Г. С. БАГАЕВ

Отсканировано
7 мая 2013 года
специально для эл. библиотеки
паблика «Бєрзєфцєг»
(«Крестовый перевал»).
Скангонд єрцыд
2013 азы 7 майы
сєрмагондєй паблик «Бєрзєфцєг»-ы
чиныгдонєн.
http://vk.com/barzafcag

Г. С. БАГАЕВ
РУССКО-ОСЕТИНСКИЙ
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
14000 слов

81.2 0от4
6-14
Издатель Жанна КОЗЫРЕВА
г. с.
6*14 РуССЮО-ОСвТИНСКИЙ Т§&11НИ01Ю1ЧеСКИЙ СЖНШРЬ. — ВлеДИКМКе&
Проект-Пресс, 2001
©Г.С.Багаее,2002
188Н 5-08734-027-4 © Н. Ф. Василенко. Оформление, 2002

Словарь — это Вселенная в алфавитном порядке.
Вольтер A694-1778),
французский писатель,
философ-просветитель
Словари все равно что часы, даже самые плохие лучше, чем никакие и даже
от самых лучших нельзя ожидать абсолютной точности.
Сэмюэл Джонсон A709-1784),
английский писатель и лексикограф
Содержание настоящего словаря выходит за рамки его названия — он
заключает в себе все части речи, кроме глагола, и являет собой многолетний труд
автора-составителя. В отличие от прочих изданий такого рода лексика,
относящаяся к животному и растительному миру, равно, как и обозначающая время и
метрическую систему мер, выделена в отдельные разделы. Это является
несомненным достоинством словаря.
Не исключено, что многие осетинские термины, введенные в настоящее
издание и являющие собой результат оригинального творчества
автора-составителя, вызовут возражения у специалистов и заинтересованных читателей.
Следует учитывать, что автор-составитель, влюбленный в свой родной язык и
глубоко озабоченный его судьбой, отнюдь не претендует на истину в последней
инстанции и открыт для диалога. Он с любовью посвящает свою книгу
подрастающему поколению Осетии и будет счастлив, если она принесет хоть небольшую
пользу.
За оказанную при работе над настоящим словарем помощь он глубоко
признателен профессорам Тамерлану Александровичу Гуриеву и Шамилю
Федоровичу Джикаеву, заместителю редактора газеты "Разстдзинад" Хазби
Федоровичу Цгоеву, заслуженному учителю школы РСО-А Мурзабеку Леванови-
чу Хугаеву, кандидату искусствоведения Рубену Давидовичу Четиеву.

Разныхас
Тынг мє фєнды, ирон адєм сє рагон ємє рєсугьд євзаг куы нє
рох кєниккой ємє кєдфєнды ємє кємфєнды дєр иронау сыгь-
дєг куы дзуриккой. Уый сєраппонд фараст азы, куыд иу бон, афтє
сусєг-єргомєй, євзагзонынадмє ницы бар даргєйє, фєкуыстон
ацы чиныгыл. Архайдтон, уымєн ємє ирон євзаджы уавєр ныр
дєр ма хуыздєрхъуаг у ємє мєн дєр фєнды уыцы уавєр, мае бон
цы у, уымєй чысыл фєхуыздєр кєнын.
Уырны мє, уырыссаг-ирон дзырдуат єхсызгон кєй хъєуы уый.
Уымєн, ємє у євзагєн йє астєумагъз, йє астєухъєд, ис ын ахуы-
руатон здєхт.
Чиныг арєзт у фондз хайє:
1 - ємиумєйаг дзырдтє;
2 - рєстєг ємє єццєгон асадон (бєрцон) хъола (время и
метрическая система мер);
3 - цєрєгойты дуне;
4 - зайєгойты дуне;
5 - Ирыстоны тыххєй зонєн єрмєг.
Зайєгойтє ємє цєрєгойты нымєцтє сты фєйнє 2 милуанмє
єввахс, уыдонимє, дєлдоны цы цєрєгойтє ємє зайєгойтє ис,
уыдон дєр. Кєй зєгьын єй хъєуы, се ’ппєтєн иронау нє, фєлє
уырыссагау дєр нємттє нєй. Ацы дзырдуатмє хаст єрцыдысты,
иронау дзы нємттє кємєн ис ємє арєх чи мбєлы, уыдон.
Ацы чиныджы алы дзырд дєр євєрд цєуы йєхи сєрмагонд бы-
наты. Уыцы єууєл єй хицєн кєны иннє уырыссаг-ирон дзырдуєт-
тєй. Уыдоны дзырдтє, ирон євзаджы дзєвгар кєй сты, уымє гєсгє
бєлвырдгонд нє цєуынц, фєлє фембєлынц цалдєргай хаттытє.
Сє иуы (Русско-осетинский словарь. М., 1970) 47 фарсыл, зєгьєм,
кєсєм: "Брюки - хєлаф, салбар", 569 фарсыл: "Шаровары - салбар",
572 фарсыл - "штаны - хєлаф". Мєнмє гєсгє, афтє ємтъеры хъу-
амє ма уа. Алы дзырд дєр хъуамє євєрд єрцєуа йєхи джиппы:
"Брюки - хєлаф", "штаны - сєлбар".
Уырыссаг дзырдєн ирон євзаджы йє комкоммє ємсєр дзырд
куы уа, уєд ын дарддєр нал хъєуы єммидис дзыр^тє агурын. Єм-
сєр дзырдтє сє бынат ссардтой ацы дзырдуаты, фєлє ма уыдонєй
уєлдай мидистєлмац зэрцыд, ирон євзаджы ємсєр кємєн нєй,
ахєм уырыссаг ємє фєсарєйнаг дзырдтєй дєр тынг бирє. Чи
зоны, уыцы архайд єнєпайда нє фєуа ирон євзаджы рєзтєн.
4

Спайдагонд єрмєг чысыл нєу: Ирыстоны уагъд дзырдуєттє, єв-
загравзєрд ємє йє ахадындзинадыл фыст чингуытє, уырыссаг ємє
фєсарєйнаг дзырдуєттє, се ’хсєн суанг Брокгауз ємє Ефроны
дзырдут дєр, єппєнфєстаг - газет "Рєстдзинад"-ы мыхуырєрмєг,
уєлдайдєр та йє дзырдбыдтє.
Ацы чиныгыл кусгєйє мє монон амонєг уыд Зонадон чиныгдоны
єнєивгє сєргьлєууєг Гєздєнты Еленє, хорз єххуыс мын бакодтой
Иумєйаг ахуырады министрады бєрнон кусджытє Хабєты Риммє
ємє Лагкуты Розє, стєй Кокойты Оли - ирон євзаджы куырыхон аху-
ыргєнджытєй иу. Ме ’нцой єрбалєууыдысты ме ’рвадєлтє дєр:
Аврам, Арон, Барис, Валодя, Гриш, Лади ємє Хетєг, уыдонимє мє
цардємбал Гуля дєр. Арфєйаг уєнт!
Зонын єй, мє чиныг єнєаипп нєу, ємє мє фєнды чиныгкєсджы-
ты хъуыды базонын. Єхсызгон мын уаид, чиныгєн йє рєдыдтытє,
фиппаинєгтє, срастгєнинєгтє ємє ног бахєссинєгтє куы банысан
кєниккой ємє сє куы фехъусын кєниккой, уєд. Ныхас євзаджы
хъысмєтыл кєм цєуы, уым єнєбындур зєрдєхудтытєн бынат нєй.
Рагацау бузныг зєгъын, Иры фидєныл чи риссы ємє йє зєрдєбын
хъуыды чи нє бавгьау кєндзєн, уыдонєй алкємєн дєр.
Багаты Джиуєрджи
2001 азы Цыппурсы мєйы 25 бон
Дзєуджыхъєу

Список условных сокращений
анат. — анатомия
архит. — архитектура
астр. — астрономия
биол. — биология
бот. — ботаника
брак — бранное слово, выражение
букв. — буквально
вводи. — вводное
вежл. — форма вежливости
вот. — ветеринария
вин. — винительный (падеж)
воен. — военное дело
воен.-мор. — военно-морской термин
возвр. — возвратное (залог,
местоимение)
вопр. — вопросительное
местоимение, вопросительная частица
воскл. — восклицание,
восклицательная форма, восклицательная частица
вразн. зн. — в разных значениях
вульг. — вульгарное слово,
выражение
высок. — высокое слово, выражение
г. —1) год; 2) город
гастр. — гастрономия
геогр. — география
геод.— геодезия
геол. —- геология
гидр. — гидрология, гидротехника
горн. — горное дело
грам. — грамматика
груб. — грубое слово, выражение
диал. — диалектизм
диг. — дигорский (диалект)
дип. — дипломатия
ед. — единственное (число)
ж. — женский род, форма женского
рода
жарг. — жаргон, жаргонизм
ж.-д. — железнодорожный транспорт
зват. — звательный (падеж)
зн. — значение
зоол. — зоология
и др. — и другие
им. — именительный (падеж)
ирон. — в ироническом смысле,
иронический
ист. — история
и т. д. — и так далее
и т. п. — и тому подобное
карт. — термин карточной игры
кино— кинематография
книжн. — книжный стиль
кто-л. — кто-либо
л. — лицо (глагола)
ласк. — ласкательная форма
лингв. — лингвистика
лит. — литература,
литературоведение
личн. — личное местоимение
м. — мужской (род)
мат. — математика
мед. — медицина
межд. — междометие
мест. —- местоимение^
метеор. — метеорология
мин. — минералогия
миф. — мифология
мн. — множественное число
мор. — морской термин
муз. — музыка
нареч. — наречие
неопр. — неопр. местоимение
несов. — несовершенный вид глагола
о-в (а)— остров (а)
опред. — определенный
определит. — определительное
местоимение
отриц. — отрицание, отрицательный
охот. — охотничий термин
п. — падеж
п-ов— полуостров
перен. — переносно, в переносном
смысле
полигр. — полиграфия
полит. — политический термин
6

порядк. — порядковое числительное
поэт. — поэтическое слово,
выражение
превосх. — превосходная степень
презр. — презрительно
пренебр. — пренебрежительно
прил. — имя прилагательное
прич. — причастие
прост. — просторечие
р. —1) река; 2) род
разг. — разговорное слово,
выражение
рел. — религиозный термин, религия
/7-//— район
с— средний род
ел. — слово
см. — смотри
собир. — собирательное
(существительное), собирательно
сов. — совершенный вид глагола
соед. — соединительный союз
сокр. — сокращение, сокращенно
спорт. — спортивный термин;
физкультура и спорт
сравн. — сравнить, сравнительный
ст. — степень
сущ. — имя существительное
с.-х. — сельское хощзяйство,
сельскохозяйственный
театр. — театральный термин
текст. — текстильное дело
тех. — техника
указ. — указательное местоимение
уменьш. — уменьшительная форма
уменьш.-ласк. —
уменьшительно-ласкательная форма
уст. — устаревшее слово, выражение
утв. — утвердительная частица
физ. — физика
физиол. — физиология
филол. — филология
филос. — философия
фин. — финансовый термин
фольк. — фольклор
фото — фотография
хим. — химия
церк. — церковный
ч. — число
что-л. — что-либо
шахм. — шахматы
шк. — школьное слово, выражение
шутл. — шутливое слово, выражение
эк. — экономика
эл. — электротехника
эти. — этнография
юр. — юридический термин
єнд. — єндєр (другой)
є. єнд. — ємє єндєртє (и другие)
є. а. д. — ємє афтє дарддєр (и так
далее)
є. єнд. ах. — ємє єндєр ахємтє
(и тому подобное)
7

Русский алфавит
Аа
Бб
Вв
Гг
Дд
Ее
Её
Жж
Зз
И и
Йй
Аа
Єє
Бб
Вв
Гг
Гъ гъ
ДД
Дждж
Дздз
Ее
Её
Жж
Зз
Ии
Йй
Кк
Лл
Мм
Нн
Оо
Пп
Рр
.С с
Тт
УУ
Фф
Кк
Къ къ
Лл
Мм
Нн
Оо
Пп
Пъ пъ
Рр
Сс
Тт
Тъть
Уу
Фф
Хх
Хх
Цц
Чч
Шш
Щщ
Ъъ
Ыы
Ьь
Ээ
Юю
Яя
Хъхъ
ЦЦ
Цъ цъ
Чч
Чъч
Шш
Щщ
Ъъ
Ыы
Ьь
Ээ
Юю
Яя
Осетинский алфавит

Ирон євзаг у, хъуыдыйы ємє єнкъарєнты тєккє лыстєгдєр ємє уєздан-
дєр фєзилєнтє равдисынмє чи арєхсы, ахєм єнаэаипп, рєвдз ємє ком-
мєгєсхотых.
Абайты Васо
а 1. союз фєлє, та, афтємєй та, ує-
дє, ємє; 2. союз А! о!
абажур м цырагьхуд
абазинец м (абазинка <к) абазаг,
абазинаг
абазинцы мн. абазєгтє, абазинєгтє
аббат м сауджын-хицау (католикты
моладзандоны)
абзац м ног раэнхъ, сырх разнхъ, абзац
абонемент м рєстєгмє бар
абонент мбардар
абориген л/рагцєрєг, бынєттон цзз-
раэг
аборт А/азфхазлц
абрек л/абыраэг
абрис л/хахныв
абсолютно нареч. быстазг
абсолютный прил. быстаэджы, зыбы-
ты
абстракция жцардзэй иппазрд
абсцесс м(мед.) хазфдар
абсурд м гьаэла {диг.)
абхаз м (абхазка ;к) абхазаг
абхазский прил. абхазаг
абхазы мн. абхазаэгтаэ
авангард м разхай, разкъорд
аванпост м разлазууазн
аванс м размызд
авансцена жразмиуат
авантюризм мтазсмиад
авантюрист мтаэсмион
аварец м (аварка <н) солы, солыйаг
аварский прил. солиаг, солыйаг
аварцы мн. солы, солыйззгтаэ
авария жбыррззгъд
аверс мразхуыз (майданы, згъэзр ззх-
цайы)
Авеста жмонон чиныг
авиатор мтєхєг, уєлтєхєнты кусєг
авиация жуєлтєхєнтє
авиационный прил. уєлтєхєнты
авось частица (разг.) уаздтама
авоська жхызын
9

АВС
австралиец м (австралийка ж) авст-
ралиаг
австралийский прил. австралиаг
австралийцы мн. австралиєгтє
австриец м (австрийка ж) австриаг
австрийский прил. австриаг
австрийцы мн. австриєгтє
автобаза жхзздтулгаэты быууат, хазд-
быууат
автобиография жхицардфыст
автобус м автобус
автограф м къухваэрд
автодром м автодром
автомат л/хаздмион, хаэдархайд
автоматйческ||ий прил. хаздмион,
хєдархайгє; ~ ое оружие хаздархай-
гє хотых, хєдархайгє мигєнєн
автомашина ж (автомобиль м) хазд-
тулгаэ
автоним А/аэцаэг ном, хи ном
автономия ж (полит.) хаздбарад
автономный прил. хаэдбарон
автопортрет мхи ныв
автор А/скєнєг, сфєлдисєг
авторитет м кад
авторитетный прил. кадджын, дзырд-
дзаэугаэ
авторский прил. сказнаэгон
авторучка жхаздфысгаэ
автострада жлаэгъзвазндаг
авуары мн. єхца ємє зынаргьєгтє
ага! межд. аэгъа!
агент А/чегьре
агентство счегъреад
агитатор м амидингазназг
агитация жамидинад
агония жудисазнтаз
аграрий л/зазхджын
аграрный прил. зазххы
агрегат м газрзаэг
агрессивный прил. хэзстмондаг,
фыдмиаг
агрессия жтыхист
агрессор л^тыхисаэг
агроном л/зєхкуыстзонєг
агрономический прил. заэхкуыстон
агрономия жзазхкуыстзонад
ад л/зындон
адажио с (муз. нескл.) сабырзаэлынад
адамов: - о яблоко (мед) хъихъыр
адаптация жзваздад
адат мфыдазлты аэгъдау
адвокат м бархъузон, барєххуысгє-
нєг
адвокатура м баразххуысад
адекватный прил. аэмсаэр
аденома ж (мед.) раэзыназджы таэппал
аджарец м (аджарка ж) ачъайраг
аджарский прил. ачъайраг
аджарцы мн. ачъар, ачъайраэгтаэ
администратор л/уаэлцазг
администрация жуазлцад
адмирал л/амирбар
адрес м разваэд
адресат м развзздон
адский прил. зындоны
адъютант м цумон
адыг м (адыгейка ж) адыгь, адыгъаг
адыги мн. адыгь, адыгъєгтє
адыгский прил. адыгъаг
ажиотаж м єгєртыхст
ажур л/хаэрзвазтк
азарт м цырен
азартный прил. цыренон
азбука лгабетзэ
азербайджанец м (азербайджанка ж)
азербайджанаг
азербайджанский прил.
азербайджанаг
азербайджанцы мн. азербайджанаэг-
таэ
азиатский прил. азиаг
азот л/фзэлурсззг (таэс(юн)
айран м мисыназг
айсберг м иххох, ихын хох
айсор м (айсорка ж) айсораг
айсорский прил. айсораг
айсоры мн. айсоразгтээ
академик м академик
академия хакадеми
10

АНА
акварель ж 1. донахорєн; 2. ныв
акклиматизация жбєстыхъєдыл са-
хуыр
аккуратно нареч. биноныг
аккорд д/ємзєлд
акробат м акробат
акт а/1. уєвд; 2. цау
актёр м актер
актив м 1. аргъаг; 2. разкъорд, гъєйт-
тонтє
активный прил. цырд
актуальный прил. хъєугє
акушёр л/євгъєдгєс (нєлгоймаг)
акушерка жєвгьєдгєс (сылгоймаг)
акцент м ныхасыздзэхт
акциз м(эк.) уазлвиддон; - ная марка
уаэлвиддоны нысан
акционер м 1. зынаргъ гєххєтдарєг;
2. мулкєй хайджын
акция ж 1. эк. акци, зынаргъ гєххєт;
2. єхсєнадон змєлд
алан а/алан (наэ фыдззлты рагном)
аланский прил. алайнаг
аланы мн. алантаэ
албанец м (албанка ж) албайнаг
албанский прил. албайнаг
албанцы мн. албайнєгтє
алгебра жнымєцзонад
алебастр л/чъырэвстон
алжирец м (алжирка ж) алжираг
алжирский прил. алжираг
алжирцы мн. алжирєгтє
алиби с (нескп., юр.) расты уавазр
алименты мн. тыхфиддонтаз
алкоголизм А/расыгад
алкоголик м расыггєнєг
Аллах л/хуыцау (пысылмон динь/}
аллегория ждєлгомыг, фєсномыг
аллея ждырєгъ бєласдон
алмаз м(мин.) алмаси
алтарь д/аргъуаны мидуат
алфавит мдамгъуат
алчность жзыдад
алчный прил. зыд, каэраэф
алый прил. хъырмыз
альбом м нываэмбырд
альманах л/ємбырдєг
альпийский прил. алпаг
альпинизм м (спорт.) хоххызтад
альпинист м (спорт.) хохдзау
альтернатива жаэмаккаг
альтиметр лгбєрзєндбарєн
альчик А/хъул
альянс м цээдис, иуад
алюминий м(хим.) згъєрєг
аляповатый прил. азнаив
амазонка ж (миф.) хээстон сылгоймаг
аманат м амынаэт
амбар м гон; - ый замок гоны гуыдыр
амбиция жсхъєлад
амбразура жрєдєн
амбулатория ждзєбєхгєнєн
американец м (американка ж)
америкаг, амырыкаг
американский прил. америкаг,
амырыкаг
американцы мн. америкєгтє, амы-
рыкєгтє
аметист м (мин.) амонддар (зынаргъ
АУР)
амйнь м (нескп.) аммен, оммен
амнистия жхатырад
амортизация ж\. аргъкъаддарад;
2. схуыстмынаэгад
аморфный прил. єнєджиппон, єнє-
чылхє
амплуа с (нескп.) уарзон архайд, уар-
зон ми
ампула жавгыц
ампутация ж (мед.) уаэнглыг
амулет А/диндараэн
амуниция ж(собир.% воен.) джипдараэс
амфибия ж (тех.) донсурцазуаег
амфитеатр м амфитеатр
амфора жрагон дурын
анализ мрайхзэлд
аналитический прил. райхаэлдон
аналогия жхуызєнад, єнгєсад
анархия жэзтыхбарад
анатомия жбуарзонад
11

АНГ
ангар м(тех.) сєрдзєн
ангел мзазд
ангйна ж (мед.) хъуырниз
английский прил. англисаг
англичанин м (англичанка ж)
англисаг
англичане мн. англис, англисазгтаз
анекдот м худєнцау
анемия ж (мед.) тугцухад
анестезия ж (мед.) єнєнкъарынад
анкета жфарстуат
аннексия ж(книжн.) заэхбайст
аннотация жзонаэн ныхас
аннулированный прил. аппзэрст
аномалия жуавазрхазлд
анонс м рагхъуыст, рагхъуыстад
аноним л/аэнаэном
ансамбль м 1. аэмиуад; 2. аивадон
къорд; 3. архит. иуєххєст
антагонизм /кзнагиуад
антагонистический прил. ныхмаз-
лазуд
антенна ж (тех.) уылаэнахсаэн, уылаз-
наэрвитазн
антинародный прил. адээмныхмаз
античный прил. фыдрагон, рагдунеон
антология жуацмысазмбырд
антоним л/ныхдзырд
антракт м фаэураэд
антрацит л/дуразвзалы
анфас м цаэсгомуынд
анфилада жуаттыразгъ
аншлаг м 1. хаэлофазлхад; 2. егъау
саэргонд газеты
аорта ж(анат.) сзэйраг тугдадзин
апатия жєнємонцад
апелляция жхъастахаст
аппарат м 1. гєрзєг; ємкуыстонтє
аппендицит м(мед.) куырмтъангниз
аппетит м цыбаэл, хаэрдмондаг
аппетитный прил. хаэрдмондаг
аплодисменты мн. къухємдзєгъд
апломб м хиввазрсынад
апогей л/тазмазн (кады таэмаэн)
апологет /ифарсхазцазг, фарсон
аппликация жнывазфтыд
апробирование сфазлвазрдад
аптека жафтек
араб м (арабка ж) араббаг
арабский прил. араббаг
арабы мн. араббєгтє
арака ж арахъ; - двойной гонки дыд-
зыд арахъ
арба жгалуаэрдон
арбитр л/тєрхонєг
арбитраж л/тазрхондон
аргентинец м (аргентинка ж) арген-
тинаг
аргентинский прил. аргентинаг
аргентинцы мн. аргентинєгтє
аргумент м аэвдыстаэг
арёнажфазздзэзг
аренда жхаццон
арендатор м хаццондар
ареометр м(физ.) мєстєгбарєн
арест м аэрцахст
арестант м ахст
аристократ м уазздан
аристократия ж(собир.) уєздєттє
арифметика жарифметиказ
ария жзард
арка ж (архит.) азрдыназг
аркан м архъан
арматура жазфсазндар
армейский прил. азфсады
армия жазфсад
армянин м (армянка ж) сомихаг
армяне мн. сомих, сомихазгтаэ
армянский прил. сомихаг
аромат м будтазф
ароматный прил. будтазфон
арсенал м хотыхдон
артель жззмгуыстуат
артельный прил. азмгуыстон
артерия ж егъау тугдадзин
артиллерийский прил. сармадзаны,
сармадзанон
артист м артист
артистический прил. артисты, артис-
тон
12

арфа ж (муз.) дыууадєстєнон
архаизм м рагдзырд, рагєгьдау
архаический прил. фыдєлтыккон
археология ж археологи
археолог м археолог
архитектор маивнывєндєг
архитектура жараззтаивад
архив м арф євєрєн
архивариус л/арфєфснайєг
архипелаг л/сакъадзэхты ємрєнхъ
арык А/донуайавн, арыхъ
арьергард л/чъылдымхай
асбест А/таэвдвидар
аскет м цардхєрзтєй иппєрдон
аспект мхи хъуыды
ассамблея лтаэмбырд, уанел
ассигнация жгєххєттєхца
ассимиляция жадємтыхєццє
ассистент л/єххуысгєнєг
ассортимент м уєййєгты номхыгъд
ассорти с (нескп.) ємхєццє
ассоциация жємбалад
астма ж (мед.) хуыдугниз, таргъан
астматик мхуыдугнизджын
астрономия жастрономи
астроном м астроном
астронавт л/уззларвдзу
атеист м нєуырнєг, єнєдин
ателье с (нескп.) аэрмадз
атлас м 1. текст, хараз; 2. нывєц
атлет м (спорт.) богал
атлетика ж (спорт.) богалад
атмосфера жуєлагъуд
атмосфёрнЦый прил. уаэлагъудон;
АЭР
- ое явление уаэлагъудон фаззынд;
~ ые осадки уаэлагъудон хауаэнтаэ
атом м мураэг
атомный прил. мураэгджын
атомоход м мураэгдзу
атрибут м миниуаэг
атрофия ^гхуыскъад
атташе с (нескп.) саэрмагонд минээвар
аттестат м базразгдар; - зрелости
цєттєйы бєрєгдар
аудитория ж\. егъау уат (зал); 2. хъус-
джытае
аукцион м фылдаэрбафыстуаэй (фыл-
фыстуєй)
аул л/хоххъаэу
аульный прил. хоххъаэууон
афганец м (афганка ж) афгайнаг
афганский прил. афгайнаг
афганцы мн. афгайнєгтє
афера ж хин ми
аферист м фаэлитой
афиша жзонинаг
афоризм м цыргъзонд ныхас
афония ж (мед.) хъєлєссєфт
африканец м (африканка ж) афри-
кээйаг
африканский прил. африказйаг
африканцы мн. африкєйєгтє
аффект м сонтмонцад
ашуг м кадєггєнєг, хъуыбады
аэродром м (аэропорт м) уаэлдаэфон-
ты быууат
аэронавт л/уєлдунедзу
Сты зонды уацхаэссєг єппєт дунейы ’взазгтаэ,
Наэ дзы ’взарын хаэстаэг ємє дєрддаг,
Фаэлаэ ныххойыс зєрдєйы къєсєртє
Єрмаэстдєр ды, мє мадаэлон євзаг.
Астемыраты И.
13

БАБ
Б
Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово,
значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус. .
В. Белинский
баба ж 1. сылгоймаг, ус; 2. дзаеккор
баба-яга ж(фольк.) къулыбадаэг ус
бабка ж (тех.) тєрхы хай
бабник м (прост, неодобр) сылкъи
бабушка жнана, стыр мад
багаж А/ласинаг, узэзаг
багажный прил. ласинагон
багор А/хєбырєгь, хадз
багровый прил. рєдєнг
бадья жчъыбыла
база ж 1. бындур; 2. єфтауцуат
базар м уєйуат, уєйбыууат
базис м бындур
байдарка жнарєг бєлєгь
бай А/єлдар (Астєуккаг Азийы)
байка ж 1. текст, хьуымац; 2. гєды
ныхас
бак м 1. тєнгьєдуат; 2. науы раззаг
хай
бакалавр м бакалавр
бакалея ж бакалеи
бакен А/науцыдамонзэг (цырагь)
бактериология жнизєгзонад
бактерия жниззэг
бал м кафтизєр, хъазтизєр
балаган м мєнгагъуыст, мусонг
балагур л/хъазаг
балалайка жфєндырєг (дала-фєн-
дыр)
баламут м(разг.) змєнтєг
баланс м (эк.) ахает
балансовый прил. ахастон
балахон л/пєлєз
балбес м (прост.) гуымыдза
балда м,ж(бран) хъєццицц
балерина жкафавг сылгоймаг
балет м кафтєвєрд
балетмейстер м кафтєвєрєг
балка ж 1. хъайван; 2. адаг; -
центральная аххєрєг
балкарец м (балкарка ж) балхъай-
раг, асыйаг
балкарский прил. балхъайраг, асыйаг
балкарцы мн. балхъайрєгтє, асый-
єгтє
балкон А/таэратыргь; - на башне таера
балл м 1. спорт, хынцаэт; 2. тыхбарєн
баллада ж (лит.) кадаэг
балласт м єнєпайда цирх, єнєпай-
дауєз
баллон м гарз
баловень м (баловник м) къєбєда
баловство с фыдуагад
бальзам мєвдадзы хос
бальнеологический прил. суардонон
бальный прил. 1. аивкафтон; 2. каф-
тизєрон
балюстрада жєнцойгєрєн
бамбуковый прил. хъєз, хъєзын
банальный прил. сыдывд
банда жфыдгаенджыты бал, фыдбал
бандаж м рон, уєнгбєттєн
бандероль жєрвыстєг
бандит л/фыдгєнєг
банк лгєхцавєрєн, євєрєн
банкет л/фынгбадєн
банкир А/євєрєндар
банковский прил. євєрєндоны
банкнота ж гєххєттєхца
банкрот мгаффутт, къотыр
банкротство скъотырад
банный прил. абанайы, найєны
бант л/уадздзаджы єлхынцъ
банщик А/абанагзэс
14

баня жабана
бар л/хаэлцдон
барабан мгуымсазг
барак м маэнгагьуыст
баранка ж 1. гуыл; 2. зилаэн цалх
баранина жфысыфыд
барахло с (собир. прост.) бырєгьтє,
бызгьуыртаэ
барда жззнтыд
барельеф м къулылцырт
баржа жласгаз нау
барин л/тауби
баритон м (муз.) баритон
баркас л/чема
бармен м хаэлцдондар
бартер мазмивд
бархат жхъзэдабзэ
барщина жбегара, фиддонкуыст
барыня жаэхсин
барыш м пайда
барьер м газразн, ныхдур
бас м (муз.) бєзхъєлєс
бассейн м донуат
баснописец л/ємбисєндтєфыссазг
баснословный прил. фыдбираз
басня жэзмбисонд
баста межд. єгьгьєд
бастион А/фидар
баталист л/хєстнывгєнєг
батальон м батальон
баталия жхазст
батарея ж 1. воен. сармадзанты иу-
гонд; 2. хъармгєнєн
батист м(текст.) батист (тєнєг хъуы-
мац)
батон л/даргь дзул
батрак м аэххуырст, саулаэг
батрачество сззххуырстад
батюшка м 1. уст. фыд, дада; 2. религ.
сауджын
бахрома жхаутаз
бахчажбастан
бацилла жнизєфтауєг
башкир м (башкирка ж) башкираг
башкирский прил. башкираг
БЕЗ
башкиры мн. башкирєгтє
башлык л/басылыхъ
башмак м 1. цыбыр цырыхъ; 2. тех.
цалхуромаэн
башня жмазсыг
баян А/фаэндыр
бдительность жцырддзаэстад
бдительный прил. цырддзаст
бдение сєвынєй
бег А/згъорд, дугъ
беглец л/лидзаэг
беговой прил. згьораэн
бегство слыгъдад
бегун А/згъораэг
беда жзамана
бедно нареч. маэгуыр
бедность ж маэгуырад
беднота ж (собир) маэгуыртаэ
бедный прил. маэгуыр, газвз
бедняга м, ж (разг.) бецау
бедовый прил. фыдбылызджын
бедолага м,ж (прост.) мєгуырєг
бедро с(анат.) агъд, лєбєз
бедственный прил. гаэмхетт
бедствие сбєллєх
беженец а/лигъдон
без предлог 1. аэнаэ; - труда нареч.
фєрсылєй; ~ устали євєллайгє; ~
присмотра євєгєсєгєй; 2. цух;~
пяти десять фондз минуты цух дазс
безаварийный прил. аэвыд
безалаберный прил. єдзєллаг
безалкогольный прил. аэнаэрасыг
безапелляционный прил. аэнаэхъаст
безбедно нареч. ємєгуыр
безбилетный прил. єнєиубарон
безбожник л/єнєхуыцау, аэхуыцау
безбородый прил. єнєбоцъо
безбоязненно нареч. єдєрсгє
безбрачие сєнєкъайад, єкъайад
безбрежный прил. эзгаэрон
безвестность жєнєцау, єхабар
безвестный прил. єнєзынд, єнє-
бєрєг
безветренный прил. єнєдымгє
15

БЕЗ
безветрие сєдымгє
безвкусица лгєнєаив
безвкусный прил. аэнад
безвластие саетыхбарад
безводный прил. єнєдон, хус
безвозвратный прил. єнєраздєхгє
безвоздушный прил. єуєлдєфон
безвозмездный прил. лаэвар, аэвид-
дон
безвольный прил. азваэнд, уыргьи,
фаэндонсай
безволосый прил. аэнаэхъуын, коса
безвредный прил. єнєзиан, єнє-
бахъыгдаргє
безвременный прил. єнафоны
безвременно нареч. єнафоны
безвыездно нареч. єнєацєугє
безвыходный прил. єнєирвєзєн
безгласный прил. нымд
безголовый прил. єнєсєр
безголосый прил. єхъєлєс
безграмотный прил. аэнахуыр
безгрешный прил. сыгьдєг, єнєтє-
ригъєд
бездарный прил. къуымых
бездействие сазнархайд, аэми
безделица жззгуыстззг
безделушка жирхазфсззн, биби
бездельник л/магуса, готлекк
безденежный прил. азнээхца
бездетный прил. єзєнєг, єнєцот
бездеятельный прил. азнархайд
бездождье сєкъєвда
бездомный прил. аэдзар, єнєкъона
бездоходный прил. эзназфтиаг
бездушный прил. аэгьатыр
бездымный прил. євєздєг
бездыханный прил. єдзєм (мард)
безжалостный прил. єнєтєригъєд,
аэгьатыр
беззаботный прил. єнємєт
беззаветно нареч. азгазрон
беззаконие сєнєххєстонад
беззастенчивый прил. аэнээфсарм
беззащитный прил. єнєиргъєфон
16
беззвёздный прил. мазйдар
беззвучный прил. аэмыр
безземельный прил. аэзаэхх
беззлобный прил. єнєфыдєх
беззубый прил. єдєндаг
безлесый прил. єнєхъєд
безличный прил. аэгоймаг
безлунный прил. майдар
безмерный прил. єбєрцон
безмозглый прил. єнєсєрымагъз
безмолвный прил. єгомыг, єгуыппєг
безмятежный прил. єнємєт
бездна /Уссаэрсаэфаэн
безнадёжный прил. аэнаэныфс
безнадзорный прил. євєгєсєг
безнаказанный прил. єнєфхєрд
безналичный прил. аэнаэрмаэджы
безначалие сазхицауад
безногий прил. аэнаэкъах
безносый прил. аэнаэфындз
безнравственный прил. аэнаэгьдау
безобидный прил. аэнаэмаст
безоблачный прил. єнєврєгьтє
безобразие <?1. фыдуындад; 2. зэнзэ-
уаг
безобразный прил. аэвидыц
безоговорочный прил. єдзырд
безопасность жаэдасад
безопасный прил. аэдас
безоружный прил. азхотых
безостановочно нареч. єнєрлєугє
безответственный прил. єнєдзуап-
пон, єбєрнон
безотказный прил. 1. єнєрлєугє;
2. коммєгєс
безотлагательный прил. єнаргьєвгє
безотлучно нареч. єнєфєуадзгє
безотносительный прил. єнєахас-
тон
безотчётный прил. єнєдзуаппон
безошибочный прил. єнєрєдыд
безработный прил. аэгуыст
безрадостный прил. аэнаэцин
безраздельный прил. аэнаэдих
безразличный прил. цыфазндион

БЕС
безрассудный прил. єнєахъуыды
безрезультатный прил. дзєгьєлы,
євєстиуєг
безрогий прил. чобаз, азназсы
безродный прил. єнємыггаг
безропотный прил. єгомыг, єдзырд
безрукий прил. єнєкъух, єнєцонг
безубыточный прил. єнєзиан
безудержный прил. єнєуромгє
безукоризненный прил. азназфау,
єнєаипп
безумец м єнєзонд, фєлхєрст
безупречный прил. см.
безукоризненный
безусловно нареч. азназмазнг, базл-
вырд
безусый прил. єнєрихи
безутешный прил. аэнаэнцой
безухий прил. хула, єнєхъус
безучастный прил. азмихай
безыдейный прил. єнєхъуыды
безымянный прил.єнєиом
безынициативный прил. азхъазппаз-
рис
безыскусственный прил. хуымєтєг
безысходный прил. єнєивгє
белёный прил. урсхуыз, чъырєйцагъд
белиберда ж {разг.) дзєнгєда
белила мн. в разн. зн. урс ахораэн
беличий прил. єхсєрєджы, тинты
белковый прил. урсаэгон
белок м урсэзг
белолицый прил. урсцъар
белорус м(белоруска ж) белорусаг
белорусский прил. белорусаг
белорусы мн. белорусазгтаз
белоручка м,ж буцхаст, магуса
белоснежный прил. митынурс, урс-
урсид
белошвейка ж мидєггєгтє хуыйазг
(сылг.)
белый прил. урс
бельгиец м (бельгийка ж) бельгиаг
бельгийский прил. бельгиаг
бельгийцы мн. бельгиєгтє
бельё с (собир.) мидєггєгтє
бельмо сфазлм
бельэтаж л/азрдазгуазладзыг
бензин л/артаг
бензиновый прил. артаджы
берег л/донбыл
береговой прил. донбылон
бережливость жфазстауазрцад
бережливый прил. ауазрдаг
берёменнЦая прил. и в зн. сущ. сы-
взэрджын
берёста жбазрзцъар
берлога жлазгазт, хуыкком
берёт л/тымбылхуд
бес л/зин
беседа жазмныхас
беседка жфаэлладуадзаэн
бесконфликтный прил. азнаэхъаугъа
бесконечность жаэгаэронад
бесконечный прил. азгазрон
бесконтрольный прил. аздзаэстдард
бескорыстие сазнззнхъаэлц
бескорыстный прил. єнєнхъєлцон
бескостный прил. єнєстєг
бескрайний прил. азгазрон
бескровный прил. азназтуг
бескрылый прил. азбазыр
бесноватый прил. хєйрєджджын
беспамятный прил. рохгазнаг
беспамятство сбынрохад
бесперебойный прил. єнєсцух,
єнєрлєугє
беспечный прил. азнємєт, аздыхст
бесплодный прил. 1. хуыскъ, азназ-
дыргъ; 2. чылых (о человеке)
бесповоротный прил. азназфаззилгаз
бесподобный прил. азназнтау
беспозвоночный прил. эзнаэрагъыс-
тазг
беспокойство скатай
беспокойный прил. мазтгазнаг,
азназнцой
бесполезный прил. азпайда
бесполый прил. азназрдон
беспомощный прил. азгуыдзазг
17

БЕС
беспорядок л/єдзєлгьєд
беспорядочный прил. єнєфєткон
беспорочный прил. єнаипп
беспосадочный прил. єнєрбадгє
беспочвенный прил. 1. єнємєр;
2. єнєбындур
беспошлинный прил. азвиддон
беспощадный прил. аэгьатыр
бесправие сєбєрад
бесправный прил. азбар
беспредельный прил. аэгаэрон
беспрерывный прил. єнєрлєугє
беспрестанный прил. єнєферхєцгє
бесперебойный прил. єнєкъуыхцы
бесприбыльный прил. аэпайда
беспризорный прил. азназркаст
беспримерный прил. єнєрцєугє
беспристрастный прил. разстаг
беспричинный прил. азнаххосаг
бесприютный прил. хауазггаг
беспробудный прил. мєрдвынєй
беспроволочный прил. єнєтел
беспросветный прил. талынг, єнє-
рухс
беспутный прил. єнєуаг, єнєгьдау
бессвязный прил. сєртєг, єнєбаст
бессердечный прил. аэгьатыр
бессильный прил. аздых
бессистемный прил. зэхъола
бесславный прил. аэгад
бесследный прил. аэваэд
бессловесный прил. аэдзырд
бессменный прил. єнєивгє
бессмертный прил. єнємєлгє
бессмысленный прил. 1. ээнаэрхъуы-
ды; 2. дзєгьєлы
бесснежный прил. аэнаэмит, саузым
бессовестный прил. єдзєсгом
бессознательный прил. єнємбаргє
бессонный прил. аэгьуыссаэг
бесспорный прил. єдуццєг
бессрочный прил. єнємгьуыд
бесстрастный прил. ээнаэмонц
бесстрашный прил. аэдарст
бесстыдный прил. аэнаэфсарм
бестактный прил. єнєгьдау
бесталанный прил. аэкурдиат, хуы-
маэтаэг
бестолковый прил. єнємбаргє
бесформенный прил. зэнзэджиппон
бесхарактерный прил. аэнаэудыгь-
аэд, фаэлмас
бесхвостый прил. єнєкъєдзил
бесхитростный прил. аэнээхин
бесхозный прил. єнєхицау
бесхозяйственный прил. єнєхєд-
зардзин
бесцветный прил. аэгъуыз
бесцельный прил. дзазгьазлы, аэны-
сан
бесценный прил. азнаэаргь, зынаргь
бесцеремонный прил. аэнаэуаг
бесчеловечный прил. залымджын
бесчестный прил. аздзыт
бесчинство сфыдми
бесчисленный прил. єнєнымєц
бесчувственный прил. 1. уадзыг;
2. єнєнкъаргє
бесшабашный прил. єнємєт
бесшумный прил. єнєсым, єнєхъєр
бетон л/хуырєзмєст
бечева жуазрдазх
бешенство сагьуыдад
бешеный прил. агьуыд, азрра
бешмет м куыразт
библиография ж 1. чиныгхыгьд;
2. чингуыты зонадон аэрфыст
библиотека жчиныгдон
библиотекарь /ичиныггавс
Библия жчырыстон дины чиныг
бивень /иссыр (пылаэссыр)
бивуак л/єфсєдты єрлєууєн
бидон л/тєнгъєды мигєнєн
биение сцавд
бизнес м сєудєджерад
билет миубар
билингвизм л/дыууаэ ’взагзонынад
бильярд м (спорт.) къорихъазт
бинт а/ком раз
биограф м цардфыссазг
18

БЛИ
биографический прил. цардфысты,
цардфыссон
биология ж биологи
биржа лтбиржаэ
бирюза ж (мин.) єрвгъузєг (зынаргь
ДУР)
бисер м (собир.) лыстаэг хзэрдоджы-
таз
битва жхазст, тох
битый прил. над
бйч м 1. ехс; 2. азар
благо сфарн, хорзад
благовидный прил. хєрзмєнгас
благоволение с (уст.) хаэрзаудынад
благовоние схззрздззф, будтєф
благовоспитанный прил. хззрзхъо-
мыл
благоговейный прил. аргъуыцджын
благоговение саргъуыцад
благовстрёчный прил. и в зн. сущ.
хєрзємбєлєг
благодарность жарфаз
благодарение сарфззйад
благодарный прил. арфєгєнєг
благодарственный прил. арфаэйы
благодаря предлог фєрцы, руаджы
благодатный прил. базркадджын,
фєрнєйдзаг
благодать жбззркад, фарн
благоденствие схазрзмархайд,
хаэрзмаудаэн
благодетель м аудззг, хєрзгєнєг
благодетельный прил. ахъазгазнаг
благодеяние схаэрзархайд, хаэрзми
благодушие с цины равг, фаэрнзазр-
дав
благодушный прил. райджын, хаэр-
зудджын
благожелательность ж хаэрзаудынад
благожелательный прил. хєрзаудєг
благозвучие схєрззєлдад
благозвучный прил. хєрззєлдон
благой прил. фаэрнджын
благонадёжный прил. хєрзєууєнк-
джын
благонамеренность ххєрзвєндад
благонамеренный прил. хєрзвєндон
благонравный прил. хєрзєгьдау
благообразный прил. хаэрзуынд
благополучие сфарнамонд
благополучно нареч. фарнамондимаз
благополучный прил. амондджын
благоприятный прил. хаэрзвадатон
благоразумие схазрззондад
благоразумный прил. хазрззонд
благородный прил. хєрзуєздан
благородство схазрзуаззданад
благосклонность жхаэрзахаст
благосклонный прил. хазрзахастджын
благословение сарфаэйад, разыйад
благословенный прил. арфазгонд
благосостояние сисбонад
благотворитель м фарнтауазг
благотворительный прил. фарнтауазн
благотворно нареч. хазрзахъаз
благотворный прил. хаэрзахъазджын
благоустройство схазрзарзззт
благоухание схєрздєф
благоуханный прил. хазрздазфон
благочестивый прил. фазрндинон
блаженный прил. фазрнамондджын
блаженство сфаэрнамонд
бланк л/уагдоны сыф
бледнолицый прил. фазлурсцазсгом
бледный прил. ивад
блеск мазрттывд, тазмазн
блестящий прил. азрттиваг
блеяние сазмбу
ближайший превосх. ст. прил. аэввах-
сдазр
ближний прил. аэввахсон
ближе сравн. ст. от близкий //близко
єввахсдєр
близкий прил. 1. хазстазг; 2. хицон
близко нареч. азввахс
близнец м фаззон
близорукий прил. хазстазгдзаст,
цззстдзух
блик м тазмазн
блин млауыз
19

БЛИ
блиндаж м (воен.) ныккєнд
блистательный прил. єрттивгє
блесна жєнгуырєргьєвєн
блок м 1. цєдис; 2. быууат; 3. спорт.
єхгєд
блокада жхъула, єртыхст
блокнот м гєххєттєг
блондин м (блондинка ж) бурбын,
бурдзалыг
блудный прил. хєтєнхуаг
блуза жуазгъд хєдон (сылг.)
блюдо с 1. хаэринаг; 2. тєбєгъ
блюдце стєбєгъєг
блюститель м гєсєг
бляха ж 1. згъєрсыф; 2. єргьєвєг
бобовые мн. (собир.) хъєдургъуызтє
бобыль м 1. иунєг; 2. єнєхєдзєр,
єнєзєхх
Бог д/Хуыцау
Богородица жМады майраэм
богатство с мулк
богатый прил. хъєздыг
богатырский прил. баэгъатырон
богатырь мбєгъатыр
богиня жсылгоймаг-хуыцау
богомол м куваэг
бодливый прил. цаэваг
бодро нареч. цєрдєг
бодрый прил. уэзнфог
бодрствующий прил. фєлвынєй
боевой прил. хазстон, тохифтонг
боеприпасы мн. хєцєнгєрзтє
боеспособность жхазстхъомад
боеспособный прил. хаэстхъом
боец а/хазстон
божественный прил. хуыцауон, азрвон
божий прил. хуыцауы
бой л/хээст
бойкий прил. фєсмєр
бойкот л/хъоды, хъэзудзырд
бойница жсисдзззф
бойня жхъасап
бок м фарс
бокал м 1. нуазаэн; 2. агуывззэ
боковой прил. фарсон
бокс м 1. спорт, къуххээст; 2. хицєн
быууат
боксёр м (спорт.) къухєйхєцєг
болван л/гуымиры, гобытъи
болванка ягсаууагьд
болгарин м (болгарка ж) болгайраг
болгарский прил. болгайраг
болгары мн. болгайрєгтє, болгар
более нареч. фылдєр, фыддээр
болезненно нареч. низау
болезненность жнизауад
болезненный прил. низджын, низззм-
хиц
болельщик м (спорт.) мээтазг
болезнь л<г низ
баловство сфыдуагад
болотистый прил. цъымараджын
болотный прил. цъымарайы
болото сцъымара
болт А/уыттыр
болтливость ждзєнгєда
болтливый прил. дзураба, дзураг
болтовня ждзєнгєда
болтун м (разг.) дзєгъєлдзых
боль жрыст, рис
больница жрынчындон
больничный прил. рынчыны, рынчын-
доны
больно нареч. рисон
больной прил. рынчын
большак м 1. стырвазндаг; 2. бинонты
хистєр
Большая Медведица ж (астр.) Лаэ-
даэртаэ
больше сравн. ст. от большой и много
стырдєр, фылдєр
большой прил. стыр, егъау, дынджыр
болячка ж риссаг
бомба жрємыгъдєг
бомбёжка жрззмыгъдкалд
бомбоубежище сємбєхсєн, аэдас-
дон
бондарь м тъєпєнєггєнєг
бор л/хъаэд
бордовый прил. тарсырх
20

БУБ
борёц м богал, тохгєнєг
борзая ж (о собаке) егар
б6рз||ый прил. (уст.) уайаг; ~ ый конь
уайаг баэх
бормотание сдыгъал-дыгъул
бормотун м (разг.) хъуыр-хъуыраг
борода ж боцъо
бородавка жбызычъи
бородатый прил. боцъоджын
борозда жгутонвєд, ауєдз
борона жпохци, адаэг
борт м фарс
борщ д/хъаэрмхуыпп
борьба ж\. спорт, хъєбысєйхєст;
2. тох
босиком нареч. бєгъєввадєй
босой прил. бєгьєввад
ботаника жзайазгойзонад
ботаник д/зайєгойзонєг
ботва жуззлзаэнг
ботинки мн. дзабыртаз
боты мн. ивєзєгєй къахыдарєс
бочка жтъєпєнєг, цъєхгєр
боязливо нареч. тєрсгєйє
боязливый прил. таэрсаг
боязнь жтасад
боярин л/заэхджын, тауби
боярыня ж таубийы ус
бра с (нескп.) къулдзырагъ
браво межд. разыйы хъавр
бравый прил. сахъ
брага жмахсымаз
брак м 1. къайад; 2. хазлд, аипп
бракованный прил. аипджын
браковщик м фауєвєрєг, хєлдзо-
нєг
бракодел л/халєг
браконьер мєгєнон
бранный прил. 1. єлгъысты; 2. хєстон
брань жзагъд, какола
браслет м ныхвар
брат л/аэфсымар
братский прил. єфсымєрон
братство сєфсымєрад
брачный прил. къайадон, къайады
бревенчатый прил. уєладзєнон,
хъаздын
бревно суаэладзазн, хъайван
бред м сєнттє
бредовый прил. сазнтты
брезгливость жазлгъад
брезгливый прил. єлгъгєнаг
брезент м каэттаг
бремя жуаргъ
брехня ж (прост.) мєнгтє
брешь жгєрст
бригада жтыгуыр
бригадир л/тыгуырєг
бригадный прил. тыгуырон
бриллиант м аэрвыг
бритва жсєрдасєн
бричка жбєхуєрдон
бровь жаэрфыг
брод л/донуайазн
бродяга м% жхазтазнхуаг
бродячий прил. дзєгъєлдзу
брожение саэнхъизынад
бронебойный прил. згъєрсєттєн
броневик м згъаэрззмбззрзт хаздтул-
гє
броневой прил. фидєрзгъєрон
бронза жкъалархуы
бронированный прил. згъаэрфидар
бронхи мн. (ед. бронх) (анат.) таэрттаэ
бронь/Уграгахст
броня ж згъаэрфидар
брошка жриуазгъназг, риударєн
брошюра жкъаннєг чиныг
брус м (мн. брусья) 1. спорт, амад-
хъаэд; 2. азразфтаз
брусок м сигазц
брыжейка ж (анат.) єрмєчъытє
брызги мн. пырхээнтаэ
брынза жфысы цыхт
брысь межд. азцитт!
брюки мн. хаэлаф
брюнет мсаулагъз
брюхо с гуыбын, хытъын
бряцание с раэхысы уынаэр
бубен /мгуымсазг
21

БУБ
бубенчик л/мырмыраг
бублик л/хуынкъ гуыл
бугай л/богъ
бугор л/обаугонд
буддизм м дины хуыз
будильник м хъалгєнєн
будни мн. къаты бонтє
будничный прил. къаты
будкажкъєс
будто союз цєвиттон, цыма
будущий прил. фидазны
будущность ж см. будущее
бузажкъуымаэл
буйный прил. нєрємон
буйство сабухынад
буква ждамгъэз
буквально нареч. дырысаэй, аэцаэг
буквальный прил. дырыс, єцєг
букварь л/абеты чиныг
букет А/дидинбаст, баэстаэг
букинист м в рази. зн. рагон чингуытае
ємбырдгєнєг, уєйгєнєг
буксир л/сыфцєг
булава ж 1. ист. старц; 2. спорт, къо-
бола
булавка жсєрдзєвєн
буланый прил. хъэзмпхуыз (о масти
лошади)
булат м фидарээндон
булка ж гуыл, дзул
булочная ждзулуєйгєнєн
булочник л/дзулуєйгєнєг
булочка ж басы л
булыжник мдойнагдур
булыжный прил. дойнагдурын
бульвар л/бззласуынг
бульварный прил. 1. баэласуынгон; 2.
булварон
бульон м бас, тураэ
бумага жгєххєтт
бумажка ж гєххєтты гєппєл, гєх-
хєттєг
бумажный прил. 1. гєххєттын;
2. бємбєгєй
бумажник мєхцадон
бумазея ж (текст.) бємєзе хъуымац
бунт А/адаэмы змаэст, сыстад
бунтарь м змєнтєг
бункер А/хъоргь
бурав м быраэу
буран м миттымыгъ, уадтымыгъ
бурдюк л/лалым
бурелом м кєлдым, уадгєлд
бурение снаэлгъуымад
буржуазия ж хъаэздыг, барджын
адазм
буржуйка жєфсєнпец
бурка жнымаэт
бурливый прил. цєлхъгєнєг
бурный прил. знает
бурый прил. тарбур
буря жтымыгъ
бурят м (бурятка ж) бурятаг
бурятский прил. бурятаг
буряты мн. бурятєгтє
бусина жфазрдыг
бусы мн. фээрдгуытаэ
бутерброд д/джынон
бутон л/дзындзы, къуыбар
бутсы мн. (спорт.) дзабыртэз
бутылка жавгон, ботла
буфет м 1. ахуыйазндон; 2. аэфснайаэн
буфетчик м аххуыйазндондар
бухгалтер м нымайээг
бухгалтерия ж 1. нымайджытаз; 2. ны-
майазнуат
бухгалтерский прил. нымайзэн
бухта ждонуат
буян д/хылмондаг
бывало частица (разг.) уыдис-иу
бывалый прил. фенєг, фєлтєрд
бывший прил. раздаэры
былина ж кадаэг
былинка жхиталззг, тихалаэг
былой прил. ивгъуыд
быль ж аэцаэг уац, азцазг хабар
быстро нареч. тагъд, цырд
быстрота жтагъдад
быстрый прил. цырд
быт м цардуаваэр, цардзэвазрд
22

ВАР
бытиё сєхсєндзар
бытность жуєвгєйє
бытовой прил. цардыуагон
бытьё с~ житьё цєрдтытє
бычий прил. галы
бюджет А/аэфтхардз
бюджетный прил. аэфтхардзон
бюллетень м 1. цыбыр хъусинаг;
вагон А/ласаэн
вагонетка жгом ласаэн
вагранка жцєнгєтуадзєн
важно нареч. ахсджиаг
важный прил. ахъаззаг
ваза ждадзазг
вазелин мсєрдєнхос
вакансия жуазгъдад
вакантный прил. уаэгьд
вакация ж (уст) уаэгьд рєстєг, єв-
дєлон
вакса ж дзабырсєрдєн
вал м 1. егъау уылазн; 2. сыджытбыру,
сапп;
валежник м (собир.) калд хъазд,
кєлддзєг
валёк м 1. тулаэн, мутака; 2. рєндєн
валенки ми. нымєт цырыхъхъытє
валеный прил. нымаэтын
2. євзарєн сыф; 3. рынчынаэвдисаэн
бюро с в рази. зн. бюро
бюрократия жцардазй иппазрд хъуыд-
дагаразджытаэ
бюрократ А/гєххєттємхиц
бюст м 1. гуырысконд; 2. сылгоймад-
жы гуыр
бязь ж (текст.) мєстєг хъуымац
валик м тулззн, мутака
валкий прил. кєлєццаг
валовой прил. ємткєй
валом нареч. ємткєй
валун мзырдур
вальс м къазйттазй кафт
вальцовщик мссєг, мургєнєг
вальцовый прил. мургєнєн
вальцы мн. (тех.) ссззнтаз
аэв- валюта ж фєсарєйнаг єхца
валяльный прил. нымєтєууєрдєн
валяние с бєгъдулєг
ыру, вандал м гуымиры
ванна жтєгєна
єд, ванная жнайазн уат
варево сзмазст
єн варенье смураба
в варвар луєнєгъдау
варварский прил. гуымиры
Євзаг йє сыгъдєгдзинадзэй фидауы.
Багаты Джиуєрджи
В
Язык есть исповедь народа,
В нем слышится его природа,
Его душа и быт родной.
П. А. Вяземский
23

ВАР
варварство сгуымирад
варежек м эермкъух, аэрмхуд
вареник л/халывваэ
варёный прил. фых, донвых
вариант м гєнєн
вариация жзєливєн, зєливад
варяг м рагцазгатон, варяг
вассал мдазлбар
вата жбємбєг
ватага жсабикъорд
ватный прил. бємбєгын, бємбєгєй
ватрушка ж гуыл
ватт м ватт (уады тых барынь/ иує/)
вахта жрадкусджытє, радивджытє
вахтёр м радгазс
ваяние скєрдгєныв
ваятель м кєрднывгєнєг
вблизи нареч. азввахс
вброд нареч. донахызт
введение с 1. бацыдад; 2. разныхас
ввек нареч. єнустєм
вверенный прил. азвджидон
вверх нареч. хєрдмє
вверху нареч. уєлейє
ввиду нареч. гаэсгаэ, руаджы
ввод а/ баконд
вводный прил. бацыды
ввоз м баласт
вволю нареч. фагфазндиаг
вглубь нареч. єрфєнтєм
вдалеке нареч. дєрддзєф
вдали нареч. дард
вдаль нареч. дардмаз
вдвое нареч. дывазр
вдвоём нареч. дыууєйє
вдвойне нареч. дывєрєй
вдобавок нареч. уыимаз
вдова ^гидєдз ус
вдовец м идаэдз лаэг
вдовий прил. идаздзон
вдоволь нареч. фаг, парахат
вдовство с идаэдзад
вдогонку нареч. фаздылуад
вдоль нареч. дзэргъмзэ
вдох м сулаэфт
вдохновение суазлмонцад
вдохновенный прил. уаэлмонцон
вдохновитель м ныфсдазттазг
вдребезги нареч. лыстаэгпырх
вдруг нареч. азваст
вдрызг нареч. (прост.) фыдтынг
вдумчивый прил. арфхъуыдыгаэнаг
Вёга ж (астр.) Кєрдєджы стъалы
вегетарианец л/дзидзайаэ иппаэрд
вегетарианский прил. аздзидза
ведение сбаэрнад
ведение сархайдад
ведомость жхыгъдазг
ведомство сбаернад
ведомый прил. фаэдылдзу (фаздыл-
гонд)
ведро скъаэрта; - кожаное цылыхъ
ведущий прич. и в зн. сущ. м 1. раз-
дзу; 2. амонаэг
ведь союз, частица куыч аэваэдза
ведьма жкъулыбадаэг ус
веер /иєхсєдєг
вежливость жуаэзданад
везде нареч. алыран, алкаем
вездесущий прил. (ирон.) алкаэмуаэ-
вазг
вездеход малкємцєуєг
век м аэнус
веко с тъыфал; - верхнее уаэлтъы-
фал; - нижнее даэлтъыфал
вековой прил. эзнусон
вексель л/аэхцайы фарман
великан муазйыг
великий прил. 1. стыр; 2. номдзыд
великовозрастный прил. карджын
великоватый прил. уаэраэхгомау,
уаэгъдгомау
великодушие с барон, таучел
великодержавный прил. стырпад-
дзахадон
великолепный прил. євєджиауы
величавый прил. фаэрнджын, ахадгаз
величина ж 1. ас; мат. асад
велосипед л/дыдзалх
велосипедист д/дыдзалхджын
24

ВЕТ
вельможа м кадджын
вёна ж(анат.) тугдадзин
венгр м (венгерка ж) венгриаг
венгерский прил. венгриаг
венгры ми. венгриєгтє
Венера ж 1. миф. уарзондзинады
заед; 2. астр, згъиуаэг Бонвазрнон
венец м 1. паддзахнысан; 2. куыст-
фазуд
веник м цъылын
венок мсєрдзєг
вентиляция ж (тех.) зилдухад
вентилятор м(тех) зилдухаэг
венчание скъайадбаиу
вера ж 1. уырнынад; 2. зэууаэнк
веранда жбедолаз
верёвка ж бєндєн; ~ кожаная артъ-
азнг
вереница жхал, раэгь
веретено саэлхуый
верзила м, ж (разг.) егъауаэг
верно нареч. єцєг, євєццєгєн,
уєцєг
верность ж\. єцєгад; 2. єнєсайд
верный прил. 1. раст; 2. азууазнк-
джын; 3. єнєсайгє; 4. баэлвырд
вероисповедание сдинлаэггад
вероломно нареч. єваст, азназнхъаз-
лєджы
вероятно нареч. євєццєгєн, азвазц-
цєг
вероятность жазвазццазгад
вероятный прил. уырнон, гєнєнон
версия жтазназндзазг
верстак м кусазн фынгон
вертел А/уаэхст
вертикаль ж хъен
вертикальный прил. хъенон (хъен-
лєууєг); ~ ная линия хъенон хахх
вертлявый прил. тэзлфаг
вертолёт м уєлдзу тєхєн
вертопрах м къуыдипп
верх м сазр, цъупп
верхний прил. уаэллаг
верховный прил. сзэйраг
верховод м (разг.) богапззг, разээн-
гардгєнєг
верховой прил. ивзн. сущ. л/баэхыл,
баэхджын
верховье сдонгуыразн
верхогляд м (разг.) хазлиудзых
верхом нареч. уєлбєхєй
верхушка ж 1. цъупп; 2. уазлдазр хи-
цауад
вершина ж цъупп
вершки мн. (разг.) уаэллыгтаэ
вершитель м (высок.) бардараэг
вес А/уєз
весело нареч. цингєнгє, райгаз
весёлый прил. хъазлдзазг
весельчак м хъазаг
весенний прил. уалдзыгон
веский прил. ахадгаз
весло сдонвиййаг, къохар (лиг.)
весна /Угуалдзээг
веснушки мн. дзыгъуыртаз
весовой прил. баразн, уаззон
весовщик м уаззбаразг, тазразгазс
весомость жузэзад
вестник д/уацхазссазг
весть ж хабар, уац
весы мн. баразн, тазраз
весь мест, определит, азппазт
весьма нареч. иттазг, тынг
ветвистый прил. къалиуджын
ветвь ж (ветка ж) къалиу
ветер л/дымгаэ; - утренний ирдгаз;
- горный - уахъазз;
ветерок л/зызын, уадымс, уддзазф
ветеран л/бавзараэг
ветеринар м фосы дохтыр, фосдзаэ-
базхгазназг
вето с нескл. (книжн.) фазуд, уразд
ветошь ж (собир.) дзондзитаз, бы-
дыргъ
веточка л/къалиуазг
ветреный прил. 1. дымгазджын;
2. тазлтазг
ветрянка ж (мед.) дзуарниз, фадыназг
ветряной прил. дымгаэйы
25

ВЕТ
ветхий прил. кєлєццаг
ветчина ж стад дзидза
вёхажарєнмих
вечеринка жєнцойизєр
вечерний прил. изєрон, изєрыгон
вечно нарвч. єнусмє
вечнозелёный прил. алафонцъаэх
вечный прил. аэнусон
вешалка жрагъазн, ауындзээн
вешний прил. (поэт.) см. весенний
вещевой прил. дзаумайы
вещественный прил. 1. буарон, уыр-
заэгон; 2. дзаумайон
вещество сбуархъаэд, уырзаэг
вещий прил. фидєнзонєг
вещь ждзаума
веяние суадымсад, уддзэзфад
взаимно нареч. кєрєдзи
взаимодействие саэмархайд
взаимосвязь жазмбаст
взаймы нареч. аэфстау
взамен нареч. баэсты
взаперти нареч. аэхгаэд
взаправду нареч. (разг.) єцєгєй
взбалмошный прил. фєлхєрст
взволнованный прил. тыхст
взгляд м 1. аэнгас, бакаст; 2. зонда-
хает
вздор м мззнг, саэнттаэ
вздорный прил. ехъиуд
вздорожание сфаэзынаргь
вздох д/сулээфт
вздутие сснаэрст
взлёт мстахт
взлом л/тыхеаст
взломщик мсазттзэг
взмах м бавзыст, батылд
взморье сденджызбыл
взмыленный прил. фынкджын
взнос м бахает, фиддон
взор м бакаст, цаэстаэнгас
взрослый прил. хъомыл
взрыв м раэмыгъд
взрывной прил. раэмыгъдон
взрывчатка жхєлєнхос
взъерошенный прил. бызырттаг, пых-
цыл
взыскание с 1. бацагуырд, бадомд;
2. аэфхаэрд
взыскательный прил. домаг
взятие сбайст
взятка ж газртам
взяточник м гєртамисєг, гєртамхор
виадук мхидваэндаг
вибрация жзыр-зырад
вид л/1, бакаст, уынд; 2. хуызад, мыг-
гаг
видение суындад
видимо нареч. євєццєгєн, уын-
гаэйаэ
видимость жуындад
видимый прил. зынгаз, уынгаэ
видно вводн. ел. куыд зыны, афтаэ-
мєй; євєццєгєн
видоизменение схуызаивд
визави нареч. (книжн.) комкоммзэ, ны-
хаэй-ныхмаэ
виза ж 1. бар; 2. баразрфыст
визит м цыдфембаэлд
визг а/хъыллист
вилла жхаэрзныдаэн
вилка жеагойазг
вилы мн. сагой, саджилаэг
вина жаххос, лаз, азым
винегрет мхалсартаэг
винительный прил. иварон
вино ссаэн
виновник А/аххосджын, цам
виновность жазымад
виновный прил. азымджын
виноградник мсазндон
винокур л/сазнаразаэг, арахъуадзаэг
винт м 1. лаэсгаэр; 2. здухаэг, зилазг
винтовка жхєсгєтопп, нємыгєхсєн
виола ж (муз.) фєндырдзєг
вираж м цазхгаэрзылд
виртуоз м мидзэсны
вирус м низдар
виселица ж ауындзээн
висок м къємисєн
26

вод
високосный (год) даргь (аз)
висячий прил. ауындзгаэ, ауыгьд
витамин л/уырзаегдзы
витиеватый прил. къєлєсытє, здыхт
витрина жуыназнран, витринє
виток м здыхт
витязь м хотыхдар
вихрь /ибырдазн
вишнёвый прил. балджын
вклад м бахает, бавазрд
вкладыш м мидвєрдєг
вкладчик м бавазразг
вклейка жмидныхэзст
включение сбаргъэзвд
вконец нареч. казронмэз; в конце
концов боныфазстагмэз
вкось нареч. зулмаз
вкратце нареч. цыбыразй
вкривь нареч. зылынмаэ
вкупе нареч. (уст.) иумээ
вкус м ад
вкусный прил. адджын, хэзрзад
влага жуымазл, мазцъазл
владелец м мулкдар, хицау, барда-
разг
владение с мулкад
владетель м хицау
владыка мтыхбардар
владычество суазлиад
влажность жуымззлад, мєцъєлад
влажный прил. уымаэл
власть жтыхбар, тыхбарад
властелин м (высок., уст.) тыхбарон
влево нареч. галиуырдазм, галиумаз
влечение стырнынад
вливание сбауагьд
влйпнутый прил. бандаэгьд
влияние <?азндазвд, ахадынад, таэваг
влиятельный прил. ахадгаз
вложение сбавазрдад
влюблённый прил. ивзн. сущ. муар-
заэг
вменяемый прил. ээмбаргаз
в меру в зн. нареч. базрцазй
вместилище сбыууат
вместительный прил. фагбынатон
вместе нареч. иумаз
вместо предлог с род. п. базсты
вмиг нареч. уайтагьд
внаём нареч. азххуырсты
вначале нареч. райдианы
вне предлог с род. п. аэддейы
внебрачный прил. азназкъайон, ззд-
дазкъайадон
внедрение сбакондад
внезапно нареч. зевает
внеочередной прил. азназрадон
внеплановый прил. азнывазстон
внесение сбахастад
внеслужебный прил. азбазрнкуыстон
внешне нареч. аэддейы
внешний прил. аэддаг
внешность жуынц, аэддаг бакаст
вниз нареч. бынмаз
внизу нареч. быназй
внимание с 1. тавиц; 2. читтад
внимательно нареч. лазмбыназг, аэд-
зыназг
внимательный прил. тавицон, читта-
дон
вновь нареч. ногазй
внук мзазнзззг
внутреннЦий прил. мидазггаг; - яя
война мидхазст
внутренности мн. (анат.) хуылфыдзау-
мазттаз
внутри нареч. мидазгэзй
внушение с мидбахаст, мидазнкъа-
рынкэзнынад
внятно нареч. азнцонбамбаргаз
вовек нареч. цаэргазбонтазм
вовсе нареч. аэппын
вовсю нареч. парахатаэй
во-вторых вводи, ел. дыккаджы
вогнанный прил. тъыст, къуырд
вогнутый прил. къуырф, мидтаст
вода ж дон; (минеральна^} суар
водкажкарз нозт
водовоз л/донласаэг
водоворот л/хуыдым, донзилазн
27

вод
водоём л/донуат, цад
водоизмещение сдонахст
водолаз А/дєлдондзог
водолей м 1. дондар; 2. донгєнєг;
3. астр, стъалыты гуппар
водолечение сдонєйдзєбєхад
водомер /идонбаразн
водонепроницаемый прил. домвидар
водопад /иєхсєрдзєн
водопой л/дзыхдон, дондаразн
водопровод л/донваэд
водораздел л/дондих
водород мдонгуыр
водородный прил. донгуырон
водоросль ждонзайєгой, донзай
водохранилище сдонбыууат
водянка ж (мед.) донниз
водяной прил. доны, донгъаэды
воевода м (уст) балхон
воедино нареч. иумаэ
военачальник л/хаэстхицау
военнообязанный прил. єфсадхєс-
джын
военнопленный л/хаэстуацайраг
военно-полевой прил. азфсад-быды-
рон
военнослужащий л/азфсаэддон
военно-учебный прил. азфсад-ахуы-
рон
военный прил. хаэстон
вожак м раздзон
вожатый л/раздзог
вожделение с мондаг, монцад
вожделенный прил. базллиццаг, цы-
базйлаг
вождь А/фаэтаэг
вожжи мн. рохтзз
воз м уазрдон
возбуждаемость жтазхад
возбуждение стаэх
возбуждённый прил. раэдаэнг
возврат м аздаэхт
возвратный прил. здазхгаэ
возвращение сраздєхт, єрбаздєхт
возведение сєргъєвынад
возвышение ссбєрзондад
возвышенность жбєрзєнд, уєлвєз
возглас л/хъєрдзырд, цъєлхъєр
воздействие ссархайд
воздержание суромынад, быхст
воздержанный прил. хиуылхєцгє,
быхсаг; (в пище) гуыххєл
воздух м уєлдєф
воздушный прил. уєлдєфон
воззвание ссидт
воззрение суындад
возка ж лєсєн, ласт
возле нареч. и предлог с род. п. фар-
смзз, цур
возлюбленный л/уарзон
возмездие смастист
возмещение сбаххазст, бафыст
возможно вводи, ел. чи зоны, гаэнаэн
ис
возможность ж фа дат
возможный прил. гаэнаэны
возмужалый прил. карєххєст
возмутительный прил. мастаг, азбу-
алгъ
возмущение смастхаст
вознаграждение схорзазхад
возникновение сфевзазрынад
возница жбазхтазразг
возня жмырхєн, хъуырдухєн
возобновление с ног райдыд
возражение с ныхмаздзырд, фаэтны-
хас
возраст м кар
возрождение ссаэндидзазн; ист.
эпоха Возрождения Сазндидзазн дуг
воин л/аефсаэддон
воинский прил. азфсазддоны
воистину нареч. (уст.) єцєгєй
вой л/ниуд
войлок м нымаэт
войлочный прил. нымазтын
война жхаэст
войско сазфсад
войсковой прил. аэфсады
вокалист м зарєггєнєг, вокалист
28

