Author: Чирах Н.С.  

Tags: справочные издания общего типа   энциклопедии, словари   справочных издания   словарь   языкознание  

Year: 2021

Similar

Волшебные колокольчики: утренники в детском саду

Победа советской власти и возрождение Армянского народа

Служебник

Атлас-определитель амфипод (Crustacea, Amphipoda) юго-восточной Балтики и эстуариев Калининградской области

Text 
                    

Н. С. ЧИРАХ
русско-
э ллинский
СЛОВАРЬ
обиходной лексики
греков Приазовья
(с. Стыла)
Донецк - 2021

УДК 030
ББК92
464
Чирах Н.С.
464
Русско-эллинский словарь обиходной лексики греков Ппи»,
(с. Стыла). - Донецк, 2021. - 212с	Р 'Риазовья
УДК 030
ЬБК92
© Н.С. Чирах. 2021
ЧИРАХ Николай Ставриевич
Русско-эллинский словарь
обиходной лексики греков Приазовья (с. Стыла)
Дизайн, верстка М Мурашко
Фото обложки: О Измайлов
Подписано в печать 25.05.21, заказ № 0Е Тираж 1370 экз
Отпечатано в типографии ФЛП Чернецкая Н А.
г. Донецк, ул Кирова, 90 и
(062) 313 01 04. (071) 332 36 75
www.edit-dn.ru; e-mail. info(®edit-dn.ru

Уважаемый читатель!
Автор этого с говоря родился и всю свою сознательную жизнь прожил в
селе Стыла Старобешевского района. На его глазах идет процесс деградации
и исчезновения родного румейского языка. Основной причиной исчезновения
языка является то, что в семьях перестали разговаривать с детьми на род-
ном диалекте. И, несмотря на преподавание в школе новогреческого языка,
это положение не спасает.
Румейский язык приазовских греков является уникальным, аналогов ему
нет. В нашем диалекте встречаются древнегреческие, тюркские, русские,
украинские и, наверное, скифские слова.
Особенно большие изменения произошли в XIII веке после падения Визан-
тии, когда крымские греки оказались в изоляции от Греции. Вторая волна из-
менений отмечена после переселения в Приазовье в XVIII веке.
Каждое греческое село имеет свой диалект. Стыльский диалект более
сходен с константинопольским.
Прискорбно, что язык наших предков будет безвозвратно утерян, а
язык - это душа народа. И если этот словарь внесет малейшую лепту в
сохранение диалекта приазовских греков, в частности, греков села Стыла,
автор будет счастлив.
Помните сами и не позволяйте потомкам своим забывать о корнях
своих.
Жители села Стыла выражают большую благодарность за финанси-
рование издания «Словаря...» Никитину Павлу Николаевичу — человеку большой
души и щедрого сердца. В 2015 году, когда село Стыло день и ночь обстрели-
валось армией Украины, и торговые точки не работали, он оплатил и прислал
жителям 10 тонн гуманитарной помощи в виде продуктовых наборов, меди-
каментов, детских памперсов, наборов контроля сахара для диабетиков.
Такая же гуманитарная помощь была отправлена в Старобешевскую
районную больницу. А также Павел Николаевич оказал помощь в проведении
ремонта Храма Святого Георгия Победоносца и национальных праздников
Панаир в с. Стыла Пострадавшим при обстрелах жителям села / 'аве Нико-
лаевич оказывал финансовую помощь вместе с женой — Никитиной (Ба ибо
ниц) Ириной Георгиевной (уроженкой с. Стыла).
Также выражаем благодарность за помощь в упорядочении и на оре
текста «Словаря...» Доре Владимировне Климовой (Балабановой), Ирине Ива-
новне Костанда (Морозовой), ныне покойной, Татьяне
(Молдаван). В редактировании материалов «Словаря...» принимали участие
Ирина Георгиевна Никитина (Балабаниц), Елизавета Федоровна Гудинова (Ба-
лакай).
Этим словарем могут пользоваться и жители села Константинополь
Велико-Новоселковского района Донецкой области.
С уважением, Николай Ставриевич Чирах
3

Произношение
<’-'зкГ московское)
один зв/к
один звук
- - 'Ъ' английское th - твердое
О - > английское th - мягкое

Буква о выступает как союз
А когда придешь?
А это я знаю
Буква а выступает как частица
Что случилось, а?
Куда пошел, а?
Буква а выступает междометием
А, пусть уходит!
А, разве узнаешь
Аборт:
Животное абортировалось
Женский аборт
Абортированная
Абрикос
Абрикоса
Абрикосовый
Авангардный (передовой)
Авось
Агрессивный
Адамово яблоко (кадык)
Азарт (делать с азартом)
Акварель
Аккомпанировать (на гармошке)
Ма пот Оы эртыс
Ма го тут ксерут
Ты экам, я?
Пу б явис, я?
Абрэ, ас паён
Абрэ, я мабеныст
Ирыкс
Еныку крыма
Рыксымена
Зардали
Зардалибэя
Зардалис
Абрустыно
Канэ лугас, пос эрт раст
Мит апсб гургур
Гургур
Мит карбия
Нярус буя
Лали пат гармошка, трава
изди	___________

Алмаз
(и все драгоценные камни)
Алчный
Ампутация (требуется)
руки
ноги
Ампутировали:
руку
ногу
Аппетит
(поел с аппетитом)
(ты поел с аппетитом)
Арахис
Арба
Арбуз
Аркан
Аромат
Афера
Африканец (негр)
Б
Ьаба (бабушка)
Бабник (ловелас)
Ьабочка
Багор (крюк)
' •лка (ложбина, овраг)
Баловство
Баловник
Влимй
Ахортаст
Копсыма т шерыт
Копсыма т пубарыт
Экупсан г шёрыт
Экупсан т пубарыт
Орыкс
Эфага мит орыкс
Эфаис мит орыкс
Лискарёца
Бричка, амакс
Харпуз
Щины, архан
Мирбыя
Арыш-верыш
Манрус
Мами (мамица)
Кахпелик
Петалуб?
Кандж, какура (для сена)
Тарама
Чая
Чаябык
6

Балуется (не балуется)
Балуюсь
Балуешься
Балуются
Балык (мясной)
। Баран
Бахрома
Бахча
Бахчевик
Башка (голова
Баюканье
Бдительность
Бдительная
Бег
Беги
Беги сюда
Бежит
Бегут
Беги отсюда
Бегство
Бедность
Беднота
Бедный
Бедро
Бедствие
Без (предлог)
Безалаберный
Бе ^боязненный
Безбрежный
- ругательное)
Чаибёвит
Чаибэвум
Чаибэвиш
Чаибэванд
Хахац
Хучхар
Пускуля
Бустан
Бустанджй
Манслай
Кунызма
Мухатыс
Мухатса
Драмима
Драм
Драм або
Дреш
Дрёхун
Фи папабо
Фй1ма
Гарыплйть
Гарып
Гарыпис
Баджах
Халас дуня
Дыхос
Питагмён
Афофтас
Хос акрыс 

Бесконечный
Безветрие
Безвкусный
Безвозвратно
Безвоздушный
Безвозмездный
Безвредный
Безглазый
Безгласный
Бездарный
Безденежье
Бездна
Бездомный
Безжизненный
Беззаботный
Беззастенчивый
Беззвездное (небо)
Беззвучный
Безземельный
Беззубый
Безоблачное небо
Безумец
Безумствует
Белена (трава)
Бельмо (на глазу)
^^ить стену:
- Они
' она
-я
Дыхос акра
Таныхис
Дыхос дам
Дыхос йирызма
Дыхос аёра
Бидава
Дыхос хули, сырьёс
Дыхос матя
Дыхос глбса
Ахмахик
Дыхос капйтя
Дыхос риза
Дыхос спит
Дыхос пиши
Дыхос билябыс
Дыхос прбсп
Уранбс хос аструс
Дыхос лалйя
Дыхос зан
Дыхос бондя
Катынб уранбс
Будала, быхос ну, цан
Будалёвит, хан ту нут
Заканэя
СпраОа
Чубагун
Чубага
Чубагу
Чубагум

Белый
Белье
-	мое
-нише
-	их
-	ее, его
Бережливый
-	он
-	она
-	они
Беременность
-	у женщины
-	у животного
Беречь (вещь):
-	я берегу
-	он, она бережет
-	они берегут
-	мы бережем
Беречь (кого-то):
-	ее
-	его
-	их
-	нас
-они его
- они ее
Бес(дьявол)
Беседа (разговор)
мъ! беседуем
она, я
Бесплатно
( пруцик
Руха
1 Тару хам
рухамае
Га рухатус
1а рухатыс, га рухат
Ксэр вастй т капйтит
Heap васта т калйтьтыс
Не труп вас тун та калйтятус
Эн варэйса, эш магана
। Эн бугазык
Пьянут кала
Пьяныт кала
Пьянуныт кала
Пьянумит кала
Дев
Аёвтын
Аёвтун
Аевтус
Аевмас
Аёвундун
Аёвундын
Дьявул
Барбарыэ, эхум лахардэ 
Барбарызум
Барбарыз
Ьидава

Бесплодный (ая)
Беспомощный
Бессердечный
Бессильный (слабый)
- он
-	она
-	они
-	мы
-	вы
Бессмертный
Бессовестный
Бессонница
- у меня
-у него
- у неё
- у них
-у нас
- у вас
Бесстрашный
Бесстыдный
Бестолковый
Бесхарактерный (ая)
Бесхитростный
Бесценный
Бечевка
Бешеный
Биение
Битком набитый
Благодаря
Стыр
Питагмёнык
дь1хос карбыя
Тайфис
1 ос эн тайфис
1 ы эн тайфса
Гыс эн таиф
Мис ймаштынтайф
Сыс йштын таиф
Абанатос
Дыхос просп
Хаса т ипнум
Хас т ипнут
Хас т ипнатыс
Хасан т ипнатус
Хасам т ипнамас
Хасыт т ипнасас
Дыхос фов
Дыхос просп
Анафелик
Малакос, малаксы
Ден ксер псиля
Дыхос тыми
ФТЫНО ЩИНЬ1
Лишарык
Круй
Бухумён
Досыма
Эф хара, кало на эшис
10

Бледность
Благодать
Блестит
Блестят
Блестим
Блестишь
Блестите
Блестящий
Близко (расстояние)
Близкий (родственник)
Близнецы
Блуждать(не сидеть на месте)
Боб
Бог
Богатство
-	я разбогател
-	ты разбогател
-	он разбогател
-	они разбогатели
-	мы разбогатели
-	вы разбогатели
Богатырь
Богоматерь
Бодаться
-	они бодаются
-	он, она бодается
-	я бодаюсь
-	мы бодаемся
-	вы бодаетесь
Болгарин
Больше
। Болезненный	______
Эспрыс гемин
Зэфтя
Ялта ра га
Ялтарагун
Ялтарагум
Ялтарагас
Ялтарагат
Ялтармас
Кун да, сыма
Сыма сой
Идижа
Джархуянык
балать
Z\Dec
Зындилих
Го зындилейса
Сы зындилёйсыс
Тос зындилеис
Тыс зындилейсан
Мис зындилейсам
Сыс зындилейсыт
Хуатаджи
Папайя
Тирата
Тиратун
Тирата
Тирату
Тиратум
Тиратат
Булгарыс
Плётыр
Забунчарык 
11

1>0Л(‘ nib
Болшть
жидкость
-	ногами
-	языком
Болтливый
Боль
Больше
Большой
Большинство
Бондарь
Борец
Борзая (собака)
Бормотать
Бородавка
Борода
Борозда
Борона
Бороновать
	я бороную
он, она боронует
	они боронуют
вы боронуете
’ МЫ боронуем
Бороться
	борюгся
мы боремся
°ы боретесь
Босиком
fcotcta
Пон
Аглаи
Кунаныс та пубарья '
Шафлйс
Ьарбарабык, шафлярык
Поныма, пон
Ми збтыр
Мега
Га плртыра
Валерджи
Курешли
Тазы
Мурмурыс
Пурцыкла
Ёня
Борозна
Буруна
Сыбирёгама
Сыберыгу
(ыберыга
Сыберыгун
С ыберыгат
Сыберыгум
Палев
Палёвун
Палёвум
Наловит
Аксыполит
Уртэн
12

