ралæуд  протест  кæнæ
æмзæрдæдзинад  равдисыны
тыххæй).
 мания  ж  мед.  мани  (зонды
сахъат)\  мйния  велйчия  ыстьт-
рады  мани;  мания  преследова¬
ния  сургæйы  мани.
 манкйровать  манкир  кæлып,  ты-
лиф  кæиын  (куыстæй,  ахуы-
рæй).
 манная  крупа  маннæ  (мæнæуы
касаг).
 манускрйпт  м  къухæйфыст,
къухфыст.
 мануфактура  ж  мануфактур  æ
(1.  хъуымац',  2.  къухæй  кæм  ку-
сынц,  ахæм,  амалиуæг).
 мануфактурный  мануфактурон.
 мар&ть  разг,  чъизи  кæнын,  ахо-
рын,  ацæнтын,  чъиллон  кæ-
нын;  диг.  игъæндун.
 марйться  разг,  хи  чъизи  кæнын,
 15 	Рус.-бсет.  сл.
 хи  ахорын,  хи  амæнтын,  хи
чъиллон  кæнын.
 марганец  м  мн.  нет,  хим.  мар-
ган  (ызгъæры  мыггаг).
 маргарйн  м  мн.  нет  маргарин
(аразгæ  сойаг).
 маринад  м  маринад,  цънили
(дзмарииы).
 мариновать  1.  цънили  æвæрын,
цæхджыв  кæнын,  маринад  кæ-
пып;  2.  перен.  разг,  (задержи¬
вать)  цæхджын  кæнын;  мари¬
новать  дёло  хъуыдтаг  цæх-
джын  кæнын.
 марка  эю  маркæ.
 маркейзм  м  марксизм;  победа
идёй  маркейзма-ленинйзма
марксизмы-ленинизмы  идейты
фæуæлахиз.
 маркейст  м  марксист.
 марксйстский  марксистов.
 марксйстско-лёнинский  маркой-
стон-ленинон.
 марсельёза  ж  марсельезæ  (фран¬
цы  революцией  зарæг).
 март  м  мн.  нет  март,
мартышка  эю  зоол.  маймуии.
марш  м  в  разн.  знач.  марш,
маршал  м  маршал  (æфсæддон
бæрзонд  ном)',  Маршал  Совет¬
ского  Сойза  Советон  Цæдисы
Маршал.
 маршировать  маршæй  цæуын.
 марширбвка  эю  воен,  марширов-
кæ.
 маршрут  м  маршрут  (фæнда-
джы  анывæзт).
 маска  эю  маскæ,  мæнг  цæском;
сбросить  маску  перен.  маскæ
днпарын,  æцæг  хуыз  равдисын;
сорвать  мйску  с  когб-л.  перен.
маскæ  ратонын,  æцæг  хуыз
раргом  кæнын.
 маскарад  м  маскарад  (маскæты
бал,  маскæты  кафт).
 маскировать  маскир  кæнын,  су-
сæг  кæнын.
 маскироваться  хи  маскир  кæ-
нын,  хи  нымæхсын.
 маскирбвка  эю  маскировкæ.
 масленица  ж  см.  мйсляница.
маслёнка  эю  зетитадзæн.
Мас
 —  22о  —
 мах
 масленый  см.  мйсляный.
 масло  ср  1.  (растительное,  ма¬
шинное)  зети;  сой;  2.  (сливочное)
нæлхæ;  3.  (топлёное)  царв;
 как  сыр  в  масле  катйется  дзæ-
нæты  цард  кæны;  дёло  идёт
как  по  маслу  хъуыдтаг  куы-
ройы  цалхау  рахизырдæм  зи¬
лы.
 маслоббйка  э/с  хъуылыг,  царв-
цæгъдæн.
 маслоделие  ср  мн.  нет  царв
цæгъдын.
 маслянистый  сой-,  сойдзыд.
масляница  ж  урсы  къуыри.
масляный  1.  (о  пятнах  и  т.  п.)
 сойы—;  2.  (о  красках)',  мй-
сляные  крйски  зети-ахорæн-
тæ.
 м&сса  ж  1.  физ.  массæ;  древёс-
ная  мйсса  хъæдæрмæджы  мас-
сæ;  2.  массæ,  дзыллæ;  мйсса
нар  б  ду  дуне  адæм,  дзыллæтæ.
 массйвный  массивен,  егъау,  мæ-
стæг.
 массйрованный  массиргонд;  мае-
сйрованный  нйлётвоен.  массир¬
гонд  уæлдæфон  бабырст.
 массовый  массой,  дзыллон;  мас¬
совое  производство  массой  кон-
 '  дад.
 мйссы  мн.  массæтæ,  дзыллæтæ.
мйстер  м  1.  мастер,  дæсны;  ма¬
стер  спёрта  спорты  дæсны,
спорты  мастер;  золотых  дел
мйстер  зæрингуырд;  2.  (зна¬
ток)  дæсны;  мастер  на  все
руки  алцæмæ  дæр  дæсны;  дёло
мйстера  бойтся  погов.  «алы
куыстæн  дæр  дæсны  хъæуы:
 мастерйть  аразын,  цъапп  кæ-
нын,  æнтауын.
 мастеровбй  м  уст.  æрмгусæг.
 мастерская  ж  æрмадз.
 мастерскй  нареч.  иттæг  дæсны.
мастерствб  ср  мн.  нет  дæсны-
дзинад.
 мастйтый  цытджын;  мастйтый
учёный  цытджын  ахуыргонд.
 масть  ж  хуыз.
 масштаб  м  масштаб.
 математик  м  математик.
 математика  ж  мн.  нет  матема¬
тикам.
 математический  математи¬
кой.
 материал  м  1.  (сырьё)  æрмæг;
стройтельные  материалы
арæзтадон  æрмæг;  2.  перен.
æрмæг;  материал  для  наблю-
дёний  фиппаинæгтæн  æрмæг;
 3.  (ткань)  хъуымац;  шерстянбй
материал  тæбын  хъуымац.
 материалйзм  м  материализм  (ду-
нейы  бындурæн  матери  чи
исы,  ахæм  философион  ахуы-
рад).
 материалйст  м  материалист.
 материалистйческий  материали¬
сток.
 материальный  материален,  буар-
джын;  материальное  положё-
ние  материалов  уавæр;  мате¬
риальная  обеспёченность  ма¬
териалов  фæрæзджынад;  ма¬
териальный  мир  материален
дуне;
 матерйк  м  материк  (сур  зæххы
егъау  хай).
 матерйнский  мады—,  мадзелен;
матерйнская  л  бека  мады  рæв-
дыд.'
 матерйнство  ср  мн.  нет  мадæл-
дзинад.
 матёрия  ж  1.  фил.,  физ.  матери;
 2.  (ткань)  хъуымац,  уæфтаг.
матербй  ыстыр,  хъомыл;  матербй
волк  хъомыл  бирæгъ.
 матёрчатый  хъуымацæп.
 мйтка  ж  1.  анат.  зæнæгдон;
 2.  (у  пчёл)  æфсызæлдар;  3.  (у
животных)  мадæл.
 матовый  матон,  æнæрттивгæ.
матрац  м  матрас,  гобан.
матриархат  м  матриархат  (мыг-
гаг  мады  номæй  куы  цæуы,
у  цы  фæтк).
 матрбс  м  матрос  (флоты  кусæг).
матч  м  матч,  быцæухъазт  (зæ-
гъæм,  шахматтæй).
 мать  он)  мад;  роднйя  мать  ный-
йарæг  мад.
 мах  м:  дать  маху  разг,  фæсыкк
уын.

мах
 -  227  -
 Меи<
 махАть  тилын,  уигтын;  ср,  мах¬
нуть.
 махинация  ж  махинаци,  хинми,
хинархайд.
 махнуть  ф  æти  лын,  атилын;
(плёткой  и  т.  п.)  февзидын;
(рукой)  ауигъын;  махнуть  ру-
кбй  переи.  къух  ауигъын.
 махорка  ж  мн.  нет  махорке,
мачеха  ж  дыккаг  мад,  фыдыус.
мачта  ж  наухъил,  мачтæ.
машина  ж  машин  æ.
 машинально  машиналенæй,  æнæ-
ахъуыдыйæ.
 машинйст  ммашинист,
машинистка  ж  машинисткæ.
машйнка  ж  машинкæ.
 машйнно-трАкторная  станция
.  машин  æ-тракторон  станц.
машйнный  машины—.
 машиностроение  ср  мн.  нет  ма¬
шин  æаразын.
 машиностройтельный  машин  æ-
 -  аразæн.
 маяк  м  маяк  (денджызы  былыл
наутæи  фæндаг  амонæг  цы-
рагъ).
 мАятник  м  дзедзро.
 маяться  разг,  фæллайын,  фæл-
мæцын,  хъизæмар  кæнын.
 мгла  ж  мн.  нет,  тар,  фæлм,
асæст;  буря  мглою  нёбо  крбет
(Пушкин)  уад  йæ  тарæй  ар  в
æмбæрзы.
 мгновение  ср,  мгновенье  ср  цæ-
сты  фæныкъуылд,  уысм;  диг.
фæлкъуæрд;  я  помню  чудное
мгновёнье  (Пушкин)  мæ  зæр-
дыл  лæууы  дпссаджы  уысм;
в  мгновёние  бка  цæсты  фæпы-
къуылдмæ.,
 мгновенно  цæсты  фæныкъуылд-
мæ,  уадидæгæн;  диг.  фæл-
къуæрдмæ.
 мгновённый  цæстфæныкъуыл-
дон,  уысмон.
 мёбель  а/с  ми:  нет  мебель  (хæ-
дзары  дзаума).
 меблировать  меблир  кæнын,  хæ-
дзар  дзауматæй  ивтонгкæнын.
 меблирбвка  ж  мн.  нет  мебли¬
ровка?.
 мёд  м  мн.  нет  мыд.
 медаль  ж  майдан,  медаль.
 медвёдица  ж  сыл  арс,  мадæл
арс;  Большая  Медвёдица  астр.
Фисынмæ  дзæуджытæ  (стъа-
лытæ).
 медвёдь  м,  арс.
 медвежатина  э/с  ми.  нет  арсы
фыд.
 медвёжий  арсы—;  медвёжья
шкура  æрсдзарм;  <>  оказАть
медвежью  услугу  хорз  ракæ-
лыны  феон  фыд  ракæнын.
 медвежонок  м  арсы  хъыбыл,  ар¬
сы  лæппын.
 мёдик  м  1.  медик  (хосгæнæг)',
 2.  дохтырты  скъолайы  ахуыр-
гæнæг.
 медицйна  а/с  мн.  нет  медицинæ
(хоскæныны  зонад).
 медицйнский  медициной;  меди-
цйнская  пбмощь  медициной
æххуыс.
 мёдленно  сындæг,  сындæггай,
цадæг,  цадæггай,  сабыргай.
 мёдленный  сындæг,  цадæг,  са-
быр;  диг.  дзæндæл.
 медлйтельный  сындæг,  уæзбын,
дзебæл,  фæстиатгæнæг;  диг.
дзæндæл.
 мёдлить  фæстиат  кæнын,  дзебæл
кæнын,  джитæнтæ  кæнын;  диг.
игетун.
 мёдник  м  æрхуыгуырд.
 мёдный  æрхуы-;  мёдный  ко¬
тёл  æрхуаг.
 медовый  мыд-,  мыды—;  медбвая
лепёшка  мыдамæст.
 медонбсный  мыдхæссæг.
 медпункт  м  медпункт  (хосгæнæн
пункт!).
 медь  ж  мн.  нет  æрхуы;  жёлтая
медь  бур.
 межа  ж  ауæдз,  арæн.
междомётие  ср  ерам,  æвастхъæр.
междоуеббие  ср  ист.  мидæз-
мæст.
 мёжду,  меж  æхсæн,  астæу  (по¬
слелоги)’,  мёжду  нёбом  и  зе¬
млёй  арвæй  зæххы  астæу;
мёжду  дерёвьев  бæлæсты
’хсæн;  договорйться  мёжду  со-
15*

меЖ
 —  2^8  -
 мёр
 ббй  кæрæдзийы  ’хсæп  ба-
дзурып;  <>  мёжду  тем  афтæ-
мæй;  мёжду  нами  (о  каком-л.
секрете)  иæхицæй  дарддæр  ма
ацæуæд;  мёжду  прочим  хæ-
дæгай;  мёжду  прбчим,  куда
девался  твой  товарищ?  хæ-
дæгай,  до  ’мбал  цы  фæци?
международный  æхсæиадæмон.
межевать  арæнтæ  кæнын.
мездра  ж  мн.  нет  хæлынцъар,
уæлцъар.
 мел  м  мн.  нет-  мел.
 меланхблия  ж  меланхоли,  æр-
хæндæг,  æнтъыснæг.
 мелёть  тæнæг  кæнын  (донæй).
мелиоративный  мелиоративон.
мелиорация  ж  мелиораци  (сы-
джыты  хъæд  фæхуыадæр  кæ-
нын).
 мелкий  1.  (некрупный)  лыстæг;
мелкий  щёбень  лыстæг  хуыр;
мёлкий  скот  лыстæг  фос;  мёл-
кие  деньги  лыстæг  æхца;  мёл-
кая  буржуазия  лыстæг  бур-
жуази;  2.  (неглубокий)  тæнæг;
мёлкий  ручёй  тæнæг  дон;
3.  перен.  лыстæг,  '  пицæйаг;
мёлкие  интерёсы  лыстæг  ин-
 терестæ.
 мелковбдный  тæнæг  (донæй).
мелодичный  мелодикон,  аивзæл.
мелодия  ж  молоди  (зарæг,  зæл-
ты  музикалон  иудзинад,  исты
сурæт  æвдыст  кæмЁй  цæуы).
 мелочнбй:  мелочнбй  торгбвец
лыстæг  ббзаргæнæг.
 мёлочный  .(о  человеке)  лыстзæр-
Дæ.
 мёлочь  ж  мн.  нет  1.  (вещи)
лыстæг  дзаума;  2:  ''  (деньги)
лыстæг  æхца;  3.  перен.  (пу¬
стяк)  ницæйаг  исты.
 ,  мель  ж  тæнæг  ран  (доны).
 мелькать  цæстытыл  уайын,  фæ-
зын-фæзын  кæнын;  (об  огне)
æрттивын,  ферттив-ферттив  кæ-
ныи,  тыбар-тыбургхæпын.
 мелькнуть  фæзынын;  (об  огне)
ферттивын.
 мельком:  взглянуть  мёльком  уæ-
лæнгай  каст  бакæнып
 мёльник  м  куыройгæс.
 мёльница  ж  куырой;  ручная
мельница  æрмгуырой;  диг.
гъæргуройнæ;  ветряная  мёль¬
ница  уадгуырой;  водяная  мёль¬
ница  донгуырой.
 мёльничный  куырой-,  куыройы—.
мельчать  лыстæг  кæнын.
меморандум  м  меморандум,
мёна.аи?  ивд,  ивын.
 менее  къаддæр;  <>  тем  не  мёнее
уæддæр;  бблее  или  мёнее  дзæв-
гар,  зæгъæн  нс.
 меновой  ивгæ;  меновая  торговля
ивгæ  базар.
 меньше  1.  (по  количеству)  къад-
дæр,  цъусдæр;  2.  (по  величине)
чысылдæр,  гыццылдæр,  къан-
нæгдæр,  къаддæр.
 меньшевйзм  м  меньшевизм,
меньшевик  м  меньшевик,
меньшевйстский  мрньшевистон.
меньший  1.  (по  количеству)
къаддæр,  цъусдæр;  21  (по  ве¬
личине)  къаннæгдæр,  чысыл-
дæр;  къаддæр;  <>  по  мёньшей
мере  æппын  къаддæр.
 меньшинство  ср  къаддæр  хай.
 менй>  ср  нескл.  меню  (хæри-
нæгты  номхыг  ъд).
 меня  см.  я.
 менйла  м  разг.  уст.  ивæг,  æх-
цаивæг.
 менйть  ивып.
 меняться  1.  (изменяться)  ивын,
æндæр  кæнын;  он  меняется  в
лице  йæ  хуыз  ивы;  2.  (обме¬
ниваться)  ивып.
 мёра  ж  1.  (единица  измерения)
барæн,  бæрц;  мёра  длинь'1
даргъбарæн;  2.  (предел)  бæрц;
в  мёру  бæрцæй;  в  значитель¬
ной  мёрр  дзæвгар  бæрцæй;
 3.  (мероприятие)  мадзал;  при¬
нять  мёры  мадзæлттæ  скæ-
нын;  <>  не  в  мёру  æгæр;  по
мёре  возмбжности  амал.  уæв-
гæйæ;  по  крайней  мёре  æппын
къаддæр.
 мерёть  разг,  мæлын,  цагъды  кæ-
нын;  мрут  как  м^хи  бындзы-
тау  цагъды  кæнынц.
мер
 -  229  —
 мес
 мерещиться  цæстытыл  уайын.
мерзавец  м  цъаммар,  æнаккаг.
мёрзкий  æлгъаг,  цъаммар,  æнак-
 каг.
 мерзлота  ж  ми.  нет  салд;  вёч-
ная  мерзлотй,  æпусон  салд.
 мёрзлый  салд.
 мёрзнуть  сæлыи;  (о  живых  су¬
ществах)  сийын.
 мерзостный  æлгъаг,  цъаммар.
 мёрзость  ж  цъаммардзинад,  æва-
хъиноп  ми,  æнаккаг  ми.
 меридиан  м  меридиан  {зæххы
къорийæн  йæ  ну  полюсæй  ин-
иæмæ  цæуæг  æрымысгæ  хахх).
 мерило  ср  барæн,  бæрц.
 мёрин  м  нæл  бæх,  аласа.
 меринос  м  табырджан.
 мёрить  в  разн.  знач.  барьш.
 мёрйться  барын;  мёриться  сила¬
ми  с  к’ём-л.тых  искæимæ  барын.
 мёрка  ж  барæн,  бæрц.
 мёркнуть  тар  кæнын,  мынæг
кæнын,  хуыссын.
 мерлушка  ж  уæлдзарм.
 мёрный  баргæ,  æмдз.æвæн,  æм-
бæрцон;  идтй  мёрным  шагом
баргæ  къахдзæфтæй  цæуыи.
 мероприятие  ср  мадзал,  мадза-
лист.
 мёртденный  мæрдон;  его  лицо  по¬
крылось  мёртвенной  '  блёдно-
стью  йæ  цæскол/  мæрдон  ивад
акодта  (мæрдвæлурс  ацис).
 мертвёть  мæлын,  хуыссын.
 мертвёц  м  мард.
 мертвечина  ж  холы,  хæдмæл.
мертворождённый  мардæй  гуырд.
мёртвый  мард;  <>  спать  мёртвым
сном  мæрдхуыст  кæнын;  мёрт¬
вый  час  æнцойы  сахат.
 мерцание  ср  мн,  нет  тыбар-ты-
бур-- 	«  й
 мерцать  тыбар-тыбур  кæнын;
звёзды  мерцают  ыстъалытæ
тыбар-тыбур  кæнынц.
 мёрять  см.  мёрить.
 мёряться  см.  мёриться.
 мёсиво  ср  мн.  нет  арвистон.
 месйть  'амæнтын,  ызмæнтын;
{тесто)  нæмып,  æвдулыи  {хыс-
сæ).
 местёчко  ср  1.  умении.,  см.  мё¬
сто;  2.  {селение)  хъæу.
 местй  1.  {очищать  от  сора)  мæр-
зын;’  2.  безл.  тымыгъ  кæиын;
в  степй  метёт  быдыры  тымыгъ
кæны.
 месткбм  м  бьшæтком  {бынæт-
тон  профессион  комитет).
 мёстность  мс  рай.  бæстæ;  сёль-
ская  мёстность  хъæууон
ран.
 местный  бынæттон.
 мёсто  ср  1.  ран,  бынат;  в  слож¬
ных  словах  -уат;  на  этом  мёсте
ацы  ран;  споткнулся  на  ровном
мёсте  лæгъз  ран  фæкалди;
местами  ранæй-рæтты;  он  вер¬
нулся  на  старое  мёсто  йæ  зæ-
ронд  бынатмæ  ’рыздæхт;  мё¬
сто  жйтельства  цæрæнуат;  2.
{должность)  бынат;  3.  мн.
бынат;  делегаты  с  мест  бына-
тæй  делегаттæ;  4.  {отрывок)
ран,  бынат;  в  кнйге  мнбго
интерёснык  мест  чиныджы  ис
бирæ  интер  есджын  рæттæ;  <>
он  не  нахбдит  себё  мёста
йæхицæн  бынат  нæ  ары;  нг
мёсте  когб-л.  искæй  раны,
тгскæй  бæсты;  ёсли  бы  ты  был
на  моём  мёсте...  мæ  раны  куы
уыдаис...;  поставить  когб-л.
на  своё  мёсто  искæй  хи  быва¬
ть!  сæвæрын;  ни  с  мёста!  змæл-
гæ  дæр  нæ!
 местожйтельство  ср  мн.  нет  цæ-
рæнуат,  цæрæн  бынат.
 местоимёние  ср  грам.  номивæг.
местонахождёние  ср  бынат.
место  по  ложёние  ср  ран.
местопребывание  ср  мн.  нет  бы¬
нат,  цæрæнуат.
 месторождёние  ср  гуырæн  бы¬
нат;  месторождёние  зблота
сыгъзæрины  гуыр  æн.
 месть  ж  мн.  нет  мает  исын;  диг.
кенæ  хатуи;  крбвная  месть
уст.  туг  исын.
 месяц  м  в  рази.  знач.  мæй;  прб-
шлый  месяц  ивгъуыд  мæй;
мёсяц  взошёл  мæй  ыскастп,
Мёсячнцй  мæцоц. 	.  ,
мет
 —  230  -
 мех
 металл  м  металл,  ызгъæр;  чёрные
металлы  (железо,  чугун,  сталь)
сау  ызгъæртæ  (æфсæйнаг,
цæнгæт,  æндон)]  цветное  ме¬
таллы  (медь,  свинец  и  др.)
хуызджын  ызгьæртæ  (æрхуы,
ызды  æ.  æнд.)\  драгоценные
металлы  (золото,  серебро,  пла¬
тино,)  зынаргъ  ызгьæртæ
(сыск  аæрин,  зевзист,  платинæ).
 металл  йот  м  металлист.
 металлйческий  металлоп,  æз-
гъæр-.
 металлообрабатывающий  ыз-
гъæркусæн;  металлообрабаты¬
вающая  промышленность  ыз-
гъæркусæн  индустри.
 металлург  ль  металлург,
металлургический  металлургион.
металлургйя  э/с  мн.  нет  метал¬
лурги.
 метбние  ср  æппарын,  æппæрст,
æхсын,  æхст.
 метательный  æхс  æн,  æцпар  æн;
метательное  оружие  æхсæн  хæ-
цæнгарз.
 метбть  I  (бросать)  æхсын,  æп-
парын;  метать  жребий  хал  æп-
парын;  <>  метать  икру  йæугæф
калын.  ''
 метйть  II  (делать  шов)  сынчытæ
кæнын;  метать  пётли  с  æхт-
джытæ  кæнын.
 метаться  рафт-бафт  кæнын,  хи
раппар-баппар  кæнын,  хи
къултыл  хойын,  адæргæйы  ми-
тæ  кæнын;  метаться  в  бреду
сæнттæ  цагъдгæйæ  рафт-бафт
кæнын;  метаться  по  кбмнате
хи  къултыл  хойын.
 метафизика  ж  метафизикæ.
метафизический  метафизикой,
метёлка  ж  цъылын,  уисой.
метёль  ж  тымыгъ;  фæлдзæгъ-
дæн;  диг.  бурдæн.
 метебр  м  метеор.
 метеорит  м  метеорит.
 метеоролбгия  ж  метеорологи
(арвыхъæды  зонад).
 мётить  I  (целиться)  хъавын.
 мётить  II  (помечать)  бæрджы-
тæ  кæнын.
 мётит^ся  см.  мётить  I.
 мёгка  ж  бæрæг,  нысан,  гакк.
мёткий  рæстдзæф,  рæстдзæвин;
 меткий  стрелок  рæстдзæф,
рæстдзæвин  (æхсæг);  мёткое
слбво  перен.  рæстдзæф  дзырд.
мёткость  ж  лыь.  нет  рæстдзæв-
индзинад.
 метла  ж  уисой.
 мётод  ль  метод  (архайды  кæнæ
иртасыны  льадзал).
 метбдика  ж  методикæ  (исты
ахуырады,  зонады  кæнæ  дæс-
ниады  куысты  фæтк).
 методйческий  методикой.
 методйчность  ж  ми.  нет  ме¬
то  дджындзинад.
 мет  о  дй  ч  ны  й  мето  дджын.
 метр  м  метр  (дæргъбарæн).
 мётрика  э/с  (документ)  метрик  æ
 (райгуырды  æвдисæнгæххæтгп).
 метрйческий  I  метрон;  метрйче-
ские  меры  метрон  барæнтæ.
 метрйческий  Ц  метрикой;  ме-
трйческое  свидётельство  метри¬
кой  æвдисæнгæххæтт.
 метро  ср  нескл.  метро,  метропо¬
литен  (дæлзæхх  æфсæнвæндаг).
 метрополитен  м  метрополитен,
метрополия  ж  метрополий,
мех  I  м  (льн.  меха)  (животного)
царм.
 мех  II  м  (мн.  мехй)  (кузнечный)
куынц.
 мех  III  м  (мн.  мехй)  (для  вина)
л  алым.
 механизация  ж  мн.  нет  меха-
низаци  (исты  куыст  льаишнæ-
тæй  ивтонг  кæнын).
 механизйровать  мехапизир  кæ-
нын.'
 механйзм  м  механизм  (машинæ
кæнæ  гарзæджы  мидконд).
 механик  м  механик  (льашины
дæсны).
 механика  ж  мн.  нет  механикæ
 (1.  физикæйæ  хай,  ызмæлд
æмæ  тыхты  зонад}  2.  æм-
бæаст  конд,  арæзт),
механйческий  механикой.
 меховбй  цармЬй,  цæрттæй,
цæрмып.

меч
 —  231  —
 мил
 меч  лЛцард;  (в  эпосе)  цирхъ.
мечёть\оус  мæзджыт.
 мечта  ж  бæллиц,  сагъæс,  тæ-
худиаг;  несбыточные  мечты
сæнттæ.
 мечтатель  м  бæллттцдарæг,  са-
гъæсгæнæг,  сæнттæцæгъдæг,
сæнтты  цæуæг.
 мечтательный  бæллицдарæг,
сагъæсгæнæг,  сæпттæцæгъдæг,
сæнттыцæуæг.
 мечтать  бæллын,  сагъæс  кæнын,
истæмæ  бæллйпг,  (бесплодно)
сæнтты  цæуын,  сæнттæ  цæгъ-
дын.
 мешалка  ж  ыстуан.
 мешанина  ж  разг.  арвистон.
 мешать  I  (препятствовать)
хъыг  дарын,  къуылымпы  кæ-
нын;  диг.  хъор  кæнун;  не
меш&ло  бы...  æвзæр  нæ  уаид...
 мешйть  II  (размешивать)  хæц-
цæ  кæнын,  ызмæнтын,  ыста-
Уын.
 мешаться  I  (вмешиваться)  хи
'  хæццæ  кæнын,  хи  тъыссын
(искæй  хъуыд/паджы).
 мешаться  II  (путаться)  хæццæ
кæнын;  мйсли  мешались  хъуы-
дытæ  хæццæ  кодтой.
 мёшкать  фæстиат  кæнын,  рæ-
джы  кæнын,  ракæ-бакæ  кæ-
нын,  джитæнтæ  кæнын.
 мешковатый  1.  (о  человеке)  уæз-
бын,  æнарæхрт;  2.  (о  платье)
фыруæрæх.
 мешок  м  голлаг;  (кожаный)
къæсса;  (большой)  бардан.
 мешбчек  м  рифтаг.
 мещанин  м  мещанин  (1.  лыстæг
буржуазен  сахайраг  цæрæг\
2.  лыстæг  интересты  ны-
гъуылд  адæймаг).
 мещанский  мещанон.
 мещанство  ср  1.  (сословие  мещан)
мещантæ;  2.  перён.  мещандзи-
над.
 мзда  ж  мн,  нет,  уст.  мызд,
фиддæн.
 миг  м  мн,  нет  цæсты  фæны-
къуылд,  уысм;  диг.  фæлкъ-
уæр?-
 мигать  1.  (глазами)  цæст  ныкъу-
лын;  диг.  фæлкъуæрун;  2.  (о
свете)  фæтæпп-фæтæпп  кæнын,
тыбар-тыбур  кæнын.
 мигнуть  1.  (глазами)  цæст  фæ-
ныкъулын;  2.  (о  свете)  фæ-
тæпп  кæнын.
 мигом  нареч.  разг,  цæсты  фæ-
ныкъуылдмæ,  уадидæгæн;  диг.
фæлкъуæрдмæ.
 миграция  ж  миграци  (адæмы
фезмæлд  иу  цæрæнбынатæй
иннæмæ).
 мизёрный  ницæйаг.
 мизинец  м  кæстæр  къух.
 микрбб  м  микроб  (цæст  кæй  не
’взары,  ахæм  цæрæгой).
 микроскбп  м  микроскоп  (цæст
кæй  не  ’взары  уыдонмæ  кæсæн
гарзæг).
 микрофон  м  микрофон.
 микстура  ж  микстурæ  (цалдæр
буарадæй  хæццæгонд  нуазгæ
хос).
 милитаризация  ж  мн.  нет  ми-
литаризаци  (хæстæввонг  кре-
нын).
 милитаризм  м  милитаризм,
милитарйст  м  милитарист,
милитаристйческий  милитари-
 стон.
 милиционер  м  милиционер,
милйция  Ж  МИЛИЦæ.
 миллиард  м  миллиард  (мин
миллионы).
 миллиграмм  м  миллиграмм  (грам¬
мы  минæм  хай).
 миллимётр  м  миллиметр  (метры
минæм  хай).
 миллибн  м  миллион.
 миллионёр  'м  миллионер;  кол-
хбз-миллионёр  ко  л  хозгмил  пио¬
нер.
 миллибнный  миллионы—,  мил-
лионты—.
 мйловать  хатыр  кæнын.
 миловидный  зæрдæмæдзæугæ,.
айв,  цæстæнгæс.
 милосёрдие  ср  мн.  нет  тæри-
гъæд.
 милосёрдный  тæригъæдгæнаг,
хорззæрдæ.

мил
 -  232  -
 Мир
 мйлостивый  хæрзаудæн,  фæл-
мæнзæрдæ.
 милостыня  эм  ми.  нет  курæг-
гаг.
 милость  ж  мп.  нет  1.  {доброе  от¬
ношение)  хорзæх,  хæрзаудæн;
 см?нить  гнев  на  мйлость  фы-
дæх  хорзæхмæ  ивьш;  2.  (лш-
лосердие)  тæригъæд,  хатыр;
из  мйлости  фæтæригъæдгæн-
гæйæ,  хатыр  æй;  <>  мйлости
просим!  саккаг  кæнут!,  фев-
вæрсут!
 МЙЛЫЙ1.  зæрдæмæдзæугæ,  зæр-
дæйæн  адджын,  буц,  рæсугъд;
 2.  {как  обращение)  уарзон,  зы-
наргь,  удыгага,  хур,
 мймика  ж  мимикæ  {зæрдæйы
ахает  цæскомæй  авдисын).
 мимо  {сбоку)  иувæрсты;  {впере¬
ди)  рæзты;  пройтй  мймо  рæз-
ты  ацæуын;  ф  попасть  мймо
цели  нысан  фæивгъуийын.
 мимолётный  рæзтытæхæг,  æвип-
гайдон,  тагъдивгъуийæг;  пе¬
редо  мной  явйлась  ты  как
мимолётное  виденье  {Пушкин)
мзе  разы  февзæрдтæ  ды  авип-
пайды  ц^стылуайæнау.
 мимоходом  цæу^æ-цæуын.
 мина  I  ж  воен,  минæ  {халæн
гарз).
 мйна  II  ж  {выражение  лица)
минæ,  цæстæнгас.
 миндаль  м  мн.  нет  миндаль
{бæлас  æмæ  æхсæры  мыггаг).
 минерал  ,н  минерал  {хъæбæр  хи-
микон  иугонд,  фылдæр  дуры
хуызы).
 минералогия  ж  мн.  нет  мине¬
ралоги  {минералты  зонад).
 минеральный  минералок.
 миниатюрный  миниатюр  {къан-
нæг  æмæ  айв).
 минимальный  минимален  {иуыл
къаддæр).
 мйнимум  м  минимум  {æппæты
пыллæгдæр  къæпхæн);  прожй-
точный  мйнимум  фæцæрыны
минимум.
 минировать  воен,  минир  кæнын,
минæтæ  'вæрыи.
 министерский  министрон.
 министерство  ср  министрад;  Ми-
нистёрство  иностранных  дел
Фæсарæйнаг  хъуыдтæгты  ми-
пистрад.
 минйстр  м  министр.
 мйнный  воен,  минæты—;  мйн-
ное  заграждение  минæтæй  гæ-
р  æн.
 миновать  1.  {пройти,  проехать
мимо)  аивгъуийын,  баивгъ^и-
йын,  арбаивгъуийын,  раив-
гъуийын,  фæивгъуийьш,  ный-
йивгъуийыи;  ахизып,  ацæуын;
к  полудню  мы  миновали  пере¬
вал  æмбисбонмæ  æфцæгæй
аивгъуыдтам;  2.  {избежать)
фервæзын,  аирвæзын,  аив¬
гъуийын;  двум  смертйм  не  бы¬
вать,  а  одной  не  миновать
поел,  дууæ  адзалæн  уæвæн
нæй,  иуæй  тæ  форвæзæн  нæй;
 3.  {окончиться,  пройти)  аив¬
гъуийын;  лёто  миновало  ’сæрд
аивгъуыдта.
 миномёт  м  воен,  минæзгъалæг.
миномётчик  м  воен,  минæхсæг.
минонбсец  м  воен.,  мор,  минæ-
хæссæг  {хæстон  нау).
 минувший  ивгъуыд;  минувшее
прохбдит  предо  мнбю  {Пуш¬
кин)  ивгъуд  заман  мæ  разы
æроалæууы.
 мйнус  м  1.  мат.  минус;  2.  пе-
рен.  {недостаток)  аипп.
 минута  эде  минут;  <>  зайтй  на
минуту  цъус  дугмæ  бауайьш;
с  минуты  на  минуту  а  ныр,  а
уæд;  сию  минуту'ацы  минут.
 минутный  минутой.
 минутьаивгъуийын;минуло  пять
лет  фондз  *  аз’ы  аивгъуыдта;
ср.  миновать.
 мир  I  м  {вселенная)  дуне;  проис-
хождёние  мйра  дунейы  рав-
зæрд;  <>  пойтй  по  миру  мæ-
гуыргур  ацæуыи.
 мир  II  м  мн.  нет  {спокойствие)
са  бы  р  д  з  и  п  ад, 	фиды  дд  зин  ад,
 фидыд,  фарн;  протйвники  за-
ключйли  мир  ызнæгтæ  фйдыд-
дзинадыл  бадзырдтой;  мир  Зто-

—  233  —
 мно
 ми^
 му  Дому!  (приветствие)  фары
а  цьт  хждзары!
 мираж  м  мираж,  цæстылуайæн.
мирволить  разг,  рохтж  хи  бар
уа  дзын.
 мирить  фидауын  кжныи.
 мириться  фидауын,  разы  уын;  он
не  мирится  со  своим  положе¬
нием  йæ  уавæрæй  разы  нжу.
 мйрный  сабыр;  мйрный  договбр
фидыды  бадзырд.
 мировоззрение  ср  дунем  жбакаст.
мировой  I  (всемирный)  дунейон,
дунейы—.
 мировбй  II  (примирительный)
фидыды—.
 мироздание  ср  мн.  нет  дун-дупе,
миролюбивый  сабыруарзаг.
 миросозерцание  ср  мн.  нет  ду¬
нем  æфæлгæст.
 миска  ж  къус.
 мйссия  ж  мисси,  минжварад.
мистический  мистиком.
 мйтинг  м  митинг  (æмбырд).
 миф  м  миф  (расой  таурæгъ  хуы-
цсгуттыл  æмæ  геройтыл).
 мифический  мифон.
 мифологический  мифо  логиои.
 мифолбгия  э/с  мифологи,
мишбнь  .ж  нысан,  мил;  эти.
 (при-  стрельбе  в  честм  умер¬
шего)  хъабахъ.
 младенец  м  сывæллон’,  с  а  би.
младенческий  сабион,  сабийы—.
младший  кæстæр;  младший  брат
кæстæр  æфсымæр;  младший
научный  сотрудник  кæстæр
зо  па  дон  жмкусжг.
 млекопитающие  мн.  зоол.  жхсы-
рæйхæссæг  (иæрæгойтæ).
 млеть  æндзыг  кæнын.
 Млечный  путь  астр.  Æрфæны
фæд.
 мне  см.  я-
 мнение  ср  жихъжлæн,  цжссжн-
гас;  общественное  мнение  æх-
сæнадон  цæстæнгас;  я  о  нём
хорбшего  мнения  умæй  мæм
хорз  æнхъæлæн  пс;  по  моему
мнению  мæммæ  гæсгæ;  я  того
мнения,  что...  æз  афт  ж  ан-
хъæлын,  æмæ...
 мнимый  мжнг.
 мнйтельность  ж  мн.  нет  фыр-
зонагдзинад.
 мнительный  фырзонаг,  аæрдæх-
сайаг,  хим  ж  ’нкъараг.
 мнить  жнхъжлыщ  он  слйшком
много  о  себе  мнит  йжхимж
цыдæр  кæзы.
 многие  мн.  бирæ,  биржтæ.
много  бирж.
 многовато  разг,  биржгомау.
многовбдный  цонаржх.
многодетный  биржзжнжгджыи.
многозначный  бир  жнысанон;
 многозначное  число  биржны-
санон  ттымжц.
 многократный  биржхаттон.
многолётний  биржа  зон.
многолюдный  аджмаржх.
многоместный  биржбынатон.
многомиллионный  бирæмиллио-
нзн.
 многонациональный  биржна-
цион.
 многообещающий  биржныфс-
дæттæг.
 многообразный  бирæхуызон.
 многополье  ср  мн.  нет,  с.-х.
ивгжхуым,  биржхуым.
 многопольный  ивгæхуымон,  би¬
рж  куымон.
 многоречйвый  фырдзырд,  бирж-
дзураг.  г
 многосемейный  бир  жбинонтж  -
джын.
 многослбвный  см.  многоречйвый.
 многосложный  биржвазыглжьш,
бнрæуæвгон.
 многостаночник  м  биржстано-
’КОН.'
 многосторонний  биржвжрсыг.
 многострадальный  бирж  ту  хи
бавзаржг.
 многоточие  ср  ми.  нет  бирж-
стъжлфон.
 многотысячный  биржминон.
 многоуважаемый  иттжг  цыт-
джын.  иттжг  иымад.
 многоугбльный  биржкъуымон.
многоцветный  биржхуызон.
многочйсленный  биржнымжцоц,
аржх.

-  234  -
 мно
 многоэтажный  бирæуæладзыгон,
бир  æтт  æгу  æл  æ.
 многоязычный  бирæвзагон.
множественный  бирæон;  мно¬
жественное  число  грам.  би-
рæон  нымæц.
 мнбжество  ср  бирæ,  хæрх.
мнбжимое  ср  мат.  бæркæнинаг.
множитель  м  мат.  бæргæнæг.
мнбжиться  бирæ  кæпын,  бæр
кæиын.
 мобилизационный  мобилиза¬
цией.
 мобилизация  ж  мобилизаци
 сады  хæстон  уагыл  сæвæрын).
мобилизованный  мобилизаци  -
 гонд.
 мобилизовать  мобилизаци  кæ-
пын.
 могила  ж  ингæн;  диг.  цирт.
могильник  м  археол.  зæппадз.
могйльный  ингæны—.
могйлыцик  м  ингæнкъахæг.
могучий  тыхджын,  хъомыеджын,
æхсарджын;  могучая  армия
Советской  страны  Советов  бæ-
стæйы  хъомыеджын  æфсад.
 могущественный  тыхджын,  хъо¬
мысджын,  тыхæй  æххæст.
 мог^щестцо  ср  тых,  хъомыс.
 мода  ж  модæ  (рæстæгмæ  райст
æгъдау,  ахает  кæнæ  дарæс);
ввестй  в  мбду  модæйы  ауа-
дзын.
 модель  ж  модель,  хуызæг.
мбдный  \модæйы—.
 может  быть  чи  зоны.
 можжевельник  м  бот.  æхсæлы.
можно  гæнæн  ис,  æмбæлы;  диг.
 æнгъезуй;  если  можно  кæд
гæнæн  ис,  кæд  æмбæлы;  как
можно  лучше  куыд  гæнæн  ис
афтæ  хуыздæр;  можно  войтй?
æмбæлы  бацæуын?;  как  мож¬
но!  куыд  уыдзæн!,  уй  та  куыд!
мозДика  ж  мозаикæ  (алгъуызон
дуры  кæнæ  авджы  къæртты-
тæй  конд  ныв).
 мозг  м  магъз;  диг.  хъанз;  голов-
нбй  мозг  сæры  магъз;  спин-
нбй  |мозг  астæумагъз;  кбетный
мозг  ыстæджы  магъз.
 (ИОЛ
 мозговбй  магъзы—.
 мозблистый  уæзæгджын,  тæп-
палджын,  ,  тæппæлттæ;  диг.
къуæллигун;  мозблистая  рукй
тæппæлттæ  къух.
 мозблить:  мозблить  глазй  разг.
цæсты  сындз  уын.
 мозбль  ж  тæппал,  уæзæг;  диг.
къуæлли.
 мой  мæ,  мæн,  мæнон,  мæхион;
что  ты  ржёшь,  мой  конь  ре-
тйвый?  (Пушкин)  цы  уасыс,
мæ  уайаг  бæх?;  «все  мое»—
сказало  злато  (Пушкин)  «ал-
цыппæтдæр  мæн  у»—загъта
сыгъзæрин;  котбрая  из  этих
книг  мой?  ацы  чингуытæй  мæ-
нон  кæцы  у?;  <>  по-моему  мæн-
мæ  гæсгæ.
 мбкнуть  удæсын,  хуылыдз  кæ-
нын.
 мокрот^  ж  мн.  нет  хуылыдз  -
дзинад,  мæцъæл.
 мокрбта  ж  мн.  нет  хæппæр.
мбкрый  хуылыдз,  удæст,  лæхъ-
х^ир.
 мол  вводи,  ел.  разг,  дам,  зæгъы;
что,  мол,  за  чудо?  уй,  зæгъы,
цавæр  диссаг  у?
 молва  ж  мн,  нет  кой,  тауыс,.
дам,  дам-дум;  людская  мол¬
ва—что  морская  волна  поел.
адæмы  дам-дум  денджызы  улæ-
нæй  уæлдай  нæу.
 молвить  ысдзурын,  ысныхас,  кæ-.
нын.
 молдаванин  м  молдавайнаг.
молёбен  м  рел.  куывд.
 молекула  ж  молекулæ  (буарады
иуыл  къаннæг  хай).
 молйтва  ж  куывд.  ■
 молйть  лæхстæ  кæнын,  в^урын;
я  молй  об  однбм  иу  хъуыд-
тагæй  дæ  курын.
 молйться  кувын.
 молниенбсный  арвырттывдау
тагъд.
 мблния  ж  арвырттывд.
 молодая  ж  ног  чындз.
 молодёжь  ж  мн.  нет  фæсив.æд,
молодёть  (о  мужчине)  лæппу  кæ-
нын;  (о  женщине)  чызгтиæньпь

мол
 —  235  -
 МОН
 молодёц  м  одобрит,  бæдæйнаг,
лæггаг,  сахъ.
 молодёцкий  сахъ,  хъæбатыр.
 молодёчество  ср  мн.  нет  сахъ-
дзинад,  хъайтардзинад,  хъæ-
батырдзинад.
 молодить  (о,  мужчине)  лæппу  к  аз¬
ины;  (о  женщине)  чызг  кæнын.
молодйться  (о  му  нсчине)  хи  лæп-
пу  кæнып;  (о  женщине)  хи
чызг  кæнын.
 молодиЯк  м  1.  (лес)  талатæ,  та¬
ла-хъæд;  2.  (Молодёжь)  фæси-
вæд,  лæппу  адæм.
 молодожён  м  ногусджын.
 молодой  æрыгон,  æвзонг;  (о
мужчине)  лæппу;  (о  женгци-
не)  чызг;  (о  растениях  и  пр.)
ног.
 молодость  ж  мн.  нет  æрыгон-
дзинад,  æвзонгдзинад;  (о  муж¬
чине)  лæппудзинад,  лæппуйы
рæстæг;  (о  женщине)  чызджы
рæстæг,  чызджы  бонтæ,
молодцеватый  æвзыгъд.
 молодчина  м,  ж  разг,  бæдæй-
наг,  сахъ.
 моложавый  æрыгонхуыз.
 молбже  1.  (о  человеке  и  жи¬
вотных)  кæстæр,  æрыгондæр;
2.  (в  других  случаях)  ногдæр.
 молозиво  ср  мн.  нет  хъуымыз.
молокб  ср  мн.  нет  æхсыр;  кис¬
лое  молокб  ту  аг  æхсыр,  мацъо-
ни;  снятбе  молокб  цъарист  æх-
сыр;  у  негб  молокб  на  гу-
ббх  не  обсбхло  йæ  хъуымыз
йæ  ’донгæмттæй  кæлы.
 молокосбс  м  разг,  дзидзидай.
 мблот  м  дзæбуг;  (кувалда)
дзæккор;  (колотушка)  бæлдо.
 молотйлка  ж  с.-х.  найгæнæн
(машинæ).
 молотйть  с.-х.  най  кæнын.
 молотбк  м  дзæбуг.
 молбть  ыссын;  молбть  вздор
разг,  дззёнгæда  цæгъдын.
 молотьбй  ж  мн.  нет  1.  (дей¬
ствие)  най;  2.  (время  молоть¬
бы)  найгæнæн.
 молочница  ж  æхсыруæйгæнæг
(сылзоцмаг).
 молбчный 	æхсыры—;  æхсыр-
 джын;  молбчная  корова  æхсыр-
джын  хъуг.
 мблча  нареч.  æнæ  дзургæйæ;-
диг.  гъосæй.
 молчаливый  мадзура,  æнæдзу-
рæг,  дзыхылхæцгæ.
 молчание  ср  мн.  нет  æнæдзургæ,
хъусад,  сабырдзинад;  диг.
гъос.
 молчйть  нæ  дзурын,  иыхъхъус
уын.
 моль  ж  мн.  нет  рæмпæг.
мольба  ж  лæхстæ,  курын.
момёнг  м  момент,  уысм,  рæстæг;
 положйтельные  момёнты  в  ра-
ббте  раппæлинаг  моменттæ
куысты.
 моментально  уайтагъд,  уади-
дæгæн.
 монарх  м  падцах,  монарх,
монархйческий  монархион.
монархия  ж  монархи,
монасгьтрь  м  моладзандоп.
монах  м  моладзан.
 монгол  м  монгол.
 монёта  ж  æхца,  монетæ,  ыз-
гъæрæхца;  <>  принять  за  чй-
стую  монёту  æцæгыл  банымай-
ын,  баууæндын;  платйть  той
же  монётой  æмхаст  кæнын;
я  отплатйл  ем^  той  же  мо¬
нётой  йе  ’мхаст  ын  акод-
тон.
 монолйтный  монолитон  (1.  иу
дуры  къæрттæй  конд\  2.  æн-
гом  æмæ  домбай).
 монолбг  м  монолог  (иунæгæй
раныхас).
 моцопблия  он)  монополи  (сæр-
магонд  бар  исты  аразын  æмæ
уæй  кæнын).
 монотбнный  иухъæлæсон,  иу-
зæлон,  монотон.
 монтбж  м  монтаж  (1.  машинæйы
хæйттæ  кæрæдзиимæ  иукæ-
нын;  2л  алы  хæйттæй  арæзт
музикалон,  литературой  кæ-
нæ"Кинойы  уацмыс).
 монтёр  м  монтёр.
 монумёнт  м  монумент,  ыстыр
цырт.

МОН
 -  236  -
 мот
 монументальный  монумента  л  он,
ыстыр,  бьтндурон,  бæстон,  фи-
дар.
 мор  м  уст.  рын,  емынæ.
 мораль  ж  мн.  нет  мораль  (хæр-
зæгъдаудзинады  бындур).
 моральный  моралон.
 морг  м  морг  (даæгъæл  мæрдтæ
•  кæдæм  æрласынц.уцы  агъуыст).
 моргйть  цæст  пыкъулыи;  диг.
фæлкъуæрун.
 моргнуть  цæст  фæныкъулып.
 мбрда  ж  1.  (у  животных)  бы-
рынкъ;  2.  вулъг.  {лицо)  хæмхуд-
тæ;  диг.  къембур,  къæмбод-
тæ,  къæбот.
 море  ср  денджыз,  фурд.
 мореплавание  ср  мн.  нет  ден-
джызы  цæуын.
 мореплаватель  м  денджызы  цæ-
уæг.
 морж  м  воол.  морж  (денджызы
сырд).
 морить  цæгъдын,  ыскъуийын
кæнын;  морить  крыс  уырыты
цæгъдын;  морйть  гблодом
стонгæй  марын.
 морковь  ж  мн.  нет  уырыдзы;
диг.  æпхæ.
 моровой  /  уст.:  моровая  язва
емынæ.
 мороженое  ср  мн.  нет  салдæг.
морбженый  салд.
 морбз  м  ихæн,  уазал,  хъыст;
мороз  подирает  по  коже  перен.
уазал  хуынчъытæ  кæны.
 морбзить  уазал  кæнын,  сийын
кæнын,  сæлын  кæнын.
 морбзный  ихæн,  уазал,  их-
уазал,  хъыст;  морбзный  день
уазал  бон,  хъыст  бон.
 морозоустойчивый  уазалфæра-
зон.
 моросйт  безл.  сæлфынæг  кæны,
ха  с  хæссы.
 морочить  разг,  цæстфæлхатæн-
тæ  кæнын,  сæр  дзагйæл  кæ-
нын;  морбчить  гблову  ком^-л.
искæмæп  йæ  сæр  дзæгъæл  кæ-
нын.
 морскбй  денджызы—,  депджы-
зод.
 морфологйческий  морфологион.
морфология  ж  мн.  нет  морфо¬
 логи  (1.  организмты  конды  ю-
над;  2.  грамматикæйы  дзырд-
ты  формæтæ  æмæ  конды
зо  над).
 морщйна  ж  æпцъылд,  æмпылд;
диг.  æнхъирд;  лицб  егб  покры¬
лось  морщинами  йæ  цæском
иынцъылдтæ  ИС.
 МОрЩЙНИСТЫЙ  æНЦЪЫЛДТæ,  æхН-
пылдтæ.
 морщить  æнцъылдтæ  кæнын,  æм-
пылдт’æ  кæнын,  ыссивын;  диг.
æнхъирдтæ  кæнун.
 морщиться  цæском  æнцъылдтæ
кæнын,  æмпылдтæ  кæпын;  диг.
æнхъирдтæ  кæнун.
 морйк  м  паудзсг.
 москвич  м  мæскуыйаг.
 москйт  м  москит  (хæцаг  саек,
лыстæг,  тæвд  бæсты  цæрæг).
 МОСТ  м  хид.
 мостйть  астæрын;  улицы  мо¬
стят  булыжником  уынгтæ  дой-
наг  дурæй  астæрынц.
 мостовая  ж  астæрд,  астæрд
уыпг.
 мог  м  хардзгæнаг.
 мотать  I  1.  (навивать,  накручи¬
вать)  тухын,  нывæндын;  2.  (ка¬
чать  головой)  тилын,  æнкъу-
сын.
 мотАть  II  разг,  (нерасчётливо
тратить)  дзæгъæлхардз  кæ-
нын.
 мотйться  I  разг,  (висеть  бол¬
таясь)  зæбул  уын,  хъеллау
кæнын.
 мотйться  II  разг,  (скитаться)
хъеллау  кæнын,  рахау-бахау
кæныи.
 мотйв  м  1.  муз.  мотив,  зарæ-
джы  здæхт;  2.  (побуждение)
мотив,  æфсон.
 мотивйровать  мотивир  кæнын.
 мотовствб  ср  мн.  нет  дзæгъæл-
хардз.
 моток  м  къуыбьтлой.
 мотбр  м  мотор.
 моторйст  м  моторист.
 мотбрный  моторджьтн,  моторои»
мот
 —  237  -
 муж
 мотоцикл  ./и  мотоцикл  (мотор-
джын  лæгмашинæ),
 мотйга  ж  къæпи.
мотылек  м  гæлæбу.
мох  м  хъуына.
 мохн  ёты  й  хъуынджын,  фыд  -
хъуыя.
 мочб  ж  мн.  нет  мизьшцъаг,
доныхуылп,  мицъра.
 мочйлка  ж  буархафæн.
 мочевой  мвзынцъаджы—;  мо¬
чевой  пузырь  ан  ат.  мисып-
дзæг.
 мочеиспускание  ср  мн.  нет  мп-
зын.
 мочеиспускательный  канал  анат.
мизг.
 мочетбчник  м  анат,  мизг.
 мочйть  1.  (смачивать)  хуылыдз
кæнын;  2.  (вымачивать)  уда-
йын.
 мочиться  фитол,  мизьтн,  доны-
хуыпп  кæнын.
 мочь  I  глагол  1.  передаётся  в
осетинском  языке  объекта  з-
ным  оборотом:  я  мог^  мæ
бон  у  (букв.:  моя  сйла  есть);
открьггь  те  двери  я  не  мог
уцы  дуар  бакæнын  мæ  бон
нæ  баци;  2.  (быть  в  силах)
фæразын;  он  не  может  стойть
на  ногйх  йæ  къæхтыл  лæууыл
нæ  фæразы;  <>  может  быть
чи  зоны;  не  может  быть!  уй
нæ  уыдзæн!,  уапцон  нæу!
 мочь  II  ж  мн.  нет,  разг.:  что
есть  мочи,  изо  всей  мбчи  йæ
тых  йæ  бонæй;  мбчи  моёй  нет
мæ  бон  нал  у.
 мошенник  м  фæлывд,  цæстфæл-
дахæг,  цæстфæлхатæг.
 мошенничество  ср  фæлывд-
ми.
 мошка  ж  саск;  лыстæг  бындз.
мошна  ж  уст.  разг.  чысæ.
мошонка  ж  анат.  хъæппытæ;
 диг.  къуæдæнтæ.
 мощёние  ср  мн.  нет  астæрын.
мощёный  астæрд.
 мбщнос  ъ  ж  хъомыс.
 мощный  тыхджын,  æхсарджын,
хъомысджын.
 мощь  ж  мн.  нет  тых,  æхсар,
хъомыс.
 мрак  м  мн.  нет  талынг,  тар;
в  ночнбм  м;аке  æхсæвдары.
 Мрёмор  м  мн.  нет  мармæр.
 мраморный  мармæр-.,
мрачнёть  тар*  кæпын.
 мрачный  тар,  тарæрфыг,  хъуын-
тъыз,  æнтъыснæг;  дробясь
о  мрачные  скалы,  шумйт  и
пёнятся  валы  (Пушкин)  тар
къæдзæхтыл  са^хи  пырх  гæн-
гæйæ  гуыр-гуыр  кæпынц  æмæ
фы’нк  калынц  доны  улæнтæ.
 мстйтель  м  тугие  æг,  мастисæг;
партизаны—народные  .  мстйте1-
л'и  партизалтæ—адæмы  тугие-
джытæ.
 мстйтельный  мастхæссаг,  фыд-
зопд.
 мстить  мает  исын;  диг,  кенæ
хатун;  уст.  (кровной  местью)
туг  исын.
 мудрёный  1.-  (сложный,  труд¬
ный)  зынрайхалæн,  зынæм-
барæн,  зын;  2.  (странный)
æнахуыр,  диссаг;  <>  утро  вё-
чера  мудренёе  поел,  бон  йемæ
фарн  хæссы.
 мудрён  м  дæсны,  зонынджып,
,  «Сем».
 мудрйть  разг,  фырзæндджын  ми-
тæ  кæнын.
 мудрость  ж  мн.  нет  зонын-
джындзинад.
 мудрый  зонынджып.
 муж  м  1.  (супруг)  мой,  лæг;
 2.  уст.  (м,уж,чина)  лæг.
 мужать  лæг  кæнын.
 мужаться  сахъ  лæууын.
 мужественный  "лæджыхъæд-
 джын,  сахъ,  хъæбатыр,  æхсар-
 >  джын.
 мужество  ср  мн.  пет  лæгдзинад,
лæджыхъæд,  сахъдзпнад,  хъæ-
батырдзинад,  æхсар.
 мужйк  м  мужик.
 мужний  мойы—,  лæджы—.
 мужскбй  лæджы—,  нæлгойма-
джы—;  мужскбе  платье  лæджы
дарæс;  мужскбй  род  нæлон
мыггаг.

муж
 -  238  -
 Мыл
 мужчйна  м  лæг,  нæлгоймаг.
м^за  ж  миф.,  поэт.  музæ.
музёй  м  музей.
 музёйный  музеон.
 музыка  ж  мн.  нет  музикæ.
музыкальный  музыкален,
музыкант  м  музыкант.
 мука  ас  тухæн,  тухи,  хъизæмар,
•  хъуырдухæн,  фыдæбон.
 мукй  эю  мн.  нет  ыссад.
мукомбл  м  ыссæг,  куыройгæс.
мукомбльный  хорыссæн.
 мул  м  еоол.  хæргæфс.
муллй  М  молло.
 мумия  эю  муми  (чи  бахус  ахæм
мард).
 мурава  ж  мн.  нет,  поэт,  цъæх-
нæу;  диг.  зæлдæ.
 муравёй  м  мæлдзыг.
муравейник  м  мæлдзыджы  гу¬
ба  кк»
 муравьиный  мæлдзыджы—.
мурлыкать:  кот  мурлычет  гæды
аргъæуттæ  кæны  (букв,  го¬
ворит  сказки).
 мускул  м  хæцъæф,  мускул,
мускулистый  хæцъæфджын,  му-
скулджын.
 мускульный  хæцæфы—,  хæцъæ-
(^он,  мускулон.
 Мусор  м  мн.  нет  бырон.
мусорить  бырон  кæнын.
мусорный  быроны—.
мусульманин  м  пысылмон.
мусульманский  пысылмон.
мусульманство  ср  мн.  нет  пы¬
сылмон  дин.
 мутйт^  1.  (делать  мутным)
ызмæнтын,  лакъон  кæнын;
 2.  безл.  (тошнить):  менй  му-
тйт  мæ  зæрдæ  хæццæ  кæны.
 мутйться  ызмæнтын,  ызмæст  цæ-
уын.
 мутнёть  ызмæст  кæцын,  лакъон
кæнын.
 мутный  ызмæст,  лакъон,  хæрдз,
асæст;  мутно  нёбо,  начь  мугнй
(Пушкин)  арв  —  хæрдзæм-
бæрзт,  æхсæв  —  асæст.
 муть  эю  мн.  нет  ызмæст,  лакъ¬
он,  'хæрдз.
 муха  эю  бындз.
 мухомбр  м  бындзмар.
 мучёние  ср  хъизæмар,  тухц,
тухæн,  хъуырдухæн,  фыдæ-
бон,  хъиамæт,  удхар.
 мученик  м  хъизæмаргæнæг/уд-
харгæнæг.
 мучйтель  м  хурхæймарæг,  хъи-
зæмарæй  марæг;
 мучительный  хъизæмары—,  уд-
хары—.
 мучить  хурхæй  марын,  хъизæ-
марæй  марын,  удхарæй  ма¬
рын;  не  мучь  лошадь!  бæхы
хурхæй  ма  мар!
 мучиться  хъизæмар  кæнын,  уд¬
хар  кæнын,  тухæн  кæнын,
хъуырдухæп  кæнын,  фыдæ-
бон  кæнын,  хъиамæт  кæнын;
пёред  смёртью  он  дблго  му¬
чился  йæ  мæлæты  размæ  ма
бирæ  фæудхар  кодта.
 мучнистый  ыссадджын.
 мучнбй  ыссадæй.
 мушка  ж  (на  ружье)  топпы-
кæсæн.
 мушМулй  ж  мн.  нет  мугæ.
мчйть  ыскъæфын.
 мчйться  уайын,  тæхын;  мчат¬
ся  тучи,  выбтся  тучи  (Пушкин)
уайынц  мигътæ,  зилынц  мигъ-
тæ;  мчйться  во  весь  опбр  цып-
пæрвадыгæй  уайын.
 мшйстый  хъуынаджын  (дур,
зæхх).
 мщёние  ср  мн.  нет  мает  исын;
диг.  кенæ  хатун.
 мы  мах;  у  нас,  к  нам  махмæ;
от  нас  махæй;  на  нас  махыл:
с  нами  махимф,  немæ;  подбб-
но  нам  махау.
 макаться  разг,  рахау-бахау  кæ«
нын,  хъеллау  ‘кæнын.
 мйлить  сапонæй  сæрдын,  са¬
лон  кæнын.
 мйлиться  сапон  кæнын.
 мыло  ср  мн.  нет  1.  сапон;  2.  (пе¬
на)  фынк;  лбшадь  вся  в  мыле
бæх  гасæй  ыефынк  и.
 мыловар  м  сапонгæнæг.
 мыловарение  ср  мн.,  нет  сапой
кæнын.
 мыловаренный  сапонгæнæн.
мь!л  	 —  239  —
 на
 мыльница  ж  са  пондон.
мольный  салон-,  салоны—.
мыс  м  них,  сынæг.
 мьтсленно'хъуыдыйы,  хинымæр.
мьтсленный  хъуыдыйы—,  хины-
мæр.
 мйслиМцй  гæнæн  кæмæн  нс;
мыслимся  ли  5то?  умæн  дæр
гæнæн  ис?}  уй  та  куыд  уыдзæн?
мыслитель  м  хъуыдыгæнæг.
мыслительный  хъуыдыгæнæн.
мыслить  хъуыды  кæнын,  са-
гъæс  кæнын.
 мысль  ж  1.  хъуыды,  сагъæс;
 2.  (замысел)  фæнд;  у  негб
мысль—стать  писателем  ахæм
фæнд  æм  ис—хъуамæ  фыссæг
ысуа;  К>  у  меня  и  в  мйслях
нет  мæ  фæсонæрхæджы  дæр
нæй.
 мыслящий  хъуыдыгæнæг,  хъуы-
дыхъом,  сагъæсхъом.
 мытарство  ср  фыдæбон,  фæл-
тæр  æн.
 мыть.  æхсын.
 мытье  ср  мн,  нет  æхсын.
мьТгься  хи  æхсын,-
 мычание  ср  мн,  нет  у  а  сын,
богьтæ,  богъ-богъ.
 мычать  уасын,  богъ-богъ  кæ-
нын,  æмбухын.
 мышеловка  ж  мыстахсæн.
 Мышечный  анат.  хæЦъæфы—.
мышиный  мысты—,  мыстыты—.
мышление  ср  мн,  нет  хъуыдый-
ад.
 мышонок  м  мысты  лæлпын.
мышца  ж  анат.  хæцъæф.
мышь  ж  мыст;  летучая  мышь
хæлынбыттыр.
 мышьйк  м  мн,  нет,  хим.  мысты-
марг.
 -мйгкиЙ  1.  фæлмæн;  2.  перен.
(о  характере  и  т.  п.)  фæл-
мæн,  фæлмас.
 мягкосердёчный  фæлмæнзæрдæ.
мягкость  ж  мн,  нет  фæлмæн-
дзинад.
 мягкотё  л  ы  й  ф  æлм  æнвад.
мякина  ж  мн.  нет  зыгуым.
мякиш  м  мн.  нет  (дзулæн  йæ)
фæлмæн.
 мйкоть  ж  мн.  нет  фыд
мямлить  разг,  æрхæц-æрхæц-
гæнгæйæ  дйурын,  æрхæц-æр-
х  æц  к  æнын,  дыгъул-дыгъул
кæнын.
 мясйстый  дзидзаджын.
 мясная  ж  (магазин)  фыдуæй-
гæнæн.
 мясник  м  æргæвдæг,  хъасаб.
мяснбй  фыды—,  дзидзайы—;
 мясной  пирог  фыдджын.
 мйсо  ср  ми.  нет  фыд,’  фыдыз-
гъæл,  дзидза.
 мясорубка  ж  фыдкæрдæн.
 мйта  ж  мн.  нет,  бот.  битъна.
мятеж  м  ызмæст,  бунт.
 мятежник  м  растæг,  ызмæнтæг,
бунтгзенæг.
 мятежный  1.  растæг,  ызмæнтæг,
бунтгæнæг;  2.  (бурный)  фыцгæ,
æхсидгæ,  æнæнцой;  мятежный
ум  æхсидгæ  зонд;  а  он,  мя¬
тежный,  просит  бури  (Лер¬
монтов)  уй  та,  æнæнцой,
куры  уад.
 мятёль  ж  см.  метёль.
 мйтный  битънайы—.
 мять  1.  (платье,  бумагу)  æнцъу-
л  ын, 	æнцъылдт  æ  к  æнын;
 2.  (топтать)  ыссæндын,  нæ-
мын;  мять  траву  кæрдæг  ыс-
сæндын;'3.  (кожу  и  пр.)  æу-
уæрдын.
 мяться  1.  æнцъылын,  æмпы-
лын,  æууæрст  цæуын;  2.  пе¬
ре  н.  (не  решаться)  ысуадз-
-ыруадз  кæнын,  джис-къус  кæ-
нын.
 мяукать  уасын  (гæдыйæ).
 мяч  м  пурти,  къори;  диг.
къазмуз.
 мйчик  м  умении.,  см.  мяч.
 н
 на  I  предлог-1.  (на  вопрос  где?)
передаётся  в  осетинском  языке
мести,  внешн.  пад.  на  -ыл
(если  имеется  в  виду  поверх¬
ность  -чего-л.)  или  местн,
нА
 —  240  —
 наб
 внутр.  на  -ы  (в  других  слу¬
чаях)}  сидеть  на  лошади  бæ-
хыл  бадын;  ест  о  бстров  на
том  океане  (Лермонтов)  пс
сакъадах  у  цы  океаны;  я  встре¬
тил  его  на  ^лице  хъæууын-
джы  йыл  сæмбæлдтæп;  2.  (на
вопрос  куда?)  передаётся  на¬
правит.  над.  на  -мæ,  иногда
местн.  внеш  и.  пад.  на  ~ыл;
он  пошёл  на  берег  мб;я  ден-
джызы  былмæ  ацыдп;  я  лёг
на  кровать  сынтæгыл  æрхуыс-
сыдтæн;  3.  (на  вопрос  когда?)
передаётся  местн.  внутр,  пад.
на  -ы;  на  Новый  год  Ног
бонты;  на  этих  днях  а  цы  бей¬
ты;  4.  (для  указания  цели)  пе¬
редаётся  направит,  и  дат.
Падежами  на  -мæ  и  -æн;он
приехал  на  жительство  цæ-
рыимæ  æрцыд;  дрова  на  зиму
сугтæ  зымæгмæ;  деньги  на
биле  г  билетæн  æхца;  5.  (для
указания  инструмента  и  пр.)
передаётся  отложит,  пад.  на
-æй;  играть  на  гармбнике  фæн-
дыр-æй  цæгъдын;  <>  на  пять
рублей  фондз  сомы  аргъ;  раз¬
делить  на  два  дууæйыл  адих.
кæнын;  старше  на  три  гбда
æртæ  азы  хпстæр;  на  лету
тæхгæ-тæхып;  на  всём  скак^
уайгæ-уайын;  на  радость  ци-
II  æн;  на  беду  фыдбылызæн.
 на!  II  частика  (возьми)  а!
набавить  бафтауын;
 наббвка  эм  уæлæмхасæн,  ба-
фтыд.'
 набавлять  æфтауын:  ср.  наба¬
вить.
 набат  м  ф  æдис.
 набёг  м  бабырст,  æрбабырст,
лæбурд,  фæлæбурд.
 набегать  кæлын;  волна  на  вола¬
ну  набегала  (Лермонтов)  улæн
улæныл  калди.
 набежй^ь  бакæлын.
 набекрень  зулмæ,  тæссармæ;  на-
дёл.шбпку  набекрень  йæ  худ
зулд!æ  ныккодта.
 нббело  сыгъдæг,  урсфыст;  пе¬
реписать  набело  урсфыст  ра-
кæнын.
 набережная  ж  дснбыластæрд.
 набивать  нæмып,  æфсæрын;  ср,
набйгь.
 набиваться  1.  (заполнять  по¬
мещение)  дзаг  кæныи;  2.  разг,
(навязываться)  хм  хъарып.
 набивка  ж  пæмын.  æфсæрын.
набирать  1.  æмбырд  кæнын;
 2.  тип.  набор  кæнын  (типо-  .
графины)}  наби^бть  рукопись
къухфыст  набор  кæнын;  ср.
набрать.
 набйый:  биткбм  набитый  тыхæ-
фсæрст,  æмырдзаг;  набитый
дурак  разг,  зьтбыты  сæрхъæп,
хæрзæдылы.
 набйгь  1.  (наполнить)  ныф-
сæрын,  ныннæмын,  æмырдзаг
бакæнын;  2.  разг,  (ударить,
побить)  ныццæрын,  ныххо-
йын;  <>  набйть  руку  ысфæлтæ-
рып;  набйть  цену  аргъ  уæлæ-
мæ  стæрьш,  аргъ  ысбæрзонд
кæньгн.
 набйться  см.  набиваться.
 наблюдатель  м  цæстдарæг,  хъус-
дарæг.
 наблюдательный  1.  цæстдарæн;
наблюдательный  пункт  цæст-
дарæн  пункт;  2.  фпппайаг,
хъусдараг;  наблюдательный
человек  фпппайаг  адæймаг.
 наблюдать  1.  (присматривать)
цæст  дарып,  хъус  дарып;  на¬
блюдать  за  ребёнком  сывæл-
лонмæ  цæст  дарып;  2.  (сле¬
дить  закем-л.,  чем,-л.)  кæсын,
фæлгæсьпг;  наблюдать  затме¬
ние  солнца  хуры  баталынгмæ
кæсын.
 наблюдаться  фиппайд  цæ-
уын.
 наблюдёние  ср  хъусдард,  цæст-
дард.
 нйбожный  хуыцауæн  кувæг,
дингæнæг.
 набок  му  фарсмæ,  иуырдæм.
 наббр  м  1.  æмбырд;  наббр  к;й-
сок  æхорæнты  æмбырд;  2.  тип.
набор  (типографийы).
наб
 —  241  —
 нав
 наборщик  м  наборгæнæг.
 набрасывать  æппарын(уæлийæ),
уæлæфтау  кæнын;  ср.  набро¬
сить.
 набрасываться  см.  наброситься,
набрать  1.  (собрать)  æрæмбырд
кæнын,  æртонын;  я  наб;ал
много  чернйки  бирæ  саунæ-
мьтг  æртыдтон;  2.  тип.  набор
ыскæнын  (тип  огра  фийы)\  3.
райсып;  набрать  скорость
тагъдад  райсын;  набрать  вы¬
соту  бдерзондад  райсын.
 набраться:  набраться  смёлости
пыфс  бахæссын;  набралось
много  народу  бпрæ  адæм  æрæм-
бырд  и.
 набрестй  бафтын,  фембæлын;
набрестй  на  след  фæдыл  баф-
тыщ
 набросать  1.  (накидать)  бака-
льтн,  фæкалын;  2.  (наметить
план,  рисунок)  нывгонд  ыс-
кæнын;  3.  (бегло  написать)
афыссын  (цыбырæй).
 набросить  баппарын,  уæлæф-
тау  баппарын;  он  набрбсил
на  себя  шубу  кæрц  йæ  уæлæ
у  æ  л  æфта  у  æр  ба  ко  дта.
 наброситься  (на  кого-л.)  хи  ныц-
цæвын  (искæуыл),  фæлæбу-
рын.
 набрбсок  м  нывгонд.
 набухать  нæрсын,  дымсын.
 набухнуть  см.  набухать,
наваждение  ср  кæлæн.
наваливать  æвгæнын,  æргъæ-
вын,  цырхып,  калын.
 навалйть  бавгæнын,  сæвгæнын,
баргъæвын,  сæргъæвын,  ыс-
цырхын,  ныккалын.
 навалйться  уæз  æруадзын.æрын-
.  цайын,  банцайын;  мы  нава-
лйлись  на  дверь,  и  она  от¬
крылась  дуа  рыл  банцадыстæм,
æмæ  байтом  нс.
 навевйть  см,  навеять;  ...сны  зо¬
лотые  навевать  (Лермонтов)
..  .сыгъз  æрмн  фынты  уддз  æф
æрбахæссын.
 наведаться  разг,  басгарын,  ба-
уайын.
 1  б  Рус.-осет.  сл.
 наведываться  см.  наведаться.
 навезтй  æрласын  (бирæ).
 навек  æнусмæ.
 навеки  см.  навек.
 наверно  1.  вводи,  сл.  (вероятно)
æвæццæгæн;  навёрно,  он  ужё
проснулся  æвæццæгæн  рай-
хъал;  2.  нареч.  (несомненно)
æнæмæнг,  бæлвырдæй,  æцæг;
навёрно  не  знйю  бæлвырдæй
пæ  зоныи.
 навёрное  см.  навёрно.
 наверняка  разг,  æпæмæнг,  бæл-
вырдæй,  æцæгæй.
 наверстать  баххæст  кæнын;  на¬
верстать  пропущенное  врёмя
сæфт  рæстæг  баххæст  кæнъш.
навёрх  уæлæмæ.
 наверху  уæлийæ.
 навёс  м  табка,  æмбæрзт,  мæнг-
агъуыст.
 нбвеселё  лозтджын,  сыкъадзæф.
навести  1.  (направить)  сара-
зып,  баздахын;  навёл  на  негб
пистолётдамбаца  йæм  сарæзта;
 2.  (привести)  бафтауын;  на-
вестй  на  след  фæдыл  бафта¬
уын;  3.  ыскæнын;  навестй  по¬
рядок  æгъдау  ыскæнын,  фæтк
ыскæнын,  сæрфад  ыскæнын.
 навестйть  басгарып,  абæрæг
кæнын,  фенын.
 навёчно  мыггагмæ,  æнусмæ.
 навещбть  ысгарын;  ср.  наве¬
стйть  .
 навёять  бадымын,  æрбадымын,
бауддзæф  кæнын,  æрбауддзæф
к  æнын,  æр  ба  х  æссын.
 навзничь  уæлгоммæ;  упасгь  на-
взничь  уæлгоммæ  ахауын.
 навзрЫд:  плбкать  навзрЫд  ах-
хæй  кæуын.
 навигация  мс  мн.  нет  навнгаци,
наудзæуæн,,  наудзыд.
 нависать  см.  навйснуть.
 навйснуть  æрзæбул  уын,  хи
æруадзын;  тучи  навйсли  мпгъ-
тæ  сæхи  ныллæг  æруагътой;
навйсла  угроза  перен.  тæссаг  у.
 навлекать  (на  себя,  на  кого-л.)
(хиуыл,  ыскæуыл)  æфтауын.
 навлёчь  бафтауытт.

нав
 —  242  —
 наг
 наводйть  1.  (направлять)  ара-
зын;  2.  (приводить)  æфтауын;
ср.  навести.
 навбдка  ж  1.  (орудия)  аразын,
хъавын;  2.  (моста)  к  æнын,
аразын.
 наводнение  ср  донивылд,  дон-
ракалд.
 наводнйть  см.-  наводнять.
 наводнЯть  гуылф  кæнын,  дзаг
кæнын.
 навбдчик  м  воен,  араззег,  хъа-
вæг.
 навёз  м  мн.  нет  фаджыс.
 навбзный  фаджысы—.
нАволочка  ж  базыцъар.
на^рАть  разг,  мæнг  зæгъын,
фæсайын.
 навряд  ли  разг,  зынтæй.
навсегда  мыггагмæ.
 навстречу  размæ;  навстречу  го¬
стам  уазджыты  размæ.
 навыворот  разг,  зыгъуыммæ.
нйвык  м  фæлтæрд,  фæцайдагъ;
 трудовйе  навыки  куысты  фæл-
тæрдтæ.
 навылет:  он  рАнен  пулей  навй-
лет  нæмыг  дзы  иннæрдыгæй
ахызти.
 навьючивать  уаргъ  æвæрын.
навыЬчить  уаргъ  сæвæрын.
навязАть  1.  бабæттын;  2.  перен,
тыхæй  бахъарын,  æнæбарвæн-
дæй  бафтауын;  он  навязал  мне
свой)  лбшадь  йæ  бæх  мын  ты-
хæй  бахъардта.
 навязаться  разг,  æрцауындзæг
уын  (искæуыл),  ныйичъи  уын,
ныттæфсын,^  хи  сбæттын  (искæ-
уыл).
 навязчивость  ж  мн.  нет  тæф-
сагдзинад.
 навязчивый  тæфсаг,  ичъигæнаг.
навязывать  хъарын,  тыхæй  хъа-
рын;  ср.  навязАть  2.
 навЯзываться  см.  навязаться,
нагайка  ж  йæхс.
 нагАр  м  мн.  нет  сыгъд.
 нагибать  та  сын  кæнын;  ср.  на¬
гнать.
 нагибаться  гуыбыр  кæнын,  та-
сын;  ср.  нагнуться.
нагишбм  разг,  бæгънæгæй.
наглец  м  см.  нАглый.
 нАглость  ж  мн.  нет  къæйных-
дзинад,  налатдзинад,  фæсмæр-
дзинад,  æдзæсгомдзинад.
 нАглухо  в  разн.  знач.  æмыр,  æн-
гом;  нАглухо  забйть  дверь
æмыр  ныххойын  дуар;  нАглу¬
хо  застегнуть  æнгом  сæвæ-
рын  (æгънæджытæ),
 наглый  къæйных,  фæсмæр,
æдзæсгом,  на  лат.
 наглядеться  кæсынæй  бафсæ-
дын,  кæсынæй  мондæгтæ  си-
сын.
 наглЯдный  цæстуынгæ;  наглЯд-
ный  примбр  цæстуынгæ  дæиц.
 нагнАть  1.  (догнать)  баййафын;
 2.  перен.  (внушить)  бафтауын;
нагнАть  стрАху  тасы  бафтауын.
 нагнетАть  æфсæрын;  нагнетАть
вбздух  уæлдæф  æфсæрын.
 нагноение  ср  хæфкæнын.
 нагнуть  æртасын  кæнын,  æргуы¬
быр  кæнын,  æркъул  кæнын.
 нагнуться  æргуыбыр  кæнын.
 наговАривать  см.  наговорйть.
 наговбр  м  хахуыр.
 наговорйть  1.  фæдзурын  (бирæ)\
наговорйл  ббльше,  чем  нужно
цас  хъæуы,  умæй  фылдæр
фæдзырдта;  2.  (оклеветать)
хахуыр  бакæнын.
 нагбй  бæгънæг,  гом.
 Наголо:  1.  острйчь  наголб  бын-
æлвыд  акæнын;  2.  с  шАшкой
наголо  кардæлвæстæй.
 нАголову:  разбйть  нАголову  ныд-
дæрæн  кæнын,  ныффалгæрон
кæнын.
 нагонЯй  м  разг,  карз  уайдзæф,
карз  æвхæрд.
 нагонЯть  æййафын;  с/э.нагнАть  1.
нагореть  басудзын;  <>  мне  на¬
горело  а  уади  мыл.
 нагбрный  уæлхох;  нагбрная
странА  уæлхох  бæстæ.
 нагородйть  разг.  1.  (нагромо¬
здить)  ысцагъд  кæнын,  ных-
херджи  кæнын,  ныццæнд  кæ-
нын;  2.  перен,  (наболтать)
дз  æнг  æда  ф  æц  æгъдын.  .

йаг
 —  243  —
 «ад
 нагбрье  ср  уæлхох,  уæлвæз.
наготй  ж  'мн.  нет  бæгънæг-
 дзинад.
 наготбве  цæттæйæ,  ифтонгæй;
держать  оружие  наготбве  хæ-
цæнгæрзтæ  цæттæйæ  дарын.
 награбить  бастигъын,  тыхто-
найæ  ысфос  кæнын.
 награда  ж  хорзæх,  лæвар;  пра¬
вительственная  награда  хи-
цауады  хорзæх;  в  награду
люббго  '  возьмёшь  ты  коня
(Пушкин)  лæварæн  барæвзар
бæх  айсдзынæ.
 наградйть  хорзæх  радтын.
 награждать  хорзæх  дæттын,  хор-
зæхджын  кæнын;  награждать
брденом  орденæй  хорзæхджын
кæнын.
 нагр^ждёние  ср  хорзæхджынкæ-
ный.
 нагревать  тæвд  кæнын,  хъарм
кæнын.
 нагрётый  хъармгонд,  тæвдгопд.
нагрёть  ыстæвд  кæнын,  ысхъарм
кæнын.
 нагромоздйть  ысцагъд  кæнын,
Ысцæнд  кæнын,  ысцырхын.
 нагрубйть  æнæуаг  дзыхæй  ыс-
дзурын,  гуырымыхъ  дзырд  кæ-
нын.
 нагрудник  м  1.  (у  лошади)  мæргъ-
гæ;  2.  (у  ребёнка)  риуылдарæн,
рпуæмбæрзæн.
 нагрудный:  нагрудный  знак
риуылдаргæ  нысап.
 нагружать  æвгæнын,  уаргъ  æвæ-
рын,  цырхын.
 нагрузйть  бавгæнын,  уаргъ  сæ-
вæрын,  ысцырхын.
 нагрузка  ж  уаргъæвæрд.
 над  предлог  1.  сæрмæ,  уæл-
ицæ  (послелоги)]  птйцы  кру¬
жились  над  нами  маргътæ  нæ
сæрмæ  зылдысты;  2.  в  ряде
случаев  передаётся  местн.
внешн.  пад,  на  -ыл;  смеять¬
ся,  плакать  над  чём-л.  истæ-
уыл  худын,  кæуын.
 надавить  нылхъивын,  æрхæцын.
надбавить  бафтауын.
надбанлЯть  см.  надбавить.
надвигаться  æрбахæстæг  уын;
надвигается  грозб  къæвда  æр-
бахæстæг  кæны.
 надвинуть  (шапку)  (худ)  ныл-
лæг  æркæнын.
 надвинуться  см.  надвигаться.
 надвое  дууæйыл.
 надгрббный  уæлингæн;  надгрбб-
ный  кёмень  уæлмæрды  дур,
цырт.
 надевать  кæнын;  ср.  надёть.
 надёжда  ж  ныфс*  æнхъæлцау;
подавйть  надёжду  ныфс  дæт-
тын;  возлагать  надёжды  на
когб-л.  искæмæй  ныфсджьш
уын.
 надёжный  æнæфæсайгæ,  æууæн-
ккаг.
 надёлать  саразын,  бакæньЩ;  что
ты  надёлал?  цы  ми  ‘бакодтай?
наделйгь  хайджын  фæкæнын;
 он  наделён  спосббностями  кур-
диаттæй  хайджын  у.
 наделЯть  хайджын  кæнын.
 надёть  1.  (одежду,  обувь)  ыскæ-
нын  (дарæс,  къахы  дзаума)]
2.  бакæнын;  надёть  брден
орден  бакæнын;  3.  (узду)
бафтауын  (уидон).
 надеяться  зæрдæ  дарын,  ныфс¬
джьш  уын;  я  надёюсь  ныфс
М8С-  ИС.
 надзиратель  м  цæстдарæг,  гæс.
надзбр  м  цæстдард;  быть  под
надзором  цæстдарды  бын  уын.
надкостница  ж  мн.  нет,  анат.
 уæлæстæг.
 надлежать  хъ  æуын,  æмб  æлын;
ему  надлежало  явиться  в  срок
æмбæлди  йын  æмгъуыдмæ  фæ-
зынын.
 надлежащий  хъæуæг,  æмбæлон;
 в  надлежащем  порЯдке  æм-
бæлон  фæткæй.
 надлом  м  фæхъæн;  надлбм  кб-
сти  ыстæджы  фæхъæн.
 надломить  фæсæттын,  фæхъæн
кæпын;  вётер  надломйл  вер¬
хушку  соснй  дымгæ  нæзыйы
цъупп  фæсаста;  жизнь  надло-
мйла  егб  цæрд  æй  æркъæлæт
кодта.
 13*

-  244  -
 йая<
 над
 надломиться  фасæттын,  фæхъæи
уыи.
 надменность  а/с  мн.  нет  дан  дав-
вдарсондзинад,  сæрыстырдзи-
над,  ысхъæлдзинад.
 надменный  æнæввæрссш,  сдары-
стыр,  ысхъæл.
 на-днйх  1.  (о  предстоящем)  аду-
уæ  боны;  на-днйх  поеду  в
дерёвню  адууæ  боны  хъæумда
а  цдаудзын  æн;  2.  (о  п  рошло  ч)
æрæджы;  ай  размæ;  на-днях
я  был  в  дерёвне  æрæджы
хъдауы  уыдтæн.
 надо  хъдауы,  æмбæлы.
 надобность  э/с  мн.  нет  хъæуып-
дзинад;  в  случае  надобности
бахъуа  джы  бон;  в  этом  нет
надобности  уй  с  дар  дзы  пæ
хъæуы.
 надоедать  хъуырмда  кдаиып,
зæрдæцъдах  кæнын,  х'ьор  кæ-
нын,  фæлмæцын  1{æнын;  ср.
надоёсть.
 надоедливый  хъуырмдагæнæг,
ф  æл  м  æцынгед  даг.
 надоёсть  хъуырмда  скæнын,  здар-
дæ  сцъæх  кæнын,  бахъор  кæ-
нын,  ысфæлмдацын  кæнын;  он
мне  надоёл  мæ  зæрдда  дзы
сцъæх  ис,  мæ  хъуырмда  мæ
скодта,  нал  дзы  фæразын;
мне  надоёло  сидёть  дбма  хда-
дзары  бадындай  ысфдалмæцыд-
тæн.
 надблго  бирæ  рæстдагмæ;  дёло
надблго  затянулось  хъуыдтаг
бирæ  рæстæгмæ  адаргъ  ис.
 надорваться  тъангæскъуыд  фæ-
уын,  тыхсаст  фæуып,  рафтын.
 надоумить  зондыл  бафта  уып,
бацамояып.
 надписать  уæлфыст  даркданын,
уæлæ  ныффыссып.
 надписывать  см.  надписёть.
 надпись  ж  уæлфыст.
 надрёз  м  фæлыг,  угард.
 надрёзать  фæлыг  кæнын.
 надрезать  см.  надрезать.
 надрываться  быцъынæг  ьгскъуы-
ньй,  тъангæскъуыд  кæнын.
 надсмбтрщик  м  цæстдарæг.
надстраивать  см.  надстрбить.
надстроечный  удалагъуыстон.
надстрбить  удалагъуыст  ыскда-
нын.
 надстрбйка  ж  удалагъуыст,
уæламад;  идеологйческая  над¬
стрбйка  перен.  идеологион  уæ-
ламад.
 надстрочный  уæлхаххон,  диа-
критикон.
 надувательство  ср  разе,  фæ-
лывд,  фæливæп.
 надувбть  1.  дымын,  дымсын  кæ-
пын;  надувёть  шйны  шинæтæ
дымын;  2.  разг,  (обманывать)
сайын;  ср.  надуть.
 надуваться  дымсын;  ср.  на¬
дуться  1.
 надумать  бафданд  кæнын,  дар-
хъуыды  кæнын.
 надутый  дымст,  хæппол.
 надуть  1.  (воздухом)  ныддымыи,
ныддымсьй!  кæнын;  2.  разг,
(обммнутъ)  фæсайын,  асайын.
 надуться  1.  ныддымсын;  паруса
надулись  паупæлæзтæ  ныддым-
стысты;  2..(обидеться)  фæтæр-
гай  уын;  он  на  менй  надулся
и  не  разговаривает  со  мной
фæтæргай  мып  ис  æмæ  мæм
'  пал  дзуры.
 надушить  духийæ  банырх  к  да¬
ны  н.
 надушйться  хиуыл  духи  бапырх
кæнын.
 наедаться  дафсдадын;  ср.  наесть¬
ся.
 наедине  хибар  дай,  айв  дай,  ну-
и  дат  дай;  скажй~  ему  наедине
хи  бар  дай  йын  здагъ;  мы  с  ним
остались  ~  наедине  иупдагдай
баззадыстдам.
 наездник  м  бардаг,  ддасны  бардаг.
наём  м  даххуырсып,  даххуырст.
наёмник  м  даххуырст.
 наёмный  даххуырсгда,  мыздыл
кусдаг;  наёмные  войскй  мыз-
дьтл  дафсад.
 наёсться  фаг  бахдарын,  бафсда-
дын.
 нажать  I  æрæлхъпвын,  .æрхæ-
цып;  см.  нажимать.  ,
наж
 —  245  —
 нак
 нажать  II  æркæрдын;  нажйть
сбтню  снопбв  сæдæ  куырисы
æркæрдын.
 нажива  ж  æфтнаг,  пайда,  фо  с;
погоня  за  наживой  æфтиаг-
дзуан.
 наживйть  фо  с  кæпын,  арын,
æнтауын;  ср.  нажить.
 нажим  м  в  рази.  знач.  жлхъывд,
æрхæст;  механизм  приводится
в  действие  нажимом  педали
механизм  искусы  недалыл
æрхæстæй.
 нажимать  æлхъивын,  хæцын;
ср.  нажйть.
 нажить  ысфос  кæнып,  ыссарын,
•  ыскæнын,  сæптауын;  нажйть
состояние  мулк  ыскæнын.
 нажйться  ысхьæздыг  уын,  мулк
ыск(æнын.
 назавтра  райсоммæ.
 назйд  фæстæмæ;  два  гбда  тому
назад  дууæ  азы  размæ,  дууæ
азы  агъоммæ.
 назади  фæстийæ.
 название  ср  ном.
 назвать-  1.  ысхонын,  ном  сæ-
вæрын,  ном  радтын;  назвал
дочь  Татьйной  йæ  чызгыл
Татьянæ  сæвæрдта;  2.:  он
на'звйл  гостёй  уазджытæ  æр-
хуыдта.
 назваться  хи  схонын.
 наземный  уæлзæхх;  наземные
войска  уæлзæхх  æфсæдтæ.
 нйземь  зæхмæ.
 назидание  ср  фæдзæхст.
 назло  фыддæрадæн.
 назначать  писан  кæнын;  ср.
назначить.
 назначёние  ср  в  разн.  знач.
исписан,  нысангонд;  прибь'пь
к  мёсту  назначёния  нысжи¬
ронд  ранмæ  жрхæццæ  уын;
высокое  назначёние  писателя
фыссæджы  бæрзонд  ыснысан.
 назначить  в  разн,  знач.  ысны¬
сан  кæнын.
 назб  йливый 	хъуырм  æгæн  æг,
 фæлмæцынгæнæг,  къæйных.
 назревать  в  разн.  знач.  цæттæ
кæнын,  хæстæг  кæнын.
назрёть  см.  назревать.
 называть  хонын;  ср.  назвать,
называться  см  назваться,
наиболее  æппæты—;  наиболее
близкий  æппæты  хæстæгдæр.
 наибольший  иуылыстыр.
 найвность  ж  мн.  нет  æнæхин-
дзинад,  æууæндагдзинад.'
 наивный  æнæхин,  æууæндаг;
наивные  вопросы  æиæхин  фæр-
статæ.
 наивысший  пуылбæрзопд.
 наизнанку  зыгъуыммæ,  фæл-
дæхтæй.
 наизусть  зæрдывæрдæй.
наилучший  иуылхорз.
наимёнее  иуылкъаддæр.
наименование  ср  ном,  номæ-
вæрд,  ысхуынд.
 наименьший  иуылкъаннæг,
иуылчысыл,  минимален.
 найскосбк,  наискось  зулмæ,  тæс-
сармæ,  зулаив.
 наихудший  цыфыддæр,  иуыл
фыддæр.
 найдёныш  м  ыссарæггаг  (сы~
вæллон).
 наймйт  м  презр.  æххуырст,  æл-
хæд  лæг.
 найти  I  ыссарын;  и  вот  нашлй
большбе  пбле  (Лермонтов)
æмæ  мæнæ  ыссардтой  ыстыр
фæз;  найтй  поддёржку  перен.
ахъаз  ыссарын.
 найгй  II  сæмбæлын;  нашла  ко¬
ей  на  кймень  поел,  цæвæг  ду¬
рил  сæмбæлди.
 найтйсь  1.фæзынын;  он  пропал,
но  потбм  нашёлся  фесæфти,
фæлæ  стæй  фæзынди;  2.  (не
растеряться)  фæцæрдæг  уын,
сарæхсын.
 накйз  м  в  разн.  знач.  фæдзæхст,
ныстуан.
 наказание  ср  æвхæрд.
 наказать  1.  (подвергнуть  нака¬
занию)  бавхæрып;  2.  разг,
(дать  поручение)  бафæдзæх-
сын.
 наказывать  1.  (подвергать  нака¬
занию)  æвхæрын;  2.  разг,  (да¬
вать  порученце)  фæдзæхсын,
нак
 -  246  -
 нал
 накал  м  мн.  нет  зынгиуæг.
 накалённый  зынггонд.
 накалить  ысзынг  кæнын.
накалить  зынг  кæнын.
 накануне  уй  агъоммæ.хæдразмæ
бон,  бон  раздæр;  накануне
он  был  совсём  здорбв  бон  раз-
дæр  хæрз  дзæбæх  уыди.
 накидать  фæкалып  (уæлийæ).
накидка  ж  уæлæфтау.
накидывать  уæлæфтауын;  ср.
 накйнуть  2.
 накинуть  1.  баппарын;  2.  разг,
(прибавить)  бафтауын.
 накипеть  фынк  сæвæрын,  цына
сæвæрын;  накипёло  в  душё
перен.  зæрдæйы  сæхсысти.
 накипь  сие  ми.  нет  1.  (пена)
фынк;  2.  (осадок)  (аджы)  цына.
 накладная  ж  (документ.)
уæлæфтау  гæххæтт.
 накладывать  æвæрын,  æвгæ-
нын,  цырхын;  ср.  наложить.
 наклёивать  ныхасын.
 наклеить  æрныхасын,  баныха-
сын;  наклейть  марку  на  кон-
вёрт  конверты  л  маркæ  ба¬
ны  ха  сын.
 наклбн  м  къул,  уырдыг;  бревно
скатйлось  по  наклбну  хъæд
къулыл  æртылди.
 наклонёние  ср  г  рам.  ыздæхæн.
 наклонйть  æркъул  кæнын,  æр-
тасын  кæнын;  стан  худоща¬
вый  к  лукё  наклони,  араб
горячйл  воронбго  конй  (Лер¬
монтов)  йæ  къæсхуыр  гуыр
саргъы  гопмæ  æркъулгæнгæйæ
араппаг  тæвд  кодта  йæ  сау
бæхы.
 наклониться  æркъул  уын,  æр-
тасын,  æргуыбыр  кæнын.
 наклонность  ж  (влечение)  æм-
хицдзинад.
 наклонный  къул,  уырдыг.
 наклонять  къул  кæнын,  тасын
кæнын;  .ср.  наклонйть.
 наклониться  къул  кæнын,  та¬
сын,  гуыбыр  кæнын;  ср.  на-
КЛО|НЙТЬСЯ.
 наковальня  ж  хъæсдарæг.
 накбжный  уæлцарм,  цармон;  на¬
дёжные  болёзни  цармон  низ-
тæ.
 наколбть  1-.  (приколоть)  æрса-
дзын,  басадзын;  2.  (палец
и  т.  п.)  фæрæхойын;  3.  (дров)
(суг)  ныссæттын;  наколоть
охйпку  дров  сугты  ’ргъом  ныс-
Сæ1ТЫН.
 наконёц  æппын  фæстаг,  фæстаг-
мæ,  боны  фæстагмæ;  нако-
нёц-то!  кæдæй-уæдæй!
 наконёчник  м  бырыпкъ.
 нако  п  йть  æв  æр  æн  ыск  æнын,
æрæфтауц  кæнын,  æрæмбырд
кæнын.
 накоплёние  ср  æвæрынад.
 накормйть  бафсадын,  хæринаг
радтын,  холлаг  радтын.
 накосйть  ныккæрдын;  накосйть
травй  кæрдæг  ныккæрдын.
 накрапывать  æртæхтæ  ‘ппарын,
æртæхтæ  кæнын;  накрапы¬
вал  мёл  кий  дождь  лыстæг  æр-
тæхтæ  кодта.
 накренйть  æркъул  кæнын,
акъул  кæнын;  корАбль  накре¬
нило  набок  нау  иуырдæм  акъул
ис.
 накрепко  фидар;  заперёть  дверь
некрепко  дуар  фидар  сæх-
кæнын.
 накрест  нареч.  дзуарæвæрд.
 накричать  фæхъæр  кæнын,  ыс-
хъæр  кæнын  (искæуыл).
 накрошйть  бассæндын;  накро-
шйть  хлёба  в  молоко  кæр-
дзын  æхсыры  бассæндын.
 накрывать  æмбæрзын;  <  на¬
крывать  на  стол  фынг  æвæ-
рын.
 накрыть  1.  (покрыть)  бамбæр-
зын;  2.  перен.  (поймать)  æр-
цахсын;  накрйть  нарушйтеля
гранйцы  арæныл  хизæджы  æр-
цахсын.
 накурйть  фæдымын  (тамако).
 налагать  æвæрын;  ср.  наложить,
наладить  ысрæвдз  „кæнын;  на-
ладитЬ  нбвое  производство  ног
кондад  ысрæвдз  кæнын;  нала¬
дить  плуг  гутон  барæвдз  кæ-
ньщ,
нал
 —  247  —
 нао
 налгАть  мæнггæ  фæдзурын,  гæ-
дыныхæстæ  фæкæнын;  всё  про
очки  лишь  мне  налгали  (Кры¬
лов)  кæсæнцæстыты  тыххæй
мын  мæнггæ  фæдзырдтой.
налево  галиумæ,  галиуырдæм.
налегйть  æнцайын;  ср.  налёчь.
налегкё  рогæй;  путешёствовать
налегкё  рогæй  балцы  цæуын.
 налёт  м  1.  ныццавд,  пыббырст,
лæбурд;  налёт  бомбардиров¬
щиков  на  гброд  бомбæкал-
джыты  ныббырст  горæтмæ;
2.  (в  горле)  хъуына.
 на  лету  тæхгæ-тæхын.
 налётчик  м  лæбурæг,  ыстигъæг.
налёчь  анцайын,  тых^æст  акæ-
нын;  он  налёг  на  учёбу  разг.
ахуырырдæм  .йæ  тых  радта.
 наливать  кæнын  (тæнгъæд).
 налить  1.  (влить)  пыккæнын,
æркæнын  (тæнгъæд)]  2.  (про¬
лить)  æркалын;  3.  (напол¬
нить)  баидзаг  кæнын;  с  край-
ми  чйры  налилй  (Некрасов)
нуазæнтæ  сæ  былтæм  байдзаг
кодтой.
 налйться  ныккæлын,  бакæлын;
 <>  налйться  крбвью  (о  глазах)
туджы  разилын.
 налицб:  быть  налицб  цæстыраз
уьш.
 налйчие  ср  мн.  нет  уæвындзи-
над.
 налйчный  æрмæджы,  уæвæг;  на-
лйчными  деньгами  æрмæджы
’хцайæ.
 налбг  м  хъалон,  налог,
наложение  ср  уæлæвæрд.
наложйть  сæвæрын,  æрæвæрын;
 наложить  бинт  бинт  сæвæ-
рын;  наложйть  печать  мыхуыр
æрæвæрын.
 налбжница  ж  уст.  номылус.
 налюбоваться  кæсынæй  бафсæ-
дын,  кæсынæй  мондæгтæ  си-
сын.
 намазать  байсæрдын.
 намёк  м  æмбарæн  ныхас,  бакой;
дзырдæпнарæн.
 намекать  æмбарып  кæпын,  ко#
кæнын.
 намекнуть  бамббрын  кæнын,  ба¬
кой  кæнын.
 намереваться  фæнд  кæнын,  хъа-
вын,  зæрды  уын;  что  ты  на¬
мереваешься  дёлать?  цы  дæ
зæрды  ис?
 намерение  ср  фæнд,  хъавд.
 намёренно  барæй.
 наместй  æрмæрзын,  æрбасси-
вын;  намелб  большйе  сугрббы
стыр  миты  хъæпæнтæ  æрбас-
сывта  (уад).
 намётить  ысбæлдат  кæнын,  ба-
нысан  кæпын.
 намечать  бæлдат  кæнын,  нысан
кæнын.
 намокнуть  баудæсын,  ныххуы-
лыдз  уын.
 намбрдник  м  цъутта.
 намбрщить  нынцъылдтæ  кæнын.
 намотать  ыстухын.
 намочйть  баудайын,  ысхуылыдз
кæнын.
 намучиться.  фыдæбонæй,  тухæ-
нæй  амæлын.
 намылить  сапонин  байсæрдын,
ыссапон  кæнын.
 нанести  1.  æрхæссын,  фæхæс-
сын;  водбй  нанесло  песку  дон
ызмис  фæхаста;  нанестй  на
карту  картæмæ  бахæссын;
 2.  (причинить):  нанестй  пора-
Жёние  басæттын,  ныддæрæн
кæнын.
 наниматель  м  æххуырсæг.
 нанимать  æххуырсын;  ср.  на¬
нять.
 наниматься  см.  наняться.
 нанбс  м  геол,  æрхаст  (сыджыт,
ызмис).
 нанять  баххуырсын.
 наняться  æххуырсты  ныллæ-
уын.
 наоборбт  ипнæрдæм,  зыгъуым-
мæ.
 наобум  зæрдæаивæй,  æнæа-
хъуыды,к  сонт-монты,  амцæф-
-умцæфæй.
 набтмашь:  ударить  набтмащь
къух  дард  фæхæсгæйæ  ныц-
цæвын.
 щртрёз  цæхгæр,  цæхгæрæй.

на
 -  248  -
 нап
 на  ощупь  уырзæй,  .  уырзæй  ас-
гаргæйæ.
 нападать  бырсын,  лæбурын;  ср.
напасть  I  1.
 нападение  ср  бырст,  лæбурд;
отразить  нападение  против¬
ника  ызнаджы  бырст  фæстæмæ
анпарын.
 нападки  мн.  æвхæрæнтæ,  уай-
дзæфтæ.
 напасть  I  1.  бабырсын,  æрба-
бырсын,  балæбурын,  æрбалæ-
бурын;  те,  котбрые  пр  пытают¬
ся  напасть  на  нашу  страну,—
получат  сокрушйтельный  от¬
пор-..  (Сталин)  нæ  бæстæмæ
æрбалæбурын  чи  бафæлвара,
уй  бæрзæйсæттæн  ныхкъуырд
райсдзæн...;  2.  сæмбæлын;
напал  на  счастлйвую  мысль
амондджын  хъуыдыйыл  сæм-
бæлди;  3.  ныххæцын;  на  него
напала  тоска  æрхæндæг  ыл
ныххæцыди.
 напасть  II  ж  разг  бæллæх.
напёв  м  зарыны  здæхт,  зарæг,
зард.
 напевать  зарын.
 наперебой  кæрæдзи  дзыхæй
ыскъæфгæйæ;  кæрæдзийæн  бар
иæ  дæтгæйæ;  все  заговорйли
наперебой  сегасдæр  кæрæдзи
дзыхæй  ыскъæфгæйæ  ыспыхас
кодтбй.
 наперегонки  æзфæраздæронæй.
наперёд  (заранее)  раздæр,  рага-
гъоммæ.
 наперекор  фыддæрадæн,  ныхмæ.
наперерез  фæндагæргæвдгæйæ,
ф  æн  да  глыгк  æн  гæй  æ.
 наперерыв  см.  наперебой.
 наперечёт  номхыгьдæй,  ныма-
дæй.
 напёрсток  м  æнгуырстуан.
напечатать  пыммыхуыр  кæнын.
напиваться  см.  напиться,
напирать  æфсæрын.
 написйть  иыффыссын.
напйток  м  нозт,
напйться  йуазын,  баназын,  дой¬
ны!  басæттын;  ягнёнок  в  жйр-
кий  день  защёл  к  ручью  на¬
пйться  (Крылов)  уæрыкк  æн-
тæф  бон  донмæ  нуазьпшæ
бацыд.
 напихать  разг,  ныфсæрын,  нытъ-
тъыстытæ  кæнын.
 наплакаться  фаг  фæкæуын.
 наплыва  1.  (на  дереве)  бызычъи;
 2.  перен.  (скопление)  æрбаи-
вылд,  гуылф.
 наповал:  он  был  убйт  наповал
æдзæм  мард  фæци.
 наподббие  хуызæн.
 напойть  1.  дон  бадарын,  дойны
басæттын;  2.  (допьяна)  ысра-
сыг  кæнын,  ныррасыг  кæнын,
фæрасыг  кæнын..
 напокйз  уынын  æн,  æргом.
напблнить  байдзаг  кæнын.
напблниться  байдзаг  уын.
наполнить  дзаг  кæнын.
наполниться  см.  напблниться.
наполовйну  æрдæгуыл,  æрдæ-
гæй,  æмбисмæ.
 напоминание  ср  зæр.дыл  æры-
фтауын,  бакой  кæнын,  æр-
ымысын;  напоминание  о  србке
платеж^  фиддæны  æмгъуыд  ба¬
кой  кæнын.
 напоминать  зæрдыл  æфтауын,
кой  кæнын;  здесь  всё  напо¬
минает  мне  былбе  (Пушкин)
ам  мын  алцы  дæр  ивгъуыд  рæ-
стæг  мæ  зæрдыл  æфтауы.
 напомнить  зæрдыл  æрыфтауын,
бакой  кæнын.
 напор  м  мн.  нет  æфсæрст;  пло-
тйна  не  вйдержала  напора
водй  доны  æфсæрст  нæ  бау-
рæдта  донмарæн.
 напоследок  разг,  фæстагмæ,'  æп-
пын  фæстаг.
 направить  1.  (устремить)  сара-
зын,  баздахын,  аздахын;
 2.  (послать)  араст  кæньщ,  ар-
витын;  направить  на  раббту
куыстмæ  арвитын.
 направиться  араст  уын;  он  на¬
правился  к  двёри  дуарырдæм
араст  и.
 направление  ср  в  разн.  знач.
ыздæхт,  арæзт;  по  всем  на¬
правлениям  алырдæм.
нап
 —  249  -
 нар
 направлять  см.  направить,
направляться  см.  направиться,
направо  рахизырдæм,  рахизмæ.
напраслина  ж  разг,  хахуыр,
мæнг  дау;  взводить  напраслину
манг  дау  кæнын.
 напрасно  дзæгъæлы,  уæгъды,
æнæхъуаджы.
 напрасный  дзæгъæльт,  уæгъды,
æнæахъаз,  æнæпайда;  напрас¬
ных  слёз  не  лей  (Некрасов)
æнæахъаз  'цæссыгтæ  ма  кал.
 например  дæнцæн,  цæвиттон.
 напрокат  æххуырсты  (млгæиæ-
нæй,  фосæй);  взйли  напрокат
рояль  рояль  æххуырсты  рай-
стойч
 напролёт:  всю  ночь  напролёт
æхсæв-бонмæ.
 напролбм  риуæмбæрц(æй),
хъавуатæй.
 напротив  ныхмæ,  бакомкоммæ,
комкоммæ;  их  дверь  напрб-
тив  нашей  сæ  дуар  махоны
комкоммæ  ис.
 напрягать  шнг  кæнын;  на¬
прягать  мышцы  хæцъæфтæ
тынг  кæнын.
 напрягаться  тыхархайд  кæнып,
быцъынæг  ыскъуынын;  он
слишком  напрягается  æгæр
тыхархайд  кæны.
 напряжение  ср  тынгад;  напря¬
жение  внимания  хъусдарды
тынгад;.
 напряжённый  тынггонд.
 напрямик  разг.  1.  æмраст;  ид¬
ти  напрямик  æмраст  цæуыи;
 2.  перен.  (открыто)  цæхгæр,
комкоммæ;  скажу  вам  напря-
мйк  комкоммæ  уын  зæгъ-
дзын  æн.
 напрячь  ныттынг  кæнын.
 напрячься  см.  напрягаться.
 ч  напугать  фæтæрсын  кæнын.
 напускной  æвдисгæ;  напускная
весёлость  æвдисгæ  хъæлдзæг-
дзинад.
 напустйть  бауадзьпг,  æрбауа-
дзын.
 напутствие  ср  фæндагфæдзæхст,
фæндагарфæ,
 напыщенный  хæппол;  напыщен¬
ная  речь  хæппол  ныхас.
 наравнё  1.  (одинаково)  æмхуы-
зон,  æмсæрæй;  женщины
пользуются  правом  избирать
и  быть  избранными  наравнё  с
мужчинами  (Конституция
СССР)  сылгоймæгтæн  бар  ис
æвзарыи  æмæ  æвзæрст  цæуын
иæлгоймæгтимæ  æмхуызон;
2.  (на  одном  уровне)  æмвæз;
 орёл,  с  отдалённой  подняв¬
шись  вершйны,  парит  непод¬
вижно  со  мной  наравнё  (Пуш-
кин)  цæргæс,  дард  цъуппæй
ыстæхгæйæ,  ме  ’мвæз  йæхи
рауадзы.
 нараспашку  ронбæгъдæй,  го-
мæй.
 нараспёв  зарæгау;  говорить  на-
распёв  зарæгау  дзурын.
 нарастать  (усиливаться)  тынг-
дæр  кæнын,  уæлæфтын:  буря
нарастает  уад  тынгдæр  кæны.
 нарасхват  хæлæфæй;  билёты
бр^ли  нарасхват  билеттæ  хæ-
лæфæй  ыскъæфтой.
 нарвать  I  æртонын;  нарвй  цве¬
тов  благоуханных  (Рнедич)
гæфгæнаг  дидинджытæ  æртон.
 нарвать  II  (о  нарыве)  ысхæф
кæньш;  палец  нарвАл  къух
ысхæф  кодта.
 нарваться  разг,  хæрхæмбæлд
фæуын.
 нарёз  м  лæсгæр.  .
 нарёзать  ыскæрдын,  лыгтæ  скæ-
пын;  нарёзать  мйсо  фыдыз-
гъæл  ыскæрдын.
 нарезать  1.  кæрдып,  лыгтæ  кæ-
.  нын;  2.  (делать  нарезку)  лæс-
гæр  кæпын.
 нарекание  ср  уайдзæф;  вызвать
нарекание  уайдзæф  расайын.
 нарёчие  ср  1.  грам.  фæрсагон,
фæрсдзырд;  2.  (диалект)  æв-
заджы,  здæхт.
 нарисовать  ысдыв.  кæнын.
 нарицательный:  имя  нарица¬
тельное  грам.  æппæтон  пом;
нарицательная  стоимость  ном-
гонд  аргъ.

нар
 —  250  -
 нас
 наркбз  м  нарко  з  (æнкъарын
ахуыссын  кæнын  хоапы  фæрцы).
 наркотический  наркотикой  (æн-
къарын  хуыссынгæнæг).
 нарбд  м  в  разн.  знач.  адæм.
 народиться  райгуырын,  равз  зе¬
рни.
 народник  м  ист.  народник,
нарбдничество  ср  мн.  нет,  ист.
народникад.
 народность  ж  адæм.
 народный  в  разн.  знач.  адæмоп;
 Коста  Хетагуров—народный
поэт  Осётии  Хетæггаты  Коста
у  Ирыстоны  адæмон  поэт.
 народо  насел  ёние  ср  мн.  нет
адаемцæрæгад,  цæрджытæ  æмт-
гæй.
 нарождаться  гуырын,  æвзæрын;
ср.  народйться.
 нарбст  м  зыкъуыр,  бызычъи,
къуызыр.
 нарочйто  барæй.
 нарбчно  барæй,  фыдæнæн.
нарбчный  м  хабархæссæг.
нарубйть  ныссаеттын  (суг)>  ныц-
цæгъдын  (хъæд).
 наружность  ж  мн.  нет  æддыйæ
бакаст,  уынд;>  сын,  наружно¬
стью  не  походйл  на  отца  фырт
уындæй  йæ  фыды  хуызæн  нæ
уыд.
 наружный  1.  æддаг;  наружная
охрана  æддаг  хъарагъул;
 2.  æвдисгæ;  наружное  спокбй-
ствие  æвдисгæ  сабырдзинад.
 наружу  æддæмæ.
 нарушать  халын,  сæттын;  лишь
Терек  в  теснйне  Дарьйла  гре-
мй  нарушал  тишину  (Лермон¬
тов)  аермэест  Терк  Дайраны
нар  æджы  йæ  гуыр-гуыр  æй
хæлдта  сабырдзинад.
 нарушение  ср  халын,  аса  ст.
нарушйтель  м  халзег,  сæттæг;
 нарушйтель  гранйцы  арзен-
сæттæг,  арæныл  хизæг.
 нарушить  фехалын,'  асæттын.
 нйры  >ед.  нет  тæрхæг;  спать  на
нарах  тæрхæгыл  хуыссын.
 нарйв  м  сынкъ,  хæфдзаст?  ^æ-
шялой.
 нарывать  хзеф  кæнын;  ср.  на¬
рвать  II.
 нарЙД  I  м  (одежда)  дарæс,  фзе-
лыст.
 наряд  II  м  (поручение)  фæдзæх-
стæрвыст;  наряды  на  ремонт
путй  фæндаджы  ремонты  фзе-
дзæхстæрвыст.
 нарядйть  I  (одеть)  ысфзелындын.
нарядйть  II  (послать)  арвитын.
нарядйться  (одеться)  хи  сфае-
лындын,  хи  саразын,  хиуыл
ыскæпын  (дарæс).
 нарядный  рзесугьд,  фæлыст,
арæзт,  хæрзарæзт.
 наряду  иумæ,  уйимзе.
 наряжать  I  аразын,  ф  æлын  -
дын;  ср.  нарядйть  I.
 наряжать  II  (посылать)  æр-
витын;  ср.  нарядйть  II.
 нас  см.  мы.
 насадйть  пыссадзын,  ныффидар
кæнын;  насадйть  йблонь
ф  аеткъуыб  зел  зест  æ  ныссадзын;
насадйть  культуру  перен.  куль¬
тура  ныффидар  кзенын.
 насаждать  садзын,  фидар  кзе¬
нын.
 насаждёние  ср  садзын;  зелёные
насаждёния  бзелзестзе  садзын.
 насвйстывать  æхситтæй  зарын.
наседать  в  разн.  '  знач.  бырсын.
насёдка  ж  къуырттон  карк.
насекбмое  ср  уырынгон,  са'ск.
насекомоядный  саскхор.
 населёние  ср  мн.  нет  цзераегад,
цæрджытæ.
 населённый  цæрæгджын;  на¬
селённый  пункт  цæрæгджын
пункт.
 населйть  æрцæрын,  æрцахсын
(зæхх).
 населять  цзерын.
 насёст  м  каркбадаен.
 насёсть  см.  наседать.
 насёчка  ж  угæрдтæ,  нывæф-
тыд.
 насйлие  ср  ыдхми,  тыхдзинад.
 насйловать  тыхми  кзенын,  тых
бахаессын.
 насйлу  тыхæй-фыдæй.
расйльник  м  тыхгæнæг.
нас
 -  251  -
 нас
 насйльно  тыхæй;  насйльно  мил
не  будешь  погов.  тыхæй  дæхи
йæ  бауарзын  кæндзынæ.
 насйльственный  тыхмион;  на  -
сйльственная  смерть  тыхмард.
насквозь  суанг,  цæрдхуынкъæй;
 дверь  была  пробйта  насквбзь
дуар  цæрдхуынкъ  фæци;  вй-
деть  когб-л.  насквбзь  парен.
йскæмæн  йæ  хуылфы  ЦЫ  ИС,
уй  уынын.
 наскблько  цæй  бæрц.
 наскоро  тагъд-тагьд,  цъапп-
-цъуппæй.
 наскочйть  сæмбæлын,  хи  скъуы-
рын;  автомобйль  наскочйл
на  столб  автомобиль  цæджын-
,  дзыл  сæмбæлди  (йæхи  скъуыр-
дта).
 наскучить  ысхъыг  кæнын.
 насладиться  мондæгтæ  сисын,
байдзæлын.
 наслаждаться  мондæгтæ  исып,
идзæлын.
 наслаждение  ср  идзæлæн,  мои-
дагист.
 наследие  ср  бын.
 наслёдник  м  бындар.
 наследовать  бын  райсын,  фыдæл-
тæц  райсын.
 наследственность  мс  фæдхæс-
сынад.
 наследственный  1.  æрдзæй  ра-
хæсгæ,  фæдхæсгæ;  2.  {об  иму¬
ществе  и  т.  п.)  фыдæлтæй
рафтгæ.
 наследство  ср  бын.
 наслоение  ср  фæлтæрæвæрд.
 наслушаться  1.  {услышать)
фехъусын,  фаг  фехъусын;  на¬
слушаться  нбвостей  ног  хæ-
бæрттæ  фаг  фехъусын;  2.  {вдо¬
воль)  хъусынæй  бафсæдын.
 насмерть  мæлæтцаг.
 нйсмех:  поднять  нйсмех  ысхын-
джылæггаг  кæнын.
 насмехаться  худын  (искæуыл),
хынджылæг  кæнын.
 насмешйть  фæхудын  кæнын.
 насмешка  хынджылæг,  джы-
рыз,  айуан;  в  ндсмещку  джы-
рызæц,
 насмешливый  джырыз,  айуаны,
худæн.
 насмейться  фæхудын.
 насморк  м  æхснырсæг.
 насмотреться  кæсынæй  бафсæ-
дын.
 насолйть  1.  ысцæхджын  кæ-
нын;  2.  перен.  маст  бауадзын,
знаггад  ракæнын.
 насорйть  ысбырон  кæнын.
 насбс  м  цъирæн.
 наспех  см.  наскоро.
 наст  м  дзода,  миты  хъæпæн.
наставать  см.  настать.
 настйвить  1.  {удлинить)  сæвæ-
рын;  длиннее  прежнего  я  ру¬
кава  наставлю  {Крылов)  фыц-
цагæй  даргъдæр  дыстæ  сæ-
вæрдзынæи;  2.  {научить)  ба-
цамонын,  зонд  бацамонын.
 наставление  ср  бацамынд,  зон-
дамынд.
 наставник  м  уст.  ахуыргæнæг,
зондамонæг.
 настаивать  иттæг  лæууын  (хи
дзырдыл);  ср.  настойть.
 настать  æрлæууын,  æрцæуын;
настала  веснй  уалдзæг  æр-
лæууыд.
 настежь  тыгъдгом;  дверь  рас¬
крыта  нйстежь  дуар  тыгъд¬
гом  у.
 настигать  æййафын.
 настйгнуть  баййафын;  врагбв
настйгла  злая  кара  (Д’.  Бед¬
ный)  ызнæгты  фрдазар  бай-
йæфта.
 настилать  см.  настлать.
 настлать  састæрын,  æрытауын.
настбйчиво  хъæттыхæй,  къæй-
ныхæй.
 настбйчивый  хъæттых,къæйных;
настбйчивая  прбсьба  къæйных
курдиаъ.
 настблько  уйас,  уйбæрц.
 настбльный  уæлыстъол;  на-
стбльная  лампа  уæлыстъол
лампа;  настбльная  кнйга  пе¬
рен.  уæлыстъол  чиныг.
 настораживаться  см.  насторо  -
Жйться.
 НаСТОрОЖе  КЪæрЦХЪуСæЙ:
нас
 -  252  -
 нат
 насторожиться  хъустæ  фæхъил
кæнын,  цырдæй  хъусын;  лб-
шадь  насторожилась  бæх  йæ
хъустæ  фæхъил  кодта.
 настоятельный  1.  (настойчи¬
вый)  хъæттых,  къæйных;  на¬
стоятельное  требование  хъæт-
тых  домæн;  2.  (важный)  ах-
сджиаг,  æхсызгон;  настоятель¬
ная  необходймость  æхсызгоп
хъæуындзинад.
 настоять  фæнд  атæрын;  насто¬
ять  на  своём  хи  фæнд  атæ-
рын.
 настоящее  ср  абоны  бон,  ныр.
 настоящий  1.  (действительный)
æцæг;  он  настоящий  худбжник
уй  у  æцæг  нывдæсны;  2.  (о
времени)  ныры—,  нырыккон,
а  цы;  в  настоящую  минуту
ацы  минуты;  настоящее  врёмя
грам.  ныры  афон.
 настроение  ср  зæрдæйы  у  аг,  зæр-
дæйы  ахает,  равг,  чепп;  по
настроёнию  равгæй;  он  не  в
настроёнии  йæ  чеппыл  нæу.
 наступательный  бабырсты,  раз-
бырсты.
 наступать  1.  бырсын,  размæ
бырсын;  армия  успёшно  на¬
ступает  æфсад  æнтысджынæй
размæ  бырсьпш;  2.  (на  что-я.
ногой)  къахæй  лæууын;  3.  (о
времени)  лæууын,  цæуын;  ср.
 наступйть.
 наступйть  1.  (на  что-л.  ногой)
къахæй  æрлæууын,  кахæй
фæлæууын;  2.  (настать)  æр-
лæууын,  æрцæуын,  ралæу-
уын;  бсень  наступйла,  вЫсохли
ЦветЫ  фæззæг  ралæууыд,  ди-
динджытæ  баруадысты.
 наступлёние  ср  1*  бырст,  размæ
бырст;  наступлёние  йрмии  æф-
сады  бырст;  2.  мн.  нет  (о
времени)  æрлæуд,'  ралæуд,  æр-
цыд;  наступлёние  зимь'1  зы-
мæджы-  æрлæуд.
 насупить  (брови)  нылхыпцъ  кæ-
нын  (æрфгуытæ)',  пыхъхъуын-
т'Цыз  кæнын.
 насухо  хæрзсур,
 насущный  ахсджиаг,  æхсызгон,
хъæугæ;  насущная  потрёб-
ность  æхсызгон  хъуагдзи-
над.
 насчёт  предлог  тыххæй,  сæрап-
понд  (послелоги)]  насчёт  рабо¬
ты  куысты  тыххæй.
 насчитать  банымайын.
 насчйтывать  см.  насчитать.
 насчитываться  нымæцæй  æх-
хæссын;  лошадёй  насчйтывает-
ся  двёсти  бæхтæ  нымæцæй
æххæссынц  дууæсæдæмæ.
 насЫпать  1.  ныккалын,  ныккæ-
нын;  насЫпать  муку  в  мешбк
голладжы  ыссад  ныккæнын;
 2.  (посыпать)  байзæрын;  на¬
сЫпать  сбли  цæхх  байзæрын.
 насыпать  1.  калын;  2.  (соль  и
т.  п.)  зæрын;  ср.  насыпать.
 насыпь  ж  сыджытбыру.
 насытить  бафсадын.
 насытиться  бафсæдын.
 насыщать  æфсадын.
 насыщаться  æфсæдын.
 насыщёние  ср  æфсис,  бафсис.
 насыщенность  ж  мн.  нет  æф-
сæстад;  насыщенность  раствб-
ра  таддаджы  æфсæстад.
 насыщенный  æфсæст.
 наталкивать  см.  натолкнуть.
 наталкиваться  хи  къуырын,  æм-
бæлыи;  ср.  натолкнуться.
 натаскать  æрбахæссын,  æрым-
бырд  кæнын;  натаскАть  дров
сугтæ  æрбахæссын.
 натворйть  сæнтауын,  бакæнын;
что  ты  натворил!  цы  сæнтыд-
тай!,  цы  ми  бакодтай!
 натер  ёть  1.  байсæрдын;  нате-
рёть  полы  пол  байсæрдын;
 2.  (ногу  и  т.  п.)  афхалып
(царм)]  хомут  натёр  шёю  лб-
шади  хамут  бæхæн  йæ  бæр-
зæй  афхæлдта.
 натерёться  хи  байсæрдын.
 натерпёться  пыффæразын,  ба-
взарын.
 натёшиться  раяг.  хи  фæирхæ-
фсьш;  натёшился,  наелся  кот
(Крылов)  хи  Фæирхæфста,  ба-
фс^стц  гæды,

—  253  —
 йаи
 нат
 натирать  1.  сæрдыи;  2.  æфха-
*лып;  с'р.  натереть.
 натиск  м  æфсæрст,  бырст,  æл-
гьывд;  сдерживать  натиск  вра¬
га  ызнаджы  æфсæрст  уромын.
 наткнуться  хæрхæмбæлд  фае-
уын,  фембæлын.
 натолкнуть  в  разн.  знач.  бас-
хойын,  фæцаразын;  он  менЯ
натолкнул  на  эту  мысль  уды
хъудыйырдæм  мæ  фæцарæзта.
натолкнуться  хи  скъуырьпг,  хи
сц  аевын,  с  æмб  æ  Л  ЫН.
 натолбчь  фæхтæй  ныххойын.
натопйть  ыстæвд  кæнын.
 наточить  ысцыргъ  кæпын,  сыс-
сын.
 натощак  æххормагæй.
 натравить  сардауын,  бандза-
рын;  натравйть  собйк  куитæ
сардауын.
 натравливать  ардауын,  æндза-
рын.
 натура  ж  1.  (природа)  натурæ,
æрдз;  рисовать  с  натуры  на-
турæйæ  ныв  каенын;  2.  (ха¬
рактер)  заердаейы  ахает;  ши*
рбкая  натура  уæрæх  зæрдæйы
ахает.
 натуральный  натурален,  аердзон,
æнæаразгæ.
 натыкаться  см.  наткнуться.
 натягивать  ивазын,  тындзып,
тынг  каенын.
 натЯнутый  1.  ивæзт,  айтыгъд,
тынггонд;  натЯнутая  струна
тыпггонд  таен;  2.  перен.  у  аза  л,,
æнæбары;  натЯнутая  улйбка
æнæбары  худт.
 натянуть  айвазын,  айтыпдзып,
айтынг  каенын;  натянуть  вож¬
жи  рохтае  айвазын.
 наугад  зæрдæаивæй;  сказать  на¬
угад  заердаеаиваей  заегъын.
 наудачу  зæрдæаивæй;  сбйвшись
с  путй,  шли  наудачу  фæнда-
гæй  фæдзæгъæл  уæвгæйæ,
зæрдæаивæй  цыдысты.
 наука  ж  зонад;  естёственные
науки  æрдзон  зонадтæ;  об-
щёственные  науки  æхсæнадон
зонадтæ.
 науськать  разг,  сардауын,  ыссы
кæнып.
 науськивать  разг,  ардауын,  ыс¬
сы  .каенын.
 наутёк:  пустйться  наутёк  разг.
лидзаег  фаеуын.
 научйть  сахуыр  каенын,  баца-
монын.
 научйться  сахуыр  уын.
 научный  зонадоп;  научный  ра¬
ботник  зонадон  кусаег.
 нахал  м  на  лат.
 нахальный  налат.
 нахвалйться  разг.  æппæлдæй
уæлхох  кæнын;  он  не  мог
нахвалйться...  æппæлдæй  йæ
уæлхох  кодта...
 нахлобучить  худ  цаестытыл  аер-
саедзып.
 нахлынуть  аербагуылф  кæнын,
аер  бак  æлын,  æр  баивылын.
 нахмурить  (брови)  нылхынцъ  кае¬
нын  (æрфгуытæ).
 нахмуриться  æрфгуытæ  ныл¬
хынцъ  кæнын,  хи  ехъуынтъыз
каенын.
 находйть  I  (обнаруживать)
арын.
 находйть  II  (наступать)  æрлæ-
ууын;  вечёрняя  находит  мгла
мзаердалынг  æрлæууы.
 находйться  уын;  где  он  нахб-
дится?  каем  ис?
 нахбдка  ж  ыссараеггаг.
 на  ходу  цаеугае-цаеуын.
 нахбдчивость  ж  ми.  нет  амал-
джындзинад.
 нахбдчивый  1.  (сообразитель¬
ный)  аевзыгъд,  амалджын,  фае-
рæзджын;  2.  (остроумный)
дзырдарæхст;  нахбдчивый  от-
вёт  дзырдарæхст  дзуапп.
 нацедйть  æрфæрсудзын.
нацёлиться  пыхъхъавын.
нацепйть  æрцауьшдзьш,  баса-
дзын.
 национализация  э/с  национа-
лизаци.
 национализм  м  национализм,
националист  м  националист,
национальность  ж  яациад,  на-
цийы  хатт.

паи
 —  254  —
 нео
 национальный  национален.
 нация  а/с  наци,  адæм.
 начало  ср  райдайæн,  сæр;  в  на¬
чале  года  афæдзы  райдайæиы;
брать  начало  цæуын,  æвзæрын;
 <>  под  началом  хисдæриуæ-
джы  бып.
 начальник  м  сæргълæууæг,  хис-
хДæр,  уæли.
 начальный  райдайæн,  сæйраг;
начальная  скбрость  райдайæн
тагъд;  начальное  образование
райдайæн  ахуыр.
 начальство  ср  мн.  нет  сæргъ-
лæуджытæ,  хисдæрад,  уæлиад.
 начать  райдайын,  байдайытт.
 начаться  райдайын.
 начеку:  быть  начеку  цырд  лæу-
уын, 	ц  æтт  æй  æ 	л  æу  у  ьтн,
 къæрцхъус  уын.
 начерно  сауфыстæй.
 начинание  ср  хъæппæрис,  рай-
дыд.
 начинать  см.  начать.
 начинка  ж  диг.  гахæ;  (мясная)
лывзæ.
 нечисто  1.  (о  написанном)  урс-
фыстæй;  переписать  начисто
урсфыст  ракæнын;  2.  разг,
(решительно,  наотрез)  цæх-
гæр.
 начитанный  хæдчиныг,  бакаст.
 наш  мах,  нæ;  наша  рбдина  мах
райгуырæн  бæстæ,  нæ  рай-
гуырæн  бæстæ.
 нашать'трь  м  мн.  нет,  хим.  мы-
сатыр.
 нашёптывать  хъусы  (ба)цæгъ-
ДЫН;  сусу-бусу  кæнын.
 нашествие  ср  бабырст.
нашивка  ж  уæлхуыд.
нашить  æрхуыйын.
 нашуметь  1.  (произвести  много
шума)  хъæрæй.  байдзаг  кæ-
нын;  2.  перен.  (получить  из¬
вестность)  ахъæр  уын,  атауыс
уын.;
 нащипать  ныттонын.  1  •
 нащупать  уырзæй  æрысгарын,
уырзæй  аныдзæвын.
 наэлектризовать  электрон  джын
ыскæнын.
 наяву  хъалæй.
 не  отрицат.  частица  1.  нæ;  не
ветер  бушует  над  ббром,  не
с  гор  побежали  ручьи...  (Не¬
красов)  уй  дымгæ  хъæды  сæр-
мæ  нæ  абухы,  хæхтæй  дæттæ
нæ  разгъордтой...;  2.  повелит,
и  сослагат.  накл.  ма;  не  бранй
меня,  родная  (из  песни)  ма
мæм  хæц,  мае  ныййарæг;  <>
уж  не...  нал;  уж  не  вйдно  гор
хæхтæ  нал  зыныпц;  ещё  не...
нæма;  ещё  не  врёмя  афон  нæ-
ма  у.
 неаккуратность  ж  мн.  нет  æнæ-
аккуратдзинад,  æнæсæрфад-
дзинад,  æнæфснайддзипад.
æн  æб  æстон  д  зин  ад.
 неаккуратный  æнæаккурат,
æнæсæрфад,  æнæфснайд,  æнæ-
б'æСТОН.
 небезопасный  тасгомау.
 небезызвестный  æнæзынд  чи
нæу;  небезызвестный  писа¬
тель  æнаезынд  чи  нæу,  ахæм
фыссæг.
 небесД  мн.  см.  нёбо.
 небёсный  æрвон,  уæларвон.
 неблагодарность  ж  мн.  нет
æнæбуздзинад,  æбуздзинад.
 неблагодарный  æбузн.
 неблагожелательный  фыдгул,
фыдæх.
 неблагонадёжный  æууæпк  кæу-
ыл  нæй.
 неблагополучие  ср  мн.  нет  фыд-
былыз,  æнæрæстмæдзинад.
 неблагополучный  фыдбылыз-
джын,  æнæрæстмæ.
 неблагоприятный  мæгуырау.
неблагоразумный  æнæзонд,  æнæ-
ахъуыды.
 нёбо  ср  арв,  уаеларв;  <>  с  нёба
свалился?  арвæй  æрхаудтæ?;
мёжду  нёбом  и  землёй  арвæй
зæххы  астæу;  под  открытым
нёбом  æддæ.
 нёбо  ср  анат.  комарынг.
 небогатый  цыбыркъух,  мæгуыр-
гомау.
 небольшбй  къаннæг.
 небосвбд  м  арвыкъуырф,  арв.

н'еб
 —  255  —
 иев
 небосклон  м  æрвгæронч
 небоскрёб  м  арвысхъауæг  {тынг
бæрзонд  агъуыст).
 небрежность  ж  мн.  нет  æнæ-
хъоладзинад,  æнæфснайддзи-
над’.
 небрежный  æнæхъола,  æнæ-
фснайд,  цъапп-цъупп,  æдзæл-
лаг;  небрежная  раббта  æнæ-
хъола  куыст.
 небрйтый  æнæдаст.
 небывалый  æгъуыст,  æнæрцæу-
гæ,  æвæджиау,  фенддаг,  æна-
хуыр;  небывалый  снег
æгъуыст  митуард;  небывалый
успех  æнахуыр  æнтыст,
æгъуыст  ’æнтыст.
 небылйца  ж  æрымысгæ,  аргъау.
неважна  нареч.  1.  æнахадон,
æнахсджиаг;  ничегб,  неважно!
пицы  кæны,  ахсджиаг  нæу!;
2.  мæгуырау,  цауд,  ницæйаг;
дела  у  меня  обстоит  неважно
м  æ  хъуьтдт  æгт  æ  м  æгуыр  ау
ысты,
 невдалекё  æввахс.
 невёдение  ср  мн.  нет  нæзоны-
над.
 н  е  в  ё  до  мый  æп  æзон  г  æ,  æб  æр  æг;
 ...меня  влечёт  невёдомая  сйла
.  {Пушкин)  ...æнæзонгæ  тых  мæ
ласы.
 невёжа  м,  бй?  æнæхсæст  {адæй-
маг),  гуырымыхъ.
 невёжда  м,  о/с.ницызонæг,  ницы-
фёнæг.
 невежественный  ницызонæг,  ни-
цыфенæг.
 невёжество  ср  мн.  нет  ницы-
зонындзинад,  ницыфенындзи-
над.
 невежливый1  æнæхсæст,  æнæса-
лам.
 невёрный  1.  {ошибочный,  лож¬
ный)  мæнг,  æнæраст;  невёр-
ное  вычислёние  мæнг  хыгъд;
2.  {нетвёрдый,  неуверенный)
æнæфидар,  сайæг;  невёрный
шаг  сайæг  къахдзæф;  3.  {ве¬
роломный)  мæнгард,  сайæг,
фæлитой;  невёрный  друг  мæн-
 ,  гард  лымæн.
 невероятныйнæуырнштаг,  æгъу-
ыст,.  æбуалгъ,  æнахуыр.
 невесёлый  æнкъардгомау.
невёста  ж  усаг,  къайаг.
невёстка  ж  чындз.
 невзгбда  ж  фыдбонтæ,  зындзи-
над,  бæллæх.
 невзначай  разг,  æнæнхъæлæ-
джы.
 невзрачный  цæстынахадгæ,  фы-
дуыпд;  тянулся  ряд  невзрач¬
ных  построек  {Чехо?)  адаргъ
ис  цæстынахадгæ  агъуысты-
ты  рæнхъ.
 невзыскательный  рæудомæн;  не¬
взыскательная  крйтика  рæу-
домæн  критикæ.
 невиданный  æнæфенгæ;  невйдан-
ный  урожай  æнæфенгæ  хо-
рæрзад.
 невидимый  æнæуынгæ.
 невинность  ж  мн.  нет  1.  {не¬
виновность)  æнаххоссад;  2.  {чи¬
стота)  сыгъдæгдзинад;  не-
вйнность  желйний  фæндонты
сыгъдæгдзинад;  3.  {девствен¬
ность)  æнæвнæлддзинад.
 невинный  1.  {невиновный)  æна-х-
хос,  æнæлаз;  невйнная  жёрт-
ва  æнаххос  нывонд;  2.  сыгъ-
дæг,  æнæтæригъæд,  æнæаипп;
невйнный  ребёнок  æнæтæри-
гъæд  сывæллон;  3,  (девствен  -
ный)  æнæвпæлд.
 невиновный  æнаххос.
 невкусный  æнæад.
 невменяемость  ж  мн.  нет  зон-
д  æйирт  æстдзин  ад.
 невменяемый  зондæйиртæст.
 невмешательство  ср  мн.  нет  хи
нæ  хæццæ  кæнын  {искæй
хъуыдтаджы).
 невмоготу:  мне  невмоготу  разг.
мæ  бон  нæу,  нæ  йæ  уромын.
 невмбчь  см.  невмоготу.
 невнимание  ср  мн.  нет  æнæ-
хъусдард.
 невнимательный  хъуснæдарæг.
 невнятный  зынæмбарæн,  зын-
хатæп.
 нёвод  м  кæсагахсæн  хыз.
 невозвратный  æнæраздахгæ.

нев
 -  256  —
 нед
 невозделанный  æн  æбакуыст
(зæхх),  жнжкопд.
 невоздержанность  э/с  мн.  нет
пжромылдзинад.
 невоздержанный 	æн  жромы  я,
 æнæхиуылхæцгæ.
 невозможно  гæнæи  пæй.
 невозмбжный  гжнжн  кжмæн
 II  æЙ,  æНæрЦæуГæ,  ЖНЖНТЫСГЖ.
невозмутимый  æнæзнæт,  æвæл-
маст,  жнжхъжлжба;  невозму-
тймый  тон  æнæзпæт  тон.
 невбльник  м  цагъар,  цагъайраг,
уацайраг.
 невбльно  æнæбары,  бар-жнæ-
бары,  æваст.
 невбльный  жнжбары.
 невбля  а/с  мн.  нет  ахстуат.
 невообразймый  жрымысжн  кæ-
мжн  нжй,  жнжфенгж.
 невооружённый  жнжхотых,  жнæ-
гжрзтж;  невооружённым  гла¬
зом  перен.  жнжхотых  цæстæй.
 невоспитанный  æиæгъдау,  æпæ-
хсæст.
 невпопад  амцжф-улщжфжй;  он
отвечал  невпопад  амцжф-ум-
цæфæй  дзуапп  лжвжрдта.
 невразумйтельный  зынбамбаржн.
невредимый  жнжзиан,  жнж-
 хъыгдард,  сжржгас;  он  остал¬
ся  цел  и  невредйм  дзæбæх,  сж¬
ржгас/баз  за  ди.
 невропатолог  м  невропатолог.
 невтерпёж:  ем^  стало  невтерпёж
разг,  йæ  бон  ныббыхсын  пал
уыд.
 невыгодный  æнæпайда.
 невыдержанный  1.  (о  продуктах)
 æнæстад;  2.  {о  человеке)  æн-æ-
уаг,  нжржмон.  "  г
 невыносимый  æнæбафæразгæ,
жнжбыхсгж,  жнжуромгж;  не-
выносймая  боль  жнжбафж-
разгж  рис.
 невыполнение  ср  мн.  нет  пæ-
сжххжст. 	'  '  ,
 невыполнймый  сæххæстгæнæи
кжмжн  нæй,  æвадат,  æнæ-
къухыфтгæ.
 невыразимый  разжгъæн  кжмжн
нæй,  жнжравжгъгæ.
невысокий  ныллжггомау.
 нёга  ж  мн.  нет  рæвдьтд,  узæлд,
талас.
 негде:  негде  взять  лошадь  бæх
кжм  ыссарон  уй  II  æй.
 негласный  {тайный)  сусжг,  ны-
мжхст.
 неглубокий  1.  {мелкий)  тæнæг;
мы  перешлй  реку  по  неглубо¬
кому  месту  допæн  йæ  тæнæджы
ахызтыстжм;  2.  перен.  {по¬
верхностный)  уæлæнгай;  он
знает  много,  но  его  знания  не-
глубокй  зонгж  бирж  кжны,
фæлæ  кжй  зоны,  уй  ужлжн-
гай.
 неглупый  жнжзондцух;  он  не¬
глуп  зонджй  цух  нжу.
 негбдность  эм  мн.  нет  нжбжз-
зондзинад;  прийти  в  негбд¬
ность  нал  бжззьш.
 негбдный  нæбæззон;  негбдный
материал  нæбæззон  жрмжг.
 негодование  ср  мн.  нет  мжсты.
негодовать  мжсты  кжм.
негодйй  м  цъаммар.
негр  м  негр.
 неграмотность  ж  мн.  нет  кж-
сын-фыссын  назонын.
 неграмотный  кжсын-фыссын
пжзонжг.
 негритянский  негрон.
 негрбмкий  мынжг  {хъæлæс),  са-
быр.
 недавний  жржджыон.  жрджбо-
нон;  дне.  ужджйтиккон.
 недавно  жржджы,  'жрджбон,  ай
размж.
 недалёкий  1.  {близкий)  жввахс,
хжстжг;  2.  перен.  {'неумный)
цыбырзонд.
 недалеко  жввахс.
 недйром  дзжгъжлы  нж;  недаром
говорйтся,  что  дело  мастера
бойтся  {Крылов)  дзжгъжлы  нж
фжзжгъынц,  куыстжн  джсны
хъжуы,  зжгъгж.
 недвижимость  ж  жпжзмжлгж
мул  к.
 недвйжимый  жнжзмжлгж;  не-
двйжимое  имущество  см.  не/
движимость.

нед
 —  257  —
 нед
 недействйтельный  æнæтых,  æнæ
хъомыс;  средство  оказалось
недействйтельный  хос  æнæ-
хъомыс  разынди.
 неделимый  нæдихгæнгæ.
 недельный  къуырион.
 недёля  ж  къуыри.
 недисциплинированный  æнæ-
дисциплинæ,  æнæгъдау,  æнæ-
уаг.
 недоброжелатель  м  фыдзæрдæ,
фыдгулх  фыдауд  æнгæн  æг.
 недоброжелательный  хæрам,
фыдзæрдæ,  фыдгул.
 недоброжелательство  ср  мн.  нет
хæрамдзинад,  фыдзæрдæдзи-
над.
 недобро-качественный  æнæхæрз-
хъæд;  недоброкачественный
товйр,  æнæхæрзхъæд  товар.
 недобросовестный  намысцух,
æдзæском.
 недббрый  1.  (алой)  фыдзæрдæ;
 2»  фыдбылызы,  æнамонд;  в
недббрый  час  æнамонд  сахаты.
недоверие  ср  мн.  нет  æнæууæнк.
недовёрчивый  неууæндаг.
 недовбльный  æнæразы,  зæрдæ-
худт;  он  недовблен  соббй  йæ-
хицæй  разы  нæу;  я  недовблен
тоббй  мæ  зæрдæ  дыл  худы.
 недовбльство  ср  мн.  нет  æнæ-
разыдзинад.
 недогадливый  æнæфембæлгæ
(хъуыдыйыл),1  æн  æр  хъуыды.
 недоглядёть  цæст  нæ  фæдарын.
недоговорённость  ж  æнæба-
 дзырддзинад.
 недодёланшйй  æрдæгарæзт
æнæххæстгонд.
 недоедание  ср  мн.  нет  æххор-
маг,  хæрдхъаджджын.
 недозволенный  æнæбарлæвæрд.
недозрелый  рæгъæдхъуаг;  не-
дозрёлый  арбуз  рæгъæдхъуаг
харбыз.
 недоимка  ж  хъалоны  æнæба-
фыст  хай.
 недоказанный  æнæбæлвырд-
гонд.
 недокбнченный  æнæфæуд,  кæ-
ронмæ  чи  нæ  ахæццæ.
 Рус.-осет.  сл.
 недблго  бирæ  нæ;  недблго  про¬
должался  бой  (Лермонтов)
хæст  бирæ  нæ  ахаста.
 недолговёчный  цыбырдуг.
 недолёт  .м  воен,  дæлдзæн  (æхст).
 недомогание  ср  æнæфæразгæ,
хъæрзгæ;  во  всём  тёле  чув¬
ствовалось  недомогание  йе  гас
буарæй  дæр  хъæрзыдта.
 недомогать  хъæрзгæ  уын,  æпæ-
фæразгæ  уын.
 недомблвка  ж  æрдæгæмбæрст
ныхас.
 недоносок  м  æфтыдтаг.
 недооценйть  аккаг  аргъ  не  ’скæ-
нын.
 недооцёнка  ж  æххæст  аргъ  нæ
кæнын.
 недопустймый  æнæруадзгæ,
æнæбыхсгæ,  æнæрайсинаг;  не-
допустймая  дёрзость  æнæ-
быхсгæ  фæсмæрдзинад.
 недоразумёние  ср  1.  (ошибка)
рæдыд,  æнæмбæрст  (исты);
разъяснить  недоразумёние
æнæмбæрст  хъуыдтаг  раирд
кæнын;  2.  (ссора)  хъаугъа.
 недорогбй  нывыларгъ.
нёдоросль  м  æнахъом.
недосмбтр  м:  по  недосмбтру  зæф-
цы  фыдæй.
 недоставать  нæ  фаг  кæнын,  не
’ххæссын,  фæцух  уын,  хъæ-
уын;  тебй  недоставало!  дæ
хъуаг  ма  уыдыстæм!;  многих
недоставало  бирæ  нæ  фæцух
ис.
 недоставленный  æнæфæхæццæ-
гонд;  недоставленное  письмо
æнæфæхæццæгонд  фыстæг.
 недостаток  м  1.  (нехватка)
хъуаг,  цух,  хъаджджын;  2.  (не¬
совершенство)  сахъат,  аипи;
 недостаток  зрёния  цæсты  са¬
хъат.
 недостаточно:  бтого  недостаточ¬
но  уй  фаг  нæу.
 недостаточный  æнæфаг,  хъуаг,
ЧУХ.
 недостижймый  æнæбаххæсгæ,
æн  æкъу  хыфтгæ.
 недостовёрный  æнæбæлвырд.

нед
 -  258  —
 нез
 недостбйный  æиæаккаг,  аккаг
чи  нæу.
 недоступный  æнæбаххæсгæ,
æнæкъухыфтгæ,  зынвадат,
æпæбафтгæ;  недоступная  ска¬
ла  зынвадат  айнæг.
 недосуг  м  мн.  нет  æнæвдæлон;
мне  недосуг  нæ  мæ  ’вдæлы.
 недосчитаться  нымады  нæ  арын;
пастух  недосчитался  в  стаде
пятнадцати  овёц  фыййау  йæ
фосныма  ы  фындтæс  нæ
ардта.
 недосягаемый  см  недоступный.
 недотрога  м,  ж  разг,  æнæрцæф.
недоуздок  м  дзылар.
 недоумевать  гуызавæ  кæнын,
 -)ызæрдыг  кæнын,  тыхсын
(хъуыдыйæ),  нæ  хатын.
 недоумёние  ср  нæхатындзинад,
дызæрдыгдзинад,  ^уызавæ;
 случай  разрешйл  мой  недоумё-
ния  мæ  дызæрдыгдзинад  мын
иу  дау  алыг  кодта.
 недоуменный  гуызавæйаг,  гуы-
завæгæнæг,  дызæрдыг.
 недочёт  м  хъæн,  сахъат,  цух-
дзинад.
 нёдра  ед.  нет  хуылф,  арф;  зем-
ньте  нёдра  зæххы  хуылф;  в
нёдрах  душй  зæрдæйы  арфы.
 нёдруг  м  ызнаг,  фыдгул,  сон;
завидует  нёдруг  столь  дйвной
судьбё  (Пушкин)  æхæм  дис-
саджы  амондмæ  фыдгул  хæ-
лæг  кæны.
 недружелюбный  фыдзæрдæ.
 недуг  м  низ.
 недурнбй  дзæбæхгомау;  гблос
был  недурён  йæ  хъæлæс  дз.æ-
бæхгомау  уыд.
 недЮжинный  нæхуымæтæг;  не-  .
дЮжинные  спосббности  нæху-
ымæтæг  курдиат.
 неестёственный  æнахуыр.  æнæр-
ДЗ°Х-
 нежд  ан  ный  æн  æн  хъ  æ  л  г  æ;  не¬
жданный  гость  æпæнхъæлгæ
уазæг.
 неженйтый  æнæус.
 нежидбй  æдзæрæг;  нежил  бй  дом
æдзæрæг  хæдзар.
 нёжить  рæвдауып,  узæлын,  буц
дарын.
 нёжиться  зæрдæдон  уадзын;  он
нёжится  на  сблнце  хурмæ  йæ
зæрдæдон  уадзы.
 нёжность  ж  1.  (ласка)  буцми,
равдауæн  ми,  талас;  2.  (ла¬
сковость)  уарзæгойдзинад,  та-
виц;  3.  (изнеженность)  буц-
дзинад,  имонаудзинад,  мын~
чындзинад.
 нежный  1.  (ласковый)  рæвдауаг,
уарзæгой,  буц,  талас;  нёжный
гблос  буц  хъæлæс;  2.  (изне¬
женный)  буц,  буцхаст,  мын-
чын,  уæздан,  имонау;  нёж-
ное  воспитание  имонау  хает;
3.  (хрупкий)  мынчын,  тæнтъи-.
хæг;  нёжное  сложёние  мынчын
бу  ары  конд.
 незабвенный  мысинаг,  мыггаг-.
мæ  мысинаг,  æнæрохгæнгæ.
 незабудка  ж  бот.  ма-рох-кæн
(дидин  æг).
 незавидный  æбæллиццаг;  не¬
завидная  дбля  æбæллиццаг
хъысмæт.
 независимо  нæкæсгæйæ;  игра
состойтся  незавйсимо  от  по¬
годы  хъазт  æрцæудзæн  рæ-
стæгмæ  нæкæсгæйæ.
 независимость  ж  мн.  нет  хæд-
барад.
 независимый  сæрмæ,  хæдбар;
незавйсимый  человёк  сæрмæ
адæймаг,  хæдбар  адæймаг.
 незадблго  чысыл  раздæр.
незакбнный  æнæзакон,
незаконченный  æнæххæстгонд,
æрдæгконд.
 незаменймый  æиæбаивгæ.
 незамётно  æнæбафиппайгæ,
æнæзынгæ,  æнæбазонгæ,  æнæ-
фенгæ;  ночь  прошлй  незамет¬
но  æхсæв  æнæбафиппайгæ
аивгъуыдта.
 незамётный  æнæзынгæ,  æпæ-
фиппайд,  æнæахадгæ;  незамёт-
ная  тропйнка  æнæзынгæ  къах-
вæндаг;  незамётный  труд
æнæахадгæ  куыст.
 незамужняя  æнæмой.

иез  —  '259-  —нек
 незанятый  æвдæлоп.
 незапамятный  незаманы;  с  не¬
запамятных  времён  незама-
нæй.
 незапятнанный  æнæкъæм.
 незаслуженный  æнæмбæлгæ.
 незатейливый  хуымæтæджы;  не¬
затейливый  узбр  хуымæтæ-
джы  нывæфтыд.
 незаурядный  пæхуымæтæг.
 незачем  ницæмæн;  незачем  хо-
дйть  туда  ницæмæп  хъæуы
уырдæм  цæуын.
 незваный  хæддзу,  æнæхуынд.
 нездорбвиться  нæфæразгæ  уып;
 мне  нездоровится  пæфæразгæ
дæи.
 нездоровый  1.  (больной)  нæфæ-
разгæ,  хъæрзгæ;  2.  (вредный)
зианхрессæг.  .
 нездорбвье  ср  мн.  нет  пæфæ-
разгæ,  хъæрзгæ.
 незнакомец  м  æнæзонгæ.
 незнакбмый  æнæзонгæ;  незнако¬
мые  места  æнæзонгæ  рæттæ;
 незнакбмый  человёк  æнæзон-
гæ  адæймаг.
 незнание  ср  мн.  нет  нæзоны-
над;  он  сдёлал  бто  по  незна¬
нию  уй  афтæ  бакодта  нæзон-
гæйаё.
 незначительный  1.  (небольшой)
чысыл,  къанпæг;  2.  (несуще¬
ственный)  ницæйаг;  незначй-
 .  теЛьный  пбвод  пицæйаг  æф-
сон.
 незрелый  æпæрæгъæд,  цъæх.
незыблемый  æнæфенкъуысгæ.
неизбёжно  æнæмæнгæй.
 неизбежный  æнæфевгъуыйгæ,
æнæмæнг.  >
 неизведанный  æнæзыпд,  æнæ-
 .  сгæрст.
 неизвестно  бæрæг  пæу.
 неизвёстность  ж  мн.  /бетпæзын-
гæдзинад,  нæзынддзинад.
 неизвёстный  æнæзонгæ,  æпа-
зынд,  æнæхъуыст(гонд);  неиз¬
вёстный  писатель  æиæхъуыст
фыссæг;  найден  труп  неиз¬
вестного  æнæзыпд  лæджы
мард  ыссардæ  уыд.
 неизгладймый  æнæссæугæ;  не-
изгладймое  впечатление  æнæс-
сæугæ  тæлмæн.
 неизлечимый  æнæхосгæнгæ,  хос
кæмæн  нæй,  æнæсдзæбæхгæн-
гæ.
 неизменный  æнæивгæ,  иудадзы-
гон.
 неизменяемый  æнæивгæ.
неизмерймый  æнæсбаргæ.
неизученный  æнæиртæст.
неизъяснимый  æпæзæгъгæ.
неимовёрный  æнæбауырнинаг,
æнахуыр.
 неимущий  мæгуыр,  цыбыркъух.
нейскренний  1.  (о  человеке)  æх-
кæдзæрдæ,  æпæргом;  2.  (при¬
творный)  мæнг.
 нейскренность  ж  нæргомдзи-
над,  фæлывддзинад.
 неисправимый  ысрастгæпæн  кæ-
мæн  нæй.
 неисправный  æпæрæвдз;  не¬
исправный  механйзм  æнæ-
рæвдз  механизм.
 неиспытанный  æнæфæлтæрд.
 неисследованный  æнæиртæст,
æнæсгæрст.
 неиссякаемый  æвидигæ;  неис¬
сякаемый  истбчник  æвидигæ
суадон.
 нейстовство  ср  хъыхъхъагдзи-
над,  ызнæтдзинад.
 неистовый  ызнæт,  хъыхъхъаг,
нæрæмон,  цæгъдæг,  агъуыд.
 неистощймый  æвидигæ,  æпæ-
сцух;  онй  бь1ли  неистощймы  в
такйх  вйдумках  (М.  Горький)
ахæм  æрхъуыдытæй  сын  ыс-
цух  11  æ  уыди.
 неисцелимый  см.  неизлечимый.
 неисчерпаемый  æвидигæ,  уæ-
лыйæ  исгæ—бынæй  ахадгæ.
 неисчислимый  æнæнымæц.
 нейтрализовать  нейтралоп  кæ-
нын.
 нейтралитёт  м  нейтралитет  (бы-
цæуы  хайад  нæ  исын).
 нейтральный  нейтралом  (бы-
цæуы  хайад  нæисæг).
 неказистый  разг,  цæстынахад-
гæ.
 17*

нек
 -  260  —
 нео
 нёкий  иу  чидæр,  кæцыдæр.
 нёкогда  I  (когда-то)  кæддæр,
иухатт,  иу  заман.
 нёкогда  II  (нет  времени)  не
’вдаелы;  мне  нёкогда  нæ  мæ
вдæлы.
 нёкоторый  кæцыдæр,  цасдæр,
иуæй-иу;  он&  нёкоторое  врё-
мя  не  поднимала  глаз  уй  цас-
дæр  рæстæг  йæ  цæстытыл
уæлæмæ  не  ’схæцыд;  некото¬
рые  дерёвья  засбхли  иуæй-
-иу  бæлæстæ  бахуыскъ  ысты.
 некрасйвый  фыдуынд.
 некролбг  м  некролог  (мард  мы-
сæн  ныхас).
 некстйти  æнæран,  æнæрæстæ-
'  джы.
 нёкто  чидæр,  иу  чидæр.
 нёкуда:  ему  нёкуда  бйло  бе¬
жать  кæдæм  алидза,  уй  йын
нæ  уыди.
 некультурный  æнæкультурæ.
некурящий  тамако  нæдымæг.
неладно  разг,  рæстмæ  нæу;
 здесь  чтб-то  неладно  ам
хъуыдтаг  рæстмæ  нæу.
 неладЫ  мн.  хъаугъа,  зулдзых;
у  них  пошлй  неладй  сæ  дзырд
кæрæдзийыл  нал  бадти.
 неласковый  æнæтавиц,  тызмæг.
нелегальный  æнæлегалон,  æнæ-
законон.
 нелёгкий  зын.
 нелёпый  абсурдон,  æнæхъола.
 нелбвкий  æнарæхст,  æнæфер-
дæхт,  рохст.
 нелбвкость  ж  æнарæхстдзинад.
нельзя  нæй  гæнæн,  нæй  бар.
 нелюдймый  1.  (о  человеке),  нæ-
дзæрин,  æмбæхст  (адæймаг);
 2.  (пустынный)  æдзæрæг;  не-
людймо  наше  мбре  (Языков)
æдзæрæг  у  нæ  денджыз.
 немало  дзæвгар.
 немёдленно  æвæстиатæй.
немёдля  æвæстиатæй.
 д  немёркнущий  æнæмынæггæнæг;
немёркнущая  сл&ва  æнæмы-
на^ггæнæг  кад.
 нёмец  м  гермайнаг.
 немёцкий  гермайнаг.
 немилосёрдно  æнæхатырæй;  по¬
луденное  сблнце  печёт  немило¬
сердно  рæфтон  хур  æнæхаты-
рæй  судзы.
 немилосердный  æнæхатыр,  æнæ-
тæригъæд.
 немйлость  ж  фыдæх;  впасть  в
немилость  фыдæх  ыссарын.
 неминуемый  æнæфæивгъуйгæ,
æнæмæнг.
 немногие  гæзæмæтæ.
 немнбго  чысыл;  немнбго  погодй
чысыл  фæстæдæр.
 немногослбвный  бирæ  нæдзурæг,
цыбырдзырд.
 нембй  æгомыг,  гоби;  <>•  нембй
укбр  æнæсдзургæ  уайдзæф.
 немолодбй  ацæртæ,  карджын.
 немощный  æдых,  æнæхъару,
æнæхъомыс;  нёмощный  ста¬
рец  æдых  зæронд  лæг.
 нёмощь  ж  æдыхдзинад,  сæйгæ-
дзинад.
 немудренб  диссаг  нæу.
 немыслимый  гæнæн  кæмæн  нæй.
ненавйдеть  фыдзæрдæ  хæссын,
топпы  кæсæнæй  кæсын.
 ненавистный  æнæуынон.
 нёнависть  ж  мн.  нет  фыдзæр-
дæдзинад,  æнæуынондзинад.
 ненаглядный  цæсты  рухс.
 ненадёжный  *  зæрдæхсайгæ,
мæнгæфсон,  тæссонд;  .  нена¬
дёжный  мост  мæнгæфсон  ,хид.
 ненадблго  цъусдугмæ.
 ненарушймый 	æн  æбас  æтгæ,
 æнæхъыгдард,  æнæхæлгæ;  не-
нарушймые  клйтвы  æнæбасæт-
гæ  сомытæ;  ненарушймый  по-
кбй  æнæхъыгдард  æнцойад.
 ненастный  хъызт,  фыдрæстæг;
редёет  мгла  ненастной  нбчи
(Пушкин)  хъызт  æхсæвы  та¬
лый  г  цъæх  кæны.
 ненастье  ср  мн.  нет  хъызт,  фыд-
рæстæг,  къæвда.
 ненасытный  æнæфсис.
 ненормальный  æнæнормалон.
ненужный  æнæхъæугæ,  уæлдай.
необдуманный  æнахъуыды
 (-гопд);  необдуманный  посту¬
пок  æнахъуыды  ми.
нео
 -  261  —
 нео
 необитаемый  æдзæрæг.
 необозримый  цæст  кæуыл  не
’ххæссы,  æгæрон,  тыгъд;  чей
это  конь  неутомймый  бежит
•в  степи  необозримой?  {Пуш¬
кин)  уй  кæй  æвæллайгæ  бæх
уайы,  цæст  кæуыл  не  ’ххæссы,
у  цы  бы  дыры?
 необоснбванный  æнæбындур.
 необраббтанный  æнæкуыстгонд
(зæхх  æ.  æнд.).
 необразбванный  æнæахуыр.
 необузданный  нæрæмон,  æпæ-
былыздух.
 необходимо  æнæмæнг  хъæуы,
æхсызгон  у.
 необходимость  ж  мн,  нет  æнæ-
мæнг  хъæуындзинад.
 необходимый  æнæмæнгхъæугæ,
æхсызгон.
 необъяснимый  æнæрахатгæ.
 необъЯтный  æгæрон  ыстыр,  æнæ-
аххæсгæ;  нйша  рбдина  необъ¬
ятна  нæ  райгуырæн  бæстæ  у
æгæрон  ыетыр.
 необыкновенный  æнахуыр,
æвæджиау,  номхæссæны—.
 необычный  æнахуыр.
 необязательный  æнæмæнг  æх-
хæсткæнинаг  чи  нæу.
 неограниченный  æнæарæн,  æгæ-
рон,  æнæбæрц.
 неоднократно  цалдæр  хатты.
неодобрение  ср  мн.  нет  фауд.
неодобрительный  фауæг.
неодолимый  æнæсæтгæ;  нео  до  -
лймая  сйла  æнæсæтгæ  тых.
 неодушевлённый  æнæуд.
 неожиданно  '  æнæнхъæлæджы,
æваст,  æвиппайды.
 неожиданность  ж  æнæнхъæлгæ
цау,  æнæнхъæлгæдзинад.
 неожиданный  æн  æнхъæл  æджы,
æвиппайды,  æваст;  неожидан¬
ная  встрёча  уæргъæфтыд.
 неокбнченный  æнæфæуд.
 неологйзм  м  лингв,  неологизм
(ног  дзырд).
 неопасный  тæрсинаг  чи  нæу,
æдас.
 неописуемый  æгъуыс^гаг,  эын-
зæгъæн,
 неопределённость  ж  мн.  нет
æн  æб  æр  æгд  зина  д.
 неопределённый  æбæрæг,  æнæ-
бæрæг.
 неопровержимый  æнæфæцудгæ,
æнæаппаргæ,*  æнæмæнг;  не¬
опровержимое  доказательство
æнæфæцудгæ  бавдыст.
 неопрятность  ж  мн.  нет  æнæ-
фснайддзинад,  чъизидзинад,
æн  æсыгъд  æгдзинад.
 неопрятный  æнæфснайд,  чъизи.
небпытность  ж  мн.  нет  æвæл-
тæрддзинад;  к  беде  неопыт¬
ность  ведёт  (Пушкин)  æвæл-
тæрддзинад  фыдбылыз  сайы.
 небпытный  æвæлтæрд.
 неорганизбванный  æнæоргани-
зацигонд.
 неорганйческий  æиæоргани-
кон.
 неосведомлённый  нæзонæг.
 неослабный  æнæсцух,  æнæфæл-
лайгæ;  с  неослабным  внима¬
нием  æнæсцух  хъусдардæй.
 неосмотрительный  æнæрхъуы-
ды.
 неосновательный  æнæбындур,
æнæбиноныг.
 неоспорймый  æнæдзырддаг,
æдæуццаг;  неоспорймая  йети  на
æнæдзырддаг  æц&гдзинад.
 неосторожность  ж  нæхизгæдзи-
над.
 неосторбжный  æнæсæрхызт,
æнæрхъуыды.
 неосуществимый  æнæсырæзгæ,
æнæкъухыфтгæ.
 неотдел  ймы  И 	æн  æхицæн  (гæн  -
 гае):  социалйзм  и  труд  неот¬
делимы  друг  от  друга  социа¬
лизм  æмæ  фæллой  кæрæдзийæ
æнæхицæнгæнгæ  сты.
 неотложный  æнæаргъæвгæ.
 неотлучно  æнæкъахавæргæ;  си¬
деть  неотлучно  у  больнбго
рынчыны  цур  æнæкъахавæр-
гæ  бадын.
 неотразймый  æнæиппаргæ;  не¬
отразимое  впечатление  æнæ-
иппа^гæ  тæлмæп.
 неотступный  æнæф?ехицæц«
нео
 -  262  -
 неп
 неотъемлемый  æиæбайсгæ;  не¬
отъемлемое  право  æнæбайсгæ
бар.
 неофициальный  æнæофициалон.
неохбта  а/с  мп.  нет  æвæндон-
дзинад;  поехал  с  неохотою
æвæндонæй  ацыд.
 неохбтно  æнæбары,  æвæндонæй,
æнæразыйæ.
 неоценймый  саргъгæнæн  кæ-
мæн  нæй.
 непартийный  партийы  нæуæвæг;
 непартййный  большевик  пар¬
тийы  пæуæвæг  большевик.
 неплательщик  м  нæфидæг.
 неплодорбдный  (о  почве.)  æнæ-
зайæн  (зæхх).
 н^победймый  æнæбасæтгæ;
 непобедимый  Советский  СотЬз
æнæбасæтгæ,  Советон  Цæдис.
 неповиновение  ср  мн.  нет  пæуи-
 СæП. 	\
 неповоротливый  æнæфордæхт.
 непогбда  ж  мн.  нет,  ^.разг.
хъызт,  фыдрæстæг;  шумйт  на
дворе  непогбда  (Л.  Я.  Тол¬
стой)  æддæ  хъызт  гуыр-гуыр
кæны.
 неподалёку  æввæхс.
 неподвижно 	æнæзмæлгæйæ,
 æнæфенкъуысгæйæ.
 неподвижный  æнæзмæлгæ;
æнæнкъуысгæ;  неподвйжные
звёзды  æнæзмæлгæ  стъалытæ;
неподвижный  взгляд  æнæ-
змæлгæ  каст.
 неподдельный  æнæсайд.
 неподкупный  æиæбалхæнгæ,
гæртам  нæисæг.
 неподражаемый  æнæбафæзмгæ.
неподходящий  æнæмбæлбн.
неподчинение  ср  мн.  нет  нæ-
коммæкаст,  нæуисæн.
 непозволительный  æнæмбæлон,
æнæныббыхсгæ.
 непоколебимый  æнæфæцудгæ,
æпæфенкъуысгæ.
 непо  кбрный  æн  æс  æттон,  æн  æ-
сæтгæ.
 цепокрь!ТЫЙ  æнæмбафзт;  с
непбкрьггой  головой  бæгъæм-
еррæй,  худаистæй.
 неполадки  ед.  нет,  разг,  сахъат-
тæ,  къуыхцыгæнæптæ.
 неполноценный  æнæххæстаргъ,
сахъатджып.
 непблный  æпæххæст,  дзагцух.
 непомерный  æгæр,  фыр  би¬
рж.
 непонимание  ср  мн.  нет  пем-
барып.
 непонятливый  æнæмбаргæ,  гуы-
мыдза.
 непонятный  зынæмбарæн,  зын-
хатæн.
 непоправимый  æнæсрастгæнгæ.
непорЯдок  м  æнæсæрфад.
 непосильный  уæлтых;  непосйль-
ный  труд  уæлтых  куыст.
 непоследовательный  æнæфæд-
фæдылоп.
 непослушание  ср  мн.  нет  пæ-
уисæп.
 непослушный  нæуисæнгæнæг,
пæсæттои,  æгоммæгæс.
 непосредственно  комкоммæ,
æвæрцы.
 непосредственный  комкоммæй-
он,  æвæрцон.
 непостижимый  зонд  кæй  нæ
ахсы.
 непостоянный  фæлдурæджджын,
æнæиугъæдон;  непостоянная
погода  фæлдурæджджын  рæ-
стæг;  непостоянный  человёк
фæлдурæджджын  адæймаг.
 непостоянство  ср  мн.  нет  фæл-
дурæг,  фæлдурæн.
 непохожий  æнгæс  чи  пæу.
 неправда  ж  мн.  нет  ’мæнг,
'  мæнгдзинад.
 неправдоподббный  уырнинаг  чи
нæу.
 неправильно  æиæраст.
 неправильный  æнæраст,  æрæ-
стон.
 неправота  мс  мн.  нет  зылын-
дзинад,  хæрамдзинад.
 непревзойдённый  æмбал  кæмæн
нæй.
 непредвиденный  æнæпхъæлæ-
джы.
 непредусмотренный  æпæраг’
агъоммж  зыцд,  æн  æпхъ  æлгæ,
неп
 -  263  -
 неп
 непредусмотрйтельный  æпæраг-
агъоммæзонæг.
 непреклонный  æнæсæттон,  хи-
вæнд.
 непрелбжный  1.  (неизменный)
æнæивгæ;  непреложное  решё-
ние  æнæивгæ  тæрхон;  2.  (не¬
оспоримый)  æпæдау,  æнæмæнг;
непреложная  йстина  æнæдау
æцæгдзинад.  х
 непременно  æнæмæнг.
 непреодолймый  æнæбасæтгæ,
æнæсæртыахизгæ,  æнæуром-
гæ;  непреодолймая  сйла  æнæ-
уромгæ  тых.
 непрерывно  æнæсцухæй,  æнæ-
аскъуйгæ,  иугæндзоп,  æнæ-
рынцайгæ.
 непрерывный  æнæаскъуйгæ,
æнæсцух,  æиæрыпцайгæ.
 непрестанно  æнæрынцайгæ,  иу-
гæпдзон,  иудадзыг;  непрестан¬
но  трудйться  æнæрынцайгæ
кусын.
 непрестанный  æпæнцайгæ,  иу-
гæндзои,  иудадзыг.
 непривычный  æнахуыр,  æвæл-
тæрд.
 неприглядный  æнæзæрдæмæ-
дзæугæ.
 непригодность  ж  мн.  нет  нæ-
бæззондвинад.
 непригодный  нæбæзЗон,  пæбæз^
гæ.
 неприемлемый  нæрайсгæ,  аппа-
ринаг.
 неприкосновенность  ж  мн.  нет
нæфæцагайгæдзинад.
 неприкосновенный  æнагайгæ,
æнæфæцагайгæ.
 неприкрашенный  æнæбибитæ;
неприкрашенная  йстина  æнæ-
бибитæ  æцæгдзинад.
 неприличный  æнæуаг,  æнæгъдау,
æнæфсарм.
 непрймётный  нæзынгæ.
 непримирймый  æнæбафидаугæ;
 •непримиримая  вражда  æнæба-
фидаугæ  хæрамдзинад.
 непринуждённо  фæсмæрæй.
 неприспосОбденный  æиарæхс-
гæ,  æвæрæз,  æвæлтæрд.
 непристойный  æпæуаг,  æпæ-
фсарм.
 неприступный  в  разных  знач.
æвадуат;  неприступных  гор
над  ним  воздвйгнулась  гро-
мйда  æвадуат  хæхты  бæрзæи-
дтæ  йæ  разы  хæрдмæ  фæцы-
дысты.
 непритворный  æнæфсоп.
 неприхотлйвый  1.  фæразон;  не-
прихотлйвый  человек  фæразон
адæймаг;  2.  хуымæтæг;  не¬
прихотлйвый  рисунок  хуымæ-
тæг  ныв.
 непричастный  ницыгæнæг;  он  к
этому  делу  непричастен  уй  уд
хъуыдтаджы  ницыгæнæг  у.
 неприязненный  фыдзæрдæх  с-
сæг:  неприязненное  отноше¬
ние  фыдзæрдæ  ахает.
 неприятель  м  ызнаг,  фыдгул.
 неприятно  хъыг  у;  мне  непри¬
ятно  хъыг  мын  у.
 неприятность  ж  мает,  хъыг,
бæллæх;  случйлась  маленькая
неприятность  æрцыдис  чысыл
бæллæх.
 неприятный  мæстаг,  хъыгаг,
æнæхцон.
 непробудный  æнæрайхъал;  не¬
пробудный  сон  æнæрайхъал
фынæй,  мæрдхуыст.
 непроглядный  æнæрухсыцъырт;
непроглядный  мрак  æнæрухсы’
цъырт  талынг.
 непродолжйтельный  æн  æдæргъ-
вæтин,  цыбыр.
 непроизводйтельный  æнæпайда,
æнæйау;  непроизводйтельная
тр&та  врёмени  рæстæджы  æнæ-
пайда  сæфт.
 непроизвольный  æнæбары.
 непролазный  æнæалæсгæ,  æви-
цыд;  непролазная  грязь  æвц-
цыд  цъыф.
 непромокаемый  дон  кæм  нæ
хъары,  донфидар,  донфæразон.
 непроницаемый  æнæахизгæ
 (рухс,  зæл,  дон  кæм  нæ  хизы).
непростйтедьный  æн  æиыббаргæ;
 непростительный  «  .поступок
æпæпыббаргæ  ракæпд.
неп
 —  264  —
 нес
 непроходймый  æнæацæугæ,  æви-
цыд,  зындзæуæн;  непроходй¬
мый  лес  æвицыд  хъæд.
 непрбчный  тæссонд,  мæллæг,
мæнгæфсон,  кæлæццаг,  би¬
рж  нæхæсгæ;  непрбчная  по-
стрбйка  тæссонд  агъуыст;  не¬
прбчная  привязанность  перен.
бирæ  нæхæсгæ  уарзондзинад.
 непрбчь  «нæ»  нæ  зæгъы;  согласна
женА,  и  дочь  непрбчь  (С.  Мар¬
шак)  разы  у  ус,  чызг  дæр  «нæ»
нæ  зæгьы.
 непрбшенный  æнæх^ынд,  хæд-
дзу;  непрбшенный  гость  æнæ-
хуынд  уазæг.
 неработоспосббный  нæкуыст-
хъом.
 нерабочий  (день)  æнæкусгæ
(бон).
 неравенство  ср  мн.  нет  æнæм-
сæрад,  æнæмбарад,  æнæмхуы-
•  зонад.
 неравный  æнæмсæр,  æнæмбæрц,
æнæмбар,  æнæмиас;  неравные
сйлы  æнæмбæрц  тыхтæ;  не¬
равный  брак  æнæмсæр  къацад.
 нерадёние  ср  мн.  нет,  уст.
 >  хъуснæдарынад;  по  нераде¬
нию  зæфцы  фыдæй.
 нерадйвый  уст.  хъуснæдарæг.
 неразббрчивый  1.  (не  брезгаю¬
щий)  уæлдай  кæмæн  нæу;  2.  (о
почерке)  зынæвзарæн.
 неразвитой  æнæтынггонд,  æнæ-
райтынггонд. 	'
 неразговбрчивый  мадзура.
 неразлучный  æнæфæхицæн;  не¬
разлучная  пйра  æнæфæхицæн
къай.
 неразрешимый  æнæсыхалгге;
неразрешймый  вопрбс  æн  æсы-
халгæ  фарста.
 неразрывный  æнæаскъуйгæ,
æнæфæхицæн;  неразрывная
дружба  æнæаскъуйгæ  лымæ-
над.г
 неразумие  ср  мн.  нет  æнæзонд-
дзинад;  сдёлать  по  неразумию
æнæзонддзинады  фæдыл  ба-
кæнын.
 реразумйый  æнæзонд;  неразум¬
ное  требование  æнæзопд  до-
мæн.
 нерасположение  ср  мн.  нет  нæ-
хъуылайдзинад.
 нерасторбпный  дзæндæл,  уæз-
бын,  æнæфердæхт.
 нерв  м  нерв.
 нёрвничать  тыхсын  (хинымæр).
 нервный  нервон;  нёрвная  систе¬
ма  нервон  системæ.
 нерёдко  арæх.
 нерешймость  ж  мн.  нет  гуы-
зав,æ,  джитæн,  джискъус;  быть
в  нерешймости  гуызавæ  кæ-
нын.
 нерешйтельный  æнæныфсхаст,
гуызавæгæнаг,  джитæнгæнаг;
нерешйтельный  отвёт  гуыза-
вæ  дзуапп.
 неровный  æнæлæгъз,  æнæввæз,
æнæраст;  нербвная  поверх¬
ность  æнæлæгъз  уæлцъар;  не¬
рбвный  пбчерк  æнæраст  фы-
сты  уавæр.
 нерушймый  æнæфехалгæ;  неру-
шймая  дружба  народов  Со¬
ветского  Сойза  Советов  Цæ-
дисы  адæмты  æнæфехалгæ  хæ-
лардзинад.
 нерйха  м,  ж  разг,  сæмпæрчъи,
æнæфснайд.
 неряшливый  сæмпарчъи,  æнæф-
снайд.
 несамостоятельный  æнæхæдбар.
несбыточный  æнæрцæугæ,  мæнг;
 несбыточные  надёжды  мæнг
ныфсытæ.
 несведущий  нæзонæг;  несвёду-
.  щий  человёк  нæзонæг  адæй-
 маг.
 несговорчивый  зындзырд.
несгораемый  æнæсудзгæ.
несказанно  уст.  æнæзæгъгæ.
нескладный  æвидыц,  фыдконд.
нёсколько  1.  (небольшое  коли¬
чество)  цалдæр;  в  нёс  коль  ких
словах  цалдæр  дзырдæй;
 2.  (слегка)  чысыл;  нёсколько
лучше  чысыл  хуыздæр.
 нескончаемый  æнæкæрон,  æнæ-
фæугæ;  нескончаемые  спбры
^енæкæроц  быцæутæ,
нес
 -  265  -
 нес
 нескбро  сындæг,  тагъд  нæ.
 нескрбмность  ж  1.  (неприличие)
æн  æгъдаудзинад, 	æн  æгьдау
 ми,  æнæфсармдзинад;  2.  (за¬
знайство  и  т.  п.)  хицæй  буз,
хиуыл  æрвæссын.
 нескрбмный  1,  (неприличный)
æнæгъдау,  æнæфсарм;  2.  (за¬
знающийся  и  т.  п.)  хицæй
бузныг,  хиуыл  фервæссæг.
 несложный  æнæвазыг,  хуы-
мæтæг.
 неслыханный  æгъуыст,  æгъуы-
стаг.
 несмётный  (бесчисленный)  æнæ-
нымæц.
 несмолкаемый  æнæрынцайгæ.
 несмотря  нæкæсгæиæ;  несмотря
на  преклонные  гбды,  он  был
ещё  пблон  энёргии  йæ  ацæргæ
азтæм  нæкæсгæйæ  ма  хъаруйæ
йедзаг-  уыд.
 неснбсный  æгæнон,  зынбыхсæн;
неснбсный  мАльчик  æгæнои
лæппу;  неснбсная  жарб  зын-
быхсæн  тæвд.
 несовершеннолётие  ср  мн.  нет
æнæхъомылад.
 несовершеннолетний  æнæхъо-
мыл.  .
 несбвершённый  æнæххæст;  не-
совершённый  вид  грам^  æнæх-
хæст  хуыз.
 несовершёнство  ср  мн.  нет  æнæх-
хæстдзинад.
 несовместимый  иумæнæбадгæ;
несовместимые  трёбования
иумæнæбадгæ  домæнтæ.
 несогласие  ср  быцæу,  нæра-
зыдзинад;  несогласие  в  мнё-
ниях  цæстæнгасты  нæразы-
дзинад;  мёжду  ними  вечные
несогласия  се  ’хсæн  иугæн-
дзон  быцæутæ  вæййы.  '
 несогласный  æнæразы;  я  с  бтим
несогласен  æз  уимæ  разы  нæ
Дæн. 	,
 несогласованность  ж  мн.  нет
æнæбадзырддзцнад,  æнææм-
дзырддзинад.
 несогласбванныЦ  ^енæбадзырд,
æнææмдзырд.
 несознательность  ж  мн.  нет
æнæмбаргæдзинад,  нæлæдæ-
рындзинад.
 несознательный  æнæмбаргæ,  нæ-
лæдæрæг.
 несоизмеримый  æнæмбæрцон.
 несокрушимый  æнæбасæтгæ;  не-
сокрушймая  крёпость  æнæба-
сæтгæ  фидар;  несокрушймая
мощь  æнæбасæтгæ  хъомыс,
несомнённо  æнæгуырысхо,  æнæ-
сек,  æнæмæнг.
 несомнённый  æнæгуырысхойаг,
æнæдызæрдыг;  несомнённый
успёх  æнæгуырысхойаг  æн-
тыст.
 несоотвётствующий  æнæмбæл-
гæ,  æнæаккаг.
 несостоятельный  1.  (материаль¬
но  не  обеспеченный)  мæгуыр,
æвæрæз;  2.  (неосновательный)
æнæбындур;  несостоятельная
теория  æнæбындур  теори.
 неспёлый  æнæрæгъæд,  цъæх;
неспёлые  плодй  æнæрæгъæд
дыргътæ.
 неспокбйный  æнæрыыцой.
 неспособность  ж  мн.  нет  æнæ-
хъомыс.
 неспособный  æнæхъом,  æнæхъо-
мыс.
 несправедливость  ж  æнæраст-
дзинад.
 несправедливый  æнæраст,  зы-
лын.
 неспростЯ  разг,  уæгъды  нæ,
хуымæтæджы  нæ;  неспроста  он
сказал...  уæгъды  нæ  загъта...
несравнённый  æмбал  кæмæн
нæй.
 нестёрпймый  æнæбыхсгæ;  мо-
рбз  был  нестерпймый  ихæн
æнæбыхсгæ  уыди.
 нестй  1.  хæссын;  нестй  ребёнка
на  рукЯх  сывæллоны  къухты
хæссын;  2.  (выполнять  что-л.)
хæссын;  нестй  отвётственность
бæрнад  хæссын;  3.  „(мчать)
ыскъæфын;  конь  несёт  меня
стрелбй  (А.  Я.  Толстой)  бæх
мæ  фатау  фескъæфы;  4.  (о
птицах)  æфтауыр;  курица
нес
 —  266  —
 неу
 несёт  Дйца  карк  æйчытæ  æф-
тауы.
 нестйсь  1.  уайын,  тæхын;  ко¬
рабль  одинокий  несётся  (Лер¬
монтов)  иупæг  пау  уайы;  2.
цæуын;,  повсйду  весть  отрад¬
ная  несётся  (Пушкин)  алырап
цинагуац  цæуы;  3.  (о  птицах)
айк  æфтауын.
 нестбйкий  нæхъæттых.
нестоящий  ницæйаг.
нестроевбй  воен,  æрæнхъон.
нестройный  (о  звуках)  хæццæ,
дзо  лгъо  -молгъо; 	постепённо
 шум  нестрбйный  умблк  куыд
фæстæмæ 	дзо  лгъо-МО  лгъо
 унæр  басабыр  ис.
 несуразный  разг.  æнæхъола;  не¬
суразный  поступок  æнæхъола
ми.
 несущёственный  æнæхсьгзгоп.
 несходный  1.  (непохожий)  æпæм-
хуызон,  æнæпгæс,  æндæрхуы-
зов;  2.  разг,  (неподходящий)
нæаразгæ.
 несчастный  æнамопд;  несчаст¬
ный  случай  æнамонд  цау.
 несчастье  ср  æнамопд,  æпа-
монддзинад,  бæллæх,  фыдбы-
лыз;  Случйлось  болыпбе  не¬
счастье  æрцыдис  ыстыр  бæл-
лæх;  к  моему  несчастью  ме
’намондæн.
 несчётный  æнæнымæц.
несъедббный  æпæхæргæ.
нет  1.  нæ;  нет  ещё  нæма;  нет,
не  пойду  нæй,  пæ  ацæудзы-
нæн;  2.  (не  имеется)  нæй;
вхбда  нет  бацæуæн  нæй;  на
нет  и  судй  нет  погов.  нæй
дур.æй  хъæбæрдæр.
 нетвёрдый  в  разн.  знач.  лæмæгъ;
нетвёрдая  пбчва  лæмæгь  бын;
нетвёрдый  характер  лæмæгъ
характер.
 нетерпелйвый  æпæбыхсон,  æнæ-
быхсæг.
 нетерпение  ср  мн.  нет,  вæбыхс-
гæ,  яæбыхсшг,  пæхъæцын.
 цет^рпймый  1.  (лишённый  тер¬
пимости)  вæбыхсæг:  2.  (не-
'  допустимый)  иæбабыхсгæ.
нетбчность  ж  æнæдырысдзипад.
нетбчный  æнæдырыс,  æкæбæл-
вырд.
 нетребовательный  æнцондзард,
боизоигæ.
 нетрёзвый  но  зтджын.
 нетрбнутый  æнæвпæлд,  æна-
гайд,  æгайнæг.
 нетрудовбй  нæкусæг;  æвæлмон.
негрудоспосббность  ж  мн.  нет
 æн  æкуыстхъом,  æн  æфæ  л  лой  -
хъом.
 нетрудоспосббный  æнæфæллой-
хъоц
 неубедйтельный  æнæбауырнгæ,
æх^æрайсгæ.
 неуважёние  ср  мн.  нет  æнæ-
цыт.
 неуважйтельный  æнæрайсгæ;  не-
уважйтельная  причйна  æнæ-
райсгæ  ’фсон.
 неуверенность  ж  <мн.  нет  гуы-
завæдзинад,  джитæн.
 неуверенный  ’  æнæныфсхаст,
æнæфидар,  гуызавæгæнæг;
 неувёренный  шаг  æпæфидар
къахдзæф.
 неувядаемый  æнæивайгæ;  не¬
увядаемая  слава  æнæивайгæ
кад.
 неугасимый  æнæахуысгæ;  не-
угасймые  лампады  æнæаху-
ысгæ  цырæгътæ;  неугасймая
вёра  перен.  æнæахуысгæ  уыр-
ньшдзинад.
 неугбдный  æнæхцон,  æнæзæр-
дæисгæ.
 неугомбнный  æнæнцой.
 неудача  ж  æнæнтыст,  сыкк,
къуыхцы;  потерпёть  неудачу
фæсыкк  уын.
 неудйчный  æнæнтыст,  æнæныв.
неудержймый  æнæбауромгæ;  не-
удержймый  смех  æнæбауром-
гæ  худт.
 неудббный  1.  ^зынвадат,  зынар-
хайæн;  неудббная  дорбга  зын-
вадат  фæндаг;  2.  æнæмбæлгæ;
 поставить  когб-л.  в  неудббное
положёние  искæй  æнæмбæлгæ
уавæры  сæвæрып.
 неудобство  ср  вы  ива  дат.

неу
 -  267  -
 неч
 неудовлетворённо  ср  ми.  нет
пæрайгонддзипад,  нæразыдзи-
иад.
 неудовлетворённый  цæрайгопд,
нæразы.
 неудовлетворительный  нæбæз-
зон,  æнæзæрдæмæдзæугæ.
 неудовольствие  ср  зæрдæхудт,
вæразыдзинад;  я  навлёк  на
себй  егб  неудовбльствие  йæ
зæрдæхудты  бацыдтæн.
 неужели  æцæг?,  уанцон  нæу!;
он  уёхал?  неужели!  ацыди?
уанцон  нæу!
 неуживчивый  зыпдзæрæп,  зып-
дзард.
 неузнаваемы  л  зынбазонæн,
 неуклонно  æнæцудгæ,  æнæчиу-
гæ;  неуклбнно  стремиться  к
чему-л.  æнæцудгæ  тырнын
истæмæ.
 неуклюжий  гуымиры,  гуыры-
мыхъ,  æнарæхст.
 неукротимый  æнæбадомгæ.
неуловимый  æнæрцахсгæ.
неумёлый  æнарæхст,  æпæ-
взыгъд,  рохст.
 неумение  ср  мн.  нет  нарæхст.
 неумёренность  ж  мн.  нет  æнæ-
ромылдзинад.
 неумёренный  æгæр,  нæромыл;
неумеренные  похвальб  æгæр
æппæлд.
 неумёстный  æнæран;  неумест¬
ный  вопрбс  æнæрап  фар  ст.
 неумолймый  æнæхатыр,  æнæтæ-
ригьæд.
 неуплата  ж  мн.  нет  нæбафыст.
 неуравновёшенный  фæлдурæдж-
джын  (аондахаспгæй).
 неурожай  м  хорперцыд.
 неурбчный  æнафон,  æнæрæстæ-
джы,  æн  æфæткон;  неурбчное
время  æнæфæткон  рæстæг.
 неурядица  ж  ызмæст,  пæсæр-
фаддзинад.
 неустанно  æвæллайгæйæ;  будем
неустанно  повышать  боевую
мощь  Совётской  Армии  æвæл-
лайгæйæ  бæрзонд  кæндзы-
стæм  Советов  Æфсады  хæстон
хъомэдс,
 неустойчивость  ж  мн.  нет
æнæхъæттыхдзинад,  фæлду-
рæджджындзипад.
 неустойчивый  в  рази.  зиач.  цуд-
гæ,  кæлæццаг,  фæлдурæдж-
джын;  неустбйчивый  стул  цуд-
гæ  бан  доп;  неустбйчивая  по-
гб  да  ф  æлду  р  æджджын  р  æ  -
стæг.
 неустрашимый  хъæбатыр,  тас
чи  нæ  зоны,  æхсарджып.
 неутолймый  æнæбамынæг,  æнæ-
басæтгæ;  неутолймая  жажда
æнæбасæтгæ  дойны.
 неутомймый  æвæллайгæ.
 нёуч  м  разг,  æнæахуыр,  æнæ-
хсæст.
 неуязвимый  æнæфæрæхойгæ.
 нефть  ж  мн.  нет  нефт.
 нефтяной  нефтон.
 нехватка  ж  разг,  хъуаг,  цух.
 нехороший  цауд,  мæгуырау,
фауипаг.
 нехорошо  хорз  нæу;  чувство¬
вать  себя  нехорош  б  æнæфæ-
разгæ  уын.
 нёхотя  æнæбары,  æвæндонæй.
нецелесообразный  нæрæхсгæ.
нечаянно  æнæбары,  æваст,
æнæнхъæлæджы;  он  выстре¬
лил  нечаянно  æцæбары  фех-
ста  (топп).
 нечаянный  æнæбары,  æнæн-
хъæлгæ,  æваст;  нечаянная
встрёча  æнæнхъæлгæ  фембæлд.
 нёчего  I:  дёлать  нёчего  гæнæн
нæй.
 нёчего  II  (незачем)  нæ  хъæуы;
нёчего  об  бтом  говорйть  нæ
хъæуы  ууыл  дзурын.
 нечёстный  æнæраст,  æнæнамыс,
æдзæсгом.
 нёчет  м  разг,  æнæкъай.
 нечётный  æнæкъай;  нечётное
числб  æнæкъай  нымæц.
 нечистоплбтный  сыгъдæгнæуар-
зæг,  чъизи;  нечисто  плбтный
человек  сыгъдæгнæуарзæг
адæймаг.
 нечистбты  мн.  чъизитæ.
 нечйстый  в  рази.  знач.  æнæсыгъ-
дæг,  чъизи;  нечйстая  посудц
неч
 -  268  -
 ним
 чъизи  мигæнæнтæ;  нечйстое
произношение  æнæсыгъдæг
æвзаджы  ахает.
 нёчто  цыдæр.
 нечувствйтельный  ненкъарæг,
ненкъаргæ.
 нещйдно  æнæвгъау,  æнауæрдон,
æнауæрдонæй;  с  у-трй  нещад¬
но  пекло  сблнце  (Шолохов)  рай-
со^1æй  хур  æнауæрдон  сыгъта.
нейвка  ж  мн.  нет  нæфæзынд.
неясный  æбæрæг,  æбæлвырд.
 ни  отрицат.  частица  1.  (при
повторении)  нæдæр,  нæ;  ни
вперёд,  ни  наз&д  нæдæр  раз-
мæ,  вæдæр  фæстæмæ;  нæ
размæ,  нæ  фæстæмæ;  ни  жив,
ни  мёртв  нæ  удыгас,  нæ  мард;
 2.  (после  глагола)  дæр  нæ;  он*
не  произнёс  ни  слбва  иу  ны-
хас  дæр  не  скодта;  3.:  кто  ни,
кто  бы  ни,  где  ни,  куда  ни
и  т.  п.  -дæриддæр,  фæнды;
как  бы  нй  было  куыддæрид-
Дæр  уæд,  куыд  фæнды  уæд;  ❖
ни-ни!  абабау!
 нйва  ж  хуым,  задхуым.
 нигде  никуы.
 нйже  1.  прил.  (ростом)  ныл-
лæгдæр;7  2.  нареч.  дæлдæр;
там  нйже—мох  тбщий,  ку¬
старник  сухбй  (Пушкин)  уым
дæлдæр—тæнæг  хъуына,  хус
къутæртæ;  3.  предлог  дæлыйæ,
дæлдæр  (послелоги);  <  коса  нй-
же  пбяса  йæ  дзыкку  йæ  аст-
æуæй  дæлдæр.
 нижеслёдующий  дæлдæрхуынд.
 нйжний  1.  дæллаг,  бинаг;  нйж-
ний  этйж  дæллаг  æттæгуæлæ;
нижняя  губй  дæллаг^  был;  2  •:
нижнее  бельё  мидæггæгтæ,
ивæнтæ.
 низ  м  бын;  от  нйза  до  вёрха  бы-
нæй  уæлæмæ.
 низАть  хал  кæнын;  низать  жём-
чуг  цæппузыртæй  хал  кæнын.
низвергать  дæлæмæ  ’ппарын,
рæцугъын.
 низвёргнуть  дæлæмæ  ныппарын,
дæлæмæ  раппарын,  рарæцу-
гъда,  цыррæпугъып.
низйна  ж  тæрф,  дзыхъхъау.
 нйзкий  1.  ныллеег;  за  дубом
низким  дорбга  скрылась  ныл-
лæг  тулдзы  фæстæ  фæндаг
фæаууон  ис;  2.  перен.  (подлый)
цъаммар;  нйзкий  поступок
цъаммар  ми.
 нйзко  Ьныллæг,  дæлиау;  2.  пе¬
рен.  (подло)  цъаммар.
 низкопоклбнник  м  дымыстæр,
сæрныллæг.
 низкопоклбнетво  ср  дымыстæр-
дзинад,  сæрныллæгдзинад.
 низкорбслый  дæлæмæдзыд.
низложить  раппарын.
нйзменность  ж  геогр.  дæлвæз.
низменный  1.  геогр.  дæлвæз;
 нйзменная  мёстность  дæлвæз
ран;  2.  перен.  цъаммар.
 низовбй  дæллаг.
 нйзость  ж  цъаммардзинад,
æнаккагдзинад.
 низрйнуть  уст.  раппарын,  ра-
рзецугъын.
 низший  в  равн.  знач4  ныллæг-
дæр,  æппæты  ныллæг;  нйз-
ший  сорт  табакй  тамакойы
ныллæгдæр  сорт;  нйзшая  дбл-
жность  ныллæгдæр  бынат.
 никак  никуыд,  никуы,  ницы
амалæй;  я  бтого  никйк  не
ожидёл  уй  æнхъæл  никуы
уыдтæн.
 никакбй  никæцы,  ницы.
 никелирбванный  никелæй  сæрст.
 никель  м  никель  (ыэгъæры  мыг-
гаг).
 нйкнуть  руайын,  æмпылын;  нйк-
нет  трава  кæрдæг  руайы.
 никогда,  никуы,  никæд.
 никбй:  никоим  ббразом  ницы
’гъдауæй,  ницы  амалæй.
 никтб  ничи;  твойх  следбв  никтб
во  мрйке  не  замётит  (Пушкин)
дæ  фæдтæ  дын  талынджы  пичи
фендзæн.
 никудй  никуыдæм,  никæдæм;
никудй  нё  пойду  никæдæм
æцæудзынæн.
 нимйло  цъус  дæр  нæ,  æппын-
дæр  нæ;  нимало  не  испугался
æппындæр  цде  фæтарст,
нио
 —  269  —
 ном
 ниоткуда  никæцæй;  ниоткуда
нет  писем  никæцæй  ис  фыстæ-
джытæ.
 нипочём:  ему  все  нипочём  разг.
читт-цъула  нæ  кæны;  ницæмæ
дары.
 нискблько  æппындæр  нæ;  мне
нискблько  не  хблодно  æппын-
дæр  мын  уазал  нæу.
 ниспадать  дæлæмæ  хауын,  дæ-
лæмæ  кæлын;  л  б  коны  ниспа¬
дали  на  плечи  йæ  дзыккутæ  йе
уæхсджытыл  дæлæмæ  калды-
сты.
 ниспровергать  дæлæмæ  ’ппа-
рын.
 нитка  ж  æндах,  хал.
 нить  ж  хал,  æндах;  нить  раз-
говбра  перен.  ныхасы  хал.
 нйтяный  æндахæй.
 ничегб  1.  ницы;  •••и  на  челё
егб  высбком  не  отразйлось
ничегб  (Ле  рмо  нтов)  ...  æм  æ
йæ  бæрзонд  ныхыл  ницы  фæ-
зынди;  2.  ницы  кæны;  про-
стйте  за  беспокбйство!  —  ни¬
чегб!  бахатыр  кæнут,  кæй  уæ
бахъыгдардтон!  —  ницы  кæны!
 ничёй  никæй.
 ничтб  ницы;  ничтб  не  трбгало  егб
,  *  (Пушкин)  ницы  йæм  хъардта.
ничтбжество  ср  1.  (ничтожный
человек)  ницæйаг  (адæймаг),
бынтон  ницы;  2.  отвлеч.  ни¬
цы  дзинад.
 ничтбжный  ницæйаг,  хæрз  чы-
сыл;  ничтбжный  вес  ницæйаг
уæз.
 ничуть  æппындæр  нæ;  он  ни¬
чуть  не  обйделся  æппындæр
нæ  фæхъыг  ис.
 нйша  ж  гайла,  къуск.
нищенский  мæгуыргуры—.
нйщенство  ср  мн.  нет  мæгуыр
курын.
 нйщенствовать  мæгуыргур  цæ-
уын,  мæгуыр  курын.
 нищетб  ж  мн.  нет  фырмæгуыр-
дзинад,  гæвз.
 нйщий  1.  м  мæгуыргур;  2.  (бед¬
ный)  фырмæгуыр.
 но  фæлæ.
 новёйший  иуылнæуæг;  новёй-
шие  сведения  иуылнæуæг  уац-
тæ.
 новизнй  ж  мн.  нет  нæуæг-
дзинад.
 новинка  ж  ноггарз,  ног  исты,
новичбк  м  ног,  æвæлтæрд.
нововведёние  ср  ногвæтк.
новогбдний  ногазон,  ногбоны,
ногбойнон.
 новолуние  ср  ногмæй.
новорождённый  ноггуырд.
новосёлье  ср  мн.  нет  ногцæрæ-
нуат.
 новострбйка  ж  ногарæзтад.
 нбвость  ж  ног  хабар,  ног-
дзырд,  ног  уац;  послёдние
новости  фæстаг  ног  хабæрт-
тæ.
 новоявленный  ногфæзынгæ;  но¬
воявленный  учёный  ирон,  ног-
фæзынгæ  ахуыргонд.
 новшество  ср  ногдзинад.
 йбвый  нæуæг,  ног.
 новь  ж  мн.  нет,  с.-х.  æнæсаст
(зæхх).
 ногб  ж  къах,  фад;  (голень)
зæнг;  не  стойт  на  ногйх  йæ
къæхтыл  нæ  лæууы;  перелбм
ногй  зæнджы  саст;  <>  стоять
на  ногбх  уырдыг  лæууын;
на  ширбкую  ногу  парахатæй.
ноговйца  ж  (вид  гамаш  у  кав¬
казцев)  зæнгой.
 нбготь  м  ных.
 нож  м  кард.
 нбжик  м  хæрынкъа.
 нбжка  ж  къах;  ножка  стула
бандоны  къах.
 нбжницы^.  нет  хæскард.
ножнбй.къахы—,  фад-.
нбжны  ед.  нет  кæрдцæм.
ножбвка  ж  лыстæг  хырх.
ноздреватый  хырыз.
 ноздря  ж  фыпдзыхуыпкъ.
 нбль  м  см,,  нуль.
 номенклатура  ж  номенклатурæ
(истæй  нæмтты  ранымад),
номер  м  номер,  номыр.
номинальный  номинален  (æцæ-
гæй  нæ,  фæлæ  æрмæстдæр  но¬
мер  й  чи  вæйы).

-  270  -
 иуж
 нор
 норй  ж  хуынкъ,  '  хуыкком,
цъас;  лисья  норй  рувасы
хуынкъ.
 норвежец  м  норвегиаг.
 нбрма  ж  пормæ  (æвæрд  æгъдау,
æвæрд  бæрц,  æвæрд  барæн).
нормальный  нормален  (нормае-
мае  ‘гæсгæ,  æмбæлон).
 нормировать  нормир  кæнын,  нор-
мæ  æвæрын.
 норов  '  м  1.  уст.  разг,  (нрав)
ахает;  крутбй  норов  тызмæг
ахает;  2.  (о  лошади)  оцани;
лбшадь  с  нбровом  оцани  бæх.
 норовистый  оцани;  норовистая
лбшадь  оцани  бæх.
 нос  м  1  •  фындз;  2.  бырыпкъ;
нос  лбдки'  Бæлæгъы  бырынкъ;
<>  пбд  носом  фыпдзы  раз;  во-
дйть  за  нос  сайын;  что  нос  по-
вёсил?  дæ  фындз  цы  ’руагътай?
ноейлки  мн.  лæккуыф,  сынт,
хæссæн.
 носильщиц  м  уаргъхæссæг.
 ноейтель  м  хæссæг;  ноейтель
нбвой  культуры  ног  культу-
рæ  хæееæг.
 ноейть  1.  хæсеын;  вётер  нбеит
увйдшие  листья  дымгæ  хæс-
сы  хус  сыфтæртйе;  2»  (одевать¬
ся  во  что-л.)  дарын;  ноейть
воённую  фбрму  æфсæддон  фор-
мæ  дарын.
 носиться  уайын,  цæуын,  тæ-
хын,  ратæх-батæх  кæнын;  нб-
сятся  слухи...  ахæм  дам  цæ-
уы...
 носкй  мн.  см.  ноебк-
 носовой  1.  фындзы—;  носовбй
платбк  фындзы  кæлмæрзæяг
2.  лингв.',  носовые  гласные
фындзон  хъæлæсонтæ;  3.  бы-
рынчъы—;  носовая  часть  суд¬
на  науы  бырынкъ.
 ноебк  м  1.  къахы  фындз;  толк¬
нуть  носкбм  къахьг  фындз  æй
ыекъуырын;  2.  (короткий  чу¬
лок)  цъында.
 носорбг  м  зоол.  сыкъа  фындз  (усе¬
ра?  гой).
 нбта  I  ж  нотæ  (музикалон  зае-
лы  нысан).
 нбта  II  ж  нотæ  (дипломатиои
фыстаег).
 ночевать  æхсæвиуат  кæнып.
ночёвка  ж  æхсæвиуат.
ночлёг  м  æхсæвиуат.
ночлёжный  æхсæвиуатон.
 ночное  ср  мн.  нет  æхсæвхиз
(бæхтæн).
 ночной  æхеæвы—,  æхсæвон;
ночнйя  прохлада  æхсæвы  еа-
тæг;  на  хблмах  Грузии  ле-
ЖЙТ  ночнйя  мгла  (Пушкин)
Гуырдзыстоны  къуылдымтыл
хуыссы  æхсæвон  талынг,
ночь  ж  æхсæв;  темная  ночь
талынг  æхсæв,  мæйдар  æхеæв.
ночью  нареч.  æхсæвыгон;  днём
и  ночью  æхсæвæй-бонæй.
 нбша  ж  уаргъ.
 ноябрь  м  мн.  нет  ноябрь,
ноябрьский  нояброн.
 нрав  м  1.  (характер)  зæрдæйы
уаг,  ахает;  2.  (обычай)  фæтк,
æгъдау.
 нравиться  зæрдæмæ  цæуын.
нравоучёние  ср  фæткамынд.
нравственность  ж  мн.  нет  фæ-
ткæвæрд.
 нравственный  фæткон;  хæрз-
вæтк,  хæрзуаг,  хæрзагъдау.
 ну  цæй;  ну,  перестань!  цæй,
банцай!;  <>  ну  и  погода!  уй
дып  хъызт!;  да  ну!  уапцон
нæу!;  ну,  слбвно  дёсять  лет
не  вйделись  мæнæ  цыма  дæс
азы  кæрæдзи  нæ  федтой;  ну
так,  чтб  же?  гъемæ  цы?;  ну
тебя!  пыууадз!,  дæлдзæх  фæу!
нужда  ж  хъуагдзинад,  мæгуыр-
дзинад;  что  нужды  мне  в  тво¬
ём  умё?  (Пушкин)  цæмæп  мæ
хъæуы  .дæ  зонд?
 нуждаться  хъуаг  æййафьш,
хъуаг  кæнып,  хъуаг  уып;
в  чём  нуждаешься?  цы  хъуаг
дæ?
 нужно  1.  хъæуы;  мне  нужно
читать  мæн  хъæуьт  кæеын;
2.  безл.  хъуамæ;  нужно,  что¬
бы  ты  согласйлся  хъуамæ  ера-
зы  уай.
 нужный  хъæуæг,  хъæугæ.
пул 	—  2?  1  —обв
 нулевбй  кулон,
нуль  м  нуль,
нутрб  ср  мн.  пет  хуылф.
нынешний  разг.  ныры,  пырык-
кон;  нйнешнее  лёто  пыры
сæрд,  æцы  сæрд.
 нынче  расе.  ныр.
нырнуть  (доны)  аныгъуылын.  ,
нырять  ныгъуылын;  ...ныряя
по...  волнам,  плыла  наша  бы¬
страя  лодка  (Тургенев)  ...улæн-
ты  пыгъуылгæйæ  уадис  пæ
цырд  бæлæгъ.
 ныть  1.  (болеть)  къуырма  рыст
кæиын;  спинй  нйтла  и  голова
Кружилась  (Тургенев)  йæ  фæ-
сонтæ  къуырма  рыст  кодтой
æмæ  йæ  сæр  зылди;  2.  рагг.
(жаловаться  на  что-л.)  тъи-
зын,  хъæстытæ  кæнын.
 нюх  м  мн.  нет  ысмудæнтæ.
нйхать  ысмудын.  ,
нянчить  сывæллонмæ  кæсын.
нянчиться  1.  сывæллонмæ  кзе-
сын;  нянчиться  с  детьмй  сы-
вæллæттæм  кæсып;  2.  перен.
буц  митæ  кæнын;  довбльно  с
ним  нянчиться!  æгъгъæд  ЫН
буц  митæ  кæнут!
 нянька  ж  дыджызæ,  сывæл-
лонгæс,
 няня  ж  дыджызæ,  сывæллон-
гæс.
 о
 О  I  (об,  обо)  предлог  1.  переда¬
ётся  обычно  в  осетинском  язы¬
ке  мести,  внешн.  пад.  на  -ыл;
забота  о  детях  сывæллæтыл
мæт;  я  споткнулся  о  камень
дурыл  фæкалдтæн;  о  чём  пла¬
чешь?  цæуыл  кæуыс?;  2.  тых-
хæй,  тыхæй;  «Слбво  о  полку
Йгореве»  «Игоры  хæстон
балцы  тыххæй  ныхас»;  <>  бок
б  бок  фæрсæй  фæрстæм.
 о  II  межд.  уæ;  но  не  хочу,
о  Други,  умирйть!.  (Пушкин)
фæлæ  мæ  нæ  фæвды,  уæ  мæ
х  æл  æртт  æ,  м  æлып!
 оазис  м  оазис  (æдвæрæг  бæс-
тæйы  дон  æмæ  бæласджын
ран).
 об  см.  о.
 оба  м,  ср  дууæ  дæр;  <0>  смотреть
в  бба  цырд  кæсьш.
 обагрить  (кровью)  тугæй  сахо-
рын,  туджы  сæвдулын.
 обагриться  (кровью)  туджы  са-
хуырсьш,  туджы  стулып;  ро¬
систая  травй  кровавой  пеной
обагрйлась  (Пушкин)  æртæх-
цжын  кæрдæг  туджы  фынкæй
сахуырсти.
 обагрйть  см.  обагйрть.
обагряться  см.  обагрйться.
обалдеть  разг.  сонтау  фæуын,
æррайау  фæуып;  что  ты  обал¬
дел,  чтб  ли?  æррайау  фэедæ
мыййæг?
 обанкрбтиться  фæкъотыр  уын.
обайние  ср  мн.  нет  зæрдæскъæ-
фæн,  зæрдæисæн.
 обаятельный  зæрдæскъæфæг,
зæрдæисæг.
 обвал  м  (снежный)  .зæй;  (земля¬
ной)  лæсæн.
 обвалйться  ныккæлын,  æркæ-
лын,  æрхауын;  дом  обвалйлся
хæдзар  ныккалди;  штукатур¬
ка  обвалйлась  къулысæрст
æркалди.
 обварйть  фыцгæдон  ныккалын
(истæуыл).
 обварйться  фыцгæдонæй  басу-
дзын.
 обвенчать  дзуар  бафтауын  (ус
æмæ  лæгыл).
 обвернуть  бæтухын.
 обвесить  ^барæпæй  асайын.
 обвестй  алфæмблай  æрзилын  кæ-
нын;  ахæссып;  обвестй  огра¬
дой  æмбопд  æрзилып;  обве¬
стй  чертой  хахх  æрзилын  алф-
æмблай;  она  обвела  удивлён¬
ными  глазами  свой  кбмнату
уй  дисгæнгæ  йæ  цæстытæ  йæ
уатыл  ахаста;  обвестй
вокруг  пальца  афæливын.
 обветшалый  хæррæгь,  зæропд,
дæрдджып;  то  по  крбвле  об¬
ветшалой  вдруг  солбмой  зашу-
обв.
 —  272  —
 обе
 мйт  (Пушкин)  куы  зæронд
уæлхæдзарыл  æваст  хъæм-
пæй  ыссæр-сæр  кæны.
 обветшбть  ныххæррæгъ  уын,
базæронд  уын.
 обвёшивать  барæнæй  сайын;
ср.  обвёсить.
 обвивать  алыварс  тухын;  ср,
обвить.
 обвиваться  (алыварс)  тыхсын;
ср.  обвиться.
 обвинение  ср  зылынкæнын,  ах-
хосджынкæнын;  вйнести  об¬
винение  зылыны  тæрхон  ра-
хæссын.
 обвинитель  м  зылынгæнæг.
обвинительный  зылынгæнæн.
обвинйть  фæзылын  кæнын,  ах-
хосджын  бакæнын.
 обвиняемый  м  зылынмæ  лæ-
вæрд.
 обвинять  вылын  кæнын,  ах-
хосджын  кæнын;  ср.  обвинйть.
 обвиняться  аххосгонд  цæуын,
зылынгоцд  цæуын.
 обвислый  зæбул.
 обвйть  æлыварс  æртыхсын,
алыварс  æртухын;  вкруг
кипарйса  плющ  :  обвйт  кипа¬
рисы  алварс  нывдзæг  æртыхст.
обвйться  æртыхсын,  (алыварс)
ныттыхсын;  бусы  в  три  рядб
обвилйсь  вокруг  смуглой,  ху-
дбй  шёи  (Тургенев)  фæрдгуы-
тæ  æртæ  халæй  æртыхстысты
саулагъз  мæллæг  хъуырыл.
 обворовать  адавын,  фæллой
ахæссын;  менй  обворовали  мæ
фæллой  мын  ахастой*
обворожительный  зæрдæскъæ-
фæг;  обворожительная  улыбка
зæрдæскъæфæг  худт.
 обвязбть  ысбæттын,  æрбæттын,
æртухын.
 обглбданны  й  æхсыд.
 обгонять  разæй  кæнын,  фæсте
уадзын  (искæй);  ср.  обогнать.
 обгорёлый  арыд,  æрдæгсыгъд.
обгорёть  сарыйын,  æрде^гсыгъд
бакæнын.
 обгрйзт^  бахсынын.
 обдавйть  см.  обдйть.
 обдбть  бакалын,  быны  фæкде¬
ньги;  волнб  обдалй  ег<5  улæн  æй
йæ  быны  фæкодта.
 обдёлать  саразын,  бакусын;
обделать  кожу  царм  бакусын;
<  обдёлать  свой  делйшки  разг.
хи  хъуыдтæгтæ  саразын.
 обделйть  æнæхай  фæкæнын
(уæрсты)\  прирбда  обделйла
егб  умбм  æрдз  æй  зондæй  æнæ-
хай  фæкодта.
 обдёлывать  аразын;  ср.  обдё¬
лать.
 обделйть  см.  обделйть.
 обдирать  ыстигъын;  ср.  обо¬
драть.
 обдуманный  ахъуыдыгонд,  тæр-
хонгонд.
 обдумать  ахъуыды  кæнын,  æр-
тæрхон  кæнын;  обдумать  всё
зарбне  нбдо  было  алцæуыл
дæр  рагацау  ахъуыды  хъуыди.
 обдумывать  см.  обдумать.
 ббе  ж  см.  бба.
 обегбть  æрзилын  (ызгъоргæйæ).
 обёд  м  сихор.
 обёдать  сихор  хæрын.
 обёденный  сихоры—.
 обеднёвший  фæмæгуыр,  фæцу-
дыд.
 обеднёть  фæмæгуыр  уын.
 обезвредить  æнæзианхъом  ыс-
кæпын.
 обезвреживать  см.  обезвредить.
 обезглавить  сæр  ракæнын.
 обездбленный  æнæхай.
 обездолить  æнæхай  фæкæ-
нын.
 обезлёсить  хъ.æд  ныццæгъдын.
 обезлйчить  æгоймаг  кæнын.
 обезлйдеть  сæдзæрæг  уын.
 обезобрбзить  ысфыдуынд  кæ-
нын.
 обезопасить  сыдас  кæнын.
 обезоруживать  см.  обезоружить.
 обезоружить  гæрзтæ  байсын.
 обезуметь  сæрра  уын,  сæррайау
уын.
 обезьяна  ж  маймуни.
 обелйть  перен.  ысраст  кæнын,
растæй  равдисын,  æнæкъæмæй
равдисын.