вое
вокальный прил. зарыны
вокзал мразсаэн
вокруг нареч. алыварс, фалгонд
Волга ж (р.) Идыл
волдырь л/дондазппал, хаз
волевой прил. ныфеджын
волейбол м (спорт.) къухпорти
волей-неволей нареч. бар-єнєбары
волна жуылззн
волнение с 1. уылаэнабухт; 2. тыхеы-
над, фаэлхъаэстад
волнения мн. (полит.) змаэстытаэ
волнистый прил. уырынгтаэ
волокита ж къуылымпытаз, раказ-ба-
кє, дєлє-уєлє
волокнистый прил. фаэскъауджын,
тагджын
волокно с 1. фаэскъау; 2. тєгтє
Волопас м(астр.) Галгазс
волос л/хил, хъуын
волосатый прил. хъуынджын
волосинка ж (волосок м) ээрду
волочение ссыфцазйласт
волхв м фидєнзонєг
волчий прил. бираэгьы
волчок м цъил
волшебник м (миф.) кєлєнгєнєг,
дазены
волшебство с кєлєн, хин
волшёбнЦый прил. кєлєны, алємє-
ты; осет. миф. - ый напиток азлутон
волынка жлалымуадындз
вольготный прил. сєрибар, єнємєт
вольно нареч. барваэндоназй
вольность жуззгъдибарад
вольный прил. азат, уазгьдибар
вон 1. частица, разг. уый; 2. нареч.
разг. фесазф
вонь жемаг, пул
вонючий прил. смаггазнаг, пулон
воображение сфєлгєнад
вообще нареч. ємткєй
воодушевлённый прил. разазнгард
воодушевление суззлмонад, разаэн-
гарддзинад
вооружение с 1. хотыхтаэ; 2. воен.
хєцєнгєрзтє
вооружённый прил. хотыхджын, хазс-
тифтонг
воочию нареч. уынгєйє
во-первых вводи, ел. фыццаджы,
фыццаджыдєр
вопиющий прил. азбуалгъ
воплощение с 1. цардыацыд; 2. Су-
разтыбацыд
вопленица жхъарєггєнєг
вопль А/дзынаэзт
вопрос А/фарст, фарста
вопросительный прил. фарстон
вопросник л/фарстдар
вор д/давазг
ворованный прил. даваэггаг
воровство сдавд
воронка жхъуырдзззвазн
вороной прил. сау (базх)
ворожея ждазеныфаэрсазг
ворот м (воротник м) 1. єфцєггот;
2. тех. здухазн
ворота мн. кулдуар
ворс м цыбыр хъуын
ворчливый прил. хъуыр-хъуыргаэнаг
ворчун а/хъуыр-хъуыргаэнаг
ворюга м, ж (прост, презр.) къєрных
восвояси нареч. хъємє, фєстємє
восемь числ. аст
восемьдесят числ. аэстай, цыппарыс-
саздзы
восемьсот числ. астсаэдаэ, астфондз-
ыесаздзы
воск м мыдадз
восклицание ехъазрдзырд
восклицательный прил. (грам.) хъаз-
рон
восковой прил. мыдадз, мыдадзын,
мыдадзазй
воскресение срайгасад
воскресенье схуыцаубон
воспаление снизрайстад
воспитание ехъомылад
воспитанник л/хъомылгззнинаг
29

вое
воспитательный прил. хъомыладон
воспитатель л/дыджызє, хъомылгє-
нєг, дзарєг
воспоминание с 1. мысынад; 2. мы-
синаг
воспрещение с нєфєччиад
восприятие смидбайст
восстание с растад, сыстад
восстановительный прил. ногарєз-
тадон
восстановление с ногарэззтад, ног-
сархайд
восток А/скєсєн, хурыскєсєн
восторг м фырцин
восторженный прил. райгонд
восточный прил. скєсєйнаг
востребование сдомынад
восхваление с єппєлынад
восхитительный прил. тємєссаг
восхищение сциндисад, фырдис
восхищённый прил. диссаджы,
фырцин, фырдис
восход м скаст
восходящий прил. ссєугє
восхождение сецыд, сцыдад
восьмёрка ж 1. аст; 2. зылынцыд
восьмидесятый числ. порядк. азстай-
єм, цыппарфондзыссєдзєм
восьмикратный прил. астывзэр, аст
хатты
восьмилетний прил. астазон, аста-
зыккон
восьмиструнный прил. аеттаэнон
восьмиугольник л/асткъуымон
восьмичасовой прил. астсахатон
восьмой числ. порядк. аэстаэм
восьмушка ж (уст.) єстємхай
вот частица мєнє, уєртє
вотум д/уавєр, уынаффє, фєнд
вотчина жфыдєлты зєххытє
вощйна ж без (афтид мыдадз)
вояж м (уст. и ирон) балц
вояка м\ирон.) хєстон
впадение сбахауєн, бакєлєн
впадина ждзыхъ, къуырф
впайка /Угбандєгьд
впалый прил. мидхауд
впервые нареч. фыццаг хатт
вперегонки нареч. быцєудугъ
вперёд нареч. размє
впереди нареч. разаэй
вперемешку нареч. хєццєйє
впечатление с тєлмєн, тєлмєнад
впечатлительный прил. таэлмаэйнаг
вписанный прил. бафыст, бахает
вплавь нареч. ленкаэй
вплотную нареч. азнгом
вплоть нареч. суанг
вповалку нареч. калдаэй
вполголоса нареч. мынєгхъєлєсєй,
сабырєй
вполне нареч. аэххаэст
вполовину нареч. ємбисєй
впопыхах нареч. тыхстєй, удаистєй
впору нареч. 1. афон; 2. бєзгє, аккаг
впоследствии нареч. фєстагмє
впотьмах нареч. куырмзэджы
вправду нареч. єцєгєй
вправе нареч. бар исєй
вправо нареч. рахизмє, рахизырдєм
впредь нареч. амєй фєстємє
в придачу нареч. уєлємхасєн, уаэ-
лаэфтау
вприпрыжку нареч. гєппытєгєнгє
впроголодь нареч. стонгаэй, аэххор-
магаэй
в продолжение нареч. дазргъы
впрок нареч. 1. тайаэн; 2. фидєнмє
впрочем нареч. аэниу
впрыскивание сбацъырттад
впрямь нареч. уєдє, куыннє стєй
впуск м бауагъд
впустую нареч. дзєгъєлы
впятеро нареч. фондзєвєр
впятером нареч. фондзєй
враг д/знаг, фыдгул, сон
вражда ж фыдазх
враждебный прил. сонон, фыдазх
вразброд нареч. алырдаэм, апырх
вразрез нареч. ныхмаэ
30

ВСУ
вразумительный прил. єнцонємба-
рєн
враки мн. разг. мєнгтє
врасплох нареч. азваст, єнєнхъє-
лєджы
врассыпную нареч. фєйнєрдєм
вратарь м (спорт.) дуаргєс
врач л/дзєбєхгєнєг
врачебный прил. дзєбєхгєнєн
вращательный прил. зилгаэ
вращение сзылдад, зилдух
вред л/знаггад, зиан
вредитель мзиангєнєг, знаггадгєнєг
вредительство сзнаггад
вредный прил. 1. зиан; 2. хаэрам
вредоносный прил. зианхєссєг
времена мн. рєстєджытє
временами нареч. разстаэггай
временно нареч. рєстєгмє
время с рєстєг; (жаркое) сусаэн;
(настоящее) гьуыд, ныргьуыд; (метания
икры) дауазн
времяисчисление с рєстєджыхыгьд
времяпровождение срєстєгєрвыст
вроде предлог цыма
врождённый прил. азрдзон, гуырд-
зєй рахєсгє
врозь нареч. хицаэнтаэй
врукопашную нареч. єрмхєст
врун л/селфкъа
вручение слаэваэрд
вручную нареч. армаэйархайд, аэр-
мийэз
вряд ли частица а-да-гьа, зынээй
всадник м баразг
всасывание сазрбацъырд
все мн. отвесь иууылдзэр
всё нареч.% сшєєппєт, алцы
всевозможный прил. алцыгаэнон
всегда нареч. аэдзух
всегдашний прил. каэддээрид
всего нареч. єдєппєт, єрмєст
вселение сєрбынат
вселённая ждун-дуне
всемирный прил. єппєтдунеон
всемерно нареч. єппєтгєнєнєй,
єппєтамалєй
всемеро нареч. авдывєрєй
всемером нареч. авдаэй
всемогущий прил. аэппазтхъомысон,
аэппаэтхъомысджын
всенародный прил. єппєтадємон
всеобщий прил. єппєтиумєйаг
всероссийский прил. єппєтуєрє-
сеон
всерьёз нареч. єцєгєй
всесторонний прил. алыварсон
всё-таки союз, частица уазддаэр
всеуслышание с аэргомаэй, хъуыст-
гонд
всецело нареч. єххєстєй, єхъєнєй
всеядный прил. алцыхор
в силу нареч. руаджы
всклокоченный прил. пехцел, бы-
зырттаэг
вскользь нареч. уєлєнгай
вскоре нареч. уайтагьд
вскрытие скъаэрттад
всласть нареч. адджыназй
вслед нареч. фаздыл
вследствие нареч. уымаэ газсгаэ
вслепую нареч. куырмаэджы
вслух нареч. хъаэраэй
всмятку нареч. фаэлвыхаэй
всплеск л/спырх
вспомогательный прил. ээххуысы,
єххуысгєнєг
вспыльчивый прил. схъиуд, хазркъ-
уы, суцца
вспышка /Угферттывд
вспять нареч. фаэстаэмаэ
вставка хбавазрд, аэфтуан
встарь нареч. рагзаман
встреча ж фембазлд; (внезапная)
хєрхємбєлд
встречный прил. фембаэлаэг, азмбаз-
лаэг
встряска жазнкъуыст, дзорт-дзортт
вступление с 1. бахызт; 2. разныхас
всухомятку нареч. сураэй
31

вех
всхлипывание сскуыд-скуыд
всходы мн. азвзартаз
всхожий прил. азвзархъом
всюду нареч. алкаем, алыран
всякий прил. и в зн. сущ. алчидаэр,
чифазнды
всячески нареч. цыфаэндыйаз
втайне нареч. сусєгєй
втёмную нареч. (разг.) талынджы
в течение нареч. даэргьы
втирание сныссазрст
втихомолку нареч. сабырсусаэг
вторя прич. от вторить несов. фазз-
мазгау
вторжение сбабырст
вторично нареч. дыккаг хатт
вторичный прил. дыккаг
второй числ. порядк. дыккаг
второпях нареч. тагъдгєнгєйє
второсортный прил. дыккаг кадаэргъ-
азн
второстепенный прил. даэлахъазон,
фазресаг
в-трётьих вводи, ел. аэртыккаджы
втридорога нареч. аэртаргъээй
втрое нареч. єртывєр
втроём нареч. єртєйє
втулка /Угарван
вуаль жтынхыз
вулкан м зынгхох; (потухший) мыназг-
хох; (действующий) зынгхох; ~ йчес-
кое извержение зынгаескалд
вульгарный прил. сыдывд
вход м бацєуєн
вхожий прил. бацєуєг
вечером нареч. дысон
вчерашний прил. зноныккон
вчерне нареч. сауфыстаэй
вчетверо нареч. цыппарєвєрєй
вчетвером нареч. цыппарєй
вшестеро нареч. єхсєзєвєрєй
вшестером нареч. єхсєзєй
вшивый прил. сыстджын
вширь нареч. уазрхмзз
въезд м батылд
вы мест. личн. сымах
выбоина ждзыхъ
выборный прил. євзаргє
выборщик л/азвзаразг
выборы мн. євзєрстытє
выбранный прил. євзєрст
вывеска жравдыстазг
вывих А/єлвєст
вывод л/хатдзаэг
выводок м баздултаз, цъиутаэ, лаэп-
пынтаз
вывоз маласт
выгиб л/ратаст
выгнутый прил. тает
выговор м\. ныхасыздаэхт; 2. азфхазрд
выгода жпайда
выгодный прил. пайдаджын
выгон л/хизаэнуат, сазрвазт
выдача жралззвззрд
выдающийся прил. курдиатджын,
зынгаз
выдвижной прил. раказнгаз, раласгаз
выделанный прил. алдыгьгонд
выделение с 1. хицазнад; 2. цазуазг-
газгтаз
выделка жнывазфтыдад
выдержанный прил. стад
выдержка ж 1. рафыст (искєцєй)\ 2.
фазлазуд
выдох м раулазфт
выдумка ж 1. азрхъуыды; 2. мысазггаг
выдумщик м мысаэгой
выеденный прил. хазрд
выезд м 1. ацыд; 2. рацыд (базхь!)
выездной прил. рацазугаз
выемка ж къахыр; (стопы) азххазл; (в
скале) байбын
выжигание с судзын
выжидание сазнхъазлмазкаст
выжимание слаэмарынад
выздоравливающий прил. азнди-
дзазг, фазстинон
вызов м 1. фаздзырд; 2. фембазлдмаз
домд; ~ обществу азхсазнады ныхмаэ-
лазуд
32

выч
вызывающий прил. 1. сидєг; 2. фєс-
мєр
выигрыш мрамбылд, ємбулєггаг
выкладка ж 1. равдыст; 2. бахыгъд;
3. салдаты балцвєлыст
выключатель м аргъєвєг, баиугаз-
нєн
выкрик А/сонтхъєр, хъєр
выкройка жхуызєг, ныв (кєрдынєн)
выкуп махєстаргь
вылазка ж 1. рабырст; 2. ралыгъд
вылет м атахт
вылитый прич. в зн. прил. хуызєн
вымирание скуынєгад, мыггагсєфт
вымогание сфєлгъауынад, домд
вымысел м єрымысєггаг
вымышленный прил. єрымысгє
вымя сфєздон, къуымадза
вынос мрахаст
выносливый прил. фєразон, фєл-
тєрд
выпадение схаудад; (волос) ивзыд
выпас л/хизєн
выписка жрафыст, скъуыддзаг
выплавка жзгьєрфыхт
выплата жєхцафыст
выполнение ссєххєстад
выпуклый прил. къуыпп
выправка жгуырвидауц
выпуск м рауагъд
выпускник мрауагъдон
выработка ж 1. бакуыстаг; 2. єр-
зєткъахєнтє
выражение с 1. разєгъєн, равдыст
(ныхасєй, цєстєнгасєй); 2. мат. аэв-
дыстєг
выразитель м раргомгєнєг
вырез ауслыг, уыгард
вырезка жкєрдєн, лыггаг
выродок м єнаккаг
вырождение с ср. вымирание сєфт,
мыггагсєфт
выручка ж 1. феххуыс; 2. уаэйы азхца
высадка ж 1. расагьд; 2. рахызт
высевка жтауын, ратауын
выселение с цєрєнбынатєй ээрвыст
высказывание сраныхас
выскочка м, ж разучи
выслуга жбаэрнкуысты раэстаэг
высокий прил. 1. базрзонд; 2. егъау
высоко нареч. уаэлвонг, уазлиау, уаэ-
лаэуазз
высокогорный прил. уазлхох
высококачественный прил. хаэрзхъ-
єд
высококвалифицированный прил.
хєрздєсны, фырдєсны
высокомерный прил. схъаэл, аэнаэр-
ваэссон
высокопарный прил. хазппол
высота ж 1. базрзонд, бєрзєнд;
2. бєрзєнд мат.
высотный прил. уаэлбазрзонд
высохший прил. хус, хуыскъ
выставка ж равдыст, равазрд
выстрел м газрах, азхст
выстроенный прил. амад
выступ м рындз, сыназг
выступление с 1. размаз ралазуд;
2. равдыст; 3. раныхас
высший прил. 1. иууылуазлдазр, иу-
уылбазрзонд; 2. сазйраг
высушенный прил. хусгонд
высь ж уаэлвонг
выточенный прил. зырназйзылд, тазр-
хазйконд
выучка жацахуыр, ахуыр
выход м\. рацэзуазн; 2. фадат
выходец м рацазуазг
выходка жєнєуаг ми
выходной прил. 1. рацэзуазн; 2. ээн-
цойбон
выхолощенный прил. ссывд, афтид
выхоленный прил. къуыдипп
вычет м рахыгъд
вычисление срахынцынад
вычитаемое с (мат.) раппаринаг, аэп-
паринаг
вычитание с (мат.) аэппарынад, рацу-
хад
2 ГС Багаев
33

выч
вычурный прил. уєлдай вазыгджын,
кьєлєсытє
выше ср. ст. от высокий и высоко
уєлдєр
вышеназванный прил. уєлдєрзагьд
вышеуказанный прил. уєлдєра-
мынд
вышеупомянутый прил. узэлдазркой-
гонд
вышивка жнывєфтыд
вышина жбєрзєнд
вышка жуєлгєсран
габарит А/асбаэрц
гавань жнаулєууєн
гад м 1. бырєгой; 2. цъаммар
гадкий прил. аэлгьаг
гадалка ждєсныфєрсєг
гадание сдаэсныфарст
газ л/тазфон
газават м динхазст, пысылмон дины
сазрыл тох
газета ж газет
газетчик м 1. газеты кусаэг; 2. газету-
єйгєнєг
газолин д/артаг
газон м кєрдєгфєз
газыри мн. баэрцытаэ
вязанка ж 1. цъєпєра; 2. быд мигаэ-
наэн; (дров) гопп
вязаный прил. быд
вязкий прил. лазбаэда
вяло нареч. лємєгъєй
вялый прил. сємпєл
выяснение <?бєрєгад
вьюга жуадтымыгъ
вьюк л/уаргь, аэргъом
вьюшка жфєздєгєхгєнєн
вязальный прил. бийыны, бийаэн
вязание сбийынад
гайка жлєсгєрхуд
галактика жуазлдун-дуне
галантерея ж (собир.) лыстаэг дзау-
матє, уєлєвєрєнтє
галантный прил. уазздан
галактйн л/инджын
галдёж А/хъєлєба
галерея ж 1. єхгєд тыргъ; 2. нывэзв-
ДЫСТ
галоши мн. ивєзгєтє, къалостє
галлюцинация жцєстытылуад, цазс-
туайаэнтаэ
галоп мгєппєйуад
галстук л/хаэдонбос
галун л/хєрдгєбос
Русский язык чрезвычайно богат, гибок и живописен для выражения простых
естественных понятий.
В. Г. Белинский
Г
Махєн, ирон адаэмзэн, наэ мадаэлон євэаг, наэ фыдаэлты дин аэнусты саэрты
’рхастой наэ цыты фьщаэлтаэ — сєрмаэттє, скифтє, алантє. Уыдон Космосы
тыгъдады Иерархийы асиныл лєууынц баэрзонд кьавпхаэныл.
Гєздєнты Еленє
34

гип
галушки мн. (гастр.) украинаг хазл-
тъамєтє
галька ж (собир.) хуыр, уыр
гам мхъзэр
гамак м ауындзгаэ хыз
гамаши мн. зєнгєйттє
гамма ж зєлрєнхъ
гангрена ж (мед.) ємбигє хъєдгом
гангстер м лаэгмар, стигъєг
гараж м хєдтулгєты быууат
гардероб м 1. дарєсєфснайєн;
2. єппєт дарєс
гарем м усдон
гардина ж рудзынгємбєрзєн
гармоника жфаэндыр
гармонист л/фєндырдзєгьдєг
гармоничный лрил. айв, фидыцджын
гарнизон л/сахарєфсад, фидары ба-
даэг азфсад
гарантия жбаэрндзырд
гарнир л/фаэрсхойраг
гарнитур м 1. уатдзаума; 2. дзаума-
мбырд
гарпун мсинагарц
гарь жсыгдон
гастроль жартистты айв равдыстытзз
искуы
гастрономия жахуыйазнтзэ
гастроном лгахуыйазнты дукани
гаубица жсармадзан
гауптвахта жззфсаэддон ахєстон
гашёный прил. уыдаэст, фырсыгъд
гашиш л/хъылма
гвалт л/хъєлєба
гвардеец л/хєрзєфсєддон
гвардия жаэвзаргаэфсад
гвоздь жзазгаэл
где нареч. каэм
где-либо нареч. кємфєнды
где-нибудь нареч. искуы, искаэм
где-то нареч. кємдєр
гегемон м уєлиуєг
гейзер л/таэвд су ад он, пазлхъон
геморрой м (мед.) буасылы, рудниз
генеалогический прил. равзаэрдон
генерал м инаэлар; ~ майор инаэлар-
стъалыг; - лейтенант инаэлар-дыстъа-
лыг; - полковник иназлар-булкъон; *
армии азфсады инаэлар
генералиссимус муєлинєлар
генеральный прил. иназларон
генератор муадєвзарєн
генетика жравзаэрдзонад
генетический прил. равзаэрдон
гениальный прил. курдиатджындазр
гений л/стыр курдиат
геноцид /иадаэмцагъд
география жтеографи
геодезия жгеодези
геология лг геологи
геометрия жтеометри
герб м нысанныв
гербарий м хусгонд зайаэгойты аэм-
бырдгонд
герметический прил. азмаэхгазд
гербициды мн. быронзайазгойты са-
фаэгтаз
геркулес м (миф.) хъаэбатыр
гермафродит м сыла-наэла
героизм /ихъайтарад
героиня жхъайтар (сылгойма/)
героин м хъылма, героин
герой мхъайтар
героический прил. хъайтарон
гетера жхзэзгул
гетры мн. (спорт.) заэнгаэйттаз
гибель жсзэфт, стъаэлд
гибкий прил. тасаг
гигант /иуаэйыг
гигиена жсыгъдзэгад
гидроплан м доныбадазг хаэдтазхаэг,
гидроплан
гидроэлектростанция ж донуади-
сазн, донэлектростанцаэ
гидросфера ждонагъуд
гильза жазхстон, гилдз
гильотина жсаэркъуыразн
гимн м кады зард, цагъд
гимназия жастазуккаг ахуыруат
35

гип
гипертоник м(мед.) зєрдєнизджын
гипноз л/барфынєй, аразгє фынєй
гипотеза жєнхъєлєн (зонадон)
гйря ж 1. барєн уєзєг; 2. спорт.
исєнуєз
гитара ж (муз.) тєнфєндыр
глава м%ж\. уст. сєр; 2. сєргонд;
3. сєрдар
главарь м сєркал
главенство ссєрдариуєг
главнокомандующий м сєйраг бал-
хон
главный прил. сєйраг
глагол м мивдисєг
гладкий прил. лєгъз
гладь жлєгъзад
глаженый прил. итугонд, итувєрд
глаз м цєст
глазница жцєстбынат, цєсты къуырф
глазок м цєстєг
глазомер м цєстєйбарст
гланды мн. (анат.) исинаг
глас м (уст.) хъєлєс, хъєр
гласный прил. 1. єргом; 2. грам. хъє-
лаэсон
гласность жєргомад
глетчер м цъити
глйна жєлыг
глашатай л/фидиуєг
глинозём мєлыгмєр
глобус м зєххыкъорийы хуызєг
глотка ж (анат.) ныхъуырєн
глоток А/хуыпп, хъуыртт
глубина жарфад
глубокий прил. арф, тарф
глубоководный прил. арфдонон
глумление с мазстазймарынад
глупец м аэдылы
глупый прил. аэдылы
глупость жєнєзондад
глухой прил. къуырма
глухонемой прил. къуытты, гоби
глушь ж къуырма ран, фаэсфээд ран
глумление схынджылазгад
глыба жфєзгьєр, белтъ
гнев л/азар
гневный прил. мєстєлгьад
гнедой прил. сырхбын (бє$
гнездо сахстон
гнёт л/аэфхаэрдад
гниение ссымаэрад, аэмбийын
гнилой прил. ємбыд, гєлхєрд
гниль жбутъро, сымаэр
гной А/хаэф
гнусавый прил. хъым-хъымгазнаг
гнусный прил. аэлгъаг
гнутый прил. тает
говор м ныхасыздєхт
говорун л/дзураг
говорливый прил. дзурдмондаг
говядина жстуры фыд
год м аз, афаэдз
годичный прил. афаздзон, азон
годовалый прил. аздзыд
годовщина жафаздзбон
година ж фыд аз
годный прил. хъєугє, бєззон
гол м (спорт.) тыччи
голенище сцырыхъы хъус
голкипер м (спорт.) дуаргазс
голландец м (голландка ж) голлан-
диаг
голландский прил. голландиаг
голландцы мн. голландиєгтє
голова ж сазр
головешка жазхеидав
головной прил. 1. саэры, саэрон;
2. сазйраг
головокружение ссаэрзылд
головоломка жсєрсєттєн
головорез А/лєгмар, сєркъуырєг
головотяп л/єнєсєрфат
головотяпство ссєрхъєнад
голод м аэххормагад, стонгад
голодовка жстонг цард
голодный прил. азххормаг, стонг
гололедица жцъєрєхснєг, кєлєх
голос А/хъєлєс
голосистый прил. хъєлєсджын
голосование схъєлєслєвєрд
36

ГРА
голубеводство с бєлондард
голубой прил. азрвхуыз
голубчик м(ласк.) маз базлон
голубятня жбазлондон
голый прил. бєгънєг, лоцъо
голыш л/дойнагдур
голь жгомгазрцц
гомон л/уынєр, цъыбар-цъыбур
гонение с 1. сурын; 2. аэфхазрын
гонец мфаздисон
гонка ж 1. тагьддугъ, тагъдуад; 2.
спорт, азмдугъ; 3. - вооружений хзз-
цазнгазрзты тагъдуагъд
гонор м къуыдиппад
гонорар м архайдмызд
гончар л/дурынгазназг
гора жхох
гораздо нареч. бирзэ фылдаер
горка жкъуылдым, къуыбыр
горб л/астазукъуыпп
горбатый прил. къуыпсин, куыпрагъ
горбушка жкаэрдзыны хъаэбаэр
горделивый прил. єнєрвєссон
гордый прил. саэрыстыр
гордость жсазрыстырад
горе сдодой, сар
горевёстник л/хъєргєнєг
горелка жсудзззн
горелый прил. сыгьд
горение ссудзынад
горестный прил. сайра г
горец л/хохаг
горечь ж маетад
горизонт м аэрвгаэрон
горизонталь жзєххємвєзон
горло ехъуыр, хуырх
гормон м раззынаэджы буарыхъаэд
горн м 1. пец; 2. уасазн; 3. куынц
горнило скуынцгом, гарна
горница жуат
горничная ж уынауыт
горный прил. хохаг
горнорабочий л/хохкусэзг
город м сахар, калак
городки мн. (спорт.) хъєлтєй хъазт
городище ссахаруат
горожанин л/сахайраг
горский прил. хаэххон
горсть жармыдзаг
горошина жхъзздуры наэмыг
гортанный прил. хурхон
гортань /Угхурх, ныхъуыразн
горчица ж(гастр.) баэлтазрна
горчичник м бєлтєрнайє саэрст
сыф
горшок л/дурын
горький прил. мает
горючий прил. судзгаэ
горянка ж хохаг (сылгоймаг)
горячий прил. тазвд
горячка жтаэвдниз
госпиталь м рынчындон
господин м аэлдар, тауби
господство с єлдарад, уєлиуєд
Господь мХуыцау
госпожа жазхеин, хатун
государственный прил. паддзахадон
государство с паддзахад
государь м паддзах
гостеприимный прил. уазаэгуарзон
гостиная жуазззгуат
гость д/уазазг
гостья жсылгоймаг-уазаэг
гостиница жфысымуат
гостинец жхуын
готовность ецээттаэад
готовый прил. цаэттэз, развдз
грабёж л/тыхист
грабитель л/тыхиезэг
грабли мн. халамазрзазн
гравёр м нывзэфтаузэг
гравий л/хуыр
гравированный прил. нываэфтыд
гравюра жныварзззт
град м их, ихуард, зазгъ (лыстє/)
градобитие с ихдзагъд
градус м 1. хил хай; 2. тазуаззхай
градусник мтєвдбарєн, тєуєзєг
гражданин м (гражданка ж) цазгазл,
азмбазстаг
37

ГРА
гражданство с цєгєлад
грамматика жграмматикє
грамота ж 1. ахуырдзинад; 2. аевди-
сєнгєххєт
грамотей м (разг.) хаэдахуыр
грамотный прил. ахуыргонд
граната жразмыгъдаэг
гранатомёт м рємыгъдєгєхсєн
гранит л/айнєгдур, дзєнхъа
граница жарєн
грань жтмгь
графика ж 1. нывад; 2. цыды фаэтк
график м 1. нывгєнєг; 2. хаххуыд
граф м бонджын
графа жмыхуырхай
графин м аэвгой
графиня жбонджыны бинойнаг
графит л/сауфыссаэн
грациозный прил. айв, гуырвидауц
грация ж айв уынд
гребёнка ж сєрвасєн
гребень мрагь
гребля жбєлєгьтард
грёза жбєллиц, сєнттє
грек м (гречанка ж) грекъаг, бердзе-
наг
греки мн. грекъєгтє, бердзенєгтє
грелка жхъармгєнєн
гремучий прил. нєргє
грех мтєригьєд, рєдыд
греческий прил. грекъаг, бердзенаг
грешник м єгъдаухалєг, тєригьєд-
джын
грибник мзокъоуарзазг
грйважбарц
гривенник /идыууаз суарийы
грим м цазсгомахуырст
гримаса жхуызивд, дзагъул
грипп м {мед.) хурхниз
гроб л/табаэт
гробница жзазппадз
гробовой прил. мазрдон, табэзтон
гробовщик м табєткєнєг
гроза жтаэрккъазвда
грозный прил. карз
гроздь ж цупал
грозовой прил. тєрккъєвдайы
гром л/арвназрд
громада жстыртє, рєдзєгъдтє
громадный прил. егъау
громила м (разг.) дєрєнгєнєг
громкий прил. хъаэразй
громко нареч. хъаэразй
громовой прил. нєргє
громоздкий прил. дынджыртаэ
громоотвод м нєрдуайєн
гроссмейстер м гроссмейстер
грот/илазгазт
гротеск м худаэгныв
грохот м наэрд
грохотание с гыбар-гыбур
грош м капеччы єрдєг
грубиян А/богъдаби
грубость жчиздад
грубый прил. чиз, хуырым
груда жказри, цаэнд
грудинка хмурзаэг, каэразимаг
грудной прил. 1. риуы, риуон;
2. дзидзидай
грудь ж 1. рйу; 2. дзидзи
груз м уаэз, цирх
грузин м (грузинка ж) гуырдзиаг
грузинский прил. гуырдзиаг
грузины мн. гуырдзы, гуырдзиєгтє
грузный прил. уаззбын, галгуыр
грузовик м уєзласєн
грузооборот м уаззазрзылд
грузчик м цирхєг, уаргъєвєрєг
грунтмзєхх, мєр
группа жкъорд, чыр
грустно нареч. азнкъард, єрхєндєг
грустный прил. єрхєндєг, аэрхуым
грусть жхъонц, мєтъєлад
грыжа ж (мед.) цазлмартазн, пуси .
грызня жхылхазрд
грызун м єхсынєг (цєрєгой)
грядажрєгъ
грядка жтатха
грядущий прил. фидазны
грязно нареч. чъизи
38

ДАН
грязный прил. чъизи
грязь жцъыф, чъизи, лєпъєда
губа ж 1. был; 2. донбакєлєн
губитель л/сафззг
губительный прил. бынгєнон
губка жзныгьззг
гудение с гуыз-гуыз
гудок м гуымєг
гуж м бози
гул А/уынєр
гуляние стезгьо, абзер
гуманитарн||ый прил. аудєн; - ая
помощь аудззн аэххуыс
гуманность жадазмуарзонад
гумно снайуат
гурт м 1. дзуг; 2. каэри
гусиный прил. хъазы
густой прил. баэзджын, сутъыр
гуськом нареч. фазд-фаэдыл, халазй
гусятина жхъазыфыд
гуща ж 1. пъээра; 2. арф
гяур мджауыр
Осетинский язык для осетинского народа — дорога в тайны бытия, в будущее
через его дух, ибо он - носитель беспредельных знаний духовной культуры.
Е Н. Газданова
д
Ды — арвы цаэссыг. Уый ныхмаэ цы сты
Єнуд аэнтаэф, сындзын арт аэмаэ уадаэг,
Ды даэ наэ туг, наэ уды рухс, наэ кадаэг,
Наэ фарны гаэнах, сыгьд ємє хаэсты.
Джыккайты Шамил. Мадазлон аевзаг
да 1. частица о, афтаз, ай-гьай, базл-
вырд, афтаз; 2. союзємє, фєлє
дабы союз (уст.) цємєй
давеча нареч. (прост.) єрдєбон,
єрєджы
давка жцъист, азмазлхъывд
давление сззлхъывдад
давний прил. рагон
давно нареч. раджы
давность живгьуыдад
давным-давно нареч. тынг раджы,
каэд аэмаэ каэд
даже частица суанг, азгаэр маэгуыр
дальнейший прил. дарддэзры
далее нареч. дарддаэр
далёкий прил. дард, дардмзз
далеко нареч. дард
дальний прил. дард, дєрддзєф
дальнобойный прил. дардмаэхсаэн
дальновидный прил. дардмаэуынаэг,
дардуынаэг
дальнозоркость ждаэрддзаэстад
дальность ждардад
дальномер д/дардбараэн
дальтонизм А/хуызтаз невзарынад
дама жмоймаэдзыд (сылг.)
дамба жауазазн, кулдыф, дургуыф
данник А^хъалондар
39

ДАН
дантист л/дазндагдзазбазхгазназг
данное с (мат.) лєвєрд
дань жхъалон
дар м 1. лазвар; 2. курдиат
дарёный прил. лаэваргонд
дармоед л/лєвархор
дарование с куырдиат
Дарьяльское ущелье Дайраныком,
Арвыком
дата жамынд рєстєг
дательный прил. грам. дєттынон
датчанин м (датчанка ж) даниаг
датский прил. даниаг
датчане мн. даниєгтє
дача ж 1. ныдазн; 2. рард
дачник м ныдазнон
два числ. дыууаэ
дважды нареч. дыууаз хатты
двадцать числ. дыууын, ссаэдз
дверной прил. дуары
дверь л/дуар
двигатель л/зилєгон
движение сзмазлдад, цыдад
движимость жхєсгаз, цєугє мул к
двое числ. (собир.) дыууаэ
двоеборье с (спорт.) дыхуыз ерыстаз
двоевластие сдытыхбарад
двоедушие сдыудад
двоеточие сдыстъаэлф
двойка ж дыууаз
двойник д/азмхуыз
двойня жфаззаэттаз
двойной прил. дывазр
двор м 1. казрт; 2. хаздзарх
дворец м галуан
дворник л/казртгазс, кєртмєрзєг
дворянин л/тауби
дворяне мн. таубитаз
дворянка жтаубийы ус, чызг
двоюродный прил. азмзазназджы заз-
назг
двоякий прил. дыгьуыз
двузначный прил. дынысан
двужильный прил. дытагон
двуколка ждыдзалхыг
двукратный прил. дыхаттон, дывазр,
дыууаз хатты
двуногий прил. дыкъахыг
двуличный прил. дыдзазсгом, дывза-
гон
двускатный прил. дывазлдах
двусмысленность ждыдзазхсазнад
двусмысленный прил. дыдзазхсон
двустволка ж дыууазхстон, дыхазтаз-
лон
двусторонний прил. дывазрсон
двуглавый прил. дысаэрон
двухгодичный прил. дыууазазон
двухмесячный прил. дыууазмазйон
двухнедельный прил. дыууазкъуыри-
он
двухслойный прил. дыцъар, дысы-
вазлдазг
двухэтажный прил. дыуазладзыг
двучлен м (мат.) дыуаэнг
дебаты мн. азрныхазстаз
дебёлый прил. хазрзхаст
дёбитл/сбазрцад
дебош м (разг.) хъаэрармхыл
дебри мн. азгайнаг ран
дебют м фыццаг фаззынд
дева ж (поэт, уст.) чызг; старая ~ абад-
газ чызг
девушка ж чызг, чындздзон чызг
девальвация жаэхцайы саэгад
деверь л/тиу
девиз л/хъуыдыдзырд
девица жчызгай
девственность жазназрцазф
девочка лгсаби-чызг
девять числ. фараст
дегенерат м мыггагсафазг
дегустатор д/адазвзаразг
дегустация лгадэзвзаэрст
дёготь м цидахъ
дед мдада, баба
деепричастие с (грам.) фазрссагми
дееспособность жмихъомад
дежурный прил. и в зн. сущ. радгазс
дежурство срадгаэсад
40

ДЕФ
дезертир мтылифгєнєг (хостєй, куы-
стєй)
дезинфекция ж низхєсджыты куы-
нєгад
дезорганизация ж хъуыддагхєлд,
єгьдаухєлд
действенный прил. ахъазджын
действие с 1. куыст; 2. мат. архайд
действительный прил. єцєг
действующий прил. архайєг
дейтрон /ихъєппєг
декан м декан
декадентство с монон єрхауд
декламатор мдєсны дзурєг
декларация жкадджын расидт
декламация ж айв ныхас
декольте с(нескл.) гомриу
декорация жфєлындад
декорум м (книжн.) єддаг, равдисгє
хуыз
деланный прил. аразгє
делегат м минєвар, євзєрстдзєг
делегация жминєвєрттє
деление с 1. уэзрст; 2. (мат.) дихкаэ-
нынад, уарынад
делец мсєрєн, хъуыддаджы лазг
деликатный прил. пысмил, уєздан
делимое с (мат.) дихгєнинаг
делитель м(маг.) дихгаэнзэг
дело схъуыддаг
делопроизводитель мхъуыддагдар
деловой прил. хъуыддаджылззуд
дельта ждоннарджытзз
демагогия жєнєбындур ныхас
демаркация жарєнвєрд
демарш м цєхгєрзылд
демисезонный прил. алыафон
демобилизация жсуззгъд
демография жадємрєзт
демократия жадємон тыхбарад
демонстрация ж 1. азмрацыд; 2. рав-
ДЫСТ
демон м иблис, зин
деморализация жєгъдаухєлд
денежный прил. эзхцаджын, азхцайы
день м бон; - Страшного суда аххзэ-
раэт; - выходной єнцойбон; ~ рабочий
къаты бон
деньги мн. азхца
деноминация жаэхцайы аргьаивд
департамент м департамент
депортация жтыхаэрвыст
депеша жтагъдзэрвыст
депрессия ж 1. аэрлаэуд; 2. аэрхаэн-
давг
депутат А/євзєрстон
деревенский прил. хъаэуккаг, хъазууон
деревня жхъєу
дерево сбаэлас
деревянный прил. хъзздын
держава жегъау паддзахад
дерзание сззндиуынад
дерзкий прил. къээйных
дерновник м нэзудзар
дёрн м наэуу, заэлдаэ
десант м аргьєвгє єфсад (адаэм)
десерт м фєсхєрд дыргьтє, адджи-
нєгтє (хєлц)
дескать частица (разг.) ома
десна ж мыл ы
десница ж (уст. высок.) 1. рахиз цонг;
2. цонг, къух
деспот м залым
десять числ. даэс
десятиборье с (спорт.) дазсхуызы-
ерыстаз
десятикратный прил. дзэсхаттон,
даэс хатты
десятилетие с даэс азы
десятка ждєсєг
деталь жхайазг
детальный прил. хайон
детвора ж(собир.) сабитаэ
детёныш млаэппын, баэдул
дети мн. сываэллаэттээ
деторождение сзєнєгкєнынад
детство ссабиад, сабидуг
дефект м аипп
дефектный прил. аипджын
дефис м мурхаххаэг
41

ДЕФ
дефицит м цухад, стєм
дёшево нареч. аслам
деяние сархайд
деятель мархайєг
деятельный прил. архайаг, кусаг
джигйт л/дєсны барєг
джигитовка жбєхылхъазт
джунгли мн. атагъа
диабет м сєкєрниз
диагноз м низрабєрєг
диагональ жастєухахх
диаграмма жхаххєвдисєн
диадёма жзынаргь худ (сылг.)
диалёкт м євзаджыздєхт
диалог д/дыныхас
диаметр м(тех.) хуылфас
диаметральный прил. ємдзєхгєр
диапазон муєрєхад
диафрагма жфєлын, хєлур
диван м сыре
диверсант мфыдбылызон
диверсия жфыдракєнд
дивизия ждивизи (єфсады хай)
дйвный прил. тємєссаг
дйво сдиссаг
ди горец д/(дигорка ж) дыгурон
дигорский прил. дыгурон
д и горцы мн. дыгурєттє
диёта жрогхєлц
дизентерия жгуыбынниз
дикарь /ихъєддаг
дйкий прил. єрнєг
диковинка жєнєфенгє диссаг
дикорастущий прил. єрнєгзайєг
дикость прил. хъазддагад
диктант л/хъусгазфыст
диктатура жєгєрон тыхбарад
диктор мхъусынгазназг
дикция ж ныхасазууаэлад, ныхасазуу-
азлтаэ
дилетант муєлєнгайзонєг
динамика жзмэелдахаст
динамит мрємыгъддзєг
династия жфыдєй-фыртмє євзєрд
(фєлтєр)
диплом л/євдисєндар
дипломат м миназвар
дипломатия лгминєварады зонад
директива жбацамынд
директор л/сєргьлєууєг
дирижёр м цагьдамонаэг
диск л#тєбєгъєг
дискант м цъазхснаг хъаэлаэс
дискуссия ждуццазгныхас
диспансер л/дзєбєхгєнєн
диссертация жзонадон куыст
дистанция ждардад
дисциплина жуагазвазрд
дифирамб л/єгєрєппєлд
дичь ж(собир.) 1. хъєддаг мєргьтє,
сырдтє ємткєй; 2. хъєддаг мєргь-
ты, сырдты фыд
диффузия жхєццєад
длина ждєргъ
длинноногий прил. хъєлзєнг
длинный прил. даргь
длительность ждазргъвазтинад
длительный прил. дєргьвєтин
дневальный м бонгазс
днёвка жбонасадаэн
дневник м боныг
дневной прил. боны
днём нареч. боныгон, бон; - раньше
(позже) бон раздєр (фєстєдєр)
дно сбын
до предлог 1. онг; 2. агьоммаэ
добавка жуазлазмхасазн
добавление сбафтыдад, баххаэстад
добела нареч. урс-урсидмаэ
доблестный прил. аэхсарджын
доблесть ж авхсар, аэхсарад добро с
1. хорздзинад; 2. єрзиуєг; 3. разыйы
уавазр; 4. мулк
доброволец м бархион
добровольный прил. бархи, барваэн-
дон
добродетель мхєрзгєнєг, джелбетт
добродушие стаучелад
доброжелательство схєрзвєндад
доброжелательный прил. хаэрзаудаг
42

ДОП
доброкачественный прил. хєрзхъєд
добросовестный прил. хєрзєфсарм
добросердечный прил. хєрззєрдє
добром нареч. дзєбєхєй
добрососедский прил. хєларсыхагон
добрый прил. нєртон, таучел
добыча ж 1. єфтиаг; 2. тона, тєлєт;
3. амєттаг
доверенность жєууєнкдар
доверенный прил. єууєнкджын, єу-
уєнчы
доверие сєууєнкад
доверху нареч. уєлємє, сєрмє
довод м євдыстєг
довоенный прил. хєстыразмєйы,
хєстагъоммєйы
довольно нареч. и в зн. сказ. безл.
єгьгьєд, банцай
довольный прил. райгонд, разы
довольствие схєлцад
довольство с райгондад
догадка жфиппайд
догадливый прил. фиппайаг
догма жєнєивгє хъуыды
договор м бадзырд
догола нареч. бєгьнєгмє
доение сдыгьд
дождь м къєвда, уарын; (проливной)
сах къаэвда
дождливый прил. къээвдаджын
доза жбєрц
дозволение сбарлєвєрд
дозор м 1. бєрєгдзау; 2. фєлгєсєг
доисторический прил. незаманты
доказательство сєвдыстєг
доклад м раныхас
доктрина ж зона дон хъуыды
доктор м 1. дохтыр, дзєбєхгєнєг;
2. доктор (ахуыргонды цин)
докуда нареч. прост, кєйонг, цєйонг
документ л/фарман
документальный прил. фарманон,
єцєг
долг м хєс, єфстау
долгий прил. дєргьуыд
долго нареч. бирє рєстєг, дєргь-
уыд
долговечный прил. дєргьєнусон
долговременный прил. дєргьуыдон
долговязый прил. дєргьындзєг
долгожданный прил. дєргьгєсон
долголетие сдєргьазонад
долголетний прил. дєргьазон, бирє-
азон
долгота ждєргьад
долготерпение сдєргьбыхстад
должник л/хаесджын
должно быть вводи, хъуамае
должность жхєсад
должный прил. аккаг
долина ждєлвєз, тєрф, цъала
долой нареч. (разг.) дєлємє, єддє-
мє
долото ссарт
доля ж 1. хай; 2. хъысмаэт
дом м хаедзар; ~ мужа хургом; ~ отца
цаэгат; ~ родильный а рае н дон, євгъ-
єддон
домашнЦий прил. хєдзарон; - ий очаг
къона; - ее задание (шк) ермодз
домашние мн. хєдзаронтє, бинонтє
домик м (уменьш.) къєс
доминирование гуєлиуєгад
домкрат муєзисєн
домовладелец л/хаедзарыхицау
домогательство с фєлгьуыдад, до-
мєн
домой нареч. хєдзармє, хъємє,
нєхимє
домосед м фєныкгуыз, батъуза
донесение сфаехабарад, хабарад
донизу нареч. бынмє
донор л/тугдєттєг, дєттєг
донос м нымыгьд
доносчик л/нымудзєг
доныне нареч. нырмє
доплата жуаелфиддон
доподлинный прил. бєрєгбєлвырд
дополнение суєлємхасєн
дополнительный прил. уєлємхасє-
43

ДОП
ны, баххєсты’
допотопный прил. хєрззєронд, не-
замайнаг
допризывник м разсидтон, сидтагь-
оммєйон
допрос м бафарст, єрфарст, хынц-
фарст
допуск мбаруагьд
доработка жкєронмє бакуыст
дореволюционный прил. револю-
цийы агьоммєйы
дорога жфєндаг
дорого нареч. зынаргъ, хъазар (диг.)
дороговизна жзынаргъад
дорогой прил. зынаргъ, ахсджиаг
дородный прил. баэзаэрхыг
дороже сравн. ст. прил. зынаргъдэзр
дорожка ж(уменьш.) 1. нарєгвєндаг;
2. спорт, згьораэнваэндаг; 3. гауыз-
ваэндаг
дорожный прил. фэзндаджы, фаэн-
даггон
досада жмазстаг, хъыгаг
досадный прил. маэстаг
доска ж фазйнаэг; (класснад) къул-
ваэйнаэг
доскональный прил. лємбынєг
дословно нареч. дзырдєй-дзырдмє,
ныхасєй-ныхасмє
дословный прил. дзырдєй-дзырдмє,
ныхасєй-ныхасмє
досмотр мфеид, эзркаст
доспехи л/хотыхтаз
досрочно нареч. аэмгъуыдразмзз,
ємгъуыдагъоммє
досрочный прил. ємгъуыдразмєйон,
ємгъуыдагъоммєйон
доставка жхєццє, фєхєццє
достаток м фагбєрц
достаточно нареч. фаг
достаточный прил. азгъгъазд
достижение сазнтыст
достоверный прил. єцєг, бєлвырд
достоинство счетарад, хорздзинад
достойный прил. четар, хъабыл
достопримечательный прил. фен-
даккаг, таэмаэссаг
достояние с исбонад
доступ барбацыд
доступный прил. єнцойємбєлдон
досуг мулаэфт, азнцой
досуха нареч. басурмаэ, бахусмаз
досыта нареч. єфсисмє, єфсєстмє
досюда нареч. (разг.) айонг
дотация жуєллєвєрд, єххуыс
дотла нареч. бынтон, йаэ бынмаз
доул м(муз.) гуымсазг, доли
дохажказрц
дохлый прил. хєдмєл
доход л/азфтиаг
доходный прил. азфтиагджын
доцент м доцент
дочиста нареч. бынсыгъдєгмє
дочь жчызг, хи чызг
дошкольник м ахуырагъомон, ахуы-
рагъоммазйон
дощатый прил. фєйнєг, фєйнєгєй
дояр мдуцєг (нєлг.)
доярка ждуцєг (сылг.)
драгоценность жхєзна
драгоценный прил. зынаргъ; ~
камень мыцъаэ, аэргъаэу
драка жєрмхыл
дракон м (миф.) руймон
драма ж 1. фыдєвзарєн; 2. єнкъар-
дєг, драмє (лит.)
драматург м драматург
дранка жхъаэдуаддзаг
драп м(текст.) баззхъуымац
дратва жбаэхсныг
драчун л/хылмондаг
древесина жхъєдєрмєг
древко схаэцаэн
древность жрагонад
древний прил. рагон
дрейф м (мор.) хаэдцыд
дрейфующий прил. хаздцыдон
дремота жфазлвыназй
дремучий прил. єгєндєг; - лес тар-
хъаэд
44

дрессировка ждомдахуыр
дробный прил. лыстон, мурмурон
дробь ж(собир.) 1. сєбєнтъы;
2. мат. мур-мураэг
дрова мн. суг, сугтє
дровосек А/хъєддзау, сугсєттєг
дрожание сризынад
дрожащий прил. ризгаэ
дрожжи а///, цырв, дєлдзырєттє
дротик м арц (къаннєг)
друг/и хаэлар
другие прил. єндєртє, иннєтє
другой прил. иннє, єндєр
дружба жхзэларад, хаэлардзинад
дружеский прил. хэзлары, хэзларон
дружина ж 1. єфсєддон бал; 2. бал-
хонтаз
дружно нареч. хєларєй, ємткєй
дружный прил. хаэлар, азнгом
дружок м (уменьш.) хаэлар
дряблый прил. лєппєг
дрязги мн. хылтє, зєгьдтытє
дрянной прил. ницєйаг, нєбєззон
дряхлый прил. хазрраэгь
дубильный прил. азлдыгьон
дубитель А/аэлдыгь
дубина ж 1. хъил; 2. єнємбаргє
дублёнка ж (разг.) аэлдыгьдзарм
(казрц)
дублёр м иваэг
дубликат л/халд их
дубняк м(собир.) тулдзбын
дубрава жкъох, хъаэд
дуга жкъєлєт, къєлєсы
дуговой прил. къєлєт, къєлєтон
дудка жуасззн
дужка тж къаэлаэт, хаэцаэн; - котла
єлєт
дуло сєхсєнгарзы дзых
дума ж 1. хъуыды, сагъэес; 2. полит.
паддзахады єххєстонтє исєн уєнг
дуновение суддзєф
дупло с мєра
дурак м аэдылы
дурно нареч. євзєр
дурной прил. 1. цауд; 2. фыдуынд
дуршлаг м сыхырна
дутый прил. дымст
дух а/мон; религ. ~ подземный зин
духан А/ахуыйаэндон, хаелцдон
духанщик А/хазлцдар
духи мн. тєфондзєг
духовенство с(собир) динонтаэ
духовка жмидфыцєн, дзулфыцєн
духовный прил. монон
духовой прил. фуйы
духота жззнуд
душ л/пырхдон
душа жуд
душегуб л/удмар
душенька ж(уменьш.-ласк.) удыгага
душечка ж см. душенька
душистый прил. хєрздєф
душно нареч. ззнуд
душный прил. азнуд
дуэль жфєтвє
дуэт л/дызард
дыбом нареч. арцаэй
дым мфєздєг
дымка жфзэлм
дымный прил. фєздєгджын
дымоход л/фєздєгдзон, тохына
дыра жхуынкъ, цъас
дырявый прил. хуынкъджын
дыхание сулєфтад
дыхательный прил. улєфєн
дышло срээтазнагъд
дьявол д/иблис
дюжий прил. мызыхъхъ
дюжинаж12сэзры
дюна жзмисын обау
дядя /имады(фыды) єфсымєр
дьяк А/диакъон
Слово - одежда всех фактов, всех мыслей.
М. Горький

ЕВА
Е
Народ должен беречь язык как самое большое свое национальное богатство.
Р. Гамзатов
Евангелие счырыстон дины сыгъдєг
чиныг
ёвнух л/хєдум, єрдызт
еврей м (еврейка ж) дзуттаг, уираг
евреи мн. дзутт, дзуттєгтє, уирєгтє
еврейский прил. дзутты, уирєгты
евро с (нескл.) ємєхцаты иуєг
Европа ж(геогр.) Европае
европейский прил. европєйаг
европеец л/европавйаг
европейцы мн. европєйєгтє
егерь л/сырдгєс
Египет м (геогр.) Мысыр, Египет
египетский прил. мысыраг, египетаг
египтянин м (египтянка ж) мысыраг,
египетаг
египтяне мн. мысырєгтє, египетєг-
тє
егоза м, жтєлфой
еда жхєринаг, хєрд
едва ажикуыддєр, зынєй, гыццыл ма
едва ли союз єнєнхъєл
единение сиуад
единица ж 1. иуон, иу; 2. мат. иуаэг
единичный прил. 1. иухаттон; 2. мат.
иуазгон
единоборство сфєтвє, лєгєй-лєг-
мє хєст
единовременный прил. иурєстєгон
единодушный прил. иузєрдион
единокровный прил. азмтуг
единоличник л/иуназгиуон
единоличный прил. иунээгон
единообразие сиухуызонад
единоплеменник л/ємзнємон
единоутробный прил. иу мадызєнєг
единородный прил. иуназггуырд
единственно нареч. айдагъ
единственный прил. иунаэг
едкий прил. хъазхъхъаг
едок л/фєлхасгєнєг
ежегодник л/афзздзон
ежегодно нареч. єрвылаз
ежегодный прил. алыазон
ежедневный прил. азрвылбонон
ежели союз (уст.) см. если
ежемесячно нареч. єрвылмєй
ежемесячный прил. єрвылмєйон
ежеминутно нареч. аэдзухцъусдугон,
аэрвылцъусаэгон
еженедельно нареч. алы къуыри
ежечасно нареч. алы сахат
ежовый прил. уызыны
езда жуєлцыд, цыд (истєуыл)
ездок м цыдаэг, баразг
еле нареч. 1. зынаэй, тыххаэй; 2. зына-
наэзына
еловый прил. назджын
ёмкий прил. баэрцуатон
ёмкость жхуылфас, гуырахст; - котла
агуат
епархия жаргьуаны зылд
епископ л/алчер
ералаш м арвистон, єдзєлгъєд
ерунда жнщытє
есаул м есаул (хъазахъаг єфсєддон
цин)
если союзкєц, куы
если бы союз баэргаэ
естественно 1. нареч. аэрдзон азгъда-
уаэй; 2. в зн. вводи, ел. ємбєлгє, каэй
заэгъын азй хъзэуы
естествознание ^єрдззонынад
естествоиспытатель д/єрдзиртасєг
46

ЖЕЛ
есть вразн. зн. 1. 3 л. ед.ч. наст. вр. ехидный прил. хин, хинєйдзаг
ис; 2. несов. хазрын ещё нареч. ноджы, ма
ефрейтор м ефрейтор (хєстоны фыц-
цагцин) #
Єндєр євзєгтє чи нє зоны, уый йєхи євзагєн дєр ницы ємбары.
Гете
Ж
Араэх фаэзаэгъынц, ирон євзаг, дам, Елхотєй дарддєр кєм хъєуы, зєгьгє.
Ныр цы євзагєй дзураэм, уый Елхотмє даэр нє хьєуы.
Дзасохты Музафер
жаба ж(зоол.) галхєфс; обих. -~
грудная зєрдєниз
жабры мн. хъусаутє
жадно нареч. зыдєй, кєрєфєй
жадный прил. чъынды, зыд, єлгъин
жажда ж 1. идєф, дойны; 2. бєллиц
жакёт м куырєтєг
жалёйка жуасєн
жалкий прил. тєригъєддаг
жалость жтєригьєд
жало с мыдыбындзы фат
жалобный прил. тєригьєды
жалованье прил. мызд
жалко нареч. см. жаль
жалостный прил. єгъиуєг, уынгєг
жалоба жхъаст
жалобщик мхъєстгєнєг
жаль нареч. 1. аэвгьау; 2. тєригъєд
жалюзи мн. (нескл.) єхгєнєн, єм-
бєрзєн
жандарм л/єгъдаугєс, дзандар
жанр л/уацхуыз
жара жззнтззф
жарение с цурынад
жареный прил. сурвых
жаркий прил. єнтєф
жаркое с {гастр.) сурвых
жаровня жаэфсаэйнаг пец
жатва жхораэфснайаэн
жбан л/дурын
жвачка хєууилєн, чъиу
жвачный прил. сынєрцєгъдєг
жгутл/гуцъула
жгучий прил. судзаг, дудаг
жезл м кадлєдзєг, барлєдзєг
желание сфаэндон, бззллиц
желанный прил. фєндиаг, бєлиццаг
желательно нареч. фєндонєй
желающий прич. в зн. сущ. фазндон-
джын
желвак м 1. къокъоса; 2. рєсыдєг
железа жрєзынєг
желе с (нескл.) єргъиуєг (хєринаг)
желёзнЦый прил. єфсєн; ~ ая
дорога єфсєнвєндаг; - ый купорос сы-
маэг
железняк мєфсєнєрзєт
железо сєфсєйнаг
жёлоб м нук, донуайазн
жёлтый прил. бур
47

ЖЕЛ
желтозём мбурмєр
желток маты бур
желтуха ж (мед.) сафрон
желудок м ахсазн
желудочек м (уменьш.) ахсєндзєг
жёлчный прил. 1. анат. маеты; 2. мае-
стыгаэр
желчь ж (анат.) мает
жеманство с цєстмємитє
жемчуг м дзындз
жемчужина ждзындзєг
жемчужный прил. дзындзон
жена ж бинойнаг, къай, ус; - деверя
файнуст; - побочная номылус
женатый прил. уеджын, къайджын
жених л/усгур, исмылаэг
женоподобный прил. сылваз
женский прил. сылгоймаджы
женственный прил. имонау, сылгой-
магон
женщина жсылгоймаг
жердь жазндзалм, хъил; - над очагом
уєлєндыг
жеребьёвка жхалазппазрет
жерло с ком, дзых
жёрнов м куыройы фыд
жертва ж 1. нывонд; 2. амаэттаг
жертвенный прил. нывонд, нывондон
жест м къухамынд
жестикуляция жкъухтазй амындад
жестокий прил. аэгьатыр, чиз
жестокость жаэгьатырад, чизад
жёстко нареч. карзаэй
жесть жтасмачъи
жетон л/азргъау
жжение ссудзынад
жжёный прил. сыгьд
живительный прил. цардхъом, цард-
дєттєг
живность ж(собир. разг.) лыстаэг фос,
маргь
живо нареч. развдз
живой прил. 1. удаэгас; 2. цєрдєг
живописец л/нывгазназг
живописный прил. раэсугьд
живопись жнывад, нывказнынад
живот А/гуыбын
животворный прил. цардон, цардаэт-
тазг
животновод мфосдаразг
животноводство сфосдарынад
животное ецзэразгой
жив6тн||ый прил. цєрєгойты; - ый
мир цазразгойты дуне
животрепещущий прил. ахеджиаг
живчик м мыгбырдзазг
живучий прил. удвидар
живущий прил. цаэраэг
живьём нареч. (разг.) удєгасєй
жидкий прил. тєнєг, тєнгьєд
жидкость жтазнгьаэд
жйжажпъазра
жизненный прил. цардон
жизнеописание с цардфыст
жизнерадостный прил. цардцинон,
цардаэфсазст
жизнеспособный прил. цардхъом,
цаэрынхъом
жизнеустройство с цардараэзт
жизнь ж цард
жила жхъиу
жилет А/аэнаэдыс
жилец м цазразг
жилистый прил. тагджын, хъиуджын
жилище сцаэраэндон, цазраэн
жилищный прил. цазраэндоны, цар-
ды
жилой прил. цазраэн
жильё с цазразнтаз
жир м сой, нард, фиу
жировик л/сойдзазг, исинаг
жирный прил. нард, сойджын
житейский прил. цардон, царды
жительство сцазрынад
житница ж 1. уст. хордон; 2. высок.
хорзайаэн
жйто с хор (аэназкарстазй, зайгазйаз)
жмурки мн. куырмазмбазхстытаз
жнец м хоразфенайазг, хуымгазрдазг
(назлг.)
48

ЗАВ
жнйца жхорєфснайєг (сылг.)
жнивьё сєфснайдхуым, кэзрддзых
жокёй л/бєхдугъєг, дугьы барєг
жонглёр л/айуан
жребий м 1. хал; 2. хъысмаэт
жрец л/динылазг, дзуарылазг
жужжание сгуыв-гуыв
жулик А/фєлитой
журавлиный прил. хърихъуппыты,
забава живхєрсєн, зырхєн
забавный прил. зырхон, худаэг
Забайкалье (геогр.) сФєсбажап
забастовка жкуыстуразд
забастовщик м куыстуромаэг
забвение срохуат
забег мємызгъорд
забияка м, жхылмондаг
заблуждение с 1. дзєгьєлад; 2. рє-
дыдад
забой лгєрзєткъахєн
забойщик мєрзєткъахєг
забор мємбонд
забота ж 1. мээт; 2. узаэлд
заботливый прил. аудаг, эзнувыд
заблаговременно нареч. рагацау,
єрвєлгъау
заблудший прил. дзєгъєл
зырнєджыты
журнал м журнал
журнальный прил. журналы
журналист м цауфыссазг
журчанье схєл-хєл
жуткий прил. таэссаг
жуть ж (разг.) тас
жюри с (нескл.) таэрхонкьорд (исты
ерысы)
заброшенный прил. ныууагъд, ззп-
пазрст
забулдыга м, ж (прост.) нозтаэмхиц
забытьё срогфынаэй, бынрох
забытый прил. рох, ферох
забывчивый прил. рохгаэнаг
завал л/раэдзагьд, лєсєн
заварка ж донаэхсыст
заведение суагдон
заведомо нареч. 1. зонгаэйаэ; 2.
рагацау
заверение суырнынад
заведующий мсэзргълєууєг
завершение сфаэудад
завеса жємбєрзєн
завет л/фєдзєхст
завещание сныстуан
завещатель л/фєдзєхсєг
Адаэймаджы баэгьнєгєй куы ныууадзай, уаад даэр та ссардзаэнис фаэллой,
фаэлаэ йын йе вэаг куы байсай, уаед завххыл аэбаэраэг саэфт каэны.
Я О. Гогебашвили
И если завтра мой язык исчезнет, то я готов сегодня умереть.
Р. Гамзатов
49

ЗАВ
завзятый прил. аэнувыд
завивка жкъєбєлдзыггонд
завидки мн. (прост.) хєлєджытє
завидный прил. хєлєггаг, тєхудиаг
зависимость ж 1. даэлбарад; 2. каэ-
раэдзи фаэрцы
зависимый прил. даэлбар
зависть лгхєлєгад
завистник д/хєлєггєнєг
завистливый прил. хєлєггєнаг
завиток А/дадали
завод м завод
завоевание стыхбайст
завоеватель л/тыхбайсазг
заводь жфазсдон
заворот м 1. фаззылд; 2. мед. азл-
хынцъ; - кишок тъаэнгтаэлхынцъ
завтрак м аходаэн
завтрашний прил. райсомы, сомбоны
завывание сниуын, ниуд
завязка ж 1. аэлхынцъ; 2. лит. райдыд
завязь ж (бот.) єлхынцъєг
завянутый прил. баруад, бампылд
загадка ж 1. базон-базон; 2. уыци-уы-
ци
загадочный прил. зынбазонаэн
загазованный прил. тазфондзаг
загар л/хурсыгьд, джидзалазг
загиб м (мед.) атаст, см. заворот
заглавие с (заголовок м) саэргонд
заглавный прил. стыр, сазйраг
загляденье сфыраив
загнанный прил. рафтыд
заговор А/сусєгвєнд
заговорщик А/сусєгвєндгєнєг
загон л/фосбыууат
загорелый прил. хурсыгьд,
джидзалазг
загородка ж (разг.) азмбонд, газразн
загородный прил. фаэссахарон
заготовитель м азввонггаэнаэг
заготовка ж 1. цазттазкаэнынад;
2. куысты азрмазг
заграждение сбыру
заграница жфззсаразн
заграничный прил. фазсаразйнаг
загривок м барц, фазскъазбут
загс А/уаваэрфыст
загробнЦый прил. мазрдты; ~ ый мир
мєрдтыбєстє
зад м фазстаг, чъылдым
задание схазслазвазрд
задаром нареч. лазвар
задатки мн. миниуджытаэ
задаток л/разваэлгъау рард, фидауззг-
гаг
задача ж 1. мат. хынцинаг, рард;
2. хазслазвазрд
задачник м (мат.) рардуат
задвижка жаэхгазназн
задворки мн. фазсхаздзар
задержка жфазстиат, къуылымпы
задержанный прил. уразд
заднЦий прил. фаэстаг; анат. - ий
проход хордзон
задолго нареч. рагагьоммаз
задор л/райд
задорный прил. райгонд
задумчивость жсагъазсад
задумчивый прил. хъуыдыджын,
сагъаэсджын
задушевный прил. зазрдиаг
заезжий прил. азрбацазугээ
заём м хаэсист
заёмщик л/хаэсисазг
заживо нареч. удазгасазй
зажигалка жззртхос, зынгхос
зажим л/азлхъивазн
зажиточный прил. хъазздыг, бонджын
заздравный прил. цаэразнбоны
зазноба жуарзон
зазнайство схиввазрсынад
зазорный прил. худинаг
зазубрина жкъахыр, цъула
зайка м, жкъзэзаэнззг
заикание скъаэзаэнад
заимодавец а/єфстаудєттєг
заимообразно нареч. азфстау
заимствование сззфстауад
заиндевелый прил. халасбын
50

ЗАМ
заинтересованность жпадонад
заискивание сгазды митаэ, козбауад
закавказский прил. фєскавказаг
Закавказье с(геогр.) Фаэскавказ
закадычный прил. зєрдєбын
заказ л/фаздзазхст
заказник л/фєдзєхст быууат
заказчик л/фаздзззхсазг
закал А/фаэлтаэрдад
закалённый прил. єхсыст, фєлтєрд
закалка жєхсыстад, фєлтєрдад
закат м 1. заэраэхсид, хурныгуылд;
2. каэронмазввахс
закваска жаэнхъизазн, аэнтуан
закись жтуаг
заклад м цъынды, хазснаг
заклёпанный прил. баиу (хуыйєн
зєгєлтєй)
заклёпка жхуыйєн зєгєл
заключение с 1. ахстад; 2. казрон-
баст, хатдзззг
заключённый прил. ахст
заключительный прил. казронбаэт-
тазны
заклинание сєлгьыстад, кєлєнтад
заколдованный прил. хингонд, кае-
лазнгонд
закон л/азххазстон
законный прил. єххєстоны
законность сззххазстонад
законопослушный прил. азххззстон-
мєхъусєг
закономерный прил. єххєстоны-
баэрцон
законченный прил. фаэудгонд
закоптелый прил. аладзыд
закоренелый прил. зыкъуыр, арф-
уидагджын
закоулок л/фєсвєд уынг
закройщик м кєрдєг, хъуымацгазр-
дазг
закром л/хорд он, гон
закругление сфєзилєн
закрытие сазразхгазд
закрытый прил. єхгєд
закулисный прил. єнєзынгє, сусєг
закуска хахуыйазн
закусочная жахуыйазндон
закутанный прил. тыхт
зал м 1. егьау уат; 2. бадгаэ адазм
залегание сазвазрд
залежи мн. рєдзєгъдтє
залежь жзазразстон
залежалый прил. алєугє
залётный прил. батєхгє
залив А/донбаказлазн
заливной прил. донджын
залог м цъынды, мысайнаг
заложник м амыназт
залп А/аэмаэхст
залпом нареч. ємєхстєй
замазка жсазрдазн
заманчивый прил. цымыдисаг
замашка ж (разг.) азууаэл
замедление сфєсындєг, сындєгад
замерзание ссазлынад
замертво нареч. дзыхъмардєй, мар-
дау
заместитель мхєдивєг
замётка ж 1. фаэнысангонд; 2. гыц-
цыл мыхуыразг
заметный прил. зынгаэ
замечание с 1. фиппаинаг; 2. уай-
дзаэф
замечательный прил. замманайы
замешательство стыхстад, уыр-
гъуыйау
замещение сбынатахст
заминка жкъуыхцы, ферхэзст
замкнутый прил. ємєхгєд
замок м газнах
замок м гуыдыр
заморозки мн. ирдгазтаз, разусаэлд
заморский прил. фазсденджызон
замуж нареч. моймаз
замужем нареч. моймаэдзыд
замша жсагдзарм, хъуындзарм
замшевый прил. сагдзарм, сагдзар-
маэй
замыкание с (эл.) бандзазвд
51

ЗАМ
замысел л/фаэнд
занавес л/ємбєрзєн
занимательный прил. ивхєрсєн
заново нареч. ногазй
заноза жазрхъис, сындзфат
занос м бахает
заносчивый прил. фырхъал
заношенный прил. фырихсыд
занятие с 1. ми; 2. ахуырми; 3. ба-
цахст
занятой прил. єнєвдєлон
занятный прил. (разг.) цымыдисаг
заодно нареч. 1. иумаэ; 2. аэххаэст ма
заочно нареч. фазсаууонмаэ
заочный прил. фєсаууонмє
запад м ныгуылаэн, хурныгуылаэн
западня жцъысым, сусаэг бабадт
запальчивый прил. мєстыгєр
запас м бахъуыдымэз аэваэрд
запасливый прил. фэзстауззрцджын
запасный прил. бахъуаджы
запах А/таэф
запевала м% жзардамонззг
запертый прил. азхгаэд
запинка жкъуыхцы
записка жафыстєг, цыбыр фыстаэг
записной прил. афыесаэн
запись жныффыст, афыст
заплаканный прил. каэуындзаст
заплата жємпъузєн, уєлбєр, чебе-
на
заплесневелый прил. хъуына
заповедный прил. тобаэгонд, ивард
заповедь жамынд, фєдзєхст
заповедник мфєдзєхст ран
запоздание сфаэстиат
запой м єнєсцух нозт
запонка жхылычъы
запор м 1. єхгєнєн; 2. сурхуылф
запрёт м нєфєтчиаг, тобєйаг
запретный прил. нєфєтчиаг
запрещённый прил. нєфєтчиаг
запрос л/бафарст
запросто нареч. єнцонєй
запруда жауєзт, донмарєн; (из
камней) дургуыф; (из камней и гравия)
казфхъуындар
запустение с газныстон
запутанный прил. суйтаэ
запущенный прил. заууат
запылённый прил. рыгазйдзаг
запястье с (анат.) цонджыхъул, фаэ-
сарм
запятая жкъаздзыг
заработный прил. бакуысты
заработок м мызд
заражение схъєстє
зараз нареч. (разг.) иу февнєлдєй
зараза жхєцгє низ
заразительный прил. 1. низон;
2. мондагон
заразный прил. хаэцгаэ, аэфтгаз
заранее нареч. рагацау
зарево саэхеид
зарница жєрттывдєг
зародыш м гуырдз, євзар
зарождение сравзазрдад
зарок А/тобаэ, сомы
зарплата жкуысты мызд
зарубежный прил. фаэсарээйнаг
зарубка жуыгард
заря ж 1. ~ утренняя сэзуаэхеид;
2. - вечерняя зєрєхсид
заряд м ифтыгьдаэг
зарядка ж 1. ифтыгъд; 2. спорт, фззл-
тєрєнтє
заряжённый прил. ифтыгъд
засада ж см. западня
засадка жтауын, садзын
засаленный прил. сойзздзаг
засветло нареч. рухеззй, эзмбойны
засев л/байтыд
заседание с бадт, уынаффаэйы аэм-
бырд
заседатель л/ємтєрхонгєнєг
засечка ж см. зарубка
засилье стыхмиуззг
заскорузлый прил. даэрзаэг
заслон л/аэхгээд
заслонка жєхгєнєн
52

ЗВУ
заслуга жсгуыхтдзинад
заслуженный прил. сгуыхт
засов м егьау єхгєнєн
засол м цєхджинаг
засорение сбыронад
застава жарєнгєсуат, арєнбыууат
застёжка жсазхтазг
застенок л/ахстуат
застенчивость жазфсазрмад
застенчивый прил. нымд, азфсазрм-
джын
застой л/азрлазуд
застолье с минас, цаэл
заступ м бел
заступник А/саэрхъуызой, фарсдар
заступничество сфарсхазцынад
застывший прил. къазтазр
засуха жазкъазвда, хусрєстєг
засухоустойчивый прил. хусфазразон
затаённый прил. сусазг, ємбєхст
затвердение схъазбаэрад
затвор л/азхгаэнаэн
затейливый прил. къєлєсытє
затем нареч. уыйфєстє
затемнение сбаталынг
затея жфєнд, хъуыды
затейник м 1. райдайазг; 2. ирхазф-
сазг
затишье ссабырад, аздзазмад
затмение с рухсмыназг, хурдалынг
зато нареч. уыйхыгьд
затон д/донбадт
затор л/єхгєд, єнєцыд
заточение сахазстоны бадт
затрата жхардз, фзэлхас
затруднение сзынад
затхлый прил. аэмбыд
затылок м къазбут
затяжка ж 1. фазстиат; 2. балхъывд
затяжной прил. дазргьваэтин
заунывный прил. азнкъард, азрхуым
заурядный прил. хуымзэтаэг, сыдывд
захват л/тыхист
захватчик л/тыхисазг, тыхазйисэзг
захватывающий прил. диссаг
заход м 1. аныгъуылд; 2. бацыд
захолустье сфазсфазд ран
захудалый прил. цауд, мазллазг
зачарованный прич. в зн. прил. каз-
лзэнгонд
зачастую нареч. араэх
зачатие ссазвзазрд, бафтыд
зачатки мн. райдайззнтаэ
зачаток л/азвзар
зачаточный прил. гуырдзон
зачем нареч. вопр. и относ, цаэмазн
зачёт А/бахыгьд
зачётный прил. бахыгъдон
зачинщик м райдайазг, ракъахазг
зачисление сбахыгъдад
защита жиргъаэвд, хъахъхъазд
защитник лгиргъазвазг, сазрхъуызой
заявка ж 1. фидиуазн; 2. бавдыст
заявление с 1. курдиат, адагуразн;
2. хъусинаг
звание с 1. рард ном; 2. азфсазддон
цин
званый прил. номхыгъдазй хуынд
звезда жстъалы
звено с 1. цазг; 2. чыр
зверёк м (уменьш.) чысыл сырд
зверёныш л/сырды лазппын
зверинец л/сырддон
звериный прил. сырдон, сырды
зверолов А/сырдахсазг
зверство с сырд ми
зверь м сырд
звёздный прил. стъалыджын, стьа-
лыты
звон м 1. зыланг; 2. цагъд
звонкий прил. зыланггаэнаг
звонарь м хъуытазон
звонница /Угхъуытаздон
звонок Аудзєнгєрєг
звук мзазл, мыр
звуковдй прил. зазлон, мырон
звукозапись жзазлфыст
звукоподражание сзазлфаззмынад
звукоулавливатель мзазлахсазг
звучный прил. заэлджын
53