Ботинки Бочка Бочонок Боязливый Боязно Боязнь Боюсь Боится Боятся Боимся Брак (женитьба) Бранить (ругать) -	он, она бранятся -	они (между собой) бранятся -	мы бранимся Брат Братья, братство Брать -	я беру -	они берут -	мы берем -	вы берете Бредень Брезговать -	он, она брезгует -	они брезгуют -	мы брезгуем -	вы брезгуете Бремя Бритва				Сапожкис Валер Валерыц Фу^ичарык Фу в ИТО Фовима Фувум Фуват Фувундын Фувумишт Пандрыя Хулязум Хуляст Хулястан Хулястам Адрыфо Адрыфулой Парыма Го пер Пёрун Перум Пёрыт Лидотка Шишенум Шишёныт Шишенандын Шишенамишт Шишеныстыт Варуб Кшураф

г	Кшурызум
Бреюсь	Кшурызыт
Бреется Спр1Г|ТСЯ	Кшурызандын
Боеемся	Кшурызамишт
Бреетесь	Кшурызыштын
Бритье	Кшурызма
Бровь	Фрыв
Ьрод	Пёрнагма
Бродяга	Джархуянык
Брожение (вино)	Врае
Бросание	Сурыма
Бросаю, бросила	Сур, эсура
Бросает, бросил	СУР/ эсур
Бросают, бросили	с Урун, эсуран
Бросаем	Сурум, эсурам
Бросаете	Сурыт, эсурыт
Брошенный	Питагмён
Брызгать	Чубагама
Брыкаться	
Брюки	Лахтарыс
Брюшина	Шалвар
Бряцать	Путиль
Бубен	Джангарлага
Бублик	Дарэ
°УГ0Р (гора)	Халац
БУДИть	Джа п
ьУДНи	Ксыпнама
Будто	Кава Mepyt
Бузина	Ймиш
Букашка	Такавзя
в—					

Булавка
Бумага
Бумажный
Буря
Бусы
Бутуз
Бутылка
Буханка
Бывший
Бык
Быстро
Быстрый
Быстрая
Быстрые
Туплу
Харты
Хартыс
Халазмо
Зныша
Гумпарыц
Шиша
Чубух-лухум
Камйяс
Буга
Чапика
Чапйтыс
Чапитса
Чапйт
в
В (предлог), например:
В огороде
Важничает
Валить
Варежка
Варенец (ряженка)
Вареный
Варить
Варю
Варим
Варят
Варите
Пит
Питчаран
Камарон
Хтрёпсыма
Шуроф, шурофья (много)
Гала
Майирмен
Маёрыма
Майирэф
Майирэвум
Майирэвун
1У1айиРэ(ЗИ'

Вбирать (влагу) Вбитый	Пер апёс Карфумён	f*-	хч
Вверх	Уртапан	
Ввинчивать	Бурагама	
Вдавленный	Зул имен апёс	
Вдалеке	Макрупка	
Вдвое (больше)	Девтыр (плётыр	1
Вдвоем (мы)	Дымас	
(вы)	Дысас	- 5^3^’'
(они)	Дытус	55»*”
Вдвойне	Ды тос тяг	
Вдоль	Линд	
(напр. забора)	Линд япу	
Вдумчивый	Нуных^ос	
Ведро	Цыберка	"fifl
Вежливый	Пиал джи	
Вдруг	Аман	Багх-j
(напр. вдруг прибежал)	Аман эд рам йрт	Jy
Великодушный	Мит мега карбыя	
Венец (корона)	Стэфан	
Веник	Фуркаль	
Вера (во что-то)	Пйстыма	
Верблюд	Камиль	
Веревка	ЩИНЫ	
Веревочка	Щиныц	
Верёвочный	Щиныс	
Веретено	Клостра	
Верить (я, он, она)	Пистэв	
(они)	Пистэвун	
(мы)	Пистэвум	
.	(вы)	Пистэвит		-	
16

Вермишель (лапша)
Вернуть
Вернулся назад (я)
Вернулся назад (он)
Вернулись назад (мы)
Вернулись назад (они)
Вернулись назад (вы)
Вернул долг (я)
Вернул долг (он)
Вернули долг (мы)
Вернули долг (они)
Вернули долг (вы)
Вероятно
Вертеть
Верчусь
Вертится
Вертимся
Вертятся
Вертитесь
Зерхушка
Веселье
Веселюсь
Веселится
Веселимся
Веселятся
Веселитесь
веселишься
Весна
Весенний
Веснушки
Г/мац
Ййрызма
Ййрса
Ййрыс
Ййрсам
Ййрсан
Ййрсыт
Ййрсата
Ййрыста
Ййрсамда
Ййрсанда
Йирсытта
Мам пос
Клбсыма
Клббум
Клобыт
КлбЭамишт
Клобандын
Клббыштын
Курфй
ИнГлинджи
ИнГлиныгу
Йнглиныга
Инглиныгум
Инглиныгун
Инглиныгат
ИнСлиныгас
Аныкс
Аныксыкб
Спрекля
17

г	
Веснушчатый	Спреклярык
Вести (весточка)	Хабар
Весы	Тырызы, хантар
Весь	Улпа
Ветка	Чаталь
Ветвистый	Чаталярык
Ветер	Аным
Ветерок	Анымйц
Веточка	Чаталйц
Вечер	Врабы
Вечно	Уленапа
Вешать	Крэмазма
Вещь	Шёят
Вещи	Шеята
Веет (зерно)	Лехна
Вею	Лехну
Веешь	Лехнас
Веют	Лехнун
Веем	Лехнум
Веете	Лехнат
Взаймы	Хрома
Взаперти	Базмен
Взбалтывать	Атлагама
-я взбалтываю	Атлагу
• ОН; она взбалтывает	Атлага
ты взбалтываешь	Атлагас
-они взбалтывают	Атлагун
- мы взбалтываем	Атлагум
Вь1 взбалтываете	Атлагат
Взбешённый	
	Лишагмёнык
18

В^есился Взвесить - я взвешиваю -он, она взвешивает -ты взвешиваешь -они взвешивают -	мы взвешиваем -	вы взвешиваете Влезать Взмыленный Взять (напр взял много на себя) Видеть Вижу Видит Видишь	1 Видят Видим Видите Вилы Вилка Винить Виноград Вино Винтовка Висеть Вишу Висит Висишь Висят			Лишае Зыгама Зыяса Зыяс Зыясыс Зыясан Зыясам Зь1ясыт Нэв апан Пелис кубук Парыма Пир пула апанут Дранама Драну Драна Дранас Дранун Дранум Дранат Цахаль Пирон Зврыма магана Стафйля Красы Туфать Крэмит Крзмум Крэмит Крэмиш Крэмандын
19

Висим
Висите
Висок
Вить
Вишня
Вишни (много)
Вишневый
Вишня (дерево)
Включить
Вкрутую (яйца)
Вкус
Вкусный
Влажный
Влево
Влечение
Вместе
Вместо
Вмешиваться
Вместиться
Вмиг
Вниз
Внизу
Внук
Внучка
Внутри
Внутренняя
Внутренности
Вобрать
Вовремя
Воьсц
Крэмамиштын
Крэмиштын
Зулуф
Вган архан
Вйшин
Вишина
Вишины
Вишинэя
Йпс
Щира
Дам
Нызытлйбык
Дымик
Чулахка
Травам атй
Этой
Андо пут
Хузыт
Хорыс
Эгбра
Уртакат
Тикат
Аныпшо
Аныпша
Апёс
Аппёс
ДжиГердётя
Пир апёс
Мит вахт
Офсы
20

во ВСЮ (прыть)
ВоДа	v
Водить (машину)
Водить (ДРУ^У)
Водка
Водный
р.одопой
Водоросли
Водянка (на теле)
война
Воевать
Вожжи
Возвращаться
Воздух
Возле
Возмездие
Воздерживаться
Возиться
Вожусь
Возится
Возятся
Возимся
Возишься
Возитесь
Возможно
^ненавидеть
^обновлять
возобновляю
I ^°3°бновляют
Ос пуэш
Няро
Колима
Камима
Рахй
Ня рус
Потызма
Курватына
Фускалйтра
ДыГуш
ДыГушига
Дыльбовья
Ййрызма аксапйса
Аёра
Сыма
Пёвганда
Травискат
Дыланыгмо
Дыланызум
Дыланызыт
Дыланызанд
Дыланызамишт
Дыланызышь
Дыланызыштын
Эщара
Ксев ат матым
Тюнурьязма
Тюнурьяса
Тюнурьясан
Малйя _________
21

Вор
Воробей
Ворованный
Воровство
Ворона
Воротник
Ворчать
Ворчун
Воспеть
Воспитанный
Воспламеняющийся (быстро
возбуждаемый человек)
I Восстанавливать
Воет
' Вою
I Воют
Воем
- Воете
I Впадать (в уныние)
Вперёд
Впереди (нас)
Враг
 Вражеский
Врасплох
Впитывать
Впопыхах
Впоследствии
Вправо
вРед
Время
Клевт
Джау
Клепсымён
Клипсы
Курбна
Яха
Мурмурыс
Мурмура
Эвганан трагоб
Намлыбык
Страфты арбупус
Эсасыт
Урьязыт
Урьязум
Урьязант
Урьязамишт
Урьязыштын
Пёлис кат
Абрустэ
Абрустэ мае
Душман
Душманы
Хасхата
Пер нярб, руфа няро
Спубахта
Стара
Дыксёйка
Зарар
Вахт
22

Оро^ёНН»"1
возможный
Врач
Вручную
Все
Все вокруг
Всегда
Вследствие
Вслепую
Вспоминать
Вспышка
Встревожить
Встать
Встали
Встаньте
Всюду
Всякий
Второпях
Вдвое
Втрое
Входить
Вчера
вчерашний
выбирать
выбираю
выбираешь
Вь*бирают
выбираете
Вь,бираем
Г>ь1Р^ываю
Айц йндун
Ула лугазы
Ятрус
Мит шер
Та улапа
Улапа та марёис
Улёнапа
Йита-тб тимбн
Мита свалимёна матя
Доть сту нум
Пять, туштураист
Аргатагама
Сын апан
Сыкббан апан
СыкЭыт апан
Пу тян быспа
Кава ис
Спубахта
Дь1 быплу
Трь»я быплу
Перна апёс
Ахтёс
Ахтызынб
Бёлигма
Билёс
Билёзыс
Билёзун
Билезыт
Билёзум
Эсурат
23

Выбрасывает
Выбрасываешь
Выбрасываете
Выбрасывают
Выбрасываем
Выводить
 Кого-то из долла
К -очка цыплят
Выгода
Выгружать
Выгружаю
Выгружаешь
Выгружают
Выгружаем
Выздоравливаю
Выздоравливаешь
Выздоравливает
Выздоравливают
Выздоравливаем
Выздоравливаете
Выигрываю
Выигрываешь
Выигрывает
Выигрывают
Выигрываем
Выигрываете
Выигрышный
Выключение
Выключил (я)
Выключил Ты)
сУРыт
сУРыст
Сурытыт
^Уруныт
(-УРумит
Вганыма
Зр'"ананду нокс
Клукша эвган гц
Тяр
Фтерума
Фтюрон
Фтюрбныс
Фтюронун
Фтюронум
Йнда кала
Йндыс кала
Йндун кала
Индан кала
Индалл кала
Йндыт кала
Ныкса
Ныксыс
Ныкис
Ныксан
Ныксам
Ныксыт
Ныксимен
Звисыма
Эзвисат
^1яисыст ____