обе
 -  273  —
 оби
 оберегАть  хъаккæнын,  хивын;
оберегать  лес  от  порубки  хъæд
цæгъ  дын  æй  хъа  кк  æпын.
 оберегаться  хи  хизын.
 обернуть  батухын,  æртухын,
ыстухын;  аздахын;  обернуть
кбсу  вокруг  головй  дзыкку
сæрыл  æртухын;  обернуть
дёло  в  свою  пбльзу  разг.  хъуыд-
таг  хи  пайдайырдæм  азда¬
хын.
 обернуться  1.  (повернуться)  фæ-
стæмæ  фæкæсын,  фæстæмæ
фæзилын;  2.  (превратиться)
фестын;  хи  фестын  кæнын;
Сырдбн  обернулся  старухой
фольк.  Сырдон  йæхп  зæронд
ус  фестын  кодта.
 обёртка  ж  тухæн.
 обёрточный  тухæн;  обёрточная
бумага  тухæн  гæххæтт.
 обёртывать  тухын;  ср,  обернуть,
обескрбвить  1.  тугхъуаг  ыскæ-
нын,  тугдзыд  фæкæнын;  2.  пе-
рен.  тых  байсын,  хъару  байсын.
 обескрбвленный  тугдзыд.
 обеспечение  ср  мн,  нет  ифтопг-
кæнын,  æнæмæткæнын.
 обеспёченность  ж  мн.  нет  иф-
тонгдзинад,  æнæхъуагдзинад,
фæрæзджынад.
 обеспёченный  1.  (чем-л.)  иф-
тонг,  ифтонггонд;  2.  (зажиточ¬
ный)  исджын,  фæрæзджыи,
цæрæг;  обеспёченный  человёк
цæрæг  лæг.
 обеспечивать  см.  обеспёчить.
 обеспёчить  1.  сифтонг  кæнын,
сæнæмæт  кæнын;  æрæввонг
кæнын;  обеспёчить  армию  бое¬
припасами  æфсад  хæстондзау-
майæ  сифтонг  кæнын;  2.  (га¬
рантировать)  гаранти  дæттын,
æнæмæнг  кæнын,  фадат  дæт-
тын;  колхбзный  строй  обеспё-
чил  подъём  сёльского  хозяй¬
ства  колхозов  цардуаг  фадат
радта  хъæууон  хæдзарады
ысбæрзондæн.
 обеспокбить  мæты  .бафтауын.
обессиленный  тыхæфтыд,  тых-
 саст.
 18 	Рус.-осет.  сл.
 обессйлеть  сыдых  уын,  рафтын,
тыхсаст  фæуын.
 обессилить  сыдых  кæнын,  тых
басæттын.
 обесславить  фегад  кæнын.
 обессмертить  нæмæлгæ  скæ-
нын.
 обесцвётить  хуызивад  фæкæ-
нын.
 обесцёнивать  аргъ  сафын,  аргъ
ныллæг  кæнын.
 обесцёнить  аргъ  фесафын,  сæ-
нæаргъ  кæнын.
 обесчестить  фæхудинаг  кæ-
нын.
 обёт  м  уст.  нывонд,  дзырд.
 обещание  ср  зæрдæвæрд,  ныф-
сæвæрд,  дзырдлæвæрд.
 обещанный  ныфсæвæрд.
 обещёть  зæрдæ  ’вæрын,  зæрдæ
бавæрын,  ныфс  æвæрын,  ныфс
бавæрын,  дзырд  дæттын,
дзырд  радтын.
 обжаловать  хъаст  ахæссын;  об¬
жаловать  Приговбр  суда  ТæР'
хондоны  тæрхоныл  хъаст
ахæссын.  '
 обжёчь  басудзын.
 обжёчься  хи  басудзын.
 обжигать  судзын;  ср.  обжёчь.
 обжигаться  хи  судзын;  ср.  об¬
жёчься.
 обжора  м,  ж  разг,  фыдгуыбыи,
гуыбындзæл.
 обжбрство  ср  мн,  нет,  разг.
фыдгуыбын(  дзина  д).
 обзавестись  разг,  ыссарын,  ыса-
мал  кæнын.
 обзбр  м  мн.  нет  афæлгæст.
 обивйть  см.  обйть.
 обида  "ж  æвхæрд,  мает,  хъыг;
не  вйнесла  душа  поэта  позёра
мёлочных  обид  (Лермонтов)
позты  зæрдæ  нæ  ныббыхета
лыстæг  æвхæрдты  худинаг.
 обидеть  хъыджы  бацæуын,  бав-
хæрын,  мает  ыскæнын.
 обйдетьсяфæхъыг  уын,  æвхæрд-
мæ  райсын,  фæтæргай  уын.
 обйдно:  ему  стало  обйдно  хъыг
æмæ  фæкаст,  хардзау  æм  æр-
каст.

обл
 -  274  -
 оби
 обидный  æвхæрæи,  хъыгаг,  мæ-
стаг.
 обидчивый  пысмил,  æпæрцæф,
тæргайгæнаг.
 обидчик  м  разг,  æвхæрæг.
 обижать  хъыджы  цæуын,  æвхæ-
рын,  мает  кæнын;  ср.  обйдеть.
 обижаться  æвхæрдмæ  исып,
тæргай  кæнын;  ср.  обидеться»
обйлие  ср  парахат,  бæркад,
арæхдзинад;  обилие  продуктов
хойр'аджы  арæхдзинад.
 обильный  парахат,  бæркад,
дзаджджын,  арæх,  бæзпаг;
 обильный  урожай  дзаджджын
хорзад.
 обирать  йстигъын,  исын;  ср.
обобрать.
 обитаемый  цæрæгджын  (ран).
 обитатель  м  цæрæг.
 обитать  цæрын.
 обйть  састæрын;  обйть  сундук
Железом  чырып  æфсæйнагæй
саетæрын.
 обихбд  м  мн,  нет  фæтк.
 обиходный'  албойпон,  фæткоп.
обкрадывать  см.  обокрасть.
облйва  ж  в  разн.  знач.  æрхъула;
 медвёжья  облава  арсыл  æр-
 хъула., 	1
 облагать  (налогом)  хъалои  æвæ-
рын,  хардз  æвæрын;  ср.  обло-
жйть.
 облагодетельствовать  уст.,  ирон.
 хæрзиуæг  ракæпып.
 облагораживать  уæздан  кæпын.
обладание  ср  хицауиуæг.
обладатель  м  (истæй)  хнцау.
обладать  хицау  уын.
облако  ср  мигъ,  æврагъ.
обласкать  барæвдауын.  ’
областнбй  бæстæйы—.
 ббласть  ж  в  разн.  знач.  бæстæ;
 <>  во  всех  областях  алы  фады-
джы,  æппæт  фДдгуыты.
 облачйться  дзауматæ  ыскæнын.
бблачность  ж  мн.  нет  асæст.
бблачный  асæст.
 облегать  (об  одежде)  æнгом  æм-
бæрзын,  æнгом  бадын;  платье
плбт|но  облегало  фигуру  дарæс
æнгом  ба  дти  йæ  фигуриæйыл.
 облегчать  рæуæг  кæнып,  æнцон
кæнын.
 облегчёние  ср  фæрæуæг,  фен-
цон.
 облегчйть  фæрæуæг  кæнын,  фен-
цон  кæнын;  облегчйть  душу
зæрдæ  фæрæуæг  кæнын.
 сбледенёть  ихцъар  сæвæрын.
облезлый  разг,  лæгуын.
 облёзть  разг,  (выпасть)  бавзи-
йын,  ныллæгуын  уын;  мех  об-
лёз  царм  ныллæгуын.
 облепйть  алварс  ныттæфсын,  ал-
варс  нындæдзып.
 облеплйть  см.  облепйть.
 облететь  1.  алфæмбылай  æртæ-
хын;  облетёть  всю  страну  æгас
бæстæйыл  æртæхын;  2.  (о  ли¬
стьях)  азгъæлын,  акæлын(сыд5-
тæрæй,  дидинæгæй);  лйстья
облетели  сыфтæртæ  азгъæлды-
сты. 	к
 облёчь  ыскæнын  (дарæс),  ыс-
фæлындып,  бамбæрзын;  ф  об-
 *  лёчь  властью  ысбарджып  кæ-
пын,  æлдарад  радтын.
 обливание  ср  (дон)  калын.
 обливать  калып  (тæнгъæд  ис-
кæуыл,  кæнæ  истæуыл);  ср.
облйть.
 обливаться  хиуыл  калыи;  ф  об¬
ливаться  слезами  цастысыг  ка¬
лын;  обливаться  крбвью  туджы
мæцын.
 облигация  ж  облигацн.
облизать  см.  облйзывать.
облизывать  ыстæрын.
облизываться  былтæ  стæрын.
бблик  м  бакаст,  уынд;  как  чист
и  нежен  бблик  йного  лица
(Тургенев)  куыд  сыгъдæг  æмæ
имонау  у  æвзонг  цæскомы
бакаст;  моральный  бблик  мо¬
рален  бакаст.
 облйть  бакалын  (тæнгъæд),  ных-
хуылыдз  кæнын;  облйть  во-
дбй  дон  бакалын.
 облицевать  састæрын.
 обличать  гæды  кæнын,  æргом
кæнын;  ср.  обличйть.
 обличйтельный  гæдыгæнæн,  æр-
гомгæнæн.

—  275  —
 0  бн
 обл
 обличить  багæды  кæлын,  раргбм
кæпын.
 обложение  ср  ми.  ист  (налогом)
хардзæвæрд,  хъалонæвæрд.
 обложйть  1.  (покрыть)  æрбам-
бæрзын,  æрхъула  кæнын;
небо  обложило  тучами  арвы
мигътæ  æрбамбæрзтой;  2.  (обя¬
зать  к  уплате)  хардз  æрæвæ-
рын,  хъалон  æрæвæрын.
 облбжка  ж  æддаг  цъар.
 облокачиваться  см.  облокотить¬
ся*
 облокотиться  рæмбынтæй  æрын-
цой  кæнып  (истæуыл).
 обломать  æрсæттын.
 обломок  м  саст,  къæрт,  састаг,
гæбаз.
 облупйться  цъар  акалын,  хæрв
акалын;  крйска  облупйлась
ахорæны  цъар  æркалди.
 облучок  м  бæхдæрæджы  бадæн.
облысеть  ысцæгæр  уын,  алæ-
гуын  -уын  (сæрыхъуынæй).
 обмазать  байсæрдын.
 обмакивать  тулын  (зæгъæм,  цæъ-
доны);  удайын.
 обмакнуть  ыстулып.
 обман  м  ми.  нет  сайд,  фæлывд;
действовать  обманом  сайдæй
архайын;  обман  чувств  .æпкъа-
рæпты  сайд.
 обменный  сайæн;  обменные  дей¬
ствия  сайæн  митæ;  обманным
образом  сайды  фæрцы.
 обмануть  фæсайын,  афæливын;
сайдæй  рацæуып;  ...обмануть
он  не  хотёл  доверчивость  душй
невйнной  (Пушкин)  ...нæ  йæ
фæндыд  фæсайын  сыгъдæг
зæрдæйы  æууæнк.'
 обмануться  фæрæдийын,  сайды
фæуын;  обмануться  в  свойх
ожиданиях  æнхъæлцауæй  сай¬
ды  фæуын.
 обманчивый  сайæн,  фæливæн.
 обманщик  м  сайæгой,  сайæг,
фæлитой.
 обманывать  сайын,  фæливып;  ср.
обмануть.
 обмелёть  ыстæиæг  уып  (доиæй);
 река  обмелёла  дон  ыстæпæг.  |
сбмён  м  мн.  нет  ивд,  баивд.
обмёнивать  лвьш.
 обмениваться  см.  обменяться*
обменять  баивын;  обменять  кнй-
гу  чиныг  байвын.
 обменяться  баивын;  обменяться
мнёниями  кæрæдзи  цæстæнгас
базонын.
 обмерёть  разг,  мар  да  у  фæуын;
я  ббмер  от  страха  мæ  удæй  мæ
мидæг  ницуал  аззад.
 обмёрить  1.  ысбарып;  обмёрить
кбмнату  уат  ысбарын;  2.  (об¬
мануть,  отмерив  меньше)  бар-
гæйæ  фæсайын.
 обмолвиться  ысрæдийын  (дзур-
гæйæ),  иссыбыртт  кæнын,
ыской  кæнын.
 обмблвка  ж  рæдыд  дзырд.
 обморок  м  уадзыг;  зæрдæхъарм;
 она  упйла  в  обморок  бауадзыг
ис  или  йæ  зæрдæ  бахъарм  ис.
 обмотать  ыстухын.
 обмундирование  ср  формæдарæс.
обмундировать  формæдарæсæй
ысфæлыпдын.
 обмывание  ср  æхсын.
 обмывйть  æхсын.
 обмьТгь  æрæхсын.
 обмьтться  хи  æрæхсын.
 обнаглёть  сæдзæсгом  уын,  ысна-
лат  уып,  ыскъæйных  уын.
 обнадёжить  зæрдæ  бавæрып,
ныфс  бавæрын.
 обнажать  1.  гомкæнын,  бæгънæг
кæнып;  обнажать  *  тёло  буар
бæгънæг  кæнын;  2.  (вынуть
из  ножен)  æлвасып  (кард);
 ср.  обнажйть.
 обнажаться  хи  гом  кæнын,  хи
бæгънæг  кæнын;  ср.  обна-
жйться*
 обнажённый  1.  бæгънæг,.  гом;
с  обнажённой  головбй  хуДа"
истæй;  2.  æлвæст;  обнажённая
сйбля  æлвæст  æхсаргард.
 обнажйть  1.  сыгом  кæнын,  ыс-
бæгънæг  кæнын;  2.  (вынуть
из  ножей)  фелвасын,  сæлва-
сын  (кард).
 обнажйться  хи  сыгом  кæнын,  хи
сбæгънæг  кæнын,  райгом  уын.
18*

обн
 —  276  —
 обо
 обнародовать  адæмæн  фехъу-
сын  кæнын,  расидын.
 обнаружить  1.  (найти)  ысса-
рын,  раргом  кæнын;  обнару¬
жить  преступника  фыдгæнæ-
джы  иссарын;  2.  (проявить)
равдисын;  он  обнаружил  боль¬
шей  талант  ыстыр  кур  диат
равдыста.
 обнаружиться  раргом  уын,  ра-
зынын.
 обнестй  1.  алварс  ахæссын;
обнести  гостей  фруктами  уаз-
джытыл  дыргътæ  ахæссын;  2л
обнестй  сад  заббром  бæлаеде¬
ны  л  æмбонд  æркæнын.
 обнимать  хъæбыс  кæнын.
 обниматься  хъæбыстæ  кæнын
(кæрæдзийæн).
 обнищание  ср  мн.  нет  ысгæв-
зыкк.
 обнищать  ысмæгуыр  уын,  ыс-
гæвзыкк  уын.
 обновйть  1.  ысног  кæнын;
мечтам  и  годам  нет  возврата;
не  обновлй)  души  моёй...  (Пуш¬
кин)  сæнттæ  ’мæ  азтæн  нæй
æрыздæхæн;  нал  ыспог  кæн-
дзынæн  мæ  зæрдæ...;  2.  разг.
ногæй  раивын;  обновйть  паль-
тб  палто  ногæй  раивын.
 обновка  ж  разг,  ноггарз.
обновление  ср  ысног  (кæнын).
обновлять  1.  ног  кæнын;  2.  но-
гæй  ивын;  ср.  обновйть.
 обноейть  алварс  хæссын,  алфæ-
мбылай  хæссын;  ср.  обнести  1.
обносйться  ысбæгънæг  уын,
ысдарæсхъуаг  уын.
 обноски  мн.  разг,  хæррæгътæ.
обнюхать  æрысмудын.
 обнюхивать  ысмудын.
 обнйть  ахъæбыс  кæнын,  ныхъ-
хъæбыс  кæнып;  ныттыхсын,
артыхсын;  пламя  ббняло  весь
дом  арт  гас  хæдзарыл  артых-
сти.,
 обняться  ахъæбыс  кæйын  (кæ-
рæдзийæн);  мы  встретились
и  братски  обнялйсь  мах  сæм-
бæйдыстæм  æмæ  æфсымæртау
ахъæбыс  кодтам.
 обо  см.,  о.
 обобрать  астигъын,  æдæвдæг
кæнын.
 обобщать  иумæйаг  кæнын.
обобщение  ср  иумæйаггонд.
обобществйть  ысдзыллон  кæ-
нын,  сæхсæнадон  кæнын.
 обобществление  ср  мн.  нетд&ыл.-
лонгонд,  æхсæнадонгонд.
 обобществлённый  дзыллонгопд,
æхсæнадонгонд.
 обобщйть  см.  обобщать,
обовшйветь  ыссыст  уын.
обогатйть  ысхъæздыг  кæнып,
ысбонджын  кæнын,  ысдзадж-
джын  кæнын.
 обогатйться  см.  обогащаться*
обогащать  хъæздыг  кæнын,
бонджын  кæнын,  дзаджджын
кæнын.
 обогащаться  хъæздыг  кæнын,
мулк  КæНЫН.  ч
 обогащение  ср  мн.  нет  ысхъæз-
дыг,  ысбонджын,  ыедзадж-
джын.
 обогнать  фæразæй  уын,  фæсте
фæуадзын.
 обогнуть  æрзилын,  иувæрсты
ацæуын.
 обогревать  тавын,  хъарм  кæ-
нын.
 обогреваться  хи  тавын,  хи  хъарм
кæнын.
 обогреть  батавын,  бахъарм  кæ-
нын;  обогрёть  кбмнату  уат
батавын.
 обогреться  см.  обогреваться.
 ббод  м  (колеса)  чъил.
 обб  дранны  й  ыскъуыдт  æ;  ыстыгъд.
ободрать  бастигъын;  ныскъуыд-
тæ  кæнын;  ободрать  берёзу
бæрзы  цъар  бастигъын.
 ободрение  ср  мн.  нет  ныфслæ-
вæрд,  ныфсдæттæн;  слова  обо¬
дрения  ныфсдæттæн  ныхæс-
тæ.
 оббдрить  фæныфсджын  кæнын,
ныфс  радтын,  ысразæнгард  кæ-
нын,  зæрдæ  фæфидар  кæнын.
 ободрйть  ныфсджын  кæнын,
ныфс  дæттын,  разæнгард  кæ-
нын,  зæрдæ  фидар  кæнын.

обо
 —  277  —
 обо
 обожйть  табу  кданын.
 обождать  банхъæлмæ  кданын,
ф  æк  æсып,  ф  æхъ  æцын, 	ф  да  -
 лæууын.
 обожжённый  сыгъд.
 обоз  м  чырæ.
 обозвагь  ысхонын,  ном  сæвæ-
рын  (фидисæн).
 обозлить  ысмæсты  кæнын.
 обозлиться  ысмæсты  уын,  фæ-
мæсты  уын.
 обозначать  нысан  кæнын,  амо-
нын;  ср.  обозначить.
 обозначение  ср  банысан.
обозначить  банысан  кданын.
обозреватель  м  фæлгæсæг;  воен¬
ный  обозреватель  хдастон
фæлгæсæг.
 обозревать  фæлгæсын.
 обозрение  ср  афæлгæст;  полити¬
ческое  обозрение  политикон
афæлгæст.
 обозреть  афдалгдасын.
 обби  ед.  нет  къуластдардан
(гæххæтт).
 оббйма  ж  агъуд.
 обойтй  1.  (вокруг)  алфдамбылай
æрзилын;  2.  (посетить)  ази-
лын;  он  обошёл  всех  знакбмых
йæ  зонгдатда  сегасыл  азылди;
3.  перен.  (миновать)  иувдарс-
ты  ацæуын;  он  обошёл  тря-
сйну  цъыфдзастæн  йæ  иувдарс-
ты  ацыди.
 обойтйсь  1.  (поступить  как-л.)
ахает  равдисын;  плбхо  обой¬
тйсь  (с  кем-л.)  дав  з  дар  ахает
равдисын  (искæмæ)',  2.  (сто¬
ить)  ыелдаууын  (зынаргъ,
аслам)\  поёздка  дброго  обо¬
шлась  ему  йда  балц  ын  зынаргь
ыслæууыди;  3.  (удовольство¬
ваться)  (истæмæйты)  аирва-
зын;  4.  (закончиться)  ахицæн
уын;  всё  обошлбеь  благопо¬
лучно  хъуыдтаг  дандафыдбылы-
зæй  ахицæн.
 обокрасть  адавын.
 оболбчка  ж  цъар,  агъуд.
обольстйтель  м  уст,  асайæг.
обольстительный  сайæг  здар-
дæскъæфæг.
 обольстйть  фæсайын,  асайын.
 обольщать  сайын;  обольщать
себя  надеждой  хи  ныфсытæй
сайын.
 обомлеть  сагъдау  ,  аззайын;  я
вздрбгнул  весь  и  обомлёл
(Тургенев)  фестъдалфыдтдан
æмæ  сагъдау  баззадтдан.
 обоняние  ср  мн,  нет  æмбудæн.
обонйть  дамбудын.
 оборачивать  см.  обернуть.
 оборачиваться  1.  (поворачи¬
ваться  назад)  фдастдамда  к  да-
сын,  фдастдамда  зилын;  2.  (пре¬
вращаться)  фестын;  ср.  обер¬
нуться.
 оббрванныйыскъуыдтда,  бырдагъ,
пырх;  диг.  феце.
 оборвать  аскъуынын,  дарыс-
къуынын,  ныттонын,  дартонын;
оборвать  яблоки  с  дёрева
фдаткъуытда  дартонын  бдаласдай;
оборвать  звонбк  дздангдардаг
дарыскъуынын;  оборвать  свой
речь  перен.  ныхас  аскъуынын.
 оборваться  аскъуийын;  конёц
верёвки  оборвался  бдандданы
кдарон  аскъуыд.
 оборона  ж  мн.  нет  иргъдаф;
крепить  оборбну  страны  бдас-
тдайы  иргъдаф  фидар  кданын.
 сборонйтельный  иргъдавон.
обороноспосббный  иргъдафхъом.
оборонить  иргъдавын;  оборонить
крёпость  фидар  иргъдавын.
 обороняться  хи  иргъдавын.
 оборбт  м  в  разн,  знач.  дарзылд,
фдазилдан;  оборбт  колеей  цал-
хы  дарзылд;  оборбт  капитала
эк.,  капиталы  дарзылд;’  оборбт
мыслей  хъуыдыты  дарзылд,
хъуыдыты  фезддахт;  оборбт
рёчи  ныхасы  фдазилдан;  смотри
на  обороте  кдас  инн  да  фарсыл;
пустйть  в  оборбт  зилдугъы
ауадзын.
 оборбтный  1.  зилгда;  зилдугъон;
оборбтный  капитал  эк.  зилгда
капитал;  оборбтные  срёдетва
зилгда  фдардазтда;  2.  чъылды-
мы—,  чъылдымон;  оборбтная
сторонй  чъылдымон  фарс,
обо—  278  —обр
 оборудование  ср  ми.  петфæлып-
дæн,  ифтонггарз.
 оборудовать  Ысфæлындын,  ысп-
фтонг  кæпын.
 обоснование  ср  бындурæвæрд.
 обоснованный  бындурджьш.
 обосновать  бындур  æрæвæрын;
 обосновать  своё  мнение  хи
цæстæигасæн  быпдур  æрæвæ-
рын.
 обосноваться  æрбыпат  кæныи,
æрфидар  уын.
 обосббить  ахицæи  кæнын,  ахи-
бар  кæнын.
 обосббиться  ахицæп  уын,  ахи-
бар  кæнын  хи.
 обособленный  хицæпгоид,  хибар-
гонд.
 обострение  ср  ысцырып,  ыскарз,
ыстыхджын;  обострение  клас¬
совых  противоречий  классон
быцæудзинæдты  ысцырын
(ыскарз,  ыстыхджын).
 обострйть  фæцырын  кæныи,
ыскар  з  к  æнын,  Ыстыхджып
кæнын;  обострйть  внимание
хъусдард  фæцырын  кæнын;
обострйть  отношения  искæи-
мæ  ахает  ыскарз  кæнын.
 обострйться  ыскарз  уын,  ысцы¬
рын  уын,  ыстыхджын  уын;
болезнь  обострйлась  низ  ыс-
тыхджыи  ис,  рынчын  æртарф
ИС.
 обострять  карз  кæнын,  цырын
кæнын.
 обостряться  см.  обострйться*
 обоюдный  дууæрдыгæй,  кæрæ-
дзион;  обоюдная  пальба  про¬
должалась,  целый  день  (Пуш¬
кин)  дууæрдыгæй  æхст  æгас
бон  ахаста;  по  обоюдному  со¬
глашению  кæрæдзмимæ  ба-
дзургæйæ.  ’
 обрабатывать  кусын,  зилын.
 обрабатывающий:  обрабатыва¬
ющая  промьтшленность  хомы-
сылкусæг  ИНД  у  стр  И.  ,
обраббтать  бакусын,  базилын
(зæхмæ).
 обра^бтка  мс  бакуыст,  базылд,
бабæстон.
 обрадовать  форайын  кæпын,
цацы  бафтауын.
 обрадоваться  форайын,  фæцип
кæпып.
 образ  м\.  (вид,  облик)  фæлгонц,
сурæт;  перед  собою,  как  во
сне,  я  вижу  образ  милый  мæ
разы  фьтн  фонагау  уынып
уарзон  сурæт;  2.  (способ)  æгъ-
дау,  амал;  какйм  образом?
куыд  æгъдауæй?;  <>  главным
образом  фылдæр;  собралось
много  народу,  главным  обра¬
зом,  женщины  æрæмбырд  ис
бирæ  адæм,  фылдæр.  устытæ.
 образец  м  1.  хуызæг;  новые  об¬
разцы  матёрии  хъуьшацы  ног
хуызæгтæ;  2.  (пример)  дæиц;
слог  егб  здесь  ставят  в  обра-
зёц  (Грибоедов)  йе  взаджы
хъæд  ын  ам  дæнцæн  æвæрынц.
ббразный  фæлгонцджын,  сурæт-
джын;  ббразная  речь  сурэет-
джын  ныхас.
 образование  I  ср  мн.  нет  (воз¬
никновение)  сырæзт;  образо¬
вание  государства  падцахады
сыразт.
 образование  II  ср  мн.  нет  (про¬
свещение)  ахуырдзинад,  ахуы-
рад;  среднее  образование  астæ-
уккаг  ахуырад;  высшее  обра¬
зование  бæрзонд  ахуырад.
 образбванность  мс  мн.  нет
ахуырдзинад.
 образованный  ахуыргонд;  см.
образование  II.
 образовать  саразын,  ыскæнын;
образовать  партизанские  от¬
ряды  партизанок  къордтæ  са¬
разын.
 образоваться  сырæзын,  фæзы-
нын;  в  горбх  образовались
трещины  хæхты  ыскъудтæ
фæзындп.
 образбвывать  аразын,  кæ-
нын.
 образбвываться  см.  образовать¬
ся.
 образумить  зондмæ  раздахын;
образумить  шалуна  фыдуа-
джы  зондмæ  раздахын.

—  279  -
 обр
 образумиться  æрæмбарын,  зонд
базонын.
 образцбвый  дæнцон,  бафæзми-
паг;  образцбвая  раббта  дæн-
цои  куыст,  бафæзмипаг  ку-
ыст.
 образчик  м  дæнцæг.
 обрамлённый  фæлгæтгонд.
обрамлять  фæлгæт  кæнын.
обрастать  см.  обрасти.
 обрасти  разайыи;  он  обрбс  боро-
дбй  зачъс  рауахта.
 обратить  1.  (повернуть)  базда-
хын,  саразын;  обратить  ору¬
дия  на  неприятеля  сармадзап-
тæ  ызнагмæ  баздахьш;  2.  (на¬
править):  обратить  внимание
хъус  æрдарын;  обратйть  взор
цæст  ахæссын;  3.  (превра¬
тить)  фестып  кæнын;  обратйм
пустыню  в  сад  æдзæрæг  бæс-
тæ  бæласдон  фестын  кæнæм;
<>  обратйть  в  бегство  фæли-
дзæг  кæнын.
 обратйться  1.  баздæхын,  раздæ-
хып;  обратйться  к  врачу  хос-
гæнæгмæ  баздæхын,  хосгæнæг-
мæ  бацæуын;  2.  (превратить¬
ся)  фестын,  ысуын.
 обратно  фæстæмæ.
 обратный  1.  фæстæмæ,  ыздæх-
гæ;  обратный  путь-  фæстæмæ
фæндаг;  2.  (оборотный)  чъыл-
дымы—,  зыгъуыммæ;  обратная
сторонй  медёли  медалы  чъыл-
дым  фарс;  3.  зыгъуыммæ;
обратная  пропорция  мат.
зыгъуыммæ  пропорци;  <>
обратный  смысл  иннæрдæм
нысаниуæг.
 обращать  1.  ыздахьш,  аразыи;
 2.  см.  обратйт^  2,  3.
 обращаться  1.  (к  кому-л.)  ыздæ-
хын,  ырдæхын;  ср.  обратйться
1;  2.  (двигаться,  вращаться)
зилын;  кровь  обращается  по
кровенбсным  сосудам  туг  туг-
дадзинты  зилы;  3.  (с  кем-л.,
счеъ-л.)  ахает  дарын,  архай-
ын;  он  не  умёет  обращаться
с  орудием  хæцæнгарзимæ  ар-
хайып  пæ  зоны.
 обр
 обращение  ср  1.  (к  кому-л.,
куда-л.)  бадзырд,  баздæхг;
2.  (вращение)  зилдугъ;  3.  эк.
зылд,  зилдугъ;  обращение  то¬
варов  товарты  зилдугъ;  4.  (от¬
ношение)  ахает,  арæхст;  же-
стбкое  обращение  с  животны¬
ми  æнæтæригъæд  ахает  фо-
симæ;  5.  (воззвание)  сидт,
фæдзырд;  6.  (превращение)
фестып  (кæпын).
 обрез  м  (у  книги)  лыг;  денег
у  менЯ  в  обрез  æхцайæ  цыбыр-
къух  дæн.
 обрёзать  алыг  кæныи.
 обрезать  см.  обрёзать.
 обрекать  иывонд  кæпьш,  хай
кæнын,  уæлдай  кæпып;  ср.
обрёчь.
 обременительный  уæззау,  зын-
хæссæн;  обременйтельная  но¬
ша  зынхæссæн  уаргъ.
 обременить  батыхсын  кæнын,
уаргъ  сæвæрын.
 обременЯгь  тыхсын  кæнып,
уаргъ  æвæрын.
 обречённый  уæлдайгонд,  ны-
вондгонд.
 обрёчь  хай  бакæнын,  ыснывонд
кæнын,  рауæлдай  кæнын;
обрёчь  на  смерть  мæлæтмæ
ыснывонд  кæнын.
 обрисовать  сурæт  рапдисын.
обрисовывать  см.  обрисовать,
обрйть  ада  сын.
 обрёк  м  ист.  хъалон,  хардз.
обронйть  æрæппарын,  къухæй
феуæгъд  кæпын.
 обрбсший  хъуынджын.
 обрубйть  æрцæгъдын  (зæгъæм,
бæласы  къалиугпæ),  ахауын
кæнын.
 обрубок  м  лыггаг.
 обругать  разг,  фелгъптын.
ббруч  м  тæлы.
 обрушиваться  см.  обрушиться.
 обрушиться  1.  (упасть)  æркæ-
льш,  ныккæлын  (зæгъæм,  бæс-
тыхайæ);  часть  одной  стень!
с  грбмом  обрушилась  (Пуш¬
кин)  иу  сисы  хай  гуыр-гуыр-
гæпгæ  пыккалди;  2.  перен.

-  280  -
 обр
 (напасть)  хи  ныццæвып,  хи
ныккалын;  кбнница  обруши¬
лась  на  флйнги  противника
бæхджыи  æфсад  ызнаджы
флангтыл  сæхн  ныццавтой.
 обрЫв  м  къардиу,  бырц,  куыдз-
æппарæп.
 обрывйть  см.  оборвйть,
обрываться  см.  оборваться,
обрывистый  къардиу-;  обрыви¬
стый  берег  къардиу  был;  <>
обрывистая  речь  ысхъиугæ
ныхас.
 обрЫвок  м  ыскъуыццаг.
обрЫзгать  бапырх  кæнып.
обрйзгнуть  голлаггонд  ысуын,
рæсыдбуар  ысуын.
 рбрЯд  м  фæтк;  свадебный  обрЯд
чындзæхсæвы  фæтк.
 обрЯдовый  фæткы—.
 обсерватория  ж  обсерватори
(арвмæ  кæсæн,  кæнæ  арвыхъæд
бæрæггæнæн  бæстыхай).
 обследование  ср  басгæрст.
 обслёдовать  басгарын,  раирта-
сын.
 обслуживание  ср  мн.  нет  лæг-
гад.
 обслуживать  лæггад  кæнын.
обслужить  см.  обслуживать,
обсбхнуть  басур  уып.
 обставить  эерцаразын;  обставить
квартиру  фа'тер  æрцаразын.
 обставлять  см.  обставить.
 обстановка  ж  мн.  нет  1.  (мебель
и  пр.)  хæдзары  д  за  ума,  хэе-
дзары  фæлыст;  2.  перен.  (усло¬
вия)  '  фадæттæ,  æууæлтæ,
уавæр;  благоприятная  обста¬
новка  для  работы  куыстæн
хорз  фадæттæ.
 обстоятельно  биноныг  æй,  лæм-
бынæгæй,  бæстонæй;  надо  всё
обдумать  обстоятельно  алцæ-
уыл  дæр  биноныгæй  ахъуыды
хъæуы.
 обстоятельный  биноныг,  лæм-
бынæг,  бæстон;  обстоятель¬
ный  рассказ  биноныг  радзырд.
обстоятельство  ср  1.  фа  дат,
х  æуу^л;  обстоятельства  дела
хъуыдтаджы  æууæлтæ;^2.
 Обу
 (условия)  уавæр;  обсгойтель-
ства  егб  несколько  поправи¬
лись  йæ  уавæртæ  чысыл
фæхуыздæр  ысты.
 обстрёл  м  æхст.
обстрёливать  æхсын.
 обстрелЯть  æхсты  бын  фæкæ-
нын,  фехсын.
 обстригать  æлвынын.
обстрйчь  сæлвынын.
 обстрогать  ыслæгъз  кæнын
(хъæд).
 обступать  см.  обступить,
обступйть  æрбамбырд  уын  (ис-
кæуыл).
 обсудить  æртæрхон  кæнын,
бауынаффæ  кæнын.
 обсуждать  тæрхон  кæнын,  уы-
наффæ  кæнын.
 обсуждёние  ср  мн.  нет  тæрхон,
уынаффæ.
 обсушйть  асур  кæнын.
обсушйться  хи  асур4  кæнын.
 обсчитйть  нымады  фæсайып,
хынцгæйæ  фæсайын.
 обсчйтывать  см.  обсчитйть.
обсЫпать  æрызæрын,  æркалын.
обсыхать  см.  обсбхнуть.
 обтекаемый  рæулæгæрдгæ;  об¬
текаемая  фбрма  рæулæгæрдгæ
формæ.
 обтерёть  ныссæрфын.
обтесйть  самайын  (хъæд).
обтирйть  сæрфын;  ср.  обтерёть.
обтЯгивать  см.  обтянуть,
обтянуть  æнгом  тухын.
 обувать  къахдарæс  кæнын.
обуваться  къахдарæс  кæнын  (хи-
уыл).
 обувнбй  къахдарæсы—;  обув¬
ная  промышленность  къах-
дарæсы  индустри.
 ббувь  ж  мн.  нет  къахдарæс.
обуглиться  бавзалы  уын.
обуза  ж  мн.  нет  уаргъ.
обуздать  в  разн.  знач.  былыз-
дух  ыскæнын;  бадомын,  цъут-
та  сæвæрын.
 обуздывать  см.  обуздать,
обуслбвить  см.  обуславливать,
обусловливать  бадзырд  æвæ-
рын.

Обу
 —  281
 объ
 обитый  къахдарæсджын,  фа-
дæмбæрзт.
 обуть  къахдар  æс  ыскæнын;  ср,
обувать.
 обуться  см.  обуваться.
 обучать  ахуыр  кæнын;  ср.  обу¬
чить.
 обучаться  ахуыр  кжнын;  ср.
обучиться.
 обучение  ср  мн.  нет  ахуыр.
обучить  сахуыр  кæнын.
обучйться  сахуыр  уын.
обхватить  æрбахъæбыс  кæнын,
æрбатыхсын.
 обхватывать  см.  обхватйть.
обход  м  азылд,  æрзылд.
обходйтельный  тавицгжнаг,
хæрзæгъдау;  как  обходйтель-
на,  добрй,  милй!  (Грибоедов)
куыд  тавицгæнаг  у,  зæрдæ-
хæлар,  уарзон!
 обходйть  1.  зилын;  обхбдит
поле  он  вокруг  (Пушкин)  бы-
дыры  алфжмбылай  зилы;  2.  пе¬
ре  н.  дæрдты  зилын,  иу  в  бер¬
еты  цжуын;  в  разговбре  он
старательно  обходйл  эту  тему
ныхасы  уй  хъавгæйæ  дæрдтыл
зылди  у  цы  темæйыл;  ср.  обой-
тй.
 обходйться  1»  (обращаться)
ахает  дарын;  с  ним  хорошо
обхбдятся  хорз  ахает  жм  да-
рынц;  2.  (стоить)  лжууын;
дброго  обхбдится  бирæ  лжу-
уы;  3.  (довольствоваться)  ирвж-
зын;  он  обхбдится  однбй  бу¬
тылкой  молока  иу  авг  жхеы-
рæй  ирвæзы;  ср.  обойтйсь.
 обхбдный  фжреаг,  фжредзжужн,
дæрдтыл  зилæг;  обхбдный
путь  фжредзжужн  фæндаг.
 обхождение  ср  мн.  нет  ахает,
обчйстить  асыгьдæг  кжнын.
обшйрить  разг.  æрысгарын,
уырзацау  акæнын.
 обшивать  хуыйын;  ср.  обшйть.
обшйвка  ж  ужлхуыд.
 обширный  уæрæх,  фжтжн,  пара-
хат,  тыгъд;  обшйрные  знаком¬
ства  перен.  парахат  (бирж)  зон-
гжтзе,
 обшйть  жр  хуыйын,  ужлхуыд
жркжнын,  фжлыст  бахуыйын.
обшлаг  м  дысалгъ,  дысы  счъил.
общаться  жмхиц  уын.
общедоступный  ржувадат;  иу-
мжйаг.
 общежйтие  ср  жмдзжржн.
 общеизвестный  зынгж,  хъуыст,
жппжтæн  зындгонд.
 общенародный  жппжтаджмон.
 общение  ср  мн.  нет  жмхицдзи-
над,  бастдзинад.
 общеобразовательный  жппжта-
хуырадон.
 общеполезный  æппжтжн  пайда.
общепонятный  æппжтжн  жм-
бжрет,  жнцонжмбаржн.
 общепризнанный  æппæтæн
хыгъд.
 общепрйнятый  жппжтфжткон.
 общественник  м  дзыллон  куежг,
жхежнадон  куежг.
 общественностью  мн.  нет  дзыл-
лжйад,  жхежнад.
 общественный  дзыллон,  жхежна¬
дон;  общественная  сббствен-
ность  æхсжны  ис;  обществен¬
ная  раббта  жхежны  куыст;
общественный  строй  жхеж¬
надон  аржзт.
 Общество  ср  е  разн.  знач.  дзыл-
лж,  жхежнад.
 обществоведение  ср  мн.  нет
дзыллжзонад.
 общеупотребйтельный  алкжм-
бжзгж.
 общий  е  разн.  знач.  иумжйаг,
жхежны;  ббщее  мнёние  иумжй-
жг  цжстжнгас;  ббщее  собрание
жхежны  жмбырд;  ббщий  итбг
иумжйаг  «итог;  о  в  ббщем
жмтгжй  зжгъгжйж.
 общительный  аджмлымжн,  жр-
гомзжрдж.
 ббщность  мс  мн.  нет  иумжйаг-
дзинад;  ббщность  интересов
интересты  иумжйагдзинад.
 объедаться  фырхжрд  бакжнын;
ср.  объёсться.
 объединение  ср  в  разн.  знач.  иу-
гонд.
 |  объединённый  иугонд.
объ
 -  282  —
 обя
 объединить  байу  кæнын.
объединяться  байу  уын.
объединить  иу  кæнын.
объединяться  иу  кæнып.
объёдки  ми.  фæлхæрттæ,  фып-
джы  исæггæгтæ,  хæринаджы
уæлдæйттæ.
 объёздить  1.  азилын;  ср.  объ¬
ёхать;  2.  (приучить  к  езде
лошадь)  атæпсыгъуæ  кæнып.
 объезжать  1.  зилын  (бæхыл  бад-
гæйæ);  ср.  объехать;  2.  (при¬
учать  к  езде  лошадь)  тæпсы-
гъуæ  кæныи,  тезгьо  кæпып;
ср.  объёздить.
 объект  м  объект.
 объективность  ми.  нет  объек-
тивондзинад.
 объектйвный  объективов  (1.
адæймаджы  ’дде  уæвæг\  2.
æнæцæстмæхъус).
 объём  м  гуырахст,  бæрцуат.
 объёмистый  гуырахстджып,  цæ-
уæп.
 объесться  фырхæрд  бакæнын.
 объёхать  1.  (побывать  всюду)
æр  зилын,  азилын  (бæхыл  кæ-
нæ  æндæр  истæуыл  бадгæйæ);
хотёл  объёхать  цёлый  свет
и  не  объёхал  сбтой  дбли  (Гри¬
боедов)  æгæс  дунейыл  æрз^и-
лынмæ  хъавыд  æмæ  йын  йæ
сæдæм  хайыл’дæр  не  ’рзылди;
2.  (проехать  стороной)  иу-
вæрсты  ацæуын;  объёхать  яму
дзыхъхъæн  йæ  иувæрсты
ацæуын.
 объявить  расидын,  фехъусын
кæнын.
 объявление  ср  хъусивæг.
 объявлять  сидын,  хъусын  кæ-
нын;  ср.  объявить.
 объяснёние  ср  райхæлд,  раха-
тын.
 объяснйтельный  æмбарынгæ-
нæн.
 объяснйть  райхалып,  рахатын,
бамбарын  кæнын.
 объясняться  1.  (стать  понят¬
ным)  рабæрæг  уын;  всё  объяс¬
нилось  алцы  дæр  раб^врæг  ис;
2.  райхалып  (хи  хъуыды);
 объяснитесь!  райхалут  уæ
хъуыды!; 	3.  (сгово  риться,
 столковаться)  кæрæдзи  бам¬
барын,  æрдзуассæ  уын;  я  хо¬
тёл  бы  с  в&ми  объяснйться
мæп  фæнды  уемæ  æрдзуассæ
уын.
 объяснить  халын,  æмбарын  кæ-
нып.
 объясняться  1.  аххос  уын;  чем
объясняется  затмение  сблнца?
цæй  аххос  у  хуры  баталынг?;
 2.  (разговаривать)  дзурын,  ха¬
лын  (хи  хъуыди)\  объяснять¬
ся  по-русски  уырыссагау  хи
хъуыды  халын.
 объЯтие  ср  хъæбыс.
 обыватель  м  1.  уст.  (житель)
цæрæг;  2.  (человек  узкого  кру¬
гозора)  цыбырзонд,  йæ  фьш-
дзæй  дарддæр  чи  нæ  уыны.
 обыграть  рамбулын.
 обыденный  æрвылбойнон.
 обыкновение  ср  ахуыр,  равг,
æгъдау;  по  обыкновёнию
алхаттау.
 обыкновённо  фылдæр  хатт;  дни
поздней  осени  бранЯт  обык¬
новённо  (Пушкин)  æрæгвæз-
зæджы  бонтæй  хъаст  кæнынц
фылдæр  хатт.
 обыкновенный  равгон,  хуымæ-
тæг,  албойнон,  фылдæр  хат-
тон.
 ббыск  м  джигул.
 обыскать  баджигул  кæнын.
обыскивать  джигул  кæнын.
обычай  м  æгъдау,  фæтк.
обычно  фылдæрхатт,  арæхдæр.
обычный  хуымæт&г,  равгон,
фылдæр  хаттон,  албойнон,
ахуыр;  он  сидёл  на  своём  обыч¬
ном  мёсте  уй  бадти  йæ  албой¬
нон  бынаты.
 обязанность  ж  хæс;  исполняю¬
щий  обязанности  хæстæ  æх-
хæстгæнæг;  воинская  обя¬
занность  æфсæддон  хæс.
 обязанный  хæсджын.
 обязательно  æнæмæнг,  æнæмæн-
гæй;  прид^  обязательно  æнæ-
м  æн  г  æр  ц  æудзын  æп.
обя
 —  283  —
 ОГЛ
 обязательный  1.  æпæмæнг;  обя-
зЯтельная  раббта  æнæмæнг
куыст;  2.  уст.  (услужливый)
лæггадмæ  рæвдз;  бчень  обя¬
зательный  человек  лæггадмæ
пттæг  рæвдз  адæймаг.
 обязательство  ср  хæсист;  со¬
циалистическое  обязательство
социалисток  хæсист;  взять  на
себя  обязательство  химæ  хæ-
сист  райски.
 обязЯть  бахæсджын  кæнын,  ба-
хæс  кæнын.
 обязЯтьсяхи  бахæсджын  кæнын,
химæ  райсын.
 обЯзывать  хæсджын  кæиып.
обязываться  см.  обязаться.
овЯл  м  дæргъдымбыл;  овЯл  лица
ц  æскомы  д  æр  гъдым  был.
 овЯльный  дæргъдымбыл.
овация  ж  оваци  (цины  хъæртæ).
овдоветь  фæидæдз  уып,  баидæдз
уьш.
 овес  м  мн.  нет  сысчы;  диг.  зæт-
хæ.
 овёчий  фысы—;  овёчье  молокб
фысы  ’хсыр.
 овладевать  см.  овладеть.
 овладеть  хи  бакæнын;  овладеть
крёпостыо  фидар  хи  бакæнын;
им  овладело  беспокбйство
(Пушкин)  перен.  мæтæй  бай-
дзаг.
 бвод  м  зоол.  галбыпдз,  дзынга.
овощи  мн.  халсар,  цæхæрахал-
сар.
 овощнбй  халсары—.
 °  оврЯг  м  æрх,  адаг,  мæскъ.
овсйг  м  бот.  ызгъæллаг.
 овсяник  м:  овсяник  луговой
бот.  æлвас.
 овца  ж  ,фыс;  годовалая  овцй
да  лыс.
 овцевбдлб  лыстæгфосдарæг,  фыс-
фосдарæг.
 овцевбдство  ср  мн.  нет  лыстæг-
фосдарын,  фысфосдарын.
 овцевбдческий  фысфосы—,  лыс-
тæгфосы—.
 овчарка  ж  (собака)  фыййауы
куыдз.
 овчЯрня  ж  фосдоп.
овчйна  ж  фысдзарм,  уæлдзарм
овчинный  фысдзæрттæй,  уæл-
дзæрттæй.
 огарок  м  сыгъдон.
 о  гиб  Ять  зил  ын,  иувæрсты  цæ-
уып;  ср.  обогнуть.
 оглавление  ср  сæргæндтæ.
 огласйть  фехъусып  кæнып,  ра-
сидын,  рахъæр  кæнын;  огла¬
сйть  документ  документ  фе¬
хъусып  кæнын.
 огласйться  ныййазæлын.
 огласка  ж  мн.  нет  айхъуыст,
атауыс,  раргом;  во  избежание
огласки  цæмæй  ма  атауыс  уа.
 оглашЯть  хъусын  кæнын,  сидын,
фидиуын;  (про  эхо)  азæлын,
арауыи;  оглашать  крйками
хъæрæй  дзаг  кæнын;  ср.  огла¬
сйть.
 оглашаться  (криком)  азæлын;
ср.  огласйться.
 оглашение  ср  мн.  нет  расидт,
фидиуæн;  документы,  не  под¬
лежащие  оглашёнию  рафиди-
уæн  кæмæн  нæй,  уцы  доку-
менттæ.
 оглббля  ж  рæтæнагъд;  диг.  ар.
оглохнуть  бакъуырма  уын.
 оглушЯть  см.  оглушйть.
 оглушйтельный  къуырмагæнæг;
оглушйтельный  рёв  къуырма-
гæнæг  богъ-богъ.
 оглушйть  фæкъуырма  кæнын.
 оглядёть  æркæстытæ  кæнын;
 оглядёть  когб-л.  с  головй  до
ног  искæмæ  йæ  сæрæй  йæ
къæхтæм  æркæстытæ  кæнын.
 оглядёться  алырдæм  акæсын,
алырдæм  акæстытæ  кæнын,
цæст  ахæссып.
 оглйдка  ж-,  без  оглядки  æнæ  .
фæстæмæ  фæкæсгæйæ.
 оглйдываться  1.  (осматривать¬
ся)  алырдæм  кæстытæ  кæнын;
оглядываться  по  сторонЯм
фæйнæрдæм  кæстытæ  кæнын;
ср.  оглядёться;  2.  фæстæмæ
фæкæс-фæкæс  кæнын;  бегй,
назбд  не  оглядывайся!  уайгæ
кæн,  фæстæмæ  фæкæс-фæ-
кæс  ма  кæ!;  ср.  оглянуться.
ОГЛ
 -  284  -
 огр
 оглянуться  фæстæмæ  фæкæсын.
огневой  артын;  огневая  завеса
воен,  æхстгæрæн,  зынггæрæн;
огневая  тбчка  воен,  æхсæн
бынат.
 огнедышащий  зынгулæфæг.
 бгненный  арты—, 	зынджы—,
 цæхæры—;  бгненные  языки
(о  пламени)  арты  æвзæгтæ;
бгненный  взор  перен.  цæхæр-
дзаст.
 огнеприпасы  ед.  нет,  воен.
 æхсæндзаума.
 огнестрёльный  зынгæхсгæ;  огне¬
стрельное  оружие  зынгæхсгæ
хæцæнгарз.
 огнеупбрный  тех.  зынгфæра-
зон,  зынгфидар;  огнеупбрный
кирпйч  зынгфæразон  агури.
 огниво  ср  зынггæнæн  (æндон).
оговорйть  I.  (оклеветать)  хахуыр
зæгъын;  2.  (обусловить)  ба-
дзурын.
 оговорйться  1.  (ошибиться)
фæрæдийын  (ныхасæй),  ысрæ-
 -  тигъын;  2.  (сделать  оговорку)
развæлгъау  æмбарын  кæнын;
здесь  я  опйть  дблжен  огово¬
рйться,  что...  ам  хъумæ  раз-
вæлгъау  бамбарын  кæнон...
 оговбрка  ж  развæлгъау;  со-
гласйться  на  что-л.  без  ого-
вброк  æнæ  развæлгъау  ысра-
зы  уын  истæуыл.
 оголйть  сыгом  кæнын,  ысбæгъ-
нæг  кæнын;  оголйть  грудь
риу  сыгом  кæнын;*  вётер  ого-
лйл  деревья  дымгæ  бæлæстæ
ысбæгънæг  кодта.
 оголйться  хи  сыгом  кæнын^  хи
сб  æгън  æг  кæнын.
 оголйть  гом  кæнын,  бæгънæг
кæнын.
 оголйться  хи  гом  кæнын,  хи
бæгънæг  кæнын.
 огонёк  м  зынг,  рухс.
 огбнь  м  1.  зынг,  арт,  цæхæр;
рухс;  развестй  огбнь  арт  ыскæ-
нын;  огнй  погйсли  рухсытæ
ахуыссыдыты;  ~  2.  (стрелъба):
артиллерййскии  огбнь  артилле-
грион  зынг,  артиллерион  æхст;
открыть  огбнь  æхст  байдайын;
прекратйть  огбнь  æхст  бау-
ромын;  <  игрйть  с  огнём
зынгæй  хъазын;  он  прошёл
огбнь  и  вбду  погов.  йæ  сæрыл
куырой  нæ  разылд,  уй  æддæ-
мæ  цы  нæ  бавзæрста,  ахæм
нæй.
 огораживать  æмбонд  кæнын,
гæрæн  кæнын;  ср.  огородйть.
 огорбд  м  цæхæрадон.  •
огородйть  æмбонд  ыскæнын,  гæ-
рæн  ыскæнын.
 огорбдник  м  цæхæракуыстгæ-
нæг.
 огорбдничество  ср  цæхæрадон-
кæнын.
 огорчйть  маст  уадзын  (искæй),
хыг  уын;  твой  словй  менй
огорчйли  дæ  ныхæстæ  мын
хъыг  уыдысты;  ср.  огорчйть.
 огорчйться  хъынцъым  кæнын,
маст  кæнын;  ср.  огорчйть-
ся.
 огорчёние  ср  маст,  хъынцъым,
хъыгаг;  пережйть  мнбго  огор-
чёний  бирæ  мæстытæ  бавза-
рын.
 огорчйть  маст  бауадзын.
 огорчйться  фæхъынцъым  кæ-
нын,  фæмаст  кæнын,  фенкъард
уын.
 огрйбить  бастигъын,  байсын.
ограбление  ср  ыстыгъд.
 огрйда  ж  быру,  æмбонд,  гæрæн.
оградйть  1.  уст.  (огородить)
быруйæ  æрæхкæнын,  æмбонд,
гæрæн  ыскæнын;  дом  огра-
дйли  высбким  заббром  хæдза-
ры  алварс  бæрэонд  æмбонд
ыскодтой;  2.  перен.  (оберечь)
бахизын,  бахъаккæнын;  огра¬
дйть  себйк  от  волнёний  мæс-
тытæй  хи  бахъаккæнын.
 ограждать  1.  уст.  быруйæ  ’хкæ-
нын,  гæрæн  кæнын,  æмбонд
кæнын;  2.  (оберегать)  хизын,
хъаккæнын.
 ограничение  ср  арæнæпæрд.
 ограниченность  ж  мн.  нет  1.  цы-
бырдзинад;  2.  (умственная)  цы-
бырзонддзинад.

-  285  —
 ОДЙ
 огр
 огранйченный  1.  арæнæвæрд,
æрæнгопд,  гæрæнгонд;  мест¬
ность,  ограниченная  горйми
хæхтæй  арæнгонд  бынат;  2.
(небольшой)  цыбыр;  ограни¬
ченные  возможности  цыбыр
фадæттæ;  3.  (неумный)  цыбыр-
зонд.
 огранйчивать  арæн  кæнын.
огранйчиваться  хъæцын.
огранйчить  арæн  ыскæнын;  ко¬
гда  бы  жйзнь  домашним  кру¬
гом  я  огранйчить  захотёл...
(Пушкин)  мæ  цардæн  мæ  би-
нонты  зылдæй  арæн  ыскæнын
куы  фæндид...
 огранйчиться  æрхъæцын,  фæ-
хъæцын;  он  огранйчился  дву-
мй  словами  дууæ  ныхасæй  æр-
хъæцыди.
 огрбмный  тынг  ыстыр,  гуымиры.
огрубёлый  дæрзæг,  дæрзæг-
гонд,  гуырымыхъгонд;  огру-
бёлые  руки  дæрзæг  къухтæ.
огрубеть  ысдæрзæг  уын,  ысгуы-
рымыхъ  уын.
 огрызаться  фæстæмæ  къæп  кæ-
нын.
 огрйзок  м  æхсынæггаг.
 огульно  æмтгæй;  огульно  обви¬
нить  æмтгæй  аххосджын  кæ-
нын.
 огурёц  м  джитъри;  диг.  хуæр-
гæнасæ.
 бда  ж  лит.  одæ  (цыты  æмдзæв-
гæ).
 одаренный  (талантливый)  кур-
диатджын.
 одарйть  лæвæрттæ  кæнын;  ода-
рйть  друзёй  лымæнтæн  лæ-
вæрттæ  кæнын;  прирбда  одарй-
ла  егб  рёдкими  спосббностями
перен.  æрдз  ын  ыстæм  курдиат-
тæ  балæвар  кодта.
 одарйть  см.  одарйть.
 одевать  дзаума  кæнын,  дарæс
кæнын  (искæуыл);  ср.  одёть.
 одевйться  дзаума  кæнын,  дарæс
кæнын  (хиуыл);  ср.  одёться.
 одёжда  а/€  дарæс,  уæлæдарæс,
дзаума,  пысултæ.
 одеколбн  м  мн.  нет  одеколон.
оделйть  хайджын  фæкæнып.
оделйть  хайджып  кæнын.
одеревенелый  хъæдæг.
одеревенеть  ныхъхъæдæг  уын.
одержать:  одержать  побёду  фæ-
уæлахиз  уын.
 одержимый  -хæйрæджджын/
одёть  дзаума  скæнын,  дарæс  ыс-
кæнын  (искæуыл).
 одёться  дзаума  скæнын,  дарæс
ыскæнын  (хиуыл).
 одейло  ср  хъæццул.
 одейние  ср  уст.  уæлæдарæс.
 одйн  м  (одна  ж,  одно  ср]  однй
мн.)  иу,  иунæг;  он  остался
одйн  иунæгæй  баззад;  одйн
из  двух  дууæйæ  иу;  одйн
на  одйн  лæгæй  лæгмæ;  одйн
за  другйм  кæрæдзи  фæдыл;
все  как  одйн  иу  лæджы  хуы-
зæн,  æмхуызонæй.  ■
 одинаково  иугъуызон,  æмхуы-
зон.
 одинаковый  иугъуызон.
 одинёшенек  разг.:  одйн-одинё-
шенек  хидæг  иунæг,  зыбыты
иунæг.
 одйннадцатый  иуæндæсæм.
одйннадцать  иуæндæс.
 одинокий  иунæг;  белёет  пйрус
одинбкий  (Лермонтов)  урс
дары  иунæг  наупæлæз;  оди¬
нбкий  человёк  иунæг  лæг.
 одинбчество  ср  мн.  нет  иунæг-
дзинад;  в  одинбчестве  иунæ-
гæй.
 одинбчка  м,  ж  иунæг.
 одинбчный  иунæгон;  одинбчное
заключёние  иунæгæй  ахæст.
 бдичйлый  чи  схъæддаг,  чи  сыз-
II  æТ,  ЧИ  СæрНæГ.
 одичание  ср  мн.  нвАпысхъæддаг-:
дзинад.
 одичать  ысхъæддаг  уын,  сæрнæг--
уын.
 одна  ж  см.  одйн.
 однажды  иу  хатт.
 однйко  уæддæр,  фæлæ,  фæлæ
уæддæр;  обещйл,  однако,  не
испблнил  дзырд  радта,  фæлæ
нæ  сæххæст  кодта.
 однйкоже  см.  однйко.

286
 ожи
 одн

одни  ми.  ель.  один»
 однб  ср  см.  одйн.
 одноврёмённо  æмрæстæдЖы.
одновременный  æмрæстæгон.
одноглазый  иуцæстон,  сохъ-
 ХЪУЫР’  о  .  . 	,  .
 однодневный  иубоинон,  æмбои-
нон.
 однозвучный  иузæлон.
 однозначный  иунысанон,  æмны-
санон.
 однообразие  ср  мн.  нет  иугьæ-
дондзинад,  иугъуызондзинад.
 однообразный  иугъæдон,  иу-
гъуызон.
 однополчанин  м  æмполкон.
 однорбгий'иусион,  сикъо;  одно¬
рогий  вол  сикъо  га  л.
 однорбдный  йумыггагон,  иу-
гъæдон.
 однорукий  иудзонгон,-  цæнкуыл.
односельчанин  м  æмхъæуккаг.
однослбжный  иууæнгон;  одно-
слбжное  слбво  иууæнгон  дзырд;
однослбжный:  ответ  переи.
иууæнгон  дзуапп.
 односторбнний  в  разн.  знач.
иувæхсыг.
 однотипный  иутипои,  иугъуы-
зон,  йумыггагон.
 однотбмный  иутомон.
 однофамилец  м  æрвад,  иумыг-
гагæй.
 одноцветный  иугъуызон.
 одноэтажный  иууæладзыгон,  иу
æттæгуæлæ-.
 одобрёние  ср  раппæлд,  хорзыл
банымад.
 одобрительный  раппæлды—.
 одббрить  раппæлын,  хорзыл  ба-
нымайын.
 ОДОбрЙТЬ  æппæлын,  хорзыл  1Ш-
майын.
 одолевать  тых  кæнын,  уæлахиз
кæны/Г
 одолеть  фæтых  уын,  фæуæла-
хиз  уын;  одолёть  врагА  ызнæ-
гыл  фæтых  уын,
 одолжение  ср  хæрзиуæг,  адгур.
 ОД0ЛЖЙТ|Ь  1.  (дать  взаймы)  æфс-
тау  радтын;  одолжите  мне  сто
рублёЙ  дæс  туманы  мын  аефстау  |
радтут;  2.  уст,  (оказать  услу¬
гу)  хæрзиуæг  ракæнын,  ад
радтын.
 одряхлёть  ныззæронд  уын,  ных-
хæррæгъ  уын.
 одуванчик  м  бот.  къаппа-къуп-
па.
 одуматься  æрæмбарын.
 одурелый  разг,  сæлхæр^  фæл-
хæст.
 одурёть  разг,  фæсæлхæр  уын.
 бдурь  ж  ми.  нет,  разг,  сæлхæр-
дзинад.
 одутловатый  рæсыдцæсгом.
 одухотворённый  удрухедзыд;
одухотворённое  лицб  удрухе¬
дзыд  цæском.
 одушевлённый  удджын.
 одушевлЯть  уд  дæттын,  ныфс
дæттын;  одушевлять  прирбду
æрдзæн  уд  дæттын;^  весть  о
побёде  одушевйла  народ  уæла-
хизы  уац  адæмы  ныфс  бауагъ-
та.
 одышка  ж  мн.  нет  хæстулæфт,
тыхулæфт,  лæнк-лæцк.
 ожеребйться  ныззайын  (йæф-
сæй).
 ожерелье  ср  хъуырфæрдгутæ.
 ожесточаться  хъыхъхъаг  кæ-
нын,  карз  кæнып.
 ожесточёние  ср  мн.  нет  хъыхъ-
хъагдзииад,  карздзипад.
 ожесточённый  хъыхъхъаг,  карз;
ожесточённый  бой  карз  хæст.
 ожесточйть  ыехъыхъхъаг  кæ-
нып,  ыскарз  кæнын.
 ожесточйться  ыехъыхъхъаг  уын,
ыскарз  уын.
 оживать  см.  ожйть.
 оживить  1.  (воскресить)  райгас
кæнын;  2.  перен.  баудыгас  кæ-
нын,  баЦырын  кæнын,  фæхъæл-
дзæг  кæнын;  улйбка  оживйла
егб  лицо  мидбылты  худт  ын
йæ  цæском  баудыгас  кодта.
 оживиться  бацырын  уын,  ба-
цæрдæгуын,  фæхъæлдзæгуын;
разговбр  оживйлся  ныхас
бацырын  ис.
 оживлёние  ср  мн.  нет  1.,  рай¬
гас;  2.  (воодушевление)  цырып,
ожи
 —  287  —
 окæ
 хъæлдзæгдзинад,  ызмæлд;  в
их  голосах  звучало  оживление
(М.  Горький)  сæ  хъæлæсты
хъуыстис  хъæлдзæгдзинад.
оживлённый  хъæлдзæг,  цырьш-
гопд;  оживлённая  бесёда  цы-
рын  ныхас.
 оживлять  1.  (воскрешать)  гас
кæньш;  2.  перен.  цырын  кæ-
нып,  цырд  кæнын,  хъæлдзæг
кæнын;  ср.  оживйть.
 оживляться  цырыи  кæнын,
хъæлдзæг  кæнын;  ср.  ожи-
ВЙТЬСЯ.
 ожидание  ср  æнхъæлмæкæсын,
гæдзæ.
 ожидать  æнхъæлмæ  кæсын,  кæ-
сын,  æнхъæл  уын.
 ожирёние  ср  мн.  нет  фырнард,
уæлдай  фиу.
 ожиреть  ыснард  уын.
 ожйть  райгас  уын,  сыгас^уын;
 вся  прирбда  ожилÆ  весной  уал-
дзæджы  гас  æрдз  райгас  и.
ожбг  м  сыгъд  (буарыл).
озаботиться  бакой  кæнып,  ба-
мæт  кæнын.
 озаббченный  сагъæсгæпæг,  мæ-
тæй  дзаг.
 озаглавить  сæргонд  радтып.
озадаченный  катайы'  ’фтыд.
озадачивать  см.  озадачить,
озадачить  катайы  бафтауьш.
озарйть  ныррухс  т<æнын.
озарйться  рухс  кйепып;  лицб  его
озарйлось  улйбкой  йæ  цæском
мидбылхудтæй  ныррухс  и.
 озарЯть  рухс  кæнын.
озарйться  рухс  кæнын.
озверёлый  оирæгъау,  чи  сбирæгъ;
 озверёлый  враг  чи  сбирæгъ
уцЫ'  зпаг.
 озверёть  ысбирæгъ  уын.
оздоровйть  сæнæниз  кæнын.
оздоровлёние  ср  мн.  нет  æнæ-
низкæнын.
 озеленёние  мн.  нет  зæлдфæ-
лындæн  (хъæууынгтæ  <  бæлæс-
тæй,  кæрдæгæщ  дидинджы-
тæй  фæлындын).
 оземь  зæххыл;  грбхнулся  бземь
зæххыл  йæ  тъæпп  фæцыд.
 бзеро  ср  цад.
 озймый  фæззыгæнд;  озймая  пше-
нйца  фæззыгæнд  мæнæу.
 озимь  ж  фæззыгæнд.-
 озирать  кæстытæ  кæпьпт,  фæл-
гæсын.
 озираться  алырдæм  кæстытæ  кæ-
нын,  ракæс-бакæс  кæнын;  ози¬
раясь,  он  спешйт  алырдæм
кæстытæ  Кæнгæ  ТЫНДЗЫ.’
озлйться  разг,  ысмæсты  уын.
озлббить  ысмæсты  кæнын.
озлббиться  ысмæсты  уын.
озлоблёние  ср  мн.  нет  мæсты,
мæстыдзинад.
 озлббленный  фыдзæрдæ,  хæрам-
зæрдæ,  саузæрдæ,  мастхæссæг
озлоблЯть  мæсты  кæнын.
озлобляться  см.  озлббиться.
ознакбмить  æрзонгæ  кæнын
ознакомиться  æрзонгæ  уын.
ознакомляться  зонгæ  кæнын.
ознаменование  ср:  в  ознаменова¬
ние  чегб-л.  бæрæгкæнынæн.
 ознаменовать  ысбæрæг  кæнын;
ознаменовать  день  победы
салютом  уæлахизы  бон  са¬
лют  æй  ысбæрæг  кæиын.
 ознаменоваться  бæрæггонд  æр-
цæуын.
 означать  нысап  кæньш.
 означенный  нысангопд,  ном-
хуыпд.
 озноб  м  ихæн.
 озолотйть  разг,  ысзыгъзæрип
кæнын.
 озорнйк  м  фыдуаг.
 озорничать  фыдуаг  митæ  кæ-
нын.
 озорнбй  фыдуаг,  „  фыдцъылыс.
озЯбнуть  баргъæфсын.
 ой!  межд.  уæу!;  ой,  как  на¬
пугал  ты  меня!  уæу!  куыд  мæ
фæтæрсын  кодтай!
 оказание  ср:  для  оказании  пб-
мощи  æххуыс  бакæнынæн.
 оказать:  оказать  пбмощь  бах-
хуыс  кæнын;  оказйть  внима¬
ние  хъус  æрдарын;  оказать
услугу  лæггад.  бакæнын;  ока¬
зать  содёйствие  æххуыс  ба-
кæпып,  ахъаз  бакæпып..«

ока
 —  288  ~
 око
 о  казаться  разынын,  февзæрын;
тревбга  оказалась  лбжной  фæ-
дне  мæнг  разынди;  оказаться
в  глухбм  лесу  тар  хъæды  фев-
зæрын.
 оказывается  вводи,  сл.  кæмдæ-
ридау.
 окаймить  см.  окаймлЯть.
 окаймлйть  алварс  лæууын,  ал-
варс  зилын.
 окаменёлый  в  рази.  знач.  фæ-
дургонд,  цавддур.,
 окаменеть  в  рази.  знач.  ныддур
 .  уын.
 оканчивать  кæронмæ  хæццæ  кæ-
нын,  фæуын.
 оканчиваться  см.  окбнчиться*
окапывать  сыджытбыру  кæнын.
окатйть  (водой)  (дон)  бакалын
(æнæвгъау).
 окатйться  (водой)  хиуыл  (дон)
бакалын.
 окайнный  уст.  æлгъыст,
 океан  м  океан  (ыстыр  денджыз).
 океанский:  океанский  пароход
океайнаг  нау.
 окидывать:  окидывать  взором
цæст  ахæссын.
 окйнуть  см.  окйдывать.
 окисление  ср  мн.  нет,  хим.  ба-
туаг.
 окислять  батуаг  кæнын.
окислиться  туаг  кæнын.
оккупант  м  оккупант  (хæсты
фæдыл  искæй  зæхх  бацахсæг).
 оккупацибнный  оккупацией,
оккупация  ж  оккупаци.
 оккупировать  оккупир  кæнын
(хæстон  æгъдауæй  искæй  зæхх
бацахсын).
 оклйд  м  мызд;  месячный  оклЯд
мæйы  мызд.
 оклеветать  хахуыр  бахæссын
(искæмæй),  цъыф  бакалын.
 оклёивать  ныхасын.
 оклеить  æрныхасын,  бамбæрзын
(ныхасгæйæ).  ,
 оклёйка  ж  мн.  нет  æмбæрзын
(ныхасгæйæ).
 бклик  м  фæхъæр.
 оклйкнуть  фæхъæр  кæнын(и^æ-
мæ).
 окнб  ср  рудзынг,  фæрссаг;  диг.
къæразгæ.
 бко  ср  (мн.  бчи)  уст.  цæст.
 оковать  ызгъæртæлытæ  сæвæ-
рын.
 окбвы  мн.  хъадамантæ;  сбрб-
сить  с  себя  окбвы  хъадамантæ
аппарын.
 окбвывать  см.  оковать.
 околдовать  ыскæлæн  кæнын.
околевйть  мæлын,  хæдмæл  кæ-
нын,  ыстъæлын.
 околёть  ныммæлын,  ныххæдмæл
уын,  ныхъхъæндæл  уын,  бас-
тъæлын.
 окблица  ж  хъæугæрон.
 околйчность  ж\  без  всЯких  око-
лйчностей  æнæ  дæлæ-уæлæ,
æнæ  ракæ-бакæ.
 около  в  разн.  знач.  цур,  æввахс,
фарсмæ,  уæлхъус  (послело¬
ги)]  ...бколо  тех  мест  голбдный
рйскал  волк  (Крылов)  ...уцы
рæттæм  æввахс  хатти  стонг
бирæгъ;  сядь  бколо  менй  мæ
фарсмæ  сбад;  бколо  вокзйла
вокзалы  цур;  бколо  полуночи
æмбисæхсæвмæ  ’ввахс;  бко¬
ло  ста  человёк  сæдæ  лæгмæ
’ввахс.
 окблыш  м  худы  чъил.
 окбльный  дæрдтыл  зилгæ;  ёхать
окбльной  дорбгой  дæрдтыл  зил-
гæ  фæндагыл  цæуын.
 оконёчность  ж  кæрон.
 о  кбнный  р  удзын  джы—,  ф  æр  с  -
саджы—.
 окончание  ср  1.  (действие)  фæуд;
окончание  раббты  задержива¬
ло  сь  куысты  ф  æуд  ф  æстиат
кодта;  2.  (конец)  кæрон;  окон¬
чание  романа  в  слёдующем
журнале  романы  кæрон  дард-
дæр  журналы.
 окончательно  бынтон,  кæронмæ.
окончательный  фæстаг,  æлхын-
цъон,  ыскъуыццагон;  кæррн-
гæнæг;  окончательный  срок
фæстаг  æмгъуыд.
 окбнчить  фæуын,  ахицæн  кæ-
нын;  окбнчить  университёт
университет  фæуын.

—  289  —
 оку
 око
 окончиться  фæуып,  '  ахицæн’
у  ын.
 окбп  м  воен.  окоп.
 окопать  ыскъахын  (алварс).
окопаться  окоппытæ  скъахын.
Окорок  м  хуыйы  цæхджын  агъд.
окостенёть  ныддур  уын,  ныхъ-
хъæдæг  уып  ('зæггæм,  уазалæй);
 руки  и  нОги  окостенёли  на
хОлоде  мæ  къухтæ  'мæ  мæ
къæхтæ  уазалы  ныхъхъæдæг
ысты.
 окотйться  ныззайын.  лæппынтæ
ныккалын  (еæдыйæ,  фысæй,
сæгъæй).
 окоченёвший  см.  окоченелый.
 окоченёлый  æргъæвст;  окоченё-
лые  пальцы  æргъæвст  æнгуыл-
дзтæ.
 окоченёть  баргъæвсын.
 окОшко  ср  уменъш.,  см.  окно.
 окраина  ж  кæрон,  кæронран.
окрасить  сахорын.
 окраситься  сахуырсын,  ахуырст
æрцæуын.
 окраска  ж  1.  (действие)  ахуырст;
окраска  дОма  хæдзары  ахуырст;
 2.  (цвет)  хуыз;  птйца  с
пёстрой  окраской  хъулон  хуыз
цъиу.
 окрашенный  ахуырст.
 окрашивать  ахорын;  ср.  окра¬
сить.
 окрёпнуть  ысфидар  уын,
окрёстность  ж  алфæмблай,  фал-
дзус;  окрёстности  города  горæ-
ты  æлфæмблæйттæ.
 о  крёстный  алфæмблай;  о  крё¬
стный  лес  синел  в  дыму  порохо-
вОм  (Лермонтов)  алфæмблай
хъæд  цъæх  дардта  топпыхосы
фæздæджы.
 окривёть  разг.  фæсохъхъуыр
уын.
 Окрик  м  хъæр.
 окрйкнуть  фæхъæр  кæнын(искæ-
уыл).
 окровавленный  тугæйдзаг,  ту-
гæйамæст.
 окропйть.бапырх  кæнын.
 окрОшка  ж  кулан.  туагдзæх-
дбп.
 19 	Р  ус  -осет.  сл.
 Округ  м  зылд.
 округлёние  ср  ми.  нет  тьшбыл-
гонд.
 округлый  æмдымбыл.
 округлять  тымбыл  кæнын.
 окружйть  хъула  кæнын,  алварс
лæууын;  вОйско  окружает_г0-
род  æфсад  сахары  л  хъула  кæ-
нынц;  егО  окружйли  хорошие
лй>ди  йæ  алварс  уыди  хорз
*  лæгтæ;  ср.  окружйть.
окружающий  алварс  лæууæг.
окружение  ср  1.  (действие)
æрхъула;  окружёние  протйвни-
ка  ызнаджы  æрхъула;  2.  (окру¬
жающие)  алварслæуджытæ,
хъузæттæ;  литературное  окру¬
жёние  Пушкина  Пушкины  ли¬
тературой  алварслæуджытæ.
 окружйть  æрхъула  кæнын.
окружной  зылдон.
окружность  ж  зылд.
 окрылйть  базыртæ  басадзын;
успёх  нас  пёрвый  окрылйл
(Пушкин)  нæ  фыццаг  æнтыст
ныл  базыртæ  басагъта.
 октябрь  м  мн.  нет  октябрь,
октябрьский  октябри-,  октябрей;
 Велйкая  Октябрьская  социали-
стйческая  революция  Октябри
Стир  социалистов  революци.
 окулйст  м  окулист,  цæстыты
хосгæнæг.
 окунать  см.  окунуть.
 окунаться  ныгъуылын  (доны)',
ср.  окунуться.
 окунать  истулун  (доны).
окунуться  аныгъуылын  (доны).
Окунь  м  окунь  (кæсаг).
 окупйть  см.  окупйть.
окупаться  см,  окупйться.
окупйть  хардз  бамбæрзын.
окупйться  хардз  бамбæрзын.
окуривание  ср  мн.  нет  фæздæг-
уагъд;  ф  кймера  окуривания
фæздæгуадзæн  камер  æ.
 окуривать  фæздæгдзид  кæнын.
окутанный  тыхт,  норст.ныуæрст.
окутать  в  разн.  знач.  батухып,
ыстухып,  æрбатухып,  банор-
дын;  окутать  ребёнка  одеЯлом
сывæллопы  хъæццулы  бату-

—  290  —
 опа
 Оку
 хын;  мартовская  ночь  оку¬
тала  зёмлю  мартъийы  æхсæв
зæхх  æрбатыхта.
 окутаться  хи  батухын,  хи  ба-
нордын.
 окутывать  тухын,  нордын,  ныу-
æрдын.
 окутываться  см.  окутаться.
 окучивание  ср  мн,  нет,  с.-х.
сыджытхъус,  губакк.
 окучивать  с.-х.  сыджытхъус  кæ-
нын,  губакк  кæнын.
 оладья  ж  лауыз.
 оледенёть  ныйих  уын.
 оленевбд  м  сагдар.
 оленевбдство  ср  мн.  нет  сагтæ
дарын.
 олёний  саг-,  саджы—;  олёний
мех  сагдзарм.
 олёнь  м  саг;  сймка  олёня  хъуаз.
олимпийда  ж  олимпиадæ  (ыстыр
спортивен  быцæухъазт).
 олицетворёние  ср  фæлгонц.
 олицетворить  фæлгонц  æвди-
сын;  дрёвние  грёки  олицетво¬
рили  явлёния  прирбды  рагон
грекъ  фæлгонцæй  æвдыстой
æрдзы  фæзындтæ.
 блово  ср  мн.  нет  къала.
оловйнный  къала-,  къалайæ.
ольхй  ж  бот.  фæрв.
 ольхбвый  фæрв-,  фæрвы—;  оль-
хбвая  рбща  фæрвы  къох.
 омерзёние  ср  мн.  нет  æлгъ.
 омерзйтельный  æлгъаг;  омер-
зйтельный  поступок  æлгъаг
ми.
 омертвёлый  мардау;  хъæдæг,
хуыст.
 омертвёние  ср  мн.  нет  бандзь^г,
бахуыст,  хъæдæг.
 омертвёть  мардау  фæуын;  ныхъ-
хъæдæг  уын. 	‘
 омолодйть  ыснæуæг  кæнын;
 (о  мужчине)  ыслæппу  кæнын;
 (о  женщине)  ысчызг  кæнын.
 омочить  ыстулын.
 омрачйть  тар  кæнын,  æрхæндæг
кæнын;  ...мысль  ужасная  здесь
душу  омрачает  (Пушкин)
...æбуалгъ  хъуыды  ам  зæрдæ
тар  кæны.
 омрачйть  ныттар  кæнын,  ныр-
хæндæг  кæнын.
 омрачйться  фæтар  уын,  ныт-
та'р  уын,  нырхæндæг  уын;
Олёг  усмехнулся;  однйко  челб
и  взор  омрачйлися  думой
(Пушкин)  Олег  бахудти,  фæлæ
йæ  цæском  æмæ  йæ  бакаст
хъуыдыйæ  ныттар  ысты.
 бмут  м  хъуым,  мал;  в  тйхом
бмуте  чёрти  вбдятся  посл.
æнцад  малы  хæйрæг  бады.
 омшдник  м  мыддон,  бындздон.
омывать  æхсын;  кæлын;  Африку
омывают  два  окейна  Афри-
кæйы  алварс  кæлынц  дууæ
океаны.
 о  мйть  æр  æхсын.
 он  м  (она  ж,  онб  ср)  уй;  диг.
йе.
 онемёлый  1.  (немой)  æгомыг;
 2.  (омертвелый)  æндзыг,  хуыст;
онемёлые  руки  æндзыг  къух-
тæ.
 онемёть  1.  багомыг  уын,  ныго-
мыг  уын;  он  онемёл  от  ужаса
тæссæй  багомыг  и;  2.-  (о  ноге
и  т.  п.)  бандзыг  уын,  бахуыс-
сын;  нбги  онемёли  къæхтæ
бандзыг  ысты,  къæхтæ  бахуыс-
сыдысты.
 онй  мн.  удон;  диг.  йетæ.
 опадйть  ызгъæлын,  хауын  (зæ-
гъæм,  сыфтæр).
 опаздывание  ср  æрæджыкæнын.
опаздывать  æрæджы  кæнып,
фæстиат  кæнын.
 опйла  ж  мн.  нет  æлдары  фы-
дæх.
 опалйть  сарауын,  асудзын;  опа-
лйть  тушу  кусарт  сарауын;
плймя  опалйло  дерёвья  арт
бæлæстæ  асыгъта.
 опасаться  тæрсын,  дызæрдыг
кæнын.
 опасёние  ср  тас,  дызæрдыг,  гуы-
завæ.
 опйска  ж\  с  опаской  тæрсгæйæ.
опасливо  тæрсгæгомау,  тæрс-
гæйæ,  тарстхуызæй;  опасливо
озираться  тæрсгæйæ  ракæс-
-бакæс  кæнын.

опа
 -  291
 опо
 опасливый  тæрсгæ.
 опасно  тас  у.
 опасность  ж  тас;  здесь  нет  ни¬
какой  опасности  ам  ницы  тас
у;  с  опасностью  для  жизни
удæн  тасæй.
 опасный  тæссаг,  тас.
 опасть  !•  æрызгъæлын,  æрха-
уын;  лйстья  ужё  опйли  сыф-
тæртæ  нырид  æрызгъæлдысты;
 2.  æрбадын;  бпухоль  опала
рæсыд  æрбадт.
 опека  ж  мн.  нет  æвджид.
опекать  арм  дарын,  аудын.
опекун  м  опекун,  æвджиды  лæг.
опера  ж  оперæ.
 оператйвность  ж  мн.  нет  опе-
ративдзинад.
 оператйвный  оперативен;  опе-
ратйвное  руковбдетво  опера¬
тивок  разамынд.
 операцибнный  операцион.
 операция  о-ю  операци  (1*  хирур¬
гией  æххуыс  рынчынæн;  2.
куыстуаты  процессы  хицæн
архайд).
 вперед  йть  фæразæй  уын,  фæс-
те  фæуадзын  *
 опережать  разæй  кæнын,  фæсте
уадзын.
 оперение  ср  мн.  нет  сисфæлыст
(маргъыл).
 опереться  æрынцой  кæнын,
æрынцайын  (истæуыл).
 оперировать  1.  операци  кæнын,
операци  æхХæст  кæнын;  врач
оперйрует  больнбго  хосгæнæг
рынчынæн  операци  кæны;  2.
(действовать)  архайын;  опе-
рйровать  цйфрами  цифыртæй
архайын.
 оперироваться  мед.  операцигонд
æрцæуын.
 оперйться  базырджын  ысуын.
бперный  о  перон.
 опечалить  фенкъард  кæнып
(искæй).
 опечалиться  фепкъард  уып.
спечатать  мыхуыр  сæвæрын.
опечатка  ж  мыхуыррæдыд.
опёшить  разг,  фæуыргъуыйау
уын,  ф  æджих  уын.
опйлки  мн.  хырхæйфадæнтæ.
 опираться  æнцой  кæныи,  æп-
цайын  (истæуыл).
 описание  ср  ысфыст,  радзырд;  <>
это  не  поддаётся  описанию
умæн  радзурæн  дæр  нæй.
 описательный  ысфысгæ,  хуыз-
фысгæ.
 описать  в  разн.  внач.  ысфыссып,
сурæт  радтын;  пербм  не  опи¬
сать!  перойæ  йæ  не  ’сфысдзы-
нæ!;  описать  имущество  мулк
ысфыссын.
 опйска  ж  рæдыдфыст.
 опйсывать  фыссын,  сурæт  дæт-
тын;  ср.  опис&ть.
 опись  ж  ысфыст.
 оплйкать  фæкæуып  (зæгъæм,  мар-
дыл).
 оплакивать  кæуын  (искæуыл).
оплата  ж  мн.  нет  фиддон,  мызд.
оплатйть  бафидын.
 оплачивать  фидын.
 оплевать  разг,  ныттутæ  кæпын
(искæуыл,  истæуыл).
 оплеуха  ж  разг,  дзæхст  (æхсæр-
фарсæн).
 оплешиветь  ысцæгæр  уып,  ныл-
лæгуын  уын.
 оплодотворёние  ср  мн.  нет
уддзыд.
 оплодотворйть  уд  бауадзын’,
гуырдз  бауадзын.
 оплодотворйть  уд  уадзын,  гуырдз
уадзын.
 оплбт  м  ныфс,  фидар^  Совётский
Союз—оплот  мира  и  безопас¬
ности  нарбдов  Советон  Цæ-
дис—адæмты  сабыр  æмæ  æдас-
дзинады  фидар.
 оплошать  разг,  фæкъуыхцы  уын;
как  это  мы  оплошали,  я  уж
и  не  знаю  (Л.  Островский)
куыд  фæкъуыхцы  стаем,  уй,
нæ  зонын.
 оплбшность  ж  къуыхцы;  непро-
стйтельная  оплбшность  æнæ-
ныппаргæ  къуыхцы.
 оповестить  фехъусын  кæнын.
 оповещать  хъусып  каенын;  все
бь'ши  оповещенье  сегасæндæр
хъуыстгонд  уыди.
 19*

ОПб
 -  292  -
 опр
 опоек  мн;  нет,  (кожа)  род-
дзарм.
 опоздание  ср  æрæджы,  фæс-
тиат;  пбезд  прйбыл  с  опозда¬
нием  поезд  æрцыд  æрæджыйæ.
 опоздать  барæджы  кæнын.
 опознавать  см.  опознать.
 опознать  базонын.
 опозорить  фæхудинаг  кæнын.
 оползень  м  лæбырд.
 ополчаться  ныхмæ  цæуын;  ср.
 ополчиться.
 ополчёнец  м  хæдæфсæддон.
 ополчение  ср  хæдæфсад.
 ополчиться  пыхмæ  рацæуын.
 опбмниться  æрчъицып,  æрым-
барып;  опомнись!  дæхиуыл
æрхуд!
 опор  м:  скакать  во  весь  опор
цыппæрвадыгæй  уайып.
 опора  а/с  æнцой,  быцæу;  тбчка
опбры  æнцайæн  ран.
 опорный  æнцойгæнæн,  æнцай-
æн;  опбрный  пункт  (укрепле¬
ние)  æнцайæн  пункт.
 опорожнйть  равдæлон  кæнып,
раафтид  кæнын.
 опорожнять  см.  опорожнйть.
 опорбчить  бафауын,  фегад  кæ-
нын.
 опостылеть  разг.  сынад,уын.
 опбшлить  ыс'сыдывд  кæнын.
 опойсать  рои  æрбабæттын.
 опойсаться  (хиуыл)  роп  аерба-
бæттын.
 оппозиционёр  м  оппозиционер
(оппозицийы  онг).
 оппозицибнный  оппозицион.
 оппозиция  а/с  мн.  нет  оппозици.
оппонент  м  оппонент  (ныхмæ
дзурæг  зонадон  быцæуы).  ’
 оппонйровать  оппонир  кæнын
 (ныхмæ  дзурын  зонадон  бы-
цæуы).
 оправа  а/с  фæлгæт;  кинжал  в
серёбряной  оправе  æвзистæй
арæзт  хъама.
 оправдание  ср  раст  кæнын,
ысраст.
 оправдательный 	растгæпæг;
 оправдательный  приговбр
растгæнæг  тæрхон;  оправда¬
тельный  докумёнт  растгæпæг
документ.
 оправдать  ысраст  каепын;  оправ¬
дать  подсудймрго  дæлтæрхоны
сраст  кæнын;  <>  оправдать
надёжды  ныфсытæ  нæ  фæ-
мæнг  кæнын,;  оправдать  чьё-л.
довёрие  искæй  æууæнк  нæ
фæсайын;  расходы  оправдают
себЯ  хæрдзтæ  сæхи  баххæст
кæндзысты.
 оправдаться  хи  сраст  кæнын,
ысраст  уын;  раст  рауайын;  я
легкб  мог  оправдаться  мæнæн
мæ  бон  уыд  æнцонæй  мæхп
сраст  кæйын;  ожидания
оправдались  æпхъæлцау  сайд
не,  ’рцыд.
 оправить  æрдзæбæх  кæнын;
она  оправила  причёску  уй  йæ
.сæрыхъуынтæ  æрдзæбæх  код-
та.
 оправиться  1.  (поправить  при¬
чёску  и  т.  п.)  æрдзæбæх  уын,
хи  æрдзæбæх  кæнын;  2.  æрчъи-
цын;  оправиться  от  испуга
тар  стæй  æрчъицын.
 оправлять  см.  оправить,
оправляться  см.  оправиться,
определение  ср  1.  бæрæггæнæн;
 сжатое  определённо  цыбыр  бае-
рæггæпæн;  2.:  определёние
суда  тæр  хон  доны  уынæффæ;
3.  г  рам.  бæрæггæнæн.
 определённо  бæлвырд,  бæлвыр-
дæй;  æнæмæнг.
 определённость  ж  мн.  нет  бæл-
вырддзинад.
 определённый  бæрæг.
определйть  рабæрæг  кæнын.
определйться  рабæрæг  уын.
определять  бæрæг  кæнын.
определяться  см.  определйться.
опровергать  æппарын,  саеттын,
мæнгæй  æвдисын.
 опровёргнуть  аппарын,  асæт-
тын,  мæнгæй  равдисын.
 опровержёние  ср  мæнггæнæн;
опровержёние  клеветы  хахуыр
мæнггæнæн.
 опрокидывать  фæлдахын;  диг.
хатуп,  хъап  каепун.

опр
 -  293  -
 опы
 опрокйдываться  см.  опрокй-
нуться.
 опрокйнуть  афæлдахын;  диг.
рахатун,  рахъан  кæнун.
 опрокйнуться  афæлдæхын,  фæ-
фæлдæхын.
 опрометчивый  рæузонд;  опро¬
метчивый  поступок  рæузонд
ми.
 опрометью  удаистæй;  я  бпро-
метью  бросился  на  вёрхний
этйж  (Герцен)  удаистæй  мæхи
аппæрстон  уæллаг  уæладзыг-
мæ.
 опрбс  м  æрфарст.
 опросйть  æрфæрсын.
 опротйветь  сæнæад  уын,  æнæ-
уынон  ысуьш.
 опрыскать  бапырх  кæнын;  опры¬
скать  духами  духитæй  бапырх
кæнын.
 опрыскаться  (духами)  хиуыл
бапырх  кæнын  (духитæ).
 опрятность  ж  мн.  нет  æфснайд-
дзинад.
 опрятный  æфснайд.
 оптимйзм  м  мн,  нет  оптимизм
(дунейы  конд  æмæ  цардмæ
райгæ  цæстæнгас;  хорз  кæй
фæуæлахиз  уыдзæн,  ахæм  уыр-
нындзинад).
 оптимйст  м  оптимист.
 оптимистйческий  оптимистон.
 оптйческий  оптикон.
 оптбвый  ыставд  (базар).
 бптом  нареч.  ыставдæй,  иугуы-
рæй.
 опубликование  ср  мн.  нет  пуб-
ликаци,  рауагъд.
 опубликовать  публикаци  скæ-
нын  (адæмæн  фехъусын  кæнын
мыхуыры).
 опубликовывать  см.  опублико¬
вать.
 опускать  бынмæ  уадзын,  дæлæ-
мæ  уадзын;  опускать  флаг
тырыса  дæлæмæ  уадзын;  ср.
опустйть.
 опускаться  в  разн.  знач.  хи
дæлæмæ  уадзын,  дæлæмæ  ха-
уып;  ср.  опустйться.
 опустёлый  сафтид.
 опустёть  сафтид  уып;  лес  обна-
Жйлся,  полй  опустёли  (Некра¬
сов)  хъæд  ысбæгъпæг,  хуым-
тæ  сафтид  ысты.
 опустйть  бынмæ  ауадзыи,  дæ-
лæмæ  ауадзын, 	æр  уадзын;
 опустйть  гблову  сæр  дæлæмæ
æр  уадзын; 	опустйть  руки
 (также  перен.)  уæнгмардæй
баззайын.
 опустйться  1.  хи  æр  уадзын;
онб  бессйльно  опустйлась  на
лавку  (М.  Горький)  уй  æды-
хæй  йæхи  æруагъта  бан-
доныл;  на  пбле  опустйлся  ту-
мйн  быдырыл  мигъ  йæхи  æр-
уагъта;  водолйз  опустйлся  на
дно  дæлдондзог  доны  бынмæ
пыххызти;  2.  перен.  (морально)
бон  выдд  æрм  æ  æр  ц  æуын;  ср.
опускаться.
 опустошать  гæныстон  кæнын,
дæрæн  кæнын,  хæлæттаг  кæ-
нын;  ср.  опустошйть.
 опустошаться  дæрæнгонд  цæ-
уын.  е
 опустошенный  гæныстон,  гæн-
дон,  дæрæнгонд.
 опустошйтельный  дæрæнгæнæг.
опустошйть  ныггæпыстон  кæ-
нын,  ныггæндоп  кæнын,  ныд-
дæрæн  кæнын;  саранча  опусто¬
шила  ПОЛЯ  мæтых  хуымтæ
ныггæныстон  кодта.
 опутать  ысбæстытæ  кæнын;  опу¬
тать  нбги  верёвкой  къæхтæ
бæндæнæй  ысбæстытæ  кæнын.
опухЯть  рæсийын;  ср.  опухнуть,
опухнуть  ныррæсийын,  ысрæ-
сийын.
 опухоль  ж  рæсыд.
опухший  рæсыд.
 опушка  I  ж  (лесная)  хъæдгæ-
рон.
 опушка  II  ж  (меховая)  уæлбæр.
опыление  ср  бот.  рыгдзыд.
опылЯть  бот.  рыгдзыд  кæнын.
опыт  м  в  разн.  знач.  фæлварæн,
фæлтæрæн;  убедйться  на  опы¬
те  хи  фæлтæрдæй  базов  ши;
химические  бпыты  химикоц
фæлварæцтæ.

опы
 -  294  -
 Оро
 опытность  ж  мн.  нет  фæлтæрд-
дзинад.
 бпытный  1.  (обладаюгций  опы¬
том)  фæлтæрд,  дæсны;  2.  фæл-
тæрæн;  бпытная  стйнция  фæл-
тæрæн  стаиц.
 опьянёние  ср  мн.  нет  расыг.
 опьянеть  ысрасыг  уын,  фæра-
сыг  уын.
 □пять  ноджы,  ноджы  та,  та,  фæ-
стæмæ  та5  опять  дождь  ноджы
та  уары;  опйть  ты?  ды  та  дæ?
орава  ж  разг,  адæмы  хæццæ
бардз,  æрдонг.
 орангутанг  м  зоол.  орангутанг
(адæймаггъуыз  маймунийы  мыг-
гаг).
 оранжевый  оранжгъуыз  (бур-
бын  сырх).
 оранжерея  ж  оранжерей,  хъæр-
муат  (хъармуарзаг  зайæгой-
тæн  сæрмагонд  агъуыст).
 оратор  м  оратор,  куырыхон
 (æмбырды  раз  дзурæг).
 ораторский  ораторон.
 орать  разг,  хъæр  кæнын,  æрдиаг
кæнын.
 орган  м  в  разн.  знач.  орган
.  (уæнг);  брган  тёла  буары
орган.
 орган  м  муз.  орган.
 организатор  м  организатор.
 организаторский  организаторов,
организационный  организацион.
организация  ж  организаци.
 организм  м  организм  (удыгас
буар,  цæрæгой  кæнæ  зайæгой).
 организбванный  организацгонд.
организовать  сорганизаци  т$æ-
нын,  саразын.
 организоваться  арæзт  æрцæуын,
организацгонд  цæуын.
 органический  органикон  (уды-
гасбуарон).
 орда  ж  1.  ист.  орда;  2.  перен.
орда,  агуырыфсад.
 брден  м  орден;  брден  Лёнина
Ленины  орден;  брден  Боевбго
Красного  Знамени  Æфсæддон
Сырх  Тырысайы  орден;  брден
Красной  Звезды  Сырх
Ыстъалыйы  орден;  брден  Тру-
 довбго  Красного  Знамени
 Фæллойадон  Сырх  Тырысайы
орден;  брден  Побёды  Уæла-
хизы  орден;  брден  «Знак  По¬
чёта»  «Цыты  Нысаны»  орден,
орденоносец  м  орденхæссæг.
орденский  ордены—;  брденская
лёнта  ордены  лентæ.
 ордер  м  ордер,  бардзырд.
ординарный  ординарен,  хуымæ-
тæг.
 ординАтор  м  мед.  ординатор,
орёл  м  цæргæс.
 орёх  м  (лесной)  æхсæр;  (грец¬
кий)  æнгуз;  -ф-  ему  досталось
на  орёхи  хорз  ыл  ауади.
 ореховый  æнгузы—,  æхсæры—;
ореховое  дёрево  æнгузхъæд.
 орёшник  м  æхсæрбын.
 оригинал  м  1.  (подлинник)  ори¬
гинал  (бындурон  къухæйфыст
кæнæ  документ)]  ,  2.  (своеоб¬
разный  человек)  оригинал  (æна-
хуыр  митæ  гæнæг  адæймаг).
 оригинальничать  ррзг.  оригинал-
дзинæдтæ  кæнын.
 оригинальность  ж  1.  (своеоб¬
разие)  æнахуырдзинад;  2.  (под¬
линность)  оригиналдзинад,
бæлвырддзинад,  бындурондзи-
над  (къухæйфыстæй,  докумен-
тæй,  æ.  æнд.).
 оригинальный  оригинален,  хи-
гъæдон.
 ориентация  ж  ориентаци,
ыздæхт.
 ориентировать  ориентир  кæ-
нын,  амонын.
 орйентйроваться  ориентир  кæ-
нын  (ран  кæнæ  æу^æлтæ  ра-
хатын).
 ориентирбвка  ж  ориеитировкæ,
ориентаци.
 ориентирбвочный  ориентиров,
оркёстр  м  оркестр.
 орлёнок  м  лæппындзæргæс.
орлйный  цæргæсы—.
 орлйца  ж  мадæл  цæргæс.
 Орнамент  м  орнамент  (нывæф-
тыд).
 оробёть  разг.  фæтæрсып,нал  бау^
æндын,  кал  сарæхсын.
Оро
 —  295  —
 осв
 оросительный  донхæрæн.
 оросить  бапырх  кæнын,  бахуы-
лыдз  кæнын;  ысдонхæр  кæ-
нын;  дождь  оросйл  зёмлю
уарын  зæхх  бапырх  кодта;
оросйть  стёпи  быдыртæ  ысдон-
хæр  кæнын.
 орошать  пырх  кæпын  (донæй)\
донхæр  кæнын.
 орошёние  ср  мн,  нет  донхæр,
донхæрæг.
 ортодоксальный  ортодоксалон
(исты  ахуырады  фæдыл  раст,
æнæфæцудгæ  цæуæг).
 орудие  ср  1.  кусæнгарз;  орудия
производства  кондады  кусæн-
гæрзтæ;  2.  воен,  сармадзан;
 и  залпы  тьтсячи  орудий  сли-
лйсь  в  протяжный  вой  (Лер¬
монтов)  мингай  сармадзанты
æмæхст  дæргъвæтин  бог-
-богъы  байу  не;  3.  перен.  гарз;
язык—орудие  общёния  æвзаг
у  бастдзинады  (кæрæдзимба-
рыны)  гарз.  •
 орудовать  архайын,  мырхын;
лбвко  орудовать  топорбм  цæр-
дæг  архайын  фæрæтæй;  ору¬
довать  фактами  перен,  факт-
тæй  архайын.
 оружейный  хæцæнгарзы—,  хо-
тыхты—.
 оружие  ср  хæцæнгарз,  хæцæн-
гæрзтæ,  гæрзтæ,  хотых;  хо-
лбдное  оружие  цыргъаг;  огне-
стрёльное  оружие  зынгæхсгæ
хæцæнгарз;  <>  сложйгь  ору¬
жие  гæрзтæ  æрæвæрын.
 орфографйческий  орфографион,
растфыссынон;  орфографй¬
ческий  словйрь  орфографион
дзырдуат.
 орфография  ж  орфографи  (раст-
фыссыны  æгъдæуттæ),
осй  ж  дыдымбындз.
 осада  ж  æрхъула,  æртыхст;
осада  крёпости  фидарыл  æр-
хъула.
 осадйть  I  воен,  æрхъула  кæнын,
æртыхсып;  мятёжники  оса¬
дили  крёпость  ызмæнтджытæ
фидарыл  æрхъула  црдто#.
 осадйть  II  (заставить  попя¬
титься)  фæстæмæ  фæкæнын;
осадйть  лбшадь  бæх  фæстæмæ
фæкæнын.
 осадки  мн,  (атмосферные)  дæл-
дзырæттæ.
 осйдныи  воен,  хъулаон;  осйдное
положение  хъулаон  уавæр.
 осйдок  м  мн.  нет  бынтæ;  вода
дала  осАдок  дон  бынтæ  скодта;
в  душё  был  тяжёлый  осадок
перен.  зæрдæйы  уыд  уæззау
ФæД;
 осаждать  воен,  хъула  кæнын;
ср.  осадйть  I.
 осаживать  см.  осадйть  II4
 осанистый  кондджын,  уынд-
джын.
 осанка  ж  мн.-нет  гуыры  конд,
гуыры  ахает.
 осваивать  см.  освбить.
 осведомить  фехъусын  кæнын.
 осведомиться  æрфæрсын  (исты
хъуыдтаджы  тыххæй).
 осведомлённость  ж  мн.  нет
хъуыдтагзынд.
 осведомлённый  хъуыдтагзонæг.
осведомлйть  хъусын  кæнын;
 ср.  освёдомить.
 осведомляться  фæрсын;  ср.  освё-
домиться.
 освежать  см.  освежйть.
 освежевйть  (кусарт)  бакой  кæ-
нын.
 освежйть  ысног  кæнын,  асатæг
кæнын;  грозй  освежйла  вбздух
къæвда  уæлдæф  асатæг  кодта.
 освежйться  хи  асатæг  кæнын,
хи  ауазал  каенын.
 осветйтедьный  рухсгæнæн.
 осветйть  бар  ухе  кæнын,  рухс
радтын;  осветйть  положёние
перен.  уавар  барухс  кæнын.
 осветйться  барухс  уын.
 освещать  рухс  кæнын,  рухс
дæттын.
 освещаться  см.  осветйться.
 освещёни?  ср  мн.  нет  рухслæ-
вæрд,  рухс;  электрйческое
освещёние  электрон  рухс.
 освидётельствование  ср  бас-
гæрст,

осв
 -  296  -
 оск
 освидётельствовать  басгарын.
 освистать  æхситты  бын  фæкæ-
1ТЫН.
 освободитель  м  сæрибаргæнæг.
освободительный  сæрибаргæ-
 иæн.
 освободить  1.  {выпустить  на
свободу)  ыссæрибар  кæнын,
ысуæгъд  кæнын,  рауадзын;
освободить  арестбванного
ахæсты  рауадзын;  2.  фервæзын
кæнын;  освободйть  от  налбга
хъа  л  он  æй  фер  в  æзын  к  æньш;
 3.  {очистить)  равдæлон  кæ-
нын,  райвадæг  кæнын;  осво¬
бодйть  пблку  от  книг  тæрхæг
чингуытæй  равдæлон  кæнын.
 освободйться  1.  {получить  осво¬
бождение)  ыссæрибар  уын,
ысуæгъд  уын;  хи  ссæрибар
кæнын,  хи  суæгьд  кæнын;
 2. 	{напр.  о  помещении)  рав-
дæлон  уын;  квартйра  освобо-
дйлась  фатер  равдæлон  ис.
 освобождать  1.  {давать  свободу)
сæрибар  кæнын,  уæгъд  кæ-
нын;  2.  {спасать)  ирвæзын  кæ-
пын;  3.  {очищать)  æвдæлон
кæпын;  ср.  освободйть.
 освобождаться  (хи)  сæрибар  кæ-
нын,  (хи)  уæгъд  кæнын.
 освобождение  ср  мн.  нет  ыссæ-
рибар,  ысуæгъд.
 освбить  æрхион  кæнын;  освбить
нбвые  земли  ног  зæххытæ
æрхион  кæнын.
 освоиться  фæцайдагъ  уын,  фæ-
цахуыр  уын,  ысф  æлтæрын;
освоиться  в  чужом  гброде
æцæгæлон  горæты  фæцайдагъ'
уын;  освбиться  со  *  свойми
обязанностями  хи  хæстимæ
ысфæлтæрын.
 оседать  1.  {напр.  о  пыли)  бадын;
 2. 	{опускаться)  æфсæрын;
 3. 	{селиться)  бынйт  кæнын;
 ср.  осёсть.
 оседлать  саргъ  сæвæрын.
 осёдлость  ж  мн.  нет  биноныг-
дзинад.
 осёдлый  бцноныг,  биноныг  цæ-
рæг,
 осёл  м  хæрæг,  хæссæп.
 осенйть  фæзынын;  вдохновёние
осенило  поэта  уæлкурдиат
фæзынди  поэтмæ.
 осенний  фæззыгоп.
 осень  ж  фæззæг;  пбздняя  осень
æрæгвæззæг.
 бсенью  нареч.  фæззæг,  фæззæ-
джы.
 осенйть  см.  осенйть.
 осёсть  1.  ныббæдын;  пыль
осёла  рыг  ныббадти;  2.  æрæф-
сæрын;  дно  бзера  осёло  цады
бын  æрæфсæрста;  3.  {посе¬
литься)  æрбынат  кæнын,  æр-
биноныг  уын;  онй  осёл  и  на
берегах  рекй  донбылты  æр-
бынæт  кодтой.
 осетйн  м  ирон.
 осетйнский  ирон.
 осёчка  ж  сыкк;  ружьё  дало
осёчку  тонн  фæсыкк  и.
 осйлить  фæтых  уын.
 осйна  ж  бот.  гæдыбæлас.
 осйпнуть  ныффæсус  уын.
 осйпший  фæсус.
 осиротёлый  сидзæр.
 осиротёть  сидзæрæй  баззайын.
оскал  м:  оскал  зуббв  дæндæгты
зыхъхъыр.
 оскалить:  оскйлить  зубы  дæн-
дæгтæ  ныззыхъхъыр  кæ-
нын.  .
 оскандалиться  разг,  фæхуди-
наг  уын.
 осквернйть  ысхъæстæ  кæнын,
исчъизи  кæнын;  осквернйть
пйщу  рел.  хæринаг  ысхъæстæ
кæнын.
 осквернйть  хъæстæ  кæныи,
чъизи  кæнын.  ?
 оскблок  м  къæртт,  ысхъис.
 оскбмина  ж  мн.  нет  цъæхдæн-
даг;  набйть  оскбмину  ысцъæх-
дæндаг  уын.
 оскорбитель  м  бавхæрæг.
оскорбительный  æвхæрæн.
оскорбить  бавхæрын,  фæхъыг
кæнын  {ныхасæй)\  я  вйми
страшно  оскорблён  {Чехов)  æз
смæхæй  æбуалгъ  æвхæрд  рай>
стоц,

оск
 -  297  -
 осн
 оскорбиться  æвхæрдыл  баны-
майын,  æвхæрдмæ  райсып,
хъыг  фæкæсын,  ф  æхъыг  уьш.
 оскорбление  ср  бавхæрд.
оскорблённый  æвхæрд.
оскорблять  æвхæрын;  ср.  оскор-
бйть.
 оскудевать  кадавар  кæнып,
мæгуыр  кæнын,  фидийын.
 оскудеть  ыскадавар  уын,  ысмæ-
гуыр  уын,  бафидийын.
 ослабевать  лæмæгъ  кæнын,  æдых
кæнын,  мæллæг  кæнын.
 ослабеть  фæлæмæгъ  уын,  сæ-
ДЫХ  УЬШ;
 ослабить  фæлæмæгъ  кæнын,
фæуæгъддæр  кæнын,  федых
кæнын;  ослабить  внимание
хъусдард  фæлæмæгъ  кæнын.
 ослаблйть  лæмæгъ  кæнын,
уæгъддæр  кæнын,  æдых  кæ-
нын,  мæллæг  кæнын.
 ослабнуть  см.  ослабеть.
 осл&вить  разг,  адам  кæнын
(искæуыл).
 ослёнок  м  къæлæу.
 ослепительный  цæстпæлæугæ,
цæсткуырмгæн  æг.
 ослепить  в  разн.  знач.  бакуырм
кæнын.
 ослеплёние  ср  в  разн.  знач.
куырмдзинад.
 ослеплённый  в  разн.  знач.  куырм-
гонд.
 рслеплйть  в  разн.  знач.  куырм
кæнын.
 ослёпнуть  бакуырм  уын.
ослйный  Хæрæджы—.
осложнение  ср  в  разн.  знач.
 фæвазыгдзинад,  фæзындзинад,
фæкарз;  осложнение  пбсле
грйппа  гриппы  фæстæ  низы
фæкарз;  встретиться  с  ослож¬
нениями  зыпдзинæдтыл  сæм-
бæлын.
 осложнить  фæвазыгджын  кæ-
нын,  фæзын  кæпьш,  фæзъш-
вадат  кæнып..
 осложнйться  фæвазыгджып  уып,
фæзын  уын,  фæзынвадат  уыи.
осложнить  вазыгджын  кæнын,
зын  кæныи,  зынвадат  кденын.
 ОСЛОЖНЯТЬСЯ  СМ.  ОСЛОЖНЙТЬ¬
СЯ.
 ослушание  ср  мн.  нет  нæуи-
сæн.
 ослушаться  иæ  фæуисæи  кæ-
нын,  коммæ  нæ  бакæсын.
 ослушник  м  уст.  нæуисæн,
æгоммæгæс.
 ослышаться  хъусгæйæ  раст  пæ
бамбарын;  я  ослышался  раст
æй  нæ  бамбæрстон.-  х
 осматривать  пæст  хæссьш,  кæ-
сын,  уыныи;  осматривать  вй-
ставку  р  а  вдыстм  æ 	к  æсын;
 осматривать  больнбго  рын-
чыны  уынын.
 осматриваться  ракæс-бакæс  кæ-
нын,  кæстытæ  кæнын  (фæй-
нæрдæм).
 осмеивать  худын  (искæуыл  кæнæ
истæуыл).
 осмелеть  фендиуд  уын,  фæныфс-
хаст  уын.
 осмёливаться  уæпдып,  ныфс
хæссын,  æндиуын.
 осмёлиться  бауæндын,  пыфс
бахæссын,  бандиуын.
 осмейть  фæхудып  [искæуыл  кæ-
нæ  истæуыл).
 осмолйть  писийæ  байсæрдын.
 осмбтр  м  мн.  нет  æркаст,  афæл-
гæст,  фенд.
 осмотрёть  æркæсын  (бæстон),
цæст  ахæссын;  фенын.
 осмотрёться  аракæс-бакæс  кæ-
нын,  акæстытæ  кæнын;  я
остановйлся  и  осмотрёлся  æз
æрлæууыдтæн  æмæ  аракæс-
-бд]кæс  кодтон.
 осмотрйтельный  хъавгæйæ  ар-
хайæг.
 осмысленный  æдхъуыды.
 осмьклить  æрæмбарын;  не  могу
осмыслить  его  поступок  нæу
мæ  бон  бамбарын  йæ  раконд.
оснащать  ифтонг  кæнын.
 оснбва  ж  бындур,  бын;  оснбвы
хймии  химийы  бындуртæ;  ос¬
новой  советского  хозяйства
явлйется  общёственная  сбб-
ственность  советов  хæдзара-
ды  бындур  у  æхсæнадон  ис.
осн
 -  298  -
 ост
 основание  ср  1.  (действие)
бындурæвæрд;  основание  Пе¬
тербурга  отнбсится  к  1703  гбду
Петербурга  бындурæвæрд  æр-
цыд  1703  азы;  2.  (причина)
бындур;  серьёзные  основания
серьёзон  бындуртæ;  3.  бын¬
дур;  дом  сгорёл  до  основания
хæдзар  йæ  бындурмæ  басыгъд;
 на  какбм  основании...  цæмæ
гæсгæ...
 основатель  м  бындурæвæ-
рæг.  .
 основательно  бæстон,  лæмбы-
нæг;  основательно  изучить
лæмбыпæг  сахуыр  кæнын.
 основательный  ёæстон,  бынду-
рон,  бындур  джын,  лæмбынæг;
основательная  жалоба  бын¬
дур  джын  хъаст;  он  человёк
основательный  бæстон  адæй-
маг  у.
 основать  в  разн.  знач.  бындур
æрæвæрын;  основать  гброд
гор  æтæн  бындур  æр  æвæрын;
на  чём  оснбвано  егб  мнёние?
цавæр  бындурыл  æвæрд  у  йæ
цæстæнгас?
 основнбй  бындурон,  ахъаззаг,
сæйраг;  основнбй  закбн  (кон¬
ституция)  бындурон  закон
(конституций  основная  цель
сæйраг  нысанæвæрд.
 ОСНОВОПОЛОЖНИК  М  бындур  æвæ-
рæг.
 основывать  бындур  æвæрын;  ср.
основать.
 основываться  æвæрд  уын,  бает
уын;  на  чём  оснбвывается/гвоё
подозрение?'  дæ  гуырысхо
цæуыл  бает  у?
 оебба  ж  гоймаг.
 оеббенно  æнахуыр,  уæлдайдæр,
тынгдæр;  сегбдня  он  выгля¬
дит  совсем  оеббенно  абон
бынтон  æнахуыр  каст  кæны;
оеббенно  красивый  уæлдай
расугъд.
 осббенность  ж  хицæндзинад;
особенности  говора  æвзаджы
здæхты  хицæндзинæдтæ;
р  осббенности  уÆЛдайдæр.
 особенный  æнахуыр,  хицæн,
уадиссаг;  ничегб  особенного
уадиссагæй  ницы.
 особняк  м  сæрмагонд  хæдзар
горæты.
 особнякбм  нареч.  хицæнæй,  хи-
дæгæй;  дом  стоит  особняком,
за  чертбй  гброда  хæдзар  лæу-
уы  хицæнæй,  горæтæн  æдде;
держаться  особнякбм  хицæн
къусбар  кæнын.
 оеббо  хицæнæй,  сæрмагон-
дæй.  ‘
 осббый  хицæн,  сæрмагонд;
уæлдай;  осббое  внимание  уæл-
дай  хъусдард;  остаться  при
осббом  мнении  хицæн  цæстын-
гасимæ  баззайын.
 бсобь  ж  индивид.
 осознавать  хатын,  æмбарын;
æнкъарын;  осознавать  свой
недостатки  хи  аиппытæ  æм-
барын.
 осознать  рахатын,  бамбарын,
банкъарын.
 осбка  ж  бот.  дзала,  цъæнуд.
оспа  ж  мн.  нет,  мед.  хæбуз.
оспаривать  дзырддаг  "  кæньш,
дайуаг  кæнын.
 бспенный  хæбузы—.
 оспопрививание  ср  хæбузæфта-
уын.
 осрамить  разг,  фæхудинаг  кæ-
нын.
 осрамиться  разг.  ,  фæхудинаг
уын.
 оставаться  зайын,  лæууын;  я
пойду,  а  вы  оставайтесь  æз
ацæудзынæн,  омах  лæуут;  ср.
остаться.
 оставить  ныууадзын;  «ф-  не
оставил  кймня  йа  кймне  дур
дзы  дурыл  нæ  ныууагъта;
 оставить  вопрбс  открытым
фар  ста  æнæхæлдæй  ныууа¬
дзын;  оставить  за  соббй  право
бар  химæ  .  бауромын;  силы
оставили  егб  йæ  тыхтæ  раф¬
ты  дысты.
 оставлять  уадзын;  не  оставляй
дверь  открытой  дуар  гомдай
ма  уадз.

ост
 -  299  -
 ост
 остальнбй  иннæ,  ни  баззад  уи;
двбе  спаслйсь,  остальное  по-
гйбли  дууæ  дзы  фервæзти,
иннæтæ  фесæфтысты.
 останавливать  уромын,  лæууын
кæнын;  ср.  остановйть.
 останавливаться  лæууын;  ср.
остановйться.
 останки  ед.  нет  марды  буар.
 остановйть  æруромын,  бауро-
мын,  æрлæууын  кæнын;  оста¬
новйть  лбшадь  б  æх  æруро  -
мын;  морбзы  остановйли  ра-
ббту  (Даль)  уазæлттæ  куыст
баурæдтой;  остановйть  на
чём-л.  внимание  переп.  цæст-
дард  истæуыл  бауромын.
 остановйться  в  разн.  знач.
æр  л  æу  уын,  нылл  æуын,  ф  æ  -
лæууын;  недоумения  полна,
пстановйлася  он&  (Пушкин)
гуызавæйæ  едзагæй  уй  æр-
лæууыди;  остановйться  в  го¬
стинице  уазæгдзæрæны  æр-
лæууын.
 остановка  ж  1.  (действие)  æр-
лæуд,  урæд;  остановка  в  путй
фæндагыл  æрлæуд;  2.  (место)
æрлæууæн;  где  трамвайная
остановка?  кам  ис  трамвайы
æрлæууæн?;  остановка
только  за  разрешением  фæсти-
ат  æрмæст  барлæвæрдыл  у.
 остаток  л/  в  рази.  знач.у&^\№,
уæлдæйттæ,  баззайæккаг;  ос¬
татки  обеда  сихоры  уæлдæйт-
тæ;  он  собрйл  остаток  сил  йæ
тыхты  баззайæккаг  ма  æр-
бамбырд  кодта.
 остаться  в  разн.  знач.  баззайын;
ныллæуын;  останься  здесь  со
мной  баззай  (пыллæу)  ам  ме-
мæ;  он  остался  твёрд  фидарæй
баззади;  остаться  при  своём
мнении  хи  цæстæнгасимæ  баз¬
зайын;  остаться  в  живых  удæ-
гас  баззайын;  остаться  на
второй  год  дыккаг  азмæ  баз¬
зайын.^
 остепенйться  æрæмбарын.
 остервенелый  агъуыд,  хъыхъ-
хъаг.
 остервенёть  ысагъуыйын,  ыс-
хъыхъхъаг  уын.
 остерегаться  хи  хизын,  хи  хъак-
кæнын.
 остеречься  хи  бахизын,  хи  ба-
г  хъаккæнын.
 остов  м  (скелет)  ыстæгдар.
остолбенелый  джихгонд,  сагъ-
 Дау.  *
 остолбенёть  фæджих  уын,  сагь-
дау  баззайын.
 осторбжно  хъавгæйæ,  арæхсгай;
осторбжно  обращаться  с  чём-л.
арæхсгай  архайын  истæимæ.
 осторожность  ж  мн.  нет  хъав-
гæдзинад,  арæхсгайдзинад;
сæрхызтдзинад;  соблюдать
осторбжность  хъавгæйæ  арха¬
йын.
 осторбжный  арæхстджын,  хъав-
гæ;  сæрхызт;  в  сенях  был
слйшен  осторбжный  шорох
(М.  Горький)  тыргъы  хъуысти
хъавгæ  сæр-сæр;  осторбжный
отвёт  хъавгæ  дзуапп;  осторбж¬
ный  человёкарæхсгайархайæг
адæймаг  или  сæрхызт  адæймаг.
 остригать  см.  острйчь.
 остриё  ср  (цыргъаджы)  бырынкъ,
(цыргъаджы)  фындз.
 острйть  I  (заострять)  цыргъ
кæньщ;  острйть  мечй  кæрдтæ
цыргъ  кæнын.
 о  стр  йть  II  (где  о  ритъ  ост  роты)
худæн  ныхæстæ  кæнын,  цыргъ
ныхæстæ  кæнын.
 острйчь  (волосы,  шерсть)  сæлвы-
нын,  алвынын;  (ногти)  ракæ-
нын,  ралыг  кæнын.
 бстров  м  сакъадах.
 острогй  ж  рыбол.  хæбырæгъ.
остроконечный  цыргъбырынкъ,
цыргъфындз.
 острота  ж  мн.  нет  1*.  (ножа
и  т.  п.)  цыргъдзинад;  2.
перен.'.  остротй  зрёния  дæрд-
дзæст(дзинад);  острота  слуха
къæрцхъус  (дзинад);  острота
положения  уавæры  карздзи-
над.
 острбта  ж  (остроумное  выра¬
жение)  цыргъ  ныхас.
ост
 -  300  -
 отб
 остроугольный  цыргъкъуымон.
остроумие  ср  мн.  нет  цыргь-
зонд
 остроумный  цыргьзонд;  остро  -
умное  решёние  цыргъзопд
тæрхон.
 острый  1.  цыргъ;  острая  сабля
цыргь  æхсартард;  2.  перенл
бстрое  зрёние  дæрддзæст;  ост¬
рый  слух  къæрцхъус;  бстрый
запах  карз  тæф;  бстрая  боль
рæхойгæ  рыст.
 остудйть  ныууазал  кæнын,  уа-
зал  бауадзыв.
 о  стужать  у  аза  л  к  аенын,  уа  зал
•  уадзын.
 оступиться  фæкæлын  (цæугæ-
цæуын).
 остывать  уазал  кæнын.
 остйть  в  разн.  знач.  ныууазал
уын,  æруазал  уын;  чай  остйл
цай  ныууаздл;  рано  чувства
в  нём  остйли  (Пушкин)  йе
’н^ъарæнтæ  раджы  æруазал
ысты.
 осудйть  1-  (выразить  неодоб¬
рение)  бафауын;  все  осудйли
егб  поступок  сегас  дæр  ын
бафаудтой  йæ  ми;  2.  (на  суде)
фæзылын  кæнын,  тæрхон
рахæссын;  преступника  осу¬
дйли  фыдгæн  æджы  ф  æзылын
кодтой.
 осуждать  1.  (порицать)  фауын;
 2. 	(на  суде)  зылын  кæнын,  тæр-
хон  .хæссын;  ср.  осудйть.
 осуждённый  зылынгоид.
 осунуться  афæлахс  уын;  он
похудел,  побледнёл  и  осу¬
нулся  (Чехов)  уй  ысм’æллæг,
пыффæлурс  æмае  афæлахс  ис.
 осушать  см.  осушйть.
 осушение  ср  мн.  нет  басуркæ-
нын.
 осушйть  в  разн.  знач.  ныссур
кйенын;  осушйть  болбто  цъыф-
дзаст  ныссур  каенын;  осушйть
до  дна  бынмæ  аназыв;  <>  осу¬
шйть  слёзы  цæссыгтæ  ба  сур
кæнын.
 о  существ  ймый 	æххæстхъом,
 къухыфтгæ,
осуществйть  сæххæст  каенын.
осуществйться  сæххæст  уын.
осуществлёние  ср  мн.  нет  сæх-
 хæст.
 осуществлять  æххæст  каенын;
ср.  осуществйть.
 о  существл  Яться 	см. 	о  суще  -
 ствйться.
 осчастлйвить  ысамондджын  кае¬
нын.
 осушать  æркалын,  бакалын,
æрызгъалын;  бын  ф  æк  аенын;
осыпать  снёгом  мит  бакалын;
осушать  упрёками  уайдзаефты
бын  фаек  аенын.
 осыпать  см.  осйпать.
 осыпаться  æрызгъæлын.
 осыпаться  ызгъæлын;  осень!
осыпается  весь  наш  бёдный
сад  (А.  К.  Толстой)  фæззæг!
ызгъæлы  нæ  мæгуыр  бæлас-
дон.
 бсыпь  ж  геол,  лæбырд.
 ось  сæмæн.
 осязание  ср  мн.  нет  уырзæн.
осязать  уырзæй  æнкъарын,  уыр-
зæй  ысгарын.
 от  пред  лог,передавшем  отложит,
пад,  на  -æй;  от  Чёрного  до
Бёлого  моря  Сау  денджызæй
Урс  ден  джызмæ;  письмб  от
брата  æфсымæрæй  фыстæг;  он
умер  от  раны  цæфæй  амарди;
от  мала  до  велйка  чысылæй
ыстырæй;  от'врёмени  до  врё-
мени  рæстæгæй  рæстæгмæ;  от
Крйя  и  до  кр&я  кæрæй  кæрон-
мæ.
 отава  ж  с.-х.  тау.
 отапливать  тæвдкæнын  (бæспгы-
хай).
 отДра  ж  фысты  дзуг.
 отбегать  см.  отбежать.
 отбежать  иуырдæм  азгъорын.
 отбивать  см.  отбйть.
 отбиваться  хи  иргъæвын;  ср.
отбйться.
 отбирать  исын;  ср.  отобрать.
 отбйгь  1.  (отразить)  фæстæмæ
аппарын,  фае  стае  мае  акъуы-
рыв;  огбйгь  уд  Яр  сйбли  карды
цæф  фæстæдхæ  акъуырын;

-  301  -
 отв
 отб
 отбить  нападение  æрбабырст
фæстæмæ  аппарын;  2.  (от¬
нять)  байсып;  отбйгь  пленных
уацайрæгты  фæстæмæ  бай-
сын;  3.  акъуырын;  отбйгь
ручку  чййника  цæйданы  хæ-
цæн  акъуырын.
 отбиться  1.  (отразить  нападе¬
ние)  хи  баиргъæвын,  фæстæ-
мæ  аппарын,  ныхкъуырд  рад-
тын;  2.  (отстать)  фæхицæн
уын,  фæиппæрд  уын,  аиртæ-
сын,  адзæгъæл  уын;  отбйться
от  стада  дзугæй  фæхицæн
уын,  фæиппæрд  уын.
 отблагодарйть  раарфæ  кæнын.
бтблеск  м  ферттывд.
 отббй  м  1.  воен,  отбой;  2.  (по
телефону):  дать  отббй  отбой
радтын;  <>  отббю  нет  от...
къ  æс  æрихсыд  фæкодтой...
 отбойный:  отбойный  молотбк
тех.  дуркъахæн  дзæбуг.
 отбор  м  мн.  нет,  в  разн.  знач.  ав-
зæрст;  отббр  яблок  фæткъуы-
ты  авзæрст;  естественный  от¬
ббр  биол.  æрдзон  авзæрст.
 отборный  равзаргæ,  барæвзар-
гæ.
 отбрасывать  æддæмæ  ’ппарын,
фæстæмæ  ’ппарын.
 отбрбсить  аппарын  (æддæмæ,
фæстæмæ);  отбрбсить  неприя¬
теля  перен:  ызнаджы  фæстæмæ
аппарын. 	'
 отбрбсы  мн.  æвзарæнтæ,  æп-
парæнтæ,  бырæттæ.
 отбывать  см.  отбйть.
 отбь'пъ  1.  (уехать)  араст  уын,
ацæуын;  делегаты  отбыли
в  Москву  делегаттæ  Мæскуы-
мæарастысты;  2.  фæуын,  ахи-
цæн  кæпын;  отбыть  срок  на¬
казания  æвхæрды  æмгъуыд
ахицæн  кæнын.
 отвага  лс  мн.  нет  æхсар,  ныфс.
отважиться  ныфс  бахæссын.
отважный  æхсарджын,  ныфс-
хаст,  хъæбатыр.
 отвалйть  афæлдахын;  отвалйть
камень  от  входа  дур  бацæуæ-
н  æй  аф  æ  л  да  хып.
 отвалйться  ахауьпт;
 отвар  м  истæй  цьшгæ  (пырын-
дзъь  æ.  æнд.).
 отвёдать  уст.  1.  ацаходын,  фе-
нын  (хойраг)\  отвёдать  пи¬
рога  гуылæй  ацаходын;  2.  пе¬
рен.  бафæлварын.
 отвезтй  аласын  (истæуыл).
отвергать  см.  отвергнуть,
отвёргнуть  аппæрын,  нæ  рай-
сын;  прёжними  друзьями  я
был  отвёргнут  (Лермонтов)
мæ  фыццаджы  лымæнтæ  мæ
аппæрстой.
 отвердёть  ныхъхъæбæр  уын.
отвернуть  1.  азилын,  разилын;
 раздухын;  отвернуть  гайку
лæсгæрхуд  разилын;  2.  (ото¬
гнуть)  асчъил  кæнын,  расчъил
кæнын,  æрбасчъил  кæнын,
афæлдахын;  отвернуть  полу
шубы  кæрцы  фæччй  афæлда-
хын.
 отвернуться  1.  иуырдæм  ази¬
лын,  аздæхын,  хи  аздахын;
отвернйсь!  иуырдæм  аздæх!;
 2. 	перен.  (изменить  отноше¬
ние)  хи  атигъ  кæнын;  все  от
него  отвернулись  иуылдæр  æм
сæхи  атигъ  кодтой.
 отвёрстие  ср  хуынкъ;  (сосуда,
мешка)  ком.
 отвёртка  лс  лæсгæрыздухæн.
отвёс  м  уырдыг.
 отвёсить  ысбарын.
 отвесный  уырдыглæууæг,  айпæг;
отвёсная  скалб  айнæг  къæ-
дзæх.
 отвестй  1.  (куда-л.)  акæныи;
отвестй  лошадь  в  кошбшню
бæхыскъæтмæ  акæнын;  2.  (от¬
клонить,  отвергнуть)  аиу-
варс  кæнын;  отвестй  от  себя
обвинёние  аххос  хицæй  аиу-
варс  кæпын;  отвестй  чью-л.
кандидатуру  искæй  кандида-
турæ  аиуварс  кæнып;  З.ысны-
сан  кæнын,  радтын;  ему  от-
велй  квартйру  фатер  ын  рад-
той;  <>  он  не  мог  отвестй  глаз
от...  йæ  цæстытæ  дзы  баз-
задысты.,.

отв  	—  302  —отг
 отвёт  м  дзуапп;  держать  ответ
дзуапп  дæттын;  призвать  к
отвёту  дзуаппмæ  æрсидын.
 ответвлёние  ср  акъабуз.
 ответвляться  акъабуз  уын.
отвётить  дзуапп  радтын.
ответный  дзуаппы—.
 отвётственность  э/с  мн.  нет
 1. 	бæрн;  взять  на  себя  отвёт¬
ственность  бæрн  химæ  райсын;
 2. 	дзуапп;  привлёчь  к  отвёт-
ственности  дзуапп  æрдомын;
 3. 	(важность)  ахсджиагдзи-
над.
 отвётственный  ахсджиаг;  бæр-
нон;  отвётственный  момёнт
ахсджиаг  момент,  бæрнон  мо¬
мент;  отвётственный  раббт-
ник  бæрнон  кусæг.
 отвётчик  м  в  разн.  знач.  дзуапп-
дæттæг;  вручйть  повёстку
отвётчику  дзуаппдæттæгмæ
уацгæххæтт  радтын;  за  всех
он  не  отвётчик  разг,  сегасы
тыхæй  уй  дзуаппдæттæг  нæу.
 отвечать  дзуапп  дæттын.  ..
 отвиливать  разг,  тылиф  кæ-
нын.
 отвильнуть  разг,  фæтылиф  кæ-
нын.
 отвинтить  раздухын,  разилын
(лæсгæр).
 отвинчивать  см.  отвинтйть.
 отвислый  зæбул.
 отвлекать  иуырдæм.ыздахын,  ип-
пæрын;  ср.  отвлёчь.  '
 отвлекаться  см.  отвлёчься.
 отвлечённый  иппæрд;  отвлечён¬
ная  идёя  иппæрд  идейæ.
 отвлёчь  иуырдæм  аздахын,  аип-
пæрын.  1
 отвлечься  аиппæрд  уын.
 отвбд  м  ыздахæндзырд;  заявить
отвбд  ыздахæндзырд  бахæс-
сын;  <  для  отвбда  глаз  цæст-
фæлхатынæн.
 отводйть  иуырдæм  кæпын;  ср.
отвестй.
 отвоевйть^  тыхæй  байсын,  то-
хæй  байсын.
 отвозйть  ласын  (иуырдæм).
 отворачивать  1.  зилын;  2.  (от¬
гибать)  фæлдахын,  ысчъил  кæ-
нын;  ср.  отвернуть.
 отворачиваться  1.  иурдæм  зи¬
лын,  ыздæхын;  2.  перен.  хи
тигъ  кæнын;  ср.  отвернуться-
 отворйть  бакæнын,  байтом  кæ-
нын.
 отворйться  байтом  уын.
 отворот  м  ысчъил.
 отворотйть  афæлдахып,  асчъил
кæнын.
 отворять  кæнын  (зæгъæм,  дуар)*,
ср.  отворйть.
 отвратйтельный  æлгъаг.
 отвратйть  аиуварс  кæнып;  от-
вратйть  беду  фыдбылыз  аиу¬
варс  кæнын.
 отвращать  иуварс  кæнын.
 отвращёние  ср  мн.  нет  æлгъ.
 отвыкать  ахуыр  сафын,  рох  кæ-
'  нын.
 отвыкнуть  ахуыр  фесафып,  фе-
рох  кæнын.
 отвязать  суæгъд  кæнын;  сыха-
лын,  райхалын.
 отвязаться  хи  сыхалын,  хи
суæгъд  кæнып;  отвяжйсь  от
меня!  разг,  дæхи  мæ  сыхал!,
фесæф!
 отвязывать  уæгъд  кæнып,^  ха-
лын.
 отвязываться  см.  отвязаться.
 отгадать  базонын,  фембæлын.
отгйдка  ж  райхæлд,  базынд.
 отгадывать  см.  отгадать.
 отгибйтй  см.  отогнуть.
 отговорйть  нæ  бауадзын  исты
бакæнын  (дзырдæй);  отгово-
рй  егб  ехать  зæгъ  ын  æмæ  ма
ацæуа.
 отговорйться  æфсон  ыскæпып;
отговорйться  болёзнью  рын-
чын  æфсон  ыскæнын.
 отговбрка  ж  æфсон.
 отголбсок  м  азæлд,  фæстæзæл.
 отгонЯть  сурын  \иуырдæм).
 отгораживать  см.  отгородйть.
 отгораживаться  см.  отгородйть-
ся.
 отгородйть  гæрæнæй  ахицæн
кæнын.
 отгородйться  гæрæн  ыскæнын.
отг
 —  303  -
 оте
 отгрести  ассивын,  асчъил  кæ-
иын.
 отгрйзть  æхсынгæйæ  атонын.
отдавать  даттын;  ср.  отдать,
отдаваться  хи  дæттын;  ср.  от¬
даться.
 отдаление  ср  мн.  нет  дард;
в  отдалёнии  дард,  дæрдты,
дардгомау.
 отдалённость  э/с  мн.  нет  дард-
дзинад.
 отдалённый  дард;  я  вйжу  бе¬
рег  отдалённый  (Пушкин)
донбыл  уынын;  отдалённое
сходство  перен.  дард  хуызæн-
дзинад.
 отдалить  адард  кæнын.
отдалйться  адард  уын.
отдалять  дард  кæнын.
отдалйться  дард  кæнын.
отдать  в  разн.  знач.  радтын;  от¬
дать  долг  хæс  радтын;  отдать
детей  в  шкблу  сывæллæтты
скъоламæ  радтын;  отдать
приказ  бардзырд  радтын;  <>
отдать  последний  долг  фæстаг
хæс  радтын;  отдйть  под  суд
тæрхонмæ  радтын;  отдать
дблжное  аккаг  аргъ  ыскæнын.
 отдаться  хи  радтын;  он  весь
отдался  науке  йæхи  æгасæй
зонадæн  радта.
 отдел  м  в  разн.  знач.  хай.
 отдёлать  в  разн.  знач.  састæрын,
ысхъацын,  ысфæлындын;  от-
дёлать  квартйру  фатер  ысфæ-
лындын;  отдёлать  шляпу  пёрь-
ями  худ  систæй  састæрын.
 отдёлаться  разг,  фервæзын,  аир-
вæзын;  так  легко  не  отдё-
лаешься  афтæ  æнцонтæй
н’аирвæздзынæ.
 отделёние  ср  в  разн.  знач.  хайад;
отделёние  милиции  милицæйы
хайад;  ко  манд  Яр’  отдел  ёния
хайады  командир.
 отделйть  ахицаен  кæпып;  отде¬
лять  мЯсо  от  кости  фыд  ыстæ-
гæй  ахицæн  кæнын.
 отделяться  1.  ахицæн  уын;  от
толпй  отделялась  группа  лю-
дёй  адæмы  хсæнæй  иу  къорд
ахицан  ис;  2.  байуарын;  сы¬
новья  отделились  фырттæ  бай-
уæрстой.
 отдёлка  ж  мн.  нет  арæзт,
.астæрд,  хъацт,  фæлындæн;-
отдёлкой  золотбй  блистает  мой
кинжал  (Лермонтов)  сыгъ-
зæрин  арæзтæй  æрттивы  мæ
хъама.
 отдёлывать  астæрын,  хъацын,
фæлындыв,  аразын;  ср.  отдё¬
лать.
 отдёлываться  ирвæзын;  ср.  от¬
дёлаться.
 отдёльно  хицæнæй;  живёт  от-
дёльно  от  роднйх  йæ  хæстæ-
длштæй  хицæнæй  цæры.
 отдёльность  ж:  в  отдёльности
хицæнæй.
 отдёльный  хицæн,  сæрмагонд.
 отделять  хицæн  кæнын;  ср.  от¬
делйть.
 отделяться  хи  хицæн  кæнын,
уарын;  ср.  отделяться.
 отдёргивать  см.  отдёрнуть.
 отдёрнуть  раюнын,  атонын,  ра-
хæцын.
 отдирать  ыстыгъын,  тонын.
 отдохнуть  фæллад  ысуадзын,
баулæфын;  пора  коням  их  от¬
дохнуть  (Пушкин)  афон  у  сæ
бæхтæн  сæ  фæллад  ысуадзын.
 отдушина  ж  уæлдæфуадзæн.
 бтдых  м  мн.  нет  фæлладуадзын,
улæфт;  дом  бтдыха  улæфæн
хæдзар;  право  на  бтдых  фæл-
ладуадзыны  бар.
 отдыхать  фæллад  уадзын,  улæ-
фын.  г
 отдышаться  ысулæфын  (тыхар-
хайды  фæстæ).
 отёк  м  рæсыд.
 отекать  рæсийын.
 отелйться  ныззайын  (хъугæй),
отеплйть  ысхъарм  кæнын.
отеплЯть  хъарм  кæнын.
 отёц  м  фыд.
 отёческий  фыды—;  отёческая
люббвь  фыды  уарзондзинад.
 отёчественный  фыдыбæстон;  Ве-
лйкая  Отёчественная  войн  Я
Стыр  Фыдыбæстон  хæст.

оте
 -  304  —
 отк
 отёчество  ср  мн.  пет  фыды-
бæстæ;  социалистическое  отё¬
чество  со  циа  лпстои  фыды-
бæстæ.
 отечь  см.  отекать.
 отжать  (бельё)  ныллæмарын.
 отживший  йæ  дуг  кæмæн  аив-
гъуыдта;  отжйвшие  понятия
йæ  дуг  кæмæп  аивгъуыдта
ахæм  хъуыдытæ.
 отжимать  см.  отжать.
 отжить:  отжйть  свой  век  царды
кæронм  æ  æрцæуын.
 отзвук  м  азæлд,  фæстæзæл;  6т-
звуки  пальбЫ  æхсты  азæлд;
отзвуки  прбшлого  перен.  ив-
гъуыд  замани  фæстæзæл.
 отзвучать  бамынæг  уын.
 отзыв  м  аргъгæнд;  хорбший
бтзыв  хорз  аргъгæнд.
 отзывать  см.  отозвать.
 отзываться  1.  (отвечать)  дзуапп
дæттын;  на  стук  никтб  не
отзывался  гуыпи-гуыппмæ
дзуапп  ничи  лæвæрдта;  2.  (да¬
вать  оценку)  аргъ  кæнып;  ср.
отозваться.
 отзывчивость  ж  мн.  нет  фæл-
мæпзæрдæ.
 отзЫвчивый  фæлмæпзæрдæ.
отирйть  сæрфын.
 отказ  м  1.  нæзагъд,  дæуд;  он
исполнил  все  прбсьбы  без  от¬
каза  курдиаттæ  иуылдæр  æх-
хæст  кодта  æпæ  дæудйей;  2.  то-
бæ;  отказ  от  врёдной  при-
вЫчки  фыдахуырыл  тобæ.
 отказать  радæуын,  «нæ»  зæгьын:
наотрез  старйк  отказйл  вчера
(Кольцов)  цæхгæрæй  «нæ>>  за-
гъта  ызноп  1  зæронд;'  отказйть
от  мёста  уст.  бынатæй  айух
кæнын;  ему  нельзя  отказать
в  остроумии  нæй  радæуæн  йæ
цыргъзопд.
 отказаться  «нæ»  зæгъып,  не¬
ср  азы  уын,  радæуып;  отка¬
заться  от  подарка  лæвар  нæ
бакомын;  он  отказался  от  свойх
слов  йæ  дзырдтыл  нал  басастп;
открз&лся  остаться  баззайы-
ныл  не  сразы  ис.
 отказывать  дæуын,  «иæ»  дзу-
рын.
 отказываться  «нæ»  дзурын,  нæ
разы  кæнын.
 откалывать  см.  отколоть.
 откалываться  см.  отколоться*
откапывать  см.  откопать,
откармливать  см.  откормйть.
откачать  см.  откачивать,
откачивать  цъирын  (цъирæнæй).
откашляться  ысхуыфын.
откйдывать  см.  откинуть.
 откйнуть  1.  (отбросить)  ап¬
парат  (иуварс)]  откйнуть  ка-
,  мень  с  дороги  дур  фæпдагæй
аппарын;  2.афæлдахын;  откй¬
нуть  воротнйк  æфцæгкот  афæл-
дахын..
 откладывать  1.  (класть  в  сторо¬
ну)  иуварс  æвæрын;  2.  (сохра¬
нять)  æвæрæн  кæнын;  3.  (от¬
срочивать)  æргъæвын  (дард-
дæр  æмгъуыдмзё)*,  отклады¬
вать  свадьбу  чындзæхсæв  æр-
гъæвып;  ср.  отложйть.
 откланяться  хæрзбон  зæгъын
(сæрæй  акувгæйæ).
 отклейть  ныхæст  райхалын.
 отклейться  райхæлын  (ныхæ-
стæй).
 отклик  м  в  разн.  знач.  дзуапп-
хъæр,  дзуапп,  азæлд.
 ОТКЛЙКНуться  в  разн.  знач.
дзуапп  радтын,  дзуаппхъæр
фæкæпып;  откликнись!  дзуапп
радт!
 отклонйть  1.  аиуварс  кæнын,
пæ  райсын;  отклонйть  прбсьбу
'  курдиат  нæ  райсын;  2.  акъул
кæнып;  отклонйть  стрёлку  фа-
тыг  акъул  кæнын.
 отклонйться  1.  аиуварс  уын,
ачиуьш  иуырдæм;  аиртæсып;
корабль  отклонйлся  от  курса
на  у  йæ  курсæй  аиуварс  ис;
2.  (о  стрелке  и  т.  п.)  акъул
уын.
 отклонйть  иуварс  кæнын,  нæ
исын.
 отклонйться  иуырдæм  ыздæхын,
иуырдæм  чиуын,  иуварс  цæ-
уын,  пртæсып.

отк
 —  305  —
 отл
 откбле  уст.  кæцæй;  откбле,
умная,  бредёшь  ты  головб?
(Крылов)  кæцæй  хъеллау  кæ-
ныс,  зæндджын  сæр?
 отколбть  асхъис  кæнын.
 отколбться  1.  асхъис  уын;  2.  пе¬
рем.  аиппæрд  уын.
 откопйть  ыскъахын;  откопать
 Корни  уидæгтæ  скъахын.
откормйть  ыснард  кæнын.
откормленный  нард,  хæрзхаст.
откос  м  къул,  уырдыг,  был;
 пустить  пбезд  под  откбс  поезд
былæй  аппарын.
 открепить  суæгъд  кæнын.
открепйться  суæгъд  уын.
откровённо  æргомæй;  скажй
откровённо  зæгъ  мын  æрго-
мæй.
 откровённость  ж  æргомзæрдæ-
дзинад,  æргомдзырддзинад.
 откровённый  в  раан.  знач.  æр-
гом,  æргомзæрдæ;  откровён¬
ный  разговбр  æргом  ныхас,
æргомзæрдæ  ныхас;  откровён-
ная  неприйзнь  æргом  хæрам-
дзинад.
 открутйть  раздухын.
 открывать  гом  кæнын,  кæнын;
ср.  открыть.
 открываться  гом  кæнын,  конд
цæуын;  а  ларчик  прбсто  от¬
крывался  (Крылов)  афтæмæй  та
къопп  æнцонæй  конд  цыди;
ср.  открыться.
 открытие  ср  1.  (действие)  ба-
конд,  рангом,  раргом;  откры¬
тие  вЫставки  равдысты  бай¬
том;  2.  (научное)  ыссард;  бле¬
стящее  открытие  диссаджы
ыссард;
 открЫтка  ою  посты  къам.
 открыто  æргомæй;  открыто  при¬
знать  свой  ошйбки  æргомæй
басæттын  хи  рæдыдтыл.
 открытый  1.  (раскрытый)  гом;
открытая  дверь  гом  дуар;
 2. 	(о  мере,  равнине)  тыгъд;  от¬
крытая  степь  тыгъд  быдыр;
 3. 	(прямой,  искренний)  æргом;
приблйзился  ко  мне  с  вйдом
открытым  (Пушкин)  æргом
 20 	Рус.-осет.  сл.
 æнгæсимæ  мæм  æрбахæстæг
и;  4»  (явный)  æргом;  откры¬
тая  вражда  æргом  фыдæх;
<>  под  открытым  нёбом  æдза-
рæй;  с  открытой  душбй  æр-
гом  зæрдæйæ;  открытое  пись-
мб  посты  къам.
 открыть  1.  бакæнын,  байгом
кæнын;  я  отыщу  секрёт  и
лйрчик  вам  открбю  (Крылов)
æз  секрет  ыссардзынæн  æмæ
уын  къопп  бакæндзынæн;  от-
крбй  глазй  дæ  цæстытæ  ба-
кæн;  открыть  путь  фæндаг
байгом  кæнын;  открыть  те&тр
театр  байгом  кæнын;  2.  (обна¬
ружить)  раргом  кæньтн,  ыс-
сарын;  открыть  заговор  сусæг
бадзырд  раргом  кæнын;  от¬
крыть  нбвую  планёту  ног  пла-
нетæ  ыссарын.
 открыться  1.  байгом  уын;-  шкбла
открылась  скъола  байгом  ис;
ей  открылся  мир  инбй  (Пуш¬
кин)  йæ  разы  байгом  ис  æндæр
дуне;  2.  (признаться)  раргом
кæнын,  басæттын;  во  всём
открылся  другу  йе  ’рдхордæн
алцыдар  раргом  кодта.
 откуда  кæцæй;  откуда  он  при-
ёхал?  кæцæи  æрцыди?;  откуда
он  бто  знает?  кæцæй  йæ  зоны?
откупорить  къæрмæг  сæфтауын.
откуейть  акомдзаг  кæнын,  ато-
нын  (дæндагæй).
 отлагательство  ср:  дёло  не  тёр-
пит  отлагательства  хъудтаг
фæстиатæн  нæ  быхеы.
 отлежать  (руку,  ногу)  бахуыс-
сын  кæнын  ^къух,  къах).
 отлёт  м  мн.  нет  атахт;  быть
на  отлёте  балцæввонг  уын,
цауынæввонг  уын.
 отлетёть  1.  атæхын;  птйцы  от-
летёли  мæргътæ  атахтысты;
 2. 	раехъиуын;  мяч  отлетёл
от  стенЫ  пурти  сисæй  ра-
ехъиудта.
 отлйв  м  1.  афæйлыд,  агуылф;
прилйв  и  отлив  на  мбре  æрба-
фæйлыд  æмæ  афæйлыд  ден-
джызы;  2.  (отблеск)  æрттывд.
о+л
 —  306  —
 отм
 отливать  1.  см.  отлить;  2.  (бле-
стеть)'.  отливйть  зблотом  зæ-
ринæрттывд  кæнын.
 отлить  1.  (налить)  æркæнын;
отлить  винй  в  стакан  агуыв-
зæйы  сæн  æркæнын;  2.  (вы¬
лить)  акалын;  отлйть  водй
из  кувшйна  дурынæй  дон  ака¬
лын;  3.  тех.  рауадзын  (джи-
ппы)]  отлйть  стйтую  цырт  рау¬
адзын  (джиппы).
 отличать  иртасын,  хицæн  кæ-
нын;  он  не  отличает  соснй
от  ели  нæзы  назæй  нæ  иртасы;
ср.  отличйть.
 отличаться  1«  (быть  непохожим)
бæрæг  дарын,  хицæп  кæнын,
иртæсын;  дом  егб  отличался
ото  всёх  домбв  йæ  хæдзар  ин-
11  æ  хæдзæрттæй  бæрæг  дардта
(иртæсти);  2.  (выделяться)  ыс-
гуыхын;  в  пирах  и  бйтвах  отли¬
чался  он  пред  ыЬми  (Лермон¬
тов)  куывдты  æмæ  тохы  сгу-
ыхти  сегасы  раз.
 отлйчие  ср  1.  (различие)  хъау-
джыдæрдзинад;  >  в  чём  отлй¬
чие?  цы  хъауджыдæрдзинад
ис?;  2.  (заслуга)  ысгуыхт;  знак
отлйчиЯ  (орден)  ысгуыхты  ны¬
сан.
 отличительный  иртасæн,  хицæн-
гæнæн;  отличйтельный  прй-
■знак  иртасæн  миниуæг.
 отличйть  раиртасын,  рахицæн
кæнын;  его  легко  отличйть  от
другйх  иннæтæй  æнцон  раир-
тасæн  у.
 отличйться  фесгуыхын,  расгуы-
хып.
 отличник  м  хæрзæг,
 отлйчно  иттæгхорз;  служйв
отлйчно-благорбдно,  долгами
жил  егб  отец  (Пушкин)  ит-
т  æгхо  р  з,  н  амысджын  æй  -  кус  -
гæйæ,  хæстæй  цардпс  йæ  фыд.
 ОТЛЙчный  1.  (превосходный)  ит-
тæгхорз;  отлйчная  раббта
иттæгхорз  куыст;  2.  (другой)
æнйæргъуызон;  совершенно
отличные  характеры  бынтон
æндæргъуызон  характертæ.  I
отлбгий  къулаив,  уырдыгаив;
Днепра  стал  темен  брег  от¬
лбгий  (Пушкин)  Днепры  къу¬
лаив  был  фæтар  и.
 отложйть  1.  (положить  в  сто¬
рону)  аиуварс  кæнын,  иуварс
æрæвæрын;  2.  (сохранить)  ба-
вæрын;  3.  (отсрочить)  аргъæ-
вын  (дарддæр  æмгъуыдмæ).
 отломйть  расæттын.
 отломйться  расæттып;  ветка
отломйлась  от  дёрева  къалиу
расастис  бæласæй.
 отлучйться  ауайын,  ацæуын
(рæстæгмæ).
 отлучка  ж  балц,  рæстæгмæ
ацыд.
 отлынивать  разг,  ты  лиф  кæ-
нын.
 отмалчиваться  мадзура  кæнын.
отмахиваться  см.  отмахнуться,
отмахнуться  в  разн.  знач.  къух
атилын,  къух  ауигъын.
 отмежеваться  в  разн.  знач.  арæн
ыскæнын,  хи  аиуварс  кæнын.
 отмежёвываться  см.  отмеже¬
ваться.
 бтмель  ж  доны  тæнæг  был.
 отмёна  ж  аивд.
 отменйть  аивын;  отменйть  спек¬
такль  спектакль  аивын.
 отмённый  ахъаззаг,  бæрæгхорз.
отменйть  ивын;  ср.  отменйть.
отменяться  ивд  цæуын.
отмерёть  см.  отмирать,
отмерить  абарын.
 отместй  1.  амæрзын;  2.  перен.
(отвергнуть)  аиуварс  кæнын.
 отмёстка  ж:  в  отмёстку  мает
исынæн.
 отмётить  фæнысан  кæнын,
фæбæрæг  кæнын;  отмётить
опоздавших  барæджыгæнджы-
ты  фæнысан  кæнын;  отмётить
заслуги  ысгуыхтдзинæдтæ  фæ-
бæрæг  кæнын,  равдисын.
 отмётка  ж  нысан.
 отмечйть  нысан  кæнын.
 отмечаться  страд,  бæрæггонд
цæуын,  нысангонд  цæуын.
 отмирать  мæлый^  (о  растениях)
хуыскъ  каёнын,

—  307  -
 ОТО
 отм
 отморбзить:  я  отморбзил  палец
ме  ’нгуылдз  басыди.
 отмстить  уст.  мает  райсын.
 отмщёние  ср  мн.  непт,  уст.  мает
райсын.
 отмыкать  кæнын  (гуыдыр,  дуар);
 ср.  отомкнуть.
 отмйть  æрæхсын,  рахсын.
 отнекиваться  разг,  «нæтæ»  кæ-
нын;  он  дблго  отнекивался
бирж  «нæтæ»  фæкодта.
 отнестй  в  разн.  знач.  ахæссып;
отнестй  кнйгу  чиныг  ахæссын;
лбдку  отнеслб  течением  вниз
бæлæгъы  дон  дæлæмæ  аха-
ста;  отнестй  раехбды  на  чей-л.
счёт  хæрдзтæ  искæй  хыгъдмæ
ахæссын.
 отнестйсь  см.  относйться.
 отнимать  тыхæй  исын;  ср.  от¬
нять.
 относительно  1.  (сравнительно)
ахастмæ  гæсгæ,  абаргæйæ;
бпЫт  прошёл  относйтельно
удбчно  фæлварæн  абаргæйæ
рæстмæ  рауад;  2»  (по  поводу)
тыххæй;  относйтельно  дёла  ещё
ничего  нельзй,сказать  хъуыд-
таджы  тыххæй  нырма  ницы
ис  зæгъæн.
 относйтельно  сть  ж  мн.  нет
ахастад.
 относйтельный  ахастон.
 относйть  хæссын  (иуырдæм);  ср.  *
отнестй.
 относйться  1.  цæстæй  кæсын,
ахает  дарын;  хорошб  отно¬
сйться  хорз  цæстæй  кæсып;
он  относйлся  ко  мне  с  пблным
доверием  мæммæ  иттæг  æу-
уæпчы  ахает  дар’дта;  2.  (иметь
касательство)  ахает  дарын,
бает  уын;  бто  к  дёлу  не  отнб-
сится  уй  хъуыдтагмæ  ницы
ахает  дары.
 бтношёние  ср  1.  ахает;  невни¬
мательное  отношёние  к  дёлу
уæлæнгай  ахает  хъуыдтагмæ;
хорошие  отношения  хорз
ахает;  2.  канц.  гæххæтт  (уаг-
донæй  уагдонмæ  ’рвыст).  '
отнь'ше  уст.  амæй  фæстæмæ,
нырæй  фæстæмæ,  абонæй
фæстæмæ.
 отшддь  аппындæр,  ницæй  тых-
хæй;  отшЬдь  нет  æппындæр  нæ.
отнйтие  ср  мн.  нет  байст.
 отнйть  байсын;  у  негб  бтняли
оружие  йæ  хæцæнгарз  ын  бай-
стой;  раббта  отняла  много
врёмени  перен.  куыст  мæ  бирæ
рæстæг  айста;  отнйть  ре¬
бёнка  от  грудй  сывæллоны  дзи-
дзийæ  фæхицæн  кæныя;  от¬
нять  руку  къух  ралыг  кæнын
(операций#).
 отняться  нал  ыекусын;  у  негб
отнялей  язык  йе  ’взаг  нал
ыскуыета.
 ото  см.  от.
 отобёдать  басихор  кæнын.
 отображать  фæлгонц  дæттын,
æвдисын.
 отображение  ср  фæлгонц,  рав-
дыст.
 отобрать  1.  (отнять)  райсын,
байсын;  отберй  у  негб  кнйгу
чиныг  дзы  райо;  2.  (выбрать)
авзарын;  отобрйть  ебмые  спе¬
лые  йблоки  фæткъуытæн  сæ
рæгъæддæртæ  авзарын.
 отовсюду  алырдыгæй,  алыра-
нæй.
 отогнйть  асурын,  атæрын;  со¬
бак  с  трудбм  отогнали  куиты
зынтæй  атардтой.
 отогнуть  асчъил  кæнын,  ата-
сын  кæнын.
 отогревать  см.  отогрёть.
 отогрёть  ыехъарм  кæнын,  бата-
вын.
 отогреться  хи  ’ехъарм  кæнын,
хи  батавын,  батæфсын.
 отодвигать  иуырдæм  ыссонын;
æргъæвын.
 отодвигаться  иуырдæм  лæууын,
хи  ’ддæдæр  кæнын.
 отодвйнуть  иуырдæм  ассонын,
афалдæр  кæнын,  адарддæр
кæнын,  аргъæвып;  отодвйнуть
стол  фынг  афалдæр  кæнын;
отодвинуть  поёздку  на  мёсяц
балц  иу  мæй  адарддæр  кæнын
(аргъæвын).  ’
 20*

ото
 —  308  -
 отгг
 отодвйнуться  иуырдæм  алæу-
уын,  хи  ’ддæдæр  акæнын.
 отодрйть  1»  (оторвать)  растигъ-
ын.  атонын;  2.  ранг,  (побить)
ысн  æмын.
 отожествлёние  ср  æмхуызонкæ-
нын,  иукæнын.
 отожествлять  æмхуызон  кæнын,
иу  кæнын.
 отозвать  асидын.
 отозваться  1.  (ответить)  дзуапп
радтын;  клйкнул  её—онй  не
отозвалась  (Тургенев)  фæхъæр
æм  кодта—уй  -  дзуапп  нæ
радта;  2.  (дать  оценку),  аргъ
ыскæнып;  хорошб  отозвался  о
нём  раппæлыди  дзы,  хора
аргъ  ын  ыскодта;  3.  фæзынын;
это  хорошб  отозвалбсь  на
нём  уй  йыл  хорз  фæзынди.
 отойтй  ацæуын  (иуварс)\  хи
айсын;  он  отошёл  к  стенё  уй
къулмæ  ацыд;  батальбн  ото¬
шёл  на  нбвые  позйции  ба¬
тальон  ног  позицитæм  йæхи
айста;  отойтй  от  тёмы  перен.
темæйæ  иуварс  ацæуын.
 отомкнуть  бакæнын  (дæгъæлæй).
отомстйть  мает  райсын.
 ото  пйтельный,  т  æвдгæн  æн;  ото  -
пйтельный  материал  тæвдгæ-
 ‘  нæн  æрмæг.
 отоплёние  ср  мн.  нет  тæвдгонд
(бæстыхайы).
 отбрванный  1.  ыскъуыд;  отбр¬
ванный  из  блокнбта  листбк
блокнот  æй  ыскъуыд  сыф;
2.  перен.  иппæрд;  человёк,  ото¬
рванный  от  жизни  цардæй  ип-
пæрд  адæймаг.
 оторвать  1.  атонын,  аскъуынын;
арæдувын;  2.  перен.  аирта-
сын,  фæиппæрд  кæнын;  ото¬
рвать  от  раббты  куыстæй  аир-
тасын.
 оторваться  1.  аскъуыйын,  аха-
уын;  дубовый  листбк  ото¬
рвался  от  вётки  родймой  (Лер¬
монтов)  тулдзы  сыф  йæ  рай-
гуырæн  къалиуæй  ахауди;
2.|  перен.  фæиппæрд  уын;  он
еовсём  оторвался  от  семьй  йæ
бинонтæй  бынтон  фæиппæрд
ис.
 оторопёть  разг,  фæуыргъуыйау
уын,  хорзау  нал  фæуын;  она
оторопёла  от  изумлёния  ди-
сæй  фæуыргъуыйау  ис.
 оторбчить  æлгътыл  хуыйын,сæн-
дзæф  кæнын.
 отослать  1.  (отправить)  арви-
тын;  отослать  письмб  на  пбч-
ту  фыстæг  постмæ  арвитын;
 2.  (послать  обратно)  азда-
хын;  он  отослал  всех  назйд
сегасы  фæстæмæ  аздæхта.
 отощйть  разг,  ысмæллæг  уын,
ысфæлахс  уын.
 отпадАть  см.  отпасть.
 отпасть  1.  ахауын;  карниз  от¬
пал  фæлгуыр  ахауди;  2.  перен.
вопрбс  отпал  фарста  ахауди;
охота  отпала  монц  фесæфти.
 отпер  ёть  бакæнын;  отперёть  во¬
рота  кулдуар  бакæнын;  отпе-
рёть  замбк  гуыдыр  бакæнын.  .
 отпечатать  ныммыхуыр  кæнын,
мыхуыры  рауадзын.
 отпечататься  тæлмæн  ныууа-
 -  дзын,  фæд  ныууадзын.
 отпечаток  м  нысан,  фæд,  тæл-
мæн.  '
 отпивать  СМ.  отпйть.
 отпирать  кæнын  (дуар  æ.  æнд.).
 отпираться  1.  (о  двери  и  т.  п.)
конд  цæуын;  2.  (не  созна¬
ваться)  нæ  сæттын.
 отпйть  аназын  (чысыл).
 отплатйть  бафидын.
отплачивать  фидын.
отплывать  см.  отпльТгь.
отплытие  ср  мн.  нет  ацыд
 (науыл).
 отплйть  аленк  кæнын,  ацæуын
 '  (науæй).
 бтповедь  ж  карз  дзуапп.
 отпбр  м  мн.  нет  ныхкъуырд,
ныхмæлæуд;  дать  отпбр  ных¬
къуырд  радтын.
 отпорбть  хуыд  сыхалын.
отправйтель  м  æрвитæг.
отправить  арвитын,  араст  кæ-
нын;  отправить  письмб  фыс-
тæг  арвитын.

отп
 —  309  —
 отр
 отправиться  араст  уын;  диг.
ранæхстæр  ун.
 отправлёние  ср  1.  {от  отправить¬
ся)  араст;  отправлёние  пбезда
задёрживалось  поезды  араст
бафæстиат  ис;  2.  (от  отпра¬
вить)  арвыст;  отправлёние  дё-
нег  по  пбчте  æхцайы  арвыст
постæй;  3.  (функция}  архайд;
отправлёния  органйзма  буары
архайд.
 отправлять  æрвитын,  раст  кæ-
нын;  ср.  отправить.
 отправляться  раст  кæнын,  цæ-
уын;  диг.  нæхстæр  кæнун;  ср.
отправиться.
 отпраздновать  ысбæрæгбон  кæ-
пын.
 отпрашиваться  см.  отпросйться.
отпросйться  хи  акурын.
отпрйгнуть  агæпп  кæнын,  асæр-
рæт  кæнын  (иуырдæм).
 бтпуск  м  1.  уагъд,  æнцойуагьд;
право  на  бтпуск  æнцойуагъды
бар;  2.  дæттын,  ауагъд;  бтпуск
товаров  товарты  дæттын,  то-
варты  ауагъд.
 отпускать  уадзын,  уæгъд  кæ-
нын.
 отпускнбй  уагъдон,  ауагъды—,
æнцрйуагъды—.
 отпустйть  1.  ауадзын^  ысуæгъд
кæнын;  отпустйть  раббтника
кусæджы  ауадзын,  кусæджы
суæгъд  кæнын;  2.  (ослабить}
ысуæгъд  кæнын;  отпустйть
подпругу  æхтонг  ысуæгъд  кæ-
нын;  3.  (выдать}  ауадзын,
рæдтын;  отпустйть  товар  товар
ауадзын;  отпустйть  срёдства
мадзæлттæ  радтын;  отпу¬
стйть  ш^тку  разг,  хъазæн-
ныхас  ауадзын.
 отрабатывать  см.  отраббтать.
 отраббтать  куыст  баххæст  кæ-
нын,  бакусын.  ■
 отрйва  ж  марг.
 Отравить  1.  (примешать  отра¬
ву)  фæхъæстæ  кæнын;  2.
(убить  ядом)  март  бадарын;
 3. 	перен,  (испортить)  ысмарг-
джын  кæндш,  сынæад  кæнын;
он  отравйл  мне  весёлье  мæ
хъæлдзæг  мын  ысмаргджын
кодта.
 отравйться  марг  баназын  (ба-
хæрын),  фæхъæстæ  уын.
 отравлёние  ср  мн.  нет  хъæстæ,
маргбанызт;
 отравлЯть  хъæстæ  кæнын,  марг
дарын,  маргджын  кæнын;  ср.
отравйть.
 отравляться  см.  отравйться*
 отрйда  э/с  цæстырухс,  цин,  цин-
дзинад,  æхсызгондзинад;  се-
дбй  отёц  гордйлся  ёю  и  звал
отрадою  своёю  (Пушкин)  йæ
урссæр  фыд  дзы  сæрыстыр
уыд  æмæ  йæ  хуыдта  йæ  цæс-
тырухс.  1
 о  трудный  æхсызгон,  цинаг,  фе-
раинаг;  отрйдный  сон  4  со¬
мкнул  глаза  невольно  мне
(Лермонтов)  æхсызгон  хуыс-
сæг  мын  æнæбары  мæ  цæсты-
тæ  бацъыпд  кодта.
 отражать  1.  тæмæн  кæнын;  гладь
бзера  отражала  блёдный  свет
лунй  цады  лæгъз  тæмæн  кодта
мæйы  фæлурс  рухс;  2.  (ото¬
бражать)  æвдисын;  3.  (отби¬
вать  нападение)  фæстæмæ  æп-
парын;  ср.  отразйть.
 отражаться  1.  (о  свете)  тæмæн
дæттын,  тæмæн  кæнын;  ты-
бар-тыбур  кæнын;  2.  (сказы¬
ваться)  зынын;  ср.  отразйть-
ся.
 отражение  ср  1.  физ.  тæмæн;
отражёние  в  зёркале  айдæны,
тæмæн;  2.  (отображение)  рав-
дыст.
 отразйть  1.  (свет)  тæмæн  рад¬
тын;  2,(отобразить)  равдисын;
 3. 	(отбить  нападение)  фæс-
тæмæ  аппарын,  ныхкъуырд
радтын.
 отразйться  1.  (о  свете)  тæмæн
радтын;  2.  фæзынын;  .««и  на
челё  егб  высоком  не  отразй-
лось  птъгб  (Лермонтов)  ...æмæ
йæ  бæрзонд  ныхыл  ницы  фæ-
зынди;  отразйться  на  здорбвь?
æн^ениздзинадыл  фæзыщян.
отр
 -  310  -
 отс
 бтрасль  ж  в  разн.  знач.  фадыг.
отрастать  зайын,  рæзын.
отрастй  разайын,  рацæуын.
отрастйть  рауадзын  (хил,  ных-
тæ,  хытъын).
 отращивать  уадзын.
 отрёз  м  лыггаг,  тын;  отрёз  на
пальтб  палтойæн  лыггаг.
 отрёзать  1.  алыг  кæнын,  ралыг
кæнын,  ракæнын;  ачъепп  кæ-
пын;  отрёзать  путй  к  отступ-
лёнию  перен.  фæстæмæ  фæн-
даг  алыг  кæнын;  2.  разг,
(резко  ответить)  цæхгæр
дзуапп  радтын,  цæхгæр  алыг
кæнын  (ныхасæй).
 отрезать  см.  отрёзать.
 отрезвйть  æрæвронг  кæнын.
отрезвиться  æрæвронг  уын.
отрезвлёние  ср  æрæвронг.
отрезвляться  см.  отрезвйться.
отрёзок  м  ыскъуыццаг,  лыггаг;
 отрёзок  врёмени  рæстæджы
скъуыццаг.
 отрекаться  къух  исын,  æвдисæн
кæнын;  ср.  отрёчься.
 отрёпье  ср  бызгъуыртæ;  диг.
феце.
 отречёние  ср  къух  исын;  отре-
чёние  от  престбла  падцахы
бадæнæй  къух  сисын.
 отрёчься  къух  сисын,  бавдисæн
кæнын;  отрёчься  от  свойх  слов
хи  дзырдтыл  бавдисæн  кæнын.
 отрешйться  аиппæрд  уын,  къух
сисын.
 отрицание  .ср  нæгæнæн,
 отрицательный  1.  нæгæнæг,
негативон,  æппæрццаг;  от¬
рицательный  отвётл  нæгæнæг
дзуапп;  2.  (нехороший)  ба-
фауинаг,  æппæрццаг;  отри¬
цательное  *кйчество  бафауи-
наг  миниуæг;  отрицательный
поступок  бафауинаг  ми.
 отрицать  «нæ»  кæнын.
 отрбг  м:  отрбги  гор  хæхты
къабæзтæ.
 отроду  разг,  йæ  райгуырынæй.
бтрок  м  уст.  тæрын,  лæппу.
отрбсток  м  къабаз,  къалиу.
бтрочество*  ср  лæппуйы  дуг.
отрубать  см.  отрубйгь.
отруби  мн.  фæрак,  цъата.
огрубйть  ахауын  кæнын,  ракæ-
нып,  алыг  кæнын,  ралыг  кæ-
нын.  ,
 отрыв  м  1.  атынд;  лйния  отрыва
атынды  хахх;  2.  перен.  аир-
тæст,  аиппæрд;  отрЫв  от  масс
массæтæй  аиппæрд.
 отрывйть  I  1.  ыскъуынын,  то-
нын;  2.  перен.  иппæрын,  ирта-
сын;  ср.  оторвать.
 отрывать  II  см.  отрйть.
 отрываться  1.  ыскъуыйып,  ха-
уын;  2.  перен.  иртæсын,  ип-
пæрын;  ср.  оторваться.
 отрйвистый  ыскъуыццæгтæ-;
ыскъуыдтæ-;  отрывистая  речь
ыскъуыдтæ  ныхас.
 отрывнбй  ыскъуынгæ;  отрыв-
нбй  календарь  ыскъуынгæ  ка-
лендар.
 отрь'твок  м  ыскъуыццаг.
отрЫжка  ж  бухъ;  диг.  реун.
отрыть  ыскъахын.
 отрЯд  м  бал,  къорд.
 отрядйть  арвитын.
 отрястйует.  ацæгъдын,  æрцæгъ-
дын  (рыг).
 отряхнуть  см.  отрястй.
 отряхнуться  хи  ацæгъдын.
отсвет  м  фæлтæмæн.
отсвёчивать  фæлтæмæн  кæнып.
отсёв  м  1.  алорст;  2.  перен.
 ацух;  отсёв  учащихся  ахуыр-
гæнинæгты  ацух.
 отсёивать  луарын;  ср.  отсёять.
 отсекать  хауын  кæнын,  лыг
кæнын.
 отсёле  уст.  ардыгæй.
 отсечение  ср  мн.  нет'  алыг,
ахауынкæнын.
 отсечь  ахауын  кæнын,  ракæ-
нын,  ралыг  кæнын;  отсёчь  су¬
хую  вётку  хуыск  къалиу  ракæ-
нын.
 отсёять  1.  алуарын;  отсёять
отруби  от  мукй  фæрæктæ  ыс-
садæй  алуарын;  2.  перен.  (ис¬
ключить)  ацух  кæнын.
 отсёяться  1.  -лорст  æрцæуьш;
 2.  перен.  ацух  уын.

ото
 -  311  -
 отс
 отсидёть  1.  (просидеть)  абадын,
фæбадын;  2.  (ногу)  бахуыссын
кæнын  (къах).
 отсиживать  см.  отсидёть.
 отскакивать  ысхъиуын;  иуварс
гæпп  кæнып;  кузнёчик  отско-
чйл  далекб  цъырцъыраг  дард
асхъиудта  (агæпп  кодча);  ср.
отскочйть.
 отскоблйть  рахафын.
 отскочйть  расхъиуын,  асхъиуын;
иуварс  агæпп  кæнын,  асæррæт
кæпып;  мяч  отскочйл  от  стенй
пурти  сисæй  расхъиудта.
 отслойться  цъаргай  кæнын.
 отсбхнуть  бахуыскъ  уын,  ба¬
хус  уын;  вётка  отсохла  къа-
лйу  бахуыскъ  ис.
 отсрочить  æмгъуыд  аргъæвын.
отсрбчка  ж  æмгъуыд  аргъæвд.
отставание  ср  фæстæзад.
 отставать  фæсте  зайын;  не  от¬
ставать  ни  на  шаг  от  когб-л.
гурæй-гурмæ  цæуын  искæй
фæдыл;  ср.  отстать.
 отставка  ж  мн.  нет  куыстуæгъд;
подать  в  отставку  службæйæ
хи  суæгъд  кæнын.
 отстаивать  сæрыл  тох  кæнын,
иргъæф  кæнын;  ...у  нас  есть
отёчество,  и  мы  будем  отста¬
ивать  егб  незавйсимость
(Сталин)  ...махæн  ис  фыды-
бæстæ  æмæ  йæ  сæрибарыл  тох
кæндзыстæм.
 отсталость  ж  мн.  нет  фæстæ-
зад.
 отсталый  фæстæзад.
 отстать  1.  фæсте  баззайын;
 отстать  от  спутников  æм-
бæлттæй  фæсте  баззайын;  от¬
стать  от  поезда  поездæй  фæсте
баззайын;  этот  ученйк  бчень
отстал  ацы  ахуыргæнинаг
иттæг  фæстæзад  у;  часй  от¬
стали  сахат  фæсте  баззад;
 2. 	аиртæсын,  ахицæн  уын;
облбжка  отстала  от  кнйги
чпныджы  цъар  чиныгæй  ахи-
.цæн  ис.
 отстегнуть  сыхалын,  рафтаун
[ягън&г).
 отстоЯть  I  (быть  на  расстоя¬
нии)-.  два  аула  отстоЯт  друг
от  друга  на  расстоянии  десятй
киломётров  иу  хъæуæй  ипнæ
хъæумæ  ис  дæс  километры.
 отстоять  II  (защитить)  баир-
гъæф  кæнын,  баиргъавын;  вой-
скй  отстояли  крепость  æфсад
фидар  баиргъæф  кодтой.
 отстоЯться  (о  жидкости)  ныб-
бадын  (тæнгъæдæй),
отстраивать  см.  отстрбить.
отстранёние  ср  аиуварскæнын,
ацухкæнын;  отстранёние  от
дблжности  бынатæй  аиуварс-
кæнын.
 отстранйть  аиуварс  кæпын,
ацух  кæнын.
 отстранйться  хи  аиуварс  кæ-
нын.
 отстранЯть  иуварс  кæнын,  цух
кæнын.
 отстраняться  хи  иуварс  кæньш.
отсгрёливаться  дзуаппæхст  кæ-
нын.
 отстрбить  саразын  (агъуыст).
 отступать  фæстæмæцæуын,  сыдз
кæнын;  <  не  отступать  пёред
трудностями  зындзинæдты  раз
фæстæмæ  нæ  кæнын.
 отступйть  фæстæмæ  ацæуын,
фæстæмæ  алæууын,  фæсыдз
кæнын;  он  отступйл  на  шаг
иу  къахдзæф  фæстæмæ  алæу-
уыд.
 отступйться  (от  кого-л.,  чего-л.)
къух  сисын,  хи  аиуварс  кæ-
нын.
 отступлёние  ср  1.  фæстæмæцыд;
отступлёние  противника  ызна-
джы  .фæстæмæцыд;  2.  фæир-
тæст;  отступлёние  от  правил
уагæвæрдæй  фæиртæст.
 отсутствие  ср  мн.  нет  нæуае-
вын;  отсутствие  моё  замётить
мбгут  мæ  нæуæвын  мын  фæ-
фиппайдзысты;  отсутствие  та¬
ланта  кур  диаты  нæуæвыц.
 отсутствовать  нæ  уæрыд.
отсчитать  апымайын.
отсчйтывать  нымайын,
ртсьщать  æрвитмн,
отс
 -  312  -
 отч
 отсйпать  æрæвгæнын,  æркалым,
отсыпать  æвгæнын,  калым,
отсыреть  ысумæл  уын.
отсыхать  хуыскъ  кæнын.
отсюда  ардыгæй.
 оттаивать  тайын;  ср,  оттаять,
отталкивать  æддæмæ  схойын.
отталкивающий  (отвратитель¬
ный)  æлгъаг.
 оттйчивать  цыргъ  кæнын.
 оттащйть  аласын  (иуварс).
отг&ятъ  æртайын,  батайын.
оттенйть  уæлдай  равдпсын.
оттенок  м  в  разн.  знач.  фæл-
 гъуыз;  говорйть  с  оттенком
пренебрежения  нæввæрсоны
фæлгъуызæй  дзурын.
 оттенйть  см,  оттенйть.
бттепель  ж  тæфст.
оттеснйть  ассæндын.
 оттогб  умæй,  умæн,  уй  тыххæй.
оттолкнуть  в  разн.  знач.  асхой¬
ын,  ариуыгъын.
 оттолкнуться  в  разн.  знач.  хиуыл
анцайын,  хи  аккуырсым  кæ-
нын.
 оттопырить  разг,  ныттыппыр  кæ-
пш;  оттопйрить  губу  был  ныт¬
тыппыр  кæнын.
 оттбргнуть  атонын,  байсын.
оттбченный  цыргъ,  сыссад.
отточйть  ысцыргъ  кæнын,  сыс-
сын.
 оттуда  урдыгæй.
 оттйгивать  1.  ивазын,  ласын;
течением  лбдку  оттйгивало
вниз  дон  бæлæгъы  дæлæмæ
ласта;  2.  (откладывать)  даргъ
кæнын,  æргьæвын;  оттяги¬
вать  исполнение  приказа  бар-
дзырды  сæххæст  даргъ  кæнын.
 оттянуть  1.  айвазын,  аласын;
 2.  (отложить)  адаргъ  кæнын,
аргъæвын.
 отужинать  æхсæвæр  бахæрын.
 отумйнить  талынг  кæнын,  мигъ
бадын  кæнын.
 отуманиться  баталынг  уын,  мигъ
бадан;  отумйнились  глазД  йæ
цæстытыл  мигъ  ысбадти.
 отупёние  ср  мн.  нет  ныххуырьш,
ныггуьЫыдза, 	'  1
отупеть  ыскъуымых  уын,  ыс-
гуымыдза  уын,  ысхуырым  уын.
отучйть  ахуыр  ныууадзын  кæ-
нын,  ахуыр  сафын;  егб  отучй-
ли  курйть  тамако  дымыны
ахуыр  ын  ныууадзын  кодтой.
отучйться  ахуыр  ныууадзын.
отхлебнуть  разг,  ахуыпп  кæнын.
отхлестать  ыснæмын  (йæхсæй),
рацъыкк-цъыкк  кæнын.  *
отхлйнуть  в  разн.  знач.  фæстæмæ
аивылын,  фæстæмæ  агуылф
кæнын;  вблны  отхлынули  от
бёрега  улæнтæ  былæй  фæ-
стæмæ  аивылдысты;  колбнны
протйвника  отхлйнули  ОТ  Кре¬
пости  ызнаджы  рæнхъытæ  фи-
дарæй  фæстæмæ  аивылдысты.
 отход  м  мн.  нет  ацыд,  араст,
аиртæст;  отхбд  пбезда  поезды
араст;  отхбд  войсковых  частёй
æфсæддон  хæйдты  ацыд.
 отходйть  ацæуын  (иуварс,  фæ-
стæмæ).
 отхбдчивый  маст  рохгæнаг;  от¬
ходчивое  сердце  маст  рохгæ-
наг  зæрдæ.
 отхбды  мн.  тех.  æвзарæнтæ,
æппарæнтæ,  фæлхæрттæ;  от¬
хбды  кожевенного  произвбд-
ства  æлдыгъы  куысты  æвза-
рæнтæ.
 отцвестй  дидинæг  азгъалын.
отцветать  дидинæг  ызгъалын.
отцедйть  рафæрсудзын.
отцепйть  ысуæгъд  кæнын.
отцеплйть  уæгъд  кæнын.
отцовский  фыды—.
 отцбвство  ср  мн.  нетх  фыдиуæг.
отчаиваться  ныфс  сафын,  хи
сæрæн  ницуал  зонын.
 отчаливать  донбылæй  аиртæсын,
донбылæй  азмæлын.
 отчалить  см.  отчаливать.
 отчасти  иу  бакастæй,  иуырды-
гæй;  отчасти  ты  прав^иуырды-
гæй  ды  раст  дæ.
 отчаяние  ср  мн.  нет  ныфссаст,
хи  ауадзын;  я  в  отчаянии  мæ
сæрæн  ницуал  зонын;  в  отчая¬
нии  он  крикнул  адæргæцы  мд
фæхъæр  кодтд.

отч
 —  313  —
 охв
 отчаянно  удуæлдайæ,  сæ^уæл-
дайæ;  мы  бйлись  отчАянно
удуæлдайæ  тох  кодтам.
 отчАянный  удуæлдай,  сæруæл-
дай.
 отчаяться  ныфс  фесафын^  хи
ауадзын;  он  отчАялся  увйдеть
когдА-л.  родйтелей  ныфс  æй
нал  уыд,  йæ  ныййарджыты  ма
искуы  фендзæн.
 отчегб  нареч.  и  союз  цæмæй,  цæ-
мæн;  цæй  руаджы;  отчегб  не..»
цæуылнæ,  цæмæннæ.
 бтчество  Ср  фыдыном.
 отчёт  м  хыгъдлæвæрд;  отчёт  о
научной  раббте  зонадон  куы-
стыл  хыгъдлæвæрд;  высту¬
пить  с  отчётом  хыгъдлæвæр-
димæ  ралæууын;  дать  отчёт
в  чём-л.  дзуапп  радтын,  хыгъд
радтын;  давАть  себе  отчёт  в
чёмгл.  хицæн.  хыгъд  дæттын;
взять  под  отчёт  хыгъдмæ  рай-
сын. 	х
 отчётливо  ирдæй,  бæрæгæй,  æр-
гомæй;  отчётливо  вйжу  æрго-
мæй  (ирдæй)  уынын.
 отчётливый  ирд,  æргом,  бæрæг,
,хæрзбæрæг,  æнцонæвзарæн,
æнцонæмбарæн;  отчётливая
речь  æнцонæмбарæн  ныхас.
 отчётный  хыгъдон.
 отчйзна  ж  мн.  нет  фыдыбæстæ.
бтчий  фыды—.
 бтчим  м  мады  лæг.
 отчисление  ср  рахынцæн.
отчйслить  рахынцын.
ОТЧИСЛЯТЬ  СМ.'  отчйслить.
отчитАть  карз  уайдзæф  бакæ-
нын.
 ртчитАться  хыгъд  радтын.
отчйтываться  хыгъд  дæттын.
отчуждАть  закон  æй  исын.
отчуждение  ср  мн.  нет  аиртæст.
отшатнуться  хич  аппарын,  хи
атигъ  кæнын;  друзья  отшат¬
нулись  от  негб  йæ  хæлæрттæ
йæм  сæхи  атигъ  кодтой.
 отшвырнуть  разг,  фехсын,  адыв-
выт  кæнын  (иуварсу,  отшвыр¬
нуть  кАмень  в  сторону  дур
иуырдæм  аддовцт  кæнын.
отшёльник  м  хидæгдзæрæг;,
отщипнуть  ратонын.
 отъёзд  м  мн.  нет  ацыд,  араст.
отъезжАть  цæуын,  раст  кæнын;
 ср.  отъёхать.
 отъезжающий  м  ба  л  цы  цæуæг,
растгæнæг.
 отъ  Ахать  ацæуын  истæуыл  (иу-
еарс),  араст  уын.
 отъявленный  разг,  фыдном;  отъ¬
явленный  мошенник  фыдном
фæлитой.
 отыгрАться  æмбылд  фæстæмæ
рамбулын.
 отыскАть  ыссарын,  æрцагурын.
отыскАться  фæзынын;  отыскАл  -
ся  след  ТарАсов  (Гоголь)  фæ-
зынди  Тарасы  фæд.
 отыскивать  агурын.
 отяготйть  уаргъ  сæвæрын.
отягощАть  уаргъ  æвæрын.
отягощённый  уаргъджын.
отяжелеть  æруæззау  уын.
офицёр  м  офицер.
 офицерский  офицерон,  офице¬
ры—.
 официальный  официалон  (хицау-
адæй  рацæугæ).
 '  официАнт  м  официант  (лæггад-
гæнæг  рестораны,  хæрæндо-
ны).
 офбрмйть  формæйыл  ыскæнын,
формæ  радтын;  офбрмйть  до-
говбр  бадзырд  формæйыл  ыс-
кæнын.
 офбрмиться  формæ  райсын,  фор-
мæйы  бацæуын.
 оформление  ср  формæйыл  конд.
оформлЯть  формæйыл  кæнын,
формæ  дæттын;  ср.  офбрмйть.
 оформляться  см.  офбрмиться.
 ох!  межд.  ох!,  уæу!
 охапка  ж  хъæбысыдзаг;  охапка
дров  хъæбысыдзаг  суг;  <>
взять  в  охАпку  æрбатымбыл
кæнын.
 бхатьоххытæ  кæнын;  ср.  бхнуть.
охват  м  мн,  нет  аххæст.
охватйть  е  разн.  знач.  аххæссын,
æртыхсын,  æрхъула  кæнын;
 плАмя  охватйло  дом  арт  хæ-
дзарыл  æртыздети.

охв
 -  314  -
 оче
 охватывать  в  разн.  знач.  æххæс-
сын,  хъула  каенын,  тыхсын.
 охладевать  уазал  кæнын,  уазал
цæстæнгас  исын.
 охладёть  æруазал  уын,  уазал
цæстæнгас  райсын.
 охладить  æруазал  каенын;  охла-
дйть  вбду  дон  æруазал  кæнын.
 охладйться  æруазал  уын.
охлаждать  уазал  кæнын.
охлаждаться  см.  охладйться.
охлаждение  ср  в  разн.  знач.
 æруазал.
 охмелёть  разг,  фæрасыг  уын.
охнуть  ныуох  кæнын.
 охолостйть  бардузын.
 охорашиваться  хи  дзæбæхтæ
кæнын.
 охбта  I  мн.  нет  (за  дичью)
цуан.
 охбта  II  ж  мн.  нет  (желание)
монц,  мондаг,  фæндон,  цыбæл,
разæнгарддзинад.
 охбтиться  цуан  кæнын.
 охбтник  I  м  цуанон.
 охбтник  П-м  (любитель)  уарзæг,
барвæндæй  архайæг,  цыбæл;
охбтники  мы  все  до  новизнй
(Пушкин)  ног  истæмæ  негас
дæр  цыбæл  ыстæм.
 охотничий  цуаноны—.
 охбтно  разæнгардæй,  æнæзивæ-
гæй.
 охрана  ж  мн.  нет  хъаккæдад;
охрана  лесбв  хъæдды  хъаккæ-
дад;  вооружённая  бхрйна  æд-
гæрзтæ  хъаккæдад.
 охранёние  ср  мн.  нет  хъаккæд.
охранйть  хъаккаенын,  хизын.
 охрйплый  фæсус.
 охрйпнуть  ныффæсус  уын.
 оцарапать  атонын  (буар).
 оцарапаться  хи  атонын,  ацъæр-
рæмыхст  каенын.
 оцёнивать  аргъ  кæнын.
 оценйть  в  разн.  знач.  ысаргъ
 •  кæнын,  аргъ  ыскæнын;  оценйть
имущество  мул^æн  ысаргъ
каенын;  оценйть  раббту  куы-
стрен  ысаргъ  каенын.
 оцёнка  ж  в  разн.  знач.  аргъ,
дргълæврерц,  аргъгоцд.
оцёнщик  м  аргъгæпæг.
оцепенёлый  æндзыг,  æргъæвст;
 джих,  сагъдау.
 оцепенёть  бандзыг  уын,  баргъае-
всын;  фæджих  уын,  сагъдау
баззайын.
 оцепйть  æртыхсын,  æрхъула  кае¬
нын.
 очаг  м  къона,  артдзæст;  уæзæг;
домашний  очаг  артдзæст.
 очарование  ср  мн.  нет  зæрдæ-
скъйефаен.
 очаровательный  зæрдæскъæ-
фæг.
 очаровать  зæрдæ  аскъæфын;  му¬
зыка  очаровала  её  музыкæ
йын  йæ  зæрдæ  аскъæфта.
 очарбвывать  см.  очаровать.
 очевидец  м  цæстæйуынæг,  цæ-
стæйфенæг.
 очевйдно  вводн.  сл.  æвæццæгæн,
кæй  зæгъын  хъа^уы;  очевйдно,
 .  он  уж  не  придёт  æвæццæгæп
пал  æрцæудзæн.
 очевидный  æргом,  цæстуыпгæ;
очевйдная  истина  цæстуынгæ
æцæгдзинад;  в  ней  произошла
перемёна—это  было  очевйдно
(Тургенев)  уй  кæй  фендæр  ис,
уй  уыди  æргом.
 очень  тынг,  иттæг.
 очереднбй  радон;  очередной  во-
прбс  радон  фар  ста.
 бчередь  ж  рад;  диг.  кезу;  чья
бчередь?  кæй  рад  у?;  стоять  в
бчереди  рады  лæууын;  по  бче-
реди  радгай;  <>  в  пёрвую  бче¬
редь  æппæты  разæй.
 бчерк  м  в  разн.  знач.  нывæг;  как
нёжны  бчерки  лица...  (Мей)
куыд  %  имонау  у  йæ  цæскомы
нывæг  ...;  биографйческий
бчерк  биографион  нывæг.
 очернйть  перен.  (оклеветать)
цъыф  бакалын,  фæфыддзæском
каенын.
 очерствёлый  хъæбæр;  очер-
ствёлое  сердце  хъæбæр  зæр-
Дæ.
 очерствёть  ысхъæбæр  уын;  ыс-
хъæбæрзæрдæ  уын.
 очертание  ср  каеронхахх.
оче
 -  315  —
 пад
 очертйть  кæронхахх  æркæнын.
очёрчивать  см.  очертйть.
очинйть  ысцыргъ  кæнын.
очйстить  1.  ыссыгъдаг  кæнын;
 очйстить  двор  кæрт  ыссыгьдæг
кæнын;  2.  (снять  шелуху  и  пр.)
бахсæдып,  бастигьын;  очй¬
стить  яблоко  фæткъуы  басти-
гъып;  3.  (освободить)  равдæлон
кæнып,  райвадæг  кæнын,
асыгъдæг  кæнын;  очйстить
мёстность  от  бандйтов  бæстæ
бандиттæй  асыгъдæг  кæнын.
 очйститься  1.  расыгъдæг  уын;
дорбжки  очйстились  от  сбра
фæндæгтæ  быронæй  расыгъ-
дæг  ысты;  2.  (проясниться)
раирд  уын;  нёбо  очйстилось
от  облакбв  арв  раирд  и.
 очищать  1.  (от  грязи  и  т.  п.)
сыгъдæг  кæнын;  2.  (от  шелухи
и  т.  п.)  æхсæдын,  ыстигъын;
 3. 	(освобождать)  æвдæлон  кæ-
нын;  ср.  очйстить.
 очищаться  1.  (от  грязи  и  т.  п.)
сыгъдæг  кæнын;  2.  (прояснять¬
ся)  ирд  кæнын;  ср.  очйститься.
 очищёние  ср  мн.  нет  сыгъдæг-
кæнын.
 очкй  мн.  кæсæнцæстытæ.
 очкб  ср  цæст.
 очнуться  æрчъицын;  диг.  æрæс-
къетун;  и  очнулся  тогдй  доб¬
рый  мблодец  (Лермонтов)  æмæ
æрчъицыдта  уæд  сахъ  лæппу.
 бчный:  бчная  ставка  æрæмдзых.
очутйться  фестын,  февзæрын,
фегуырын;  дорбгой  шёдши,
вдруг  он  в  яме  очутйлся  (Кры¬
лов)  фæндагыл  фæцæйцæугæйæ
æвиппайды  уæрмы  февзæрди.
 ошалёлый  разг,  сæлхæр,  фæл-
хæст.
 ошалёть  разг,  ыссæлхæр  уын,
ысфæлхæст  уын.
 ошарашить  разг,  фæуыргъуыйау
кæнын;  ошарйшить  вопрбсом
фарстайæ  фæуыргъуыйау  кæ-
нын;  быть  ошарашенным  хор-
зау  нал  фæуын.
 ошёйник  м  хъуырцæг  (куыдзæн,
гæдыйæн).
 ошеломйть  уд  ауайын  кæнын,
фæуыргъуыйау  кæнын.
 ошеломлять  уд  уайын  кæнын,
дисы  ’фтауын;  быть  ошелом¬
лённым  хорзау  нал  фæуын.
 ошибиться  фæрæдийын.
 ошйбка  ж  рæдыд.
 ошйбочно  рæдыдæй.
 ошйбочный  рæдыд;  ошйбочное
решение  рæдыд  тæрхон.
 ошпйрить  фыцгæдон  ауадзын.,
ошпАриться  хиуыл  фыцгæдон
 ауадзын.
 оштрафовать  фæивар  кæнын.
 ощенйться  къæбылатæ  р  ауа¬
дзын.
 ощетиниться  хи  фæхъуынтъыз
кæнын.
 ощипАть  ныттонын.
 ощупать  æрысгарын,.  уырзæй
басгарын:  ощипать  карманы
дзыппыт  æ  æрысгарын.
 ощупывать  ысгарын  уырзæй.
 бщупью  нареч.  уырзæй  ысгар-
гæйæ.
 ощутймый  æнкъаргæ,  мудгæ;
ощутймый  холод  æнкъаргæ
уазал.
 ощутйть  банкъарын.
 ощущйть  æнкъарын.
 ощущёние  ср  æнкъарæн.
 п
 па  ср  нескл.  (в  танцах)  па  (каф-
ты  мидæг  иу  фердæхт).
 павильон  м  павильон  (рог
агъуыст).
 павлйн  м  зоол.  мæлхъ.
 пйгубный  сæфты—,  сафæг,  зи-
анхæссæг,  фыдбылызы—;  >  па¬
губное  влияние  фыдбылызы
тæфаг,  зианхæссæг  тæфаг.
 падаль  ж  мн.  нет  холы,  хæдмæл;
вброны  питаются  пйдалью
сынтытæ  холыйæ  цæрынц.
 пйдать  1.  хауын;  пйдать  с  лб-
шади  бæхæй  хауын;  ср.
упасть;  2.  (о  листве  и  т.  п.)
ызгъæлын;  лйстья  начинают
пад
 -  316  —
 пам
 падать  с  деревьев  сыфтæртæ
’згъæлын  байдыдтой  бæлæ-
стæй;  ср.  упйсть;  3.  (о  воло¬
сах)  æвзийын;  ср.  вйпасть;
 4. 	(уменьшаться)  дæлæмæ
цæуын;  цены  падают  æргътæ
дæлæмæ  цæуынц;  ср.  упасть;
 5. 	(дохнуть)  цагъды  кæнын;
ср.  пасть  I;  <  подозрение  па¬
дает  на  негб  гуырысхо  умæ
хауы,  гуырысхойаг  уй  у;  на
пбле  пал  туман  фæзыл  мигъ
æрбадти;  снег  пйдает  мит  уа-
ры;  ударёнке  пйдает  на  пер¬
вый  слог  æрцæвæн  хауы
фыццаг  уæнгыл;  пйдать  в  об¬
морок  уæдзыг  кæнын;  падать
ниц  зонгуытыл  æрхауын;  па¬
дать  д^хом  ныфссаст  фæуын.
 пад^ж  м  гром,  хауæн.
 падеж  ля  (скота)  хъомырын,  фосы
рын,  фосы  цагьд.
 падёние  ср  мн.  нет  1.  (дей¬
ствие)  хауын,  хауд;  2.  (крепо¬
сти,  города)  басаст;  3.  (мораль-
,  ное)  æгъдаусæфт.
 падкий  æмхиц;  он  падок  до
слйдкого  адджинагмæ  æмхиц  у.
падучая  ж  мн.  ,  нет,  разг.
 сурты  низ;  см.  эпилёпсия,
падчерица  ж  усы  чъызг,  лæджы
 чъызг.  '
 паевой:  паевбй  взнос  хайон  ба¬
хает.
 паёк  м  хæлцмызд.
 паж  м  ист.  паж  (æхсинæн  лæг-
гадгæнæг  лæппу).
 пазуха  ж  разг,  тар,  рон;  за  пб-
зухой  тары,  роны.
 пай  м  хай.
 пайщик  м  хайдар  æг.
 пакёт  м  пакет  (1.  тыхтон]  2.
конверт  фыстæджимæ  кæнæ
документтимæ).
 пакля  ж  мн.  нет  фæскъау.
 паковать  тухын.
 пбкостить  разг,  чъизи  кæныы,
фаджыс,  кæнын,  чъизи  митæ
~кæнын,;  цъаммар  митæ  кæнын.
 пбкостныр  разг,  цъаммар;  па¬
костный  человек  цъаммар
адæймаг,
 пакость  ж  разг,  чъизидзинад,
цъаммар  дзинад.
 пакт  м  пакт  (бадзырд,  фидыд).
палата  ж  палатæ  (1.  галуан;
 2.  бæрзонд  закондæттæг  уаг-
дон\  3»  ыстыр  хъæздыгарæзт
уат;  4.  рйнчындоны  хатæн).
 палатка  ж  халагъуд,  цатыр.
палйч  м  удмар.
 палец  м  æнгуылдз,  къух;  боль¬
шей  палец  хистæр  æнгуылдз;
указательный  пблец  амопæн
æнгуылдз;  срёдний  пАлец
астæуккаг  æнгуылдз;  безымен¬
ный  палец  æнæном  æнгуылдз;
пальцы  ногй  къахкъухтæ,
къахæнгуылдзтæ; 	смотр  ёть
 на  чтб-л.  сквозь  пальцы  ни¬
щем  æ  дарын,  куыд  фæндыйы
цæстæй  кæсын.
 палисадник  м  разбæласдон.
палить  1.  (опалять)  арауын;
 палйть  гуей  хъаз  арауын;
 2.  (жечь)  судзын,  зынг  æф-
тауын,  æндзарын;  сблнце  па-
лйт  нестерпймо  хур  æнауæр-
донæй  судзы;  3.  -разг,  (стре¬
лять)  æхсын  (зыпгхотыхæй).
 палица  ж  уст.  ыстарц.
 палка  ж  лæдзæг.
 пблочка  ж  лæдзæг,  къæцæл;
дирижёрская  палочка  дири¬
жёры  лæдзæг.
 палуба  ж  мор.  палубæ  (науы
уæлхæдзар),
 пальба  ж  мн.  нет  æхст  (топ-
пæйг  сармадванæй).
 пальма  ж  бот.  пальмæ  (хъарм
бæстæты  зайгæ  бæласы  мыг-
гаг);  получйть  пальму  пер¬
венства  дугъы  фæразæй  уын.
 пальто  ср  нескл.  палто.
 палящий  судзгæ;  палйщий  зной
судзгæ  æнтæф.
 памятник  м  цырт.
 памятный  зæрдыллæууæн,  зæр-
дылдаринаг;  памятный  день
зæрдыллæуæн  бон;  -пбмятная
книжка  зæрдылдарыны  чиныг.
 память  ж  мн.  нет  мысæн,  мы-
сын,  зæрдылдарын;  <  дер-
жДть  в  памяти  зæрдыл  дарын;
пан
 —  317  —
 пар
 ёсли  память  мне  не  изменяет
кæд  мæ  мæ  мысæн  нæ  сайы;
в  Память  наших  встреч  нæ
фембæлдтæ  мысынæн;  пода¬
рить  на  память  мысынæн  ба-
лæвар  кæньш;  без  памяти
уадзыг,  зæрдæхъарм.
 пйника  ж  мн.  нет  паникæ
(фыртас,  сонт  тас);  подда¬
ваться  пйнике  паникæйы  хай
фæуын.
 панихида  ж  панихидæ  (мард-
мысæн  æмбырд)*,  гражданская
панихида  граждайнаг  пани-
хидæ.
 панйческий  паникон.
 панор&ма  ж  панорамæ,  стыр
ныв.
 пансибн  м  в  разы.  знач.  пан¬
сион  .
 панталоны  ед,  нет  хæлаф.
 пантёра  ж  зоол.  пантерæ  (фы-
раичы  мыггаг).
 пантомима  ж  театр,  пантомимæ
(театрон  хъазт  æнæдзур-
гæйæ).
 панцырь  м  ызгъæр,  ызгъæрхæ-
ДОН.
 пАпа  I  м  (отец)  да  да,  баба,
папа  II  м  (римский)  папа.
папАха  ж  уæлдзарм  худ.
папироса  ж  бапъироз,  папирос,
папирбсный  папиросы—.
 пйпка  ж  папкæ,  хъæбæрцъар
(гæххæттытæ  æвæрæн).
 папоротник  м  бот.  цил.
 пар  I  м  тæф;  водяной  пар  доны
тæф.
 пар  II  м  с.-х.',  земля  под  пйром
анаули.
 пара  ж  1.  (два  однородных
предмета)  дууæ,  фæлыст;  п&-
ра  сапбг  дууæ  цырыхъхъы
(иуыфæлыст  цырыхъхъытæ);
 2.  (двое)  къай;  танцующая  пйра
кафаег  къай;  3.  (запряжка  в
два  вола)  цæд.
 параграф  м  параграф  (фысты
къаннæг  хай).
 парад  м  парад  (æфсады  кæнæ
æнæуй  адæмы  бæрæгбоны  ра-
цыд),
 парадный  в  разн.  энач.  парадон,
бæрæгбойнон;  парадное  ше¬
ствие  парадон  цыд;  парадное
крыльцо  парадон  бацæуæн;
парадное  плйтье  бæрæгбоинон
дарæс.  .
 паразйт  м  паразит  (æввонгхор,
искæй  хардаæй  цæрæг).
 паразитйческий  паразиток,  æв-
вонгхор.
 парализбванный  парализгонд.
 парализовать  архайынхъомыс
байсын,  хъомыс  байсын,  па-
рализ  кæнын.
 паралитик  м  парализгонд.
 паралйч  м  мед,  парализ  (æн-
дзыгниз,  хуыскъниз).
 параллель  ж  параллель,  парал¬
лелен  хахх;  провестй  парал¬
лель  параллель  ахахх  кæ-
нын.
 параллельный  параллелон  (кæ-
рæдзийыл  æнæмбæлгæ  фæр-
сæй  фæрстæм).
 паранджа  ж  этн.  паранджа.
 паратйф  м  мц,  нет,  мед.  пара¬
тиф.
 параппЬт  м  парашют.
 парашютйст  м  парашютист.
 парашютный  парашютов;  пара¬
шютный  деейнт  парашютон  де¬
сант.
 парень  м  разг,  лæппу,  лæппу-
лæг;  диг.  лæхъуæн.
 парй  ср  нескл.  хæснаг.
 парйк  м  парик  (аразгæ  сæры-
хъуын).
 парикмахер  м  хилдасæг,  сæрæл-
вын  æг.
 парикмахерская  з/с  хилдасæн,
сæрæлвын  æн.
 парйровать  парир  кæпын  (^
зидæгмæ  фæцæрдæг  уын)
 паритет  м  мн.  нет  паритет,  æм-
бардзинад.
 паритетный:  на  паритетных  на¬
чалах  паритетен  æгъдауæй.
 парить  (подвергать  действию
пара)  фæлрых  кæнын.
 парйть  (в  высоте)  базыртæ  нæз-
м  æлг  æй  æ  т  æхын.
 париться  тæфы  мæцын.

