Text
                    Рекомендуемая розничная цена: 175
12 900 бел. руб. Выходит раз в две недели
АТ НОМЕ: У нас дома
Поиграй в волшебников вместе с Мерлином, отдохни с Гуфи и наведи порядок в доме Микки на стр. 3-7.
С нашей серией Magic English изучение английского языка превратится в развлечение! Учить язык ребёнку помогут герои мультфильмов Disney. А посмотрев на DVD историю их приключений, он узнает, как персонажей зовут по-английски. В этом номере он выучит новые английские слова на тему «У нас дома».

Проверь свои успехи в английском, ответив на вопросы Микки на стр. 8.
Симпатичный Дональд поможет тебе лучше понять и запомнить английские слова и словосочетания на стр. 10.
Как тяжело дремать, когда в саду - лев!
Goofy’s relaxing.
There's a lion in his garden!
Чтобы проверить, насколько правильно ты понял все песни и весёлые игры на DVD, смотри стр. 12.
А ещё ты можешь раскрасить, как тебе нравится Белоснежку на стр. 16.
$04^
Волшебник Мерлин приглашает Артура к себе домой выпить чаю.
Merlin is at home.
Merlin is a magician.
Magic English
(«Волшебный английский»)
Выходит раз в две недели
Выпуск № 24,2010
РОССИЯ
Иэдатепь, учредитель, редакция:
ООО «Де Агостини», Россия
Генеральный директор:
Николаос Скилакис
Главный редактор:
Анастасия Жаркова
Финансовый директор:
Наталия Василенко
Коммерческий директор:
Александр Якутов
Менеджер па маркетингу:
Юлия Лапшина
Менеджер по продукту:
Михаил Ткачук
Распространение:
ЗАО «ИД БУРДА»
Юридический адрес:
105066, г. Москва,
ул. Александра Лукьянова, д. 3, стр. 1 (письма читателей по данному адресу не принимаются).
Телефон бесплатной горячей линии для читателей России: 8-800-200-02-01
Адрес для писем читателей:
Россия, 170100, г. Тверь, Почтамт, а/я 245 «Де Агостини», «Волшебный английский»
Пожалуйста, указывайте в письмах свои контактные данные для обратной связи (телефон или e-mail|.
Свидетельство о регистрации СМИ в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
ПИ № ФС77-36820 от 03.07.2009
УКРАИНА
Издатель и учредитель:
ООО «Де Агостини Паблишинг» 01032, Украина, г. Киев, ул. Саксаганского, 119.
Генеральный директор:
Екатерина Клименко
Телефон бесплатной горячей линии для читателей Украины: 8-800-500-8-400
Адрес для писем читателей:
Украина, 01033, г. Киев, a/я ДЕ АГОСТИНИ
Укра!на, 01033, м. Ки!в, а/с ДЕ АГОСПН1 «Волшебный английский.
Дисней. Де Агостини»
Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ Министерства юстиции Украины
КВ № 14545-3516ПР от 21.10.2008
КАЗАХСТАН
Распространение:
ТОО «КГП «Бурда-Алатау Пресс»
БЕЛАРУСЬ
Импортёр в Республику Беларусь
ООО «РЭМ-ИНФО»
г. Минск, пер. Козлова, д. 7 г, тел.: (017| 297-92-75
Адрес для писем читатепей:
Беларусь, 220037, г. Минск, а/я 221, ООО «РЭМ-ИНФО»,«Де Агостини», «Волшебный английский»
Отпечатано в типографии:
Deaprinting - Officine Grafiche
Novara 1901 Spa, Corso della Vittoria 91, 28100, Novara, Italy.
Тираж: 60 000 экз.
Рекомендуемая розничная цена:
175 руб., 29,90 грн., 690 тенге,
12 900 бел. руб.
© 2003-2004 Disney
Волшебство продолжается на www.disney го и на мобильном портале wap.disney.ru
© 2010 ООО «Де Агостини»
Издатель оставляет за собой право изменять последовательность номеров и их содержание.
Издатель оставляет за собой право увеличить рекомендуемую цену выпусков Неотъемлемой частью каждого выпуска является DVD-диск.
Дата выхода в России 22 07.2010.
ISSN 2075-0595
Уважаемые родители!
Обратите внимание на страницы, отмеченные значком. Эти страницы предназначены для совместного чтения вместе со взрослыми.
