/HOMTifME
Рекомендуемая розничная цена: 175 руб., 29,90 грн., 690 тенге, 12 900 бел. руб. ВЫХОДИТ раз В ДВС НВДВЛИ

С нашей серией Magic English изучение английского языка превратится в развлечение! Учить язык ребенку помогут герои мультфильмов Disney. А посмотрев на DVD историю их приключений, он узнает.
Внимательно рассмотри ванную Микки, убери дом семи гномов вместе с Белоснежкой и отыщи нужный ключ вместе с Минни на стр. 3-7.
как персонажей зовут по-англииски. С помощью этого номера он выучит слова на тему «У нас дома».
Вместе с Аладдином узнай об особенностях жизни в американских домах и ещё много других историй на стр. 8.
Даже не подозревая об этом, Микки принимает ванну вместе с маленьким тюленем.
Чтобы проверить, насколько правильно ты понял все мультфильмы на DVD, смотри стр. 10.
washes Mickey. What a nice bath!

Посади фасолину -и ты увидишь, как появится красивое растение (стр. 14).
Приключения Гуфи. Комикс на английском языке
Сюрприз! Белоснежка нашла дом семи гномов - но внутри никого нет...
The house is dirty. Snow White wants to clean it. She likes this house.
на стр. 16.
Magic English
(«Волшебный английский»)
Выходит раз в две недели
Выпуск № 23,2010
РОССИЯ
Издатель, учредитель, редакция:
ООО «Де Агостини», Россия
Г енеральный директор:
Николаас Скилакис
Главный редактор:
Анастасия Жаркова
Финансовый директор:
Наталия Василенко
Коммерческий директор:
Александр Якутов
Менеджер по маркетингу:
Юлия Лапшина
Менеджер по продукту:
Михаил Ткачук
Распространение:
ЗАО «ИД БУРДА»
Юридический адрес:
105066, г. Москва,
ул. Александра Лукьянова, д. 3, стр. 1 (письма читателей по данному адресу не принимаются).
Телефон бесплатной горячей линии для читателей России: 8-800-200-02-01
Адрес для писем читателей:
Россия, 170100 г. Тверь, Почтамт, а/я 245 «Де Агостини», «Волшебный английский»
Пожалуйста, указывайте в письмах свои контактные данные для обратной связи (телефон или e-mail).
Свидетельство о регистрации СМИ в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
ПИ № ФС77-36820 от 03.07.2009
УКРАИНА
Издатель и учредитель:
ООО «Де Агостини Паблишинг» 01032, Украина, г. Киев, ул. Саксаганского, 119.
Генеральный директор:
Екатерина Клименко
Телефон бесплатной горячей линии для читателей Украины: 8-800-500-8-400
Адрес для писем читателей:
Украина, 01033, г. Киев, a/я ДЕ АГОСТИНИ
УкраТна, 01033, м. Ки!в, а/с ДЕ АГОСТ1Н1 «Волшебный английский.
Дисней. Де Агостини»
Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ Министерства юстиции Украины
КВ № 14545-3516ПР от 21.10.200В
КАЗАХСТАН
Распространение:
ТОО «КГП «Бурда-Алатау Пресс»
БЕЛАРУСЬ
Импортёр в Республику Беларусь
ООО «РЭМ-ИНФО»
г. Минск, пер. Козлова, д. 7 г, тел.: (017)297-92-75
Адрес для писем читателей:
Беларусь, 220037, г. Минск, а/я 221, ООО «РЭМ-ИНФО»,«Де Агостини», «Волшебный английский»
Отпечатано в типографии:
Deaprinting - Officine Grafiche Novara 1901 Spa, Corso della Vittoria 91, 28100, Novara, Italy.
Тираж: 60 000 экз.
Рекомендуемая розничная цена:
175 руб., 29,90 грн., 690 тенге, 12 900 бел. руб.
© 2003-2004 Disney
Волшебство продолжается на www.disney.ru и на мобильном портале wap.disney.ru
© 2010 ООО «Де Агостини»
Издатель оставляет за собой право изменять последовательность номеров и их содержание.