выключил ;он)
выключили (ОНИ)
Выключили (мы)
выключили (вы)
Вынуждать
Вынудили меня
Вынудилитебя
Вынудили его
Вынудили ее
Вынудили нас
Вынудили вас
Вынудили их
выпускать
Вырастать
Выручка
Высокий
Высота
выспался
Высший
Вытаскивать
Вьпаскиваю
вытаскивает
втаскиваешь
втаскивают
втаскиваем
втаскиваете
&ьггащцЛи
-ег0
Эзнисыт
Эзвисаныт
Эзвисамит
Эзвисытыт
Ваныма
Звананым
Эвананыш
Эванандун
Эванандын
Эвананмас
Эванансас
Эванандус
Пелнама
Мигалускат
Бахшиш
Псыло
Псылусын, псылусэяс
Хортаса т йпнум
Лон псыло
Вганыма
Вганут
Вганыт
Вганыс
Вганун
Вганум
Вганыт
Эвганан
Эвгананым
Звганандын
Эвганандун
25

-	тебя
'	- нас
-	вас
-	их
Выход
Выходит
Выходишь
Выходят
Выходим
Выходите
Выходить, напр.:
-	мне надо выйти
-	ВЫШЛО по-другому
з^есь выходить нельзя
Выше
Вьюга, буран, смерч
Вязать (рукоделие)
-	я вяжу
-	ты вяжешь
-	они вяжут
-	мы вяжем
-	вы вяжете
Вязкий (мед, варенье)
Вялый
Вянет (картошка)
-	(дерево)
^ананмас
ЭегаНачсас
^8ганандуС
-эвагма
Ксэв
Вьёныс
Вьёнун
Вьёнум
Воёныт
’ б хразьгг на вгу
Нсэв алугас
А56 на вьис бэн ащара
псылотыра
Халазмо
Плёксыма
Плех
Плегныс
Плегнун
Плегнум
Ллёгныт
Травихто
Мантарьярык
Мантарьяс
Сархага
26

Гадать (на картах)
-я гадаю
Он, она гадает
Они гадают
Мы гадаем
Вы гадаете
Гарь
Гасить
 я гашу
-он, она гасит
-	ты гасишь
	они гасят
*	мы гасим
-	вы гасите
Гаснуть
Г ьоздь
Где
Где-то
Герметичный
главенствующий
 лавные
Гл^Дить утюгом
Ладить рукой
я глажу утюгом, рукой
°н. она гладит
7ы гладишь
'°нигладят
-^^гладим
Мандэв
Мандэв
Мандэв
Мандэвун
Мандэвум
Мандэв ит
Чада
Звйсыма
Эзвисат
Ззвисыст
Ззвисыст
Ззвисаныт
Эзвисамит
Эзвисытыт
Вукус
Карфй
Пу
Кат-пу
Свалимён кала
Мигалянтыс
Мигалянт
Утюлига
Сыпагама
Утюлигу, сыпагу
Утюлига, сыпага
Утюлигас, сыпагас
Утюлигун, сыпагун
Утюлигум, сыпагум
27

 вы гладите
‘ Глаз, глаза
 Глазная болезнь
। Гладкий
/ Глазунья (яичница)
> Глина белая
Глина красная
I Глотать
-	я глотаю (ал)
-	он, она глотает (ал)
/	- ты глотаешь (ал)
-	они глотают (али)
I	- мы глотаем (али)
'	- вы глотаете (али)
 Глотон
 Глотка
/ Глубокий
Глубоко
Глухой
/ Гнев
Гнездо
Гнездиться
Гнать
- меня/я (кого-то)
- его/он (кого-то)
	её/она (кого-то)
	Твбя/ты (кого-то)
 их/они (кого-то)
^^с/мы (кого-то)
/вы (кого-то)
Ва9ы
3а0эя
Сагирык
№
Утюлигат, сыпагат
Мат, матя
Матыс пон
Гли
Свунгат
Чубохма
Пирумаш
Куртама
Курту (курца)
Курта (куртыс)
Куртас (курцыс)
Куртун(курцан)
КУРТУм (курца/и)
Куртаг (курцыт)
Куртымея

г^вЫ,<
-ягнуЛ0'
-он,МзП
.ты гнешь.
онигнут/i
мыгнем/с
- вы гнете/с
'оворливый
год
3Довалый
Фуле я
Фуляс
Хастагама
Хастагуным, хастагу
Хаета гундун, хастага
Хастагундын, хастага
Хастагуныш, хастага
ХастагундуС/ хастагу^
Хастагунмас, хастагу
Хастагунсас,
.'^стИ((
X к
28

Гнилой
Гниль
Гниёт
Гниют
Гнусавый
Гнуть
- я гну/согнул
-он, она гнёт/согнул (ла)
 ты гнёшь/согнул (ла)
-они гнут/согнули
- мы гнём/согнули
’ вы гнёте/согнули
Говорливый
Год
Годовалый
Годовой
1 оленище
олень
1 олова
Головка
! эловокружение
ОЛОД
!о?ДНЬ'!(мь1- ВЫ)
°Дныи (я, ты, он)
г зд°Аная(Она)
°лодёд
Г°лос
Варуб
Сапимён
Сапймат
Сэпит
Сэпандын
Писат митыт
Лйгама
Лигу-лияксат
Лига/лйяксыт
Лигас/лйяксыст
Лигун/лйяксаныт
Лигум/лйяксамит
Лигат/лияксытыт
Барбарабык
Хрон
Хурнус
Эна хурнус
Андзы
Андзы
Тюфаль
Купана
Тюфалйц
КлоОттюфалим
Пина
Пиназмёна
Пиназмёнус
Пиназмёнса
Ялама
Дауш
Бибйш
29

Голый
Гончар
Гора
Горбушка
Горе
Горит (он, она)/сгорел
- я горю, сгорела
-ты горишь, сгорела
- они горят, сгорели
- мы горим, сгорели
- вы горите, сгорели
Горечь
Горланить
Горло
Город
Горох
Горсть
Г орький
Горячий
Гость
Гостеприимный
Грабли
гРад (осадки)
Гребенка
Грек
Гремит (гром)
Греть
гРех (согрешил)
Грива
Гроб
Чуплах, чуплахик
Цукала
Джал
КсыраВ
Како, кайимб
Тейит/кай
Тёгум, кага
Тейиш, кайис
тёгандын, каган
Тёгамиштын, кагам
Тейиштын, кайит
Пикраба
Багарагама
Гаргар
Полис, шиер
Нухуть
Фухта
Пикро
Зысто
Мусафир
Мусафиры
Тармауч
Халац
Хтэн
Румей
Гуду рл и га
Хлёныма
Крыма, крыматыст
Цура
Табут
30

Гроза
Г роздь
Грозить
-	я
-	она, он
-ты
-	они
-	мы
-	вы
Грузин
Громить
Громоздить
Грудной младенец
Г рузить
-	я, он, она
-Ты
-	мы
-	вы
-	они
Груша мелкая
Груша крупная
Грязь (после дождя)
(в доме)
(на теле)
Грязнуля, неряха
Губа
Гусеница
Гусь
Густой
Гуща

Саганах
Змундза
Фув ере гама
Фуверыгу
Фуверыга
Фуверыгас
Фуверыгун
Фуверыгум
Фуверыгат
Гурджй
Хтрёпсыма
Кумулума
Визазумик
Фортума
Фуртон
Фуртоныс
Фуртонум
Фуртоныт
Фуртонун
Хлап
АпйВ
Пило, лай
Чипелия
Лера
Сахсапёла
Ашиль
Камб
Шинар
Щирб
Хуллум
31

A
Да
Давать
- я, он, она/в прошедшем времени
-ты
-они
- мы
- вы
Давить
-	я/в прошедшем времени
-	он, она
-ты
-	они
-	мы
-	вы
Давний
Дальний
Дальше
Дверной, дверь
Двойня
Двойной
Двигать
Движется
Двор
Девица
Деготь
Дед
Дееспособный
Действительно
Нэ
Дбсыма
Дын/ббиа, боть
Дыныс/ббтис
Дыгун/ббкан
Дыгум/ббка/и
Дыныт/ббтит
Зулама
Зулу/зульса
Зула/зулис
Зулас/зульсыс
Зулун/зульсан
Зулум/зульсам
Зулат/зульсыт
Камияс
Макрус, макрас
Стара
Портас, порта
Идижа
Дыбыплу
Кундама
Паён
Юрт
Курасэя
Катран
Папу
Сустбс
Айец, айиц
32

Деликатесы
Делить
-	я/в прошедшем времени
* он она
-ты
-	оки
-	Мы
-	вы
Дело
Деньги
Денежный
День
Деревенеть
Дерево
Деревянный
Держак
Дешевый
Дешеветь
Диван (деревянный)
Дикий
Дитя
Длина
Длинный
Длительный
Для
Днём
Днище
До
Лобро
Зыйифётя
Мйрагма
Мираз/мйракса
Мираз/миракс
Миразыс/мйраксыс
Миразун/мираксан
Миразум/мйраксам
Миразыт/мираксыт
Дулия
Капйтя
Капитярык
Мера
Ксыляс
Лендро, талея
Ксылй
Лаваб
У Джус
Уджузланага
Канапёль
Агра
Фрэфус
Макрус
Майры
3 пйя
Йит
Улимёра
Рйза
Ост
Калугин
Ос апан

Доить
Долг
Должен
Долл
Доллой
Дорога
Дорогой
Доска
До свидания
Доспехи
Дотрагиваться
i Дохлый
Дочь
Дразнить
Дразнится
Драка
Дерется
Дерутся
Дребезжит
Дрова
Дрожит
Друг
Друг друга
Дубина
Дублёнка
Дудка
Думать
Дурак
Дурман
Дурь
Мал а гм а
Хрома
Хразыт
Спит
Аспит
Страна
Акрыво
Сань б
Сыр ат кало
Спабыя
Эсус апан
Люмен
Куриц, кор
Пйзмума
Пизмбн
Драгмо
Драс
Дрэзун
Джангарлага
Пликабья
Трэм
Уртах
Т Энэ т тал
Тапуза
Гуна
Хаваль
Нунызма
Будала, цано, ахма>>'-
Заканэя
Будалисын



Дуть			
	Фисама
• я, в прошедшем времени	Фису/фйсыкса
- он, она	Фиса/фисыкс
-ты	Фисас/фисыксыс
- они	Фисун/фисыксан
- мы	Фисум/фисыксам
- вы	Фисат/фйсыксыт
Дух	Анаса
Духота	Танчахйя
Душа	Пиши
Душит	Пныксыма
Дым	Капно
Дымный	Капнярык
Дыня	Хаун
Дыра	Трыпй
Дышит	Пер анаса
Дышло	Арыш
Дядя	Ака
Е	
Еврей	Врёис
Егоза	Хустра
Еда	Файн, файима
- ест (я ем, ела)	Трог (эфага)
- он, она ест, ел	Трой (эфай)
- ты ешь, ел	Троис (эфаис)
- они едят, ели	Трогун (эфаган)
мы едим, ели	Трогум (эфагам)
35

-	вы едите, ели
Едва
Ежедневный
Ежечасный
Еле
Если
Есть (иметь)
-	у меня есть, было
-	у него есть, было
-	у тебя есть, было
-	у них есть, было
-	у нас есть, было
-	у вас есть, было
Ехать (идти)
Еще {напр. хочу еще)
Еще {напр. еще не стемнело)
Троит (эфаит)
Тэк
Каба мера
Каба сат
Зуруна
Эндиризум
Эшин
Эх, йха
Эшин, ишин
Эшис, ишис
Эхун, ихан
Эхум, йхам
Эшит, ишит
Паён
Тял (бел тял)
Кома бен скутыняс
Ж
Жаба
Жадность
Жадный
Жажда
-	у меня жажда
-	у него жажда
- у тебя жажда
 У них жажда
-у нас жажда
жажда
Баргач
Хазганыя
Хазганджик
Дй пса
дйпсаса
Дипсас
Дипсасыс
Дипсасан
Дйпсасам
Дйпсасыт
36