/33^1 AW SJ/
iN3dW9AMNI ^NIXV133 W./
'iAVMV33H13HL
0NIWJ.S.NOI13HA
i3331 TIVMSAM 9NM3J.VM WJ
GOOFY'S GARDEN (Сад Гуфи)
I'M RELAXING IN MY GARDEN! (Я отдыхаю у себя в садуI)
ГМ WATERING MY SMALL TREE! (Я поливаю моё маленькое дерево!)
THE LION'S TAKING THE TREE AWAY! (Лев уносит дерево!)
IT'S MY TREE! Это моё дерево!)
1 - Рисунки должны быть расположены в таком порядке: 1,3,5,4,2.
2-A-3;B-5;C-l;D-4;E-2
#0933311 И 1913910	<1
A>it/isdou ou хи ижоиоиэес! и 'i<iHe±Auadau xiqdo±o>i eiaai/v nxHAand nd±oi/\/DDi?d оняиэ±е1Л1инд At/ea i/vaosa а ч±АнхоУ±о ониояоиа ±эжо1Л1 эн яеяин иФА i N3ddV9 S( ДЗОО9
\	‘иэиехэН ей векЛкея
ва±иаон±о AxHAand Aia/o>il?>i я Л 'nuatfaduo AxdaaeH aoxHAand А
H1I5U ЕИ OJOHtfO 1Л1О±НЭ1/\и^ф 1Л11яннэьииэаА вэхэыгав ei/Eeu иэш?±эН и±ви ей isi?if>i<L?>|
MERUKIS У A MACICIAH
По мановению волшебной палочки самые разные предметы Мерлин складывает в свою сумку. Поиграй вместе с ним в волшебников.
Как играть
Для игры понадобится по одной монете и по одной фишке для каждого игрока. В игре могут участвовать от двух до четырёх человек.
Правила игры
Игроки ставят свои фишки на поле START Начало) и по очереди бросают монету, зсли выпадет решка, передвинуться надо на одну клетку, орёл - на две. Дальнейший ход игры зависит от цвета клеток, на которые попадут фишки игроков: -красная клетка - передвинься на две клетки назад, - зелёная клетка (DISHES (посуда)) - скажи: THE DISHES GET SMALLER AND SMALLER («Посуда становится всё меньше и меньше») -и перейди на следующую клетку голубая клетка (BOOK (книга)) -1 THE BOOK GETS SMALLER Al
SMALLER «Книга становится всё меньше и меньше» - и перейди на следующую клетку BOOK; - фиолетовая клетка (TABLE (стол) I - скажи: THE TABLE GETS SMALLER AND SMALLER («Стол становится всё меньше и меньше»’ и перейди на жёлтая клетка
CHAIR GETS SMALLE
(«Стул становится всё меньше и меньше») и перейди на следующую клетку CHAIR.
Победитель
Выигрывает тот из соперников, чья фишка первой сможет оказаться в < на которой написано FINISI
скажи:
ND
2________________'») -
следующую клетку TABLE; -(CHAIR (стул)) - скажи: THE SMALLER
сумке Мерлина, IH (Финиш).
ПЕРЕВОД:
| эоячнэиин ээе qdauajJ 33VkVS SI 9МН1АИЗЛЗ 7X\ON (ioengami/os oie Vcicroi oiovw S.J.I 'MOOT (wHgamiros - нис/с1э|Д|) 'MVDI9VW V SI NI14I3W
4
rug
table
cooker
MAX
Л Л,
МЕБЕЛЬ
Word box
cupboard
lamp
Mickey’s men
Беспорядок у Микки
Кто перевернул всю мебель?
Посмотри на картинку внизу и запиши названия всех предметов в кроссворде. Как только ты впишешь все слова правильно, ты узнаешь имя виновника этого беспорядка (в голубых клетках).
sota
bath
6
There j a...
Now Ijjten/
There’s a sofa in the bathroom, A cooker near the bed,
На каждом из рисунков есть лишний предмет. Впиши их названия в предложения.
A bath in the kitchen, What should be there instead?
There’s a sofa in the bathroom, A cooker near the bed, A bath in the kitchen, What should be there instead?
7

0/
Кто хочет принять ванну: Морти (1) или
Ферди (2)?
I DON’T WANT TO TAKE A SATH!
THE DISHES ARE DIRTY!
I WANT TO TAKE A SATHI
Глядя на большой рисунок, определи, какой букве соответствует каждое из этих слов: books, dishes, flowers.
Какая из этих дверей ведёт l в ванную?
Что делает Минни?