Издатель оставляет за собой право увеличить рекомендуемую цену выпусков. Неотъемлемой частью каждого выпуска является DVD-диск.
Дата выхода в России 08.07.2010.
ISSN 2075-0595
Уважаемые родители! Обратите внимание на страницы, отмеченные значком. Эти страницы предназначены для совместного чтения вместе со взрослыми.
ИЗЮМ HUM HJ.V3 V 0NIWJ. 611V36 3HJ.
i3M 9NIH6VM 6НЗЮМ
i3W0H IV 36 Qi 0009 6J.I
£ифЛ| э ЛянЛэис! - аеяея e '|/\1Энэ1/оц э ияяи|/\| сяинэжеддоЕи Ai/voHiaah хэЛахэхэаюоэ
Леина иэнэ± ей ш?>и?>|
i ьнэиси! ojo>iqH3Ln?i/v хэеиЛя	\-
ияяи|/\| 'i/voie go aeaadeot/ou эн эжеЪ/ ]'И1яня1/э±е1/\1инаэн ио>и?>|
IN THE BATHROOM (В ванной)
THE SEAL IS TAKING A BATH WITH MICKEY!
(Тюлень моется с Микки!)
MICKEY'S WASHING ME! (Микки меня моет!)
IT'S GOOD TO BE AT HOME! (Здорово быть дома!) Тень, которая соответствует Микки и тюленю, - это В, а тень, соответствующая Гуфи, - это F
WO93d3U И1413910
SNOW WHITE IS CLEANING THE HOUSE (Белоснежка убирает дом) NOW THE HOUSE IS CLEAN! (Теперь дом чистый!) THE TABLE IS CLEAN. (Стол чистый.) THE TABLE IS DIRTY. (Стол грязный.) THE CHAIR IS CLEAN. (Стул чистый.) THE CHAIR IS DIRTY. (Стул грязный.) THE DISHES ARE CLEAN. (Посуда чистая.) THE DISHES ARE DIRTY. (Посуда грязная.) Животные должны выбрать линию номер 2.
:t/O93d3U И13910
xiqHEbdj oi/iqg эн и iqiai/vt/adu aiqjjqiAiiqa o>iqi/o± qoni/et/euou и±Ли ен iqgoih 'хе± онжЛн boqiejnat/ эяжэнэоиэд >i хи lat/aandu ьинии ызхех 'q-iMi/atfaduo еээи 1/\1ы/э±е±идо mjoiaiou |-ио±о±эиь хэьиэ qdauai aoi/voHj и1/мээ xui/votf эяжэнэомэд adet/ojei/g '
QNINVmO е>/ 34JHM MONS
asnon анх
SNOW WHITE IS TIRED (Белоснежка устала) Белоснежка говорит: ГМ RELAXING IN THE BEDROOM. («Я отдыхаю в спальне».) KITCHEN означает «кухня», BATHROOM означает «ванная».
W93d3U И13910
бшхерд	► шоодщед	uaqoipi ▼
ЭЦ1*	шоодрэд ▲	Ш.|	ш
ЛЕИна еьонгя
oraYnoi/voii э bt»i аеаоафигпэеа
'indosoj ено oih 'иенед -еиехэл оняииэ ея>кэнэо1/эд
СШ11 SI 31IHM MONS
NV319 91
39П0Н 3H1M0N
Word box
kitchen
Which key/?
Которые из ключей?
Ключи от дома Дональда перепутаны! Проведи от каждого из ключей линию к тому помещению, которое он открывает.
living room
bedroom
bathroom
dining room
Now listen/
He’s in the kitchen
Who’s in the kitchen?
Donald’s in the
I’m in the kitchen.
's in the kitchen
Mickey’s in
Who’s in the kitchen? Take a look and see. Donald’s in the kitchen Making cups of tea.
’re in the kitchen
Daisy’s in the bathroom
Take a look and see. Donald’s in the kitchen Making cups of tea.
write
7
WTPAK -ПО-АНГЛИЙСКИ!