ЗДА
здание сагьуыст
здесь нареч. ам, мєнє
здешний прил. ардыгон
здорово 1. нареч. прост, хорз, иттєг
хорз; 2. межд. (прост.) байриай
здоровый прил. єнєниз
здоровье сєнєнизад
здравница жєнєнизхъахъхъєд
здравомыслящий прил. растхъуыды-
гєнаг
здравоохранение сдзєбєхгєсад
здравствуй межд. єгас цу
зев м ком
зевака м, ж (разг.) хєлиудзых
зевота жкомивєзт
зелень ж собир. кєрдєджытє
зелёный прил. кєрдєгхуыз
земельный прил. зазххы
землевладелец м зєххицау, зазх-
джын
земледелец м зєхкусєг
землекоп л/зазхкъахазг
землетрясение сзазххазнкъуыст
земля ж зєхх; - предков фыдазлты
заэхх
земляк мємзєххон
землянка жныкказнд
земляной прил. зєххєй, сыджытєй
земной прил. зэзххон, зазххы
зенит л/єрвастєу, тємєн
зенитный прил. арвон
зеница ж (уст.) цазстыгагуы
зеркало сайдазн, казсаэн
зеркальный прил. айдээнау
зерно с (собир.) хор; (неспелое) за-
лгом
зерновой прил. хоры
зернохранилище схордон
зёрнышко с(уменьш.) гага
зефир /иуадымс
зигзаг м гакъон-макъон
зима жзымазг; (бесснежна^ саузым
зимний прил. зымаэджы
зимник д/митваэндаг
зимовка жзымазгиуат
зимой нареч. зымаэгон, зымаэджы
зимостойкий прил. зымазгвидар
зимовщик мзымазгуатон
злаки мн. азфсирджынтаз
злак мзайаэгхал, халсар
злато с (уст.) зєрин
златокузнёц мзазрингуырд
зло смает, фыд, аэвзаэр
злоба жхазрам, фыдзєрдє
злобный прил. хззрамджын
злободневный прил. ахеджиаг
зловещий прил. фыдфидиуазг, фыду-
ацхаэссаэг
зловоние ефыдсмаг
зловредный прил. зианхаэссазг
злодей л/фыдгазназг
злодеяние ефыдраказнд, фыдми
злодейский прил. фыдмион злой
прил. мазсты, карз, хъазхъхъаг; -
умысел фыдвазнд
злостный прил. хазрамджын
злокачественный прил. фыдхъээд
злопамятный прил. хазрамхазесазг,
мастхєссєг
злополучный прил. хаэрамы, фыдбы-
лызы
злорадный прил. фыдрайаг
злорадство ефыдцинад
злоречивый прил. фыдныхас
злостно нареч. фыдмазсты
злостный прил. фыдгаэндон
злость ж мает, хазрам
злосчастный прил. фыдамонд
злоумышленник мфыдгаэназг
злоупотребление ефыдархайд
змеевик м къаздзтаэ хазтаэл
змеевидный прил. калмхуыз
змеиный прил. калмы
змеелов м калмахсээг
знак м базрназг
знакомство сбазонгаз, базынд
знакомый прил. и в зн. сущ. зонгаз
знаменатель м (мат.) нысаназг
знаменательный прил. нысаниуазгон,
нысаниуазгджын
54

знаменитость жномджын
знаменитый прил. разагьды
знаменосец мтырысахєссєг
знамя жтырыса
знание сзонынад
знатный прил. зынгє
знаток л* зонаег, даесны
знать ж(собир) уєздєттє
знахарь м зонаег
значение снысаниуаег
значит вводи, ел. уєдє афтє
значительно нареч. бирє, фылдєр
значительный лрил. дзаевгар
значок нысанєг
знающий лрил. зонаег
зной л/эентаеф
знойный прил. єнтєфон
зоб л/уєртджын рєзынєг, гуцъа
зобастый прил. гуцъаджын
зов а/сидт
зовущий лрил. хонєг
зодчество с см. архитектура
зодчий м см. архитектор
зола жфаенык
золовка жходыгьд
золотистый лрил. заэринхуыз
золотник л/авхгаенаен
золото А/сызгьаэрин
золотЦой лрил. заерин, сызгъєрин; ~
ая тесьма эєринбыд; ~ ая нитка зав-
риндаг; - ое шитье цызє
зят
золочёный прил. сызгьаериндоны-
тылд
зона ж таг
зондировка жегаерст, агуырд
зонт А/аууондар
зоология ж зоологи
зоопарк А/цєрєгойты быууат
зоркий лрил. цырддзаст, уынаг
зрачок мгагуы
зрелище сфендад, уынинаг
зрелый лрил. рєгьаед, цєттє
зрение суындад, цзэстырухс
зритель л* уынэег
зрительный прил. уынэен, каэсззн
зря нареч. дзєгьєлы
зрячий прил. уынаг
зуб мдззндаг
зубастый прил. 1. дєндагджын;
2. къєйных
зубец А/дєндаггонд
зубило сєфсєнгєрдєн
зубной прил. дэзндаджы
зуд м 1. хъыдзы низ; 2. тырнынад
зурна жуасазн
зыбкий прил. змєлгє, мєнг
зыбь жзмаелой
зыбучий прил. уылаэнхуыз
зычный прил. нєргє (хъєлєс)
зябкий прил. єргъєвсаг
зябь ж (с.-х.) анаули
зять мсиахс
Куыд хорз, куыд кедджын дав маэ цаесты,
Маэ ирон мадаэлон аэвзаг.
Чеджемты Єхсар
55

игл
и
Мы должны работать во имя развития этого феномена - осетинского языка.
М. Исаев
игла жсудзин; (большая теман; (трех-
граннай) єрцындз
иглотерапия жсудзинцєфад
иголка жсудзин
йго с 1. цагьуаваэр; 2. єфсондз
игра ж 1. хъазт; 2. цагьд
игривый прил. хъазаг
игрок л/хъазаэг
игрушка жхъазазн, биби
игумен мберидоны хицау
игуменья ж беридоны сылгоймаг-хи-
цау
идеал м бєллиццаг, єнєаипп
идеальный прил. єнєфауд
идеализм м маэнгмысазн хъуыды
идеология жцардцазстззнгас
идеолог м цардцаэстээнгасыл архай-
аэг
идея ж хъуыды
идиома жзынтєлмацон, идиомє
идиот д/сєлхєр
идол м гуымиры
идолопоклонник А/муртаттаг
иероглиф мнывдамгъаэ, нывдзырд
иждивенец л/даринаг
иждивение с дары над
избажкъазс
избавитель м ирвєзынгєнєг
избавление сирваэзтад
избалованный прил. фыдуаг
избиение сфыднад
избиратель л/євзарєг
избирательный прил. аэвзараэн
избрание сєвзєрстад
избранный прил. аэвзаэрст
избранник м рагъаэймаг, равзаэрст
избушка ж(уменьш.) къазсаэг
избыток л/уэзлдай
изваяние саивгєрст, кєрдгєныв
изведанный прил. сгаэрст, фенд
изверг м фыдлазг
извержение с скалдад
известие схабар
известно нареч. бєрєггонд
известковый прил. чъырджын, чъыры
известный прил. зындгонд, хъуыст-
гонд
известняк м (мин.) чъырдур
известь жчъыр
извечный прил. аэнусон
извещатель /ихабархєссєг
извещение схъуыстаг, уац
извив л/къаздз
извилина жзылынэег
извилистый прил. зылыназгджын,
къєдз-мєдзы
извинение схатырад
извинительный прил. ныппаринаг
извлечение с 1. исын, ласын; 2. мат.
арын
извне нареч. азддейзэ
извозчик л/бєхтєрєг
изворотливый прил. аразхстджын,
амалджын
извращение сзыгьуымад
извоз А/чыраз
изгиб м къэздз
изгнание стардад
изгнанник д/тард
изголовье с нываэрзазн
изгородь жазмбонд
изготовление саразынад, казнынад
издавна нареч. рагэзй
издалека нареч. дардазй
издали нареч. дєрддзєфєй
издание с рауагьд
56

икс
издательство срауагъдад
издатель м рауадзаэг
издевательство с мєстєймарєн,
хынджылєг
изделие скондєг, дзаума
издержки ми. хазрдзтзэ
изжога жизгард
из-за предлог тыххазй, уымє гєсгє,
фєстейє
излечение ссыназнизад, сдзєбєхад
излечимый прил. сдзєбєхон
излишек м уазлдай
излишество суазлдайад
излишний прил. уазлдай
изложение с раваэрд, радзырд
излом д/саст
излучина ждонфаззилазн
излучение стынтазуагьд
излюбленный прил. уарзон
измазанный прил. 1. чъизи; 2. сазрст
измотанный прил. стад, фазллад
измятый прил. єнцъылдтє
измельчённый прил. лыстаэгпырх,
мургонд
измена жгадзрахат
изменение сивынад, ивд
изменник м гадзрахатєйцєуєг
изменнический прил. гадзрахатон
изменчивый прил. ивгє, фазлдурон
измерение сбарынад
измерительный прил. бараэн
измождённый прил. фаэлахс, рафтыд
изморозь жчырс, халас
изморось жсазлфыназг
измученный прил. фазлмаэцыд, фззл-
маст
изнанка жзыгьуыммаз, фазлдазхт
изнёженный прил. буцхаст, имонау
изнеможение с рафтыд
изношенный прил. ихсыд, фаэлахс,
дазрдджын
изнурение сфззлмазцынад
изнурённый прил. фазлмаэцыд,
уаэнгсаст
изнурительный прил. тыхсазттаэн
изнутри нареч. мидазгазй, хуылфаэй
изобилие спарахат, баэркад
изобильный прил. базркадджын
изобличение с азымгонд
изображение с 1. нывгонд, равдыстад; 2. суразт
изобразительный прил. нывгазнына-
дон
изобретатель м мысазг, хъуыдыгаз-
назг
изобретательный прил. газрдахджын,
амалджын, азрхъуыдыджын
изобретение сгазрдах, азрымысгаэ
изогнутый прил. кьаэдз, тает
изолированный прил. хицазн, азнаэ-
иу, иртазст
изолятор м 1. иппаэрдуат; 2. тех. хи-
цазназг
изоляция жхицазнад, иппазрд
изотоп ммураэгхуыз
изощрённый прил. хазрзрайраззт,
фазлтазрд
из-под предлог быназй; - земли
дєлдзєхєй
изредка нареч. стаэм хатт
изречение сцыбыр, куырыхон ныхас
изрядный прил. дзазвгар
изумительно нареч. диссаг
изумительный прил. алдзазн, таз-
мазесаг
изумление сдис, алдзазнад
изумруд м казрдазгхуыз зынаргь дур
изучение сахуырказнынад
изъеденный прил. хазрд
изъявительный прил. азргомон
изъян л/аипп
изъятие ссист, байст
изыскание самалагуырд, иртасазн
изысканный прил. айв, уазздан
изящество сфидауц
изящный прил. фидауцджын
икона ждзуарныв, суразт
икота жхазкъуырцц
икра жеугазф
икры мн. (анат.) хаэцъазфтаэ
икс А/аринагбаэрц
57

ил
йл млакъон
или союз кєнє, єви, кєннєуєд
илистый прил. лакъонджын
иллюзия ж єнєрцєугє, цєстылу-
айєн
иллюзорный прил. мєнг, сайд
иллюминация жсфєлындад (рухсы-
таэй)
иллюстрация жємбарєнтє
имение сєлдары мулк (зєххытє)
именинник А/номєг, номыбонгєнєг
именинница жномбонон (сылгоймаг)
именины л/номыбон, гуырдбон
именительный прил. номон
именитый прил. номджын
именно частица раст, уый тыххєй
именной прил. номон, номы
именованный прил. номджын, схуынд
имитация жфєзмєн
иммунитет д/низфидар
император м паддзах
империя жегъау паддзахад
импорт А/фєсарєнтєй єрбаласт
импортный прил. фєсарєйнаг, аэр-
баласгээ
импотент мдзєдєл
импровизация ж єдзєттє равдыст,
ныхас аэ. а. д.
импульс д/схуыст
импульсивный прил. монцджын
имущественный прил. мул кон, мулчы
имущество с мулк
имущий прил. {уст.) мулкджын
имя ж ном
иначе нареч. аэндаэра, кавннод
инвалид м сахъат
инвентаризация жбазрцбазынд
инвентарь м(собир.) кусаэн дзаумазт-
таэ
ингуш м (ингушка ж) мєхъєлон
ингуши ми. мєхъєл, мєхъєлєттє
ингушский прил. мєхъєлон
индеец м (индианка ж) индейаг
индейский прил. индейаг
индейцы ми. индейєгтє
58
индекс м нымєцвєрд
индивид м гоймаг
индивидуальный прил. удгоймаджы
индиец м (индианка ж) индиаг
индийский прил. индиаг
индийцы ми. индиєгтє
индонезиец м (индонезийка ж) ин-
донезиаг
индонезийский прил. индонезиаг
индонезийцы ми. индонезиєгтє
индус м (индуска ж) индус
индусский прил. индусаг
индусы ми. индусєгтє
индустрия жкуыстуєттє
индустриализация ж куыстуатараэз-
тад
иней А/халас, чырс, салф
инертный прил. єнєзмєлгє, уєзбын
инерция жмидцыд, хаэдцыд
инженер м єфсєнтыхты ахуыргонд,
инжинер
инженерный прил. єфсєнтыхон
инициалы ми. мыггаг, номы фыццаг
дамгъєтє
инициатива жхъєппєрис
инициативный прил. хъаэппээрис-
джын
инициатор м райдайаэг
инкассатор м єхцамбырдгєнєг
инкубатор м цъиууадзєн
инкогнито с (нескл.) фєсномєй су-
саэгцыд
иногда нареч. хатгай
иноземец м єндєрбєстон, єндєр-
зєххон
иной мест, азндаэр
иноплеменник мєндєрзнємон
инородный прил. єцєгєлон
иностранец м єндєрбєстаг
иностранный прил. фаэсараэйнаг
иносказательный прил. фззсномыг
иноходец л/сираг (бєх)
инсинуация ж(книжн.) тауыс
инспекция жбаргззсад
инспектор м гаэсадбардар

исп
инстанция ждыдардад
инстинкт м єрдзон єууєл (ахаст)
инстинктивный прил. єрдзєууєлон
институт муєлдєр ахуыруат
инструктор м амонєг
инструкция жбацамынд
инструмент м кусєнгарз, мигєнєн-
тє
инсценировка жсценєйы євєрд
интеллект а/зонд, зондєгьдау
интеллигент м ахуыргонд ємє єгъ-
дауджын адєймаг
интенсивный прил. цыренон
интервал м єхсєнуагьд
интервенция жєфсєддон бабырст
интервью с (нескл.) ныхасрайст
интерес м падон, цымыдис
интересный прил. падонджын, цымы-
дисаг
интернат м ємдзєрєн, ємахуыр
интимный прил. 1. хєстєг; 2. сусєг
интонация ждзырдахаст
интрйга жардыд
интриган л/ардауєг
интуиция жмидєнкъарєн
инфекция жнизєфтыд
инфекционный прил. хєцгєнизон
инфляция жєхцайы сєгад
информатика жуацхъуыдад
информационный прил.
уацхъуыдон; ~ ая программа уацхъуыдон ны-
вєнд
информация жуацхъуыд
инцидент м цау
ипподром м бєхдугьуат
иранец м (иранка ж) ирайнаг
иранский прил. ирайнаг
иранцы мн. ирайнаэгтаэ
иронический прил. єлхыскъ, дззл-
гоммаэ (ныхад)
ирония жаэлхыскьдзырд
ирригация ждонуадзынад
иск л/домаэн, агуырд
искажение сдызгьуымад
искажённый прил. дызгъуым
искание сагуырдад
искатель м агураэг
исключение с 1. цух; 2. иппаэрд
исключённый прил. цухгонд
исключительно нареч. єрмєст, єнє-
фенгє
исключительный прил. 1. стєм, єна-
хуыр; 2. уєлбарон
искони нареч. (уст.) фыдєлтєй, ра-
газй нырмээ
ископаемый прил. къахгаз
искоса нареч. зулмаз, зул
искра жзынджы стъєлфєн, цєхєр
искренне нареч. єнємєнг, азргом
искренний прил. аэназхин
искренность жазргомад
искривление сзылынад
искусный прил. даэсны, араэхстджын
искусственно нареч. аразгаэ
искусство с 1. аивад; 2. даэсныйад
искушение с монцархайд, мондагад
искушённый прил. фєлвєрд
ислам м пысылмон дин
испанец м (испанка ж) испайнаг
испанский прил. испайнаг
испанцы мн. испайнєгтє
испарение стаэфынцыдад, сысынад
испарина м хид, хидызмаэлд, хидавр-
тах
испачканный прил. чъизи
испитой прил. (разг.) фаэлахс, мазл-
лазг
исповедь жззргомныхас, басаст
исподволь нареч. сабыргай, баэрцаэй,
цадазггай
исподлобья нареч. азрфгуыты быназй
исподтишка нареч. сусєгєй
испокон: - веку фыдаэлтазй
исполин л/тол пар
исполинский прил. толпар, уаэйыга-
раззт
исполнение сєххєстад, сєххєст
исполненный прил. азххазстгонд
использование спайдайад
использованный прил. спайдагонд
59

исп
испорченный прил. хєлд
исправительный прил. рєстмєгє-
нєн, растгєнєн
исправление с расткєнынад
исправный прил. рєвдз, ифтонг
испуг мтарст
испуганный прил. тасдзыд
испытание сфззлварынад, уыхеры
испытанный прил. фєлтєрд
испытательный прил. фєлварєн
испытующий прил. фєлварєг, фєл-
исследование сиртасынад
исследователь м иртасаэг
исследовательский прил. иртасаэн
исстари нареч. фыдєлтєй
истасканный прил. фыдихсыд
истёкший прил. ивгьуыд, рауагъд
истёртый прил. ихсыд
истец А/хъастгєнєг, домазг
истечение с 1. рауад; 2. ємгьуыды
истина жєцєгад, бєлвырдад
истинный прил. єцєг, бєлвырд
исток мгуырєн, євзєрєн
истома жрайдфаэллад
истомлённый прил. фаэллад
истопник мартгєнєг, артгаэс
историк м рагуацзонэзг
исторический прил. рагуацон
история жрагуацзонад
источник м 1. суар, суадон; 2. истран
истощение сцъыууитад
истощённый прил. 1. цъыууитт;
2. тъабымаг (о животные}
истребитель м куынєггєнєг
истребление с куыназгад
истукан А/єнємбаргє
исступление сзнєт, нєрємонад
исступлённый прил. знает
истязание схъизазмарад
исход мказрон, фаэуд
исходный прил. райдайазн
исхудалый прил. мєллєг, фєлахс
исхудание с(книжн) фыдхуызад
исходящий прил. рацєуєг
исцеление ссдзззбаэхад
исчерпывающий прил. азххаэст
исчисление схынцынад
итальянец м (итальянка ж) итайлаг
итальянский прил. итайлаг
итальянцы ми. итайлєгтє
итог А/хатдзєг
итого нареч. хатдзаэгон
ихтиология ж ихтиологи
ишиас м(мед.) нуарниз
йог мдинылархайазг (Индийы)
йод миуод (хъєдгомсєрдєн)
й
Таэссаг, куы баныгаэнаэм не ’взаг
Таэссаг, куы нын бауа маэрдрох,
Маэлдзазн ныл сау худєгєй не:
Єваст нє баййафдзєн фыдох.
знаг,
Икъаты В.

КАЛ
К
Любимый язык на земле - величайшая ценность и как первооснова народа, его
дух и как главнейший элемент культуры.
Д. Кугультинов
кабак м нуазєндон, ахуыйєндон
кабала ж1. дєлбарад; 2. цагьарад
кабальный прил. цагьарон
кабардинец м (кабардинка ж) каес-
гон
кабардинский прил. кээсгон
кабардинцы мн. кєсєг, кєсгєттє
кабель л/телдзєг
кабина жбадазнуат
каблук л/дзабырзєвєт
кабинет м бєрнуат; - министров ми-
нистрты бєрнуат
кабинетный прил. бєрнуатон
кавалер м 1. хорзєхджын; 2. усгур;
3. сылгоймагимзэ кафаэг
кавалерийский прил. бєхєфсадон
кавалерист л/бєхєфсєддон
кавалерия ж бєхєфсад, бєхджын
єфсад
кавалькада ж барджытє, бєхджын-
тє
кавардак м(разг.) арвистон
каверза ж (разг.) хинми
каверзный прил. хиназйдзаг
кавказский прил. кавказаг
кавычки мн. дыкъээдзыгтаэ
каганат мзнємцєдис
кадка ж (кадушка ж) гєрз, цєхгєр,
тъєпєнєг; - с сыром в рассоле хаэн-
дыг
кадр м 1. кино, уынєнныв; 2. куыстон
кадровый прил. кусджыты
кадры мн. кусджытаэ
кадык А/хъихъыр
каждодневный прил. аэрвылбонон
каждый мест, опред. алчи, алкаэцы
казак л/хъазахъаг
казаки мн. хъазахъ, хъазахъєгтє
казарма жєфсаддзєрєн
казарменный прил. єфсадцєрєнон
казах м ^казашка ж) хъазахаг
казахи мн. хъазах, хъазахєгтє
казахский прил. хъазахаг
каземат м 1. азхгаэд быууат науы, фи-
дары; 2. хицаэн бынат ахаэстоны
казённый прил. къазнайы, паддзмул-
кон
казна жкъазна
казначей л/хаззнадар, азхцадар
казнокрад м къазнахор, мулкдаваэг
(паддзахады)
казнь жмєлєтєфхєрд
кайма /пг МЭЭСКь
как нареч. вопр. куыд
как-либо нареч. искуыд, исчердыго-
нау
как-нибудь нареч. искуыдтзэй, иста-
малаэй
каков мест, вопр., относ, цавазр
каково нареч. куыдуэзд
какой мест, цаваэр
какой-то мест, неопр. цавєрдєр
кал л/бєркъа
каламбур л/худаэццаг
каланча жмєсыггонд, фєлгєсєн
калач жкъалаци-дзул
калека м, жцззнкуыл, гуылмыз
календарь л/бондар, къаэлиндар
календарный прил. бондарон, къзэ-
линдарон
каление саэхсыстад
калёный прил. єхсыст
61

КАЛ
калибр л/хуылфас, хєтєлы уєрх
калитка ж кулдуар, азддаг дуар, ду-
ардзєг
каллиграфия жрззсугъдфыссынад
калмык м (калмычка ж) хъалмыхъаг
калмыки мн. хъалмыхъ, хъалмы-
хъєгтє
калмыцкий прил. хъалмыхъаг
калория жтазвдбазрц
калоша живаззтаг дзабыр, къалос
калым А/ираэд
калька жрєсуг гєххєтт, халдихист
калькуляция жхазрдзтынымад
каменистый прил. дурджын, астым
каменноугольный прил. дурззвзалы,
дурєвзалыйы
каменный прил. дуразй, дурын, дур
каменоломня ждурсзэттаэн, дураэф-
тауазн
каменотёс м дурлєгьзгєнєг, дура-
майаэг
каменщик /исисамайазг
камень мдур; (точильный) ссон
камера ж 1. єхгєд быууат; 2. ныви-
саэн; 3. дымсон
камин м бухари, тохна, гом пец
каморка ж къуындєг уат, къаннєг
уат, къуым
камса жцъингуыр
канава ждонхорыг, донвад
канал м 1. донуайаэн; 2. анат. донд-
зон
канализация жчъизиуайаэн
канат м 1. бєндзєг (фєскъєуєй;
телбыд (телтєй); 2. спорт, рєтєн
(гєнєй)
канатоходец м быдтелыл цєуєг
канва жнывгонд, бындураэг
кандалы мн. хъадамантаэ
кандидат м 1. минєвар, євзєрстмє-
вазрд; 2. ахуыргонды ном, цин
канадец м (канадка ж) канадаэйаг
канадский прил. канадаэйаг
канадцы мн. канадєйєгтє
каникулы мн. аэнцойбонтаэ
канитель ж 1. лыстазг згъазр тел;
2. перен. барєй фєстиат
канон А/фаэтк
канонада ж сармадзантаэй азхст,
єхстдзыгъд
кант л/хуызтаг, маэскъ
канун м агьоммаэ
канцелярия жфарманцєттєгєнєн
каплун л/єрдызтуасєг
капельница ж єртєххауєн, єртєх-
дадзєн
капилляр єрдудадзин
капитал м 1. мулк; 2. азхца
капиталист м мулкджын
капитальный прил. бєстон, бындурон
капитан м 1. воен. стъалдзазг; 2. хи-
цаудзєг {должность)
капитуляция жсастуаваэр
капкан м къєппєг, цъысым
капля жазртах
капот м ємбєрзєн
каприз л/таэргай, пысмил
капризный прил. тєргайгєнаг
капсула ждадзиназг
капсюль л/хъатрємудзєн
кара жазар, єфхєрд
караван л/цєугєбал, чырєбал
караковый прил. тарсырх (о лошади)
каракулевый прил. уазрыкдзарм, уаз-
рыкдзармазй
каракули мн. (разг.) хылы-мылытаэ
каракуль муаэлдзарм, уазрыкдзарм
карандаш д/хахгєнєн, кърандас
карантин м низазй хъахъхъазд, низу-
ромазн мадзал
карательный прил. азфхаэразн, азф-
хазразг
караул л/хъарагъул
караульный прил. хъарагъулы, хъа-
рагъул
карачаевец м (карачаевка ж) хъаз-
раэсейаг
карачаевский прил. хъэзразсейаг
карачаевцы мн. хъаэразсе, хъєрє-
сейазгтаз
62

кви
карбункул мдєлгоммє сынкъ
карёта жхъандзалуєрдон
кариес мдєндагхєлд, дєндагниз
карий прил. тарморє
карикатура жхудєн ныв
каркас мєфсєндар
карлик д/бындзыд, дєлємєдзыд
карман л/дзыпп
карманный прил. дзыппы
карнавал м бєрєгбон, цєугєхъаз-
тымитє
картажнывєц
картавый прил. гуылєвзаг
карниз л/фєлгуыр
картёжник А/къамєйхъазєг
картёчь ж 1. нємыгпырх; 2. сє-
бєнтъы
картография жкартографи
картина ж ныв
картинка жуменьш. чысыл ныв
картон д/хъабых, хъєбєр гєххєтт
картонный прил. хъабых, хъабыхаэй
карточка жкъам, хуызист
карусель жзилгазхеры
карцер л/хицєн бынат ахаэстоны
карьер м 1. цыппаэрвад, тагьдуад (о
беге кон$\ 2. бєгъдєг исєн (хуыр,
змис)
карьера ж царды аэнтыст цыд, ззн-
тыстджын цардвєндаг
карьерист муєлбынатмє тырнєг
касание сныдзазвд
касательный прил. ныдзаэваэг
каска жсаэрзаэнт
каскад А/єхсєрдзєнтє, цыхцыр
касса жєхцадарєн
кассационный прил. ногєркаст (тєр-
ХОНДОНЬ!)
кассация ж (юр.) таэрхонмаэ ног ззр-
каст
кассир л/єхцадар
каста жадємы дихад мулкмаз гаэсгаэ
кастрюля ж чысыл аг
каталог м номхыгъд
катание сбырынад
катар м (мед.) хъуырниз
катастрофа ж бынсазфт, баэллаэх
катастрофический прил. бынсззфты,
баэллаэхы
категорический прил. цєхгєр, ком-
коммаз
категория жфєлтєр, разнхъ
катер м къаннаэг нау
каток м ихбыраэн
католик м католик (диной)
католицизм л/чырыстон дины хуыз
каторга жахазстыты уаэззау куыст
каторжанин л/ахаэст
катушка жкъєбєл
каучук А/баэласы чъиу
кафе сахуыйазндон, кафе
кафедра жкафедраэ
качалка жхерыкъєлєтджын
качание схецъро, дзедзырой
качели мн. херы
качественный прил. хєрзхъєд
качество схазрзхъаэдад
качка жаэнкъуыст
каша жхару
кашевар л/аггаэл
кашель л/хуыфазг
кашне схъуыртухзэн
каюта жхатазн (науь/)
квадрат м мат. аэмрасткъуымон
кваканье схззфсы уаст
квалифицированный прил. дазсный-
ады
квалификация ждзэсныйад
квартал м 1. сых; 2. єртємєйон
квартет м цыппарон
квартира жфатер
квартирант м фатерон
квартирный прил. фатеры
кварц м (мин.) дзаэнхъа
квас м къуымээл; - густой уазраэс
квасцы мн. ацудас
квашеный прил. аэнхъызт
кверху нареч. хєрдмє
квитанция жбафысты нысан
квйты мн. (разг.) в зн. сказ, ємхатъитє
63

кви
квинтёт л/фондзон
кворум м барбєрц
квота лгбєрц
кёды мн. (спорт) дзабыртє
келейно нареч. сусєгєй
кёлья жхицєн хатєн беридоны
кепи с нескл. худ
кёпка хрогхуд
керамика жєлыгвых
керамический прил. єлыгвыхон
керосин л/фєтєген
кефир м мисын
кий А/гуыдан, хъазєн хъил
кизиловый прил. цымавй, цымы
кизяк /исззнар
киллер А/аэххуырст лаэгмар
кильватер м фєснаууылєн
кимоно с нескл. япойнаг уєлєдарєс
кино с нескл. кино
кинжал д/хъама
киноаппарат м киногєрзєг
киноартист м киноартист
кинокартина жкиноныв
кинология жкуыдздарыны зонынад
киносъёмка жкиноист
кинотеатр м кинотеатр
киоск а/чысыл дукани
киоскёр А/уєйгєнєг
кипа ж бает, раэдзагьд
кипение ефыцынад
кипучий прил. фыцгє, єхсидгє
кипяток л/фыхдон, єхсидгє дон
киргиз м (киргизка ж) хъыргъызаг
киргизский прил. хъыргъызаг
киргизы мн. хъыргъыз, хъыргъызазг-
таз
кирка жзєхкъахєн
кирпич м агуыридур
кисель л#туагцымгє, бечени
кисет м чысезэ
кисея жтєнєг хъуымац
кисловатый прил. туаггомау
кислород м туаггуыр
кислота жтуагад
кислый прил. туаг
кисть ж 1. анат. цонджы хай; 2. бот.
цупал; 3. цъылынаэг, цокола, гоцола
китаец м (китаянка ж) китайаг
китайский прил. китайаг
китайцы мн. китайєгтє
китель мчылхон уєлєдарєс
кичливый прил. зэппээлой, ехъазл
кишечник А/артэзнтаэ
кишка жтъанг
кишлак л/хъаэу
киянка ж мысалгь {деревянный
молоток)
клавиша жєрхєцєн, амоназн
клад м 1. хаззна; 2. аэвазраэн
кладбище суєлмєрдтє
кладка жамад, євєрд
кладовая жкъэзбиц
кладовщик м къєбицгєс
кладь жєрмєфтау, хєссинаг
клапан л/тъєфой
класс м 1. адаэмы иуад; 2. эзмахуыр-
дзаутаэ; 3. ахуыруат; 4. исты къєпхє-
над
классик мстыр ахуыргонд (кусаэг, ар-
хайаэг)
классика ж фырдазеныйад, хаэрз-
сфээлдыстад
классификация ждихкаэнынад
классический прил. хазрзысконд
классный прил. 1. тынгхорз; 2. ах-
уыруатон
клевета жхахуыр
клеветник л/хахуыргєнєг
клеёнка жеазретхъуымац
клей д/єндадзєн, сасм
клейкий прил. азндадзаг
клеймо с гакк
клетчатка жчырєггъєд
клетка ж 1. къалати; 2. чыраэг
клеточный прил. чыразгонд
клетчатый прил. чырынтаэ
клеть ж обл. дзаумадон
клещи мн. аркъау
клиент млэзггадгур
клиентура жлєггадгуртє
64

кок
клика ягфыдгєнджытє
климат л/бєстыгъєд
климатический прил. бєстыгьєдон
клин м 1. цурк; 2. фарин {о платье)
клиника жахуыры рынчындон
клинок м карды ком
клич л/сидт
клише с нескл. мыхыры чылхаэ
клок м бындзыг, стыг
клоун м быдзаэу
клохтанье с къуырт-къуыртт каенын
клочок м гєппєл, гєбаз
клуб м 1. иуад; 2. падонтєм гєсгє
иуад; 3. мигьы (фєздєджь!) къуыбы-
лой
клубень л/хъуымбал
клубок м къуыбылой
клумба ждидинобау
КЛЫК А/ССЫр
КЛЮВ А/бырЫНКЪ
клюка жуєлтастлєдзєг
ключ м 1. дєгъєл; 2. суадон
ключица ж(анат.) бєхбєттєн
клякса жстъазлф, дзєкъєн
кляп м къєрмєг, гєркъа
клятва жард, сомы
клятвенный прил. єрдхєрєны
клятвопреступник м маэнгард
кляуза жхахуыр, фыдкой
кляузник м хахуыргєнєг
клячажцауд базх
книга жчиныг
книгоиздание счиныгуагъд
книгопечатание счиныгмыхуырад
книготорговля жчиныгуэзйад
книгохранилище счиныгдарзэн
книжка жчиндзээг
книзу нареч. дєлємє, бынмаэ
кнопка жджыбы
кнут мехе
кнутовище сехсхъаэд
князь м аэлдар
княгиня жазхсин, аэлдары ус
княжна ж аэлдары чызг
княжество саэлдарад
коалиция жцаэдисад
кобза жукраинаг фаэндыр
кобзарь а/зараэггаэнаэг, цаэгьдаэг
кобура жхуымпъыр
кобыла ж ефс
кобылка жтєнфєндыры аххєрєг
кованый прил. згьээрцагъд
коварный прил. хинаэйдзаг
коварство сфыдхинад, фыдваэнд
ковёр м гауыз
ковкий прил. єнцонцєгъдєн (згьєр)
коврик д/уменьш. ламаздыхъ
ковш м куыси
когда нареч. вопр. и относ, казд
когда-либо нареч. казд фаэнды, искуы
когда-нибудь нареч. искуы, искээд
когда-то нареч. каэддазр
когорта жфидар къорд
коготь м ных (дзаэмбыйь!)
когтистый прил. ныхджын
код А/сусээгдар
кодекс л/єххєстонты ємбырдгонд
кое-где нареч. кээмдээрты
кое-как нареч. искуыд
кое-кто мест, неопр. чидээртаэ
кое-какой мест, неопр. цаваэр, ца-
вєрдєр
кое-куда нареч. кєдємдєрты
кое-что мест, неопр. цыдээртаэ
коечник м (разг.) раэстаэгмаэ цаэрээг
кожа жцарм; (выделанная) маэскуы
кожаный прил. цєрмын, цармєй,
маэскуы, мєскуыйє
кожевенный прил. цармгєнєн
кожица жцєрмєг (тєнєг)
кожура ж цъар
кожух м 1. казрц; 2. агъуд, азмбазр-
зазн
козлы мн. хєбєццєгтє
козни мн. мєстєгтє, фыдєнєнтє
козырёк л/аууондар
койка жєфсєнсынтєг
кокетливый прил. цазстмаэмион
кокетство с цаэстмємиад, къєлєс-
миад
3 Г.С Багаев
65

кок
коклюш м (мед.) хуыфазг
кокон л#дзазкъулазг, къуыбар
кокс л/дуразвзалы
кол м мих; (крайний) сартмих
колба ждымсой
колбаса жкъуызымон; (ливерная) та-
хыназг; {домашня*!) зормаэ
колбасный прил. тахынззджы, къуы-
зымоны
колдовство скєлєнтє
колдун А/куырысдзау
колдунья жкєлєнгєнєг
колебание с\. азнкъуысынад; 2. ивы-
над; 3. гуызавє, джитєнад
колебательный прил. єнкъуысгє
коленный прил. уазраджы
колено с 1.уазраг; 2. зоныг
коленопреклонение сзоныглаэуд
коленчатый прил. згьуыдгонд
колесница суаэрдон
колёсный прил. цалхон
колесо с цалх; (деревянное) гогора
колея ж 1. цалхвазд; 2. тех. азмцалх-
барц
количественный прил. базрцон
количество сбззрцад
колкий прил. 1. єнцонфадєн;
2. фыддзырд
колкость жразхуыст дзырд
коллега м, жємкусєг, ємдєсны
коллегия жємкурджыты рабадт
коллектив А/ємкусджытє
коллекционер а/исты ємбырдгєнєг
коллекция ждзаумамбырд, азмбырд
колобок м къуту. тыппырон
коловорот мбырау
колода ж 1. къодах; 2. хъазаэн къам-
таэ
колодец м цъай
колокол л/дзєнгєрєг, хъуытаз
колокольня ж аргьуаны хъуытаздон,
дзєнгєрєгдон
колокольчик л/дзєнгєрєг
колокольный прил. дзєнгєрєджы
колониализм л/дазлбаркззнынад
колониальный прил. дазлбарджын
колонизатор мдєлбаргєнєг
колония ж 1. тыхбайст бєстє; 2. аэр-
балидзджыты азмцард; 3. ємбєстєг-
ты цаэдис; 4. ємдзєрджытє; 5. ахаэс-
тон
колонна ж 1. архит. цаэджындз, аэн-
цайазн; 2. азмцыд
колорит А/хуызты парахат
колос л/азфсир
колосистый прил. аэфсирджын
колосник м артхъаэл
колосовые мн. єфсирджынтє
колосс мегъауаэг
колоссальный прил. егьау
колотушка ждзазккор
колошение сєфсирєфтыд
колпак мємбєрзєн
колун м цуркхуыз фєрєт
колхоз м ємхадз, ємхєдзарад,
колхоз
колхозник д/ємхєдзон, колхозон
колчан л/фатдон, сагьадахъ
колыбель жавдазн
колыбельный прил. авдазны
кольцо с 1. къухдараэн; 2. цаэг;
3. спорт, цэзгдар
кольчуга жзгъєрхєдон
колючий прил. сындзджын, ныхсаг
колючка /Угсындз
коляска жуазрдонззг
ком м къуыбар
команда жбардзырд, къордаэг
командир л/балхон
командировка ж барбалц, балхон-
балц
командный прил. бардзырдон; ~
голос бардзырдон хъєлєс
командование сбалхонад
командующий м балхонбарджын
комбайн л/вазыгкуыстон, комбайн
комбайнер м вазыгкусаэг
комбинат м бираэкуыстон
комбинация ж 1. вазыгджын баиу;
2. сылгоймаджы мидєггаг хєдон
66

кон
комедиант м 1. хъєлдзєггєнєг, аз-
мазц; 2. фєливаг, дыдзєсгом
комедия жхъазлдзазг равдыст
комендант д/уагдар
комета ж єрттиваг тєхгє буарыхъ-
єд (арвы), къєдзилджын стъалы,
кьєдзилєг
коми л*, жкомиаг
комизм А/худазгад
комик л/азмаэц
комиссар л/разамонєг, амидингєнєг
комиссия ж къамис, базлвырдгазса-
донтаэ
комитет л/бардзад
комический лря/7. худэег
комичный /зряет. хъаэлдзазг
комментарий /итззфсир
коммерсант м сєудєджер
коммерция жсазудазджерад
коммерческий прил. сєудєджеры
коммуна жаэммулкон цаэдис
коммунальный прил. 1. цардыдомаз-
нон; 2. иумазйаг
коммунар А/азммулкон
коммунизм мєхсєнадон хъола
коммунист м коммунист
коммюнике с нескл. саэрмагонд хъу-
синаг
комната жуат, хатазн
комнатный прил. уатон, уаты
комод л/лагьзазг
комок м къуыбараэг
компактный прил. азнгом
компания ж 1. аэмиуад; 2. аэмгуыст
компаньон л/азмцаэдисон
компас лухъыбыллзэ
компенсация жбаххазст
компетентный прил. зонаг
комплекс л/ємхєст, ємахаст
комплект /ифаэлыст
комплимент л/ раппазлд
композитор л/зазлфыссаэг
композиция жазваэрдад, лєудад
компонент А/хайон, сказнды хай
компот л/ фыхдыргьтаэ
компресс м (мед) бастєвєрд
компрессор л/уєлдєфєлхъивєн
компромисс А/аэмхатыр
компьютер А/хыгьдгєрзєг
комсомол м фєскомцєдис
комфорт АУхєрзуавєр
комфортабельный прил. хазрзуаваз-
рон
конвейер л/цыдкуыстон
конверт д/фыстєвєрєн, фыстєрви-
таэн
конвой А/цєугєгєс, ласгєгєс
конвульсия ж гєндзєхтє цєгьдын,
удисєн
конгресс муанел, ахсджиаг аэмбырд
кондитерский прил. адджиназгты
кондиция жхазрзхъззд
кондуктор м кондуктор
коневодство сбаэхдарынад
конец м каэрон
конечно вводи, ел. хъєлєкк, баэгуы
конечности мн. къабєзтє
конечный прил. фєстаг, кєройнаг
конина жбазхыфыд
конкретный прил. комкоммаэ
конкурент м быцєуєг
конкурентоспособность ж быцазу-
фаэразонад
конкуренция жбыцазуад
конкурс А/быцазуерыс
конница жбазхазфсад
конный прил. бззхджын, базхты
конокрад А/бєхдавєг
консервативный прил. иугазндзон
консерватор м иугєндзєг
консерватория жконсерватори
консервный прил. консервон
консилиум А/ємуынаффє
конский прил. базхы
конспект м цыбырфыст
конспиративный прил. сусаэг
конспирация жсусазгархайд
константа жєнєивгє бєрц
конституционный прил. бындуразх-
хазстон
67

кон
конституция ж 1. бындуразххазстон;
2. буарыконд
конструктор л/хєдаразєг
конструкция жхаздараззтаг
консул л/миназвар
консульство сминазварад
консультант л/амонаэг
консультация жамынд
контакт л/азндзазвд, баиу
контракт л/бадзырд, бафыст
контингент м 1. баэрцад; 2. азмхуы-
зон адазмы къорд
континент л/егьау сурзаэхх
контора жхъуыддаграззазн уат, къан-
тор
контрабанда ж єнєххєстон уазйй-
єгты ласт
контрабас мзазлон гєрзєг, контрабас
контраст м ныхмєвєрд
контратака жныхмаэабырст
контролёр л/базразгдар
контроль л/базразгдард, фєтдард
контрольный прил. фєтдарон; ~ ая
работа фазтдарон куыст
контузия ж (мед.) сєрдзєф
контур л/азндазрг
конура лгкуыдздон
конус м (мат.) къєрмєццєг, конус
конфедерация жцаэдис
конференция жазвзаэрст аэмбырд
конфета жкъафетт
конфиденциальный прил. сусазг,
єууєнчы
конфискация жтазлаэт, байст
конфликт мбыцаэу, хыл
конфуз м къаэмдзазстыг
концентрационный прил. аэмбырд-
гонд, ємбырдгєнєн
концентрация жбамбырд
концерт маивадон равдыст
концессия ж паддзахад аэмаз амал-
гаэнджыты бадзырд
кончик м 1. азлгъ, уырз (о пальце);
2. уменьш. от конец каэроназг
кончина жмазлазт
конь жбєх
коньки ми. спорт, быразнтаз
конькобежец м бырєнтылуайєг
конькобежный прил.. быразнтылуай-
аэн
конюх мбєхгєс
конюшня жбазхдон
кооператив л/азмкуыст
кооперативный прил. аэмкуыстон
кооператор мємгуыстгєнєг
кооперация ж А. ємткєйкуыстад;
2. ємткєйкусджыты баиуад
координатор мазмдзырдазг
копеечный прил. капеччы
копейка ж капекк
копи ми. (уст.) мадантаэ
копилка жазхцавазразн
копия ж халд их
копна жмазкъуыл; (большая) цъына
копоть жала, мил, саэг
копчение остайынад
копчёный прил. сазгдзыд
копчик м (анат.) хъимис, къаздзилыс-
тазг
.копытный прил. сзэфтаэгджын
копыто ссазфтазг
копьё с мыдзыра
кора жбаэласы цъар
корабельный прил. науы
кораблекрушение с наусаэфт
кораблестроение с науараззтад
корабль А/єфсєддон нау
коралл л/денджыздур
Коран м Хъуыран, пысылмон дины
чиныг
кордон м 1. аразн; 2. хъахъазназг
къорд
кореец м (кореянка ж) корейаг
корейский прил. корейаг
корейцы мн. корейазгтаз
коренастый прил. баззазрхыг
коренной прил. бындурон
корень муидаг
корешок м 1. уидаг (бот.); 2. чиныджы
фисын
68

кос
корзина лгцетен, тазскъ, чыргьєд
коридор л/тыргь, ауайаэн
корифей л/зонады, аивады сгуыхт
коричневый прил. мораз
корка хцъарєг
корм л/холлаг
корма жнауы фаэстаг хай
кормёжка жхоллаг дазттын
кормилец мдаразг
кормилица ждыджызаз
кормление сазфсадын
кормовой прил. холладжы
кормушка ж кєвдєс (для животных,
зверей), кєвдєсєг {для птиц)
кормчий л/арєзнєг
корневище сбындзар
корневой прил. уидаэгты
корненожка жуидагкъах
корнеплод л/уидагдыргь
короб л/чырваз
коробка жчырвазазг
коровий прил. хъуджы, стуры
король м паддзах
королева жус-паддзах, паддзахы ус
королевство с паддзахад
коромысло сазфсондзєг, хазразг-
къєл
корона жхуднысан, паддзахы худ
короста жхазлмаг
короткий прил. цыбыр
коротко нареч. цыбыразй
коротковолновый прил. цыбыруы-
лазнон
коротконогий прил. цыбыркъах
короткошеий прил. цыбырбєрзєй,
хєдєфцєг
короткошёрстный прил. цыбырхъуын
короче нареч. цыбырдаэр
корпорация жчысыл иугонд, цаэдис
корпус м 1. гуыр; 2. истаэй бындур; 3.
базстыхай, 4. азфсады хай; 5. азмкус-
джыты иуад
корректный прил. аэгъдауджын
корректор м мыхуыргаэс, раздыдты-
таз растгазназг
корректура жрастгонд мыхуыр
корреспондент л/уацхаэссазг
корреспонденция жуацазрвыст, уац
коррида ж лазг аэмаз цазф богьы
фазтваэ
корсет м гуырдаразн
кортик мафицеры хъама, кард
корточки мн. дзуццазг
корт м (спорт.) хъазазнуат
корчма ж (уст.) хазразн азмаз азхсаэви-
уатон хаздзар
корыстный прил. азфтиагон
корыстолюбивый прил. пайдауарзаг
корысть жазфтиаг, пайда
корыто ссивыр, тазгазна, арынг
корь ж (мед.) фадыназг
корявый прил. фыдкъуыр, дыркъуым-
таз
коса ж 1. цазвазг; 2. дзыкку; 3. цазвзз-
гау (нарєг ауайаэн был)
косарь А/хосдзау, хосгазрдазг
косвенный прил. фазрссаг, фазрссон
косилка жхосгазрдазн
косматый прил. фыдхъуын, хъуынд-
жын
косметика жаивадон разсугъдад
космический прил. уазлдунеон
космодром м космодром
космонавт м уазлдунедзу
космополит л/азппазтдунеуарзазг
космос А/уаэлдуне
косноязычный прил. гуылаэвзаг
косный прил. зазронд, фазстаззад
косо нареч. зулаив
кособокий прил. къаздзой
косовица жхосгазрдззнтаэ
косоглазие сзылынцазстад
косогор м къул, фахс
косой прил. зул, зылын
косолапый прил. зылынкъах
костёр м пиллонарт
костистый прил. стазгджын
костный прил. стджыты;~ мозг тазгъз
костыль м 1. азнцайазн; 2. тех. хазд-
зой
69

кос
кость жстєг
костюм л/дарєсы фєлыст
костяк м 1. стєгдар; 2. бындур
костяной прил. стєгєй
косынка жсєрбєттєн, кєрдєн
косяк м 1. тарваз; 2. рєгьау
котёл м аг, цуайнап (медный) цзздж-
джинаг
котелок м гаэлиз
котельная жагцои
котлета жсурфыхон
котлован л/агау
котловина жтзэрф
котомка ждзээкъул
который мест, каэцы
кофе м(нескп.) хъауа
кофта х хаз дон (женскаф
кочан л/сзэрзэг
кочевник л/ цєугєцардгєнєг
кочевье схєтєнтє, хєтєнран
кочегар л/артгуыз, артгєнєг
кочерга жззртыскззн
кочкажкъуыбыр
кошара жузэтазр
кошачий прил. гээдыйы
кошелёк м чыссаэ
кошмар л/фыдфын
кощунство сгазфхаэрддзазг
коэффициент мбєрцгєнєг
краболов м мыдзбырахсєг
краденый прил. давєггаг, хуыснєггаг
краевед л/баэстээзонаэг
краеведческий прил. баэстєзонєн
краеведение сбззстзззонынад
краеугольный прил. бындурон
кража ждавд
край м 1. казрон; 2. бєстє;
Ставропольский - Стъараполы базстаз
крайне нареч. тынг, фыр
крайний прил. каэройнаг
кран м 1. єхгєнєн; 2. уєзисєн
крапина жтєпп
краса жрзэсугьдад
красавец м раэсугьд назлгоймаг
красавица жразсугьд сылгоймаг
красивый прил. раэсугьд, хаэрзконд
красильщик А/ахораэг
краска жахоразн; (красна^) хъырмыз
красноармеец а/сырхаэфсаэддон
краснобай м маэлгьаэвзаг
красногвардеец л/сырхззвзззрстон
красноватый прил. сырхбын
краснозём л/сырхмазр
красноречивый прил. азвзаггал, дазс-
ныдзураг
красноречие саэвзаггалад
краснота жсырхфаэлдазхт
краснощёкий прил. сырхуадул, рзэ-
даэнфус
краснуха ж (мед.) есыка
красный прил. сырх, хъырмыз
красота ж разсугьд ад
красотка ж (прост.) раэсугьд сылгой-
маХ
красочный прил. нывджын, хуызджын
кратер А/хохдзых
краткий прил. цыбыр
кратковременный прил. цыбыр разс-
таэгмаэ, цъусдугон
краткосрочный прил. цыбыразмгьуы-
дон
краткость жцыбырад
кратный прил. хаттон
крах А/пырх
крахмал л/ссаддзаэг
крахмальный прил. ссаддзээгон
крашение сахорынад
краюха ж къаэбазр
кредит м аэфстау
кредитор А/азфстаудаэттазг
кредитоспособный прил. хазсрард-
хъом
крем А/сазрдазн
крематорий а/мазрдсудзаэн
кремация жмаэрдсыгьд
кремень м ээхсон, схон
кремлёвский прил. паддзахгазнахон
кремль м паддзахы газнах
кремнезём л/схонмззр
кремний м(хим.) схон
70

КРУ
кремовый прил. фєлурсбын
крен д/чиуд
крендель а/басыл
крепдешин м цыллаэ хъуымац
крепкий прил. фидар, хъєбєр
крепление сфидарад
крепостник л/хъазардар
крепостничество схъазайрад
крепостной л/хъазайраг
крепость ж фидар; - Брестская Брес-
ты фидар
крепыш мфидар саби
кресло с къазлаэтджын
крест д/дзуар
крестец м(анат.) къуск
крестовый прил. дзуарон, дзуары;
Крестовый перевал Бєрзєфцєг
крестоносец дудзуархаэссазг
крестьянин л/заэхкусаэг
крестьянство сзазхкусззгадзэм, заэх-
кусаэгад
крещение сдзуарэзфтауын, аргьауын
крещёный прил. дзуараэфтыд, аргъу-
ыд
кривизна жзылынад
кривобокий прил. каздзой
кривоглазый прил. зылындзаст
кривой прил. 1. зылын, къєлєсы;
2. сохъхъыр
кривоногий прил. зылынкъах
кривотолки мн. (разг.) дам-думтаэ
кризис д/гаффутт, кризис
крик А/хъэзр, цъазхахст
крикливый прил. хъєргєнаг
криминальный прил. фыдраказндон
криминал м фыдракзэнд
кринка ждурын
кристалл л/хъєбєр буаргьєд, дзєн-
хъайы цєст
кристальный прил. сыгьдазг
критерий л/бєрєгєвзарєн
критика жазргъгазнынад
критик м аргьгєнєг
критический прил. къуырццаэвазны
кров м 1. цар; 2. хаэдзар
кровавый прил. 1. тугаэйдзаг; 2. туг-
калээн
кровать жсынтззг
кровельный прил. ємбєрзєн, агъуын-
дєн
кровельщик мємбєрзєг, агьуындєг
кровеносный прил. тугхєссєг
кровля жагъуынд, уаэлхаэдзар
кровник л/туджджын, тугдар
кровнЦый прил. тугхаэстаэг; - ое
родство тугхєстєг
кровожадный прил. тугмондаг
кровоизлияние стугмаэхсынад
кровообращение стугзилдухад
кровопийца м, жтугцъир
кровоподтёк А/тугдєппал, тугєрхєм
кровопролитие стугкалд
кровопролитный прил. тугкалэзн
кровопускание стугуадзынад
кровотечение стугцыдад
кровоточивый прил. тугцєугє
кровохарканье стугаэппазрст, рондз-
калд
кровь ж туг
кровяной прил. туджы
кройка жказрдынаег
кроме предлоге род. п. уаэлдай, йед-
дємє
кромешный прил. саудалынг
кромка жбылдзззг
крона жбєласы уєлхай (сыфтєрти-
мє)
кропотливый прил. лємбынєг
кроткий прил. фєлмас, єнємаст,
сабыр
кротость жфззлмасад
кросс м (спорт.) азмдугъ
кроссворд мдзырдбыд
кроха жмур, мурызгъазл
крохотный прил. чысыл
крохобор мурчъынды, ницзэййаг
круг А/зиллакк
круглолицый прил. тымбылдзазегом
круглый прил. тымбыл
круговой прил. зылдон
71

КРУ
кругозор м 1. цєстуынгє тыгьдад;
2. зонынады бєрцад
кругом нареч. алфамблай, алыварс
круговорот мзилдух
кругооборот л/аэрзылд
кругосветный прил. зазххалыварсон
кружева мн. хызнываэфтыд
кружевной прил. хызнывєфтыдон
кружка жхєцєнджын
кружок м 1. зиллакк; 2. къорд
круп л/бєхы фєстаг єрдєг
крупа жлєхурєг, саго
крупинка жмур, сыг
крупный прил. егьау
крутизна жкъардиу, хаэрд, уырдыг
круто нареч. цазхгазр
крутой прил. 1. тызмаэг, карз; 2. су-
тыр, цазхгазр; 3. къуыдырфых
круторогий прил. къуыбырсы
круча жхауєн, бырц, куыдзєппарєн
кручёный прил. здыхт
кручина ж мает, хъыгад
крушение схазлдад, пырхад
крылатый прил. базырджын
крыло сбазыр
крыльцо с разтыргъ
крымский прил. хъырымаг
крытый прил. азмбаэрзт
крыша ж уєлхєдзар; - сакли уазлу-
ваэд
крышка жєхгєнєн
крюк л/хадз, къєдзонєг
крючок м къазндзы
кряж /юрагъ, баэзаэрх
кстати 1. нареч. ныхасмае, дзырдмаэ;
2. в зн. вводи, ел. хаздаэгай
кто мест. вопр. чи, казцы
кто-нибудь мест, неопр. исчи, исказцы
кто-то мест, неопр. чидазр
кубарем нареч. сєрбихъуырєйттєй
кубок м 1. нуазазн; 2. спорт, хъалац
кувалда жбззлдо, дзазккор;
{деревянная газлмаэз
кувшин л/дурын, хъуырау, гогон;
(большой) быркуы; (маленький) гоцъоби
кувырок м саербихъуырой
куда нареч. вопрос, и относ, каздаэм
куда-нибудь нареч. искєдєм, каэ-
даэм-фазнды
куда-то нареч. каэдаэмдаэр
кудесник А/даэсны, кєлєнгєнєг
кудри мн. дадалитаэ
кудрявый прил. къаэбаэлдзыг
кузнец м куырд
кузница жкуырдадз
кузов м гуыффаз
кукла жхазцъилчындз, гыкъына
кулак м 1. тымбылкъух, мустучъи;
2. хъазздыг
куЫнныи прил. тымбылкъухон
кулачество схъєухъєздгуытє
кулёк д/барчъи
кулинар мєфсапъє
кулинария ж хєринєгтє каэныны
даэсныйад
кулисы мн. хъазаэнуаты фаэсфарсон
куль л/базрчъи
кульминационный прил. тємєнон
кульминация таэмаэнад
культ мтабуказнынад
культура жкультураз
кулон л/хъуырдаразн
кум м номєвєрєг
кумач м сырх хъуымац
кумган л/хъуывгъан
кумир м 1. гуымиры; 2. уарзондаэр
гоймаг, чысыл хуыцау
кумыс м бєхы єхсырєй нозт (ми-
сын)
кумык м (кумычка ж) хъуымыхъаг
кумыки мн. хъуымыхъ
кумыкский прил. хъуымыхъаг
кунак л/хазлар, хъонахъ
кунацкая жуазазгдон
купальный прил. найаэн
купание с найынад
купальня жхинайазн
купе с нескл. хатаэн
купец А/сєудєджергєнєг, базарган
куплет м цыппараэнхъон
72

ЛАБ
купля жєлхєнынад
купол лгєрдынцар
купон лглыггаг
купорос м (железный) смаэг;
(медный) цъєххос
курган А/обау
кургузый прил. кьуда
курд м (курдка ж) курдаг
курдский прил. курдаг
курды мн. курдазгтаэ
курдюк А/дымаэг, чъапаз
курение сдымынад
куриный /7/7Я/7. карчы
курносый лрют. гуымыфындз, схъазл-
фындз
курок м мєнгвєдєг
курорт м єрдзон дзєбєхгєнєн бы-
нат
курс м 1. ахуырады бєрцад; 2. дзє-
бєхгєнєн бєрцад; 3. ахуыразон
къєпхєн; 4. єхцаахадєн
курсант м ахуыргєнинаг, курсант
курсовка ж хєлц ємє дзєбєх кє-
ныны бар
курсы мн. иуєй-иу ахуыруєтты ном
курьёз л/єнахуыр хабар, цау
курьер м цаухєссєг, къулер
курятник м кєркдон
кусачки мн. цъєппєг
кусок м гаэппазл, каэрдих, къаэртт
куст м къутєр, къудзи
кустарник м къутаэрбын, къудзибын
кустарный прил. хуымєтєг, ззрмгус-
гаэ
кустарщина ж рагмион, цъап-цъупп
куыст
кустарь мєрмгусєг
кутан А/уєтєр
кутерьма ж (разг.) арвистон, хъомпал
кутёж м цазлминас
кухарка жєфсапъє (сылгоймаг)
кухня жкъєбиц, хєринаггєнєн
кухонный прил. къазбицы
куцый прил. кьуда, цыбыр
куча жказри, цаэнд
кучер мбєхтєрєг
кучка ж 1. казригонд; 2. чыр (адєм)
кушак А/хъуымацрон, хаэцъилрон
кушанье схаэринаг
кушетка жуырынтдыхъ
кущение сзабад
кювет л/фаэндагфарс, къанау
Богатство языка - это богатство мыслей.
Н. Карамзин
Л
Язык есть важнейшее средство человеческого общения.
В. И. Ленин
лабаз л/ссад азмаз хоры дукани
лабазник л/дуканигазс
лабиринт м суйкъахваэндаг, сыхуы-
лытаэ
лаборант м 1. бєлвырдгєнєг;
2. цєттєгєнєг ахуыры; 3. базонєг
лаборатория жфєлварєнуат
73

ЛАВ
лава ж 1. зынгхохы скалєнтє;
2. дєлзєхкъахєн
лаваш А/луаси
лавина жзєй, саха, ласаэк
лавка ж 1. фєхсбадєн; 2. дуканигоид
лагерный прил. цатырон
лагерь м цатыр
лагуна ^г донбакєлєн
лад а/ 1. фазрндзырд; 2. сабырад
ладан л/буд
ладно частица утв. хорз
ладонь А/армытъєпєн
ладья ж 1. баэлаэгъ. 2. шяш. мазсыг-
дар
лазарет м рынчындон
лазейка жахъуызазн
лазурный прил. аэрвгьуыз
лазурь жарвирд
лазутчик мсгарєг, бєрєгдзау
лай м раэйд
лайка жфазлмазн саэрак
лак А/єрттивгє сєрдєн
лакей А/лєггадгєнєг, фєсдзєуин
лакец м (лачка ж) лакъаг
лакский прил. лакъаг
лакцы мн. лакъєгтє
лакомка жадджынуарзаг
лакомство садджинаг
лакомый прил. цыбаел, монцаг
лаконичный прил. цыбыр, мидис-
джын ныхас
лампа лгцырагь
лампада жзетицырагь
ламповый прил. цырагьон
лампочка жрухсазг
ланцет м (мед) сасари-кард
лапа ж дзазмбы
лапоть А/къогъодзи (мєцъєйбыд)
лапша жхєнкъєл
ларёк л/дукани
ларец л/лагьзазг
ларь жфазтуыр
ласка жузаэлд, талас
ласкательный прил. раэвдауазн
лассо снескл. архъан
ласты мн. фыййагдзабыртзз
латвиец м (латвийка ж) латвиаг
латвийский прил. латвиаг
латвийцы мн. гштвиєгтє
латинский прил. латинаг
латы мн. згдеэрсыфтаэ
латынь ж латинаг аэвзаг
латыш м (латышка ж) латвиаг
латыши мн. латвиаэгтаз
латышский прил. латвиаг
лауреат л/лауреат
лафет мсармадзаны тазрх
лачуга ж къазс
лачужка жуменьш. чысыл къаэс
лгун мфазлитой
лебединый прил. доныхъазы
лебёдка жуєзєгтєласєн, исєн
лебяжий прил. хъазы
левизна жгалиуад
левша м, жгалиузэг
левый прил. галиу
легализация жаергомад
легальный прил. азргом
легенда ж 1. аэрымысаэггаг; 2. цау-
дзырд
легендарный прил. аэмбисонды
легион м егъау аэфсадхай Рагон
Ромы
легионер мєфсєддон, єфсадхайыг
лёгкие мн. {анат.) рєуджытє
лёгкий прил. рог, азнцон
легко нареч. 1. єнцонєй; 2. фєрсы-
лєй
легковерие с рєуєууєнкад
легкомысленный прил. тєлтєг,
разучи
лёгкость ж рогад
лёгочный прил. разуджыты
лёгочник м 1. рєуджытє дзєбєхгє-
нєг; 2. рєурынчын
лёд м их
леденец л/салдаэг
ледник мцъити
ледниковый прил. цъитийы
ледокол м ихсєттєг
74

лим
ледоход А/єрсдон
ледянЦой прил. ихы, ихджын; - ая
глыба ихфєзгьєр
лежак А/хъєдын сынтєг
лежалый прил. алєугє
лежанка ж рог хуыссєн
лежачий прил. хуысгє
лежебока м, жфєныкгуыз, номых
лежень мбыныхъаед
лезвие слыгєджы ком
лезгин м (лезгинка ж) лекъаг
лезгинский прил. лекъаг
лезгины мн. лекъєгтє
лейка ждонпырхєг
лейкоцит мтугурсєг
лейтенант м (воен.) дыстъалыг; ~
старший хистєр дыстъалыг
лекарственный прил. хосгєнєн
лекарство сєвдадз
лекарь д/лечыр
лексика жлексикє
лексикограф мдзырдуатаразээг,
лексикограф
лектор А/зонадамонєг
лекция жзондад
лемех м гутоны кард
ленивый прил. зивєггєнаг
лента жуаддзаг
лентяй л/магуса
лень жзивєг
лепет д/дыбал-дыбул
лепёшка жхєлтъамє
лепка жнывєфтыдтє
лес м 1. хъєд; 2. хъєдєрмєг
леса мн. єрлєууєнтє
лесистый прил. хъєдджын
леска жаенгуырбос
лесник А/хъєдгєс
лесной прил. хъєды, хъєддаг
лесонасаждение сталасагьд
лесопилка жхъєдфадєн
лесоруб А/хъєддзау
лесосплав м хъєдуагьд
лесостепь жхъаедбыдыр
лестница жасин
лестно нареч. єппєлгє
лестный прил. єппєлой
лесть жмєнгєппєлд
лета мн. (уст.) азтє
летаргический прил. мєрдвынєй
летаргия жфынавйниз
летательный прил. тєхєн
летний прил. саэрдыгон
летописание сазфыссаэн
летописец мазфыссаэг
летопись жазфыст
летоисчисление сазнымад
летучий прил. тєхгє, сысгє
лётчик м тєхєг
лечебница ждзєбєхгєнєн
лечение сдзєбєхкєнынадад
леший м(миф.) хъєдох
лжесвидетель ммєнгєвдисєн
лжец А/гєдылєг
лживость жсайдад
лживый прил. маэнг
ли частица цы
либерал м фєразон, єнєдомаг
либерализация жєргомад
либеральный прил. быхсон
либо союз разд. кєнє, фєнды
либретто с(нескл.) уацмысмидис
ливанец м (ливанка ж) ливайнаг
ливанский прил. ливайнаг
ливанцы мн. ливайнєгтє
лйвер м хуылфыдзауматєй арєзт
хєринаг
ливень л/тєрккъєвда
ливиец м( ливийка ж) ливиаг
ливийский прил. ливиаг
ливийцы мн. ливиєгтє
лйгажцєдис
лидер /ираззаг
лйк м(уст. поэт.) цєсгом
ликвидатор м куынєггєнєг
ликвидация жкуынєгад
ликование сцинад
лилипут А/дєлємєдзыд
лиловый прил. цъаеххуыз
лймес м (мат.) гєрєн
75

лим
лимит л/бєрцгонд
лимонад л/адджын нозт
лимузин л/єхгєд хєдтулгє
лймфа ж (мед.) єгьуыз тєнгьєд
лингвист л/євзагиртасєг
лингвистика жєвзагзонад
линейка ж 1. фєхсєг; 2. фєхсралє-
УД
линейный прил. 1. хаххон; 2. дєргь-
он
лйнза жтаставг
ЛИНИЯ ЖХЗХХ
липовый прил. 1. сусхъєды, сусхъєд;
2. мєнг
лйра жхъисынфєндыр
лйрика жлирикє
лирический прил. лирикон
лйстл/сыф
листва ж(собир.) сыфтєр
лиственный прил. сыфтєрджын
листовка жмыхуырєг
листок л/гєххєтдзєг
листопад д/сыфызгьєлд
литавры мн. цин цъилтє
литейный прил. згьєрфыцєн
литейщик мзгъєрфыцєг
лйтера ж(полигр.) аэфсєндамгьє
литератор мфыссєг, уацмысиртасєг
литература жуацмырдар
литературоведение с литературєзо
нынад
литовец м (литовка ж) литоваг
литовский прил. литоваг
литовцы мн. литовєгтє
литография ждураей рамыхуыр
литьё сджиппєйуагъд
лиф м къабайы уазлхай
лифт д/ласазн (агьуысть!)
лихва ж: с лихвой уєлдайджынтєй
лихой прил. єхсарджын
лихоимец А/газртамхор
лихолетье сфыдзаман
лихорадка ж (мед.) ризаэг, оска
лицевой прил. цєсгомы
лицемер л/цурон
лицемерие сцуронад
лицензия жбарлєвєрд
лицо с 1. цазсгом; 2. гоймаг
личинка жбыр
лично нареч. йєхєдєг, мєхєдєг
личность жудгоймаг
лишай м(мед.) хєрєджыхойраг
лишение сацухад
лишенный прил. цухгонд
лишний прил. уазлдай
лишь частица єрмєст, айдагъ
лобастый прил. ныхджын
лоб мных
лобзание с (уст. поэт.) пъа, хъазбыс
лобовой прил. ныхон
лобок муєлбєдєн
ловелас л/хзэтаг
ловкий прил. раэувад
ловко нареч. см. ловкий
ловля жахсын
ловушка жцъысым, ахсазн
лог лгаэрх
логика жлогиказ
логический прил. логикон
логово слєгєт, сырдбадєн
логопедия ж къєзєнєг дзєбєхкє-
нынад
лодка жбєлєгь, чема
лодочник мбазлззгьдар
лодыжка ж(анат.) фатхъул
лодырь мзивазггазнаг
ложа ж 1. уынаэн уат (театр.); 2. топ-
пыхъазды хай
ложе схуыссазн
ложбина жлазнк
ложка жуидыг
ложный прил. мавнг
ложьжмээнгад
лоза жсазназфсиры уис, тала
лозунг а/сидт, фыстсидт
локальный прил. быназттон
локон л/дадали
локоть ж(анат.) рємбыныкъєдз
лом м 1. мэзцъис; собир. састазгтаз
ломаный прил. саст
76

ляс
ломбард м хєсдєттєг ємє цъын-
дыйы дукани
ломка жсээттынад
ломкий прил. тавссонд
ломовой прил. чырєуон, уєзласєн
ломота жбуаррыст
ломоть м къєбєр
лоно с (уст. поэт.) риу, хъєбыс
лопасть жфарк
лопата ж бел, фыййаг
лопатка ж 1. анат. уаен; 2. - плуга
дзомс
лопоухий прил. хъилхъус, тыфылхъус
лопух м гуымыдза
лоск А/єрттывд
лоскут мхєцъил, гєппєл, гєбаз
лотерея лгєхца, дзаума ємбулєн
лото с нескл. сєрмагонд къамтєй
хъазт
лоток м 1. уєйгєнєн фынг; 2. нук
лохань ж єхсєндон, тєгєна, бє-
лєгъ
лохматый прил. хъуынджын
лохмотья мн. бызгьуыртє
лоцман м науцыдамонєг
лощина жадаг
лояльность ж єххєстоны вварсад
(цєстмє)
луб л/бєласцъар
луг м уыгєрдєн; - нескошенный зє-
рид
лужа ж кул
лужайка жєрдуз
лужёный прил. къаласєрст
лук мєрдын
лукавый прил. хинєйдзаг, єлфон
лукоморье сденджызбакєлєн
луналгмєй
лунатизм А/фынєйдзыд
лунатик м мєймєдзог
лунн||ый прил. мєйы, мєйон; ~ ое
затмение маэйдалынг
лупажхурсудзавн
луч м тын; лучевая кость таластєг; ~
солнечный лєфинтє
лучезарный прил. тынєхсид
лучина жиєзы цырагь
лучистый прил. тынджын, рухс
лучше 1. сравн. ст. огхороший,
хорошо хуыздєр; 2. нареч. фєлтау
лучший сравн. ст. от хороший хуыз-
давр
лыжа жєтхєлєн, къахдзоныгь
лыжник д/єтхєлєнон, къахдзоныгь-
он
лыко с мєцъ
лысина жлєгуын, коса
лысый прил. гємєхсєр
льгота ж хаты р
льготный прил. хатыргонд, уєлбарон
льдина ж ихфарк
льноводство сгаэны куыст
льняной прил. гаэны
льстец м козбау, цурон
любвеобильный прил. уєрзєгой
любезный прил. хєрзєгьдау, уєздан
любимец м уарзон
любитель муарзаэг
любовник д/хєзгул
любовница жхєзгул
любовь жуарзонад, уарзт
любознательность жцымыдисад
любознательный прил. цымыдис
любой прил. алы, алчи, алцы, цы-
фєнды
любопытный прил. 1. цымыдис;
2. диссаг, фенинаг
люди мн. адєм, дзыллєтє
людный прил. адємджын
людоед А/адємхор
людской прил. адємы
люлька ж 1. авдавн; 2. лулаэ
люстра жауыгьдєг
лютый прил. хъаэхъхъаг, карз
ляжка жагьд, фаз
лямка жуєрєх рон
ляпис м (м$д.) сарат
ляпсус м равдыд
лясы: лясы точить (прост) дзєнгєда
цєгьдын
77