-  318  -
 пас
 Пар
 парк  м  парк  (1.  бæласдон’,  2.  ва-
гæтты,  автобусты,  хæдтæх-
джыты,  æфсæнвæндаджы  цал-
цæггæнæн  æфтауц).
 паркёт  м  паркет  (фæйнæджы
лыггæгтæй  астæрд).
 паркётный  паркетджын.
 парламент  м  парламент  (зве¬
зде  рот  лæгты  бæрзонд  закон-
дæттæг^  æмбырд).
 парламентёр  м  минæвар  (хдз¬
еты  рæстæджы  фидыды  ми-
нæвар).
 парламентский  парламентов:.
 парнйк  м  хъæрмуат.
 парнбй  (о  молоке)  ногдыгъд  (æх-
сыр);  (о  мясе)  ногæргæвст
($6ы<Э).
 парнокопытные  мн.  зоол.  ды-
сæфтæгонтæ.
 парный  къæйттæ-,  къайджын;
 парные  подсвёчники  къæйттæ
цырагъдарæнтæ;  парные  ли¬
стья  къайджын  сыфтæ.
 паровик  м  тех.  паровик.
 паровбз  м  паровоз.
 паровбй  тæфон,  тæфын;  паро-
вбе  -отопление  тæфон  тæвдгæ-
нæн;  паровбе  судно  тæфын
нау.
 парбдия  ж  лит.  пародй  (айуа-
нæй  фæзмын).
 парбль  м  воен,  пароль  (хиуæт-
ты  базонæн  бæрæгныхас).
 парбм  м  быран.
 парообразование  ср  тех.,  физ.
тæфæвзæрæн.
 паропровбд  м  тех.  тæфуадзæн.
парохбд  м  пароход,  нау.
 парохбдный  нау-;  -  паро?сбдное
сообщёние  наувæндаг,  пау-
дзæуæн.
 парохбдетво  ср  науад.
 парта  ж  партæ.
 партактйв  м  партактив,
партбилёт  м  партбилет,
партизан  м  партизан,
партизанский  партизанок.
 партййность  ж  .партиондзипад.
 партийный  партиен;  партйй-
ный  комитёт  партиен  комитет;
партййное  бюрб  партиен  бюро.
партия  ж  парти;  Всесоюзная
Коммунистйческая  Партия
(большевикбв)  Æппæтцæдисон
Коммунистов  (большевикты)
Парти;  член  партии  партийы
уæнг.
 парткабинёт  м  парткабинет.
 партнёр  м  æмбал  (кафты  æ.
æнд.).
 партбрг  м  парторг.
 парторганизация  ж  парторга-
низаци.
 партсобрание  ср  партæмбырд.
партстаж  м  партстаж.
 парус  м  наупæлæз;  на  всех  па¬
русах  пёрен.  наупæлæзтæ  ай-
тындзгæйæ.
 паруейна  ж  мн.  нет  четæн,
кæттаг.
 парусный  наупæлæзон;  пйрус-
ное  судно  пæлæзджын  нау.
 парфюмёрия  ж  мн.  нет  парфю-
мери.
 парфюмёрный  парфюмеров;  пар¬
фюмерный  магазйн  парфюме¬
ров  магазин.
 парчй  ж  мн.  нет  хæрдгæхуыд
хъуымац.
 парша  ж  ,мн.  нет,  мед.  цæгæр.
 паршйвый  1.  цæгæрхæрд;  пар-
шйвая  овца  всё  стадо  пбртит
поел,  цæгæрхæрд  фыс  æгас
дзуг  сафы;  2.  разг,  (дрянной)
æвзæр;  паршйвая  истбрия  вй-
шла  æвзæр  хабар  рауад.
 пасека  ж  бындздарæн,  мыдда-
рæн.
 пасквиль  м  пасквиль  (цъыфка-
лæн  уацмыс).
 пасмурно  безл.  асæст  у;  стйлЪ
пасмурно  рацасæста.
 пасмурный  1.  асзест;  пасмурное
нёбо  асæст  арв;  2.  перен.  тар,
тызмæг.
 пасовать  (уступать,  сдаваться)
састы  бынаты  лæууын.
 паспорт  м  паспорт.
 пассажйр  м  пассажир  (бæлц-
цон  поезды,  науы  æ.  æнд.).
 пассажирский  пассажиров.
 ,  пассивный  пассивон,  æн  æар  -
хайæг;  играть  пассйвную  роль
пас
 -  31^-
 пассивов  уын  {исты  хъуыд-
таджы).
 паста  ж  пастæ  (хыссæгонд  бу-
аргъæд);  зубная  паста  дæн-
дæгты  пастæ.
 пастбище  ср  хизæн,  хизæнуат,
сæрвæт.
 пастй  хизын;  пастй  корбв  хъуц-
цытæ  хизын.
 пастись  хизын;  в  чйстом  пбле
пасется  кони  (Пушкин)  тыгъд
быдыры  хизынц  бæхтæ.
 пастух  м  фыййау.
пастушеский  фыййауы—.
пастуший  см.  пастушеский,
пасть  I  1.  {упасть)  æрхауын;
 жребий  пал  на  тебй  дæ  хал
ысхаудта;  2.  (погибнуть)  мард
фæуыи;  пасть  смёртью  храб¬
рых  æхсарджын  мæлæтæй
мард  фæуын;  3.  {быть  по¬
беждённым)  басæттын;  крё-
пость  пйла  фидар  басасти;  4.
перен.  архауын;  он  бчень  нйз-
ко  пал  в  глазах  всех  адæмы
цæсты  тынг  ныллæг  æрхауди.
пасть  II  ж  сырды  ком,  сырды
 дзых.
 пастьба  ж  мн.  г  нет  фосхиз,
хизын.
 Пйсха  ж  рел.  Куадзæн.
 пасынок  м  усы  лæппу,  лæджы
лæппу.
 патёнт  м  патент  (æвдисæндар
гæххæтт  базаркæныны  кæнæ
исты  æрæмысæггагæй  пайда
кæныны  барыл).
 патефбн  м  патефон.
 потока  ж  мн.  нет  мырæг.
 патологйческий  патологион,  низ-  •
джын.
 патолбгия  ж  мн.  нет  патологи
(низы  процессты  гонад).
 патриарх  м  патриарх  (фыдæлты
фыд).
 патриархальный  патриархален,
патриархат  м  патриархат  (мыг-
 гагоп  æхсæнады  формæ).
патриот  м  патриот  (фыдыбæ-
 стæ  уарзæг  адæймаг).
 патриотйзм  м  патриотизм  (фы-
дыбæстæ  уарзын).
 патриотический  патриотикон;
патриотические  чувства  со  -
вётского  нарбда  советон  адæ-
мы  патриотикон  æнкъарæнтæ.
патрбн  м  воен,  патрон,  гилдз.
патронташ  м  хъатара.
 патруль  м  воен,  патруль  (зеф-
сæддон  хъаккæнджыты  цзеу-
гæ  къорд).
 п&уза  ж  паузæ  (улæфт,  фæуы-
рæд).
 паук  хæлуарæг.
 '  паутйна  ж  хæлуарæджы  тып.
пах  м  анат.  агъдрæбын/тæн.
пахарь  м  хуымгæнæг.
 пахать  хуым  кæнын.
 пахнуть  тæф  кæнын;  тæфцæуын;
 в  тёплом  вбздухе  пйхнет
лйпой  (Тургенев)  хъарм  уæл-
дæфы  сусхъæды  дидинæджьг
тæф  цæуы.
 пахнуть  (повеять)  удцæф  ра-
кæнын;  рауадысм  кæнын;  ты
пахнй  в  лицо,  вётер  с  пблудня
(А.  Кольцов)  раудцæф  кæ'мæ
цæскоммæ  хуссары  дымгæ.  ’
пйхота  ж  мн.  нет  хуымгæнæн.
пахотный  хуымы—;  пахотный
•участок  хуымзæхх.
 пахтанье  ср  мн.  нет  мисын.
пйхтать  царв  цæгъдын.
 пахучий  тæфгæнаг;  пахучая  тра-
вй  тæфгæнаг  кæрдæг.
 пациёнт  м  пациент  (дохтыр
кæмæ  зилы  ахæм  рынчын).
 пацифйзм  м  пацифизм  (хæ-
сты  ныхмæ  буржуазен  про¬
паганд  æ).
 пАчка  ж  тыхтон,  бает,  пачкæ.
пйчкать  чъизи  кæньтн,  чъиллотг
кæнын,  амæнтын.
 пачкаться  хи  чъизи  кæнын,  хи
амæнтын.
 пачкун  м  разг,  чъиллон.
 пйшня  .9/С  хуымгæнд,  хуым.
паштёт  м  паштет,  фыдджын.
пайть  æпдадзып,  æхсидын,  ны-
хасыи.
 пайц  м  быдзæу,  азмæц,  бæн-
дæпыл  кафæг.
 певёц  м  зарæггæнæг,  зарæг
(нæлгоймаг).

пев
 -  320  -
 пер
 певйца  ж  зарæг  (сылгоймаг).
 певунья  ж  зараг;  певунья-ла¬
сточка  под  крйшей  обжилась
(Никитин)  зараг  зæрватыкк
уæлхæдзары  бын  æрцарди.
 певучий  заргæ,  заргæзæл;  пе¬
вучий  стих  заргæзæл  æм-
дзæвгæ.
 пёвчий  зарæг,  зараг,  заргæ;  пёв-
чие  птицы  зараг  цъиутæ.
 пёгий  хъулон,  тæппытæ.
 педагбг  м  педагог  (ахуыргæ-
нæг).
 педагбгика  ж  мн.  нет  педаго-
гикæ  (рæзгæ  фæсивæды  ахуыр
æмæ  хъомылкæныны  зонад).
 педагогйческий  педагогион.
 педаль  ж  педаль  (къахæнцайæн).
педант  м  педант.
 педантйзм  м  мн.  нет  педантизм.
 педантйчный  педантикон.
 пейзаж  м  пейзаж  (1.  æрдзы
уынд;  2.  æрдзы  аразгæ  ныв).
 пекйрня  ж  кæрдзынгæнæн,  кæр-
дзынфыцæн.
 пёкарь  м  кæрдзынгæнæг.
 пёкло  ср  мн.  нет,  разг,  цæхæр.
 пелена  ж  фæлм,  цъар;  одёлись
 пеленбю  туч  Кавказа  спящие
вершйны...  (Пушкин)  мигъ-
фæлм  бамбæрзта  Кавказы  фы-
нæй  бæрзæндтæ...
 пеленать  сывæллоны  тухын.
 пелёнки  мн.  сывæллоны  тухæн
хæцъилтæ.
 пельмёни  мн.  кулин.  хинкъали-
тæ.
 пёмза  ж  мн.  нет  цынадур,  хы-
рыздур.
 пёна  ж  фынк;  <  с  пеной  у  рта
дамы  фынк  калгæйæ.
 пенёк  м  умении.  бындзæфхад.
 пёние  ср  мн.  нетз&рк,  зарын.
 пенистый  фынкгæнаг,  фынк-
калгæ;  шипёнье  пенистых  бо-
КЙлов  (Пушкин)  фынккалгæ
нуаз  æнты  с  æр  -с  æр.
 пёниться  фынк  каенын,  фынк
калын;  дробйсь  о  мрачные
скалй,  шумят  и  пёнятся  ва-
лй  \  (Пушкин)  тар  къæдзæх-
тыл  сæхи  пырхгæнгæйæ  гуыр-
-гуыр  кæнынц  æмæ  фыпк
калын  ц  улæнтæ.
 пёнка  ж  (на  молоке)  æхсыры
цъар,  æхсыры  сæр;  (на  варе¬
нье)  фынк.
 пенсионёр  м  пенсиисæг.
 'пёнсия  ж  пеней,  улупа.
 пененб  ср  нескл.  пенснэ  (кæ-
сæнцæстытæ).
 пень  м  бындзæфхад,  бынгард.
пенька  ж  гæны  фæскъæуттæ.
пёня  ж  мн.  нет  уæлвиддон.
пенйть  1.  (жаловаться)  хъаст
 кæньш;  нечего  на  зёркало  пе¬
нить,  кбли  рбжа  крива  поел,  æм-
будтæ  зылын  к’ой,  уæд  айдæ-
нæй  хъаст  кæнын  нæ  хъæуы;
2.  (упрекать)  уайдзæф  кæнын.
пёпел  м  мн.  нет  æртхутæг.
пепелйще  ср  в  рази.  знач.  сыгъд-
 уат.
 лёпельница  ж  æртхутæгдон.
первенец  м  фыццаг  зæнæг,  фыц-
 цаг  гуырд.
 пёрвенство  ср  мн.  нет  фыццаг
бынат,  уæлахиздзинад.
 первенствовать  фыццаг  бынат
ахсын,  уæлахиз  уын.
 первенствующий  фыццаг  бынат
ахсæг,  уæлахиз.
 первичность  ж  фил.  фыццагад;
первйчность  материи  материйы
фыццагад.
 первйчный  фыццаг,  райдиан.
первобытный  рагон,  незаманон.
первоисточник  м  сæры  суадон.
первоклассный  иуыл  хорз,  раз-
загклассон.
 первомайский  фыццагмайон.
пёрво-наперво  разг,  фыццаджы-
 ДæР-  , 	.  .
 первоначальный  раидианоп.
первоочереднбй  фыццаградон.
первопуток  м  ногвæд  (митыл).
первосбртный  фыццагсортон.
перво  степённый  фыццагбæрцоп;
 первостепенное  значёние  фыц-
цагбæрцон  нысаниуæг.
 чёрвый  фыццаг;  пёрвый  сорт
фыццаг  сорт;  пёрвым  де¬
лом  фыццаджыдæр;  пёрвое
врёмя  исдуг,  райдианы.

—  321  -
 пер
 пергамент  м  пергамент  (цæрмын
гæххæтт).
 пергаментный 	пергаменты—,
 пергамент  æй.
 перебежать  азгъорын,  алидзын
(иу  ранæй  иннæмæ).
 перебегать  см.  перебежать.
 перебёжчик  м  ызнаджырдæм  али-
дзæг.
 перебивать  (прерывать  чужую
речь)  дзырд  исын,  искæй  дзы-
рды  рæзты  цæуын;  не  пере¬
бивай  старшего!  хистæры  ны-
хасы  рæзты  ма  цу!;  ср.  пере-
бйть  3.
 перебиваться:  перебиваться  с
трудбм  цыбыркъухæй  цæрыи.
 перебирать  æвзарын;  перебирать
ягоды  гагадыргъ  æвзарын;  ср.
перебрать.
 перебираться  см.  перебраться.
 перебить  1.  (истребить)  иътц-
цæгъдын,  ф  æцæгъдын;  пере  -
бйть  врагбв  ызнæгты  пыццæгъ-
дьш;  2.  (разбить)  асæттып,
ныцъцъæл  кæнын;  перебйть
посуду  мигæпæнтæ  ныцъцъæл
кæнын;  3.  (прервать)  дзырд
райсын,  пскæй  дзырды  рæзты
рацæуьтн.
 перебой  м  фæлæуд;  перебби
•сёрдца  зæрдæйы  куысты  фæ-
лæудтæ;  раббта  с  перебоями
фæл  а*у-фæлæугæнгæ  куыст.
 переболёть  басæйын.
 переборбть  фæтых  уын;  пере-
борбть  себй  хиуыл  фæтых
уын.
 перебраниваться  разг,  загъд  кæ-
иын,  дзырдæппарæн  кæпын.
 перебранка  ж  разг,  загъд.
 перебрасывать'  æппарын  (иу  ра-
пæй  иннæмæ).'
 перебрасываться  кæрæдзимæ
 ‘ппарын.
 перебрать  1.  (рассортировать)
авзарын;  перебрать  картбфель
картоф  авзарын;  2.  (пересчи¬
тать)  ранымайын;  перебрать
в  памяти  все  события  дня
боны  хабæрттæ  хинымæр  ра¬
нымайын.
 21 	Рус*-осет*  сл.
 пер
 перебраться  1.  (куда-л.)  хи  ай-
сын  (иу  раиай  иннæмæ);'  пе¬
ребраться  на  новую  кваргйру
ног  фатермæ  хи  айсын;  2.  (че¬
рез  что-л.)  ахизын;  перебрать¬
ся  чёрез  рёку  доны  л  ахизын.
 перебродйть  фаг  сæнхъизын;
æгæр  сæнхъизын;  вино  пере-
бродйло  сæн  æгæр  сæнхъыз-
ти.
 перебрбсить  в  разн.  знач.  аппа-
рын,  фехсын  (иу  ранæй  иннæ-
нæ,  истæй  сæрты);  перебрб¬
сить  мяч  чёрез  заббр  пурти
æмбонды  сæрты  аппарып;  пе¬
ребрбсить  мост  чёрез  рёку  до¬
ны  сæрты  хид  авæрын;  пере¬
брбсить  дивйзию  на  лёвый
фланг  дивизи  гтлиу  фланги  æ
аппарын.
 переброситься  (словами)  кæрæ-
дзимæ  (дзырд)  баппарын.
 перебрбска  ж  аппæрст  (иу  ра-
нæй  иннæмæ).
 перевал  м  геогр.  æфцæг;  гбрный
перевал  хохæфцæг.
 переваливать  1.  разг,  (перекла¬
дывать)  æргъæвын  (истæй
сæрты)\  2.  (переходить)  хи-
зын  (истæй  сæрты)\  ср.  пере-
валйть.
 переваливаться  дууæрдæм  хъел-
лау  кæнын,  рахау-бахау  кæ-
ныл;  переваливаться  с  ббку
на  бок  хъеллæуттæ  гæнгæйæ
цæуын.
 перевалйть  1.  разг,  (перело¬
жить)  аргъæвын  (истæй  сæр-
ты);  2.  (перейти)  ахизын
(истæй  сæрты);  перевалйть
чёрез  /хребёт  хохы  рагъыл
ахизын.
 переваривать  1.  (о  желудке)
тайын  кæнын  (ахсæны)]  2,  пе-
рен.  разг,  (терпеть)  быхсын;
я  егб  не  перевариваю  нæ  йæ
быхсын,  мæ  цæсты  сындз  у.
 перевариваться  (о  пище)  тайын
(ахсзгны).
 переварймый  тайæн;  легкб  пере-
варймая  пища  æнцон  тайæн
хойраг.

—  322  —
 пер
 пер
 переварйть  1.  (долго  варить)
æгæр  фæфыцын;  переварйть
мйсо  в  супе  фыдызгъэел  басы
æгæр  фæфыцын;  2.  (о  же¬
лудке)  батайын  кæнын  (ах-
сæны).
 переварйться  1.  æгæр  фæфыцын;
 2. 	батайын;  пйща  не  перева-
рйлась  хæринаг  нæ  батади.
 перевезтй  аласын  (иу  ранæй  ин-
11  æмæ).
 перевернуть  афæлдахын,  рафæл-
дахын;  диг.  рахату#;  перевер¬
нуть  странйцу  чиныджы  сыф
афæлдахын;  перевернуть  всё
вверх  дном  ысфæйлауын,  ыс-
фæлдахын,  ыскалын.
 перевернуться  фæфæлдæхын,  ра-
фæлдæхын,  афæлдæхын;  лбд-
ка  перевернулась  бæлæгъ  фæ-
фæлрæхти.
 перевёртывать  см.  перевернуть,
перевёртываться  см.  перевер¬
нуться.
 перевёс  м  мп.  нет  уæлтых,  уæ-
луæз,  уæлахиз.
 перевесить.  1.  (взвесить  вторич¬
но)  ногæй  ысбарын;  2.  (пове¬
сить  на  другое  место)  æпдæр
ран  æрцауындзын;  3.  (иметь
перевес)  фæуæздæр  уып;  переи.
фæтыхджындæр  уын.
 перевести  1.  (переместит  ъ)  ап-
вын,  акæнын  (иу  ранæй  ин-
нæмæ)\  2.  (на  другой  язык)
ратæлмацкæнын;  я  перевёл  егб
отвёт  йæ  дзуапп  ын  ратæлмац
кодтон;  3.  (истребить)  сыс-
къуынын;  4.  (переслать)  ар-
витын;  <>  перевестй  стрёлку
часбв  сахаты  фатæг  аивын;
 перевестй  дух  улæфт  ’ысуа-
дзын.
 перевестйсь  1.  (с  одного  места
на  другое)  хи  аивын  кæнын
(иу  ранæй  иннæмæ);  2.  (ис¬
чезнуть)  фесæфын.
 перевёшивать  см.  перевёсить.
 перевбд  м  1.  (на  другой  язык)
тæлмац,  раивд;  правильный
перевбд  раст  тæлмац;  2.  (пере¬
мещение)  аивд;  перевбд  в  стар¬
шую  группу  хистæр  къордмæ
аивд;  3.  (почтовый)  æрвыст;
4.  (стрелки)  аивд.
 переводйть  1.  (перемещать)
ивын,  ивын  кæнын  (иу  ранæй
иннæмæ);  2.  (книгу  и  т.  п.)
тæлмац  кæнын;  ср.  перевестй.
 переводйться  1.  (из  одного  ме¬
ста  на  другое)  хи  ивын  (иу
ранæй  иннæмæ);  ивд  цæуын;
 2.  (на  другой  язык)  тæлмац-
гонд  цæуын;  3.  (исчезать)  сæ-
фын;  ср.  перевестйсь.
 перевбдный  1.  раивгæ;  пере-
вбдный  бланк  раивгæ  бланк;
переводное  картйнки  раивгæ
нывтæ;  2.  тæлмацгонд;  пере¬
вбдный  роман  тæлмацгонд  ро¬
ман.
 перевбдчик  м  тæлмацгæнæг,
ивæг.
 перевозйть  ласып  (иу  ранæй  ин-
нæмæ).
 перевозка  ж  ласын.
 перевбзчик  м  ласæг.
 переволновать  мæты  бафтауып.
переволноваться  мæты  .бацæ-
 уын.
 перевоплощаться  хи  фæлхатын.
перевоплощёние  ср  фæлхатæп.
переворачивать  фæлдахын;  диг.
 хатун;  ср.  перевернуть.
 переворачиваться  фæлдæхын;
ср.  перевернуться.
 переворот  м  фæфæлдæхт,  ре-
волюци;  переворбт  в  науке  зо-
пады  революци;  государствен¬
ный  переворбт  падцахадон  фæ-
фæлдæхт.
 перевоспитание  ср  мн.  нет  ра-
цахуыр.
 перевоспитать  рацахуыр  кæнын,
ног  ахуыр  ыскæнын  (зæронд
ахуыр  фехалгæйæ).
 переврать  разг,  ысзыгъуыммæ-
тæ  кæнын.
 перевыбирать  ногæй  æвзарын.
 перевыборный: 	перевыборная
 кампания  ногæвзæрсты  кам-
пани.
 перевыборы  ед.  нет  фæлæвзæрст,
ног  æвзæрст.

-  323  -
 пёр
 перевыполнить  уæлдайджынтæй
сæххæст  кæнын.
 перевязать  бабæттып,  æрбабæт-
тын;  перевязать  руку  къух  ба-
бæттын.
 перевозка  ж  бает,
перевязывать  бæттын.
 пёревязь  эю  бос;  перевязь  для
сабли  æхсаргарды  бос.
 перегиб  м  1.  уæлатаст,  æгæр
атаст,  æгæр  акъул;  2.  перен.
фегæр.
 перегибать  1.  æгæр  та  сын  кæ-
нын;  2.  перен.  æгæр  кæнын;
ср.  перегнать.
 перегибаться  см.  перегнуться,
переглядываться  кæрæдзимæба-
кæс-бакæс  кæнын.
 переглянуться  кæрæдзимæ  ба-
кæсын.
 перегнать  1.  (в  другое  место)
аскъæрын,  атæрыд  (иу  ра-
нæй'  иннæмæ);  перегнать  скот
в  гбры  фо  с  хохмæ  аскъæрып;
2.  (опередить)  фæразæй  уьш,
фæсте  фæуадзьш;  3.  тех.  (вод¬
ку  нефть)  рауадзын  (арахъхъ,
иедлп).
 перегнбй  м  мн.  нет  æмбыдмæр.
перегнуть  1.  (согнуть  вдвое)
 атасып  кæнын;  2.  (согнуть
более,  чем  надо)  æгæр  а^рта-
сын  кæпын;  <>  перегнуть  палку
фегæр  кæнын.
 перегнуться  агуыбыр  кæньш,
агуыбътр  уып.
 переговариваться  ныхас  кæпын,
пыхæстæ  кæвын;  переговари¬
ваться  с  соседом  сыхагимæ
пыхæстæ  кæнын.
 переговорить  баныхас  кæнын.
переговоры  ед.  нет  баныхас.
перегонять  1.  (в'  другое  место)
тæрын,  ыскъæрын  (иу  ранæй
инн  æмæ)]2.  (опережать)  разæй
кæнын,  фæсте  уадзын;  3.  тех:
(водку,  нефть)  уадзын
(арахъхъ,  нефт)г,  ср.  перегнать.
 перегораживать  см-  перегоро-
дйть.
 перегородйть  гæрæнæй  ахицæн
кæнын,  гæрæн  ыскæнын.
 йёр
 перегорбдка  ж  гæрæн.
перегрёть  æгæр  ыстæвд  кæнын.
перегружать  см.  перегрузйть.
перегруженный  уæлуаргъджын.
перегрузйть  æгæр  уаргъ  сæвæ-
рын.
 перегрузка  ж  уæлуаргъ,  æгæр-
уаргъ.
 перегрЫзть  бахсынын,  æхсын-
гæйæ  алыг  кæнын.
 перегрызться  разг,  кæрæдзимæ
фæлæбурын,  кæрæдзи  бахæ-
рын;  собаки  перегрызлись  из-
за  кбсти  куйтæ  æстæгыл  кæ-
рæдзи  бахордтой.
 пёред  предлог  раз,  размæ,  ра-
зæй,  разы  (послелоги?)-,  пёред  дб-
мом  был  колбдец  хæдзары  раз
уыдис  цъай;  пёред  ним  стоЯл
гость  йæ  разы  лæууыд  уазæг;
пёред  обёдом  сихоры  размæ.
 перёд  м  раз.
 передавать  дæттын;  ср.  передать,
передаваться  см.  передаться.
 передать  1.  (отдать)  адæттын,
бадæттын,  радæттын,  радтын;
 передать  письмб  другу  хæлар-
мæ  фыстæг  адæттын;  2.  (со¬
общить)  радзурын;  вам  не-
вёрно  пёредали  мой  слова  мæ
ныхæстæ  уып  раст  пæ  радзыр-
дтой;  3.  (воспроизвести)  рав-
дисын;  правильно  передать  ме-
лбдию  мелоди  раст  равдисьш.
 передаться  ацæуын,  рацæуын
(иуæй  иннæмæ).
 передача  ж  в  разн.  знач.  алæ-
вæрд;  передача  концёрта  по
радио  концерты  алæвæрд  ра-
диойæ.
 передвигать  ызмæлын  кæнын,
ыссонын  (иу  ранæй  иннæмæ);
ср.  передвйнуть.
 передвигаться  ызмæлын;  ср.  пе-
.  редвйнуться.
 передвижёние  ср  ызмæлд  (иу
ранæй  иннæмæ),  бынаты  ивд;
<>  срёдства  передвижёния  фæл-
дзæуæн  мадзæлттæ.
 передвйнуть  в  разн.  знач.  фез-
мæлын  кæнын,  феккуырсыц
кæнып,  ассонын  (иу  ранарй
 21*

-  324  -
 иннкмк);  передвйнуть  србки
Выполнения  работы  куысты
сæххæсты  æмгъуыд  адарддæр
кæнын.
 передвйнуться  в  разн.  знач.  фез-
мæлын,  аккуырсын  (иу  ра¬
нки  иннкмк),  бынат  аивын.
 передёлать  рацаразын  (ногкй),
раивын;  передёлать  платье  да-
рæс  рацарызын;  переделать
свой  характер  перен.  хи  зæр-
дæйы  уаг  раивын.
 переделйть  ногæй  байуарын.
переделка  ж  рацарæзт,  раивд.
передёлывать  см.  переделать,
передний  раззаг;  переднее  ко  леей
раззаг  цалх.
 передник  м  раздарæн,  куатæ.  ~
передняя  ж  тыргъ;  в  передней
прозвучал  звонбк  тыргьы  фе-
хъуысти  дзæнгæрæг.
 передоверить  æндæры  ’вджид
бакæнын.
 передовбй  раззагдæр,  раззагон,
раздзог;  передовбй  отрйд  раз¬
дзог  бал;-  передовая  (статьй)
раздзог  статья.
 передбхнуть  (издохнуть)  фæца-
гъды  уын,  сыскъуыйын.
 передохнуть  аулæфын,-  фæллад
ауадзын;  путники  сёли  у  до¬
роги  передохнуть  бæлцц&ттæ
ф  æн  да  джы  был  æр  ба  дты  <  ты
сæ  фæллад  ауадзынмæ.
 передразнивать  фæзмын.
передразнить  ысфæзмьш.
передумать  1/  (изменить  на¬
мерение)  хъуыды  аивын,  фæнд
аивын;  он'передумал  и  отка¬
зался  от  поездки  уй  йæ  фæнд
аивта  æмæ  балцы  нал  ацыд;
 2.  (многое  обдумать)  бирæ  фæ-
хъуыды  кæнын.
 передушйть  ныххурх  кæнын
(цалдкры).
 передышка  1.  (короткий  от¬
дых)  аулæфт;  2.  (перерыв)  фен-
цад;  орудия  стр  ел  ял  и  без
передышки  сармадзантæ  æнæ
фенцайгæйæ  æхстой.
 переезд  м  ацыд  (иу  ранкй  ин-
НКМ.К).
 йёр
 переезжать  1.  (на  другое  место)
цæуын  (иу  ранкй  иннкмк)\
2.  *  (через  что-л.)  истæуыл,
истæй  уæлæ  хизын,  цæуын.
 переехать  1.  ацæуын  (иу  ра¬
нки  иннкмк),  аивын:  он  пере¬
ехал  из  дерёвни  в  гброд  хъæ-
уæй  сахармæ  ацыди;  2.  (через
что-л.)  истæй  уæлæ,  истæул
ахизын,  ацæуын;  3.  (разда¬
вить)  атулын;  арба  переёха-
ла  ягнёнка  уæрдон  уæрыккыл
атылди.
 пережарить  басудзын  (зкгъæм,
физонкг).
 переждать  банхъæлмæ  кæсын;
 переждать  грозу  къæвдайы
фæудмæ  банхъæлмæ  кæсын.
 пережёвывать  æууилын.
 переживание  ср  цардæвзарæн.
 переживать  1.  (испытывать)  æв-
 зарын;  переживать  ейльные
огорчёния  ыстыр  мæстытæ  æв-
зарын;  2.  (принимать  близко
к  сердцу)  зæрдæмæ  исын,  зæр-
дæмæ  хæссып;  ср.  пережйть  1.
пережигать  æгæр  судзын.
пережитбе  ср  мн.  нет  бавзæрст,
царды  бавзæрст.
 пережйток  м  баззайæццаг,  уæл-
зайæццаг;  пережйтки  старого
бьрга  рагон  царды  уæлзайæц-
цæгтæ.
 пережйть  1.  (испытать)  ба-
взарын;  2.  (прожить  дольше
других)  искæмæй  фылдæр  фге¬
джр  ын,  быныл  баззайын;  он
пережйл  всех  сверстников  йе
’мгæрттæн  сегасы  быныл  баз-
зади.
 пережбг  м  фæлсыгъд,  æгæр
сыгъд.
 перезабыть  ферох  кæнын.
перезимовать  зымæг  арвитын.
перезна^бмить  базонгæ  кæнын
(цалдкримк).
 перезнакбмиться  базонгæ  уын
(цалдкримк).
 перезрёлый  фыррæгъæд;  пере¬
зрелый  арбуз  фыррæгъæд  хар-
быз.
 перезреть  фыррæгьæд  ысуын.
пер
 —  325  —
 пер
 переизбрать  ногæи  равзарын.
переиздание  ср  нограуагъд.
переиздать  ногæй  рауадзын.
переименование  ср  номаивын.
переименовать  ном  аивын.
переймчивый  фæзмаг.
переиначить  разг,  фендæр  кæ-
 нын.
 перейтй  1.  (куда-л.)  ацæуын,
аивын  (иу  ранæй  иннæмæ)\
он  перешёл  в  другую  комнату
иннæ  уатмæ  ацыд;  2.  (через
что-л.)  ахизын;  мы  перешлй
чёрез  гбры  хæхтыл  ахызты-
стæм;  перейтй  гранйцы  перен.
арæнæй  ахизын;  ф  войска  ле-
решлй  в  наступление  æфсæд-
тæ  размæ  бырсын  байдыдтой.
 перекапывать  'см.  перекопать,
переквалифицйровать  ногæй
квалифицир  кæнын.
 переквалифицйроваться  ногæй
квалифицир  гон  д  цæуын.
 перекйнуть  аппарын  (иу  ранæй
иннæмæ  кæнæ  истæй  сæрты).
 перекйнуться  1.  (обменяться  сло¬
вами)  кæрæдзимæ  баппарын;
онй  шли  бйстро,  йзредка  пере-
кйдываясь  словами  удон  тагъд
фæцæйцыдысты,  æстæм  хатт
кæрæдзимæ  дзырд  баппаргæ-
йæ;  2.  хи  аппарын  (йу  ранæй
иннæмæ);  отрйд  перекйнул-
ся  на  другбй  бёрег  рекй  къорд
сæхи  донæн  йæ  фаллаг  фарс-
мæ  аппæрстой.
 перекись  ж  хим.  фыртуаг.
 перекладина  ж  хъайван,  уæл-
адзæн,  цæхгæрхъæд.
 перекладывать  исын,  æргьæвын
(иу  ранæй  иннæмæ)\  ср.  пере-
ложйть.
 переклеить  ногæй  баныхасын.
 перекликйтьсягкæрæдзимæ  хъæр
кæнын;  дёвушки  переклика¬
лись  в  лесу  чызджытæ  хъæды
кæрæдзимæ  хъæр  кодтой.
 перекличка  ж  номсидт;  делать
переклйчку  номсидт  кæнын.
 переключать  см.  переключйть.
переключаться  см.  переключйть-
СЯ.
 переключйть  аргъæвын,  раргъæ-
вын,  раивын.
 переключиться  аивын,  æргом  аз-
дахын  (иу  куыстæй  иннæмæ)',
переключйться  на  другую  ра-
ббту  æндæр  куыстмæ  æргом
аздахын.
 перековать  ногæй  рацæгъдын
(куырдадзы)',  (лошадь)  ног
цæфхæдтæ  ныссадзын.
 перекбвка  ж  1.  (лошадей)  ног
цæфхæдтæ  садзын;  2.  перен.
рацахуыр.
 перекопать  ногæй  ыскъахын.
 перекормить  æгæр  бахæрын  кæ-
нын.
 перекосйться  азылын  уын;  егб
лицб  перекосйлось  от  ужаса
йæ  цæском  тæссæй  азылын  ис.
 перекочевать  бынат  аивын,  ахæ-
тын  (иу  ранæй  иннæмæ).
 перекбшенный  зылын,  зул.  -
перекраивать  см.  перекройть.
перекрасить  рацахорын  (ногæй).
перекраситься  хи  рацахорын
 (ногæй).
 перекрестйться  хиуыл  дзуар
бафтауын.
 перекрёстный  дзуарæвæрд;  пере¬
крёстный  огбнь  дзуар  æвæрд
зынг,в  дзуарæвæрд  æхст.
 перекрёсток  м  алвæндаг.
 перекрещиваться  (о  линиях  и
т.  п.)  дзуар  æвæрд  цæуын.
 перекройть  ногæй  *  ыскæрдын^
ракæрдын.
 перекрыть  1.  бамбæрзын  (но-
гæй);  перекрыть  крйшу  уæл-
хæдзар  ногæй  бамбæрзын;
 2.  перен.  разг,  (превзойти)  фæ-
сте  ныууадзын,  фæсте  фæуа-
дзын;  перекрйть  стйрые  нор¬
мы  зæронд  нормæтæ  фæсте
фæуадзын.
 перекувырнуться  разг,  асæл-
бихъхъуырой  кæнын.
 перекупать  æрми-рми  ’лхæнын.
перекупйть  æрми-рми  балхæ-
 нын.
 перекус  йть  1.  дæндагæй  алыг
кæнын;  перекусйть  нйтку  æн-
дах  дæндагæй  алцг  кæнда;

—  326  —
 пер
 пер
 2.  разг,  (закусить)  ацаходын;
перекусйть  пёред  дорбгой  фæн-
дагмæ  ацаходын.
 перелезть  ахизын  (истæй  сæр-
ты).'
 перелёт  м  1»  (птиц)  фæлтæхæн;
диг.  гоц;  перелёт  журавлёй
на  юг  зырнæджытæ  фæлтæ-
хæн  хуссармæ;  2.  атахт;  пере¬
лёт  чёрез  Сёверный  пблюс  Цæ-
гат  полюсыл  атахт;  3.  (пули,
снаряда)  дарддæр  сæмбæлд
(нæмыгæй),  уæлдзæн  æхст.
 перелетёть  атæхын  (иу  ранæй
иннæмæ).
 перелётный  (о  птицах)  фæлтæ-
хæг;  диг.  гоцгæнагæ.
 переливать  1.  (куда-л)  калып,
кæнын,  æвгæнын  (иу  ранæй
иннæмæ)\  2.  (отливать  вто¬
рично)  дыггаг  хатт  джиппы
уадзын;  ср.  перелйть;  3.  (о
цвете)  тыбар-тыбур  кæнын,
тæмæнтæ  калын.
 переливаться  1»  кæлын,  уайын
(иу  ранæй  иннæмæ);  вод&  пе¬
реливается  чёрез  край  дон  был-
тæй  кæлы;  ср.  перелйться;  2.  (о
цвете)  тыбар-тыбур  кæнын,
тæмæнтæ  I  калын;  крйски  пе¬
реливались  на  сблнце  ахорæн-
тæ  хурмæ  тæмæнтæ  калдтой.
 перелистывать  сыфгай  фæлда-
хын  (чиныг).
 перелйть  1.  (куда-л.)  равгæнын,
ракалын  (иу  ранæй  иннæмæ);
2.  (отлить  вторично)  дыггаг
хатт  джиппы  рауадзын;  3.  (пе¬
ределать  литьём)  ногай  рау¬
адзын;  перелйть  колокода,  в
"пушки  дзæнгæрджытай  сар-
мадзантæ  рауадзын.
 пёрелйться  акæлын,  ыскæлын.
перелицевать  рэфæлдахып  (да-
 переложение  ср  раивд.
 переложйть  1«  (куда-л.)  айсын,
авæрын,  аргъæвын  (иу  ра-
нæй  иннæмæ)\  2.  муз.  раивын.
 перелбм.ги  саст,  фæсаст;  год  ве-
лйкого  перелома  ыстыр  фæ-
сдсты  аЗ|
 переломать  ныссæстытæ  кæнын,
ныммур  кæнын.
 переломйть  асæттын,  фæсæттын;
переломйть  свой  характер  пе-
рен.  хи  характер  фæсæттын.
 перелбмный  фæсæттæн;  перелом¬
ный  момёнт  фæсæттæн  мо¬
мент.
 перемалывать  см.  перемолоть*
переманйть  химæ  расайын.
перемежаться  ивын,  фæлтæргай
 ивын.
 перемёна  ж  1.  (изменение)  ивд,
ивддзинад,  аивд;  без  перемён
æнæ  ивгæйæ,  æнæ  ивддзинад;
 2. 	(смена  белья)  ивæнтæ;
 3. 	(перерыв  в  школе)  баулæфæн;
 большая  перемёна  ыстыр  бау-
лæфæп.
 переменйть  аивын.
 переменйться  аивын,  фендæр
уын;  переменйться  в  лицё  цæс-
комæй  фендæр  уын.
 перемённый  ивгæ,  фæлдурæдж-
джын;  перемённый  ток  тех.
ивгæ  ток;  перемённая  погбда
фæлдурæджджын  рæстæг.
 переменчивый  фæлдурæджджын.
переместйть  (куда-л.)  бынат  аи¬
вын  кæнын,  айсын  (иу  ранæй
иннæмæ).*
 переметнуться  разг,  асыллынк
кæнын  (иутæй  иннæтæм),
фæтылиф  кæнын  (иутæй  ин-
нæтæм).
 перемешать  ысхæццæ  кæнын,
ысхæццæ-мæццæ  кæнып,  сыз-
мæнтын.
 перемещать  см.  переместйть.
перемещёние  ср  бынатаивд.
перемигиваться  кæрæдзимæ
цæст  ныкъулын.
 перемигнуться  кæрæдзимæ  цæст
фæпыкъулын;
 перемйрие  ср  рæстæгмæ  фидыд.
перемнбжить  рабæр  кæнын.
перембл  м  мн.  нет  ног  рассад,
перемолвить:  мне  нё  с  кем  слбва
перемблвить  кæимæ  сныхас
кæнон  уй  нæй.
 перемблвиться  дзырд  баппарын
(кæрæдзшцæ).

пер
 —  327  —
 пер
 перемолоть  рассын.
 перемывать  æхсын;  погæй  æх-
сын.
 перемйть  рахсын  (ногæй),
перенапряжение  ср  мн.  нет  уæл-
тьшгад.
 перенаселённость  ж  ми.  нет
фырцæ^  æгджынад.
 перенести  1.  (в  другое  место)
ахæссын,  æрбахæссын  >(иу  ра-
нæй  иннæмæ)',  раненого  пере¬
несли  в  кбмнату  цæфы  уатмæ
æрбахастой;  2.  (отложить)
аргьæвын;  перенестй  заседа¬
ние  на  другбй  день  æрбадт
æндæр  бонмæ  аргъæвын;  3.
(вынести)  бафæразын,  пыб-
быхсын,  бавзарын;  чего  он
только  не  перенёс  в  жизни!
цы  нæ  бавзæрста  йæ  цæрæи-
бонты!;  4.  (на  другую  строку)
ахæссын  (ног  рæнхъмæ).
 перенестйсь  (мысленно)  атæхып
(хъуыдыты).
 перенимать  искæмæй  исын,
фæзмын;  ср.  перенйть.
 перенёс  -м  (на  другую  строку)
ахает  (ног  рæнхъмæ).  "
 переноейть  1.  (с  места  на  ме¬
сто)  хæссын  (иу  ранæй  ин-
нæмæ)\  2.  (откладывать)  æр-
гъæвын;  3.  (выносить)  фæра-
зын;  ср.  перенестй.
 переносица  ж  фындзы  рæбын.
перенбека  ж  мн.  нет  хæссын.
переносный  в  рази.  знач.  хæс-
гæ,  ахæсгæ;  переносная  лйм-
па  ахæсгæ  лампæ;  перенбеное
значение  слов  дзырдты  ахæсгæ
нысаниуæг.
 переночевать  æхсæв  арвитын;
æхсæвиуат  ыскæнын.
 перенумеровать  ранумер  кæнын.
перенйть  (заимствовать)  ис-
кæмæй  райсын,  бафæзмын.
 переоборудование  ср  рацарæзт
(ног  дзаумайæ).
 переоборудовать  рацаразын  (ног
дзаумайæ).
 переодевание  ср  дарæс  ивын
переодевать  см.  переодёть.
переодеваться  см.  переодёться.
переодётый  дарæсивд.
переодёть  дарæс  аивын.
переодёться  дарæс  аивын.
переосвидётельствование  ср  мн.
 нет  ногæй  басгæрст.
 переоценйть  1.  (чрезмерно  оце¬
нить)  уæларгъ  ыскæпын,
æгæр  аргъ  ыскæнып;  2.  (за¬
ново  оценить)  ног  аргъ  ыс-
кæнын.
 переоцёнка  ж  1.  уæларгъ,  æгæр
аргъ  (кæнын);  2.  ног/аргъ
(ыскæнын).
 перепахАть  ногæй  бахуым  кæ-
нын.
 перепачкать,  ысчъизитæ  кæнын,
ысчъиллæтт  æ  кæпын;  сам  æн-
тын.
 пёрепел  м  зоол.  уæрцц.
 перепёлка  ж  зоол.  уæрцц.
 перепечатать  рамыхуыр  кæ-
нын.
 перепечатка  ж  рамыхуыр.
 перепилйть  ахырхын.
 переписать  рафыссын.
 переписка  ж  мн.  нет,  в  разн.
знач.  рафыст,  рабафыст;  пере-
пйска  на  машйнке  машинкæ-
йыл  рафыст;  оживлённая  пе-
репйска  арæх  фыстæджытæ,
арæх  рабафыст.'
 переписчик  м  рафыссаег.
 перепйсывать  фыссын;  ср.  пе¬
реписать.
 перепйсываться  кæрæдзимæ
фыссын.
 пёрепись  ж  мн.  нет  ысфыст.
переплатйть  уæлдай  бафидын.
переплестй  1.  (книгу)  хъæбæр-
цъар-ыскæнын;  2.  (косы  и  т.  п.)
ыебийын.
 переплестйсь  кæрæдзийыл  ыс-
тыхсын.
 переплёт  м  хъæбæрцъар.
 переплетать  1.  (книгу)  хъæбæр-
цъар  кæный;  2.  (косы  и  т.  п.)
бийып;  ср.  переплестй.
 переплетаться  кæрæдзийыл  тых-
сып;  ср.  переплестйсь.
 переплётчик  м  хъæбæрцъаргæ-
нæг.
 переплывать  см.  переплыть?

пер
 —  328  —
 пер
 переплыть  аленк  кæнын  (иу
фарсæй  иннæмæ).
 переподготовить  ногæй  бацæт-
тæ  кетын.
 переподготовка  ж  мн.  нет  ра-
цæттæ,  ногæй  бацæттæ.
 перепой  м  мн.  нет,  разг,  фыр-
нозт.
 переползти  (куда-л.)  абырын  (иу
ранæй  иннæмæ).
 переполненный  фырдзаг,  æгæр-
дваг.
 переполнить  æгæрдзаг  бакæнын.
переполниться  фырдзаг  ба  уын,
былтæй  акæлын.
 переполнять  фырдзаг  кетын,
æгæрдзаг  кетын.
 переполниться  см.  переполнить¬
ся.
 переполОть  барувын,  ногæй  ба-
“рувын.
 переполОх  м  мн.  нет  æмтъеры,
хъомпал.
 перепОнка  ж  хæлур,  хæлын;
барабанная  перепОнка  анат.
хъусхæльш.
 перепОнчатый  хæлынгонд.
 перепортить  фесафын.
 переправа  ж  1  • 	(действие)
 ахызт;  йерепрйва  чёрез  рёку
доныл  ахызт;  2.  (место)  ахи-
зет  (доны);  у  переправы  тол-
пйлся  народ  доныл  ахизеты
адæм  æрæмбырд  исты.
 переправить  1.  (отправить)
ахизын  кетын  (доныл)',  аив-
хæрсын;  переправить  товар
чёрез  рёку  товар  доныл  ахи¬
зын  кетын;  2.  разг,  (испра¬
вить)  ысраст  кетын;  перепра¬
вить  плохо  написанную  б^кву
æвзæр  фыст  дамгъæ  ысраст
кæнын.
 переправиться  (через  реку)  ахи¬
зын  (доныл).
 переправлять  1.  (отправлять)
хизын  кетын  (доныл);  ив-
хæрсын;  2.  (исправлять)  раст
кетын;  ср.  переправить.
 переправляться  (через  реку)  хи¬
зын  (доныл)’,  ср.  переправиться.
 перепрёлый  æмбыд.
перепробовать  бавзарын,  фенын.
перепродавать  æрми-рми  уæй
кæнын.
 перепроизводство  ср  мн.  нет
уæлкондад.
 перепрыгнуть  (через  что-л.)
агæнп  кетын,  асæррæт  кетын
(истæй  сæрты).
 перепуг  м  мн.  нет,  разг,  фыр-
тарст;  с  перепугу  фыртарстæй.
 перепугать  фæтæрсын  кетын
(тынг).
 перепугаться  фæтæрсын.
 перепутать  1.  (нитки  и  т.  и.)
ыстыхсын  кетын  (кæрæдзий-
ыл);  ныссуйтæкетын;  2.  перен.
ысхæццæ  кетын,  фæрæдийып;
перепутать  поручения  нысту-
антæ  схæццæ  кетын.
 перепутье  ср  мн.  нет,  в  разн,
знач.  алвæндаг;  на  перепутье
онй  расстались  алвæндагыл
ахицæн  ысты.
 перерабатывать  см.  перерабо¬
тать.
 переработать  1.  (переделать)  ра-
кусын,  ногæй  бакусын;  пере¬
работать  кнйгу  чиныг  ногæй
бакусын;  2.  (проработать
сверх  нормы)  уæлдай  бакусын,
æгæр  бакусын;  переработал
три  часа  æртæ  сахаты  уæлдай
бакуыста.
 переработка  ж  мн.  нет  ракуыст,
рацарæзт.
 перерастать  уæлрæзын.
 перерастй  1.  уæлсырæзын,  фæ-
уæле  уын,  фестылдæр  уын;  ку¬
старник  перерос  огрйду  къу-
тæртæ  æмбондæй  фæуæлесты;
2.  перен.  (во  что-л.)  ахизын;
буржуйзно-демократйческая  ре¬
волюция  переросла  в  со¬
циалистическую  буржуазоп-
-демократион  революци  социа-
листонмæ  ахызти.
 перерасход  м  уæлхардз.
перерасчёт  м  фæлхыгъд.
перервать  аскъуынын.
перерваться  аскъуыйын.
перерегистрация  ж  фæлреги-
страци,  ног  регистрации
пер-  329  -пер
 перерегистрйровать  когæй  ыс-
регистрир  кæнын.
 перерёзать  1.  алыг  кæнын;  пе-
рерёзать  провод  тел  алыг  кæ-
пын  ; 	2.  (зарезать  многих)
 ныццæгьдын  (кардæй,  хъа-
майæ)\  перерёзать  кур  кæрчы-
тæ  ныццæгъдын.
 переродйться  фендæр  уын,  раи-
вын  (бынтон).
 перерождаться  см.  переродйть¬
ся.
 перербсток  м  уæлхъомыл.
 перерубйть  ахауын  кæнын  (кар-
дæй,  фæрæтæй),  ыскæрдын.
 перерыв  м  фæуырæд,  фескъуыд.
перерывать  I  см.  перервать,
перерывать  II  см.  перерйть.
перерйть  ыскъахын,  фæкъахын.
пересадйть  1.  (кого-л.)  рабадын
кæнын  (иу  ранæй  иннæмæ);
пересадйть  гостёй  уазджыты
æндæр  ранмæ  рабадын  кæ-
нын;  2.  (растения)  расадзын
(иу  ранæй  иннæмæ);  пере¬
садйть  йблоню  фæткъуыбæлас
æндæр  ранмæ  расадзын.
 пересадка  ж  1.  рабадæн  (иу
ранæй  иннæмæ)}  пересадка  на
Москву  Мæскуымæ  рабадæн;
2.  (растений)  расадзæн.
 пересаживать  см.  пересадйть.
 пересекать  лыг  кæнын,  цæх-
гæрмæ  лыг  кæнын;  пересекать
путь  фæндаг  лыг  кæнын;  ср.
пересёчь.
 пересекаться  дзуарæвæрд  уын,
дзуарæвæрд  цæуын.
 переселёнец  м  æрцæуæггаг,  æр-
лидзæг;  диг.  хехес.
 переселёние  ср  цæрæнуат  ивын,
лидзын.
 переселйть  цæрæнуат  аивын  кæ-
нын;  æндæр  ран  æрцæрын  кæ-
нын.
 переселйться  алидзын  (иу  ра-
нæй  иннæмæ),  .цæрæнуат  аи¬
вын;  переселйться  на  юг  хус-
сармæ  алидзын.
 переселйть  см.  переселйть.
 переселяться  лидзын  (иу  ранæй
иннæмæ),  цæрæнуат  ивыд.
 пересёсть  абадын,  рабадын  (иу
ранæй  иннæмæ).
 пересёчь  алыг  кæнын,  цæхгæр-
мæ  алыг  кæнын.
 пересйлить  фæтых  уын;  пересй-
лить  протйвника  в  борьбё  тохы
ызнагыл  фæтых  уын;  пересй¬
лить  боль  рыстæн  фидар  ныл-
лæуын,  рыстæн  ныффæразын.
пересказ  м  радзырд  хи  ныхæс-
тæй.
 пересказать  радзурын  (хи  ны-
хæстæй).
 пересказывать  хи  ныхæстæй
дзурын.
 перескочйть  агæпп  кæнын,  асæр-
рæтт  кæнын  (истæй  сæрты).
 переслать  арвитын.
 пересматривать  см.  пересмо  -
трёть.
 пересмотр  м  ногæй  æркаст;  пере-
смбтр  дёла  хъуыдтæгмæ  ногæй
æркаст.
 пересмотрёть  ногæй  æркæсын.
пересоленный  æгæрцæхджын.
пересолить  1.  æгæр  цæхджын
искæнын;  пересолйть  суп  бас
æгæр  фæцæхджын  кæнын;
2.  перен.  разг,  фегæр  кæнын.
 пересбхнуть  бахус  уын,  басур
уын,  ныссур  уын;  бахуыскъ
уын;  у  менй  горло  пересбхло
мæ  ком  ныссур.
 переспёлый  фыррæгъæд.
 перессбрить  фæхыл  кæнын  (ис-
кæй).
 переставить  æнцайын;  ср.  пере¬
стать.
 переставить  айсын,  аргъæвын
(иу  ранæй  иннæмæ);  переста¬
вить  СТОЛ  КОКН^  стол  рудзынг-
мæ  айсыи.
 переставлять  исын,  æргъæвын
(иу  ранæй  иннæмæ),  ног  бы-
нæтты  æвæрын.
 перестанбвка  ж  ног  равæрд.
 перестать  банцайын,  фенцайын;
дождь  перестал  уарын  банцад;
перестань!  банцай!
 перестраивать  см.  перестрбить.
перестраиваться  см.  перестрб*
иться.

-  330  -
 пер
 перестрелка  ж  кæрæдзи  æхст.
 перестрелять  фехсын,  æхсгæйæ
фæцæгъдын.
 перестрбить  в  разн.  знач.  ра¬
царазын,  ногæй  рацаразын;
перестрбить  раббту  куыст  цо-
гæй  рацаразын.
 перестроиться  в  рази.  знач.  ног
уагыл  ыслæууын.
 перестрбйка  ж  мн.  нет,  в  разн.
знач.  рацарæзт;  перестрбйка
дома  ^æдзары  рацарæзт;  пере-
етрбйка  работы  куысты  ра¬
дар  æзт.
 переступйть  ахизын,  акъахдзæф
кæнын  (истæй  сæрты)\  пере¬
ступйть  порбг  къæсæрыл  ахи¬
зын;  переступйть  гранйцы  при-
лйчия  перен.  æфсармы  сæрты
ахизын.
 пересуды  ед.  нет,  разг,  дам-дум;
людскйе  пересуды  адæмы  дам-
-дум.
 пересчитать  банымайын  (но-
гæй).
 пересчитывать  см.  пересчитать,
пересылать  æрвитын;  'ср.  пере¬
слать.
 пересылка  ж  мн.  нет  æрвыст,
æрвитæн.
 пересыпать  равгæнын,  ракалын
(иу  ранæй  иннæмæ).
 пересыпать  калын,  æвгæнын;
ракал-бакал  кæнын.
 пересыхать  сур  кæнын,  хус  кæ-
нын,  хуыскъ  кæнын;  ср.  пере-
сбхнуть.
 перетаскать  аласын.  ахаессын
(иу  ранæй  иннæмæ).
 перетдщйть  аласын.
 перетереть  ныххафын,  ныссæр-
фын;  ныххойын.
 перетерпеть  бавзарын.
 перетирать  сæрфып,  хафын;  пе¬
ретирать  посуду  мигæнæнтæ
сæрфын.
 перето  птать  нынн  æмын,  ныс-
сæндын  (къæхты  бын).
 перетрусить  разг,  фæтæрсын,  уд
ауайын.
 перетрястй  ныццæгьдып.
 перетйгирать  см.  перетянуть.
 пер
перетянуть  1.  (весом)  фæуæздæр
уын;  одна  чашка  весбв  перетя¬
нула  барæны  иу  тæбæгъ  фæ-
уæздæр  и;  2.  (из  одного  места
в  другое)  аласын;  3.  (стянуть)
балвасын,  сæлвасын;  перетЯ-
нут  он  ремнём  (Лермонтов)
гæрзæй  æлвæст  у.
 переубедйть  ног  зондахастыл
бафта  уын.
 переулок  м  фæрсуынг.
 переустрбйство  ср  мн.  нет  ра-
царæзт.
 переуступйть  æлхæд  дзаума  хи
аргъæй  æндæрæн  радтын.
 переутомйть  æгæр  бафæллайын
к  æнын,  ысф  æлмæцын  к  æнын.
переутомйться  æгæр  бафæллай-
ын,  æгæр  баф  æлм  æцын.
 переутомление  ср  мн.  нет  узел-,
фæлмæст,  фырфæлмæст,  фыр-
фæллад.
 переуто  мл  ё  нны  й 	фыр  ф  æл  лад,
 фæлмæцыд.
 переутомлять  см.  переутомйть.
переутомляться  см.  переуто¬
мйться.
 переучёт  м  фæлхыгьд.
 переучйть  рацахуыр  кæнын  (но-
гæй).
 переформировать  раформир  кæ-
нын,  рацаразын  ногæй.
 перехватйть  рацахсын,  раскъæ-
фын.
 перехитрйть  разг,  хинæй  фæтых
уын.
 переход  м  ацыд  (иу  ранæй  ин-
нæмæ),  аивд;  ахызт  (истæй
сæрты,  загъæм,  æфцæгыл)\  пе-
рехбд  чёрез  рёку  доныл  ахызт.
переходйть  цæуын  (иу  ранæй
иннæмæ)',  ивын,  хизын  (истæй
сæрты).
 переходный  æхсæн,  æхсæйнаг,
фæлдзæуæн;  переходный  п.е-
рйод  фæлдзæуæн  дуг;  пере-
хбдный  вбзраст  æхсæн  кар.
перец  м  мн.  нет  бырц  (чёрный)-
цывзы  (красный).
 перечень  м  номхыгъд,  раныма
перечеркнуть  ахахх  кæнын.
перечисление  ср  ранымад.
пер
 -  331  -
 пес
 перечислить  1.  (назвать)  раны-
майын;  перечислить  прочитан¬
ные  книги  каст  чингуытæ  ра-
пымайын;  2.  бухг,  ну  хыгъдæй
инпæмæ  бахæссып.
 перечислить  1.  (называть)  ны-
майып;  2.  бухг,  иу  хыгъдæй
иннæмæ  хæссын;  ср.  перечйс-
лить.
 перечитать  1.  (прочитать  за¬
ново)  ногæй  бакæсын;  2.  (про¬
читать  многое)  фæкæсын  (чин-
гуытæ)\  перечитал  мнбго  книг
бирæ  чингуытæ  фæкасти.
 перечйтывать  см.  перечитать*
 перечить  разг,  рæзты  цæуын,
тыхдзырд  кæнын,  ныхмæ  дзу-
рык.
 перешагнуть  акъахдзæф  кæнып
(истæй  сæрты).
 перешёек  м  геогр.  хуйæнзæхх,
зæхкъубал.
 перешёптываться  сусу-бусу  кæ-
нын.
 перешивать  ногæй  хуыйын.
перешйть  см:  перешивать,
перещеголять  разг,  амбулын,
 фæуæлахиз  уын.
 перйла  ед.  нет  æнцойгæрæн,  гæ-
зæнхъæд.
 перйна  ж  пакъуыгобан.
 перйод  м  период,  фæлтæр.
 периодический  периодикон,  фæл-
тæргай;  периодйческое  явле¬
ние  фæлтæргай  фæзынд;  пе¬
риодическое  издание  периоди¬
кон  рауагьд.
 перискбп  м  перископ  (дæлдон
науæй  кæсæн  хæтæл).
 перистый  1.  (покрытый  перья¬
ми)  сисджын;  2.  (похожий  на
перья)  сисхуыз;  пёристые  об-
лакй  сисхуыз  мигътæ.
 периферия  ж  мн.  нет  псрифс-
ри,  кæрон.
 перл  м  уст.  цæппузыр;  перл
создания  перен.  фæлдисонды
цæппузыр.
 перламутр  м  æргъæу.
перламутровый  æргъæу-.
перманёнтный  пермапентон,  иу-
 Гæцдзойноц,  æдзухон.
 пернатый  базырджын.
 перо  ср  1.  (птичье)  сис  (мар-
гъы)‘  пёрья  пакъуы;  2.  (для
письма)  перо.
 перочйнный:  перочйнный  нож  -
хæрынкъа.
 перпендикуляр  м  мат.  перпенди¬
куляр  (уырдыгхахх).
 перрон  м  ж.-д.  перрон.
 пёрсик  м  бот.  атъами.
 персона  ж  гоймаг,  адæймаг.
 персонал  м  мн.  нет  персонал
(куыстуаты  кæнæ  уагдоны
кусджыты  къорд).
 персонально  персоналок  æгъ-
дауæй.
 персональный  персоналок,  сæр-
магонд.
 перспектйва  э/с  в  разн.  знач.  пер¬
спектива*,  дардмæ  акаст.
 перст  м  уст.  (палец)  æнгуылдз.
 пёрстень  м  къухдарæн.
 пёрхоть  ж  мн.  нет  кæнк.
 перчатка  ж  æрмхуд,  æрмкъух.
 пёрчить  бырц  кæнын.
 пёс  м  куыдз.
 песенка  ж  зарæг.
 пёсенник  м  (сборник  песен)  зар-
джыты  æмбырдгонд.
 песенный  зарæджы—;  пёсенный
стиль  зарæджы  стиль.
 песёц  м  зоол.  полярон  рувас.
 песнь  ж  поэт,  зарæг;  см.  пёсня;
 как  вётер,  песнь,  его  своббдна
(Пушкин)'  йæ  зарæг  дымгæ-
йау  сæрибар  у.
 пёсня  ж  зарæг.
 песбк  м  ызмис;  сахарный  пе¬
 сок  сæкæрызмис.
 песбчный  1.  ызмис-;  ызмисы—;
 песочные  часй  ызмиссахат;
 2.  (о  цвете)  ызмисхуыз.
 пессимизм  м  мн.  нет  пессимизм
 (дунейы  конд  æмæ  цардмæ^
æнæрайгæ  цæстæнгас).
 пессимйст  м  пессимист.
 пессимистйческий  пессимистон.
 пест  м  æлхой.
 пёстикж  1.  (пест)  æлхой;  2.  бот.
 (часть  цветка)  фатæг.
 пестрёть  хъулон  дарын;  пестрё-
ли  коврами  покрытые  вьюки

пес
 -  332  -
 пиг
 (Лермонтов)  гауызтæй  æм-
бæрзт  уæргътæ  хъулон  дард-
..т°й-
 пёстрый  хъулон,  гæрæм.
песчаник  м  геол,  ызмисдур.
песчаный  ызмисджын.
 песчинка  э/с  ызмисы  мур.
 петиция  ж  петици  (коллекти¬
вен  курдиат).
 петлйца  ж  цасм.
 петля  ж  сæхтæг,  цасм,  æл-
хынцъ;  æвдузæн;  лёнта  за¬
вязана  петлей  лент  цасмæй
бает  у;  пришить  пётли  сæх-
тæджытæ  æрхуыйын;  дверь  со-
скочйла  с  пётель  дуар  æвду-
зæнтæй  рахауд;  мёртвая  пёт-
ля  ав.  куырм  æлхынцъ.
 петух  м  уасæг.
 петушиный  уасæджы—.
 петушбк  м  уменъш.,  см,  петух.’
петь  зарын.
 пехбта  ж  мн.  нет,  воен,  фистæг-
æфсад.-
 пехотйнец  м  воен,  фистæг  æф-
сæддон.
 пехотный  воен,  фистæгæфсæд-
дон.
 печалить  мает  уадзын,  æнкъард
кæнын  '(искæй).
 печалиться  хъынцъым  кæнын,
хъыг  кæнын,  æнкъард  уып;
 не  печалься  же,  ступай,  в
гбети  братце^  поджидай  (Пуш¬
кин)  ма  хъынцъым  <кæн  уæдæ,
ацу,  ме  ’фсымæртæм  уазæгуат
æнхъæлмæ  кæс,
 печаль  э/с  мн',  нет  æнкъард-
дзинад,  хъыг,  хъыгдзинад,
хъынцъым;  вётер  осённий  на-,
водит  печаль  (Некрасов)  фæз-
зыгон  дымгæ  æнкъарддзинад
,  æфтауы.
 печальный  æнкъард,  кæуинаг;
дика,  печальна,  молчалйва...
(Пушкин)  æрнæг,  æнкъард
æмæ  нæдзураг...;  печальные
результаты  перен.  кæуинаг
фæстиуджытæ. 	’  •
 печДтуание  ср  мн.  нет  мыхуыр,
мыхуыркæнын.
 печатать  мыхуыр  кæцын.
печататься  мыхуыр  гон  д  цæуын.'
печатный  мыхуырон,  мыхуыр  -
гонд,  мыхуыргæнæн;  печат¬
ный  стан  б  к  мыхуыр  г  æнæп
зырн;  печатный  лист  мыхуы¬
рон  сыф;  печатное  произведё-
ние  мыхуыргонд  уацмыс.
 печать  ж  мн.  нет  мыхуыр;
кнйга  вышла  из  печати  чи-
ныг  мыхуыр  æй  рацыд.
 печёнка  ж  игæр.
 печёный  фых,  сурфых;  печёный
хлеб  фых  кæрдзын.
 пёчень  ж  ми.  нет,  анат.  игæр.
печёнье  ср  мыдамæст,  сæкæра-
мæст.
 пёчка  ж  пец.
 печнйк  м  пецгæнæг.
 печь  I  ж  пец.
 печь  II  фыцын,  сурфых  кæнын;
судзын;  печь  пирогй  гуылтæ
фыцын;  солнце  печёт  хур  су-
дзы.
 пёчься  1.  фыцын,  фых  цæуын;
пирбг  печётся  гуыл  фыцы;
 2.  (заботиться)  *мæт  кæнын,
аудын,'>арм  дарын;  она  пе¬
чётся  обо  всёх  сегасыл  дæр
ауды,  сегасыл  дæр  йæ  арм
дары.
 пешеход  лгфистæг,  фистæг  бæлц-
цон;  дорбга  для  пешехбдов
фистæгвæндаг,  къахвæндаг.
 пешеходный:  пешехбдная  тропа
къахвæндаг.
 пёший  фистæг.
 пешкбм  фистæгæй.
 пещёра  ‘  ж  лæгæт.
 пианйно  ср  цескл.  пианино,
пианйст  м  пианист.
 пивная  ж  бæгæныуæйгæнæн.
пивнбй  бæгæныйы—.
 пйво  ср  мн.  нет  бæгæны,-  æлу-
тон.
 пивовар  м  бæгæныхсидæг.
 пивоварение  ср  мн.  нет  бæгæ-
ныхеидын.
 пивоваренный  бæгæныхсидæн;
пивоваренный  завбд  бæгæны-
хсидæн  завод
 !  пигмё^т  м  физиол.  пигмент  (ахо-
рæн  буарад).

йиг
 -  333  -
 ЙЙТ
 пигментация  ж  мн.  нет,  физиол.
пигментаци,  ахорын.
 пиджйк  м  пиджак.
 пижйма  ая?  пижам  æ.
 пиклм  цъупп.
 пйка  аяг  (оружие)  арц.
пикантный  пикант.
 пикнуть  разг,  сыбыртт  кæнын;
не  пйкни  у  мен  Я!  сыбыртт
дæр  ма  скæ!
 пила  ж  хырх.
 пилёный  хырхæйфаст.
 пиликать  разг,  хыбырт-хыбырт
кæнын,  хырттын-бырттын  кæ-
нын  (фæндырæй).
 пилйть  хырхын.
 пилбт  м  пилот,  тæхæг.
 пилотДж  м  мн.  нет  пилотаж,
тæхæджы  дæсниад.
 дйльщик  м  хырхæйфадæг,  хыр-
.  хæг.
 ПИНГВЙН  м  зоол.  пингвин  (по-
-  лярон  денджызы  маргъ).
 пинок  м  разг,  къахæй  цæф,
къахæй  къуырд.
 пинцёт  м  пинцет  (лыстæг  буар-
■  æдтæ  исæн  чысыл  æртысгæн-
гонд).
 пионёр  м  пионер,  ногдзау.
 пионервожатый  м  пионерраз-
дзог.
 пионёрский  пионерон,  пионе¬
ры—,  пионерты—,  ногдзауты—.
пир  м  цæл;  (обрядовый)  куывд.
пирамйда  ж  пирамидæ  (гео¬
метрией  бу  ар).
 пирйт  м  пират  (денджызы  абы-
рæг).
 пировать  цæл  кæнын,  минас
кæнын,  куывд  кæнын.
 пирбг  м  гуыл,  чъири;  уæливых,
хæбизджын,  диг.  æхцин  (с
сыром);  фыдджын  Сс  мясом);
цæхæраджын  (с  тразами);
картофджын  (с  картофелем).
 пирушка  ж  цæл,  минас.
 пйршество  ср  цæл,  минас,  куывд;
 три  дня  шло  пйршество  æртæ
боны  ахаста  минас.
 пйсаный:  пйсаная  красавица  ны-
вы  хуызæн  рæсугъд  (сылгой-
мае).
 пйсарь  м  уст.  фыссæг  (къæн-
цылары).
 писатель  м  фыссæг,  уацмыст'æ
фыссæг.
 писать  фыссын;  писать  мйс-
ляными  крйсками  сойджын
ахорæнтæй  ныв  кæнын.
 писк  м  мн.  нет  хъыллист,
цъысцъыс.
 ПИСКЛИВЫЙ  хъыллист-,  хъыл-
листгæнаг;  писклйвый  гблос
хъыллист  хъæлæс.
 пйскнуть  см.  пищать.
 пистолёт  м  дамбаца.
 писчебумажный  фыссæнгæххæт-
ты—.
 пйсчий  фыссæн;  пйсчая  бумага
фыссæн  гæххæтт.
 письменно  фыстæй.
 письменность  ж  мн.  нет  фыс-
сынад.
 пйсьменный  фыст,  фыссыны—,
фыссæн;  пйсьменная  работа
фыссыны  куыст;  пйсьменный
стол  фыссæн  стъол.
 письмб  ср  1.  (почтовое  отправ¬
ление)  фыстæг;  '  2.  (писание,
начертание  знаков)  фыст,  фыс¬
сын.
 письмоносец  м  фыстæгхæссæг.
питание  ср  мн.  нет  хæлцад;
 общёственное  питание  æхсæ-
надон  хæлцад.
 питательный  ахадæн  (хæринаг),
тайæн.
 питать  хæлц  дæттын,  хæринаг
дарын;  питйть  ребёнка  сы-
вæллонæн  хæринаг  дæттьш;
 питать  надежду  ныфсджын
уын.'
 питаться  хæлцын,  хæрын.
 питомец  м  хаст,  хъомылгонд,
хъан.
 питбмник  'м  хъомылгæнæн  та¬
ла  дон.
 пить  нуазын,  цымын;  пить  чай
цай  цымын;  пить  винб,  воду
сæн,  дон  пуазын.
 питьё  ср  в  разн.  внач,  \1оът;  вода^
гбдная  для  питьй  нуазын  æн
бæзгæ  дон;  сладкбе  питьё  ад-
джын  нозт.

-  334  -
 пЛа
 пйх
 пих&ть  разг,  ысхойын,  тыссын,
ыссонын.
 пихнуть  разг,  асхойын,  басхо-
йын,  бассонын.
 пйхта  ж  бот.  соцъи.
 пичкать  разг,  тыхæй  дарын,
тыхаей  тъыссын.
 пишущий:  пйшущая  машинка
фыссæн  машинкæ.
 пища  ж  лш.нет  хæринаг,хойраг.
пищать  хъыллист  кæнын,  цъыс-
цъыс  кæпын.
 пищеварение  ср  мн.  нет  хæри-
нагтайæн.
 пищевбд  м  анат.  ласæггаг.
 пищевой  хойраджы—;  пищевая
промышленность  хойраджы
индустри.
 пийвка  ж  цъулбер.
 плавание  ср  мн.  нет  1.  ленк;
 2.  (на  судне}  наудзу.
 плавательный  ленкгæнæн.
 плавать  1.  ленк  кæнын;  2.  (на
судне)  наудзу  кæныи.
 плавить  тех.  дон  кæнын,  тайын
кæнып  (зæгъæм,  ,ызгъæр).
 плавиться  тех.  тайын,  дон  кæ-
нын  (ызгъæрæй  æ.  æнд.).
 плавный  в  разн.  знач.  лæгъз,
æнæсхъиугæ,  сиргæ;  плавная
похбдка  æнæсхъиугæ  цыд,  сир-
гæ  цыд;  плавная  речь  лæтъз,
æпæрхæцгæ  ныхас.
 плагиат  м  плагиат  (литерату¬
рой  давд).
 плакальщица  гж  хъарæггæпæг.
плакат  м  плакат  (агитациои
кæнæ  рекламой  ныв).
 плакать  кæуын,  тъизып.
плакаться  разг,  хъаст  кæпып.
плАкса  м,  ж  разг,  когка.
 плаксивый  (о  голосе  и  т.  п.)  кæу:
ынхъæлæс;  (о  человеке)  когка.
 пламенёть  æхсидын,  арт  уадзын;
закат  пламенёет  хурныгуы-
лæн  æхсиды.
 пламенный  æхсидгæ;  пламенный
привет  перен.  æхсидгæ  салам.
 пламя  ср  мн.  нет  арт,  пиллон;
 из  йскры  возгорится  пламя
(А.  Одоевский)  ыстъæлфæнæй
арт  ыссудздзæн.
план  м  план,  (куысты  ныеæзт).
планёр  м.  ав.  планёр  (æнæмо-
торон  хæдтæхæг).
 планёта  ж  астр,  планетæ  (та-
лынг  æрвон  бу  ар,  йæ  рухс
æмæ  йæ  хъарм  хурæй  чи
исы).
 планетарий  м  планетари  (пла?
нетæты  зилдугъ  кæм  æвди-
сынц,  ахæм  бæ’стыхай).
 планировать  1.  (о  самолёте,  пла¬
уне  ре)  планир  кæнын;  2.  (со*
ставлятъ  план)  план  аразын.
 плановйк  м  плановик  (плант  æ
аразæг  специалист).
 плановый  планов,планмæ  гæсгæ,
плдныл  арæзт;  плановое  хо¬
зяйство  планыл  арæзт  хæдза-
рад.
 планомёрный  планбæрцон,
планмæ  гæсгæ;  планомерные
занйтия  планбæрп,он  архайд.
 плантация  ж  плантаци  (сæрма-
гонд  культурен  зайæгойтæй
ахст  фзезуат).
 пласт  м  цъар,  сывæлдæг,  фæл-
тæр;  лежать  пластом  фæр-
сылæй  хуыссын.
 пластинка  ою  цъарæг,  пластип-
кæ;  патефонная  пластйнка  па¬
тефоны  пластинкæ.
 пластичный  пластикон,
пластмасса  ж  пластмассæ.
плйта  ж  мн.  нет  мызд,  аргъ.
 хардз,  фиддоп.
 платёж  м  фидын,  фпддон.
 платежеспособный  ,  ок.  фидын-
хъом.
 платёльщик  ль  фидæг.
 платина  ж  мн.  нет  платин  æ.
 платйть  фидын;  платить  долгй
хæстæ  фидын;  платйть  лю-
ббвью  перен.  уарзондзинадæй
фидын.
 платный  æргъыл-.
 платбк  м  (головной)  кæлмæрзæн,
кæрдæн;  (?ьосовой)  фындзы
кæлмæрзæн.
 платформа  оæ  платформæ
(1.  æфсæнв  æндаджы  стан^
цы  фæзуат;  2.  политикой  про¬
грамма?).

—  335  —
 ПЛИ
 пла
 платье  ср  Г»  (одежда  вообще)
дарæс,  уæлæдарæс,  пысултæ,
гæрзтæ;  2.  (женская  одемсда)
къаба,  сыф;  мбдное  платье
модæйы  къаба.
 платянбй  дарæсы—,  пысулты  ;
платяная  щётка  дарæсы  щёт-
кæ.
 плацдарм  м  мн.  нет  плацдарм
(æфсæдты  фидар  бынат).
 плацкарта  ж  ж.-д.  плацкартæ
(поезди,  бæрæг  бынат  арца-
хсыны  бар  дæттæг  билет).
 плач  м  мн.  нет  кæуып,  куыд;
(обрядовый)  хъарæг.
 плачевный  кæуинаг,  куыд  æмæ
лæдæрст.
 плашмя  тъæпæнæй.
 плащ  м  пæлæз.
 плебисцит  м  мн.  нет  плебис¬
цит  (æппæтадæмон  хъæлæс-
лæвæрд).
 плевательница  ж  тугæнæн.
плевать  ту  кæнын.
 плёвел  .и  бот.  мæгъæлда,  сыс-
сылы,  хæмпæлгæрдæг.
 плевбк  м  ту.
 плеврйт  м  мед.  плеврит  (р&у-
джыты  низы  хатт).
 племенной  1.  ывнæмон;  племен-
нбй  быт  ызнæмон  цардуаг;
 2.  (о  скоте)  мыггагон,  хæрз-
мыггаг;  племеннбй  бык  хæрз-
мыггаг  богъ.
 племя  ср  ызпæм,  адæмы  хатт;
первобытные  племена  незама-
пон  ызпæмтæ.
 племянник  м  (сын  брата)  æфсы-
мæры  лæппу;  (сын  сестры)
хæрæфырт.
 племянница  ж  (дочь  брата)
æфсымæры  чызг;  (дочь  се¬
стры)  хæрæфырт,  хойы  чызг.
плен  м  мн.  нет  уацар.
 пленительный  химæскъæфæг,
зæрдæскъæфæн;  егб  стихбв
пленительная  сладость...  (Пуш¬
кин)  Йе  ’мдзæвгæты  зæрдæ-
скъæфæн  адджындзинад...
 пленить  1.  уст.  (взять  в  плен)
уацар  фæкæнын;  2.  (очаровать)
зæр  д  æскъæфт  фæкæнып.
 плениться  зæрдæскъæфт  фæ-
уын.
 плёнка  ж  цъар,  тæнæгцъар.
 пленник  м  уацайраг.
 пленный  уацайраг.
 плёнум  м  '  пленум  (æххæст
æмбырд).
 пленЯть  1.  уст.  (брать  впл,ен)  уа¬
цар  кæнын;  2.  (чаровать)  зæр-
дæ  скъæфын;  ср.  пленять»
 плёсень  ж  хъуьша.
 плеск  м  цæллахъ;  я  слышал
плеск  ночнбй  волнй  (Брюсо.в)
æхсæвы.  улæны  ■  цæллахъ
хъуыстон.
 плескать  цæллахъ  кæнын,  пæр-
-пæр  кæнын;  тйхо  плёщут  па¬
руса  (Языков)  наупæлæзтйе  са-
быргай  пæр-пæр  кæнынц.
 плескаться  см.  плескать.
 плесневеть  хъуына  кæнын.
 плеснуть  бацæллахъ  кæнын,  фæ-
цъыллынг  кæнын,  бапырх  кæ-
пын;  ничегб  не  сказала  рЫбка,
лишь  хвостбм  по  водё  плес¬
нула  (Пушкин)  ницы  сдзырдта
кæсаг,  æрмæст  йæ  дымæгæй
доны  фæцъыллынг  кодта.
 плестй  бийын,  кæнын;  плестй
кружева  хизгонд  кæнын;  пле¬
стй  плетёнь  кау  бийын;  ф
плестй  вздор  лæхурып,  дзæн-
гæда  цæгъдын.
 плестись  разг,  (тащиться)  лаз-
сын,  хилын.
 плетёнка  ж  разг,  ка^бьтд.
 плетёный  быд,  каубыд.
 плетёнь  м  кау.
 плетенье  ср  бийып.
плётка  ж  см.  плеть,
плеть  ж  йæхс.
 плечевой  уæхсчы—.
 плечйстый  фæтæнуæхск,  бæзæр-
хыг,  мызыхъ.
 плечб  ср  уæхск;  с  плеча
уæхскуæзæй.
 плешивый  цæгæрсæр.
плешь  ж  цæгæр.
 Плеяды  мн.  астр.  Авдхойы
(стъалытæ).
 плита  ж  (шиферная)  къæй;  (чу¬
гунная)  '  плита.

йЛи
 -  336  -
 по
 -плитка  ж  в  разн.  знач.  плиткж.
плитнЯк  м  мн.  нет,  геол,  къжй-
 ДУР-
 пловец  м  ленкгжнжг;  опытный
плов6ц  дæсны  ленкгæнæг.
 пловучий  уæлдон;  пловучая
льдина  уæлдон  их.
 плод  м  1.  бот.  дыргъ;  диг.  рæзæ;
 2.  биол.  гуырдз;  развйтие  пло-
дй  гуырдзы  рæзт.
 плодиться  бирж  кжнын  {цæрæ-
гойтæй).
 плодовитый  в  разн.  знач.  дыргъ-
джын,  зайжн,  зайаг.
 плодбвый  дыргьы—;  диг.  ржзи—;
плодовые  дерёвья  дыргъы  бж-
лжстж.
 плодоносный  дыргъхжссжг,
дыргъджын.
 плодорбдие  ср  мн.  нет  зайжнад.
плодорбдный  зайжн,  бжзнаг,  зж-
 на,  хъаздыг,  дзаджджын
{зæхх);  плодородная  почва
бжзнаг  мжр.
 плодотвбрный  жнтыстджын,  пай-
дахжссжг;  плодотвбрная  ра-
ббта  жнтыстджын  куыст7
пломба  ж  в  разн.  знач.  пломбж.
 'пломбировать  в  разн.  знач.  плом¬
бж  жвжрын.
 ттлбский  тъжпжн;  над  плоской
крбвлею  однбй  дымбк  струйлся
голуббй  {Лермонтов)  иу  тъж-
лжн  ужлхждзары  сжрмж  цъжх
фжзджг  калди;  <>  плбская  шут¬
ка  къуымых  хтазжндзырд.
 плоскогбрье  ср  геогр.  тъжпжн-
хох,  ужлвжз.
 плоскогубцы  ед.  нет,  тех.  цъжп-
пжг.
 плбскость  ж  1.  геом.  фжзой;
пересечение  плоскостёй  .фж-
'  войты  дзуаржвжрд;  2.  геогр.
 ;  быдыр,  фжз.
 плот  м  тъиуи.
 плотвй  ж  тъепа,  тъепакжсаг.
 плотйна  ж  донмаржн,  аужзт.
плбтник  м  плотник,  хъждджсны.
 плотно  жнгом,  жмыр;  плбтно
закрытый  жмыржхкжд.
 плбтцость  ж  мн.  нет  жмырдзи-
над,  мæстжгдзинад.
плбтный  1.  жнгом,  жмыр,  мж-
стжг;  плбтная  матёрия  жнгом
хъуымац;  2.  ^{крепкий—о  че¬
ловеке)  мызыхъ.
 плотоядный  фыдхор;  плотояд¬
ный  зверь  фыдхор  сырд.
 плоть  ж  мн.  нет,  уст.  буар,
фыд.
 плбхо  жвзжр.
 плохбй  жвзжр,  мжгуырау,  цауд;
диг.  лжгъуз.
 площадка  ж  фжзыг,  фжзуат.
 плбщадь  ж  1.  фжзуат;  жилйя
плбщадь  цжржн  фжзуат;  2.
с.-х.:  посевная  плбщадьхуым-
уат,  хуымзжхх;  3.  геом.  фжз¬
уат.
 плуг  м  гутон.
 плут  м  хинжйдзаг,  фжлитой,
сайжгой.
 плутни  мн.  разг,  хин,  хинтж.
 плутовство  ср  мн.  нет  хжйржг-
дзинад,  хиндзинад.
 плыть  1.  ленк  кжнын;  2.  (на
судне)  доны  л  цжуын;  плыть  на
кораблё  науыл  цжуын;  ф  лу-
нй  плывёт  в  ночнбм  тумйне
{Пушкин)  мжй  ленк  кжны  жх-
сжвы  мигъы.
 плйшуть  бату  кжнын,  ату  кж¬
нын.
 плюс  м  плюс  {æфтауыиы  нысан).
плющ  м  мн.  нет,,  бот.  дзжгъжл-
дзу  {зайæгой).
 пляж  'м  пляж  {денджызы  кæнæ
фурды  хуырджын  был,  найы-
нæн  бæзгæ).
 пляс  м  мн.  нет  кафт;  пустйлся
в  пляс  кафты  бацыди,  кафы-
ныл  ысхжцыди.
 плясать  кафын;  {в  хороводе)  си-
мын.
 плЯска  ж  кафт;  {хороводная)
симд.
 плясун  м  кафаг.
 пневматйческий  пневматикой
 {æлхъыед  уæлдæфæй  арха-.
йæг).
 по  предлог  1.  {на  поверхности)
а)  обычно  передаётся  местн.
внешн.  пад.  на  -ыл;  по  дорбге
фжндагыл;  по  свёту  дунейыл;
поб
 -  337  -
 ПОб
 б)  передаётся  иногда  повторе¬
нием*  по  рекё  дон-дон;  2.  (со¬
гласно,  сообразно)  а)  гæсгæ
(послелог)*,  по  приказу-  бар-
дзырдмæ  гæсгæ;  по  желанию
фæпдонмæгæсгæ;  б)  передаёт¬
ся  отложит,  пад,  на  -æй;
старший  по  вбзрасту  азтæй  хи-
стæр;  3.  (вследствие)  руаджы,
фыдæй  (послелоги)',  по  болёзни
рынчыны  руаджы;  по  недо-
смбтру  зæфцы  фыдæй;  4.  (до)
передаётся  направит.  пад.
на  -мæ;  по  горло  хъуырмæ;
5.  (при  числительных)  -гай,
-гæйттæ  (суффикс)’,  по  два  ды-
гай,  дыгæйттæ;  по  три  æрты-
гай,  æртыгæйттæ;  по  зёрныш¬
ку  нæмыггай;  6.  (на  вопрос
как?)  передаётся  уподобит,
пад.  на  -ау;  по-русски  уырыс-
сагау;  по-братски  æфсымæ-
рау;  7.  фæйнæ;  вспахать  по
гектару  фæйнæ  гектары  ба-
хуьш  кæнын;  8.  (посредством)
передаётся  отложит,  пад.  на
-æй;  по  пбчте  постæй;  назы¬
вать  по  ймени  номаей  хонын.
 побагроветь  арæдæнгуын,асырх
уын,  ныссырх  уын,  туджы  ра-
зилын,  сырх-сырхид  афæлдæ-
хын;  он  побагровел  от  гнёва
мæстæй  йæ  цæском  туджы
разылди.
 побаиваться  разг,  тæрсып  го-
мау.
 побаливать  разг,  риссын  гомау.
побёг  м  1.  (бегство)  алыгъд;
 2.  (росток)  билцъ,  тала;  осто¬
рожно  я  раздвйнул  побёги  ви¬
нограда  (Пришзин)  сæнæфси-
ры  талатыл  хъавгæйæ  фæй-
нæрдæм  ахæцыдтæн.
 побёда  ж  уæлахиз,  уæлахиз-
дзинад,  фæуæлахиз,  фæтых;
знамя  побёды  уæлахизы  тыры-
са. 	‘
 победйтель  м  фæуæлахизуæвæг,
уæлахиздзау;  совётский  на-
рбд—нарбд-победйтель  со  ве¬
ток  адæм—уæлахиздзау  адæм.
 победить  фæуæлахиз  уын;  по-
 22 	рус.-осет.  сл.
 бедйть  врага  ызнагыл  ф  æузе¬
ла  хиз  уын.
 побёдный  уæлахизы—,  уæла-
хизон;  побёдная  пёсня  уæла-
хизы  зарæг.
 победонбсный  уæлахизджын,
уæлахизхæссæг;  победонбсная
Совётская  •  Армия  уæлахиз-
джын  Советов  Æфсад.
 побежать  азгъорын.  ауайын.
побеждать  уæлахиз  кæнып.
побеждённый  саст.
 побелёть  ысурс  уын,  аурс  уын;
вблосы  побелёли  сæрыхъуын-
тæ  ысурс  ысты.
 побелйть  ысурс  кæнын,  урс  са-
хорын;  побелйть  кбмнату  уат
чъырæй  рацæгъдып,
 поберёжье  ср  донгæрон,  дои  был.
побесёдовать  •  аныхас  кæнып,
.  баныхас  кæнын.
 побйть  1.  фæпæмын;  в  драке
егб  побйли  хылы  йæ  фæнад-
той;  2.  ныццæгъдын;  град  по-
бйл  посёвы  их  хуымтае  ныц-
цагъта;  побйть  всех  врагбв
ызнæгтзе  сегасы  ныццæгъдын;
3.  (разбить)  ныцъцъæл  кæ-
нын;  побйть  посуду  мигæнæп-
тæ  ныцъцъæл  кæнын.  •
 побйться  бацъæлтæ  уын;  по-
бйться  об  заклад  хæсиаг
ыскæнын.
 поблагодарйть  бузныг  зæгъып,
арфæ  ракæнын.
 побледнеть  афæлурс  уын,  ба-
ивайын.
 поблёкнуть  баивайын,  баруай-
ып;  лйстья  поблёкли  сыфтæ
баруæдысты.
 поблйзости  æввахс.
 лобби  ед.  нет  над,  цæфтæ.
 поббльше  фылдæр.
 поборник  м  сæрхъызой,  хъаккæ-
нæг,  тохгæнæг;  поббрник  прав¬
ды  рæстдзинадыл  тохгæиæг.
поборбть  абырсын;  фæтых  уып;
 диг.  рахъан  кæнун;  поборбть
протйвника  ызнаджы  абырсын.
 поббчный  фæрссаг;  побочные
обстоятельства  фæрссаг  уа-
вæртæ.

II  Об
 -  338  -
 нов
 побратим  м  æфсымæргонд,  æрд-
хорд.
 по-брйтски  æфсымæрау,  æрвадау.
побрйть  адасын.
 побриться  хи  адасын.
 побродйть  ахæтын,  арацу-бацу
кæнын.
 по  бросать  ака  лын;  фæуадзын.
побудйтельный  агайæг;  побудй-
тельная  причйна  агайæг  лаз.
 побудйть  (понудить,  склонить)
баразæнгард  кæнын.
 побуждение  ср  разæнга^ддзи-
над,  фæндон;  он  поступйл  так
из  добрых  побуждений  хорз
фæндонæй  афтæ  бакодта.
 побывать  фæуын,  асгарын;  он
побывал  везде  алы  ран  дæр
асгæрста.
 побйвка  ж  разе.:  приехать  на
побывку  рæстæгмæ  æрцæуын.
 побить  фæуын;  пббыл  там  два
дня  дууæ  боны  дзы  фæцис.
 поводиться  разг,  сагъуыйын;  по¬
вадился  к  нам  волк  бирæгъ
нæм  сагъуыди.
 повалйть  в  разн.  знач.  абырсын,
афæлдахын;  лесоруб  повалйл
сосну  ’  хъæддзау  нæзы  афæл-
дæхта;  нарбд  повалйл  на  плб-
щадь  адæм  фæзуатмæ  абыр-
стой  (аивылдысты).
 повалйтьсяахауын,  афæлдæхын.
повалйться  аратул-батул  кæ-
нын;  повалйться  на  траве  кæр-
дæгыл  аратул-батул  кæнын.
 пбвар  м  æфсапъæ,  хæринаггæ-
нæг.
 поведать  уст.  радзурын,  ысхъæр
кæнын,  раргом  кæнын;  чуд¬
ную  поведал  он  мне  тййну
(Пушкин)  диссаджы  сусæгдзи-
над  мын  ысхъæр  кодта.
 поведение  ср  мн.  нет  уаг,
ахает,  уагахаст;  твоё  поведе¬
ние  непростйтельно  дæ  ахает
æнæныббаргæ  у.  '  .
 повезтй  аласын;  ему  повезлб
в  игре  хъазгæйæ  йæ  хъул  Сах
абадт.
 повЬлевйть  æлдариуæг  кæнып,
бар  дарын.
 повеление  ср  уст.  бардзырд.
повелеть  уст.  бардзырд  радтын.
повелйтель  м  уст.  бардзырддæт-
тæг,  барджын,  æлдар.
 повелительный  барджын,  до-
мæн;  повелйтельный  тон  бар¬
джын  тон;  повелйтельное  на¬
клонение  ерам,  дом  æн  ыздæхæн.
повенчать  дзуар  бафтауын.
повергать  фæлдахып,  æппарын,
хауын  кæнын.
 повергнуть  афæлдахын,  иыппа-
рын,абыр0ын.
 поверенный  м  æвджид  (лæг).
 повёрить  1.  баууæндын;  пове¬
рить  слуху  дамыл  баууæндын;
2.  (сообщить)  ысхъæр  кæнын;
поверить  тайну  сусæгдзинад
ысхъæр  кæнын;  3.  уст.  см.
проверить;  поверить  знйния
зонындзинад  ысбæрæг  кæнын.
 поверка  ж  см.  проверка.
 повернуть  аздахын,  раздахын,
фездахын,  азилын,  разилын,
фæзилын;  повернул  дело  по-
свбему  перен.  хъуыдтаг  хир-
дыгонау  фæзылдта.
 повернуться  аздæхын,  раздæ-
хын,  фездæхын,  азилын,  ра¬
зилын,  фæзшшн;  я  повернулся
назад  фæстæмæ  фездæхтæн.
поверх  предлог  сæрмæ,  уæлæ
(послелоги),  уæлæты  (наречие);
поверх  шубы  надел  бурку  кæр-
цы  уæлæ  нымæт  ыскодта.
 поверхностно  уæлæнгæйтты.
поверхностный  уæлæнгай;  по¬
верхностный  слой  пбчвы  мæры
уæлæнгай  цъар,  сыджыты  уæ-
лæнгай  цъар;  поверхностные
знания  перен.  уæлæнгай  зо¬
нындзинад.  .
 поверхность  ж  цъар,  уæлцъар;
поверхность  землй  зæххы  цъар,
зæххы  уæлцъар;  поверхность
шОра  мат.  тымбылæджы  уæл-
цъар.
 пбверху  нареч.  сæрты,  уæлæты.
поверье  ср  адæмон  уырнындзи-
над.
 поверять  см.  поверить  2,  3.
повеса  м  разг,  æгæнон.

-  339  -
 пов
 пбл
 повеселеть  ысхъæлдзæг  уын,
фæхъæлдзæг  уын.
 повеселйть  ахъæлдзæг  кæнын,
аивхæрсын.
 повесел  йться  азырхын,  айдзы-
лын,  хи  аивхæрсын.
 повёсить  æрцауындзын.
повёситься  хи  æрцауыпдзып.
повествование  ср.таурæгъ.
повествовательный  таурæгъон;
 повествовательный  стиль  тау-
рæгъон  стиль.
 повестй  в  разн.  знач.  акæнын,
ракæнын;  повестй  разговбрны-
хас  ракæнын.
 повестка  ж  повесткæ,  фæсидæн
(гæххæтт);  ф  повестка  дня
бонвæтк.
 пбвесть  ж  уацау,  таурæгъ.
повётрие  ср  мн.  нет  рын.
повешение  ср  мн.  нет  æрца-
уыгъд.
 повешенный  ауыгъд.
 повеять  раудцæф  кæнын;  вот
повеял  от  долйны  перелётный
ветербк  (Жуковский)  мæпæ  ко-
мæй  раудцæф  кодта  фæлтæхæг
уадысм.
 повздбрить  разг,  фæбыцæу  уын,
фæзулдзых  уын,  фæхыл  уын.
 повидаться  разг,  фенын.
 повйдимому  вводи,  сл.  куыд  зы-
ны,  афтæмæй;  æвæццæгæн;
лето,  повйдимому,  будет  жар¬
кое  сæрд,  куыд  зыны,  афтæ-
мæй  æптæф  уыдзæн.
 повилика  ж  бот.  нывдзæг.
 повинйться  разг,  басæттын  (ах-
хосыл).
 повйнная  ж  мн.  нет:  принестй
повйнную  аххосыл  басæттын.
 повйнность  ж  хæс,  бегара;  тру¬
довая  повйнность  куысты  бе¬
гара.
 повинный  аххосджын;  он  во
всём  повйнен  иуылдæр  уй
аххос  у.
 повиноваться  коммæ  кæсын,  уи-
сæн  кæнын.
 повиновение  ср  мн.  нет  уисæн,
коммæкæсын.
 повйснуть  æрцауындзæг  уын,
 ацауындзæг  уын;  а  уыгъд  æй
баззайын;  æрзæбул  уын;  мо¬
сты  повйсли  над  водйми
(Пушкин)  хидтæ  дæттыл  ацæ-
уындзæг  ысты;  повйснуть  на
шее  хъуыры  ныттыхсын;  ра¬
неная  рука  повйсла  как  плеть
цæф  цонг  йæхсау  æрзæбул  и.
повитуха  ж  разг,  æвгъæдгæс;
 ■  повлечь  фæдыл  акæнын,  фæдыл
асайын;  загрязнение  рйны  по-
влеклб  нагноёние  йæ  цæф  ын
хæрам  асайдта.
 повлиять  бандавын,  бахъарын,
фæзынын.
 пбвод  I  м  (мн.  пбводы)  æфсон;
искйть  пбвод  æфсон  агурын;
без  всйкого  пбвода  æнæ  исты
’фсон.
 пбвод  II  м  (мн.  повбдья)  (у  ло¬
шади)  рох,  бæхы  рох.
 поводьтрь  М  фæдылкæнæг.
повбзка  ж  павозкæ  (уæрдон).
поворачивать  ыздахын,  зилын;
 ср.  повернуть.
 поворачиваться  ыздæхын,  зи¬
лын;  ср.  повернуться.
 поворбт  м  1.  (действие)  фæзылд,
фездæхт;  лбвкий.  поворбт  цæр-
дæг  фæзылд;  2.  (зигзаг)  фæзи-
лæп,  гакъон,  тæссар,  базилæн.
 поворбтливый  цæрдæг,  фердæхт-
джын.
 поворбтный  фæзилæн;  поворбт-
ный  момент  в  истории  исто-
рийы  фæзилæн  момент.
 поворчйть  бахъуыр-хъуыр  кæ-
НЫН.  г
 повредйть  разиан  кæнын,  ба-
зиан.  кæнын,  базнаггад  кæ-
нын,  фехалып;  саранча  повре-
дйла  посёвы  мæтых  хуымтæн
базиан  кодта;  повредйть  руку
къух  бавхæрын;  повредйть  за-
мбк  гуыдыр  фехалын.
 повреждать  ызнаггад  кæнын^
зиан  кæнын,  халын.
 повреждение  ср  базиан,  æвхæлц.
повременйть  фæгæдза^  кæнын,
фæкæсып,  фæхъæцын;  повре-
менй  немнбго  чысыл  фæгæдзæ
кæ.
 22*

пов
 —  340  -
 пог
 повременный  рæстæгмæ  гæсгæ;
повремённая  оплата  рæстæгмæ
гæсгæ  мызд.
 повседневный  албойнон,  æрвыл-
бойнон;  повседневные  заббты
æрвылбойнон  мæттæ.
 повсеместно  алыран,  кæмдæрид-
.  дæр;  повсеместно  прошли  до-
ждй  алыран  къæвдатæ  ацыди.
 повсеместный  алыраны—.
 повстанец  м  растæг  (хæцæн-
гæрзтимæ  растæг  хицауады
ныхмæ).
 повстречать  разг,  фембæлын.
повстречаться  разг,  фембæлын.
;повсй>ду  алыран,  кæмдæриддæр.
повторение  ср  фæлхатын;  по¬
 вторен116  болезни  низы  фæл-
хатын;  повторенье—мать  уче»
 '.  нья  поел,  фæлхатын  у  ахуыры
сæр.
 повторить  рафæлхатын,  рафæл-
дурын.
 иовтбрный  фæлхатгæ,  фæлдур-
гæ.
 повторить  фæлхатын,  фæлду-
рьщ;  ср.  повторять.
 •повторяться  фæлхатт  цæуын.
 повысить  фæбæрзонддæр  кæ-
 нын;  повЫсит^  требования  до-
 • 	мæнтæ  фæбæрзонддæр  кæнын;
 -  повысить  гблос  хъæлæс  фæ-
'бæрзонддæр  кæнын.
 повыситься  фæбæрзонддæр  уын.
повышать  бæрзонддæр  кæнын,
уæлдæр  кæнын.
 повышаться  см.  повыситься.
 повышение  ср  фæуæлдæр,  фæ-
~  бæрзонддæр  (кæнын).
 повышенный  уæлдæргонд,  бæр-
зонддæргонд.
 повязЯть  æрбæттын,  æрбабæт-
тын,  бабæттый;  повязать  гб-
‘  лову  платкбм  сæр  кæлмæрзæ-
нæй  æрбæттын.
 .повязаться  (платком  и  т.  п.)
хиуыл  æрбæттын,  хиуыл  ба-
 • 	бæттын  (зæгъæм,  кæлмæрзæн).
 повЯзка  ж  бæттæн.
 погадйть  дæсиы  афæрсын.
 погййый  разг,  цъаммар,  æвзæр,
хъæстæ.
 погасйть  ахуыссын  кæнын;  по-
гасй  свечу  цырагъ  ахуыссын
кæн.
 погаснуть  ахуыссын,  бамынæг
уын;  в  дбме  ;  погйсли  огнй
хæдзары  цырæгътæ  ахуыссы-
дысты.
 погашать  см.  погасйть.
 погашение  ср:  погашение  дблга
хæс  бæфидын.
 погибать  сæфын.
 погйбель  ж  уст.  сæфт;  так  вот
где  тайлась  погибель  мой!
(Пушкин)  уæдæ  мæнæ  кæм
æмбæхст  уыд  ме  сæфт!
 погйбнуть  фесæфын,  байсæфын.
поглЯдить  ъадауын  (къухæй)-,
погладить  собаку  куыдзы  къу-
хæй  адауын;  2.  (утюгом)  аиту
кæнын;  погладить  плйтье  къа-
ба  аиту  кæнын.
 поглаживать  дауын,  адау-адау
кæнын.
 поглотйть  аныхъхъуырын;  ♦  ай-
сын;  работа  поглотйла  много
сил  куыст  бирæ  тых  айста.
 поглощать  ныхъхъуырын;  ах-
сын,  исып;  поглощать  всё  вре¬
мя  рæстæг  иуылдæр  исын.
 поглощение  ср  мн.  нет  аныхъ-
хъуырд,  айст;  поглощение
энергии  энергийы  айст.
 поглядеть  акæсын,  бакæсын,  фæ-
кæсын.
 поглЯдывать  бакæс-бакæс  кæ-
нын,  акæс-акæс  кæнын,фæкæс-
-фæкæс  кæнын,  кæстытæ  кæ-
.  нын.
 погнать  асурын,  атæрын;  аскъæ-
рын;  погнЯть  стЯдо  в  пбле
хъом  фæзмæ  аскъæрын;  по¬
гнать  собЯк  со  двора  куйты
кæртæй  асурый.
 погнаться  асурын;  погнаться  за
зверем  сырды  асурын;  погнать¬
ся  за  славой  перен.  кады  фæ-
дыл  тырнын.
 погнуться  фæтасын,  фæкъæдз
уын.
 поговаривать  дзурын*.
 поговорйть  аныхæстæ  к  яв¬
ный.

пог
 -  341  -
 под
 поговбрка  ж  æмбисонд;  •>  войтй
в  поговбрку  æмбисондæн  баз-
зайын,  уадзæн  баззайын.
 погбда  ж  боныхъæд,  арвыхъæд.
 погодйть  разг,  фæлæууын,  фæ-
гæдзæ  кæнын,  фæхъæцын,  ба-
хъæцын;  с  бтим  дёлом  нйдо
погодйть  ацы  хъуыдтагыл  фæ-
гæдзæ  хъæуьг.
 поголбвно  æмтгæй.
 погбн  м  воен,  погон.
 погбнщик  м  ыскъæрæг,  тæрæг.
погбня  ж  мн.  нет  1-  (действие)
 сурын,  фæдис;  пустйться  в  по-
гбню  асурын,  фæфæдис  уын;
 2.  (люди,  преследующие  кого-л.)
сурджытæ,  фæдис,  фæдисæттæ.
погонять  тæрын,  ыскъæрын.
 погоревать  ахъынцъым  кæнын.
погореть  сыгъды  фæуын.
 погбст  м  уæлмæрд.
 погостйть  уазæгуат  фæуын.
 погранйчник  м  арæнхъаккæнæг.
погранйчный  арæн-,  арæйнон,
арæйнаг;  погранйчный  столб
арæнцæджындз.
 погреб  м  æвæрæн,  тол.
 погребальный  мæрдон.
 погребйть  ныгæнын,  æвæрын.
 погребение  ср  ныгæнын,  æвæ-
рын.
 погреть  ахъарм  кæнын,  атавын.
погреться  хи  ахъарм  кæнын,  хи
атавын.
 погрешность  ж  рæдыд.
 погрозйть  бартхъирæн  кæнын.
погрбм  м  дæрæн,  хæлæт.
 погружать  1.  æвæрын,  æвгæнын,
æргъæвын;  погружать  в  вагбн
вагоны  æвæрын;  2.  (опускать
в  воду  и  т.  п.)  тъыссын,  ныгъ-
уылын  кæнын;  диг.  нихъолун;
ср.  погрузйть.
 погружаться  (во  что-л.)  ныгьуы-
лын,  ныхсын.
 погрузйть  1.  сæвæрын,  сæвгæ-
нын,  сæргъæвын  (ласинæгтæ);
 2.  (опустить  в  воду  и  т.  п.)
нытътъыссын,  аныгъуылын  кæ-
ньш.
 погрузиться  аныгъуылын;  гб-
род  погрузйлся  в  темноту  пе-
реи.  горæт  талынджы  аныгъ-
уылди;  я  погрузйлся  в  размыш¬
ления  перен.  хъуыдыты  аныгъ-
уылдтæн.
 погрузка  ж  мн.  нет  æвгæнын,
æвæрын.
 погрязнуть  аныгъуылын,  ныссæ-
дзын;  погрязнуть  в  долгйх
хæсты  ныссæдзын.
 погубйть  фесафын,  бабын  кæ-
нын;  он  погубйл  себя  йæхи
бабын  кодта.
 погулЯть  1.  аозер  кæнын,  ара-
цу-бацу  кæнын;  дети  погулЯли
по  сйду  сывæллæттæ  бæласдо-
ны  аозер  кодтой;  2.  разг,  адæл
кæнын;  погулЯть  на  свадьбе
чындзæхсæвы  ацæл  кæнын.
 под  предлог  1.  бын  (послелог);
под  дёревом  бæласы  бын;  под
знаменем  Ленина  Ленины  ты-
рысайы  бын;  2.  (приблизитель¬
но)  æввахс  (послелог);  ему  под
шестьдесят  лет  æхсай  азмæ
æввахс  ыл  здæуы;  пбд,  вечер
изæрмæ  æввахс;  под  утро  бон-
мæ  æввахс;  3.  (накануне)
агъоммæ  (послелог);  под  празд¬
ник  бæрæгбоны  агъоммæ;  4.
(для)  передаётся  дат.  пад.  на
-æн;  помещение  под  шкблу
скъолайæн  бæстыхай;  5.  (при
звуках  и  т.  п.)  передаётся  на¬
правит.  пад.  на  -мæ;  под  шум
ветра  дымгæйы  унæрмæ;  <>  пбд
гору  уырдыгмæ;  отдйть  под
суд  тæрхондонмæ  радтын;
взять  пбд  руку  къухыл  ных-
хæцын.
 подавать  дæттын;  подавбть  оббд
сихор  дæттын,  сихор  хæссын;
 подавйть  надежды  ныфс
дæттын,  æнхъæлцау  уын;  по¬
давать  примёр  дæнц  дæттын;
ср.  подать.
 подавйть  1.  фелхъивын,  ны-
цъцъист  кæныв,  ныссæндын;
 2.  перен.  ныссæндын;  подавйть
мятеж  растад  ныссæндыц.
 подавйться:  он  подавйлся  кб-
стью  ыстæг  йæ  хъуырЬх  нысса-
гьди.

—  342  -
 ПОД
 под
 подавлёние  ср  мн.  нет  цъист
*  кæнын,  ыссæндын.
 подавленность  ж  мн.  нет  æр-
хæндæг,  æнтъыснæг.
 подавленный  (мрачный)  æнтъыс-
нæг,  æрхæндæг.
 подавлять  цъист  кæнын,  ыссæн-
дын;  ср.  подавить.
 подавно  разг.  уæлдайдæр;  если
ты  успеешь,  то  я  и  подйвно
ды  кæд  нæ  барæдяш  кæндзы-
пæ,  уæд  æз  та  уæлдайдæр.
 подальше  дарддæр;  он  сел  по¬
дальше  дарддæр  ысбадтис.
 подарить  фæлæвар  кæнын,  ба-
лæвар  кæнын,  ралæвар  кæ-
нын.
 подарок  м  лæвар;  сделать  пода¬
рок  лæвар  ракæнын.
 податель  м  дæттæг.
 податливый  æнцон  тасæн,  тæс-
сонд.
 пбдать  ж  ист.  хъалон.
 подать  радтын,  радæттын,  адæт-
тын,  бадæттын;  подйть  жало¬
бу  хъаст  бадæттын.
 податься:  податься  назад  фæ-
стæмæ  алæууын.
 подйча  ж  балæвæрд,  алæвæрд,
ралæвæрд;  под&ча  жалобы
хъаст  балæвæрд.
 подачка  ж  сайæн  (хойраг).
 подайние  ср  хæрзиуæг  (мæгуыр-
гурæн).
 подбавить  бафтауын.
 подбегать  см.  подбежать.
 подбежать  базгъорын,  бауайын.
подбивать  см.  подбйть.
 подбирать  1.  уидзын,  в  æмбырд
кæнын;  подбирать  зёрна  га¬
гат  æ  уидзын;  2.  æвзарын;  под¬
бирать  людёй  лæгтæ  æвзарып;
ср.  подобрать.
 подбйть  1.  састæрын;  подбйть
ш^бу  мёхом  кæрц  цæрттæй
састæрын;  2.  фæцæф  кæнын,
ныццæвын;  подбйть  глаз  цæст
ныццæвын;  3.  (подстрекнуть)
сардауын;  подбйть  на  крйжу
радавыныл  сардауын.
 цодбодрйть  фæныфсджын  кæ-
цын,  ф  æхя>æлдз  æг  кæныц.
 подббр  м  мн.  нет  равзæрст;
подббр  книг  чингуыты  рав-
зæрст.
 подборбдох  м  роцъо.
 подбочёниться  разг,  сипы  сæр-
тыл  ныххæцын.
 подбрасывать  см.  подбрбсить.
 подбрбсить  в  разн.  знач.  сæппа-
рып,  баппарын,  бакалын;  под¬
брбсить  мяч  пуртп  сæппарын;
подбрбсить  хворосту  в  костёр
арты  пыхсытæ  баппарын;  под¬
брбсить  ребёнка  сывæллоны
баппарын  (искæмæн).
 подвал  м  ныккæнд,  тол.
 подвальный  ныккæнд;  подваль¬
ное  помещение  ныккæнд  бæ-
стыхай.
 <  подвезтй  баласып;  колхозник
подвёз  меня  до  дерёвни  кол-
хæдзоп  мæ  хъæумæ  ба  ласта.
 подвергать:  подвергать  опасно¬
сти  тасы  æппарын,  тасы  ран
æфтауын;  подвергать  сомнёнию
гуызавæйаг  кæнын.
 подвергаться:  подвергаться  опас¬
ности  тасы  хауын,  тасы  ран
хауын.
 подвёргнуть  см.  подвергать.
 подвёргнуться  см.  подвергать¬
ся.
 подвернуть  1.  базилын;  подвер¬
нуть  гййку  лæсгæрхуд  ба¬
зилын;  2.  басчъил  кæнын;
подвернуть  рукав  дыс  басчъил
кæнын.
 подвернуться  1*  (подогнуться)
басчъил  уын;  нога  подверну¬
лась  къах  фездыхсти;  2.  разг,
(попасться  на  глаза)  фембæ-
лын.
 подвёсить  æрцауындзын.  -
 подвестй  1.  (к  кому-л.,  к  чему-л.)
бакæнып;  2.  разг,  (обмануть)
фæсайын,  зынраны  бафтауын;
он  менй  бчень  подвёл  тынг  зын
раны  мæ  бафтыдта;  Ф  подвестй
итбги  итогтæ  скæнын;  подве¬
стй  брови  æрфгуытæ  сахо-
рын.
 ПОДВИГ  М  4»1СГУЫХТ,  ысгуыхт-
дзинад.

—  .343  —
 ПОД
 под
 подвигать  ызмæлын  кæнын,  ыс-
сонын;  ср.  подвйнуть.
 подвигаться  ызмæлын,  размæ
цæуын;  ср.  подвйнуться.
 подвижнбй  ызмæлгæ;  подвиж¬
нбй  блок  тех.  ызмæлгæ  блок;
подвижнбй  гбспиталь  ызмæл-
гæ  госпиталь;  подвижнбй  ум
перен.  цæрдæг  зопд.
 подвйжность  ж  мн.  нет  1.  (спо¬
собность  двигаться)  ызмæл-
гæдзинад;  2.  (лёгкость  движе¬
ний)  цырддзинад,  цæрдæгдзи-
пад.
 подвйжный  цæрдæг,  цырд.
 подвизаться  архайын.
 подвйнуть  фезмæлын  кæнын,
ахæцын,  ассонын;  подвйнуть
стол  столыл  ахæцын;  подвй¬
нуть  раббту  перен.  куыст  фез-
мæлын  кæнын.
 подвйнуться  фезмæлын,  фек-
куырсын,  раздæр  рацæуын;
он  подвйнулся  ко  мне  мерддем
феккуырсти;  подвйнуться  в
науках  перен.  зонадты  раздæр
рацæуын.
 подвластный  дæлбар^
 подводный  дæлдон;  подвбдные
скалы  дæлдон  къæдзæхтæ;
подвбдная  лбдка  дæлдон  нау.
 подвёз  м  баласт,  æрбаласт;  под-
вбз  продуктов  продуктты  ба¬
ласт.
 подвозйть  ласын.
 подворбтня  ж  дæлкулдуар.
 подвязать  æрбæттын,  æрбабæт-
тын,  бабæттын;  подвязать  к  ду¬
ге  колокбльчик  дугамæ  дзæн-
гæрæг  бабæттын;  подвязать
щёку  платкбм  рус  кæлмæрзæ-
нæй  æрбабæттын.
 подвязка  ж  бæттæн.
 подгибать  см.  подогнуть.
 подглядывать  цæст  дарып  (су-
сæгæй).
 подговаривать  ардауын.
 подговорйть  сардауын.
 подгорёть  басудзын,  асудзын.
подготовительный  цæттæгæнæн;
 подготовйтельные  раббты  цæт-
тæгденæн  куыстытæ.
подготбвить  бацæттæ  кæнын;
æрæввонг  кæнын;  подготбвить
лбшадь  к  скйчке  бæх  дугъмæ
бацæттæ  кæнын.
 подготбвиться  хи  бацæттæ  кæ-
нын,  бацæттæ  уын;  подготб¬
виться  к  экзамену  экзамены  æ
хи  бацæттæ  кæнын.
 подготовка  ж  мн.  нет  бацæттæ,
цæттæкæнын;  артиллерййская
подготбвка  артиллерион  ба-
цæттæ.
 подготовлять  цæттæ  кæнын;  ср.
подготбвить.
 подготовляться  хи  цæттæ  кæнып;
ср.  подготбвиться.
 поддавать  æфтауын;  цæвын;  ср.
поддать.
 поддаваться  сæттын,  комын;  ср.
поддаться.
 поддакивать  «гъо-гъо»  лæнын
(искæй  дзырдтыл).
 подданный  м  дæлхицау.
 пбдданство  ср  дæлхицауад;  при¬
нять  советское  пбдданство  со-
ветон  дæлхицауады  бацæуын.
поддать  бафтауын;  бацæвын;
 поддать  мяч  пурти  бацæвын;
поддать  жйру  тæвд  бафтауын.
поддаться  бакомын;  поддаться
обману  сайын  бакомын.
 подделать:  поддёлать  пбдпись
мæнг  къухфыст  аразын.
 поддёлка  ж  мæнгарæзт.
 поддёльный  мæнг,  фальш;  под-
дёльный  докумёнт  мæнг  до¬
кумент.
 поддержать  1.  фæхæцын,  фех-
хуыс  кæнын;  он  поддержал
мёнЯ  за  лбкоть  мæ  рæмбыныл
мын  фæхæцыди;  поддержать
деньгами  æхцайæ  феххуыс  кæ-
нын;  2.  фæцырын  кæнын;  под¬
держать  огонь  арт  фæцырын
кæнын.
 поддёрживать  1.  (быть  опороЦ)
æнцой  дарын,  æххуыс  кæнын,
хæцыц;  2.  (о?онЪ  и  пр.)  царын,
цырып  кæпыц,  мынæг  нæ  уа-
дзын.
 поддёржка  ж  мн.  нет  æх^уцс,
æпцоц.

под
 —  344  -
 под
 подёлать  разг,  бакæнын;  ничегё
не  поделаешь  ницыи  бакæн-
дзынæ.
 поделывать  разг.:  что  поделы¬
ваешь?  цы  архайыс?
 подённо  бонгай;  платить  по¬
дённо  бонгай  фидын.
 подённый  бонгай;  подённая  ра¬
бота  бонгай  куыст.
 подёнщик  м  бонгайкусайг.
 подержанный  дæрдджын.
 подержать  фæхæцын,  фæдарып,
адарын;  подержать  ребёнка
сыв  æ  л  л  оны  л  ф  æх  æцын;  по  -
держйть  дверь  открытой  дуар
гомæй  фæдарын.
 подешевёть  фæаслæмдæр  уын.
 поджарить  ысфизойæг  кæнын,
ысцурын,  ацурын,  сурфых  акæ-
нын.
 поджарый  разг,  сагартæн,  къæс-  ’
хуыр.
 поджать  быны  бакæнын;  собака
поджала  хвост  куыдз  йæ  къæ-
дзил  йæ  быны  бакодта.
 поджечь  арт  бафтауын,  зынг
бафтауын.
 •поджигатель  м  артæфтауæг,
зыпгæфтауæг;  поджигатель
войнЫ  хæсты  зынгæфтауæг.
 поджигать  арт  æфтауын,  зынг
æфтауын;  ср.  поджечь.
 поджидать  æнхъæлмæ  кæсын;
поджидать  гостёй  уазджытæы
æнхъæлмæ  кæсын.
 поджёг  м  зынгæфтыд,  артæф-
тыд;  поджёг  дбма  хæдзарыл  г
зынгæфтыд.  , 	• 	|
 подзадбрить  разг,  бацардауын,  ‘
бацагайын,  бацырын  кæнын.  ;
 подзатыльник  м  разг,  къæбуты  :
цæф.
 подзащитный  м  юр.  дæлæвджйд.  ’
подземелье  ср  ныккæнд,
подзёмный  зæххы  бын,  дæл-.
 зæхх;  подзёмный  ХОД  ЗæХХЫ  ;
бын  цæуæн;  подземные  раббты  |
ДæЛЗæХХ  куыстытæ.
 :  подзбрный:  подзёрная  труба  кæ-
 „  сæнцæст.
 подзЫвать  см.  подозвать.
 Подивиться  разг,  фæдис  цæщлц;
подивйлись  мы  его  усёрдию
йæ  æнувыдыл  ын  фæдис  код-
там.
 подкапываться  см.  подкопаться.
 подкармливать  узаелын  (#ой-
рагæй),  æфсадын,  хæринаг
дæттын.
 подкатйть  1.  (что-л.)  батулын;
подкатйть  мяч  пурти  батулып;
 2. 	разг,  (подъехать)  баскъæ-
рын;  он  подкатйл  к  ворётам
кулдуармæ  баскъæрдта.
 подкашиваться  (о  ногах)  ды-
дæгътæ  кæнын.
 подкидыш  м  ыссаргæ  сывæллон.
подкйнуть  бапдарын.
 подклйдка  ж  мидæггаг,  астæр.
подкладывать  æвæрын  (истæй
•  бын).
 подклейть  баныхасын  (бынæй).
 подкёва  ж  цæфхад.
 подковать  цæфхадныссадзын,
цæфхæдтæ  ныссадзын.
 подкёвывать  см.  подковать.
 подкёжный  дæлцарм,  уæлвидæн.
подкёп  м  бынкъахт;  подвестй
подкёп  под  стёну  сисы  бын
бакъахын.
 подкопать  бын  ракъахын,  бын
бакъахын.
 подкопаться  1.  бакъахын  (бы-
нæй)\  2.  перен.  уæрм  къахын
(искæмæн).
 подкосйть  афæлдахын,  ахауын
кæнын;  болёзнь  егб  подкосйла
перен.  низ  æй  афæлдæхта.
 подкрадываться  хъуызын;  ср.
подкрасться.
 подкрасить  бацахорын.
 подкрасться  бахъуызын;  я  под¬
крался  к  нему  бахъуызыдтæн
æм.  ,  •
 подкрепйть  фæфидар  кæнын,-
фæхъыртхъом  кæнын;  подкре¬
пйть  больнбго  винбм  рынчыны
сæнæй  фæхъыртхъом  кæнын.
 подкрепиться  ахæрын,  фæ-
хъыртхъом  уын;  подкрепйться
пёред  дорбгой  фæндаджы  раз-
мæ  ахаерын.
 подкреплёние  ср  æххуыс,  фидар-
гæнæп  æххуыс;  отправить
под
 —  345,  —
 под
 подкрепление  на  фронт  фронт-
мæ  æххуыс  арвитын.
 подкуп  м  гæртам.
 подкупить  1.  балхæнын,  гæр-
там  радтын;  подкупйть  свиде¬
телей  æвдисæнты  балхæнын;
 2.  перен.  зæрдæ  балхæнын;
 его  мйгкий  гблос  подкупйл
всех  йæ  фæлмæн  хъæлæс  се-
 •  гасы  зæрдæ  балхæдта.
 подле  предлог  цур,  фарсмæ,
уæлхъус  (послелоги)]  подле  те¬
бя  дæ  уæлхъус,  дæ  цуры.
 подлежать  æмбæлын,  аккаг  уын;
не  подлежать  сомнению  гуы-
рысхойаг  нæ  уын.
 подлежащее  ср  г  рам.  сæйрат.
 подлезть  бабырын,  балæсын
(бынты).
 подлететь  1.  батæхын,  ыстæхын;
 птйчка  подлетела  к  гнезду
цъиу  ахстонмæ  батахти;  мяч
подлетел  к  самому  потолку
пурти  су  ан  г  цармæ  ыстахти;
 2.  разг,  (подбежать)  базгъо-
рып,  бауайын.
 подлец  м  цъаммар,  æнаккаг.
 подлинник  м  оригинал;  (доку¬
менты  фыццаг  экземпляр)]  ат¬
тестат  представить  в  подлин¬
нике  аттестат  оригиналы  æр-
æв  дисын.
 пбдлиннщй  æцæг,  бæлвырд;  под¬
линная  пбдпись  æцæг  къух-
фыст.
 подлйть  бакалын;  подлйть
масла  в  огбнь  арт  цырын  кæ-
нын,  мастыл  цæхх  кæнып.
 подлбг  м  подлог  (документтæ
зыгъуыммæ  кæнын,  фæливын).
 подложйть  быны  бавæрын,  быны
бакалын;  подложйть  хвброст
в  костёр  арты  пыхе  бакалын.
 подлбжный  подлогов,  мæнг;
 подлбжный  документ  мæнг  до¬
кумент.
 подломйться  æрсæттын,  ныссæ-
ттын;  вётка  подломйлась  къа-
лиу  æрсасти.
 пбдлость  ж  цъаммардзинад,  æн-
аккагдзинад;  сделать  пбддость
цъаммар  ми  бакæнын.
 пбдлый  цъаммар,  æнаккаг;  пбд-
лый  поступок  æнаккаг  ми.
 подмазать  байсæрдын.
 подмастерье  м  дæлдæсны,  дæл-
мастер.
 подменйть  аивын  (сусæгæй)]  под-
менйть  лбшадь  бæх  аивын  (су-
сæгæй).
 подмёрзнуть  басæлын..
 подместй  ныммæрзын.
 подметать  мæрзын.
 подмётить  бафиппайын,  фæфи-
ппайын;  подметить  недостатки
аиппыт  æ  бафиппайын.
 подмётка  ж  уафс,  уæлхуыйæг.
подмечать  фиппайын;  ср.  под¬
мётить.
 подмешать  фæхæццæ  кæнын,
ф  æхъ  æст  æ  к  æнын.
 подмешивать  см.  подмешать.
 подмйгивать  см.  подмигнуть.
 подмигнуть  цæст  фæныкъулын.
подмбга  ж  мн.  нет  у  разг,  æх-
хуыс,  ахъаз;  идтй  на  подмбгу
разг,  æххуысгæнæг  цæуын.
 подмокнуть  бахуылыдз  уын,
баумæл  уын  (бынæй)]  товар
немнбго  подмбк  товар  чысыл
баумæл  ис.
 подмочйть  бахуылыдз  кæнын,
баумæл  кæнын  (бынæй).
 подмйть  бахæрын  (донæй)]  бё-
рег  подмьгло  весенней  водбй
уалдзыгон  дæттæ  донбыл  ба-
хордтой.
 подмьпдка  ж  дæларм;  диг,  дæ-
лагис,  дæлмусти.
 подмйть  быны  æрыссæндын;
медвёдь  подмйл  охотника  арс
цуаноны  йæ  быны  æрыссæста.
подневбльный  æнæбары,  дæл-
бар.
 поднести  е  разн.  знач.  бахæссын;
поднестй  подарок  лæвар  ба-
хæссын;  поднестй  рукопись  к
свёту  къухæйфыст  рухсмæ  ба-
хæссын.  \
 поднимать  исын,  уæлæмæ  хæ-
цын;  ср.  поднять.
 подниматься  1.  (двигаться  вверх)
уæлæмæ  цæуын;  (вста¬
вать)  ыстын;  ср.  подняться,

-  346  -
 под
 подновить  банæуджытæ  кæнын;
 подновйть  костйм  дарæс  ба-
иæуджытæ  кæнын.
 подножие  ср  1.  бын,  къахы  бын;
 2. 	(горй)  рæбын;  лагерь  распо¬
ложился  у  поднбжия  горы
лæгыр  хохрæбын  æрынцади.
поднбжный:  поднбжный  корм
 хизæн.
 поднбс  м  па  дно  с,  тæбæгъ;  серё-
бряный  поднбс  æвзист  тæбæгъ.
подносить  хæссын;  ср.  поднести,
подношение  ср  лæвар,  хуын.
поднять  1.  сисын,  уæлæмæ  си-
сын;  поднять  платок  с  землй
кæлмæрзæп  зæххæй  сисын;
 2.  ысдарын,  ысхæцын;  поднять
брови  æрфгуытыл  ысхæцын;
я  пбднял  гблову  Мæ  сæр  ыс-
дардтон;  подымй  руку  дæ  къух
ысдар;  3.  (повысить)  ысбæр-
зонд  кæнын;  поднять  цену
аргъ  ысбæрзонд  кæнын;  4.  (за¬
ставить  встатъ)  сыстын  кæ-
нын;  <>  поднЯть  людёй  адæмы
сыстын  кæнын;  поднять  на-
строёние  фæхъæлдзæг  кæ-
нын;  поднять  восстание  ра-
стын  (хццауады  ныхмæ);  под¬
нять  крик  хъæр  æмæ  ахст
сисын;  поднЯть  вопрбс  фарста
сисын;  поднЯть  тревбгу  фæ-
фæдис  кæнын;  поднЯть  на
смех  ысхынджылæггаг  кæнын.
подняться  1.  (встать)  сыстын,
уæлæмæ  сыстын;  проснйсь,
подымись!  райхъал  у,  уæлæмæ
сыст!;  2.  (наверх)  ыссæуын,
ысхизын,  уæлæмæ  -ыссæуын;
 ПОДНЯТЬСЯ  нй  гору  хохмæ  ссæ-
уын;  занавес  поднялся  æмбæр-
зæн  уæлæмæ  ссыди;  барбметр
поднялся  барометр  уæлæмæ
‘ссыд;  3.  сыстын;  в  задних  ря¬
дах  поднялся  ропот-  фæстаг
рæнхъыты  хъаугъа  сыстад;  на
мбре  поднялся'  туман  денджы-
зы  мигъ  сыстад.
 подобйть  æмбæлын,  аккаг  уьш;
 такие  рёчи  ему  не  подобйют
ахæм  ныхæстæ  йыл  це  ’мбæ-
дыни.  •
 под
 подобающий  аккаг,  æмбæлгæ;
занЯть  подобающее  мёсто  ак¬
каг  бынат  æрцахсын.
 подббие  ср  мн,  нет  хуызæг.
 подббный  хуызæн;  <  ничегб  по-
дббного  æппындæр  нæ.
 подобострастие  ср  мн.  нет  коз-
баудзикад.
 подобострастный  козбау,  гуы-
быны  цъарыл  бырæг  (искæй
раз).
 подобрать  1.  (поднять)  сисын;
подобрать  рйненых  с  пбля  боя
цæфты  хæсты  быдырæй  сисын;
 2. 	(зёрна  и  т.  п.)  ысуидзын;
 3. 	(оправить  платье  и  т.  п.)
ысхæцын;  4.  (выбрать)  равза-
рын;  подобрать  ключ  к  замку
гуыдырæн  дæгъæл  равзарып.
 подогнуть  бакъæдз  кæнын,  ба-
тасын  кæнын,  басчъил  кæный.
подогрёть  ахъарм  кæнын.
 по  до  двйнуть  баввахсдæр  кæнын.
подождать  банхъæлмæ  кæсын,
фæгæдзæ  кæнын,  фæкæсын.
 подозвать  фæдзурын,  фæсидын
(химæ).
 подозревать  гуырысхо  кæнын,
зæрдæ  хсайын;  егб  подозрева¬
ли  в  краже  къæрныхæй  йæм
сæ  зæрдæ  хсайдта.
 подозрёние  ср  гуырысхо,  сек,
зæрдæхсайындзинад.
 подозрйтельность  ж  мн.  нет
æн  æууæнкдзинад.
 подозрйтельный  зæрдæхсайгæ,
гуырысхойаг;  подозрйтельная
лйчность  зæрдæхсайгæ  адæй-
маг.
 подойтй  1.  (приблизиться)  ба-
цæуын;  он  неслйшно  подошёл
к  двёри  æнæсыппæй  бацыд
дуармæ;  2.  (соответствовать)
ысфидауын,  ысбæззьш;  это
прбзвище  ему  подойдет  ацы
фæсном  ыл  ысфидаудзæн;  этот
ключ  подойдёт  ацы  дæгъæл
ысбæсдзæн.
 подокбнник  м  фæрссагтæрхæг.
подбл  м  фæччи;  дие.  думæггаг.
подблгу  дзæвгар  рæстæг,  бирæ
рæстæг,

—  347  —
 под
 под
 подбнки  мн.  1.  (остатки  жид¬
кости)  бынтæ;  2.  перен.  цыфыд-
дæртæ  (адæмæй).
 подорвать  в  разн.  знач.  феха-
лып;  подорвать  мост  хид  феха-
лын;  подорвать  доверие  æу-
уæнк  фехалын.
 подорожать  фæзынаргъ  уын.
подорожник  м  бот.  дугъысыф.
подослать  барвитын  (сусæгæй).
подоспеть  разг,  рæстæгуыл  ба-
хæццæ  уын,  баййафын.
 подостлать  æрытауын  (истæй
бын)\  подостлать  одеяло  хъæц-
цул  æрытауын.
 подохнуть  ныммæлын,  ныххæд-
мæл  уын,  ныхъхъæндæл  уын,
бастъæлын,  фæцагъды  уын.
 лодохбдный:  подохбдный  налбг
æфтиагæй  хъалон.
 подбшва  ж  1.  (обуви)  уафс;
 2.  (подножие  горы)  рæбын;
у  подбшвы  горы  раскйнулся
пионерский  лагерь  хохрæбын
райтынг  и  пионерты  лагыр.
 подпадать  см.  подпасть.
 подпалйть  арт  бафтауын,  зынг
бафтауын.
 подпасть  бахауын;  подпйсть  под
влияние  искæй  тæфаджы  бын
бахауын.
 подпевать  хъырнын;  диг.  фæр-
саг  кæнун.
 подпереть  быцæу  сæвæрын.
подпирйть  быцæу  дарын.
подписать 	къух  æрфыссын,
 къух  æрæвæрын;  подписать
договбр 	бадзырдыл  къух
 æрфыссын.
 подписаться  см.  подписать;  под¬
писаться  на  журнал  журнал
рафыссын.
 подпйска  ж  мн.  нет  рафыст.
 подпйсчик  м  рафыссæг  (газет
æ.  æнд.).
 подпйсывать  см.  подписать.
 подпйсываться  см.  подписать¬
ся.
 ПбДПИСЬ  Ж  къухæвæрд,  къух-
фыст.
 подплыть  балепк 	бацæ-
 уын  (науы).
 подпойть  фæрасыг  кæнып,  ана-
зын  кæнын.
 подползтй  бабырын,  балæсын,
бахилын.
 подполкбвник  м  дæлбулкъон.
 подпблье  ср  1.  дæластæрд;  хра-
нйть  продукты  в  подпблье  хой-
раг  дæластæрд  дарын;  2.  мн.
нет,  полит,  сусæгкуыст;  уйтй
в  подпблье  сусæгкуыстмæ
ацæуын.
 подпбльный  сусæг,  дæластæр-
дон;  подпольная  типография
сусæг  типографи.
 подпбльщик  м  сусæгкусæг  (по¬
литикой).
 подпбра  ж  см.  подпбрка.
 подпбрка  ж  быцæу,  ацацæн.
 подпбчва  ж  дæлмæр.
 подпочвенный  дæлмæрон.
подпоясаться  рон  æрбабæттын.
подпруга  ж  æхтонг.
 подпрыгивать  см.  подпрыгнуть.
подпрЫгнуть  ысгæпп  кæнын,
фæгæпп  кæнын,  фесхъиуын.
 подпускать  æввахс  уадзын;  де¬
тей  к  больнбй  не  подпускали
сывæллæтты  рынчынмæ  æв-
вахс  нæ  уагътой.
 подпустйть  æввахс  бауадзын.
подражание  ср  фæзмын  (дзинад).
подражать  фæзмын.
 подразделение  ср  воен,  дæлхайад.
подразнйть  амæстæй  марын.
подразумевать  хъуыдыйы  дарын.
подразумеваться  хъуыдыйы  уын.
подрастать  рæзын.
 подрастающий  д)æзгæ;  подраста¬
ющее  поколение  рæзгæ  фæл-
тæр.
 подрастй  см.  подрастать,
подраться  фæхыл  уын.
подремать  арæдзæ-мæдзæ  кæ-
нын;  диг.  барæхцун.
 подрёзать  алыг  кæнын  (быныл),
балыг  кæнын.
 подрббно  лыстæггай,  быноны-
гæй,  бæстонæй.
 подрббность  ж  лыстæгдзинад.
 подрббный  лыстæг,  бинопыг,  б?е-
стоп.
 подровнйть  баввæз  кæнын.

под
 -  348  -
 под
 подросток  м  æнахъом.
 подрубйть  (топором)  бафæрæт-
дзæф  кæнын.
 подруга  ж  æмбал,  æмгар,  хæлар
(сылгоймаг).
 подружиться  ысхæлар  уын,  ыс-
лымæн  уын.
 подрыв  м  хæлд,  фехæлд,  халын;
подрыв  авторитета  авторитет
халып.
 подрывать  I  халын;  ср;  подо¬
рвать.
 подрывать  П  бын  къахын;  и  ры¬
лом  подрывать  у  дуба  кбрни
стала  (Крылов)  æмæ  йæ  бы-
рынкъæй  тулдзы  уидæгтæ  бы-
нæй  къахын  байдыдта;  ср.
подрйть.
 подрывной  в  разы.  знач.  халæн;
подрывнбй  материал  халæн
æрмæг;  подрывная  работа  ди¬
версантов  дивер  сантты  халæн
куыст.  .
 подрйть  бакъахын  (бынæй).
 подрйд  I  м  нардуаг;  раббта  по
подряду  нардуатæй  куыст.
 подряд  II  нареч.  фæд-фæдыл;
нёсколько  вйстрелов  прозву¬
чали  подрйд  ,цалдæр  гæрахы
фæд-фæдыл  фæцыди.
 подсадйть  сæргьæвын,  ысба-
дын  кæнын  (зæгъæм,  бæхыл);
на  блйжний  сук  менй  лишь
подсадй  (Крылов)  æрмæст  мæ
æввахсдæр  къалиумæ  сæр-
гъæв.
 подсаживать  см.  подсадйть.
подсвёчник  м  цырагъдарæн.
подседельник  м  æфтаугæ.
подсёсть  бабадын  (æввахс).
подсказать  хъусы  бадзурын,
хъусы  бацæгъдь^н;  ученйк  под¬
сказал  товарищу  на  урбке  æх-
уыркæнинаг  йæ  ’мбалæн  йæ
хъусы  бадзырдта  урокыл;  слу¬
чай  подсказал  мне  правильное
решение  иу  цау  мын  мæ  хъусы
раст  уынаффæ  бацагъта.
 пбд^кочйть  багæпп  кæнын,  ба-
г^'йя^ласып,  фæгæпп  кæнын,
фæгæпп  ласын,  ысгæпп  кæ-
нын,  басæррæтт  хсæнын,  фес-
хъиуын;  подскочйть  от  радо¬
сти  фыр  цинæй  фæгæпп  ла-
сын,  фесхъиуын.
 подсластить  ысадджын  кæнын.
подслеповатый  æрдæгкуырм.
подслуживаться  зæрдæ  ’лхæнын
козбаудзинадæй.
 подслушать  сусæгæй  байхъу-
сын.
 подслушивать  сусæгæй  хъусын.
подсматривать  сусæгæй  кæсын;
 ср.  подсмотрёть,
подсмеиваться  худын  (искæуыл).
подсмотрёть  сусæгæй  бакæсын,
сусæгæй  фенын.
 подснёжник  м  бот.  малусæг.
подсобйть  разг,  феххуыс  кæнын.
подсббный  æххуысы—;  подсоб¬
ное  хозяйство  æххуысы  хæ-
дзарад.
 подсбвывать  см.  подсунуть*
подсблнечник  м  бот.  æхсынæн;
 диг.  хъæне,  сонхура.
 подсбхнуть  ахус  уын,  асур  уын;
лужи  ужё  подсбхли  цъыф  рæт-
тæ  асур  ысты.
 подспбрье  ср  мн.  нет  æххуыс.
 подстйвить  бавæрын,  бадарын;
 подставить  лёстницу  к  стене
сисмæ  асин  бавæрын;  подставь
гблову  дæ  сæр  æрбадар;
 подставить  »нбжку  кому-л.
 цæлхдур  авæрын  искæмæн.
 подставка  ж  быцæу,  бынæвæ-
рæн,  аразæн.
 подставлйть  см.  подстйвить.
подстелйть  быны  байтауын.
подстерегать  разы  бадын,  рæ-
сæны  бадын,  хъаккæнын;  кош¬
ка  подстерегает  мышь  гæды
мысты  хъаккæны.
 подстерёчь  см.  подстерегать,
подстраивать  см.  подстрбить.
подстрекатель  м  ардауæг.
подстрекать  ардауын,  цырын  кæ-
нын,  æндзарын.
 подстрекнуть  сардауын,  ысцы-
рын  кæнын,  бандзарын.  .
 подстрелйть  фехсын  (искæуыл
топп),  ’фæцæф  кæнын,  фæмард
кæнын  (æхстæй).
 подстрбить  перем,  ацаразын.

—  349  —
 под
 под
 пбдступ  м  воен,  бапæуæн,  ба-
фсæрæн.
 подступйть  æпгом,  бацæуын,
баввахс  уын;  слезы  подсту-
пйли  к  гбрлу  цæссыгтæ  иæ
хъуырмæ  ссыдысты.
 подступйться  см.  подступйть.
 подсудймый  м  дæлтæрхон  (тæр-
хонмæ  лæвæрд).
 подсунуть  батъыссын,  фæтъыс-
сын.
 подсушйть  ахус  кæнын,  асур
кæнын.
 подсушйться  хи  асур  кæнын,
асур  уын,  ахус  уын;  сухарй
подсушйлись  в  печй  цохаритæ
пецы  ахус  ысты.
 подсчёт  м  ысхыгъд,  бахыгъд;
подсчет  голосбв  хъæлæсты  ба¬
хыгъд.
 подсчитать  ысхынцын,  бахын-
цын.
 подсчйтывать  см.  подсчитать,
подсылать  æрвитын  (сусæгæй).
подсыпать  бакалын.
 подсыхать  см.  подсбхнуть.
 подталкивать  фæсте  схойын,
бынæй  ысхойын.
 подтвердйть  «Гъо»  бакæнып,  ыс-
фидар  кæнын.
 подтвердйться  бæлвырд  разы-
нын;  слухи  подтвердйлись
тауыс  бæлвырд  разынди.
 подтверждать  «гъо»  кæнын,  фи-
дар  кæнын.
 подтверждаться  см.  подтвер¬
дйться.
 подтверждение  ср  бæлвырдгæ-
нæн.
 подтолкнуть  басхойып  (фæсте,
бынæй).
 подточйть  1.  бахæрын,  бахеы-
нын;  рск&  подточила  скалй-
стый  бёрег  дон  айнæгбыл
бахордта;  2.  ацыргъ  кæнын;
подточйть  нож  кард  ацыргъ
кæнын.
 подтягивать  см.  подтянуть.
 подтянуть  1.  (затянуть  поту¬
же)  сæлвасын,  балвасын;  под¬
тянуть  пбяс  рои  балвасын;
 2.  (подтащить)  ба  ла  сын;  под¬
тянуть  баркас  к  бёрегу  баркас
былмæ  баласын;  3.  разг,  (под¬
петь)  бахъырнын;  подтянйте,
ребйта!  бахъырнут,  лæппутæ!;
 4. 	разг,  бацагайын;  подтянуть
отстающих  фæстæзадты  ба¬
цагайын.
 подумать  1.  (обдумать)  ахъуы-
ды  кæнын;  2.  (что-л.)  фенхъæ-
лын;  я  подумал,  что  зовут
менй  æз  афтæ  фенхъæлдтон,
æмæ  мæммæ  дзурынц.
 подурнёть  ысфыдуынд  уын.
 подуть  1.  (о  ветре)  радымын,
æрбадымын;  подул  сйльный
вётер  хъæбæр  дымгæ  радымд-
та;  2.  (о  человеке)  афу  кæньтн,
рафу  кæнын,  бафу  кæнын,
æрбафу  кæнын,  пыффу  кæнын;
подуть  на  горйчий  чай  тæвд
цайыл  бафу  кæнын.
 подучйть  1.  (подговорить)  сар-
дауын;  2.  (научить)  сахуыр
кæнын,  ацахыр  кæнын;  егб
ещё  нйдо  подучйть  нырма  йæ
ацахуыр  хъæуы.
 подучйться  бацахуыр  уын.
подушка  ж  баз.
 подхалйм  м  подхалим,  дымы-
стæр»
 подхватйть  в  разн.  знач.  ацах-
сын,  фæхæст  уын,  фæхæцын.
 подхватывать  в  разн.  знач.  ах-
сын,  хæст  кæнын,  хæцын.
 подхбд  м  1.  мн.  нет  бацыд;  под-
хбд  пбезда  к  станции  по  езды
бацыд  ыстанцмæ;  2.  ахает;
критйческий  подхбд  критиков
ахает.
 подходйть  1.  (приближаться)
æввахс  кæнын;  цæуын  (æв-
вахс);  вот  к  пальмам  подхбдит,
шумй,  караван  (Лермонтов)
мæнæ  пальм  æтæм  баввахс  ис
унæргæпгæ  караван;  2.  (быть
подходящим)  бæзгæ  уын,  бæз-
 .  зын;  фидауыи;  этот  костйм
мне  не  подхбдит  ацы  дарæс
мыл  цæ  фидауы;  ср.  подойтй.
подходящий  бæзгæ,  аккаг,  æм-
бæлон;  подходящий  момент
аккаг  уысм.
МОД
 -  350  —
 пож
 подцепйть  фæхæст  уын.
подчйс  хатт,  иуæй-иу  хатт.
подчёркивать  бынхахх  кæнын.
подчеркнуть  в  разн.  зная.  бын¬
хахх  бакæнып;  подчеркнуть
фр&зу  фразæ  бынхахх  бакæ-
нын.
 подчинение  ср  мн.  нет  1.  (дей¬
ствие)  дæлбаркæнын;  2.  (со¬
стояние)  дæлбарад;  быть  в
подчинении  у  когб-л.  искæмæн
дæлбар  уын.
 подчинённый  м  дæлбар.
подчинйть  дæлбар  бакæнын.
подчинйться  дæлбар  бауын,  ба-
.сæттын,  бауисæн  кæнын.
 подчинйть  дæлбар  кæнын,  сæт-
тын.
 подчиняться  дæлбар  уын,  уисæп
кæнын;  ср.  подчинйться.
 подчйстить  ныссæрфын,  басыгъ-
ДæДЖЫТæ  Кæнын.'
 подчищать  см.  подчйстить.
 подшйпник  м  тех.  подшипник,
подшйть  æрхуыйын,  бахуыйын.
подшутйть  ахъазын  (искæмæй).
подъезд  м  в  разн.  знач.  бацæуæн.
подъезжать  цæуын  (æввахс,  ис-
тæуыл).
 подъём  м  1.  хæрд;  крутбй  подъ¬
ём  тыххæрд;  2.  сист,  сисын,
уæлæмæ  исын;  подъём  тйже-
стей  уæзты  уæлæмæ  исын;
 3. 	(рост,  развитие)  рæзын,
рæзт,  бæрзонд  кæнын;  в  Со¬
ветском  Сойзе  идёт...  подъём
хозяйственных  сил  и  нацио¬
нальных  культур  всех  нарбдов
(Молотов)  Советон  Цæдисы
цæуы  æппæт  адæмты  хæдза-
радон  тыхты  æмæнацион  куль¬
тур  æты  рæзт.
 подъёхать  бацæуып  (истæуылУ.
подымать  разг.  1.  исын  (хæрд-
мæ);  2.  (повышать)  бæрзонд
кæнын;  ср.  поднЯть..
 подыскать  æрцагурын,  рацагу-
рын;  подыскать  себе  кбмнату
хицæн  уат  æрцагурын.
 подышйть  аулæфын.
 поедй*нок  'М  лæгæй-лæгмæ  хæст.
пбезд  м.  поезд.
 поёздка  ом  балц.
 поёсть  ахæрын,  ацаходын,  ба-
хæрын;  моль  поёла  мех  рæмпæг
царм  бахордта,
 поехать  ацæуын  (истæуыл).
 пожалеть  1.  (кого-л.)  фæтæри-
гъæд  кæнын;  2.  (поскупиться)
фæцауæрдып,  февгъау  кæнын;
цæстнæ  бауарзын:  пожалел
волк  кобйлу:  оставил  хвост  да
грйву  поел,  фæтæригъæд  код-
та  бирæгъ  йæфсæн:  йæ  -къуди
æмæ  йын  йæ  барц  ныууагъта.
 пожаловать  I  (прийти)  феввæр-
сын;  пожалуйте!  феввæрсут!
 пожаловать  II  уст.  (подарить)
фæлæвар  кæнын,  балæвар  кæ-
нын;  за  то  тебЯ  пожалую  средй
пбля  хорбмами  высокими  (из
песни)  уй  тыххæй  дын  фæлæ-
вар  кæндзынæп  быдыры  астæу
бæрзонд  галуан.
 пожаловаться  бахъаст  кæнын,
сардауын;  ребёнок  пожаловал¬
ся  матери  сывæллон  йæ  мадмæ
бахъаст  кодта.
 пожалуй  вводи,  сл.  чи  зоны,
пожалуйста  табуафси,  дæ  хор-
зæхæй;  пожалуйста,  не  шу-
мйте  уæ  хорзæхæй,  ма  хъæр
кæнут.
 пожар  м  зынгирвæзт,  сыгьд.
 пожарник  ’М  сыгъдхуыссынгæ-
нæг,  зынгфæдисон.
 пожарный  сыгъдхуыссынгæнæг,
зынгфæдисон;  пожйрная  коман¬
да  зынгфæдисон  командæ.
 пожать  I  (сжать  руку  )  къухыл
ныххæцын  (салам  дæтгæйæ)}
 пожать  плечйми  уæхсджы-
'П>1Л  ысхæцын.
 пожйть  II  (собрать  жатву)  нык-
кæрдьщ,  æркæрдын;^  что  по¬
сеешь,  то  и  пожнёшь  поел.
цы  байтауай  уй  пыккæрддзы-
нæ.  '
 пожевать  аууилын.
 пожелание  ср  фæн^он,  арфæ;
 все  шлют  тебё  наилучшие  по¬
желания  иуылдæр  дын  æрви-
тынц  æппæты  хуыздæр  арфæ-
1  æ.

—  351  —
 ПОЙ
 пож
 пожелтеть  ысбур  уын.
пожертвование  ср  ыснывонд.
пожертвовать  рауæлдай  кæнып,
ыснывонд  кæнын.
 пожива  ж  мн.  нет,  разг,  æф-
тиаг,  тона.
 поживать  цæрын;  как  вы  по¬
живаете?  куыдтæ  цæрут?
 поживиться  разг,  афтиаг  кæнын;
 здесь  нёчем  поживйться  ам
ницы  æфтиаг  ис.
 пожизненный  цæрæнбойнон.
пожилбй  ацæргæ,  карджып.
пожимать  см.  пожйть  I.
пожинать  см.  пожйть  II.
 пожирать  разг,  æфтъæрын,  ныхъ-
хъуырын,  хæрын;  пожирать
глазами  зыдкаст  н-æйьш.
 пожитки  мн.  разг.  чпапйтæ.
 пожить  ацæрын.
 пожрать  разг,  аныхъхъуырын,
бавдæрзын.
 поза  ж  позæ  (гуыры  æвæрд,  гуы¬
ры  лæуд).
 позаббтиться  бакой  кæнын.
 позабйть  фсрох  кæнын.
 позавидовать  бахæлæг  кæнын.
позавтракать  бааходæн  кæнын.
позавчера  æндæрæбон.
 позади  фæстæ,  фæстыйæ,  фæ-
сте;  он  шёл  позадй  всехсегасы
фæстæ  цыд;  позадй  дбма  был
сад  хæдзары  фæсте  уыд  бæлас-
дон.
 позапрошлый:  позапрошлый  год
æндæраз;  диг.  фæлварæ.
 позвать  фæдзурын,  бадзурын.
 позволёние  ср  мн.  нет  бар.
 позволить  бар  радтын,  бауа-
дзын;  я  позвблил  ему  уёхать
æз  ын  бар  радтон  ^цæуып.
 позволять  см.  позволить.
 позвонйть  ныццæгъдын  (дзæн-  ‘
гæрæг);  <>  позвонйть  по  теле¬
фону  телефон  æй  адзурын.
 позвонбк  м  рагъыстæджы  хъул.  .
позвонбчник  м  рагъыстæг.  »
позвонбчный  рагъыстæджы—;  !
рагъыстæгджын;  позвонбчный  »
столб  рагъыстæг;  позвонбчные
животные  рагъыстæгджын  цæ-
рæгойтæ. 	<
позднёе  фæстæдæр;  зайдйте
позднёе  фæстæдæр  æрбацæут.
пбздний  æрæгмæ,  æрæджы,  æна-
фопы,  æвзонг;  и  тумйн  и  не-
погбды  бсень  пбздняя  несёт
(Пушкин)  мигъ  æмæ  фыдрæ-
стæг  æрæгвæззæг  æрбахæссы.
пбздно  æрæгмæ,  æнафон.
 поздорбваться  салам  радтын,  си¬
лам  зæгъын.
 поздоровёть  фæхæрзхуыз  уын.
поздорбвиться:  ему  не  поздорб-
вится  разг,  хорз  бон  ыл  пе
скæндзæн.
 поздравйтельный  арфæйы—;  по-
здравйтельная  телегрймма  ар-
'фæйы  тел.
 поздравить  раарфæ  кæнын.
 поздравлёние  ср  арфæ;  письмб  с
поздравлёнием  арфæимæ  фы-
стæг.
 пбзже  фæстæдæр.
 позйровать  позир  кæнын.
позиционный  позицион;  позици-
бнная  войнапозицион  хæст.
 позиция  ж  в  разн.  знал.  позици,
ахстбынат;  передовые  позйции
воен,  раззагпозицитæ;  отстаи¬
вать  свой  позйцию  хи  пози-
цийы  сæрыл  тох  кæнын.
 познавать  хатын,  æмбарын.
познакомить  базонгæ  кæнын.
познакбмиться  базонгæ  уын.
познание  ср  хаттæн.
 познания  мн.  зонæнтæ.
 позолотйть  зæриндоны  стулын.
позбр  м  мн.  нет  худинаг,  амæ-
.  лæт,  фидиссаг.
 позбрить  худинаг  кæнын.
 позбрный  худинаг,  амæлæты—,
фидиссаг;  позбрный  поступок
фидиссаг  ми.
 поигрйть  1.  ахъазын;  2.  (на  ин¬
струменте)  ацæгъдын;  по  иг¬
рать  на  скрйпке  фæндырæй
ацæгъдын.
 поимённо  номхуыпдæй;  вызы¬
вать  поимённо  номхуындæй  си-
дын.
 поимка  ж  æрцахст;  поймка  пре¬
ступников  фыдгæнджыты  æр-
цахст.

пои
 —  352  —
 пок
 поискать  ацагурын.
 поиски  мн.  агуырд,  агурынтæ.
пойстине  æцæгæй(дæр),  бæл-
вырдæй(дæр).
 пойть  дон  дарын,  нуазын  кæнын.
пбйло  ср  нозт  (фосæн).
 поймать  æрцахсын;  поймать  на
мёсте  преступлёния  фыдра-
кæнды  ран  æрцахсын.
 пойтй  1.  ацæуын;  пойтй  лёсом
хъæдыл  ацæуын;  2.:  пошёл
•  дождь  æруарыди;  3.,  ысфида-
уын,  ысбæззын;  платье  мне
пойдёт  къаба  мы  л  ысфидау-
дзæн.
 покй  1.  союз  цалынмæ;  куй  желё-
зо,.  покй  горячб  поел,  æфсæй-
паг,  цалынмæ  тæвд  у,  уæдмæ
йæ  цæгьдьш  хъæуы;  2»  нареч.
нырма,  уал;  я  пока  подожду
æз  уал  фæлæудзынæн;  пока
рано'  нырма  раджы  у.
 показ  м  равдыст;  показ  нбвого
фйльма  ног  фильмы  равдыст.
 показание  ср  æвдисæндзырд.
показатель  м  амонæг,  æвдисæг.
показательный  æвдисинаг,  дæн-
цон;  показательный  судёбный
процёсс  дæнцон  тæр  хон  доны
процесс.
 показать  1»  равдисып,  бацамо-
нын;  показать  картйну  ныв
равдисын;  я  тебё  покажу!  разг.
æз  дын  бацамондзынæн!;  по¬
казать  ребёнка  врачу  сывæл-
лоны  хосгæнæгæн  равдисын;
2,х(дать  показание)  бавдисын;
показать  на  судё  тæрхондоны
бавдисын,  тæр  хон  доны  æвди-
сæп  ралæууын.
 показаться  1.  (стать  видным).хи
равдисын,  разынын;  вот  пёр-
вый  всадник  показался  (Лер-
монтоз)  мæпæ  фыццат  барæг
разынди;  2.  (явиться)  хи  рав¬
дисын;  в  такбй  од  ёж  де  стыдно
показаться  ахæм  дарæсы  худи-
наг  у  хи  равдисын;  3.  (почу¬
диться)  фæзынын,  фæкæсын;
минута  показалась  мне  чйсом
минут  мæм  сахат  фæзынди.
 показнбй  æвдисгæ.
 показывать  æвдисыи,  амопын;
ср.  показать.
 показываться  хи  æвдисын/  зы-
нын;  он  ужёгод  к  нам  не  пока¬
зывался  иу  афæдз  йæм  йæхи
нал  равдыста;  ср.  показаться
1,  2.
 покамест  разг.  см.  покй.
 покараулить  ахъаккæнын.
 по  катйться  р  атулын,  ату  л  ын,
афæлдæхын;  покатйться  с  го-
ры  хохæй  ратулын;  слёзы
грйдом  покатйлись  цæссыгтæ
ихуарæгау  :  æркалдысты;  по-
катйться  сб  смеху  худæгæй
афæлдæхын.
 покатый  уырдыг,  къул,  къулаив.
покачать  аузын,  атилын;  анкъу-
сын;  покачать  ребёнка  сывæл-
лоны  аузын;  покачать  головбй
сæр  атилын.
 покачаться  адзедзро  кæпын;
покачаться  на  качёлях  херæ-
йыл  адзедзро  кæнын.
 покачивать  æнкъусын,  тилыи,
узын.
 покачиваться  дзедзро  кæнын,
узæгау  кæнын;  лбдка  покачи¬
валась  на  волнах  бæлæгъ
улæнтыл  узæгау  кодта.
 покачнуть  фенкъусын,  фæцу-
дын  кæнын.
 покачнуться  фенкъуысын,  фæцу-
дын.
 покашливать  ысхуыф-ысхуыф
кæнын.
 покидать  уадзын.
 покинуть  ныууадзын.
 поклажа  ж  уаргъ.
 поклбн  м  сæрæй  акуывд,  салам;
передать  поклбн  салам  адæт-
тын.
 поклонйться  сæрæй  акувып;  я
подошёл  к  нему  и  поклонился
æз  æм  бацыдтæн  æмæ  йын  мæ
сæрæй  акуывтон.
 поклбнник  м  табугæнæг,  кувæг,
 ’  уарзæг.
 поклонйться  кувын,  табу  кæ-
пын.
 поклясться  ард  бахæрыи,  сомы
ракæнын.

пок
 —  353  -
 пол
 покоиться  æнцайып,  æнцад  уын,
æнцад-æнцой  уын;  здание  по¬
коится  на  каменном  фунда¬
менте  агъуыст  æпцайы  дурæй
бындурыл.
 покбй  м  мн.  нет  æнцой,  æнцой-
ад;  оставь  меня  в  покбе!  ныу-
уадз  мæ  æнцад!
 покбйник  м  мард,  ысгуыхт,  зиан.
покойный  I  æнцад,  сабыр;  по¬
койная  старость  æнцад  ^зæ-
ронды  бонтæ;  покбйной
нбчи!  хæрзæхсæв!
 покойный  II  (умерший)  мард,
ысгуыхт.
 поколебать  фенкъусын,  фснкъ-
уысын  кæяыи,  фæцудьш  кæ-
нын;  поколебать  довёрие  æу-
уæпк  фæцудын  кæнын.
 поколебаться  фонкъуысын,  ,фæ-
цудын;  аджитæн  кæнын;  он
минуту  поколебался  и  согла-
сйлся  минуты  бæрп  аджитæн
кодта,  стæй  ысразы.
 поколение  ср  фæлтæр.
 поколотить  разг,  фæнæмын,  нътх-
хойын.
 покончить  кæрон  ыскæнын,  ахи-
дæн  кæныну  фæуын;  покон¬
чить  дело  миром  хъуыдтаг
фидыдæй  ахицæн  кæнын;
покончить  с  соббй  хи  амарын.
 покорение  ср  мн,  нет  басаст,
басæттын.
 покоритель  м  басæттæг.
покорйть  басæттын.
 покорйться  састы  бынаты  ныл-
л  æууып,  бас  æттып.
 покбрность  ж'мн.  нет  састдзи-
над,  уисаен.
 покбрный  саст,  коммæгæс,  уи-
сæнгæнæг.
 покорббиться  фæгæлир  уын;
диг.  фезгеун.
 покорйть  сæттыи;  ср.  покорйть.
покоряться  састы  бынаты  лæу-
уын;  ср.  покорйться.
 покбе  м  хосгæрст,  угæрдæн.
 покосйться  1.  фæзылын  уын;
дверь  покосйлась  дуар  фæзы-
лын  не;  2.  (посмотреть  косо)
зулмæ  бакæсын;  все  на  негб
 23 	Рус  -осет.  сл.
 покосйлись  иуылдæр  æм  зул-
мæ  бакастысты.
 покража  ж  давд,  хуыснæг.
 покрасить  сахорын.
 покраснеть  асырх  уын,  ныссырх
уын.
 покров  м'  æмбæрзæн;  землй  была
под  снежным  покрбвом  зæхх
уыдИ'МИтаей  æмбæрзæны  бын.
 покровйтель  м  аудæг,  армда-
р&г.
 покровительство  ср  мн.  нет
армдарæн,  аудындзинад.
 покрой'  м  дарæсы  карст,  дарæ-
сы  уавæр.
 покрывало  ср  æмбæрзæн.
 покрывать  æмбæрзын.
 покрываться  æмбæрзт  цæуын.
 покрыть  бамбæрзын;  покрыть
ребёнка  о  дейлом  сывæллоны
хъæццулæй  бамбæрзын;  <  по¬
крыть  себй  славой  хицæн
ыстыр  ном  ыскæнын;  покрЫть
долгй  хæстæ  бафидын.
 покрыться  хи  бамбæрзын,'  æм-
б  æр  зт  æр  ц  æуын;  по  кр  Ыться
одейлом  хъæццулæй  хи  бам-
бæрзын.
 покупатель  м  æлхæнæг.
 покупать  æлхæнын.
 покупка  ж  æлхæд,  балхæд.
покурйть  адымын  (тамако).
покушать  ахæрын.
 покушаться  хъавын,  фæлварын;
 покушаться  на  крйжурадавын
фæлварын.
 покушёние  ср  хъавд,  фæлвæрд;
покушение  на  убййство  ама-
рыны  фæлвæрд.
 пол  I  м  (в  помещении)  пол,
астæрд.
 пол  II  м  биол.  æрд;  жёнский  пол
сылон  æрд.,
 пол  III  (половина)  æмбис,  æрдæг;
 пол  пйтого  фæндзæм  æрдæг.
полй  ж  фæччи;  диг.  думæггаг.
полагать  æпхъæлын.
 полагаться  1.  (рассчшпыва'пъ)
зæрдæ  дарын;  я  во  всём  пола¬
гался  на  друга  алцæмæй  дæр
мæ  зæрдæ  дардтон  мæ  хæла-
рыл;  2.  æмбæлын;  здесь  ку-
пол
 -  354  -
 пол
 рйть  не  полагается  ам  тамако
дымны  не  ’мбæлы.
 полАдить  разг,  æрфидауын,  ®р-
дзуассæ  уын,  кæрæдзи  бамба-
рын,  æрæнгом  уын.
 полати  ед,  нет  тæрхæг.
 полгбда  æрдæгаз.
 пблдень  м  æмбисбон;  дие.  рæф-
тæ.
 полдневный  æмбисбоны—;  диг.
рæфтон.
 пбле  ср  1.  быдыр;  фæз;  пбле
битвы  хæсты  быдыр;  2.  (паш¬
ня)  хуым;  3.  полй  мн,  (в  кни¬
ге,  тетради)  кæрон,  мæскъ;
замётки  на  полйх  (гæххæтты)
кæрæттыл  бæрджытæ;  4.  поля
мн,  (шляпы)  мæскъ,  был;  шля¬
па  с  мйгкими  полйми  фæ^тмæн-
мæскъ  худ;  5.  перен,  тонх,
айрæмпæн;  ширбкое  пбле  дёя-
тельности  ар  хайды  фæтæн
тонх;  <>  вне  пбля  зрёния
цæстахæссæны  ’дде.
 полевбдство  ср  мн,  нет  хуым-
гуыст.
 полевой  быдырон,  хуымон,  бы-
дыры—,  хуымы—;  полевбй  цве-
тбк  быдырон  дидин  ®г;  поле¬
вое  раббты  хуымы  куыстытæ;
полевая  пбчта  воен,  быдырон
пост.
 полегбньку  разг,  цадæггай,  рог-
гай,  сындæггай.
 полежАть  1.  (о  человеке)  ахуыс-
сын;  полежать  на  кровАти  сын-
тæгыл  ахуыссын;  2.  (о  вещах)
алæууын;  йблоки  полежАли  в
кладовбй  фæткъуытæ  къæби-
цы  ал  ®ууыдысты.
 полезный  пайдаджын,  пайда-
йы—;  полёзные  ископаемые
 *  пайдаджын  къахæггæгтæ.
 полёзть  в  разн.  $нач.  ысбырын,
ысхизын,  ыслæсын,  ысхилын;
ныббырын,  ныххизын,  ныллæ-
сын;  бабарын,  бахизын,  балæ-
сын;  полёзть  на  дёрево  бæлас-
мæ  ’сбырын,  бæласмæ  ’схи-
зый;  он  полёз  в  дрАку  хыл
бандыдта;  он  полёз  в  карман
йæ  дзыппмæ  нывнæлдта.
полёмика  ж  мн.  нет  полемик®
(быцæу  ныхас  исты  фарста-
йыл).
 полёно  ср  суджы  лыггаг.
 полёт  м  тахт,  атахт.
 полетать  см.  полетёть.
 полетёть  атæхын.
 пблзать  бырын,  хилын,  лæсын.
ползком  гуыбыны  цъарыл,  фа¬
зы  л,  быргæйæ.
 ползти  см.  пблзать.
 поливАть  (донæи)  пырх  кæнын,
(дон)  калын.
 поливка  ж  мн.  нет  донпырх.
 поликлиника  ж  поликлиник®
(хосгæнæн  уагдон).
 полировать  полир  кæнын,  лæгъз
кæнын,  æрттивын  кæнын.
 политик  м  политик.
 политика  ж  политик®;  внёш-
няя  полйтика  æддагон  поли¬
тик®.
 политйческий  политикон;  поли-
тйческий  дёятель  политикон
архайæг.
 полйть  (дон)  бакалын;  бапырх
кæнын;  дождь  полйл  как  из
ведрА  къæвда  къæртайæ  калæ-
гау  ныккалдта.
 полицёйский  м  полицион.
 полйция  ж  мн.  нет  полиц®.
 полк  м  полк  (æфсæдты  хай).
пблка  I  ж  уæлвæйнæг,  кæраз,
тæрхæг;  отрядом  книг  устА-
вил  пблку  (Пушкин)  чингуыты
къорд  тæрхæгыл  равæрдта.
 пблка  II  ж  мн.  нет,  с.-х.  рувын;
пблка  огорбдов  цæхæрадæттæ
рувын.
 полкбвник  м  булкъон.
 полковбдец  м  æфсадфæтæг.
 полковбй  полчы—.
 полнёть  нард  кæнын,  хæрзхуыз
кæнын.
 пблно  æгьгъæд  у!,  ныууадз!;
 ну,  пблно,  что  за  счёты!
(Крылов)  ныууадз,  цæй  хыгь-
дыт®  сты!
 полновёсный  уæззау.
 полновбдный  донхъæздыг,  дон-
арæх;  полновбдное  бзеро  дон-
арæх  цад.

—  355  —
 ПОЛ
 пол

полнокровный  тугхъæздыг.
 полнолуние  ср  мн.  нет  цалхы-
дзаг  мæй.
 полномочие  ср  æххæстбар;  пол¬
номочия  дипломатических
представителей  дипломатией
минæвæртты  æххæстбартæ.
 полномочный  æххæстбар(джын).
полноправный  æххæстбарджын.
полностью  нарек,  æххæстæй.
полнота  ж  1.  (достаточность)
дзагдзинад,  æххæстдзипад;
2.  (тучность,  толщина)  нард-
дзинад,  ыставддзинад.
 полноценный  æххæстаргъ.
 пОлночь  ж  мн.  нет  æмбисæх-
сæв.
 пОлныЙ  1.  (наполненный)  дзаг,
йедзаг;  пОлный  стакан  молока
æхсырæй  дзаг  агуывзæ;  двор
пОлон  людей  кæрт  адæмæй
йедзаг  у;  2.  (целый,  весь)
æнæхъæн,  æххæст;  в  пОлном  ’
составе  æнæхъæнæй;  3.  (абсо¬
лютный)  бынтон,  æххæст;  я
остался  в  пОлном  одиночестве
бынтон  иунæгæй  баззадтæн;
пОлное  счастье  æххæст  амонд;
4.  (толстый,  тучный)  нард,
хæрзхуыз;  полная  жёнщина
нард  сылгоймаг.
 половйна  ж  æрдæг,  æмбис.
половОдье  ср  мн.  нет  донивы-
лæн;  на  ВОлге  началось  поло¬
вОдье  Волгæйы  дон  ивы  л  æн
райдыдта.
 половой  I  (для  пола)  полы—;
половая  щётка  полмæрзæн
хъисæг.
 половОй  II  биол.  æрдон;  поло-
вь'те  признаки  æрдрн  миниу-
джытæ.
 пОлог  м  хуыссæнæмбæрзæн.
полОгий  къулаив,  уырдыгаив;
 я  стойл  на  вершйне  полОгого
холма  (Тургенев)  æз  лæууыд-
тæн  уырдыгаив  къуыппы  сæр.
положение  ср  в  разн.  знак,  ран,
уавæр,,  уагæвæрд;  определйть
положение  кораблй  науы  ран
ысбæрæг  кæнын;  он  заснул
в  сидйчем  положении  бадгæйæ
 бафынæй;  я  в  тяжёлом  положе¬
нии  зын  раны  дæн;  положение
изменйлось  уавæр  фендæр  ис;
осйдное  положение  воен,  хъу-
лайы  уавæр;  положение  о  по¬
доходном  налОге  æфтиагмæ-
гæсгæ  налогы  уагæвæрд.
положительный  1.  позитивен,
«гъо»-гæнæг,  æвæрццаг;  поло-
Жйтельный  отвёт  «гъо»-гæнæг
дзуапп;  2.  (хороший)  позити-
вощ  æвæрццаг;  положйтель-
ный  характер  позитивен  ха¬
рактер.
 положить  æрæвæрын;  положйть
кнйгу  на  стол  чиныг  стъолыл
æр  æвæрын.
 пОлоз  м  дзоныгъæфсæр,  дзо-
ныгъхъус.
 поломать  асæттын,  ныссæттын.
поломаться  1.  (сломаться)  асает-
тын;  2.  разг,  (покривляться)
аратас-батас  кæнын,  агæдыми-
тæ  кæныы.
 поломка  ж  саст,  асаст.
 полоса  ж  в  разн.  знак,  'таг,
тæлм,  уадздзаг,  фæлтæр;  ба¬
гровой  полосою  на  нёбе  заре¬
во  горйт  сырх-сырхид  тагæй
арвыл  æхсид  судзы;  полоса
желёза  æфсæйнаджы  уадз¬
дзаг;  полезащйтная  лесная  по¬
ло  са  хуымхъакк  æн  æн  хъ  æды
таг;  счастлйвая  полоса  егО
-  жйзни  йæ  царды  амондджын
фæлтæр.
 полосатый  дæргъытæ,  гæрæм,
хъулон.
 полоскать  æнхъæвзын.
полотёнце  ср  хисæрфæн.
полотнб  ср  1.  (ткань)  кæттаг;
 2.  ж.-д.  уæлцъар;  поблед-
нёл,  как  полотнб  цикъæйау
афæлурс.^
 полотняный  кæттаг,  кæттагæй.
полбть  рувын.
 полоумный  разг,  сæнтдзæф,  фæл-
хæст,  æдылыдзæф.
 полпутй  æмбисвæндаг;  вернуть¬
ся  с  полпутй  æмбисвæнда-
гæй  раздæхын.
 полсбтни  æрдæгсæдæ.
23*

пол
 —  356  — 	 ПОМ
 полтинник  м  сомырдæг.
полтора  м,  ср  иу  æмæ  ’рдæг.
полтораста  сæдæ  фæндзай.
полтора  ж  см.  полтора,
полугодие  ср  æрдæгаз.
полуголый  æрдæгбæгънæг.
полуденный  æмбисбоны—,  æм-
бисбойноп;  диг.  рæфтон;  по¬
луденный  зной  рæфтон  æнтæф.
 полудйкий  æрдæгхъæддаг.
 полуживой  æрдæгмард,  мæл-
дзой.
 полукруг  м  æрдзылд.
полумёртвый  æрдæгмард.
полумесяц  м  æрдæгмæй.
полумрак  м  ми.  нет  далынгтæ,
дыдзырухс.
 полуночный  æмбисæхсæвы—.
полубстров  м  æрдсакъадах.
полуоткрытый  æрдæггом.
полуразрушенный  æрдæгхæлд.
полусбн  м  мн.  нет  æрдæг-
фынæй.
 получасовбй  æрдæгсахаты—.
получатель  м  исæг.
 получать  исын;  ср.  получить,
получаться  см.  получйться.
получение  ср  мн.  нет  райст,
райсæн;  расписаться  в  полу¬
чении  райстыл  •  къух  æрфыс-
сын;  приббр  для  получения
водорода  донгуыр  райсæн  гар-
зæг.
 получйть  в  рази.  знач.  райсын;
получить  письмб  фыстæг  рай¬
оны;  получйть  бензйн  из  нёфти
нефтæй  бензин  райсын.
 получйться  в  разн.  знач.  æрцæ-
уын,  рауайын;  из  этого  ничего
не  получйлось  ницы-  дзы  ра-
 ♦  уади.
 получка  э/с  разг,  мыздисæн.
 по  л  уш  арие  с  р  геогр.  æр  дтым-
былæг.
 полушубок  м  цыбыр  кæрц,  дже-
бен.
 полценЫ  æмбисаргъ.
 полчаса  æрдæгсахат.
 полчище  ср  агуырыфсад.
полый  (пустой)  афтид.
 польтнь  ж  мн.  нет  у  бот.  ыскъæл-
дзо.
 пбльза  э/с  мн.  нет  пайда;  прино-
сйть  пользу  пайда  дæттын;
в  пбльзу  кого-л.  искæй  пай-
дайæн;  извлечь  пбльзу  пайда
скæнын.
 пользование  ср  мн.  нет  пайда-
кæнын;  места  общественного
пбльзования  æхсæны  пайда-
гæнæп  бынæттæ.
 пбльзо  ваться  пайда  кæнын;
пользоваться  случаем  цауæй
пайда  кæпын;  пбльзоваться
успехом  æнтысджын  уын.
 пбльский  поляккаг.
 польстйть  бакозбау  кæнын,  зæр-
дæ  балхæнын.
 полюбйть  бауарзын.
 пблюс  м  полюс  (зæххы  сæмæны
кæрæттæ,  цæгат  æмæ  хус-
сары).
 полйк  м  поляккаг.
 поляна  ж  æрдуз.
 полйрный  полярон;  полярный
клймат  полярон  арвыхъæд.
 помада  ж  помадæ  (тафгæнаг
цармсæрдæн).
 помазать  байсæрдын;  помазать
хлеб  маслом  дзулыл  дар  в  бай-
сæрдын.
 помаленьку  разг,  цадæггай,  чы-
сылгай,  цъусгай.
 помалкивать  разг,  дзыхыл  хæ-
пын.
 поманйть  къухæй  фæсидып.
помахать  атилын.
 помедлить  фæгæдзæ  кæнын;  афæ-
стиат  уып;  помедлить  немнбго
чысыл  фæгæдзæ  кæнын.
 поменяться  баивын.
 помереть  разг,  амæлын;  ср.  уме¬
реть.
 померещиться  разг,  цæстытыл
ауайын;  мне  померещилось  мæ
цæстытыл  ауади.
 померить  абарын.
 померкнуть  бамынæг  уын,  ба-
талынг  уын;  в  очйх  горделйвых
помёркнул  огбнь  йæ  хъал  цæ-
стыты  цæхæр  бймынæг  ИС.
 поместйть  бынат  æркæныц,  бы-
нат  радтын,  нывæрын,  бацæ-
уьш  кæнын;  нйдо  поместйть
пом
 —  357  —
 пом
 все  кнйги  в  шкаф  чипгуытæ
сегасдæр  скъаппы  бацæуып
кæныи  хъæуы.
 поместиться  1.  (вместиться)  ба-
цауыи;  все  вёщи  не  поместят¬
ся  в  одну  корзину  дзауматæ
ссгас  чыргъæды  нæ  бацæудзы-
стьт;  2.’  (устроиться)  æр  бынат
кæнып;  я  помещусь  в  малень¬
кой  кбмнате  æз  къаннæг  уатьт
æр  бьтн  ат  к  æн  дзын  æн.
 помёстье  ср  зæхмулк.
пбмесь  ж  хæццæтуг.
помесячный  мæйгай.
 помёт  м  мн.  нет  1.  фаджыс;  ко-
рбвий  помёт  ыстуры  фаджыс;
 2.  (приплод)  цæуæт;  оба  щенка
одного  помёта  дууæ  къæбы-
лайы  дæр  иу  цæуæтæй  ысты.
пометить  фæнысан  кæпын,  фæ-
бæрæг  кæнын.
 помётка  ж  нысан,  бæрæг;  сдё-
лать  помётку  в  кнйге  чиныджы
нысан  акæнын,  чиныджы  бæ-
рæг  акæнын.
 помёха  ж  къуылымпы,  цæлх-
дур;  раббта  шла  без  помёх
куыст  æнæ,къуылымпыйæ  ЦЫ-
ДИ.
 помёшанный  м  æрра,  фæлхæст.
помешательство  ср  ферра.
помешать  I  (размешать)  ахæц-
цæ  кæнын,  азмæнтын,  аста-
уын;  помешать  кйшу  кас  аз;
мæнтын;  помешать  в  котлё
аг  астауын.
 помешать  II  (препятствовать)
бакъуылымцы  кæнын,  фæхъыг
дарын;  погода  помешала  по-
ёздке  боныхъæд  бакъуылымпы
кодта  балц.  \  ,
помешаться  сæрра  уын.
помещать  бынат  кæнын,  бынат
дæттын,  цæуын  кæнып;  ср.
поместйть.
 помещаться  1.  цæуын  (истæй
хуыл^ы);  фрукты  не  поме¬
щаются  в  тарёлке  дыргътæ
тæбæгъы  нæ  цæуынц;‘2.  бы¬
нат  кæнын,  уын;  где  поме¬
щается  канцелярия?  кæм  ис
къæнцылар?;  ср.  поместйться.
помещёние  ср  (здание)  агъуыст,
бæстыхай,  бынат;  жилбе  поме¬
щёние  цæрæн  агъуыст.
 помещик  м  помещик  (зæхмулк-
джын).
 помидбр  м  памидор.
 помйловать  ныххатыр  кæнып,
бахатыр  кæнын.
 помймо  (уй)  æддийæ,  уæлдай;
помймо  тогб...  уй  æддийæ  ма,
умæй  уæлдай  ма...;  <>  помймо
желания  æнæбары.
 поминать  кой  кæнын.
 поминки  ед.  нет  хист,  хæрнæг,
мардыкæнд.
 поминутно  минут  æн.
 помирать  разг,  мæлын;  ср.  по-
мерёть.
 помирйть  бафидауын  кæнын.
помирйться  бафидауын.
 пбмнить  зæрдыл  дарын,  хъуыды
кæнын,  мысын.
 помниться  зæрдыл  лæууын;  это
событие  дблго  будет  пбмниться
уцы  хабар  бирæ  рæстæг  зæр-
дыл  лæудзæн.
 помнбгу  бирæгай.
 помнбжить  ысбæр  кæнын.
 помогать  æххуыс  кæнын,  ахъаз
кæнын;  ср.  помбчь.
 по-мбему  мæммæ  гæсгæ,  мерды-
гонау;  по-мбему,  ты  не  совсём
прав  мæммæ  гæсгæ  ды  бынтон
раст  нæ  дæ.
 помби  ед.  нет  æхсæнтæ.
 помбйный:  помбйная  Яма  æх-
сæнтæкалæн.
 помбл  м  мн.  нет  ыссын,  ыссинаг.
 помолйться  бакувын.
 помбчь  баххуыс  кæнын*  феххуыс
кæнын,  баахъаз  кæнын;  ему
надо  помбчь  баххуыс  ын  хъæ-
уы.
 помбщник  м  æххуысгæнæг.
 пбмощь  ж  мн.  нет  æххуыс,
ахъаз.
 помрачёние  ср  фæталынг.
 помутйться  (о  разуме)  зондæй
фæсахъат  уын,  зондæй  фæ-
чиуын.
 помутнёние  ср  фезмæст.
 помучить  ахурхæй  марын.
пом
 —  358  -
 поо
 помочиться  ахурхæй  мæлын,
аудхар  кæнын,  атухæп  кæ-
нын,  афыдæбон  кæнын.
 помчаться  адугъ  кæнын,  аца-
гайын.
 помыкать  разг.  цу-ма  кæнын.
 по  мышление  ср  хъуыды.
 помышлйть  фæнд  кæныи,  хъуы-
•ды  кæнын.
 помянуть  æркой  кæнын,  æры-
мысын.
 помятый  æууæрст,  ыссæст,  æи-
цъылдтæ,  æмпылдтæ;  помйтое
плйтье  ыссæст  дарæс,  æмпылд-
тæ  дарæс.
 помйть  пынцъылдтæ  кæнын;  ау-
у  æрдын,  асс  æндын.
 помйться  1.  нынцъылдтæ  уын,
иымпылдтæ  уын;  платье  по¬
мылось  къаба  нынцъылдтæ  ис;
 2.  разг,  (помедлить)  аджи-
тæнтæ  кæнын.
 понадобиться  бахъæуын.
понапрасну  разг,  уæгъды,  дзæ-
 гъæлы,  хуымæтæджы.
понаслышке  разг,  фехъусæгга-
 гæй.
 по-нашему  махырдыгонау.
поневбле  бар-æнæбары.
понедёльник  м  къуырисæр.
поцемнбгу  цъусгай,  чысылгай
цадæггай.
 понести  ,1.  ахæссын;  мать  понес¬
ла  ребёнка  домой  мад  йæ  сы-
вæллоны  хæдзармæ  ахаста;
 2.  аскъæфын;  лбшадь  понеслй
бæх  аскъæфта;  3.  (испытать,
потерпеть)  бавзарын;  поне¬
сти  тяжёлую  утрату  уæззау
зиан  бавзарын;  4.  уст.  разг,
(забеременеть)  басывæрджын
,уынч
 понижать  в  разн.  знач.  дæлдæр
кæнын,  ныллæгдæр  кæнын;
понижать  давление  æлхъывд
ныллæгдæр  кæнын;  понижать
гблос  хъæлæс  ныллæгдæр  кæ-
нын;  ср.  понизить.  <
 понйже  дæлдæр,  ныллæгдæр.
понижение  ср  æрхауд,  фæдæл-
дæр,  фæныллæгдæр;  понижё-
ние  цен,æргъты  æрхауд.
 понизить  фæдæлдæр  кæнын,  фæ-
ныллæгдæр  кæньтн.
 понимание  ср  æмбарын,  æм-г
бæрст.
 понимать  æмбарын;  диг.  лæдæ-
РУН-
 понбс  м  тæллæх,  гуыбынниз.
поносйть  (бранить)  фыдкой  кæ-
нын,  фауын,  цъыф  калын.
 поношенный  дæрдджын;  поно¬
шенное  платье  дæрдджын  да-
рæс.
 понравиться  зæрдæмæ  фæцæ-
уын.  г
 понуждать  тых  хæссын;  кæнын;
понуждать  к  обману  сайын
кæнын.
 понуждёние  ср  тыххæссын.
 понукйть  гъæй  кæнын;  пону¬
кать  лбшадь  бæхæн  гьæй  кæ-
нын.
 понурить  (голову)  (сæр)  æркъул
кæнын.
 понурый  сæргуыбыр,  æнкъард.
понутру  разг,  зæрдæмæдзæугæ;
 не  понутру  мне  мæ  зæрдæмæ
нæ  цæуы.
 поныне  уст.  ныронг,  нырмæ.
понйхать  басмудын.
 понйтие  ср  æмбарынад,  хъуыды;
противоречащие  друг  другу  по-
нйтия  кæрæдзи  ныхмæ  лæу-
уæг  хъуыдытæ;  не  имёю  об
этом  понятия  ницы  -йын  æм-
барын.
 понятливый  æмбаргæ,  зæрдæр-
гъæвд;  понйтливый  ребёнок
æмбаргæ  сывæллон.
 понятно  1.  æнцонæмбарæн;  он
говорйл  понйтно  йæ  ныхас
æнцонæмбарæн  уыд;  2.  вводн.
сл.,  разг,  кæй  вæгъын  æй  хъæ-
уы;  я,  понйтно,  согласйлся
æз,  кæй  вæгъын  æй  хъæуы,
ысразы  дæн.
 понйтный  æнцонæмбарæн.
 понйть  бамбарын;  диг.  балæдæ-
рун.
 пообёдать  сихор  бахæрын,  ба-
сихор  кæнын.  *
 побдаль  дæрддзæф,  дæрддзæф-
гомау.

поо
 —  359  —
 поп
 поодинбчке  иугай.
 поохотйться  ацуан  кæнын.
 по  бчереди  радгай.
 поощрение  ср  разæнгардкæнын.
 поощрить  СМ.  ПООЩрЙТЬ.
 поощрЯть  разæнгард  кæнын.
 попадать  1«  (оказываться)  ха-*
уьш,  æфтын;  2.  (в  цель)  цæф
кæнын;  диг.  æргъæвун;  ср.
попасть.
 попадаться  æмбæлын,  бахауыи;
ср.  попасться.
 попарно  дыгæйттæй,  къæйттæй.
попасть  1.  (оказаться,  очутить¬
ся)  бахауын,  бафтын;  как  ты
сюда  попал?  ардæм  куыд  æр-
бафтыдтæ?;  он  попал  в  плен
уацары  бахаудта;  2»  ауайын;
ему  попадёт  за  бто  ауайдзæн
ыл  уй  тыххæй;  3.  (в  цель)  фæ-
цæф  кæнын,  сæмбæлын;  диг.
 фергьæвун;  пуля  попала  в  нбгу
нæмыг  йæ  къахыл  сæмбæлд;
он  попал  в  вблка  бирæгъы  фæ-
цæф  кодта.
 попасться  1.  бахауын;  лиса  по¬
палась  в  капкан  рувас  къæп-
пæджы  бахауди;  2.  (встре¬
титься)  фембæлын;  попался
мне  один  рыбак  (Лермонтов)
фембæлдис  мыл  и  у  кæсагах-
сæг;<
 поперёк  цæхгæрмæ,  уæрхмæ;
встал  поперёк  дорбги  фæнда-
гыл  цæхгæрмæ  рыллæууыд;
 вдоль  и  поперёк  дæргъæй-
-уæрхæй.
 попеременно  радгай,
поперёчник  м  цæхгæрбæрц.
поперёчный  цæхгæрмæ;  попереч¬
ная  балка  цæхгæрмæ  хъæд.
 поперхнулся  ферхæ^ын.
 попечёнйе  ср  мн.  нет  бæрн,  мæт,
æвджид;  оставить  на  попече¬
нии  рбдйтелей  ныййарджыты
бæрны  бакæнын;  ныййарджы-
ты  æвджид  бакæнын.
 попирать  в  разн.  знач.  ыссæн-
дын,  къæхты  бын  кæнын.
 поплакать  акæуын.
 поплатйться  фæфиддæн  уын;  он
поплатйлся  за  свой)  ошибку
йæ  рæдыды  тыххæй  фæфид-
дæн  ис.
 поплыть  1.  аленк  кæнын;  2.  (на
судне)  ацæуын  (науыл).
 попбйка  ж  разг,  кейф,  нозт.
по  пол  Ям  æмбисыл.
 поползтй  абырын,  алæсын.
пополнение  ср  бафтыд,  баххæст.
попблнить  баххæст  кæнын.
пополудни  фæсæмбисбон;  диг.
 фæсрæфтæ;  в  три  часа  попо¬
лудни  фæсæмбисбон  æртæ  са-
хатыл.
 пополуночи  фæсæмбисæхсæв.
 попбна  ж  базæмбæрзæн  (сир-
гъæн).
 попбртить  фесафын,  фехалын.
попбтчевать  разг,  хорз  фенын.
поправимый  ысраст  гæнæн  кæ-
мæн  ис;  эта  беда  ещё  поправй-
ма  ацы  бæллæхæн  ысраст  гæ-
нæн  ис,
 поправить  бараст  кæнын,  ба-
дзæбæх  кæнын,  ысдзæбæх  кæ-
нын;  поправить  вблосы  сæ-
рыхъуынтæ  бадзæбæх  кæнын;
поправить  рисунок  ныв  ба¬
раст  кæнын.
 поправиться  1.  (выздороветь)
ысдзæбæх  уын,  рандидзын;  он
не  скбро  поправился  пбсле
тйфа  рæхджы  не  сдзæбæх  ти-
фы  фæстæ;  2.  (пополнеть)  фæ-
хæрзхуыз  уын;  вы  бчень  по¬
правились  тынг  фæхæрзхуыз
ыстут;  3.  (улучшиться)  фæ-
рæвдз  уын;  фæхуыздæр  уын;
обстоятельства  его  несколько
поправились  йæ  уавæртæ  чы-
сыл  фæрæвдз  ысты.
 поправка  ж  1.  (выздоровление)
бадзæбæх;  дёло  идёт  на  по¬
правку  хъуыдтаг  дзæбæхыр-
дæм  цæуы;  2.  (исправление)
бараст;  внестй  поправку  ба¬
раст  кæнын.
 поправлять  дзæбæх  кæнын;  раст
кæнын;  ср,  поправить.
 поправляться  дзæбæх  кæнын;
ср.  поправиться.
 по  прежнему  фыццагау,  фыцца-
джы  хуызæн.

поп
 -  360  -
 пор
 попрёк  м  фидис.
попрекать  фидис  кæпын.
попрекнуть  бафидис  кæнып.
поприще  ср  тонх,  айрæмпæп.
попробовать  1.  (отведать)  аца-
ходын,  фснын;  2.  (попытать¬
ся)  бафæлварын,  бавзарьш;  он
по  прббовал  возражать  ныхм  æ
дзурын  бафæлвæрдта.
 попросйть  ракурын.
 попросту  разг,  æнæ-гæдыьштæ.
попрошайка  м>  ж  мæгуыргур.
попрощаться  хæрзбон  зæгъын.
попугйй  м  зоол.  тути,  попугай
 (маргъы  мыггаг).
 популярный  популярен  (1.  æн-
цонæмбарæн;  2*  адæмы  у  ар¬
гон).
 попусту  дзæгъæлы,  уæгъды,
хуымæтæджы;  нёчего  время
пбпусту  трйтить  рæстæг  дзæ-
гъæлы  сафын  нæ  хъæуы.
 попятный  в  разн.  знач.  æмвжи¬
да  гон;  попутный  ветер  æмвæн-
дагон  дымгæ;  попутное  заме¬
чание  æмвæндагон  фæпысан.
 попутчик  м  æмбæлццон,  фæнда-
гæмбал.
 попытйть:  попытать  счастья  ба-
фæлварьш,  амонд  бавзарьш.
 попытаться  бафæлварын.
попйтка  ж  фæлварæн.
попятиться  сыдзмыдзы  ацæуыи.
порй  1.  ж  рæстæг,  афон;  шли
два  приятеля  вечёрнею  порой
(Крылов)  дууæ  лымæны  фæ-
цæйцыдысты  изæрафоп;  2.  в
знач.  сказ,  афон  у;  пора,  мой
друг,  пора  (Пушкин)  афон
у,  мæ  хæлар,  афон  у;  на
первых  порйх  исдуг;  в  ту  пору
уæды  рæстæджы;  до  сих  пор
пыронг;  до  тех  пор  уæдмæ;
с  тех  пбр  уæдæй  фæстæмæ.
 пораббтать  акусын.
поработить  ысцагъар  кæнын.
порабощать  цагъар  кæньш.
порабощёние  ср  мн.  нет  ысца-
гьаркæпын.
 поражать  1.  цæвыпщæф  кæнын;
 2.  (изумлять)  дисьт  'фтауьш;
ср.  поразйть.
 поражаться  (изумляться)  дисы
’фтын.
 поражёние  ср  в  разн.  знач.  ба¬
са  ст,  дæрæн.
 поразйтельный  диссаг,  алæмæт-
таг,  æрдхæрæн;  поразйтель-
ная  красота  алæмæттаг  рæ-
сугьддзинад.
 поразйть  1.  ныццæвын,  фæцæф
кæнын;  сæмбæлын;  пуля  пора-
зйла  его  прймо  в  сёрдценæмыг
ын  раст-  йæ  зæрдæ  фæцæф
кодта;  2.  (изумить)  дисы  баф-
тæуын.
 поранить  фæцæф  кæнын.
пораньше  раджы,  рагацау.
порвать  аскъуынын.
 порваться  аскъуыйын.
 поредёть  ыстæнæг  уын,  сы-
стæм  уын;  поредёли  ряды  рæп-
хъытæ  ыстæнæг  ысты.
 порёз  м  лыг.
 порёзать  алыг  кæнын;  порёзать
рУку  ножбм  кьух  кардæй  алыг
кæнын.
 порёзаться  хи  фæлыг  кæнын.
 порезвйться  хи  аирхæфсын,
ахъазын.
 пористый  хырыз.
 порицание  ср  уайдзæф,  бавхæрд;
 выразить  порицание  бауай-
дзæф  кæнын,  бавхæрын.
 порицать  уайдзæф  кæнын,  аев-
хæрын;  он  порицйл  мой  по¬
ступки  мæ  миты  тыххæй  мын
уайдзæф  кодта.
 поровну  æмхуызон,  æмыйас;
яблоки  поделйли  поровну  фæт-
къуытæ  æмхуызон  байуæр-
стой.
 поровняться  баййафын  (искæй).
порбг  м  1.  (дверной)  къæсæр;
 2.  (на  реке)  донкъæсæр;  Дне-
прбвские  порбги  Дпепры  дон-
къæсæртæ.  .
 порода  ж  мыггаг;  корбва  хоро¬
шей  порбды  хорз  мыггаг  хъуг;
гбрные  по  роды  хæххоп  мыг-
гæгтæ.
 порбдистый  ХОрЗхМЫГГаГ,  хорзтуг.
породйть  пыййарын,  сæвзæрьтп
Кæцьш.  райгуырьш  КæНЬШ.
пор
 -  361
 пор
 породниться  бахæстæг  кæнып,
бакайыс  кæнып;  семьи  их  по¬
род  нйлись  сæ  бинонтæ  ба¬
кайыс  кодтой.
 порождать  гуырын  кæпьш,  æВ-
зæрын  кæнын;  ср.  породйть.
 порождение  ср  равзæрæггаг.
 порбжний  разг,  афтпд,  æвдæлон;
 порбжний  йщик  афтид  асыкк.
 порознь  хпцæнтæй;  жить  пб-
рознь  хицæнтæй  цæрып.
 порбй  нареч.  хаттæй-хатт.
порбк  м  сахъат,  аипп.
 поросёнок  м  хъыбыл,  хуыйы
хъыбыл.
 поросль  ж  тала,  талахъæд,  пыхе,
порбть  I  (распарывать  шов)  ха-
лын  (хуыд).
 порбть  II  разг,  (сечь,  бить)  пæ-
мын  (уисæй).
 порох  м  мн.  нет  топпыхос.
 пороховнйца  ж  топпыхосдон,
хъусхос.
 порбчить  фау  æвæрын,  фау  хæс-
сын,  цъыф  калын;  порбчить
раббту  куыстыл  фау  æвæрын;
 порбчить  честное  ймя  памыс-
джын  номыл  цъыф  калын.
 порбчный  аиппджын,  сахъат-
джын,  хæлд.
 порбша  ж  мн.  нет  гæбына,
сæлфынæг.
 порошйть  гæбыиа  хæссын;  путь
снежкбм  порошйт  (А.  Кольцов)
фæндагыл  гæбына  хæссы.
 порошбк  м  ыссадæг.
 порт  м  порт,  наулæууæп.
 пбртить  халын,  сафын;  пбртить
ребёнка  сывæллоны  халын;
 моль  пбртит  плйтье  рæмпæг
гæрзтæ  сафы.
 пбртиться  хæлын,  сæфын,  æв-
зæр  кæнын;  фрукты  начали
пбртиться  дыргътæ  æвзæр  кæ-
нын  байдыдтой
 портмоне  ср  нескл.  æхцадон.
портнйха  ж  хуыйæг  \сылгоймаг).
портнбй  м  хуыйæг  (нæлгоймаг).
портрет  м  портрет  (хуызист).
портсигар  м  папиросдон.
 портфель  м  портфель  (гæххæпг-
тытзв  æвæрæн).
портьёра  ж  дуарæмбæрзæн,  ру-
дзыпгæмбæрзæн.
 порубйть  ныццæгъдып  (хъæд).
поругание  ср  фæхынджылæг.
порука  э/с  быгъдуан,  æвджид.
поручать  фæдзæхсып,  æвджид
кæнын,  бæрны  кæнын,  быгъ-
дуап  кæнын;  ср.  поручйть.
 поручение  ср  фæдзæхст;  выпол¬
нить  чьё-либо  поручёние  ис-
кæй  фæдзæхст  сæххæст  кæ-
нын.
 поручитель  м  фидар  (адæймаг)\
подпись  поручйтеля  фидары
къухфыст.
 поручйть  бафæдзæхсын,  бæриы
бакæпып,  бавджид  кæнын.
 поручиться  (за  кого-л.)  фидар
пыллæууын.
 порхать  пæррæстытæ  кæнын,
пæр-пæр  кæнын,  ратæх-ба-
тæх  кæнын.
 пбрция  ж  порци  (хай).
 пбрча  ж  мн.  нет  фехаелд.
пбршень  м  тех.  бæрдын.
 порйв  1.  футт;  порЫвом  ветра
сорвало  шляпу  дымгæйы  футт
худ  аскъæфта;  2.  тырнæч;  мой
друг,  отчизне  посвятйм  душй
прекрасные  порЫвы!  (Пушкин)
мæ  хæлар,  фыдыбæстæйæн
ыснывонд  кæнæм  нæ  зæрдæйы-
хорз  тырнæнтæ!
 порЫвистый  тæлтабг,  сопт;  по¬
рывистый  ветер  соит  дымгæ;
порывистые  движения  тæлтæг
ыЗмæлдтытæ.
 порйдком  разг.  1.  дзæвгар;  денег
он  заработал  порйдком  æхца
дзæвгар  бакуыста;  2.  фаг,  рæ-
стмæ;  ничегб  порядком  я  не
вйдел  рæстмæ  ницы  федтон;
он  мне  порйдком  надоёл  фаг
хъыг  дзы  сдæн.
 порйдок  м  в  разн.  знач.  æгъдйу,
фæтк,  сæрфад,  рад,  уагæвæрд;
привести  в  порйдок  уаг  æрæ-
вæрьш;  навестй  порйДок  æгъ-
дау  ыскæпьш,  сæрфад  ыскæ-
иын;  в  порйдке  обсуждения  æр-
тæрхопы  фæткыл;  по  порйдку
фæд-фæдыл,  радæй,  радгац.
пор
 -  362  -
 пос
 порядочно  1.  (честно)  цæском-
джынæй,  намысджынæй;  онпо-
ступйл  вполне  порядочно  ит-
тæг  цæскомджын  ми  бакодта;
2.  (довольно  много)  дзæвгар;
идтй  ещё  порядочно  цæуын
нырма  дзæвгар  хъæуы.
 порядочный  1.  (честный)  намыс-
джын,  цæскомджын;  æгъдау-
джын;  порядочный  человек
намысджын  адæймаг;  2.  разг,
(довольно  большой)  дзæвгар;
порядочный  морбз  дзæвгар
ихæн.
 посадйть  1.  (усадить)  ысбадын
каенын;  2.  (растения)  нысса-
дзын;  посадйть  цветй  дидин-
джытæ  ныссадзын.
 посйдка  сие  1.  бадт,  ысбадт,  æр-
бадт;  посйдка  в  пбезд  по  езды
ысбадт;  вынужденная  посадка
æнæбары  æрбадт  (хæдтæхæ-
гæй)\  2.  (растений)  ныссагъд,
садзын;  посадка  деревьев  бæ-
лæстæ  садзын.
 посвежеть  (похолодеть)  фæуазал
уын.
 посветйть  рухс  радтын,  рухс
ыскæнын.
 посветлеть  фæрухс  уын,  фæирд
уын;  небо  посветлело  арв  фæ-
рухс  ис,  арв  фæирд  ис.
 по-свбему  йæхирдыгонау.
 посвятйть  1.  ыснывонд  кæнын,
радтын,  ном  ыссарын;  я  решйл
посвятйть  себя  искусству  ма¬
хи  аивадæн  ыснывонд  кæпын
ыстæрхон  кодтон;  я  лйру  по-
святйл  народу  своему  (Некра¬
сов)  мæ  фæндыр  мæ  адæмæн  ыс¬
нывонд  кодтон;  2.  (в  тайну)
радзурын  (сусæг  исты).
 посвящать  1.  нывонд  кæнын,  ном
арын;  2.  (в  тайну)  дзурын;
ср.  посвятйть.
 поснящёние  .ср  нывонд»  нывонд-
дзырд,  номарæн.
 посев  м  хортыд,  тауæн.
 посевнбй  хортыды—,  тауæн;  по¬
севная  плбщадь  хортыды
фа^зуат;  посевнбй  материал
тауæн  æрмæт\
 поседёть  ысурс  уын;  вблосы  егб
рано  поседели  йæ  сæрыхъуын-
тæ  раджы  ысурс  ысты.
 поселенец  м  ногæрцæуæг.
поселйть  æрцæрын  кæнын.
поселиться  æрцæрын.
посёлок  м  фæрсаг  хъæу.
поселЯть  см.  поселйть.
поселЯться  см.  поселйться.
 посему  уст.  умæ  гæсгæ,  уй
тыххæй;  быть  посему!  афтæ
фæуæд!
 посеребрйть  æвзист  доны  сту-
лын.
 посередйне  астæуæй,
 посетйтель  м  æрбацæуæг,  æрба-
уайæг.
 посетйть  абæрæг  кæнын,  бабæ-
рæг  кæнын,  бауайын;  посетйть
знакбмых  зонгæты  бабæрæг
кæнын.
 посещаемость  ж  мн.  нет  бацыд-
 НЫМæЦ. 	'
 посещать  бæрæг  кæнын;  ср.  по¬
сетйть.
 посещёние  ср  бацыд,  бауад,  ба-
бæрæг;  посещение  больнбго
рынчынфæрсæг.
 посеять  байтауын;  посеять  пше-
нйцу  мæнæу  байтауьтн;  по¬
сеять  раздбр  между  кем-л.
перен.  ызмур  байтауын.
 посидеть  абадын.
 посинеть  ацъах  уын,  бацъæх
уын,  ныцъцъæх  уын;  бба  поси¬
нели  от  хблода  (Чехов)  дууæ
дæр  уазалæй  ныцъцъæх  ысты.
 поскакать  ацагайын  (бæхыл).
поскользнуться  фæбырын.
поскорее  тагъддæр,  цырддæр.
посланец  м  æрвыстлæг,  минæ-
вар.
 послание  ср  минæвардзырд,  ны-
стуан.
 посланник  м  минæвар.
 послать  арвитын.
 после  ыстæй,  фæстæдæр^  уй
фæстæ,  фæстæ;  поговорйм  о
нём  пбсле-  ууыл  фæстæдæр
баныхас  кæндзыстæм;  он  при¬
шёл  пбсле  всех  сегасы  фæстæ
æрбацыд.

пос
 -  363  -
 пос
 послёд  м  анат.  æмбайлаг;  диг.
салæ.
 последить  цæст  фæдарын.
 последний  фæстаг;  в  последний
раз  фæстаг  хатт.
 послёдователь  м  фæдои.
 послёдовательно  „  фæдфæдыл,
фæткæй,  радгай.  ‘
 послёдовательность  ж  мн.  нет
фæтк.
 послёдовательный  фæткон,  фæд-
фæдыл. 	'
 последовать  фæдыл  ацæуын.
 послёдствие  ср  фæстиуæг;  по¬
ел  ёдствие  болёзни  низы  фæ-
стиуæг;  оставить  жалобу  без
последствий  хъаст  æнæ  фæ-
стиуæгæй  ныууадзын.
 последующий  дарддæры—.
послезавтра  иннæбон.
 послелбг  м  лингв,  фæсдзырд.
 послеобёденный  фæссихор;  диг.
фæсрæфтад.
 послеслбвие  ср  фæсдзырд.
 пословица  ж  æмбисонд;  войтй
в  послбвицу  æмбисондæн  баз-
зайын.
 послушание  ср  мн.  нет  уисæн.
по  слушать  байхъусын.
 послушаться  фæуисæн  кæнын,
байхъусын,  коммæ  бакæсын;
не  послышался  я  умного  совёту
(Крылов)  зондджын  уынаффæ-
мæнæ  оайхъуыстон.
 послушный  уисæнгæнаг,  коммæ-
гæс;  послушный  сын  уисæнгæ-
наг  лæппу,  коммæгæс  лæппу.
послышаться  фехъуысын,  рай-
хъуысын,  хъустыл  æрцæуын,
хъустыл  ауаиын;  мне  послы¬
шалось/  что  он  зацлакал  мæ
хъустыл  ауад,  цыма  уй  ыс-
куыдта.
 посматривать  цæст  дарын,  фæ-
кæс-фæкæс  кæнын,  кæстытæ
кæнын;  он  поминутно  посмат¬
ривал’  во  все  стброны  минутæн
фæкæс-фæкæс  кодта  алыр-
дæм.
 посмеиваться  худын.
 посменный  радгай;  посменная
раббта  радгай  куыст.
посмертный  фæсмæрдон;  по¬
смертное  издание  фæсмæрдон
рауагъд.
 посмёть  ныфс  бахæссын,  бауæн-
дып,  бандиуын.
 посмёшище  ср  мн.  нет  хъазæн-
хъул,  хынджылæггаг.
 посмеяться  ахудын,  фæхудын.
посмотрёть  акæсын,  бакæсын,
арбакæсын,  æркæсын,  ныккæ-
сын,  фæкæсын,  ыскæсын,  ра-
кæсын.
 посббие  ср  1.  (помощь)  ахъдз,
æххуыс;  получать  посббие  от
государства  падцахадæй  æх-
хуыс  исын;  2.  (учебник)  æх-
хуысчиныг;  посббие  по  истб-
рии  историйæ  æххуысчиныг.
пособить  разг,  феххуыс  кæнын.
посббник  м  æххуысгæнæг,  хъу-
зон.
 посбл  м  минæвар.
 посолйть  ысцæхджын  кæнын.
посбльство  ср  минæварад.
пбсбх  м  лæдзæг.
 поспать  афынæй  кæнын,  ахуыс-
сын.
 поспевать  I  (созревать)  цæттæ
кæнын,  рæгъæдкæнын;  Яблоки
поспевают  фæткъуытæ  фæцæт-
тæ  кæнынц;  ср.  поспёть  I.
 поспевать  II  (успевать)  хæццæ
кæнын,  æййафын;  ср.  по¬
спёть  II.
 поспёть  I  (созреть)  ысцæттæ
уын,  ысрæгъæд  уын,  ысбæз-
зын.
 поспёть  II  (успеть)  бахæццæ
уын  (афоныл),  баййафын.
 поспешйть  фæтагъд  кæнын,  ба-
тагъд  кæнын.
 поспёшно  тагъд-тагъд.
 поспёшный  тагъд-тдгъд;  по¬
спёшно  е  решёние  тагъд-тагъд
тæрхон.
 поспбрить  1.  абыцæу  кæнын;
 2.  (заключить  пари)  ысхæснаг
кæнын;  давйй  поспбрим:  кто
добежйт  скорёе  цæй  ысхæснаг
кæнæм:  чи  фæраздæр  уыдзæн.
посрамйть  фæхудинаг  кæнын;
 не  посрамйм  земли  русской!

