Раздзубанди
Малити Васо. Бони мæлæт. Повесть
Къибирти Амурхан. А, хуæнхбæсти зелун. Æмдзæвгитæ
Тотайти Мухарбег. Цубур радзурдтæ
Бабочити Руслан. Æмдзæвгитæ
Мамукъати Казбек. Поэт æма дуйне. Æмдзæвгитæ
Гадати Лазæр. Идарди уогæй. Цубур миниатюритæ
Скъодтати Эльбрус. Æмдзæвгитæ
Коцти Лизæ. Æмдзæвгитæ
Æгъузарти Таймураз. Рæстдзийнади къæсæрбæл. Цубур миниатюритæ
Æгъузарти Геуæрги. Æмдзæвгитæ
НЕ ’ВЗАГ — НÆ ХÆЗНА
НÆ КЪÆЛИНДАР
Тменати Дзерассæ. Адтæй Чиколай æвзигъд биццеу. Хуадонти Иссай райгурдбæл 80 анзи исæнхæсти бонмæ
Кочисати Мухарбег. Фыдыбæстæ. Æмдзæвгæ
Бесати Тазе. Æмдзæвгитæ
АДÆМОН ИСФÆЛДИСТАДÆ
Лолати Батраз. Гæрданти Михали цард æма исфæлдистадæ
Гарданти Михал. Зæронд дзиллон царди æгъдæуттæ
ПУБЛИЦИСТИКÆ
Дзагкойти Хъазбег. Цæмæ цæуй нæ фæстаг
Цæллати Харитъон. Адæнти ’хсæн рахастдзийнæдти теори æма политикæ
КРИТИКÆ ÆМÆ БИБЛИОГРАФИ
Дзурдуат
Text
                    ДИГОРИ КЪАРТÆ
1898 АНЗ.


1*91 Сæйраг редактор МАЛИТИ ВАСО Редколлеги: ДЖИККАЙТИ Шамил КОЛИТИ Витали (бæрнон секретарь) СКЪОДТАТИ Эльбрус ТЕМИРАТИ Дауит ТЕТЦОЙТИ Таймураз ХАМИЦАТИ Тамарæ ЦÆРУКЪАТИ Валоди ЦÆГАТ ИРИСТОНИ ФИНСГУТИ ЦÆДЕСИ АЙЙЕВ ЛИТЕРАТУРОН ÆМА ÆХСÆНАДОН-ПОЛИТИКОН АЛЬМАНАХ ИРАФ ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТ- ВЕННЫЙ И ОБЩЕСТВЕННО- ПОЛИТИЧЕСКИЙ АЛЬМАНАХ СОЮЗА ПИСАТЕЛЕЙ СЕВЕРНОЙ ОСЕТИИ
ИРÆФ Г 91 Цæгат Иристони Финсгути цæдеси аййев литературон æма æх- сæнадон-политикон альманах. ИРАФ Литературно-художественный й общественно-политический аль- манах Союза писателей Северной Осетии. Сдано,в набор 15.10.90. Подписано к печати 11.02.91. Формат бумаги 60х901/1б. Бум. тип. № 2. Гарн. шрифта литературная, Печать высокая. Усл. п. л. 10,5. Усл. кр.-отт. 9,75. Учетно-изд. листов 11,8. Тираж 1000 экз. Заказ № 891. Цена 80 коп. Издательство «Ир» Государственного комитета Северо-Осетинской АССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, 362040, г. Орджоникидзе, проспект Ми- ра, 25. Книжна’я типография Государственного комитета Северо-Осетинской АССР по делам’ издательств, полиграфии и книжной торговли,* 362011, г. Орджоникидзе, ул. Тельмана, 16. © Ираф, № 1, 1991 г.
ЗÆРДÆРОХС УОТÆ, ЗИНАРГЪ КÆСГУТÆ! Нæ адæнбæл устур хуарздзийнадæ æрцудæй: абонæй фар- стæмæ цæун райдæдта дигорон æвзагбæл аййевадон-литерату- рон æма æхсæнадон-политикон альманах «Ирæф». Дигорон азæлгæ дзурд æностисæрти æрбахйзтæй æма æхе æруагъта нæ абони царди. Адæймагæн æ райгурцæй æ рамæлæти бон- мæ е’ взаг фæууй куд æ уод, куд æ зæрдæ, куд æ цæстæ. Ав- дæнæй ку рахезæн, уæд базонæн дессаги рæсугъд дзурдтæ: Мадæ, Фидæ, Зæнхæ, Хор, Рохс, Уарзт... Фæстæдæр ба, гъу- лæггагæн, уонæбæл бафтуйуй: тар, марг, цъамар, знаг, маст æма æндæрхузи дзурдтæ. Фал е цард æй æма æвзаг ба æвде- суй царди хæццæ цидæриддæр æй баст, гъе ууони. Дигорон æвзаг мах фæлтæр нæ исаразта æма æ исафун дæр махмæ нæ кæсуй. Æууæндæн,— аци альманах дæр бе- рæ агъаз исуодзæнæй æ цæруни туххæн. «Ирæф» цæудзæнæй дууæ хатти анзмæ. Райдайæни бал æ тираж уодзæнæй мин .экземпляри, уой фæсте ба сумахæй аразгæ æй, Уагъд си цæу- дзæнæй: поэзи, прозæ; публицистикæ, адæмон сфæлдистадæ æма æндæрхузи æрмæг. Хъæбæр уи корæн, финсетæ нæмæ лллихузи хабæрттæ нæ фиддæлти цардбæл, нæ адæни тух- хæн, уæхе зæрдити мæтитæ. Финсетæ, фиццаг номер уæмæ куд фæккæса, уобæл дæр уæ гъудитæ, — ци си раййевун гъæ- уй, ци си рагæлдзун æма ибæл ци бафтаун гъæуй. Зин над- бæл ниллæудтæй «Ирæф». Уасгергий иуазæг уæд!
Малити Васо БОНИ МÆЛÆТ ПОВЕСТЬ Æхсинтти коми цæуис, цæуис, цæуис, ком фæцæй дууæ дехи, фæндаг фæссагелæй — еу цæхгæр зилд фæккодта рахезæрдæмæ, »ма ’йбæл рараст о, иннæ хеди сæртя æхе байста дони фаллаг фарсмæ—гъæй кæнæ уобæлти, ухорæй хуæнхти циргъ цъоппи- тæмæ бæндæни бæрцæ дæр нæбал уодзæнæй, уотæ 'Фæтæнтæй схæрд кæндзæнæ æма дæмæ æввплайди разиндзæнæй æртæ обайи. Дæ галеуæрдæгæй — уæлмæрдтæ, циртдзæвæнтæ — амад дорæй, обайтæмæ нæма бахæццæ уодзæнæ, уотæ дæ тæккæ цо- ри февзæрдзæнæй къæдзæхи асæ дор, хонгæ дæр æй устур дор кæнæн, дæхе дæ нади барæ бакæнæ, æ еувæрсти дæ бахондзæ- нæй æма бабæй зæппазтæрдæмæ кæми фæззела, раст гъе уоми æрлæудзæнæ еу циртдзæвæни цори. Циртдзæвæн ба уæхæн æй: æмвæйнæг тъæпæнамад дори хурфæй æригон биццеу æ цæсгон радардта, гъе, æцæг, æ гъостæ нæ зиннунцæ—"медæгæй, до- ри губуни байзадæнцæ, цæсгонæй аци дуйнемæ ци реарвазтæй, уомæй фулдæр æй рацæун нæ уадзунцæ мæрдтæ: цæститæ йин ес æма кæсæд фæндагмæ — хуæздæр хуарз ма ’й мадта ци гъæуй? Æ цæсгон ахурст æй агорий хузæн оурх ахуарæнæй, йæ сæригъунтæ — сæнтсау. Цæстити уорситæй дæмæ æдзинæг кæсунцæ сау гагутæ, дес кæнуй дорæйконд цæсгон: кæцæй æр- цудтæ æма ку,мæ цæуæг дæ? Цума дæбæл æхе меднимæр хо- дæгау кæнуй, уотæ дæр дæмæ фæккæсдзæнæй, гъома дæмæ ес- ти аепп иссердта, ести гъæндзинадæ дæмæ зонуй 'ма,уобæл — на-а! Мадта фуДæнхæ дæр нæййес е ’дзинæг касти, уотæ æнæ- уой игъæлдзæгзæрдæй ходуй, ду ма цæргæ ке кæнис, е ба ке нæбал цæр,уй, уомæй цума цидæр рамбулдта, уоййау. Ескæд фæййидтай догъи фиццаг фæууæг бæхгин иннетæмæ фæстæмæ кæсгæй куд æфсæрмдзастæй фæхходуй, уой? Йæ цийнæ банй- .мæхсун æ бон нæ фæууй... Дорин биццеуи цæсгон æгæр идзулд. ке ’й, уомæй фиццаг фæкъкъæмдзæстуг уодзæнæ, цума æцæгæ- йдæр догъи фæстаг байзадтæ, уотæ, уæдта дæ зæрдæ исресдзæ- нæй циртдзæвæнбæл финстæй: «Арæхдзаути Арæхдзауи фурт Бон. Рохсаг уо». Циртбæл финст уодзæнæй, кæд райгурдæй æма кæд рамардæй, е дæр. Дæ зæрдæ сресдзæнæй, фал Боц- бæл нæ, лæг ке нæ зона, уобæл нæ хъонц кæнуй, адæймаг уо- тæ æвзонгæй дæр ке рамæлуй, дае гъенцъун уобæл уодзæнæи. Фæццæуис дæ фæндагбæл идарддæр мадта ди, Бон бадори губунæй йæ цæсгон радардта æма дæ фæдбæл цæмæдесæй кæ- суй, фал имæ ду фæстæмæ нæбал разилдтæ, гъæумæ ку бахæц- 4
цæ дæ, уæд ди бустæги феронх æй. Фал дин æз наеуæгæй дæ зæрдæбæл лæуун кæнун æ ном: Бон. Дæ балци дæхе фæндиагæ уæд, фæстæмæ дæр аци фæндагбæл здæхдзæнæ, æма дæмæ дæ рагон зонги хузæн æнгъ&лмæ кæсдзæнæй Бон. Хор рагон устур æрхи таси хузæн æримбалдæй хонхи циргъ цъонггитæй еуебæл, ду дæр мæнæ æрбахæццæ дæ — дæхе цæ- стæй уинис, нæ гъæу ;ди æй æма куд æй, уой. Гъæуи сæри, дæ тæккæ комком^мæ, бæрзæ æма нæзибæлæстæй’ æмæхгæд фахс слæудтæй, æ сæрти кæсуй айнæг къæдзæх, уой фæсте — никки бæрзонддæр хонхи’фæтæн фæсонтæбæл цъете сурх тæмæн ка- луй—золмæ ’йбæл æрцудæнцæ изæйрон нигулæг хори тунтæ. Уотæ ма фенгъæлæ æма уомæй бæрзонддæр цъонг нæбалес, дæ цæстæ ке уинуй, <уоци къæдзæхти ’хсæн — мадта ’ймæ ис- хезай — сæхе равдесдзæнæнцæ нигги бæрзонддæр къæдзæхти циргъитæ сæ цъете кæрцити. Дæхе рахатæ рахезæрдæмæ æма бунмæ никкæсæ — далæ коми нарæги тундзуй Ирæф, æ унæр уотæ тухгин æй æма æгас ком æхе бакодта, дори губуни ку ба- лæсай, уæддæр æй игъосдзæнæ, æрмæст дæмæ кæсгæ ба уотæ кæндзæнæй, цума æрра уолæнти цæхъал æма сæххæтт сæхуæд- тæ бæстæ сабургæнæг æнцæ. Галеуæрдæмæ искæсæ —бæла- сæ ирæзæг си нæййес, уинис кæрзурдуг фæхситæ куд кæрдæг- гун Æнцæ, уой... Гъæумæ хæстæддæр хуæнхæгти хуми гæппæл- тæ, ка дорти амадæй фæххецæн кодта æ хай, ка фæйнæги гæ- бæзтæй, ка ба æ арæнтæбæл телин хизæ райтугъта. Сæ хуæд сæрмæ рагъи тъæпæнæй зиннуй рагон гъæууат — дорæй даст хæдзæртти ихæлдзгутæ. Фæййинæ, æркæститæ кæнæ, нæ гъæ- уæи æ рауæн лæгъуз нæй, фонсæн си хезнæ ес, согмæ идардмæ цæун нæ гъæуй— гъæдæ нæ фалдзос, донбæл ба дзубанди дæр нæййес. Нур ду уотæ æнгъæлис, æма мæнæ гъæуи астæути ци дон уайуй, уомæй ни)уазæн, нæ? Кæдзосæй кæдзос æй а дæр, ци си загъдæуа, фал ниуазуни дон æндæр рауæнæй хæс- сæн — гъæдæрдæмæ ци къахнад цæуй, уомæн æ галеу фарс, гъæуæй минкъи уæлдæр Хæзни дори бунæй игуруй сауæдон — е дин нæ дон, тъæпæнæги '’дзаг дæр си баниуазæ — тупоур нæ кæнуй. Ку зæгъун, мæнæ а дæр, дæ рæзти хилæгæнагæ уосау загъдзамана æма хъур—хъургæнгæ ка ледзуй, е дæр лæгъуз- дæр нæй, фал фидтæлтæмæ фæтки байзадæй дон идардæй хæс- сун. Гъи, ма æдули адтæнцæ рагон адæн? Къæхти буни ци уа, уомæ нъумур дæр хауй. Е хуарз фæууæд, фал дæ цæстæ ра- хæссай нæ гъæубæл — естæмæй хецæн кæнуй цума будури гъæутæй? Нур ма устур дортæй даст рагон хуæнхаг хæдзæрт- ти ка цæруй? Беретæ сæ фехалдтонцæ æма син сæ бунати нæ- уæг авæрттæ скодтондæ, кадæртæ сæ раздæри цæндамад цæ- рæнти уæлиндзитæбæл æривардтонцæ нæуæг хæдзæрттæ, сæ фæрстæ — гулдзуг нæзигъæдæй, æндегæй дæр, медæгæй дæр æнцæ штукæтурæгонд, сæ сæртæ ба æрттевагæ къала, кенæ ба шиферæй æмбæрзт—бакæсай сæмæ будури авæрттæй цæмæй æгудзæгдæр æнцæ? Раст зæгъун гъæун, æ цæрæн кæлæдздзаг къæсæй рæвдзæдæр кæмæн нæй, уæхæнттæ дæр нæмæ ёс... 5
Хонхи цæрун, хуæнхаг дæн, зæг>гæ, кæмæн зæгъай, е,ба! дæкгæ егар куййи хузæн смодун байда|*дзæнæй, аци феоДолизми хал- сар кæд ра.гон доги тæф кæнуй, зæгъгæ. Нигги ода дин да& да- рæсбæл дес кæндзаенæй — мæнæ цивилизаци хонхи цъасæмæ дæр бахъæрттæй! Уогæ ма нин нæ хæдзæрттæ медæгæй ку ф.аёй- йинонцæ! Фæйнæгæй. пъолтæ, нуриккон хæдзаридзаума, ’ фæрс- тæбæл — гор|цъетæ. Сæ зинæргътæй нæ ’нцае, фал уæддаер гор- цъе æй. Нæ комбæсти дунейон литератури дууæсæдæ тами кæмæ ес, уæхæн дæр разиндзæнæй — не скъодай директор Пес- талоцци! Фал уæддæр магъа... Буццури гъæутае æма гораетмæ берæ ледзгутæ ес æма комбæстæ æдзæрæг ку суа, уомæй æддс нæ дæн. Нæхе гъæу дæр минкъийæй — минкъидæр кæнуй, дæс æма ма си цнсæй хæдзари байзадæй, дæс анзей размæ ба æ цæргути нимæдзæ дууæ хатти фулдæр адтæй. Уалæ еци рагон тъæууатмæ ку скæсун, уæд мæ зæрдæ исресуй:' гæр, ескæд мах г^ьæубæл дæр уæхæн мæлур бон искæндзæнæй? Нæ (ми ирагæС кæнуй... Ка ’й зонуй, ескæд горæттæй фæстаемæ хуæнхтæмæ. ле- дзун райдайдзæнцæ адæн,— фæсарæнти, да’н, еци змæлд кæ- мидæрти нурдæр ес. Етæ идæрдтæбæл таурæгътæ æнцæ, фал махмæ хор æрæгæмæдæр искæсуй, нигулгæд&р тагъддæр кæнуй. Мæиæ иур дæр хуæнхти аууон фæцæй, фал ма дзæвгарæ рæ- стæг уæддæр рохс уодзæнæй. Игъосис куйти рæйун, фустæ æма сæгъти уасун, гъоцити «му-у»? Цъететæй уазал думгæ æрбадумдта, финдзи хъæлтæ ниццав- ,та фагуси, нæуæгстъигъд фусдзæртти, æхсири, нæзи бæлæсти, деденгути, дони уомæл аэма ;ма берæ цæйдæрти тæф —сегасеи сайтани финдз дæр нæ рартасдзæй. Уæхæн т&ф фæууй æр- мæстдæр хуæнхаг гъæуи, уой дæр изæригон. Гъонгæстæ æма -фиййæуттæ сæ фонс æртардтонцæ кæрдæггун фæхстæй гъæу- '’мæ. Гъоцитæй, фустæй, сæгътæй сæ уæситæ, дæркъитæ æма уæриккитæ æнгъæлмæ кæмæ кæсунцæ, етæ идзаг фæздæнтти хæццæ уайтагъд сæ хæдзæртти исмедæг æнцæ, иннæ фонсæй уой- йасæ неке тагъд кæнуй, кæми къуæрдтæй, кæми еутæйттæй зи- надæгæнгæ цæунцæтъæунгти, æрлæуунцæ дортæмæ басмуститæ кæнунцæ, сести циргъ тегътæбæл сæ фæрстæ зæрдидзæбæхæн ха- фунтæ ниидайунцæ, фæллæборунцæ кæрдæги хæлттæ æм;а хуа- си мортæмæ, кæд ,сæ тæнтæ фур æфсæстæй æскъунгæ кæнунцæ, уæддæр, хуаллаг кенæ цæнхи гъæстæ дортæ сæ даргъ æвзæг-' тæй сдæрун райдайунцæ, Хъæзтæ еци сæрустураэй — еу инней фæдбæл — уозгæ цудæй •æрбацæунцæ нарæг гъæунги тæккæ астæути, кедæр колдуари бунæй тикиси а^æ къæбула рагæпп ласта, исрæйдтæй ^сæбæл, хъæзти уездондзинадæй еунæг морæ дæр нæбал райзадæй, фур тæссæй сæ базуртæй сæхе хуайгæ æма фæдесгъæргæнгæ — оххай, исæфæн! — фæйнердæмæ фæпнурх æнцæ. Къæбула ба æхецæй ниббоц æй, йæ къаедзелæ телгæ фæстæмæ фæззилдæй. Хъæзти разæй кацудæй, е дин е знаги ледзгæ фæййина: йæ базуртæ æ фæрстæмæ æнгом ,æрбалхъивта, æ даргъ къобали къæлæт рараст æй, æ биринкъæ джебогъи финдз фестадæц, ни- 6
скъот кодта æма къйебулай басурдта. Куй ма еунæг «хæпп» фæккодта æма,фур ’тæссæй, ци -цъасæй рагæпп кодта, уоми фæммедæг æй. Бæгъатæр хъаз ба сæрустурæй баздахтæй е ’мбæлттæмæ, цидæртæ син радзурдта хъази ’взагбæл, ётæ дæр «га-га-га», загъгæ, наси хæтæлтæй суастоицæ æмæ раздæрау сæ фæндйги кой кодтонцæ— кæрæдзей фæдбæл рарæнгъæ ’нцæ æма уездон цудæй рараст æнцæ. , ’ Хæргутæ ’ма хъадиртæбæл æппундæр цæсгони цъирт нæй- йес, хезнитæй нæма ’рбацудæнцæ æма ца&унмæ дæр нæ гъавун- цæ, цалйнмæ сæ сæ хецæуттæ уестæ ’ма лæдзгутæй тъæппитæ гæнгæ не ’рбатæронцæ, уæдМæ. 9 ^ Æрталингæй, адæн сæ изæри зелæнтæ фæцæнцæ, æрдугъ- тонцæ гъацити, æ сæгъи ка радоцуй, уæхæнттæ дæр ес — хуа- синæн æй хуарз хонгунщæ. Махмæ хонхи фонс сæрдтон скъæти некр даруй æхсæвæ — тургъи сæ игон арви бунц ниууадзуацæ, æрмæст доцгæ ке кæнунцæ, уонæн сæ бæдæлтти скъæти бакæ- нунцæ. Æгтæ уæларт фæцæнцæ, кæми цæхгун, кæмй нæууæгæв- гæрст фид фицуй, кæми карк, кæми ,касæ, кæми серæ, кæми ци, еу загъдæй, æ изæр ке кутемæй æ|)æййафта, æ равгæ кæ- мæн Кудамонуй, уотæ архайунцæ æфсинттæ, ай — гъай, къе- ретæ ка кæнуй, уæхæнттæ дæр куд нæ уодзæнæй æгас гъæуи, хуæнхаг бор цйхтæй тæнцъарæ цихтгунтæ — уонæй адгиндæр хуæруйнаг æз неци зонун. ,Бон дæр къере берæ уарзта... Ка те- левизормæ кæсуй, ка клубмæ киномæ цæуй. Дæу бачкæнун*дæ фусунти барæ, фус дин ку нæ равгæрдон- цæ, уæддæр дæ фингæбæл уодзæнæй æртæ къерей, карки мард æма толдзæ боцикъай æвæрдч с1гад арахъæй прафини дзаг. Хæ- дзари хецау фиццаг гагидауæй иссердзæнæй устур Хуцауи ном, дуккагæй баковдзæнæй Уасгергимæ, бæлцæнтти рæствæндаг ка кæнуй, æртиккаг рауадздзæнæй иуазæги цæрæнбонц туххæн. Берæ æндæр кувдтитæ ма уодзæнæй уæ фингæбæл, дæ фусун дæ ^æмбунæг фæффæрсдзæнæй хабæрттæй, æхуæдæг дæр дин берæ гъуддæгутæ æма цаути туххæй фæдздзордзæнæй, фæстаг- мæ дин Бон æма Тари кой дæр æнæ ракæнгæ нæ фæууодзæнæй. Бони фæййидтай, нуртæккæ кæми ’й, уой дæр зош:с, мадта Тар- бæл дæр еууæхæни æмбæлдзæнæ. Фусунти дзубандитæмæ гæс- гæ Тар æй æцæг лæг, фал фуддзух адæнтæ берæ ес, æргомæй неке неци дзоруй, уотемæй адæгур биццеубæл æмбалхуари ном исбадтæй. Бони фæййервæзуй кæнун ин ке нæ бантæстæй,, уой æхецæн дæр ниххатир кæнуйнаг н ’адтæй, къæдзæхæй рагæпп кодта уоци æцамонд бон, æхе марунмæ гъавта, фал лæгæн æ адзал æхуæдæг ку нæ æрцæуа, уæд ин мæлæн фæткæ нæййес, фæййервазтæй Хуцауи фæрци. Нур дзæбæх, æнæнез æй, уогæ æ къахи саст нæма исдзæбæх æй æнхæст, фал æригон истæг зендедзагæ ’й, фæррæвдзæ уодзæнæй. Нуртæккæ Тар кæми 7й, уой дин зæгъдзæнæн. Клуби. Индиаг кино си вдесунцæ. Æнæ^ уой нæ клубмæ арæх нæ цæуæн, фал си нур къох бакæнæн дæр нæййес. Клуб, зæгъгæ, цæй клуб æй, дорæй даст устур авар, 7
кæддæр си сугъди раамæ геологтæн жъантор адтæй, нур æй бан- гæнттæ кодтонцæ, барæвдзитæ, хецæн хатæнтæбæл æй ка дех код- та, сци медæггаг фæрстæ фехалдтонцæ, йæ пъолтæ ин нæуæг фæйнæгæй раййивтонцæ æма си дзæбæх зал рауадæй. Нур уоми бадунцæ нæ гъæу æма киномæ кæсунцæ. Цирагъ куддæр фæх- хустæй, уотæ кадæр дуарæй медæмæ фæммедæг æй æма гу- бур-губурæй фæстаг рæнгъæмæ фæррастæй. Цеке æй уинуй — цæститæ æвеппайди нæма райахур æнцæ талингæбæл, кæсгæ ’дæр имæ неке кæнуй, фал ка ’рбацудæй, уой залибадгутæй ал- ке дæр зонуй. Тар. Зонунцæ ин æ хинæ дæр: барæй байрæги кодта, рохси фæххуссунмæ æнгъæлмæ кастæй. Фæстаг рæнгъæ- мæ гъузгæ цæмæн фæццæуй, уой дæр лæдæрунцæ. Армидзаг гъæуи, уæлдайдæр ба хонхи, еу инней туххæн ци нæ зонуй, уæ- хæн нæййес, раст ма ахсæви дæ фуни ци фæййинуйнаг дæ, уой дæр дин рагацау зæгъæг фæууодзæнæй. О, уоми фæстаг рæн- гъæбæл кæронæй бадуй Заретæ... йæ уарзон кизгæ. Куддæр ду- ар фегон æй уотæ и кизгæ дæр рæбундæр бабадтæй: бунат кæмæн фæгъгъар кодта, е æрбацæуй! Раст еци рæстæги экран- бæл уорс урс æ фæстæгтæбæл ислæудтæй, ниууаста, ниммур- мур кодта, уæдта æхе размæ фехста, æрра догъ, æ цæфхæдтæ цæхæр калунцæ хуæнхаг хурæ фæндагбæл, фал уони гъæрæй минкъидæр н ’адтæй кизги зæрди гупп-гупп дæр, æхуæдæг ба æдзинæг кæсуй экранмæ, уолæфгæ дæр нæбал кæнуй, фæрсæй имæ бакæсæ — цавддор фестадæй!—кæсуй киномæ, фал уин- гæ ба кæнуй губур-губурæй имæ къæрнихау ка ’рбагъузуй, еу- нæг еци æндарг, стæфуй ин æ алли фезмæлд дæр, игъосуй ин æ алли стуф дæр —кизгæмæ аци дуйнейæй æндæр неци гъа- руй. Æндарг имæ æнхæст нæма æрбахъæрддæй, уотæ кизги зæр- дæ фæкъкъæп кодта: Тар нæй! Нæ фезмалдæй уæддæр, фицца- гау æдзинæгæй кастæй экранмæ, фал нур бæлвурдæйзудта: нур- тæккæ æ фаромæ æрбабаддзæй Сирдон. Æнæуинондзинадæ ниррæуигъта Зарети зæрдæ, мастесуни æбæрæг фæндæ ин ар- вирттивдау фæррохс кодта йæ сæримагъз, æвеппайди фæууæгъ- дæй медæлхъивдæй, цй адтæй, уомæй æгасæй дæр гъæр æма тув-гувæй райдзаг æй, цума ин æ гъости къæрмæгутæ фелва- стæй. Фудæнгъæл ке фæцæй, уомæй куддæр æрбампулдæй, æр- лæмæгъæй, æ зæрдæ ба ниддумстæй мæстæй æма си .æндæр ес- ти æнкъарæнæн бунат нæбал адтæй. Нур Сирдон æ фарсмæ бадуй æма киномæ кæсуй, фал æй киной мæтæ наййес, æ цон- гæй æмбæлуй кизги игон усхъæбæл, æ з&рдæ уо)мæн дæр мин- къийдæр нæ гупп-гупп кæнуй, æ къох фæстети фæгъгъузуй, мæнæ уæдæйти æхæудæг ардæмæ куд гъузтæй, уотæ, фиццаг æнгулдзити кæрæнттæй бамбалдæй кизги фæлмæн тæнæбæл æма ин ’ма кæнæ’ зæгъæг ку нæ фæца^й, уæд ибæл æ содзгæ арм æруагъта. Заретæ ин рæбункъæдзи циргъæй æ фарс дзæ- байх батъæпп кодта æма хелагау нискъотт кодта: — Рандæ уо ардигæи, æдзæсгом! Æ бунатæй нæ фæггæпп кодта Сирдон, æ дзухæй дæр хъипп- супп не схаудтæй, зма^лгæ дæр нæ фæккодта. Заретæ æхуæдæг 8
дæунмæ гъавта; фал нæ æбанлиудта, адæн кбæл сæ нæстæ ку ’ривæронцæ, уомæй тарстæй. Кино куддæр фæцæй, уотæ Сир- дон биццеути астæу февзурдæй, Заретæ ба æхе кизгуттæмæ байста. Æ гъос Сирдонмæ неке ’рдардта, фал Заретæн ба аДæ- ни хинæйдзаг æма гурусхи кæститæй æ уадолтæ пеллон уагъ- тонцæ. Уогæ дессаг е нæй. Дессаг е æй æма Зарети хæццæ Тар нæ, фал Сирдон ке бадтæй, уой неке æргъуди кодта, æхе цæстæй сæ ка фæййидта, етæ дæр Тари кой кодтонцæ, раст цума кино- мæ нæ, фал Тар æма Заретæмæ -фæккастæнцæ дууæ сахатиг дæргъи. Уотемæй ба кино хъæбæр дессаг адтæй. Силгоймæгтæ ма кæугæ дæр ракодтонцæ. Нур ба си æвеппайди киной хабæрт- тæ æрбайронх æнцæ, Тар æма сæмæ Зарети коййæй уæлдай не- цибал ес. Е ба дин: «Адæни цæстæ уинагæ æй.» О, фал’ ес æн- дæр æмбесонд дæр: «Æвзаг дор ихалуй». Аци ’хсæви гъуддæг- тæ мæнмæ уотæ кæсунцæ, æма цæстæ ци уидта, уомæй æвзаг ни дзурдта, уобæл адæн хъæбæрдæр æууæндтæнцæ. Æма,æвæц- цæгæн, уæхæн гъудимæ ’рцудтæ: æвзаг цæстæй тухгиндæр æй! Тагыд ма кæнæ, гæдзи буни сойнЬе ес. Сирдон Зарети фарсмæ ке бадтæй, адæни цæстæ уой куд нæ уидта, фал æхе нæуинæг искодта, уомæн æма кизгæн æхе зæрдæ Тармæ дзурдта æма уомæй адæни дæр кæсун кодта, æ сосæг каст кæцирдæмæ ад- тæй, уоцирдæмæ. Æма ма уæд æвзагæн ци гæнæн адтæй? Е дæр Тари кой кодта — стæг си нæййес, тасагæ ’й. Тар ба æхе- бæл æнкъардта адæни мæнгард цæмæдёс, фур æфсæрмæй нис- сурх æй, мæстæй тъæппитæ хаудтæй. Лæдзæг æ галеу къохи, цæугæ цæун ибæл еу ми’нкъий ранцайуй, æ фæйнæфарс — Сир- дон æма Корто. Еу дууæ-æртæ къахдзæфи фæстæдæр си цæуй Тох æма дзоруй: — Сирдон, æвæццæгæн, нæмгæ рауайдзæнæй..* Сирдон æрлæудтæй. Æрлæудтæнцæ иннæ биццеутæ дæр. — Цæбæл мæ нæмун кæнис? — Дæхуæдæг æй зонис! — Тох æхе æрцæттæ кодта æвеппай- ди цæфæн дзуапп радтунмæ: хæбæццæ æрлæудтæй, æ тумбул къохтæ æ зекъи буни февзурдæнцæ. Фал Сирдонмæ хилæ кæнуни фæндæ нæййе, нæ гъæуи гъæла Бугай хузæн æ щъух низзулун кодта, æ цæститæ хинæ ’рттивд кæнунцæ. — Гъи, — дзоруй æ финдзæй, Бугай фæнзуй, — Цæй туххæн мæ иæмун кæнис, Гæлмæз? Гæлмæз ци æй, уой дæр цæмæй зондзæнæнцæ нури фæсе- вæд—,устур гъаадин дзæбокæ. Тох лацамарз, æнарæхст ке ад- тæй, уой туххæн æй Гæлмæз худтонцæ. — Гæлмæз дæхудæг! — Тохи хорх кæнуй æ маст, Сирдони айуан æй рахъан кодта, æнæбон æй кæнуй æнагъон сувæл- лонау. — Гъи, цъиртмезæ, — Бугай гъæлæсæй æ дзубанди идард- Даер кæнуй Сирдон. Корто бакъуæцæл æй, уогæ ходгæ кæнуй æви богъ-богъ, уой фæрсæйкæсæг æвзаргæ дæр нæ ракæндзæ- нæй. Еци худт Тохи бустæги рамардта, æ бон ести сдзорун дæр 9
нæбал адтæй, еæзмæлун дæр, фур .мæстæй æ медбунати зир-бйр кодта, æ сæр ибæл зилдаай, цæвон æй, зæгъгæ, уæхæн фа&ндæй. — Дæу Аæрсун, Гæлмæз, цæй туххæн ’, ^æ нæмуй кæнис, уæдта мæ ка фæннæмдзæй? . ’ • — Заретæмæ хæстæг ма ’цо, зæгъга*, дин зæгъун! — нигъгъæр кодта Тох, фал æ гъæлæс æхуавдæг дæр туххæйти игъуста, цу- ма æ хурфæй нæ, фал арф а&хгæд уæрмæй цудæй, уойау; — Сил- вазæ! Къохæй дæр имæ бавналдтай! , — Æ, цъиртмезæ, — Сирдон æхе гъæлæсæй дзорук райдæд- зга, — дæ фи[дæ кæд фиййау аай, уæддæр хуарз лæгбæл нимад æй гьæубæсти, дæ мадæн дæр^æ сæнари смаг идардбаэл кæлуй, ’фал, дан, уæздан силгоймаг æй, мадта дæ зулункъах хуæртæй дæр æррадони хуссæни къа.хмæ баст неке æй, уæд дæуæн дæ сæри е.у уорсаги гъæстæ куднæ фæцæй, рахсай, лæдзæгæй дин æй бахуайон, цума дин цæмæй конд æй, — аци дзубавди роба- ^си ’взагæй кодта, мадТа. Сирдонæн цæй æндæр æвзаг ес, Та- ри лæдзæгмæ ба. берæгъи лæбурд фæккодта, раскъафта ин æй æ къохæй,офал Тохи æшундæр нæ фæндадтæй, æ сæри фæх- стæ дæмæй конд æнцæ, уой ин еске лæдзæги хъæбæрæй’ исбæ- рзег каёна: еуварс рагæпп кодта ’ма и лæдзæги цæф е усхъæ- бæл æруадæй. Æхе Сирдонбæл ниццавтайдæ, фая уомæ Тар æма Корто фæрраздаер æнцæ: Тар ин цалинмæ лæдзæг æ къох- тæй къахта, уæдмæ и Корто фæстегæй райахæста. Уонити уин,- гæй Тох куддæр фегуппæг æй — Бони фæсте ма æ сæрбæл еске ескæд сдзордзæнæй, уой æнгъæл нæбал адтæй. Тар, æвæдзи, Сирдони цæвгæ дæр никкодтайдæ, фал уæд Кортойæн бауора- мæни хуасæ нæбал адтайдæ, ами нæмун гъæуй, зæгьгæ, æма нæмун кæми гъæуй, -уоми ба, Кортомæ гæсгæ, æнсувæрдзина- дæ æхе гъæуама тухгинæй равдеса. Гъе, уобæл рагъуди кодта Тар æма кæд æ маст æгæр стур комидзагау бунмæ ниннйхъу- рун нæ кумдта, уæддæр æхебæл ниххуæстæй. Цæмæй Корто дæр’ æруазуал уа, уой туххæн сабур гъæлæсæй загъта: — Мæ лæдзæгмæ 1мин цæмæн лæборис? — Амæ баст хæрæг дæр нæ ниллæудзæй!— Сирдон æ сæри змæлдæй Тохмæ райамудта, æхуæдæг^ба комкоммæ кастæй Та- ри цæститæмæ æма æ медбилти худтæй. — Мадта багъуди кæнæ,— загъта ин Тар,— лæдзæгæй фон- си дæр нæ цæвунцæ. — Фонси æз дæр нæ ниццавтайнæ. Сирдони аци дзурдтæмæ Тох фестъæлфтæй. Тар имæ æ ар- ми тъæпæн бавдиста, гъома сабур лæууæ, зæгъгæ. Æхецæн дæр бабæй æ маст рафунхтæй, фал Кортомæ ку фендзаст æй, уæд æ цæститæбæл рауадæй, хйлæ ку рауайа, уæд Куд сæрра уодзæ- нæй и устур сæр-бауорамæнтæ ин нæбал уодзæнæй. Гъа, мара- уадзæ топ4тихуасæбæл зинг багæлдзæ!.. — Сирдон, — саб^р гъæлæсæй исдзурдтй Тар,—дæ цъух нæ бæззуй. Сирдон æ медбилти худтæй æма кшкоммæ кастæй Тари цæститæмæ. 10
— Заретæ мæ ’æхуæдæг сбад’ун кодта æ фарсмæ. Тар ин цума æ дзубанди нæ фегъуста, уойау’ иДарддæр дзурд- та: — Ес уæхæн гъуддæгтæ æма сæмæ гъæуама дæу хузæнттае хæстæг ма цæуонцæ. — Уагæр етæ циавæр гъуддæгтæ ’нцæ? Тар -арвмæ скастæй: — Уал.æ мæйæ уинис? Йæ уинд æма æ рохсæй цннетæмæ ид хауй, е дйн фагæ нæ ’й? Уæлдайгунтæй! Мадта уæд амондгун. дæ... Фал ес уæхæн адæни хатт, ,æма сæмæ хор æма мæйæй дæу- мæ цæйбæрцæ хауй, е сæмæ фагæ нæ кæсуй, уомæн æма си уой- баерцæ хъæбузамæ дæр хауй. Сирдони медбилхудт цидæр. æрбацæй; æ цæсгон æрбасау æй, цума’ин ибæл сау хуарæн бакалдæй: — Лæги ’взагæй дз^рæ, Тар, хъуран мин ку нæ кæсис! Дæ дзубандитæ хъæбæр æнцон тæлмаци гæнæн æнцæ, сувæллон дæр сæ балæдæрдзæнæй, Дæу п^æуй Заретæ, дæу гъæуй сугъ- зæринæ медал, дæу гъæуй кадæ... Иннети неци гъæу!й. — Сирдон етæ сегас дæр дæ цори ’нцæ — райсæ сæ!, — ’Ма сæбæл рагъуди кæнун дæр ку неке уадзис! — Стурæмадæ кæдзос гъуддæгтæмæ æнгæрон ци нæ уадзуй, уой дæхе уоди конди аторæ. Тар рараст æй, Корто æ фарамæ февзурдæй, Тох сæ фæдбæл еу къахдзæф фæстæдæр цæуй, Сирдон ба æ бунати лæугæ бай- задæй. — Тар! — биццеутæ си еу инсæй ампъези ку райзрл аенцæ, уæд сæмæ нигъгъæр кодта. Етæ дæр фæстæмæ ракастæнцæ æма фæййидтонцæ: Сирдони цæсгон мæйрохсмæ сойнæй исæр- стау æрттивтитæ калдта. ^ — Тар! Æхе гали асæ скæнунмæ ка гъавта æма фур дун- стæй ка фæтътъæпп æй, еци хæфси цау дæбæл ма ’рцæуæд! — Ма тæрсæ!— æрбагъæр кодта Тар æма бабæй æ фæндаг- бæл рараст æй. — Хуæрзæхсæвæ, Тар! — Хуæрзæхсæвæ! — фæстæмæ имæ нæбал ракастæй Тар. — Мадта дæ фун адгиндæр цæмæй уа, уой туххæн дин зæ- гъуц мæ зæгъуйнаг: Бон дин æгас ку уидæ, уæд дæ куййи бу- нат зонисæ! Корто фестъæлфтæй, фал ин Тар æ цонг райæхæста æма ’й фæстæмæ фæззелун нæ бауагъта — размæ ’йбæл рахуæстæй. Тох дæр сааргубур æма уæнтæхъелæй хилдæй сæ фæдбæл. Æ хæдзарæмæ ку ’рбахъæрдтæнцæ, уæд ин хурзæхсæвæ загътон- цæ Тар æма Корто. Æрхæндæгæй кастæй Тох сæ фæсте, æ къах æй медæмæ нæ хаста. Дзæвгарæ ’ймæ райдард æнцæ дууæ биц-, цеуи, уотæ диц сæмæ ку нигъгъæр кæнидæ: — Тар! Ду дæр хæстæг ма цо еци кизгæмæ! Æ фалдзос Дæр ма ’фсæрæ! Тар хæрдмæ фæххаудтæй еци гъæрæй, райкъурма кодта То- хи æрра фæдес, фал ма ин бантæстæй Кортой цонг райахæс- 11
сун — е гъиггаг куййи хузæн сгъирттæй æмæ / Тохирдæмæ æхе фехста. — Нæмунæй неци пайда ес, Корто,—зæгъгæ, ’йбæл Тар размæ рахуæстæй, — е еунæг Сирдон, кенæ Тохи '<взаг нæй. Ал- ке дæр 1мин нур мæ цæстæмæ даруй... Бон фæууæлахез æй„: Мард кæддæриддæр раст фæууй. — Мæнæй уотæ мæ сæрбæл дзорунцæ, — райгъустæй бабæй Тохи гъæр — Мæ мæтæ дæмæ ес? Сирдонмæ мæн туххæй не смæстгун дæ! Зарети фарсмæ ке сбадтæй, дæ тъæнгтæ дин е рацагъта! Мæйæ лæудтæй арви бæрæг астæу, стъалутæ цъæх цирен тсалдтонцæ, цъете нидæн æрттивдæй æрттивта рагон сау æв- -зестау, нарæг гъæунгти дортæбæл, сесрæбунти зайæгхалæбæл, хæдзари сæртæбæл, бæласи сифтæбæл уги цæститау æрттивтон- цæ æхсæвон æртæхтæ, уоддзæф хаста нæзи гъæди карз тæф — *сæр си зилдæй. Æма еци дессаги хуæнхаг æхсæвæ æ тæккæ дъопцидзаг адтæй Ирæфи уодæнцоййаг сæр-сæрæй. Тар кæми цæруй, уой зониб? Гъæугæрон, Фæтæнтæй фæндаг *ч>&умæ кæми схезуй, уоми ,обайтæмæ хæстæг. Кортой сæ хæ- дзарæмæ бахæццæ кодта, æхæудæг сæхемæ рараст æй. Цалин- мæ Тар надбæл æй, уæдмæ бал дин Кортой хабæрттæ ракæнон. Æ сæр æгæр устур ке ’й — хаэрæг наси асæ!— Корто дæр æй уомæн хонунцæ. Уогæ уай дæхуæдæг дæр балæдæрдтайсæ. Гъе ’рмæст еу гъуддаг... Еци номæй имæ макæд фæррæдуйæ — Та- рæй фæстæмæ æхе уотæ хонун некæмæн уадзуй. Дæ фудгол имæ «Корто» исдзурдта — æрра кæнуй. Марунæй нæ ауæрдуй, æ къохи ци фæууа, уомæй дæбæл ралæудзæнæй, сауæнгæ ма дæбæл агъуд куййи хузæн дæндагæй дæр фæххуæцдзæнæй. Æхецæй тухгиндæртæмæ дæр багæпп кæнуй æма ма ’йбæл уæд йæ «кортой» уæламад дзæбæх над дæр рауайуй — къерей сæр- бæл цъопп — æма æ къис-къус иссæуй, фал æ нæмгутæ дæр æнæ лазæй нæ байзайунцæ: дæндагхуæститæй, тундтитæ æма хæдонæскъудтæй рандæунцæ. Æхецæй æдухдæр ка уа, уонæбæл ба дзурд дæр нæййес. Гъæуй ма дæ — нæбал, уотемæй саэ зæн- хæбæл хусгæ фæууадзуй. Гъе æма ’ймæ уой туххæн кортойæй неке дзоруй: тухгинти, сæхе загъдау, фагус æзмæнтун нæ фæн- дуй, æ бон кæбæл цæуй, уони ба тæс хуæцун кæнуй сæ цъухтæ- бæл. Фал имæ еци намæй æппуйдæр неке дзоруй, зæгъгæ, цæх- гæр ниллæууæ, уæд е раст нæ уодзæнæй. Хъæбæр мæстгун имæ ка фæууй, е æ маст æнцонæй райсуй: идардæй, кумæ ’й нæ бай- йафа, уордигæй имæ æрбагъæр кæнуй: «Корто!» Бæргæ ’й ра- соруй, бæргæ ’йбæл дорадзагъд искæнуй, фал хуæнхаг нарæг зулун-мулун гъæунгти адæймаг уотæ æнцон баййафæн æма ис- серæн нæй: ескæми гарени сæрти багæпп кæндзæнæй, кедæр тургъæбæл иннæ гъæунгæмæ — суффут, æмæ уордигæй æ гъæр ссæудзæнæй: «Корто!», «Корто!» Мæстæймаргутæбæл сайд дæр æрцæуй еуæй — еухатт. Æ сæр устур æй æма уой адæбæл уæз- бун зиннуй, фал æ федиссаг коймæ стай фестуй æма сæ цалдæр гæппемæн райахæссуй, кæд се ’хсæн ци изол фæууй, уобæл сæ 12
зæрдæ федарæй фæддарунцæ, уæддæр. Æнæуой, раст дин ку зæгъон, уæд фудзæрдæ нæй. Маст æ реуи берæ нæ даруй — æ тæвдæбæл дæ ма райахæссæд, æндæр си уой фæсте ба мабал тæрсæ, дуккаг бон дæбæл фембалдæй, зæгъгæ, уæд æнæуой куд фæууй, уомæй дæбæл хъæбæрдæр бацийнæ кæндзæнæй, æ къæпейхузæн бор дæндæгтæ дæмæ низзихъир кæндзæнæй. Кор- тойæн дин-æ æцæг ном зæгъун: Сахъман. Тари хæццæ еу пъар- тæбæл бадунцæ скъолай. Тох ба бадтæй Бони хæццæ. Нур дæ- хуæдæг балæдæрæ, ка си ке фарс æй, уой. Тар цæуй æма дин хæдзарæмæ баздæхуни бæсти обайти разти будурмæ ци над цæуй, уобæлти ку ранæхстæр уидæ сæр- губур æма уæнтæхъелæй. Устур дори фæсте Бони размæ æр- лæудтæй. Кæрæдземæ æдзинггæй кæсунцæ. Бонæн æрмæст æ финдзи хъæл аэма зекъæбæл æмбæлуй мæйрохс æма Тармæ уотæ кæсуй, цум къæл-къæлæй ходуй. «Ходæ, ходæ, Бон, — æ медгъудити имæ дзоруй Тар,— хо- дæ, цæйбæрцæ дæ фæндуй, уой бæрцæ. Ходæ мæйрохс æхсæв- тæбæл, хорискастбæл, сау мæйдарбæл, ходæ уарунтæбæл, дум- гæбæл, ходæ лæги кунауæггаг амæндтæбæл. Ходæ уарзондзи- надæбæл. Ходæ Кортотæ, Сирдонтæ, Тохтæбæл. Фал мæнбæл— ^нæ! Мæнбæл нæ бандеудзæнæ ходун. Æз дæ рамбулдтон, уой дæхуæдæг зонис. Мадта аходæ дæхебæл — уæлахез фæуун дæ хъæбæр фæндæадтæй, ду ба æмбулди фæдтæ! Æмболгæ ба дæ ракодтон æз, æма уой дæхуæдæг хуарз зонис. Мадта ходæ дæ- хебæл! Мард ке дæ, е дин бйрæ нæ дæттуй, æгас уогæй дæ къохи ка нæ бафтудæй, еци уæлахез »мæнæй байсун æма’й дæ- хе бакæнун. Гадзирахаттæй .мæбæл рацудтæ—фæммард дæ æма мин мæ цард ницъцъæлæ кодтай, мæ фæндтæ мин мæ хъурæй исластай, мæ уæлæхёз мин тоги саманстай. Нур дæр раздæрау тох кæнис мæн хæццæ, æр’мæст дæ тухæ фæффулдæр æй — марди фарнæй дæ ном исрохс æй, искæдзос æй, ду бустæ- ги æназун, æз — азунгун! Цæвæ, Бон, ’цæвæ — карз тох цæуй нæ дууей æхсæн. Исон фæстаг фæлварæн, æрлæудзæй дæмæ нæ кълас, æрхæсдзæнцæ дин дедентутæ. Нур — хуæрзæхсæвæ..:» Тар куддæр е рух циртдзæвæнæй разилдта, уотæ Устур дор лæги гъæлæсæй сдзурдта: — Тар! Хæрдмæ фæххаудтæй и биццеу, фæстæмæ фæззилдæй. Крмком,мæ имæ æрбацæйцудæй Бони фидæ Арæхдзау. Цæу- гæ-цæун дзурдта: — Тар! Алли ’хсæвæ ардæмæ ци багъомпал дæ? Мæнæй адæни дзубандитæ не’руатæс кодтондæ æма дæмæ мæнæ дори аууон бабадтæн. Биццеу.мæ изолгомау æрлæудтæй Арæхдзау, æнгъæлмæ ка- стæй дзуаппмæ, фал ку неци фегъуста, уæд бабæй райдæдта: — А куд æй, а ци хабар æй, ци дæ цæун кæнуй биццеумæ? Мæ мардмæ?.. Тар неци дзурдта, тарстæй къехкæсæ кодта Арæхдзаумæ. — Кæд, миййаг, дæхемедæг естæбæл хъурдохæн кæнис? 13
Уæртæ Бон. Мæ еунæг. Æ марДæй дин соми кæнун: ахсæвет ду ци зæгъай мæнæн, е (мæ биццеуи хæццæ цирти байзайдзæнæй.. Тар неци дзурдта. — Тар! Сау сосæг лæги уод куд.маруй, уотæ неци. Дæхе- сй фæййервæзун кæнæ, заагъæ æма дæ уаргъ фэеррæуæгдæр уо- ’ дзæнæй. Кæд уе ’хсæн ести рауадæй— уайгæ ба куд нæ ракод--’ та, адæн уомæй уæлдай ку неци дзорунцæ,—зæгъгæ, мацæмæй тæрсæ, уæд дин мæ еунæг фуртæй* соми кодтайнæ æ цирти уæл- гъос? Ци рауадæй уе’хсæн, ци’рцудæй? Ду —æгас, е —мард.. Кутемæй, куд æгъдауæй? Бон айфонмæ рæстдзинадæ раги загъ- тайдæ. Уой дæхуæдæг мæнæй хуæздæр зонис. Зæгъæ ду дæр* Дæхе лæгæй равдесæ, гæлæхха, мард биццеуæй уæддæр фе- фсæрми уо. Неци зæгъдзæнæ? Бицдеу æгас нæбал æй, æма ду" уотæ æнгьæлис, æма уоци æнамонд бон ци ’рцудæй, уой дæуæй^ уæлдай неке зонуй. Ес ма’й зонгутæ, ес, ,(ма еци зонгут^ей еу æй де ’фсарæ. Мадта лæг ’ма фæххуннæ ма дæ сосæг ’ма сгъæр . кæнæ, кæддæра дин дæ уод золкъау нæ бахсиндзæнæй, дæх- уæдæг æй ку бавзурстай, лæгæн е’фсарæй фæлледзæн некумæ* ес — æхсæвигонти уæлмæрдтæмæ цæун кæми райдæдтай, уоми дæ гъуддаг хуар знæбал æйГ Дæхе дæр фæййервæзун кæнæ æма ?ма'х дæр — нæ мардæн е æ фуд зонæн, е æ >раст... Тагесæг нæ ан, еци рæстæгутæ раевгъудæнцæ, махæрдигæй дæмæ золмæ дæр неке ракæсдзæнæй — ку дин зæгъун, ахсæви дæуæй ци фе- гъосон, уой мæ фурти ингæни нигæнун. ( — Еу сосæг ес æма е æз адма Бони сосæг æй, — загъта Тар* — Тар! Бони ду рамардтай! Йæ иуæнгтæ а^ркалдæнцæ Тарæн, йæ зæнгтæ фæлмæн къин- сау рацæнцæ, фегуппæг æй, уотемæй хæлеудзухæй кастæй Арæхдзаумæ, Цума ка’гё, уои æргъуди кæнунбæл æхе медæг уотхар кæнуй. — Куд æй рамардтон? — æраагиау фæсос гъæлæсæй ис- дзурдта, фал^æ дзурди «нæ» цæйбæрцæ адтæй, уомæй дзи «гъо» фулдæр игъустæй. Уой æхуæдæг дæр балæдæрдтæй æма æхе растгæнæгау загъта: — Мæ бон æй фæййервæзун ку адтайдæ, уæд айфонмæ дæ хæдзари бадидæ. — Нæ дæбæл æууæндун! Нæ’й уарзтай! Кæдæй дæ гъуди кæнун, уæдæй имæ гегæ адтæ! — Ддтæн. Не’хсæн тох цудæй. Нур дæр нæма банцадæй еци тох, карздæр дæр ’ма фæцæй. — Куд? Мæ (марди хæццæ дæр ма мин тох кæнис, куййи фурт?! — Гъо. Æхуæдæг тох кæнуй, æхе фæндуй. Дæу дæр ардæ- мæ е рарвиста. — Æнгъæлдæн, æрра дæ? Æви дæхецæй гьæла а|разис? Ма си, е ба, уæлæ хуцау, нæ рауайдзæнæй. А]Ьæхдзау æй лæугæ фæууагъта, Устур дормæ батахтæй, æ фæсте æрбайсавдæй, нæуæгæй ку фæззиндтæй, уæд ; æ къохи адтæй дууæхстон топп, æ хæтæлтæ Тари реумæ комкоммæ* арæзт. 14
— Æздин дæ цæсгонйæ кастæн, де’фсэрæмæ дин дзурдтон, фал дæу хуза&нттæн цæй цæс/гон ес, цæй æфсарæ! Де’взаг дæ фæййервæзун кæнæд, Тар! Зæгьгæ, биццеуи куд рамардтай? -^ Æз неке рамардтон. — Дууæ баремæй еу дæу: кенæ зæгьæ биццеуи куд бабун кодтай,, уой æма де’лгъйстаг хæдзарæмæ гъæй кæнæ, мæхе дæ куййи тогæй нæ хуарун, кенæ ба ардигæи нæбал рацæудзæнæ. — Æхсæ! — нигъгьæр кодта Тар, — æхсæ! — Зæгъæ, цъаммар, зæгъгæ!! — Кæд æз марæг дæн æма ду уой зонис, уæд цæвæ,— загъ- та Тар æма уæлбилæй надмæ æрхизтæй, тъæуæрдæмæ рараст, æй. Райгъустæй тæрах. Биццеу хæрдмæ фæххаудтæй, фал фæ- стæмæ нæ ракастæй. Æрлæудтæй æма æнгъæлмæ кастæй, тап- ли цæф имæ кæд багьардзæнæй æма æ тъæпп зæнхæбæл кæд фæццæудзæнæй, уомæ. Скастæй арвмæ, æ хуæд сæрмæ суидта мæйи нарæгæхсирф æма цæбæлдæр бахудтæй. Æгæс ке ’й, уой банкъардта е ’взонг бауæри тухæй æма бабæй рараст æй æ фæндагбæл. Фал æвеппайди нигъгъæрзтæй æма дортæбæл æр- хаудтæй: ай дууæ суйней тæккæ астæу ин топпи сидзæй ниццав- та Арæхдзау. Бон æдзинæгæй кастæй æ фалдзос цитæ цæуй, уомæ æма худтæй. Худтæй æхердигойау æгæсти гъуддæгутæбæл. Æ цæс- гон адтæй таливгæ, æ адзали сахат куд талингæ’й, уотæ. Мæй- рохс æмбалдæй æрмæстдæр æ финдзи хъæл æмæ зекъи циргъ- ёæл: Æма’й ^юмæй фулдæр рохс нæ гъæуй аци дуйнейæй. <<Кæд аци игурд неци фудгин æй?»— æхе бафарста Арæх- дзау æма æхе хурфи фегъуста Бони гъæлæс: «’Ма кæд фудгин. æй, уæдта?» «Уæд — маргæ!» — загъта Арæхдзау гъæрæй, фал бабæй кæцæйдæр бунæй, зæнхи хурфæй марди гъæлæс дзоруй: «Папæ! Мæ марæги мин маруцмæ нæ гъавис, æндæр ба ин нур- тæккæ топпи гъæдæй æ сæри кæхцæ нимморæ кæнисæ — ци бо- ни хуарзмæ ма æнгъæлмæ кæсис?» «Гъо, фал кæд... Ку фæррæ- дуйон... Æвуд лæги бафхуæрунæй фуддæр фуд а дуйнетæбæл ку нæййес, уæд ци бакæнон?..» Сæркъолæй лæудтæй Арæхдзау, дууæхстонбæл дууæ къохе- мæй федар хуæцуй, цума ин байсунæй тæрсуй. Æ тæккæ къæх- ти буцмæ хуæнхаг доргун надбæл радæргъæмæй Тар, æ цæсгон мæйрохсмæ дзæбæх зиннуй, æ дзух низзулун æй, æверхъау ри- стæй си гъæрзт куд исхаудтæй, уотемæй бандзуг æй. Цæйбæр- цæ фæллæудтайдæ æ уæлгъос Арæхдзау, ка’й зонуй, уæдта баздахтæй æ фуртмæ. «Мæ еунæг хъæболæ, мæ еунæг фæллæу- уæн, мæ сугъзæринæ, мæ тоги æртæх! Куд мæ ниууагътай еунæгæй, æнæ дæу мин а дуйнебæл ци ес, маст æма дæ мар- гути хæрамдзинадæй уæлдай? Мадта дæуæн дæ саби бауæр золкъитæ хуæронцæ æма æз\ба мæхецæн цард исадгин кæнон? Куд бауорамон уæхæн æверхъау æнæрастдзинадæ?» Арæхдзау йах-йахæй кудтæй, Бон ба имæ æдзинæг кастæй дорхъулфи аууонæй, нур æ финдзи рагъ æма æ зекъæ дæр нæ- 15
бал зиндтæндæ Мæйæ Устур дори аууон фæцæй, æрхæстæг æй бæрзонддæр цъоппитæмæ. Тар æрискъиттæй, рабадтæй. «Кæми дæн?» Рафæлгæстæй æ алли фæрстæмæ æма уæдæйти цидæриддæр æрцудæй, етæ се- гас дæр æ зæрдæбæл æрбалæудтæнцæ. «Æз фæууæлахез дæн,. Бон, басæттæ!» — нигъгъæр ’ кодта æ цъухидзаг, фал æцæгæй нигъгъæр кодта, æви æ меднимæр, уой æхуæдæг дæр нæ балæ- дæрдтæй. Æрмæст фудæнæнги цийнæ ервæзунгæнæгау æ зæр- ди исмедæг æй, тЬг базмæлун кодта: , «Бæсæттæ, Бон, фембулд дæ!» Исистон, зæгъгæ, æхебæл исхуæстæй, фал æ дууæ суйни ’ас- тæу, топпи гъæди цæф кæми рауадæй, уоми цума мех никъ- • уæрдæй, уойау сизмæлун нæ фæразта. Æхе фæстæмæ æруагъ- та æма фегъуста, зæрди сурхзинг арцау иннердæмæ ка рахиз- тæй, уæхæн гъæр: — Цъаммар куй! Рамардтай æй уæддæр, æ фид ин хомæй бахуардтайШ — Нæ! — нигъгъæр кодта Тар дæр, фал æ гъæлæс æхемæ дæр не’гъуотæй æма фур мæстæй скудтæй. Фуни ма фæууй лæг уæхæн æлхъивд уавæри, пъæззу ибæл ку ниббадуй, уæд. Е ’гас хъауритæй дæр Тар архайдта исистунбæл,- æ еугур науæртæ- скъунуни уæнгæ райвæзтæнцæ. «Фидбилиз!»—аци цубур гъу- ди æбуалгъ арви ферттивдау дуйнебæл цидæриддæр ес, уони æмхузæнæй ратар кодта, цæмæй æхуæдæг ирддæрæй фæззинна. «Нæ!» — нигъгъæрзтæй Тар. Райгъустæй топпи гæрах, уæдæй- тионæй тæссагдæр, фат исæмбалдæй Устур дори тегъæбæл æма си ци къæрттитæ фæххаудтæй, етæ неугæ фæйнердæмæ фæттахтæнцæ. Тар ралæдæрдтæй: Арæхдзауæн бантæстæй æхе раримæхсун: — Гъей, тограсуг Гæлæу! — Устур дори фæстейæй рай- гъустæй Арæхдзауи гъæр. — Тог ни сумах ку даретæ, мæ ку& уин фæлдист фæууа! Рандæ уо дзæбæхæй, дæ лæгмар хъибили дæр кæнæ дæ хæццæ ардиги, мæ, биццеуи цирт мин уæ тогæй ма исхуарун кæнæ! Гæлæу нигъгъавта, Арæхдзау кæцæй дзурдта, уоцирдæмæ, фал имæ уæдмæ Тар æ губуницъарæбæл бабурдæй æма ин е. стур цулухътæй еуей æ гъæбеси æрбакодта: — Ци кæнис, папæ?! Фидæ æ топп еуварс фехста, æ биццеуи дæлагисти æ къох- тæ фæццавта æма’йбæл хæрдмæ схуæстæй, фал Тар æ къæхтæ- бæл лæуун нæ фæразта, дудæгътæ кодта. — Æгас дæ, биццеу? — сцийнæ кодта фидаЁ, еу къохæй ин æ æстæубæл хуæцуй, иннæ къохæй — æ цонгбæл. — Æгас дæн, мадта мард дæн? — Цæф нæ дæ? — Цæй цæфти кой кæнис? —’ Мадта дæ къæхтæбæл цæмæннæ лæууис? —’ Устур дори сæрмæ схизтæн» мæ къах фæггурдæй æма ра- 16
хаудтæн. Мæ фæсонтæ дори циргъмæ æрхастон. Е ба дин мæ цæф- Гæлæу ку Устур дормæ бакæсуй, ку биццеумæ. — Нур мæнгæттæ ци/дзорис? Уæд дæ дори рæбун иссирд- тайнæ! -— Рахилдтæн мæ тæздæй. Мæ цæф мæмæ, æвæдзи,, дзæбæх. нæма багъар’дта, . • — Гъо, уотæ дæр фæууæд, фал ами ци косис ацй афонæ? — Бонмæ æрцудтæн. — Ци?! Гæлæу Бони коймæ фæккастæй циртдзæвæнмæ. Дзавгарæ* рæстæг нецибал сфæразта исдзорун. — Мадта еци топпи гæрах ци адтæй? — æрæгиау бафар- ста.—Æз уомæ фæффæдес дæн. Мæ зæрдæ мæ нæ фæссайдта! — Арæхдзау фæттарстæй, кæд еске циртмæ æвналуй, зæгъ- гæ, æма тæрсуни æхст фæккодта. Арæхдзау Устур дори аууонæй -раги рацудæй, кастæй, Гæ- лæу æ фурти æ хъури куд æрбакодта, уомæ, æма æ зæрдæ ник- кæрзтæй, æ биццеуи цардæйидзаг бауæр æ реумæ ке некæдбал нилхъевдзæнæй, уой карздæрæй балæдæрттæй мæнæ нуртæккæ, мæнæ ами, æ еунæги цирти цори, е знæгтæ, æ тоггинтæ кæрæ- дзебæл кæми ниттухстæнцæ. Еци зæрдæристæй æ зунд еу ус- ми бæрцæ радзæгъæл æй: уотæ имæ фæккастæй, цума æ хуæд фæсте Бон цардæгасæй лæууй, кумæдæр тагъд кæнуй æма имæ рæвдзæ ку нæ фæззела, ку нæ’й рауина, уæд æрбадæлзæнхæ уодзæнæй. Арæхдзау фæккастæй фæстæмæ æма фæййидта хъен- лæууæг тъæпæнамад дор, æппундæр ибæл нæбал зиндтæй Бо- ни цæсгон. Фал е уæддæр Бон адтæй, æ фурт, æ тоги æртæх, бацудæй имæ, нийхъури кодта, æ тухæ — æ бонæй æй æхемæ нилхъивта. Уазал дори тегъæ сбуцæу æй æ реумæ æнæтæрегъæ- дæй æма гъигæйсаст лæги æрискъетун кодта—дори æвзагбæл ин дор загъта: ци адтæй, уомæн раздахæн нæбал ес. Нур имæ Тар æма Гæлæу ба æгуппæгæй кæсунцæ, цавддор- тæ фестадæнцæ, уолæфгæ дæр нæбал кæнунцæ. Арæхдзау фæ- стæмæ разилдæй, Бони æ аууон бакодта, цума’й аци дууæ адæймагемæй ергъæвгæ кæнуй, уотæ, комкоммæ сæмæ кастæй еу усмæ, æвæдзи æ зæрдæ нæуæгæй сунгæг æй æма’й фæндон сдзорун нæ уагъта. Фал ку сдзурдта, уæд æ гъæлæс адтæй кæ- Дзос æма федар: — Мабал лæууетæ ами. Уæддæр æй æ цирти бауагътæ æрæнцойнæ. Гæлæу æ фурти æхемæ хъæбæрдæр æрбалхъивта, цума ии е дæр тæрсгæ кодта, еске мин æй ку байса, зæгъгæ. — Арæхдзау! — гъæрæй райдæдта, уæдта фæгъгъос æй. Нæуæгæй дзоруя ку райдæдта, уæд æ гъæлæс адтæй сабур æма «лигъзтæхуз. — Мах фудгин нæ ан. Биццеути ’хсæн буцæугæ ’ма хъаугъатæй фулдæр ци фæууй? Уой адæбæл сæ лæгмартæ хо- НУ’Н райдайæн? Зæрдæнез цæмæн кæнис дæхецæн дæр æма ма- хæн дæр? Бон райгас уодзæнæй, зæгъгæ, ба-ди-æруагæс уæд, мæ Дард нæ бавгъау кæнинæ. Мах биццеу фудгин æй, уой ку зони- ^ Ирæф№ 1 17
нæ, уæд ин æ марун дæумæ не’руадзинæ, мæхæудæг ин мæхе дууæ къохемæй æ хорхбæл бахуæцинæ. Ци мин кæнун кæнис? Еу хат ма дин зæгъун: неци азум нæмæ ес уæ цори, адæнæй дæр, сумахæй дæр асхъоди ци дарæн, уæхæнæй нæмæ неци ес! Уæддæр уотæ банимадта нæ муккаг, махбæл дæр мард æрцу^ дæй, зæгъгæ — дæхуæдæг æвдесæн нæ марди æгъдауæн. Адæни Æвзæгтæ даргъ æнцæ, цæмæн сæмæ игъоси? Цæмæн æнадæ кæ- нис биццеу-сувæллони цард? Нур дæр æй ду ниццавтай, биц- цеу мæ фæлевгæ кæнуй, нæ’й фæндуй, мах кæрæдзей тог ни- уазæн, е. Сувæллони ниццавтай, æвæдзи æй топпи гъæдæй ни- ццавтай, æма дин хайир уæд, кæд уомæй Бонæн мæрдти бæстæ- мæ фенцондæр æй, уæд. Фал нурæй фæстæмæ ба нæ фегъустон ма зæгъæ. Мах дæр дорæй конд нæ ан. Дзоруни фæткæ ку уайдæ дæ мард бæдолæн — нæ ди’н ниххатир кæнидæ е дæр дæ гъæддаг миуæ! Мах ба дин æй уодæнсæн аци хатт, игъосис, фæстаг хатт—дæ рист’ дин зонун æма лæдæрун. Æвуд адæй- маги, уæлдайдæр сувæллони, лæгмарæй бавдесæ — ци ма уа уомæй æверхъаудæр гъуддаг? Тар æ къох æрæфтудта æ фиди æфцæгбæл, фидæ ба ин æ астæубæл хуæстæй, уотемæй рараст æнцæ.! Цæуицæ хуæнхаг ху- рæ фæндагбæл, мæйæ Гоби хонхи циргъ цъонгги аууои фæцæй, æрмæст ма æ сиуи циргъ сугъзæринæ æнгулдзау бæрзонд къæ- дзæхи сагелæй даруй дуйнемæ æма ма дзæбæх рохс кæнуй. — Биццеу! — тузмæгæй загъта Гæлæу,—нур алли ’хсæвæ уæлмæрдтæмæ ци багъомпал дæ? Топп дæбæл ку ниццавтай- д^е, уæд дин ке фуд адтæй? Æ мардмæ ин цæмæн цæуис, дæхе цæмæн марун кæнис? — Неци рамардзæй. — Е ба дин ци дзубанди æй? Мæнæ дæ нуртæккæ нæ мардта? — Нæ рамардзæй, фудгин дæн æви нæ, уой бæлвурдæй нæ зонуй. — Дæхуæдæг гурусхæ кæнун кæнис дæхебæл! — Бони хæццæ мæнмæ дзубандиаг гъуддаг ес. — Нур ци гъæла рæйæ кæнис?! 1 Гæлæу дзухълæуд фæккодта, æ фурти æхемæ хъæбæрдæр æрбалхъивта, уотемæй еу усмæ лæугæ райзадæй. «Сæнттæ цæгъдуй, — тæссаг гурусхæ сугъта фиди зæрдæ, — æ сæр ин ма ниццæвæд?!» — Кæми дин ниццавта,— еу цалдæр ампъези ку скодтон- цæ уæд бабæй Гæлæу æрлæудтæй,— Дæ сæр дин ма ниццæ- вæд? — Æма топпи хæтæлтæ хъæбæрдæр æрбалхъивта, тæссаг фæндæй ка рауазал æйг, еци æнгулдзитæй. Тар æ къох ракъуæрдта: — Некæми мæ ниццавта... Цæбæлдæр рагъуди кодта, уæдта æ усхъи сæрти фæсонтæр- дæмæ райамудта æ къохæй: 1 — Мæнæ мæ ами еу минкъи æрбакъуæрдта. — Дзæбæх минкъи адтæй! Сæнттæ цæгъдун ку райдæдтай. Ресгæ ди неци кæнуй? 18