МАВ
Дневники — драгоценности нашего языка; что ни звук, то и подарок; вое зерни-
сто, крупно, как сам жемчуг...
Н. В. Гоголь
М
Слово — полководец человеческой силы.
В. В. Маяковский
мавзолей л/зєппадз
маг м кєлєнгєнєг
магазин мдукани
магарыч м (прост.) гаэртам
магистр м 1. ахуырады къєпхєн;
2. динхицау
магистрат мсахары хицауад
магия жкєлєнгєнад
магнит А/єлвасдзєг
магометанин а/пысылмон
магометанский прил. пысылмоны
магнат л/фырхъээздыг
мадам жсылгоймагмє бадзырд
мадемуазель жчызгмє бадзырд
мазанка ж (обл.) сєрстхєдзар
мазурка ж (муз.) польшєйаг кафт
мазут л*сєофы бынтє
мазь лгсєрдєн
майе д/нартхор
маисовый прил. нартхоры
майдан А/фєз, уєйгєнєн фєзуат
майкажєдысєг
майор м(вєн.) стъалыг
мажор м цин зєлад
макароны мн. хєтєлсєтє
макет А/хуызаэг
маклер мєхсєиы лєг
максимальный прил. єппєтфылдє-
ры
максимум л/єппєты фылдєр
макушка ж 1. цъупп; 2. тенка
малахит м (мин.) кєрдєгхуыз зы-
наргьдур(кєрдєгдур)
малейший прил. превосх. ст. от
малый єппєты къаддєр, чысылдєр
маленький прил. чысыл, къаннєг
мало нареч. гыццыл, цъус
маловажный прил. ницы ахаэм
маловероятно нареч. гєзємаг, зын-
уырнинаг
малограмотно нареч. аэнахуыр
малодушие стєппудад
малодушный прил. тєнуд
малоземелье с цъусзєххад, зєххъуаг
малознакомый прил. гєзємєзонгє,
чысылзонгє
малокровие стугцух
малолетний прил. єнахъом
малолюдный прил. адззмцух
малонадёжный прил. ныфецух?
малорослый прил. дєлємєдзыд
малосемейный прил. чысылбинон
малосильный прил. лємєгь
малосольный прил. цєххъуаг, єны-
гуыз
малость лиг чысыл
малоценный прил. аслам
малочисленный прил. чысылнымае-
цон
малый 1. прил. чысыл; 2. в зн. сущ.
саби-лззппу
малыш д/саби
78

МАТ
мальчик млаеппу
малюсенький прил. уменьш. от
малый чысыллєг
маляр л/ахораег
малярия ж (мед) тєфсєг
мама угнана
мамалыга ж(гастр.) сир
мандат л/барлєвєрд
мандолина ж (муз.) хъисын фєндыр
манёвр м ивдцыд, єфсєдты быната-
ивд
манера махает
манжета ж дысалгь
маникюр м ныхтаемзылд
мания жуаелхидард
манифест м расидт
манифестация ждзыллон ралаеуд
манный прил. лєхурєг
манок л/уасаен
мансарда жцаераенуат цары
мантия жпэелаез
манускрипт л/рагкъухфыст
маньяк л/фєнднизджын
маразм л/аедыхад, зондсаст
марганец м (хим.) морєзгьєр
маргарин л/аразгє нєлхє
марево сєндєрг, мигьбадт
мариец м (марийка ж) мариаг
марийский прил. мариаг
марийцы ми. мариєгтє
маринист А/денджызнывгєнєг
марка ж 1. аехцафысты нысан; 2.
уєйон нысан кустєгтыл; 3. кадаргъ,
хєрзхъєдад; 4. фыстады нысанон; 5.
єхцайы иуєг Германы
маркиз л/тауби
маркиза жтаубийы ус, чызг
марксизм м Марксы ахуырад
марля жкомраз
мародёр тыхисєг, стигьєг, мєрдкъах
Марс м(астр.) Сафа, хєсты хуыцау
марш м 1. аейтты цагьд; 2. аейтты
цыд; 3. фистэег цыд
маршал м (воен.) маршал
маршировка жцагъдмэецыд
маршрут мфаендагамынд
маска жмєнг цєсгом
маскарад м маенгцаесгомон хъазти-
заер
маскировка жємбєхсєн
Масленица ж урсаджы бєрєгбон
(Цєрвисєнтє)
маслёнка ж 1. наелхаедараен; 2. тех.
зетитадзаен
масло с сой; (растительное) зети;
(сливочное) наелхае; (топлёное) царв
маслобойка жхъуылаег
маслянистый прил. сойы, зетиджын
масляный прил. см. Маслянистый
масса жуєз, уєзад
массаж м (мед.) буарєууєрст, аел-
хыскъаеууаерст
массив д/уаелхох, уаелваез
массивный прил. егъау, уаеззау
массовый прил. дзыллон
мастер л/даесны, аермдаесны
мастеровой л/єрмгусєг
мастерская жаермадз
мастерство сдаесниад
маститый прил. аргуыц, цытджын
масштаб м цаемаецае
масть жхуыз
мат м 1. къентаей уаелахиз; 2. уатбын;
3. спорт, гобан; 4. аевзаердзырд
математик м математик
математика жматематикэе
математический прил. математи-
каейы
материал д/аермаег
материалист м материалист
материальный прил. мулкон
материк м егъау сурзаехх
материнство смадад, мадуаевынад
материя ж 1. аецаегдзинад; 2. буа-
рыхъаед, буарад; 3. хъуымац
матёрый прил. 1. хъомыл, тыхджын;
2. фєлтєрдджын; 3. зынрастгєнєн
матка ж 1. аефеизаелдар, мыдыбынд-
зыты мад; 2. анат. сываер, зєнєгдон
матовый прил. фаелмгъуыз, аелвар
79

МАТ
матрац м гобан
матриархат м сылгоймагхицау азхсаз-
над
матрос А/денджыздзау
матч м (спорт.) фембєлд
мать жмад; ~ сирот сидзєргєс
мах муаэнгзылд
махинация жхинми
махорка дгтамако
мачеха жфыдыус
мачта жнаухъазд, наухъил
машина жмигазназг
машинальный прил. єнєхъуыдыйє
машинист м мигаэназгон
машинистка ж мигаэназгон (сылгой-
маг)
машинка жчысыл мигаэнаэг
машинный прил. мигєнєгон
машиностроение смигєнєгарєзтад
маяк м мынрухсазг
маятник мдзедзыро
мгла жталынг, фаэлм
мгновение суадид
мгновенно нареч. уайтагьд
мгновенный прил. уайтагьды
мебель жуатдзаума; ~ кухонная къаэ-
бицдзаума
мегафон л/уазлмыразг
мегрел м (мегрелка ж) мегрелаг
мегрельский прил. мегрелаг
мегрелы мн. мегрелєгтє
мёд ммыд
медалист м майданджын
медаль ж майдан
медальон л/хъуырдараэн
медвежатина жарсыфыд
медвежатник м\. цуанон; 2. гуыдыр-
даэсны (разг.)
медвежий прил. арсы
медиана лгхаххазг
медик л/дзазбазхгазназг
медицина жэзназнизад, азвдадзад
медицйнск||ий прил. єнєнизады,
євдадзон; - ий пункт хосгаэназн уат
медленно нареч. цадазг, сабыргай
медленный прил. сабыр, сындаэг
медлительный прил. уаезбын
медник л/аэрхуыгуырд
мед6в||ый прил. мыды; - ый месяц
мыдмаэй; ~ ая лепешка мыдамаэст
медоносный прил. мыдхазссаэг
медь жазрхуы
межа лгауээдз
междометие с (/рам.) аэвастхъаэр
междоусобица жмидбыцззу
между (меж) предлог с род. и тв. п.
азхсазн, астаэу; - прочим хєдєгай,
ныхасмє
междугородний прил. аэхсаэнсаха-
рон
междуведомственный прил. азхсаз-
нуагдонон
международный прил. єхсєнадємон
междуречье сдыуузздонастазу
межзвёздный прил. азхсазнстъалы-
йон
межрайонный прил. аэхсаэнрайонон
мездра жхазлмцъар
мел мчъыраэг
мелиоративный прил. донуадзаэн
мелиорация ждонуадзынад
мелкий прил. лыстаэг, таэнаэг
мелководный прил. таэндонон
мелодичный прил. аивзаэлон
мелодия жзазлазмбырд, зєливылєн
мелочный прил. лыстаэг, ницаэйаг
мелочь ж (собир.) 1. лыстаэг дзаума;
2. лыстаэг аэхца; 3. ницытаэ
мель ж таэнаэг ран
мельком нареч. уаэлаэнгай
мельник л/куыройгаэс
мельница жкуырой
меморандум мамваэндтаэ
мемуары мн. мысинаэгтаэ
мёнаживд, ивазн
меньше сравн. ст. от прил. малый и
маленький кьаддаэр
меньшинство с къаддазрад
меню с нескл. хазрдаргъ
меня род. и вин. п. от мест, я мазн
80

мил
меняла м (разг.) ивэзг
мера ж 1. бєрц; 2. мат. бараен
мерзавец м цъаммар
мерзкий прил. єлгьаг
мерзлота жсаелдад
мёрзлый прил. салд, сыд
мерило сбєрцбарєн
меридиан мзєхфєлгуыр, меридиан
мерин л/а ласа (єрдызтбєХ)
мёркажбєрєгас
меринос л/табырджан
мерлушка жуєрыкдзарм
мерный прил. 1. баргє; 2. сабыр-
зєлдон
меркантильный прил. уаейон, чъынды
мероприятие сархайд
мертвенный прил. маердон
мертвец м мард
мёртвый прил. мард, єдзард
мерцание сєрттывдад
месиво сзмаэст
местечко с 1. бынат; 2. хъзэугонд
местность ж бынат, ран
местный прил. бынаэттон
мёст||о с быууат, бынат; ~ ами ра-
нєй-рєтты; (святое) найфат, сакар-
лон бынат
местожительство с цаэрэенбынат
местоимение с (грам.) номивєг
местонахождение с рануєвд
местоположение с рануаваэр
местопребывание суєвєнран
месторождение сгуырдран
месть ж\. мастист; 2. тугист
месяц м(астр.) маэй
месячник м мєйон
металл л/згъаэр
металлист л/згъзэрон
металлический прил. згьєрєй,
згьєрджын
металлург л/згьєркусєг
металлургический прил. згьєркуыс-
тон
метание с\. ээхсынад; 2. еугєфуагъд
метаморфоза жхуызивд
метафора ж дєлгоммє ныхас,
дзырдты рахизгє миниуєгєй пайда
кзэнын
метёлка жуисой
метель жтымыгь
метеор л/стъалырттывд, тєхгє стьа-
лы
метеорит мєрвдур
метеорология жарвтыгъдады зонад
метйс м гоймагхєццє, хєццє
мёткажнысан
меткий прил. рєстдзєвин
метла жуисой
метод м мадзал
методика жмадзалад
методичный прил. мадзалон
метрика жєвдисєндар
метрический прил. єццєгон
метрдотель л/лєггадгєнєг
метро с (метрополитен м) дєлдзон
мех м 1. хъуындзарм; 2. куырдадзы
куынцдзарм
механизация жмигєнєгми
механизм м см. машина
механик м мигєнгуырд
механика жмигєнєгад
механический прил. мигєнєгон
меховой прил. хъуындзармон,
хъуындзарм
меч м цирхъ
мечеть жмавзджыт
мечта жбаэллиц
мечтатель м бєллицдарєг
мечтательный прил. бзэллиццон
мешалка жстуан, змєнтєн
мешок м голлаг; (маленький) рифтаг;
(большой для шерсти) бєрдєн;
(кожаный) къєсса, мєхєл
мздажмызд
миг л/уысм
мигающий прил. ныкъулззг
мигом нареч. (разг.) уайтагьд
мйзер м єртау
мизинец м кєстєр єнгуылдз
милиция жмилицє
81

мил
миловидный прил. хєрзуынд
милосердие схєрзархайд
милостыня жкуразггаг
милость ж 1. хорзєх; 2. тєригьєд,
хатыр
милостивый прил. хорзєхгєнєг
милый прил. 1. уарзон; 2. айв
мимика жцєсгомєзмєлд
мимо нареч. цурты
мина ж 1. цазсгомхуыз;.2. раз-
мыгъддзззг
минарет мдзылат
минерал м єрдзбуархъєд
минеральный прил. аэрдзон
миниатюра жчысыл ныв
минимальный прил. азппынкъаддэзры
минимум мєппынкъаддєр
министерство сминистрад
министр м министр
миномёт м рємыгьдтау
минувший прил. ивгъуыд
минус л/єппарыны нысан
минусовый прил. 1. єппєрстон;
2. уазалдарон
минутный прил. цъусаэгон
мир м 1. дуне; 2. сабырад; 3. фидыд
мираж м нывуайєн, цєстылуайєн
мириады мн. єнєнымєцєдтє
мирный прил. 1. сабыр; 2. хаэлар
мировоззрение с 1. дунеуынынад;
2. дунеазмбарынад
мировЦой прил. дунеон; - ое
пространство дунейы тыгьдад
мироздание сдунеараэзт
миролюбивый прил. сабыруарзон
миросозерцание сдунефэзлгазсынад
миска ляг къус
миссия ж\. ахсджиаг хєслєвєрд; 2.
єдзухон минєварад; 3. сєрмагонд
минєварад
мистика ждинад
мистический прил. динон
митрополит м алчеры уєлдєр цин
митинг л/єрбамбырд
мйф л/динцау
мифологический прил. динцауон
мифология ж мифологи
мишень ж мил, цъоз, хъабахъ
младенец м сывазллон
младенческий прил. сывазллоны
младший прил. в разн. зн. каэстаэр
млекопитающее саэхсырдаэй
Млечный путь (астр.) Єрфєны фаэд
мне дат. пад. отлич. мест, я мєнєн
мнение схъуыдыад
мнимый прил. фєлгєнон, мєнг
мнительность жєнхъєлынад
мнительный прил. єнхъєлынон
многие мн. бираэтаз
много нареч. бираэ, хаэрх
многовато нареч. (разг.) бирэзгомау
многоводный прил. донараэх
многогранник л/бираефахсон
многодетный прил. бираэцотон
многозначный прил. бираэнысанон
многолетний прил. бираэазон
многолюдный прил. адємарєх
многоместный прил. бираэбынатон
многомиллионный прил. бираэмилу-
анон
многонациональный прил. бираэа-
дззмыхаттон
многообещающий прил. бираэныфсон
многообразный прил. бирээхуызон
многоречивый прил. бираэдзурон
многосемейный прил. биразбинон-
джын
многосложный прил. бирєуєнгон
многостаночник м бирзэтаэрхон
многосторонний прил. бирэзфарсон
многострадальный прил. бираэтухи-
он, хъизємарон
многоступенчатый прил. бирєкъєп-
хєнон
многотиражный прил. бираэбаэрцу-
агъдон
многоточие с бираэстъаэлфад
многотрудный прил. бираэфыдаэбон-
джын
многотысячный прил. биразминон
82

мон
многоуважаемый прил. бирєаргъуы-
цон
многоугольник мбирєкъуымон
многочисленный прил. биразнымаэ-
цон
многочлен л/биразуаэнгон
многоэтажный прил. биразуазладзы-
гон
многоязычный прил. бираэвзагон
множественный прил. биразои
множество схазрх
множимое схатгазнинаг
множитель л/хатгєнєг
множительный прил. бирєгєнєн
мной (мною) тв. п. отлич. мест, я маз-
наэй
мобилизационный прил. хазстцаэт-
тон, аэрбамбырдон
мобилизация жхєстцєттад, азрбам-
бырдад
могила жингазн
могильщик м ингєнкъахєг
могучий прил. 1. хъомысджын;
2. егьау
могущество схъомысад
мода жфаззмазн
модель жхуызазг
модный прил. фаэзмаэнон
может быть 0 до. вводи, ел. гєнєн ис,
чи зоны ємє
можно безл. в зн. сказ, ємбєлы, бар
ис
мозаика жмозаиказ
мозг м (анат.) сєрымагьз; ~ костный
тазгьз
мозговой прил. магьзон, магьзы
мозжечок м (анат.) мєгъзєг
мозолистый прил. уаэзазгджын, къуып-
сыджын
мозоль жкъуыпсы, уаззаэг
мой мест, притяж. отя маэн
мокрота ж 1. маэцъазлад, уымаэлад;
2. хазппаэр
мокрый прил. хуылыдз, лаэхъир; ~
снег сазлаэф мит
мол л/уылазнсазттазн
мол частица (прост.) дам, заэгьы
молва ж кой, тауыс
молдаванин м (молдаванка ж) мол-
давайнаг
молдаване мн. молдавайнаэгтаз
молдавский прил. молдавайнаг
молебен мцыбыр аргъуыд, цыбыр ку-
ывд
молекула жцъусазг
молниеносный прил. тагьд
молния жарвазрттывд
молитва ж куывд
молодёжь жфазеивазд
молодец м бєдєйнаг
молодецкий прил. сахъгуырдон
молодняк м 1. талатаз; 2. собир. род-
вое
молодожён м ногкъайон, ногуеджын
молодой прил. азрыгон, азвзонг
молодость жазвзонгад
молодцеватый прил. уындджын
моложавый прил. аэвзонгхуыз
моложе сравн. ст. от молодой азв-
зонгдаэр
молозиво ехъуымыз
молоко саэхсыр
молокосос А/дзидзидай
молот л/дзазккор
молотилка жнайгазнаэн
молоток л/дзаэбуг
молотый прил. ссад
молотьба ж най
молочница ж єхсыруєйгєнєг сыл-
гоймаг
молча нареч. єнєдзургє
молчаливый прил. мадзура, азгуып-
паэг
молчание с нымдад, уайсаэст быт.
мольберт м нывгазнаэджы ударм
мольба ж лаэгъстаэ
молящий прил. кувазг, кураэг
момент А/уысм
моментально нареч. уадид
монарх м паддзах, азгазрон бартимаз
83

мон
монастырь м моладзандон, беридон
монах м моладзан нєлгоймаг
монахиня ж моладзан сылгоймаг
монгол м (монголка ж) монгойлаг
монгольский прил. монгойлаг
монголы мн. монгойлєгтє
монета жзгъєрєхца
монолит м 1. егъауээг; 2. иууагъд
монолитный прил. иууагъдон
монолог м иуаэджы ныхас
монополия ж\. куысты, уэейты аэгаэ-
рон бар; 2. егъау цаздис
монотонный прил. 1. иугъаэдон;
2. иугазндзон
монтаж м иукаэнынад
монтёр м иугазназг
монумент м егъауцырт
монументальный прил. егъауон
мор л/сырдрын
мораль жцам, азгъдау, фаэтк
моральный прил. азфсаэрмон, азгъда-
уон
морг м мазрддон, мардуат
морда ж 1. бырынкъ; 2. мукъу
мордва жмордовєгтє
мордвин м мордоваг
мордовский прил. мордоваг
море сденджыз
морена ждурцагъд
мореплавание сденджызленк
мореплаватель л/денджыздзу
мороженое ссєлдєг
мороженый прил. салд
мороз м ихэзн, хъызт
морозилка жсєлєн
морозоустойчивый прил. саэлдфаэ-
разон
морось жсаэлфынаэг
морской прил. денджызон
морфология ж в разн. зн. морфологи
морщина жазмпылд, азнцъылд
моряк А/денджыздзу
москвич м (москвичка ж) мэзскуыйаг
москвичи мн. мєскуыйєгтє
москит м лыстазг саек
московский прил. мэзскуыйаг
МОСТ А/ХИД
мостовая ж астазрд уынг, астаэрд
фаэндаг
мот л/хардзгєнєг, сатаргєнєг
мотив л/мыртєг
мотовство сдзєгьєлхардз
моток м къуыбылой
мотор л/ємпъухєн
моторист л/аэмпъухазнон
мотыга жкъазпи
мох л/лывз
мохнатый прил. хъуынджын
моч||а ж мицъыра, мизынцъаэг; -
евой пузырь мисындзэег; -" евой
проток мизг
мочалка жмаэцъзэг
мочеточный прил. мизваэд
мошенник А^фаэлитой
мошенничество сфазлитойад
мошонка ж(анат.) мазхстон
мощение с астазрд
мощность жхъомыс, тыхад
мощный прил. хъомыеджын
мощь жхъомыс
мой мест. прит. от я мазн
мрак д/хуыдалынг
мрамор л/хъазбазр дур
мрачный прил. хъуынтъыз
мститель м 1. тугисазг; 2. мастисазг
мстительный прил. мастхазесаг
мудрёный прил. 1. зынаэмбаразн;
2. аэнахуыр
мудрец м куырыхон лазг
мудрый прил. куырыхон, зонынджын
муж м мой
мужеподобный прил. лєгой
мужественный прил. азхсарджын
мужество саэхеарад
мужской прил. лаэджы, наэлгойма-
джы
мужчина м назлгоймаг
муза ж (миф., поэт.) аивады, зонады
зазд
музей м музей
84

мяч
музыка жзазлад
музыкальный прил. зєлон
музыкант А/зєлцєгъдєг
мука жхъизззмар
мука жссад
мукомол А/ссєг, куыройгєс
мукомольный прил. хорыссээн
мулат м сауєг
мулла м молло
мумия жхусмард
мумиё скъзэдзаэхмыдадз
мундштук мпупє
мурава жцъазхнзэуу
муравейник м мазлдзыгобау
мускул л/хзэцъаэф
мускулистый прил. хєцъєфджын
мусор м бырон, быгьуы
муссон мдымгє
мусульманин л/пысылмон
мусульманство с пысылмонад
мутный прил. змазст
муть ж змазст
мутация ж\. иваэндар; 2. хъєлєсивд
муфтий м пысылмон сауджын
мухомор л/бындзмар
мучение с хъизємарад, удхар, ззгаз-
лаэн
мученик /иудхайраг
мучитель л/удхарєймарєг
мучной прил. ссадєй, ссады
мушка жтоппыкєсєн
мшистый прил. хъуына
мщение смастистад
мы мест. личн. 1л. мн. ч. мах
мыло с салон
мыловар м сапонфыцаэг
мыльница жсапондон
мыс м мых
мысленно нареч. хъуыдыйы, таэлаз-
нон
мысленный прил. хъуыдыйы, тззлэз-
нон
мыслитель л/хъуыдыгєнєг
мысль жхъуыды, тазлаэн
мытарство сфыдазбонад
мытый прил. аэхсад
мытьё сазхсын
мышеловка жмыстахсззн
мышечный прил. хаэцъаефон, хазцъ-
ззфты
мышиный прил. мысты
мышление стєлєнад, хъуыдыйад
мышца ж(анат.) хєцъєф
мэр м мэр
мэрия жсахархицауад
мягкий прил. фєлмєн, (о человеке)
фаэлмас
мягкосердечный прил. фззлмззн-
заэрдаэ
мягкость жфазлмззнад
мягкотелый прил. фєлмєнвад
мякина жзыгуым
мякйш л/дзулы фєлмєн
мякоть жфэзлмазн фыд
мямля м, ж. (разг. пренебр.) хомых
мясистый прил. дзидзаджын
мясник л/дзидзауєйгєнєг
мясной прил. дзидзайы
мясо сдзидза
мясорубка ж дзидзакєрдєн
мятный прил. битъынайы
мятеж м змазст
мятежник м змєстаг, змєнтєг
мяч м тымбылаэг, къазмуз, порти
Алы мыггагззн даэр йе ’взаг йаэ хаэзна у. Цас хъзэздыгдзэр ємє цыргъдєр уа
не ’взаг, уыйас уаэраэхдазр уыдзысты наэ царды фадаэттаэ.
Тыбылты Алыксандр
85

НАБ
Н
Бездонно море слов! Никто из нас
Не может истощить его запас.
А. Навои
набавка жбафтыд, уєлємхасєн
набалдашник млєдзєджысєр
набат А/фєдис
набег л/ныббырст
набекрень нареч. зулмаз
набело нареч. сыгъдєг
набережная ждонбыластазрд
набивка жхуылфєрмєг
набитый прил. тыхнад, єфсєрст
наблюдатель м фєлгєсєг
наблюдательный прил. 1. фазлгзз-
сєн; 2. фиппайаг (о человеке)
наблюдение с каст
набожный прил. динон
набойка жуафсаэг
набок нареч. фєрсмє, фарсыл
набор м 1. єрбасидт, єрбауыгьд;
2. фєлыст
наборщик А/ємбырдгєнєг, уидзєг
набросок л/уєлныв, нывгонд
наваждение с кєлєнад
навёк (навеки, навечно) нареч. ззнус-
мє, єнустєм
наверно (наверное) вводн. ел. аэцазг,
євєццєгєн
наверняка нареч. єнємєнг
наверх нареч. хєрдмє
наверху нареч. уєлейє, уєлейы
навес м маэнгагьуыст, тапка; ~ для
сушки кєрєз
навеселе нареч. сыкъадзазф, хъаэлд-
заэг
навет мхахуыр
навечно нареч. єнусмє, єнустєм
навзничь нареч. уєлгоммє
навзрыд нареч. хєкъуырццєй
наводнение сдонивылд
наводка ж 1. хъавд; 2. араэзт; 3. ны-
мыгъд
наводчик мхъавєг, нымудзєг
навоз А/фаджыс
наволочка жбазыцъар
навряд ли частица (разг.) а-да-гъа, не
’нхъєлын
навсегда нареч. мыггагмаэ
навстречу нареч. фембаэлдмэз
навыворот нареч. зыгьуыммаэ, фазл-
даэхт
навык А/фєлтєрд, мибазынд
навылет нареч. хызт
навязчивость жагъуыдад
нагар м цына, гам
нагайка лгхъазахъаг ехс
наган /иливор
нагишом нареч. бєгьнєгєй
наглец м налат
наглухо нареч. аэмыр, аэнгом
наглость аг къєйныхад
наглый прил. хъаздзаэсгом
наглядный прил. уынгє
нагноение схєфкєнын
наговор мхахуыр
нагой прил. бєгьнєг
наголову нареч. бынпырх
нагоняй м(разг.) аэфхаэрд
нагорный прил. уаэлхохон
нагорье схєхбєстє, уаэлхох
нагота жбєгънєгад
наготове нареч. цєттє
награбленное стыхбайстзэгтаэ
награда жхорзєх, лазвар
награждение схорзаэхад
награждённый прил. хорзазхджын
нагретый прил. хъармгонд, хъаэрмуст
86

НАК
нагрудник м 1. мєргьгє (у лошади
2. риударєн
нагрудный прил. риуылдаргє
нагрузка ж 1. уєзєвєрд; 2. хєсє-
вєрд
нагул л/фыдєвєрд
над предлог сєрмє, сєрты
надбавка жуєллєвєрд
надвое нареч. дыууєйыл
надгробный прил. уєлингєнон
надежда жныфс, єнхъєлад
надёжный прил. єууєнкджын
надземный прил. уєлзєххон
надзиратель муынддарззг
надзор А/уынддард
надел м хай, зазххыхай
надкостница ж(анат.) уаэлыстээг
надлежащий прил. аккаг
надлом л/саст
надменность жсхъазлад
надменный прил. аэнаэрвэзссон
надо в зн. сказ. безл. хъаэуы
надобность жхъазуынад
надоедливый прил. фєлмєцынгє-
наэг
надолго нареч. дєргьуыдмє
надпись жуазлфыст
надрез муыгард
надстроечный прил. уэзлагъуыстон
надстройка жуазлагьуыст
надстрочный прил. уєлрєнхъон
надувательство сфазлывдад
надуманный прил. аэрымысгаэ
надутый прил. дымст
наедине нареч. хибарєй, хицєнєй
наездник мдєсны барєг, баэхылхъ-
азазг
наём д/эзххуырстад
наёмный мєххуырст
наёмщик мєххуырсєг
нажива жєфтиаг, пайда
наживка жсайазн
нажйм л/азлхъывд
назавтра нареч. (разг.) райсоммаэ
назад нареч. фєстєрдєм
название сном
назван||ый прил. номлєвєрд, казн-
гаэ; ~ ый брат кєнгє єфсымєр; ~ ая
сестра каэнгаэ хо
наземный прил. уєлзєххон
наземь нареч. зазхмаэ
назидание сфаэдзаэхст
назло нареч. фыдазназн
назначение снысанад
назначенный прил. нысангонд
назубок нареч. єнєрох, єнєкъуых-
цы
наиболее нареч. фылдаэр
наибольший прил. егьаудазр
наивность жєнєхинад
наивный прил. разуаэг
наивысший прил. иууылбєрзонддєр
наизнанку нареч. зыгьуыммаз, фазл-
дєхтєй
наизусть нареч. дзырдыргьаэвд,
аэнаэрох
наилучший прил. иууылхуыздазр
наименее нареч. иууылкъаддаэр
наименование с номазваэрд, номху-
ынд
наименьший прил. иууылкъаддаэр
наискосок нареч. зулмаз
наихудший прил. иууылфыддазр
найденный прил. араэггаг, ссард
наймит м (презр.) єлхєд, єххуырст
хаэстон
наказ /ифаздзаэхст
наказание саэфхаэрд
накал л/фыртаэмазн
накалённый прил. зынгон
накануне нареч. хаэдагьоммаэ
накидка жємбєрзєн, уєлєфтау
накипь жцына
накладка жаэваэрдаэг
наклейка жныхаэстаэг
наклон л/уырдыг
наклонный прил. таэссар, къул
наклонение с(грам.) здазхаэн
наковальня жхъазсдаразг
накожный прил. уазлцармон
87

НАК
наконец нареч. кєронмє, фєстагмє
наконечник л/бырынкъ, кєронєг
накопление сфылдєрад, ємбырдад
накопленный прил. єрємбырд
накрепко нареч. хєрзфидар
накрест нареч. дзуарєвєрдєй
налево нареч. галиумє, галиуырдєм
налегке нареч. рогєй, фєрсылєй
налёт м 1. ныббырст; 2. гам
на лету тєхгєйє, тєхгє-тєхын
налётчик А/фыдгєнєг
налицо нареч. в зн. сказ, уынгаэ, маз-
наз
наличие сисад
наличный прил. єрмєджы
налог А/хъалон
наложение суєлєвєрд, єрєвєрд
наложница ж (уст.) аэмыджыр (усты-
тєйиУ)
налыгач мсєрбос (галть/)
нам дат. п. 07* мы махєн, нєхицєн
намаз м пысылмон хуыцаумаэкувд
намёк м бакой, ємбарєн
намерение сзджилазг
намеренно нареч. барєй, фєндєй
намордник А/цъутта
намотанный прил. тыхт
наниматель л/азххуырсазг
нанос л/єрхаст, лєсєнтє
наоборот нареч. иннєрдєм
наобум нареч. єнєахъуыдыйє
наотрез нареч. цєхгєр
нападение слазбурдад, бабырст
нападки мн. єфхєрєнтє
напев л/зєлтємбырд, зард
наперебой нареч. къуыхцыныхас,
дзырдисгаз
наперегонки нареч. быцазулыгъд
наперёд нареч. раздєрмє
наперекор нареч. фыдныхмаэ
наперечёт нареч. нымадазй
наперник л/фєтевзє
напёрсток л/аэнгуырстуан
написание сфыстад, ныффыст
напильник /и разе
напиток м фаэлмазн нозт
наплыв м 1. (на дереве) бызычъи
(баэрзбызычъи)\ 2. азрбагуылф, нык-
калд
наповал нареч. дзыхъмард
наподобие нареч. хуызазн
напоказ нареч. равдисынаэн
наполовину нареч. азрдаэгмаз, азм-
бисмаз
напоминание сазназрохзагъд
напор А/аэлхъывд, аэфсазрст
напоследок нареч. фазстагмаз
направление с 1. амындад, азрвыст;
2. цыдамынд
направляющий прил. цыдамоназг
направо нареч. рахизмаз, рахизыр-
дазм
напраслина ждзаэгъаэлдзырд
напрасно нареч. уазгъды, дзазгъазлы
напрасный прил. дзазгъазлы, азназхъ-
уаджы
например вводи, ел. дєнцєг, цазвит-
тон
напрокат нареч. азххуырсты
напролёт нареч. (разг.) азназрлазугаз
(аэхеазвазй бонмаз)
напротив нареч. в разн. зн. бакомком-
маз, ныхмаз
напряжение стынгад
напряжённый прил. тынггонд
напрямик нареч. азмраст, комкоммаз
напускной прил. азвдисгаз
напутствие сфєндагфєдзєхст
напыщенный прил. сазрыстыр, хазп-
пол (диг.)
наравне нареч. азмиасазй
нараспашку нареч. гомриуазй
нараспев нареч. заразгау
нарасхват нареч. хазлофхаст, хаэло
фазй
нарез млазегазр
нарезка жлазегазргонд
нарекание суайдзаэфад
наречие с 1. фазредзырд; 2. азвза-
джыздазхт
88

НАУ
нарицательный прил. єппєтномон
наркоз л/хосфыназй
наркотиЦк м хъылма; - ческое
состояние єнємбаргє уавєр
народ л/адєм
народность жадєм, адємыхатт
народный прил. адаэмон
народонаселение сцєрєгадєм
нарост А/бызычъи, къуызыр
нарочито нареч. барєй, фыдєнєн
нарочно нареч. барєй
нарочный л/фєрсхєссєг
наружный прил. аэддаг; - вид азддаг
уынд
наружу нареч. єддємє
нарукавник м цєнгдыс
нарушение сфєткхєлд
нарушитель л/фєткхалєг
наручники мн. къуххъадамантє
нарыв л/хєпылой
наряд м 1. дарєс; 2. фєдзєхст
фыст; 3. єфхєрд
нарядный прил. хєрзарєзт
наряду нареч. уыимє
нас род., вин. ипредл. п. от мы мах
насаждение ссадзынад, сагьд
наседка жкъуырттонкарк
насекомое с саек
население сцазрджытаз
населённый прил. цаэраэгджын
насест м каркбадазн
насечка жуырынг
насилие стыхми
насилу нареч. тыхззй-фыдаэй
насильник л/тыхгззназг
насильно нареч. тыххазй
насильственный прил. тыхмион
насквозь нареч. иннаэрдаэмхызт,
хызт
насколько нареч. цаэйбазрц
наскоро нареч. раэвдз, тагьдазн
наслаждение сидзаэлынад
наследие сбын, мулк
наследник м бындар
наследственность жтугхззесынад
наследство сбынтаэ
наслоение сфєлтєрєвєрынад, сы-
вєлдєгад
насмерть нареч. мєлєтдзаг
насмешка жхудындзззг, джырыз
насмешливый прил. джырызхудаэн
насморк м(мед.) єхснырсєг
насос м цъираэн
наспех нареч. тагьд-тагьдаэй
наст д/дзода
наставление сбацамындад
наставник л/амонаэг
настежь нареч. гом, быдитт
настил л/астазрд
настой ж стад
настойчивый прил. хъазддых
настолько нареч. уыйас, уыйбаэрц
настольный прил. уаэлвынгон
настороженный прил. газмаэл
настоятельный прил. домдджын
настоящий прил. 1. аэцаэг; 2. ныры
настроение сфазнд
настрой м (разг.) равг, чем
наступательный прил. разбырстон
настырный прил. тырназг
наступление с разбырстад
насухо нареч. хусмаз
насущный прил. ахеджиаг, хъазугаэ
насчёт предлог тыххазй
насыпь жазркалд
насыщение яазфеисад
насыщенный прил. азфсаэст
натиск А/зэфсазрст
натравленный прил. ардыд
натрое нареч. азртазйазн
натощак нареч. аэххормагазй
натура ж 1. азрдзон; 2. уд; 3. уынгаз
азрдз; 4. уаэййазгтаз, куыстазгтаз, азх-
цайы аэмуазз
натуральный прил. азрдзон
натянутый прил. иваззт
наугад нареч. базындазй
наудачу нареч. азнтыстмаз
наука жзонад
наутёк нареч. лидзынмзэ
89

НАУ
научнЦый прил. зонадон; -
©-практическая конференция зонад-архайдон
уанел
нахал м налат
нахальство сєдзєсгомад
находка жарєггаг
находчивость ж а мал ад
на ходу нареч. 1. цєугєйє; 2. цєу-
гє-цєуын
нация жадємыхатт
национальный прил. адємыхаттон
национализация ж паддзахадон
байст
начало с райдыд, райдайєн
начальник мхицау
начальный прил. райдайєн
начальство схицауад
начеку нареч. цєттє
начёт А/єрхыгьд
начерно нареч. саумє
начинание срайдад
начинающий прил. байдайєг
начинка жмидвєрд, джын
начисто нареч. 1. сыгьдєгмє;
2. бынтон
начитанный прил. ахуырзон
нашатырь м (хим.) мысатыр
нашествие саербабырст
нашивка жуаэлхуыд
наш мест, притяж. огмы мах, махон
наяву нареч. уынгєйє
не частица нав, ма
неаккуратность жєдзєллаг
небезопасный прил. таэссон
небезызвестный прил. зындгонд
небеса мн. уєлєрвтє
небёснЦый прил. уєларвон; ~ ая
сфера аэрвон тыгьдад
неблагодарность жавбузнад
неблагодарный прил. аэбузн
неблагожелательный прил. єдзєс-
туарз
неблагонадёжный прил. єнєууєнк
неблагополучный прил. єнєрєстмє
неблагоразумный прил. єнєахъуыды
неблагоприятный прил. єнєрайд
нёбо марв, уєларв
небогатый прил. маэгуыр
небольшой прил. чысыл, къаннєг
небосвод мєрдынєг, арвы къуырф
небосклон м арвы зылд
небоскрёб А/арвмєцыд
небрежность жєнарєхстад
небрежный прил. єнарєхст, єнєфс-
найд
небритый прил. єнєдаст
небывалый прил. єнєрцєугє, єгьу-
ыстон
небылица жєрымысгєтє
нёбо с анат. комарынг
неважно нареч. 1. єнєахадон; 2. ни-
цы каены
невдалеке нареч. єввахс
невдомёк нареч. єнєбамбаргє
неведение сєзонынад
неведомый прил. єзонгє
невежа м, жгуымиры
невежда м, жєнєахуыр
невежественный прил. єнєгьдау
неверный прил. мєнг
невероятный прил. авбуалгь
невесёлый прил. аэнкъард
невесомость жєнєуєзад
невесомый прил. єнєуєз
невеста жчындзаг, усаг
невестка жчындз
невзначай нареч. єнєнхъєлєджы
невзрачный прил. фыдцъылыс
невзыскательный прил. єнєдомаг
невидимый прил. єнєуынгє
невинность ж 1. єнєазымад;
2. сыгьдєг
невинный прил. єнєаххос
невиновный прил. єнєлаз
невкусный прил. єнад
невменяемый прил. єнємбаргє
невмоготу нареч. єбыхсгє
невнимание сєтавицад
невнятный прил. єнєравзаргє
невод м кєсагахсєн хыз
90

НЕД
невозбранный прил. фаэтчиаг
невозвратимый прил. єнєраздахгє
невозделанный прил. єнєконд, зє-
рєстон
невоздержанный прил. єнєхиуыл-
хєцєг
невозможный прил. єгєнгє
невозмутимый прил. єнємонц
невольник л#ахст, цагьар
неволя жцагъарад, уацар
невольно нареч. єнєбары
невообразимый прил. єнєрымысгє
невооружённый прил. єхотых
невоспитанный прил. єнєуаг
невпопад нареч. єбынатмє
невпроворот нареч. 1. фыдбираэ;
2. єнєвдєлон
невразумительный прил. єнємбар-
гє, єнєбамбаргє
невредимый прил. єнєхъєн, євыд
невтерпёж прил єнєбыхсгє
невыгодный прил. єнєпайда
невыдержанный прил. 1. єнєхиу-
ылхєцгє; 2. єнєстад
невыносимый прил. єфєразгє
невыполнение сєнєххєстад
невыполнимый прил. єнєххєст-
гєнгє
невыразимый прил. єнєзєгъгє
невысокий прил. ныллєг
нега жузєлдад
негде нареч. никєм, никуы
негласный прил. нымєхст
неглубокий прил. уєлєнгай
неглупый прил. ємбаргє
негодность жєбєззонад
негодование с маестыад
негодяй м цъаммар
негожий прил. (прост.) быллы, єбєз-
гє
негр м негр
неграмотность жєнєахуырад
неграмотный прил. єнєахуыр
негромкий прил. мынєг
негры мн. негртае
недалеко нареч. єввахс
недаром нареч. єдзєгъєлы
недвижимый прил. єнєзмєлгє
недействительный прил. мээнг
неделимый прил. єнєхъєн
недельный прил. къуырион, къуы-
рийы
недисциплинированный прил. єнє-
уаг
недоброжелатель л/єхорзєхдєттон
недоброкачественный прил. єхєрз-
хъєд
недобросовестный прил. єдзєсгом
недобрый прил. єрєдау
недоверие сєнєууєнкад
недоверчивый прил. єнєууєнкон
недовольство сєнєрайд
недогадливый прил. єнєбазонгє
недоговорённость жєбадзургє
недоделанный прил. єнєфєуд
недоедание схєрдцухад
недозволенный прил. єбарлєвєрд
недозрелый прил. цъєх
недоимка ж (уст.) єнємбырд хъалон
недоказанный прил. єнєбєлвырд
недоконченный прил. єнєфєуд
недолго нареч. єдєргъуыд
недолговечный прил. цыбырдугон
недолёт л/дєлдзєн
недомогание сєнєфєразгє
недомолвка жєнєсдзырд, єнєсны-
хас
недоносок л/єнафонгуырд
недопустимый прил. єнєруадзгє
недоразвитый прил. рыгъд
недоразумение с 1. рєдыд; 2. хъау-
гьа
недорогой прил. аслам
недоросль м къуызыппа
недосмотр д/заефц
недостаток м 1. хъуаг; 2. аипп
недостаточный прил. 1. цух; 2. цауд
недостижимый прил. єнєбафтгє
недостоверный прил. єнєбєлвырд
недостойный прил. єнєаккаг
91

НЕД
недоступный прил. єнєбафтгє
недосуг м разг. єнєвдєлон
недотрога м, ж {разг.) єнєрцєф
недоуздок л/дзылар
недоумение сєнєбамбєрстад
недоуменный прил. єнємбаргє
недоумок м (разг.) къуымыхзонд
недочёт м раздыдхыгьд
недра мн. зєххуылфєнтє
недруг м сон
недружелюбный прил. фыдгулон
недуг мниз
недурной прил. 1. дзаэбаэхгомау;
2. аэнаэрра
недюжинный прил. зынгаз, разагьды
неестественный прил. єнєрдзон
нежданный прил. єнєнхъєлєджы
неженатый прил.. єнєкъай, єнєус
неживой прил. 1. мард; 2. хомых,
дзєндєл
нежизненный прил. аздзардон
нежизнеспособный прил. єнє-
цардхъом
нежилой прил. єдзєрєг
нежный прил. имонау, тынчын, фазл-
мас
незабвенный прил. аэнаэрох
незавидный прил. єхєлєггаг, єнє-
бєллиццаг
независимость жхєдбарад
независимый прил. хаэдбар
незавйстливый прил. єнєхєлєг
незадолго нареч. раздазргъуыд, раза-
фон
незаконный прил. єнєххєстон
незаконченный прил. єнєфєуд
незаменимый прил. єнєбаивгє
незаметно нареч. єнєбазонгє, су-
сєгєй
незамужняя прил. єнєкъай, аэнаэ-
чындзыцыд
незанятый прил. азвдаэлон
незапятнанный прил. єнєкъєм,
сыгьдєг
незаслуженный прил. єнємбєлгє
незатейливый прил. хуымєтєг
незаурядный прил. єнєхуымєтєг
незачем нареч. (разг.) дзєгьєлы
незваный прил. хазддзу
нездоровый прил. рынчынгонд
незнакомый прил. єнєзонгє
незнание сєнєзонынад
незначительный прил. єнєахадгє,
гєзємє
незрелый прил. цъєх, єнєрєгъєд
незыблемый прил. єнєфєцудгє
неизбежно нареч. єнємєнг
неизведанный прил. єнєбазынд
неизвестно нареч. єбєрєг
неизвестность жєзындад, гандза
неизвестный прил. єнєзынд, єба-
зынд
неизгладимый прил. аэназрох
неизлечимый прил. єнєсдзєбєх
неизменно нареч. єнєивгє
неизменный прил. аэназивдон
неизмеримый прил. аэнаэабаргаз
неизученный прил. єнєиртєст
неизъяснимый прил. єнєбамбаргє
неимоверный прил. єнєбаууєндгє
неимущий прил. єнємулк
неискренний прил. 1. єууєнкцух;
2. мєнгарєзт
неисправимый прил. азназсраст
неиспытанный прил. єнєфєлвєрд
неисследованный прил. єнєиртєст
неиссякаемый прил. євидигє
неистовство схазркъуыйад
неистощимый прил. см.
неиссякаемый
неисцелимый прил. єнєсдзєбєх
неисчерпаемый прил. євидигє
неисчислимый прил. єнєнымєц
нейтралитет л/єнєми
нейтральный прил. єнємион
нейтрон л/сабыразг
неказистый прил. єнєуынд
некий мест, неопр. чидєр, кєцыдєр
некогда 1. нареч. каэддаэр; 2. нареч.
в зн. сказ, єнєвдєлон
92

НЕО
некого мест. отр. с неопр. никаей
некоторый мест, неопр. кєцыдєр
некрасивый прил. фыдуынд
некрещёный прил. єнаргьуыд
некролог м мардмысєн, тєфєрфєс
некстати нареч. єнєбынатмє,
єнєдзырдмє
нектар м 1. єлутон; 2. дидиндзарв
некто мест, неопр. иучидєр
некуда нареч. с неопр. никуыдєм
некультурный прил. єнєгьдау
некурящий прил. нєдымєг
неладно нареч. єнєрєстмє
неласковый прил. тызмаэг
нелёгкий прил. зын
нелепый прил. сонтхела
неловкий прил. єнарєхст, рохст
нельзя нареч. в зн. сказ, с неопр.
1. гєнєн нєй; 2. бар нєй
нелюбимый прил. фыдєх, єнєуар-
зон
нелюдимый прил. сєрхызт
немало нареч. дзєвгар
немедленно нареч. євєстиатєй,
уайтагъд
немедля нареч. рзэвдз
немеркнущий прил. єнємынєг
немец м (немка ж) немыцаг
немецкий прил. немыцаг
немилосердный прил. єнєтєригь-
єд
немилость жфыдєх
неминуемый прил. єнємєнг, єнє-
ивгъуыйгє
немного нареч. чысыл
немногословный прил. мадзура
немой прил. єгомыг, гоби
немолодой прил. карджын
немощный прил. єнєхъомыс
немощь жєдыхад, мєлдзой
нему мест. личн. дат. п. от он, оно (с
предлогами) уымэз, йзэм
немудрено нареч. диссаг нэзу
немцы мн. немыц, немыцєгтє
немыслимый прил. зынхъуыдыйон
ненавистник л/уєнгєл
ненавистный прил. єнєуынон
ненависть жфыдззх, хаэрам
ненаглядный прил. уарзон
ненадёжный прил. таэссонд
ненадолго нареч. рєстєгмє
ненарушимый прил. єнєхалгє
ненароком нареч. єнєбары
ненастье сфыдрєстєг, асєст
ненасытный прил. єнєфсис
ненормальный прил. ээромыл
ненужный прил. уаэлдай
необдуманный прил. єнєрхъуыды
необитаемый прил. єдзєрєг
необозримый прил. єнєафєлгєст
необоснованный прил. єнєбындур
необработанный прил. єнєкуыст-
гонд
необразованный прил. єнахуыргонд
необузданный прил. нєрємон
необходимо нареч. хъззуы
необходимость жхъзэуынад
необходимый прил. хъаэугаэ
необъяснимый прил. єнєбамбарын-
гєнгє
необъятный прил. ээгэзрон
необыкновенный прил. аэнахуыр
необычный прил. єнєхуымєтєг
необычайный прил. євирхъау
неограниченный прил. єгєрон
неоднократно нареч. бирззхатт
неодобрение сєнєразы
неодобрительный прил. єнєразыон
неодолимый прил. єфєтых
неодушевлённый прил. єнєуд
неожиданно нареч. аэваст
неожиданный прил. єнєнхъєлєд-
жы
неоконченный прил. єнєфєуд
неологизм м ног дзырд
неопасный прил. аэдас
неописуемый прил. фырдиссаг,
єнєзєгъгє
неопределённость ж аэбаэраэгад,
єбєлвырдад
93

НЕО
неопределённый прил. єсєрфат,
єбєлвырд
неопровержимый прил. єнєаппаргє
неопрятность жсємпєрчъиад
неопрятный прил. сємпєрчъи
неопытность жєвєлтєрдад
неопытный прил. євєлтєрд
неорганизованный прил. єнєуагє-
вєрд
неорганический прил. 1. маэрдон;
2. мардаэрдзон
неосведомлённый прил. аэнаэзонгаэ
неослабный прил. тыхджын
неосмотрительный прил. єнєрхъу-
ыды
неосновательный прил. аэбындурон
неоспоримый прил. єдєуццаг
неосторожность жєнєхъавдад
неосторожный прил. єнєхъавгє
неосуществимый прил. єнєрцєугє
неотделимый прил. єнєхицєн
неотложный прил. азвазстиат, азнаэ-
аргъєвгє
неотлучно нареч. єнєацух
неотразимый прил. азназаиуварсон
неотступный прил. домазг, хивазнд
неотъемлемый прил. аэхицаэн
неофициальный прил. єнєсєрма-
гонд
неохота жєвєнд
неохотно нареч. євєндонєй
неоценимый прил. зынаргъ, аэнаэ-
аргь
непечальный прил. аэназнкъард
неплательщик д/хъалондар
неплодородный прил. мєгуырмєр
неплохой прил. хорз
непобедимый прил. азбасазттон
неповиновение сєгоммєгєсад
неповоротливый прил. єнєфер-
даэхт
непогода жасазст
непогрешимый прил. єтєригьєд,
єнєрєдыд
неподалёку нареч. хазстаэг
неподатливый прил. єнєрмахуыр
неподвижно нареч. єнєзмєлд
неподвижный прил. єнєзмєлгє
неподготовленный прил. єдзєттє
неподдельный прил. єцєг
неподкупный прил. єнєлхєд
неподозреваемый прил. єнєхсайгє
неподражаемый прил. иттаэг хорз
неподходящий прил. єнєбєзгє
неподчинение сєгоммєгєсад
непозволительный прил. аэбарон
непоколебимый прил. єнєфєцуд-
гаэ
непокорный прил. єнєсєттон
непокрытый прил. єнємбєрзт
неполадки мн. къуыхцытаз
неполноценный прил. цауд
неполный прил. цух, єнєххєст
непомерный прил. єгєр
непонимание сєнєбамбєрст
непонятливый прил. єнємбаргє
непонятный прил. єнєбамбаргє
непоправимый прил. єнєсрастгєн-
гаэ
непорочный прил. 1. аэнаипп;
2. єнєтєригъєд
непорядок А/аэваэтк
непосильный прил. єнєфєразон
непоследовательный прил. єнє-
фєдфєдылон
непослушание сєгоммєгєсад
непослушный прил. єггомєгєс
непосредственно нареч. євєрцєй
непосредственный прил. євєрцон
непостижимый прил. єнєбафтгє
непостоянство сєнєиугъєдад
непохожий прил. єнєнгєс
непочатый прил. дзаг, єнєвнєлд
неправда ^гмєнгад
неправдоподобный прил. єнєраст-
хуызон
неправильно нареч. азнаэрастон
неправильный прил. єнєраст
непревзойдённый прил. азнаэфыл-
дазраэнтыстджын
94

НЕР
непредвиденный прил. єнєнхъєл-
цон
непредусмотренный прил. азназраг-
зындон
непреклонный прил. хивазнд
непреложный прил. єнєивгє
непременно нареч. єнємєнг
непреодолимый прил. єнєбасєтгє
непрерывно нареч. єнєсцух
непрерывный прил. єнєсцухон
неприветливый прил. єнєцин, єса-
лам
непривычный прил. єнєзвєд, азна-
хуыр
неприглядный прил. єнєуынд
непригодный прил. єнєхъєугє
неприемлемый прил. єнєрайсгє
неприкосновенный прил. азбав-
назлд
неприкрашенный прил. азназфаэ-
лындон
неприличный прил. аэнаэуаг
неприметный прил. єнєзынгє
непримиримый прил. єнєбадзырд
непринуждённо нареч. хиархайдээй,
хигьаэдазй
неприспособленный прил. азмад-
зал, єгєнєн
непристойный прил. аэнаэуаг, аэнаккаг
неприступный прил. 1. аэнээсхизаэн;
2. єнєбасєтгє; 3. тызмаэг
непритворный прил. аэцаэг
неприхотливый прил. азнаэдомаэг,
хуымаэтаэг
непричастный прил. ницыгаэнаэг,
аэнахосс
непричёсанный прил. єнаэсєрфаст,
пехцелсаэр
неприязненный прил. фыдаэхон
неприязнь жфыдээх
неприятель л/эзнззуынон
неприятность ж мает, хъыгад
неприятный прил. хъыгаг, маэстаг
непробудный прил. мзэрдвыназй
непроглядный прил. талынг, єнєрухс
непродолжительный прил. аэдазргь-
УЫД
непроизвольный прил. аэнаэбары
непролазный прил. аэвицыд, аэгазн-
даэг
непромокаемый прил. донвидар
непроницаемый прил. єнєахизгє,
єнєахъаргє
непростительный прил. аэхатыр
непроходимый прил. аэнаэахизгаэ
непрочный прил. таэссонд
непрошеный прил. хззддзу, азназхон-
гаэ
неработоспособный прил. аэнаэ-
куыстхъом
нерабочий прил. азнаэкусгаэ
неравенство с аэнаэмиасад, аэназм-
саэр
неравномерный прил. єнємбєрцон
неравный прил. єнємбєрц
нерадение с заэфцаэй, заэфцы фы-
дазй
нерадивый прил. куыдфєндион,
єнємєт
неразборчивый прил. зынєвзарєн
неразвитой прил. 1. къуымых;
2. єнєрайрєзт
неразговорчивый прил. нымд, мад-
зура
неразлучный прил. єнєфєхицєн
неразрешимый прил. аэдзуаппон
неразрывный прил. єнєатонгє,
єнєаскъуынгє
неразумный прил. аэназзонд, азнззхъ-
уыдыгонд
нерасположение ефыдахастад
нерасторопный прил. уаэзбын
нерв м нуар
нервный прил. 1. нуарон, нуээртты;
2. бырыхъи, мээстыгаэр
нередко нареч. аразх
нерентабельный прил. єнєпайда
нерешимость жгуызаваз
нерешительный прил. аэнаэныфс
нерест А/сугаэфуагъд
95

НЕР
неровный прил. къуызыртє, гуыр-
гьахъ
нерушимый прил. єнєхалгє
неряха м, жсазмпззрчъи
несамостоятельный прил. єнєхєд-
бар
несбыточный прил. єнєрцєугє
несведущий прил. єнєзонгє
несговорчивый прил. зындзырд
несгораемый прил. єнєсудзгє
несдержанный прил. єнєхиуыл-
хєцгє
несказанно нареч. єнєзєгьгє
нескладный прил. фыдконд
несколько в разн. зн. 1. числ. цал-
даэр; 2. нареч. иуцасдєр
нескончаемый прил. єгєрон, єнє-
фєугє
не скоро нареч. єрєгмє
нескромный прил. азназфсарм
несложный прил. хуымавтаэг
неслыханный прил. єнєфехъусгє
несметный прил. єнєнымєц
несмолкаемый прил. єнєбанцайгє
несмотря предлог нєкєсгєпє
несносный прил. єнєбыхсгє
несовершеннолетие саэнахъомад
несовершенный прил. єнєххєст
несовместимость жаэнээбаиуад
несовместимый прил. єнєбаиугєн-
гэз
несогласие саэнаэразыйад
несогласный прил. єнєразы
несогласованный прил. азнаэбадзырд
несознательный прил. єнємбаргє
несоизмеримый прил. єнємбєрцон
несокрушимый прил. єнєбасєтгє
несомненно вводи, ел. єнєгуырыс-
хойаэ
несомненный прил. єнємєнг
несоответствующий прил. аэнээм-
бєлгє
несостоятельный прил. 1. євєрєз;
2. єнєбындур
неспелый прил. цъєх, єнєрєгьєд
неспокойный прил. фыдззнцой, таэр-
тазг
неспособный прил. азфазразон,
аэнаэбон
несправедливость жєнєрєстад
несправедливый прил. аэнзэраст
неспроста нареч. аэнаэуаэгьды
несравненный прил. єнєабаргє
нестерпимый прил. єбыхсгє
нестойкий прил. лємєгь, єдых
нестоящий прил. (разг.) ницазйаг
нестроевой прил. єнєрєнхъон
несуразный прил. єнєфенд
несущественный прил. єнахадгє
несходный прил. 1. єнєнгєс;
2. єнєиу
несчастный прил. фыдамонд
несчастье саэнамонд
несчётный прил. єнєнымєцон
несъедобный прил. хєрынмє ззбазз-
гаэ
нет частица отриц. нє, нєй, єгонгєй
нетвёрдый прил. аэвидар
нетерпеливый прил. єнєбыхсон
нетерпение сазнаэбыхеад
нетленный прил. єнємбигє
неторопливый прил. сындззг
неточность жаэдырысад
неточный прил. єнєбєлвырд, єды-
рыс
нетребовательный прил. 1. азнаедо
маг; 2. бонзонгаз
нетрезвый прил. нозтджын
нетронутый прил. єнєвнєлд, аэгай-
назг
нетрудовой прил. азгуыстон
нетрудоспособность ж азгуыстхъо-
мад
нетто с нескл. сыгъдаэг уазз
неубедительный прил. єнєбауырн-
гаэ
неуважение сазнаргьуц
неуверенность жгуызаваэ, джитаэн
неувядаемый прил. єнєруайгє,
євидигє
96

ник
неугасимый прил. єнєнымєг
неугодный прил. єнєхъєугє,
єнєхцон
неугомонный прил. єнєнцой
неудача жазназнтыст, къуыхцы
неудачный прил. єнєрєстмє
неудержимый прил. єнєбауромгє
неудобный прил. зынуавазрон
неудобство сзынвадат
неудобья мн. гємєхтє (зєх$
неудовлетворённость ж азназрай-
гонд
неужели частица вопр. єцєгєй, уан-
цон нєу, єгєр, арєби
неуживчивый прил. фыддзазрин,
зындзард
неузнаваемый прил. єнєбазынд
неуклонно нареч. єнєивгє
неуклюжий прил. єнарєхст, хехына
неукротимый прил. єнєрсабыр
неуловимый прил. єнєрцахсгє
неумелый прил. рохст
неумение сазнаразхстад
неумеренность жазромыл
неуместный прил. єнєран
неумолимый прил. азгьатыр
неуплата жазназбафыст
неуравновешенный прил. хъуаг
неурожай л/хорєнєрзад
неурядица ж (разг.) хыл, быцазу
неуспеваемость жазназййафгаз
неустанно нареч. євєлладєй
неустойчивость жцудад
неустойчивый прил. цудгаэ
неустрашимый прил. єнєтєрсгє
неутолимый прил. дойны
неуч м (разг.) аэназахуыр
неуязвимый прил. цаэфазйхызт
нефтьжсазоф
нефтяной прил. саэофон, сазофы
нехватка ж хъуаг, цух
нехороший прил. євзєр
нехорошо нареч. хорз назу
нехотя нареч. євєндонєй
нецелесообразный прил. аэназпайда
нечаянно нареч. єнєбары
нечего нареч. (разг.) ницы, ницємєн
нечестивый прил. аэгад
нечестный прил. єнєууєнк
нечёт м разг. єнєкъай
нечистоплотный прил. 1. чъизи;
2. єнєууєнк
нечистоты мн. чъизитаэ
нечистый прил. чъизи
нечто мест, неопр. цыдазр
нечувствительный прил. ззназнкъ-
ард, ненкъаразг
нещадно нареч. єнєвгъау
неэнергичный прил. єнєрєвдз,
єнєцырд
неявка жназфаззынд
неявный прил. азнаэргом
неясный прил. азбазразг
ни частица усил. наз
нйва жтыд хуым, хуымгазнд
нигде нареч. никуы
ниже сравн. ст. от прил. низкий и на-
реч. низко ныллазгдазр, дазлдазр
нижеследующий прил. дазлдаэррадом
нижний прил. даэллаг
низ а/6ын
низина ждазлваз, лазнк
низкий прил. ныллазг
низовье сдонцыдыказрон
низкопоклонник м (уст.) дымыодазр
низкорослый прил. дазлазмаздзыд
низменность ждазлвазз
низменный прил. 1. дазлваззон;
2. цъаммар
низший прил. бындаэллаг
никак нареч. никуыд
никакой мест, отриц. никазцы
никем тв. п. от никто нмкємєи
никогда нареч. никуы
никого род. и вин. п. от никто никазй
никой мест, отриц. ницы
никто мест, отриц. ничи
никчёмный прил. ницазйаг
никуда нареч. никаэдазм
нимало нареч. бираз
97

ник
ниоткуда нареч. никєцєй
нипочём нареч. уєлдай нєу
нисколько нареч. ницас
нитка жазндах
нить ж хал; (шерстяная) тєбын;
(толстая) къєскуы
нитяной прил. єндахон, єндахєй
ничего нареч. ницы
нич||ёй прил. 1. никаэй; 2. в зн. сущ.
(спорт.) ~ ья ємдых, хєрєгсаст
ничком нареч. дзэлгоммаэ
ничто мест, отриц. ницы
ничтожество с ницазйаг
ничуть нареч. разг. мурдаэр наэ
ниша жгаера; - в стене къуск
нищенство с мзэгуырад
нищий м маэгуыргурь
нищета жфыдцард
но союз фаэлаэ
новатор м ногархайдзэг
новизна ж ногад
новогодний прил. ногазон
новолуние с ног мази, мазйысног
новорождённый прил. и в зн. сущ.
ноггуырд
новоселье сногзэрбынат
новость ж хабар
новый прил. ног
нога ж къах
ногаец м (ногайка ж) ногъайаг
ногайский прил. ногъайаг
ногайцы мн. ногьа, ногъайаэгтаэ
ноговица жзєнгой
ноготь м ных
нож м кард; (складной) хазрынкъа
ножка ж 1. къах; ~ стула бандоны
къах; 2. (дет.) гакк
ножницы мн. хаэсгард
ножной прил. къахы
ножны мн. казрддззэм
ножовка жхырхазг
ноздря жфындзыхуынкъ
ноль мницал
номенклатура жномхыгъд
номер А/мазцаэг
номинальный прил. баэрцгонд
нора жхуынкъ, хуыггом
норвежец м (норвежка ж) норвегиаг
норвежский прил. норвегиаг
норвежцы мн. норвегиєгтє
норма жбззрцад
нормальный прил. ромы л
норов м (прост.) уєх, єууєлтє
норовистый прил. 1. єнєсєттон;
2. оцани (о лошади)
нос А/фындз
носилки мн. лєггуыф, кєраз, сынт
носильщик А/хєссєг, уєзхєссєг
носок м цыбыр цъында
носовой прил. фындзы
нота ж 1. дип. фыстазг; 2. муз. зазлны-
сан
нотариус А/євдисєндарфыссєг
нотация ж 1. амынд; 2. аэфхаэрд ны-
хас
ночлег А/єхсєвиуат
ночной прил. єхсєвон, єхсаэвы
ночью нареч. єхсєвыгон
ноша жєрмєфтау
нрав л/уаэх, уаг, ахает
нравоучение самындад, фаэткамынд
нравственность жаэгъдау, четар
нравственный прил. аэгъдауджын,
четарджын
нумизмат м 1. рагєхца ємбырдгє-
нєг, уєйгєнєг; 2. рагєхцазонєг
нужда жцухад, хъуагад
нужно нареч. в зн. сказ, беж хъаэуы
нужный прил. хъаэугаэ
нуль м ницал
нулевой прил. наэйон
нутро с 1. хуылф; 2. миддуне
нынешний прил. нырыккон
нынче нареч. (разг.) ныр, ныртєккє
ныряние сныгъуылдад, цъыбыртт
ныряльщик А/ныгъуылаэг
нытик А/тъизаэг
нюх А/аэмбудаэн, смудаэн
няня, нянька хдыджызаэ, сывазллон-
гаэс
98

ОБЛ
Изящество и легкость — вот узда.
Чтоб речь была подтянута, тверда.
Низами
О
Наэ ирон мадаэлон аэвзаг у дзырдєй хьаэздыг, мидисєй — нываэфтьщ, айв,
раэсугьд. Ирон цыбыр ныхасы зєгьєн ис аиваэй стыр хьуыдытаэн.
Айларты Измаил
оазис л/єдзєрєг ран, дон ємє за-
йєгойтимє
оба м% с числ. (собир.) дыууєйє дєр
обаяние схєрзрайд
обвал А/зєй, лєсєн, хауєн
обветшалый прил. хєррєгь, кє-
лєддзаг
обвинение сазымад
обвинитель м аххосгєнєг, азымдар
обвинительный прил. аххосгєнєг
обвиняемый прил. аххосмєлєвєрд
обвислый прил. заэбул
обворожительный прил. алємєты
обглоданный прил. азхсыд
обгорелый прил. сыгъд, арыд
обед лгсихор
обеденный прил. сихоры
обездоленный прил. єнєхай
обезличка жазбазрнад
обелиск м цыртдзазааэн
обёртка жтухазн
обёрточный прил. тухыны
обеспечение с ифтонгад, єнєхъуа-
гад
обеспеченный прил. 1. ифтонг;
2. хъаэздыг
обет а/сомы
обещание сныфс
обжорство сфырхаэрд
обжора м, жфыдгуыбын
обзор м афєлгєст
обида ж мает, єфхєрд
обидно нареч. хъыгон
обидный прил. хъыгаг, маэстаг
обидчивый прил. тазргмастаг
обидчик А/єфхєрєг
обилие спарахат
обильный прил. базркадджын, фаэр-
ныг
обитаемый прил. цєрєгджын
обитатель жцєрєг
обиход м цардаэваэрд
обиходный прил. цардєвєрды
облава жхъулаахст
обладание сбардарынад
обладаатель м бардараэг
облако сазврагь
областной прил. челбысон
область жчелбыс
обласканный прил. раэвдыд
облачность жасазст
облачный прил. аэврагъджын
облегчение сфенцонад
облезлый прил. лаэгуын
обливание с донкалд
облигация жєфстауєг
бблИКА/уЫНД
облицовка жастаэрд
4 ГС. Багаев
99

ОБЛ
обложка дгєддагцъар
обломок л/састєг, къєртт
облучок л/уєрдонбадєн
обман л/фєлывд
обманный прил. фєлывдон
обманутый прил. сайд
обманщик мсайээгой
обмен м ивд, баивд
обмолвка ж\. ской; 2. раэдыддзырд
обморок л/сутъыр, уадзыг
обмотка жзєнгтухєн, тухєн
обмундирование с єфсєддон да-
раэс
обмывание саэхсынад
обнажённый прил. 1. баэгьнаэг;
2. єлвєст
обнищание ссмззгуырад, сгаэвзыккад
обновка ж ног дзаума, ног дараэс
обновление ссногад
обноски мн. дазрдджынтзз
обобщение сємхатдзєг
обобществление сбахсазнад
обобществлённый прил. бахсаэнад-
гонд
обогащение ссхъазздыгад
обод а/чъил
ободранный прил. хєррєгъгонд
обожжённый прил. сыгъд
обоз м чырє
обозначение сбєрнєгад
обозрение сафаэлгаэст
обои ми. къуластєрєнтє
обойма жхъатараэг
оболочка жцъар
обольститель д/асайєг, афєливєг
обольстительный прил. фаэлитойы
обоняние сззмбудад
оборванный прил. быраэгъ, скъуыд
оборона жиргъазв
оборонительный прил. иргьєвон
обороноспособный прил. иргъазв-
хъом
оборот м азрзылд
обор6тн||ый прил. зылдон; - ые
средства зылдон фєрєзтє
оборудование сфээлындад, ифтонг-
гарз
обоснование с бындургонд, бындур-
азваэрд
обоснованный прил. бындурджын
обособленный прил. иуварс, хицазн-
гонд
обострение сфзэкарзад, цыренад
обоюдный прил. дывєрсєй, дыуу-
єрдыгєй
обрабатывающий прил. єххєстку-
саэн
обработка жаэххаэст куыст
образ л/сураэт; (жизни) цардахаст
образец А/хуызаэг
образный прил. суравтджын
образование с 1. сыраззтад, саэв-
зззрд; 2. ахуырад
образованность жахуыргондад
образованный прил. ахуыргонд
образующий прил. аразазг
образцовый прил. фээзминаг, хуызаэ-
гон
обрамлённый прил. фаэлгаэтгонд
обратно нареч. фєстємє
обратимый прил. здаэхынхъом
обратный прил. фєстємє
обращение с 1. сидт, сидаэн; 2. зил-
дух зылд; 3. мат. раздаэхт; 4. ахает
обрез л/лыггаг
обременительный прил. уазззау
обрезок млыггаг
обречённый прил. нывондгонд, бын-
дээуинаг
оброк л/хъалон
обросший прил. єнєдаст
обрубленный прил. гуылмыз, лыг-
гонд
обрубок м къуыдыр
обруч л/таэлы
обрыв А/къардиу
обрывистый прил. къардиуджын
обрывок м скъуыддзаг
обрызгиватель л/донпырхгаэнзэг
обряд м цардаэгъдау
100

овч
обрядовый прил. цардєгьдауон
обсерватория жарвмєфазлгєсєн-
уат, арвуындуат
обследование сраиртаест
обслуживание сбалазггад
обслуживающий л/уынауыт, лазггад-
гєнєг
обстановка ж 1. дзаумаваэрд; 2. уа-
вазр
обстоятельный прил. биноныг
обстоятельство суавазр
обстрел л/аэхст
осуждение суынаффаэ
обувной прил. къахыдаразсон, къахы-
дараэсы
обувь жкъахыдарззс
обуза жуазлдай уаргъ
обух /ифазраэты цаэгат
обучение сахуырказнынад
обхват м азрбатыхст
обход л/азылд, абаэразг
обходительный прил. хєрзєгьдау,
тавицгєнаг
обходный прил. фєрсацєуєн
обхождение ставицад
обшивка жєрбахуыд, уєлхуыд
обширный прил. парахат
обшлаг л/дысалгь, дысы счъил
общедоступный прил. иумазйаг
общежитие сємдзєрєн
общеизвестный прил. хъуыстгонд,
зынгаз
общевойсковой прил. азппазтазф-
сєддон
общение сазмхицад
общеобразовательный прил. азппаз-
тахуырадон
общеполезный прил. азппзэтпайдад-
жын
общепонятный прил. єппєтємбар-
гаэ
общепризнанный прил. єппєтразы-
джын
общепринятый прил. єппєтрайсгє
общественник л/єхсєнархайєг
общественный прил. азхсазнадон,
дзыллон
общественность жазхсазнад
общество саэхсазнад
обществоведение с аэхсззнадзоны-
над, азхсаэнадраэзты зонынад
общенародный прил. єппєтадє-
мон
общий прил. иумазйаг, садаван
община жиуадазмон
общительный прил. адаэмуынон
общность ж иуад
объединение с иугонд
объедки мн. фєлхєрттє
объект м уындаэг
объективность жєцєгад, растад
объективный прил. раст, аэцаэг
объем мбазрцуат
объявление сзонинаг
объяснение сбамбарынад
объяснительный прил. аэмбарынгаэ-
назн
объятие схъєбыс
обыватель л/хуымззтазджы цазразг
обыденный прил. аэрвылбойнон
обыкновение сахуыр
обыкновенный прил. хуымаэтазг
обыск А/джигул
обычай А/азгъдау (фь/дєлгь/)
обычный прил. хуымазтазг
обязанность жхазсазвазрд
обязанный прил. хаэсджын
обязательно нареч. єнємєнг
обязательный прил. єнєсайгє
обязательство схазсистад
овал л/дазргъдымбыл
овальный прил. дазргъдымбылон
овация жкъухазмдзззгъд
овечий прил. фысы
овощ л/халсар
овраг А/азрх, адаг
овцевод м фысвосдараэг, фыодар
овцеводство сфысвоодарынад
овчар л/фысфыййау
овчарня жфысдон, уазтазр
101

овч
овчйна жфысдзарм
овчйный прил. фысы
огарок А/сыгьдон
оглавление ссєргонд
огласка жхъуыстгонд
оглашение сайхъуыстад
оглобля лгрєтєнагъд
оглушительный прил. нєргє, къуыр-
магєнєн
оглядка жфєсфєкаст
огневой прил. 1. зынгон; 2. єхстон
огнедышащий прил. зынггуылфон,
зынгкалон
огненный прил. цєхєрджын
огнеопасный прил. зынгдас
огнетушитель мзынгхуыссазн
огнеупорный прил. зынгвидар
огниво сєрцъыккєхсон
оговорка ж 1. чысыл бафтыд ныхас-
маэ; 2. дзырдраэдыд
огонёк мзынгдззэст
огонь м зынг, арт
огород мцєхєрадон
огорчение с мастцыд
ограбление стыхист
ограда жбыру
ограждение сгєрєн
ограничение с 1. арєнвєрд; 2. базр-
цєвєрд
ограниченность ж 1. єнєххєстба-
рад; 2. цыбырзондад
ограниченный прил. 1. азнаэххаэст-
бар; 2. цыбырзонд
огрех А/згьуыд, євзєр куыст
огромный прил. егьау
огрубелый прил. 1. дєрзєг; 2. гуы-
рымыхъ
огрызок А/азхсыназггаг
огульно нареч. ємткєй
ода ж(лит.) єппєлды, цыты азмдзаэв-
гаэ
одарённый прил. курдиатджын
одежда жуєлєдарєс, пысултє
одеколон А/хазрздазфон
одеревенелый прил. хъєдєг
одержимый прил. 1. истаэуыл фыр-
мазт; 2. аэназнцой
одетый прил. 1. дзаумаконд; 2. аэм-
баэрзт
одеяло схъазццул
одеяние суєлєдарєс
один числ. иу, иунаэг
одинаково нареч. аэмхуызон
одиннадцать числ. иуаэндаэс
одинарный прил. иудагъон
одинокий прил. иунаэг
одиночество с иунаэгад
одичалый прил. схъаэддаг
однажды нареч. иухатт, иуахазмы
однако додефєлє, уєддєр
одновременно нареч. ємрєстєд-
жы, аэмафон
одновременный прил. ємрєстє-
гон
одноглазый прил. сохъхъыр
одногодок мазмазыккон
однодневный прил. иубонон
однозвучный прил. иузазлон
однозначный прил. иубєнєгон
одноимённый прил. аэмном
однократный прил. иухаттон
однообразие сиухуызонад
однорогий прил. сикъо, иусион
однородный прил. иумыггагон
однорукий прил. иудзонгон, дзонгой
односельчанин мємхъєуккаг
односложный прил. иууаэнгон
односторонний прил. иуваэрсыг, иу-
вазхсыг
однотомный прил. иучиныгон
однофамилец л/аэрвад, иу мыггагаэй
одноцветный прил. иугъуызон
одноэтажный прил. иууаэладзыгон
одобрение сразыйад
одолжение саэфстауад
одурелый прил. азррагонд
одухотворённый прил. мононджын
одушевлённый прил. удджын
оды ш ка ж тыхуыл азфт
ожерелье схазрдоджытаз
102