Жалеть
Жало
Жалить
Жалеть о сделанном
Жаловаться
Жар
Жарить
Жареный
Жарко
Жать (хлеб)
Жвачка (у коровы)
Жгучий
Ждать
-	я жду, ждал
-	он ждет, ждал
-	ты ждешь, ждал
-	они ждут, ждали
-	мы ждем, ждали
-	вы ждете, ждали
Жевать
-	я жую, жевал
-	он жует, жевал
-ты жуешь, жевал
-	они жуют, жевали
- мы жуём, жевали
- вы жуёте, жевали
Железный
Железо
Желтеет
Желтый
Пуныт кардиям
1 ИНДры
Тёндыс
Митагнусат
Парапунызыт
А0ёра, пираба
Хаврагама
Хавраизмён
Азэстыс
Чалагама
Марукйзыт
Тей
Фйлагма
Филаг, фйлагна
Филаг, филаг
Филагныс, фйлагныс
Филагнун, фйлагнан
Филагнум, фйлагнам
Филагныт, фйлагныт
Масама
Масу, масана
Маса, масан
Масас, масаныс
Масун, масанан
Масум, масанам
Масат, масаныт
Сыдыры
TTWI I* F
Сыдыр
Титырнэвит
Тйтыр 
37

Желто*
Женатый
Жених, зять
женски»'*
Жернова
'sep’Bor рм ношение
Жесткий
Жестокий
Жесть
Же^ь
Жжение
Жиаителе^ь-и
Живность во дворе)
Животное
Живой
’'иВу^НЙ
Жидкий
Жмдлостъ
**жа (грязь)
| **У№(игра)
(гк»ед-,
Крок
Тилия
Хули
Йинэка
Пандрыменус
Гамбро
йеныку
Хунан
Хаяца
Хурбан
Ксыро
Хос карбыя
Тыныте
Капсыма, тегама
Теи
Ияс
Прамата
Прама
Зундано
Хос лесыма
Хамно
Зумй
Лай
Харамьюменус
Зысыма
Липаро
Цамбон
Цамбуты
By и с
Чорыма
38

За (предлог)
За него
За ним
Забава(игра)
Забавляется (он, она)
(я)
(ты)
(мы)
(вы)
Забавлялся (он, она)
(я)
(ты)
(мы)
(вы)
Забеременеть
Забить (гвоздь)
Заблудиться
Забодать
Заболел
Забор, ограда
Забота
Забрызганный
Заброшенный (дом)
kGb'MoH. она)
И
М
(йЧн^
______
Йит аппис
Йит тона
Аппйс тона
ИнГлинджи
ИнГлиныга
ИнГлиныгу
Инглиныгас
Инглиныгум
Инглиныгун
ИнГлинэйис
Инг71инэейса
ИнГлинэйсыс
ИнГлинэйсам
ИнГлинэисыт
Пёмин, эн вар >иса
Карфума
Ха0
Тирата
Забулнэйис
Ялу
Биля, хасывёт
Чубаиизмён
Питагмён спит
Сгошис
Стошса
Стосшис
Стошсан
Стошсам
J9

(вы)	Стбшсыт
Забытый	Стушизмен
Зазнаваться	Камарон
Заворачивать	Дылигма, дылис
Зависть	Зылия, пахалйя
Завидовать	Зылёф, пахалага
Заводить (двигатель)	Пелис (мотор)
- друзей	Экам (уртахья)
- людей в дом	Йфиртус (апёс)
Завтра	Ав, авр
Завязать	Дэсыма
Загибать	Лигама
Заглаживать	Глёсыма
Заглядеться (в одну точку)	Дъяван та матя ат страта
Загон для скота	Азбар
Загонять скотину	Колима
Задавить (жука)	Цалапума
Задавил	Цалапсат
Задевать (кого-то, что-то)	Тэйсыт, тэйсат
Зародыш	Плазма
Заразить	Эдраксым
Зарезать (животное)	Сваксыма
Зародилось	Спаракс
Зародившиеся	Спарагмён	,
Зарубать (кого-нибудь)	Балталагама, ха‘ 
Зарытый	Парахумен
Засаливать	Пасыма
Засоленный	Пазмен
Засветло	Митфос	,
^асиделся	Кацпемин	.
40

Засмотр‘>лся
Засовывать
Застзввть (на мест?)
-на месте преступления
Заснул
Затвердел
Затем
Затих (затишье)
Затуплять
Затыкать (закрывать)
Затылок
Зачем
Зачеркивать
Защищать
Заяц
Задержался (кто-то)
Задержать (остановить)
Задняя (нога)
Задолго
 дом (движение)
'•'Дом наперед
Задремать
Задумал
Задыхается
Заживает
Зажиточный
Зажмурить глаза
Зазнаётся
Сколоть (свинью)
^Л^^нчить работу
Палалоб пемин
Хусыма
Катэссатун
Хапатайсатун
Тимиб
Ксэрус, ксэрус пемин
Стара
Танахлайис
Тубухлагама
Ступума
Загаба
Майты
Чазгалагама
Хурагама
Лагу
Юбанайис
Стэксыма
Аппсыно (пубар)
Пула абрустэ
Аксапйса
Аксапйса абрустэ
Дьяван та матя астун ип
Нуныс
Стэтит анасат
Языт
Зындйныс
Цамбус та матят
Камарон
Тёндама (ширыв)
Ьитырэгама булия
41

Закипеть	Эврас	I/
Закрыть	Свалима	f г
Закупать	^горазма	г <
Замена (заменить)	Миталагма	
Замерзать	Курпахт, пагус	
Заметил (он)	Щевтыт	
(я)	Щевтат	т
(ты)	Щевтыст	А
(они)	Щевтан	Ац
(мы)	Щевтамит	
(вы)	1	Щевтытыт	
Замесить (раствор)	Тарас (джамур)	$
(тесто)	Зымса	и
Замирать (замер на месте)	Пё9ан пёмин	№i
Замкнутый	Клибумён	. и
Замороженный	Курпагмен, пагумен	
i Занавеска	Пирдэ	
Занять (деньги)	XpoGa капитя	ч
(его место)	Пира (топут)	
Заново	Йиныдэн	. чч
Заноза	Ханд, ярчих	vS
Запас	Харджалых	
Запах Запачкать Запеленать	Мирбыя Лапума Дылигма фётьи	
Запереть Записи	Клйбума	1 \
1 Заплакать	Грапсэмата Клапсыма, клей Амбалума ПлёксымаДУР^^—	V
Залатать 1 __^аплетать косу		
42

Запор дверной
Запор (физиология)
Запотелый
Закутанный
Запыхался
Запустить двигатель
Запястье
Заработок
Заработанный
Заработал(он, она)
(Я)
(ты)
(они)
(мы)
(вы)
Звать (кого-то)
Званый
Звезды
Звенеть (чем-нибудь)
Звук, голос
Звонкий, звучный голос
Здесь
Здравомыслие
Зевает
Зелёный
Земля
Зеркало
Зерно
Зернышко
Зима
МагаО
Стракус
Идрумён
Дылигмён
Стаб анаса
Пёлнама мотор
Врашола
Хазандж
Хазанайизмён
Хазанага
Хазанагу
Хазанагас
Хазанагун
Хазанагум
Хазанагат
Лалима
Лалигмён арВупус
Тирыц, астру с
Джэнгарлага
Дауш
Цамбона
А66
Сусто нуныгма
Хазмйзыт
Прасын
Хома, патус
Ялй
Зарэ
Кути, кутйц
Шумб, шумос
43

Зимушка
Злейший враг
Зло
Злость
Злобный (злой пес)
Зловоние
Завонялось
Злорадствует
Злопамятство
Змеиный
Змея
Знаю их (вас)
Знаешь
Знак (подать рукой)
Знать друг друга
Зола
Золовка
Золото
Золотой
Зуб
Зубоскалить
Зуд
Зябнет
Шумоца
Баш душман
Нако
Хули
Хуличарык (атых)
Вром
Вромис
Мизылига
Пйрытапесут
Фибы
Фиб
Ксэрут (ксэртус)
Ксэрыст
Ичмар
Ксэрун тзна ттал
Сахтар
Ныф
Филюры
Филюрыс
Дбнд
Дыхта бондя
КныОыт
Арыгас
и
Мит
Вулон
44

Игра Играет Из Изба (дом) Избалованный Избивать Известие Извивается Извне Издавать(звук) Издавна Издалека Из-за (кого-то) Из-за (чего-нибудь, напр. выйти) Излишек Изморось Изнутри Изобилие Из-под Изредка Изюм Икра (рыбы) Икра (рака) Ил Или Имеет, имел:	Пенсы Пес Пйсат Спит Яалашарык Досыма, купаныгма Хабар Юргалага Аппокс Вган дауша Аста прога Аста макра Ййт Аппйс Пирсо Паг Аппес Зефтя Кассат Мйя-мйя Стапйбья Хавъяр Листу ца Лай Я Эшин, ишин
- я - Ты  Они МЫ	Эх, йха Зшис, йшис Эхун, йхан Эхум, йхам
45

- вы
Имя
Иначе
Индюк
Иней
Иногда
Иностранец
Иронизирует
Искренне (от всего сердца)
Испечь (хлеб)
Использовать: (я использую)
(он, она)
(мы)
(они)
(ты)
(вы)
Испортить: (я испортил)
(он, она)
(мы)
(ты)
(вы)
(они)
Исправить: (я исправил)
(он, она)
(мы)
(ты)
(вы)
(они)
Испуг
Иссохший (родник)
Эшит, йшит
Ольма
Аллу гас
Мисыр
Паг
Мия-мия
Ксэнус
Мизылига
Мит тулум карбыя
Фурныс (ПС/МИЯ)
Хуландрагу, хуландрайса
Тос хуландрага, ты хуландраис
Мис хуландрагум
Тыс хуландрайсан
Сы хуландрагас
Сыс хуландрагат
Харамсат
Тос, ты харамсыт
Мис харамсамит
Сы харамсыст
Сыс харамсьггыт
|Тыс харамсаныт
Го эсасат
Тос, ты эсасьгг
Мис эсасамит
Сы эсасыст
Сыс эсасытыт
Тыс эсассаныт
Щасыма
Сархаизмён (пигаб)
46

Нк tfKeHK |Кр^льн>)
Н\ Н*Р laHHhlP
Н( IVpHM
Hv ШННЫЙ
исток (родничок)
истощенный, шхуданший
Нщелгнно
ikMriaih
Итог
и шик
Иксылиы
Вьен кат йёмат
Парчалаизмён
Ныятя
Уртыяс
Мата
Фтухо, сахатык
Индум кала
ХаО, пирыт апёс патус
Этой
Габюр
к
Кабан
Каблук
Кадка
Кадочник
Кажется
Как
Как-нибудь
Как-никак
Какое, какой
Kdh-TQ
Какой-то
Каленый
Калечить
Калитка
ШирыО
Пидбор
Валер
Валерджи
Фёнытым
Пос
Канэ луг^с
Постян энпа
Тылих, тылига
Кат-пос
Каттылих
Пирумён
Куратма
Хабах ______
47

Камень Каменный забор Камешек Камыш Канат(веревка) Копать Капкан	Петра Петры япу Чахйль Хамиш Щины Руз Халхан			кирпичк Кисть КиШ*3 gnUJ*14 КЛЗД^ии Кланяты Кислый
Каприз	Ныят			Кислота
Капуста	Капуста			Клевать
Каравай	Чубух лухум			Клевать
Карман	Чопа			Клевета
Картавый	Пильтэкик			Клеить
Картофель	Картой			Клещ
Карьер	Каилёр			Клубник.
Коснуться	Эсус сыма			Ключ
Кастрация	Мунушагама			Книга
Кастрированный	Мунушаизмён			Кнут
Кататься Категорически Качать (ребенка) Каша Кашель Кашлять Кверху Керосин Кидать Кипиг Кипятить Кипящий Кирпич	Кам качай Ала-сагласых Куныс (бала) Паста Вехны Вех Уртапан Гас Сурыма Врае Врасыма Врае кабыт			Кобель Кобыла Когда Когда-ли КогДа-то Коготь Кое-где К°е-как Кожа Кожаный К°*Ура Коза
				Тула			
48