дюс
 -  364  --
 пос
 уырысы  зæхх  ма  фæхудинаг
кæн  æм!
 посредй  1.  парен,  астæуæй;  он
стоял  посредй  уй  астæуæй
лæууыд;  2.  предлог  астæу,
æхсæп  (послелоги);  посредй
мбря  депджызы  астайу.
 посредйне  астæуæй.
 посредник  м  æхсæнылæг.
посрёдничать  æхсæны  бацæуын.
посредственный  рæстæмбис.
посрёдством  предлог  фæрцы,  ру-
'  аджы  (послелог).
 поссбрить  фæхыл  кæнын  (ис-
кæйты).
 поссориться  фæхыл  уын.
 пост  I  м  1.  (сторожевой)  пост,
хъаккæнæп  бынат;  2.  (долж¬
ность)  бынат;  пост  дирёктора
директоры  бынат.
 пост  II  м  рел.  мархо.
 поставить  в  разн.  знач.  æрæвæ-
рын,  сæвæрын;  поставь  на
зёмлю  зæх^хыл  æй  æрæвæр;
 я  егб  поставил  в  затруднйтель-
ное  положёние  зын  раны  йæ
сæвæрдтон;  поставить  спек¬
такль  спектакль  сæвæрын;  <>
поставить  на  своём  хи  фæнд
атæрын;  поставить  за  правило
фæткæн  райсын.
 поставкам  (снабжение)  æввонг-
кæнын.
 поставлять  (снабжать)  æввонг
кæпын.
 поставщйк  м  æввонггæнæг.
 постановйть  аскъуыццаг  кæ-
нын,  алыг  кæнын,  уынаффæ
рахæссьш;  постановйть  на  со¬
брании  æмбырды  аскъуыццаг
кæнын.
 постанбвка  ж  1.  æвæрд,  æрæ-
вæрд,  сæвæрд;  правильная  по¬
станбвка  раббты  куыстьт  раст
æрæвæрд;  2.  (спектакль)  сæ-
вæрд.
 постановлёние  ср  ыскъуыццаг,
уынаффæ;  вйнести  постано¬
влёние  уыпаффæ  рахæссьш.
 постановлять  уынаффæ  хæссын,
ыскъуыцпаг  кæнын;'  ср.  по¬
становйть.
 постараться  бацархайып;  по¬
старайся  испблнить  мою  прось¬
бу  мæ  кур  диат  сæххæстыл
бацархай.
 постарёть  фæзæронд  уын.
 постелйть  райтауын,  байтауын,
бакæныи;  постелйть  нА  пол
ковёр  полыл  гауыз  райтауын;
постелйть  постёль  уат  бакæ-
пын.
 постёль  ж  уат,  хуыссæпуат;
(постельные  принадлежности)
хуыссæнтæ,  хуыссæнгæрзтæ.
 постёльный  хуыссæн-.
 постепённо  цадæггай,  сындæг-
гай,  куыд  фæстæмæ;  темпера¬
тура  постепённо  пАдала  тæвд
сындæггай  дæлæмæ  ха  уди.
 постйгнуть  см.  постйчь.
постирать  ныхсын  (гæрзтæ).
поститься  мархо  дарын.
 постйчь  1.  (понять)  бамбарын,
рахатын;  2.  (случиться)  сæм-
бæлын;  егб  постйгло  гбре  бæл-
лæх  ыл  сæмбæлди.
 постлАть  райтауын,  байтауын,
æрытауын;  постлать  постёль
уат  бакæпын;  ср.  постелйть.
 постой  I  м  мн.  нет,  воен,  æфсад-
фысым.
 постой!  II  фæлæу!;  диг.  барæн-
-ба!
 посторонйться  иуварс  алæууып.
посторбнний  в  разн.  знач.  æцæ-
гæлон,  фæрсаг;  посторбнние
лтбди  æцæгæлон  адæм;  посто¬
рбнний  вопрбс  фæрсаг  фарста.
постоЯлец  м  уст.  æххуырст  фа-
теры  цæрæг.
 постоЯлый  двор  уст,  æхсæви-
уатгæнæн  кæрт.
 постоянно  иудадзыг,  æдзух,
иугæн  дзон.
 ПОСТОЯННЫЙ  æнæсцух,  иугæн-
дзон,  иугæпдзойнон,  иугъæ-
дон,  æнæивгæ;  постоянная  ра-
ббта  иугæндзойнон  куыст.
 постоянство  ср  мн.  нет  æнæив-
гæдзинад,  иугъæдондзинад.
 постоЯть  1.  алæууын,  фæлæ-
ууын;  он  постоЯл  недблго  бирæ
и’  алæууыди;  2,  (защитить)
П  ОС
 —  365  — 	’ 	пот
 сæрыл  ралæууып;  уж  постойм
мы  головою  за  родину  свой!
(Лермонтов)  нæ  райгуырæн
бæстæйы  сæрыл  нæхи  рауæл-
дай  кæндзыстæм!
 пострадавший  м  зиан  баййафæг.
пострадать  фыдæбон  бавзарын,
фæхъизæмар  кæнын,  фæтухæн
кæнын;  фæзиан  уын,  фæхъыг-
дард  уын;  пострадать  за  идёю
идейы  тыххæй  фыдæбон  бав¬
зарын;  дом  пострадал  от  по¬
жара  хæдзар  сыгъдæй  фæ-
зиан  ис,  хæдзар  сыгъдæй  фæ-
хъыгдард  ис.
 пострел  м  разг,  æгæнон.
пострйчь  алвыныя.
 постричься  хи  сæр  алвынын.
 построёние  ср  сарæзт;  построе¬
ние  социализма  социализмы
сарæзт.
 пострбить  саразын,  самайын.
 пострбйка  ж  1.  (действие)  ара-
зын;  арæзт;  пострбйка  дбма
закбнчилась  хæдзар  арæзт  фæ-
цис;  2.  (здание)  агъуыст;  ка¬
менная  пострбйка  дур  агъуыст.
 поступать  см.  поступйть.
 поступйть  1.  бакæнын;  он  хо¬
рошо  поступйл  уй  хорз  ба-
кодта;  2.  (куда-л.)  бацæуын,
æр  бацæуын,  нылл  æуын;  по  -
ступйть  в  шкблу  скъоламæ
бацæуын;  поступйла  бумага
гæххæтт  æрбацыд.
 поступйться  рауæлдай  кæньш,
радтын;  поступйться  свойм  пра¬
вом  хи  бар  рауæлдай  кæпын.
поступок  м  ми,  раконд;  дурной
поступок  æвзæр  ми.
 пбступь  э/с  мн.  нет  цт^д,  къахæ-
вæрд.
 постучать  бахойын,  багуып-гуып
кæнын,  бакъуырц-къуырц  кæ-
нын.
 постыдный  худинаг,  амæлæты—.
посуда  ж  мн.  нет  мигæнæн(тæ).
посулйть  разг.  уст.  ныфс(ытæ)
аварын;  вот  под&рок  тебе,
что  давнб  посулйл  (4.  Кольцов)
мæнæ  дын,  ныфс  кæмæй  ба-
вæрдтон  раджы,  уцы  лæвар.
посчастливиться:  ему  посчастлй?
 вилось  йæ  амолд  æй  ахаста.  -
посчитаться  бахынцын.
 посылать  æрвитын;  ср.  послать.
 посЫлка^  1.  (действие)  æрвыст;
 2.  (вещь)  æрвитæггаг;  быть
на  поселках  у  когб-л.  цумайæн
уын.
 посыпать  байзæрып,  æрызæрын,
æркалын.
 посыпать  см.  посещать.
 посыпаться  æркæлып,  пыккæ-
лып,æрызгъæлын;  как  град  по¬
сыпались  п^л  и  нæмгуытæ
ихуарæгау  лыккалдысты.
 посягательство  ср  фæныхылд,
хъавд.
 посягать  хъавын,  уæндын;  по¬
сягать  на  жизнь  искæй  цард
байсынмæ  хъавын.
 посягнуть  бахъавын,  бауæндын.
 пот  м  хид.
 потайнбй  сусæг;  потайнбй  ход
сусæг  цæуæн.
 потворствовать  «гъо»  кæнып
 (искæй  æвзæр  митæн).
 потемки  ед.  нет  далынгтæ,  таг
лынг.
 потемнёть  фæтар  уын,  фæсау
уын.
 потепление  ср  мн.  нет  фæхъарм;
 наступйло  потеплёние  фæ-
хъарм  ис.
 потеплёть  фæхъарм  уын;  в  кбм-
нате  потеплёло  уаты  фæхъарм
ис.
 потерёть  асæрфын,  аууæрдыи.
 потерпёвший  м  баудæссæг,  бав-
зарæг,  зиан  баййафæг.
 потерпёть  1.  бабыхсын,  багæдзæ
кæнын;  потерпй  немного!  ба-
гæдзæ  кæ  иу  чысыл!;  2.  бав¬
зарын,  баййафын,  баудæссын;
 потерпёть  убыток  зиан  бавза¬
рын.
 потёря  ж  сæфт;  потеря  врёмени
рæстæджы  сæфт.
 потёрянный  в  разн.  знач.  сæфт.
потерять  фесафын;  я  потерйл
мнбго  врёмени  бирæ  рæстæг
фесæфтон.
 потёть  хид  кæнын.
пот
 —  366  —
 поу
 потеха  ж  хъазт,  хиирхæфсæн.
потечь  акæлын,  æркæлын.
 по  теш  Ять  рааг.  хъæлдзæг  кæнын
(искæй),  ирхæфсын,  ивхæрсын.
потешаться  разг  хъазын,  хи
хæссын  (искæул),  худын;  все
над  ним  потешаются  иуылдæр
ыл  сæхи  хæссынц.
 потешный  разг,  худæг.
 потихбньку  1.  (тихо)  сабырæй,
сындæггай;  шли  потихбньку
сындæггай  фæцæйцыдысты;
2.  (тайком)  сусæгæй.
 потливый  хидгæнаг.
 пбтный  хидæйдзаг.
 потбк  м  къада,  къададон,  гуыл-
фæн,  лæсæн;  теклй  потбки
дождевйе  уарыны  къададæттæ
уадысты;  потбк  слов  перен.
ныхæсты  лæсæн.
 потолбк  м  цар;  диг.  тугур.
 потолстёть  фæнард  уын,  фес-
тавд  уын.
 потбм  ыстæй;  диг.  уæдта.
 потбмок  м  байзæддаг,  рацæ-
уæггаг.
 потбмство  срмн.  нет  зæйц,  цот,
цæуæт,  фæстагæттæ.
 потому  уй  тыххæй,  умæн  (æмæ);
потому  что  умæн  æмæ.
 потонуть  дон  ласт  фæуын,  фæ-
дæлдон  уын.
 потбп  м  донхъаймæт.
 потопйть  фæдæлдон  кæнын;  по-
топйть  врйжеский  крёйсер
ызнаджы  крейсер  фæдæлдон
кæнын.
 поторопйть  фæтагъд  кæньтп.
поторопйться  фæтагъд  кæнын.
поточйть  ацыргъ  кæнын.
 потрава  ж  халсарæн  ызнаггад
(фосæй).
 потратить  бахардз  кæнын.
потребитель  м  фæлхасгæнæг.
потребление  ср  фæлхас;  потре¬
бление  тбплива  артаджы  фæл-
хас.
 потреблять  фæлхас  кæнын.
 потребность  ж  хъæуындзинад;
культурные  потребности  насе¬
ления  цæрджытьг  культурой
хъæуындзинæдтæ.
 потребный  хъæугæ.
 потребовать  æрдомын,  æркурын.
потревбжить  фæхъыг  дарын,
сызнæт  кæнын.
 потрбгать  бавналын,  æрывна-
лын,  æрысгарын.
 потрохЯ  мн.  хуылфыдзауматæ.
потрошйть  кусарт  сыгъдæг  кæ-
нын,  хуылфы  дзауматæ  ка¬
лин.
 потрудйться  бахъиамæт  кæнын.
потрясЯть  1.  æнкъусын,  уигъын,
тилын;  потрясают  кулакбми,
грозйт  (Фурманов)  тымбыл-
къухтæ  тилынц,  æртхъирæн
кæнынц;  2.  перен.  зæрдæ
’нкъусын;  ср.  потрястй.
 потрясающий  æгьуыст,  æвир  -
хъау,  зæрдæнкъусæг;  потряса¬
ющие  события  æгъуыст  ха-
бæрттæ.
 потрясение  ср  æнкъуыст,  рызт;
нервное  потрясение  нервон
æнкъуыст.
 потрястй  1.  нынкъусын,  ныу-
уигъын;  потрястй  яблоню  фæ-
ткъуыбæлас  нынкъусын;.  2.  пе¬
рен.  зæрдæ  нынкъусын,  арвы
цæфау  фæкæнын.
 потрйхивать  тилын,  атил-атил
кæнын.
 потупить:  потупить  взор  цæсты-
тæ  æруадзын.
 потухнуть  ахуыссын.
 потушйть  ахуыссын  кæнын;  по-
тушйть  свечу  цырагъ  ахуыс¬
сын  кæнын.
 пбтчевать  хорз  уынын,  хынцын.
потягиваться  хи  ивазын,  уæнг-
тæ  ивазын;  диг.  бериндзун.
 потянуть  ахæцын,  айвазын;  по¬
тянуть  за  рукав  дысыл  ахæ-
цын.
 потянуться  хи  айвазын,  адаргъ
уын;  потянулись  дни  бонтæ
адаргъ  ысты.
 поужинать  æхсæвæр  бахæрын.
поумнеть  зонд  базонын,  бамба-
рын.
 поутру  райсомæй,  с’æумæ  рай-
сом.
 поучДть  зонд  амонын.

поу 	367
 пом
 поучйтельныи  зондæн  ахъаз;  по-
учительная  истбрия  зондæя
ахъаз  хабар.
 поучиться  ацахуыр  кæнын.
похвала  оме  æппæлд,  растыд.
похвалить  раппæлын,  раетауын.
похвальный  раппæлинаг;  по¬
хвальное  намерение  раппæли-
наг  фæнд;  похвальный  лист
æппæлды  гæххæтт.
 похвастать  хицæй  раппæлын.
похитйтель  м  ыскъæфæг.
 похйтить  аскъæфын.
 похищать  ыскъæфын.
 похищёние  срыскъæфт,  аскъæфт.
 похлёбка  ж  хъæрмхуыпп,  цым-
гæ.
 похмёлье  ср  мн.  нет  сасирвад
(фæснозт).
 похбд  м  ыстæр,  балд,  хæстон
балд;  выступить  в  похбд  балды
араст  уын.
 походйть  I  (быть  похожим)
хуызæн  уын,  æнгæс  уын;  кри¬
вом  он  походйл  на  отца  (Тур¬
генев)  зæрдæйы  уагæй  йæ  фы-
ды  хуызæн  уыд.
 походйть  II  адыдтытæ  кæнын,
арацу-баду  кæнын;  я  походйл
по  базару  базары  арацу-бацу
кодтон.
 похбдка  а/с  дыд,  уæнгты  ахает,
фадæвæрд.
 походный  балды—,  хæстон  бал¬
ды—;  похбдная  пёсня  балды
зарæг.
 похождёние  ср  дау,  дауæмбæлд.
похбжий  æнгæс,  хуызæн;  он  по-
хбж  на  отца  йæ  фыды  æнгæс  у,
лохолодёть  бауазал  уын.
похоронйть  баныгæнын,  бавæ-
рын.
 пбхороны  ед.  нет  мардæвæрæн.
Упо-хорбшему  дзæбæхæд.
 похорошёть  фæрæсугъд  уын,
ысрæсугъд  уын,  ысхæрзуынд
уын.  ’
 похудёть  ысмæллæг  уын,  фæмæл-
 •  лæг  уын,  фæдола  уын.
 поцеловать  апъа  кæнын.
 поцелуй  м  пъа,  ба.
 пбчва  ж  1.  мæр,  мæрсыджыт;
 глйнистая  пбчва  алыгмæр;
 2.  перен.  бындур.
 почему  цæмæн,  цæй  тыххæй;
почему  ты  так  думаешь?  цæ-
мæн  афтæ  æнхъæлыс?
 пбчерк  м  къухуавæр  (фысгæйæ).
почерЪёть  ныссау  уын,  асау  уын.
почесать  аныхын.
 почесть  ж  цыт,  кад;  оказывать
пбчести  цыт  кæнын.
 почёт  м  мн.  нет  дыт,  кад.
 почётный  цыты—,  кады—,  цыт-
джын,  кадджын;  почётный
гость  кадджын  уазæг;  почёт¬
ный  презйдиум  цыты  прези¬
диум;  почётный  караул  цыты
хъарагъул.
 почивать  уст.  æнцойад  кæнын,
хуыссын,  фынæй  кæнын.
 почйн  м  мн.  нет  хъæппæрис;
смелый  почйн  æндиуд  хъæп-
пæрис.
 починйть  бацалцæг  каанын;  (оде¬
жду,  обувь)  бампъ,узын.
 починка  ж  цалцæг,  æмпъузын.
починйть  цалцæг  кæнын,  æм-
пъузын;  ср.  починйть.
 почйстить  ныссыгъдæг  кæнын,
ныссæрфын.
 почитание  ср  мн.  нет  кадылда-
рын,  кадкæнын,  аргъуыц;  по¬
читание  старших  хистæрты
кадылдарын.
 почитать  I  (уважать)  кад  кæ-
нын,  кадыл  дарын,  цыт  кæ-
нын,  аргъуыц  каенын.
 почитать  II  (книгу  и  т.  п.)  акæ-
сын,  афæрсын;  я  почитал  пе¬
ред  •  сном  хуыссыны  размæ
акает  æн  чиныг.
 пбчка  I  ж  бот.  къуыпа,  къуы-
быр.
 пбчка  II  ж  анат.  уырг.
 пбчта  ж  пост.
 почтёние  ср.мн.  нет  нымд,  кад,
аргъуыц.
 почтённый  бакаст,  кадджын,
фæрныг.
 почтй  зæгъæн  ис,  æввахс;  он
почтй  здорбв  зæгъæн  ис,  æнæ-
низ  у;  почтй  сто  рублёй  сæдæ
'  соммæ  ’ввахс.

поч
 -  368  -
 пра
 почтительно  пымдгæпгæйæ,
аргъуыцгæнгæй  æ.
 почтительный  нымдгæнæг;  по-
чтйтельный  поклбн  нымдгæ-
нæг  салам.
 почтйть  ыскад  кæнын,  ысцыт
кæнын,  ном  ыссарын;  почтйть
память  покбйного  ысгуыхты
ном  ыссарын.
 почтовый  посты—.
 по  чувство  вать  бан  къарын.
 почудиться  цæстытыл  ауайын,
фæзынын;.  почудилось  ему,  что
ктб-то  идёт  афтæ  йæм  фæзын-
ди,  цыма  чидæр  æрбацæуы.
 почуять  фембудын,  фæфиппайын.
 пошарить  разг.  асгарын,  уыр-
зацауæй  асгарын;  он  пошй-
рил  в  карманах  йæ  дзыппыты
асгæрста.
 пошатнуть  фенкъусын.
 пошатнуться  в  разы.  знач.  фæ-
цудын,  фенкъуысын,'  ф  æдзо  й
кæнын;  она  пошатнулась  и
упала  фæцудыдта  æмæ  а  ха  уди;
 в  последнее  врёмя  моё  здоровье
сйльно  пошатнулось  фæстаг
рæстæджы  ме  ’нæниздзинад
тын  г  ф  æцудыдта.
 по  ш  ев  ел  йть  ба  зм  æл  ын  к  æнын.
пошевелйться  базмæлын,  ыстæл-
фын.
 пошивка  э/с  мн.  нет  хуыйын.
 пошивочный:  пошивочная  ма¬
стерская  хуыйæп.
 пбшлина  ж  фиддон.
 пбшлый  æнаив,  сьтдывд.
 поштучно  сæргай.  1
 пощада  ж  мн.  нет,  хатыр.
 пощадить  бахатыр  кæнын.  фæ-
тæригъæд  кæпын,  фæцауæр-
дын.
 пощечина  ж  æхсæрфарсы  цæф,
цъыкк,  дзæхст.
 пощупать  æрысгарын  {къухæй).
поэзия  з/с  мн.  нет,  поэзи  {æмдзæ-
вгæйыл  арæзт  уацмыстæ).
 побма  ж  поэмæ,  кадæг.
 побт  м  поэт.
 поэтйческий  поэтикоп;  поэтйче-
ско^е  твбрчество  поэтикон  ыс-
фæлдыстад.
 поэтому  умæ  гæсгæ,  уй  тыххæй,
уй  руаджы;  я  спешйл,  поэто¬
му  и  не  подождал  тебй  тагъд
кодтон  æмæ  дæм  уй  тыххæй
нæ  фæкастæн.
 появйться  фæзынып,  февзæрын,
фегуырып.
 появление  ср  фæзынд.
 появляться  зынын;  ср.  появйть¬
ся.
 поярок  м  мн.  нет  уæлдзарм.
 пбяс  м  роп;  кбжаный  пбяс  гæрз-
рон.
 пояснение  ср  æмбарынкæнæн.
пояснйть  бамбарын  кæнын.
пояснйца  ж  анат.  астæу,  сины-
сæртæ.
 пояснйть  æмбарын  кæнын.
 правда  ж  мн.  нет,  æцæг,  æцæг-
дзинад,  раст,  рæстдзинад;  от-
крбй  мне  всю  правду,  не  ббйся
менй  {Пушкин)  зæгъ  мын  алцы
дæр  раст,  ма  мæ  тæрс;  правда
бто  йли  ложь?  æцæг  у  æви
мæнг?;  по  правде  сказать
раст  зæгъгæйæ.
 правдивый  æцæг,  раст;  правдй-
вый  человек  раст  адæймаг;
правдйвое  известие  æцæг  уац.
 правде  по  дббный  уырнинаг;  пра¬
вдоподобный  рассказ  уырпи-
наг  радзырд.
 праведный  уст,,  раст.
 правило  ср  у  аг,  уагæвæрд.
правильный  раст,  рæстон.
правйтель  м  хицауиуæггæн  æг.
правительственный  хицауадоп.
правйтельство  ср  хицауад.
править  1.  {управлять  страной)
хицауиуæ!  кæпын;  2.  {давать
направление)  ыздахын;  пра¬
вить  лбдкой  бæлæгъ  ыздахын;
 3.  {исправлять)  раст  кæньтн;
править  рукопись  къухфыст
раст  кæнын.
 правление  ср  1.  .  {управление)
хицауиуæг;  образ  правления
хицауиуæджы  хуыз;  2.  {учре¬
ждение)  правлени  {фæтк-
дæттæг  уагдон).
 правнук  м  зæнæджы  зæнæджы
зæнæг.

-  369  -
 пре
 пра
 право  I  ср  в  рази.  зиач.  бар,
барад;  избирательное  право
æвзарæн  бар';  право  на  труд
фæллойады  бар;  рймское  пра¬
во  юр.  ромаг  барад;  по  пра¬
ву  бармæ  гæсгæ;  я  в  праве
бар  мын  ис.
 право  II  вводи,  сл.,  разг,  æцæг;
удивительно,  право  диссаг  у,
æцæг.
 правоведение  ср  мн.  нет  бар-
зонад.
 правомочный  барджын.
 правонарушение  ср  юр.  барсæт-
 тæн.
 правонарушйтель  м  барсæттæг.
правописание  ср  -  растфыссы-
над.
 правоспосббный  юр.  бархъом.
 правосудие  ср  мн.  нет  рæсттæр-
хон.
 правота  ж  мн.  нет  рæстдзинад.
 правый  I  рахиз;  правая  рука
рахиз  къух.
 правый  II  (справедливый)  раст;
правый  и  виноватый  .раст  æмæ
зылын;  наше  дело  правое  нæ
хъуыдтаг  раст  у.
 прадед  м  ыстыр  фыды  фад,  ыстыр
мады  фыд;  наши  прадеды  нæ
фыдæлтæ.
 празднество  ср  бæрæгбон,
куывд.
 праздник  м  бæрæгбон.
 праздновать  бæрæгбон  кæнын,
 б  æр  æгбон  æр  витын.
 праздность  ж  мн.  нет  æгуыст-
дзинад,  æвдæлондзинад.
 праздношатающийся^  дзæгъæл-
дзу,  дзæгъæлхæтæг.
 праздный  æгуыст,  æвдæлон;  онй
велй  жизнь  праздную...  (Пуш¬
кин)  æгуыст  цард  æр  вы  стой...
практика  ж,  мн.  нет  практикæ
(царды  архайд).
 практиковать  кæнын,  практикæ
кæный.
 лрактйческий  практикой,  цар¬
ды  ахадгæ,  царды  хъæугæ.
 практйчный  см.  практйческий.
 Праотцы  мн.  фыдæлтæ.
прародйтели  мн.  см.  праотцы.
 24 	Рус.-осет.  сл.
 прах  м  ми.  нет  1.  уст.  (пыль)
рыг,  сыджыт;  2.  (останки)  мар-
ды  буар.
 прачечная  ж  гæрзтæхсæн.
 прачка  ж  гæрзтæхсæг  (сылгой-
маг).
 праща  ж  ист.  дурæхсæн,  ду-
рæлвасаен;  диг.  уæрæхспæ,
цъеуæлвасæн.
 пребывание  ср  мн.  нет  уæвын,
уæвæн;  за  врёмя  моегб  пре¬
бывания  мæ  уæвыны  рæстæ-
джы.
 пребывать  уын,  рæстæг  æрви-
тып.
 превзойтй  фæуæлдæр  уын,  фæ-
уæлахиз  уын;  превзойтй  всех
сйлою  тыхæй  сегасыл  фæуæ-
лахиз  уын.
 превозмбчь  фæтых  уын,  фæуæ-
лахиз  уын;  превозмбчь  уста¬
лость  фæлладыл  фæтых  уып.
 превознестй  сыстауын.
 превосходйть  уæлдæр  уын,  уæл-
ахиз  уын;  ср.  превзойтй.
 превосхбдный  ахъаззаг,  æмби-
сонды—,  уæлхорз,  иуыл  хорз,
заманайы—;  превосходная  по-
гбда  заманайы  рæстæг.
 превратйть  фестын  кæнын.
превратйться  фестын.
превратный  1.  уст.  (изменчивый)
фæлдурæджджын;  зовёт  он
любезного  сйна,  опбру  в  пре¬
вратной  судьбе  (Лермонтов)
сиды  йæ  уарзон  фыртмæ,  фæл-
дурæджджын  хъысмæты  йæ
æнцой  чи  у;  2.  (ложный,  иска¬
жённый)  зыгъуыммæ;  мæиг;
ты  меня  превратно  понял  зыгъ-
уыммæ  мæ  бамбæрстай.
 превращать  см.  превратйть.
превращаться  см.  превратйться.
превысить  фæуæлдæр  уын,  фæ-
фылдæр  уып;  сæрты  ахизып;
превысить  план  планæй  фæ-
уæлдæр  уын;  превысить  власть
барты  сæрты  ахизып.
 превышать  уæлдæр  уын,  фыл-
дæр  уып.
 превышёние  ср  фæуæлдæр,
уæлдайджып,  сæрты  ахызт;
пре
 —  370  —
 пре
 превышение  власти  бартæй
ахизын,  барты  сæрты  ахизын;
выполнить  план  с  превыше¬
нием  план  уæлдайджынтæй
сæххæст  кæнын.
 преграда  ж  ныхдур,  цæлхдур,
быру,  уромæн.
 преградить  сæхкæнын,  ныхдур
сæвæрын,  быру  скæнын,  фæн-
даг  алыг  каенын;  часовбй
преградил  ему  дорбгу  хъара-
гьул  ын  йæ  фæндаг  сæхкæдта.
преграждать  ныхдур  æвæрын,
быру  кæнын,  раз  æхкæнын.
 предавать  см.  предать.
 предание  ср  фыдæлты  таурæгъ;
 преданья  старинЫ  глуббкой
(Пушкин)  рагон  заманы  тау-
рæгътæ.
 преданность  эя?  иузæрдыгдзинад,
æнувыддзинад.
 преданный  иузæрдыг,  æнувыд;
преданный  друг  иузæрдыг  хæ-
лар;  он  мне  бчень  прёдан  ит-
тæг  æнувыд  мыл  у.
 предатель  м  гадзрахат,  гадзра-
хатæй  цæуæг,  уæйгæнæг;  нйз-
кий  предатель  æлгъаг  гадзра¬
хат.
 предательство  ср  гадзрахат.
 предать  1.  (передать,  отдать)
радтын;  предать  суду  тæрхон-
донмæ  радтын;  всё  прбшлое
прёдано  забвёнию  (Чехов)  ивгъ-
уыд  рæстæг  иуылдæр  рохуат-
мæ  лæвæрд  у;  2.  (изменить,
выдать)  гадзрахатæй  рацæ-
уын.
 предаться  уст.  хи  радтын;  <$>
предаться  печали  хъынцъымы
ацæуын.
 предварительно  рагафоныл,  ра-
гацау.  ,
 предварительный  рагафойнон;
 предварительные  переговбры
 >  рагафойнон  баныхас.
 предвёстие  ср  разуац;  предвё-
стиевесны  уалдзæджы  разуац.
предвестник  м  разуацхæссæг;
 предвестник  бури—гром  гремёл
а'рп  нæрыди—уады  >рабуацхæс-
сæг\
 предвещать  разуац  хæссын;  все
предвещало  успёх  алцы  дæр
æнтысты  разуац  хаста.
 предвйдение  ср  раззынд.
предвйдеть  раздæр  зонын.
предводйтель  м  балхон,  раз-
дзог.
 предводйтельствовать  раздзог
уын.
 предвыборный  æвзæрстагъоммæ;
предвыборная  кампания  æв-
зæрстагъоммæ  кампани.
 предгбрье  ср  хохрæбын.
 преддвёрье  ср  раздуар,  бацæуæн,
предёл  м  1.  (конец)  кæрон;  по-
ложйть  предёл  кæрон.  ыскæ-
нын;  2.  (граница)  арæн,  гæ-
рæн;  вЫйти  за  предёлы  гброда
сахары  арæнæй  ахизын.
 предёльный  кæроны—;  предёль-
ная  скбрость  кæроны  тагъдад.
предзнаменование  <  ср  нысан;
 дурнбе  предзнаменование  фыд
нысан.
 предислбвие  ср  разныхас.
прёдки  мн.  фыдæлтæ.
 предлагать  разæвæрын,  хъарын,
æнхъарын.
 предлбг  I  м  (повод)  афсон;  диг.
рæуагæ,  рæуонæ;  предлбг  для
ссбры  хылæн  æфсон;  под
предлбгом  болёзни  рынчыны
’фсон.
 предлбг  II  м  гром,  раздзырд.
 предложёние  I  ср  æнхъарæн;
конкрётное  предложёние  кон¬
кретен  æн  хъар  æн.
 предложёние  II  ср  гром,  разæв-
æрд,  хъуыдыуат.
 предложйть  разæрæвæрын,  ба-
хъарын;  предложйть  услуги
лæггад  бахъарын.
 предмёстье  ср  сахаргæрон,  хъæу-
гæрон;  предмёстье  МосквЫ
Мæскуыйы  сахаргæрон.
 предмёт  м  1.  (вещ\>)  дзаума;
,2.  (тема)  сæр,  темæ;  предмёт
разговбра  ныхасы  сæр;  3.  (в
преподавании)  предмет.
 предназначать  нысан  кæнын.
предназначёние  с/г.нысанæвæрд.
предназначенный  нысангонд.

пре
 —  371  —
 пре
 преднамеренный  разфæндгоид;
преднамеренное  действие  раз-
фæндгонд  ми.
 предоставить  радтын.
 предоставлять  дæттын;  предо¬
ставляю  вам  слбво  ныхасы  бар
уып  дæттын.
 предостерегать  фæдзæхсын,  ра-
гацау  хизын  истæмæй;  ср.
предостеречь.
 предостережение  ср  развæ-
дзæхст;  слова  егб  звучйли
предостережением  йæ  ныхæстæ
развæдзæхстау  уыдысты.
 предостеречь  бафæдзæхсын,  ра-
гацау  бахизын  истæмæй;  я  вас
хочу  предостеречь  (Пушкин)
хъуамæ  уæ  бафæдзæхсон.
 предо  сто  рбжность  мс  сæрхизæн;
меры  предосторожности  сæр-
хизæны  мадзæлттæ.
 предосудительный  бафауинаг,
аиппджын;  предо  судйтельно  е
поведение  бафауинаг  митæ.
 предотвратйть  рагацау  аиуварс
 I  кæнын.,
 предохранйтель  м  хъаккæнæг.
 предо  хранйть  бахъаккæнын,  ба-
хизын;  предохранйть  от  забо¬
левания  низæй  бахизын.
 предохранять  хъаккæнын,  хи¬
зын.
 предписание  ср  барфыст.
предписать  см.  предпйсывать.
предписывать  барфыст  дæттын.
предполагать  1.  (думать,  до-
.  пускать)  æнхъделын;  2.  (на¬
мереваться)  фæпд  кæпып;  я
предполагаю  вйехать  завтра
райсом  фæнд  кæнын  араст;
 ср.  предположйть.
 предположение  ср  æнхъæлц.
предположительный  æнхъæлгæ.
предположйть  фенхъæлын.
предпоследний  фæстаджы  раз-
заг.  '
 предпосылка  э/с  разæууæл.
 предпочесть  хуыздæрæн  рай-
сын,  хуыздæрыл  нымайын;  я
предпочёл  остаться  дбма  хæ-
дзары  баззайып  хуыздæрыл
банымадтон.
 предпочитать  ’хуыздæр&н  псып,
хуыздæрыл  нымайын.
 предпочтение  ср  мн.  нет  хуыз-
дæрæнрайст.
 предприймчивый  амалджын,
хъаруджын,  сæр  æн.
 предприниматель  м  амалиуæг-
дар.
 предпринимать  см.  предпринять,
предпринять  пыллæуын,  бавна-
лын;  предпринять  путешествие
балцы  ныллæууын.
 предприятие  ср  хъуыдтаг,  ама-
лиуæг,  куыстуат;  смелое  пред¬
приятие  æпдиуд  хъуыдтаг;
крупное  предприятие  егъау
амалиуæг,  егъау  куыстуат.
 предрассудок  м  мæнгæнхъæлц.
предрешйть  рагтæрхон  кæпын;
 всё  бь'ыо  предрешенб  заранее
алцы  дæр  рагтæрхонгонд  уыди.
председатель  м  сæрдар.
предсказание  ср  рагзагъд,  раг-
уац.
 предсказатель  м  рагзæгъæг.
 предсказать  рагзæгъын;  пред¬
сказать  погбду  арвыхъæд  раг-
зæгъын.
 предсказывать  см.  предсказать,
предсмертный  адзалон;  пред¬
смертный  час  адзалон  сахат.
 представйтель  м  бæрнлæг,  ми-
 11  æвар.
 представйтельный  бакаст.
 представить  1.  (предъявить)
равдисын,  бавдисын;  предста¬
вить  документы  документтæ
бавдисын;  2.  равдисын,  бавди¬
сын;  представить  к  брдену
ордепмæ  бавдисын;  3.  (позна¬
комить  с  кем-л.)  равдисын,
базонгæ  кæнын;  4.  (вообра¬
зить)  ысфæлгондвын;  5.  (изо¬
бразить,  показать)  равдисын;
представить  сцёну  из  «Реви¬
зора»  «Ревизор  æй»  сценæ  рав¬
дисын;  представить  в  смешнбм
вйде  худæгæй  равдисын;
 это  не  представит  затруднений
,ум  зынвадатæй  виды  ис.  •
представиться  1.  (отрекомен¬
доваться)  хи  бавдисын,  хи
 24*

-  372  -
 пре
 базонын  кæнын;  2.  (явиться)
3  æр  дыл  æр  л  æууын,  цæсты  л
ауайын,  .фæзынын;  когдй  пред¬
ставится  возможность...  фа-
дат  куы  фæзына;  3.  (притво¬
риться)  æфсон  ыскæнын;  пред¬
ставиться  больнйм  рынчын
ас  феон  ыскæнын;  4.  (возник¬
нуть)  фæзыцын,  æрцæуын;
представился  случай  фадат
æрцыди.
 представление  ср  1*  (предъявле¬
ние)  бавдисын,  бавдыст;  пред¬
ставление  документов  доку¬
мент™  бавдыст;  2.  (понятие)
фæлгондзæн;  3.  равдыст;  теа¬
тральное  представление  теа¬
тралок  равдыст.
 представлять  1.  æвдисын;  2.
фзелгондзын;  ср.  представить.
 представляться  1.  хи  æвдисып,
хи  зонын  кæнын;  2.  зæрдыл
лæууын,  цæстыл  уайын,  зы-
пын;  ср.  представиться.
 предстать  æрбалæууын.
 предстоять  хъæуын;  мне  пред¬
стоит  поездка  в  гОрод  горæтмæ
мæ  цæуын  хъæудзæн.
 предуведомление  ср  уст.  рагбæ-
рæг.
 предуведомлять  уст.  рагацау
хъусын  кæнын;  я  предуведо¬
млен  о  твоём  приезде  де  ’рцыд
мын  рагацау  хъуыстгонд  у.
 предугадать  рагацау,  раздæр  ба¬
зонын.
 предугадывать  см.  предугадать,
предупредйтельный  1.  (преду-
премсдающий)  рагфæдзæхстон;
 2. 	(услужливый)  лæггадæргом;
предупредительный,  .  человек
лæггадæргом  адæймаг.
 предупредить  1.  (заранее  изве¬
стить)  рагфæдзæхст  кæнын;
предупредйть  об  опасности
тасы  тыххæй  рагфæдзæхст  ба-
кæнын;  2.  (опередить)  фæраз-
дæр  уын;  предупредйть  собы¬
тия  цаутæй  фæраздæр  уып;
 3. 	^(предотвратить)  нæ  бауа-
дзын;  предупредйть  пожйр  зын-
гирвæзт  пæ  бауадзып.
 пр.
 предупреждать  см.  предупредйть.
предупреждение  ср  рагфæ-
дзæхст.
 предусматривать  см.  предусмо¬
треть.
 предусмотреть  рагхыгъд  бакæ-
нын;  предусмотреть  все  воз¬
можности  фадæттæ  сегас  раг¬
хыгъд  бакæнын.
 преду  смотр  йтельный  рагхывцæг,
рагхизæг,  сæрхызт.
 предчувствие  ср  разæнкъарæн;
тяжёлое  предчувствие  уæззау
разæнкъарæн.
 предчувствовать  разæнкъарын.
предшественник  м  развæдгæнæг;
 предшественники  Пушкина
Пушкины  развæдгæнджытæ.
 предшествовать  развæд  кæнын.
предъявйтель  м  бавдисæг.
 предъявйть  бавдисын;  предъ-
явйть  паспорт  паспорт  бавди¬
сын;  предъявйть  требование
домæн  бавдисын.
 предъявление  ср  бавдыст.
предъявлять  æвдисын.
предыдущий  рæздæры—,  раздзе¬
ро  п.
 преемник  м  ивæг;  назначить
свойм  преемником  хи  ивæгæн
ыснысан  кæнын.
 трёжде  1.  нареч,  раздæр;  2.  пред¬
лог  размæ,  разæй  (послелоги);
пришёл  прежде  всех  сегасы
разæй  арбацыд;  прежде  чем
уёхать  ацæуыны  размæ.
 преждевременно  æнафон,  æна-
фоньт—,  æгæр  раджы.
 преждевременный^  æнафон,  æпа-
фоны—,  æгæр  раджы.
 прежний  уш  фыццаг,  раздæры;
в  прежние  гОды  раздæры  азты.
президент  м  президент  (1.  рес-
публикы  сæр;  2.  академийы
сæр).
 презйдиум  м  президиум'  (ям¬
бы  рды  сæрбадджытæ).
 презирать  æлгъæй  кæсын,  ни-
цæмæ  дарын.
 презрение  ср  мн.  нет  æлгъ,  ни-
цæмæ  дарын;  презрёние  к
смерти  мæлæт  ницæмæ  дарын.

пре
 -  373  —
 пре
 презренный  æлгъаг.
 презрйтельный  æлгъджын,  æл-
гъаджы;  презрйтельный  взгляд
æлгъджын  цæстынгас.
 преимущество  ср  в  разн.  знач.
уæлидзинад;  ф  по  преимуще¬
ству  фылдæр,  ТЫНГДæр.
 прейскурант  м  прейскурант
 {æргъты  номхыгъд).
 преклонёние  ср  мн.  нет  табу,
аргъуыц,  кувын,  худисын,  сæр
пыллæг  кæнын.
 преклонйть  æркъул  кæнын;  пре-
клонйть  гблову  сæр'  æркъул
кæнын.
 преклбнный  (о  возрасте)  кар-
дзыд,  ацæргæ  {кар).
 преклонйть  къул  кæнын;  ср.
преклонйть.
 преклоняться  кувын,  табу  кæ-
нын,  аргъуыц  кæнын,  сæр
ныллæг  кæнын.
 прекословить  ныхмæ  дзурын;
им  она  не  прекослбвит  {Пуш¬
кин)  удон  ныхмæ  нæ  дзуры.
 прекрасно  иттæг  хорз,  тынг  хорз.
прекрасный  1,  {красивый)  ра-
.  сугъд,  аив;  2.  {отличный)  хорз,
иттæг  хорз,  заманайы—,  дисса-
джы;  у  негб  прекрасные  лбша-
ди  иттæг  хорз  бæхтæ  йæм  ис;
прекрасная  кнйга  диссаджы
чцныг;  <>  в  одйн  прекрасный
день...  ну  бон  куы  уыдп...
 прекратйть  кæрон  ыскæпын,
бауромын,  ныууадзын;  пре¬
кратйть  стрельбу  æхст  бау¬
ромын.
 прекратйться  банцайын;  дождь
прекратился  уаёрын  банцад.
 прекращать  кæрон  кйенын,  уа-
дзын,  уромын.  '
 прекращаться  æнцайын.
 прекращений  ср  мн.  нет  бан¬
цад,  урæд.
 прелестный  хæрзаив,  рæсугъд,
кæлæнрæсугъд.
 прелесть  ж  аивдзинад.
 преломление  ср  мн.  нет,  в  разн,
знач.  фæсæттып;  преломление
свОта  физ.  рухсы  фæсæттын.
 преломляться  в  разн*  знач.  сæт-
тын;  свет  преломлйется  прйз-
мой  рухс  призмæйæ  сæтты.
 Прелый  сымæр,  æмбыд.
 прельстйть  зæрдæ  балхæнын;
 прельстйть  красотбю  рæсугъд-
дзинадæй  зæрдæ  балхæнын.
 прельщать  зæрдæ  ’лхæнын,  зæр-
дæ  ’скъæфын;  ср.  прельстйть.
 премирование  ср  премидæттын.
премировать  преми  дæттын.
 премия  ж  преми  {ысгуыхты
хæрзиуæг),
 премудрый  уст.  уæлзонынджын.
премьера  ж  театр,  премьер  æ
{пъесæйы  фыццаг  равдыст).
 пренебрегать  ницæмæ  дарын,
æнæввæрсон  кæпын;  ср.  пре¬
небречь.
 пренебрежение  ср  ницæмæдард,
æнæввæрсондзинад.
 пренебрежйтельный  æнæввæр-
сон,  ницæмæдарæг;  пренебре¬
жйтельный  тон  æнæввæрсон
тон.
 пренебречь  ницæмæ  æр  дарын,
æнæввæрсон  уын.
 прения  мн.  быцæуныхас,  быцæу
уынаффæ.
 преобладание  ср  мн.  нет  уæли-
уæгдзинад.
 преобладать  уæлиуаег  кæнын;
 в  лесу  преобладали  сбсны  хъа-
ды  нæзытæ  уæлиуæг  кодтой.
 преображать  см.  преобразйть.
 преображаться  см.  преобразйть-
ся.
 преобразйть  рафæлындын,  ра-
фæлгондзын,  фендæр  кæнын,
(хуыз)  аивын.
 преобразйться  фендæр  уын,  хи
рафæлындын.  ‘
 преобразование  ср  рацарæзт
{ног  æгъдауъ1л)^рел^д.
 преобразователь  м  рацаразæг.
преобразовать  рацаразын  {но-
гæй).
 преобразоваться  рацарæзт  æр-
цæуын  {ногæй).
 преобразбвываться  см.  преобра¬
зоваться.
 преодолевать  уæлахиз  кæпын,
сæрты  ц^еуын.

пре—  374  —пре
 преодолеть  фæуæлахиз  •  уын,
сæрты  ахизын,  фæтых  уын,
абырсын;  преодолеть  затруд¬
нения  зындзинæдтыл  фæуæ-
 -  лахиз  уын.
 препарат  м  в  разн.знач.  препа¬
рат,
 препирательство  *  ср  быцæуны-
хас.
 преподавание  ср  мн.  нет  ахуыр.
преподаватель  м  ахуыргæнæг,
лекцитæ  кæсæг.
 преподавать  ахуыр  кæнын  (ис-
кæй).
 преподнестй  бахæссын  (лæва-
рæн),  балæвар  кæнын.
 преподносить  лæварæн  хæссын,
лæвар  кæнып.
 преподношение  ср  лæвар.
препроводить  арвитын.
препровождать  æрвитын.
препятствие  ср  цæлхдур,  ных-
дур,  къуылымпы.
 препятствовать  цæлхдур  æвæ-
рын,  ныхдур  æвæрын,  къуы-
лымпы  кæнын,  хъыг  дарын.
 прервать  1.  (прекратить)
аскъуынын,  фæуромын;  2.  (пе¬
ребить  чъю-л.  речь)  искæй  ны-
хасы  рæзты  æцæуын.  ,
прерваться  (прекратиться)
аскъуыйын,  фенцайын.
 пререк&ние  ср  ныхмæдзырд,  бы-
цæу;  вступить  с  кбм-л.  в  пре-
 •  рекания  быцæуыл  -ныллæуын
искæимæ.
 пререкаться  быцæу  кæнын.
 прерывать  1.  (прекращать)
ыскъуынын,  уромын;  2.  (пере¬
бивать  чью-л.  речь)  ныхасы
рæзты  цæуын;  ср.  прервать.
 прерывистый  æрхæцгæ,  къæзгæ;
прерывистый  голос  къæзгæ
 .  хъæлæс.
 пресекать  см.  пресечь.
 пресечь  кæроп  ыскæнын;  пре¬
сечь  в  корне  цæхг?æр  кæрон
ыскæнын.
 преследование  ср  сурып,  фæдыл-
лресл^дователь  м  сурæг,  фæдыл-
дзу.
 преследовать  фæдыл  цæуын,
фæдыл  зилын;  сурын;  пресле¬
довать  зверя  сырды  фæдыл
цæуын;  тебЯ  преследуют  мечтЫ
(Пушкин)  дæ  сæнттæ  дæ  су-
-  рынц.
 пресмыкаться  бырын,  хилын,
гуыбыны  цъарыл  бырын.
 пресмыкающееся  ср  аоол.  хилæг.
пресный  (о  воде)  æдзæхх;  (о  хле¬
бе)  донгонд.
 пресс  м  пресс  (æлхъивæн).
 пресса  эю  мн.  нет  прессæ,  мы-
хуырад.
 престарелый  фырзæронд,  хæрз-
зæронд.
 престбл  м  падцахы  бадæн.
 преступление  ср  фыдракæпд.
преступник  м  фыдгæнæг.
 преступный  фыдгæнæг,  фыдгæ-
ион;  преступное  действие  фыд-
гæнон  МИ.
 пресЫтить  фæсæлæт  кæнын,
фелгъæд  кæнын.
 пресытиться  фæсæлæт  ,  уын,
фелгъæд  уын;  см.  пресЫтить.
 пресыщаться  см.  пресытиться,
пресыщение  ср  мн.  нет  сæлæт,
æлгъæд.
 претворить:  претворить  в  жизнь
царды  мидæг  ауадзын.
 претендент  м  претендент  (бар-
хæссæг,  бардарæг).
 претендовать  претензи  хæссын.
претензия  эю  претензи,  домæн.
претерпевать  æвзарын.
претерпеть  бавзарып.
 претйть  æлгъаг  уын;  мне  пре-
тйт  æлгь  мын  у.
 преувеличение  ср  æфтауæн,  уæл-
гæнæн,  æгæргæнæн;  без  пре¬
увеличения  æнæ  æфтауæн.
 преувелйчивать  уæлкæнын,
æгæр  кæнын,  æфтауын.
 преувелйчить  фæуæл  кæнын,  фе-
гæр  кæнын,  бафтауын.
 преуспевать  æнтыстджын  уын;
преуспевать  в  науках  зонадты
æптыстджып  уып.
 преуспеть  см.  преуспевать.
 преходЯщий  (временный,  недол¬
говечный)  ивгæ,  ивгъуйгæ.
при
 —  375  —
 при
 при  предлог  1.  (около)  цур,  фарс-
мæ  (послелоги)]  при  старших
хистæрты  цур;  2-  (в?*Ремя)Й
рæстæджы;  при  Петрё  Первом
Петр  Фыццаджы  рæстæджы;
При  восхбде  сблнца  хурыскæ-
сæны  рæстæджы;  з.  (вместе  с)
передаётся  совм,  пад.  на  -имæ;
ребёнок  был  при  матери  сы-
вæллон  уыд  йæ  мадимæ;  4.
(благодаря)  передаётся  от¬
ложит.  пад.  на  -æй;  при  пб-
мощи  других  иннæты  æххуы-
сæй;  <>  при  свёте  свечй  ды¬
ра  гъы  рухсæй;  прй  смерти
мæлæты  къахыл,
 прибавить  бафтауын;  <>  приба¬
вить  в  вёсе  уæзæй  бафтауын;
прибавить  шагу  къахдзæф  фæ-
цырд  кæнын.  *
 прибавиться  бафтын.
 прибавка  ж  разг,  бафтыд,  баф¬
тауын,  уæлæмхасæн;  получйть
прибавку  уæйæмхасæн  рай-
сын.
 прибавлёние  ср  бафтыд,  бафта¬
уын;  прибавлёние  в  вёсе  уæзæй
бафтауын.
 прибавлять  æфтауын.
 прибавляться  æфтын;  день  при¬
бавляется  боны  л  æфты.
 прибавочный  эк.  æфтаугæ;  при¬
бавочная  стбимость  æфтаугæ
аргъ.
 прибалтка  ж  хъазæн  ныхас;  он
говорйл  с  прибаутками  уй  хъа-
зæн  ныхæстимæ  дзырдта.
 прибегать  I  см.  прибежать,
прибегать  II  см.  прибёгнуть.
прибёгнуть:  прибёгнуть  к  ору-
 )Кию  хæцæнгарзмæ  бавналын;
прибёгнуть  к  сйле  тых  бахаес-
сын.
 прибежать  ■’арызгъорын,  арбаз-
гъорын,  æрдугъ  кæнын,  æрба-
дугти  кæнын,  æрбауайын;
прибежали  в  йзбу  дёти  (Пуш¬
кин)  сывæллæттæ  хæдзармæ
æроазгъордтой.
 прибёжище  ср  лигдон.
 приберегать  ауæрдын,  æвæрын,
æвæрд  дарын.
приберёчь  см.  приберегать,
прибивать  хойын;  ср.  прибйть  1.
прибирать  æфснайын;  ср.  при¬
брать.
 прибйть  1.  бахойын,  ныххойын;
прибйть  дбску  фæйнæг  ба¬
хойын;  2.  æрнæмын;  град  при-
бйл  хлеб  к  землё  их  хор  æр-
надта;  3.  (побить)  фæнæмын;
<>  лбдку  прибйло  к  бёрегу
бæлæгъы  дон  былмæ  р  а  ха  ста.
 приближаться  хæстæг  кæнып;
приближается  зима  зымæг  æр-
хæстæг  кæны;  ср.  приблй-
зиться.
 приближёние  ср  мн.  нет  æр-
хæстæг,  æрбахæстæг;  прибли¬
жёние  пбезда  поезды  æрба-
хæстæг.
 Приближённый  М  хæстæг,  цуй-
раг.
 приблизйтельно  æввахс;  при-
близйтельно  с  мёсяц  мæймæ
’ввахс.
 приблизить  æрхæстæг  кæнын,
æрбахæстæг  кæнын,  бахæстæг
кæнын,  фæхæстæг  кæнын.
 приблизиться  æрхæстæг  уын,
æрбахæстæг  уын,  бахæстæг
уын,  фæхæстæг  уын;  хæстæг
бацæуын.
 приббй  м  мн.  нет  æрбагуылф
(-æн),  æрбаивылд;  морскбй
приббй  денджызы  æрбагуылф.
 приббр  м  гарзæг;  пйсьменный
приббр  фыссæп  гарзæг.
 прибрать  æрæфснайын,  баф-
снайын,  афснайын;  прибрать
кбмнату  уат  æрæфснайын;  ф
прибрать  К  рукам  хи  бакæнын,
къухтæм  райсын.
 прибрёжный  донбыл,  былгæрон;
дорбгою  прибрёжной  привыч¬
ный  конь  егб  бежйт  (Пушкин)
былгæрон'  фæндагыл  йæ  фæл-
тæрд  оæх  фæуайы.
 прибывать  1.  (приходить,  при¬
езжать)  цæуын;Ч2.  (увеличи¬
ваться)  æфтын,  фылдæр  кæ-
нын;  ср.  прибыть,
 прйбыль  ж  æфтиаг,  бафтыд;  чй-
стдя  прйбыль  сыгъдæг  æфтиаг,
при
 -  376  -
 при
 прйбыльный  æфтиагджын.
прибытие  ср  мн.  нет  æрцыд;
 прибытие  пбезда  поезды  æр-
цыд.
 прибйть  1.  æрцæуьш;  пбезд  прй-
был  без  опоздания  поезд  æвæ-
стиатæй  æрцыд;  2.  (увеличить¬
ся)  бафтын,  фæфылдæр  уын.
 привал  м  (дневной)  бонасадæн;
(ночной)  æхсæвиуат.
 приведение  ср  мн.  нет  æркæнын,
æрконд;  приведёние  к  присяге
ардхæрынмæ  æркæнын.
 привезти  æрласын,  æрбаласын.
привередливый  разг,  зындзæ-
рæн,  бустæгæпаг.
 привёрженец  м  фæдон.
 привёрженность  ж  мн.  нет  иу-
зæрдыгдзинад,  æмуддзинад,
æнувыддзинад,  æмхицдзинад.
приверженный  æнувыд;  иузæр-
дыг,  æмуд,  æмхиц.
 привести  1.  æркæнын,  æрбакæ-
нын;  приведйте  мне  конй  бæх
мын  æркæнут;  кудй  ты  привёл
нас?  кæдæм  нæ  æркодтйй?;
 2.  æрхæссын;  привестй  при¬
мер  цæвиттон  æрхæссын;
 привестй  в  порйдок  æррæстмæ
кæнын;  привестй  в  чувство
æрчъицын  кæнын;  привестй
в  движение  сызмæлын  кæнын.
привёт  м  салам,  арфæ.
привётливый  тавиц,  цингæнаг,
саламджын;  привётливый  че-
ловёк  тавиц  адæймаг.
 привётствие  ср  салам,  арфæ;
слова  приветствия  арфæйы
ныхæстæ.
 привётствовать  салам  дæттын,
арфæ  кæнын.
 прививать  æфтауын;  прививать
бспу  хæбуз  æфтауын;  приви¬
вать  Яблоню  фæткъуыбæлас
æфтауын.
 прививаться  в  разн.  знач.  бахæ-
цын,  уидаг  уадзып.
 привйвка  ж  æфтауын  (низы
ныхмæ  хос).
 привидёние  ср  цæстылуайæн.
 привиАегирбванный  привилегии
джын  (уæлдай  барджы'ну.
 привилёгия  ж  привилеги(1/æл-
дай  бар,  уæлбар).
 привйть  (оспу  и  т.  п.)  бафтауын.
привйться  см.  прививаться.
 прйвкус  м  цавæрдæр  ад,  æндæр
ад.
 привлекательный  зæрдæмæдзæу-
гæ;  привлекательная  внёш-
ность  зæрдæмæдзæугæ  уыпд.
 привлекать  см.  привлёчь.
 привлёчь  1.  химæ  æрбакæнын,
химæ  æрбаздахын,  химæ  æр-
баласын;  правдой  он  привлёк
сердца  (Пушкин)  рæстдзина-
дæй  зæрдæтæ  йæхимæ  æрбаз-
дæхта;  2.:  привлёчь  к  ответ¬
ственности  дзуаппмæ  радтын.
привод  м  в  разн.  знач.  æркопд.
приводйть  1.  кæнын;  2.  хæссын;
 ср.  привестй.
 привбз  м  æрласт,  æрбаласт.
 привозйть  см.  привезтй.
 привблье  ср  сæрибар,  парахат.
привбльный  уæрæх,  сæрибар,
ларахат;  привбльное  житьё
парахат  цард.
 привратник  м  уст.  дуаргæс.
 привстать  сыстын;  хиуыл  ысхæ-
цын.
 привыкать  ахуыр  кæнын.
 привыкнуть  сахуыр  уын,  фæ-
цахуыр  уып,  фæцайдагъ  уын;
спервй  мне  было  трудно,  по¬
том  привЫк  фыццаг  мын  зын
уыди,  стæй  фæцайдагъ  дæн.
 привйчка  ж  ахуыр;  брбсить  при-
вйчку  ахуыр  ныууадзын.
 привычный  ахуыр,  фæлтæрд;
привЫчное  дёло  фæлтæрд
хъуыдтаг.
 привязанность  ж  æнувыддзи-
над;  диг.  æхцулдзинад.
 привязанный  1.  бает;  лбшадь,
привязанная  к  дёреву  бæласмæ
бает  бæх;  2.  перен.  (преданный)
æнувыд,  иузæрдыг,  ахуыр;
диг.  æхцул.
 привязать  *!•  бабæттын,  æрбæт-
тын;  2.  перен.  сахуыр  кæнын;
привязать  к  себё.  ребёнка  лй-
ской  рæвдыдæй  сывæллоны  хи¬
уыл  сахуыр  кæнын,
при
 —  377  —
 при
 привязаться  перен.  сахуыр  уын
(искæуыл).
 привязывать  бæттын;  ср.  при¬
вязать  1  •
 привязываться  см.  привязаться.
 прйвязь  ж  бос,  бæттæн;  дер¬
жать  собаку  на  Привязи  куыдз
бæттæныл  дарын,  куыдз  ба¬
ет  æй  дарын.
 пригвоздйть  бафидар  кæнын,  зæ-
гæлæй  æрхойын.  ,
 Пригибать  см.  пригнуть.
 пригладить  æрлæгъзытæ  кæнын,
æрдзæбæхтæ  кæнын;  пригла¬
дить  вблосы  сæрыхъуынтæ
æрлæгъз  кæнын.
 пригласйтельный  хуынды—;  при-
•гласйтельный  билет  хуынды
билет.
 пригласйть  æрхонын,  æрбахо-
нын.
 приглашать  хонын.
 приглашение  ср  хуынд.
 приглушать  къуырма  кæнын,
мынæг  кæнын;  приглушать  гб-
лос  хъæлæс  къуырма  кæнып.
 приглушить  см.  приглушать.
 приглядеться  разг.  (присмо¬
треться)  дзæбæх  æркæсын,
фæцахуыр  уын  (кæсгæйæ).
 приглядывать  разг,  цæст  дарын;
 приглядывать  за  ребёнком  сы-
вæллонмæ  цæст  дарын.
 приглядываться  ыдзынæг  кæ-
сын,  дзæбæх  кæсын;  ср.  при¬
глядеться.
 приглянуться  разг,  (понравить¬
ся)  зæрдæмæ  фæцæуын.
 пригнать  æртæрын,  æрыскъæ-
рын.
 пригнуть  æртасын  кæйын,  æр-
къæдз  кæнын;  буря  пригнула
дерево  к  земле  уад  бæлас  зæх-
мæ  æртасАгн  кодта.
 приговбр  м  тæрхоныскъуыд,
т&рхор.
 приговорйть  тæрхоныскъуыд  ра-
хæссын,  тæрхон  рахæссын.
 пригодйться  ысбæззын;  грамоте
учйться  всегдй  пригодйтся
посл.  ахуыр  кæнын  кæддæрид-
дæр  ысбæздзæн.
 пригбдность  ж  мн.  нет  бæззын,
бæзгæдзинад.
 пригодный  бæзгæ,  бæззон,  рæх-
сгæ.
 пригбжий  разг,  цæстæнгæс,  рæ-
сугъд;  пригбжая  дёвица  цæ-
стæнгæс  чызг,  рæсугъд  чызг.
 приголубить  разг,  барæвдауын.
пригореть  асудзын,  басудзын
 (хæринагæй)*,  пирбг  пригорел
гуыл  асыгъди  (басыгъди).
 прйгород  м  сахаргæрон.
 пригородный  сахаргæройнаг.
 пригброк  м  уæзæг,  къуынп,
къуыбыр,  къуылдым.
 прйгоршня  ж  1.  армы  дзыхъхъ;
 подставить  прйгоршню  армы
дзыхъхъ  бадарын;  2.  (содер¬
жимое)  армыдзаг;  прйгоршня
орёхов  армыдзаг  æхсæртæ.
 приготавливать  см.  приготбвить.
приготавливаться  см.  .  приготб-
виться.
 приготовйтельный  цæттæгæ-
нæн.
 приготбвить  ысцæттæ  кæнын,
æрцæттæ  кæнын,  бацæттæ  кæ-
нын,  ыс]эæвдз  кæнын;  приготб¬
вить  оббд  сихор  ысцæттæ  кæ-
пын.
 приготбвиться  хи  ысцæттæ  кæ-
нын,  хи  æрцæттæ  кæнын,  хи
бацæттæ  кæнын,  хи  барæвдз
кæнын;  приготбвиться  к  празд¬
нику  бæрæгбонмæ  хи  бацæттæ
кæнын.
 приготовление  ср  цæттæкæнын;
приготовление  обеда  сихор
цæттæкæнын.
 приготовлять  цæттæ  кæнын.
 приготовляться  хи  цæттæ  кæ-
нын.
 пригревать  см.  пригреть.
 пригреть  батавын,  бахъарм  кæ-
НЫ1Ь
 пригреться  хи  батавын.
 придавать  дæттын,  æфтауын;  ср,
придать.
 придавйть  пыцъцъист  кæнын,
пылхъивын.
 приданое  ср  мн,  нет  чындзы
дзаума.

-  378  -
 при

придаток  м  æфтуан.
придаточный:  придаточное  пред¬
ложение  г  рам.  уæлæмхаст  ра-
зæвæрд.
 придать  радтын;  бафтауын;  при-
 - 	дать  значёние  ысаргъ  кæнын,
нысаниуæг  радтын;  я  не  при¬
дал  этому  значёния  ницæмæ  йæ
’рдардтон.
 придвигать  см.  придвйнуть.
 придвйнуть  'æрбакæнын  (æн-
гом).  .
 приделать  бацаразын,  бафидар
кæнын.  .
 придержать  фæуромын,фæхæцын.
придёрживать  см.  придержать,
придёрживаться  хæцын,  хæст
уын;  придёрживаться  твёрдых
прйнципов  фидар  принциптыл
хæст  уын.
 придираться  къæм  агурын,  хыл
къахын.  ■
 придйрка  ж  къæмагуырд,  хыл-
 - 	къахæн.
 придйрчивый  къæмагурæг.
 Прйдорбжный  фæндаггæрон;  он
присёл  на  придорожный  камень
(Тургенев)  фæндаггæрон  дуры  л
æрбадти.  *
придраться  см.  придираться,
придтй  см.  прийтй.
 придумать  æрхъуыды  кæнын,
æрымысын;  надо  чтб-нибудь
придумать  исты  æрхъуыды
хъæуы.
 приёзд  м  æрцыд  (истæуыл).
приезжать  см.  приёхать.
приезжий  м  æрцæугæ.
 приём  м  1.  райст,  айст;  приём
больнйх  рынчынты  райст;
приём  в  институт  институтмæ
айст;  гостям  был  оказан  ра¬
душный  приём  .уазджыты  ит-
 - 	тæг  æхсызгонæй  райстой;
 2.  (способ)  амал,  фа  дат,  ахает;
разные  приёмы  лечёния  дзæ-
,  бæхкæныны  алгъуызон  фа-
дæттæ;  выпить  лекарство  в
два  приёма  хос  дууæ  фæлтæ-
рæй  баназын.
 Приёмлемый  .райсииаг;  приёмле-
мый  способ  райсинаг  фадат,
 при
 приёмная  ж  исæнуат;  приёмная
у  врача  хосгæнæджы  исæнуат.
 приёмник  м  исæн  (радиоаппа¬
рат).
 приёмыш  м  кæнгæ  лæппу,  кæн-
гæ  чызг.
 приёсться  разг,  (надоесть)  фæ-
сæлæт  кæнын,  ысхъыг  кæнын.
приёхать  æрцæуын  (истæуыл).
прижать  æрæлхъивын,  æрбал-
хъивын,  æр  х  æцын,  æр  ба  х  æ  -
цын;  прижать  руки  к  грудй
къухтæ  риумæ  æрбалхъивын;
<>  прижать  когб-л.  к  стенё
къуыммæ  батæрын  искæй.
 прижаться  хи  бандадзып,  бал-
хъивын.
 прижимать  æлхъивын  (химæ)?
прижиматься  см.  прижаться,
приз  м  приз  (ысгухтæн  лæвар).
призадуматься  хъуыдыйы  ацæ-
уын,  сагъæсы  ацæуын.
 призвание  ср  1.  (склонность)
разæнгарддзинад;  призвание  к
музыке  музикæмæ  разæнгард-
дзинад;  2.  (назначение)  цар-
дыхæс;  выебкое  призвание  пи¬
сателя  фыссæджы  бæрзонд
цардыхæс.
 призв  ать  æр  сидын,  æр  хонып;
 призвать  в  армию  æфсадмæ
æр  сидын.
 призёмистый  тъæпæн  (лæг).
 приземлйться  ав.  зæххмæ  æр-
хæццæ  уын,  зæххыл  æрбадын
(хæдтæхæгæиу,  самолёт  при-
землйлся  хæдтæхæг  зæххыл
æрбадти.
 прйзма  ж  призм  æ.
 признавать  см.  признать.
 признаваться  сæттын  (истæ-
уыл);  сперва  он  не  признавался
фыццаг  нæ  састи.
 прйзнак  м  нысан,  миниуæг.
 признание  ср  1.  басæттын,'  ба-
саст,  раргом;  некой;  выслу-
шать  чье-л.  признание  искæй
æргомгæнæг  ныхæстæм  бай-
хъусын;  2.  иымадмæ  ист,  зын-
гæдзипад;  аргъ;  он  получйл
всеббщее  признание  сегасдæр
ЫЦ  аргъ  НСКОДТОЙ.

при
 -  379  -
 при
 прйзнанный  зындгонд,  нымад,
всёми  прйзнанный  авторитёт
алкæмæн  зындгонд  авторитет,
признательность  ж  мн.  нет  буз,
бузныгдзинад.
 признательный  бузныг;  я  вам
весьма  признателен  иттæг  буз¬
ныг  уæ  дæн.
 признать  1.  (узнать)  базонын;
я  признйл  в  нём  своегб  школь¬
ного  товарища  ме  скъолайы
æмбалы  дзы  базыдтон;  2.  (со¬
гласиться)  ысразы  уын;  я  при¬
знал  правоту  егб  слов  йæ  ны-
хæстæ  раст  кæй  ысты,  ууыл
ысразы  дæн;  3.  (счесть)  ба-
нымайып;  пымадмæ  райсын;
признать  необходймым  ахс-
джиагыл  банымайып.
 признаться  басæттын;  онй  при¬
знались  во  всём  алцæуыл  дæр
басастысты.
 призбр  м:  без  призбра  æвæгæ-
сæг.
 прйзрак  м  цæстылуайæн,  æн-
дарг.
 призрачный  цæстылуайгæ.
 призйв  м  в  разн.  знач.  сидт;  при¬
зов  в  армию  æфсадмæ  сидт.
 призывать  сидын;  ср.  призвать»
призываться  сидтмæ  цæуын.
призывнйк  м  воен,  сидтон.
призывной  воен,  сидæн;  призыв  -
нбй  возраст  æфсадмæсидæн
кар.
 прииск  м  мадан.
 приискать  æрцагурын.
 прийтй  æрцæуын;  я  пришёл
к  себё  домбй  мæ  хæдзармæ
æрцыдтæн;  придйте  ко  мне
æрцæут  мæм;  пришла  весна
уалдзæх'  æрцыд;  <  прийтй  в
Ужас  тасы  бацæуын;  прийтй
в  упадок  заууатмæ  ’рцæуын;
прийтй  к  соглашёнию  бафида-
уын;  прийтй  в  чувство  æрчъи-
цын.
 прийтйсь:  прийтйсь  по  вкусу
зæрдæмæ  фæцæуын;  мне  при-
шлбсь  бахъуыди  мæ;  ему  при¬
дётся  туго  зын  ын  уыдзæп,
приказ  м  бардзырд,
приказание  ср  бардзырд.
приказать  бардзырд  рæдтын.
приказывать  бардзырд  дæттын.
прикармливать  хæринаг  дарын.
прикасаться  агайын,  æвналын,
ныдзæвын,  ныхилын;  ср,  при¬
коснуться.
 прикидываться  æфсон  кæнын.
 прикинуться  сæфсон  кæнын,  æф-
сон  ыскæнып;  он  Прикйнулся
мёртвым  марды  ’фсон  ыскодта.
приклйд  м(у  ружья)  тонны  сыдз.
прикладывать  см.  приложйть.
приклеить  баныхасын,  æрныха-
сын.
 приключёние  ср  цау;  поёздка
не  обошлась  без  приключёний
балц  æнæ  цау  нæ  рауад.
 приключиться  æрцæуын,  сæмбæ-
лын;  что  с  ним  приключйлось?
цы  йыл  сæмбæлди?
 приковать  рæхыстæй  бабæттын,
бандадзын;  страх  приковйл  егб
к  мёсту  тас  æй  йæ  бынатмæ
бабаста’.
 приколотйть  бахойын,  ныххойын
(зæгæлтæй  истæмæ).
 приколбть  ныссадзын,  басадзын.
прикончить  разг,  уд  аскъуынын.
прикорнуть  разг,  æркъул  кæнын;
 он  прикорнул  на  диване  дива¬
ны  л  æркъул  кодта.
 прикосновёние  ср  аныдзæвд,  фæ-
цагайд,  фæныхылд.
 прикоснуться  фæцагайын,  фев-
налын,  бавналын,  аныдзæвын,
фæныхилын.
 прикраса  ж\  рассказать  без  при-
крйс  æнæ  æфтуантæ  радзурын.
 прикрасить  см.  прикрашивать,
прикрашивать  расугъд  кæнын,
фæлындын,  фидауцджын  кæ-
нын;  он  прикрашивал  свой
рассказ  вымыслом  йæ  радзырд
æрымысæггагæй  рæсугъд  код¬
та.
 прикрепйть  в  разн.  знач.  бафидар
кæнын,  æрфидар  кæнын,  йыф-
фидар  кæнын.
 прикрепиться  в  разн.  знач.  хи
ныффидар  кæнын,  ныффидар
уын.

-  380  -
 при
 прикрепление  ср  в  разн.  знач.
ныффидар.
 прикреплять  в  разн.  знач.  фидар
 ,  кæнын.
 прикрепляться  в  разн.  знач.  фи¬
дар.  кæнын.
 прикрикнуть  фæхъæр  кæнын.
 прикрутить  æрыздухын,  æрбаз-
духын.
 прикрывать  æмбæрзын;  ср.  при¬
крыть.
 прикрываться  хи  æмбæрзын,  хи
аууон  кæнын;  ср.  прикрыться,
прикрытие  ср  æмбæрзæн,  аууон;
 под  прикрытием  артиллерии
артиллерийы  аууон  аей.
 прикрЫть  1.  (пок7Л5тпъ)æрæмбæр-
зын,  бамбæрзын;  2.  (неплот¬
но  закрыть)  æрæхкæнын;  при¬
крЫть  дверь  дуар  æрæхкæнын;
3.  перен.  (замаскировать)  ба-
аууон  кæпын,  басусæг  кæпын;
прикрЫть  обмйн  сайд  басусæг
кæнын.
 прикрыться  хи  æр  æмб  æр  зын;
хи  бааууон  кæнын;  прикрЫть-
ся  одеЯлом  хæццулæй  хи
æр  æмбæрзын.
 прикупать  уæлæмхасæнæн  æл-
хæнын.
 прикупйть  см.  прикупать.
 прикусйть  фæхæцын(дæндагæй);
 он  прикусйл  себе  язЫк  йе
’взагыл  фæхæцыд.
 прилавок  м  дуканийы  тæрхæг;
<>  раббтник  прилйвка  уæйгæ-
нæг.
 прилагательный:  ймя  прилага-
.  тельное  гром.  миногон.
прилагать  см.  приложйть.
приладить  разг,  æрбабæстон  кæ-
нын,  бафидар  кæнын.
 приласкать  барæвдауын.
 прилегать  æмбуар  уын,  æмарæн
уын;  двор  прилегает  к  реке
'  кæрт  доны  æмбуар  ис.
прилегающий  æмбуар,  æмарæн.
прилежание  ср  мн.  нет  æнæ-
зивæгдзинад,  æнувыддзинад;  я
с  ббльшйм  прилежанием  при  -
нялся  за  Учениеиттæг  æнæзи-
вæгæй  бавпæлдтои  ахуырмæ,
 при
 прилёжный  æнæзивæг,  æнувыд;
повсЫду  труд  весёлый  и  при¬
лежный  (Пушкин)  алыран
хъæлд  з  æг 	æм  æ  æн  æзив  æг
 куыст.
 прилепить  бандадзын,  баныха-
сын.
 прилепйться  бандæдзын,  нын-
дæдзын,  баныхæсын.
 прилёт  м  мн.  нет  æртахт;  при¬
лёт  птиц  мæргъты  æртахт.
 прилететь  æртæхын.
 прилечь  æрхуыссын,  æркъул  кæ-
нын.
 прилйв  м  в  разн.  знач.  æрбафæй-
лыд,  æрбаивылд;  прилйв  сил
тыхты  æрбаивылд.
 прилйпнуть  бандæдзын,  нындæ-
дзын,  ныххæцын,  баныхæсын.
прилйть  æрбакæлын,  бакæлын;
 кровь  прилилЯ  к  голове  туг
сæрмæ  бакалди.
 приличие  ср  æгъдау,  æфсарм.
 приличный  1.  (пристойный)
æгъдауджын,  æфсармджын,
аккаг;  2.  разг,  (довольно  хоро¬
ший)  зæрдæмæдзæугæ,  айв;
пальтб  ещё  прилйчное  палто
нырма  зæрдæмæдзæугæ  у.
 приложение  ср  æфтуан,  уæлæм-
хасæн;  журнал  с  бесплатным
приложением  журнал  лæвар
уæлæмхасæнтимæ.
 приложйть  1.  бафтауын,  бамха-
сæн  кæнын;  приложйть  к  за¬
явлению  справку  курдиатмæ
æвдисæнгæххæтт  бафтауын;
2.  авæрын,  æрæвæрын,  æрба-
вæрын;.  приложйть  руку  ко
лбу  къух  ныхыл  авæрын;
<•  приложйть  сйлы  тых  рад-
тын.
 прильнуть  хи  банголг  кæнын,  хи
нылхъивын  (искæмæ).
 приманйть  æрбасайын;  прима-
нйть  кур  кæрчыты  æрбасайын.
приманка  мс  сайæн.
применение  ср  мн.  нет  ысбæз-
зынкæнын,  ыспайдакæнын;
применение  бездЫмного  пброха
æвæздæг  топпыхос^ей  дапай-
дакæньпь

при
 —  381  —
 при
 применить  ысбæззын  кæныП,  ыс-
найдя  кæпын.
 применять  бæззын  кæнын,  паи-
да  кæньтн.
 примениться  пайдагонд  цæуын.
пример  м  дæнц,  цæвиттои;  егб
примёр  другйм  на^ка  (Пуш¬
кин)  йæ  дæнц  иннæтæн  зонд
у;  примёр  храбрости  хъæба-
тырдзинады  дæнц;  <>  к  при¬
меру  дзырдæн.
 примёрзнуть  ныссæлын  (истæ-
мæ).
 примёрить  æрбарын.
 примёрно  1.  (образцово)  дæнцо-
нæй,  фæзминагæй;  примёрно
учиться  дæнцоной  ахуыр  кæ-
нын;  2.  (приблизительно)  æв-
вахс;  примёрно  двадцать  кило¬
метров  ыссæдз  километры  æ
’ввæхс.
 примерный  дæнцон,  цæвиттой-
ваг,  фæзмипаг;  примёрный
сын  дæнцон  фырт.
 примесь  аи?  фæхæццæ,  хъæстæ.
примёта  ж  нысан.
 примётить  фæфиппайыи,  ауы-
пын;  слона  то  я  и  не  примётил!
(Крылов)  пылы  та  æз  нæ  ауыд-
тон!
 примётный  ‘Зынгæ,  бæрæгдаргæ;
чуть  примётна  тропинка  ро-
сйстая  (Никитин)  гæзæмæ  бæ-
рæг  дары  æртæхдзыд  къахвæн-
даг.
 примечание  ср  фиппаинаг;  сде¬
лать  примечание  фиппаинаг
ыскæнын.
 примечательный  фепинаг,  зын-
гæ.
 примечать  фиппайын)  цæст  да-
рын.
 примешать  фæхæццæ  кæнып.
примёшивать  хæццæ  кæньш.
примирёние  ср  фидыд.
примиритель  м  фидауынгæнæг.
примирительный  фидауаен;  при-
мирйтельные  слова  фидауæн
ныхæстæ.  <
 примирить  бафидауып  кæпын.
примириться  бафидауып,  ысра-
зьт  уын.
 примирять  фидауын  кæпып.
примиряться  фидауын.
примитйвный  примитивен  (хуы-
мæтæг,  гуырымыхъ).
 примкнуть  1.  (присоединиться)
æввахс,  æнгом  балæууын;
2.  (прикрепить)  бафидар  кæ-
нын;  примкнуть  штыкджебогъ
бафидар  кæнын.
 примбрье  ср  фурдбыл,  денджыз-
был.
 примостйться  разг,  бабынат  кæ-
нын,  бабадын.
 прймус  м  примус.
 примчаться  æрдугъ  кæнын.
примыкать  см.  примкнуть.
примЯть  æрыссæндын;  вся  травА
примята  кæрдæг  иуылдæр
ыссæст  у.
 Принадлежать  1.  къухы  уын;  вся
власть  в  СССР  принадлежйт
трудящимся  гброда  и  дерёвни
(Конституция  СССР)  хи-
цауад  иуылдæр  ССРЦ-ы  ис
горæты  æмæ  хъæуы  фæллой-
гæнджыты  къухы;  2.  уын;  он
принадлежйт  к  числу  наших
друзёй  нæ  лымæптæй  у.
 принадлежность  ж  гарз;  постёль-
ные  принадлёжности  хуыссæн-
гæрзтæ.
 принестй  в  разн.  знач.  æрхæс-
сын,  æрбахæссын;  принесй
воды!  дон  æрбахæсс!;  учёние
принеслб  пбльзу  ахуыр  ын
пайда  æрхаста;  принести  бла¬
годарность  арфæ  ракæнын;
принестй  жалобу  на  когб-л.
хъаст  бахæссын;  принестй  в
Жёртву  ыснывонд  кæпып,  ны-
вондæн  æрхæссын.
 принестйсь  æртæхып.
 принижать  дæлазæг  кæнын.
 принйженный  дæлазæг;  принй-
женный  тон  дæлазæг  хъæлæс.
принйкнуть  æркъул  кæныи,  ба-
къул  кæнын;  к  отцу,  весь
издрбгнув,  малютка  принйк
(Жуковский)  æргъæвст  сывæл-
лон  йæ  фыдмæ  бакъул  кодта.
 принимать  исып;  ср,  принять,
приниматься  см.  принЯться.

—  382  -
 йрй
 приноровиться  фæцайдагъ  уын,
фæгæрз  уын.
 приносйть  хæссын;  ср,  принестй.
приношение  ср  хуын,  лæвар.
принудйтельный  тыхыбын.
принудить  тыхæй,  æвæндонæй
бакæнын  Кæнын.
 принуждать  тыхæй,  æвæндонæй
кæнын  кæнын  исты;  тыхæй
фæлгъауын.
 принуждение  ср  мн.  нет  тыхба-
хаст,  тыхфæлгъуыд.
 принуждённый  æнæбары,  тых-
фæлгъуыд;  принуждённый  раз-
говбр  æнæбары  ныхас.
 прйнцип  м  принцип  (бындурон
хъуыды.  бындурон  уавæр).
 принципиальный  принципиа¬
лен;  принципиальный  вопрбс
принципиален  фар  ста.
 принятие  ср  мн.  нет  райст.
 принЯть  в  разн.  знач.  райсын,
айсын;  принять  в  партию  пар-
тимæ  райсын;  принять  на
службу  куыстмæ  райсын;  хо¬
зяева  прйняли  нас  радушно
фысымтæ  нæхорз  айстей;  при¬
нять  закбн  закон  райсын;  он
холодно  прйнял  мо  й  слова
мæ  ныхæстæ  уазалæй  райста;
принЯть  на  себЯ  химæ  райсын;
принЯть  меры  мадзæлттæ  ыс-
кæнын;  принЯть  участие  хайад
райсын.
 принЯться  бавналын,  райдайын;
примйсь  за  дёло  хъуыдтагмæ
бавнал;  онй  принялась  кричать
хъæркæнын  райдыдта.
 приободряться  фæпыфсджып
уын.
 приобрестй  1.  ысфæрæз  кæнын;
ыссарын,  балхæпын;  приобре¬
стй  друзей  лымæнтæ  ыссарын;
приобрестй  лбшадь  бæх  балхæ-
нын;  2.  райсын;  приобрестй  хо-
рбший  вид  хорз  уынд  райсын.
 приобретать  фæрæз  кæнын,
арый,  æлхæнын,  исып;  ср.  при¬
обрестй*
 приобретение  ср  ысфæрæз;  ыс-
сард.
 приобщйть  бахæссын,  бафтауын.
 ЙрИ
 приодеть  саразын  (дарæсæй),
ысфæлыпдын.
 приодеться  хи  рацаразын,  хи
’сфæлындын  (дарæсæй).
 приостанавливать  см.  приоста-
новйть.
 приостановйть  ныцлæууын  кæ-
нын,  бауромын.
 приостановйться  ныллæууын,
фæлæууын,  банцайын.
 приоткрывать  см.  приоткрыть.
 приоткрыть  æрбазыхъхъыр  кæ-
нын,  байгом  кæнын.
 припадок  м  фæхъызт;  сердечный
прип&док  зæрдæйы  фæхъызт;
<>  эпилептйческий  припадок
Фæсур.
 припадочный  м  разг,  (эпилеп¬
тику  суртæгæнаг.
 припасать  æвæрæн  кæнын.
 припасть  æрхауын,  бахауын;  он
припал  к  его  ногам  йæ  къæх-
тæм  æрхауди.
 припасы  ед.  нет  æвæрæнтæ,  фæ-
сауæрц.
 припаять  бандадзын,  бахсидын.
припев  м  æмхасæнзарæг.
 приписать  1.  бафыссыи,  æфтуап-
фыст  акæнын;  приписать  в
конце  странйцы  сыфы  кæрои
æфтуанфыст  акæнын;  2.  (от¬
нести  за  счёт  чего-л.)  аххос
кæнын;  чему  ты  это  приписал?
цæй  аххос  æй  ыскодтай?
 припйска  ж  æмхасæпфыст,  æф-
туанфыст.
 приплбд  м  мн.  нет  цæуæт.
приплюснутый  тъæпæн.
приподнимать  см.  приподнЯть.
приподниматься  см.  приподнять¬
ся.
 приподнЯть  уæлæмæ  схæцьтн
(истæуыл).
 приподняться  сыстын,  хиуыл
уæлæмæ  схæцын.
 приползтй  æрбабырып,  æрба-
хилын,  æрбалæсып.
 припоминать  см.  припбмнить.
 припбмнить  æрымысын,  æр-
хъуыды  кæпып.
 припбмниться  зæрдыл  æрлæу-
уын.

—  383  —
 П0И
 11|)И

приправа  э/с  хъацæн.
 приправить  см.  приправлять.  :
приправлять  хъацын.
 припрятать  æрæмбæхсын,  баны-
мæхсын. 	,
 припрятывать  æмбæхсын.
припухать  рæсийын.
 припихнуть  барæсийын.
 прирабатывать  æмхасæн  куыст
кæнын.
 приравнивать  см.  приравнять.
 приравнять  æмхуызоныл  баны-
майын.
 прирастй  базайын.
 прирбда  мн.  нет  æрдз;  ф  от
прирбды  æрдзæй.
 природный  в  разн.  знач.  æрдзоп,
æрдзæй-;  прирбдные  богат¬
ства  æрдзон  хъæздыгдзинæд-
тæ;  прирбдный  ум  æрдзæй  ра-
хæсгæ  зонд.
 природоведение  ср  мн.  нет  æрдз-
зон  æн.
 прирождённый  æрдзæй  рахæс-
гæ;  прирождённый  талант  æр-
дзæй  рахæсгæ  кур  диат.
 прирост  м  мн.  нет  бафтыд.
 приручать  æрмахуыр  кæнын.
 приручить  æрмахуыр  ыскæнын,
хæдзарон  ыскæнын;  приру-
чйть  лбшадь  бæх  æрмахуыр
ыскæнын.
 присаживаться  см.  присёсть.
 присваивать  хи  кæнын.
 присвоить  1.  хи  бакæнын;  при¬
своить  нахбдку  ыссарæггаг  хи
бакæнын;  2*радтын;  присвбить
звание  ном  радтын.
 присёсть  æрбадын.
 прискакать  æрбацагайын,  уайгæ
бæхыл  æрбацæуын.
 прискорбие  ср  мн.  нет  хъыг,
хъынцъым;  с  прискорбием
хъынцымгæнгæйæ.
 прискорбный  хъыгаг,  хъыпцъи-
маг;  прискорбный  случай  хъы-
гаг  дау.
 прислать  æрæрвитын,  æрбар-
витып.
 прислонить  бандой  кæпып.
 прислонйться  бандой  кæпьтп,  ба-
къул  кæнын  (хп).
 прислоняться  см.  прислонйть¬
ся.
 прислуга  ж  уст.  æххуырст,
æххуырстытæ,  лæггадгæнæг,
лæггадгæнджытæ.
 прислуживать  лæггад  кæнын.  ,
прислушаться  хъус  бадарыи,
байхъусын.
 прислушиваться  хъус  дарын,
хъусын.
 присматривать  цæст  дарын,  хъус
дарын,  кæсын.
 присматриваться  лыстæг  кæ-
сын,  æдзынæг  кæсын  (истæ-
мæ).
 присмирёть  æрсабыр  уып.
 присмбтр  м  мн.  нет  цæстдард,
хъусдард;  хозяйство  «  трёбует
присмбтра  хæдзарадæн  хъус¬
дард  хъæуы.
 присмотрёть  1.  цæст  фæдарын;
хъус  фæдарын;  присмотрй*  за
ребёнком  сывæллонмæ  дæ
цæст  фæдар,  сывæллонмæ  дæ
хъус  фæдар;  2.  разг,  æрцагу-
рын,ыссарын;  присмотрёть  ра-
ббту  куыст  æрцагурын.
 присмотрёться  бæстон  æркæ-
сын.
 присниться:  мне  приснйлось  фы-
ны  федтон.
 присоединение  ср  мн.  нет  байу,
баиудзинад.
 присоединять  байу  кæнын.
 присоединяться  хи  байу  кæпыи,
байу  уын.
 присоединять  ну  кæнын.
присоединяться  иу  кæнын.
присоседиться  разг,  бабадын,  хи
баввахс  кæнын,  хи  баласыи.
 приспосббить  ысбæззын  кæнын,
сар  æхсын  к  æнып.
 приспосббиться  фæцайдагъ  уын,
сахуыр  уын.
 приспособление  ср  1.  (действие)
фæцайдагъдзинад,  фæцарæхст;
приспособление  к  обстоятель¬
ствам  уавæртæм  фæдарæхст;
2.  (устройство)  гарзæг;»  при¬
способление  для  подъёма  тя<*
жёлых  грузов  уæззау  уæргътæ
исыны  гарзæг.

-  384  -
 при
 приспособлять  бæззып  кæнын,
арæхсын  кæнып;  ср.  приспо¬
собить.
 приспособляться  см.  приспосб-
биться.
 приставать  1.  хæцын;  2.  тæфсын,
æндæдзын  (искæуыл)\  ср.  при¬
стать.
 приставить  в  разн.  знач.  бавæ-
рын,  сæвæрын.
 приставка  ж  грам.  разæфтуан.
пристальный  æдзынæг;  диг.  сæц-
 цæ;  пристальное  внимание
æдзыпæг  хъусдард.
 пристанище  ср  фысымуат;  найтй
себё  пристанище  фысымуат
ыссарын.
 пристань  ж  наулæууæн.
 пристать  1.  ныххæцын,  нындæ-
дзын;  к  одёжде  пристала  грязь
дарæсыл  ’  цъыф  ныххæцыди;
2.  (увязаться  за  кем-л.)  фæдыл
сагъуыйын,  бамбал  уын;  ко
мне  пристала  чьЯ-то  собака
мæ  фæдыл  кæйдæр  куыдз  са-
гъуыди;  3.  разг,  (назойливо  об¬
ращаться  к  кому-л.)  ныттæф-
сын,  сагъуыйын,  баййарын,
уæлныхты  сисын,  ныцъцъæх
уын;  что  ты  ко  мне  пристйл?
цы  мыл  ныттæфстæ?,  цы  мæ
баййардтай?,  цы  мæ  дæ  уæл-
‘ныхты  систай?,  цы  мыл  ныцъ-
цъæх  дæ?;  4.  (о  судне)  былмæ
бацæуын;  5«  уст.  разг,  (быть
к  лицу)  ысфидауын;  а  девушке
в  семнадцать  лет  какдя  шапка
не'  пристанет!  (Пушкин)  æвд-
дæсаздзыд  чызгыл  цы  пæ  худ
ысфидаудзæн!;  <>  прист&ть  с
ножбм  к  гбрлу  хъуырмæ  скæ-
пьтп.
 пристойный  æмбæлгæ;  æгъдау-
джын,  аккаг.
 пристрастие  ср  мн.  нет  1.  (склон¬
ность)  фырæмхиц,  фыруарзт;
пристрастие  к  музыке  музикæ-
мæ  фырæмхиц;  2.  (несправед¬
ливое  отношение)  фарсласæн,
хъулондзинад;  относиться  с
пристрастием  хъулоп  цæстæн-
гас  дарын.
 ПрЙ
 пристраститься  фемхиц  уын,.
фæцайдагъ  уын  (мондагæй).
 пристрастный  фарсласæг,  хъу-
лон;  пристрастное  мнёние
фарсласæг  цæстæнгас.
 пристрелйть  фæмард  кæнын
(æхсгæйæ).
 пристроить  1.  (к  постройке)  ба-
царазын,  бафтаун  (агъуыст-
мæ);  2.  разг,  (устроить  на  ра¬
боту  и  т.  п.)  бынат  ыскæнын.*
пристрбиться  бынат  ыссарын.
пристройка  ж  æфтуанагъуыст.
прйступ  м  1.  воен,  бабырст,  ныб-
бырст;  2.  низы,  рисы  фæтынг,
фæхъы,зт;  прйступ  кйшля  хуы-
фæджы  фæхъызт.
 приступать  см.  приступйть.
 приступйть  балæууын,  æрлæу-
уын  (куыстыл,  ныхасыл),  бав-
налын  (куыстмзе,  ныхасмæ).
 пристыдйть  цæстлгæ  бадарын,-
бафидис  кæнын,  фæхудын.
 присудйть  ыстæрхон  кæнын;  егб
присудйли  к  тюремному  заклю-
чёнию  ахæстон  ын  ыстæрхон
кодтой.
 присуждать  тæрхон  хæссын.
присуждёние  ср  тæрхонрахаст,
.  тæрхон.
 присутствие  ср  мн.  нет  уæвын-
дзинад;  вйше  присутствие
необходимо  уæ  уæвындзинад
ахсджиаг  у;  <>  присутствие
дУха  зæрдæджындзинад,  ныфс-
хастдзинад.
 присутствовать  уæвын.
 присылать  æрвитын;  ср.  при¬
слать.
 присйга  ж  ард;  не  измёним  при¬
сяге  нæ  ард  нæ  фæсайдзыстæм.
 присягать  ард  хæрып.
 притайться  æрнымæхсып,  æр-
ныгъуылын.
 притащить  разг,  æрласып,  æрба-
ласын,  æрæмпъухь[п,  æрбам-
пъухып.
 притащйться  разг.  æрлæсып,
æрбалæсын.
 притворйть  ассонын,  æрбассо-
пын,  ахкæныв,  æрбахкæнын
(дуар,  рудзынг).

при
 —  385  —
 при
 притвориться  сæфсон  кæнын;
я  притво.рйлся  спЯщим  цьша
фыпæй  Дæн  афтæ  сæфсон  код-
тон  (фынæй  æфсон  ыскодтон).
 притвбрный  æфсоны;  притвор¬
ные  слёзы  æфсоны  цæссыгтæ.
 притворство  ср  æфсæнттæ.
притвориться  æфсон  кæнын.
притекать  см.  притёчь.
 притеснёние  ср  æвхæрд,  æл-
хъывд.
 притеснйть  см.  притеснять.
 притеснЯть  æвхæрын,  æлхъи-
вын,  ыссæндын.
 притёчь  æрбакæльш.
 притихнуть  басабыр^  уын,  ба-
мынæг  уын,  бандайын.
 притОк  м  1.  геогр.  фæрсагдоп;
Иртыш—притОк  бби  Иртыш  у
О  бы  фæрсагдон;  2.  мн.  нет
(прилив,  наплыв)  æрбаивылд;
 притОк  в  кОмнату  свежего  вбз-
духа  сыгъдæг  уæлдæфы  æр-
баивылд  уатмæ.
 притом  уимæ.
 притопнуть  къах  æрцæвын.
 притрагиваться  агайын,  ©впа¬
лый,  НЫХИЛЫН.;
 притронуться  фæцагайын,  февна-
лын,  -фæныхилын;  притронуть¬
ся  к  рукё  къухмæ  февналын.
 притупить  1.  ыскъуымых  кæнын;
 2.  перен.  лæмæгъ  кæнын.-
притупйться  1.  ыскъуымых  уын;
 2.  перен.  фæлæмæгъ  уын;  вни¬
мание  притупйлось  хъусдард
фæлæмæгъ  ИС.
 притуплять  см.  притупйть»
 прйтча  ж  æмбисопд;  что  за
прйтча?  цавæр  æмбисонд  у?
 притягательный  химæласæг.
притягивать  (химæ)  ласын,  æл-
васын;  ср.  притянуть.
 притяжательный:  притяжатель¬
ное  местоимёнйе  грам.  æлва-
сон  номивæг.
 притяжение  ср  мн.  нет,  физ.
химæлвæст;  закон  земнОго
притяжения  зæххы  химæлвæ-
сты  закон.
 притязание  ср  домæн,  фæлгъа-
уæн;  необоснованные  притязЯ-  I
 25 	Рус.-осет.  сл.
 ния  æнæбындур  фæлгъауæн-
тæ.
 притянуть  химæ  æрбаласын,  æр-
балвасын;  ф  притянуть  к  от-
вёту  дзуæпп  æрдомып.
 приумножить  ысбирæ  кæнын;
приумножить  ДОХОДЫ  æфтиæг-
тæ  ысбирæ  кæнын.
 приумолкнуть  фснцайын,  фæхъус
уын.'
 приуныть  фенкъард  уын.
 приурочить  æртæрын,  ысбæттын:
приурочить  выход  книги  к  юби¬
лею  чиныджы  рацыд  юбил  ои,-
мæ  сбæттып.
 приутйхнуть  фæсабыр  уын;  фе-
нцайын;  вётер  приутйх  дымгæ
фæсабыр  нс.
 приучйть  æрцахуыр  кæнып,  са-
хуыр  кæиын;  приучйть  себя
к  хблоду  хи  уазалыл  сахуыр
кæнын;  приучйть  к  труду  куы-
стыл  сахуыр  кæпын.
 прихварывать  разг,  рыпчыптæ
кæньш,  сæйын.
 прихворнуть  разг,  асæйын.
 прихвостень  м  презр.  къуди,
фæсдзæуин.
 прихлопнуть  æртъæпп  кæнын,
пытътъæпп  кæнын;  прихлоп¬
нуть  дверь  дуар  пытътъæпп
кæнын.
 прихОд  м  мн.  нет  1.  (прибытие)
æрцыд,  æрбацыд;  прихОд  пОез-
да  .поезды  æрцыд;  2.  (доход)
æфтиаг;  прихОд  превышает
расхбд  æфтиаг  хардзæй  фыл-
ДæР  У-
 приходйть  цæуып;  ср.  прийтй.
 приходйться  1.  см.  прийтйсь;
 2^.  (быть  в  родстве)  бавæййын,
æийафын;  кем  он  тебё  прихо¬
дится?  цы  дып  бавæййы?;  он
приходится  мне  родственни¬
ком  хæстæг  мын  æййафы.
 ,прйхоть  ыс  дзæгъæлмонц,  ка¬
приз;  вы  рады,  исполнить  егО
прйхоти  йæ  •  дзæгъæлмонцтæ
йын  æхсызгонæй  æххæст  кæ-
нут.
 прихрамывать  чиуын,  фæчылиу-
-фæчылиу  Кæпын,  къуылых-

—  386  —
 при
 -къуылых  цæуып;  он  шёл,  при¬
храмывая  чиугæйæ  фæцæй-
цыд.
 прицёл  м  хъавæн,  мæнгвæдæг.
 прицелиться  ныхъхъавын,  ба-
хъавын.
 прицепить  бабæттын,  бафидар
кæнын.
 прицепиться  ныззæбул  уын,
ныххæцын,  ныййичъи  уын,
ныцъцъецъелæг  уын.
 прицеплять  см.  прицепйть.
 прицепляться  см.  прицепйться.
 причалить  (нау)  былмæ  бакæ-
нын.
 причастие  ср  грам.  миногми.
 причастный  хайджын,  хайад
исæг;  и  он  причастен  к  бтому
дёлу  уцы  хъуыдтаджы  уй  дæр
хайджын  у.
 причём  ыстæй  уимæ.
 причесаться  ныффасын,  æрфа-
сын  (сæрыхъуынтæ).
 причёска  ж  сæрыфаст.
 причёсываться  фасын;  ср.  при¬
чесаться.
 причйна  ж  аххос,  аххосаг,  æф-
сон;  причйна  болёзни  низы
аххос;  по  какбй  причйне?  цы
аххосæй?,  цы  ’фсон?
 причинйть  бавзарын  кæнын;
причинйть  гбре  мает  бавзарын
кæнын.
 причинЯть  см.  причинйть.
 причйслить  банымайын,  бахын-
цын;  причйслить  к  вбинской
части  æфсæддон  хайыл  баны-
майын.
 причислять  нымайын,  хынцын.
причитйние  ср  хъарæг;  похорбн-
ные  причитания  эти.  марды
хъарæг.
 причитать  хъарæг  кæнын;  при¬
читать  по  покбйнике  мардыл
хъ’арæг  кæнын.
 причитйться  æмбæлын,  цæуын;
 ему  причитается  ещё  сто  руб-
лёйсæцæ  сомы  ма  йæм  цæуы.
причуда  ж  бротти,  дзæгъæл-
 монц.
 причудливый  æнæхуыр;  я  вйдел
гбрные  хребтй,  причудливые,
 про
 как  мечты  (Лермонтов)  æз
федтон  хохы  рæгътæ,  сæнттау
æнахуыр. 	*
 пришибленный  разг.:  пришйб-
ленный  вид  бецау  хуыз.
 пришйть  æрхуыйын,  бахуыйын.
 пришлый  æрцоггаг;  пришлые
лйди  æрцоггаг  адæм.
 пришпбрить  (коня)  пшортæй  фæ-
цагайын  (бæхы).
 прищёлкивать  къæрццытæ  кæ-
нын;  прищёлкивать  пЯльцами
къухтæй  къæрццытæ  кæнын.
 прищемйть  фæцъист  кæнын.
прийт  м  мн.  нет  аздон.
 приютйть  баазын.
 приютйться  аздон  ыскæнын;  мы
приютйлись  у  огнЯ  арты  раз
аздон  ыскодтам.
 приЯзнь  ж  мн.  нет  хæлар  цæ-
стæнгас;  лымæндзинад;  я  ис¬
пытывал  к  нему  приЯзнь  хæлар
цæстæнгас  æм  дардтон.
 приЯтель  м  лымæн,  хæлар,  æрд-
хорд.
 приятельский  хæларон,  æрдхор-
дон;-приятельские  отношёния
æрдхордон  ахает,  лымæнахаст.
 приЯтный  æхсызгон,  æхцон,
зæрдæмæдзæугæ;  приЯтная
встрёча  æхсызгон  сæмбæлд;
приЯтный  вид  зæрдæмæдзæу-
гæ  уынд.
 про  предлог  тыххæй  (послелог);
 всё  про  очкй  лишь  мне  наврали
(Крылов)  кæсæнцæстыты  тых-
хæй  мын  мæнг  ныхæстæ  фæ-
кодтой;  про  себя  хинымæр.
 прбба  ж  проб  (1.  ацахост,  ба-
фæлвæрд;  2.  зынаргъ  ыззгъæрты
сыгъдæгдзинад  æвдисæг  ны-
сан).
 пробег  м  азгъорд;  кбнный  про-
бёг  бæхтыл  дард  цыд.
 пробегать  см.  пробежать.
 пробежать  азгъорын,  ауайын.
пробёл  м  (недостаток)  хъæн,
хъæндзинад,  цухдзинад;  ыз-
гъуыд;  воепблнить  пробёл
хъæндзинад  (ызгъуыд)  бæх->
хæст  кæнын.
 пробивать  см.  пробйть  1.

про 	 387  про
 пробиваться  см.  пробиться,
пробираться  фæндаг  кæнын,
хъуызын,  хилын;  ср,  пробрать¬
ся-
 пробить  1.  бахуынкъ  кæнын  ба-
тонын,  айгæрдын;  пробить  стё-
ну  сис  айгæрдын;  2.  ныццæгъ-
дын;  часй  уже  десять  пробйли
(Некрасов)  сахат  дæс  ныццагъ-
та;  <>  пробйть  себё  дорбгу  хи-
цæн  фæндаг  айгæрдын.
 пробйться  в  разн.  знач.  айгæр-
дын,  фæндаг  айгæрдын,  ато-
нын,  алæгæрдын;  едва  про-
бйлся  сквозь  толпу  зынтæй
алæгæрстон  адæмы  хсæн;  про¬
бйться  в  лйди  адæмы  рæнхъ-
мæ  фæпдаг  айгæрдын.
 прббка  ж  къæрмæг.
 проблема  ж  проблемæ  (райха-
линаг  фарст).
 прбблеск  м  ферттывд;  прбблески
сознания  æнкъарыны  ферт¬
тывд.
 пробный  фæлварæн,  ысгарæн.
 прббовать  1.  фæлварын;  прббо-
вать  свой  сйлы  хи  тыхтæ  фæл-
варын;  2.  (на  вкус)  уынын,
аходын;  прббовать  вино  сæ-
иæй  аходын.
 проболёть  фæсæйын.
 проболтаться  разг.  (прогово¬
риться)  дзыхæй  сирвæзын.
 проббр  м  -дууæрдæмфаст.
пробормотать  ысдыгъуыл-дыгъ-
 уыл  кæпып,  ысхъуыр-хъуыр
кæиып.  -
 прббочник  м  къæрмæгласæн.
 пробрать  разг.  1.  (о  холоде  и
пр.)  бахъарын;  2.  (выбранить)
хæцын;  егб  ничём  не  пробе¬
рёшь  ницы  йæм  хт>ары.
 пробраться  баирвæзын,  бахизын,
бахъуызын  (сусæгæйу,  нельзй
ли  нам  пробраться  за  ограду?
æмбонды  сæрты  баирвæзæн
нын  нæй?;  пробраться  в  кбм-
нату  чёрез  окнб  уатмæ  ру-
дзынгæй  бахъуызын.
 пробродйть  фæхæтын.
 пробудйть  райхъал  кæнын.  ;
пробудйться  райхъал  уын.
пробуждаться  хъал  кæнып.
пробуждёние  ср  мн.  нет  райхъал.
пробуравить  бырауæй  ахуынкъ
кæнын,  айгæрдын.
 пробйть  фæуын.
 провал  м  1.  (яма)  ныххауæн;
 2.  перен.  (неудача)  фæкъуыхцы.
провалйть  1.  (обрушить)  æрка-
 лын;  провалйть  крйшу  цар
æркалын;  2,  перен.  фехалын,
фæкъуыхцы  кæнын;  провалйть
хорбшее  начинание  хорз
хъæппæрис  фехалын.
 провалйться  1.  ныххауын,  нык-
кæлын;  провалйться  в  йму
уæрмы  ныххауын;  2*  (потер¬
петь  неудачу)  фæкъуых-
 -  цы  уын,  нæ  фæрæстмæ  уын.
провёдать  1.  (навестить)  абæ-
рæг  кæнын,  бабæрæг  кæнын;
 2.  (узнатЪ)  базонын,  бабæрæг
кæнын.
 провезтй  аласын;  провезтй  крат¬
чайшим  путём  цыбырдæр  фæн-
дагыл  аласын.
 провёрить  рабæлвырд  кæнып,
басгарын;  провёрить  жалобу
хъаст  рабæлвырд  кæнын;  про¬
вёрить  часй  сахат  ысраст  кæ-
нып.
 провёрка  ж  басгæрст.
 проверить  бæлвырд  кæнын,  ыс-
гарын;  ср.  провёрить.
 провестй  1.  (куда-л.)  акæнын;
 2.  адауын;  рауадзын;  провестй
рукбйкъух  адауын;  3.  (постро¬
ить)  ыскæнын;  провестй  дорбгу
фæндаг  ыскæнын;  ^(пробыть)
арвитын,  фæуын;  три  гбда  про¬
вёл  на  войнё  æртæ  азы  хæсты
арвыстон;  5.  царды  ауадзып;
арвитын,  сæххæст  кæнын;  про¬
вестй  раббту  куыст  сæххæст
кæнын;  6.  разг,  (обмануть)
асайын,  афæливын;  такбго  не
проведёшь  ахæмы  нæ  асай-
дзынæ.
 провётривать  см.  провётрить.
 провётрить  '  уæлдæф  асыгъдæг
кæнын.
 провёять  дымгæмæ  ныддарын
(хор).
 25*

-  388.  -
 прй
 про
 провийнт  м  мн.  нет  провиант,
хæлц.
 провизия  ж  мн.  нет  провизи,
хæлц,  хойраг.
 провиниться  фæаххосджын  уын;
извини  нас,  коли  мы  в  чём  пе¬
ред  тоббй  провинйлись  (Турге¬
нев)  бахатыр  нын  кæн,  кæд  да
разы  истæмæй  ф  æа  ххосджын
ыстæм.
 провинность  ж  аххос,  зылын-
дзинад,  ‘  зылынраконд.
 провинциальный  про  винциалон
(центрмæ  дæрддаæф).
 провйнция  ж  провинци  (фэæрс-
бæстæ).
 прбвод  м  тех.  тел.
 проводйть  I  1.  кæнын;  прово-
дйть  судно  чёрез  пролйв  нау
хуыйæндоныл  кæнын;  2.  (чем-
либо  по  чему-л.)  уадзын;  да-
уын;  проводйть  рукбй  къух
а  уадзын;  3.  (быть  некоторое
время)  æрвитын;  4.  (осущест¬
влять)  царды  уадзын,  æххæст
кæнын;  ср.  провестй.
 проводйть  II  фæдыл  ауайын;
проводйть  гостёй  до  ворбт
уазджыты  фæдыл  кулдуармæ
ауайын'.
 проводнйклб  1.  в  разн.  знач.  фæн-
дагамонæг,  чегъре;  2.  физ.
уадзæг,  токуадзæг.  .
 прбводы  ед.  нет  бæлццоны  фæн-
дарасткæнын.
 провожатый  м  чегъре,  æмбал.
провожать  фæн  дараст  кæнып
(искæй)\  искæй  фæдыл  ауай¬
ын;  ср.  проводйть.
 провбз  м  мн.  нет  ласын,  ала-
*  сын,  аласт.
 провозгласить  расидын.
провозглашать  сидын.
провокатор  м  провокатор  (про-
4  вокацигæнæг).
 провокацибнный  провокацион.
провокация  ж  провокаци  (ар-
дау  æн  архайд).
 прбволока  ж  мн.  нет  тел.
 прбволочный  тел-,  телæй;.  про¬
волочные  заграждёния  телгæ-
рæнтæ.
 проворный  цырд,  цæрдæг.
провОрство  ср  цæрдæгдзинад.
провоцйровать  провокаци  кæ-
нын,  ардауын.
 прогадать  зиан  баййафын,  сай¬
ды  фæуын.
 проглатывать  см.  проглотйть.
проглотйть  аныхъхъуырын.
проглядёть  1.  (не  заметить)
фæивгъуыйын  (цæстæй);  2.
(просмотреть)  цæст  ахæссын.
 прогладывать  кæсып,  зынын;  ср.
проглянуть.
 проглянуть  ракæсын,  цæст  ра-
дарын,  разынын;  сблнце  про¬
глянуло  из-за  туч  хур  мигъты
хсæнæй  ракаст,  йæ  цæст  ра¬
дар  дта.
 прогнать  асурын,  фæсурын,  атæ-
рын,  фæтарын;  прогнать  собйк
куйты  асурын.
 прогнёвать  уст.  ысмæсты  кæ-
нын.
 прогнёваться  уст.  ысмæсты  уын,
фæмæсты  уын.
 прогнбз  м  прогноз  (рагацау
загъд,  хъуыдтаг  куыд  ацæу-
дзæн  уй).
 проговорйть  1.  (сказать)  ыс-
дзурын,  ысныхас  кæнын,  ыс-
сыбыртт  кæнын;  он  не  прого-
ворйл  ни  слбва  сыбыртт  дæр
не  скодта;  2.  (говорить  неко¬
торое  время)  фæдзурын,  фæны-
хас  кæнын;  прийтели  прогово-
рйли  всю  ночь  хæлæрттæ  æгас
æхсæв  фæдзырдтой.
 п  рогово  р  йться  ыс  хъ  æр  к  æнын
(сусæг  исты)',  он  проговорйлся
о  свойх  намёрениях  йæ  фæпд-
тæ  ысхъæр  кодта.
 проголодаться  сыстонг  уып.
 проголосовать  хъæлæс  радтын.
прогонйть  сурын,  тæрын;  ср.
 прогнать.
 прогорать  см.  прогорёть.
 прогорёть  1.  (сгореть)  бынсыгъд
к  явный;  2.  разг,  (разориться)
фæкъотыр  уын.
 прогбрклость  ж  мн.  нет  хъык-
каг  ад,  хъæрмад;  прогорк¬
лость  мйсла  царвы  хъæрмад.
про
 —  389  —
 про
 прогбрклый  хъыккаг  (адæй),
хъæрмадгæнæг.
 прогбркнуть  ысхъыккаг  уын,
хъæрмад  ыскæнын.
 прогостить  уазæгуат  фæуын.
 программа  ж  программа.
 программный  программой.
 прогрёсс  м  мн.  нет  прогресс
 (размæцыд).
 прогрессйвный  прогрессивок;
 прогрессйровать  размæ  цæуын,
прогресс  кæнын.
 Прогрйзть  айгæрдын  (дæнда-
гæй).
 прогул  м  куыстфæуагъд.
 прогуливаться  см.  прогулять¬
ся.
 прогулка  ж  озер,  тезгъо;  я  вй-
шел  на  прогулку  озермæ  ра¬
ды  дтæн.
 прогульщик  м  куыстæй  тылиф-
гæнæг.
 прогул  йть  1.  фæозер  кæнын;
 2.  разг,  (не  явиться  на  работу)
куыстмæ  нæ  рацæуын;  3.  разг,
(истратить)  ба  хард  з  кæнын.
 прогуляться  аозер  кæнын,  атез-
гъо  кæнын,  арацу-бацу  кае-
нын.
 продавать  уæй  кæнын;  ср.  про¬
дать.
 продаваться  уæй  цæуын.
 продавец  м  уæйгæнæг.
 продавйть  ныссæттын.
 продажа  ж  мн.  нет  уæй.
 продажный  уæййаг.
 продать  ауæй  кæнын.
 продаться  см.  продаваться.
 продвигать  см.  продвйнуть.
продвигаться  см.  продвйнуться.
продвйнуть  в  разн.  знач.  раразмæ
 кæнын;  продвйнуть  дёло
хъуыдтаг  раразмæ  кæнын.
 продвйнуться  в  разн.  знач.  араз-
мæ  уын,  раразмæ  уын.
 продёлать  саразын,  бакæнын.
 продёлка  ж  фыдуагми.
 продержать  фæдарын;  продер¬
жать  на  морбзе  ихæны  фæда-
рын.
 продержаться  фæлæууып,  ба-
фæразып.
 продёть  атъыссын,  акæнын  (*æ-
гъæм,  æндах  судзины).
 продлйть  адаргъ  кæнын,  ‘адард-
дæр  кæнын;  продлйм  ндши
занятия  нæ  куыст  адарддæр
кæнæм.
 продлйться  адаргъ  уын,  ахæс-
сын;  поёздка  продлйтся  два
мёсяца  балц  дууæ  мæйы  ахæс-
дзæн.
 продовбльственный  хæлцадон.
 ,  продовольствие  ср  мн.  нет  хæлц,
хæлцад’,  хойраг.
 '  продолговатый  дæргъæццон.
продолжать  дарддæр  кæнын.
продолжаться  дарддæр  цæуын,
хæссын;  лйвень  дблго  продол¬
жался  къæвда  бирæ  ахаста.
 продолжёние  ср  мн.  нет  дард-
дæрдзу;  продолжёние  работы
куысты  дарддæрдзу.
 продолжйтельный  дæргъвæтин.
продблжить  адарддæр  кæнын.
продбльный  дæргьмæ-.
 продраться  разг.  1.  (порваться)
аскъуыйын;  у  Трйшки  на  лок-
тЯх  кафтЯн  продрался  (Кры¬
лов)  Тришкæйæн  йæ  кафтан  йæ
рæмбынты  аскъуыди;  2.  (про¬
тискаться)  алæгæрдын.
 продрбгнуть  баргъæвсын,  ыс-
ихæн  уын,  ысуазал  уын.
 продукт  м  продукт;  продукты
сёльского  хозяйства  хъæууон
хæдзарады  продукттæ.
 продуктйвный 	продуктивон,
 пайдаджып; 	продуктйвный
 труд  продуктивен  куыст.
 продуктовый  продуктов:;  про-
дуктбвый  магазин  продуктов
магазин.
 продукция  ж  мн.  нет  продукци.
продумать  биноныг  ахъуыды  кæ-
нын;  продумать  план  раббты
куысты  планыл  биноныг
ахъуыды  кæнын.
 проёзд  м  в  разн.  знач.  ацыд,  ацæ-
уæн;  проёзда  нет  ацæуæн  нæй.
 проезднбй  балцон,  цæуæн;  про-
езднбй  билёт  балцон  билет.
 проёздом  нареч.  цæугæ-цæуын,
фæндаг-фæндаг.

-  390  -
 про
 про
 проезжать  цæуыи  (истæуыл);
ср.  проехать.
 проезжий  1.  м  (путник)  цæуæг,
фæндаггон,  бæлццон;  2.  (о
дороге)  цæуынæн  бæзгæ;  про-
ёзжая  дорбга  цæуыпæн  бæзгæ
фæндаг.
 проёкт  м  проект,  нывæст;  про¬
ект  договора  бадзырды  проект,
проектировать  проект  аразыи.
 проехать  ацæуын;  онй  проёдут
.  чёрез  эту  лужайку  ацы  æрду-
зыл  ацæудзысты.
 прожёктор  м  прожектор  (дард-
мæ  рухсгæнæн).
 проживать  1.  (жить)  цæрын;
проживать  в  Москве  Мæс-
куыйы  цæрын;  2.  (тратить)
хардз  кæнын,  фæлхас  кæпып;
проживать  дёньги  æхца  хардз
кæпын.
 прожиточный:  прожиточный  мй-
нимум  фаецæрæн  минимум.
 проЖйть  1.  фæцæрын;  дблго
прожить  бирæ  фæцæрын;
 2.  (истратить)  -бахардз  кæ-
нын,  ысфæлхас  кæнын.
 прожорливый  фыдгуыбын.
 прожужжать  фæбæз-бæз  кæнын;
 <  прожужжать  уши  хъусты
фæбæз-бæз  кæнын.
 проза  ж  мн.  нет  .прозæ  (ген-
æмдзæвгæ  ныхас).
 прозвание  ср  фаесном,  фæсно-
мыг  ном;  я  прежде  знал,  но
позабыл  егб  мудрёное  прозва¬
ние  (Пушкин)  æз  раздæр  зыд-
тон,  фæлæ  мæ  ферох*  ис  йе
’нахуыр  фæсном.
 прозвать  ысхонып,  фæсном  рад-
тын.
 прозвенеть  ныззæлланг  кæнып;
прозвенел  колокольчик  дзæн-
гæрæг  ныззæлланг  кодта.
 прбзвище  ср  см.  прозвание,
прозвучать  айзæлын,  ныззæлын;
 в  :передней  рёзко  прозвучал
звонок  (Чехов)  тыргъы  цъæх-
снаг  ныззæлыдис  дзæнгæрæг.
прозевать  разг,  ауадзын,  аирвæ-
.  зын1кæнын;  я  прозевал  поезд
поезд  мын  аирваезтп,
прозимовать  зымæг  арвитын.'
прозорлйвый  зонынджын,  дард-
 уынæг;  прозорлйвый  ум  дард-  *
уынаег  зонд.
 прозрачный  рæсуг,  рухсдзыд.
прозябание  ср  джиуд,  джиуын.
прозябать  джиуын,  лæзæрын.
проиграть  амбулын,  фембылды
 уын;  проиграть  крупную  сум¬
му  егъау  суммæ  амбулын.
 проигрыш  м  амбылд,  зиан;
остаться  в  прбигрыше  фембылд
уын.
 произведёние  I  ср  мат.  баерон.
произведёние  II  ср  ысфæлдыст,
фæлдисонд;  (литературное)
уацмыс;  произведёшь  Пушки¬
на  Пушкины  уацмыстæ.
 произвестй  1.  (породить)  равзае-
рын  кæнын;  произвестй  потбм-
ство  цæуæт  равзæрын  кæнын;
 2.  (сделать)  ыскæнын;  произ¬
вестй  раскбпки  къæхтытæ  скæ-
нын;  3.  перен.  ыскæнын;  про¬
известй  вцечатлёние  тæлмæн
 ыскæнын.-
 производйтельность  ж  мн.  нет
ахадаен;  производйтельность
труда  фæллойы  ахадæн.
 про  извод  йтельный  ахадаен;  про-
изводйтельные  расхбды  аха¬
даен  хæрдзтæ.
 производйть  1.  (порождать)  æв-
зæрын  кæнын;  2.  (делать)  кæ-
нын,  аразын;  ср.  произвестй.
 произвбдственный 	коддадон;
 произвбдственные  отношёния
кондадон  ахастытæг
 произвбдство  ср  кондад;  произ-
вбдство  стйли  æндоны  кондад;
орудия  произвбдства  кондады
гæрзтæ;  раббтать  на  произвбд-
стве  кондады  кусын.
 производящий  продуктдæттæг.
 произвбл  м  мн.  нет  аевастбар,
хиваст;  по  произволу  хивастæй.
 произвбльный  1.  (необоснован¬
ный)  хиваст;  произвбльный
вывод  хиваст  хатцаег;  2.  (сво¬
бодный)  хибар,  хивæндон;  про¬
извольные  движёния  хибар  вдз-
МæЛДТЫТæ.

Про
 —  391  —
 про
 произнестй  ысдзурын,  радзу-
рып,  ыссыбырт  кæнын,  зæгьын,
разæгъыи;  произнестй  «слб-
во  пыхæс  зæгъын.
 произносить  дзурын.
 произношёние  ср  дзурыны  ахает;
 хорбшее  произношёние  хорз
дзурыны  ахает.
 произойтй  1.  (откуда-л.)  рав-
зæрып,  рацæуын;  2.  (случить¬
ся)  æрцæуын,  сæмбæлын;  что
произошлб?  цы  ’рцыди?
 произрастать  зайын.
 происходйть  1.  (откуда-л.)  æв-
зæрын,  цæуын;  он  проиехбдит
из  раббчей  семьи  кусæджы  би-
нонтæй  равзæргæ  у;  2.  (слу¬
чаться)  цæуын,  æмбæлын;  ср.
произойтй.
 происхождёние  ср  мн.  нет  рав-
зæрд,  мыггаг;  происхождение
языкй  æвзаджы  равзæрд;  рус¬
ский  по  происхождёнию  мыг-
 .  гагæй  уырыссаг.
 происшёствие  ср  цау,  хабар;
чрезвычайное  происшёствие
æнахуыр  хабар.
 пройтй  1.  ацæуын;  пройтй  ^лицу
уынджы  ацæуын;  слух  обо  мне
пройдёт  по  всей  Русй  велйкой
.  (Пушкин)  мæ  кой  ацæудзæн
 .  æгас  ыстыр  У  æр  æсейыл;  2.  (ми¬
новать)  аивгъуыйын;  прошлб
сто  лет  сæдæ  азы  аивгьуыд-
той;  ,  3.  (выпасть)  ацæуын;
дождь  прошёл  къæвда  ацыди;
 4.  (кончиться)  ацæуын,  фæ-
уын;  боль  прошла  рыет  ацыди;
 5-  (изучить)  ацæуын;  6.  ацæ-
уын;  пройтй  курс  лечёния  хос-
кæныны  курс  ацæуын.
 пройтйсь  ацæуын.
 прок  м  мн.  кетпайда,  ау;  в  нём
прбку  нет  пай  да  дзы  нæй,  ау
’дзы  нæй.
 прокажённый  м  хъотырджын.
 прокйза  I  ж  мн.  нет,  мед.  хъо-
тыр.
 прокйза  II  ж  (шалость)  фыд-
уагми.
 проказник  м  разг,  æгæнон,  фыд-
Яг.
 прокатйться  1.  (о  шаре,  мяче
и  т.  п.)  атулын;  2.  (проехать-
ся)  абалц  кæнын;  прокатйться
за  город  фæсгорæтмæ  абалц
кæнын.
 прокипятйть  рафыцын  (ахъаз-
заг).
 прокйснуть  (о  молоке)  ысцыхт
уын;  (о  вине)  ыстуаг  уын.
 прокладка  ж  æвæрд;  прокладка
желёз  ной  дорбги  æфсæнвæп-
даджы  æвæрд.
 прокладывать  см.  проложйть.
 прокламация  ж  прокламаци
 (фæсидт,  айхъуысынгæнинаг).
 проклинать  æлгъитын.
проклйсть  ралгъитын.
проклятие  ср  æлгъыст.
проклятый  æлгъыст.
 проколбть  æхуынкъ  кæнын,
фæрæхойын.
 прокоптйТь  фæздæгдзыд  ыскæ-
нын;  (мясо,  сало)  сыстайын
кæнын.
 прокбрм  м  мн.  нет  холлаг.
 прокормйть  ысхæссын  (хойраг
радтын);  и  до  вёшних  тблько
дней  прокормй  и  обогрёй  (Кры¬
лов)  æмæ  мæ  æрмæст  уалдзæ-
джы  бонтæм  ысхæсс  æмæ  ба-
тав.
 прокормйться  хи  ’схæссын.
 прокрадываться  см.  прокрасть¬
ся.
 прокрасться  бахъуызын.
 прокричать  фæхъæр  кæнын,
ныхъхъæр  кæнын.
 прокуратура  ж  прокуратурæ.
прокурбр  м  прокурор.
 прокусйть  дæндагæй  фæхуынкъ
кæнын.
 пролежать  (о  живых  сущестзах)
фæхуыссын;  (о  вещах)  фæлæу-
уын;  я  пролежал  до  обёда  в
постёли  сихормæ  хуыссæны
фæхуыссыдтæн.
 пролезать  хизын,  лæсын.
 пролёзть  бахизын,  балæсын,  ба-
бырын.
 пролетариат  м  пролетариат,
пролетарий  м  пролетарий,
пролетарский  пролетарон.
про
 -  392  -
 про
 пролететь  в  рази.  знач.  атæхын,
аивгъуыйьш;  над  нйми  проле¬
тела  ворона  нæ  сæрты  халой
ат  ахти;  уж  час  в  беседе  проле¬
тел  {Некрасов)  ныхасгæнгæйæ
сахат  аивгъуыдта.
 пролйв  м  геогр.  хуыйæндон,
донкъубал.
 проливать  калин;  ср.  пролить,
проливаться  кæлын;  ср.  пролйть-
ся.
 проливнбй:  проливнбй  дождь
т  æрккъ  æвда,  т  æгъдыз  æй.
 пролйтие  ср  ми.  нет  ныккалд.
пролйть  ныккалын,  '  æркалып,
фæкалып,  акалын;  пролйть
винд  сæн  æркалын;  пролйть
кровь  туг  ныккалын.
 пролйться  ныккæлын,  æркæлын,
фæкæлын,  акæлын.
 пролёг  м  пролог  {литературой
уацмысы  бацæуæн  хай).
 проложйть  1.  {провести)  айгæр-
дын,,  акæнын;  проложйть  до¬
рогу  через  лес  хъæды  фæндаг
айгæрдын;  2.  {вложить  что-л.
между  чем-л.)  бавæрын;  про¬
ложйть  солбму  мёжду  стёклами
æвгты  ’хсæн  хъæмп  бавæрын;
3.  {путь)  айгæрдып.
 пролбм  м  1.  саст,  батынд;  про-
лбм  чёрепа  сæргæхцы  саст;
 2.  {отверстие)  къахыр;  •••  пе-
решлй  через  пролбм  в  кирпйч-
ной  огрйде  {Вересаев)  ...  агури
æм  бонды  къахырыл  бахыз-
тысты.
 проломйть  асæттын,  басæттын,
нысс  æттын,  батонын;  про  ло  -
мйть  лёд  их  ныссæттын.
 промах  м  къуыхцы,  сек,  мела;
дал  промах  фæмела  {æхсгæйæ).
 промахнуться  фæкъуыхцы  уын,
фæмела  уын,  фæивгъуийын,
нæ  фæцæф  кæнын;  диг,  нæ
фергъæвун.
 промаяться  разг.  фæджиуын,
фæтухи  кæнын.
 промедление  ср  фæстиат;  диг.
дзебæл.
 промедлить  ныффæстиат  уын,
афæстиат  уын.
 промежуток  м  æхсæнуат,  дуу-
æйы  астæу  {быиат,  рæстæг).
 промежуточный  æхсæйнаг,  ду-
уæйы  астæу.
 промелькнуть  1.  фæзынын,  ферт-
тивын;  промелькнул  и  исчёз
ферттывта  æмæ  фæтары;  2.
{о  времени)  агæпп  ласын;  про¬
мелькнуло  лёто  сæрд  агæпп
ласта.
 променять  баивын.
 промёрзнуть  ныссæлын  ,басийын.
промешкать  разг,  ныффæстиат
уын;  диг.  фæдзебæл  кæнун.
 промбина  ж  донхæрд,  дзыХъхъ.
промокйть  хуылыдз  кæнын,  удæ-
сын;  бурка  промокает  нымæты
дон  хъары.
 промокнуть  ныххуылыдз  уын,
баудæсын.
 промёл  вить  ысдзурын,  ыспыхас
кæнып.
 промолчать  не  ссыбырт  кæнын.
проморгать  разг,  фæивгъуыйын.
промотать  разг,  апайлой  кæнын,
бын  бахæрын.
 промочйть  ысхуылыдз  кæнын,
ахуылыдз  кæнын,  промочйть
нбги  къæхтæ  ысхуылыдз  кæ-
нын.
 промчаться  ацагайын,  атæхын.
промывать  æхсын;  ср.  промЫть.
прбмысел  м  амалиуæг.
промыть  рахсын.
промйшленник  м  индустригæ-
нæг.
 промышленность  ж  мн.  нет  ин-
дустри.
 промышленный  индустрион;
промышленная  странй  ипду-
стрион  бæстæ.
 промышлйть  амалиуæг  кæнын,
амал  кæньш,  фæрæз  кæнын;
промышлять  охбтой  цуанæй
фæрæз  кæнын.
 пронестй  ахæссын;  ветер  пронёс
тучи  дымгæ  мигътæ  ахаста.
 пронестйсь  атæхын,  ауайын;
аивгъуийын;  пронёсся  слух,
что...  ахæм  кой  айхъуысти,
цыма...
 пронзйть  см.  пронзйть.
про
 -  393  —
 про
 пронзительный  цъæхснаг.
 пронзйть  барæхойын,  арæхоиын,
фæрæхойып,  ныррæхойып.
 проникать  1.  хъарын;  2.  мидæмæ
хизын;  ср.  пронйкнуть.
 проникновение  ср  мн,  нет  ба-
хъард.
 пронйкнуть  1.  (о  жидкости)
ахъарын,  бахъарын,  ныхъ-
хъарын;  вода  пронйкла  в  сапбг
цырыхъхъы  -дон  бахъардта;
2.  перен.  мидæмæ  бахизын,
баирвæзын>  бахæццæ  уын,
бахъарын;  свет  проник  в  ком¬
нату  рухс  уатмæ  бахызти;
пронйкнуть  в  дом  хæдзармæ
баирвæзын.
 пронйкнуться  арф  бамбарын,
а]эф  банкъарып;  пронйкнуться
чувством  долга  хæс  арф  бан-
къарын.
 проницательный  арфуынæг,
цыргъзонд;  проницательный
взор  арфуынæг  каст.
 проносйть  хæссын,  фæхæссын;
ср.  пронестй.
 проносйться  см.  пронестйсь.
 пронь'тра  м,  ж  разг,  хæйрæг-
-лæг.
 пронюхать  разг,  (разузнать)  ыс-
бæрæг  кæнын,  фгдысмудæй
базовый.
 пропаганда  ж  пропагандам  (хъуы-
дыты,  ахуырады  хæлиукæнын).
 пропагандйровать  пропаганд®
кæнын.
 пропадать  сæфын.
пропйжа  ж  сæфт.
 пропйсть  в  разн.  знач.  фесæфын;
книга  пропала  чины  г  фесæф-
ти;  пропал  ни  за  чтб  разг.
дзæгъæлы  фесæфти.
 прбпасть  ж  дæлджинæг;  напра¬
во  чернёла  мрйчная  пропасть
рахизырдыгæй  сау  дардта  та¬
лый  г  дæлджинæг.
 пропахнуть  ыстæф  кæньш.
пропащий  разг.  сæфт.
 пропёть  ныззарын;  (о  птицах
также)  ныууасын;  петухй
пропёли  удсджытæ  пыууасы-
дысты.
 прописать  1.  рафыссып;  пропи¬
сать  лекарство  хос  рафыссын;
 2.  ныффыссын;  прописать
жильца  цæрæджы  ныффыссын.
прописаться  про  писк  æ  скæпып
(цæрæнбар  райсын).
 прописка  ж  мн.  нет  про  пискæ,
ныффыст.
 прописнбй:  прописная  буква  сæй-
раг  дамгъæ.
 пропитание  ср  мн.  нет,  уст.  хой-
раг,  хæлц.
 пропитать  1.  уст.  (прокормить)
ысхæссын,  фæдарын;  2.  ба-
уыдайын,  бафсадын;  пропитать
тряпку  маслом  хæцъил  зе-
тийы  бауыдайын.
 пропитаться  баудæсын,  байдзаг
уын,  бафсæдып;  пропитаться
запахом  керосина  фæтæгены
тæфæй  байдзаг  уын.
 пропитывать  см.  пропитать  2.
пропить  баназын.
 пропихнуть  разг,  ассонып,  атъыс-
сын.
 проплакать  фæкæуын.
 проплйть  аленк  кæнып;  (на
судне)  ацæуып;  мы  про  пл  йл  и
на  лбдке  до  середйны  рекй
допы  астæумæ  ацыдыстæм  бæ-
лæгъыл.
 проповёдовать  амонын;  дип  амо-
нын.
 прбповедь  ^с  амынд;  динамыпд.
проползтй  абырын,  алæсын,  ахи-
 лын.
 прополоскать  рапхъæвзын.
прополбть  арувын,  барувын.
пропорционально  *  про  порциона-
лонæй.
 пропорциональный  пропорцио¬
нален  .
 пропбрция  ж  мат.  пропорци.
пропотёть  рахид  кæнын.
 прбпуск  м  1.  (пропущенное)  фæ-
уагъд;  читайте  без  пропусков
æнæ  фæуагъд  кæсут;  2.  (до¬
кумент  на  право  входа)  про¬
пуск;  вход  в  зал  по  пропускам
залмæ  бацæуæп  ио  пропусктæм
гæсгæ.
 пропускать  см.  про  пуст  ЙТ1?.

про
 -  394  -
 Про
 .пропустить  1.  {упустить)  фæ-
уадзын,  ауадзын;  мы  пропу-
стйли  два  трамвая  дууæ  трам¬
ваям  ауагътам;  2.  {дать  прой¬
ти)  ауадзын,  бауадзын;  про¬
пустить  в  парк  паркмæ  бауа¬
дзын;  3.  {не  явиться)  фæуа-
дзын;  пропустйть  урбк  урок  фæ-
уадзын;  4.  {дать  проникнуть
чему-л.)  бауадзын,  æрбауа-
дзын;  штора  не  пропустит  света
шторæ  рухс  не  ’рбауадздзæн.
 прораббтать  бакусын.
 прораббтка  ж  мн.  нет  бакуыст.
прорастать  билцъ  уадзын,  æвзар
кæнын,  зайын.
 прорастй  билцъ  рауадзын,  æв-
зар  ыскæнын,  равзæрын,  ра-
зайын;  картбшка  проросла
картоф  билцъ  рауагъта;  сквозь
песбк  кбе-гдё  пророслй  трава
ызмисы  хсæн  кæмдæрты  кæр-
дæг  разади.
 прорвать  баскъуынын,  ра-
скъуынын,  батонын,  ратонын;
прорвать  оборбну  протйвника
ызнаджы  хъаккæд  батонын.
 прорваться  баскъуийын;  рас-
къуийын,  батонын,  ратонын;
нарйв  прорвйЛся  хъæдгом  ра-
тыдта.-
 прорезать  айгæрдын.
 прореха  ж  1.  хуынкъ,  ыскъуыд;
 2.  перен.  сахъат,  ызгъуыд.
прорбк  м  пехуымпар.
 пророчествовать  пехуымпариуæг
кæнып,  раздæр  дзурын.
 прорубить  айгæрдын.
 прбрубь  э/с  донисæн  хуынкъихы.
прорыв  м  в  разн.  знач.  ызгъуыд,
атынд.
 прорывать  I  см.  прорйть.
прорывать  II  .см.  прорвать,
прорыть  акъахып,  бакъахын.
просачиваться  хъарын;  ср.  про-
сочйться.
 про  сверл  йть  а  хуынкъ  кæнын  бы-
рауæй.
 просвёт  м  рухсдзон;  просвет
мёжду  деревьями  бæлæсты
хсæн  рухсдзон.
 просветйтель  м  рухстауæг.
 просветительный  рухстауæн,
рухсадон;  просветйтельная  ра¬
бота  рухсадон  куыст.
 просветйть  мед.  рухсад  ауадзын.
просветлёние  ср  фæрухс,  ме¬
ру  хсдзинад,  фæирд,  раирд.
 просветлёть  1.  раирд  уын;  нёбо
просветлёло  арв  раирд;  2.  пе¬
рен.  раирд  уын,  ныррухс  уын;
лицб  егб  просветлёло  йæ  цæс-
ком  ныррухс  и.
 просвёчивание  ср  мед.  рухсуа-
дзын.
 просвёчивать  1.  {быть  прозрач¬
ным)  рухсдзыд  уын,  фæсуг
уын;  бумага  просвечивает  гæх-
хæтты  рухс  цæуы;  2.  {прони¬
кать—о  свете)  зынын,  хъарын;
3.  мед.  рухс  уадзын  {буары).
 просвещать  рухсад  уадзын;  ср.
 просветйть.
 просвещёние  ср  мн.  нет  рухсад.
просвещённый  æдрухсад;  про¬
свещённый  человек  æдрухсад
адæймаг.  4
 прбседь  ж  мн.  нет  урсхæццæ
{сæ  рыхъуынтæй).
 просёивать  луарын.
 просёять  алуарын.
 просидёть  фæбадын.
 проейживать  см.  просидёть.
 проейтель  м  курæг.
 проейть  курын.
 просйться  курын  {искуыдæм  ауа¬
дзын).
 просиять  в  разн.  знач,  ныррухс
уын;  лицб  её  просийло  йæ  цæс-
ком  ныррухс  и.
 проскользнуть  аирвæзын,  баир-
вæзын.
 проскочйть  агæпп  кæнын,  ба-
гæпп  кæнын,  асенк  ласын,
басенк  ла  сын,  аирвæзын,  баир-
вæзын.
 прославить  ыскадджын  кæнын,
кад  ыскæнын.
 прославиться  ном  ыскæнын,  ыс-
кадджын  уын.
 прославленный  номдзыд,  кад-
джын,  разагъд,  номхæссæн;
прославленный  гербй  разагъд
герой.

—  395  —
 про
 про
 прославлять  ыстауын,  кад  кæ-
вып,  пом.  кæнын;  ср.  Просла¬
вить.
 проследйть  цæст  фæдарын.
 прослезиться  цæстытæ  допы  ра-
ЗИЛЫН. 	„
 прослушать  1.  баихъусьтн;  про¬
слушать  концерт  концертмæ
байхъусын;  2.  (не  слышать)
не  ’рцæхсып  (хъусгæйæ).
 просматривать  см.  просмотрёть  1.
просмолйть  писийæ  сысæрдын.
просмбтр  м  æркаст,  афæлгæст.
просмотрёть  1.  æркæсын,  цæст
 ахæссын;  просмотрёть  кнйгу
чиныгыл  цæст  ахæссын;  2.
(пропустить)  фæуадзын;  не
’рхъуыды  кæнын;  просмотрёть
ошйбку  рæдыд  фæуадзын.
 проснуться  райхъал  уын.
 прбсо  ср  мн.  нет  йæу;  диг.  фагæ.
просбхнуть  бахус  уын,  басур  уын.
просочиться  бахъарын,  ысхъа-
рын,  пыхъхъарып.
 проспать  1.  фæфынæй  кæнын;
он  проспйл  пять  часбв  подряд
фондз  сахаты  фæдфæдыл  фæ-
фынæй  кодта;  2.  перен.  (про¬
пустить)  фынæйæ  фæуадзын.
 проспёкт  м  (улица)'  проспект
(уæрæх  раст  уынг  сахары).
 просрбченный  æмгъуыдивгъуыд.
просрбчить  æмгъуыд  аивгъуый-
ын,  æмгъуыдæй  æхизын.
 просрочка  ж  æмгъуыдивгъуыд;
 просрочка  паспорта  паспорты
æмгъуы  дивгьуы  д.
 простираться  æххæссын,  тыгъд
уын;  вперед  й  простиралось
мбре  нæ  разы  айтыгъди  ден-
джыз.
 простительный  ныппаринаг.
проститутка  ж  хъахбай.
простйть  ныббарын,  бахатыр
кæнын,  ныххатыр  кæнын;  про  -
стйте!  бахатыр  кæнут!,  ныб-
барут!
 простйться  хæрзбон  зæгъын.
 прбсто  1.  æнцонæй,  хуымæтæ-
гæй;  а  лйрчик  прбсто  откры¬
вался  (Крылов)  копп  та  æнцо-
нæй  гом  кодта;  2.  комкоммæ;
прбсто,  прямо  отвечай  ком-
коммæ,  раст  дзуапп  зæгъ;  это
прбсто  издевательство!  Уй  У
комкоммæ  хыпджылæг!
 простодушный  æнæхин.
 простбй  I  1.  (несложный)  хуымæ-
тæг^  хуымæтæджы;  2.  (просто¬
душный)  æнæхин.
 простбй  II  м  куыстлæуд;  борьба
с  простбями  куыстлæудимæ
ТОХ.
 простонать  ныхъхъæрзын.
 простбр  м  тыгъдад,  пара  хат,
фæтæн;  на  просторе  параха-
тæй,  фæтæны.
 простбрный  уæрæх,  фæтæн,
уæгъд,  пар  а  хат.
 простосердёчный  æргомзæрдæ,
æнæхин.
 простотй  ж  мн.  нет  1.  (неслож¬
ность)  хуымæтæгдзинад;  2.
(простодушие)  æнæхиндзинад,
æргомзæрдæдзинад.
 простоЯть  фæлæууын.
 пространный  (обширный)  дæргъ-
вæтин,  даргъ.
 пространство  ср  тыгъдад.
пространствовать  фæхæтын.
простуда  ж  уазалбацыд.
простудить  уазал  бауадзын.
простудйться:  я  простудйлся
уазал  мæ  бацыд.
 проступок  м  аххос,  зылынми,
рæдыдми.
 простыня  ж  гобаиæмбæрзæн.
простйть  разг,  пыууазал  уын,
баргъæвсын;  чай  давнб  про-
стйл  цай  раджы  ныууазал.
 просунуть  батъыссын,  атъыс-
сын,  бассонын.
 просушивать  хус  кæнын,  сур
кæпын.
 просушйть  пыххус  кæнып,  ныс-
сур  кæнын,  бахус  кæнын,.  ба¬
сур  кæнын.
 просуществовать  ахæссын,  ацæ-
рын.
 просчёт  м  хыгъдрæдыд,  рæдыд.
про  считаться  ф  æр  æдийын  (хынц-
гæйæ)\  враг  просчитался  ыз-
наг  фæрæдыди.
 просыпать  ныккалын,  æркалын.

—  396  —
 про
 просыпаться  ныккæлын,  æр-
кæлын.
 просыпаться  хъал  кæнын;  ср.
проснуться.
 просыхать  см.  просбхнуть.
 прбсьба  ая?  кур  диат.
 протёз  м  протез  (буары  аразгæ
уæнг:  къах,  къух,  дæндæгтæ).
 протекать  1.  (о  реке,  ручье)
цæуын,  уайын  (донæй);  мймо
дома  протекает  река  хæдзары
рæзты  дон  уайы;  2.  (о  посуде)
'  мизын,  хъарын;  (о  крыше)
тæдзын;  3.  (о  времени)  цæуын,
уайын  (рæстæгæй);  ср.  про-
тёчь.
 протёкция  ж  протекци  (æрм-
дариуæг,  аудындзинад).
 протерёть  1.  (одежду  и  т.  п.)
баихсийын  кæнын;  2.  (вычи¬
стить)  ныссæрфын;  ф  проте-
рёть  глазй  цæстытæ  аууæрдын.
протёст  м  протест  (ныхмæдзырд,
нæразыкæныны  фæдыл).
 протестовать  протест  кæнын.
 протёчь  1.  (о  посуде)  рамизын,
рахъарын;  (о  крыше)  æртæ-
дзын;  2.  перен.  (миновать)
ацæуын,  аивгъуыйын.
 против  предлог  1.  комкоммæ
(послелог);  прбтив  нас  находи¬
лась  почта  нæ  комкоммæ  уы-
дис  пост;  2.  ныхмæ  (послелог);
прбтив  вётра  дымгæйы  ныхмæ;
«ф*  ничего  не  имён»  прбтив
ныхмæ  зæгъипаг  ницы  дæн;
срёдство  прбтив  мышёй  мы-
стыты  хос.
 противень  м  алгъац.
 противиться  пыхмæ  лæууын,  нæ
комын;  сперва  он  противился
фыццаг  н  æ  куымдта.
 противник  м  ныхмæлæууæг,  ыз-
наг.
 противный  1.  (противополож¬
ный)  пыхмæлæууæг,  комком-
мае;  протйвная  сторонй  ных-
мæлæууæг  (комкоммæ)  фарс,
иннæ  фарс;  2.  (неприятный)
æл!гъаг;  противный  вкус  æл-
гьаг  ад;  <  в  противном  случае
ра  уæд,  кæппод.
 Про
 противовёс  м:  в  противовёс  ных-
мæ.
 противовоздушный  уæлдæфных-
мæ;  противовоздушная  оборо¬
на  уæлдæфныхмæ  иргъæф.
 противогаз  м  газæйхиз.
 противодёйствие  ср  мн.  нет  ных-
мæархайд.
 противодёйствовать  ныхмæ  ар-
хайын.
 противоестёственный  æрдзных-
мæ.
 противозакбнный  закопных-
мæ.
 противополагать  ныхмæ  æвæ-
рын.
 противополбжность  ж  контраст,
ныхмæлæуд.
 противоположный  в  рази.  знач.
ныхмæлæууæг,  фалла  г,  ком-
коммæ;  на  противополбжном
берегу  горёл  костёр  доны  фал-
лаг  фарс  арт  сыгъди;  проти-
вополбжное  мнёние  ныхмæлæ-
ууæг  цæстьщгас.
 противопоставить  ныхмæ  æрæ-
вæрын.
 противопоставлять  см.  противо¬
поставить.
 противорёчйвый  кæрæдзийыл
.нæбадæг,  ныхмæлæууæг;  про-
тиворечйвые  слова  кæрæдзи-
йыл  нæбадæг  ныхæстæ.
 противорёчие  ср  ныхмæдзырд,
ныхмæлæуд;  не  терпёть  про-
тиворёчий  ныхмæдзырд  нæ
быхсын;  классовые  противорё-
чия  капиталистйческого  ббще-
ства  капиталистов  æхсæнады
классов  ныхмæлæудтæ.
 противорёчить  лыхмæ  дзурын;
он  лйбит  противорёчить  ных-
мæ  дзурын  уарзы.
 противостоять  ныхмæ  лæууын.
противойдие  ср  марджы  ныхмæ
хос.
 протирать  1.  (одежду  и  т.  п.)
ихсийын  кæнын;  2.  (чистить)
сæрфын;  ср.  протерёть.
 проткнуть  ахуынкъ  кæпын,  ай-
гæрдын,  арæхойын,  барæхой-
ып,  барæтъузыц.

-  397  -
 про
 протокбл  м  протокол;  составить
протокол  протокол  ыскæнын.
 протоколйровать  протокол  фыс-
сын.
 протолкаться  разг,  алæгæрдын
(ад&мы  хсæнты).
 протолкнуть  дссонын,  асхойын.
 протоптать  афæндаг  кæнын
(къæхтæй).
 проторчать  разг,  фæджиуын;  я
проторчал  цёлый  час  æнæ-
хъæн  сахат  фæджиудтон.
 проточный  цæугæ;  протбчная
вод  Я  цæугæ  ДОН.
 протрезвйться  æрæвронг  уын.
протухнуть  ыссымæр  уын.
протухший  сымæр,  æмбыд.
протыкать  рæхойын,  хуынкъ
кæнын,  цæртхуынкъ  кæнын,
рæтъузын;  ср.  проткнуть.
 протягивать  ивазын;  ср.  протя¬
нуть.
 протяжение  ср  мн.  нет  айтыгъд,
дæргъ;  большбе  протяжение
ыстыр  айтыгъд;  на  протяжении
пятй  лет  фонда  азы  дæргъы.
протйжно  ивазгæ,  дæргъвæти-
нæй.
 протяжный  ивазгæ,  дæргъвæ-
тин;  протяжный  стон  дæргъ-
вæтин  хъæрзт.
 проткнуть  1.  айвазын,  адаргъ
кæнын,  айтындзын;  верёвку
протянули  чёрез  двор  бæпдæн
кæртыл  айтыгътой;  2.  бада-
рын;  протянуть  руку  къух
бадарын;  3.  ахæссын;  больнбй
дблго  не  протЯнет  рынчьш  би¬
рж  н’  ахæсдзæн.
 протянуться  адаргъ  уын,  ра-
даргъ  уьтн.
 проучйть  разг,  (наказать)  ба-
цамонын;  я  егб  проучу!  æз  ын
бацамондзынæн!
 профессиональный  профессиона¬
лок.
 профессия  ж  професси  (фæллой-
ады  фадыг).
 профессор  м  профессор  (лекцитæ
кæсæг  ыстыр  скъолайы).
 профессура  ж  профессурæ,  про-
фессортæ.
 прбфиль  м  профиль  (цæском
фæрсырдыгæй  бакæсгæйæ).
 профсоюз  м  профцæдис.
 прохаживаться  рацу-бацу  кæ-
нын;  ср.  пройтйсь.
 прохворать  разг,  фæсæйын.
прохлада  ж  мн.  нет  сатæг.
прохладительный  сатæггæнæг.
прохладный  сатæг,  уазалгомау.
прохбд  .и  ацæуæп,  ахизæн;  про¬
 ход  через  мост  закрыт  хидыл
ацæуæн  æхкæд  у;  <>  задний
прохбд  анат.  хордзон.
 проходймец  м  разг,  хауæллы.
проходйть  цæуын;  ср.  пройтй.
проходной  ацæуæн;  проходнбй
двор  ацæуæн  кæрт.
 прохбжий  м  цæуæг,  фæндаггон.
 процветание  ср  мн.  нет  дидин-
æфтыд.
 процветать  дидинæфтыд  уын,
дидин  æфтауын.
 процедйть  ныффæрсудзып,афæр-
 судзын;  <>  процедйть  сквозь
зубы  нæбарыгомау  ысдзурын.
 процент  м  процент  (искæцы  ны-
мæцы  сæдæймаг  хай).
 процесс  м  процесс  (1.  исты  ра-
зынды  цыд,  тынгкæнын;  2.
тæрхоны  хъуыдтаг).
 процёссия  ж  процесси  (бирж
адæмы  иумæцыд).
 прочбсть  бакæсын,  бафæрсып;
 прочёсть  письмб  фыстæг  ба-
кæсын.
 прбчий  инпæ,  æндæр;  все  прбчие
иннæтæ  сегасдæр:  <  мёжду
прбчим  ипнæтимæ  зæгъгæйæ.
 прочитать  см.  прочёсть.
 прбчность  ж  мн.  нет  фидардзи-
пад,  лæууæпдзинад.
 прочный  фидар,  лæууæн,  бирæ
хæссæг;  прбчнал  ткань  лæу-
уæн  хъуымац.
 прочь  иуварс,  иуырдæм,  фæс-
вæд,  дарддæр;  <*>  подйте  прочь!
фесæфут  ардыгæй!
 прошёдший  ивгъуыд,  чи  ацыд.
прошёние  ср  курдиат.
 прошлогбдний  фароны,  фароныг-
гон;  диг.  фариггон.
 прбшлое  ср  ивгъуд  афон.

-  398  -
 йтй
 про

прошлый  ивгъуыд.
 прошмыгнуть  разг,  асыффытт
кæнын.
 прощай(те)!  хæрзбон!
 прощальный  хæрзбоны—.
 прощание  ср  хæрзбон  зæгъын,
хæрзбон;  на  прощание  хæрз-
бонæн.
 прощАть  барын,  хатыр  кæнын.
 прощаться  хæрзбон  кæнын;  ср.
 простйться.
 прощёние  ср  мн.  нет  хатыр.
 прощупать  басгарын,  уырзæй
басгарын.
 проявить  равдисын;  проявйть
геройзм  героизм  равдисын.
 проявйться  раргом  уын,  разы-
нын.
 проявлёние  ср  разынд,  равдыст;
 проявлёние  радости  цины  ра¬
зынд.
 проявл  Ять  æвдисын;  ср.  про  -
явйть.
 проявляться  æргом  кæпын;  зы-
нын;  ср.  проявйться.
 прояснёние  ср  раирд.
 прояснйться  раирд  уын;  нёбо
прояснйлось  раирд  ис.
 проясняться  см.  прояснйться.
 пруд  м  ауæзт,  аразгæ  цад.
 прудйть  ауазын.
 пружина  ж  хъандзал,  цъæт.
 прут  м  уис.
 прйгать  гæпп  кæнын,  сæррæтт
кæнын;  сёрдце  прйгает  от
рйдости  зæрдæ  цинæй  тыррыг-
гытæ  кæпы.
 прь!гнуть  агæпп  кæнын,  асæр-
рæтт  кæнын.
 прыжок  м  гæпп,  сæррæтт.
 прйснуть  разг,  бацъырт  кæнып
(дон  æ.  æнд.)\  прйснуть  сб
смеху  ныппыррыкк  кæнын.
 прьТгкий  разг,  цæрдæг,  тæлтæг.
 прйть  ж  мн.  нет,  разг,  цырен,
цæрдæгдзинад;  бежАть  во  всю
прыть  йæ  тых,  йæ  бонæй  дугъ
кæнын.
 прыщ  мг  цъутхал,  сынкъ.
 прыщрватый  цъутхалджын,  сын-
чъытæ-;  прыщеватое  лицб
цъутхал  цæском.
прядёние  ср  мн.  нет  æлвисын.
прядйльный  æлвисæн.
прядильщица  ж  æлвисæг.
прядь  ж  (волос)  ыстыг,  дзыкку.
прЯжа  ж  æлвыст.
 пряжка  ж  æргъæвæг.
 прямо  в  разн.  знач.  раст,  æргом,
комкоммæ;  я  буду  говорйть
прЯмо  комкоммæ  зæгъдзынæн;
Я  прЯмо  поражён  комкоммæ
дисы  бацыдтæн.
 прямодушие  ср  мн.  нет  æргом-
зæрдæ.
 прямодушный  æргомзæрдæ,
рæстзæрдæг  æнæхин.
 прямбй  раст,  комкоммæ;  прямйя
лйния  раст  хахх;  прямбй  отвёг
перен.  комкоммæ  дзуапп.
 прямолинёйный  растхаххоп;
прямолинейный  человёк  ком-
комм  æ  дзурæг  адæймаг,  ком-
комм  æ  архайæг  адæймаг.
 прямота  ж  мн.  нет  æргомдзи-
над,  комкоммæдзинад.  '
 прямоугольник  'М  мат.  рæст-
къуымон.
 пряник  м  пренык,  мьтдæмæст.
 прЯность  ж  хъацæп  (хæрина-
гæн).
 прясть  æлвисын.
 прЯтать  æмбæхсыи,  нымæхсын.
прятаться  æмбæхсып,  пымæх-
сын. 	1
 прЯха  ж  æлвисæг.
 псарня  ж  куыдздоп.
 псевдо  нйм  м  псевдоним  (мæнг-
ном,  фæсном).
 психиатр  м  психиатр.
 псйхика  ж  мн.  нет  исихпкæ
(адæймаджы  '  æнкъарынады
уавæр).
 психйческий  психикоп.
 психблог  м  психолог.
 психологйческий  психологион.
 психолбгия  ж  мн.  нет  психо¬
логи.
 ‘  психопат  м  психопат  (зондæй
сах  ъатдж  ын).
 пташка  ж  разг.  цъиу.
 птенёц  м  цъиу,  лæппын  (маргъ).
 птйца  ж  маргъ;  пёвчие  птйцы
зараг  мæргътæ.

-  399  —
 11  у  С
 ПТЙ
 птицевбдство  ср  ми.  нет  маргъ-
дард,  марх'ъдарын.
 птйчий  маргъы—;  <>  с  птичьего
полёта  тæхæг  маргъы  бæрзæн-
дæй.
 птйчка  ж  цъиу.
 птйчник  м  (помещение  для  до-
машней  птицы}  кæркдон.
 публика  ж  мн.  нет  публикæ
(адæм  æмбырдæй  театры  æ.
æнд.).
 публикация  ж  публикаци  (мы-
хуыры  рауагъд).
 публиковать  мыхуыры  уадзын.
 публйчный  публикой  (æргом,
адæмы  раз);  публйчная  биб¬
лиотека  публикой  чиныгдон.
 пугало  ср  быдыргъ  (цæхæрадо-
ны  тæрсынæн  ауыгъд).
 пугать  тæрсын  кæнын.
 пугаться  тæрсын.
 пуглйвый  тæрсаг,  тæппуд.
пугнуть  фæтæрсын  кæпын.
пуговица  ж  æгънæг.
 пудра  ж  пудрæ.
 пудриться  хи  пудрæйæ  сæр-
дын.
 пузатый  разг,  хытъынджын.
 пузырёк  м  чысыл  авг.
 пузырь  м  1.  къуыпсы,  таппуз;
мйльный  пузырь  сапоны  тап¬
пуз;  2.  (от  ожога)  тæппал,
дондæппал;  31  анат.\  мочевбй
пузйрь  мисындзæг.
 пук  м  барт;  пук  солбмы  хъæмпы
бает.
 пулемёт  м  пулемёт.
 пулемётный  пулемёты—;  пуле¬
мётный  огбнь  пулемёты  зынг.
пульс  м  пульс  (тугдадзинты
цавд).
 пуля  ж  нæмыг,  топпы  нæмыг;
диг.  фат.
 пункт  м  пункт  (1.  бæрæг  бынат;
 2.  документы  дæлдих).
 пунктуальный  пунктуален,  ды-
рыс;  он  человёк  пунктуальный
пунктуален  адæймаг  у,  дырыс
адæймаг  у.
 пунктуация  ж  гром,  пунктуаци
(æрхæцæнты  æвæрды  фæтк).
пуп  м  бикъ.;  диг.  наффæ.
пуповйна  э/с  анат.  бикъ.
 пурга  ж'<  мн.  нет  тымыгъ;  диг.
бурдæн.
 пурпурный  сæнтсырх;  пурпур¬
ный^  цвет  сæнтсырх  хуыз.
 пускйй!  частица  и  союз  уадз
æмæ!
 пускйть  уадзын;  ср.  пустйть.
 пускаться  раст  кæнын;  ер.  пу¬
ститься.
 пустёть  афтид  кæнын,  æвдæлон
кæнын.
 пустйть  в  разн.  знач.  ауадзын,
бауадзын,  ысуадзын,  рауа-
дзын,  æрбауадзын;  пустйть
новый  завбд  ног  завод  ауа¬
дзын;  пустй  менй!  ауадз  мæ!;
 пустйте  детёй  ко  мне  сывæл-
лæтты  мæм  æрбауадзут;  <>
вскачь  пустйл  коня  бæхы  цып-
пæрвадыгæй  ауагъта;  пустйть
камнем  дур  фехсын;  пустйть
стрелу  фат  фехсын;  пустйть
кровь  туг  рауадзып;  пустйть
слух  адам  кæнын,  дам  ауадзын;
пустйть  кбрнй  уидæгтæ  ауа¬
дзын  .  .
 пустйться  разг.  1.  араст  уын;
пустйлись  в  путь  балцы  араст
ысты;  2.  райдайын,  ысхæцын;
пустйться  в  разговбры  пы-
хæстыл  ысхæцын.
 пустовать  афтид  уып,  ривад  уын,
æвдæлон  уын.
 пустоголбвый  разг,  афтидсæр.
 пустбй  1.  афтид,  ривад,
æвдæлоп;  тутт,  æнæапп;  степь
былй  пуста  и  безмблвна
(М.  Горький)  быдыр  уыди
афтид  æмæ  æпæсыпп;  пустйя
кнйга  перен.  тутт  чиныг,
æнæапп  чиныг;  2.  (напрасный)
дзæгъæл,  дзæгъæлы;  пустйя
надёжда  дзæгъæл  ныфс.
 пустомёля  м,  ж  разг,  дзæнгæда-
цæгъдæг.
 пустопорбжний  разг.  афтид,
æнæахст,  æвдæлон.
 пустота  ж  афтид,  афтиддзинад,
æнæаппдзинад.
 пустошь  ж  гæныстон.
пустынный  æдзæрæг,  афтид.

-  400  -
 пус
 пустйня 	æдз  æр  æграп.
 пустырь  м  уагъд  бынат,  хъæу-
уат.
 пусть  уадз  æмæ;  ср.  пускай,
пустяк  м  ницæйаг  (хъуыдтаг);
 заниматься  пустяками  ницæй-
аг  хъуыдтæгты  ацæуын.
 пустячный  разг,  ницæйаг;  пу¬
стячный  сличай  ницæйаг  ха¬
бар.
 путаница,  ж  мн.  нет  хæццæ,
хæццæ-мæццæ,  хæлæ-мылы.
 .путаный  хæццæ,  хæлæ-мылы,
ызмæст;  путаные  рёчи  хæлæ-
-мылы  ныхæстæ.
 питать  1.  {нитки  и  т.  п.)  суйтæ
кæнын;  2.  (смешивать  с  кем-л.,
с  чем-л.)  ивццаг  кæнын,  хæццæ
кæнын;  я  их  всегда  путаю  æз
сæ  иудадзыг  ивццаг  кæнын:
 путаться  1.  хæццæ  кæпын;  мыс-
ли  её  питались  йæ  хъуыдытæ
хæЦЦæ  кодтой;  2.  разг,  (вме¬
шиваться)  хи  тъыссып,  хи
хæццæ  кæнын;  не  путайся
в  чужбе  дёло  искæй  хъуыдта-
джы  дæхи  ма  тъысс.
 путёвка  ж  балцæг.
путеводитель  м  фæндагамонæг.
путевбдный:  путеводная  звезда
ф  æн  дагамон  æг  ыстъа  лы.
 путевбй  фæндаджы—,  бал  цы—;
путевые  запйски  ф  тпдаджы
фыстытæ.
 путешёственник  м  бæлццон.
 путешёствие  ср.балц;  дардфæн-
даг.
 путешёствовать  балц  кæпын,
балцы  цæуыи.
 путник  м  фæндаггон,  бæлццоп;
ёдут  путники  узкой  тропбй
(Некрасов)  нарæг  фæлдагыл
цæуынц  бæлццæттæ.
 потный  разг,  адæмыхуызæн,  рæ-
стмæ;  ничегб  путного  не  вйй-
дет  рæстмæ  дзы  ницы  рауай-
дзæп.
 путы  ед.  нет  сахсæн.
 путь  м  фæндаг;  диг.  над;  дер¬
жать  путь  фæндаг  дарын;  по
путй  фæндаг-фæндаг;  пускать¬
ся  в  путь  раст  кæнын,  балцы
 ПЫр
 цæуын;  счастлйвый  путь!  фæн-
дараст!;  сбйться  с  путй  фæдзæ-
гъæл  уын;  <>  дёйствовать  мйр-
ным  путём  сабыр  амæлттæй
архайып.
 пух  м  мн.  нет  цакъуы,  бумбулц.
 пухлый  хæмпус;  пухлые  руки
хæмпус  къухтæ.
 пухнуть  рæсийын.
 пуховйк  м  пакъуыгобан.
пуховый  пакъуы—,  бумбули—.
пучйна  ж  хуыдым,  донзилдух,
хъуым,  мал;  морская  пучйна
денджызы  хъуым.
 пучбкм  бает,  æлхынцъ,  бындзыг;
пучбк  луку  хъæдындзы  бает;
пучбк  во  лбе  хъуынты  бындзыг.
 пушйстый  фæлмæн  хъуынджып,
фæлмæн.
 пушка  ж  сармадзан.
 пушнйна  ж  мн.  нет  сырддзæ-
рттæ,  тиндзæрттæ.
 пушной  тин-;  пушйбй  зверь  тпп-
сырд.
 пушок  м  пакъуы.
пуща  ж  тархъ’æд.
пчела  ж  мыдыбындз.
пчеловод  м  мыддар.
пчеловбдетво  ср  мыддарын.
пчельник  м  бындздон.
 пшенйца  ж  мн.  нет  мæнæу.
 пшенйчныймæнæу-;  пшенйчный
хлеб  дзул.
 пшено  ср  мн.  нет  йæу,  йæуы
касаг;  диг.  фагæ.
 пыл  м  мн.  нет,  перен.  цырен,
тæрк,  тæвд;  в  пылу  бйтвы
хæсты  цырены.
 пылать  пиллон  калын;  пиллон
уадзын,  æхсидын,  арт  уадзын;
огбнь  пылйет  арт  пиллон  кайы;
пылать  гнёводе  перен.  мæстæй
арт  уадзын.
 пылйнка  ж  рыджы  мур.
пылйть  рыг  кæнын.
 пылиться  рыг  кæнын.
 пйлкий  цырен,  æхсидгæ,  тæвд.
пыль  ж  мн.  нет  рыг,-
пыльный  рыгæйдзаг,  рыг,  рыг-
джын.
 пырнуть  разг,  фæрæхойын,  ба-
рæхойып,  барæтъузып.

—  401  —
 пыт
 пытать  хъпзæмарæй  марын.
 пытаться  фæлгъауын,  фæлва¬
рки.
 пйтка  ж  хъизæмар,  фыдæвза-
рæи.
 пытливый  зындмондаг,  фæлва-
раг;  от  егб  пытлйвого  ума
ничто  не  могло  скрыться
(А.  Н.  Толстой)  йæ  зындмон¬
даг  зопдæй  пицы  ирвæзти.
 пйхать  разг.:  пь'ппет  жаром  тæвд
калы.
 пыхтеть  пыф-пыф  кæнын.
 пышный  хæппол,  хъæздыг,
дзаджджын;  пйшная  причёска
хæппол  сæрыфаст.
 пьеса  ж  пьесæ  (др  амати  кон
кæнæ  музикалон  уацмыс).
 пьянёть  расыг  каенын.
 пьяница  м,  ж  расыггæнаг.
 пьянство  ср  мн.  нет  нозт,  ра-
сыгдзинад.
 пьянствовать  фырнозт  кæнын.
пьйный  расыг,  позтджып.
 пядь  ж  уылынг.
 пята  ж  уст.  зæвæт;  ходйть  по
пятам  турæй-гурмæ  цæуын
(искæй  фæдыл).
 пятйк  м  разг,  суари.
 пятёрка  ж  фондз,  фондзæг.
 пЯтеро  фондз,  фондзæй.
пятидесятый  фæндзайæм.
пятиконечный: 	пятиконёчная
 звездй  фондзтигъон  ыстъалы.
 пятилетие  ср  фондзазы.
пятилётка  ж  фондзазон.
 пятилётний  1.  фондзазон;  пяти-
лётний  план  фондзазон  план;
 2. 	(о  возрасте)  фондзаздзыд,
фопдзазыккон.
 пятисбтый  фондзсæдæймаг.
 пЯтиться  сыдзмыдзы  цæуын,
фæстæмæ  ссæндын.
 пятка  ж  зæвæт.
 пятнЯдцатый  фындд  æс  æм.
пятнадцать  фынддæс.
пятнать  къæм  æвæрын.
пятнйстый  гæрæм,  тæппытæ,
дзыгъуыр,  хъулоп.
 пЯтница  э/с  майрæмбоп.
 пятнб  ср  къæм,  ыстъæлф;  в
пятнах  хъулæттæ.
 26 	Рус.-осет.  сл.
 раб
 пЯтый  фæпдзæм,  фæпдзæймаг.
пять  фопдз.
 пятьдесят  фæндзай,  дæс  æмæ
дууиссæдзы.
 пятьсбт  фондз  сæдæ.
 р
 раб  м  цагъар,  цагъайраг.
рабовладёлец  м  цагъардар.
рабовладёльческий  цагъардар;
 рабовладельческий  строй  ца¬
гъардар  конд.
 рабовладёние  ср  мн.  нет  цагъар-
дарын.
 раболепие  ср  мн.  нет  цагъари-
уæг  (искæй  раз),  гуыбыны  цъа-
рыл  бырын  (искæй  раз),  сæр-
ныллæг  кæнын  (искæй  раз).
 раболёпство  ср  мн.  нет,  с^м.  ра¬
болепие.
 раболёпствовать  хи  ныллæг  кæ-
нын  (искæй  раз),  гуыбыны
цъарыл  бырын,  къæхтæ  стæ-
рын  (искæмæн).
 раббта  ж  куыст;  приняться  за
раббту  куыстмæ  бавналын;  об-
щёственная  раббта  æхсæна-
дон  куыст;  физйческая  раббта
физикон.  куыст;  умственная
раббта  зонды  куыст;  научная
раббта  зона  дон  куыст;  пйсь-
даенная  раббта  фыссыны  ку¬
ыст;  сельскохозяйственные  ра-
ббты  хъæухæдзарадон  куы-
стытæ.
 работать  кусын.
 раббтник  м  кусæг;  научный  ра-
ббтник  зонадон  кусæг.
 работница  ж  кусæг  сылгоймаг.
работоргбвец  м  цагъаруæйгæ-
нæг.
 работоспосббность  ж  мн.  нет
куыстхъомдзинад.
 рабочий  I  м  кусæг;  индустри¬
альный  раббчий  индустриоп
кусæг.
 раббчий  II  кусæг;  раббчий  класс
кусæг  класс;  раббчее  движение
кусджыты  змæлд;  раббчий

~  402  -
 раб
 день  куыстбон;  рабочая  моло¬
дёжь  кусæг  фæсивæд;  рабочий
костйм  кусæн  дарæс.
 рабский  цагъарон.
 рабство  ср  мн.  нет  цагъарад.
рабь'шя  ж  цагъар  сылгбймаг.
равенство  ср  мн.  нет  æмхуызо-
над,  æмиасад;  <  знак  равен¬
ства  мат.  æмиасады  нысан.
 равнина  ж  быдыр,  фæз.
 равнб  мат.  æмбæр  у;  <  всё
равнб  хъауджыдæр  нæу.
 равнобедренный  мат.  æмиасæ-
рæф.
 равновеликий  мат.  æмыстыр.
 равновёсие  ср  мн.  нет  æмуæзад;
равновесие  сил  тыхты  æмуæ-
зад;  душевное  равновесие  пе-
рен.  зæрдæйы  æнцойад.
 равноденствие  ср  астр,  бонмиа-
сад;  весеннее  равноденствие
уалдзыгон  бонмиасад.
 равнодушие  ср  мн.  нет  уаза-
лæнгас,  æвæлмас.
 равнодушный  уазалцæст,  æвæл-
маст.
 равнозначный  æмнысаниуæг.
 равномерно  æмбæрцæй.
 равномерный  æмбæрц.
 равноправие  ср  мн.  .нет  æмба-
рад.
 равноправный  æмбар.«
равносильный  æмдых.
равносторбнний  мат.  æмиас-
фарс.
 равноценный  æмаргъ.
 равный  1.  (одинаковый)  æмиас,
æмхуызон,  хуызæн;  брёвна  рав¬
ной  толщины  æмхуызон  ыстæв-
дæн  хъæдтæ;  2.  (равноправный)
æмбар.
 равнять  1.  (уравнивать)  æмхуы-
зон  кæнын;  2.  (сравнивать)
барын;  и  ты  с  соббй  егб  рав¬
нял?  (Некрасов)  демæ  йæ  бар-
стай?
 равняться  1.  æмхуызон  уын,
æмиас  уын  (искæимæ);  чему
$то(  равняется?  цæйас  у  уй?;
 2.!|Гдетебё  равняться  со  мной!
мæн  кæцæй  баййафдзыиæ!
 рад:  я  рад  æхсызгон  мын  у.
 рад
 ради  предлог  тыххæй,  руаджы,,
сæраппонд  (послелоги);  ради
дёла  хъуыдтаджы  руаджы.
 радий  м  хим.  ради.
 радикал  м  полит,  радикал.
 радикальный  радикален,  бын-
дурон.
 радио  ср  нескл.  радио.
 радиоаппарат  м  радиоаппарат.
 радиовещание  ср  мн.  нет  радио-
фидиуæн.
 радиолокация  ж  радиолокаци.
радиолюбитель  м  радиоуарзæг.
радиопередача  ж  радиолæвæрд.
радиоприёмник  м  радиоисæн.
радиостанция  ж  радиостанц.
радиотехника  ж  мн.  нет  радио-
 техникæ.
 радиоузел  м  радио  лхынцъ.
 радиофикация  ж  мн.  нет  радио-
фикаци.
 радировать  радир  кæнын.
 радйст  м  радист  (радиоаппара-
тыл  кусæг).
 радиус  м  радиус.
 радовать  райын  кæнын;  отца
радуют  успехи  ейна  фыды  йæ
лæппуйы  æнтыстытæ  райын
кæнынц.
 радоваться  цин  кæнын,  райын;
диг.  идзулун.
 радостно  цинæй,  цингæнгæ,  рай-
гæ.
 радостный  цины—,  хъæлдзæг,
райгæ;  радостное  событие  ци¬
ны  хабар.
 радость  ж  цин;  ферад;  от  радо¬
сти  в  зобу  дыханье  спёрло
(Крылов)  фыр  цинæййæ  улæфт
йæ  гуцъайы  ныллæууыди;  <>
с  радостью  (с  готовностью)
æхсызгонæй.
 радуга  ж  арвырон,  арвырдын;
дйг.  Со  елани  æндурæ.
 радужный  1.  (о  цвете)  ирдхуыз;
 2.  перен.  райæн;  радужная
оболбчка  анат.  ирдхуыз  цъар.
радушие  ср  мн.  нет  цинкæнын
(уазæгыл),  узæлд.
 радушно  *  æхсызгонæй,  ^цингæн-
гæйæ,  уазæгуарзонæй,  узæл-
гæйæ.

-  403  -
 радушный  æхсызгон,  уарзæгой,
цингæнаг  (уазæгыл),  уазæг-
уарзаг,  узæлаг;  радушный  хо¬
зяин  уазæгуарзаг  фысым.
 раз  I  м  хатт;  семь  раз  авд  хат-
ТЫ;  в  последний  раз  фæстаг
хатт.
 раз  II  нареч.  (если)  кæд,  иугæр;
 раз  не  знаешь,  не  говорй  иу-
гæр  нæ  зоныс,  уæд  ма  дзур.
 разбавить  ыстæнæг  кæнын,  ыс-
хæцпæ  кæнын  (тæнгъæд).
 разбавлять  тæнæг  кæнын,  хæ-
ццæ  кæнын  (тæнгъæд).
 разбазаривать  разг,  паплой  кæ-
н  ын.
 разбазйрить  разг,  апаплой  кæ-
ш>ш.
 разбёг  м:  пригнуть  с  разбёга
азгъоргæйæ  агæпп  кæнын.
 разбежаться  (по  стороны)  фæй-
пæрдæм  фæлидзын;  У  негб  гла¬
за  разбежались  перен.  йæ  цæс-
тытæ  фæйпæрдæм  адзæгъæл
ысты.
 разбивать  1.  (бить)  сæттын;
 2.  (поражать  врага)  пырх
кæнын;  3.  (делить)  хæйттæ
кæнын;  ср.  разбить.
 разбиваться  сæттын;  ср.  раз-
бйться.
 разбирательство  ср  мн.  нет  æв-
зарын,  равзæрст;  судёбное  раз¬
бирательство  тæрхондоны  рав-
зæрст.
 разбирать  æвзарын;  он  ел  всё
не  разбирая  алцы  дæр  хордта
æнæ  ’взаргæйæ;  ср.  разобрать.
 разбираться  (понимать)  хъуыд-
таг  æмбарын;  он  в  бтом  не  раз¬
бирается  ацы  хъуыдтаджы  ни-
цы  æмбары;  ср.  разобраться,
 разбйтый  1.  саст;  разбитая  чйш-
ка  саст  къус;  2.  пырхгонд;
разбйтый  враг  пырхгонд  ыз-
паг,  дæрæнгонд  ызнаг;  <>  раз-
бйтые  надёжды  хæлд,  саст
ныфсытæ.
 разбйть  1.  асæттып,  ацъæл
кæнын,  фехалып;  разбйть  та-
рёлку  тæбæгъ  асæттын;  раз¬
бйть  счастье  перец,  амопд  фе-
халын;  2.  (поразить  врага)
ныппыр  х  к  æнын,  ныдд  æр  æн
кæнын;  разбйть  войскЯ  про-
тйвника  ызнаджы  ’фсад  нып¬
пыр  х  кæнын,  ныддæрæн  кæ-
нын;  3.  (разделить)  хæйттæ
акæнын,  а  дихт  æ  кæнын;  раз¬
бйть  на  три  равные  чйсти  æртæ
æмхуызон  хайыл  адих  кæнын.
разбйться  1.  (расколоться)  ным-
мур  уын,  асæттын,  ацъæл  уын;
 вйза  разбилась  вазæ  ацъæл  ис,
вазæ  асастис;  2.  (ушибиться)
хи  ниццæвын;  ребёнок  упал
и  разбйлся  сывæллон  ахауд
æмæ  йæхи  ныццавта;  3.  (раз¬
делиться)  адихтæ  уын,  ахæйт-
тæ  уып;  экспедйция  разбйлась
на  две  группы  экспедици  дууæ
къордыл  адих  и.
 разбогатёть  ысхъæздыг  уып.
разббй  м  ыстыгъд,  ыскъæфт.
разббйник  м  ыстигъæг,  абырæг.
разббйничать  абырæг  цæуын,
ыстигъын,  ыстигъæг  уын.
 разббйничий  абырæджы—,  ысти-
гъæджы—.
 разболёться  разг,  ысриссын.
разболтать  I  (перемешать)  сыз-
мæнтын,  ысхæццæ  кæнын.
 разболтать  II  разг,  (разгласить)
атауыс  кæнын,  адам  кæнын,
ахæлиу  кæнын  (исты  сусæг-
дзинад).
 разббр  м  мн.  нет  равзæрст;  раз-
ббр  дёла  ^ъуыдтаджы  ра-
взæрст.
 разббрчивый  1.  (чёткий—о  по¬
черке)  æнцонæвзарæн;  2.  (ка¬
призный)  æнæввæрсон.
 разбрасывать  фæйнæрдæм  на-
лын,  хæлиу  кæнын,  тауын;  ср.
 разбросать.
 разбрасываться  (хи)  раппар-
-баппар  кæнын.
 разбрестйсь  ныппырх  уын  (зæ-
гъæм,  фосæй),  алырдæм  фæ-
цæуын,  ныххæлиу  уын.
 разбрбсанный  хæлиугонд,  пырх.
разбросать  фæйнæрдæм  фæка-
лын,  апырх  кæнын,  ныххæ-
лиу  кæньш,  байтауын;  разбро-,
 26*

—  404  —
 раÆ
 сйть  сёно  хос  ныххæлиу  кæ-
нын.
 разбрызгать  алырдæм  апырх  кæ-
нын  (дон  кæнæ  æндæр  тæн-
гъæд).
 разбудйть  райхъал  кæнын.
 разбухать  тыппыр  кæнын,  рæ-
сийын.
 разбухнуть  ныттыппыр  уын,  ныр-
 - 	рæсийын.
 разбушеваться  1.  (о  буре  и  т.п.)
сызнæт  ,уын,  ысхъызын,  са-
бухын;  2.  перен.  абухын,  Цæ-
гъдæн  кæнын.
 развал  м  мн.  нет  хæлд;  хæлæт-
таг;  дбма  у  них  пблный  раз¬
вал  с  æ  хæдзар  бынтон  ныххæ-
лæттаг.
 развалина  ж  хæлццаг.
 развалить  фехалып;  ныххæлццаг
кæпын;  развалйть  стёну  сис
фехалын;  развалйть  хозяйство
.хæдзарад  хæлдмæ  æртæрын.
 развалиться  1.  ныккæлын,  фе-
хæлын;  стенй  развалилась  сис
ныккалди;  2.  хи  ауадзын,
бафæлдæхын;  он  развалйлся  на
стуле  бандоныл  йæхи  ауагъта.
разве  1.  нареч.  '(неужели?)  æц-
цæй?,  æцæг?,  исты?;  разве  он
приёхал?  æццæй  æрцыди?;
 ,  2.  нареч.  (может  быть)  кæд,
кæд  мыййаг;  есть  не  хбчется,
рйзве  чай  вйпью  хæрын  мæм
•  нæ  цæуы,  кæд  цай  бацымон;
 3. 	союз  (если  только  не)  æр-
 ,  мæст  кæд.
 развеваться  фæйлауын,  пæр-пæр
кæпын;  знамя  развевается  на
ветру  тырыса  дымгæмæ  пæр-
 - 	-пæр  кæны.
 развёдать  басгарын,  бабæрæг
кæнын,  фенын;  развёдать  мё-
-стность  ран  басгарын.
 разведение  ср  мн.  нет  (живот-
 - 	ных)  "  дарын.
 разведённый:  разведённая  жена
уагъд  ус.
 развёдка  ж  басгæрст,  асгæрст,
бæрæгдзау;  диг.  тъасхæ.
 разведчик  м  ысгар  æг,  бæр  æгдзау,
тъасхæгæнæг.
 раз
 развезти  см.  развозйть.
 развёрнутый  райхæлд,  тыгъд;
развёрнутая  программа  работ
куыстыты  тыгъд  программæ.  *
развернуть  в  разн.  знач.  райха-
лын,  райтындзын;  развернуть
ребёнка  сывæллоны  райхалын;
развернуть  знамя  тырыса  рай¬
тындзын;  развернуть  раббту
куыст  райтынг  кæнын.
 развернуться  в  разн.  знач.  рай-
хæлын,  райтынг  уын;  хи  ай-
тындзын;  пакёт  развернулся
пакет  райхæлди;  егб  талант
развернулся  йæ  кур  диат  рай¬
тынг  ИС.
 развесел  йть  бахъæлдзæг  кæ-
нын,  ысхъæлдзæг  кæнын.
 развеселйться  бахъæлдзæг  уьтл,
ысхъæлдзæг  уын.
 развёсистый  фæтæнкъабаз,  хæ-
лиуцонг,  къабазджын  (бæлас).
развёсить  1.  (повесить)  айта-
уын  (гæрзтæ),  æрцауындзып;
 2. 	(на  весах)  ^ысбарып  (тæра¬
звей).
 развесной  тæразæй  баргæ.
 развестй  1.  (в  разные  стороны)
фæйнæрдæм  фæкæнын,  ахи-
цæн  кæнын;  развестй  ссоря¬
щихся  хылгæнджыты  фæй-
нæрдæм  фæкæнын;  2.  ыскæ-
нып,  сарæх  кæнын;  развестй
пчёл  мыдыбындзытæ  скæнын;
развестй  коз  сæгътæ  скæнып;
 3. 	(растворить)  ысхæццæ  кæ’-
ПЫ1Г,  батайын  кæнын;  развестй
йзвесть  чъыр  ысхæццæ  кæнын
доны;  4.  (расторгнуть  брак)
ахицæн  кæнын  (къийад)',  раз¬
вестй  огбнь  арт  ыскæнын;  раз¬
вестй  рукйми  къухтæ  ахæлиу
кæнын.
 развестись  1.  (о  супругах)  ахи-
цæн  уын,  байуарын;  он  раз¬
вёлся  с  женбй  йæ  бинойнагæй
ахицæн  ис;  2.  (размножиться)
сарæх  уын;  развелось  много
мух  бындзытæ  сарæх  ысты.
 разветвлёние  ср  акъабуз,  аса-
джил;  разветвлёние  дорбги
фæндаджы  акъабуз.  .

раз
 —  405  —
 раз
 развёшать  см.  развешивать.
 развешивать  1.  ауындзын,  тауын
(аæгъæм,  æхсад  гæрзтæ)-,  2.  (на
весах)  барын  (тæразæй)-,  ср,
развёсить.
 развеять  в  разн.  знач.  ныххæлиу
кæнып,  апырх  кæнын,  дымгæ-
цæиыддарып,гфæсурын;  вётер
развёял  облака  дымгæ  мигътæ
ныххæлиу  кодта.
 развивать  тынг  кæнын,  парахат
кæнын;  ср.  развить.
 развиваться  тынг  кæнын,  па¬
рахат  кæпын;  ср.  развйться.
 развилина  ж  сад  жил,  сагой.
 развитие  ср  мн.  нет  тын  гад,
рапарахат.
 развитей  тынггонд,  размæцыд.
 развйть  ыстынг  кæнын,  райтынг
кæнын,  рапарахат  кæнын,
дарддæр  райхалын;  развйть
скорость  тагъдад  ыстынг  кæ-
нын;  развйть  чью-л.  мысль
искæй  хъуыды  дарддæр  рай¬
халын.
 развйться  1.  ыстынг  уын,  рай¬
тынг  уын,  рапарахат  уын;
сельское  хозяйство  развилось
хъæуон  хæдзарад  райтынг  и;
2.  райхæлын;  вблосы  разви-
лйсь  сæрыхъуынтæ  райхæлды-
сты.
 развлекать  ивхæрсын,  ирхæф-
сын;  ср.  развлёчь.
 развлекаться  хиивхаерсын,  зыр-
хын;  ср.  развлёчься.
 развлечение  ср  ивхæрсæн.
 развлёчь  аивхæрсын,  аирхæф-
сын;  развлёчь  ребёнка  игрбй
сывæллоны  хъазынæй  аивхæр-
сын.
 развлёчься  хи  аивхæрсын,  хи
аирх  æфсын,  айзырхып.
 развод  м  усы  ауагъд,  ахицæн.
разводйть  1.  (супругов)  хицæн
кæнын;  2.  (в  разные  стороны)
фæйнæрдæм  кæнын;  3.  (вы¬
ращивать)  дарын,  арæх  кæ-
1шн;  4.  (растворять)  хæццæ
кæныи,  тайьш  кæпып;  ср.  раз-
вестйг
 разводйться  см.  развестись.
 развозйть  ласын  (фæйиæ-фæй-
нæ  ранмæ).
 разворачивать  халын  (тыхтон,
баст)\  ср.  развернуть.
 разворачиваться  см.  развернуть¬
ся.
 разворотйть  ыскалын,  ысфæй-
лауын;  разворотйть  кучу  кам-
нёй  дурты  цæнд  ыскалын.
 разврат  м  мн.  нет  хæтындзи-
над,  хъахбайдзинад,  æнæуаг-
дзинад,  æгъдаухæлд..
 развратйть  æгъдау  фе  халын,
сæнæгъдау  кæнын.  а
 развратйться  сæнæгъдау  уын,
ысæнæуаг  уын,  ыехъахбай
уын.
 развратный  хæтаг,  хъахбай,
æгъдаухæлд.
 развращать  æгъдау  халын;  ср.
развратйть.
 развращаться  см.  развратйться.
 развязать  райхалын,  сыхалын,
ысуæгъд  кæнын;  развязать
Узел  бает  райхалын,  æлхынцъ
сыхалын.
 развязаться  1.  сыхæлын,  райхæ-
лын;  лёнта  развязалась  лент
сыхæлди;  2.  разг,  (с  кем-л.)
хи  сыхалын.
 развязка  ж  райхæлд,  сыхæлд,
кæрон.  ~
 развязный  налат,  къæйных;  раз¬
вязное  поведёние  налат  ми-
тæ.
 развязывать  халын,  уæгъд  кæ-
нын;  ср.  развязать.
 разгадать  базонын,  сыхалын;
разгадать  загадку  уциу-уциу
базонын;  разгадать  чьй-л.  на¬
мерения  искæй  фæндтæ  сыха¬
лын.
 разгадка  ж  райхалын  (исты  су-
сæгдзинад  кæнæ  уциу-уциу).
 разгар  м:  в  разг&ре  тæмæны;
работа  в  пблном  разгаре
куыст  йæ  тæккæ  тæмæны  ба-
цыди.
 разгильдяй  м  разг,  æнæсæрфад.
разглагбльствовать  разг,  дæрд-
тыл  дзурын,  ыстыр  ныхæстæ
кæнын, 	?

раз
 -  406  —
 раз
 разгладить  алæгъз  кæнын,  ада-
уын;  разгладить  платье  утюгбм
дарæс  итуйæ  алæгъз  кæнын,
арæндын.
 разгладиться  алæгъз  уын.
 разглаживать  лæгъз  кæнын,  да¬
уны  (къухæй).
 разглаживаться  см.  разгладить¬
ся.
 разгласйть  айхъуысын  кæнын,
адæмыл  ахæлиу  кæнын  (сусæг
исты).
 ,  разглашать  адæмæн  хъусын  кæ-
нын,  адæмыл  хæлиу  кæнын;
поступок  твой  я  разглашу  дæ
ми  дын  адæмыл  'айхъуысын
кæндзынæн.
 -  разглядеть  цæстæй  равзарын.
разглядывать  рауын-бауын  к  аг-
ины,  кæстытæ  кæнын.
 разгневанный  мæсты.
 разгнёвать  ысмæсты  кæнын.
разгнёваться  ысмæсты  уын.
разговаривать  ныхас  каенын.
разговбр  м  ныхас.
 разговориться:  онй  разговори¬
лись  ныхас  сын  бацайдагъ.
 разговбрный  ныхасы—;  разго-
вбрный  язйк  ныхасы  æвзаг.
 разговбрчивый  дзураг,  бирæ-
дзураг,  ныхасуарзаг.
 разгонять  фæйнæрдæм  сурын,
фæйнæрдæм  тæрын,  фæйнæр-
дæм  хæлиу  кæнын;  ср.  разо¬
гнать.
 разгораться  судзын  байдайын,
æхсидын  байдайын.
 разгораться  1.  (начать  сильно
гореть)  ыссудзын,  саехсидын;
 2.  перен.  (раскраснеться)  ыс-
сырх  уын.
 разгородйть  гæрæнæй  ахицæн
кæнын.
 разгорячйться  ыстæвд  уын,  СЫЗ-:
нæт  уын,  ыстæлтæг  уын.
 разграбить  фæхæссын  (йскæй
.  му  лк),  бастигъын.
 разграблёние  ср  фаехæссын,  фæ-
хаст.
 разграничёние  ср  ысарæнкæнын.
разгра*нйчивать  см,  разгранй-
 чить»
 разгранйчить  ысарæп  кæнын,
арæн  ыскæпын,  ахицæп  кæ-
нын.
 разгребать  хæлиу  кæнын,  къа-
хын  (зæгъæм,  цæхæр).
 разгрестй  рахæлиу  кæнын,  ра-
къахын.
 разгрбм  м  мн.  нет  дæрæн,  дæр-
æсхæрæн;  разгром  армии  про-
тйвника  ызнаджы  æфсады  дæ-
рæн.
 разгромйть  ныддæрæн  кæнын,
ныддæрæсхæрæн  кæнын,.ныф-
фалгæрон  кæнын.
 разгружать  уаргъ  исын,  æвдæ-
лон  кæнын.
 разгрузйть  уаргъ  райсын,  рав-
дæлон  кæнын  (уæрдон,  вагон
æ.  æнд.).
 разгрузка  ж  мн.  нет  равдæлон.
разгрызть  бахсынын.
 разгул  м  мн.  нет  абухт,  абухып,
æнæуаг  цæл.
 разгуливать  разг,  озер  кæнын.
 разгулЯться  разг,  (о  погоде)  раирд
уын.,
 раздавать  уарын,  дæттын;  ср.
раздать.
 раздаваться  1.  (слышаться)
хъуысын,  цæуын;  2.  разг,
(расширяться)  фæйн^ердæм
цæуын;  ср.  раздаться.
 раздавйть  ныцъцъæл  кæнын,
ныцъцъист  кæнын.
 раздарйть  лæвæрттæй  фæуын.
раздать  байуарын,  радтын.
раздаться  1.  '  (послышаться)
фехъуысын,  айхъуысын,  фæ-
цæуын;  раздался  вйстрел  гае¬
рах  фæцыд;  2.  (расступиться)
ахаелиу  уын,  фæйнæрдæм  фае-
цаеуын.
 раздача  ж  уæрст,  байуæрст.
 раздваивать  см.  раздвойть.
 раздваиваться  см.  раздвойть-
ся.
 раздвигать  фæйнæрдæм  хæцын,
уæрæх  кæнын.
 раздвйнуть  фæйнæрдæм  ахæ-
цын,  ауæрæх  кæнын.
 раздвоёние  ср  саджил.
раздвбенный  .ррджил.

—  407  -
 раз
 раз
 раздвоить  фæсаджил  кæнын,
адууæ  кæнын.
 раздвойться  фæсаджил  уын,  фæ-
дууæ  уып.
 раздевать  гæрзтæ  ласын,  дзау-
матæ  ласын,  бæгънæг  кæнып
(искæй).
 раздеваться  гæрзтæ  ласын,
дзауматæ  ласын,  бæгънæг  кæ-
нын  (хи).
 раздёл  м  1-  (действие)  уæрст;
раздал  наследства  быны  уæрст;
2.  (отдел)  хай;  договбр  состойт
из  четырёх  раздёлов  бадзырд
цьшпар  хайы  у.
 разделаться  разг.  1.  фервæзын;
разделаться  с  долгами  хæстæй
фервæзын;  2.  (свести  счёты)
цы  хъæуы  уй  бакæнын.
 разделение  ср  мн.  нет-уарын,
дихкаенын.
 разделйть  1.  (на  части)  адих
каенын,  радих  кæнын,  байуа-
рын;  разделйть  пбле  хуым
адих  каенын;  разделйть  иму¬
щество  мулк  байуарын;  2.  пе¬
рен.  (разъединить)  ахицæн  кæ-
нын;  судьба  нас  разделйла  хъыс-
мæт  нæ  ахицæн  кодта.
 разделйться  1.  (на  части)  адих
уын,  ахæйттæ  уын;  2.  (разде¬
лить  имущество)  искæимæ
байуарын;  3.  (разойтись)  ахи-
цæн  уын.
 раздельный  хицæн.
 раздетый  бæгънæг,  гом.
 раздёть  гаерзтæ,  дзауматæ  рала-
сын,  ысбаегънæг  кæнын  (ис-
кæй).
 раздеться  гæрзтæ,  дзауматæ
р  а  ласын,  ыс  б  æгън  æг  к  æнын
(хи).
 раздирать  ыскъуынын,  тонын;
печаль  раздирает  душу  перен.
мает  мын  мае  зæрдæ  ыскъуыны;
ср.  разодрать.
 раздобреть  разг,  (растолстеть)
ыснард  уын.
 раздббриться  разг,  фæзæрдæ-
хæлд  уын.
 раздобыть  разг,  ысфæрæз
нын.
 раздблье  ср  мн.  нет  парахат-
дзинад.
 раздельный  разг,  парахат,  уæ-
рæх;  раздбльная  жизнь  пара¬
хат  цард.
 раздбр  м  ызмур,  хъаугъа,  хыл.
раздражать  1.  агайын,  риссын
 кæнын;  раздражать  рану  цæф
агайын;  2.  мæсты  каенын;  егб
слова  раздражали  менй  йае
ныхæстæ  мæ  мæсты  кодтой,
йæ  ныхæстæ  мын  тых  кодтой.
раздражаться  (гневаться)  ма¬
 еты  кæнын.  ♦
 раздражение  ср  мн.  нет  1.  агайд,
риссын  каенын;  раздражение
желудка  ахсæны  фæриссын
кæнын;  2.  мæсты;  он  говорйл
с  раздражением  мæстыйæ
дзырдта..
 раздражённый  мæсты,  мæсты-
гонд.
 раздражйтельный  мæстыгæр.  .
раздражить  1.  фæцагайын,  фæ-
 риссын  кæпын;  2.  ысмæсты
кæнын;  см.  раздражать.
 раздразнйть  фæмаестæй  марып.
раздробйть  1.  (разбить)  ныммур
кæнын,  ныссæтгын;.  раздро¬
бйть  камень  дур  ныммур  кæ
нын;  2.  (на  части)  а  дихт  æ
кæнын.^
 раздроблять  1.  (разбивать)  мур
каенын,  саеттын;  2.  (на  части)
дихтæ  каенын.
 раздувать  1.  (огонь)  цырын  кæ-
нын  (зæгъæм,  арт  дымынæй);
 2.  перен.  (преувеличивать)  ыс-
тыр  каенын;  ср.  раздуть-
раздуваться  дымсын,  дæнгæл
 каенын;  ср.  раздуться.
 раздумать  фæнд  аивын;  хотел
читать,  да  раздумал  хъуамæ
бакастаин,  фæлае  мае  фæнд
аивтон.
 раздумывать  хъуыдытае  каенын,
сагъаес  каенын,  катдй  кæцын^
дываенд  кæныц.
 раздумье  ср  ■  мн.  нет,  сцгъæс,
кдтай,  гуыздвае.
 раздуть  1.  (разэмечь)  ысцырыц
цæныц;  раздуть  костёр  арт
раз
 —  408  -
 раз
 ысцырын  кæнын;  2.  перен.
(преувеличить)  сыстыр  кæнын;
слишком  раздули  это  дело
æгæр  æц.  сыстыр,  кодтой  уцы
хъуыдтаг;  3.  разг.:  у  негб  раз¬
дуло  щёку  йæ  рус  ныттыппыр,
йæ  рус  ныррæсыд.
 раздуться  ныддымсын,  ныддæн-
гæл  уын.
 разжалобить  фæзæрдæхæлд  кæ-
нын.
 разжать  фæхæлиу  кæнын.
 разжевать  баууилын.
разжёвывать  æууилып.
 разжечь  в  разн.  энач.  ыссудзын
кæнын,  бандзарын,  ысцырын
кæнын  (зæгъæм,  арт);  раз-
жёчь  дрова  сугтæ  бандзарын.
 разжигать  в  разы.  знач.  цырын
кæнын,  æндзарын.
 разжижать  тæнæг  кæнын  (тæн-
гъæд).
 разжимать  хæлиу  кæнын;  ср.
разжать.
 разжирёть  разг,  ыснард  уын.
 разжйться  разг.  1.  (разбога¬
теть)  ысхъæздыг  уын;  2.  (раз¬
добыть)  ысфæрæз  кæнын.
 раззадбрить  разг,  ысцыбæл  кæ-
нын.
 разинуть  (рот)  (дзых)  ныххæ-
лиу  кæнын.
 разйня  м,  ж  разг,  хæлиудзых.
разительный  æнахуыр,  диссаг,
дисыфтауæг;  разйтельный  слу¬
чай  дисыфтауæг  цау.
 разйть  (громить)  цæвын.
 разлагйть  1.  халын;  2.  дих  кæ-
нын;  ср.  разложить.
 разлагаться  хæлын;  æмбийын;
ср.  разложйться.
 разлад  м  мн.  нет  быцæу,  ызмур,
зулдзых;  разлад  в  семьё  ыз¬
мур  бинонты.
 разлезться  разг,  алæзæрын.,
разленйться  разг,  ныззивæг  уын.
разлетаться  1.  фæйнæрдæм  фæ-
тæхын,  фæйнæрдæм  фесхъи-
уын,  ныххæлиу  уын;  птйцы
разлетёлись  цъиутæ  фæйнæр-
дæм1  фæтахтысты;  2«  разг.
 (разбцт^ся)  бапырх  уыц?  ба§-
гъæлæнтæ  уын;  тарёлка  раз-
летёлась  вдрёбезги  тæбæгъ  баз-
гъæлæнтæ  ис.
 разлёчься  разг,  хи  адаргъ  цæ-
нын,  хи  ауадзын  (хуыссæныл).
 разлйв  м  раивылд,  донракалд.
 разливйть  1.  (по  сосудам)  кæнын,
æвгæнын  (тæнгъæд)  фæйнæ-
-фæйнæ  раны;  разливйть  винб
по  бутйлкам  сæн  æвгты  кæ-
нын;  2.  (проливать)  калын;
 ср.  разлйть.
 разливаться  1.  (проливаться)
кæлын;  2.  (выходить  из  бере¬
гов—о  реке)  ивылын;  ср.  раз-
лйться.
 разлйть  1.  (пролить)  акалын;
разлйть  винб  на  скйтерть  сæн
фынгæмбæрзæныл  акалын;
 2.  (налить)  ныккæнын,  æркæ-
нын  фæйнæ-фæйнæ  раны;  раз¬
лйть  чай  гостйм  уазджытæн
цай  æркæнын.
 разлйться  1.  (пролиться)  акæ-
лын;  винб  разлилбсь  по  столу
сæн  фынгыл  акалди;  2.  (о.ре¬
ке)  раивылын,  ракæлын;  рёчки
разлилйсь  дæттæ  раивылды-
сты.
 различать  æвзарын,  иртасын;
я  их  не  различаю  нæ  сæ  ирта¬
сын;  ср.  различйть.
 различаться  хицæн  кæнын,  ир-
тæсын.
 разлйчие  ср  иртæсæн,  хъауджы-
дзинад,  хицæндзинад.
 различйть  равзарын,  раиртасын.
разлйчный  1.  (разнообразный)
алгъуызон;  2.  (несходный)  хи-
цæн,  æндæргьуызон;  у  нас
разлйчные  мнёния  пæ  цæс-
тæнгастæ  хицæн  ысты.
 разложёние  ср  мн.  нет  1.  ра-
вæрд,  рауæнгтæ;  разложёние
на  части  хæйттыл  рауæнгтæ;
 2.  (дезорганизация)  хæлд;  раз¬
ложёние  вражеской  армии  ыз-
наджы  æфсады  хæлд;  3.  (гние¬
ние)  æмбийын;  4.  .(моральное)
æгъдаухæлд.
 разложить  1.  (разместить,  поло¬
жить)  равæрын,  райтауын;

-  409  -
 раз

2.  (разделить  на  составные
пасти)  рауæнгтæ  кæнын;  ра-
дих  кæнын;  разложить  слбво
дзырд  рауæнгтæ  кæнын^  3.
(разделить)  райуарын;  убытки
разложйть  пбровну  зиантæ  æм-
хуызон  райуарын;  4.  (испор¬
тить)  фехалын.
 разложиться  1.  (сгнить)  бам-
бийын;  труп  разложился  марды
буар  бамбыд;  2.  (испортить-
'  ся)  фехæлын,  æгьдаухæлд  фæ-
уын;  от  бездёлья  он  разложил¬
ся  æнæкуыстæй  фехæлди.
 разлом  м  мн.  •  нет  асаст.
разломать  асæттын,  ныссæттын.
разлука  ж  мн.  нет  иртæсæн,
инпæрæн,  иртæстдзинад,  хи-
цæндзинад;  жить  в  разлуке
иппæрдæй  цæрын.
 разлучать  иртасын,  иппæрын  кæ-
нын,  хицæн  кæнын.
 разлучаться  иртæсын,  иппæрын,
хицæн  кæнын.
 разлучить  баиртасын,  аиппæ-
рын  кæнын,  ахицæн  кæнын.
 разлучйться  фæиртæсын,  фæир-
тæст  уын,  ахицæн  уын,  фæхи-
цæн  уын,  аиппæрын.  к
разлюбйть  зæрдæ  аивын,  нал
уарзын.
 размазать  самæнтын,  райсæр-
дын,  сахорын.
 разматывать  см.  размотать.
 разм&х  м  мн.  нет,  в  разн.  знач.
риуыгъд,  айтыгъд;  размах
стройтельства  арæзтады  ри¬
уыгъд,  арæзтады  айтыгъд.
 размахивать  тилын,  уигъын;
размахивать  рукйми  къухтæ
тилын.
 размахнуться  къух  дард  фæхæс-
сын,  февзидын.
 размачивать  см.  размочйть.
 размашистый  разг,  риуыгъгæ,
фæтæн,  парахат.
 размежевать  ысарæнтæ  кæнын,
ахицæнтæ  кæнын.
 размельчйть  лыстæг  кæпьш.
размён  м  мн.  нет  ивд.
 размёнивать  см.  разменять,
размённыйцвæи,  лыстæг  (æхца).
 раз
 разменять  баивын.
 размер  м  ас,  бæрц;  размёр  зара¬
ботной  платы  мызды  бæрц;  <
в  широких  размёрах  егъау
бæрцæй.
 размеренный  бæрцбарст;  размё-
ренные  движёния  бæрцбарст
ызмæлд.
 размесйть  ыснæмын,  равдулын,
размæптып;  размесйть  тёсто
хыссæ  ’снæмын,  хыссæ  равду¬
лын.
 разместйть  бынæттæ  скæнын,
равæрын.
 разместйться  æрбынæттæ  кæ-
нын,  æрбынат  кæнын,  бацæ-
уын.
 разметить  бæрджытæ  скæнын.
размешать  сымхæццæ  кæнын,
сызм  æнтын,  сыстауын.
 размещать  см.  разместйть.
 размещаться  см.  разместйться.
 размещёние  ср  æрбынат  кæнын,
равæр^д.
 разминуться  разг,  фæиппæрд
уын;  мы  разминулись  в  путй
Фæпдагыл  фæиппæрд  ыстæм.
размножать  см.  размнбжить.
 размножаться  арæх  кæнын,  би¬
рж  кæнын.
 размножёние  ср  мн.  нет,  в  разн.
знач.  бирæкæнын.
 размнбжить  ысбирæ  кæнын,  ыс-
арæх  кæнын.
 размножиться  ацот  кæнын,  ыс-
бирæ  уын,  ысарæх  уын.
 размо  кАть  см.  размбкнуть.
 размбкнуть  ысхуылыдз  уын,
баудæсын,  баумæл  уын.
 размбкший  хуылыдз,  мæцъæл,
умæл,  удæст.
 размбл  м  мн.  нет  ыссын.
 размблвка  ж  зулдзых,  ызмур.
 размотать  райхалын.
 размочйть  баудайын.
 размыв  м  доны  хæрд.
 размывать  хæрын  (дйн  йæ  был-
тæ  куы  фæхæры).
 размыть  бахæрын  (донæй).
 размышлёние  ср  хъуыды,  са-
гъæс;  по  зрёлом  размышлении
лæмбыцæг  ахъуцды  гæнгæйæ.

-  410  —
 раз
 размышлять  хъуыды  кæнып,
сагъæс  кæнын.
 размягчать  фæлмæн  кæнын.
 размягчить  ысфæлмæн  кæнып.
 размокнуть  ысфæлмæн  уын.
 размйть  аууæрдын,  айвазын
(уæнгпгæ);  размйть  ,  глйну
æлыг  аууæрдын;  размять  нбги
перен.  разг,  къæхтæ  айвазын.
 разнестй  1.  фæйнæрдæм  фæхæс-
сын,  апырх  кæнын,  ахæлиу
кæнын;  разнестй  пйсьма  фы-
стæджытæ  фæйнæ-фæйнæ  ран-
мæ  фæхæссып;  разнестй  слух
перен.  дам  ахæлиу  кæнын;
 2.  перен.  разг,  (разрушить)
ныддæрæн  кæнын;  3.  перен.
разг,  (выбранить)  хæцын.
 разнестйсь  ахæлиу  уын,  апырх
уын;  весть  быстро  разнеслась
хабар  тагъд  ахæлиу  ис.
 разнимйть  иргъæвын,  фæйнæр-
дæм  кæнын;  ср.  разнйть.
 разниться  хъауджы  кæнын,  ир-
тæсын.
 розница  ж  мн.  нет  хъауджы,
хицæндзинад;  розница  в  ценё
аргъæй  хъауджы.
 разноббйл4  мн.  хнет  хæлæ-мылы.
 разновидность  ж  алуынд,  мыг-
гаг.
 разно  гл  Осие  ср  быцæудзинад,
хицæндзинад,  саджилдзинад.
 разнообрОзие  ср  мн.  нет  ал-
гъуызонад.
 разнообразный  алгьуызон.
 разноплемённый  алмыггагон,
алæзнæмон.
 разноречивый  кæрæдзийыл  нæ-
бадгæ;  разноречйвые  слухи
кæрæдзийыл  нæбадгæ  тауыс-
тæ.
 разнородный  алмыггагон.
 разносйть  см.  разнестй.
 разносторонний  алвæрсыг;  раз¬
носторонняя  деятельность  ал-
вæрсыг  ар  хайд.
 рОзность  ж  уæлдайзад.  '
разносчик  м  рахæс-бахæсгæнæг.
 разноцветный  алгъуызон,  хъу-
лон.
 разноязычный  алæвзагон,
 раз
 разнузданный  æромыл,  нæрæ-
мон;  разнузданный  Образ  жйз-
ни  æромыл  царды  уаг.
 разный  æндæр  æмæ  ’ндæр,  алы,
алгъуызон;  рОзные  способы
æндæр  æмæ  ’ндæр  фæрæзтæ;
рОзные  стрОны  алы  бæстæтæ;
рОзные  краски  алгъуызон  ахо-
рæнтæ.
 разнюхать  разг,  ысмудгæйæ  ба¬
зовый,  басгарын.
 разнйть  разг,  баиргъавын,  фæй-
нæрдæм  акæнын;  разнйть  де¬
рущихся  хылгæнджыты  баир-
гъæвын;  разнйть  руки  къухтæ
фæйнæрдæм  акæнын.
 разоблачать  æргом  кæнын,  хур-
мæ  хæссын;  ср.  разоблачйть.
 разоблачение  ср  раргом.
 разоблачйть  раргом  кæнын,  хур-
мæ  рахæссын.
 разоблачиться  разг,  (раздеться)
гæрзтæ  раласын.
 разобрать  1.  (разложить  на  ча¬
сти)  ысуæнгтæ  кæнын.,  райха-
лын;  разобрать  часй  сахат
ысуæнгтæ  кæнын;  2.  (разру-
шить)  фехалын;  разобрать
стену  сис  фехалын;  3.  (расхва¬
тать)  фæхæссын,  фæйнæрдæм
фæхæссын;  разобрать  все  кнй-
ги  чингуытæ  сегас  фæхæссын;
 4. 	равзарын;  разобрать  сочине¬
ние  уацмыс  равзарын;  разо¬
брать  пбчерк  фыст  равзарын;
 5. 	(выяснить)  райхалын;  ра¬
зобрать  вопрОс  фарста  райха¬
лын  .
 разобраться  равзарын,  бамба-
рын;  разобраться  в  дёле  хъуыд-
таг  равзарын.
 разобщение  ср  .  мн.  нет  иппæрд
(-дзинад),  иртæст(дзинад).
 разобщённость  ж  мн.  нет  ип-
пæрддзинад,  иртæстдзинад.
 разовый:  разовый  билёт  иухат-
тон  билет.
 разогнать  фæсурын,  фæтæрын
(фæйнæрдæм)]  вётер  разогнал
тучи  дымгæ  мигътæ  фæсырдта;
разогнать  тоску  æрхæндæг  фæ-
сурыНг
раз
 -  411  —
 раз
 разогнать  ысраст  кæнын,  араст
кæнып;  разогнуть  спину  рагъ
ысраст  кæнып,  растх  ыслæу-
уын.
 разогнуться  араст  уын,  ысраст
уын,  раст  ыслæууын.
 разогревать  хъарм  кæнын.
 разогреть  ысхъарм  кæнын,  ыс-
тæвд  кæнын.
 разодётый  разг,  арæзт,  фæлыст.
разодеться  разг,  хи  саразын
(дарæсæй),  хи  сфæлындын.
 разодрать  разг.  аскъуынын,
аскъуыдтæ  кæнын;  ацъæррæ-
мыгьд  кæпын  (царму,  разодрать
на  части  агабæзтæ  кæнын.
 разодраться  разг,  аскъуыйын,
афæдын.
 разозлить  ысмæсты  кæнын.
разозлйться  ысмæсты  уын.
разойтись  1.  (в  разные  стороны)
фæйнæрдæм  фæцæуын,  айхæ-
лын;  гбсти  разошлйсь  уазджы-
тæ  фæйнæрдæм  фæцыдысты,
уазджытæ  айхæлдысты;  2.  ахи-
цæн  уын,  аиртæсын;  разой-
тйсь  с  женбй  бинойнагæй  ахи-
цæн  уын;  3.  (о  деньгах  и  т.  п.)
бахардз  уын;  4.  (растворить-к
ся)  батайын;  сахар  разошёлся'
в  стакйне  сакæр  агуывзæйы
батади;  5«  (обнаружить  разно¬
гласие)  фæбыцæу  уын;  разой-
тйсь  во  взглядах  цæстæнгас-
тæй  фæбыцæу  уын.
 разом  нареч.  разг,  иумæ,  æмхуы-
зонæй;  æваст.
 разорвать  в  разн.  знач.  аскъуы-
нын,  аскъуыдтæ  кæнын,  ато-
нын;  разорвать  бумйгу  гæх-
хæтт  аскъуынын.
 разорваться  1.  аскъуыйын,
апырх  уын;  платье  разорвалось
къаба  аскъуыди;  2.  (взорвать¬
ся)  фехæлын,  атонын;  ббмба
разорвалась  бомбæ  фехæл-
ди.
 разорение  ср  мн.  нет  гæныстоп,
хæлæттаг,  фалгæрои,  пырх,
фæллойы  сæфт.
 разорённый  гæныстон,  пырх,
дæрæигонд,  сæфтмæ  цыд.  .
 разорительный  гæныстонгæнæг,
м  æгуырм  æт  æр  æг.
 разорить  1.  ныггæныстон  кæ-
нын,  ныппырх  кæнын,  ныххæ-
лæттаг  кæнын,  ныхъхъæууат
кæнын;  разорйть  гнездб  ах-
стон  ныппырх  кæнын;  2.  (ко-
го-л.)  сæфтмæ  ’ртæрын,  мæ-
гуырмæ  ’ртæрын,  фæхæссын.
 разорйться  фæллой  фесафын,
с  æфтм  æ  ’  р  ц  æуын,  м  æгуырм  æ
’рцæуын.
 разоружать  гæрзтæ  исын,  хо-
тыхтæ  исын;  ср.  разоружйть.
 разоружаться  гæрзтæ  æвæрын;
ср.  разоружйться-
 разоружение  ср  мн.  нет  гæрзты
æрæвæрд,  гæрзты  байст.
 разоружйть  гæрзтæ  байсын,  хо-
тыхтæ  байсын,  гæрзтæ  æрæ-
вæрын  кæнын.
 разоружйться  гæрзтæ  æрæвæ-
рын.
 разорйть  пырх  кæнын,  гæны-
стон  кæнын;  ср.  разорйть.
 разориться  сæфтмæ  цæуын;  ср.
разорйться.
 разослать  арвитын,  фервитын
($æйнæрдæм).
 разостлать  айтауын,  æрытауын;
разостлйть  ковёр  гауыз  айта¬
уын.
 разохбтиться  разг,  ысцыбæл
уын.
 разочарование  ср  фыдæнхъæлц,
фынсайд.
 разочарбванный  фыдæнхъæл,
фынсайд.
 разочаровать  фыдæнхъæл  фæ-
кæнып,  фынсайд  фæкæ-
нын.
 разочароваться  фыдæнхъæл  фæ-
уын,  фынсайд  фæуын.
 разочаровывать  см.  разочаро¬
вать.
 разочаровываться  см.  разочаро¬
ваться.
 разрабатывать  кусын.
 разраббтать  бакусын;  разрабб-
тать  проёкт  проект  бакусын.
 разработка  ж  бакуыст.
 разражаться  см.  разразйться,
раз
 -  412  -
 раз
 разразйться  фемæхсын,  фехæ-
лын;  гроза  разразилась  къæвда
фсмæхсти;  разразйться  смё-
хом  ныккæлкæл  кæнын.
 разрастаться  ыстыр  кæнын,
арæх  кæнын.
 разрастйсь  сырæзын,  сыстыр
уын,  ауæрæх  уын;  ысарæх
уын;  роща  разрослась  къох
сырæзти;  гброд  разрбсся  го-
рæт  ауæрæх  ис.
 разревёться  разг.  ,  ныккæуын  ,
ныббогъ-богъ  кæнын.
 разрежённый  тæнæггонд.
 разрёз  м  лыг;  <>  идтй  в  разрёз  с
чём-л.  ныхмæ  цæуын.
 разрёзать  алыг  кæнын.
 разрезать  лыг  кæнын,  кæрдын.
разрешйть  1.  (решать)  ыскъуыц-
цаг  кæнын,  лыг  кæнын,  халын;
 ’  2.  (позволять)  бар  дæттын;  ср.
разрешйть.
 разрешаться  бар  уын;  курйть  не
разрешается  тамако  дымыны
бар'  нæй.
 разрешёние  ср  1»(вопроса,  задачи)
райхæлд,  алыг,  аскъуыццаг;
 разрешёние  конфлйктабыцæуы
райхæлд;  2.  .(позволение)  бар,
барлæвæрд;  с  вашего  разре¬
шения  уæ  барлæвæрдæй.
 разрешйть  1.  райхалын,  алыг
кæнын,  аскъуыццаг  кæнын;
он  дблжен  разрешйть  мой  со-
мнёния  уй  мын  хъуамæ  мæ
гуызавæтæ  райхала;  2.  (позво¬
лить)  бар  радтын;  разрешйть
войтй  бацæуыны  бар  радтын.
 .  разрешйться  райхæлын,  ас¬
къуыццаг  уын,  алыг  уын.
 разрисовать  ыснывтæ  кæнын.
разровнять  сæмвæз  кæнын.
разрозненный  иппæрд.
 разрубйть  ахауын  кæнын,  афа-
дын.г
 разругаться  разг,  фелгъитын.
 разрумянить  ыссырх  кæнын;  мо-
рбз  разрумянил  её  щёки  уазал
ын  йæ  уадултæ  ссырх  кодта.
 разрумяниться  ыссырх  уын.
 разруха  ж  мн.  нет  -хæлæццаг,
хæдæттцг,  г^ныетонс
разрушать  халын.
разрушаться  хæлын.
разрушёние  ср  хæлд.
разрушить  фехалын.
разрушиться  фехæлын;  мой  дом
разрушился  мæ  хæдзар  фс-
хæлди.
 разрьтв  м  1«  мн.  нет  аскъуыд;
разрыв  мйрных  отношёний
фидыдон  ахастты  аскъуыд;
разрыв  сёрдца  мед.  зæрдæйы
скъуыд;  2.  (снаряда  и  т.  п.)
фехæлд.
 разрыв&ть  I  ыскъуынын,  тонып;
ср.  разорвать.
 разрывать  II  см.  разрйть.
 разрываться  ыскъуыйын,  тонын,
хæлын;  ср.  разорваться.
 разрывнбй  (о  пуле  и  т.  п.)
хæлгæ.
 разрыдаться  ныккæуын,  ныййе-
-гъе  кæнын.
 разрыть  ыскъахын,  ыскалын.
разрыхлить  ысхæмпус  кæнын.
разрыхлЯть  хæмпус  кæнын.
разрЯд  м  (категория,  класс)
рæнхъ,  къæпхæн.
 разрядйть!  (ружьё  и  т.  п.)  ив-
тыгъд  ысуадзын,  равдæлон  кæ-
нын,  фехсын.
 разрядйть  II  разг,  (нарядить)
саразын,  ысфæлындын.
 разубедйть  фæнд  аивын  кæпын,
хъуыды  аивын  кæнын;  егб  не¬
возможно  разубедйть  йæ  фæнд
ын  ницы  амалæй  аивын  кæн-
дзынæ.
 разубеждать  фæнд  ивын  кæныц,
хъуыды  ивын  каенын.
 разувать  къахыдзаума  ласын;
ср.  разуть.
 разуваться  къахыдзаума  ласын;
ср.  разиться.
 разувёрить  уырнындзинад  ба-
сæттын.
 разузнавать  см.  разузнать.
 разузнать  æрбæрæг  кæнын,  ба-
бæрæг  кæнын.
 разукрасить  ысрæсугъд  кæнын,
ысфæлындын.
 разукрашивать  см.  разукрасить»
рйзум  м  мн.  нет  зонд.
раз
 -  413  -
 ран
 разумеется  вводи.  ел.  кæй  зæгъьш
æй  хъæуы.
 разумение  ср  мн.  ист  æмоары-
над. 	х
 разуметь  уст.  æмбарын;  дитя  не
плачет,  мать  не  разумеет  поел.
сывæллон  куы  нæ  кæуы,  уæд
æй  йæ  мад  не  ’мбары.
 разумно  æмбаргæ(йæ).
разумный  æдзонд,  æмбаргæ;
 везде  прославилась  она  де-
вйцей  скрбмной  и  разумной
(Пушкин)  алран  йæ  кой  ай-
хъуыст,  æфсармджын  æмæ  æм-
баргæ  чызг  кæй  у;  человек—су¬
щество  разумное  адæймаг  у
æдзонд  уæвæг.
 разуть  къахыдзаума  раласын
(искæмæн).
 разиться  къахыдзаума  раласын.
 разучивать  см.  разучить.
 разучйть  сахуыр  кæнын.
 разучйться  нал  зонын,  ферох
кæнын;  я  разучйлся  плавать
ленк  кæнын  нал  зонын.
 разъедать  хæрын;  ср.  разъесть,
разъединение  ср  мн.  нет  фæхи-
цæндзинад,  иппæрд,  иртæст.
 разъединйть  ахицæн  кæнын,
фæхицæн  кæнып,  фæиппæрд
кæнын,  фæиртасын.
 разъединять  хицæн  кæнын,  ип-
пæрд  кæнын,  иртасын.
 разъединяться  хицæн  кæнын,
иппæрд  цæуын,  иртæсын.
 разъёзд  м  1.  мн.  нет  {отъезд)
{алырдæм)  ацыд;  2.  воен,  бæх-
джын  æфсады  къорд;  3.  ж.-д.
разъезд.
 разъезжать  рацу-бацу  кæнын
{истæуыл).
 разъезжаться  см.  разъехаться,
разъесть  бахæрын;  кислота
разъела  материю  туагад  хъуы-
мац  бахордта.
 разъехаться  1.  {в  разные  сторо¬
ны)  алырдæм  фæцæуын;  гбети
давно  разъехались  уазджытæ
раджы  фæцыдысты;  2.  {разми¬
нуться)  фæиппæрд  уьш,  нæ
.  сæмбæлыв;  мы  ехали  другой
дорбгой  и  потому  разъехались
мах  æндæр  фæндагыл  дыды-
стæм  æмæ  уй  руаджы  фæип-
пæрд^ыстæм.
 разъярённый  агъуыд,  хъыхъ-
хъаг,  ,  фырмæсты.
 разъярйться  фырмæсты  ысуын.
разъяснение  ср  бамбарæн;  дать
разъяснёние  по  делу  хъуыдтаг
бамбарын  кæнын.
 разъяснить  бамбарын  кæнын.
разъяснйться  рабæрæг  уын.
разъяснить  æмбарын  кæнын.
разъяснйться  см.  разъяснйться.
разыграть  ахъазын,  хъазгæйæ
 равдисын.
 разыграться  {стать  бурным)
разнæт  уын;  мбре  слегка  ра¬
зыгралось  денджыз  роггай  раз¬
дает  ис.
 разыскание  ср  1.  мн.  нет
агуырд;  разыскание  преступ¬
ника  фыдгæнæджы  агуырд;  2.
мн.  {исследование)  иртасæн.
 разыскать  ыссарын.
разыскаться  ф  æзынын.
разыскивать  агурып.
разыскиваться  агуырд'  цæуын.*
рай  м  мн.  нет  дзæнæт.
 райком  м  (районный  комитет
партии)  райком.
 райбн  м  район.
 районный  районы—.
 райский  дзæнæты—.
 райсовет  м  (районный  совет)
райсовет.
 рак  л*  1.  зоол.  фæстæмæдзу  хæфс;
 2.  мн.  нет,  мед.  рак;  рак  же-
лУдка  ахсæны  рак.
 ракета  ж  в  разн.  знач.  ракетæ.
радйта  ж  бот.  къутæрхæрис.
 раковина  ж  сæтæлхъузг;  ф  уш¬
ная  раковина  анат.  хъусæр-
гъиу.
 рама  ж  фæлгæт.
 р&мка  ж  1.  умеиъги.,  см.  рама;-
 2.  мн.  перен.  {пределы,  грани¬
цы)  арæн;  действовать  в  стрб-
гих  рамках  закона  законы  карз
ар  æнты  архайын.
 рйна  ж  цæф,  хъæдгом.
 р&нее  см.  раньше,
ранёние  ср  цæф.