ожесточение скарздєрад
ожесточённый прил. карздєр
оживление с 1. уддзыд; 2. змєлдад
ожидание с єнхъєлмєкаст, хиты-
над
ожирение сфырнаэрд
ожог л/сыгъд, арыд
озабоченный прил. катайаг, сагъазс-
саг
озадаченный прил. хєслєвєрдон,
катайы фтыд
озверелый прил. сырдызнаэт
оздоровление сдзєбєхад
озеленение сцъазхвззлыст
оземь нареч. зєххыл, зєхмє
озеро с цад
озимый прил. фєззыгєнд
озимь ллгфєззыгєнды тау
озлобленный прил. хєрам, мєсты
ознаменование снысанон
означенный прил. нысангонд
озноб л/ихєн, ихєнрызт
озорник А/фыдуаг
озорной прил. фыдцъылыс, галиу
озон л^туагдар уєлдєф
озябший прил. єргьєвст
окаменелый прил. цавддур
окаянный прил. ззлгъыст
океан л/фурд
океанский прил. фурдон, фурды
окисление сатуагад, батуаг
окись жстуаг
оккупант л/бацахсаэг
оккупация жбацахстад
оклад м мызд, улупа
оклик мфєхъєр
окно с рудзынг, фаэрсаг; = в башне
таэра
око с (уст.) цаэст
оковы мн. хъадамантзэ
околица жхъазугазрон
около предлог в разн. зн. цур
околыш м худы чъил
окольный прил. дєрдтыл, фєсвєдты
оконечность жказрон
ОН
оконный прил. рудзынджы
окончание сфаэудад, каэронгонд
окончательно нареч. кєронмє
окончательный прил. казройнаг
оконченный прил. фаэуд
окоп м къахтдзаэг
окорок А/стаддзидза
окоченелый прил. єргъєвст
окраина жкззрон
окраска жахуырст
окрестный прил. алфамблайон
окрик мсонтхъєр, хъєр
окровавленный прил. тугаэйдзаг
окрошка жкъуымєлдзєхдон
округ л/азрзылд, зылд
окружной прил. аэрзылдон
округа жалфамблай, фалдзус
окружающий прил. алфамблайон
окружение сєрхъула, єртыхст
окружность жзиллакк
окулист м цєстдзєбєхгєнєг
окуривание сфєздєгуагъд
окучивание сгубакк, губакк каэнын
оладья жлауыз
оленевод л/сагдар
оленеводство ссагдарынад
олений прил. саджы
олимпиада жолимпиадаз
олимпийский прил. олимпион
олицетворение сфээсномыгад
олово скъала
ольховый прил. фаэрвон
омерзение саэлгъагад
омерзительный прил. азлгъаг
омертвелый прил. мазрдон
омертвение сазндзыг, бандзыг
омоложение сєрыгонкєнынад
омрачение сєрхєндєгад
омлет м гастр. хъайла
омут мхуыдым, мал
омшаник м мыдыбындзуат
омывание сззхсынад
онемелый прил. 1. аэгомыг; 2. азндзыг
он мест. личн. Зл. ед. ч. /иуый; ~ сам
йєхєдєг
103

они
они мест. личн. Зл. мн. ч. уыдон
опал м (мин.) авггъуыз дур
опала жфыдазх
опасение стасад
опаска жтас
опасно нареч. таэссад
опасный прил. тазссаг
опека жазвджидад
опекун л/азвджиддар, узєлєг
опера жоперэз
оперативный прил. развдзмион
оператор м гєнєг, гєсєг
оперение ссисфазлыст
оперный прил. оперон
оперетта жопереттаз
опечатка жмыхуырраздыд
опилки мн. хырхєйфадєнтє, хазлхъ
описание ссфыст
описательный прил. сфыстон
описка жраэдыдфыст
опись жсфыст, рафыст номхыгьдаэй
оплакивание смарой
оплата жфиддон, мызд
оплеуха ж дзазхст
оплодотворение суддзыдад
оплот м ныфс, фидар
оплошность жраздыд
опоздание сазразджы, фєстиат
опозоренный прил. аллайаг, худи-
наг
оползень млазбырд
ополченец л/хєдєфсадон
ополчение схаздазфсад
опора ж 1. аэнцой, уазладзон; 2. ныфс
опорный прил. уєладзєнон
оппозиция жныхмазлазуджытаз
оппонент м ныхмєдзурєг
опорожнение с ивададазг
опорожненный прил. ивадыг, афтид-
гонд
оправа жфєпгєт
оправдание сазназазымад, хирастад
оправдательный прил. растгазназн
определение с 1. базрззггазназн;
2. сазрфат
определённость ж 1. базлвырд;
2. зындгонд
определённый прил. бєрєггонд,
базлвырдгонд
опровержение с азназразыйад, мазн-
газттаэппазрст
опрокинутый прил. фаэлдазхт
опрометчивый прил. раздыд
опрометью нареч. удаистазй
опрос трафарет, азрфарст
опрятность жаивхуыз
опрятный прил. айв, хєрзєфснайд
оптимизм м райгондад
оптимист м райгонд, цардбазллон
оптический прил. уынадон
оптовый прил. азмтказй
оптом нареч. иугуыразй
опубликование с мыхуыруагъдад
опубликованнный прил. мыхуыруагъд
опустелый прил. 1. афтид; 2. аздзаз-
раэг
опустошение сзаууатад, хазлазттаг
опустошённый прил. дазразнгонд,
газныстон
опустошительный прил. пырхгонд
опухоль ж разсыд
опушка жхъаздгззрон
опыление с (бог.) барыгказнынад, ба-
рыгад
опыт м фазлтазрон
опытный прил. фаэлтаэрд
опьянение срасыгад
опять нареч. ногазй
орава ж (прост.) сабитаз
оранжевый прил. бурбын сырх
оранжерея жзайазгойуат
оратор м дзырдаразхст, азвзаггал,
дзуразг
орбита жстъалывззндаг
орошение сдонуагьд, донхорыг
орган м (муз.) зазлгазрзазг (егъау)
орган м(анат.) буары уазнг
организм м буар, буархъазд
организатор мамындархайазг, хъуыд-
дагаразазг
104

осн
организационный прил. мидарєзта-
дон
организация ж 1. мидараэзт; 2. ар-
хайддон
организованный прил. мидсраэзтон
органический прил. азгасбуарон,
азрдзон
оргия жєнєгьдау минас, цаэл
орден м 1. иуад; 2. хээрзиуаэг
орденоносец д/хєрзиуєгджын
орденский прил. хєрзиуєджы
ордер м баргєххєтт
ординарный прил. хуымєтєг
ординатор д/дзєбєхгєнєг
оригинал л/фыццагфєлыст
оригинальность жхаэдхуызад
оригинальный прил. хаздхуыз
ориентация ж 1. ранзонынад; 2. исты
хорззонынад
ориентир м ранзонаэн
ориентировка жуавазрзонынад
ориентировочный прил. уавззрбазо-
назн, аздырыс
Орион м (астр.) Лєдзджытє, Фыййа-
уы лаздзджытаэ
оркестр м (муз.) зєлцєгьдджытє
орнамент м нывазфтыд
оросительный прил. донхорыгон
орошение сдонуагьд, донпырх
орнитология ж маэргьты царды зо-
над, орнитологи
орудие с 1. кусазнгарз; 2. сармадзан;
3. фазразз
оружейный прил. хєцєнгєрзты, хо-
тыхты
оружие схєцєнгарз, хотых
орфография жрастфыссынад
осада жєрхъула, єртыхст
осадки мн. 1. дєлдзырєттє; 2. атм.
уарєнтє
осадный прил. азрхъулагонд
осадок м пъаэра, бынтаэ, цына
осанистый прил. кондджын
осанка жгуырараэзт, гуырыконд
осведомлённость ж зындад, хъуыд-
дагзынд
осведомлённый прил. зонаэг, хъуыд-
дагзоназг
осветительный прил. рухсаэгон, рух-
сон
освещение срухсконд, рухслєвєрд
освидетельствование с 1. басгазрст;
2. євдисєнбадард; 3. мед. мидбас-
газрст
освободитель м сєрибаргєнєг
освободительный прил. саэрибарон,
саэрибарыл
освобождение ссаэрибарад
оседлость жиубынцард
оседлый прил. рагцєрєг
оселок л/дауазн
осенний прил. фззззыгон
осетин м (осетинка ж) ирон
осетинский прил. ирон
осетины мн. ир, ираэттаэ
осечка жсыкк
осипший прил. фазсус
осиротелый прил. сидзаэр
оскал л/хаэлиуком (о звере)
осколок мтаэгазл
оскомина жцъєхдєндаг
оскорбитель л/бафхєрєг
оскорбительный прил. єфхєрєн
оскорбление саэлгьыст, фидис
оскорблённый прил. єфхєрд
ослепление скуырмад
ослепительный прил. тынг ирд
ослиный прил. хєрєджы
осложнение с фєвазыгад, фєкар-
зад
ослушание сєгоммєгєсад
ослушник м нєуисєнгєнєг, єгом-
мєгєс
осмотр л/єркаст, фенд
осмотрительный прил. хъавгєйє ар-
хайазг
осмысленный прил. хъуыдыгонд
оснащение с 1. азфсисад; 2. ифтон-
гад
основа ж бындур
105

осн
основание с бындурад, бындурє-
вєрд; ~ очага даэлтъур
основатель мбындурєвєрєг
основательно нареч. бындуронаэй
основательный прил. бындурджын
основной прил. ахсджиаг, саэйраг
особа жхицєн цєрєг, гоймаг
особенно нареч. уєлдайдєр
особенность жхицазнад
особенный прил. хицазнгонд, уадис-
саг
особняк л/хицєн хєдзар
особняком нареч. хицєнєй
особый прил. хицєн, уаэлдай
особь ж 1. хицєнєй цєрєг; 2. цє-
рєгой
оспа ж (мед) дзуарниз, хаэбузниз
остальной прил. баззайгаэ, баззайаэг
останки мн. 1. марды буар; 2. марды
баззайєггєгтє
остановка ж\. азрлаэуд; 2. аэрлаэу-
уаэн
остановленный прил. ураэд
остаток м баззайаэггаг
остаточн||ый прил. баззайаэггаг; - ое
явление уээлдайзад
остервенелый прил. агъуыд,
хъаэхъхъаг
остов л/мидбындур
остолбенелый прил. джихгонд, сагь-
дау
осторожно нареч. арєхсгє
осторожный прил. араэхстджын
остриё сбырынкъ, цыргъ
остров а/сакъадах
острог м (уст.) ахаэстон
острога жкєсагахсєн хєбырєгъ (са-
гойхуыЗ)
остроконечный прил. цыргъкєронд-
жын
острота жцыргъзонд дзырд
остроугольник А/цыргъкъуымон
остроумие сцыргъзондад
остроумный прил. цыргъзонд
острый прил. цыргъ
осуждение стаэрхонад
осуждённый прил. тазрхонгонд
осушение схускаэнынад
осуществимый прил. гаэназнон, къу-
хыфтгаэ
осуществление с гєнєнад
осыпанный прил. заэрст
осыпь ж лазбырд
ось жсаэмаэн
осязание суырзынад
отара жфыедзуг
отблеск А/аэрттывд
отбой м казрон, аэнцой
отбойный прил. зынсєттєг; ~
молоток зынсєттєг дзєккор
отбор л/євзєрст
отборный прил. азвзаргаэ
отбросы мн. євзарєнтє, згъєлтє,
цъємєлтє
отвага жєхсарад
отважный прил. єхсарджын
отвар мдоныфых
отверстие схуынкъ, цъассаэг
отвёртка лгздухззн
отвес л/уырдыг
отвесный прил. азмуырдыг
ответ л#дзуапп
ответвление сакъабузад
ответный прил. дзуаппон
ответственность жбаэрнонад
ответственный прил. баэрнон
ответчик мдзуапдєттєг
отвислый прил. эазбул
отвлечённый прил. иппазрд
отвлечение сиппазрдад
отвод м иппаэрд, акаэнд
отворот А/даразсы чъил
отвратительный прил. аэлгъаг
отвращение ссаэлаэт (к пище), азлгъ-
ад
отгадка жбазынд
отголосок А/азєлд, фєстєзєл
отговорка жаэфсондзырд
отдаление садардад
отдалённость ждардад
106

ОТР
отдалённый прил. дард
отдача ж рард
отдел л/хайад
отделение с 1. хайад; 2. хицаэн
отделённый прил. хицаенгонд
отделка жсараззт, фєлындєн
отдельно нареч. хибаразй, хицєнєй
отдельный прил. хицаэн, хибар
отдушина ж уєлдєфдзон, уєлдє-
фуадэєн
отдых л/єнцойад
отёк л#рєсыд, галгуыр (цєстбынтє)
отецмфыд
отеческий прил. фыды
отечественный прил. фыдыбазстон,
фыдыбєстєйы
отечество сфыдыбазстаз
отживший прил. ивгьуыд, фазуд
отзвук л/азаэлд
отзыв м 1. аргьгаэнд; 2. хъуыды;
3. єрбакєнд, єрбаздєхт
отказ А/даэуд
отказчик м (прост.) даэудон
отклик л/дзуапп, азаэлд
отклонение с 1. акъулад; 2. иуварса-
цыд
отколе нареч. {уст.) кєцєй
откормленный прил. хаэрзхаст
откос мкъул
откровенность жазргомад
откровенный прил. аэргом
открытие с 1. баконд; 2. раиртєст
открытка жкъамфыст, нывфыст
открыто нареч. єргомєй
открытый прил. гом, кама, аэргом
откуда нареч. казцаэй
откуда-нибудь нареч. искаэцаэй
отлёт матахт
отлив А/афєйлыд, агуылф
отличие схъауджыдаэрад
отличительный прил. хъауджыдаэр,
иртасаэн
отличник л/хєрзєг
отлично нареч. иттаэг хорз
отличный прил. 1. иттаэг хорз; 2. азн-
даэрон
отлогий прил. къулаив
отлучка ж рєстєгмє ацыд, гъуыд-
цыд, гьуыдацыд
отмель ждонтаэназг
отмена жаивд
отменный прил. ахъаззаг
отместка ж мастисєн, фыдєнєнгє-
наэн
отметка ж 1. нысан; 2. бєрєггєнєн
отмщение смастист
относительно нареч. 1. ахастмаэ,
абаргаэ; 2. тыххаэй
относительность жахастад
относительный прил. ахастон
отношение с 1. ахает; 2. бар; 3. аха-
стад; 4. ахастытаэ; 5. ахастфыст
отныне нареч. {уст.) ныразй фаэстаэ-
маз
отнюдь нареч. бынтон, азппындаэр
отнятие сбайстад
отображение с аивравдыстад, рав-
дыст
отовсюду нареч. алыраэттазй, алыр-
дыгаэй
отождествление с аэмхуызонказны-
над
отопление ехъармад
оторванный прил. 1. раскъуыд;
2. иппаэрд
отторжение с иппаэрд, байст
отпечаток мфазднысан, таэлмаэн
отплытие саленк, ацыд (на судне)
отповедь ж єфхєрєн дзуапп, карз
дзуапп
отпор м ныхкъуырд
отправитель л/аэрвитаэг
отправка жарвыст
отправление с 1. ацыдад; 2. арвыс-
тад
отпуск м 1. аэнцой раэстаэг; 2. ауагьд
отпускник л/аэнцойон
отпускной прил. уагьдон, улаэфазг
отрава жмарг, хъаэстаэ
отравленный прил. маргазфтыд
107

ОТР
отрада жцин, цинаг
отрадный прил. азхсызгон
отражение с 1. хуызєвдыст, рав-
дыст; 2. тємєн, хуыз
отрасль жхицазн архайд зонады, куы-
стады
отрез л/, отрезок м 1. лыггаг, карстаг;
2. хай
отрезвление сазвронгад
отрепье с(собир. разг.) бызгъуыртаэ
отречение сдаеудад, ныууагьд
отрицание с нєсєттынад, ныхмаз-
лаэуд
отрицательный прил. 1. азппаринаг;
2. єппєрццєг
отрог м къабаз, къазбыртт
отроду нареч. гуырдєй фєстємє
отродье с (разг., презр.) цъаммартаэ
отрок муст, тыр, лазппу
отросток м къалиу, къабуз, къабаз
отрочество слаэппуйы дуг
отруби мн. фазрак, цъата
отрыв м 1. атынд; 2. адард
отрывной прил. скъуынгаз
отрывистый прил. скъуыдтаз
отрывок мскъуыддзаг
отряд м бал, къорд
отсвет л/фєлтємєн
отсев м 1. алуаэрст; 2. ацухад
отселе нареч. амєй фазстємє
отсечение скъуырд, дзаэнгаэл
отсрочка жфазсазмгьуыд
отставание сфазстаззад
отставка жхазсуагъд, бєрнуєгъд
отсталый прил. фазстаззадон
отстранение с ацухад, аиуварсад
отступление с 1. фєстємєцыд;
2. фазиртазст
отсюда нареч. ардыгазй
оттаивание стазфсынад
отталкивающий прил. азлгъаг, схойазг
оттепель хазрбахъарм, таэфст
отточенный прил. цыргъ
оттуда нареч. уырдыгазй
отупение с гуымыдза, къуымыхад
108
отход м фаэсрацыд, араст
отходчивый прил. мастрохгаэнаг
отходы мн. хауазццаэгтаз
отцовский прил. фыды
отцовство сфыдуаэвынад
отчаяние сфырмастад
отчаянно нареч. єхсарєй, удуззл-
дайаэ
отчаянный прил. аэхсарджын, удуаэл-
дай
отчего нареч. цазмазй, цазмазн
отчество с фыды ном
отчёт д/дзуаплазвазрд
отчётливо нареч. бєрєгєй, уын-
газйаз
отчётный прил. дзуаппон
отчизна жфыдыбєстє
отчий прил. фыды
отчим А/мады мой, дыккаг фыд
отчисление с 1. рахынцад; 2. раип-
пазрд
отчуждение сиппаэрдад, аиртазст
отшельник м хидазгдзар, цардип-
пазрд
отъезд /иацыд, араст
отъявленный прил. фыдгєнєг, фыд-
ном
официальный прил. сазрмагонд, хи-
цауадаей рацазугаз
офицер л/афицер
офицерский прил. афицерон, афице-
ры, афицерты
официант л/лазггадгазназг
оформление с 1. сфазлындад; 2. са-
раззтад; 3. куыстмазрайст
охапка ж хъаэбысдзаг, тъыфыл, азм-
бєтгє
охват м аххаэст
охлаждение суазалад, азруазал
охота ж 1. цуан; 2. монц; 3. фазндон
охотник м 1. цуанон; 2. уарзазг
охотничЦий прил. цуанон, цуаноны;
- ья собака цуанон куыдз, аргъонахъ
охотно нареч. разазнгазрдазй, фазн-
доназй

ПАК
охрана ж% охранение с гаэсад,
хъахъхъєдад
охранник л/хъахъхъєнєг, гєс
охриплый прил. фазсус
оценка жаргьгонд
оценщик л/аргьгєнєг
оцепенение спъєззы, єндзыг
очаг л/къона, уєзєг
очарование сбарайдад
очевидец л/фенєг, євдисєн
очевидно нареч. євєццєгєн
очевидный прил. азргом, цаэстуынгаэ
очень нареч. тынг, иттззг, фыр
очередь ж рад
очередной прил. радон
очерствелый прил. 1. хъєбєр, хус;
па с(нескл.) кафты фаэзылд
павильон м 1. рог агъуыст; 2. уыназн
уат
паводок мдонивылд
пагуба ж (уст. и обл.) сазфт, зиан
пагубный /7/?яя. фыдбылызон
падаль жхєдмєл
падёж м (грам.) хауаэн
падёж А/фосцагьд, хъомрын
падение с 1. хаудад; 2. басаст
2. єнєтєригъад
очертание схаххуынд
очки мн. уынєнтє, кєсєнтє
очерк м (лит.) очерк
очко с (спорт.) дыччи
очный прил. уынон, уаэвдон,
аэраэмдзых
ошалелый прил. сєлхєр
ошейник м куыдзы хъуырцєг
ошеломляющий прил. 1. єррагє-
нєн; 2. диссаджы
ошибка жраздыд
ошибочный прил. рээдыдон
ощутимый прил. єнкъаргє
ощущение саэнкъарынад
ощупь жуырзазйсгазрст
падишах м паддзах
падкий прил. аэмхиц
падучий прил. суртазгазнаг
падчерица ж усы, лазджы чызг
паевой прил. хайон
пай м (паек м) хай
пайщик д/хайдар
пакет А/фыстєвєрд
пакля жфаескъау
пакость жчъизи ми
Худинаг уаэм наэ каэсы
Єнцад бадын фыддаэрагаэн?
Иу ує, лаэгау, куыд нє тєрсы
Фесєфынєй Иры ’взагєн...
Гєдиаты Секъа
П
Избегайте ученых терминов; и старайтесь их переводить, т. е. перефразировать.
Это будет приятно неучам и полезно нашему младенчествующему языку.
А С. Пушкин
109

ПАК
пакт л/бадзырд
палата ж 1. егъау уат; 2. уагдон
палатка ж цатыр
палач л/лєгмар
палец л/азнгуылдз; (большой) хистєр
єнгуылдз; (указательный) амонєн
єнгуылдз; (безымянный) астєуккаг
єнгуылдз
палисадник м раздыргъдон
палица жстарц
палка жлєдзєг
палуба ж рємп
пальба жєхст, гєрєхтє
палящий /7/мот. судзгє; - зной судзгээ
тєвд
паломник а/диндзон
памятник а/ 1. цырт; 2. цыртдзєвєн
памятный лряет. мысєн, хєдєгон
память жхъуыды, мидхъуыды
панацея жєвдадзы хос
панель ж 1. къахвєндаг; 2. хъєдын
къул; 3. къєй
панибратство сєнєуєлдай ахаст
паника жудаист, тарст
панихида жмардмысєн
панорама ж 1. єрдзы хуыз; 2. егъау
ныв
пансионат л/уазєгуат, ємдзєрєн
пантеон л/кады уєлмєрд
панталоны мн. (уст.) хээлаф
пантомима жєнєдзырдєй амынд
панцирь А/згъаэр хаздон
папа л/дада, баба
Папа А/католикты дины сєргълєууєг
папаха ллгуазлдзармхуд
папироса жтамако, бапъироз
папка жгєххєтдарєн
пар А/таэф, фаэлм
пара ж А. дыуузэ; 2. - быков цаэд;
3. къєйттє
парад л/гъазйтты рацыд, равдыст
парадный прил. гъаэйттон
параграф л/фыстхай
парадокс л/ззвиллон
парадоксальный лряет. аэвиллойнаг
паразит а/ 1. зианхаэссаэг; 2. лаэвархор
параллель жзэмхахх
параллельный прил. аэмхаххон
парализованный прил. уєнгєндзыг
паралич А/тилца, азндзыгниз, хуыскъ-
низ
параметр А/асєццєг
паранджа жкъаба (ємєхгєД)
парашют л/уєлуадзєн
парень А/лєппулєг
пари с //есл/7. хазснаг
парйк А/сззргъуын
парикмахер л/сєрдасєг, хилдасєг
парикмахерская жхилдасєн
паритет А/ємхуызон, ємбар
паритетный /дои/7, ємбарон
парк м 1. кєнгє къох, базласдон;
2. хєдтулгєты быууат
паркет л/ гєбазвєйнєг
паркетный прил. гєбазвєйнєгон
парламент А/уынаффзэдон
парламентёр А/фидыды минаэвар
парламентский прил. уынаффаздоны
парник мхъармбыууат
парниковый прил. хъармбыууатон
парнЦой прил. 1. ногдыгьд; - ое
молоко ногдыгьд аэхсыр; 2. ногєргєвст;
- ое мясо ногаэргаэвст дзидза
паровоз А/тєфєйлас
паровой прил. тєфон
пародист А/худєнфєзмєг
пародия жхудєнфєзмд
пароконный прил. дыбаэхджын
пароль м нысандзырд
паром л/быран
паромщик м бырангаэс
парообразование стєфєвзєрынад
пароход А/таэфдзу нау, артын нау
пароходство с науиуад, науиугонд
парта жахуырбадззн
партер м(театр.) дєлбадєн
партизан А/адззмон мастисаэг,
партизан
партия ж\. бардз; 2. спорт, фембаэлд
партнёр А/ємхъазєг, ємархайєг
110

ПЕН
парус м наукаэттаг
парусина жчетазн
парусный прил. четазнон
парфюмерия жхєрздєфонтє
парча жхєрдгєхуыд
парша ж (мед) гєбєр, цєгєр
паршивый прил. гєбєрхєрд, гєл-
хуыр
паршивец м(разг.) ницззйаг
пасека жбындзхизєн, бындздарєн
пасечник л/мыдгєс, мыддар
пасквиль л/хахуыруац, цъыфкалаэн
пасквилянт /ицъыфкалаэг
пасмурно нареч. асєст
пасмурный прил. асазсты
паспорт м паспорт
пассажир мбєлццон
пассажирский прил. бєлццоны
пассив м хєстє ємє хєслєвєрд-
тє
пассивный прил. єнєзмєлгє
паста ж лєбєдєг
пастбище ссєрвєт
паства ж динонтє
пасть жсырды дзых, ком
пастух мфыййау, фосгазс
Пасха жКуадзєн
пасынок м усы, лєджы фырт
патент м бары фарман
патока ж мыразг
патриарх л/хистєр
патриархальный прил. заэронд
патриот м фыдыбєстєуарзєг,
патриот
патриотический прил. фыдыбєстєу-
арзєн
патрон А/хъат
патронташ д/хъатара
патруль А/єфсадгєс
пауза журєд, фєлєуд
паутина жхазлуаразджы тын
пах л/агьдрєбын, сагєхтє
пахарь А/хуымгєнєг
пахота жхуымгазнд
пахталка жхъуылазг
пахтанье смисын
пациент д/лаэггадгур, рынчын
пацифист А/хєстыныхмєлєууєг
пахучий прил. таэфгаэнаг
пачка жтыхтон
пашня жхуымгазнд, хуым
паштет м (гастр.) мургаэнд
паяц л/быдзазу, азмазц
певец А/зарєггєнєг
певучий прил. зараг
певчий прил. ивзн. сущ. 1. зараг;
2. зарєггєнєг
пегий прил. хъулон (о лошади)
педагог лгахуыргазназг
педагогика жахуырзонад
педагогический прил. ахуыры, хъо-
мылады
педаль жахазцазн
педант л/тызмаэг, домаг
педиатр м сабиты дзєбєхгєнєг
педиатрия жсабинизты зонад
педикюр м къахныхтаэм зилынад
пейзаж юазрдзныв, єрдзхуыз
пейсы мн. дадалитаэ
пекарня ждзулфыцаэн
пекарь л/дзулфыцазг
пекло с 1. арты дзых; 2. зынгдон, хур-
тавд
пелена жфаэлмазмбазрзт
пелёнка жноггуырдтухазн
пельмени А/хєлпъамєтє
пёмза жсусдур, хырыздур
пёнажфынк
пенаты мн. (уст. и шутл.) райгуыразн-
таэ, райгуыраэн хаэдзар
пенал А/фыссєнтєвєрєн
пение сзард, зарын
пенистый прил. фынкджын
пенка жсазртэз, цъєрттє
пенсия жхазрзмазмызд, пеней
пенсионер м хаэрзмыздон, пенсии-
сазг
пенсне с(нескл.) уыназн
пенька жгєны фазскъаэуттаз
пень м бындзазфхад, къуындзих
111

ПЕН
пеня жуазлвиддон
пепел л/єртхутєг
пепелище ссыгъддон, бынсыгьд
пепельница жазртхутазгдон
первенец м фыццаггуырд
первенство с (спорт.) ерысад
первичность жфыццаггонд
первичный прил. фыццаг, райдайаэн
первобытный прил. рагзаманон, не-
заманон
первозданный прил. 1. р Рагаэваэрд;
2. єнєвнєлд
первоисточник мразист, разцау
первоклассный прил. иттазг хорз
первоклассник мфыццагахуыруатон
первоначальный прил. райдайаэн
первоочередной прил. фыццагра-
дон, разрадон
первосортный прил. фыццагкадаргъ-
он
первостепенный прил. фыццагбазр-
цон
первый числ. порядк. фыццаг
пергамент м цєрмын гзэххазтт
перебёзжчик м гадзрахатєйцєуєг
перебой л/къуыхцы
переброска жаэппазрст
перевал м азфцазг
перевес м уєлуєз
перевод м 1. таэлмац; 2. раивд, аивд;
3. арвыст
переводный прил. 1. тазлмацгонд;
2. ивд
переводчик м тєлмацгєнєг, раи-
ваэг
перевозка жчырээ, ласын
перевозчик л/ласазг
перевоплощение схуызивдад
переворот м 1. спорт, сззрбихъуырой;
2. раппаэрст
перевоспитание сногхъомылад
перевыборы мн. ногєвзєрст
перевязка жбабаст
перегиб м уаэлатаст
перегной мємбийєццаг
переговоры мн. ныхаскєнєнтє, ба-
ныхас
перегородка жхатазнкъул
перегрузка жуазлуаэз
перед предлог раг, разазй
перед м раззаг хай
передачЦа жалазвазрд, равазрд;
программа нывєндты алєвєрд
передвижение сбынативд, цыд
передвижной прил. цєугє
переделка жрацараззт
передний прил. раззаг
передник мраздаразн, куатаэ
передовой прил. раздзог
передышка ж 1. аулазфт; 2. фенцад
переезд м 1. ацаэуазн; 2. бынативд
переживание с катай
пережиток м баззайазггаг, баззайазц-
цаг
пережог м фазлсыгъд
перезвон м зээлцагъд
перезрелый прил. лєппєг (о фрукта^
переизбрание с ног азвзазрстад
переиздание с нограуагъдад
переименование сномаивд
переимчивый прил. фаззмаг
перекат л/арвнаэрд
перекись жфыртуаг
перекладина ж 1. хъайван, цазх-
газрхъаэд; 2. уєладзєн (спорт,
турник); 3. - ярма (нижняя) тамасхан
перекрытие сєрєхгєд
перекличка жномсидт
перекоры мн. (прост.) хылтаэ-фидис-
таз
перековка ж 1. цазфхадсагъд (о
лошадях); 2. перен.рацахуыр
перекрёсток мцазхгаэруыназг
перелёт матахт, фазлтахт (о птица^
перелётный прил. фазлтазхазг
переложение с 1. бынатбаивд; 2.
раивд
перелом л/асаст, саст
переломный прил. 1. асазттазн;
2. асджиаг
112

ПЕР
перемена ж 1. ивдад; 2. мат. аивд.;
3. асест
переменный прил. ивгаэ
перемётнЦый прил. уаэхскылбаппар-
гаэ; - ая сума рифтаг, хордзен
перемещение саивдад, бынативд
перемирие с гъуыдфидыд, раэстазг-
маэ фидыд
перенапряжение суазлтынгзэд
перенаселение с фылдєрцєрєг
адаэм
перенос м ахает
переносица ж(анат.) фындзраэбын
переоборудование с ног фазлындад
переодевание сдаразеивд
переосвидетельствование с ног ба-
зындад, бабазлвырд
переоценка ж 1. ног аргъ; 2. аргъаэ-
вазрд
перепечатка жрамыхуыр
переписка ж 1. дыфыстаэгтаз; 2. фы-
стазджыты азмбырдгонд
переписчик л/рафыесазг
перепись ж 1. рафыст; 2. ефыст
переплёт л/хъаэбэзрцъар, чиныгцъар
переплётчик л/хъєбєрцъаргєнєг
перепляс л/уырыесаг кафт
переподготовка жногдзєттє
перепой л/фырнуаззт
переполненный прил. аэгазр дзаг,
цъупдзаг, фырдзаг
переполох л/хъомпалтарст
перепонка ж(анат.) хаэлын, хаэлур
перепончатый прил. хээлынджын,
хаэлынгонд
переправа ж 1. донахызт; 2. донауа-
йаэн
перепуг л/фззтарст
перепутье салвазндаг
переработка ждарддззркуыст
перерасход л/уазлхардз
перерасчёт А/фазлхыгъд
перерегистрация жнргхыгъдад
переросток л/уазлкарон, каразйхызт
перерыв м асест
пересадка ж бынативд
переселенец м єрбалидзєг, мухад-
зыр
переселение сбынатбаивд
пересечение с 1. цыдфембаэлд;
2. мат. лыггазнынад
пересказ мхи ныхазстазй радзырд
пересмотр м ногаэркаст
пересоленный прил. єгєрцєхджын
переспелый прил. фыррєгъєд см.
перезрелый
перестановка ж бынативд (о
предмета^
перестрелка жємєхстытє
перестройка жрацараэзт
пересуды мн. тауыстаэ, дам-думтаэ
пересылка жаэрвыст
переулок л/фазреуынг
переустройство с рацараэзтад
переутомление сфырфєлмєст
переутомлённый прил. фаэлмаецыд
переучёт м ногхыгьд
переход л/ахызт, ацыд, аивд
переходный прил. 1. фєлдзєуєн;
2. єхсаэны, єхсєйнаг
перечень м номхыгъд
перечисление сранымад
перешеек м (геогр.) къубалаэг
перила мн. єнцойгєрєн
периметр д/алыварс
перина жгобан, пакъуыгобан
период л/заман, афон
периодический прил. афоназй-афон-
маэ
перископ А/уыназн
перистый прил. сисхуыз
периферия ждєрддзєфад
перламутр мєргъєу
перламутровый прил. єргъєуын
перманент м къээбаэлдзыг
перманентный прил. єнєрлєугє
пер||6 с 1. сие; 2. фыесэзн сие; -
чинный нож хазрынкъа
перпендикуляр м (мат.) цєхгєрхахх
перрон м єрлєууєн, лєууєн
113

ПЕР
перс м (персиянка ж) персайнаг
персидский прил. персайнаг
персона жгоймаг, адазймаг
персонал А/азмкъорд
персонально нареч. номєй-номмє,
лєгєй-лєгмє
персональный прил. номгонд, сзэр-
магонд
перспектива ждарднывазст
перст м(уст.) азнгуылдз
перстень мєнгуылдзєг
перхоть ж кєнк
перчатка жєрмкъух
персы мн. персайнєгтє
песенка жзардазг
песенник м 1. зарєгємбырд; 2. за-
рєгфыссєг; 3. зарєггєнєг
песня жзарєг; (трудовая) онай
песок л/змис
песочнЦый прил. змисын; - ые часы
змисын сахат
пессимизм д/ээрайдад, єнєныфсад
пессимист А/єнєрайд, єнєцин
пест А/фєхтхойєн, єлхой
пестик м(бот.) дидинфатыг
пёстрый прил. ирдхъулон, дзохар
песчаный прил. змисджын
песчинка жзмисмур
петиция жазмкуырдиат
петлица жразнысан
петля лг1. сєхтєг; 2. євдузєн, зиллон
петушиный прил. уасаэджы
пехота жфистєгєфсад
печаль жхъонц
печальный прил. єнкъард
печатание смыхуырад
печать ж мыхуыр
печень ж(анат.) игазр
печенье сдзуакъа, мыдамазст
печёный прил. сурфых
печка жартдар, пец
печник д/пецамайаэг
печь жпец; (для обжига и плавки)
гарна
пешеход мфистаэгдзу
пешеходный прил. къахдзон
пеший прил. фистаэг
пешком нареч. фистєгєй
пещера жлазгазт
пещерный прил. лєгєтон, лєгєты
пианино с(нескл.) зєлцєгъдєн, пиа-
нинаэ
пианист А/зєлцєгъдєг
пиалажкъусєг
пивнЦой прил. баэгаэныйы; - ая жбзэ-
гєныдон, бєгєныуєйгєнєн
пиво сбєгєны
пивоварение сбєгєныфыцынад
пигмеи мн. (ед. пигмей м) дєлємєд-
зыд адаэм
пигмент А/буархуызиваэг
пигментация жбуархуызивд
пиджак А/уєлдарєс (костюмы хай)
пижама ж рог, фєлыстдарєс
пижон м (разг.) єнєбынхъал
пик м 1. цъупп; 2. єппєтфылдєр
пика жарц
пикадор марцхєссєг барєг
пикантный прил. цымыдисаг, уаэздан
пила жхырх
пиленый прил. хырхєйфаст
пилигрим м цаэугаэдинон
пилот А/тєхєг
пилотаж д/тєхєджы дєсниад
пилюля жназмыгхос
пинок А/къахаэйцавд
пинцет м (мед.) сгаэн
пионер м ногдзау
пионервожатый м ногдзауты раздзог
пипетка мтадзєн
пйр м куывд
пирамида ж 1. мат. уаэлцъупп; 2. пад-
дзахдзазппадз (Мысыры); 3. топпаэфс-
найээн
пират А/денджызон абыразг
пирог м 1. гуыдын; 2. джын; (с мясом)
фыдджын; (с сыром) чъири, уаэливых;
(с картошкой) картофджын; (с тыквой)
насджын; (с листьями свеклы) цаэхзэ-
раджын; (с фасолью) хъєдурджын
114

ПЛБ
пирожок м гуыл
пйрс м наулєууєн
пиршество сминас
писаный прил. 1. ныффыст; 2. рє-
сугьд, айв
пйсарь мфыссєгдар
писатель лгфыссєг
пйск а/цъыс
пискливый прил. цъыстон
пистолет мдамбаца
пйсчий прил. фыссыны
письменно нареч. фыстєй
письменность жфыссынад
письмо сфыстєг
питание схазрд
питательный прил. єфсисджын
питомец А/хъомылгаэнинаг
питомник мрєзєндон
питьё снозт
пишущий прил. фыссєн
пйща жхойраг, хєринаг
пищеварение схєрдтад
пищевод л/ласєггаг
пищевой прил. хойраджы
плавание с 1. ленкад; 2. донбалц
плавательный прил. ленкон
плавленый прил. тад, таддзаг
плавник А/ленкгаэнаэн
плавный прил. лєгьз, сабыр
плавучий прил. ленкгєнєг
плагиат маивєдты давд
плакальщица жхъарєггєнєг
плакат м нывфыст
плакса м, жтъизазг, кокка
плаксивый прил. каэуаг
пламенный прил. єхсидгє
пламя жпиллон арт
план мнываэст
планёр м рогуєлдєфон (єнє єм-
пъухєг)
планётЦа ж згьиуєг; - ная система
згьиуєг хъола; Венера (астр.) Бон-
вєрнон, Боброн, Кєрдєджы стъалы
планетарий мстъалыты змєлдєвди-
сєн
планирование снывєстад
плановйк А/фєлвархс
плановый прил. нывзэстон
плантация жсєрмагонд зєххы хай
пласт л/сывєлдєг
пластика ж айв буарызмєлд
пластинка жцъарєг
плата жфиддон; ~ за проезд илци
платежеспособный прил. фидынхъ-
ом
плательщик д/фидаэг
платина жзынаргь згъаэр, платина
плато суєлвєз
платок м сєрбєттєн, кєрдєн; -
пуховый гаруз
платформа ж 1. лєууєн; 2. нывєст-
дард
пластина жтєнєгдар, тєнєгцъар
платье с 1. уєлєдарєс; 2. къаба
платяной прил. уєлєдарєсы
плафон л/цырагьээг
плаха ж 1. фарк, хъаэдвастаг;
2. сєркъуырєн
плац м(воен.) фаэзуат
плацдарм м 1. єфсадцєттєгєнєн;
2. размєбырстрайдайєн
плацкарта жбєрєгбынат
плач м каэуын
плачевный прил. каэуинаг
плашмя нареч. 1. лєгьзєрдыгєй;
2. уєлгоммє, дєлгоммє хаудєй
плащ А/пєлєз
плебей м 1. хуымєтєг адєймаг;
2. саулєг
плебисцйт мадємбафарст
плевок м ту, єлгьдзыг
плеврит м(мед.) рєуниз
племенной прил. 1. знємон;
2. хєрзхъєд
племянница ж ємзєнчызг, хєрє-
фырт
плёмя сзнєм
племянник м ємзєнфырт, хєрє-
фырт
плен муацар
115

ПЛЕ
пленительный прил. тємєссаг
плёнка жтєнцъарєг
пленник д/уацайраг
пленум м радон, ємбырд
плёс л/уєрєхдонуат
плесень жхъуына
плеск м цєллахъхъ
плетень ж кау, уисбыд; (надочажнаф
єндыг
плетёный прил. быд
плеть жехс
плечистый прил. бєзєрхыг
плеч||6 с уєхск, єккой; - евая кость
базыг
плешивый прил. гємхєрд, цєгєрсєр
плешь жцєгєр, коса
плеяда ж 1. кадджындєртє; 2. стьа-
лыты ємбырд
плита ж 1. къєй; 2. цєнгєткъєй;
(очагова^ дєлтъур; (газовав) тєфон
артдєр; (надочажная) аргьац
плйтка жкъєйєг
плов м пылєу
пловёц л/ленкгєнєг
плод м 1. дыргь; 2. гуырдз
плодовый прил. дыргъы
плодоносный прил. дыргьджын
плодородие сдыргьзад
плодородный прил. хъєздыг, дзадж-
джын
пломба жпломбє, єхгєдєг
плоский прил. тъєпєн, сєбєкк
плоскогорье суєлхох быдыр
плоскогубцы мн. тъєпєнбыл
плоскость жфаез
плот Агтъиуи
плотина ждонмарєн, ауєзт
плотник л/хъєддєсны, хъєдкусєг
плотно нареч. мєстєг
плотный прил. мєстєг
плотность жмєстєгад
плотоядный прил. фыдхор
плотский прил. монцон
плохо нареч. євзєр
плохой прил. цауд
плошка лгуєлєнгай къус
площадка жфавзуат
площадь жфєз, фєзуат
плуг м гутон
плутл/фєлитой
плутни мн. (разг.) сайєнтє
плутовство схиндзинад
плюгавый прил. (прост, пренебр.) ни-
цаэйаг
плюс м єфтауєн нысан, євєрццєг
нысан
пляж А/донбылнайєн
пляска жкафт
плясун м (разг.) кафавг
пневматический прил. єлхъывдуєл-
дєфон
по предлоггєсгє, фыдєй, мє, гай, ау
побег м 1. алыгъд; 2. билцъ
побегушки мн. (разг.) цуматє
победа жуаелахиз
победитель А/уєлахизуєвєг
победный прил. уєлахизы
победоносный прил. уєлахизхєссєг
побеждённый прил. басаст
побережье сдонбылтє
поблизости нареч. єввахс, хєстєг
побои мн. цєфтє
поблажка ж (разг.) хатыр
побольше нареч. фылдаэр
поборник А/тохгєнєг
побочный прил. фєрссаг
побратим м єфсымєргонд, єфсы-
мєрзагьд
по-братски нареч. єфсымєрау
побрякушка ж разг. биби
побудительный прил. хъєппєрисон
побуждение сфєндархайд
побывка ж (разг.) гъуыдцыд
повадка жуєх
повар л/єфсапъє
поведение схидард, уагахаст
повеление сбардзырд
повелйтельн||ый прил. барджын;
грам. ~ ое наклонение фєдзєхстон
здєхєн
116

под
поверенный прил. 1. хєсгонд; 2. азу-
уєнкон, єууєнчы
поверка лгбазынд, фенд
поверх нарвч. уєлєты
поверхностно нареч. уєлєнгєйтты
поверхностный прил. уєлєнгай
поверхность жуєлцъар
поверье суырнынад
повёса л/єгєнон, єнємєт
повествование с цаурадзырд
повествовательный прил. таурєгъ-
он, уацдзырдон
повестка жсидазн; - дня боны фєтк
повесть ж (лит.) уацау
повешение сауыгьдад
повешенный прил. ауыгьд
по-видимому вводи, сп. аэваэццаэгаен
повидло с(гастр.) адджын лєбєда
повинность жхаеедард, бегара
повинный прил. азымджын
повисший прил. дзедзыкка
повитуха жаэвгьаздгаэс
повод А/аэфсон
поводок л/рох
поводья мн. рохтаэ
поводырь А/фєндагамонєг
повозка жуазрдон
поворот м 1. фаэзылд; 2. фаэзилазн
поворотливый прил. цазрдаэг, фер-
даэхтджын
поворотный прил. фаэзилазн
повреждение схаэлд
повреждённый прил. хаэлдгонд
повременный прил. рєстєгмє
повседневный прил. азрвылбонон
повсеместный прил. алыранон
повстанец мсыстазг
повсюду нареч. алырандазр, алказм-
дєр
повторение сфаэлхатынад
повторный прил. фаэлхаттон
повышение сфєуєлдєр
повышенный прил. уєлдєргонд
повязка ж бєттєн
повянутый прил. азруад, ивад
поганый прил. єнєбєзгє, цъаммар,
хъєстє
погашение схаэсфыстад
погасший прил. мынаэг, хуыст
погибель ж (уст.) бастъаэлд
погибший прил. стъаэлд
поглощение саныхъуырд
поговорка жзагьдау
погода жбонгъазд
поголовно нареч. ємткєй
поголовье сфосбаерцад
погон л/уазхскдар, пъагон
погонщик м фостаэраег
погоня жфаэдисуад
погост л/уазлмаэрд
пограничник м араэнгаэс, арзэнхъ-
ахъєнєг
пограничный прил. аразйнаг, араз-
нон; ~ знак хъоргьан
погреб м ныккаэнд, тол, євєрєн
погребальный прил. мард ныгаэныны
погребение смардныгазнынад
погрешность жраздыддзазг
погром л/дазразн
погрузка жєвгєнын, цирхын (диг.)
под предлог 1. бын, аэн, мае; 2. агь-
оммае
подданный прил. ивзн. сущ. давлбар
подданство сдаэлбарад
подавление сныссазст
подавленный прил. уаенгуагъд, уазнг-
саст
подавляющий прил. фылдаэр
подавно нареч. уєлдайдєр
подальше нареч. дарддаэр
подаренный прил. лаеваргонд
подарок мпєвар
податель л/даэттазг
подать ж (уст.) хъалон
подачка жрардаэггаг
подаяние скураеггаг
подбор м равзаэрст
подбородок м (анат.) роцъо;
(двойной) бохъыр
подвал м ныккаэнд, тол
117

под
подвеска жауыгьдєн (хъусцєг),
ауыгьд фєлындєн
подвиг мсгуыхт
подвижный прил. змєлаг
подводный прил. дєлдонон
подвода жуззрдон
подвоз м баласт
подворотня жкулдуарбын
подвязка жзєнгбєттєн
подготовка жбацєттє
подговор л/бацардыд
подголовник л/мутака
подделка жмэзнгконд
поддельный прил. маэнгкондон
поддержка ж 1. єххуыс; 2. фєхє-
цын
поддувало суаэлдаэфдзон
поделом нареч. хъазуыйын, азгайтма
подержанный прил. даэрдджын
подённо нареч. бонгай
подённый прил. бонгайон
подёнщик м бонгайкусэзг
поджарый прил. мазллаэг
поджелудоч||ек м(анат.) ахсээндзаэг;
- ная железа ахсєндзєджы рєзынєг
поджог мартєфтыд
подзатыльник л/къазбутцазф
подзащитный прил. даэлаэвджид
подземелье сдєлзєхх
подземный прил. дазлзаэххон
подзорный прил. уындон
подкидыш м баппаргзэ
подкладка жмидазггаг
подкова жцєфхад
подкожный прил. дэзлцармон
подкоп м бакъахт
подкрепление с 1. азххуыс; 2. бафи-
дар
подкрылок (седла) м алдындзыхъ
подкуп м газртам
подле предлог с род. п. цур
подлежащее с(грам.) саэйрат
подлец л/аэнаккаг
подлинник л/бззлвырд, єцєгдар
подлинный прил. базлвырдон
подлог л/мєнгон, фєливєн ми
подложный прил. маэнгконд
подлокотник цонгєруадзєн
подлость жцъаммарад
подлый прил. цъаммар
подмастерье сдєлдєсны
подмётка жуафс
подмышка ждэзларм
подневольный прил. азназбар
подноготная жныхбыны
подножие с разбын
подножка ж 1. єрлєууєн; 2. къах-
къуыхцы
поднос м 1. хєссєн; 2. бахает
подношение схуынбахаст, хуын
подобающий прил. ємбєлгє
подобие с 1. азнгаэсад; 2. мат. аэмхуы-
заэг
подобный прил. хуызазн
подобострастие с козбауад
подозрение с гуырысхо, сек
подойник л/дуцаэн
подоконник л/дзэлрудзынг
подол А/фаэдджи
подопечный прил. аэвджидон
подоходный прил. азфтиагон (о
налоге)
подошва ж А. султъы; 2. раэбын
подпевала жхъырнззг
подписчик м рафыесаэг
подпись жкъухазрфыст
подполковник /идазлбулкъон
подполье ссусаэгад
подпольный прил. сусєг
подпольщик м сусэзгон
подпора жбыцаэу
подпбчвенный прил. дазлмаэрон
подпруга жззхтонг
подражание сфэззмынад
подразделение едэзлхай
подрастающий прил. раэзгээ
подробно нареч. базстон
подросток мазнахъом
подруга жсылгоймаг азмбал
по-дружески нареч. хазларэзй
118

пок
подрыв л/хєлд
подрывной прил. халєн
подряд 1. м нардуат куыст; 2. иареч.
фєд-фєдыл
подсвечник м цырагьдарєн
подсобный прил. єххуысы
подспорье сєххуыс, ахъаз
подставка жударм
подстйлка жлыстєн
подстрекатель л/ардауєг
подстрочный прил. дєлрєнхъон
подступ А/бацєуєн, бахизєн
подсудимый прил. тєрхонджын
подсчёт А/бахыгьд
подтверждение сбауырнєн
подушка ж баз
подфарник А/дєлрухсдар
подхалим мбыныбырд
подхалимаж л/козбауад
подход а/ 1. бацыд; 2. ахает
подходящий /зря/г бэззгаз
подчинение суисаэнад
подчинённый прил. дэзлбар, уиеззй-
наг
подшипник м къоримбырд
подшёрсток л/тинтычъи
подшлемник л/илаэн
подъезд А/бацазуаэн
подъём м 1. ємыстад; 2. растад;
3. сист; - стопы єххєл
поединок м фаэтваэ
поезд м поезд
поездка жбалццыд
пожалуй вводи, ел. гєнєн ис, хъуа-
мае
пожалуйста частица, меящ. табуафси
пожар м пиллонсыгъд
пожарище ссыгьдбыууат
пожарник А/зынгваэдисон
пожелание сарфаэ, фаэндиаг
пожертвование смысайнаг
пожива жэзфтиаг, тона
пожизненный прил. цєрєнбонтєм
пожилой прил. ацєргє, карджын
пожитки ми. папитаз
поза жхуызлаеуд
позади нареч. 1. фазстейы; 2. ивгьуыд
позарез нареч. тынгхъєугє
позволение ехъазцынад
позвонок м рагьхъул, хъул
позвоночник м рагьыстзэг, астззуыс-
тазг
поздний прил. аэнафоны
поздно нареч. азнафон
поздравительный прил. арфазйы
поздравление сарфаэ
позже нареч. фєстєдєр
позёр л/хивдисаэг, гуырдараэг
позитив л/растныв, єцєпсъам
позитивный прил. растхъуыды,
євєрццєг
позиция ж\. менты хъазтєвєрд;
2. єфсєдты бынатєвєрд; 3. хєст-
цыдран; 4. хихъуыды
позиционный прил. бынатон
познание сбазындад
позолоченный прил. зєрингонд, зє-
риндонытылд
позолота жзєринцъар
позор А/худинаг
позорный прил. худинаджы
позумент мхєрдгєбыд
поимённо нареч. номхуындэзй, ном-
гай
поймка ж(офиц.) єрцахст
поиск магуырд
поистине нареч. (книжн.) єцєгєйдєр
пока нареч. цалынмаэ
показ мравдыст
показание сєвдисєнныхас
показатель л/зэвдиезэг
показательный прил. равдыстон
показуха ж (разг. неодобр.) мєнгєв-
дыст, цаэстмазми
покамест нареч. и союз (прост.)
цалынмаэ
покатый прил. къулгонд
покаяние сфаземонад
поклажа жуаргъ
поклёп м (разг.) дау
119

пок
поклон л/салам, акуывд
поклонник муарзон, кувєг
покои мн. (уст.) мидуєттє
покой мазнцой
покойник ммард
покойный прил. сабыр
поколение сфєлтєр
покорение сбасастад
покоритель А/басєттєг
покорный прил. коммєгєс
покоробленный прил. гєлир
покос А/уыгєрдєн
покража ж 1. давд; 2. усг. хуыснаэггаг
покров мємбєрзєн
покровитель л/аудєг
покровительство ставицад
покрывало сємбєрзєн, хъєццул
покрышка /Угєддаг цъар
покупатель а/ єлхєнєг
покупка жєлхєд
покушение сфєлвєрд, марынхъавд
пол м 1. азрд; 2. уатбын, астєрд; ~
земляной зєхбын
поле с 1. быдыр; 2. хуым
полевод А/хуымгусазг
полеводство схуымгаэндад
полевой прил. быдырон, быдираг
полегоньку нареч. рєуєгєй
полезный прил. пайдаджын
полемика жбыцазудзырд
полено с су г, єндзарєн
полёт л* тахт
ползком нареч. быргєйє
поливка ждонпырх
поликлиника ждзєбєхгєнєн
полип м(мед.) исинаг, тыбызхъуат
полировка жайдазнлазгьз
полис мполис
полисмен м чапар, пъєлицєйаг
политика хполитикаэ
полицай м (презр.) гадзрахатєйцєу-
єг, уєйгєнєг
полицейский прил. и в зн. сущ. чапа-
рон, пъаэлицаэйаг
полиция жчапарад, пъєлицє
поличлён м(мат.) бирєуєнгой
полк А/єфсєддон хай, полкъ
полка жтєрхєг
полковник л/булкъон
полководец м єфсадфєтєг
полковой прил. полчъы
полновесный прил. дзагуаэзон
полноводный прил. дзагдонон
полнокровный прил. дзагтугон
полнолуние сдзаг мази
полномочие с єххєстбарад
полномочный прил. азххазстбард-
жын
полностью нареч. єххєстєй, сухы
полнота ж 1. нард; 2. дзагад
полноценный прил. єххєстаргьон
полный прил. 1. дзаг, аэххазст;
2. нард
половина жєрдєг, ємбис
половодье сдонивылд
половой прил. 1. астазрдон, уатбы-
нон; 2. азрдон
полог А/ємбєрзєн
пологий прил. къулаив
положение суавазр
положенный прил. барєвєрд
положительный прил. 1. хорз;
2. євєрццєг
полоз а/дзоныгьы єтхєлєн
поломанный прил. цъаэл
поломка жсаст
полоса ж 1. таг, тазлм; 2. уадздзаг
полосатый прил. газразм, хъулон,
дєргъытє
полоскание саэнхъаэвзт
полость жбыууат; - рта миддзых
полотенце схисєрфєн
полотнище с 1. хъуымац; 2. истєй
хъуымац (тырысайь/)
полотняный прил. кєттагєй
полотно с 1. газнхъуымац; 2. аэфсаэн-
кєрдєн; 3. хуызныв; 4. фаэндаджы
казнд
полпути м ємбисвєндаг
полсотни жєрдєгсєдє
120

пон
полтинник мсомырдєг
полтора м% с числ. иу ємє єрдєг
полторы ж числ. иу ємє єрдєджы
полугодие сєрдєгаз
полуденный прил. ємбисбонон, єм-
бисбоны
полуживой прил. єрдєгмард
полукруг мєрдєгзылд
полумесяц д/єрдєг мєй
полумрак мдалынг
полуостров м єрдєгсакъадах
полуразрушенный прил. єрдєгхєлд
полусон мфєлвынєй
полуфинал л/єрдєгкєрон
получасовой прил. єрдєгсахатон
получатель м исєг
получение сисынад
полученный прил. 1. райст; 2. мат.
рауайгє
получка жмызд
полушарие сєрдєгкъори
полушубок м цыбыр каэрц, джебен
полцены ж(нескл. разг.) єрдєгаргь
полчище саэрдонг
польза жпайда, хайыр
пользование с пайдаказнынад
полька ж польшаэйаг сылгоймаг
польский прил. польшаэйаг
полый прил. тутт
полюс м зєхсємєнгєрон, зєхсє-
мєнварс; - Северный Цаегат зєхсє-
мєнгєрон
поляк мполякаг, польшаэйаг
поляки мн. полякєгтє, польшєйєгтє
поляна жазрдуз
полярнЦый прил. зазхгєрон, зазхсаз-
мєнг; - ое сияние цаэгатаг рухсдард
помада жбылсзэрдазн
помаленьку нареч. чысылгай
помарка жазндар
поместье сзєхбынтє, зєхмулк
помесь жтугхазццаз
помесячный прил. маэйгай
пометка ж фаэнысангонд
помеха жхъыгдараэн
помешанный прил. фєлхєрст
помешательство сферрагонд
помещение сагъуыст
помёт л/бєркъа, бєзєн
помилование схатырад
помимо предлог срод. п. уаэлдай
поминальщик м прост, хистхор
поминки мн. хаэрнаэг
поминутно нареч. цъусєггай
помногу нареч. биразгай
по-моему нареч. мєнмє гєсгє
помои мн. єхсєнтє
помост м (спорт.) уаэлдаэр фаззуат
помол млєхурєг, ссад
помор А/денджызбылцєрєг
помещик д/азлдар
помощник А/єххуысгєнєг
помощь жазххуыс, ахъаз; ~
общетрудовая зиу
помпа ж 1. книжн. бехъхуыз; 2. тех.
цъиразн
помутнение сфезмззст
помятый прил. єнцъылдтє
понапрасну нареч. дзєгъєлы
понаслышке нареч. фехъусгаэ
по-настоящему нареч. єцєгєй
по-нашему нареч. махмє гєсгє
поневоле нареч. єнєбары
по недосмотру нареч. зазфцы фы-
дєй, євєгєсєгєй
понемногу нареч. гыццылгай,
чысылгай, цъусгай
пониже нареч. дєлдєр
понижение сфєдєлдєрад
понимание саэмбарынад
поножовщина жкаэрдтазй хыл
по-новому нареч. ногазй
понос м гуыбынниз, таэнниз
поношенный прил. фаэлахс, дазрд-
джын
понтон мбаэлазгъхид
понурый прил. аэнкъард
поныне нареч. нырма дазр
понятие с 1. аэмбарынад; 2. ємбарєн
понятливый прил. аэмбаргаэ
121

пон
понятно 1. нареч. ємбєрст; в зн.
вводи, ел. каей заэгъын авй хъаэуы
понятный прил. єнцонємбарєн
поодаль нареч. дєрддзєф
поодиночке нареч. иугай
по-осетйнски нареч. иронау
поощрение с 1. хорзєг; 2. разыйад
поочерёдно нареч. радыгай
попарно нареч. къєйттєй
поп л/сауджын
попадья жеауджыны бинойнаг
поперёк нареч. цєхгєрмє
попеременно нареч. ивгєйє
поперечник л/цєхгєрєг
поперечный прил. цєхгєрон
попечение езэвджидад
попечитель м євджидиуєг
поплавок м єнгуырєг
попойка жнозтцзэл
пополам нареч. ємбисыл
пополнение сбаххаест
пополудни нареч. фаэссихор
попона жбєхємбєрзєн, єфтаугє
поправимый прил. срастгєнєн
поправка ж 1. растгонд; 2. єндидзын,
фєдзєбєх
по-прежнему нареч. фыццагау, раз-
дзэрау
попрёк л/уайдзєф
поприще с 1. тонх, айрємпєн; 2. ар-
хайды челбыс
попросту нареч. хуымєтєджы
попрошайка м, жмєгуыргур
популярный прил. 1. єнцонємба-
рзэн; 2. зындгонд
попурри с нескл. зарєгхєйттє
попусту нареч. уаегъды
попутно нареч. ємдзыдєй, ємвєн-
даг
попутчик А/ємдзєуєг
пора ж лыстаэг цъасм (хидцзон)
пора жгфон
порабощение сцагьайрад
поражение с 1. басаст; 2. спорт.
фембылд
поражённый прил. саст
поразительный прил. диссаг, тае-
мазесаг
пораньше нареч. раздзэр
порез мпыт
пористый прил. хырыз
порицание сєфхєрд
поровну нареч. ємиєстє
порог м 1. къєсєр; 2. донкъєсєр
порода жмыггаг (фосы, къєдзєхь!)
породистый прил. хзэрзмыггаг
порождение сравзаердад
порожний прил. ривад
порознь нареч. хицєнтєй
порой нареч. хатгай
порок маипп
поросль жбилцъуад
порох л/топпыхос
пороховница жкъазмыс
пороховой прил. топпыхосон, топпы-
хосы
порочный прил. аипджын
пороша жнаэмыгмит
порошок м ссадєг
порт м наулєууєн
портмоне с нескл. чыссє
портниха жхуыйєг сылгоймаг
портной д/хуыйєг нєлгоймаг
портрет м сурает
портсигар м тамакодон
портфель а/хызын, євєрєндон
портьера жрудзынгємбєрзєн
портянка жкъахтухаен
портящий прил. халєг
по-русски нареч. уырыесагау
поругание схынджылаэгад
порука жбыгъдуан
порученец м цумон
поручение схєслєвєрд
порученный прил. хєсгонд
поручень мхєцєн
поруч йтел ьство с фєдзєхстад
порция жбарстхай
порционный прил. барстхайон
порча ж 1. хєлд; 2. цєстдзыд
122

пос
поршень м бєрдын
поршневой прил. бєрдыны
порыв л/тырнынад
порывистый прил. асес; - ветер асес
порядок л/фазтк
порядковый прил. радазваэрдон,
радон, фаздфаздон
порядочный прил. уагджын, азгъдау-
джын
посадка ж 1. зайєгойсагьд; 2. аэр-
бадт, бабадт
посадочный прил. 1. садзыны;
2. азрбадты, бабадты
по-своему нареч. химєгєсгє, хи-
вээндазй
посвящение снывондад, номараэн
посев л/тауаэн, хортыд
посевной прил. хортыды
поселенец м єрцєрєг
посёлок м фаэрссаг хъазу
посему нареч. (уст.) уымаэ гаэсгаз
посредине нареч., предлог астєуєи
посетитель м єрбацєуєг
посещаемость жцыднымазц
посещение сбацыдад
поскорее нареч. тагьддазр, цырд-
давр
послание саэрвыстазг
посланник м {дип.) аэрвыст лаэг
после нареч. стазй, уый фаэстаэ
послевоенный прил. фєсхєстон
послед м (анат.) къєм, ємбайлаг
последний прил. фєстаг, хєрєт
последователь м фзздон
последовательно нареч. фаэд-фаэдыл
последовательность ж фзздфаэды-
лад
последовательный прил. фаэд-фаэ-
дылон
последствие сфззстиуазг
последующий прил. дарддаэры
послелог м фаэсныхас, грам.
фаэсдзырд
послеобеденный прил. фаэссихоры
пословица жээмбисонд
послушание суисаэнад
послушный прил. коммєгєс
посменный прил. радгай
посмертный прил. фєсмєрдон
посмешище схынджылаэггаг
пособие с 1. фаэраэз; 2. аэххуысон
(єхцайє); - детское сабиты аккаг
пособник мємархайєг, ахъазгєнєг
посол м 1. дип. минаэвар; 2. цазх-
джынгонд, гастр. цаэхджынтаэ
посольство с дип. минаэварад
посланник м минаэвар, аэрвыст лаэг
посох л/къухлаэдзаэг
поспешно нареч. тагъд, развдз,
тындзгаэ
посреди нареч. астєуєй
посредник л/аэхсаэны лаэг
посредственный прил. раэстаэмбис
посредством нареч. фаэрцы, аэххуы-
сазй
пост м 1. куыстбынат, газсбынат;
2. мархо; - по усопшему барысчъи
поставка жазввонггонд
поставщик м аэввонггаэназг
постановление с бауынаффаэ
по-старому нареч. раздаэрау
постель жхуыссаэнуат
постельный прил. хуыссазны, хуыс-
саэнуаты
постепенно нареч. цадаэггай
постовой прил. и в зн. сущ. гаэс,
хъахъхъазнаэг
постой 1. л/лаэууазн; 2. в зн. вводи.
ел. фазлазуу
посторонний прил. 1. єцєгєлон,
аэддагон; 2. мат. фаэрссаг
постоялец м фатерыцазраэг
постоялый прил. аэхеазвиуатон
постоянно нареч. иугээндзон
постоянный прил. иугаэндзоны
пострадавший прил. амазттаг, аэф-
хазрд
построение с 1. сараэзт; 2. аэрлаэуд
постройка жараэзтад
построчный прил. рээнхъмаз гаэсгаэ
123

пос
постскриптум мфєсфыстон
постулат м єцєгад, єнємєнгад
поступок м ракєнд
постыдный прил. худинаджы
постящийся прил. марходарєг
посуда жмигєнєнтє
посылка ж 1. єрвыст; 2. єрвыстєг
посягательство с фыдвєнд, фєны-
хылд
потасовка къуххыл
потмхид
потайной прил. сусєг
потёмки мн. далынгтє
потенциал л/тых, хъомысад
потепление сфєхъармад
потерпевший прил. и в зн. сущ. фыд-
бавзарєг
потеря ллгсазфт, зиан
потерянный прил. сєфтон
потеха жирхєфсєн
потешный прил. худєг
потихоньку нареч. сындєггай
потливый прил. хидгээнаг
потный прил. хидаэйдзаг
поток м гуылфазн
потолок м цар
потом нареч. уыйфєстє, стаей
потомок мбайзазддаг
потомство сзєйц, євзурєг
потому нареч., союз уый тыххаэй, уы-
мазн
потоп мхъаймєт, ахєрєт
потрава жзайєгойты ссаэст
потребитель л/фєлхасгєнєг
потребительский прил. фазлхасадон
потребление сфаэлхасад
потребность жхъєуынад
потребный прил. хъазугаэ
потрясающий прил. тємєссаг
потрясение сзмазлд, рызт
потухший прил. 1. мыназг, хуыст;
2. уаэфхєрд
поучение самындад
поучительный прил. амындон, зонд-
зонаэн
похвала жраппаэлд
похвальный прил. єппєлды
похититель мдавєг, скъєфєг
похищение сскъэзфт, давд
похлёбка жцымгаэ, быламыхъ
похмелье с радон нозт
поход А/стаэр, балц
походка жкъахайст
походный прил. базлццоны
похождение стасцавуад
похожий прил. аэнгаэс
похороны мн. мардаэфснайд
по-хорошему нареч. дзєбєхєй, хор-
зззй
поцелуй м пъа, ба
почва ж мєр, сынджыт; (камениста^
астым; (глиниста^ аэлыгмаэр
почему нареч. цємєн
почему-то нареч. цємєндєр
почерк л/фыстхуыз
почёт м цыт
почётный прил. цытджын, цыты
почин м хъєппєрис, райдыд
починка жцалцєг, ємпъузын
почитание саргъуцад
почка ж 1. бот. къуыбар; 2. анат. уырг
почта ж пост
почтальон м постхаэссаэг
почтамт м постуат
почтение саргьуыцад
почтённый прил. кадджын, аргьуыц-
джын
почти нареч. азввахс
почтительный прил. цытон
почтовый прил. постон, посты
пошивка ж (прост.) хуийын
пошлина жфиддон
пошлый прил. ээнаив, сыдывд
поштучно нареч. иугай
пощада жхатыр
пощёчина ж дззэхст
поэзия жпоэзи
поэмажкадазг
поэт м поэт
поэтический прил. поэтикон
124

ПРЕ
поэтому нареч. уымаэ гєсгє, уый
тыххєй
появление сфєзынд
пояс м 1. рон; 2. тєлм
пояснение сазмбарынад
поясница ж(анат.) астєу, астєухъєд
правда жазцазгад, разстад
правдивый прил. азцазг
правдоподобный прил. єцєгхуыз
праведный прил. раст
правило суагазвазрд
правильный /7/?#л. рєстон, раст
правитель мпаддзах
правительство схицауад
правление сазмхицауад
право с бар, барад
правомочный прил. барджын, аздбар
правоведение с барадзонад, барми-
ад
правонарушение сбархазлд
правонарушитель мфазткхалазг
правописание с растфыссынад
правота ж разстад
правосудие срасттаэрхонад
правый прил. 1. рахиз; 2. разстаг
правящий прил. хицауиуазггазнаэг
празднество сциндзинад
праздник л/базразгбон
праздничный прил. базразгбоны
праздность ж 1. азгуыстад; 2. цин-
цард
праздный прил. 1. азгуыст; 2. цинон
практика ж\. куыстахуыр; 2. архайд
практический прил. архайдон
прародитель м фыдазл
прапорщик м(воен.) уазлсалдат
прах м 1. рыг; 2. мазрдазн
прачечная жгєрстєхсєн
прачка жгазрстазхсазг (сылгоймаг)
праща ж (уст.) дураэхсазн
пращур м (книжн) фыдазл
преамбула жразныхас
пребывание суазвынад
превосходный прил. иттэзг хорз
превосходство суазлаззар
превратный прил. маэнгон, сайдон
превышение суазлазхызт
преграда жныхдур
предание стаураэгь
преданный прил. иузазрдион
предательство сгадзрахат
предел м казрон, араэн
предельный прил. казроны, аразны
предисловие сразныхас
предлог м 1. азфсон; 2. грам. раздзырд
предложение с 1. аэнхъараэн;
2. грам. хъуыдыйад
предместье с хъазугонд, сахармаэ
хазстазг
предмет м 1. дзаума; 2. хъуыдыйаг,
койаг; 3. ахуырхай
предназначение салфазн
преднамеренный прил. разфазндон
предок л/рагфыдазл
предостережение сразфаздзазхст
предосудительный прил. бафауинаг
предохранитель мразхизазг
предположение сазнхъазлынад
предпоследний прил. развазстаг
предпосылка ж 1. разуавазр; 2. ра-
зазууазл
предпочтение сравзаэрстад
предприимчивый прил. сазраэн,
амалджын
предприниматель с амалбар, амал-
гаэназг
предприятие с куыстуат
предрассудок м маэнгхъуыды
председатель м саэрдар
предсказание сфидазнзагъд
предсказатель мфидазндзуразг
предсмертный прил. размазрдон
представитель м 1. базрнлазг; 2. ми-
назвар
представление с1. бавдыст; 2. разгъ-
мазхаст
предуведомление с разхъуыстад,
рагбазразг
предупредительный прил. разфазд-
зазхстон
125