кирпичный
Кисть (виноград)
Кишка
Кишки
КладЬ и ще
Кланяться (кому-то)
Кислый
Кислота (лимонная)
Клевать (зерно)
Клевать (рыба)
Клевета
Клеить
Клещ
Клубника
Ключ
Книга
Кнут
Кобель
Кобыла
Когда
к°гДа*либо (будет)
Когда-то
Коготь
ое-где
’’-ое-как
Кожа
кожаный
к°*Ура
Коза
НйЗйп
Тулас
Змунза (стафиля)
Дэр
Дэрья
Тафия
Прущина
Оксын
Ксынаба
Кубыс (сытар)
Туртыга
Псэма
Драксыма
Цымура
Спратя
Аныгар
Харты
Вица
Сырныко щили
ФараВ
Пот
Пот тян (энпа)
Камия
Ныш
Пубына
Анджа-мунджа
Дэрма
Дэрматы
Зэрна
Траи, кацыка
Такав
49

Колбаса	Кулбас
Колено	Гунат
Коленопреклонение Колесо	Ста9 пас-та гунатят Трухаль
Колечко, кольцо Колода (для рубки мяса) Колокол Колоть Колыбелька детская Колючка Командует Конец Конечно Конопля Конь Копать Копает Копейка Копна, копичка Копошиться Копчик Копыто Корень Корзина (для сена) Корна Корм (для скота) Кормить Коробка Корова Коромысло	Дахтылйб Кутуть Кубона Карфума, тёндама Куны Ханд Урыс Акра Пёя Канав Алух Скапсыма Скафт Калить Басым Лахтарыс Курулаб Калй Рыза Цацы КсыраВ Фагура Файизма Хуты АйилаВ Зыгарэя
so

Короткий
Косоглазый
Косолапый
Косточка (фрукты, ягоды)
Кость
Костыль
кот
Котёнок
Который
Колодки (на птице)
Кочерга (маленькая)
(большая)
Кочерыжка (кукурузная)
Кошелек
Кража
Край
Крайний
Крапива
Красивый
Краска
Красить
Краснеть
Краснеет
Красный
Красота
Красотка
Коасть (воровать)
Кремень
Крепкий
KmjFiHaei
к ундо
“?алы/>к
Чатлахык
Кук/0
СтуВ
Патэрыца
Квт/В
Катубыи
Пйя
Сухта
Пидысха
Тильбирй
Карго
Тиса
Клипсы
Акра
Атнакра
Цынгалйтра
Омурф
Буя
Буятагама
Кутиняс
Кутинэвит
Котин
М/рфаба
Муррула
Клёпсыма, клтсь
Чолитра
Дынатб
Дынатынещ

Крепче	Дынатотыра
креп	Ставро
Крестить (кого-то; обряд)	Фотызма
Крещение (праздник)	Афота
Креститься (перекрестить себя)	Ван ставрот
Крестник	Футыстыко
Крестный	Калота
Крестная	Калина
Кривой	Тамбуры к
Крик	Фуны, фонагма
Кричит	Фунае
Кровь	Ёма
Кровяной	ЕматыГо
Кроме (тебя)	Аста сэна хорья
Кроткий (нрав)	Сырьё, сырьёс
Кругом (везде)	Битюм-па
Кружка	Кафтй
Кружиться (в танце)	Кло0 (пит хуро)
Крупный	Мега, хундрс
Крыло	Ханат
Крыса	Шурка
Крыть (накрывать)	Щбпагма
Крышка	Хапхач
Кто	Тыс
Кто-то	Кат тыс
Кубарь (для рыбы)	Калаб
Кубарем	Дъяв чатала
Кувшин	Цукаль
Куда (идёшь?)	Пу (паэныс)
Куда-то		Кат-пу
52

Куда-либо
кудахчет
Кузнечик
кукиш
Кукла
Кулич
Кум
Кума
Купается
Курица
Куриный
Купил
Купленный
Курит
Кусачки
Кусок
Кутья
Куча
Кушак (пояс)
Кушанье
Кушай
Кушает
'я кушаю
>ТЬ| кушаешь
' мы кушаем
‘8ы кушаете
°н- °на кушает
кушают
Пубына
Катканыс
Цырцырына
Дулька
Ныфица
Пасха
Хашлй
Сэндэкныса
Лузыт
Арныб
Арныбы
Агорас
Агуразмёк
Как цыгарка, пинэщ цыгарка
Тильпитэн
Кум ат
Колива
Кумуль
Зунар
Фай
Фай
Трой	j
Го трог
Сы троис
Мистрогум
Сыс троит
Тос, ты трои
Тыстрогун
53

Л	
Лавка	Скамны
Ладонь	Палам
Лапша	Тумац
Ларец	Фаламида
Лаять	। Лас
Лгать	Лей псэма
Лгун	Псымата
Левый	Чулахик
Левша	Чулухай
Легкие	Сыкотя
Легко	Лафра, хулайна
Легкомыслие	Ануныста
Легкость	Лафраба
Легонько	Лафруцка
Легче	Лафротыр
Лед	Пагуныя
Ледовый	Пагуныяс
Лежит	Тйтыт
Лезет	Хузыт
Лекарство	Ладжа
Лемех	Йины
Лен	Скули
Лень	Укныя
Лентяй Ленюсь	Укнярык
Лепешка	Укну
Лес	Пита
Лестница	Орус
~		 - - -	Скала
54

Лесенкз
Летает
Лето
Летний
Лечение
Лечь
Ложись
Либо (либо ты, либо я)
Ливень
Лизать
Лиса
Лисья (нора)
Лист (бумаги, теста)
(дерева)
Листочек
Лить
Лицевой (лицевая сторона)
Лицо
Лишай
Лишать
Лишился
Лишний
Лишь
Лоб
Ловить
Лйщнэ
(вмка)
Скалйца
Пита
Кальтерыс
Кальтернус
Ятрыя
Эпискат
Песка
Я (я сы, я го)
Саганах, чапныха
Глифт
Алипу
Алипус (трыпи)
Фил
Лапат
Филиц, лапатыц
ЕР
Ат-нуртыя
Просп
Ха вл а
Афикан
Афйкандун
Пирсо
Тэк
Кутра
Пъясыма
Хул яр
Псэма
Врыйи
Та рама
Антона
55

Локтевой
Ломанный
Ломать
Ломоть
Лопата (штыковая)
(грабарка)
Лопается
Лопнул
Лопнувший
Лоскут
Лохматый
Лошадь
Лужа
Лузга
Лук
Луковый
Луна
Лупоглазый
Лучина
Лучше
Лучший (самый)
Любовь
Любой
Любит
Люди
Людские
Любимый
Любимая
Лягать
АнГонас
Цакумён
Цакума
Кумат
Лискар
Фтяр
Спан
Эспас
Спазмен
Амбаль
Малярык
Ал ух
Лимна
Цофла
Курмиб
Курмиды
ФёнГ
Какалматра
Мильтэ
Калйтыр
Лонт калйтыр
Агапима
Кава йспа
Агапа
Козым
Кузмикунун
Агапиму
Агапима
Лахта
Шафлйс, шкалафис
56

м
Магазин
Магазинный
Мазать
Мазут
Мажет
Макать
Максимум
Макушка
Маленький
Малейший
Малюсенький
Мало
Маловато
Малыш
Мальчик
Мальчишеский
Мама
Ту тян
Тутяны
Ялага
Катран
Ялага
Вутыгма
Лонт плётыр
Курфй
Микро
Лонт микро
Микуцык
Лиг
Лигуцык
Балаца
Пибыц
Пибыс
Мана
Мамочка
Мандарин
Мараться
Замарашка
Масло (машинное)
(подсолнечное)
Мастер
(сквернословие)
М^ерия(ткань)
Майнцам
Пуртыкаля
ЛапоВа, йнда шишйя
Шишйха
Тавот
Карать
Вутур
Лав
Мастура
Врысэя
Басма
57

	Матерчатый Матрас Махать (руками)	Басмас Кубён
	Мачеха Маяться Мгла Мгновение Мед Медведь Мед^ ежонок Медикаменты Медленно (очень) Медлить Между (между ними) Мел Мелкий	^,С(та^РьЯТ) Ми1 РЭЯ мана ДЬ|ланызыт Скугын Эгора Мель ApuybhiH Аркубыиа Ладжа Агаля (агаля-агаля) Салана<а Мёса (месастус! Чубохма Псылё
	Мелко	Апана
	Мелодия Мельница Мельник Мелкие вещи Меньше Менять Мерещиться Мертвый Мерять Месить (раствор) (тесто)	Издй Милар Милара Псылярка Лисвтыр Миталагма Фан аста матям Публмён Мётрама Гарагма(Д*‘,*,уР' Зымсз зо.мар Топ-топ
	Местами	Топ
	-	й	
	Месторождение (ископаемых)	Пу йндун
	Месть	Певгаида
	Месяц	Мина
	Металл	Сыдьгр
	Метаж	С>рониа (пётра)
	Метать (ияру)	Пита (хавьяр)
	Метаться	Дрзш прата
	Метель (заметелило)	Буоан (буранлага)
	Метла (веник)	Ф>ркаль
	Мех	Мали
	Меховой	Мал ис
	Метка	Сыма В
	Меченый	Сымабымён
	Мешок	Сакуль
	Мизинец	Микро бахтыл
	Мимо	Янаша, апсыма
	Минувшее	Тут/перас
	Мир (во всем мире)	Дуня (пагялан Дуня)
	Мирить	Барашагама
	Миска	Пинать
	Младенец	Визазумик бала
	Младший (самый младший)	Микриты рус
	Млеть (замлела нога) Многие	(лонт микротыру«) Маргус (Маргус пубарым)
	Мншо	Пули
	□ больше	Пула
	Многократно Множество	Пула лт»ётыр Пула фурас
	Могила	□хадар гула
		Тафи
59

Можно
Мозг
Мой (моя)
Мокнуть
Мзкрь|й
Мокрица
Молва (молва по селу)
Молиться (Ьо1 у)
Молчать (замолчал)
Молния
Молодиться
Молодой
Молодость
Молою
Молочный
Мслотить (зерно)
Молчи (замолчи)
Моментально
Монстр
Морда
Мороз
Мооосит
Море
Морщина
Мост
Мостик
Мотыга
Мотылек
Моча
Мочит
Эю чара
Миялс
AblKOM
Шулускат
Шулумен
Сыречь
Нам(6ЬяРнаплПитх.р
Паракала (тун 0Ъ^
Сопас (танахлаис)
Стр афты
Яшлаискат
Яшик
Яшлых
Гальтйгал
Гальтигалй
длуныс (зарэ)
Сопа (стэксыт)
Эгбра
Зоб
Мушка
Крыюс аяз
Чаламушйс
Оаласа
Суфра
Ныфир
Ныфирыц
Тяпка
Петалуба
Ка т^рма
Шулон________ -
г Мочь	Пуры
Мощный	Хуатаджибык
Мрачно, пасмурно	СыниФьярык
Мудрость	Анапу
Мудрый	Ахэлдаротк
Муж	Андра
Мужчина	Андра арЭупус
Мужской	Андрыку
Мука	Алёвр
Мучной	Алрвры
Муравей	Мирминдь
Муравейник	Мирминди <руле
Мусор	Фуокалив
Мутит. (воду)	®ылон (нярб)
Мутная (вода)	Оыло (нярб)
Муха	Миина
Мучение	Даланыгмб
Мучапсл	Даланызыт
Мыло	Сапбн
Мыть	Плйсыма
Мышь	Пиьдыкб
Мышонок	Пикдыкуцик
Мятсий	Мл "акп
Мятзе	Малакотьр
Мякина	Булсф
Мякоть	МалакаЭ
Мямлит	Ь ул бу к а
Мясистый	Крзятыгб
Мясо	Крэяс
Мята	Чуруплах
61