Как и многие из нас, англичане пьют свежее молоко на завтрак. И за ним даже не надо никуда идти. Что это Значит? Посыльные каждое утро ставят бутылку свежего молока перед каждым домом, "Тсё, что нужно сделать англичанам, чтоды добавить молока в чай, это открыть дверь и взять молоко.

Вместе с Аладдином познакомься со странами, в которых говорят по-английски. Узнай обычаи и особенности языка их жителей.
НАСТОЯЩИЙ ХУЛИГАН!
Гели те<5е говорят, что тый>ис|И cookie (произносится, «таср купи» «жёсткое печенье»), это означает, что ты хулиган, -и совсем не имеет никакого отношения к сладостям Наверняка ты знаешь, что такое cookies, вкусноеамерикаискоепеченье, которое обожают все, особенно если оно home made, то есть сделано дома!
8
ДвРРИ ОТКРЫТЫ
Из&естио, что американцы очень гостеприимны, и обычно двери в их домах остаются открытыми Для зашиты от непогоды в некоторых домах есть storm doors то есть двери выдерживающие напор ветра. Алетом почти у всех установлена screen door (экранная дверь), своего рода антимоскитная сетка, которая защищает от насекомых и не пускает маленьких животных в дом.
Предусмотрительные эти американцы!
ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ Англичане очень привязаны к своему дому и саду. Это их уютное гнёздышко, о котором они очень заботятся. По вечерам они устраиваются в удобном кресле, вздыхая: «Ноте 5кеА Ноте!» («Дом, милый дом!»)
ПРИШЛА ПОЧТА!
"Ь СШД если ты живёшь в отдельном доме, теде не надо спускаться к ятику, чтоды проверить, приходил ли почтальон. Можно сидеть дома и иногда поглядывать в окно.Почтовый ящик располагается у входа в сад, и, когда приходит почтальон, он даёт знать, что почту принесли, подняв срлажок на ящике. Не правда ли, удобно? Особенно если идёт дождь или снег! А если живёшь в недоскрё<5е, такой возможности нет.
"Приходится ходить за почтой самому, а для этого надо пройти по ступенькам!
9
Mickey's at the zoo. He's playing with a seal. Микки - в зоопарке.
^^г₽ай!
Волшебн'ый'С En9Hsh ,	л	<>3tАеИЬ’
Magic^ec««ee?'cen9,'sMLooU’^ciO’ft'Cois’'e?,rf<s’'al'ta
Волшебный анЛ9*^ Л> “"‘"ебный анг*и*
Он играет с тюленем.
It’s time to go home. Mickey is at home. Look! The seal.
Пора идти домой. Микки дома.
Смотри! Тюлень.
What is the seal doing?
He’s taking a bath with Mickey.
Что делает тюлень?
Он принимает ванну с Микки.
Mickey and Pluto are at home.
They’re in the kitchen.
Микки и Плуга дома.
Они в кухне.
This is a basket. What’s in the basket? The seal is in the basket!
Это корзина. Что в корзине?
Тюлень в корзине!
This is a table. The basket and the seal are on the table.
Это стол. Корзина и тюлень -на столе.
Mickey’s in the bathroom. What’s he doing? He’s taking a bath.
Микки - в ванной. Что он делает?
Он принимает ванну.
Mickey washes the seal.
And the seal washes Mickey.
Микки моет тюленя.
А тюлень моет Микки.
Surprise, Mickey!
Сюрприз, Микки!
What is he doing?
He’s playing with the seal.
Что он делает?
Он играет с тюленем.
What is he doing? He’s taking a bath. Что он делает?
Он принимает ванну.
What is he doing?
He’s washing the seal.
Что он делает?
Он моет тюленя.
ф
It’s good to be at home. I love, you love, we all love to be at home. Хорошо быть дома. Я люблю, ты любишь, мы все любим быть дома.
What are you doing at home today?
Что ты сегодня делаешь дома?
I’m eating in the kitchen.
I’m washing the dishes.
Я ем в кухне.
Я мою посуду.
Гт watering the flowers.
Гт taking a bath.
Я поливаю цветы.
Я принимаю ванну.
Гт relaxing in the garden.
I’m playing in my bedroom.
Я отдыхаю в саду.