ПРЕ
предупреждение с разфєдзєхст
предусмотрительный прил. рагдзєт-
тє, сєрхызт
предшественник м разуєвєг
предъявитель мбавдисєг
предыдущий прил. раздєры
преемник л/раивєг
прежде нареч. раздєр
преждевременно нареч. развєлгъ-
ау
преждевременный прил. рагацау,
єнафоны
прежний прил. раздєры
презент л/лєвар
президент м президент
президиум м уєлбадджытє,
президиум
презрение сазлгъад
презумпция ж єнєбєлвырд рєст-
дзинад
преимущество с 1. пайдадаэр; 2. бар-
вылдаэр
прейскурант мномаргъ
преклонение саргъуыцад
преклонный прил. карджын
прекрасный прил. рєсугьд
прекращение с єрлєуд, урєд, бан-
цад
прелесть жхєрзаив
преломлённый прил. фазсаст
прелый прил. сымєр, мєхъы
премия жхєрзмєхай
премирование схєрзмєхайрард
премудрый прил. куырыхон
премьер А/фыццаг
премьера жфыццаг азвдыст
премьер-министр А/фыццаг министр,
министрты хистаэр
пренебрежение с єнєввєрсонад,
былалгъ
прения мн. быцаэуныхас
преобладание суєлиуєдад
преобразование срацараезт, раивд
препарат мдзєбєхы хос
препирательство сєнєсєттонад
преподавание сахуырцыд, ахуыр
преподаватель А/ахуыргєнєг
преподношение схуын
препроводиловка ж (разг.) аемвыс-
тавг
препятствие сцзелхдур
прерогатива жразбарад, уаэлбарад
прерывистый прил. єрхєцгєтындз-
гє
преследование с\. сурын; 2. мастист
преследователь мсураэг, секьа
пресловутый прил. маэнгзындгонд
пресмыкающееся м (зоол.) хилазг,
быразг
пресный прил. азныгуыз
пресс А/єлхъивєн
пресса жмыхуырад
пресс-конференция ж мыхуыр-ны-
хас
пресс-служба жмыхуыр-баэрнкуыст
пресс-центр м мыхуыр-бєрнастєу
престарелый прил. фырзазронд
престиж м номад
престол а/паддзахбадавн
преступление сфыдракззнд
преступник А/фыдгаэнаэг
пресыщение сфырєфсєст, сєлєт
претендент л/бардарєг, бардомєг
претензия хдомєн
преткновение скъуылымпы, ныхдур
преувеличение сфылдаэрад
преуменьшение с къаддазрад
преходящий прил. ивгъуыйгє, ивгав
префект м префект
префектура ж префектура
префикс м(грам.) разуаенг, разаэфту-
ан
прецедент л/дазнцазгуац
прибавка жбафтыд
прибавление сбафтыдад
прибаутка жхъазєндзырд
прибежище слыгъдуат
приближение сазввахсад
приближённый прил. ивзн. сущ. аэв-
вахс
126

ПРИ
приблизительный прил. хєстєгуа-
вєр, єнєдырыс
прибой л/єрбагуылф
прибор м гєрзєг
прибрежный прил. былгазрон
прибыль ж пай да
прибыльный прил. пайдаджын, пай-
дайы
прибытие сазрбацыд, аэрбаленк, аэр-
батахт
привал м рєсєн, асадазн
приватизация жхимазрайст, къухтаз-
мрард
приведение саэрконд
привередливый прил. зындард
приверженец мфаэдон
приверженный прил. азнувыд
привет м салам
приветливый прил. саламджын
приветствие сарфаэйад
прививка ж 1. бот. дзуарсаэ; 2. мед.
дзуаразфтыд
привидение с мєрдєндєрг
привлекательный прил. аив, заэрдаэ-
мєдзєугє
привилегия жуазлбарад, уаэлдай бар
привкус м фаэрсад
привод м 1. тыхбаконд; 2. тех. здухэзн
гаэрзаэг
привоз л/аэрбаласт
приволье суаэгьдибарад
привратник А/дуаргаэс
привычка жзвєдєг, ахуыр
привычный прил. звєдон, фєлтєрд
привязанный прил. 1. бает; 2. азну-
выд
привязь жбазттззн
пригласительный прил. хуынды
приглашающий прил. хонээг
приглашение схуындад
приговор А/тазрхон
пригодный прил. баэззон
пригородный прил. сахаргаэрон; -
район сахаргаэрон район
пригорок л/обауазг, къуыпп
пригоршня жармыдзыхъ
приготовление сцєттєтє, цєттєад
приданое счындздзон дзаума
придаток лгємхасєн
придворные мн. галуанонтаэ
придирка жзагъдкъахазн
придирчивый прил. хылазмхиц
придорожный прил. фєндагвєрсон
придурковатый прил. (разг.)
саэнтдзаэф
приезд маэрцбаыд
приезжий прил. єрцєугє
приём м 1. райст; 2. спорт амал.
приемлемый прил. баэззон
приёмнЦый прил. 1. райсгаэ; 2. ж ~
ая исаэнуат
приёмыш м(разг.) исгаэ саби
приз м спорт, цазаэн
призёр м цазаэг
призвание саэвзыгъд, разазнгард
приземистый прил. 1. ныллазг;
2. тъаэбаэза
признак л/азууазл
признание с 1. басастад; 2. кадад
признанный прил. нымад
признательный прил. бузныг
призор м газсазг
призрак л/єндєрг
призрачный прил. цазстылуад
призыв м сидт
призывник мсидтон
прииск м мадан
приказание сбардзырдад
приказ л/бардзырд
приклад А/топпыцаэгат
приключение стасцау
прикосновение саэндзаэвд
прикрепление сбафидарад
прикрытие сємбєрзєн
прилавок муєйтєрхєг
прилагательное с(грам.) миногон
прилежание схаэрзархайд
прилежный прил. азнувыд
прилёт м азртахт
прилив л/аэрбаивылд
127

ПРИ
приличие сєфсарм
приложение саэфтауєн
прима жфыццаг (о женщине)
примак м мидазгмой
приманка жсайєн
примат м (книжн.) саэйраг
пример м 1. дєнцєг, цєвиттон; 2.
мат. нымаинаг примерно нареч. аэввахс
примерный прил. фєзминаг
примесь жхєццє
примета жєууєп
приметный прил. зынгє
примечание сфиппаинаг
примечательный прил. уындаккаг
примирение сфидыдад, фидыд
примиритель м фидауєг
примитивный прил. хуымєтєг, гуы-
рымыхъ
приморье сденджызбыл
примус /ифєтєгєнпец
примыкание сбаввахсад, баиуад
принадлежность ж 1. дзаума, мигае-
нєн; 2. уєвынад
приниженный прил. дєлдєргонд
приношение схуын
принуждение с тыхфєлгьуыд, тых-
домаен
прйнц м (принцесса ж) кады ном,
принц
принцип л/фидархъуыды, принцип
принципиальный прил. дзырдфидар
принятие срайстад
принятый прил. райст
приобретение сєрбайстад
припадок муадзыг
припадочный прил. суртєгєнаг
припасы мн. фєстауєрцєгтє
припев л/ємзард, базард
приписка жмєнгфыст, уєлфыст
приплод л/бафтыдфос
приплюснутый прил. тъєпєн, тє-
бєкконд
приправа жхъацєн
приращение сбафтыдад
природа жаердз
природный прил. аэрдзон
природоведение сєрдззонынад
прирождённый прил. аердзон, аврд-
зєй рахєсгє
прирост мбафтыд
прискорбный прил. хъыгаг
прислуга жуынауыт
прислужник л/лєггадгєнєг
при смерти нареч. мєлєтдзаг
присмотр маевджид
присоединение сєрбаиуад
приспособление с гєрзєгєххуыс
пристав м пъырыстыф
приставка ж(грам.) разєфтуан
пристальный прил. єдзынєг
пристанище сфысымуат
пристань жнаулєууєн
пристойный прил. ємбєлгє
пристрастие с 1. ємхицад; 2. уєл-
дай (хъулон) ахает
пристрастный прил. фыдахаст
пристройка жскєндєг
приступ м 1. воен. бабырст; 2. мед.
низы фєтынг
присуждение с 1. тєрхонрахаст;
2. кады номрард
присутствие суаевынад
присяга жуасхо
присяжный прил. уасходжын
притворный прил. авфеоны
притворство сєфсонад
притеснение ехъыгдарынад
приток л/фєрсдон
притом союз уыимє
приторный прил. сєлєтыг
притча жємбисонд
притягательный прил. химєлвасгє
притяжение схимєлвєст
притязание сдомєн, фєлгъауєн
приучение сагъуыйынад
приход м 1. єрбацыд; 2. аргъуанєгтє
приходящий прил. єрбацєуєг
прихожая жєрбацєуєн
прицел А/хъавєн
причал А/науєрбалєууєн
128

ПРО
причастие с(грам.) 1. хайадист;
2. грам. миногми
причастный прил. ємархайєг, хайа-
дисєг
причащение сацаходынад, зароба
причём союзуынмє, стєй
причёска лгсзэрфаст
причйна жаххос, лаз
причитание схъаразг.
причуда ждистззргай
причудливый прил. євиллон
пришибленный прил. (разг.) хъыг-
дард
пришлый прил. єрцєуєг
приют м бынат (ємбєхсынєн, улє-
фынєн)
приязнь жлымєнад, хєларахаст
приятель д/хєлар
приятельский прил. хєларон
приятнЦый прил. єхсызгон, єхцон; ~
го аппетита! Хаэрдмондаг ут!
проба ж 1. ацахост; 2. иртаэст, фзэл-
вараэн
пробег м азгьорд
пробел м 1. уаэгьд бынат; 2. аэрба-
куыст
пробка жкъаэрмззг
проблема зарази наг
проблеск А/ферттывд
пробный прил. фаэлвараэн
пробуждение срайхъалад, растад
провал м 1. ахауаэн; 2. фаэсыкк
проверка жбасгєрст, бабєрєг
провиант м(уст.) хаэлцад
провизия ж хаэлцад
провинциальный прил. фєсвєдон,
фаэсваэд
провинция жфзэсгаэрон
провод м 1. тел; 2. аконд, арвыст
проводник м 1. чегъре; 2. ласаэнгазс;
3. уаддзавг (от ток уад)
проводимость жуадзынад
проводы мн. фєндарєсттє
провожатый м чегъре
провоз л/а ласт, чыраэ
провокатор А/ардауаэг
провокация жардауынад
проволока жтелаэг
проворный прил. селф
проворство ссаэрззнад
прогноз м рагбазынд
прогон м 1. лєзгъєр; - скота фосы
лаэзгъаэр; 2. хъайван
программа жнывазндыд, нывээнд
программный прил. нывазндон
прогресс м размаэцыд, раэзт
прогрессивный прил. раздзогон, раз-
мазцыдон
прогрессия ж (мат.) раэзт
прогул А/тылиф
прогулка жтезгъо, озер
прогульщик л/тылифаэг
продавец м уєйгєнєг
продажа жуззй
продажный прил. 1. узэййаг; 2. хи-
уєйгєнєг
проделка жфыдуагми
продовольственный прил. хазлцадон
продовольствие схазлцавд
продолговатый прил. дазргъээццон
продолжение сдарддзэрад
продолжительность ждззргъуыдад
продолжительный прил. дєргъвєтин
продольный прил. даэргъон
продукт м куыстаэг
продуктивный прил. азнтыстон, аэн-
тыстджын
продуктовый прил. хзэлцаэгты
продукция ж куыстаэг, куыстєгтє
проезд м ацыд
проездной прил. цєуєгон
проездом нареч. цєугєйє, балцу-
аэвгаэйаэ
проезжий прил. цзэуаэг
проект /иснывзэст
проектируемый прил. снывазсты
проекция жєрнывєст
прожектор л/хъомысдзаргъ
прожиточный прил. фєцєрыны, цаэ-
рынфаг
129

ПРО
прожорливый прил. аэназфсис
прбзажпрозаэ
прозвание сфазсном
прозорливый прил. дардылуынаг,
фидєнзонєг
прозрачный прил. раесуг
прозябание сджиуынад
проигрыш мфембылд
произведение с 1. мат. барон, баро
над; 2. лит. уацмыс
производительный прил. азнтыст-
джын
производственный прил. куыстадон
производный прил. рацєуєг, рав-
зазрд
производство скуыстадш
производящий прил. казназг
произвол мєгєнонад
произвольный прил. хаэдрауад
произношение сныхасыуаг
происхождение с равзазрд
происки мн. сусазгмитаз
происшествие с цау, хабар
пройдоха м, жсайазгой
прок А/хайыр
прокажённый прил. хъотырджын
проказа ж\. мед. хъотыр; 2. фыдуаг-
ми
проказник м фыдуаг
прокатный прил. тулаэн; - стан ту-
лаэн тазрх
прокладка ж 1. аэвазрд; 2. астаэууон
проклятие сазлгъыст, азар
проклятый прил. азлгъыст, азлгъыст-
дзыд
прокорм мхоллаг
прокос м кєрдєгуис
прокол А/фаэхуынкъ
прокуратура жззххазстонгазсад, про
куратураэ
прокурор А/єххєстонгєс, прокурор
прокус А/дазндагдзаэф
пролежень м мазрддзарм
пролетариат л/кусазг адэзм,
пролетариат
пролетарий м мєгуыркусєг, кусєг
лєг
пролив А/донкъубалєг
проливнЦой прил. кєлгє, саха; ~
дождь саха къэзвда, тєрккъєвда
пролитие сакалд
пролог м(лит.) райдайазн
пролом м батынд
промах м сек, мела
промедление сфаэстиат
промежуток м азхсазн
промер л/абарст
промежуточный прил. азхсазйнаг
промоина ждонхазрд
промысел А/амалиуазг
промысловик А/амалгєнєг
промышленник м 1. куыстады хицау;
2. амалгазназг
промышленность жкуыстуазттаз
промышленный прил. куыстадон; ~
ые товары конд уєййєгтє
пронзительный прил. цъаэхснаг
проныра м% ж (разг.) сазразн
пропаганда жамидинад
пропагандист м аминдингазназг
пропажа жсаэфт, давд
пропасть ж дазлджинаэг
пропащий прил. сазфт
прописка жныффыст, азрфыст
прописной прил. 1. саэйраг; 2. зынд-
гонд
пропитание схаэлцад
прополис м мыдазндадзазн
пропорционально нареч. хыгьдмаз-
газсгаз
пропорциональный прил. хыгъдмаэ-
газсон
пропорция жхыгъдахастад
пропуск м 1. цыдбар; 2. фазцух
проповедник л/динамонззг
проповедь ждинамынд, аргьуыдад
прореха ж 1. цъысым; 2. хуынкъ
пророк м пехуымпар
прорубь жиххуынкъ
прорыв л/аэфсазрст, атынд
130

ПРО
просвет м рухсдзон
просветитель м рухстауєг
просветительный прил. рухсадон,
рухстауєн
просветление с\. ирддзаестад; 2. хи-
мєрцыд
просвечивание с 1. рухсцыд; 2. уын-
дад
просвещение срухсад
просвещённый прил. ахуыргонд, зо-
нєг
проседь журсхъуыны тээлм
просека жарєнвєд
просёлок л/хъєувєндаг
проситель л/кураэг
прославленный прил. кадджын
просмотр л/єркаст
проспект м 1. уаелуынг; 2. амындаэг
просроченный прил. фєсємгъуыд
просрочка жємгъуыдаргъєвд
простирание сайтыгьдад
простительный прил. ныббаринаг
простодушный прил. єнєхин
простой прил. и в зн. сущ. 1. хуымє-
тєг; 2. єрлєуд
простокваша жтуагєхсыр
просторечие схуымєтєг ныхас
простосердечный прил. хуымєтєг-
зєрдє
просторный прил. парахат
простота жхуымєтєгад
пространный прил. дєргьвєтин
пространство стыгьдад
простуда жуазалниз
простуженный прил. уазалдзыд
проступок л/єгьдаухєлд, хєлд ми
простыня жгобанємбєрзєн
просчёт м раедыд
просьба ж курдиат
просящий прил. кураэг
протез м аразгє уєнг
протекция ж амынд, нымыгьд, арм-
дариуаег
протест л/ныхлєуд, ныхмєдзырд
против предлог комкоммє, ныхмє
противник лгзнаг, сон
противный прил. 1. ныхмєлєууєг;
2. ницєйаг
противовес м ныхмєуєз
противогаз А/тєфонхиз
противодействие сныхмєми
противоестественный прил. аэрдзы-
ныхмаэ
противозаконный прил. єххєстоны-
ныхмє
противоположный прил. ныхмєлєу-
уєг
противостояние с ныхмєлєууынад
противоречивый прил. дыууєрдєм
противоядие с маргхос
протокол м суагьє; - намерений
зджилджыты суагьаэ
проточный прил. дондзєугє, цєугє
протяжение сдєргъад
протяжённость ждєргъвєтинад
протяжный прил. дєргъвєтин
профан м гуымиры, єнємбаргє
профессионал л/хєрзархайєг
профессиональный прил. хєрзар-
хайдон
профессия жмином, дєсныйад
профессор м профессор
профиль л/фєрсхуыз
прохлада жсатєг
прохладительный прил. сатєггонд
прохладный прил. сатєгон
проход м ахизєн
проходимец мселфкъа
проходной прил. бацєуєн
прохожий прил. и в зн. сущ. цєуєг,
фистєг
процветание сєнтыстдзард
процедура жнысанми; - голосования
хъєлєсрарды фєтк
процеженный прил. фєрсыгъд
процент л/сєдхєй
процесс мцыдад
процессия жадємцыд, ємцыд
прочий прил. иннє, єндєр
прочный прил. фидар
5 ГС. Багаев
131

ПРО
прочь нареч. иуварс
прошедший прил. ивгьуыд
прошение с курдиат
прошлогодний прил. фароны
прошлое с ивгьуыд
прощай частица и в зн. сказ, хєрэбон
прощальный прил. хаерзбоны
прощающий прил. барон, гєдзєгє-
нєг
прощение схатыр, гєдзє
проявление сразынд
прояснение с 1. раирд; 2. сбєлвыр-
дад
прудмцад
пружина жцъавт
прут л/уис
прыжок А/сєррєтт
прыткий прил. тєлтєг
прыщ мцъутхал
прыщавый прил. цъутхалджын
прядение сззлвисынад
прядильный прил. єлвисєн
прядь жхъуынтаг, бындзыг
пряжка жєргъєвєг
пряжа мгєлвыст, тєбинаг
прялка ж пиразн
прямо нареч. комкоммае
прямодушие срєстудад
прямодушный прил. раестуд
прямой прил. раст
прямолинейный прил. растхаххон
прямота ж растад
прямоугольник мрасткъуымон
пряник д/басылззг
пряность жхъацєн
пряха жєлвисєг сылгоймаг
псарня жкуыдздон
псевдоним А/фєсном
псих м прост, удрынчын
психастения ж мед. єнєныфс удниз
психиатр А/удниздзєбєхгєнєг
психиатрия жуднизты зонад
психика жуднизты иуад
психический прил. магьзнизджын,
психикой
психованный прил. прост, удрынчын
психология жуднизты зонад,
психологи
птичник м кззркдон, цъиудон
публичный прил. адаемон, дзыллон
публика ждзыллє
пугало стєрсєн, къєцєллєг
пугливый прил. тєрсаг
пуговица ж єгьнєг; (нитяна^ єгь-
нєг
пудражссадыг
пузатый прил. хытъынджын
пузырёк мтєппузєг
пузырь А/таппуз, къуыпсы
пук м бает
пулемёт м нємыгмау, бирєхсєг,
пулемет
пульверизатор м пырхаэг
пульс д/цавд
пуляжнємыг
пункт м 1. зындбынат; 2. фарманы
даэлхай
пунктир д/хахтаэпп
пунктуальный прил. дырыс, афойна-
дон
пунктуация ж(грам.) пунктуаци
пуповина жбичъыбос, мадхєтєл
пуп л/бикъ
пурга жтымыгъ
пурпур м 1. езэнтсырх; 2. зынаргь
дзауматє
пуск А/ауагьд
пустоголовый прил. афтидсєр
пустой прил. афтид, тутт
пустомеля ждзєгъєлдзых
пустопорожний прил. євдєлон
пустота жафтидад
пустынный прил. єдзєрєг, афтид
пустыня жєдзєрран
пусть частица, союз уадз, уадз аэй
пустяк м ницы
путаница жхєццє, змєст
путёвка ж балцєг
путеводный прил. фєндагамонєг
путевой прил. фєндаджы
132

пят
путешествие сбалцацыд
путина жкєсагахсєнтє, кєсагарєх
путник л/фєндаггон
путный прил. баэзгаэ
путч л/паддзахаэппаэрст
путы мн. сахсазн
путь жфазндаг
пух л/бумбули, пакъуы
пухлый прил. нарст, хаэмпус
пуховик м пакъуыгобан
пуховый прил. тинтычъи; (платой)
тинтычъи гаруз
пучина ж донзилдух
пучок л/дазстазг, бындзаэг
пушистый прил. хаэмпус
пушка жсармадзан
пушнина жсырддзарм
пушной прил. зынаргьхъуынон
пушок а/пакъуы
пуща жтархъаэд, атагьа
пчеловод л/мыдгазс
пчеловодство с мыдкуыстад
пыл мтєрк, цырен, таэвд
пылесос л/рыгцъиразн
пылинка жрыджы мур
пыль жрыг
пыльный прил. рыгаэйдзаг
пыльца ж (бот) сагьаэ, дидинджыты
рыг
пытка жхъизаэмар
пытливый прил. зындмондаг, тырнаэг
пышка лггуыл
пышный прил. хъаэздыг, парахат
пьедестал л/лєууєн, уєллєууєн
пьеса ж 1. аэвдыстдар; 2. муз. заэлдар
пьяница м, жрасыггазнаг, прост, къуп-
ри
пьянка жнозтбадазн
пьяный прил. расыг
пюпитр д/ударм
пюре снескл. ссазст
пясть ж(анат) армыстаэг
пята ж (уст) заэваэт
пятак д/суари
пятёрка жфондзаэг
пятеро числ. (собир.) фондзаэй,
фондз
пятиконечный прил. фондзтигъон
пятилетка жфондзазон
пятнадцать числ. фынддазс
пятнистый прил. аэндарон, хъулон
пятно саэндар
пятый числ. порядк. фаэндзаэм
пять числ. фондз
пятьдесят числ. фондзай, даэс аэмаэ
дыууиссаэдзы
пятьсот числ. фондзсаэдаэ, фондз-
фондзыссаздзы
Всякое изучение иностранных языков развивает ум, сообщая ему гибкость и
способность проникать в чужое миросозерцание...
Д. И. Писарев
133

РАБ
Р
На российском языке толико же можно писать сладостно, как и на итальянском.
А. Н. Радищев
раб л/цагъайраг
рабовладелец м цагъардар
рабовладельческий прил. цагъарда-
рон
раболепие скозбауад
работа жкуыст
работник м кусєг
работоспособность жкуыстхъом
раб6ч||ий прил. и в зн. сущ. кусазг,
кусгаэ; - ий день кусгаз бон, къаты
бон; ~ ий скот кусаэг фос, хайуан; - ая
неделя кусгаэ къуыри
рабство сцагъарад
равенство с 1. азмбарад, аэмсазрад;
2. мат. аэмиасад
равнина жфаэзбыдыр
равнобедренный прил. аэмиасагъ-
дон; - треугольник аэмиасагъдон аэр-
таэкъуымазг
равновеликий прил. азмыстыр
равновесие саэмуэззад
равноденствие с боны аэмиасад
равнодушие сазнаэмонцад
равнодушный прил. аэнаэмонц,
аэваэлмас
равнозначный прил. мат. аэмнысан
равномерный прил. ємбєрцон
равноправие с азмбарад
равносилие саэмтых
равносторонний прил. мат. аэмиас-
фарсон
равноценный прил. ээмаргъ
равный прил. аэмиас
радетель м (уст. и ирон.) аудаэг
ради предлог сєраппонд
радиальный прил. тынон, раст
радиатор м 1. тех. уазалгаэнаэн;
2. быт. таэвдгээнаэн
радиация жтынуагъд
радикальный прил. бындурон
радио снескл. мыразг, радио
радиоактивность жтынуагъдад
радиоаппарат м мыргаэрзаэг
радиовещание смырхъусынад
радиоволна жмыруылаэн
радиограмма ллгмыраэгтел
радиолюбитель м мыргєрзєгуарзєг
радиопередача жмыралаэвазрд
радиопередатчик м мырдзэттзэг
радиоприёмник ммырисаэг
радиосвязь жмырбастад
радиосигнал м мырзэзлланг
радиослушатель л/мырхъусаэг
радиостанция жмыркуыстуат
радиотехник м мырдаэсны
радиоузел л/мырбаст
радиофикация ж мыразгты рапара-
хат
радист м мыркусазг
радиус м мат. мидхахх
радость ж цин
радостный прил. хъээлдзаэг
радуга жарваэрдын, арвырон
радужный прил. аэхсызгон
радушие сузэзлд
радушный прил. узээлаг, цингаэнаг
раз м и союз (разг.) 1. хатт; 2. каэд,
иугзэр
разбег м разгъорд
разбирательство с равзаэрстад
разбитый прил. саст
разбой д/тыхми, фыдми
разбойник л/фыдгєнєг
разбойничий прил. тыхмион
134

1
РАЗ
разбор м равзєрст, райхєлд
разборка ж (разг.) тыхныхас
разборчивый прил. 1. аэнцонзэвззэ-
рєн; 2. уырзєйєвзарєг
разбухший прил. ныннєрст
развал м фехэелд
развалина жкалддзазг
разве частица єццєй, єцєгєй
разведка жсгєрст, сусєгбєрєг
разведчик д/сгарєг, сусєгдзу
разведение с 1. дарынад; 2. райхєл-
дад
развёрнутый прил. райтыгъд
развесной прил. баргаэ
разветвление сахицазнтаз
развитие срайраззт, раэзт
развлечение с ирхєфсєн
развод м 1. къайахицазн; 2. хырхы
дєндєгты араэзт
разворованный прил. хаэлофдавд
разврат д/єнєуагдзинад
развратник л/хаэтаглазг
развязка жрайхззлд
развязный прил. хаэлд
разгадка жбазынд
разгар л/тазмазн
разгильдяй А/єнєсєрфат
разгневанный прил. маэсты, мазс-
таэйдзаг
разговор м ныхас, аэмныхас
разговорный прил. ныхасы
разговорчивый прил. дзураг
разгон А/фаэсырд, згьордрайдыд
разграбление схазлофхаст
разграничение с аразнхаст, аразн-
вазрд
разгром мдазраэн
разгрузка жцирхазвдазлон
разгул м абухт
раздача жбайуззрст
раздвинутый прил. хазлиу
раздвоение сдыдихад
раздвоенный прил. дыдих
раздел муазрст
разделение сдихад, хицаэнад
раздельный прил. хицаэнгонд
раздетый прил. баэгьназг
раздолье суазразхад
раздольный прил. парахат
раздор мхъаугъа
раздражение с1. рыстагайд; 2. рыст-
ныхас
раздражённый прил. мастдзыд
раздражительный прил. єрмєкъ
раздробленный прил. 1. пырх;
2. мат. мургонд
раздумье ссагъаэс
разиня м, жхаэлиудзых
разительный прил. дисазфтауаэг
разлад м 1. фаэткфехаэлд; 2. загъд
разлив мраивылд
различие схъауджыдаэрад
различный прил. єндєрхуызєн,
алыхуызон
разложение с\. раваэрд; 2. фехазлд;
3. аэмбийын; 4. єгьдаухєлд
разлом д/азрсаст
разлука жфазхицзэн
размах А/айтыгьд, азвнаэлд
размашистый прил. уєрєх євнєлд
размен м баивд
разменный прил. ивэзн
размер м баэрц, ас
размеренный прил. сабыр, уаззбын
размещение с 1. бынатаэваэрд;
2. дзаумавазрд
размножение сфылдазркззнынад
размокший прил. хуылыдз
размол м рассад
размолвка жбустазтаз
размыв мдонхазрд
размышление сахъуыды
разница жхъауджы
разнобой л/азнззиуад
разновидность жазндззрхуызад
разногласие сбыцээуад
разноимённый прил. алыномон
разнообразие салыуындад
разноплемённый прил. алызназмон
разноречивый прил. алыныхасон
135

РАЗ
разнородный прил. алымыггагон
разносторонний прил. мат. алывазр-
сон
разность ж мат. уазлдайзад
разносчик А/хєссєг
разноязычный прил. алывзагон
разноцветный прил. апыхуызон
разнузданный прил. уаэгьдидон
разный прил. алыгонд, єндєр
разоблачение сраргомад
разобщение схицэенад
разовый прил. иухаттон
разодетый прил. хазрзараэзт
разом нареч. иумаэ, аэмтказй
разорение ссмазгуырад
разорённый прил. смээгуыр
разорительный прил. мєгуыргєнєн
разоружение схазцазнгарзбайст
разочарование сфыдазнхъазлад
разочарованный прил. фыдаэнхъаэл
разработка жбакуыстад
разрежённый прил. тєнєггонд
разрез а/лыг
разрезанный прил. лыггонд
разрешение с 1. бар; 2. райхазлд
разрешённый прил. 1. барлєвєрд;
2. райхазлд
разрозненный прил. хицазнгонд
разруха жзаууат
разрушение схазлдад
разрыв маскъуыд
разрывной прил. хазлгае
разряд м къєпхєн
разум м зонд
разумение сазмбарынад
разумный прил. аэмбаргаз
разъединение сахицззнад
разъезд л/хицэзнцыд
разъярённый прил. знает
разъяснение сбамбарынад
разыскание сагуырд
рай л/дзазназт
район м район
районный прил. районы
райский прил. дзаэнаэты
рак м (мед.) раэсыдниз >
ракета жтазхазн
раковина ж 1. сєтєлхъуызг; 2. быт.
хъузг
рама жфазлгазт
рамка жфазлгазтазг
рана жхъаздгом, аэрхаэм
ранг м къєпхєн
ранее нареч. см. раньше
ранение сцазф
раненый д/цаеф
ранец л/хызын
ранжир А/асмєрлєуд
ранний прил. рагафоны
рано нареч. раджы
рань жсазумазраджы
раньше нареч. раздаер
рапорт л/цаудзырд, цауфыст
рапсодия ж (муз.) рапсоди
раса жхихуыз адаэм, расаз
расизм м расизм
раскалённый прил. сырхзынг
раскат л/назрд, гыбар-гыбур
раскатистый прил. назргаз
раскаяние сфазсмон
раскладка жравазрд
раскол а/дих
раскопки мн. къахазнтаэ
раскоряка ж (прост.) хазлиулазуд
раскосый прил. зылындзаст
раскраска жрацахуырст
раскрепощение схъазайрадазй ссзз-
рибар
раскрытие с раргомад
распад м фехазлд, ныппырх
расписание с1. ранывазст; 2. бонвазтк
расписка жкъухазрфыст газххазтт
расплавленный прил. тад
расплата жбафыст
расположение с равазрд
расположенный прил. хорзахаст,
ранлазуд
распорядок мфаэтказваэрд
распорядитель л/уагдар, амонаэг
распоряжение сбаруынаффаз
136

РЕА
расправа жбафхєрд
распределение с райуєрст
распределительный прил. уараэн
распродажа жазрбауазйтаз
распространение сахазлиуад
распространённый прил. хазлиугонд
распря жхъаугьа
распутица жцъыфвазндаг
распутный прил. азназуаг
распутье салвазндаг
распухший прил. разсыд
распущенный прил. хаэлд
рассада жсадзазнтаз, садзинєгтє
рассадник мхєлиугєнєг
рассвет м бонцъєхтє
расселение с цардбынативдтаз
расселина жхохазскъуыд
рассечение счъепп
рассеянный прил. рохст
рассказ м радзырд
рассказчик мдзуразг
расслабленный прил. хомых, лаз-
маэгь
расследование сфаздагурад
расслоение ссывзэлдазгад
рассмотрение сазркаст
рассол м суар (цєхдон)
рассрочка жазмгъуыдивд
расстояние сдарддзазгад
расстрел л/фехст
расстроенный прил. 1. хазлд;
2. маэстджын
расстройство с хаэлд ад
рассудительный прил. хъуыдыджын
рассудок м зонд
рассуждение схъуыдытаз
рассылка жарвыстытаз
рассыльный л/къулер, цумайазг
рассыпчатый прил. лєхурєг, згъазл-
гаэ
раствор м 1. хим. таддаг; 2. строит.
змаэст
растение сзайаэгой
растерянный прил. рохст
растирание сєууєрст
растительность жзайаэгойтаз
растйтельнЦый прил. зайгаэ, зайазгой;
- ый мир зайазгойты дуне; - ое масло
зайаэгойты зети (сой)
расторжение сфехазлд
расторопный прил. цаэрдаэг
расточитель л/хардзгазназг
расточительный прил. азнауазрдон
растрата жпапылой, хардз
растратчик м бынхор
растрёпанный прил. пехцел
растяжение саиваззт
растяпа м% жхазлиудзых
расхититель л/даваэг
расхлябанный прил. єнєсєрфат
расход м хардз, хъауын
расходный прил. хардзон, хардзы
расходование схардзад
расхождение схицаэнад
расцвет л/дидиназфтыд
расценка жаргьазвазрд
расчёт м 1. рахыгъд; 2. єнхъєлц
расчётливый прил. хыгьдзонаег,
аэнхъаэлцон
расчёска жсазрвасазн
расчистка жасыгъдазг
расчленение суазнглыгад
расшатанный прил. ззнкъуыст
расширение сауазразхад
расщелина жзыхъхъыр, цъасс
рать ж (уст.) аэфсад
рационализация ж куыстырєвдздє-
рад
рацион м баэрцхээлц
рациональный прил. пайдайы
рашпиль л/ардуан
рвань ж(разг) бызгъуыртаз
рвач м(разг.) тонагазназг
рвение срайгазкуыст, азнувыдад
рвота жуомдзазг, уомынтаз
рвотный прил. уомдзазджы, уомыны
реабилитация жсрастад
реакционер м ныхмазцазуазг
реакция ж А. буараэдты азмархайд;
2. ныхмаззмазлд
137

РЕА
реализм мєцєгцардад
реально нарвч. єцєгєй
реальность жєцєгад
реальный прил. єцэег
ребёнок л/сывєллон
ребрб сфєрск
рёбус мбазон-базон, ребус
ребята мн. сабитє
ребяческий прил. сабион
ребячество скзэстєртє
рёв м рыхт
ревизионный прил. басгєрстон
ревизия жбасгєрст
ревизор А/фєткуынєг, ревизор
ревматизм м(мед.) єндыснєг
ревнивый прил. аехсайаг
ревностный прил. аэнувыд
ревность жаехсайд
революция жреволюци
револьвер мливор
регистрация жхыгьдхаст
регион мазмран
регламент л/фєткєвєрд
регресс л/фззставмэецыд
регулярный прил. уысмаэн
редактор м мыхуырдар, редактор;
технический фєлгонцєг
редакционный прил. мыхуыры
редакция жмыхуырад
редкий прил. ифстаг, стаем
редко нареч. стаем хатт
редкость жстаемад
реестр мномхыгъд (чиныг)
режим А/уагаеваерд
режиссёр мхъазтамонэег
резвость жцазрдаегад
резвый прил. цаэрдаэг
резерв А/бахъуыдыйаг
резервный прил. бахъуыды
резервуар лгегьау таэнгьуат
резец м 1. даендаг; 2. кєрдєн
резина живазгае
резинка жфыстхалаен
резиновый прил. ивазгон
резка лгкзэрдын
резкий прил. 1. сонт; 2. хъаехъхъаг
резной прил. нываефтыд
резня жкардаейцагьд
резолюция жбарфыст
резон дгцаэмаенон, растзагьд
резонанс м зыланг, азмазаелд,
резонанс
результат мфавстиуаег
резчик м нывазфтауаег
резьжрыст
резьба ж нываефтыд
резюме с(нескл) хаеццон
рейд м 1. наулаеууаен; 2. аемацыд; 3.
цаеугае сгэерст
рейка жаерззф
рейс д/иу цыд, аласт
река жцєугєдон
реквизиция жмулкбайст
реклама жэеппаэлд
рекомендательный прил. амындон,
амынды
рекомендация жхаврзмаенымыгьд
реконструктивный прил. рацарзэз-
тон
реконструкция жрацараезт
рекорд а# бєрцєнтыст
рекордный прил. бєрцєнтыстон
ректор м ректор
религиозный прил. динон, дины
религия ж дин
рельеф д/уаелцъар; ~ местности быу-
уаты уаелцъар
рельефный прил. авваезон
рельса ж цалхбын
ремённый прил. гаерзын
ремень м гаэрз, рон
ремесленник маермгусазг
ремесло сєрмиад, єрмгуыстад
ремонт м цалцэег
ренегат л/знаджы хъузон
рента жмулкпайда
рентабельный прил. пайдаджын, пай-
дайы
рентген м 1. тынуагьд; 2. тынуагъды
иуаег
138

РОД
рентгеновский прнл. тынуагьдон
реорганизация жрацараззтад
репарация ж{полнг.) зианбафыст
репатриант л/тыхазрвыстон
репертуар л/уацмыстзз
репетиция жрепетици
реплика ждзырдазппаразн
репортаж л/уацлаэвазрд
репортёр л/уацдазттазг
репрессивный прнл. єфхєрдон
репрессия жєфхєрдад
репродукция жнывхалдих
репутация жкад, ном
ресница лгтъєфєлхау
респектабельный прнл. кадджын
респиратор д/рыгхиз
республика жреспубликаз
рессора ж (тех.) хъандзал
реставрация жсногконд
ресторан м минасран
ресурс мфагад, ресурс
ретйвЦый прнл. (разг.) азнувыд; в зн.
сущ. с (прост.) ~ ое сердце
реферат мзонадкуыст
референдум л/адазмбафарст
рефлекс м буарєзмєлд
рефлектор м рефлектор
реформа жбындуронивд
рефрижератор м уазалгаэнаэн (нау,
хєдтулгє, ласєн)
реформатор м бындурониваэг
рецензия жаргьгаэнд
рецензент маргъгєндєг
рецепт м хосфыст
рецидив м низфззлхатт
рецидивист м биразхатт фыдгєнєг,
рецидивист
речевой прнл. ныхасон, ныхасы
речистый прнл. аэвзаггазл
речитатив мныхасзард
речка ж (речушка ж) къададон
речной прнл. цєугєдоны
речь лгныхас
решающий прнл. ахъаззаг
решение с 1. фаэндон; 2. мат. сконд
решётка жзгъазрхыз
решето ссыхырна
решительно нареч. 1. фидараэй;
2. цєхгєр
решительный прнл. фидарваэнд
ржавчина жзгаэ
ржавый прнл. згаэхаэрд
ржаной прнл. цъойы, хлепайы
рйга ж сэра (хускєнынєн)
рйза жсауджыны пазлазз
ризница ж(церк.) дзаумавєрєн
риск А/цуайуаэд, таэсми
рисовальщик л/нывгєнєг
рисование снывгзэнынад
рисовый прнл. пырындзы
рисунок м ныв
ритм маэмзазлд
ритуал А/фєткєвєрд
рифма жазмзазлд
рифмованный прнл. ємзєлдон
роба жкусазндаразс
робкий прнл. таэппуд
робость жтазппудад
робот мхаздмион
ров марфкъахт
ровесник мазмгар, ємцахъхъєн
ровно нареч. 1. аэмиас; 2. лаэгьз
ровный прнл. раст
ровня ж (разг.) ємсєр
рог А/сыкъа, сы
рогатый прнл. сыкъаджын, сион
роговица ж (анат.) раэсугцъар (цазс-
тьЬ
роговой прнл. сыкъайаэ, сыкъа
рогожа жцъолоби
род м мыггаг
родильный прнл. аразн, гуыразн
родимый прнл. (разг.) ныййаразг
родина жрайгуырззн бєстє
родинка жстъазлф
родители мн. ныййарджытаз
родитель м ныййаразг фыд
родительница ж ныййаразг мад
родич м(уст.) хазстазг
родник м суадон
139

РОД
родниковый прил. суадоны, суары
родной прил. 1. ныййаргаэ; 2. мадаз-
лон
родня ж(собир.) хєстєджытє
родовой прил. мыггагон, мыггаджы
родоначальник дгхистазр
родственник л/хєстєг, хион; - жены
каис
родство схионад, хаэстаэгад
роды мн. арынад
роёвня жбындзахсаэн, саэмбу
роение сєвзєндзу
рожа ж (прост.) хємхудтє
рождаемость жгуырынад
рождение срайгуырд
рождённый прил. гуырд
Рождество с Цыппурс
роженица жєвгъєдон
рожок А/уасаэн
рожон м (уст.) цыргьас
розга жуис, ехс
розница жиугайуазй
рознь ж 1. хаэрамад; 2. разг. хъауджы-
дєрад
розовый прил. ивадсырх
розыгрыш м (спорт.) ахъазт
розыск л/агуырд
рой (пчелиный) м євзєн
рок л/хъысмєт
роковой прил. хъысмазты
рокот м нєргє хъаэр
ролик м цалхаэг
роль ж 1. сураэт; 2. ахадынад, хадазн
ром м карз нозт
роман м 1. лит. егьау уацмыс; 2. уар-
зынад
романс л/азнкъардзар
романтик м райд тырнаэг
романтика жрайгаз тырнад
ромб (мат.) ємиасфарсон
рондо с(нескл.) 1. лит. ємдзєвгє;
2. дамгъуат; 3. тъєпєн сис
ропот л/бустє ныхас
роса жазртазх
росинка жазртазхазг
роскошный прил. хаэпполон
роскошь жхазппол
рослый прил. аеджын
роспуск м рауагъд
россыпь жрапырх
рост м 1. раэзт; 2. ас
ростовщик м єфстауєг
росток м билцъ
рот л/дзых, ком
рота жазфсадхай, ротаз
ротозей л/хазлиудзых
рощажкъох
рояль д/цавдзаэлон, роял
ртуть жджынасу
рубанок млєгъзгєнєн
рубаха, рубашка жхаздон
рубеж марєндзєл
рубец м 1. къуызырмон, хъазнуат; 2.
зынєхсєн (часть желудка у животные
рубин м (мин.) лал
рубище сбызгъуыртаз
рубка жеаэттын
рубленый прил. карст, лыгтаз
рубльмсом
рубрика жмыхуырхай, рубрикаэ
ругань жзагьд-замана
ругательство с 1. єлгьыстад;
2. єнєуаг дзырд
руда длгазрзаэт
рудник л/єрзєткъахєн, мадєн
рудокоп л#єрзєткъахєг
ружьё стахъина, топп
руины мн. кєлєццєгтє
рука жкъух, арм; ~ об руку даэларм-
уєларм
рукав а/дыс
рукавица жазрмкъух
руководитель м къухдараэг, къухда-
риуазг
руководство с къухдарад
руководящий прил. къухдарджын
рукоделие скъухми
рукомойник мкъухтєхсєн
рукопашный прил. къухаэй; - бой
къуххазст
140

рукописный прил, къухєйфыст
рукопись жкъухфыстад
рукоплескания ми. ємдзєгьд
рукоятка жхєцєн; - сохи гуылус
рукоять жфистон, фазвистон
рулевой А/здахаэг
РУЛбН МТЫХТОН
рульА/здахєн
румын м (румынка <и) румынаг
румынский прил. румынаг
румыны мн. румынєгтє
румяна мн. сырх ахораэн
румянец д/сырхуадул
румяный прил. см. румянец
руно с фысдзарм; миф. ~ золотое
сызгъєрин фысдзарм
рупор А/хъєрєйдзурєн
русалка ж (миф.) донычызг
русло сдонвєд
русские мн. уырыс, уырыссєгтє
русский м (русская <й) уырыссаг
русский прил. уырыссаг
русый прил. урсхил
рухлядь ж(собир. разг.) бырєгътє
ручей мкъададон
ручка ж 1. хєцєн; 2. фыссєн
ручн||6й прил. 1. армон, къухы;
2. єрмахуыр; - ая мельница ээрмгуы-
РЯД
рой; - ая кладь єрмєфтау; ~ ая
белка єрмахуыр єхсєрєг
рыба ляг кєсаг
рыбак мкєсагахсєг, єнгуырдар
рыбалка ж кєсагдзуан
рыбий прил. кєсаджы
рыболовство скєсагахсынад
рыдание схъєррєхст, єрдиаг
рыжий прил. бурдзалыг
рык м рыхын
рыло сбырынкъ, мукъу
рынок А/уаейбыууат
рыночный прил. уєйадон
рысак А/дугъон
рытвина ждзыхъ
рыхлый прил. хаэмпус (о земле,
почве), хырыз
рыцарь л/уєзулєг
рычаг дгмєцъис
рычание срыхынад
рьяный прил. аэнувыд
рюкзак л/хызын
рюмка лгбєрзонд агуывзє
рябой прил. дзыгъуыр, сгєр
ряд м рєнхъ, рєгъ
рядовой прил. ивзн. сущ. рєнхъон
рядом нареч. фарсмае
Йє мадавлон аэвэагыл стырзаэрдє чи у, уыцы адаэймагхъавддаг у.
К. Паустовский
141

с
Не ’взаг—нє хьаээдыгдзинад, не ’взаг—не знаг. Уєвгє та мах стаэм уый знаг.
Нє йє зонєм, стаэй єлпєты хъыгагдєр та уый у, ємє йє хуыздєр ємє
арфдєр зонынмє тырнгє дєр нє кєнєм.
Сланты Къоста
с, со предлог-имє, -єй
сабля жєхсаргард, сенкард
саблист м (спорт.) єхсаргардєйхє-
цєг
саботаж л/куыстуагъд, куыстурєд
саван /иджебен, мардємбєрзєн
саванна жхусбыдыр
сагажкадєг
сад л/дыргъдон
садйзм л/фыдмиад
садйст л/фыдмион, фыдмигєнєг
садовник А/дыргьдонгєс
сажа жсєг, мип
саженец м тала
сажалка жтауєг, тауєн
саквояж мфєндаггон хызын
сакля жхохаг хєдзар
сакраментальный прил. табуйаг
салазки мн. лєгдзоныгь
салат м (гастр.) змєстєг
сало сфиу, сой
салфетка къухмєрзєн
сальдо с нескл. (бух.) баззайєггаг,
уєлдайзад
сальник м 1. сойєнцъылд; 2. сойдар
сальный прил. 1. сойєдзаг; 2. сойы;
3. єнєфсарм
салют м кадємєхст
сам мест, определит, дєхєдєг, мє-
хєдєг
самёц А/нєл
самка жсып
саман л/самандур
самбо с (нескл. спорт.) хъєбысхєст
самобытный прил. хєдхуыз
самовар мдонфыцєн
самовластие схєдтыхбарад
самовластный прил. хєдтыхбарон
самовольно нареч. євастєй, хивєн-
дєй
самовольный прил. хивєнд
самодельный прил. хиаразгзэ, хзедгу-
ыст
самодержавие с хєдхєцєг паддза-
хад
самодержец л/хєдхєцєг паддзах
самодеятельность жхихъиппєрисад
самодеятельный прил. хєдархайєг
самодовольный прил. хицаэйразы
самодовольство схицєйразыйад
самодур А/хєдєрра
самозащита жхихъахъээд
самозванец д/хисхонаэг
самокат А/хаэдтулгав
самокритика жхиєфхєрд
самолёт А/хєдтєхєг
самолюбивый прил. хиуарзон
самолюбие схиуарзондзинад
самомнение схинхъєлад
самонадеянный прил. хиныфсон
самообладание схаэдфидар
самообман л/хисайд
самооборона жхєдиргъєф
самообразование схєдахуырад
самоопределение схаэдсаэрфат
самоотверженный прил. удуєлдай
самопишущий прил. хєдфысгє
самопожертвование схинывондад
самородок л/хєдєвзєрд
самосвал л/хєдєвдєлон
142

СВЕ
самосознание схим бары над
самосохранение схибавєрд
самостоятельно нареч. хибараэй
самостоятельный прил. хаэдхъом
самостраховка жхифєдзєхстад
самосуд д/хєдтєрхон
самотёк А/хаэдцыд
самоубийство схиамард
самоубийца м, жхимараег
самоуверенность жхаэдныфсад
самоуверенный прил. хаэдныфс-
джын
самоуправление схєдкъухдариуєг
самоуправство схєдхивєндад
самоучка м, жхаздахуыр
самоучитель л/хєдахуыргєнєг
самохвал м (разг.) хиппаэлой
самоцвет д/аврттиваг дур, гаэрнадур
самочувствие схинкъарынад
самый мест, определит., а в сочет. с
прил. образует превосх. ст. таэкказ,
аэппаэты
сан м цытном
санаторий д/ээвдадзуат, санатори
сандалеты мн. рогдзабыртаз
сани мн. дзоныгь; ~ под дрова хепа
санитар л/сыгьдєггєс, санитар
санитария жсыгьдазгад
санки мн. (уменьш.) дзоныгьазг
санкция жбарфыст, бардард
санный прил. дзоныгьы
сановник л/бардар
санузел л/хисыгъдєггєнєн
сап м (вет.) манхъа, баэхниз
сапётка ж (с.-х.) къуту
сапёр А/раэмыгьддаэсны
сапог м цырыхъ
сапожник м дзабырцалцєггєнєг,
’цырыхъхуыйєг
сарай мхъасбахъ, мазнгагьуыст
сарафан мазназдыс къаба
саркофаг м (ист) егъау табаэт
сатана юсайтан, иблис
сатира жхудазггаг
сатирический прил. худаэджы
сатрап д/чапар
Сатурн м(астр.) Зуал
сафьян А/сєрак, гогыраэ
сафьяновый прил. сєрачы, сєракєй
сахар А/саэкаэр
сахарин мсєкєрєг
сберегательный прил. азфснайазн
сбережение с фєстауєрцад, фазс-
тауєрцєг
сберкасса жєхцавєрєн
сбивчивый прил. хаэццаэ, къуыхцытаэ
сближение саэввахсад
сбоку нареч. фєрсырдыгєй
сбор л/аэмбырд
сборище с (разг., неодобр.) азваэт-
казмбырд
сборка лг1. єнцъылдтє; 2. сємбырд
сборник А/ємбырдгонд
сборный прил. аэмбырдон, аэмбырд-
гаэнээн
сборщик д/ємбырдгєнєг
сбруя жбаэхдзаума
сбыт д/ауаэй, баивд
свадебный прил. чындзєхсєвы
свадьба жчындзєхсєв
свалка жззнсараз, бырондон
сварка жазхсидаэн
сварливый прил. змур, хылычъи, бус-
таэгаэнаг
сват м минаэвар
сваха ж минаэвар сылгоймаг
свая жазнцайаэн, цаэджындз
сведение с^. хабар; 2. зонаэн; 3. баэ-
разгдзырд
сведущий прил. зоназг
свежий прил. євєд
свёкор м мойы фыд, хицау
свекровь жмойы мад, азфсин
свержение сраппаэрст
сверка жабарст, базынд
сверкание сєрттывдад, тємєнтє
сверление сбыразуад
сверло сбыраэу
сверстник А/азмбай, аэмгар
свёрток а/тыхтон
143

СВЕ
сверх предлог с род. п. уєле, уєл-
дєр, уєлдай
сверхдальний прил. уєлдард
сверхзвуковой прил. уєлмырон
сверху нарвч. уєлейє
сверхурочный прил. уєлємгъуы-
дон
сверхъестественный прил. уазлазрд-
зон
свес л/уєлувєд
свет м 1. рухс; 2. дуне
светило сстъапы
светильник м цырагъєг
светлый прил. райдзаст
световой прил. рухсон, рухсы
светофор м цыдамонєг, светофор
светоч м рухсдар
свеча жцырагъ, сойдзырагъ
свечка ж(уменьш.) мыдадзєг
свидание сфембззлд
свидетель лгазвдисазн
свидетельство с євдисєнад, євди-
сєндар
свинарник А/хуыдон
свинарь А/хуыгєс
свинец мзды
свинина жхуыйыдзидза, хуыйыфыд
свирель жуадындз, миф. удазвдз
свирепый прил. агьуыд, карз
свист м аэхситт
свисток мєхситтгєнєн, уасєн
свита хфєсдзєуинтє
свиток мтыхтон
свобода жсазрибар, саэрибарад
свободно нарвч. сєрибарєй
свободный прил. сєрибар
свободолюбивый прил. сєрибаруар-
заг
свободомыслие ссаэрибархъуыды
свод м 1. архит. єрдынцар; 2. азм-
бырдгонд
сводка жєрбамбырдтє
сводный прил. 1. иугонд; 2. єрдє-
гєфсымєр (єндєр мадєй кєнє єн-
даэр фыдєй)
своеволие схивєндад
своевольный прил. хивєнд
своевременно нарвч. афоныл, разс-
тєгыл
своенравный прил. хихєдконд
своеобразный прил. хихуызон
свой мест, притяж. хи, мазхион
свойственный прил. миниуаегон, уаэ-
хон
свойство сминиуєг
сволочь ж (прост, бран.) аэнаккаг
сволочи мн. єнаккєгтє
свора ж 1. куыйтаэ; 2. разг. презр. аэр-
донг
сворка жкуыдзбєттєн
свояк л/азмсиахс
свояченица жусыхо
свысока нареч. бєрзєндтєй
свыше нареч. (книжн. ирон.) уєлейє
связист А/бастдзаэг
связка ж бает, армбос
связн||ый прил. бает
связной м бастдар, бастдаразг
связь ж бастад
святилище скуваендон, дзуар
Святки мн. кувєнбонтє Цыппурсы
святой прил. сыгъдєгхєсджын
святотатство прил. динаэй хынджы-
лазг
святцы (церк.) динчиныг
святыня жкувззн, табуйаг
священный прил. сакарлон
священник д^сауджын
сгиб л/тает
сглаз м цазсты
сговор м бадзырд
сговорчивый прил. аэнцондзырд
сгорание ссыгъдад
сгоряча нареч. тєвдєй, тєлф-тул-
фазй
сгусток А/баэзджын
сгущённый прил. бавзджынгонд
сдавленный прил. тазбазкк, цъист
сдатчик А/дєттєг
сдача ж 1. рард; 2. фаэсрард
144

СЕР
сдвиг л/фенкъуыст, феггуырст
сделка ждыбадзырд
сдельный прил. нардуатон, нардуат
сдельщина ж (разг.) нардуат
сдержанный прил. хиуылхэецон
сдобный прил. адджын
сдуру нареч. (разг.) єррайє
сеанс м иуєвдыст, иуєзмєлд
себестоимость жхиаргь
себя мест, возвр. мазхи
себялюбие схиуарзонад
сев а/тыд
север м цазгат
северный прил. цазгатаг
северянин м цєгатыцєрєг
севооборот м ивгаэтыд
сегмент маэрзылды хай
сегодняшний прил. абонон, абоны
седина журсхил, урсытаз
седло ссаргъ
седловина жсаргьззд
седобородый прил. урсбоцъо
седой прил. урсхил, халассазр
седок л/баразг
седьмой числ. порядк. євдєм
сезон л/афон, сезон
сей мест. указ. (уст.) ацы
сейсмический прил. зазххазнкъуыс-
тон
сейф л/єфсєн чырын
сейчас нареч. ныртаэкказ
секвестор м ивдаэг
секвесторный прил. ивдон
секрет м нымаэр
секретариат м нымазрдарад
секретарь м нымазрдар
секта ждинхай
сектор А/фадазг
секундант л/таэрхондар
секция жхайад
селезёнка ж(анат.) фарсылазвзаг
селение схъазу
селитра жтазгъз
сель жчыс
сельский прил. хъазууон, хъаэуккаг
сельскохозяйственный прил. хъазу-
уонхаздзарадон
сельсовет мхъаэууынаффаз
семафор м нысандазттазг
семейный прил. бинонты
семейство сбинонтаз
семена мн. тауинаг
семенник м (анат.) мыгдон
семеро числ. (собир.) авд, авдазй
семестр л/ахуыразы хай
семечки (подсолнуха) мн. азхсыназн-
таэ
семёрка жавдаэг
семидесятый числ. порядк. азвдайазм
семикратный прил. авдхаттон, авд
хатты
семиснопье с (с.-х.) уыгазс
семилетний прил. авдазон
семинар м куыстахуыр, семинар
семнадцать числ. азвддазс
семь числ. авд
семьдесят числ. азвдай
семьсот числ. авдсаздаэ
семья жбинонтзз
семьянин л/бинонтон
семя ж мыт
семяпочка ж (бот.) уырдзазг
сенаж л/холлаг
сенат Аууынаффаздон
сенатор муынаффаздар
сени мн. тыргьтаз, тыргь
сено схос
сеновал а/хосдон, азфтауц
сенокос м 1. хосгєрдєнтє, хосазфс-
найазн разстазг; 2. уыгазрдазн
сенсация жцымыдисаг
сентиментальный прил. азнкъараз-
нон
сень ж (поэт., уст.) аууон
сеньор А/заэхджын
сепаратный прил. хицазн
сепаратор А/хицєнгєнєн
сера ж сон дон
сераль Лйгусдон
серафим м раст лазг
145

СЕР
серб м (сербка ж) сербаг
сербский прил. сербаг
сербы мн. сербєгтє
сердечник м 1. мед. зєрдєнизджын;
2. тех. астєухай
сердечно нареч. зєрдєйє
сердечный прил. зєрдиаг
сердитый прил. мєстыгєр, мєсты
сердце сзєрдє
сердцебиение сзєрдєцавд
сердцевина ж 1. зайєгойты астєук-
каг хай; 2. апп
серебристый прил. аэвзистхуыз
серебро сєвзист
серебряный прил. євзист
середина жастєу
середняк л#ємбисдзар
серёжка жхъусцавг
серенада жуарзоны зарєг
сериал м фєлтєртє, рєгътє,
сериал
серия жфєлтєр, рєгъ
серный прил. сондоны
сероводород д/сондонгуыр
сероглазый прил. цъаэхдзаст
серп А/єхсырф
серпантин м гакъон-макъон фєндаг
серпентарий л/калмдон
сертификат д/фыстбар
серый прил. фєныкхуыз
серьга жхъусцавг
серьёзный прил. уєззаузонд
сестра жхо
сетчатка ж(анат.) цєсты хызєг
сеть жхыз
сеча ж {уст.) цыргъєгтєй хєст
сечение с (мат) лыгуат
сеялка жтауаен
сеянка жлуаэрст ссад
сеятель л/тауаег
сжатие сбалхъывдад, балвєст
сжатый прил. ээлхъывд
сзади нареч. фєстейє
сибарит м (книжн.) хъал лавг
сибирский прил. сыбираг
сибиряк мсыбыры цєрєг
сивуха ж {прост.) хиконд карзнозт
сйвый прил. цъєх (о масти лошадей)
сиволапый прил. {прост.) єнарєхст
сигара жтамако
сигнал м 1. нысанєг; 2. зєлланг
сигнализация жнысанад, зєлдад
сиделка жрынчынгээс
сидение сбадт, бадаен
сидячий прил. бадгє
сизый прил фєздєгхуыз
сила жтых, ау
силач м гоцъеф, ауджын
силок м цъиуахсаэн
силомер А/тыхбарєн
силос л/фєлвхос
силуэт л/єндєрг
сильно нареч. тынг
сильный прил. тыхджын
символ А/нысан
символический прил. нысанонон
симметрия жэвмиасад
симпатичный прил. айв, рєсугъд
симпатия ж \. хєларад; 2. уарзонад
симптом м низєууєл
симулянт л/єфсонгєнєг
симуляция жєфсонад
симфония жзєлуац
симфонический прил. зєлуацон
синагога ждзуттєгты аргъуан
синдикат м егьау баиуад
синдром л/єууєлты иу
синева жарвыцъєх
синий прил. цъєх, єрвхуыз
синоним д/єммидисєг
синонимия жєммидисад
синод А/аргъуанты разамындад
синоптик м бонгьєдзонєг
синтаксис м (грам.) синтаксис
синтез л/бамбырд
синхронный прил. єммион
синька жкопрадз
синюха жцъєхбын
синяк мцъєхцєф
сиплый прил. фаэсус
146

ско
сирена жкъуыззитт
сириец м (сирййка <н) сириаг
сирийский прил. сириаг
сирийцы мн. сириєгтє
сироп маддон
сирота м, жсидзазр
сиротливый прил. сидзєрхуыз
сирый прил. (уст.) иунээг, маегуыр
система жхъола
систематический прил. хъолагонд,
хъоладжын
сйтец м цикъє
сйто ссасир
ситуация жуаваэр
ситро с аддон
сифон м тает хєтєл, сифон
сияние сєрттывдад
сиятельство сцытном, аэрттывдад
сказ м% сказание стаураэгъ
сказитель л#таураэгъгазнаэг
сказка жаргъау
сказочник л/аргъаугаэнаэг
сказочный прил. 1. аргъауы; 2. алаэ-
мєттаг
сказуемое с (грам.) зазгъинаг
скаковой прил. дугъон
скакун аг дугъонбаэх, арандзээл
скала жкъєдзєх
скальный прил. къєдзєхы
скальп мсаэрдзарм
скальпель м(мед) кард
скамейка жфазхсбандон
скамья абандон
скандал мхъєлєба
скарб А/папитаэ
скаредный прил. (разг.) зыд, зыд лаэг
скарлатина ж (мед.) хъуырниз,
сырхдзуар
скат л/, склон муырдыг
скатерть жфынгаэмбаэрзаэн
скатка жцинелы тыхтон
скачка ждугъ, баэхдугъ
скачки мн. дугьерыс, базхдугъерыс
скважина жцъасс
скважистый прил. хырыз
сквер мбаэласдон
сквернослов мфыддзых
скверный прил. ницаэйаг
сквозной прил. цазрдхуынкъ
сквозняк а/дыууазрдаэм дымгаэ
сквозь предлог иннаэрдаэмхызт, аэх-
сєнты
скелет м стєгдар
скепсис л/аэнаэууаэнк
скептик м зынєууєнкон, зынєууєн-
дєг, скептик
скерцо с (муз.) раэвдз заэлонуац
скетч а/худаэг заэлонуац
скидка ж 1. аргьаэппаэрст; 2. баэр-
цаэппаэрст
скипетр м паддзахы лаэдззэг-нысан
скйрд А/цъына
скиталец А/хаэтазнхуаг
скиф м 1. чема; 2. скифаг (цєгатсау-
денджызбылцєрєг знємтє, Ирыраг-
фыдєлтє)
склад м 1. аэфтауцуат; 2. аэваэрд,
ахает
складка ж 1. дагъ; 2. аэнцъылд
складчатый прил. дагъджын
складной прил. аэрбаваэрдон
складный прил. (разг.) хаэрзконд
складчина ж фаэйнаэфыст, фаэйнаэ-
ваэрд
склеп А/заэппадз, амаддзаг
склероз м (мед.) рохниз
склока ж(разг) загъд
склон А/таэссар
склонение с 1.тасынад; 2. грам. та-
сындзаэг
склонный прил. аэмхиц
склочник м (разг.) загъдкъахаэг, ар-
дауаэг
склянка жавгдар
скоба жкъаэлэзт
скобки мн. къаэлаэттаэ
скобление схафынад
сковорода жтебаэ; ~ с ручкой алгъац;
- маленькая асгаэл
скользкий прил. бырынцъаг
147

ско
сколько нареч. вопр. и относит, цас,
цал, цєйбєрц
скопидом м (разг.) мєрддзєст
скопление сєрємбырд
скопом нареч. (разг.) иумє
скорбный прил. єнкъард
скорбь жхъыгад
скорее сравн. ст. от прил. скорый и
нареч. скоро 1. тагъддзэр; 2. фаэлтау
скорлупа жхъузг
скоро нареч. тагьд, разхджы
скороговорка ж развдзныхас, тагьд-
дзырд
скоропостижный прил. (книжн) тагъ-
дєрцєугє
скороспелый прил. тагьдраэгьаэд,
тагьдрєгьєдгєнаг
скорострельный прил. тагьдєхсєн
скорость ж тагьд ад
скороход /итагъдуад, тагьддзу
скорняк л/уєлдзармдєсны
скорый прил. тагьд
скот л/фос
скотина ж(собир. разг. и бран.) фосы-
мыггаг
скотник л/фосгєс
скотный прил. фосон, фосы
скотобойня жхъасап
скотовод л/фосдаразг
скотоводство с фосдарынад, фос-
дард
скребница жбєххафєн
скрежет л/хъыррыст
скрепление сбафидар
скрещивание сбаиуад
скрйп мхъинц
скрипач л/хъисдзєгьдєг
скрипка жхъисынфазндыр
скромный прил. хєдєфсарм
скрытый прил. сусєг, ємбєхст
скряга м% ж (разг.) чъырттым
скудно нареч. кадавараэй
скудный прил. кадавар
скука жєрхєндєгад
скула жуадул
скульптор м нывгазрдазг
скульптура жнывгєрццєг
скупец А/зыдыка
скупой прил. аэлгьин
скученный прил. каэригонд
скучно нареч. азнкъардад
скучный прил. аэнкъард
слабительный прил. гуыбынєнхъєв-
зазн
слабо нареч. лазмазгь, дыдзы
слабовольный прил. лазмаэгьныф-
сон, єнєныфс
слабосильный прил. тазнтъихазг
слабость ж лємєгьад
слабоумие слазмаэгьзонд
слабый прил. лємєгъ, тєнтъихєг
славажнамыс
славно нареч. намысимаэ
славный прил. намысджын
славяне мн. славайнєгтє
славянин м (славянка ж) славайнаг
славянский прил. славайнаг
слагаемое с (мат.) азфтауинаг
сладк||ий прил. адджын; в зн. сущ. ~
ое садджинаг
сладкоречивый прил. (уст.) мээлгь-
аэвзаг
сладости мн. адджинєгтє
сладость жадджынад
сланец м (мин.) сывєлдєгдур, къаэй-
ДУР
слева нареч. галиуырдыгазй
слегка нареч. рогазй, рог, гєзємє
след А/фаэд
следователь л/фаэдагур
следовательно вводи, ел. уымаэ гаэсгаэ
следом нареч. фаэдыл
следопыт АУфєдылдзу, фєдысгарєг
следствие с 1. мат. фаэстиуаэг; 2. юр.
фєдагуырад, баэлвырдад, слест
следующий прил. 1. фаэдылдзог;
2. радон
слежка жуынддард, цазстдард
слезажцазесыг
слезливый прил. каэуаг
148

СМЕ
слёзный прил. цєссыгон, цєссыгєм-
хєццє
слепец л/саугуырм
слепой прил. куырм
слепота жкуырмад
слесарь л/згьєркусєг
слёт А/єрбатахт
слйвки мн. єхсырысєртє
слйвочнЦый прил. хъаймагьон; ~ ое
масло нєлхє
слйзистЦый прил. сєтджын, сєты ~
ое вещество сєты буарыхъєд
слйзь жсєт, сєтєл
слитно нареч. ємиуєй
слйток д/згьєртад, гуппар
слишком нареч. єгєр
слияние сбаиукєнынад
словарь д/дзырдуат
словесный прил. дзырдон
словно союз цыма
слово сдзырд
словом вводи, ел. дзырдмзз
словоохотливый прил. дзураг
слог А/уазнг
слоговой прил. (грам.) уазнгон
сложение с 1. сконд; 2. мат. азфтауы-
над
сложенный прил. амад
сложный прил. вазыгджын
слоистый прил. сываэлдазгджын
слой А/сывєлдєг
сломанный прил. саст
слоновый прил. пылон, пылы
слуга А/фаэсдзаэуин
служанка жуынауыт
служащий прил. базрнкуыстджын,
бєрнкуыстгєнєг
служба ж 1. церк. аргъуыдад;
2. базрнкуыст
служебный прил. базрнкуыстон,
бєрнкуысты
служение слазггад
служитель л/лєггадгєнєг
слух м 1. хъуыст, хъуыстад; 2. тауыс,
дам
слухов||6й прил. хъусаэн; ~ ое окно
сайдаг рудзынг, агъуыды рудзынг
случай м цау
случайно нареч. єнєнхъєлгє,
єнєнхъєлєджы
случайность л/єнєнхъєлад
случайн||ый прил. єнєнхъєлєджы;
~ ое событие єнєнхъєлєджы цау
слушание схъусынад
слушатель л/хъусаэг
слышно нареч. хъуысы
слышный прил. хъуыст
слюда ж (мин.) мыстайдазн
слюна жсєт
слюнтяй м (разг. презр.) сзэтой
слякоть жцъыфбын
смазка жсаэрст
смежник А/азмкуыстуат
смежный прил. аэмдуар, аэмауаэдз
смекалистый прил. аэвзыгьд
смекалка жзэвзыгъдад
смело нареч. уаэндонаэй
смелость жуазндонад
смелый прил. уазндон
смельчак л/уаэндонджын
смёнаживєгтє
сменный прил. ивэзн, иваэгон
смертельный прил. маэлэзтон, маэ-
лазтдзаг
смертник м мазлаэтдар
смертность жмєлєтад
смерть жмєлєг
смерч мтыхдымгє
смеситель мхєццєгєнєг
смесь жхазццаз
смета ж хыгьдаэг; - доходов
(расходов) хардзєгты (єфтиєгть) хыгьдаэг
сметана жхъаймагъ
сметливый прил. цыргьзонд
смех л/худт, худын
смехотворный прил. худазджы
смешанный прил. хэзццээ
смешение схаэццаэад
смешной прил. худаэг
149

СМЕ
смещение сфеккуырст
смирение сєрсабырад
смирённый прил. сабыр
смирительный прил. сабыргєнєн
смирный прил. єнцад
смола жписи, чъиу {дерева)
смолистый прил. къєскуы
смолоду нареч. євзонгєй
сморщенный прил. єнцъылд
смотр А/єркаст, фенд
смотритель А/уынєг
смрад А/смаг, пул
смуглый прил. саулагьз
смуглянка ж саулагьз сылгоймаг
смута ж (уст.) адємзмєст
смутьян м{разг. неодобр.) змєнтєг
смущение с къємдзєстыгад
смысл А/дзєхсєн
смычка жбаиубыууат
смычок А/зєлєрдын, єрдынєг
смышлёный прил. хъуыдыджын
смягчение сфєфєлмєнад
смятение садєргад, адєргєй
смятый прил. 1. тєбєкк; 2. єнцъылд-
тє
снабжение с ифтонгад, амалхаст
снадобье с (разг.) кєрдєгхос
снайпер л/рєстдзєвин
снаружи нареч. єддейє, єддє
снаряд л/хъумбора
снаряжение с 1. ифтонгад; 2. иф-
тонгтє, дзаумєттє
снаряжённый прил. ифтонг, ифтонг-
гонд
снаст||ь ж (собир.) кусєн дзаумєт-
тє.мигєнєнтє; - и рыболовные кє-
сагахсєнтє
сначала нареч. райдианы, фыццаг-
дєр
снег м мит; - мокрый сєлєф мит
снеговик м митын дада
снегопад м митуард
снегурочка жмитынчызг, митє
снежинка жмиттъыфыл
снежница ж (обл.) митдон
снежный прил. митын, миты
снежок л/дзода
снижение с єрныллєгад; ~
самолета хєдтєхєджы єрныллєгад
снизу нареч. бынєй
снимок А/хуызист
снисходительный прил. барон
снисхождение схатырад
снова нареч. ногєй
сновидение сфынуындад, фын
сноп м ~ кукурузный куырис; -
пшеничный ємбатъє
сноровка жарєхстад, арєхстдзинад
сноска ждєлфыст
сносный прил. быхсгае
снотворный прил. фынєйы
снохажчындз
сношение сбастад, бастдзинад
снятие ссистад, сист
собачий прил. куыдзы
собеседник л/дзырдємбал
собеседование сємныхасад
собирание сємбырдад
собиратель м аембырддзау
соблазн м монцаг
соблазнительный прил. монцон
соболезнование стєфєрфєс
собор м аргьуан
собрание сємбырд
собрат А/хєдєфсымєр
собственник /имулкдар
собственно вводи, ел. бєлвырдєй,
дырысєй
собственноручно нареч. хикъухєй,
хиармєй
собственноручный прил. хикьухон
собственность жисбонад, мулк
собственный прил. хи, мєхи
событи||е с цау, хабар; - я дня боны
цаутаэ
совершенно нареч. иттаег
совершеннолетний прил. хъомыл
совершенный прил. єххєст
совершенство сєххєстад
совершённый прил. єрцєугє, єрцыд
150

СОЛ
совестливый прил. азфсармджын
совестно нареч. худинаг
совесть жазфсарм
совет м 1. ємуынаффє; 2. уынаффє
советник л/уынаффєгєнєг
совещание суынаффємбырд
совладелец м аэммулкдар
совместимый прил. баиуфаэразз
совместительство салыранкуыст
совместно нареч. иумаз
совместный прил. иумаэйаг
совмещение сємиукєнынад
совок м каэфой
совокупность жиугаэнд
совпадение саэмхауд
современник А/аэмдугон
современность жныры дуг
современный прил. нырыккон
совсем нареч. бынтон, иууыл, дзазрм
согласие сразыйад
согласно 1. нареч. разыйээ; 2.
предлог с дат. п. уымє гєсгє
согласный прил. 1. разыгонд, разы;
2. ээмваэнд; 3. грам. ємхъєлєсон
согласование сэзмразыйад
соглашение салфон
содействие сахъазад
содержание с 1. дарынад; 2. мидис
содержатель л/даразг
содержательный прил. мидисджын
содержимое с мидуєвєгтє
содом м (разг.) арвистон, аэваэтк
содружество сазмхаэларад
соединение сбаиуад
соединённый прил. иугонд
соединительный прил. иугєнєн
сожаление сфззсмонад
сожитель л/ємдзєрєг
сожительство саэмдзард
созвездие сстъалыты гуппар; астр. ~
Маленького Пса Арвы куыдз; -
Плеяды Ємбырдтє; - Большой
Медведицы Лєдєртє, Стыр Цолпы; -
Стрельца Лаэдзджытаэ
созвучие сємзєлад
создание ссфаэлдисынад
создатель л/сфаэлдисаэг
созерцательный прил. фєлгєсєн
созидательный прил. сфаэлдыстадон
сознание сзондахаст
сознательный прил. ємбаргє
сознательно нареч. ємбаргєйє
сознательность жаэмбарынад
созыв л/аэрсидт, аэрхуынд
соизмеримость ж (мат.) аэмбарстад
соизмеримый прил. барстон
соискание с куыстбалэзвазрд
соискатель л/агурзэг, домаэг
сок л/дзарв; - дерева хъаэддзарв
сокращение сцыбырад
сокращённый прил. цыбыргонд
сокровенный прил. сусззг
сокровище схзэзна
сокровищница жхаззнадон
сокрушение схъыгад
сокрушительный прил. фыдпырх
солдат м аэфсаэддон, салдат
солдатка ж аэфсаэддоны (салдать/)
бинойнаг
солдатский прил. аэфсаэддоны, сал-
даты
соленья мн. (гастр.) цєхджынтє
солёный прил. цэзхджын
солидарность жзэмвзэндад
солидарный прил. азмваэндон
солидный прил. 1. биноныг, фидар;
2. уындджын; 3. карджын; 4. егъау;
5. дынджыр, хаэрзхуыз
солист л/зарєггєнєг, кафаэг
с6лнечн||ый прил. хурон, хурджын,
хуры; - ью лучи хуры тынтаз; - ая
туманность хазрдз; - ое затмение хур-
далынг
солнце схур
солнцепёк л/хурєндєвд
солнцестояние схурхаэтаэн
солод м зад, задхор
солома жхъзэмп
соломенный прил. хъазмпын
соломинка жхъазмпыхал
151