-  414
 рас
 ра»

раненый  цæф.
 ранец  м  хызын.
 ранить  фæцæф  кæнын;  егб  ра¬
нили  на  войнё  хæсты  йæ  фæ-
цæф  кодтой.
 ранний  1.  раг-,  æвзонг;  ранняя
весна  рагуалдзæг;  2.  (прежде¬
временный)  æвзонг;  ранняя
смерть  æвзонгæй  мард.
 рбно  раджы;  рано  утром  райсо-
мæй  раджы.
 рань  ж  мн.  нет,  разг,  раг;  куда
ты  в  такую  рань  собрался?
уа  раджы  кæдæм  ысрæвдз  дæ?
 раньше  1.  разæй;  раньше  всех
проснулась  старуха  (Чехов)
сегасы  разæй  райхъал  ис  зæ-
ронд  ус;  2.  раздæр;  раньше  мы
бйли  друзьйми  раздæр  хæ-
лæрттæ  уыдыстæм.
 рапорт  м  рапорт  (дзуаплæвæрд,
хыгъдлæзæрд).
 раса  ж  расæг
 раскаиваться  фæсмон  кæнып;  ср.
 раскаяться.'
 раскалённый  судзæг,  сырхзынг,
зынггонд;  на  почве,  знбем
раскаленной  (Пушкин)  тæв-
дæй  судзæг  сыджытыл.
 раскалить  ысзынг  кæнын,  ыс-
сырхзынг  кæнын,  ыстæвд  кæ-
нын.
 раскалйться  ысзынг  уын,  ыс-
сырхзынг  уын,  ыстæвд  уын.
 раскалывать  фадын;  ср.  раско-
лбть.
 раскалить  см.  раскалйть.
раскалйться  см.  раскалйться.
раскапывать,  см.  раскопать,
раскат  м  (грома)  нæрын,  нæрд,
гуыр-гуыр.
 раскатистый  нæргæ;  раскати¬
стый  гблос  нæргæ  хъæлæс.
 раскачать  см.  раскачивать,
раскачаться  см.  раскачиваться,
раскачивать  уигъын,  дзедзро  кæ-
нын.
 раскачиваться  дзедзро  кæнын,
хъеллау  кæнын.
 раскаяние  ср  мн.  нет  фæсмон.
раскаяться  æр  ф  æсмон  к  аенын;
 раскаяться  в  преступлении
фыдракæндыл  æрфæсмон  кæ-
нын.
 расквитаться  разг,  ыскуит  уын.
раскидать  акалын  (фæйнæрдæм),
байтауын.
 раскйнуть  айтындзын,  айдзæгъ-
дын,  фæйнæрдæм  аппарын;
 раскйнуть  руки  къухтæ  айтын¬
дзын.
 раскйнуться  хи  айтындзын,  ай-
тыгъд  уын,  къабæзтæ  ауадзын;
раскинулось  мбре  широко  (из
песни)  денджыз  фæтæн  йæхи
'  айтыгъта.
 раскладка  ж  мн.  нет  райуæрст,
равæрд.
 раскладывать  рæнхъæй  æвæрын;
 ср.  разложйть.
 раскланиваться  сæрæй  кувьш.
раскланяться  сæрæй  акувын.
расклёивать  см.  расклейть.
расклейть  1.  (приклеить)  æрны-
хасын,  раныхасын;  расклейть
афйши  афишæтæ  раныхасын;.
 2.  (отклеить)  пыхæст  сыха-
лын;  расклейть  конвёрт  кон¬
верты  ныхæст  сыхалын.
 расклейться  1.  ысуæгъд  уын  (ны-
хæстæй);  стул  расклейлся  бан-
дон  ысуæгъд  и  (йæ  ныхæстæй);
2.  перен.  разг,  чеппыл  нæ  уын;
 ты  чтб-то  расклёился  дæ  чеп¬
пыл  нæ  дæ.
 раскбл  м  дихдзинад  (дины,  исты
ахуырады  фæд  онты  хсæн).
 расколоть  афадын,  адих  кæнын.
расйвлбться  афæдын,  аскъуый-
ын,  адих  уын.
 раскопать  в  разн.  знач.  ракъа-
хын,  ыскъахын.
 .раскбпки  мн.  къæхтытæ  (архео¬
логией).
 раскорячить  разг,  ныххæлиу  кæ-
ный;  раскорйчить  нбги  къæхтæ
ныххæлиу  кæнын.
 раскбсый  зылындзаст.
 раскошёлиться  разг,  чыссæ  сы¬
халын  '(зенауæрдон  хардз  ба-
кæнын).
 раскрасить  сахорын,  рацахорын.
раскраска  ж  ахуырст;  пестрая
раскраска  хъулон  ахуырст.

—  416  —
 |>ас
 раскраснеться  ыссырх  уын,
асырх  уын.
 раскрашивать  ахорын;  ср.  рас¬
красить.
 раскрепостить  хъазаирадæи  ыс-
уæгъд  кæнын.
 раскрепощать  см.  раскрепостить,
раскрепощёние  ср  ми.  нет  хъа-
зарадæй  ысуæгъдкæнын.
 раскритиковать  ракритикæ  кæ-
нын.
 раскричаться  ыстаи-таи  кæпып,
ысхъæртæ  кæпын.
 раскройть  1.  ыскæрдып;  рас¬
кроить  рубашку  хæдон  ыскæр-
дып;  2.  афадын;  раскройть  чё-
реп  сæргæхц  афадын.
 раскрошйть  амуртæ  кæнын.
раскрутйть  ыздыхт  ысуадзын.
раскручивать  см.  раскрутйть.
раскрывать  том  кæнын,  æргом
кæнын,  кæнын;  ср.  раскрыть.
 раскрываться  см.  раскрыться.
 раскрытие  ср  ми.  нет  раргом;
 раскрытие  преступления  фыд-
ракæнды  раргом.
 раскрыть  1.  (открыть)  бакæ-
нын  (æхкæд);  раскрыть  сун¬
дук  чырын  бакæнын;  2.  (обна¬
жить)  байтом  кæнын;  рас¬
крыть  свой)  грудь  риу  байтом
кæнын;  3.  перен.  раргом  кæ-
пын;  раскрыть  тайну  сусæг
раргом  кæнын.
 раскрыться  1.  (открыться)  бай¬
том  уын;  дверь  раскрылась
дуар  байтом  ис;  2.  перен.  рар¬
гом  уын.
 раскудахтаться  хъуыдаттæй  бæ-
стæ  байдзаг  кæпын.
 раскупйть  алхæнын  (хæлæфæй).
раскупорить  къæрмæг  сæфта-
уын.
 раскусйть  1.  дæндагæй  æркъæрц
кæнын;  раскусйть  орёх  æхсæр
æркъ^рц  кæнын;  2.  перен.
разг.  рахатын,  раиртасын,
хорз  базонын;  я  его  раскусил
хорз  æй  раиртæстои.
 раскатать  сыхалын  (тыхт,
норст).
 раскатывать  см.  раскутать.
 распЯд  м  мн.  нет  хæлд.
 распадаться  хæлын,  фаркгай  кæ-
нын;  ср.  распасться.
 распалйть  1.  ыстæвд  кæнын;
 2.  перен.  ысцырен  кæнын,  ыс-
цыбæл  кæнын,  ысмондаг  кæ-
нын.  ,
 распалиться  1.  ыстæвд  уын;
 2.  перен.  ысцырен  уын,  ысцы-
бæл  уын,  ьтсмондаг  уын.
 распйрывать  къæрт  кæнын,  ха-
лын  (хуыд)\  ср.  распорбть.
 распасться  в  рази.  знач.  фехæ-
лын,  ахицæнтæ  уын,  фаркгай
ахауын.  .
 распахать  хуым  бакæнын,  нæу
басæттын.
 распахивать  см.  распахнуть.
 распахнуть  байтом  кæнын,  фæй-
нæрдæм  аппарын.
 распахнуться  байтом  уын,  фæй-
пæрдæм  фæцæуын.
 распаяться  ныхæстхæлд  кæнын.
 распевать  зарджытæ  кæнын,  за-
рын.'
 распечатать  сыхалын  (зæгъæм,
фыстæг).
 распилить  ахырхын,  хырхæй
афадын,  хырхæй  алыг  кæнын.
 распирать  разг,  фæйнæрдæм  то-
вын,  фæйнæрдæм  æфсæрын.
 расписание  ср  ранывæзт;  распи¬
сание  лёкций  лекциты  раны-
вæзт. 	’  .
 расписать  лыстæггай  ысфыс-
сын,  ысныв  кæнын.
 расписаться  къух  æрфыссын;
расписаться  в  получении  пись¬
ма  фыстæг  райсыныл,  къух
æрфыссын.
 распйска  ж  къухæрфыст.
 расписываться  къух  фыссыи;  ср.
расписаться.
 расплавить  бадон  кæнын  (ыз-
гъæр),  батайын  кæнын.
 расплавиться  бадон  уын.
 расплавлять  см.  расплавить.
 расплавляться  см.  расплавиться.
 расплакаться  ныккæуын,  ыс-
кæуын.
 распластать  адаргъ  кæнын.
 распластаться  адæргъ  уын.  .

-  416  —
 рас
 рас
 расплата  э/с  ми.  нет,  в  рази,
знач.  фидын.
 расплатиться  бафидып.
расплачиваться  фидын.
расплескать  акалын  (фæйнæр-
дæм),  былтæй  акалын,  апырх
кæнын  (тæнгъæд).
 расплескаться  акæлын  (фæй-
нæрдæм),  былтæй  акæлын.
 расплестй  быд  сыхалын,  быд
ысуадзын  (зæгъæм,  дзыккутпæ).
 расплетать  быд  халын.
расплодить  ысбирæ  кæнын.
расплодиться  ацот  кæнын,  ыс-
бирæ  уын.
 расплыться  фæйнæрдæм  фæ-
цæуын,  фæйнæрдæм  анхъæв-
зын.
 расплющить  нытътъæпæн  кæ-
нын.
 распознавать  æвзарын,  иртасын.
распознать  равзарын,  базонын,
раиртасын;  распознать  бо¬
лезнь  нйз  раиртасын.
 располагать  I  см.  расположить,
располагать  П  (иметь)  хицау
уын;  уын  (в  осет.  яз.  безл.);  он
располагает  большйми  сред¬
ствами  бирæ  фæрæзты  хицау
у;  я  располагаю  своббдным
временем  авдæлон  рæстæг  мын
 • 	ис.
 располагаться  см.  расположйть-
ся.
 расползаться  1.  (в  разные  сто¬
роны)  фæйнæрдæм  бырын;
2.  (разрываться!)  лæзæрын,  лæ-
 • 	бырын;  платье  расползается
къаба  лæзæры.
 расползтйсь  см.  расползаться.
 расположение  ср  мн.  нет  1.  ра-
вæрд,  æвæрд;  расположение
кбмнат  в  дбме  уæтты  æвæрд
хæдзары;  2.  (симпатия  к  ко-
му-л.)  хорз  зæрдæ  дарын  (ис-
кæмæ);  я  пользуюсь  егб  рас¬
положением  хорз  зæрдæ  мæы
.  дары;  3.  (настроение)  зæрдæйы
уаг;  у  менй  нет  расположе¬
ние  ёхать  цæуыны  зæрдæйы
уаг  мæм  нæй;  расположение
духа  зæрдæйы  уаг,  чем.
располбженный  1.  (хорошо  от¬
носящийся)  хорз  зæрдæ  дарæг;
он  никогда  нё  был  ко  мне  рас-
полбжен  хорз  зæрдæ  мæм  ни-
куы  дардта;  2.  (склонный)  æм-
хиц,  разæнгард;  он  располб-
жен  шутить  хъазынмæ  æм-
ХИЦ  у.
 расположйть  1.  (разместить)
равæрып;  расположйть  кнйгй
на  полке  чипгуытæ  тæрхæгыл
равæрын;  2.  (настроить)  зæр-
дæ  раздахын;  я  расположил
егб  в  свой)  пбльзу  мæхирдæм
ын  йæ  зæрдæ  раздæхтон.
 расположйться  æрбынат  кæнын;
мы  расположйлись  на  леснбй
полйне  хъæды  æрдузы  æрбы-
нат  кодтам.
 распорбть  хуыд  сыхалын;  распо-
рбть  платье  къабайы  хуыд  сы¬
халын.  г
 распорядйтель  м  уагдар,  уынаф-
фæгæнæг.
 распорядйться  бауынаффæ  кæ-
нып,  бардзырд  радтын.
 распорядок  м  уаг,  сæрфад;  пра¬
вила  внутреннего  распорядка
мидуагы  фæтк.
 распоряжаться  уаг  дарын,  уы-
наффæ  кæнын;  ср.  распоря¬
дйться.
 распоряжение  ср  бардзырд,  уы-
наффае.
 распоясаться  1.  рон  сыхалын;
 2.  перен.  æфсарм  аппарын,
цæском  ысуадзын.
 расправа  мс  бавхæрд.
 расправить  араст  кæнын,  ай-
тынг  кæпын,  айвазын;  рас-
'  править  крйлья  базыртæ  ай-
тын  г  кæнын.
 расправиться  (произвести  рас¬
праву)  аккаг  фæуын,  бавхæ-
рын.
 расправлять  см.  расправить,
расправляться  см.  расправиться,
распределение  ср  райуæрст.
распределйтельный  райуæрстон,
уарæн.
 распределйть  байуарыи,  рай-
уарып,  уаг  ыскæпып;  распре-

—  417  —
 рас
 делить  подйрки  лæвæрттæ  рай-
уарыл;  распределить  раббту
куыст  байуарыи,  куыстæп  уаг
ыскæпын.
 распределить  уарын.
 распродавать  æмуæй  кæнын;  ср.
 распродать.
 распродажа  ж  мн.  нет  æмуæй.
распродать  æмуæй  акæныи.
 распростереть  айтындзын,  ай-
тыиг  кæныи.
 распростирать  тындзын;  тылг
кæнын;  распростирать  крылья
базыртæ  тьшдзып;  ср.  распро¬
стереть.
 распростйться  хæрзбон  зæгъьти.
распространение  ср  мн.  нет  ахæ-
лиу,  анхъæвзт.
 распространённый  хæлиугонд,
арæх,  арæхæмбæлгæ;  распро¬
странённое  мнение  арæхæм-
бæлгæ  цæстæнгас.
 распространить  >  в  разн.  знач.
ахæлиу  кæнып,  анхъæвзын
кæпьш;  распространять  свой)
власть  хицауад  ахæлиу  кæ-
пыи;  распространить  учёние
ахуырад  ахæлиу  кæиыи.
 распространяться  в  разн.  знач.
ахæлиу  уын,  анхъæвзыи,  ыса-
рæх  уын.
 распространить  в  разн.  знач.
хæлиу  кæньш,  та  уын.
 распространяться  в  разн.  знач.
хæлиу  кæнын,  арæх  кæ-
нын.
 распря  ж  хъаугъа,  ызмур,
фьтдæх,  хыл.
 распрягать  уадзын  (ифтыгъ-
дæй);  ср.  распрЯчь.
 распрямить  араст  кæнын.
 распрямиться  араст  уын,  ыс-
раст  уын,  раст  ыслæууын.
 распрямлять  см.  распрямЯть.
распрямляться  см.  распрямйть-
ся.
 распрЯчь  ысуадзын  (ифтыгъ-
дæй).
 распускать  1.  уадзын;  2.  тын-
дзын;  3.  халын  (зæгъæм,  дзык-
кутæ);  4.  хæлиу  кæнын;  ср.
распустЯть.
 27 	Рус.-осст.  сл.
 рас
 распускаться  в  разн.  знач.  уæгъд
кæнып,  хæлын;  ср.  распу-
стЯться.
 распустЯть  1.  (отпустить)  ауа-
дзын,  ысуæгъд  кæнын;  рас¬
пустЯть  ученикбв  на  канЯкулы
ахуыргæнинæгты  ауадзын  ка-
никултæм;  2.  айтындзын;  рас¬
пустЯть  паруса  наупæлæзтæ
айтындзын;  3.  сыхалын,  рай-
халын  (зæгъæм,  дзыккутæ);
распустЯть  пбяс  рон  сыхалын;
4.  ахæлиу  нæнын;  распустЯть
слух  дам  ахæлиу  кæнын,  адам
кæвын,  атауыс  кæныв.
 распустЯться  1.  ысуæгъд  уын,
райхæлын,  фехæлын;  цветбк
распустЯлся  дидинæг  райхæл-
дй;  пбяс  распустЯлся  рон  ысу-
æгъд  и;  2.  перен.  фехæлын,  ыс-
фыдуаг  уын;  ребёнок  совсем
распустЯлся  сывæллон  бынтоп
фехæлди,  сывæллоп  бынтон
ысфыдуаг  и.
 распутать  сыхалын.
 распутица  ж  мн.  нет  цъыфвæп-
даг  (уалдзæг,  фæззæг).
 распутный  хæтаг,  хъахбай,  æпæ-
уаг
 распутывать  халын  (зæгъæм,  æл-
хынцъ);  ср.  распутать.
 распутье  ср  алвæндаг;  на
распутье  алвæпдагыл.
 распухать  рæсийып.
 распухнуть  '  ысрæсийьш,  ныр-
рæсийын.
 распухший  рæсыд,  дæнгæл.
распущенный  æпæуаг,  фыдуаг.
распылйть  перен.  апырх  кæнын;
 распылЯть  сЯлы  тыхтæ  апырх
кæнын.
 распылЯть  пырх  кæнын.
распЯливать  тын  г  кæнын.
 :  распЯлить  айтынг  каенын,  ай-
тыпдзып,  айвазын.
 рассада  ж  мн.  нет  садзæнтæ.
рассадйть  1.  (людей)  ысбадын
кæнын  (фæйнæ-фæйнæ  раны);
2.  (растения)  ныссадзын  (фæй-
нæ-фæйнæ  раны).
 рассадник  м  в  разн.  знач.  са-
дзæндоп.

рас
 —  418  —
 рас
 рассуживать  1.  бадын  кæнын;
 2.  садзын  (фæйнæ-фæйнæ  ра¬
ны);  ср.  рассадйть.
 рассаживаться  см.  рассёсться.
рассасываться  см.  рассосаться,
рассвет  м  мн.  нет  бонивайæн,
боныцъæх;  все  в  дбме  подня-
лйсь  с  рассвётом  (Гончаров)
хæдзары  сегасдæр  боныцъæ-
хæй  сыстадысты.
 рассветать  безл.  бон  кæнын;
рассветает  бон  ивайы,  бон  кæ-
ны,  бон  цъæх  кæны;  рассвелб
ысбон  ис.
 рассвирепёть  ысмæсты  уын,  ыс-
хъыхъхъаг  уын.
 расседлйть  саргъ  сисын.
рассёивать  см.  рассёять.
рассёиваться  см.  рассёяться.
рассекйть  къæрт  кæнын,  фадын,
лыг  кæнын;  корйбль  рассекает
вблны  нау  улæнтæ  фады;  см.
рассёчь.
 расселение  ср  мн.  нет  ахæлиу
(ц  æ  рæнуæтты).
 рассёлина  ж  ыскъуыд,  цъасс;
в  рассёлине  утёса  айнæджы
цъассы.
 расселйть  æрцæрын  кæнын  (алы
рæттъ^  хæлиуæй).
 расселйться  ахæлиу  уын  (цæ-
рæнуæтты),  æрцæрын.
 расселйть  см.  расселйть.
расселйться  см.  расселйться.
рассердйть  ысмæсты  кæнын.
рассердйться  ысмæсты  уын.
рассёсться  1.  (сесть  по  местам);
 рабадын  (фæйнæ-фæйнæ  бы-
наты);  2.  (расположиться
свободно)  парахатæй  рабадын;
он  рассёлся  на  диване  сырейыл
ларахатæй  рабадти.
 рассёчь  акъæрт  кæнын,  афа-
дын,  алыг  кæнын.
 рассёянный  1.  нырхгонд,  хæлиу-
гонд;  послёдняя  т^ча  рассёян-
ной  б^ри  (Пушкин)  хæлиугонд
уады  фæстаг  мигъ;  2.  (^вни¬
мательный)  рохст;  <$>  рассёян-
ная  жизнь  æнæмæт  цард.
 рассеять  ахæлиу  кæнын,  фæй-
нæрдæм  фæсурын;  рассёять
сомнёния  перен.  гуызавæтæ
фæсурын.
 рассёяться  1.  апырх  уын,  ахæ-
лиу  уын,  фæйнæрдæм  фæли-
дзын;  врйжеская  кбнница  рас-
сёялась  ызнаджы  бæхджынтæ
ахæлиу  ысты;  2.  перен.  (раз¬
влечься)  хи  аивхæрсын..
 расскйз  м  радзырд.
 рассказать  радзурын,  ратаурæгъ
кæнын.
 рассказчик  м  таурæгъгæнæг.
 рассказывать  дзурын,  таурæгъ
кæнын;  ср.  рассказать.
 расслабленный  рыгъд,  хомых,
уæнгуагъд,  уæнгмард.
 расслёдование  ср  фæдæвзарæн,
æвзарæн.
 расследовать  фæд  æвзарын,  æв-
зарын,  бæрæг  кæнын.
 расслоёние  ср  мн.  нет  адих,
асывæлдæг.
 расслышать  фехъусын,  хъустæй
æрцахсын.
 рассматривать  в  разн.  знач.  кæ-
сын,  лыстæг  кæсын,  рауын-
-бауын  кæнын;  это  предложё-
ние  мбжно  рассматривать  как
вполнё  реальное  ацы  равæрдмæ
кæсæн  ис  куыд  хæрз  реалон-
мæ;  см.  рассмотрёть.
 рассмешить  фæхудын  кæнын.
 рассмейться  ныххудын,  ысху-
дын.
 рассмотрёние  ср  мн.  нет  æр-
каст.
 рассмотрёть  в  разн.  знач.  æр-
кæсын,  ра  в  зарын  (цæстæй);
не  рассмотрёл  лица  йæ  цæском
ын  нæ  равзæрстон;  суд  рас¬
смотрёл  дёло  тæрхондон
хъуыдтагмæ  æркаст.
 рассбл  м  цæхдон,  суар.
 рассбрить  фæхыл  кæнын  (ис~
кæй).
 рассориться  фæхыл  уын.
 рассортировать  сортгай  равза-
рын.
 рассосаться  1.  (об  опухоли
и  т.  п.)  æрбадын  (рæсыдæй,
сынкъæй);  2.  (о  жидкости)
ахъарын  (фæйнæрдæм).

-  410  -
 раб
 рас
 расспрашивать  фæрсын,  рафæрс-
-бафæрс  кæнын,
 расспросйть  æрфæрстытæ  кæ-
ньш.
 рассрочить  æмгъуыдтæ  скæнып
(фидинагæн).
 рассрочка  мс  мн.  нет  æмгьуыд-
гай  фиддæн.  .
 расставаться  хицæн  кæнын  (кæ-
рæдзийæ),  иртæсын,  иппæрын;
ср.  расстаться.
 расставить  1.  (разместить)  ра-
вæрын;  расставить  мебель  в
кОмнате  дзауматæ  равæрын
уаты;  2.  (раздвинуть)  ахаелиу
кæпын;  расставить  нОги  къæх-
тæ  ахæлиу  кæнын.
 расставлять  '  æвæрын  (фæйнæ-
-ф&йнæ  бынаты).
 расстаться  фæхицæн  уын  (кæрæ-
дзийæ),  аиртæсын,  аигшæрын.
 расстёгивать  см.  расстегнуть,
расстёгиваться  см.  расстегнуть¬
ся.
 расстегнуть  суадзып,  сæфтауын
(æгънæг).
 расстегнуться  феуæгъд  уып,  сæ-
фтып  (æгънæгæй).
 расстелйть  райтауьш.
 расстилать  тауыи  (зæгъæм,  га-
уыз);  ср.  разостлать.
 расстилаться  тыгъд  уын,  адаргъ
уып.
 расстояние  ср  дардцæг.
 расстраивать  1.  (нарушать)  ха-
'Лын;  2.  (огорчать)  мает  уа-
дзьпт;  ср.  расстроить.
 расстраиваться  1.  хæлын;  дёло
расстраивается  хъуыдтаг  хæ-
лы;  2.  (огорчаться)  мæст-
джын  кæнын;  ср.  расстроить¬
ся.
 расстрел  м  топпмæ  ’вæрд,  фехст.
расстреливать  см.  расстрелять,
расстрелять  топпмæ  ’рæвæрын.
расстроенный  1.  хæлд;  рояль
расстроен  рояль  хæлд  у;  2.
(огорчённый)  мæстджын;  он
был  расстроен  мæстджын  уыди.
 расстроить  1.  фехалын;  рас¬
строить  рядй  противника  ыз-
11  а  джы  р  æн  хъыт  æ  фе  ха  лып;
расстроить  здоровье  æиæниз-
дзинад  фехалын;  2.  (огорчить)
мает  бауадзын,  ысмæстджын
кæнын;  эта  весть  расстроила
менЯ  ацы  уац  мæ  ысмæстджын
кодта.
 расстроиться  1.  (нарушиться)
фехæлын;  хозяйство  расстрои¬
лось  хæдзарад  фехæлди;  2.
(огорчит  ься)  ф  æм  æстджын  уын.
 расстройство  ср  мн.  нет  хæлд,
хæццæдзинад,  хæлæ-мылы;
привестй  в  расстройство  ыс-
хæццæ  кæнын,  ЫСХæЛæ-МЫЛы
кæнын;  нервное  расстройство
нервты  хæлд.
 расступаться  см.  расступйться.
 расступйться  фæйнæрдæм  алæу-
уын.
 рассудйтельный  æмбаргæ,
ахъуыдыгæнаг,  æдзонд,  зон-
дæй  архайæг.
 рассудйть  1.  (спорящих)  *  æр-
тæрхон  кæнын,  тæрхон  ра-
хæссын;  2.  (подумать)  ахъуы-
ды  кæнын;  3.  (решить)
аскъуыццаг  кæпын;  я  рассу-
дйл,  что  лучше  уйтй  æз  афтæ
аскъуыццаг  кодтон,  æмæ  ацæ-
уын  хуыздæр  уыдзæн.  •
 рассудок  м  зонд,*  хъуыдыдзинад.
рассуждать  (мыслить)  тæрхæттæ
кæнын,  уынаффæтæ  кæнын.
 рассуждение  ср  тæрхæттæ,  уы-
наффæ.
 рассчитать  1.  (учесть)  бахын-
цын;  рассчитать  стоимость  из¬
дания  рауагъды  аргъ  бахын-
цын;  2.  уст.  (уволить)^ыуъ№-
тæй  суæгъд  кæнын.
 рассчитаться  (с  кем-л.)  фиди-
нæгтæ  бафидьтн  (искæмæн),
хынцинæгтæ  бахынцын;  ф  я
ещё  с  тобой  рассчитаюсь!  æз
дын  цы  хъæуы  уй  бакæндзы-
нæн!
 расс.чйтывать  1.  (считать,  пола¬
гать)  нымайын,  хыпдын;  2.
(полагаться  на  кого-л.)  зæрдæ
дарын,  ныфсджын  уын;  я  рас-
счйтываю  на  вас  смахæй  мае
ныфс  ис.
 27*

|)аС
 —  420  —
 рас
 рассылать  æрвитыи  (алырдæм,
фæйнæ-фæйиæ  ранмæ);  ср.  ра¬
зослать;
 рассылка  ж  ми.  нет  арвыст
(алырдæм).
 рассыльный  м  къулер.
 рассйпать  байтауын,  акалын,
айдзæгъдын,  ныххæлиу  кæ-
нын;  рассылать  мук^  ыссад
акалын.
 рассыпать  см.  рассЫпать.
 рассыпаться  см.  рассылаться.
 рассыпаться  акæлын,  æркæ-
лын,  ныххæлиу  уын,  ахæлиу
уын;  монеты  рассыпались  æх-
цатæ  акалдысты.
 рассЫпчатый  мургæнаг.
 расталкивать  фæйнæрдæм  ыс-
хойын;  ср.  растолкать/
 растаскать  фæйнæрдæм  фæхæс-
 ■  сын,  хæлæфæй  фæхæссын.
 растащить  1.  фæйнæ^дæм  ала-
сын;  2.  см.  растаскать.
 растаять  батайын.  ,
 раствбр  м  (жидкость)  таддаг.
 растворить  I  (раскрыть)  бакæ-
нын,  байгой  кæнын  (дуар).
 растворить  II  (в  жидкости)  ба-
тайып  кæпын;  растворйть  соль
в  воде  цæхх  допы  батайын  кæ-
пып.
 растворйться  I  (раскрыться)
байгом  уын;  ворбта  растворй-
лись  кулдуар  байгом  ис.
 растворйться  II  (в  жидкости)
батайын;  сахар  растворйлся
 • 	сæкæр  батади.
 растворйть  I  гом  кæпып,  кæ-
нып;  ср.  растворйть  I.
 раствчэрйть  II  тайын  кæнын;  ср.
 растворйть  II.
 растворйться  I  гом  кæнын;  ср.
растворйться  I.
 растворйться  II  тайын;  ср.  рас¬
творйться  II.  I
 растекаться  алырдæм  æ^тхъæв-
 * 	зын,  алырдæм  кæлын;  ср.  рас¬
течься.
 растёние  ср  зайæгой.
 растереть  1.  сæууæрдын;  расте¬
реть  опухоль  рæсыд  сæууæр-
дып;  2.  (размельчить)  ных-
хойын,  пыммур  кæиын,  ных-
хафып;  растерёть  краски  ахо-
рæнтæ  ныммур  кæнып,  ных-
хафын.
 растерзать  пыттонып;  вблки  рас¬
терзали  овцу  бирæгътæ  фысы
ныттыдтой.
 растерянность  ж  мн.  нетп.  рохст-
дзинад.
 растерянный  рохст,  уыргъуыйау;
растерянный  взгляд  рохст  цæ-
стæпгас.
 растер  йть  фесафын;  растерйть
дёньги  æхцатæ  фесафын.
 растер  йться  фæуыргъуыйау  уын,
фæрохст  уын,  хорзау,  нал
фæуын;  я  совсём  растерйлась
бынтон  фæуыргъуыйау  дæн.
 растёчься  фæйнæрдæм  анхъæв-
зын,  фæйн  æрдæм  акæлын.
 растй  1.  (увеличиваться)  рæзып;
 2. 	(произрастать)  зайын;  дуб
растёт  мёдленно  тулдз  сьптдæг
зайы.
 растирание  ср  (тела)  æууæрст.
растирать  1.  (натирать)  æууæр-
дьш;  2.  (мельчить)  мур  кæпътп;
 ср.  растерёть.
 растйтельность  ж  мн.  нет  зай-’
æгхал;  богАтая  растйтельность
хъæздыГ'  зайæгхал.
 растйтельный  зайæг-,  халсары—,
зайæгхалы—; 	растйтельная
 пйща  халсары  хойраг;  растй¬
тельная  жизнь  зайæгхалы
цард.
 растйть  1.  (воспитывать)  хъо-
мыл  кæпын,  хæссып;  растйть
сЫна  лæпну  хъомыл  кæпып;
2.  (выращивать)  зайын  кæнып;
 растйть  фасбль  хъæдур  зайын
кæнын.
 растолкать  ариуыгътытæ  кæнын
(фæйнæрдæм),  асхуыстытæ
.  кæнын  (фæйнæрдæм).
 растолковать  бамбарын  кæнын.
растолстёть  ныббæзджын  уын,
ыснард  уыи,  фæйнæрдæм  фæ-
цæуын.
 растопйть  1.  (затопить)  ыстæвд
кæнын;  растопйть  печь  пец
ыстæвд  кæнын;  2.  (распла-

-  421  —
 рас
 вить)  бадои  кæиып,  батайын
кæпып;  красное  солнце  расто¬
пит  снега  (Некрасов)  хурзæрин
миттæ  батайын  кæндзæн.
 растоптать  пыссæндыи  (къæх-
ты  бын).
 растопырить  разг,  ахæлиу  кæ-
пыи  (къухтæ,  къæхтæ).
 расторгать  см.  расторгнуть.
 расторгнуть  фехалып,  аскъуы-
пын;  расторгнуть  договор
бадзырд  фехалып.
 расторжение  ср  фехæлд,  аскъуыд.
расторбпный  цæрдæг,  æвзыгъд.
расточать  æнæвгъау  хардз  кæ-
нын,  паплой  кæнып;  расточать
похвалй  æпæвгъау  æппæлын.
расточительный  æпæвгъау,  æна-
уæрдоп,  паплойгæнæг.
 расточить  апаплой  кæнын;  рас¬
точить  имущество  мулк  апап¬
лой  кæнын.
 растравить  афхалын;  растравйть
рану  цæф  афхалып.
 растрата  ж  паплой,  бахæрд  (æв-
джидгонд  фæллойы).
 растрйтить  в  разн.  знач.  бахардз
кæнын,  бахæрын,  апаплой  кæ-
пын;  растратить  дёньги  æх-
ца  бахардз  кæнын.
 растратчик  м  паплойгæнæг.
 растрачивать  см.  растратить.
 растрёпанный  пыхцыл,  пыхцыл-
сæр.
 растрепать  1.  (волосы)  ыспыхцыл
кæнын;  2.  (книгу  и  т.  п.)  пыд-
дызгъуынтæ  кæнын.
 растрепаться  1.  (о  волосах)  ыс¬
пыхцыл  уын;  2.  (о  книге  и
пг.  п.)  пыддызгъуынтæ  уын.
 растрескаться  аскъуыдтæ  уын,
афæстытæ  уын.
 растрбгать  зæрдæ  суынгæг  кæ-
нын;  её  рассказ  растрбгал  меня
йæ  ныхæстæ  мын  мæ  зæрдæ
суынгæг  кодтой.
 растрогаться  суынгæг  уын  (зæр-
дæйæ).
 растрясти  1.  (раскидать)  бай-
тауын;  2.  (в  экипаже)  ысцæгъ-
■дын;  в  арбё  меня  растряслб
уæрдон  мæ  ысцагътд.
 рас
 растягивать  ивазын;  растяги¬
вать  слова  ивазгæ  дзурын;  ср.
растянуть.
 растягиваться  ивæзып;  ср.  рас¬
тянуться.
 растяжение  ср  айвæзт.
 растянутый  ивæзт,  дæргъвæтин.
растянуть  1.  айвазып,  айтынг
кæнып,  адаргъ  кæнын;  растя¬
нуть  кбжу  царм  айвазып;  рас¬
тянуть  сухожилие  нуар  ай-
тынг  кæнып;  2.  перен.  адаргъ
кæпып;  ныддаргъ  кæпын;  рас¬
тянуть  рассказ  радзырд  ныд¬
даргъ  кæпын.
 растянуться  1.  (вытянуться)  ай-
вæзын;  кбжа  растянулась  царм
айвæзти;  2.  перен.  ныддаргъ
уын,  адаргъ  уын;  рассказ
слишком  растянулся  радзырд
æгæр  ныддаргъ  и;  3.  разг,
(улечься)  хи  ауадзын,  ысфæл-
дæхын;  растянулся  на  постели
хуыссæныл  йæхи  ауагъта;
4.  разг,  (упасть)  адæргъ  уын;
об  порог  задёл  ногбю  и  рас¬
тянулся  во  весь  рост  (Грибо¬
едов)  къæсæрыл  фæкалди  æмæ
йе  ’мбæрцæгæй  адæргъ  ис.
 растЯпа  ж>  м  презр.  хомых,
рохст,  хæлиудзых.
 расформировать  ауадзын.
 расхаживать  рацу-бацу  кæнын.
расхваливать  æппæлын,  ыста-
 Уын.
 расхвалить  сæппæлын,  сыстауын.
расхвастаться  хи  сыстауын,  хи-
цæй  æнæвгъау  сæппæлын;  рас¬
хвастался  о  том,  где  он  бывал
(Крылов)  кæмыты  уыди,  удæт-
тæй  йæхп  æнæвгъау  сыстыд-
та.
 расхватать  хæлæфæй  аскъæфып.
расхвораться  разг,  ысрынчын
уын.  ,
 расхититель  ж  давæг,  ыскъæфæг,
хæлæттаггæнæг.
 расхйтить  фæдавын,  фескъæ-
фын,  фæхæлæф  кæнын.
 расхищать  давын,  ыскъæфын,
хæлæфæй-  давын.
 расхлябанный  разг,  рохст,  уæн-

—  422  —
 рас
 гуагъд;  расхлябанная  похбдка
уæнгуагъд  цыд.
 расхбд  м  хардз.
 расходйться  1.  (в  разные  сторо¬
ны)  фæйнæрдæм  цæуын;  2.
(расставаться)  хицæн  кæнын,
иртæсын,  иппæрын;  3.  (во
взглядах)  иппæрд  уын  (цæстæн-
гастæй),  æмдзырд  нæ  кæнын,
æмуд  II  æ  уыи;  ср.  разойтйсь.
 расходный  хардзон.
 расходование  ср  хардз,  хардзкæ-
нын.
 расходовать  хардз  кæпын.
 расхождение  ср  иппæрд;  рас¬
хождение  во  взглядах  цæстæн-
гасты  -иппæрд.
 расхохотаться  ныккæл-кæл  кæ-
нып.
 расцвестй  1.  дидин  æг  рафтауын;
 в  саду  расцвела  вишня  дыргъ-
доны  бал  дидин  æг  рафтыдта;
2.  перен.  дидин  æг  рафтауын,
тæмæны  бацæуын;  расцвелй
наша  рбдина  дидин  æг  рафтыд¬
та  нæ  райгуырæн  бæстæ.
 расцвёт  м  в  разн.  знач.  дидинæф-
тыд,  тæмæн;  в  расцвете  сил
йæ  тыхты  тæмæны.
 расцеловать  ныпъпъа  кæнын.
 расцеловаться  ныпъпъатæ  кæ~
нын  (кæрæдзийæн),
 расценивать  аргъ  кæнып,  ны-
майын.
 расценйть  аргъ  ыскæнын,  баны-
майын.
 расценка  ^с  аргъæвæрд.
 расчесать  1.  (волосы)  ныффасын;
 2.  {тело)  ныхгæйæ  авхæрын.
 расчёсывать  фасып.
 расчёт  1.  бахыгъд;  налйчный
расчёт  æрмæджы  бахыгъд  (ба-
фыёт);  2.  (предположение)
æнхъæлц;  расчёты  не  оправда¬
лись  æн  хъ  æ  л  цыт  æ  ф  æм  æн  г
ысты;  3.  разг,  ^(выгода)  пайда;
мне  нет  расчёта  ехать  туда
уырдæм  цæуын  мын  къух  нæ
'  дæтты,  уырдæм  цæуын  мын
пайра  нæу;  4.  (увольнение  с
уплатой)  расчёт;  получйть  рас¬
чёт  расчёт  райсын.
 рат
 расчётливый  хыпцæгзонд,  фæст-
ауæрцгæн  æг.
 расчйстить  асыгъдæг  кæиын,
райвадæг  кæнын,  ахсæдын.
 расчйстка  ж  мн.  нет  асыгъдæг,
ахсæдын.
 расчищать  сыгъдæг  кæнын,  æх-
сæдын;  ср.  расчйстить.
 расчленение  ср  мн.  нетуæпгтæ-
кæнын.
 расчленйть  ысуæнгтæ  кæнын.
расчленЯть  уæцгтæ  кæнын.
расшатанный  æнкъуыст,  ыз-
гиуд,  хъæдхъиутæ,  тæссонд;
 расшатанное  здорбвье  хъæд-
хъиутæ  æнæниздзинад.
 расшатать  1.  сæпкъуысын  кæ-
нын;  фæцудын  кæнын;  ныууи-
гъьтн;  расшатать  столб  цæ-
джындз  сæнкъуысын  кæнын;
2.  перен.  фæцудын  кæнын;
расшатать  здорбвье  æнæниз-
дзин  ад  ф  æцудын"  к  æнын.
 расшататься  ыстæссонд  уын;
ныхъхъæдхъиут  æ  уын,  с  æн  -
къуысын;  зуб.расшатался  дæн-
даг  сæнкъуысти.
 расшатывать  см.  расшатать.
 расшатываться  см.  расшатать¬
ся.
 расшвырять  фæйнæрдæм  фех-
сын,  ныххæлиу  кæнын.
 расшевелйть  базмæлып  кæнып.
расшибйть  ныццæвын.
 расширение  ср  в  разн.  знач.  ауæ-
рæх,  нæрст;  расширение  гра-
нйц  арæнты  ауæрæх;  расшит
рёние  вен  мед.  венæты  нæрст.
расшйрить  в  разн.  знач.  ауæрæх
кæнып;  расшйрить  торговлю
базар  ауæрæх  кæнын,  базар
рапа  рахат  кæнын.
 расшйриться  ауæрæх  уын,
ан  æрсын.
 расширять  уæрæх  кæпын.
расширяться  уæрæх  кæнын.
«расшйть  бахуыйын  (хæрдгæйæ
../æ.  æнд.  истæмæй).
 расщёлина  ж  цъасс,  ыскъуыд.
 -ратификация  ж  ратифйкаци
(фидаркæнын).
 рать  ж  уст.  æфсад,

-  423  -
 рев
 рац
 рационализация  ж  мн.  нет  ра-
циоиализаця  (исты  куысты
процесс  фæхуыздæр  кæнын).
 рациональный  рационалон  (зонд-
мæ  гæсгæ,  райсинаг).
 рашпиль  м  тех.  ардуан.
 рвануть  ратонын,  рахæцын,  ра-
р  æмудзын  (æвиппайды).
 рвануться  хи  атонын,  хи  аппа-
рын  (æвиппайды).
 рвань  ж  ми.  нет,  разг,  быз-
гъуыр,  бызгъуырт  æ.
 рвать  I  1.  тонын,  ыскъуыньш,
рæдувын,  рæмудзын;  рвать
цветы  дидинджытæ  тонын;'
2.  ыскъуыдтæ  кæнып;  рвать
письмб  фыстæг  ыскъуыдтæ  кæ-
пын.
 рвать  II  безл.  омын;  его  рвёт
омы.
 рваться  1.  (разрываться)  ыс-
къуыйын;  2.  (вырываться)  хи
тонын,  хи  ’ппарын,  быцъынæг
ыскъуынын;  3.  (стремиться)*.
душа  рвалась  к  лесам  и  к  вбле
зæрдæ  йæхи  тыдта  хъæдтæм
æмæ  сæрибармæ.
 рвач  м  разг,  тона,  тонагæнæг.
 рвёние  ср  мн.  нет  æнувыддзи-
над,  зæрдиагдзинад.
 рвбта  ж  мн.  нет  омын.
рвотный  омдзæджы—.
рдеть  сы]эх  дарын.
 реабилитация  ж  мн.  нет  рсаби-
литаци  (цæском  ыссыгъдæг  ня¬
нин).
 .  реабилитйровать  реабилитир  кæ-
нын  (цæском  сыгъдæг  кæнын).
 реагировать  реагир  кæцын.
реакционёр  м  реакционер,
реакционный  реакцион.
 реакция  ж  реакци  (1.  дууæ  бу-
арады  химикои  æмархайд;  2.
 .  зæронд  уавæртæм  ыздахæг  по¬
литиков).
 реализация  ж  мн.  нет  реализа-
ци  (царды  мидæг  ауадзын).
 реализм  м  мн.  нет  реализм.
 реализовать  сæххæст  кæнын,
царды  ауадзын.
 реально  реалон  æгъдауæй,  бæл-
вырдæй,
 реальность  ж  мн.  нет  реалон-
дзинад,  æцæгдзинад.
 реальный  реалон,  æцæг,  уæвæг;
реальная  жизнь  реалон  цард,
æцæг  цард;  реальный  план
реалон  план.
 ребёнок  л.сывæллон,  саби;  груд-
нбй  ребёнок  дзидзидай.
 ребрб  ср  фæрск.
 рёбус  м  ребус  (нывтæй  уциу-
уциу).
 разг.  1.  (о  детях)  сы-
вæллæттæ,  сабит  æ;  диг.  цъæ-
дæх;  2.  (о  взрослых)  лæппутæ;
ребйта!  не  Москва  ль  за  нами?
(Лермонтов)  лæппутæ!  Мæ-
скуы  нæй  нæ  фæстæ?
 ребяческий  сывæллоны—,  са-
бион.
 ребячество  ср  сывæллоны  ми.
рёв  м  мн.  нет  рыхын,  богъ-богъ,
унæр;  рёв  льва  левы  рыхын;
рёв  вётра  дымгæйы  унæр.
 ревёть  рыхын,  богъ-богъ  кæнын,
æмбухын.
 ревизибнный  ревизион;  реви-
зибнная  комйссия  ревизион
къамис.
 ревйзия  ж  ревизи  (уагдоны
куысты  басгæрст).
 ревизовать  ревизи  кæнын.
 ревизбр  м  ревизор  (ревизигæнæг).
ревматйзм  м  мн.  нет,  мед.  ыстæг-
низ,  æндыснæг.
 ревнивый  æхсайгæзæрдæ.
 ревновать  зæрдæхсайын  (лæ-
гæн  йæ  усмæ  кæнæ  усæн  йæ
лæгмæ).
 рёвностный  æнувыд,  иузæрдыг;
рёвностный  раббтник  æнувыд
кусæг.
 ревность  ж  ми.  нет  1.  зæрдæх-
сайд,  зæрдæхсайындзинад;  2.
уст.  (рвение)  æнувыддзинад,
иуз  æр  дыгдзина  д.
 ревбльвёр'Л«  ливор.
революционёр  м  революционер,
революцибнный  революцией.
 революция  ж  революци;  Великая
Октябрьская  Социалистйческая
революция  Октябри  Стыр  со¬
циалистов  революци»  |

-  424  —
 рез
 рег
 регистрация  э/с  мн.  нет  реги-
страци  (адæмы,  дзауматы,  до-
кументты  ныффыссын,  цæмæй
хыгъдгонд  ой)\  регистрация  бра¬
ка  къайады  регистр  аци.
 регистрйровать  регистрир  кæ-
нып.
 регламент  м  регламент  (куысты
кæнæ  æрбадты  фæтк).
 регрёсс  м  мн.  нет  регресс  (д5æ-
стæмæ  цæуын,  цаудмæ  цæ-
уын).
 регулировать  регулир  кæпын
(уаг  дæттын).
 регулярный  регулярен  (бæрæг
рæстæгæй  рæстæгмæ  цæуæг).
 регулятор  м  тех.  регулятор,
редактйровать  редактир  кæнын.
редактор  м  редактор  (1.  чиныг  кæ-
нæ  газет  мыхуыры  рауаггдæн
къухдариуæггæнæг;  2.  текст
мыхуырмæ  цæттæгæнæг).
 редакционный  редакцион.
редакция  ж  редакци.
 редёть  тæнæг  кæнын,  рухсдзыд
кæнын;  редёет  облаков  лету¬
чая  грядй  (Пушкин)  тæнæг
кæны  мигъты  тæхгæ  рæгъ.
 редйска  э/с  мæйбулкъ.
 редкий  1.  (не  частый)  ыстæм;
 гæзæмæ;  рёдкий  день  прохбдит
без  дождй  ыстæм  бон  ацæуы
æнæ  уарын;  2.  (не  густой)
тæнæг;  рёдкий  лес  тæнæг  хъæд.
рёдко  1.  (не  часто)  ыстæм  хатт,
гæзæмæ  хатт;  2.  (не  густо)
тæнæг;  рёдко  посаженные  ку-
сты  тæнæг  сагъд  къутæртæ.
 рёдкость  ж  1.  ыстæмдзинад;
 рёдкость  встреч  сæмбæлдты
ыстæмдзинад;  2.  (редкая  вещь)
ыстæм  исты,  ыстæм  дзаума;
 собрание  рёдко  стей  ыстæм
дзауматы  æмбырд;  <  на  рёд¬
кость  æнахуыр;  на  рёдкость
Жаркий  день  æнахудтр  æнтæф
бон.
 рёдька  ж  булкъ.
 реЖЙМ  м  режим  (уаг,  система?).
 режиссёр  м  режиссёр  (театры
кæнæ  кинойы  аивадон  разамо-
нæг).
 рёзать  1.  лыг  кæпып,  кæрдын;
рёзать  хлеб  кæрдзын  лыг  кæ-
пын;  2.  (убивать)  æргæвдын;
рёзать  кур  кæрчытæ  ’ргæв-
дын;  3.  ныв  æфтауын;  рёзать
по  дёреву  хъæдыл"  ныв  æфта-
уын;  <  его  гблос  рёжет  слух
йæ  хъæлæс  хъустæ  тоны.
 резвйться  хъазып,  хи  ивхæр-
сып,  хъылдымтæ  кæнып.
 рёзвость  ж  мн.  нет  цæрдæгдзи-
над;  (о  -лошади)  уайагдзинад.
 рёзвый  цæрдæг,  хъæлдзæг;  (о
лошади)  уайаг;  резвая  лошадь
уайаг  бæх.
 резёрв  м  резерв,  фæсауæрц.
 резервуар  м  резервуар  (тæнгъæд
кæнæгазтæ  бафснайæнбынат).
резёц  м  1.  (зуб)  раззаг  дæпдаг;  2.
 (инструмент)  кæрдæг;  резёц
скульптора  скульпторы  кæр-
дæг.
 резина  ж  мн.  нет  резин.
 резйновый  резин-,  резинæй.
рёзка  ж  кæрдын.
 рёзкий  Г.  (крутой)  цæхгæр;  рёз-
кий  поворбтцæхгæр  фæзилæн;
 2. 	(сильный)  карз;  резкий  вё-
тер  карз  дымгæ;  3.  (пронзи¬
тельный)  цъæхснаг,  хуын-
чъытæгæнæг;  рёзкий  гблос
цъæхснаг  хъæлæс;  4.  (внезап¬
ный)  сопт,  æваст;  рёзкий  скачбк
сонт  гæпп;  5.  дæрзæг;  рёзкий
отвёт  дæрзæг  дзуапп.
 рёзко  1.  (круто)  цæхгæр;  тро-
пйнка  рёзко  сворачивала  к  мо¬
рю  къахвæндаг  цæхгæр  фæ-
зылди  денджызмæ;  2.  (сильно)
карзæй;  егб  рёзко  упрекали
карзæй  йын  бауайдзæф  кодтой;
 3. 	(пронзительно)  цъæхснаг;
он  рёзко  закричйл  цъæхснаг
хъæр  ныккодта.
 резной  нывæфтыд.
 резня  ж  мн.  нет  цагъд,  æргæ-
вдæн.
 резолюция  ж  резолюци  (уынаф-
фæ  исты  фарстайы  фæдыл).
 резбн  м  разг,  резон,  аххосаг,
æфсон;  в  этом  есть  свой  резбн
амæн  ис  й^ехи  аххосаг.

—  425  -
 реп
 рез
 результат  м  фæстиуæг,  иæроп;
в  результате  фæстиуæгæп.
 рёзчик  м  иывæфтауæг.
 резь  ж  рæхойгæ  рыст.
 резьба  ж  мн.  нет  вывæфтауып,
нывæфтыд.
 резюмё  ср  нескл.  резюме  (мидисы
цыбыр  раиртæст)..
 резюмировать  резюмир  кæвын.
 рейд  I  м  мор.  рейд  (наулæууæи
быиат).
 рейд  II  м  воен,  рейд  (æфсæддон
бабырст  фæсчгылдыммæ).
 рейка  ж  тех.  æрæф.
 рейс  м  рейс  (науы  кæнæ  æндæр
истæйы  балц,  иу  бæрæг  ра-
нæй  иннæмæ  ацыд).
 река  ж  дон,  цæугæдон;  фурд
(большая).
 реквизировать  реквизир  кæиып.
реквизиция  ж  реквизици  (%и-
цауады  уынаффæмæ  гæсгæ
му  лк  айсын).
 реклама  ж  рекламæ  (æппæлд).
 рекламировать  рекламир  кæнын
(æппæлын).
 •рекомендательный  рекомендаци¬
ей;  рекомендательное  письмо
рекомендацией  фыстæг.
 рекомендация  ж  рекомендаци
(хорзæй  амонын  искæй).
 рекомендовать  рекомендаци  кæ-
нын.
 реконструктивный  реконструк-
тивон.
 реконструкция  ж  мн.  нет  ре-
конструкци  (бындуронæй  ра~
царæзт),
 рекбрд  м  рекорд  (æнпгыстдзи-
нады  уæлдæр  къæпхæн);  по-
бйть  рекорд  рекорд  басæттып.
 рекордный  рекордов;  рекордная
скорость  полета  атахты  рекор¬
дов  тагъдад.'
 рёктор  м  ректор  (хистæр  скъо-
лайы  сæргълæууæг).
 религиозный  1.  дины—,  динон;
религиозные  обряды  дины
æгъдæуттæ;  2.  (верующий)  дин-
гæнæг;  религиозный  человёк
дингæнæг  адæймаг.
 религия  ж  дин.
 рельёф  м  рельеф  (1.  уæлцъары
конд;  2.  къуътпныв).
 рельёфный  рельефов.
 рельс  м  реле.
 ремённый  гæрзын;  ремённый  не¬
доуздок  гæрзыв  дзылар.
 ремень  м  гæрз.
 ремёсленник  м  æрмгусæг,  æрм-
дæсны.
 ремесленный  æрмгусæп,  æрм-
дæснион.
 ремесло  ср  æрмиад,  æрмгуыст.
 ремешОк  м  гæрз.
 ремОнт  м  ремонт,  цалцæг.
 ремонтировать  ремонт  кæнып,
цалцæг  кæнып.
 ренегат  м  ренегат  (хионтыл
къухсисæг,  ызнаджы  фарс
алæууæг).
 рёнта  ж  эк.  рснтæ  (æввонг  æф-
тиаг  зæххæй  кæнæ  капита-
лæй).
 рентабельный  пайдаджын;  рен¬
табельное  предприятие  пай¬
даджын  амалиуæг.
 рентгёновский:  рентгёновский
снймок  рептгенон  хуызист.
 реорганизация  ж  реорганизаци,
рацарæзт.
 реорганизовать  реорганизаци
скæнын,  рацаразын  ногæй
(исты  куысты  фæтк).
 рёпа  ж  хуыдырбулкъ.
 репарация  ж  репараци.
 репёйник  м  ичъи.
 репертуар  м  мн.  нет  репертуар
(театры  æвдыст  чи  цæуы,  уцы
пъесæтæ  æмтгæй).
 репетйровать  репетир  кæнын.
 репетйция  ж  репетици  (фæлва-
рæн,  лъесæ  цæттæгæнгæйæ
æ.  æнд.).
 рёплика  ж  репликæ  (дзырдæп-
парæи,  ныхмæдзырд).
 репортаж  м  мн.  нет  репортаж,
уацхæссын  газетмæ.
 репортер  м  репортёр,  уацхæс-
сæг  газетмæ.
 репрессивный  репрессивон.
 репрёссия  ж  репресси  (бавхæрд).
 репродуктор  м  радио  репрОг
дуктор.

—  426  —
 реп
 репутация  ж  мн.  нет  репутаци,
ном;  хорбшая  репутация  хорз
ном.
 ресница  ж  цæстыхау.
 республика  ж  республика*,
республиканский  республикой,
рессбра  ж  цъæт,  хъандзал.
реставрация  ж  реставраци.
 реставрировать  реставрир  кæ-
нын,  ногæй  рацаразын.
 ресторан  м  ресторан  (хæрæн-
дон).
 ресурс  м  ресурс  (фæрæз,  мул-
код,  пайдайы  су  ад  он).
 ретйвый  1.  æпувыд;  мужйк  ре¬
тйвый  был  раббтник  (Крылов)
мужик  æпувыд  кусæг  уыд]
2.  (живой)  цæрдæг;  ретйвый
конь  цæрдæг  бæх.
 ретироваться  разг,  хи  айсын.
 реферат  м  реферат  (исты  те¬
мами  цыбыртæй  зæгъын).
 рефлекс  м  рефлекс;  условный
рефлёкс  бадзырдон  рефлекс.
 реформа  ж  реформæ,  ногæй  ра~
царæзт.
 реформатор  м  реформатор,  ног
уаг  æвæрæг.
 реформйровать  реформир  кæ-
нын.  ;
 рехнуться  разг,  зондæй  фæцух
уын.  сæрра  уын;  да  что  вы,
рехнулись?  æрра  фестут  мый-
йаг?
 рецензёнт  м  рецензент  (рецензи-
гæнæг).
 рецензия  ж  рецензи  (аивадон,
зонадон  æ.  æнд.  уацмыстæн
аргъгæнæг,  критикæгæнæг
фыст).
 рецёпт  м  рецепт  (дохтырæй  хо¬
сты  рафыст).
 рецидив  м  рецидив,  ысног;  ре-
цидйв  болёзни  низы  сног.
 речевбй  дзурæп;  речевбй  аппа¬
рат  дзурæн  аппарат  (хъæлæс,
æвзаг  æ.  æнд.).
 речистый  разг,  куырыхоп,  дзырд-
арæхст,  мæлгъæвзаг.
 речнбй  доны—,  дойнаг,  фурды—;
 ре^нбе  сообщение  фурдыл
Фæндаг.
 реш
 речь  э/с  1.  (язык)  æвзаг,  ныхас;
детская  речь  сывæллоны  ны¬
хас;  2.  ныхас;  тйхая  речь
сабыр  ныхас;  3.  (выступление)
раныхас;  приветственная  речь
саламы  раныхас;  надгробная
речь  ,  уæлингæн  раныхас;
 4.:  части  рёчи  гром.  ныхасы
хæйттæ;  ф  речь  идёт  о  том...
ныхас  ууыл  цæуы...;  не  мбжет
быть  й  рёчи...  кой  дæр  иæ
хъæуы...
 решать  1.  (что-л.)  ыскъуыццаг
кæнып,  лыг  кæнын,  халын;
 2. 	(принимать  решение)  фæнд
кæнын;  ср.  решйть.
 решаться  1.  (получать  то  или
иное  решение)  ыскъуыццаг  цæ-
уын,  лыггонд  цæуын;  Я.  (при¬
нимать  решение)  фæнд  кæ-
нын;  3.  (осмеливаться)  ныфс
хæссын;  ср.  решйться.
 решающий  ыскъуыццаггæнæг;
решающая  побёда  ыскъуыццаг-
гæнæг  уæлахиз.
 решение  ср  1.  аскъуыццаг,  рай-
хæлд,  тæрхон,  уынаффæ;  ре-
шёние  задачи  рарды  райхæлд;
2.:  принять  решёние  ахицæн
кæнын.
 решётка  ж  хызæг,  ызгъæрхыз.
решётб  ср  сыхырна,  цхауи.
решймость  ж  мн.  нет  фæндфи-
дар,  фæндфидардзинад.
 решйтельно  1.  (смело,  твёрдо)
фæндфидарæй;  мы  решйтельно
приступйли  к  делу  фæндфида-
рæй  бавнæлдтам.  хъуыдтагмæ;
2.  (категорически)  цæхгæрæй;
он  решйтельно  отказался  цæх-
гæрæй  «нæ»  загъта;  3.  (без
исключения)  при  утверждении
æххæстæй;  при  отрицании
æппындæр;  решйтельно  все
æххæстæй  сегасдæр;  решй¬
тельно  никтб  æппындæр  ничи.
 решйтельность  ж  мн.  нет  æн-
диуддзинад,  фæндфидар.
 решительный  1.  (решающий)
ыскъуыццаггæнæг;  решйтель-
ная  схватка  ыскъуыццаггæнæг
хæст;  2.  (категорический)  цæх-

—  427  —
 рог
 реш
 гæр;  я  получйл  решйтельный
•  откАз  цæхгæр  «нæ»  мын  за~
гътой;  3.  (о  человеке)  ныфсхаст,
фæндфидар,  æндиуд;  у  негб
был  решйтельный  характер
æндиуд  уды  хицау  уыд.
 решйть  1«  (найти  ответ)
аскъуыццаг  кæнын,  алыг  кæ-
нын,  райхалып,  тæрхон  рахæс-
сын,  уынаффæ  рахæссып;  ре¬
шйть  задачу  рард  райхалын;  2.
(принять  решение)  ысфæнд
кæиыи,  ыстæрхон  кæнын;.  я
решйл  посвятйть  себй  науке
ысфæнд  кодтоп  мрехи  зопадæн
ыснывонд  кæнын;  суд  решйл
тæрхондой  тæрхон  рахаста.
 решйться  1»  (разрешиться)
аскъуыццаг  уып;  дело  решилось
в  егб  пбльзу  хъуыдтаг  йæ  пай-
дайæн  аскъуыццаг  ис;  2.  (при¬
нять  решение)  ысфæнд  кæнып;
ыстæрхон  кæнын;  3.  (осме¬
литься)  ныфс  бахæссын;  он  не
решйлся  перейтй  рёку  вброд
доны  ацæуын  йæ  ныфс  пæ  ба-
хаста.
 рёять  пæр-пæр  кæнын,  фæйла-
уын;  реют  знамёна  тырысатæ
пæр-пæр  кæнынц.
 ржаветь  ызгæ  кæнын.
 ржавчина  ж  мн.  нет  ызгæ.
ржавый  ызгæхæрд.
 ржание  ср  мн.  нет,  бæхы  мыр-
-мыр.
 ржаной  цъойы—;  ржанбй  хлеб
хлепа.
 ржать  мыр-мыр  кæнын  (бæхæй).
рйга  ж  с.-х.  агъуыст  мус.
 рйнуться  алæбурык,  хи  апиа-
рын;  все  рйнулись  к  дверям
иуылдæр  дуæрттæм  ’сæхи  ап-
пæрстой;  рйнуться  в  *  атаку
атакæйы  алæбурын;  рйнуться
в  прбпасть  дæлджинæгмæ  хи
аппарын.
 рис  м  мн.  нет  пырындз.
 риск  м  мн.  нет  риск  (1.  тæссаг
хъудтаг;  2.  æгæр  ныфсхаст
ми);  <  дёйствовать  на  свой
страх  и  риск  хи  хъæппæрисæй
архайын.
 рисковать  риск  кæнын,  тасы  ран
уын.
 рисовальщик  м  пывгæнæг.
 рисование  ср  мн.  нетнывкæнын.
рисовать  ныв  кæнын;  рисовать
портрёт  сурæт  ныв  кæнын.
 рисоваться  1.  (виднеться,  выри¬
совываться)  зынын;  2.  хи  ’вди-
сын;  она  слйшком  рисуется
æгæр^йæхи  ’вдисы.
 рйсовый  пырындзы—.
 рисунок  м  ныв.
 ритм  м  ритм  (æмбæрцивынад).
рйфма  ж  рифмæ  (æндзæвгæты
æмзæл  кæрæттæ).
 рифмованный  рифмæгонд.
робёть  тæрсын,  нæ  уæндын.
робкий  нæуæндаг,  æнæныфсхаст,
тæппуд,тæсзæрдæ;  рббкая  речь
нæуæндаг  ныхас.
 рббость  ж  мн.  нет  нæуæндаг-
дзинад,  тæппуддзинад.
 ров  м  уæрм,  къахт,  къахтбыру.
ровесник  м  æмбай,  æмгар.
 рбвно  1.  (одинаково)  æмхуызон;
раздел  йть  рбвно  æмхуызон
адих  кæнын;  2.  (гладко)  æм-
вæз,  лæгъз;  дорога'  идёт  рбвно
фæндаг  æмвæз.  у;  3.  (точно)
раст;  он  пришёл  рбвно  в  два
часа  раст  дууæ  сахатыл  æрба-
цыд;  4.  разг,  (совсем)  æппын-
дæр;  он  рбвно  ничегб  не  пбнял
æппындæр  ницы  бамбæрста.
 ровный  1.  (гладкий)  лæгъз,  æм-
вæз;  рбвная  степь  лæгъз  бы-
дыр;  2.  (прямой)  раст;  рбвная
чертй  раст  хахх;  3.  (одинако¬
вый)  æмхуызон;  ровным  счё¬
том  ничегб  æппындæр  ницы.
рбвнй  м,  ж  æмхуызон,  æмсæр;
 он  мне  не  рбвнй  уй  ме  ’мсæр
нæу.
 ровнять  1.  (делать  прямым)
раст  кæнын;  ровнйть  рядй
рæнхъытæ  раст  кæнын;  2.  (де¬
лать  ровным)  æмвæз  кæнын,
лæгъз  кæнын;  ровнять  дорбгу
фæндаг  æмвæз  кæнын,  фæндаг
лæгъз  кæнын.
 рог  м  сы,  сыкъа;  олёньи  рога
саджы  сыкъдтæ.

рог—  428  —,  роз
 ро  г  аты  й  сыкъаджын.
 роговой  сы-,  сыкъайæ;  рого¬
вая  оболбчка  анат.  сыцъар.
 рогожа  ж  срджен,  цъолоби.
 род  м  в  разн.  знач.  мыггаг;
старейшина  рода  мыггаджы
хистæр;  <0*  род  занятий  куысты
мыггаг;  десятй  лет  от  роду
дæсазыдзыд;  рбдом  райгурын-
æй,  мыггагæй.
 родильный  æвгъæддон;  родиль¬
ный  дом  æвгъæддоп  хæдзар.
 родимый  разг,  (в  обращении)
мæ  хур;  нет,  родймый!  цæ,  мæ
хур!;  <>  родймое  пятно  сауыс-
тъæлф.
 рбдина  а/с  райгуырæи  бæстæ;  уж
постойм  мы  головбю  за  родину
свой)!  (Лермонтов)  пæрайгуы-
р  æн  б  æсты  с  æраппонд  и  æ  с  æр  -
тæ  рауæлдай  кæнæм!
 рбдинка  ж  сауыстъæлф.
родйтели  мн.  ныййарджытæ.
родйтель  м  уст.  ныййарæг.
родительный:  родйтельный  па¬
дёж  грам.  гуырон  хауæн.
 родить  1.  ныййарын;  родила
сйна  лæппу  ныййардта;  2.  пе¬
рен.  æвзæрын  кæнын;  бедй
беду  родит  поел,  фыдбылыз
фыдбылыз  æвзæрын  кæны.
 родйться  1.  (появиться  на  свет)
райгуырын;  2.  перен.  сæвзæ-
рын;  в  голове  моей  родилбсь
подозрение  (Лермонтов)  мæ  ■
сæры  гуырысхо  сæвзæрди;  3.
(произрастать)  зайын;  пшенй-
ца  хорошб  родится  здесь  мæ-
мæу  ам  хорз  зайы.
 родич  м  уст.  æрвад.
 роднйк  м  суадон.
 родниковый  суадоныт—.
роднить  хæстæг  кæнып.
роднйться  хæстæг  кæиын.
роднбй  1.  (о  матери,  брате
ит.  п.):  родная  матьныййарæг
мад;  роднбй  брат  æвсымæр;
родная  сестра  хæрз  хо,  æвсы-
мæр  хо;  мой  роднбй  брат  (се-
стрй)  мæ  мады  зæнæг;  2.  (род¬
ственник)  хæстæг;  3.  перен.  ■,
хион,  райгуырæн;  я  покйнул
роднйе  полй  мæ  райгуырæп
фæзтæ  ныууагътоп;  4.:  роднбй
язык  мадæлои  æвзаг;  5.  (в
обращении)  хур,  зæрдиаг;  (к
детям)  хъæбул.
 родные  мн.  хæстæджытæ,  хи-
цæттæ,  хиуæттæ,  бинонтæ.
 роднй  ж  мн.  нет  хæстæг,  хæ-
стæджытæ.
 родовбй  мыггагоп.
 родоначальник  м  мыггаджы
сæр.
 рбдственник  м  хæстæг,  æрвад.
рбдственный  хæстæг,  хæстæ-
джы—.
 родство  ср  мн.  нет  хæстæгдзи-
над.
 роды  ед..  нет  æвгъæд,  арæн.
 роёние  (пчёл)  ср  мн.  нет  æвзæн-
Дзу.
 рбжа  I  ж  разг,  хæмхудтæ,  æм-
будтæ,  мукъу;  нечего  на  зёр-
кало  пенять,  коли  рбжа  кри-
вй  поел,  хæмхудтæ  зылып  к’
ой,  уæд  æй  айдæпы  аххос  ма
кæ.
 рбжа  II  ж  мед.  сырх.
 рожать  арын.
 рождаемость  ж  мн.  нет  гуы-
рыпад.
 рождать  1.  арын;  (о  живот¬
ных)  зайын;  2.  перен.  æвзæрын
кæнып,  гуырын  кæнын;  ср.
родйть.
 рождаться  1.  гуырын;  2.  перен.
 (возникат  ь)  æвз  æрын,  'гуырын;
 ср.  родйться.
 рождёние  ср  мн.  нет  райгуырд.
рождённый  гуырд.
 Рождествб  ср  рел.  Цыппурс.
рожёница  ж  æвгъæдыбадæг.
рожбклН.  (музыкальный  инстру¬
мент)  уасæн  сыкъа;  2.  (для
кормления)  сывæдæг.
 рожь  ж  ,мн.  нет  цъой,  сылмæ-
нæу. 	(
 рбза  ж  розæ  (дидинæг).
 розга  ж  уис.
 рбзница  ж  мн.  нет,  ком.:  про¬
дажа  в  розницу  сæргай  уæй.
 рознь  ж  мн.  нет,  разг.  1.  (вра¬
жда)  зулдзых,  ызмур,  фыдæх;

—  429  -
 роз
 2.  (разница)’.  Дёло  АёлУ  рознь  иу
хъуьтдтаг  инпæмæ  дард  лæууы.
розовый  (цвет)  розæхуыз.
розыск  м  агуырд.
 роиться  æвзæндзу  кæнын.
 рой  м  (пчелиный)  æвзæн.
рок  м  мн-  пет  хъысмæт.
роковой  хъысмæты—,  адзалы—.
рокот  м  мн.  нет  гуыр-гуыр.
рокотать  гуыр-гуыр  кæнын;
 рокотал  отдалённый  гром
(И.  Горький}р^р^и  ар  в  гуыр-
-гуыр  кодта.
 роль  ж  роль  (1.  артист  кæй
хъазы  театры,  уйу  2.  адæй-
маджы  архайды  нысаниуæг)'
не  игрйет  рбли  ницы  ахады.
 ром  м  мн.  нет  ром  (карз  нозты
мыггаг).
 роман  м  роман  (егъау  аивадон
уацмыс).
 ромйнс  м  романс  (музикæимæ
зарзег).
 ронйть  къухтæй  уæгъд  кæнын,
æппарын  (зæхмæ);  поэтронйет,
мблча,  пистолёт  (Пушкин)  поэт
æнæ  сыппæй  дамбаца  йæ  къух-
тæй  фоуæгъд  кодта.
 ропот  м  мн.  нет  хъуыр-хъуыр,
.  хъаст,  бустæ.
 ро  птйть  хъуыр  -хъуыр  к  æпьш,
хъаст  кæнып,  бустæ  кæпын.
 росб  Э1С  æртæх.
 роскошный  хæппол,  фырхъæз-
ныг,  фырбопджыи;  роскошное
платье  фырхъæзныг  дарæс.
 рбскошь  ж  ми.  нет  хæпполдзи-
над,  фырхъæзныгдзинад,  фыр-
бонджындзинад.
 рбслый  ас-,  бæрзонд;  рослый
парень  бæрзонд  лæппу.
 рбспуск  м  мн.  нет  ауагъд,  ра-
уагъд.
 россыпь  ж  рæдзæгъд;  золотйя
россыпь  сыгъзæрин  рæдзæгъд-
тæ.
 рост  м  мн.  нет  1.  (процесс)  рæзт;
рост  зубов  дæндæгты  рæзт;
 2.  ас;  он  был  высбкого  рбста
асæй  уыд  бæрзонд.  .
 ростовщик  м  пайдайыл  æхца
æфстау  дæттæг.
 РУ?
 росток  м  билцъ,  тала,  æвзар.
 рот  м  дзых,  ком;  во  весь  рот
дзыхы  дзаг;  разйнув  рот  ком-
хæлиуæй.
 рбта  ж  воен,  ротæ  (æфсæддои
хай).
 ротозей  м  разг,  хæлиудзых.
рбща  ж  къох,  хъæды  къох.
рояль  м  рояль  (музикалон
дзаума).
 ртуть  ж  мн.  нет,  хим.  джына-
суы.
 рубанок  м  лæгъзгæнæн.
 рубаха  ж  хæдон.
 рубашка  ж  хæдон.
 рубеж  м  арæн;  оборонительный
рубёж  иргъæфы  арæн;  за  ру-
бежбм  фæсарæн.
 рубец  I  м  (от  раны)  нос.
 рубец  II  м  (часть  желудка  у
жвачных)  уæцъæф.
 рубйн  м  лал,  нал;  кольцо  с  рубй-
ном  лалджын  къухдарæн.
 рубйть  1.  (деревья)  калын;  лес
рубят—Щепки  летят  поел,  хъæд
куы  кал  ай,  уæд  æхспыфтæ
тæхынц;  2.  (дрова)  сæттып;
3.  (ка?1усту  и  т.  п.)  кæрдып,
лыгтæ  кæпып;  4.  (саблей)
кардæй  кæрдып,  къуыхтæ  кæ-
нып.
 рубйться  (сражаться)  кардæй
хæцып;  ..«бйтвы,  где  вмёсте
рубились  онй  (Пушкин)  ...иу-'
мæ  кардæй  кæм  хæцыдыстьт,
уцы  хæстытæ.
 рубище  ср  бызгъуыр;  диё.  фоце.
 рубка  эм  мн.  1Ц>т  (действие)
кæркын,  сæттын.
 рублёвка  ж  разг.  сом.
 рубленый  карст.
 рубль  м  сом.
 рубрика  ж  рубрикæ  (дихгонд,
хай).
 ругань  ж  ми.  нет  æлгъыс!',.
æлгъитын.
 ругательство  ср  æлгъыст;  æв-
зæр  ныхас.
 ругйть  æлгъитын.
 ругаться  1.  (бранить)  æлгъи-
тын;  2.  (ссориться)  хьтл  кæ-
пын.

руд,  .—  430  — 	руу
 рудй  ж  æрзæт,  ызгъæрдур.
рудник  м  æрзæткъахæп,  мадан.
рудокбп  м  æрзæткъахæг.
ружёйный  толпы—.
 ружьё  ср  топп.
 руйна  ж  кæлццаг,  хъæууат;
дом  превратйлся  в  руйну  хæ-
дзар  ныккæлццаг  не.
 рукй  ж  1.  (кисть)  къух,  арм;
подйть  руку  къух  радтын;  ма¬
хать  рукАми  къухтæ  тилын;
прАвая  (лёвая)  рукА  рахиз  (га-
лиу)  къух;  не  помещается  в
руке  армы  нæ  цæуы;  2.  (вся
рука)  цонг;  на  войне  он  поте-
рЯл  лёвую  руку  хæсты  йæ  га-
лиу  цонг  ахауди;  ноейть  на
рукАх  уæлныхтыл  хæссын;  это
мне  не  с  рукй  къух  мын  нæ
дæтты;  рукй  бб  руку  дæларм-
-уæларм;  мАстер  на  все  руки
алцæмæ  дæсны;  из  рук  в  руки
æрми-’рми;  на  скбрую  руку
тагъд-тагъд;  чужйми  руками
жар  загребать  погов.  искæй
къухтæй  сындз  тонки;  с  ору¬
жием  в  руках  æд  гæрзтæ;  мах¬
нуть  рукбй  къух  ауигъын;
рукбй  ПОДАТЬ  (очень  близко)
хæрз  æввахс;  взять  себЯ  в
руки  хиуыл  фæхæцын;  из  рук
вон  плбхо  хæрз  æвзæр,  хæрз
лæмæгъ.
 рукав  м  дыс.
 рукавйца  ж  æрмхуд.
 руководйтель  м  разамонæг,
къухдариуггæнæг.
 руководйть  разамонын,  раза-
мынд  дæттын,  къухдариуæг
кæнын.
 руководйться  истæмæ  гæсгæ  ар-
хайын.
 чруковбдство  ср  разамынд,  къух-
\дариуæг.
 руКрвбдствоваться  см.  руково¬
диться-
 руководящий  разамонæг,  къух-
дариуæггæнæг;  руководящие
брганы'чæСР  ССРЦ-ы  раза-
монæг  орвæнтæ.
 рукодёлие  ср\^ъухми.
рукбмбйник  м  хихсæн.
 рукопашный:  рукопашный  бой
æмбуар  хæст.
 руко  пйсны  й  къухæйфыст.
рукопись  ж  къухæйфыст.
рукоплескание  ср  æмдзæгъд.
рукоплескать  æмдзæгъд  кæ-
 нын.
 рукоятка  ж  хæцæн;  рукойтка
молотка  дзæбуджы  хæцæн.
 рукоЯть  ж  фистон;  рукоять
сабли  карды  фистон.
 рулевбй  науыздахæг;  рулевбе
колесб  науыздахæн  цалх.
 руль  м  ыздахæп,  аразæн.
 румяна  ед.  нет  уадултæ  ахо-
рæн.
 румянец  м  уадулты  сырх.
 румЯнить  1.  (покрывать  румян¬
цем)  сырх  кæпып;  мороз  румя¬
нит  щёки  уæзæл  уадултæ  сырх
кæны;  2.  (красить  румяна¬
ми)  ахорын.
 румЯниться  1.  (покрываться  ру¬
мянцем)  сырх  кæнын;  2.  (кра¬
ситься  румянами)  хи  уадул-
тæ  ахорын.
 румЯный  сырх,  сырхфарс,  сырх-
уадул;  румйная  дёвушка  сырх-
уадул  чызг;  румЯное  Яблоко
сырхфарс  фæткъуьт,  сырхфаз
фæткъуы.
 русалка  шс  допычызг.
русл  б  ср  донвæд.
 русский  уырыссаг.
 русый  бур  хил.
 рухлядь  ж  мн.  нет,  разг,  папи-
тæ,  хара-хура.  '
 рухнуть  в  разн.  знау.  ныккæлын,
ныххауын.
 ручательство  ср  мн.  нет  æвджид,
фидарг  с  ручательством  æв-
джидæй.
 ручаться  æвджид  лæууын,  фидар
лæууын;  ручаться  за  качество
товара  æвджид  лæууын,  товар
хæрзхъæд  кæй  у;  ручаться
головбй  сæр  лыгмæ  дæттын.
 ручёй  м  къада,  мæсчъыдон.
ручка  ж  1.  хæцæп,  хъæд,  къух;
 дверная  ручка  дуары  хæцæн;
 2. 	умении.  къух;  см.  рукА;
 3. 	(для  писания)  фыссæн.

-  431  -
 Сад
 РУ4
 ПУЧЙОЙ  I  1  •  (относящийся  к  руке)
къухы—,  армы—;  ручные  часй
къухы  сахат;  2.  (производимый
руками)  къухæй  архайгæ;  руч¬
ная  раббта  къухæй  куьтст,
къухæй  конд.
 ручной  II  (о  животных)  æрм-
ахуыр,  хæдзарон.
 рушить  калын,  халын,  дæрæн
кæнын.
 рушиться  кæлын,  хæлын;  зда¬
ние  рушится  агъуыст  кæлы.
рйба  ж  кæсаг;  (большая)  кæф.
рыбйк  м  кæсагахсæг,  кæфахсæг.
рыбий  кæсаджы—,  кæфы—;  ры-
бий  жир  Кæфы  сой.
 рйбный  кæсаджы—,  кæфы—,
кæсагджын;  рыбная  торговля
кæфы  базар;  рйбное  озеро  кæ-
сагджын  цад.
 рыболбв  м  кæсагахсæг,  кæф-
ахсæг.
 рыгать  бухъ  кæнып;  диг.  реун.
рыдание  ср  еххæй  куыд,  богъ-
-богъ.
 рыдать  еххæй  кæуьпг,  богъ-
-богъ  кæныи,  дзыназын.
 рйжий  -бурдзалыг,  бурхил.
рык  м'  рыхып,  богъ-богъ.
рыкйть  рыхын,  богъ-богъ  кæ-
нын.
 рйло  ср  бырыпкъ,  мукъу.
рйнок  м  базар;  борьба  за  миро¬
вое  рь'шки  дунеон  базæрттыл
ТОХ.
 рйночный  базары—.
 рыс&к  м  сæппой  (бæх).
рысистый  сæппгæнаг,  сæппой.
рысь  I  'ж  (бег,  аллюр)  сæпп,
сæпп-сæпц;  во  всю  рысь  пустйл
конй  (Шолохов)  йæ  бæх  сæп-
пæй  ауагъта.
 .рысь  II  зоол.  ыстай.
рйтвина  ж  дзыхъхъ,  æххæл.
рыть  къахын;  диг.  æзгелун.
рыться  къахын.
 рыхлйть  хæмпус  кæнын.
рЬ1ХЛЫЙ  хæмпус,  фæлмæн.
рйцарь  м  ист.  хотыхдар.
рычйг  м  мæцъис;  диг.  изазнæ.
рычание  ср  мн,  нет  рыхын,
богъ-богъ,
 рычать  рыхын,  богъ-богъ  кæ-
нын.
 рьЯный  æнувыд.
 .  рюмка  ж  рюмкæ.
 рябйна  ж  бот.  цъуй.
 ряббй  1.  хæбуздзыхъхъ;  ряббе
лицо  хæбуздзыхъхъ  цæском;
2.  разг,  (пёстрый)  тæппытæ,
дзыгъуыр,  хъулон;  рябая  ку¬
рица  хъулон  карк.
 рябчик  м  зоол.  дзыгъуыргарк.
рЯвкнуть  разг,  фæхъæр  кæпын,
ысрæцугъын  хъæлæсы  дзаг.
 ряд  м  в  разн.  знач.  рæнхъ,  рæгъ;
в  первых  рядах  фыццаг  рæн-
хъыты;  в  рядйх  армии  æфсады
рæнхъыты;  ряд  случаев  цауты
рæнхъ;  из  рЯда  вон  выходя¬
щий  æвирхъау.
 рядйться  хи  фæлындын,  хи  ара-
зын.
 рядовбй  в  разн.  знач.  рæнхъон.
рядом  фарсмæ,  фæрсæй  фæр-
стæм,  уæлхъус;  рЯдом  со  мной
мæ  фарсмæ.
 с
 с  предлог  1.  (с  кем-л.,  с  чем-л.)
передаётся  совм.  пад.  иа
-имæ  или  предлогом  æд;  с  то-
порбм  фæрæтимæ;  с  оружием
æд  гæрзтæ;  2.  (с  кого-л.,
с  чего-л.)  передаётся  отло¬
жит.  пад.  на  -æй;  снять  шапку
с  головй  худ  сæрæй  сисын;
упасть  с  башни  мæсыгæйраха-
уын;  с  головы  до  ног  сæрæй
къæхтæм;  сгбрямæстæй;  фчто
с  тоббй?  цы  дыл  æрцыд?
 сабля  ж  æхсаргард.
 саботаж  м  саботаж  (хъуыдта-
джы  барæй  къуылымпы).
 с&ван  м  марды  кæдтаг;  диг.  хæ-
дæтепхæ,
 г  сага  ж  лит.  кадæг.
 сагитйровать  разг,  ысагитир  кæ-
нын,  ысразæнгард  кæнын.
 сад  м  бæласдон;  (плодовый)
дыргъдон;  (сад  с  огородом)  цæ-
-  ,432  -
 Сад
 хæрадон;  зоологйческий  сад
зоологикоп  бæласдон;  ботани¬
ческий  сад  ботаником  бæлас-
дон;  детский  сад  сывæллæт-
ты  бæласдон.
 садйть  садзын;  старйк  садйть
сбирался  деревцб  (Крылов)  зæ-
ронд  лæг  бæлас  садзынмæ
хъавыд.
 садйться  1.  бадын;  садйться  на
скамыб  бан  оныл  бадын;  2.  (о
солнце)  ныгуылын;  садйтся
солнце  за  горбю  (Лермонтов)
хур  фæсхох  ныгуылы;с/э.  сесть,
садовник  м  бæласдонгæс,  дыргъ-
донгæс.
 садовбд  м  дыргъгæнæг,  дыргъ-
дар.
 садовбдство  ср  дыргъдарын.
 садбвый  бæласдоны—,  цæхæра-
доны—,  дыргъдоны—.
 сажа  ж  мн.  нет  сæг,  мил.
 сажать  1.  бадын  кæпын;  он  ме¬
ня  сажйл  на  своего  коня  йæ
бæхыл  мæ  бадын  кодта;  2.  са¬
дзын;  сажать  фруктбвые  дере¬
вья  дыргъбæлæстæ  садзын.
 сАженец  м  с.-х.  тала,
сажень  ж  уст.  ивазн.
сазан  м  сардзан,  садзан.
саквойж  м  фæндаггон  хызын.
сакля  ж  (хæххоп)  хæдзар.
салазки  ед.  нет  1.  (санки)  сы-
вæллæтты  дзоныгъ;  2.  (у  мас¬
лобойки)  къæрæби.
 сАло  ср  ми.  нет  1«  фиу,  нард;
(топлёное)  сой;  жареный  в  сАле
сойы  фых;  обл.  (лёд)  цæм;
река  покрылась  салом  дон  ыс-
цæм  и.
 салфетка  ж  салфеткæ  (къух-
сæрфæн).
 сальный  1.  (покрытый  салом)
сойæдзаг;  сильная  тарёлка
сойæдзаг  тæбæгь;‘2.  (из  сала)
сой-,  сойы—;  3.  перен.  (непри¬
стойный)  æнæфсарм;  сальный
анекдот  æнæфсарм  анекдот.
 салйт  м  воен,  салют.
 салютовать  салют  дæттын  (топ-
пы  кзенæ  сармпдзаны  æхспгзей
кад  дæттын).
 сам
 сам  -хæдæг;  в  косвенных  паде¬
жах  -хи,  -хиц;  я  сам  мæхæдæг;
ты  сам  дæхæдæг;  он  сам  йæ-
хæдæг;  мы  сами  нæхæдæг,  нæ-
хуыдтæг;  вы  сАми  уæхæдæг
или  уæхуыдтæг;  онй  сами  сæ-
хæдæг  или  сæхуыдтæг;  тебё  са¬
мому  дæхицæн;  ->  самб  соббй
разумеется  кæй  зæгъын  æй
хъæуы.
 самёц  м  нæл.
 сАмка  ж  сыл,  мадæл.
самобытный  хæдбындур.
самовар  л^.самавар.
 самовластие  ср  мн.  нет  хæдхи-
цауад.
 самовластный  хиваст;  самовла¬
стный  характер  хиваст  харак¬
тер.
 самовольно  æвастæй.
 самовбльный  хивæнд,  хиваст,
æваст;  самовбльный  ухбд  æваст
ацыд.
 самодельный  хиаразгæ,  хæда-
рæзт.
 самодержавие  ср  ми.  нет,  ист.
хæдхæцæгад.
 самодержавный  ист.  хæдхæцæг.
самодеятельность  ж  ми.  нет
хæдархайд;  художественная
самодёятельность  аивадон  хæ-
дархайд.
 самодёятельный  хæдархайæг;
самодёятельный  театр  хæдар-
хайæг  театр.
 самодовольный  хицæйразы,  хи-
цæйбузпыг.
 самодовольство  ср  ми.  нет  хи-
цæйбузн,  хиуыл  æввæрсон-
дзинад.
 самодур  м  хиваст.
 самозащйта  ж  мн.  нет  хихъак-
 кæнын.
 самозванец  м  мæнгномрайсæг.
само  к  Ат  м  хæдтулгæ.
 самокритика  ж  мн.  нет  хикри-
тикæ.
 самолёт  м  хæдтæхæг.
 самолюбивый  хиуарзаг.
 самолюбие  ср  хиуарзон(дзинад).
самомнёние  ср  мн.  нет  хиуыл-
æввæрсын.

-  433  —
 сат
 сам
 самонадеянный  æгæр  ныфсхаст.
самообладание  ср  мн.  нет  зæрд-
фидар.
 самообман  м  мн.  нет  хисаиын.
самооборбна  ж  мн.  нет  хæдир-
гьæф.
 самообразование  ср  мн.  нет
хæдахуыр.
 самоопределение  ср  мн.  нет,
полит,  хæдуагæвæрд;  пра¬
во  самоопределения  нарбдов
адæмты  хæдуагæвæрды  бар.
 самоотверженный  удуæлдай;  са¬
моотверженный  поступок  уду-
æлдай  ми.
 самопйшущий  хæдфысгæ;  са-
мопйшущее  перб  хæдфысгæ
перо.
 самопожертвование  ср  хины-
вонд.
 самородок  м  е  разн.  знач.  хæд-
гуыргæ,  хæдæвзæрд.
 самосознание  ср  мн.  нет  хи-
зонындзинад.
 самосохранение  ср  мн.  нет  хи-
бавæрд.
 самостоятельность  ж  мн.  нет
хæдхъомад,  хæдбарад.
 самостоятельный  хæдхъом,  хæд-
бар,  сæрмагонд.
 самосуд  м  хæдтæрхон.
 самотёк  м  мн.  нет  хаеддзу.
 самоубййство  ср  хиамарын.
 самоубййца  м,  ж  хиамарæг.
 самоуверенность  ж  мн.  кет
ыстырзæрдæдзинад,  хицайбуз-
ныгдзинад.
 с  амо  у  в  еренны  й 	ыстыр  зæр  д  æ,
 хæдныфс,  хæдæввæрсон.
 самоуправление  ср  хæдуынаф-
фæ.
 самоуправство  ср  хæдтыхми.
 самоучйтель  м  хæдахуыргæнæв
(чиныг).
 самоучка  м,  ж  хæдахуыр.
 самохвал  м  разг,  хиппæлой.
 самохвальство  ср  мн.  нет,  разг.
хиппæлойдзинад.
 самоцвет  м  фæрдыг.
 самочувствие  ср  мн.  нет  хи-
нкъарынад.
 самшйт  м  мн.  нет,  бот.  чеса.
 сЯмый  1.  тæккæ;  суанг;  в  тот
сЯмый  деньтæккæ  уцы  бон;
жил  старйк  со  своею  старухою
у  сЯмого  сйнего  мбря  (Пуш¬
кин)  цæрдис  зæронд  лæг  йæ  зæ-
ронд  усимæ  тæккæ  цъæх  ден-
джызы  был;  до  сЯмого  вёчера
суанг  изæрмæ;  2.  æппæты,
иуыл;  товЯр  сЯмого  лучшего
качества  æппæты  хуыздæр
хъæд  товар;  <  в  сЯмом  дёле
æцæгæй,  бæлвырд.
 сан  м  уст.  цытном.
 санатбрий  м  санатори,  æпди-
дзæн  хæдзар.
 санатбрный  санаторион.
сЯни  ед.  нет  дзоныгъ.
 санитар  м  санитар  (медикон
кæстæр  кусæг).
 санитария  ж  мн.  нет  сапитари
(адæмы  æнæниздзйнад  хъак-
кæныны  мадзæлттæ).
 санитЯрный  санитарок.
санкционировать  санкци  кæнын,
фидар  кæнын.
 санкция  ж  санкци  (фидаркæ-
нын).
 сЯнный/  дзоныгъ-,  дзоныгъы—;
сЯнный  путь  дзоныгъвæд.
 сановник  м  уст.  ыстыр  хицау.
сантимётр  м  сантиметр  (метры
сæдæймаг  хай).
 сап  м  манхъа.
 сапёр  м  воен,  сапёр  (æфсæддои
инженерен  хайады  кусæг).
 сапбг  м  цырыхъхъ.
 сапожник  м  цырыхъхъхуыйæг,
дзабырхуыйæг.
 сапбжный  цырыхъхъы—.
сарЯй  м  сара,  мæнгагъуыст.
саранча  ж  мн.  нет,  зоол.  мæтых.
сарафЯн  м  сарафан  (сылгойма-
джы  дарæс).
 сатанЯ  м  мн.  нет  сайтан,  иблис.
сатйн  м  сатин  (уæфтаг).
сатиновый  сатины—,  сатинæй.
сатйра  ж  лит.  сатирæ  (искæй
хъæнтыл  фæхудыныл  фыст
уацмыс).
 сатирический  сатирикон;  сати-
рйческий  ромЯн  сатирикон  ро¬
ман.
 23  Рус.-осет.  сл.

-  434  -
 сбо
 саф

сафьян  м  сæрак.
сафьяновый  сæрак-,  сæрачы—,
сæракæй.
 сйхар  м  сæкæр.
 сахарный  сæкæры—,  сæкæрын;
сахарный  песбк  сæкæры  змис.
сбйвить  фæкъаддæр  кæнын,  фæ-
цух  кæнын;  сбавить  цёну  аргъ
фæкъаддæр  кæнын.
 сбавлйгь  см.  сббвить.
 сбёгать  разг,  азгъорын,  ауайын;
я  сбёгаю  в  магазйн  æз  магазин  -
мæ  ауайдзынæн.
 сбегйть  см.  сбежйть.
 сбегаться  иуранмæ’згъорын,  иу
ранмæ  уайын.
 сбежать  1.  (убежать)  алидзын;
сбежала  собйка  куыдз.  алыгъд;
 2. 	(сверху  вниз)  æрызгъорын,
æрдугъ  кæнын  (уæлыйæ  дæ~
лæмæ)\  с  окрёстных  гор  ужё
снегй  сбежйли  мутными  ручь¬
ями  на  потопленные  луга
(Пушкин) 	ал  вар  с  хæхтæй
 миттæ  ызмæст  дæттæй  æрыз-
гъорттой  донласт  фæзтæм.
 сбежаться  æрбакæлын,  æрба-
згъорын  (алырдыгæй  иу  ран-
мæ);  со  всех  дворбв  собйк
сбежблося  с  полсбтни  (Крылов)
алы  кæртытæй  куйтæ  æрба-
калдысты  сæдæйы  æмбисы
бæрц.
 сберегательный  æфснайæн;  сбе¬
регательная  кйсса  æфснайæн
кассæ.
 сберегйть  æвæрын,  аефсцайын,
хъаккæнын;  ср.  сберечь»
сбережение  ср  æвæрæн,  фæса-
уæрц.
 сберечь  бавæрын,  бафснайын,
бахъаккæнын,  бахизын;  эту
кнйгу  я  сберёг  для  тебЯ  ацы
чиныг  дæуæн  бавæрдтон.
 сберкасса  ж  аефснайæн  кассæ.
сбивать  1.  æппарын,  фæлдахын;
 2.  æппарын,  ызгъалын,  хауын
кæнын;  3.  цæгъдын;  ср.  сбить,
сбиваться  см.  сбйться.
 сбйвчивый  дзæгъæлгæнаг,  хæц-
цæ;  |  сбйвчивый  рассказ  хæццæ
радзырд.
 сбить  1.  раппарын,  афæлдахын;
я  сбил  егб  с  лбшади  бæхæй  йæ
раппæрстон;  сбить  с  ног  афæл-
дахын  (искæй);  2.  раппарын,
æркалын,  æрызгьалын;  сбить
вражеский  самолёт  ызнаджы
хæдтæхæг  æрæппарын;  сбить
Яблоки  с  дёрева  бæласæй
фæткъуытæ  æрызгъалын;  3.  æр-
хауын  кæнын;  сбить  цёну  аргъ
æрхауын  кæнын;  4.  бацæгъ-
дьш;  сбить  масло  царв  бацæгъ-
дын;  сбить  спесь  с  когб-л.
искæмæн  йæ  сыкъатæ  ’рсæт-
тын;  сбить  с  тблку  Когб-л.  ис-
к  æм  æн  й  æ  с  æр  ыс  дз  æгъ  æ  л
кæнын.
 сбйться  1.  фæдзæгъæл  уын;  она
сбйлась  с  дороги  фæйдагæй
фæдзæгъæл  ис;  сбйться  в  пока¬
заниях  адзæгъæл  уын  æвди-
сæн  лæугæйæ;  2.  (сдвинуться)
иуырдæм  аиртæсын,  абырын;
платбк  сбйлся  в  сторону  кæл-
мæрзæн,  иуырдæм  абырыди}
сбйться  в  кучу  ысдзыгуыр  уын.
 сближать  хæстæг  кæнын;  ср.
сблизить.
 сближаться  хæстæг  кæнын,  хае-
ст  æг  ц  æуын,  æвва  хс  ц  æуы  н;
ср.  сблйзиться.
 сближёние  ср  фæхæстæг,  бахæ-
стæг,  баввахс.
 сблизить  бахæстæг  кæнын,  фæ-
хæстæг  кæнын  (кæрæдзимæ),
баввахс  кæнын.
 сблйзиться  бахæстæг  уын,  фæ-
хæстæг  уын  (кæрæдзимæ),  бав¬
вахс  уын.
 сббку  фæрсырдыгæй,  иуырды-
гæй.
 сболтнуть  разг,  ысрæцугъын.
 сбор  м  мн.  нет  1.  æмбырд;  сбор
дёнег  æхцайы  æмбырд;  в  теа¬
тре  пблный  сбор  театры  ис  æх-
хæст  æхцайы  æмбырд;  2.:  сбор
винограда  сæнæфсиртонæн;
сбор  плодбв  дыргътонæн.
 сббрище  ср  æмбырд.
 сббрник  м  æмбырдгонд;  сббрник
рассказов  радзырдты  æмбырд-
гонд.

-  435  -
 све
 сббрный  æмбырды—,  æмбырдгæ-
нæн;  сбдрный  пункт  æмбырд-
гæнæн  пункт.
 сббрЩИК  м  æмбырдгæнæг.
 сббры  мн.  рæвдзытæ,  фæндаг-
мæ  рæвдзытæ;  Сббры  были  не-
дблги  рæвдзытæ  бирæ  нæ  аха-
стой,  даргъ  нæ  уыдысты.
 сбрасывать  æппарын;  ср.  сбрб-
сить.
 сбривать  см.  сбрить.
 сбрить  адасын.,
 сбросить  раппарын,  аппарын;
сбросить  йго  рабства  цагъара-
ды  æфсондз  раппарьш.
 сбруя  ж  мн.  нет,  бæхыдзаума,
ифтындзæн  дзаума.
 сбывать  см.  сбыть.
 сбываться  см.  сбиться.
 сбыт  м  ауæй;  борьба  за  рйнки
сбь1та  ауæйы  базæртты  тых-
хæй  тох;  сбыт  зерн&  хоры
ауæй.
 сбыть  1.  (продать)  ауæй  кæнын;
 2.  разг,  (отделаться)  адде  кæ-
нын;  сбыть  с  рукискæй  фыццаг
ыскæнын.
 сбйться  сæххæст  уын,  æрцæ-
уын;  сбылйсь  давнйшние  меч-
ты  рагон  бæллицтæ  сæххæст
ысты.
 свадебный  чындзæхсæвы—.  \
свадьба  ж  чындзæхсæв.
 сваливать  1.  фæлдахын;  2.  ка-
лын;  ср.  свалйть.
 свалйть  1.  (повалить,  опроки¬
нуть)  афæлдахын,  акалын  (зæ-
гъæм,  оæлас);  вётер  свалйл
дерево  дымгæ  бæлас  афæл-
дæхта;  2.  (в  одно  место)  нык-
калын  (иу  ран);  свалйть  дрова
в  кучу  сугтæ  кæрийæ  нык-
калын;  3.  (сбросить,  сгру¬
зить)  æркалын,  æр  æппар  ын,
ракалын;  равгæнын;  4.  перен.
сæвæрып  (искæуыл);  свалйть
вину  на  товарища  аххос  æм-
балыл  сæвæрын.
 свалйться  рахауын,  расхъиуьтн;
всадник  свалйлся  с  лбшади
барæг  бæхæй  рахаудта.
 свйлка  ж  1.  разг,  (драка)  хъа-
угъа,  хыл;  2.  (мусорная)  бы-
гъой,  быгъдон.
 сваривать  см.  сварйть  2.
 сварйть  1.  ысфыцын;  сварйть
курицу  карк  ысфыцын;  2.  тех.
(о  металлах)  бахсидын,  бан-
дадзын.
 сварйться  1.  (о  пище)  ысфыцын;
 2.  тех.  (о  металлах)  бахси¬
дын.
 сварка  ж~  тех.  æхсидæн.
 сварливый  зæгъдæргом',  хылæр-
гом,  •  зындзæрæн.
 сват  м  уст.  (тот,  кто  сватает)
минæвар  (усгуры).
 светать  курын  (ус).
 свататься  курын  (ус),  курæг
æрвитын.
 свйха  ж  уст.  искæмæп  мойаг
кæнæ  усаг  агурæг  (хъарæг).
 свйя  Ж  МИХ.
 сведение  ср  базынд,  зонæн,  бæ-
рæгдзырд;  получены  важные
сведения  æхсызгон  базындтæ
ист  æрцыдысты;  <>  принять
к  сведению  хъусдардæн  рай-
сын.
 сведения  мн.  (знания)  зонын-
дзинæдтæ,  бæрæгдзырдтæ.
 свёдущий  бирæзонæг.
 свежевать  кусарт  кой  кæнын
(ыстигъын  æмæ  хуылфыдзау-
матæй  сыгъдæг  кæнын).  .
 свёжий  1.  (новый)  ног,  нæуæг;
свежее  сёно  нæуæг  хос;  2.  (про¬
хладный)  сатæг,  уазал;  утро
было  свёжее  и  ясное  райсом
сатæг  æмæ  ирд  уыд;  по  но¬
чам  свежб  æхсæв  сатæг  у,
æхсæв  уазал  у;  на  свёжем
вбздухе  сатæг  уæлдæфы;  <>  по
свёжим  следам  "ног  фæдыл.  Р
свезтй  1.  (отвезти)  аласып;
 2.  (доставить  в  одно  место)
æрласын  (иу  ранмæ);  кирпи-
чй  свезлй  к  мёсту  стройтель-
ства  агуритæ  агъуыстаразæп
бынатмæ  æрластой.
 свёкла  ж  мн.  /^ет.цæхæра;  диг.
къумбул.
 свекловица  ж  мн.  нет,  см.  свё¬
кла.
 28*

све
 -  436  -
 све
 свекловйчный  цæхæрайы—.
свёкор  м  хицау  (лæджы  фыд).
свекрбвь  ж  ‘æфсин  (лæджы  мад).
свергать  æппарын.
 свергнуть  раппарын.
 свержение  ср  мн.  нет  раппæрст;
 свержение  самодержавия  хæ^
 * 	хæцæгады  раппæрст.
 сверить  ысбарын,  абарын;  све¬
рить  кбпию  с  подлинником
копи  оригиналимæ  абарын.
 свёрка  ж  абарст  (кæрæдзиимæ).
сверкание  с/;  æрттывд,  æрттивын;
 сверкание  звёзд  стъалыты
æрттывд.  '
 сверкать  æрттивын,  цæхæртæ
калын;  белый  снег  сверкает
урс  мит  æрттивы.
 сверкающий  æрттивгæ,  цæхæр-
тæкалгæ,  тæмæнтæкалгæ.
 сверкнуть  в  разн.  знач.  фертти-
вын;  и  меч>  как  мблния,  свёрк-
нул  {Лермонтов)  æмæ  кард
арвы  ’рттывдау  ферттывта;
сверкнула  мысль  перен.  хъуыды
ферттывта.
 сверлить  хуынкъ  кæнын  (бы-
рауæй).
 свернуть  1.  (скатать)  батухын,
æрбатухын;  свернуть  ковёр
гауыз  батухын;  2.  (повернуть
в  сторону)  фездæхын,  аздæхын,
баздæхын.
 свернуться  1«  ыстымбыл  уын,
батымбыл  уын;  лист  свернул¬
ся  и  засбх  бæласы  сыф  батым-
 • 	был  æмæ  бахус;  2.  (о  молоке’,
о  крови)  бацахсын;  молокб
свернулось  æхсыр  бацахсти.
 сверстник  м  æмгар,  æмбай.
свёрток  м  тыхтон,  бает,
свёртывать  тухын;  ср.  свернуть,
свёртываться  см.  свернуться.
 сверх  предлог  1.  (поверх)  уæле,
уæлдæр  (послелоги);  сверх
платья  она  накинула  платок
къабайы  уæле  кæлмæрзæн  нык-
кодта;  2.  (кроме)  уæлдай
(послелог);  сверх  плйна  шта-
нæй  уæлдай.
 с'вёрху  нареч.  уæлыйæ,  уæле.
сверхурбчный  уæлæмхас  (куыст).
сверхштатный  уæлштатон.
сверхъестёственный  уæлæрдзон.
сверчбк  м  цъысцъысаг.
свершйться  см.-  совершйться.
 свёсить  1.  æрцауындзып,  æруа-
дзын,  æрзæбул  кæнын;  свёсить
нбги  къæхтæ  æруадзын,  къæх-
тæ  æрзæбул  кæнын;  2.  (на  ве¬
сах)  ысбарын;  свёсить  хлеб  дзул
ысбарын.
 свёситься  1.  æрзæбул  уын,  хи
рауадзын,  æрцауындзæг  уын;
он  свёсился  из  окна  рудзын-
гæй  йæхи  рауагъта;  2.  хи
сбарын;  свёситься  на  весах
барæныл  хи  сбарын.
 свестй  1.  (отвести)  акæнып;
 2. 	(вниз)  æркæнын,  ныккае-
нын;  свестй  слепбго  с  лёстни-
цы  куырмы  асиныл  æркæнын;
 3. 	(в  одно  место)  æркæнын,
æрбакæнын  (иу  ранмæ);  4.  (вы¬
вести  что-л.)  фесафын;  све¬
стй  пятнб  чъизи  тæпп  феса^
фын;  <  ?  свестй  знакомство
базонгæ  уын;  судорога  свела
лицб  йæ  цæском  ныззылынтæ
ис.
 свестйсь  æрцæуын;  всё  дёло
свелбсь  к  тому,  что...  хъуыд-
таг  иуылдæр  умæ  ’рцыди,
æмæ...
 свет  I  м  мн.  нет  рухс:;  дневнбй
свет  боны  рухс;  брбсить  свет
на  чтб-л.  перен.  рухсы  цъыта
бахæссын  истæмæ;  ф  чуть
свет  сæумæцъæхæй,  бопыцъæ-
хæй,  сæумæдæвдæгæй,  бони-
вайæны;  в  свёте  чегб-л.  æркæс-
гæйæ.
 свет  II  м  мн.  нет  (мир,  вселен¬
ная)  дуне,  бæстæ,  дзыллæ;  хо-
тёл  объёхать  цёлый  свет  (Гри¬
боедов)  æгас  дунейыл  æрзи-
лыпмæ  хъавыд;  страны  свёта
дунейы  бæстæтæ;  <>  произве-
стй  на  свет  равзæрын  кæнып;
отправить  на  тот  свет  мæрдты
бæстæм  арвитын;  ни  за  что  на
свёте  ницæй  тыххæй,  дунейыл
ницы  ’гъдауæй;  выпустить
в  свет  (издать)  рауадзын.
—  437*  -
 сво
 све
 светать  безл.\  светает  бон  ивайы,
бон  цъæх  кæны.
 светйло  ср  Ь  астр,  рухсдæт-
тæг;  движение  небесных  све-
тйл’æрвон  рухсдæтджыты  зил-
дугъ;  2.  перен.  рухсдар;  све¬
тило  науки  зонады  рухсдар.
 светйльник  м  уст.  цырагъ.
светйть  рухс  кæнын;  свётит  мё-
сяц,  ночь  ясна  (Пушкин)  мæй
рухс  кæны,  æхсæв  ирд  у.
 светйться  рухс  кæнын,  рухс
уадзын.
 светлёть  рухс  кæнын,  ирд  кæ-
пын;  тйхо  край  землй  свет-
лёет  (Пушкин)  зæххы  кæрон
сындæггай  фæрухс  кæны.
 светлый  рухс,  райдзаст,  ирд.
 светлячбк  м  æрттиваг  (хъæн-
дил).
 световбй  рухсы—;  световые  вол¬
ны  рухсы  улæнтæ.
 светофбр  м  рухснысан.
 свёточ  м  уст.  цырагъ,  рухсдæт-
тæг;  угас  как  свёточ  дйвный
гёний  (Лермонтов)  цырагъау
ахуыссыд  алæмæттаг  гений;
свёточ  на^ки  зонады  рухсдæт-
тæг,  зонады  цырагъ.
 свеча  ж  цырагъ.
 свёшать  см.  свёсить.
 свёшаться  см.  свёситься.
 свидание  ср  фенд,  кæрæдзи-
фенд;  <  до  свидания  фенын-
мæ.
 свидётель  м  æвдисæн.
 свидётельство  ср  æвдисæнад.
 свидётельствовать  æвдисæн  уын,
æвдисæн  лæууын;  побёды  Со-
вётской  Армии  свидётельству-
ют  о  мощи  Совётской  странй
Советон  Æфсады  уæлахиздзи-
нæдтæ  æвдисæн  ысты  Советон
бæстæйы  хъомысæн.
 свидеться  разг,  фенын  (кæрæ-
дзи),  сæмбæлын.
 свинарник  м  хуыдон.
свинарь  м  хуыгæс.
свинёц  м  мн.  нет  ызды.
свинина  ж  мн.  нет  хуыйыфыд.
свиноводство  ср  мн.  нет  хуы-
дарын,
свинбй  хуы-,  %уыйы—;  „свиная
кбжа  ,  хуыдзарм,
свинопас  м  хуыгæс.
свинцбвый  ызды.
 свиньй  ж  хуы.
 свирёль  ж  уадындз,  х&тæл;  .  ду-
дйт  пастух  свирёлью  звбн-
кой  (Некрасов)  фыййау  цъæх-
снаг  уадындз  æй  уасы.
 свирёпствовать  цæгъдæн  к<е-
нын.
 свирепый  карз,  хъыхъхъаг,
агъуыд;  свирёпый  пёс  хъыхъ¬
хъаг  куыдз;  свирёпый  морбз
перен.  карз  хъыст.
 свисать  æрзæбул  уын.
 свист  м  мн.  нет  æхситт,  къуыз-
зитт;  издавать  свист  æхситт
кæнын;  свист  вётра  дымгæйы
къуыззитт;  свист  пульнæмгуы-
ты  ’хситт.
 свистать  см.  свистёть.
 свистёть  æхситт  кæнын,  къуыз¬
зитт  кæнын.
 свйстнуть  фехситт  кæнын,  ных-
ситт  кæнын,  ныкъкъуыззитт
кæнын.
 свистбк  м  уасæн,  æхситтгæ-
нæн.
 свйта  ж  фæсдзæуинтæ,
свйток  м  тыхтон.
 свить  ысбийын;  свить  верёвку
бæндæн  ысбийын;  свить  гне-
здб  ахстон  ыскæнын.
 свихнуть  разг,  (ногу  и  т.  п.)  фел-
вæсын  кæнын.
 свихнуться  разг.  1.  (сойти  с  ума)
сæрра  уын;  он  свихнулся  окон¬
чательно  бынтондæр  сæрра  ис;
2.  (сойти  с  правильного  пути)
ысдзæгъæл  уын.
 своббда  ж  сæрибар,  сæрибар-
дзинад;  выпустить  на  своббду
ыссæрибар  кæнын;  борцй  за
свободу  сæрибарыл  тохгæн-
джытæ;  дёлать  чтб-л.  на  своббде
перен.  сæрибарæй  кæнын.,
своббдно  1.  сæрибарæй,  æнæ-
хъыгдардæй;  2-  (легко)  æнцо-
нæй;  минута—и  стихи  своббдно
потекут  (Пушкин)  иу  минут
МД—  æмæ*  æМДЗфВГ^Тæ  æццо*
сво
 -  438  -
 свя
 нæй  ракæлдзысты;  он  своббдно
говорйт  по-англ  ййски  англиса-
гау  æнцоиæй  дзуры.
 свободный  1.  (независимый)  сæ-
рибар;  в  свободном  слбве  есть
отряда  (Некрасов)  сæрибар
дзырд  æхсызгон  у;  2.  (неза¬
нятый)  æвдæлон;  своббдное
мёсто  æвдæлон  бынат;  своббд¬
ное  врёмя  æвдæлон  рæстæг.
 свободолюбйвый  сæрибаруар-
заг.
 свободолюбие  ср  мн.  нет  сæри-
баруарзон.
 свободомыслие  ср  мн.  нет  сæри-
бархъуыды.
 свод  м  1.  арх.  æрдынцар,  æр-
дынæг;  2.  (законов  и  т.п.)  æм-
бырд.
 сводйть  кæнын  (иу  ранмæ);  ср.
свестй.
 сводйться  см.  свестйсь.
 свбдка  ж  æмбырдуац;  военная
св  б  дна  хæстон  æмбырдуац.
 сводный  1.  иугонд,  æмбырдгонд;
свбдная  таблйца  иугонд  таб¬
лицам;  2,:  свбдный  брат  æрдæг
æфсымæр  (æндæр  фыдæй,  каз¬
на?  æндæр  мадæй).
 своевблие  ср  мн.  нет  хивæнд-
дзинад,  хивастдзинад.
 своевольный  хивæнд,  хиваст;
своевбльный  поступок  хивæнд
ми.
 своеврёменно  афоныл,  афойна-
дыл,  рæстæгыл.
 своеврёменный  афойнадон.
своенравный  хиваст,  хивæнд.
своеобразный  хицæнгъуыз.
свозйть  ласын  (иу  ранмæ)\  ср.
 свезтй.
 свой  хиуæттæ.
 свой  1.  хи,  хион;  свой  нбша  не
тйнет  посл.  хи  уаргъ  уæз  нæ
кæны;  2.  в  отнош.  1  л.  мæ(хи),
нæ(хи);  в  отнош.  2  л.  дæ(хи),
уæ(хи);  в  отнош.  3  л.  йæ(хи),
сæ(хи);  свой  талйнт  у  всех
(Грибоедов)  алкæмæ  йæхи  кур-
диат  ис;  Я  потер  йл  свой  книгу
мæ  чиныг  фесæфтоц;  ф  он  не
в  своём  уме  йæ  зонд  йæ  бына-
ты  нæй;  по-свбему  йæхирдыго-
нау.
 свбйственный  хиадон,  миниуæ-
гон;  у  каждого  цветкй  свбй¬
ственный  ему  зйпах  алы  диди-
нæгæн  ис  йæхи  миниуæгон
таф.
 свбйство  ср  миниуæг,  хиад.
 свойств  б  ср  мн.  нет  каисдзи-
над;  быть  в  свойствё  с  кём-л.
бакаис  уын.
 св  бра  ж  æрдонг.
 сворачивать  (поворачивать)  ыз-
дахын;  сворачивать  в  сторону
иуырдæм  ыздæхын;  ср.  свер¬
нуть.
 своротйть  см.  свернуть.
 свойк  м  æмсиахс.
 свойченица  ж  усы  хо.
свыкаться  см.  свйкнуться.
свйкнуться  фæцахуыр  уын,  фæ-
цайдагъ  уын.
 свысока  сæрыстырæй,'  æнæввæр-
сонæй,  бæрзæндтæй;  он  свысо-
кй  смотрёл  на  всех  сегасмæ
дæр  æнæввæрсонæй  касти.
 свьтше  1.  фылдæр,  уæлдæр;  свы-
ше  ста  человёк  сæдæ  адæйма-
гæй  фылдаер;  ср.  сверх;  2.  уæл-
дай;  свйше  сил  тыхтæй  уæл-
дай.
 связать  1.  (верёвкой  и  т.  п.)  ыс-
бæттын;  2.  ыскæнын;  связать
носкй  цъындатæ  скæнын;  3.  пе-
рен.  ысбæттын,  бабæттын;  свя-
зйть  однб  явлёние  с  другйм
лу  фæзынд  иннæимæ  ’сбæт-
тын.
 связаться  хи  сбæттын;  свя¬
заться  по  телефбну  телефо-
нæй  хи  сбæттын1  искæимæ.
 связйст  м  бастдзинады  кусæг.
свйзка  ж  1.  бает,  бæттæн;  свйзка
ключёй  дæгъæлты  баст;  2.
анат.  уæнгбæттæн.
 свйзный  сæрфадджын,  кæрæ-
дзийыл  баст,  лæмбынæг;  свйз-
ная  речь  сæрфадджын  ны-
хас.
 свйзывать  баттын;  ср.  связйть
1,  3.
 свйзываться  см.  связаться-
сдв
 свя
 связь  01С  в  разн.  знач.  бастдзи-
над-  связь  науки  и  практиче¬
ской  деятельности  зонад  æмæ
практикой  архайды  бастдзи-
над;  телефонная  связь  теле¬
фоний  бастдзинад;  работники
свЯзи  бастдзинады  кусджытæ.
святйлище  ср  в  разн.  знач.
 куывддоп,  кув  æндон.
 святОй  сыгъдæг;  святая  обязан¬
ность  сыгъдæг  хæс.
 свЯтость  ж  ми.  нет  сыгъдæг-
дзинад.
 святыня  ж  кувынаккаг.
священник  м  сауджын.
священный  ахсджиаг,  уæлфæ-
дзæхст;  священный  долг  ахс¬
джиаг  хæс.
 сгиб  м  къæдз,  тает,  ызгъуд.
сгибать  къæдз  кæнын,  та  сын
кæнын;  ср.  согнуть.
 сгибаться  тасын,  къæдз  кæнын,
гуыбыр  кæнын;  ср.  согнуться.
 сгйнуть  разг,  фесæфып,  сæфт
фæуын;  бесследно  сгйнул  æвæд
сæфт  фæкодта.
 сгладить  алæгъз  кæнын;  сгла¬
дить  морщйны  æмпылдтæ
алæгьз  кæнын;  сгладить  не¬
приятное  впечатление  перен.
æнæхцон  тæлмæн  алæгъз  кæ-
нын,  асир-сур  кæнын.
 сглаживать  см.  сгладить.
 сглазить  разг,  фæдæсты  кæнын.
сгнить  бамбийын.
 сгнойть  бамбийын  кæнын.
сговариваться  см.  сговорйться.
сгбвор  м  бадзырд.
 сговорйться  бадзурын  (кæрæ-
дзиимæ).
 сговорчивый  æнцондзырд.
сгорание  ср  мн.  нет  басыгъд,.
 басудзын.
 сгорать  судзын;  ср.  сгореть;  -ф-
сгорать  от  нетерпёния  мон-
цæй  судзын.
 сгорбиться  ныггуыбыр  уын.
сгорбленный  гуыбыр.
 сгореть  басудзын.
 сгоряча  тæвдæй.
 сгребать  ыссивыи,  мæрзын,  æм-
бырд  кæнын,  калын  (иу  рац-
мæ);  сгребать  м^сор  бырæттæ
мæрзын  (иу  ранмæ).
 сгрестй  æрбассивын,  æрбакалын
(иу  ранмæ).
 сгруппировать  ыскъордтæ  кæ-
нын.
 сгубйть  бабын  кæнын,  байсафын.
сгустйть  ысбæзджын  кæнын;  <
сгустйть  краски  цы  на  уыд  уы-
дæттæ  ’фтауын.
 сгустйться  ысбæзджын  уын,  ыс-
тыгуыр  уын;  сгустйлись  тучи,
вётер  вбет  (А.  Кольцов}  мигътæ
ыстыгуыр  ысты,  дымгæ  ниуы.
сгусток  м  ахст,  къуыбар;  сгу¬
сток  крови  туджы  къуыбар.
 сгущать  бæзджын  кæнын.
сгущаться  бæзджын  кæнын.
сгущённый  бæзджынгонд;  сгу¬
щённое  молокО  бæзджынгонд
æхсыр.
 сдабривать  хъацын;  ср.  сдО-
брить.
 сдавать  в  разн.  знач.  дæттын;  сда¬
вать  квартйру  фатер  дæттыи;
сдавать  карты  къамтæ  уарын;
сдавать  экзамен  экзамен  дæт-
тын;  ср.  сдать.
 сдаваться  1.  хи  дæттын;  враг
дОлго  не  сдавался  ызнаг  иу
дзæвгар  йæхи  нæ  лæвæрдта;
2.  лæвæрд  цæуын;  кбмнатд
сдаётся  уат  лæвæрд  цæуы;
 мне  сдаётся  мæммæ  афтаэ
кæсы.
 сдавйть  нылхъивын,  балхъивын.
сдавленный  æлхъывд,  цъист.
 сдать  в  разн.  знач.  радтын;
сдать  дела  заместйтелю  хъуыд-
т  æгт  æ  х  æдив  æгм  æ  р  а  дтын;
сдать  позйцию  позици  рад¬
тын.
 сдаться  хи  радтын.
 сдача  ж  мн.  нет  1.  лæвæрд,
уæрст;  сдача  карт  къамты
уæрст;  2.  рард;  сдача  внаём
æххуырсты  рард;  3.  рард;  сдача
крепости  фидары  рард  (ызна-
гæн);  4.  (деньги}  хурда;  вси$
сдачу  получйл  хурда  иуылдавр
райстон.
 сдвиг  м  фенцъуыст,  фецкуырст.
СДВ
 —  440  -
 сей
 сдвигать  см.  сдвинуть,
сдвигаться  см.  сдвйнуться.
сдвйнуть  1.  [переместить)  фе-
зм  æлын  к  æнын,  феккуыр  сын
кæнын,  фенкъусын;  2.  кæ-
рæдзимæ  бакæнын;  он  угрю¬
мо  сдвйнул  брбви  тызмæг  йе
’рфгуытæ  кæрæдзимæ  бако-
дта.
 сдвйнуться  фезмæлын,  фсн-
къуысын,  феккуырсын;  судно
сдвйнулось  с  мёл  и  нау  тæнæ-
гæй  фезмæлыд.
 сделать  саразын,  ыскæпын,  ба-
кæнын;  что  ты  сдёлал!  цы  ми
бакодтай!
 сдёлаться  ысуын,  рауын.
 сделка  ж  бафидыд,  бадзырд;
заключйть  сделку  бадзырд  са¬
разын.
 сдёльный  нардуат.
 сдёльщина  ж  мн.  нет  нардуат-
куыст.
 сдёрЖанный  хиуылхæцгæ,  ро-
мыл;  он  бчень  сдёржан  иттæг
хиуылхæцгæ  у.
 сдержать  1.  бауромын,  ны-ххæ-
цын,  фæхæцын;  сдержйть  ко-
ня  бæх  бауромын;  2.  (выпол¬
нить)  с  æхх  æст  к  æнын,  н  æ
фæсайын;  сдержать  обещание
радтгæ  дзырд  сæххæст  кæ-
пын.  /
 сдержаться  хи  бауромын,  хи-
уыл  фæхæцын.
 сдёрживать  уромын,  хæцын.
 сдерживаться  хи  уромын,  хи-
уыл  хæцын.
 сдёрнуть  ратонын.
 сдирать  ыстигъын;  ср.  содрать.
 сдобный  æхсыр  æмæ  царвимæ,
кадагонд  (хыссæ).
 сдббрить  ысхъацын.
 сдобровать:  ем^  не  сдобров&ть
йæ  хабар  хорз  нæ  ацæудзæн.
 сдружиться  ыслымæн  уын.
 сдуру  фырæдылыйæ;  сду¬
ру  полёз  в  вбду  йæ  фырæды-
лыйæ  доны  смидæг.
 сдуть  фуйæ  кæнæ  дымгæйæ
ахæссын;  сдуть  пыль  с  кнйги
цццыджы  рыг  афу  кæныр.
 сеанс  м  сеанс  (кинойы  кæнæ
æндæр  истæй  ггу  равдыст).
 себестбимость  ж  мн.  нет  хи-
ар  гъ;снйзить  себестбимость  то¬
варов  товарты  хиаргъ  фыныл-
лæг  кæнын.
 себй  в  отнош.  1  л.  мæхи,  нæхи;
в  отнош.  2  л.  дæхи,  уæхи;
в  отнош.  3  л.  йæхи,  сæхи;
неопред,  хи;  он  погубйл  себй
йæхй  бабын  кодта;  я  недовб-
лен  соббй  мæхицæй  райгонд
нæ  дæн;  человёк  он  был  собою
вйдный  йæхицæй  бакаст  лæг
уыд;  ф  владёть  соббй  хиуыл
хæцын;  прийтй  в  себй  æрчъи-
цын;  про  ьъ$Я(подумать  и  т.  п.)
хинымæр;  самб  соббю  йæхи
’гъдауæй.
 себялюбие  ср  мн.  нет  хиуарзон.
сев  м  мн.  нет.  тыд,  хортыд.
сёвер  м  мн.  нет  цæгат.
 северный  цæгат-,  цæгаттаг,  цæ-
гатон;  Сёверный  Кавказ  Цæ-
гат  Кавказ;  сёверный  олёнь
цæгаттаг  саг.
 сёверо  -восток  м  цæгат-хурыс-
кæсæн.
 северовостбчный  цæгат-хурыс-
кæсæйнаг.
 северо-запад  м  цæгат-хурныгуы-
лæн.
 северозйпадный  цæгат-хурны-
гуылæйнаг.
 северянин  м  цæгаттаг  (цæрæг).
севооборбт  м  с.-х.  ивгæтыд.
 сегбдня  абон*
 сегбдняшний  абонон,  абоны—.
седёть  урс  кæнын  (хилæй).
седина  ж  урсытæ,  урсхил.
седлать  саргъ  æвæрын.
 седлб  ср  саргъ.
седоборбдыйурсзачъе,  урсбоцъо.
седбй  урсхил,  урссæр,  урс;  се¬
дая  бородб  урс  зачъе;  седбй
старйк  урссæр  зæронд.
 седбк  м  (в  экипаже)  (уæрдоны)
бадæг;  (на  лошади)  барæг.
 седьмой  æвдæм.
 сезбн  м  сезон,  афон,  рæстæг.
 сей  уст.  ацы;  люблй»  сей  тём**
рдей  93Д...  (Пушкин)  уарзын

441
 сер
 сей
 йпы  тар  бæласдон.:.;  <  до  сих
пор  иыронг;  сито  минуту  ацы
минут.
 сейчас  ады  сахат1  ныртæккæ.
 секрет  м  1.  сусæг,  секрет;  дер¬
жать  в  секрете  ныссусæг  кæ-
нын;  2.  воен,  секрет;  быть  в
секрёте  секреты  уын.
 секретариат  м  секретариат,
секретарь  м  секретарь,
секретничать  сусæг  ныхæстæ  кæ-
нын.
 секретный  сусæг,  секретон.
 сёкта  ж  сектæ  (хицæн  дин  гæн-
джъътæ).
 сектор  м  сектор,  фадыг.
 секунда  ж  в  разн.  знач.  секунд.
 секундант  м  секундант.
 сёкция  ж  секци,  хайад.
 селёдка  ж  селодкæ.
 селезёнка  ж  анат.  фарсылæв-
заг.
 сёлезень  м  зоол.  нæл  бабыз;
'(дикий)  ацц.
 селёние  ср  хъæу.
 селйться  цæрæнуат  кæнын;  ср.
поселйться.
 селб  ср  хъæу.
 сельдерёй  м  мн.  нет,  бот',  ма-
ламар.
 сельдь  ж  сельд  (кæсаджы  мыг-
гаг).
 сельский  хъæууон;  сёльское  хо¬
зяйство  хъæууон  хæдзэрад.
 сельскохозяйственный  хъæухæ-
дзарадон.
 сельсовёт  м  хъæу  совет.
 семафбр  м  ж.-д.  семафор.
 семёйный  1.  бинонты—;  семёй-
ная  жизнь  бинонтæй  цард,
бинонты  цард;  2.  (имеющий
семью)  бинонджын;  человёк  вы
семёйный  бинонджын  адæй-
маг  ыстут.
 семёйство  ср  бинонтæ.
 семена  мн.  тауинаг,  мыггаг.
 семенйть  (ногами)  сиргæцыд  кæ-
нын,  сылынк-сылынк  кæнын.
 семёрка  ж  авд.
 сёмеро  авд,  авдæй.
 семёстр  м  семестр  (ахуыры  зер-
д&ваэ  цстыр  скъолайы).
 сёмечки  мн.  (подсолнуха)  æхсы-
нæнтæ.
 семидесятый  æвдайæм.
семикратный  авдхатты—.
семилётка  ж  авдазон.
семилётний  авдазон;  (о  возрасте)
 авдаздзыд,  авдазыккон.
 семинйр  м  семинар  (практикой
ахуыр  къордзей  ыстыр  скъо-
лайы).
 семнадцатый  æвддæсæм.
семнадцать  æвддæс.
 семь  авд.
 сёмьдесят  æвдай,  дæс  æмæ  æр-
тиссæдзы,
 семьсбт  авдсæдæ.
 семьЯ  ж  бинонтæ.
 семьянин  м  бинонты  хицау.
 сёмя  ср  в  разн.  знач.  мыггаг,
тауинаг.
 сенат  м  сенат.
 сенатор  м  сенатор.
 сёни  ед.  нет  тыргъ;  диг.  дзатма.
 сёно  ср  мн.  нет  хос.
 сеновал  м  хбсдон.
 сенокбс  м  мн.  нет  хосгæрдæн.
сенсация  ж  сенсаци,  номхæс-
 сæн.
 сентиментальный  сентиментален
(æнкъарае).
 сентябрь  м  мн.  нет  сентябрь.
 сентябрьский  сентяброн.
 сень  ж  поэт,  аууон,  сатæг.
сепаратный  сепаратен  (хицæн).
сепаратор  м  сепаратор  (царв-
цæгъдæн).
 сера  ж  мн.  нет  сондон.
 сердёчно  зæрдиагæй,  зæрдæбы-
цæй;  я  сердёчно  рад  зæрдæбы-
нæй  æхсызгон  мын  у.
 сердёчный  1.  зæрдæйы—;  сер-
дёчные  болёзни  зæрдæйы  низ-
тæ;  2.  (искренний)  зæрдиаг;
 сердёчная  дружба  связала  их
с  раннего  дётства  (Тургенев)
сæ  сабийы  дугæй  сæ  зæрдиаг
хæлардзинад  ысбаста.
 сердйтый  тызмæг,  мæсты,  мæ-
стыгæр,  карз;  завывает  сер¬
дйтый  вётер  карз  дымгæ
ниуы.
 сердйться  Мæстщ  кæнын.

сер
 -  442  —
 ежи
 сёрдце  ср  зæрдæ;  сёрдце  моё
трепетало  от  радости  мæ
зæрдæ  фырцинæй  рызти;  <>
от  всегб  сёрдца  зæрдæбынæй;
мне  не  по  сердцу  мæ  зæрдæ-
мæ  нæ  цæуы;  не  лежйт  у  не-
гб  сёрдце  ц  бтому  дёлу  уцы
хъуыдтагмæ  йæ  зæрдæ  нæ
райы;  в  сердцах  мæстыйæ.
 сердцебиёние  ср  мн.  нет  зæр-
дæцавд,зæрдæйы  гуыпп-гуыпп.
 сердцевина  ж  апп.
 серебрение  ср  мн.  нет  æвзист
доны  тулын.
 серебристый  æвзистгъуыз.
 серебрить  æвзист  доны  тулын;
серебрить  ложку  уидыг  æв-
зист  доны  тулын.
 серебриться  æвзистау  æртти-
вын;  в  поле  серебрится  йней
быдыры  ха  лас  æвзистау  æрт-
тивы.
 серебрб  ср  мн.  нет  æвзист.
 серёбряный  æвзист.
 середйна  ж  мн.  нет  астæу,  æм-
бис;  я  доплыл  до  середйны  бзе-
ра  æз  цады,  астæумæ  ба  лен  к
кодтон;  была  середйна  шбля
уыдис  пулы  æмбис.
 середнйк  м  рæстæмбис  (цæрæг).
серёжка  ж  хъусцæг;  см.  серьга,
серёть  1.  (становиться  серым)
цъæх  кæнын;  2.  (виднеться)
цъæх  дарын.
 сержант  м  воен,  сержант.
 сёрия  сери  (фæлтæр,  рæгъ,
къорд).
 сёрна  ж  зоол.  сычъи.
 серный  сон  доны—.
 сероватый  цъæхбын,  фæнык-
хуыз.
 сероглазый  цъæхцæст.
 серп  м  æхсырф.
 сёрый  цъæх,  фæныкхуыз.
 серьга  ж  хъусцæг.
 серьёзный  серьёзон,  лæмбынæг;
серьёзный  человёк  серьёзон
адæймаг;  серьёзная  кнйга  се¬
рьёзон  чиныг.
 сестрА  ж  хо;  медицинская  се¬
стра  медициной  хо.
 ресть  1.  æрбадын,  ыебадын;
 2. 	(осесть)  æрбадын;  пыль  сёла
на  пблку  рыг  тæрхæгыл  æрбад-
ти;  3.  (о  материи)  баууайын;
платье  пбеле  стйрки  село  къа-
ба  æхсадæй  баууади.
 сётка  ж  хызæг,  хыз.
сётовать  уст.  хъаст  кæнын.
сеть  ж  хыз,  ахсæнхыз;  в  сёти
попалась  птйчка  цъиу  ахсæн-
хызы  бахаудта.
 еёча  ж  уст.  хæст,  кардæй  хæст;
и  вот  на  пбле  грбзной  еёчи
ночная  пйла  тень  (Лермон¬
тов)  æмæ  мæнæ  карз  хæсты
быдырыл  æхсæвы  талынг  æр-
бадти.
 сечь  лыг  кæнын,  кæрдын;  по-
вйнную  гблову  меч  не  сечёт
поел,  фæсмонгæнæджы  сæр
кард  нæ  кæрды.
 сёялка  ж  с.-х.  тауæн  машин  æ.
сёятель  м  уст.  тауæг.
 сёять  1.  тауын;  сёять  пшенйцу
мæнæу  тауын;  2.  (просеивать)
луарын;  сёять  муку  ыссад  лу-
арын.
 сжалиться  фæтæригъæд  кæнын.
сжатие  ср  æлхъывд,  æлвæст;
 сжатие  вбздуха  уæлдæфы  æл-
хъывд.
 сжатый  1.  æлхъывд;  æлвæст;
сжатый  кулёк  æлхъывд  ТЫМ-
былкъух;  2.  (краткий)  цыбыр;
сжатое  изложёние  цыбыр  хат-
цæг.
 сжать  I  балхъивын,  нылхъивын,
балвасын;  она  сжала  губы  йæ
былтæ  балхъывта.
 сжать  II  ныккæрдын  (хуым)\
полй  опустёли,  тблько  не  сжа¬
та  полб  ска  одна  (Некрасов)
хуымтæ  раафтид  ысты,  æр-
мæст  иу  таг  у  æнæ  карст.
 сжаться  (æр)бампылын,  бал-
хъывд  уын,  балвæсын,  бау¬
уайын;  рука  сжалась  йæ  къух
балхъывд  и;  .  сжалось  в  нём
сёрдце  йæ  зæрдæ  бампылди.
 сжечь  басудзын.
сжигать  судзын.
сжимать  æлхъивын,  æлвдсып;  ср,
сжать  I,

—  443  -
 сип
 ежи
 сжиматься  æмпылын,  æууайын;
æлхъывд  'цæуыи;  ср.  сжйться.
сжйться  разг,  (с  кем-л.-,  с  чем-л.)
фæцахуыр  уын  (искæуыл,  ис¬
тее  у  ЫЛ). 	и
 сзади  фæстыиæ,  фæстæрдыгæи;
спереди  находйлся  дом,  а  сзади
сад  разæй  уыд  хæдзар,  фæс-
т  ы  й  æ  та  б  æласдон.
 сзывать  сидын;  ср.  созвать,
сибирский  сыбираг;  <>  сибир¬
ская  Йзва  (у.  животных)  та-
лæу;  (у  людей)  хуысар.
 сйвый  цъæх;  сйвый  мерин  цъæх
аласа.
 сигара  ж  сигарæ.
 сигнал  м  сигнал  (нысан,  исты
уац  адæттыны  тыххæй).
 сигнализация  ж  сигнализаци,
сигнал  дæттын.
 сигнализйровать  сигнал  дæт-
тып.
 сиделка  ж  рынчынгæс  сылгой-
маг.
 сйдёние  ср  мн.  нет  (действие)
бадт,  бадын;  сидёние  без  дёла
æнæмийæ  бадын.
 сидёнье  ср  бадæн;  мягкое  си-
дёнье  фæлмæн  бадæн.
 сидёть  в  разн.  внач.  бадын;  си-
дёть  на  карточках  дзуццæг  ба¬
дын.
 сидйчий  бадæг,  бадгæ;  сидйчий
образ  жизни  бадгæ  цард;  в
сидйчем  положёнии  бадгæйæ.
 сизый  цъæх,  цъæхбын;  сизый
туман  цъæх  мигъ.
 сйла  ж  тых,  бон,  хъомыс;  сйла
тяжести  уæзы  тых;  сйла  вётра
дымгæйы  тых;  я  не  в  силах
мæ  бон  нæу;  закбн  потерйл
сйлу  закон  æн  тых  нал  ис;  во¬
оружённые  сйлы  хотыхджын
тыхтæ;  изо  всех  сил  йæ  тых,
йæ  бонæй;  дёйствовать  сйлой
лæгдыхæй  архайын;  вйбиться
из  сил  бастайын,  тыхсаст  фæ-
уын.
 силач  м  бога  л.
 сйлиться  архайын,  удын,  быцъы-
нæг  ыскъуыпын;  я  сйлился
встать  сыстыныл  архайдтон.
силуэт  м  æпдæрг,  сауæндæрг.
 сйльно  тынг,  тыхджын;  рукй
сйльно  болит  къух  тыхджын
риссы.
 сильный  тыхджын,  хъæбæр;
чья-то  сйльная  рука  оттолк¬
нула  его  прочь  кæйдæр  тых-
джын  къух  æй  иуырдæм  асхуы-
ста;  была  сйльная  жара  уыдис
тыхджын  æнтæф,  уыдис  хъæ-
бæр  æптæф.
 сймвол  м  символ  (фæсномыг  ны-
сан).
 символический  символикон.
 симметрйя  ж  мн.  нет  симметри
(дууæ  'мбисы  æмхуызонад).
 симпатичный  зæрдæмæдзæугæ,
симпатикон.
 симпатия  ж  симпати,  зæрдæм-
Х1Щ.
 симптбм  м  нысан,  бæрæггæнæн.
симулировать  симулир  кæнын,
æфсон  кæнын.
 симулйнт  м  симулянт,  æфсон-
гæнæг.
 симулйция  ж  симуляци,  æфсон-
кæнын;  симулйция  болёзни
рынчыпы  æфсонкæпын.
 симфонйческий  симфонион.
 симфбния  ж  симфони  (ыс/пыр
музикалон  уацмыс).
 синева  ж  мн.  нет  цъæх;  синева
нёба  арвыцъæх.
 синёть  1.  цъæх  дарын;  безбрёж-
ный  океан  синёет  пред  глазами
æгæрон  океан  цъæх  дары
цæстыты  раз;  2.  (становиться
синим)  цъæх  кæнын.
 синий  цъæх;  в  сйнем  нёбе  звезды
блёщут  (Пушкин)  цъæх  ар  вы
стъалытæ  ’рттивынц.
 синйть  1.  цъæх  ахорын;  2.  (синь¬
кой)  копрадзы  тулын.
 синица  ж  зоол.  дзывылдар.
 синбним  м  лингв,  синоним,  æм-
нысаниуæг  дзырд.
 сйнтаксис  м  мн.  нету  лингв,  син¬
таксис  (æвзагахуыры  иу  хай).
 сйнька  ж  копрадз.
 синйк  м  (буары)  цъæх.
 сиплый  фæсус;  сйплый  гблос
фæсус  хъæлæс.

-  444  —
 СКВ.
 сир
 сирёнь  ж  мн.  нет,  бот.  сирен
(дидинæджы  мыггаг).
 сироп  м  мыддон,  сæкæрдон,
дыргъдон  сæкæримæ.
 сиротй  М,  О1С  сидзæр.
сиротливый  сидзæрхуыз.
сирбтский  сидзаеры—,  сидзæр-
ты—.
 система  ою  системае.
 систематйческий  систематиков.
 ситец  м  джиппаейфыст.
 сито  ср  сасир.
 ситуация  ж  ситуаци,  уавæр.
сйтцевый  джиппаейфыстаей.
 сйфилис  м  мн.  нет,  мед.  æхсин-
ты  низ,  сифилис.
 сиЯние  ср  мн.  нет  æрттивын.
 сиЯть  1.  æрттивын,  тыбар-ты-
бур  кæпын;  вёсело  сиЯет  мёсяц
надселбм  (Никитин)  хъæлдзæ-
гæй  æрттивы  хъæуы  сæрмæ
мæй;  2.  перен.  райын.
 сияющий  1.  æрттиваг,  æртти-
вгæ;  ...к  сийющим  вершйнам
коммунизма  ...  коммунизмы
æрттивгæ  бæрзæндтæм;  2.  пе¬
рен.  (радостный)  райгæ.
 сказание  ср  таурæгъ,  кадæг;
ещё  одно,  последнее  сказанье—
и  лётбпись  окбнчена  мой
(Пушкин)  иу  фæстаг  таурæгъ
ма  —  æмæ  мæ  азыфыст  фæуы-
дзæн..
 сказать  зæгъын;  скажйте  мне
правду!  раст  мын  зæгъут!;
к  слову  сказать...  дзырдæн
зæгъæм...;  нёльзЯ  сказать,
что  за  ним  нет  ухбда  фæкæсæг
æм  нæй,  уй  зæгъæн  нæй.
 сказаться  1.  (обнаружиться)
фæзынын,  фæбæрæг  уын;  ко¬
гда-нибудь  бто  скажется  ис-
кæд  бон  уп  фæбæрæг  уыдзæи;
2.  хи  схонын,  æфсон  ыскæ-
нын;  он  сказался  больнйм
рынчыны  ’фсон  ыскодта.
 сказйтель  м  кадæггæнæг.
 сказка  ж  аргъау;  стану  ска¬
зывать  Я  сказки  (Лермонтов)  *
арг^æуттæ  каенын  райдайдзы-
нæц.
 скйзбчник  м  аргъаугденæг.
сказочный  1.  аргъауы—;  ска¬
зочные  страны  фолък.  аргъауы
бæстæтæ;  2.  перен.  алæмæттаг,
æрдхæрæн;  сказочное  богат¬
ство  алæмæттаг  мулк.
 сказуемое  ср  грам.  зæгъинаг.
 скакать  1.  .  (на  коне)  дугъæй
уайын;  2.  (прыгать?)  гæппытæ
кæнын.
 скаковбй  дугъы—,  дугъон;  ска¬
ковая  лбшадь  дугъон  бæх.
 скакун  м  (о  лошади)  дугъон.
скала  ж  къæдзæх,  къæхæн;
 (отвесная)  айн  æг.
 скалйстый  къæдзæх-,  къаедзаех-
джын;  айнаег-.
 скалить:  скалить  зубыдæндæгтæ
зыхъхъыр  каенын.
 скальп  м  сæрдзарм.
 скамёйка  эю  см.  скамьЯ.
 скамьЯ  ж  бандой,  фæхсбандон,
даргъбандон;  О  скамьЯ  подсу-
дймых  тæрхоны  бандой;  со
школьной  скамьй  скъолайы
бандой  æй.
 скандал  м  хъаугъа,  хыл,  хъæлæ-
ба,  скандал.
 скандалить  хъаугъа  каенын,
хыл  каенын.
 скарб  м  мн.  нет,  разг,  напит  æ.
скаредный  разг,  мæрддзæст,  æл-
гъин,  Чъынды.
 скарлатйна  ж  мн.  нет,  мед.
хъуырниз.
 скат  м  (склон\  къул,  уырдыг;
скат  крйши  уæлхæдзары  уыр¬
дыг.
 скатать  ыстухын.
 скатерть  ж  фынгæмбæрзæп.
скатйться  ратулын,  æртулын;
 с  горй  с  шумом  скатился  ка¬
мень  хохæй  гыбар-гыбургæн-
гæ  дур  ратылди.
 скачка  ж  дугъ.
 скачки  мн.  спорт,  дугъ.
 скачкообразный  гæппы  уавае-
рыл.
 скачбк  м  гæпп,  сæррæт.
 скашивать  см.  скосйть  I,  II.
 скважина  ж  зыхъхъыр,  цъасс,
хуынкъ;  замбчная  скважина
гуыдары  хуынкъ.

—  445  —
 скл
 СКВ

скважистый  хырыз.
 сквер  м  сквер  (къаннæг  бæлас-
дон).
 сквернослов  м  фыддзых.
 сквернословить  фыддзыхæй  дзу-
рын,  æнæфсармæй  дзурын.
 скверный  æвзæр,  цауд,  мæгуы-
рау,  хæрзæвзæр,  хæрзмæгуы-
рау.
 сквозйть  !•  (просвечивать)  зы-
нын,  бæрæг  дарын;  сквозь
вётви  тёмные  сквозйт  ла¬
зурь  небёс...  „  (Некрасов)  тар
къалиуты  хсæн  арвыцъæх  зы-
ны...;  2.  (о  ветре)  дууæрдыгæй
дымын.
 сквозной:  сквознОе  отверстие
цæртхуынкъ.
 сквознйк  м  дууæрдыгæй  дымгæ.
сквозь  æхсæнты(послелог)}  сквозь
волнйстые  туманы  пробирает¬
ся  луна  (Пушкин)  улæн  мигъты
æхсæнты  мæй  фæхъуызы.
 скворёц  м  зоол.  сауцъиу.
 'скелет  м  ыстæгдар.
 скйдка  ж  фæхатыр  (аргъæй),
æргъцух;  продажа  товара  со
скйдкой  товарты  уæй  æргъцу-
хæй.
 скйнуть  1.  (сбросить)  аппарын,
раппарын,  акалын,  ракалын;
скйнуть  снег  с  крйши  уæл-
хæдзарæй  мит  ракалын;  2.
(одежду)  акалын  (гæрзтæ),
раласын.
 скирд  м  цъына,  цъери.
 скирда  ж  см.  скирд,
скисйть  см.  скйснуть..
скйснуть  ыстуаг  уын;  (о  молоке)
бацахсын,  ысцыхт  уын.
 скиталец  м  хæтæгхуаг.
скитание  ср  хæтын,  хъеллау.
скитаться  хæтын,  рахау-бахау
кæнын,  хъеллау  кæнын.
 склад  м  æфтауц,  æвæрæн;  дро¬
вяной  склад  сугæвæрæн,  сугты
’фтауц;  <>  склад  умй  зонды
'  хает.
 складка  ж  1.  дагъ;  складка
з'емнбй  корй  зæххы  цъары
дагъ;  2.  (морщина)  æнцъылд;
на  лбу  всё  рёзче  ложйлись
склйдки  (Горький)  йæ  ныхыл
арфæй  арфдæр  кодтой  æн-
цъылдтæ.
 складнОй  тухгæ;  складнОй  стул
тухгæ  бандой.
 складный  хæрзконд.фидыцджын;
складная  речь  фидыцджын  ны-
хас.
 складчина  ж:  в  складчину  къус-
барæй,  æхсæны.
 складывать  1.  (напр.,  платье
и  т.  п.)  тухын;  2.  (наклады¬
вать)  амайын,  (кæрæдзийыл)
æвæрын;  3«  (сооружать)  ара-
зын;  4.  мат.  кæрæдзимæ  æф-
тауын;  ср.  сложйть.
 складываться  рæзьпт;  ср.  сло-
жйться.
 склёенный  ныхæст.
 склёивать  ныхасын.
склейть  баныхасып.
склейться  баныхæсх11н.
склеп  м  зæппадз.
 склербз  м  мед.  склероз.
 склОка  ж  разг,  ызмур,  фыдæх.
склон  м  фахс,  къул;  склон  горйг
къуылдым,  къул;  <>  на  склОне
лет  зæрондырдæм.
 склонёние  ср  г  рам.  тасындзæг.
склонить  1.  (наклонить)  æркъул
кæнын;  2.  (уговорить)  сарда-
уын,  ысразы  кæнын.
 склонйться  1.  (наклониться)
æркъул  кæнын,  æркъул  уын,’
æртаеын,  æргуыбыр  кæнын;
 2. 	(решиться)  ысразы  уын.
 склонность  ж  æмхицдзинад,
равг.
 склОнный  æмхиц,  арæзт,  ыздæхт;
склонный  к  хвастовству  хин-
пæлынырдæм  арæзт;  я  склОнен
думать...,  афтæ  'нхъæл  дæп...
 склонить  (наклонять)  къул  кæ~
нын;  2.  (уговаривать)  ар  да  уын;
 3. 	г  рам.  тасындзæг  кæпын;
ср.  склонйть.
 склонйться  1.(наклоняться)  къул
кæнын,  тасын,  гуыбыр  кæнын;
 2.  (соглашаться)  разы  кæ-
нын.
 склОчник  м  ызмур.
склйнка  ж  авг.

ско
 —  44б  —
 скй
 ско  б  А  ж  цæг.
 скобка  ж  скобкæ,  къæлæт.
 скоблить  хафын.
 скованный  бает,  хъадамантæй
бает.
 сковать  1.  куырдадзы  рацæгъ-
дын  {дууæ  хайы  иумæ),  бахси-
дын;2.  {наложить  оковы)  хъада-
мантæ  бакæнын;  мороз  ско¬
вал  реки  уазал  дæттæ  ’рбал-
вæста  (ныййих  кодта).
 сковорода  ж  тебæ;  (с  ручкой)
алгъац.
 скбвывать  см.  сковать.
 сколачивать  см.  сколотить.
 сколотить  1.  саразып,  саен-
тауын;  сколотйть  йщик  из
доебк  фæйнæджытæй  асык  са¬
разып;  2.  разг.  {накопить)  байу
кæнын,  бамбырд  кæнын;  ско¬
лотйть  дёньги  æхцатæ  бамбырд
кæнын.
 скользйть  бырын;  сыффыт  кæ-
нын,  цъыгъгъуыт  кæнын;  ср.
скользнуть.
 скбльзкий  бырыпцъаг,  кæ-
лæх.
 скользнуть  абырын;  фæцъыгъгъ-
уыт  кæнын,  фæсыффыт  кæнын;
 скользнуть  взглядом  цæст
ахæссын.
 сколько  1.  (о  количестве  вообще)
цае;  скблько  у  тебй  денег?  цае
æхца  дæм  ис?;  2.  {сколько  еди¬
ниц)  цал;  скблько  у  тебй  книг?
цал  чиныджы  дæм  ис?;  <
скблько  угбдно  цае  дæ  фæнды
уйас.
 скбмкать  батымбылтæ  кæнын,
бацыбыртæ  кæнын;  он  быстро
скбмкал  письмб  уй  тагъд-тагъд
фыстæг  батымбылтæ  кодта;
скбмкать  доклАд  перен.  до¬
клад  бацыбыртæ  кæнын.
 скомпрометйровать  фæмилдзæс-
гом  кæнын,  фæхудинаг  кæ-
нын,'  къæм  баппарын.
 •  сконфуженный  къæмдзæстыг;
сконфуженный  егб  замечАни-
ем,  я  покраснёл  йæ  уайдзæфæй
факЬæмдзæстыг  уæвгæйæ,  æз
асырх  дæн.
 сконфузить  фæкъæмдзæстыг  кæ’
нын.
 сконфузиться  фæкъæмдзæстыг
уын.
 /скончАться  амæлын,  фæзиап
уын.
 скопидбм  м  разг,  æлгъин,  мæрд-
дзæст.
 скопйть  бамбырд  кæнын  {æвæ-
рæнтæ  гæнгæйæ).
 скопйться  æрæмбырд  уын,  ба¬
мбырд  уын,  ыстыгуыр  уын;
 у  вхбда  скопйлся  нарбд  ба-
цæуæны  раз  адæм  æрæмбьтрд
ысты.
 скопище  ср  бардз,  æмбырд.
 скопление  ср  æмбырд/  бардз,
тыгуыр.
 скорбёть  хъыг  кæнын,  хъып-
цъым  кæнын,  маст  кæнып.
 скбрбный  æнкьард,  мæстджып.
скорбь  ж  хъыг,  зæрдæхъыг,
маст,  хъынцъым."
 скорёе  1.  тагъддæр;  см.  скбро;
 2. 	{лучше)  фæлтау.
 скорлупА  ж  хъузг,  цъар;  яйчная
скорлупАк  айчы  хъузг;  скор¬
лупА  орёха  æнгузы  цъар.
 скбро  тагъд,  рæхджы.
 скоропостйжный:  скоропостйж-
ная  смерть  æдзæм  мард.
 скороспелый  1.  тагъдрæгъæд,
тагъдрæгъæдгæнаг;  скороспё-
лая  йблоня  тагъдрæгъæд  фæт-
къуыбæлас;  2.  перен.  цъæхæй
рæгъæд;  скороспелый  учёный
цъæхæй  рæгъæд  ахуыргонд.
 скорострёльный  тагъдæхсæг;
скорострельная  пушка  тагъд-
æхсæг  сармадзан.
 скорость  ж  тагъд,  тагъддзинад.
скороход  м  цæуаг,  фаддзуджып.
скорпибн  м  зоол.  скорпион
{маргджын  уырынгон).
 скбрчиться  батымбыл  уын,  ба-
букъ  уын,  бакъукъа  уын,
ныкъкъутъитæ  уын;  от  ббли
онА  скбрчилась  рисæй  ба¬
къукъа  ис.
 скорый  тагъд;  рæхджы;  скбрый
поезд  тагъд  поезд;  удАр  мой  ве¬
рен  был  и  скор  {Лермонтов)
—  447  —
 ско
 мæ  цæФ  РæсгДЗæФ,  Уы«  æмæ
тагъд;  в  скбром  врёмени  рæх-
джы  бонты.
 скосйть  I  ракæрдын,  ныккæр-
дын;  скосйть  траву  кæрдæг
ракæрдын.
 скосйть  II  (алязл)  (цогстытве)
азул  кæнын.
 скот  м  фос;  (мелкий)  лыстæг
фос,  фысфос;  {крупный  рога¬
тый)  хъом,  хъомфос,  ыстуртæ;
диг.  фиртон.
 скотйна  ж  мн.  нет  1.  ыстур;
 2.  бран.  хайуан.
 скбтный:  скбтный  двор  хъомдоп,
фосдон.
 скотоббйня  ж  æргæвдæн.
 скотовбд  м  фосдарæг,  фосджын.
скотоводство  ср  ми;  нет  фо  еда-
рын.
 скбтский  фосы—,  ыстурон,  цъам-
мар.
 скрйдывать  (скрывать)  нымæх-
сын,  аууон  кæнын.
 скрйсить  зæрдæмæдзæугæ  скæ-
нын,  бадзæбæх  кæныв.
 скребнйца  ж  бæххафæн;  скреб-
нйцей  чйстил  он  коня  (Пуш¬
кин)  бæххафæнæй  йæ  бæхы
хафта.
 скрёжет  м  мн.  нет  (зубов)
(дæндæгты)  хъыс-хъыс,  хъыр-
рыст.
 скрежетать  хъыс-хъыс  каенын,
хъыррыст  кæньш,;  скрежёщет»
в  йростизубйми  (Крылов)  фыр-
мæстаей  йæ  дæндæгтæй  хъыс-
-хъыс  кæны.
 скрепйть  в  разн.  знач.  ысфидар
каенын,  бафидар  каенын;  скре¬
пйть  рёльсы  гййками  релсытæ
лæсгæртæй  бафидар  кæнын;
 скрепйть  докумёнт  пбдписью
 ,  документ  къухфыстæй  ысфи¬
дар  кæнын;  <  скрепй  сёрдце
зæрдæ  ныффидар  гæнгæйæ.
 скреплёние  ср  бафидар.
 скреплйть  фидар  каенын;  ср.
скрепйть.
 скрестй  хафын,  хыбырт-хыбырт
кæнын,  хырт-хырт  каенын.
 скрестйсь  хыбырт-хыбырт  кæ-
нын;  скребётся  мышь  мыст
хыбырт-хыбырт  кæны.  .
 скрестйть  дзуарæвæрд  ыскæ-
нын;  скрестйть  руки  на  грудй
къухт  æ  риуыл  дзуар  æв  æр  д
ыскаенын.
 скрестйться  ысдзуарæвæрд  уын,
сæмбæлын;  дорбги  скрестй-
лись  фæндæгтæ  дзуар  æвæрд
сысты.
 скрещивание  ср  биол.  мыггагхæц-
цæ,  гибридизаци.
 скривйть  ныззылын  каенын.
скривйться  ныззылын  уын.
скрип  м  хъинцъ,  хъыс-хъыс.
скрипач  м  фæндырдзæгъдæг,
вио  лон  дз  æгъдæг.
 скрипёть  хъинцъ  каенын,  хъыс-
хъыс  каенын;  ср.  скрйпнуть.
 скрипка  ж  фаендыр,  виолон.
скрйпнуть  фæхъинцъ  каенын.
скройть  (платье)  ыскаердын.
скромность  ж  мн.  нет  бонзон-
гаедзинад;  хаедаефсармдзинад.
 скрбмный  1.  бонзонгæ;  æнæсæ-
рыстыр,  аенаеппаелой;  2.*  (стыд¬
ливый)  хаедаефсарм;  аефсарм-
джын;  3.  (простой)  хуымæтæ-
джы;  на  ней  было  скромное  сё-
рое  платье  уыдис  ыл  хуымаетае-
джы,  цъаех  къаба.
 скрутйть  1.  (связать)  ыебает-
тын,  сыздухын;  2.  (свернуть
папиросу  и  т.  п.)  ыстухын.
 скручивать  1.  баеттын,  ыздухын;
 2.  тухын;  ср.  скрутйть.
 скрывать  æмбæхсын,  сусæг  кае¬
нын;,  ср.  скрыть.
 скрыв  йться  æмб  аехсын,  су  с  аег
каенын;  ср.  скрыться»
скрытный  æхкаедзаердае.
 скрытый  æмбæхст,  сусæг.
 скрыть  бамбаехсын,  банымаех-
сын,  басусаег  каенын,  бааууон
кæнын.
 скрйться  бамбахсын,  бааууон
уын,  фесæфын,  фæтары  уын/
алидзын;  лбдка  тбтчас  скры¬
лась  баелаегъ  уайтагъд  фае^-ары.
 скрученный  къæдзтæ,  ыздыхет.
скрючиться  ныкъкъæдзтæ  уын,
сыздыхсын;  пйльцы  скрйчи-

-  448  -
 ела
 скр
 лись  йе  ’нгулдзтæ  бакъæдзтæ
сты.
 скрйга  м,  ж  разг,  чъынды,
м  æр  дд  з  æст,  æлгъин.
 скудно  кадаварæй,  хъуагæй.
скудный  кадавар,  мæгуыр,
,  хъуаг.
 скудость  ж  мн.  нет  кадавар-
дзинад,  хъуагдзинад.
 скука  ж  мн.  нет  хъыг,  æрхæи-
дæг.
 скула  ж  уадул.
 скулить  (о  собаке)  ниуын.
 скульптор  м  скульптор  (нывгæр-
дæг).
 скульптура  ж  скульптур  æ.
скупйть  балхæнын,  сæлхæнын.
скупйться  чъынды  уын,  фæс-
тæмæ  хæцын;  скупйться  на
дёньги  æхцайыл  фæстæмæ
хæцын;  не  скупйться  на  по-
хвалы  æнæвгъау  ыстауын.
 скупбй  чъынды,  æлгъин,  мæрд-
дзæст.
 скупость  ж  мн.  нет  чъынды-
дзинад,  æлгъиндзинад,  мæрд-
дзæстдзинад.
 скучать  1.  (испытывать  скуку)
г  хъыг  кæнын;  2.  (по  кдм-л.)
мысын;  скучать  по  другу  хæ-
лары  мысын.
 скученный  къуындæг,  æнæфез-
мæлæн.
 скучно:  мне  скУчно  хъыг  кæнын.
скучный  \.(скучающий)  æнкъард,
хъыггæнæг;  2.  (нагоняющий
скуку)  хъыг  æфтауæг,  хъыг-
гæнæн,  æнкъард;  приближа¬
лась  довбльно  скучная  пора
(Пушкин)  æрцæйхæстæг,-код-
та  фаг  æнкъард  рæстæг.
 скушать  бахæрын,  ахæрын.
 слабёть  æдых  кæнын;  я  стал
слабёть  мæ  тыхтæ  сæфтысты.
слабовбльный  лæмæгъ  (адæй-
маг)\  фæлмæнвад;
 слабосйдьный  æдых,  мæллæг,
’  тæнтъйхæг,  мынчын.,
слабость  ж  1.  мн.  нет  æдых-
дзинад,  мæллæгдзинад;  лæ-
мæг]ьдзинад;  2.  перен.  (склон¬
ность)  æмхицдвинад;  чувство¬
вать  слабость  к  чему-л.  ,æм-
хиц  уын  истæмæ.
 слабоумие  ср  мн.  нет  зондцух.
слабоумный  зондцух,  зондхъуаг.
слабый  1.  æдых,  мæллæг,  лæ-
мæгъ,  мынчын,  тæнтъихæг;  2.
(плохой)  мæгуырау,  цауд;  сла¬
бый  надзбрмæгуырау  цæстдард;
 слабое  мёсто  лæмæгъ  ран/
слйва  ж  мн.  нет  кад,  ном,  кой;
 вёчная  слава  героям,  павшим
в  бойх  за  рбдину  æнусы  кад,
райгуырæн  бæстæйы  сæрыл
тохы  чи  фæмард,  уцы  герой-
тæн;  <>  на  елйву  ахъаззаг,  ит-
тæг  хорз;  угостйли  егб  на  сла¬
ву  иттæг  хорз  æй  федтой.
 славить  уст.  кад  кæнын,  ном
кæнын  (искæмæн);  тебй  вездё
за  пёсни  елйвят  (Крылов)  дæ
зарджыты  тыххæй  дын  алы
ран  кад  кæнынц.
 славиться  номдзыд  уын,  дардыл
хъуыст  уын;  гбрцы  славятся
свойм  гостеприймством  хæх-
хон  адæм  дардыл  хъуыст  ысты
сæ  уазæгуарзонæй.
 славно  разг,  (хорошо)  хорз;  мы
елйвно  пораббтали  хорз  ба-
куыстам.
 славный  1.  (прославленный)  кад-
джын,  номджын;  богйт  и  сла¬
вен  Кочубёй  (Пушкин)  хъæздыг
æмæ  номджын  у  Кочубей;
2.  (хороший)  хорз,  дзæбæх;  это
был  славный  мйлый  уй  хорз
лæппу  уыди.
 славянин  м  славяйнаг.
 славянский  славяйнаг.
 слагаемое  ср  мат.  æфтауинаг.
слагать  см.  складывать,  сло-
жйть.
 слад  м:  с  ним  елйду  нет  разг.
чйтт  пæ  кæны.
 сладить  разг,  (справиться)  хъо-
мыс  арын;  не  сладить  с  кбм-л.
ницы  хъомыс  арын.
 сладкий  адджын;  сладкое  яблоко
адджын  фæткъуы.
 сладкоречивый  мæлгъæвзаг.
 сладости  мн.  адджинæгтæ;  см.
 слйсти.

ела
 —  449  —
 ели
 ел  Адо  стный  адджын,  æхсызгон;
под  тёнью  сладостной  зелё¬
ного  листка  (Лермонтов)  цъæх
сыфтæры  адджын  аууоны.
 сладость  ж  ми.  нет  1.  адджын-
дзинад;  его  стихбв  пленитель¬
ная  сладость  (Пушкин)  йæ  æм-
дзæвгæты  зæрдæскъæфæг  ад-
джындзинад;  2.  мн.  (сласти)
адджинаг.
 сланец  м  геол,  къæй,  къæйдур.
сласти  мн.  адджинæгтæ.
 слать  æрвитын.
 слащавый  адджын,  фырадджьш;
 слащавая  улйбка  фырадджын
мидбылхудт.
 слёва  галиуырдыгæй;  слёва
дверь  в  коридбр  галиуырдыгæй
дуар  коридормæ.
 слегка  чысыл,  чысылгомау,  рог-
гай,  роггомау.
 след  м  в  разн.  знач.  фæд,  нысан;
следы  ног  къахы  фæдтæ;
вездё  следы  довбльства  и  труда
(Пушкин)  алы  ран  хъæздыгдзи-
нады  æмæ  фæллойы  нысæнттæ;
 в  след  ко  му-л.  искæй  фæдыл.
следйть  цæст  дарын,  хъус  дарын.
слёдователь  м  фæдагур.
слёдовательно  союз  умæ  гæсгæ.
слёдовать  1.  (идти  за  кем-л.)
фæдыл  цæуын;  слёдуй  за  мной
мæ  фæдыл  цу;  2.  (полагаться)
æмбæлын;  не  слёдовало  го¬
ворить  об  этом  ууыл  дзурын
не  ’мбæлдис;  с  менй  слёдует
мæнæй  æмбæлы,  мæнæй  цæуы.
 слёдом  нареч.  фæдыл.
 слёдствие  ср  1-  фæдагуырд;  слёд-
ствие  продолжается  фæдагуырд
дарддæр  цæуы;  2.  (результат)
фæстиуæг.
 следующий  фæдылдзог,  иннæ;
на  слёдующий  день  он  уёхал
иннæ  бон  уй  ацыд.
 слежка  ж  мн.  нет  цæстдард;
установйть  слёжку  цæст  да¬
рын,  фæдыл  зилын.
 слеза  ж  цæссыг,  цæстысыг.
слезАть  1.  (спускаться,  сходить)
хизын  (дæлæмæ);  2.  (о  коже)
ыстыхсын;  ср.  слезть.
 29 	Рус.-осет.  сл.
 слезйться:  глаза  слезйтся  цæ-
стыты  ДОН  мизы.
 слезливый  кæуындзæг,  кæуаг.
 слёзный  1.  анат.  цæссыджы—;
слёзная  железа  цæссыджы  р  æ-
зынæг;  2.  перен.  хъаргæ,  хъуы-
рыцъарæй;  слёзная  прбсьба
разг,  хъаргæ  кур  диат,  хъуыры-
цъарæй  лæхстæ.
 слезть  1.  рахизып,  æрхизын;
слезть  с  дерева  бæласæй  æрхи¬
зын;  2»  (о  коже)  растыхсын;
кбжа  с  рук  слёзла  мæ  къухты
царм  растыхсти.
 слепёнь  м  зоол.  куырмбыпдз,
хъæсдарæг.
 слепёц  м  куырм,  саугуырм.
 слепйть  I  (ослеплять)  куырм
кæнын;  сблнце  слепйт  глаз  А
хур  цæстытæ  куырм  кæиы.
 слепйть  II  1.  (из  глины,  воска.)
ысныв  кæнын  (æлыгæй,  мы-
дадзæй);  2.  (склеить)  баныха-
сын;  слепйть  корббочку  къопп
баныхасын.
 слёпнуть  куырм  кæнын.
 слепой  куырм,  саугуырм;  <>  сле¬
по  вёрить  кому-л.  цъыпдцæ-
стæй  æууæндын  искæуыл.
 слепота  ж  мн.  .  нет  куырм
(-дзинад).
 слёсарь  м  слесыр  (ызгъæрыл
кусæг,  гуыдыртæ  едтæ  ара-
зæг).
 слёт  м  æмтахт,  æмбырд;  слёт
пионёров  пионерты  æмбырд.
 слетать  см.  слетёть.
 слетаться  иу  ранмæ  тæхын.
 слетёть  1.  ратæхын,  æртæхын;
 2.  разг,  (упасть)  расхъиуын.
слетёться  иу  ранмæ  æртæ-
 хын.
 слечь  æрхуыссын,  æрсæйын.
 слйва  ж  члауи.
 сливать  см.  слить.
 сливаться  иу  кæнын  (дæттæй
æ.  æнд.)\  с  равнйной  сйних
вод  сливался  небосклбн  цъæх
дæтты  быдыримæ  æрвгæрон
иу  кодта;  ср.  слйться.
 слйвки  ед.  нет  æхсырысæртæ,
æхсырыцъæрттæ,  хъаймагъ.

ели
 —  450  —
 Слб
 слйвочный  æхсырысæрты—;  слй-
вочное  мйсло  нæлхæ,  гарачъи.
 слизйть  бастæрын.  1  (
слйзистый  сæтджын,  \сæт~;  слй-
зистая  оболбчка  сæтцъар,
слизняк  м  зоол.  сæтæлæг.
слизывать  см.  слизйть.
 слизь  сие  мн.  нет  сæт.
 слипаться  æндæдзын;  глазй  сли¬
паются  цæстытæ  æндæдзынц.
 слйпнуться  бандæдзын.
 слйтно  æмхæстæй.
 сл  йтны  й  æм  х  æст.
 слйток  м  тад  ызгъæры  къæртт;
слйток  зблота  тад  сыгъзæрины
къæрт.
 слить  1.  {отлить)  ауадзын;
 2.  перен.  {соединить)  байу  кæ-
нын.
 слйться  ысиу  уын,  байу  уын,
ысхæццæ  уын;  и  зйлпы  тысячи
орудий  слилйсь  в  протяжный
вой...  {Лермонтов)  æмæ  мин¬
тай  сарма  дзанты  æхст  дæргъ-
вæтин  богъ-богъы  ысиу  ис...
 сличать  см.  сличйть.
 сличйть  абарын;  ложь  с  йстиной
сличйть  '(Крылов)  мæнг  æмæ
æцæг  абарын.
 слйшком  æгæр,  фыр-;  слйшком
рано  æгæр  раджы;  слйшком
спелый  æгæр  рæгъæд,  фыр-
рæгъæд.
 слияние  ср  байу,  ысиу;  у  слия¬
ния  двух  рек  дууæ  доны  кæм
байу  вæййынц.
 словйрь  м  дзырдуат.
 словесный  дзыхæйзæгъгæ;  до-
говорйться  словесно  дзыхæй
бадзырд  ыскæнын/
 словить  рааг.  æрцахсын.
 с  л  б  в  но  разг.  цыма.
 слбво  ср  дзырд,  ныхас,  сыбыртт;
 •ф*  дай  мне  слбво  дзырд  мын
радт;  не  сказал  ни  слбва  сы¬
быртт  дæр  не  скодта;  однйм
словом  иудзырдæй;  слбво  зй
слово  дзырд  дзырд  сайгæйæ,
дзырд  дзырды  Фæдыл;  про-
сйуь  слбва  ныхасы  бар  курын;
повёрить  нй  слово  дзырдыл
баууæндын.
 словом  вводи,  сл.  иу  дзырдæй;
цыбырæй.
 словоохбтливый  дзураг,  фыр-
дзырд.
 слог  м  1.  (дзырды)  уæнг;  удар¬
ный  слог  æрцæвгæ  уæнг;  2.  мн.
нет  (стиль)  æвзаджы,  ныха¬
сы  уавæр;  хорбший  слог  хорз
æвзаджы  уавæр.
 сложение  ср  мн.  нет  1.  мат.
иукæнын,  æфтауын;  2.  (те¬
лосложение)  конд,  арæзт;  бо¬
гатырского  сложения  гуымиры
арæзт,  домбай  арæзт.
 сложить  1.  мат.  байу  кæнын,
бафтауын;  сложйть  два  числа
дууæ  нымæцы  байу  кæнын;
 2. 	(в  известном  порядке)  самай-
ып,  сæвæрын,  бафснайын;  сло¬
жйть  книги  чингуытæ  сæвæ-
рын,  чингуытæ  бафснайын;
 3. 	(свернуть)  батухын;  сло¬
жйть  ковёр  гауыз  батухын;
 4. 	(сочинить)  саразын,  ыскæ-
нын;  он  про  воинов  отваж¬
ных  пёсню  длйнную  сложил
уй  хъæбатыр  хæстонтыл  даргъ
зарæг  ыскодта;  5.  (снять  груз)
райсын,  равгæнын;  6.  (осво¬
бодить  от  чего-л.)  æрæвæрын;
райсын;  сложйть  с  себй  пол¬
номочия  бартæ  хицæй  райсын;
<>  сложа  руки  æнæми,  фæр-
сылæй;  сложйть  голову  мæлæт
ыссарын,  сæр  æрхæссын.
 сложйться  арæзт  æрцæуын,
æрцæуын,  ацæуын;  о  бсто  я-
тельства  сложйлись  благопри¬
ятно  уавæртæ  рæстмæ  ацы-
дысты.
 сложный  вазыгджын.
 слоистый  цъæрттæ-цъæрттæ,  сы-
вæлдæг.
 сло  й  м  цъар,  сыв  æлд  æг,  ф  æлт  æр.
слбманный  саст.
 сломать  асæттын  (исты).
 сломаться  асæттын;  стул  сло¬
мался  бандой  аса  ст.
 сломйть  в  разн.  знач.  асæттын,
басæттын,  ныссæттын,  фæтых
уын;  опйть  недуг  егб  сломйл
низ  та  йыл  фæтых  ис.  .

слб
 —  451
 ель!
 СЛОН  м  пыл.
слоновый:  слонбвая  кость  пы-
 лыстæг.
 слонйться  разг,  лекка  кæнын,
хъеллау  кæнын,  æдзæлгъæд
рацу-бацу  кæнын;  весь  день
слонйлся  без  дела  æгас  бон
æн  æхъуыдтагæй  локка  кодта.
слугам  æххуырст,  искаейон,фæс-
дзæуин,  лæггадгæнæг  (нæлгой-
маг).
 служанка  э/с  лæггадгæнæг,  фæс-
дзæуин,  унæут  (сылгоймаг).
 служащий  м  службæгæнæг.
служба  ж  1.  службæ,  куыст;
 поступить  на  службу  служ¬
бам®  бацауын;  2.  (церковная)
аргъауып,  аргъуыд;  сослу¬
жить  службу  ахъаз  фæуын.
 служебный  служб  аейон.
 служёние  ср  мн.  нет  лæггад,
хи  нывонд;  служёние  велйкому
дёлу  ыстыр  хъуыдтагæн  хи  ны¬
вонд.
 служитель  м  лæггадгæнæг,  ку¬
сает.
 служйть  1»  (состоять  на  службе)
службæ  кæнын;  2.  (выполнять
чъю-л.  волю)  лæггад  кæнын;
служйть  нарбду  адæмæн  лæггад
кæныи;  3.  (иметь  своим  на¬
значением)  уын,  бæсты  цæуын;
див&н  служйл  ему  постелью
диван  ын  хуыссæны  бæсты
цыди;  служйть  доказатель¬
ством  æвдисæйнаг  уын;  4.  (со¬
вершать  церковную  службу)
аргъауын.
 слух  м  1.  хъусын;  до  слуха  его
долетёл  хрйплый  крик  (Тур¬
генев)  йæ  хъустыл  ауад  фæсус
хъæр;  2.  (молва)  дам,  тауыс,
кой;  слух  обо  мне  пройдёт
по  всей  Русй  велйкой  (Пуш¬
кин)  мæ  кой  ацæудзæн  æгас
ыстыр  Уæрæсейыл;  пустйть
слух  адам  кæнын,  атауыс  кае-
нын.
 слуховой  хъусæн;  слуховое  бр-
ганы  хъусæн  органтæ.
 случай  м  1.  (происшествие)  цау,
хабар;  нечаянный  случай  раз-
решйл  мой  недоумёния  (Пуш¬
кин)  æнæнхъæлгæ  цау  мын
мæ  гуызавæйæн  кæрон  ыскод-
та;  несчастный  случай  æна-
монд  цау;  2.  (удобное  обстоя¬
тельство)  равг;  не  про  пустйть
случая  равг  нæ  фæуадзын;
бто  завйсит  от  случал  уй  рав-
гæй  у;  <  в  такбм  случае...
уæдæ..,;  ни  в  кбем  случае
ницы  амалæй,  ницы  ’гъдау-
æй;  пй  случаю  цауаей.
 случайно  æнæнхъæлæджы,  ца¬
уаей;  подслушать  нас  мог-
лй  б  случайно  æнæнхъæлæджы
нын  нæ  ныхас  фæхъуыстайк-
кой.
 случайность  ж  æнæнхъæлгæ-
дзинад.  ~
 случайный  æрхаугæ,  сæмбæлгæ,
æнæнхъæлгæ;  случайная  встрё-
ча  æнæнхъæлгæ  сæмбæлд.
 случать  см.  случйть.
случаться  уайын,  дæуын,  вæй-
йын,  æмбæлын.
 случйть  (животных)  ыссæуын
кæнын  (уырсмæ,  куырмæ).
 случйться  æрцæуын,  æрхауын,
сæмбæлын;  чегб  я  опасался,
то  и  случйлось  (Пушкин)  цæ-
,  мæй  тарстæн,  уй  æрцыдис.
 случка  ж  мн.  нет  (лошадей)
уырсмаецыд;  (крупного  скота)
куырмаецыд;  (баранов)  тæрæн;
(собак)  ыстæммæцыд.,
слушание  ср  мн.  нет  хъусын;
 слушание  лёкций  лекцитæм
хъусын.
 слушатель  м  хъусаег.
слушать  хъусын.
 !  слушаться  коммæ  кæсын,  уисæн
1  кæнын;  слушаться  родйтелей
ныййарджыты  коммав  кæсын;
он  не  слушается  нæ  уисæн
кæны.
 .  слыть  нымад  уын;  он  слывёт
за  храбреца  хъæбатырыл  ны¬
мад  у.
 слыхать  см.  слйшать.
 сльтшать  хъусын;  я  слышал,  что
он  приёдет  афтæ  фехъуыстон,
æрцæудзæн  зæгъгæ.
29*

Слы
 -  4№  -
 смё
 слушаться  хъуысын,  цæуын;  из
кбмнаты  слышится  пение  уа-
тæй  зарыл  цæуьт.
 слйшно  хъуысы;  хорошб  слйш-
но  хорз  хъуысы;  что  слышно
нбвого?  ног  хабарæй  цы  хъуы¬
сы?
 слйшный  хъуыст,  хъуысгæ;
чуть  слышный  звук  хъус  гæ-
зæмæ  кæй  ахсы,  ахæм  зæл.
 слюда  а/е  мин.  мыстайдæн.
слюнй  ж  комдон,  сæт.
 слйкоть  ж  мн.  нет  цъыф,  лæ-
хъхъир  цъыф,  лæпъæда.
 смазать  байсæрдын,  сахорын;
смйзать  колёса  дёгтем  цæл-
хытæ  цъыдагъæй  байсæрдын.
 смазлйвый  разг,  зæрдæмæдзæу-
гæ,  рæсугъд.
 смазывать  сæрдын;  ср.  смазать,
сманйть  асайын.
 смарагд  муст,  смарагд  (кæрдæг-
гъуыз  зынаргъ  дур);  см.  изу¬
мруд.
 с  мастер  йть  бацъап  кæнын,  сæн-
тауын,  саразын.
 смахнуть  акъуырып,  асæрфын;
смахнуть  пыль  с  пблки  тæр-
хæгæй  рьтг  асæрфын;  смах¬
нуть  слез^цæссыг  асæрфын.
 смачивать  удайын,  хуылыдз  кæ-
нын;  ср.  смочйть.
 смежный  æмкъул,  æмауæдз,  æм-
буар,  æввахс;  смежные  кбмна-
ты  æмбуар  уæттæ,  æмкъул  уæ-
ттæ.
 смекалка  мн.  нет,  разг.
 æрхъуыды.-
 смекнуть  разг,  фембарын,  фем-
бæлын,  фæхъуыды  кæнын.
 смёло  уæндонæй,  æндиудæй,
æдæрсгæ,
 смелость  ж  мн.  нет  уæидон-
дзинад,  æндиуддзинад.
 смёлый  уæидон,  æндиуд,  хъæба-
тыр,  æхсарджын,  æдз  æстхиз;
смелого  пуля  бойтся,  смело¬
го  штык  не  берёт  (из  песни)
æндиудæй  нæмыг  тæрсгæ  кæ-
ны,  æндиуды  джебогъ  нæ
хизЬ.
 смельчйк  м  уæндаг,  хъæбатыр.
смёна  ж  1.  ивд,  ивæг,  ивæг
фæлтæр;  завод  работает  в  три
смёны  завод  æртæ  ивдæй  кусы;
 2.  (белья)  пвæнтæ;  он  взял
в  дорбгу  две  смёны  бельй
фæндагмæ  дууæйы  фæлыст
ивæнтæ  ахаста.
 сменйть  раивын,  баивып.
сменйться  ивд  æрцæуын.
сменять  ивын.
 сменйться  ивд  цæуын.
 смёрить  ысбарын;  О  смёрить
когб-л.  взглядом  цæст  ахæс-
сын.
 смеркйться  безл.  изæрдалынгтæ
кæнын;  ужё  смеркалось  изæр-
далынг  ракодта.
 смертёльный  мæлæтцаг;  смер-
тёльная  рана  мæлæтцаг  цæф.
 смёртность  ж  мн.  нет  мæлгæ-
дзинад.
 смёртный  1.  мæлæтон,  мæлæ-
ты—,  адзалы—;  смёртный  час
мæлæты  сахат,  адзалы  сахат;
 2.  мæлгæ;  все  лйди  смёртны
æпæ  мæлгæ  ничи  у.
 смертонбсный  мæлæтхæссæг,
цæгъдæг.
 смерть  ж  мæлæт,  адзал;  ...прй-
мешь  ты  смерть  от  конй  своегб
(Пушкин)  ...дæ  мæлæт  дæ
бæхæй  райсдзынæ;  быть  прй
смерти  мæлæтцаг  уып.
 смерч  м  зилгæ  уад.
 сместй  1.  амæрзьш,  асæрфын;
 сместй  крбшкисо  столй  муртæ
фынгæй  амæрзын;  2.  перен.
фесафын;  сместй  с  лицй  землй
врагов  ызнæгты  з’æххы  цъа-
рæй  фесафын.
 сместйть  бынатæй  рацух  кæнын,
бынатæй  '  раивын,  фезмæлып
кæнын.
 сместйться  бынат  æй  ф  æиртæ-
сын,  бынатæй  фенкъуысын.
 смесь  ж  1.  мн.  нет  (смешение)
арвистон;  хæццæ;  какйя  смесь
одёжд  и  лиц  (Пушкин)  цавæр
дарæсты  æмæ  цæсгæмтты  ар¬
вистон;  2.  (продукт  соедине¬
ния)  хæццæ;  гортбчая  смесь
артаджы  хæццæ.

—  453  —
 смо
 сме
 смёта  ок  сметæ  (хæрдзты  раздæр
б  (Щ/Ььм&д')  •
 сметана  ои?  мн,  нет  æхсырысæр-
тæ,  хъаймагъ.
 сметать  мæрзып,  сæрфын;  сме¬
тать  пыль  рыг  мæрзын;  ср.
сместй.
 смётка  ж  мн.  нет,  разг,  æр-
хъуыды;  здесь  нужна  смётка
ам  æрхъуыды  хъæуы.
 смётливый 	æр  хъуыдыджьш,
 амалджын,  æмбаргæ;  смётли¬
вый  ребёнок  æрхъуыдыджын
сывæллон.
 сметь  уæндын,  æндиуын,  ныфс
хæссын;  как  вы  смёете!  куыд
уæндут  сымах!
 смех  м  мн.  нет  худын,  худт,
худæг;  <>  покатиться  сб  смеху
худæгæй  бакъæцæл  уын;  под¬
нять  на  смех  ысхынджылæг-
гаг  кæнын.
 смехотворный  худæджы—.
смётанный  хæццæ.
 смешАть  ысхæццæ  кæнын.
 смешаться  1.  ысхæццæ  уын,
ыстыгуыр  уын;  всё  смешалось
в  дбме  Облбнских(Л.  Толстой)
Облонскиты  хæдзар  иуылдæр
ысхæццæ  ис;  смешйлись  в
К^чу  Кбни,  Лк?ди  (Лермонтов)
лæгæй,  бæхæй  иумæ  стыгуыр-
ысты;  2,  см.  смутйться.
 смешение  ср  ысх;æццæ;  смешё-
ние  кр&сок  ахорæнты  ысхæц-
цæ.
 смёшивать  хæццæ  кæнын;  ср.
смешйть.
 смёшиваться  хæццæ  кæнын;  ср.
смениться.
 смешить  худын  кæнын.
смешлйвый  худаг.
 смешной  худæг;  смешнбй  рас¬
сказ  худæг  радзырд.
 смещАть  бынатæй  цух  кæнын,
бынатæй  ызмæлын  кæнын,  бы-
натæй  æнкъусын;  ср.  сме-
стйть.
 смещаться  бынатæй  иртæсын,
бынатæй  æнкъуысын;  ср.  сме-
стйться.
 смейться  худын.
 смиловаться  уст.  фæтæригъæд
кæнын,  ныххатыр  кæнын.
 смирёние  ср  мн.  нет  сабыр  -
дзинад.
 смирённый  сабыр,  сæрныллæг.
 смирительный  сабыргæнæн,  до-
мæн;  смирйтельная  рубйшка
сабыргæцæп  хæдон.
 смирйть  æрсабыр  кæнын,  бы-
лыздух  сæвæрын,  бадомын.
 смирйться  æрсæбыр  уын,  домд
æрцæуын.
 смйрный  сабыр,  æнцад.
 смирйть  сабыр  кæнын,  былыз-
дух  æвæрын,  домын;  ср.  сми¬
рйть.
 смирйться  сабыр  кæнын,  домд
цæуын;  ср.  смирйться.
 смбква  ж  бот.  легъуи.
 смокбвница  ж  бот.  легъуибæ-
лас.
 смола  ж  чъиу,  бæласы  чъиу,
писи.
 смолистый  чъиуджын.
 смолйть  лисий  æ  сæрдын.
 смолкать  æнцайын;  не  смолкбя
æнæнцайгæ.
 смблкнуть  банцайын,  ныхъхъус
уын,  ныссабыр  уын,  басабыр
уын;  смолк  шум  голосбв  хъæ-
лæба  басабыр.
 смолоду  æвзонг  бонтæй;  (о  муж¬
чине)  лæппуйы  бонтæй;  (ржен-
гцинё)  чызгон  бонтæй;  берегй
честь  смблоду  поел,  дæ  намыс
де  ’взонг  бонтæй  хъаккæ.
 смолбть  æрыссын.
 смолчйть  не  ’ссыбырт  кæнын.
 сморгнуть:  глазом  не  сморгнув
разг,  цæст  дæр  нæ  фæныкъул-
гæйæ.
 сморкаться  хирт  кæнын.
 сморбдина  ж  мн.  нет  хъæлæр-
дзы.
 смбрщенный  æмпылдтæ,  æн-
цъылдтæ.
 смбрщиться  нынцъылдтæ  уын.
 смотр  м  фæлгаст;  смотр  войск&м
æфсæдтæм  фæлгаст.
 смотрёть  1.  кæсын;  уыпын;  смо-
трёть  в  окнб  рудзынгæй  кæ-
сын;  2.  (при  сматривать)  цæст
смо
 —  454  —
 сна
 дарын;  смотрёть  за  детьмй
сывæллæттæм  цæст  дарын;
 .  он  смбтрит  вёл  ком  бирæгъы
каст  кæны;  смотря».•  гæсгæ../,
смотря  по  тому,  кто  придёт
первым  раздæр  чи  ’рбацæуа,
умæ  гæсгæ.
 смотрёться  кæсын;  смотрёться
в  зёркало  айдæны  кæсын.
 смотрйтель  м  цæстдарæг.
 смочйть  бауыдайын,  ысхуылыдз
кæнын.
 смочь  бафæразын,  бон  ысуын;
я  не  смогу  мæ  бон  не  суыдзæн.
 смрад  м  мн.  нет  æвзæр  ысмаг,
пул,  æмбьтды  тæф.
 смрадный  ысмаггæнаг.
 смуглый  саулагъз,.  сау.
 смута  ж  ызмæст;  сёягь  смуту
ызмæст  тауын.
 смутйть  фæкъæмдзæстыг  кæ-
нын,  фæкъуыхцы  каенын.
 смутйться  фæкъæмдзæстыг  уын,
фæуыргъуыйау  уын,  хорзау
нал  фæуын.
 смутный  1.  (неясный)  æбæрæг;
смутный  шум  æбæрæг  хъæр;
 2.  (неспокойный)  ызмæст;  хæц-
цæ;  была  та  смутная  пора...
 -  (Пушкин)  уыдис  уцы  змæст
рæстæг...
 смутьЯн  м  разг,  ызмæнтæг.
смущаться  къæмдзæстыг  каенын.
смущение  ср  мн.  нет  къæмдзæ-
стыг,  фаеуыргъуыйау.
 смущённый  *  къæмдзæстыг,
уыргъуыйау.
 СМЫВАТЬ  СМ.  смыть.
 смыкать  æхкæнын,  æнгом  кæ-
нын;  ср.  сомкнуть.
 смысл  м  мн.  нет  тæлæн,  хъуы-
ды,  нысаниуæг;  смысл  слов
ныхæсты  нысаниуæг;  какбй
смысл?  цы  найда  у?,  цæмæп
 •  хъæуы?;  здрАвый  смысл  æв-
ронг  хъуыды.
 смыслить  æмбарын;  он  ничего
.  не  смыслит  æипын  ницы  æм-
барь^.
 смыть)  рахсын;  смыть  грязь
чъизитæ  рахсын.
 ^М^1ЧбК  М  æрДЫН.
 смышлёный  зæрдæргъæвд,  æм-
баргæ.
 смягчАть  1.  (делать  мягким)
фæлмæн  каенын;  2.  перен.
(облегчать)  рогдæр  кæнын;  ср.
 .  смягчйть.
 смягчёние  ср.  1.  (действие)  фае-
-  фæлмæн;  2.  перен.  фæрог.
 смягчйть  1.  фæфæлмæн  каенын,
æрфæлмæн  кæнын;  смягчйть
кожу  вйделкой  царм  æрфаел-
мæн  кæнын  æлдыгьæй;  2.  пе¬
рен.  (ослабить,  облегчить)  -фае-
рогдаер  каенын;  смягчйть  боль
рис  фæрогдæр  кæнын.
 смягчиться  в  разн.  знач.  фаефаел-
маен  уын,  æрфæлмæн  уын;  Кб-
жа  смягчйлась  царм  .аерфаел-
мæн;  сёрдце  смягчйлось  йае
зæрдæ  æрфæлмæн.
 смятёние  ср  мн.  нет  хъомпал,
ызнæт,  хæццæдзинад,  хæлæ-
-мылы.
 смять  ассæндын,  æрыссæндын,
нынцъылдтæ  кæпын,  ныссæн-
дын;  смять  пл  Атье  къаба  нын-
цъылдтае  каенын;  смять  протйв-
ника  перен.  ызнаджы  ныссæн-
дын.
 смЯться  ыссаест  æрцæуын,  нын-
цъылдтæ  уын.
 снабдйть  сифтонг  каенын.
 снабжАть  ифтонг  каенын.
 снабжёние  ср  мн.  нет  ифтонг-
каенын.
 снадобье  ср  уст.  хос.
 снайпер  м  воен,  снайпер  (рæст-
дзæвин).
 снаружи  1.  аедде,  аеддыйае;  сна¬
ружи  хблодно  аедде  уазал  у;
 2.  (с  внешней  стороны)  аедде
бакæсгæйæ;  дом  снаружи  кра-
сйв  хæдзар  æдде  бакæсгæйæ
рæсугъд  у.
 снарЯд  .и  1.  воен,  сармадзаны
наемыг;  2.  гарзæг.
 снарядйть  ысраевдз  каенын,  сиф¬
тонг  каенын;  снарядйть  экс-
педйцию  экспедици  сраевдз  кае¬
нын.
 снаряжать  раевдз  каенын,  иф-
тбнг  каеныц.  .
сна’
 —  455  —
 сно
 снаряжаться  1.  хи  рæвдз  кæ-
нын,  хи  ифтонг  кæнын;  сна¬
ряжаться  в  путь  фæндагмæ  хи
рæвдз  кæнын;  2.  страд,  рæвдз-
гонд  цæуын,  ифюнггонд  цæ-
уыи;  судно  снаряжается  в  пла¬
вание  нау  доны  цæуынмæ
рæвдзгонд  цæуы.
 снаряжение  ср  (предметы,  при¬
способления)  гæрзтæ,  гарз,  фæ-
лыст;  приготовить  снаряже¬
ние  гæрзтæ  æрцæттæ  кæнын;
2.  (действие)  рæвдзкæнын,  иф-
тонгкæнын;  снаряжение  сУдна
закончено  нау  рæвдзкæнын  фæ-
ци.
 сначала  1.  (сперва)  разæй,  раз-
21;  æр,  исдуг;  сначала  я  мол¬
чать  хотела  (Пушкин)  истуг
хъуамæ  мацы  сдзырдтаин;  2.
(снова)  сæрæй,  ногæй,  райдай-
æнæй;  начинать  сначала  сæрæй
райдайын.
 снашиваться  тгхсийын.
 снег  м  миг;  <  как  снег  на  голову
арвæй  æрхауæгау.
 снеговОй  миты—,  митджын;  сне-
говйе  гОры  митджын  хæхтæ.
 снежинка  ж  миты  тъыфыл.
снежный  1.  (из  снега)  миты—,
митын;  снёжный  сугроб  миты
хъæпæн;  2.  (обильный  снегом)
митджын,  мптæйдзаг;  снеж¬
ная  полйна  освещен^  меся¬
цем  митæй  æмбæрзт  æрдузмæ
мæй  кæсы;  снежная  зима  мит¬
джын  зымæг.
 снежбк  м  миткъуыбар.
 снестй  1.  (отнести)  ахæссын;
снестй  письмо  на  пбчту  фы-
стæг  постмæ  ахæссып;  2.  (от¬
нести  в  одно  место)  æрхæссын,
æрымбырд  кæнын;  снестй  кам¬
ни  в  к^чу  дуртæ  цæндмæ
æрæмбырд  кæнын;  3.  (унести)
фæхæссын;  водбй  снеслО  пло-
тйну  дон  ауæзт  фæхаста;
 4.  (разрушить)  фехалын;  ста¬
рый  дом  давно  снеслй  зæронд
хæдзар  раджы  фехæлдтой;
5-  æрæфтауын;  курица  снесла
яйца  карк  æйчытæ  æрæфтыдта;
6.  перен.  (стерпеть)  ныббых-
сын,  бауромын;  он  не  снёс  обй-
ды  æвхæрд  нæ  ныббыхста;
 снестй  гблову  сæр  акъуы-
рын.
 снестйсь  1.  (связаться)  бастдзи-
над  ыскæнын;  2.  (о  птице)
æрæфтауын  (айк).
 снижать  дæлдæр,  иыллæгдæр,
къаддæр  кæнын;  ср.  снйзить.
 снижаться  дæлдæр,  ныллæгдæр,
къаддæр  кæнын;  ср.  снйзиться.
 снижение  ср  мн.  нет  фæныллæг^
фæдæлдæр,  фæкъаддæр;  сни¬
жение  цен  æргъты  фæныллæг;
снижение  себестоимости  хиар-
гъы  фæныллæг.
 снйзить  фæдæлдæр,  фæкъаддæр,
фæныллæгдæр  кæнын;  снйзить
цены  æргътæ  фæкъаддæр  кæ-
нын.
 снйзиться  1.  фæдæлдæр,  фæкъад’
дæр,  фæныллæгдæр  уын;  цёны
снизились  æргътæ  фæкъаддæр
ысты;  2.  (опуститься  на  зем¬
лю)  хи  æруадзын  (хæдтæхæ-
гæй);  самолёт  снйзился  хæд-
тæхæг  йæхи  æруагъта  (зæх-
мæ).
 снизойтй  баввæрсын,  хъус  æр-
дарын;  снизойтй  к  просьбе
курдиатмæ  хъус  æрдарын,
снйзу  бынæй,  дæлыйæ.
 снимать  1.  (что-л.)  исын;  2.
(одежду)  ласын;  3.  (нанимать)
æххуырсын;  ср.  снять.
 сниматься  1*  (с  места)  æн-
къуысын,  æккуырсын;  2.  фото
хуыз  исын;  ср.  сняться*
снймок  м  хуызист.
снисходйтельный  хатыргæнаг,
барон;  æввæрсон.
 снисходйть  æввæрсын;  ср.  сни¬
зойтй.
 снисхождение  ср  мн.  нет  ха-
тыр,  хатырдзинад;  æввæрст;  он
не  заслуживает  снисхождения
хатыры  аккаг  нæу^
 снйться:  мне  снйлось  фыны  фе-
дтон.
 снОва  ногаей,  ноджы;  снбва  блё-
щет  пблдень  жгучий  (Майков)
сно
 —  456  —
 соб
 ногæй  та  ’рттивы  судзгæ  æм-
бисбон.
 сновать  разг.  дууæрдæм  цæуын,
размæ-фæстæмæ  кæнын,  ра-
уай-бауай  кæнын;  по  Вблге
пароходы  взад  и  вперёд  снуй>т
(Мельников-Печ&рский)  Во  л-
гæйы  наутæ  размæ-фæстæмæ
цæуынц.
 сновидёние  ср  фып.
 сноп  м  куырис;  сноп  пшенйцы
мæпæуы  куырис;  сноп  лучёй
перен.  хурытынты  куырис.
 снорбвка  а/с  мн.  нет,  разг.
арæхстдзинад,  æвзыгъддзинад;
тут  тбже  нужна  сноровка  ам
дæр  арæхстдзинад  хъæуы.
 сносить  1.  {отнести)  хæссын;
 2. 	{разрушать)  халын;  ср.  сне-
стй.
 сносйться  I  баихсийын;  ср.  сна¬
шиваться.
 сносйться  II  см.  снестйсь.
 снбсный  дзæбæхгомау,  райси-
наг,  быхсгæ.
 снотвбрный  фынæйгæнæг,  фын-
æйгæнæн.
 сноха  ж  чындз  (фырты  ус);
диг.  ностæ.
 сношение  ср  бастдзинад;  деловйе
сношёния  хъуыдтаджы  баст¬
дзинад.
 снйтие  ср  мн.  нет  сист  ;  снйтие
запрёта  тобæйы  сист.
 снять  1.  райсын,  сисыи;  снять
мешкй  с  арбы  уæрдонæй  гол-
джытæ  райсын;  2.  {одежЗу)
раласын;  сними  шубу  дæ  кæрц
ралас;  3.  {убрать  урожай,  и
пр.)  бафспайын  {хор  æ.æнд.)',
колхоз  снял  большбй  урожай
колхоз  хорз  тыллæг  бафспайд-
та;  4.  {нанять)  баххуырсын;
снять  дачу  дачæ  баххуырсын;
5.  {освободить  от  чего-л.)  си-
сын;  снять  с  раббты  куыстаей
сисыи;  6.  {изобразить,  запе¬
чатлеть)  сисын;  снять  план
мёстно,сти  быпаты  план  сисын;
СНЯТЬ:  КОПИЮ  КОПИ  С^СЫН.
 сняться  1*  {тронуться  с  места)
аккуырсын,  азмæльш;  сняться
с  якоря  науæнгуырæй  азмæ-
лын;  2.  {сфотографироваться)
хуыз  сисын.
 собака  ж  куыдз.
 собачий  куьтдзы—.
 собесёдник  м  ныхасæмбал.
 собесёдование  ср  ныхас.
 собирание  ср  мн.  нет  æмбырд
(-кæныи).
 собиратель  м  æмбырдгæнæг.
 собирать  æмбырд  кæнын;  (о
ягодах  и  т,  п.)  топып;  ср.
собрать.
 собираться  1.  {сходиться)  æм-
бырд  Кæнып;  2.  {готовиться)
хи  рæвдз  кæнын,  фæндкæныи;
ср.  собраться.
 соблаговолйть  уст.саккаг  кæнын.
соблазн  м  сайæн,  цыбæллаг.
 соблазнйтельный  сайæн,  рæди-
йынгæнæн,  мондаггæнæг,  цы-
бæллаг.
 соблазнйть  фæсайын,  фæрæди-
йын  кæнын.
 соблазнйться  фæцыбæл  уын,  цы-
бæлы  фæдыл  ацæуын,  монцы
фæдыл  ацæуын.
 соблазнить  сайын,  рæдийын  кæ-
нын.
 соблазняться  см.  соблазнйться.
 соблюдать  æххæст  кæнын,  хъак-
кæнын;  соблюдать  правила
уаг  æххæст  кæнын.
 соблюстй  сæххæст  кæнын,  ба-
хъаккæнын.
 соболезнование  ср  мæсæллытæ,
тæфæрфæс,  хъыгтæ;  вйразить
соболёзнование  тæфæрфæс  ра-
кæнын.
 сбболь  м  зоол.  сæлавыр  {сыбираг).
собор  м  {церковь)  ыстыр  аргъуан.
собрание  ср  æмбырд,  æмбырд-
 гонд;  собрание  сочинёний  уац-
мысты  ’мбырдгонд;  ббщее  со¬
брание  сотрудников  æмкусджы-
ты  иумæйаг  æмбырд.
 собрйт  м  æмбал.
 собрйть  1.  в  разн,  знач.  æрæм-
бырд  кæнын,  бамбырд  каенын,
æрбамбырд  кæнын;  собрать
людёй  адæмы  æрæмбырд  Кае¬
нын;  собрать  урожай  хорæрзад
соб
 —  457  —
 сов
 æрæмбырд  Кæнын;  собрать
взнбсы  бахæссæггæгтæ  æр-
æмбырд  кæнын;  собрать  по¬
следние  сйлы  фæстаг  тыхтæ
æрбамбырд  кæнын;  2.  (ягоды
и  т.  п.)  æртонын.
 собраться  1.  æрæмбырд  уын;  со¬
браться  с  сйлами  тыхтæ  бам-
бырд  кæньш;  2.  (приготовить¬
ся)  хи  срæвдз  кæнын,  ысфæнд
кæнын;  собраться  .  в  дорогу
цæуывы  къахыл  ныллæуын.
 собственник  м  хицау.
 собственно  вводя,  сл.  бæлвырдæй.
собственноручно  хи  къухæй.
собственноручный  хи  къухæй;
 собственноручное  письмо  хи
къухæй  фыст  фыстæг.
 собственность  ж  мн.  нет  сæр-
мæмулк,  ис;  социалистйче-
ская  собственность  социали-
стон  ис;  частная  собствен¬
ность  хицæн  сæрмæмулк.
 собственный  хи,  хион.  сæрма-
гонд;  собственный  голос  ка¬
зался  ему  чужим  (Тургенев)
йæхи  хъæлæс  æм  æцæгæлон
касти;  <>  в  собственные  рукй
хи  къухты;  по  собственному
желанию  хи  фæндонæй;  вй-
деть  собственными  гдазами  хи
ц  æстыт  æй  фенын.
 собйтие  ср  цау,  хабар,
сова  ж  уыг,  сидахъ.
совать  разг,  тъыссын,  ыссонын.
соваться.  разг,  хи  тъыссын;  нё-
чего  соваться  зря  дзæгъæлы
хи  тъыссын  ницæмæн  хъæуы.
 совершать  кæнын,  æххæст  кæ-
нын;  совершать  пбдвиг  ыс-
гуыхтдзинад  æвдисын;  ср.  со-
вершйть.
 совершаться  цæуын,  æххæст  цæ-
уын;  ср.  совершйться.
 совершённо  бынтон,  зыбыты,  ит-
тæг,  хæрз;  совершённо  гблый
зыбыты  бæгънæг;  совершён¬
но  вёрно  иттæг  раст.
 совершенно  лётие  ср  мн.  нет
хъомылдзинад.
 совершеннолётний  хъомыл,  æх-
хæсткар.
 совершённый  1.  (прекрасный)
æххæст,  æнæаипп,  æнæкъæм;
совершённая  красота  æнæ-
къæм  рæсугъддзинад;  2.  (не¬
сомненный)  бынтон,  зыбыты.
 совершёнство  ср  æххæстдзинад;
в  совершёнстве  æххæстæй.
 совершйть  бакæнып,  саразын,
сæххæст  кæнын.
 совершйться  æрцæуын,  сæххæст
уын.
 совестливый  цæскомджып,
намысджын.
 сОвестно:  мне  сОвестно  худинаг
мæм  кæсы.
 сОвесть  ж  мн.  нет  цæском,
намыс;  в  нём  заговорйла  со¬
весть  фæсмон  æм  æрцыди;
по  совести  æнæсайдæй;  угры¬
зения  сОвести  фæсмон.
 совет  I  м  уынаффæ;  разумный
совёт  зæндджын  уынаффæ.
 совёт  II  м  (орган  власти)  совет;
ВерхОвный  Совёт  СССР  ССРЦ
Сæйраг  Совет;  Совёты  депута¬
тов  трудящихся  фæллойгæн-
джыты  депутатты  Советтæ;
мёстные  совёты  бынæттои  со-
веттæ;  Совёт  Министров  Ми¬
нистр  ты  Совет.
 совётовать  уынаффæ  кæнын.
советоваться  уынаффæ  кæнын,
тæрхон  кæнын  (искæимæ).
 совётский  советов;  Совётская
власть  Советон  хицауад;  Со-
вётское  государство  С^ветон
падцахад.
 совётчик  м  разг,  уынаффæгæ-
нæг»  -  -
 совещание  ср  уынаффæйы  æм-
бырд,  уынаффæ.
 совещательный  уынаффæйон;
совещательный  гОлос  уынаф-
фæйон  хъæлæс.
 совещаться  уынаффæ  кæнын.
совладать  бон  бауын  (искæмæн).
 тых  ыссарын;  не  сумёл  я  с
тобОй  совладать  (Некрасов)  мæ
бон  дын  ницы  баци.
 совместймый  æмбынатин.
 совместйтельство  ср  мн.  нещ
дьтккдг  куътст,
сов
 -  458  —
 СОД
 совместить  æмбынат  æркæнын,
байу  кæнын;  сокрбвища  ду-
шёвной  красоты  совмещены  в
нём  были  {Некрасов)  зæрдæйы
р  æсугъддзинады  хæзнатæ  йæм
байу  ысты.
 совместно  иумæ;  заниматься  со-
вмёстно  иумæ  ахуыр  кæныи.
 совместный  иумæ-,  иумæйы—,
иумæйаг;  совместная  жизнь
иумæ  цард.
 совмещать  æмбынат  кæпын,  иу
кæнын.
 совмещение  ср  ми.  нет  æмбы-
натиуæг.
 совбк  м  æвгæнæн,  кæфой.
 совокупность  ж  мн.  нет  æмдзы-
гуыр.
 совпадать  æмхуызой  уый,  æм-_
дзыд  уын;  наши  мнения  со¬
впадают  нæ  цæстæнгæстæ  æМ-
дзыд  ысты;  ср.  совпасть.
 совпадёние  ср  æмцау.
совпасть  фемдзыд  уын.
со  вратйть  ф  æр  æдийын  кæнын,
адзæгъæл  кæнын.
 совращать  см.  совратить.
 современник  м  æмдуггаг;  совре¬
менник  Пушкина  Пушкины
æмдуггаг.
 совремённость  ж  мн.  нет  ныры
 .  Дуг.
 совремённый  ныры—,  ныры  ду-
джы—,  нырыккон;  современ¬
ный  писатель  ныры  фыссæг.
 со  всём  бынтон,  æппын.
 согласие  ср  мн.  нет  1  •  разыдзи-
над;  молчание—знак  согласия
поел,  ницы  дзурын  разыдзи-
нады  нысан  у;  2.  (дружба)
хъуылайдзинад,  æмуддзинад,
æмзæрдæдзинад;  когда  в  то¬
варищах  согласья  нет,  на  лад
их  дёло  не  пойдёт  (Крылов)
æмбæлтты  хсæн  хъуылайдзи¬
над  куы  нæ  уа,  уæд  сæ  хъуыд-
.  таг  рæстмæ  н’  ацæудзæн;  3.
 (разрешение)  барлæвæрд;  дать
согласие  ысразы  уын,  бар  рад-
ТЬФ*  г
 согласйться  1»  ысразы  уын;  не
соглаейлись  мы  не  ’сраз^  стæм;
 2. 	(сговориться)  бадзурын,  ба-
фидауын.
 согласно  1.  (мирно)  разыйæ;
онй  жйли  согласно  разыйæ  Нар¬
дисты;  2.  (сообразно  с  чрм-л.)
гæсгæ  (послелог);  согласно  при¬
казу  бардзырдмæ  гæсгæ.
 согласный!  1.  разы;  я  не  согла¬
сен  с  тем,  что  вы  говорйте
смах  кæй  зæгъут,  ууыл  разы
нæ  дæн;  2.  (дружный)  хъуы-
лай,  æмзæрдæ,  æмуд,  æм-
вæнд;  я  не  мог  нарадоваться
на  их  согласную  жизнь  сæ
æмуд  цардмæ  кæсынæй  цинæй
не  фсæстæн.
 согласный  II  лингв,  (о  звуке)
æмхъæлæсон.
 согласование  ср  мн.  нет  æрæм-
дзых,  æмуаг.
 согласовать  æрæмдзых  кæпып,
æрфидауын  кæнцн.
 согласбвывать  см.  согласовать.
 соглашатель  м  оппортунист,  бурт
жуазиимæ  фидауæг.  >  .
 соглашаться  разы  кæнын,  фи-
да  уын;  ср.  согласйться.
 соглашёние  ср  бадзырд,  фидыд.
согнать  (с  места)  асурын;  (в
одно  место)  æртæрын  (иу  ран-
мæ).
 согнуть  æркъæдз  кæнын,  æр-
тасын  кæнын.
 согнуться,  æртасын,  æркъæдз
.  уын,  ныкъкъæдз  уын,  æргуы-
быр  уын,  ныггуыбыр  уын.
 согревать  хъарм  кæнын,  тавын.
согреваться  хъарм  кæнын,  тæф-
сын.
 согрёть  ысхъарм  кæнып,  ба-
хъарм  кæнын,  батавын.
 согреться  хи  схъарм  кæнын,  хп
батавын;  ысхъарм  уын,  ыстæф-
сын;  согрёлись  мы  чбем  цайæ
нæхи  схъарм  кодтам.
 согрешйть  тæригъæд  ракæнын.
сбда  ж  мн.  нет  содæ.
 содёйствие  ср  æххуыс,  ахъаз;
оказать  содёйствие  баххуыс
кæнын,  баахъаз  кæйын.
 содёйствовать  æххуыс  кæнын,
ахъаз  кæнын.