— Ци ми гъæуама ресса? Суадзæ мæ, м^хуæдæг цæудзæ- нæн. Тар æхе суæгъдæ кодта æ фидæй, рараст æй, фидæ ба лæугæ байзадæй æмæ æ фæсте кастæй. Уæдта’й баййафта, еу ампъез раздæр фæккодта æхе æма имæ фæстæмæ ракастæй — азвæдзи ин æ цæсгом хуæздæр куд уидтайдæ, уой туххæн. — Мадта сæнттæ цæмæн цæгъдис? — Нæ зонун, нæ дууемæй сæнттæ ка цæгъдуй. — Куд мæмæ æндеуис дзорун? Ду! Ду, зæгъун, ду! Марди. хаеццæ дæ ци дзубандиаг ес? — Бонмæ уотæ кæсуй, цума е рамбулдта. Гæлæу бабæй æрлæудтæй. — Хуцаукуд, сæйгæ дæ, биццеу.).. Сæнттæ цæгъдис. Ку рараст æнцæ сæ фæндагбæл, уæд фидæ фæрсæй æ цæ- стæ дардта фуртмæ æма имæ уотæ кастæй, /цума е æ медбилти ходуй. — Цæбæл ходи? Тар ин, æвæдзи, æ дзурд нæ фегъуста — дзуапп ин нæ ра- вардта, æ цæсгони ходæзмолæ не ’рбайсавдæй. — Папæ, — сдзурдта æрæгиау, — нур уæдæйти Арæхдзауæн, цитæ дзурдтай, етæ зæрдæй цудæнцæ æви æвзагæй? — Цитæ ин дзурдтон? — Бони райгасбæл дæ цард раттисæ? — Гъæй? ’Ма уой гæнæн куд ес? — Ку уайдæ, уæд? — Уæд гъуддаг æхе равдесидæ... Гæнæн цæмæн нæййес, уо~ бæл дзорун дæр нæ гъæуй. — Мадта’йбæл ду цæмæн дзурдтай? — Кæд ибæл дзурдтон? Тар ниддес кодта: — Нæбал æй гъуди кæнис?.. Уотæ ку загътай... — Гъо, хуарз! — æ къох ракъуæрдта Гæлæу,— дзурдтон.. Цифæнди кæд æй, уæддæр мæгур æй Арæхдзау. Естæмæй ин æ хъурмæ фæррæуæгдæр кæнон, зæгъгæ..., Лæг куй нæ’й. — Уотæ дæр ин загътай: Тар фудгин æй, зæгъгæ, уой ку ба зонинæ... — Ниууадзæ, гъæйдæ! — æ дзурд ин фескъудта Гæлæу. — Фæлварæнтæ мин кæнис? Фæлварæнтæ уин исон скъолай уо- Дзæй, ’ма уони кой кæнæ. Бони ба æхе мæгурбæл ниууадзæ! II Æнæгъæнæ коми еунæг астæуккаг скъола ес, е дæр—интер- нат, далæ Ирæфи билгони нæзи бæлæсти астæу æртæ дууæ Уæладзугон хæдзари уинис? — устурдæр скъолай азгъунст æй ДУУæ цауддæри ба — æндзæрæн, иннæ хуæнхаг гъæутæй рай- Дайæн скъолай фæсте ардæмæ ка ’рбацæуй, етæ си цæрумцæ ^къоламæ нуртæкки хæстæг ку бацæуай, уæд дæ гъостæ ра- къурма уодзæнцæ, уæхæн хъæлæба си игъусуй — абони ахури Фæстаг бон æй, цалдæр минутти ма, уæдта ниййазæлдзæнæй 19»
фæстаг дзæнгæрæг, æма уобæлцийнæ кæнунцæ и сувæллæн1-- тæ. Директор Владимир Инали фурт ахургæнгути еу минкъи дзубандимæ бауорæдта æма кълæстæ сæхе барæ райзадæнцæ, бæстæ сæ сæрбæл дæр уомæн исистонцæ. Æ уодигъæдæ кæ мæн куд æй, алке æ цийнæ уотæ ’вдесуй: ка æ разæйбадæги сæр сосæггæй байъуæруй æма æхе иннердæмæ кæсæг ракæнуй ка е’мбали расор-басор кæнуй; кадæр кедæр сосæггаг финстæг раскъафта æма ’й ледзгæ-ледзун гъæрæй кæсуй, финстæг ке ’й, , уой ба скæунмæ берæ нæбал гъæуй, уотемæй æй соруй, ка раз- мæ рацудæй æма æвдесуй оратори аййевадæ—æвæдзи имæ Ци церони тогæй еу тъииг ес, кæцæйдæр фæццудæй сæгъи «мехъ» дæр, фал дæлæ къуми фæстаг пъартæбæл ка бадуй, еци бундзуд борхелæ биццеу ци косуй, уомæ бакæсайтæ: æ къохтæ кæрæдзе- бæл æууæрдуй æма сæбæл «фу-фу» кæнуй, цума ехæнæй мæлæ- уй, ци кæнис, зæгъгæ’й бафæрсæ, уæд дин зæгъдзæнæй, мæй- •æмæ мæхе тавун. Мæнæ сайтæнтти армукъа! —мæйæ кæми’й, хуцау дин ма уа! Æма дин байамондзæнæй Кортой сæрмæ — æцæгæйдæр æдосиккон мæйæ æрттевуй сау дзиккоти астæу: къæлæтдзæф рагон нос. — Цицерон! — «Мæйæмæ» æхе тавун фæууагъта æма фæ- гъгъæр кодта Сирдон: Тохи финсæн фæйнæги цори рауидта, — Ниссæйæ! Хъæдордонæфсæстæй дæхецæй маймули ’ ци аразис, «а» æма «б» кæрæдзебæл бабæттун ку нæ фæразис, уæд?! — Æз дæн Цицерон! — аразгæ бæзгин гъæлæсæй йæ дзубан- ди идарддæр кæнуй Тох,— æз дæн оратор Цицерон... — Будзæу! — гъæр имæ кæнуй Сирдон æ бунатæй. — 'Ма дин сæри кæхцæ ба кæми адтæй? Сæри коймæ Корто фестъæлфтæй, тарст æма мæстгунæй Сирдонмæ фæстæмæ рауозгалдта. — Циавæр сæрикæхцæ? — бафарста Тох æма уоци фæдбæл ралæдæ}эдтæй, æ фарстæй æхуæдæг æхе къурццæвæни ке ба- гæлста,, уой — нуртæккæ ин е ’дули сæри къоппа цирки бу- дзæуи хузæн къласи астæумæ’ ратолдзæнæй Сирдон æ айуан дзуаппæй, æма рагацау æ зæрдæ исристæй, е’гас бауæрæй дæр банкъардта æ бæллæхи æрбахæстæг, уæддæр бабæй е ’дули фарст исфæлгъаудта, æцæг, мæллæг гъæлæсæй: — Циавæр сæри кæхцæ? — Цæмæй Цицерони фæнзай, уой туххæн дин дæ афтед ку- синæ сæрикæхцæй баййевун нæ гъæуй, æви куд æнгъæл адтæ? Адæймаги конд уотæ’й, ’ма’й ку нецæбæл нимайай, æнхæст лæг нæ дæ, зæгъгæ, уæд уомæй хъæбæрдæр нецæбæл мæстгун кæнуй. Маст инод кодта Тохи, нæ’й уагъта дзорун, æнæуинон цæститæй кастæй Сирдонмæ, е ба ибæл билæскъелтæ кодта ма худтæй—хуарз ин æрлæдæрдтæй æ медуавæр. Адтæй ма къласп еу адæймаг, Тохи маст ка лæдæрдтæй. Тар. Кортой хæццæ фæвтаг пъартæбæл бадтæнцæ, Сирдон — сæ хуæд размæ, гъо, æма Тармæ багъардта Тохи гъинцъун, æ рахез къох Сирдони сæрмæ бадардта, стур æнгулдзæй астæуккагбæл уотæ æрхуæс- тæй æма си дамугъа ’о’ рауадæй, æ иннæ къохæй ба Сирдони 20
усхъæ æрхуаста, æма ’ймæ е куддæр фæстæмæ фæккастæй, уо- тæ астæуккаг æнгулдзæ æхе ратудта хестæрæй æма ин æ тæр- нихæн — къæрцц! Тох фур цийнæй скафта, нирдзæф кодта. Сирдон ба æхе фæстæдоæ куд разилдта, уотæ бадгæ байзадæй æма ходæндзастæй комкоммæ кастæй Тармæ. Æма æ цæстити мæнгæ æма фæлдемæн æрттивдмæ Тари зæрдæ цæмæдæр фæкъкъæпп кодта, сæригъунти уедæгтæ базмалдæнцæ, нуртæк- кæ ци ’рцæудзæнæй, уомæй: «Маргæ!» — рæхисæй баст куййи хузæн зæрдæмæ лæбурдта аци æрра фæндæ. Сирдон ба систадæй, еци ходæндзастæй кастæй Тармæ æма ниллæг гъæлæсæй базардта: Е адтæй Уæхадæги фурт мингий Гуймани зар. Хуарз гъæлæс адтæй Сирдонæн, фал нуртæккæ куд рæсугъд зардта, уотæ некæд. Устур Дигори устур нихæси æрæмбурд æн,цæ Дигори адæн æма дес кæнунцæ: цæй гъæртæ игъусуй уæлцъететæй, цитгин Хæреси уорс хонхи сæрмæ цæ- бæл тох кæнунцæ и уорсÆлиатæ?.. Етæ Елиати гъæртæ нæ уо- дзæнæнцæ, Уæхадæг æ еунæг’ байзайæггаг Гуйманæн уосиат никкодта! — Сау айнæги цъæнодгун гъоси сугъзæрийнæй тала сиутæ сау дзæбодур хезуй. Уомæн рамарун дзурд хуцауæй нæййес, ду уомæ макæд фæццо! Нур æвзарæгау хæтæлгъæр е уобæл кæнуй, — уой хæтæли гъæртæ ку уодзæнæнцæ. Корто дæр ницбухта, зар æ гъæла гъæри буни фæцæй, фал Тари фæ- лорс цæсгонмæ ку фендзаст æй, уæд фæгъгъос æй. Нуриуæн- гæ Тар æма Сирдонмæ æ гъос уойасæ неке дардта, алке дæр æхе гъуддагбæл адтæй, фал зар куддæр райгъустæй, уотæ кълас æрвдзæфау фæцæй — нæдæр си змæлд нæбал адтæй, нæдæр си хъипп-супп нæбал райгъустæй: уæртæ еци кизгæ æ финстæг биццеуи къохæй куд раскъафта фæстæмæ, уотемæй лæугæ рай- задæй, гæгъæдийæйконд хуæдтæхæг фехсунмæ ка гъавта, еци биццеу дæр æ медбунат бандзуг æй. Аци зар сæ æ рæсугъддзи- надæй не ’ригъосун кодта æхемæ, аци зар фæсномугæй ци дзурдта, е’гъустаг дессаг уой медæгæ адтæй. Тар комкоммæ кастæй Сирдонмæ, уингæ ба кодта сау фæл- мæ, еци фæлмæн ба æ бæрæг астæу — уорс тæпп. Лæдæрдтæй: еци сау фæлмæ æй финсæн фæйнæг, ци уорс тæпп ибæл зин- нуй, е ба æй Тохи цæсгон, фал сæ дзæбæх не ’взурста кæрæ- Дземæй, ци адтæй, уомæй рист фестадæй, æма еци рист æн- къардта æ дууæ суйни астæу, æдосæ ин Арæхдзау топпи гъæ- яæй кæми ниццавта, уоми. Кæмидæр æ зунди арфи рæгъæд кодта еу гъуди: Арæхдзау æма Сирдони-цæф еу æнцæ, кæд сæ СУ уæззау топпи гъæдæй адтæй, иннæ ба зарæй, уæддæр, уæдта ма ибæл берæ, хъæбæр берæ аллихузæн цæфтæ уайдзæнæй ну- раей фæстæмæ дæр, æма етæ цæудзæнæнцæ еу къох æма еу фæн- дæл, уомæн æма сæ цæвæг еу, æй — Бон! Цæветтонгæ, Хъасболат фæдесонæй Уорс хонхи сæрмæ схæц- Дæй, Гуймани, дзæбодур кæсдау котда, уотемæй баййафта. «Ху- аРз байрайай, ме’рдхуард æмгарæ!» «Æгас æрцæуай, ме стур Раст лимæн!» Хъасболати гиаур зæрдæ басоцъа кодта е РДхуардмæ æма^’й æууæнкагæй билæй рагæлста... 21
Ацизар Сирдон цæй думæгмæ систа, уой ’ кълас лæдæрд- тæй. Кълас лæдæрдтæй Гуйман æма Хъасболат æнцæ Бон æма Тар. Ка си кæци æй, е дæр син гурусхаг кæми адтайдæ. Фал скъоладзаути сæр еу гьуддаг нæ ахæста: куд бандиудта Сир- дон? Зарæгмæ некекастæй, еугурдæр сæ каст искодтоццæ Тар- мæ. Раст ма е рух Сирдонмæ ка раздахта, етæ дæр уйнгæ ба Тари фæлорс цæсгон уидтонцæ. Æдта куд? Уомæй устурдæр дессаг ма дæ ци гъæуй: мæнæ фидæлтиккон зарæй цардæгасæй рахизтæй Хъасболат! Æмбалхуар Хъасболат. Зари си æ ном æма æ цъаммар миуи хабарæй уæлдай неци адтæй, ай-гъай. Бакастæй ци хузæн æма ке хузæн адтайдæ, магъа. Алке дæр ин æхердигонау уидта æ сорæт — æмбалхуар-æй ке базонай, е дин Хъасболат. Мадта ,нæ къласи дæр цал ан, уал хузи ин ад- тæй нуриуæнгæ. Нур еци æнæбæрæг сорæттæ сеу æнцæ æма си рауадæй еунæг — Тарифæлдесонд! * Бон Тари никкæсун кæнуй айнæги бунмæ. Фæййидта Тар: айнæги буни æдтæгуæлетæй лæуунцæ дзæбодурти мæрдтæ. Сау соцъа басугъта гиаури зæрдæ: Бони хæотæгдæр æрбалæуун кодта сæрсæфæни билæмæ аема ’й айнæги нихæй бунмæ фенсо- нуй. Мæгур, Бон къæбуртæбæл ниппурх æй æ тоги мæцгæч Уæдæйти Сирдони цæститæмæ кæсгæй Тар , цæмæд фæттар- стæй, уомæй берæ фуддæр адтæй, æцæгæй ци ’рцудæй, е. Æ зæрдæ лæдæрдтæй, Сирдон ин Бони мæлæт æ цæстæмæ ке ба- дардзæнæй, æ хинæ ’взаги марг судзинæй æй ке фæррæтъоз- дзæй, уой.Фал заргæ никкæндзæнæй, уой æнгъæл н’адтæй. Сир- дон æргом ку загътайдæ, Бони марæг ду дæ, зæгъгæ, уæд ин цæйбæрцæбæл æнцондæр адтайдæ! Еуемæй уæд бæлвурдæй ба- зудтайдæ, кълас имæ ци цæстæй кæсунцæ, уой, иннемæй ба æ зæгъуйнæгтæ æппунфæстаг æргомæй искалдтайдæ. Нур Тар бæ- лæдæрдтæй, ка фæхходуйнаг уидæ, устур фуд ка’ ракæнвдæ, уонæбæл рагон адæн маруни бæсти зар цæмæн искæнионцæ, уой. Зари цæф мæлæти цæфæй тухгиндæр ке’й, уой мæнæ е ’мбæлтти, е ’нгæртти астæу лæугæй бавзурста æхебæл, ’ма æ зæрди æрхæнæй тог куд кæлуй тъинггай, уой ба неке уинуй. Ахургæнæг къласмæ æрбацудæй, фал æй Тар н’æ фæй- йидта. Скъоладзаутæ исистадæнцæ салам дæттунмæ, ’ма е дæр исистадæй. Ахургæнæг ци загъта, уой дæр нæ балæдæрдтæй. Скъоладзау^тæ къласæй ракалдæнцæ, æма е дæр сæ фæдбæл ра- цудæй. Спортзали кълæсти разамонгутæ ахурдзаути æрлæуун кодтонцæ цалдæр рæнгъемæй — кæстæртæ разæй, хестæртæ фæстегæй. Зали астæу ба лæудтæнцæ ахургæнгутæ къуарæй, сæ астæу — Владимир Инали фурт. Æ цори ци минкъи стъол лæудтæй, уобæл — хуæнхаг дидингути баст литруат банки æвæрдæй, уой фарсмæ1 ба — рагон æрхи дзæнгæрæг. Скъола- дзаутæ сæ бунæттæ ку ссирдтонцæ, уæд басабур æнцæ, фал уæДдæр директор неци дзурдта, æ цæстæнгас сæбæл ку еуæр- дæмæ рахæссуй, ку йннердæмæ, æ медбилти цæбæлдæр ходуй, фал цæбæлдæр ке гъуди кæнуй, е ибæл бæрæг æй. Уæдта арф нийнæфтæй, зæнхæмæ никкастæй, уæдта æ сæр бæрзонд исиста 22
æМа райдæдта мæнæ уотæ (хуарз ин багъуди кодтон æ дзубан- ди, мæ зæрдæмæ хъæбæр фæццудæй): ’— Мæ сувæллæнттæ! Лæуун уæ цори æма ,нæ зонун, æндæр уæмæ ци номæй бадзорон, у’ой.,.. Кæд ескæд еске фиди уарзтæй уарзтон, уæд сумах дæр. Æма мин сумах ка айтæ? Мæ хъæбол- тæ, мæ сувæллæнттæ.. Кæд ескæд ескæбæл мæ зæрдæ ристæй, уæд фиццаги фиццаг сумахбæл, кæд ескæд естæмæй сæрустур, адтæн, уæд — сумахæй. Æма, зæгъæн, æрцудæй уæхæн устур дессаг æма мæмæ нæуæгæй цæруни,барæ æрхаудтæй — нæ мæ’ гъæуй амонд æнæ суМах! Дæс æма дууинсæй анзи фæккустон скъолай æма мæмæ мæ зæрдæ уотæ дзоруй, цума кæрæдзей не- кæд нецæмæй фæссайдтан, сауæнгæ листæг гъуддæгтæ ку ни- майæн, уæддæр.Кæд ахургæнæг адтæн, уæддæр сумах хæццæ æз дæр ахур кодтан... Кæд ахургæнæг адтæн, уæддæр мæн дæр сумах хæццæ ахур кодта* скъола, æма ци дæн, уомæй боз дæн скъола æма сумахæй. Скъола мæ сахур кодта мæхемæ сумах цæстæй ’кæсун, мæхецæн аргъ кодтон сумахмæ кæсгæй, æма мин кæд адæммæ равдесунмæ бæззетæ, уæд æз дæр естæ- мæн бæззун, кæд нæ — уæд анхос æнæгъæнæй дæр есун мæхе- мæ ( ’ Владимир Инал’й фурт куддæр къехкæсæгæнгæ райзадæй, æвæдзи ин æ зæрдæ циавæрдæр имисуйнаг фæййагайдта, ма- стæй, æви цинæй, уой ба æхецæй уæлдай ка зондзæнæй. Гъо, къехкæсæгæнгæ æ медбунати сагъдау лæудтæй еу догæ, уæдта æ сæр бунмæ æруагъта, бараст æй скъоладзаути фæстаг рæн- гъæмæ, уæдта фæстæмæ æрбаздахтæй æ бунатмæ. — Н’ур сумах, æвæдзи, дес кæнетæ, фæстаг дзæнгæрæгмæ ку ’нгъæлмæ кæсæн, уæд нин æхе аргъæуттæбæл ци схуæстæй зæронд Песталоцци — уотæ мæ хонетæ, уой дæр хъæбæр хуарз зонун æма уи уой туххæй дæр боз дæн. Гъе, æма уи корæг дæн, ниххатир мин кæнтæ ме ’ргом дзубанди, зæронд дæн æма берæ цидæртæ нæбал лæдæрун, æндæр хузи уин хуæрзбон куд зæгъ- он, уой дæр нæ зонун. Владимир Инали фурт бабæй сæргубурæй фæццæуй, зали кæронмæ бахæццæ’й, æ арми тъæпæн æривардта, тæккæ фæрс- рæбунæй имæ устур. тарст цæститæй ка кастæй, еци минги киз- ги сæрбæл, уой фарсмæ Лæууæг биццеуæн ба æ усхъæмæ бав- палдта æма бабæй фæстæмæ æ бунаткæ раздахтæй. — Фæстæмæ ардæмæ къоламæ ку ’рбаздæхайтæ, уæд мæ ами нæбал æрбаййафдзинайтæ. . 'Ма дæуæй уотæ мах еци хабар нæ зудтан? Уæллæй, дирек- тор æй æхуæдæг дæр нæма зудта, уотемæй æй ахургæнæгæй, скъоладзауæй æмхузæн уастонцæ. Бон ке фæммардæй, уой тух- хæй стур хъаугъатæ рауадæй скъолай дæр, райони дæр, горæ- тæй дæр, дан, лæг æрцудæй, фæдздзурдтонцæ Песталоццимæ ’ма ин уотæ: ахури анзи кæронмæ бакосæ, уæдта гъæй кæнæ пенсимæ.! Фудгин æй директор, æви нæй, уобæл ба сæ еу æр- Фæрсæг нæййес. Зонгæ бæргæ кодтан аци хабæрттæ, фал ниуæддæр дзæбæх 23
не’ руагæс кодта, Песталоцций нин фæссоронцæ, е: скъола æнæ Уой нæ федауй. Æма рагæй æнгъæлмæ кæмæ кастан, еци ха- ба’р нин директор æхе дзухæй ку загъта, уæд мæ зæрдæ куддæр æрбаунгæг æй. Мæн хузæнттæ ма скъоладзаути ’хсæн’адтай- дæ, гъай-гъай, уæдта еу æма дууæ дæр нæ. Кизгуттæй кадæр скудтæй, æнгъæлдæн, Заретæ æй. — Абони ами, дæс æма дууинсæй анзи æнæсцохæй кæми фæккустон — тугъдон æнзтæ ку нæ нимайæн, уæд — уоми мæ фæстаг дзурд сумахмæ æй. Уæ еуетæ каникулти фæсте фæстæмæ æрæздæхдзæнцæ ардæ- мæ, иннетæ — нæбал: маргъæн æ базуртæ ку фæффедар унцæ, уæд æ ахæстъонæ ниууадзуй. Царди берæ алихузæн фæндæгтæ ес æма сегас дæр хуарз æнцæ, кæд сæбæл рæстдзинадæ ес, уæд. Уæ нæдтæбæл алци дæр уодзæнæй: цийнæ æма маст, уарзт æма æнæуинондзинадæ, цард цард æй, дзенет æй маке æнгъæлæд, зиндзинæдтæбæл дæр мадта куд нæ æмбæлдзинайтæ, уæлахезмæ ка тундза, е уæлахез дæр кæндзæнæй. Фал кæмифæнди æма цифæнди уавæрти ку уайтæ, уæддæр уарзетæ, уарзетæ адæй- маги, уæхæн фуд, уæхæн бæллах нæййес, уарзондзинадæ ке нæ басæтта. Гъе уин мæ фæстаг фæдзæхст. Уой хæццæ ба ма уин зæгъун нигги еу гъуддаг: ма (Ъеронх кæнетæ уæ райгурæн хуæнхбæстæ, уе скъола. Уалдзæги деденæг ка ракалуй, уæхæн бæлæсти хузæн мæмæ кæсетæ сумах дæр: бæласæмæ кæсис, цийнæ ин кæнис æ рæсугъддзинадæбæл, фал еци рæсугъддзи- надæ кæцæй цæуй, уобæл ба неке гъуди кæнуй. Фал тухгин думгæ ку ’рбацæуй, уæд æрбалæууй нæ зæрдæбæл, бæласæн уедæгтæ ке ес æма зæнхæбæл уонæй федар ке хуæцуй* е. Су- махæн дæр уæ уедæгтæ ами ’нцæ, ’ма уæ цард ку фæлвара, уæд-еу сæбæл рагъуди кæнтæ. Владимир Инали фурт ахургæнгутирдæмæ бакастæй, æвæ- дзи’й уотæ фæндæадтæй, ’ма уони дæр фæстаг хатт еумæ ту- мугъæй фæййина. — Фæддæн мæ дзубанди, — е рух нæуæгæй махмæ раздах- гæй загъта æма стъолæй æрхи дзæнгæрæг райста. — Нур уотæ. Фæстаг дзæнгæрæг ниццæгъдуни барæ радтæн, скъолайæй цæуæ ка кæнуй, еци фæлтæрæй еуемæн. Уæхæн æгъдау нæмæ ес рагæй дæр. Гъе, æма е ци барæ хауй Тармæ. Ка’ й зонуй, Бон абони не ’хсæн ку уайдæ, уæд, æвæдзи, размæ е рацæуидæ, е дæр Та- ри хузæн тухгин адтæй ахурæй дæр -æма æгъдауæй дæр, скъо- лай уал анзи фæккустон, фал еу къласи дууæ уæхæн домбаййи фæййеу уонцæ, зæгъгæ, уæхæн хабар ба нæ гъуди кæнун. Е адтæй не ’стур амонд, фал нин æй хъисмæти цæстæ нæ бауарз- та... Владимир Инали фурт æ сæр æруагъта æма дзæвгарæ рæ- стæг уотемæй фæллæудтæй, цума æ цæститæ дæр бацъундæ кодта, уотæ дæр мæмæ фæккастæй. — Тар, рауай, — сабур гъæлæсæй сдзурдта, æ медбилти имæ бахудтæй. - Æма æрцудæй уæхæн хабар. Тар размæцæугæ ракодта, фал 24
дзæнгæрæг нæ райста. Директори фарсмæ æрлæудтæй, æ сæр бæрзонд исиста æма кастæй нæ сæрти — ан, нæ ан, е имæ ни- мад ДæР н’адтæй — кæсуй нæ сæрти, кæсгæ ба уотæ кодта, æМа нæ фæсте фарс ку схъуæцæ кодтайдæ, уæддæр дессаг не- кæмæ фæккастайдæ. Нур имæ директор ходæндзастæй кæсуй, дзæнгæрæг имæ даруй. — Хатир бакæнæ, Владимир Инали фурт! — уоци еу рау- æнмæ кæсгæй дзоруй Тар, — Арфæ дин кæнун, хъæбæр зинаргъ æй мæнæн де ’ууæнкæ, фал ди корун: фæстагдзæнгæрæг ниц- цæгъдунæй мæ исуæгъдæ кæнæ. Æз уæхæн кадгин гъуддаги аккаг нæ дæн. Владимир Инали фурт махбæл æ цæстæ рахаста, ахургæн- гутæмæ дæр фæстæмæ ракастæй. Уонæй беретæ сæ усхъитæ кæ- рæдземæ фелхъивтонцæ, гъома мах дæр дæуæй уæлдай неци лæдæрæн, зæгъгæ: — Кæд гæнæн æма амал ес, — дзоруй и директор Тармæ,— кæд сосæггаг нæй, уæд мин балæдæрун кæнæ, цæмæннæ дæ фæндуй дæ кадгин ихæс сæнхæст кæнун абони бан де’мбæлтти, дæ кæстæрти, уæдта дæ ахургæнгути цори? — Нæй сосæггаг, — дзуапп равардта Тар. — Дæ фарстæн дæхуæдæг дзуапп равардтай уæдæйти: «Бон абони не ’хсæн ку уайдæ, уæд размæ е рацæуидæ». Бони цори мæнмæ ци нæ хаудтæй, е мæн е ’ной дæр нæ гъæуй, уæлдайдæр ба æ фæс- мæрдæ. Скъоладзаутæ цавддортæ фестадæнцæ, уолæфун дæр си не- кебал æндиудта. Директор æ даргъгъун халасдзагъд æрфгутæ бæрзонд исиста, æ тæрних æнцъулдæй райдзаг æй, æма цума æ цæсгом нигги ходæндзастдæр фæцæй, уотæ зиндтæй, æхуæ- дæгга æ сæр десгæнгæ тилдта, ахургæнгутæмæ дæр бакæсидæ, дзæнгæрæг ци фæккæна, уомæн дæр неци зудта. Тæрегъæд куд нæ кодтайнæ Песталоццийæн — къурццæвæни бахаудтæй. Къæйних биццеуи æнæнгъæл дзуапп æй хъæбæр ке батухсун кодта, уой баримæхсунмæ нæ гъавта Владимир Инали фурт, е нæ, фал ма цæйбæрцæ æмбæлуй, уомæй хъæбæрдæр десгæнæг искодта æхе — ци ин гæнгæ’й, уой æ фæлтæрд зунд уайтагъд райахæста: аци цау æнæрцæугæ дессаг ке’й, уобæл скъола- дзаути баууæндун кæнун гъæуй, Æ уæгъдæ къохæй Тари æ гъæбеси æрбакодта, куд ахургæнæг, уотæ нæ, фал куд нæл- гоймаг нæлгоймаги; уотæ тухгин æй æрбалхъивта æхемæ ’ма нæ къласи тухгиндæр биццеуи усхъитæ фæддудагъ æнцæ. — Мæ лимæн, — загъта,—дзæбæх мæ нæ балæдæрдтæ. Æз уотæ загътон уæдæйти: «Ка’й зонуй, Бон абони не’хсæн ку Уайдæ...» Ду ба мин мæ дзурдтæй «ка’й зонуц» рагæлстай. в — Е гъуддаг не’ййевуй, — Тари гъæлæс фæффæлмæндæр «й, æвæдзи æй Инали фурт æхемæ хеуони æлхъивд ке’рбакод- та, е ’ймæ багъардта,— Бони мæлæт мин æнæуой дæр мæ цæ- стæмæ дарунцæ. — Ка? . — Ес уæхæнттæ, -^- Тари гъæлæс бабæй æндони къæртт фе- 25
стадæй. Æ цæстæнгас нæбæл рахаста æма æ уозгаядæй бере^ тæ сæ бунæтти базмалдæнцæ.— Æз кæми уон, Бон дæр уоми уодзæнæй. , Владимир Инали фурт ин æ усхъæй æ къох æриста, æ сæр имæ æркъолæ кодта, цума ин уотæ зæгъуйнаг адтæй, дæ зæгъ- уйнаг мин сосæггæй мæ гъоси -æрбадзорæ, зæгъгæ. — Æз дæ нæ лæдæрун, Тар, фал дæ мæнæй æндæмæ еске лæдæруй, зæгъгæ, уобæл дæр не ууæндун. — Лæдæруйнагæй си неци ес. Нæ нæмттæ нæ уæле. Бон< æма æхсæви хузæн ан, æрмæст е бон æй, æз ба — æхсæвæ. Директори даргъгъун æрфгутæ бунмæ æрхæттæнцæ цæсти- тæбæл, сæ астæу арф дзухъ рабадтæй, æ зекъи циргъбæл амо- нæн æма хестæр æнгулдзитæй æрхуæстæй, уотемæй æ сæр са- бургай тилдта: — Æз уотæ гъуди кодтон, æма еци гъуддаг бæлвурд æй, ра- дзорæ-бдазорæ ба пайда некæд ма некæмæн æрхаста. — Мæнæ атæ,—зæгъгæ, нæмæ Тар æкъохæй уотæрайамуд- та, цума нæбæл цидæр æрбакалдта, —мæнæ атæ еугурæйда^р мæн нимайунцæ фудгинбæл. Директор дæр нæбæл æ цæстæ рахаста æма сабур гъæлæ- сæй загъта: ’ — Нæ ми æруагæс кæнуй, мæнæ атæ еугурæйдæр дæу фудгин- бæл нимайонцæ, е« — Владимир Инали фурт дзурд «атæ» ин- йетæй хъæбæрдæрæй загъта, Тар æй илгъæгæнæгау загъта, е ба — сæрустурæй, æма еци листæг фæззелæнæй къæйних биц- цеуæн æ тæрних ке бакъуæрдта, уомæй æз уæхæн арази ад- тæн æма мæ зæрдæ куддæр æрбаунгæг æй, дуйнебæл нæ дирек- тори хузæн хуарз æма раст адæм ке ес, æвæдзи, уой цинæй, ин~ немæй ба ин тæрегъæд дæр кодтон хуцауи рæстæй æфхуæрд. ке баййафта, уой туххæй. Тарæн ба æ тъæнгтæ рацагъта дире- ктори «атæ», йæ ростæбæл сурх тæппæлтæ рабадтæй, мæхе цæ- стæй сæ уидтон, æ хорхи хæтæлтæ фур мæстæй куд радæнгæл- тæ ’нцæ, уой дæр цума бафеппайдтон, уотæ мæмæ кастæй. Ди- ректори цæсгон бабæй срохс æй, æ цæстити кæрæнтти ци ли^ стæг æнцъулдтæ адтæй, фиццаг уонæми фæззиндтæй ходæн- дзаст, уæдта е гас цæсгомбæл райвулдæй — æвæдзи æй нæ- фæндæадтæй скъоладзаутæй æрхæндæг æма мæстгунæй фæх- хецæн ун, фал ин мæнмæ гæсгæ Тар æ уарзон кусти фæстаг бон æ фарси тæнæгæй фæккодта. Æз æ бунати ку адтайнæ, уæд къо- либадæгæн æ бунат бæргæ байамудтайнæ, фал мæн ка фарста— кæсун, æма дин имæ Владимир Инали фурт лигъзтæхузæй дзо- руй, Уазай цъопмæ ка схеза, уомæ дæр уæхæн гъæлæси уагæй не сдзоринæ: — Мæ лимæн, дæ бунати æз ниццæгъдинæ дзæнгæрæг. Лæг гъæуама æ зæрдихудтитæй уæлдæр лæууа. -^- Нæ, — загъта Тар. — Барæ радтæ æма мæ бунати ислæу- УОН. Чц&’- ^4- Ех, Песталлоци, Песталоцци!.. Дæ уавæр дин бæргæ лæ- дæрдтш, фал дйн нæ бон ци адтæй? 26
— Цæугæ, — æнкъардæй загъта директор, еу минкъи цæ- бæлдæр расагъæс кодта, æ медгъуди цæбæлдæр бахудтæй. Сдзорунмæ куддæр гъавта, уотæ дин Заретæ— мæ тæккæ фар- смæ лæудтæй, æ унгæг уолæфт ин игъустан, лæдæрдтаен ин æ катай дæр, фал æй цума стæфгæ дæр нæ кодтан, мæхе уотæ дардтон — гъо, Заретæ дин куддæр фестъæлфтæй æ медбунат, уæдта фæгъгъæр кодта: — Барæ радтæ, Владимир Инали фурт! — Дзæнгæрæг ниццæгъду/ци барæ? — ниддес кодта дирек- тор. * — Нæ, зæгъуни барæ! Зуидгин лæг адтæй Песталоцци. Цæбæлдæр ниссагъæс код- та, уотемæй кастæй махмæ, фæстаг рæнгъæмæ, уæдта нæмæ æхе уотæ разилдта æма æ рахез усхъæ махæрдигæй фæцæй. Сабур къахдзæфæй бараст æй, уæдæйти æ армитъæпæн ке сæрбæл æруагъта, еци минкъи тарст кизгæрдæмæ. — Заретæ, кæд дæ дзубанди ести хузи Тар æма ,Бони гъуд- дагмæ хаудзæнæй, уæд ди корун æма нуртæккæ маци зæгъæ, — уотæ загъта Владимир Инали фурт цæугæ-цæун. Æма дин Заретæ ку скæуидæ. Неке, зæгъуй, лæдæруй Тари уавæр, ма’й лæдæрун дæр неке фæндуй, сауæнгæ ма дæу дæр, Владимир Инали фурт! «Банцайæ!» — зæгъгæ, йбæл фæгъгъæр кæнуйнаг адтæн, фал мæ амондæн мæхебæл ниххуæстæн, æндæр .бæстæ бустæгидæр исæзманстайнæ. Заретæ ба еци кæугæ-кæун: — Адæймаг ,не ’хсæн исæфгæ кæнуй, æма’й еу гъудигæнæг нæййес! Мадта сумахæй еске бавзара уæхæн сау гурусхи бу- ни цæрун! Раст мæ балæдæретæ, æнеу мæ ку нæ балæдæрайтæ, уæддæр мин уæлдай нæбал æй.., Уæдæйти дæр бабæй ин къла- •’си бафедис кодтонцæ... Федис дæр федиси хузæн ку адтайдæ... Туйман æма ин æмбалхуар Хъасболати зар æ хорхбæл сæрда- сæнау исивардтонцæ. Нур ба’й дзæнгæрæг цæгъдун кæнунцæ... Еци бон ма æрцудæй нигги æндæр хабар дæр. ’Æгас хабæрт- тæн, мæнмæ гæсгæ, сæ фуддæр. Ахургæнгути къуари астæу лæ- удтæй Тари мадæ дæр — химий ахургæнæг Таирæ Симони киз- гæ. Æма дин еци рауæн æ финдзи футфут ку ссæуидæ. Фиц- цаг мæмæ уотæ фæккастæй кæд суазал æй æма æ финдз къох- мæрзæнæй уой туххаёй сæрфуй, зæгъгæ. Фал Зарети дзубан- дити фæсте къæсæрмæ ку ратахтæй, уæд мæхуæдæг хуарзау нæбал фæддæн. Дуар æ фæдбæл уæхæн гупп никкодта æма мæ хуæд сæрмæ къæразги форточки тъæпп фæццудæй... Владимир Инали фурт ба сæргубурæй лæудтæй тарстхуз Цæститæ кæмæн адтæй, уоци минкъий кизги цори, дуари гуп- пмæ фæстæмæ дæр нæ ракастæй, фал ин цума æ дууæ суйнц астæу еске мудзурай циргъ фæццавта, уойау е уæнгтæ куддæр фенцъулдта. Кизгæн æ цонгбæл æрхуæстæй æма*й зали астæу- мæ стъоли цормæ рахудта, мæгур сувæллонæн фур тæссæй æ Цæститæ сæ хъурфитæй фæццæйхаудтæнцæ — цæмæй тарстæй, магъа. Стъоли рази æрлæудтæнцæ, Владимир Инали фурт ра- гон æрхи дзæнгæрæг райста æма загъта: 27
— Æгас адæни æфхуæрун, цæмæй фæнди уæд — е фуд дзур дæй, е тухæй, е гурусхитæй, е æндæр естæмæй ыеке бон æй, уæхæн барæ некæмæн ес, Хуцауæн дæр... Кæд уæ къласи е гъудимæ не ’рцудайтæ, кæд кæрæдей нæ балæдæрдтаитæ æма уотемæй ниххæлеу унмæ гъаветæ, уæд е раст нæ уодзæнæй. Æз куд æнгъæлун, уотемæй хуæздæр уайдæ, уæхæттæ хецæнæй ку батумугъ уаййайтæ æма ’ма еумæ ку бакæсиайтæ, а нин та- лингæй изайуй, зæгъгæ, кæмæй ’зæгъетæ, уæ царди еци къум- тæмæ. Кæд ахургæнгутæй дæр еске хонайтæ, уæд барæ уæхе, æз дæр нæ фæззииадæ кæндзæнæн. Фал уæхæн æмбурд хуæз- дæр уидæ экзаментти фæсте саразун, нур ба, уæ бон цæйбæр- цæ’й, уой бæрцæ феронх кæнетæ, экзаменттæмæ ка нæ хауй, еци гъуддæгтæ, кæд цифæнди агъаззаг æнцæ уæддæр... Мæнæ Зæринæ, фæндзæймаг къласи тæккæ хуæздæр ахурдзау... Дæт- тæн ин фæстаг дзæнгæрæг ниццæгъдуни барæ. Директор дзæнгæрæг Зæринæмæ равардта. Кизгæ æй, æвæ- дзи, уотæ уæззау æнгъæл н’адтæй æма æ къохæй минкъи ма, уадта æрхаудтайдæ. Дууæ къохемæй ибæл федар ниххуæстæй, ’цума директор^ ци загъта, уобæл не ’ууæндтæй æма дзæнгæрæ- гæн байсунæй тарстæй. Мæнмæ ба уотæ фæккастæй, цума мах- мæ æ тарст цæститæй нæ кастæй, фал æ игон гъæлæсæй. Дæу- мæ кæсæн, зæгъгæ, имæ директор исдзурдта æма Зæринæ æ сæрмæ бæрзонд исиста дзæнгæрæг, æ ком хæрдмæ, уотемæй, æхуæдæгга ма еу хатт фæккастæй Владимир Инали фуртмæ, е дæр имæ бахудтæй, æ сæр батилдта. Минкъи кизгæн æ цæс- гом ниррохс æй, æ тухæ-æ бонæй ниттилдта зæронд æрхи дзæн- гæрæг... Махæн, дæсæймаг къласæн, нæ дзурд уотæ адтæй: фæ- стаг дзæнгæрæги фæсте гъæуама негас дæр уоци еу цудæй ран- дæ адтаййанæ Бонмæ, игуæрдæни ин нæ фæндагбæл гъæуама деденгутæ дæр æртудтаййанæл Фал ни еу дæр размæ не ’нкъу- суй, дудæгътæ кæнæн скъолай тургъи, ка дорбæл æрбадтæй,. ка бæласæбæл банцойнæ кодта, кæмæн ба æ пъæртфел æ къо- хи, уотемæй зæнхæмæ кæсуй. Тох ба баркъий хузæн æ хизии æ рагъи даруй æма рацо-бацо кæнуй. — Цæуæнтæ, кæмæ ма æнгъæлмæ кæсетæ? — ку еуемæ ба- кæсуй, ку — иннемæ, фал ин дзуапп дæттæг нæййес, æма мæст- гун кæнуй:—Мæнæ дессаг, дзурд зæгъæ æма дæмæ дæ дзурд идий нимади дæр ма уæд! Уæдæйти — гъуди ма’й кæнтæ? — Кортой сæрмæ æ къохтае- ка тавта, е, Сирдон, Тохбæл æхе сцагъта, ду ба цæбæл селлæг дæ, зæгъгæ, цидæртæ дæр ма загъта, æвæдзи æнæфсарæ дзурд- тæ, фал ин уони ба Тохæй уæлдай иеке фегъуста. Нур æхуæ- дæг ба дорбæл бадтæй. Тох æ уæлгъос балæудтæй: — Ду ба цæбæл тæвдæ кæнис? Кæд дæ нæ фæндуй, уæд дæ еске архъанæй ласуй? Æ бæсти дзуапп равардта Заретæ: т- Бонмæ архъанæй ласун неке гъæуй. Фал имæ ци зæр- диуаги хæццæ цæуæн? Мах имæ уотемæй цæуни фæндæ нæ код- тан. Нæ цуд гъæуама рæсугъд адтайдæ... 28
— Æма нæ бацуд цæмæй нæ уодзæнаей рæсугъд? — Кæд дæхуæдæг уой нæ лæдæрис, уæд дин æй æндæр ес- ке балæдæрун кæнæд, æза еци ихæс мæхемæ нæ есун. — 'Ма дзи уагæр ци лæдæрун гъæуй? — мæстæй мæлуй Тох, ’ма мæстæй дæр куд нæ мæла, Сирдон ин уæдæйти — уогæ айдагъ уæдæйти нæ — æ сæрикъудур кусинæбæл банимадта, нур ба е ’взаги марг Зарети дзубандитæй дæр рагъардта, нæ имæ игъосетæ, нæ лæдæрис, дан... — Деденгутæ ин уæддæр байвæрæн æ циртбæл, — дзоруй Тох, — Нур кадæр цидæр загъта ’ма уой адæбæл нæ лукъатæ ’руадзæн? Кадæр дзæнгæрæг цæгъдун нæ бакумдта, е ци дессаг æй? Æви дзæнгæрæг цæгъдун уомæй уæлдай неке зонуй? Тох, æгæр æй фæццæхгун кодтай, Тар дин уой нæ ниххатир кæндзæнæй. Уотæ рагъуди кодтон æз. Дон æ аузтбæл рахуæ- стæй, æ сæрти ракалдæй, уæдта аузтæн æхе дæр ратудта.,.. Тохи маст дæр уойау — æ аузт ратудта. Тохæн æхе зæрдæ дæр сри- стæй, дзæбæх ибæл ка нæма ’ртæфстæй, еци езгард æнкъарæ- нæй, фал ци æ бон адтæй, æ царæй кумæ фæлледза, хæрд-урдуг некæд æвзурста, е ’взаг тасун нæ кумдта, естæй хузæ райста, зæгъгæ, уæд фæййидтаййанæ хумæтæги къæйдори саст. — Ка цæуй — мæ фæдбæл! Иннетæн ба къах сæ рони! — æма фæййагайдта, фæстæмæ дæр нæбал фæккастæй. Мах дин уой фæййинæн, æ фæсте ниххæррæт кодта, кадæртæ ма ни æ разæй дæр фæцæнцæ. Корто дæр æ бунатæй фæггæп кодта. Тари аууон, æ еузæрдон фæсдзæуинæ. Фæггæп кодта, нæ ра- зæй фæцæй, уæдта дзухълæуд фæккодта, æма æ фуд ка фæззо- нуй, уæхæн куй æ къæдзелæ фелхъевгæй æ хецаумæ гъузгæ- каст куд ракæнуй, уойау фæстæмæ ракастæй. Тар имæ бахуд- тæй (циавæр худт адтæй, уой æ уод зудта Кортойæн), «цо», «цо», зæгъгæ, æ къох батилдта, телгæ ба’й уотæ бакодта, цума е ’нгулдзи кæрæнттæй Кортойæн æ билтæ батъæппитæ кодта. Е дæр æ уæззау сæр устур хæрæгнасау е ’ккойнæ скодта ,æма, æ уæзæй ниггубур æй, уотемæй нæ фæдбæл хилдæй. Мах нæ меднимæр нæхебæл æрхудтан, уæдæйти нæ дувæн- дæй лæгъуз бæхти хузæн тифтирикъутæ ке кодтан, уой тух- хæй, Тохæй ба нуртæкки хъæбæр арази адтан — еу лæги фе- дар фæндæ дæр цæй аргъ æй! Фæндон исизмæлун нæ ци нæ уагъта, уой дæр, раст зæгъун гъæуй, иронх кæцун нæ гъæуй... Владимир Инали/фуртæн æ хуæрзбони дзурд æ фарси тæнæгæй ке фæцæй, уобæл ристæй нæ зæрдæ, тæрегъæд ин кодтан, фал Тари дæр æнæлæдæргæ н’адтан, тæрсгæ дæр си куд нæ код- тан, фал не’фсæрми фулдæр адтæй: æвеппайди’й еунæгæй фæу- Уадзæ, дæ зæрдинези хæццæ зæнхц скъуди дæр ниххауæ, зæгъ- ^æ, е æмбалбæл гадзирахатæй рацæуни хузæн адтæй... Уæдта Тар уæхæн адæймаги муггаг адтæй — уæхæнттæ фæууй — æ цо- Ри лæг бунтон æхе фæндон нæ фæууй, цума дин хецау æй, уо- 1æ дæмæ кæсдзæнæй. Ирæфи билтæбæл ци нарæг къæхнадбæл цæуæн, е дони фæз- зелæнтæй еу дæр æнæ фæнзгæ нæ ниууагъта... 29
Скъолай тургъи байзадæнцæ дууемæй — Тар æма Заретæ; * Тэæзгин кæрдæги ’хсæнæй æ рагъ еу мйнкъий ка сæвдиста, Тар уæхæн стур дорбæл бадтæй, Заретæ ба лæудтæй æ рази бæр- зонд нæзи бæласи буни, е ставд зæнгæбæл ин æхе. банцойнæ кодта. Тар кæрдæги халæ æууелуй, Заретæ ба æ бæрзондкъелæ туфлий циргъ финдзæй кæрдæги цидæр агоруй. Арф ниууолæф- тæй кизгæ æма загъта: — Дæуæндæр цæугæ’й... Мардбæл ^æмæн бостæ кæнис? — Бостæ? — бадес кодта Тар. — Боститæ йанайæн фæккæ- лунцæ. — Мадта цæмæннæ цæуис? — Мах Бони хæццæ нæхе барæ уагътæ. Æз имæ сумахæй арæхдæр цæун. — Æнæ деденгутæй..,. — Ка фæууæлахез уй, деденгутæ уомæн фæххæссунцæ. — Нур ма ци уæлдай æй?.. — Куд ци уæлдай æй? Е ба дин ци фарст æй? Æз рамбулд- тон! Бон фембулд æй! Уомæй неци уæлдай ес? — Тар мæстæй резгæ систадæй. — Бон ци рамбулдта, уой зонис? Дæу! — Банцайæ! Банцайæ!—æ цæсгом æ къохти аууон бани- махста Заретæ. — Корун ди, мæн кой ма кæнæ! Мæрдтæ æма мæ æгæсти астæу æвдесæнæй ма лæуун кæнæ! — Уинис, цард куд мæнгард æй! Хумæтæги æвдесæнæй дæр лæуун кæми неке комуй, уоми мæн фудгини бунати æвæрун- цæ! — Ка дæ æвæруй? Тар еу усмæ гъосæй лæудтæй. Уæдта сабур гъæлæсæй загъ- та (æвæдзи, Заретæ æмбурди куд искудтæй, е æ зæрдæбæл афбалæудтæй): — Сумах. Заретæ æ къохтæ æ цæсгомæй ку райста, уæд æ тæккæ ком- коммæ фæййидта Тари фæлорс .цæсгом, æма æхе иннердæмæ разилдта, баласи зæнгæ æ дууæ къохемæй æрбагъæбес кодта, æ уадола^йбæл бамбæлун кодта æма уотемæй лæудтæй. Æ цæ- .ститæ адтæнцæ цъундæ æма Бон æ цори фестадæй. — Кæун ма сфæндæ кæнæ,— фегъуста Тари уазал гъæлæс •æма Бон æрбайсавдæй. ^ — Цæбæл мæ кæун кæнис? — бафарста кизгæ æма е рух раз- дахта Тармæ, æ фæсонтæ бæласи зæнгæмæ сбуцæу кодта. — Бци гъунтъузæй рацо-бацо кæнис, некæмæ игъоси, некæбæл æууæндис. ’Ма мæ уобæл кæун кæнис? Ку’рæхсæвæ уй, уæд Бони циртмæ ке фæццæуис, е дæр мах фуд æй? Адæм уотæ зæгъунцæ..^ æ зундæй, дан, фæццудæй... Дæхе фуд æй. Гурусхæ д&мæ æндегæй не’рбавналдта, дæхе медæг æй. Дæхуæдæг гу- -русхæ кæнис дæхебæл! — Ду дæр мнн Сирдони зар кæнис... — æ сæр гузавви тилд <5акрдта Тар. — Æз Сирдони зар нæ кæнун. Æз мæхе зар кæнун! — Зарæ, зарæ... Зарун æнцондæр æй балæдæрунæй. Фал 30
зонетæ: фæууæлахез дæн æз, фал миц мæ уæлахез Бон æхердиг- гæй фæккодта. Сумах ба ма хуæздæр ци гъæуй? Цийнæкæнтæ, фал зонетæ: сугъзæрийнæ уацамонгæ æз райстон, æз си саху- стон! Ериси рамбулдтон, е ба мин мæ нихмæ æривардта æ мæ- лæт. — Цитæ дзорис нур?—тарстæй бафарста Заретæ. Фал ин æ дзурд Тар н,æ фегъуста, идарддæр кодта æ дзубанди: — Бонæй мæнмæ ци ’рхаудтæй, мæ марæг е æй; — Тар, ци дзорис, уой лæдæргæ кæнис? — Мæн адæни цæсти ка бафтудта æма мин уомæй мæ цард ка сæнадæ кодта, æ хъисмæтæй мæнмæ уæхæн хай æрхаудтæй. — Марди хæццæ ерис кæнис? — Æз ке фæууæлахез дæн, цалинм’æ е сбæрæг уа, уæдмæ Бон æгас уодзæнæй. ; Заретæ бабæй æ цæсгон æ къохтæи рахгæдта æма æ сæр тилдта, уотемæй гъæрзгæйдзурдта: — Ниууадзæ, Бони кой мабал кæнæ, корун ди! Мабал ин цо< æ циртмæ дæр. Æ фидæ дин ести фидбилиз сараздзæнæй! III Бан æма Тари будæу райдæдта, куддæр райгурдæнцæ, уотæ. Нæхе гъæуи райгурдæнцæ сæ дууæ дæр, кæрдæги мæйи ецй еу бон, сæ еу — фиццаг кæркуасæнти, иннæ — дуккаг кæркуасæн- ти, мæнæ аргъæутти куд фæууй, уотæ. Тар гъæуи буни æртæ обаймæ хæстæг цæруй, Бон ба — гъæуи сæри, гъæдæмæ ци над цæуй, уой уæлвæд. Тари номæвæрæн кувди фингæбæлбадæг нæлгоймæгтæ гæгъæдий гæбæзтæбæл ниффинстонцæ нæмттæу уæдта сæ хæтæлтухтитæй кедæр зæронд гъæмпин шляпи ник^ калдтонцæ æма сæ дзæбæх сцагътонцæ. Халæ ба гъæуама фи- дæ æхуæдæг исистайдæ. Гæлæу ци гæгъæди систа, уой райхал- дта æма бакастæй: «Тар». Цума ирайгæ басæй дзæбæх схупп кодта, уотæ æ цæсгом ранхъирдтæй. Фингæбæл æ цæстæнгас десгæнгæ рахаста, мæ хæдзарæ æма мин мæ кувдæй ка гириз кæнуй, ай ка ниффинста, зæгъгæ, æма дин гъæусовети хецау ку фæггæп кæнидæ, æ тумбулкъохæй дин æ реубæл ку ралæу- уидæ: «» — Æз! Æз! Æз дæн æ номæвæрæг! Мæн халæ схаудтæй! Фингæбæлбадгутæ базмалдæнцæ, райгъустæй сæ хъæлæба, — Гъей, талингæ хуæнхæгтæ! — зæгъгæ, сæбæл фæгъгъæр кодта гъæусовети сæрдар, — Гъей, ка неци фæййидта, киунугæ ка нæ кæсуй, нæ фидтæлти сугъзæрийнæ тæуæрæхътæ ка нæ зо- нуй, еци фæстеизад адæн! Тар нæртОн ном æй, сумах ба’й цирдæмæ балæдæрдтайтæ?/ Тари фурт Мукара дæр еекæд фегъустайтæ? Фингæбæлбадгутæ æнгъæр фæккодтонцæ: — Хайир уæд! Гæлæумæ дæр æ фурти ном æвеппайди замманай даæЙæх* фæккастæй. Дуккаг бон ба кувд адтæй Арæхдзауи хæдаари* гг
Кувд дæр хумæтæги кувд н’адтæй — фондз кизгей фæсте ин фурт райгурдæй! Ами еу минкъий æндæрхузæн адтæй номæ- вæруни гъуддаг: фингæбæлбадæг нæлгоймæгтæн сæхе нæмттæ финст æрцудæнцæ гæгъæдий гæбæзтæбæл æма ке халæ схауд- тайдæ, гъæуама е сивардтайдæ ном нæуæгигурдбæл., Уотæ куд рауадæй, уомæн неци зонун, фал бабæй хæлттæ гæлст æрцудæн- цæ еци зæронд гъæмпин шляпи. Схаудтæй Владимир Инали фурти халæ — уæддæр директорæй куста. Ниуазæн имæ ра- вардтонцæ. * — Уæ фарнæ берæ’уæд,— загъта номæвæрæг,—хуцау мин бундарæн фурт нæ равардта, æндæра ’йбæл исивардтайнæ, мæ- нæ нуртæккæ ке фегъосайтæ, еци ном: Бон! Гъе уотæ фæззиндтæнцæ Бон æма Тар зæнхæбæл. Куддæр райгурдæнцæ, сæ буцæу уотæ куд райдæдтайдæ, зæгъгæ, дес кæндзинайтæ, æма уоми дессагæй неци ес. Еу изæр Гæлæу æма Арæвдзау фембалдæнцæ нихæси æма се ’хсæн уæхæн дзубанди рауадæй, сæ дууæ дæр къæндзæстуг кæмæй фæцæнцæ. Хилæ нæ фæцæнцæ, æргом зæрдихудт дæр си н’адтæй,' зæрæндтæ сто- ри иуони ке равзарунцæ æма федæни гъуддæгтæ ке фæрци ба- зонунцæ, уоци мегъæй стурдæр н’адтæй, се ’хсæн ци мегъæ фæззиндтæй е дæр. Сæ дзубанди ба цæбæл адтæй? Гæлæу Арæхдзауæн уотæ зæгъуй, дæ фуртбæл, дан, уæхæн ном цæ- мæн сивардтай, æви мах фудæнæн бакодтай уатæ? Сумах — рохс, мах ба — тар? Æвæдзи, уой зæгъунмæ гъавтайтæ, уæ фуртбæл ном ку ивардтайтæ, уæд. Ном «Тар» нарти кадæнги- тæй цæуй, фал «Бон» некæд фегъустон. Арæхдзау ба ин уотæ: «Уанцон фудæнæн нæй, кæд дæу сувæллонæн мæ зæрдæ ести лæгъуз зæгъуй, уæд е мæхеанбæл æрцæуæд; Номæвæрæг æз ку нæ дæн, хæлттæ дæхуæдæг ку цагътай». «Æма дин æз дæр дæ зæрдæ зонун, — хуарзау нæбал адтæй Гæлæу, — æргомæй дæр дæ хæццæ уой туххæй дзорун...» Гъе уобæл рахецæн æй сæ дзубанди. Листæг сарсинæй син ку ’рлæуарай сæ дзурдтæ, уæддæр си хæрами цъата нæ равзæр- дзæнæй. Фал уæддæр кæрæдземæ фæззæрдæхгæд æнцæ, се ^хсæи ци мегъи листæг пъæсту фæззшдтæй, е дæр устурæй-ус- турдæр кодта, æнгæрттæ куд ирæзтæнцæ, уотæ, уомæн æма Бон æма Тар арæх хилтæ кодтанцæ, кæрæдзей ’нæмгæ дæр ракæни- онцæ. Цуппæрæймаг къласи адтайонцæ, уотæ Гæлæу æ бинонти хæццæ гъæуæй будурмæ ралигъдæй, æ хæдзарæ дæр рауæйæ кодта. Дууæ анзей размæ фæстæмæ хонхмæ æрбалигъдæнцæ— Гæлæуи колхози сæрдарæй æрбарвистонцæ. Нæуæг хæдзæрттæ саразтонцæ далæ гъæуибуни æртæ дзæппази нихмæ. Гъе уотæ бабæй фембæлун кодта цаод нæуæгæй Тар æма Бони цалдæр анзей фæсте, æмбæлгæ ба къласи фæккодтонцæ. Еухатт Бон æ пъартæбæл кедæр пъæртфел баййафта, Æгас скъолай дæр уæ- хæн пъæртфел некæмæн адтæй — сау салæй, æ хуæцæни цæг- тæ æма къума, æрттивтитæ ка калдта, уæхæн æфсæйнагæй конд. Бон имæ берæ фæккастæй, уæдта æй стъолбæл хъен æр- -сагъта æма гъæрæй загъта: 32
— Æнсувæртæ! Æгæр боц миутæ мин ма кæнетæ, ауæхæн лæвари аккаг нæ дæн. Уотæ куддæр загъта — æ цори февзурдæй бæрзонд, фæтæ- нусхъæ биццеу. Æ цæсгоми ’вæрди ин аййепп иссерæн н’ад- тæй, æ ростæ федауцæбæл идзаг, æ финдз раст, æ билтæ фæт- .кæбæл бæзгин, гурæй дæр гургин, бæрзонд, хуæрзконд. Уæ- рæхкъæртт æнцæ æ цæститæ, фал си еу минкъи цъунддзастæй кæсуй, цума дин дæ уоди медæгæ деголæ кæнунцæ. — Рæдиус ме’рвадæ, — дзоруй Бонмæ, сæрустурæй имæ кæсуй, уотемæй, — Дæу аккаг хуæрзтæ кæми ес, фалæ дин да- лæ коми хæрæгбæл æрбаласунцæ дæ хуæрзеугутæ. — Хуæрзæнгорæггаг — мæнæй, — дзуапп ин дæттуй Бон, — фал ду дæр рæдиус, нæ кадгин иуазæг. Мæнæн лæвæрттæ еу- нæг хæрæгбæл не ’рбаласунцæ, фал дууебæл. — Уотæ уа? — ниддес кодта иуазæг. . — Уотæй, уотæ, — æ цæститæмæ ии комкоммæ кæсгæй зæ- гъуй Бон, — Хæргутæй еу — мæнæ аци пъæртфел ка ’рбаласта, е — раздæр æрбахæццæ’й. ! Сæ фалдзос ка ’рæмбурдæй, уонæн сæ ходун райгъустæй. — Один ноль, — уруссагау загъта кадæр, æнгъæлдæн, Тох адтæй. — Фембулд дæн, ’ма ’йбæл сæттун! — загъта иуазæг æма æ арми тъæпæн бадардта Бонмæ, æрцæвæ, зæгъгæ. Бон æ къох уæлиау исиста æма дзæбæх къæрцц куд райгъустайдæ, уотæ’й .æрцæзуйнаг адтæй, фал æй æ нихмæлæууæг фæссайдта ’ма æ къохи тухгин тъæпп пъартæбæл фæццудæй. — Один один, — загъта бабæй кадæр, кæд ма ести зонун, уæд Корто адтæй, дууæ биццеуебæл ка ’ртумугъ æй, уони ’хсæ- нæй зиндтæй е стур сæр. — Ездондзинадæй ба куд айтæ? — фæрсуй иуазæг. — Циавæр иуазæг уа, уомæ, гæсгæ. — Хуарз иуазæг! — Хуарз æгъдау ин! — Мадта кæми’й еци хуарз æгъдау? — Еци хуарз иуазæг кæми’й, раст тæккæ уоми. — Байрайай, Бон! — Æгас цо, Тар! Кæддæрнекæд ма! Бон æма Тар кæрæдзей нихъхъури кодтонцæ. — Нур ба-мин зæгъæ, — дзоруй Бон, — Цæмæн дæ фæндуй мæ бунати бадун? — Дæу цæй туххæй нæ фæндуй æ раттун, уой туххæй. — Тухгæнæг дæ æви корæг? — Корæггаг къæбæр мæ хъури нæ хезуй. — Ду куд æнгъæлис, уæхæн стур кадæ нæййес махмæ тух- гæнгутæн.^ — Бон! Цæсгон арми дзаг! Æз мæхе бунат есун. Мæнæ ами къуми фæстаг пъартæбæл ке бадтæн, уой нæбал гъуди кæнис? — Кæд, мæ хъазар æрдхуард? — Фиццаг къласæй цуппæрæймаг къласмæ. 3 Ирæф № 1 33
— Мадта уæд фæррæдудтæ: райдайæн скъола уалæ гъæуи: æй, уоми, æвæдзи, дæ бунат ести амæлттæй байсдзæнæ, сувæ- лæштæй дæбæл ка фæттухæ уа, уæхæнттæ си кæд берæ нæ ра- зиннидæ. Мæнæ нур кумæ æрбахаудтæ, е ба æй скъола-интер- нати фарæстæймаг кълас.1 Уæртæ дæ рагон æрдхуард Сахъман еунæгæй бадуй. Дзæнгæрæг ниццагъта. Тар æ пъæртфел фелваста, фехста æй Сахъманмæ: — Корто, хуæцæ! Пъæртфел Кортой сæрбæл сæмбалдæй, фесхъиудтæй еу- варсмæ æма æ тъæпп пъолбæл фæццудæй. Æ сæр куд нæ фæр- ристайдæ Тари рагон-æрдхуардæн, пъæртфел уæззау адтæй, фал æ ристбæл ка’й зонуй, ниббухстайдæ, агъуйун æй æ кортой ном скодта. Æ фæрстæмæ ка лæудтæй, уони фæйнердæмæ фес- хуста Сахъман, æхе пъартæбæл багæлста, дæргъмæ’йбæл æ губуни цъарæбæл багурдæй æма Тари дзихъиртнæуæг мора костюми тæрттæ райахæста. Тар ин æ арми тъæпæнæй æ сæри гъунтæ лигъзкæнун фæййагайдта: ’ — Корто! Æз еунæг дæубæл ку дардтон мæ зæрдæ, æма / ду дæр æмбалхуар ку разиндтæ. Уинис, еунæгæй дæ куд исбадун кодтонцæ? Æз дæр — еунæг. Цæдес! Гъа, мæнæ дин мæ къох! ’ Фæййиндзиан, цума ка рамбола! — Тар æ Цæстæнгас рахаста, хæлеугъæлæсæй имæ ка кастæй, уонæбæл. — Кълас! Æз су- махмæ дзорун. Сахъмани «Корто» ка схона, е уодзæнæй ме знаг. Еунæг мæхуæдæг имæ дзордзæнæн еци номæй! Корто дин Тари тæрттæ ку суадзидæ. Рахъел æй, сæнтдзæф каст кæнуй, цума нуртæккæ æрискъиттæй æма кæми’й, уой нæма лæдæруй. Уæдта пъæртфел пъолæй исиста æма дин æй еци сæруотурæй фæхæссуй, æхуæдæг кæми бадуй, уордæмæ... Гъе уотæ балимæн æнцæ Тар æма Корто. Æмдзæрæни дæр еу- мæ цардæнцæ. Тари æ ниййергутæ нæ уагътонцæ æмдзæрæни цæрун, х&дзарæй дæ машинæ ласдзæнæй, зæгъгæ, фал сæмæ- Тар нæ байгъуста. — Сæрдар ке дæ, уой æнæуой дæр адæн хуарз зонунцæ, — загъта Тар æ фидæ Гæлæуæн. — Е дæ гъуддаг нæй, æ фадат кæмæн куд уа, уотæ кæна гъæуама. Сæрдари фурт дæн, зæгъгæ, машини бадун нæ комис æма дæмæ е стур лæгдзинадæ кæсуй. Дæхе хуарз дарæ, хуарз ахур кæнæ æма уæд адæни зæрдæмæ цæудзæнæ, машини ку ба- дай, уæддæр. — Уотæ дин нæ зæгъдзæнæнцæ, мæнæ бунати косуй æма æ Й!унатæй пайда кæнуй? — Ма ку зæгъонцæ, уæд ци? Адæн æмхузæн некæд æма некæци рауæн цардæнцæ. Еу искурдиатгунæй райгуруй, иннæ ба уодæй æдзæллаг фæууй. Æма етæ гъæума æмсæр, æмба- рæ уонцæ? Куд дæмæ кæсун, уотемæй демократи дзæбæх нæ ла- дæрис. — Мадта æз дæр ме гурцæй дæн иннетæй уæлдæр, мæ мади< губунæй машинæбæл рацудтæн, нæ? 34
Се ’хсæн аци дзубанди ку цудæй, уæд Гæлæу физзарядкæ кодта, спортивон хæлаф æма майкæй уæлдай æ уæле неци ад- тæй. ! — Машйнæ еске нæй, дæ фиди машинæ æй. Уæддæр дæ ма- ди дæр ласун гъæудзæнæй скъоламæ æ кустмæ, дæу туххæй си уæлдай харз нæййес. — Нæ, папæ, уадзæ мæ мæхе барæ, иннетæ кæми бухсунцæ, уоми æз дæр бухсдзæнæн,.( — Гъо, нур æй æргом загътай — æхе барæ’й уадзетæ! — дзоццæги æрбадуй, уæдта исистуй, æ къохтæ размæ раст даруй, уотемрей гъæрзгæй дзоруй Гæлæу. — Æхе барæ’й уадзетæ! Мад- та ма мин демократибæл лекцитæ ци кæсис? Уоми дæмæ ний- йергути цæстдард минкъийдæр уодзæнæй, ’ма дæу уомæй ху- æздæр ци гЬæуй— гæррæт кæндзæнæ. Фал дæ дæ зæрдæ ма фæссайæд—ардигæй уордæмæ дæр хъæбæр хуарз уинун. Æз • ба зæгъун кæд æ фиди р-репу...— Гæлæу гъæрзгæй систадæй,— тащибæл мæтæ кæнуй. — Папæ, мадта дæ еу къахбæл мæнæ. атæ дæхе æруадзай,— Тар æ еу къах æмрастæй хæрдмæ исиста, иннебæл бы дзоццæ- ти æрбадтæй, уæдта фæстæмæ исистадæй. Гæлæуæн æрбадун бантæстæй, уой дæр æ къах куд æмбæ- луй, уотæ раст нæ дардта, хæрдмæ исистун ба æ бон нæ бацæй æма ибæл Тар ходæгæй мардæй. , — Ходæ, ходæ, — загъта Гæлæу, — ма карæмæ дæ гъæуй. — Басæттæ, папæ, афтед кари фуд нæ’й, æнцъухт »дæр си фæууй. — Гæнæн нæййес, адæни хæццæ ку цæрай, уæд цæрун гъæ- уй, Цард ба айдагъ кæдзос дон ниуазунæн нæй... Уогæ дзуёан- ди мæнæрдæмæ ци здахи., Дæ мадæн ба ци зæгъдзæнæ? ^ — Дигорæмæ ба силгоймаг унаффæгæнæг кæд адтæй? — хинæйдзаг худт кæнуй Тар. — Кæсай аци къæсибадæгмæ! Мæнæ дин дæ уосæ...— ма мæ рæдуйун кæнæ — нæ киндзæ къостæ ку æхснун кæна, уæд æй базондзæнæ. Мах фæлтæр уæддæр къеретæ нæма кæнунцæ, фал -сумах ци уодзинайтæ, — хуцау æ зонæг! — Мах фæлтæр уодзæнæнцæ дууæ культури æнæнез цæ- уæт — нæ фиДтæлти хуæздæр æгъдæуттæмæ бафтауæ Европæ. — Гъи, гъи! — Гæлæу билæскъелæй, фал цæмæдесæй фæр- суй, — идарддæр ба? Колхози ба ка косдзæнæй? — Дæхуæдæг ку зæгъис, адæн æмсæр, æмбарæ нæ’нцæ. Кол- хози ка коса, уæхæнттæ дæр разиндзæнæй/ — Разиндзæнæй, æгæр дæр ма разиндзæнæй, — мæстгунху- зæй загъта Гæлэеу. — Сумах хузæн къуæцæлсидзæ æма хус- къастæутæмæ не ’рхаудзинан. Айфиццаг горæти еу зæронд си- ли фæййидтон, е ци хæдзарæй рацудæй, уордæмæ лæг мезунмæ дæр; нæ бацæудзæнæй, уотæ сæлваста æ лæбæзтæ джинс хæла- фæй. Кæцирдæмæ федаунцæ еци гъуддæгтæ? — Ду цивилизацийæн æ сахъат фæййидтай. Æнæлазæ, æнæ- нез гъуддæгтæ дæр си минкъий нæййес. 35