СОЛ
солонина жцєхджын дзидза
солонка жцазхдаразн
солончак м цєхджынмєр
сольжцаэхх
сомнение с гуызаваэ
сомнительный прил. гуызавєйаг
сон м 1. фынаэй; 2. фын
сонливый прил. фынєйгєнаг
сонный прил. фынаэй
соображение с 1. эзмбарынад;
2. хъуыды
сообразительный прил. аэрхъуыдыд-
жын
сообразно предлог с дат. п. гаэсгаэ
сообща нареч. аэмтказй
сообщение с 1. фаэндаг, бастад;
2. хъусинаг
сообщество сазмззхсззнад
сообщник мхъузон
сооружение самаддзаг
соответственно нареч. и в зн.
предлога уымаэ гаэсгаэ
соответственный прил. ээмаккаг, аэм-
бзэлгаэ
соответствие саэмбэзлгад
соответствующий прил. аккаг
соотечественник мээмбаэстаг
соотношение саэмахаст
сопение ссымсымад
соперник м (соперница ;к) 1. еры-
сон; 2. спорт, ныхлєууєг, ныхмєлєу-
уєг; 3. ємыджыр (в любви)
соперничество с 1. ерысад; 2. ных-
маэлаэуд
сопка жуззлкъуыбыр
соплеменник м аэмаэзнаэм, ззмаэз-
наэмон
сопли мн. {прост.) лукъа
сопливый прил. (сопляк м) лукъа-
фындз
сопоставление сныхмззваэрд
сопредельный прил. аэмараэнон,
ємарєн
соприкосновение с аэндзаэвдад,
зэндзазвд
сопровождение сазмацыдад
сопротивление сныхмазлазуд
сопряжённый прил. (книжн.) азмаэр-
гъаэвд
сор мбырон, быгъуы
соразмерно предлог с дат. п. асмаза-
хаст
соразмерный прил. асмазахастон
соратник маэмцегон
сорванец маэгазнон
соревнование серые, ерысад
соринка жбыроны мур
с6рн||ый прил. быронон; ~ ая трава
амахос
сорняк А/хємпєлгєрдєг
сородич маэмхион, єммыггаг
сорок числ. цыппор
сороковой числ. порядк. цыппораэм
сорочка жхаздон
сорт м кадаргъ
сосед м сыхаг
соседский прил. сыхаджы
соседство ссыхагад
сосйска жчысыл тахыназг
соска жсываэдаэг
сословие садазмы хай
сослуживец л/ємбєрнкусєг
сосновый прил. наэзы, наззыджын
сосок л/фаэдазг
сосредоточенный прил. аэдзынаэг
состав м 1. сконд, кондгонд; 2. разгъ
составитель л/аразаэг, сказнаэг
составление сскондад
составной прил. 1. араэзт, амад;
2. аразаэг, амайаэг
состояние с\. уаваэр; 2. мулк, исбон
состоятельный прил. хъэзздыг
сострадание стаэригъаздад
сострадательный прил. тазригъаэдон
состязание серые, быцаэуад
сосуд м 1. мигаэназн; 2. дадзин;
(кровеносный) тугдадзин
сосулька ягихдадзин, бодзола
сосун л/дзидзидай
сотворение есфаэлдисынад
152

спо
сотня жсєдє
сотовЦый прил. фєзгьєрон, фєзгь-
єрты; - ый мед єнєдыгьд мыд, фєз-
гьєрты мыд
сотрапезник л/ємбасон
сотрудник л/ємкусєг
сотрудничество сємархайд
сотрясение сєнкъуыстад
соты мн. фєзгьєртє
сотый числ. порядк. сєдєйємаг
соус м (гастр.) лывзє
соучастие сємархайд
соучастник д/ємархайєг
соха ж (с.-х.) дзывыр
сохранение сбавєрд, бавєрдад
сохранность жєвєрдад
сохранный прил. євєрды
социальный прил. цардуавєры
соцстрах м цардфєдзєхстад
Сочельник м дины бєрєгбон
сочетание сбаиуад, ємиуад
сочинение с 1. сфєлдыстад; 2. уац-
мыс; 3. анывєц
сочинитель м 1. уст. фыссєг; 2. разг.
мєнгвыссєг
сочный прил. дзєрвджын
сочувственный прил. ємєнкъарєн,
тєфєрфєсон
сочувствие сємєнкъардад
сошник м(с.-х.) дзыргьа, гутонкард
союз м цєдис
союзный прил. цєдисон
союзник л/ємцєдисон
спад л/єархауд
спазм л/нуарєлхынцъ
слаенный прил. 1. єндєгьд; 2.
ємуд
спайка жтац, єндєгьд
спальный прил. фынєйы
спальня жхуыссєнуат
спасение с ирвєзт
спасённый прил. фервєзєг
спасибо частица и в зн. сказ., сущ.
бузныг
спаситель м ирвєзынгєнєг
спектакль м спектакль
спектр м хуызты равазрд, хуызра-
ваэрд; - альный анализ хуызты рай-
хаэлд
спелый прил. рєгьєд (о фруктах),
цазттаэ (об овощах)
сперва нареч. раздаэр
спереди нареч. разазй
сперма жмыг
спесивый прил. къуыдипп
спесь жсхъєлад
специалист м раэхст
специальность жрєхстдад, дєсниад
специальный прил. саэрмагонд
спешка жтагъдазй
спешный прил. тагьд
спикер м (полит.) саэргьдзазг, спикер
спина жфєсонтє, чъылдым
спинка (мебели) жєнцойєн
спиннинг мкєсагахсєн
спинной прил. фєсонты; - мозг ас-
тээумагьз
спираль жздыхтєг
спирт м цыдвас
спиртовой прил. цыдвасон
списанный прил. сфыст
список м номхыгьд
спица ж\. бийаэн тел; 2. тех. цалхтел
спичка жпаэрттой, аэртхос
сплав м 1. хъєдуадзєн; 2. аэмтад
сплетение сстыхсынад
сплетник л/хахуырєг, дамдумгєнєг
сплетня жхахуыр, фыдгой
сплеча нареч. 1. уєхскєй, йє тых йаэ
бонаэй; 2. єнє ахъуыды кєнгєйє
сплочённый прил. азнгомбаиу, аэнгом
сплошной прил. аэмткаэй
сплошь нареч. иугуырєй
сподвижник м уачел
спозаранку нареч. (разг.) сєумєрад-
жы
спокойный прил. аэнцад, сабыр
спокойствие ссабырад
сполна нареч. єххєстєй
спор м 1. хъаугъа, быцаэу; 2. хззснаг
153

спо
спорный прил. хъаугъайаг, дзырддаг,
дєуццаг
спорт л/ерысхъазт
спортйвн||ый прил. ерысхъазты; - ая
информация ерысхъазты зонинаг
спортсмен мерысхъазтон
спорщик юбыцєуєг
способ м мадзал
способность жхъомад
способный прил. хъабыл
справа нареч. рахизырдыгаей
справедливость жравстад
справедливый прил. рєстаг, уацєг
справка жбєлвырдєг, справкє
справочник м бєрєгдар
справочный прил. бєрєгдарон
спрос л/бафарст
спросонок нареч. (разг.) хуыссєг-
хъєлдзєгєй
спряжение с (грам.) ифтындзєг
спуд А/сусєг быууат
спуск м 1. ныххизєн, уырдыг;
2. уагъд, лєсєн
спустя предлог фєстє
спутанный прил. тыхст, єлхынцъ
спутник м нахтарон
спьяна нареч. (разг.) расыгєй
спячка жмєрдвынєй
сравнение сабарст
сравнительно нареч. абаргєйє
сравнительный прил. абаргаэ
сражение схєст
сразу нареч. євиппайды
срам л/худинаг
сращение сзайгаебаиу
среда жєхсєнад
среди нареч. єхсєн
средневековый прил. астєуєнусон
средневековье састєуєнустє
средний прил. астаеуккаг
средство сфєрєз
сродни нареч. (разг.) хєстєггонд,
хєстєг
сродный прил. (книжн.) хуызээн
сроду нареч. (разг.) гуырдєй нырмє
срок А/аэмгьуыд
срочный прил. євєстиат
сруб мхэедзар
срыв мсыкк
сряду нареч. (разг.) фєд-фєдыл
ссадина жцъєррємыхст
ссора жхъаугьа
ссуда жєфстау
ссылка ж 1. арвыст; 2. бацамынд
ставка ж 1. мыздєвєрд; 2. бархона-
ды къорд; - Верховного командования
Уєлдєр бархонады къорд
ставленник А/бынатывєрд
ставня жрудзынгєхгєнєн
стадион А/хъазєн фєз
стадия жцыдады хай
стадо сдзуг
стаж а/куыстємгьуыд, стаж
стажирование скуыстахуырад
стакан л/агуывзэв
сталевар л/єндонєхсидєг
сталелитейный прил. єндонуадзєн
сталь жєндон
стальной прил. єндонєй
стамеска жсарт
стан м 1. гуырастєу, гуырыконд; 2. ~
полевой асадєн; 3. тєрх (большой
стано^
стандарт л/джиппавг
стандартный прил. джилпон
станица жхъаллє
станкостроение стєрхаразынад
становище с (уст. и спец.) лєууєн
бынат
станок л/тєрх
стансы мн. (лит.) єнкъард ємдзєв-
гєтє
станция ж\. єрлєууєн; 2. иуєй-иу
уагдєтты ном
старание судгєад
старательный прил. удгае
старейшина л/хистєр
старец м (высок.) зєронд
старик д/зєронд лєг
старина ж (уст.) таурєгъ
154

сто
старина 1. жнезаманты дуг; 2. мразг.
зєрєттаг, зєронд
старинный прил. фыццагон, рагон
стародавний прил. фыдрагон
старожил мрагцаэраэг
старовер м рагдинон
староста л/хистазр
старость жзазрондад
старт м старт
старуха ж, старушка жзазронд ус
старший прил. хистаэр
старшинство схистззрад
старый прил. заэронд
статист л/хыгъдхаэссаэг
статистика жхыгъдхастад
статный прил. хаэрзконд
статус л/хазсуавазр
статуя жегъау нывгаэрдавн, цыртдзаз-
взэн
статья ж\. дазлхай, уырныг; 2. мыхуы-
раэг
стачка жкуыстурззд
стая жбал; ~ волков бираэгьты бал; ~
птиц мээргъты бал
ствол м 1. зазнг; 2. топпы хєтєл
створка жазхгазнззн, єрдєгфарс
стебель м зазнг
стежок м сынк
стегающий прил. раэтауээг
стёганый прил. рззтыд
стекло савг
стеклянный прил. авджын
стекольный прил. авджы
стекольщик мавгєвєрєг
стенажкъул, сие
стенание ехъазрзынад
стенка жуатдзаума
стенной прил. къулы
стенограмма жныхасфыст
стенограммный прил. ныхасфыстон
стенографист м ныхасфыесаэг
степенный прил. уэзздан, уаэзбын
степень ж 1. баэрцазн; 2. мат. къззп-
хаэн
степной прил. быдираг, быдырон
степь жтыгъдбыдыр
стерва ж (прост, бран.) азнаккаг
стержень л/сазмззназг
стеснение с 1. тыхсынад; 2. азфеззр-
мад
стеснительный прил. 1. азфсазрм-
дзаст; 2. нымд
стёртый прил. ысхафт
стиль м архайдхуыз
стимул л/тырнавн
стипендиат л/ахуырмыздон
стипендия жахуырмызд
стиральный прил. гєрстєхсєн
стих м 1. ємдзєвгєйы иу рээнхъ;
2. ємдзєвгє
стихийный прил. аэрдзон
стихия жазрдзми
стихотворение сазмдзаэвгаз
сто числ. сєдє
стог м цъына
стоик м фидар
стоимость жаргъ
стойбище сстонуат, даразн
стойка ж 1. таэрхаэг; 2. єнцайєн, цаэ-
джындзєг
стойкий прил. фидар
стойло сфосбыууат
стоймя нареч. (разг.) лєугєйє
сток муадззэн, акєлєн
стократный прил. сєдєвєр, сєдє
хатты
стол мфынг, цыппаркъах
столб л/хъен, цаэджындз
столбняк мсєццєниз, джихниз
столетие ссаздаэ азы, азнус
столица жуазлеахар
столичный прил. уазлеахайраг
столкновение сцавдазмбазлд
столовая жхазразндон
столовый прил. фынгон, фынджы
столько нареч. утазппазт, уыйас
столяр л/хъэзддазены
столярный прил. хъаздкусэзн
стоматолог м даэндазгдзазбазхгаз-
наэг
155

сто
стон л/хъаэрзт
стопка ж 1. чысыл агуывзє; 2. рє-
дзагьд
сторож м газе
сторона ж фарс
сторонний прил. фарсон
сторонник м фарсдар, хъузон
сточный прил. цаэугзэ
стоянка жлазууазн, єндарєн
стояк л/хъендыр
стоячий прил. лєугє, хъил
стоящий прил. хъєугє
стоящий млєууєг
страда жхорєфснайєнтє
страдалец л/фыдазбонджын
страдание стухиад, идаэфад
страдательный прил. тухиджын
страж м газе
стража ж гєсад
стражник л/моурау
страна жбєстє
страница ж фарс, сыффарс
странник л/диндзу
странный прил. аэвиллон
странствие сбазлццонад
странствование сбалццыдад
странствующий прил. хєтєгхал
страстн||ый прил. монцон; - ая
неделя Куадзєны размаэ къуыри
страсть жмонц, мондаг
стратег л/азлдаразг
стратегия жхєстархайды зонад
стратосфера жуазлаэрвтаз, уєлагъуд
страх л/тарст
страхование сфаздзазхстфыст
страховка жхєрзмєхай фаздзазхста-
дєй
страшилище стєрсєн
страшно нареч. тазесаг
страшный прил. тазесаг
стрежень мдоннаразг
стрела ж фат
стрелка жфатыг
стрелковый прил. аэхетон, аэхеазн
стрелок л/азхсазг
стрелочник л/фатгаэс
стрельба жєхст, гєрєхтє
стрельбище сєхсєнбыууат
стреляный прил. аэхетгонд
стремглав нареч. уайтагьд
стремительно нареч. тагьд, уадидаз-
гаэн
стремление стырнынад
стремнина ж\. гуылфєнтє;
2. къєдзєхєг
стремя жазгъдонцой
стремянка ж А. дыасин; 2. тех. дылхъ-
иваэн.
стригаль А/фысєлвынєг
стриженый прил. азлвыд
стрижка жазлвыдад
строганый прил. лазгъзгонд
строгий прил. домаг
строго нареч. карзаэй
строгость жкарзад
строевЦой прил. рєнхъон; ~ ой лес
аразєн хъєдєрмєг
строение с авар
строитель А/аразазг
строительный прил. аразазн, араззта-
дон
строй м 1. цардарээзт; 2. разнхъ
стройный прил. хазрзконд, разхенаэг
строительство сараззтад
строка ж разнхъ
строп м уєзхєцєн
стропило сразф
строптивый прил. хивазнд
строчка ж 1. разнхъ; 2. хуыд
стружки мн. хафазнтаз
структура жмидараззт
струна жхъис, тазн
струнный прил. хъисын, тазнон
струп мхазлмаг
стручок А/хъаздурказрц
струя жцєхъєл, цыхцырєг
студент д/ахуырдзазг
студенческий прил. ахуырдзазгон
студенчество сахуырдзазгад
студёный прил. фыдуазал
156

СУШ
студия жаивадон аэрмадз
стужа жихуазал
стук м къуырцц
стул м бандон, бадаэн
стула жфєхт
ступенчатый прил. асингонд
ступень ж 1. асинвахс; 2. къєпхєн
ступенька жасинєг, кьахлєууєн
ступица ж мазскъ
ступня жфадбын
стыд м цам, азфсарм
стыдливый прил. цамджын, азфсазр-
мыгєнаг
стыдно нареч. худинаг
стычка жныхззмбазлд
стяг м (высок.) тырыса
стяжка ж гаэркъа
субъект м субъект
субъективный прил. субъективон
сувенир млазвар
суглинок лгазлыгбын
сугроб А/хъєпєн
сугубо нареч. уазлдай
суд л/таэрхон
судёбн||ый прил. тазрхонон, тазрхо-
ны; ~ ый процесс тазрхоны цыд
судно снау
судорога жхєцъєфєлхынцъ
судорожный прил. хєцъєфєлхын-
цон
судостроение науараззтад
судоходный прил. наудзон
судоходство снаудзыд
судьба жхъысмазт
судья А/тєрхонгєнєг, тєрхонєг
суеверие суырнынад
суеверный прил. уырнон, уырназг
суета жтыхстмитаз
суетливый прил. тыхст
суждение схихъуыды
сук д/хусцонг
сукно ссгазллад
суковатый прил. архджын
суконный прил. сгєлладон
сукровица жрондз, цъазй
сулёный прил. (прост, и ирон.) ныф-
сєвєрдон
султан м паддзах
сума жхызын; - переметная хордзен
сумасброд А/сєлхєр
сумасшедший прил. и в зн. сущ. м
сєрхъєн
суматоха жтыхтєзмєлд
сумбур мєвєтк
сумеречный прил. изазрдалынгон,
изазрмилон
сумка жрифтаг, чабана, цамта
сумма жєппєтбєрц
суммарный прил. єппєтбєрц
сумрачный прил. єрдєгталынгон
сумятица ж (разг.) аэмтъеры
сундук м чырын
суп А/хъаэрмхуыпп
супруг м мой, лаэг, къай
супруга ж ус, къай, бинойнаг
супружество сазмкъайад
сургуч м мыцъа
суровый прил. тызмазг
сустав м(анат.) аэрхаэг
сусло смыразг, арахъаг
сутолока жхъомпал
суточный прил. єхсєвбойнон
сутулый прил. гуыбыр
суть жапп, мидис
суфлёр мдзырдамоназг, суфлер
суффикс м(грам.) фєсєфтуєн,
суффикс
сухарь м хусаэг
суховей мхусдымгаз
сухожилие с (анат.) хъиу, суртаг,
дзыкку
сухой прил. хус, сур
сухопарый прил. сагартаэн
сухопутный прил. сурвазндагон
сухорукий прил. хуыскъкъух
сухость жхусад, сурад
сухощавый прил. фазлахс
сучок м къуызыр
суша жсурзазхх
сушёный прил. сургонд, хусгонд
157

СУШ
сушилка жхусгєнєн
сушки мн, (гастр.) єлємтє, хусєттє
существенный прил. ахъаззаг
существительное м(грам.) номдар
существо с 1. уєвдєг, уєвєг; 2. ми-
дис
существование сузэвынад
сущий прил, єцєг
сфера аН. умаэт; 2. истаэй хай; 3. зэх-
сєнад, алыварс
сферический прил, умаэтон
сфинкс л/лазгсырдомбай
схватка жззмхээст
схема жхахныв
сход м 1. хъєуємбырд; 2. аэрцыд
сходный прил, хуызазн
сходство сєнгєсад
сцена жхъазазнуат
сценарий м миуацмыс
сценограф л/хъазєнуаты нывгєнєг
сцепление сбаиуаэг
счастлйвЦый прил, амондджын; - ый
день раэмон бон
счастье самонд
счётл/хыгьд
счётный прил, нымайаэн
счетовод л/хыгъддар
счётчик л/хынцаэг
счёты мн. хынцєнтє
съедобный прил, хєрыны, хаэрынэзн-
съезд л/уанел
съёмка ж нывист
съёмный прил. исгаз, халгаэ
сыворотка лягсылы, хуырх
сызмала нареч, (разг.) сабиафонаэй
сызнова нареч. (разг.) ногаэй
сын л/фырт, тыр
сыновний прил, фыртон, фырты
сыпной прил, фадаэг
сыпучий прил. згьєлгє
сыпь жрафаст
сырл/цыхт
сырник м (гастр,) хомыс
сырой прил. уымєл, мєцъєл, хом
сырбк л/къуымыхцы
сыромятный прил. аэлдыгьд
сырость жуымазлад
сыроядный прил, хомхор
сырьё схомаг
сытный прил, аэфсис
сытость жээфсисад
сытый прил. аэфсаэст
сычуг А/фосы ахсаэн
сыщик А/агураэг
сюда мест, нареч. ардаэм
сюжет м мидис
сюзерен А/зєхдар
сюита ж (муз.) сюитаэ
сюрприз мєнєнхъазлон
сюртук А/лєджы уєлєдарєс
Народный язык—основа языка литературного.
М. Е Салтыков-Щедрин
158

ТАР
Т
Не ’взаджы руаджы райхъал уыдзєн нє зонд, аэрмаэст уый фєрцы єнє фє-
рисгаэйє бауьщэыстаэм хайдаын саэрибары аэрхаэсгє хеэзнатєй. Размаэ нє
ацєудзыстаэм, нє зонд не стыхджын уыдзєн, йє фисынтє йын нєхи євзагыл
куы наэ самайєм, йаэ уидєгтє йын нєхи аэвзагыл куы наэ сфидар каэнаэм, уаэд.
Тыбылты Алыксацдр
та мест. указ. см. тот
табак д/тамако
табакерка жтамакодон
табель л/номхыгъд
таблетка жгагахос
таблица жнымазцтыгьд
табло м (нескл.) уындєг
табор м 1. лигьдєтты лєууєн;
2. цигайнєгты цєдис
табу с (нескл.) нєфєгьыйад
табун м рєгъау
табунщик А/рєгьаугєс
табурет м бандой
таверна жахуыйээндон
тавлйн л/(тавлйнка ж) гуыбецаг
тавлйнский прил. гуыбецаг
тавлйны мн. гуыбецєгтє
тавро сгакк
тавтология жфззлхаттад
таган л/санцъєт, суанцъы
таджик м (таджичка ж) таджикаг
таджики мн. таджикєгтє
таджикский прил. таджикаг
таз м 1. тєгєна; 2. анат. синыкєхц
таинственный, тайный прил. сусєг
тайга жєрнєгхъєд, тайга
тайм м спорт, ємгъуыдхай, ємгъуы-
дєг
тайком, тайно нареч. сусєгєй
тайна жсусєггаг
тайник д/сусєгран
так нареч. афтє
также нареч. уыимє
таки част, (разг.) уєддєр
такой мест, ахаем
такой-то мест, неопр. ахєм ємє
ахєм
такса жєвєрдаргъ
такси с (нескл.) такси
такт м 1. ззэлон иузэг; 2. єгъдау, уаг;
3. цыдхай
тактик А/сзэрой
тактика жхєстцыды зонынад
тактичный прил. авгьдауджын
талан м(уст.) амонд
талант м курдиат
талантливый прил. курдиатджын
талисман мамондхээссон
талия жгуырастєу, ронбаст, астаэу
талон м 1. барон; 2. фарманы хай
тал||ый прил. тад миты, тад; - ая врда
митдон
тальк м(мин.) ссадыг
там нареч. уым
тамада л/бадты хистєр
таможня лгарєнуагдон
тамошний прил. (разг.) уырдыгон
тампон м бємбєц
танец м кафт; (ритуальный) цоппай,
чепена
танк м танк
танкист л/згъєрфидарон, танкист
танцевальный прил. кафззн
танцовщица жкафєг сылгоймаг
танцбр А/кафєг нєлгоймаг
танцы мн. кєфтытє
тара жєвєрдєг
тарабарщина ж (разг.) дзєнгєда
159

ТАР
таран м 1. рагон сисхалєн; 2. ных-
цєф
тарелка жтєбєгь; (глубокая) бєгь
тариф мфидынбєрц
татарин м (татарка ж) тєтєйраг
татарский прил. тєтєйраг
татары мн. тєтєр, тєтєйрєгтє
татуировка жнывззфтыд
тахта жпъандар
таяние стайынад
тварь ж 1. уст. цєрєгой; 2. прост.
презр. ээнаккаг
твёрдо нареч. фидараэй
твердолобый прил. хъєбєрных
твёрдость жхъєбєрад
твёрдый прил. хъаэбаэр
твердыня ж (уст. и высок.) фидар
твой мест, притяж. 2 л. ед. ч. даэу, даэ
творение ссфєлдыстад
творец м сфєлдисєг
творительный прил. (грам.) архай-
дон; (падеж) архайдон хауээн
творог м къаэдор
творческий прил. сфээлдыстадон
творчество ссфєлдыстад
театр м театр
театральный прил. театралон, театры
театрал л/театруарзєг, театрдзау
тебя мест. личн. род. и вин. п. от ты
даэу
тезис м цыбырныхас, цыбырхъуыды
тёзка м, жємном
текст м мыхуырфыст
текстиль м(собир.) уафээггаг
текстильщик муафєг
тектоника жзєххарєзт
текучий прил. цєугє
текущий прил. цаэуаэг
телега жуэзрдон
тележка ж(уменьш.) багалаэг
телевидение сдэзрдуынад
телевизор л/дєрдуынєн
телеграмма ж тел
телеграф л/телтаэг
телепатия ждардхъуыдыаервыст
телескоп марвайдаэн
телесный прил. буарон
телетайп л/дзырдєрвитєн
телефон л/дзурззн
телефонный прил. дєрддзурєн,
телефоны
тело с буар
телосложение сбуарыконд
телятина жродыфыд
телятник м 1. роддон; 2. родгаэс
тем мест. указ. см. тот уыдонєн
тёмажныхассазр
тематический прил. ныхассєрон
тематика жныхассазртзз
темень ж (разг.) талынг
темница ж (уст.) ахаэстон
темно нареч. талынг
темнота жталынгад
тёмный прил. мылазон
темп м раэвдзад
температура жтєуєз (тєвд, уазал)
темперамент д/удуєх
темпераментный прил. удуаэхон
темя жтенка
тенденция жхаэдцыд
теневой прил. 1. аууоны, аууонон;
2. сусэзг
тенёта мн. сырдахсєн
тенистый прил. аууонджын
теннис м (спорт.) къорихъазт
тенор м (муз.) тенор
тент А/каэддаг
тень жаууон
теорема жбєлвырдаг
теория жхъуыдыйаг, теори
теперешний прил. (разг.) нырыккон
теперь нареч. ныр, ныртєккє
теплица жхъармбыууат
тепло схъарм
тепловатый прил. хъєрмуст
тепловоз А/тазвдаддзу
теплокровный прил. хъармтугон
теплота жхъармад
теплоход л/таэвддзу нау
тёплый прил. хъарм
160

ток
терапевт л/хуылфниззонєг
терапевтический прил. хуылфнизон
терем л/уазлагьуыст
терзание сфыдмиад
тёрка жхафззн
термин а/ном
термометр А/тєвдбарєн
термос л/таэвддар
тернистый прил. сындзджын
терновник л/сындздон, сындзкъутаэр
терпеливый прил. быхсон, быхсаг
терпение сбыхсынад
терпимый прил. быхсгаэ
терпкий прил. туаг, лєбєда
терраса ж 1. саэрдыгон тыргь;
2. асинхуыз къуылдым
территория жбєрєгзєхх
террор л/бындзагьд
террорист м бындзєгьдєг
тёртый прил. хафт
тесак мджидє (фєрєт)
тесёмка жхєцъилєг
теснина жнарєг ауайєн
тесно иареч. уынгєг
тесный прил. къуындазг
тесто схыссаэ
тесть а/усы фыд, каис
тесьма жалдымбыд
тетива жазрдынбос
тетрадь жфыстэзн, тетрад
тефтели ми. (гастр.) тефтел
техник л/згьєргєрзон, техник
техника жзгьазргарз, техникє
техникум м техникум
технический прил. техникой
технология жкуыствазтк
технологический прил. куыствазткон
течение с цыдад
тёс м(собир.) тєнфєйнєг
тётя ж мзды (фыды) хо
тёща жусымад
тйк м 1. нуарєзмєлд; 2. текст, гззн-
хъуымац
тина жхъуына
тип л/хуызззг
типичный, типовой прил. хуызаэн
типография жмыхуырбыууат
тираж м бєрцуагьд
тир д/єхсєнуат (топпаэй)
тиран л/залым
тире с (нескл.) цыбырхахх
тиски мн. єпхъивєн
титан м 1. миф. егъауаэг; 2. фидар
згьаэр; 3. донхъармгєнєн
титанический прил. егъау
титр м кинойы раз-, фєсфыстытє
тйф м(мед.) таэвдниз
тихий прил. сабыр
тихо нареч. сабыр
тихоня м% ж (разг. неодобр.) мадзура
тише ср. ст. от прил. тихий и нареч.
тихо сабырдззр
тишина жсабырад
ткань ж уєфтєг, харє, хъуымац;
(груба^ хєрєзе; (атласна^ сгєллад
ткацкий прил. уафєн
ткач м (ткачиха ж) уафаэг
тление сазмбийынад
тлённый прил. ємбийон, ємбигє
тлетворный прил. (уст.) ємбийєццон
то бишь союз (уст.) хєдєгай
товар А/уаэййаг
товарищ м азмбал
товарищеский аэмбалон
товарищество сээмбалад
товарный прил. уаэйон, уаэйы
товарообмен л/уєййєгтыивд
тогда нареч. уаэд
тогда как союзкєд,... уаэд
тогдашний прил. (разг.) уаэдон, уазды
того мест. указ. род. и вин. п. ед. ч. от
тот ирод. п. ед. ч. отю уый, гьеуый
то есть союз кєнє
тождественный прил. аэмхуызон
тождество с 1. эзмхуызонад; 2. аэм-
баэрцаг мат.
тоже нареч. даэр
ток м 1. уад; 2. мус
токарн||ый прил. зырнєйзилєн; ~ ый
станок зырнаэйзилазн таэрх
161

ток
токарь л/тєрхдар, зырнєйзилєг
толк м 1. хъуыды; 2. пайда
толки мн. (разг.) тауыстаэ
толкование саэмбарынад
толково нареч. ємбаргє, бєстон
толковый прил. бамбарыны
толком нареч. (разг.) ємбаргє, раест-
маэ
толкотня ж (разг.) хъомпал
толкучка ж (прост.) адаэмдзаг
толмач м (уст.) тєлмацгєнєг
толокно с къаэлуа
толпа ждзыгуыр
толстогубый прил. былой
толстокожий прил. баэзджынцарм
толстый прил. ставд, нард
толстяк м (разг.) гуыбынджын
толчок л/сонтцазф, схуыст
толчёный прил. фазхтыхост, мургонд
толща ж баэзнад
толщина жбаззн
только нареч. єрмаэст
том а/хай
томительный прил. фєлмєцєн
томление сфєлмєцад
томный прил. фазллад
тому мест. указ. дат. п. от тот уымаэ,
уымазн
тон л/дзырдыуаг, хъєлєсыуаг
тонкЦий прил. тєнєг; ~ ий камень
села
тонкокожий прил. тазнцарм
тонкослойный прил. тєнєщъар
тонкость ж\. тєнєгад; 2. аивдзинад
тоннаж м цирхыбаэрцад
тоннель м къахтвазндаг
топаз м (мин.) мыцъа
топка жартєндзарєн
топкий прил. цъыфдзаст
топлёнЦый прил. рафыхт; ~ ое масло
царв
топливо сартаг
топография жзаэхнывад
тополйнЦый прил. хєрис, хєристы; ~
ая роща хэерисджын
топор м фаэраэт; (кухонный) цъалды;
(строгальный) аэхсниуаэн
топорище сфєрєтхъєд
топот А/къазхтыхъаэр
топчан лгфєйнєгхуыссєн
топь жцъымара, цъыфдзаст
торба ж (прост.) 1. хызын, рифтаг,
барчъи; 2. базхы хорхызын
торг А/уаэй, базар
торгаш м(уст. неодобр.) уєйгєнєг
торговец л/уєйгєнєг
торговля жуаейархайд
торговый прил. уаэйадон
торжественный прил. аэйттон
торжество сазйттад
тормоз А/уромаэн
торока ж нахаэт
торопливый прил. развдз, тындзгаэ
торос м ихкъєдзєх
торпеда жрємудзєн
торс м гуыразваэрд, гуыр
торт мадгуыдын, торт
торф л/ємбыдєг
торфяной прил. аэмбыддзаг
торчком нареч. (разг.) хъилаэй
торшер А/лєугєрухсєг
тоска жєрхєндєг
тоскливый прил. єрхєндєгджын,
єрхєндєг
тост А/гаджидау, сидт
тот м (та ж, то с, те мн.) мест. указ. уы-
цы, уый
тотчас нареч. уайтагьд
точёный прил. зырнээйзылд
точильный прил. цыргъгаэнаэн
точка лгстъззлф; = зрения тєлєн
точность ждырысад
точно 1. нареч. таэккаэ, дырыс; 2.
союз бзэлвырд
точный прил. дырыс, баэлвырдгонд
тошно нареч. безл. уомынау
тошнота жуомынад
тощий прил. фазлахс, гаэлхуыр
трава жкєрдєг; (суха^ фєсал
травинка жтихалєг
162

ТРИ
травля жардыдад
травма ж цаеф
травянистый прил. кєрдєгджын
трагедия ж 1. лит. мастхєссон уац-
мыс; 2. фыдох
трагик (актер) м фыдохазг
трагйческ||ий прил. судзаджы; - ая
смерть судзаджы мард
традиционный прил. фєтквєрдон
традиция жфєткєвєрд
траектория жцыдвєндаг, цыдвєд
тракт м 1. стырвєндаг; 2. цєуєн
трактат м 1. зонадон уац; 2. фєсарє-
нон бадзырд
трактир л/ахуыйззндон
трактор л/єфсєнбєх
тракторист л^єфсєнбєхтєрєг
тракторный прил. єфсєнбєхон
трамбовка ж къулєг
трамвай м трамвай
трамвайный прил. трамвайон
трамплин л/єхсойєн
трансляция жавазрд, раваэрд
транспорт м чырзэ
транспортный прил. чырззон
траншея ж арф акъахт
трап м науасин
трапеза жминас, цзэлбадт
трата лгхардз; (без цели) сатар
траулер дгкєсагахсєн нау
траур А/саутав, саудард
траурный прил. саудараэн, маройы
трах А/дєнг
трахея ж(анат.) хъєлхъєлєг
трахома ж (мед.) цаэстниз
требование сдомаэн
требующий прил. домаэг
тревога жфаздис
тревожный прил. єнєнцой
трезвенник л/азвронг
трезвон А/дзєнгєрцагьд
трезвость жззвронгад
трезвый прил. азвронг
трезубец л/єртєсыгой
тренер м фєлтєрєг
трение с 1. хафынад; 2. быцаэуад
тренированный прил. фєлтєрд-
джын
тренировка жфєлтєрдтє
тренога жсахсаэн
треножник жєртєкъахыг фынг
трепач м(прост.) бєрбєрєг, бєрбє-
рой
трепет ммонцрызт
трепетно нареч. ризгазйаэ
трепетный прил. ризгаэ
треск м къазрцц, тъаэнг
трескотня ж (разг.) 1. къазрцц;
2. дзєгъєлдзырд
трескучий прил. къаэрццон
третий числ. порядк. ээртыккаг
треть жєртыккаг хай
треугольник м(мат.) єртєкъуымєг
трещина жфаст
трёхдневный прил. єртєбойнон
трёхкратный прил. 1. мат. єртывєр;
2. єртє хатты
трёхлетний прил. аэртаэазон
трёхмесячный прил. єртємєйон
трёхпольный прил. єртєхуымон
трёхсложный прил. (грам.) єртєуєн-
гон
трёхсменный прил. єртєивдон
трёхсотый числ. порядк. єртєсє-
дєйєм
трёхсторонний прил. (мат.) ээртаз-
фарсон
трёхступенчатый прил. єртєкъєп-
хєнон
трёхцветный прил. азртазхуызон
трёхчлен м(мат.) єртєуєнгон
трёхэтажный прил. єртєуєладзы-
гон
три числ. порядк. азртаэ
трибуна ждзураэнбынат
трибун л/аэвзаггал
трибунал А/тазрхондон
тригонометрия жтригонометри
тридцать числ. порядк. аэртын
трижды нареч. аэртаз хатты
6 Г.С. Багаев
163

ТРИ
тризна жхєриєг
трикотаж л/уєфтаг
тринадцать числ. порядк. єртындєс
триста числ. порядк. єртєсєдє
триумф л/єнтыстцин
трогательный прил. єнкъарєнджын
трон м паддзахбадазн
трое числ. с обир. єртєйє
троекратный прил. азртаэ хатты
Троица ж(рел.) Саниба
тройка жєртє
тройной прил. аэртывазр
троллейбус м троллейбус
тропа жкъахваэндаг
тропик м(геогр.) хъармбаэстаэ
тропический прил. хъармбазстон
тросточка ж (уменьш. от трость) уи-
сззг, лэздзазг
трос д/быдтел
трость жєнцойлєдзєг
тротуар м фистаэгваэндаг
трофей м ист мулк
труба ж 1. хєтєл; 2. уасєн;
(дымовая) тохына, фєздєгдзон
трубка жхєтєлєг; {для курения) лу-
лє
трубопровод л/хєтєлвєд
трубочист А/тохынасззрфзэг
труд А/фазллой, куыст
трудный прил. зын
трудовой прил. фаэллойы
трудодень м фазллойбон
трудолюбивый прил. куыстуарзон
трудоспособность ^куыстхъомысад
трудоспособный прил. куыстхъом
трудоустройство скуыстмззбацыд
трудяга м, ж (прост.) кусаг
трудящийся прил. ивзн. сущ. мфазл-
лойгєнєг
труженик А/фєллойгєнєг
труп ммард, мардбуар
труппа жаивкъорд
трус л/тазппуд, тззсмзэл
трусливый прил. тазрсаг
трусость жтєсмєлад
трут л/зныгъ
трутень А/лаэвархор
трухлявый прил. аэмбыд, бутъро
трущоба ж 1. тархъаэд; 2. уагьд ран,
заууат ран
трюк мдазсны ми
тряпка ж в рази. знач. бызгьуыр, саэр-
фазн
тряпьё с (собир.) хєррєгьтє, бызгь-
уыртээ
трясина жцъымара, цъыфбын
тряска жцаэугаэ змээлд
туалет м 1. дарєсємбырд; 2. дарєс-
гєнєн, химєзилєн; 3. пысунє
туберкулёз м(мед.) тарниз
тувйнец л/(тувинка ж) тувйнаг, тувай-
аг
тувинский прил. тувйнаг, тувайаг
тувйнцы мн. тувинєгтє, тувайєгтє
туго нареч. 1. тынг, єнгом; 2. зынєй
тугой прил. 1. фидарбаст; 2. мєстє-
гєвєрд; 3. разг. уєзхъус
тугоплавкий прил. зынтайєн
туда нареч. уырдєм
туземец мбынєттон цєрєг
туземный прил. бынцєрон
туловище сгуыр
тулуп л/даргъ кєрц
туман м мигъ, фєлм; (густой) хєрє
туманный прил. мигъджын
тундра жцєгатран
тунеядец л/єввонгхор
туннель л/къєртвєндаг
тупйк м ныхстуат
тупйца м, ж (разг.) гуымыдза
тупой прил. къуымых
тупость лгкъуымыхад
тупоумный прил: къуымыхзонд
тур м (спорт.) зылд, фембаэлд
турецкий прил. туркаг
турнир м (спорт.) ерыс, хъазтерысад
турист мбалцдар
турки мн. туркаегтаэ
туркмен м (туркменка ж) туркменаг
туркменский прил. туркменаг
164

тят
туркмены мн. туркменєгтє
турок м (турчанка ж) туркаг
тусклый прил. мынєг
тут нареч. (разг.) ам
туфли мн. дзабыртє
тухлый прил. лєхъуг
туча жєврагъ; (грозовая) саувєдыг
тучны||й прил. зєнад, бєзнаг, хаст; ~
ые поля зєнад быдыртє; - ые стада
хаст рєгъєуттє
тушалгкусарт
тушёный прил. фыхдзаэттаэ, сурфых
тщательный прил. биноныг
тщедушный прил. тєнтъихєг
тщеславие сцытуарзонад
тщеславный прил. цытуарзон, цытуар-
заг
тщета ж (уст.) єнєпайда
тщетно нареч. дзєгъєлы, уаэгъды
тщетный прил. єнєпайда
ты мест. личн. 2 л. ед. ч. ды
тыл мчъыодым
тыльный прил. чъылдымон, чъылды-
мы
тын м(обл.) михтзэй гээразн
тысяча числ. мин, єрдзє
тысячелетие сминазы
тысячный числ. порядк. минаэм, ми-
нзэймаг
тычинка ж (бот.) дидинхау
тьма жталынг
тюк м бает, тыхтон
тюль жхызхъуымац
тюремный прил. ахаэстоны
тюрьма жахаэстон
тюря жсєндєг
тюфяк А/хъаэмпын гобан
тяга жтырнаэн
тягостный прил. уаэззау
тягость жзындзинад
тяготение стырнынад
тягучий прил. ивазгаэ
тяжба ж хъастхаст
тяжелоатлет муаэзбогал
тяжеловесный прил. уаэззау
тяжёлый прил. 1. уаэззау; 2. зын,
таэрф
тяжесть ж 1. уаэзад; 2. цирх
тяпка жруваэн
тятя м (обл. и прост.) фыд
Осетинский язык—это лестница-чудесница, с помощью которой мы с кавказских
вершин сквозь тысячелетия видим прародину современного индоевропейского
мира — Арию, а с высоты скифских курганов можем взойти на Вавилонскую
башню и заглянуть в египетские пирамиды.
Амурхан Торчинов
165

У
Язык народа — лучший, никогда не увядающий и вечно распускающийся цвет
всей его духовной жизни, начинающийся далеко за границами истории.
К. Д. Ушинский
у предлог єн, цур, єй
убедительно нарвч. уырндаккаг
убедительный прил. уырнинаг, уыр-
нон
убеждающий прил. хатаег
убеждение суырнынад
убеждённый прич. в знач. прил. уыр-
ныгонд, уырнгонд
убежище сємбєхсєн
убийственный прил. мєлєтон
убийство смардаэрцыд
убийца м, жмарєг
убитый прил. мард
убогий прил. гаэвз
убожество сгазвзыккад
убой д/фосєргєвст
убор л/дараэс, фаэльют
уборка жєфснайєнтє
уборочный прил. аэфснайзэн
уборщица жаэфснайаэг сылгоймаг
убранство сдзаумаваэрд
убывающий прил. къаддєргєнгє
убыток д/зиан
убыточный прил. хардзджын, азнзэ-
пайда
уважаемый прил. аргъуыцон
уважение саргьуыцад
уведомление схаэццаэг
увеличение сфылдєрад
увеличительный прил. стыргазнаэн
уверенно нарвч. ныфсджынєй, уэзн-
донаэй
уверенный прил. ныфоджын, уаэндон
увёртка ж (разг.) тылиф
увёртливый прил. (разг.) тылифон,
тылифгаэнаг
увеселение сцинад
увесистый прил. уаэззау
увертюра ж (муз.) увертюраэ
увечье ссахъат
увещание сзэмбарынад
увлекательный прил. цымыдисон,
цымыдисаг
увлечение свразн. зн. фєцєйдагъд
увбд А/аконд
увольнение сауагъд, суаэгьд
увы межд. оххай
увядший прил. руад
углевбд А/аэвзалыдон
углекислый прил. євзалытуаг
углербд мєвзалыгуыр
Угли мн. (ед. уголь м) цєхєр
угловой прил. къуымон
угломер А/къуымбараэн
углубление скъуырфад
углублённый прил. арфгонд
углы мн. къуымтаэ; - рта донгаэмттаэ
угнанный прил. аскъєрд, тєлєтгонд
угнетатель А/єфхаэрєг
угнетение саэфхєрдад
угнетённый прил. єфхєрд
уговор а/бадзырд
угодливый прил. козбау
угодно нарвч. фаэнды, баэззон
угодный прил. аэхцон
угодье сзаэххы хай
угол м къуым; - прямой раст къуым
уголовник А/фыдгаэнаэг
уголбвный прил. фыдракаэндон
уголок м къуымаэг
уголь А/азвзалы
угольный прил. аэвзалыйы
166

УКО
угдн м 1. атард; 2. тєлєт
угонщик мскъєрєг, давєг
угорь мхуызхор
угощение себлагъує, цєл
угрожающий прил. 1. тєссаг; 2. єв-
зидєг
угроза жєртхъирєн
угрюмый прил. бєлгьуыр
удалец м(разг.) амалджын
удалой прил. сєрєн
удаль жсєрєнад
ударл/цєф
ударение с (/рам.) цавд
ударник м хъазуатон
ударный прил. 1. хъазуатон, размаэ-
бырстон; 2. цєвдон (зєлон гєрзєг);
3. грам. цавдон
удача ллгазнтыст
удачный прил. єнтыстджын
удвоение сдываэрад
удвоенный прил. дывззргонд
удел м 1. хай; 2. уст. и книжн. хъыс-
маэт
удёльнЦый прил. хайон; - ый вес хай-
онуазз
удержание сурєдад
удешевление сасламад
удивительный прил. тємєссаг, аэлд-
зєн
удивление сдиссаг, дисад
удила мн. идоны къаэбаэлтаэ
удлинение садаргъад
удлинённый прил. даргъгонд
удилище сєнгуырлєдзєг
удобный прил. хаэрзвадат
удобоваримый прил. тайээн
удобрение схъацаэн
удобство саэнцойад
удовлетворение срайгондад
удовлетворительно нареч. 1. разы;
2. шк. рєстємбис
удовольствие сэзхсызгонад
удой л/догь
удойный прил. дыгъдон
удорожание сфаззынаргъад
удостоверение сбазлвырддар
удостоенный прил. аккаггонд
удочка жєнгуыр
удручённый прил. аэрхуым
удушение схуыдуг
удушливый прил. хуыдуггєнєг, єнуд
уединение схибарад
уединённый прил. хибар
уж, уже нареч. ныр, ныридєгєн
ужас А/тасад
ужасно нареч. таэссаг, аэбуалгь
ужение скзэсагахсын
уживчивый прил. аэнцондзард
ужин А/єхсєвєр
узбек м (узбечка ж) узбекаг
узбеки мн. узбекаэгтаэ
узбекский прил. узбекаг
узда, уздечка жидон
уздцы мн. рохтаз
узел л/сыхуыл; - связи бастады сыху-
ыл
узелок мтыхтон
узкий прил. нараэг, уынгаэг
узловой прил. сыхуылон
узник м (высок.) ахст, ахазст
узор А/нывазфтыд
узорчатый прил. дзохар
узурпатор л/тыхбарбайсаэг
узы мн. тєгтє
уйма ж (разг.) хаэрх
указ А/барамынд
указание с амындад, бацамынд,
фэзндамынд
указатель мамоназг
указательный прил. амонаэн
указка ж амонєн лєдзєг
уклад м 1. євєрд; 2. цардаэвазрд
укладчик А/євєрєг
уклон л/уырдыг
уклонение с 1. аздаэхт; 2. атылиф
уклончивый прил. тылифон, тылиф-
гэзнаг
укол м 1. разхуыст; 2. мед. судзин
укор м, укоризна жуайдзаэф
укоризненный прил. уайдзаэфджын
167

УКР
украдкой нареч. сусєгєй
украинец м (украинка ж) украинаг
украинский прил. украинаг
украинцы мн. украинєгтє
украшение сфєлындад
укрепление сфидарад
укромный прил. ємбєхст, хибар
укротитель л/єрмахуыргєнєг
укры вател ь м ємбєхсєг
укрытие сємбєхсєн
уксус л/дзмари
укус А/фєхєст, цєф
улей м мыдычыргъаэд, аэфсыз;
(плетенка) саэмбу
улика жазымдзазг
улица жуынг
уличный прил. уынгон, уынджы
улов л/азрцахст
уловка ж хин ми
улучшение сфєхуздєрад
улыбка жмидбылхудт
ультиматум м цєхгєр домєн
ум а#зонд, хъуыды
умалишённый прил. єнєзонд, зонд-
цух
умелец м (умелый прил.) арззхст-
джын, къухджын
умение саразхстад
уменьшение скъаддазрад
умеренно нареч. ромыл
умеренный прил. ромыл
умерший прил. амєлєг
уместный прил. 1. ємбєлон; 2. бы-
натмаэ
умиление сталасмонцад
умирание смазлынад
умирающий прил. маэлазг
умница м% ж (разг.) зондджын
умный прил. зондджын
умножение схаткаэнынад
умножаемый прил. (мат] хаттон, баэ-
рон
умозаключение схъуыдыхатдзаэг
умоляющий прил. лєгъстєгєнєг
умысел д/разфазнд, фаэнд
умышленный прил. барєй, фєндєй
унесённый прил. ахает, аскъаэфт
универсал м алцыдазены, алцыгаз-
назг
универсиада ж (спорт.) ахуыразгон
ерыстє, универсиадє
университет м университет
унижение сдєлдєрад
униженный прил. єфхєрд, дєлдзєг
унизительный прил. азфхаэрд, даэлд-
заэныг
унификация жазмхуызонад
униформа жззмджиппон даразс
уничтожение сскуынаэг, ныццагъд
уния ж(книжн.) цаздис
унылый прил. єрхєндєг
уныние смаэтъаэл
упавший прил. хауд, азрхауазг
упадок А/заууат, азрхауд
упитанный прил. хазрзхаст
уплата жбафыст
уплотнение с мєстєгад, єнгомад
упование с ныфсад, ныфсєвєрынад
уподобление сбахуызззнад
упоение смонцад
упоительный прил. мондагисаэн
упомянутый прил. койгонд
упор м быцєу, єнцайєн
упорно нареч. фидараэй
упорный прил. єнєсєтгє
употребительный прил. фаэлхасон
употребление сфаэлхасад
управление самындад
управляющий лгхицау
упражнение сфєлтєрєн
упрёк А/уайдзєф, бустаз
упрощённый прил. хуымєтєггонд
упругий прил. тасаг
упряжь жбаэхы фазлыст
упрямство схиваэндад
упрямый прил. хиваенд, захъаэр
упущение срохуат, раэдыд
уравнение с (мат.) ємбєрцад
уравновешенный прил. ємбаргє
ураган А/бырдазн, уаддымгаз
168

УТО
ураза ж (рел.) комдарєн (у
мусульман)
урна ж 1. євзарєн лагьз; 2. марды-
сыгьдон лагъз
уровень м 1. ємвєзад; 2. бєрцад
урод мфыдуынд, гуылмыз
уродливый прил. фыдуынд
урожай л/тыллєг
уроженец м райгуыргє
урок м 1. зонєн; 2. зондзонєн
урон мзиан
урочный прил. 1. уысмєн; 2. зонєны
урывками нареч. (разг.) скъуыддзєг-
тєй
ус м рихи
усадьба жхєдзар зєххастєу
усатый прил. рихиджын
усвоение с 1. базындад; 2. батад
усердие сєнувыдад
усердный прил. єнувыд
усидчивый прил. бадтфєразон
усиление сфєтыхджынад
усиленный прил. фєтыхджындєр
усилие стыхархайд, тыхамал
ускорение с (мат.) атагьдад
ускоренный прил. тагъдгонд
условие с 1. уавєр, фадат; 2. мат.
домазн
условно нареч. ныхасазй, бадзырдаэй
условный прил. бадзырдгонд
услуга жлззггад
услужливый прил. лєггадгєнаг
усмешка ж\. бахудт; 2. фыдхудт
усмирение ссабырад
усмотрение сфендад, химєгєсгє
усовершенствование с дєсныдє-
рад
усобица ж (уст.) хаэрамад
усопший прил. (уст. высок.) амєлєг
успеваемость жахуырфаеразынад
успех А/аэнтыст
успешный прил. аэнтыстон, аэнтыст-
джын
успокоение ссабырад, азнцойад
успокоительный прил. сабыргєнєн
уста мн. (уст.) былтє
устав А/уагєвєрд
усталый прил. фээллад
установка ж^. євєрд гєрзєг;
2. амынд
установление сєвєрдад, єрєвєрд
установленный прил. аэваэрд
устно нареч. ныхасазй
устный прил. ныхасон
устой м 1. могор, аэнцой; 2. рагаз-
вазрд азгьдау
устойчивость жфидарад
устойчивый прил. єнєцудгє
устранение саиуварсад
устрашающий прил. тасєфтауєг
устрашение стазрсынад
устремление стырнынад
устройство с 1. араззт; 2. фаэраэз
уступ л/лєууєн, къєпхєн
уступка ж хатыр, гєдзє
уступчивый прил. хатыргаэнаг
устье сдонаэфтаэн
усыновление ссабирайст
усыновлённый прил. исгаэсаби
усыпальница ж(книжн.) заэппадз
усыпительный прил. фынєйгєнєн
утварь ж(собир) папитаэ
утвердительный прил. разыйы
утверждение ссфидаргонд
утеря жфесазфт
утёс ллсъєдзєх, къардиу
утёха жифхєрсєн, худєг
утешение сныфсєвєрд
утешитель м ныфсдєттєг, ныфсє-
вєрєг
утилизация ждыккаг пайда
утиль м(собир.) хауєццєгтє
утильсырьё с (собир.) хауаэццаг хо-
мыс
утомительный прил. фєлмєцєн
утомление с фєлмєцыд, фєлмєс-
тад
утомлённый прил. фєлмєст
утончённый прил. фыраив
утопленник мдонласт
169

УТР
утрата длгзиан, фєхъуыд, фєцух
утреннЦий прил. саэууон; ~ ий ветер
саэууон ирдгаэ
утрбба ж (уст. и прост.) хуылф, гуыбын
утюг м иту
уха ж(гастр.) каэсагбас
ухаб а/дзыхъ
ухабистый прил. гуыргъахъ
ухажёр м (прост.) 1. имонау; 2. узаэ-
лаэг
ухаживание сузєлад
ухват д/агисєн
ухо с(анат.)хъус
уход м 1. ацыд; 2. зилын, каэсын
ухудшение сфыддаэрад
участие схайадист, архайд
участливый прил. таэригьаэдгаэнаг
участник мархайээг
участок мфадыг, хай, габаз
учащийся махуыргаэнинаг
учёба лягахуыр
учебник м ахуыры чиныг
фабула жмидисаэг
фаза жтаэлм
факел л/судзгаэдзаргь
фактл/аэццау
фактический прил. єццон, єццаэг
учебный прил. ахуыры
учёный прил. ахуыргонд
учётчик мхынцаэг, хыгъдаэг
учёт мхыгъд
училище с училище
учитель л/ахуыргєнєг
учительский прил. ахуыргєнєджы
учредитель л/бынєвєрєг
учреждение с 1. уагдон; 2. бынээ-
ваэрд
учтивый прил. уаэздан
ушат м къээрта
ушйбмцаэф
ушко ссудзинбын
ушной прил. хъусы
ущелье с ком
ущерб л/зиан
уют л/єнцойуавєр
уютный прил. азнцойуаваэрон, райд-
заст
уязвимый прил. аэнцонцаэфон, аэн-
цонцаэваэн
фактор муаваэр
факультет м факультет
фальсификация жмаэнгад
фальшйв||ый прил. мєнгон, мєнг; ~
ые деньги хъалбихца
Уарзын мае адаэмы, ме’взаг.
Колыты Леонид
Ф
Алы адаэммаэ даэр ваэййы зынаргь хаэзнатаэ: райгуыраэн баэстээ, ном, аэгьдаэ-
уттаэ, аэвзаг.
Бекъойты Гиуазрги (Дзибка)
170

ФОН
фальшь жмєнг, хъалби
фамилия жмыггаг
фамильный прил. мыггаджы
фамильярность лгуаэгъдард
фамильярный прил. гуырымыхъ
фанатизм л/зыгъуыммаззонд
фанатик мдинємхєц
фанатичный прил. динємхєц
фанера жцъазрттон
фанерный прил. цъазрттоны
фантазия жмєнгфєлгєн
фантастический прил. єрємысгє
фара жрухсдар
фартук м раздараэн, куатаэ
фарфор м 1. урс аэлыг; 2. къазбиц-
дзаума
фарфоровый прил. урсазлыгон
фарш А/фыдджинаг
фасад м разуынд
фасон мхуыдхуыз
фат м къуыдипп, къуыдипхъал
фата жсєрємбєрзаэн, чындзы хыз
фатализм л/хъысмєтєууєнк
фатальный прил. хъысмаэтон
фатовство скъуыдиппад
фатум мхъысмаэт
фауна жцєрєгойтє
федерация жиугондад
фельдшер л/дзєбєхгєнєг
фельетон м (лит.) худаэн уацхъуыд
Фемида ж (миф.) расттаэрхонады хуы-
цау
феномен А/єнєрцєугє диссаг
феноменальный прил. алємєттаг
феодал А/заэхдар, аэлдар
ферма ж 1. фосдараэн; 2. згьазрдар
фермер л/фосдар, заэхдар
фестиваль маивравдыст
фига ж (прост.) фучъи
фигура ж 1. мат. нывгуыр; 2. гуыраз-
ваэрд; 3. гоймаг
физик мзмєлдзонєг, физик
физика жзмазлдзонад, физиказ
физиолог А/буарзонаэг, физиолог
физиологический прил. буарыхъє-
дон, физиологон
физиология ж буарыхъаэдзонад,
физиологи
физиономия жцаесгом, физиономи
физический прил. тыхон, змаэлдон
физкультура жуєнгєзмєлд
физкультурный прил. уєнгєзмєл-
ДОН
фиктивный прил. мазнг
фикция лгмаэнгад
филе с(нескл.) єнєстєг дзидза, сау-
нагъ
филиал л/хайад
филолог мєвзагкондзонєг
филология жазвзагкондад
философ м философ
философия жфилософи
фильм м киноныв
фильтр А/фєрсудзєн
фимиам м буд
финал м каэрон
финансовый прил. азхцайы
финансы мн. єхцатє
финиш м къєрцгєрон
финн м (финка ж) финаг
финский прил. финаг
финны мн. финєгтє
фиолетовый прил. цъазххуыз, ко-
прадзхуыз
фирма дтбаиуад
фИТЙЛЬ А/ЗНЫГЪ
флаг А/тырыса
флагман л/балхон
флакон а/чысыл авг
фланг мбазыг, хаэстбазыг; фланг
правый рахиз хаэстбазыг
флегматик мазназмонц
флигель А/хаэдзары базыр
флора жзайєгойтє
флот м наукъорд
фойе с(нвскл) балєууєн
фокус м 1. хин ми; 2. тынтымбаэлд
фокусник а/хинмион
фольклор м адємон сфєлдыстад
фон А/фаэсхуыз
171

ФОН
фонарик м (уменьш. от фонарь)
руходзєг
фонарь м авгцаргъ
фонд л/фєрєз
фонтан мдонцавд
форма жджипп, чылхаэ
формализм маэнззапп
формальный прил. азнаэаппон
формация ж єхсєнады цыдкъєп-
хєн
формула жформулє
форпост м разран
форсунка жцъырттззг
форт А/фидар
фортепиано с (нескл.) тєнгєрзєг,
фортепиано
форточка жтззра
фосфор м єрттывдєг
фбто с (нескл) къам
фотоаппарат м къамисаэн
фотограф А/къамисєг
фотография ж 1. къам; 2. къамтаэи-
саэн
фраза жхъуыдыйад
фрак м цыты дараэс
фракция жчыр
франт м къуыдипп
француз м (француженка ж) фран-
цузаг
французский прил. французаг
французы мн. французєгтє
фронт м 1. єфсєдты єрлєуд; 2.
знаджы ныхмє єрлєуд; 3. хєцгє
єфсєдты иуад; 4. хєцгє єфсєдты
бынат; 5. кєнинєгты номхыгьд
фронтовик мхєстмион
фронтовой прил. хєстмиджын
ФРУКТ А/ДЫрГЬ
фруктовый прил. дыргьы
фуганок м саласин
фужер л/уєлагуывзє
фундамент А/бындур
фундаментальный прил. бындурон
функция жархайд
фураж /кхоллаг
фуражка жхуд
фургон мазхгаэд гуыффаэ
фурункул А/дєлгоммє сынкъ
футбол м 1. портихъазт; 2. къахпорти
футболист м къазмузазг
футляр м агъуд
фуфайка жбыдхзэдон
Цаэмєн ма ис сисєн євзагєй уаэлдєр,
Ирон аэвэаг равзаэрдис дисєн:
Цємєн кєнєм не ’взаг нєхаэдзэг даэлдєр,
Євзаг куы у удты євдисєн.
Хуыгаты Мырзабег
хакас м (хакаска ж) хакасаг
хакасский прил. хакасаг
хакасы мн. хакасаэгтаэ
халат А/уєгьддарєс, халат
халатный прил. 1. уєлєнгом; 2. єнє-
мєт
халва жєхсындзєг, халва
халйф мдинпаддзах
172

хол
халифат л/динпаддзахад
халтура ж (разг.) мєнгми, фєрскуыст
хам м (презр. и бран.) єдзєсгом
хан А/паддзах
хандра жєрхєндєг
ханство с (ист.) паддзахад
ханты миж(нескл.) хантыйзэгтзэ
хантыйский прил. хантыйаг
ханша жпаддзахы (хань/) бинойнаг
хаос А/хъомпал, арвистон, хєрхєса
хаотичный прил. азмтъеры
характер л/удыхъаэд, удыконд
характеристика жудыхъєдєвдыст
характёрный прил. 1. удыхъєдон;
2. арєхон, арєх
хатажкъєс, сайма
хвала /Угєппєлд
хвалебный прил. єппєлєн
хвалёный прил. фырєппєлд
хвастливый прил. єппєлой
хвастовство сєппєлд
хвойный прил. хихджын
хворост м цъыхыры
хворостина жуис, къалиу
хвост м къзздзил, дымаэг
хевсур м (хевсурка ж) хевсураг
хевсурский прил. хевсураг
хевсуры мн. хевсураэгтаэ
хижина ж къззс
хилый прил. тєнтъихєг
химия жхими
хирург а/буаргаэрдаэг
хитрец м (разг.) хинззйдзаг
хитрость жхинад
хитрый прил. хинєйдзаг
хищение схуысназгад
хищник мтугдзых
хищнический прил. тугдзыхон
хладнокровие сэзмонцад
хладнокровный прил. азваэлмас,
азмонцон
хлам м (собир., разг.) хєррєгьтє,
быррєгътє
хлеб м 1. дзул, каэрдзын; 2. хор
хлебец м гуыл
хлебный прил. дзулы, хорджын
хлебозаготовка жхоразввонгад
хлебопашец /ихуымгазнэзг
хлебопечение сдзулфыцынад
хлебопёк л/дзулфыцазг
хлебородный прил. хорджын
хлебосольный прил. раэдау, казрд-
зындэзттон
хлебоуборка жхорєфснайєн
хлев А/скъаэт; (зимний) аэндаразн
хлоп в знач. сказ, (разг.) фазртт,
къаэрцц
хлопководство сбаэмбазджыкуыст
хлопковый прил. бємбєджы
хлопкороб л/бємбєгєфснайєг
хлопок м бємбєг
хлопотливый прил. тыхстмион
хлопоты мн. тыхст митээ
хлопья мн. тъыфылтаз
хлыст л/уис
хмельной прил. расыг, расыггаэнаэг
хмуро нареч. асззст
хмурый прил. хъуынтъыз
хобот м хазтазлфындз
ход/ицыд
ходатай /икуразг
ходовой прил. цазуаэг
ходули мн. хъєдкъєхтє, годзыкъєх-
тє
ходьба жцєуынад
ходячий прил. цєугє
хождение с цаэуынад, рацу-бацу
хозяин /ихицау, исбондар
хозяйка ж 1. сылгоймаг-хицау; 2. азф-
син
хозяйский прил. хицауы, фысымы
хозяйство схэздзарад
хоккей м (спорт.) ихылхъазт
хоккеист м (спорт.) ихылхъазазг
холёный прил. хєрзарєзт, хєрззылд
холера жемынє
холка жмазсыгбарц (у лошади)
холм д/обау, къуылдым
холмик м (уменьш) къуыбыр
холмистый прил. обауджын
173

хол
холод А/уазал, ихєн
холодёц м(гастр.) гєгьуыз
холодильник л/уазалгєнєн
холбдный прил. уазал
холодок л/рєууазал
холбп мцагъайраг, саулєг
холостой прил. 1. єнєус; 2. афтид
холощёный прил. єрдызт
холст м четєн, кєттаг
холя ж {уст, и прост.) буцхаст
хомут д/гуырахєцєн, хамут
хор мємзарджытє, зарєпсъорд
хорват м (хорватка ж) хорватаг
хорватский прил. хорватаг
хорваты мн. хорватєгтє
хоровод л/цєугєзард
хоровой прил. ємзарєгон
хором нарвч. 1. иумаэ; 2. ємзардєй
хорошб нарвч. хорз
хотение с (разг.) фаэндынад, фаэндон
хоть союз уступ, каэд, фаэнды, уазд
хоть бы союз уступ, майдыма
хотя союз уступ, єниу
хохлатый прил. гоппаджын
хохол л/гоппа
хохот мхъєрєйхудт
хохотун м(разг.) худаг
храбрость жаэхсарад
храбрый прил. аэхсарджын
хранение сєвєрдад
хранилище сегъау євєрєн
хранитель л/єваэрддар
храм А/аргъуан
храп мхуыррытт
храпение схуыррыттад
хребет м рагь, астєуыстєг
хрестоматия жуацмысємбырд, хрео
томати
хрип мхыр-хыр
хриплый прил. фаэсус
христианин м (христианка ж) чыры-
стон
христианский прил. чырыстон
христианство счырыстонад
хромой прил. къуылых, чемпа
хромосома ж(биол.) ахораэнбуар
хром А/саэрак
хроника жцаугьуыд
хронический прил. цаугаэндзон
хронологический прил. цаугъуыдон
хрупкий прил. хаэрог
хруст А/хъыррыст
хрусталь А/дзєнхъа
хрящ А/єргьиу
худо с (уст. и разг.) 1. фыдбылыз;
2. маэгуыр
художественный прил. аивадон
художество с (уст.) аивад
художник м нывгєнєг
худой прил. 1. фаэлахс; 2. маэгуырау;
3. хуынкъ
худощавый прил. кьзэсхуыр
худший превосх. ст. от прил. плохой
євзєрдєр
хуже сравн. ст. от прил. плохой фыд-
даэр
хула ж (уст. и книжн.) фыдкой
хулиган л/єгъдаухалєг
хутор А/хъаэугонд
Маэлаэн дын наэй, наэ фыдаэлты \
Даэ заэронд мад у ацы заэххы кьори
Ємє куы саэфа (ма заэгъаэд ыэнаг),
Даэуимаэ саэфы дунейы истори.
Хаджеты Теймураз
174

ЦИК
ц
Дунейы таэккаэ стырдаэр хаэрзтєн
У саэ хуыздаэр мадаэлон аэвзаг,
Чи йаэм каэсы иунаэг боны цаэстаэй,
У гье уый наэ адаэмы ыэнаг.
Цєгєраты Гиго
цапка жрувазн
царапина жцъєррємыхст
царевна ляг паддзахы чызг
царевич м паддзахы фырт
царица ж паддзахы бинойнаг
царский прнл. паддзахы
царство спаддзахад
царь д/паддзах
цвет А/хуыз
цветение сдидинкалаэн
цветень ж (уст. и прост.) сагьє
цветистый прил. 1. хуызджын; 2. ди-
динджын
цветник а/дидиндон
цветной прил. хуызджын
цветок л/дидин, дидиназг
цветочнЦый прил. дидины, дидиназд-
жы; - ая пыльца сагьаэ
цветущий прил. дидитау, дидиназгка-
лєг
цедилка ж (разг.) фєрсудзєн
цейтнот м(шах.) аэгьуыд
целебный прил. хосгєнєн
целевой прил. нысанон
целесообразный прил. баэззон
целеустремлённый прил. нысанмаз-
тырнон
целикбм нареч. єххєстєй
целина жзєрєстон
целитель мхосгєнєг
целительный прил. хосгєнєн
целлюлоза жгєххєттєрмєг
целомудренный прил. аэдзавд, азнаэ-
хєлд
целомудрие с хєрзєгъдауад, сыгь-
даэгад
целостный прил. єххєст
целый прил. єнєхъєн
цель ж 1. мил; 2. нысан
цемент мхъєбєрєг
цен& жаргь
ценз д/уавєр
цензор ммыхуыргаэс
цензура жмыхуыргазсад
ценитель маргъгєнєг
ценность жаргъдар
ценный прил. 1. аргъджын, зынаргь;
2. хъєугє
центр м 1. артдзаэст; 2. мат. баэраэга-
стаэу
централизация жастаэуад
центральный прил. астаэон, астазук-
каг; ~ ая улица астаэууынг
центробежный прил. азддазлас
центростремительный прил. мидлас
цепкий прил. хазцаэг
цепочка ж лыстраэхыс
цепь жразхыс
церемония жаэйттазгьдау
церковный прил. аргъуаны
церковь лгаргьуан
цех м 1. куыстуат, цех; 2. азмкусджы-
таэ
цеховой прил. аэмгуыстон
цивилизация жаэхсазнады размєцыд
цивилизованный прил. размаэцыдон,
размаздзыд
цикл А/єххєстзылд
циклон А/уаддымгаэ, циклон
циклоп м(миф.) иудзаэстон уаэйыг
175

ЦИК
цинга ж (мед) мылыниз
циновка жерджен
цинизм м цъаммарад
циник м цъаммар
циничный прил. єнєфсарм
цилиндр мгуылдз
цилиндрический прил. гуылдзы
цирк м цирк
циркач л/айуан
циркуль м келар
цирюльник м (уст.) хилдасаэг
цистерна жтаэнгьуат
чабан А/фыййау, фосгєс, лєскъдзє-
рєг
чад А/фыдфєздєг
чадра жємбєрзєн-къаба
чай л/цай, битъынадон
чайная жцайцымазн
чайник мцайдан
чайный прил. цайы
чалма жсарыхъ
чан л/тєнгьєдуат
чара, чарка ж (уст.) нуазазн
чародей м(уст. и книжн.) кєлєнгєнєг
чары мн. (уст.) 1. кєлєн; 2. равсугъд
часы мн. 1. сахат; 2. сахатамонаэн
часовня жчысыл аргъуан
часовой вразн. зн. 1. прил. сахаты;
цитадель жгазнах
цитата жистныхас
цитрус л/хъаэрмдыргь
цитрусовый прил. хъєрмдыргътє
циферблат м нымаэцуат
цифра жнымаэцон
цифровой прил. нымаэцджын
цыган м (цыганка ж) цигайнаг
цыгане мн. цигайнаэгтаэ, цигантаэ
цыганский прил. цигайнаг, циганты
цыпочк||и мн. къахфындзтаэ
цыц межд. (прост.) азцитт
2. А/сахатмаэгаэс
частенько нареч. (разг.) аразх
частица ж(грам) хайыг
частично нареч. азбынтон, иу хайаэ
частное с (мат.) хайон; ~ значение
хайон нысаниуаэг
частность жхицззйнаг
частн||ый прил. 1. хицон; 2. хицаен
часто нареч. аразх
частокол м михараэн
частота лигарєхад
частушка ж цыбыр худаэнзард
частый прил. аразх
часть ж хай
чахлый прил. руад
чахотка ж (мед.) тарниз
Ирон заэланг ныхас,
Даэу айс маэнаэй,
Уаэд баззаин кьуырма
Ємє куырмаэй.
Цєрукъаты Апыксандр
Ч
Мадаэлон аэвэаг бинонты *хсєн бауарзын каэнын хъаэуы.
Чъерджиаты Алыксандр
176