—  459  —
 СОЗ
 сод
 содержание  ср  мн.  нет  1»  дарын,
хæссын;  содержание  дбма  в
чистоте  хæдзар  сыгъдæг  да-
рыи;  2.  (сугцностъ)  мидис,  апп,
ау;  содержание  кнйги  чины-
джы  апп.
 содержатель  м  уст.  дарæг;  со¬
держатель  гостиницы  уазæг-
дзæрæпы  дарæг.
 содержательный  мидисджын,
аппджын;  содержательный  рас¬
сказ  мидисджын  радз'ырд,  апп-
джын  радзырд.
 содержать  1.  дарын,  хæссын;
содержать  семыЬ  бинонты  хæс-
сып;  содержать  в  чистотё
сыгъдæг  дарын;  2.  (вмещать)
уын;  ведрб  содержит  вбсемь
литров  водй  ведрайы  ис  аст
литры  ДОН.
 содержаться  (находиться,  по¬
мещаться)  копд  уын,  уын,
вæййын;  корбвы  содержатся  в
хлеву  хъуццытæ  скъæты  вæй-
йынц.
 содержимое  ср  мн.  нет  мидис,
апп.
 содрать  растигъын;  содрать  шку¬
ру  царм  рДстигъын.
 содрогаться  кæрзын.
 содрогнуться  ныккæрзын;  уви¬
дев  егб,  я  содрогнулся  куы  йæ
федтон,  уæд  ныккæрзыдтон.
 содружество  ср  мн.  нет  æмба-
лад,  лымæнад;  содружество  на¬
родов  адæмты  лымæнад.
 соединение  ср  байу,  иугонд;
танковое  соединение  воен,  тан-
кон  иугонд.
 соединённый  иугонд.
соединительный  иугæнæн.
соединить  байу  кæнып.
соединиться  байу  уын.
соединить  иу  кæнын.
соединиться  иу  кæнын.
сожаление  ср  1.  (раскаяние)  фæс-
^мон;  2.  (жалость)  тæригъæд.
сожалеть  фæсмон  кæнын.
сожжение  ср  мн.  нет  басыгъд.
сожитель  м  æмдзæрин.
 сожительство  ср  мн.  нет  æм-
дзæринад. 	> 	‘
сожрать  разг,  бавдæрзын.
созвать  æрсидын,  æрхонып.
созвездие  ср  ыстъалыгуппар.
созвониться  телефонæй  бадзу-
рын.
 созвучие  ср  муз.  æмзæл.
 созвучный  æмзæл;  созвучный
эпбхе  перен.  дугимæ  æмзæл.
 создавать  фæлдисын,  аразын,
кæнын;  ср,  создать.
 создание  ср  1.  (действие)  фæл-
дисын,  ыскæнын;  создание  нб-
вого  произвбдстваног  кондады
ыскæнын;  2.  (произведение)
фæлдисонд.
 создатель  м  ысфæлдисæг,  ыскæ-
нæг.
 создать  ысфæлдисын,  ыскæнын,
саразын;  создать  произведение
искусства  аивады  фæлдисонд
ыскæнын.
 создаться  сæвзæрын,  фæзынын;
создалбсь  впечатление,  что...
ахæм  тæлмæн  фæзынди,  цы-
ма...
 созерцать  фæлгæсын;  созерцать
прирбду  аердзмæ  фæлгæсын.
 созидать  уст.  аразын;  ср.  со¬
здать.
 сознавать  æмбарын,  æнкъарын,
лæдæрын;  он  сознавал,  что
был  неправ  уй  æмбæрста,  раст
кæй  нæ  уыд.
 сознаваться  сæттын;  ср.  со¬
знаться.
 сознание  ср  мн.  нет  1.  лæдæ-
рæн,  æнкъарæн;  сознание  сво¬
ей  винй  хи  азымы  лæдæрæн;
 2. 	(признание)  басæттын;  со¬
знание  преступника  в  своём
преступлении  фыдгæнæджы
басæттын  йæ  фыдракондыл;
 прийти  в  сознание  æрчъи-
цын,  æрæмбарын.
 сознательно  барæй,  зонгæйæ;
я  сдёлал  это  сознательно  барæй
афтæ  бакодтон,  зонгæйæ  афтæ
бакодтон.
 сознательность  ж  мн.  нет  æм-
баргæдзинад,  лæдæрæн;  созна¬
тельность  поступка  исты  район-
цы  æмбаргаедзицад.

СОЗ
 -  460  -
 сол
 сознательный  1.  æмбаргæ,  лæ-
дæрæг;  он  человек  сознатель¬
ный  æмбаргæ  адæймаг  у;
2.  зонгæйæ;  сознательный  об¬
ман  зонгæйæ  сайд.
 созн&ть  см.  сознавать.
 сознаться  басæттын;  сознаться
во  всём  алцæуылдæр  бас  зет-
тын.  ,
 созревать  рæгъæд  кæнын,  цæттæ
кæнын.
 созреть  1.  ысрæгъæд  уьш,  Ь1С-
цæттæ  уын;  фрукты  созрели
дыргътæ  срæгъæд  ысты;  2.  пе-
рен.  рахъомыл  уын.
 созыв  м  мн.  нет  æрсидт,  æр-
хуынд.
 созывать  сидын,  хонын;  созы¬
вать  съезд  æмбырд  хонып,
æмбырд  сидын.
 соизвблить  уст.  саккаг  кæнын.
сойтй  1.  (спуститься)  æрцæуын,
ныццæуын,  æрхизын,  рахи-
зын;  сойтй  с  лестницы  асинæй
æрхизын;  2.  (о  краске  и  т.  п.)
.  ацæуын;  3.  (соскочить)  раха-
уын,  раиртæсын;  вагбн  со¬
шёл  с  рельсов  вагон  релсыта!!
рахауди;  4.  (быть  принятым
за  что-л.у  кого-л.)  бæсты  ацæ-
уын;  стекло  сошлб  за  алмаз
авг  алмасийы  бæсты  ацыди;
<>  сойтй  с  умй  сæрра  уын;
сойтй  на  нет  куынæгмæ  ’рцæ-
уын;  всё  сошлб  хорошб  алцы-
дæ^  хорз  рауад.
 сойтйсь  1.  (встретиться)  фем-
бæлын;  идй  путём-дорбгою,
сошлйсь  мы  невзначай  (Некра¬
сов)  фæндагыл  цæугæйæ  æн-
æнхъæлæджы  фембæлдыстæм;
 2. 	(собраться)  æрæмбырд  уын;
 3. 	(сблизиться)  æмуд  зеруын,
ыслымæн  уын;  онй  бйстро
сошлйсь  тагъд  ыслымæн  ысты;
 4. 	(согласиться)  бафидауын;
не  сошлйсь  в  цене  аргъыл  нæ
бафидыдтой;  5.  (совпасть)  кæ-
рæдзийыл  бадын;  счета  со¬
шлась  хыгъдтæ  кæрæдзийыл
бадынц.
 сок  м  дон,  сой,  лæмарæн;  ви-
 ногрДдный 	со  к  сæнæфсиры
 ДОН.
 сокол  м  зоол.  уари,  лаций.
 сократйть  фæцыбыр  кæнын,
фæкъаддæр  кæнын;  сократйть
свой  расходы  хи  хæрдзтæ  фæ-
къаддæр  кæнын.
 сократйться  фæцыбыр  уын,  фæ-
къаддæр  уьш;  дни  сократйлись
бонтæ  фæцыбыр  ысты;  расхбды
сократйлись  '  хæрдзтæ  фæ-
къаддæр  ысты.
 сокращаться  цыбыр  кæнын,
къаддæр  кæнын.
 сокращение  ср  фæцыбыр,  фæ-
къаддæр.
 сокращённый  цыбыргонд.
 сокровённый  сусæг;  зрела  в  тебе
сокровенная  дума  (Некрасов)
сусаег  хъуыды  дæ  хуылфы
рæгъæд  кодта,
 сокровище  ср  хæзна.
сокрбвищница  ж  хæзнадон.
сокрушать  сæттын,  дæрæн  кæ-
нын,  халын;  сокрушать  врага
ызнаджы  сæттын;  ср.  сокру-
шйть.
 со  круш  аться  хъынцъым  к  æ-
нын,  мает  кæнын;  о  чём  вы
сокрушаетесь?  цæуыл  хъын-
цъым  кæнут?
 со  крушйтельный 	ныхе  æтт  æн,
 бæрзæйсæттæн;  со  крушйтель¬
ный  удар  ныхсæттæн  цæф.
 сокрушить  басæттын,  фехалын.
солгать  мæнг  зæгъын,  фæсайын.
солдат  м  салдат.
 солдатский  салдаты—.
 солёный  цæхджын.
 соленья  мн.  цæхджын,  цънили.
солидарность  ж  мн.  нет  со-
лидардзинад.  г  æмвæндзинад,
æмуддзинад;  первое  мая—день
междунарбдной  солидарности
раббчего  класса  Фыццæгæм  май
—кусæг  классы  æхсæнадæмоп
æмуддзинады  бон.
 солидарный  солидарен,  æмвæнд,
æмуд;  я  с  вйми  солидарен  æз
уемæ  æмуд  дæн.
 солидность  ж  мн.  нет  солид-
дзинад,  бцкаст.

сбл
 —  461  -
 сбб
 солйдный  1.  (прочный)  фидар,
биноныг,  бындурон;  солйдная
пострбйка  биноныг  агъуыст;
2.  (о  человеке)  со  лид,  бакаст-
джын;  солйдный  вид  ба  каст-
джын  уынд;  з.  разг.  (крупный)
егъау;  солйдный  заработок
егъау  æфтиаг,  егъау  мызд.
 солйст  м  солист  (иунæгæй  за¬
рдев,  кафæг,'  цæгъдæг  театры).
 солйть  цæхджын  кæнын.
 солнечный  1.  (относящийся  к
солнцу)  хур-,  хуры-—,  хурон;
сблнечный  Жар  и  блеск  ужё
сменйлись  прохлАдой  нбчи
(Л.  Толстой)  хуры  тæвд  æмæ
’рттывд  æхсæвы  сатæгæй  раив-
той;  сблнечное  затмёние  хур-
далынг;  2.  (богатый  солнцем)
хур-,  хур  джын;  сблнечный
день  хурбон;  сблнечная  стра¬
на  хур  джын  бæстæ;  <>  сбл¬
нечный  удар  хурдзæф.
 сблнце  ср  хур,  хурз^аерин.
солнцепёк  м  хурбадæнТ'
солнцестояние  ср  астр,  хурхæ-
тæн.
 соловёй  м  булæмæргъ.
 сблод  м  зад.
 солбма  ж  мн.  нет  хъæмп.
солбменный  хъæмпын.
солбминка  ж  хъæмпыхал,  ти¬
ха  л  æг.
 соломорёзка  э/с  с.-х.  хъæмпгæр-
дæн.
 солонина  ж  цæхджынфыд.
 солонка  ж  цæхдарæн,  цæххы-
стон,
 солончйк  м  цæхбын  зæхх.
 соль  ж  пæхх.
 солянбй  цæххы—.
 сом  м  л  о  ко.
 сомкнуть  сæхкæнын,  бангом  кæ-
нын;  сомкнуть  глаза  цæстытæ
æрцъынд  кæнын;  сомкнуть  ря-
дй  рæнхъытæ  бангом  кæнын.
 сомкнуться  бангом  уын.
 сомневаться  гуырысхо  кæнын,
дызæрдыг  кæнын;  я  в  нём  не
сомневаюсь  гуырысхо  йыл  нæ
кæнын.
 сомнёние  ср  гуырысхо,  дызæр-
дыг;  нет  сомнёния  гуырысхо  йаг
нæу;  без  сомнёния  æнæмæнг,
æнæгуырысхо.
 сомнительный  гуырысхойаг,
дызæрдыггаг,  зæрдæхсайгæ.
 сон  м  1.  фынæй,  фын;  крёпкий
сон  тарф  фынæй;  2.  (сновиде¬
ние)  фын;  и  снйтся  чудный
сон  ТатьЯне  (Пушкин)  æмæ
уыны  Татьянæ  диссаджы  фын;
во  снё  фыны.
 сонливый  хуыссæгуарзаг,  хуыс-
сæджы  дзæкъул.
 сонный  1.  (спящий)  фынæй;
 2. 	(снотворный)  фынæйы—;
сонные  капли  фынæйы  хос;
 3. 	(вялый)  хомых,  уæнгмард;
 4. 	(заспанный)  хуыссæгхъæл-
дзæг;  сонный  вид  хуыссæг-
хъæлдзæг  цæстынгас.
 соображать  1.  (размышлять)
хъуыды(тæ)  кæнын,  тæрхæттæ
кæнын;  он  соображал,  чтб  ему
отвётить  хъуыды  кодта,  цавæр
дзуапп  радта;  2.  (понимать)æм-
барын;  никйк  не  соображу,  чего
он  хбчет  æппын  не  ’мбарын,
цы  йæ  хъæуы;  ср.  сообразйть.
соббражёние  ср  1.  (мысль,  пред¬
положение)  хъуыды;  я  вйска-
,  зал  свой  соображёния  мæ
хъуыдытæ  радзырдтон;  2.  мн.
нет  (понимание)  æмбарын,  лæ-
дæрын;  он  лишён  соображё¬
ния  лæдæрын  йæ  бон  нæу.
 сообразйтельный  зæрдæргъæвд,
æмбаргæ,  лæдæраг.
 сообразйть  бамбарын,  фемба-
рын,  æрл  æдæрып,  ф  æхъуыды
кæнын;  он  срйзу  сообразйл,
в  чём  дёло  уайтагъд  фембæрста,
хъуыдтаг  цæй  мидæг  ис.
 сообразно  (с  чем-л.)  гæсгæ  (после¬
лог)',  сообразно  со  средствами
мадзæлттæм  гæсгæ.
 ;сообразовать  æрæмбæр  кæнын.
сообща  нареч,  иумæ,  æхсæны,
æмтгæй.
 сообщать  хъусын  кæнын;  в
письмё  мне  сообщали  нбвости
фыстæджы  мын  ног  хабæрттæ
'  хъусын  кодтой;  ср.  сообщйть.
ООО
 —  462  —
 сор
 сообщаться  (связываться)  бает
цæуын,  иугонд  цæуын.
 сообщёние  ср  1.  (связь)  бастдзи-
над,  фæндаг;  воздушное  сооб¬
щёние  уæлдæфон  бастдзинад,
уæлдæфон  фæндаг;  2.  (изве¬
стие)  хъусинаг,  уац;  с  фрбнта
поступали  нбвые  сообщения
фронтæй  цыдис  ног  уацтæ.
 соббщество  ср  æмбалад.
сообщйть  фехъусын  кæнын.
соббщник  м  æмбал,  хъузоп.
соорудить  саразын,  ыскæнын.
сооружать  аразын,  кæнын.
сооружение  ср  1.  мн.  нет  (дей¬
ствие)  аразын,  арæзт;  соору¬
жение  зданий  бæстыхæйтты
арæзт;  2.  (здание)  амаццаг,
агъуыст;  нбвое  сооружение  бй-
ло  великолепным  ног  агъуыст
хæрзаив  уыд.
 соответственно  гæсгæ  (послелог)',
см  г  сообразно.
 соответственный  æмбæлон,  ак-
каг;  эти  мёры  дали  соответ¬
ственный  результат  уды  ма-
дзæлттæ  аккаг  фæстиуæг
радтой.
 соответствие  ср  мн.  нет  æмбæ^-
дзинад;  соответствие  интере¬
сов  интересты  æмбæрдзинад.
 соответствовать  аккаг  уын,  æм-
бæлон  уын,  фидауын;  кæ-
рæдзийыл  бадын.
 соответствующий  æмбæлон,  ак¬
каг,  ба^згæ;  найтй  соответ¬
ствующее  помещение  аккаг
агъуыст  ыссарын.
 соотечественник  м  æмбæстон.
соотношение  ср  æмахаст.
сопёние  ср  мн.  нет  сым-сым.
соперник  м  æндæогъ,  йерыс-
гæнæг.
 соперница  ыс  (в  любви)  æмы-
джыр.
 соперничать  йерыс  кæнын.
соперничество  ср  мн.  нет  йерыс.
сопеть  сым-сым  кæнын.
соплемённик  м  æмæзнæм.
сопливый  разг,  хæффындзхор.
соплЯ  разг,  хæффындз,  лукъа;
дна  хъогъа.
 соплЯк  м  разг,  хæффындзхор,  лу-
къахор.
 сопоставить  æрæмных  кæнын.
сопоставление  ср  æрæмных;  со¬
поставление  рдзлйчных  све¬
дений  алгъуызон  уацхъуыдты
æр  æмных.
 сопоставлять  æмных  кæнын;  ср.
сопоставить.
 сопредельный  æмарæн,  æмауæдз;
соприкасаться  ныдзæвын.
 соприкосновение  ср  мн.  нет
ныдзæвд.
 соприкоснуться  аныдзæвын;  ср.
соприкасаться*
 сопровождать  искæимæ  цæуый,
чегъре  цæуын.
 сопровождение  ср  мн.  нет  фæс-
дзыд;  музыкальное  сопрово¬
ждение  музикалон  фæсдзыд;  в
сопровождении  фæсдзыдимæ.
 сопротивление  ср  мн.  нет  ных-
мæлæуд.
 сопротивляться  ныхмæ  лæууын.
со  пу  тство  вать  ф  æды  л  ц  æуын,
æмвæд  кæнын,  æмбалц  кæнын,
иумæ  цæуын.
 сопутствующий  æмвæд.
 сор  м  мн.  нет  бырон,  бырæттæ.
соразмерно  æмбæрцæй,  гæсгæ;
 раббтать  соразмерно  с  сйлами
тыхтæм  гæсгæ  кусын.
 соразмерный  æмбæрц.
 сорАтник  м  æмтохгæнæг.
 сорванёц  м  разг,  æгæнон,  фыд-
уаг.
 сорвать  1.  æртонын,  ратонын,
æрыскъуынын,  р  аскъу  ынын;
сорвать  цветок  дидинæг  рато-
пын;  2.  перен.  (провалить)  фе-
халын,  фæсыкк  кæнын;  со¬
рвать  раббту  куыст  фæсыкк
.  кæнын,  куыст  фехалын.
 сорваться  1*  (упасть)  рахауын;
 2. 	(вырваться)  аирвæзын,  раи-
рвæзын,  хи  атонын;  глупое  слб-
во  прбсто  сорвалбсь  у  менЯ  с
языка  (Тургенев)  æдылы  ны-
хас  куыддæр  ме  ’взагæй  аир-
вæзт;  собАка  сорвалйсь  с  цепй
куыдз  рæхысæй  йæхи  атыдта;
 3. 	(не  удаться)  нæ  фæрæстмæ

—  463  —
 ебс
 сбр
 уыи,  фехæлын,  фæсыкк  уын;
его  замысел  сорвался  йæ  фæнд
фæсыкк  ИС.
 сорганизовать  сорганизаци  кæ-
нын,  саразын.
 соревнование  ср  йерыс;  социали¬
стическое  соревнование  социа¬
листок  йерыс.
 соревноваться  йерыс  кæнын.
соринка  ж  къæм.
 сорйть  бырон  кæнын.
 сбрный:  сбрная  травй  см.  сорнйк»
сорняк  м  хæмпæлгæрдæг,  ама-
хос;  борьба  с  сорняками  хæм-
пæлгæрдæгимæ  ТОХ.
 сородич  м  уст.  æрвад.
сброк  цыппур,  дууиссæдзы.
сорока  ж  дзæгъындзæг.
 сороковбй  цыппур  æм,  дууисс-
æдзæм.
 сороконожка  ж  воол.  цыппур-
къахой.
 сорбчка  ж  хæдон.
 сорт  м  сорт.
 сортировать  æвзарын,  сортгай
кæнын;  сортировать  фрукты
дыргьтæ  ’взарын  (сортгай).
 сосать  1;  дæйын;  цъирый;  сосать
грудь  дзидзи  дæйын;  2.  перен.
цъирын;  тййное  гбре  сосёт  моё
сёрдце  (Салтыков-Щедрин)  су-
сæг  мает  мын  мæ  зæрдæ  цъи-
ры.
 сосёд  м  сыхаг,
 соседний  сыхаг,  æввахс;  со-
сёдний  дом  æввахс  хæдзар.
 сосёдский  сыхаджы—,  сыхæг-
ты—,  сыхагон;  сосёдсдие  дёти
сыхæгты  сывæллæттæ.
 сосёдство  ср  мн.  нет  сыхагдзи-
над,  æввахсдзинад.
 сбска  мс  сывæдæг.
 соскоблйтьрахафын,  раехъауын.
соскочйть  рагæпп  кæнын,  рас-
хъиуын,  рахауын.
 соскучиться  1.  ахъыг  уын,  ыс-
 -хъыг  уын;  2.  (по  ком-л.,  по
чём-л.)  æрымысын.
 сослать  арвитын;
 сослаться  æрхæссын  (æфсонæн);-
сослались  на  недосуг  и  не
пришлй  (Чехов)  æнæвдæлоны
æфсон  æрхæссгæйæ  не  ’рцы-
дысты;  сослаться  на  стихй
Пушкина  Пушкины  æмдзæв-
гæтæ  ’рхæссын.
 сослбвие  ср  ист.  номдарад.
сослуживец  м  æмкусæг.
 сослужйть:  сослужйть  службу
ахъаз  фæуын.
 сосна  ж  бот.  нæзы,  нæзыбæлас.
соснбвый  Нæзы-,  нæзыйы—.
соснуть  равг.  афынæй  кæнын;
 соснуть  полчйсика  æрдæгсахат
афынæй  кæнын.
 сосок  м  фæдæг;  дзидзи.
 сосредотбченный  (вниматель¬
ный)  æдзынæг;
 сосредоточить  æрæмбырд  кæ-
нын,  ыстыгуыр  кæнын,  са¬
разын;  здесь  сосредотбчил  про-
тйвник  главные  сйлы  ам  ысты¬
гуыр  кодта  ызнаг  йæ  сæйраг
тыхтæ;  сосредотбчить  внима¬
ние  хъусдард  саразын  истæ-
мæ.
 со  средотбчиться  1.  æр  æмбыр  д
уын,  ыстыгуыр  уын;  конница
сосредотбчилась  на  опушке  лё-
са  бæхджын  æфсад  ыстыгуыр
ысты  хъæдгæрон;  2.  (на  чём-л.)
лæмбынæг  æркæсын,  хъус  æр-
дарын,  хъуыдытæ  æрæмбырд
кæнын;  не  мешайте  мне  сосре¬
доточиться  ма  мæ  хъыгдарут
мæ  хуыдытæ  æрæмбырд  кæ-
нын.
 состйв  м  в  рази.  знач.  ысконд;
состав  вооружённых  сил  стра-
нй  бæстæйы  хотыхджын  тыхты
ысконд;  состав  ббщества  æх-
сæнады  ысконд.
 составйтель  м  аразæг.
 составить  ыскæнын,  саразын;
составить  хор  зарджыты  къорд
ыскæнын;  расходы  составят
сто  рублёй,  хæрдзтæ  сæдæ
сомы  ’скæндзысты;  составить
определённое  мнёние  бæрæг
цæст  æнгас  ыскæнын.
 составиться  конд  ырцæуын.
 составлёние  ср,  мн.  нет  ыскæ-
нын;  составлёние  словарй  дзыр-
дуаты  скæнып.

СОС
 -  464  -
 соц
 составлять  кæпын,  аразын;  ср.
составить.
 составной  амад.
 состарить  базæронд  кæнын.
состариться  бавæронд  уын.
состояние  ср  мн.  нет  1.  (поло¬
жение)  уавæр,  æууæл,  уаг;
 состояние  больнбго  бь'тло  ужас¬
но  рынчыны  уавæр  иттæг  тæс-
саг  уыди;  2.  (имущество)  мулк,
исбон;  огромное  состояние
æбуалгъ  ыстыр  мулк;  ф  он
не  в  состоянии  йæ  бон  нæу.
 состоятельный  мулкджын,  хъæз-
дыг,  цæрæг.
 состоять  (быть,  заключаться)
уын;  квартира  состоит  из  трёх
кбмнат  фатер  æртæ  уатæй  у;
состоять  на  чьём-либо  ижди¬
вении  искæй  даринаг  уын;
в  чём  состоят  егб  обязанно¬
сти?  йæ  хæстæ  цæй  мидæг
ысты?
 СОСТОЯТЬСЯ  æрцæуып,  æххæст
æрцæуын;  спектакль  не  состо¬
ялся  спектакль  æххæст  пе
’рцыд.
 сострадание  ср  ми.  нет  тæри-
гъаед.
 сострадательный  тæригъæдгæ-
наг.
 сострить  цыргъ  ныхас  зæгъын.
состязание  ср  йерьтс,  быцæу.
состязаться  йерыс  кæнын,
быцæу  кæнын;  состязаться
в  бёге  дугъы  уайынæй  быцæу
кæнын.
 сосуд  м  мигæнæн;  сосуд  для  винй
сæны  мигæнæн;  ф  кровенос¬
ный  сосуд  тугдадзин.
 сосунбкл^1.  (ребёнок)  дзидзидай;
 2.  (о  животном)  маддæй.
 сосчитать  банымайын,  бахын-
цын,
 со  считаться  бахынцын.
 сотворение  ср  мн.  нет  ысфæл-
дисын,  ысфæлдыст,  ысконд.
 сотворйть  ысфæлдисын,  ыскæ-
нын.
 соткать  бауафын.
 ебтня  I  ж  сæдæ.
 сотрудник  м  æмкусæг.
 сотрудничать  æмкусын.
 сотрудничество  ср  мн.  нет  æм-
куыст.
 сотрясать  æнкъусын,  уигъын.
сотрясаться  æпкъуысын.
сотрясёние  ср  æнкъуыст.
сотрястй  см.  сотрясать.
 соты  ед.  нет  мыды  фæзгъæр-
тæ.
 сотый  сæдæймаг.
 соучастие  ср  мн.  нет  æмхайад,
æмархайд.
 соучастника  æмхайджын,  æмар-
хайæг.
 соха  ок?  дзывыр.
 ебхнуть  1.  хус  кæнын;  сур
кæпын;  бельё  ебхнет  гæрзтæ
хус  кæнынц;  2.  (о  растениях)
руайын,  хуыскъ  кæнын.
 сохранёние  ср  мн.  нет  бавæрд,
нывæрд,  бахъакк&д;  дёло  со¬
хранения  мйра  во  всём  ми¬
ре  сабырдзинад  бахъаккæды
хъуыдтаг  æгас  дунейы.
 сохранйть  1.  бавæрын,  ны-
вæрын;  бафснайын;  сохранйть
здорбвье  æнæниздзинад  бавæ-
рын;  2.  (уберечь)  бахъаккæ-
нын,  бавæрын;  все  вёщи  он
сохранйл  в  порядке  дзауматæ
иуылдæр  куыд  æмбæлы  афтæ
бавæрдта.
 сохраняться  в  рази.  зиач.  æвæрд
æрцæуын,  баззайын,  аирвæ-
зын;  кдртйна  хорошб  сохра¬
нялась  сурæт  хорз  аирвæзт,
сурæт  хорз  баззад.
 сохранность  ж  мн.  нет  æвæрд-
дзинад;  æфснайддзинад;  <>  в
пблной  сохранности  хорз
æвæрдæй.
 сохранный  хъаккæд,  æвæрд.
 сохранять  æвæрын,  хъаккæнын;
 ср.  сохранйть.
 сохраняться  æвæрд  цæуын,  ир-
вæзын,  займи;  ср.  сохранйть-
ся.
 соцвётие  ср  бот.  æмдидин.
 социал-демократ  м  социал-де¬
мократ.
 социйл-демократия  4  ж  социал-
-демократи.

—  465  —
 спе
 СОЦ

социализм  м  социализм,
социалйст  м  социалист,
социалистйческий  социалистон;
 социалистйческое  государство
социалистон  падцахад;  социа¬
листйческое  соревнование  со¬
циалистон  йерыс;  социалистй-
ческие  нйции  социалистон  на-
цитæ.
 социальный  социален,  æхсæна-
дон;  социальное  положение  со¬
циалок  уавæр.
 соцсоревнование  ср  мн.  нет  соц-
йерыс.
 сочетание  ср  æмиуад.
 сочетать  æмиу  кæнын.
 сочетаться  æмиу  цæуын,  иугонд
уын.
 сочинёние  ср  1.  (действие)  мы-
сын;  2.  (произведение)  уацмыс;
собрание  сочинёний  уацмысты
æмбырдгонд.
 сочинйтель  м  уст.  уацмысæг.
 сочинйть  1.  æрымысын,  уацмыс
ыскæнын;  сочинйть  стихо-
творёние  æмдзæвгæ  скæнын;
 2.  разг,  (выдумать)  æрымысын,
æрбаймысын.
 сочинйть  1.  мысын,  уацмыс  кæ-
нын;  2.  разг,  (выдумывать)  мы¬
сын;  ср.  сочинйть.
 сочйться  лæдæрсын;  кровь  со-
чйтся  из  раны  туг  цæфæй  лæ-
дæрсы.
 ебчный  донджын,  сойджын;  а
кйсти  единые,  как  йхонты,
горят  (Крылов)  сойджын  сæ-
нæфсиры  пуцæлттæ  налхъуы-
тау  судзынц.
 сочувственный  æмæнкъарæн;  со¬
чувственное  отношёние  æмæн-
къарæн  ахает.
 сочувствие  ср  мн.  нет  æмæн-
къарын,  æмæнкъард.
 сочувствовать  æмæнкъарын.
сошник  м  с.-х.  дзыргъа.
 сой)з  м  1.  цæдис;  сой)3  раббчих  и
крестьйн  кусджыты  æмæ  зæх-
кусджыты  цæдис;  заключить
сой)з  цæдис  ыскæнын;  профес¬
сиональный  сой)з  профессио¬
налок  Цæдис;  2.  ерам,  бæттæн.
 30 	Рус.-осет.  сл.
 союзник  м  цæдисон.
 союзный  цæдисон.
 ебя  эю  мн.  нет,  бот.  соя  (хъæ-
дуры  мыггаг).
 спадать  дæлæмæ  хауын.
 спйивать  I  ныхасын,  æндадзын;
 спайвать  конць'1  прбволоки  те-
лы  кæрæттæ  æндадзын;  ср.
спаять.
 спаивать  II  (водкой,  •  вином)
нозтыл  ахуыр  кæпын  (искæй).
 спалйть  басудзын,  зынджы  хай
бакæнын.
 спйльный  хуыссæн.
 спальня  ж  хуыссæнуат.
 спариваться  хъазын;  (о  баранах)
тæрæн  кæнын;  (о  лошадях)  уырс-
мæ  цæуын;  (о  коровах)  куырмæ
цæуын;  (о  собаках)  ыстæммæ
цæуын,  джыртмæ  цæуын.
 спасать  ирвæзын  кæнын;  ср,
спасти.
 спасаться  ирвæзын;  ср.  спастйсь.
спасёние  ср  мн.  нет  фервæзт,
ирвæзт.
 спасйбо  бузныг.
 спасйтель  м  ирвæзынгæнæг.
 спастй  фервæзын  кæнын;  есть
срёдство  спастй  егб  йæ  фервæ-
зын  кæнынæн  амал  ис.
 спастйсь  фервæзын,  аирвæзын;
спастйсь  от  бедь!  фыдоылызæй
фервæзын.
 спасть  см.  спадйть;  водй  в  реке
спйла  дон  йæ  ивылдæй  æр-
хауд.
 спать  фынæй  кæнын,  хуыссын;
спи,  младёнец  мой  прекрас¬
ный  (Лермонтов)  ахуысс,  мæ
рæсугъд  хъæбул.
 спйться:  ему  не  спйтся  хуыс-
сæг  æй  йæ  ахсы,  хуыссæг  æм
æмгæрон  нæ  цæуы.
 спаянный  1.  ныхæст,  æндæгъд;
 2.  перен.  æмзæрдæ,  æмуд.
 спайть  баныхасын,  бандадзын,
бахсидын.
 спектйкль  м  спектакль  (театра¬
лен  равдыст).
 спедтр  м  спектр  (а  рвы  ’рдыны
хуызтæ).
 спекулировать  спекулир  кæнын.
ёпё
 —  466  —
 спЛ
 спекулянт  м  спекулянт.
 спекуляция  ж  спекуляци.
 спелейАть  батухын  (сывæллоны).
 спёлый  рæгъæд,  цæттæ.
 спервй  фыццаг,  недуг,  разæй;
ты  подымай  сперва  разæй  уал
ахъуыды  кæ.
 спёреди  разæй.
 сперма  ж  мн.  нет,  биол.  мыг.
 спесйвый  хъал,  ысхъæл,  къуы-
дипп.
 спесь  ж  мн.  нет  хъалдзинад;
ф  сбить  спесь  ысхъæл  митæ
аппарын  кæнын.
 спеть  I  (созревать)  рæгъæд  кæ-
нын,  цæттæ  кæнын;  виноград
спёет  сæнæфсир  цæттæ  кæны.
 спеть  II  ныззарын,  азарын;
я  тебё  мой  пёсню  спой)  мæ
зарæг  дын  азардзынæн.
 спех  м:  это  не  к  спёху  разе.
 тагъдаг  нæу.
 специалист  м  специалист,  дæс-
ны.
 специальность  ж  специалад,
дæсниад.
 специальный  специален,  сæр-
магонд.
 спечь  ысфыцын.
 спешить  тагъд  кæнын,  тындзын;
 часы  спешат  сахат  раздæр
цæуы.
 спёшиться  æрфистæг  уын,  бæ-
хæй  рахизын.
 спёшка  ж  мн.  нет,  разг,  тагъд-
кæнын;  в  спёшке  тагъдгæнгæ-
йæ,  тагъд-тагъдæй.
 спёшный  тагъд,  тагъдаг,  æхсыз-
гон;  спёшное  дёло  тагъдаг
хъуыдтаг,  æхсызгон  хъуыдтаг.
спилить  ралыг  кæнын  (хырхæй).
спина  а/с  чъылдым,  фæсонтæ;
 (при  ношении  груза)  æккой.
спйнка  ж  (у  мебели)  чъылдым.
спиннбй  чъылдымы—.
 спираль  ж  спираль,  ыздцхтæг.
спирт  м  спирт.
 спиртнбй  спирты—,  спиртон;
 спиртнбй  напиток  спиртджын
нозр.
 списйть  1*  (переписать)  ысфыс-
сын,  рафыссын;  списать  текст
текст  рафыссын;  2.(долг,сумму)
хардзгондыл  банымайын,  ап¬
парын;  списать  со  счёта  хыгъ-
дæй  аппарын.
 спйсок  м  номхыгъд,  ранымад;
список  НУЖНЫХ  книг  хъæугæ
чингуыты  номхыгъд.
 спйсывать  см.  списать.
 спиться  разг,  нозты  фæдыл
сæфтмæ  ’рцæуын.
 спихнуть  разг,  рассонын,  рарæ-
цугъын;  спихнуть  лбдкуввбду
бæлæгъ  донмæ  рассонын.
 спица  ж  1.  (для  вязанья)  цъый-
дагæнæн  судзин;  2.  (у  колеса)
(цалхы)  дæндаг.
 спйчка  ж  зынгхос,  спичкæ.
 сплав  I  м  мн.  нет  (леса)  чъи-
уитæуадзын,  хъæдтæуадзын.  .
сплав  II  м  (металлов)  (ызгъæр-
ты)  бахсыст,  æмтад,  æмдон.
 сплавить  I  1.  (лес)  тъиуитæ
р  ауадзын,  хъ  æдт  æ  рауадзын;
 2.  разг,  (отделаться)  адде  кæ-
нын.
 сплЯвить  II  (металлы)  (ызгъæр-
тæ)  бахсидын.
 сплачивать  æнгом  кæнын.
сплачиваться  æнгом  кæнын.
сплестй  ыебийын.
 сплестйсь  ыстыхсын  (кæрæдзи-
йыл).
 сплетать  бийын.
 сплетаться  тыхсын  (кæрæдзи-
йыл).  <
 сплетёние  ср  ыотыхет,  суйтæ.
сплётник  м  хахуыр  æвзаг.
^сплётничать  хахуыр  хæссын.
сплётня  ж  хахуыр,  дамдум.
сплеча  нареч.  уæхскуæзæй.
сплотйть  сæнгом  кæнын,  æр-
 бангом  кæнын;  сплотйть  ряды
рæнхъытæ  æрбангом  кæнын.
 сплотйться  сæнгом  уын,  æрбан-
гом^уын.
 сплочённый  æнгом.
 сплошнбй  иугуыр,  æмтгæй.
сплошь  иугуырæй,  æгасæй;  <>
сплошь  да  рядом  арæх.
сплй)нуть  разг,  ату  кæнын.
сплюснутый  тæбæкк,  тъæпæн.
сплйснуть  ныттæбæкк  кæнын.

—  467  —
 ЬпЛ
 сплйщить  ныттæбæкк  кæнын,
бармыдул  кæнын.
 сплясать  разг,  акафын,  æрка-
фып,  ракафын.
 сподвйжник  м  æмархайæг.
 спозаранку  разг,  сæумæцъæхæй,
сæумæдæвдæгæй,  сæумæра-
джы;  встать  спозаранку  сæу-
мæцъæхæй  фестын.
 споить  см.  спаивать  II.
спокойный  сабыр,  æнцад;
 спокойной  ночи  хæрзæхсæв.
спокойствие  ср  мн.  нет  сабыр-
 дзинад,  æпцойад,  æнцаддзи-
над;  сохранйть  спокойствие  æн-
цадæй  баззайын.
 сползать  бырын,  лæбырып.
споЛзтй  см.  сползать.
 сполна  æххæстæй,  æххæстны-
мæцæй;  заплатйть  сполнй  æх-
хæстæй  бафидын.
 спдр  м  быцæу,  хъаугъа;  (пари)
хаеснаг.
 спОрить  быцæу  кæнын,  хъаугъа
кæнын;  о  вкусах  не  спОрят
поел,  зæрдæмæ  цæуыныл  бы-
цæу  нæ  чындæ  у.
 спорный  дайуаг,  дзырддаг;  спор¬
ный  вопрос  дайуаг  фарста;
 спорт  м  мн.  нет  спорт  (физикон
фæлтæрæнтæ  æмæ  хъæзты-
тæ).
 спортйвный  спортивонё
спорхнуть  апæррæст  кæнын.
спОрщик  м  разг,  быцæугæнаг.
спОсоб  м  амал,  мадзал,  фæрæз,
гæнæн;  какйм  способом?  цы
амалæй?;  спбсоб  употребления
пайдакæныны  уавæр.
 способность  ж  1«  (дарование)'
кур  диат,  миниуæг,  лæджы-
хъæд,  хъару;  способности  к
музыке  музикæйы  кур  диат;
2.  (свойство)  хъомад,  хъомысад;
способность  летать  тæхыны
хъомад.
 способный  1.  (одарённый)  кур-
диатджын,  хъар  уджын,  с  æ-
рæн;  способный  ребёнок  кур-
диатджын  сывæллон;  2.  в
сложи.'словах  (к  чему-л.)  хъом;
способный  работать  кусын-
 спр
 хъом;  он  способен  на  все
алцыдæр  йæ  бон  у.
 способствовать  ахъаз  кæнын;
физйческий  труд  способствует
укреплению  организма  физи-
кон  куыст  буары  ысфидарæн
ахъаз  у.
 споткнуться  фæкæлын;  конь
споткнулся  бæх  фæкалди.
 спотыкаться  кæлын.
 спохватйться  «хæдæгай»  зæгъын;
спохватился,  да  уж  поздно  бьь
ло  «хæдæгай»  ма  зæгътон,  фае-
лæ  барæджы  ис.
 спрОва  рахйзырдыгæй;  справа
был  мост  рахизырдыгæй  уыд
хид.
 справедлйвость  ж  мн.  нет  рæ-
стад,  рæстдзинад.
 справедливый  раст,  рæстаг;  спра-
ведлйвое  решение  раст  тæр-
хрн.
 справиться  1.  (навести  справку)
бабæрæг  кæнын;  справиться
в  словарё  дзырдуаты  бабæрæг
кæнын;  2.  (управиться)  бахъом'
уын,  сарæхсын,  бафæразын;
справиться  с  делом  хъуыдта-
тæн  бахъом  уыйк
 справка  ж  1.  бæрæг;  навестй
справку  бабæрæг  кæнын;
2.  (удостоверение)  бæрæггæх-
хæтт;  написать  справку  бæрæг-
гæххæтт  ныффыссый.
 справочник  м  бæрæгуат.
 справочный  бæрæгуатон,  бæрæг-
зонæн;  справочное  бюро  бæрæг-
уатон  бюро.
 спрашивать  фæрсын;  ср.  спро-
ейть.
 спровадить  разг,  адде  кæнын.
 спрос  м  мн.  нет  бафарст;  æрца-
гуырд;  на  Оту  кнйгу  большой
спрос  ацы  чиныр  зæрдйаг&й
агурынц.
 спросйть  бафæрсын;  спросйть
совета  уыпаффæйæ  бафæр-
сын.
 спросОнок  разг,  хуыссæгхъæл-
дзæгæй;  спросОнок  он  не  узнал
менй  хуыссæгхъæлдзæгæй  мæ
нæ  базыдта.
 30*

спр
 -  468  -
 ера
 впрыгнуть  рагæпп  .каёнын,  æр-
гæпп  кæнын,  ,
спрыснуть  разг.-  бапырх  кæнын,
бацъырт  кæнын*.
 спрягать  гром.  ифтындзæг  кæ-
нын.
 спряжёние  ср  ерам,  ифтындзæг.
спрясть  •  балвисын,
спрятаться  бамбæхсын,  баны-
мæхсын;  то  сблнце  спрячет¬
ся,‘  то  светит  слишком  Ярко
.''(Крылов)  хур  куы  бамбæхсы,
куы  та  æгæр  рухс  кæны.
 спугнуть  фæтæрсын  кæнын,  фе-
зйæт  кæйын;  спугнуть  птйц
цъиуты  фæтæрсын  кæнын.
 спуск  м  1.  мн.  нет  (действие)
цæуы»  (уырдыгмæ),  хизын;
спуск  с  горь'т  занял  мнбго
времени  хохæй  æр  хизын  æн
нæ  бирæ  рæстæг  бахъуыд;  2.
(склон)  уырдыг;  крутбй  спуск
тыхуырдыг.'
 спускать  уадзын  (дæлæмæ,  уыр-
дыгмæ).
 спускаться'  цæуын,  хизын  уыр-
•  дыгмæ,'  дæлæмæ.
 спустйть  1.  æруадзын;  спустйть
флаг  тырыса  ,  дæлæмæ  æруа-
дзын;  2.  ысуадзын;  спустйть
собак  с  цепй  куиты  рæхыстæй
ысуадзын;  3.  разг-,  (простить)
фæхатыр  'кæнын;  не  спущу!
нæ  фæхатыр  кæндзынæн!;
 спустя  -  рукавЯ  æнæхъолайæ,
уæлæнгæйтты,  куыд  фæндыйæ.
спустйться  æрхизын,  æрцæуын
(дæлæмæ,  уырдыгмæ),  хи  æр-
уадзын;  он  спустйлся  с  лёст-
ницы  асинæй  æрхызти;  на
зёмлю  спустйлся  туман  зæххыл
мигъ  йæхи  гæруагъта.
 спустя  предлог  -  фæстæ  (после-
\логу,  спустя  мёсяц  он  написал
мне  мæйы  фæстæ  мæм  ныффы-
ста.
 спутанный  Хæлæмылы,  ПЫХЦЫЛ,
суйтæ;  спутанные  вблосы  пых-
цыл  сæрыхъуынтæ;  спутанные
-  нй^ки  суйтæ  æндах;  спутанные
мйсли  перен.  хæлæмылы  хъуы-
^цытæ.
 срутать  К  (нитки,  волосы)  ныс-
суйтæ  кæнын,  ыспыхцылтæ
кæнын;  2.  ысхæццæ  кæнын,
ысхæлæмылы  кæнын;  спутать
лбшадьсахсæн  сæвæрын;  З.ыс-
хæццæкæнын;  спутать  чьи-ли¬
бо  имена  искæйнæмттæ  ’схæц-
цæ  кæнын;  4.  (сбить  с  толку)
ысхæццæ  кæнын,  ысдзæгъæл
кæнын.
 спутаться  1.  ныссуйтæ  уын,
ысхæлæмылы  уын,  ысхæццæ
уын;  нйтки  спутались  æндах
ныссуйтæ  ис;  2.  (сбиться  с
толку)  ысхæццæ  уын,  ысдзæ-
гъæл  уын.
 спутник  м  æмбæлццон,  æмфæн-
даггон.
 спЯчка  мс  мн.  нет  мæрдхуыст.
спЯщий  фынæй.
 сравнёние  ср  абарст;  неудач-
’  ное  сравнёние  æнæрæстдзæф
абарст.
 сравнивать  барын,  æмных  кæ-
нын;  ср.  сравнйть.
 сравнйтельно  нареч.  ,абаргæйæ;
сравнительно  с  прошлым  го¬
дом  фаронимæ  абаргæйæ.
 сравнйтельный  абаргæ;  сравнй-
тельное  языкознание  абаргæ
æваагзонад.
 сравнйть  абарын.
 сравнйться  баййафын;  тебё  с  ним
не  сравнйться  ды  уй  нæ  бай-
йафдзынæ.
 сравнять  сæввæз  кæнын;  срав¬
нять  с  землёй  ныддæрæн  кæ-
нын,  зæххы  ’мхуызон  ыскæ-
нын.
 1  сравняться  баййафын.
 сражаться  хæцын,  тох  кæнын;
диг.  тохун;  онй  сражались  за
родину  сæ  райгуырæн  бæстæ-
йыл  тох  кодтой;.  ср.  сразйть-
ся.
 сражение  ср  хæст,  тох.
 сразйть  фæмард  '  кæнын,  мæ-
лæтцаг  цæф  фæкæнын;  пуля
сразйла  егб  нæмыг  æй  фæмард
кодта.
 сразиться  ысхæцын  (искæимæ),
ыстох  кæнын;  диг.  истохун.

469
 ссы
 сра
 уайтагъд,  æвиппайдыл
æваст;  я  не  сразу  пбнял  ее
уайтагъд  æй  нæ  бамбæрстон,
недуг  >æй  нæ  бамбæрстон.
 срам  м  мн.  нет  худинаг,  амæ-
лæт;  стыд  и  срам!  худинæг
æмæ  ’рдиаг!»  худинаг  æмæ
амæлæт!
 срамйть  худинаг  кæнын,  æгад
кæнын.
 срамиться  худинаг  кæнын,  æгад
кæнын.
 срастаться  æхсидын,  æндæдзын.
срастйсь  бахсидын,  бандæдзын.
сращёние  ср  бандæгъд,  бахсыст.
среда  I  ж  (день  недели)  æртыц-
цæг.
 средй  II  ж  (окружение)  æхсæ-
над,  фалдзус.
 средй  æхсæн,  астæу  (послелоги);
средй  плбщади  фæзуаты  астæу.
 среднееекбвый  астæузаманы—.
средневекбвье  ср  мй.  нет  астæу-
заман.
 средний  1.  астæуккаг,  æхсæйнаг;
среднее  образование  астæук-
каг  ахуыр;  вйще  среднего
астæуккагæй  уæлдæр;  срёдние
векй  ист.  аетæузаман;  срёдний
пйлец  астæуккаг  æнгуылдз;
срёдний  род  грам.  астæуккаг
гоймаг;  2.  (посредственный)
 .  р  æстæмбис.
 средство  ср  1.  фæрæз,  амал,  ма-
дзал,  хос;  срёдства  произвбд-
 -  ства  кондады  фæрæзтæ;  срёд¬
ства  передвижёния  ызмæлды
фæрæзтæ;  2.  хос;  срёдство  от
головнбй  ббли  сæрнизы  хос;
 человёк  со  срёдствами  ис-
джын  адæймаг.
 средь  см.  средй.
 срёзать  ракæнын,  ралыг  кæнын;
 срёзать  сухйе  вётки  хус  къа-
лиутæ  ракæнын.
 срезать  см.  срёзать.
 срисовать  раныв  кæцын.
 сробёть  разг,  фæтæрсын,  нæ
бауæндын.
 сроднй  разг.х  он  мне  сроднй  хæс-
тæг  мын  æййафы.
 сроднйться  фæцайдагъ  уын,  ,  I
србдный  хуызæн,  æмхиц,  иу  уа-
вæры—,  иу  уагы—;  србдные
•  явлёния  иу  уавæры  фæзындтæ.
србду  разг,  цæрæнбонты;  он
слбва  умного  не  вйговорил
србду  (Г  рибоедов)  йæ  цæрæн-
бонты  зæндджын  ныхас  ле
скодта.;
 срок  м  æмгъуыд;  я  вйехал  на
.корбткий  срокцыбыр  æмгъуыд-
мæ  ацыдтæн;  наступйл.  срок
платежй  фидыны  æмгъуыд  æр-
хæццæ;  по,  истечёнии  србка
æмгьуыды  фæуды.
 срочно  тагъд,  æвæстиатæй.
 србчный  1.  (безотлагательный)
тагъд,  æвæстиат;  србчно.е  трё-
бование  æвæстиат  домæн;  2.
(на  срок)  æмгъуыдмæ;  србчная
сдёлка  æмгъуыдмæ  бадзырд.
 срубйть  акалын,  ракæнын  (бæ-
лас).
 срыв  м  (провал)  къуыхцы,  секк.
срывать  I  1.  тонын,  ыскъуынын;
 •2.  (проваливать)  халын,  къуых¬
цы  кæнын,  секк  кæнын;  сры¬
вать  раббту  куыст  къуыхцы
кæнын;  ср.;;Сорвйть.,
 срывйть  II  ср.  срыть.  ,
 срыть  зæххы  ’мхуызон  ЫСКæНЫН.
срйду.раза.  фæдфæдыл.
 ссйдина  ж  цæррæмыхст.
 ссадйть  рахизын  кæнын;  ссадйть
с  лбшади  бæхæй  рахизын  кæ-
нын.
 ссбра  ж  хыл,  загъд,  хъæлæба,
хъаугъа.
 ссбриться  хыл  кæнын,  загъд
кæнын.
 ссуда  ж  æфстау.
 ссь'глка  I  ж  (изгнание)  æрвыст,
ахает. 	,  _
 ссылка  П.э/с  (указание)  дæццæг;
 смотру  ссйлку  внизу  кнйги
кæс  чиныджы  бын  дæнцæг.
 ссйпать  æрæвгæцын,  бафсна-
йын  (зæгъæм,  хор);  ссйпать  му¬
ку  в  мешбк  ыссад,  голлæджы
æрæвгæнын.  ..  ;  ;;
 ссыпать  æвгæнын;  ссыпать  пщр-
нйцу,  у  элеватор  мæнæу  эле¬
ваторы  æвгæнын.
ста
 -  470  -
 ста
 стйвень  м  см.  стйвня.
 ст&вить  1.  ■  (помегцатъ)  æвæрын;
стйвить  кнйги  на  пблку  чин-
гуыт  æ  т  æр  х  æгы  л  æв  æрын;
2«  (поднимать)  лæууын  кæ-
нын;  стйвить  на  ноги  къæхтыл
л  æууын  кæнын;  <>  стйвить
в  затруднённо  зын  раны  æвæ-
рын;  ставить  на  голосование
хъæлæсмæ  'вæрын;  ставить
;  в  извёстность  хъусын  кæнын;
 ни  в  грош  не  ставить  ницæмæ
дарын,  капеччы  аргъ  дæр  нæ
кæнын.
 ставка  ж  (оплата)  мыздæвæрд.
ставленник  м  искæй  фæрцы  лæг.
стйвня  ж  хъæдын  рудзынг-
æмбæрзæн,  ставнй.
 стад  ибн  м  стадион,  спортфæз.
 стадия  ж  ста  ди,  фæлтæр,  къæп-
хæн;  болёзнь—в  начальной  ста¬
дии  низ  йæ  райдайæн  къæпхæ-
ныл  ис.
 стбдо  ср  (крупного  скота)  хъом,
рæгъау;  (мелкого  скота)  дзуг,
фось&  дзуг;  (свиней)  æрдонг;
(оленей)  диг.  æруæз.
 стаж  м  мн.  нет  стаж  (фæллойы
рæстæг,  фæллойы  æмгъуыд).
 стакйн  м  агуывзæ.
 сталевйр  м  æпдонæхсидæг.
сталелитёйный  æндонуадзæн.
сталинский  сталинон.
 стйлкивать  кæрæдзийыл  цæвын.
сталкиваться  æмбæлын  (кæрæ-
дзийыл),  кæрæдзи  къуырын,кæ-
рæдзийыл  цæвын  хи.
 стало  быть  вводн.  сл.  æмæуæдæ,
умæ  гæсгæ,  æмæ  афтæ;  ты,
стйло  быть,  не  хбчешь?  æмæ
уæдæ  дæу  нæ  фæнды?
 ста^ь  ж  æндон,  болат.
стальнбй  æндон,  болат.
стан  I  м  (фигура)  гуыр,  астæу;
 и,  стан  худощавый  к  лукё  на¬
клон#,  араб  горячйл  воронбго
КОН#  (Лермонтов)  æмæ  йæ
къæсхуыр  гуыр  гопмæ  æркъул-
гæнгæйзе  араппаг  тæвд  код-
та  йæ|Сау  бæхы.
 стан  П  м  (лагерь)  стан,  дсадæн,
рæсæн,
стан  411  м  тех.  тæрх.
стандарт  м  стандарт,
стандартный  стандартом,
станйца  ж  хъазахъхтаг  хъæу.
станкостроёние  ср  мн.  нет
зырнаразын,  станхжаразыи.
становйться  см.  стать,
становйще  ср  стонуат.
 станбк  м  тæрх,  станок;  токар¬
ный  станбк  зырн.
 станционный  станцион.
 стйнция  ж  в  разн.  знач.  стапцæ;
железнодорбжная  стйнция  æф-
сæнвæндаджы  стан  цæ;  тел  ефбн-
ная  стйнция  телефоны  станцæ.
 старание  ср  удын,  тырнын;  при-
ложйть  все  старйния  зæрдиа-
гæй  удын.
 старательный  æнувыд,  удгæ;
старательный  ученйк  æнувыд
ахуыргæнинаг.
 стараться  удын',  тырнын,  ар-
хайын,  хи  хъарын.
 старёйший  иуылхистæр.
старёйшина  м  ист.  хистæр.
старёть  зæронд  кæнын;  и  так
онй  старбли  бба  (Пушкин)
æмæ  афтæ  дууæдæр  зæропд
кодтой.
 стйрец  м  уст.  зæронд.
 старйк  м  зæронд  (лæг).
 старин^  ж  мн.  нетп^зæройд  дуг,
фыдæлты  заман,  незаман;  пре¬
данья  старинй  глуббкой  (Пуш¬
кин)  незаманы  таурæгътæ.
 старйнный  рагон,  фыццагон,  зæ-
ронд.
 стйриться  зæронд  кæнын.
стародавний  неваманы—.
старожил  м  бындурон  цæрæг.
староста  м  уст.  (сельский)  хъæ-
уыхицау.
 старость  ж  ‘мн.  нет  зæронды-
,бонтæ,  зæронддзинад.
 старт  м  сцорт-.  старт  (бынатæй
фезмæлд).
 старуха  ж  зæронд  ус.
старушка  ж  зæронд  ус.
старческий  зæронды—.
старший  ХИСТæр,.
 старщинствб  ср  мн.  нет  хистæ-
рад.

ста
 -  471  -
 сте
 старый  зæронд,  рагон;  старый
человёк  заеронд  адæймаг;  ста¬
рые  друзья  рагон  лымæнтæ.
стаскивать  ласын;  ср.  стащйть.
статйстика  ж  статистик  æ.
статный  хæрзконд,  гуырвидауц.
статуэтка  ж  статуеткæ.
 статуя  ж  цырт,  цыртсурает;
мраморная  статуя  марморæй
цыртсурает.
 стать  1.  .(встать)  ыслаеууын;
 2. 	(остановиться)  ныллæу-
уын;  кбни  стали  бæхтæ  ныл-
ларууыдысты;  3.  (начать)  рай-
дайын;  стану  сказывать  я
сказки  (Лермонтов)  аргъаеут-
тæ  кæнын  дын  райдайдзынæн;
4.'  (сделаться)  ысуын;  наша
страна  стйла  богатой  нæ  бæ-
стæ  ысхъæздыг  не;  <>  стать
на  чью-л.  стброну  (искаей)
фарс  фаеуын,  фарс  ахæцын;
стать  на  ко  лё  ни  зонгуытыл
æрлаеууын;  егб  не  стало  нал
ис,  атар  ис;  во  что  бы  то  ни
стало  цы  фæнды  уа.
 статься  æрцæуын;  что  станется
с  ним?  цы  йыл  æрцæудзæн?
статья  ж  фыстуац,  статья;  кри-
тйческая  статья  критикой  фы-
стуац;  статья  закбна  тор.  за¬
коны  статья.
 стахановец  м  стахановок,
стационарный  стационарон
 (æнæвмæлгæ,  æнæивгæ,  би-
ноны  г).
 стачка  ж  куыстурæд.,
 стащйть  1.  (снять)  раласын;  ста¬
щйть  сапбг  с  ногй  цырыхъхъ
къахæй  раласын;  2.  разг,
(украсть)  адавын,  радавын,
аскъæфын,  раскъаефын;  у  меня
стащйли  платбк  мае  къухтæ-
мæрзæн  мын  аскъæфтой.
 стая  ж  бал,  æрдонг,  дзуг
(мæргъты,  бирæгъты).
 стаять  ыстайын,  æртайын;  снег
стаял  мит  ыстади.
 ствол  м  1.  (дерева)  (бæласы)
зæнг,  хъæд;  ствол  берёзы  баер-
зы  зæнг;  2»  (ружья)  (тоццы)
хæтæл,
 стёбель  м  (кæрдæджы)  зæнг,
хъæд.
 стёганый  раетыд;  стёганое  одеЯло
рæтыд  хъæццул.
 стегать  I  (напр.  одеяло)  рæта-
уын.
 стегать  II  (хлестать)  наемын
(уисæй);  стегать  лбшадь  кну-
тбм  бæх  йæхсæй  нæмын.
 стегнуть  см.  стегать  II.
 стежбк  м  сыйк.
 стекать  см.  стечь.
 стекаться  иу  ранмæ  каелын.
 стекло  ср  авг.
 стеклянный  авджын;  стеклянная
посуда  авджын  дзаума.
 стекбльный  авджы—;  стекбль-
ный  завбд  авджы  завод.
 стекблыцик  м  авгæвæрæг.
 стелйть  тауын,  тындзын;  сте-
лйть  постёль  уат  каенын.
 стёльная:  стёльная  корбва  за-
инаг  хъуг.
 стемнёть  баталынг  уын,  æрта-
лынг  уын;  на  улице  стемнёло
уынджы  æрталынг  и.
 стена  ж  къул  (внутренняя);
сис;  оклейть  стёны  обоями
къултыл  гæххæтт  баныхасын.
 стенание  ср  уст.  хъæрзын.
стенать  уст.  хъаерзын.
стенгазёта  ж  къулыгазет.
стёнка  ж  къул.
 стеннбй  къулы—,  сисы—;  стен¬
ное  часьг  къулы  сахат.
 стенограмма  ж  стенограмм  æ
(стенографией  дамгъæтæй
фыст).
 стенографйческий  стенографией,
стенография  ж  мн.  нет  -стено-
графи  (тагъд  фыссын  сæрма-
гонд  дамгъæтæй).
 степённый  бæрцкъахдзæф;  чело¬
вёк  он  степённый  бæрцкъах-
дзæф  адæймаг  у.
 стёпень  ж  в  разн.  знач.къаепхаен,
бæрц;  стёпень  культурности
культурондзинады  бæрц;  учёт
ная  стёпень  ахуырадон  къæп-
хæн;  стёцени  сравнёния  гром.
абдрæн  къæпхæнтæ;  возвести
9  стёпень  мат.  къæпхæпмда
сте
 -  472  -
 сто
 ысхæссын;  <>в  вь'тсщей  стёпени
иттæг,  æнæхъуаджы.
 степнбй  быдыры—,  быдырон,  бы-
дираг;  степнбй  травы  пучбк
сухбй  (Майков)  быдырон  кæр-
дæджы  хус  бындзыг.
 степь  ж  быдыр,  тыгъдбыдыр.
 стёрва  ж  !•  уст.  (падаль)  холы,
хæдмæл;  2.  б  ран.  æнаккаг,
бирæгьты  холы.
 стерёть  1.  (обтереть)  асæрфын,
расæрфын;  стерёть  пот  с  ли-
цй  хид  асæрфын  цæскомæй;
 2. 	(уничтожить  трением  на¬
писанное)  ахафын,  ныххафын;
 3. 	(растереть)  ныммур  кæ-
нын,  ныррыг  кæный;  сте-
рёть  в  порошбк  лыстæг  мур
ныккæнын.  ''
 стереться  фехæлын;  надпись
стёрлась  фыст  фехæлди.
 стерёчь  хъаккаёнын.
 стержень  м  æлхуи;  металлйче-
ский  стёржень  ызгъæр  æлхуи.
 стерпёть  бабыхсын^  йыббыхсын,
бафæразын,  ныффæразын;  ба-
удæссын;  хи  бауромын.
 стёртый  ихсыд.
 стеснёние  ср  '  1.  (притеснение)
уынгæгдзинад,  'æлхъывд;  2.  (не¬
ловкость)  æфсæрмыдзинад,  тых-
сындзинад.
 стеснённый  (затруднённый)  уын-
гæг,  къуындæг,  æлхъывд.
 стеснительный  1.  (стесняющий)
æфсæрмæфтауæг,  тыхсынгæ-
нæг;  стеснйтельные  правила
тыхсынгæнæг  уагæвæрдтæ;
 2.  (застенчивый)  æфсæрмыгæ-
наг,  нæуæндаг;  стеснйтель-
ный  человёк  нæуæндаг  адæй-
маг.
 стеснйть  1.  бауынгæг  'кæнын,
балхъивын,  'бакъуындæг  кæ-
нын;  2.  перен.  æфсæрм  бафта-
уын,  батыхсын  кæнын;  <>  грусть
стеснйла  моё  сёрдце  æнкъард
мын  мæ  зæрдæ  балхъывта.
 стеснйть  1.  уынгæг  кæнын,
æлхъивын;  къуындæг  кæнын;
 2.  п^рен.  æфсæрм  æфтауьтн,
ТЫХСВД 	1
стеснйться  æфсæрмы  кæнын,нæ
уæндын,  тыхсын;  говорйте,  нё
стесняйтесь!  зæгъут,  æфсæр-
мы  ма  кæнут!
 стечь  æр  л  æд  æр  сын,  æрт  æдзын.
стёчься  æрымбырд  уын,  æрбаи-
вылын,  æрбакæлын(ш/  ранмæ)\
мнбго  нарбду  стеклбсь  на  плб-
щадь  фæзуаты  æрбамбырд  и
бирæ  адæм.
 стиль  м  стиль  (æвзаджы  кæнæ
аивады  хицæн  æууæлтæ).
 стймул  м  стимул,  цырынгæнæг,
агайæг.
 стимулйровать  цырын  ,кæнын,
стимулир  кæнын.
 стипендиат  м  стипендиат  (сти-
пенди  исæг)'. 	л
 стипёндия  ж  стипенди  (бæрæг
рæстæгмæ  æрвылмæйон  æх-
цайæ  æххуыс).
 стирать  I  1.  (вытирать  пыль
и  т.  п':)  сæрфын;  2.  (вытирать
написанное)  хафын;  ср.  сте¬
реть.
 стирать  II  (мыть  бельё)  æхсын
(пысултæ).
 стйрка  ж  пысултæхсын.
 стйскивать  æлхъивын,  æлвасын.
стйснуть  нылхъивын,  æрбал-
хъивын,  нылвасын;  стйснуть
Друга  в  объятиях  æрдхорды
хъæбысы  нык^æнын;  стйснуть
зубы  дæндæгтæ  нылхъивын.
 стих'м  æмДзæвгæ;  диг.  уадзевзæ.
стихйть  см.  стйхнуть.
 стихийный  стихион,  æрдзыты-
хон;  стихййное  бёдствие  æр-
дзытыхой  азар.
 стихйя  ж  .  стихи,  æрдзытых
(фурд,  дымгæ,  арт  æ.  æнд.).
 стйхнуть  ныссабыр  уын,  æрса-
быр  уын,  басабыр  уын,  ба-
мынæг  уын,  банцайын>  пыхъ-
хъус  уын.
 стихотворёние  ср  æмдзæвгæ.
 стлать  тауын,  тындзын;  стлать
постёль  уат  кæнын.
 стлаться  хи  тындзын;  бадыну
нйзко  стёлется  тумйн  ныдд^г
бады  цъæхмиг^;
 сто  сæдæ,

сто
 -  473  --
 сто
 стог  м  цъына.
 стоимость  ж  мн.  нет  аргъ.
стоить  1.  аргъ  уын,  ыслæууын;
 скблько  стбит?  цасы  аргъ  у?;
 2.  (заслуживать)  аккаг  уын,
хъæуын;  бту  кнйгу  стбит  про¬
честь  ацы  чиныг  бакæсыны
аккаг  у;  <>  бто  стбило  боль-
шбго  труд&  умæн  бахъуд  бирæ
тухæн.
 стойбище  ср  стонуат.
 стбйка  ж'  1.  тех.  (подпорка)
цæджындз;  2.  (прилавок)  тæр-
хæг.
 стбйкий  в  разн.  знач.  хъæттых,
фидар,  æнæцудгæ;  стбйкая  ин¬
фекция  фидар  инфекци;  стбй¬
кий  характер  хъæттых  харак¬
тер.
 стбйло  ср  бæхы,  стуры  бынат
ыскъæты.
 стоймя  нареч.  хъилæй,  уырды-
гæй,  лæугæйæ.
 сток  м  акæлæн,  ацæуæп  (до¬
ны—).
 стократный  сæдæвæр.
 стол  м  фынг,  стъол;  пйсьменный
стол  фыссæц  стъол;  диэтйче-
ский  стол  диэтикон  фынг;
справочный  стол  бæрæгуатон
стъол.
 столб  .м  цæджындз.
 столбнйк  м  мн.  нет,  мед.  джих-
низ.
 столётие  ср  сæдæ,  сæдаз.
столетний  сæдæаздзыд.
 столйца  ж  сæйраг  сахар,  сто¬
лица.
 столйчный  сæйраг  сахарон.
 столкновение,  ср  1.  кæрæдзийыл
сæмбæлд,  кæрæдзийыл  ныц-
цавд;  столкновение  поездбв
поездты  кæрæдзийыл  ныццавд;
2.  перен.  фембæлд,  бьтцæуæм-
бæлд,  тохæмбæлд;  у  менй  было
с  ним  столкновение  быцæуæм-
бæлд  фæкодтам.
 столкнуть  1.  (сбросить)  асхойын,
ассонын,  аппарып;  столкнуть
в  вбду  донмæ  асхОйын;  2»  (вме¬
сте)  кæрæдзийыл  ныццæвын,
Яæрæдзийыл  рæмбæлын  кæ-
нын,  кæрæдзийыл  ыскъуы-
рын,  ныхæй-ныхмæ  фæкæнын.
столкнуться  сæмбæлын,  кæрæ-
дзийыл  сæмбæлын,  хи  ныццæ-
вын,  хи  скъуырын,  ныхæй-
-ныхмæ  фæуын;  две  машйны
столкнулись  дууæ  машин  æйы
к  æр  æдзийыл  с  æмб  æлдысты;
мы  столкнулись  на  улице
уынджы  ныхæй-ныхмæ  фе-
стæм;  столкнуться  с  нбвым
вопрбсом  ног  фарстайыл  .сæм-
бæлын.
 столоваться  хæрын-нуазын,  си-
хор  хæрын.
 столовая  ж  хæрæндон.
 столбвый  фынджы—;  столовое
вино  фынджы  сæн.
 столпйться  ысдзыгуыр  уын.
столь  уст.  уйбæрц,  уйас;  столь
рано  уйбæрц  раджы.
 столько  уйас,  уйбæрц;  ни  у  когб
нет  стблько  сил,  скблько  у  нас
уйас  тых  никæмæ  ис,  махмае
цас  ис;  он  не  стблько  умён,
скблько*хитёр  зæндджын  уйас
нæу,  хинæйдзаг  цас  у.
 столйр  м  хъæддæсны.
столярный  хъæддæснион.
стон  м  хъæрзын,  хъæрзт.
стонать  хъæрзын,  дзыназын.
стопа  I  ж  (ноги)  фад.
 стопа  II  ж  лит.  бæрц  (æмдзæв-
гæйы—);  двусложная  стопа
дыуæнгон  бæрц.
 стопа  III  ж  (бумаги)  дæстæг
(гæххæтты—).
 стбпка  ж  1.  (кучка)  кæри;
 2.  (рюмка)  нуазæн.
 сторговаться  бафидауын  аргъыл.
стброж  м  гæс,  хъаккæнæг,  хъа-
 рагъул.
 сторожевой  хъаккæнæг.
 сторожйть  хъаккæнын,  хъара-
гъул  уын.
 сторона  ж  1.  фарс,  æрдæг;  по
бту  стброну  ацы  фарс;  по  ту
сторону  уцы  фарс;  со  всех  сто,-
рбн  æлырдыгæц;  во  все  стбро-
ны  алырдæм;  в  стброну  иуыр-
дæм;  в  стороне  иуварс;  2.  (стра-
ца)  б  реет  æ;  ф  стать  на  чыЬ-

сто
 -•  474  -
 стр
 -либо  стброну  (искæй)  фарс
фæуын,  фарс  ахæцын;  узнать
сторонбй  аивæй  базонын.
сторонйться  хи  иуварс  кæнын;
 сторонйсь!  дæхимæ  кæс!
сторбнний  уст.  фæрссаг.
сторбнник  м  фарсхæцæг,,  фарс-
лæууæг,  хъузон.
 стосковаться  (по  ком-л.,  по  чём-
либо)  мысын  (искæй),  ысхъыг
уын.
 стойнка  ж  лæууæн;  стойнка
таксй  такситы  лæууæн.
 стойть  1.  лæууын;  диг.  истун;
стой!  фæлæу!;  часйг  стойт  са-
хат  лæугæ  кæны;  2.  (защи¬
щать)'  хъаккæнын;  мы  стойм
за  мир  мах  хъаккæнæм  сабыр-
дзинад;  Ф  стойте  на  своём
хи  фæндыл  лæууын.
 стойчий  1.  лæугæ,  уырдыглæу-
уæг,  хъил;  в  стойчем  положё-
нии  уырдыглæугæйæ;  2.  лæу-
гæ;  стойчая  вода  лæугæ  дон.
 стравйть  (натравить)  сардауын;
стравйть  собак  куиты  кæрæ-
дзийыл  сардауын.
 страдалец  м  тухигæнæг,  удхар-
гæнæг,  хъизæмаргæнæг.
 страдание  ср  удхар,  хъизæмар,
тухи,  фыдæбон.
 страдательный  залёг  г  рам.  пас¬
сив.
 страдать  удхар  кæнын,  тухи
кæнын,  хъизæмар  кæнын,  зын-
тæ  æвзарын.
 страж  м  уст.  хъаккæнæг.
 стража  ж  мн.  нет  хъаккæн-
джытæ.
 страна  ж  бæстæ.
 страница  ж  фарс  (чиныджы).
 странник  м  уст.  фæндаггон,
бæлццон.
 странный  æнахуырь  диссаг.
 странствование  ср  бæстæтыл  зи-
лып,  хæтын,  балц;  странство¬
вание  по  свёту  дунейыл  хæ-
тын.
 странствовать  хæтын,  бæстæтыл
зиль!н;  охбта  странствовать
напала  на  нёго  (Грибоедов)
уфтьцш  монц  ь)л  бахæцыди.  I
странствующий  х&тæг;  стран¬
ствующий  музыкант  хæтæг
музикант.
 страстный  уæлмонц,  фырмонц;
страстная  люббвь  уæлмонц
уарзондзинад.
 страсть  ж  монц,  уæлмонц,  фыр¬
монц.
 стратёг  м  воен,  стратег  (хæсты
дæсны).
 стратёгия  ж  воен,  стратеги  (хæ-
сты  дæсниад).
 стратостат  м  стратостат  (стра-
тосферæмæ  тæхæн  гарз).
 стратосфёра  ж  мн.  нет  страто¬
сфера  (уæлдæфы  бæрзонддæр
цъар).
 страус  м  зоол.  страус  (маргъы
мыггаг).
 страх  м  тас.
 страхование  ср  фæдзæхсын.
страховать  фæдзæхсын.
страшйлище  м,  ср,  разг,  мамм,
тæрсæн.
 страшйться  тæрсын.
 страшно  1.  безл.:  мне  страшно
тæрсгæ  кæнын;  2.  нареч.  (силь¬
но)  тынг,  тæссаг;  он  страшно
блёден  был  и  худ  (Лермонтов)
тæссаг  фæлурс  æмæ  мæллæг
уьгди.
 страшный  !,  (устрашающий)  тæ-
ссаг,  тæрсæн;  страшный  зверь
тæссаг  сырд;  2»  (ужасный)
æбуалгъ;  на  дворё  вбет  страш¬
ная,  нейстовая  буря  (Турге¬
нев)  æдде  ниуы  æбуалгъ,
абухгæ  уад;  3.  разг,  (сильный)
тынг;  стойла  страшная  жара
уыди  тынг  æнтæф.
 стращать  разг,  тæрсын  кæнын;
не  стращай  менй!  ма  мæ  тæр-
сыи  кæ!
 стрекоза  ж  туасæн,  цъырцъы-
раг.
 стрекотать  цъырцъыр  кæнын.
стрела  ж  фат.
 стрёлка  эю  фат,  фатæг;  часовая
стрёлка  сахаты  фатæг.
 стрел  кбвый 	гёхсæг,  æхсгæ;
 стрелкбвый  полк  æхсæг  полк;
стрел!<бвый  спорт  æхсгае  спорт.
стр
 —  475  —
 стр
 стрелбк  м  1.  æхсæг  {топпæх-
сæг)\  2.  {меткий)  рæстдзæф.
 стрёлочник  м  ж.-д.  фатгæс  {æф-
сæнзæндаджы).
 стрельб^  ж  æхст.
 стрелять  æхсын.
 стремглав  лæбурæгау,  фæди-
сонау;  стремглав  наёздники
помчались  барджытæ  лæбурæ-
гау  ацагайдтой.
 стремйтельно  тагъд,  фæдисонау,
лæбурæгау.
 стремйтельный  тагъд,  лæбурæг.
стремйться  тырнын,  архайын.
стремление  ср  тырнæн;  тырнын  -
дзинад.
 стремнйна  ж  1.  (на  реке)  гуыл-
фæн;  2.  {обрыв)  айнæг,  къар-
диу,  бырц;  ...стой  над  снегами
у  крйя  стремнйны  {Пушкин)
.  ..лæууын  митты  сæрмæ  ай-
нæджы  был.
 стрёмя  ср  æгъдæнцой;  смёло
вдёнешь  нбгу  в  стрёмя  {Лер¬
монтов)  уæндонæй  дæ  къах
æгъдæнцойы  акæндзынæ.
 стремянка  ж  асин.
 стренбжить  {коня)  сахсæн  сæвæ-
рын  {бæхыл).
 стриж  м.  зоол.  чъима.
 стрйженый  æлвыд.
 стрижка  ж  мн.  нет  æлвынæн,
æлвынын.
 стричь  æлвынын.
 стрйчься  хи  ’лвынын.
 строгйть  лæгъз  кæнын  {лæгъз-
гæнæнæй).
 строгий  карз,  тызмæг;  стрбгие
мёры  карз  мадзæлттæ.
 стрбго  карз,  карзæй,  тызмæгæй;
преступники  были  стрбго  на¬
казаны  фыдгæнджытæ  карз
æвхæрд  æрцыдысты.
 стрбгость  ж  карздзинад,  тыз-
мæгдзинад.
 строевбй  1.  {о  войсках)  хæстрæн-
хъон;  2.  (о  лесе):  строевбй  лес
агъуысты  хъæд.
 строёние  ср  1.  {структура)  конд,
арæзт;  строёние  земнбй  корй
зæххы  цъары  конд;  2.  {по¬
стройка)  агъуыст,  бæстыхай.
строитель  м  аразæг,  амайæг.
 строительный  аразæн;  строй-
тельные  материалы  аразæн
æрмæг.
 стройтельство  ср  арæзтад;  со-
циалистйческое  стройтельство
социалистон  арæзтад.
 стрбить  1.  амайын;  стрбить  дом
хæдзар  амайын;  2.  перен.  ара-
зын;  стрбить  пл&ны  плантæ
аразын.
 стрбиться  1.  арæзт  цæуын;  дом
бйстро  стрбится  хæдзар  тагъд
арæзт  цæуы;  2.  воен,  рæнхъы-
тæй  лæууын;  войскй  стрбятся
æфсад  рæнхъытæй  лæууынц.
 строй  м  1.  арæзт,  уаг,  цардуаг,
уавæр;  в  дерёвне  окончательно
укрепйлся  колхбзный  строй
хъæуы  бынтондæр  æрфидар
колхозон  цардуаг;  2.  воен.
рæнхъыстад;  стойть  в  строй)
рæнхъыстады  лæууын.
 стрбйка  ж  арæзтад.
 стройность  ж  мн.  нет  хæрзконд-
дзинад;  Юношеская  стрбйность
лæппуйы  хæрзконддзинад,
стрбйный  1.  (о  человеке)  гуыр-
видыц,  хæрзконд,  сагамад;
 2. 	(о  пении  и  т.  п.)  айв,  фидыц.
строкй  ж  рæнхъ.
 стропйло  ср  æрæф.
 строптйвый  хивæнд,  хиваст,
нæрæмон,  фыдуаг.
 строчйть  1.  {шить)  хуыйын,  сын-
чытæ  кæнын;  строчйть  рук&в
дыс  сынчытæ  кæнын;  2.  разг,
{писать)  фыссын,  хъулæттæ
кæнын;  сижу  у  себй  дбма  и
чтб-то  строчу  ^1ехов)  хæдзары
бадын  æмæ  цыдæртæ  хъулæт-
тæ  кæнын.
 стрбчка  I  ж  {строка)  рæнхъ.
стрбчка  II  ж  {шов)  хуыд,  рæтыд.
стругать  обл.,  см.  строгйть.
 стружки  мн.  хъæды,  фæйнæджы
хафæнтæ.
 струйться  кæлын,  лæдæрсын,
уайын,  тæдзын;  кровь  струйт-
ся  из  рйны  туг  КæЛЫ  Цæфæй.
 структура  ж  структур  æ,  арæзт,
конд.

-  476  -
 суб
 стр
 струнй  '  ^с;  фæндыры  хъис,  тæн.
струнный  хъисджын.
 струп  м  хæлмаг.
 струсить  тасы  бацæуын.
 стручбк  м  (фасоли  и  т.  п.)дзæ-
къулæг,  агъуд  (хъæдуры  цъар).
 струй  ж  сыг,  цæхъал.
 стряпать  1.  хæринаг  кæнын;
 2.  .перен.,  разг,  æнтауын.
 стрястйсь  разг,  æрцæуын,  сæм-
бæлын;  что  с  ним  стряслбсь?
 ;  ЦЫ  -ЙЫЛ  æрЦЫДИ?
 стряхнуть  ацæгъдын,  æрцæгъ-
дын;  стряхнуть  пыль  с  платья
дарæсæй  рыг  ацæгъдын.
 студент  м  студент.
 студёнческий  студенток.
 студенчество  ср  студентытæ;
студентад.
 студёный  уазал,  ихуазал;  сту¬
дёный  ключ,  игрбя  по  оврйгу...
(Лермонтов)  ихуазал  суадон
ададжы  ’хъазгæйæ...
 студйть  уазал  кæнын.
 студия  ж  студи.
 стужа  ж  мн.  нет,  разг,  уазал,
ихæн,  хъызт.
 стук  ’м  гуып-гуып,  къуырц-
.  -къуырц.
 стукать  къуырц-къуырц  кæнын,
хойын,  гуып-гуып  кæнын.
 стукнуть  ныггуып  кæнын,  ныц-
цæвын,  бакъуырын,  бахойын;
стукнем  чашу  с  чашей  друж¬
но!  (Д.  Давыдов)  нуазæн  нуа-
зæныл  бакъуырæм  хæларæй!;
<>  ему  стукнуло  сброк  лет  цып-
пур  азы  йыл  сæххæст  и.
 стукнуться  хи  скъуырын,  хи
ныццæвын;  в  темнот  ё  я  стук¬
нулся  обо  что-то  талынджы  цæ-
уылдæр  мæхи  скъуырттон.
 стул  м  бандой;  диг.  къела.
ступа  ж  фæхт.
 скупать  1.  (шагать)  къах  æвæ-
рын,  къахдзæфтæ  кæнын;  диг.
 æфсæрун;  она  ступбет  тяжел  б
(Брюсов)  уæззау  къахдзæфтæ
кæны;  2.:,  ступайте!  (уходитеУ)
цæугжут!
 ступенчатой  къæпхæнтæ—.
 стуцёнь  ж  '  къæпхæн,  фæлтæр.
 ступёнька  ас  къæпхæн,  къахæ-
вæрæн. 	,
 ступйть  акъахдзæф  кæнын,  бат
къахдзæф"  кæнын,  къах  авæ-
рын,  къах  -бавæрын;  лишь
тблько  мы  ступйли  за  порбг...
куыддæр;  къæсæрæй  нæ  къах
бавæрдтам...,
 ступйца  ж  (колеей)  мæскъ.
ступка  ж  уменъш.,  см.  ступа,
ступнй  ж  фад.
 стучбть  хойын,  гуып-гуып  кæ-
нын,  къуырц-къуырц  кæнын.
 стучаться  .см.  стучать.
 стыд  м  мн.  нет  1.  (чувство  сму¬
щения)  æфсарм,  æфсæрм;  сты¬
да  у  негб  нет  æфсарм  æм  нæй;
2.  (позор)  худинаг;  стыд  и  срам!
худинаг  æмæ  ’рдиаг!
 стыдйть  уайдзæф  кæнын.
стыдйться  æфсæрмы  кæнын;
 спой,  свётик,  не  стыдйсь!  (Кры¬
лов)  азар,  мæ  хур,  æфсррмы
ма  кæ!  ’ 	. 	>
 стыдлйвый  æфсæрмыгæнаг,  æф-
сæрмдзæстыг.  .
 стОдно  безл.  худинаг  у.
стйнуть  см.  стыть.
 стыть  уазал  кæнын;  æргъаф-
сын.
 стйчка  ж  хæстæмбæлд,  быцæу-
æмбæлд.
 стяг  м  поэт,  тырыса.
 стйгивать  см.  стянуть,
стягиваться  см.  стянуться-
стянуть  1.  балвасын,  æрбалва-
 сын;  стянул  покрёпче  пбяс
йæ  рон  хъæбæрдæр  æрбал-
вæста;  2.  (собрать  в  одно  место)
æрæмбырд  кæнын;  /  стянуть
войскй  æфсæдтæ  æрæмбырд
кæнын;  3.  (снятьу  стащить)  ра-
ласын,  æрласын;  стянуть  ска¬
терть  со  столб  фынгæмбæр-
зæн  фынгæй  рала  сын;  4.  разг,
(украсть)  адавын,  радавын,
ачырхын.
 стянуться  (в  одно  место)  æрæм-
бырд  уын.
 субббта  ж  сабат.
 субтьёкт  м  в  рацц,  цнйч.  субъект,
гоймаг,

 477  —
 сум
 субъективный  субъективен;  су¬
бъективный  взгляд  субъекти¬
вен  цæстæнгас.
 суглинок  М  МН.  Нет  æлыгбын.
сугрбб  л^хъæпæн,  митобау;  снеж¬
ный  сугрбб  миты  хъæпæн.
 сугубо  уæлдай;  сугубо  важный
уæлдйи  æхсызгон.
 суд  м  !•  тæрхондон;  нарбдный
суд  адæмон  тæрхондОн;  Вер¬
ховный  Суд  Бæрзонд  Тæрхон-
дон;  2.  (процессу  тæрхон;  от¬
дать  под  суд  тæрхонмæ  рад-
тын;  быть  под  судом  тæрхон-
мæ  лæвæрд  уын.
 судак  м  судак  (кæсаг).
 судебный  т  æр  хон  доны—;  судёб-
.  ный  исполнитель  тæрхонæх-
хæстгæнæг;  судёбйое  заседа¬
ние  тæрхоны  рабадт.
 судить  1.  тæрхон  кæнын;  судить
преступника  фыдгæнæгæн  тæр-
хон  кæнын;  2.  (о  чём-л.)  цæс-
тæнгас  дарын;  нельзй  судйть
о  человёке  по  внёшности  æдде
бакастæй  адæймагмæ  цæстæн-
гас  дарын  раст  нæу;  3.  (заклю¬
чать)  хъуыды  кæнын;  судйте
сами  уæхæдæг  æхъуыды  кæ-
нут;  судя  по  всему  куыд
зыны  афтæмæй;  сужденб  амынд
У-
 судиться  ^съасты  бацæуын  (ис-
кæимæ).
 судно  ср  мор.  нау.
 судомбйка  ж  гæрзæхсæг  (сыл-
гоймаг).
 судорога  ж  буары  æлхынцъ,
буары  къæдзтæ;  бйться  в  су¬
дорогах  гæндзæхтæ  цæгъдын,
тæпнæзтæ  цæгъдын.
 судорожный  адæргайы—;  ыз-
дыхст,  æлхынцъ;  судорожные
усйлия  едæргæйы  тухæнтæ;
судорожное  движёние  ыздыхст
ызмæлд.
 судостроёние  ср  мн.  нет  нау-
аразын.
 судостройтельный  науаразæн.
судохбдный  наудзон.
судохбдство  ср  мн.  нет  нау-
дзыд.
 судьбй  '&с  хъысмæт,  амонд;-  ны-
хыфыст;  судьбй  нас  свелй  хъыс-
мæт  нæ  баиу  кодта.
 судьй  м  тæрхонгæнæг;  нарбд¬
ный  судьй  адæмон  тæрхонгæ-
нæг.
 суевёрие  ср  мæнгуырнындзинад.
суевёрный  мæнгуырнæг.
 суета  ж  1.  мн:  нет  тыхетыз-
мæлд,  рауай-бауай,  ызгулй;
в  доме  поднялась  суета  .х&-
дзары  тыхстызмæлд  сыстад?
2.  уст.  (тщетность)  мæнг-
дзинад.
 суетйться  тыхстызмæлд  кæнын,
рауай-бауай  кæнын,  ызгули'
кæнын.
 суетлйвый  тыхст.
 суетный  уст.  мæнг;  суетные
надежды  мæнг  ныфсытæ.
 суждёние  ср  хъуыды,  уынафф*æ,
тæрхон.
 суживать  уынгæг  кæнын,  на-
рæг  кæнын.
 суживаться  уынгæг  кæнын,  на-
рæг  кæнын.
 сузить  бауынгæг  кæнын,  ба-
нарæг  кæнын.
 сузиться  бауынгæг  уын,  бана-
рæг  уын.
 сук^и  1.  (на  дереве)  бæласыцонг,
къалиу;  вётер  шевелйл  сучья
берёз  (Л.  Толстой)  дымгæ
бæрзьГ  къалиутæ  змæлын  код¬
та;  2.  (&  доске)  арх;  доска  без
сучьев  æнæ  арх  фæйпæг.
 сука  ж  тадзй.
 сукнб  ср  (фабричное)  скæллад;
(домотканное)  фæсмын;  (отрез)
тын.
 суковатый  архджын.
 сукбнный  скæллад-.
 сукровица  ж  ропдз,  цъæй.
сулйть  разг,  ныфс  æвæрын.
султан  м  1*  (монарх)  хуындæ-
'Джер;  2.  (украшение)  султан
сума  ж  хызын,  рифтаг.
 суМасбрбд  м  сæлхæр.
сумасбрбдныйсæлхæр,  æнæзонд.
сумасшёдший  æрра.
 сумасшёстЕИ^  ср  мн.  нет  æр-
радзйнад.

478  -
 сущ
 ёум
 суматбха  ж  мн.  нет  хъомпал,
дзолгъо-молгъо,  æмтъеры,  ыз-
гули,  хъаугъа;  в  дбме  подня¬
лась  суматбха  хæдзары  иуыл-
дæ]э  ысхъомпал  исты.
 сумбур  м  мн.  нет  хæлæ-мылы,
дзолгъо-молгъо.
 сумеречный  изæрдалынгон.
 сумерки  ед.  нет  изæрдалынг-
тæ,  изæрмилтæ,  дууæ  изæры
астæу.
 сумёть  сарæхсын;  бафæразын;
он  не  сумел  остановйть  лб-
шадь  бæх  бауромын  пæ  са-
Д)æХСТИ.
 сумка  ж  хызын,  дзæкъул.
сумма  ж  в  раан.  знач.  суммæ.
суммарный  суммарен,  æмтгæйон.
сумрак  м  тар,  талынг.
 сумрачный  1.  (охваченный  су¬
мраком)  тар,  талынг,  хъуын-
тъыз;  2.  перен.  (только  о  чело¬
веке)  тарæрфыг;  наутро  я  су¬
мрачен  встал  (Некрасов)  сæу-
мæрайсом  тарæрфыгæй  сме¬
та  дтæн.
 сумятица  ж  мн.  нет  дзолгъо-
-молгъо,  хъомпал,  æмтъеры;
см.  суматбха.
 сундУк  м  чырын.
 сунуть  атъыссын,  нытътъыссын,
батъыссын,  бассонын.
 суп  м  бас.
 супруг  м  лæг,  мой,  къай.
супруга  ж  ус,  бинойнаг,  къай.
супруги  мн.  ус  æмæ  лæг.
супружеский  æмкъайон.
супружество  ср  æмкъайдзинад.
сургуч  м  мыцъа.
 сурбвый  1.  тызмæг,  карз;  сурб-
вый  взгляд  тызмæг  бакаст;
сурбвая  зимй  карз  зымæг;
2.  (небелёный)  дæрзæг;  сурбвое
полотнб  дæрзæг  четæн.
 суслик  м  зоол.  хъулон  уыры.
сусло  ср  мн.  нет  (пивное)  мы-
рæг;  (водочное)  арахъхъаг.
 сустйв  м  ыстау,  æрхæг.
сутки  ед.  нет  суткæ.
сутолока  ж  хъомпал,  хæлбурцъ.
суточной  суткæйы—.
 сутулый  ‘гуыбыр,  гуыбыргомау.  I
суть  ж  мн.  нет  апп,  мидис;  суть
дёла  хъуыдтаджы  апп.
 суфлёр  м  суфлёр  (театры  хъав-
джытæн  ныхæстæ  дзурæг).
суффикс  м  гром,  суффикс,  фæ-
сæфтау.
 сухарь  м  цохари.
 суховёй  м  хусдымгæ.
 сухбй  1.  хус;  сухбй  лист  хус  сыф;
сухая  трав  &  хус  кæрдæг;  су¬
хая  погбда  хус  рæстæг;  2.  (о
поверхности)  сур;  сухая  Крьг1-
ша  сур  уæлхæдзар;  сухая
дорбга  сур  фæндаг;  сухйе
губы  сур  былтæ;  3.  (о  дереве,
ветке)  хуыскъ;  сухая  берёза’
хуыскъ  бæрз;  сухая  вётка
хуыСКъ  къалиу;  4.  (о  членах  те¬
ла)  хуыскъ;  сухйя  рукй  хуыскъ
цонг;  5.  перен.  (холодный,
неприветливый)  уазал;  сухбй
приём  уазал  райст.
 сухопарый  разг,  къæсхуыр,  са-
гартæн;  сухопарый  старйк
къæсхуыр  зæронц  лæг.
 сухопутный  'сурфæндагон.
сухорукий  хуыскъцонг,  цæн-
куыл.
 сухость  ж  мн.  нет  1.  хусдзинад;
 2. 	(о  поверхности)  сурдзинад;
 3. 	перен.  (холодность)  уазал-
дзинад.
 сухощавый  къæсхуыр,  фæлахс,
сагартæн.
 сучйть  æхснудын,  æзмилын.
сучбк  м  1.  (на  дереве)  къалиу;
 2.  (в  доске)  арх;  см.  сук.
с^ша  ж  мн.  нет  сурзæхх.
сушёный  хус,  хусгонд;  сушёные
фрукты  хус  дыргътæ.
 сушйть  хус  кæнын,  сур  кæнын.
сушйться  хус  кæнын,  сур  кæ-
нын.
 сущёственный  ахъаззаг,  апп-
джын,  бындурон;  сущёствен-
ное  замечание  аппджын  бæ-
р  æггæнинаг.
 существйтельное:  ймя  суще¬
ств  йтельное  гром,  ном  дар.
 существб  ср  1.  (создание)  фæл-
дисонд,  уæвæг;  живбе  суще¬
ствб  удæгас  уæвæг;  2.  мн.  нет
суш
 —  4?9  счё
 (сущность)  апп,  мидис;  выска¬
заться  по  существу  вопрбса
фар  стай  æн  йæ  мидисы  тыххæй
раныхас  кæнын.
 существование  ср  мн.  нет  уæ-
вын,  уæвындзинад.
 существовать  уын,  уæвын,  цæ-
 сущий  разг,  уæвæг,  бæлвырд,
æцæг;  с^щая  бедй  бæлвырд
бæллæх.
 сущность  ж  мн.  нет  апп,  ми¬
дис;  сущность  учёния  ахуыра-
ды  апп;  в  сущности  (говоря)
бæлвырдæй  (зæгъгæйæ).
 сфёраая?  1.  геом.  сферæ,  тымбы-
лæг;  2.  перен.  сферæ,  фадыг;
 сфёра  дёятельности  егб  обшйр-
на  йæ  ар  хайды  сферæ  (фа-
дыг)  уæрæх  у.
 сферйческий  сферон,
сформировать  саразын.
сформироваться  арæзт  æрцæ-
уын.
 сфотографйровать  хуыз  сисын.
сфотографйроваться  хуыз  си¬
 сын.
 схватйть  фæхæцын,  фæлæбу-
рын,  фæхæст  уын;  схватйть  зй
руку  къухыл  фæхæцын;
 схватйть  нйсморк  разг,  æх-
снырсæгыл  фæхæст  уын.
 схватйться  1.  см.  схватйть;  2.
 (друг  с  другом)  ысхæцын  (кæ-
'  рæдзиимæ),  фæлæбурын  (кæ-
рæдзимæ),  ‘  хъæбысæй  фæхæ-
цын;  онй  схватились  одйн  на
одйн  лæгæй  лæгмæ  ысхæцыды-
СТы.
 схватка  ж  хæст;  ведь  бьгли  ж
схвйтди  .  боевые  (Лермонтов)
куы  уыдйс  хъазуатон  хæсты-
тæ.
 схватывать-  см.  схватйть.
 схёма  ж  в  разн.  знач.  схемæ.
схитрйть  ысхин  кæнын,  хинæй
сархайын,  фæсайын.
 схлЫнуть  аивылын;  волнй  схлы¬
нула  с  бёрега  улæн  былæй
аивылди.
 сход  м  уст.  (собрание,  сходка)
æмбырд.
 сходйть  1.  (спускаться)  хизын
(уырдыгмæ);  сходйть  с  горй
было  трудно  хохæй  дæлæмæ
хизын  зын  уыдис;  ср.  сойтй;
2.  разг.  (пойти)  ацæуын,
ауайын;  сходй  за  водбй  донмæ
ауай.
 сходйться  1.  (собираться)  æм-
бырд  кæнын;  мы  часто  схо-
дйлись  вмёсте  арæх  æмбырд
кодтам  иумæ;  2.  (сближаться)
кæр  æдзим  æ  цæуын,  æмбырд
кæнын,  æввахс  кæнын,  æм-
бæлын;  наши  взглйды  схбдят-
ся  нæ  цæстæнгæстæ  æввахс
лæууынц;  ср.  сойтись.
 схбдка  ж  æмбырд.
 схбдный  1.  (похожий)  æнгæс,
æмхуызон;  2.  разг,  (недорогой)
æмбæлгæ;  схбдная  цена  æм-
бæлгæ  (аслам)  аргь.
 схбдство  ср  мн.  нет  æнгæсдзи-
над,  ~  хуызæндзинад.
 схбжий  æнгæс,  æмхуызон,  хуы-
зæн.
 схоронйть  1.  (похоронить)  ба-
ныгæнын;  2.  уст.  (спрятать)
бамбæхсын;  обйду  он  схоро-
нйл  в  душё  маст  йæ  зæрдæйы
бамбæхста.
 сцйпать  разг,  раскъæфын,  ра-
сæрфын.
 сцёна  ж  в  разн.  знач.  сценæ.
 сценйческий  сценикон.
 сцепйть  бабæттын,  бандадзын;
ёцепйть  вагоны  вагæттæ  кæ-
р  æдзийы  л  бабæттын.
 сцепйться  1.  кæрæдзийыл  ных-
хæцын;  2.  перен.  фæхыл  уын;
собаки  сцепйлись  из-за  кбсти
куитæ  ыстæгыл  фæхыл  ысты.
сцеплёние  ср  æндæдзинад,  æм-
хæстдзинад.
 счастливый  амондджын,  ныхы-
дзуарджын;  диг.  нивгун,  фес-
гун.
 счастье  ср  мн.  нет  амонд;  диг.
нивæ,  фес.
 счесть  банымайын,  бахынцын.
 счёт  м  1.  мн.  нет  нымад,  ны-
мæц,  хыгъд;  стадбм  нет  счёта
фосæн  иымæц  дæр  нæй;  2«:

Сче
 -  480  -
 сыч
 текущий  счёт  цæугæ  хыгъд;
<■  принять  на  свой  счёт  химæ
бамбарын;  за  егб  счёт  уй
хардзæй;  в  конечном  счёте
æппын  фæстаг;  свестй  счёты
мает  раисын.
 счетовбд  м  хынцæг,  хынцдар.
счётчик  м  в  разы.  знач.  хынцæг.
счёты  ед.  нет  хынцæп;  считать
на  счётах  хынцæныл  хын-
цын.
 счйстить  æрсæрфын,  расæрфын,
расыгъдæг  кæнын.
 считать  1.  (сосчитывать)  ныма-
йын,  хынцын;  считать  до  деся¬
ти  дæсы  онг  нымайын;  2.  (пола¬
гать)  нымайын,  æнхъæлын;
считаю,  что  ты  неправ  æз
афтæ  æнхъæлын,  æмæ  ды  раст
нæ  дæ;  ср.  счесть.
 считаться  1«  (с  кем~л.,  чем-л.)
хынцын,  аргъ  кæнын;  счи¬
таться  с  чужйм  мнением  ис-
кæй  цæстæнгасæн  аргъ  кæнын;
2.  (слыть)  нымад  уын,  нымад
цæуын;  он  считается  хорбшим
мастером  хорз  дæсныйыл  ны¬
мад  у.
 счищать  сыгъдæг  кæнын,  сæр-
фын,  хафын;  ср.  счйстйть.
 сшибить  разг.  ыскъуырын,
акъуырын,  ахауын  кæнын.
 сшивать  хуыйын.
 сшить  бахуыйын.
 съедать  хæрын;  ср.  съесть.
 съедббны  й  хæргæ,  хæрыны—;
съедббный  гриб  хæрыны  зокъо.
 съёжиться  хи  æрбатымбыл  кæ-
нын,  бабукъ  уын,  бакъутъи
уын.
 съезд  съезд.
 съездить  ауайын,  ацæуын  (ис-
тæуыл)-,  съездить  в  гброд  го-
рæтмæ  ауайын.
 съезжаться  иу  ранмæ  ’мбырд
Кæнын  (истæуыл  бадгæйæ).
 съёмка  о/с  ист.
 съесть  бахæрын:
 съёхать  1.  (сверху  вниз)  æрцæ-
уын,  æрбырын;  воз  съёхал
с  горй  уæрдон  хохæй  æрцыд;
2.  (с  квартиры)  ацæуын.
 съёхаться  иу  ранмæ  æрцæуын,
сæмбæлын;  все  съёхались  се-
гасдæр  æрцыдысты  (иу  ран-
мæ).
 сйворотка  ж  1.  (молочная)  сы-
лы,  хъæстæл;  (кислая)  хуырх;
2.  мед.  сыворотка.
 сыграть  1.  ахъазын;  сыграть
партию  в  шахматы  шахматты
нарти  ахъазын;  2.  (на  музы¬
кальном  инструменте)  ацæгъ-
дын;  сыгрйй  на  скрйпке  фæн-
дырæй  ацæгъд.'
 сызмала  разг,  чысылæй  фæстæ-
мæ,  сабийæ  фæстæмæ.
 сызнова  разг,  ногæй;  на  ста¬
рости  я  ейзнова  живу  (Пуш¬
кин)  зæронды  бонты  цыма  но-
гæй  цæрын.
 сын  м  фырт,  лаеппу.
 сынбвний  фырты—.
 сыпать  калын,  ызгъадын,  тауын;
(соль,  перец  в  пищу)  зæрын;
(грузить)  æвгæнын.
 сыпаться  кæлын,  ызгъæлын.
 сыпнбй:  сыпнбй  тиф  мед.  фадгæ
тиф.
 сыпучий  ызгъæлгæ;  сыпучие  те¬
ла  ызгъæлгæ  буарадтæ.
 сыпь  ж  мн.  нет  рафаст  (буары).
 сыр  м  цыхт.
 сыреть  умæл  кæнын.
 сыроватый  1.  (влажный)  умæл-
гомау;  сыроватое  бельё  умæл-
гомау  гæрзтæ;  2.  (недоварен¬
ный)  фыцынхъуаг;  сыроватое
мясо  фыцынхъуаг  дзидза.
 сырой  1.  (влажный)  умæл,  мæ-
цъæл;  сырбй  воздух  умæл  уæл-
дæф;  2.  (неварёный)  хом;  сы-
рбе  мйсо  хом  дзидза.
 сыромйтный  æнæлдыгъ;  сыро¬
мятная  кбжа  æнæлдыгъ  царм.
сйрость  ж  мн.  нет  умæл,  умæл-
дзинад.
 сырьё  ср  мн.  нет  хомæг.
сыскать  разг,  ыссарын.
 ейтный  æфсæдæн,  æфсисы—;
 ейтная  пйща  æфсæдæн  хойраг.
ейтый  æфсæст,  хæрдджын.
СЫЧ  м  зоол.  уыг.
 сычуг  м  ахсæн.

сыш
 -  481  —
 так
 с^щик  М  фæдысмуд.
 сюда  ардæм;  иди  сюда  ардæм
раду-
 сюжет  м  сюжет  (айвадон  уац-
мысы  апп).
 сюрприз  м  сюрприз  (æнæн-
хъæлгæ  исты,  ииндяцнад,  лæ-
вар),  приятный  сюрприз  æх-
сызгон  сюрприз.
 сюртук  м  сюртук  (уæлæдарæс).
 т
 та  ж  см.  тот.
 табак  м  тамако.
 табакёрка  ж  тамакодон.
 табачный  тамакойы—.
 табель  м  табель,  номхыгъд.
 таблётка  ж  таблеткæ.
 таблица  ж  таблицæ;  таблйца
умножёния  бæркæнæн  таблп-
цæ.
 тАбор  м  табор  (циганты  цæу-
гæцардгæнæг  къорд).
 табун  м  бæхрæгъау,  рæгъау.
 табунщик  м  рæгъаугæс.
 табурёт  м  бандой.
 таврб  ср  гакк,  дамгъæ.
 таган  м  санцъат.
 таджик  м  таджикаг.
 таджикский  таджикаг.
 таз  I  м  (посуда)  та  с.
 таз  II  м  анат.  синыстæг,  сины-
кæхц.
 таинственный  сусæг,  нымæхст,
мистерион.
 тайть  сусæг  кæнын,  нымæх-
сын,  нымæхст  дарын,  æмбæх-
сын.
 тайться  (хи)  æмбæхсын,  пы-
 МæХСЫН.'  |
 тайга  ж  мн.  нет  тайга  (æгай-
нæг  хъæд  Сыбыры).
 тайкбм  сусæгæй,  хъуызгæйæ.
 тайна  ж  сусæггаг,  сусæгдзи-
над.
 тайнйк  м  сусæгран.
 тййно  сусæгæй.
 тайный  сусæг;  диг.  асхъот;  же¬
ланья  тайные,  мой  сбылись  мæ
сусæг  фæндтæ  сæххæст  ысты;
тййное.  голосование  сусæг
хъæлæслæвæрд.
 так  1*  нареч.  афтæ,  афтæмæй;
диг.  отæ,  отемæй;  так  гбды
мнбгие  прошлй  (Лермонтов)
афтæ  бирæ  азтæ  ацыди;  я  не
оставлю  бтого  так  уй  афтæмæй
нæ  ныууадздзынæн;  2.  союз
уæд;  коль  рубйть,  так  уж
спледй  (Л.  К.  Толстой)  иугæр
куы  цæвай  фæрæтæй,  уæд
уæхскуæзæй;  3.  (значит)
уæдæ;  так  ты  уёдешь?  уæдæ
ды  ацæудзынæ?;  так  и...
гъеуцы;  дождь  так  и  льёт
къæвда  гъеуцы  калд  кæны;
я  так  и*  подскочйл  гъеуцы
схъиуд  фæкодтон;  как  '  бы
не  так!  куыннæ  стæй!;  так
и  быть!  цы  уа,  уй  уæд!;  так
йли  иначе  куыддæриддæр  уа;
тйк  себе  ницыгомау;  так,  на-
примёр...  зæгъæм...;  ну,  так
чтб  же?  æмæ  цы?;  и  так
далее  æмæ  афтæ  дарддæр;
так  называемый...  кæй  хо-
нынц...
 также  дæр;  я  также  был  когда-то
мблод  (Лермонтов)  æз  дæр
кæддæр  лæппу  уыдтæн.
 такй  разг,  уæддæр;  пришёл  такй
уæддæр  æрбацыд.
 тйк  как  умæн  æмæ;  я  поспешйл,
т&к  как  стало  темнёть  æз  фæ-
тагъд  кодтон,  умæн  æмæ  та-
лынг  кæнын  байдыдта.
 таков  см.  такбй;  <  и  был  таков
фæтары  и.
 такбй  ахæм  айхуызæн,  уйхуы-
зэ&г/диг.  ’уæхæн;  чтб-нибудь
такбе  ахæм  исты;  в  такбм
случае  уæдæ  кæд  афтæ;  до  та-
кбй  стёпени  уй  онг,  уй  бæрц;
таким  ббразом  афтæмæй;  что
такбе?  циу?,  цы  хабар  у?
 такбй-то  ахæм  æмæ  ахæм.
 тйкса  ж  (расценка  товаров)  так-
сæ  (бæрæг  аргъ).
 таксй  ср  нескл.  такси.
 такт  I  м  муз.  такт  (мувикалон
зæлты  иугонд).
 3!  Рус.-осет.  сл.

так
 -  482  -
 Т6&
 такт  II  м  мн.  нет  такт,  уæздан-
дзинад,  деликатон  ахает;  он
был  человек  с  умбм  и  тактом
уй  уыд  æд  зойд  æд  такт  адæй-
маг.
 тАктика  ж  тактикæ  (!•  хæсты
 .  æфсæддон  архайды  зонад\  2,  ис¬
ты  хъуыдтаг  сæхх’æсткæныны
методтæ  æмæ  мадзæлттæ).
 тактический  тактикой;  тактйче-
ские  учёния  воен,  тактиков
ахуыр.
 тактйчный  тактджын,  уæздан,
деликатон.
 тАк  что  æмæ.
 талант  м  курдиат.
 талантливый]  курдиатджын;  та¬
лантливый  худбжник  курдиат¬
джын  нывгæнæг.
 талисман  м  талисман,  дæсныйы
чиныг.
 тАлия  ж  астæу,  гуыр.
 талон  м  талон.
 тАлый  тад;  талый  снегтад  мит.
 там  1.  (в  том  месте)  ум;  2.  разг.
 (потом)  ыстæй;  там  ’вйдно  бу-
дег  ыстæй  бæрæг  уыдзæн.
 тамбжня  ж  таможнæ  (дууæ
падцахады  хсæн  товартæ  лас-
гæйæ  сæ  кæм  ысгарынц  æмæ
сæ  хъалон  кæм  'исынц,  уцы
уагдон).
 тАмошний  разг,  урдыгон,  умы—,
танец  м  кафт;  (массовый)  симд.
танк  м  воен,  танк.
 танкйст  м  танкист.
 танцовАльный  кафæн;  танцеваль¬
ный  зал  х^афæн  зал;  танце¬
вальный  вёчер  хъазтизæр.
 танцовАть  кафын;  (массовый  та¬
нец)  симын.
 танцбвщйца  ж  кафæг  (сылгой-
маг).
 танцбр  м  кафæг,  кафаг  (нæлгой-
маг).
 танцы  лш.'хъазт,  кафт.
 тАра  ж  мн.  нет  тарæ'  (1«  то-
вартæ  æвæрæн  дзаума',  2.  æвæ-
рæн  дзаумайæн  йæ  уæз).
 тарабарщина  ж  м^.  нет,  разг.
хатйаг  æвзаг;  что  за  тарабар¬
щина!  ай  хатиаг  æвзаг  у!
таракАн  м  хъæбыза,  хъæндил.
тарань  ж~  таран  (денджызон  кæ-
саджы  мыггаг).
 таратбрить  разг,  дзæнгæда  цæ-
гъдын,  къæр-къæр  кæнывк
тарахтёть  разг,  гыбар-гыбур  кæ-
нын.
 тарАщить  разг,  (глаза)  (цæсты-
т&)  дзагъултæ  кæнын.
 тарёлка  ж  тæбæгъ;  диг.  тефсет;
<>  быть  не  в  своём  тарёлке
йæ  уагыл  нæ  уып,  хорзау  нæ
уын,  тыхсын.
 тариф  м  тариф  (фиддонты  бæр-
цытæ).
 таскать  (носить)  хæссын,  ра-
хæсс-бахæсс  кæнын,  ласын,
ралас-балас  кæный,  лухын;
таскйть  мешки  с  мукбй  ыссаДы
голджытæ  хæссын,  ыссады
голджытæ  рахæсс-бахæсс  кæ-
нын.
 тАскАться  разг,  рацу-бацу  кæ-
нып,  ралли-балли  кæнын,  ви-
лын,  хъеллау  кæйын,  хæтын;
охбтники  таскйться  по  пирйм
(К  рылов) 	куывдтыл  зилын
 уарзджытæ.
 тасовать  (карты)  къамтæ  хæццæ,
кæнын.
 татарин  м  тæтæйраг;  татйры
собир.  тæтæр.
 татАрский  тæтæйраг.
 татуирбвка  ж  татуировкæ  (буар
ахорæнтæй  ахорын).
 тахта  ж  тахтин.
 тачАть  хуыйын.
 тащйть  1.  ласын,  сыфцæй  ла¬
сын,  хæссын,  лухын,  æм-
пъухын;  тащйть  бревнб^  хъæд
сыфцæй  ласын;  я  устАл  та¬
щить  сАнки  в  гбру  ДЗОНЫГЬ
хæрдмæ.  æмпъухын  нал  фæ-
рæзтон;  2.  разг,  (красть)  да-
вын,  ыскъæфын.
 тащйться  разг,  лæсын,  хилын.
тАяние  ср  мн.  нет  тайын;  тАяние
льдов  ихты  тайын.
 тАять  тайын.
 тварь  орс  уст.  (создание)  фæлди-
'  сонд.
 твердёть  хъæбæр  кæнын.

тве  		~
 тём
 твердйть  (арæх)  дзурын,  зæгъын;
я  не  раз  ему  твердил  иу  хатт
æмæ  йып  дууæ  хатты  нæ  загъ-
тон.
 твёрдо:  твердо  знать  бæлвырдæи
зонын.
 твердокаменный  айнæгхъæбæр.
твердолобый  хъæбæрных.
 твёрдость  тс  мн.  нет  хъæбæр-
дзинад,  хъæттыхдзинад,  фи-
дардзинад.
 твёрдый  1.  хъæбæр,  хъæттых;
твёрдое  тёло  физ.  хъæбæр
буар;  2.  фидар;  я  не  изменись
и  буду  твёрд  душбй  (Лермон¬
тов)  æз  нæ  раивдзыыæн  æмæ
удфидар  уыдзынæн.
 тверд  ьшя  тс  фидар.
 твой  дæу,  дæ;  эта  кнйга  твой
ацы  чиныг  дæу  у.
 творение  ср  (произведение)  фæл-
дисопд,  ысфæлдывт;  люблй>  те¬
бя,  Петра  творенье  (Пушкин)
уарзын  дæ,  Петры  фæлдисонд.
творец  м  ыскæнæг,  ысфæлди-
сæг.
 творительный  падёж  грим,  ар-
хаидон  хауæп.
 творйть  фæлдисын,  аразын,  кæ-
нын;  ...миллионы  трудящихся,
творящие,  новую  жизнь
(Сталин)  ...фæллойгæнджыты
миллионтæ,  ног  цардчиаразы;
творйть  чудеса  диссæгтæ  ара¬
зын;  алæмæттаг  хъуыдтæгтæ
кæнын.
 творйться  цæуын;  что  здесь  тво¬
рится?  ам  цытæ  цæуы?
 творог  м  мн.  нет  къæдор,  фæл-
м  æн  цы  хт,  инджын.
 творческий  ысфæлдыстадон.
 творчество  ср  мн.  нет  ысфæл-
дыстад.  '  |
 те  ми.  удон;  см.  тот.
 театр  м  театр.
 театральный  театрален;  теат¬
ральная  касса  театрален  кассæ.
 тебе  см.  ты.
 тебя  см.  ты.
 тёзис  м  тезис  (бæлвырдгонд  чи
цзеуы  .ахæм-  цыбырæй  аагъд\
хъуыды).
 тезка  м,  тс  æнном.
 текст  м  текст  (фысты  кæнæ  ‘мы-
хуыры  фидаргонд  ныхæстæ);
 текучий  ивылæг,  цæуæг.
 текущий  цæугæ;  в  текущем  го¬
ду  цæугæ  азы;  текущие  делй
цæугæ  .хъуыдтæгтæ;  <>  теку¬
щий  счёт  цæугæ  хыгъд.
 телёга  тс  цыппæрдзæлхыг  уæр-
дон.  ,
 телеграмма  ж  тел.
 телеграф  м  телеграф.
 телеграфйровать  тел  цæвын.
 телёнок  м  рæуæд,  род;  диг.
уæсс.
 телескбп  м  телескоп  (арвы
буæрттæм  кæсынæн  кæсæн-
цæст).
 телёсный  буар-,  буарон,  буары—;
телёсный  цвет  буаргъуыз.
 телефон  м  телефон.
 телефонйровать  телефонæй  дзу-
рып.
 телефонный  телефоны—,  теле¬
фон  æй;  телефонный  прОвод
телефоны  ■  тел;  телефонный
разговор  телефонæй  ныхас.
 телиться  зайын  (хъугæй).
 тёлка  ж  дыгæрдыг.
 тёло  ср  буар;  <>  держйть  в  чёрном
 тёле  фыддардæй  дарын.
 телосложение  ср  мн.  нет  буа-
рыконд.
 телЯтина  ж  мн.  нет  родфыд.
тем  см.  тот.
 Тёма  з;с  темæ  (тæрхоны  сæр,
ныхасы  сæр).
 тематйческий  тематикой.
 тёмень  ж  мн.  нету  разг,  талынг,
са^далынг;  (ночная)  мæйдар.
 темнёть  талынг  кæнын,  тар  кæ-
нын,  сау  дарын;  темнёет  та¬
лынг  к  æны;  краски  на  картйне
темнёют  нывы  ахорæнтæ  тар
кæнынц;  вдалй  темнёла  рбща
дард  сау  дардта  къох.
 темнйца  эю  уст.  ахæстон.
 темнО  талынг  у,  тар  у;  на  дворё,
было  ещё  темно  æдде  ма  та¬
лынг  уыди.
 тёмно-  в  сложных  словах  тар-,
тарбын-;  тёмносйнийигарцъæх,
 31*

-  484  -
 Тёр
 тем
 тарбынцъæх;  тёмнокрасный
тарбынсырх.
 темнотй  ж  мн.  нет  талынг
(-дзинад),  тар(дзинад);  (ночная)
мæйдар.
 тёмный  1.  талынг,  тар;  (о  ночи)
мæйдар;  тёмная  комната  та¬
лынг  уат;  ночь  былй  тёмная
мæйдар  æхсæв  уыд^  2.  перен.
(преступный)  фыд;  тёмные  дея¬
ния  фыдмитæ;  3.  (сомнитель¬
ный)  дызæрдыггаг,  гуырыс-
хойаг;  тёмное  прбшлое  дызæр-
дыггаг  ивгъуд  цард.
 темп  м  темп  (тагъддгинады
бæрц).
 температура  ж  температур  æ
(уазал  æмæ  тврвды  бæрц).
 тёмя  ср  мн.  нет,  анат.  тенка,
сæры  тенка.  •
 тендёнция  ж  тенденци,  тыр-
нындзинад.
 теневбй  аууоны—;  теневйя  сто-
ронй  горй  цæгатварс.
 тенёта  мн.  сырдахсæн  хыз.
тенйстый  сатæг,  аууон(джын);
 тенйстый  сад  сатæг  бæласдон.
тень  ж  аууон;  бросбть  тень
на  когб-л.  къæм  æппарын  ис-
кæуыл.
 теорема  мат.  теорем  æ.
теоретйческий  теоретиков,
тебрия  ж  теори  (исты  зонады
иумирг  бындуртæ).
 тепёрешний  разг,  нырыккон.
тепёрь  ныр.
 теплёть  хъармдæр  кæнын.
тёплиться  мынæг  рухс  кæнын;
 тёплилась  лампада  лампадæ
мынæг  рухс  кодта;  тёплится
надёжда  перен.  ныфс  мынæг
рухс  кæны.
 теплйца  ж  хъæрмуат.
 теплб  I  ср  мн.  нет  хъарм.
 теплб  II  1.  хъарм;  теплб  одёться
хъарм  ыскæнын;  2.  безл.  хъарм
у;  на  сблнышке  теплб  хурмæ
хъарм  у.
 тепловатый  хъæрмуст.
 теплокровные  мн.  зоол.  хъармтуг.
тепло^тй  ж  мн.  нет,  в  разн.  знач.
хъармх  хъармдзинад,  тæвд.
теплохбд  м  тæвддзу  нау.
 тёплый  хъарм;  вёчер  был  тй-
хий,  тёплый  уыдис  сабыр,
хъарм  изæр;  тёплые  словй
перен.  хъарм,  рæвдауæн  ны-
хæстæ.
 терапёвт  м  терапевт  (хуылфы
низты  хосгæМæг).
 терапевтйческий  терапевтон.
 теребйть  1.  февнал-февнаЛ'  кæ-
нын,  тонын;  теребйть  усы  ри-
хитæм  февнал-февнал  кæнын;
2.  (выдёргивать)  ыскъауын,
(гæн)  тонын.
 тёрем  м  ист.  гæнах.
 терёть  1.  сæрфын,  хафын,  дауын;
 2.  (натирать  кожу)  æвдæр-
зын;  сапбг  трёт  нбгу  цырыхъхъ
къах  æвдæрзы.
 терёться  хи  сæрфын,  хи  хафын.
терзать  1.  æргæвдын,  тонын;
 волк  терзйет  козлёнка  бирагъ
сæныччытоны;  перен.  (му¬
чить)  хæрын,  тонын,  удхарæй
марын.
 терзаться  удхар  кæнын,  хи  уд-
харæй  марын,  мает  кæнын.
 тёрка  ж  хафæн.
 термин  м  термин,  ном.
 термино  логйчесдий  термине  ло-
гион.
 терминология  ж  терминологи.
 термбметр  м  термометр  (тæвд-
барæн).
 терн  м  канон,  канон  сындз.
 тернйстый  сындзджын;  тернй¬
стый  куст  сындзджын  къу-
тæр;  тернйстый  путь  перен.
сындзджын  фæндаг.
 тернбвник  м  бот.  каконсындз.
 тернбвый  сындзы—,  какой-.
 терпелйвый  быхеаг.
 терпёние  ср  мн.  нет  быхсын,
быхсæн,  быхет;  я  потерял  тер¬
пёние  мæ  бон  быхсын  нал
уыди.
 терпёть  1.  (иметь  терпение)
быхсын,  ф  æразын,  уд  æссын,
гæдзæ  кæнын;  надо  терпёть
до  утра  бонмæ  бафæразын
хъæуы;  2.  (переносить)  æв-
зарын,  фæразын,  æййафын;

-  485  —
 теч
 тер
 он  стбйко  терпёл  всякие  бёды
хъæттыхæй  фæрæзта  алы  бæл-
лæхтæн;  3.  (подвергаться  че-
му-л.)  æвзарын;  см.  потериёть;
 </>  терпёть  егб  не  мог^  ме
’сæфт  дзы  уынын,  мæ  Цæсты  ,
сындз  у.
 терпймый  быхсгæ.
 тёрпкий  туаг;  тёрпкое  винб  туал;
 сæн. 	\
 территориальный  территориа-
лоп.
 территория  ж  территори  (зæххы
фæзахст,  арæнгонд  зæхх).
 террор  м  мн.  нет  террор  (по¬
литикой  ызнæгтыл  физикон
тыхми).
 терроризйровать  тасы  бафтауын.
террорйст  м  террорист,  терро-
рæй  архайæг.
 террористйческий  террористов.
 терять  в  разн.  знач.  сафын,  цух
кæнын;  терйть  дёньги  æхца
сафын;  я  терйю  хорбшего  то¬
варища  хорз  æмбал  мæ  цух
кæны.
 терйться  1.  (пропадать)  сæфын,
тары  кæнын;  2.  (приходить
 ,  в  смятение)  дзæгъæл  кæнын,
рохст  кæнын,  уыргъуыйау  нае¬
мный.
 тёс  м  мн.  нет  хъуари,  фастаг.
тесйть  амайын  (фæрæтæй),
лæгъз  кæнын;  тесйть  кол
сæртмих  амайын.
 тесёмка  ж  быд.
 теслб  ср  тадзин,  дъæнæз.
 теснйна  ж  комы  нарæг,  ком;
 в  глуббкой  теснйне  Дарьйла,
где  рбется  Тёрек  во  мглё
(Лермонтов)  Дайраны  арф  на-
рæджы,  Терк  талынджы  кæм
абухы.
 теснйть  1.  уынгæг  кæнын,  æл-
хъивын;  теснйт  егб  грбзно
немйе  громйды  (Пушкин)  тыз
мæг  æй  æлхъивынц  æгомыг
къæдзæхтæ;  2.  (неприятеля)
ыссæндын  (ызнаджы).
 теснйться  тыгуыр'  кæнын,  æм-
бырдтæ  кæнын,  æмгуылфæй
лæууын,  æмгуылф  кæпын,
гуылфæнтæ  кæнын;  поутру  над
её  брегйми  теснйлся  кучами
нарбд  (Пушкин)  сæумæрайсом
йæ  былтыл  адæм  къордтæй
гуылф  кодтой.
 тёсно  1.  (не  просторно)  уынгæг,
уынгæгæй,  къуындæг,  къуын-
<  дæгæй;  2.  (близко)  æнгом;
/.•онй  тёсно  сошлись  друг  с
/  другом  кæрæдзиимæ  сæнгом
ысты;  3.  безл.  къуындæг  у,
уынгæг  у;  в  кбмнате  бьтло  тёсно
уаты  къуындæг  уыди.
 теснота  ж  мн.  нет  уынгæгдзи-
над,  къуындæгдзинад;  в  тес-
нотё,  да  не  в  обиде  поел.
къуындæгæй,  фæлæ  æнæ  хъау-
гъа.
 тёсный  1.  (не  просторный)  уын-
гæг,  къуындæг;  2.  перен.  æн-
гом;  тёсная  дружба  æнгом
лымæндзинад.
 тесовый  хъуарийæ.
 тёсто  ср.мн.  нет  хыссæ.
 тесть  м  усы  фыд,  каис.
 тесьмй  ж  мн.  нет  быд,  алдым-
быд.
 тётерев  м  зоол.  къуырмгарк;
(самка)  бургарк;  (самец)  сау-
гарк.
 тетивй  'ж  æрдынбос.
 тётка  ж  (по  матери)  мады  хо;
 (по  отцу)  фыды  хо.
 тетрадь  ж  тетрад.
 тетя  ж  см.  тётка.
 техмйнимум  м  техминимум,
тёхнйк  м  техник.
 тёхника  ж  техникæ.
 тёхникум  м  техникум  (астæук-
каг  профессионален  скъола).
 технйческий  техников.
 течёние  ср  1.  цыд,  уад,  гуылфæн;
морскбе  течёние  фурды  гуыл-
фæн;  2.  (направление)  арæзт,
цыд;  в  течёние...  дæргъы...;
в  течёние  гбда  афæдзы  дæргьы.
 тёчка  ж  мн.  нет  джырт.
 течь  I  1.  цæуын,  уайын,  кæлын;
теклй  потбки  дождевйе  уарыны
дæттæ  уадысты;2.(протекать)
тæдзын,  мизын,  „хъарын,  лæ-
дæрсын;  таз  те<<ёт  тас  &гизы.
теч
 -  486  -
 тов
 течь  II'ж  мн.  нет:  дать  течь
'фæхуынкъ  уын.
 тёшйть  ивхæрсын.
 тёшиться  хи  ивхæрсын;  тёшит-
ся  нбвой  игрушкой  дитй  (Не¬
красов)  сывæллон  ног  хъазæ-
нæй  йæхи  ивхæрсы.
 тёща  ж  усы  мад.
 тигр  м.  зоол.  тигр.
 тимофёевка  ж  бот.  гæдыйы  ды-
мæг.
 тйна  ж  мн.  нет  хъуына.
 тип  м  тип,  фæлгонц.
 типический  типикон,  дæнцон.
типйчный  типон.
 типография  ж  типографи  (мы-
хуыргæнæн  куыстуат).
 тиран  м  тиран,  залым.
 тирё  ср  нескл.  тире  (цыбыр  хахх).
тис  м  бот.  заз.
 тйскать  аёлхъивын,  æлвасын,
æнцъулын.
 тискй  ед.  нет  æлхъивæн.
 титан  м-  в  разн.  знач.  титан,
уæйыг.
 титанический  титаникон.
 тйтул  м  титул  (1.  кады  ном;
'  2,'чиныджы  разсыф).
 тиф  м  мед.  тиф,  тæвдниз.
 тихий  1.  (негромкий)  сабыр;
 мынæг;  тйхую  пёсню  он  пел
(Лермонтов)  сабыр  зарæг  за-
рыд;  тйхий  гблос  мынæг  хъæ-
лæс;  2.  (спокойный,  мирный)
æнцад,  сабыр,  фæлмас;  тиха
украинская  нзчь  (Пушкин)  аен-
цад  у  украйнаг  æхсæв;  3.  (ме¬
дленный,  неторопливый)  цадæг,
 >  сындæг,  сабыр;  тйхий  ход
сындæг  цыд.
 тйхо  1.  (негромко),  сабыр;  2.  (спо¬
койно)  æнцад;  З.с  (медленно)
сынддег,  цадæг.
 ТИХбнько  разг.-  1.  (негромко)  са-
.быр,  сабыргай;  2.  (спокойно)
æндад;  3.  (медленно)  сындæг-
гай,  цадæггай,  сабыргай.
 тихбня  м,  ж  разг,  мадзура.
 тише!  |  сæбыр!,  æнцад!,  сабыр  -
ДæрИ
 ТИШИНЙ  ж  мн.  нет  æнæсым,
сабыр  дзинад.
 тишь  ж  мн.  нет  сабырдзинад;
ни  одйн  звук  не  пропадёт
в  леснбй  тишй  (Мельников-
Печерский)  иу  зæл  дæр  нæ
фесæфдзæн  хъæды  сабырдзи-
;  нады.
 ткань  ж  в  разн.  знач.  уæфтаг,
уæфт,  хъуымац;  мйшечная
ткань  хæцъæфы  уæфт.
 тканьё  ср  мн.  нет  уæфт.
 ткать  уафып.
 ткацкий  уафæн;  ткацкий  станбк
уафæн  тæрх.
 ткач  м  уафæг,  тынуафæг.
ткачйха  ж  см.  ткач.
 ткнуть  '  разг,  фæтъыссын,  фæ-
цæвын;  ткнуть  пальцем  æн-
гуылдз  фæтъыссын,  æнгуылдз
фæцæвын.
 тлёние  ср  мн.  нет  (гниение)
аёмбийын.
 тлённый  уст.  æмбийг.
 тлетвбрный  уст.  '  маргджьш,
маргхæссæг.
 тлеть  1.  (гнить)  æмбийын;  2.  (го¬
реть)  мынæг  сыгъдæй  судзын,
мынæг  сыгъд  кæнын’.
 тля  ж  зоол.  б  æласы  сыст.
то  I  местоим,  уй;  см.  тот.
 то  II  союз  1.  (тогда)  уæд";  раз
так,  то  я  согласен  кæд  афтæ
у,уæд  æз  разы  дæн;2.  то...  то...
куы...  куы;  в  знакбмой  сакле
огонёк  то  трепетал,  то  снова
гас  (Лермонтов)  зонгæ  хæдза-
ры  рухс  куы  тыбар'-тыбур
кодта,  куы  та  и  у  ахуыссыд;
 а  не  то  кæннод;  да  и  то
æмæ  уй  дар.
 -то  1.  усилит,  частица  та,  Дæр,
бæргæ,  тæккæ  дæр;  бтого-то
я  и  хотёл  мæн  дæр  йæуй
хъуыди;  на  вид-то  он  хорбш,
да  зёлен  (Крылов)  æдде  ба-
кæсгæйæ  бæргæ  дзæбæх  у,
фæлæ  цъæх  у;  2.  частица,
выражающая  неопределённость
-дæр;  ктб-то  чидæр;  гдё-то
кæмдæр;  когда-то  кæддæр.
 тобою  см.  ты.
 товар  м  базайраг,  товар,
товарищ  м  æмбал.

тов
 —  487  —
 том
 товарищеский  æмбалы—,  æм-  .
бæлтты—,  æмбалон.
 товарищество  ср  æмбалад.
 товарный  товарон,  базайрагон;
товарный  пбезд  товарон  поезд.
 товарообмен  м  мн.  нет  товар-
 ивд^
 тогдГ  уæд.
 тогдашний  разг,  уæдыггон,  уæ-
ды—.
 того  см.  тот.
 тб-есть  ома;  мм  прошли  десять
киломётров,  тб-есть  половйну
путй  мах  ацыдыстæм  дæс  ки¬
лометры,  ома  фæндагæн  йе
’мбис.
 тождественный  æмхуызон.
 тбждество  ср  æмхуызонад.
 тбже  дæр.
 ток  I  м  гл.  уад,  ток.
 ток  II  м  {для  молотьбы)  мус.
 токйрный  зырнæйзилæн;  токДр-
ный  станбк  зырн.
 тбкарь  м  зырнгусæг,  зырнæйзи-
лæг.
 толк  м  разг.  1.  {смысл)  хъуыды,
апп;  в  егб  словах  нет  тблку
йæ  ныхæстæ  æнæ  апп  ноты;
 2.  {польза)  пайда;  какбй  в  бтом
 .  толк?  цы  пайда  дзы  ис?
толкйть  ысхойын,  риуыгъын.
толкаться  хи  къуырттытæ  кæнын
{искæуыл),  ысхуыстытæ  кæиын.
 тблки  мн.  {слухи)  дам-дум;  тбл-
ки  были  разлйчны  алгъуызон
дам-дум  цыди.
 толкнуть  фесхойын,  ариуыгъын.
толкование  ср  рахатын.
толковать  1.  {разъяснять)  ха-
 тын;  толковать  классиков  клас-
сикты  хатын;  2.  {разговари¬
вать)  тæрхæттæ  кæнын,  ны-
хас  кæнын.
 толкбвый  æмбарæн,  æмбаргæ,
бæстон;  толкбвый  словАрь  æм-
барæн'  дзырдуат;  толкбвый
человек  æмбаргæ  адæймаг.^
тблком  нареч.  разг,  бæстбнæй;
 я  у,  вас  тблком  спрашиваю
{Сухово  Кобылин)  æз  уæ  бæ-
стонæй  фæрсын.
 толкотнй  он  мн.  нет,  разг,  гуыл-
 фæн,  хъомпал;  на  улице  тол-
котнй  хъæуынджы—хъомпал.
толмач  м  уст.  тæлмац,  тæлмац-
гæнæг.
 толокнб  ср  мн.  нет  къæлуа.
толбчь  хойын  (фæхты).  -
толпа  ж  бардз,  уытыг,  адæмы
къор  д,  'адæмы  тыгуыр.
 толпйться  бардзæй  лæууын,
къордтæ-къордтæкæнын,  гуыл-
фæнтæ  кæнын.
 толстеть  бæзджын  кæнын,
ыставд  КæНЫН. 	;
 толстогубый.  былой,  ыставдбыл.
толстокбжий  1.-  (о  животных)
хъæбæрцарм,  'бæзджынцарм,
æрчъиагдзарм;  2.  {о  яблоке  и
т.  п.)  бæзцъар..
 толстопузый  разг,  хытъынджын.
тблстый  ыставд  {противоп.  лы-
ст  æг  тбнкий,  мёлкий);  бæз-
джын  {противоп.  тæнæг  тбн¬
кий).
 толстйк  м  разг,  ыставд,  хытъын¬
джын.
 толчёный  хост  {фæхты).
 толчей  ж  разг.,  см.  толкотнй»
толчбк  м  гуыпп,  ысхуыст,
риуыгъд,  къуырцц,  Кпуыртт.
 тблща  ж  белт,  сывæлдæг.
толщина  ж  мн.  нет  бæзн,
ыставд.
 толь  м  толь  {æмбæрзæн  хъæбых).
тблько  1.  нареч.  æрмæст,  ай-
дагъ;  эта  мысль  тблько  теперь
пришлй  ему  в  гблову  {Тургенев)
уцы  хъуыды  æрмæстныр  бацыд
иæ  сæры;  однйх  тблько  овбц
паслбсь  там  три  тйсячи  айдагъ
фыстæ  дзы  хызти  æртæ  мины;
2.  союз  æрмæст,  куыддæр;  тбль¬
ко  вймолвить  успела,  дверь
тихбнько  заскрипела  {Пушкин)
куыддæр  ыссыбыртт  кæнын
бафæрæзта,  афтæ  дуар  са-
быргай  фæхъинцъ  кодта;  как
тблько  куыддæр,  куыддæрид-
дæр;  <  тблько  что  ныртæккæ;
тблько  что  стадо  погнали
ныртæккæ  хъом  аскъæрдтой.
 том  м  том  {уацмысы  хай  хицген
чиныгæй).  ,  .

-  488  -
 том
 том&т  м  тодоат,  помидор.
 томйтельный  фæлмæцынгæнæг,
зынф  æраз  æн; 	томйтельный
 зной  фæлмæцынгæнæг  æнтæф;
томйтельноё'  ожидание  зын-
фæразæн  æнхъæлмæкаст.
 томйть  фæлмæцын  кæнын,  уын-
гæг  кæнын.
 томйться  фæлмæцын,  джиуын,
утæхсæн  кæньпк  дблго  он  то-
мйлся  в  плену  бирæ  фæутæх-
сæн  кодта  уацары;  томйться
жаждой  дойныйæ  фæлмæцын.
томлёние  с/?  мн.  нет  утæхсæп.
тёмный  имонау.
 тому  см.  тот.
 тон  м  (о  звуке)  тон  (хъæлæсы  уаг).
тбнкий  1.  (противоп.  толстый)
 тæнæг,  лыстæг;  тбнкая  кб-
жица  тæнæг  цъар;  тбнкие  нйт-
ки  лыстæг  æндах;  тбнкие  киш-
кй  анат.  лыстæг  артæнтæ;
 2. 	(противоп.  грубый)  лыстæг,
айв;  тбнкая  раббта  лыстæг
куыст;  тбнкий  знатбк  лыстæ-
гæй  зонæг,  лыстæгæй  дæсны;
О  тбнкий  слух  къæрцхъус.
 тонкокбжий  (о  яблоке  и  т.  п.)
тæнцъар.
 тбнкость  (нс  тæпæгдзинад,  лы-
стæгдзинад,  аивдзинад.
 тонна  ж  тоннæ  (1000  кило¬
граммы).
 тоннбж  м  мн.  нет  тоннаж  (науы
бæрцуат).
 тоннёль  м  см.  туннёль.
 тонуть  дæлдон  кæнын.
 тбпать  тъæп  кæнын,  тъæп-тъæп
кæнын,  гуып  кæнын,  гуып-
-гуып  кæнын  (къахæй),
 топйть  I  (печи)  тæвд  кæнын,
æндзарын.
 топйть  II  (масло,  молоко  ит.  п.)
тайын  кæнын.
 топйть  III  (<?  воде)  дæлдои
кæнын;  топйть  вражеские  суда
ызнаджы  наутæ  дæлдон  кæ-
нын.
 топйться  I  (о  печи)  тæвдгонд
цæу^н.
 топйться  II  (о  масле,  молоке
и  т.  п.)  тадгонд  цæуын.
 ТОр
 топйться  III  (в  воде)  хи  доны
’ппарын.
 тбпка  ж  1.  мн.  нет  (дей¬
ствие)  тæвдкæнын,  арткæнын;
2.  (часть  печи)  æндзарæн.
 топкий  цъыфдзаст,  сæдзæн,  ных-
сæн;  по  мшйстым,  тбпким
берегам  чернёли  избы  здесь
и  там  (Пушкин)  хъуынаджын,
цъыфдзаст  донбылтыл  ам  æмæ
ум  сау  дардтой  къæстæ.
 топлёный:  топлёное  масло  царв.
тбпливо  ср  мн.  нет  артаг.
тбпнуть  (къах)  æрцæвын,  æр-
тъæпп  кæнын.
 топография  ж  топографи  (зæххы
хуыз  исыны  зонад).
 тополь  м  бот.  гæды  (бæлас),
даргъдзог  гæды.
 топбр  м  фæрæт.
 топорйще  ср  фæрæтхъæд.
 топорщить  пака  каенын;  топбр-
щить  усы  рихитæ  пака  кæ-
нын.
 топбрщиться  хи  пака  кæнын,
ныппака  уын.
 тбпот  м  мн.  нет  къæхтыхъæр.
топтйтькъахæй  нæмын,  къахæй
ыссæндын,къæхты  бын  кæнын.
 топь  ж  цъыфдзаст,  цъымара,
сæдзæн,  ныхсæн.
 торба  ж  обл.  тофра,  топра.
 торг  м  базар.
 торгаш  м  разг,  лыстæгбазаргæ-
нæг.
 торговать  базар  кæнын.
 торговаться  базар  кæнын.
торгбвец  м  базаргæнæг.
торгбвля  ж  мн.  нет  базар,
торгбвый  базарадон.
 торжёственный  бæрæгбойнон,
уæлбойнон,  кадджын;  тор-
жёствениый  вёчер  уæлбойнон
изæр,  кадджын  изæр;  торжё-
ственное  обещание  уæлбойнон
дзырдлæвæрд.
 торжествб  ср  1.  (празднество)
бæрæгбон,  уæлбрн,  цин;  тор¬
жествб  победйтелей  уæлахйз-
джынты  бæрæгбон;  2.  (победа)
уæлахиз;  торжествб  ленинйз-
ма  ленинизмы  уæлцхиз.

тор
 —  489  —
 тощ
 торжествовать  1.  (праздновать)  ‘
бæрæгбон  кæнын,  цин  кæнын;
 побёдунад  врагбм  Россйя  снб-
ва  торжествует  (Пушкин)  ыз-
нагыл  уæлахизы  сæраппонд
та  Уæрæсе  бæрæгбон  кæны;
 2.  (одерживать  победу)  уæла-
хиз  кæнын;  торжествовать  над
врагбм  ызнагыл  уæлахиз  кæ-
нын.
 тормоз  м  бырæн  (уром&н).
 тормозйть  1.уромын  (бырæнæй)}
 2.  перен.  уромын,  къуылымпы
кæнын.
 тормошйть  разг,  агайын,  хъыг-
дарын,  æнцад  нæ  уадзын.
 торокй  ед.  нет  (ремешки  у-седла)
нахæтбос,  нахæтбæстæ.
 торопйть  тагъд  кæнын,  рог  кæ-
нын  (искæй’)',  Я  стал  торопйть
товарищей  ме  ’мбæлтты  тагъд
кæнын  байдыдтон.
 торопйться  тагъд-кæнын,  тын-
дзын;  кудй  торбпишься?  кæ-
дæм  тагъд  кæныс?,  йæдæм
тындзыс?
 торопливый 	тагъд-тагъды—,
 тындзгæ.
 торф  м  мн.  нет  торф  (бур  ду-
рæвзалы).
 торфянбй  торфы—.
 .торчать  1.  (выступать)  хъил
уын  (хæрдмæ);  æддæмæ  зы-
нын,  æддæмæ  кæсын;  2.  разг,
(находиться)  джиуын.
 торчкбм  разг,  хъилæй.
 тоск&  ж  мн.  нет  1.  æрхæндæг,
æнтъыснæг;  стеснйлась  грудь
её  тоскбй  (Пушкин)  йæ  риу
 -  ын  æрхæндæг  æрбалхъывта;
 2.  (по  ком-л.,  по  чём-л.)  мы¬
сын;  тоскй  по  рбдине  рай-
гуыр  æн  б  æст  æ  мысын.
 ТОСКЛИВЫЙ  æрхæндæг,  æнкъард,
зæрдæуынгæггæнæг,  зæрдæ-
марæн.
 тосковать  мысын,  æрхæндæг
уын,  хъыг  кæнын.
 тост  м  гаджидау,  сидт.
 тот  м,  та.э/с,  то  ср  1.  уцы;  в
этой  кбмнате  живу  я,  а  в  той
ц^мндте—мой  брат  ацы  уаты
æз  цæрын,  уцы  уаты  та  ме
’фсымæр;  2.  уй;  ни  этот,  ни
тот  не  виноваты  нæдæр  ай,
нæдæр  уй  не  сты  аххосджын;
то  было  раннею  веснбй
(А.  К,  Толстой)  уй  уыди  ра-
гуалдзæг;  дёло  в  том...  хъуыд-
таг  уй  мидæг  ис...;  вслёдствие
тогб...  уй  руаджы...;  пёред
тем  уй  размае;  вмёсте  с  тем
уимæ;  крбме  тогб  уй  æдде.
тбтчас  уцы  сахат,  уайтагъд.
точёный  зырнæйзылд.
точйльныйцыргъгæнæн;  точйль-
ный  камень  ыссон,  сигæц*.
 точйть  1.  (делать  острым)
цыргъ  кæнын,  ыссын;  точйть
кинжал  хъама  цыргъ  кæнын;
2.  (на  токарном  станке)  зыр-
нæй  зилын;  3.  æхсынын,  хæ-
рын;  моль  тбчит  сукнб  рæмпæг
ыскæллад  хæры.
 тбчка  I  ж  тæпп,  ыстъæлф;
тбчка  зрёния  цæстæнгас.
 тбчка  II  ж  мн.  нет  (действие)
цыргъкæнын;  см.  точйть  1,  2.
точно  I  нареч.  раст,  тæккæ;
 дырысæй;  тбчно  так  тæккæ
афтæ,  раст  афтæ;  я  пришёл
тбчно  к  србку  æз  æрбацыдтæн
раст  æмгъуыдмæ.
 тбчно  II  союз  (как  будто)  цы-
ма.
 тбчность  ж  мн.  нет  дырыс  дзи-
над;  тбчность  измерйтельных
приббров  барæн  гарзæгты  ды-
рысдзинад;  в  тбчности  ды¬
рыс  æй.
 точный  дырыс,  раст;  точный  вес
дырыс  бар  ст.
 точь-в-тбчь  разг,  куыддæрид-
дæр,  раст  (афтæ),  тæккæ;
мальчик  —  точь-в-тбчь  отёц
лæппу—раст  йæ  фыд.
 тошнйть:  менй  тошнйт  мæ
зæрдæ  хæццæ  кæны,  мæ  зæр-
дæ  мæ  хæссы.
 тбшно  безл.:  мне  тошно  мæ
зæрдæ  хæццæ  кæны.
 тошнота  ж  зæрдæхæццæ.
тощйть  разг,  цола  кæнын,  мæл-
лæг  креныц.

тощ
 -  490  -
 тре
 тбщий  цола,  фæлахс,  мæллæг,
къæрис,  къæсхуыр.
 трава  ж  кæрдæг.
 травйть  1/  (отравлять)  мар-
гæй  марын,  марг  дæттын;  тра-
вйть  мышёй  мыстыты  мар-
гæй  марын;  2.  (делать  потра¬
ву)  ызнаггад  кæнын;  3.  (пре¬
следовать  на  охоте)  цуаны
сурын;  травйть  собаками  куи-
ты  ардауын;  4.  перен.  (пресле¬
довать)  цæрын  нæ  уадзын.
 травйться  разг.  хи  маргæй  ма¬
рын,  марг  нуазын.
 травля  ж  мн.  нет  1.  (на  охоте)
куитимæ  сурын  (сырды)\  2.  пе¬
рен.  (преследование)  фыдахаст,
фыдгæнæн  (искæмæн).
 тТравосёяние  ср  мн.  нет,  с.-х.
 кæрдæгтыд.
 травоядный  аоол.  халхор.
 травянйстый  (травяной)  хал-
хуыз;  (поросший  травой)  кæр-
дæгджын.
 трагедия  ж  трагеди  (1.  ахæм
драматикон  уацмыс,  тох  кæм
цæуы  æмæ  геройы  мæлæтæй
чи  фæвæийы',  2-  фыд  цау,  зы-
нæвзарæн).
 трагйческий  трагикон;  трагй-
ческий  случай  трагикон  цау.
 трагичный  трагикон,5  фыдæв-
зарæн.
 традиционный  традицион,  фæт-
кон,  фыдæлтæй  баззайгæ.
 традиция  ж  традици,  фæтк.
тракт  м  тракт,-ыстыр  фæндаг,
по  ст  в  æн  да  г.
 трактат  м  трактат  (1.  зонадон
темæйыл  егъау  уацмыс\  2.  адæ-
мæхсæнадон  бадзырд).
 трактйр  м  уст.  трактир  (дукани
æд  нозт  æмæ  хæрæндон).
 трактовать  тæрхон  кæнын.
 трактбвка*  ж  трактовкæ  (æм-
бæрст,  æвдыст).
 тракторм  трактор.
 тракторйст  м  тракторист.
 тракторный  тракторов,  трак-
.  торы—.
 ,  трамбовать  нæмын,  хойын  (зæхх,
фæндаг).
 трамвай  м  трамвай/
трамвайный  трамвайон.
трамплйн  м  трамплин  (гæпгæн-
~  гæйæ  хи  кæмæй  ариуыгъай,
уцъъ  фæйнæг).
 транслйровать  транслир  кæнщн.
трансляция  ж  трансляци  (ра-
диойæ  дардмæ  хъусын  кæнъън).
 транспорт  м  транспорт  (адæм
æмæ  уæргътæ  ласыны  ма-
дзæлттæ).
 транспортный  транспортов.
 траншея  ж  траншей  (арф  къахт
окоп).
 трапеза  ж  уст.  фынг,-  минас.
 трйта  ж  хардз,  сæфт,  фæлхас;
 трйга  времени  рæстæджы  сæфт;
трйта  денег  æхцайы  хардз.
 трйтить  хардз  кæнып,  фæлхас
кæнын,  х/ьауын.'
 тратиться  хæрдзтæ  кæнын..
 траур  м  мн.  нет  ‘саутæ,  сауда-
рын.
 траурный  1.  (об  одежде)  сауда-
рæн;  2.  мæрдон,  маройы—;
траурный  день  маройы  бон,
саударæн  бон.
 трах!  межд.  гуыпп!,  къæрцц!,
дзæхст!,  фæртт!
 требование  ср  домæн.
 трёбовательный  домаг,  фæл-
гтауаг.
 трёбовать  в  разн.  знач.  домыи,
фæлгъауын;  трёбовать  отвёта
дзуагш  домын,  дзуапп  фйел-
гъауын;  хозяйство  трёбует  при¬
смотра  хæдзарад  хъусдард
домы,  хæдзарадæн  хъусдард
хъæуы.
 трёбоваться  хъæуын,  домд  цæ-
уын\  агуырд  цæуын.
 требуха  ж  мн.  нет  хуылфыдзау-
матæ.
 тревбга  ж  1.  (беспокойство)
катæй,  сагъæс;  2.  фæдис;  тре¬
вбга  оказалась  лбжной  фæдис
мæнгразынди;  воздушная  тре¬
вбга  уæлдæфон  фæдис.
 тревбжить  1.  (беспокоить)  хъыг-
дарын,  ызнæт  кæнын;  никтб
менй  здесь  не  тревбжит  ам
мæ  ничи  хъыгдары;  2.  (вол-

-  491  —
 трё
 тре^
 новатъ)  катайы  фтауын,  мæты
фтауьш,  сагъæсы  фтауын;
 болёзнь  сйна  тревбжила  мать
лæппуйы  рынчын  мады  мæты
бафтыдта.
 тревожиться  мæт  кæнын,  сагъæс
кæпыИ,  тыхсып,  зæрдæ  ’хсай-
ь1н;  не  тревбжься  ма  мæт  кæн.
 тревожный  1.  (беспокойный)
æнæпцой,  ызнæт,  катайы—;
 ’  тревбжная  ночь  æнæнцой  æх-
сæв;  2.  (вызывающий  тревогу)
катайаг,  мæтæфтауæг;  тревож¬
ные  слухи  катайаг  койтæ.
 трёзвенник  м  разг,  нозт  нæнуа-
зæг.
 трёзвость  ж  мн.  нет  1.  „æвррнг-
дзинад;  2.  перен.  æмбаргæ-
дзинад;  трёзвость  суждёний
хъуьтдыйы  æмбаргæдзинад.
 трёзвый  1.  æвронг;  2.  перен.
æмбаргæ;  он  был  человёком
трёзвого  ума  (Шолохоз)  æмбар-
гæ  зонды  хицау  уыд.
 трёние  ср  мн.  нет  хафын;  до¬
бывать  огбнь  трёнием  зынг  '
хафынæй  амал  кæнын.
 тренированный  æууæрст. 	(
 тренировать  æууæрдын.
 тренироваться  хи  ’ууæрдын. 	’
 тренирбвка  ж  тренировкæ,  æу-  '
уæрдын,  тæпсыгъуæ,  фæлтæ-  ;
рæн. 	■
 Трения  мн.  (споры,  рарногла-  ;
 сия)  быцæу;  мёжду  нйми  на-  '
чинались  трёния  се  ’хсæн  бы-  ;
цæу  фæзынди.
 тренбга  ж  обл.  (путы)  сахсæн.  *
тренбжить  (лошадь)  сахсæн  æвæ-
ч-рыд  ^бæхыл). 	>  .
 трепать  1.  тилын;  ветер  треплет
знамя  дымгæ.  тырыс^  тилы;  ,
2^  (изнашивать)  тбнын;  тре-'
пать  ббувь  къахы  дарæс  то-
нын;  3.  (по  плечу,  щеке)  цæвын,
хойын;  4.  (очищать  лён)  æх-  '
сæдын  (гæн).
 трепаться  разг.  1.  (о  крыльях,
'флаге  и  т.  п.)  пæр-пæр  кæ-
нын;  2.  (портиться)  пырх
кæнын;  кнйги  трёплются  чин-
гуытæ  пырх  кæнынц. 	.
трёпет,илш.  нет  1.  (дрожание)
рызт,  пæр-пæр,  тыбар-тыбур;
2.  (страх)  тас,  рызт;  со  стра¬
хом  и  трёпетом  тæрсгæ-ризгæ.
 трепетать  1.  пæр-пæр  кæнын,
тыбар-тыбур  кæнын,  ризын;
моё  сёрдце  трепетало  от  ра¬
дости  мæ  зæрдæ  фырцинæй
рызти;  знамёна  трепещут  в
вбздухе  тырысатæ  уæлдæфы
пæр-пæр  кæнынц;  вдалй  тре¬
петали  огонькй  дард  тыбар-
-тыбур  кодтой  рухсытæ;  2,  (бо¬
яться)  ризын,  тæрсын.
 трёпетно  ризгæйæ;  сёрдце  трё-
петно  бйлось  зæрдæ  ризгæйæ
гуып-гуып  кодта.
 трёпетный  (дрожащий,  колеблю¬
щийся)  ризгæ,  тыбар-тыбур-
гæнæг;  трёпетный  свет  луны
мæйы  тыбар-тыбургæнæг  рухс,
трепёщущий  ризгæ,  пæр-пæр-
гæнæг,  тыбар-тыбургæнæг.
 треск  м  мн.  нет  къæрцц,  къæс-
-къæс,  къæр-къæр;  треск  пуле¬
мёта  нæмыгызгъалæны  къæр-
-къæр.
 трёскаться  ыскъуыйын.
 трескотня  ж  мн.  нет,  разг.
къæр-къæр.
 трескучий  къæр-къæргæнаг;  тре¬
скучий  мороз  къæр-къæргæнаг
уазал.
 трёснуть  1.  аскъуыйын,  атъæпп
уын;  афæдын;  кбжа  трёс-
нула  царм  аскъуыди;  2.  разг,
(сильно  ударить)  ныффæрт  кæ-
нын,  ныххафт  ласын.
 трётий  æртыккаг,  æртыккæгæм.
третйровать  ныллæг  кæнын  (ис-
кæй),  ницæмæ  дарын.
 треть  ж  æртыццаг  хай.
треугбльник  м  æртæкъуымон.
трёхднёвный  æртæббйнон.
трёхлётний  æртæазон;  (о  воз¬
расте)  æртæаздзыд,  æртæ-
,  азыккон.
 трёхмёсячный  æртæмæйон-
трёхпбльный  с.-х.  æртæхуымон.
трёхслбжный  грам.  æртæуæнгон.
трёхсбтыл  æртæсæдæон,  æртар
сæдæймаг.

-  492  -
 трё

трёхсторонний  æртæфарсон.
трёхструнный  æртæтæнон.
трёхцвётный  æртæхуызон.
трёхэтйжный  æртæуæладзыг.
трещать  къæр-къæр  кæнын,
къæс-къæс  кæнын,  къæрц-
-къæрц  кæнын;  лёд  трещйт  их
къæр-къæр  кæны;  и  вот  ужё
трещйт  морбзы  (Пушкин)  æмæ
мæнæ  нырид  уазал  къæр-къæр
кæны.
 трёщина  ж  фаст,  ыскъуыд,  хъæн,
зыхъхъыр,  цъас;  трёщина  в
стенё  сисы  ’скъуыд;  <>  дать
трёщину  афæдын,  фæхъæн
уын.
 три  æртæ.
 трибун  м  трибун  (адæмы  сæр-
хъызой).
 трибуна  ж  трибун  æ  (ораторы
бынат).
 трибунал  м  трибунал  (бæрзонд
тæрхондон).
 тригономётрия  ж  мн.  нет,  мат.
тригонометри.
 тридцатый  æртынæм,  дæсæмæс-
сæдзæм.
 трйдцать  æртын,  дæсæмæссæдз.
 трижды  аертæ  хатты.
 трйзна  ж  ист.  хæрпæг,  хист.
трикб  ср  нескл.  трико.
 трикотаж  м  мн.  нет  трикотаж
(бигæ  уæфт).
 трилйстник  м  бот.  æртæсыфоп.
тринадцатый  æртындæсæм.
тринадцать  æртындæс.
 трйста  æртæ  сæдæ.
 триумф  м,  триумф  (ыстыр  уæ-
лахиз,  ыстыр  æнтыст).
 трбгательный  зæрдæагайæг;
трбга  тельные  слова  зæрдæ-
агайæг  ныхæстæ.
 трогать  (прикасаться)  ага¬
йын,  æвналын;  ныхилын;  бтого
трбгать  нельзя  амæ  æвналæн
пæй;  2.  перен.  (умилять)  зæр-  ,
дæ  агайын;  3.  (отправляться
в  путь)  агайын;  <>  трбгай!
гъæй  зæгъ!
 трбга|гься  ызмæлын,  агайын,
æккуырсын;  ср.  трбнуться  I.
 трбе  æртæ.
 ТРУ
 троекратный  æртывæр,  æртæ-
хатты.
 трбйка  ж  1.  (лошадей)  тройкæ;
 2. 	(школьная  отметка)  æртæ;
 3. 	(в  картах)  æртæ.
 тройной  æртывæр.
 троллёйбус  м  троллейбус.
 трон  м  падцахы  бадæн,  падцахы
къæ  лæтджын.
 трбнуть  1.  (коснуться)  бавналын,
февналын,  фæцагайын;  фæ-
ныхилын;  2.  перен.  (умилить)
зæрдæ  фæцагайын;  сйльно  ме-
нй  трбнул  егб  рассказ  йæ  ра-
дзырд  мын  мæ  зæрдæ  тынг  фæ-
цагайдта;  3.  (лошадей)  фæца-
гайын.
 трбнуться  I  фезмæлын,  фен-
къуысын;  пбезд  трбнулся  поезд
фезмæлыди.
 трбнуться  II  разг,  (помешаться)
зондæй  фæчиуын?
 тропа  ж  къахвæндаг,  къахвæд;
грузйнка  узкою  тропбй  схо-
дйла  к  бёрегу  (Лермонтов)  гу-
ырдзиаг  чызг  нарæг  къахвæн-
дагыл  донбылмæ  ’рцæйцыди.
 трбпик  м  геогр.  тропик.
 тропйнка  ж  см.  тропа.
 тропйческий  тропиков  (тæвд-
бæстæйон).
 тростнйк  м  бот.  хъæз,  цъæпуд.
трбсточка  ж  уис.
 трость  ж  лыстæг  лæдзæг/уис.
тротуйр  м  тротуар  (фистæг
адæмы  цæуæнтæ  сахары  уынг-
ты,  хæдзæртты  æмбуар).
 трофёй  м  трофей;  воённые  тро-
фёи  хæстон  трофейтæ.
 тройкий  æртæхуызон,  æртывæл-
дах;  тройкий  смысл  æрты-
вæлдах  нысаниуæг.
 труба  ж  търуба,  хæтæл.
трубйть  уасын  (търубайæ).
 трубка  ж  1.  хæтæл;  резйновая
^трубка  резинхæтæл;  2.  (для
курения)  лулæ,  сур  дым  æн.
 трубочйст  м  търубасæрфæг.
 труд  м  в  разн.  знач,  фæллой,
хъиамæт,  ар  хайд,  куыст;  пра¬
во  на  труд  фæллойы  бар;
научный  труд  зона  дон  фæл-

трУ
 лой;  он  взял  насебй  Труд...
йæхицæн  уцы  хъиамæт  ыскод-
та...;  с  трудбм  зынтæй,.тых-
тухæнтæй,  тыхæй-фыдæй.
 трудйться  фæллой  кæнын,  ку¬
ски,  архаики.
 трудность  ж  зындзинад.
 трудный  зын,  зынвадат;  трудный
путь  зынвадат  фæндаг;  то
бьтло  врёмя  трудное  (Некрасов)
уй  укд  зын  рæстæг.
 трудовбй  фæллойы—,  фæллой-
адон;  трудовйя  дисциплйна
фæллойадон  дисциплин  æ.
 трудодёнь  м  фæллойбон,  куыст-
бон.
 трудолюбйвый  куыстуарзаг.
 трудолюбие  ср  мн.  нет  куыст-
уарзын,  куыстуарзаг.
 трудоспосббность  ж  мн.  нет
куыстхъомдзинад.
 трудоспосббный  фæллойхъом,
куыстхъом.
 трудящийся  фæллойгæнæг;  тру¬
дящееся  население  фæллойгæ-
нæг  цæрджытæ;  власть  трудя¬
щихся  фæллойгæнджыты  хи-
цауад.  .
 труженик  м  фæллойгæнæг.
 трунйть  (над  кем-л.,  чем-л.)
худын,  хынджылæг  кæнын
(искæмæй).
 труп  м  мард,  мардыбуар.
 труппа  гиструппæ  (театры  хъаз-
джыты  къорд).
 трус  м  тæппуд,  нæуæндаг,  тæр-
саг;  диг.  хъæрабугъа.
 трусить  тæрсын,  нæ  уæндын;
он  трусил  пёред  ним  (Пушкин)
тæрсгæ  дзы  кодта.
 трусить  1.  (трясти)  цæгъдын;
трусйть  муку  из  мещкй  гол-
лагæй  ыссад  цæгьдын;  2.  (бе¬
жать  рысцой)  сæп-сæп  кæ-
нын,  гæбЮц-гæбæц  кæнын.
 трусливый  тæрсаг,  тæппуд,  нæ-
уæндаг;  диг.  хъæрабугьа;  он
был  труслйв  и  слаб  тæппуд
æмæ  æдых  уыди.
 трусость  ж  мн.  нет  тæппуд-
дзинад.
 трут  м  ызныгъ.
 трухлЯвый  бутъро.
 трущбба  ж  1.  (труднойроходи-’
мое  место)  зындзæуæн  ран,  тар
хъæд;  2.  (глушь)  заууат  ран.
 трюк  м  трюк  (хæйрæгдзинад-,
дæсны  фердæхт).
 трЯпка  ж  в  разн.  знач.  хæцъил,
бызгъуыр,  пысул;  диг.  къим-
бус.
 тряпьё  ср  мн.  нет  бызгъуыртæ.
трясина  ж  сæдзæн,  ныхсæн
(ран),  цъыфдзаст.
 трЯска  ж  мн.  нет  хойын,  цæгъ-
дын,  дзорт-дзорт.
 трЯский  хойæг,  цæгъдæг  (зæ-
гъæм,  уæрдон).
 трястй  тилын,  уигъын,  æнкьу-
сын,  ц  æгъдын,  дзо  рт  -ДЗО  ^т
кæнын;  конь  Дрожйт,  трясёт
головбю  бæх  ризы,  Йæ  сæр
тилы;  трястй  Яблоню  фæткъуы-
бæлас  уигъын;  арба  трясёт
немилосердно  уæрдон  æнауæр-
донæй  цæгъды.  -
 трястйсь  ризын,  гæрт-гæрт  кæ-
нын,  хи  хойын;  трйсся  ночь
он  напролёт  æхсæв  бонмæ
гæрт-гæрт  кодта.
 тряхнуть  ныууигьын,  атилын;
он  тряхнул  головбю  йæ  сæр
атылдта.
 туалёт  м  туалет  (дарæс,  фæлын-
дæн).
 туберкулёз  м  мн.  нет,  мед.  ту¬
беркулёз,  тарниз,  рæуджыты
низ.
 туберкулёзный  туберкулёзон;  ту¬
беркулёзный  больнбй  туберку-
лёзджын,  тарнизджын.
 туго  1.  (крепко)  тынг,  æнгом;
он  туго  стянул  мешбк  верёвкой
голлаг  бæндæнæй  тынг  æрбал-
вæста;  2.  перен.  (с  трудом)
зынтæй,  зынæй;  работа  туго
подвигалась  куыст  размæ  зын-
тæй  цыди.
 тугбй  тынг,  тынггонд,  хъæттых;
лбмит  он  у  дуба  сук  и  в  тугбй
сгибйет  лук  (Пушкин)  тулдзы
къалиу  æрсæтты  æмæ  дзы
хъæттых  æрдын  æркъæдз  кæ-
ны;  <  тугбй  на  ухо  уæзхъус.
-  4б4  -
 тугоплавкий  тех.  зынтайаен  (ыа-
гъæр).
 тудй  урдæм.
 тужить  разг,  хъынцъым  каенын.
тужиться  разг.  быцъынæг
ыскъуынын,  ысхæц-ысхæц  кæ-
 * 	нын.
 туз  м  в  разы.  знач.  туз.
 туземец  м  бынæттон  цæрæг.
тузёмный  бынæттон.
 туловище  ср  гуыр.
тулуп  м  каерц.
 „  тумйк  м  разг,  цæф,  гуыпп  (тым-
былкъухæй).
 тумйн  м  мигъ,  цъæхмигъ;  сквозь
волнйстые  туманы  пробирает¬
ся  луна  (Пушкин)  улæн  мигъты
,  хсæн  фаехъуызы  мæй.
 туманить  фæлм  бадып  кæнын,
фæлмæй  æмбæрзын,  мигъ  ба-
дын  кæнын.
 туманный  1.  МИГЪДЖЫН,  фæлм-
джын,  асæст;  туманный  день
асæст  бон;  2.  перен.  (неясный)
тарг  лæкъуын;  туманный  взгляд
лæкъуындзаст;  3.  перен.  (не¬
понятный)  зынаембарæн,  та-
лынг;  туманная  речь  зынаемба-
рæн  ныхас.
 тундра  ж,  тундр  æ  (дард  цæгаты
цгыфдзастджын  быд'ырт  æ).
 тунеядец  м  æввонгхор,  лаевар-
хор.
 туннёль  м  туннель  (дæлзæхх,
дæлхох  фæндаг).
 тупёть  1.  (о  ноже  и  т.  п.)  къуы¬
мых  каенын;  2.  перен.  (о  чело¬
веке)  гуымыдза  каенын.
 тупйк  'М  къуымау.
 тупйца  м>  ж  гуымыдза,  хуырым.
 тупой  1.  (о  ноже  и  т.  п.)
къуымых;  (обрубленный)  гуыл-
мыз;’  2.  перен.  (не  резкий)
къуырма;  тупая  боль  къуырма
рыст;  3.  перен.  (о  человеке)
гуымыдза,  хуырым.
 тупость  ж  мн.  нет  1.  къуымых  -
дзинад;  2.  перен.  Гуымыдза-
дзинад,  хуырымдзинад.
 тупоумный  къуымыхзонд,  гуы-.
 * 	мыдйа.
 тур  I  м  зоол.  дзæбидыр.
 тур  II  м  тур,  зылд,  фæлтæр;
второй  тур  конкурса  конкурсы
дыккаг  тур.
 турёцкий  туркаг.
 турйст  м  турист  (баулæфыны
кæнæ  зонадон  рардты  фæ-
дыл  балцы  цæуæг).
 туркмён  м  туркмен  аг.
 турнйр  м  турнир  (быцæуæй
хъазт)\  всесоюзный  шахмат¬
ный  турнйр  æппæтцæдисон
шахмæтты  турнир.
 турок  м  туркаг.
 тусклый  тар,  мынаег,  лаекъуын;
тусклый  свет  дыдзырухс,  мы¬
наег  рухс.
 тускнёть  в  разн.  знач.  лаекъуын
кæнын,  мынæг  кæнын;'  слава
его  тускнёет  йæ  кад  мынæг
кæпы.
 тут  I  нареч.  ам;  тут  и  там  ам
æмæ  ум.
 тут  II  м  бот.  тута  (бæлас  æмæ
йæ  дыргъ).
 Тутовый  тутайы—.
 туфли  мн.  туфлитæ.
 тухлый  (о  яйцах)  .  лахъхъуг;
 (о  прочем)  хъæрмадгæнæг.
 тухнуть  I  (гаснуть)  хуыссын;
костёр  тухнет  арт  хуыссы.
 тухнуть’  II  (портиться)  хъæр-
мад  каенын,  æмбииын,  лæхъ-
хъуг  каенын  ;;  рйба  тухнет  ка^ф
хъæрмад  кæщц;,  яйца  -  тухнут
æйчытæ  лаехъхъуг  кæнынц.
 туча  ж  мигъ;-  (грозовая)  саува-
Дыг.  ' 	-
 тучный  1.  (жирный,  упитанный)
нард,  баезджын;  2.  (о  земле)
бæзнаг,  хъæздыг,  дзаджжын,
зæна;  тучный  чернозём  бæз-
наг  саумаер.
 туша  эю  кусарты  мард.
 тушёный:  тушёное  мясо  сур-
фых  фыд.
 тушйть  I  (гасить)  хуыссын  кае¬
нын;  тушйть  свет  рухс  хуыс¬
сын  каенын.
 тушйть  II  (мясо  и  т.  п.)  сурфых
каенын.
 тщательный  биноныг,  бæстон,
лæмбынæг.

гще
 —  495  —
 тйй
 тщедушный  мæнгуд,  тæнтъихæг,
мæллæг,  гæлхæр.
 тщеславие  ср  мн.  нет  цытуар-
зын,  хистауын.
 тщеславный  цытуарзаг,  хиста-
уаг.
 тщета  ж  мн.  нет,  уст.  мæнг-
дзинаД.
 тщетно  (бесполезно)  уæгъды,
дзæгъæлы,  хуымæтæджы.
 тщётныйуæгъды,дз'æгъæл,  æнæ-
пайда,  мæнг;  тщётные  на¬
дежды  мæнг  ныфсытæ.  ;
 ты  ды;  тебй  дæу,  дæ;  тебё  дæу-
æн,  дын.
 тйкатьразг.  1.  (совать)  тъыссын;
поросйта  тйчут  в  корйта  носы
хъыбылтæ-  тæгæнайы  сæ  бы-
рынчъытæ  тъыссынц;  2.  разг,
(показывать)  'къухæй  амо-
нын.
 тыкаться  разг,  хи  къуырттытæ
кæнын.
 тьтква  ж  бот.  нас.
 тыл  м  чъылдым,  фæсчъылдым,
къæбут;  воен,  фæсфронт;  во
йрёмя  войны  в  тылу  шла  боль¬
шая  работа  хæсты  рæстæджы
фæсчъылдымы  (фæсфронт)  цы-,
‘  дис  'ыстыр  куыст.
 тйльный:  тйльная  сторонй  (но-
жа,  топора  и  т.  п.)  Цæгат
(карды  цæгат,'фæрæтдзæгат).
 тын  м  михтæй  кау.
 тйсяча  мин,  æрзæ.
 тысячелетие  ср  миназьт.
тйсячный  минæм.
 тычйнка  ж  бот.  дидинхау.
 тьма  з/с  мн.  нет  1»  (темнота)  та-
лынг,  талынгдзинад,  тар;  ноч¬
ная  тьма  æхсæвы  тар;  2.  разг,
(множество)  æбуалгъ  бирæ;
нарбду  тьма  æбуалгъ  бирæ
адæм.
 тюк  м  баст,  тыхтон.
 тюлень  ,м  зоол.  тюлень  (ихден-
джызы  цæрæгой).
 тюльпан  м  бот.  тюльпан  (ди-
динæг).
 тюрёмный  ахæстоны—.
 тюрьма  ж  ахæстон.
 тй>ря  ж  цæхдон.
 тюфяк  м  гобан;  .
 тйвкать  (о  собаке)  къæу-къæу
кæнын,  къæп-къæп'  кæнып
(куыдзæй).  .  '  •
 тйга  ж  в  разн.  знач.  тырнæю
тягАться  хи  барын  (искæимæ).
тягостный  уæззау,  зын,  зын-
фæразæн;  тйгостное  впечатлё-
ние  уæззау  тæлмæн.
 тйгость  ж  уæззаудзинад,  уæз-
дзинад.
 тйгота  ж'  с'м.  тягость.
 тяготение  ср  уæзтырнæн,  тыр-
нæн;  земное  тяготение  физ.
зæххы  уæзтырнæн.
 тяготёть  1.  (к  чему-л.)  тырнын;
 2.  (над  кем-л.)  æртхъирæн  кæ-
нын.
 тяготйть  фæлмæцын  кæнын.
тяготйться  фæлмæцын.
 тягучий  ивæзгæ.
 тйжба  ж  хъаст  (тæрхондоны).
тяжелёть  уæззау  кæнын.
тяжеловесный  уæззау,  уæзбын.
тяжёлый  .  1.  (по  -  весу}  уæззау;
 2.  (трудный)  зын,  зынфйеразæн;
тяжёлая  дорбга  зын  фæндаг;
3»  (опасный)  уæззау,  тæссаг;
тяжёлая  рана  уæззау  цаеф;
 4. 	(мрачный)  уæззау,  æрхуын;
тяжёлые  думы  уæззау  хъуы-
дытæ,  æрхуын  хъуыдытæ.
 ТЙЖесть  ж  1.  мн.  нет  (вес)
уæз;  тйжесть  нбши  æргъомы
уæз;  2.  (груз)  уаргъ,  æргъом;
перевбзка  тйжестей  уæргътæ
ла  сын.
 тйжкий  уæззау.
 тянуть  1.~ивазын,.  ласын;  Тя¬
нуть  верёвку  бæндæн  ивазын;
2.  (медлить)  дзебæл  кæнын;
фæстиат  кæнын;  тянуть  с  от¬
ветом  дзуаппыл  дзебæл  кæ-
нын;  <>  меня  тянет  купаться
мæхи  найын  мæ  фæпды;  менй
тйнет  ко  сну  фынæй  мæм  цæуы,
хуыссæг  мæ  ахсы;  тйнет  за¬
пахом  сёна  хосы  тæф  цæуы.
 тянуться  1.  ивæзын,  хй  ивазын;
ребёнок  тйнется  к  игрушке
сывæллон  хъазæнмæ  йæхи
-  ивазы;  2.  (длиться)  ныддаргъ
ТяЛ 	—  496  —
 уын;  адаргъуын;  тЯнется  дбл-
го  бесёда  (Некрасов)  ныхас
тынг  адаргъ  и.
 тЯпнуть  разг,  ныффæрт  кæнын;
æркъæп  кæнын.
 тЯтя  м  разг,  дада  (фыд).
 У
 у  предлог  1.  (у  кого-л.)  пере¬
даётся  направит,  пад.  на  -мæ
(~æм)  или  дат.  на  -æн;  Я  оста¬
вил  кнйгу  у  товарища  чиныг
ме  ’мбалмæ  ныууагътон;  у  ста¬
рика  было  три  сйна  зæрон-
дæн  уыд  æртæ  фырты;  2.  (око¬
ло)  цур,  æввахс,  раз,  фарс-
мæ;  мы  услбвились  встретить¬
ся  у  мёльницы  мах  бадзырд-
там,  куыройы  цур  кæй  сæм-
бæлдзыстæм;  не  сидй  у  окна,
простудишься  рудзынджы  раз
ма  бад,  уазал  дæ  бæцæудзæн;
 3. 	(в  значении  родит,  -пад.)
'  передаётся  родит,  рад.  на  -ы
или  дат,  пад.  +  пришлые,  ме-
стоим.;  клыки  у  слона  тшлы
’ссыртæ,  или  пылæн  йе  ’ссыр-
тæ;  4.  передаётся  отложит,
пад.  на  -æй;  возьмй  у  кассира
дёньги  кассир  æй  æхца  райе.
 убавить  фæцух  кæнын,  фæ-
хъаччын  кæнын,  фæкъаддæр
кæнын;  убавить  скбрость  тагъ-
дад  фæкъаддæр  кæнын;  уба¬
вить  в  вёсе  уæзæй  фæцух  уып.
 убавиться  фæцух  уын,  фæкьад-
дæр  уын,  фæхъæуын.
 убавлЯть  цух  кæнын,  къаддæр
кæнын;  хъауын.
 убавляться  цух  кæнын,  къад-
дæр  кæнын.
 убайщать  см.  убайживать.
убаюкивать  алолайтæ  кæнын;
 диг.  буллатæ  кæнын.
 убегйть  лидзын;  ср.  убежать.
 убедительно  1.  уырнинагæй;  он
говорйт  убедительно  йæ  ны-
хæЬтæ  уырнинаг  ысты;  2.  (на¬
стоятельно)  зæрдиагæй;  убе-
дйтельно  прошу  зæрдиагæй
Ку]ЭЫН.
 убедйтельность  ыс  мн.  нет  уыр-
нинагдзинад.
 убедйтельный  1.  (доказатель¬
ный)  уырнинаг,  уырнæн,  ра'~
зыгæнæг;  убедйтельный  отвёт
разыгæнæг  дзуапп,  уырнæн
дзуапп;  2.  (настоятельный)
зæрдиаг;  убедйтельная  прбсь-
ба  зæрдиаг  курдиат.
 убедйть  баууæндын  кæнын,  ба-
уырнын  кæнын,  ысразы  кæнын.
убедйться  бæлвырд  базонын;  я
убедился  в  егб  искренности
зæрдæргом  кæй  у,  уй  бæл-
вырд  базыдтон.
 у  бежать  а  лидзын,  аирвæзын.
 убеждать  уырнын  кæнын,  разы
кæнып;  ср.  убедйть.
 убеждаться  фидарæй  зонын,  бæл-
вырд  зонын;  ср.  убедйться.
 убеждение  ср  (взгляд,  мнение)
зондахаст;  хъуыдыахаст;  оди¬
наковые  убеждёнйя  иугъуы-
зон  зондахаст.
 убеждённый  фидаруырнæг,  æнæ-
гуырысхо.
 убёжище  ср  лигдон,  æмбæхсæн.
уберёчь  бахизын,  бахъаккæнын.
уберёчься  хи  бахизын,  хи  ба-
 хъаккæнын.
 убивать  марын;  ср.  убйть.
 убиваться  (горевать)  мает  кæ-
пын.
 убййственный  перен.  марæг,  мæ-
лæтхæссæг.
 убййство  ср  амард,  æмарын.
 убййца  м,  ж  марæг,  лæгмар;
убийца  страшен  был  лицбм
(Пушкин)  лæгмарæв  йæ  Дже¬
ком  тæссаг  уыд.
 убирать  1.  (приводить  в  порядок)
æфснайын;  в  дбме  метут  и
убир&от  хæдзары  мæрзынц
æмæ  ’фснайынц;  2.  (украшать,
наряжать)  фæлындын,  фида-
уын  кæнын;  убирйть  кбмнату
цветами  уат  дидинджытæй  фæ-
лындын;  ср.  убрать.
 убираться  разг,  хи  исын;  не
хбчешь,  так  убирайся,  прова-

-  497  -
 уби
 ливай!  кжд  дæ  нæ  фæнды
уæД  Дæхи  а^с>  фесæф!;  ср.
убраться-
 убитый  мард;  в  чистом  пбле
под  ракитой  богатйрь  лежит
убйтой  (Пушкин)  тыгьд  быды-
ры  хжрисы  быв-  хуыссы  мард
Нæртон.
 убйть  амарын;  убить  серну  сы-
чъи  амарын.
 убйться  хи  Мæлæтцаг  цжф  фæ-
кжнын;  он  убйлся,  упйв  с  ло¬
шади  бжхжй  рахауди  æмæ^  йж-
хи  мæлæтцаг  цæф  ныккодта.
уббгий  1.  (бедный,  нищенский)
мæгуыр,  гжвзыкк,  гæлхæр;
уббгое  жилйще  мæгуыр  къæс;
2.  (увечный)  ждзухъом;  уббгая
старуха  ждзухъом  зæронд  ус.
убожество  ср  мн.  нет  мжгуыр-
дзинад,  гæвзыкдзинад.
 уббй  м  мн.  нет  æргæвдын;  гб-
нят  стадо  гусей  на  уббй  (Не¬
красов)  хъазты  дзуг  жргжв-
дынмæ  фжтжрынц;  ф  кормйть
на  уббй  тохъылау  хжссын,  жр-
гжвдынмж  хжссын.
 уббр  м  дарæс,  фжлыст;  роняет
лес  багрйный  свой  уббр  (Пуш¬
кин)  хъжд  йæ  сырх  фæлыст
калы;  головнбй  убор  сжрыл-
кжнжн,  худ.  •
 уборка  ж  мн.'нет  æфснайын;
уббрка  урожая  хорæфснайын.
 уборная  а/с  къæхтыбынат,  пы-
сунæ.
 убброчный  æфснайæн;  убороч¬
ная  кампания  æфснайæн  кам-
пани.
 уборщица  ж  æфснайæг  (сыл-
гоймаг).
 убранство  ср  фжлыст;  убранство
квартиры  цжржнуаты  фæлыст.
убрать  1.  (прибрщпъ)  бафснайын,
афснайын;  убрать  посуду  со
стола  мигæнæнтæ  фынгæй  аф¬
снайын;  убрйть  хлеб  с  полёй
хор  хуымтжй  бафснайын;  2.
(украсить)  саразын,  ысфæлын-
дып;  кабинёт  был  убран  со  все-
возмбжною  рбскошью  кабинет
алгъуызоц  ,  хъжздыгдзинаджй
 32  рус.-осет.  сл.
 уве
 фæлыст  уыд;  3.  айсын,  аиуварс
кæнын,  бафснайын;  уберйте
отсюда  щенка!  къжбылайы  ар-
дыгжй  айсут!
 убраться  (уйти)  хи  айсын.
 убывать  фидийын,  куынæг  кж¬
нын,  къадджр  кæнын;  дни  убы-
г  вают  бонтж  къаддæр  кæнынц.
убыль  ж  мн.  нет  ыскуынжг,
фæкъаддæр,  фæхъуыд;  водй
идёт  на  убыль  донед:  ивылд
фæкъаддæр.
 убыток  м  зиан;  а  всё  же  он  не
в  убйтке  уждджр  зиан  не  скод-
та.
 уважаемый  цытджын.
 уважать  цыт  кжнын,  цыт  джт-
тын,  хынцын,  аргъ  кжнын;
уважать  старших  хистæртæн
цыт  кæнын,  хистæртæп  цыт
дæттын.
 уважение  ср  мн,  нет  цыткж-
нын,  цытлæвæрд.
 уважйтельный  айсикаг;  уважи¬
тельная  причйна  айсинаг  жф-
сон.
 уважить  разг,  хъус  жрдарын,
аргъ  ыскæнын.
 увалень  м  хомых,  зивæг.
 увёдомить  фехъусын  кжнын;
уведомить  о  получёнии  пись-
мй  фыстæг  райсыны  тыххæй
фехъусын  кæнын.
 уведомлёние  ср  хъусынгжнжн.
уведомлять  см.  увёдомить.
увезтй  аласын;  вёщи  увезлй
на  вокзал  дзауматæ  вокзал-
мæ  аластой.
 увековёчить  сæнусон  кæнын.
 увеличёние  ср  мн.  нет  ахадæн,
фæфылдæр,  фестылдæр.
 увелйчиваться  1.  (по  количест¬
ву)  бирæ  кæнын,  фылдæр  кæ-
нын;  ахадын;  2.  (в  размерах)
ыстыр  кжнын,  ржзын.
 увеличйтельный 	ыстыр  гæнæн;
 увеличйтельное  стеклб  ыстыр  -
гæнæн  авг.
 увелйчить  1.  (по  количеству)
ысбирæ  кжнын,  фжфылдæр  кж¬
нын;  увелйчить  числб  войск
жфсждты  нымжц  фжфылджр

—  498  —
 увё
 кæнын;  2.  (в  размерах)  сыстыр
каенын,  фестылдæр  кæнын;
увелйчить  портрет  портрет  сы¬
стыр  каенын.
 увелйчиться  1.  (по  количеству)
фаефылдаер  уын,  ысбирæ  уын,
сахадын;  2.  (в  размерах)  фе-
стылдæр  уын,  сыстыр  уын,
сырæзын.
 увенчаться  фæуын,  кæронмæ
ахæццæ  уын;  дёло  увенчалось
успёхом  хъуыдтаг  аентыстджы-
нæй  ахицæн.
 увёренно  æнæгуызавæ,  фида-
рæй.
 увёренность  мс  мн,  нет  æнæ-
гуызавæдзинад,  фидардзинад,
уырнындзинад,  ныфс.
 уверенный  æнæгуызавæ,  уыр-
нæг,  фидар;  увёренный  шаг
фидар  къахдзæф;  я  увёрен
уырны  мæ,  гуызавæ  нæ  кæнын.
увёрить  (убедить)  бауырнын  кæ-
нын.
 увернуться  хи  фæзилын,  фаеты-
лиф  кæнын,  фæцъыллынг  кæ-
нын.
 уверовать  (поверить)  бауырнын.
увёртки  мн,  разг,  æфсæнттæ,
тылифтæ;  говорйть  без  увёр¬
ток  æнæ  тылифтæ  дзурын..
 увёртливый  разг,  тылифгаенаг,
цъыллынггæнаг.
 увёртываться  тылиф  кæнын,
цъыллынг  кæнын;  ср.  увер¬
нуться.
 уверять  уырнын  кæнын;  ср.  увё¬
рить.
 увеселёние  ср  хъæлдзæггæнæн,
ивхæрсæн,  зырхаен.
 увеселйть  хъæлдзæг  кæнын,  ив-
хæрсын.
 увёсистый  уæззау,  алухинаг;
увесистый  булыжник  в  лапы
сгрёб  (Крылов)  уаеззау  тым-
былдур  йæ  дзæмбыты  систа.
увестй  1.  акæнын;  след  увёл
менй  далекб  на  полйну  (Л.  Тол¬
стой)  фæд  мæ  дард  æрдузмæ
акодта;  2.  разг,  (украсть)  ада-
вын;  увестй  корбву  хъуг  ада-
вын.
 Увл
 увёчить  уаенгсаст  каенын,  уаенг¬
хъуаг  каенын.
 увёчный  уст.  уаенгхъуаг,  уаенг¬
саст,  цаенкуыл.
 увёчье  ср  уаенгхъуаг,  уаенгсаст,
сахъат.
 увёшать  рацауындзын,  сауынт
дзын;  увёшать  стёну  картй-
нами  къулыл  нывтæ  сауын-
дзын.
 увёшивать  см.  увёшать.
 увещание  ср  фæдзæхст,  амынд;
увещания  на  негб  не  дёйст-
вовали  амынд  æм  нæ  хъары.
увещевать  уст.  фæдзаехсын,  амо-
нын,  амынд  даеттын.
 увйдеть  фенын.
 увйдеться  фенын  (кæрæдзи)’,
мы  никогда  бблыне  не  увй-
димся  каераедзи  никуал  "фен-
дзыстæм.
 увйливать  разг,  тылиф  каенын.
 увильнуть  разг,  фаетылиф  кае¬
нын.
 увлажнйть  баумаел  каенын,  ба-
хуылыдз  каенын,  баудайын.
 увлажнйться  баумæл  уын,  ба-
хуылыдз  уын,  баудæсын.
 увлажнйть  умаел  каенын,  хуы-
лыдз  каенын,  удайын.
 увлажнйться  см.  увлажнйться.
 увлекательный  ыскъæфæн;  увле¬
кательный  рассказ  ыскъаефаен
радзырд.
 увлекать  в  разн.  знач.  ыскъаефын;
раббта  егб  увлекала  куыст
аей  ыскъаефта.
 увлекаться  1.  зæрдае  дæттын,
(истæмæ),  монцы  фæдыл  цæ-
уын,  зæрдæскъаефт  цæуын;  не
увлекайся!  дае  монцы  фæдыл
ма  цу!;  увлекаться  спбртом
спортмæ  зæрдæ  дæттын;  2.  (лю¬
бить  кого-л.)  зæрдæскъæфт  кае¬
нын  искæмæй.
 увлечёние  ср  в  разн.  знач.  зæр-
даерард,  монц;  он  раббтал
с  увлечённей  зæрдаерардаей
куыста.
 увлёчь  аскъæфын;  он  брбсился
вперёд,  увлёк  за  соббю  сол¬
дат  уй  размæ  йæхи  аппæрста,

-  499—
 уГо
 увл
 салдæтты  йæ  фæдыл  аскъæф-
та.
 увлечься  зæрдæ  радтын,  моицы
фæдыл  ацæуын,  ыскъæфт  фæ-
уын;  увлечься  театром  театрмæ
зæрдæ  радтын.
 увод  м  мн.  нет  аконд.
 уводить"кæнын  (æддæмæ,  иуыр-
дæм);  ср.  увестй.
 увозйть  ласын  (æддæмæ,  иуыр-
дæм);  ср.  увезтй.;
 уволить  ацух  кæнын  (куыстæй),
суæгъд  кæнын,  ауадзып.
 увольнение  ср  ацух  (куыстæй),
суæгъд,  ауагъд.
 увольнять  цух  кæнын  (куы-
стæй),  уæгъд  кæнын,  уадзын;
ср.  уволить.
 увы!  мемсд.  уæууау!;  увй!  на¬
дежды  нет  (Некрасов)  уæууау!
ницуал  ныфс  ис.
 увядйть  руайын,  хус  кæнын,
æмпылын;  ср.  увянуть.
 увЯдШий  руад;  увЯдший  цветбк
руад  дидинæг.
 увязйть!  1.  (перевязать)  ысбæт-
тын;  увязать  вёщи  дзауматæ
’сбæттын;  2.  перен.  (согласо¬
вать)  бæттын.
 увязать  II  см.  увЯзнуть.
 увязаться  (за  кем-л.)  ысбæндæн
уын  (искæй  фæдыл);  за  н&ми
увязалась  собака  нæ  фæдыл  иу
куыдз  ысбæндæн  ис.
 увязнуть  ныссæдзын;  лошадь
увЯзла  в  сугрббе  бæх  миты
хъæпæны  ныссагъди.
 увЯнуть  баруайын,  бахус  уын.
 угадать  базонын;  угадйй  моё
желание  базой  мын  мæ  фæн-
ДОН.
 угадывать  см.  угадать.
 угар  м  мн.  нет  1.  сыгъдхъæстæ;
он  умер  от  угара  сыгъдхъæстæ-
йæ  амард;  2.  перен.  сæрзилæн;
любовный  угар  уарзондзина-
ды  сæрзилæн.
 угасать  1.  .мынæг  тсæнын,  хуыс-
сын;  2.  перен.  мынæг  кæнын,
тар  кæнын.
 угаснуть  бамынæг  уын;  ахуыс-
сын.
 углекислый  хим.  æвзалытуаг;
углекйслый  газ  æвзалытуаг  газ.
углербд  м  хим.  æвзалыгуыр.
углов  бй  къуымы—,  фисыны—,
тигъы—;  угловбй  дом  тигъы
хæдзар.
 углубйть  в  разн.  знач.  фæарф
кæнын;  углубйть  колбдец  цъай
фæарф'  кæнын;  углубйть  свой
знания  хи  зонынад  фæарфдæр
кæнын.
 углубйться  в  разн.  знач.  арф  ацæ-
уын;  углубйлся*в  воспомина¬
ния  мысинæгты  арф  ацыд.
 углубление  ср  дзыхъхъ,  къуырф,
æххæл;  углубление  в  пбчве
сыджыты  дзыхъхъ.
 углублённый  в  разн.  знач.  арф,
арфгонд.
 углублять  в  разн.  знач,  арф  кæ-
нын.  ,
 углубляться  в  разн.  знач.  арф
цæуын.
 угнать  атæрын,  аскъæрын,  атæ-
лæт  кæнын;  пастух  угнал  ста¬
до  в  пбле  фыййау  хъом  фæзмæ
аскъæрдта;  угнать  лошадёй
бæхтæ  атæлæт  кæнын.
 угнаться  баййафын,  аййафын;
мне  не  угнаться  за  ним  йæ  бай-
йафынæн  ницы  бакæндзынæн.
 угнетатель  м  ыссæндæг,  æвхæ-
рæг,  тыхгæнæг.
 угнетать  1.  (притеснять)  ъ&ъæн.-
дын.  æлхъивын,  æвхæрын;  2.
(?/друча?пь)  марып.
 угнетение  ср  мн.  нет  ыссæст,
æлхъывд^  æвхæрд.
 угнетённый  1.  (притесняемый)
ыссæст,  æлхъывд,  æвхæрд;
2.  (удручённый)  æрхæндæг,  æр-
хуын,  æнкъард;  угнетённое  со¬
стояние  æрхæттдæг  зæрдæйы
уаг.
 уговаривать  хатын,  лæхстæ  кæ-
нын;  ср.  уговорйть.
 уговариваться  кæрæдзиимæ  ба-
дзурын;  ср.  уговорйться*
уговбр  м  (соглашение)  бадзырд,
дзырд;  уговбр  дорбже  денег
поел,  дзырд  æхцайæ  зынаргъ-
дæр  у.
 32*

—-500  -
 уго
 уговорйть  ысразы  кæнын,  æрха-
тын;  мы  уговорйли  егб  вернуть¬
ся  æрхатыдтам  æм  цæмæйраз-
дæха.
 уговорйться  (условиться)  ба-
дзурын  (искæимæ),  дзьтрд  рад-
тын.
 угодйть  1.  зæрдæ  балхæньш;
чем  ты  так  ему  угодйл?  цæ-
мæй  йын  афтæ  йæ  зæрдæ  бал-
хæдтай?;  ничём  ему  не  угодйшь
бæсты  йын  ницы  цауы;  2.  разг,
(попасть)  сæмбæлын,  ыскуыси
уын.
 угбдливый  козбау.
 угодничать  разг,  гуыбыны  цъа-
рыл  бырын  (искæй  раз),  къæх-
тæ  стæрын,  зæрдæлхæнæнтæ
кæнын,  козбау  митæ  кæпын.
 угбдно  фæнды;  делайте,  что  вам
угбдно  цы  уæ  фæнды,  уй  кæ-
нут;  кто  угбдно  чи  фæнды;
где  угодно-кæм  фæнды;  сколь¬
ко  угбдно  цас  фæнды.
 угбдный  æхцон,  æхсызгон,  зæр-
дæмæдзæугæ.
 угождать  зæрдæ  ’лхæнын;  ср.
угодйть.
 Угол  м  1.  (в  комнате)  къуым;
сел  в  угол  и  стал  смотреть
в  кнйгу  (Гончаров)  къуымы
сбадти  æмæ  чиныгмæ  нык-
касти;  2.  фисын,  тигъ;  я  по¬
дожду  тебя  на  углу  фисыны
дæм  фæлæудзынæн;  3.  мат.
къуым;  прямбй  угол  раст
къуым;  <>  Угол  зрения  цæс-
тæнгас;  из-за  угла  фисын  æй.
уголбвный  тугтæрхонон;  уго-
лбвная  ответственность  туг-
тæрхонон  бæрн.
 уголбк  м  къуым;  красный  уго¬
лок  сырх  къуым.
 уголь  м  æвзалы;  каменный  уголь
дурæвзалы.
 угольный  æвзалыйы—.
 угомонйть  разг,  басабыр  кæнып,
банцайын  кæнын;  угомонйть
детёй  сывæллæтты  басабыр  кæ-
нын.
 угомонйться  разг,  басабыр  уып,
банцайын.
 Уда-
 угбн  м  мн.  нет  атард,  атæлæт;
угбн  скотй  фосы  атард,  фосы
атæлæт.
 угонять  тæрын,  тæлæт  кæнын;
 ср.  угнать.
 угорйть  см.  угореть.
 угореть  сыгъдхъæстæ  фæуын.
 угорь  м  калмгæсаг.
 угостйть  фæхынцын,  хорз-  фе-
нып,  суазæг  кæнын.
 угощать  хынцын,  хорз  уынын,
уазæг  кæнын.
 угощаться  минас  кæнын,  цæл
кæнын.
 угощёние  ср  минас,  цæл,  фыпг;
обйльное  угощёние  хъæздыг
фынг,  хъæздыг  минас.
 угрожать  æртхъирæн  кæнын.
 угрожающий  æртхъирæнгæпæг,
тæссаг.
 угроза  ж  æртхъирæн.
 угрызёние  ср:  угрызёния  сбвести
фæсмон.
 угрймый  тар  æрфыг,  тар,  хъуьш-
тъыз.
 удабривать  хъацын  (зæхх).
 удав  м  зоол.  удав  (ыстыр  калм).
 удаваться  æнтысьш,  1  къухы
’фтын,  рæстмæ  цæуын;  ср.
удаться.
 удавйть  ныххурх  кæнын.
удавйться  хи  ныххурх  кæнын-.
удалец  м  разг,  хъæбатыр.
 удалйть  адард  кæнын,  адде  кæ-
пын,  аиуварс  кæнын;  аппа-
рын;  удалйть  детёй  из  кбмнаты
сывæллæтты  уатæй  адде  кæ-
нын;  удалйть  зуб  дæндаг  сæф-
тауын.
 удалйться  хи  айсын,  адард  уын,
ацæуын;  кудй,  кудй  вы  удалй-
лись,  весны  моёй  златйе  дни?
(Пушкин)  ,  кæдаем,  кæдæм
адард  ыстут,  мæ  уалдзæджы
сыгъзæрин  бонтæ?;  удалйться
к  себё  в  кбмнату  хи  уатмæ
ацæуыи.
 удалой  хъæбатыр,  æхсарджын,
сæрæн.
 удаль  ж  мн.  нет,  см.  удальство,
удальствб  ср  мнь  нет  æхсар,
хъæбатырдзинад.