Я играю в моей спальне.
I'm going to sleep. Goodnight, everybody! Я иду спать.
Всем спокойной ночи!
I like it here.
Who lives here?
Мне здесь нравится. Кто здесь живёт?
Hello, may I come in?
There’s nobody home.
Привет, можно я войду?
Никого нет дома.
Snow White likes this house.
But it’s very dirty.
She wants to clean it.
Белоснежке нравится этот дом.
Но он очень грязный.
Она хочет его убрать.
The animals help her.
They clean the house.
Животные ей помогают.
Они убирают дом.
Look! A bedroom.
Look! Beds. They’re small.
Смотри! Спальня.
Смотри! Кровати. Они маленькие
Snow White is tired.
She goes to sleep.
Белоснежка устала.
Она идёт спать.
Snow White looks in the window.
There’s nobody home.
Белоснежка смотрит в окно.
Дома никого нет.
The house is very dirty. Dirty dishes. Dirty table. Everything is dirty.
Дом очень грязный. Посуда грязная.
Стол грязный. Всё грязное.
They clean the table.
They wash the dishes.
Они вытирают стол.
Они моют посуду.
They water the flowers.
Now the house is clean.
Они поливают цветы.
Теперь дом чистый.
Are the dishes dirty?
Yes, they are. They’re dirty.
Посуда грязная?
Да. Она грязная.
Is the table clean?
No, it isn't. It’s dirty.
Стол чистый? Нет. Он грязный.
Is the house clean?
No, it isn't. It’s dirty.
Дом чистый? Нет. Он грязный.
Dishes. Chair. Bed. Table.
Посуда. Стул. Кровать. Стол.
Goofy's at home. He has a garden.
Гуфи дома. У него есть сад.
There’s one tree in his garden. But he wants two trees.
В его саду есть одно дерево.
Но он хочет два дерева.
What's that? It’s a tree. It’s a tree for his garden.
Что это? Это дерево.
Это дерево для его сада.
Now he has two trees.
Теперь у него два дерева.
Goofy’s tired. Now he can relax.
Гуфи устал.
Теперь он может отдохнуть.
Goofy’s relaxing.
He’s relaxing in his garden.
Гуфи отдыхает.
Он отдыхает в своём саду.
There’s a lion in the tree. The lion doesn't want Goofy to relax.
На дереве - лев. Лев не хочет, чтобы Гуфи отдыхал.
It’s the lion’s tree.
But it’s Goofy’s home.
Это дерево льва.
Но это дом Гуфи.
Goofy's watering a small tree.
It's his tree.
Гуфи поливает маленькое дерево Это его дерево.
Goofy’s at home in the garden.
Гуфи дома, в саду.
Pluto’s at home in the kitchen.
Плуто дома, в кухне.
Mickey’s at home in the bathroom.
Микки дома, в ванной.
He’s in the kitchen. He's at home.
Он в кухне. Он дома.
He’s in the garden.
He’s at home.
Он в саду. Он дома.
She’s in the bathroom.
She's at home.
Она в ванной. Она дома.
They’re in the bedroom.
They’re at home.
Они в спальне.
Они дома.
It’s good to be at home.
Хорошо быть дома.
It’s good to be at home. I love, you love, we love, we all love to be at home. Хорошо быть дома. Я люблю, ты любишь, мы любим, мы все любим быть дома.
Merlin is at home.
Мерлин дома.
Who’s he? Кто он? Му name's Arthur. Меня зовут Артур. His name is Arthur. Его зовут Артур. Му name is Merlin. Меня зовут Мерлин. His name is Merlin. Его зовут Мерлин.
Arthur is having tea with Merlin. Артур пьёт чай с Мерлином.
Does Arthur want sugar? Yes, he does. Sugar, sugar. Артур хочет сахара?
Да. Сахар, сахар.
Merlin is a magician.
I Мерлин - волшебник.
Books. They get smaller and smaller.
Книги. Они становятся всё меньше и меньше. Dishes. Chair. Table. Bed. Посуда. Стул. Стол. Кровать.
Everything gets smaller and smaller.
Всё становится меньше и меньше.