1 - She’s eating in the kitchen
2 - She’s washing the dishes
3 - She’s cleaning the bathroom
Благодаря тому, что ты выучил с помощью DVD и этого номера, ты сможешь ответить на вопросы Микки. Напиши свои ответы на листе бумаги - и ты сможешь играть, когда захочешь.

0
О чём думает Микки? Укажи верную фразу.
ГМ PLAYING!
ГМ RELAXING!
Гуфи задаёт вопрос.
Два малыша ему отвечают. Кто из них даёт правильный ответ?
WHAT ARE YOU POING?
1. ГМ WATERING THE FLOWERS!
2. ГМ NOT WATERING THE FLOWERS!
ОТВЕТЫ НА СТРАНИЦЕ 14
Плуто идёт в... А - The kitchen
В - The garden С - The bathroom
9
Ded означает «кровать», a room означает «комната». Dedroom состоит из этих двух слов и означает «спальня». Так же образовано слово bathroom (ванная), состоящее из bath (ванна) и room.
Вместе с симпатичным Дональдом ты увидишь, как легко и весело учить английский! Когда он говорит: LOOK! («Смотри!»), он хочет привлечь
LOOK
твоё внимание к чему-то особенному. Когда он говорит: LOOK & TRY! («Смотри и делай!»), он хочет, чтобы ты потренировался вместе с ним. Когда он говорит: DON’T FORGET! («Не забудь!»), ты должен постараться запомнить несколько слов.
3 LOOK
Слово at означает «в» - в значении «находиться в каком-нибудь месте». Например: Huey’s at home (^илли дома); Dewey’s at school (^илли в школе); boule’s at the wo (Дилли в зоопарке).
Small означает «маленький», smaller and smaller " «всё меньше и меньше». Точно так же cold означает «холодный», a colder and colder «все холоднее и холоднее». Д' теперь попробуй составить такие же обороты со словами: old (старый), slow (медленный), clean (чистый).
ТО
5^LOOK Ь TRY
Слово this, которое ты уже знаешь, используют, когда говорят о предметах, находящихся рядом. Например:Ibis is a house (Это дом.) А'если мы говорим о чём-то, находящемся далеко от нас,
надо использовать слово that: That is a house (Это (там) дом.)
LOOK & TRY
Говоря по-английски, воспитанные люди спрашивают разрешения что-ли^о сделать, используя фразу Мау I...? Например: May I come in? Можно мне войти?
Вот слова и словосочетания из этого номера, чтобы ты их не забыл!
Ты можешь даже поиграть с ними: листом бумаги закрой одну из колонок и проверь, сколько слов ты можешь перевести.
'Теперь спроси ты: Можно мне поесть торт? Можно мне поиграть?
ОТВЕТЫ И ПЕРЕВОД:
^Ae|d । Ае[/\| /э>|еэ эщ jea । Ае|/\|
(^ненед aw onxopj)
^eueueq е элец । Ае|/\| <э
вад в si }ещ *>|ooq в si jeqj 'aiqej в si siqj 'Aa>|uoiu в si siqi -uaueap pue jaueao
замор pue ja/v\o|$ uapio pue ларю - |
АТ BASKET BATH BATHROOM BEDROOM BOOK CHAIR CLEAN to CLEAN DIRTY DISHES to DO GARDEN to GET GOOD HOME
KITCHEN MAGICIAN MAY I...? NOBODY NOW to RELAX
в
корзина ванна, купание ванная
спальня книга
стул	L
чистый
чистить, убирать
Грязный ' посуда делать сад	р
становиться
хороший, доорый
кухня s волшебник Можно я...?
никто
сейчас, теперь отдыхать
SEAL тюлень <^МА1 I	|Г1
11
The dishes are dirty.
Посуда грязная.
The bedroom is dirty.
Спальня грязная.
The piano is dirty.
Пианино грязное.
No! Nope!	Oh no!
Нет! Не-al	О, нет!
No way!	Too bad!
Ни за что!	Как жаль!
Sorry, try again!
Извини, попытайся ещё раз!
They’re taking a bath.
Они принимают ванну.
It’s a kitchen.
Это кухня.
He’s watering the garden.
Он поливает сад.
He’s cleaning the house.
Он убирает дом.
He’s washing the dishes.
Он моет посуду
The seal and the basket are under the table.
Тюлень и корзина под столом. The seal and the basket are on the table.
Тюлень и корзина на столе. The seal and the basket are on the boat.
Тюлень и корзина на корабле.
It’s a chair.
Это стул.
Yippee! Ура!	Swell! Великолепно!