— Нæ мæ гъæуй, биццеу, йæ сахъат дæр, æ хуарз дæр. Мæ~ нæ ду дæр магнитофонбæл ницъцъæх дæ. Ци си аразис? — Гæ- лæу æ сæри кæхцæ æ арми тъæпæнæй æркъуæрдта æма æ гурæ астæуæй уæлæмæ дууердæмæ тилдта,— Ай-æй-æй! Æнæгъææ мини аргъ! 'Ма ’йбæл музыки хузæн музыкæ дæр ку зелисæ! Рандæ, ниууадзæ... — Нур уруссаг ара*ъ нæхеонæй фулдæр ка уарзуй, уомæн. цæмæннæ еске уайдзæф кæнуй, ка ци музыкæ уарзуй, е ба дзу- бандиаг цæмæн исуй? — Æма естæбæл басæтдзинайтæ? — Гæлæу æцæгæйдæр ис- мæстгун æй. — Æгæр хъал айтæ, ’ма хъал ба бунмæ зæнхæмæ нæбал фæккæсуй. Мах хузæн стонгæй хумæ ку нæ кодтайтæ. Витамин гъæуагæ не’ййафетæ, æма гæррæт кæнтæ уæгъдеба- рæй. Куд адтæй, ци адтæй, уæддæр Тар æрцардæй æндзæрæни. Æ мадæ ба, химийи ахургæнæг Таирæ Симони кизгæ, æ кустмæ интернатмæ цудæй сæрдари нæуæг «Газик»-бæл. Раст зæгъун гъæуй, скъоламæ алли бон нæ цудæй, фал имæ æ косгæ бони ба берæ уроктæ уидæ. Хæдзарæй æрцæугæй дæр, фæстæмæ здæхгæй дæр æнæбабæрæггæнгæ некæдфæцæй, æфурткæми цардæй, еци уат. Æ загъд-замана-еу æхецæй фæрраздæр æй— уæ цæрæн æнæфснайд цæмæнæй, уосгор лæхъуæнтæ ку айтæ, уæд уæ сæрмæ цæмæн хæссетæ уæхæн цъумури цæрун, уæ цæ- рæнæй скъæтæй ци уæлдай ес... Нур æ дессаг ба е адтæй æма еу хилæгæнгæй æ каст Кортомæ ке скодта. Иннæ биццеути фæр- стæ дæр еу æ дæлгоммæ дзубандитæй дзæбæх рацъæстæ кодта, фал æхе фуртмæ ба, нæ хъазар Таирæ Симони кизгæ æхе куд дардта, уомæ гæсгæ æппундæр неци хаудтæй æ уайдзæфтæй, кæд имæ мах нимадæй сæ цуппæрæймаг хай хаудтæй, уæд- дæр—уати цуппаремæй цардан. «МадамСимони кизги сæууон «визит!» — уотæ-еу фæккодта Тар, сæумигон нин нæ дуар еске ку ’рбахуаидæ, уæд. Еци «визиттæй» кæд еске тухстæй, уæд Тар æхуæдæг. Мадæ-еу ин æ хуссæни æмбæрзæн фелваста æма-еу æй нæуæгæй бафонайдта. Æ тумбочки дуар дæр ин ма байгон кæна, уой гæнæн дæр н’адтæй. Раст зæгъун гъæуй, е нин æх- цæуæн уидæ, зинаргъ Таирæ Симони кизгæ куддæр фендæбилæ уидæ, уотæ Тар тумбочки дуар фегон кæнидæ. Рæзæ, къанфет- тæ, хуæруйнаги дзæбæхæй си ци нæ разиннидæ! Тар ба къинди ци’й, уомæн зонгæ дæр неци кодта, æ мади лæвæрттæ-еу еугу- рæй дæр стъолбæл æркалдта—хуæргæ! Мах дæр-еу сæ цæсти- фæнникъулдмæ радастан. Бон кæми цардæй, е къæридори иннæ фарс адтæй, æ дуар нæ тæккæ комкоммæ. Махæн нæ къæрæзгитæ фæндагæрдæмæ адтæнцæ, уонæн ба — Ирæфмæ. Бони хæццæ цардæнцæ Тох æма Сирдон, цуппæрæймаг биццеуи ном нæбал гъуди кæнун, нæ тауæрæхъи дæр нæ нецæмæн багъæудзæнæй — уæхæнттæ фæу- уй æма дæ финдзи буни дæс анзи ку фезмæла, уæддæр æй нæ фæууиндзæнæ. Азгъунсти фиццаг уæладзуги мах, биццеутæ, цардан, дуккаг уæладзуг ба кизгутти адтæй. Бони уат æдзох- 36
дæр биццеутæ ’ма кизгуттæй æ тæккæ идзаг уидæ, еуæй-еухатт сæ тæргæ дæр ракæнидæ, цотæ уæ уроютæ ахур кæнетæ, зæгъ7 гæ. Уой туххæй Бонмæ мæстгун неке кодта, лæдæрдтæнцæ, æхе- цæн неци агоруй. Уæхæн менеуæг имæ адтæй æма дæбæл æ зæрдæ естæмæй фæххудтæй, зæнхискъуди дæр дæ иссирдтайдæ æма дин æй загътайдæ. Фал уайдзæф кæнун куд зудта, сæрбæл уомæй хъæбæрдæр дзурдта. Цауæйнон куййи æмбодæнтæй тухгиндæр адтæнцæ е ’мбодæнтæ раст æма хæрани равзарун- мæ. Уотæ ку зæгъон, Бони не ’гас дæр æмхузæн уарзтан— раст нæ уодзæнæн. Æ уодхæссæг си ка уидта, уæхæнттæ дæр адтæй. 'Ма етæ дæр се ’гас лæгъуз биццеутæ н’адтæнцæ. Тар æндæр адæймаг адтæй. Куддæр скъолай фæззиндтæй, уотæ’йбæл кизгæй, биццеуæй рамбурд æнцæ, адгинадæбæл му- дибиндзитæ куд рамбурд ундæ, уотæ. Ес уæхæн адæн æма сæ кой сæ разæй цæуй, цæмæдæргæсгæ уотæ фенгъæлæн, цума ескæми фескъуæлхтæицæ æма еу минкъий зинæнвæрсон дæр уомæй æнцæ. Æмбæлттæ сæ уарзунцæ, тæрсгæ дæр си фæккæ- нунцæ, æфсæрми дæр, ести фуд сæбæл ку ’рцæуидæ, е дæр сæ фæффæндуй, фал сæбæл æцæгæйдæр ести бæллæх ку сæмбæ- луй, уæд зæрдиуагонæй батухсунцæ æма æмгондæр æрбалæуун- цæ сæ фарсмæ. Зин уавæри бахаудтæ — фиццагдæр дæмæ е ’нху- си къох ка 'рбадара,е—Тар. Тар фæззиндтæй æма инæ уатмæ цæун байдадтонцæ. Раздæр Бони разæй ратæрун дæр ка нæ кумдта, уонæй беретæ нур дууæ дуари ’хсæн дувæнди бахаун- цæ, кæцирдæмæ фæззелан, зæгъгæ. Тар дæ Бони хузæн нæ фен- дæбилæ кæндзæнæй, бадæ, цæйбæрцæ дæ фæндуй, уой бæрцæ. Еузагъдæй, цæнхæ син никкиндæй Тарети уати, магнитæфон дæр, ай-гъай, агъаз кодта Тарбæл фæсевæди тумугъ кæнунæн. Тар скъолай ку фæззиндтæй, уобæл къуар бони рацудæй, фал Бони хæццæ се ’хсæн хилæ нæ -^- уотид дзубанди дæр некæд рауадæй, кæрæдземæн-еу игъæлдзæгæй салан равардтонцæ ’ма- еу уобæл гъуддаг рахецæн æй. Еухатт Бон æма Тох кæсалгдзау рандæнцæ Ирæфмæ. Билтæмæ хæстæг, дон æнхæст ке не’нбар- зта, уæхæн дортæ фæлдахтонцæ ’ма син сæ фæрстæбæл утъи- ритæ уигътонцæ — æнгурæбæл кæнунмæ уонæн æнбал нæййес, кæсалгæ сæмæ хуарз цæуй. Цалдæр валери æрахæстонцæ. Тох донгæран стур дорти астæу хуртæй ка сирæзтæй, уæхæн нил- лæг цагъанай къотæртæй къалеу ралух кодта, æ синдзитæ ин ракæдзос кодта, кæронæй ма си еу фæууагъта, ’ма си хæдзæ рауадæй. Сæ кæсæлгитæ уобæл бакодтонцæ æма фæстæмæ раз- дахтæнцæ æндзæрæнмæ. Донгонæй схæрд кодтонцæ, куддæр фæууæлбилæ æнцæ, уотæ сæ размæ фæцæнцæ Тар æма Корто. Кортойæн кæсæлгити уиндмæ æ билтæ низзулунтæ ’нцæ, кæсал- гæахæссун берæ уарзуй — бон-сау изæрмæ æнгури хæццæ дори сæрбæл фæббадуй, æхуæдæг дæр ниддор уй, фал ахæсгæ некæд неци æркодта. Мæнæ нур хицæй мæлуй, Тохи хæдзæмæ фæллæбурдта, ракæнай, цал æрахæстайтæ, зæгъгæ. Тох æ хæ- дзæ æ фæсте ранимахста: — Рандæ, дæ цъумур къохтæй ма ’вналæ! .37
— Тар, — загъта Корто бостæхузæй, — нæ дин дзурдтон, ма мах дæр цæун гъудæй. — Неци кæнуй, — дзуапп ин равардта Тар, — атæ бал нæ фагæ уодзæнæнцæ абони. Мах ци кæсæлгитæ не ’рахæстан, етæ ба Ирæфæй кумæ ледзунцæ? — Фарстонцæ нæ кæсæлгитæ,— загъта æндиудæй Тох—Бон æ фарсмæ лæудтæй, — еци дууæ биццеуи, дан, кæми ’нцæ, се ’нгуртæмæ кæсунæй нæ уод æрдойæй нарæгдæр иссæй. — Тох, де ’взаг зæронд фанери састæй уæлдай тасун ку нæ комуй, уæд дæ ка селлæг кодта циргъ дзубандимæ? — Тар дзоргæ Тохмæ кодта, æ каст ба Бонмæ адтæй,—тъæддаг адæ- ми хузæн еунæгæй хуæрунбæл ма ’рбадетæ. — Нæ хонгутæ уæ ердзæнæнцæ, — зæгъгæ, Бон æ сæрæй райамудта Тохмæ, — Цæуæн. Бон æма Тох скъоладзаути æндзæрæнмæ нæ, фал ахургæн- гутæ кæми цардæнцæ, сци авармæ бараст æнцæ, Тох медæмæ бацудæй æд хæдзæ, Бон ба æндегæй дуари къæсæрмæ байза- дæй. Тар æма Корто сæхе æ размæ байстонцæ. Минкъий фæ- стæдæр Тох фæстæмæ раздахтæй, æ къохи нецибал адтæй. Тар хæбæццæ лæудтæй Бони фæсте, æ къохтæ æ сунти сæрбæл сивардта, уотемæй ин кастæй æ тæккæ мæкъурмæ, давгæ-давун ке’рахæссунцæ, уомæ куд илгъгæнгæ фæккæсунцæ, уотæ. Бон ин цидæр хузи æ фæсонтæй, æнкъардта æ хæран цийнæ, фал имæ фæстæмæ нæ ракастæй. Тар имæ дзоруй: — Зæвæттæ стæрун хуарз æй, Бон? — Уотæ рауадæй, — æнкъард гъæлæсæй загъта Бон æма имæ æхе разилдта.— Кæсалгæй фулдæр неци уарзуй. — Ка? — Дæхуæдæг æй зонис. — Зонунм Песталоцци! Мадта дæ скъолай намус хумæтæги хануй! Дæ сугъзæрийнæ кæсалгæй æлхæд ма разиннæд, Бон! — Сугъзæрийнæ сугъзæрийнæ’й, къохи бафтуйæд, æндæра цæмæй æлхæд æй, е ба нимади некæмæй. — Адæн ба’й изæди къалеу æнгъæлунцæ! — Тар гъæрæй ниххудтæй, Бони изæди къалеу ка ’нгъæлуй, уонæбæл. Раст еци рæстæги ахургæнгути хæдзарæй рауадæй æ мадæ Таирæ Симони кизгæ, æ дустæ медæмæ хат, раздарæн ибæл, æ къохи стур кострункæ, цъумур æхснæнтæ донæй æ тæккæ ид- заг. Биццеути ку рауидта, уæд фæллæудтæй: — Тар, ду дæр ами дæ? — зæгъгæ, фæккодта æма сæ рæзти къотæртирдæмæ билгæронмæ бауадæй, дон бунмæ расæххæтт кодта æма фæстæмæ æрбаздахтæй. — Фæсуроктæ дæмæ æндзæрæнмæ бауадтæн, ’ма си неке баййафтон. Тамарæ Юрьевнайæн е ’гурæн бон æй, дæ фиди дæр тагъд ардæмæ гъæуй. Мæнæ Бон æма Тохæн балигъстæ код- тон, кæсæлгитæ нин æрахæссетæ, зæгъгæ, æма сæ цæрæнбон бе- рæ—’нæфингæ нин исрæсугъд кодтонцæ.— Таирæ Симони кизгæ биццеутæмæ фæстæмæ ракастæй. — Æрмæст нæмæ хицæ ма кæнетæ, сумах рæстæг дæр æрцæудзæнæй, зæрдæцъæх дæр ,38
ма фæууодзинайтæ куцдтитæ æма киндзæхсæвæртæй. Гъæйдæ, нæ мæ евдæлуй, æгæр тæнæгарæзтæй нæ рацудтæ, Тар? Нур фæззæг æй, уазал æй изæрй,— цæугæ-цæун ма дзурдта мадæ æ фуртмæ æма дуарæй фæммедæг æй. Бон æма Тох æвеппайди еумаб ниххудтæнцæ. Тар фур мæстæй хæстуолæфт кодта. — Ду ба дæ дзух цæбæл ниххæлеу кодтай? — Корто æхе батардта Тохмæ, фал имæ Тар бауозгалдта æма фæссабур æй. Еци ’хсæвæ æрцудæй дессгаи хабар. Æмбесæхсæви, скъола- дзаутæ сæ адгиндæр фуни адтæнцæ, уотæ Бонети къæразгæ ка- дæр æрбахуаста. Сирдон стъæлфагæ’й æ фуни, æ фун уæлæн- гай æй, минкъий стуфæй дæр фегъал уй.| Рагæпп кодта æ хус- сæнæй, дуарирдæмæ фæцæй, нур уомæй уотæ дуар хуастæуй — хуссæгигъæлдзæгæй имæ уотæ фæккастæй. Дуар фегон код- та — неке, къæридори дæр æ цæстæ нецæбæл æрхуæстæй. Фæ- стæмæ æ хуссæни схустæй, кæд мæ фуни мæ гъостæбæл ести’ рауадæй, зæгъгæ, уайтагъд æ Хур-хур ’иссудæй. Фал бабæй хæрдмæ фæххаудтæй къæразги æрбахуастæй. Нæуæгæй ба- бæй — дуармæ. Некæми неци. Нур æ хуссæн ба къæразги тæк- кæ рæбун æвæрд æй, фал уой сайтан цæмæй адтæй — æндзæ- рæни фæстаг фарс Ирæфи цæхгæр билгон хæрдмæ схаста, фæр- сæй бацæун дæр имæ зин æй, бунæй ба имæ несхелдзæнæ. Ба- дуй æ хуссæни Сирдон, гъуди кæнуй, фуни æ гъостæбæл ести рауадæй, æви æцæгæйдæр дуа[р æрбахуастæй? Уалинмæ рай- гъустæй, æ медфунмæ ке ахæста, еци хуаст — æцæг, нур бæрæг- дæрæй: «къупп», «къупп», «къупп». Сирдони сæригъунти уе- дæгтæ базмалдæнцæ фур тæссæй — кæд ма ести „лæдæрунгъон адтæй æма æ зунд дзæгъæлæтæ нæ кодта, уæд къæразгæ æр- бахуастæадтæй. Фал уæддæр уордæмæ нæ кæсуй, æ цæстæнгас саразта дуармæ, цума дæгъæли цъасæй къæридорæй ци рохсн цъиртт цудæй, уобæл десæй мæлуй— бадуй æ хуссæни, змæл- гæ дæр нæ кæнуй, ци адтæй, уомæй афтед гъос фестадæй, æ хуссæнмæ ин ку бавналдтайсæ, уæдта дæ æ зæрди гупп-гупп дзаебокау ниццавтайдæ. Цидæр тубар-тубур æй фæккæсун код- та къæразгæмæ. Ци рауидта, уой, æвæдзи, дзурдтæй радзорæн нæййес. Лæг тухгин цæфæй куд фæссор уй, уотæ фæссор æй,— æ сæримагъз ин расау кодта æвеллони дессаг — къæразгæй имæ медæмæ кастæй æнахур цидæр: руй’мони хузæн ин базуртæ, æ сæр — марди сæрикъудур, финдзи бунати æверхъау сау цъа- сæ, е отур дæндæгтæ сау æрттивд кодтонцæ, æ цæститæ ба — дууæ зинги. Сирдонбæл ци ’рцудæй, уой нæбал балæдæрдтæй, кæцæйдæр ма хъæбæр идардæй æхе гъæр фегъуста æма цидæр æрбацæй. Ку æрискъиттæй, уæд имæ мегъæй разиндтæй Бони тарст цæсгом. Æ цæстæ рахаста уатбæл — цирагъ содзуй, Бон æ цори къелабæл бадуй, Тох имæ кæсуй æ хуссæнæй, фал’ ци уидта, етæ æцæг ке’нцæ, уобæл баууæндун нæ фæразта. Ци- рагъ ке содзуй, биццеутæ имæ уотæ æдзинæг æма цæмæдесæй ке кæсунцæ, хуссæнтæ, стъол, скъапп æма иннæ дзаумæттæ куд æва^рд æнцæ, уоми дæр уидта цидæр æверхъаудзинадæ. 39
— Сирдон, ци кæнис? — æргубур имæ кодта Бон, — дæ фу- ни ести фæййидтай? Сирдони сдзорун фæндуй, фал æвзаг æ коммæ нæ кæсуй, æма ин е никки лæгъуздæр кæнуй æ уавæр. Бон ин æ тæрнихбæл æ арми тъæпæн æривардта. Тæвдæ имæ нæ фæккастæй, уæддæр æй бафарста: — Ести ди рессуй, Сирдон? Фал Сирдон неци дзурдта. — Дон дæ гъæуй? Тох, дон радавæ! Тох æ хуссæнæй ратæррæст кодта е стур сау трусикки, скъаппæй кружкæ раскъафта, дуарæрдæмæ фæцæй, фал ибæл Бон фæгъгъæр кодта: — Кумæ æнæхæлафæй?! — ’Ма си аци афон ка уодзæнæй? — бахъур-хъур кодта Тох, фæстæмæ раздахтæй, æ хæлаф искодта. Дон æрбахаста, круж- кт Сирдони билтæмæ бадардта: — Гъа, дон раниуазæ, ’ма дин фенцондæр уа. Сирдон си схупп кодта, уæдта æ сæр батилдта, нæбал мæ гъæуй, зæгъгæ. — Уæддæр ци кодтай? — зæгъгæ, фæрсуй Бон, — Ма ’фсæр- ми кæнæ, кæд естæмæй фæттарстæ, уæд е дессаг нæй, æ фуни лæг ци нæ хъилма фæййиндзæнæй. Зæгъгæ, фенцондæр дин уа. Сирдон арф ниууолæфтæй, кумæдæр къуммæ æдзинæгæй бе- рæ фæккастæй, уæдта арф ниууолæфтæй ’ма загъта: • — Магъа, ци адтæй... Мæ цæститæбæл рауадæй, æви æцæг адтæй.... Кæд фунæй адтæн, уæддæр ин неци зонун... — Фунæй адтайсæ,^— загъта Бон, — мæнмæ дæр еуæй-еухатт уотæ фæккæсуй, цума игъал дæн, уотемæй ба цидæртæ фæййи- нун. — Фун адтæй, — арф бабæй ниууолæфтæй Сирдон, — фун фæййидтон... Хуссетæ... — Хуссæ ду дæр. Мацæмæй тæрсæ! — зæгъгæ, Бон исиста- дæй æ цорæй, æ хуссæни æрхустæй, ’ма ма’ймæ уордигæй æр- бадзурдта: — Фуни дæр æма игъалæй дæр лæг цæмæй фæттæр- са, уæхæнæй неци ес а дуйнебæл. Уой дæ зæрдæбæл дарæ, Сир- дон. Æз мæхе еци гъудийæй фæрразæнгард кæнун... Æма æцæ- гæйдæр: лæг гъæуама цæмæй тæрса? Хуссæ!—уотæ дзоргæй Бон фæстæмæ æ хуссæнæй рахизтæй, Бацудæй Сирдони хуссæн- мæ, æ гъæццол ин бадзæбæхтæ кодта, цума сувæллони æмбарз- та. — Кæд дæ фæндуй, уæд цирагъ содзгæ уадзæн. — Нæ, ниххуссун æй кæнтæ, — загъта Сирдон, уогæй æ уод зудта, цирагъ ци зæрдæй хуссун кæнун кодта, уой. Биццеутæн уайтагъд сæ хур-хур иссудæй, Сирдонмæ ба хус- сæг æнгæрон нæ цудæй. Еунæгæй байзадæй æ тас æма æ сай- тани æверхъау хузи хæццæ. — еу минут дæр æй цох нæ уагъ- та, æ цæститæбæл гъазта. Е ци бавзурста еци ’хсæвæ, дæ фуд- гол уой бавзарæд. Æ гъæццоли буни æхе арф нинниурста, фал имæ уордæмæ дæр бурота сайтани хузæ æма æ хед калдæй, æ сæригъунтæ сæ бундзарæй диз-диз кодтонцæ. Сæумæрдæмæ, 40
къæразгæ ку барохс æй, уæд æ тарст фæмминкъийдæр æй æма æ цæститæ кæрæдзебæл фæххуæстæнцæ. , Фал бабæй имæ дуккаг æхсæвæ дæр, иннетæ сæ тарф фунти ку адтæнцæ, уæд къæразгæ æрбахуастæй. Æ сайтани хай ба- бæй имæ æрбакастæй. Æ гъæрмæ бабæй фегъал æнцæ биццеу- тæ, цирагъ сасугътонцæ. Тох, аци хат ин зæгъун дæр нæ ба- гъудæй, уотемæй хехснæнæй дон æрбаскъафта. Гъе, æрмæст аци хаггт Сирдон æхе нæбал лæдæрдтæй, Тох ин кружкæ æ билтæмæ ку бахаста, уæд æй æ къохæй ракъуæрдта, Дон гъæц- цолбæл никкалдæй, къала кружкæн ба æ дзæгъал-мугъул пъолбæл иссудæй. Бон нур дæр æдоси хузæн Сирдонæн æ ни- вæрзæнмæ бадтæй, дон уобæл дæр бакалдæй, æ майкæ ’ма трусик исцъифæ ’нцæ. Хуарзау нæбал адтæнцæ биццеутæ. Бон хуæстæй Сирдони цонгбæл, цума ин раледзунæй тарстæй. Тох лæудтæй сæ уæлгъос, æ дууæ къохемæй дæр хуæстæй æ хæла- фи комбæл, æвæдзи ин æрхаунæй тарстæй, æ дзух ба фур тух- стæй бахæлеу æй. — Сирдон, — Бон барæй æхе сбостæгæнæг кодта, кæд имæ уотемæй дзурд хуæздæр багъаридæ, зæгъгæ, — нур цитæ кæнис, мæнæ дæ гъæццол дæр ку фесафтай... Еци бостæ, æвæдзи, багъардта æнамонд биццеумæ — æвеп- пайдн æ гъæлæсидзаг нимбухта: — Сирдон, — лигъстæ ин кæнуй Бон, æ къох ин æ сæри бу- ни бакодта, æхуæдæг ба имæ æргубур кодта, — Сирдон, нур ци- тæ кæнис? Кæун сувæллонбæл хуæздæр федауй. Гъæйдæуай, радзорæ, æппундæр мацæмæй тæрсæ! — Мæнæ къæразгæй... — æ кæунæй ку багъос æй, уæд рай- дæдта Сирдон, — мæнæ ардигæй... цидæр æрбакæсуй... Фиццаг къæразгæ æрбахуайуй... Сайтанæй лæгъуздæр, æ цæститæ ба æрттевунцæ... — Сирдон бабæй скудтæй, Бон ба ходæгæй ба- къуæцæл æй. Тох дæр уомæ гæсгæ бакир — кир кодта, æнæбари кир-кир.,.' Сирдони дзубандитæй тæрсун райдæдта е дæр. — Сирдон! — ходгæй загъта Бон, — цæй сайтæнттæ æма цæй хæрæги думгути кой кæнис? Къæразæй ци ’рбакæсдзæнæй, '/эцæуæн имæ ку некæцæй е, уæд? — Сайтани цæй бацæуæн гъæуй, — нæугæй бабæй скудтæй Сирдон. Аци дзубандимæ Тохи коми къолтæ рауазал æнцæ — цал хатти фегъуста сайтæнтти кой æма сæбæл æууæндгæ дæр кодта, æууæндгæ дæр — нæ. Мæнæ сæ нура се’мбал æхе цæ- стæй фæййидта. Мадта зæронд адæн дæр бустæги мæнгæттæ куд дзурдтайонцæ. — Кæми ес сайтан?— никки игъæлдзæгдæрæй дзоруй Бон, — фæскомцæдесон Гасан (Сирдони æцæг ном уотæй), дин- гæнæг ма уай, сайтæнттæ æма æвдеутæбæл æууæндун ку рай- дæдтай? — Мадта къæразæй ка ’рбакастæй, е ци адтæй?— æ кæун туххæй уорæдта, уатемæй бафарста Сирдон. Тох дæр æхени- мæр бафарста! «Мадта е ци адтæй?» — Æвæдзи дæ фуни ести фæййинис,.. — Бон цæбæлдæр ни- 41
гъгъуди кодта. — Кенæ ба кæд дæ цæститæбæл ести рауайуй? Бон сагъæси ке панигъулдæй, уой биццеутæ сæхердигонау балæдæрдтæнцæ, кæд а дæр тæрсгæ кæнуй, ма мах цæстæмæ саразта æхецæй хъæбатир, зæгъгæ. Тох сайтанæн æхецæй дæр уойбæрцæ нæбал тарстæй, Бон лæмæгъзæрдæ ку разинна, зæгъгæ,о уомæй куд тарстæй — срæвдзæнцæ сæ нифси мæсуг æвеппайди сæхе цæстити цори ку никкæла, уæд. Сæ .зæнгтæ син е куд расастайдæ* уотæ неци. Еци гъуддаг лæдæрдтæнцæ сегас дæр^æма сæхе мæтæ нæбал кодтонцæ, еске сæ.тæпуод ра- хондзæнæй, уобæл дæр нæбал тухстæнцæ, æрмæст Бони æхса- рæ ма расæттæд., Нур Бонæн ба æ гъудий кæрон дæр н’адтæй, ,е ’мбæлтти зæрдæ цæмæ ’хсайдта, е, кæд Сирдон ести незæй фæссæйгæй, зæгъгæ, æ мæтæ уобæл адтæй. — Сирдон амæй размæ ма ескæд естæмæй- фæттарстæ? — Уæхæн тарст — некæд... — Галлюцинаци дин ма уæд? — Галлюцинаци нæй! — федарæй загъта Сирдон. — Мæнæ дæу куд уинун, уотæ’й уидтон. — 'Ма галлюцинаци дæр адæймагмæ æцæг фæккæсуй. • — Ци адтæй, уой æз дæуæй хуæздæр зонун, — æнкъардæй сдзурдта Сирдон æма æхе медæг куддæр баризтæй, æвæдзи бабæй æ,цæститæбæл ести рагъазта. — Мадта æндæр ци адтайдæ? — зæгъгæ, Бон хуссæнмæ сгæпп кодта, уордигæй ба къæразги тæрвази фæйнæгмæ бахиз- тæй, форточкæ байгон кодта æма си æндæмæ æ сæр радард- та — рамкитæн игонгæнæн н’адтæй, еске бунмæ коммæ ку ра- хауа, зæгъгæ, сæ. зæгæлтæй бахудтанцæ. — Æз ами неди уинун, — æндегæй æрбайгъустæй Бони гъæ- лæс, — уогæ си уингæ дæр ци гъæуама фæккæнон? Хуæнхаг фæззигон уазал æхсæви уомæл иуæнгти иннердæ- мæ гъардта. Хуæнхтæбæл бадтæй мегъæ, издихуз уæззау къу- булæнттæй лæудтæй коми æма æ бунæй игъустæй Ирæфи сæр- сæр. , — Нæййес, Сирдон, нæййес, æ дуйнебæл мæнæ аци хуæнх- тæй уæлдай, далæ Ирæфæй уæлдай ,неци ес. Бæргæ сайтæнттæ æцæг ку уайонцæ, еу дин æ къæдзелæй æрахæссинæ, — Бон форточкæ æрбахгæдта, къæразгæй æрхизтæй. — Нур уотæ ба- кæнæн, Сирдон. Нæ бунæттæ баййивтан, зæгъгæ, нимайæ. Ма- .бал дзебæл кæнæ, уæлæмæ систæ. Сонт кæсæ мæмæ ци кæнис, дæхе байсæ мæ хуссæнмæ, æз ба дæууоии мæхе æруадзон. Мæ хуссæг фæллигъдæй æма бал киунуги кæсдзæн... — Бон райста тæ тумбæчкæбэел æвæрд игон киунугæ, сæ бунæттæ ку баййив- тонцæ, уæд. Биццеутæ лæдæрдтæнцæ, Бон æхе киунугæкæсæг ’цæмæн искодта, уой: Сирдон кæд цирагъи рохсмæ æдасдæрæй бафунæй уидæ. Фунæй бæргæ бацæй еци ’хсæвæ, фал дуккаг т0он* уæддæр æ кеми н’адтæй.^ Урокти бадгæй-еу куддæр фес- тъæлфтæй, æ алифæрстæмæ рагъæуæйттæ кæнидæ, цума еске агурдта, уоййау. Кенæ ба-еу цæстæнгас еу рауæнмæ саразидæ æма цæмæндæр никъкъех уцдæ. Æ цæсгомбæл æ раздæри хи- ,42
нæн æ кой дæр нæбал адтæй, ’ма æнæ уомæй ба федаугæ дæр , нæ кодта, робасæн æ будургъæ е ’гасæй куд хецæн кæнуй, уотæ хецæн кодта æ нури уинд æ раздæри уиндæй. Æ цæститæ æдз- ард æма æгъузæй сæхе нимахстонцæ æрфгути буни, са каст æнкъард адтæй. Æма нæ кълас дæр æрæнкъард æй, лæдæрд- тæнцæ, цидæр син нæ фагæ кæнуй, фад ци, уой бæлвурдæй не- ке загътайдæ. Кæбæл сахур уай, еци дзаума дæ хæдзари ку нæбал баййафай, уæд тухсдзæнæ, фал тухсти анхос ба нæ лæ- дæрдзæнæ, цалæнмæ дзаума кæми адтæй, уордæмæ нæ фæк- комкоммæ уай, уæдмæ.\ Гъе уотæ мах дæр: Сирдони хинæбæл ахур адтан æма’й ку нæбал уидтан, уæдта нæхемедæг стухстан. Бон Сирдонмæ æ цæстæ .дардта, еунæгæй æй нæ уагъта, пере- менити æ цори февзуридæ, гъазæн, ходæн дзубандитæ кæнун- бæл-еу сбæндæн уидæ — цубур загъдæй, æ унгæг бон ин фен- цондæр кæнунбæл архайдта. Сирдон æнæбари, фæтки номбæл, дзуапп лæвардта, æ медбилти дæр баходидæ æнæбари, ци ин дзурдтонцæ е ’мбæлттæ, е имæ æрæгиау багъаридæ. > Бон ,сагъæс кодта, сагъæс кодта: Сирдонбæл ци рцудæй? Цæ- мæй фæттарстæй? Галлюцинаци уа, æма имæ кæцæй æрхауд- тæй, æнæнез ку, æй? Кæд æцæгæй ести фæййидта? Æмацифæй- йидтайдæ? Неци! На^, Сирдон сæйгæ’й, сæйгæ’й уоди незæй.,* Сирдон уотæ ке дзоруй, ци фæййидтон е æцæг адтæй, зæгъгæ, уобæл дæр дес кæнун нæ гъæуй — нези хатт уæхæн æй æма лæг фегъосуй æма фæййинуй, царди медæгæ æцæг ка нæ фæууй, уæхæн дессæгтæ ’ма тæмæстæ. О, Сирдон сæйгæ кæнуй. Аци гъудибæл федарæй ниллæудтæй Бон гъуддæгтæ листæг равза- руни фæсте. ’Ма кæд аци хатдзæг раст æй, уæд ин бадгæ нæ- бал æй — Сирдони æ тæссаг незæй фæййервæзун кæнунæй ус- турдæр æма ахсгиагдæр гъуддаг нуртæккæ нæййес. Фал куд? Дохтирæн зæгъидæ, ’ма ин нез ку нæ разинна, æхебæл дæр ин ку фæхходонцæ, Сирдони дæр адæни цæсти ку бафтауа... Маци зæгъа, æма нез æ куст кæндзæнæй, биццеу бустæги дæр сагъуй- дзæнæй. Сирдон æ фидбилиз ци’й, уой ку нæ базона, уæд си никки хъæбæрдæр тæрсдзæнæй — кæд æрдзи æной ести тухæ ес, уæд уомæй æверхъаудæр неци уодзæнæй, уомæн æма æ хæццæ тохгæнæн нæййес. Гъе, еци гъуди Сирдони мардзæнæй, æ зунд ин тар кæндзæнæй сау æхсæвау. Уæхæн гъудитæ æма сагъæстæй Бон æхуæдæг дæр æрин- къард æй. Ци бакæна, уомæн ке неци зудта, е ба’й уæлгъæ- дæй мардта. Еу гъуддаг бафеппайдта: Сирдон еунæгæй куддæр райзайуй, уотæ Тар æма Корто æ цори сайтæнттау февзурун- цæ. Фал аци гъуддагмæ æ гъос уоййасæ неци ’рдардта, æ са- гъæстæй æй æндæр гъудитæмæ нæ евдалдæй. Фал æй цæмæй зудта, æхемæ ин ци æнгъæлмæ кæсуй, уой. Атæ барæнæ, Бон, лæхемæ дæр фæззиндзæй, æфсæрми ди нæ фæууодзæнæй, мий- йаг, сау æхсæви сау къæразгæй дæмæ æрбавдесдзæнæй æ цæс- гон, кæд ин цæсгон ес, уæд. Сирдони хинæйдзаг сæримагъз ус- тур гъели цæфау ка сæнкъусун кодта, еци сайтан дæу дæр иронхи нæ ниууадздзæнæй. 43
Бон уидта æ фуни: бали бæласæ деденæг калуй. Æнахур, минкъий бæласæ! Бæласæ æцæг бæласæ нæй, фал хузæ, хуа- рæнтæй конд. Бон ма сувæллон ку адтæй, уæд æй искодта. Æ буни лæууй кизгæ, е дæр хуарæнтæй конд, фал, мæнæ дессаг, уодæгас æй, змæлгæ дæр кæнуй. Бон цал æма цал хатти фæй- йидта æ фунти киунугути, кенæ’ба æнæуой гæгъæдибæл конд • хузтæ куд æзмæлунцæ, уой: ка си гæппитæ кæнидæ фур цинæй, ’мæнæ мæ пъæззуйæй фæййервазтæн, зæгъгæ, ка си > æнгулдзæх- тæ кæнидæ, кæмæн ба æ цæститæ тæбар-тубур кæнун райда- иуонцæ, Уæхæн сахат-еу Бон стухсидæ æ медфун цидæр кæлæн- ти тасæй. Нур дæр дес кæнуй: хумæтæги тетради киртæгонд тъафæбæл сувæллони къохæй конд хузæ, уотемæй ба бæласæ дæр æцæг æй, кизгæ дæр. Кизги уорс-уорсид дæидæгтæ æма бали бæласи уорс-уорсид деденæг адтæнцææмхузæн, еу, æма сæ еци еудзинадæй уорс дуйне уорс тæбар-тубур кодта, ецй тæбар- тубур ба адтæй Зарети къæл-къæл. Айæ фун æй, — загъта Бон æхецæн, — мадта æндæр ци уодзæнæй? Фал цидæриддæр уинуй, уобæл æууæндуй, æууæндгæ ба кæнуй зæрдæресгæй, уомæн æма уоди тæккæ арфдзер къумæй «айæ фун æй», зæгъ- гæ ка дзоруй, еци гъæлæс е ’рвонгæйтухæ кæнуй дессаги уорс дуйнебæл, сæнтти уорс кувдбæл. Еци гъæлæс Бони рахæссуй царди арæнмæ, фал Бон раледзуй фæстæмæ Заретæ æма мин- къий бæласи размæ, гъе, æрмæст куддæр сæ цори февзуруй, уотæ кедæр æрвонг цæстæ ферттевуй мæстæймарæгау, фунуки бунæй зинги къæртт куд ферттевуй, убтæ. Заретæ ба лæууй æ тæккæ комкоммæ, къæл-къæлæй ходуй, дидинæгкалæг бали бæлæстæй байдзаг æй сæ фалдзос, кинау зелунцæ сæ алифарс æма еци зилди ес устур цийнæ, тас æма фæсмон. «Мæ сæр> зе- луй», — зæгъуй Бон Заретæн, æ зæрдæ гупп-гупп кæнуй, æ ба- уæр резуй æнахур æхцæуæндзинадæй — Заретæ имæ уотæ хæ- стæг æрлæудтæй æма ин æ коми тæфæй хингæн’æгау лæмæгъ кæнуй æ иуæнгтæ. Мæнæ дессаг !Уæн кæмæн нæййес, лæги бон бауорамун ке нæй, æрцудæй е: кизги фæлмæн рос бамбалдæй æ росбæл, уæдта ин нибба кодта. Æ зæрдæ ниссæххæтт кодта Бонæн, уорс-уорсид дуйне кинау низзилдæй æма фæттарстæй биццеу царди тухæй устурдæр ка’й, æ фур æхцæуæнæй мæлæт- дзаг тас ка фестадæй, кизги еци æрбамбалд æма рæвдудæй. Фегъал æй, рабадтæй æ хуссæни. Цалинмæ æ медуод цудæй, уæдмæ хуæстуолæфт кодта. Уат адтæй талингæ æма неци уид- та. Уалинмæ къæразгæ кадæр æрбахуаста: тъæпп-тъæпП-тъæпп. Бонмæ уотæ фæккастæй, цума ин кадæр æ сæрифарс лæдзæ- гæй æрбахуаста. Фæ^ккастæй къæразгæмæ æма цавддор феста- даей, æрмæст ма балæдæрдтæй, æ зæрдæ æ реуи кæми ин æмбæ- луй, уоми нæ, фал йæ хъури ке рабадтæй — æ гæндзæхтæ ц’агъта.^ Сау къæрайгæй и биццеумæ кастæй æверхъау цидæр: мард^и ’сæрикъудур зæгъон æма уомæй тæссагдæр адтæй æ уинд, æ цæститæ æрттивтонцæ, берæгъи цæститæ рохсмæ куд ферггтевунцæ, уотæ, æ дзухи тамаку —уогæ ин цæй дзух ад- тæй, ставд дæндæгти дууæ рæнгьи дин æ дзух, сæ сæрмæ ба 44
финдзи бæсти тумбул къохи стæвдæн сау гъоргъæ. Бон, ку- зæгъун, цавддор,фестадæй, æ бон сизмæлун нæбал иссæй.^Фад æвеппайди æ фæсмæкъур райгъустæй, къæразгæй кæсæг руй- монæй æбуалгъдæр цъæхахст. Фæккастæй фæстæмæ æма ра- уидта: - Сирдон æ хуссæни æнцад хуссуй æма имæ ходæндза- стæй кæсуй. Цидæр æверхъаудзинадæ адтæй еци ходæндзасти. Е адтæй, тарст ке басæттуй, уæхæн уоди фæстаг гъезæмарæй райгурæг æрра цийнæ, æхуæдæг ба тæссаг адтæй, сувæллони къохи евтигъд топп куд тæссаг фæууй, уотæ. 'Сайтани уолæфт исæмбалдæй Бони уодбæл, сурхзинг ухсти хузæн цъис-цъисгæн- гæ зæрди иннердæмæ рахизтæй зундмарæн гъуди: Сирдон æма къæразгæйкæсæг сайтан еу æнцæ бауæр æма уоди хузæн, кард æма кæрдбадзи хузæн, æрмæст уод æй Сирдон, сайтан — æ фæлгонд, кард — Сирдон, кæрдбадзæ — сайтан. Бон бабæй фæккастæй къæразгæмæ — сайтан æ цæстити циренæй цъасæ кодта сау авгæ. «Цæмæй тæрсис?!» — æхебæл меднимæри ни- гъгъæр кодта Бон, æхе ратудта таси æфсæйнаг пъæззуйæй. Ра- гæпп кодта хуссæнæй, ссугъта цирагъ, æрлæудтæй Сирдони хуссæни цори. — Цæмæй тæрсис? — зæгъгæ’й бафарста. Дзуаппдæттæг ин нæ фæцæй æма рамæстгун æй:'—Дæу фæрсун, ци нигъгъос дæ? Дæ цæститæбæл цидæр рауадæй. Сирдон æ дууæ къохемæй дæр ниддæвдæг æй æ гъæццоли кæрæнттæбæл, цума си æхе ниххорх кæнунмæ гъавуй, æхуæдæг- га ходæндзастæй кæсуй Бонмæ: — Гъо, мæн цæстæбæл цидæр рауадæй, фал ду ба ци код- тай? Æви дæу цæстæбæл дæр ести рауадæй? Бон фæккастæй къæразгæмæ, нецйбал си рауидта, фал уæ- дæйти уордигæй ци дессаг цидæр кастæй, уой дæр куд æрбай- ронх кодтайдæ, бустæги ба ’й Сирдони ходæндзаст, е ’духст са- бур дзурд мардта, уомæн æма лæдæрдтæй сайтан Сирдони мæлЛæг иуонæгау уæззау æфсойни буни севтигъта, æркъæрцц æй кæнуй хинæбид æхсæй æма ин ласун кæнуй,тотон, хумæ ба ин кæнун кæнуй æхе уод — арф ауавдзтæй фæлдæхт цæуй игу- æрдæн, цъæх кæрдæг æма æнæвнæлд деденгути игуæрдæн, æма ск итуд цæун æрра хъамили муггæгтæ. Бон лæдæрдтæй уой дæр æма æхуæдæг дæр сæребарæ ке нæбал æй æвдеуи тухæ- гæнæг барæй, еу къæппæги бахауæг миститау Сирдони хæццæ æнхузæн ке æнцæ. Сæ дууебæл даер тас стухстæй, Лаокоон æма æ фурттæбæл хелæгтæ куд стухстæнцæ, уотæ, сæ дууæ дæр æмхузæн æнкъарунцæ сæ бауæр æма сæ уодбæл еци таси аелвæст. Фал Бон лæдæрдтæй никки фулдæр: кæд Сирдони хæц- цæ еу æфсойни евтигъд æрцудæй, уæддæр æ тас уой таси хузæн æппундæр нæй: æ сæримагъз ин сайтани циренуадзæг цæотити табедзæ нæ нинкъусун кодта, уомæн æма нур дæр, сайтанæн æхе ку фæййидта,^ уæддæр нæ баууæндтæй æцæг дуйнейи фæткæ æма æгъдауæй уæлдай ма хебарæй ести уæлæрдзон тухæ уа, зæгъгæ, уобæл. Æ медод лæдæрдтæй, ци фæййидта, уомæн æ сосæг раги уа, æрæги, уæддæр рабæрæг уодзæнæй. Бон фæттар- 45Ч
стæй, æ фондз æнгулдзей хузæн ке зонуй, æ цæстити минкъий’ ферттивдæй дæр æ хинæ гъуди кæмæн райахæссуй, уой мæнгæ ходæндзаст ,æма сабур дзурдæй. Дæ цæститæбæл рауайун кæ- най уæхæн нивæ: хелагæ Лаокоонæн æхе дæр, æ фуртти дæр маруй, е ба æ медбилти ходуй! Сирдони уавæрбæл дæр гъе уотæ нæ федудта æ ходæндзаст. Фæлтау æхе фæрстæ;бæл дæр ку хуастайдæ — е æвдистайдæ æнæсахъат адæймæги устур тарст. Фал Сирдони цæстæнгас дзурдта æндæр, æверхъаудæр бæллæхбæл: адæймаг адæймаг æ зундæй æй, æма еци зунд Сирдонæн æхе нæбал æй, сайтан си гъазæн гъолæ саразта æхе- цæн. Бонбæл ехæнрезæ бахуæстæй Сирдонæн æхемæ нæ кастæй, фал æ гъæццолмæ, уингæ ба ин кодта æ сайд ходæндзаст, сай- тан æхуæдæг кæми бадтæй, еци’ ходæндзаст. Нур еске бафæрсуниау æй, Тох еци рæстæги ци гæнæг ад- тæй, зæгъгæ, ’ма дин уой дæр зæгъдзæнæн: хуррут кодта, ци- рагъи иссугъди хæццæ базмалдæй, æ билтæ растардта, цума æ фуни нард физонæг æууилдта, уойау, уæдта хъур-хъургæнгæ æхе иннердæмæ разилдта. Куддæр нæуæгæй æ хур-хурисерва- зæтæй, уотæ фестъæлфтæй, цума и,н æ лæбæзи еске туасæ ра- цавта, уотæ. Рабадтæй æ хуссæни, фæйнердæмæ ракæститæ кодта, уæдта рагæпп ласта æма Бани къæхти буни февзурдæй,, йе стур сау трусикки комбæл æ дууæ къохемæй дæр низзæгæл æй, уотемæй ибæл æрзилдæй губурæй, уæдта дуарæрдæмæ фæ- щæй. Фал къæсæрæй фæстæмæ фездахтæй æмæ Бонмæ никъ- къех æй æ дзух — хæлеу, цума ин си æнуингæ стур къæрмæг тъунст адтæй, æ цæститæ ба гали цæститæ фестадæнцæ, сæ ас- тæу ба ниндзуг æнцæ минкъи гагутæ сæ рæбунтæмæ къуæрд зæ- гæлти сæртау. — Фæззиндтæй бабæй? — тæрсгæ-резгæ бафарста. Дзуап- мæ нæ бангъæлмæ кастæй, æ тумбочки дуармæ фæллæбурдта, раскъафта си алюмини кружкæ. — Кумæ? — фæгъгъæр бабæй ибæл кодта Бон æма Тох ар- хъанæй ахæст бæхау дзухълæуд фæккодта къæсæргæрон. Фæ- стæмæ ракастæй: — Дон... — ’Мæ дæ дон ке гъæуй? — Куд ке,—ниддес кодта Тох. — Сирдони... Æццæй, Сир- дон? Бон фæккастæй Сирдонмæ æма бабæи æ сæригъунти уедæг- тæ бадиздиз кодтонцæ: æ цæсгон сойнæй исæрстау æрттивта, æ цæститæ ба адтæнцæ сайтани цæститæ — гъазта си фудуаг æма налат цийнæ. — Дæ хунæ берæ,— зæгъгæ дзоруй Сирдоя Тохмæ. — Фид- гунтæ мин бахуæрун кодтай, ’ма мин яура Мæ тъæнгтæ уазал донæй ку нæ æрæхснай, уæд мин нæ батайдзæнæнцæ, Цъирт- мезæ!1 Цæй хунтæ? Цæй фидгунтæ? Сирдони хурфæй сайтан дзо- руй! Тох фæккастæй дуармæ, уæдта æрбауадæй Бони цормæ, 46
гæв-гæз кæнуй фур тæссæй, æ алюмни стур кружкæ æ лæбæз- бæл хуайуй. — Ду ба ци кæнис? — зæгъгæ’й мæстгунæй бафарста Бон, уогæй фæрсун дæр цæмæн гъудæй, æ уавæр ин нæ уидта. Æхе — бæл дæр хуæздæр бон н’адтæщ Æ ’фарстæн дæр æ фулдæр хай ^ехе зæрдæмæ арæзт адтæй. — Æви тæрсгæ фæккодтай? 'Ма сувæллон дæ? — Мадта... ду... Сирдон... — Тох уазалæй гæртт-гæрттгæнæ- гау йе ’фсæртæ кæрæдзебæл хуаста, — цирагъ цæмæн иссугъ- тайтæ? — Цирагъ иссугътан, зæгъгæ, уæд æнæтæрсгæ нæййес? — Дзæгъæли не’ссугътайтæ... Æрбакастæй бабæй... — Уæртæ дин къæразгæ. Ести си уинис? Мæнæ Сирдон æ фуни хъурдохæн кодта ма ’уомæ систадтæн. Аци дзубандимæ дин Сирдони ходæндзаст ку’рбайсæфидæ, æ цæсгон дин æ базæй æнцъулдтæдæр ку ’рбауидæ: — Уæллæй, Бон, ду дæр дæхецæн хуарз Сирдон иссирдтай, дæхе мæ аууон кумæ ранимæхси? Мæнæ гъоги тæвдæ лæхæ ка.- уæбæл нæ нитътъæп кæндзæнæ, уой хузаан мæбæл дæ тарст ци тъæпп кæнис? Цума дæ дæхе уоди мæтæ нæййес, фал мæнæн тæрсис, гъуддаг уотемæй æвдесис. 'Ма адæн ба уотæ ’нгъæлуй- цæ: Сирдон — тæрсагæ, Бон ба — хъæбатир, мæгурти сæрбæд тохгæнæг. Нæ дууемæй Сирдондæр ка’й, магъа! Гъæйдæ, ци- рагъ ниххуссун кæнтæ, мæ уæлгъос мæрддзогойни лæуд ци кæн- тæ? Мæнæн маке тæрсæд, алке æхе кой кæнæд! Гъи! Æхецæн æ уод йе скъелтæй рагæпп кодта, тæпподи ном ба мæнбæл æвæруй. Æ рæуæг гурæ хæрдмæ фехста Сирдон æ хуссæни, ’ма æ <фарсбæл æрбахустæй, йе ’ргом — къæразгæрдæмæ. Цума æй губуннез райахæста, уотæ гъæццоли буни æрбатумбултæй æма ниссабур æй. Тох дæр, æ къæхтæ æ буни дудæгътæ кодтонцæ, уотемæй бахилдæй æ хуссæнмæ. Бон ба æрвдзæфау лæудтæй уати ’астæу. Уоци ’хсæвæй фæстæмæ Бан дзæбæх нæбал фунæй кодта. Æ цæститæ еу куддæр кæрæдзебæл фæххуæстæнцæ, уотæ-еу æ хур-хурмæ æхуæдæг фестъæлфтæй, уотемæй ба уой размæ фунæйæй æ уолæфт дæр * не гъусидæ, Æ фун — мæнгæфсон, сайд, тарст хъалаури фунау. ’Ма Бон дæр хъалаури лæудтæй, æдта? — Сирдони æвдеуæй гъæуай кодта. Дæ фудгол æй сæ- умæ е систунбæл фæййина — уидæ уæнгмард æма зæрдæсаст, æ цæсгон — рæсуд, хузи цъиртт си ,нæ, æ цæститæ — æрхæндæг. Сирдон ба батутæ ’ибæл кæнæ — фæцæстдзуд уодзæнæй — æх- сæвæ^бонмæ хурруттæй хустæй, æфсæст хъибил æ мади фарс- мæ куд фæхуссуй, уотæ, æ хинæ талинги дæр æ хуссæни сæр- мæ фæлорс мегъи къубулойнæй бадтæй, нидæн фæливд æрт- тивдæй рохс кодта æ алифарс рагон хузи нимбау. Хаттæй- хатт-еу æ медфунмæ гъæрæй нихудтæй. Мадæ æ сæйгæ сувæл- лони уолæфтмæ куд фегъосуй, уотæ ин игъуста Бон æ уолæфт- мæ. Мæти, цид, бахауидæ: мæгур Сирдон! Нуртæккæ дин неке 47
бон æй фанхус кæнун, еске фунмæ бацæуни фæткæ нæййес, æма сайтани цидæриддæр фæндуй, уой дил кæнуй: сайуй дæ. арда- уй, тæрсун кæнуй, кайуй дин дæ зунд æма дæ нифс... Сæумæ, цид, Сирдон æ медбилти ходгæ райгъал æй, йе ’рра фунти æрра цинтæй срасуг уидæ, æма ин бон-изæрмæ æр- æрвонги амал нæбал уидæ. Æ цæстити хинæ ’рттивд еу догæ æрнидæн æй, æвæдзи ин сайтан æ уодбæл ци сарг^ исивардта, уобæл ахур нæма адтæй. Нур ба ’ймæ бакæсайтæ, æ дууæ дин- гæсæни æрттевгæ нæ, цæхæр калунцæ, цъæх циренæй си цæф- сунцæ зииги стур къæрттитæ, сайтан, æцæдзи, æ тамаку уонæ- бæл ссодзуй. Бонмæ дессаг нæ кастæй Сирдони игъæлдзæг зæр- диуагæ: æ незихатт уæхæн адтæй, усхъуммæ ин исхатта е стур æнамонддзинадæ. Бон тарстæй Сирдонæн, къласæн, скъолайæи, æгас адæнæн: йе ’мбали цæсгонæй æдулимæ кæсæгау кастæй сайтан, билæс- къелæй ибæл худтæй æма еци худти æндон карди финдзау æрттивта фидбилиз, æнæрцæугæ кæмæн нæййес, уæхæн фидби- лиз. Æрра лæгæй куд фæттæрсунцæ, уотæ Бон æхуæдæг дæр тарстæй Сирдонæй, фал ибæл æ медзæрдæ нæ састæй. Æхсæвæ уати æ хæццæ еунæгæй байзайдзæнæй, зæгъгæ, еци гъудийæй-еу æ сæригъунтæ арц сбадтæнцæ. Фал бæлвурдæй зудта: байзай- дзæнæй, тæрсгæ кæнуй, уобæл гурусхæ дæр неке фæууодзæнæй. Бонтæ цудæнцæ. Сирдон йе ’гъæлдзæг уаг не’ййивта. Бони ба сагъæс карздæрæй-карздæр æвдурста æма æмпулгæ цудæй. «Мæгур Сирдон, — дзурдта æ меднимæр,— æвæдзи, хуасæ нæй- йес дæ незихаттæн...» (Уодзæнæй ма.)
КЪИВИРТИ АМУРХАН А ХУÆНХБÆСТИ ЗЕЛУН А хуæнхбæсти зелун Хуарзмæ æнгъæл ирæзгæ. Ку лигъзмæ æфтуйун, Ку билæмæ арæзгæ. Базудтон цъундæй дæр Тæссар надбæл цæун. Буцæуæй цард хæсгæй Тæссаг равги цæрун. Æй хелагæ къахнад, Æз — хæпсæ æ гъæлæсмæ. Ис — мæ сайдта къахвæд Нивæфтуд цъæх пæлæзмæ. Нæбал хæссуй размæ Мæн мæ къах æппундæр. Кумæ хезон сæрдæр, Кæмæ цæуон бундæр? Ами дæр ци мурхон Æгудзæг, æнтъуссæгæй? Æр-мæ цавта æрхун,— Ци кодтон, ци дессаг æй?.. Ниффæлладтæн бунтон, Хуссæг мæ ахæссуй. Мæ зæрди къуми арф Тас цæруй, нифс хуссуй. «Бæласæ фæрæт нæ, фал фæрæтгъæдæй гъаст кодта» Æмбесонд Гъæддзау гъæди. арфи цудæй Зустæй. Кæсгæй алкумæдæр зудæй Гъузтæй. Фæрæт æ къохи сах уазал Хаста. 4 Ирæф№ 1 4*
Хуæрзконд бæлæстæмæ Адзал Хуаста. Еци равги гъæдæ фæсос Кудтæй. Фæрæтгъæдæ лæги дæлмус Худтæй. Я & # Кауæ бидтон, тæх бидтон, Мæ цъухæй фæндур цагътон. Ра — дæ уидтон, фæууидтон, — Мæ косуйнаг фæууагътон. Раевгъудтæ, цурд цæугæй. Минкъий ма дæ æстæфун. Æз баууæндтæн æцæгæй Цидæр лазæй æстъæлфун. Дæ фæсте, зæгъун, цæуон, — Ести зæгъон! Ци зæгъон? Сæйгæ нæ дæн, уæд ци уон, Цæйдæр лазæй æстъæлфун. Мæ хъур куддæр асæст æй, Мæ цъухбæл бид-алдæмбид. Мæ къохтæ мин бабастай, Æй мæ кауæ æрдæгбид. Кауæ бидтон, тæх бидтон. Мæ цъухæй фæндур цагътон. Ра-дæ уидтон, фæууидтон... Гæр, куд неци исзагътон? ИЗÆД Æртахтæй æрврæгътæй пæр-пæргæнгæй изæд, Æ базурти æрдзæф дзæнгæргутæ цагъта. Ниррохс æй æ рохсæй æнæнæгæ изæр, Æхецæй æнхицæй зæрдирохс рæдзагъта. Æрвиста æ рæстæг æрвбæстæй æртæстæй, Цирагъау æнæвгъау фæссугъдæй асугъдæй. Уоди харз, царди хуарз æ урзтæй лæдæрстæй. Нæ номбæл — исонбæл басугъдæй рæсугъдæй. Ниссаугур æй мæгур, аразæн си гъазæн. Æнгъæлæн æй гъæла, ацаугæй рацæугæй. Æгасæй æдасæй æ рохсаг ниуазæн. Хуæрзгæнæг хуæрзфæстаг ’кæд фæууй æцæгæй? 50
Кæми дæ, уæ кæми, Зæнхон æстаугæ адгин цард? Цæун дæмæ курмау, Мæ уаргъ уæззау, тæнæг мæ цар. Æллæх, размæ хаун. Цæуй мæ мæн мæ уаргъ дæмгæ... Нæ дæ ’ййафун. Таис. Ци уай: æцæг æви мæнгæ? МÆ ФУНИ Хонхи росмæ Цæхгæр хæрдмæ хезгæй, Мæнгæ рохсмæ Цæун тæрсгæ резгæй. Ис-æстардта Думгæ мæ цъилинга. Ис мæ тардта Фæрснадмæ талингæ. Нæ куройнæ Оххай, фæрревæд æй. Цæх буройнæ Ниццæй. Тæрегъæд æй. Ци мæйдар æй Изæр. Ци уазал æй. Аци тарæй Исцох ци хъазар æй! Мæ фуни дæн Æви мæ асæги? Хуарз бони дæн Æви æгудзæги? Мæ уавæрæн Æ уаг нæ лæдæрун. Æвæццæгæн, Цардæй ихæс дарун...
ТОТАЙТИ МУХАРБЕГ «ИНПОРТНЫЙ ЦИВЗИ ГЪÆДТÆ» Рагим-Ага æма Саид-Апа дагестайнаг цъæх цивзи гъæдтæй нæ халсарти базари фæзи бæрзонд рæгътæ исамадтонцæ. Сæ базар цудæй гуппæй. Кæрæдземæ идзулдæнцæ. Кæрæдземæ <сæ хъопбæгъ сау цæститæ никъулдтонцæ. Кæрæдземæ игъус- тæй сæ нидæн зарун. Фал бон цæуй æма кæмæн фарнæ хæссуй, кæмæн ба æнамондзийнадæ. Базар æрлæудтæй. Рагим-Ага æма Саид-Апа сæ къоси буни никкудтæнцæ. Нæбал игъустæй сæ зарун. Нæбал никъулдтонцæ сæ сау цæститæ кæрæдземæ. Сæ цивзи гъæдтæ цалдæр бони хори тъангмæ килфæ кæнунмæ февналдтонцæ. Æлхæнгутæ тъиффидтитæ гæнгæ газ-газæй идæрдти лигъдæнцæ. Рагим-Ага æма Саид-Апа сæ базайраги рæгъти уæлгъос сæ гъостæ æруагътонцæ уотемæй сæргубур æма иуонтæ бæрзондæй лæудтæнцæ. — Мой серцæ рвет, Саид-Апа, какой убитка, ай-ай-ай! — Вай-вай-вай, Рагим-Ага, парпал мой туруд. Горит кучка. Кончал ба^ар. Один пустой сундук осталси питичка места. Вай-вай-’вай. Хор лæфиндтæ уагъта. Дзæгъæлдзо фонс: уæситæ, сæгътæ, хъибилтæ æма хъæзтæ бонизæрмæ сæ къæхти буни æмпурстон- цæ цивзи гъæдти рæгътæ. Базари фæзи фалдзос мæхъо æсма- гæй рацæуæн нæбал адтæй. Рагим-Ага æ къохтæ фæйнердæмæ фæххаста, нибберигъта, Саид-Апамæ фæдздзурдта æма загъ- та: — Хуцау дин дæ къохти хуæздæр базайрæгтæ бафтауæд, Саид-Апа, цалдæнмæ нæ некема бафхуардта, уæдмæ нæ фагу- си рæгътæ будурмæ фæлласунæн ести мадзал бакæнæн. — Аллах-амин, аллах-амин, парпал мой туруд, Рагим-Ага. Как ми будись жить. — Саид-Ага, мæ сæри дессаги гъуди февзурстæй Тагъд кæ- дзос гæгъæди æма фломастери мадзал кæнæ. Саид-Апа уай- тагъд гæгъæди æма фломастери хæццæ фелвæстæй. Сæ цивзи гъæдтæ æндæр рауæнти ракъуцкитæ кодтонцæ æма сæбæл ставд финст ра-ауигътонцæ: ВНИМАНИЕ Радуйтесь, любители деликатеса — перцовой похабки. К Вашему счастью получена новая партия ароматных импорт- ных стручков зеленого перца. Аромат пусть будет между на- ми. Хватайте скорее. Товар оцинь дифцит. Если кому нихва- тит, аллах — амин! Расаид —зæгъгæ, сæ нæмттæ цубурæй бафинстонцæ, Ра- гим-Ага æма Саид-Апа. Æлхæнгутæ дзурд «импортные» ку бакастæнцæ, уæд них- 52
хæлæф кодтонцæ килфæ цивзи гъæдтæбæл. Ка æ рагъи, ка æ дæлагис, цалдæргай баститæ фæйнердæмæ хастонцæ. Импорт- ный цивзи гъæдтæ, зæгъгæ, хабар идæрдтæмæ райгъустæй æма ка лæгуæрдунæй уадæй, ка хæрæгуæрдунæй. Рагим-Ага æма Саид-Апа адæми цæрддзомæ ку æркастæн- цаё, уæд, уоххай нæхуæдтæ æнæхай кæнæн зæгъгæ, фæйнæ ба- стебæл сæхе фæтътъæпæн кодтонцæ. дзухъуйæн-дзухъу Юморескæ Хæларон æма Уарзæгон адтæнцæ косагæ, хæларзæрдæ, игъ- æлдзæг дууæ зæронд уоси. Кæд, куд синхонтæ, хецæн хæдзæрт- ти цардæнцæ, уæддæр син иуæрст неци адтæй. Сæ зин, сæ цийнæ, сæ къæбæр, сæ цæнхæ адтæнцæ еумæйаг. Сæ еуемæ ести дзæбæхаг ес, зæгъгæ, уæд си инней æнæ хай нæ кодта. Сæ фанси куст гъæунгæмæ рахæссионцæ æма, уæд сæ еуети рази, уæд иннети рази, ка си исит кодта, ка ба æлвесгæ, уоте- æй æримисионцæ æвзонги бонтæ æма сæхе уонæй исæрхтонцæ. Нæ уарзтонцæ еске фудкой кæнун. Сæ дзурд кæрæдзебæл бад- тæй. Зудтонцæ айуан кæнун. Сæ еу æй ракæрдидæ, иннæ бай’ рахуидæ æма сæ рæстæг уой фæрци цудæй игъæлдзæгдæрæй. Адтæнцæ цардæйдзагдæр æма нифсгиндæр. А-фæстаг рæстæги Хæларонæн æ гъог æхсир нæбал кодта, фал уæддæр æнæ уорсаг ба некæд адтæй. Алли бон дæр ин æ дзæбæх синхон Уарзæгон, уæд æхсир хаста, уæд — месин, уæд — æгъзæл. Хæларонæн æ бæзроотæ басурх уионцæ, батух- сидæ, бафсæрми уидæ, ра ин арфæ кæнидæ: — Гъе нур берæ фæууæд. Мабал æрхæссæ,— ин, зæгъидæ, фал Уарзæгон уæддæр хаста æма хаста. Еу бон Хæларон месини гъосин рауæгъдæ кодта, æма’й му- дæйдзагæй фæстæмæ Уарзæгонмæ ралæвардта: — Мæнæ сумах дæр нæ биндзити фæллойнæй фегъæстæ уо- тæ. Базари балхæнæн нецæмæн бал ес. Алцидæр тоги аргъ кæ- нунцæ. Нæ зонун, Уарзæгон, нæ муд гъуна адæ кæнуй æма уæ зæрдæмæ бацæуа. — Дæ рунтæ мæ губуни, Хæларан. Уæ хай берæ уæд. Еу хастæй мин æй мæ дзæкъоли бакæнæ æма’й æз ба фæууæллæй кæнон. Махæй муд неке хуæруй, фал нæ лæг ба раст ду цæх- уæн муд зæгъис, уæхæн муд рагæй агоруй. — Де’цæгæй зæгъис? — Ме’цæгæй, Сафа цæра. — Æма’й уотæ æхсицгæ цæмæн багъудæй? 53
— Дзæхæрахуартæ марунмæ. — Уæууа, æма мин нурмæ уой куд некæд загътай? — Нур дин æй зæгъун. — Мах син нур лæг фæууинун кæндзинан. Æндæра нин нæ- хе ку бахуæронцæ, уомæй тæрсун райдæдтон. Æр’мæст ма мин куд маргæ ’нц’æ, уой дæр æнхæст байамонæ. ,— Мæ барæ уадзæ. Баздæхетæ æма уæ дз^ехæрахуартæ ниййахæссетæ æма сæ тæздæ донæй сапойни хæццæ дзæбæх нихснетæ. Уæдта еу устур къибилай æрдæг уæ мудæй исирайун кæнетæ. Дзæхæрахуарæн пинцеттæй æ къудибæл ниххуæциай- тæ æма’й сæрмесиндзæгмæ ирайгæ муди ратъунсиайтæ. Дук- каг бон сæмæ æркæсетæ. Æрмæст зонетæ, æгас ку нæбал уон- цæ, уæд, мард ке’нцæ, уой. Дæ къох сæбæл байвæрæ. Дæ муд- бæл ма тухсæ. Биндзитæй фæстæмæ бæдманмæ бадавдзæнæн- цæ æма нæуæг муди гъостæ æрттевæнтæ калдзæнæнцæ., — Гъе дин хуасæ. Дæ рунтæ мæ хъæсти. — Сумах хунæ дæр берæ^ уæд. Мах бæсти уин лæгти дзиуа- рæ раарфæ кæнæд. Уæ бæдæлтти хортæй бафсæдетæ. Уæ уор- саг донау райвулæд, кувдтитæ си куд фæккæнайтæ, зæгъгæ, ра- арфæ кодта Хæларон. ’ — Цæй ци хъæбæр устур арфитæ мин кæнис мæ тауæг ме- сини цумдбæл. Нæ лæг мин æй калун кодта, фал æй æз ба ка- луни баести дæуæн æрдавтон. Ци дессаг æй, уотæ уарзон мин цæмæн фæдтæ. Мæ зæрдæ алцидæр дæуæн æхсайуй. — Хуцау дæ дзæбæхæй бауарзæд. Нæ лæги æ цийни æр- фуг уомæн хуардта. Уæхæн тауæг месин агурдта. — Цæгæй зæгъис? — Цæгæй, цæгæй! Æ сæр уæхæн тауæг месини рахснуй æма ин еци гæмæхæй лæууй æноси дæр. Уæхæн месиьгæй еунæг хъурт никкæнун бафæразæ, æндæр ба рагæй дæ били цъæрттæ кæмæ хуæри, уой рауиндзæнæ. Биццеу цæра, кæд устур сагъæ- си нæ бацæун, сæ берæ хуæрзтæ син цæмæй бафедон, зæгъгæ, æма ци мæ бон æй? Фал зæрдæ балхæнунмæ ба берæ нæ гъæ- уй. Мæ мард фæууинæ, кæд дин тæрегъæдæй мæлгæнæ кæнун. Алли бон рацо-бацо кæнуни бæсти мæнæ аци бæндæнæй уæ гъог махмæ æрласæ æма дин е ба фенцондæр уа, зæгъгæ. Хæла- рон газетти æфснайд тугъдæй бæндæн Уарзæгони къохти ба- кодта. Уарзæгонæн фур десæй æ цæститæ æрттитæ рацагътон- цæ, æ зæрдæ бадзугу-дзугу кодта. Æ муди гъосин æ къохтæй æрхаудтæй æма дуари раз гъосини сæститæй байдзаг æй.