Мнч
Пуца
н
На
На (возьми)
На всем ютовом
На чем-то
На море, на работе
На добро
Набедокурил
Набирать
Набрал
Набитый
Набок(набекрено)
Наболевший
Наверное
Наверх
Навес
Навеселе
Навета го
Навестил
Навзничь
Навзрыд
Навидался
ГН nJ
гМ
Апан
Ма, эпар. пьяс
Пат ййтым
Пат
Ai Эаласа, агбулия
Йит «ало
Экам та быкат
Г бмузма
Гомсыт
Г/музмён
Пас з марая
Пунымен
Ман пос прзп
Уртапан
Яхтарма
Харамыоменуг
Юхлагама
Юхлаис
дбромта
доте мурлои
06а хбртаса
п»лж1а^иМаС
Навредить
Навсегда
Навывзрог
Нагишом
Наглаженный
Наглеет
Наглый
Нагружать
нагрузил
Надеть
Надо
Надоел
надорванный (пуп)
Надувать
Надул
Надулся
Надувной
Надымил
Надышался
Наехал
Наемник
Нажал
Нажатие
Назем.,
Назло
Наибольший
Наилучший
Найти (я нашел)
(он, пна)
(ты)
Ками мв зарао
Оспу зу
Аняксапйса
Чуплахис
уполийизмён
Пер апан, пир-суоъяв
Хос ппосл
Фортума
Фортус
ФОрьГС
Хралыт, храит
Сыхабз’
Трумагмен (тафало)
Фускума
Фускуса
Фускус, грускумиляс
Фускуменык
капныс
Пиранаса хортас
Кблис апан
Ялчи
Зул и с
Зулима
Пас тун лат
Асылитэн
Лонт мега
Лонткалитыр
Йвра
Ивр
Йорыс____	____ I
63

1ОНИ, Мы, ВЫ)
Накаливать
Накануне
Накиданный
Накинутый
Накладывать
Наклеенный
Наконец
Накормленный
Накрапывав!
Накрест
Накричать
Накрошил (хлеб)
Накрыть (что-то)
Накрыл
Накрыть сгол
Налево
Налегке
Наливать
Налил
Наловчился
Намазанный
Намоченный
Намек
Намерен
Наметывать
Нанять
Наоборот
Наотрез
Нападать^,——-
И8рЭН, ЙВп,
п ” Рума ' Ивг>ьп
^бвугтз
Сурмен
сУрмён апан
Ваныма апан
Дэагм^н
Тытян йтун
Фзиизмен
Сгас
С~аврухта
Фонагма
Пшйбъякг (псумй)
Щопагма
Шоп аса
Ваныма трапез
Чулухайка
Лафра
Йерыма
Эйира
Пират хул а ит
Ялайизмен
Шулумсн
Ичмар
0ЭЛЬ
Куклмга
Пъякатун
ДЛЛУгаС
дласагЛ,1СЬ1Х
[Ъцаапан
Напевать	Тэагуба
Наперегонки	Х/ршу
Напёрсток	Дахтьлйтоа
Напильник	Идеф
Наподобие	Халпс
Наполнять	Гомузма
Напсмнил	Эванытасту нут
Направление	Марэя
Направил	Уйдурайисыт
Направо	Дыксэйка
Напрасно	Айиц, быхостяр
Напротив	Абрустэм
Напрочь	Аыната
I Напрямик	УртУцка
Напуганный	Щазмён, угратайизаден
Напугать	Щасыма, угратагамз
Напутствие	Укумлух
Нараспашку [дверь)	Аныхтб ос апис
Нараспашку (Одежда)	Та стыЭъя аныхта ос апис
нараспе	ТрагуЭыста
Нарастание	Артарайис
Наращивать	Артарагама
Нарекание	Юзлёйсыт
Нарочно	Асылитэн
Наряды	Стулйбъя
Нарядился	Солист
Наслышан	Икса га улапа
Насмарку	Дъяв харам бъяв ерым
Насмешка	Мизылигун, елундун
Насморк	Сынаш
65
64

Наспех
Настаивает
Настенный
Настигать
Настоящий
Нас1ряпать (ла)
Нательное(белье)
Науськивать
Научить
Наученный
Находить
Нашел: (я)
(он, она)
(ты)
(они. мы, вы)
Находиться- (я нахожусь)
(он, она)
(ты)
(они)
(мы)
(вы)
Нахамить
Нацедить
Начало
Начинается
ild ^ал
hw-'i".'
1апика'чапика
Cla0 "ST быкбт
Гунэяс
Эс-сат
^лийытык
Майерыма (майёрыпс)
Миталагмата
Гомустафтыят
Мабьимд
М 1бы|мён
Зврыма
Йврат
И врыт
Иврыст
Ивраныт йврами), йврыгьп
Им
Тос эн ты эн
Сы иш
Тысэндус
Мне имаыт
Сыс йштын
цакуст карбыят
Катынагма
Пыирнагма
Пширныскат
ИшИрыс
гЖ*-
Нащупать	Пашпадыт Алибытка
Наяву	
Небо	ypjrioc
Небось	Ба pox
Небритый	Акшурыст
Небывалый	Тытык 5эн иш
Неважный	Усалик. бэн фила
Невдалеке	Сыма
Невежда	Нэнук
Неведение	Дэм прата
Неверие	Дэм лип эф
Невестка	Ныф
Невиновный	Дэв фтэй
Невменяемый	Дэьан густо хасчитылёт
Невмоюту	Донах хзль
Невсасратьый	Айирыст
Неволено	Абэлиста
Невоспитанный	Хос гырбия, бицызык
Невтерпеж	Дэндаянагу
Невыаревыий	Агур
Негде (сесть)	Дэнаш гу (бы кац)
Негладкий	Дэнан гли
Негодный	Дэн фига
Неграмотный	Дэн кс эр грама
Недавни	Тута мёрыс
Недели	Рбумаба
недержание	Дэн васта
недоброжелатель	Душман
Недоброе овес тный	Хос просп
I Недбвареный	Пемин мо
67

Нр доверяет He договаривает He дома гаю	Дэнбазанага &JH ,а -лей улапа ^аразлзнаиса Алаиата
недосоленый	
Недостает	Дэн сон
Неживой	Хоспиши
Незаконнорожденный	Купель
Незаметно	Акрыфа
Незасеянное	Аспарт
Незванный	Алалихг
Нездешний	Ксэнус
Нездоровится (ломит)	Цаконым
Незнакомый (ая)	Лэн тун ксэр, бэН ТЫи КСЭУ
Незыблемо	Оината
Неимущий	Гарыпис
Неисчерпаемо	Лэнберплёр
Неисчислимо	Дэн бермеграма
Некогда	Дэн фтиоу
Некрасивый	Ащим, агрымик
Ненакрытьй	Ащопзтг
Некто кто-то	Кат тыс
некуда	Дэнаш пу
Некурящий	Дэн кам цыгарка
Нелишне	Дэнан пирсе
Неловкий (неуклюжий)	Чулупвик
Нельзя	дэнаш чара
Немало	Эпия
Немой	Нымоис
Немая	Нымоиса
	Чапикя
немедленно					
68
—	"	
	Коп слдсат
Неметь	Каныс-каныс
Немногие	Калигу цык
Немножко Немолодой	
	дэнан лыис, мс-гас
Ненавижу	Дэна* мстя нат 6v,
	ксэв ат матым
Ненасытный	Ахор аст
Не нужно	Дэнхраит
Неоодуманно	Анануныста
Необозримо	0 пу пертматыс
Необьяснимс	Дэн пурыснагпис
Неожиданно	Афйлахта
Неопознанный	Дэн пер атнорызма
Неопрятный, неряха	Сахсапёла
Неохотно	Укнярка
Неощутимо	Дэт энюса
Неплохо	Дэнан усалька
Непобедимый	Аныкист
Неповторимый	Ал тыгык бэнаш
Непогода	Халастирос
Неподалеку	Янаша
Неподвижно	Кататол
Непонятно	Дэн агоыкас
Непохожий	Дэн мияс
Неправда	ПСЭМа
Неправильно	Алутас
Непрерывно	Хос акра
Неприхотливый	Дэнан билихтарык
Непутевый	Ачафёлик
Неряшливо	Чипелька
69

Несколько	Калиг, кап, сана
Неспелый	Агур
Нет	Лэн
Неуважительный	Дэн пъян арбуп
Неугодный	Лэн тун Валун
Неусидчивый	Лэнаш каць Ма
Неуспевающий (ученик)	Лэн бер ас ту нут
Нехороший	Лэнан налб
Нехотя	Абэлиста
Нива	Зан
Ниже	Хамилотыра
Низать (нанизывать)	рума6ъяс
Низенький	Хамилуцык
Низина	Тугай, плайино
Низкорослый	Хамилбс, лсылёс
Никак	Канэ луг ас-па
Никакой	Канэ лугазыс-па
Никто	Каныс-па
Никуда	Пубь.па-па
Ниоткуда	Ап пубьна-па
Нисколько	Тыпуг-па
Нитка	Рама, клона
Ничей	Канынус-па
Ничуть	Овсы-па
Ниша (в стене)	Дулап
Ниша маленькая	Ду лапиЦ
Нищета	Гарыплиныть
Новенький	Понурыоцыь
Новичок	ТюнУрыс
Новолуние	ТЮНУР_ФеНК	— '
	р—	“	’	
	Новый	Понур
	Ноготь	Ныш
	Нож	Машер
	Ножницы	п салит)
	Ножнь	Халыф
	Нора	Трыпй
	Норка (мышиная)	Трыпиц
	Носить (носит)	Кувалама (кивала)
	Носки	Халцуня
	Нос	Мить,
	Носовой	Митыс
	Ночь	Ныхга
	Нрав	Адэт
	Нравиться	Бидичыгат
	(он)	Ьидиныга
	i«)	Бидиныгу
	(ты)	Бидиныгас
	Нудный	Яназык
	Нужно	Хоайиг
	Ныть	Парапунызыт
	Нюхает	Мирыскат
	Нянчить (ребёнка)	Драна (бала)
	О	
	вба, обе	Та была
	Обваривать	Скумизма
	Обвенчаться	Поякан та гэфанат
	Тбоернуть	Дь лигма

Обвинение
Обьиненный
Обвинять
Обгадить
Обглодать
Обогнал
Обгорелый
Обдумыьать
Обдумано
Обед (время)
Обеденный
Обеднел
Обезьяна
Обиделся
Обидел
Обыденный
Обкуривать (улей)
Облаке
Облегчать (что-то)
Облысение
Обломок
Обманул
Обмелел
Обмерять
Обмороженный
Обнаружил
Обнял
{Збьяти1>
——
ХйбИЯТ ^ибиятлйс Иерандун хибият Эшис пётаксыт Эксыс Перас Кайимёнык Нуныгма Нуныхта Мисымёр Мисымерьянус Гарыпгинэис Маимуня Поныс карбыяг ЦакусиарЬыя КгОа мерус Капньгма Сыныф Лафрыма Ксэв малйг Кумат Планылун, хагд*а ’ с Сын эис Мётрама Курпагмён ЩевТЫ! Ан?алис Ангалама 1У)иро1СТЬ' ХалыФ_	Обернись Оборванный Обрадовался (я, он, она) (ты) (они, мы, вы) Обрадованный Образец (викройки, детали) Обрезать Оорезанный Обрыв Обсмолил (свинью) Обтянул Обуглился Обучать Обходить (обошёл всё село) Обходиться Обширный Обыск О Бес Овод оса Obpdl Овсяный Овца Овцевод Огласка Оглихнул, оглохла Оглянулся назад Оглянулся ро сторонам __9|НГНЬЫЙ	Клос сымам марэя Щизмён Хар. хар-хзрьгоб Хара, хар Харыс Харон, харам, харьп Харамьюзмёнуг Иьдызэ Копсыма Кумен Яр Цуис (пиро-9) Халлайсыт Карвундяс МаЭызма Пира лорья гул хора Пёрасат Аплуто тынтэгама Джилал Бурбузана Тарама Джилапи Проват Чубан Нам Сагарлаис, сагарлайса ИО аксаписа ИО та марэис ФуТЬШС
	73	