Hooray! Hurrah!	You win!
Ура!	Ты выиграл!
Wow!	Great!
Вот это да!	Замечательно!
Super!	Bravo!
Супер!	Браво!
That’s right!	Terrific!
Верно!	Потрясающе!
Good answer!	Good job!
Хороший	Отличная
(правильный)	работа!
ответ!	
Nice job!	Wonderful!
Классная	Прекрасно!
работа!	
Fantastic!	That’sgreat!
Потрясающе!	Вотздорово!
It’s a basket.
Это корзина.
That’s the bedroom.
Это спальня.
It’s a small bed.
Это маленькая кровать.
This is a small tree.
Это маленькое дерево.
He’s relaxing.
Он отдыхает.
Hip, hip, hooray!
Гип-гип-ура!
12
The letter n says n... numbers Буква n произносится как «н», к примеру в слове numbers [цифры).
night	по
ночь	нет
pat
Letter Pence
WORD, PkAY
TABLE стол
The letter g says g... garden Буква g произносится как «г», к примеру в слове garden [сад).
golf	girl
гольф	девочка
bathroom
ванная
They’re in the bathroom.
Они в ванной
clean
убирать, чистить She wants to clean the house.
Она хочет убрать дом.
dirty грязный He’s washing the dirty dishes.
Он моет грязную посуду
home
ДОМ
It’s good to be home.
Хорошо быть дома.
CHAIR
стул
GARDEN сад
TREE
дерево
kitchen
кухня
She’s in the kitchen.
Она в кухне
magician
волшебник
Mickey is a magician.
Микки волшебник.
table
стол
It’s a table.
Это стол.
tree
дерево
It’s a big tree.
Это большое дерево.
ОТВЕТЫ
Очко за каждый правильней ответ
4
5
__гееп
(ифЛ|) Ajoog (№э) иэрлгб (И1ЧНЭ1/ЭЕ) ижмб
ОТВЕТЫ И ПЕРЕВОД:
(hhi 1И[л,|) aiuuiiAi (кнхА] иэ1р1!>| (ненед) eueueq
_arden
LETTER} ат номе
В этом номере ты выучил, как произносятся буквы g и п. Вставь в слова внизу буквы g или п. Чтобы узнать, правильно ли ты ответил, проследуй по линиям.
kitche
Ферди (2) идёт принимать ванну: I want to take a bath! («Я хочу принять ванну!») Морги (1) говорит: I don't want to take a bath! («Я не хочу принимать ванн/») Минни моет посуду. Поэтому правильный ответ: She’s washing the dishes. (Она моет посуду.) She’s eating in the kitchen означает. Она ест в кухне. She’s cleaning the bathroom означает: Она убирает ванную.
Дверь в ванную (bathroom) с буквой А Вторая дверь ведёт в спальню (bedroom)
6 7

Очки
От 7 до 9 очков: ты суперчемпион
От 5 до 7 очков:
ты чемпион
Буква А соответствует посуде (dishes,; буква В - цветам (flowers); буква С - книгам (books).
Микки думает. I’m watering the flowers («Я поливаю цветы»), Плуто направляется в сад (В - The garden). Второй малыш даёт правильный ответ: I’m relaxing! («Я отдыхаю!») Первый малыш говорит: I’m playing! («Я играю!»), хотя на самом деле он читает
От 2 до 5 очков: ты будущий чемпион
Если у тебя получилось меньше 2 очков: ещё раз посмотри DVD и сыграй заново!
Не пропусти
следующим
номер
У срез 2 недели
в киосках!
ODY
I LOVE ТО DANCE!
MYARM HURTS!
A WHAT >
A PRETTY DOG!.
В следующем номере ты поиграешь с Маугли и Плуто. вот некоторые из тем очередного номера
В
’"‘«Мттии.

1 Иного
F “ультммм
1		Вь.ХОАИТ₽»»»“НеДеЛИ
9О0бел РУ6'
Ь90теНГ» -	_

Во дворце обезьян -праздник с Маугли и Балу. Move your body! Clap your hands! Tap your feet!
Чтобы понравиться маленькой собачке, Плуто становится цирковым артистом. Runjump, fly, Pluto!
Пиноккио стал настоящим мальчиком!
Arms, fingers, legs...
О Disney
canoe
chipmunk
mountain
lake
trousers
sweater
campY canoe T chipmunk Tdown
lake J mountainijpick T put fski
snow Tsweater^ tent Ж trousers^ up
© Disney ISSN 2075-0595 DME24.RU