МÆ ЦЪÆХ ЦÆСТÆ Юморескæ Масинкъа æма Сасинкъа кæрæдзей уиндæмæ рагæй сæ би- лицъæрттæ хуардтонцæ. Нур кæдæй-уæдæй æнæнгъæлти цуп- пар надей астæу фембалдæнцæ. Батæ, хъуритæ,.. — О, мæнæ ма кæдæй-уæдæй, фун фæууинæгау, ке фæууид- тон!— цийнæ кодта Масинкъа Сасинкъабæл. — Мæнæ Масинкъа ци хузæн исцæй,— нийдзулдæй Сасин- къа. — Цал æма цал анзи! — Берæ, Масинкъа, берæ. — Мæнмæ гæсгæ, дууадæс. — Цæудзæнæй дууадæс. — Цæудзæнæй дууадæс. — Цæй кудтитæ цæретæ? — Цæрæн. Мæз-мæз кæнæн. — Цитæ уин ес цæуæгг? — Дууæ биццеуи æма кизгæ. — Цæрæнтæ, цæрæнтæ. — Уæд сумахмæ ба цитæ ес? — Æртæ бицеуи æма кизгæ. — Сумах рамулдтайт»æ. Цæрæнтæ, цæрæнтæ. — Ци листæг мæмæ никкастæ? — Биццеу цæра, нур дæр дæхе кеми нæ дæ. — Ба-мæ æфсæрми кодта,— зæгъгæ, Сасинкъа Масинкъа- мæ æ устур сау цæститæй æнахур фæлмæн каст бакодта. — Цæргæ игурд фæууæд, Банæбæл федауæд. Хæдæгай, Са- синкъа, цæмæй дæ рафæрсунмæ гъавун, Дæ лæг бæрзондгомау ести æй? — Нæннæ, ниллæггомау. — Губунгин? — Нæннæ, къæсхур. — Борхелæ? — Нæннæ, саухелæ. — Цъæхцæстæ? — Нæннæ, сауцæстæ. — Нæннæ, цъæхцæотæ. — Лæг мæн лæг æй. Дæхе лæги хæццæй ма хæлæмулæ кæ- нæ. Æ цæститæ сау æнцæ, цъæх æнцæ, уæддæр мæн лæги цæ- ститæ æнцæ. Ци си дæ нихтæ ниссагътай, цæбæл цъæхцæстæ- цъæхцæстæ кæнис. — Цæй, æруазал уо, Де’цæгæй ку æркустай. ’— Е дин æруазал уотæ æма истæвдæ уотæ. Гъе, дæу ху- зæнттæ нин ихалунцæ нæ лæгти. Дууæ силгоймаги æрттитæ рацахтонцæ. Масинкъа ледзæги фæцæй. Сасинкъа ма уæддæр æ фæсте кастæй æма цума æ цъу- хæй содзгæ æхседæрфтæ калуй, уоййау лæхурдта: 55
— Гъæйдæ-гъа, бакæсæ уомæ, дæ лæги цæститæ, зæгъуй цъæх æнцæ. Æз дин дæ цъæхцæститæ ракъахдзæнæн. Дæ дууæ дзиккой дин дæ къохти басатдзæнæн. Мæн Сусаннæ ма ’нгъæ- лæ. Сасинкъа еци циренкалгæ фæййагайдта, фал цалдæнмæ сæ- хемæ хъæрттæй, уæдмæ æруазал æй. Хæдзари изæйрон гъудтæ æфсийни фæйнæ тагебæл рахастонцæ. Куствæллад лæг æхсæ- вæр ку бахуардта, уæд ниххустæй. Сасинкъай зæрди æрæгиау æрбафтудæй æ бони цау æма фунæй лæги алифарс æ къахи финдзтæбæл робасау æ къæдзелæ телгæ фæззелæн кодта, фал хуссæг лæги цæстити хузæ цо æма ду равзарæ. — Цæй ардигæй сæумæмæ дæр берæ нæбал ес, — загъта Са- синкъа æма æхе иннæ хуссæнбæл бауагъта. Дууæ цæсти еу цъунди гъæстæ нæ фæцæнцæ. Хард имæ æркастæй’ Масинкъай цуппар надей астæу уотæ бафхуæрун. Никки ба ма кæд æ лæги цæститæ сау æнцæ, уæдта бунтон ходуйнаг. Бонæрдæмæ Сасинкъай хуссæг æ буни раниурста. Расалдæй Сасинкъа., Лæг фестадæй, æхе рарæвдзæ кодта æма фендæдуар æй. Сасинкъа сонт гæпп ракодта хуссæнæй æма игон къæраз- гæй рагъæр кодта: — Фæотæмæ ма æрбаздæхæ, нæ лæг! — Ци хабар æй? — Мæ хъури дæ кæнун. Æрбаздæхæ. Лæг къæразги цормæ хæстæг балæудтæй. Сасинкъа ин ком- коммæ æ цæститæмæ никкастæй: — Цъæх цæститæ. Цæугæ, мæ цъæхцæстæ. Фал ци мæгур дæ, изæри куствæлладæй мæнмæ ке гъæуй. Æз ке пакъутæ тон- дзæнæн...
БАБОЧИТИ РУСЛАН ЗÆРДИ КАТАЙ — Цæбæл асдзæгъдис, мæ зæрдæ, Цæбæл æй цума дæ рист? — Тухсти ’лхуйнæбæл мæ бонтæ Æрцæй-цудæнцæ æлвист... — Цæбæл маст кæнис, мæ зæрдæ, Цæмæн уотæ дæ мæтъæл? — Кæмæ бæлдтæн, еци хуæрзтæй Фæдтæн царди фудæнгъæл... — Цæбæл зин кæнис, мæ зæрдæ, Цæбæл æй цума де’рхун? — Фиццаги хузæн мæ хъаури Нæ’й уæлæрвтæмæ тæхун... — Цæбæл агъуис, мæ зæрдæ, Цæмæ уотæ дæ тингун? — Царди тонхи мæ цæститæй Æгæр алцитæ уинун... Цæмæй бацъæх дæ, мæ зæрдæ, — Цæмæй фæдтæ. ду, сæлæт? — Æдулити дзæгъæлдзорæ Раст фестадæй мин мæлæт... — Цæбæл инæфис, мæ зæрдæ, Цæбæл уолæфис бунтæй? — Неци рауадæй дуйнебæл Мæ хоруарзагæ фунтæй... — Цæмæн ма цæрис, мæ зæрдæ, Кæмæн кæнис хе цитгин? — Кæмæн ниууадзон мæ уæргътæ, Кæмæн ниууадзон мæ зин?! Нæ гъуддаг æма дзурд — дууæ хонхи, Еу гæнæн син дуйнебæл нæййес... Хуарз гъуддаг — зин æфтуйæн нæ къохи, Рæсугъд дзурдтæй — нæ хорхмæ, æфсес... -Лæги дзурдтæ хумæ нæ кæнунцæ, Æцæгæй нæ дасунцæ мæсуг... Æстъалутæ арвæй нæ хæссунцæ, Нæ дæдтунцæ фæззæги нæмуг... Дард аразæг æнцæ нæ гъуддæгтæ, Нæ гъуддæгтæ — нæ ном æма сæр... 57
Уони фæсте лæууй æцæг лæгтæ, Дзурдти разæй цæуй ревæд гъæр... Нæ гъуддæгтæ цæрунцæ дивилти, Иæ дзубанди — хуæрзрæвдзæ, уездон... Цард — къанау, нæ гъуддæгтæ — æ билтæ, Нæ рæсугъд, берæ дзурдтæ — æ дон... Ка нæ гъæуй, еци сагъæс Ци ниццæггаг дæ мæнбæл? Цума кедæр цъумур дарæс, Ду не’мбæлис зæрдæбæл... Ка нæ гъæуй, еци катай, Ци мæ скодтай дæ еллæг?,— Раст æхсуй мæ изди фатæй Фæсонтæмæ фуди лæг... Ка нæ гъæуй, еци маст, ду Мæн ци скодтай дæ разæй? Раст уодесæг æрбакæсуй Бон дæс хузи къæразæй... Ка нæ гъæуй. еци къахнад, Кумæ саис мæн, кумæ? Ехбæл, цума цæрд бæгъæнбад, Гъæлайау, цæун зумæг... Ка нæ гъæуй, еци гъуддаг, Куд уорамис мæн нурмæ?! Кедæр зæнхæ, кедæр бæсти Къæбæрбæл кæнун хумæ... — Рæстдзийнадæ, Ка дин зонуй дæ й’адæ? — Неке. Мæ фарс хуæцæг Æй æноси æгадæ... — Рæстдзийнадæ, Куд нæййес дин æрвадæ? — Æй æстæн, гъулæггагæн Лæгти ’хсæн лæгдзийнадæ... — Рæстдзийнадæ, Кæд æрцæудзæй дæ радæ? — Некæд æгириддæр, Кæдмæ уа тасдзийнадæ... 58
— рæстдзийнадæ, Уодфæллад цæмæй бадæ? — Ес зæнхæбæл цæргутæ, Нæбал ес æрмæст адæм... Тъæбæрт кодтон мæ цард цæрæнбонти, Хед фестидæ цæнхæ мæ фæсонти, Арæх мæ хониуонцæ сатæгмæ, Фал кæсунæй не’фсастæн уалдзæгмæ... Мæн къæвда æййафидæ будури, Раст цума æз райгурдтæн мухцури Тагъд кæнидæ а^ке æ къæсæрмæ, Æз ба гъæр ходинæ арви ’рттивд, Арви гъæрмæ Мæ сæрмæ... Мæ синх и мæйрохси, бадгæй сæ нихæси, Æфсесæй ходиуонцæ, куд цудæй сæ гъæлæси. Æз ба арви бунмæ зæрдæхъурмæй Кæуинæ, Мæ нимад æстъалутæн Æрхаунæй тæрсинæ...
МАМУКЪАТИ КАЗБЕК, ПОЭТ ÆМА ДУЙНЕ Фæллад бæхау ниймир æй дуйне... Ниййизгæ йæй мæййи æгъдинцойнæ... Æ меднимæр нæтуй кæд нур е. Æ ристий барæвдауæ, ниццо’ймæ... Нифси хай ин радтæ дæ ирдгæй... Æ уодæн кæд сæууон æртæхау дæ... Æви кæд Æндæр дуйне ссирдтай Æви кæд æндæр арти бахаудтæ... ИЛАС ÆРНИГОНИ МЕДХЪУРДОХÆН Æхгæнуй мин мæ хъуртæ æрхун, Рæхуайуй мин мæ уод æ циргъæй. Ниуазуй мин мæ тог, Мæ зæрдæ мин хуæруй И æрхунти æрхун-хъæрццигъа. Гæр, æдта, ескуцæй ниви хай Уорс пъæсту турусайау æрцо. Ниммæ-уадзæ фæсмони цæрдздзо!.. Иристонмæ! Нæхемæ! Оххай... Лæгæвзарæн дуйней мæ къæсæр Агоргæ ма нæ ергæ иссæй... Сау æндаргау тæхуй кумæдæр... Кæд уодзæй?.. Ниуазтан кæрæдзей уарзт зудæй, Рæдау æй лæвардтан кæрæдземæн... Фалæ бабæй цидæр æрцудæй Нæ астæу нæ дууемæн... Зумæгау æрбадунд дæ, сау маст, Кæд нæ хъурти цæстсуг ци ниббадтæй... Зæрбатугау хонсармæ æваст Фæттахтæнцæ нæ батæ. Кæд уодзæй æ уалдзæг нæ цийнæн, — Кæд бабæй æртæхдзæнцæ фæстæмæ... Кæдмæ бабæй сæмæ кæсдзинан Нæ дууæ дæр æнгъæлмæ?.. 60
ДÆ ЦÆСТИТИ ГЪАР Дæ цæститæн ку содзуй сæ гъар,— Хори тумбул тайуй ехи къæрттау, Сæнт сау мегъти æмбохгæ æргъау Уорс цæгатмæ ледзуй къуæрттæ-къуæрттæй. Цъæх кæрдæг ислæборуй зæнхæй, Ивазуй дæ идзулдмæ æ цæнгтæ. Æд уедæгтæ цума истæхдзæй, Æд æцæгтæ. Борæмæлгъау дедентæ æваст Минмурон цъæхснаг зар исесунцæ, Дæ идзулди дуйнемæ сæ уарзт Сæ тæнбазур къохтæй æрветунцæ. Æздухсуй дæ дзиккой арф кæлæн, Фæндурау мин ме’рхунтæ райхалуй, Дæ идзулди бæрзонди мæнæн ч Кæд ме’цæг исаргъау æй... Дæ цæститæн ку содзуй сæ гъар,— Ехи къæрттау тайуй мæ хъурдохæн. Дæ цæхæрæн исун æ цагъар, Мæхе имæ нинтъохун... ÆРХУН Æнæ дæу хори рохс цæсти синдзæ’й, Æнæ дæу нæ ерун мæхе дæр. Сау æрхун æ бæхбæл ку фæззиндзæй, Æхсиндзæй мин мæ уод, мæ игæр. Иваздзæй мин мæ зæрди уедæгтæ Æхецæн си астъонæ кæндзæй, Ма мæ хъури баддзæй, æхе цæгъдгæ. Дæ фæззпндмæ æнгъæлмæ кæсгæй. ...Æмæ æнхъæлмæ кæсынæй уæлдай Ницыуал баззад дæуæн. Малиты Васо Нæ ауæрдуй рæстæги куройнæ: Æ сифтæр æрæгъзалдта фæззæг, Кедæр уод кæд авгау ниббуройнæй, Кедæр арт кæд иссæй бор фæздæг. Басастæй æрдæгбæл кедæр гъуди, Исæцæг æй кедæр лæгъуз фун... Кедæр цийнæ байзадæй евгъуди, Кедæр цард æй æрмæст имисун. 61
ЗУМÆГ Ци соцъа дæ зумæг, ци соцъа, Ци тъæпæн æй, мæ бон, дæ гоцца, Сихирна фестадæй дæ къæред дæр, Фудевгед дæ мæйтæ, дæ къуæретæ. Ниййидаис дуйнебæл æскъотт, Синдзæ къохтæй ласис лæги уод. Ервæзæн не’суодзæй дæ сау гъизтæй, — Æнæбун æрфити ку ниххизтæй... Ци мæгур дæ зумæг, ци мæгур, Ци уæлбун æй. мæ бон, дæ дзабур. Дæ сау æвгæлæнтæн ду ци гæс дæ Дæхуæдæг сæ хурфи ку ниргъæвст дæ?! РÆСТÆГ ÆМА ДУЙНЕ Гæлдзуй кадæр фæснадмæ æ бæлдтитæ, Оххай кæндзæй тадтхуалитæ йе’сон. Бурдæн — тумугъти цæдесон — Хездзæй уой сæрбæл уорс уæлитæ. Афæй-рæстæги сувæллон — Цъирдзæй уой тухæ мади ’хсирау, Неугæ тæхдзæй æ сæрти æстонг сирдау Рæстæг — халон... Æрмæст дуйне æ не’рлæугæ зелдохи Калдзæй тæмæнтæ æнæсцохæй.
ИДАРДИ УОГÆЙ Бафхуæрунцæ мæ сæ уæлбекъон, усхъæз дзурдæй, сæ гуру- мухъ зуст кастæй, ме’нсувæртæ, ме’мгъæуккæгтæ, мæ ахил. Мæ зæрдæ ниддор уй сæ билæскъелæ кастæй. Фæззæгъуи: «Нæ- бал мæ гъæуй райгурæн бæстæ, цæйбæрцæ си идарддæр уон, уой бæрцæ æнæзæрдæсастдæр фæуун, нæбал раздæхдзæн се ’хсæнмæ!» Фæсси тæхун авд денгизей уордæгмæ, авд хонхей сæрти, æнæзонгæ гъæздуг бæотæмæ, хъал царди ранигъулун, аргъауи галауанти мæ цард; фæлмæн, кæдзос хуссæнти мæ хуссæн. Минкъий рæстæги фæсте мæ зæрдæ искатай уй. Æхсæвæ игон къæразæй æрбайгъусуй уаруни сæх-сæх, дони гъæр, бæласи сифти сæр-сæр. Мæ уод фæттæхуй æцæгæлон зæнхæй мæ мæгур къæсмæ, Къулдуни гъæумæ, ’ма лæмбунæг фегъосун тута бæласи сиф- ти сæр-сæрмæ хæдзари рази, цъизи дони унæрмæ. гъæугæро- нæй. Мæ хуссæнуатæй фестун, кæд нæ хæдзари сæри гъосик саст ес, аци сах уаруни ку æртæдза, май бацалцæг’ кæнон. Къæразæй рауинун устур, гъæздуг горæти æнæкæрон, ирд рох- ситæ, ма фæстæ’мæ мæ хуссæни æруадзун мæхе. Сæуми уæнгæ хуссæг фесæфуй; нур кæд Къулдуни гъæуи дæр уотæ уаруй, уæд куддитæй нæ мæгур къæс? Кæд уи еске надбæл бафæсте- уат æй ауæхæн ахæри рæстæги, ме’нсувæртæ, мæ гъæуккæгтæ, мæ ахил. Ме ’хсæвæ катаййæй рарветун. Кæд уæ уарун æрæййафта, хуцау уæ гъар хæдзарæбæл æм- бæлун кæнæд, уæ къахи них дæр куд некæд исреса... 13.3.90 анз. Лондон. ЕУ ИЗÆР Раги цъизи донбæл къада курæнттæ берæ зилдæй. Къулду- ни гъæуæн æ еу кæронæй иннемæ гъæйт-мардзæй сæ уодæй уод кодтонцæ, инсадтонцæ гъæуи цæргути инсуйнæгтæ. Къада курæнттæй ка кауæй арæзт адтæй, ка ба — фæйнæгæй. Сæ сæр- тæ дæр аллихузон æмбæрзт, фал сæ фулдæр гъæмпин сæртæ адтæнцæ. Алли къуар хæдзаремæн дæр — еу куройнæ. Сæ тæк- кæ астæу ба, фиййау фусти дзоги æхсæн куд уа, уотæ устур, гъосинæй æмбæрзт, къолхози куройн^е. Фал е æнггæтебæл нæ хъæрттæй, уæдта къолхози цигъæуæгтæ дæр берæ адтæнцæ, 63
ма. уони фагæй фулдæр нæ кодта. Хонгæ дæр æй Дабани ку- ройнæ кодтан, куронгæси номбæл. Махæн дæр, уæллаг синхи цæргутæн, адтæй нæхе къада финддæс хæдзаремæн. Дегъоти Куцук ба нæ къуарæн хестæр- гонд адтæй. Еу нæ ради бон нæмæ Куцук дæгъæлтæ æрбалæвардта — «уæ инсуйнæгтæ баинсетæ». Тугъди фæсте адтæй е, ма нæмæ инсуйнаг дæр цанæбæрæг адтæй, мæгур цардæнцæ адæн, æ да- рæг тугъди будури кæмæн байзадæй, етæ ба никки мæгурдæр. Нæ фидæ махæн дæр нæбал исæздагъдæй, фал имæ уæддæр æнгъæл кастан, кæди-майди ба разиннидæ, ци нæ ф’æууй царди. Кæрæдзей сосæггæй мæ мадæ ’ма мæ фиди мадæ сæ цæсти сугæй сæхе фехснионцæ мæ фидæбæл. Еци бон, бон нæ адтæй, фал дууæ изæрей астæу, Куцуки къохæй мæ мадæ куройни дæгъæлтæ райста ма мæмæ фæдздзурдта: «Цæуæн, мæзæрдтаг, мæ хæццæ куройнæмæ, уæртæ къæссай нартихуар никкæндз- йан, голлаги ба-мæнæуæ, ци минкъий ма си ес уой, ма сæ ба- давæн инсунмæ». Мæ уод, мæ цæстæ, куройнæмæ цæун мæ ма- ди хæццæ. Æз къæссай хъурбæл хуæстæн, мæ мадæ ба гъæдин къосæй æвгæдта нартихуари æгъзалд. Пути бæрцæ си æнхæст нæма никкодта уæдта мин уотæ — фагæ дин æй, нæй бафæраздзæнæ дони цормæ, идард æй.» «Нæ, никкæнæ ма си, фæйхæсдзæнæн», — мæхе фæллæг код- тон, ’ма ма си еу къуар къоси никкодтан. Цудайдæ мæбæл уоци рæстæг æхсæз анзи, цанæбæрæг адтæй мæ хъаурæ? Æхе уаргъ дæр фæррæвдзæй ма фæннæхстæр ан. Ца- линмæ ма гъæунгти цудан, уæдмæ рæуæг æфсардтæн, фал куд- дæр гъæуæй фæххецæн ан, уотæ ба мæ къæхтæ фæттасионцæ, фал мæхе нихъхъæбæр кодтон, ма тунзтæн размæ мæ мади фæ- сте. Рæстæгæй-рæстæгмæ мæмæ фæстæмæ ракæсидæ «ци фæд- тæ, мæ зæрдтаг, рауай», зæгъгæ, уæдта æ цуди кой кодта. Гъæугæрон нæбæл фембалдæй еу бæрзонд, рацæргæ тæн- тъех силгоймаг сау дарæси, ма дзубандибæл исхуæстæй мæ мади хæццæ: — Æзинæ сæ иской кодтан биццеуи дæр æ’ма и лæги дæр, мадта сæ кæдмæ æнæгъдау уадзон»,— дзурдта саударæг уосæ. — Рохсаг уæнтæ, рохсаг, ци син кæнæн, айдагъ ду нæ дæ, берæ æнамонд мæгуртæ ес. — Ду ба циуавæр гæгъæди райстай? — фæрсуй саударæг •силгоймаг мæ мади. — Æнæбæрæгæй фесавдæй, зæгъгæ, си финст адтæй, ма ма адæймаг æнгъæлдзау фæууй, кæди-майди ба... Ци нæ фæууй?! — Хуцау дæбæл уæхæн хуарз бафедаун кæнæд, ке нæ фæн- дуй, е æй æ цæститæй фæууин&д, æвгъайуаг лæг адтæй,— дзо- руй силгоймаг. Мæ къæсса зæнхæбæл æрæвардтайнæ, фал æй фæстæмæ исе- сун ку нæбал бафæразон, уомæй тарстæн. Мæстгун кодтон, саударæг уосæ æгæр берæ ке дзоруй, уомæ. 64
Уалинмæ кæрæдземæн хуæрзизæр загътонцæ дууæ уоси ’ма саударæг уосæ гъæумæ баевгъудæй, мах ба фæццæуæн куройни æрдæмæ. — Ка æй еци уосæ? — фæрсун мæстгунæй мæ мади. — Е, мæгур, Гуæсæнагъуæ æй, чиколайæг уосæ. Кизгæй а гъæуггаг кизгæ адтæй. Æ лæг дæу фиди хæццæ хæларæй берæ фæццардæй, ’ма, мæгур, æ фурти хæццæ аци æнамонд тугъди байзадæнцæ. Нур син æрæги искодта хист, се’гъдау’. Урдуги ниууадан, мæ къæхтæ фæттассионцæ къæссай уæ- зæй. Цума мæ уаргъ уæззауæй-уæззаудæр кодта, уотæ. Еу мин- къий ма лигъзи бауадан ма бахъæрдтан донгæронмæ. Бацудан æнæдон къанауи сæрти фæйнæг хедбæл, ма мæнæ нæ къада. Цалинмæ куройнæмæ цудан, уæдмæ æрталингæ’й. Арвбæл еу- гай æотъалутæ фæззиндтæнцæ. Дони уæлцъарæ æрттивдтитæ калдта, Къада нæ зилдæй, донауазæн фæйнæг æнгон æвæрд адтæй мухцури сæри. Ауазни листæг цъæстæй дон лæдæрстæй куройни бунмæ, ма сабур цъис-цъис кодта. Æхсæви тари ку- ройни пернæ уæйуги дæндæгутау зиндтæй. Къада еуварсмæ никъкъолæй, цума нуртæккæ донмæ ниххаудзæй, уотæ. Мæ мадæ байгон кодта дуар ма бацудæй медæгмæ. Æз еу- нæгæй лæудтæн донгæрон мæ къæссай рази. Куройни цъилин- гай рохс фæззиндтæй, ма мæ къæсса мæ фæсте баластон нил- лæг дуарбæл. Куройни хурфи дууæ фиди ма гуæркъуæрагæ æдзæмæй лæ- удтæнцæ. Цъилиигай рохс ирдгæмæ фез^мæлидæ. Къуми мисти- ти унæр игъустæй. — Мæнæ голлагæбæл фæххуæцæ, мæ зæрдтаг, ,мах æй фæл- гури никкæнæн. Раздæр бал нæ 1мæнæуæ райинсæн; мах разæй си мæнæуæ инсадæй»;— дзоруй мæмæ мæ мадæ. Нæ уаргъ туххæйти исистан асийнæбæл май никкодтан фæл- гури. Æз æдзинæг кастæн цъилингай рохси æзмæлдмæ. Курой- ни къумтæ таси аууæнттæй идзаг адтæнцæ. , Дони æзмалд фæффулдæр æй, уадта, æвеппайди ниссæххæт кодта, ма куройни фидтæ зуст зелæ райдæдтонцæ, райгъустæй гуæркъуæраги дæгар-дугур дори уæле, ма мæнæуи нæмгутæ дууæ фидей æхсæнмæ сабургай хаун райдæдтонцæ. Уæдта мæ мадæ æрбаздахтæй донуадзунæй ма инсади тæгтæмæ æ къох бадардта. Къада гъæйттæй æ куст кæнун райдæдта, æмрезæги ризтæй е’гас бауæр дæр ма асийнæбæл бадгæй мæ гъос и зир- зирæй дзиги кæнун райдæдта. Мæ 1мадæ еунæг минут дæр æнцад нæ бадтæй: инсад урзæй рауинидæ, ма уæд нæмгути хауд фæффулдæр кæнидæ, уæд ^æ фæмминкъийдæр кæнидæ. Кенæ курайни зæнхæ фехсуд цъили- нæй сæрфта. Еу рæстæг басабур æй, фæйнæги кæронбæл æхе æруагъта ма сæццæ кæсæ кодта инсади тагæмæ, æ цæститæй æставд цæ- стисугтæ инсадмæ ниххауиуонцæ. Нур бабæй гъарæнгæ дæр кодта, фал æй не’тъустон курой- ни гъæрæй. Мæ зæрдæ исхъурмæй уомæ кæсгæй, ма далинмæ 5 Ирæф № 1 65
нæма никкудтæн, уæдмæ сабургай фестадтæн ма,рацудтæн ку- ройнæй. — Дони >ма ниххауæ, биццеу, — æ кæун уорамгæй дзоруй мæ мадæ. Донгæрон зæлдæбæл мæхе æруагътон, ма сабургай хæдони дусæй мæ цæстисугтæ сæрфтон. Арв æстъалуйæй байдзаг æй, сæ астæу ба мæйи æрдæг ау- игъдæй лæудтæй, Сæрдигон сабур æхсæвæ æ берæ хæзнатæ зæнхæбæл итудта, фал мæнмæ нæ гъардтонцæ. Мæ мади тæ- регъæдæй мæ зæрдæ тонгæ кодта. ’ Еу рæстæги фæсте кæунвæлладæй ниффунæй дæн. Устур лæг чмæ рази февзурдæй, сабургай мæ бæрзонд исиста æ къохти ма мæ е усхъæбæл æрæвардта. Уотæ бæрзонд адтæн ма мæй- æмæ мæ къохæй исхъæрдтайнæ. — Е дæ фидæ’й, дæ фидæ,— кæцæйдæр мæмæ игъустæй Даджджей дзурд. Мæ фур цийнæй 1мæ тъæлæси (дзаг нигъгъæр кодтон мæ мёд- фуни, ма мæ гъæрмæ фегъал дæн. Мæ мадæ тарстхузæй рауа- дæй куройнæй, фелваста мæ зæнхæй ма мæ æ хъури никкодта. — Ма тæрсæ, — цæстисугæй уомæл росбæл мæ цæогом нин- цъулдтон ма уотемæй фæстæмæ куройнæмæ бацудан. Къада тъæйттæй зилдæй, цума есгумæ тагъ^д кодта, уоййау, Æхсæвæ е’мбеси адтæй... 20.3.85. Мæску. ГЕКИЙЙИ МÆЛÆТ Тебо æхуæдæг дæр æнахъæл адтæй, æ фурт ба уомæй дæр фуддæр. Естæбæл фæммæстгун æй, уæд нецæмæй аурста: кар- дæй, фæрæтæй, æ къохи ци фæцайдæ, уомæй ниццæвунмæ æв- зиста. Фал си ауæхæн хабар ба некæдма райгъустæй: Дууæ лæппой киндзæхсæвæри адтæнцæ, ма уордигæй фæ- стæмæ цудæнцæ хуæнхаг нарæг къахвæндагбæл. Цудæнцæ кæ- рæдзёй фæсте; разæй Гекий, æ фæсте ба Тебой фурт Мусуй, бе- рæгъи зæрдæ кæмæн адтæй, е. — Къуæрей фæсте мийнæвæрттæ æрветун Дарицкай кизтæ Сафиатмæ,— загъта Мусуй мæстгунхузæй, —тг бавзарæд ’нæ^ зæгъун. — Хæснæ кæнун дæ хæццæ: нæ дæмæ бакомдзæй,—тъазæн æмхасæй дзурдта Хъатути Баделий фурт Гекий. — Цæмæннæ? — цидæр сосæг æма мæстгун хузæй фæрсуй Мусуй. — Дзантей уарзон æй ^агæй дæр, <ма мæмæ уотæ кæсуй, Дзантей рази дæу нæ равзардзæй.. — Ма Дзанте ба мæнæй лæгдæр æй? — Лæгæй лæгдæртæ берæ ес. — Нæ æз дæ уотæ фæрсун, Дзанте, мæнæй. лæгдæр æй æви нæ? 66
— Дзанте мæнæй дæр лæгдæр æй, ма уоми уадессагæй ци ес? Уæдта киз)ги зæрдæ зин балæдæрæн æй, хатгай уæхæн лæп- пой равзаруй рæсу1*ъд кизгæ, ма си нæдæр бакаст, нæдæр лæги- гъæдæ. Æвæццæгæн си ести хуарздзийнадæ фæууинуй. Гекий æ цу(ди кой кодта, ма сабургай дзурдта е’мбали хæц- цæ. Уæддæр куд загътон, уотæ сæ ’маст уорамунмæ дæсни на ’дтæнцæ Тебо æхуæдæг дæр, ма æ цæуæт дæр. Тебойæн æ цæс- гони еу фарс сæрæй бунмæ устур нос адтæй. Е’нсувæри уоси байста, ма’й е æхсаргардæй ниццавта. Уотæ дзориуонцæ. Мусуййц маст фулдæрæй фулдæр кодта. Цæбæл уотæ хъæ- бæр мæстгун кодта, уой æхуæдæг дæр хуарз нæ лæдæрдтæй. Æппунфæстаг мийнæвæрттæ дæр нæма барвиста, кæд Сафиат исарази уодзæй, уæддæр ин ци бæрæг æй, фал имæ уотæ ка- стæй, ма еугур адæн дæр уой нихмæ æн.цæ, неке æй уарзуй. Мæнæ е’мбал, æ синхон Гекий дæр æ нихмæ цума дзоруй, уо- тæ имæ кæсуй. Никки ма ниуæзти тухæ дæр тог ирайун кодта. Ма æппунфæстаг искалдæй æ маст. ; — Ду дæр, мæ нихмæ дæ. Дæумæ гæсгæ æз нæ балæдæрд- тæн Сафиати хæццæ ку кафтай, уæд ин ци дзурдтай уой?— мæстгунæй бабæй загъта Мусуй. — Ци? — ходгæй рафарста Гекий. — Мæ фудкой ин кодтай, æндæр ци! — зустæй загъта Му- суй. Гекиймæ хардау фæккастæй йецй загъд ма æрлæудтæй. Æхе разилдта Мусуймæ <ма æ маст уорангæ, сабур, фал феда- рæй загъта: — Æз лæг дæн ма хахур (дзубандитæ, есге фудкой некæд кæнун, уæлдайдæр ба силгоймагæн. Дæ цъухæй ба куд исха- удтæй уæхæн уæззау гъуди?! — Мадта цæбæл худтайтæ мæнæрдæмæ кæсгæй? — Мусуй æ маст нæбал римахста. — Дæу кабар нæмæ нæ адтæй уой /хуарз гъуди кæнун,— загъта Геки’й. Мусуйи къох ниддæвдæг æй карди фестойнæбæл, æ сæр пел- лон арт уагъта фуо мæстæй. «Мæн хабар сæмæ нæ адтæй, мæн гъуди дæр нæ кæнунцæ, лæгбæл дæр мæ нæ нимайунцæ». Еци рæстæг имæ уотæ кастæй ма æгас дуйне дæр уой нихмæ æй. Æ цард имæ мулдзуги цард фæккастæй. Маст æма ниуæз- ти тухæ исхæлæмулæ æнцæ. Еугур адæн дæр имæ æзнаги цæ- стæй кæсунцæ. Æ еугур фудти сæр ба иссæй Гекий, мæнæ æ разæй ка цæуй, е, йе';мбал. Æ цæститæ ратар æнцæ масти уолæнæй, ма кард æ фестойни уæнгæ рацавта Гекиййи фарси. Тæнæг курæт æма хæдонæ цанæбæрæг бауорæдтайондæ карди цæф. Гекий уæззау унæргвд никкодта ма къахнади фарсмæ, зæлдæбæл рахаудтæй. Мусуй уорс æхсæггаги хузæн фæлорсæй æдзинæг кастæй Ге- киййп æнæзмæлгæ гурæмæ, ма си не’руагæс кодта, уотæ имæ кастæй ма нуртæккæ фестдзæнæй. Фалæ дæ ралгъетæг отæ ку 67
ниссабур уидæ. Гекий, цу.ма ести исдзорунмæ гъавта, ма ин нæбал бантæстæй, уоци хузæнæй, игон цæстæй ниссабур æй. Æхсæви тар æваст æрæмбарзта ком. Арвбæл еугай сау ме- гъи цъоппитæ тунзтæнцæ комæй будурæрæмæ. Мусуй æдзæмæй лæудтæй ма ку тогæйгъæстæ кардмæ æркæсидæ, ку ба Геккий- йи фæлорс цæсгоммæ, Æ сæр æртау сугъдæй, ма цæйбæрцæ æрвонгдæр кодта, уотæ хуæздæр лæдæрун райдæдта, ци устур бæллах æрцудæй, уой. Æ фур адæргæй æ къæхтæ бадонзонуг æнцæ, ’ма Гекиййи рази зæлдæбæл æхе æруагъта. Уæздан, æд зунд, æд æгъдау лæг Гекий æнанхосæй доникъоси исæвд фæк- кодта. Мусуй æ карди ком æ ,хæдони кæронæй ниссæрфта, ма æ къохи ци лæдзæг адтæй, уой амайун райдæдта. Дзæвгарæ рæ- уой æнхæст нæ лæдæрдтæй æхуæдæг дæр, фал рæстæгæй-рæс- тæгмæ æ зæрдæ æрлæууидæ æ фур тасæй. Тар æхсæвæ е’мбесæй рахизтæй. Мусуййи зунд уотæ исфæл- тардта ци æрцудæй уобæл, ма зæрдæй уæлдай тас фесавдæй, æрмæст ма си байзадæй тæрегъæд. Кæмæн тæрегъæд кодта Гекиййи мадæ Сасинкъайæн, æви Гекюиййи уарзон Заретæн? Нæ, Мусуй æхецæн тæрегъæд кодта; хуарз лæдæрттæй ци имæ æнгъæл кастæй, уо’й. Бон ивайун райдæдта, Ирæфи зуст (гъæр фæттухгиндæр æй, уотæ фæккастæй Мусуймæ, цума имæ æвзедгæ кодта дон дæр.. Нур таогьд гъæуама нэвдтæбæл цæугутæ фæззинна. Мусуй æ уæлейæй раласта æ курæт, ма си Гекиййи цæсгом бамбарзта. Æ кард еуварс фехста, ’ма рараст æй будури гъæуи тæрхондо- нæмæ. Æ фæндæ конд адтæй: гъæуама радзора æхе цъухæй, ци æрцудæй уой. Уой фæсте дзориуонцæ еугай зонгитæ, еци сæумæцъæхæй Мусуййи надбæл ка фæууидта, етæ: ка дзурд- та, «æ каст сирди каст адтæй», ка ба «фæлорс æма фæлладхуз адтæй». Фал сæ еугур дæр дес кодтонцæ, уотæ раги хонхæй бу- дурмæ цæмæн цæуй уæгъдхæдони, уобæл. Бафæрсун æй неке бандиудта. Еци бон, хор нæма искастæй, еци афони Фæрæскъæттаг дууæ лæги рацудæнцæ гъæуæй, ма гъæугæрон минкъий ко- вæндонæмæ хæстæг, къахнади билæбæл фæууидтонцæ, курæтæй æмбæрзт æ цæсгон, уотемæй хъанæй лæудтæй лæг. Æ рази дзæвтарæ лæдзæги амæдздзæгтæ. Дессаг сæмæ фæккастæй йеци афони уомæл зæнхæбæл ке хустæй лæг, е, ма*й райгъал кæнунмæ гъавтонцæ, фал лæг не ’змалдæй. Фæффæдес кодтон- ’цæ Фæрæскъæттæмæ ’ма гъæу æрæмбурд æнцæ марди сæргъи. Æ цæагон ин ку байгон кодтонцæ, уæд адæн ахæй никкуддæн- цæ. Гекиййæн Фæрæскъæтти хæстæгутæ дæр куд нæ адтайдæ. Сæ кæунгъæр æма силгоймæгти тъарæнгæмæ иннæ гъæутæй дæр цæун райдæдтонцæ. Уотæ æнæнгъæлтæбæл рахецæн æй Гекийи цард. Май, 1985 анз. Мæску.
СКЪОДТАТИ ЭЛЬВРУС Хе уæзæй арви коми рæвдаугæ Рауагътонцæ тъæфилтæ сæхе. Нурмиккон уорс бæзХæбæл æфтаугæ Мет уаруй. Хъумтæбæл — мæнгæ хед. Уазал туй æвæруй æнхъирттæбæл, Зæнхи цъари цæсгон фæррохс ’æй, Фæццæун къæхтæкъуæргæй хинттæбæл: Мет алкæми, — мет, дан, кæдзос æй. Куд æфсæрон, ами ци разиндзæй? Хъæбæр зæнхæ’й æви лæпъæда? Ниххадтæн, — мæ еу къах ранигъулдæй, 0, уæууæй, ци кæнон ма æдта? Бакодтон мæхецæн ристи уайдзæф, Мæ къахдзæф! — Уоми нæ, æндæдæр! А ци æй, барæй дæр нæ рауайдзæй, Хъæртгæ мин æй, хъæртгæ гъе уæддæр. Мет уаруй, æргъæвст цъеутæ сæйунцæ, Нидздзæлфæ ’нцæ мæ къæхтæ бунтон. Мæ цæсгонбæл тъæфилтæ тайунцæ, Ех кæнуй мæ рехæбæл сæ дон. Мет сæрфуй, фæггурун, — ливзæ къæйнаг, Исистун ма мæхе æрцæгъдун. Ма бабæй æрмæст дæу, мæ нисайнаг Æз уинун, цума раст мæ фуд фун... Бæгънæг æнцæ бæлæстæ, Нимайгæ сæ цæуй мæ уæрдун. Мет ’ма мет, — метин бæстæ! Цæлхитæй æнахур фæд кæрдун. Рауагътон бæх æррæстæ, Исуагътон мæ бозийбæл мæ хуæст. Нур тæхун бал æррæстæ, — Хуарз рауæнмæ не’рхъæртдзæн æрмæст. 69
Ракæсун мæ фæрстæмæ, Нæ уинун уæхæн надбæл неке, Нæ кæсунцæ фæстæмæ, Бæлвурдæй аразуй бæх алке. Ци кодтон æз ба уæд?— Нæй мæ къохти е’здæхт мæ надæн. Хъæрæу догъ! Æй мæлæт Æнæхатир. Къæхæнæй хауæн. Фал ци æй, бæх, дæуæн?— Барци гъун ди не’сресдзæй тæхбæл. Мæн фæсте мæн хузæн . Макебал рабадæд æ бæхбæл. Ци зин æй цард хæссун! Еунæг хатт ма бозий æрахæссæ! Уæд мæ бон æздæхун Исадтайдæ ’ндæр надмæ ...Æркæсæ. БÆЛАСÆ. Ду кæддæр и мæйрохсмæ кафтай Дæ бунати. Рæсог уæлдæф дуйнемæ уагътай Царди уати. Ду кæддæр рæудунгæмæ кодтай Тасæ-уасæ. Арви дони дæхе æртадтай Гъæди астæу. Дæу кадæр фæууидта десгæнгæй «Уæд цæй асæ’й»?! Дæу гъеуæд ракодта дæ зæнгæй Фадзæласæ. Дæ дзигготæ тудтонцæ хуртæй Циргъ къузуртæй. Æстъигътай дæ лигъз цар бугъзуртæй,— Ниббузуртæ’й. Дзиназтай: «Мæ тæрегъæд, мæ зин Куд фæрази»? Кæрдæгбæл мæ ласæ, — мæ сæр мин Пихцил фаси?! Нур, уæууæй. дæу бауæр лæг хуайуй Æхснеуæнæй. Циргъ листитæ, хъуæлтæ фæххауй Æ неунæй.
Лæг дæ реуи низдохуй бурæу Ма нæ реси. Гæрр, куд ниддæ сау ристмæ хъæрæу. Маст нæ еси?! Лæг дæ сунти къуæруй циргъ зæгæл,— Ма не’змæли. Хирхæй ди æрлух кæнуй гæппæл Ма нæ мæли. Ду кæддæр дæ рохс уод исистай,— Мабал тæрсæ. Мард мæлгæ нæбал кæнуй,—фист æй Дæ сау хæрсæ... Æзмæлунцæ бæрзитæ: Уæ хъисмæти тауси амонд æма рист, Никъкъолæ ’нцæ бæрзæйтæ,— Уæ рæстæгæй фæцæй, усмæ бабæй, æрвист. Ци берæ нцæ зæнхæбæл! Цал зæрдемæн фæууй уæ иуæнгти кæлд зин! Сумахæн фудæнхæбæл Ка уодуй,— Макæд бахуæрæд е гъар кæрдзин. Фал уе ’мбестæ дессæгтæ! Зæнхи буни хетунцæ,— иннетæ сæрæй, Нæ уаДзунцæ уедæгтæ Ледзун дæр уæ, нæдæр, нæ ба —- хъан бурдæнæй. Ци лигъз æнцæ уæ гуртæ, Ци цæфст айтæ уæддæр уæ зæнхæбæл æнгон! Цæбæл фæууй уæ хъурмæ, Ку нæ айтæ седзæр —нæ уи хатæн не’ргом. Бæрзбæлæстæ гъæрзунцæ, Сæ уедæгтæ хелунцæ мæ реуи хинттау, Мæ зæрдæй ирæзунцæ, Æгъатирæй кæлунцæ сифтæртæ бæнттау... æ ж- *с Фесинмæ’й цæмæдæрти нæ каст, Царди миутæ ’ййевæн бунæттæй. Æппæлæн сонт цæргæсти тухуаст, Адæймагбæл нæ зæрдæ схæттæй. Уогæ ба ци’й цæргæс æцæгæй? Цъаммар маргъ, тогцъирæг, хуæдмæлхуар. Цæуæгæй, бурæгæй, лæсæгæй Нæ уадзуй (мард ку уонцæ) фæлхуар. Ци си ес дессагæй,—ке тæхуй? 71
Кæд тæхуй, уæд тæхæд, ма фæцæй. Фал зелдохмæ лæг дæр нæ бухсуй. Нæ тундзун рæхезуй æ бæрцæй. Нæ тасæн нæ æртасæн «нæмттæ», Ци ци æй, ка куд æй æ гъæдæй? Ма нæхе æртасæн нæ кæмттæй, Ма нæхе исафæн æвæдæй! Маргъмæ гæсгæ иссан тахтæрвонг, Фæстæмæ нин нæййес æздахæн: Зæнхæбæл ку нæ ан цæрунгъон, Ци кустаг ес уæлæрвти махæн?! АДÆЙМАГ. Нæййес дæбæл базур, Не ’стæхдзæнæ иуæнгтæй æппундæр Æма уæлдæфмæ фæттæхуй дæ сæр, Не’ртасгæй лигъз, бугъзур. Нæ дæ цирен; цъæх арт, Фалæ кæнис дуйне бунсугъд ’ма бунисæфт, Адзали дуæрттæбæл де’рра гурæ — «хæфт-хæфт», Дæу нæ гъæуй дæ цард. Нæ дæ арф форд, денгиз, Цардбæл райвулдтæ фæлхъæзæнтæй) гъеуæддæр, Ци дæ уæддæр? Æрдзи уодтæй дин ка’й æмсæр? Дæу хæццæ ци’й ерис?! Нæ дæ бурдæн; дунгæ, Дæуæн дунгæ неуй дæ сæри берæгъау, Нинтъохуй дæу нæунмæ æнæвгъау. Нæ дæ зæнхæ; ругæ. Зæнхæ дæхе’й дæуæн, Æй дин е цард, Хуцау, изæд æма федæн, Гъæуама æй ма уай æнгъæл дæр дæхецæн,— Ду ба’й кæнис дæрæн... Цæй, идарддæр цæуæн, Зæрдæй ходæн, кæуæн. Цæуæн, цæуæн! Цæрæн!.. ДОРТÆ. Моратæ, цъæх дортæ, саугонтæ, сурх — бортæ, Циргъитæ, сæститæ, тумбултæ, тъæпæнтæ, 72
Æмиртæ, цæхуартæ, фæлмæнтæ, къæйдортæ, Нæййес уи æмбæлттæ уæдта æмхузæнттæ. Устуртæ, кæлотæ æма рæстæмбестæ, Еугур дæр, (ци æй цъæх гъуна!) æнæнезтæ. Уæ хуæрзти къæдзæхтæ дарунцæ сæ реути, Фуддæртæй æскъæтти бунти ’вдулд сæ еутæ. Кæддæр уæ сæрбæл ивулдæй цæугæдæнттæ, Фулдæр исуст æнцæ, — сумах ба уæ бæнттæ Хæссетæ уæддæр, фал нæ кæнтæ зæрæндтæ, Фур хицæй мæлунцæ рæститæ, хæрæнттæ. Цæун къанаувæдбæл; хуæнхтæбæл; арæхъти — Уинун уæ алкæми: цал царди, цал марди! Ка мйн рæхуайуй æ циргъ тегъæй мæ къæхти, Кæмæй ба феуæхсуй мæ къах сайдæфсарди. Хурæбæл, зурæбæл цæндитæ, цæндитæ, Уæ сæрмæ цæргæстæ, уæ бунти кæлмитæ. Ес уи уæ фулдæрмæ соцъай фудфæндитæ,— Фæуун еске сæрбæл æваст,— (царди миутæ!) — Уæ еу исæзмæлæд,—хомух, некуцонтæ, Фехсай дæ — тæхдзæнæ; тулдзæнæ — зелай дæ. Уе’гас дæр уазал, уодæй æнæуодтæ, Уе’гас дæр„ гъигагæн, æрдзæй игурд айтæ...
коцты ФОНДЗ ÆМДЗÆВГÆЙЫ Исдуг мæ цæсты раз — арвæрдын — миты сæкæрыл. Дымгæ — фыдуаг саби — каурæбын афынæй. Оххай, Какон сындзытау ыстъалытæ хауынц мæ сæрыл. Хорзæй цы уыди мæ царды — сты иууылдæр Рохау. Æхсæвы рагъыл нæ бадын, нæ лæууын, нæ цæуын. Мигътæм — æрра фыййау — Тары цыбæлæй фæкæсын. Хъуырмæ ысхæццæ нæргæ мыр — мæ худын, мæ кæуын. Боны къæсæртæм мæ былалгъыл Зарæг фæхæссын. 1984 азы февраль. Уал амонды нæ хауы лæгмæ, фæлæ, акæс-ма: сабыр Арвæй Мæйрухс кæлы æмæ найы дæ уд æмæ зонд. Æмæ Зæххы гæрæмтыл нæ уарзынц фæллад къæхтæ дзабыр. Æмæ агъуд — сыгæлвыд — нæ бары дæ зæрдæйы конд.
Цыма никæд зæринхалæй кæрдæг нæ уыди, нæ уыди. Цыма — хинæйдзаг — амбæрзта быдыр æртхуыз кæрцæй тин. Æмæ — иунæг — йæ риуы цъæхснаг цин æмбæхста, лæууыди Æмæ — мадзура — каст æмæ худти æнкъард бедуин... 1985 азы 19 октябрь Хъыг æмæ аргъау йæ къæсы сыгъдоны. Буц уæд уæ бæстæ, Хурхор, Сослæнбег, æнæзылд дыргъдоны Сидзæр бæлæстæ! Зонын, куы цæрин æнустæ, æнусты Мысин мæ сæнтты: Сындзыхъæу. Стыр кæрты дурыл æнгузтæ Иугай куыд сæттæм. Æмæ зæрæхсиды зилаккыл, арвы Судзгæ хъырмызыл Удæн йæ рæбынæй, удæн йæ тарфæй Зарæг куыд хъуызы... 1988 азы 3 сентябрь. Зырнæджытæ ыздæхдзысты хъæмæ, Фæлæ та уд æбæрæг тасæй барыст. Хæрæджы цин дæндагæй у, æмæ Мæнæн æдзух мæ хивæнд митæ барыс. Парахат уынджы дымгæйы фæдис: Зæрин сыфтæрыл сонт хъару æвзары. Мæ сомыгæнæн дæ, мæ рис, мæ дис, Æдзæмæй дæр дæ дуне мæн æмба,ры. Зæронд тæгæрæй иу къалиу фæхъуыд,— Уæлæвæрæн йæ рыгъд зæрдæйы тасæн. Зæгъ-ма мын æй, кæдмæ нын у æмгъуыд Мæнæн, дæуæн, зырнæг æмæ бæласæн? Хуыздæр фндæнмæ аххæссæд нæ бон, Цыбыр зондæй оракулы фæфарстон... Зæгъæнтæ дзы куы нал фæуа... Ды зон, Нæ зыдтон уарзын дæу, фæлæ дæ уарзтон... 1989 азы 25 октябрь 75
яжæ Бирæ — айуантæ, чысыл зыны адæм сæ цуры. Зонд дар сæ ма дом, хъуыддагмæ дæр уыдонмæ ма сид. Бон та кæндзæни уæддæр æмæ фендзынæ, хуры Цинрухс кæддæра дæ удæн йæ дудаг куыд айсид. Знæгтæ сæ ма хон: мæгуыр ысты ахæм æвзæртæ. Фаззон æфсымæртæ Уарзт æмæ Хурæн — дæ зæрдæ. Хорз хъысмæт уыд, æмæ хъулон айк сабийау домы. Хорз æмгар уыд, æмæ басаста худгæ йæ сомы. Фæлæ мæхи сты — мæ фын дæр, мæ рын дæр, мæ зын дæр. Удæнцой алы хатт амондыл дзура, нæ зонын. Арвистон. Акæс-ма, фæндаг нæ зыны æппындæр. Саудалынг. Уары. Сындзытæ мæхи къухтæй тонын. Æмæ мæ тыхсты мæ зæдау, мæ ирвæзæн рухсау Тары дæ зæрдæ мæ зæрдæмæ мин хуры дары. Уаоы. Мæ удæн йæ дудын. йæ риссæгтæ — хъусау. Дыргъдонæй галхæфс — мæ гыццыл æфсымæр — ныззары... 1990 азы 16 май
ГÆГЪУЗАРТИ ТАЙМУРАЗ РÆСТДЗИЙНАДИ КЪÆСÆРБÆЛ Прозæй финст æндзæвгитæ МЕ’ЦÆГ ФУНТÆ Лæудтæн игуæрдæни. Æвеппайди мæ уæргутæбæл лæугæй февзурстæн цирти размæ. Адзали къæл-къæл мин райарудта мæ гъостæ. Нуртæккæ хъæрæу золкъитæ баевдæлдзæнæнцæ мæ буройнæ иуæнгтæмæ... Фæстаг хатт искастæн æнхъирдтæ арвмæ. Ци ирадæй ме ’нгаси? Ци сн фунхтæй? Мæ резгæ цæстисуг. Мæ уоди æстъегъæнтæ? Æви мæ уарзти къуæрдбазур бæлдтитæ? Дессаг æма тæмæстæ! Еу усмæ фæууæгъдæ дæн мæ уодхартæй. Раз- дахтæн интæни билæй, фал мæ кедæр дзурд бауорæдта. 0, хуцау! Ка уо- дзæнæй? Кæд мæ адзал фæстæмæ æздахуй?!.. Туххæй-фудти разилдтон мæ сæр... Байзадтæн къехæй: уомæл ингæни уорс мрамор къæпхæнтæбæл исхизтæй царциатн силгоймаг. Æ уæле — цил- ле пъолци. Игон реутæбæл — хъæдавæ дзиккотæ. Арви цъæх — æ цæстити. Зæнхи сойнæ-æ рости... — Кæци æнæзонгæ дæ? Ци дæ гъæуй мæнæй? Мæ цард æви мæ мæ- лæт? — адтæй резгæ цъухæй мæ дзурд. — Æз — дууæ уодей игурцæ. Ниууагътон мурæйдзаг галауантæ, азæлгæ стъалути цагъд. Уардта мæбæл сугъзæрийнæ. Уадусмæ ба адтæй мæ рæв- дауæг, узта мæ сатæг мегътæбæл. О, æз ниууагътон мæ дзенет. Æрцудтæн дæ гъæрзунмæ... — Рæдуис! Цæмæн дæ гъæуй æндаггони ухери? Де ’нæмæтæ цард ци ’ййевис æнæбундор хъурдохæнтæбæл?!. Раздæхæ! — Æздæхæн мин нæбал ес. Зæнхон уарзт — мæ нисан. Зæнхон амонд— мæ бæлдæ. Цæуæн... ...Рохс ранихъуардта мæйдари. Берæ хъурдохæнти фæсте байгон æй зæрди дуар. 31.12.76 анз. ÆЗ — ÆНÆДЗУРД... Дамтæ — æмбуд будзукъитæ. Хахуртæ — лалуми гъуна сифтæ... ...Ниттухтонцæ мин мæ сæр... Сæ бон мин неци ’й. Æстонгбæл ниббухсдзæнæн. Мæ нифс мин ку ба- цъиронцæ, уæддæр ме ’ууæнкæ ба... Уомæн æскъунæн нæййес. Æрдугътон æй сау дори хурфæй. Фæлсугътон æй хори тунтæй мæ реумæ. 77
Мадта, æмбуд будзукъитæ! Мадта лалуми гъуна сифтæ! Дзæгъæли ’нцæ уæ догътæ! Æз уин уалдзигон уес нæ дæн. Исгъомбæл дæн дзалгъæди астæу. Хъæртуй мæмæ уæ маргæй. Æз — æнæдзурд. Цæрун мæхе цардæй. 20.11.89 анз. ÆСКЪУД ФАНТАЗИ А. С. имисгæй Ци унгæг сахат! Мæ авдæни сæргъæдæбæл нилхий кодтон мæ уоди халæ. Тагъд æрискъундзæй. Тагъд ме ’цæг дуйней къæсæрæй бахездзæнæн. Нæ мин фегъосдзинайтæ мæ фæстаг цъæхахст. Уой дæр мин мæ маргутæ банихъуард- тонцæ. Уой дæр мин æхцай’. буни баримахстонцæ кедæр дзиппи. Ци унгæг сахат! Ранæхстæр дæн ме ’сонмæ, фал — æзини бони байзац- тæн. Нæбал æрæхгæдтон мæ цæститæ, мæ хорискаст ба уæддæр нæ фæууид- тон. Ка загъта, æма зæнхæ зелгæ кæнуй?! Е зæнхæ нæ ’й — е мæ уод æри- сустæй хускъæ сифæбæл. Мæлуй резæнгæй мæ саубазур уодхарти. Ци унгæг сахат! Зæнхи æскъуди байзадтæн ауигъдæй. Маке ’мæбæл ис- хъ^урмæ уæд. Æгайти ма царди марг нæ баниуазтон кæронмæ. Кæмæн ци кодтон? Кæугæ райгурдтæн —- ходгæй бачмæлун. Ци унгæг сахат! 12.3.90 анз. УÆДДÆР... Мæ цауæн дзæгъæли нæй: иссерун сау фагуси уорс фæрдгутæ, уорс фæрдгути ба — сау цигкидортæ. Пайда мин неци хæссуй мæ над. Мæ бæллецтæ кокойни пихситæбæл —• итигъд. Цъимарай астæу хорхауигъдæй — ме ’ууæнкæ. Уартæ хъамилгæрон къудур куййи гъæлæси иуони æстæг. Е ба уин мæ уарзт. Нæ, неци пайда мин æй мæ над. Уæддæр цæун. Уæддæр цæун... Рæстæги амæнтæн никъкъозотæй мæ рази. Æ фалдзостæ нæбал зайунцæ дедентæ. Байсустæй болæмæргъити зар нæ хускъæ бæлæстæбæл. Уæддæр... Уæддæр гъæздуг мæлæти бæсти хуæздæр æй мæгур цард. 10.10.89 анз. СÆРЕБАРÆ Мæ фиди æнсувæр Хъапфмати имисгæй Гъæр... Цъæхахст... Фæдес... 78
Дæрæгъдзæгай... Нæуæг рæстæг æй. Уодти денгиз низмалдæй æд бунтæ. Кæбæл — хор, кæбæл — уарун... Никъкъуру дæн,— нæбал игъосун радиомæ. Нихъхъæрæу дæн,— нæбал кæсун телевизормæ. Зæрдцъæх си фæдтæн. Мæнæй амондгундæр ма ка уа, ка нæбал игъосуй фæдеси гъæр! Мæнæй нивгундæр ма ка уа, фæсдзæуини къæбæр ка нæбал æхсинуй. Некæмæй неци дарун. Фæлуст цицæртæ мин мæ уод фезонæгæй раги бастардтонцæ. Некæмæй неци ихæсгин дæн. Уорс халæнттæ мин мæ рагъи хед раги ба- цъирдтонцæ фæлмæн сæнæн. Бафистон ме ’хæс... Сæребарæ дæн... ...Кæун мæхебæл. 30.1.90 анз. ДУККАГ ЦАРД Нецæмæ бал æнгъæлмæ кæсун. Мæлун мæ гъæуй. Байзадæй мæ цард... Бæгъæмбадæй синхæнтти татхатæбæл. Мæ доргун гъæуи æстонг цъеуи гъæлæси. Кокойни пихси сабур Таги билтæбæл. Байзадæй мæ цард. ...Никъкъуæрдтон æй зæгæлæн сау гъæди риидзитæн. ...Бапигæдтон æй уодæгасæй ревæд сикъай цъухбæл. Байзадæй... ...Кедæр хуссæни ниссалдæй æнæ уарзтæй. ...Ме нæфинст æндзæвгæ, рахцуй гъампин артмæ. Фесавдæй мин... Нур нецæхмæ бал æнгъæлмæ кæсун. Мæлун мæ гъæуй. Мæлун — мæ хуасæ... — Мæлæт ба ци ’й? — Мæ дуккаг цард... 5.2.90 анз. СИНДЗÆ Мæ цийнæ æртагъдæй сикъитмæ. Мæ къæсæрбæл си æрзадæн уæгъæлнй къотæр. Нæдæр ибæл халон бадуй, нæдæр ба борæмæлгъæ. Цæбæл адтæй мæ цийнæ? Абопн уæигæ дæр мæ фарстанæн дзуапп иæ ерун. Ка ’й зонуй, е мæ уоди рохс па ’дтæй, фал уой мæйдарæй æрсуг кодта маст. Æрзадæп сн, мæхуæдæг дæр авдагарци кæмæй лсдзун, сци снпдзæ. 1.190 анз. РÆСТДЗИЙНАДИ КЪÆСÆРБÆЛ Берæ дæмæ фæхнлдтæн мæ фазæбæл. Еусти листухт^ — мæ цæститæбæл. Иннети цъумур дон — мæ гъæлæси. Уæддæр дæмæ æрбурдтæи мæ губуни цъарæбæл. Мæ уод есгæй ма бандзæвтæц дæ къæсæри тæрвазæбæл. 79
Рæстдзийнадæ, ци дæ ду? Кæд уарзтау æримисгæ дæ! Кæд дæ æргъуди кодтонцæ дзиллитæн мæстмарæнæн! Кæд де сконд дæр хъуæлтæй гъазун- мæ ’й? Ци нæма бавзурстай! Нур ба нæуæг рæстæг æй. Нур ба сайтæнтти до- гæ ’й. Нæбал дæ ес æлхæнæг дæр. Уæйæгæнæг дæр дæ нæбал ес. Дзæгъæ- ли ’й де ’сфæлдист. Хуæрздзæгъæлий мæнæн дæр мæ ухери Лæуун дæ къæсæрбæл. Раздæхæн мин нæбал ес. Дæ цори дæр ма куд байзайон? Рæстдзийнадæ! Мæ уодсайæн аууон! Фæрдугæн ке фæддардтон, еци цъа- сæ сауæри — мæ бугъзуртæ дзиппи. Каемæй ма ’й римæхсун? Ме ’скъелтæмæ — куйти рæйун. Нæуæг рæстæг æй. 9.3.90 ан^ ЗУДÆ Фехстон сирд. Цæфсгæ изди ин фæххецæн кодта æ гъолтæ. Цалдæр сар- дзиней бæрзæндæн къæхæнæй расхъиудтæй. Мæнæ ами ба къæйдорбæл æ цæлхъ фæццудæй. Нæ уинис, æ тоги лæсæнтæ дæр — ме ’вдесæн. Уæддæр рафардæг æй. Ком-ком æ фазæ æ фæсте раскъафта. Нæбал æй бапйафтон. Нæбал æй æрахæстон топпи кæсæнæй. Нимдзаст дæн зæнхæмæ. Мæнæн ба айсоми мæ цæсти æрдой кæрон баф- тудæй. Равгарста мæ. Мæ тог мин тæгæнамæ рауагъта. Мæ фæдесмæ мæбæл æримбурд æнцæ. Адæймагæй æнæхъаурæдæр ка ’й зæнхæбæл! Æнæхъаурæ дæр, уæдта фудзæрдæ дæр?!. — Гъудитæ кодтон мæхецæн.— Рист базонгæй — рист хæс- суй, маст нæ уарзгæй — уой фæлдесуй. Цума цæмæн уотæ ’й? — Бафсæдæн мин нецæмæй ес. Ци ’ссерун, уой дæр ма агорун, ци рани- хъуæрун, уой дæр мæхе нæ фенгъæлун,— дзуапп мин равардта дуккаг адæй-, маг мæ хурфæй. 15.11.89 анз. САЙД Зæнхæбæл уæраги сæрмæ — сифтæр. Седзæр бæлæсти æдзард æвдесæн- тæ æрхустæнцæ æносмæ. Рауæнæй — рауæнти ма сæ астæуæй кæрдæги цъæх: сæри гъунтæ ницъцъопп æнцæ. Фæззæг æй. Æ уазалтæй толдзæ дæр — æргъæвсуй, фæлмæн кæрдæг, ду ба куд нæ сæттис? Мæ реумæ нифси æртæх æрцъæппæй. — Цардмæ куд цирендæр — дæ уарзт,— загътон мæхецæн,— уотæ дæ мæлæт фулдæр уарзгæ цæуй. Фал ду поэт. дæ. Мæйдари дæр агорæ — мæй- дар, рохси ба — рохс. Æгæр гъæрæй рауадæй мæ дзурд. Робас æхстбæрцæмæ нæбал фæууид- тон, Цъæхцæстæ кæрдæги цопæлтти дæр фæззæг нæ бадæмдта æма сæбæя уæд исардудта уорс æлдари. Æрæги мети уазал аги буни æрцъæлæ ’нцæ. Игъосун ма син сæ гъæрзун. Ци уалдзæгмæ ’й сæ фæдес, е ба зумæги хæц- цæ æмцæхдонæ раги иссæй. 15.12.89 анз. 80
ГИПЕРБОЛÆ Фæлласунцæ киндзи. Амонд фескъæфунцæ базургин хуæдтолги. Сæ фæс- те уазал асфальтбæл — къæбула. Лихъæй байзадæй. Киндзхонтæ... Кедæр амонд... Сæ надбæл — минкъий уоди цъæлтæ. Ниссор уодзæнæицæ исонмæ. Исон- мæ сæ робæстæ бастæрдзæнæнцæ. Ду ба еци рæстæг... Ке ниууагътай? Ке рагæлстай?.. 20.20.89 анз. ХÆРАН ТОГ Кæддæр мин исластонцæ мæ дæндаг. Нæбал æнцадтæн мæ хæкъурццæй. Скъахтонцæ мин абони ба мæ уод — нæ гъæрзун. Мæнæн хæран тог ес: куд арфдæр мæ цæвай дæ ухстбæл — уотæ гъиг- гагдæр кæнуй мæ тог. Куд фулдæр мæ арти ниуæрдай, уотæ — хевастдæр, хевастдæр... ...Æма азæлуй мæ гъæр: Мæлæт фæццæун дæмæ. Цард дин бауаддзæн дæ уоди. Æз—дæ марæг. Æз — де ’гасгæнæг. 9.9.89 анз. ФÆТКЪУТÆ Бæласæбæл ци фæткъутæ байзадæнцæ, етæ бамбудæнцæ. Еу тонæг сæ нæ фæцæй. Рамардæнцæ мети рагъбæл. Фал æз уобæл нæ гъуди кæнун... Еци фæткъути астæу а-сæрди сауцъеутæ сæ астъæнттæ ку бидтонцæ, уæд сæмæ нур ба уотæ æнæрвæнсонæй ци кæсунцæ? Кумæ си фæттахтæнцæ? Тæхгæ некумæ. Уæлæ тохонати æма цæлгæнæнти рæбун ниргъæвстæнцæ. Сæ къонати ба син халæнттæ æма дзæгъиндзгутæгъар кæнунцæ сæ къæхтæ. ...Бамбудæнцæ кæддæри цъæх фæткъутæ. Сау уодтæ си сæ мондæгтæ есунцæ. 24.12.89 анз. ÆЗ ЦÆУН Нæ хъуæддзуд гъæуи дзиллитæй, нæ фехсуд сахари адæмæй тар гъæди цъеутæбæл хъæбæрдæр цæмæн æууæндун? Фиццæгтæ сурх къимбусти бунмæ ниууадзунцæ сæ авдæнтæ. Кедæр фæс- дуæрттæ бафиу унцæ. Фицунцæ еумæйаг аги. Æдас нæ ’нцæ фидбилизæй дуккæгтæ: сæ хуæруйнæгти — æскъæппæгу- тæ, топгинти гъавт дæр уонæмæ ’й. Сæ цард мети сæрмæ æртулуй, уæддæр сæ уалдзигон зарти хæццæ — сæ мæлæт. Цæун нæ гъæуæй... Тæхун нæбал базондзæнæн, фал уæддæр баримæхсон мæ мард. Ка фаудта мин халони, — ледзун сæ цорæй. Нæуæг уоддзæф! Тар гъæди мæргъти астъонæ мин ниууадзæ кирæн. Æз цæун! 29.11.89 анз. 6 Ирæф № 1 81
ÆГЪУЗАРТИ ГЕУÆРГИ Гъузгæ-гъузгæй ревæд цæлгæнæнмæ, Сау гъог.ау, иомедæг æй изæр. Б’аæсмуста зингити тæмæнмæ, Уæдта ’обадтæй еув-арси æндзæр. Дзæхæрай ба думгæмæ хъæлнæгътæ Базмалдæнцæ талинги нидæн. Æркалдæнцæ æхсæйвон æртæхтæй Зæнхон мегътæ кæрдæгмæ фæлмæн. Æз ба бадун еунæгæй нæ дуармæ Ма мæ зæрдæ схæлхъой æй^куддæр... Фæлгæсун æдзинæг фæлми тармæ, Игъосун цъæх сифтæрти сæр-сæр. Нæбал адтæн рагæй æз нæхемæ, Фæццудтæн горæтмæ мæ гъæуæй, Фалæ бабæй абони дуйнемæ Фæлпæсун ниййерæг къæсæрæй. Нæбал бæллун федæни хæрдæмæ... Нæ тæрсун биттирти уасунæй. Ехх, уæддæр цидæр гъаруй зæрдæмæ, Не ’фсæдун æрдзæмæ кæсунæй! ?* ^ æ Ох, æхсæвæ, куд æрттевис, Куд рæсугъд дæ кпндздзоиау. Уалæ арвæй ходуп мæйæ. Цæхæр калуй сурх зингау. Сатæг дунгæ, сæр — сæргæнгæ, Æрбагъузуй сосæгкан. Мæ рæзбунп цъæхбæлæстæ Базмæлунцæ сосæгпай. Дони сур-сур зурии зарау Æрбайгъусуй æфцæгæй. Ме ’нпæ ’хсæвтау абоии дæр Æз бартæстæн хуссæгæй.