Огонь Огород Огорчился Огромный Огурец Огуречный Одежда Одежонка Оделся: (я) (ты) (он, она) (они) (мы) (вы) Одинаковый Один(без пары) Одинёшенек Один (число) Одиннадцать Однажды Одновременно Одолжить (кому-то) (у кого-то) Одышка Ожерелье Оживать Ожидае, Ожидание Ожидаемый и«абокённый			J.	фУтыя Чарам Варын карб,;1пт ^’’ХУ'ДРо Ан Гур Ангуры Фурясыя Фурысыца Форса Форгыг Фбрыс Форган бирсам Фороыт Знда эна MrlHaXO Манахуцкут Зна ^ндыка Мия Мит МИЯ Дика хрома Пира хрома Стэтиганаса Зныша Зунданыс филаг Фила1 ма Туту (рилагнук Хасыветлйс, ——i—-			
		- Озарение Озорничать Озорничает Озяб Ой Ои-ой Ойкать от боли Онончизатъ Окно Оковы Околдованный Околдовать Околдовали Около Окот, отел Окоченел Окраина Окрашимать Олень Олений Омолажинать Опоздал ОпарыШИ Опасается Опирается Оплакивать Опозорим, Ополоник Опрокинул 75	Иныксзн та матл Чая, чаяВык Чайибэвит Арытас Вай Вай-вай Вайвалага Битырэгама ПараВыра Пибык Мачкумёнык Маякума Майипсан Сыма, ягала Ёньк. Пагус пёмин Акра Бунта гама ЗаркаО Заркабы Я шла гама Пемин артос Пимбить Чикнныга Зарыс Клапсыма	1 Экамандун талон элкэ, дрепъяксандун ЧумуЧ Хапахлайсьп	1  1 1
				

Опротивел
Опрятно
Опрятный
Оптом
Опустить
Опустил
Опустел
Опустевший
Опухоль
Опухло
Опять
Орать
Орет
Орел
Орех (грецкий)
(лесной)
Орленок
Орлиный
Орошение
Оросил
Осел
Осень
Осиротел
Осколок
Оскомина
Ослабить
Ослепить
Ослепнуть
ослушался
^Ва^ать1м
Г ы/ийска
Гь1МйзЫк,ПаКис
П(Х ЭЧ улапа
Пепнама кат
Пельсатча
Фтпрус
ФТОоумрн
Фускалйгр,
Фускус
Пал
Ьагаргпама
Bai арата
Харакуш
Kapoit)
Лифкар
Харахушиц
Харахушй
Потыгма
Потыс
Габыор
Грыгус
Пемин арфкнб
Ныныя
Мумубьйса
Пёлиамз, <>У^гэма
ПирматФмФ01
СухУРлягама
дзн пьян Л°г
Парзйксд' г,“1’
айкут
Осмеять
Осмелел
Осмелился
Осмотрительный
Осот
Оспа
Опасаться
(я)
(он, она)
(ты)
(они, мы, вы)
Остани1ь
Опальной
Опальные
Остановить
(я/меня)
(он, она/его, ее)
(ты/тебя)
(они/их)
(мы/нас)
1аы/вас)
Остаток
Остаться
(я)
(он, она)
(гы)
(они мы, Bbl)
Остепенился
Осголо'нньл
Гласандун
ИФир раы
Батайис
Мухатыс
Цунэя
Цыйис
Пемин
Пемна
Пемин
Пеминыс.
Пёминан, геминам пёминыт
Петагма, яфизма
Гот ал
Та-таала
Стэксь.м&
Эстыкса/эстыксаиым
Эстыкс/эстыксандун.
Зксыксандын
Эстыксо1с/зстыксано1ш
Зеты ксан/эсты кса ндус
Зс1ыкстм/эстыксанмас
Эстыксыт/эсть1ксансас
Гуту пемин
Пёмина
Пёмииа	I
Пемин
Пеминыс
Нёминаи, пёминим,пемииь1' ,
ДУРУлёис, тюрулеис	,
Ксыляс пемин	'
77

Осторожно Острие О<тгоконечнв1Й Острь й (нож) Острая пища ОСТЫЛ Ость (колос) Осушить (рюмку) Ось Осязать । От Отбежать Отбирать Отбор Отбираю Отбрасывать Отбытие Отворачивать Отвернулся Отдавать (я) (он, она) (ты) (они, МЫ, вы) Отделался О'дельно Отделился Отделять Отдохнул Отекшие	Мухатка Тиндры Тиндлярык Куфтыро. акунымен Ал со Крое Мийнх Фтсруст (рафкафит) Ачшон Эньсат Агат Фи э марэя Пьяка пират Бёлигма Билёз Суоыма Кучётама Бурагама, клосыма Эклус Досыма бока боты ботис ббкан, бокам, ботит Перасат хорья Ксэв хоры, Вганыма хорья, хбрызма ПиратсулоФим фускумёна		Отец Отжать Отжимки Откусил отозвался Отключать 01 кармливание 01 крыть Открыл Открытый Отнимать Отныне О~овсоду Отодвинь О’ойди О'оропел Отошел Отпей Отпирать Отпустить Отрезал Отроду Отруби Отсеять Отсеялся (в поле) Отстает Отутпвует икохнул °тсюда Огтаяь
			т<3
Тата
Цумъягма
Хулхумья
Эбак пирыт
5оть дауш
Зьисыма
булима
йныгма
Иныкса
Аныгмён
Пьятъ пирыт
Катап гора
Аста ула марэиспа
( ундат э марая
Я тала га
Лемина хуп-хуп
Ягалайса
Курта калиг
Йныгма
Пульса 1 бъяв
Экупсат
Посичдун
Пйтыр
Кущинсэ
Эспиоа глица
Пимен апйс
бэнандун
Сархайис
Папабо
Аленыс

Оттого
Оттолкнул
Оттянул
Отфутболил
Отцв₽л
Отчим
Отшумел
Отыскался
Скалка
Охладел
Охлажденный
Охоип
Очевидно
Очень
Очистки
Очистить
Очки
Ошибка
Ощипать (курицу)
Ощупал
Ощутил
П
Падал
Падаль
Падчерица
Пакость    апакости л J
Ййтты
кУнцат э wap,»
Траьиксатэмарэя
Лахцат бьяв
Чвчиклёис глитус
Митрэя тата
Шаматалайис глитус
ВрэЭ
АнГалея
Крис
Крый, крумен
Враханяса
Пос фёныт
Оха дар
Зэрныс
Тымизлегама
Ялйя
Харам
Ксыфтылама (арьыб)
Пашпатошсат
Эньсэ г
Дотька
Леш
МИТРяЯ.Хзь^>
Зо1МИЯ (Экам
кайимён —
палка
Палочка
Палец
Сапа
Папиросе
Пар
Парует
Гара
Парень
Гари
Пасечник
Пасмурно
Гасти
Гасет
Пастух
Пасынок
Паук
Паутина
Паха ш
Пашет
Пахнуть (хорошо)
Пахнуть (плохо)
1 ачкать (запачкался)
Пеленка
Пельмени
Пена
Пепел
Пепельный
11еРв?неЦ(издетьй)
- 11еРв°-напервп
Таях
(аяхйц
Оахтыл
Тата
цьнарка
Афна
Афныс
Зыегар
Паликар
Слышима
Милиса
СыныФьчоык
Джэима
Джаев
Туварчй
Митрэя пи бы
Ей
Чангарака
Цавурыма
Цавурзн
Мирыс
Еруми
Лапума (лалоВа)
Амбаль
Хаша-хаша
Кубук
Сахтар
Сахтары
Гуртожар
.ГонтаЬрустэ
81

	1 1———			Плансат халджаиисат
Первый	АЬрустыно		Перехи грил	Пераса
Переоирать	Белигма		Перешел	Кучарайиса
Перебросил	Эсурыт тал маоэя		Перешел в другой класс	Пипер
Перевернул	Хапахлайисыт, эклусыт		Перед	Чазгалайисат
Перевелся (на другую работу)	чатала		Перечеркнул	Харчалса
	Кучарайис (пасалбулия)		Перешагнул	Заман
Перегрелся Перегруженный Перед.	Пируспирсб Фурттмен пирсе Абрустэ		Период Перо Пеоочикный нож	Фтыро Кизлика Питырытра
Передний	До русты но		Перхоть	
Переделал	Экамитйиныдэн		Першит (в горле)	Хзндиляс |питгэргарь.ыч
Передохнул	Пиртсулофиг		Перчагкз	Шуроф
Переел	Эфай пирса		Песня	1 расой
Перезимовал	Шумас, ксзв атнаныкс		Пес	Щили
Переименовали	Доканьп ал ольмз		Пес гарь	Грануца
Перекати поле	Хамгах		Песок	Хум
Перекрасил	Ьуятайисыт йиныдэн		Петля ^верная, наьес)	Мильтыше
Перекрестно	Ставрухта		Петля (ьеревочная)	Оылея
Перекусил	Хапса		Петелька (вешалка)	Оилйть
Перекусили	Хапсам		Петух Печень Печеный Печка	Лихтер, суСош
Переоделся (я, он)	Миталага миталай			Сыкот
Перепел, перепелка	Патпадуть			Псымён
Переплатил Перепугать (кого-то) Перепугать (меня)	дока пирса Эщасандун угратайисанду» Эщасанымлграпгйнсаным		Печь хлеб Пешком Пиджак	Плитка Фурнысма Пиза
Перепугался	Щйста, угратэййста		Пила	Хафтон
Перерезал [Я, он)	Энупсат, экупсыт		Лилит	Апрон
Перепрыгнул	7ji«L3 тяЛ маг‘ЗЯ		''исанича	Апоуныс
Гл-ресекагь				1 РаПСЫЯ
		— —	"					Грйпсыма

(я, он, она) (ты)	Графт Граапыс
(они. мы, вы) Питон Пить	Гр^тун, грчфт^ Мига фн0 Пйныма
(Я/	Пинэгк
(он, она)	Пинэщ
(они мы, вы)	Пинаскун, пинкчум
	ПИНЭШ,ИТ
Плавато.	Ялдзга, кам ялдама
(я)	Ялдагу
(он, она)	Ялдаса
(ты)	Ялдзгас
(они, мы, вы)	Ялдзгун, ялдзгум, ялдаггт
Плакать:	Клапсыма
(я)	Клех
(он, она)	Клей
(ты)	Клрйис
(они, мы, зы)	Клёгун, клёгум. клейит
Плаксивый	Лимунчарык, ныянтярык
Пламя	Фу’ЫЯ
Платный	Мит напить
Платок	Чамйар
Платочек	Чамэарыц
Платье	Суфруто
Платьице	СуфруТуцЫ"
	фть1сыма
Плевать:	фтыН
(и)	Фтыныс
(ты)	Фтын
	
84
(ОНИ. мы, вы)	фтынун, фтынум, фтыныт
	Плазма
племя животные)	Мухлёя (мухляс)
Плесень (заплесневел)	Плех
Плести	Плексымён
Плетеный	Вица
Плеть	Влет
Плечо	Б ЛеТЯ
Плечи	Усалик
Плохой	Усалька
Плохо, плохие	
	цэв^ра
Плуг	
	Пит
ио	
По мужу (родственники!	Сой асат эндрг маэзя
По злобе	Асастхулит
По пояс	О-ста меса
Побаивается	Чикиныга
Победил: (я)	Ныкса
(ты)	Ныкис
(мы)	Ныксам
Побеждённый	Ныкимен
Побелел	Эспрыс
Побелил	Чубайис
Поберегись	Ас иш мухатыс
Пооираться.	Зытама
(«)	Зыту
(он она)	Зыга
ГЫ)	Зытнс
(они мы аы)	Зопун. эытум, зытат
Псоирушка	Зытылян
Псоилиг.ь	Купаныстан
8S