Big tree.
Small tree.
Большое дерево.
Маленькое дерево.
Where’s Donald? He’s in the bathroom.
Где Дональд?
Он в ванной.
Dirty dishes.
Clean dishes.
Грязная посуда.
Чистая посуда.
Big bed.
Small bed.
Большая кровать.
Маленькая кровать.
Big books.
Small books.
Where’s Goofy? He’s in the kitchen.
Где Гуфи?
Он в кухне.
Where’s Donald? He’s in the bedroom.
Где Дональд?
Он в спальне.
He’s washing the dishes.
Он моет посуду
He’s watering the flowers.
Он поливает цветы.
They're playing in the garden.
Они играют в саду.
She’s eating in the kitchen.
Она ест в кухне.
They’re at home.
Они дома.
Большие книги.
Маленькие книги.
jOHGJ
Sing-along
It's good to be at home, at home.
It’s good to be at home.
I love, you love, I love, we love, we all love, we all love to be at home.
What are you doing at home today?
I'm eating in the kitchen. I'm washing the dishes. I'm watering the flowers. I’m taking a bath.
I’m eating in the kitchen. I’m washing the dishes. I’m watering the flowers. I’m taking a bath.
It's good to be at home, at home.
It’s good to be at home.
I love, you love, I love, we love, we all love, we all love to be at home.
What are you doing at home today?
I’m relaxing in the garden.
I’m playing in my bedroom.
I'm going to sleep. Goodnight, everybody!
I’m relaxing in the garden.
I’m playing in my bedroom.
I’m going to sleep. Goodnight, everybody!
dishes
посуда
It's good to be at home, at home.
It’s good to be at home. I love, you love, I love, we love, we all love, we all love to be at home.
It’s good to be at home, at home.
It’s good to be at home.
chair стул
DON’T FORGET.' E
It’s good to be at home, at home.
bed
кровать
It’s good to be at home.
Хорошо быть дома.
I’m eating in the kitchen.
Я ем в кухне.
I’m washing the dishes.
Я мою посуду.
I’m watering the flowers.
Я поливаю цветы.
I’m taking a bath.
Я принимаю ванну.
I’m relaxing in the garden.
Я отдыхаю в саду.
I’m playing in my bedroom.
Я играю в моей спальне.
table стол
Положи & стакан один ватный
1 стакан
Л ватных шарка
1 камешек
1 большая ложка
1 глиняный горшок примерно
10 см в диаметре
1 сухая срасолина
немного Земли
шарик, а на него - сухую фасолину. Накрой всёдругим ватным шариком. Смочи его тремя ложками воды и следи, чтобы он всё время был влажным.
Земле выкопай небольшую лунку. Осторожно помести туда росток фасоли, не убирая вату.
Через несколько дней ты увидишь, как из-под ваты пробивается маленький росток. Когда он вырастет олиной примерно 5 см, положи камешек поверх отверстия на дне горшка, и заполни его на З/Нг землёй.
Аккуратно примни землю вокруг основания растения, ^ылей туда стакан воды и не Забывай поливать саженец раз в неделю, ^от растение, которое ты вырастил сам!
14


He пропусти следующий номер!
Через 2 чедедч з кмаш!
A MAGICIAN!
IT’S MY GARDEN!
24
ппзничная цена:
Ре.омсКЛУ'’""'"
r AT к HOME
В следующем номере ты выучишь новые слови ни тему «У нас дома», а также узнаешь разницу между словами this и that и поиграешь с Гуфи, /Мерлином и /Микки. Вот некоторые из тем очередного номера:
Гуфи никак не может спокойно отдохнуть в своём саду
There’s a lion in the tree!
Мерлин у себя дома. Он пьёт чай с Артуром. Merlin is at home.
He’s having tea with Arthur!
Дома у Микки беспорядок! Where is the lamp?
9 "772075"059771" 00023
© Disney
bee Yclassical Y concert Y conductor
J
dressed up J drum flute о then Y sing Y
instrument
orchestra
singer J song eetYviolin 
Disney ISSN 2075-0595 DME23_RU
voice
xylophone