&# # Бадтæй мегъæ зæнхи сæрмæ,— Мæнæн ба тудта мæ зæрдæ. Уардта мет уæд бонизæрмæ,— Мæнæн ба тудта мæ зæрдæ. Фæцъцъæх æнцæ хонхи рæгътæ,— Мæнæн ба тудта мæ зæрдæ. Æртахтæнцæ болæмæргътæ,— Мæнæн ба тудта мæ эæрдæ. Исуорс æнцæ нæ бæлæстæ,— Мæнæн ба тудта мæ зæрдæ. Ниббæгъет æй арви цæстæ,— Мæнæн ба тудта мæ зæрдæ. Дæ лигъз дзурдмæ æнгъæл кæсгæй, Тадтæн, тадтæн æнæкемæ. Дæ рохс сорæт реуц хæсгæй, Истухсинæ æз мæхеми. Æвæццæгæн, рæсугъд кизгæ, Ку н’ адтайдæ нæ фембæлдæ, Цæветтонгæ, дæу имисгæй, Ратудтайдæ уавд мæ зæрдæ. Дзæгæрæгæфтуд дзæхæр;ай Лæудтан дууемæй, минкъийгай æруагътай мæнмæ ду дæ сæр, Мæ зæрдæ баризтæй куддæр. Уæдта ду скасттæ мæн æрдæмæ æма мин загътай, — Мæ зæрæмæ Дæуæн нивонд кæнун мæ уарзт... :æз ба фестъæлфтæн ма æваст уæд дæу фелвастон мæ гъæбесмæ. Нибба дин ’кодтон, дæ ниддесмæ Уайтагъд ргайгъал дæн ма... уæууæй, Мæ реугудурбæл баз лæудтæй. ##* Ку нæбал уон, кай зонуй, исон, Ку æрлæууа маг» реуи мæ зæрдæ, Ку фæттар уа мæ цардбæл и бон, Уæд ма скотæ мæнбæл, мæ кæстæртæ. Берæ уарзун нæ хуæнхтæ, будур, Берæ уарзун хорбонц цæхæртæ, Берæ уарзун къанæутти сурсур, Уони рази æруа^гътæ уæ сæртæ. Фæттæрегъæд кæнетæ хъæбæр Мæ æм’бæлттæн рæвдаугæ фæлгæстæй. 83
Нецибал зондзæнæн æз, уæддæр Уонæн ба зин уодзæй æнæуарзтæй. Мæн æндагонбæл ма нимайæ. Мæнæн ма кæнæ фудæнæн Мæ реу мин мастæн ма агайæ, Дæу дæн дæ уалдзæги хузæн. Дæу æй мæ алли исолæфт дæр, Мæ алли феамæлд дæр дæу æй. Дæу æй мæ алли раампъез дæр. Дæуæн цæрун æз йеу лæгæй. Æма кæд хаттæй — хатт æндæрмæ Мондагæ цæстæй фæккæсун, Уæддæр зæрдæй ба дæу æрдæмæ Мæ рохс гъудити фæттæхун. Мæнбæл мабал кæнæ гурусхæ. Мæнæн мабал тæрсæ, мабал. 1æма афтед уати м,а тухсæ. Фæлтау мин зарæ, зарæ хъал. Фæлтау мин зарæ, изæрдари Минкъий цъæрæхснæги хъурæй Цæмæй фегъусон еци зари Æз дæр йеу дессаги мурæй Сугъзæрийнæ рауæн æй Дигорæ, Цард си бадуй сойни æртæхæй. Бинойнаг ду уоми баагорæ, Фæомойнаг дин некæд уодзæнæй. Сугъзæрийнæ рауæн æй Дигорæ. Æз мæхе поэтæй -нæма зонун, ф,ал ку суюн, кай зонуй ма, исон, Гъе — уæддæр дузæрдугæй а^ууæндун Уой еугур йес фæззарунбæл бунтон. Æз мæхе поэтæй нæма зонун. Æй дидинæг уалдзæги бæрагæ. Рæрæсугъд уй уайтæкки, уæдта — Еу соцъа уаз’ал æй æртудта!. Уоййау æй цæрæги бонти уагæ. Æй дидинæг уалдзæги бæрагæ. Цард хуæрзконд фелауй мах Дигори, Кæдмæ уа дуйнебæл зæнхи къори. Ивулдзæнæй равгæ æнæ фау Фæлмæн реуæй ,уарзагæ мадау. Цард хуæрзконд фелауй мах Дигори.
Не’взаг—нæ хæзна ИСАТИ МÆХÆМÆТ МАДТÆЛОН ÆВЗАГ НАЦИЙÆН Æ УОД, Æ ЗÆРДÆ’Й Æма æцæгæйдæр... «Мадтæлон æвзаг»... Еди дзурдтæй æхцæуæндæр м,а ци уа? Кæд ма мæнæ ауæхæн дзурдтæ: «Райгурæн бæстæ», «ниййерæг м/адæ». Хумæтæги не ’схудтонцæ алли хузи адæмтæ се ’взæгтæ «маштæлон». Алли адæймаг дæр æ фиццаг бонти фегъосуй æ национ æвэаги зæлтæ; æ мади дзедзе дæйгæй æхсири æртæхтæ мадтæлон дзурдти хæццæ хъурмæ уайунцæ... Мадтæлон æхсир федар кæнуй сувæллони иуæнгтæ, ирæзун æй кæнуй. Раст гъе уоййау мадтæлон æвзаг дæр байлæгъ, кæ- нуй адæймаги уод, ирæзун æй кæнуй, кæнуй æй цæттæ æхсæна- дон цардмæ. Уой хуарз лавдæрдтæнцæ -адæмти устурдæр мий- нæвæрттæ æма устур аргъ «одтонцæ сæ мадтæлон æвзæгутæн. Дæнцæн райаæн замманай уруссаг финсæг Тургеневи дзурд- тæ: «Мæ гурусхи рæстæги, ,ку мæ æрахæссунцæ мæ Райгурæни хъисмæтбæл уæззау сагъæстæ, уæд мæ зæрдæн æрмæстдæр ду ку фæууис æ цæгиндзæ, уо егъау, домбай, æнæсайд æма сæре- барæ уруссаг æвзаг! — Ду мин ку нæ уисæ, уæд мæ катайти куд нæ бащæуинæ, нæ бæсти цитæ цæуй, уонæмæ кæсгæй?..» Раст цум^а ади бæнтти финст æнцæ и дзурдтæ, уотæ куд зæл- ланг йæнунцæ! Уæхæн сагъæстæ беретæмæ æрцæунцæ иннæ нацити финсгу- тæй дæр. Ма куд нæ? Финсгутæй хуæздæр ма ка лæдæра æв- заг, ка ин аргъ кæна? Дзурдтæн оæ нисани, сæ гъудий федаргондæй байзайунцæ адæмæн сæ истори, сæ цардиуаги хузтæ. Никки фулдæр нисæнт- тæ ес дзурдти бидтити, кенæ ба æмбесæндти. Уони адæйм^г æ царди бæнтти багъуди кæнуй æма æ сæри, æ зæрди, æ уоди уонæй исуафуй алли хузи фæлгонцтæ, гъудий уæгтæ. Адæйма- гæи æ зæрдæ ку реса, æ хъаурæ саст ку уа, уæд имæ дзурди хъаурæ дæр нæбал фæууй. ÆВЗАГ ХЕДИ ХУЗÆН Æй ФÆЛТÆРТИ ’ХСÆН Ма)дтæлон æвэаг хеди хузæн æй — еу фæлтæр бæдтуй инней хæццæ. Еци бастдзийнадæ ихæлд куддæр æрдæуй, уотæ фæл- тæрти æхсæн бастдзийнадæ ислæм(æгъ уй, кæрæдзей хуарз нæ- бал фæллæдæрунцæ. 85
Дæнцæгæн æрхæссæн нæхе наци. Куд æй зонæн, уотемæй нæ интеллигенций хестæр фæлтæ- рæн сæ фулдæр рацудæнцæ зæнхкосæг бийнонтæй. Уомæ.гæсгæ æвэаг лæгъуз нæ зонунцæ.Фял фæстагдæр фæлтæртæ сæ мад- тæлон æвзаг дзæбæх нæбал лæдæрунцæ. Беретæ ,ба си сæ мад- тæлон æвзагмæ уæлбекъонæй кæсун дæр райдæдтонцæ. Сæ сæр- мæ ’й нæбал хæссунцæ. Йе хестæртæн зин куд нæ уодзæнæй? Нæ ми иронх кæнуй мæнæ ауæхæн хабар. Еу цалдæр анзей размæ адтæн ЦИПУ-и филологон факуль- тети паддзакадон фæлварæн къамиси сæрдар. Студенттæй арæх ракориЪæ Къостай, кенæ æндæр ирон-дйгорон финсæги æндзæв- гæ радзорун æнæ киунугæмæ кæсгæй. Фал си еунæгей бон дæр не ’соæй (I) Уотемæй ба берæ уруссаг æм# фæсарæйнаг поэтти æндзæвгитæ зудтонцæ зæрдæй. Еци гъуддагæн куд ес балæдæрæн? Национ нигилизм æви æнæлæдæрддзийнадæ? Гъай-гъай кæмæдæртæмæ иоæвзурдæй нигилизмдзийнадæ дæр. Се ’взагæй æфсæрми цум,а кæнунцæ, уотæ сæхе дарунщæ. Фал сæ фулдæремæн ба еци гъуддаг æнæргъудидзийнадæбæл нимайун æз. Етæ нæ рагъуди кæнунцæ уобæл æма мадтæлон æвзагæй ка фæххецæн уй, е берæ цæмæйдæрти хъоргонд ке æр- цæуй. Мадтæлон æвэаг адæми, дзилли гъæр лæдæрун кæнуй.... Аци рауæн мах, нæ дзилли хестæртæ дæр, æнæфуд ма хо- нæн нæхе. Хестæртæ нæ байархайдтонцæ, цæмæй кæстæртæ сæ- хе æвзаг хуарз балæдæронцæ, уобæл. Æма æвзагæй ,цох уогæй ба, æгъдауæй дæр цойгондæй байзадæнцæ. Уæхæн гъудд;аги еу фудæй фуд нæ фæууй. Объективон уавæртæ дæр уотæ амуд- тонцæ. Фал уæддæр еугур фæстезад нæ фæцан. Адтæй æмя нæмæ. ес берæ номдзуд финсгутæ, др,ам.атургтæ æма позттæ. Адтæй нин, уæдта ес дуйней ахургæндтæ кæмæ хицæ кæнунцæ, уæхæн дессаги: «Нарти кадæнгитæ». Мадта адæмон дзоргæ æвзаги гъ/æздугдзийнæдтæй дæр гъæуагæ нæ ан. Уотемæй нæ литературон æвзаг исирæзтæй .Пайда си код- тонцæ æхсæнадон кусти, окъолати. Æрмæст горæти (Орджони- кидзей) нæ, фал ма гъæути дæр, скъолати клубти пьесситæ æвардтонцæ сценитæбæл. Æвзаг куд æмбæлуй æма адæми куд гъæуй, уотæ æ «куст кодта». Ке зæгъун æй гъæуй, уой хæццæ ма адæми ’хсæн хæлеу кодта уруссаг æвзаги зонундзийнадæ дæр. Фал уæдмæ ралæудтæнцæ волюнтаризм æма медцоппайи рæстæгутæ. 60-1аг æнзти нæ хецæуттæ хъæбæр искарз кодтонцæ «.коммунизм 80-аг æнзтæмæ иоаразуни» гъуддаг. Æхсæнади еци лозунги æхсæн алли ’гъдауæй дæр цъинкк кодта æма ’й фонсау тардтонцæ «лозунгти скъæтм> ». Нæ бæхтæргутæн сæ сæри адтæй æрмæстдæр «еудзинади» сагъæстæ. Надæр дин адæмти фæйнæхузи гъуддæгтæ, нæдæр сæ берæ алихузон æвзæгути мæтæ. Æрмæст: «Размæ»! «Ноо!!», 86
«Цопп!» «Куд тагьддæр бахъæртæн еудзинади дзенетмæ, уотæ ху|æздæр!..» Кæд устур хецæуттæ уотæ дзурдтонцæ, уæд минкъйй хецæут- ти ба æндæр ци гъудæй?! Адæмтæн се «взæгутæ лух кæнун» райдæдтонцæ и минкъийтæ: скъолатæ уруссагмæ æййевунбæл устур догъи цудæнцæ, ерис кодтонцæ. Кæд хецæуттæ æцæгæйдæр «Устуртæ» ма «Минкъййтæ» фæу- унцæ, уæд æвзæгутæн ба уотæ иуарæн нæййес. Алли адæмихат- тæн дæр е’ вааг æ уод, æ зæрди хузæн устур æй! Нæййес «хуарз» æвзæгутæ ма «лæгъуз» æвзæгутæ дæр. Алли адæмихат- "тæн дæр æхе æвзагæй хуæздæр нæййес! Нæййес мадта «рæ- сугъд» æвзæгутæ м.а «фудконд» æвзæгутæ дæр. Алли адæмихат- тæн дæр æхе æвзаг тæккæ рæсугъддæр æй!1 Уæхæн ездон гъуддæгтæбæл, Устуртæ дæр ма Минкъийтæ дæр нæ са.гъæс кодтонцæ ’ма берæ æвзæгути уæлдæр ирæзтæн цалхдор аразтонцæ. Ахургæндтæн дæр сæ карьериститæ ецир- дæмæ ниххуæстæнцæ. Иннетæн ба сæ куститæ нæ мухур кодтон- цæ, кенæ ба сæ «фæррæститæ» кæниуонцæ мухуркæнуни рæс- тæги. Уæхæн гъист дзам’ан финсгути хъаурæ фулдæр разиннуй. Естæмæй сæ фæххонунцæ «адæми æфоарм» Беретæ си æргонæй ниллæудтæнцæ сæ мадтæлон æвзæгути фарс. Зæгъæн, Расул Гамзатов ниффинста: Если завтра мой язык иснезнет, То я готов сегодня умереть- Еци дзурдтæ нæ гъости фæдеси гæрахи хузæн ниййазæлдæн- цæ. Оæ зæгъæндор ба сæ рахæлеу кодта берæ æндæр хузти, бе- рæ æндæр адæмтæмæ дæр... Абони еци гъуддаги хуæздæр догæ искодта. Фæззиндтæй фадуат нæ «ультурæ æма не ’взаги исирæзтбæл нæуæгæй дзæ- бæх бакосунæн. Æма æцæгæйдæр еци куст итингæй—итингдæр- кæнгæ цæуй. Нæ финсгутæмæ фæззиндтæй берæ нæуæг искурдиадгии уа- дзимистæ. Нæ Иристони радио æма телевидени фулдæр ар- хайунцæ се ’вааги гъæдæ фæххуæздæр кæнунбæл. Æрмæст син берæ рæстæг нæййес эфири, ма мæнæ бæх æд фæсахсæн куд цæуа, }ютæ спн берæ не ’нтæсуй. Газет «Рæстдзинадæн» дæр æ ирон æрмæг фæххуæздæр кæ- нуй. Скъолати ситингдæр 1æицæ мадтæлоп æвзаги уроктæ фæф- фулдæр æма фæххуæздæр кæнунбæл. Æрмæст ами дæр бсрæ гъæуагæдзийнæдтæ ес. Зæгъæп, нæ фагæ кæиуй ахургæнгути бæрпæ, сæ компетенций гъæдæ... Нæ Иристони культурон куст æм^а æвзагаразупади ииккидæр ма берæ цохдзийнæдтæ ес. Уопæй сæ еу мæнмæ кæсуй æнæуагæ устур, уомæи æма нæ еу наций дууæ билгоней кæрæдзебæл бастдзипадæ лæгъуз хедау фæлмаст кæпуп... Раибæл дзубанди кæнæн лæмбунæгдæрæй... 87
ГЕУÆРГИЙ ФАРНÆ ПАРАХАТТÆЙ РАЙВУЛÆД1 Бæррæггонд куд æрцудæй, уотемæй нæ адæмон æвзаг дехтæ кæнуй берæ хузтæбæл— диалекттæ ма говæртæбæл. Уонæнсæ сæйр/агдæртæ æнцæ ирон æм,а дигорон диалекттæ. Сæ исигурди туххæй цубурæй ес уотæ зæгъæн (мæнмæ гæсгæ). Раст ма скифаг æма сарматаг диалектти ес иссерæн ирон æма дигорон диалектти ка исирæзтæй, уæхæн хецæндзийнæдтæ. Уæдта ирæнттæ æма дигорæнтти фидтæлтæ берæ сæдæгай æнз- ти, æвæдзи, хецæнæй цардæнцæ. Уомæ гæсгæ сæ культури дæр æма се ’взæгти дæр берæ хецæндзийнæдтæ исæвзурдæй. Кай зон,уй, астæуккаг æности дууæ диалектти берæ изолдæр здтæнцæ кæрæдземæ. Фал фæстаг къуар æиоси ба царди уа- вæртæ Ирæ ’ма Дигори нæуæгæй еу рауæнтæмæ æртардтонцæ. Сæ культурæ ма се ’взагбæл дæр еци гъуддаг исбæрæг æй. Æрмæст культурон æгъдауæй бахæстæг ун алкæддæр æн- цондæр фæууй. Æвзаг ба консерватондæр æй. Уомæ гæсгæ ду- уæ диалекти æхсæн берæ хецæндзийнæдтæ ес, бунтондæр ба сæ грамм^тики. Сæ лексикæ ба берæ гъуддæгтæй фæххæстæг æй. Фал м,а си уæддæр хецæндзийнæдтæ минкъий нæ байзадæй. Зæ- гъæн, æз мæхуæдæг (В. Ф. Миллер æма Абайти Васой фæсте) æрæмбурд кодтон еу цуппар миней бæрцæ дигорон дзурдтæ, кæ- цитæ нæ ’нцæ ирон диалекти. Ирæ ма Дигорæ куд адæн, уотæ хъæбæр исхæстæг æнцæ ал- цæмæй дæр æм’а сæ бундорбæл исирæзтæй еу наци. Нæ æвзаг дæр еу æй, кæд ин берæ хузтæ ес, уæддæр. Дууæ диалектебæл финсундзийнадæ рагæй фæззиндтæй. Фал уой фæсте ба ирон финсуйнади нæ Минкъий хецæуттæ уагътои- цæ ирæзун, дигорон финсуйнади ирæзтбæл ба фæстæмæ хуæ- стæнцæ. Уомæ гæсгæ иронæма дигорон литературæ нуртæккæ, гъай-гъай, æнхъаурæ нæ ’нцæ... Æмæ куд уонцæ?.. Иеуæй-йеуе- тæ гъуддаг уотæ лæдæрун кæнун райдæдтонцæ, цума æмбарæ диалекттæй еу (ирон) æвзаг æй, иннæ ба (дигорон) диалект. Еци «теори» хъæбæр мæстгун кодта æма кæнуй Дигори. Никки ма æрмæст теори н’ адтæй е, фал æй туххæйдæр царди уотемæй цæун (кодтонцæ. Минкъий еци гъуддагбæл дзорун ка райдаидæ, уой ба «националист», зæгъгæ, æф^хуардтонцæ. Диго- рæн æ хъаурæ, æ нифс састонцæ. Хуарз м)а ’й гъуди кæнун. Нæ Лескени астæуккаг скъолай тугъди фæсте хуарз литера- турон къуар исаразтон æз мæхуæдæг нæ ахургæнæг Сагети Ра- мазани фæрци. Нæ фарси газет исхудтан «Дигорон талатæ» æм1а скъолай устур хъаугъа рауадæй. Рамазан ни ракурдта, цæ- мæй æй раййевæн «Къостай талатæбæл». Ци гæнæн адтæй. Иса- рази ан нæ уарзон ахургæнæги ергъæвгæнгæй. Никки ма Рамазанæй уæд фиццагцдæр фегъустон Малити Геуæргий кой. Еци дессаги адæймаги хъисмæтбæл Рамазани хæццæ берæ фæдздзорианæ. Геуæрги мæнæ цума мæхе фидæ адтæй, мæ хуæд тогæй хæстæг, уотæ хъæбæр ин æрбайстон мæ 88
зæрдæмæ æ рист, æ царди гъезæмарæ. Еу къуар анзей фæсте, Ленингради университети ахургæнгæй мæбæл нæуæгæй искарз æнцæ еци æнкъарæнтæ... Гъуддаг ба уотæ адтæй. Цæветтон, æз мæ ахури еугур æнзти дæр ести куст кæни- нæ — ка мин байанхус кодтайдæ, уæхæн неке адтæй. Æма еу уæхæни ба кустон Ленингради устурдæр библиотеки. Лекцити фæсте цудтæн уордæмæ æма аллихузти ихæстæ æнхæст кодтон. Æууæндуп мæбæл ку райдæдтонцæ, уæд мин дессаги «кади куст» ’мæ бæгъдауон бакодтонцæ. Еу уомæл æма талингæ пъадвалмæ мæ бакодтонцæ. Цидæр минæг рохс иссугътонцæ, æма уотæ: — Мæнæ еди кæрæй киунугутæ есæ. Сæ нæмттæ, рауагъда- дæ æндæртæ син финсæ тетрадмæ æмя сæ æнтъохæ далæ еци къуммæ. Цал киунуги «обработать» искæнай, уомæ гæсгæ дæ тмизд... Райдæдтон косун. Аллихузи алфавиттæ исахур кодтон æма киунугути нæмттæ финстон тетрадмæ. Адтæй си нæ бæсти адæн- ти æвзæгутæбæл финст киунугутæ. Ка уруссаг алфавитæй, ка латинат, как гурдзиаг, ка араббаг. Куд нæ бафарстайнæ, аци куст цæмæн гъæуй, ма «æнтъох- гæ» цæмæн æнцæ и киунугутæ, зæгъгæ. Ма дин хецау ба уотæ: — Етæ «враг народити» киунугутæ æнцæ... Бонæ мæ еу 2—3 хатти æрбабæрæг кæнидæ еу хæларзæрдæ зæронд уосæ. Ба мæ фæрсидæ: «Нæма исуазал дæ, цай дæ нæ гъæуй? Æрмæст сæкæр нæййес». Еубонæ ба ’й нæ балæдæрдтæн ку ’рбацудæй, ма фестъæлф- дæн æ къохи ’вналдæй. — Ци йæнис, мæ къона, сæйгæ фæдтæ? — Нæ... неци... æнæнез дæн... — Мадта кæд æстонг дæ? — Неци мæ гъæуй... Дæхецæн ма зин кæнæ, неци кæнун... — Мадта кæугæ ба цæбæл кæнис?.. Нур æй балæдæрдтæн, кутемæй мæ æрбаййафтонцæ, уой... Мæ «нормæ» ку скæнинæ, м<а ме ’уæнгтæ æндзугмæ ку. ’рхауонцæ, уæд исистинæ. «Кæрæмæ» бацæуинæ æма киунугутæ рагъæвзарæ кæнинæ, кæд си нæхеуонтæй дæр ести иссеринæ, зæгъгæ. Еци бон ба мæкъохи бафтудæй... Малити Геуæргий «Ирæф»! Мæхебæл æууæндгæ дæр. нæ кодтон, мæ амонд мæмæ мæнгæ кастæй... Цæй «норм<æ» æма цæй «куст»... Исбадтæн æма цал- дæр сахатти уой фæккастæн Æвæдзи мæ цæстисугтæ æцæгæй- дæр калдæнцæ, æз ба* сæ нæ лæдæрдтæн... Зæронд уосæн цубуртæй балæдæрун кодтон, киунугæ мæ зæрдæмæ куд фæццудæй, уой. — Мама ’й æнтъохæ... Иннæ бæнтти дæр æй кæсдзæнæ, дæ нормæ, цид, ку исæнхæст кæнай,— загъта мии и дзæбæх уосæ. Хуцау æхуæдæг зонуй, цал хатти ’й бакастæн. Уæддæр æ ’ 89
«рантъохун»-мæ мæ къох нæ тастæй. Уой фæсте ба ’й гæгъæди» тæбæл финсун райдæдтон кæрæй-кæронмæ... Ба бабæй мæ æййафта и уосæ. Мæ фарсмæ исбадтæй æма лæм- бунæгæй фæдздзубандитæ кодта, киунугæ ци дессаги фæззинд амонуй адæнти историй, уой. Кæд ми тæрсгæгомау кодта, уæд- дæр -мин æй балæдæруи кодта, киунугутæ содзун тæрегъæд ке ’й. — Никки ма финсгути киунугутæ. Кай зонуй, кæд æцæг «враг народитæ» нæ ’дтæнцæ, уæдта? Рæдуд дæр рауайуй... Цæй уотæ бакæнæн, кæд -ащи киунугæбæл дæ зæрдæ уотæ ресуй, уæд...— æм*а æ дзурд фæннидæндæр иодта... уæд æй еу уæхæни дæ хæц- цæ рахæсдзæнæ... Æрмæст æй римæхстæй дарæ!.. — Арфæ дин кæнуи!—Æма зæронд уоси мæ хъури никкод- тон... Уой фæсте ма мин мæ хуæрзгæнæг бауахта рахæссун еу къуар киунуги (Дзести Кудзæги, Фæрниони æма иннети киуну- гутæ). ...Кæд Геуæрги дигорон финсгутæн сæ рагондæр^ нæ ’й, уæд- дæр дигорон литературон æвзаги бундорæвæргутæн бз сæ егъаудæр куд нæй?! Æ размæ финста Гурджибетк Блашкæ, Багъæрати Созури хæццæ ба æмдогонтæ адтæнцæ. Фал уонæмæ уæхæн поэтикон хъаурæ, гъай-гъай нæ разиндтæй. Иннетæ дæр уотæ... Еци æртæ поэтти бæргæ ниввардтонцæ иæ литературон æв- эагæн фадар фундамент. Фал æвзаг нæ минкъий хецæуттæ иси- рæзун нæ .бауахтонцæ. Мæнæ зæлдæбæл асфальт куд никкæнай, уотæ ’й цæрдуодæй нигæнунмæ гъавтонцæ. Фал хаттæй-хатт æвзарæ æ хормæ надбæл асфальт дæр ис- тонуй. Уотæ нæмæ фæззиндтæй дигорон финсгути къуар. Финсгæ бæргæ кæнунцæ, фал син мухур кæнунмæ ба фагæ фадуæттæ н’ адтæй. Сæ тухстæй нæ финсæг фæсевæд мæти ба- цæунцæ. Буцæу з’æгъдтитæ дæр æрцæуй — домунцæ, цæмæй ду- уæ литературон æвзагемæн дæр æмбарæ фадуæттæ арæзт æр- цæуа, уобæл. Дугай литературон æвзаги ма ес кæмæдæрти. Зæ- гъæн, мордвамæ: эрзя æма мокша, уæдта марийæгтæмæ: хуæн- хаг-марийаг æма будуйраг-марийаг. Мах пацийæн дæр ес дууæ æмбарæ æма хуæрз ирæзт литературон æвзагн исæвзурæн. Фал уобæл æрмæст хилæ дзубандитæ кæ гъæуй. Гъæуама м.ах не ’нккæт дæр дзæбæх бакосæн æвзаги исирæзтбæл. Мах гъæуама исбæлвурд кæнæн лæмбунæг арæзт программæ, кæци- ми уа, зæгъæн, ауæхæн пункттæ: I. Наукон аспект: 1. Аллихузон дзурдуæттæ исаразун. 2. Дигорон грамматикæ ниффинсун. II. Педагогон аспект: 1. Дигорон æвзагæй скъолай пайда кæнун. 2. Аллихузон ахургæнæн киупугутæ ниффинсуи. 90
III. Мухури фарстатæ: 1. Хецæн оргæн исаразун (журнал кенæ альманах). 2. «Рæстдзинади» алли номери дæр 1 фарс дигоронау дæд- тун, кенæ ба хецæн газет исаразун. 3. Ирæфи ^ема Дигори районти газеттæ раздæри уагмæ рай- йевун (Сæ нæмттæ дæр ма син ес фæстæмæ иссерæн: «Социа- листон Дигорæ» æма «Сурх Дигорæ»). IV. Радио æма телеинуйнадæ гъæуама фæффулдæр кæнонцæ ’куд сæ ирон æрмæг, уотæ дигорон æрмæг дæр. Раст ма сувæллæнтти æрмæг дæр цæуæд сæ дууебæл дæр, диалект- тæбæл. Бæрæг рæстæг радтæнтæ аллибон дæр дигорон æвзагæн дæр, ирон æвзагæн дæр. V. Нæ университети филологон факультети ироп æв- заг æма литературон хаййи ирон диалекти хæццæ студспттæ гъæуама ахур кæнон-цæ дигорон дæр. VI. Рауагъдади пъланбæл гъæуама уагъд цæуонцæ киунугутæ дигоронау дæр. Исбæрæг кæнун гъæуй раздæр лис- таж, ма ’й æнхæст кæнунбæл архайун гъæуй. Уотæ æвæрд ку уа фарста, уæд къохфинститæ дæр фæззиндзæнæнцæ æма кæс- гутæ дæр (кадртæ). Никкидæр ма берæ æндæр гъуддæгут&н ес байамонæн, ф,ал мæнмæ гæсгæ етæ сæ æхсидзгондæртæ æнцæ. Сæйрагдæр ба гъуддаг уой медæгæй, æм.а нæ дууæ диалектемæн аргъгæнгæй нæ зундирахаст исраст кæнун гъæуй. Уотæ макæмæбал кæсæд, ма уонæй сæ еу «хуæздæр», æй, иннæ ба «лæгъуздæр». Хуæздæр æма л.æгъуздæр æвзагæй нæ фæууй! Нуртæкки финсуйнадæ ку аразунцæ берæ адæмихæттитæн. Еуæй-иу хатт сæ бæрцæ дæс минемæ дæр нæ фæхъхъæртуй. Уæд, гормонтæ, Дигорæ ба оæдæ минемæй фулдæр ку ’нцæ... Куд нимминæг уа сæ финсуйнадæ, се ’взаг?! Æ<ма æрмæст финсуйнадæбæл дæр гъуддаг ку адтайдæ, фал дзубанди цæуй замманай гъæздуг литературæбæл. «Асфальти бунæй» ка исирæзтæй, еци литературæбæл. Нæ дигорон финсгутæ абони, цардæййевуни рæстæги, нæбял уодæнсунцæ еци «асфальти» уæзæ æма сæ гъæлæс гъæрæй игъусун райдæдта. Нæ кури дигорон финсгути хестæртæй еу, Тетцойти Тайму- раз æ дигорон æвзагæй уотæ зæгъуй: Искодта дессаг зартæ æносмге Зунд æма аййевадæй æнхæст, Фал игъустæй æрмæст гъосæй-гъосмæ, Фал цудæй цъухæй-цъухмæ æрмæст. Æндзæвгæн æ кæронмæ ба поэтæн е’ нкъарæнтæ никки фæитингдæр æнцæ æма карзæй искæрон кодта æ гъудитæн: 91
...Мадтæлон дзурд мæнæн адæймаг æй. Адæймаг, æд æхсарæ, æд уарзт. Азæлæд мæ хуæнхтæбæл, мæ фæзти. Æ зундбæл ин кæнæнтæ стур дес. Æнæ уой мин нæййес фидибæстæ, ниййерæг адæм дæр мин нæййес! Мадта м,а карздæр куд загъдæуй?! Финсæг æ мадтæлон æвзаг исхудта «лдæймаг», кæцимæ ес «Зунд»! Никки ба æнæ мадтæл,он æвза,г (кæци æй «адæймаги< хузæн») Таймуразæн — «нæййес фидибæстæ» æма «ниййерæг адæм дæр». Расули дзурдтæй аци дзурдтæ лæмæгъдæр куд ио хундæуа?! Уæхæн карз æнкъарæнтæ игурундæ иннæ дигорон поэтти* зæрди дæр, ку фæссагъæс кæнунцæ сæ мадтæлон æвзаги фа- дуæттæбæл, уæд. Мæнæ, Хидирти Ехьяй æндзæвгæ «Не ’взаг»- æй еу къуар рæнгъи: ...Нæ рагæнттæ цардбæл тохи Ку къæртт кодтонцæ фæндаг, Зундау син-уæд царди тонхи Сæ уодбæл хуæстæй не ’взаг... ...«Ма куд баййевон абони Æндæр æвзагбæл не ’взаг, Мæ минкъий фуртæн æ коми Куд æрлух кæнон е’ взаг?.. ...Мæ ниййергутæн сæ циртмæ Ке ’взагæй зæгъон рохсаг? Куд син зæгъон дæлсигитмæ: «Исхæран мин æй уе ’взаг»! ...Мæн ба ку ниввæрай.цирти, Уарздзæнæн уæддæр не ’взаг. Мæ циртдзæвæнбæл — Хидирти — Ниффинсетæ мæ муккаг. Куд фæззæгъунцæ, комментари кæнун дæр нæ гъæуй аци рæнгъити, уойоати хузи зæрдæ тогдадзинттæмæ æвналунцæ... Гъе, уæхæн аллихузон æнкъарæнтæ æвзурун кæнуй не ’взаги’ уавæр адæймагæн æ зæрди, лæг æрмæст «хуарз бунæттæ» ма «æфсес губунмæ» ку нæ бæлла, уæд. Адæм се ’гъдау, сæ культу- рæ, се ’взагæй æнцæ адæм. Бунтондæр ба æвзагбæл ку фæззина Малити Геуæргий хузæн поэт! «Æрмæст уой исфæлдистадæ ба- кæсунмæ дæр исахур кæнæн ес дигорон æвзаг!»,— загъта мин кæддæр еу фæсарæйнаг ахургонд—иранист. Ма е раст гъуди4 æй. 92
Мах еци генион финсæлæн нурмæ аргъ, куд не ’скодтан, е мæмæ дессаг кæсуй. Æвæдзи, не ’стурдæр ахургонд Абайти Ва- сойæй æндæр Геуæргий туххæй фагæ дзурдтæ некема иссердта... Уогæ гъудДаг æрмæст дзубандитæй дæр бæргæ нæ ’й. Фæс- таг къуар <анзи нæ дзилли дæр æма нæ еугур бæсти дæр худау дзорунбæл фæккодта, нæ куст ба зингæ фæффæлмястдæр æй. Гъæуама мах аци рæстæгæй фæппайда кæнæн æма фулдæр — ’косгæ! Цæйтæ байархайæн уобæл, цæмæй нæ наций æвзаг фæффе- дардæр уа! Уадзæ æма и дууæ диалектебæл дæр литературон æвзæгтæ сæ деденæг ракалонцæ! Фулдæр бакосун ба гъæуй ди- горон литературон æвзагбæл — е нерæнги фæлм,астдæр æй. Уадзæ ма не ’нгкæтей Къостай фарни фарсмæ испарахатт уа Геуæргий фарнæ дæр!
Нæ къæлиндар Сæнхæст æй 90 анзи зингæ ирон финсæг, публицист, кри- тик æма æхсæнадон косæг* Къосирати Сæрмæтбæл. Ири-\ стони къумти цирагъау зелгæй Сæрмæт æмбурд кодта адæмон исфæлдистадæ, æвæллайгæй тох кодта нæ наций ирæзт бæрзонд- дæр къæпхæнмæ исесунбæл. Нæ фæррæдуйдзииан, уотæ ку зæ- гъæн, Сæрмæт æ уарзон адæмæн ци берæ лæзгæдтæ фæккодта, уой бæрцæ ин стæнтæ ракодтонцæ, зæгъгæ, уæд. Дæлдæр мухур кæ- нæн, Сæрмæти хуарз ка зудта, æ еци хуæрзæрвадæ Къосирати Ким- лени имисуйнæгтæ. КЪОСИРАТИ КИМЛЕН ИМИСУЙНÆГТÆ КЪОСИРАТИ СÆРМÆТИ ТУХХÆЙ Æз дзæбæх нæ гъуди кæнун Сæрмæти сувæллони бæнттæ.. Фал багъуди ’кодтон: цуппар анзи мæбæл ку дудæй, уæд æ фи- дæ Урусбий,— курухон лæг, байхуæрста циуавæрдæр ахургæнæг Садонæй æма æхе хæдзари байгон «одта фиццаг скъолæ Дунти гъæуи. Уоми еу дæс скъоладзауи кастæй. Нæхе Сæрмæт дæр сæ хæццæ. Дууæ анзи ку раевгъудæй, уæд Урусбий Дунтæй Владикавказмæ фæллигъдæй æма скъола нихгæдтонцæ. Е ад- тæй 1910-аг анзи. Сæрмæт горæти цардæй, æз ба — гъæуи. 1912-аг анзи Урусбий æ дууæуæладзугон, уорс дорæй амад, уорскъаласæр хæдзарæ Дунтæн балæвар кодта. Уомæй фен^ус æй гъæуæн нæуæгæй скъола байгон кæнунмæ. 1915-аг анзи æз исдæн дуккаг къласи ахурдзау. Уæд фиц- цаг хатт æрцудæй Сæрмæт сахарæй Дунтæмæ. Æ каникулти 94
рæстæг уомæй фæстæмæ Дунти æрветидæ. Уроктæ нин лæвард- та нæ ахургæнæги бæсти. Сæрмæтбæл уæд æдеугурæй 14 анзи цудæй, фя’л дæсни ахурпæнæги хузæн адтæй æма ’й уайтагъд- дæр скъоладзаутæ берæ бауарзтонцæ. Уæлдай æхцæуæндæр ба нæмæ кастæй, ирон æма дигорон æвзагбæл нæ ке ахур кодта, е. Уæди уæнг& нæ зудтан, мадтæлон æвзагбæл кæсæн дæр æма финсæн дæр ке ес, уой. Æ хæццæ ци киунугутæ æрласидæ, уо- ни балбев-ар кæнидæ æ кæстæртæн. Уотемæй си æз дæр Гурдзи- бети Бласкай æндзæвгити æмбурдгонд, Къостай «Ирон фæн- дыр» уæдта ма еу цалдæр киунугемæй фæххайгин дæн. Уотæ берæ уарзта с^вæллæнтти еци ахурмæ-тулаваст лæпполæг æма сæбæл æ зæрдæ сауæнгæ æ цубур царди кæронмæ дæр не ’сфæл- хæттæй. Фæсуроктæ Сæрмæт уарзта хуæихтæбæл æрхæтун. Мæн дæр æ хæццæ райсидæ. Е æмбурд кодта алихузæн æрмæг нæ фид-* дæлти фидтæлти цардбæл. Æстдæсæймаг æноси размæ мæрдти нигæдтонцæ устур, дорин обæйтти. Еу хатт уæхæн уæлмæрдтæй еуемæ бацудан. Рахастан си цидæр æнахур сæри -кæхцæ. Дук- каг бон ба кастан Мæцути обæйттæмæ. Сæрмæт æ цæстæ æри- вардта еу хъæбæр устур лæги æстæгдарбæл. Æ уиндæ — уæ- йуги æстæгдари хузæн. Адæни таурæхътæмæ гæсгæ е нарти Сослани адтæй. Куд нæ неке. фæййидтайдæ, уотемæй ин Сæр- мæт æ уæраги стæг рахаста. Берæ рæстæги фæсте б# еци сæ- ри «æхцæ æма уæраги стæг музеййи фæййидтон. Сæрмæт кæд æхуæдæг музеййи некæд куста, уæддæр ин æрмæг ба æ еугур косгутæй дæр фулдæр æрæмбурд кодта. Уæлдай фулдæр ба Октябри революци æм.а Граждайнаг тугъди туххæн. 1913 анзи Сæрмæти фидæ Урусбий рамардæй. Е ’нсувæр Абисал, æ мадæ Ега (мах æй Атауон худтан) æма æ хуæртæ Дзæгъепбарзмæ ралигъдæнцæ 1915 анзи. Сæрмæт байзадæй са- хари. Цæмæй цардæй æм>а куд ахур кодта, уомæн неци зонун. Æхе дзубандитæмæ гæсгæ лæвардта уроктæ, уотемæй ерхæф- ста æхе. 1917 анзи 16 анздзуд Сæрмæт æрлæудтæй æригон Советон республики фарс. 1918 анзи ба бацудæй большёвикти партий рæнгъитæмæ. Уорс æфсад Владикавказ ку райстоицæ, уæд Сæрмæт Дзæгъепбарзмæ æрлигъдæй. Сурх Æфсади хæццæ баеу уимæ гъавта. Еци рæстæг æй Чиколай гъæуи уорситæ æрахæстонцæ. Æ цард исæвди къахбæл ниллæудтæй. Æ нивæн уорситæй еу офицер, æ хæццæ ка ахур кодта, уæхæн разинд- тæй. Сæрмæт большевиктæмæ хауй, уой нæ зудта, æма ’й фæй- йервæзун кодта. Уой фæсте никки карздæрæй тох кæнун рай- дæдта меньшеви.кти нихмæ. 1921 анзи Сæрмæт Мæскуй ГИЖ-мæ (журналистити па/ддза- хадон институт) бацудæй ахур кæнунмæ æма ’й хуарз бæрæг- гæнæнти хæццæ каст фæцæй. Уордигæй ку исæздахтæй, уæд ниллæудтæй газет «Рæстдзинади» редакторæй. Газет къуæремæ дууæ-æртæ хатти цудæй. Еци рæстæги Иристони евстаг финс- гутæ адтæй. Сæрмæт финсгутæ æма газет «Рæстдзинади» уац- 951
^æсгути æрæмбурд кодта ’ма син съезд исаразта, Съезди ар- хайта 200 адæйм^гей бæрцæ. Уæдæй фæстæмæ Сæрдоæт «хумæ- тæг» адæни хæццæ литературон куст кæну’н райдæдта. Æ зо- нундзийнæдтæ дæттунбæл син нæ аурста, Тæккæ курдиатгун- дæрти исæртаста æма сæ баеу кодта. Уотемæй исæвзурстæй Иристони финсгути Цæдес. Цæдеси правлений фиццаг сæрда- рæй ин æхе ниввардтонцæ. Уæди рæстæги берæ финсгути киу- нугутæ рацудæнцæ Сæрмæти къохтæй. Уони хæццæ Багъæрати Созури æндзæвгити æмбурдгонд дæр. 1931-аг анзи Сæрмæти ниввардтонцæ Цæгат Иристони педа- гогон институтти ректорæй. Фал е æрмæст мухуйради æма ин- ститутти косунбæл не ’рлæудтæй, æрмæст финсгутæ æма поэт- тæбæл- нæ мæтæ кодта. Иристони алли къумти зилдæй æма хумæтæг косæг адæни æхсæн агурдта исуйнаг хузгæнгутæ, скульптортæ, артиститæ, заргутæ æма кафгутæ. Сæ курдиат- гундæртæн æнхус кодта царди тонхи рацæунмæ. Цийфæндуй ин кæд нæ фагæ кодта рæстæг, уæддæр æ цæстæ дардта хуæда- хур къуæртти спектакльтæмæ. Уони дæснидæр архайгути Мæс- куй театралон техникуммæ рарвстун кодта æма каст ку фæ- цæнцæ, уæдта райгон кодтонцæ Цæгат — Иристони ирон театр. Уоми дæр бабæй ин æхе исæвзурстонцæ директорæй. 1935 анзи Мæскуй фембалдтæн Сæрмæти хæццæ. Еу дууæ сахаттей бæрцæ фæдздзурдтан парти æма паддзахади полити- кон уавæртæбæл. Сæрмæт бафеппайдта, паддзахадæ, дан, про- летариатти диктатурæй еунæг .адæймаги диктатурæмæ фæц- цæуй. Гъуддаг ци ’рдæмæ æздæхуй, уой туххæн æз æ хæццæ арази адтæн. Нæ дзубандий кæрони ин загътон, æндæр респуб- ликæмæ бал рандæ уо æма бал дæ сæр политикон, уæдта æх- сæнадон кустæй райсæ. Бæргæ раст имæ фæккастæй мæ гъуди, ;ф[ал æ райгурæн бæстæ уотæ æнæкæрон берæ ке уарзта, уомæ гæсгæ си байз/адæй. Некум1æ рандæ æй. Фæстаг хатт ма си 1936 анзи райстон финстæг, ф,ал ибæл дзуапп ба не ’скодтон, — НГБ-й косгутæ æй <ку раскъæфонцæ, уомæй тарстæн. Уæдмæти Октябри революций бæгъатæрти ахæссун райдæд- тонцæ. Æгас Иристони дæр æм,а нæ еугур паддзахади дæр «сау халæнтти» машинттæ ратæх-батæх кодтонцæ. «Сау халæнттæй» ’НГБ-й курæтти æдзæсгон цъаммартæ рагæппитæ кæниуонцæ æма хæдзæрттæмæ, косæнуæттæмæ тохæнгæрзти хæццæ бам- пурсиуонцæ. Æ сæрæн юа неци лæдæрдтæй, еци рæстзæрдæ большевикти ахæстонцæ. Еуети троцкисттæбæл нимадтонцæ, ин- нети—надионалисттæбæл, æртиккæгти — зæранхæсгутæбæл, цуппæрæймæгти— шпъионтæ æма диверсанттæбæл, фæндзæй- .мæгти помещиктæ ’мæ капиталистти фурттæбæл. Иннети ба, Хуцау æ зонæг, цæй туххæй ахæстонцæ. Гъе уотемæй адæни рæнгъитæй тæккæ лæгдæртæ фæгъгъудæнцæ: партий хуæздæр косг,утæ, устурдæр ахургæндтæ, финсгутæ, поэттæ, дохтурти '96
дæснидæртæ, артиститæ, инженертæ, хумæтæг косæг адæн, кол- хозонтæ æма иннетæ. «Сау халæнттæ» адæни хуæздæр фуртти ластонцæ НГЦ-й устур, талингæ уæрмитæмæ. Уоми сæ гъезæма- рæй мардтонцæ, тогуамæнтæ сæ бакæниуонцæ, фæссæбæл гириз кæниуонцæ æма сæ фехсиуонцæ. Ке рамариуонцæ, уони бийнон- ти ба сæ хæдзæрттæй, сæ «уститæй тардтонцæ. Хæдзари ци дзаум;атæ байзайиуонцæ, уони, тогæй игъæнст лæгмартæ сæ ме- дастæу иурстонцæ. Культи рæстæги нæ бæстæ «Варфоломеевская ночь»-æй дзæвгарæ фулдæр гъезæмæрттæ бавзурста. Сæ бон æргомæй кæмæн неци адтæй, (Горький, Крупская, Куйбышев, Ленини хуæрæ — Мария æма иннетæ) уони ба сосæгкæй мардтонцæ. Марг дæр беретæн бадариуонцæ. Еци тогуарæн рæстæги бере- тæ (Орджоникидзе, Томский, Гамарнин, Червенков æма инне- тæ) сæхе рамардтонцæ мæнæ ауæхæн дзурдти хæццæ: «Лучше ужасный конец, чем бесконечный ужас». 1936 аз анзи сæрди нæхе сахармæ исцудтæн æма Сæрмæт- бæл баздахтæн. Берæ цæбæлдæрти фæдздзурдтан, æрмæст поли- тики фарстатæн ба сæ кой дæр не скодтан, кæд нæ рази неке адтæй, уæддæр. Уаади рæстæги алцæбæл дæр гъостæ адтæй. фæрстæбæл, дуæрттæбæл, агоритæбæл. ’Æма цъухтæ хастонцæ НГБ-мæ. Уой æртик’каг бон æй дуккаг хатт бабæрæг кодтон. Сæрмæт æнкъардæй бадтæй æ бийнойнаг Зини* хæццæ. Цидæр бæлах ке æрцудæй, уой уайтæккæ дæр ралæдæрдтæн. Сæрмæтмæ фæрсæ- ги хузи бакастæн æмя мин зягъта: «Распискæ ми райстонцæ». Мæ бауæр рабизирдæй, м<æ хъури цидæр содзгæ маст ниббад- тæй. Цума не ’взæгтæ ранихъуардтан, уоййау ни еунæг хъипп дæр нæбал исхаудтæй. Мæ цæститæбæл рагъазтонцæ ци мæгур- бæнттæ, ци æнæтæрегъæд нæдтитæ ’й хезуй ИГБ-й уæрмити’ма мæ иуæнгти тас бацудæй. Кæугæ некæд кодтон, фал аци хатт мæхе уорамун нæбал фæразтон. Æндæр гæнæн мин нæбал ад- тæй æм,а рацудтæн. Дууæ боней фæсте бабæй Сæрмæтмæ нæуæг&й бацудтæн, ма дæ балгъетæг уæхæн бæлах фæууина. Сæрмæт сæхемæ нæ- бал адтæй. Зинæ гетенæй иваддæрæй æ оувæллон Ивари* хæц- цæ хуссæнбæл бадтæй. Сæ хæдзарæ æфснайд уидæ алкæддæр, аци хатт ба си цума Чингисхани агъуд æфсæдтæ рацудæй, уой хузæн адтæй. Кæд гъуддаг балæдæрдтæн, уæддæр Зини рафар- стон: — Сæрмæт кæми æй? — Æхсæви ’й фæлластонцæ. Алан** дæр æй нæма зонуй. Æ цæститæ дони разилдæнцæ æма йах—аххæй никкудтæй. Еци мæгур мадæ æма сувæллæнттæ кæмæн ци ракодтонцæ фу- дæй?.. * Сæрмæти бийнойнаг.л ** Æ фурт. 7 Ирæф № 1 97
Сæрмæти еу æртæ мæйей бæрцæ ахæсти фæддардтонцæ та-^ лингæ, уомæл æма уазал уæрми. Уоми æи алибон дæр æнæтæ- регъæдæй, æнæхатирæй тогуомæнтæ бакæниуонцæ, уæдта æй тогдзух лæгмартæ.рамардтонцæ. Уобæл минкъий рæстæг рацудæй æма ма лæгмартæ еу хатт дæр балæбурдтонцæ Сæрмæти хæдзарæмæ. Цидæриддæр си ад-, тæй гъæугæ дзаумайæй, уони байстонцæ сæхецæн, Зини ба ду- уæ сувæллоней хæццæ гъæунгæмæ ратардтонцæ. Фатер агоруй^ син байдæдтон. Горæти бæргæ берæ уæгъдæ фатертæ адтæй, фал -алкедæр тæрсгæ кодта Зинети бауадзунмæ. Фæстагмæ Дзилихтæй еу хæдзарæ исарази æй æма сæ сæ уазал, уомæл уæрмæмæ бакодтонцæ. И уомæл уæрмæ Зинæ ма Аланæн рæу- гути нез расайдта. Сæ нез карздæрæй-карздæр кодта. Нигки ба ма 1942 анзи Сæрмæти хестæр фурт, финддæсандздзуд Алан исуазал кодта æма рамардæй. 1944 анзи уалдзæги Сæрмæти уосæ Зинæ дæр рæугути незæй æ адзал иссердта. Сæрмæт адтæй фæтæнусхъæ, бæрзонд лæг. Фестæгæй ку цæуианæ æ хæццæ, уæд æй туххæйти æййафтон. Е т,ам.аку не- «æд думдта, ярахъ дæр нæ ниуазта. Уруссаг литератури классиктæй Сæрмæт. тæккæ фулдæр уарзта æма нимадта Чехов, Белинскийæма Герцени. Уотæ цæ- мæн адтæй, уобæл берæ фæгъгъуди кодтон æз. Еу анзи бæрцæ фæййахур кодтон еци финсгути куститæ æма ’й уæдта балæ- дæрдтæн; Сæрмæт уони надбæл ке дудæй, уой. Е мах адæнæн Чехов дæр адтæй, Герцен дæр æм^а Белинский дæр. Сæрмæт æхе уоди ниввардта уони менеугутæ, *ма нæ адæни «талингæ» цард фæррохс кæнуни туххæй æхе басугъта. Ирон-дигорон культури пайдайæн е берæ фулдæр исаразта, Чехов, Белинский æма Герцен уруссаг культурæн ци ’саразтонцæ, уомæй. Чехови хузæн е æ уодесæг уидта цъаммардзийнадæй, æги- риддæр н,æ уарзта цæстæмæ миутæ, козбаутæ, сайун, гадзира- хаттæй цæун æма адæймаги æндæрхузи гъæнтæ. Сæрмæт ирон Белинский адтæй, куд литературон критик,— тухгин æма æргом- дзурд. Литературæбæл дзубанди ку цæуидæ, уæд ин уæлдай æмбал, уæлдай хæстæг, е кæстæр — хестæр нæбал уидæ. Æнæв- гъауæй дæрæн кодта еугур лæмæгъ’финститæ дæр. Сæрмæт,— адæни уод, адæни зæрдæ, Герцени^ хузæн рæстæ- гæй раздæр цудæй. Уомæн хъæбæр берæ æмбæлттæ уогæй, æр- гом æзнаг еу дæр на ’дтæй. Фал социализми знæгти еугурей дæр нимадта æхе ^знæгтæбæл. Уой хузæн бæгъатæр революционе- рæн æ берæ зоиундзинæдти хæццæ хъæбæр æнтæстæй Ленин æма Маркси идеитæ адæнмæ хъæртун кæнун. Е цæттæ адтæй йæ адæни сæрбæл æ тог никкалунмæ фæстаг æртахи уæнгæ. Æм,а ’й никкалдта... 1961 анзи 24 сентябри- 98
Фарæ гъæуама 80-анзи исæнхæст адтайдæ финсæг Хуа- донти Иссæбæл*. Фал æ зинг æностæмæ бахустæй тугъди бу- дуриш Иссæ адтæй фиццаг дигорон роман «Устур горæти», зæгъгæ, уой автор. Гъулæггагæн, абони уæнгæ дæр ирон киу- нугæкæсгутæ зонгæ нæма æнцæ Исси сфæлдистади хæццæ, уомæн æма æ финститæ хецæн киунугæй уагъд нæбал æрцудæн- цæ сауæнгæ 1933 анзæй фæстæмæ. Дæлдæр ци уацхъуд мухур кæнæн, уоми бал уæ базонгæ кæндзинан Хуадони-фурти царб æма сфæлдистади хæццæ* Нæ журнали хæстæгдæр номерти ба райдайдзинан Исси роман «Устур горæти», мухур кæнун. Аци згрмæг мухурмæ бацæттæ кодта Цæгат Иристони наукон-ерта- сæн институти наукон косæг Тменати Дзерассæ. * Хузи:. Хуадонти Иссæ æ бийнойнаги хæццæ. 99
АДТÆЙ ЧИКОЛАЙ ÆВЗИГЪД БИЦЦЕУ Æ цард, æ зунд æма æ еугур хъаурæ дæр æ уарзон адæнæн нивондæн ка ’рхæссуй, æ адæни кадæ æма намус кæмидæрид- дæр æма кæддæриддæр бæрзонддæр исесунбæл ка фæййар- хайуй, уæхæнттæ не ’мрæнгъæй ку фæгъг’ьæунцæ, уæддæр сæ ном ба æностæмæ байзайуй фæлтæрти зæрдити. Еци адæнти нимæдзæмæ бахæссæн ес Хуадонти Исси дæр. Е адтæй ирон советон литератури фидцаг’ ауæдзæгæнгутæй еу. «Æз ма фæстагмæ еу гъуди зæгъунмæ гъавун: цæмæннæ бавналуй еске нæ финсгутæй, нæ ахургонд косгутæй зæрдиуа- гæй курдиадгун финсæг, бæгъатæр тугъдон лæг Хуадонти Иссæ ци гъæздуг литературон бунтæ ниууагъта,, уони лæмбунæг æрæмбурд кæнун æма сæ киунугæкæсæг дзиллитæмæ, уæл- дай ба фæсевæдмæ рахъæртун кæнунмæ. Йеагъаззаг гъуддаг кс æй нæ литератури историй, уобæл ба дузердуггæнæн еунæг æрдигæй дæр нæййес»,— уæхæн загъдæй фæууй æ имисуйнæгтæ Хуадони — фурти туххæй зундгонд ирон финсæг Мамсурати Дæбе. Ке зæгъун æй гъæуй, Дæбей дзубандитæ Исси туххæй æнæ- бундорæй загъд не ’рцудæнцæ. Исси ка зудта, етæ æмцъухæй дзурдтонцæ: «Дессаги лæг адтæй Иссæ, цийфæндуй адæймаги хæццæ дæр уайтагъд иссери- дæ еумæйаг æвзаг, дæсни адтæй адæни хæццæ цæрупмæ, игъæл- дзæг æма дзурдарæхст. Кенæ ци цардбæллон æма циргъзунд адтæй, е ба! Устур курдиади хецау цидæр æнæкæрон тухæ имæ адтæй алли рауæн дæр: «Е ма еу минкъий ку рацардайдæ, уæд æнæмæнгæ, берæ еститæ исаразтайдæ, æ цардæй фулдæр ке уарзта, еци адæнæн, æ райгурæн бæстæн. Берæ бафтудайдæ æ къохи». Хуадони фуртбæл 1990 анзи гъæуамæ исæнхæст адтайдæ 80 анзи. Фал... Уæддæр цума |ка адтæй Хуадонти Иссæ? Цæмæй фес- къуæлхтæй, ци исаразта хуарзæй, æ ном ин абоки цæмæн ими- сæн? Хуадонти Басяти фурт Иссæ райгурдæй 1910 анзи Чиколак гъæуи, зæнхкосæги хæдзари. Сæ бийнонтæ адтæнцæ æвадуат æма мæгур. Тухст уавæрти гъомбæл кодтоицæ Иссæ, æ хуæртæ æма е ’нсувæртæ. Басят кæд æнахургонд лæг адтæй, уæддæр х,уарз лæдæрдтæй ахури п^айда æма архайдта, цæмæй æ цæуæ- тæй ескетæ скъола каст фæууонцæ, уобæл. Иссæн æхе дæр хъæбæр фæндæ адтæй ахур кæнун. Гралс- дайнаг тугъди рæстæги Дигори партизантæн гъæдæмæ хуæруй- наг ку хаста, уæд æй етæ дæр яхурмæ цибæл кодтонцæ. Дстанздзудæй æй æ ниййергутæ скъоламæ равардтонцæ. Æ зунди ин куд ниффедар кодтонцæ, уомæ тæсгæ е ’стурдæр бæл- дæ адтæй молло исун. Фал уæдмæ Чиколай фæззиндтæй æндæр 100
скъола æм^а Иссæ ахури æртæ янзей фæсте хъурани амундбæл æ къох ракъуæрдта. 1924 анзи бащудæй гъæуи скъоламæ. 1925 анзи Иссæ банудæй фæскомцæдесмæ. Æвзигъд би-ццеу æнæзийнадæй æнхæст кодта алли æхсæнадон ихæс дæр, зæр- дæргъæвд (адтæй алцæмæ дæр. Æ еци хуарз уодигъæди менеугу- тæмæ гæсгæ ’й фæскомцæдеси-комитети иуæнгтæ ’сфæндæ код- тонцæ ахурмæ Владикавказмæ рарветун. Фал ин æнзтæ ке нæ- мæ фагæ кодтонцæ, уомæ гæсгæ ’й нæ райстонцæ æма у«æд проф- техахуради скъоламæ бацудæй. Анзи фæсте адæмон ахуйради хайади унаффæмæгæсгæ æр- вист æрцудæй Ленинградмæ технологон институтмæ, фал æ зо- нундзийнæдтæ уойбæрцæбæл федар нæма адтæнцæ æма бал æй барвистонцæ рабфакмæ. Еци хабæрттæ Иссæ фæстæдæр хуарз æма бæлвурдæй равдиста æ киуцугæ «Хъуряни исæвди». Сæр- магондæй ба — рабфакмæ бацæунбæл цитæ бавзурста, уони. Сæрæн биццеу уайтагъд ранигъулдæй рабфаки æхсæнадон кусти. Архайдта алли^узон спортивон къуæртти, адтæй фæском- цæдеси иуонг. Æ уæгъдæ рæстæги кастæй уруссаг æма фæса- рæйнаг классикти куститæ. Е’ ргон здахун райдæдта финсæги æнæнцойнæ кустмæ, нæ уагъта æ а^хур дæр. 1930 анзи каст фæцæй рабфак æм^а уæд нифсгунæй балæ- вардта æ гæгъæдитæ технологон институти электромеханикок факультетмæ. Иоахур си кодта цуппæрæймлг къурси уæнгæ, фал уалинмæ институти администраций бардзурдмæ пæсгæ гъæуама æртæ сæдæ студенти æййивд æрцудайонцæ Новочер- касскмæ. Иссæ не ’сарази æй уордæмæ цæунбæл, уомæн æма еци рæстæги кодта литературон куст, æмя ’й еудадзугдæр гъу- дæй Ленингради финсгути дæдеси консультацитæ есуи. Уойадæ- бæл фæкъкъулумпи æй æ ахурæй æма кусти ниллæудтæй Макс Гельцй номбæл заводи фрезеровщикæй. Иссæ кæддæриддæр ^ахурмæ æ тæлæнтæ ке хаста, уомæ гæс- гæ бабæй æ гæгъæдитæ балæвардта Н. В. Крыленки номбæл советон баради институтмæ фæсаууонмæ ахури хайадæмæ. Уор- дæмæ цæугæй базонгæ ’й Мамсурати Дæбей хæццæ. «1933 анзи еу цæйбæрцæдæр ахур кодтон Ленингради уни- верситсти,— финста Дæбе. Ддтæй си литературон къуар. Нæ тæккæ фарсмæ ба—юридикон ф-акультет — «Институт совст- ского права». Уоми ахур кодта Иссæ дæр. Иуазæгуати нæмæ арæхдæр уионцæ нæ номдзуд фиисгутæ Николай Тихонов, Александр Прокофьев, Юрий Герман æма ин- нетæ. Еухатт нæ къуарæн æмбурд адтæй. Æмбурд нæма райдæдта, уотемæй мах цалдæремæй бакъупхæ ан институтифиццаг уæла- дзуги вестибюли æма дзубандитæбæл фæцан. Еци рæстæг нæ размæ æрбацудæй наахе карæн биццеу, бæрзонд, хуæрзконд, къæбæлдзугсæр. Устур сау цæститæ калдтонцæ игъæлдзæг- дзийнади цæхæртæ». Иссæ фæсаууонмæ ахур кæнгæй куста Ленингради Скæсæни 101
адæнихæттитæн рохсади хæдзари дзиллон культури хайади сæргълæууæгæй. 1935 анзи Хуадонти Иссæ иссæй Ленингради финсгути цæ- деси иуонг, Еци анз сæрди каст фæцæй советон баради инсти- тут æма æрвист æрцудæй ТАСС-и сæрмагонд уацхæссæгæй Туркменимæ. Куста Туркмений республикон газзет «Туркмен- ская искра»-й æма ТАСС-æн Туркмений ци хайадæ ес, уоми. Иссæ берæ æрмæг мухур кодта Туркмений районти газеттæ «Большевик»-и, «Колхозелы»-йи «Ударник»-и æма æндæрти. Дууæ анзей фæсте исæздахтæй æ -райгурæн бæстæмæ æма косун райдæдта газет «Рæстд°>инад»-и редакций уацхæссæгæй 1938 .анзи Исси ракодтонцæ Сурх Æфоади рæнгъртæмæ. Рес- публики æфсæддон гсомиссариади писæри ихæс ибæл ниввард- токцæ Елхотти гъæуи. Æ кусти, е стур æхсæнадон архайди туххæй ин лæвæрд æр- цудæнцæ арфи гæгъæдитæ æмя номбæлдаргæ æвзестæ тамаку- донæ. Уоми ’й райстонцæ Коммунистон партий рæнгъитæмæ дæр кандидатæй. Цалдæр мæйей фæсте ’й раййивтонцæ Краснодари краймæ, уордигæй ба æрвист æрцудæй Сталинградмæ. Тугъди размæ Иссæ ахур кæнунмæ бацудæй Мæскуй Куйбышевы ном- бæл æфсæддон инженерон Акадбмимæ, фал ин æ ахур кæронмæ рахъæртун кæнун ба нæ бантæстæй. Райдæдта æнамонд тугъд. Хуадони фурт барвæндонæй рандæ ’й тугъди будурмæ. Уоми адтæй уæлдæфон-десантон полки штаби хецау. 1941 анзи октябри мæйи И&и нæ бæстæ гъæуай кæнуни Ми- нистради бардзурдмæ гæсгæ Орджоникидземæ исæрвистонцæ æма ин фæдзæхст æрцудæй уæлдæфон-десантон корпус исара- зун, тугъдмæ ’й бацæттæ кæнун. Иссæ еци бардзурд исæнхæст кодта æнтæстгинæй æма 1942 анзи маййи мæйи корпуси фæстаг къуари хæццæ æхуæдæг дæр исмедæг æй тугъди арти пеллони, Там-ани æрдæгсакъадахбæл. Лæгигъæдгун æма æхсаргинæй равдиста æхе Иссæ. Алли тохи дæр цудæй разæй, разæнгард кодта е ’фсæддонти знаги дæрæн кæнунмæ. Еци бæгъатæрдзийнади туххæй ин лæвæрд æрцудæнцæ еу Сурх Турусай орден, фæстæдæр ба Сурх Стъа- луй дууæ ордени æма майдантæ. —«Æз некæд феронх кæндзæнæн, еци бæгъатæр æма æх- саргин лæг куд фæммардæй, уой»,— имисуй бригади командир, болкъон Богданов.— Дууæ-æртæ хатти фулдæр тухти хæццæ немуцæгтæ æма руминæгтæ еци бон фæндзæймаг хатт æрбам- пурстонцæ иæ бригадæбæл. Нæ нихмæтугъдæй æнæгъæнæ диви- зи берæ танкити хæццæ. Уавæр фæттæссагдæр æй ,уой фæууин- лæй Хуадони фурт командæгæнæн пунктæй фæрраст æй тохи карёмæ. Æз хуарз уидтон, тугъд куд цудæй, уой. Иссæ гранæт- тæй фехалдта æзнаги дууæ танки, фал иннетæ уæддæр бурдæн- цæ нæ ’акъоппитæмæ. Сæ фæсте ба цудæнцæ немуцаг автомат- чиктæ. Иссæ æ уæрагбæл æрбадтæй æма автоматæй знæгти цагъта. Æхсгæ-аахсун æхе ’рдигоиау цидæр зардта. Æ фарсмæ 102
тугъдонтæй некебал ба!йзадæй. Уотемæй имæфашисттæхæстæг- дæр кæнун байдæдтонцæ. Цалинмæ тг æ тохæнгарзи фæттæ ад- .тæй, уæдмæ дæрæн .кодта гитлеронти. Æхуæдæг дæр фæццаеф æй. Немуцæгтæ ибæл æртумугъ æнцæ æмя ,уæд Иссæ æ фæстаг гранатæй исрæмугъта æхе дæр æма уони дæр. Гъе адтæй 1942 анзи октябри мæйи дæсæймаг бони Туапсемæ хæстæг станицæ Куринскийи. Гъе уæхæн адтæй коммунист, бæгъатæр тугъдон лæг, зинг- зæрдæ æхсæнадон косæг, курдиатгун финсæг æма журналист Хуадонти Иссæ. Хуадони-фурт ирон советон литератури историй ахаэссуй зингæ бунат, фал ин аккаг аргъгонд ба нæма æрцудæй нури уæнгæ. Е æ рæстæги бахаудтæй устур хъаугъати, беретæ ин æ идейон позицитæ, куд финсæг, уотæнимадтонцæ лæмæгъбæл, раст надбæл нæ лæууй, зæгъгæ. Æ фиццаг фæлтæрæвæн дæр ин аккаг аргъ не скодтонцæ. Фæстæдæр еци цæстæнгас еу мин- къий фендæрхузи æй. Сæрм>агондæй Хуадони-фурти цард æма сфæлдистади туххæй æртасæн куст нæййес. Журнал «Мах дуг»- и фæрстæбæл бакæ- сæн ес Мамсурати Дæбей æмя Бесати Тазей имисуйнæгтæ, г,а- зет «Рæстдзинад»-и Гобати Геуæрги æма Кертанти Тъæхири очерк, Хъодзати Æхсари б^цæттæшнд киунугæ «Хорзæй баззай, Ир»..., ирон финсг(утæй тугъди ка фæмм^рдæй, уони туххæй Ка- лоти Риммæ æма Джиккайти Дуняй арæзт киунугæ «Они сра- жались за Родину» æма «Писатели Северной Осетии», зæгъгæ, уо!ми Исси цард æма сфæддистадæбæл цубур æрмæг дæттуй Ар- дасенти Хадзибатæр, Гъе, фал аци ранимад æрмæгутæй алкæми дæр ес аллиху- зон æнæбæлвурддзийнæдтæ. Бафеппайун æмбæлуй, хецæн факт- тæ исбæлвурд кæнун нур дæр нæ ,къохи «е нæма бафтудæй, уой. Хуадонти Исси хæццæ киунугутæкæсгутæ базонгæ æнцæ 1930 анзи. Æрмæст беретæ куд æнгъæл æнцæ, уотемæй «Хъурани мæ- лæти» хæццæ баст нæй финсæги фæззинд литератури, фал ро- ман «Устур горæти»-й хæццæ. Роман «Устур горæти»-й фиццаг хаййæй сæргæндтæ мухур- гонд æрцудæнцæ журнал «Литературон Хъазуатон»-и дуккаг æма æртиккаг номерти 1933 анзи. Еци анз Ленингради Финсгу- ти цæдеси рауагъдади мухури рацудæй æ дуккаг «киунугæ «Хъу- рани мæлæт» («Гибель корана») уруссаг æвзагбæл. Еци киуну- гæ рауадзунмæ ин хъæбæр устур æнхус фæккодта Къосирати Сæрмæт. Уой фæсте ма журнал «Мах дуг»-и ниммухур кодта -Турк- менти цардбæл финст уадзимис «Джум>а». Фæстæдæр еци ра- дзурд мухури рацудæй Бесати Тазе æма Токати Асæхи исарæзт «Ирон радзурдти» киунуги дæр. Иссæн æхе финститæй бæрæг .æй, газеттæ æма журналти ин дæсгай радзурдтæ ке рацудæй. Хуæрзæрæги ба рабæрæг æнцæ архивти, мухури <ка нæма адтæй, æ еци къохфинститæ. Иссæ кæд 32 анземæй æндæр нæ рацардæй, уæддæр ирон 103
литератури ниууагъта зингæ фæд, ахсгиаг литературон бунтæ. Куд зонæн, уотемæй дæс æм,а инсæйæймаг æнзти æрмæст ирон литературæ нæ, фал Уæрæсей еугур адæнти литературитæ дæр федарæй цудæнцæ, инсæйæймаг æнзти ци нæуæг фæндаг- бæл æрлæудтæнцæ, уобæл. Еци æнзти фæззиндтæнцæ ирон советон литератури дæр фиц- цаг уацаутæ, романтæ, поэмитæ. Еци фиццæгтæй адтæй Хуадонти Исси «Устур ;горæти»-и дæр. Ирон советон ромаци хъисмæт кæддæриддæр лухгонд цæуй, алли рауæн дæр ин æ равзурд Фæрниати Къостай номи хæццæ бæттунцæ. Æ хуæд фæсте ба æвæрд цæуй Боцити Баро- ьп роман «Саст рæхыс», кæци рацудæй 1936 анзи. Фал еци гъуди раст нæй. Иронхуати байзадæй Хуадонти Ис- си ном, кæд æма уой байвæрæн ирон литератури къæбеци устур æй, уæддæр. Уомæн ба æвдесæн æнцæ Дæбей зæгъдтитæ: «Устур горæтл» æй ирон литератури нæуæг æскъуæлхтдзийнадæ, дуккаг роман ирон æвзагбæл «Уады уынæр»-и фæсте. Еци дууæ рома- ни ирон литератури дууæ дзæкъолони æнцæ. Еци уадзимиси фиццаг киунугæ æнæгъæнæй мухури рацудæй 1934 анзи. Редак- тор ин адтæй Дзагурти Губади. Киунугæкæсгутæ ма æнгъæлмæ кастæнцæ дуккаг хаймæ дæр, фал е нæбал фæззиндтæй, кæд финст æрцудæй, уæддæр. Хуадони фуртæн бантæстæй дигорон æвзагбæл фиццаг ромян ниффинсун æма си дигорон æвзаги сосæгдзийнæдтæй, гъæздуг- дзийнæцтæй, æ аллихузон фæззелæнтæй арæхстгинæй испайда кæнуп. Уой банкъарæи ес, киунугæ дæ къохмæ ку райсай æма ин æ фицца/г рæнгъитæмæ ку æркæсай, уæддæр. Лпгъз æма фæлмæн æвзаг, уайтагъддæр киунугæкæсæг рар- тасуй, автор тухфинст .ке иæ кодта. Устур .арæхстгинæй пайда кодта автор диалогтæй дæр. «Нельзя не отметить тут же и замечателыюго дигорского языка рамана, умения автора вести читателя ш,аг за шагом за собой, приковывая его внимание к личности Иласа. Нельзя не отметить и того, что Илас в осетинской советской литературе первый тип из учащейся молодежи, да из такого в прошлом отсталого фанатичного села как Чикола — крепости ислама в Осетии» — финста Дзагурти Губади. Финсæг æвзаг хуарз ке зудта, уомæн адæмон æмбесæндтæ дæр, дзубандитæ дæр хуарз æвдесæн æнцæ. Хъæбæр берæ си ес аллихузæн зæрдæмæдзæугæ рабарæнтæ æма метафоритæ. Гъæздуг æма бæркадгун æн эпитеттæй, гиперболитæй. Уæл- дай фулдæр хегъæдондзийпадæ ба разиндтæй Иссæмæ æрдзи нивтæ æвдесгæй. Е иссердта циуавæрдæр дессаги лирикон хуарæптæ æрдзи афæнттæ» равдесунæн. «Хор хуæнхти фæсте æхе рауагъта. Куд арфдæр лæсгæ цу- дæй, уотæ æ хузæ сурхдæрæрдæмæ æййивта. Кæдзос арв фиц- цаг рауæнæй-рауæнти, уæдта еугурæй дæр тогæй хурсти хузæн ниирухс æй. Хор нæбал зиндтæй, гъæдтæ тар кодтонцæ. Дзæхæ- радæнтти бæлæсти бунтæ нитталингæ ’нцæ. Айдагъ арв ма сурх 104
æрттивта, Куйти гъæр бæрæг игъусун райдæдта. Гъоцитæ ма уæситæ сæ кæрæдземæ уастонцæ. Æрæхсæвæ ’й. Арв кæдзос æнæбæрцæ берæ ирд цæститæи кастæй Иласмæ. Мæйæ ’й къохдарæни æрдæги хузæн гъæуай кодта. Адæн ниххустæнцæ». (12-аг фарс, роман «Устур горæ- ти»). Егур еци ранимад фæрæзнити фæрци ирæзуй уадзимисд идейон гъудн, зиннуй нæуæг адæймаги райгурд. Хъæбæр раст бафеппайдта Дзагурти Губади: Хуадонти Исси романæн хатдзæгтæ -кæнгæй: «Жизнь показана реально, роман носит реалистический характер, но с эаметным налетом натура- лизма, что объясняется молодостыо писателя, делавшего пер- въие, но доволыю смелые шаги на литературном поприще... не- смотря на наличие в нем замеченных недостатков, роман имест большое художественно-познавательное значение». Еу загъдæй Хуадонти Исси ромаи «Устур горæти» бани- майæн ес ирон литератури устур æнтæстбæл. Иссæ, æ уарзоп адæнæн æ уоди артæй цæхæртæ йиууагъта æма ’й мах дæр нæ зæрдитигдардзинан рæсугъдæй. Тменати Дзерассай. Цæгат Иристони наукон-ертасæн институти наукон косæг.