-  501  -
 УДИ
 уда
 удалить  дард  кæпын,  иуварс
кæнын,  æппарын;  ср.  удалить.
 удалиться  (хи)  дард  каенып,
цæуын;  пбезд  быстро  удалился
поезд  тагьд  дард  кодта;  ср.
удалиться»
 удйр  м  цæф,  тъæпп,  гуыпп,  хафт,
фæртт,  дзæхст,  къæрцц,
къуырцц,  цъыкк;  удйр  мой  ве¬
рен  был  и  скор  (Лермонтов)
Мæ  Цæф  РæСТДЗæф^  уыд  æмæ
тагъд;  раздался  сйльный  удар
тыхджын  гуыпп  фæцыди;  удар
грбма  арвы  цæф,  ар  вы  гуыпп;
нанестй  удар  ныццæвын.
 ударение  ср  лингв,  æрцæвæи.
ударить  ныццæвын,  нытътъæпп
кæнын;  ныххафт  кæыын,  ныдз-
дзæхст  кæнын,  ныффæртт  кæ-
нын;  ударил  морбз  ысхъы-
зыди.
 удариться  хи  ныццæвын,  хи
скъуырын.
 ударник  м  (передовой  '  работ¬
ник)  хъазуатон.
 ударничество  ср  хъазуатонад.
 ударный  I  хъазуатон;  ударная
раббта  хъазуатон  куыст.
 ударный  II  (инструмент)  цæв-
гæ.
 ударять  цæвын,  хойын,  тъæпп
кæнын;  ударять  палкой  лæдзæ-
гæй  цæвын.
 ударйтьсяхи  цæвын  (истæуыл),
хи  хойын,  хи  къуырын.
 удаться  бантысын,  къухы  баф-
тын,  р  æстм  æ  а  ц  æуын,  ф  æр  æст  -
мæ  уын.
 удача  тс  æнтыст.
 удачный  æнтыст,  æнтыстджын,
хæрзæнтыст,  рæстмæ;  вйстрел
был  удачен  гæрах  рæстмæ  уыд;
моя  поездка  оказалась  удач¬
ной  мæ  баДц  æнтыстджын  ра-
уади.
 Удваивать  дывæр  кæнын;  ср.
удвбить.
 удваиваться  см.  удвбиться.
 Удвоение  ср  дывæркæнын.
УДвбенный  дывæр,  дывæргонд.
удвбить  фæдывæр  кæнын.
удвбиться  фæдывæр  уын.
удёл  м  1.  (доля)  хай;  мне  выпало
в  удёл...  мæ  хай  фæци...;  2.
(участь)  хъысмæт;  амонд;  та-
кбв  был  егб  удёл  йæ  хъысмæт
афтæ  уыд.
 уделйть  фæхай  кæнын,  бахай
кæнын;  уделйте  мне  одйн  час
ну  сахат  мын  фæхай  кæпут.
 удельный:  удёльный  вес  хайоп
уæз.
 уделйть  хай  кæнын;  ср.  уделйть.
удержание  ср  баурæд.
 удержать  бауромын;  с  трудбм
удержал  я  лошадей  бæхты  тых-
хæй  баурæдтон;  удержать
пятьдесят  рублёй  из  заработ¬
ной  платы  мыздæй  фæндзай  со¬
мы  бауромын;  удержать  слёзы
перен.  цæссыгтæ  бауромын.
 удержаться  1,  ныффидар  уын;
едва  удержаться  на  ногах  зын-
тæй  ныффидар  уын  лæугæйæ;
 2.  хи  бауромын;  он  не  мог
удержаться  от  радостного  вос¬
клицания  йæ  цины  хъæр  бау¬
ромын  нæ  бафæрæзта;  ёле
удержаться  от  смёха  худæг
тыххæй  бауромын;  удержаться
на  старых  позйциях  зæронд
позициты  хи  бауромын.
удёрживать  уромын.
удёрживаться  1.  хи  уромын;  2.
 урæд  цæуын;  ср.  удержаться,
удешевйть  фæаслам  кæнын.
удешевлёние  ср  фæаслам.
удешевлйть  см.  удешевйть.
удивйтельно  1.  нареч.  (очень)
диссаджы—;  удивйтельно  кра-
сйвый  диссаджы  рæсугъд;  2.
бегл.  (странно)  диссаг  у;  мне
крайне  удивйтельно  иттæг  дис¬
саг  мæм  кæсы.
 удивйтельный  диссаг,  дисса¬
джы—;  æмбисонды—,  алæмæт-
таг,  æнахуыр;  что  же  тут
удивйтельного?  ам  диссагæй
,  цы  ИС?
 удивйть  дисы  бафтауын.
 удивйться  фæдис  кæньш,  бадис
кæнын,  дисы  бацæуын.
 удивление  ср  мн.  нет  дис;  он
посмотрёл  на  менй  с  удивлё*

—  502  —
 УДИ
 нием  дисгæнгæйæ  мæм  æрба¬
ка  сти.
 удивлЯтьдисы  ’фтауын;  ср.  уди¬
вить.
 удивлЯться  дис  кæнын;  ср.  уди¬
виться.
 удила  мн,  уидоны  къæбæлтæ,
ызгьæллагком;  диг.  илуктæ.
 удирЯть  лидзып;  ср.  удрйть»
удйть  кæсаг  ахсын  æнгуырæй.
удлинение  ср  адаргъ.
 удлинённый  даргъгонд,  дæргъ-
вæтин.
 удлинйть  адаргъ  кæнын,  фæ-
даргъдæр  кæнын;  удлинйть
платье  къаба  фæдаргъдæр  кæ-
нын.
 удлинйться  адаргъ  уын,  фæ-
даргьдæр  уын.
 удлинять  даргъ  кæнын,  даргъ-
дæр  кæнын.
 удлиняться  даргъ  кæнын,  даргъ-
дæр  кæнын.
 удббный  1.  (благоприятный)
бæзгæ,  æмбæлгæ;  удббный  слу¬
чай  представился  скбро  æмбæл-
гæ  фадат  .рæхджы  фæзынди;
 2.  æнцойуат,  æнцонвадат,
рæувадат;  удббное  кресло  æн-
цойуат  къæлæтджын.
 удобоварймый  тайæн.
удобопонятный  æнцонæмбарæн.
удобрение  ср  хъацæн;  искусствен¬
ные  удобрения  кæнгæ  хъацæн.
 удобрять  хъацын;  удобрять  зё-
млю  навозом  сыджыт  фаджы-
сæй  хъацын.
 удббство  ср  æнцойуат;  квар-
.  тйра  со  всеми  удббствами  алы
æнцойуатæй  арæзт  фатер.  ,
удовлетворение  ср  мн.  нет  разы-
 дзинад,  райгонддзинад.
 удовлетворйтельный  зæрдæмæ-
дзæугæ,  райсинаг.
 удовлетворять  ысрайгонд.  кæ-
нын,  ысразы  кæнын;  сæххæст
кæнын;  егб  ответ  удовлетворял
менЯ  йæ  дзуапкæй  разыйæ  ба-
задт^ен;  удовлетворять  прбсьбу
курдиат  сæххæст  кæнын.
 удовлетворяться  разыйæ  баз-
 *  зайын,  райгондæй  баззайын.
 УДР
удовлетворять  райгонд  кæнын’,
разы  кæнын;  æххæст  кæнын,
удовлетворяться  разыйæ  зайынл
удовбльствие  ср  æхсызгондзи-
над,  æхцондзинад;  с  большим
удовбльствием!  пттæг  æхсыз-
гонæй!
 удбд  м  зоол.  дыгоппон;  диг.  гоп-
пойцъеу.
 удбй  м  1*  æхсырыконд;  суточ¬
ный  удбй  суткæйы  æхсыры-
конд;  2.  (однократный)  донхъ;
молоко  утреннего  удбя  сæууон
донхъ.  }
 удойливый:  удбйливая  корбва
’  æхсы^джын  хъуг.
 удорожание  ср  мн.  нет  фæзы-
наргъ.
 удорожаться  зынаргъ  кæнын.
удостаивать  æввæрсын,  аккаг
кæнын;  ср.  удостбить.
 удостоверение  ср  бæлвырдгæнæн;
удостоверение  лйчности  удгой-
маджы  бæлвырдгæнæн.
 удостоверить  ысбæлвырд  кæнын.
удостовериться  æрбæрæг  кæ-
нын,  ысбæлвырд  кæнын.
 удостоверять  бæлвырд  кæнын.
удостбенный  аккагголд;  удо-
стбенный  награды  хорзæхы
аккаггонд.
 удостбить  1.  (признать  достой¬
ным)  саккаг  к  æнын,  аккаг
ыскæнын;  удостбить  награды
хорзæхы  аккаг  ыскæнын;  не
удостбить  ответом  дзуапп  рад-
тып  не  саккаг  кæнын;  2.  (сни¬
зойти)  баввæрсын.
 удостбиться  аккаггонд  æрцæ-
уын.
 УДО  сужиться  разг,  р  авдæлын;
не  удосужился  зайтй  бауайын
æй  нæ  равдæлд.
 Удочка  э^с  æнгуыр;  попасться
на  Удочку  сайын  бакомын;
закйнуть  Удочку  фæлварæн
баппарын.
 удрать  разг,  алидзын.
удручать  фæлмæцын  кæнын,  ма-
рын,  æрхуын  æфтауын.
 удручённый  фæлмæцыд,  мардау,
æрхуын,  æрхæндæг.  .  ,

—  503  —
 уду
 удушать  хурх  кæнып,  хуыдуг
кæнын  (искдей).
 удушёние  ср  мн.  нет  хурхкæ-
нын,  ныххурх,  ныххуыдуг.
 удушить  ныххурх  кæнын,  ных¬
хуыдуг  кæнын.
 удушливый  хуыдуггæнæг,  æнуд;
удушливый  з&пах  æнуд  тæф;
удушливый  газ  хуыдуггæнæг
газ.
 уединение  ср  мн.  нет  хибардзи-
пад,  иунæгдзинад.
 уединённый  хибар,  хидæг,  иу-
Нæг.
 уединйться  хи  ахибар  кæнын.
 уединйться  хи  хибар  кæнын.
 уезжать  см.  уёхать.
 уехать  ацæуын  (истæуыл).
 уж  I  м  зоол.  хоргалм,  бурхъус
калм.
 уж  II  нареч.  см.  ужё;  крбет  уж
лист  золотой  влажную  зёмлю
в  лесу  нырид  æмбæрзы  сыгъ-
зæрин  сыфтæр  умæл  зæхх
хъæды.
 ужйлить  фæхæцын  (бындзæй,
калмæй).
 Ужас  м  тас$  фыртас,  азар;  прийтй
в  ужас  тасы  бацæуын,  фыр-
тасыбацæуын,  азары  бацæуын.
 ужасйть  тасы  ’фтауын,  азары  .
’фтауын;  ср.  ужаснуть.
 ужасаться  тасы  цæуын;  ср.  ужас¬
нуться.
 ужасающий  тæссаг,  азары—;
 ,  ужасающий  крик  тæссаг  хъæр,
азары  хъæр.
 ужасно  1.  (страшно)  тæссаг;
зрёлище  это  бьтло  ужасно  уцы
уынд  тæссаг  уыд;  2.  (крайне)
æбуалгъ;  нбвость  эта  пора-
зйла  нас  ужйсно  ацы  хабар  нæ
æбуалгъ  *  дисы  бафтыдта;
 3.  безл.  азайраг  у,  тæссаг  у;
ужасно  подумать...  тæссаг  у
ахъуыды  кæнын...
 ужаснуть  тасы  бафтауын.
ужаснуться  тасы  бацæуын.
УЖасный  1.  (страшный)  тæссаг,
тасы—,  азары—,  фыдæбоны—;
тут  ужасное  подозрёние  за¬
кралось  мне  в  дущу  ныр  фы>
дæбоны  гуырысхо  мæ  зæрдæйы
бацыд;  2.  (отвратительный)
æлгъаг,  æбуалгъ;  ...труп  ужас¬
ный  посинёл  и  весь  распух
(Пушкин)  ...æбуалгъ  мард
ныцъцъæх  æмæ  ныррæсыд;
3.  (чрезмерный)  æбуалгъ,  æвир-
хъау.
 ужё  нареч.  нырид;  ужё  бйло
пбздно  и  темнб  нырид  æнафон
,  уыд  æмæ  талынг.  ‘
 Уже  (сравн.  ст.  от  узкий)  на-
рæгдæр.
 ужёние  ср  мн.  нет  æнгуырæй
кæсагахсын.
 уживчивый  æнцондзæрæн,  æн-
цондзард.
 Ужин  м  æхсæвæр.
ужинать  æхсæвæр  хæрын.
ужйться  фæцæрын,  æмдзард  кæ-
нын;  он  горд  был,  не  ужйлся
с  нами  (Лермонтов)  уй  сæр-
ыстыр  уыд,  немæ  нæ  фæцарди.
узбёк  м  узбекаг.
уздй  ж  уидон.
 уздёчка  ж  уидон.
 уздцы  мн.:  под  уздцы  рохтæй.
 узел  м  1.  æлхынцъ;  завязать
узлбм  балхынцъ  кæнын;  же¬
лезно  дорбжный  узел  æфсæн-
вæндагон  æлхынцъ;  2.  (свер¬
ток)  тыхтон,  бает;  узел  с
бельём  ивæнты  тыхтон.
 узелок  м  1»  (на  чём-л.)  æлхынцъ;
2.  (свёрток)  тыхтон,  бает.
 Узкий  1.  (тесный,  неширокий)
уынгæг,  нарæг;  узкое  плйтье
уынгæг  къаба;  ёдут  путники
узкой  тропбй  (Некрасов)  бæлц-
цæттæ  нарæг  фæндагыл  фæ-
цæуынц;  2.  (о  тканях)  нары?
сæвн;  3.  перен.  нарæг,  уцнгæг,
къаннæг;  узкая  специальность
нарæг  специалад;  узкий  круг
друзёй  æмгæртты  къаннæг
зылд.
 узловбй  æлхынцъон;  узловая
стйнция  æлхынцъон  станц.
 узнавйть  см.  узнйть.
 узнать  базонын;  одйн  гблос  л
тбтчас  узнал  иу  хъæлæс  дзм
уайтагъд  базцдтоц,
узн
 —  504  —
 УКр
 узник  м  уст.  ахæст.
 узбр  м  нывæфтыд,  кæдзист.
узость  ж  мн.  нет  нарæгдзинад,
,  уынгæгдзинад.
 Узы  ед.  нет  бæттæнтæ,  бает-
дзинад.
 уйма  ж  мн.  нет,  разг,  фырбирæ,
хæрх;  истратил  уйму  дёнег
æхца  хæрх  бахардз  кодтон.
 уйтй  1.  ацæуын;  мы  в  лес  ушлй
хъæдмæ  ацыдыстæм;  2.  аир-
вæзын;  не  уйдёшь  из  сёти
н’аирвæздз’ынæ  хызæй;  3.  пе-
рен.  (отдаться  чему-л.)  ацæ-
уын,  аныгъуылын;  уйтй  в
науку  зонады  ацæуын,  зонады
аныгъуылын;  4.  ацæуын;  дё-
нег  ушлб  мнбго  бирæ  ’хца
ацыди.
 укйз  м  бардзырд;  указ  Презйдиу-
ма  Верхбвного  Совёта  СССР
ССРЦ-ы  Сæйраг  Советы  Пре¬
зидиумы  бардзырд.
 указание  ср  бацамынд,  амынд.
указатель  м  амонæг.
указательный  амонæн;  указа¬
тельный  палец  амонæн  æн-
 гуылдз.
 указать  бацамонын;  указать  до-
рбгу  ф&ндаг  бацамонын.
 указка  э/с  амонæн  (лæдзæг).
указывать  амонын;  ср.  указать,
уклйдчик  м  æфснайæг.
укладывать  1.  æвæрын,  æфс-
найын;  укладывать  вёщи  в
чемодан  дзауматæ  дзаумадоны
æвæрын;  2.  хуыссын  кæнын;
укладывать  детёй  сывæллæт-
ты  хуыссын  кæнын;  ср.  уло-
Жйть.
 укладываться  1.  цæуып;  вёщи
не  укладываются  в  корзйну
дзауматæ  къалатийы  нæ  цæ-
уынц;5та  мысль  не  укладывает¬
ся  в  моём  сознании  ацы  хъуыды
мæ  Сæры  нæ  цæуы;  2.  (спать)
хуыссын,  хуыссыны  кой  кæ-
нын;  ср.  уложйться.
 уклбЦ  м  1*  (дороги  и  т  п.)  }Ыр-
дыг;  поезд  идёт  под  уклбн  по¬
езд  уырдыджы  фæцæуы;  2.  пе¬
рен.  аздæэрг,  анртæст,  ачиуд.
уклонёние  ср  1.  (от  прямого
пути)  аздæхт,  ачиуд,  аир-
тæст;  2.  перен.  тылиф;  уклонё¬
ние  от  обязанности  хæсæ-
вæрдæй  атылиф.
 уклонйться  1«,  (в  сторону)  фæ-
зилын,  аздæхын,  ачиуын,  аир-
тæсын;  уклонйться  от  удара
цæфæй  иуырдæм  фæзилын;
2.  (от  чего-л.)  атылиф  кæпын,
хи  аиуварс  кæнын,  хи  ала-
сын;  уклонйться  от  отвёта
дзуаппæй  атылиф  кæнын.
 уклбнчивыйтылифгæцæг;  уклбн-
чивый  ответ  тылифгæнæг
дзуапп.
 уклонйться  1.  (в  сторону)  иу-
ырдæм  ыздæхын,  чиуын,  ир-
тæсын;  2.  перен.  тылиф  кæ-
нын,  хи  иуварс  кæнын,.  хи
ласып;  ср.  уклонйться.
 укол  м  рæхуыст.
 уколоть  в  разн.  знач.  фæрæхо-
йын;  уколбть  палец  къух  фæ-
рæхойын.
 уколбться  хи  фæрæхойын.
 укбр  м  уайдзæф.
 укорачивать  цыбыр  кæнын;  ср.
укоротйть.
 укоренйть  ныффидар  кæнын.
 укоренйться  ныффидар  уын,  уи-
дæгтæ  ауадзын.
 укоренйться  см.  укоренйться.
 укорйзна  ж  уайдзæф;  говорйть
чтб-л.  с  укорйзной  уайдзæ-
фæй  дзурын.
 укорйзненный  уайдзæфы—,  уай-
дзæфгæнæг;  укорйзненный
взгляд  уайдзæфгæнæг  бакаст.
 укоротйть  фæцыбыр  кæнын.
 укорЯть  уайдзæф  кæнын,  цæст-
мæ  дарын,
 украдкой  сусæгæй;  взглянуть
украдкой  сусæгæй  бакæсын.
 укрййнец  м  украинаг.
украйнский  украинаг.
 украсить  ысфæлындын,  ысрæ-
сугъд  кæнын,  саразын;  укра¬
сить  кбмнату  картйнами  уат
нывтæй  ысфæлындын.
 украситься  фæлыст  æрцæуын.
украсть  адавын.

-  505
 уло
 укр
 украшать  фæлындын,  рæсугъд
кæпын,  аразын;  ср  украсить.
 украшаться  см.  украситься.
 украшение  ср  1.  (действие)  фæ-
!  лындып;  2.  фæлындæн;  ёлочные
I  украшения  назы  фæлындæнтæ.
укрепйть  ныффидар  кæнын,  æр-
фидар  кæнын,  ысфидар  кæнын,
бафидар  кæнын;  укрепйть  пло-
тйну  ауæзт  ысфидар  кæнын;
укрепйть  гброд  сахар  -æрфи-
дар  кæнын;  укрепйть  здо¬
ровье  æнæниздзинад  ысфидар
 кæнын.
 укрепйться  ныффидар  уын,  æр-
фидар  уын,  ысфидар  уын.
 укрепление  ср  1.  мн.  нет  (дей¬
ствие)  фидаркæнын;  укрепление
нервов  нервты  фидаркæнын;
 2.  (крепость)  фидар;  землянбе
укреплёние  сыджытæй  фидар.
 укреплйть  фидар  кæнын;  ср.
укрепйть.
 укрепляться  фидар  кæнын;  ср.
укрепйться.
 укрбмный  сусæг,  æмбæхст,  хи¬
бар;  укрбмный  уголок  æмбæхст
(сусæг,  хибар)  къуым.
 укрбп  м  мн.  нет,  бот.  укроп,
хъонтхора.
 укротйтель  м  домæг,  сырддомæг.
укротйть  бадомын,  æрсабыр
кæнын;  укротйть  льва  левы
бадомын;  укротйть  гнев  пе-
рен.  мæст  æрсабыр  кæнын.
 укрощать  домын,  сабыр  кæнын.
укрупнйть  фæйегъау  кæнын.
укрыватель  м  æмбæхсæг.
укрывательство  ср  бамбæхст.
 укрывать  1.  (покрывать)  æмбæр-
зын;  укрывать  ребёнка  одея¬
лом  сывæллоны  хъæццулæй
æмбæрзын;  2.  (прятать)  æм-
бæхсын;  ср./  укрйть.
 укрываться  Ъ(чем-л.)  хи  æмбæр-
зын;  2.  (прятаться)  æмбæх-
сын,  хи  аууон  кæнын;  ср.
укрйться.
 укрйтие  ср  (место)  æмбæхсæн,
сусæг  бынат;  укрйтие  от  пу¬
лемётного  огнй  пулемёты  зын-
гæй  ажбæхсæн.
 укрйть  1.  (покрыть)  бамбæр-
зын;  2.  (спрятать)  бамбæх-
сын,  бааууон  кæнын.
 укрйться  1.  (покрыться)  хи  бам-
бæрзын;  2.  (спрятаться)  бам-
г  бæхсын,  хи  бааууон  кæнын.
Уксус  м  мн.  нет  дзмари.
 укус  м  хæст.
 укусйть  фæхæцын.
 укатать  банордын,  батухын.
 укутаться  хи  банордын,  хи
ыстухын.
 укатывать  нордын,  тухын.
 укутываться  хи  нордын,  хи
тухын.
 улавливать  ахсын;  ср.  уловйть.
уладить  бадзæбæх  кæнын,  баса-
быр  кæнын,  æрфидауын  кæ-
нып,  æрхъуылай  кæнын.
 улаживать  сабыр  кæнын,  фи  да¬
уны  кæнын,  хъуылай  кæнын.
Улей  м  мыды  чыргъæд.
 улепетнуть  разг,  алидзын,  асенк
ласын.
 улетать  см.  улетёть.
 улетёть  атæхын.
 улетучиться  æрбайсæфын,  фæ-
тары  уын.
 улёчься  1.  (лечь)  æрхуыссып,
хи  æруадзын;  2.  перен.  (успо¬
коиться)  æрсабыр  уын,  бан-
цайын;  буря  улеглась  уад  æр-
сабыр  ис.
 улизнуть  разг,  алидзын,  асы-
лынк  кæнын.
 улика  ж  зылынгæнæн,  гæды-
гæнæн.
 улйтка  ж  сæтæлæг.
 Улица  ас  уынг,  хъæууынг.
 уличать  гæды  кæнын,  зылын
кæнын,  комдзог  цæуын.
 уличйть  багæды  кæнын,  фæзы-
лын  кæнын,  комдзог  рацæуын.
 уличный  уынджы—,  хъæууын-
джы—;  правила  Уличного  дви¬
жения  уынджы  змæлды  уагæ-
вæрдтæ.
 улбв  м  (кæсæгты)  æрцахст.
 уловйть  æрцахсын.
 уложйть  1.  (сложить  вещи  и
т.  /г.)  нывæрын,  бафснайын;
 7  2.  (заставить  л^чь)  ысхуыссып
уло—  506  —уми
 кæнын;  3.  разг,  (убить)  афæл-
дахын;  уложйл  медвёдя  с  одно-
гб  вйстрела  иу  æхстæй  арсы
афæлдæхта.
 уложйться  1.  (поместиться)
бацæуын;  вёщи  не  уложйлись
в  чемодйн  дзауматæ  дзаума-
доны  нæ  бацыдысты;  2.  разг,
(уложить  вещи)  бафснайын,
нывæрын  (дзауматæ).
 улучшать  хуыздæр  кæнын;  ср.
улучшить.
 улучшаться  хуыздæр  кæнын;
ср.  улучшиться.
 улучшение  ср  в  разн.  знач.  фæ-
хуыздæр,  ф  æдз  æб  æхдæр.
 улучшить  фæхуыздæр  кæ-
нын.
 улучшиться  фæхуыздæр  уын.
улыбаться  мидоылты  худын,
худызмæл  кæнын;  ср.  улыб¬
нуться.
 ультбка  ж  худызмæл,  мидбылты
худт;  . 	.
 улыбнуться  мидбылты  бахудын,
худызмæл  бакæнын.
 ультиматум  м  ультиматум  (цæх-
гæр  домæн).
 ум  м  зонд,  хъуыды;  огранйчен-
ный  ум  цыбыр  зонд;  склад  умй
зондахаст;  мне  пришлб  на
ум  мæ  хъуыдыйы  æрцыди;
взйться  за  ум  æрæмбарын;  в
здрйвом  умё  æдзонд;  сойтй
с  умй  сæрра  уын;  зондæй  фæ-
цух  уын;  он  не  в  своём  умё
æвзидæг  æм  ис;  считать  в  умё
хъуыдыйае  нымайын.
 умалйтьгфæныллæг  кæнын,  дæ-
лазæг  кæнын.
 умалишённый  м  æрра.
умалчивать  см.  умолчйть.
умалйть  ныллæг  кæнын,  дæ-
лазæг  кæнын;  ср,  умалйть.
 умёлый  арæхстджын,  хæрза-
рæхст,  æвзыгъд;  умёлая  хо¬
зяйка  хæрзарæхст  æфсин.
 умёнйе  ср  мн.  нет  арæхст,
чарз$хсын,  дæсныдзинад.
 уменьшать  къаддæр  кæнын,  цух
кæнын,  куынæг  кæнын,  хъа-
уын;  ср.  умёньшйть.
уменьшаться  къаддæр  кæнын,
цух  кæнын,  куынæг  кæнын;
ср.  умёньшйться.
 уменынёние  ср  мн.  нет  фæ-
къаддæр,  фæцух.
 уменьшйтельный  къаддæргæ-
нæн;  уменьшйтельное  ймя
къаддæргæнæн  ном;  уменьшй¬
тельное  стеклб  къаддæргæнæн
авг;  уменьшйтельное  существй-
тельное  грам.  къаддæргæнæн
номдар.
 умёньшйть  фæкъаддæр  кæнын,
фæцух  кæнын.
 умёньшйться  фæкъаддæр  уын,
фæцух  уын.
 умёренно  ромылæй,  рæстæм-
бисæй.
 умеренный  ромыл,  рæстæмбис;
умёренная  жара  рæстæмбис
æнтæф.
 умереть  амæлын.
 умёритьфæуромын,  фæсабыр  кæ-
нын;  умёрить  аппетйт  монц
фæуромын.
 умертвйть  амарын,  фæмард  кæ-
нын.
 умёрший  амæлæг.
 умерщвлять  марын.
 умерйть  сабыр  кæнын,  къадд&р
кæнын,  уромын;  умерять  свой
требования  домæнтæ  къаддæр
кæнын.
 уместйть  бацæуын  кæнын.
 уместйться  бацæуын  (истæй
мидæг).
 умёстный  æмбæлон,  æмбæлгæ,
аккаг,  аккаг  раны—;  умёстное
замечание  æмбæлон  фиппаи-
наг.
 умёть  арæхсын,  зонын.
 умещать  цæуын  кæнын  (истæй
мидæг);  ср.  уместйть.
 умещаться  цæуын  (истæй  ми-
дæг\\  ср.  уместйться.
 умиление  ср  мн.  нет  зæрдæ-
фæлмæн,  зæрдæтæнæг.,
умилйться  фæзæрдæфæлмæн
уын,  фæтæнæгзæрдæ  уын.
 умйлостивить  уст.  (искæй)  зæр-
дæ  æрфæлмæн  кæнын.
 умирание  ср  мн.  нет  мфлын-  '
-  507  -
 унй
 уми

умирйть  Мæлын,  уд  ИСЫН..
умирающий  Мæлæг,  удисæг.
умиротворйть  басабыр  кæнын.
умиротворяться  басабыр  уын.
умиротвориться  сабыр  кæнын.
умнеть  æмбаргæдæр  кæнын,
зондджын  кæнын.
 умник  м  см.  умница.
 умница  м,  ж  зонды  къуыбар,
зæндджын.
 умничать  разг,  фырæмбаргæ  ми-
тæ  кæнын.
 умножаться  1.  мат.  бæр  кæ-
пын;  2.  бирæкæнын,  æфтауын.
умножение  ср  мн.  нет,  мат.
 бæркæнын;  таблйца  умноже¬
ния  бæркæнæн  таблиц  æ.
 умнбжить  1.  мат.  ысбæр  кæ-
нын;  2.  ысбирæ  кæнын.
 умножиться  ысбирæ  уын,  саха-
дын,
 умный  зæндджын,  зондджын,  æм-
баргæ.
 умозаключение  ср  рахатт.
умозаключить  рахатын.
умолйть  см.  умолЯть.
 Умолк  м‘.  без  умолку  разг.
æнæсцухæй,  æнæрынцайгæ.
 умолкать  æнцайын.
 умблкнуть  банцайын,  ныхъхъус
уын;  на  нйвах  шум  работ
умолк  {Пушкин)  хуымты  куыс-
ты  унæр  банцади.
 умолчать  басусæг  кæкын,  не
’ской  кæнын.
 умолЯть  лæхстæ  кæнын,  ку-
рын.
 умолЯющий  лæхстæгæнæг.
 умопомешательство  ср  мн.  нет
æррадзинад,  сæрра.
 уморйтельный  разг,  худæг,  ко-
микон,  худæджы—.
 уморйть  разг;  1.  {погубить)  фæ-
Цæгъдын,  ам&рын;  2.  {изму¬
чить)  амарын,  тухийæ  ама-
г  рын.
 Умственный  зонды—,  интеллек¬
тов;  умственная  деятельность
интеллектон  ар  хайд.
 умудрённый  зонд  ыссарæг;  умуд¬
рённый  бпытом  фæлтæрæнты
зонд  ыссарæг'
умудрйться  разг,  сарæхсын.
умчать  аскъæфын;  вётер  умчйл
облакй  дымгæ  мигътæ  аскъæф-
та.
 умчаться  атæхын,  аивгъуыйын,
фæтары  уын.
 умывальник  м  хихсæн.
 умывать  æхсын;  ср.  умЫть.
умываться  хи  ’хсын;  ср.  умыть¬
ся.
 умыкйние  ср  этн.  ыскъæфт.
умыкать  этн.  ыскъæфын.
Умысел  м  фæнд;  с  умыслом  бар-
фæндæй;  без  Умысла  æнæбары.
умйтый  æхсад.
 умыть  ныхсын,  цæхсын.
умЫться  хи  ныхсын,  хи  цæхсын.
умышленно  барæй,  зонгæйæ.
умышленный  барæй,  зонгæйæ.
унаваживать  фаджыс  кæнын.
унаследовать  фыдæлтæй  рай-
сын,,  туджы  хæссын.
 унестй  ахæссын.
 унестйсь  атæхын,  аивгъуыйын.
универсальный  универсалов,
алыфадыгон.
 университет  м  университет  {хи-
ст  æр  скъола).
 унижать  ныллæг  кæнын,  æгад
кæнын,  дæлазæг  кæнын;  ср.
унйзить.
 унижаться  хи  ныллæг  кæнын,
хи  æгад  кæнын,  хи  дæлазæг
кæнын;  ср.  унизиться.
 унижение  ср  æгаддзинад,  дæ-
лазæг;  терпёть  унижёние  æгад-
дзинад  æййафын.
 униженный  ныллæггонд,  дæла-
зæггонд,  æгадгонд.
 унизйтельный  æгадгæнæг,  ныл-
лæггæн  æг,  дæлазæггæн  æг.
 унйзить  фæныллæг  кæнын,  фе-
гад  кæнын.
 унйзиться  хи  фæныллæг  кæнын,
хи  фегад  кæнын.
 унимать  сабыр  кæнын,  æнцай-
ын  кæнын;  ср.  унять.
 униматься  сабыр  кæнын,  æн-
цайын;  ср.  унЯться.
 унификация  ж  унификаци  {бирæ
исты  хуызтæ  иу  хуызмæ  æр-
кæнын).

—  508  -
 упо
 уни
 унифицировать  унифицир  кæ-
1ШН.
 уничтожать  куынæг  кæнын,  цæ-
гъдын,  сафын;  ср.  уничтбжить.
уничтожаться  куынæг  цæуын.
 уничтожение  ср  мн.  нет  ыс~
куынæг,  ныццагъд.
 уничтбжить  ыскуынæг  кæнын,
пыццæгъдын,  фссафын,  бабын
кæнын.
 уносить  хæссын  (æддæмæ);  ср.
унестй.
 уносйться  см.  унестйсь.
 унывйть  ныфс  сафын,  хъынцъым
кæнын,  хи  ауадзын,  уæнг  ауа-
дзын;  не  унывйй!  дæхи  ма
ауадз!
 унылый  æнкъард,  уæнгуагъд,
ныфссаст,  мæтъæл;  унь'тлая
пёсня  æнкъард  зарæг.
 унйние  ср  мн.  нет  мæтъæл-
дзинад,  æнкъарддзинад,  уæн-
гуагъддзинад,  ныфссастдзинад,
хъынцъым,  æрхæндæг;  он
впдл  в  унйние  йæ  ныфс  асас-
ти,  йе  уæнг  амарди.
 унйть  басабыр  кæнын,  банцайын
кæнын;  унять  ребёнка  сывæл-
лоны  басабыр  кæнын.
 унйться  басабыр  уын,  банцайын.
 упадок  м  мн.  нет  цауддзинад,
æрхауд.
 упаковать  нывæрын,  бафснайын,
бабæттын  (ласинæгтæ,  хæсси-
нæгтæ).
 упакбвывать  см.  упаковйть.
 упбсть  æрхауып,  рахауын,  аха-
уын;  упйсть  с  дёрева  бæласæй
рахауын.
 уперёться  см.  упираться.
 упиваться  мондæгтæ  исын,  расы-
гау  кæнын;  мы  безмблвно  упи¬
вались  ночной  прохлйдой  æхсæ-
вы  сатæгæй  æнæдзургæйæ  нæ
мондæгтæ  истам’.
 упираться  1.  (во  что-л.)  æнца-
йын,  быцæу  лæууын;  2.  перен.
р(1вг.  (упрямиться)  ныффæрск
уын,  >  н  æ  сæттын.
 упйтайный  хæрзхаст,  нард.
 уплата  ж  мн.  нет  фиддæц,  ба-
фыст.
 уплатйть  бафидын.
 уплачивать  фидын.
 уплотнёние  ср  æнгомкæнын;
уплотнёние  раббчего  дня
куыстбоны  æнгомкæнын.
 уплотнйть  сæнгом  кæнын,  ыс-
мæстæг  кæйын;  уплотнйть  ра-
ббчий  день  куыстбон  сæнгом
кæнын.
 уплотнйться  сæнгом  уын,  ыс-
мæстæг  уын.
 уплотнйть  см.  уплотнйть.
уплотнйться  см.  уплотнйться.
уплывйть  'СМ.  уплйть.
 уплйть  1.  (о  пловце)  аленк  кæ-
нын;  2.  (о  судне)  ацæуын,  айв-
гъуыйын.
 упование  ср  усни  ныфс,  æн-
хъæлцау.
 уповать  уст.  ныфсджын  уын,
æнхъæлмæ  кæсын.
 уподббить  абарын  (истæимæ,
искæимæ),  хуызæнæй  равди-
сын.
 уподббиться  хи  хуызæнæй  рав-
дисын,  хуызæн  ысуын,  æн-
гæс  ысуын;  уподббиться  Хле-
стакбву  Хлестаковы  хуызæ-
нæй  хи  равдисын.
 уподоблёние  ср  абарст;  хуызæн
равдыст.
 уподоблйть  барын  (истæимæ,
искæимæ),  хуызæнæй  æвди-
сын.
 уподоблйться  хуызæн  кæнын,
æнгæс  .кæнын,  хи  хуызæнæй
æвдисын.
 упоёние  ср  мн.  нет  мондæгты
ист,  ид  зылд,  з  æр  д  æскъ  æфт;
 быть  в  упоёний  от...  мондæгтæ
исын  истæмæй...
 упойтельный  мондæгтæ  исæн,
зæрдæскъæфæн;  как  упойте-
лен...  лётний  день!  (Гоеолъ)
куыд  мондæгтæ  исæн  у  сæрды-
гон  бон!
 уползтй  абырын,  ахилын.
уполномбченный  м  æвджиддар.
уполномбчивать  æвджид  кæ-
нын,  быгъдуан  кæнын.
 уполномбчить  бавджид  кæнын,
быгъдуан  бакæнын.

упо
 —  509  —
 Ура
 упоминать  кой  кæнын;  ср,  упо¬
мянуть-  и  „
 упомянутый  коигонд.
 упомянуть  некой  кæнын,  ,  æр-
кой  кæнын.
 упбр  м  быцæу;  упор  для  ног
къæхтæн  быцæу;  <>  смотрёть
в  упор  æдзынæг  кæсын;  стре¬
лять  в  упбр  ныхæй  ныхмæ
æхсын.
 упбрно  нæсæтгæйæ,  хъæттыхæй.
упбрный  нæсæтгæ,  нæсæттон,
хъæттых,  къæйных;  упбрный
труд  хъæттых  куыст;  упбр-
ное  сопротивление  къæйных
ныхмæлæуд;  упбрный  бой  карз
хæст.
 упорство  ср  мн.  нет  нæсæтгæ-
дзипад,  хъæттыхдзинад,  къæй-
ныхдзинад.
 упбрствовать  нæ  сæттын,  хъæт-
тых  лæууьтн;  не  упбрствуй!
басæтт!
 упорхнуть  апæррæст  кæнын.
 упорядочить  сæрфад  ыскæнын,
æгъдау  ыскæнын.
 употребительный  арæх  пайда-
гонд.
 употребить  1.  бахардз  кæнын;
употребить  дёньги  на  поездку
æхца  балцæн  бахардз  кæнын;
2.  (использовать)  ыспайда  кæ-
нын,  ысбæззын  кæнын,  сар-
хайын;  употребйть  непонят¬
ное  слово  æнахуыр  пыхас^ыс-
дзурьпь
 употребление  ср  мн.  нет  ыспай¬
да,  ысбæззын;  епбеоб  употре¬
бления  ыспайдайы  уавæр.
 употреблять  1.  хардз  кæнын;
 2.  (использовать)  пайда  кæ-
нын,  бæззын  кæнын,  архайын;
 ср.  упбтребйть.
 употребляться  п^йдагонд  цæуын.
управиться  бон  бауын,  хъуыд-
таг  фæуын,  кæронмæ  ахæццæ
кæпын;  не  управишься!  дæ  бон
нæ  бауыдзæн!
 управление  ср  1.  мн.  нет  (дей¬
ствие)  фæткдæттын;  управле¬
ние  самолётом  хæдтæхæг
тæрын;  2.  (учреждение)  фæтк-
даруат;  управление  желёзных
дорог  æфсæнвæндæгты  фæтк-
даруат.
 управлять  фæтк  дæттын;  упра¬
влять  странбй  бæстæйæн  фæтк
дæттын;  управлять  автомобй-
лем  автомобиль  ыскъæрын.
 управляющий  м  фæткдар.
 упражнение  ср  фæлтæрæн.
 упражняться  фæлтæрын.
 упразднять  аивын,  фесафын,  ап-
парын.
 упразднять  см.  упразднять.
 упрашивать  курын,  лæхстæ  кæ-
нын,  хатын.
 упрёк  м  уайдзæф,  фидис,  æв-
хæрд.
 упрекать  уайдзæф  кæнын,  фидис
кæнын,  æвхæрын.
 упрекнуть  бауайдзæф  кæнын,
,  бафидис  кæнын,  бавхæрын.
упросйть  хатгæйæ,  кургæйæ,
лæхстæгæнгæйæ  ысразы  кæ.-
нын.
 у  про  СТЙТЬ  ’  æр  хуым  æт  æг  кæнын.
упрощать  хуымæтæг  кæнын.
упругий  хъандзал,  хъæттых.
упругость  ж  мн.  нет  хъандзал-
дзинад,  хъæттыхдзинад.
 упрЯжка  ж  ифтыгъд  (бæхты,
,  галты).
 упряжь  ж  мн.  нет  (конская)
бæхы  дзауматæ,  бæхыфæлыст.
 упрямиться  хивæнд  уын,  нæ
комын,  н  æ  с  æттын.
 упрймство  ср  мн.  нет  хивæнд
(-дзинад).
 упрЯмый  хивæпд.
 упрЯтать  разг,  бамбæхсын  (ар$)',
упрЯчь  кнйги  подальше  чин-
гуытæ  дарддæр  бамбæхс.
 упускать  уадзын,  уæгъд  кæнып.
 упустйть  в  разн.  знач.  ауадзын,
феуæгъд  кæнын,  аирвæзын
кæнын;  упустйть  удббный  слу¬
чай  æмбæлгæ  фадат  ауадзын.
 упущение  ср  æнæцæстдард.
 уравнение  ср  1.  мат.  æмбæр;
 2.  æмбæркæнын;  уравнение  в
правах  бартæй  æмбæркæнын.
 уравнивать  æмбæр  кайшн;  ср.
уравнЯть.

—  МО  —
 уси
 УРД
 уравновесить  сæмуæз  кæнын.
уравновешенный  æмуæзгонд.
уравнйть  сæмбæр  кæнын,  сæм-
хуызон  кæнын.
 ураган  м  ураган  (иуыл  карз  уад).
 уразуметь  бамбарын.  ‘
урвать  разг,  атонын.
урегулйровать  ысрегулир  кæ-
нын.
 урёзать  фæцыбыр  кæнын,  фæ-
къаддæр  кæнын.
 урёзывать  цыбыр  кæнын,  къад-
дæр  кæнын.
 урйна  ж  мн.  нет,  мед.  мизын-
цъаг.
 уровень  м  1.  æмвæз;  над  уров¬
нем  мбря  денджызы  æмвæзæй
уæлдæр;  2.  (размер,  степень)
бæрц,  къæпхæн;  Уровень  зна¬
ний  зонæнты  бæрц;  уровень
заработной  платы  мызды  бæрц.
уровнять  сæмвæз  кæнын.
 урбд  м  фыдуынд,  гуылмыз.
 уродйться  1.  (о  злаках,  плодах)
æрзайын,  æрцæуып;  хлеб  уро-
дйлся  хорбший  хор  хорз  æр-
зади;  2.  разг,  равзæрын,  рай-
гуырын;  и  в  когб  это  ты  такая
уродйлась?  (А.  Островский)
кæй  хуызæн  ахæм  равзæрдтæ?
урбдливый  в  разн.  знач.  фыдуынд,
гуылмыз,  фыдконд,  фыдыз-
дæхт;  урбдливая  старуха  фыд¬
уынд  зæронд  ус;  уродливое
воспитание  фыдыздæхт  хъомы-
лад.
 урбдовать  мызгъуыр  ■  кæнын,
гуылмыз  кæнын,  фыдуынд  кæ-
нын,  аипджын  кæнын.
 урбдство  ср  фыдуынддзинад,
гуылмыздзинад.
 урожай  м  тыллæг,  хорæрзад;
высбкий  урожай  бæрзонд  хо-
рæрзад;  собрать  урожай  тыл-
лæг  ~æр  æмбырд  кæнын.
 урожайность  сис  мн.  нет  хор-
зайæн;  поднять  урожайность
хорзайæн  фæуæлдæр  кæнын.
 урожайный  тыллæгджын,'  хор-
джый;  урожайный  год  тыллæг-
джын  аз,  хорджын  аз.
 уроженец  м  райгуыргæ;  уро¬
женец  Кавказа  Кавказы  рай^
гуыргæ.
 урок  м  урок.
 урбн  м  мн.  нет  зиан;  нанестй
урбн  врагу  ызнаджы  фæзиан
кæнын.
 уронйть  æрæппарын,  къухтæй
феуæгъд  кæнын.
 урочный  нысангонд;  урочный
час  нысангонд  сахат.
 урчать  хъуыр-хъуыр  кæнын.
урывать  тонын;  ср.  урвйть.
урывками  нареч.  уысмæй  уысм-
 мæ;  разговоры  между  нйми  про-
исходйли  урывками  (Л.  Тол¬
стой)  сæ  ныхас  уысмæй
уысммæ  цыди.
 ус  м  рихи;  в  ус  не  дУетхырт
иæ  казны;  мотать  чтб-л.  на  ус
заз^дыл  бадарын.
 усадйть  æрбадын  кæнын,  ыс  ба¬
дын  кæнын.
 усадьба  ж  хъæууон  цæрæнуат
(æдкæрт,  æдбæстыхæйттæ).
 усаживать  бадын  кæнын;  ср.  уса¬
дйть*
 усаживаться  бадын;  ср.  усесться,
усйтый  рихиджын.
 усваивать  æмбарын,  зæрдæмæ
исын;  ср.  усвбить.
 усвоение  ср  мн.  нет  бамбарын,
зæрдæмæ  исын.
 усвбить  бамбарын,  базовый,  са-
хуыр  уын,  зæрдæмæ  айсын;
усвбить  язйк  æвзаг  сахуыр
кæнын.
 усердие  ср  мн.  нет.  æнувыддзи-
 .  над.  '
 усердный  æнувыд,  зæрдиаг.
 усесться 	æр  бадын, 	æрбынат
 кæнын,  хи  æруадзын.
 усбять  байтауын;  звёзды  усеяли
нёбо  арвыл  ыстъалытæ  сæхи
байтыдтой,
 усйдчивый  бадтфæразон;  усйд-
чивый  ученйк  бадтфæразон
ахуыргæнинаг.
 усилёние  ср  мн.  нет  фæтынг.
 усиленный  фæтынггонд,  тых-
тыхæг;  усйленное  питание  для
больнбго  рынчыны  фæтынг-
гонд  хæлц.

усй
 -  511  -  усй
 «сйливаться  тынгдæр  кæнын,
тыхдяшн  кæнын;  ср.  усилить-
 усйл’ие  ср  тыхархайд;  ,  все  мой
3  усйлия  были  напрасны  мæ
тыхархайд  иуылдæр  дзæ-
гъæлы  уыд.
 усилить^  Фæтынгдæр  кæнын,
фæтыхджын(дæр)  кæнын.
 усилиться  фæтынгдæр  уын,
фæтыхджын(дæр)  уын;  морбз
усйлился  уазалфæтынгдæр  ис.
ускакать  ацагайын,  адугъ  кæнын.
ускользать  ирвæзын.
 ускользнуть  аирвæзын,  ацъыл-
лынг  кæнын;  рйба  ускользну¬
ла  из  рук  кæсаг  мæ  къухтæй
ацъыллынг  кодта;  преступ¬
ник  ускользнул  фыдгæнæг  аир-
вæзти.
 ускбренный  фæтагъдгонд.
 ускорить  фæтагъд  кæнын,  фæ-
цырд  кæнын.
 ускорить  тагъд(дæр)  кæнын,
цырд  кæнын.
 услаждать  ивхæрсын.
 услать  разг,  фервитын,  арвитын.
уследйть  цæст  фæдарын;  не
уследйли  за  ребёнком  сывæл-
лонмæ  цæст  нæ  фæдардтой.
 услбвие  ср  1.  (обстоятельство)
уавæр,  фадат,  æууæл;  тяжё¬
лые  услбвия  зын  æууæлтæ,
зын  уавæртæ;'  жилищные  ус¬
лбвия  цæрæнуаты  уавæртæ;
 2.  (договор)  бадзырд;  заклю-
чйть  услбвие  бадзырд  ыскæ-
пын;  выполнить  услбвие  ба¬
дзырд  сæххæст  кæнын;  3.  (тре¬
бование)  домæн;  условия  мйра
фидыды  домæнтæ.
 условиться,  бадзурын;  онй  усло¬
вились  встретиться  в  тейтре
бадзырдтой  театры  кæй  сæм-
бæлдзысты.
 условно  дзырдæй;  я  соглашаюсь,
но  только  услбвно  æз  разы
дæн,  æрмæст  дзырдæй.
 условный  дзырдæй,  дзырд-
гонд;  услбвный  сигнал  дзырд-
гонд  сигнал;  услбвный  при-
говбр  дзырдæй  тæрхон.
усложнять  фæвазыгджын  кæнын,
фæзынвадат  кæнын;  услож¬
нять  раббту  куыст  фæзынва-
дат  кæнын.
 усложниться  фæвазыгджын  уын,
фæзынвадат  уын.
 усложняться  вазыгджын  кæнын,
зынвадат  кæнын.
 услуга  ж  лæггад,  хæрзиуæг;
оказать  услугу  лæггад  ракæ-
нын,  хæрзиуæг  ракæнын;  ф
медвежья  услуга  арсы  лæггад.
услужйть  балæггад  кæнын;  услу¬
жить  другу  лымæнæн  балæг-
гад  кæнын.
 услужливый  лæггадгæнаг.
 услыхйть  см.  усль'тшать.
услйшать  фехъусын.
 усмехаться  худын,  худызмæл
кæнын.
 усмехнуться  бахудын,  худызмæл
бакæнын.
 усмешка  ж  бахудт,  худызмæл.
усмирение  ср.  мн.  нет  басабыр,
басабыркæнын.
 усмирить  басабыр  кæнын;  усми-
рйть  лбшадь  бæх  басабыр  кæ-
нын;  усмирйть  мятеж  растад
басабыр  кæнын.
 усмирйть  сабыр  кæнын.
 усмотрение  ср  мн.  нет  цæстæн-
гас;  дёйствовать  по  своему
усмотрению  хи  цæстæнгасмæ
гæсгæ  архайын.
 усмотреть  цæст  фæдарын;  ысуы-
нын,  æруынын;  не  усмотрела  за
ребёнком  сывæллонмæ  йæ  цæст
нæ  фæдардта;  он  усмотрел  в
бтомошйбку  ам  рæдыдысуыдта.
уснуть  бафынæй  уын.
 усовершенствование  ср  фæ-
хуыздæр.
 усовершенствовать  фæхуыздæр
кæнын.
 усомниться  фæдызæрдыг  уый,
фæгуырысхо  уын.
 усбпший  уст.  амæлæг;  (эвфеми¬
стически)  ысгуыхт.
 усбхнуть  бахус  уын,  бахуыскъ
уын.
 успеваемость  ж  мн.  нет  æнты-
сындзинад.

—  512  —
 Усп
 успевать  фæразын,  æнтысын.
успеть  бафæразын,  бантысын;
 успёть  к  обёду  сихормæ  ба-
хæццæ  уын.
 успёх  м  æнтыст,  æнтыстдзинад;
добйться  успёха  æнтыст  коса-
рын.
 успёшно  æнтысджынæй,  æнтыс-'
тæй,  æнтысгæйæ;  он  учится
успёшно  æптысджынæй  ахуыр
кæны.
 успёшный  æнтысджын,  æнтыст,
æнтысгæ;  успёшная  раббта  æн-
тысджын  куыст.
 успокаивать  сабыр  кæнып,  æн-
цайын  кæнын;  успокаивать  ре¬
бёнка  сывæллоны  æнцайын
кæнын;  ср.  успокбить.
 успокаиваться  сабыр  кæнын,  æн-
цайын;  больнбй  нйчал  успо¬
каиваться  рынчын  сабыр  кæ-
нын  байдыдта;  ср.  успокбиться.
успокоёние  ср  мн.  нет  1.  (дей¬
ствие)  сабыркæнын,  æнцайын-
кæпын;  2.  (состояние)  æнцой,
æрынцой.
 успокоительный  сабыргæнæг,
æнцайынгæнæн.
 успокбить  басабыр  кæнын,  æр-
сабыр  кæнын,  банцайын  кæ-
пын;  успокбить  боль  перен.
рис  банцайын  кæнын.
 успокбиться  басабыр  уын,  æр-
сабыр  уын,  банцайын,  æрæн-
цайын.
 уста  ед.  нет,  поэт,  ком,  дзых,
былтæ.
 устйв  м  уагæвæрд;  Устйв  Все¬
союзно  й 	Коммунистйческо  й
 партии  (большевиков)  Æппæт-
цæдисон  Коммунисток  (боль-
шевикты)  партийы  Уагæвæрд;
Боевбй  устав  пехбты  Фистæг
æфсады  хæстон  уагæвæрд.
 уставйть  фæллайын,  фæлмæцын;
диг.  уæгæ  кæнун;  ср.  устать.
 устйвиться  разг^  {взглядом)  нын-
дзаст  уын,  æдзынаг  ныккæсын,
пыджджих  уып.
 усталость  ж  мн.  нет  фæллад;
диг\  уæгæ;  от  усталости  ёле
держась  на  ногйх  фыр  фæлла-
 уст
 дæй  мæ  къæхтыл  тыХхæй  лæ-
УУын.
 устйлый  фæллад,  фæлмæцыд.
 усталь  ою  мн.  нет:  без  устали
æнæ  ’рынцойæ,  æвæллайгæ.
 устанавливать  1.  æвæрын;  уста¬
навливать  станбк  зырн  æвæ-
рын;  2.  перен.  фидар  кæнын,
бæлвырд  кæнын.
 установить  1.  (вещи)  равæрын,
æрæвæрын;  2.  перен.  ысфидар
кæнын,  ысбæлвырд  кæнын;
 установйть  йстину  æцæгдзи-
над  ысфидар  кæнын.
 установйться  ысфидар  уын,  æр-
фидар  уын,  ныллæуын,  æрлæ-
ууын;  погбда  установйлась
рæстæг  æрфидар  ис;  устано¬
вйлась  тишинй  сабырдзинад
ныллæууыд.
 установка  мс  1.  мн.  нет  æвæрд;
устанбвка  телефбна  телефоны
æвæрд;  2.  (указание,  директи¬
ва)  амынд.
 установлёние  ср  æрæвæрд.
 устанбвленный  æрæвæрд,  фи-
даргонд,  ысфидаргонд.
 устарёлый  уæлкар,  дугивгъуыд;
устарёлый  обйчай  дугивгъуыд
æгъдау.
 устарёть  уæлкар  фæуын,  дугив¬
гъуыд  фæуын.
 устбть  бафæллайын,  бафæлмæ-
цын,  ысфæлмæцын;  диг.  ба-
уæгæ  уын.
 устилать  астæрын,  тауын,  тын-
,  дзын;  ср.  устлать.
 устл  ать  саст  æрып,  байтауын,
бдйтындзын.
 устно  дзыхæй.
 устный  дзы.хæй;  устная  речь
дзыхæй  ныхас.
 устби  мн.  быцæу,  бындур,  могор;
 устби  государственной  жйзни
падцахадон  царды  бындуртæ.
устой  м  тех.:  устби  моста  сдё-
ланы  из  бетбна  хиды  могортæ
бетон  æй'  конд  ысты.
 устбйчивость  эю  мн.  нет  фи-
дардзинад,  æн  æцудгæдзина  д;
устбйчивость  цен  æргъты  фи¬
дар  дзинад.

-  513  —
 уСТ
 устойчивый  æнæцудгæ,  фи  дар.
 устоять  1.  (не  пошатнуться)  иæ
фæцудып;  я  устоял  -на  но-
гах  нæ  фæцудгæйæ  мæ  къæх-
ТЫЛ  лæууыдтæн;  2.  (выдер¬
жать)  ныффæразын;  кто  усто¬
ит  в  неравном  спбре?  (Пуш¬
кин)  чи  ныффæраздзæн  æпæ-
мбæрц  тохы?
 устоЯться  (о  жидкостях)  ныб-
бадын;  водй  устоялась  дон  ныб-
бадти.
 устраивать  1.  (н&лаживать  что-
либо)  аразын;  2.  (кого-л.)  бы-
нат  кæнын,  бынат  дæттын;  это
меня  не  устраивает  уй  мын
къух  нæ  дæтты;  ср.  устрбить.
 устраиваться  ср.  устрбиться.
устранёние  ср  ^мн.  нет  аиуварс
(кæнын).
 устранйть  аиуварс  кæнын,
ацухкæнын;  устранйть  прегра¬
ду  цæлхдур  аиуварс  кæнын.
 устранйться  см.  устраниться,
устранйть  иуварс  кæньш,  цух
кæнын.
 устраниться  хи  иуварс  кæнын.
устрашать  тæрсын  кæнын.
устрашающий  тасæфтауæг,
устрашёние  ср  мн.  нет  тæрсын-
кæнын.
 устрашйть  фæтæрсын  кæнын,
тас  бафтауын.
 устрашйться  фæтæрсын,  тасьт
бацæуын.
 устремйть  ныццаразын,  базда-
хын;  устремйть  взгляд  цæсты-
тæ  ныццаразын.
 устремйться  хи  саразын,  хи
аздахып,  ныййарц  уын,  атыр-
нын.
 устремление  ср  тырнæн.
 устремляться  см.  устремйться.
 Устрбить  !•  саразын;  устрбить
вйставку  равдыст  саразын;
2.  (привести  в  порядок)  æрбæ-
стон  Кæнын;  я  устроил  свой
Дела  мæ  хъуыдтæгтæ  æрбæ-
стон  кодтон;  3.  (кого-л.)  бынат
æркæнын;  устрбить  больного  в
больнйцу  рынчынæн  рынчын-
доны  бынат,  æркæнын.
 33  Рус.-осет.  ел.
 ута
 устрбиться  æрбынат  кæнын,  æр-
бæстон  уын;  устрбиться  на
раббту  куыстмæ  бацæуын.
 устрбйство  ср  арæзт;  государ¬
ственное  устрбйство  падцаха-
дон  арæзт.
 уступ  м  къæпхæн.
 уступать  .  уæлдай  уадзын,  дæт-
тын,  хатыр  кæнын,  хатырæй
дæттын;  онй  друг  другу  не
уступали  кæрæдзийæн  уæл-
дай  нæ  уагътой.
 уступйть  уæлдай  ауадзын,  рад-
тын,  фæхатыр  кæнын,  хаты-
рæй  радтын;  уступйть  место
бынат  радтын;  я  уступйл  ему
свою  лошадь  мæ  бæх  ын  ха-
тырæй  радтон;  уступйть  в  ценё
аргъæй  фæхатыр  кæнын.
 уступка  ж  хатыр;  идтй  на
уступки  хатыр  кæнын.
 уступчивый  хатыргæнаг.
 устыдйть  разг,  хиуыл  æрхудын
кæнын.
 устыдйться  разг,  хиуыл  æрху-
г  дын.
 Устье  ср  (рекй)  донæфтæн.
 усугубйть  фæдывæр  кæнын;  усу-
губйть  свой)  вину  хи  аххос  фæ-
дывæр  кæнын.
 усылать  разг,  æрвитын;  ср.
услйть.
 усыновйть  лæппу  скæнын  (йæхи-
цæн).
 усыновлённый  ыскæнгæ  лæипу.
усыновлять  см.  усыновйть.
усыпальница  ж  зæппадз.
усьшать  байтауын;  усйпать  путь
цветами  фæндагыл  дидинджы-
тæ  байтауын.
 усыпать  см.  усйпать.
 усыпйтельный  фынæйгæнæн.
 усыпйть  бафынæй  кæнын;  усы-
пйть  ребёнка  сывæллоны  ба-
фынæй  кæнын;  усыпйть  бдй-
тельность  перен.  искæй  къæрц-
хъусдзинад  бафынæй  кæнын.
 усыплЯть  фынæйкæнын  (искæй).
утаивать  сусæг  кæнын.
 утайть  1.  басусæг  кæнын;  я  ута-
йл  своё  намёрение  мæ  фæнд
басусæг  кодтон;  2.  бамбæх-

—  514  —
 УТГОЙ
 утй
 сын;  половйну  дёнег  он  утаил
æхцаты  æмбис  бамбæхста.
 утаптывать  нæмын  (зæхх)\  ср.
утоптать.
 утащйть  разг,  аскъæфын,  раскъæ-
фын,  адавын,  радавын,  ала-
сын,  раласын,  ах  æссын,  ра  -
хæссын;  утащйть  бревнб  в  са¬
рай  хъæд  сарам  æ  ахæссын;  у
менй  утащйли  дёньги  ме  ’хца
мын  адавтой.
 утварь  ж  мн.  нет  хæдзары
мигæнæнта*.
 утвердйтельный  ог&нæг;  утвер-
дйтельный  отвёт  огæнæг  дзу-
апп.
 утвердйть  ысфидар  кæнын,  æр-
фидар  кæнын;  утвердйть  план
раббты  куысты  план  ысфидар
кæнын.
 утвердйться  æрфидар  уын,  ыс¬
фидар  уын;  утвердйться  в  на-
мёрении  хи  фæнды  æрфидар
уын.
 утверждать  дзурын,  зæгъып;  жй-
тели  утверждают,  что  в  лесу
вбдятся  медвёди  цæрджытæ
куыд  дзурын  ц,  афтæмæй  хъæ-
ды  æрсытæ  вæййы.
 утверждёние  ср*  1.  ми.  нет  (дей¬
ствие)  фидаркæнын,  ысфидар;
 утверждёние  договбра  ба-
дзырды  фидаркæнын;  2.  (мне¬
ние)  дзырд,  уынаффæ;  егб
утверждёния  правильны  йæ
дзырдтæ  раст  ысты.
 утекать  см.  утечь.
 утёнок  м  бабызы  лæппьш,  ба-
бызы  цъиу.
 утерёть  асæрфын,  амæрзын.
утереться  хи  асæрфын.
 утерпеть  ныффæразын,  ныббых-
сьш,  фæлæууын.
 утеря  эæфесæфт,  фесафын;  утёря
докумёнтов  документны  фе-
сæфт.
 утерйть  фесафын.
 утёс  м  айнæг,  айнæг  къæдзæх.
утёха  ж  1.  (удовольствие)  ив-
хæрсæн;  2.  (утешение)  цæ-
стырухс.
 утёчь  алæдæрсын,  амизын.
 утешать  пыфс  дæттын,  зæрдæ
’вæрын,  зæрдæ  фидар  кæнын,
рæвдауын,  ивхæрсын;  ср.  утё-
шить.
 утешаться  хи  ивхæрсын,  хицæн
ныфсытæ  дæттын.
 утешёние  ср  ныфсæвæрд,  зæрд-
фидар,  р  æвдауын,  ив  х  æр  ст;
 едйнственное  мое  утешёние  мæ
иунæг  цæстырухс.
 утешйтель  м  зæрдфидаргæнæг.
утешйтельный  зæрдфидаргæнæн.
утёшить  ныфс  радтын,  барæв-
дауын,  зæрдæфæфидар  кæнын.
 утёшиться  см.  утешаться.
 утилизация  ж  мн.  нет  утили¬
зации  ыспайдакæнын  (истæ-
мæй).
 утилизировать  утилизир  кæнын,
ыспайда  „кæнын.
 утильсырьё  ср  мн.  нет  утиль-
хомыс.
 утирйть  сæрфын,  чмæрзын;  ср.
утерёть.
 утираться  хи  саерфын;  ср.  уте-
рёться.
 утихать  сабыр  кæнын,  æнцайын;
 метёль  не  утихйла  тымыгъ
не  ’нцади.
 утйхнуть  æрсабыр  уын,  бан-
цайын;  всё  в  дбме  утйхло  и
заснуло  хæдзары  иуылдæр  æр-
сабыр  ысты  æмæ  бафынæй
ысты.
 утихомйрить  разг,  басабыр  кæ-
нып,  баиргъ  æвып.
 утихомйриться  разг,  басабыр
уын.
 утка  I  офс  бабыз;  дйкая  утка  ацц.
 Утка  II  мс  разг,  (ложный  слух)
мæнг  тауыс.
 уткнуть  разг,  нытътъыссын.
 уткнуться  разг.-,  уткнуться  го-
ловбй  в  подушку  сæр  базы
нытътъыссын.
 уток  м  мн.  нет  (ткани)  уæвд
(тыны).
 утолйть  (голод,  жажду)  басæт->
тын  (ыстонг,  дойны).
 утолщёние  ср  хъул,  хъуымбыл.
утолйть  (голод,  жажду)  сæттын
 (ыстонг,  дайны).

—  515  —
 У*У
 утомйтельный  фæлмæцæн,  фæл-
у  мæцынгæнæг,  фæллайæн;  уто¬
мйтельный  разговбр  фæлмæ-
цæн  ныхас.
 утомйть  бафæлмæцып  кæнын,
бафæллайын  кæиын;  дорбга
сильно  утомйла  менй  фæндаг
мæ  тынг  бафæлмæцын  кодта.
 утомйться  бафæлмæцын,  бафæл-
лайьш.
 утомление  ср  мн.  нет  бафæл-
мæцыд,  бафæллад.
 утомленный  фæлмæцыд,  фæллад.
 утомлять  фæлмæцын  кæньш,
фæллайьш  кæпын;  ср.  утомйть.,
утомлйться  фæлмæцын,  фæллай-
ын;  ср.  утомйться.
 утонуть  донлаæг  фæуып,  фæ-
дæлдон  уын.
 утончённый  фыруæздан.
 утопать  1.  (тонуть)  донласт  кæ-
иын,  дæлдон  кæнын;  2.  перен.
апыгъуылын,  хъуырмæ  уын;
 утопать  в  роскоши  хæпполдзи-
нады  аныгъуылып.
 утопйть  фæдæлдон  кæпын.
утопйться  хи  доны  баппарын.
утбпленник  м  донласт.
 утоптать  æрнæмын  (зæхх),  æрыс-
сæндын.
 уточнение  ср  фæдырыс.
 уточнйть  ысдырыс  кæнып;
уточнйть  свёдения  зонинæгтæ
ысдырыс  кæнын.
 уточнять  дырыс  кæнып.
 утрамбовать  æрнæмын  (зæхх,
фæндаг).
 утрата  ж  сæфт,  зиан;  понестй
утрату  зван  баййафын.
 утратить  фесафып.
 утренний  сæууон;  Утренняя  заря
г  Сæуæхсид.
 утро  ср  райсом,  сæумæрайсом.
утроба  ж  уст.,  разг,  хуылф;
 (живот)  губын;  (материн¬
ская)  сывæр.
 утроить  æртывæр  кæнын.
утроиться  æртывæр  фæуын.
утром  нареч.  райсом(æй),  сæу-
мæрайсом;  рйно’  утром  боны-
цъæхæй,  сæумæцъæхæй,  сæу-
мæдæвдæгæй.
 утруждать  фæлмæцын  кæнын.
 утучнйть  (удобрять)  хъацын,
хъæздыг  кæнын;  утучнйть  полй
хуымтæ  хъацын.
 утйг  м  иту.
 утйжить  иту  кæнын,  иту  æвæ-
рын.
 уха  ж  мн.  нет  кæсаджы  бас.
 ухаб  м  дзыхъхъ,  æххæл,  гуыр-
гъахъ.
 ухаживать  1.  (опекать,  забо¬
титься)  зилын,  кæсын,  узæ-
лын;  ухаживать  за  больнь'тм
рынчинмæ  зилын;  2.  (за  жен¬
щиной)  фæдыл  цæуын.
 ухватйться  в  разн.  знач.  фæхæ-
цын,  фæхæст  уын,  ныххæцын;
я  ухватйлся  за  эту  мысль  ацы
хъуыдыйы  л  ф  æхæцыдтæн.
 ухватка  ж  уæнгты  ахает,
февнæлд.
 ухитрйться  самал  кæнын,  ыс-
фæрæз  кæнын,  сарæхсын.
 ухитриться  см.  ухитрйться.
 ухищрение  ср  хин,  фæрæз,  амал;
 ухищрёния  мойне  помоглй  мæ
хинтæй  ницы  рауад.
 ухмыльнуться  разг,  бахудын.
ухмылйться  разг,  мидбылты  ху-
 дын.
 ухнуть  разг,  ныггуышг  кæнын;
ныуох  кæнын.
 Ухо  ср  (мн.  Уши)  хъус;  <>  и  ухом
не  ведёт  чит-цъула  нæ  кæны;
навострйть  уши  хъустæ  фæ-
хъил  кæнын;  пропустйть  мймо
ушёй  иу  хъусæй  иннæйы  ауа-
дзын;  туг  нй  ухо  уæзхъус  у.
 ухбд  м  мн.  нет  1.  ацыд,  ацæуын;
пёред  уходом  он  провёрил,  за¬
крыто  ли  окнб  ацæуыны  размæ
бабæрæг  кодта,  рудзынг  æхкæд
у  æви  нæ;  см.  уходить;  2.  (при¬
смотр)  зылд,  зилын,  каст,  кæ-
сын,  узæлд,  узæлын;  ухбд  за
больнйм  рынчынмæзилын;  см.
ухаживать.
 уходйть  цæуын;  ср.  уйтй.
 ухудшать  фыддæр  кæнын;  ср.
 Ухудшить.
 ухудшаться  фыддæр  кæнын.
ухудшение  ср  фæфыддæр.
 33*

-  516  -
 уау
 ухудшить  фæфыддæр  кæнын,  фæ-
мæгуырау  кæнын.
 ухудшиться  см.  ухудшаться.
 уцелеть  æгасæй  баззайын,  æнæ-
хъ  æн  æй  ба’ззайын,  ферв  æзын,
аирвæзын;  он  уцелел  тблько
чудом  (Шолохов)  диссаджы  ир-
вæзт  ма  фæкодта.
 уцепиться  ныххæцын,  ныцъ-
цъецъелæг  уын,  ныййичъи
уын,  ныззæгæл  уын.
 участвовать  хайад  и  Сын,  хай-
джын  уын.
 -участие  ср  мн.  нет  1.  хайад;
принять  участие  в  работе  куы-
сты  хайад  райсын;  2.  (сочув¬
ствие)  тæригьæд;  он  с  уча¬
стием  расспрашивал...  тæри-
гъæдгæнгæйæ  мæ  фарста...
 участиться  сарæх  уын.
 участливый  тæригъæдгæнæг,  æм-
æнкъарæг;  участливое  отно¬
шение  тæригъæдгæнæг  ахает.
 участник  м  хайад  исæг,  хай-
джын;  участник  войнй  хæсты
хайад  исæг,
 участок  м  фадыг,  хай;  участок
землй  зæххы  хай;  участок
раббты  куысты  фадыг;  изби¬
рательный  учйсток  æвзарæн
г  фадыг.
 Участь  мс  мн.  нет  хъысмæт,
амонд;  дблго  не  знал  я  ничегб
об  егб  участи  бйрæ  рæстæг
ын  йæ  хъысмæтæн  пицы  зыд-
тон.
 учащаться  см.  участиться,
учащийся  м  ахуыргæнинаг.
.учёба  ж  мн.  нет  ахуыр.
учебник  м  ахуыры  чиныг.
учебный  ахуыры—,  ахуыр  гæ-
нæн;  учёбное  врёмя  ахуыры
рæстæг;  учёбная  книга  ахуыр  -
гæнæн  чиныг,  ахуыры  чи-
 .  ныг.
 учёние  ср  в  разн.  знач.  ахуырад,
ахуыр;  я  с  большим  прилежа¬
нием  принялся  за  учёние  ит-
тæг  æнувыдæй  ахуырмæ  бав-
нæлдтон;  учёние  об  ббществе
æхс!æнадыл  ахуырад.
 ученйк  м  ахуыргæнинаг.
 уши*
 ученический  ахуыргæнинаджы—.
учёный  1.  м  ахуыргонд;  извёст*
ный  учёный  номдзыд  ахуыр¬
гонд;  2.  (относящийся  к  нау¬
ке)  зонадон,  ахуырадон;  учёное
звание  ахуырадон  ном.
 учёнье  ср  см.  учёние.
 учёсть  бахынцын,  хыгъдмæ  рай-
сын;  учёсть  свой  ошйбки  хи
рæдыддытæ  бахынцын;  учёсть
опыт  фæлтæрæн  хыгъдмæ
райсын.
 учёт  м  мн.  нет  хыгъд;  учёт
товаров  товарты  хыгъд.
 учйлище  ср  скъола;  ремёслен-
ное  учйлище  æрмгусæн  скъола;
воённое  учйлище  æфсæддон
скъола.
 учинйть  бакæнын,  саразын;  учи-
нйть  скандал  разг,  хыл  сара¬
зын.
 учйтель  м  ахуыргæнæг;  Маркс,
Энгельс,  Лёнин,  Стйлин  —
велйкие  учйтели  социалйзма
Маркс,  Энгельс,  Ленин,  Сталин
ысты  социализмы  стыр  ахуыр-
гæнджытæ.
 учительница  а/с  ахуыргæнæг
(сылгоймаг).
 учйтельский  ахуыргæнджыты—,
а  хуыр  гæн  æджы—.
 учйтывать  хынцын,  хыгъдмæ
исын;  ср.  учёсть.
 учйть  ахуыр  кæнын.
учйться  ахуыр  кæнын.
учредйтель  м  бындур  æвæрæг.
учредйть  бындур  æрæвæрын,  са¬
разын.
 учреждать  бындур  æвæрын,  ара-
зын.
 учреждение  ср  1.  мн.  нет  (дей¬
ствие)  бындур  æвæрд;  2.  (за¬
ведение)  уагдон.
 учтйвый  саламджын,  тавиц,  уæз-
дан.
 учуять  разг,  бамбудын;  собйка
учуяла  дичь  куыдз  сырды
бамбудыдта.
 ушйт  м  къæрта.
 ушйб  м  цæф.
 ушибйть  ныццæвын.
ушибйться  хи  ныццæвын.

-  517  -
 уШК
 ушк<5  ср  хъус;  игбльное  ушкб
судзины  бын.
 ушной  хъусы  .
 ущелье  ср  ком.
 ущемйть  фæцъист  .кæнын,  ба-
7  цъист  кæнын,  балхъивын;  уще¬
мйть  палец  æнгуылдз  фæ-
цъис/кæнын;  ущемйть  чьй-л.
права  перен.  искæй  бартæ
балхъивын.
 ущерб  м  мн.  нет  зиан;  причинйть
ущёрб  зиан  радтын;  луна  на
ущёрбе  мæй  фæзæронд  кæны.
 ущипнуть  фелхыскъ  кæнын.
 устный  хæрзæфснайд,  æпцой-
уат,  цæрынæн  айв,  зæрдæмæ-
дзæугæ  арæзт  (уат)]  устная
комнатка  хæрзæфснайд  уат.
 уязвимый  æнцон  фæцæфгæнæн.
уяснить  раирд  кæнын,  раргом
кæнын.
 уяснять  ирд  кæнын,  æргом  кæ-
нын.
 ф
 фабрика  ж  фабрик.
 фабрикант  м  фабрикант.
 фабриковать  аразын,  цæттæ  кæ-
нын.
 фабрйчный  фабрикой.
 фабула  эк?  лит.  фабулæ  (аива-
дон  уацмысы-цыбыр  мидис).
 ф&за  э/с  фазæ  (исты  фæзынды
иу  фæлтæр).
 фазан  м  зоол.  фазан  (маргъ),
сындзыуасæг.
 факел  м  факел,  цырагъ.
 факт  м  факт  (цау,  æнæмæнг
исты).
 фактически  фактикон  æгъдауæй,
æцæгæй.
 фактйческиц.  фактикон,  æцæг.
фйктор  м  фактор  (архайæг  тых).
фактория  ж  фактори.
 факультёт  м  факультет  (хи-
стæр  скъолайы  фадыг).
 фальсификация  ж  фальсифика-
ци  (сайæн,  фæливæн).
 фальшивый  мæнг,  фæлывд;
фальщйвая  нбта  фæлывд  но-
тæ;  фальшйвый  докумёнт  мæнг
документ.
 фальшь  ж  мн.  нет  сайд,  мæнг,
фæлывд,  фальшь.
 фамйлия  ж  мыггаг.
 фамйльный  мыггагон;  фамйль-
ное  сходство  мыггаджы  æн-
гæсдзинад.
 фамильярность  ж  фамиляр-
дзинад.
 фамильярный  фамилярон  (гуы-
рымыхъ).
 фанатйзм  м  мн.  нет  фанатизм
 (æнæзонд  æнувыддзинад).
 фанатик  м  фанатик.
 фанатйчный  фанатиков.
 фанёра  ж  фанер  æ  (тæнæг  ф  ки¬
назе  цалдæр  цъарæй).  >
 фантазйровать  фантазир  кæнын,
с  æнтт  æ  ц  æгъдын.
 фантазия  ж  фантази.
 фантастйческий  фантастикой,
уырнинаг  чи  нæу.
 фара  ж  фарæ  (автомобилы  раз-
цырагъ).
 фйртук  м  раздарæн,  куатæ.
 фарфбр  м  мн.  нет  фарфор  (зьн
наргъ  урс  æлыг,  ыстæй  умæй
арæзт  дзаума).
 фарфбровый  фарфорæй.
 фарш  м  лывзæ.
 фасбД  м  æргом  (бæстыхайы—),
раз,  разуынд.
 фасбль  ж  мн.  нет  хъæдур.
 фасбн  м  фасон  (дарæсы  æ.  æнд.
фæлгонц).
 фат  м  къуыдипп.
 фа^й  ж  ног  чындзы  хыз.
 фаталйст  м  фаталист  (хъысмæт
кæй  уырны  ахæм  адæймаг).
 фатальный  адзалон,  хъысмæтон.
 фатовствб  ср  мн.  нет  къуыдип?
дзинад.
 фйтум  м  мн.  нет  хъысмæт.
 фйуна  ж  мн.  нет  фаунæ  (цæрæ*
гойтæ).
 фашйзм  м  фашизм.
 фашйна  ж  пыхс,  цъыхыры  (куы-
рисбастæй).
 фашйст  м  фашист.
 февраль  м  мн.  нет  февраль.
 федератйвный  федеративен

—  518  -
 Фед
 федерация  р/с  федераци  (падца-
хæдты  иугонд).
 фельдмАрщал  м  фельдмаршал.
 фёльдшер  м  фельдшер  (кастæр
хосгæнæг).
 фельетбн  м  фельетон  (газетой
статья  литературой  хуызы).
 фенбмен  м  феномен  (æрдзы  исты
фæзынд).
 феноменальный  феноменален,
.  диссаг,  алæмæттаг.
 феодал  м  ист.  феодал  (зæхджын,
æлдар).
 феодализм  м  мн.  нет,  ист.  фео¬
дализм.
 феодальный  ист.  феодален;  фео-
,  дальный  строй  феодалоп  цар-
дыконд.
 фёрма  I  ж  тех.  фермæ  (хъæууон
хæдзар  фæсарæнты),
 фёрма  II  ж  с.-х.  фермæ  (фосдар-
ды  хæдзарад)\  молбчная  фёрма
æхсыры  фермæ.
 фёрмер  м  фермер  (зæхкусæг  иу-
æй-иу  фæсарæйнаг  бæстæ-
ты).
 фестиваль  м  фестиваль  (культу¬
рен  бæрæгбон).
 фетр  м  мн.  нет  фетр,  нымæт.
фётровый  фетрæй,  нымæтын.
фийлка  ж  бот.  фиалкæ  (диди-
нæг).
 фйга  ж  легъуи.
 фигура  ж  фигурæ(1.  гуыр,  конд;
 ч  2.  хуыз,  ныв).
 физик  м  физик.
 фйзийа  ж  мн.  нет  физик  æ
(æрдзъ^  тыхты  зонад).
 физиблог  м  физиолог  (физиоло-
гийы  гонады  кусæг)..
 физиологйческий  физиологион.
 физиолбгия  ж  мн.  нет  физиоло¬
ги  (удыгас  организмыл  зо¬
над).
 физиономия  ж  цæском,  цæско-
мы  хатт.
 фйзйческий  физикон.
 физкультура  ж  мн.  нет  физкуль¬
тура  (буары  фæлтæрæнтæ).
 физкультурный  физкультурон;
физкультурный  парад  физкуль¬
турон  парад.
 фле;
 фикейровать  фиксир  кæнын,  фи-.,
дар  кæнып,  нысан  кæнын.
 фиктивный  фиктивоп,  мæпг,
æрымысгæ.
 фйкция  ж  фикци,  мæнгдзинад.
 филёй  м  мн.  нет  саунагъ.
 филиал  м  филиал,  хайад.
 филин  м  зоол,  уыг.
 ф  ил  блог  м  филолог  (филологийы
кусæг).
 филологйческий  филологион.
 филолбгия  р/с  мн.  нет  филологи"
(æззаг  æмæ  литературæйы"
зонад).
 филбеоф  м  философ.
 философия  ж  фило  со  фи  (дунейы
конд  æмæ  цардыл  фæлгæсæг
иумиаг  зонад).
 филосбфский  философон.
 фильм  м  фильм  (кинойы  ныв).
 фильтр  м  фильтр,  фæрсудзæн.
 фильтровать  фæрсудзын.
 фимийм  м  буд;  О  курйть  фи-
миДм  кому-л.  æнæвгъау  ыста-
уын  искæй.
 финал  м  финал,  кæрон.
 финансировать  финансир  кæнын,
æхцайæ  æввонг  кæнын.
 финансовый  финансов.
 финансы  ед.  нет  финанстæ  (пад-
цахады  æхцайы  фæрæзтæ).
 фйниш  м  мн.  нет,  спорт,  фи¬
ниш,  дугъы  кæрон.
 финн  м  финаг.
 фйнский  финаг.
 фиолётовый  фиолетон,  фиалкæ-
хуыз.
 фйрма  ж  фирмæ  (базарадон  кæ-
нæ  индустрией  амалиуæг).
 фитйль  м  фитиль.
 флаг  м  тырыса;  Государствен¬
ный  флаг  Падцахадон  тырыса.
 флакбн  м  флакон,  авг.
 фланг  м  воен,  фланг  (фронты
базыр).
 фланёль  а/с  мн.  нет,  текст,  фла¬
нель.
 флегматйчный  флегматикон  (узгз-
зау,  æвæлмаст);  флегматйчный
человёк  флегматикон  адæй-
маг.
 флёйта  ж  муз.  флейтæ  (уасæн).

-  519  -
 фли
 флйгель  м  флигель,  бæстыхайы
оазыр. 	огл
 флот  м  флот  (падцахады  æфсæд-
 Эон  кæнæ  базарадон  наутæ;
уæлдæфон  тыхтæ);  морскбй
флот  ’денджызон  флот;  воз¬
душный  флотуалдафон  флот,
флотйлия  ж  флот  или  (науты
къорд).
 флЫгер  м  флюгер  (дымгæамо-
нæг).
 фойе  ср  нескл.  'фойе  (театры
озер  кæнæн  у  ат),
 фбкус  м  фокус,  цæстфæлхатæн
ми.
 фокусник  м  .  фо  куст  агæн  аг,
цæстфæлхатæг.
 фольклор  м  мн.  нет  фольклор
(адæмон  ысфæлдыстад).
 фон  м  фон,  бындурон  хуыз;  на
ббщем  фбне  перен.  иумиаг
фоныл.
 фонйрь  м  фанар.
 фонд  м  фонд  (ис,  фæллой,  фæ-
рæзтæ);  фонд  заработной  пла¬
ты  мызды  фонд;  семеннбй  фонд
тауинаджы  фонд.
 фонетика  ж  мн.  нет  фонетикæ
(адæймаджы  ныхасы  зæлты
зонад).
 фонетический  фонетикой.
 фонбграф  м  фонограф  (зæлфыс-
сæн  машинæ).
 фонтан  м  фонтан;  кровь  бьёт
фонтаном  туг  цыхцыр  нылла-
уыд.
 форёль  ж  фалеркасОг,  хъулон-
касаг.,
 фбрма  ж  1.  форма;  неразрывное
едйнство  фбрмы  и  содержа¬
ния  формæ  æмæ  аппы  æнæ-
иртæсгæ  иудзинад;  2.  тех.
(для  отливки)  формæ  (джипп);
3.  (одежда)  форма  (дарæс).
 формалйзм  м  мн.  нет  формализм
(формæиæн  аппæй  бæрзонд-
дæр  аргъ  кæнын).
 формалист  м  формалист.
 формальность  ж  формалондзи-
над.
 формальный  формалон,  у  ал  ан  -
гай;  формально^  отнощёние
к  дёлу  хъуыдтагма  формален
ахает.
 '  формат  м  формат  (гæххæтты,
чъиныджы,  къамы  ас).
 формация  ж  формаци.
 формировать  формир  капын,
форма  дæттын,  аразын.
 формовать  тех.  джинны  уадзын.
 фбрмула  ж  формула  (цыбыр
загъдгондæй  исты  хъуыды,
исты  закон);  алгебраическая
фбрмула  алгеброй  формулæ.
 формулировать  фо  рмулир  кæнын.
формулирбвка  ж  формулировка,
форпбет  м  воен,  форпост,  раз-
хъаккад.
 форсировать  форсир  кæнын
 ’ 	(1.  цырд  кæнын,  тынг  кæнын;
 2. 	доны  кæнæ  æфцæджы  сæрты
хизын).
 форт  м  воен,  форт  (фидар).
 фортепиано  ср  нескл.  фортепиа¬
но  (музикалон  инструмент).
 фбрточка  ж  форточка  (уæл-
дæфуадзæн  къаннæг  дуар  ру-
дзынджы).
 фбефор  м  мн.  нет  фосфор  (хими-
кон  элемент)..
 фотоаппарат  м  фотоаппарат,
хуызисæн  аппарат.
 фотбграф  м  фотограф  (хуыз-
исæг).
 фотографйровать  хуыз  иски.
 фотографйческий  фотографион.
 фотография  ж  !•  (мастерская)
фото  графи,  хуызисæн;  2.  (сни¬
мок)  къам.
 фотоснймок  м  къам.
 фр&за  ж  фраза,  хъуыдыуат,  ра-
ныхас.
 фразеолбгия  ж  мн.  нет  фразео-
логи,  фразата,  ныхаста.
 фрак  м  фрак  (нæлгоймаджы
дарæс).
 фракция  ж  фракци  (партийы
мидæг  хицæн  къорд). 	■  '
 франт  м  къуыдипп.
 франтовствб  ср  къуыдипдзинад.
 француз  м  францаг.
 французский  францаг.
 фрезеровщик  м  фрезерганаг
 ,  (ызгъæрыл  вырнæй  кусæг).

—  520  -
 хва
 Фро
 фронт  м  в  разн.  знач.  фронт,
фронтовик  м  фронтаг.
фронтовбй  фронты—.
фрукт  м  дыргъ;  диг.  рæзæ.
 фруктбвый  дыргъы—;  фруктбвый
сад  дыргъдон.
 фугбсж  воен,  фугас  {халæн  гарз).
фугасный  воен,  фугасон,  хæлгæ;
 фугасная  ббмба  фугасон  бом-
бæ,  хæлгæ  бомбæ.
фундамент  м  бындур.
фундаментальный  бындурон;
 фундаментальный  труд  бын-
.  дурон  фæллой,
функциональный  функционален,
функционйровать  функционир
 кæнын,  кусын,  куыст  æххæст
кæнын.
 функция  ж  в  разн.  знач.  функ-
ци;  функции  слюннбй  железй
комдонр  æзын  æджы  функцит  æ;
служебные  функции  служ-
бæйы  функцитæ.
 фунт  м  уст.  джиранка.
 фураж  м  мн.  нет  фураж,  холлаг.
 фурйжка  ж  худ.
 фургбн  М  фургун.
 ФУРУНКУЛ  м  мед.  сынкъ.
фут  м  фут  {дæргъбарæн).
футбол  м  мн.  нет,  спорт,  фут¬
бол  {къахпурти).
 футболйст  м  футболист.
 футббльный  футболы—.
 футлйр  м  агъуд.
 фуфййка  ж  фуфайкæ  (хъарм
хæдон).
 фыркать  !•  (о  животных)  фут-
тытæ  кæнын;  2.  разг,  {смеять¬
ся)  пыррыччытæ  кæнын.
 фыркнуть  !•  ныффутт  кæнын;
 2. 	разг,  {засмеяться)  ныппыр-
.рыкк  кæнын.
 халат  м  халат  хгедзары  да-
рынæн  уæрæх  дарæс;  2.  ху-
рыск&сæйнаг  дарæс).
 халатней  æнæмæт,  уæлæнгай;
 хал^тцое  отношение  к  дёлу
æнæмæт,  уæлæнгай  ахает  хъуд-
дагмæ.
 халтура  ж  мн.  нет  халтур  æ
(1.  уæлдай  æфтиаг\  2.  æнæ-
хъола  куыст).
 хам  м  хам,  æнæхсæст,  гуыры-
мыхъ  адæймаг.
 хан  м  ист.  хъан,  хан.
 хандра  ас  мн.  нет  æнтъыснæг.
хандрйть  æрхуын  кæнын,  æн-
тъыснæг  кæнын.
 ханжа  м,  ж  æвдисгæ  митæй
хæрзæгъдау.
 ханжествб  ср  мн.  нет  æвдисгæ
х  æр  з  æгъдаудзина  д.
 ханство  ср  ист.  ханад.
 хабе  м  мн.  нет  хаос,  хæццæ-
дзинад,  æмтъеры.
 хаотйческий  хаотикон,  хæццæ,
хæлæ-мылы,  æмтъеры.
 характер  м  характер;  твердый
характер  хъæттых.  характер;
 геройческий  характер  нашей
эпбхи  нæ  дуджы  героикон  ха¬
рактер.
 характеризовать  æвдисын  ,(ис-
кæй,  истæй  миниуджытæ).
 характерйетика  ж  характери¬
стика  (искæй  миниуджыты
равдыст).
 характерный  характерен.
 хйркать  разг,  хæппæр  æппарын;
 хбркать  крбвью  туг  æппарын.
харчевня  ж  уст.  хæрæндон.
харя  ж  вульг.  хæмхудтæ.
хйта  ж  обл.  хæдзар,  къæс.
хаять  разг,  фыдкой  кæнын,  цъыф
 калын.
 хвала  ж  ыстыд,  æппæлд.
 хвалёбный  ыстыды—,  ыстауæн,
æппæлæн,  кадь!—;  хвалёбная
пёсня  ыстыды  зарæг,  кады  за-
рæг.
 хвалёный  разг,  фырыстыд.
хвалйть  æппæлын,  ыстауын.
хвалйться  разг,  хицæй  æп-
 пæлын,  хи  стауын.
 хвастать  хицæй  æппæлын.
хвастаться  см.  хвйстать.
хвастливый  æппæлой.
хвастовствб  ср  мн.  нет  æппæ-*
.  лойдзиндд.

—  521  —
 хла
 хна

хвастун  м  æппæлой.
 хватать  I  (брать)  хæцын,  хæст
кæнын,  лæбурын,  ахсын,  ыс-
къæфын;  хватать  что  попало
цæуыл  фæхæст  уай,  уй  ыскъæ-
фын.
 хватйть  Д1  (быть  достаточным)
æххæссын,  фаг.  уын,  æгьгъæд
уын;  диг.  хъæртун.
 хвататься  хæцын,  хæст  кæнын,
æвналын;  хвататься  за  голову
сæрыл  фæхæцын;  см.  хватйтьI.
 хвйтит  æгъгьæд  у.
 хватить  I  (быть  достаточным)
аххæссын,  фаг  уын,  ысфаг
уын,  сæгьгъæд  уын;  подар¬
ков  хватйло  всем  лæвæрттæ
сегасыл  дæр  аххæстысты.
 хватйть  II  разг.  1.  (ударить)
ныццæвын,  ныххафт  кæнын;
о  камень  так  хватйла  их,  что
тблько  ,  брызги  засверкали
(Крылов)  дурыл  сæ  афтæ  ных¬
хафт  кодта,  æмæ  ма  æрмæст
се  згъæлæнтæ  ферттывтой;
 2, 	разг,  (испытать)  бавзарын;
хватйть  гбря  мает,  бавзарын;
 3. 	разг,  (поразить)  ныдцæвын;
егб  хватйл  паралйч  паралич
æй  ныццавта.
 хватйться  (кого-л.,  чего-л.)  «хæ-
дæгай»  фæкæнын.
 хвойный  хихджын;  хвбйный  лес
хихджын  хъæд.
 хворать  рынчын  кæнын,  сæйын.
хвброст  м  мн.  нет  1.  пыхе,
цъыхыры;  2»  (печенье)  дзуакатæ.
 хворостйна  ж  уис.
 ХВОСТ  м  1«  дымæг,  къæдзил,  къу-
ди;  2.  (самолёта)  дымæг  (хæд-
тæхæджы)',  3.  разг,  радæй
лæуд;  хвост  за  билётами  би-
леттæм  радæй  лæуд;  <*>  пле-
стйсь  в  хвостё  фæстыйæ  хи-
лын.
 ХВОСТ  йты  й  д  æргьдым,  къуди-
джын.
 хвостик  м  къæдзил,  къуди.
хвостовбй'дымжггаг.
 хвощ  м  дот.  назгæрдæг.
 хвбя  ж  мн.  нет  хих,  хихтæ.
 хибарка^  разг.,  см.  хйжищи
хижина  ж  хæдзар,  къæс;  по  бё-
лым  хижинам  а^ла  мелькает
блёдный  свет  лунй  хъæуы  уро
къæстыл  мæйы  фæлурс  рухе
тыбар-тыбур  кæны.
 хйлый  æдых,  тæнтъихæг,  мæл-
дзой.
 химик  м  химик.
 химйческий  химикон.
 химия  ж  мн.  нет  хими  (буарæд-
ты  конды  æмæ  ивæнты  зонад).
 хйна  ж  мн.  нет,  разг.,  см.  хинйн.
хинйн  м  мн.  нет  хинæ.
 хирёть  тайын,  руайын,  цола
кæнын,  мæллæг  кæнын.
 хирург  м  хирург  (операцитæ
аразæг  дохтыр).
 хирургйческий  хирургион.
 хирургйя  ж  мн.  нет  хирурги
(медицин  æйы  хæй,  операцион
.  методтæй  хосгæнæг),
хитрёц  м  хинæйдзаг,  хæйрæг.
хитрйть  хинæй  архайын,  фæли-
вæнтæ  кæнын.
 хйтрость  ж  хин,  хиндзинад;  пу-
стйться  на  хйтрости  хинæй
сархайын.
 хйтрый  хинæйдзаг,  хин.
 хихикать  пыррыччытæ  кæнын,
чыр-чыр  кæнын.
 хищёние  ср  давд,  хуыснæг,  ыс-
къæфт;  раскрыть  хищёния
хуыснæгдзинæдтæ  раргом  кæ-
нын.
 хйщник  м  ыскъæфæг,  лæбурæг,
тугдзых.
 хйщнический  ыскъæфæджы—,
лæбурæджы—; 	хйщнические
 повадки  ыскъæфæджы  æу-
уæлтæ.
 хищничество  ср  мн.  нет  лæбу-
рын,  ыскъ  æфын.
 хйщный  лæбурæг,  ыскъæфæг,
тугдзых;  хйщные  звёри  туг-1
дзых  сырдтæ.
 хладнокровие  ср  мн.  нет  æвæл-
мастдзинад,  фидарзæрдæ;  егб
хладнокрбвие  ободрило  менй
йæ  фидарзæрдæ  мæн  дæр  фæ-
ныфеджын  кодта.
 хладнокрбвный  æвæлмает,  фи-
дарзæрдæ.

хла
 -  522  —
 ход
 хладный  поэт.,  см.  холодный,
хлам  м  мн.  нет  хæррæгътæ,  бы-
дыргъ.
 хлеб  м  1»  (пшеничный)  дзул;
(ячменный,  кукурузный)  кæр-
дзын;  2.  (в  зерне)  хор;
хлеб-соль  цæхх-æмæ-кæрдзып.
 хлебать  разг,  цымын.
 хлёбец  м  гуыл,  чъири.
 хлебнуть  1.  ысхуып  кæнын,
ахуьш  кæнын;  2.  разг,  (испы¬
тать)  бавзарын;  хлебнуть  гб-
ря  мает  бавзарын.
 хлёбный  1.  (о  зерне)  хоры—,
хорджын;  хлёбная  торговля
хоры  базар;  2.  (о  печёном  хле¬
бе)  кæрдзыны—,  дзулы—;  3.
(обильный  хлебом)  хорджын;
хлёбная  страна  хорджын  бæс-
тæ.
 хлебозаготовка  мс  хорцæттæ.
 хлебопашец  м  уст.  хуымгæ-
нæг...
 хлебопёк  м  кæрдзынгæнæг,  дзул-
гæнæг.
 хлебопечёние  ср  мн.  нет  кæр-
дзынкаенын,  дзулкæнын.
 хлебородный  хорджын,  хорзай-
æн.  /
 хлебосбльный  кæрдзындæттоп,
уазæгуарзаг,  цæртон.
 хлев  м  ыскъæт;  (для  крупного
рогатого  скота  также)  хъом-
ДОН.
 хлестать  цъыкк  кæнын,  цъыч-
чытæ  кæнын,  цæвын,  нæмын.
хлоп!  межд.  хафт!,  фæрт!,
'дзæхст!,  тъæпп!
 хлОпать  тъæпп  кæнын,  тъæп-
-тъæп  кæнын;  хлОпать  в  ладО-
ши  æмдзæгъд  кæнын.
 хлопковОдство.  ср  мн.  нет  бæм-
бæг  кæнын.
 ХЛОПКОВЫЙ  бæмбæджы.
 хлопкорОб  м  бæмбæгкусæг.
 хлбпнуть  нытътъæпп  кæнып,
ныкъкъæрц  кæнын.
 хлОпок  м  мн.  нет  бæмбæг.
 хлопок  м  тъæпп,  къæрц.
 хлопотать  зилын  (исты  хъуыд-
тагыл),  архайын,  аудын,  кой
кæнын.
 хлопотливый  1.  (затруднитель¬
ный—о  деле)  тыхсынгæнæг;  2.(о
человеке)  тыхет;  хлопотлйвая
хозяйка  тыхет  æфсин.
 хлбпоты  ед.  нет  зилæптæ,  ар-
хæйдтæ.
 хлопчатобумажный  бæмбæг;
хлопчатобумажная  ткань  бæм-
бæг  уæфтаг.
 хлбпья  ед.  нет  тъыфылтæ.
 хлйнутьныссæххæт  кæнын,  пык-
калын,  агуылф  кæнын,  ба-
гуылф  кæнын,  рагуылф  кæнын;
аивылын,  баивылын,  раивы-
лын,  æмкалд  бакæнын;  дождь
хлйнул  вдруг,  как  из  ведра
(Гоголь)  къæвда  къæртайæ  ка-
лæгау  ныссæххæт  кодта;  вода
хлйнула  на  бёрег  дон  былмæ
рагуылф  кодта.
 хлыст  м  уис,  йæхс.
хмелёть  расыг  кæнын.
 хмель  I  м  мн.  нет,  бот.  хуымæл-
лæг.
 хмель  II  м  мн.  нет  (опьянение)
расыг.
 хмельной  1.  (пьяный)  нозтджын,
расыг;  2.  (опьяняющий)  расыг-
гæнæг,  сæры  цæуæг;  хмель¬
ной  напйток  расыггæнæг  нозт.
 хмурить  тар  кæнын,  хъуынтъыз
кæнын;  хмурить  брбви  æрф-
гуытæ  тар  кæнын,  æрфгуытæ
æлхынцъ  кæнын.
 хмуриться  1.  æрфгуытæ  тар
кæнын,  æлхынцъ  кæнын;  см.
хмурить;  2.  (о  небе)  тар  кæнын,
асадын.
 хмуро'  тарæй,  хъуынтъызæй,  <æл-
хынцъæй.
 хмурый  Е  (угрюмый)  тар,  хъуын¬
тъыз,  хъуынджын,  æлхынцъ;
2.  (пасмурный)  асæст,  тар.
 хньткать  разг,  пæрт-пæрт  кæнын,
тъизын.
 хОбот  м  пылы  бырынкъ,  хæтæл-
фындз.
 ход  м  1.  (движение)  цыд;  тй-
хий  ход  сындæг  цыд;  2.  (вход)
цæуæн,  бацæуæн;  онй  дОлго
шли  запутанными,  тёмными
ходйми  бирæ  фæцыдыеты  цъæ-
—  523  —
 ХОЛ
 ход
 лæсытæ,  талыпг  цæуæнты;  3.
перен.  цыд;  ход  событий  цау-
ты  цыд;  4.  (о  механизме)  цыд;
ход  часбв  сахаты  цыд;  <>  пой-
тй  в  ход  хъуыдтаджы  бацæ-
уын;  на  ход^  Дæугæ-Цæуыи;
в  большом  ходу  фæфæтк  ис.
ходатайискæй  тыххæй  ар-
хапæг,  искæй  хъуыдтагыл  зи-
лæг.
 ходатайство  ср  кур  диат.
 ходатайствовать  курдиат  дæт-
тыи,  курын.
 ходйть  1.  цæуын;  ходить  за  во¬
дой  донмæ  цæуып;  2.  (много¬
кратно)  рацу-бацу  кæнын;  он
долго  ходил  пб  двору  бирж
фæрацу-бацу  кодта  кæрты;  3.
(в  чём-л.)  дарын;  яходйл  в  бе¬
лом  бешмёте  и  чёрной  чер¬
кеске  æз  дардтон  урс  куырæт
æмæ  сау  цухьхъа;  4.  (ухажи¬
вать)  зилын;  ходйть  за  ско-
тбм  фосмæ  зилын;  5.  (посе¬
щать)  цæуын;  ходйть  на  лёк-
ции  лекцитæм  цæуын;  6,  (о  ча¬
сах)  цæуын;  ф  хбдят  сл^хи
тауыс  цæуы...,  афтæ  дзурынц...
 ходовбй  цæуаг;  ходовбй  товйр
цæуаг  товар;  <>  ходовое  выра-
жёние  цæуаг  ныхас.
 ходбк  м  1.  (пешеход)  цæуæг,  фи-
стæг;  (хороший  ходок)  цæуаг,
фаддзуджын;  2.  уст.  (крестья¬
нин-посланец)  æрвыст  лæг.
 ходули  мн.  годзыкъæхтæ.
ходьба  ж  мн.  нет  цæуын.
ходячий  разг,  цæугæ;  ходячий
больной  цæугæ  рынчын.
 хождёние  ср  цæуын,  рацу-бацу.
хозяин  м  1.  (собственник,  вла¬
делец  чего-л.)  хицау;  хозяин
Дачи  дачæйы  хицау;  хорбший
хозяин  хорз  хицау,  хæдзар-
Дзин  хицау;  2.  (в  отношении
гостя)  фысым;  гость  и  хозЯин
уазæг  æмæ  фысым;  хозЯин
положения  уавæры  æлдар.
 хозяйка  ж  1«  хицау  (сылгоймаг)',
2«  (в  доме,  в  семье)  æфсин.
 хозяйничать  1.  хицауиуæг  кæ->
нын;  2.  (о  женщине  в  домаш¬
нем  хозяйстве)  æфсиниуæг  кæ-
нын.
 хозййский  1.  хицауы—;  2.  фы-
сымы—;  см.  хозяин.
 хозяйственный  1.  (относящийся  к
хозяйству)  хæдзарадон;  2.  (рас¬
чётливый,  экономный)  хæдзар-
дзин;  хозяйственный  человёк
хæдзардзин  адæймаг.
 хозяйство  ср  хæдзарад;  социа-
листйческое  хозяйство  социа¬
листок  хæдзарад;  сёльское  хо¬
зяйство  хъæууон  хæдзарад;  до¬
машнее  хозяйство  хæдзары
.  зылд.
 хбленый  буцхаст,  хæрзхаст.
холёра  ж  мн.  нет,  мед.  халер.
хблить  буц  дарын,  буцхæссын,
хорз  зилын,  узæлын;  а  ли  я
тебЯ  не  хблю  (Пушкин)  æви
дæм  хорз  нæ  зилын.
 хблка  ж  (у  лошади)  мæсыг.
холм  м  къуыпп,  обау,  къуылдым.
хблмик  м  уæзæг,  къуыпп.
 холмйстый  къуыппытæ,  къуыл-
дымтæ;  холмйстая  мёстность
къуыппытæ  ран.
 хблод  м  уазал,  ихæн.
 холодйльник  м  уазалгæнæн.
 хбдодно  1.  безл.  уазал  у;  мне  хб-
лодно  уазал  мын  у;  2.  нареч.
перен.  уазалæй,  уазал  цæстæн-
гасæй;  егб  прйняли  хблодно
уазал  цæстæнгасæй  йæ  райстой.
хблодность  ж  мн.  нет  уазал,
уазалдзинад.
 холодный  уазал;  день  был  хо-
лбдный  уазал  бон  уыд;  ока¬
зать  холбдный  приём  перен.
уазал  салам  радтын;  <  хо-
лбдное  оружие  цыргъаг.
 холодок  м  мн.  нет  уазал,  ирдгæ.
холбп  м  1*  ист.  цагъайраг;
 2.  презр.  цагъайраг.
 холостйть  æрдузын.
 холостбй  1.  (неженатый)  æнæуо;
 2.  тех.  воен,  (о  патроне  и  т.  п.)
афтид,  æнифтыгъд.
 холостяк  м  разг,  æнæус.
 холощёный  æрдызт.
 холста  четæн.
 холщёвый  четæн-.
—  524  -
 ХОЛ
 хбля  ж  мн.  нет,  уст.  буцхаст.
хомут  м  хамут.
 хомйк  'М  зоол.  хъулон  уыры,
æнæдым  гæлæу.
 хор  м  зарджыты  къорд,  æмзар-
джытæ.
 хорёй  м  лит.  хорей  (æмдзæв-
гæйы  дыу&нгон  бæрц),
хорёк  м  зоол.  тæхсал.
 хоровбд  м  симгæ  кафт.
 хоровбй  æмзаргæ;  хоровбе  пё-
ние  æмзард.
 хбром  æмхъæлæсæй,  æмзардæй.
хоронить  ныгæнын,  æвæрын.
хорониться  обл.  æмбæхсын  (хи).
хорохбриться  разг,  ысхъиуддытæ
кæнын.
 хорбшенький  рæсугъд,  зæрдæмæ-
дзæугæ;  хорбшенький  ребё¬
нок  рæсугъд  сывæллон.
 хорошенько  нареч.  разг,  хорз,
ахъаззаг,  куыд  æмбæлы  афтæ.
хорошёть  рæсугъд  кæнын.
хорбший  1.  хорз,  дзæбæх;  хо-
рбший  раббтник.  хорз  кусæг;
 2. 	(близкий)  хæстæг,  хорз;  хо¬
рбший  знакомый  хорз  зонгæ;
 3. 	(красивый)  хæрзуынд;  он
хорбш  соббй  хæрзуынд  у.
 хорошб  1.  нареч.  хорз,  дзæбæх;
хорошб  учиться  хорз  ахуыр
кæнын;  2.  безл.  хорз  у,  дзæ-
бæх  у;  в  лесу  было  бчень  хоро¬
шб  хъæды  тынг  дзæбæх  уыди;
хорошб  в  гор&х  весною  хорз
у  уалдзæг  хохы;  3.  утвердит,
частица  хорз;  скажи  ему!—
хорошб,  скажу!  загъ  ын!—
хорз,  зæгъдзынæн  ын!
 хотёние  ср  мн.  нет  фæндон.
 хотёть  (в  осет.  безл?)  1.  фæн-
дын;  я  хочу  мæн  фæнды  (букв.
мне  хочется);  мæ  зæрды  ис;
он  хотёл  встать,  но  не  мог
сыстын  æй  фæндыд  (сыстын  йæ
зæрды  уыд),  фæлæ  йæ  бон  нæ
баци;  2.  (испытывать  потреб¬
ность)  хъæуын;  хочу  хлёба
ка^рдзын  мæ  хъæуы;  хочу
сп^ть  хуыссæг  мæ  ахсы,  фын-
æй  мæм  цæуы;  как  хотите
куыд  уæ  фæнды  дфтæ.
 Хр^
 хотёться  безл.  фæндын;  мне  хб-
чется  мæн  фæнды.
 хоть  1.  союз  уступит,  кæд;  хоть
видйт  бко,  да  зуб  неимет'посл.
цæст  æй  кæд  уыны,  уæддæр
æй  дæндаг  нæ  ахсы;  2.  союз
уступит,  (пусть  даже)  фæн-
ды;  приходй  хоть  сегбдня  фæн-
ды  а  бон  æрбацу;  3.  усилит,
частица  уæддæр,  уæд  та;  вй-
пей  хоть  чйю  цай  уæддæр  ба-
цым;  хоть  бы...  уæдта,  тæхуды,
æммыст;  хоть  бы  скорёе  насту-
пйло  утро!  тæхуды  тагъддæр
куы  сбои  уаид!
 хотй  союз  уступит,  кæд,  æниу.
фæнды;  хотй  день  был  сблнеч-
ный,  однакоже  было  хблодно
кæд  хурбоп  уыд,  уæддæр  уазал
уыд;  хотя  бы  ср.  хоть  бы.
 хохлйтый  къоппаджын  (маргъ).
хохбл  м  (у  птиц)  ^ъоппа;  (клок
волос)  ыстыг,  чуп.
 хбхот  м  мн.  нет  кæл-кæл.
хохотать  кæл-кæл  кæнын.
хохотун  м,  хохотунья  ж  разг,
худæджы  дзæкъул.
 храбрёц  м  хъæбатыр,  æхсар-
джын.
 храбриться  хъæбатыры  митæ
кæнын.
 храбрость  ж  мн.  нет  хъæбатыр-
дзинад,  æхсар.
 храбрый  хъæбатыр,  æхсарджын.
хранёние  ср  мн.  нет  æвæрын,
хъаккæнын.
 хранйлище  ср  æвæрæн,  æфсна-
йæн.
 хранйтель  м  æвæрæг,  хъаккæ-
нæг.
 хранйть  æвæрын,  хъаккæнын,
дарын;  хранйть  дёньги  в  сбе¬
регательной  кйссе  æхца  æвæ-
рæн  кассæйы  æвæрын  (да¬
рын);  <  хранйть  в  пймяти
зæрдыл  дарын;  хранйть  в  т&й-
не  ныссусæг  кæнын;  хранйть
молчйние  сын  нæ  кæнын,
æнæдзургæ  уын.
 хранйться  æвæрд  уын.
 храп  м  мн.  нет  хуыр-хуыр;
(лошади)  хуыррыт.
Хря
 —  525  ■“
 Цар
 храпёние  ср  мн.  нет*  см.  храп*
храпёть  (о  человеке)  хуыр-хуыр
 кæнын;  (о  лошади)  хуыррыт
кæнын.
 хребёт  м  в  разн.  знач.  рагъ.
хрен  м  мн.  нет  хрен  (зайæгой).
 хрестоматия  ж  хрестомати  (уац-
мысты  æмзе  скъуыццæгты  æм-
бырдгонд  ахуыркæнынæн).
 хрип  м  хæр-хæр.
 хрипёть  хæр-хæр  кæнын.
хрйплый  фæсус,  хæрхæраг.
христианин  м  чырыстон.
христианский  чырыстон.
 христианство  ср  мн  нет  чыры¬
стон  дин,  чырыстонад.
 хромать  къуылых  цæуын,  чиуын.
хромбй  къуылых.
 хромотй  ж  мн.  нет  къуылыхдзи-
над.
 хрбника  ж  хроникæ.
 хронический  хроникой,  иугæн-
дзойнон;  хронйческий  насморк
хроникой  æхснырсæг,  иугæп-
дзойнон  æхснырсæг.
 хронологический  хронологион.
хронолбгия  ж  хронологи  (исты
цауты  рæстæг  æмæ  кæрæдзи
фæдыл  цыд  азгай).
 хрупкий  в  разн.  знач,  сæртæг,
тæссонд,  мæллæг,  сæттаг.
 хрупкость  ж  мн.  нет-,  в  разн.
знач.  тæссонддзинад,  сæртæг-
дзинад.
 хруст  м  мн.  нет  хъыррыст.
 хрустбль  м  мн.  нет  хрусталь  (зы-
наргъ  авг)\  гбрный  хрусталь
дзæнхъа.
 хрустальный  хрусталæй.
 хрустёть  хъыррыст  кæнын;  снег
хрустйт  под  ногйми  МИТ  къæх-
ты  бын  хъыррыст  кæны.
 хрйжанье  ср  мн.  нет  къох-къох,
хъох-хъох.
 хрйжать 	къо  х-къо  х 	к  æнын,
 хъох-хъох  кæнын.
 хрящ  м  æргъиу.
 худбть  мæллæг  кæнын,  цола
кæнын.
 худо  I  ср  мн.  нет,  разг,  фыд,
бæллæх;  нё  было  бы  худа!
мацы  'бæллæх  æрцæуæд!;  нет
худа  без  добрй  поел,  хорз  æмæ
фыд—  æмб  æлтт  æ.
 худо  II  нареч.  æвзæр,  мæгуырау;
конь  захромал  худо  кбваный
æвзæр  цæфхадсагъдæй  бæх
фæкъуылых;  больнбму  худо
рынчыны  хабар  æвзæр  у.
 худоба  ж  мн.  нет  мæллæгдзи-
над,  цоладзинад.
 худбжественный  аивадон;  ху-
дбжественное  произведёние  аи¬
вадон  уацмыс.
 худбжество  ср  аивад;  Акадёмия
Худбжеств  Аивадты  Академи.
 худбжник  м  1*  (живописец)  ныв-
гæнæг;  2.  (слова  и  т.  п.)  аи-
вады  дæсны.
 худбй  I  (худощавый)  мæллæг,
цола,  къæсхуыр,  фыдхуыз;  ху-
дйя  клйча  мæллæг  а  ласа.
 худбй  II  1.  (плохой)  æвзæр,  мæ-
гуырау;  диг.  лæгъуз;  никтб  ху-
дбго  слбва  о  ней  не  сказйл  æв-
зæр  ныхас  дзы  ничи  загъта;
2.  разг,  (дырявый)  хуынчъытæ-.
 худощавый  къæсхуыр,  къæс-
хуыргомау,  цолагомау.
 худший  (превосх.  ст.  от  плохой)
иуылфыддæр.
 хуже  (сравн.  ст.  от  плохой)  æв-
зæрдæр,  фыддæр;  погбда  ста-
новйлась  хуже  рæстæг  фыд-
дæр  кодта.
 хулйть  фауын.
хутор  м  уæтæр.
 ц
 цйпля  ж  зоол.  кæсаглас.
 царапать  1.  хырт-хырт  кæнын,
тонын;  2.  разг,  (неумело  пи¬
сать)  хæххытæ  кæнын,  хъу-
лæттæ  кæнын.
 царапина  ж  тынд,  цæррæмыгъд.
царёвич  м  ист.  падцахы  фырт.
царйзм  м  мн.  нет  царизм,  пад¬
цахы  режим.
 царйть  падцахиуæг  кæнын;  <>  в
лесу  царйт  тишинй  хъæды
хъып-сып  нæ  хъуысы.

=-  526  —
 Цен
 Цар
 царица  Э1с  ист,  падцахы  ус;  ус-
-падцах.
 царский  падцахы—.
 царственный  падцахон.
 царство  ср  падцахад;  раститель¬
ное  царство  зайæгойты  пад¬
цахад;  живбтное  царство  цæ-
рæгойты  падцахад.
 царствование  ср  уст.  падцахдзи-
над,  падцахиуæг.
 царствовать  в  разн.  знач.  падца-
хиуæг  кæнын;  см.  царить.
 царь  м  ист.  падцах*
 цвестй  дидин  æг  æфтауын;  Совёт-
ская  страна  цветёт  Советоп
бæстæ  дидин  æг  æфтауы.
 цвет  м  1.  {окраска)  хуыз;  2.  разг,
см.  цветбк;  3.  перен.  (лучшая
часть)  рагъæвзар;  цвет  науки
зонады  рагъæвзар.
 цветёние  ср  дидинæг  æфтауын.
цветистый  хъулон,  нывæфтыд;
 цветйстый  слог  къæлæсытæ
ныхас.
 цветник  м  дидин  æгдон.
 цветнбй  хуызджын;  упал  за¬
ката  луч  златбй,  играя,  на
ковёр  цветнбй  (Лермонтов)
из  æр  æхсиды  сыгъз  æр  ин  тын
хъазгæйæ  аныдзæвд  хуызджын
гауызыл;  цветное  металлы
хуызджын  ызгъæртæ;  цветнбй
фильм  хуызджын  фильм.
 цветбк  м  дидин  æг.
 цветочный  дидин  æджы—.  <
цветущий  дидинæфтауæг;  цве¬
тущий  край  дидинæфтауæг  бæ-
стæ.
 цветй  мн.  дидин  джытæ.
 цедйлка  ж  разг,  фæрсудзæн.
 цедйть  фæрсудзын;  <>  цедйть
слова  сквозь  зубы  луарæгау
.  дзурын,  æнæбары  дзурæгау  ны-
.  хас  кæнын.
 цейтнбт  м  шахм.  цейтнот  (рæс-
тæгтыхст,  рæстæгхъуаг).
 целёбный  хосы—,  хосгæнæг,  хос-
гæнæн,  дзæбæхгæнæн;  целёб¬
ный  источник  хосгæнæг  суадон.
целевой  нысанон;  целевая  уста-
нбвка  раббты  куысты  ныса-
пон  æвæрд.
 целесообразный  нысанæмрæст.
целеустремлённый  нысантыр-
 II  æН.
 целиком  нареч.  æнæхъæнæй,
æгасæй,  æххæстæй.
 целина  ж  мн.  нет  æнæсаст  зæхх,
æгайнæг  зæхх,  нæу.
 целительный  хосгæнæг,  æвда-
дзыхос;  целйтельный  воздух
æвдадзыхос  уæлдæф.
 целиться  хъавын,  милмæ  исып,
нысанмæ  исын.
 целлюлбза  ж  целлюлозæ.
 целовать  пъа  кæнып,  ба  кæнын;
диг.  носун.
 целоваться  кæрæдзийæн  пъатæ
кæпын.
 целомудренный  æнæхæлд,  æдæ-
гъдау.
 целомудрие  ср  æнæхæлддзинад,
æдæгъдаудзинад.
 целостный  æнæхъæн.
 цёлость  ж  мн.  нет  æпæхъæн-
дзинад;  сохранйть  чтб-л.  в  цё-
лости  исты  æнæхъæнæй  бавæ-
рьш.
 целый  в  разн.  знач.  æнæхъæн,
æгас;  цёлый  арбуз  æнæхъæн
харбыз;  цёлый  день  æгас  бон;
остался  цел  æгасæй  баз  зад;
ф  в"  целом  æмтгæй,  æмтгæй
зæгъгæйæ;  цёлый  ряд  вопро¬
сов  фарстаты  æгас  рæгъ.
 цель  ж  1.  (мишень)  нысан,  мил;
выстрел  попал  в  цель  æхс-
тæй  мил  фæцæф.  и;  2.  перен.
 нысан;  ставить  себё  чгб-л.  цё-
лью  хицæн  нысан  æвæрын.
 цельный  æгас,  æнæхъæн;  цёль-
ное  молоко  æнæцъарист  æхсыр;
цёльный  человек  иугъæдон
адæймаг.
 цемент  м  цемент.
 цементйровать  цемент  æй  æнда-
дзын.
 цена  ж  аргъ;  знать  цёну  чему-
либо  перен.  истæмæп  йæ  аргъ
зонын;  потерять  всйкую  цёну
перен.  аргъ  фесафын;  дорогбю
ценбй  перен.  зынаргъаей.
 цензор'  м  цензор  (мыхуырмæ
хъусдарæг).

-  №  —
 цЫн
 цен
 цензора  л/с  мн.  нет  цензурæ
(мыхурмæ  хъусдард).
 ценйтель  м  аргъгæнæг.
 ценить  аргъ  кæнып.
 ценйться  аргъгонд  цæуын.
 ценность  ж  1«  (цена,  стоимость)
аргъад,  аргъ;  эта  вещь  не
представляет  никакбй  ценно¬
сти  ацы  дзаумайæн  ницы  аргъ
ис;  2.  (ценная  вещь)  хæзна;
культурные  ценности  культу¬
рой  хæзнатæ.
 ценный  аргъдщын,  зынаргъ;  цен¬
ное  письмб  аргъджын  фыстæг;
ценный  подйрок  зынаргъ  лæ-
вар.
 центнер  м  центнер  (уæзы  бæрц,
100  килограммы).
 центр  м  центр;  в  центре  внимания
хъусдарды  центры;  центр  тя¬
жести  уæзы  центр.
 централизация  ж  мн.  нет  цен-
трализаци.
 центральный  централок.
 центробежный  тех,  æддæскъæф.
центростремительный  тех.  ми-
дыскъæф.
 цеп  м  найгæнæн  хъил.
 цепенеть  æндзыг  кæнын;  сагъ-
дау  зайын;  цепенеть  от  холода
уазалæй  æндзыг  кæны;  цепе¬
неть  от  ужаса  фыртасæй  сагъ-
дау  зайын.
 цепкий  хæцæг,  æндæдзаг,  ичъи-
йау.
 цеплЯться  хæцын,  цъецъелæг
кæнын,  тыхсын;  цеплЯясь  за
кустй,чмы  стали  карйбкаться
къутæртыл  хæцгæйæ  хилып
байдыдтам;  цеплЯться  за  ка¬
кую-л.  мысль  перен.  искæцы
хъуыдыйыл  ныххæцын.
 цепнбй  рæхысы—рæхысæй;
цепной  мост  рæхысхид;  цеп¬
ная  собака  рæхысылбаст  куыдз.
цепочка  а/е  лыстæг  рæхыс,  бос;
 Цепочка  часбв  сахаты  бос.
 Цепь  а/е  рæхыс;  собака  на  цепй
рæхысылбаст  куыдз;  цепи  раб¬
ства  перен.  цагъайрады  рæ-
хыстæ;  <>  гбрная  цепь  хæхты
рагъ.
 церембниться  гæды  митæ  кæ-
иын;  он  не  церембнился  гæды
митæ  нæ  кодта.
 церембния  жцеремони  (1.  ысты-
радæй  æххæстгæнгæ  æгъдау,
 2. 	гæды  митæ).
 церковный  аргъуаны—.
 церковь  ж  аргъуан.
 цесйрка  ж  зоол.  цицыр  (маргъ).
 цех  м  цех  (1.  куыстуатъг  хай\
 2.  рагон  заманы  иу  профессийы
æ  рмгусджытæ).
 цеховбй  цехон.
 цивилизация  ж  цивилизацп  (æх-
сæнадон  царды  бæрзонд  къæп-
хæн).
 цивилизованный  цивилизац-
гонд.
 цикл  м  цикл  (исты  фæзындты
зылд).
 циклон  м  циклон  (зилгæ  дымгæ).
цинизм  м  мн.  нет  цинизм  (æнæ-
фсармдзинад).
 цинйчный  ципикон.
 цинк  м  ми.  нет,  хим.  цинк.
 цинковый  цинкæй.
 цирк  м  цирк.
 циркулйровать  зилдугъ  кæнын.
циркуль  м  циркуль  (зиллакхах-
гæнæн  мигæнæн).
 циркуляр  м  циркуляр  (бирæ
уагдæттæм  æрвыст  иугъуы-
зон  бардзырд).
 цирульник  м  уст.  хяпъ&ьæг.
 цистерна  ж  цистерн  æ  (тæнгъæд-
тæ  ласæн  æмæ  æфснайæн
мигæнæн).
 цитадель  ж  фидар,  гæнах.
 цитата  ж  цитат  æ  (искæй  двырд-
тæ  æнæаивгæйæ  æрхæссын
ныхасы  кæнæ  фысты  мидæг).
 цитйровать  цитат  æ  хæссын,  ци-
тир  кæнын.
 циферблат  м  циферблат.
 цйфра  ж  цифрæ  (нымæцы  ны~
сан).
 цифровой  цифрон;  цифровое
данные  цифрон  æвдисæйнæг-
тæ.
 цыган  м  цигайнаг.
 цынга  ж  мн.  нет,  мед.  цынга
(низ).

-  528  -
 ада
 цып
 цынбвка  ж  ерджен,  цъолоби.
цыплёнок  м  карчы  цъиу.
 цепочки  мн.:  ходйть  на  цепоч¬
ках  къахы  фындзтыл  цæуын.
 ч
 чабАн  м  фыййау.
 чабёр  м  мн.  нет,  бот.  джеччын
(зайæгой).
 чАвканье  ср  мн.  нет  цъæм-
-цъæм.
 чАвкать  цъæм-цъæм  кæнын.
 чад  м  мн.  нет,  ала  ’мæ  фæздæг.
чадить  ала  кæнын,  фæздæг  кæ-
 нын.
 чадр  А  ж  цæскбмæмбæрзæн.
 чай  I  м  цай.
 чай  II  вводи,  сл.  разг,  (наверно,
пожалуй)  æв  æцц  æг  æн,  æн  -
хъæлдæн.
 чайка  ж  воол.  кæсагдзау.
 чайная  ж  цайцымæн.
 чайник  м  цайдан.
 чАйный  цайы—;  чайная  лбжечка
цайы  уидыг.
 чалмА  ж  сарыхъ.
 чАра  ж  ,уст..,  поэт,  нуазæн,  си-
нон.
 чАрка  ж  уст.,  поэт,  нуазæн;
и  чарка  пённого  вина  из  рук
в  другйе  перехбдит  (Пушкин)
æмæ  фынккалгæ  сæны  нуазæн
къухтæй  къухтæм  цæуы.
 чаровать  1.  уст.  (колдовать)
хин,  кæлæн  кæнын;  2.  перен.
(пленять)  зæрдæ  скъæфын.
 чародёй  м  уст.  кæлæнгæнæг.
 чАры  ед.  нет  1.  уст.  (колдовство)
кæлæнтæ;  2.  перен.  кæлæнтæ,
зæрдæскъæфæнтæ.
 час  м  сахат;  полтора  часа  сахат
æмæ  æрдæг;  котбрый  час?
цал  сахаты  у?;  ф  пробйл
последний  час  фæстаг  сахат
ралæууыд;  с  часу  на  час  ал
сахат.
 часовбй  I  сахаты;  часовбй  мА-
стер.  сахатаразæг;  часовАя
стрёлка  сахаты  фатæг.
 часовбй  II  м  воен,  æфсæддон  хъа-
ккæнæг.
 частёнько  разг.  арæх.
частйца  ж  чысыл  хай,  мур.
частйчно  иу  хайæ;  раббта  ча-
стйчно  выполнена  куыст  иу
хайæ  æххæстгонд  у.
 частйчный  хайон.
 чАстное  ср  мат.  хайон.
частность  ж  хицæйнаг,  лыстаг;
 О  в  частности  сæрмагондæй.
чАстный  1.  сæрмагонд;  чАстная
торгбвля  сæрмагонд  базару
2.  (отдельный)  хицæн;  чАстный
случай  хицæн  цау.
 чАсто  арæх,  тагъд-тагъд;  я  чАсто
вижу  сны  фынтæ  арæх  уьтнын;
он  чАсто  дышАл  тагъд-тагъд
улæфыд.
 частокбл  м  михкау,  михбыру.
частотА  ж  арæхдзинад.
 частый  1;  арæх;  тагъд-тагъд;
частые  поездки  арæх  балц;
 2.  (густой)  бæзджын;  частый
лес  бæзджын  хъæд.
 часть  ж  хай;  десйтая  часть
дæсæм  хай;  части  тёла  буары
хæйттæ;  роман  в  трёх  частях
æртæ  хайы  роман;  вбинская
часть  æфсæддон  хай.
 часй  мн.  сахат;  стеннйе  часе
къулы  сахат;  ручнее  часе*
цонджы  сахат;  стойть  на
часАх  хъарагъул  лæууын.
 чАхлый  руад,  мæллæг,  хус.
чАхнуть  руайын,  тайын,  æфтын,
хус  кæнын,  мæллæг  кæ-
нын.
 чахбтка  ж  мн.  нет  тарниз.
чахбточный  тарнизджын.
чАша  ж  къус,  нуазæн.
 чашка  ж  пиала,  къус.
чАща  ж  тархъæд.
 чАяние  ср  æнхъæлындзинад,  æн-
хъæлцау;  фпАче  чАлния  æнæн-
хъæлæджы.
 чАять  уст.  разг,  æнхъæлмæ
кæсын,  æнхъæлын,  зæрдæ  да-
рын.
 чваниться  разг,  хъал  уын,  ыс-
хъæл  митæ  кæнын,  сæрыстыр
уын.

—  529  —
 Чва
 чванный  хъал,  сæрыстыр,  ыс-
хъæл.
 чванство  ср  мн,  нет  хъалдзи-
над,  сæрыстырдзинад,  ысхъæл
митæ.
 чей  кæй;  чей  бто  конь  неутомй-
мый  бежйт  в  степй  необо-
Зрймой?  (Пушкин)  уй  кæй
æвæллайгæ  бæх  фæуайы  æгæ-
рон  бы  дыры?
 чек  м  чек  (æхца  кæнæ  товар  рай-
сыны  бар  дæттæг  гæххæтт).
 чека  ж  (у  колеса)  уыттыркъæ-
бæл?
 чеканить  (æхца)  уадзын.
чёлн  м  цолахъ,  чема,  бæлæгъ.
челнбк  I  м  (лодка)  цолахъ,  чема,
бæлæгъ.
 челнбк  II  м  (в  ткацком  станке,
швейной  маги  ине)  цъæгъæдз.
 челб  ср  уст.,  поэт,  тæрных;
вокруг  высокого  чел&,  как  тУ-
чиГ,  локоны  чернёют  (Пушкин)
бæрзондтæрныхы  алварс  мигъ-
тау  дзыккутæ  сау  дарынц.
 человек  м  (мн.  лйди)  адæймаг.
человеколюбие  ср  мн.  нет  адæ-
 муарзон.
 человекообразный  адæймаг-
гъуыз;  человекообразная  обе¬
зьяна  адæймаггъуыз  маймуни.
 человеческий  адæймагон,  адæй-
маджы—.
 человечество  ср  мн.  нет  адæйма-
гад,  дзыллæ.
 человечный  фæлмæнзæрдæ.
чёлюсть  ж  æфсæр.
 челядь  ж  мн.  нет,  уст.  фæс-
дзæуинтæ.
 чем  I  ме  стоим.  цæмæй;  см.  что.
 чем  II  союз  1.  после  сравнит,
ст.  передаётся  отложит,  пад.
или  послелогом  бæсты;  лучше
смерть,  чем  позбр  худинаджы
бæсты  мæлæт  хуыздаер;  2.
перед  инфинитивом  бæсты,
цæйнæфæлтау;  чем  уступйть
врагу,  лучше  по  гйбнуть  цæйнæ-
фæлтау  ызнагæн  бас.æттæм
фæлтау  фесæфæм;  чем...  тем...
цас...  уйас;  чем  блйже  к  зиме,
тем  день  корбче  зымæг  цас
 31 	Рус.-осет.  ел.
 чер
 хæстæгдæр  кæны,  уйас  бон
цыбыр  дæр.
 чемодан  м  чемодан,  дзаумадон.
чемпибн  м  чемпион,  бога  л;  чем-
пибн  мйра  дунейы  чемпион.
 чемпионат  м  чемпионат.
 чепец  м  сылгоймаджы  худ.
 чепрак  м  æфтаугæ,
 червйветь  кæлм  кæнын.
 червйвый  кæлм.
 червбнец  м  уст.  туман.
 червбнный  1.  (красный)  сырх;
 2.  (из  чистого  золота)  сыгъдæг
сыгъзæрин.
 червотбчина  ж  кæлмхæрд.
 червь  м  зулкъ,  калм,  къуыдыр-
калм;  дождевбй  червь  уаллон.
 червяк  м  зулкъ,  къуыдыркалм.
чердак  м  цардахъ.
 черёд  м  рад,  рæгъ;  <>  идтй
свойм  чередбм  хи  радæй  цæ-
уын.
 чередовать  радгай  ивын.
чередоваться  радгай  ивын.
 чёрез  предлог  1.  (поверху)  сæрты
(послелог)*,  перелёт  чёрез  гбры
хæхты  сæрты  атахт;  2.  (по¬
перёк,  сквозь)  передаётся  чаще
всего  местн.  пад.  на  -ыл  (-уыл);
 чёрез  порог  къæсæрыл;  чёрез
лес  хъæдыл;  3.  (при  помощи)
фарцы  (послелог);  4.  (по  проше¬
ствии)  фæстæ  (послелог);  чёрез
три  часа  æртæ  сахаты  фæстæ.
 черёмуха  ж  бот.  къæбырттæг.
 черемша  ж  мн.  нет,  бот.  да-
вон;  (горная)  ыскъуда.
 черенбк  м  (у  ножа)  фистон.
 чёреп  м  сæргæхц,  сæры  къуы-
дыр.
 черепаха  ж  зоол.  уæртджын
хæфс.  е
 черепица'  ж  æмбæрзæн  дур,
æмбæрзæн  агури;  диг.  гъосин.
 черепнбй  сæргæхцы—;  череп¬
ная  корббка  сæргæхц.
 чересполбсица  ж  пырххуым;
систёма  колхбзного  хозяйства
уничтбжила  чересполбсицу
ко  л  хо  зон  х  æд  зар  ады  систем  æ
пырххуымтæ  фесæфта.
 чересседельник  м  рагъгæрз.

—  530  —
 чёс
 чер

чересчур  æгæр.
 черёшня  ж  бот.  бал.
 «черкёс  м  черкесаг.
 черкёска  ж  цухъхъа.
 чернёть  1.  (становиться  чернее)
сау  кæнын;  потолбк  чернёет
от  дьтма  цар  фæздæгæй  сау
кæны;  2.  (виднеться—о  тём¬
ных  предметах)  сау  дарын;
 вдали  чернёет  лес  дардæй
хъæд  сау  дары.
 черника  ж  мн.  нет,  бот.  сау-
нæмыг.
 чернила  ед.  нет  чернила,  мил.
чернйльница  ж  черниладон,
 милдон.
 чернить  1.  сау  кæнын,  мил  кæ-
нын,  сау  ахорын;  2.  перен.  фыд-
кой  кæнын,  цъыф  калын.
 черноборбдый  саузачъе.
чернобрбвый  сауæрфыг.
черноватый  саубцн.
черно  в  йк  м  сауфыст.
 черно  в  бй  сауфыст,  æнæххæст-
куыст;  черновая  рукопись  сау¬
фыст  къухæйфыст.
 черноволбсый  саухил.
черноглазый  сауцæст.
черногрйвый  саубарц.
чернозём  м  мн.  нет  саумæр.
чернолёсье  ср  мн.  нет  саугъæд.
 черноокий  сауцæст.
 чернбраббчий  м  саукусæг.
 чернослйв  м  мн.  нет  саучылауи.
чернота  ж  мн.  нет  сау(дзинад).
чёрно^сый  саурихи.
 чёрный  сау;  <>  чёрный  ход  фæсте
бацæуæн;  чёрная  раббта  сау
куыст;  держать  когб-л.  в  чёр¬
ном  тёле  хур  нæ  уынын  кæнын
искæмæн.
 черпак  м  æвгæнæн.
 чёрпать  в  равн.  знач.  æвгæнын,
исын;  чёрпать  вбду  дон  æвгæ-
нын.  ,
 черствёть  1.  (о  хлебе)  хъæбæр  кæ-
нын;  2.  перен.  хъæбæрзæрдæ
кæнын.
 чёрствый  1.  хъæбæр,  хус;  чёр¬
ствый  хлеб  хъæбæр  кæрдзын;
 2.  пер?н.оæнæхатыр,  хъæбæр-
зæрдæ;  чёрствый  человёк  æнæ-
хатыр  адæймаг,  хъæбæрзæрдæ
.адæймаг.
 чёрт  М'  хæйрæг,  иблис,  æвдиу;
<>  чёрт  возьмй!  хæйрæг  æй
бахæра!;  чёрт  егб  знает!  хæй-
рæг  æй  базонæд!
 черта  ж  1.  хахх;  прямая  черта
раст  хахх;  черты  лица  цæско-
мы  хахх;  2.  перен.  (свойство)
æууæл;  черта  характера  ха¬
рактеры  æууæл.
 чертёж  м  хахныв.
 чертёжник  м  хахнывгæнæг.
 чертёжный  хахнывон;  чертёж¬
ные  раббты  хахнывон  куыст.
 чертёнок  м  хæйрæджы  лæппын.
чертйть  1.  (делать  чертёж)  хах¬
ныв  кæнын;  2.  (проводить
черты)  хæххытæ  кæнын.
 чертополбх  м  мн.  нет,  бот.
гукка,  хæмпæлгæрдæг,  бæхы-
рындз.
 чёрточка  ж  чысыл  хахх.
 черчёние  ср  мн.  нет  хахнывкæ-
нын.
 чесать  1.  (причёсывать)  фасын;
 2.  (шерсть,  лён  и  т.  п.)  пи-
рын;  3.  (скрести)  ныхын,  хырт-
-хырт  кæнын.
 чесаться  !•  (хи)  ныхын;  2,  безл.
хæрын,  дудын.
 чеснбк  м  мн,  нет,  бот.  нуры;
диг.  бодæн.
 чесбтка  ж  мн.  нет,  мед.  хæрæг-
хæлмаг.
 чёствование  ср  цытгæнæн.
 чёствовать  цыт  кæнын,  кад  кæ-
нын.
 чёстность  ж  мн.  нет  цæском,
намыс,  æууæнк.
 чёстный  намысджын,  цæском-
джын,  æууæнкджын;  чёстное
слово!  бауырнæд  дæ!
 честолюбивый  цытуарзаг.
 честолюбие  ср  мн.  нет  цытуар-
зын.
 честь  ж  намыс,  цæском,  ном;
борьба  за  честь  и  своббду
Р  б  дины  Райгуыр  æн  .6  æст  æйы
намыс  æмæ  сæрибардзинадыл
тох;  долг  чёсти  намысы  хæс;
отдать  честь  æфсæддон  салам
чёт—  531  —ЧИС
 радтын;  в  честь  когб-л.,  чегб-л.
искæй,  истæй  номæн;  дёлать
честь  ном  кæнын;  вЫйти  с
ч  ёстью  н  амысджын  æй  ра  -
цæуын.
 чёт  м  мн,  нет:  чёт  и  нёчет
къай-æнæкъай.
 четЙ  ж  къай;  супружеская  четй
лæг  æмæ  ус;  <>  он  не  чета  тебе
дæуæн  къайæн  нæ  бæззы.
 четвёрг  м  цыппæрæм.
 четверёньки  ед.  нет:  на  четве-
рёньках  йæ  цæппæртыл.
 четвёрка  ж  в  разн.  знач.  цыппар.
чётверо  цыппар(æй).
четверойбгий  цыппæркъахыг.
четвёртый  цыппæрæм,  цыппæ-
рæймаг.
 четверть  ж  в  рази.  знач.  цыппæ-
рæм  хай,  четверт;  чётверть
часй  сахаты  цыппæрæм  хай;
дёсять  без  чётверти  дæс  чет¬
верт  цух;  отмётка  за  чётверть
школ,  четверты  бæрæггæпæп-
..тæ‘
 чёткий  дырыс,  бæрæг;  чёткий
пбчерк  дырыс  фыст;  чёткая
работа  дырыс  куыст.
 чётный  къай.
 четыре  цыппар.
 четырежды  цыппар  хæтты.
четыреста  цыппарсæдæ.
четырёхлётний  цыппаразоп;  (о
возрасте)  цыппараздзыд,  цып-
паразыккон.
 четырёхугбльник  м  мат.  цып¬
пар  къуымои  .
 четырнадцать!й  цьшп  æрдæс  æм.
четырнадцать  цынпæрдæс.
 чех  м  чехаг.
 чехарда  ж  мн.  нет  (игра)  гæ-
лæмытæ.
 чехбл  м  агъуд.
 чечевица  ж  хъæдур.
 чешуя  ж  мн.  нет  хæрв,  цъар.
чиж  м  зоол.  дзылы.
 чин  м  чин.
 чинара  ж  бот.  тæрс,  тæрсбæ-
лас.
 чинить  I  1.  (исправлять  платье
и  т.  п.)  æмпъузын;  2.  (очи¬
нять  карандаш)  цыргъ  каенын.
чинить  II  уст.  кæнын;  чинйть
препятствия  цæлхдуртæ  æвæ-
рын.
 чиновник  м  чиновник  (службæ-
гæнæг  революцийы  агъоммæ).
 чиновничество"  ср  мн.  нет  чи¬
новнике  æ.
 чирей  м  сынкъ.
 чирикать  цъыбар-цъыбур  кæ-
нын/цъиу-цъиу  кæнын.
 чйркать  хыррыт  кæнын.
чйркнуть  см.  чйркать.
чйсленность  ж  мн.  нет  нымæц,
бæрц.
 чйсленный  нымæцæй-,  нымæ-
цы-;  чйсленный  состав  войск
æфсæдты  нымæцы  конд.
 числйтель  м  мат.  нымæцæг.
 чисцйтельное:  ймя  числйтельное
гром,  нымæцон.
 чйслить  нымайын.
 чйслиться  нымады  уын,  нымады
цæуын,  хыгъды  цæуын.
 числб  ср  1.  мат.  нымæц;  цёлое
числб  æнæхъæн  нымæц;  дрбб-
ное  числб  лыстоп  нымæц;
 2. 	(дата)  бон;  в  пёрвых  числах
марта  марты  фыццаг  бонты;
 3. 	ерам,  пымæц;  едйнственное
числб  иуон  нымæц;  мнбже-
ственное  числб  бирæон  нымæц;
<>  в  числё  гостёй  уазджыты
’хсæн,  уазджыты  пымæцы;  без
числа  æнæ  нымæц.
 числовбй  нымæцон.
 чйстилыцик  м  сæрфæг,  сыгъдæг-
гæнæг;  чйстилыцик  сапог  цы-
рыхъсæрфæг.
 чйстить  1.  сыгъдæг  кæнын;
сæрфын;  чйстить  одёждударæс
сыгъдæг  кæнын;  чйстить  са-
погй  цырыхъхъытæ  сæрфын;
 2.  (овощи,  фрукты)  цъар  ысти-
гъын,  æхсæдын.
 чйститься  хи  сыгъдæг  кæ-
нын.
 чйстка  ж  1.  сыгъдæгкæнын;
сæрфын;  2.  æхсæдын;  сж.  чй¬
стить.
 чистокрбвный  хæрзмыггаг;  чи-
стокрбвный  жеребёц  хæрзмыг-
гаг  уырс.
 34*

ЧИС
 чистописание  ср  мн.  нет  сыгъ-
дæгфыссын.
 чистоплотный  сыгъдæгбуар,
сыгъдæгуарзаг.
 чистосердечно  сыгъдæгзæрдæ-
йæ,  æнæхинæй,  æргомзæр-
дæйæ,  æргомæй.
 чистосердечный  сыгъдæгзæрдæ,
æнæхин,  æргом;  чистосердеч¬
ное  признание  сыгъдæгзæрдæ
басаст,  æргомзæрдæ  ыской.
 чистотА  жмн.  нет,  в  разн.  анач.
сыгъдæгдзинад.
 чистый  сыгъдæг;  диг.  кæдзос;
 <>  с  чйстой  совестью  рухс-
цæскомæй;  от  чйстого  сёрдца
сыгъдæг  зæрдæйæ.
 читальный  .кæсæн;  читальный
зал  кæсæн  зал.
 читальня  ж  кæсæндон.
 читатель  м  кæсæг.
 читать  кæсын,  фæрсын,  ны-
майын;  диг.  аргъаун;  <>  чи¬
тать  лекцию  лекци  кæсын;
 читать  нравоучения  зонд  амо-
нын.
 чйтка  жкæсын.
 чихать  æхснырсын.
 чихнуть  æрæхснырсын.
 член  м  уæнг;  член  правйтельства
хицауады  уæнг;  член  проф¬
союза  профцæдисы  уæнг.
 членораздельный  (о  речи)  уæнг-
дих.
 членский  уæнгон;  члёнский  взнос
уæнгон  бахает;  члёнский  би¬
лёт  уæнгоп  билет.
 члёнство  ср  мн.  нет  уæнгад.
 чмбкать  разг,  пъа  кæнын.
 чмбкнуть  ныпъпъа  кæнын.
 чбкаться  нуазæнтæ  бакъуы-
рып..
 чблка  ж  бецыкк.
 чопорный  æнæввæрсон,  фыр-
нымд.
 чорт  м  см.  чёрт.
 чреватый:  чревАтый  последстви¬
ями  Фæстиуæджджын.
 чрево  ср  уст.  хуылф,  гуыбын.
чревоугбдие  ср  мн.  нет  гуыбын  -
 дзæл.
 чрез  см.  через.
 чуа
 чрезвычайно  тынг,  иттæг;  он
был  чрезвычайно  вёсел  иттæг
хъæлдзæг  уыд.
 чрезвычайный  уæлрадон.
чрезмерный  æгæр,  уæлбæрц.
чтение  ср  кæсын.
 чтец  м  кæсæг.
 чтить  нымайын,  кад  кæнын;
чтить  память  мысын,  ном  мы-
сын,  ном  арын.
 что  I  местоим.  1.  вопросит.
цы  (цæй,  цæмæн,  цæмæй  и
т.  д.)\  что  ты  дёлаешь?  цы
аразыс?;  что  тебё  нужно?  цы
дæ  хъæуы?;  чем  ты  бблеи?
цæмæи  рынчын  дæ?;  о  чём
думаешь?  цæуыл  хъуыды  кæ-
ныс?;  что  я  могу  ещё  сказать?
цы  ма  у  мæ  бон  зæгъын?^
2.  относит,  цы,  кæй,  чи;  спой
ту  пёсню,  что  пел  вчера  ызнон
кæй  зарыдтæ,  уцы  зарæг  азар;
 ни  за  чтб  ницæй  тыххæй;
ни  к  чему  ницæмæн  у;  ни  с
чем  æнæ  исты;  что  за...  ца-
вæр...
 что  II  союз  кæй,  цыма,  æмæ;
что  вблки  жадны,  всякий
знбет  (Крылов)  бирæгъ  зыд
кæй  кæны,  чидæрид  зоны;  ка¬
залось  мне,  что  я  лежу  на
влажном  дне  (Лермонтов)  афтæ
мæм  касти,  цыма  хуыссын
умæл  быныл;  надеюсь,  что  ты
придёшь  ныфс  мæ  ис,  æмæ
æрбацæудзынæ;  <  что  ни,
что  бы  то  ни  цы  фæнды.
 чтоб,  чтобы  цæмæй,  æмæ;  ты
хбчешь,  чтббы  я  беседовал  с
тоббй  дау  фæнды,  цæмæй  демæ
ныхас  кæнон.
 чтб-либо,  чтб-нибудь  исты;  спой
чтб  -нибудь!  ,  азар  исты!
 чтб-то  цыдæр;  отёц  мне  чтб-то
по  дар  й  л  мæ  фыд  мын  иыдæр
балæвар  кодта.
 чуб  м  чуп.
 чуб^к  м  (для  куренья)  лулæ,
чуваш  м  чуваш.
 чувственный  æнкъарин.
 чувствйтельность  ж  мн.  нет
æнкарынад.

чув
 —  533  -
 шаб
 чувствйтельный  æнкъарæг,  æн-
къараг.
 чувство  ср  аенкъарæн;  брганы
чувств  æнкъарæн  органтæ;
<>  лишйться  чувств  бауадзыг
уын,  зæрдæхъарм  бауын;  при-
вестй  в  чувство  арчъицын  кае-
нын.
 чувствовать  æнкъарын.
 чуваки  ед.  нет  (обувь)  дзабыр-
тæ.
 чугун  м  мн.  нет  (металл)  цæн-
гæт;  диг.  циуан.
 чугунный  цæнгæт;  диг.  циуан;
чугунный  котёл  цуайнаг.
 чугунолитейный  цæнгæтуадзæн.
чудАк  м  мыстыты  сайд  (æнахуыр
.митæ  гæнæг).
 чудесный  диссаг,  диссаджы—,
алæмæттаг,  æмбисонды—;  день
был  чудёсный  диссаджы  бон
уыд.
 чудиться  цæстыл  уайын,  хъус-
тыл  уайын.
 чудный  диссаджы—;  замблкли
звуки  чудных  пёсен  (Лермон¬
тов)  бамынæг  ысты  диссаджы
зарджыты  зæлтæ.
 чудо  ср  (мн.  чудес  А)  диссаг,
алæмæт;  æмбисонд;  он  спасся
чудом  диссаджы  ирвæзт  фæкод-
та.
 чудбвище  ср  в  разн.  анач.  мамм,
кæфхъуындар,.
 чудбвищный  æбуалгъ,  æна-
хъинон.
 чудодёйственный  æвдадзы  хос.
 чужак  м  разг,  æцæгæлон.
 чужбина  ж  мн.  нет  æцæгæлон
бæстæ.
 чркдый  1.  уст.  поэт,  (чужой)
æцæгæлон;  2.  (непричастный)
æнæмхиц.
 чужезёмец  м  уст.  æцæгæлон
бæстаг,  æндæрбæстаг.
 чужестранец  м  уст.,  см.  чуже¬
зёмец.
 чужбЙ  1.  (не  свой)  искæй,  ис-
.кæйон;  2.  (чуждый)  æцæгæ-
лоп;  ;чужАя  сторона  æцæгæлон
бæстæ;  на  чужой  счёт  искæй
хардзæй-
 чулАн  м  мидаеггон.
 чулбк  м  цъында.
 чумА  ж  мн.  нет,  мед.  емынæ.
чумАзый  разг,  чъиллон.
чурбан  м  къодах.
 чуткий  1.  (на  слух)  къæрцхъус;
 2.  перен.  (отзывчивый)  æн-
къараг,  зæрдæмæ  исаг;  чуткое
отношёние  æнкъараг  ахает.
 чуткость  ж  мн.  нет  1.  къæрц-
хъуедзинад;  2.  перен.  зæрдæн-
къарагдзинад,  зæрдæмæисаг-
дзинад.
 чуточку  нареч.  разг,  иу  гыцъыл,
иу  мур;  я  чуточку  нездорбв
иу  гыцъыл  æнæфæразгæ  дæн.
чуть  1.  нареч.  (немного)  цъус,
чысыл,  зына-нæзына,  гæзæмæ;
чысыл  ма  бахъæуа;  чуть  тре-
пёщут  сребрйстых  тбполей  ли-
сть'1  (Пушкин)  гæзæмæ  ’змæ-
лынц  урс  гæдыбæлæсты  сыфтæ;
 2.  союз  куыддæр;  чуть  рассвелб,
я  вскочйл  с  постёли  куыддæр
ыебон  и,  афтæ  фæгæпп  ластон
хуыссæнæй;  чуть  было
не  чысыл  ма  бахъæуа;  я  чуть
не  упал  чысыл  ма  бахъæуа
ахаон.
 чутьё  ср  мн.  нет  æмбудын,  æм-
будæн.
 чуть-чуть  1.  (немного)  зына-
нæзына;  она  чуть-чуть  при¬
поднял  б  брбви  зына-нæзына
йе  ’рфгуытыл  ысхæцыд;  2.
(чуть  было)  чысыл  ма  бахъæуа;
я  чуть-чуть  не  цопАл  под
машйну  чысыл  ма  бахъæуа
машинайы  бын  фæ(?н.
 чучело  ср  быдыргъ.
 чуять  æмбудын,  æнкъарын.
 ш
 шАбаш  м*.  шабаш  ведьм  (в  сред¬
невековых  поверьях)  куырыс;
диг.  бурку.
 шаблбн  м  шаблон,  цæттæ  ба¬
ржи,  цæттæ  джидй.
 шдблбнщдй  шрблоноц.

шащ
 шаг
 —  534  —
 —7——
 шаг  м  къахдзæф,  сачъех;  диг.
ампъез;  <>  на  каждом  шагу  алы
къахдзæфæн;  в  двух  шагйх
дууæ  къахдзæфы;  сделать  пер¬
вый  шаг  фыццаг  къахдзæф
акæнын;  прибавить  шагу  цыд
фæтагъддæр  кæнын.
 шагАть  къахдзæф(тæ)  каенын,
сачъех  (тæ)  кæнын,  цæуын.
 шагнуть  ак7>ахдзæф  кæньпь,
асачъех  кæнын.
 шагом  нареч.  фаддзуйæ.
 шагрёнь  ж  мн.  нет  ыстæнхъ
(сæрачы  мыггаг).
 шайба  ж  тех.  шайбæ  (æвдузæны
бын  æвæрд  ызгъæр*  цæг).
 шайка  ж  (банда)  'æвзæргæнджы-
ты  бал.  .
 шакйл  м  шакал  (хъæддаг  куыдз),
шалаш  м  халагъуд,  мусонг.
шалйть  фыдуаг  кæнын.
шаловливый  фыдуаг,  хъазаг.
шалопйй  м  разг,  ралли-балли-
гæнæг.
 шйлость.  ж  фыдуаг  ми,  фыд-
уатдзинад.
 шалун  м.фыдуаг.
 шалфёй  м  мн.  нет>  бот.  мыд-
гæрдæг,  Лæсыф.
 шаль  ж  кæлмæрзæн,  сали.
 шальнбй  æрра,  сæлхæр;  как
шальнбй  ходил  из  угла  в  угол...
(Чехов)  æррайау  иу  къуымæй
иннæмæ  рацу-бацу  кодта...;
шальная  пуля  дзæгъæл  нæ-
мыг.
 шймкать  дыгъуыл-дыгъуыл  кæ-
нын.
 шантаж  м  шантаж,  тыхфæл-
*  гъуыд.
 шантажировать  шантажир  кæ-
нын,  тыхфæлгъауын.
 шапка  ж  худ.
 шар  м  тымбылæг,  къори;  земной
шар  зæххы  къори;  воздушный
шар  уæлдæфон  тымбылæг.
 шарада  ж  шарадæ  (уциу-уциуы
мы^ггаг).
 шарйхаться  разг,  ысхъиуын,  ыз-
нæмьй.
 шарйхйуться  разг.асхъиуын,  фез-
р^емын?  хи  иуырдæм  аппарын.
шарик  м  тымбылæг.
 шарить  уырзæй  ысгарын,  уыр-
зацау  æй  ысгарын,  ‘  а  гурын.
 шаркать  (ногой)  сыффыт  кæнын
(къахæй).
 шарлатан  м  фæлитой,  сайæг,
цæстф  æлхатæг,  шарлатан.
 шаровары  ед.  нет  салбар.
 шаровидный  тымбылæггъуыз,
къоригъуыз.
 шаровбй  тымбылæджы—.
 шарф  м  хъуырбæттæн.
 шатание  ср  1.  æнкъуыст,  дзой-
-дзой,  хъеллау;  2.  разг,  (ходь¬
ба  без  цели)  хъеллау,  ралли-
-балли,  лекка.
 шатать  æнкъусын.
 шататься  1.  æнкъуысын;  зуб
шатается  дæндаг  æнкъуысы;
дерево  шатается  бæлас  æн-
къуысы;  2.  (при  ходьбе)  цудын,
цуддытæ  кæнын,<  дзой-дзой
кæнын,  цухмухтæ  кæнын,  ра-
хау-бахау  кæнын;  •  3.  разг,
(ходить  без  цели)  хъеллау  кæ-
нын,  ралли-балли  кæнын,  лек¬
ка  кæнын.
 шатёр  м  цатыр.
 шаткий  тæссонд,  ызгиуд,  кæ-
лæццаг,  дзойдзойгæнæг,  æн-
къуыст,лæмæгъ;  он  поднимает¬
ся  по  шатким  ступёням  уæ-
лæмæ  сызгъоры  тæссонд  аси-
ныл;  шаткое  положение  перен.
тæссонд  уавæр,  лæмæгъ  уа-
вæр/
 шаткость  э/с  мн.  неп1,  в  рази,
знач,  тæссонддзинад,  лæмæгъ-
дзипад.
 шафер  м  къухылхæцæг,  æм-
дзуарджын;  диг.  махъари..
 шафран  м  боуг.  сафрон.
 '  шах  м  сах  (Ираны  падцах).
 шахматист  м  шахматист,  шах-
мæттæй  хъазæг.
 шахматный  шахматон.
 шахматы  ед.  нет  шахмæттæ;
диг.  къентае.
 шйхта  эл?  шахтæ,  æрзæткъахæн.
шахтёрм  шахтёр,  æрзæткъахæг.
шашка  I  ж  (оружие)  æхсар-
гард.

шаш
 -  535  -
 шиб
 шАшка  II  ж  {для  игры)  къен.
 шашльщ  м  кулин.  физонæг.
швед  м  шведаг.
 швёдский  шведаг.
 швёйный  хуыйæн;  швёйная  фа¬
брика  хуыйæн  фабрикæ.
 швейцар  м  дуаргæс.
 швей  хуыйæг  (сылгоймаг).
 швырнуть  фехсын,  азыввытт  кæ-
нын,  авзилын.
 ШВЫрЙТЬ  æХСЫН,  ЗЫВВЫТТ  Кæ'
^нын,  æвзилын.
 шевелить  ызмæлын  кæнын,  æп-
къусын,  тилын.
 шевелиться  ызмæлын,  тæлфын.
шевельнуться  фезмæлын,  ыстæл-
фын.
 шевелюра  ж  сæрыхъуынтæ.
 шедёвр  м  шедевр,  цæвиддойнаг,
дæнцон  ысфæлдыст.
 шейка  ж  къубал,  хъуыр.
 шёйный  хъуыры—.
 шейх  м  сих.
 шёлест  м  мн.  нет  сыбар-сыбур,
сыф-сыф,  сæр-сæр;  шёлест  шёл¬
кового  платья  з'аелдаг  къабайы
сыф-сыф.
 шёлк  м  1.  зæлдаг;  2.  (сырой)
цыллæ.
 шел  ковйстый  з  æлдаггъуыз.
 шелковичный: 	шелковичный
 червь  цыллæгæнæг  калм.
 шелковбдство  ср  мн.  нет  цыл-
лæиы  куыст.
 шёлковый  зæлдаг-,  цыллæ-.
 шёлкоткйцкий  цыллæуафæн.
 шелбхнутьсц  фезм  æлын,  фен  -
къуысын,  базмæлын,  ыстæл-
фын.
 шелуха  ж  мн.  нет  æхсæдæнтæ,
цъæрттæ.
 шелушйть  æхсæдын,  цъар  ысти-
гъын.
 шелушйтьсяыстыхсын;  кбжа  ше-
лушйтся  царм  ыстыхсы.
 шёльма  м,  ыс  разг,  хæйрæг,  æв-
ДИУ‘  .
 шельмовать  разг.  цъыф  калын.
 шепелйвить  сыфсыфгæнгæ  дзу-
рын.
 шепнуть  хъусы  бацæгъдын,
ахъусхъус  кæнып.  .
шептать  1.  хъусы  дзурын,  хъусы
цæгъдын;  хъус-хъус  кæнын,
мынæг  хъæлæсæй  дзурын;
 2.  поэт,  (о  ручье  и  т.  п.)  сы-
бар-сыбур  кæнын.
 шептаться  хъус-хъус  кæнын,  су-
су-бусу  кæнын.
 шерёнга  мс  ранхъ^
щероховатый  дæрзæг.
 шерстобйт  м  къуымбилдзæгъ-
Ææг.
 шерсть  а/с  К  къуымбил;  диг.
цъопп;  (с  одной  овцы)  хъуын;
(весенней  стрижки)  фист;  (осен¬
ней  стрижки)  фæсм;  2.  (ткань)
фæсмын;  3.  (нить)  тæбын.
 шерстянбй  къуымбил  æй;  (о  тка¬
ни)  фæсмын;  (о  нитках)  тæбын.
 шершавый  дæрзæг.
 шест  м  хъил.
 шёствие  ср  цыд.
 шёствовать'  цæуын,  (йæ).  цыд
кæнын.
 шестернй  *ж  тех.  дæндаджджын
цалх.
 шёстеро  æхсæз  (æй).
шестидесятый  æхсайæм.
шестилётний  æхсæзазон;  (о  воз¬
расте)  æхсæзаздзыд;  æхсæз-
азыккон.
 шестимёсячный  æхсæзмæйон.
шестисбтый  æхсæзсæдæймаг.
шестиугбльник  м  мат.  æхсæз-
къуымон.
 шестнадцатый  æхсæрдæсæм.
шестнадцать  æхсæрдæс.
 шестбй  æхсæзæм.
 шесть  æхсæз.
 шестьдесят  æхсай,  æртиссæдзы.
шестьсбт  æхсæзсæдæ.
 шеф  м  I.  (начальник)  шеф  хи-
дау;  2.  (оказывающий  помощь)
шеф,  армдарæг.
 шефствовать  шефдзипад  кæнын,
арм  дарын.
 шёя  ж  æфцæг;  къубал;  (сзади)
бæрзæй;  (спереди)  хъуыр;  диг.
æвгæрдæн;  брбситься  на  шёю
æфцæгыл  ныттыхсын;  тонкая
шёя  лыстæг  .къубал;  сломать
шёю  бæрзæй  асæттьгн.
 шйбко  разг.  тæгъд/>ынг.

шив
 —  536'  —
 шли
 шйворот-навйворот  разг,  зы-
гьуыммæ.
 шило  ср  туас.
 шйна  ж  1.  {железная)  чъил,
цалхы  чъил;  2.  {резиновая)
шинæ.
 шинель  ж  цинел.
 шип  м  1.  {у  растения)  сындз;
 2.  тех.  къæпсыр.
 шипёние  ср  мн.  нет  сыр-сыр,
сæр-сæр;  {змеи)  æхситт;  ши¬
пенье  пенистых  бокйлов  {Пуш¬
кин)  фынккалгæ  нуазæнты
сыр-сыр.
 шипёть  {о  напитках  и  т.  п.)
сыр-сыр  кæнын,  сæр-сæр  кæ-
нын;  {о  змее)  æхситт  кæнын.
 шипбвник  м  бот.  уагъылы.
 шипучий’  сыр-сыргæнаг,  сæр-
-сæргæнаг.
 ширинй  ж  мн.  нет  уæрх,  фæ-
т  æн;  {ткани)  с  æвн.
 ширбкий  1.  фæтæн;  широкая
грудь  фæтæн  риу;  2г  {о  тка¬
нях)  сæвджын;  3.  {простор¬
ный)  уæрæх;  ширбкое  платье
уæрæх  дарæс;  ширбкие  кру-
гй  населения  адæмы  уæрæх
дзыллæтæ;  ширбкий  кругозбр
фæтæн  афæлгæсу.
 ш  иро  когрудый  ф  æт  æнриу.
цд  и  ро  ко  костный  бæзæрхыг.
широколйцый  фæтæнцæском.
широкоплёчий  фæтæнуæхск,бæз-
æрхыг.
 широтй  ж  уæрхад.
 ширь  мн.  нет  {простор)
æвдыгъд,  фæтæн.
 шить  хуыйын.
 шитьё  ср  мн.  нет  хуыйын,
хуыд.
 щйфер  м  мин.  къæйдур.
 шйшка  I  ж  {выпуклость)  къуы-
зыр,  къокъоса.
 шйшка  II  ж  {еловая  и  т.  п.)
гуыркъо.
 шкатулка  ж  чыргъæд,  лагъз.
шкаф  м  скъапп.
 шквал  м  шквал,  æваст  тыхуад.
шквбрень  м  стивдз.
 школа  эЬс  скъола.
 школьник  м  скъоладзау.  I
шкбльный  скъолаиы—.
 шкура  ж  царм;  медвёжья  шкура
æрсдзарм;  олёнья  шкура  саг-
дзарм.
 шлак  м  тех.  шлак,  ызгъæрсыгъ-
ДОН.
 шлем  м  така,-  ызгъæрхуд.
 шлёпать  тъæпп  кæнын,  тъæпп-
 -тъæпп  кæнын.
 шлёпнуть  нытътъæпп  кæнын.
 шлёпнуться  разг.:  он  шлёпнулся
йæ  тъæпп  фæцыди.
 шлепбк  м  тъæпп.
 шлифовать  лæгъз  кæнын.
 шлюз  м  ауазæн.
 шлюзовать  ауазын.
 шлюпка  ж  шæлун  {чысыл  нау).
шлйпа  ж  шляпæ,  худ,  чъилджын
ХУД-
 шляться  разг,  ралли-балли  кæ-
нын,  х  æтын,  хъеллау  *к  æнын,
лекка  кæнын.
 шмель  м  хъæддаг  мыдыбындз.
шмыгнуть  разг,  фæсыффытт  кæ-
нын,  ысмидæг  уын.
 шнур  м  синаг,  шнур,
шнуровать  шнурæи  бæттын.
шнурбк  м  синаг,  бæттæн.
шнырйть  разг,  селфытæ  кæнын.
шов  м  хуыд,  сынк.
 шовинйзм  М  шовинизм-,
шовинистический  шовинисток,
шоколад  м  шоколад.  -
шбмпол  м  тонны  фат.
 шбпот  м  1.  сусу-бусу,  мынæг
хъæлæсæй  ныхас;  2.  поэт,
{ручья  и  т.  п.)  сыбар-сыбур.
 шбрник  м  гæрзгæнæг.
 шброх  м  сыбар-сыбур,  хыбырт-
-хыбырт,  унæр.
 шоссё  ср  нескл.  сосафæндаг.
шоссёйный  соса-.
 шофёр  м  шофыр.
 шпага  ж  шпагæ  {рæхойгæ  хсар-
гард).
 шпагйт  м  синаг.
 шпала  ж  шпалæ  {рельсытæ  кæ-
уыл  хуыд  вæййынц  уцы  хъæды
лыггæгтæ).
 шпиль  м  шпиль,  цъупп.
 шпйлька  ж  {для  волос)  сæрдзæ-
вæп.

шпи
 —  537  —
 щад
 шпибн  м  шпион,  дзырдхæссæг,
фæдæсмуд.
 шпионаж  .  м-  мн.  нет  шпион  -
дзинад.
 шпибнить  шпиондзинад  кæнын,
дзырд  хæссын.
 шприц  м  шприц,  цъыртгæнæн.
шпулька  ж  уæфти.
 шрам  м  нос.
 шрифт  м  шрифт  (мыхуыркæнæн
дамгъæтæ).
 штаб  м  Штаб  (æфсæдты  уæл-
дæр  разамонæг  уагдон).
 штамп  м  штамп,  джипп.
штанй  ед.  нет,  разг,  хæлаф.
штат  м  штат  (кусджыты  ном-
хыгъд  искæцы  уагдоны).
 штатный  штатон.
 штемпель  м  штемпель  (мыхуыр).
штбпать  æмпъузын.
 штбпор  м  къæрмæгласæн,  пы-
сулласæн.
 штбра  оæшторæ,  рудзынгæмбæр-
зæн.
 шторм  м  шторм,  карз  уад  (ден-
джызы).
 штраф  м  ивар.
 штрафнбй  иварон.
 штрафовать  ивар  кæнын.
 штрих  м  лыстæг  хахх,
 штудировать  штудир  кæнын,
лæмбынæг  ахуыр  кæнын
исты.
 шту^а  ж  1.  (материи)  топ;  штука
холстй  четæны  топ;  2.  в  разн.
знач>  сæр;  чаще  остаётся  без
перевода;  дёсять  штук  папирбс
дæс  папиросы;  3.  (вещь)  дзау-
ма;  4-  разг,  (выходка;  проис¬
шествие)  ми;  какйя  со  мной
штука  случйлась!  цы  ми  мыл
æрцыди!
 штукатур  м  къулсæрдæг.
штукатурить  къул  сæрдын.
штукатурка  ж  къулсæрст.
штурм  м  штурм,  карз^  атакæ,
хъазуатæй  бырст.
 штурман  м  штурман,  наутæрæг.
штурмовать  штурмæй  бырсын.
штык  м  джебогъ.
 шуба  ж  кæрц;  бёличья  шуба
тцнкæрц.
 шум  м  унæр.,  хъæр,  хъæлæба;
диг.  нæгæ,  стуф;  шум  рекй
доны  хъæр,  доны  унæр;  шум
шагбв  къахдзæфты  хъæр;  шум
толпй  адæмы  хъæлæба.
 шумёть  унæр  кæнын,  хъæр  кæ-
нын,  хъæлæба  кæнын;  дёти
шумйт  сывæллæттæ  хъæлæба
кæнынц.
 шумйха  ж  разг,  хъæлæба.
 шумный  унæрджын,  хъæргæ-
наг,  хъæрæй.
 шумбвка  ж  камчыри.
 шурин  м  усы  ’фсымæр.
 шуршйние  ср  мн.  нет  сæр-сæр,
сыбар-сыбур.
 шуршать  сæр-сæр  кæнын^  сы-
бар-сыбур  кæнын.
 шустрый  разг,  цырд,  цæрдæг.
шут  м  быдзæу,  аиуан.
шугйтьхъазын,  хынджылæгкæ-
нын;  диг.  гириз  кæнун,  ай-
уан  кæнун;  несердйсь,  я  шучу,
ма  мæсты  кæ,  æз  хъазгæ  кæ-
нын;  над  ним  все  шутйли
иуылдæр  дзы  хынджылæг  код-
той.
 шутка  ж  (о  словах)  хъазæнны-
хас;  (о  выходке)  хъазæнми,
хынджылæг;  диг.  гириз,  ай-
уан;  в  шутку  хъазгæйæ;  без,
шуток,  крбме  шуток  æнæ  хъаз-
гæйæ;  бто  не  шутка^уй  хъазын
нæу;  шутки  в  стброну!  хъа-
зын  ма  ныууадз!
 шутлйвый  хъазæн,  хъазæг.
шутнйк  м  хъазаг.
 шутй  нареч.  хъазгæйæ.
 шушуканье  ср  мн.  нет,  разг.
сусу-бусу,  хъус-хъус.
 шушукаться  разг,  сусу-бусу  кæ-
нын,  хъус-хъус  кæнын.
 щ
 щавёль  м  мн.  нет,  бот.  хуыр-
хæг;  диг.  тауæгтъаффæ;  Кбн-
ский  щавёль  хъоло.
 щадить  ауæрдын,  тæригъæд  к^-
нын,

щеб'
 —  538  -
 экз
 щёбень  м  мн.  нет  ..дзæххор,
хуыр.
 щёбет  м  мн.  немцем.  щебетание,
щебетание  ср  мн.  нет  цъыбар-
-цъыбур,  цъиу-цъиу.
 щебетать  цъыбар-цъыбур  кæ-
ныц?  цъиу-цъиу  кæнын.
 щёголь  м  къуыдипп,  хъал;  диг.
сæнтадæ.
 щегольствб  ср  мн.  нет  къуы-
диппдзинад,  хъалдзинад.
 щеголять  хи  хъал  кæнып  (ис-
тæмæй).
 Щёдро  æнæвгъау,  æнауæрдгæ,
парахатæй;  дождь  щёдро  по¬
ливал  зёмлю  къæвда  æнæвгъау
'калдта  зæххыл.
 щёдрость  ж  мн.  нет  рæдаудзи-
над,  ^нæртондзинад.
 щедрый  1.  (о  человеке)  рæдау,
нæртон,  дæттон,  таучел;  2.
(обильный)  парахат.
 щека  ж  рус,  уадул,  æхсæрфарс;
диг.  бæздайнæ.
 щеколда  ж  дуарæвдузæн.
щекотать  хъыдзы  кæнын.
щекбтка  ж  мн.  нет  хъыдзы.
щекотлйвый  1.  (щепетильный)
«фырнымд,  пысмил;  он  бчень
щекотлйв  в  дёнежных  делйх  æх-
цайы  хъуыдтаджы  тын  г  фыр-
нымд  у;  2.  (требующий  боль¬
шого  такта)  деликатон;  щекот-
лйвое  дёло  деликатон  хъуыдтаг.
 щёлка  ж  зыхъхъыр,  чысыл
хуынкъ.
 щёлкать  къæрцц  кæнын,  цъыкк
кæнын.
 щёлок  м  мн.  нет  фæныкдзæг.
щелчбк  м  къæрцц,  къуырцц.
 щель  ж  зыхъхъыр,  хуынкъ,
цъас.
 щем  йть  æл  хъивын.
 щенбкл^  хъæвдын,  къæбыс,  къæ-
была.
 щеп  б  ж  ысхъис(тæ),  лыстытæ,
æхсныф  (тæ).
 щепать  ысхъистæ  кæнын.
 щепетильный  фырнымд,  пыс-
мил.|
 щёпка  ж  æхсныф,  лыст,  суджы
с^ъис.
 щепбтка  ж  уырзтыдзаг.
 щетйна  ж  хъис.
 щетйнистый  хъисджын.
 щетйниться  арц  лæууын  (хъуы-
нæй).
 щётка  ж  чотки.
 щи  ед.  нет  къабускаджын  бас.
 щипать  1.  (кого-л.)  æлхыскъ  кæ-
нын,  æлхысчъытæ  кæнын;  мо¬
роз  щйплет  лицо  уазал  цæском
æлхысчъытæ  кæны;  2.  (траву
и  т.  п.)  тонын.
 щипаться  разг,  æлхысчъытæ  кæ-
нын;  см.  щипйть  1.
 щипбк  м  æлхыскъ.
 щипце»!  ед.  нет  1.  (для  угольев)
æртыскæн;  2.  (для  выдёрги¬
вания  гвоздей)  аркъау;  диг.
аргъæвнæ.
 щит  м  уарт.
 щу  пальцы  мн.  уырзæджытæ.
щипать  (уырзæй)  ысгарын.
щуплый  разг,  тæнтъихæг.
щур  м  (птица)  æхсыргур.
щурить  (глаза)  æрдæгцъынд  кæ-
нын  (цæстытæ).
 щуриться  æрдæгцъынд  кæнын
(цæстытæ).
 э
 эвакуация  ж  эвакуаци  (исты
тасы  руаджы  адæмы  кæнæ
уагдæтты  æндар  ранмæ  акæ-
нын).
 эвакуйровать  эвакуир  кæнын.
эвакуйроваться  эвакуир  кæнын.
эволюционировать  эволюцио-
нир  кæнын,  ивын.
 эволюцибнный  эволюцион.
 эволюция  ж  мн.  нет)  эволюци
(истæй  ивгæ-рæзгæ  цыд).
 эгойзм  м  мн.  нет  эгоизм,  хи-
уарзондзинад.
 эгойст  м  эгоист.
 эго  истйческий  эгоистов.
 эй!  межд.  гъæй!
 эквйтор  м  геогр.,  астр,  экватор,
экзамен  м  экзамен,  фæлварæн.
экзаменационный  экзаменацион.
экз
 —  539  —
 эпи
 экзаменовать  экзамен  кæнын,
фæлварын.
 экзаминатор  м  экзаменгæнæг.
 экзема  ж  мед,  уыдырн.
 экземпляр  м  экземпляр  (иу-
гъуызон  объекттæй  сæ  иу).
 экипаж  м  экипаж  (1.  ласæн
дзаума,  уæрдон  æ.  æнд.;  2.
науы,  хæдтæхæджы  командæ).
 экипировать  экипир  кæнын,  ал-
цæмæйрæвдз  кæнын  (дарæсæй
æ.  æнд.).
 эконбмика  ж  мн.  нет  экономи-
кæ  (хæдзарадон  уаг).
 экономйст  м  экономист.
 эконбмить  ЭКОНОМИ  кæнып,
ауæрдын,  фæсауæрц  кæнын.
 экономйческий  экономикой.
 эконбмия  ж  экономи,  фæсауæрц;
политическая  эконбмия  поли¬
тикон  ЭКОНОМИ.
 эконбмный  фæсауæрцджын.
 экран  м  экран.
 экскаватор  м  тех.  экскаватор
(къахæн  машинæ).
 экскурсия  ж  экс  кур  си  (зонадон
кæнæ  хи  аизхæрсыны  фæдыл
балц  къордæй).
 экспедйция  ж  экспедици  (1.  ис¬
ты  æрвитын;  2.  сæрмагонд-
нысæнттимæ  балц).
 эксперимент  м  эксперимент
(исты  бафæлвæрд).
 экспериментальный  эксперимен¬
тален.
 эксплоатация  ж,  эксплуатация
ж  эксплоатаци  (искæй  куы-
стæй  кæнæ  истæмæй  пай-
дæкæнын).
 эхеплоатйровать,  экелпуатйро-
вать  эксплоатаци  кæнын.
 Экспорт  м  экспорт  (фæсарæн-
 •  тæм  тоеартæ  ласын).
 экспортйровать  экспортир  кæ-
нын.
 экспортный  экспортон.
 экспрёсс  м  экспресс  (иуыл  тагъд
поезд).
 экспроприация  ж  экспроприаци,
тыхæй  байст.
 экспроприйровать  экспроприир
кæцын.
 экстйз  м  экстаз  (цинæй  æррай-
ау  ысуын).
 экстёрн  м  экстерн.
 экстернат  м  экстернат.
 экстракт  м  экстракт,  цæмарæп.
экстренный  уæлрадон,  æнæбых-
сгæ  тагьд.
 эксцентричный  эксцентрон.
эластйчный  эластикон.
 элеватор  м  элеватор  (хор  æфсна-
йынæн  ыстыр  агъуыст).
 элегантный  элегант,  фидауц.
 электрификация  ж  мн.  нет
электр  ификаци  • 	(хæдзарады
 æмæ  царды  мидæг  электроны
тых  ыспарахат  кæнын).
 электрйческий  электрон.
 электрйчество  ср  мн.  нет  элек¬
трон  дых.
 электростанция  ж  электростанц.
элемёнт  м  элемент  (бынду-
рон  исты,  хай,  буарад)\  чу¬
ждые  элемёнты  æцæгæлон  эле-
менттæ;  элемёнты  математики
математикæйы  элементтæ.
 элементарный  элементарон  (бын-
дурон,  хуымæтæг).
 эмалирбванный  эмалиргонд.
эмалировать  эмалир  кæнын.
эмаль  ж  эмаль  (ызгъæрмигæ-
нæнтæн  æрттиваг  сæрдæн).
 эмблема  ж  эмблемæ,  нысан.
эмигрант  м  эмигрант,
эмиграция  ж  мн.  нет  эмиграци
(фæсарæнмæ  алидзын).
 эмигрйровать  фæсарæнмæ  али¬
дзын.
 эмоция  ж  эмоци,  æнкъарæн.
 энергйчный  энергиджын,  хъару-
джын,  сæрæн.
 энёргия  эю  мн.  нет  энерги,
хъару.
 энтузиазм  м  энтузиазм  (ба-
зыртæ  базайæгау  куы  еæййы
адæймаг,  уй).
 энтузиаст  м  энтузиаст.
 энциклопедйческий  энциклопе¬
дией.
 энциклопёдия  ж  энциклопеди
(зонадтæ  сеппæтыл  афэел-
гæст).
 эпидемйческий  эпидемион.
эпи
 —  540  —
 Юри
 эпидемия  ж  эпидеми,  рын.
эпизбд  м  эпизод,  цау.
эпилёпсия  ж  мн;  нет,  мед.  эпи-
лепсил  суртыниз.
 эпилог  м  эпилог  (аивадон  уац-
мысы  æлхынцъныхас).
 эпй^ет  м  эпитет  (истæй  ми-
ниуæг  æвдисæн  дзырд  поэти¬
кой  æвзаджы).
 эпический  эпикон  (гпаурæгъон).
эпопёя  ж  эпопейæ.
 бпос  м  мн.  нет,  лит.  эпос
(1.  эпикон  жанр}-  2.  эпикон
уацмысты  цикл).
 эпбха  ж  дуг,  заман.
 эра  ж  эрае,  дуг.
 эрудиция  ж  эрудици  (ыстыр
ахуы  рдзинад).
 эскадра  ж  мор.  эскадр  æ  (æ$-
сæддон  флоты  хай),
 эскадрйлья  ж  ав.  эскадрили
(æфсæддон  уæлдæфон  тыхты
иугонд).
 эскиз  м  эскиз,  ныв,  сурæт,
эстафета  ж  эстафет  æ.
эстрада  ж  эстрадæ.
эстрадный  эстрадой.
 этаж  м  уæладзыг,  æддæгуæлæ.
этажерка  >  ж  этажеркæ.
 бтак  разг,  афтæмæй.
 бтакий  разг.  ахæм.
 этимолбгия  ж  этимологи,
этнбграф  м  этнограф,
этнография  ж  мн.  нет  этно-
графи  (адæмты  цардыуаг  æмæ
культу  рæ  иртасæг  зонад).
 это  1.  ср  ай,  уй;  бто  всем  извёст-
но  уй  иуылдæр  зонынц;  бто
что  такбе?  ай  циу?,  ай  цы
хабар  у?;  2.  (частица)  уй;
как  это  так?  уй  та  куыд?;
3.  прил.  ацы;  см.  этот.
 бтот  м,  эта  ж,  это  ср  1.  ай,
уй;  бтот  йли  тот?  ай  æви  уй?;
что  это?  ай  циу?;  никтб  этому
не  повёрит  уй  никæй  бауырн-
дзæн;  бто  мой  кнйги  адон  мае
чингуытæ  сты;  2.  прил.  ацы;
на  бтой  сторонб  ацы  фарс;
в  этот  день  ацы  бон;  в  этом
году  ацы!  аз.
 этй>д  м  этюд,
 эфйр  м  эфир.
 эффёкт  м  эффект  (истæй  фæс-
тиуæг,  архайд).
 эффектйвный  эффективен,  аха-
 дæн.
 эффёктный  эффектджын.
 бхо  ср  мн.  нет  ныййазæлд,  ныц-
царауд;  диг.  зæгъæндор.
 эшафбт  м  эшафот.
 эшелбн  м  эшелон.
 ю
 юбилёй  м  юбилей  (адæймаджы
кæнæ  уагдоны  архайды  азы
сæр  бæрæгбон).
 юбилёйный  юбилеон.
 юбилйр  м  юбиляр.
 йбка  ж  юбкæ,  астæуæйдæлæмæ;
диг.  дæллаггурæ.
 ювелйр  м  ювелир,  фæрдыг-
гуырд.
 ювелирный  ювелирон,  фæрдыг-
гуырдон.
 юг  м  мн.  нет  хуссар.
 юго-востбк  м  мн.  нет  хуссар-
-ыскæсæн.
 юговостбчный  хуссарыскæсæй-
наг.
 юго-запад  м  мн,  нет  хуссар-
-ныгуылæн.
 югозападный  хуссарныгуылæй-
наг.
 южанин  м  хуссайраг  (цæрæг).
 южный  хуссайраг.
 юла  ж  цъил.
 ймор  м  мн.  нет  юмор.
 юмористйческий  юмористов.
 гЬность  ж  мн.  нет  æвзонгбонтæ,
лæппуйы  рæстæг.
 йноша  м  тæрын,  лаппу.
 юношеский  лæппуйы—.
 юношество  ср  лæппу  адæм,  æв-
зонг  адæм.
 юный  æвзонг,  æрыгон.
 юридический  юстицион,  юриди-
кон;  юридическое  лицб  юри-
дикон  гоймаг.
 юрискбнсульт  м  юрисконсульт,
дерйст  м  юрцст,

-  541  -
 ямб
 тЬркий  цырд.
 юркнуть  аныгъуылын,  ысмидæг
уын,  фæсыффытт  кæнын,  фæ-
селф  кæнын;  амбæхсын;  мыш-
ка  юркнула  в  щельмыст  хуын-
чъы  аныгъуылди.
 юстиция  ж  мн.  нет  юстици
(1.  тæрхонкæнынад*,  2.  тæр~
хонкæныны  уагдæтты  систе-
мæ).
 ютиться  цæрын,  цæрæнкъуым
ахсын.
 Я
 я  (менЯ,  мне  и  т.  д.)  æз  (мæн,
мæнæн,  мæнæй  æ.  а.  д.  кæнæ
мæ,  мын,  мæм  æ.  а.  д.);
 Я  мйрно  спал  æз  æнцад  хуыс-
сыдтæн;  он  меня  не  знает  уй
мæн  нæ  зоны,  уй  мæ  нæ  зоны.
 Яблоко  срфæткъуы;  Яблоку  нёгде
упйсть  перен.  арвæй  фæткъуы
’рхауд,  уæд  зæхмæ  не  ’рхæц-
цæ  уыдзæн.
 Яблоня  ж  фæткъуыбæлас.
 Яблочный  фæткъуыйы—.
 явить  уст.  равдисын.
 явиться  фæзынын,  разынын;
 передо  мной  явйлась  ты  (Пуш¬
кин)  мæ  разы  фæзындтæ  ды;
ярилась  мысль  хъуыды  фев-
зæрди.
 Явка*  ж  фæзынд.
 явлёние  ср  в  разн.  анач.  фæзынд;
явлёния  прирбды  æрдзы  фæ-
зындтæ.
 явлйгь  æвдисын;  ср.  явйть.
 являться  1.  (показываться)  зы-
нын;  я  дблжен  ежеднёвно  яв¬
ляться  на  занйтия  хъуамæ
æрвылбон  зынон  ахуырмæ;
 2.  уын;  Совётский  Сойз  являет¬
ся  социалистйческим  госу¬
дарством  Советон  Цæдис  у
социалистон  падцахад.
 Явно  æргомæй,  цæстуынгæйæ.
 Явный  æргом,  цæстуынгæ,  цæт-
тæ;  Явная  ложь  цæттæ  гæды-
ныхас.
 Явочный  сусæг;  Явочная  квар-
тйра  сусæг,  конспирацией  фа-
тер.
 Явственный  бæрæг,  æнцонæв-
зарæн.
 Явствовать  æргом  уын,  цæст-
уынгæ  уын,  зынын.
 ягнёнок  м  уæрыкк.
 ягнЯтник  м  зоол.  саудзæргæс.
 Ягода  ж  гагадыргъ.
 Ягодица  ж  анат.  фаз,  лæбæз,
сыдзы  фарс.
 яд  м  марг.
 ядовйтый  маргджын.
 ядрб  ср  1.  апп,  хъапп;  ядрб
орёха  æнгузы  кæнæ  æхсæ-
ры  апп;  йтбмное  ядрб  атомон
апп;  2.  уст.  (снаряд)  (сарма-
дзаны)  нæмыг.
 Язва  ж  хъæдгом.
 язвительный  рæхойæн;  язвй-
тельный  упрёк  рæхойæн  фидис.
 язвйть  рæхойæн  ныхæстæ  кæ-
нын.
 язык  м  в  разн.  -'знач.  æвзаг;
русский  язык  уырыссаг  æвзаг;
осетинский  язьтк  ирон  æвзаг;
 <>  держать  язык  за  зубйми
дзыхыл  хæцын.
 языковёд  м  æвзагзонæг.
 языковёдение  ср  мн.  нет  æвзаг-
зонæн,  æвзагзонад.
 языкбвый  æвзаджы—.
 языкознание  ср  см.  языковёде¬
ние.
 язйческий  муртат.
 язычество  ср  мн,  нет  муртат  -
дзинад.
 язйчник  м  муртат.
 язычбк  м  æвзаг.
 ЯЙчник  м  анат.  æйкдзæг.
 яичница  ж  хъайла.
 яйчный  айчы—.
 яйцб  ср  айк.
 Якобы  частица  цыма.
 Якорь  м  науæнгуыр;  Якорь
спасёния  ирвæзывгæнæг  нау-
æнгуыр.
 Яловый  хуыскъ  (хъуг,  фыс).
Яма  ж  уæрм,  къахт,  дзыхъхъ.
(ямб  м  лит.  ямб  (æмдзæзгæйы
дыуæнгон  бæрц).

ЯмК
 -  542  -
 ящй
 Ямка  ж  дзыхъхъ,  духъхъ.
 Ямочка  ж  см.  Ямка.
 ямщик  м  емсык  (бæхтæрæг).
январский  январи—.
 январь  м  мн.  нет  январь,
янтарь  м  янтарь,  дзиндзи.
япбнец  м  япойнаг.
 японский  япойнаг.
 Яркий  в  разн.  знач.  æрттиваг,
ирд,  тæмæн,  сах;  Яркий  свет
тæмæн  рухс;  Яркое  солнце  сах
хур;  Яркая  мысль  ирд  хъуыды,
æрттиваг  хъуыды.
 ярлйк  м  ярлык  (уæлфыст  това~
рыл,  азгыл  æмæ  æнд.).
 Ярмарка  ж  армукъд.
 Ярмб  ср  в  разн.  знач.  æфсондз.
 яровбй  уалдзыгæнд;  яровая  пше-
нйца  уалдзыгæнд  мæнæу;
уббрка  яровйх  уалдзыгæнды
фснайын.
 Яростный  хъыхъхъаг,  карз.
 Ярость  ж  мн.  нет  хъыхъхъаг-
дзинад,  рыхæн.
 Ярус  м  ярус  (уæладзыг).
 Ярый  1.  хъыхъхъаг,  æхсидгæ;
 2.  (ревностный)  æнувыд.
 Ясень  м  бот.  кæрз.
 Ясли  ед.  нет  1.  (для  скота)  кæв-
дæс;  2.  (детские)  рæвдауæп-
дон  (сывæллæтты).
 Ясно  1.  нареч.  æргомæй,  ирдæй,
бйерæгæй;  я  сказал  Ясно  æр-
гомæй  загътон;  ясно  вйдно
ирдæй  зыны;  2.  безл.  бæрæг
у,  ирд  у,  æргом  у;  для  меня
Ясно  мæнæн  бæрæг  у,  мæнæн
æргом  у;  3.  (о  погоде):  сегбдня
Ясно  абон  ирд  у.
 Ясность  (ж?  мн.  нет  ирддзинад,
бæрæгдзинад,  æргомдзинад,
рухс;  внестй  Ясность  во  чтб-л.
бæрæгдзинад  бахæссын,  рухс
бахæссын.
 Ясный  в  разн.  знач.  ирд,  рай-
дзаст;  бæрæг,  æргом;  молодбй
месяц  показался  на  Ясном
нёбе  ирд  арвыл  фæзынди  ног
мæй;  Ясная  картйна  бæрæг
сурæт;  егб  намерение  было
Ясно  йæ  фæнд  æргом  уыди.
 Яства  мн.  уст.  хæринаг,  минас.
Ястреб  м  зоол.  хъæрццыгъа.
Яхонт  м  налхъуыт.
 Яхта  ж  яхтæ  (къаннæг  пæлæз-
джын  нау).
 ячейка  ж  чыр.
 ячменный  хъæбæрхоры—;  яч¬
менный  хлеб  кæрдзын.
 ячмёнь  м  ми.  нет  хъæбæрхор;
ячмёнь  двурЯдный  хъуыдалы;
ячмёнь  четырёхрядный  кæр-
вæдз;  ячмёнь  шестирЯдный
СИСК.
 Ящерица  ж  мæкъулæг,  гæк-
куыри.
 Ящик  м  асыкк;  (выдвижной)
лагъз.

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ  НАЗВАНИЯ
 Абиссиния  Абиссини.
 Абхазская  Автонбмная  Совет¬
ская  Социалистйческая  Рес¬
публика  Абхазы  Автономон  Со¬
ветон  Социалисток  Республи¬
ка.
 Австралия  Австрали.
 Австрия  Австри.
 Адай-хбх  (<?  Осетии)  Адайы
хох.
 Аджарская  Автонбмная  Совет¬
ская  Социалистйческая  Рес¬
публика  Аджары  Автономон
Социалисток  Республика.
 Адриатйческое  мбре  Адриатикой
денджыз.
 Адыгейская  Автонбмная  область
Адыгейы  Автономон  баста.
 Азербайджанская  Советская  .Со¬
циалистйческая  Республика
Азербайджаны  Со  веток  Социа¬
листок  Республика.
 Азия  Ази.
 Азбвское  мбре  Азовы  денджыз.
 Алагйр  г.  Алагир.
 Алагйрское  ущелье  (в  Осетии)
Уалладжиры  ком.
 Албания  Албаны.
 Алмй-Атй  г.  Алма-Ата.
 Альпы  Альпы  хахта.
 Аляска  Аляска.
 Амазбнка  р.  Амазонка.
 Америка  Америка.
 Амстердам  а.  Амстердам.
 Анатолия  Анатоли  (Турчы  бæ-
~  стæ).
 Англия  Англис.
 Антарктика  Антарктика  (X  ус-
сар  полярон  зиллаччы  фале  цы
уазал  бæстæ  ис,  уй),
Апеннйны  Апеннины  хахтæ.
Арйвия  Арапп,  Арави.
 Арйгва  р.  Арагуи,  Арагуийыдон.
 Аральское  мбре  Ар  алы  денджыз.
Арарйт  Арарат  (хох),
Аргентйна  Аргентина.
 Ардбн  (река  и  селение  в  Осетии)
^Æрыдон.
 Арктика  Арктика  (Цæгат  по¬
лярон  зиллаччы  фале  цы  уазал
бæстæ  ис,  уй).
 Армянская  Советская  Социали¬
стйческая  Республика  Сомихы
Со  вето  к  Социалисток  Респу¬
блика.
 Атлантйческий  окейн  Атланти¬
кой  океан.
 Афганистан  Афгъанистан.
 Афины  Афинта.
 Африка  Африк(а).
 Ашхабад  а.  Ашхабад.
 Баку  г,  Баку.
 Балканский  полубстров  Балка¬
ны  ардсакъадах.
 Балканы  горы  Балканы  хахта.
Балтййское  мбре  Балты  ден¬
джыз.
 Башкйрекая  Автонбмная  Со¬
ветская  Социалистйческая
Республика  Башкиры  Автоно¬
мон  Советон  Социалисток  Рес¬
публика.
 Белград  г.  Белград.
 Белорусская  Советская  Социали¬
стйческая  Республика  Бело¬
русы  Советон  Социалисток
Республика.
 Белуджистан  Белудж,  Белуджи¬
стан.
 Бельгия  Бельги.
 Берйнгово  мбре  Берингы  ден¬
джыз.
 Берлин  г.  Берлин.
 Блйжний  ВостбкÆввахс  Ыскæ-
сан.

бол
 —  544  —
 ла
 Болгария  Болгар.
 Бразилия  Бразили.
 Британия  Британи  (Англис).
 Будапешт  г.  Будапешт.
 Бурйт-Монгбльская  Автонбмная
Совётская  Социалистическая
Республика  Бурят-Монголы
Автономон  Советон  Социали¬
сток  Республик®.
 Бухарест  г.  Бухарест.
 Варшбва  г.  Варшава.
 Вашингтон  г.  Вашингтон.
 Великобритания  Стыр  Британи.
Вёна  е.  Венæ.
 Вёнгрия  Венгри.
 Вильнюс  г.  Вильнюс.
 Вблга  р.  Идыл,  Волгæ.
 Германия  Герман.
 Голландия  Голланди.
 Гори  г.  Гур.
 Грёциц  Грекъ,  Греци.
 Грузйнская  Совётская  Социали¬
стическая  Республика  Гуыр-
дзыстоны  Советон  Социалистов
Республик®.
 Дагест  анская  Авто  нбмная  Со  -
вётская  Социалистйческая  Рес¬
публика  Дагъыстаны  Автоно¬
мон  Советон  Социалистон  Рес¬
публик®.
 Дальний  Восток  Дард  Ыскæсæн.
 Дйния  Дани.
 Дзауджикйу  0.  Дзæуыджыхъæу.
 Днепр  р.  Днепр.
 Днестр  р.  Днестр.
 Дон  р.  Дон.
 Дунай  р.  Дунай,  Донай.
 Еврбпа  Европ®.
 Егйпет  Мысыр,  Египет.
 Ереван  г.  Ереван.
 Женёва  г.  Женев®.
 Закавказье  Фæскавказ.
 Индййский  океан  Индийы  океан.
Индия  Ин  ди.
 Индонёзия  Индонези.
 Ирйк  Ирак.
 Ирйн  Иран.
 Ирландия  Ирланди.
 Испания  Испани.
 Итйлия  Итали.
 Кабардинская  Автонбмная  Со¬
вётская  Социалистйческая  Рес¬
публика  К®с®джы  Автономон
Советон  Социалистов  Респу¬
блик®.
 Кавказ  Кавказ.
 Казахская  Совётская  Социали¬
стйческая  Республика  Хъаза-
хы  Советон  Социалистон  Рес¬
публик®.
 Казбёк  Сæнайы  хох.
 Камчатка  Камчатк®.
 Канада  Канад®.
 Каракалпакская  Автонбмная  Со¬
вётская  Социалистйческая
Республика  Каракалпаки  Ав¬
тономон  Советон  Социалисток
Республик®.
 Карёло-Фйнская  Совётская  Со¬
циалистйческая  Республика
Карел-Фипны  Советон  Социа-
листон  Республик®.
 Карпаты  Карпаты  хæхтæ.
 Каспййское  мбре  Къаспы  ден-
джыз.
 Каунас  е.  Каунас.
 Кахётия  Къахет.
 Кйев  0.  Киев.
 Киргйзская  Совётская  Социали¬
стйческая  Республика  Хъир-
гъизы  Советон  Социалисток
Республик®.
 Китай  Китай.
 Кишинёв  0.  Кишинёв.
 Кбми  Автонбмная  Совётская  Со¬
циалистйческая  Республика
Коми  Автономон  Советон  Со¬
циалистов  Республик®.
 Корёя  Корей.
 Крым  Хъырым.
 Курё  р.  Къуар.
 Латвййская  Совётская  Социали¬
стйческая  Республика  Латвийы
Советон  Социалистов  Респу¬
блик®.

Лен
 —  545  —
 Тер
 Ленинград  г.  Ленинград.
 Лийхва  р.  Леуахи.
 Литбвская  Совётская  Социали¬
стйческая  Республика  Литвайы
Советов  Социалистов  Респу¬
блика.
 Л  бидон  г.  Лондон.
 Мадрйд  г,  Мадрид.
 Маньчжурия  Маньчжури.
 Марийская  Автонбмная  Совёт-
ская  Социалистическая  Рес¬
публика  Марины  Автономии
Советов  Социалистов  *  Респу¬
блика.
 Минск  в.  Минск.
 Моздбк  г.  Маздаг.
 Молдавская  Совётская  Социали-
стйческая  Республика  Молда-
вы  Советов  Социалистон  Рес¬
публика.
 Монгбльская  Нарбдная  Респу¬
блика  Монголы  Адамов  Рес¬
публика.
 Мордбвская  Автонбмная  Совёт¬
ская  Социалистйческая  Рес¬
публика  Мордовы  Автономов
Советов  Социалистов  Респу¬
блика.
 Москва  г.  Маскуы.
 Нахичеванская  Автонбмная  Со¬
вётская  Социалистйческая  Рес¬
публика  Нахичевань!  Автоно¬
мов  Советов  Социалистов  Рес¬
публика.
 Новосибйрск  е.  Новосибирск.
 Норвёгия  Норвеги.
 Нью-ЙбрК  г,  Нью-Йорк.
 Одёсса  г.  Одесса.
 Осётия  Ир,  Ирыстон.
 Охбтское  мбре  Охоты  денджыз.
 Памир  Памир.
 Парйж  г.  Париж.
 Петрозавбдск  г.  Петрозаводск.
 Пбльша  Польша.
 Португалия  Португали.
 Прйга  е.  Прага.
Пруссия  Прусси.
 35  Руе.-осет.  сл.
 Рйга  г.  Рига.
 Рим  а.  Ром.
 Россййская  Совётская  Федера-
тйвная  Социалистйческая  Рес¬
публика  (РСФСР)  Уарасейы
Советов  федеративен  Социали¬
стов  Республика  (УСфСР).
 Россйя  У  ар  асе.
 Ростбв  г.  Ростов.
 Румыния  Румыни.
 Сахалин  Сахалин.
 Сахйра  Сахара.
 Севастбполь  а.  Севастополь.
 Сёверный  Ледовитый  океан  Цæ-
гаты  Ихджын  океан.
 Сёверо-Осетйнская  Автонбмная
Совётская  Социалистйческая
Республика  Цагат-Ирыстоны
Автономов  Советов  Социали¬
стов  Республика.
 Сёрбия  Серби.
 Сибйрь  Сыбыр.
 Соединённые  Штаты  Амёрики
(США)  Америчы  Иугонд
Щтатæ  (АИШ).
 Софйя  а.  София.
 Союз  Совёгских  Социалистиче¬
ских  Республик  (СССР)  Сове¬
тов  Социалистов  Республикты
Цадис  (ССРЦ).
 Ср  ед  из  ёмкое  мбре  Æхсанзахх
денджыз.
 Сталинабйд  а.  Сталинабад.
 Сталинград  а.  Сталинград.
Сгалинйр  а.  Сталинир.
Стокгбльм  а.  Стокгольм.
 Таджйкская  Совётская  Социали¬
стйческая  Республика  Таджи¬
ки  Советов  Социалистов  Рес¬
публика.
 Таллин  г.  Таллин.
 Татарская  Автонбмная  Совёт¬
ская  Социалистйческая  рес"
публика  Татары  Автономов
Советов  Социалистов  Респу¬
блика.
 Ташкёнт  а.  Ташкент.
 Тбилйси  а.  Тбилиси.
 Тегеран  а.  Тегеран.
 Тёрек  р.  Терк.

ТИХ
 —  546  —
 ЯПб
 Тихий  океан  Сабыр  океан.
 Тбкио  г.  Токио.
 Тувйнская  автономная  область
Тувайы  автономон  бæстæ.
 Туркменская  Советская  Социа¬
листическая  Республика  Турк¬
мены  Советон  Социалисток
Республик®.
 Турция  Турк.
 Удмуртская  Автонбмная  Совет¬
ская  Социалистйческая<  Рес¬
публика  Удмурты  Автономон.
Советон  Социалисток  Респу¬
блик®.
 узбекская  Советская  Социали-
стйческая  Республика  Узбеки
Советон  Социалисток  Респу¬
блик®.
 украйна  Украин®.
 украинская  Советская  Социали-
стйческая  Республика  Укра¬
ины  Советон  Социалисток  Рес¬
публик®.
 улйн-удб  г.  Улан-Удэ.
 Урал  Урал.
 Финляндия  Финлянди.
 Франция  Франц.
 Фрунзе  г.  Фрунзе.
 Хакасская  автонбмная  ббласть
Хакасы  автономон  бæстæ.
 Харьков  г.  Харьков.
 Черкесская  автонбмная  ббласть
 Черкесы  автонцмон  бæстæ.
 Черногбрия  Черно  гори.
 Чёрное  мбре  Сау  денджыз.
Чехословйкия  Чехославаки.
 Чувашская  Авто  нбмная  Со  -
вётская  Социалистйческая  Рес¬
публика  Чувдшы  Автономон
Советон  Социалистов^  Респу¬
блик®.
 Швейцария  Швейцари.
 Швеция  Швеци.
 Шотландия  Шотланди.
 Эстбнекая  Советская  Социали¬
стйческая  Республика  Эстоны
Советон  Социалисток  Респу¬
блик®.
 Юго  -Осетйнская  автонбмная
ббласть  Хуссар-Ирыстоны  ав-
тономон  бæстæ.
 Югославия  Югослави.
 Япбния  Япон.

В.  И.  АБАЕВ
 ГРАММАТИЧЕСКИЙ  ОЧЕРК
ОСЕТИНСКОГО  ЯЗЫКА
 35*

ВВЕДЕНИЕ
 Осетинский  язык  относится  по  происхождению  к  иранской  группе
индоевропейских  языков.  Он  является  единственным  остатком
той  северной  ветви  иранских  языков,  которая  зовётся  скифской
и  которая  в  древности  была  широко  распространена  в  Южной  России
и  Средней  Азии.  В  процессе  многовекового,  соседства,  общения
п  смешения  с  кавказскими  языками  осетинский  язык  усвоил  многие
черты  последних  в  фонетике,  морфологии,  синтаксисе,  лексике  и
семантике.
 Осетинский  язык  делится  на  два  главных  диалекта:  восточный,
называемый  и  ронским,  и  западный,  называемый  д  и  г  о  р-
с  к  и  м.  Подавляющее  большинство  осетин  говорит  на  иронском
диалекте,  и  он  положен  в  основу  литературного  языка.  Создателем
осетинского  литературного  языка  является  народный  поэт  Коста
Хетагуров  (1859—1906).
 ФОНЕТИКА
 Общее  количество  фонем  в  осетинском  литературном  языке  опре¬
деляется  в  35.  Из  них  7  гласных,  2  полугласных  и  26  согласных.
 Гласные
 Система  гласных  осетинского  языка  может  быть  представлена
в  следующей  схеме:
 Мы  имеем,  стало  быть,  три  .гласных  переднего  ряда  (ж,  и),
два—среднего  (а,  ы)  и  два~заднего  (ок  1/).  Последние  два  гласных
характеризуются,  кроме'  того,  округло-губной  артикуляцией  и  мо¬
гут  называться  лабиализованными.  По  степени  открытости  разли¬
чаются:  открытый  а,  более  закрытый  (переходный  от  а  к  е)  æ,  далее
е,  ы,  о  и,  наконец,  и,  у.
 Сравнительно  с  русскими  гласными  об  осетинских  гласных
можно  сказать  следующее:
 а,  близок  к  русскому  а  под  ударением;
 æ  не  имеет  точного  соответствия  в  русском;  до  некоторой  сте¬
пени  он  может  быть  сближаем  с  русским  послеударным  а;  так  в
слове  п&ра  второй  а  до  некоторой  степени  приближается  к  осет.æ
в  слове  фалæ  'по  ту  сторону';

—  550  —
 е  в  осетинском  языке  более  закрытый,  чем  в  русском;
 о  более  закрытый  и  более  лабиализованный,  чем  в  русском;
 и  и  у  близки  к  соответствующим  русским  гласным;
 ы  не  тождествен  русскому  ы\  это  слабый,  неопределённо  окра¬
шенный  гласный,  произносимый  при  пассивности  языка  и  губ;
в  фонетической  транскрипции  он  обозначается  знаком  э*  он  слы¬
шится  иногда  в  русском  языке  между  согласными  в  конце  слова:
министэр  (министр).
 Количественные  различия  между  гласными  в  современном^  осе¬
тинском  языке  не  имеют  фонемологического  значения.  Но  когда-то
они  были  весьма  существенны,  и  наследием  этого  прошлого  состоя¬
ния  является  деление  современных  гласных  на  две  группы:
 с  и  л  ьне;  а,  е,  и,  о,  ?/
 •  с  лабы  е:  æ,  ы.  в
 Первые  восходят,'  как  правило,  к  старым  долгим  гласным  или
дифтонгам,  вторые—к  старым  кратким  гласным.  Различение  силь¬
ных  й  слабых  гласных  имеет  не  только  исторический  интерес.  Они
различно  ведут  себя  в  современном  языке.  Слабые  гласные  легче
подвергаются  редукции,  исчезновению,  стяжению:
 æанаг  —>  ызнаг  —>  знаг  враг
 ~6ыру  —>  _бру  ограждение
 'нæуæг  ног  новый
 Т&лæйæ  дæлешизу  и  т.  д.
 Слабые  гласные  æ,  и  охотно  используются  как  протети-
ч  е  с  к  и  е  перед  группой  согласных,  так  как  осетинский  неохотно
начинает  слово  (  с  нескольких  согласных:
 æхсар  доблесть  (исторически  хсар\
 ыстын  вставать  (исторически  стын).
 При  встрече  сильного  гласного  со  слабым  последний  зачастую
поглощается  первым:
 мæ  адæм  —>  м'адæм  мой  народ
 ма  æрбацу  -4  ма’рбацу  не  подходи  и  т.  п.
 Далее,  положение  сильных  и  слабых  гласных  в  словах  и  синтаг¬
мах  имеет  решающее  значение  для  расстановки  ударения
(см.  ниже).
 Наконец,  распределение  сильных  и  слабых  гласных  важно  для
стихосложения,  определяя  в  значительной  степени  ритми¬
ческую  чёткость  стиха.
 Сильные  гласные  а,  о  в  определённых  случаях  чередуют  ся
со  слабым  æ:
 При  образовании  множ,  числа  имён:  бæлас  дерево,  бæлæстæ
деревья'Г 	гор  а  С  гсæжтпæгоры. 	♦ 	‘
 В  основах  настоящего  и  прошедшего  времени  глаголов:  æмбарын
понимать,  æмбæрста  он  понимал,  хæрын  есть,  хордта  он  ел,  кзесын
смотреть,  касти  он  смотрел  и  т.  п.
 При  наращении  суффикса:  фарс  сторона,  фæрссаг  сторонний;
цвд  семь*  æвдæм  •  седьмой.

—  551
 При  словосложении:  арм  рука,  æрмхуд  .рукавица,  буквально
/шишка  руки>к  щыппар  четыре,  цъъппæрЪæс  четырнадцать^
 Гласные  и,  æ  и  ы,  æ  и  æ  при  встрече  нередко  сливаются
в  один  гласный  <?:  кæ-имæ  чемæ  'с  кем',  нæ  ызмæлы  —>  не  'змæлы
'не  двигается',  мæ  æ  рвас/—>ме/~рвад  'мой  "родич'.
 Группа  æуæ  может  стягиваться  в  о,  а  группа  æйæ  в  е:  нæуæг  —>
ног  'новый',  дæлæйæ  дæле  'снизу'.
 Полугласные
 Полугласных—два:  передний  й  и  задний  у.  Они  могут  как  пред¬
шествовать  гласному,  так.  и  следовать  за  ним:  йæхæдæг  'он  сам',
маги  'месяц',  уад  'буря',  сиу  'чёрный'.
 Согласные
 О  составе  согласных  осетинского  языка  даёт  представление  ниже¬
следующая  таблица:
 Смычные
 Фрикативы
 Носовые
 Плавные
 Простые
 Аффрикаты
 Глухие
 Звонкие
 Глухие
 Звонкие
 Смычно- 	|
 гортанные
 Глухие
 Звонкие
 Смычно¬
гортанные
 Губные
 П
 б
 пъ
 ф
 в
 м
 Зубные
 т
 Д
 ТЪ
 Ц
 Л3
 цъ
 Н
 Передненёбные
 с
 3
 Л  р
 Верхненёбные
 ч
 ДЖ
 чъ
 Задненёбные
 К
 г
 кь
 Увулярные
 1
 хъ
 X
 ГЪ
 Взятая  в  целохм  система  согласных  в  осетинском  языке  довольно
близка  к  таковой  в  грузинском  и  армянском  языках.
 Глухие  смычные  п,  т,  к  отличаются  от  соответствующих  русских
согласных  более  слабой  артикуляцией  и,  сопровождающим  при¬
дыханием.

—  552  —
 Звонкие  б,  д,  г  неотличимы  от  русских.
 То  же  можно  сказать  об  аффрикатах  ц,  ч,  о  фрикативах  ф,  в,
о  носовых  м,  н,  о  плавном  р.
 Смычно-гортанные  •  пъ,  тъ,  къ,  цъ,  чъ  чужды  русскому  языку,
но  хорошо  знакомы  всем  кавказским  языкам.  При  их  произношении
гортань  на  время  смыкается,  и  взрыв  осуществляется  тем  запасом
воздуха,  который  был  в  надгортанной  области.
 Аффрикаты  дз  и  дж,  отсутствующие  в  русском  литературном
язЕУкё,  представляют  звонкие  соответствия  глухих  ц  и  ч.
 Согласные  _  с,  з  в  осетинском  литературном  языке  не
зубные,  а  передненёбные;  осетинский  с  есть  как  бы  нечто  среднее
между  русскими  с  и  ш,  а  осетинский  з  —  нечто  среднее  между  рус¬
скими  з  и  ж.
 Осетинский  х  более  задний,  чем  русский  ж,  а  осетинский  гъ
более  задний,  чем  украинский  а.
 Согласный  хъ  не  имеет  соответствия  в  русском,  но  широко  рас¬
пространён  в  кавказских  и  тюркских  языках;  в  старой  осетинской
графике  Шегрена-Миллера  он  изображался  знаком  д;  по  месту
артикуляции  он  близок  к  х,  являясь  его  смычным  соответ¬
ствием.
 Осетинский  л  в  положении  перед  и,  е  приближается  к  русскому
мягкому  л.  В  прочих  положениях  он  значительно  мягче  русского
твёрдого  л. 	у
 Для  осетинского  консонантизма  характерны  некоторые  перебой¬
ные  и  комбинаторные  явления.
 Согласные  ч,  дж,  чъ  возникли,  из  к,  а,  къ  в  положении  перед
гласными  ы,  и,  е.  Этот  перебой  сохраняет  силу  и  в  современном
языке:  согласные  к,  г,нъ  пепел  ы.и,  в  переходят  соответственно  в
чъ\  карк  'ку^т^'.  карчы  'курины'  (родит,  падеж);  чемæ  'с
кем'из  кемæ,  кæимæ;  хъуг  'корова',  хъуджимæ  'с  коровой';  тæскъ
'корзина',  тæсчъимæ  'с  корзиной'  и  т.  п.
 .Внутри  слова  после  гласных,  а  таюке  после  сонорных  согласных
глухие  согласные  о  з~  в  о  н  ч  а  ю  ту  я* 	*  ~~ 	’
 тп  ->  д,  тых  'сила',  æмдых  'равносильный'
к  ->  а,  кад  'слава',  æгад  'бесславный'
 ц  дз,  цæрын  'жить',  æмдзæрин  'сожитель'
<ф'-+  в,  фæндаг  'дорога',  дæлвæндаг  'ниже  дороги'.
 С  другой  стороны,  звонкие  согласные  могут  терять  звонкость
перед  глухими:,
 в  -+  ф,  æлхъивын  'давить',  æлхъьъфта  'он  давил'
з  с,  хъазын  'играть',  .хъаст  'игра'
 гъ  ->  х,  зæгъын  'сказать',  захта  'он  сказал'.
 Расп  рост  ранены  также  явления  полной  а  с  с  и  милиции:
мн  ->  нн,  æнном  'тёзка'  из  æм-ном
’нм  -*  мМ,  мæммæ  'ко  мне'  из  мæн-мæ
нт  “>  тт,  дæттæ  'реки'  из  дæнттæ  от  дон  'река'
мв  ->  ее,  'æввахс  'близкий'  из  æм-фахс  æм-вахс
рл  лл,  æллидзын  'прибежать'  из  æр-лидзын
йз  ->  зз,  баззайын  'остаться'  из  бацз(шын,

—  553  —
 			 .  —  -  	;
 Спорадически  наблюдаются  перебои:
 а  ->  дз,  аæхх  'земля',  дæлдаæх  'подземный'
з  -+  р,  æхсæрдæс  'шестнадцать'  из  æхсæз-дæс
н  ->  л,  фонтан  фантъал',  маймуни  ->  маймули  'обезьяна'
ц  ->  т  (после  с),  исты  'что-нибудь'  из  ис-цы
н  д,  хъæзные  'богатый'  рядом  с  хъæздыг
р  л,  уæлыгæс  'пастух  ягнят'  от  уæр  'ягнёнок',  хæлц  'пропита¬
ние'  из  хæрц,  ср.  хæрын  'есть'.
 Диссимиляции  подвержены  в  особенности  плавные.
•Если^ГслЪве  возникают  два  р,  то  первый  из  них  "очень  часто  нере-
хддит  в  л:  фылдæр  'больше'  из  фыр-дæу\  булæмæргъ  'соловей'  из’
бурæ-маргъ  й  др.
 Диссимилятивное  озвончение  глухих  согласных  наблюдается
в  некоторых  заимствованных  словах:  булкгон  полковник,  битъна
'мята'  <-  груз,  пъитъна  и  др.
 Широко  распространено  в  осетинском  языке  явление  гем  и-
нации  согласных.  Наиболее  типичны  случаи:
 При  наращении  суффикса  -аг,  -он  конечный  согласный  основы
очень  часто  геминуется:  фарс  'сторона',  фæрссаг  'сторонний',  хъæд
'лес',  хъæддаЬ  'лесной',  балц  'поездка',  бæлццон  'путник'  и  т.  п.
 2. 	Начальный  согласный  глагола  геминуется,  если  перед  ним
появляется  преверб  ны-:  калын  'лить',  ныккалын  'пролить',  цæвын
'бить',  ныццæвын'  'ударить'  и  т.  п.
 3. 	_  Показатель  множественности  имён  геминуется,  если  слово
исходит  на  плавный  (р,  л),  носовой  (н,  м)  или  полугласный  (й,  у)
и  если  имеет  место  во  множеств,  числе  ослабление  гласного:  æмбал
'товарищ',  æмбæлтшæ  'товарищи',  ком  'ущелье',  кæмттæ  'ущелья',
хай  -'часть',  хæйттæ  'части'  и  т.  п.
 4. 	В  прошедшем  времени  глаголов,  как  в  изъявительном,  так
и'ТГ’сослагательном  наклонении  конечный  согласный  прошедшей
основы  д  выступает  часто  в  геминированном  виде:  калддон  'я  про¬
лива^',  калддаин  'я  проливал  бы'.  Исторически  здесь,  возможно,
имела  место  ассимиляция.
 При  геминации  звонкие  смычные  частично  или  полностью  утра¬
чивают  звонкость,  а  придыхательные  —  придыхание.  .
 Отмечаются  явления  выпадения  и  вставки  -согласных
и  полугласных:
 Выпадение  р:  хиыздæп  'лучше'  из  хуæрз-дæр,  натхор  'кукуру¬
за'  из  нарт-хор  («нартовский  злак»).
 Выпадение  ж:  æрхуд  'рукавица'  из  æрмхуд,  цæрхафæн  'инстру¬
мент  для  скобления  кожи'  из  цæрмхафæн,  куадзæн  'разговенье'
из  комуадзæн.
 Выпадение  полугласного  у:  идон  'уздечка'  рядом  с  уидон,  Ацы-
руг^с  женское  имя  рядом  с  Уацырухс,  хъæмæ  'домой'  из  хъæумæ  и  др.
 При  встрече  двух  гласных  для  избежания  зияния  между  ними
вставляется  ц  или  й:  баиагурын  'поискать'  из  ба-агурын.  зæрдæйæн
тсердцу7’из  зæрдæ-æн.
 Примером  перестав  о  в  к  И  согласных  могут  быть  ирхæф-
сьш'развлекать'  рядом  с  ифхæрсын,'  ав  дакат  из  адвокат,  хъæбатыр
'храбрый'  из  б&хъатыр  и.  др.