ЧЁТ
чаша жкаэхц, хъалац
чашкажкъусазг
чаща, чащоба жтархъазд
чаяние с (высок.) монц, єнхъєлєн
чванный (разг.) єгєрхъал
чванство ссхъаэлад
чей мест. вопр. и относит, каэй
чек м 1. фарман, нымадон; 2. пырын-
дзы хуым (пырындзхуым)
чёлка жбецыкк
чёлн А/баэлаэгь
челнок м 1. бєлєгьєг; 2. цъєгъєдз
чело с (уст. высок.) ных
человеческий прил. адаеймаджы
человечество садємтє, дзыллєтє
человечный прил. адаэмуарзон, адэз-
муарзаг
челюсть жєфсєр
чем союз цємєй
чемодан д/дзаумадон
чемпион м (спорт) уаэлахизон
чемпионат м (спорт.) хъазтерысад
чепец Агхудгонд
червивый прил. каэлмхаэрд
червонец м туман
червонный прил. (уст.) 1. сырххуыз;
2. сыгьзаэрин
чердак м цар, цардахъ
черёд м (прост.) рад
через предлог с вин. п. саэрты
черенок л/фистон, хъазд
череп л/саэргаэхц
черепица жємбєрзєндур
чересполосица жхєццєхуым
чересседельник м рагьгаэрз
чересчур нареч. (разг.) азгаэр
черкес м (черкешенка ж) черкесаг
черкеска ж цухъа
черкесский прил. черкесаг
черкесы мн. черкесєгтє
чернила мн. тазнгъфыссаэн
чернильница жтєнгъфыссєндон
чернобородый прил. саубоцъо
черноватый прил. саубын
черновик л/сауфыстон, сауфыст
черноглазый прил. сауцаэстон, сау-
цаэст
черноволосый прил. саухъуын, сау-
хил
черногривый прил. саубарцджын, са-
убарц
чернозём А/саумаэр
чернокожий прил. саудзарм
чернолицый прил. саулагьз
чернорабочий д/саукусэзг
чернота жсауад
черноусый прил. саурихи
чёрный прил. сау, сайнаэг
черпак А^євгєнєн
чёрствый прил. хъєбєр, хус
чёрт л#хєйрєг
черта ж 1. хахх; 2. аэууаэл
чертёж л/хаххыг
чертёжник А/хахгєнєг
чертёжный прил. хаххон
чертог м(уст. высок.) несена
чёрточка жмурхахх
черчение схахнывад
чесалка жпиразн
чёсаный прил. пырд
чесотка ж (мед.) хаэрынхазлмаг
чествование скадынад
честность жєнєхин, разстад
честный прил. єууєнкджын
честолюбивый прил. цытуарзаг
честолюбие сцытуарзад
честь жцыт
чета ж (уст.) къаэйттаэ
четвереньки мн. (разг.) цыппєртє
четвёрка ж в разн. зн. цыппар
четверо числ. с обир. цыппаразй
четвероногий прил. цыппаркъахыг
четверостишие с (лит.) цыппарраэн-
хъон
четверть ж 1. цыппззрззм хай; 2. ззр-
таэ литры
четвёртый числ. порядк. цыппаэразм
чёт м (уст.) къайон
чётки мн. даллытав
чёткий прил. аэргом, уынгаэ
177

ЧЁТ
чётный прил. къайон
четыре числ. цыппар
четыреста числ. цыппарсєдє
четырёхугольник м цыппаркъуымазг
четырнадцать числ. цыппєрдєс
чех м (чешка ж) чехаг
чехи мн. чехєгтє
чехарда жхудєнхъазт, гєлємытє
чехол м агъуд
чешский прил. чехаг, чехєгты
чешуя жхєрв
чйжик (игра) м гуда
ЧИН А/ЦИН
чиновник л/мєнгкусєг
чиновничество сєнємєтонтє
чйрей а/сынкъ
численность жнымазцад
числитель м (мат.) нымєцєг
числительный прил. нымаэцон
число снымаэц
числовой прил. нымаэцон
чистильщик А/сыгъдєггєнєг
чистка ж 1. сыгьдэегад; 2. єхсєды-
над
чистокровный прил. сыгъдєгтуг
(мыггаг)
чистосердечно нареч. сыгъдєгзєр-
дєйє
чистосердечный прил. сыгъдєгзєр-
дє
чистота жсыгъдєгад
чистый прил. сыгъдєг, цыуаз
читальня жкєсєндон
читатель мчиныгкєсєг
читающий прил. чиныгфєрсєг
член л/уазнг
членораздельный прил. уєнгдихон
членский прил. уєнгон
членство суазнгад
чопорный прил. єнєввєрсон
чохом нареч. (прост.) ємткєй
чреватый прил. фєстиуєгджын
чрево с (уст. икнижн.) гуыбын, хытъын
чревоугодие сгуыбындзаэлад
чреда ж (уст. высок.) рад
чрезмерный прил. уєлбєрц
чтение сказсынад, чиныгкаесын
чтец м кєсєг, фєрсєг
что мест. вопр. и союз цы
что-либо мест, неопр. исты
чтобы союз цємєй
что-то мест, неопр. цыдєр, куыддєр
чуб м бецыкк, коцора
чубук А/лулє
чувал л/бардан
чуваш м (чувашка ж) чувашаг
чуваши мн. чувашєгтє
чувашский прил. чувашаг, чувашты
чувственный прил. аэнкъарджын
чувствительность жаэнкъарынад
чувствительный прил. єнкъарєгон
чувство сєнкъарєн
чувяк л/дзабыр
чугун м цєнгєт
чугунный прил. цєнгєтын
чудак л/худєг
чудесный прил. тємаэссаг, алємєты
чудеса мн. царциатє
чудный прил. диссаджы
чудо салємєт
чудовище стєрсєн
чудовищный прил. єбуалгъ
чужак А/єцєгєлон
чужбина жєцєгєлон бєстє
чуждый прил. 1. аэнаэмхиц; 2. азцаэ-
гаэлон
чужестранец д/єндєрбєстаг
чужой прил. искази
чулан м къєбиц, мидєвєрєн
чулок лгцъында
чума жемынаэ
чумазый прил. чъизи
чурбан м къодах, мадкъаэл
чуткий прил. єнкъарєг
чуточку нареч. (разг.) иу мур, иу цъус
чуть нареч. цъус
чуть-чуть нареч. чысыл
чучело стєрсєн, быдыргъ
178

ШАХ
Гибок, богат и при всех своих несовершенствах прекрасен язык каадого
народа, умственная жизнь которого достигла высокого развития.
Н. Г.Чернышевский
Ш
Величайшее богатство народа — его язык.
М. А. Шолохов
шаб&ш м 1. куырыс; 2. сабаты азн-
цойбон дзуттєгтєм; 3. кєрон, єгьгь-
єд (частица, прост.)
шабашка жгалиу акуыст
шабашник л/галиу кусаэг
шаблон а/джипп
шаблонный прил. джиппон
шаг д/къахдзаэф; (большой) санчъех
шагом нареч. къахаэй
шагрень жстєнхъ, фєлмєн сєрак
шайба ж 1. згьєр цєг, тъєпєн цєг;
2. спорт, тьєпєнцєф
шайка ллгфыдгєнджытє, фыдгєн-
джыты бал
шайтан л/фыдбылызы дуаг, иблис
шаланда жегьау чема
шалаш мхалагьуд
шаловливый прил. фыдуаг
шалопай (прост.) магуса, єнємєт
шалость жаджидзєг
шалун м къулбадєг
шаль жкєлмєрзєн
шальной прил. гуырымыхъ, єрра
шаман м кєлєнгєнєг
шамот А/зынгвидар єлыг
шампанское схъазгє сєн
шампунь А/сапондон
шампур А/уєхст
шанс А/амал, гєнєн
шантаж л/єртхъирєн
шантажйст л/єртхъирєнгєнєг
шантрапа ж(собир. прост, бран) ни-
цєйєгтє
ш4пка жхъармхуд; миф. -невидимка
гамхуд
шапов&л м(уст.) нымєтдаэсны
шар мтымбылєг, къори
шарада жбазон-базон
шарж А/худєнныв
шариат а/пысылмон єгъдєутты иуад
шарик м (уменьш. от шар) тымбы-
лєг
шарикоподшипник м(тех.) гєридзєг
шарлатан л/фєлитой
шарнйр л/зиллон
шаровары мн. салбар
шаровой прил. тымбылєджы
шарф А/хъуырбєттєн
шатание сєнкьуыст, дзой-дзой
шатер А/цатыр
шаткий прил. кєлєццаг
шафер А/чындзаэмбал
шах м 1. паддзах, сах; 2. спорт, мен-
тацыд
шахйня жпаддзахы (сахы) бинойнаг
шахматист м ментєйхъазєг
ш&хматный прил. ментон
шахматы мн. ментє
шАхский прил. паддзахы, сахы
шахство спаддзахад
шахта жмадєн, къахєн
шахтёр А/кьахєг, єрзєткъахєг
179

ШАШ
шашка ж 1. фєринк; 2. спорт, къен
шашлык л/физонаэг
швед м (шведка ж) шведаг
шведский прнл. шведаг
швёды мн. шведєгтє
швейный прнл. хуыйєн
швейцар л/дуаргавс
швея жсылгоймаг-хуыйззг
шевелюра жбецыкк
шевро с(нескл) саэрак
шедевр л/ахъаззаг
шейка лйгкъубал
шейх м сих
шезлонг л/къєлєт, хуыссєн
шелест муыназр, сыбар-сыбур
шёлк м(текст.) заэлдаг, дари, харє
шелковистый прил. дарихуыз
шелуха жєхсєдєнтє
шельма м, ж (прост.) маэнгард
шёпот м мыназгдзырд
шеренга жфєрслєуд
шероховатый прил. дєрзєг
шерсть жкъуымбил; - козла саэхъис;
- весенней стрижки фист; ~ осенней
стрижки фаэсм
шерстяной прил. къуымбилын
шершавый прил. даэрзаэг
шест м 1. арвхъил, єндзалм;
2. спорт, бээгъ
шествие садаэмцыд
шестерня ж (тех.) уырынгдзалх
шестеро числ. с обир. єхсєзєй
шестигранный прил. єхсєзфахсон
шестиугольник м єхсєзкъуымєг
шестнадцать числ. єхсєрдєс
шесть числ. єхсєз
шестьдесят числ. аэхсай
шестьсот числ. єхсєзсєдє
шеф маэмцег
шефство саудынад
шёя жбээрзаэй
шибко нареч. (прост.) тынг, тагьд
шиворот м(разг.) зыгъуыммаэ
шило стуас
шина ж Л. цалх; 2. мед. фидарєг
шинель ж цинел
шип л/сындз
шипение ссыр-сырад
ширина жуаэрх, саэвн
широкий прил. уаэраэх
широте лйгуаэрхад
ширма жємбєрзєн
ширь жззвдыгъдад
шифер л/агъуындаэн
шифр А/сусєгдамгьуат
шиш м (прост.) фучъи
шишка ж\. хихдыргь; 2. къокьоса;
3. хицау (разг. ирон.)
шкале жнымаэцбын
шкатулка жчырынаэг
шкаф л/гайла
шквал А/тыхуад
шкворень, шворень м(тех.) стивдз
школа жскъола
школьник махуырдзау, скъоладзау
шкуражцарм
шкуродёр м (прост.) цармстигъаэг
шлагбаум м бєгъєхгєнєн
шлак л/сыгъдєттє
шланг д/хєтєлєг
шлем л/така
шлепок м рогцавд
шлёпанцы мн. уатдзабыртаэ
шлифбвка лгхєрзлєгъзад
шлюз л/донмарззн
шлюпка жбєпєгъ
шляпа жпакахуд
шнурмсинаг
шнурок л/дзабырбєттєн, босєг
шов А/хуыдваэд
шок А/удаэмхазст
шбмлол л/топпыфат
шорник А/бєхдзаумахуыйєг
шорох А/уынаэр, стыф
шоссе с(нескл) сосаэфаэндаг
шофёр А/скьаэраэг
шпага жразхойазн
шпагат а/синаг
шпала жбынлєууєн
шпиль А/цыргъцъупп
180

щип
шпилька жсєрдзєвєн
шпион мсусєггєс
шпионаж л/сусєггєсад
шплинт л/телєхгєнєн
шприц м цъырттєг
шпулька жуєдєртт, уєфти
шрам ммызгъуыр, нос
шрифт А/дамгьєты хуыз
штаб мамынддзєг, штаб
штабной прил. амынддзєгон
штамп м 1. джипп; 2. уєлмыхуыр
штемпель м мыхуырвєрд
штбпор м 1. кьєрмєгласєн; 2. хєд-
тєхєджы архайд
штора жрудзынгємбєрзєн
шторм л/уаддымгє (денджызы, фурды)
штраф/мивар
штрафной прил. иварон
штрих м цыбыр хахх
штука лгиу, сєр
щебень л/хуыр, чыс
щебет м, щебетанье сцъыбар-цъыбур
щеголь Апсъуыдипп, къленц
щегольство скъленцад
щедро нареч. рєдау, рєдауєй
щедрость ж рєдауад
щедрый прил. таучел, фєрныг
щекажрус, уадул
щеколда ж дуарєхгєнєн
щекотка жхъыдзы
щекотливый прил. фырдомаг
штукатур л/къулсєрдєг
штукатурка жкьулсєрст
штурвал м наузилєн
штурм мтыхбырст
штурман м (мор.) цыдамонєг
штык А/джебогь
шуба жкєрц; (стара^ къєрид
шум А/хъєлєба
шумйха ж (разг. нводобр.) хъєр,
хъєлєба
шумный прил. хъєрджын, уынєрджын
шумовка ж уидыг-фєрсудзєн, кан-
чыри
шурин д/усыфсымєр
шуруп А/здыхт зилєн
шут А/айуан
шутка жхъазєн ми, хъазєн дзырд
шутливый прил. хъазаг, хъазєн
шутя нареч. хъазгєйє
шушуканье ссусу-бусу
щёлка ж% щель жзыхъхъыр
щелчбк м къєрцц
щепа жпыст
щёпка жєхсныф
щепетильный прил. фырдомаг
щепбтка жбєрцист (єртє єнгуыл-
дзєй)
щетйна лгхъис
щетинистый прил. хъисджын
щиколотка ж(анат.) фадхъул
щипок мєлхыскъ
Євэаг ємє адєймагєн ахицаэнгєнєн нєй, уымаэн аэмє аэнє ’вэаг адаэймаг
нє вєййы, йє хьуьщытє ’взагимє баст сты.
АгьнатыЄхсар
щ
Не ’вэаг—нє хвээна.
Айларты Зарє
181

щип
щипцы мн. єртыскєн, аркъау
щит лгуарт
щитовйднЦый прил. уартхуыз; анат.
~ ая железа уартхуыз рєзынєг
щиток м (спорт) уєртєг
щупальце суырзєг
щуплый прил. мєллєг
Нє дзырдуат арвистонєн дарєм,
Кєйдєр дзырд ласаэм єм оыфцавй,
Наэхи дзырд фєскьуыммє аэппарєм.
Къєбысты Уардан
Дабудья
и негром преклонных годов,
и то
без унынья и лени
Я русский бы выучил
только за то,
что им
разговаривал Ленин.
В. В. Маяковский
эвакуация жбынативд
эгоизм дгирустад
эгоист А/ируст, хиуарзон
эгоистический прил. ирустон
эвенк м (эвенкийка лк) эвенкаг
эвенки мн. эвенкєгтє
эвенкийский прил. эвенкаг
эвен м (эвенка ;к) эвенаг
эвенский прил. эвенаг
эвёны мн. эвенєгтє
эволюция дгсабырцыд
экватор мзєххастєурон
эквивалент м ємсєр
эквивалентный прил. ємсєрон
экзальтация жєйттмонцад
экзамен мфєлварєн
экзаменатор мфєлварєнисєг
экзаменационный прил. фєлварє-
нон
экзема ж (мед.) цармниз
экземпляр миутєг
экипаж м экипаж
экипировка ж дзаумасконд
экология жєрдзгєсад
эконом м євгдзєуєг, фєстауєрц-
гєнєг
эконбмика жэкономикє
экономист мєвгдздєсны
экономия жфєстауєрцад
экономный прил. ауєрстон, ауєр-
дон
экран м раздан, экран
182

ЭФИ
эксгумация лгмардист (ингєнєй)
экскаватор м къахєг-євгєнєн гєр-
зєг
экслйбирс мчиныгнысан
эксклюзйв л/єрмєстдєр
эксклюзивный прил. єрмаэстдєры
экскурсия ж иумєцыд (ивхєрсєн,
зонадон) зкскурси
экспансивный прил. тєлтєг
экспансия ж\. рапарахат; 2. байст
экспедиция жзонадбалц
эксперимент л/фєлвєрд
экспериментальный прил. фєлварєн
эксплуатация жэксплуатаци
экспонат м равдыстєг, экспонат
экспорт м экспорт
экспресс мєнєрлєугє, тагьд
экспромт м єдзєттє ми, єдзєттє
ныхас
экспроприатор мтыхисєг, тыхєйисєг
экспроприация жтыхєйбайст
экстаз д/фырмонц
экстравагантный прил. євиллон
экстракт л/дзарв
эксцентричный прил. єнєиу, фєр-
слєуд
эластичный прил. тасаг, фєлмєн
элеватор л/хордон
элегантный прил. айв
элегия ж (лиг.) аэнкъард уацмыс
электрод А/уадзаэг
электрон А/єппєрцаг
элексйр А/удыхос
электрификация жуадтых апарахат
электрический прил. уадтыхон,
электрон
электричество суадтыхад
электорат м євзарджытє
элемент мхайдар
элементарный прил. 1. хайдарон;
2. хуымаэтззг
эллипс майкхуыз
эмаль журс саэрдаэн
эмблема ж нысан
эмбрион м гуырдз
эмоция жаэнкъаразн
энергичный прил. хъаруджын
энергия жхъару, хъомысад
энтузиазм А/райдархайд
энтузиаст м райдархайазг
энциклопедический прил. уаэраэхзо-
надон
энциклопедия жуаэраэхзонад
эпиграф м разфыст, уазлфыст
эпидемический прил. фыдрынон
эпидемия жфыдрын
эпизод м миархайд
эпилепсия ж (мед.) сурниз
эпилог А/фаэсфыст
эпитет А/хєрзєппєлд
эпический прил. кадаэгон
эпопея жегъау уацмыс
эпос А/адаэмон кадджытзэ
эпоха ж заман, дуг; ~ Возрождения
Єндидзєны дуг
эра ж дуг
эрудит м зонаэг
эрудиция жзонынад
эскадра жнауты хал
эскадрилья жуєлдєфєнты хай
эскиз лгхахныв
эстафета жадззттаг
эстрада жєргомєвдыст
эстрадный прил. єргомєвдыстон
этап л/фєлтєр
этаж д#уазладзыг
этак нареч. (разг.) афтємєй
этакий мест, указат. и определит.
(разг.) ахаэм
этика жхидард, аэгьдау
этикет А/аэваэрд аэгьдау
этимологический прил. равзазрдон
этимология жравзаэрд
этнограф м разцардзоназг
этнография жразцардзонад
это частица ай, уый
этот мест, указат. ацы
этюд м 1. нывгонд; 2. зазлон уацмыс
эфир м 1. таэнгъаэд; 2. уаэлдаэфы
тыгъдад
183

ЭФФ
эффект л/єнтыст, эффект
эффективный прил. ахадєн
эхо сазєлд, айзєлд
эшафот млєгмарєн
эшелон м 1. єфсєдты єрлєуд;
2. сєрмагонд чырє
Мадєлон
у уды раэзты райдайєн.
ДейлКарнеги
Ю
Исквэцы адаэмы цард ємє аэгьдєугтє базонын дє куы феэнда, уаэд уал ын
сахуыр каэн йе ’взаг.
Пифагор
юбилей мномарєн
юбилейный номарєнон, номарєны
юбиляр А/номєг
юбка ж дєлгуыр
ювелир м 1. згъєрдєсны, зєрин-
гуырд; 2. згьєр, зынаргъдуртє уєй-
гєнєг
югд/хуссар
юго-восток д/хуссар-ыскєсєн
юго-запад л/хуссар-ныгулєн
южанин д/хуссайраг
южн||ый прил. хуссары; - ые склоны
хуссайраг фєхстє; Южная Осетия
Хуссар Ирыстон
юлажцъил
юмор /ихудєццаг
юморист мхудынгєнєг
юмористический прил. худєгон, ху-
дєджы
юность лигєвзонгад
юноша млєппу
юношеский прил. євзонджы, євзон-
гон, лєппуйы
юношество с 1. євзонгад; 2. фєси-
вєд
юный прил. єрыгон, євзонг
юридический прил. барадон
юрйст А/барадєг
юркий прил. цырд
юродивый прил. сєлхєр, фыдуынд
юрта жтымбыл цатыр
юстиция лграсттєрхонад
Исєвэагаэй нал дзурєм иронау,
Исхъавбулєй не ’взагу євєд.
Стыр Уырьюаэн нал хизаэм йє ронаэй,
Удєй ма куыд уєм ирєттє уаэд!
Къадзаты Станислав
184

ЯЩУ
Мадаалон аэвзаг у адєймаджы удыхъаэды дидинаэг, нє хьаруйы цєджындз,
фаалтаэртыЪсєнфидархид.
К. Д. Ушинский
я мест. личн. зэз
ябедник м (разг.) хъастгєнаг
явление сфєзынд
явно нареч. уынгєйє
явный прил. єргом
явочный прил. сусєгємбєлдон
явственный прил. бєлвырд
ягода ж гага, гагадыргъ
ягодица ж(анат.) фаз, лєбєз
яд м марг
ядовитый прил. маргджын
ядерный прил. аппон, хъаппон
ядро с 1. апп, хъапп; 2. назмыг-къори,
хъумбара; 3. спорт, къори
язва жхъаэдгом
язвительный прил. цаэфдзырд
язык м аэвзаг
языковед А/євзагзонєг
языковедение саэвзагзонынад
языковый прил. азвзаджы
языческий прил. муртаттон
язычество смуртаттад
язычник ммуртаттаг, муртак
яичник м (анат.) айкдзаэг
яичница жхъайла
яичный прил. айчы
яйцеклетка ж (анат.) айкчыразг
яйцо сайк, рєвдауєн
якобы частица цыма
якорь м науаэнгуыр
якут м (якутка ж) якутаг
якутский прил. якутаг
якуты мн. якутазгтаэ
яловый прил. хуыскь
яма ж дзыхъ; (глубока^ хъоргъ
ямка жкъонц
ямщйк л/уаэрдондар, бєхтєрєг
январский прил. тъєнгмєйон
янтарь м (мин.) дургъиу, дзындз
японец м (японка ж) япойнаг
японский прил. япойнаг
японцы мн. япон, япойнєгтє
яркий прил. кєркє-мєркє
ярлык А/амонгаз
ярмарка лгармукьа, уанел
ярмо саэфсондз
яровизация жрафазад
яровой прил. уалдзыгазнды
яростный прил. карзмазстджын
ярость мгкаэрзмаст
ярус м 1. фєрсмєвєрд истытє;
2. уєладзыг; 3. зєххы сывєлдєг,
фаэлтаэр
ярый прил. 1. фыр; 2. єгъатыр;
3. єнувыд
ясли мн. 1. рєвдауєндон; 2. кєвдаэс
ясно нареч. 1. ирд; 2. бєрєг;
3. ємбєрст
ясность жбєрєгад
ясный прил. рухс, райдзаст
яства мн. минасєгтє
ятаган мзылын хъама
яхонт м(мин.) налхъуыт
яхта аг 1. чысыл нау; 2. спорт, чема
ячейка мгчыр, чырєг
ячмёнь м (мед.) кєрдзєвєг
ящик мфєлгуыр; - мерный къод
ящур м(ввт.) комниз, фадниз
Прекрасные слова должны воплощаться в прекрасные идеи.
Р. Кент
185

а) время; метрическая система мер (Разстаэг; єццєгон бєрца
ды хъола)*
Время (Рєстєг)
Составные (Аразєнтє)
секунда ж уысм
минута ж цъусдуг, цъусаэг
час м сахат
сутки мн. єхсєвбон
сутки - 24 часа (єхсєвбон - 24 сажать!)
Неделя ж Къуыри
понедельник
вторник
среда
четверг
пятница
суббота
воскресенье
м
м
ж
м
ж
ж
с
къуырисаэр
дыццаэг
єртыццєг
цыппєрєм
майрємбон
сабат
хуыцаубон
Дни по времени (Бонтє раэстєгмє гаэсгє)
сегодня нареч. абон
завтра нареч. райсом
* Автор глубоко признателен преподавателю математики Борису Дудаевичу Багаеву за
помощь, оказанную при составлении этой части настоящего словаря.

после
послезавтра
лослепослезавтра
вчера
позавчера
позапозавчера
в рази. зн.
нареч.
нареч.
нареч.
нареч.
нареч.
1. нареч. стєй, фєстєдєр;
2. предлогуып фєстє, фєстє
иннєбон
уыйиннєбон
знон
єндєрєбон
уыйєндєрєбон
Фазы суток (Єхсєвбоны тєгтє)
рассвет
заря
спозаранку
утро
пблдень
день
зарево
сумерки
вечер
полночь
ночь
м
ж
нареч.
с
м
м
с
мн.
м
ж
ж
бонцъєхтє
сєуєхсид
сєумєцъєхєй
сєумє
ємбисбон
бон
зєрєхсид
изєрмилтє
изєр
ємбисєхсєв
єхсєв
Отрезок времени (Иедуг)
недавно
в тот же день
декада
месяц B8 - 31 сутки)
квартал
полугбдие
тол A2 месяцев)
век A00 лет)
тысячелетие
до нашей эры
нареч.
ж
м
м
с
м
с
єрєджы, єрдєбон
ємбойны
дєсбонон
мєй B8 - 31 єхсєвбонь!)
єртємєйон
єрдєгаз
аз, афєдз A2мєйь1)
єнус A00 азь/}
миназы
нє дуджы размє
Времена года (Афеодзы афонтє)
зима
весна
лёто
осень
ж
ж
с
ж
зымаэг
УАЛДзаэг
саэрд
Фзэззаэг
187

Месяцы года (Афєдзы мєйтє)
1. Январь
2. Февраль
3. Март
4. Апрель
5. Май
6. Июнь
7. Июль
8. Август
9. Сентябрь
10. Октябрь
11. Ноябрь
12. Декабрь
м
м
м
м
м
м
м
м
м
м
м
м
тъєнджы мєй
єртхъирєны мєй, Комахсєн
тєргєйтты мєй, Комдарєн
хуымгєнєны мєй, сыфтєры мєй
кєрдєджы мєй*
хурхєтєны мєй, Кєхцгєнєн
сусєны мєй
Майрємы мєй, Майрємкуадзєны мєй
рухєны мєй
кєфты мєй
Джеуєргуыбайы мєй
Цыппурсы мєй
Мєнмє гєсгє, мєйты нємттє мєнє афтє цыбырдєргондєй дєр
євзєр нє фидауиккой:
январь
февраль
мартъи
апрель
май
июнь
июль
август
сентябрь
октябрь
ноябрь
декабрь
тъаэнаэн
ээртан
таэргаэн
хуымзэн
зєлдєн
хураэн
сусаэн
майрєн
рухаэн
казфаэн
Джиоразн
Цыпсаэн
б) метрическая система мер (Єццєгон бєрцады хьола)
1. Меры длины (Дєргъбарєнтє)
один километр =1000 метрам (м)
иу бєнєццєг = 1000 єццєджы (є)
’"Зєрдєвєрєны мєй", - майы ахєм єнкъард ном хорз нысаниуєг нєу, уыимє
"кєрдєджыты мєйм неологизм дєр ємє єрымысгє дєр нєу. Ис Гєбєраты Никъа-
ламє. (Авторы фиппаинаг.)
188

один метр »10 дециметрам (дц)
иу єццєг =10 хайєццєджы (хє)
один дециметр =10 сантиметрам (см)
иу хайєццєг =10 ныхєццєджы (нє)
один сантиметр = 10 миллиметрам (мм)
иу ныхєццєг =10 минкъиццєджы (мє)
Словарь (дзырдуат)
километр (км)
метр (м)
дециметр (дц)
сантиметр (см)
миллиметр (мм)
м
м
м
м
м
бєнєццєг (бє)
єццєг (є)
хайєццєг (хє)
ныхєццєг (нє)
минкъиєццєг (мє)
Иностранные меры длины (фєсарєйнаг дєргъбарєнтє)
дюйм = 2,54 см
фут = 12 дюймам = 0,304,8 м
кабельтов (мор.) = 185,2 м
миля (сухопутна^ - 1,609 км
миля (морскай) = 1,8532 км
Устаревшие меры длины (рагон дєргьбарєнтє)
верста = 1,06 км
сажень = 2,13 м
аршин = 0,71 м
пядь = 17,78 см = расстоянию между раздвинутыми
большим и указательным пальцами
вершок = 4,4 см
Словарь (дзырдуат)
аршйн м адыли
вершбк м уєлзєнг
сажень ж сардзин
пядь ж уылынг
дюйм м 2,54 см
189

2. Меры массы (веса) Уєзбарєнтє
один грамм в 1000 милиграммам (мг)
иу мур в 1000 минкьимуры (мм)
один килограмм = 1000 граммам (г)
иу баэнмур = 1000 муры (м)
один центнер = 100 килограммам (кг)
иу аэртау =100 баэнмуры (бм)
одна тонна в 10 центнерам (ц)
иу галуаээ = 10 єртауы (є)
Словарь (дзырдуат)
милиграмм (мг)
килограмм (кг)
центнер (ц)
тбнна (т)
м
м
м
ж
минкъимур (мм)
баэнмур (бм)
аэртау (аз)
галуаэз (гаэ)
Устаревшие меры веса (Зєронд уєзбарєнтє)
один пуд = 16,38 кг
иу пут = 16,38 бм
одна четверть пуда = 4,09 кг
иу маэрт = 4,09 бм
один золотник в 4,28 г
иу мисхал в 4,26 муры (м)
Иностранные меры веса (Фєсараэйнаг уєзбарєнтє)
один карат в 0,2 г
иу карат в 0,2 муры (м)
одна унция в 29,8 г
иу мисуаэз в 29,8 муры (м)
один фунт в 409,5 г
иу джиранка в 409,5 муры (м)
190

3. Меры площади (Фєзбарєнтє)
а)квадратный километр (кв.км) = 1000 000 кв. м
иу дывєр бєнєццєг (баз) = 1000000 дывєр єццєджы (дє)
б)квадратный метр (кв.м) = 100 кв.дм & 10 000 кв.см)
иу дывєр єццєг (даз) г 100 дывєр хайєццєджы = 10 000 дывєр
ныхєццаеджы
в) гектар (га) = 100 ар (а) = 10 000 кв. м
иу фєзтау (фт) = 100 ары (а) = 10 000 дывєр єццєджы (дє)
г) ар (а) = 100 кв. м = 100 соток
иу ар = 100 дывєрєццєджы (дє) =100 сєдоны
ар - сотка (прост.) сээдон
4. Меры объема (Хуылфбарєнтє)
аI куб. метр, м3 = 1000 куб. дециметров, дм3 = 1000 000 куб.
сантиметров, см3
иу єртывєр єццєг = 1000 єртывєр хайєццєджы = 1000 000
єртывєр ныхєццєджы
6I куб. дециметр, дм3 = 1000 см3
иу єртывєр хайєццєджы = 1000 єртывєр ныхєццєджы (єнє)
вI литр = 1 куб.дм
иу литр = иу єртывєр хайєццєджы
гI гектолитр = 100 л
иу гектолитр = 100 л
Словарь (дзырдуат)
квадратный
кубический
ведро
четверть
баррель
галлон
прил.
прил.
с
ж
м
м
дываэр
єртывєр
къєрта A2 литры)
четверт C литры)
баррел A50 метры)
галлон D,5 метры)
191

Животный мир Цєрєгойты дуне
аист м къадз
альбатрос А/денджызы уари
амёба жиучырон, чырєгдар
анаконда жзалиаг калм
аскарида жаэхсыргалм
аспид м маргджын калм
бабочка хгєлєбу
балабан а/уари
баклан мдонфындз
баран л/фыс
барашек м (разг.) уаэрыкк
барс м мысы
барсук м згьарєг
белка жєхсєрєг, тыртына
белуга журсгєф
беркут л* цєргєс
бёшенка жсаурагь
бизон л/хъаэддаг гал
бобр м уырд (уырды хуыз)
божья коровка ж майрємыкарк
боров м наэлхуы
блоха жєхсынкъ
бугай мбогъ
буйвол А/кьамбец, дзыгуын
буйволица жсып къамбец
буйволёнок мкъамбецы род
буревестник д/уадфидиуаэг
бык м гал
бычок м (уменьш.) уаэныг
вальдшнеп л/хъаэды мазга
вампир л/егъау хаэлынбыттыр
варан м гєккуыри
вепрь А/хъазддаг хуы
верблюд л/теуа
верблюдица жсып теуа
верблюжонок А/теуайы род
вол м гал
волк м бираэгъ
волкодав маргъонахъ
волчица жсып бираэгъ
волчонок л/бираэгъы лаэппын
воробей л/сырддонцъиу
ВОрОН А/СЫНТ
ворона ж хал он
вошь жсыст
вьюн мтыхсой
выдра жуырд
выпь жхєфсхор
гага лктагє (цєгатаг бабыз)
гагарка ж денджызцъиу (цєгатаг)
гадюка жмаргкалм
гадёныш м калмы лаэппын
газель жсугъахъ
галка жцъах, цъиах
гиена жхєдмєлхор
глист л/хъунц, єрдусєг
глухарь м къуырмагарк
гнида ж лыскъ
192

ЛАС
головастик м къєбилєг, сєрдзєн
горностай м мыстулєг
голубь м бєлон
голубка жаэхсиназг
горилла м, жмаймули, гориллє
грач м цъєхцъиу
грйф мхъандзєргєс
губка жзныгъой
гусак м наел хъаз
гусеница жєлыз
гусёнок А/хъазы цъиу
гусыня ж сыл хъаз
дельфин л/сазмсгазф
джейран м саг, сугъахъ
дромадер л/теуа
дрозд мгєркъєраг
дрофа ждудахъ
дупель ммєга
дутыш мдымсой (баэлон)
дятел А/хъєдхой
ёж л/ уызын
ежйха жсып уызын
жаба жгалхазфс
жаворонок А/джигоцъиу, ныгьуыли
жеребец м уырс
жеребёнок д# байраг
жеребйца жзаинаг бєх
жираф л#хъуырой
жук л/хъазндил
жучок л# (умвньш.) хъєндилєг
журавль мхърихъупп, зырнєг
заяц д#тєрхъус
зайчиха ж сыл тєрхъус
зайчонок д/тєрхъусы лєппын
зебу с нескл. индиаг гал
зимородок м митыцъиу
змея жкалм
зубр мхъаэддаг гал
зяблик л/ митмитгазнаг
иволга жбурцъиу, бурдзиу
индейка сыл гогыз; ~ горная зым
индюк м гогыз
индюшонок а/гогызы цъиу
ишак А/хазразг
кабан л/хъазддаг хуы, бузна
канарейка жзаразгуарз
канюк л/ хъаэрццыгьа
каракут м сау хъаэндил
карась мтьепа
карп а/ казсуадз
кйт м гайа, беркаэф
кенгуру с нескл. хызыназг, кенгуру
клёст А/єхсынєг (маргъ)
клещ л/джыбы
клоп А/хъаздысыст
кобель м наэл куыдз, стазн
кобыла жефсбазх
кобра жкалм, кобраэ
кобчик л/цъиусур, мазхъхъыл
коза ж сыл сазгь
козёл А/бодз, цаэукъа
козлёнок л/ саэныкк
козявка (букашка) жлыстаэг саек
косуля жеазгуыт
комар м къогъо
конь м баэх
коралл А/денджыздзар
корова жхъуг
коростель м цъаэх маэга
коршун м цъиусур
кот а/газды
котёнок л/ газдыйы лаэппын
котик л/фурды газды
кошка ж сыл газды
краб м мыдзыбыр
красная рыба жсырхгазф
крокодил м казфхъуындар
кролик А/таэрхъус (хаздзарон)
крот м куырммыст
крыса жуыры
кузнечик л/цъырцъыраэг
куколка ж лаэппын саек
кукушка жуасазгой, гакк-гукк
кулик А/донацц
куница жеазлавыр
курица ж карк
куропатка жхуыргарк
кутёнок м куыдзы лаэппын
лань жхъуаз, сыл саг
ласка ж мыстулаэг, азрвазг
193

ЛАС
ласточка жзєрватыкк
лебедь л/доныхъаз
лев д/домбай
львёнок А/домбайы лєппын
львица ж сыл домбай
леопард л/фыранк
летучая мышь жхаэлынбыттыр
лиса жру вас
лисёнок жрувасы лззппын
личинка жкъуыдыргалм
лось л/тъаэпззнсин, цзэгатаг саг
лосёнок а/тъазпээнсины род, саджы
род
лосиха жтъєпєнсин (сыл)
лосось А/єргъєм, пєсєг
лошадь жефсбєх
лошак А/хєргєфс
малиновка жчъырттым (маргь)
малёк л/лаэппынгаэсаг
мартышка лгмаймули
медведица ж сыл аре
медведка жхъугдаэй (саек)
медведь м аре
медвежонок марсы лазппын
медяница жхоргалм
мерин л/аэрдызт баэх
мокрица жхъусхил, даринкьа (хъазн-
дил)
моль жрємпєг
москит м саек
мошка жцъыз, чысыл бындз
мошкара ж(собир.) бындзєвзєн
мотылёк д/гаэлаэбу
мул А/хаэргаэфс
муравей л/маэлдзыг
муха ж бындз
мышь жмыст
норка жрувасєг
носорог л/сыкъафындз
нутрия ж доны уыры
обезьяна жмаймули
овод А/дзынга, азлиз, галбындз
овца жфыс, далыс
овчарка (кавказка^ жфыййауы куыдз
оленёнок м саджы род
олениха лгхъуаз
оленьмсаг
омар м мыдзыбыр (денджызыр)
орангутанг а/май мул и, органгутанг
орёл д/цєргєс
орлёнок м цєргєсы цъиу, цєргєсы
лазппын
орлица жхъандзєргєс, мадєл цєр-
гєс
оса ждзынга
осётр м ивєдгаэф
осёл А/хєрєг
ослёнок м къєлєу
ослйца жсыл хєрєг
осьминог А/асткъахыг
пава жсыл мєлхъ
павлйн м мєлхъ
пантера жпантерє (фыранкхуыз)
паук л#хєлуарєг
перепел А/нєл уєрцц
перепёлка ж сыл уєрцц
пёс а/нззл куыдз
песёц л# цзэгатаг рувас
петух л#уасазг
пингвин А/цазгатаг донмаргъ, пингвин
питон л/стыр калм, питон
пиявка жцъулбер
полёвка жбыдираг мыст
пони с нескл. къаннззг баэх
попугай А/тути
поросёнок А/хуыйы хъыбыл
прусак м бур хъазндил, хъаэбуз
птенец А/лаэппынцъиу, баэдул
пташка жгыццыл цъиу
пчела жмыдыбындз, гаэба
пяденица жзианыгазлазбу
рак А/мыдзбыр, къуыдилы
рысь ж стай
рябчик д/дзыгъуыргарк
сайга ж сыл саг
сайгак А/быдираг саг
саранча жмзэтых
свинья жхуы
свиноматка ждзаэргъ
сверчок м цъыс-цысаг
194

ЯЩУ
светлячок м єрттиваг гєлєбу, туа-
сєг
севрюга жзынаргьгєф
селезень мнєп бабыз
сёрна жсычъи
синйца ж дзывылдар
скворец л/сауцъиу
скорпион м къєдздым
слепень л/дзынга, хъєрєубындз
слон мпыл
слонёнок м пылы лєппын
слонйха жсыл пыл
снегирь м митмитгєнаг
собака жкуыдз; (гончай) егар
СОбоЛЬ А/ТИН
сова жуыг, сидахъ
сойка жхиуа
сокол л/уари
соловей л/булаэмазргъ
сом а/л око
сорока ж дзєгьындзєг, гєркъєраг
сороконожка жцыппоркъахон
стервятник мхаэдмаэлхор
стрекоза жтуасазг
стрепет мсыфсыфаг (цъиу)
стриж мчъима
сурок л/заэххы єхсєрєг
суслик л/хъулон уыры, гаэраэм уыры
сыч м сидахъ
таракан мхъазбыза, хъаэндил
тарантул л/маргджын хаэлуараэг
телёнок м род
тёлка ж дыгаэрдыг
тетерев л/саугарк, куырмгарк
тетёрка лкхыл куырмгарк
тигр мтигр
тигрёнок А/тифы лазппын
тигрица ж сыл тиф
тур д/дзазбидыр
турман д/бээлон
тушканчик мзаэххы таэрхъус
трясогузка ж дзывылдар
тюлень м цаэгатаг доныг, тюлен
угорь м калмгаэсаг
удав л/аэлхъивгалм
удод А/аивцъиу
улитка жсаэтаэлазг
уж л/бурхъускалм
усач А/хуыдзых
утка ж бабыз; (дикад) донаци, ацц
утёнок д/бабызы цъиу
утконос л/бабызфындз
ушан мхаэлынбыттыр (хъусой)
фазан А/сындзуасаэг
фаланга жмаргджын хаэлуараэг
филин А/уыг
форель жхъулонгаэсаг
хамелеон мхуызивазг гєккуыри
хомяк А/хъулон уыры, гаэлаэу
хорь, хорёк А/таэхсаэл
хохлатка жгаэппой (маргь)
цапля жкаэсаглас
цесарка жцицыр
цыплёнок А/бзздул
чайка жкээсагдзу
человек л/адаэймаг, гоймаг
червяк лгуаллон; (навозный) гонголы
червь м къуыдыргалм, зулкь;
{дождевой) уаллон
черепаха жуаэртджынхаэфс
чиж а/дзылы
шакал м хъаэддаг куыдз, мззрдтыби-
раэгъ
шмель дг дыдынбындз
щенок А/къаэбыла, хъзэвдын, къаэбыс
щука ж хихор
щур А/аэхсыргур (маргь)
ягнёнок д/уаэрыкк
ягнятник А/саудзєргєс
як м хъаэддаг гал, як
ястреб мхъаэрццыгъа
ящерица ж газккуыри; - серая маэкъ-
улазг
ящур м (вет.) лыскъаэвзаг
7 ГС. Багаев
195

Растительный мир Зайєгойты дуне
абрикос м курага
агнус-кастус л/халсазск
азалия жзалгъєд
айважкъомси
акация жхъєдурбєлас
алоэ снескл. азнусазг
алтей л/галсыф
алыча жазхсынцъы
амброзия жбыронгєрдєг
амфибия лгдонсурцєрєг
ананас м ананас
анчар м маргхъаэд
апельсин м апельсин
арбуз мхарбыз
арахис А/єхсєрхъєдур
астра жбаэндыс
астрагал м гукъа-букъа
барбарис А/тырты
бамбук л* хъаез
белена жказндыс
белокопытник л/мєнтєг
берёза ж баэрз
бересклет л/хєрєгбадєн
бобл/хъзздур
бодяк л/сындзгєрдєг
болиголов мтакъуындела
борщевик л/саэнк
боярышник А/дурвєткъуы
брусника жмазцкъуы
брюква журскуымбыл, хыдырбулкъ
бузина жбєрєзе, фєдєгъд
бук л/тєрс; (белый} фатхъєд
бурак д/цєхєра
бурьян А/хємпєлгєрдєг
бутон А/дзєгєрєг
валериана жцъамалєг
василёк А/єрвдидин
венчик л/дидинхуд
верба ж донхазрис
вереск л* какой
ветла жхазрис
ветреница лесная жгєдыйыдзємбы
вика жхъаэдурхос
виноград А/саэнаэфсир
вишня ж бал, балбаэлас
волчье лыко сцєстурсгєнєн
волчья ягода жмоймар
вьюнок млывдзаэг
вяз м (илим /и) хъарман
гвоздика ж даричини
герань лгсургєнєн, калмєвзаг
георгин мсырхонєг
голубика жкъабузєг
горечавка перекрестнолистная жзаэ-
наэджыхос
городовйна жзнєгъ
горох д/хохаг хъаздур
горошек мстъєлха (халон-хъєдур)
196

лоп
гордовйна нымєткъуы
горчйца бєлтєрна
граб д/фатхъєд
гравилат мчысєг
гречиха (посевная) жсауфагє
груша жкєрдо, кєрдобєлас
грйб мзокъо, кьозо
гусиная лапка жмєцкъор
двудольный ячмень мхъуыдалы
девясил мтоблахъ, хуыдзыхгєрдєг
дерево сбєлас
донник л/бындєг
дуб д/тулдз
душица жбасгєрдєг, уєйгєрдєг
дурман мтъупгєнаг, єррагєнаг
дурнишник м къємдзыг
дыня ж неси
ельжназ, заз
ежевика ждзедыр
ёлкажназтала
ельник м назджын, зазджын
жасмйн А/сагхъєд, тєфхъєд
женьшень м кєрдєгхос
жеруха лгбасєг
жёлудь м гыркъо
жидовник л/арцыхъєд
жимолость жсєгьысыф
зверобой м цєвєгхос
звездчатка ллгхоргєрдєг
земляника жєрыскъєф
земляная груша ж (топинамбур м)
хуыскъаэл
золототысячник м ризаэджы кєрдєг
зопник (клубневой) л/бындаразг
йва жхазрис; - плакучая зєбулхєрис,
донхєрис
иван-чай (кипрей) м цайван
ивняк мхазрисджын
изюм м кисмис
илйм м (вяз м) хъарман
ильм л/талм
инжир л/легьуи
ирга жсырхззг
кабачок л/тъєпєннас
календула (ноготки) жуаэрагных
калина ж мыртгаэ
камыш мхъамыл
карагач л/сывылдз
капуста жкъабуска
картофель м картоф
касатик мхъаздидин
кедр А/каэрзбавлас
кервель ммєкєрєз; - луговой гаэнгаэ-
лы; (корнеплод) хъуымбыл, хуыскъаэл
кизил м цым
кислица жтуагхал, галгаэф
клевер А/аэртаэсыфон
клён (горный) д/тєгєрбєлас
ковыль мхззмыцы рихи
костерь м мєрхєг
костянка лгсыхсы
кориандр м киндзаэ
колокольчик мкъєрцгєнаг, уидзайы
саэр
конопля жгззн
коровяк м галывзаг, загалазг
крапива жпысыра
кресс-салат мхыцъы, дудгаз
крокус мудєрттєг
крушина жсымырттєг, бурєхъєд
крыжовник л/хъалгъззн
кубышка жбурхил
кувшинка ж дурындзазг
куколь м маэгьаэлда, саукъоппа
кукуруза ж нартхор
лаванда жуазразхсыф
лавр м кадыхъаэд, лавр
ландыш д/джыджына
лебеда жфутазг
лепесток м дидинсыф
лещина жазхсаэр
лён м газн, лыстазг гаэн
лиана жздыхсой
лилия жкэзркусаэг, хъоппєг
липа жсусхъазд
лиственница жсындзнзззы
лишайник л/хъуынабын
лимон м лимон
лопух м залмысыф; (съедобный)
мзэнтазг
197

ЛУК
лук мхъєдындз; - горный дзылакъуы
лютик (едкий) м бурдидин; -
ползучий хаефсыкъах
люцерна лгхъзэдурхос
магнолия жбуддидин
мак м зырзыраг; ~ самосейка дзззгъ-
дзєгъгєнаг
малина лгмєнєргьы
мальва лягбєгъа, куыдзыбєгъа
манжетка жцъєхой
марена лгахуырстєг
маслина дкгсойбєлас, сойгага
мать-и-мачеха ж хъуымбыла, дзык-
кайысыф
медуница жмыдгаэрдаэг
мелисса жтуасаэг
миндаль А/аэхсазрсыф
могар л/гуылм
можжевельник мєхсєлы
молочай мєхсырєг
морковь мгуырыдзы
мокрица жфєлмєнгєрдєг
мох а/лывз
мушмула лгмугє, мантъалы
мята дгбитъына
мятник мфээсалээфсир
нарцисс мрєсугъдєг
незабудка ж дзєнгєрєгой
облепиха жкєркмисындзєг
овес д/сысджы
овсюг А/згьаэлдаг
овсянник (луговой) А/азлвас
огурец А/джитъри
одуванчик м къаппа-къуппа
окопник м цєвєгхос
ольха жфазрв
омела лягкарчыкъах
орех грецкий л/аэнгуз
орех обыкновенный л/єхсєр
орешник д/єхсєрджын
осина журсгаэдыбаэлас
осот полевой л/хєрєгсындз
осока ждаэргъылдзазл, цаэнуд
очисток пурпуровый мсасылыхос
папоротник л/цил
паслён м куыдзы бага
пастушья сумка ждзындзалэзг
пенька жгаэн
первоцвет мстъопола
перекати-поле снескл. уаддэалх
петрушка жбасгєрдєг
пестик мфатєг, къєбила
персик А/алтъами
перец стручковый цывзы
пихта жсоцъи, чъиуназ
пион мхємпусєг, пион
пижма лгєнгомєг, сєгъыгєнгєлы
плевел ммєгъєлда, сыссылы
плющл/мззцкъор
подснежник м малусаэг
подсолнух м єхсынєн, сонхура
подорожник мдугъысыф
полынь ж скъазлдзой
помидор мбадырджан, пъырыпъыф
посквйрник мчъирифыссаэн
поросль жпыхсазг
просо сеуу
просвирник м гогосээг
пустоцвет м маэнгдидин
пустырник м фондзсыфон, гзздыйы-
ных
пшеница жмєнєу
пшено сецыкк, фагаэ
пырей мдзаухгєрдєг, лєбырдєг
ракита лгкъутєрхєрис
редис л/мєйыбулкъ
репа жхыдырбулкъ
репейник мкъєрцхъєд, ичъи, аэрцхъ-
єд
рис мпырындз
рогоз м хъаэз
роголистник мсыкъасыф
рододендрон д/фугаэ
рожь жцъой, хлепа
роза жуарди, зєрєдє
ромашка ж риухосгєрдєг, єхсынкъ-
марон
росичка жуадже
рыльце сбырынкъау
рябина жцъуй .
198

ясн
ряска лягмєлгєрдєг
самшйт а/чеса, сенсери, бызээ
свёкла жцєхєра
свидйна ж дзалв, глог
свербёга жкзэрог
семядоля жмыггагхай
сердечник л/дзыджына
сельдерей м маламар
сирень ждидинкъутєр
слива жчылауи
смоковница ж легъуибаэлас
смоква жлегьуи
скобиоза татарская жкъубалаэг
сморбдина жхъєлєрдзы
сныть жцъаэхой
сон-трава жфынєйгєрдєг
соплод маэмдыргь
сорняк мхємпєлгєрдєг
сосна ^гнєзыбєлас, мохъо
соцветие сазмдидин
соя жхъаэдураэг
спорыш л/лєджирттєг
суперица лпдаэваэгхос
таволга ж лаэбаэдой
татарник а/фыдсындз
тёрн м каком
терновник мкаконсындз
тис А/зазбаэлас, заз
тимофеевка жгзэдидымаэг
тмин А/джеджджын
тополь А/гаэдыбаэлас
тростник м цъаэнуд
трилистник А/єртєсыфджын
тутовник А/тутабаэлас
тысячелистник маэрдзазсыфон
тычинка ждидинхау
тыква ж нас, куысыфтєг
тюльпан м къоппасаэр
укроп мхъонтхора
УСИК А/СЫГ
устьице сдзыхау
фасоль ж хъаэдур; (вьющаясф хъил-
хъаэдур
фиалка ж єрвдидин; ~ трехцветная
(иван-да-марьф аэртхуызаэг
фига жлегъун
хвощ Агхъєзгєрдєг
хвоя лгхихсыфон
хлбпок А/бємбєг
хмель А/хуымєллєг
хохлатка жгєппой
хрен А/туттургьан
цветень м сагьаэ
цветочная пыльца лгсагьаэ
цикорий А/стъаэлха
чабёр А/джеджджын
чашелйстник м куыссыф
чечевица жхъєдурдар, тъєпєнхъаэ-
ДУР
череда жєртєдихон, єртдихон
черемйца жкаэлмхос
черёмуха жкъаэбєрттєг, тєфхъєд
черемша ждавон, скъуда
черешня жрагбал
черника жсаунаэмыг
чернослив А/саучылауи, цъупчылауи
чертополох А/баэхсындз
чеснок А/нуры
чемерица жнєлгєндыс
чинара ж тавре
чистёц болотный л/дытлаэг
чистяк м къєдзусєг
шалфей А/лаэсыф
шелковица жтутабаэлас
шиповник А/уагьылы
шишка жкъокъора, гыркъо
шпинат А/галмаэндзы
щавель А/хуырхазг, ~ конский хъоло
эвкалипт А/донбаэлас, донцъир
ягода жгагадыргь
яблоня жфзэткъуыбаэлас
явор А/тєгєр
ярутка полевая ж лємєгьдзу
ясень А/казрзбаэлас
ясменник цепкий мхзэрдог
ясмдлка жмыстыхъус
яснотка белая жпысырайымад
199

ПРИЛОЖЕНИЯ

Флаг Осетии
"...Трехцветный бело-красно-желтый флаг. Эти цвета являются
символами моральной чистоты (белый), воинской доблести (красный) и
изобилия и благодати, осет. "фарн" (желтый). Эти цвета и понятия,
которые они символизируют, связаны с социальной структурой древне-
осетинского (скифского и аланского) общества и являются отражением
этой структуры. Ее суть вкратце заключается в делении общества на
три социальные группы, составляющие органическое целое. Этими
группами были военная аристократия, из среды которой выдвигались
вожди племен и военачальники, служители культа или жречества и
рядовые общинники, состоявшие из скотоводов и землепашцев".
К. Челахсаты. Осетия и осетины.
Владикавказ-СПб, 1994.
С. 16-17.

Герб Осетии
"Один из главных компонентов герба - силуэт горных цепей - символ
ландшафта местопроживания осетин.
Второй компонент герба - символ барса - можно понять, дав ему
короткую характеристику. Барс - из семейства кошачьих. Длина - 1,5 м,
тело вытянутое, гибкое и мускулистое. Мех густой, пушистый. Окраска
желтая или рыжая, с черными пятнами, живот без пятен, белого цвета.
...Он красив и опасен, силен и поворотлив, отважен и коварен".
К. Челахсаты. Осетия и осетины.
Владикавказ-СПб, 1994.
С. 19-20.

Ходы Камалы ныхєстє
Цєрионты Аркадийы музыкє
Музыкєйыл бакуыста МахъотыАцємєз
Республикє Цєгат Ирыстон-Аланийы
паддзахадон гомн
Зєрин хур йє тынтє нывєнды фєлмєн
Нє фыдєлты рагон уєзєгыл рєдауєй...
Арвы бын калы, фєрдыгау, тємєн
Ирыстон йє адємты фарнєй.
Заманты тарєй єрттивы, зынгау,
Дє уидаг - нє Ивгьуыд, нє Абон, нє Фидєн...
Барвєсс нє куывдыл, Хуыцєутты Хуыцау!
Уастырджи, рафєлгєс, табу - Дєхицєн!
Базард:
Кад ємє радимє фидєнмє кєс!
Амондєй абузєд, ронгау, дє цард!
Амонд, мысайнагау, фидєнмє хєсс!
Дє кєстєр дын басгуыхєд кард ємє уарт!
Фєлтєрєй-фєлтєрмє фєцєуєд дє фарн!
Рын ємє сонєй дє хизєд хъысмєт!
Хистєры намыс, кєстєры єхсар -
Хурау дын царды цырагьдарєг уєнт!
Базард:
Кад ємє радимє фидєнмє кєс!
Фарнимє абузєд, ронгау, дє цард!
Амонд мысайнагєн адємтєн хєсс!
Уастырджи, рафєлгєс!
Табу - дєхицєн!

Слова К. Ходова
Перевод с осетинского И. Гуржибековой
Музыка А. Цорионова
Обработка А. Макоева
Государственный гимн Республики
Северная Осетия-Алания
I.
Под утренним солнцем, на древней земле
Алмазом сверкает наш Ир величавый.
Мы пронесли через тысячи лет
Аланскую гордость и славу.
Здесь прошлое с будущим в симде сошлись,
А нынешний день наш - творец и мечтатель.
Песня, лети в поднебесную высь!
О Уастырджи, дай нам твоей благодати!
Припев:
Крылья орлиные мчат нас вперед.
Полнится чаша трудов и забот.
Счастлива будешь, родная земля:
Ведь щит мы, и меч, и надежда твоя!
Пусть мужество младших и мудрость отцов
С нами пребудут вовеки веков.
Горы не терпят насилья и зла.
Наша дорога пряма и светла
Припев:
Крылья орлиные мчат нас вперед.
Полнится чаша трудов и забот.
Дети Осетии, будем, как братья!
Уастырджи, дай нам твоей благодати!
1992-1997 гг.
г. Владикавказ

Самая высокая точка Северной Осетии — Джимарайхох D780 м)
протяженность горы с севера на юг— 125, с запада на восток— 120 км.
В РСО-А более ста ледников, общая площадь которых — 300 м^.
Самый большой из них Майлийский (длина 7 км. площадь — 25 км^).
Здесь берет свое начало река Геналдон.
Самая крупная в Осетии река — Терек. Протяженность ее на
территории республики составляет 175 км.
Площадь республики составляет 8 тыс. кв. км.
На территории РСО-А — большое количество минеральных
источников, которые обладают целебными свойствами. В районе
источников в свое время были открыты здравницы, которые хорошо известны
за пределами республики.
В РСО-А проживает 650 тысяч человек.
Более 90 национальностей.
В РСО-А шесть городов: г. Алагир, г. Ардон, г. Беслан, г.
Владикавказ (столица республики), г. Дигора, г. Моздок.

I
Столица РСО-А—город Владикавказ, история которого связана с
одноименной крепостью, основанной 6 мая 1784 года на месте
осетинского селения Дзауджикау у входа в Дарьяльское ущелье, скоро
ставшая центром русско-кавказских связей и последним укреплением
России на линии от Моздока к подножию Кавказского хребта в
борьбе с ирано-турецкой агрессией.
31 марта 1860 года крепость Владикавказ получила статус города,
а в 1863 году Владикавказ стал центром Терской области.
В 1875 году железная дорога соединила Владикавказ с Ростовом-на-
Дону.
Город расположен на высоте 680 м над уровнем моря. Население
столицы более 350 тыс. человек.

ГЕРБ ГОРОДА ВЛАДИКАВКАЗА

Євзаджы хьысмєт — дзыллєйы хьысмєт
ФЫОДЖЫТЫ СИДТ РЕСПУБПИКЄЙЫ ПРЕЗИДЕКШЄ,
ПАРЛАМЕНТМЄ, ХИЦАУАДМЄ ЄМЄ ЄППЄТ ИРОН АДЄММЄ
Нє фыдєлтє єнусты дєргьы сє къухы кусєнгарз хастой, ин-
нєйы — хєцєнгарз, афтємєй бирє фєлтєртєн бахъахъхъєдтой
ирон фарны хєзнатє: аив євзаг, дзыхєйдзургє хъєздыг сфєлдыс-
тад, удварны хєрзтє, сыгьдєг цєсгом ємє єфсарм. Уєды заманты
нєдєр фыссын зыдтой, нєдєр чингуыты кєсын. Сєфты, цагьды код-
той хєтгє-хєцгє низтєй, фыдгулы карды ємє фаты цєфтєй, ємє
уыйадыл Иры дзыллєтє цас куынєгдєрмє цыдысты, уыйас зєрдиаг-
дєрєй аудыдтой нє адємы хєзнатыл, уыйас сыгьдєгдєрєй хъуысти
ирон ныхас.
Абоны ирєттє ахуыры уагєй цас єххєстдєр сты сє рагфыдєл-
тєй, уыйас къаддєр аудынц фыдєлты бынтыл — хєзнатыл, ємє уый
азарєй цємєты ’рцыдыстєм, уыдєттє уынєм. Ирон адємы нымєц
ныртєккє у милуаны ємбисєй бирє фылдєр. Уыдонєй дзєвгар
цєры Уєрєсейы алы кєрєтты ємє фєсарєнты, ємє сын, чи
зоны, исты єфсон ис мадєлон євзаг нє зонынєн. Фєлє Ирыстоны
цєрєг ирєттєн та цы ’фсон ссарєм?
Ахуыргєндты нымадмє гєсгє, ныртєккє Ирыстоны цєрєг ирон
адємєн єрмєст сє аст проценты зонынц ирон євзаг. Дзургє йыл,
кєй зєгьын єй хъєуы, фылдєр адєм кєнынц, фєлє, ахуырады до-
мєнтєм гєсгє, євзаг зонджытыл нымад сты, кєсгє ємє фысгє йыл
чи кєны, єрмєст уыдон. Стєй йє фылдєр адєм зонгє дєр куыд
хъуамє кєной, кєд ємє рєзгє сабитимє ныхас иронау нєдєр би-
нонты астєу чындєуы, нєдєр сывєллєтты рєвдауєндєтты ємє
скъолаты. Суанг ирон євзаг ємє литературєйы урокты дєр ахуыр-
гєнджытє архайынц сывєллєттимє уырыссагау дзурыныл!
Єрєджы республикєйы фєсивєдон комитет расидт, дєс ємє
ссєдз азы онг кєуыл цєуы, ахєм єрыгон фысджыты конкурс. Архайд-
той дзы дыууиссєдз авторєй фылдєр. Дзєвгар дзы разынди журнал-
ты рауадзыны ємє чингуытєм бахєссыны аккаг радзырдтє ємє
ємдзєвгєтє. Єрмєст дзы иунєг дєр иронау фыст нєу, афтємєй
та автортєн сє фылдєр ирєттє сты. Ацы хабар бєлвырдєй дзурєг
у, нє фєсивєд курдиатхъуаг кєй не сты, ууыл нє, фєлє євзаджы
кєуинаг уавєрыл.

Йє алы къахдзєф дєр хи уды пайдайєн чи кєны, ахємтє дзєв-
гар ис абоны ирєттєй, ємє сє койы аргь не сты, уымєн ємє никуы
ємбєрстой ирон адємы удыхъєд, нєдєр єй бамбардзысты. Уыдон
єргомєй фєзєгьынц: "Ничиуал раздахдзєн ирон адємы сє абоны
фєндагєй. Кєй ма хъєуы ирон євзаг та?!"
Йє туджы ма ирон хъомыс кємєн фыцы, уыдонєн та цєрєн нєй
єнє фидєныл хъуыды кєнгє. Уыдон хъуамє бамбарын кєной сє
иузєрдион адємєн абоны катайаг уавєр.
"Искєцы євзаг куы амєла, уєд адємєн сєхицєн дєр єнє
амєлгє нєй", — фыссы Иры пехуымпар Абайты Васо.
Ныртєккє дунейы адємтє дзурынц єхсєз мин євзагыл. Уыдонєй
XXI єнусы кєронмє, ахуыргєндты нымадмє гєсгє, баззайдзєн єр-
мєст єхсєзсєдєйы, иннєтє атайдзысты, фесєфдзысты. Євєдєй
чи фесєфдзєн, уыцы євзєгты хал цємєй ма ахєрєм, уый тыххєй
євєстиатєй бакєнын хъєуы цалдєр хъуыддаджы.
Фыццаджы-фыццаг, саразинаг ємє сфидаргєнинаг у ирон євзад-
жы раээты паддзахадон программ». Уый хъуамє єххєсса царды єп-
пєт къабєзтыл дєр, йє бындуры та уа конституцион уагєвєрд: "Ирон
ємє уырыссаг євзєгтє сты Цєгат Ирыстоны — Аланийы Республи-
кєйы паддзахадон євзєгтє". Республикєйы Сєйраг Советы уынаф-
фємє гєсгє 1991 азы арєзт єрцыд Цєгат Ирыстоны адємты єв-
зєгты тыххєй закьон снысан кєныны сєрмагонд къамис ахуыргєнд-
тєй, фысджытєй, рухсады кусджытєй, журналисттєй, юристтєй.
Бєстон бакусыны фєстє къамис йє проект рауагьта газетты, адєм
ыл куыд єрдзурой, афтє. Хъуамє йє суанг уыцы аз апрелы сфидар
кодтаид Сєйраг Совет, фєлє уєдєй нырмє кєд фондз азы ємє
єрдєг рацыд, уєддєр фидаргонд нєма у. Афтємєй Конституци та
хъєддыхєй зєгьы: "Ирон євзаг бахъахъхъєнын ємє йє дарддєры
сырєзт у Цєгат Ирыстоны — Аланийы Республикєйы паддзахон хица-
удзинады оргєнты ахсджиагдєр хєс.
Уыцы конституцион уагєвєрдты ємє домєнты бындурыл євзад-
жы рєзты программє саразын хъуамє фєдзєхст уа, хъуыддагыл
йє зєрдє кємєн риссы, ахєм бєрнон хицауадон кусджытєн ємє
євзаджы дєснытєн.
Єнємєнг хъєугє фєрєзтє амалгонд куы нє уа, уєд программє
баззайдзєн гєххєттыл фыстєй. Цємєй сєнтыса, уый тыххєй йын
бюджетєй сєрмагонд фєрєзтє радих кєныны ємрєнхъ самалгє-
нинаг уыдзысты уєлємхасєн фєрєзтє.
Паддзахадон дыуує євзаджы тыххєй уагєвєрды бындурыл
ираэтгеэн саэйрагдаэр паддзахадон аэвзагхьуамаэ уа мадєлон. Иронау

ємє уырыссагау ємбарєй хъуамє ахуыр кєной ирон сывєллєттє;
фыст цєуой хъуыддаджы гєххєттытє, куыстуєтты, уынгты, кусєн-
дєтты нємттє, амонєнтє, рекламє, этикеткєтє ємє а.д.
Сєвєрын хъєуы ахєм фєтк, ємє сывєллон куы райгуыра, уєд
ыл цалынмє єппынкъаддєр єртє азы рацєуа, уєдмє йє ныййарєг
кєна єрмєст йє сибамє кєсыны куыст, паддзахат та йын фида, цы
мызд иста, уый єххєстєй.
Ирон скьолаты райдиан кьлєсты мадаэлон євзагыл ахуырмє єх-
хаэстаэй рахизыны тыххаэй уынаффє царды рауадзын хьєуы хьуыд-
дагаэй; хорз фадєттє йын ис университеты райдиан ахуырады
факультеты ємє педагогон техникумы бындурыл. Фарста алыггєнєн ис
ахєм хуызы: техникум уадзєд єрмєст ирон рєвдауєндєтты хъомыл-
гєнджытє ємє райдиан кълєсты ахуыргєнджытє, факультет та —-
ирон ємє уырыссаг сывєллєттє ємхєццє кєм сты, уыцы рєвдауєн-
дєттєн хъомылгєнджытє ємє райдиан кълєсты ахуыргєнджытє.
Ирон євзаг ємє литературєйы ахуыргєнджытє хъуамє єнє-
мєнг исой иннє ахуыргєнджытєй дзєвгар фылдєр мызд, ємє уєд
университеты ирон филологийы факультетмє цєудзысты ныртєк-
кєйє курдиатджындєр фєсивєд.
Фидаэнмє фарста хъуамє євєрд уа єнєххєст асгєуккаг ахуыр
мадаэлон євзагыл райсыны тыххєй. Абон цы уавєры ис уыцы хъуыд-
даг, ууыл куы дзурєм, уєд, цєвиттон, 1996 азы дєргьы иронау иунєг
ахуыргєнєн чиныг дєр уагьд не ’рцыд.
Саразинаг сты аэвзаг ємє литература ахуыр кєныны ємхуыэон
программаэтє дыуує Ирьюганєн дєр, уєлдайдєр та ємхуызон
растфыссынады дзырдуєттє. Ирон євзаг ємє литературєйы ныр-
тєккєйы ахуыргєнєн чингуытє афтє єлхынцъытє євзагєй фыст
сты, ємє сє зынтєй ємбарынц канд скьоладзаутє нє, фєлє аху-
ыргєнджытє дєр.
Ирон євзаг цємєй ныры уавєрты хуыздєр рєза, уый тыххєй са-
разын хъєуы, иудадзыг чи куса, ахєм терминологон къамис.
Рєзгє фєлтєрты разєнгардєн, сфээлдыстадон хъарутє бавза-
рынєн 89ПП8ВТ скьолаты дєр саразинаг сты литературой, музыкалон,
ныв кеэныны, аэрмдаэсныйады, спортивон кьордтє.
Хъуамє тватрты, радиойє, талеуынадєй хьуыса сыгьдаэг ирон
євзаг. Уыимє ирон єрмєг радиойы ємє телеуынады хъуамє ахсой
єппынкъаддєр 70 проценты. Ирон євзаджы пропагандєйы пайда кє-
нын хъєуы телеуынады тєккє хъєздыгдєр фадєттєй. Ныртєккє
дзыллон информацийы фєрєзтєй, уєлдайдєр та телеуынадтєй, цы
ирон ныхас хъуысы, уымєн рахонєн ис євзагєнадгєнєн.

Сєрмагонд єргом аздахинаг у ирон телевизион равдыстытєн сє
хъєдмє. Сывєллон телевизор куы єрыздуха, уєд дзы цы євдисынц,
уый ирон ємє уырыссагєй не ’взардзєн, фєлє диссагдєр ємє
зєрдємєдзєугєдєрєй. Уымє гєсгє, иудадзыг архайын хъєуы,
цємєй ирон равдыстытєн бєлвырд фєбєрзонддєр уа сє фидыц
дєр ємє сє мидис дєр.
Мах Цєгат Ирыстон — Аланийы Президентмє, Хицауадмє ємє
ирон адєммє сидєм, цы фєдисы уавєр сєвзєрд, уый фєдыл сє
хъуыдытє зєгъынмє ємє бєлвырд хъуыддєгтє саразынмє.
Ходы Камал, РЦИ — Аланийы Фысджыты цєдисы правленийы
сєрдар;
Правленийы уєнгтє:
Айларты Измаил,
Джыккайты Шамил,
Ситохаты Саламджери,
Тотраты Руслан,
Хъодзаты Єхсар,
Чеджемты Єхсар.

Они бы™ во Владикавказе
Писатели и поэты:
В. Т. Нарежный A801 г., 1802 г.), А. С. Грибоедов A811 г., 1818 г.,
1828 г.), А. Ф. Воейков A813 г.), Н. Нефедьев A827 г.), А. С. Пушкин
A829г., 21-23 мая, 10 августа), М. Ю. Лермонтов A837 г., октябрь,
декабрь), Л. Н. Толстой A851 г.), В. А. Слепцов A874 г.), Г. И. Успенский
A833 г., 1885 г.), А. Н. Островский A883 г.), А. П. Чехов A888 г.). С. Я.
Надсон A891 г.), А. М. Горький A891 г., 1903 г., 1928 г., 1929 г.), А. С.
Серафимович A891 г., 1921 г., 1922 г.), М. А. Булгаков A920 г.), Н. С.
Тихонов A924 г., 1936 г., 1966 г.), В. В. Маяковский A924 г., 1927 г.),
А. В. Луначарский A926 г.), Анри Барбюс A927 г.), О. Бергольц A930 г.),
М. А. Нексе A934 г.), Б. Ясенский A934 г.), М. Пришвин A936 г.), А.
Фадеев A939 г.), В. Погодин A939 г.), М. Шагинян A939 г.), Вс. Кочетов
A959 г.), И. Л. Андронников A962 г.), К. Л. Хетагуров и многие другие.
/ЮЛПот
Н. И. Пирогов A847 г.), Д. И. Менделеев A886 г.), Ф. Ю. Левинсон-
Лессинг A899г.), В. В. Докучаев A899 г.), И. В. Мушкетов A900 г.), В. М.
Бехтерев A925 г.) и другие.
Художники:
И. К. Айвазовский A826 г.), Г. Г. Гагарин A840 г.), Н. А. Ярошенко
A886 г.), А. М. Васнецов A888 г.), В. В. Верещагин A897 г.), И. И.
Бродский A927 г.), Е. В. Вучетич A964 г.) и другие.
Деятели культуры и искусства:
Е. Б. Вахтангов, Варламов, братья Адыльгейм, Южин, Савина,
Аничкова, Ростовцев, Ф. Шаляпин, П. Лисициан, И. Москвин, А.
Тарасова, О. Книппер-Чехова, С. Рихтер, Ю. Борисова, М. Ульянов и другие.
Ссыльные декабристы:
А. А. Бестужев, А. П. Беляев, П. П. Беляев, А. С. Гангеблов, Г. Н.
Дорохов, Д. И. Завалишин, М. К. Кюхельбекер, П. П. Коновницын, С. И.
Кривцов, А.П. Катенин, М. С. Лунин, В.Н. Лихарев, Н. И. Лорер, Е. Е.
Лачинов, П. А. Муханов, М. А. Назимов, А. Н. Одоевский, И. И. Пущин,
А. Е. Розен, В. С. Толстой, 3. Г. Чернышев и другие.

БАГАЕВ ГЕОРГИЙ САМСОНОВИЧ
РУССКО-ОСЕТИНСКИЙ
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
Редактор Е. М. Кочиева
Корректор А. Г. Царакти
Художник Н. Ф. Василенко
Компьютерная верстка М. А. Тедеева
ИД № 01151 .Формат 60х847,6. Гарнитура шрифта Апа1. Печать офсетная
с готовых позитивов. Усл. п. л. 12,6. Учетно-изд. л. 11,0.
Заказ № 380.
Сдано в набор16.02.2001. Подписано в печать 18.12.2001.
Издательство «Проект-Пресс», 362040, г. Владикавказ, ул. Димитрова, 2.
РИПП им. В. А. Гассиева, 362011, г. Владикавказ, ул. Тельмана, 16.
Отпечатано в ФГУП «Издательство «Кавказская здравница
г. Минеральные Воды, ул. 50 лет Октября, 67.