УАРЗТИ ЛÆФИНТТÆЙ ÆЛВИСТ Фидибæсти Устур тугъди ци берæ æдзард искурдиадгун финс- гутæн батар æй сæ бони рохс, уо- ни зингæдæртæй æй Кочисати Мухарбег дæр. Зæрдæ ресуй, уо- тæ раги ке фæгъгъудæй нæ лите- ратури рæнгъитæй, уобæл, уомæн æма ма берæ уарзти лæфинттæй æлвист æндзæвгитæ ниффинсун бацайдæ æ бои. Фарæ ибæл гъæуамæ исæн- хæст адтайдæ 70 анзи. Адæйма- гæн ба е æй æ тæккæ фарни ка- рæ. Æма кæд 24 анземæй æндæр нæ рацардæй поэт, уæддæр æ фæсте ци сфæлдистадон фарнæ ниууагъта, е ба ма нин нæ зæр- дитæ разæнгард кæндзæнæй берæ рæ’стæг цардмæ, уарзтмæ, рæ- сугъддзийнадæмæ. КОЧЫСАТЫ МУХАРБЕГ Лæгæн зынаргъ куыннæ вæййынц Йæ бинонтæ, йæ мад! Лæгæн зынаргъ куыннæ вæййы Йæ рæзгæ бонты цард! Фæлæ уæддæр, ныййарæг зæхх, Дæуæн æмбал кæм и! Дæуæй зæрдæйæн адджындæр, Зæгъ-ма мын, чи у, чи?! Нæ урс хæхтæ, нæ тар хъæдтæ, Нæ хъал дæтты хъæлæс, Нæ зад хуымтæ, нæ быдыртæ, Нæ дидинæгджын фæз, Кæм хъазыдтæн æз сабийæ, Кæм рæзыдтæн æдас,— Мыггагмæ дæр сымахимæ Мæ зæрдæ басту, баст. 106
Нæ фыдæлтæ сæ хъарм тугæй Дæу балхæдтой, мæ зæхх. Нæ бæркадджын фæллойæ дæ Ысбуц кодтам дзæбæх. Ды дæ мæ цин, мæ цардамонд, Фыдыбæстæ, дæуæй Мæнæн зынаргъдæр, адджындæр Нæ уыдис æмæ нæй. Æрмæст дæ кой, дæ буц ном дæр Ыстыр ныфс у лæгæн. У раст дæ сыгъдæг уæлдæф дæр’ Æвдадзы хос мæнæн. Æмæ дæ никуы, ратдзынæн Ызнагæн, зон уьгй ды, Фæлтау мæлæт ыссардзъшæн Дæ сæрвæлтау хæсты! 1942 аз.
ДЗИЛЛИ ЗАРÆГГÆНÆГ Зингæ ирон финсæг Беса- ти Тазебæл исæнхæст адтайдæ гъæуама 80 анзи, фал... Æнæха- тир мæлæт æй æхемæ райста æнæнгъæлти. Киунугæкæсгутæ имæ æнгъæлмæ кастæнцæ нигги- дæр ма æ нæуæг уадзимистæмæ. Ирон литературæн ци устур хуæрзти бацудæй, етæ ба иронх нæ уодзæнæнцæ æ берæ мингай киунугæуарзгутæй. Тазе устур тохгæнæг адтæй дигорон æвзаги цæрабæл. Аци бонмæ бæлдтæй, фал æй нæбал æрæййафта. Æма ин æ рохсном имисæн. Æр-мин-дзорæ, цæй, мæ мадæ, Дæ зæрдихудт цæбæл æй? Уотæ зæронд ку нæ ма дæ, Гузавæ нин цæмæн æй? Фæццардтæ^мин лæгъуз доги Талингæ ’ма æвдустæй. Исирæзтæн æз дæ тоги, Кеци зонун дæ зустæй. Лæдæрун дин æз дæ догæ, Зæрди нез мин — дæ мæтъæл. Ниууадзун уæд æз мæ дзогæ, Багъос кæнун мæ хæтæл. Фал мæ дзогæ зæрди фиу æй, Куд æй уадзок дзæгъæл дæр; Тæходуй ’ма ести миуæй Ку ’ссеринæ дæгъæл дæр. 108
Байгон уидæ уæд дæ зæрдæ, Фæммæ-уайдæ зæгъæн бон. Растидæ’уæд нæуæг сæрдæ,— Багъарисæ мæ фæндон. Кæд мæтъæлæн æй æ лазæ, Ке нæ зонун æз хуцау, Уæд дин зæгъун: уой ма уарзæ, Ма имæ уо æнгъæлдзау! Хуцау адтæй и бонгинтæн Сæ кард æма сæ фæрæт. Уони фæрци нæ номгинтæн Æрцæуидæ сæ мæлæт... Нур ди корун æз, мæ мадæ, Ниллæууæ цæй, мæ фæдбæл. Уотæ зæронд ку нæ ма дæ, Нæ дæ хонун и хæрдбæл. 1929 анз, июль. Æрцæйцæгъдæ, цæй Зæринæ, Дæ фæндурæй уæрайда! Ци ес хуæздæр? — Æмдзæринæ,— Зонæ уомæн æ пайда... Мабал кæнæ æрхунбадæ, Гъæй-уй махæн симди цагъд. Дæу æй гъенур кавди радæ, Æрцæйкафæ, цæй, ду тагъд! Зонун, зонун æз, Заринæ, Цæбæл фæууй дæ мæтъæл. Кæд дæ фæндуй, сугъзæрийнæ, Æрцæгъдон дин уæд хæтæл. Адтæй дæуæн æнсувæртæ, Гъе уонæй дæн æз сæ еу; Ку цудæй, цид, тохи гъæртæ, Радтионцæ уæд сæ реу. Авдуст адтæй уæд нæ бæстæ, Игъустан ин мах æ хъонц. Ниццæйкалдтонцæ мæн æстæ Сæреб&ри тохш рондз. 109
Райевгъудæй берæ æнзтæ, Базудтан уæдлохи гъæр. Уадæнцæ, цид, уæд æд гæрзтæ Нæ фæсевæд догъи дæр. Райстан уæд мах догъи харзæн Хори тунти фæлмæн каст. Ниццæйтадæй хори карзæй Уазал цъете уæд æваст. Æхснадтай син сæ тогфæрстæ Де ’нсувæртæн нæ донæй,— Нæ ’нцæ исæвд еци хуæрзтæ, Уой дин зæгъун æргонæй. Æрцæйцæгъдæ, цæй, Зæринæ, Еумæ цардæн æ пайда! Дæ| фæндур уæд сугъзæрийнæ, Зарæ, цид, си уæрайда! Дессаг, дессаг куд федауй Нæ бæхбадæг æ бæхбæл! Мæнæ цума зинг фелауй Бæрзонд хонхи къæдзæхбæл! Æнзтæ бæнттау нæма цæуй, Уайуй, уайуй нæ догъон. Ка ни цæруй, ка ба кæуй... Кавуæг мæхе куд хонон? Рæвдзæ гъудæй нæ догъони Цæфхæдтæ ’ма идонæй. Нæ курд райста уой æхемæ, Искодта сæ æндонæй. Гъенур нæ бæх догъи уайуй, Æфсес æй е нæ хуасæй. Кæд ма надбæл ехтæ уаруй, Уæддæр цæфхад сæ тас æй. Исгъазуй нур нæ бæхбадæг Нæ догъонæн æ уæле; Е æй бæлвурд дзæбæх бадæг, Уæхæн бæх ба кæмæн йе? 110
Цурд æй нæ бæх, догъи цæугæй, Æ цæфхæдтæ — æносон; Цард нæ уарзун мæ куст лæугæй,— Фæуун æз дæр æ хъозон. Дессаг е æй, куд федауй, Хори тунтæй нæ къæдзæх! Æ туруса ниффелауй Нæ догъонæн нур дзæбæх. 1930 анз, февраль
Адæмон исфæлдистадæ ХÆМИЦАТИ ТАМАРÆ Цæг&т Иристони наукон-ертасæг институти литературон хлйади сæргълæууæг ДИГОРОН АДÆМОН ИСФÆЛДИСТАДÆ Хумæтæги адæймагæн æ конд уотæ ’п, æма имæ цийни бони зарун цæуй, зини бони ба — кæун. Æ куст хуарз ку æнтæса, уæд æхемеднимæр заруй, устур зин, маст имæ багъардта, уæд- та гъарæнгæ æвзуруй æ зæрди. Фал æстæнмæ райгуруй уæхæн уод, кæци æ зар æхе медæгæ нæ бауорамуй æма ’й рахæссуй дзилли æхсæнмæ, æма еци зар, е кадæнгæ, е æмбесонд багъа- руй берети зæрдæмæ, æма ’й адæм сæхемæ райсунцæ æма цъу- хæй-цъухмæ, фæлтæрæй-фæлтæрмæ хæссунцæ. Етæ (уæхæн зар- тæ, кадæнгитæ, таурæхътæ, æмбесæндтæ, гъарæнгитæ) еумæйа- гæй хуннунцæ адæмон исфæлдистади уадзимистæ (устное на- родное творчество, фольклор). Рагæй æрæгæмæ дæр Дигори, Ири æхсæн адтæй берæ ном- дзуд зарæггæнгутæ, кадæнгæгæнгутæ, дзурдарæхст адæм. Бере- ти нæнттæ байронх æнцæ, се ’сфæлдистадæ дæр уотæ: рагон дзамани киунугæ нæ адтæй, æма, финст ци не ’рцæуа, е ба бе- рæ нæ цæруй (мах ами нарти таурæхътæй нæзæгъæн, етæисæн- тæстæнцæ недзамани, фал ма абони дæр зæрдæ рохс кæнунцæ, зунд амонунцæ). Рæстæг цудæй размæ, фæззиндтæй киунугæ. Дигорæ æма Ири амондæн устур номдзуд уруссаг ахургонд В. Ф. Миллерæн цæмæндæр (цæ- мæн е бæрæг æй, æма уобæл сæр- магонд дзубанди кæнун гъæуй) æ зæрдæ фæдздзурдта ирон æма ди- горон æвзагмæ, нæ дзилли истори æма фольклормæ. Е 1881 анзæй — 1885 аизмæ Мæскуйæй нæ бæстæ- мæ æрцудæй фопдз хатти, сауæнгæ Устур Днгорæ æма Къæмунти дæр фæцæй. В. Ф. Миллср адтæп устур ахур- гопд, паукон косæг лæг, зундгонд адтæн айдагъ Уæрæсей нæ, фал фæсарæити дæр. Ку рамардæй, уæд усы туххæй рацудæй мухури ■цалдæ,) нскрологи, сæ бакæсгæй уотæ бапгъг.»æ:1 сс, цума си цал- дæр Миллсрси кой цæуй: еуеми си æппæлунцæ Миллерæй куд устур- дæр ахургонд уруссаг филологийи, иннемæй куд зундгонд кхургонд археологи æма этнографийв; 112
М. Ковалевский ба финста, Миллерæн, дан, æ уарзондæр æма ахсгиагдæртемæ адтæй Кавказ, ейæ (гъома Миллер) ’фæсарæн наукæн раргом кодта, дигорон-ирон адæн куд рагондæр адæн- тæй еу ке æй, кæцийæн йе ’взаг, æ рагон истори, æ нарти эпос ахургонд адæмæн устур æнхус кæнунцæ берæ фарстатæ ралух кæнунæн. Æнæмæнгæй, цалдæр цардей фагæ æнцæ Миллерæн æ берæ куститæ, æ берæ фæллæнттæ. Айдагъдæр дигорон-ирон адæмæн ци исаразта: дигорон-ирон æвзаги грамматикæ, æ рагон исто- ри, дзурдуат æртæ киунугемæй — етæ æнцæ æхе къохæй арæзт æнæмæлгæ циртдзæвæнтæ. В. Ф. Миллер цубур рæстæгмæ исахур кодта дигорон æма ирон æвзаг. Æвзаг ахургæнгæй ма æмбурд кодта нæ адæми дзоргæ исфæлдистадæ (фольклор). Хъæбæр лæмбунæгæй, арæхстгай сæ финста куд ин сæ дзурдтонцæ, уотæ: иронау ирæнттæй, дигоронау дигорæнттæй, Уæллаг коми æма Хонсар Иристони цæргутæй дæ’р сæ дзурди æздæхæнтæ æнæ раййевгæй» Еци аргъæуттæ æма таурæхътæ ниммухур кодта æ киунуги «Осетинские этюды» æртæ рауагъдеми, 1891 анзи ба Штакель- берги хæццæ хецæнæй рауагътонцæ дигорон аргъæуттæ дигоро- иауæма немуцагау «Пять осетинских сказок на дигорском диа- лекте». Æнгъезуй зæгъун, еци киунугути рауагъд адтæй фиццагдæр æма устурдæр къæпхæн дигорон культури ирæзти. Цума тар фу- нæй райгъал æнцæ, уотæ Дигори ахургонд адæн: студенттæ, ахургæнгутæ, инженертæ (Туккати С, Гарданти М., Собити И., Гарданти К., Туйгъанти М., Дзагурти Г.) се ’взаг, сæ адæни ис- фæлдистади аргъ балæдæргæй, финсун райдæдтонцæ Миллермæ писмотæ, фæндæ сæ адтæй канд еци киунуги хæццæ базонгæ ун нæ, фал сæхуæдтæ дæр ести хузи куд байагъаз кодтайуонцæ сæ адæни культури ирæзтæн. Беретæ си базонгæ æнцæ Миллсри хæццæ æма ин берæ æнзти устур æнхус кодтонцæ æ кусти. Мил- лер æ рæстæги финста,— «Æнæ дигорон-ирон фæсевæдæй мæ- нæн уойбæрцæ нæ бантæстайдæ», зæгъгæ. 1902 анзи Миллер рауагъта киунугæ «Дигорские сказания». Уоми мухургонд æрцудæнцæ Туккати С, Собити И. æма Гар- данти К. ци аргъæуттæ, зартæ æма таурæхътæ æримбурд код- тонцæ, етæ. Киунугæ рацудæй æрмæстдæр Миллери фæрци; е бæрæг æй киунуги раздзурдæй. Уоми Миллер финста: «Ирæнт- тæй нæ фæффæстагдæр æнцæ ахургонд дигорæнттæ сæ адæми таурæхътæ æмбурд кæнуни гъуддаги. Фал, гъулæггагæн, уони æхсæн нæййес уæхæн лæг, кæци райстайдæ æхемæ мухури гъуд-» даг. Уомæн æма мухури гъуддæги айдагъ нифс æма разæнгар- дæй уæлдай ма гъæуй æхца дæр. Дигорон таурæхътæ мæнмæ фæккастæнцæ уотæ æхсицгон æма сæ æз, куд устур пайда æр- мæг, уотæ ниммухур кæнун кодтон». Гъе уотæ æнхус кодта зундгонд уруссаг ахургонд Дигорæн, цæмæй ма фесæфа е ’взаг, æ адæмон исфæлдистадæ. Дæлдæр мухур кæнæн «Осетинскиеэтюдти» ци дигорон тау- 8 ирæф ж I I»
рæхътæ адтæй, уони. Еци таурæхътæ Миллерæн радзурдта Устур-Дигори цæрæг Гобети Баде. Уой æной ма киунуги ес æх- сæрдæс таурæхъи, фал етæ мухургонд æнцæ айдагъдæр урусса- гау. Дзоргæ сæ ракодтонцæ Цопанти Айдарухъ, Дзилихти Ина- лухъ, Дзилихти Григорий æма Хæмицати Беслæн. Зæгъун ма мæ фæндуй уой æма дигорон лæг кæддæриддæр гъæуама æ зæрдæбæл дара —дигоронау дзурд фиццагидæр му- хури рацудæй В. Ф. Миллери фæрци. ВСЕВОЛОД МИЛЛЕР Днгорон бацеутæ Нæ тугури сугъзæрийнæ лæдзгутæ. (Хорнтунтæ). Куй фæсхонх ниллидта æмæ е’ смаг ардæмæ рахъæрдтæй. (Да- вонæ). Ами тъуп, уоми тъуп, Тирани æфцæгæй ралæуирдта. (Зæрба- туг). Мæнкъæй мæсугæй хъуæцæ цæуй. (Лолæ). Нæ къолисæри, кæугæ киндзæ. (Тæдзунæг). Гал скъæтмæ тардтон, æ думæг ба мæ къохи райзадæй. (Кæрд- ту). Нæ фарсбæл муди гæбæт. (Дзедзе). Даргъ мæсуг дорæй даст. (Нартихуар). Даргъ’лæгбæл цубур къæредæ/ (Хед). Къæдзтæ-мæдзтæ кумæ цæуис? Кьæдзал-мудзул нæ мæ уадзис. (Хъуæцæ æма рæхис). Цæуй, цæуй, æнтæс ба ин нæййес. (Авдæнæ). Мæнкъæй куй еу рауæн лæууй, хуæцгæ дæр нæ кæнуй, рæйгæ дæр нæ кæнуй. (Кьума). Дигорон æмбесæндтæ Цалх дæндаггай зелуй. Мæнги къах цубур æй. Хуарз ма кæнæ, æма фуд ма ерай. Фиди уосæ — фиди рун. Гъæуæн галæй гъæуæн лимæн хуæздæр æй. Расти дон дæр нæ ласуй. Еунæг гъог кæвдæслий. Хор бони æнæ нимæт ма цо. Еу бон райгурдтæн, иннæ бон рамардтæн. Дæ дзосæ кæми нæ уа, уоми дæ къæбæр ма толæ. Кæддæр Æрæдон дæр хъæбунтæ ласта. Ке кой кæнай, къæсæрмæ цæуй. 114
Биццеумæ дæ дæндæгутæ ку æвдесай, уæд сæ цигъд æнгъæлуй*. Уосæ æма хайуанбæл æууæнкæ нæййес. Идардбæл æрзелæ æма дæ хæдзарæмæ æгас æрцо. Гал ке адтæй, уой роди хунæ^дæр нæбал фæцæй. Алке дæр æхе гоми фарс хуайуй. Хæфсæмæ дæр æ бæдолæ хори тунæ кæсуй. Бæхи хæрæги фарсмæ ку ниббæдтай, уæд^ ин е ’гъдæуттæ райсдзæнæй. Басæ ке басодза, е донæй дæр тæрсуй Цалæнмæ тæвдæ уа æфсæйнаг, уалæнмæ ’й нæмæ. Фиди лимæн — фиди хæзна. Лæхæ размæнтæ, æма бæстæ нисмаг кæндзæнæй. Биндзитæ кæми уа, уоми муд дæр уодзæнæй.( Сабур — Хуцауй лимæн. Хуи кæрæмæ ку бауадзай, уæд ин æ сæрмæ исхездзæнæй- Гъавæгæй лæборæг фæффиццагдæр æй. Къода гал æхе биндзитæ сорун нæ фæразта æма æгас æргъауи биндзитæ сурдта. Дæсни лæгæн гъæдæ хæстæг æй. Берæгъ æ синк-синк нæ ниууадздзæнæй. Мæгурæй ка исхъал уа, е’ æ Хуцауи дæр феронх уй. Еунæг лæг дорбæл дæр фæццæрдзæнæй. Хæдзаргæнæги мард — фæсдуар. Мет дæр уорс æй, фал къæхтæ суйун кæнуй. Минкъий фæрæт, устур бæласæ ракалуй. Æндагон мистæ хæдзарон мисти расурдта. Хуарзæн бун ма скæнæ; лæгъузæн ба бун ма ниууадзæ. Уæлдай берæгъæн дæр нæ тайуй. Фæстаги хай хæлæйфаг. Еу лæг судæй мардæй, иннæ ба ин æ рони кæрдзинтæ агурдаа. Арси хæццæ кæрдту ма цæгъдæ. Тохæг галæн æ сиуæ сæдтуй. Биндзитæ куд рантæстæнцæ Дигори, уой таурæхъ Биндзитæн сæ райгурæн Капкай æй, Дигорæмæ ба æрбафту- дæнцæ Кæсæгæй. Капкайи рахес æрдæгæй ес хонх, Ахмæти хонх. Еци хонхи цори раги цардæй еу хуцауи уарзон пахам- пар. Еухатт ку адтæй, уæд ибæл Хуцауи зæрдæ фæххудтæй,. æма имæ рарвиста уорс золкъитæ, æма ин æ бауæр бахуард- гонцæ. Кæд хъæбæр хъиамæд кодта, уæддæр Хуцауæй гъас’г нæ т
кодта, фал ка рахауидæ, уой дæр æ къохæй исесидæ æма ба- бæй æй банихасидæ æ бауæрбæл. Уой ку фæууидта Хуцау, уæд æй бафарста: — Цæмæн сæ нихаси бабæй фæстæмæ? Пахампар ин загъта: — Хуцау, ду мæ сфæлдистай, дæ бæрагæ дæн æма ци дæ фæндуй, уой мин кæнæ. Уой ку фегъуста Хуцау , уæд ин æртæрегъæд кодта æма загъта золкъитæн: ’ — Цæй базургин исуотæ æма тæхетæ, лæгæн хъиамæти бæс- ти агъаз куд кæнайтæ, уотæ. 'Мæ ’цæгæй уойфæсте кæлмитæбæл базуртæ æрзадæй, æма Ахмæти хонхмæ фæттахтæнцæ. Еу сæрдæ сци хонхи> цори рафецауæн кодта еу сирдмар^, фæккастæй хонхмæ æма уинуй: цидæр биндзитæ хонхи цъасæй ратæхæ батæхæ кæнунцæ. «Дессаг, циуавæр æнцæ етæ?»—загъ- та сирдмар, хæстæгдæр фæууинун æй бæргæ фæндадтæй, фал бæрзонд адтæнцæ, æма ин гæнæн ку нæ адтæй, уæд æрбахудта еу кадгин лæг, æма сæ дууемæй гъæуай кæнун байдæдтонцæ æгас дууæ мæййи. На нæуадæр сæ арми ку неци бафтудæй, уæдта искодтонцæ даргъ асинæ ’ма уотемæй исхизтæнцæ бин- дзитæмæ. Ку никкастæнцæ, уæд дин ниййидтонцæ муди гъостæ ’ма фæллæбурдтонцæ фæйнæ гъосемæ, не ’нгъæлуогæй уой, æма син биндзитæ ести кæндзæнæнцæ, фал биндзцтæ сæ кæнон ку байдæдтонцæ, уæд фæггæлстонцæ сæ муди гъостæ ’ма кæбæлти æргæппитæ кодтонцæ, уой дæр нæбал базудтонцæ. Зæнхæмæ ку ’рхизтæнцæ, уæд æркастæнцæ сæ къохтæмæ, ма ниингин æнцæ мудæй. Къохтæ ку растардтонцæ, уæд сæмæ уотæ адгин фæк- кастæй ’ма дуйне ниддес æнцæ. Бæргæ ма сæ фæндадтæй исхс- зун, фал нæбал бандиудтонцæ биндзитæй, ’ма рандæнцæ, кæрæ- дземæн ниссомигæнгæй, куд некæмæн зæгъдзæнæнцæ ци ссирд- тонцæ, уой. Зумæг фæййевгъудæй, ’ма уалдзæг ку æрцудæй, уæд сирдмартæ фиццаг анзæй дзæвгарæ æрæгæмæдæр æрцудæнцæ бабæй еци хонхи цормæ. Еци хатт цъасæ тъунсгæ идзаг исцæй, уæлæмæ дæр ма кастæицæ муди гъостæ, ’ма хори тæвдæй и муд ка ’дтæй ейæ зæнхæмæ тагъдæй, Уой ку фæууидтрнцæ сирд- мартæ, уæд нæуæгæй бабæй схезунвæндæ скодтонцæ æма, уа — иæуа, уæддæр сæ куд æресонцæ, уотæ Фиццаг æристъихтонцæ балий цъарæ æма дзи сæмбу искодтонцæ. Уой фæсте ба сæ сæр- тæ æрбатухтонцæ баслæхътæй æма сæ сæмбуйи хæццæ исхиз- тæнцæ мудибиндзитæмæ, æр сæ ’мбурд кодтонцæ, се ’лдар сæ хæццæ (æнæ се ’лдар фæллигъдайуонцæ) æма сæ æрхастонцæ гъæумæ, еу минкъий син муд дæр райстонцæ сæ хæццæ. Гъæуи ба сæ исарст бæтманмæ никъкъуæрдтонцæ; бæтмани биндзитæ сæхецæн ралæсæн цъасæ скодтонцæ, ’ма цид косæг биндзитæ уорд’æгæй минги сахат ратæхиуонцæ сæхецæн зумæгмæ муд æ^бурд кæнунмæ, фал æнхуæц æвдесæн ба нæ котдонцæ сæ нæуæг хæдзарæбæл. Уалдзæг ку ’рцудæй, уæд к бæтмам рацудæй, ’ма нæуæг цу- 116
ди дæр хецæн бæтмани никъкъуæрдтонцæ; уотемæй бадууæ æнцæ. Фиццаг бæтмæнттæ, дан, етæ адтæнцæ, зæгъгæ, зæгъуп- цæ муддартæ. Уæдæй ардæмæ дигорон лæг цитгин кæнуй мудибиндзитæ ’ма ковуй сæ фæлвæра Аниголæн. Анигол ка æй, уой бæлвур- дæй неке зонуй. Еуæй еуетæ зæгъунцæ уæларвон хуæрзгæнæг, дан, æй; ка бабæй — Анигол, фиццаг сæ ци сирдмар иссирдта, е, дан, æй; ес уæхæнттæ, уотæ ка зæгъуй, Анигол, дан, адтæй, базургин золкъитæ ке рагъæй фæттахтæнцæ, еци пахампар. Ка ’й фæндуй уæд, фал муддартæ ин æ зæрдихудтæй хъæбæр тæрсунцæ ’ма алли анз мудтæ будурмæ ку фæлласунцæ, уæдин кувд кæнунцæ. Къуар муддари, еумæ ка ласа уæхæнттæ, нард фус балхæнунцæ, ний æвгæрдунцæ ’ма цæмæй мудзад фæууон- цæ, уой туххæй баковунцæ. Аци таурæхъ æнæ мæнгæй ке ’й, уобæл зæронд муддартæ соми кæнунцæ, ’ма Дигори муддарæн ходуйнаг дæр æй уой нæ зонун, фал аци дзубандийæй æндæр ба дигорон лæг биндзити туххæй неци зонуй, кæд сæ хуæздæр хæдзардар фбнс æнцæ, уæддæр. Тузскай рун «Туккай руп дæ фæ^æссæд» Еу аст анзи мæбæл цæдуæй, уæд æрбауадтæн будурæй мæ ч})иди фиди цормæ æма ин зæгъун: — Ацци, нуртæккæ еу хелагæ æрбамардтон æз. — О, Хуцау дин ма бакомæд, цæмæн æй рамардтай? — зæгъгæ, мæбæл фæгъгъæр кодта. — Ци кæнуй, лæгъуз ку æй хелагæ? — зæгъгæ ’й, фæрсун. — Нур куд некæд фегъустай, кæ муггагæн хелагæ марун куд не ’нгъезуй уой? Мах уомæн алли анз кувд кæнæн, лæгъуз, ду ба ’н маргæ кæнис. — Цæмæн, зæгъгæ, бабæй æй фæрсун. Ацци ниуолæфтæй хъæбæр æма мин загъта: — Æрбадæ атæ мæ цори, æза дин æрдзубандитæ кæнон. Ра- ги, æз дæр нæбал æррийафтон йеци дзæбæх рæстæг, Туккатæсæ бæрцитæбæл ма ку адтæнцæ, уæд еунæг хæдзарæй ранæхстæр æнцæ, гъазгæ-ходгæ дууадæс æрвадтæлтæ, се ’фсапъæ æртин- дæсæймаг; ракæсгæй сæмæ лæги зæрдæ ирадæй. Исцудæнцæ сæ хуасгæрцæмæ æма кæрдунтæ байдæдтонцæ, уотемæй ци ракар- стонцæ, Хуцау зонуй. Еу бон кæми адтæй, уоми ба стур сехуар афони æррастæнцæ, фæззæги заргæнгæ, сæ уосонгæмæ сехуар кæнунмæ. Еци бон Хуцау æнтæф бон искодта, ’ма куддæр æр- бадтæнцæ, уотæ се ’фсапъæмæ фæдздзурдтонцæ, æма син къо- сæй уæрас дæдтун байдæдта радугай. Куддæр раниуазтонцæ фæйнæ къоси, уотæ фæйнердигæй гъæр кæнун райдæдтонцæ: «Уæу, мæ артæнтæ лухтæ кæнунцæ!» Уотемæй минги сахат ку ЛП
рацудæй, уæд и дууадæс дæр сæ уодтæ исистонцæ. Се ’фсапъæ- ка адтæй, е ба нæма баниуазта ’ма уонæмæ ку ’ркастæй, уæд: никкудтæй: «Уо, Хуцау, дæуæн табу! Æдта айæ ци фидбилиз адтæй, мæ къоха^й син циуæрас равардтон, ейæ син марг ку~ фæцæй». Уой фæсте бацудæй уæраси гæбæтмæ æма си къоси дзаг рауагъта; уой бал уотæ зæнхи ниввардта, æхуæдæг ба гæ- бæти ком фехалдта ’ма уæрас зæнхæмæ ку рауагъта, уæд дин и уæраси хæццæ зæнхæмæ æрхаудтæй сау устур хелагæ. «Мæ- нæ, куййи марг,— зæгъгæ, загъта уой ку фæууидта уæд.— О,, уæууæй! Гæбæти къум ку нæ ниббастон, æма мæ лæгъуздзий- надæй мæгур адæми ку фæццагътон; етæ кæми нæбал æнцæ, уоми мæнæн дæр мæ мæлæт хуæздæр æй». Уотемæй райста уæ- раси къос æма ’й баниуазта æ бунтæй, æма, де ’знаг уойау ку фæууидæ, е дæр рамардæй. Уотемæй, мæ хор, нæ фиддæлтæ еунæг бон æртиндæс марди бафснайдтонцæ ’ма уæдæй ардæмæ >ба алли анз еци бон кувдгæнгæ æрцудæнцæ. Мæнæ алли бон ци ’лгъист игъосис,— Туккай рун дæ фæххæссæд», зæгъгæ, е дæр уæдæй ардæмæ ’й. Нур дæр мах алли анз еци кувд ку кæнæн, байронх дæ? Кæд нæ Хуцау хезидæ еци фидбилизæй; мæнæ ко- сарт ку никкæнæн æма нæлгоймагæй нæмæ ка ес, етææхсæрф- æмбæлтти хæццæ æндæмæ ку рацæуæн æма уоми ку сковæн? — Æндæмæ ма уæд цæмæн фæццæуæн,— зæгъгæ, ’й бафар- стон. — Уомæн æма æндегæй мард фæцæнцæ, хелагæ дæр æнде- гæй æй, ’ма ин мах дæр æндегæй баковæн. Нигъгъосæй Ацци, фал æз ба хъæбæр исмæстгун дæн хела- гемæ ’ма фæгъгъæр кодтон: — Амæй æндæмæ хъæбæрдæр ма сæ мардзæнæн, етæ мах æрвадтæлти рамардтонцæ! — Ма кæнæ, мæ уод, ма кæнæ,— зæгъгæ, загъта Ацци.— Хелæгтæ берæ ’нцæ, ’ма се ’нккæтей нæ рамардзæнæ, еу-дууæ си ку рамарай, уæдта иннети ба дæхемæ фудæнхæ кæндзæнæ, уойбæсти Хуцауæн цид балихстæ кæндзинан, цæмæй нæ сæ хуарзæнхæ уа, уой туххæй. Хæмицати таурæхъ Хæмиц фиццагдæр ами æрдардæй æма Тасолтантæй кизгæ æрбахудта, уонæй устурдæр мугга^ нæ адтæй Биаслантæмæ. Уæдта дæмæйдæриддæр сæ сиахси бафæливтонцæ. «Уæ сиахс уæ кизги уин косæг искодта: фагус хæссуй, сог æ рагъæй хæс- суй». Сиахс Тасолтантæмæ куд фæццудæй балци, уотемæй ба ’й рамардтонцæ, уæдта сæхуæдтæ ба æрбацудæнцæ: «Цæуæн нæ хуæ)эи рахонæн!» Циртитæмæ куд исхъæрдтæнцæ, уотæ рарви- стонцæ сæ хуæрæмæ, сæхуæдтæ гъæумæ нæбал исæндиудтонцæ. Æрсæмæ цудæй уордæмæ сæ хуæрæ: æ фæсдзæуинттæ хуæцгæ, басмæхъти медæгæ, ефтонгæй — камариæй, сугъзæринæ æгънæ- Мв
гутæй, алцæмæй дæр ефтонгæй. Ку æй фæууидтонцæ, уæд сæ- хебæл фæххудтæнцæ. — Ци мй кæцтæ, ме ’рвадтæлтæ,— зæгъгæ, сæ бафарста,— нæ хæдзарæмæ уæлæмæ цæмæннæ исцудайтæ? — Хуцау дин ма бакомæд! Дæ лæги дин еске цъухæй ра- мардтан,— загътонцæ. Еци рауæн и уосæ æ кæрдæн æ ронæй фелваста: — Æз ма ци хормæ цæудзæнæн? — зæгъгæ, æма æхе ра- мардта кæрдæнæй. .Дæлæ надбæл дууæ циртдзæвæни сæ æвдесæн. Еу басастæй, иннæ ба ма æгас æй. Уасгергий таурæхъ Хонхи Уасгерги хонхи берæ уарзта. Цæнхиголæн загъта: — Æз дин ’хуарз бунат иссердзæнæн,— æма ’й Хæреси нис- сагъта. - ’ Уомн æ зæрдæ нæ бадтæй Цæнхиголæн, æма ’й нæ æнцойнæ кодта. Уасгерги ин Задæлески унгæги хъалагъуртæ ниссагъта. Сирдон (ин) разагъта: — Мæн гаццай рæуæнттæй ку нæ райервæзай, уæд дæ ра- мардзæнæнцæ. Цæнхигол Сирдони гаццай цари бацудæй ма уотемæй хъа- лагъуртæбæл райевгъудæй: «Сирдони гацца æй»,— зæгъгæ. Уотемæй Цæнхигол æрбадтæй нур кæми æй, уоми. Уасгерги æрцудæй ’ма хъалагъурти бафарста: — Абæлти цæуæг ести рацудæй? — Сирдони гаццайæй æндæр неци фæууидтан,— зæгъгæ, загътонцæ. — Æдта уæ Хуцау фесафæд,— хъалагъуртæн загъта,— æз уин уотæ ку загътон, цæуæг ма рауадзетæ! — æма Уасгерги æ кард фелваста æ мастæй æма хонх ниццавта: — Атæ цæмæн æй нæ цавтайтæ? Хонх фæддууехæй Задæлески сæрмæ, уæдта æ мудзура дæр фелваста, ’ма хонх фæцъцъасæ æй: — Атæ æй цæмæн нæ барæхустайтæ? Æ цæфтæ нур дæр бæрæл æнцæ Задæлески. <
ЛОЛАТИ БАТРАЗ ГАРДАНТИ МИХАЛ Гарданти Хъайтухъи фурт Михал райгурдæй 1870-аг анзи Киристонгъæуи (нур г. Диго- рæ) Терки облæсти рæстæмбес цæрæг бийнонти хæдзари. Ми- халбæл 4—5 анзи ку рацудæй, уæд æ фидæ рамардæй æма биц- цеу байзадæй ссдзæрæй æ мади хæццæ. Скъоламæ цæун афонæ ку иссæй бнццсуæн, уæд æй æ мадæ равардта Киристонгъæуи рапдайæн скъоламæ. Еци скъо* ла зæрдæргъæвд биццеу каст фæцæй æнтæстгинæй æма хæдза- ри агъаз кæнун байдæдта æ ма- дæ æма хестæр æнсувæр Цæрай- йæн. Цæрай ба уæд ахургæнæ- гæй косун райдæдта еци скъо- лай. Михал уæгъдæ рæстæги арæх цудæй е’ нсувæрмæ, скъоламæ. 1887 анзи Михал бацудæй Æрæдони дини ссминармæ æма æй хъæбæр хуарз бæрæггæнæнти хæццæ каст фæцæй 1893 анзп. Еци анзæй ба 1943 анзи уæнгæ фæккуста ахургæнæгæй Гæ- лиати, Гизæли, Хумæллæги гъæути. Æ райгурæн гъæуи дæр бсрæ æнзти адтæй ахургæнæг æма скъолай сæргълæууæг. Хуæдхуæцæг паддзахи рæстæги Цæгат Иристони кæмидæр кус- та, уоми адтæй зæрдиуаг косæг. Кæстæр ирæзгæ фæлтæри аразта æма гъомбæл кодта прогрессивон гъудитæбæл, игурун сæмæ кодта паддзах æма æ фæсдзæуинтæ, медбунатон хецæут- тæмæ нæуинон зунди рахаст. Михалæн æ еци куст, ке нихмæ дзурдта, стæ еске æвзагæй æкæ бафеппайгæ нæ фæцæнцæ. Æма Михали еу скъолайæй ин- нæ скъоламæ, еу гъæуæй иннæ гъæумæ раййевæ-баййевæ код- тонцæ. 1906—1908 æнзти ба æй ниййахæстонцæ æма æрвист æр- цудæй Иристонæй, куд нæ ин уа барæ æ райгурæн хуæнхбæс- тæмæ цæуæн, уотемæй. Е адтæй, Хумæллæги ма ку куста, уæд. Сосæг революцион куст ке кодт!а, уой туххæй Михал уæди рæс- тæги инæлар — губернатор Колюбакини тæрхонмæ гæсгæ æр- вист æрцудæй г. Ростов-Донмæ. Уоми дæр æ революцион куст кс на^ уагъта, уой туххæй бабæй æй етæ дæр, тæссаг адæймаг æй, зæгъгæ, фæстæмæ е ’рветгутæмæ æрбарвистонцæ. Уæд Ко- любакин ратæрхон кодта, Михалæн е ’уæнгтæ райвазæн кæми 120
нæ уа, уæхæн хонхи цъасæмæ æй рарветун гъæуй, зæгъгæ. Æма Михали бамедæг кодтонцæ Дигоргоми Гæлиати гъæуи. Уоми ин барæ равардтонцæ ахургæнæги куст кæнун, æрмæст жандармти цæстдарди хæццæ. Уоми дæр æй берæ нæ бауагъ- тонцæ е «уæнгтæ райвазун», цалинмæ бабæй адæмти хæццæ зонгæ кодта, уæдмæ æй раййивтонцæ Гизæли гъæумæ ахургæ- нæгæй, æ куст æмæ ин æ архайдмæ кæсгутæ куд уа, уотемæй. Михал Гизæли дæр æ сосæг революцион кустбæл не ’сустур- зæрдæ æй. Фал ин æ кустаргъгæнгутæ æгæр исарæх æнцæ. Ми- хал бабæй ахæст æма æрвист æрцудæй æ райгурæн Иристонæй Дони облæстмæ, кæд уоми еске къохæй æ мæрдти снкъитбæл исæмбæлидæ, зæгъгæ. Ростови ин фæййагъаз кодтонцæ социал- демократтæ. Фал Михали уоми ун сосæгæй нæ байзадæй. Рос- тови градоначальник (горæти хецау) æй фæстæмæ æрбарвиста Владикавказмæ æма æй исæмбæлун кодтонцæ Колюбакинбæл. Уотæ тох æма революцион куст кодта Гарданти Михал æ уо- дæн тас уогæй дæр. Паддзах æ бунатæй гæлст ку ’рцудæй 1917 анзи, уæд мартъий райдайæии Михалмæ фæдздзурдтопцæ .Хуæнхти клубмæ гор. Владикавкази революцион куст рапара- хат кæнунмæ, цæмæй паддзах æма æ фæсдзæуинтти хецаудзий- надæ бунтондæр пурхгонд æрцæуа Терки облæсти æма исирæза ■æцæг адæмон — демократон хецаудзийиадæ еугур горæтти, гъæути æма станицити дæр. 1919 анзи Гардани фурт адтæй реввоенсовети иуонг æма С. Орджоникидзей фæндонмæ гæсгæ æрвист æрцудæй Кири- стонгъæу æма Дигоргоммæ Деникин æма Шкурой æфсæдти пих- мæ тохмæ. Фал уорсгвардионти тухтæ адтæлцæ фулдæр, æма -керменисттæ, уони хæццæ Михал дæр, Гурдзнстонмæ æфцæг- бæл бахизтæнцæ. 1920 анзи æнсури мæйи Кавказаг крайи компартий унаффæ- мæ гæсгæ Михал æмбæлтти хæцдæ æрвист æрцудæй г. Тбили- сæй Дигоргоммæ. Уоми иннæ коммунисттæ — ксрмспистти хæц- дæ æрфедар кодтонцæ Советон хецаудзийнадæ. Михал æ революцион кусти хæццæ ма активонæй архайдта скъолати ахурдзийнади райарæзти, иæмæй скъолати програм- .митæмæ хаст æрцæуа фæллойнадон ахуртæ. 1917—1932 анзти Гарданти Михал уидæ сугур крайти: облæ- сти, округи æма районти съездти алкæддæр дзоргæ æрцæуидæ ирæзгæ фæлтæри ахур æма гъомбæладон фарстатæбæл, адæмп æхсæн æнахургонддзийнадæ фесафунбæл. Уой туххæй кустопцæ ликбезтæ. 1920—22 æнзти ба реввоенсовети иуонг уогæй æма Дигори косгæй, гъæути скъолати куст аразта советон скъолатæ Гусови программити бундорбæл. 1920 анзæй ба 1937 анзи уæнгæ Михал еудадзугдæр адтæй Киристонгъæуи совети, Дигори райæнхæсткоми, облæсти æн- хæсткоми æмбурдти активон архайæг, куд еци советок органи- защити пленумти æма советти иуонг. Ецл еу рæстæги ма Михал устур агъаз кодта, æнæзæнхæ 121
фæллойнæгæнæг адæмæн, цæмæй дзиуæртти косгути æма гъæз- дугути берæ зæнхитæ уодгоймаги сæрбæл. æмхузон иуæрст цу- дайуонцæ æгас Цæгат Иристони гъуæти дæр. Михали хъиамæт хъæбæр берæ адтæй, цæмæй районти гъæу- ти исдзурдтайдæ радио, цæмæй фæллойнæгæнæг дзиллити хæ- дзæрттæ ниррохс кодтайдæ электрон цирагъ. Гарданти Михал æ фæллæдæрунæй фæстæмæ æ рамæлæти уæнгæ дæр ци берæ къабазгун куститæ бакодта, (адæмон, сове- тон, революцион æма ахурадон), уоми зингæ бунат ахæста ’сфæлдистон куст. Арæзта æма ниффинста дигорон æвзагбæя ахургæнæн (грамматики æма кæсуни) киунугутæ. Уонæй «Ди- горон райдайæн киунуги» 1 хай рацудæй 1924 анзи мухури, æ дуккаг хай ба 1927 анзи. Уони фæсте ба ниффинста наукон грамматикæ дигорон æвзагбæл. Айдагъ скъолай ахури ирæзт- бæл н’ адтæй Михали куст, фал берæ уадзимистæ ниффинста æхсæнадон, политикон, этнографион æма литературон фарста- тæбæл дæр. Куд финсæг æма драматург куста дигорон аййева- дон дзурди ирæзтбæл. Ниффинста дууæ пьеси. Берæ прозаикон æма щэтикои уадзимистæ. Е’ ргон устур æхцулæй æздахта су- вæллæнтти аккаг литератури ирæзтмæ дæр. Фал 1942—43 æнзти Фидибæсти тугъди рæстæги ин немуцаг оккупанттæ æ райгурæн Киристонгъæу- ку байахæстонцæ, уæд, Михали финстити фулдæр хай фесавдæй. Зæронд лæг (уæд Ми- халбæл цудайй 73 анзи) исбадтæй е’ стъоли уæлгъос æма о!' сæвд финститæбæл нæуæгæй гъуди кæнун æма сæ финсун рай- дæдта. Е’ стур хъиамæт адтæй, кæд ин берæ цидæртæ фæстæ- мæ иснæуæг кæнун бантæстæй, уæддæр æ наукон грамматикæ ба мухури нæбал фæууидта. (Абони дæр нæма фæззиндтæй ецк киунугæ. Æвæдзи имæ гъæуй ахургæндтæн сæ гъос æрдарун.) Михал устур ахсгиаг куст бакодта нæ адæмон сфæлдистадæ æрæмбурд кæнуни. Зилдæй будури гъæути æма хуæнхаг зин цæуæнти ци дигорон гъæутæ æрæнцадæй, уоми. Фарста зæронд, лæгти æма рацæргæ уостити, игъуста лæгти зартæмæ æма ни- хæси дзубандитæмæ. Æрæмбурд кодта \ æма ниффинста ар- гъæуттæ, таурæхътæ, кадæнгитæ, зартæ, гъарæнгитæ, æлгъисти- тæ, дигорон æгъдæуттæ, æмбесæндтæ æма бацеу-бацеутæ. Иса- разта си хецæн киунугæ æма æй рауагъта мухури. Зæгъун гъæуй уой, æма Михал, æ разæй ци рохсадæбæл косгутæ ад- тæй, уонæй иста зонундзийнæдтæ, нифс æма разамунд. Уой, фæдбæл мæ зæгъун фæндуй еу къуар дзурди. 19 æноси 30—50 æнзти ахуйради гъуддаг сæхемæ есун бай- дæдтонцæ дини косгутæ. Сæ, куститæ син тæлмаци кодтонцæ- Æгъузати Иуане, Жукъати Петр, дзиуари косгутæ Колити Ак- со, Цорай — фурт æма æндæртæ фæлтæрæнтæ кодтонцæ фиц- цаг ирон азбукæ аразунбæл — литературон исфæлдистæй. Урус- саг’ахургæндтæ А. Шегрен, И. Чепиговский .æма æндæрти агъа- зæй æвардтонцæ бундор ирон æвзаг ахур кæнунæн. Цæгат Иристони 70—80 æнзти ахургæнæндæнтти хæццæ. ирæзтæй ирон, дигорон адæмон интеллигенци дæр. 122
Хетæгкати Къоста æ разæй кæмæн лæудтæй Цæгат Иристо- .ни, еци демократион интеллигенций къуари федарæй лæууй Гарданти Хъайтухъи фурт Михали æнæмæлгæ ном дæр. Михал цардæй æма куста ирон адæми зундгонд фурттæ Гасити Афа- насий, Цæголтй Геуæрги, Хъанухъти Инал, Уруймæгти Хари- тъон, Дзасохти Гиго, Коцойти Арсен æма æндæрти хæццæ. Е ’ригон æнзтæй фæстæмæ Михал уидта адæми дууехдзий- надæ æма тох кодта социалон æмбарæбæл. Гарданти Михал бе- рæ фæццардæй, æ фæсте ба ниууагъта æ берæ фæллæнттæ нау- ки дæр æма аййевадон литератури дæр. Гарданти Михал адтæй активон æнхусгæнæг академик В. Миллерæн æ «Уруссаг—нему- цаг — ирон дзурдуати» æма фиццаг уруссаг—ирон дзуардуати арæзтæдти. Куд ахургонд æма финсæг, уотæ Михал тох кодта’ æфхуæрд æма мæгур адæми сæрбæл. 1908 анзи горæт Владикавкази Ми- халæн ци устур куст («Социалой экономикон очеркти киунугæ (нури Цæгат Иристони») мухургонд æрцудæй æма цензурæй ба еуварсгонд æ фæззинди, уоми тох кодта косæг адæми æфхуæр- гути нихмæ. Советон доги Гарданти Михал ниффинста æма геп- пи рауагъта историон—статистикон—экономикон æйа револю- цион очерк «Киристонгъæуи цард», 1926 анзи ба дигоронау «Абе-^и æма кæсуни» киунугутæ I—»-11 хаййемæй. Михали фин- стæй адæмон сфæлдистади æмбурдгонд «Иристони адæмон сфæлдистади циртдзæвæнтæ» ке фæззиндтæй, гъс уой æрдæги адтæй ахсгиаг байвæрæн. Фал ин си беретæ ба уруссаг æма дигорон æвзагбæл къохфинстæй байзадæнцæ: 1. Революци æма контрреволюци 1905—1920 æнзти Ц. И. 2. Ирон бийнонти фæззинд æма ирæзти истори. 3. Ирист.они æлдардзийнадæ. 4. Нæртон æма зæронд дигорон дин. 5. Нартæ æма Дигори фидтæлти æгъдæуттæ. -6. Драмитæ «Хъадамантæ», «Фæдес». 7. Сувæллæнттæн аргъæутти æмбурдгонд æма" æндæотæ. Нуртæккæ Гарданти Михали геппи куститæ нæ библиогра- гфий æнцæ хъæбæр æстæн. «Социалон-экономикон очерктæ (ну- риккон Цæгат Иристони) æнцæ еунæг экземпляри, Ленини ном- ’бæл библиотеки æстæн кцунугути хайади. Алкæмæн нæ бантæс- дзæнæй бакæсун Гардани фурти финститæ «Ирон адæми сфæл- дистади циртдзæвæнтæ», «Киристонгъæуи царди уавæрти4—ис- ’торион— экономикон æма революцион очерк» æма ’ндæртæ. Революций агъоммæ Михал нкмад цудæй зундгонд публи- цистбæл. Хетæгкати Къостай хæццæ куста газет «Цæгат Кав- каз»-и. Революцион — демократон здæхт кæми адтæй, уæхæн статьятæ мухур кодта «Казбек», «Терк», «Приазови край»> «Кавкази азæлд» æма иннæ газетти. Михал куста Тбилиси га- зеттæ «Сациал-демократ», «Тох» æма «Косæги». Михали ном бастæй Цæгат Иристони устурдæр революцион жзмæлди хæццæ. Активонæй архайдта Иристони ахургæнгути съездти, Туйгъанти æма хъазахаг гъæздугути зæнхитæ байсуни. 123
Фиццаг уруссаг революций зæрдиуагæй ке архайдта, уой туххæй къуар хатти ахæст дæр æма æрвист дæр цудæй Терки, облæстæй инæлар-губернатор Калюбакини ахъилдæй. Еу рæстæги хуæнхаг национ Совети иуонг ку адтæй, уæд; карзæй тох кодта, Цæгат Кавказ ка гъазта Уæрæсейæй рато- нунмæ, еци панисламистти, реакционерти æрдонгти ннхмæ. Идарддæр Гардани-фурт æвæлмæцгæ тохгæнæгæй æхе бав- диста большевикон партий разамундæй Деникиыи оккупантти нихмæ. Адтæй партизанти рæнгъити. Михал берæ æнзти дæргъи- адтæй активон архайæг æхсæнадон—партион кустити: 50 анзе- мæй фулдæр фæккуста ахурдзийнади къабæзти. Гардани-фурт адтæй хумæтæг æма фæразон адæймаг. Сувæллæнтти гъомбæ- ладон фарстатæмæ еудадзугдæр æ цæстингас дардта, хуарз æк> ка эудта, етæ уотæ зæгъунцæ: «Михалмæ десгæнгæй игъосиа- нæ, ку дзоридæ, уæд,—зæгъуй зæронд ахургæнæг Тауасити Фац~ бай. «Кæд Хетæгкати Къоста адтæй адæмон поэт,—зæгъуй е,— кæд Туйгъанти Махарбег ба—адæмон хузæгæнæг, уæд Гарданти. Михал ба адтæй адæмон ахургæнæг». Иристони историй туххæй ци зингæ уадзимистæ финст æрцу- дæй, уоми Михали кой дæрæрцæуй. Профессор Тотойти Михал æ историон куститæ: «Цæгат Иристони культурæ æма æхсæна- дон гъудий историй очеркти реформи рæстæгути» (г. Орджони- кидзе, 1957 анз). «XX æноси райдайæни æхсæнадон гъуди æма культури историй очерктæ (г. Орджоникидзе, 1968 анз); «Адæ- мон ахуйрадæ æма педагогон гъуди Цæгат Иристони револю- ций агъоммæ», гор. Орджоникидзе, 1962 анз). Дзидзойти М. У. æ киунугæ «Æхсæнадон-политикон æма паддзахадон барадон гъуди Цæгат Иристони»-й хуарз аргъ ис- кодтонцæ Гарданти Михали паддзахадон-барадон цæстингасæи (гор. Орджоникидзе, 1979 анз.) Ке зæгъун æй гъæуй, еци цубур очеркти не ’нгъизтæй Ми- хали берæкъабазон архайд æнхæстæй равдесун. Уотæ Тотойти М. С. Михали ахургæнæги кустæй æрхаста еугай факттæ, Иннæ автор Дзидзойти М. У. уæлæнгай æркастæй Гардани фурти очерк «Кавкази революций агъоммæ æхсæнадон-политп- кон æма барадон гъуди»—мæ. Уой туххæй испайда кодта æр- мæстдæр зундгонд рохситауæги хъиамæттæй «Æлдайрадæ Ири- стони». ’ Тотой — фурт æма Дзидзой — фурт исбæрат кодтонцæ, кæд’ Гарданти Михали кустити æма гъудити адтæй еугай рæдудтитæ, уæддæр е ке адтæй прогрессивон æма адæмæн бсрæ пайдайаг фæллæнттæ ке ниууагъта, уой. Фал комкоммæ ба зæгъу’н æнгъезуй, абони дæр ма фагæ æр- гомгонд нæма æрцудæнщæ Гарданти Михали берæкъабазон ис- сЬæлдистадæ, æ берæ мухургонд фæллæнттæ æма къохфинсти- тæ, уруссаг культури æ Ьастдзийнадæ, æ педагогон цæстннгас, е ’хсæнадои куст еумæ райсгæй. Еу загъдæй, Гарданти Хъайтухъи фурт Михал ци 92 кадгин анзи фæццардæй, уонæй еунæг бон дæр дзæгъæли нæ фесавдæй. 124
Æ мæлæти бони уæнгæ дæр, æ устур зунд æма æ кустуарзон- дзийнадæ дæр нæ байехсудæнцæ. Михал адтæй æ адæми цома, æ ихуæрст, æхе уод ка нæ хес- тæр кодта адæми цигъæуæгтæй. Михал ци фæллæнттæ ниууагъ- та æ фæсмæрдæ, уонæн нæ адæми хæзнадони ес устур аргъ. Михали кади ном адеруй æма щæрдзæнæй куд финсæг æма драматург, куд пиблицист æма этнограф, куд адæмон ахургæ- нæг æма æхсæнадон косæг. Михали æвæлмæцгæ зæрдæ æ косунæй банцадæй 1962 анзи ноябри мæйи. ГАРДАНТИ МИХАЛ ЗÆРОНД ДЗИЛЛОН ЦАРДИ ÆГЪДÆУТТÆ Фиддæлти дзурдæй ка байзадæй, еци гъуддаг хуарз æй æма кæнуйнаг æй, иннæ ба лæгъуз æй æма нæ гъæуй, зæгъгæ, уотс- мæй адæм хуарзи туххæй кæнгæ ке ’рцудæнцæ, лæгъузи туххæй ба уадзгæ ке никкодтонцæ, етæ, еци менеугутæ хуннунцæ æгъ- дæуттæ. Лæг æ уоди хъаурæй ке равдеса, е ба дин менеуæг. Ци минкъий бонтæ мæбæл рацудæй, уоми æрхадтæн нæ Ди- гори æд—хонх, æд—будур. Алли гъæубæсти дæр, алли адæйма- гæй дæр, фæнди зæронд уæд, фæнди нæуæг, игъустон еци еу дзурд: æй—гиди, нæ зæронд фиддæлти æгъдæуттæ ку нæ фс- сæфиуонцæ, зæгъгæ. Еци дзурд мæ зæрди уæззау уаргъæн них- хаудтæй æма зæрæндти фæрци æрæмбурд кодтон аци æгъдæут- тæ. Уотæ маке бангъæлæд, Дигори æгъдæуттæ анæй æндæр нæ ’нцæ... Нæ, етæ берæ ’нцæ, æнæбæрцæ берæ... Фал еци æведуй- гæ сауæдонæй æз хуæст фæдтæн еу къуар æртæхебæл. Еци цар- ди æртæхтæ, æз æнгъалдтон, уодзæнæнцæ зæрдуорамæн зæ- рæндтæн: нæбал тæрсдзæнæнцæ се ’гъдауæн фесæфунæй, фе- ронхæй, фæсевæдæн ба царди рохс — уой туххæн, æма æй ба- кæсдзæнæнцæ, Дигорæ нури уæнгæ ци ’гъдæуттæбæл цæргæ æр- цудæй, уони. Æнгъæл кæсун — аци æрмæг уодзæнæй зæрæнд- тæн дарæг фурт, фæсевæдæн ба исхæссæг фидæ, ниййерæг æма разамонæг мадæ. 125
Фйццаг игурди æгъдæуттæ Фиддæлтæй байзадæй, уосæн æ зайуни сахат ку ’рхъæрт.а, уæд æ зæрдæ кæбæл дара, кæмæй не ’фсæрми кæна, еу уæхæн уосæмæ цорибадæгæн рарветуй. 2. Цорибадæг багъуд кæна æвхъæддон, æ хъæстæин нилва- сæд, æ сувæллони ин нихснæд, ниртайæд, æ наффæ ин нивгæр- дæд, мадæй ку ракæдзос уа, уæд æма ин æхемæ дзедзе ку уа, уæд ин æ дзедзе бадарæд, кенæ ба уæдта æнæ ’хсир дзедзе ин -æ гъæлæси бакæнæд, уæдта ’й æ мади рази хæцъелти тугъдæй нкввæрæд. Æркæсуйнаг: Ка ’й зонуй, мадæ æрæгæмæ ку кæдзос кæна, уæд сувæллонæн. цæмæй æнцондæр уа, уой туххæй ин æмбæлуй игурдæн æ наффæ нивгæрдун раздæрдæр. 3. Фидæ æртæ бонемæ æхе расайуй есгумæ. 4. Æртæ бони уосæ æвхъæди бадæд æнæ æндæмæ рацæугæй. 5. Еци ’р.тæ бони синхонтæ, хæдзари æма æхе хæстæгутæ и уосæн хæссунцæ сонгун халтъамадон, фиртони сойнæй. 6. Нæлгоймагæн æвхъæддон уатмæ бацæун не ’мбæлуй. 7. Æвхъæдтон уосæн æ уат гъæуама уа борхуари гъæмпæй æ сæрбæл ба буйнаг итуд (листæн). 8. Æртæ боней æндæргъцæ æмбæлуй хæстæгутæ æма хæ- лæрттæн, хæдзари мадæ æма хещауæн арфæ ракæнун. 9. Хæстæгæй арфæгæнæг дæдтуй изди фат, кенæ ба уорс æх- ца, силæстæг ба айкæ, кенæ ба бæмпæг. Æркæсуйнаг: ’Фат, уорс æхца, айкæ æма бæмпæг æнцæ лигъз, фæлмæн цард бæгъатæрæй. 10. Ка ’й зонуй ’ма фиццаг игурд нæлистæг ку уа, уæд æм- бæлуй рарветун хæстæгутæмæ хуæрзæнгорæггаги. 11. Хæстæгутæ хуæрзæнгорæггаг дæдтунцæ æхцайæй, ке бон ци уа, уой. 12. Хæстæгутæ игурди номбæл æртæ къерей (ковæггæггæ), зæлдагæ æма уорс хæдонæ æрхæссунцæ. Æркæсуйнаг: Æвхъæдæй мадæ анзи æрдæгæй фулдæр нæ Дæуй. 13. Æртæ боней æндæргъцæ æмбæлуй исаразун: 14. Алли арфæгæнæг дæр æхе рателæд заргæй æртæ хатти. Æркæсуйнаг: О, фидæ худау, о, Мадæ-Майрæн! Ке равард- тай — ’цъоппидз’аг, цъоппидзаг хуæрзтæ радтай. Майрæн ду, Ма^рæн ду ке цæстæ хор æй, ке реу æвзестæ ’й, ,лæхъуæнтæн ковæггаг, кизгудтæн цетейнаг. Гулалез (Гул-ар-ес), гуларез, кæмæн кизгæ, кæмæн лæхъуæн, мæхе туххæй нæ зæ- гьун: мæнæн мæ реу хъæбæр æй. 15. Æртиккаг бон изæрæрдæмæ авдæнбæттæн. 16. Æвхъæддон уоси æртæ къерей, дзæрна, уæраси къоппа æма нисайнæгти хæццæ рацæуй бæласæмæ æма-сæ уобæл исæ- вæруй æ цорибадæг. Æркæсуйнаг: Бæласæ—ирæзгае халæ, нисайнæгтæ нæлистæ- 126
гæн фат æма бæмпæг, силæстæгæн ба айдагъ бæмпæг. Бæласæ уедаггунæй ирæзгæ ке кæнуй, уой туххæй, бæмпæг ин уорс лис- дæн, фат ба ин æзнаг сорунмæ. 17. Уони ’рбацудмæ уоститæ бабæдтунцæ сувæллони авдæни* 18. Фиццагдæр ци майрæнбон æрæййафа, еци майрæнæхсæ- ви ра уостити кувд — сабий фæдзæхсæн. 19. Къуæрей фæсте игурдмæ фиди æнгæрттæ æрæмбурд ун- •цæ æма исæртасунцæ нæмттæ. Хæлттæ сæбæл рагæлдзунцæ æма ци халæ исхауа, уой ба радтунцæ игурдæн. 20. Ном гъæуамæ уа дигорон. 21. Номæвæрæгæн фæууй хæдонæ. 22. Еци новдæй æ хæдзарæмæ ка ’рбадзора фиццагидæр, уо- мæн æфсийнæ ракæнуй хъæбун. 23. Биццеу ку ранданаг уа, уæд æмбæлуй уой æ мади ’рвад- дæлтæмæ рарветун къерети хæццæ: 24. Анзи бони сувæллонæн ниввæрунцæ зинг, зугул æма кард, къахæгау, кæмæ си бавналдзæнæй, зæгъгæ. Æркæсуйнаг: Æнæлæдæргæ, фидбилизгæнæги нисан — зинг: зугул — хæдзаргини бæрæггæнæн; Кард — æхсаргин лæгигъæди æвзарæг. 25. Мадн æрваддæлтæ гъæуама радтонцæ сæ хуæрифуртæн хуæрйфурти лæвар: дугъосуг æд саргъбæх, хъиримаг—авдхан- хон топп, фусти дзогæ, æнæуой ести. Кенæ æ фиццаг цуди, кенæ уосæ хонунбæл, кенæ ба ку фæммæгур уа, уæд. Бийнонти æгъдæуттæ 1. Мадæ, фидæ, фурт, ностæ æма уой зæнæг—æнцæ бнй- нонтæ. 2. Мадæ — æфсийнæ зелуй хæдзари рæвдзæдзийнадæбæл, æфсийнадæ кæнуй медхæдзари. 3. Фидæ ба æндагон кусти фæндæй байзайæггагæн мулкбæл косуй. Æркæсуйнаг: Фидæ берæ æнзти æ хедгун хъиамæтæй ке ’рæмбурд кæнуй, цæмæй æ фæстагонтæ ести куст кæнонцæ, естæмæй цæронцæ адæми ’хсæн, уотемæй ци хæзнатæ байвæрæн кæнуй байзайæггагæн, етæ хуннунцæ мулк. 4. Мадæ ку рамæла, кенæ ба зæрдæй ку нæбал фæраза æф- сийнадæ кæнун, уæд гъæуама къеретæ искæна æма æ дæгъæл- тæ радта хестæр ностæмæ. Æркæсуйнаг: Медæггойни дæгъæлтæ æфсийни къохæй нæ цох кæнунцæ. 5. Еци бонæй æндæмæ и ностæ мади бунати æфсийнадæ кæ- нуй. 6. Хæдзари цидæриддæр ес радтуйнагæй, уæдта хуæруйна- гæй, уони радтуй бийнонтæн дæр æма иуазæгæн дæр. Æркæсуйнаг: хæдзари ностæлтæ ку уа, уæд етæ агъаз кæ- 127
нунцæ æфсийнæн кæрдзин ракæнунмæ, рафснайунмæ, ома хæ- дзари разелунмæ. 7. Мадæ медæггойнæ æма бегъелий дæгъæлтæ æ ронæи ма цох кæнæд. 8. Бийнонти хуаллаг ку гъæуа, уæд-еу мадæ дæгъæлтæ рад- тæд кæстæр ностæмæ, кенæ ба ка уа, уомæ. 9. Ностæ исцæттæ кæнæд хуæруйнаг, уæдтай цæттæй ба .æфсийнæ радтæд бийнонтæн, уæлдæйттæ ба бафснайæд æндаг- гойни. 10. Ка ’й зонуй, ма ’фсийнæ ескумæ ку цæуа æхсæвеуатæй, уæд е ’рцудмæ бийнонти ка гъæуа, уой радта хестæр ностæмæ. 11. Хестæр ностæ, æ къохмæ ка бацæуа, уобæл фæсæфсийни æфсийнадæ кæнуй. 12. Ностæлтæ æнæ ’фсийнитæй мулк не ’уаруйцæ. 13. Хæдзари ’фсийнæ ке зæгъа, уобæл ностæ фæстæмæ ма дзорæд. 14. Хæдзарæн æ кадæ дæр, æ ходуйнаг дæр æфсийни æй. 15. Æфсийнæ гъолон маке кæнæд æма ностæлтæ сабур уо- дзæнæнцæ. 16. Ностæлтæ гъуди кæнæнтæ, мадæ хъиамæтгун ке æй æма сæхуæдтæ сæ ностæлтæй ци æгъдау агордзæнæнцæ уой æмæ æфсийни коммæ кæсæнтæ. 17. Медхæдзарæ уостити ’хсæн хъаугъа нæ, фал гъæр дзурд дæр ходуйнаг æй. 18. Нæ ’фсийнæн ностæлти, нæ ба ностæн е ’нхузæнтти, кенæ ба ’фсийни æлгъетун не ’мбæлуй, федис бакæнун дæр уой ху- зæн. 19. Хæдзарæй сæ еу æлгъист æма федиссаг ку уа, уæд еугу- рæй дæр исæвд æма гириззаг æнцæ. 20. Ностæлтæ се ’фсийни рази ма бадæнтæ, сæ дзурд дæр уой рази уайсадгæ уæд. Æркæсуйнаг: теутæй еске медфадуат ку уа, уæдта силæстæ- ги цъухæй сумдæр куд нæ хауа, уотæ. 21. Сабийти нихснун, сæ барæвдаун, бампъозун уоси гъуддаг .æй. Сæ дарæси туххæй ба ма сагъæс кæнæд. 22. Уосæн цæгатмæ тагъд цæун, курондзау æма дондзау уос- тити хæццæ, уæдта тегътæбæл дзубанди кæнун нæ федауй. Ту- канмæ бацæун ба ин æппундæр не ’мбæлуй. 23. Балтæй уæлмæрдтæмæ цæун, уоми гъæрæй кæун, тонун— уоси æгадæ кæнуй. 24. Ниуазун, хæтун, дзурд хæссун, еске кой кæнун, ратаус ’кæнун, дæсниадæ кæнун, лæборун — силæстæгæн рамæлуни ху- зæн æнпæ. 25. Æнæргъуди цуд, ервæзт дзурдæй адæймагæн æхе хезун гъæуй. 26. Гъæунги цæугæй ракæсæ — бакæсæ ходуйнаг æй. Размæ цæугæй, дæ фæдтæ уинæ, фæстæмæ кæсгæй — дæ развæндаг уинæ æма маке над ралух кæнæ. Æркæсуйнаг: еске, еу хестæр адæймаг дæбæл ку рамбæла. 128