—  554  —
 Ударение
 В  потоке  речи  определяющим  является  не  ударение  отдельного
слова,  как  в  русском  языке,  а  фразовое  ударение.  Группы
слов,  определённым  образом  синтаксически  связанные,  объеди¬
няются  под  одним  ударением.  Таким  образом,  значительная  часть
слов  оказывается  лишённой  самостоятельного  ударения.  Под
одним  ударением  оказываются:
 определение  с  определяемым:  сырх  тйрыса  'красное  знамя';
послелог  с  управляемым  словом:  бæласы  бьш  'под  деревом';
составной  глагол:  рдх  кæнын  'забывать'.
 Кроме  того,  существует  множество  частиц,  энклитик  и  прокли¬
тик,  которые  не  имеют  самостоятельного  ударения  и  присоединяются
в  акценту  а  льном  отношении  к  предыдущему  или  последующему
слову:
 зæгъ  ма  мын  'скажи-ка  мне'
 нæ  дбнын  'не  знаю'.
 ^Постановка  ударения  как  в  отдельных  словах,  так  и  в  акценту-
альных  группах  ^подчинена  следующим  закономерностям:
 1. 	ударение  не  падает  дальше  второго  слога  с  доварили  группы,
но  только  на  первый  или  второй;
 2. 	если  в  первом,  слоге  сильный  гласный,  то  ударение  падает
(за  редкими  исключениями)  на  первый?  слог:  с$дзаг  'жгучий',
м&  тæрс  'не  бойся';
 3. 	если  в  первом  слоге  слабый  гласный,  то  ударение  падает  на
второй  слог:  сæнæфсир  'виноград',  мæ  чйныг  'моя  книга'.
 В  именах,  им'еющих  ударение  на  втором  слоге,  ударение  перехо¬
дит  на  первый  слог,  если  речь  идёт  об  определённом  предме¬
те;  иными  словами,  перенос  ударения  на  первый  слог  как  бы  заме¬
няет  определённый  артикль:  бæлйс  'дерево  (какое-то)',  бæлас
'(определённое)  дерево'.
 МОРФОЛОГИЯ1
 В  морфологическом  плане  в  осетинском  языке  приходится  раз¬
личать  только  три  части  речи:  имя,  глагол  и  неизме¬
няемые  слова.  Кое-какие  особенности  в  склонении  место¬
имений  позволяют  выделить  их  в  особую  подрубрику  в  разделе
имени.  Что  касается  прилагательных  и  числительных,  то  для  выде¬
ления  их  в  особые  морфологические  категории  осетинский  язык  не
даёт  оснований.  Наречия  и  послелоги  также  не  могут  быть  в  мор¬
фологическом  аспекте  отграничены  от  имени.
 Имя
 Осетинский  язык  не  знает  различения  имён  по  грамматическому
классу  или  грамматическому  роду.
 1  Й  этом  же  разделе  даются  краткие  сведения  об  употреблении
именных  и  глагольных  форм,  так  как  размеры  «Очерка»  не  позволяют  по-
срятить  этому  вопросу  специальный  раздел,

—  555  —
 Склонение
 Склонение—  агглютинативное  с  постоянным  показателем  множе¬
ственности  тис  одинаковыми  падежными  окончаниями  в  единст¬
венном  и  множественном  числе.
 Между  склонением  имён  существительных,  прилагательных
и  числительных  нет  никакого  различия.
 Прилагательные  и  числительные  склоняются  только  тогда,  когда
они  употребляются  самостоятельно  (субстантивно).  'Если  же  они
стоят  при  существительном  в  качестве  определения,  то  они,не  изме¬
няются.  ни  по  падежам,  ни  по  числам.
 Число
 Множественное  число  образуется  присоединением  элемента  т
либо~непосредственно  к  основе  (если  основа  исходит  на  гласный  Л
полугласный  или  одиночный  согласный),  либо  со  вставкой  гласного
ы  (уы),  если  основа  исходит  на  группу  из  двух  или  более  согласных:
В  именительном  падеже  множ,  ч.  показатель  множественности  иг
усиливается  гласным^  æ,  в  прочих  падежах  к  нему  присоединяют¬
ся"  обычные'  падежное  окончания,  общие  с  единственным  числом:
 бæстæ^  'страна',  бæстæтæ  'страны'
дур  'камень',  дуртæ  'камни'
цæст  'глаз',  цæстытæ  'глаза'.
 Несколько  терминов  родства  образуют  множественное  число
необычным  образом—присоединением  элемента  -æлтæ:
 мад  'мать',  мадæлтæ  'матери'
 фыд  'отец',  фыдæлтæ  'отцы',  'предки'
æрвад  'родич',  æрвадæлтæ  'родичи'.
 Слово  ус  имеет  во  множ,  числе  не  устæ,  а  устытæ,  как  если  бы
основа  была  уст,  а  не  ус,'
 От  гггуг  'корова'^множ.  число  не  хъугтæ,  а  хъуццытæ,  От  куыдз
'собака'  не  куыбзтæ,  з.  куитæ'
 4  Имена,  имеющие  в  единственном  числе  корневой  гласный  а  или
о,  во  множ,  числе  ослабляют  его  нередко  в  æ  (см.  выше  раздел
о  гласных).  Если  при  этом,  основа  имени  исходит  на  плавный  (р,  л),
носовой  (м,  н)  или  полугласный  (й,  у),  то  показатель  множественно¬
сти  'т  геминуется  (см"  выше  о  геминации  в  разделе  «Согласные»):
 хæдзар  'дом',  хæдвæрттæ  'дома'
ном  'имя',  нæмттæ  'имена*
æгъдау  'обычай',  æгъдæуттæ  'обычаи'.
 Падежи
 Падежей  в  осетинском  языке—девять:  именительный,  родие¬
тельный,  дательный,  направительный,  отложительный,  местный
внутренний,  местный  внешний,  уподобительный,  совместный.
 И  м  е  н  и  т  е  л  ь  н  ы  й  па  де  ж  в  единственном  числе  не  имеет
показателя  (нулевой  показатель),  во  множественном  числе—аффикс
æ,  присоединяемый  к  показателю  множественности  т\  отвечает
ца  вопросы  «кто»,  «что».  Служит  падежом:

—  556  —
 1. 	подлежащего:  мит  тайы  'снег  тает';
 2. 	прямого  дополнения  (для  неопределённых  и  безличных  пред¬
метов):  су  г  æрсæтпъ  'дрова  наруби';
 3. 	именной  части  составного  сказуемого:  ахуыргонд  ысси  '(он)
учёным  стал'.
 Родительн  ы  й_.  падеж:  аффикс  -ы;  отвечает  на  вопросы
«ко5го»,  _«чего^.—«чеи»Т  Служит  падежом:
 1. 	определительным  и  притяжательным:  хæдзары  дзаума  'до¬
машние  вещи',  мады  рæвдыд  'материнская  ласка';
 2. 	прямого  дополнения  (для  определённых  и  личных  существ):
мæ  мады  рагæй  нал  федтон  'свою  мать  я  давно  не  видел'.
 Дательный  падеж:  аффикс  -æн\  отвечает  на  вопросы  «кому»,
«чему»г\няпр.т  бæхаш  холлаг  радт  'дай  лошади  корм  .
 Направите  ль  н  ы  й  падаж;  аффикс  -мæ,  -æм  (во  множ,  ч.);
отвечает  на  ^вопросы  «кутта»^_,  «к  кому»,  «к  чему»,  _«У  кого»,
«у  чего»,  «за  кем»,  «за  чем»:  напр.,  фæткъуы  зæхмæ  ’рхауд  'яблоко
упал6  на’  землю',  донмæ’  ацыди  '(он)  пошёл  за  водой'.
 Отложит  е  л  ь  н  ы  й  падеж:  аффикс  -æй,  -йæ  (после  глас¬
ного  )У  отвечает  НВГНбйросы  «откуда»,  «от  кого»,  «от  чего»,  «из  кого»,
«из  чего»Г«кем»,  «чём».  Служит  падежом:  1 2 3
1. 	"исходного  места,  времени  или  среды:  арвæй  зæхмæ  'от  неба
до  земли';
 2. 	орудия,  материала  или  причины:  фæрæтæй  амайын  'тесать
топором';  бирæгъæй  фæтарсти  '(оп)  испугался  волка';  ризæгæи
рьтчын  'больной  малярией'.
 3. 	наречным:  дзæбæхæй  фæцæр  'хорошо  живи'.
 М  е  ст  н  ы  й  в  н  у  т  Р  е-Н  ний  падеж:  аффикс  -ы;  отвечает
на  вопросы  «где»,  о  кош,  «в  чём»Раапр.,  кæсæг  доны  хъазы  'рыбЗ
играет  в  воде  . 	"
 Местный  н_  н  -р-ттт  и  иц  падеж:  аффикс  -ыл,  -уыл\  отвечает
па  вопросы  «на  ком»,,  «на  чём»,  «о  ком»,  «о  чём».  Служит  падежом?
 1. 	указывающим  на  внешность  или  поверхность  предмета:
бæхыл  абадти  '(он)  сел  на  лошадь';
 2. 	на  повод  действия:  цæуыл  худые?  'чему  смеёшься?'.
 У  п  о  л  о  блт  т  е  ль  н  ы  й  падеж:  аффикс  -ау;  отвечает  на
вопросы  «как»^«подобно  кому,  чему»;  напр.,  фатау  атах'гпи  '
полетел,  как  Ттрела'.  “ 	1
 С  о  вмести  ы  й  падеж:  аффикс  -ил*æ;  отвечает  на  вопросы«с  кем»,
«с  чем»:  напр.,  арсимæ  хъæбысæй  хæцъъ  Дон)  борется  с  медведем".
 Образец  склонения:
 Единств,  число 	Множ,  число
 Им.  дон  'вода' 	Им.  дæттæ
 Род.  доны  'воды' 	Род.  дæтты
 Дат.  донæн  'воде' 	Дат.  дæттæн
 Напр.  донмю^'к  воде' 	Напр.  дæттæм
 Отлож.  донæй  'из  воды',  'водой' 	Отлож.  дæттæй
 М.  внутр,  доны  'в  воде' 	М.  внутр,  дæтты
 М.  вцешн.  до  ныл  'на  воде' 	М.  внешн.  дæттыл
 Упод.  донау  'подобно  ^воде' 	Упод.  дæпыпау
 Сорм.  донифф  'с  водой' 	Совм.  дæттимæ

—  557  —
 Если  основа  слова  исходит  на  гласный,  а  падежный  аффикс
начинается  с  гласного,  то  между  ними  вставляется  й*
 Образец  склонения  с  основой  на  гласный:
 Им.  зæрдæ  'сердце'
 Род.  зæрдæйы  'сёрдца'
 Дат.  зæрдæйæн  'сердцу'
 Напр.  эæрдæмæ  'к  сердцу'
Отлож.  зæрдæйæ-  'из  сердца'
М,  внутр,  зæрдæйы  'в  сердце'
М.  внешн.  зæрдæйыл  'на  сердце'
Упод.  зæрдæйау  'подобно  сердцу
Совм.  зæрдæимæ  'с  сердцем'.
 Имена  прилагательные  не  только  по  формальным  признакам,
но  и  по  употреблению  не  могут  быть  резко  отделены  от  существи¬
тельных.  Так,  сырх  означает  не  только  'красный',  но  и  'краснота',  а
также  'рожа'  (болезнь).  Урс  означает  'белый',  но  в  выражении  айчы
урс  'яичный  белок'—употребляется  уже  как  существительное.
 Наличие  степеней  сравнения  также  не  может  слу¬
жить  опознавательным  признаком  прилагательных,  так  как  в  осе¬
тинском  языке  степени  сравнения  можно  образовать  и  от  суще¬
ствительных;
 лæг  'мужчина',  лæгдæр  'более  мужчина'  (в  смысле  «более  муже¬
ственный»).
 Сравнительная  степень  образуется  присоединением
суффикса  -дæр\  сырхдæр  'краснее',  урсдæр  'белее'  и  т.  п.
 Превосходная  степень  выражается  описательно  с  по¬
мощью  слов  æппæты,  иуыл  'наиболее':  æппæты  бæрзонддæр
пли  иуыл  бæрзонд  высочайший'.
 Числительные  количественные  до  20  звучат:
 иу
дууæ
æртæ
цыппар
фондз
æхсæз
авд
 ист
фираст
дæс
иуæндæс
дууидæс
æртындæс
цыппæрдæс
фынддæс
æхсæрдæс
æвддæс
 'один'
'два'
'три'
'четыре'
'пять'
'шесть'
'семь'
'восемь'
'девять'
'десять'
'одиннадцать'
'двенадцать'
'тринадцать'
'четырнадцать
'пятнадцать'
'шестнадцать'
'семнадцать'

-  558  -
 æстæс
нудæс
ыссæдз
 'восемнадцать'
 'девятнадцать'
'двадцать'.
 Свыше  двадцати  различаются  два  счёта:  десятичный  и  двадцатич-
ный.  В  первом  счет  ведётся  десятками,  как  в  русском  языке;  еди-  •
ницы  следуют  за  десятками:
 ыссæдз  иу
ыссæдз  дууæ
æртын
цыппур
фæндзай
æхсай
æвдай
æспгай
нæуæдз
сæдæ
дууæ  сæдæ
æртæ  сæдæ
мин
дууæ  мины
æртæ  мины
 'двадцать  один'
'двадцать  два'  и  т.  д.
'тридцать'
'сорок'
'пятьдесят'
'шестьдесят'
'семьдесят'
'восемьдесят'
'девяносто'
'сто'
'двести'
 'триста'  и  т.  д.
 'тысяча'
 'две  тысячи'
 'три  тысячи'  и  т.  д.
 В  двадцатичной  системе  счёт  ведётся  двадцатками;  единицы  при¬
соединяются  к  двадцаткам  спереди,  с  помощью  союза  æмæ:
иу  æмæ  ссæдз  'двадцать  один'  (букв,  «один  и  двадцать»)
дууæ  *мæ  ссæдз  'двадцать  два'
фынддæс  æмæ  ссæдз  'тридцать  пять'  (букв,  «пятнадцать  и  два¬
дцать»)  и  т.  д.
 дууиссæдзы  'сорок'  (букв,  «две  двадцатки»)
иу  æмæ  дууиссæдзы  'сорок  один'  и  т.  д.
æртиссæдзы  'шестьдесят'  (букв,  «три  двадцатки»)
цыппарыссæдзы  'восемьдесят'  (букв,  «четыре  двадцатки»)
фондзыссæдзы  'сто'  (букв,  «пять  двадцаток»).  '
Десятичный  счёт  господствует  в  учебной  практике  и  в  литера¬
турной  речи,  двадцатичный  употребителен  в  обиходе.
 Порядковые  числительные  образуются  путём  присоединения
к  количественным  суффикса  -æм.  Только  «первый»,  «второй»  п  «тре¬
тий»  имеют  окончание  -иг.
 фыццаг  'дервый'
дыккаг  'второй'
æртпыккаг  'третий'
цыппæрæм  '^четвёртый'
фæндзæм  'пятый'
æхсæзæм  'шестой'
æвдæм  'седьмой'
æстæм  'восьмой'
фарæстæм  'девятый'
дæсæм  'десятый'
иуæидæсæм  'одиннадцатый'  и  т.  д.

—  559  —
 Местоимения
 Личные  местоимения»  Представлены  в  трёх  видах:  1.  полные,
2.  краткие  (энклитические),  3.  усиленные.
 >  Местоимение  1л.  ед.  ч.  (полное  )  имеет  в  именит,  пад.  и  в  осталь¬
ных  падежах  разные  основы:  в  именительном  æз,  в  других  мæн-.
Склонение  личного  местоимения  1  л  и  ц  а
 единствен.
 числа
 Им.
 æз)
мæн
 я
 Род.
 меня
 Дат.
 м&нæн
 мне
 Напр.
 мæнмæ,  мæммæ
 ко  мне,  у  меня
 Отлож.
 мæнæй
 от  меня
 М.  внутр.
 —
 на  мне,  обо  мне
подобно  мне
 М.  внешн.
 мæныл
 Упод.
 мæнау
 Совм.
 мемæ  (из  мæнимæ)
 со  мной
 Личное  местоимение  2  лица  ед.
 ч.  (полное)  в  именительном
 падеже  звучит
 ды,  в  других  падежах
 выступает  основа  дæу-.
 Склонение  личного  местоимения  2  лица
единствен,  числа
 Им.
 ды
 ты
 Род.
 дæу
 •  тебя
 Дат.
 дæуæн
 тебе
 Напр.
 дæумæ
 к  тебе,  у  тебя
 Отлож.
 дæуæй
 от  тебя
 М.  внутр.
 М.  внешн.
 дæуыл
 на  тебе,  на  тебя,  о  тебе
 Упод.
 дæуау
 цодобно  тебе
 Совм.
 демæ  (из  дæуимæ)
 с  тобой
 Личное  местоимение  3  лица  (полное)  характе¬
ризуется  основой  у-.  Оно  совпадает  с  указательным  местоимением
для  более  далёких  предметов.  Склонение  его  мы  даём  ниже,  под
указательными  местоимениями.
 Личные  местоимения  1  и  2  лица  множ.  ч.  (полные)  имеют  одну
и  ту  же  форму  для  именительного  и  родительного  падежей.  Эта
форма  служит  основой  для  остальных  падежей.
 Склонение  личных  местоимений!и2  лица
множ,  числа
 Им.
 мах
 мы
 смах
 вы
 Род.
 мах
 нас,  наш
 смах
 вас,  ваш
 Дат.
 махæн
 нам
 смахæн
 вам
 Напр.
 махмæ
 к  нам,  у  нас
 смахмæ
 к  вам,  у  вас
 Отлож.
 махæй
 от  нас
 смах  æ  а
 от  вас
 М.  внутр.
 —
 М.  внешн.
 махыл
 на  нас,  о  нас
 смахыл
 на  вас,  о  вас
 Уподоб.
 махау
 подобно  нам
 смахау
 подобно  вам
 Срвм.
 махимæ
 с  нами
 смахимæ
 с  вами

-  560  -
 Краткие  или  энклитические  формы  личных  ме¬
стоимений  употребляются  только  в  функции  Прямых  и  косвенных
 дополнении  при  сказуемом,
для  них  отсутствуют.
 Поэтому  формы  именительного  падежа
 Склонение
 энклитических
местоимений
 Единств,  число
 форм  личных
 1  л.
 2  л.
 3  л.
 Род.
 мæ
 дае
 йæ,  æй
 Дат.
 мын
 дын
 йын,  ын
 Напр.
 мæм
 дæм
 йæм,  æм
 Отлож.
 мæ
 дæ
 даы
 М.  внутр.
 мæ
 дæ
 дзы
 М.  внешн.
 мыл
 дыл
 йыл,  ыл
 Упод.
 —
 —
 —
 СОВ  VI.  '
 мемæ 	демæ
 Множ,  число
 йемæ
 Род.
 нæ
 уæ
 сæ
 Дат..
 нын
 уын
 сын
 Напр.
 нæм
 уæм
 сæм
 Отлож.
 нæ
 уæ
 сæ,  дЪы
 М.  внутр.
 нæ
 уæ
 сæ,  дзы
 М.  внетпн.
 ныл
 уыл
 сыл
 Упод.
 —  ’
 —
 —
 Совм.
 немæ
 уемæ
 семæ
 Усиленный  вид  личного  местоимения  образуется  путём
присоединения  к  краткому  виду,  взятому  в  род.  падеже,  возврат¬
ного  местоимения  хæдæг  (в  именительном  падеже),  хи(ц)-  (в  косвен¬
ных  падежах).
 Склоне  нл  е  усиленного  вида  личных
местоимений
 Единств,  число
 1  л.
 2  л.
 3  л.
 Им.
 мæхæдæг
 дæхæдæг
 йæхæдæе
 Род.
 мæхи
 дæхи
 йæхи
 Дат.
 мæхицæн
 дæкицæн
 йæхицæн
 Напр.
 мæхимæ
 дæхимæ
 йæхимæ
 Отлож.
 мæхицæй
 дæхицæй'
 йæхицæй
 М.  внутр.
 —
 —
 М.  внешн.
 мæхиуыл
 дæхиуыл
 йæхиуыл
 Упод.
 мæхийау
 дæхийау
 йæхийау
 Совм.
 мæхиимæ
 дæхиимæ
 йæхиимæ
 Мпож.  число
 Им.
 нæхæдæг
 уæхæдæг
 сæхæдæг
 Рцд.
 нæхи
 уæхи
 сæхи
 Дат.
 нæхиц&н
 уæхицæн
 сæхицæн
 Напр.
 нæхимæ
 уæхимæ
 сæхи^ьæ

Отлож.
 нæхицæй
 уæхицæй-
 сæхицæй
 М.:  внутр.
 ,  —
 —
 —
 М.  внешн.
 нæхиуыл
 уæхиуыл
 сæхиуыл
 Упод.
 нæхийау
 уæхийау
 сæхийау
 Совм.
 нæхиимæ
 уæхиимæ
 сæхиимæ
 Личные  местоимения  усиленного  вида  переводятся  на  русский
язык:  «я  сам»,  «ты  сада»,  «он  сам»  и  т.  д.
 Усиленный  вид  личных  местоимений  может  употребляться  са¬
мостоятельно,  но  мо^кет  также  подкрепляться  личными  местоиме-
 ниями
 полного
 вида:
 æз
 мæхæдæг
 'я^сам'.
 мах  нæхæдæг
 'мы
 сами'
 ды
 дæхæдæг
 'ты  сам'
 смах  уæхæдæг
 'вы
 сами'
 уй
 йæхæдæг
 'он  сам'
 удон  сæхæдæг
 'они
 сами'
 В  именительном  падеже  множ,  числа  параллельно  с  формами
нæхæдæг,  уæхæдæг,  сæхæдæг  употребительны  формы  мæхуыдтæг,
уæхуыдтæг,  сæхуыдтæг.
 В  качестве  возвратного  местоимения  употребляется  хи
'себя',  'свой';  хæдæг  'сам'  самостоятельно  не  употребляется.
 Притяжательные  местоимения  представлены  в  пяти  видах:
1.  краткий,  2.  полный,  3.  усиленный,  4.  полный  субстантивный,
5.  усиленный  субстантивный.
 Краткий  вид  совпадает  с  родительным  падежом  личных
местоимений  в  их  краткой  (энклитической)  форме:
 мæ
 мой
 нæ
 наш
 дæ
 твой
 'уæ
 •ваш
 йæ
 его
 сæ
 их
 Полный  вид
 совпадает  с
 родительным  падежом  личных  ме-
 стоимении  в  их  полной  форме:
 мæн
 мой
 мах
 наш
 дæу
 твой
 смах
 ваш
 уй
 его
 удон
 их
 .  •  Формы  мæн,  дæу,  обычные  в  дигорском  диалекте,  в  литературном
языке  употребительны  только  в  предикативной  функции,  в  атрибу¬
тивной  же  заменяются  краткими;  так,  не  говорят  мæн  чиныг  'моя
книга',  а  мæ  чиныг;  но  'эта  книга  моя'надо  сказать  ацы  чиныг  мæн  у.
 У  силенный  вид  притяжательных  местоимений  совпадает
с  родительным  падежом  личных  местоимений  в  их  усиленной  форме:
 мæхи 	нæхи
 ' 	дæхи  уæхи
 йæхи 	сæхи
 Переводятся  эти  формы  на  русский  язык:  «мой  собствен¬
ный»,  «твой  собственный»  и  т.  д.
 Полный  субстантивный  вид  образуется  от  второго
(полного)  вида  притяжательных  местоидаений  путём  прибавления
суффикса  -он:
 мæнон 	махдн
 дæуон 	смахон
 уйон 	уЗоной 	'
 36  Рус.-осет.  си.

—  562  —
 Усиленный  субстантивный  вид  образуется  от
третьего  (усиленного)  вида  путем  прибавления  суффикса  -он:
мæхион 	нæхион
 дæхион 	уæхион
 йæхион 	сæхион
 Первый  (краткий)  вид  употребляется  только  к  атрибутивной
функции  и,  следовательно,  не  изменяется  по  падежам:  мæ  бæх
'мой  конь',  мæ  бæхы  'моего  коня'  и  т.  д.
 Второй  и  третий  виды  употребляются  в  атрибутивной  и  преди¬
кативной  функции  и  тоже  не  изменяются  по  падежам:
 'наш  конь'
 'этот  конь  наш'  л
 'наш  собственный  конь'
 'этот  конь—наш  собственный'
 мах  бæх
 ацы  бæх  мах  у
нæхи  бæх
 ацы  бæх  нæхи  у
 Четвёртый  и  пятый  виды  употребляются  в  субстантивной  функции
и  склоняются  как  имена.
 Единств,  число
 Им.  м&нон
 Род.  мæноны  и  т.  д.
 Множ.
 мæхион
мæхионы  и  т.  д.
 число
 Им.  мæнуæтта  или  мæнонтæ,  мæхиуæттæ  или  мæхионтæ
Род.  мæнуæтты  или  мæнонты,  мæхиуæтты  или  мæхионты
й  т.  д. 	и  т.  д.
 В  употреблении  притяжательных  местоимений  осетинский  язык,
по  сравнению  с  русским  языком,  имеет  одну  особенность:  некоторые
категории  имён  требуют  обязательного  предшествия  притяжатель¬
ного  местоимения.  Таковы  названия  частей  телаи  термины
родства.
 По-осетински  нельзя  сказать:  «я  поранил  руку»  къух  ныццавтощ
надо  сказать:  «я  поранил  мою  руку»  мæ  къух  ныццавтон.
 Нельзя  сказать:  «он  живёт  с  отцом  и  матерью»  фыд  æмæ  ма*
дим.æ  цæры;  надо  сказать:  «он  живёт  со  своим  отцом  и  со  своей
матерью»  йæ  фыд  æмæ  йæ  мадимæ  цæры,
 Названия  одежды  также-неохотно  употребляются  без  притяжа¬
тельного  местоимения.  Не  говорят  «он  надел  шапку»  худ  ныккодта\
обычно:  «он  надел  свою  шапку»  йæ  худ  ныккодта.
 Указательных  местоимений  два:  а,  ай  'этот',  уй  'тот';  последнее
служит  также  личным  местоимением  3-го  лица.
 Склонение
 указательных  м
 естоимений
 Единств.
 число
 -Им.
 а,  ай
 этот
 уй
 тот^  он
 ;Род:
 ай
 этого
 уй
 того,  его
 Йат'
 амæн
 этому
 умæн
 тому,  ему
 Напр.
 амæ
 к  этому,  у  этого  умæ
 к  тому,  к  н^му
 Отлож.
 амæй
 от  этого
 умæй
 от  того,  от  него
 М.  внутр.
 ам
 здесь
 ум
 там

—  563  —
 М.  внешн.
 ауыл 	на  этом,  об
 ууыл  на  том,  на  нём
 этом
 Упод.
 айау 	подобно  этому
 уйау  подобно  тому,  ему
 Совм.
 аимæ  с  этим
 уимæ  с  тем,  с  ним
 Множ,  число
 Им.
 адон  (  эти  и  т.  д.
 удон  те,  они  и  т.  д.
 Род.
 адон,  адоны
 удон,  удоны
 Дат.
 адонæн
 удонæн
 Напр.
 адонмæ
 удонмæ
 Отлож.
 адонæй
 удонæй
 М.  внутр.
 адоны
 удоны
 М.  внешн.
 адоныл
 удоныл
 Упод.
 адонау
 удонау
 Совм.
 адонимæ
 удонимæ
 Формы  местного  внутреннего  падежа  ед.  ч.  ам,  ум  получили,
как  мы  видим,  значение  наречий  'здесь',  'там'.
 Во  множественном  числе,  наряду  с  формами  адон,  удон,  употре¬
бительны  формы  адæттæ,  удæттæ  со  значением  «эти  и  им  подоб¬
ные»,  ‘«те  и  им  подобные».
 Если  указательные  местоимения  стоят  при  имени  в  качестве
определения,  они  усиливаются  частицей  -цы*,  ацы  'этот',  уцы  'тот',
В  этом  случае  они,  как  всякое  определение,  не  изменяются  по
падежам  и  числам:
 ацы  бон  'этот  день', 	уцы  бон  'тот  день'
 ацы  бонтæ  'эти  дни'
 ацы  бонты  'в  эти  дни'  и  т.  д.
 Местоимение  а  в  некоторых  привычных  сочетаниях  употребляется
как  определение  и  без  частицы  -цы,  наир.,  а  лæппу  'этот  юноша',
а  уалдзæг  'этой  весной'  и  др.  (вместо  ацы  лæппу,  ацы  уалдзæг).
 Вопросительно-относительные  местоимения.  Для  класса  лич¬
ных,  определённых  существ  чи  'кто',  Для  класса  неопределённых
существ  и  вещей  цы  'что'.
 Склон
 е  н  и  е
 вопрос  и  тельн  о-о  т  н  о  с  и  т  е
 Л  Ь  Н  Ы  X
 местоимений
 Единств,  число
 Им.
 чи
 кто 	цы
 что
 Род.'
 кæй
 кого,  чей 	цæй
 чего
 Дат.
 кæмæн
 кому 	цæмæн
 чему
 Напр.
 кæмæ
 к  кому, 	цæмæ
 У  КОГО
 к  чему
 Отлож.
 кæмæй
 от  кого 	цæмæй
 от  чего,
из  чего
 М.  внутр.
 кæм
 где 	цæм
 в  чём
 М.  внешн.
 кæуыл
 на  ком,  о  ком  '  цæуыл
 на  чём,
о  чём
 Упод.
 кæйау
 подобно  кому 	цæйау
 подобно
чему
 Совм
 кæимæ,
 чемæ  с  кем 	цæимæ,  цемæ
 с  чем
 35*

-  564  -
 Формы  множ,  числа  от  местоимений  чи,  цы  образуются  необыч¬
ным  образом:  путём  присоединения  показателя  множественно¬
сти  -игæ,  -ты  к  соответствующей  падежной  форме  единственного
числа.
 Им.
 Род.
 Дат.
 Напр.
 Отлож.
 М.  внутр.
 М.  внешн.
 Упод.
 Совм.
 читæ
кæйты
кæмæнты
кæмæты
кæмæйты
кæмыты
кæуылты
 кæимæты
 цытæ
цæйты
цæмæнты
цæмæты
цæмæйты
цæмыты
цæуылты
 цæимæты
 Вопросительно-относительное  местоимение  кæцы  'который',
'какой'  склоняется  как  обычное  имя  с  исходом  на  гласный.
 Вопросительное  местоимение  цавæр  'какой',  'что  за'  упо¬
требляется  как  прилагательное  и  не  изменяется  по  падежам.
 О  местоимениях  цал,  цас  'сколько'  см.  ниже  под  «соотноситель¬
ными»  местоимениями.
 Неопределённые  местоимения.  Местоимения,  отвечающие  рус¬
ским  «кто-нибудь»,  «что-нибудь»,  «какой-нибудь»  образуются  пу¬
тём  присоединения  к  вопросительным  местоимениям  чи,  цы,  кæцы
элемента  ис-  спереди,  а  местоимения  «кто-то»,  «что-то»,
«какой-то»  путём  присоединения  к  ним  элемента  -дæр  сзади:
 исчи
исты  (из  исцы)
искæцы
^чидæр
цыдæр
кæцыдæр
 'кто-нибудь'
'что-нибудь'
'какой-нибудь'
'кто-то'
'что-то'
'какой-то  *
 Местоимения  исчи,  исты,  искæцы  склоняются  как  чи,  цы,  кæцы.
Местоимения  чидæр,  цыдæр  в  единственном  числе  присоеди¬
няют  элемент  -дæр  к  соответствующей  падежной  форме,  а  во  мно¬
жественном  вставляют  его  между  падежной  формой  и  показате¬
лем  множественности  тæ,  ты:
 Единств,  число
 Им.
 чидæр
 'кто-то'
 цыдæр
 'что-то'
 Род.
 кæйдæр
 'кого-то',
 цæйдæр
 'чего-то',
 'чей-то'
 'какой-то'
 Дат.
 кæмæндæр
 'кому-то'
 цæмæндæр  'чему-то'
 и  т.  д.
 Множ.
 число
 Им.
 чидæртæ
 'кое-кто'
 цыдæртæ
 'кое-что'
 Род.
 кæйдæрты
 'кое-кого'
 цæйдæрты
 'кое-чего'
 Дат.
 кæмæндæрты
 'кое-кому'
 цæмæндæрты
 'кое-чему'  и  т.  д.
 Местоимение  кæцыдæр  'какой-то'  склоняется  как  обычное  имя.
 В|  качестве  неопределённых  количественных  местоимений  служат
цалдæр,  цасдæр  'несколько',  'сколько-то'.

—  565
 Прибавление  к  неопределённым  местоимениям  элемента  -иддæр
даёт  местоимения  со  значением  'кто  бы  ни'  и  т.  д.:
 чидæриддæр 	'кто  бы  ни'
 цыдæриддæр 	'что  бы  ни'
 кæцыдæриддæр 	'какой  бы  ни'
 цалдæриддæр,  цасдæриддæр 	'сколько  бы 	ни'.
 Русскому  местоимению  'некоторый',  'некоторые'  отвечают
в  осетинском  языке  иуæйиу,  иуæйиутæ,  гæзæмæ,  гæзæмæтæ.
 Определительные  местоимения.  Местоимения-существительные
алчи  'каждый'  (о  человеке),  алцы  'каждый'  (о  вещах);  алкæцы
'всякий',  'каждый'  (может  употребляться  и  как  прилагательное).
Склоняются  они  как  чи,  цы,  кæцы.
 Местоимения-прилагательные:  æлы  'каждый',  'всякий',  æгас
'весь',  'целый'.  Местоимение  æппæт  'весь','всё'  может  быть  и  суще¬
ствительным  и  прилагательным.  В  первом  случае  оно  склоняется
во  втором—нет. 	’
 Местоимения  æгас,  æппæт  в  сочетании  с  краткими  формами
личных  местоимений  дают:
 не  'гас, 	не 	'ппæт 	'мы  все'
 уе  'гас, 	, 	уе 	'ппæт 	'вы  все'
 се  'гас, 	се 	'ппæт 	'они  все'.
 Эти  местоимения  склоняются  как  обычные  имена.
 В  значении  «другой»  в  осетинском  языке  имеется  два  местои¬
мения:
 иннæ  'другой  из  двух',  'другой  определённый',  'остальной'
æндæр  'другой  (какой-нибудь,  неопределённый)'.
 Склоняются  они  лишь  тогда,  когда  употребляются  самостоя¬
тельно,  как  существительные.
 Местоимение  иннæ  склоняется  по  местоименному  типу,  т.  е.
со  вставкой  согласного  м  в  некоторых  падежах  (как  ай  'этот',  уй
'тот',  чи  'кто',  цы  'что').
 Им.
 Род.
 Дат.
 Напр.
Отлож.
 М.  внутр.
 М.  внеш.
 Уподоб.
Совм.
 иннæ
иннæйы
иннæмæн
иннæмæ
иннæмæй
иннæйы
иннæуыл
иннæйау
иннæимæ
 Местоимение  æндæр  склоняется  как  обычное  имя.
 Отрицательные  местоимения  образуются,  как  и  в  русском
языке,  присоединением  к  вопросительным  местоимениям  спереди
частицы’  ни-\
 ничи 	'никто'
 ницы 	'ничто',  'ничего'
 никæцы 	'никакой'

—  566  —
 При  глаголах  в  повелительной  или  сослагательной  форме  частица
ни-  заменяется  чартицей  ма-:  мачи,  мацы.
 Склоняются  они  как  чи,  цы,  кæцы.
 Соотносительные  местоимения:
 цахæм
 'какой'
 ахæм
 'такой'
 цыхуызæн
 'какой'
 айхуызæн
 'такой'
 уйхуызæн
 цал
 'сколько'
 уал
 'столько'
 цас
 'сколько'
 айас
 'столько'
 уйас
 цæйбæрц
 'насколько'
 айбæрц
 'настолько
 уйбæрц
 Местоимение  кæрæдзи  означает  'друг  друга';  склоняется  оно
как  имя  с  основой  на  гласный:
 Им.
 кæрæдза
 'друг  друга'
 Род.
 кæрæдзийы
 'друг  друга'
 Дат.
 кæрæдзийæн
 'друг  другу'
 Напр.
 кæрæдзимæ
 'друг  к  другу'
 Отлож.
 карæдзихЪæ
 'друг  от  друга'
 М,  внутр.
 кæрæдзийы
 'друг  в  друге'
 М.  внОшн,
 кæрæдзийыл
 'друг  на  друга'
 Уподоб.
 кæрæдзийау
 'подобно  друг  другу'
 Совм.
 кæрæдзиимæ
 'друг  с  другом'
 Наречия
 В  качестве  наречий  могут  служить  прилагательные  без  каких-
либо  дополнительных  формантов;  так,  хора  означает  не  только
'хороший',  но  и  'хорошо',  æвзæр—не  только  'плохой',  но  и  'плохо',
распь—не  только  'прямой',  но  и  'прямо'  и  т.  п.
 Далее,  в  роли  наречий  могут  выступать  имена  существительные
и  прилагательные  в  определённых  падежных  формах,  в  особенности,
в  отложительном  падеже  на  -æй  и  уподобительном  на  -ау\
 хорзæй
сæрдæй,  зымæгæй
æхсæвæй,  бонæй
æфсымæрау
иронау
 'по-хорошему'
'летом  и  зимой
'ночью  и  днём'
'по-братски'
'по-осетински'
 Значение  наречий  могут  придавать  именам  также  некоторые
суффиксы,  например,  дистрибутивный  суффикс  -гай;  бонгай  'по¬
дённо',  радыгай  'по  очереди'  и  т.  п.
 Собственно  наречия  делятся  на  наречия  места,  времени,  каче¬
ственные,  количественные^  причины,  цели.
 Наречия  места:
 КЗЗМ  |
 где'
 ам
 'здесь'
 ум
 'там'
 кæдæ^
 'куда'
 ардæм
 'сюда'
 урдæм
 'туда'
 пæцæй
 'откуда'
 ардыгæй
мæнæ
 'отсюда'
 'вот  здесь'
 урдыгæй
у&ртя
 'оттуда'
 'вот  там'

—  567  —
 уæлæ' 	тнаверху'  дæлæ 	'внизу'
 рааæй 	('спереди'  фæсте 	'сзади'
 мидæг(æй)  'внутри'  æддæ,  æдде  'снаружи'
бынæй 	'внизу',  'снизу'
 фалæ,  фале  'по  ту  сторону'
 К  вопросительным  наречиям  кæм  'где',  кæдæм  'куда',  кæцæй
'откуда'  имеются  соответствия  отрицательные,  начинаю¬
щиеся  с  частицы  ни-,  и  неопределённые,  образуемые
суффиксацией  элементов  -дæр  и  -дæриддæр\
 никуы,  никæм  'нигде',  кæмдæр  'где-то',  кæмдæриддæр  'где  бы  ни',
никуыдæм,  никæдæм  'никуда',  кæдæмдæр  'куда-то',  кæдæмдæ-
рйддæр  'куда  бы  ни',  никуыцæй,  иикæцæй  'ниоткуда',  кæцæй-
дæр  'откуда-то',  кæцæйдæриддæр  'откуда  бы  ни'.
 При  повелительном  и  сослагательном  наклонении  отрицатель¬
ные  наречия  имеют  частицу  ма-  вместо  ни-\,  макуы,  макуыдæм,
'макуыцæй.
 Наречия  времени;
 кæд
 'когда'
 ныр
 'теперь'
 уæд
 'тогда'
 кæдмæ
 'до  каких
пор'
 нырмæ
 'доныне'
 уæдмæ
 'до  тех  пор'
/
 кæдæй
 'с  каких
пор'
 нырæй
 'отныне'
 уæдæй
 'с  тех  пор'
 ныртæккæ  'сейчас'
уайтагъд  'тотчас'
уалынмæ  'тем  временем'
уалынджы  'тем  временем'
раджы  'давно',  æрæджы  'недавно'
рæхджы  'скоро'  и  др.
 абон  'сегодня',  ызнон  'вчера',  дысон  'вчера  вечером',  æндæрæбон
'позавчера',  райсом  'завтра',  иннæбон  'послезавтра',  фарон
'в  прошлом  году',  æндæраз  'в  позапрошлом  году',  фидæнмæ  'в  буду¬
щем  году'.
 Отрицательное  наречие  'никогда'  звучит  никуы,  макуы,  никæд,
макæд.
 Неопределённое:  кæддæр  'когда-то',  кæддæриддæр  'когда  бы
ни',  'всегда'.
 Наречия  качественные:
 куыд  'как'  афтæ^  афтæмæй  'так'
 тынг  'очень',  иттæг  'очень'.
 Отрицательные;  никуыд,  макуыд  'никак'.
 Неопределённые:  куыддæр  ['как-то',  куыддæриддæр  'как  бы  ни'.
 Наречия  количественные:
 бйрæ 	'много' 	цъус 	'мало'
 æеæр  ,  'слишком' 	æгъгъæд 	'достаточно'  и  др.
 Наречия  причины  и  цели:
 ц&мяц  'почему',  'для  чего',  ум&н  'поэтому',  'для  этого'и  др,

—  568  -
 Легко  убедиться,  что  даже  «собственно  наречия»  не  могут  быть
в  осетинском  языке  строго  отграничены  от  имён.  Это  ясно  уже
из  того,  что  большинство  их  может  склоняться  как  имена.  Так,
от  наречий  ныр  'теперь',  уæд  'тогда'  употребительны  следующие
падежные  формы:
 Род. 	ныры 	'теперешний'
 Напр. 	нырмæ 	'доныне'
 От  лож. 	нырæй 	'отныне'
 Уподоб. 	нырау 	'как  теперь'
 уæды 	'тогдашний'
 уæдмæ  'до  тех  пор/
уæдæй  'с  тех  пор'
уæдау  'как  тогда
 От  уæлæ  'наверху',  дæлæ  'внизу'  имеем  формы  отложительного
падежа  уæле  (из  уæлæйæ)  'наверху',  'сверху',  дæле  (из  дæлæйæ)
'внизу',  'снизу'  и  уподобительного  уæлийау  'высоко',  дæлийау
'внизу',  'низко'  и  т.  п.
 Послелоги
 Различные  отношения  места,  времени,  причины,  цели  и  пр.,
которые  не  покрываются  падежными  формами,  выражаются  в  осе¬
тинском  языке  с  помощью  послелогов,  соответствующих  русским
предлогам.  С  морфологической  стороны  послелоги  не  могут  быть
отделены  от  имён,  и  выделение  их  в  особую  категорию  оправды¬
вается  только  с  синтактико-функциональной  точки  зрения.
 В  большинстве  послелоги—это  имена,  получающие  в  определён;
ных  условиях  функцию  послелогов.  При  этом  имя  в  функций
послелога  либо  не  имеет  никакого  падежного  оформления,  либо
стоит  в  каком-либо  косвенном  падеже.  Так,  послелогами  могут  быть
имена  сæр  'голова',  'верхушка',  ,со  значением  'на',  'над',  бын
'низ',  'дно'  со  значением  'под',  астæу  'середина',  'талия'  со  значе¬
нием  'между',  <среди',  фарс 	'бок'  со  значением  'около'  и  т.  п.:
 чырыны  сæр 	'на  сундуке'
 бæласы  бын 	'под  деревом'
 дууæ  доны  астæу 	'между  двух  рек'
 мæ  фарсмæ 	'возле  меня'.
 Именного  происхождения  такие  послелоги,  как  тыхæй,  тых-
хæй  'из-за',  'ради',  'о'  (от  тых  'сила'),  раз,  размæ  'перёд'  (от  раз
<перёд',  'передняя  сторона'),  хуылфы  'внутри'  (от  хуылф  'нутро')
и  др. 	<
 Послелог-имя  может  изменяться  по  падежам:  чырыны  сæрмæ
'на  сундук',  бæласы  бынæй  'из-под  дерева'  и  т.  п.  >
 В  роли  послелогов  выступают  также  наречия:  мидæг  'внутри',
'в',  уæлæ  'наверху',  'над',  дæле  'внизу',  'под',  фæсте  'позади'*
'за',  фале  'по  ту  сторону',  'за'  и  др.
 Встречаются  также  послелоги  глагольного  происхождения;  так,
послелог  гæсгæ  'судя  по',  'согласно'  представляет  деепричастие
от  кæсын  'смотреть':,  алкæмæн  йæ  куыстмæ  з&сгæ  'каждому—
по  труду'.
 Собственно  послелогов,  т.  е.  слов,  которые,  выступали  бы  только
в  роли  послелогов,  очень  немного,  напр.:
 цур  'около'
 'до*

		-  569  -

у&лхъус  'возле'  (букв,  «над  ухом»)
 фæрцы  'благодаря'
 руаджы  'ради'  (но  в  дигорском  языке  есть  и  имя  рæуагæ  'повод').
 Почти  все  осетинские  послелоги  управляют  родительным  паде¬
жом.  Это  обстоятельство  в  связи  с  именным  характером  послелогов
делает  очевидным,  что  послеложные  конструкции  по  существу
являются  атрибутивными,  где  «послелог»  является  опре¬
деляемым,  а  управляемое  слово—'определением  в  родительном
падеже;  так,  бæласы  бын'  'под  деревом'  значит  собственно
«у  низа  дерева»,  мæ  фарсмæ  'возле  меня'  значит  «у  моего  бока»,
дæ  сæрмæ  'над  тобой'  значит  «над  твоей  головой»  и  т.  п.
 Лишь  в  редких  случаях  послелоги  управляют  не  родительным,
а  другим  падежом:  дательным,  направительным,  отложительным
донæн  фале 	'за  рекой'
 хъæумæ  ввахс 	'близ  села'
 умæй  уæлдай 	'сверх  того'
 Предлогов  в  осетинском  языке  только  два:  æд  'с'  и  æнæ
'без',  напр.:  æд  уæрдон  'с  арбой',  æнæ  уæрдон'  'без  арбы'.  Сочета¬
ния  с  æд  и  æнæ  зачастую  настолько  лексикализованы,  что  их  при¬
ходится  рассматривать  скорее  в  аспекте  сложных  слов,  чем  в  аспекте
предложных  конструкций:
 æдгæрзтæ  'вооружённый',  букв,  «с  оружием»,  æнамонд  'несча¬
стный',  букв,  «без  счастья».
 Глагол
 Основы
 Типичным  видом  глагольных  основ  в  осетинском  языке  были
в  прошлом  основы  односложные,  типа  закрытого,  реже
открытого  слога.  Двусложные  основы,  которые  в  современном  языке
встречаются  в  значительном  количестве,  образовались  в  резуль¬
тате  сращения  превербов  (глагольных  приставок)  со  старыми
односложными  основами.
 Существенным  для  системы  осетинского  глагола  является  чере¬
дование  двух  видов  основы:  настоящего  времени
и  прошедшего  времени.
 От  основы  настоящего-  времени  образуются  настоящие  и  будущие
времена,  причастия  настоящего  и  будущего  времени  и  деепричастие.
 От  основы  прошедшего  времени  образуются  прошедшие  времена.
Прошёдшая  основа  совпадает  с  причастием  прошедшего  времени.
 Общий  признак  прошедшей  основы  в  отличие  от  настоящей—
наращение  элемента  т  (после  глухих  согласных,  а  также  после  а)
или  д  (после  гласных,  сонорных  и  звонких  согласных).
 В  простейших  случаях  прошедшая  основа  образуется  от  настоя¬
щей  присоединением  т  или  д:
 ■  фасын  'чесать',  настоящая  основа—фас,  прошедшая—фаст
зарын  'петь',  настоящая  основа—зар,  прошедшая—зард.
 Но  в  большинстве  случаев  прошедшая  основа  отличается  от  на¬
стоящей,  помимо  наращения  т,  д,  ещё  и  огласовкой;  ме¬
няется  также  нередко  конечны^  с  р  р  а  с  н  ы  й  наст,  основы.

—  570  —
 Обычные  типы  ч
 ередования  гласных  в  основах  настоя-
 щего  и  прошедшего
 времени:
 Наст,  основа
 Прош,  основа
 æ
 хæсс  (ын)
 'нести'
 а
хает
 кæс(ын)
 'смотреть'
 каст
 кæрд  (ын)
 'кроить',  'резать'
 'бояться'
 карст
 тæрс(ын)  '
 тарст
 бæтт(ын)
 'вязать'
 бает
 сæтт  (ын)
 'ломать'
 саст
 тæх  (ын)
 'летать'
 тахт
 тæр(ын)
 'гнать'
 тард
 цæр(ын)
 'жить'
 цард
 сæй(ын)
 'болеть'
 сад  и  др.
 Наст.
 основа
 Прош,  основа
 а
 æ
 араз(ын)
 'делать'
 арæзт
 æййаф(ын)
 'догонять'
 æййæфт
 амбар  (ын)
 'понимать'
 æмбæрст
 æфсад  (ын)
 'насыщать'
 æфсæст
 æвнал(ын)
 'трогать'
 æвнæлд  и  др.
 Как  видно  из  приведённых  примеров,  чередование  этого  типа
характерно  для  двусложных  основ.  В  виде  исключения  оно  встре¬
чается  и  в  односложных:
 ,уаф(ын) 	'ткать'
 уæфт
 саф(ын) 	'терять'
 сæфт
 Наст,  основа
 Прош,  основа
 æ
 о
 кæн(ын)  'делать'
 конд
 хæр(ын)  'есть'
 хорд
 Наст,  основа
 Прош,  основа
 и
 ы
 рисс(ын) 	'болеть'
 .рыст
 хиз(ын) 	'пасти'
 хызт
 риз(ын) 	'дрожать
 ' 	рызт
 æлвис(ын) 	'прясть'
 æлвыст
 æвдис(ьш) 	'показывать' 	æвдыст
 æхсид(ын) 	'кипеть'
 æхсыст
 фид(ын) 	'платить'
 фыст  '  <
 æрвит(ын) 	'посылать' 	æрвыст
 зил(ын) 	вертеть'
 зылд
 тил(ын) 	'махать'
 тылд
 хил(ын) 	'ползти'
 хылд
 ззлхъив(ын) 	'сжимать'
 æлхъыед
 &рттид(ын) 	'блестеть'
 ррГфПЫвд  п  др

-  571  -
 Наст,  основа
 Прош,  основа
 V
 ы
 кус(ын)
 'работать'
 куыст
 хъус  (ын)
 'слышать'
 хъуыст
 тух  (ын)
 'завёртывать'
 тыхт
 ыздух  (ын)
 'скручивать'
 ыздыхт
 суда  (ын)
 'жечь'
 сыгъд
 дуц  (ын)
 'доить'
 дызъд
 рув  (Ын)
 'полоть'
 рывд
 кув  (ын)
 'кланяться'
 куывд
 дзур(ын)
 'говорить'
 дзырд
 сур(ын)
 'гнать'
 сырд
 тул(ын)
 'катить'
 тылд
 æмбул  (ын)
 'выигрывать'
 æмбылд  и  др,
 Наст,  основа
 Прош.
 основа
 «2/
 ы
 тау(ын)
 'сеять'
 тыд
 ыстау(ын)
 'хвалить'
 ыстыд
 рæвдау(ын)
 'ласкать'
 рæвдыд
 ардау(ын)
 'натравливать
 ардыд
 арау(ын)
 'опалять  на  огне'
 арыд
 æфтау(ын)
 'прибавлять'
 æфтыд
 Наст,  основа
 Прош.
 основа
 ы
 цæу(ын)  -
 'идти'
 цыд
 кæу(ын)
 'плакать'
 куыд
 хъæу(ын)
 'быть  нужным'
 хъуыд
 Наст,  основа
 Прош.,
 .основа
 о
 ы
 зон  (ын)
 'знать'
 зынд
 тон  (ын)
 'рвать'
 тынд
 хон(ын)
 'звать*
 хуынд
 О)МОН  (ын)
 'показывать'
 амынд
 ком  (ын)
 'поддаваться'
 куымд
 ыссон(ын)
 'толкать'
 ыссыд
 Наст,  основа
 Прош.
 основа
 пулъ
 а
 ыст(ын)
 'вставать'
 ыстад
 ысс  (ын)
 'молоть'
 ыссад
 æхс  (ын)
 'мыть'
 æхсад
 Начальные  ы,  æ  в  этих  глаголах  являются  не  корневыми,  а  про-
тетическими  гласными.
 В  согласных  элементах  основы  наблюдаются  следующие
чередования;

—  572  —
 Наст,  основа
 Прош,  основа
 д,  т,  тт,
 нд,  нт
 ст
 фад  (ъш)
 'колоть7
 фаст
 æхсæд  (ъш)
 'очищать7
 æхсæст
 æфсæд(ъш)
 'насыщаться7
 авфсæст
 кæрд(ын)
 'кроить7,  'резать7
 карст
 уæрд(ын)
 'мять7
 уæрст
 сæрд(ын)
 'мазать7
 сæрст
 ауæрд(ъш)
 'щадить7
 ауæрст
 ныуæрд  (ъш)
 'кутать7
 ныуæрст
 æхсид  (ъш)
 'кипеть7
 æхсыст
 æвзид(ын)'
 'замахиваться'
 æезыст
 æрвит(ын)
 'посылать7
 æреыст
 æлгъит  (ъш)
 'проклинать7
 æлгъыст
 бæтт(ын)
 'вязать'
 баст
 сæтт  (ъш)
 'ломать'
 саст
 ыссæнд  (ьш)
 'топтать7
 ыссæст
 ныеæнд  (ын)
 'мотать  пряжу'
 нываст
 ызмæнт  (ъш)
 .'мешать7
 ызмæст
 амæнт(ъш)
 'марать7
 амæст  и  др
 Наст,  основа
 Прош,  основа
 дв,  ц,  ндз,
лидз  (ъш)
 гъд
 'убегать7
 лыгъд
 судз(ъш)
 'жечь7
 сыгъд
 фæрсудз(ын)
 'цедить7
 фæрсыгъд
 уадз  (ъш)
 'оставлять7
 уагъд
 тадз(ын)
 'кйпать'
 тагъд
 садз(ъш)
 'сажать7
 сагъд
 æндадз  (ъш)
 'припаивать7
 æндæгъд
 нымудз  (ъш)
 'доносить7
 нымыгъд
 рæмудз(ъщ)
 'рвать'
 рæмыгъд
 ауъшдз(ъш)
 'вешать7
 ауыгъд
 тъшдз  (ъш)
 'расстилать7
 тыгъд
 ифтъшдз  (ъш)  'з  апр  ягать
 ифтыеъд
 дуц  (ъш)
 'доить'
 дыгъд
 хъшц  (ъш)
 'считать'
 хыгъд
 В  ряде  глаголов  прошедшая  основа  характеризуется  наращением
 на  настоящую  группы  -ст:
 æвзар(ът)
 'выбирать7
 æвзæрст
 æмбар(ьш)
 'понимать'
 æмбæрст
 лæмар  (ъш)
 'выжимать'
 лæмæрст
 æппар(ъш)
бар(ын)
 'бросать'
 æппæрст
 'взвешивать7
 барст
 уар(ын)
 'делить'
 уæрст
 æндзар(ын)
 'поджигать7
 æндзæрст
 ысгар  (ъш)
 'разведывать7
 ысгæрст
 лæдар  (ын)
 'давать  стечь7
 лæдæрст
 æфсæр(ъш)
 'набивать7
 æфсæрст
 ахор(ъш)
 'красить'
 ахуырст
 удай  (ъш)
 'смачивать7
 удæст
 хой  (ъш)
 'колотить7
 хсст

-  573  -
 Прошедшая  основа  некоторых  глаголов  имеет  наращение  целого
слога  -ыд\
 быр(ын)
 'ползти'
 бырыд
 каф(ын)
 'плясать'
 кафыд
 зар  (ын)
 'петь'
 зарыд
 уас(ын)
 'гудеть'
 уасыд
 лæуу(ын)
 'стоять'
 лæууыд
 хъаз(ын)
 'играть'
 хъазыд
 хъав  (ын)
 'намереваться'
 хъавыд
 хæц  (ын)
 'держать'
 хæцыд  и  др.
 Прошедшее  причастие  эти  глаголы  образуют  нормально:
бы  рд 	лæуд
 кафт 	хъазт
 зард 	хъавд
 уаст 	хæст
 Стало  быть,  у  этих  глаголов,  в  отличие  от  других,  основа  про-'
шедшего  времени  не  совпадает  с  прошедшим  причастием.
 Несколько  глаголов,  у  которых  основа  настоящего  времени
исходит  на  носовой  согласный  (н,  .и),  в  прошедшей  основе  этот
носовой  утрачивают.
 æхсын  (ын)
 'грызть'
 æхсыд
 æлвын  (ын)
 'стричь'
 æлвыд
 ыскъуын  (ын)
 'разрывать'
 ыскъуыд
 ныгæн  (ын)
 'хоронить'
 ныгæд  ■
 æвгæн(ын)
 'нагружать'
 æвгæд
 æлхæн  (ын)
 'покупать'
 æлхæд
 æхкæн(ын)
 'запирать'
 æхкæд
 хъаккæн(ын)
 'охранять'
 хъаккæд
 ыссон  (ын)
 'толкать'
 ыссыд
 нæм(ын)
 'бить'
 над
 уром(ын)
 'останавливать'
 урæд
 В  таких  прошедших  формах  как  кодтон  'я  делал'  от  кæнын,
зыдтон  'я  знал'  от  зонын,  уыдтон  'я  видел'  от  уынын  и  др.  следует
говорить  об  ассимиляции,  а  не  об  исчезновении  н;  это
явствует  из  того,  что  в  прошедшем  причастии  носовой  сохраняется:
конд,  зынд,  уынд.
 Глагол  дæттын  'давать'  образует  прошедшие  формы  от  другой
основы  лæвæрд.
 Наклонения  и  времена
 Осетинский  глагол  знает  три  наклонения:  изъявительное,  сосла¬
гательное  и  повелительное.  В  изъявительном  и  сослагательном
наклонении  по  три  времени:  настоящее,  прошедшее  и  будущее.
Об  употреблении  соответствующих  форм  см.  ниже  после  пара-
дигмов  спряжения.
 В  повелительном  наклонении  два  времени:  настоящее  и  будущее;
последнее  выражается  прибавлением  частицы  иу\  зæгъ  ын  'скажи
ёму'  (сейчас);  зæеъ  ын  иу  'скажи  ему'  (в  будущем).

-  5?4
 Залоги
 Общей  морфологической  системы  залоговых  противоставлений
в  осетинском  языке  не  существует.  Различие  между  переход¬
ными  глаголами  («действительный»  залог)  и  непереход¬
ными  («средний»  залог)  может  выражаться  многими  способами:
 1. 	Лексически,  разными  основами,  например,  арын
'рождать',  гуырын  'рождаться',  ныхын  'чесать',  хæрыц  'чесаться'  и
ДР-
 2. 	Чередованием  гласных  в  основе  глагола,  при¬
чём  сильный  гласный  даёт  переходное  значение,  а  слабый—не
переходное:
 марыи
калин
 'убивать'
 'лить'
 мзелын
кæлыи
 'умирать'
 'литься'
 халын
 'разрушать'
 хæлъш
 'разрушаться'
 æвхалын
 'повреждать'
 æвхæлин
 'повреждаться'
 сафин
 'терять'
 сæфын
 'пропадать'
 фадын
 'колоть'
 фæдын
 'раскалываться'
 хъауин
 'потреблять'
 хъæуын
 'быть  нужным'
 ызгъалын
 'сыпать'
 ызгъæлын
 'сыпаться'
 æвзарын
 'выбирать'
 æвзæрыи
 'отбираться'
 ныхасын
 'клеить'
 ныхæсын
 'клеиться^'
 ирпгасын
 'отделять'
 иртæсын
 'отделяться'
 ивазын
 'растягивать'
 ивæзин
 'растягиваться'
 аразын
 'дейать'
 арæзин
 'устраиваться'
 садзын
 'всайсивать'
 сæдзын
 'вязнуть71
 тадзын
 'лить  по  капле'
 тæдзин
 'течь  каплями'
 æндадзын
 'припаивать'
 æндæдзын
 'прилипать'
 æфсадын
 'насыщать'
 æфсæдын
 'насыщаться'
 ыздахын  ,
 'возвращать'
 ыздæхын
 'возвращаться'
 фæлдахын
 'переворачивать'
 фæлдæхын
 'переворачиваться
 ласин
 'тащить'
 лæсин
 'тащиться'
 æлеасын
 'извлекать'
 æлвæсин
 'извлекаться'
 хъусин
 'слышать'
 хъуысын
 'слышаться'
 æнкъусын
 'шатать'
 æнкъуисин
 'шататься'
 æмпулин
 'комкать',
 æмпылын
 'морщиться'
 хонин
 'называть'
 хуинин
 'называться'
 æфтауин
 'прибавлять'
 æфтин
 'прибавляться'
 В  ряде  случаев  непереходный  глагол  отличается  от  переходного,
помимо  ослабления  гласного,  ещё  и  появлением  согласного  с:
 тавын
 'греть'
 тæфсин
 'согреваться'
 лæдарын
 'давать  стечь'
 лæдзерсын
 'стекать'
 удайын
 'мочить'
 удæсин  ’
 'мокнуть'
 тухин
 'кутать'
 тихсин
 'обвиваться'
 ыздухын
 'крутить'
 ыздыхсын
 'скручиваться'
 ахорын
 'красить'
 ахуырсин
 'окрашиваться'
 рæдувин
 'рвать'
 рæдифсын
 ✓разрываться'
 (о  коже)
 В  противоставлении:  дымын  'дуть',  дымсын  'надуваться'  только
наличие  согласного  с  отличает  непереходную  форму  от  переходной.

—  5?5  —
 В  противоставлении-;  ыскъуынын  'рвать',  ыскъуыйын  'рваться'
переходная  форма  отличается  от  непереходной  наличием  в  основе
носового  н.
 3. 	Различие  переходных  и  непереходных  форм  последовательно
проводится  в  прошедших  временах  (см.  ниже).
 Значительная  группа  глаголов  совмещает  оба  значения,  переход¬
ное  и  непереходное;  лишь  в  прошедших  временах  они  имеют  разную
флексию  Для  переходного  и  непереходного  значения:
 зилын
 'крутить'
 и
 'крутиться'
 тулын
 'катить'
 и
 'катиться'
 с&ттпын
 'ломать'
 и
 'ломаться'
 хизын
 'пасти'
 и
 'пас!ись'
 судзын
 'жечь'
 и
 'гореть'
 фыцын
 'варить'
 и
 'вариться'
 æхсидын
 'кипятить'
 и
 'кипеть'
 æмбæхсын
 'прятать'
 и
 'прятаться'
 ызмæншын
 'мешать'
 и
 'мешаться'
 ивын
 'менять'
 и
 'меняться'
 райдайын
 'начинать'
 и
 'начинаться'
 С  т  р  а  дательный  залог  передаётся  сочетанием  прошед¬
шего  причастия  спрягаемого  глагола  с  глаголом  цæуын  'идти':
 аразын 	'строить' 	арæзт  цæуын 	'строиться'
 æвдисын 	'показывать' 	æвдыст  цæуын  'быть  показы¬
 ваемым'  и  т.  п.
 При  этих  оборотах  действующее  лицо  (логический  субъект)  обычно
отсутствует.
 Побудительный  залог  выражается  сочетанием  инфини¬
тива  спрягаемого  глагола  с  глаголом  кæнын  'делать':
 бадын
ызмæлын
хæрын
 'сидеть'
'двигаться'
'есть'
 бадын  кæнын
ызмæлын  кæнъпь
хæрын  кæнын
 'усаживать'
'двигать'
'кормить',
ливать'
 'скарм-
 зонын
кæуын
 'знать'
'плакать'
 зонын  кæнын
 кæуын  кæнын
 'знакомить'
 'заставлять
 плакать'
 Для  выражения  воз
 /
 вратного  залога  глаголу
 ит.  п.
предпо-
 .сылается  возвратное  местоимение  хи:
 найын 	'купать' 	хи  найын 	'купаться'
 дасын  ' 	'брить' 	хи  дасын 	'бриться'
 При  изменении  по  лицам  местоимение  хи  принимает  соответст¬
венно  формы  мæхи,  дæхи  и  т.  д.  (см.  выше  раздел  «Местоимения»):
 мæхи
 дасын
 'я  бреюсь'
 ды
 дæхи
 дасыс
 •  'ты  бреешься'
 уи
 йæхи
 дасы
 'он  бреется'
 1  Последние  два  глагола  даже  в  прошедшем  времени  не  различают  пе¬
реходных  и  непереходных  форм:  ивтпа  'он  менял'  и  'он  менялся',  райдыдта
'он  начал'  и  'он  начался'.

-  576  -
 мах  ’ 	нæхи 	дасæм
 смах 	уæхи 	дасут
 удон 	сæхи 	дасынц
 'мы  бреемся'
 'вы  бреетесь'
 'они  бреются'
 Виды
 В  осетинском  глаголе,  как  в  русском,  различаются  виды:
несовершенный  и  совершенный.  В  нескольких
случаях  они  выражаются  лексически,  разными  основами:
 дзуръш, 	'говорить' 	аæеъын 	'сказать'
 дæдтын 	'давать' 	радтъш 	'дать'
 вæййын 	'бывать' 	уын 	'быть'
 Главным  же  средством  различения  совершенного  вида  от  несо¬
вершенного  являются  превербы  (глагольные  приставки),
которые  одновременно  служат  для  выражения  направления  или
характера  действия.  Здесь  также  имеется  полная  аналогия  с  рус¬
ским  языком.  Как  и  в  русском  языке,  превербные  формы  глагола
получают  значение  совершенного  вида  только  в  прошедшем  и  буду¬
щем  временах,  но  не  в  настоящем:
 ,аъусын  'слышать',  фехъусын  'услышать',  фехъуыстон  'я  услы¬
шал',  фехъусдзыиæн  'я  услышу';
 цæуын  'идти',  рацæуын  'выйти',  рацыдтæн  'я  вышел',  ра-
цæудвынæн  'я  выйду'.
 При  формах  настоящего  времени  преверб  либо  указывает  только
на  направление  или  характер  действия  или  движения  (простран¬
ственно),  не  давая  никакого  видового  оттенка,  либо  придаёт  дей¬
ствию  значение  многократности  или  длительности:
 æз  рацæуын 	'я 	выхожу'
 æз  фехъусын 	'я 	(неоднократно)  слышу  или  слушаю'
 æз  фæкæсын 	'я 	(неоднократно)  читаю'.
 Преверб  фзе->  в  отличие 	от  остальных,  может  сообщать  глаголу
 значение  многократности  или  длительности  не  только  в  настоящем,
ио  и  в  прошедшем  и  будущем  временах:
 фæбадтæн 	'я  сидел  (долго)'
 фæбаддзынæн 	'я  посижу  (долго)';
 Для  выражения  многократности  (во  всех  временах)
употребляется  также  частица  иу,  которая  может  как  предшествовать
глаголу,  так  и  следовать  за  ним: 	• 	'
 æз  иу  фыстон  или  фыстон  иу  'я,  бывало,  писал'.
 '  Эта  же  частица  сообщает  повелительному  наклонению  значение
будущего  времени.  Далее,  повторность  действия  может  быть  выра¬
жена  сочетанием  множественного  числа  прошедшего  причастия
с  глаголом  кæнын  'делать':
 кæсын  'смотреть',  кæстытæ  кæнын  'посматривать',
фæинæрдæм  акæстытæ  кодта  'он  посмотрел  по  сторонам'..
 Наконец  длительность  и  повторяемость  выражаются  повтором
глагольной  основы  в  сочетании  с  кæнын  'делать',  причём  глаголь¬
-  577  —
 ная  основа  снабжается  либо  оба  раза  одним  и  тем  же  превербом,
либо  в  первый  раз  превербом  ра-}  второй—превербом  ба-;
 кæсьш  'смотреть',  основа—  кæс,  отсюда
акæс-акæс  кæнът  'выглядывать',
 дзурын  'говорить',  основа—  дзур;  отсюда
радзур-бадзур  кæнын  'переговариваться  (долго)',
 уайын  'бегать',  основа—уай,  отсюда
рауай-бауай  'кæнын  'бегать  взад-вперёд',  'туда-сюда'.
 Как  мы  выше  отметили,  преверб  обращает  несовершенный  вид
глагола  в  совершенный.г  Между  тем  бывают  случаи,  когда  речь
идёт  о  несовершенном  действии,  а  между  тем  необходимо  снабдить
глагол  превербом  (для  указания  направления  или  характера  дей¬
ствия),  иначе  говоря,  сделать  превербную  форму  несовершенной.
Для  этого  служит  частица  цæй,  вставляемая  между  превербом
и  глаголом:
 ■'цыди  'оншёл',  рацыди  'ой  вышел',  ра-цæй-цыди  'он  выходил'.
 Здесь  частица  цæй  как  бы  нейтрализует  значение  совершенного
действия,  придаваемое.глаголу  превербом.  Формы  с  цæй  особенно
охотно  употребляются  .тогда,  когда  нужно  указать,  что  данное
действие  ещё  не  закончилось,  как  совершилось  какое-то  другое  дей¬
ствие:
 куы  ра-цæйгцыди,  уæд  æм  чидæр  фæдзырдта  'когда  он  выходил,
ктогт'о  .позвал  _его'..  -
 К  видовым  оттенкам  следует  относить  также  весьма  употреби¬
тельные  сочетания  деепричастий  на  -гæ  с  кæнын  'делать':
 цæуеæ  кæнът  'идти',  фысгæ  кæнын  'писать',  и  т.  п,
 Они  указывают,  что  действие  имеет,  имело'  или  будет/иметь
известную  длительность,  но  могут  и  не  иметь  этого  оттенка[  а  слу-
"жйть"  лишь  средством-придания  речи  некоторого  стилистического
разнообразия: 	‘ 	*
 ма  мæ  хъыгдар,  фысгæ  пæнъш  'не  мешай  мне,  я  пишу  Дя  занят
писанием/'; 	; 	-
 æмбисбонмæ  фысгæ  кодтон  'до  полудня  -  я  писал  (был  занят
здисанием)^
 Причастия  и  деепричастия
 Осетинский  язык  имеет  причастия  (глагольные  имена):
 настоящего  времени  на  ~æг,
прошедшего  времени  на  -д,
будущего  времени  на  -ин  аг.
 Первые  имеют  в  современном  языке  обычно  активное  значение,
вторые—пассивное,  третьи  в  залоговом  отношении  неопределённые
 37  Рус.'Осет.  сл.

—  5?8  —
 и  могут,  в  зависимости  от  контекста,  иметь  и  активное  и  пассивное
значение.  Так,  от  фыссын  'писать'  имеем:
 фыссæг  'пишущий',  'писатель',
 фыст  'написанный',
 фыссинаг  'намеревающийся  писать'  или  'под¬
лежащее  написанию'.
 Снабжённые  превербами  прич-астия  на  -æг  получают  значение
прошедшего  времени:
 фыссæг  'пишущий'  ны-ффыссæг  'написавший'
хæссæг  'несущий'  а-хæссæг  'унесший'
мæлæг  'умирающий'  а-мæлæг  'умерший'.
 В  ряде  случаев  формы  настоящего  причастия  получили  значение
имени  действия:  зарæг  'песня'  (от  зарын  'петь'),  ризæг  'лихорадка'
(от  ризын  'дрожать'),  хуыфæг  'кашель'  (хуыфын  'кашлять'),  æхсныр-
сæг  'насморк'  (æхснырсын  'чихать').
 Формы  прошедшего  причастия  также  очень  часто  означают  имя
действия:
 куыст 	'работа' 	от 	кусын
 хæрд 	'еда' 	от 	хæрын
 нозт 	'питьё' 	от 	нуазын
 хъазт 	'игра', 	'пляска'  от  хъазын
 хæст 	'война' 	от 	хæцын.
 К  причастным  образованиям  надо  отнести  также  формы  с  суф¬
фиксом  -аг,  означающие  постоянное  свойство  или  склонность
к  какому-либо  действию:
 уайаг
 'скакун'
 от
 уайын
 'скакать'
 нуазаг
 'пьяница'
 от
 нуазын
 'пить'
 хъазае
 'балагур'
 от
 хъазын
 'играть',  'шутить'
 тæрсаг
 'пугливый'
 от
 тæрсын
 'бояться'  и  т.  п.
 Смешанное  причастно-деепричастное  значение  характерно  для
форм  на  -гæ.  От  переходных  глаголов  они  дают  причастия  с  пас¬
сивным  значением:
 дуцгæ  хъуг  'дойная  корова'
кæрдгæ  дур  'тёсаный  камень'
тæргæ  бæх  'погоняемая  лошадь'
 От  непереходных  глаголов  они
как  активные:
 (дуцын  'доить')
 (кæрдын  'резать')
 (тæрын  'погонять').
 должны  рассматриваться
 цæугæ  дон  'текучая  река'  (цæуын  'идти',  'течь')
уайгæ  бæх  'скачущая  лошадь'  (уайын  'скакать')
æхсидгæ  бæгæны  'кипящее  пиво'  (æхсидын  'кипеть')
худгæ  хур  'смеющееся  солнце'  (худын  'смеяться')  и  т.  п.
 Деепричастное  (наречное)  значение  образований  на  -гæ  высту¬
пает  в  таких  выражениях,  как  уæрдоныл  бадгæ  ’рбацæйцыди  'он
подъезжал  сидя  на  арбе'.
 Особой  формой  глагольных  наречий  являются  сочетания  форм
на  -гæ  с  инфинитивом:  цæугæ-цæуын  'на  ходу',  хæргæ-хæрын  'во

—  5?9  —
 время  еды'  (хæргæ-хæрын  куыдз  дæр  нæ  рæйы  'во  время  оды  и  со¬
бака  не  лает'  —  пословица)  и  т.  п.
 Двойственная  причастно-деепричастная  природа  форм  на  -гæ
находится  в  полном  согласии  с  недифференцированностыо  частей
речи  в  осетинском  языке.  Как  нет  резкой  грани  между  прилагатель¬
ным  и  наречием,  так  нет  её  и  между  причастием  и  деепричастием.
И  подобно  тому,  как  для  превращения  прилагательного-наречия
в  «настоящее»  наречие,  надо  поставить  его  в  отложительном  падеже
(кара  'резкий'  и  'резко',  карзæй  только  'резко'),  так  для  превра¬
щения  причастно-деепричастных  форм  на  -гæ  в  «настоящие»  дее¬
причастные  надо  поставить  их  в  отложительном  падеже:
 тæргæйæ  'гоня'
цæугæйæ  'идя'
худгæйæ  'смеясь'  и  т.  п.
 Формы  на  -гзе  используются  также  для  образования  перифра¬
стических  образований  особого  видового  оттенка:  цæугæ  кæнын
'идти',  худгæ  кæнын  'смеяться'  и  т.  п.  (см.  выше).  Формы  на  -гæ
охотно  употребляются  также  взамен  повелительного  наклонения:
 цæугæ\  'иди!',  'отправляйся!'
цæугæ  ут\  'идите!',  'отправляйтесь!'
 Весьма  редки  глагольные  имена  на  -он.  Они  имеют  значение  то
пассивных,  то  активных  причастий;  так  от  уарзын  'любить'  имеем
уарзон  'любимый',  от  барын  'прощать'—барон  'прощающий',  'до¬
бродушный'.
 Инфинитив
 Глагольная  форма,  которую  можно  назвать  инфинитивом,  обра¬
зуется  от  настоящей  основы  с  помощью  суффикса  -ын  (она  совпадает
с  формой  I  лица  настоящего  времени  изъявит,  наклонения):  цæуын
'идти',  кæсын  'смотреть',  фыссын  'писать',  дуцын  'доить'.  Форма
эта  может  изменяться  по  падежам  и  даже  числу  и  поэтому  должна
рассматриваться  как  глагольное  имя.  Так,  если  действие  является
целью,  инфинитив  ставится  в  направительном  падеже:  хъуг
дуцынмæ  ацыд  'пошла  доить  корову'.  Если  действие  является
причиной  чего-либо,  инфинитив  ставится  в  отложительном
падеже:  фыссынæй  бафæлладтæн  'я  устал  писать'.
 Возможно  также  употребление  всех  других  падежей.
 Своеобразно  употребление  множественного  числа-  инфинитива’:
цæрынтæ  байдыдтой  'они  стали  жить  да  поживать'  (цæрынтæ—
множ,  число  от  цæрын  'жить'). 	7
 Спряжение  переходного  глагола
 Инфинитив:  калын  'лить'
 Изъявительное  наклонение
 Единств,  число 	Множ,  число
 Настоящее  время
 калын 	'я  лью' 	калæм
 калыс 	калут
 калы 	калынЦ
 37*

—  580  —
 Прошедшее  время
 калдтон  'я  лил'
 калдтам
 калдтай
 калдтат
 калдта  '
 калдтой
 Будущее  время
 калдзынæн  'я  буду  лить'
 калдзыстæм
 калдзынæ
 калдзыстут
 калдзæн  (ис)
 калдзысты
 Сбслагательно
 е  наклонение
 Единств,  число
 Множ,  число
 Настоящее
 время
 калин
 каликкам
 калис'.
 каликкат
 калид
 каликкой
 Прошедшее
 время
 калдтаин
 калдтайккам
 калдтаис
 калдтайккат^
 калдтаид
 калдтайккой
 Будущее  время
 калон
 калæм
 калай
 калат
 кала
 к  алой
 Иове
 клоне  ни.е
 '  2  л.  кал
 3  л.  'калæд
 л.
 л.
 калут
калæнт
 2 	л.  кал'-  иу
 3 	л.,  калæд  иу
 калут  иу
кал&нт  иу
 лительное  на
Настоящее  время
2
3
Будущее  время
 2 	л.
 3 	л.
Причастие
 Наск  вр.  калæг  'льющий'
Прош.  вр.  калд  'пролитый'
Буд.  вр.  калинаг  'намеревающийся  лить'  или  'то,  что
подлежит  пролитию'
 Причастие-деепричастие
калгæ,  калгæйæ  'проливая'
 Спряжение  непереходного  глагола  в  прошедших  временах
 Спряжение  непереходных  глаголов  совпадает  со  спряжением
переходных,  кроме  прошедших  времён.  Для  образца  приводим
спряжение  глагола*  кæлын  'литься'.

-  581  -
 Изъявительное  наклонение
 Прошедшее
 время
 Единств,  число
 Множ,  число
 калдпгæн  'я  лился'
 калдыстæм
 калдтæ
 калдыстут
 калд(ис)
 калдысты
 Сослагательное
 наклонение
 Прошедшее  время
 калдаин
 /калдайккам
 калдаис
 калдайккат
 калдаид
 калдайккой
 Как  видно  из  приведённых  парадигмой,  в  прошедшем  времени
изъявительного  наклонения  переходные  и  непереходные
глаголы  имеют  разную  флексию:  с  одной  стороны  калдтон,  калдтай
й  пр.,  с  другой  калдтæн.  калдтæ  и  пр.  Что  касается  Прошедшего
времени  сослагательного  наклонения,  то  здесь  различие
между  формами  переходных  и  непереходных  глаголов  сводится
к  тому,  что  в  первых  согласный  прошедшей  основы  д  геминуется:
калдтаин  'я  лил  бы',  но  калдаин  'я  лился  бы'  (геминация  орфо¬
графически  передаётся  через  дт).
 Геминация  имеет  место  только  после  гласных  и  сонорных  (н,  м,
р,  л,  и,  2/)-  Она  отсутствует  после  фрикативов  с,  х,  ф,  а,  уъ,  а,  «погло¬
щается»  ими.  Так,  от  сафын  'терять'  прош.  вр.  изъявит,  наклонения
будет  сæфтон,  а  не  сæфдтон,  от  сæфын  'пропадать'—сæфтæн,
а  не  сæфдтæн.  Благодаря  этому  свойству  фрикативов—«погло¬
щать»  геминацию  последующего  смычного—исчезает  разница  между
формами  прош.  времени  сослагат.  наклонения  в  переходных  и  непе¬
реходных  глаголах:
 сæфтаин  (а  не  сæфдтаин)  'я  терял  бы'
с&фтаин 	'я  пропадал  бы'.
 В  3  лице  ед.  числа  прошедшего  и  будущего  времени  изъявит,
наклонения  наряду  с  полной  формой  калдис,  кæлдаæнис,  калдаæнис.
употребительны  усечённые  формы:  калди,  кæлдзæни,  калдаæни  или
калд,  кæлдзæн,  калдзæн.
 Спряжение  глагола  уът  /быть'
Изъявительное  наклонение
Единств,  число 	Множ,  число  -
 Настоящее  время  (однократный  вид)
дан  'я  есмь' 	ысмЬæм
 дæ 	ыстут
 .у,  ис,  и 	ысты
 Наст,  время  (многократный  вид)
вæййын  'я  бываю' 	вæййæм
 вæййыс 	- 	вæййут
 в&ййы 	вæййцнц

—  582  —
 Прошедшее  время
уыдтæн  'я  был' 	уыдыстæм
 .  уыдпгæ 	уыдыстут
 уыд(ис) 	уыдыспгы
 Будущее  время
уыдаынæн  'я 	буду' 	уыдаыстæм
 уыдаынæ 	уыдзыстут
 уыдаæн  (ис) 	уыдаысты
 Сослагательное  наклонение
 Единств,  число 	Множ,  число
 Настоящее  время  (сильный  вид)
 уаин
 уаиккам
 уаис
 уаиккапъ
 уаид
 уаиккой
 Настоящее  время  (слабый  вид)
 У  ин
 уиккам
 уис
 уиккат
 уид
 уиккой
 Прошедшее  время
 уыдаин
 уыдайккам
 уыдаис
 уыдайккат
 уыдаид
 уыдайккой
 Будущее  время
 уон
 уæм
 уай
 уат
 уи
 уой
 П  о
 велите  л  ь  н  о  е  наклонен
 Единств.
 число
 Множ,  число
 2  л.  у
 ут
 3  л.  уæд
 уæнт
 Причастие.
 Наст.  вр.
 уæеæг
 Прош.  вр.
 —
 Буд.  вр.
 уинаг
 Причастие-деепричастие
уæвгæ,  уæвгæйæ
 Слабая  форма  наст,  времени  сослагательного  наклонения  (уин,
уисииу.)  употребляется  в  литературном  языке  только  с  превербами:  ~
фаз-уий,  ыс-уин  и  т.  п.
 Превер  б  н  ы  е  образования  с  уын  имеют  значения  «стано¬
вления»,  а  фæ-уын  значит  кроме  того  'кончить'.

—  583  -
 Другие  особенности  этих  образовали#:  •
 1. 	Настоящее  время  изъявительного  наклонения  может  быть
образовано  только  от  многократного  вида:
 фæ-вæййын  'я  оказываюсь'
ыс-вæийъш  'я  становлюсь'
ба-вæййын  'я  довожусь'  и  др.
 2. 	Сочетание  преверба  с  однократным  видом  настоя¬
щего  времени  дæн,  дæ  и  т.  д.  получает  значение  прошедшего
времени:
 фæ-дæн  'я  оказался',  'я  кончил'
ыс-дæн  'я  стал'  й  т.  п.
 3. 	С  прошедшим  временем  изъявит,  наклонения  превёрбы  не  со¬
четаются;  стало  быть,  такие  формы  как  фæ-уыдтæн,  ыс-уыдтæн
невозможны.
 4. 	В  прошедшем  времени  изъявит,  наклонения  в  3-м  лице  ед.
числа  между  превербом  и  глаголом  вставляется  согласный  -ц-:
 фæ-ц-ис,  ыс-с-ис  (из  ыс-ц-ис),  ба-ц-ис,  æрба-ц-ис.
 5. 	Настоящее  время  сослагат.  наклонения  сильного  вида  имеет
две  формы:  а)  нормальную  и  б)  со  вставкой  -ц-:
 фæ-уаин  и  фæ-ц-аин
ыс-уаин  и  ыс-ц-аин  и  т.  д.
 •  6.  Прошедшее  время  сослагат.  наклонения  имеет  также  две  фор¬
мы:  а)  нормальную  и  б)  со  вставкой  -ц-:
 фæ-уыдаин  и  фæ-ц-адаин
ыс-уыдаин  и  ыс-ц-адаин  и  т.  д.
 Употребление  форм  сослагательного  наклонения
 В  употреблении  форм  изъявительного  наклонения  нет  суще¬
ственных  расхождений  между  осетинским  и  русским  языками.  Упо¬
требление  форм  сослагательного  наклонения  не  имеет  полной  анало¬
гии  в  русском  языке,  и  на  нём  следует  вкратце  остановиться.
 Сослагательное  наклонение  в  нашей  схеме  спряжения  объеди¬
няет  две  исторически  различные  формы:  старый  оптатив  (калин,
калдаин)  и  старый  конъюнктив  (калон).  Такое  объединение  упро¬
щает  схему  спряжения  и  объективно  оправдано,  поскольку  в  совре¬
менном  языке  нельзя  уже  провести  чёткой  границы  между  оптатив¬
ным  и  конъюнктивным  употреблением  соответствующих  форм.
 Различаются  две  группы  случаев:
 1. 	Сослагательное  наклонение  в  главном  предложении;
 2. 	Сослагательное  наклонение  в  сложно-подчинённом  предло¬
жении.
 В  первой  группе  можно  выделить:
 1. 	Сослагательное  повеления  или  побуждения:
фæлидзон\  (буд.  ,вр.)  'убегу-ка  я!' 	•  • 	'
 тагъддæр  рацыдаис  (прош.  вр.)  'ты  бы  поскорее  вышел!'
чиныгмæ  ма  бавналай]  (буд.  врЛ  'не  вздумай  трогать  книгу!'
байрæзай\  (буд.  вр.)  'чтоб  тебе  подрасти!'
-  584  -
 бын  бауай\  (буд.  вр.)  'чтоб  тебе  пропасть!'
ф&смон  фæкзгна1  (буд.  вр.)  'пусть.раскается  Г.
 2. 	Сослагательное  колебания  или  размышления:
цы  б'акодтаин?  (прош.  вр.)  'что  мне  было  делать?'
зæгъин  ын  (наст,  вр.),  æмæ  куы  смæсты  уа  (буд.  вр.)
'сказал  бы  ему,  но  как  бы  он  не  рассердился'
 цы  номæй  дæм  бад  аурон?  (буд.  вр.)  'каким  именем  тебя  на¬
звать?'
р&хиамæ  ацæуин  (наст,  ьр.)  æви  галиумæ?  или  -
рахиамæ  ацæуон  (буд.  вр.)  æви  галиумæ?  'пойти  ли  мне.  налра-.
во  или  налево?'
кæй  барвитон  курæг?  (буд.  вр.)  'кого  мне  послать  сватом?'
(Коста  Хетагуров) 	. 	•
 'раамæ  цæуон  æви  фæстæмæ  ’адæхдн?  (буд.  вр.)  'идти  мне.
вперёд  или  возвращаться?'
 3. 	Сослагательное  желательности.  Обычно  с  куы  или  кæд'.
 тæхуды  ныр  уæ  къæсæрæй  куы  базарин  (наст,  вр.)  æа  дæр\
'о,"если  бы  и  мне  запеть  с  вашего  порога!'  (Коста  Хетагуров)
раадæр  дыл  куы  сæмбæлдаин!  (прош.  вр.)  'если  бы  мне
встретить  тебя  раньше!'  -- 		3
 куы  нæ  дæ  федтаин  (прош.  вр.)  бæргæ!  'о,  если  бы  я  тебя  не.
видел!'  (Коста  Хетагуров)
 кæд  зонд  базонид\  (наст,  вр.)  'авось  научится  уму-разуму!'
 4. 	Сослагательное  возможности.  Часто  с  куы:
 'загътаис  (прош.  вр.),  нырма  лæппу  у  'ты  сказал  бы,  что  он  ещё
юноша'
куы  ахауа  (буд.  вр.)  мыййаг  'как  бы  он  не  упал'
чи  зоны  искуы  æрыфта  (буд.  вр.)  дæ  зæрдыл  иунæджы  сагъæс
'может  быть  когда-нибудь  придёт  тебе  на  сердце  дума  об  оди¬
ноком'  (Коста  Хетагуров)
 .  В  сложно-подчинённом  предложении  отмечаются  следующие
важнейшие  случаи  употребления  сослагательного  наклонения:
 1. 	Предложения  условные:
 Куы  мын  загътаис  (прош.  вр.),  уæд  хора  уыдаид  (прош.  вр.):
'если  бы  ты  мне  сказал,  было  бы  хорошо'
фæндаг  куы  зонин  (наст,  вр.),  уæд  цæуин  (наст,  вр.)  'если  бы
я  знал  дорогу,  пошёл  бы'
ныббар  мын,  кæд  иу  дæм  мæ  зарæг  кæуæгау  фæкæса  (буд.*
врЛ  мыййаг  'прости  мне,  если  моя  песня  покажется  тебе  по¬
добной  плачу'  (Коста  Хетагуров)
куы  бамбæхсай  (буд.  вр.}_барæй,  уæд  усы  кæрдæны  мыггагмæ
фæхæт^  'если  ты  умышленно  спрячешься,  то  носи  навеки
женский  платок'  (Коста  Хетагуров)
кæд  ферв&зон  (буд.  вр.)/руæ5-  куывд  ыскæндзынæн  'если  сшн,
сусь,  устрою  пир',
 2. 	Предложения  цели;
 иæмæй  йæ  мачи  базыдтаид  (прош.  вр.),  уй  тыххæй  зачъе
адаста  'чтобы  никто  его  не  узнал,  он  сбрил  борбду'
адæм  умæн  сцстадысты,  цæмæй  сæрибардзинад  райсой  (буд.
вр.)  'народ  затем  восстал,  чтобы  получить  свободу'.

—  585  —
 3. 	Предложения  дополнительные:
 бафæдаæхстон  ын,  цæмæй  бæхты  хиаынмæ  аскъæрдтаид'
Дпрош.  вр.)  /я  наказал  ему,  чтобы  он  погнал  лошадей  на
пастьбу7
 афтæ  ,бакæ>  цæмæй  уæхст  дæр  ма  басудаа  (буд.  вр.)  æмæ
физонæг  дæр  'сделай  так,  чтоб  и  вертел  не  обгорел,  и  шашлык'
зæгъ  ын,  æмæ  сихор  бахæра  (буд.  вр.)  'скажи  ему,  чтобы  он
пообедал'
 тзерсыщ  .куы  басиат  (буд<  вр.)  'боюсь>  как  бы  вы  не  за¬
мёрзли'.
 4. 	Предложения  ,временные  с  оттенком  будущего  или
возможного:
 .  цалынмæ  йæ.’ссарон  (буд.  вр.),  уæдмæ  не  'рынцайдаынæн  'пока
я  не  найду  его,  не  успокоюсь'
 жу/шуы  'скæса  (буд.  вр.),  уæд  араст  уыдзыстæм  'когда  взой¬
дёт  солнце,  мы  отправимся'
 афыцой  (буд.  вр.)  хъæдуртæ,  абадут  æнцад  '(пока)  сварятся-
бобы,  посидите  спокойно'  (Коста  Хетагуров)
 Безличная  форма
 ’  Состоит  из  прошедшего  причастия,  усиленного  конечным  глас¬
ным'  -æ,  и  вспомогательного  глагола  уын  'быть':
 аагъдæ  у  'говорится';
 Афтæ  хъæлдаæгæй  фæсивæды  иу  хъааты
 Никуыма  фендæ  ’  уыд  Ирæй,  Кæсæгæй
 'Такой  весёлой  молодёжи  на  одной  пляске-
 Никогда  ещё  не  видели  ни  в  Осетии,  ни  в  Кабарде'
 (Коста  Хетагуров)
 Составные  глаголы
 Составные  глаголы  состоят  из  именной  части  и  вспомогатель¬
ного  глагола  кæнын  'делать'  (иногда  также  ласын  'влечь')  или  уын
'быть'.  Чрезвычайно  употребительны  в  языке.  Множество  действий
и  состояний,  которые  в  русском  языке  выражаются  простыми  гла¬
голами,  в  осетинском  выражаются  составными:
 лыгкæнын
цæттæ  кæнын
сыгъдæг  кæнын
хæццæ  кæнын
иу  кæнын
ленк  кæнын
хъæр  кæнын
хъал’кæнын  '
хъуыды  кæнын
рох  кæнын
пъа  кæнын
арфæ  кæнын
м^сщы  к^енын
 'резать'  («делать  отрезанным»)
 'готовить'
 'чистить'
 'смешивать'
 'объединять'
 'плавать'
 'кричать'
 'будить'
 'думать'
 'забывать'
 'целовать'
 'благодарить'
 'сердить'  и  др.

-  586  -
 Если  эти  глаголы  не  снабжены  превербами,  то  они  часто  в  зало  -
 говом  отношении  нейтральны,  т.  е.  могут  иметь  и  переходное  и  не-
 переходное  значение:
иу  кæнын
 'объединять'
 и
 'объединяться'
 рох  кзенын
 'забывать'
 и
 'забываться'
 мæсты  кæнын
 'сердить'
 и
 'сердиться'.
 Но  если  они  снабжаются  превербами  и  получают  таким  образом
значение  совершенного  вида,  наступает  залоговая  дифференциация:
сочетания  с  кæнын  получают  переходное  значение,  а  с  уын—непере¬
ходное: 	.  .
 байу  кодтон  'я  объединил',  байу  дæн  'я  объединился'
ферох  кодтон  'я  забыл',  ферох  дæн  'я  забыт'
ысмæсты  кодтон  'я  рассердил',  ысмæсты  дæн  'я  рассердился'.
 Как  видно  из  приведённых  примеров,  преверб  в  составных  гла¬
голах  присоединяется  к  именной  части,  а  не  к  вспомогатель¬
ному  глаголу.  Впрочем,  присоединение  преверба  к  глагольной  части
также  возможно.  Это  бывает  тогда,  когда  на  именной  части  стоит
логическое  ударение;  вместо  нæ  дæ  ферох  кодтон  'я  тебя  не  забыл'
можно  сказать  рох  дæ  нæ  фæкодтон  'я  не  забыл  тебя',  с  логическим
ударением  на  рох.
 Часто  образуются  составные  глаголы  из  сочетания'  з  в  у  к  о-
п  одр  ажательно-выразительных  слов  с  кæнын  или
ласын.  Таких  слов  в  осетинском  языке  очень  много.  Так,  понятие
'удар'  с  разными  оттенками  передаётся  словами:  тъæпп,  тъупп,
гуыпп,  къупп,  дзæхст,  хафт,  къæрцц,  къуырцц,  цъыкк,  фæртт,
цæлхъ  (ср.  русские  бух,  трах,  бац,  шмыг  и  т.  п.);  отсюда  тъæпп
кæнын,  гуыпп  кæнын  и  т.  д.
 Приводим  перечень  других  слов  этой  группы:
 дæнг  'выстрел'
 зыланг  'звон',  'звонкий  голос'
 тъæлланг  то  же
 хуыррытт  .'храп'
 хæкъуырц  'икота'
æхситт  'свист'
къуыззшпт  то  же
хъыллист  'визг'
сæххæтт  'быстрое  выливание',  'выплескивание'
сыффытт  'шелест',  'быстрое  движение',  'шмыг!'
сыллынк  то  же
селф  то  же
дзедзрой  'качанье'
футт  'фырканье'
хирт  'сморкание'
пыррык  'взрыв  смеха'
зыррытт  'шум  веретена,  жёрнова,  вообще  вращения'
зыввытт  'выкидывание'
дыввытт  то  же
дыгргъуытт  то  же
пъæрт  'разрывание'
 •дегпп  'разрезание',  'рассечение'

-  587  -
 дзæнгæл  то  же
 хуыпп  'глоток  жидкого'
 къæпп  'тяп!',  'цап!'
 цъыллътг  'плеск  (рыбы  в  воде  и  т.  п.)'
цъыгъгъуыт  то  же,  а  также  'скольжение'
пæллахъ  'падение  в  воду'
пгъæбæртпъ  'быстрая  скачка'
пæррæст  'вспархивание  птицы'
цъæгъгъæст  'прыскание',  'брызгание'
пъæгъгъæст  то  же
 цъыртт  то  же
 сæррæт  'большой  прыжок'  •
гæпп  'прыжок'
 тæпп  'вспышка'
 мехъхъ  'блеяние  козы'
 сыбыртт  'шопот'
 сусу-бусу  'шопот',  'сплетни'
 цъах-цъах  'карканье',  'нестройный  крик'
тай-тай  'вопли',  'крики'
 бæр-бæр  'болтовня'
 пæр-пæр  'порханье'
 пъæр-пъæр  'треск  (разрываемой  ткани)'
 къæр-къæр  'треск'
 хæр-хæр  'волочение  по  земле'
 те-те  то  же
 сæр-сæр  'шипение  (при  кипении  и  пр.)'
 гæр-гæр  'движениеили  падение  большого  количества  предметов'
хор-хор  'общий  нестройный  шум  голосов'
 гуыр-гуыр  'гром',  'грохот'
хуыр-хуыр  'храп'
хъуыр-хъуыр  'ворчание'
къуыр-къуыр  'воркование',  также  'резкий  шум'
къуырт-къуырт  'стук'
зыр-зьър  'дрожь'
 цъыр-цъыр  'стрекотание'
 мыр-мыр  'ржание'
 чыр-чыр  'смех'
кæл-кæл  'хохот'
 хæл-хæл  то  же,  также  'шум  воды'
 богъ-б'огъ  'мычание';  'рыдание'
къох-къох,  хъох-хъох  'хрюканье'
зыв-зыв  'быстрое  движение'
сыф-сыф  'шелест  при  быстром  движении'
пыф-пыф  'пыхтенье'
къæу-къæу  'болтовня'
къæпп-къæпп  'болтовня'
 лæпп-лæпп  'шум  при  шлёпании  полного  бурдюка,  гнилого  ар¬
буза  и  т.  п.'
 сæпп-сæпп  'рысь'
 сæрт-сæрт  то  же
 джырт-джырт  'тяжелая  рысь'
сылынк-выльшк  'мелкая  рысца'

—  588  —
 еæбæц-гæбæц  'мелкие  шажки'
фæчепп-фæчепп  'прихрамывание'
къуыс-къуыс  'завывание  ветра'
гуыа-гуыа  'жужжание'
бæз-бæз  то  же  ‘
дыв-дыв  то  же
гуым-гуым  'гудение'
гуыв-гуыв  то  же
сым-сым  'сопение'
хым-хым  то  же
хъъьм-хъым  'гнусавое  произношение'
цъæм-цъæм  'шумное  жевание',  'чавканье'
хъыс-хъыс  'скрип'
цъыс-цъыс  'шипение'
цъиу-цъиу  'щебетание'
къæс-къæс  'скрежет'
хъинцъ-хъинцъ  'скрип'
хæнц-хæнц  'кусание',.Аяп-тяп'
дыз-дыз  'дрожь,  пробегающая  по  телу'
гæрт-гæрт  'дрожание  от  холода'
гæв-еæв  то  же
лæнк-лæнк  'шумное  дыхание',  'одышка'
лæф-лæф  то  же
бæгъ-бæгъ  'праздная  болтовня',  'блеяние'
дзæгъ-даæгъ  'побрякивание'
сæх-сæх  'шум  проливного  дождя',  'шум  большой  струи'
'  пæх-пæх  'шум  вырывающейся  жидкости'
цæх-цæх  'шипение  (шашлыка,  жаркого)'
пæлхъ7пæлхъ  'бурное  кипение'
хъæфс-хъæфс  'шлёпание  по  топкому  месту'
гуыпп-гуыпп  'стук'
зып-зып  'шум  при  наступании  на  сыпучие  тела'
пæрт-пæрт  'хныкание'
даой-дзой  'качание',  дзой-дзой  кæныи  'качаться',  'шататься'
цух-мух  'шатание',  цух-мухтæ  кæнъш  'пошатываться  (при
ходьбе)'
 даорт-даорт  'расшатывание'
хырт-хырт  'чесание'
хыбырт-хыбырт  'поскрёбывание'
дзолгъо-молгъо  'сумятица'
хæлæ-мылы  'сумбур',  'смешение'/
аæу-аæу  'о  тяжело  обвисшем  предмете'
дыгъуыл-дыгъуыл  'невнятное-  бормотание'
дыбал-дыбул  то  же
хыбар-хыбур  'поскрёбывание'
гыбар-гыбур,  'громыхание',  'грохот'
[смбщжыбур.  'тпапхн'
къыбар-къыбур  'треск  при  разгрызании  орехов,  сухарей'.
цъыбар-цъыбур  'плескание  в  воде'
т\ябар-тыбур  'блеск',  'мелькание'
дзыгъал-мыгъул  'лязг',  'дребезжание'
хырттын-бъърттын  'бренчание  (на  муз.  инструменте)7

-  -
 Данные  нами  переводы  имеют  приближённое  значение.  Природа
этих  слов  такова,  что  полнота  их  возможных  значений  и  оттенков
раскрывается  только  в  конкретных  случаях  их  употребления.  -
 Общим  их  признаком  является  то,  что  они  могут  изменяться
по  падежам,  а  непарйые  также  по  числу  и  что  все  они,  сочетаясь
с  кæнын  (или  ласын),  дают  составные  глаголы  соответственного
значения:  'стучать',  'звенеть',  'храпеть',  'свистеть'  и  т.  д.  и  т.  д.
 Превербы
 В  осетинском  языке  употребительны  следующие  превербы  (гла¬
гольные  -  приставки):
а- 	ра¬
ба- 	ны-
 æр- 	цæ'-  (редко)
 æрба~ 	ыс-
 фæ-
 Одна  их  функция  нам  уже  известна:  они  придают  глаголу  зна¬
чение  совершенного  вида  с  различными  дополнительными  модаль-
<ными  оттенками  ’(см.  выше  «Виды»),  Наряду  с  этим  они  несут  ещё
другую  функцию.  При  глаголах  динамических,  т.  е.  связанных
с  понятием  движения  или  направления,  превербы  уточняют  напра¬
вление  действия.  Эта  их  локативная  семантика  не  вполне  совпадает
с  семантикой  русских  превербов.  В  то  время  как  последние  указы¬
вают  на  направление  движения  абстрактно  в  пространстве,  осетин-
-ские  указывают  кроме  того  на  положение  на  б:л-ю  д  а  тел  я
сп  оч  отношению  к,  движущемуся  предмет  у.'-Если
русский  преверб  вы-  означает  движение  изнутри  наружу;  ^незави¬
симо  от  положения'наблюдателя,  то  из  двух  осетинских  его  экви¬
валентов,  а-  и  ра-,  первый  Означает  движение  наружу  с  точки
зрения  находящегося  внутри,  второй—с  точки  зрения  находящегося
снаружи. 	•
 Равным  образом,  движение  снаружи  внутрь,  передаваемое  одним
русским  превербом  в-  имеет  в  осетинском,языке  два  преверба
для  своего  выражения:  1.  ба-  —движение  внутркс  точки  зрения  на¬
ходящегося  снаружи,  2.  æрба—движение,  внутрь  с  точки  зрения
находящегося  внутри.
 Наконец  движение  сверху  вниз  обозначается  превербом  æр-,
если  наблюдатель  находится  внизу,  или  ны-у  если  наблюдатель
^находится'  наверху.
 а-цыд  '  Ъ  , 	(  наблюдатель  находится  внутри
 ра-цыд 	/  в 	V  наблюдатель  находится  снаружи
 ба-цыд 	1'пппГл 	/  наблюдатель  находится  снаружи
 æрба-цыд  /  вошел 	наблюдатель  находится  внутри
 æр-цыд  г  'сошёл'  Г  наблюдатель  находится  внизу
 I'пришёл' 	<  , 	.
 ны-ццыд  )  (сверху  вниз)  I  наблюдатель'  находится  наверху
 Модальные  оттенки,  придаваемые  превербами  глаголам/  весьма
многообразны  (внезапность,  мгновенность,  длительность,  много¬
кратность)  и  зависят  не  только  от  самих  превербов,  но  и  рт  се^
мантики  глаголов,  к  которым  они  присоединяются,  а  также  от
контекста.

-  -
 Даём  значения  превбрбных  образований  с  Глаголом  лæууын
*  'стоять':
 а-лæууын  'постоять  (некоторое  время)'  или  'стать  в  сторону'
ба-лæууын  'подступить',  также  'очутиться'
æр-лæууын  'стать  ногой',  'остановиться'
æрба-лæууын  'прибыть,  появиться  быстро,  внезапно'
^ра-лæууын  'выступить',  также  'начать  колотить'
ны-ллæууын  'наступить  ногой',  'остановиться'
ыс-лæууын  'встать'
 фæ-лæууын  'остановиться  быстро,  на  время'  или  'долго  постоять'.
 Особенно  своеобразна  семантика  преверба  фæ-,  совмещающая,
с  одной  стороны,  быстрое  и  короткое,  с  другой,  длительное  или  по¬
вторяющееся  действие:
 фæ-хæцын  'укусить'
 фæ-хæцын  'долго  бороться'  или  'долго  воевать'.
 В  силу  указанных  свойств  осетинских  превербов,  выражающих
весьма  конкретные  пространственные  и  иные  отношения,  одному
и  тому  же  русскому  глаголу,  напр.  'взглянуть',  соответствуют
не  один,а  несколько  осетинских  превербных  форм:  акæсын,  бакæсын,
æрбакæсын,  æркæсын,  ныккæсын,  фæкæсын,  ыскæсын,  ракæсын.
 Отрицание
 Отрицание  при  глаголе  бывает  двух  видов:  нæ  и  ма.  При  изъявй-
тельном  наклонении  употребляется  только  нæ.  При  сослагательном
наклонении—то  нæ,  то  ма.  При  повелительном—только  ма.  Сращи-
ваясь  с  местоимениями,  наречиями  и  частицами,  отрицания  нæ
и  ма  дают:
 ницы,  мацы  'ничто',  'ничего'
 ничи,  мачи  'никто'
 нал,  мауал  'больше  не'
 ницуал,  мацу  ал  'больше  ничего'
ничиуал,  мачиуал  'больше  никто'
никуы,  макуы  'нигде',  'никогда'
нæма,  мама  'пока  не'.
 Неизменяемые  слова
 Союзы  сочинительные
 Соединительные:  æмæ  (ставится  перед  словом,  к  которому
относится)  'и';  выступает  также,  как  .союз  подчинительный
(см.  ниже);
 дæр  (ставится  после  слова,  к  которому  относится)  'также'
 ...дæр...  дæр  '...и...  и'
 нредæр...  нæдæр  'ни...  ни'.
 Разделительные:  кæнæ  'или',  кæнæ...  кæнæ  'либо...  либо'
!йе  'или',  йе...  йе  'либо...  либо'
æвц  'или'  (в  вопросительных  оборотах).
 П  р  о)т  и  в  и  т  е  л  ь  н  ы  е:  фæлæ  'но'
 та  (не  ставится  на  первом  месте
фразы)  'а'.

—  5б1  —
 Прочие  союзы:  уæдæ  'так',  'в  таком  случае'
 цымæ  союз,  начинающий  вопросительные  предложения,  точного
соответствия  в  русском  языке  не  имеет
цыма  'будто'
йевæдза  'а  ведь'
æндæра  'а  не  то'
кæннод  'а  не  то'
кæддæра  приближённо  переводится  'а  ну-ка',  'посмотрим'.
 Союзы  подчинительные
 У  словные:  кæд...  уæд  'если...  то'
куы...  уæд  'если  бы...  то'.
 У  ступительные:  кæд  ...  уæддæр  'хотя...  но'
куы  ...  уæддæр  'хотя  бы  даже...  но'.
 Причинные:  умæн...  æмæ  'потому...  что'
уйтыххæй...  æмæ  'потому...  что'.
 Цели:  цæмæй  'чтобы'
куыд  'чтобы',  'дабы'
æм&  'чтобы'  (скъоламæ  цу  æмæ  кæсын  базонай  'ходи  в
школу,  чтобы  научиться  читать').
 Временные;  куы  'когда',  куы...  уæд  'когда...  то'
куыддæр  'как  только',  куыддæр...  афтæ  'как
только...  то'.
 Частицы
 ма  '-ка',  'пока';  зæеъ  ма  мын  'скажи-ка  мне'1
 та  'же',  'опять';  чи  та  нæ  хъыгдары?  'кто  опять  нас  беспокоит?'
дæр  'тоже',  'и';  хъуыды  дар  нæ  кæны  'и  не  думает'  («и  в  ус  не  дует»),
употребляется  и  как  союз  (см.  выше)
 уал  'пока';  ды  та  уал  ум  уас  'ты  же  пока  там  пой'
 иу  частица,  выражающая  повторность  действия:
 цыдтæн  иу  'я  хаживал';  при  повелит,  наклонении  частица  иу
выражает  будущее  время:  радт  ын  йу  'дай  ему  (не  сейчас,  а  по¬
том)'
 дам  'мол',  'дескать';  мах,  дам,  Ларсаг  ыстæм  'мы,  дескать,  из
Ларса'.
 Словообразование
 Суффиксы1
 г  Префиксы  представлены  в  осетинском  языке  только  глагольными
приставками  (превербами),  о  которых  речь  была  выше,  в  разделе
глагола.  В  прочих  случаях  мы  имеем  в  осетинском  языке  дело  с  суф¬
фиксами.  Для  удобства  обозрения  делим  их  на  три  группы:
 1. 	Суффиксы,  имеющие  и  отглагольное  и  отыменное  употребление;
 2. 	Суффиксы  отглагольного  употребления;
 3. 	Суффиксы  отыменного  употребления.
 1  Приводятся  только  живые  суффиксы,  которые  осознаются  в  совре¬
менном  языке  как  таковые,

-  592  -
 К  первой  группе  относятся:.
 Суффикс  -аг  .
 I. 	О  т  г  л  а’го  л  ь  н  ы  е  Ъ  б  р  а  з  о  в  а  н  и'я
 1. 	От  основы  настоящего  времени  образует  причастия  со  значением
 постоянного  свойства  или  склонности:  кафаз  /плясун',’  йусаг
'работящий',  сираг  'иноходец',  хилае  'ползун',  эвфемистически
'змея'  и  т>  п.  (ср._  выше  о  причастиях), 	.  ,
 2. 	От  инфинитива  образует  причастия  будущего  времени;
даринаг  (из  дарын-аг)  /иждивенец'  (кого  нужно  содержать)
хæринаг  'пища'  (то,  что  подлежит  еде)
 худинае  'позор',  (то,  что  подлежит  осмеянию)  и  т.  п.  \
 3. 	В  нескольких  случаях  присоединяется  ж  основе  прошедшего
 времени:«  . 	,
 хъуыддаг  'дело'  (от  хъæуын  'быть  нужным')
дзырддаг  'спорный'  (от  дзурын  'говорить')
фастаг  'дощечка',  'дрань'  (от  фадын  'колоть'),
састаг  'осколок'  (от  сæттын  .  'ломать')
байзæддаг  'потомство'  (от  баззайын  из  бийзайын  'оставаться').,
 II.  Отымённые  о  б  р  а  з\о  в  а  ц  и  я  ;
 1. 	Указывает  на  происхождение,  принадлежность^  .отношение:
уырыссаг  'русский''
 гуырдзиаг  'грузин'
хохаз  'горец'
дойнаг  'речной'
быдираг  'равнинный'
хъæддаг  'лесной',  'дикий'
уæллаз  'верхний'
дæллаг-'нижний'
кæройнаь.  'крайний'.
сæираг  'главный'  (сæр  'голова')
адджиназ  'сладость'  (от  адджын  'сладкий')  и  др,
 2. 	Указывает  на  предназначение:
мойаз  'будущий  муж'
 усаг.  'будущая  жена'
цухъхъайаз  'материал  на  черкеску'
арахъхъаз  'сусло  для  водки'
фæндаггаг  'дорожная  провизия'  (фæндаг  'дорога')
бæндæйнаг  'трава  для  витья  верёвок'-и  др.
 3. 	Образует  некоторые  порядковые  числительные:
фыццаз  'первый'
 дыккаг  'второй'
æртыккаг  'третий'.
 Суффикс  -æг
 I. 	Отглагольные  образования
 •1.  От  основы  настоящего  времени  образует  причастия  со  значением
действующего  лица: 	- 	' 	'
 кусзег  'рабочий' 	' 	-
 фыссæг  'писатель'
т&хæг  'летящий',  'лётчик'  й  т.  п.  (см.  выше  о  причастиях).  \

—  593  —
 2. 	В  немногих-  случаях  присоединяется  к  основе  прошедшего
времени:
 цæрдæг  'живой',  'проворный'  (от  цæрын\  цард  'жить')
хуындæг:  хуындæдмсы  бадын  'быть  в  гостях'  (от  хонын:  хуынд
'приглашать').
 3. 	Отмечены  случаи  присоединения  суффикса  -æг  к  инфинитиву:
тæдзынæг  'протекание  крыши'  от  тæдзын  'протекать'.
 П.  Отымённые  образования  на  -æг,  которые  можно
рассматривать  как  живые  в  современном  языке,  немногочис¬
ленны:
 мæгуырæг  'бедняга'  от  мæгуыр  'бедный'
 æхсинæг  'голубь'  от  æхсин  'тёмносерый'  (сохранилось  только
в  дигорском  диалекте)
 Куыдзæг  собств.  имя,  от  куыдз  'собака'
галиуаег  'левша'  от  галиу  'левый'
æхсæрæг  'белка'  от  æхсæр  'орех'
æхсырæг  название  растения,  выделяющего  молочный  сок,  от
æхсыр  'молоко'.
 Суффикс  -æн
 I. 	Отглагольные  образования
 1. 	Указывает  на  орудие:
 сæрдасæн  /бритва'  (сæр  дасын  'брить  голову')
къахæи  'кирка'  (къахын  'копать')
хъазæн  'игрушка'
уасæн  'свисток'
 рæхсæн  ''ременная  нить'  (рæхсын  'скреплять  такой  нитью')
хæссæн  'орудие  ношения',  эвфемистически  'осёл'
кæрдæн  'ножницы'  (кæрдын  'кроить')
нуазæн  'кубок'  (иуазъън  'пить')’
барæн  'весы'  (баръун  'взвешивать')
æмбæрзæн  'покрывало'
сæрдæн.  'мазь'
ахорæн  'краска'  п  др.
 В  слове  æвдисæн  'свидетель'  (от  æвдисъш  'показывать')  речь
идёт  о  действующем  лице.
 2. 	Указывает  на  место:
хизæн  'пастбище'
бадæн  'сидение'
хуыссæн  'ложе'
дондарæн  'водопой
хинайæн  'купальня'  и  др.
 3. 	Указывает  на  время:
 хосгæрдæн  'сенокос'  (хос  кæрдын  'косить  сено')
хуымгæрдæн  'жатва'  (хуым  кæрдын  'жать')
бонивайæн  'рассвет'  (бон  'день',  ивайын  'бледнеть')  и  др.
 4. 	Указывает  на  способность  к  чему-л.:
 фæдæн  'легко  раскалывающийся'  (фæдын  'раскалываться')
тасæн  'гибкий'  (тасын  'гнуться')
 сæдзæн  'вязкий',  'топкий'  (сæдзын  'вязнуть')
р&зæн  'хорошо  растущий'  (рæзын  'расти')
 38  Рус.-осет.  сл.

—  594  —
 5. 	Указывает  на  действие  или  результат  действия:
 кæрдæн  'платок'=«то  что  отрезано»,  ср.  выше  кæрдæн'ножницы'г
кæрдæнтæ  кæнын  'резать  на  куски'
 тъыссæнтæ  кæнын  'прятать  по  разным  местам'  от  тъыссын
'совать'
 аходæн  от  аходын  'закусывать'  означает  и  'завтрак'  и  'время
завтрака'.
 II.  Отымённые  образования  на  -æн  редки:
сæрæн  'энергичный',  'способный'  (сæр  'голова').
 Суффикс  -он
 I.  Отглагольные  образования  редки:
 уарзон  'любимый'
 иударон  'постоянно  носимый,  находящийся  в  употреблении'
(иу  'один',  дарын  'носить')
 нæдзæрон  'неуживчивый'  (нæ  'не',  цæрын  'жить')
фæндон  'желание'  (от  фæндыи  'хотеть')
кæнон  'поведение'  (кæнът  'делать')
барон  'прощающий'  (барын  'прощать').
 II.  Отымённые  образования  чрезвычайно  употре¬
бительны,  так  как  -он  служит  излюбленным  адъективным  суффик¬
сом.  Широко  используется  в  новейшей  терминологии  для  образо¬
вания  прилагательных  самого  разнообразного  Значения.
 1. 	Указывает  на  происхождение,  национальность,  род:
ирон  'осетин',  'осетинский'
 кæсгон  'кабардинец',  'кабардинский'  (кæсæг  'кабардинцы')
Цырыхон  'принадлежащий  к  роду  Цырых';
 особенно  часто  в  отношении  замужних  женщин,  которых  назы¬
вают  по  их  девичьей  фамилии:
 Зорон  'женщина  из  рода  Зоратæ'
 Хъалæгон  'женщина  из  рода  Хъалæгатæ'  и  т.  п.
 2. 	Указывает  на  отношения  разнообразного  характера:
зæххон  'земной'
 хъæууон  'сельский'
хæдзарон  'домашний'
махон  'наш'
смахон  'ваш'
зымæгон  'зимний'
хæстон  'военный'
æвдсæрон  'семиглавый'  (авд  'семь',  сæр  'голова')
дууæхстон  'двуствольный'  (дууæ  'два',  æхст  'выстрел')
уатон  'лежачий  больной'  (уат  'постель')
фæдон  'последователь'  (фæд  'след')
фæндаггон  'путник'
колхозон  'колхозник*
коммунисток  'коммунистический'
революцией  'революционный'  и  др.
 ?>сложнением  этого  суффикса  следует  считать  -ыккан,  -ыгон
ловах  ызноныккон  'вчерашний',  дæсазыккон  'десятилетний',
боныгон  'днём',  æхсæвыгон  'ночью',  сæрдыгон  'летом'.

—  595  —
 Суффикс  -Эзæг
 I. 	Отглагольные  образования:
 къахындзæг  говорят  о  животных,  роющих  ногами  землю
омдзæг  'блевотина'  (омын  'блевать').
 II. 	Отымённые  образования:
 æйкдзæг  'яичник'  (айк  'яйцо')
хъæлдзæг  'веселый'  (хъал  'бодрствующий').
 Вторая  группа  суффиксов—
суффиксы  отглагольного  употребления.
 Суффикс  -т,  -Э
 Образует  причастия  прошедшего  времени:  фыст  'написанный',
даст  'бритый',  бает  'связанный',  арæзт  'сделанный',  мард  'уби-
тый',  'мёртвый',  лыгъд  'убежавший',  сыгъд  'сгоревший'  и  мн.  др.
(см.  выше  о  причастиях).
 Суффикс  -гæ
 Образует  причастно-деепричастные  формы  (см.  выше  о  деепри¬
частии).
 Суффикс  -дз
 Образует  отглагольные  имена  обычно  с  отвлечённым  значением:
бæрц  'мера'  (баръш  'измерять')
хæлц  'пропитание'  (хæрын  'есть')
æфхæлц  'повреждение'  (æфхæрын  'повреждать')
æууæрц  'мятая  молодая  крапива,-  употребляемая  в  пищу'  (æу-
уæрдын  'мять')
 нымæц  'число'  (нымайын  'считать')
 фидыц,  фидауц  'красота',  'изящество'  (фидауын  'быть  к  липу',
'красоваться')
 зæйц  'потомство'  (зайын  'рожать')
æрдз  'природа'  (арын  'рождать')
гуырдз  'зародыш'  (гуыръш  'рождаться').
 Суффикс  -ин
 æмдзæрин  'сожитель'  (æм+цæр-ин)
 фæс-дзæуин  'слуга',  букв,  «идущий  сзади»  (фæс-  'позади',
цæуын  'идти')
 рыгхæцин  'ткань,  к  которой  легко  пристаёт  пыль'  (рыз  'нъатъ',
хæцын  'приставать').
 Суффикс  -ццаг
 (мæлæццаг  'смертельный'
 кæлæццаг  'шаткий'  (от  кæлын  'рушиться')
цæлæццаг  'жизнеспособный'  (от  цæрын  'жить')
ивццаг  'замена'  (ивын  'менять')
ыехъиуццаг  'осколок'  (ыехъиуын  'отскакивать')
бæллиццаг  'желанный'  (бæллын  'желать  чего-л.')
ыскъуыццаг  'лоскут'  (ыскъуынын  'отрывать')
мæрццаг  'одежды  для  покойника'
амаццаг  'сооружение'  (амайын  'строить').
 3«*

—  596  —
 Суффикс  ~цъаг
 Отмечены  два  случая:
 бырынцъаг  'скользкий'  (бырын  'скользить')
 мизъгнцъаг  'моча'  (мизын  'мочиться').
 Суффиксы  имеющие  отымённое  употребление
 Суффикс  -ад  образует  отвлечённые  понятия:
 æлдарад  'господство'  (æлдар  'князь')
 хицауад  'правительство'  (хицау  'начальник',  'правитель')
падцахад  'государство'  (падцах  'царь')
сабырад  'спокойствие',  (сабыр  'тихий')
 ахуырад  'образование'  (ахуыр  'учёный')
дæсниад  'мастерство'  (дæсны  'искусный')  и  др.
 Суффикс  -дзинад  по  значению  близок  к  предыдущему:
 'рæстдзинад  'правда'  (раст  'правдивый')
 æцæгдзинад  'истина',  'истинность'  (æцæг  'истинный')
хорздзинад  'добро'  (хорз  'хороший')
 æвзæрдзинад  'порок'  (æвзæр  'плохой')
хъæлдзæгдзинад  'веселье'  и  др.
 Суффикс  -ыи  обозначает  материал,  из  которого  сделан  предмет:
хъæдын  'деревянный'
 дурын  'каменный',  а  также  о  посуде  'глиняный',  специально
'кувшин'
 чъырын  'из  извести'
 хъисын  'из  грубой  шерсти'
 фæсмын  'шерстяной'
 задын  'хлеб  из  солода'  (зад  'солод')
 .  нымæтын  'войлочный'  и  др.
 Суффикс  -дэюын  указывает  на  содержимое  чего-либо  или  обла¬
дание  чем-либо:
 фыдджын  'пирог  с  мясом'  (фыд  'мясо')
 картофджын  'пирог  с  картофелем'
 тулдзджын  'место,  поросшее  дубняком'  (тулдз  'дуб')
 æхсæрджын  'орешник'
 дурджын  'каменистый'
 хъуынджын  'волосатый'
 цæхджын  'солёный'
 сойджьт  'жирный'
 аджын  'сладкий',  'вкусный'  (ад  'вкус')
 бæзджын  'толстый',  ср.  бæзн  'толщина'
 сæвджын  'широкий'  (о  тканях),  ср.  сæвн  'ширина  ткани'
 кадджын  'славный'
 барджът  'властный'  (бар  'право',  'власть')
 бонджын  'богатый'  (бон  'сила',  'богатство')
 усджын  'женатый'
 мойджын  'замужняя'
 нцхджын  'лобастый'
 ныфсджын  'отважный'  (ныфс  'надежда',  'мужество')
 номджын  'именитый'

—  597  —
 мæстджын  'огорчённый'
 рынчын  (из  рын-дмсын)  'больной'  и  др.
 Суффикс  -ыг  обозначает  наделённость  чем-либо:
 •иыппæрдзæлхыг  'четырёхколёсный'  (цыппар  'четыре'/  'цалх
'колесо')
 дыкъахыг  'двуногий'  (ды-къах-)
 иузæрдыг  'преданный'  (иу  'один',  зæрдæ  'сердце')
 дызæрдыг  'сомневающийся'  ('двусердечный')
 æгомыг  'немой'  (æ-ком-ыг,  где  ком  'рот',æ—прпвативная  частица)
фæсномыг  'иносказательный'  (фæрс-ном-  «сторонним  именем
называемый»)  *
 хъисыг  'щетинистый'
 бузныг  'благодарный'  (бузи  'благодарность')  и  др.
 Суффикс  -ой  указывает  на  сильную  степень  какого-либо  при¬
знака:
 былой  'губастый'  (был  'губа')
 сæтой  'слюнтяй'  (Сæт  'слюна')
 къæдзой  ■  'кривобокий'  (къæдз  'кривой')
 лæгой  'мужеподобный'  (о  женщине),  от  лæг  'мужчина'
 сайæгой  'обманщик'  (сæйæг  'обманывающий')
 уарзæгой  'любвеобильный'.
 Иного  происхождения,  повидимому,  суффикс  -ой  в  зæнгой  'ного¬
вица'  (от  зæнг  'нога',  'голень'),  уисой  'метла'  (от  уис  'прут',
'лоза').
 Суффикс  -сем  образует  порядковые  числительные,  начиная  с
«четвёртый»:
 цыппæрæм,  фæндзæм,  æхсæзæм  и  г.  д.
 •Суффикс  -гай  имеет  дистрибутивное  значение:
 иугай  'по  одному',  дыгай  'по  двое',  фæндзгай  'по  пяти',  дæсгай
'по  десяти',  бонгай  'подённо',  хæдзаргай  'подымно',  къордгай
'по  группам',  радыгай  'по  очереди'  (рад  'очередь')  и  т.  п.
 Суффикс  -гомау  указывает  на  умеренную  степень  какого-либо
качества  (как  русск.  -оватый):
 лæмæгъгомау  'слабоватый'  (лæмæгъ  'слабый')
 æдылыгомау  'глуповатый'
 тагъдгомау  'скоренько'  (тагъд  'быстрый')
 сабыргомау  'тихонько'  (сабыр  'тихий')
æнкъард  гомау  'грустноватый'  и  т.  п.
 Суффикс  -дсер,  образует  сравнительную  степень:
 хуыздæр  'лучше'  (от  хорз  'хороший')
 фыддæр  'хуже'  (от  фыд  'зло')
 фылдæр  'больше'  (от  фыр  'много')
 ыстылдæр  'больше'  (от  ыстыр  'большой')
 раздæр  'больше  вперёд'  или  'раньше'  (от  раз  'перед')
 фæстæдæр  'больше  назад'  или  'позднее'  (от  фастæ  'позади')
фидардæр  'крепче'

—  598  —
 дарддæр  'дальше'
 хæстæгдæр  'ближе'  и  т.  п.
 Этот  же  суффикс  образует  неопределённые  местоимения  и  наре¬
чия:
 чидæр  'кто-то',  цыдæр  'что-то',  кæцыдæр  'какой-то'
 кæмдæр  'где-то',  кæддæр  'когда-то',  куыддæр  'как-то',  цалдæр
'сколько-то'.
 Вторичные  образования:  чидæриддæр  'кто  бы  ни',  цыдæриддæр
'что  бы  ни'ит.  д.  разлагаются  на  чи-дæр-ид-дæр,  цы-дæр-ид-дæр
и  т.  д.
 Суффикс  -дон  обозначает  вместилище:
 хордон  'житница'  (хор  'хлеб  в  зерне')
 хосдон  'сеновал'  (хос  'сено')
 бæхдон  'конюшня'  (бæх  'лошадь')
 кæркдон  'курятник'  (парк'  'курица')
 сæкæрдон  'сахарница'  (сæкæр  'сахар')
рынчындон  'больница'  (рынчын  'больной')
уазæгдон  'кунацкая'  (уазæг  'гость')  и  др.
 Суффикс  -стон  употребляется  в  названиях  стран  и  для  обозна¬
чения  вместилища:
 Ирыстон  'Осетия'
 Гуырдаыстон  'Грузия'
 æрдыстон  'футляр  для  лука'  (æрдын  'лук')
 цæххыстон  'солонка'  и  др.
 Суффикс  -ид,  присоединяясь  к  удвоенной  основе  в  названиях
цвета,  указывает  на  интенсивность  цвета,  окраски:
 сау-сау-ид  'очень  чёрный'
 бур-бур-ид  'ярко-жёлтый'
 сырх-сырх-ид  'очень  красный'  и  т.  п.
 Этот  же  формант  наличен,  невидимому,  в  местоимениях  и  наре¬
чиях  со  значением  'кто  бы  ни',  'где  бы  ни'  и  т.  п.:  чи-дæр-ид-
-дæр,  кæм-дæр-ид-дæр  и  т.  п.
 Суффикс  -аде  наличен  в  словах  мыдадз  'воск'  (мыд  'мёд'),
куырдадз  'кузница'  (куырд  'кузнец').
 Суффикс  -а/у.
 уæззау  'тяжёлый'  (уæз  'тяжесть')
 мæгуырау  'плоховатый','недоброкачественный'(мæгуыр'  бедный')
хъуырау  'кувшин'  (хъуыр  'горло',  хъуырау  'горловидный').
 Формант  этот  идентичен,  очевидно,  с  окончанием  уподобитель¬
ного  падежа  (см.  выше  склонение,имён).
 Суффикс  -ææ  наличен  в  словах:
 хорзæх  'награда',  'благоволение'  (хорз  'хороший')
фыдæх  'вражда'  (фыд  'зло').
 Звуковые  явления  в  производным  словам
 1. 	Ослабление  гласных  основы  а  и  о  в  æ;  наблюдается  лишь  в
некоторых  случаях:
 фæ^рссаг  'сторонний'  от  фарс  'сторона'
рæстаг  'правый'  от  раст  'прямой',  'правдивый'

—  599  —
 хъæстаг  'предмет  жалобы'  от  хъаст  'жалоба'-
 мæрдджын  'потерявший  близкого  человека'  от  мард  'умерший'
æвдæм  'седьмой'  от  авд
фæндзæм  'пятый'  от  фондз
хæххон  'горный'  от  хох  'гора'
 кæркдон  'курятник'  от  карп  'курица'  и  др.
 2. 	Удвоение  конечного  согласного  и  полугласного  основы;  наблю¬
дается  в  некоторых  случаях  при  наращении  суффиксов  -аг,  -он
и  др.:
 диссаг  'удивительный'  от  дис
 тæссаг  'страшный'  от  тас  'страх'
 уæфссаг  'кожа  на  подмётки'  от  уафс  'подошва'
лыггаг  'отрезок'  от  лиг  'отрезанный'
 фæндаггаг  'дорожная  провизия'  от  фæндаг  'дорога'
 хъæддаг  'лесной'  от  хъæд  'лес'
 худдаг  'материал  на  шапку'  от  худ  'шапка'
уæззау  'тяжёлый'  от  уæз  'тяжесть'
хъæууон  'сельский'  от  хъæу  'селение'.
 3. 	Появление  полугласного  й  перед  конечным  сонорным  основы
(обычно  при  наращении  суффиксов  -аг  и  -он):
 хæдзайраг  'домашний'  от  хæдзар  'дом'
багайраг  'товар'  от  базар  'торговля'
сæйраг  'главный'  от  сæр  'голова'
гайлаг  'телёнок,  обещающий  стать  (хорошим)  быком'  от  гал
 'бык'
 джызæйлаг  'гизельский'  от  Джыззел  'сел.  Гизель'
 дойнаг  'речной'  от  дон  'река'
 кæройнаг  'крайний'  от  кæрон  'край'
 адæймаг  'человек'  от  адæм  'люди'
 хъыримаг  'крымский'  (из  хъырыймаг)  от  Хъырым  'Крым'
 цъылинаг  'растение,  из  которого  делают  метёлки'  (из  цъылый-
наг)  от  цъылын  'метла'
 хæринаг  'пища'  (из  хæрыйнаг)  от  хæрын  'кушать'
дайуаг  'спорный'  от  дау  'спор'  и  др.
 4. 	Ассимиляция  согласных:
 хъаджджын  'недостающий'  из  хъуаг-джын
туджджын  'кровник'  из  туг-джын  и  др.
 5. 	Диссимиляция  согласных:
 фылдæр  'больше  (по  количеству)'  из  фыр-дæр
/  ыстылдæр  'больше  (по  величине)'  из  ыстыр-дæр.
 Сложные  слова
 Словосложение  является  в  осетинском  языке  весьма  употреби¬
тельным  и  продуктивным  способом  образования  новых  слов-поня¬
—  600  —
 тий,  полностью  сохраняющим  свою4  жизненность  в  современном
Языке.  Обогащение^осетинской  лексики  новыми  словами^  связан¬
ными  с  современной  общественностью,  культурой,‘наукой,  техни¬
кой,  происходит  в  значительной  степени  за  счёт  образования  новых
и  новых  сложных  слов.
 Сложные  слова  состоят  обычно  из  двух,  редко  из  трёх  компонен¬
тов.  Мы  рассмотрим  типичные  образцы  сложных  слов  сперва  в
аспекте  их  первой  части,  затем—второй,  и,  наконец,  сточки  зрения
взаимоотношения  первой  и  второй  части  и  синтаксической  функция  )
сложного  слова.
 Первая  часть
 1. 	В  первой  части  привативная  частица  либо  в  краткой  форме|
æ-,  либо  Я  полной  æнæ-  (тип  русск.  «бездомный»):
æ-дзар  'бездомный'  (цар  'крыша')
 æ-гад  'бесславный'  (кад  'слава')
æ-дых  'бессильный'  (тых  'сила')
æ-гомыг  'немой'  (ком^  'рот')
æ-дас  'безопасный'  (тас  'опасность')^
æ-вæд  'бесследный'-  (фæд  'след')  -
Ф-дзæттæ  'неготовый'  (цæттæ  'готовый')
æ-дзæрæг  'необитаемый'  (цæрæг  'живущий')
æ-дзух  'постоянно'  (цух  'недостающий')
æ-дзæхх  'малосольный',  'без  соли'  (цæхх/соль')
æн-амонд  'несчастный'  (амонд  'счастье')
æнæ-нцой  'лишённый  покоя'  (æнцой  'покой')
æнæ-мæт  'беспечный'  (мæт  'забота')
æн-ахуыр  'необыкновенный'(ахуыр  'обыкновение',  'привычка')
æн,æ-гъдау  'непристойный'  (æгъдау  'обычай')
æнæ-къай  'без  пары'  (къай  'пара')
æнæ-Ягæм  'безупречный'  <(кгæм  'пятно')
æнæ-зæнæг  'бездетный'  (зæнæг  'дети')
æнæ-бары  'невольно'  (бар  'воля')
æнæ-нхъæлæджы  'неожиданно'  (æнхъæлæг  'ожидающий')
и  др.
 2. 	В  первой  части  предложная  частица  æд-  'с':
æд-гæрзтæ  'вооружённый'  (зæрзтæ  'оружие')
æд-дзаума  'с  вещами'  (дзаума  'вещи')
æд-уæрдон  'с  арбой'  (уæрдон  'арба')
æд-бæх  'с  лошадью'  (бæх  'лошадь')
 æд-хъуын—æд-хъис  'целиком'  (букв,  «с  шерстью—со  щетиной»);
 3. 	В  первой  части  предложная  частица  æм-,  выражающая  сов¬
 местность,  соответствие  и  пр.  (тип  русск.  сотрудник):
æм-кусæг  'сотрудник'  (кусыи  'работать')
æм-гар  'ровесник'  (кар  'возраст')
æм-бæстаг  'земляк'  (бæстæ  'страна')
æм-дзæрин  'сожитель'  (цæрын  'жить')
æм-цæдис  'товарищ  при  пахоте',  'союзник'  (цæдис  'совмест¬
ная  пахота',  'союз')
а^м-дзæхдон  'кумовство',  букв,  «общий  •  рассол  (цæхдон)»
æм-дых  'равносильный'

-  601  —
 æм-хæрд-æм-нрзт  'сотрапезничество'  (хæрд  'еда',  нозт
'питьё') 	•  •
 æм-хиз  'совместная  пастьба'  (хизын  'пасти')
æм-гæрон  'близко'  (кæрон  'край')
æм-буар  'вплотную'  (буар  'тело')
æм-хъæлæсæй  'единогласно'  (хъæлæс  'голос')
æм-еæндæй  'единодушно'  (фæнд  'желание')
 4. 	В  первой  части  старые  наречия-предлоги  'уæл-'  'над';
 дæл-  'под';  раз-  'перед';  фæс-  'позади';  мид-  'внутри'  (тип
русск.  надземный,  подземный):
 уæл-зæх,  уæл-дзæх  'надземный'
дæл-зæх,  дæл-дзæх  'подземный'
уæл-вæндаг  'над  дорогой'  (фæндаг  'дорога')
дæл-вæндаг  'под  дорогой'
 уæлæ-син  'платье  со  слишком  высокой  талией'  (син  'бедро'}
дæлæ-син  'плдтье  со  слишком  низкой  талией'
•дæл-базыр  'крыльцо'  («под  крылом»)
уæл-хæдзар  'крыша'  1  (хæдзар  'дом')
уæл-фад  'подъём  ноги'  (фад  'нога')
дæл-фæдты  'в  ногах'
дæл-фад-бос  'штрипка'  (бос  'перевязь')
уæл-гоммæ  ,'навзничь'  (ком  'рот',  'лицо')
дæл-гоммæ  'вниз  лицом'
уæл-бæхæй  'верхом'  (бæх  'лошадь')
уæл-арв  'небо'  (букв,  'верхнее  небо')
уæл-дæф  'воздух'  (букв,  'верхний  дух'  "(тæф)\  ср.  русск.
 воз-дух)
 уæл-хох  'нагорный'  , 	/
 уæл-вæз  'возвышенная  равнина'  (фæз  'равнина')
уæл-мæрд  'кладбище'  (мард  'покойник')'
раз-дарæн  'передник'  (дарын  'носить')
раз-вæндаг  'дорога  впереди',  («йæ  развæндаг  нæ  уыны  талын-
джы»  «в  темноте  он  не  видит  дороги  перед  собой»)
фæс-дуар  'за  дверью'
фæс-он  'спина'  (он  'лопатка')
фæс-къæвда  'после  дождя'
‘фæс-æмбисбон  'после  полудня'
фæс-сихор  'после  обеда'
фæс-дзæуин  'слуга'  («идущий  позади»)
мид-зæрдæйы  'в  сердце'
мид-билты  'меж  губ'  (о  лёгкой  улыбке).
 5. 	В  первой  части  местоимение  хæд  'сам'  (тип  русск.  самокат):
хæд-тулгæ  'самокат'  (тулын  'катиться')
 хæд-зилгæ  'самовертящийся'  (зилын  'вертеться')
хæд-тæхæг  'самолёт'  (пгæхын  'лететь')
хæд-мæл  'падаль'  (мæлын  'умирать')
хæд-дзыргъæй  «самоточкой»  (косьба  без  соблюдения  тре¬
буемых  церемоний) 	!
 хæд-æгъдау  'воспитанный'  (æгъдау  'обычай')
хæд-архайд  'самодеятельность'  (архайын  'действовать').

-  602  -
 6. 	В  первой  части  местоимение  хи-  'себя'Дтип  русск.  себялю¬
 бивый):
 хи-уарзон  'себялюбивый'  (уарзын  'любить')
 хи-бар  'предоставленный  себе'  (букв,  «своевольный»)
хи-вæнд  'своевольный',  'упрямый'  (фæнд  'желание')
хи-хсæн  'умывальник'  (æхсыи  'мыть')
хи-сæрфæн  'полотенце'  (сæрфыи  'вытирать').
 7. 	Другие  местоимения:
 ал-варс  'вокруг'  (алы  'всякий',  фарс  'сторона')
 алы-рдыгæй  'со  всех  сторон'
 алы-рдæм  'во  все  стороны'
 æндæрæ-бон  'позавчера'  («другого  дня»)
 иннæ-бон  'послезавтра'  («другого  дня»).
 5.  В  первой  части  числительное  или  количественное  слово
(тип  русск.  одноглазый):
 иу-цæспгон  'одноглазый'  (цæст  'глаз')
 ды-вæнд  'колебание'  («два  намерения»)
 ды-къахыг  'двуногий'  (къах  'нога')
 æртæ-сыфон  'трилистник'
 æрт-тигъ  'наконечник  стрелы'  (в  нартовском  эпосе)  (букв.
 «трёхгранник»)
 цыппæр-вадыг  'галоп'  («бег  в  четыре  ноги»)
 цыппæр-дигъои  'четырёхугольный'
 фонде-а  зон  'пятилетка'
 æвд-сæрон  'семиглавый'
 æстæс-сион  'восемнадцатирогий'
 фыр-дзырд  'многословный'
 фыр-хæрд  'обжорство'  («много-еда»)
 фыр-цин  'избыток  радости'
 æмбис-бон  'полдень'
 æмбис-æхсæв  'полночь'
 æрдæг-мард  'полумёртвый'.
 9. 	В  первой  части—неоформленное  имя,  которое  служит  опреде¬
лением  ко  второй.  В  виду  отсутствия  чёткой  границы  между  именем
-существительным  и  прилагательным  в  осетинском  языке,  не  пред¬
ставляется  возможным  рассматривать  отдельно  случаи  с  суще¬
ствительным  в  первой  части,  и  отдельно—с  прилагательным  в
первой  части»
 Значительную  группу  составляют  здесь  сложения  с  хæрз-  'хоро¬
ший'  и  фыд-  'дурной'  в  первой  части  (тип  русск.  добронравный,
злонравный):
 хæрз-уаз  'добронравный'  (уаг  'нрав')
 фыд-уаг  'злонравный'
 хæрз-и-уæе  'доброе  деяние',  'достоинство',  'услуга'
хæрз-хуыз  'кто  хорошо  выглядит'  (хуыз  'вид')
фыд-хуыз  'кто  плохо  выглядит',  'измождённый'
хæрз-конд  'хорошо  сложённый'  (конд  'сложение';
 \фыд-конд„  'дурно  сложённый'
 \хæрз-уынд  'хорошего  вида'  (уынд  'вид')
 фыд-уынд  'дурного  вида',  'безобразный'

-  603  -
 фыд-ми  'злодеяние'  (ми  'дело')  и  др.
хæрзæ-бон  'прощание'  (пожелание  «доброго  дня»)
фъъдæ-бон  'мучение'  («дурной  день»)
фыд-аз  'дурной  год'
фыд-æхсæв  'дурная  ночь'
фыд-фын  'дурной  сон',  'кошмар'
фыд-кой  'дурная  молва'.
 В  первой  части  названия  цвета  (тип  русск.  чернобровый):
сау-æрфыг  'чернобровый'
сау-цæст  'черноглазый'
сау-зæрдæ  'злобный'  («с  чёрным  сердцем»)
сау-нæмыг  'черника'  (нæмыг  'зерно',  'ягода')
сау-хъæд  'чернолесье'
сод-гт/ы/ш  'совершенно  слепой'  (куырм  'слепой')
сау-ыстъæлф  ^родимое  пятно'  («чёрное  пятно»)
урс-дæлагхъуыр  'с  белой  шеей'
урс-цъар  'белокожий'
урс-зачъе  'белобородый'
сырх-уадул  'краснощёкий'
сырх-цæст  'красноглазый'
булæ-мæргъ  'соловей'  («жёлтая  птица»)
бур-дым  'желтохвостый'  (назв.  птицы)
,  бур-хил  'русоволосый'  (хил  'волос')
цъæх-цæст  'синеглазый'  и  др(.
 В  первой  части  различные  другие  прилагательные:
бæз-æрхыг  'коренастый'  (арх  'сук')
бæз-цъар  'толстокожий'  (о  фруктах  и  пр.)
тæн-цъар  'тонкокожий'
тæн-зæрдæ  'мягкосердый'  (букв,  «тонкосердый»)
рæу-вад  'быстрый'  («легконогий»)
рæу-зæрдæ  'легко  возбуждающийся'  («легкосердый»)
нары-сæзн  'неширокий'  о  тканях  (нарæг  'узкий',  сæвн
'ширина')1
нарæг-астæу  'с  узкой  талией'  (астæу  'талия')
фæтæн-риу  'широкогрудый'
ысгпыр-зæрдæ  'надменный'  («с  большим  сердцем»)
даргъ-дзыкку  'длиннокосая'
бæгъæм-сар  'с  непокрытой  головой'  (ср.  бæгънæг  'голый',
сæр  'голова')
 бæгъæм-вад  'босой'  (фад  'нога^)
фæлмæн-вад  'слабохарактерный'  («мягкопогий»)
 •  цыргъ-зонд  'остроумный'
рæст-вæндаг  'имеющий  добрый  («прямой»)  путь'
хъæрм-хуътп  'похлёбка'  (из  хъарм  'тёплый'  п  хуыпп  'глоток')
1  В  этих  примерах  прилагательные  первой  части  стоят  в  усечённой
форме.  В  самостоятельном  употреблении  они  звучат:
бæзджын  'толстый'
тæнæг  'тонкий'
рæу&г  'лёгкий'
нарæг  'узкий'.  '  .

—  604  —
 хъæрмæ-дон  'минеральные  воды'  (букв,  «тёплая  вода»)
бæрæг~бон  'праздник'  («приметный  день»)  и  др.
 В  первой  части  имя  существительное,'  выполняющее  в  сложе¬
нии  функцию  определения  ко  второй: 	-  -
 дур-æвзалы  'каменный'  уголь'  (букв,  «камень-уголь»)  *
æфсæн-вæндаг  'железная  дорога'  («железо-дорога»)
&фсæн-дуар  'железные  ворога'
‘г^рху-а'г  'медный  котёл'
æрхуы-гуырд  'медник'  (куырд  'кузнец')
зæрин-гуырд  'золотых  дел  мастер'
зæрин-бос  'Золотой  шнур'
зæрин-дзыкку  ''златокудрая'
къæй-нъъх  'дерзкий',  ■'наглый'  («шифернолобый»)
цæхæр-цæстп  'искроглазый'
дур-зæрдæ'  'жестокий'  («камень-сердце»)
арт-дзæст  'очаг'  («огонь-глаз»)
сзери-бар  'свобода',  'свободный'  («голова-воля»)
сæр-ныз  'головная  боль'  («голова-болезнь»)
гуыбын-низ  'болезнь  живота',
ыстæг-низ  'суставный  ревматизм'  («кость-болезнь»)
фад-низ  'болезнь  ног'  (у  мелкого  скота)
фад-хъул  'щиколка'  (букв,  «бабка  ноги»)
фад-хос  «сено  ноги»  (сено  для  подстилки  в  чувяках)
хъус-цæг  'серьга'  («ухо-кольцо»)
мæй-рухс  'лунный  свет'
бын-дур  'основание'  («основной  камень»)  л
лæг-дых  'человеческая  сила'-  ,
бæрц-агъуд  'карман  для  газырей  на  черкеске'
хъæд-гæрон  'лесная  опушка'  *
хъæу-гæрон  'край  села'
дзæбидыр-дзуан  'охота  за  турами'
чындз-æхсæв  'свадьба'  («ночь  невесты»)
æрс-дзарм  'медвежья  шкура'
саг-дзарм  'оленья  шкура'
уæл-дзарм  'мерлушка'  (уæр-  'ягнёнок')
уæр^зъуын  'поярковая  шерсть'
гал-уæрдон  'арба  для  волов'
бæх-уæрдон  'конная  арба'
бæх-вæндаг  'конный  путь'
бæх-гæрдæг  'конская  трава'’
къах-вæндаг  'пешая  тропа'  (къах  'нога')
къах-дзæф'  'шаг'  («удар  ноги»)
астæу-бос  'учкур',  «перевязь  {бос)  пояса  ^астæу)»
бын-ат  (из  бын-уат)  'место'  (букв,  «нижнее  (бын)  место
(уат)»)
 !  фад-ат  (из  фад-уат)  'возможность'  (букв,  «место  для  ноги»)
'зæй-уат  'место,  подверженное  лавинам  (зæй)'
æхсæв-и~уат  'ночлег' 	'  .
 I  цъыф-дзаст  'трясина'  («грязь-глаз»)
 \æхсар-гард  'шашка',  букв,  «нож  (кард)  доблести  (æхсар)»
фæрæт-хъæд  'топорище'  («топор-древко»)  *  ,
-  605  -
 сæу-æхсид  'утренняя  заря'
изæр-æхсид  'вечерняя  заря'
уд-æнцой  'покой'  («спокойствие  души»)
æгъд-æнцой  'стремя'  («опора  бедра»)
к&стæр-и-уæг  'прислуживание  младшего  старшим'
æлдар-и-уæг  'господство'.
 10. 	В  первой  части  отглагольное  имя,  определяющее  вторую:
кусæн-гарз  'орудие  труда'  (кусын  'работать',  гарз  'орудие')
хæцæи-еарз  'оружие'  («орудие,  чтобы  биться»)
 '  цæрæн-уат  'место  проживания',  'жилище'  (цæръън  'жить')
хъазæн-хъул  'предмет  шуток,  веселья',  букв,  «альчик  (хъул)
для  игры»  (хъазын  'игра')
кæсæн-цæст  'подзорная  труба'  («глаз  для  глядения»)
цæугæ-дон  'текучая  вода'  (цæуын  'идти')
кæрдгæ-дур  'тёсаный  камень'  (кардын  'резать').
 В  слове  рай-дзаепг  'светлый'  в  первой  части  чистая'  основа
глагола  райын  'радоваться'  («радостно-окий»)
зайæг-хал  'растение'  («растущая  травинка»)
хæрæг-хæлмаг  'чесотка'  («чешущийся  струп»)
кæуын-дзаст  'заплаканный'
худын-дзаст  'со  смеющимся  видом'
цæръш-хъуаг  'мало  живший'.
 11. 	В  первой  части  имя,  являющееся,  по  смыслу,  прямым  или
косвенным  дополнением  ко  второй,  глагольной  части  (тип  русск.
людоед):
 лæг-хор  'людоед'
рагъау-гæс  'табунщик'
къух-дарæн  'кольЦо',  букв,  «то  что  носят  (дарæн)  на  руке
(къух)»  и  др.
 Число  сложных  слов  этого  типа  весьма  велико.  Более  обстоя¬
тельный  обзор  их  мы  дадим  ниже,  в  разделе,  посвящённом  вто¬
рой  части  сложных  слов.
 12. 	Первая  часть  представляет  имя-наречие,  играющее  роль
обстоятельственного  слова  в  отношении  второй,  глагольной
части  (тип  русск.  дармоед):
 лæвар-хор  'дармоед'
æввонг-хор  то  же
рæст-дзæвин  'меткий'  («прямо  попадающий»).
 13. 	В  первой  части  имя,  имеющее  падежное  или  числовое  офор¬
мление.  Чаще  встречается  форма  родительного  падежа,  редко—
остальные:
 лæджы-хъæд  'мужество'  («мужчины-качество»)
бæсты-хæй  'дом',  'здание'  («области-часть»)
мыды-бындз  'пчела'  («мёда-мухй»)
цæсты-сыг  'слеза'  («глаза-струя»)
цæсты-хæу  'ресцица'  («глаза-бахрома»)
цæсты-гагуы  'зрачок'  (гагуы  отдельно  не  употребляется)
топпы-хос  'порох'  («ружья-лекарство»)
базы-цъар  'наволочка'  («подушки-покрышка»)
 •  хуры-тын  «солнца-луч»

-  606  —
 цондмсы-хъул  'запястье'  («руки-бабка»);  ср.  фад-хъул  'щи¬
колка',  где  фад  лишено  падежного  оформления
уды-хос  'эликсир  жизни'  («души-лекарство»)
комы-къул  'внутренняя  поверхность  щеки'  («рта-стена»)
комы-дон  'слюна'  («рта-вода»)
сæры-хъуын  «головы-волосы»
сæры-фахс  'часть  черепа'  («головы-сторона»)
донъъ-хъаз  'лебедь'  («воды-гусь»)
мады-рвад  'дядя'  («матери-брат»)
удыл-хæцæг  «поддерживающий  душу»,  «сохраняющий  жизнь»
(удыл—местный  внешний  падеж  от  уд  'душа')
къухыл-хæцæе  'шафер'  («держащий  за  руку»)
коммæ-гæс  'послушный'  («смотрящий  в  рот»)
хырхæй-фадæн  'лесопилка',  «где  колят  пилой  (хырхæй)»
мæстæй-дзаг  'полный  (дзаг)  огорчения  (мæстæй)';  мæстæй—
отложит,  падеж  от  мает;  ср.  мæет-æлгъæд  с  тем  же  значе¬
нием,  где  первая  часть  не  имеет  надежного  оформления.
 хинæй-дзаг  'полный  лукавства'
 цъыфæй-дзаз  'грязный';  цъыфæй—отлож.  пад.  от  цъыф
'грязь'
 астæуæй-дæлæмæ  'юбка'  («от  талии  до  низу»)
къухтæ-мæрзæн  'платок',  «чем  вытирают  (маерзын)  руки
(къухтæ)»>.
 Вторая  часть
 Основных  типов  два:  а)  во  второй  части  именная  основа  или
имя  с  суффиксальным  оформлением,  б)  во  второй  части  глагольная
основа  или  отглагольное  имя.
 I. 	Во  второй  части  имя
 1. 	В  форме  чистой  основы:
æ-дас  'безопасный'
æпæ-мæт  'беспечный'
æд-уæрдон  'с  арбой'
æм-еар  'ровесник'
уæл-арв  'небо'  '
дæл-базыр  'крыльцо'
фæс-сихор  'после  обеда'
æмбис-бон  'полдень'
фыд-аз''дурной  год'
сау-цæст  'черноглазый'
бæз-цъар  'толстокожий'
бæгъæм-вад  'босоногий'
фæрæт-хъæд  'топорище'
 æрт-тигъ  'пакопечник  стрелы'  («трёхгранник»)
курæн-еарз  'орудие'
мыды-бътдз  'пчела'  («медовая  муха»)  и  мн.  др.
 2. 	Имя  стоит  в  падежной  форме  родйтельного  или  местного
внутр,  падежа:
 Фнæ-бары  'невольно'
æнæ-нхъæлæдмсы  'неожиданно'
—  607  —
 дæл-фæдты  'в  ногах'
мид-былты  'меж  губ'
мид-зæрдæйы  'в  сердце',  'в  душе'
сæр-быны  'вниз  головой'
абон-дæргъы  'весь  день'  («сегодня-в  продолжение»).
 3. 	Имя  стоит  в  форме  отложительного  падежа:
æм-вæндæй  'единодушно'
 æм-хъæлæсæй  'единогласно'
сæр-гуыбырæй  'с  поникшей  (гуыбыр)  головой'
бон-цухæй  'через  день'  («пропуская  день»)  и  др.
 4. 	Имя  стоит  в  дательном  падеже:
зæрдæ-дзæбæхæн  'в  своё  удовольствие'  («для  услады
‘  сердца»).
 5. 	Имя  стоит  в  направительном  падеже:
дæл-гоммæ  'вниз  лицом'
уæл-гоммæ  'вверх  лицом'.
 6. 	Имя  снабжено  суффиксом:
фондз-азон  'пятилетка'
æвд-сæрон  'семиглавый'
æртæ-сыфон  'трилистник'
цыппæр-дигъон  'четырёхугольцый'
цыппæр-дзæлхыг  'четырёхколёсный'
иу-зæрдыг  'преданный'  («односердечный»)
ды-зæрдыг  'сомневающийся'  («двусердечный»)
æ-гомыг  'немой'
 къæм-дзæстыг  'смущённый'  («с  соринкой  в  глазу»)
бон-хуыздæр  'день  ото  дня  лучше'
бон-выддæр  'день  ото  дня  хуже'.
 II.  Во  второй  части  глагол
 1. 	В  форме  чистой  основы  (-гæс  от  кæсын  'смотреть',  'стеречь',
-дзау  или  -дзу  от  цæуын  'идти',  -дар  от  даръш  'носить',  -гур
откурын  'просить',  -хор  от  хæрын  'есть'  и  д-р.):
 ,хъом-гæс  'пастух'  (хъом  'крупный  рогатый  скот')
бæх-гæс  'конюх'
уæлы-гæс  'пастух  ягнят'  (уæр-  'ягнёнок')
род-гæс  'пастух  телят'  (род,  рæуæд  'телёнок')
хуы-гæс  'свинопас'
сæгъ-гæс  'пастух  коз'
рæгъау-гæс  'табунщик'
хæдзар-гæс  'присматривающий  за  домом'
дуар-гæс  'привратник'
куырой-гæс  'мельник'
хъæд-гæс  'лесничий'  (хъæд  'лес')
коммæ-гæс  'послушный'  («смотрящий  в  рот»)
суг-дзау  'дровосек',  букв,  «идущий  (дзау)  за  дровами  (суг)ъ
хос-дзау  'косарь'  («идущий  за  сеном»)
дон-дзау  'водонос'
куъърой-дзау  'идущий  на  мельницу'
хуын-дзау  'приходящий  с  приношением  (хуын}*

-  608  -
 дзæгъæл-дзу  'праздношатающийся'
хæд-дзу  'самовольно  идущий'
фад-дзу  'ход  шагом  (у  лошади)'  (фад  'нога')
æхсæв-дзу  'ночной  переход'
аг-дар  'хранитель  (общественного)  котла  (аг}'
дзаг-дар  'виночерпий',  букв,  «хранитель  (дар)  полного  (дзаг)
 сосуда»
 хæзна-дар  'казначей'
 фарс-дар  'сторонник',  букв,  «держащий  (дар)  сторону  (фарс)»
мæгуыр-гур  'нищий',  букв,  «просящий»  (гур)  по  бедности
(мæгуыр)»
 кæ^дзын-гур  'просящий  хлеба'
ус-гур  'жених'  («просящий  жену»)
 тых-агур  «ищущий  силу»  («ищущий  с  кем  помериться  силой»)
фыд-хор  'плотоядный'  (фыд  'мясо')
хал-хор  'травоядный'  (хал  'травинка')
хæдмæл-хор  'питающийся  падалью'
бын-хор  'проедающий  наследство  (бын)'
лæвар-хор  'дармоед'
æввонг-хор  то  же.
 Основу  -хор  мы  находим  также  в  ряде  сложных  слов  со  значе¬
нием  «материала,  нужного  на  ту  или  иную  одеждучили  обувь»:
дзабыр-хор  '(кожа)  достаточная  на  чувяки',  букв,  «сколько
съедают  чувяки»
 уафс-хор  'кожа,  достаточная  на  подмётку'
 лæг-мар  'убийца'
 фыд-ис  'большая  вилка  для  вынимания  (ис)  мяса  (фыд)
из  котла'
 хъæд-хой  'дятел',  букв,  «стукающий  (яой).по  дереву  (хъæд)»
æм-хиз  'совместная  пастьба'
сæу-хиз  'утренняя  пастьба'
изæр-хиз  'вечерняя  пастьба'
 фæсон-астæр  'подкладка  черкески  на  спине'  (астзёрын
'отделывать')
 фыд-æнхъæл  'разочарование'  («дурное  ожидание»)
æгъдау-хал  'нарушающий  обычай'
кæсаг-лас  'цапля'  («вытаскивающая  рыбу»)
хæд-мæл  'падаль'  («самооколевшее»)  .
 æрз-дзæф  'поражённый  громом'  (аре  'небо',  цæвыи  'пора¬
жать')
 уадз-ымыс  'сочинитель  художественного  произведения  (уадз)'
саг-сур  'нагоняющий  (сур)  оленя  (саг)',  в  смысле  «молодец»
дзидзи-дай  'грудной  ребёнок',  букв,  «сосущий  (дай  от  дæйын)
грудь  (дзидзи)»,
 •2.  Глагол  в  форме  причастия  на  -æг\
æм-кусæг  ''сотрудник'
хæд-тæхæг  'самолёт'
уæл-хуыйæг  'подмётка'  («снаружи  нашитое»)
ъьзнаг-сæттæг  'сокрушающий  врага'
'ахуыр-Ъæнæг  'учитель'
тых-гæнæг.  'насильник'

-  609  -
 хæрз-гæнæг  'благодетель7
фыд-гæнæг  'злодей'
хъæр-еæнæг  'вестник'  (хъæр  кæнын  'возглашать')
бæх-?пæрæг  'погоняющий  лошадь'
хæдзар-аразæг  'домостроитель'
туг-исæг  'кровомститель'  («берущий  кровь»)
дзырд-хæссæг  'доносчик'  («несущий  слово»)
уд-хæссæг  «уносящий  душу»,  'злой  дух'
чьшда-хæссæг  «уносящий  невесту»,  'дружка'
ръшчын-фæрсæг  'проведывающий  («спрашивающий»)  больного'
дæсны-фæрсæг  'знахарка',  'гадалка'
хæрз-æмбæлæг  'добрый  встречный'  (приносящий  счастье)
фыд-æмбæлæг  'дурной  встречный'
къухыл-хæцæг  'шафер'  («держащий  за  руку»)
цæст-дарæг  'присматривающий'
хъус-дарæг  то  же
иард-уарæг  «раздающий  жирное»  (раздатчик  пищи  на  пирах
и  поминках)
 уырдыджы-спгæг  «стоящий,  прямо»,  'прислуживающий  на
пирах'
 хъус-хилæз  'мокрица'  («вползающая  в  ухо»).
 3. 	Глагол  в  причастно-деепричастной  форме  на  -гæ:
æиæ-зоигæ  'незнакомый'
 бон-зонгæ  'знающий  свои  силы',  'скромный'
хæд-тулгæ  'самокат'
хæд-зилгæ  'самовертящийся'
зæрдæ-хсайгæ  'подозрительный',  букв,  «о  ком  или  о  чём
беспокоится  (æхсайын)  сердце  (зæрдæ)»
дзырд-дзæугæ  'влиятельный'  («чьё  слово  идёт»)
цæст-уынеæ  'видимый',  'очевидный'  («видимый  глазом»)
сæр-исгæ  'вид  пирога'  («со  снимающимся  верхом»).
 4. 	Глагол  в  форме  прошедшего  причастия  на  -пг,  ~д:
æм-хæрд  'совместная  еда'
 æм-нозт  'совместное  питьё'
æнæ-внæлд  'нетронутый'
хæрз-æхсад  'хорошо  вымытый'
хæрз-хаспъ  'хорошо  выкормленный'
хæрз-фых1  'хорошо  сваренный,  спечённый'
хæрз-сæфт  'полная  гибель'
бын-сæфт  то  же
кард-æлвæст  'с  обнажённой  шашкой'
хъæст-æлвæст  'со  стянутым  животом'  (хъæстæ  'живот'
в  дигор.  диалекте)
æрдæг-мард  'полумёртвый'
дзæгъæл-мард  'безвестно  погибший'
дзæгъæл-гаст  'блуждающий  взгляд'
хынц-фарст  'настойчивые  вопросы'
тых-уард  'сильный  дождь'
тых-тард  'усиленное  понукание  (лошади)'
1  Причастие  фых  от  фыцым  в  виде  исключения  не  имеет  на  конце  -/л.
 39  Рус.-осет.  сл.

-  616'  -
 цæст-дард  'присмотр'  («держание  глаза»)
хъус-дард  'присмотр',  'внимание'  («держание  уха»)
фæрс-ыссад  'отточенный  с  боков'
Хуылф-хæлд  'с  повреждёнными  (хæлд)  внутренностями  (хуылфу
лæг-æезæрстæй  «мужи-наотбор»  (наречие)
бæх-æвзæрстæй  «кони-наотбор»  (наречие:  «им&я  отборных
коней»)
 æрд-хорд  'названый  брат'  («съевший  клятйу»)
хос-гæрст  'покос'  (хос  'сено',  кæрдыи  'косить')
цйрд-æфсæст  «сытый  жизнью»
кæвдæс-ард  «рождённый  в  яслях»  (человек  низшего  сословия
в  старой  Осетии)
 цæрм-ыстыгъд  «содравший  чью-л.  шкуру»  в  смысле  «очень
похожий  на  кого-либо»
 цгар-ист  'снятое  (молоко)'
 сæрма-гонд  'специальный',  'особйй'  («сделанный  для  головы»)
сæгъ-æлвыд  'плохо,  неровно  постриженный'  («постриженный,
как  коза»)
 бæрзæй-саст  «со  сломанной  шеей»
хæрæг-саст  'борьба  вничью'  (букв,  «ослиное  поражение»)
мæрд-хуыст  'мертвый  сон'
куыст-вæллад  'усталый  от  работы'
нозт-еæллад  'усталый  от  выпивки'
хæд-архайд  'самодеятельность'
мыд-амæст  'медовая  лепёшка'  («замешанная  с  мёдом»)
дон-ласт  'утопленник'  («унесённый  водой»)
рон-баст  «перевязь  пояса»
ных-къуырд  'отпор'  («удар  в  лоб»)
ном-дзыд  'знаменитый'  («чьё  имя  пошло»)
иом-Ьуындæй  'поимённо'  («называя  по  имени»),
 5. 	Глагол  в  форме  отглагольного  имени  на  -æн
ми-гæнæн  'орудие'  {ми  'дело',  кæнын  'делать')
хи-сæрфæн  'полотенце'
хи-найæн  'купальня'
хи-хсæн  'умывальник'
раз-дарæн  'передник'
цæх-дарæн  'солонка'
дон-дарæн  'водопой'
къух-дарæн•  'кольцо'  («носимое  на  пальце»)
цонг-дарæн  'браслет'  («носимый  на  руке»)
цырагъ-дарæн  'подсвечник'
хос-гæрдæн  'сенокос'
хуым-гæрдæн  'жатва'  (хуым  'нива')
хуым-гæнæн  'время  пахоты'
лауыз-гæнæн  «когда  делают  лепёшки»  (назв.  праздника)
кæрк-уасæн  'время  пения  петухов'
бон-ивайæн  'рассвет'  (бон  'день',  ивайын  'бледнеть')
бон-асадæн  'дневной  привал'  (асадын  'давать  тень')
ргуг-уарæн  'бедствие'  (букв,  «кровавый  дождь»)
туг-гæлæн  'кровопролитие'
дур-æхсæн  'праща'  («камне-метатель»)

-  611  -
 хъæд-фадæн  'лесопилка'
 сæр-васæн  'гребень',  «чем  чешут  (фасын)  голову  (сæр)»
сæр-дасæн  'бритва',  «чем  бреют  (дасын)  голову  (сæр)»
сæр-бæттæн  'косынка'  («повязка  головы»)
рагъ-бæттæн  л  'чересседельник'
аедæн-бæттæн  'перевязывание  ребёнка  в  колыбели  (авдæн)
и  связанный  с  этим  обряд'
 чъири-фъъссæн  «чем  наносят  узор  (фыссын)  па  пирог  (чъири)»
(деревянный  штамп,  применяемый  для  этой  цели)
кæл-мæрзæн  'платок'  (мæрзын  'вытирать',  кæл  'рука',
отдельно  не  употребляется)
 къухтæ-мæрзæн  'платок'  (къухпгæ  'руки')
хал-а-мæрзæн  'грабли',  «чем  сгребают  траву  (хал)»
цæр-хафæн  'скребок  для  обработки  кожи'
арынг-хафæн  'скребок  для  корыта  с  тестом'
куыдз-æппарæн  'обрыв',  'пропасть'  («откуда  бросают  собак»)
уд-исæн  'агония'  («извлечение  души»)
ном-хæссæн  'прославленный',  'небывалый'  (ном  'имя',  хæс-
сын  'нести').
 6. 	Глагол  в  форме  отглагольного  имени  на  -он:
иу-дарон  'постоянно  носимый  (о  платье)'
æн-ауæрдон  'беспощадный'  (ауæрдын  'щадить')
нзё-бæззон  'негодный'
 нæ-дзæрон  'неуживчивый'
нæ-уынон  'ненавистный'  (уыныи  'видеть')
хи-уарзон  'самолюбивый'.
 7. 	Глагол  в  форме  на  -ин:
æм-дзæрин  'сожитель'
фыд-дзæрин  'неуживчивый'
'фæс-дзæуин  'слуга'  («идущий  позади»)
 рыг-хæцин  'ткань,  к  которой  легко  пристаёт  (хæцын)  пыль
(рыг)'.
 8. 	Глагол  в  форме  3  л.  ед.  числа  сослагательного  наклонения:
ма-гуса  'бездельник'  (ма  куса  '(кто)  не  работает')
ма-дзура  'молчальник'  (ма  дзура  '(кто)  не  говорит').
 Прочие  типы  словосложений
 1. 	Копулятивные  сложения—обе  части  имеют  самостоятельное
и  равное  значение:
 ис-бон  'имущество'  («имущество-богатство»)
уад-тымыгъ  'буран'  («ветер-метель»)
сар-фад  'порядок',  букв,  «голова-нога»;  «начало-конец»
хæрг-æфс  'мул'  (ср.  хæрæг  'осёл'  и  йæфс  'кобыла').
 Сложения  этого  типа  немногочисленны.
 2. 	Вторая  часть  представляет  не  имеющий  самостоятельного
смысла  ассонанс  к  первой:
 къæдз-мæдз  'вкривь  и  вкось'
зылын-мылын  то  же
хæццæ-мæццæ  'перемешанный'
39*

—  612  —
 хъулон-мулон  'пёстрый'
кæркæ-мæркæ  'яркий,  пёстрый,  блестящий'.
 В  последнем  слове  первая  часть  самостоятельно  не  встречается.
 Функция  сложных  слов  в  речи
 Сложное  слово  может  быть  по  своей  функции  именем  существи¬
тельным,  именем  прилагательным  или  наречием.  Различие  это
определяется  не  формальными  признаками,  а  самим  речевым  упо¬
треблением.  Если  возьмём  слова  сау-æрфыг  'чернобровый'  и  сау-
нæмыг  'черника',  то  заметим,  что  по  структуре  и  по  форме  они
совершенно  тождественны.  Менаду  тем  первое  является  несомнен¬
ным  прилагательным,  означающим  «имеющий  чёрные  брови»,
а  второе—несомненным  существительным,  означающим  «чёрная-
ягода».  В  русском  языке  различие-это  получает  морфологическое
выражение:  прилагательное  имеет  особые  окончания  -ый,  -ая,  -ое.
В  осетинском  же  языке  сау-æрфыг  формально  значит  «чёрная  бровь»,
но  переводится  «чернобровый».
 Такое  же  различие  между  æфсæн-вæндаг  'железная  дорога'
(имя  существительное)  и  æфсæн-дзых  'железнорылый'  (имя  при¬
лагательное),  между  зæрии-бос  'золотой  шнур'  (имя  существ,)
и  зæрин-дзыкку  'златокудрая'  (имя  прилагат.).
 Из  двух  одинаково  построенных  сложных  слов,  фæс-он  'спина'
(«за  лопаткой»)  и  фæс-сихор  'после  обеда',  первое  должно  рассма¬
триваться  как  имя  существительное,  а  второе  как  наречие—на  осно¬
вании  их  употребления.  Стало  быть,  и  наречия  по  формальным
признакам  йе  могут  быть  строго  отделены  от  остальных  сложных
слов.  Правда,  в  ряде  случаев  сложные  слова—наречия  опознаются
по  тому,  что  они  имеют  падежное  оформление:
 /  æм-вæндæй  'единодушно'
лæг-æвзæрстæй  «с  отбором  (лучших)  мужей»
дæл-гоммæ  'вниз  лицом'
мид-зæрдæйы  'в  сердце'.
 Но  многие  сложные  слова,  не  имея  такого  оформления,  должны
тем  не  менее  рассматриваться  как  наречия.
 Сложные  слова  с  «инверсией»
 Обозревая  сложные  слова,  где  одна  часть  служит  определением
к  другой  (а  таково  подавляющее  большинство  их),  мы  заметим
постоянный  порядок  частей:  определение  стоит  впереди  определяе¬
мого.  Для  современных  образований  такой  порядок  является  за¬
коном.
 Однако,  имеются  факты,  указывающие  па  то,  что  в  прошлом
порядок  был  более  свободный  и  допускалась  «инверсия»,  т.  е.  опре¬
деление  могло  стоять  позади  определяемого.  Такие  сложные  слова
с  «инверсией»  в  значительном  числе  сохранились  и  в  современном
языце:  #
 бар-хи  (рядом  с  хи-бар)  'произвольный'
 астæу-нарæг  (рядом  с  нарæг-астæу)  «с  тонкой  талией»
дзæрдæ-рухс  (рядом  с  рухс-зæрдз^  «с  светлым  сердцем»,
,?  «радостный»
 /ком-хæлиу  'с  разинутым  ртом'  (ком  'рот')

-  613  -
 лфæндаг-раст  (рядом  с  рæст-вæндаг)  «прямой  путь  (имеющий)»
сæр-æгас  'невредимый'  «голову  невредимую  (имеющий)»
сæр-ыстьър  'надменный',  «голову  большую  (имеющий)»
сæр-гуыбыр  'с  поникшей  головой'
сæр-хъæн  'взбалмошный'  («с  повреждённой  головой»)
сæл-хæр  из  сæр-хæлд  то  же
рон-бæгъд  'без  пояса',  «пояс  распущенный  (имеющий)»
уæнг-мард  'вялый',  «члены  мёртвые  (имеющий)»
уд-мидæг  'живой',  «душу  внутри  (имеющий)»
уд-уæлдай  'самоотверженный',  «душу  жертвующий»
хур-зæрин  «солнце-золотое»
кæф-хъуындар  «рыба  шерстью  покрытая»  (в  сказках)  и  др.
 Подобная  «инверсия»  имеет  место  даже  в  словах,  где  определе¬
ние  выражено  именем  существительным  (по  смыслу—в  родительном
падеже),  где,  по  действующим  ныне  нормам,  определяющее  имя
существительное  обязательно  должно  стоять  впереди:
 йæу-гæф  'икра',  букв,  «просо  (йæу)  рыбы  (гæр5)»
дон-гуырон  «мельничная  (гуырон  из  куырон,  куырой)  речка
(дон)»
 ызгъæллаг-ком  'удила',  букв,  «металл  (ызгъæллаг)  рта  (ком)»
хæф-фъшдз  'сопля',  букв,  «гной  (хæф)  носа  (фындз)»
цæфхад  (из  цæг-фад)  'подкова',  букв,  «кольцо  (цæг)  ноги
 >  (фад)».
 Сложные  слова  с  затемнённой  идеосемантикой
Немало  в  осетинском  языке  таких  сложных  слов,  в  которых
одна  или  обе  части  уже  не  осмысляются  в  современном  языке  либо
потому,  чтохони  подверглись  звуковому  перерождению,  либо  потому,
что  они  исчезли  из  языка  в  самостоятельном  употреблении.  Таковы:
»  æфсымæр  'брат'  из  æм-сывæр  «единоутробный»
 ■цæфхад  'подкова'  из  цæг-фад  «кольцо  ноги»
сæлхæр  из  сæр-хæлд  'помешанный'  (букв,  «с  повреждённой
’  головой»)
 æвдасарм  'часть  туши,  включающая  переднюю  ногу  и  бок'
пз  æд-фарс-арм  «передняя  нога  (арм)  с  боком  (æд  фарс)»
æхсæрфарс  'щека'из  æфсæр-фарс  «сторона  челюсти»
цаджджинаг  'большой  котёл  с  ушками'  из  цæг-джын-аг
«котёл  (аг)  с  ушками  (цæг-джъън)»
 тинкæрц  'дорогая  шуба',  в  первой  части  забытое  тин  'белка'
(«беличья  шуба»)  и  др.
 хæр-ис  'ива',  где  ис  из  уис  'лоза',  а  хæр—  забытое  слово
со  значением  'серый'.
 Звуковые  явления  в  сложных  словах
 1.  Ослабление  а,  о  в  æ  в  цервой  части:
æвд-сæрон  'семиглавый'  (авд  'семь')
рæст-в&ндаг  «имеющий  прямой  путь»  (раст  'прямой')
хъæрм^х.уыпп  'похлёбка'  (хъарм  'тёплый'),
хъ&рз-конд  'хорошего  сложения'  (хорз  'хороший')  и  др.
 Этот  й’еребой  не  имеет  характера  закона  и  цабдюдаетоц  толы^о
р  некоторых  случаях.

—  614  —
 Ослабление  гласных  во  второй  части  сложных  слов—вовсе
редкое  явление;  ср.  булæмæргъ  'соловей'  из  бурæ-маргъ,  кæстæ-
риуæг  'прислуживание  младшего'  из  кæстæр-и-уаг  «поведение
{у  аг)  младшего».
 2. 	Подъём  æ  в  а  во  второй  части:
 хос-дзау  'косарь'  и  другие  слова,  содержащие  во  второй  части
-дзау  (см.  выше),  от  цæуын  'идти'
 дзидзи-дай  'сосун',  'грудной  ребёнок'  (от  дæйын  'сосать')
бæгъæм-сар  'с  непокрытой  головой'  (сæр  'голова')
рай-дзаст  'светлый'  (цæспг  'глаз')
 Этот  переход  также  является  спорадическим.
 3. 	Озвончение  глухих  согласных  в  начале  второй  части.  Рас-
пространённейшее  явление:
 æ-гæд  'бесславный'  (кад  'слава')
æм-гар  'ровесник'  {кар  'возраст')
 ‘  дæл-вæндаг  'под  дорогой'  {фæндаг  'дорога')
хос-гæрдæн  'сенокос'  {кæрдын  'косить')
тых-гæнæг  'насильник'  и  др.
 Первоначально  озвончение  имело  место,  повидимому,  после
сонорных  и  звонких,  а  потом  по  аналогии  распространилось
и  на  случаи  после  глухих  согласных.
 4. 	Ассимиляция  согласных:
 бæгъæм-вад  бæгъæввад  'босоногий'
фад-дзу  -►  фъщцу  'ход  шагом''  и  др.
 ‘  5*  Выпадение  согласных  и  полугласных  (редко):
цæр-хафæн  из  цæрм-хафæн  'скребок  для  кожи'
бын-ат  из  бын-уат  'место'  и  др.
 6.  Соединительный  гласный.
 В  таких  сложениях,  как
 хæрз-и-уæг  'услуга'
 кæстæр-и-уæ&  'прислуживание  младшего'
æлдар-и-уæг  'господство'
æхсæв-и-уат  'ночлег'
сæр-и-бар  'свобода'
 гласный  и  требует  объяснения.  Признать  в  нём  окончание  родитель¬
ного  падежа  (ы)  невозможно,  так  как  у  нас  нет  других  случаев
подъёма  ы  в  и  в  падежных  окончаниях.  Поэтому  допустимо,  что
мы  имеем  здесь  соединительный  гласный,  как  о  и  е.  в  русских:
 лист-о-п  ад
 кров-е-носный  и  т.  п.  .
 В  других  случаях  роль  такой  связки  играли,  кажется,  гласные
а  и  æ:
 хал-а-мæрзæн  'грабли'
фæс-а-хсæвæр  'после  ужина'
худ-а-истæй  'со  снятой  шапкой'
уд-а-истæй  'запыхавшись'  («с  вынутой  душой»)
сæрм-а-гонд  'особый'  (сæрм  Шз  сæрмæ,  напра-
вит.  падеж  от  сæр  'головой')
 &ндæр-æ-бон  'позавчера'  («другого  дня»).

—  615  —
 Сведения  из  синтаксиса1
 Простое  предложение
 Простое  предложение  может  состоять  из  одного  слова—сказуе¬
мого  в’безличной  форме  или  в  личной,  но  с  опущенным  местоиме¬
нием;  •
 у  ары  'дождь  идёт'
 цæугæ  'отправляйся!',  'иди!'
фендзыстут  'вы  увидите'.
 Обычно  же  в  простом  нераспространённом  предложении  налицо
оба  члена,  подлежащее  и  сказуемое:
 хур  судзы  'солнце  жжёт'
мит  тайы  'снег  тает'.
 Подлежащее,  как  правило,  предшествует  сказуемому,  но  такой
порядок  не  является  обязательным:
 æрцыди  уалдзæг  'наступила  весна'.
 Простое  распространённое  предложение  распадается  на  две  группы
составляющих  его  элементов:  группу  подлежащего  и  группу  ска¬
зуемого.  Первая  включает  подлежащее  с  .  его  определителями.
Вторая—сказуемое  с  дополнениями  и  обстоятельствами.’  Группа
подлежащего  обычно  предшествует  группе  сказуемого.
 Члены  предложения
 Подлежащее
 Подлежащее  может  быть  выражено  любой  именной  формой
(именем  существительным,  местоимением,  глагольным  именем)
в  именительном  падеже:
 хистæртæ  лæппуйыл  ном  сæвæрдтой  'старшие
мальчику  имя  дали'
 чи  та  нæ  хъыг  дары?  'кто  опять  нар  беспокоит?'
цæвæг  æвзидæгæй  фæраздæр  нс  'ударяющий
замахивающегося  опередил'.
 При  некоторых  глаголах  ('хотеть',  'верить')  логический  субъект
Стоит  не  в  именительном,  а  в  родительном  падеже:
 мæн  фæнды  'я  хочу'
м&н  уырны  'я  верю'.
 Сказуемое
 Сказуемое  может  быть  глагольным  или  именным  со  связкой.
В  качестве  глагольного  сказуемого  выступают  как  простые,  тах$
И  составные  глаголы:
 йæ  къах  нæ  ф&ллад  'его  нога  не  уставала'
уазджытæ  фысымæн  раарфæ  кодтой  'гости
хозяина  поблагодарили'.
 Именное  сказуемое  состоит  из  имени  и  глагольной  связки.
В  роли  последней  чащев^сего  находим  глаголы  уын  'быть'  и  кæнын
1)  Иллюстрирующцр  примеры  взяты  цочти  все  из  осетинской  литрратурц
и  фрцьцлора.

-  616  -
 'делать'  и  их  превербные  образования:  фæуын  'оказаться',  ысуын
'стать',  ыскæнын  'сделать'  и  др.
 В  то  время  как  в  русском  языке  наличие  глагольной  связки
обязательно  только  в  прошедшем  и  будущем  времени,,  а  в  настоя¬
щем  почти  всегда  опускается,  в  осетинском  языке  глагольная
связка,  как  правило,  наличес!вует  и  в  настоящем  времени;  •
уй  дзæбæх  уыди  'он  был  здоров'
уй  дзæбæх  уыдзæн  'он  будет  здоров'
уй  дзæбæх  у  'он  здоров'
 Впрочем,  и  в  осетинском  языке,  особенно  в  поэтической  речи,
связка  может  опускаться:
 •  нæ  хуымтæ—кæндтытæ  'наши  поля  вспаханы'
 (вместо  кæндтытæ  сты)
арсы  хъуын—йæ  лыстæн,
тинтычъи—йæ  баз
 'медвежья  шерсть—его  ложе,
козий  пух—его  подушка'
(вместо  арсы  хъуын  у  йæ  лыстæн,
тинтычъи  у  йæ  баз).
 Имя-сказуемое  стоит  в  осетинском  языке  чаще  всего  в  имени¬
тельном  падеже:
 цы  хоедзау  уыдтæн  «каким  я  был  косарем!»
(букв,  «какой  косарь  я  был!»)
 Иногда  в  отложительном  или  дательном:
 Сабан  цуанонæй  (отложительный  падеж)  хатти
 'Сабан  скитался  в  качестве  охотника'
 Иунæг  æмбалæн  .(дательный  п.)  ын  уыд  йæ  къуыбырхъус  куыдз
'единственным  товарищем  ему  была  его  востроухая  собака'.
 Сказуемое  согласуется  с  подлежащим  в  числе.  Но  если  подле¬
жащее,  стоя  формально  в  единственном  числе,  имеет,  однако,  кол¬
лективное,  собирательное  значение,  сказуемое  при  нём  обычно  стоит
во  множественном  числе;
 хъом  хизæнæй  æрцыдысти  'скот  пришёл
 (букв,  «пришли»)  с  пастбища'
 адæм  фæфæдис  ысты  'народ  пошёл  («пошли»)  на  тревогу'.
 Определение-
 Определение  может  быть  выражено  прилагательным,  причастием
и  любым  отглагольным  именем:
 бæрзонд  урс  хæхтæ  'высокие  белые  горы'
худгæ  хур  'смеющееся  солнце'
амайæн  фæрæт  'топор  для  строгания'.
 Именем  существительным  в  неоформленном  (именительном)
падеже:
 хур  бои  'солнечный  день'  («солице-день»)
æвзист  рои  'серебряный  пояс'  («серебро-пояс»).
 Именем  существительным  в  родительном  падеже:
 мады  рæвдыд  'материнская  ласка'  '(«матери  ласца»)
 %иусы  над  'вечцая  слава'  («дечности  слава»),

—  617  -
 Именем  существительным  в  отложительном  падеже:
дурæй  мæсыг  'каменная  башня'  («из  камня  башня»).
 Очень  часто  родительный  падеж  притяжательного  определения
заменяется  оборотом:  дательный  падеж  определения  плюс  место¬
имение  в  родительном  падеже;  так,  вместо  мады  рæвдыд  можно
сказать  мадæн  йæ  рæвдыд  «матерп  (дат.  пад.)  её  (род.  пад  )  ласка»,
вместо  адæмы  куыст  'труд  парода'—адæмæн  сæ  куыст  «народу
их  труд».
 Имя  числительное,  находясь  при  имени,  требует  постановки
последнего  в  родительном  падеже.  В  остальном  сочетания  с  числи¬
тельным  должны  быть  приравнены  к  определительным:
 дæс  лæджы  'десять  человек'
 дæс  лæгæп  'десяти  человекам'  и  т.  д.
 То  же  можно  сказать  о  количественных  местоимениях  и  наре¬
чиях:
 цал  лæджы?  'сколько  человек?  '
бирæ  адæм  'много  народа'.
 Определение,  чем  бы  оно  ни  было  выражено,  обязательно  пред¬
шествует  определяемому.
 Определение  не  согласуется  с  определяемым  ни  в  падеже,
ни  в  числе:
 мæ  зæронд  фыд  'мой  старый  отец'
 мæ  зæронд  фыдæн  'моему  старому  отцу'
нæ  зæроид  фыдæлтæ  'наши  старые  отцы'
нæ  зæронд  фыдæлтæн  'нашим  старым  отцам'.<
 Как  видно  из  этих  примеров,  определение  с  определяемым  рас¬
сматриваются  как  один  цельный  комплекс,  где  достаточно  офор¬
млять  последнюю  часть—определяемое.
 Прямое  дополнение
 В  роли  прямого  дополнения  может  быть  любое  имя  или  место-
имение,  или  глагольная  именная  форма.
 Прямое  дополнение  ставится  в  одних  случаях  в  именительном,
в  других—в  родительном  падеже.
 Если  в  роли  прямого  объекта  стоит  неодушевлённый  предмет
или  неопределённое  существо,  то  прямое  дополнение  стоит  обыч-.
но  в  именительном  падеже:
 халон  цыхты  къæртт  ыссардта  'ворона  нашла  кусок  сыру'
йæ  фос  ныууагъта  'он  оставил  своё  стадо'
цырд  лæппу  гæлæбу  æрцахста  'быстрый  мальчик  поймал
 оабочку'
 уæ  лæг  саг  амара\  'чтобы  ваш  мужчина  убил  оленя!'.
 Если  в  роли  прямого  объекта  стоит  личное,  определённое  суще¬
ство,  то  прямое  дополнение  стоит  в  родительном  падеже:
 Чермен  йæ  мады  кæугæ  баййæфта
 'Чермен  застал  свою  мать  плачущей'.
 Собственные  имена  и  личные  местоимения  в  роли  прямого  объек¬
та  всегда  стоят  в  родительном  падеже:
 Азау  Таймуразы  ауыдта  'Азау  увпделд  Таймураза'
æз  д&У  ф&рсын  'я  тебя  спращи$аф\

-  618  -
 Косвенное  дополнение
 Основной  падеж  косвенного  дополнения—дательный.  Остальные
косвенные  падежи,  а  также  послеложные  конструкции  могут  быть
и  дополнениями  и  обстоятельствами  в  зависимости  от  конкрет¬
ного  употребления.  Приводим  примеры  их  употребления  в
функции  косвенных  дополнений:
 фæцыдтæ  мæгуыртæн  (дательный  пад.)  фыййау
 'ты  ходил  для  бедных  пастухом'
 Уырызмæг  Сосланмæ  (направит,  пад.)  бадзырдта
 'Урызмаг  обратился  к  Сослану'
 йæ  аууонæй  (отложит,  пад.)  дæр  тæрсгæ  кæны
 'он  боится  даже  своей  тени'
 куырд  куырдыл  (местн.  внешний  падеж)  ахуыр  кæны
 'кузнец  учится  у  кузнеца'
 Батрадз  хуыцауимæ  (совместный  падеж)  дæр  тох  кодта
'Батрадз  воевал  даже  с  богом'.
 Ниже  мы  даём  примеры  на  типичное  употребление  этих  же  паде¬
жей  в  функции  обстоятельств.
 Обстоятельства
 Обстоятельства  могут  выражаться  наречиями,  деепричастиями,
косвенными  падежными  формами  и  послеложными  конструкциями.
 Обстоятельство  времени  (на  вопрос  когда?)  может  выра¬
жаться  также  неоформленным  (именительным)  падежом:
 иу  бон  хизæнæй  æртардта  йе  'фсæст  фосы  дзуг  'в  один  день
он  пригнал  с  пастбища  своё  сытое  стадо'.
 Обстрятельство  времени,  выраженное  местным  внутренним  паде¬
жом:
 уалдзæджы  къуылдымтæ  дидинæгæй  сæхи  сфæлыстой  'весной
склоны  нарядились  в  цветы'.
 Обстоятельство  времени,  выраженное  отложительным  и  напра¬
вительным  падежом:
 сежсæвæй  бонмæ  мит  фæуарыд  'с  ночи  до  утра  шёл  снег'.
 Обстоятельство  •  места,  выраженное  местным  внутренним
падежом:
 бæх  кæрты  æд  саргълæууыди  'лошадь  стояла  во  дворе  осёдлан¬
ная'.*
 Обстоятельство  места,  выраженное  местным  внешним  падежом:
рахъил,  дурыл  сбадти  'он  поднялся,  сел  на  камень'.
Обстоятельство  места,  выраженное  отложительным  и  направи¬
тельным  падежом:
 номæй  номмсе  зарæг  айхъуыст  'от  ущелья  к  ущелью  раз¬
неслась  песня'.
 Обстоятельство  образа  действия,  выраженное  отло¬
жительным-  падежом:
 уцрлбæææй  сæ  разы  февзæрд  'верхом  он  предстал  перед  ними'.
 Обстоятельство  образа  действия,  выраженное  уподобительным
па  дедком:
 бæласы  цонгыл  цæргæсау  сбадти  'на'ветке  дерева  онр  (вороцд)
уселась,  как  орёл'.

.619-—
 Обстоятельство  причины,  помимо  наречий  и  послелогов,
чаще  всего  выражается  отложительным  падежом,  а  обстоятельство
цели—направительным: 	'
 уазалæй  рызты  'от  холода  он  .дрожал'
 хъæдмæ  саунсвмыгмæ  ацыдыстæм  'мы  пошли  в  лес  за  черни¬
кой'.
 В  предложении  обстоятельства  стоят,  как  правило,  перед  ска¬
зуемым,  непосредственно  примыкая  к  нему.  Только  обстоятельства
времени  и  места,  если  они  указывают  па  общую  ситуацию  действия,
имеют  тенденцию  стоять  в  начале  предложения,  независимо  от
положения  сказуемого:'
 раджы  та  иу  бирæгъ  нард  хæдмæл  хордта  'давно  один  волк
ел  жирную  дохлятину'
 нæ  æуымпьы  ацы  аз  диссаджы  хорз  мæнæу  æрзад  'на  наших
пашнях  в  этом  году  уродилась  удивительно  хорошая  пшеница'.
 Энклитики-местоимения  и  энклитики-частицы
 Энклитические  местоимения  и  частицы  занимают  настолько
заметное  место  в  осетинской  речи,  что  о  них  следует  сказать  особо.
 По  своей  функции  в  предложении  /  .энклитики-местоимения  слу¬
жат  дополнениями,  а  энклитики-частицы  обычно—обстоятельст¬
вами  или  модальными  словами.  Но  в  отличие  от  самостоятельных
(не-энклитических)  дополнений  и  обстоятельств,  которые  тяготеют
'к  сказуемому,  энклитические  местоимения  и  частицы  примыкают
к  первому  слову  или  к  первой  синтагме-(ритмической  единице)
в  предложении,  независимо  от  положения  сказуемого;  В  предло¬
жении:
 Сырдон  уайтазъд  хъæлдзæгæй  бадзырдта  Xæмыцмæ
 'Сырдон.  тотчас  весело  обратился  к  Хамыцу'
косвенное  дополнение  Хæмыцмæ  стоит  после  сказуемого  бадзырдта.
Если  мы:  заменим  его  энклитическим  местоимением  æм  'к  нему',
то  предложение  примет  такой  вид:
 '  Сырдон  æм  уайтагъд  хъæлдзæгæй  бадзырдта  'Сырдон  к  нему
тотчас  весело  обратился'  (энклитическое  æм  стоит  после  первого
слова  Сырдон).  Этот  порядок  в  осетинском  языке  строго  соблю¬
дается.
 Характерна  для  осетинского  языка  следующая  особенность
в  употреблении  энклитик:  очень  часто  дополнение  или  обстоятель¬
ство,  выраженное  именной  падежной  формой  или  полным  место¬
имением,  предваряется  ещё  и  в  виде  энклитического  местоимения.
Таким  образом,  дополнение  или  обстоятельство  оказывается  выра¬
женным  в  предложении  дважды:  сперва  в  виде  энклитического
местоимения,  потом  в  виде  имени  или  полного  местоимения:,
 Батрадз  æм  рагæй  мæсты  уыд  сохъхъуыр  уæйыгмæ  'Бат-
радз  на  него  давно  был  сердит  на  кривого  великана'
 бирæ  дзы  фæдæ  МæскуыйыЧ  'долго  ты  там  пробыл  в  Москве?'
нæ  нæм  цæуы  маæмæ  букв,  'не  к  нам  (энкл.)  он  ходит  к  нам',
т.  е.  'он  к  нам  не  ходит'.
 1  Если  несколько  энклитик  следуют  одна  за  другой,  то  сперва
идут  энклитики-частицы  в  следующем  порядке:  дæр  'также',  та
'опять',  'же',  ма  'ещё',,  '-кд',  уал'цоца',  дам  'дескать',  иу  частица
-  620  -
 повторности.  Затем  энклитики-местоимения-  в  следующем  порядке:
дат.  или  надрав,  падеж,  родит,  падеж  (прямого  объекта),  мести,
внутр,  и  отложительный:
 ныр  дæр  та  йæм  кæсы  'теперь  также  опять  на  него  смотрит'.
 Порядок  слов
 Строгая  закономерность  соблюдается  в  следующих  случаях:
определение  стоит  перед  определяемым;
 послелог  стоит  после  управляемого  слова;
 энклитики  примыкают  к  первому  слову  или  синтагме  предло¬
жения.
 В  остальном  осетинский  язык  допускает  значительную  свободу
в  расположении  частей  предложения,  и  здесь  можно  говорить
только  о  тенденциях,  а  не  о  законах.
 Можно  отметить  следующие  общие  тенденции:
 группа  подлежащего  чаще  предшествует  группе  сказуемого;
обстоятельства  и  дополнения  предшествуют  сказуемому;
обстоятельства  времени  и  места,  если  они  указывают  на  общую
ситуацию,  тяготеют  к  началу  предложения/
 иу  хатт  зæронд  Уырызмæг  Нарты  ныхасы  иунæгæй  дурыл
рæдзæ-мæдзæ  кодта  'однажды  старый  Урузмаг  на  нартовской
площади  в  одиночестве  ца  камне  дремал'.
 Расположение  слов  в  рамках  допустимых  перемещений  исполь¬
зуется  для  стилистического  нюансирования  речи  и  для  логического
ударения.  Слова,  на  которых  делается  логическое  ударение,  часто
ставятся  в  конце  предложения,  иногда  также  в  начале.
 Предложения  с  однородными  членами
 Предложения  с  несколькими  однородными  членами:  несколь¬
кими  подлежащими,  или  сказуемыми,  или  определениями,  или
дополнениями,  или  обстоятельствами,  строятся  по  той  же  схеме
и  подчиняются  тем  же  нормам,  что  простые  предложения.  Сравни¬
тельно  с  русским  языком  выделяется  только  одна  особенность:
если  однородные  именные  члены—определения,  выраженные  роди¬
тельным  падежом,  дополнения—требуют  по  смыслу  падежного
оформления,  то  окончание  падежа  присоединяется  только  к  п  о-
следнему  из  однородных  членов;  остальные  остаются  неофор-,
мленными.  Иначе  говоря,  вся  группа  рассматривается  как  одно’
целое,  как  одна  склоняемая  единица:
 бирæгъ,  арс  æмæ  рувасы  аргъау  мын  ракæн  'расскажи  мне
сказку  'о  волке,  медведе  и  лисице'  («волк-медведь-и-лисицы  сказку
мне  расскажи»)
 йæ  мад1  йæ  фыд  æмæ  йæ  хотимæ  горæтмæ  ацыди  'со  своей  ма¬
терью,  своим  отцом  и  своими  сёстрами  он  уехал  в  город'  («своя-
мать-свой-отец-и-со-своими-сёстрами  он  уехал  в  город»)
 гуыбыр,  тызмæгæй  бады  'сидит  сгорбленный,  суровый'  (вместо
гуыбырæщ  тызмæгæй).
 Парные  однородные  именные  члены  (подлежащие,  дополнения,
обстоятельства)  могут  стоять  в  отложительном  падеже:
 ч&сылæй-ыстырæй  кусътмзе  аццдщсты  'мцдтдо  и  болящие  пощдц
да  работу',

-  621’  -
 с&рдæй-зымæгæй  ныхасы  бады  'летом  и  зимой  сидит  на  нихасе'
&рæмбырд  кодта  сегасы  цъиуæй-бæдулæй  'он  собрал  всех,  цып¬
лят  и  курочек'. 	'
 Сложно-сочинённое  предложение
 Сложно-сочинённые  предложения  могут  быть  бессоюзными
и  с  союзами.  Примером  первых  могут  быть:
 чи  кусы  йæ  мусы,  чи  'лвыиы  йæ  фос  'кто  работает  на  своём  гумне,
кто  стрижёт  своих  овец'
 хърихъуп  фæзæрдæхæлд,  абадт  йæ  цуры  'журавль  сжалился,
сел  около  него  (волка)'.
 Этот  способ  сочинения  обильно  представлен  в  произведениях
Коста  Хетагурова,  отражающих  народную  речь.
 Сложно-сочинённые  предложения,  связанные  союзами,  по  харак¬
теру  логической  связи  между  частями  делятся  на  соединительные
и  противительные.
 В  качестве  соединительных  союзов  наиболее  употребительны
æмæ  'и',  дæр  'также  \  стæй  'потом',  афтæмæй  'таким  образом',
уæлдайдæр  'тем  более':
 лæппу  пурти  ныкъкъуырдта,  æмæ  Уырызмæджы  уæрагыл
сæмбæлди  'мальчик  ударил  мяч,  и  он  попал  в  колено  Урызмагу'
сщъалытæ  сæрттывтой,  мæй  дæр  ыскасти  'звёзды  заблестели,
месяц  также  взошёл'
 ус  афæдзы  бонмæ  йæхиуыл  хæцыд,  стæй  Куырдтаты  коммæ
чындзы  та  фæцыд  'женщина  держалась  до  годичного  срока,  потом
опять  вышла  замуж  в  Куртатипское  ущелье'
 сæ  иу  бæхыл  абадт,  иннæ  фистæ^æй,  афтæмæй  араст  ысты
'один  из  них  сел  па  лошадь,  другой—пешком,  таким  образом  они
отправились'.
 Противительная  связь  выражается  союзами  фæлæ  'но',  та
'а',  'же',  афтæм&й  'а  между  тем',  кæинæд  'а  не  то',  æндæра
'а  не  то',  кæнæ  'или',  æви  (в  вопросит,  оборотах)  'или'  и  др.
 Уырызмæг  Нартæн  раарфæ  кодта,  фæлæ  йæм  кæсгæ  дæр  иичи
ракодта  'Урызмаг  приветствовал  Нартов,  но  никто  на  него  даже
не  взглянул'
 бирæгъæн  æмбисæндтæ  хасти,  уй  та  хъæдмæ  каста  'волку
рассказывали  басни,  а  он  в  лес  глядел'
 арæхстджыи  дзыхæй,  афтæмæй  иæ  курыс  '(ты)  красноречив,
а  между  тем  не  просишь'
 æнцад  бад,  æндæра  дæ  марын  'сиди  спокойно,  а  не  то  убыо  тебя'
 кæнæ  кадимæ  æрыздæхдзыиæн,  кæнæ  мæ  сæр  фесафдзынæн  'или
вернусь  со  славой,  или  сложу  голову'.
 Сложно-подчинённые  предложения
 Связь  между  главным  и-придаточным  предложением  выражается
различными  подчинительными  союзами  и  местоимениями.  Но  бы¬
вают  случаи  и  бессоюзного  подчинения:
 мигъ  бады  цæгаты,  нæ  йæ  тазы  хур  'туман  садится  па  северной
стороне,  (потому  что)  её  не  греет  солнце  .

-  622
 ■ 	 —  	 ...  _  ■  	—
 Порядок  следования  предложений  в  сложно-подчинённом  соче¬
тании  может  быть  различен,  но  общая  тенденция  такова:  придаточ¬
ное  впереди  главного.
 Типы  придаточных  предложений  и  употребительные  при  них
союзы  (местоимения,  наречия).
 Придаточное-п  одлежащее  (<ш,  цы,  кæй  и  др.):
фæсмон  фæкзена,  дæу  уро  æхсырæй  чи  нæ  бафсæста  'пусть  рас¬
кается  та,  кто  не  насытила  тебя  белым  молоком'
 удынцой  ма  фена,  махæн  нæ  царды  фæнд  чи  халы  барæввæндæй
'пусть  не  увидит  покоя,  кто  умышленно  разрушает  планы  нашей
жизни'
 кæй  уардзæн,  уй  бæлвырд  у  'что  будет  дождь,  это  несомненно'.
 Придаточное  -  дополнение  (кæй,  цы,  æмæ
и  др.):
 хæрз  дзæгъæл  кæй  зайын,  уй  базыдтон  'я  узнал,  что  остаюсь
совершенно  беспризорным'
 чи  цы  агуры,  уй  ыссары  'кто  что  ищет,  то  находит'
 зæгъ  ын,  æмæ  ’рбацæуа  'скажи  ему,  чтобы  он  вошел'.
 Дридаточное-определение  (чи,  цы,  кæцы  и  кос¬
венные  падежи  от  этих  относительных  местоимений,  кæм,  куы  и  др.):
цуанон  цыком  нæ,басгары,  уй  сырдджын  хоны  'ущелье,  которое
он  (ещё)  не  разведал,  охотник  считает  обильным  дичью'.
 ,Придаточное 	времени  (куы,  куысГ,  куыддæр,
 цалынмæ):
 мит  иу  куы  уарыд,  уæд  иу  ныззарыд  къæдзæх  лæгæты  'когда
шёл  снег,  он  распевал  в  пещере  под  скалой'.
 Придаточное,  места  (кæм,  кæдæм,  кæцæй);
 йе  ’фсымæры  кæм  ныууахта,  урдæм  æрбацыд  'он  пришёл  туда,
где  оставил  своего  брата'.
 Придаточное  причины  (умæн—æмæ  и  др.):
 адæм  умæн  сыстадысты,  æмæ  сæ  бон  нал  уыди  'народ  восстал,
потому  что  не  мог  больше  терпеть'.
 Придаточное  следствия  (афтæ—æмæ)\
 аре  афтæ  ныннæрыд,  æмæ  хæдзар  ныррызти  'небо  так  загре¬
мело,  что  задрожал  дом'.
 Придаточное  цели  (иæмæй,  кæд,  æмæ):
 куыдзæн  къæбæр  аппар,  цæмæй  мауал  рæйа  (ици  æмæ  мауал
рæйа,  или  кæд  нал  рæйид)  'брось  собаке  кусок  хлеба,  чтобы  она
больше  не  лаяла'.
 Некоторые  случаи  употребления  прямой  речи  могут  также
рассматриваться  (при  переводе  на  русский)  как  придаточные  цели
(см.  ниже).
 Придаточное  условное  (кæд,  куы):
 кæд  ды  дзырд  мæ  дзырдмæ  арай—дæу  фæуæд  мæ  фос  'если^ты
будешь  находить  ответ  на  моё  слово,  то  пусть  мой  скот  будет  твоим'
фæзын,  кæд  лæг  дæ  'покажись,  если  ты  мужчина'
а?(з  дзыллæйæ  къаддæр  куы  дарин,  уæд  афтæ  æнкъардæй  нæ
зарин  'если  бы  я  меньше  был  должен  обществу,  я  не  пел  бы  так
печально'.
 П|ридаточное  уступительное  (кæд):
 кæд  бирæнæ  ацарди^  уæддæр  ын  бирæ  бантыст  'хотя  он  немно  -
го  прожил,  но  успел  много'.

-  623  -
 Уступительная  связь  может  выражаться  в  осетинском  языке
также  сложно-сочинённым  предложением  (бæргæ—фæлæ)\
 бæргæ  йын  дзырдтон,  фæлæ  не  ’сразы  ис  'хотя  я  уговаривал  его,
но  он  не  согласился'. 	/
 Придаточное  образа  действия  (куыд,  цыма  и
ДР-):
 чи  куыд  арæхст,  афтæ  кафыдысты  'они  плясали,  кто  как  умел'
цыма  сæ  фæдисæй  фæтæры—тындзы'  'он  спешит,  как  будто
гонит  их  (гусей),  (услышав)  тревогу'.
 Союзы,  связывающие  придаточное  предложение  с  главным,
должны  стоять  в  осетинском  языке  непосредственно  при  сказуемом
придаточного  предложения,  под  одним  с  ним  ударением,  а  не  в  на¬
чале  последнего,  как  в  русском:
 мит  куы  уарыд...  букв,  «снег  когда  шёл»,  нельзя  сказать:  куы
мит  уарыд  'когда  снег  шёл'.
 халагъуды  дуарæй  куы  б  акает  æмæ  чызджы  куы  федта,  уæд
эагъта  букв,  «в  дверь  шатра  когда  он  заглянул  и  девушку  когда
увидел,  то  сказал»;  нельзя  сказать:  куы  халагъуды  дуарæй  б  акает
'æмæ  куы  чызджы  федта...
 хæрз  дзæгъæл  кæй  зайын,  уй  базыдтон  букв,  «совершенно
беспризорным  что  остаюсь,  это  я  узнал»;  нельзя  сказать:  кæй  хæрз
дзæгъæл  зайын...
 Исключение  составляют  союзы  кæд  'если'  (но  не  кæд  'когда'!),
цæмæй/Ътобы'  (но  не  цæмæй  'чем'!),  цалынмæ  'пока',  куыддæр
'как  только',  цыма  'как  будто'.  Они  имеют  самостоятельное  ударе¬
ние  и  могут  отстоять  как  угодно  далеко  от  сказуемого  придаточного'
предложения.
 Союзы  придаточного  предложения  могут  иногда  опускаться.
Можно  сказать:  кæй  мæ  уарзут,  уй  хатын  'что  вы  меня  любите,
это  я  понимаю';  но  можно  сказать  также:  уарзут  мæ,  уй  хатын
'любите  меня,  это  я  понимаю'  (так  именно  у  Коста  Хетагурова
в  стихотворении  «Цъиу  æмæ  сывæллæттæ»  «Птичка  и  дети»).
 Союзным’  словам  придаточного  предложения  (местоимениям,
наречиям)  отвечают  соотносительные  местоимения  и  наречия  в  глав¬
ном:
 чи  'кто'—уй  'тот'-
 цы  'что'  —уй  'то',  уыцы  'то'
 кæд  'если',  'когда'  —уæд  'тогда',  'то'
куы  'когда',  'если'—уæд  'тогда',  'то'
куыд  'как'—афтæ  'так'
 цалынмæ  'пока'—уалынмæ  'до  тех  пор'
цыма  'как  будто'—  афтæ,  уйау  'так'  и  др.
 Относительно  их  местоположения  устанавливаются  следующие
закономерности.  Если  придаточное  предложение  предшест¬
вует'  главному  (а  это  для  осетинского  языка  является,  как  мы
отмечали,’  преобладающей  нормой),  то  соотносительное  местоиме¬
ние  или  наречие  (уй,  уæд,  афтæ  и  пр.)  стоит  обычно  в  начале  глав¬
ного  предложения  (примеры  см.  выше).
 Если  же  придаточное  предложение  следует  за  главным,
то  соотносительное  союзное  слово  перемещается  на  самый  конец,,
после  придаточного  предложения.  В  предложении:

-  624  —
 кæй  мæ  уарзут,  уй  зонын  'что  вы  меня  любите,  это  я  знаю'  при¬
даточное  предшествует  главному,  и  соотносительное  уй  стоит
в  начале  главного.
 Если  мы  поставим  главное  впереди,  то  предложение  примет
такой  вид:
 зонын,  кæй  мæ  уарзут,  уй  'я  знаю,  что  меня  вы  любите,  то'.
Здесь  заключительное  уй  как  бы  скрепляет  связь  между  главным
и  придаточным  предложением,  ослабленную  необычным  порядком
частей:  главное  впереди  придаточного.
 Однако  такая  концовочная  скрепа  не  является  строго  обязатель¬
ной.  Можно  привести  немало  случаев,  когда  она  отсутствует.  На¬
пример,  приведенный  выше  стих  из  Коста  Хетагурова:
 фæсмон  фæкæиа,  дæу  у  ре  æхсырæй  чи  нæ  бафсæста  'пусть  рас¬
кается  (та),  кто  не  насытила  тебя  белым  молоком'  (вместо...  чи  нæ
бафсæста,  уй).
 Причастные  и  деепричастные  обороты
 Развёрнутые  придаточные  предложения  могут  заменяться  иногда
причастными  и  деепричастными  оборотами.  Вместо
 цыма  ницы  федта,  йæхи  афтæ  акодта  'он  сделал  вид,  как  будто
ничего  не  заметил'
 можно  сказать:
 ницы  фенæгау  йæхи  акодта,  где  феиæгау—уподобительный  падеж
от  причастия  феиæг  'увидевший'.
 Вместо  ’
 симды  куы  бацæуай,  уæд  дзы  симын  хъæуы  'если  войдёшь  в  пляс
«симд»,  то  надо  плясать'
 можно  сказать:
 симды  бацæугæйæ  дзы  симын  хъæуы  'войдя  в  «симд»,  надо  пля¬
сать'.
 Прямая  речь
 Чужие  слова  редко  передаются  в  осетинском  языке  так  называе¬
мой  косвенной  речью,  т.  е,  придаточным  дополнительнымпредло-
жением.  Чаще  они  выражаются  прямой  речью,  вводимой  с  помощью
слов  зæгъи  'говорит',  загъта  'сказал',  зæгъгæ  'сказав',  зæгъгæ  загъта
сказав  сказал',  дам  'мол',  'дескать':
 мах,  зæгъы,  Ларсаг  ыстæм
 'мы,  говорит,  из  Ларса'
 æз,  загъта,  нæ  фос  хизынмæ  аскъæрдтон  'я,  сказал  он,  погнал
наш  скот  на  пастьбу'
 кæдæм  лидзыс,  загъгæ  йæ  фæрсы  Уырызмæг  'куда  бежишь,  ска¬
зав,  спрашивает  его  Урызмаг'
 худинадмсы  бæсты  мæлæт  хуыздæр,  зæгъгæ  загъта  'вместо
позора  лучше  смерть,  сказав  сказал  он'
 фз,  дам,  нарты  Уырызмæг  дæн  'я,  говорит,  нартовский  Урызмаг'.
 • 	Некоторые  случаи  употребления  прямой  речи  соответствуют
рурским'  придаточным  цели:
 • 	кæд  мæ  хойы  фервæзын  кæнин,  зæгъгæ,  уаскъуыппы  бæрзондмæ
тагъд  кодта
 1'авось,  спасу  свою  сестру,  сказав,  он  спешил  на  вершину  Уаскуп',
т.  Ь.  'он  спешил  на  вершину  У  а  скуп,  чтобы  спасти  свою  сестру'.