уæд æрлæууæ цæсгон æрдæмæ, цифæнди тагъд гъуддаг дæ ку уа, уæддæр далинмæ бæлццон раевгъуйа, уæдмæ, Цæсгон цæс- ти рун æй. Хецауи æгъдæуттæ 1. Фидæн æмбæлуй æндагон кустæй æ байзайæггæгтæн мулк искæнун. Æркæсуйнаг: Мулк æй фидæ берæ æнзти æ хедгун хъиамæ- тæй ци хæзнатæ æма ци ес æрæмбурд кæнуй æ байзайæггæгтæн е, цæмæй фæстагонтæ естæмæй цæронцæ адæми ’хсæн æма ести куст кæнонцæ сæ дуйнебæл. 2. Уомæ гæсгæ ба фидæ гъæуама уа æ бон зонгæ косæг лæг. 3. Хæдзари фæндæ, æндагон кусти гъуддаг фидæмæ æй. 4. Фидæ ке зæгъа, уобæл медхæдзар дууæ зæгъæн нæййес. 5. Фидæн лæгъуз дзурд бийнонтæй кæмæдæриддæр ходуйнаг ^ей. 6. Фидæ бийнонти æхсæн цитгин ке æй, уомæ гæсгæ ба гъæу- .ама е дæр æхе имонау\ дара. 7. Бийнонти фидæ æ ностæлти астæу кенæ ба æ фуртти астæу, кенæ ба æ фурти цори æфхуæрæн дзурд макæмæ искæнæд, нæ æ уосæмæ, нæ ба фуртмæ, æ ностæлтæмæ дæр уотæ. 8. Фидæ æнккæтей разæй ниххуссæд, раздæр дæр уотæ фес- тæд. 9. Хæдзари куститæ фидæ амонæд, бийнонтæ ба сæ кæнæнтæ. 10. Бийнонтæ ести ку бакосонцæ, уæд син фидæ сæ кустбæл бацийнæ кæнæд. 11. Фидæ æ дзурдæн, æ уиндæн аргъ кæнæд. 12. Фидæ бийнон.ти фæрдгути халæ æй, æма пурхæ ма кæ- нæд. 13. Кæстæртæ хæдзари ку бадонщæ, ку гъазонцæ, хуæронцæ, уæд фидæ сæ размæ ма цæуæд. 14. Фидæ цитгин даруйнаг ке æй, уой æхуæдæг æ гъуддæг- тæй амонæд. 15. Фидæ æ фуртти гъуди дарæд, цæбæл рæдуйонцæ, уой син амонæд, хецаудзийнадæ дæр син имисæд, цæмæй æ фæсмæрдæ хæдзарæ дзæгъæлæй ма байзайа. 16. Фидæ ескумæ ку рандæуа, уæд хестæр фурт, кенæ ба ин- нетæй хæдзари ка уа, е хецаудзийнадæ кæнæд. 17. Фидæ æ фуртмæ макæд фæккомгин уæд. 18. Зудæ хуæрдæй, сах ниуæзтæй фидæ хæдзари дæр, кенæ ба ескæми дæр бахезæд. 19. Фидæ алли сахат дæр æмхузокæй р.астбæл цæугæ дзилли лæгау уæд. 20. Æ фуртæй дæр еци гъуддаг агорæд. 9 Ирæф № 1 120
Фурти æгъдæуттæ 1. Фурт æ фиди фæнзæг, цæмæй разæгъунцæ: — фиди фар- нæ мæрдтæмæ хæсгæ нæй. 2. Фидæ фурти-даруйнаг:æй. 3. Фурт æ фидæн æгъдау дæдтæд медхæдзари дæр, æндегæй. дæр. Æркæсуйнаг: Медхæдзарæ гъæуама фурт æ фиди разæй ма бахуæра, ма исхусса, еу фингæбæл дæр ма сбада, фал цирагъи хузæн лæууа æ сæргъи, æндегæй дæр уотæ. 4. Фидæ ескумæ ку цæуа, кенæ ба ескæцæй ку ’рцæуа, уæд ин æ фурт кæстæреуæг бакæнæд. Æркæсуйнаг: Медхæдзари цалинмæ фидæ рæвдзæ кæна,. уæдмæ и фурт байефтиндзæд æ фиди бæх æ саргъи,' кенæ ба уæрдуни. Æндегæй ба ин æ уати цори æ дзабури раласт дæр багъуди кæнæд. Æхсæвæ ба ин æ фонс дæр, æхе дæр багъæуай кæнæд. Æриздæхгæй ба ин æ дзаума, æ бæх бафснайæд. 5. Фидæ ци æмбурди уа, уордæмæ фурт нæ цæуй. 6. Фурт æ фидæмæ дада дзорæ ма кæнæд, æ номæй дæр æй ма хонæд. Æркæсуйнаг: Зæронд зин дарæн æй æма фурт æ фидæмæ- фæлмæн цъухæй, фæсномугæй дзорæд — Баба. Биццеу, кенæ ба æндæр уæхæн дзурд фидæ æма фурти æхсæн уæд. Кæрæдзе- мæн номæйæрæг нæ æнцæ, номæй дзорун номæвæрæги гъуддаг æй. 7. Фиди бафхуæрун, фидæмæ тух исдзорун, ниццæвун — ра- мæлуни бæрцæбæл гъуддæгтæ ’нцæ. Сæ бакæнæгæн дзилл» • астæу рацæуæн аггаг нæй, уæхæни хæццæ еу фингæбæл исба- дун дæр не ’мбæлуй. 8. Ка ’й зонуй, фидæ рæдуйагæ ку уа, фиди æгъдау дæдтун ку нæ фæраза, уæд фурттæ уобæл гъаст кæнунцæ муггаги хес- .тæртæмæ, етæ ба муггаги кадæн бийнонти фиди аразунцæ. Ности æгъдæуттæ 1.'Ностæ хæдзарæмæ кæстæрæн æрцæуй, уомæ гæсгæ ба ибæл æмбæлуй хæдзари куст усхъæфæсонтæй. 2. Хæдзарæ æфснайун ности гъуддаг ’æй. 3. Ностæ гъæуама изæрæй уæттæ никкæна, сæумæй сæ исе- са, зæнхитæ ниссæрфа, сæумон дон æрбахæсса, гъоцитæ æрдо- ца, уони рауадза æргъаумæ, цихт баахæса, уой фæсте^ба æ уа- тон куст — хуйуйнаг дæр райса. 4. Ностæ хæдзарæмæ, бийнонти астæумæ гъæуама еу анзи бонти ма цæуа, уой фæсте ба цæуæггаг искæйа. Æркæсуйнаг: Цæуæггаги кувди цидæр хуарз гъæуа, е цæга- ти харзæй æй. Еци кувд фæууй кизгуттæ æма уостити. 1,36
5. Нодгæбæл анзи æрдæг ку ра/цæуа, уæд гъæуама донмæ цæуæггаг искæна хæдзарæ. 6. Ности донмæ фæххонунцæ ностæлтæ’ æма кизгуттæ фæн- дур цæгъдгæй æма кафгæй. 7. Ностæ æндæмæ фæццæуй ревæдæй æма итудæй хæдзарæ- ;мæ баæрбацæуй дони къибилай хæццæ хизистæй. $. Уæди уæнгæ ностæ æндæ къæсæр дæр не ’фсæруй. '9. Ностæбæл ести ку, рацæуа, уæд ’е гъæуама æфсийнæн дзо- рæггаг искæна. Æркæсуйнаг: Дзорæггаги харз ности цæгатæй æй — косæрт- тагæй дæр, къеретæй дæр. 10. Ностæн не ’мбæлуй æ зæнæги ранæмун, уонæбæл цийнæ ’кæнун, дзедзе дарун бийнонти ’хсæн, Æркæсуйнаг: Ка ’й зонуй ку фæррæдуйа, уæдта æй хæснаг. 11. Ностæ дууæ кенæ æртæ анзей уæнгæ, уой фæсте дæр ма :хæдзарæмæ ма цæуæд æ теутæ, æ лæг уоми ку уонцæ, уæд. 12. Уой фæсте ба хæдзари ку æрфæндæуа, уæд æ лæг ко- <сæрттаг балхæнæд æма бабæй еугур бийнонтæмæ цæуæггаг ис- тсæнæд. Æркæсуйнаг: Кьерейæй æма уомæй æндæмæ харз ностæй фæууй. 13. Ностæн медхæдзарæ, кенæ ба медтургъæ нæлистæг кæми уа, уæхæн рауæн, уæгьд хæдони, гæмæх сæр бастæй не ’мбæ- луй. Æндагон кусти дæр уой хузæн. 14. Цæрæн хæдзари, кенæ ба инттуг рауæни ностæн æ сæр *фасун ходуйнаг æй. Æркæсуйнаг: Æхе æфснайуни туххæй ностæн уат ес. 15. Анзи æндæргъцæ ности будури кустмæ хонун не ’мбæ- луй. Æркæсуйнаг: Ности фиццаг кустмæ рахунди хæдзарæй ра- -хæссунцæ тгьеретæ æма хъæбунтæ. Хæдзари æгъдау æма æ фингæ 1. Хæдзарæ гъæуама дæдта бийнонтæн æртæ хуæрди: се- хуар, рæфтад, æхсæвæр. 2. Еци хуæрдтитæбæл еугур бинонтæ дæр æмцæстæ, æмгъо- сæй бамбурд унцæ хæдзари æма ци уа, уомæй сæхе бафса- дунцæ. Æркæсуйнаг: Сувæллæнтти æмбæлуй раздæр бафсадун, е ба цъæмæнгæс ма кæсонцæ, изæрæй ба раздæр хуссонцæ. 3. Алли хуæрди дæр гъæуама фидæ бада уæллæй къоли сæ- ри, фурттæ ба хестæргай дæллæй къæсæргæрон. Сæ мадæ ба уæллаг тъæрæбæл. 4. Ноститæй; кæмæн æмбæлуй, еягæ гъæуама лæууонцæ уос- титæрдигæй амæнтæни рази. Æркæсуйнаг: Уотæ æмбæлуй хæдзари æндагон ку нæ уа^ 131
уæд. Еске рази ба гъæуама фурттæ дæр лæугæ кæнонцæ иуазæг æма сæ фиди сæргъи. 5. Æфсийнæ гъæуама фиццагидæр ниввæра фингæ æма хуал- лаг фидæ — хецауи рази. Уой фæсте ’ба фурттæн дæр. Æркæсуйнаг: Фæрзеу, уорсаг, рæзæ, карки фид радтун æй æфсийнæбæл. Ка ’й зонуй ма е сирди фид, е ба æнæуой фид ку уа, уæдта æ нифтауæн дæр æма æ байуарун дæр астæуккаг æрвадæбæл æй. 6. Адæм фингæбæл хестæргай бадунцæ, æма цалинмæ хес- тæр равнала, уæдмæ бавналун не ’мбæлуй. 7. Фингæбæл цалинмæ кæстæр ниууадза, уæдмæ хестæри дæр хуæрун гъæуй. 8. Хуæрди разæй гъæуама хестæр искова ниуазæнæй, косар- ти æхсæви ба æхсæрфæмбалæй. 9. Фæсхуæрдæ финги систи гъæуама хестæр зæгъа: фæрнæй— дзаг цæуæд, берекет уæ хай, уæ мийнасæ берæ. Медæрвадæ, æнсувæрти æгъдæуттæ 1. Еу мадæ æма фидæй ка райгура, еци кизгуттæ æма лæ- хъуæнтæ хуннунцæ хуæр.тæ æма æнсувæртæ, æнæуой ци хæдза- ри райгурдæнцæ, уой номбæл ма ци нæлистæг уа, етæ ба æр~ ваддæлтæ. 2. Нæлистæг æма снлæстæг æрвадæхсæн тог хæстæг кууон- цæ, уæд сæ астæу зиндзийнадæ не ’мбæлуй. Æгъдауæй кизгæ радтун, уосæ æрхонун дæр уой хузæн. 3. Æрвади кенæ ба хуæри еске ку бафхуæра, уæд уобæл ин~ нæ гъизуй. 4. Еу æнсувæр кенæ ба æрвадæ инней сæрбæл дзоруй, æф- хуæрд дæр ибæл еруй. 5. Æрваддæлтæ хецæнæй ку цæронцæ, уæддæр еу тог еу æстæг æнцæ æма син сæ мулк> сæ кадæ, сæ хуæруйнаг дæр еу- мæйаг æй. Ка кæмæй рацзеуа — уомæй æй хундæуй. 6. Æ хæдзари гъуддаг дæр медæрвадæ, муггаги къохи æй. 7. Æрваддæлтæй еске & зæнхæ, е ба æнæуой æзмæлгæ мул- кæй ести ку уæйæ кæна, е 6а кизгæ ку ’рвета, уосæ ку хона» уæд гъæуама бафæрса му№агæй хестæрти. Етæ ’й ку исаккаг кæнонцæ, уæд æ гъуддаг бакæнæд. Уæййаг фонс фиццагидæр) багъарæд медæрвадаа аулгай. 8. Ка ’й зонуй, ма *й ку неке æлхæна муггагæй, уæдта 7й рауæйæ кæнæд æндæр ескæмæн дæр. 9. Зæнхæ балхæнуни барæ ес æцæгæлон адæми разæй; м.ади ’рвадæ æма хуæрифуртмæ. 10. Хæдзари хуæрифурт мади ’рвадæй баргиндæр æй. Х]æдза- рæн е &й астæуккаг цæгиндзæ. 11. Кизгæ радтунмæ æма уосæ ракорунмæ ба фулдæр- фарст- ес мади ’рвади. 132
Æркæсуйнаг: Муггаги хæстæг —хуæри фурт, хæдзари хæс- тæг ба— мади ’рвадæ. 12. Лæхъуæн уосæ ку хона, кенæ кизгæ киндзи ку цæуа, уæд ин.мади æрваддæлтæй æмбæлуй уоси лæварæн иуонæг киндзæх- сæвæрæн. 13. Лæхъуæни уосæй мади ’рвадæмæ цæуй хецауæгтæ (та- макудонæ, астæубостæ, дамбацай бæндæн, цохъайаг, дзабуртæ ’ма фæсбунтæ) ,кизги хæдзарæй ба мади ’рвадæн фус. 14. Цийнæ æма хъурми бони æрваддæлтæ сæ кæрæдзей сæр- гъи лæуунцæ, сæ кæрæдземæн цийни тæбæгъ, хъонци фингæ æр- ветунцæ. Æркæсуйнаг: Еци æгъдау кæнунцæ иннæ æстæгхæстæгутæ дæр. Цийни тæбæгъ æртæ ковæггаг лæвари хæццæ, хъонци тæ- бæгъ цуппар кæрдзини. Дууæ дæр ниуæзти хæццæ. 15. Хуæртæ марди бони лæуунцæ мæрдадзи. Æркæсуйнаг: Мæрдадзи лæуун æй хуæрти рæнгъæ хъурмæ бони. Хуæртæ ралæуунцæ хестæргай, цъухтохæнтæ багæлдзун- цæ се ’усхъитæбæл, сæ къохмæрзæнтæ ба ралвасунцæ фæстæмæ æма уотемæй кæунцæ ,сæ цæсгæнттæ нæмгæй. 16. Муггаги уоститæ цæунцæ раст, хæстæги хузæн хъурмæ бони къабазæфтудæй. 17. Еци æгъдауæй цæундæ хуæри фурти мардмæ дæр; мади ’рвади мардмæ ба къæсæрæй уæлæмæ бурунцæ сæ зæнгитæбæл. Æркæсуйнаг: Мадæ æма фидæн сæхецæй есге ку рамæла, уæд син уобæл кæуæн нæййес. Кизгæ курдуатику рамæла, уæд ибæл æ лæг е ’нгæртти хæццæ бонигон бони æ къох æвæруй. Лæхъуæнтæ цæунцæ кæугæ, сиахс ба нæ. Сиахс ку рамæла, уæдта ин æрветунцæ дзиггой лух æма сиахсæгтæ. Раст дзиллон æгъдæуттæ 1. Дзиллон æгъдæуттæ нæлистæг æма силæстæгæн хецæнтæ æнцæ. 2. Уосæ балци нæ кæнуй, æма е ’гъдæуттæ дæр цубур æнцæ. 3. Лæг ба медхæдзарæ дæр иуазæг æй, æма æ алли ампъез дæр æгъдаубæл æй. Дондзау уостити æгъдæуттæ 1. Дууæ уоси донмæ ку цæуонцæ, уæд кæстæр фæххæссуй йъустелтæ хестæр ба ахъæдæ, агæ æридзаг кæнун дæр кæстæр- тæмæ кæсуй. 2. Е’ дзаг хæссунбæл гъæуама хестæр разæй цæуа, кæстæр ба фæстегæй. 3. Уæрдуни цæугæй, уоститæ хестæргай разæй бадæнтæ. 133
(1 и 2 ч. указывают на то, что и в Дигории некогда был мат- риархат, т. е. мать была глава семьи). 4. Хæдзари лæугæй хестæргай тъæри æрдæмæ рарæнгъав уæнтæ. 5. Хæдзарæмæ бацæугæй, кенæ ба уордигæй æндæмæ, бадгæ дæр хестæргай. .6. Уостити къуарбæл бæлццон ку рамбæла, уæд сæхе рахес фарсмæ райесæнтæ æма цæуæгæрдæмæ хестæргай ислæууæнтæ. Æркæсуйнаг: Хонхи ба уæлбилæ ’рдæмæ. Мæрддзогойни уостити æгъдæуттæ 1. Мæрддзогойни фудгинæй дзæвгарæ идарддæр рахезунцæ æма æррæнгъæ унцæ хестæргай. 2. Колдуармæ ку бахъæртунцæ, уæд кæугæ уосæ нигъгъа- рæнгæ кæнуй, иннетæ ба хæкъурццæй кæунцæ. 3. Тургъи астæу æрлæуунцæ, фæккæунцæ, уæдта сæ еу «Да- дæй» ниййамонуй, æма сæ тæрнихтæ æма уæргутæ хуайгæ хес- тæргай бацæунцæ мæрдадзи уоститæмæ. Æркæсуйнаг: Сæ тæрних, сæ сæр цæвунцæ—мæ сæр рахауа, зæгъгæ; сæ уæргутæ цæвунцæ — куд ма цæудзæнæн, зæгьгæ. Нæлистæги æгъдæуттæ 1. Лæг дзйуарæй æма кæцæйдæриддæр фарнæ хæссуй. 2. Лæг силæстæги æ рази æфхуæрун ма бауадзæд. 3. Нæлистæг силти хæццæ ку рамбæла, ’уæд син кæстæреуæг бакæнæд. 4. Лабг уоси хæццæ ку уа, уæд фуд рауæнти-еу æ разæй ба- цæуæд, бæхæй ба æй æ гъæбеси раесæд. 5. Лæг силæстæги гъæуайгæс æй. 6. Лæг иуазæгæй кумæдæр бацæуа, уоми «бон хуарз» фæра- зæд. Æндæмæ рацæугæй ба «хуæрзбон». 7. Уонæн дзуапп «æгасцæуай» æма «фæндараст». 8. Дууæ лæги еумæ ку цæуа, уæд еци æгъдау хестæрбæл æй, рахес фарс дæр уой æй. 9.'Æртæ еумæ ку цæуа, уæдта астæуккæй хестæр, галеу фар- сæй — дуккаг, рахес фарсæй ба и кæстæр. 10. Цуппар лæгемæде ба хе,стæрæн æ галеу фарс дуккаг хес- тæр, æ рахес фарс ба æртиккаг, сæ кæстæр ба дуккаг хестæри галеу фарс. 11. Фондземæн дæр еци арæзт цуппарей уæнгæ, фæндзæймаг ба охуппæрæймаг хестæри рахес фарс. 12. Æхсæземæй дæсей уæнгæ ба дууæ къуари г&нгæ æй, сæ ралæуд ба нимадмæ гæсгæ." 134
Æркæсуйнаг: Къуари хестæр æма кæстæр фиццаг рæнгъи дуккаг хестæр æма кæстæртæ дуккаг рæнгъи. 13. Еуæндæсемæй^ ин^æйи уæнгæ къуар надмæ гæсгæ цæуй дугæйттæй,- æртигæйттæй, цуппæргæйттæй æма фæндзгæйттæй. Æркæсуйнаг: Сауæнгæдæр къуари разæй сæ хестæр ’æма сæ кæстæр цæуй, сæ фæсте ба дуккаг хестæртæ. 14. Хедбæл цæугæй, е ба æвадуати, кæстæр гъæуама æ бæх æр(цæфтæ кæна æма раздæр бацæуа. 15. Гъæубæл бацæугæй, хестæрбæл æмбæлуй нйхæсæн «бон хуарз» зæгъун. 16. Нихæси адæм гъæуама фестонцæ бæлццони «бонхуарз»- мæ. 17. Бæлццон лæхъуæн—лæг ку уа,нихæси ба инзæрондлæ- гæй фæсмард ку уа, уæд гъæуама рафестæг уа. 18. Нихæси кадæр уа — кæстæреуæг ин бафæразæд. 19. Кæстæр къуари астæу сæ биццеу æй æма ин фидй æгъ- даудæдтæд, и къуар ба ин фурти æгъдау. 20. Бæхгинтæ ку ра]цбæлонцæ(уоститæбæл, уæд син рафес- тæг уæнтæ. Æркæсуйнаг: Еци æгъдау кæстæр адæймагæн радтун не ’мбæлуй. 21. Саугин, молло кенæ ба дæсни къуарбæл ку рамбæла, уæд сæ галеутæбæл хуæцæнтæ; фæндаг содзаг хузесæг æнцæ, расин хилæ кæндзæнæнцæ. 22. Æхсæвеуати къуари кæстæр — урдугистæг, дондзау æма гъæуайгæс. 23. Хестæрти хуæрунбæл кæстæртæ лæууæнтæ, уони фæс- хуæрдæ ба фингесæггæгтæй етæ дæр рахуæрæнтæ: гал дон ба- ниуазуй, уæс ба ех растæруй. 24. Фусун зæгъуй иуазæгæн «æгас цо», Иуазæгæн е ’рцæун æхцæуæн æй, æрцæуги ба имонау гъæуй. 25. Иуазгутæ дууæ муккаги æнцæ: хецонтæ æма раст иуаз- гут’æ. 26. Раст иуазæгæн æ бунат иуазæгдонæ кенæ ба æнæуой авар. Хецонæн ба бийнонти цæрæн хæдзарæ. 27. Раст иуазæгæн фусун хæлар ку зæгъа, уæд æй бахондзæ- нæй еу хуæрди æ хæдзарæмæ æма ин байамондзæнæй æ уоси, хæдзари æфсийни. 28. Иуазæг алли æгъдауæй дæр æ фусуни зæрдæ цæмæй нæ фæххода, уобæл зелæд, уæлдай дзурд ма кæнæд .Иуазæг фусу- ни бæрагæ æй. Каййеси æгъдæуттæ 1. Дууæ хæдзари кæрæдземæн æстæг хæстæг ку разæгъунцæ, уæд исунцæ каййестæ. 2. Кизги лæгмæ ку радтунцæ, уæд уордæгæй фæстæмæ е 195
гъæуама хуарз æфсардар уа, æхе цæттæ кæна хæдзари ахур- бæл. 3. Курд кизгæ цалинмæ лæгмæ фæццæуа, уæдмæ æ алли ра- цуд дæр гъуди дара. 4. Гъæстити æма æнæуой рауæнти дæр курд кизгæн е ’гъдау æй æхе римæхсун æ лæгæй æма æ хæстæги къабазæй. Æркæсуйнаг: Теутæ æма æнæуой хæстæгутæбæл фембæлуй сæ ности раргом кæнун. Æргомæггаг ба фæууй ести рæвдауæн- тæ—кизгæн: фæндур, кенæ ба æхца; æ цæсгон куд уа, уотæ. Кизгæ дæр гъæуама æ раргомгæнæгæн ести ралæвар кæна: е астæубос, дамбацай бæттæн, кенæ ба æндæр ести. Цийии тæбæгъ 5. Дууæ хæдзари каййес ку бакæна, уæд сæ астæу хæтуй цийни тæбæгъ. , • 6. Фиццагидæр тæбæгъ цæуй сиахси хæдзарæй кизгæмæ, Къеретæ, сæ хæццæ ба листæг миутæ, ке бон куд уа, уотæ, хæлттæ, зæриндæгтæ, къохдарæн, гъоси цæгтæ æма æнæуой рæв- дауæнтæ. 7. Уой фæсте ба кизги хæдзарæй сиахсмæ дæуй тæбæгъ су- вæллони рæвдауæнти хæццæ, киндзитæ, къохмæрзæнтæ æма æнæуой сувæллони рæвдауæнтæ. Æркæсуйнаг: Дууердæмæ дæр еци тæбæгъ хæссунцæ хæдза- ри кæстæр ностæлтæй æндæмæ цæун ка райдайуй, етæ. 8. Еу мæйæ, кенæ ба æртей фæсте сиахси хæдзарæй цæуй кизгæмæ фиццаг хъумаци хæццæ киндзитæ. 9. Фиццаг хъумащи фæсте’гъæуама æрцæуа сиахси мадæ курд кизгæмæ изæлуй хæццæ. 10. Еци гъуддаг ку бакæна сиахс, уæд кизги хæдзарæй цæуй уомæ сиахсæгтæ, сиахсæн къахæй къохмæ фæлуст—нимæтæй, баслухъæй, цохъайæй. Æркæсуйнаг: Дууердæмæ дæр тæбæгъ цæуй косарти хæццæ, фæстæмæ ба æгъдауи къеретæ æма, ке бон куд уа, уотæ лæва- ри хæццæ (курæттаг, е, ба æхца). 11. Кизги хæдзарæй ма цæуй сиахсмæ хуаси æсгард: диго-) рон арæзтæй къахидарæс сиахсæн æма кизги теутæн. Æркæсуйнаг: Сæ хæццæ æмбæлуй уонæн рæзæ æма маргъи фид: кæркитæ къудурфунхæй. Алли тæбæгъи æрбацуди дæр гъæуама дууæ хæдзари дæр æрæмбурд кæнонцæ сæ синхонтæ. Снахси æгъдæуттæ 12. Сиахс цалинмæ æ уосæ фæххона, уалинмæ æ каййестæмæ ма цæуæд, нæдæр сæ синхонтæмæ. 136
13. Сиахс кизгæй æфсæрми кæнæд, æма æгъдау дæдтæд æ уоси хæстæгæн фембæлгæй. 14. Сиахси æгъдау æй, кæстæреуæг кæнун, кæстæртæн дæр, етæ æ уоси хæстæг ку уонцæ, уæд. 15. Æргомæггаг хæссун æригон æгъдау æй, æма бæзгæ дæр нæ кæкуй. 16. Сиахс æнæбари æкаййести цорти бæхбæл ку рацæуа, уæд гъæуама рафестæг уа, æма æ бæх фæсте ласа, цалинмæ æ кай- йести фадуатæй рацох уа, уæдмæ. 17. Сиахс еци æгъдау дæдтуй æ каййестæй ибæл еске ку рам- бæла, уæд уомæн дæр. 18. Сиахс æ каййести хестæрти рæнгъæбæл нæ бадуй. 19. Уомæн æмбæлуй сæ сæргъи лæуун, цалинмæ ин дзурд рацæуа, уæдмæ. Уой фæсте ба гъæуама исбада еуварс, аууон, кæстæрти хæццæ. 20. Ка ’й зонуй, сиахс ку рамæла, уæд ин æ каййестæй æм- бæлуй сиахсæгтæ: ходæ æма къахидарæс. Киндзæрветуни æгъдæуттæ 1. Фиццагдæр æгъдауи æй: каййес базонуни туххæй ес дууæ ’нæуæг æстæгхæстæги æхсæн кæрдзини хуæрдæ. 2. Дуккаг æгъдау æй; сиахси хæдзарæ гъæуама еу мæйи фæ- сте æрхона кизги фцди. 3. Уой фæсте ба æмбæлуй сиахси хæстæгути фембæлун кæ- нун кизги хæдзари. 4. Дууæ хæстæги кæрæдземæн еци æгъдæуттæ ку радтонцæ, уæд æмбæлуй кизги рарветун. 5. Кизгæ æрветунбæл уой хæдзарæй гъæуамæ хуæрдæ, ни- уæзтæ исцæттæ кæна. 6. Еци хуæрдæ æма ниуæзтæ гъæуамæ фæууинонцæ сиахси хæстæгутæй ескетæ къохбæлхуæцæги хæццæ. 7. Хуæрдæ æма ниуæзтæмæ гæсгæ сиахс байагора киндз- хонтæ. 8. Киндзхонтæ уæнтæ фулдæр-фулдæр 30 (æртин) бæхгиии, кенæ ба инсæй (20). Æркæсуйнаг: Рагон æгъдауæй киндзхонтæ уидæ æртæ, фул- дæр-фулдæр ба дæс. Харз неци кодтонцæ. 9. Киндз’хонтæн сиахси туххæй ести харз кæнун не ’мблæуй. 10. Æргомæггаги æгъдау хæдзарæн, кенæ ба сиахсæн æхе- цæй æй. 11. Киндзхонтæ гъæуама сиахси хæдзарæмæ æрæмбурд уон- цæ æма сæ фæндæй ранæхстæр уонцæ уордигæй. 12. Киндзхонтæ ку æрбацæунцæ гъæугæронмæ, уæд гъæуама топпæй æхсонцæ. Æркæсуйнаг: Киндзхонти разæй еу хеуон хонæги хæццæ æр-» цæуй æма хæдзари сæ рæвдзæ кæнунцæ. 137
13. Сæ алли топпи æхстæн дæр син г^æуама хæдзарæй дæр дзуапп уа. 14. Киндзхонтæн æмбæлуй æндæколдуар сæ бæхтæй рафес- тæг ун æма рæнгъæй ислæуун хестæргай. Æркæсуйнаг: Уотемæй лæуунцæ, цалинмæ сæмæ хæдзарæй еске рацæуа æгасцæуай зæгъунмæ, уæдмæ. 15. Хæдзарæй киндзхонтæмæ хестæртæ ку рацæунцæ æма син медæгмæ ку зæгъонцæ, уæдта бацæуæнтæ æма исбадæнтæ хес- тæргай изæрхуарбæл. 16. Ковæггаг кусийнæ, къере æма æхсæрфæнбал радтун æк- бæлуй ’къохбæлхуæцæгмæ. 17. Æхсæвæрбæл кенæ ба рæфтадбæл райдайæни сиахси раргом кæнун аккаг æй. ’ Æркæсуйнаг: Сиахс уæди уæнгæ гъæуамæ тургъи уа, иуазгу- ,ти дзаумæуттæмæ фæккæса æма сæ бафснайа, сæ бæхтæ дæр уотæ. 18. Æргом кæнунмæ цæугæй, сиахсæн æ разæй исцæуæд къохбæлхуæцæг. Минкъий ма ’й ку гъæуа æфсинттæмæ, уæдта ин æхе рауадзæд æма æ фæсте цурд лæууæд. Ка ’й зонуй, е æ хунæ, е ба æ синон ку фæттулонцæ. Æркæсуйнаг: Муггаги хестæр æфсинттæ фæббадунцæ уæл- лæй къоли сæри. Сæ еуемæ фæууй хунæ—къеретæ карки мар- ди хæццæ, иннемæ ба кусийнæ, къуар ку уоццæ, уæд. Еунæг ку уа, уæдта æ еу уæрагбæл хунæ, иннебæл ба кусийнæ. Сиахс къеретæ ку исеса, уæд æфсийнæ кусийнæ уони бунатмæ æрбай- сæд. 19. Сиахс æ цæсгони разæй бахæссæд æ бон куд уа, уотæ цæсгони хъумац æма сæ ниввæрæд æфсийни уæрагбæл. 20. Уæдт.а æ рахес къохæй райсæд æфсийни уæрагæй къере- тæ æма сæ æрбаййевæ дæ галеу къохмæ æма бабæй еци къохæй исесæд сиахсаг— кусийнæ. 21. Æ хуни хæццæ сиахс æ цæсгон æфсинтти ’рдæмæ, уоте- мæй рацæу йеу къуар ампъези. 22. Къохбæлхуæцæг æма сиахс уордигæй фæстæмæ лæуунцае фæсдуар, хай дæр син дæдтунцæ уордæмæ. 23. Сиахси кусийнæ баниуазун æмбæлуй хецæн къуарæн—. кæстæртæй. 24. Хуæрдæ, ниуæзтæ ку фæууонцæ, уæд киндзхонти хестæр^ исковæд кизгæ æма лæхъуæни амондбæл æма уоси туххæй гаги- дауæ рауадзæд. 25. Гагидауæ ку рахецæн уа, уæд гъæуама кизгуттæ киндзæ æрбахононцæ хæдзарæмæ. 26. Хестæртæн æмбæлуй уæд нæуæгæй искрвун уой фæнда- расти туххæй. 27. Уой фæсте ба киндзæ гъæуама æхуæдæг- еу къуар ампъе- зи раздæр рацæуа иннæ кæзгуттæй æма æрлæууа еунæгæй. 28. Къохбæлхуæцæгæн æмбæлуй еци сахатти уомæ бацæун„ хизæ æритаун æма уой галеу цонгбæл æрхуæцун. 29. Уой фæсте ба гъа^уама хæдзари æфсийнæ^ кенæ ба къе-- . 138
фегæнæг радта къохбæлхуæцæгæн ниуазæн æма бафæдзæхса ху- .цау ^ема Сафай рази и сабиййи æ нæуæг æрвадæбæл. Æркæсуйнаг: Уоци сахат сойнæ исæрдæн, кенæ ба царв æма муд еумæ тугъдæй къимбуси æртæ хатти разелунщæ Сафабæл ^ема сæ радтунцæ кизгæмæ. 30. Еци æгъдæуттæ ку райевгъуйонцæ, уæд кенæ къохбæл- хуæцæг, кенæ киндзхонтæй еске исковæд фæндарастбæл, уæдта .никкæнæд фæндаг аразæг Уасгергий зар æма Нанай зар. 31. Зар куддæр фæууа, уотæ къохбæлхуæцæг кизги хæццæ рараст уæд. Æркæсуйнаг: Æмбал кизгуттæн æмбæлуй зарун алайи зар: — Дæлæ и будури киндзæ фæццæуй. Уомæн æ еу усхъæ- <бæл хори тунтæ, Омæн е’ ннæ усхъæбæл зурнæ авдæнтæ. Омæн æ киндзæмбал уаци Уасгерги. Омæн æ къерековæг хуарз фидæ Нигкола. Омæн æ æгъдаугæнæг мадæ хуарз Майрæн алайæй фæрсаг— кæнгæй. Лæхъуæнтæ уæридатæ æма топп æхсгæ низмæлунцæ: 32. Киндзи хæццæ ранæхстæр уæнтæ еугур киндзхонтæ дæр ;уари-да-да заргæй. Æркæсуйнаг: Сиахс ниллæууæд урдугистгутæн кæстæреуæг яема уони сæргъи базелунмæ. 33. Киндзæ хæдзарæмæ ку ’рбащæуа, уæд æфсийни къохбæл -Сафай рази баковæд æма ин æ къæхтæ, ци исæрдæн рахаста, уомæъ байсæрдæт æртæ хатти. Марди æгъдæуттæ 1. Адæймаг уодхармæ ку æрифтуйа, уæд æ хæстæгутæн æма -лимæнтæн æмбæлуй уой сæргъи лæуун æнцадæй. 2. Мæлæг адæймагæн æ цæститæбæл бахуæцун, райаразун ^æма е ’фсæртæ бабæттун рацæргæ адæймагæн æмбæлуй. 3. Уод бауæрæй куддæр рацох уа, уотæ мардæн æ уат рай- :йевун гъæуй, æхе ба ин ниртайун æма мæрддзæгтæ цæттæ ку нæма уонцæ, уæддæр ибæл искæнæ нæуæг æхснад хæлаф æма хæдонæ, æма ’й уонæми нæуæг уати бал байвæрæ. 4. Синхи уонæхсартæ гъæуама марди хъиамæт сæхедоæ рай- <сонцæ æма ке бон ци уа, уой косонцæ: ка гъæргæнæг цæуæд, ка .цирт къахæг, ка кирæгæнæг, ка ба цирти фæйнæгутæ æма ни- вæрзæнгъæдæ аразæд. 5. Хæдзарæ æ хæстæги къабазæ ма феронх кæнæд, æма æ .алли хæстæгмæ дæр гъæргæнæг рарветæд. 6. Мард æфснайуни фæндæ хæстæгутæ æма æнæуой лæдæр- ’гæ; синхонтæ кæнæнтæ. 7. Лæг ку рамæла, уæд хæдзарæн æзнагеуæг кæнуй, æма куд тагъддæр æ марди сикъитбæл бафтуйа, уотæ хуæздæр æй. 8. Марди æнæбон зелæнтæ устур тæрегъæд æнцæ. .хъиамæт мардæн ниххæлар кæнæнтæ. 139
9. Мард хæстæгутæн еумæйаг æй, æма ’й æмхузонæй байвæ- рæнтæ. Æркæсуйнаг: Кæбæл ци æгъдау æмбæлуй, уой ба бакæсæ аци киунуги «Медæрвади æгъдæуттæ». 10. Хæстæгутæн аккаг æй марди бони кæун саударгæй. Æркæсуйнаг: Сау æй нæлистæгæн æ хъæма æма уонæй зæр- ди рохс дарæстæ исесун æма хъурми дарæс искæнун. 11. Синхи зæрæндтæ гъæуама райсонцæ фуди лæдзæг æма уой хæццæ лæууонцæ тургъи зилдæй æма гъуди даронцæ тæ- фирфæсгæнгути. 12. Гъæубæстæй æма æндæр бæстæй мæрддзогойни ка ’рцу- дæй, еци æцæгæлон адæм тæфирфæс кæнунцæ колдуарæй. 13. Хæстæгæн аккаг æй кæугæ бацæун марди сæргъæмæ æма ибæл æ къох байвæрун. 14. Цирт, кирæ æма уæлмæрдхуæрнæг ку исцæттæ уоыцæ, мæрддзогойнæ ба ку нæ зинна, уæд уой туххæй мард дзебæл кæнун нæ гъæуй — тæрегъæд æй. 1 Æркæсуйнаг: Марди бони хист искæнун хуарз æй, беретæ æрцæуй идæрдтæй, æма етæ æнæхуæргæй ку рандæуонцæ, уæд. е мардæн тæрегъæд æй. 15. Уæлмæрдхуæрнæг уæд дзол, къумæл æма фидæй. 16. Арахъ дæдтæг тæрегъæд кæнуй, еци бон ба уæлдайдæр. 17. Мардивæргутæ рохсаг зæгъæнтæ къумæлæй æма сæ хъиамæй ниххæлар кæнæнтæ. Æркæсуйнаг: Алли хæстæг дæр марди бони хæссæд фуди фингæ хъонцгини хæдзарæмæ. 18. Мард ку рахæссонцæ, уæд хæдзари къæсæргæрон æфсæн архи (зæгæл) ниццæвун гъæуй. 19. Мард уæлмæрдтæмæ ку рахъæрта, уæд арæгидæр мард- мæ бацæун гъæуй æма уой фæрстæ бахуайæ, æма нæуæг мард- бæл бафæдзæхсæ. Æркæсуйнаг: Уæлæбæл адæми курдæй мæрдтæ кæрæдземæи ка ’й зонуй, исагъаз уонцæ. 20. Цалинмæ мард дæлсикъит фæууа, уалинмæ, цирти уæл- гъосæй рацæ ун не ’мбæлуй. 21. Мæрддзогойни ка æрцæуа, етæ еу бæрæг зæрондæй фæ- стæмæ рацæунцæ марди фæсте сауæнгæ циртмæ. 22. Марди^æргутæ цирт æмбæрзт ку фæууонцæ, уæд уобæл сæ къох байвæрæнтæ, рохсаг зæгъгæй. 23. Фæсуæлмæрдхуæрнæг изæрæй, мардæн гъæуй, æма мæр- дæхсæвæр лæгти æй, уоститæ ба кæнунцæ æхсæвебадæнтæ. 24. Мардæн, лæхъуæн лæг. ку уа, уæд ин æ уоси фæлдесун- цæ. Æ дзигкотæй ин еу бæндзуг æрисгæрдунцæ æма ’й кири марди хæццæ байвæрунцæ. . /Еркæсуйанг: уоси нихæгтæ цирти тъунсун, уоси циртбæл фонси хæццæ зелæнтæ кæнун, æма уой кири буни ралæсæ—ба- лæсæ æнæ дин гъуддаг æй. Мæрдти адæм лæг æма уоси> æгъда- уæй нæ цæрунцæ, фал æнцæ изæдтау æнккæтемæн дæр хуæртæ æма æрвадау. 140
25. Фиди сæуми рацæун æма цирти сæргъи арт искæнун æгъдау æй, мæрдти цæсти ба кадгин æй. 26. Арт дуйнебæл куд рохс æй, алци дæр куд тавуй, ма ха- туй, уотæ рохс уæд и марди над дæр — уобæл дзоруй фиди сæуми арт. 27. Еци бонти марди туххæй тумугъдæр ковун æмбæлуй. Æркæсуйнаг: Мардбæл уæлдай кудт, тонун фæсахсæнтæй, сæр хуайун, кенæ ба къохæй уæлдай цæф — мæрдти надбæл ка не ’ууæнда, уой гъуддæгтæ æнцæ, æма сæ ниууадзун гъæуй. Мæлæт æй æносон цардмæ райгурун. Уомæ, гæсгæ ба æмбæлуй марди туххæй ковун, цæмæй рæвдзæ надбæл цæуа æма дзене- тæй хайгин уа. Мард 40 бонемæ зæнхæй нæ хецæн кæнуй, ма ин бийнонти æнаккаг миутæ гъулæг æнцæ. 23. Фæсуæлмæрдхуæрнæг æма мæрдæхсæвæр æхсæвебадæн- тæ хæдзарæн зин æма фæлхасæ æнцæ, ма сæ ниууадзун гъæуй. Тоги æгъдæуттæ 1. Еу лæг инней ку рамаруй, уæд дууæ муггаги тоггин исунцæ. 2. Тог тогæй не ’хснадæуй. Гъæдгин сойнаг дзæбæх, лигъз кæнуй, æма уомæ гæсгæ ба дууæ муггагей астæу æрцæуа гъæ- уама тоги цитæй федауцæ. 3. Тоги цитæбæл æмбæлуй хуæрдæ æма ниуæзтæ марди тух- хæй марæги хæдзарæй. 4. Еци хуæрдæ æма ниуæзтæ еу бадтæн тæрхони лæгтæ ца- лемæн исаккаг кæнонцæ, уал лæгемæй хуæрунцæ æнкъардæй, æнæ хуцауарфæ кæрæдземæ бадзоргæй растниуæзтæй. 5. Еци фингæн ниуæзтæ æмбæлуй 2—3 дугъосуги бæгæни, 5—8 нæл фустæ, фæрзеу, дзол æма арахъ ка гъæуа е, æма еу фиддаг — хæсгæ гал. 6. Фингхуартæ æхсæвæ—бонмæ хуæрдæй, ниуæзтæй ке нæ фæууонцæ, уонæмæ нæуæгæй синхбæсти æримбурд кæнунцæ æма уонæн рохсаг зæгъун кæнунцæ марди туххæй. 7. Тогæн байзадæй фиддæлтæй тоги бонцау хумæ, кенæ ба æд саргъ, æд идонæ бæх, хист. Нури рæстæги ба 300—500 соми æхца, обайи æнæуой. 8. Дууæ муггаги федаунбæл ку исонцæ, уæд гъæуама марæг æд хæстæгутæ æма тæрхони лæгтæ бацæуа æ тоггинти тургъæ- мæ, уоми ба е’ нгæрттæ, æ хæстæгутæ гъæуама мардæгъдау ба- кæнонцæ уой хæццæ. 9. Марæгæн æмбæлуй, ке рамардта, уой мадæн фурт зæгъун, мадæ ин ку нæ уа, уæдта æ уосæн хуæрæ зæгъун. 10. Уой фæсте ба тæрхони лæгтæ гъæуама æрбакæнонцæ то- гагорти æд арингхуарæг марæгмæ. 1Г. Еци адæм зилд ралæуунцæ марæги тургъи, цъухæй ра- 141
тæфирфæс кæнунцæ дууердигæй дæр кæрæдземæн, уæдт.а марæг фищцаг, уой фæсте ба ’нсувæртæ райсунцæ фæйнæ кусийни бæ- гæни æма æрцæунцæ сæ тогагорти хестæртæмæ. Æркæсуйнаг: Тогагортæ гъæуама рæнгъæ ралæууонцæ хес- тæргай, æма сæмæ тоггинтæ дæр цæуонцæ, марæг сæ разæй* уотемæй хестæргай. 12. Марæг ниуазæн радта æ рахес къохæй, кæмæ æмбæла„ уомæ. Е ба ’й райсæд æ галеуæй æма æй -раййевæд æ рахесмæ, исахуадæт æй æма ’й радтæд еци къохæй. Марæг ба ’й райсæд æ галеуæй. Æркæсуйнаг: Еци зилдæй зелунцæ иннемæ дæр. 13. Минæвæрттæ æма тæрхони лæгтæ кæстæреуæг кæнунцæ ниуазæни бахасти. 14. Ниуазæнтæ уотемæй ку рацæуонцæ æма ку рахъæртонцæ кæрæй-кæронмæ тоггинтæй тогагорти æхсæн, уæд зæрæндтæ ра- дзорунцæ дууæ муггагемæн æнæ фидбилиз цардбæл. 15. Æмбæлуй ести радзорун тоггинтæн дæр æма тогагортæн дæр, сæ цъух ку кæрда, уæд. 16. Уой фæсте ба адæм æд тогагортæ бацæунцæ тоггини хæдзарæмæ, æма исбадунцæ тоги фингæбæл. 17. Еци адæмæн радтунцæ ци хуаллаг уа,, уони> æркæнонцæ гъæуама еу æвæрд. 18. Фингæбæл гагидаутæ, хуцауарфæй цæрæнбонтæ не ’мбæ- луй. 19. Фидтæ хуæрунцæ æнкъардæй, уæлмæрдхуæрнæг, кенæ ба мæрдæхсæвæри хузæн. 20. Фестун, хе райсун, бахуссун тоги фингн сæргъи не ’мбæ- луй. Фурт кæнуни æгъдау 1. Лæг æвæстаг ку уа, æма æ рæстæги муггаг фæуунмæ ку æрцæуа, уæд амæн æмбæлуй æ хæстæгдæр къабазæй еу лæ- хъуæн æхемæ райсун — æхецæн искæнгæ фуртæн. 2. Искæнгæ фурт æхе рацох кæнуй муггагæй æма æ номбæл фиди муггаг райсуй. 3. Искæнгæ фуртæн æ фиди фæсмæрдæ уой мулк æ барæ æнцæ, фиди муггаг ку нæ хата, уæд. 4. Фуртгæнæг гъæуама æгас дзиллæн кувд искæна æма адæ- ми æмбурдæн зæгъа — аци бонæй æндæмæ мæнæ мæхецæн аци сабийи фуртæн есун, мæ ес, мæ бон мæ фæсмæрдæуадзун амæн, æма хуннæд мæ муггагæй, сумах дæр имæ еци номæй дзоретæ. 5. Муггаг, хæстæгутæ æма дзиллæ исарази унцæ уобæл æма æй райдайунцæ уой фурт хонун. 6. Еци бонæй фæстæмæ искæнгæ фидæ æма фурт дзилли æхсæн фидæ æма фуртæй цæрунцæ. 142
Æнгарæ разæгъун 7. Дууæ лæги кæрæдзей ку бауарзонцæ, еу кæрдзин еу цæн- хи ку фæттоловцæ, æма сæ лимæндзийнадæ æносмæ хæссун фæндæ ку искæнонцæ, уæд еу ниуазæн баниуазунцæ. 8. Еу ниуазæн ка баниуаза, етæ дууæ æрдхуард æнгари æн- цæ æма кæрæдзей макæд фæссайæнтæ—ард сæ астæу æй. 9. Цæмæй æнгæрттæн сæ дзурд ’ма се ’ууæнкæ ма иронх кæ- на, уой туххæй етæ кæмидæр æмбæлонцæ ниуæзти сæргъи, уоми кæрæдзей ниуазæн ниуазæнтæ. уæд æй баниуазæнтæ æнгæртти æхсæн. 11. Ци ниуазæн ниуазонцæ, уомæн æ хурфи ниввæрæнтæ ни- уæзти хæццæ æвзестæ. Æркæсуйнаг: Еци æхца .цæуй æнгартæй урдугистæгмæ. 12. Дууæ æнгаремæн сæ дзурд кæрæдзебæл ку нæбал бада, сæ гъуддæгтæ кæрæдземæ раст ку нæбал кæсонцæ, уæд æнгæрт- ти астæу кæрæдземæй рартæсæнтæ æргомæй, цæмæй сæ еу ин- ’немæн лæгъуз ку фæууа, уæд æнгæртти æхсæн мæнгард ма исуа. Енцеги æгъдау 1. Хæдзарæ еске сабий уорс æхсирæй ку исхæсса хæлари надбæл, уæд еци сабий фæххуннуй исхæссæгæн æ енцег. 2. Лæг енцег кæмæй хæсса, уонæмæ гъæуама коргутæ æсгар- ди хæццæ æрбацæуа. 3. Енцег ка радта, етæ сæ сабийи алай — булайæй, цитгийна- гæй æрбахæссунцæ корæги хæдзарæмæ. 4. Енцег сабийæй æрбацæуй, æма лæхъуæнæй ба рандæуй æ хæдзарæмæ. 5. Енцег æ исхæсгутæ нимайуй æхе мадæ ’ма фиди хузæн. 6. Æ цæуæн бони енцегæн æмбæлуй æ хæццæ радтун æд саргъ æд идонæ бæх. 7. Енцегæн æ хæдзари уæнгæ аккаг æй лæхъуæнтæи къуа- рæй æ хæццæ бацæун. Алли хузи листæг æгъдæуттæ а) Хæснаг. 1. Ностæ е ба теу æгъдæуттæмæ гæсгæ, ке рази ин нё ’мбæ- луй, уой рази ку ниххода, æ сувæллон ку райса, е ба ин дзедзе ку бадара, уæд хæснаг æй. 2. Хæснаг ба æй хинст. 143
3. Еци хинст ностæ исаразуй æ теуæн, теу ку фæххуæрд. уа, уæдта е ба æлхæнуй æ ностæн ести лæвæрттæ. б) Æвеппайди æгъдæуттæ. 4. Уосæ æма лæг кæрæдзей æрдæмæ ку цæуонцæ, уæд силæс- гæг рахесæрдæмæ раздæхæд, нæлистæг ба галеуæрдæмæ. Си« лæстæг æ цæсгон цæуæгæрдæмæ æрлæууæд, цалинмæ нæлис- тæг райевгъуйа, уæдмæ., Æркæсуйнаг: Нæлистæг лæхъуæн ку уа, силæстæг ба за> рокд, уæд над уоси æй — мади æгъдауæй. 5. Дууæ лæги кæрæдзей æрдæмæ ку цæуа, уæд кæстæр раз« дæхæд надæй æма æ хестæрмæ æ галеу фарс рахæссæд, уæдта æ бæх æрцæфтæ кæнæд æма е’ ннæ фæрсти æрбацæуæд ма еу< минкъий æ хæццæ бацæуæд. 6. Силæстæг рамбæлгæй, лæг æздæхуй рахез æрдæмæ, цума æ гæрзтæ римæхсуй, уотæ, нæлистæгбæл рамбæлгæй ба æвдесуй æ гæрзтæ. Аци æгъдау сили зæрдæ тæнæг ке ’й, имонау даруи ке гъæуй, уой туххæй æй, нæлистæгмæ ба гъæдæгдæр гъæуй. в) Сæйги æсгард. 7. Хæдзари хæстæгутæй еске сæйгæ ку кæна, уæд æй гъæуа- кæнуй æсгард. 8. Марди туххæй ке хæсса хæдзарæ, е фингæ хуннуй — фæл. хас æмаргæс, æма ’й хæссунцæ аринги, кенæ ба цетени. 9. Маргæсæн фуди фингæ æрветунцæ, цуппаремæй ба хæ- дзари бон цал уа, уал æнкъай дзоли, медæггаг гултæ, сойни* фунхтæ, хъæбунтæ, тъæпæнтæ, Фокси æгъдæуттæ 1. Дæ фонс ескæмæн ку уæйæ кæнай, уæд ин æ думæгæц æрдо ратонæ æма ’й дæ Сафабæл бабæдтæ. Æркæсуйнаг: Хæдзари фарнæ фонсæй æви лæгæй æй, уой неке зонуй, æма еци æрдой хæлттæ ба фæрнгун фонсæй кæд байзадæй нивæ бийнонти æхсæн. 2. Бæх ку балхæнай, уæд ин æ сæрбæл ке æриййафай, уой мабал рауадзæ, æнæуой фонсæн дæр уотæ. 3. Куй ку ракорай, кенæ ба ку радтай, уæд райсæ манциаг, æма дæ куй хуарз, нивгун æма гъиггаг уа. 4. Зайуйнаг, рæдесгæ гъогæн æ къæдзелæбæл сурх къимбус бабæдтæ, фудцæстæй æй багъæуай кæндзæнæй. , 5. Байраг рæсугъд ку уа, кенæ ба догъон бæх, уæдта уомæн ба æ хъури дарæ сау сундакъæбæл дзæгъарæги гæппæл. Е дæр цæстæ хезуй. Гъог ку низзайа, уæд ин еци сахат бадарæ маст дон (мæс- тон). 144
6. Уалдзæг -кæрдæги тумугъи гъоцити бафæдзæхсæ фонси Фæлвæрабæл. 4 7. Гъоцити туххæй æмбæлуй сурхаг искæнун. 8. Сурхаги къеретæ æма дзигка бахуæрæнтæ, хæдзари си- лæстæгæй ка уд, етæ. Ыивонд æма косарт кæнун 1. Хæдзарæ нивонд ку исуадзонцæ, уæд æй фуддзурдæй, кустæй æмæ цæфæй багъæуай кæнæнтæ. 2. Нивондæн æ хъури æмбæлуй гъолæ баст дарун. Æркæсуйнаг: Нивонди гъолæ фæууй е дзиуарæгонд, е ба асттегъон æстъалуйау къæбазгин гъæдæй конд. 3. Косартгæнæг равгæрда и косарти гъæуама уæлæмæ кæс- гæй, хорискæсæн æрдæмæ хадтæй^ 4. Косарт кæнунбæл гъæуама еугур хæдзарæ дæр банцайаæ кустæй. 5. Косартгæнæг хуцауи номæй æрбадарæд æ кард нивонди хорхбæл. 6. Цалинмæ косарт æвгæрст фæууй æма тог рацох уа, уæд- мæ косартгæнæгæн дзорун не ’мбæлуй. 7. Косартгæнæг уæд æхснад, къахæй-къохмæ хуæрз арæзт. 3. Цалинмæ косартæн æ тог рафедуйа, уæдмæ ин косартгæ- нæг æ хъанз ма байагайæд. 9. Косæрттаг бонисон кæнун хестæрбæл æй, æ бакой кæнун ба кæстæрбæл. 10. Косартгæнæг æркæнæд косартæй бæрзæй, хæлорæ, зæр- дæ æма æхсæрфæнбайлаг. 11. Косарт исесунтæбæл ку рауа, уæд косартгæнæг искæнæд рæуæгбæл æхсæрфæнбалагæй æхсæрфæнбæлттæ æма сæ бакæ- нæд ухстбæл. 12. Фиццаг ци æхсæрфæнбал искæна, уой фæстагмæ ниууа- дзæд æма ’й ухсти кæронбæл бакæнæд, цæмæй е ковæггагæн хæдзари кæстæрти агъаззаги, фæууа, уой туххæй. 13. Ухстбæл фиццагидæр бакæнун гъæуй, дуккаг ке искæна, еци æхсæрфæнбал, уой фæсте ба куд кæна, уотæ. 14. Ковæггаг æхсæрфæнбал хæдзари агъаззаги нæлистæгæн аккаг æй, рæбунккаг (дуккаг конд) æхсæрфæнбал ба ухстбæл байзайуй æфсийнæн. ’ Æмбурди æгъдæуттæ 1. Æмбурди адæм хестæргай бадæнтæ. 2. Фидти хай раздæр хестæртæмæ цæуй, есгæ ба й кæстæр- тæй кæнунцæ. Ю Ирæф № I 14*
Æркæсуйнаг: Æмбурди хестæрти разæй фингæ исесун нс ’мбæлуй. 3. Хестæрти фингæй кæстæртæмæ цæуй ниуазæн, сæри гъо- лæ, хæлорæ, зæрди хуни хæццæ. 4. Кæстæртæ еци ниуазæн æма хуни æрвисти фестунцæ æма зæрæндти ниуазæн истгæй баниуазунцæ. Æркæсуйнаг: Хестæр кæстæрти цæрæнбонбæл ку кова, кенæ ба кæстæрти цæрæнбон ку ниуазонцæ, уæд кæстæртæн аккаг æй лæуун. Еци æгъдау ма æмбæлуй, кæстæртæй еске хецæнæй ку баймонаудæр кæнонцæ, уæд уобæл дæр. Йуазæг 1. Хæдзарæмæ бæхгин иуазæг ку ’рбадзора, уæд ин хæдзари хецау, кенæ ба æнæуой еске уой дзурдæй æ идонæбæл æрхуæца. 2. Иуазæг цæугæ ку кæна, уæд ин фусун гъæуама æ саргъ исæвæра æма ’й рабадун кæна æ бæхбæл. 3. Иуазæг бæхбæл ку бада, уæд ин е’ рух рахатæд хæдзарæ ’рдæмæ. 4. Тургъæй рацæугæй, бæх æрцæвун иуазæгæн не ’мбæлуй. Æркæсуйнаг: Иуазæгæн æгъдаудæттæг æ рафестæг кæнун- бæл æрхуæцæд æ бæхи дууæ ласæнебæл, бадун кæнунбæл ба еунæгбæл. 5. Иуазгутæ рабадун кæнун гъæуй хестæргай. 6. Иуазгутæ, сæ кæстæр цалинмæ рабада, уæдмæ сæ буна- тæй ма змæлæнтæ. 7. Иуазгутæ хуссæнтæ хестæргай рæбунæй, кæстæртæ ба дуарæрдæмæ. Æркæсуйнаг: Кæстæрæн иуазæггади * æхе исфесткæнун не ’мбæлуй. 8. Иуазгути къахидарæс раласун хæдзари кæстæрбæл æй. 9. Хуæрди разæй æма фæсте иуазгутæн къохдон радтун ак- каг æй. Æркæсуйнаг: Хуæрди разæй айдагъ дон, æ фæсте ба — са- лойнæ æма къохмæрзæн дæр. 10. Бæхгин иуазгутæ гъæугæрон рафестæг уæнтæ æма сæхе искæдзос кæнæнтæ. Бæхгинтæ , 11. Бæхгинтæ будури ку рафестæг уонцæ, уæд сæ рабадун кæнун кæстæрбæл æй. 12. Хестæр бæхгинтæн еци уæлбæхæй сæ кæстæртæн балæг- гадæ кæнун æмбæлуй (æгъдинцойнæбæл фæххуæцун). 13. Кæстæрти рабадуни уæнгæ хестæртæ дæр ма ’нкъусæнтæ. ;14б
Силистæг 14. Силæстæг, ка ’й фæнди дæр уæд, фæнди æригон, фæнди зæронд, нæлистæги рæзти ку ’рцæуа, нæлистæг ба бадгæ ку кæ- на, уæд ин гъæуама феста. 15. Лæгæн еске уосæмæ исдзорун не ’мбæлуй, хеуонмæ æт- халун дæр еске рази æгъдау нæ ’й. 16. Уосæн, фæнди еске лæг уæд, фæнди ба æхе/ уæддæр ин нæлистæгмæ æтхалд дзурд исгæлдзун не ’мбæлуй. Æ рази æм- бадтдæр ма кæнæд. Фингæ 17. Фингæ гъæуама рацæуа æфсинтти къохæй къолсæрæй. 18. Фингæ æвæрунбæл æй уостити фарсæй урдугмæ рахæссæ æма исзелæ лæгтæрдæмæ, уотемæй ба ’й ниввæрæ хестæртæмæ хæстæгдæр. 19. Фингæ ку исесонцæ, уæд иуазгути раз расæрфун гъæуй, цæмæй хуæргæ-хуæрун ци мортæ фæккалдæй; етæ къæхти буни ма ’вдулонцæ, уой туххæй. 20. Кæстæртæ, фингесæггæгтæй ке бон куд уа, уотæ рафса- дæнтæ. 21. Хестæртæ фæсхуæрд, цалинмæ урдугистгутæ фингæ æф- снайонцæ, уæдмæ дзубандитæбæл рафæстеуат уæнтæ. 22. Цалинмæ фингæ къоли сæри æринцайа, уæдмæ бадæгæн фезмæлун не ’мбæлуй. Бæхгин хестæр 23. Кæстæр æ хестæрти галеуфарс цæугæй æхе гъæуай кæ- нæд. 24. Гъæуама кæстæри æгъдинцойнæ хестæри бæхбæл æхе ма расæрфа, дони цæугæй æ бæхи къахи æстъæлфæг хестæрбæлма бахауа. 25. Кæстæр алцæмæй дæр æхе хезæд. Марди æгъдау рахæссунбæл 26. Марди фæсте хъувгъанæй дон пурфгæнгæ цæун гъæуй. 27. Нæуæг марди реубæл дзиуарæгонд дон февгæнунцæ. 147
Публицистикæ СОСРАНТИ РАМАЗАН ДИГОРИ АРХЕОЛОГОН ЦИРТИТÆ Дигори зæнхæ устур нæ ’й, фал си археологион циртитæ ба сберæ ес,— райдайæ- неолитæй (недзаманон рæстæги цуппæрæй- маг мин æнзти фæндзæймаг æнос) æма астæуккаг æнзти доги уæнгæ. Еци циртитæмæ се ’ргом рагæй æздахунцæ Кавказ >ахургæнæг ахургæндтæ. Революций агъоммæ йертæститæй тæккæ ахсгиагдæрбæл ба- нимайæн ес П. С. Уваровай куст «Цæгат Кавкази циртдзæвæн- тæ». Е мухургонд æрцудæй 1900 анзи Мæскуй. Цæгат Иристо- ни археологион диртдзæвæнти хæццæ си амунд æнцæ Дигори хуæнхбæсти (Къумбулти, Къæмунти, Задæлески, Лезгори æма æндæр гъæути) циртдзæвæнтæ дæр. Æнцæфæйнæхузти: дорин киртæ, зæнхи буни æма зæнхæбæл конд обæйттæ. Се ’вæрдмæ гæсгæ етæ хаст цæунцæ аланти рæстæгмæ, гъома, доги IV æно- сæй ХН-аг æноси уæнгæ. Циртдзæвæнтæй ист дзаумати æхсæн ес тохæнгæрзтæ, силгоймæгти рæсугъдгæнæнтæ æма æнд. Советон рæстæги хуæздæр бæрæггонд æрцудæнцæ историон- архитектурон циртдзæвæнтæ, галауантæ, мæсугтæ. Тменати В. X. сæбæл ниффинста монографи «Цæгат Иристони астæуккаг æности историон-архитектурон циртдзæвæнтæ». Куст мухургонд æрцудæй 1984 анзи. 1982 анзæй фæстæмæ хъобайнаг кулътури циртдзæвæнтæ æма цæрæнуати гъуддæгтæ йертасуй Паддзаха- дон историон музеййи наукон косæг А. П. Мошинский. Архайуй Донифарси фалдзостæ. Хуæнхрæбунтæ ба абони уæнгæ уæлдай дессагдæр æнцæ: В. А. Сафронов ци тупбуртæ исигон кодта 1977 анзи Николаевски гъæуи рæбун æма 1978 анзи Ирæфи дони ра- хес фарс,— Хæзнидонæй 3 км идарддæр, етæ. Дигори археологион циртдзæвæнтæ берæ ес, æма-уонæн се ’гасей банимайун мæ бон нæ ’й, фал мæ фæндуй æрмæгкæсгути гъудитæ раздахун мæнæ ауæхæн фепбайуйнæгтæмæ: 1. Фулдæр ахургонд цудæнцæ Дигори хуæнхти ци археоло- гион циртдзæвæнтæ ес, етæ. 2. Хуæнхрæбунти циртдзæвæнти туххæй хъæбæр кунæг æр- мæг ес. 3. Абони уæнгæ зундгонд ци циртитæ æнцæ, етæ дæр бу- нæттон цæргути фæрци, уони дзурдтæй. 4. Еунæг йертасæг дæр не саразта Дигори археологион цирт- дзæвæнти картæ. 5. Дигори археологи лæмбунæгдæрæй исахур кæнун гъæуй, 148
цæмæй хуæздæр базонæн, еци рæстæгути Дигори бæсти цитæ цудæй, уони. Еумæ райсгæй, бæрæггонд циртитæ дзамæнттæмæ гæсгæ -æнцæ мæнæ атæ: Неолит — ирд æрцудæй Æтдори хонх æма Уорсдони рæбун- ти, æтдорæй дзауматæ кæми кодтонцæ, уæхæн æрмадзитæ. Энеолит æма æрхий дзамани райдайæн — (недзаманон рæс- тæги IV—III мин æнзти дугкаг æмбес) — Ирæфи рахес фар- сæй, Чиколай гъæумæ хæстæг, исбæрæг кодтонцæ гъæууат; Гæ- лиатæ æма Къæмунти гъæути ба — циртитæ. Астæуккаг æрхий дзаман (недзаманон рæстæги III—II мин æнзти кæрон) — Къумбулти гъæуи рæбун æма Гæлиати гъæуи буни ирд æрцудæй циртдзæвæнтæ; г. Дигора, Къора—Уорсдони гъæути, æма ст. Николаевски — тупбуртæ. Фæстæдæри æрхий догæ (недзаманон рæстæги ХП-агæй 1У-аг æноси уæнгæ). Æци догæмæ хауй, Хъобайнаг культурæ ке хонунцæ, е. Донифарси рази исбæрæг кодтонцæ циртдзæвæн. Хъобайнаг культурæмæ хаунцæ рагон скифаг дзауматæ (сирд- ти хузтæй фæлуст дзауматæ, тохæнгæрзтæ æма æндæртæ). Уони фæззинд хæссунцæ недзаманон рæстæги УП-аг æносмæ. Искъахтонцæ сæ Къумбулти гъæуи. Хуæздæр бæрæггонд æрцудæй сарматтаг — алайнаг рæстæг ке хундæуй, е. Еци рæстæг зундгонд æй нæ доги IV—XII æно- с т и циртитæмæ гæсгæ. Уонæн сæ фулдæр æй Дигоргоми, уæдта си кæмттæмæ бацæунти дæр сс еу цалдæр. Астæуккаг æностæй нæмæ æрхъæрдтæй обайгонд циртдзæвæнтæ, мæсугтæ æма æндæр хузи азгъунститæ. Тæккæ фæлмастдæр ахургонд æицæ аланти цæрæнуæттæ. Абони уæнгæ си æрмæстдæр дууæ æй зундгонд: сæ еу Синдзигъæуи цори, иннæ ба — Чиколай гъæуи фалдзостæ, Ирæфи дони рахес фарс. Ке загътан, уомæй бæрæг æй, Дигори зæнхæ æцæгæй дæр идзаг ке æй археологион циртдзæвæнтæй. Дæнцæн æрхæсдзи- нан Хæзнидони гъæуи «археологион уавæр». Гъæу арæзт æрцу- дæй 17-æноси кæрони. Æвæрд æй астæуккаг æрхий рæстæги конд уæлмæрдтæбæл. Нури уæнгæ дæр ма гъæуи цæргутæ сæ рази дзæхæрадæнтти иссерунцæ керамикæ ма æрхийæй конд дзаумати сæститæ. Хорнигулæнæрдигæй ци фахс ес, е ба еугу- рæйдæр лæууй VII—X æности конд аланти уæлмæрдтæбæл. Фахсæй хæрдмæ ба ес æрхий доги конд туппуртæ. Хæзнидони къанауи рахес фарс, Кети гъæуи бунати, байзадæй фæстæдæрн астæуккаг æносон цæрæн бунæттæ æма уæлмæрдтæ. Гъе, уомæ хæстæг уавæр ес æгас Дигоргоммæ бацæуæн Дигори дæр. Хæзнидони дæнцæн æрхастан, нур ба æркæсæн еугур Диго- ри ии ареологион циртитæ ес, уони уавæрмæ дæр. Тупбуртæ æма циртитæ, æрхий доги конд ка ’дтæй, етæ гъæуайгонд дæр æма ахургонд дæр некæд цудæндæ, фал еудадзуг цудæнцæ ихæлд. Аланти уæлмæрдтæй æрмæстдæр еунæг катакомбæ ис- 149
бæрæг кодтонцæ (1957 анзи — В. И. Кузнецов; 1978 анзи ба — Н. И. Гиджрати.). Кети цæрæнуатæй ма байзадæй айдагъдæр,. цъæх гъунайæй æмбæрзт бундортæ æма дорæй конд нади гæп- пæл Ирæфмæ. Ейæ дæр хæмпæлгæрдæги бунæй ниццæй, ихæлуй; æма ’й гъуди дæр неке кæнуй. Обæйттæмæ 1961 анзи æркастæй Л. И. Лавров. Е даер син ахур кодта æрмæстдæр сæ финститæ. Лавров банимадта обæйтти 18-аг æноси искондбæл. Никки ма уæхæн хатдзæгмæ æрцудæй æма, дан, Хъарадзаути муккаги уæлмæрдтæ адтæй, 1980-аг анзи ба сæ Тменати В, X. исбæрæг кодта. Нури уæнгæ ма 13 циртемæй æрмæст æртæ байзадæй æгасæй. Гъулæгкагæн, иннæ рауæнти дæр уавæр хуæздæр нæ’й- Тæккæ дессагдæр ба е æй, æма мах сæрустур ан нæ фидтæл- ти фидтæлтæй, уотемæй ба нæ цæстæ нæ дарæн, етæ нин ци дессаги байзайæггæгтæ ниууагътонцæ, ’уойæмæ. Зонгæ ба ’й хуарз кæнæн,— æнæ æзинæй абонæ нæййес. Цума4 нин афонæ нæма æй уобæл расагъæс кæнунмæ?! Ци ниууадздзинан нæ кæс- тæртæн æма уони кæстæртæн. Нур ба æндæр ахсгиаг фарста: Кавказ ахургæнæг ахургæнд- тæ абони уæнгæ еумæйаг гъудимæ нæма æрцудæнцæ дигорæнт- ти рантæсти туххæй. Археологион æрмæгæй уонæн рахецæн гæ- нæн нæййес ирæнттæй. Финст ци æрмæг æрцудæй, уонæми ба дигорæнтти кой ес еунæг рауæн — «Армайнаг географий». Аци куст нимайунцæ Хоренаци Мовсеси финстбæл (уагъд æрцудæй нури доги УП-аг æноси). Уоми загъд ес, зæгъгæ, агвантæй идарддæр хорискæсæн æрдæмæ цæруй «Аштигори» адæмихатт. Наукон косгутæй сæ фулдæр дзурд «Аштигор» нимайунцæ дзурдбæл—Асдигорæ. Финст æрмæгути бæрæггæнæнтæй ба нин æнцæ этнонимтæ «астæ» æма «Алантæ». Еуæй-су автортæ æвæ- рунцæ æмрæнгъæ, зæгъгæ, хорнигулæни цардæнцæ «астæ», хор- искæсæни ба — алантæ. Иннæ автортæ ба «аланти» нимайунцæ «астæбæл». Ахургæндти гъуди еухузиæй æрмæстеунæг гъудта- ги: дигорæнтти рантæсти, дан, архайдтонцæ бунатрн æма æрцæ- уæг адæмихæттитæ. Фал ка ’нцæ «бунатон» æма «æрцæуæг» адæм? Уæдта кæд адтæй е? Ка ’й зонуй, еци фарстатæн дзуапп ратдзæнцæ нæуæг райертæститæ Дигори зæнхи æма æндæр рауæнти. Кæд нæ бæлвурд зонун фæндуй нæ рантæст, уæд гъæ- уама багъæуай кæнæн нæ фидтæлти байзайæггæгтæ.
ДЗАГКОЙТИ ХЪАЗБЕГ Цæгат Кавкази хуæнхаг металлургион институти доцент. ЦÆМÆ ЦÆУЙ НÆ ФÆСТАГ Нæ дзубандий сæйраг гъуди раргом кæнуни агъоммæ бал мæ фæндуй, дзурд цæбæл цæудзæй, гъе адæймаги царди ци стур бунат ахæссуй, уой фæббæлвурддæр кæнун. Кæдмæ фæндуй ку фæгъгъуди кæнæн, уæддæр адæми царди бийнонти хузæн дуккаг уæхæн адæми ’мбурдгонд нæбал иссер- дзинан. Уомæн еунæг загъдæй дзуапп радтæн уогæ дæр нæййес, уомæн æма берæкъабазгун æй. Алли адæймагæн дæр еугурей зинаргъдæр æнцæ æ бийнон- тæ. Дуйнебæл «махæн цард ка равардта, етæ æнцæ нæ мадтæл- тæ æма фиддæлтæ. Хумæтæги нæ фæззæгъунцæ; «Мади хъиа- мæттæ некæд неке бафиста», зæгъгæ. Раст ма æ фæстаг бони уæнгæ дæр айдагъ æ коййæй дæр нæ хъæбæр зæрдитæ фæффæлмæн унцæ, нæ тузмæг сагъæстæ æма æнкъард цæсгом фæййирддæр унцæ. Хор æрбакæсæгау нин фæууй æ бахудт Дзæгъæли нæ зæгъиуонцæ фиддæлтæ; мадæй седзæр æцæг седзæр æй, зæгъгæ. Æнæ фидæ бийнонтæ æнцæ æрдæг, уогæ нимæдзæй нæ, фа- лæ царди ахсгиагдæр гъуддæгтæй. Мадæн цардæмбал æ фарс- мæ ку нæ лæууа царди медæгæ, уæд е дæр зæрдæсастæй цæруй, уæдта æ уодигъæдон менеугутæн дæр фадуат нæ фæууй æнхæс- ■^æй раргом кæнунæн. Сувæллæнттæн дæр фидæ ку нæ уа, уæд сæ гъомбæладæ æййафуй устур хъортæ, царди ци берæ лæгигъæдæдзийнæдтæ гъæуама райсонцæ сæфидæй, етæ байзайунцæ фæсвæди. Цубур дзубандиæй бийнонти æхсæн фидæ ку нæ уа, уæд сæ нифс æма сæ хъаурæ дæр сæтгæ кæнунцæ. Зæгъæн, нур ба бийнонтæ æнхæст нæ ’нцæ сувæллæнтти æр- дигæй. Æнхæст ба хонун æнгъезуй, минкъийдæр, уæд ’дууæ су- вæллони кæмæн уа, уæхæн бййнонти. Мадæн æма фидæн еун’æг сувæллон ку фæууй, уæд сæ еугур зæрди гъардзийнадæ, сæ таведзæ æма сæ уарзт дæр уомæ раз- дахунцæ. Уотемæй ин æ алли дзурд дæр æнхæст кæнун ке рай- дайунщæ, е ба æркæнуй фæстагмæ устур бæллæхтæмæ. Ци уа- вæрбæл дзорæн, еци æгæр уарзт сувæллони къуру æма дорзæр- дæ^ ке кæнуй, уомæн берæ дæндæгтæ ес æрхæссæн. Фиццагидæр ниййергутæ сæ бæдоли фæндæнттæ æнхæст кæнуни зелдохи нæ- бал фæллæдæрунцæ уомæн æ гъæндзийнæдтæ, æ гъомбæлкæнуй- надæ раст уагæбæл æвæрд не ’рцæуй. Иннемæй ба еци еунæг бæдолæ ку райрæзуй, уæд исуй бунтондæр хеуарзгæ, ци æнгъе- зуй; æма ци не ’нгъезуй царди кæнун, уой нæбал фæллæдæруй. Уотемæй ку исустур уй, уæд еугурей минкъийдæр кæмæн фæй- 151
йаргъ кæнуй, етæ фæуунцæ æ ниййергутæ. Етæ ма æрæгиау бæргæ балæдæрунцæ сæ рæдуд, уотæ еугур( уæлдонхаст сувæл- лонæн æзнаггадæй фæстæмæ хуарз ке нæ хæссуй, уой, фал бай- рæги уй уавæр исраст кæнунæн. Уæлдæр ке загътан, еци дæргъвæтийнæ дзубанди мах ракод- тан æрмæстдæр уой туххæй, цæмæй хуæздæр балæдæрæн бий- нонти æхсæн кæрæдзей лæдæрундзийнадæ куд ахсгиаг æй, бий~ нонти еудзнйнадæн æмбал ке нæййес, уой. Фиццагидæр бийнонтæ æнхæст ку уонцæ мадæй, фидæй, æн- сувæртæй, хуæртæй, уæд етæ мæгур некæд уодзæнцæ, уомæн æма æфсарæ берæ æй æма кæрæдземæй æфсæрми кæндзæнцæ æма тæрсдзæнæнцæ, хестæртæ кæстæрти рази рæдуд миуæ ба- кæнунæй, кæстæртæ ба хестæртæй тæрсдзæнæнцæ фуддзийнадæ исаразунæй. Æрмæст уонæй нæ хецæн кæнунцæ бийнонти æмдзæрийнæ- дзийнади хуарздзийнæдтæ. Сувæллонбæй æ ирæзти рæстæги æфтуйуй аллихузон зонундзийнæдтæ, фæлтæрддзийнадæ æма æгъдаубæл хуæст уæвундзийнадæ. Еци еугур хуарздзийнæдтæ адæймаг рахæссуй фиццагидæр бийнонти æхсæиæй. Бæлвурдбæ- рæггонд æй уæхæн царди уагæ æма сувæллонæй бийнонти æх- сæн ни фиддæлти æгъдæуттæ æма хуарздзийнæдтæбæл хуæст фæууа адæймаг, уони цалинмæ цæра, уæди уæнгæ дæр нæ фе- ронх кæндзæй. Цауддæрмæ сæ ма æруадзæ, æфтаугæ ба сæбæл бакæнæ, царди медæгæ дæ зунд æма дæцардфæлтæрддзийнадæ куд амб- нонцæ, уотæ. Уотемæй нæййес æма некæддæр уодзæй царди ар- тæн ниххуссæн. Бийнонтæ нæ царди ци ахсгиагбунат ахæссунцæ, уобæл дзо- рун æма финсун æнгъезуй æнæкæрон берæ, фал мæ фæндуй нур ба зæгъун мæ сæйрагдæр сагъæс. Фæндуй мæ, цæмæй нæ кæс- гутæ се ’ргом фулдæр рахатонцæ, бийнонти царди фæстаг æнз- ти дæргъи ци уавæр исæвзурдæй, уомæ, е. Куд’зонæн, уотемæй фæстаг æнзти дæргъи сагъæссаг æма катайаг уавæр исæвзурдæй, нæ зæнхæбæл цард цæмæй бустæги ма исæскъуна, уой туххæй. Уæлдæф æма зæнхæ алли- хузон маргæй ке байдзаг æнцæ, экологион уавæр бунтондæр кс исæгудзæг æй, етæ æнæмæнгæ тæссаг уавæрмæ кæнунцæ анзæй- анзмæ адæни идарддæри царди уæвундзийнадæ. Фалæ лæмбунæгдæр ку рагъуди кæнæн, уæдта ма нæ æхсæ- нади ес никки тæссагдæр уавæр, цард исæскъунунæн — сæрма- гондæй ба бийнонти ихæлундзийнадæ. Уæ цæститæбæл рауайун кæнайтæ мæнæ ауæхæн хузæ: бийнонтæ сæ ихæс нæбал æнхæст кæнунцæ, сувæллæнтти игурци нимæдзæ анзæй-анзмæ кæнуй минкъийдæр. Нуртæккæ нæ бæсти дæр, нæ республики дæр еци уав’æр, гъигагæн, уотæ æй. Анзæй-анзмæ минкъийдæр кæнуй сувæллæнтти игурцæ, уой хигъд ба фулдæр кæнуй, æ цард кæ- мæн фехæлуй, уæхæн бийнонти нимæдзæ. Нæ дзубанди æцæг ке ’й, уой æвдесæнæн æрхæсдзинан уæ- хæн дæнцæгутæ. 152
Зæгъæн, кæд 50-маг æнзти бийионти ихæлди цаутæ къох*г æнгулдзитæбæл раиимайун æнгъизтæй, уæд, æвæццæгæн, нур ба сæри гъунтæ дæр нæбал исфагæ уодзæнцæ уони банимайунæн. Нур ба æркæсдзинан, фæстаг инсæй анзей дæргъи нæ республи- ки бийнонти цард тæссондæй-тæссонддæр куд кæнуй, уомæ: Æ н зтæ Æмкъаййади нимæдзæ Бийнонти фæххецæни нимæдзæ Бийнонти ихæлддзийна- дæ проценттæй æмкъа- йади нимæдзи хæццæ рабаргæй 1969 4746 1187 25,0 1974 5064 1423 28,1 1979 5934 1837 30,9 1984 5685 1979 34,8 1988 5305 2309' 43,5 Аци таблицæ арæзт æрцудæй нæ республики статистикон управленил бæрæггæнæнтæмæ гæсгæ. Фиццаг æркастæй дæр бæрæг æй, уæдта ’й таблици бæрæг- гæнæнтæ дæр бæлвурдæй æвдесунцæ, куд тæссаг цурд ирæзуи бийнонти ихæлддзийнади нимæдзæ, æма куд минкъийдæр æй бийнонти æмкъайади нимæдзæ, уой. Гъуддаг уотæ лæгъуз ку рахæсса изолдæр, уæд иннæ инсæй анзей дæргъи ба æмхузон исуодзæнцæ æмкъайадæ æма хецæндзийнадæ. Цума афонæ нæма ’й нур дæр нæ гъæлæсидзагнигъгъæр кæ- нунæн: фæдес, нæ бийнонтæ ихæлунцæ, зæгъгæ. Кай зонуй, бе- рæ журналкæсгутæй нæ байрагæс уодзæнцæ мæ гъудитæ. Мах- мæ адæймаг уотæ конд æй æма цалинмæ æхе цæститæй нæ фæу- уина, цалинмæ æхе урзæй нæ басгара, уæдмæ си уавæр, нæ фе- ’руагæс кæнуй. Уомæ гæсгæ мæн фæндуй бæлвурддæр бæрæггæ- нæнтæ бавдесун. Нæ республики анзæй-анзмæ минкъийдæр кæнуй нæ бийнон- ти æма сувæллæнтти нимæдзæ. Рæстæмбес нимадæй еу хæдза- рæбæл дууæ сувæллони дæр нæ уайуй. Еци уавæр ку нæ фæх- хуæздæр уа, ниййергутæ сæ нифс хæссун ку нæ райдайонцæ фулдæр сувæллæнттæ хæссунмæ, сæ гъомбæл кæнунмæ, уæд æнæмæнгæ ралæудзæнæй уæхæн рæстæг æма сувæллæнттæ сæ ниййергутæй дууæ хатти минкъийдæр фæууодзæнæнцæ. Еунæг еци гъуддаг дæр фагæй, цæмæй еу къуар фæлтæрей фæсте адæни дзилагæ исискъуна, уомæн. Уогæ æрмæст уобæл дæр нæ хецæн кæнуй бийнонти тухст уавæри фудæнхæ. Кæд æма сæмæ нур нæ раздахæн не ’ргом алли хузи дæр, уæд бийнонти бон нуртæккæ дæр нæбал æй, ци минкъий сувæл- лæнттæ исæнтæсуй хæдзари, уони дæр адæмигъæдон æфсæрм- дзастæй æма æгъдаугинæй исгъомбæл кæнун. Никкидæр ма бе- рæ гъуддæгутæ ес, фал сæбæл аци хатт нæ дзордзинан. 153
Цубур дзубандийæй æз уотæ зæгъун: хестæр адæн, уæдта бунæтти косгутæй кæмæй аразгæ ’й, етæ сæ еугур хъауритæ Æма ирух раздахæнтæ бийнонти ’хсæн рахастдзийнæдтæ фæх- хуæздæр кæнунмæ. Бийнонти хуарз царди аргъ неци ес аци зæнхæбæл. Кæд нин фадуат уа, уæд иннæ финсти лæмбунæгдæр дзор- дзинан, .ци нæ фагæ кæнуй бийнонти æмдзæрийнæдзийнадæн, уотæ цæмæн ихæлуй æмкъаййадæ ,уони туххæй. Журналкæсгу- тæ ба корун æма уæ гъудитæ зæгъетæ аци фарстай туххæй, цæ- бæл айтæ арази æма уæмæ дузæрдуггаг ци фæккастæй, уони туххæй. АДÆНТИ ’ХСÆН РАХАСТДЗИЙНÆДТИ ТЕОРИ ÆМА ПОЛИТИКÆ Бæрæг-бæлвурдæй нуртæккæ зин зæгъæн æй, кæци рæстæг адтæ йе, фал не ’хсæнади ирæзти æма размæцуди иронхуати байзадæй теоримæ цæмæдесдзийнадæ. Уæлдай фулдæр æргом здæхт цæун райдæдта политикæмæ. Уотемæй кæрæдземæй фæх- хецæн æнцæ теори æма политикæ. Теорий фарстатæ дуккаг пъланмæ ке рахизтæнцæ, уомæ гæсгæ се ’хсæн æмбастдзийнадæ дæр цудæй къулумпигонд. Теори арæзтонцæ уотæ, цæмæй поли- тикон фарстатæ æнхæстдæр æвдистайдæ, растдæр зæгъгæй ба ’й бунтондæр политики дæлбарæ бакодтонцæ. Фал политикæн ба æрмæстдæр уæвæн уæд ес æма наукон теорий^ бундорбæл ку æнцойнæ кæна. Политикæй игъаугидæр теорий хецæндзийнадæ æй уой медæ- гæ æма домуй æхемæ карздæр, арфгъудигонддæр бацуд, полити- ки ба арæхдæр фæууæлахез уй субъективизм, тухи фæрци арæзп цæунцæ гъуддæгутæ. Теори æнцойнæ кæнуй æхсæнади ирæзти закъонтæ зонунбæл, политикæ ба барвæндонæдзийнадæбæл. Уомæ гæсгæ политикæй теори барæй хецæн кæнун ба нæ практики æркæнуй устур рæ- дудтитæмæ. Историон фæлтæрддзийнадæ куд равдиста, уотемæй полити- кæ теорийæй уæлдæр бунати æвæрд ке цудæй, е нæ æркодта уæхæн уавæрмæ æма хецæн теоретиктæ барæй, зонгæ-зонуи дзурдтонцæ хецауадон бунæтти косгути, бюрократти, рæдуд унаффити фарс. Уогæ айдагъ сæ фарс нæ дзурдтонцæ, фал ма сæ активонæй хæлеу дæр кодтонцæ æхсæнади ’хсæн. Уæхæн теоретиктæ адтæнцæ хецауади дæлбарæ, æцæгдзийнадæ агорун- бæл архайгæ дæр нæ кодтонцæ. Уотæ рауадæй «бæрзонд иси- 154
рæзæг», кенæ ба «цæттæ социализми» туххæй радзубандий гъуддаг дæр. < / Нур æнцон&й балæдæрун æнгъезуй, цæйбæрцæ хъауритæ æма рæстæг бахарз кæнун баГъудæй нæгъæуаги нæ теоретикти æма æхсæнадæ йертасгути, цæмæй æцæг хузи æвдист æрнудай- дæ, царди нæмæ ци нæ ’адтæй, е, щæмæй еугур зæнхи цæргути дæр æрæууæндун кодтайонцæ, мах паддзахади ци социализк* арæзт æрцудæй, е хумæтæг ке нæй* фал тæккæ ирæзтдæр æма^ æнхæстдæр социализм ке æй, уобæл. Еци рæстæг еуцæг теоре- тик дæр нæ раргом кодта, «хумæтæги социализм»- ке худтонцæ, е цæмæй хеЯæн кæнуй «исирæзт социализм»-æй, уой. Еузагъ- дæй, æнæ нецæмæй, æнæбундорæй арæзт цудæнцæ, адæмæн, æхсæнадæн лæдæрд ка н’ адтæй, социализми ирæзти еци къæп- хæнтæ. Уотæ ма рауадæй «Социалистон царди -уагæ», зæгъгæ, еци теорий гъуддаг дæр. Æвæццæгæн, еци теори фæззиндтæй,, цæмæй æй Америки Еугонд Штатти нихмæ рабарстæнæрæвард- тайонцæ, уой туххæй. Уонæмæ исфедарæй сæхе царди уагæ, уæд мах ба уонæй цæмæй дæлдæр ан, зæгъгæ, арæзт цудæй еци теори уæхæн принципбæл. Гъуддаг искарз æй, «Социалис- тон царди уагæ» иссæй тæккæ ахсгиагдæр темæ, пропагандæ æ куст кодта цирендæр, финст цудæнцæ наукон—ертасæн кусти- тæ, арæзт цудæнцæ аллихузон конференцитæ, лектортæ æвæл- лайгæй сæ уодтæй арт цагътонцæ, цæмæй игъосгути баууæндун кодтайонцæ еци теми ахсгиагдзийнадæбæл. Теори æма наукæ политизацигонд ке ^цудæнцæ, е зиан хаста айдагъ уонæн нæ, фал политикæн æхецæн дæр. Политикæ æма наукæ сæ кæрæдзей хæццæ уотæ федар баст æнцæ æма хаттæй- хатт зин равзарæн фæууй, кæци си бæрзонддæр æй, е. Еци рæс- тæг политикæ науки гъуддæгути æ къох ку цæва, уæлдайдæр ба æнæрагъудигæнгæй, уæд ин хъæбæр устур цæлхдор исара- зуй, æппунфæстаг ба ’й æркæнуй субъективизми уавæрмæ.. Уомæ гæсгæ наукæ цæйбæрцЗе" хуæдбарæдæр уа, уойбæрцæ си минкъийдæр уодзæнæй субъективизм, фулдæр пайда раттуи бауодзæнæй æ бон æхсæнади идарддæри ирæзтæн. Уотæ рауадæй ССР Цæдеси национ политики æма медна- ционалон рахастдзийнæдти теорий æхсæн дæр, кæцитæ кæрæ- дзей хæццæ æнцæ æмбаст. Меднацион рахастдзийнæдти ’хсæн дæр политикæ теорий æ дæлбарæ кс бакодта, уомæ гæсгæ берæ рæдудтитæ уагъд æрцудæй адæнти ’хсæн рахастдзийиæдтæ фе- дардæр кæнуйи гъуддаги. Гъæуама теори æма политикæ аци рауæн еумæ цудайонцæ сæ кæрæдзей æнхæстдæр æма гъæздугдæр кæнгæй. Фал бабæй уотæ рауадæй æма политикæ æвæрд æрцудæй уæлдæр бунати, теори ба æ фæсте байзадæй æма уомæ гæсгæ, меднацион ра- хастдзийнæдтæ исбæлвурд кæнуни ци берæ ахсгиаг фарстатæ исæвзурдæй, уони раст ниллух кæнунæн æ бон неци адтæй иса- разун. Пайдагонд цудæй, рагæй фæстæмæ нин зундгонд ка ’дтæй, еци стереотипон фехсуд мадзæлттæй. Националон политики буцæутæ æма рæдудтитæ райдæдтон- 15Я
цæ,— нæ паддзахади национ фарстатæ лухгонд æрцудæнцæ, дузæрдуггагæй си нецибал ес, зæгъгæ, уæхæн дзубанди ку ра- цудæй хецауадæй, уой фæсте. Е адтæй, адæнти зæрдити туасау ка бахизтæй, уæхæн бюрократон дзубанди. Меднацион рахаст- дзийнæдтæбæл ци специалисттæ кустонцæ, етæ ба политики дæлбарæ уогæй, баздахтæнцæ æма теоретикон бази бунмæ кæ- нун райдæдтонцæ еци рæдуд теори. Æма син æнтæсгæ дæр ба- кодта. Хуæрзрæхги бабæй адæни ’хсæн рахæлеу æй уæхæн гъу- ди æма, дан, советон адæн æнцæ нæуæг историон æма социалон æхсæнадæ. Е комкоммæ баст цудæй, националон фарста нæмæ лухгонд ке æрцудæй, еци теорий хæццæ. Еци гъуди ба комком- мæ цудæй нæ бæсти ци этникон адæнихæттитæ адтæй, уони луæдбарæдзийнади нихмæ. Ке зæгъун æй гъæуй, мах нæ еугур дæр советон адæн ан, уæдта уобæл дузæрдуг дæр неке кæнуй. Фал сци рæстæг иронх кæнун нæ гъæуй, хецæн историон æма социалон адæнихæттити мийнæвæрттæ ке ан, уой. Иронх кæнун нæ гъæуй, алли адæни- хæттитæмæ дæр сæхе сæрмагонд менеугутæ ке ес, уой дæр. Æма нæ фæндæуа, ма фæндæуа, уæддæр еци хецæн менеугутæ, уæлдæр ци рæдуд гъудити кой искодтан, уони рази цæунцæ æбарæгонд, растдæр зæгъгæй ба адæиихæттитæмæ цидæр ес æгъдауæй, традицийæй æма æндæр уæхæн менеугутæй, етæ цæ- унцæ иронхгонд. Уæдта махмæ гæсгæ «Советон адæн историон æгъдауæй нæуæг еугонд», зæгъгæ, еци гъуди дæр цæуй шови- низмæй, административон-къамандæгæнæн разамунддæттунади рæстæгутæй. Е æхсæнадæн зианæй фæстæмæ æппундæр неци пайда хæссуй, уомæн æма арæзт æй адæнихæттити менеугутæ, сæ культурæ æма традицитæ къахи буни ииккæнунмæ, нæ си ес диалектикæ. Адæнти æма адæнихæттити ’хсæн рахастдзийнæдтæ нæ ’нцæ политики фæрци кæрæдземæ хæстæгдæр кæнуни гъæуа- гæ. Адæнтæ æма адæнихæттитæ сæ кæрæдзей хæццæ æнгондæр кæндзæнцæ сæ царди фæлтæрддзийнади, культури, традицити æма æгъдæутти фæрци, историй сарсийнæ лæуардзæй хуарзæ^ кæмæ ци йес, уони æма иæуæг царди æййивдмæ гæсгæ етæ дæр араздзæнæнцæ сæ цард, «Нæуæгдæр содиализм» гъæуама уа уæхæн цардарæзнæ, кæми гъæуама гъæздугутæ æма мæгуртæ ма уа, кæми еугур адæнихæттитæ дæр уонцæ æмсæр æма æм- барæ. Нуртæккæ зин зæгъæн æй, исони-бони культурæ æхе ци ’рдæмæ æма куд раййевдзæнæй, е, уæдта адæнти кæрæдземæ фенгондæр кæнуни процесс цæмæ æрцæудзæнæй, е, фал бæрæг æй уæддæр еу гъуддаг — еци еудзийнадæ нин ратдзæнæй æнæ- мæнгæ гъæздуг культурæ, кæций медæгæ сæхе æнхæстæй рав- десдзæнæнцæ, адæм сæ фæллойнæй æма се скурдиадæй цидæ- риддæр исаразтонцæ хуарзæй, етæ Еу адæнихат иннемæй есуй æрмæстдæр сæ хуарз менеугутæ. Советон адæни туххæй рæдуд уагæвæрд хъæбæр багъигæ- дардта адæмихæттити æвзæгги райрæзт дæр. Еци уагæвæрдмæ гæсгæ хецауадæй барæ лæвæрд цудæй, цæмæй националон скъо- 158
лати фулдæр æргом здæхт цудайдæ уруссаг æвзаг ахур кæнуи- мæ, мадтæлон æвзаг ба еци рæстæг изадæй фæсвæди. Бунæттон бюрократтæ, сæрмагондæй ба адæмон ахуйради хайæдти косгу- тæ ба зæрдиуагæй архайдтонйæ уæлæмæ тагъддæр фегъосун кæнунбæл, еци унаффæ æнтæстгинæй царди уагъд ке цæуй, уой туххæй. Уой уæнгæ дæр ма æрцудæнцæ æма адæни ’хсæн пара- хат кæнун райдæдтонцæ уæхæн гъуди, ома, националон скъола- ти еугур предметтæ дæр уруссаг æвзагбæл ахургонд ку цæуон- цæ, уæд е фулдæр пайда æрхæсдзæнæй ахурадон процесси ирæз- тæн, зæгъгæ. Уотемæй автономон æма ма сауæнгæ цæдесон рсе- публикити дæр фулдæр æргом здахун райдæдтонцæ скъолаги предметтæ уруссаг æвзагбæл ахур кæнунмæ, мадтæлон æвзæг- тæ ба цудæнцæ иронхгонд, царди си цудæй минкъийдæр пайда- гонд. Уруссаг æвзаг ба пропагандæгонд цудæй, куд дуккаг мадтæ- лон æвзаг, уотæ. Националон скъолатæй мадтæлон æвзаг ахур- гонд кæми дудæй, уони нимæдзæ цæхгæр фæмминкъийдæр æй. Сауæнгæ ма Украини æма Белорусий скъолати дæр ахурдзаутæ нæбал ахур кодтонцæ сæ мадтæлон æвзаг, кæд ССР Цæдеси устурдæр республикитæй æнцæ, уæддæр. Еци гъуддаги æнæрастдзийнадæбæл ка дзурдта, æцæгдзий- надæ цæй медæги ’й, уой адæмæн балæдæрун кæнунбæл ка ар- хайдта, уони ба уайтагъд фæгъгъос кæнионцæ бунæттон чинов- никтæ, «националисти» ном сæбæл ниннихасгæй. Куд бафепбайдтан, уотемæй нæ дзубанди рахизтæй мадтæ- лон æвзаги фарстатæмæ. Мадтæлон æззагбæл ба нимад цæуй, адæймаг æ мади губунæй ци æвзаг рахæсса, е. Уой фæсте æн- дæр æвзаг ку базона, уæддæр е дæр ие ’суодзæнæй æ мадтæлон æвзаг. Уæдта адæймаг æндæр æвзагбæл дзорун, кенæ кæсун ку зона, уæддæр е уобæл дзорæг нæй æма æ мадтæлои æвзаг ис- сæй, зæгъгæ. Нур ба æрдзубанди кæнæн дууæ æвзагей туххæй. Берæна- ционалон социалистон паддзахади уавæрти цæргæй адæймаг гъæуама зона æ мадтæлон æвзаги хузæн уруссаг æвзаг дæр. Дууæ æвзаги зонун иссæй нæ царди æнæмæнгæгъæугæдзийнадæ, нæ æхсæнади идарддæри ирæзти закъон. Уруссаг æвзаг иссæй нæ адæнти æма адæнихæттити культу- рон ирæзти ахсгиагдæр фæрæзнæкæрæдзей ке фæрци лæдæрун- цæ, уæхæн мадзал. Е сæ еу кæнуй. Уомæ гæсгæ мах нæбал дзордзинан идарддæр, алли адæнихатти дæр дууæ æвзаги зонуп æкæмæнгæ ке гъæуй, уобæл. Дзубанди дæр ибæл нæййес, урус- саг æвзаг скъолати ахур кæнун ке гъæуй, уобæл. Фарста уой медæгæ ’й æма ’й куд ахур кæнуицæ, уæдта ’й куд æмбæлуй никки хуæздæр ахур кæнун. Еци гъуддаг ба комкоммæ хауй специалисттæмæ. Цитгин Октябри революций размæ сæхецæн сæрмагондæй финсуйнадæ кæмæн н’ адтæй, еци адæнихæттитæн ба уæлдай ахсгиагдæрæй ахургæнгæ ’й уруссаг æвзаг. Æрмæстдæр уруссаг æвзаг зонгæй бауодзæнæй сæ бон иннæ адæнихæттити æма дуй- 157
ней дивилизаций истори æма культурæ базонун дæр. Берæ æнзти дæргъи нæ кæрæдзей сайдтан, махмæ Советон Цæдеси аллихузон адæнихæттитæ хæларæй æмзæрдæй ке цæ- рунцæ, æнсувæртæ ке æнцæ, æвзæгтæ дæр æнсувæреуæг ке кæ- нунцæ сæ кæрæдземæн, уой туХхæй. Хуæрзæги æз бакастæн еу киунугæ, «Адæнтæ-æнсувæртæ, æвзæгтæ-æнсувæртæ», зæгъгæ, уæхæн сæргонди хæццæ. Фал си адæймаг цæбæл баууæндтайдæ, уæхæнæй ба си неци иссердтон. Бийнонти ’хсæн хестæр æнсувæр æ кæстæрæн куд гъæуама бауайдзæф кæна, е фæстæдæр ке рантæстæй а дуйнемæ, уой туххæй. Уойхигъд ин гъæуама æнхус кæна, цæмæй тагъддæр ралæг уа, уомæн. Махмæ ба гъудтаги бæсти лозунгтæй арæзт цудæй, адæнти ’хсæн туххæлардзийиадæ* æма нæ е ба цæмæ æркодта, уомæн нæ еугур дæр хуарз æвдесæн ан. Куд зонæн, уотемæй фæстаг дууæ-æртæ анзей дæргъи нæ бæсти алли рауæнти фæккарздæр æнцæ буцæутæ аллихузон адæнти ’хсæн рахастдзийнæдти бундорбæл. Уой туххæй берæ финст цæуй. Финст цæуй меднационалон рахастдзийнæдтæ фæххуæздæр кæнуни туххæй, уавæр ба еци рæстæг хуæздæр нæ кæнуй. Сауæнгæ ма хуæцæнгарзæй дæр спайда кæнунцæ хецæн рауæнти. • Гъулæггагæн, нæ хецауадæ ци унаффитæ рахæссунцæ уой фæдбæл, етæ хатгай нæ разиннунцæ арфгъудигонд æма уомæ гæсгæ сæ пайдадзийнадæ дæр фæууй минкъий. Лæмбунæг æв- зурст не ’рцæунцæ, циуавæр уавæрти рауадæнцæ уæхæн буцæу- ,тæ, цæмæн уой уæнгæ æрхъæрдтæнцæ, еци гъуддæгутæ. Уомæн хуарз æвдесæн æнцæ Фæскавкази ци стур бæллæхтæ æрцудæй, сæрмагондæй ба Азербайджани æма Сомехи, етæ. Хецауадæ унаффæ рахаста, цæмæй Нагорный Карабахи арæзт æрцæуа сæрмагонд, разамунддæттæг Комитет, уой тух- хаёй. Еци Комитет автокомон облæст бунтондæр низманста, бу- нæттон оргæнти æнæбарæ ке скодта, уомæй. Ци ихæстæ адтæй æ рази, уони сæнхæст кæнун æ бон нæ бацæй æма уавæр хуæз- дæри бæсти никкидæр ма фуддæр фæцæй. Цума æндæр хуæздæр унаффæ рахæссун не ’мбалдæй еци фарстай фæдбæл. Зæгъæн, Нагорный Карабахæн радтун æмбал- дæй, ци хуæдбарæдзийнадæ курдтонцæ, уой, уæдта гъæуама ба- цудайдæ Центри дæлбарæмæ. ’ Махмæ гæсгæ е адтайдæ тæккæ растдæр унаффæ. Нуртæккæ ба Бакуй æма æндæр рауæнти цæуй æцæг граждайнаг тугъд, хумæтæги фæллойнæгæнæг адæн- ти тог кæлуй нæгъæуаги. Дууæ анзей дæргъи радзубанди-бадзу- банди кæнуни бæсти афонæбæл гъуддагмæ каст ку æрцудайдæ, Нагорный Карабахи автономон облæсти цæргутæ ци домæнтæ æрæвардтонцæ паддзахадон хецауеуæгадон оргæнти размæ, етæ лæмбунæг æвзæрст ку æрцудайонцæ, уæд си абони уæхæн тæс- саг уавæр не сæвзурдайдæ. Меднационалон рахастдзийнæдти ци буцæутæ исæвзуруй, етæ циуавæр гъудтæгути туххæй æрцæунцæ, уонæбæл нæ дзор- 15»
дзинан, зæгъдзинан æрмæстдæр сæ ахсгиагдæртæй цалдæрей туххæн. Фиццагидæр уонæмæ хаунцæ: нæ бæсти уæззау экономикои уавæр, æнæмæнгæ гъæугæ товартæ æма продукттæ ке нæ фагæ кæнуй, куртæккæ нæ паддзахади ци нæуæг æййивддзийнæдтæ арæзт цæуй, етæ еугурей зæрдæмæ ке нæ цæунцæ, автономон •æма цæдесон республикити бартæ царди еугур рауæнти дæр æбарæг^нд ке цудæнцæ, етæ. Нæ бæсти бæрæг мигр&цион поли- тикæ ке нæййес, цæргутæй ке куд фæндуй, уотæ æ цæрæн бу- нат ке æййевуй, еци гъуддаг дæр нæ æркодта уомæ æма берæ районти æгæр сберæ ’нцæ цæргутæ, иннетæми ба ма цæруй æр мæстдæр еугæйттæ. Ке зæгъун æй гъæуй, алЛи адæймаги бон дæр æй нæ бæсти территорий кæми фæндуй дæр æхецæн цæрæн бунат равзарун барвæндонæй. Фал еци рæстæг гъæуама нимад цæуонцæ экономикон æма территориалон уавæртæ дæр. Берæ публицистти æма политикти финстити фæззиннуй уæ- хæн гъудитæ дæр гъома, дан, ци фæууодзæнæнцæ автономон .æма цæдесон республикитæ, нæ Цæдесæй ку рахецæн уонцæ, уæд. Æма кæд æргомæй нæ зæгъунцæ, уæддæр уомæй лæдæрдгонд цаеуй ,сæ дæлбарæ ке кæнунцæ минкъий нимæдзон адæнти, уой. Еци гъуддаг ба национ адæнихæттити зæрдæбæл уæззау уар- гъау уæзæ кæнуй, дæлдæр син кæнуй сæ националон кадæ. Рес- публикити æма автономон облæстити Цæдес гъæуама уа бар- вæнди бундорбæл арæзт, гъæуама уонцæ æмбарæ, еу инней дæлдæр маци хузи кæна, цæмæй нацйтææмаэтникон къуæрттæ устур адденихæттити хузæн сæхе æнкъаронцæ, æмуавæрти, уой туххæй. Ке зæгъун æй гъæуй, Советон Цæдес æцæгæйдæр нæуæг фæззинд æй историй. Фал е уобæл дзорæг нæй æма минкъий адæнихæттитæн барæ нæййес хуæдбарæй цæрунмæ, зæгъгæ. Мах куд зонæн, уотемæй еугур автономон республикити цæргу- ти дæр фæндуй Цæдеси еумæ ун. Фал е дæр уобæл дзорæг нæй æма сæ бон багъæуаги нæ бауодзæнæй хуæдбарæй æнæ Цæде- сæй цæрун, зæгъгæ. Еу æма дууæ паддзахади ку нæййес, сæ территоритæ минкъий кæмæн æнцæ, уæдта адæнихæттитæ дæр мах ав.тономон республикитæй минкъийдæр нимæдзи к^еми æн- цæ, уæхæнттæ. Зæгъæн, уонæмæ хаунцæ Исланди — 240,0 мин цæрæги, Мальта — 345 мин цæрæги, Люксембург — 367 мин цæ- рæги æма уотæ идарддæр. Æма ци? Цæрунцæ сæхецæн æнцад æнæмастæй, ес син иннæ паддзахæдти хæццæ дæр дипломатон рахастдзийнæдтæ, базарадон æма экономикон бастдзийнæдтæ. Мах еци дæнцæгутæ уой туххæй не ’рхастан æма нæ бæсти ав- тономон республикитæмæ Цæдесæй рахецæн кæнунмæ седæн, зæгъгæ. Дзубанди цæуй, цæмæй еугур адæнихæттитæ дæр æм- барæ уонцæ, уобæл. Цæллати Харитъон, философон наукити доктор, профессор. 159
Критикæ библиографи «ЦИ КÆНУЙ ЦУМÆ МЕ’ЛХУЙНÆ?» «Ци кæнуй цума ме ’лхуйнæ»,— аци дзурдтæ æвæццæгг>н Ди- горæй ка нæ зонуй, уæхæн адæймаг стæнтæ разиндзæнæй. Зæр- дæ сæ хъæбæр æлвасуй æхемæ сæ гъуди æма сагъæсæй. Мали- ти Геуæргийæн кæд æ уадзевзитæ кæсунмæ æнцон æнцæ, уæд- дæр сæ арфгъудидзийнадæ ба нури уæнгæ æнхæст æргомгонд нæма æрцудæй: æвзаг кæд æ суг^зæрийнæ фæрдгутæ римæхст даруй, уæддæр адæнæн ба ’й хъуригънæгау. Æвзаг æхсинун- мæ ’й, цæмæй реуи хеза,— кæд уой зæгъунмæ гъавта Малити Геуæрги, кæд уомæй нæбал æлвиста йе ’лхуйнæ. Кæд еци поэти дзурд фарстæй байзадæй, уæддæр æ гъуди ба бæгънæг не ’ссæй. Уæхæн десæ-месæ цард кæнуй дигорон æвзаг. Кæд алкæд æ гъарæнгæ æма æ зард æргомæй æ фæндон æ бон зæгъун н ’адтæй, кæд ин уæхæн равгитæ н’ адтæй, уæд- дæр æностæмæ нæуæг киндзау æ дессаги ласкъæрдтæ нæ ра- ласта. Дзиназта, исхъурмæ уидæ æ зæрдæ не ’взагæн, фал æ сæрбæл ка радзурдтайдæ, уæхæн адæймаг н’ адтæй. Хæкъолæс- къуд æма бæгъæнвадæй цудæй еу фæлтæрæй иннемæ, фал уæд-_ дæр æ зинг нæ ниххустæй, басæ нæ никъкъæтæр æй, йе стæги хъанз нæ ниххом æй. Цæмæй не ’взаг идарддæр седзæргæси каст мабал кæна, уой туххæй æй гъæуй адæймаги гъар уадолæ, таведзæ. Аци- бонмæ æнгъæлмæ кæсгæй нæ цæститæ исуорс æнцæ. Кæд уотæ хуарз нæ дзурдтан дигоронау, уæддæр æ зæлæ не ссæй гулувзаг. Æнæ ’взаг адæймаг — аййепгун æй, иуæнгмард æма къох- саст. «Рохсмæ фæсевæд тундзетæ...» ке зæрдæбæл не ’рбалæу- унцæ генийи курухон дзурдтæ. Махæй уæлдай аци гъудитæ æнæзундгонд нæ адтæнцæ, æрæги ци «Абети» киунугæ рацудæи, уой автортæн дæр. Етæ æнцæ ахургæнæг Хъойбайти Сергей æма поэт Цæрукъати Владимир, «Абетæ» мухури уагъд ке æр- цудæй, уой туххæй арфæ кæнæн республики адæмон ахуйради Министрадæн, æ ниффинсгутæн. Фал нæ фæндуй, ци гъæндзий- нæдтæ æма си рæдудтитæ, ци хуарздзийнæдтæ си рабæрæг æй, уони туххæй лæмбунæгдæр æрдзорун. Куд зонæн, уотемæй киунугæ берæ ’менеугутæй федауй. Сæ еу æй къохæй хузарæзт. «Абети» райдайæн фарсбæл хузæ: дууæ скъоладзау сувæллони фиццагидæр фæвдæунцæ ахурмæ. Цæ- мæдæргæсгæ кизгæбæл нæхемæ ласкъæрттæ, биццеубæл — ну- риккоц дарæс. Алфавит «исгъæздуг» киндæй уæхæн муртæй, кæ- цитæн дигорон грамматикæ нæ бухсуй: ДЖ, ЧЪ,— сæ бæсти син финсæн ДЗ, ЦЪ. Е — мури буни хузæгонд æрцудæй нæзи. Автортæ æвæдзи феронх æнцæ, уруссаг алфавит ке нæ финсун- 160
цæ, фал дигорон уой. Уруссагау сахарæ —Дигора ес, нæхе ’рдигонау ба хуннуй Киристонгъæу, кенæ ба Дигорæ. 42-аг фарси финст æрцудæй рæдуд. Иннемæй ба автортæ пайда кæнунцæ уæхæн нæмттæй, ма сæ игъосгæ кæми фæккод- тонцæ, уобæл адæймаг деси бацæудзæнæй. Зæгъæн: Лæксан (47-аг фарс) Гæдо, Гаги, Гоги—(4-аг фарс). Езæ æма Елмус (57—58-аг) фæрстæ, Хъæрæби (65 фарс). Ном Фидари бæсти дигоронау фæззæгъунцæ Федар (53-аг фарс). Дзурд горæттæгтæ раййевун æмбалдæй сахайрæгтæй. Уæдта махмæ гæсгæ ирон æвзагæц) æрбайсгæ дзурдти хæццæ рабаргæй. Аци кусти тухæй гæнæн неци ес. Гъудæй еумæ æмунаффæ тъуддаг исаразун. Киунугæ цардамонæг æй, уомæ гæсгæ ба гъæуама эстетикон æгъдауæй дзæбæх рæвдза^ æма фæлуст æрцæуа. Æркæсæн бабæй лæмбунæгдæр: 57-аг фарсбæл еу æрдиги тугъдонтæ хузæгондæй, сæ бакомкоммæ бæхтæ, 57-аг фарсбæл Езæ æма Елмус, фиццагидæр уотæ сувæллонхуз нæ ’нцæ æма «Абети» киунугæ аргъауонцæ, фулдæр киндздзон кизгуттæмæ ’нгæс дарунцæ, иннемæй ба сæ еу æ галеу къохи цæмæн даруй æ финсæнгарз. Ахурдзау алщæмæ дæр æ цæстæ лæмбунæг да- РУЙ- . . Дигорон алфавити уруссаг муртæ — Ю, Я — гъæуама финст цæууонцæ куд — йу, йа, уотæ. Уруссаг æрбайсгæ дзурдтæй еци мурти хæццæ ка фæууй, уони ба ниффинсун æмбæлуй, куд æнцæ, уотемæй. Зæгъæн, Юла, Юля, революци æма уотæ идарддæр. Мурæ—Ы — дигорон æвзаги æппундæр нæййес, фал ин ав- тортæ аци киунуги уæддæр цæмæндæр гæсгæ исбунат кодтонцæ. Кæд бабæй Хъойбайти Сергей æма Цæрукъати Валодя фæдз^ дзæгъæл æнцæ ирон æма дигорон алфавити ’хсæн. Уæхæн æнæр- гъуди рæдуд куд гъæуама æрцудайдæ уагъд киунуги? Куд зонæн, уотемæй алфавит райдайуй мурæ «А»-йæй. 13-аг фарси аги хузæ искæнун кæми гъудæй, уоми щæмæндæр гæсгæ ж>нд æрцудæй къос. 15-аг фарси биццеу туй æвæруй, фал си дамугъа— И — кæ- ми гъудæй, уомæн ба неци балæдæрдтан. Иннæ хузтæ дæр уотæ. Мурæ — И — бунмæ сувæллæнттæ æхснунцæ, кæдзос кæ- нунцæ къахидарæс, иннæ ба хуæргæ кæнуй, фал бабæй си му- рæ—И — кæми гъудæй, уомæн ба неци балæдæрдтан. «Н»-бæл еунæг дзурд дæр не ’ргъуди киндæй, фал си уой- :хигъд фæззиндтæй — НЫ — æма еци дамугъа дигорон æвзаги уогæ дæр нæй. Идарддæр дæр уотæ — МЫ, ЦЫ. ; 59-аг фарсбæл ес радзурд «Нæ завод», зæгъгæ, уæхæн сæр- гонди хæццæ. Ес си уæхæн гъудиадæ: «Æрзæтæй ами кæнунцæ цинк, изди æма æндæртæ. Уони завод æрветуй æрмæст нæ бæс- ти алли кæрæнттæмæ нæ, фалæ фæсарæнтæмæ дæр». Ами дзурд фалæ ’й бæсти гъæуама адтайдæ «фал». Уæхæн рæдудтитæ ма ес 60-аг фарсбæл дæр. Зæгъæн, киунуги финст æрцудæй дзурд ’фабрикмæ, уогæ ба гъæуама адтайдæ «фабрикæмæ». 63-аг фарсбæл финст æрцудæй сабитæ, уогæ ба гъæуама адтайдæ«са- 1 1 Ирæф № 1 161
бийтæ», «фадуæттæ» — растдæр ба адтайдæ «равгитæ». Æмдзæвгæ «Раздзæуæгæн» — и фийсун гъудæй «Ду нин да? рёубæл ниввæргæй...» — ами ба финст æрцудæй «нивæргæй». Дигорон æвзаги дамугъа — Ж — нæййес, æ бæсти ин фин- сæн — 3. Фал бабæй аци киунуги ба автортæ фæгъгъæздугдæр кодтонцæ мæнæ уæхæн дзурдтæй: жираф, журнал, морж, «Жан- нæ, Жорæ, дружинæ. Куд уинæн, уотемæй си еунæг дзурд дæр дигоронау нæ разиндтæй. Киунугæ аразгутæ хуарз бакодтонцæ, нæ бæсти æма нæ рай- гурæн зæнхи хуæздæр адæнтæбæл ке радзурдтонцæ сувæллæнт- тæн, уомæй. Бакæсæн си ес Ленини, Ллити Исси, Хетæгкати Къостай, Кучити Юрийи, Юрий Гагарини æма æндæр зундгонд адæймæгти царди æма æскъуæлхтдзийнæдти туххæй æрмæгутæ. Малити Геуæрги æма Багъæрати Созур ба дигорон æвзаг æма литератури классиктæ адтæнцæ, ами ба сæбæл æрмæстдæр еу- гай уадзевзитæ æруадæй. Сæ хузти бунмæ еунæг дзурд дæр финст не ’рцудæй сæ царди æма исфæлдистади туххæй: Геуæр- гий хузæ ба мухургонд æрцудæй тæккæ фæстаг фарсбæл. Йе ’мдзæвгæ «Федог» кæронмæ финст дæр ма, не ’рцудæй. Геуæр- гий мæтъæл цæсгоммæ æркæсгæй адæймаг æнæбари дæр рагъу- ди кæндзæнæй, кæд аци киунуги æдзæллагдзийнадæбæл уотæ ниммæтъæл æй, зæгъгæ. 77-аг фарсæй 84-аг фарсиуæнгæкиуиуги финст æрцудæнцæ ирон текститæ, кæцитæн сæ фулдæр хай æнцæ Хетæгкати Къос- тайæй ист. Кай зонуй, æхуæдæг ма æгас ку адтайдæ, уæд æхе- цæн уой бæрцæ бунат дæттун дæр нæ бауагътайдæ дигорон «Абети» киунуги. Хъойбай фурт æма Цæрукъай фурт ба еу- гæр Къостай бахæссунвæндæ искодтонцæ аци киунугæмæ, уæд- та син æмбалдæй уомæн йе ’мдзæвгитæ æнæрæдудæй рауадзун. Зæгъæн, рæдудтити хæццæ уагъд æрцудæицæ Къостай æмдзæв- гитæ «Кæмæн цы?» æма «Скъолайы лæппу». Идарддæр, 82-æм фарсбæл ци минкъий кизги хузæ искодтон- цæ, е махмæ гæсгæ æппундæр минкъийи каст нæ кæнуй. Æркæ- сетæ имæ уæхуæдтæ 96-аг фарсбæл радзурд «Гæггог» хуарзæй, махмæ газсгæ, не- цæбæл исахур кæндзæнæй сувæллони. Цума æндæр хуæздæр ра- дзурд иссерæн н’ адтæй уой бунатмæ? 91-аг ф^арсбæл радзурд «Электрон тухæ», зæгъгæ, уоми æдеу- гурæй ес 38 дзурди, уонæй ба уруссаг дзурдтæ æнцæ 13. Цума уæхæн радзурд дигоронау цæбæл исахур кæндзæнæй сувæл- лони? 92-аг æма 100-аг фæрстæбæл анзи еугур мæйтæ дæр нимад æрцудæнцæ уруссагау, уотемæй ба син дигоронау дæр ес хъæ- бæр хуарз, сувæллæнттæ зæрдæбæл ке бадардзæнæнцæ ,уæхæ1г нæмттæ. Зæгъæн: январь — æнсури мæйæ, февраль — комахсæн,. март -4- хумидайæн, апрель — комуадзæн, май — ханс, июнь — амистол, июль — сосæни мæйæ, август — сухи мæйæ, сентябрь— рухæни мæйæ, октябрь — кæфти мæйæ, ноябрь — Геуæргобай мæйæ, декабрЬ — Никколай мæйæ. 162
Мурæ—Ш — бæл автортæ иссердтонцæ æрмæстдæр еунæг дзурд — шарф, фал е дæр уруссаг æвзагæй æрбайсгæ дзурд æй, дигоронау ба хуннуй хъуртохæн. Щ-бæл дæр иссердтонцæ еунæг дзурд — щеткæ. Еузагъдæй, мæн уотæ зæгъун фæндуй: киунуги автортæ фа- гæ нæ бакустонцæ «Абети» киунугæбæл, æгæр тæх-хæлæфæй æй равардтонцæ рауагъдадæмæ. Зин баууæндæн æй, еци киунугæ ести агъаз фæууа дигорон скъолати ахурдзаутæн æма ахургæн- гутæн, уобæл. Тахъазти Валери, филологон наукити кандидат. Редакцийæй: Аци критикон æрмæги гъудити хæццæ редакци хецæн рауæнти æнхæст арази нæй. Ес си буцæйуаг фарстатæ. Автор си загъта æхе цæстæнгас. Хуарз уидæ æма нæмæ аль- манахкæсгутæ, ахургæнгутæ æма адæмон ахуйради косгутæ дæр сæ гъудитæ ку ниффинсионцæ, уæд е. Еци гъуддаг устур æнхус фæууодзæнæй киунугутæ аразгутæн сæ идарддæри кусти. 163
ДЗУРДУАТ Авæдæн — (протест) ести гъуддаги хæццæ нæаразидзийнади фæдбæл нихмæлæуд. (авæдæнтæ кæнуй «всячески протестует»). Авæдун--(замирать (о звуках) зæлтæ нидæнгæнгæ ку фæц- цæунцæ. Авдагар — (накипь; закоптелый) дъумур,, скъорæй æмбæрзт ести дзаумау; аги, цайдани хурфи дон арæх ку исирайуй, уæд си ци цæнхæ æрбадуй, е. Авдагарз — авдагарæй æмбæрзт дзаумау. Авд Хуæри — (созвездие Плеяды) стъалути бардзæ. Авинсун: авинст— (натравливать) кæрæдзебæл, ескæбæл ар~ даун, ахъелун. (1. Сирдон уæ(йгути кæрæдзей медæг искодта, басæ— авинста, ’ма сæ кæрæдзей фæццагътонцæ. 2. Нæ сау адæми мах нихмæ авинста.). Авицца— (иероглиф) хузтæй финст дамугъатæ, дзурдтæ. Агайун: агайдт 1. (раздражать, раздражение) еске гъудтаг, ке- нæ еске æ миутæй гъигæ ку фæддаруй, ку схъурмæ кæнуй адæймаги. 2. (трогать, бередить рану) адæймаги зинбæл, маст- бæл ма «цæнхæ рæгæнун». 3. бæхи æ цудæй сæппæй рауадзун (галопом). Агарцæ— (мера длины) рагон дæргъбарæн, эталонæн ин адтæй тъæригъоси артдзæсти сæрмæ ци рæхис ауигъд фæууидæ, уой дæргъцæ. (Авд агарци ка хезуй, уæ- хæн топп. (НТ052). Агæрмæ — (слой, пласт) зæнхæ, æрзæт, кенæ æндæр ести тьæф- тæ — тъæфтæ, сувæлдгутæй ку фæууй, уæд е. (1. Зæнхæн æ сæрккаг агæрмæ исистан, ...Г. М. 11). 2. Рæхги нихъхъæрдтан æвзалуй агæрмæмæ дæр.) Агкæл, аккæл — зиани кенæ цийни гъудтаги фæдбæл ци æгти фæффицунцæ фæрзеу, еци æгтæмæ ка фæззелуй, уæхæн лæг. (Аккæлон гъуддæгтæ ракæнæ.) Агъæ — (беда) фуд, бæллæх, лазæ. Адау— (слабость) лæмæгъдзийнадæ, фур фæлладæй кенæ нези фæдбæл адæймаги иуæнгти хъаурæ ку нæбал фæууй, (адауæй —лæмæгъæй, фур æнæхъаурæй). Адæккаг — нæуæгæй ке иссерунцæ; нæуæгæй ка ’рбаздæхуй фæстæмæ. (Нæ адæккаг хъунадзин айсоми рас- къардтон, ма имæ мæ зæрдæ дзоруй.) Адæргæй— (в отчаянии, в беспокойстве, в замешательстве) адæймаг æ фур катаййæй ку нæбал фæззонуй ци. 164
кæна, уой, уæд. (1. Æ биццеуи адæргæйти мадæ мæлуй. 2. Адæргæй рауай-бауай кодта.) Адгор— (одолжение), æфста|у есун. Азат—(вольный, вольноотпущенный) сæребарæ, уæгъдæ, хебæ- рагæ. Азатбæх, азати бæх — 1. Æ хецауи рази хуæрзеуæггун ци бæх фæууй, æма уомæ гæсгæ ба ци бæхбæл нæ дæр ху- мæ, нæ дæр æй ефтиндзгæ фæккæнунцæ; 2. Хеба- рæ, азати кæци зæронд бæх рауадзунцæ. Азгъæн— (дефект) къахир, гæлерæ, аййеппи хæццæ (дзаумау, адæймаг). Азгъундун — (крыть здание) хæдзари сæр æмбæрзун гъосинæй, кенæ æндæр естæмæй. (Æфцæги адæмæй беретæсæ хæдзæрттæ азгъундунцæ гъосинæй.) Азгъунст— (здание) Бæрзонд, цалдæр уæладзугемæй арæзт хæдзарæ. Азмæц— (ангелочек, божественный младенец) фунæй ци су- вæллон фæууиндæуй, е. Азмодун— (возиться) уæлæнгай куст кæнун. (Нæ зæронд тур- гъи цидæртæ азмодуй.) Азоз — æ уасæ нæма иссергæй рагагъоммæ ка сцæттæ уй, уæ- хæн нæмугхуар. (Мæнæуæ фæййазоз æй «пшени* ца погибла преждевременно созрев»). Аййевæрдæхт — (грация, грациозный) рæсугъд, аййев, алцæмæй æнхæст, æнаййепп гури конд, цуд.) Аксай — (кстати) хæдæгай, нæкæси, нæкæси нæ. Ал—1. (обязанность) ихæс, кæрнæ; 2. (форма) къенти, кенæ æндæр гъазти медæгæ æмгъазийнæн цуди барæ дæттун. Албон — (банальный, банальность) æнæнецæййаг, медес, гъуди, нисан ци гъудтаги, дзурди нæййес. Алвæндаг — (перекресток (дорог) дууæ, кенæ цалдæр нади кæ- ми фæййеу унцæ, е. Алгъауиндзæ—сковорода (подвесная) алгъац, дзалгъауиндзæ, адтæй арфбун илæти хæццæ. Илæтæй æй рæхисбæл æрауиндзиуонцæ. Алдæнбидт — (галун; тесьма шелковая) циллейæй нивæфтуд, худтонцæ сæ цохъатæбæл, баслæхътæбæл, æркъе- тæбæл æма æндæр дарæсбæл. Алдæнбиттæ— (узоры, украшения) дарæсбæл аллихузон хæлт- тæй нивæфтудти худт. Акер, алкер — (епископ) дини косæг. Аман æма Атан— (Ева и Адам) динмæ гæсгæ зæнхицъарæбæл худауи фæлдист фиццаг адæймæгутæ. Амæнтун — (месить) уосафун, къинсæ кæнун, ести змæнтун. Амидиун— (подстрекать) еске ести гъудтаг, миуæ ракæнунмæ ахъелун, ардаун, æнсонун, авинсун (амидиуæг — подс.трекатель). 165
Амистол — июни мæйæ. Анигол—мудибиндзити æма муддарти идауæг. Кувтондæ имæ муддартæ. Алли анз дæр ин дууæ хатти аразтонцæ кувд. Арæнæг— (грань) естæй кæрон, тегъæ, бекъæ. Арæсæн—(засада) нимæхсти бадæн. (Æмæ Дзасботаз алли бон дæр арæсæни бадтæй. НТ0.472.) Арæнвæд — (просека) гъæдй хурфи нарæг над. Арвистон — Гъæмпæ æма хуаси лйстæггондæй æма хæлæмулæ- гондæй хуæруйнаг. Аруан — архъу растгæнæн тадзийнæ (инструмент). Артъауз — Хуцауи æвæндонæй аллихузон урунгонтæ (насеко- мые), хелæгойтæ ка исфæлдиста æма уой ^туххæй ба хуцауифæндонмæ гæсгæ баст ка ’рцудæй мæйæ- бæл, еци уæлуймон. Архъу — цалх ку никъкъæдзтæ уй. Асалун —1. (заволакивать) æмбæрзун. (Арв мегътæй асадуй). 2. (втыкать) садзун, зæнхи цæвун (Мæнкъæй еу- варсдæр сувæллæнттæ хъæдори лæдзгутæ асадзун- цæ. (Г. М. 11.54). Асауæдзæ — стæг, фæууй фæстаг къабази, æхсæри асæ, дæр- гъеццон. Асæги — (наяву) æцæгæй, игъалæй, æ зунд æхемæ уогæй. Асмæ— (мгла, темень) талингæ, зингæ дæр ку нецибал фæккæ- нуй, уæд; ругæ уæлдæфи мегъау ку ссæуй æма бæ- рæг ку нецибал фæууй. Асойнæ — (борона—волокуша) пихситæй конд похци. Астард —/пол (мощенный)/ сикъитæй, кенæ æндæр естæмæй конд пъол. Астарун— (моститъ, устилать) сикъитæй, кенæ æндæр естæмæй астард кæнун. Астæм кæрдæг — гъæугæрон ци кæрдæг æрзайуй, е. Астæр—(подкладка) цохъай фæсонти, дзабури ци уафс, хъу- мац байвæрунцæ, е. Астæубос — (гашник, учкур) рони бæсти хæлаф, кенæ цохъа ци бæттæнæй бабæттунцæ. Ауæ— (энергия) Энерги, хъаурæ, тухæ. (Зæнхæ исуазал æй, æ йауæхалсарæн парахаттæй нæбалдæттуй. Г. М. 16) (Алли халсар дæр зæнхæй бæрæг бæлвурд хецæн хæйттæ ахуадуй, гъема еци тиллæги муггаг кæми итауай, уоми ка гъæуй, уæхæн ауæ. Г. М. 69.). Афун: афт— (понимать, соображать) æййафун, лæдæрун, тер- гади кæнун. (1. Еу минкъий æ зунд ку афтайдæ, бæргæ. 2. Нæ афуй некæд æлхæдæн æ уаг. Г. Бл. 72,78). Ахæцтаргъ— (выкуп) амæнати лæгбæл фист аргъ. Ахсахътемур— (полярная звезда) сæумон стъалу. Ахсæ хуæрун — (давать эффект, результат) бедун, бæрæг кæ- нун. (невд ахсæ хурстонцæ).
Ахъуз — (горный бриз) хуæнхтæй думгæ. Ацаун— (шарить) неци уингæй къохтæй урзæй агорун. (Талин- гæ авари спичкитæ ацаунбæл фæддæн). Аццау— (перен. внезапно) æвеппайди, æнайæнойти, цурд, уай- тæккæ .(уæдта фордмæ ку бацудæй еци уосæ, уæд аццау дони фæммедæг æй. НТ07). Аццæ — (дикая утка) гъæддаг бабуз. Дзурдуат мухурмæ бацæттæ кодта Тахъазти Федар. Уодзæнæй ма идарддæри номерти. Феппайуйнæг* тæ лæвæрд æрцæудзæнцæ дзурдуати кæрони. 167
НОМЕРИ ЕС: Раздзубанди 3 Малити Васо. Бони мæлæт. Повесть 4 Къибирти Амурхан. А, хуæнхбæсти зелун. Æмдзæвгитæ 49 Тотайти Мухарбег. Цубур радзурдтæ 52 Бабочити Руслан. Æмдзæвгитæ 57 Мамукъати Казбек. Поэт æма дуйне. Æмдзæвгитæ 60 Гадати Лазæр. Идарди уогæй. Цубур миниатюритæ 63 Скъодтати Эльбрус. Æмдзæвгитæ 69 Коцти Лизæ. Æмдзæвгитæ 74 Æгъузарти Таймураз. Рæстдзийнади къæсæрбæл. Цубур миниатюритæ 77 Æгъузарти Геуæрги. Æмдзæвгитæ 82 НЕ ’ВЗАГ — НÆ ХÆЗНА Исати Мæхæмæт. Мадтæлон æвзаг — нацийæн æ уод æ зæрдæ ’й 85 НÆ КЪÆЛИНДАР Къосирати Кимлен. Имисуйнæгтæ Къосирати Сæрмæти туххæй 94 Тменати Дзерассæ. Адтæй Чиколай æвзигъд биццеу. Хуадонти Иссай райгурдбæл 80 анзи исæнхæсти бонмæ 100 Кочисати Мухарбег. Фыдыбæстæ. Æмдзæвгæ 106 Бесати Тазе. Æмдзæвгитæ 108 АДÆМОН ИСФÆЛДИСТАДÆ Хæмицати Тамарæ. Дигорон адæмон исфæлдистадæ. В. Ф. Мил- лери сфæлдистадон бунтæй 112 Лолати Батраз. Гæрданти Михали цард æма исфæлдистадæ . 120 Гарданти Михал. Зæронд дзиллон царди æгъдæуттæ 125 ПУБЛИЦИСТИКÆ Сосранти Рамазан. Дигори археологон циртдзæвæнтæ 148 Дзагкойти Хъазбег. Цæмæ цæуй нæ фæстаг 151 Цæллати Харитъон. Адæнти ’хсæн рахастдзийнæдти теори æма политикæ 154 КРИТИКÆ ÆМÆ БИБЛИОГРАФИ Тахъазти В а л е р и. Ци кæнуй цума ме ’лхуйнæ 160 Дзурдуат 164
ХУЗГÆНÆГ Æ МЕДБИЛТИ ХОДУИ Уосæ корунмæ цæмæн батагъд кодтон, нанай пенси ку нæма фæффулдæр æй, уæд. Милицæн æ кой дæр нæййес. Уаэхе си гъæуаи кæнетæ. Косæрттаги бæсти машинæ æрбарвиста уосгори хæдзарæ. Будайти Аслæмбæги конд хузтæ