Поблизости Побритый	Сь|ма, янаыа
Побриться	Кшурызменус
Поварешка	КШуро|СТ Чумуч Арвунязмен
Повенчаный Повенчать	
Поверху	Арвояягма Аппан-аппан
Поверил	Пистыпсыт
Повеса, гуляка	Кахпелик
Повесил	Крэмас
Повесился	Крымай
Повеял (ветерок)	Фйсыкс (анымйц)
По-видимому	Пэс-феныт
Повизгивает (скулит;	Уръязыт
11озод, поводок	А’узбаш
По-волчьи	Джьнаварытка
Поворот	Клбзма
Повредил	Аргатайса
Повременить	Калих аарыкс, салака а
Повседневно	КаОа мера
Повсюду	1а ула марэис
Повыше	Псылотыр
Погасить усвет)	Звйсыма
(я) (он, она)	Эзвисат Эзвисыт
(ты) (они. мы, вы)	Эзвисыст Эзвисаныт, зависав эзвисытыт
Погасший	Звизмен Зэхт ___
пемался			—		
s£
г	Погода Погонять (скотину) Погрозить Погрозил (кому-то) Погрузка Погрузить (рука ь воду) Погубил Погубленный Под Подавить Подаренный Подбоосил Подвернул (рукав) Подвернул (ногу) Подвогпиаший Подвыпил Подготовился Поделили Поделить Поделом По-детски Поджарый Поджечь Подозвал Подкармливать Подкладка Подложил Подключился (к чему-то) Подкова _ПрДковал	Тирб Хас тага (прамата) фувирэгама Фуиирэистун Фортума В/ца (шерым пит няро) Халтысандун ХЭЛ’ЫЗМСН Кат, апка’ Зулама Дъярызмён Эсурыт уртапан Тилис Парататыс (пубар) Тифлис Калик куртыс Тымаст Мираксанда Мирагма Дицтун хрвйитпа Ьалабытка Лигно Туштурагама Лалистуь Хаптэрагама Астар Эван гпка Фабъяхта алан Пе-тал Калиг ума
	87	

Подкожный	
Подкрадывается	Кат6эрмДс
Подметать	^слага
Подметаю	фУР^Лам,
Подмигнул	фУРКалу
Подморозило	11ь,ФУсгмагыт
Подмывать (берег) Подмышка	Harycia ^’ЛИС пирыт
Поднял- (я)	Ху.тгух Сыкса Сыкус
(он)	
(ты)	Сыкгыс
Подножка (борьба)	ЧанГалйц
Подобрел	Малатин
Подоить	Малагма
Подогреть	Хлен
Пододвинул	Кучцыг сыма
Подол	Пу5эя
Подплыл	Ялдайис йот
Подполз	Арзубыпс йрт
Подрался	Эдоакс, купаннст Ипта йса-иса
Подробно	Ур-ахйча
Подруга	Алусас
По-другому По-дружески	
Подружились	Рандыс УРтаПЭН
Подскочил	Кул има
Поде оляечник	Ятах
Подстилка	«урв1ПС<1г,Т'"+
Подстриг (его) Подстригли (меня)_	—	KyP^cLH^
Подсчет	Йисап
Под/рачились	Ь/далефпн
Под/л	Фисыкс
Поение	Потыгма
Пожаловался	Парапуныст
Пожирает	Шишлига
Позвать	Лалима
Позвали	Дальсандус
Позвоночник	Ар»а
Поздно	Аргос
поземка	Сырмйс
Позже	Арготыра стара
Поззр	ДруПИ
По-иному	Алуме
Поискать	Хадара гама
Поить	Потызма
Пойманный	Гьязмен
Поймать	Г-ьясыма
Пока	Ос
Показал	Йбыксат
Показался	Фан
Показалось	Фаным
Покинул	Петакс быть
Поклонился	Прушинса
Покойник	Пубаменус
Покоситься (заЬор)	"Тамоурлайис (япу]
Покоситься (глазами)	Грумэта, груматыгг
Покрасил	Буятзйис
Покраснел	Кутиняс
Покрашенный	Буятайизмек
89

Покрепче		
Покрестить Покрестил Покрывало Покушал: (я) (он) {ты) Покупато Пол (в доме) Полбутьлки Пол года Полдень Полделг Полдня Полдпроги Поле		^натбтыра фотызма Ф6Ча. фоцаид. Анагтпя Эфа г а Эфай, Эфайис Агоразма Пат, патус Мисс шиша Мисс хрон Мисымёр Мисс Ьулия Мисо мера Мисо страта Зан
Полегоньку Полено Полетел Полечить Пплжи !НИ Ползает Поливать Полка Пол листа Пол-литра Полмесяца Пол метра Полмира Полнейший	йй	Лафруцка П.ликаб Пета кс Ятрыма Мисо зысыма Аркуёэф Пот ыгма ТараФ Мисо фил Мисо лйтра Мисо мина Мисо м^тра Мисо дУ ня Гуматуцн11<
	Полнеет Полнолуние Полночь Полови Половая (доска) Положил Поломаный Поломал (он, она) (я) (ты) Полоса Полосатый Полоска Полоскал ь Полотенце Полотне Полслоиа 11О”ТОри Полцены Полчаса Полусонный Полоумный Полуторагодичный Полушубок Полынь Польза Пользует Полюбить: (я) 	 (он, она)	Эсас Фенггомус Мисо ныхта Булов Паты (саный) Званытка, пётаксытка Цакумён ЦоКСЫТ цаксат Цаксыст Сара Мйта сараЬыс Саоаца Якла Шурмандыл Басма Мисс лалардь Анамис Мисстымй Мисо сат Ныстагменус Мисодралихт Анамис хурну 1унна Джилилин Файда Хулэндрагат Агапса Агапса дгапне			j
91		

	(ты) (мы] (они) (вы) ПО-ЛГСДСНИ Помаленьку Помаслить (я помаслил] Помахал Помедлил Поменьше Поменял (я) (он) (ты) Померещилось Померять Поместился Помет Помеченный Помешанный Поморгал Помидор Померли Помирились (они мы) Помню Помои(объедки) Помолодел Помолол Помолчи ПОМОЩЬ Помрачнел 				* И	^'ЗПСЫС Агапсам ^гапсан Лгапсыт Лрвугина Лига-лига Саланайис, варыкс Л И ГОТЫ р Миталаксат Митаг.аксыт Миталаксыст ФоНЫМ Метрама Хбоысапёс Цилёя Сымабымён Тарагмён Цыфусма1ыт 11а гл ад «ан Пебанан Барашайсан, барашайс Эхут ас ту нум Плчмята Яшлайисг Ил ис Сбпа ЯРД°'М х ^скумиляс Сь1НЫ<Мсд$£-—"			
1			Пгмыкаег Помыть: (я) (ты, ОН, оно) (мы вы, они) Помылся (я) (ты) (они) (мы) (вы) Помянуто (в разговоре) Понадеялся (он) (я) (ты) Понадобился Поначалу По-настоящему Поневоле Понедельник Поник Понимать: (я, ты) (он она) (они, мы) (вы) Понимающий Поношенный Поноавился Поныне Пообещал 93	Юзлигат Плисыма Эллиса Эплисыс, эплис Эллисам, эплисы, эплисан Плида ПлиЭыс ПлйЭан Плйбам ПлиВыт Анайсандун Базанайис Ьазачайса Базанайсыс Храстандун Аорустэ Алибытка Абэлитна йыфтэра Пёлис кат та фть рат Агрыкама Агрыку агрыкас Агрыка, агрыка Агрыкун, агрыкум Агрьыат Агрыкимён Фурымён ьидинэйсат Ос тора Стышсат	)

Поп
Попадья
Попарно
Попеоеменно
Поперхнулся
Ползет
По-праздничному
По-прежнему
Попросил юн)
(я)
(ты)
Попрошайка
Попрошайничает
Попугать
По-разному
Пораньше
Порвать:
(я)
{он, она)
(ты очи)
(мы)
(Bbl)
Поредол
Порез
Порезал
Порог
Породнились
Порожний
Порой
Портить _______
Папа
Панабыя
Ап бы
Мит сэра
Пный
Ариубэа
Юртяна
Пос и гун
Йнрыпс
I' трыпса
Ййрыпсые
Зытылян
Зыта
(Дасыма. угратагама
Aera /ла тугазы
Калих прота
Щйсыма
Эщисат
Эщисыт
Эщисыст эщисаныт
Эщисамит
Эщисатыг
Арын
Кумёч
Экупсыт
ПарастаОп
Экамзн сой
Офтио
Мйя-мия
Харамума
Портьера	Пирдэ
Поогянка, портянки	Пулупанд пулупандя
Поругал (кого-то;	Чорыпса гун
(меня!	Чорыпсы.м
По-русски	СклавэЭкз
Порченный	Харамумен
посадил (меня)	КаОсаным
(его)	Кабсандун
(нас)	Кэбсзнмас
Посев	Спёрыма
Посеял (я)	Зсп ира
(гы)	Эспирыс
(он)	9спиран
Поседел (я)	чалйса
(ты)	чалясыс
(он)	Чаляс
(они)	Чалясан
(мы)	Чалясам
Поселение	Хора
Посетовал	Парапуныст
Поскорее	Чапикотыр
После	СтЗрА
Послезавтра	Тынёль
Послушный	Фрукизыт нала
Посмеивается |он)	Ха пл ну йе л а
(ты)	хамнуйёласыс
Посмеиваюсь я	Хамнуйилу
Посмел (я)	Ьатайса
(ок)	Батайис
(ты)	Батайсыс
94
95

			, -					
(они) По-сооачьи По-соседски Посох Поспешно Посрамить (его) (меня) Посередине Посредственно Пост (церковный) Поститься Постараться Постарел (я) (он) (ты) Постель Постельный Постепенно Постеснглся (я) (ты) (они) Попирал (я) (ты) (они) Постный Посторонись Посуда I много сосуды) Пообещать (мне) (ему)	Батайсан Щилйтка ХумщуЭка Таях, патерыца Чапйка-чапика Доопъягма ДрОПЪЯСтун Мёса Зуруна Ныстыя Ныстэг ГланГас Ёраса Ерас Ёрасыс Кубен Кубены Агаля-агаля, лиг-лиг Друпъ.чст Друпъяста ДруПЬЯСТЫС Этрыпс Этрыпса ^трыпсыс Агно Я салага Сж(саутв) Стышсым Стышастун		Посчитал(я) (он) (ты) (они) Послат □ (я) (он) (ты) они Посыпать (я) (он) (ты) (они) Потайной Потаскуха Потек Потемки Потеплело Потерпи Потертый Потерянный Пот Потеет Потеха Потихоньку Потный Потолок Потолстел Потому Потому что __ Поторапливгйся		Мётрыса Мётрыс Метрысыс Метрысан Пёльса Пёлис Пёльсыс Пёльсан Пруслоца ПруСиО1ЫКС Пруспоцыг Пруспоцан Акрыфо Цуна Эрыкс Сохран Эхлин Даянага Трымён Хамён Идра Идрон Рексы Агаля-агаля Идрумен Таван Пашин Ййта го Йит-ты Салевт	_	1
Посчитанный	Метр имен			9/		
						
						

Потратить
Потрескался, потрескались
По’рескавш^йся
Потроха
Потрясти (я)
(ты)
(сн. она)
(сни)
Потрясение
Потужился (я)
(ты)
(он)
Потупился (нож)
Потупил (взор)
Потухший (свет)
Потушил
По’янулся
Поубавилось
Поумнел
Повалить (меня)
(тебя)
(ею)
(ее)
(их)
(нас)
(вас)
Похвалился (я)
(ты)
(ОН)
(они)
халата
Эспас, эспасан
Спазмён
ДЖИСирд )ТЯ, СЫНОГЯ
Тынагма
Тыназыс
Тыназ
Тыназун
Хуп-хуп
Гунсйкса
Гунгиксыс
Гунгикс
Тубухлайис (машер)
Палалоб пёмин
Звизмён (фос)
Эзвис
ТравиО
Иксылёйис
Ифир ну
Мэхтачайоым
МахтанайсыШ
Махтанэйсандун
Махтанайсандын
Махтанайсандус
Махтанайсанмас
Махтанайсансас
Махтанайиста
Махтанайистыс
Махтанайист
Махтанаййстан ___
(мы)
(вы)
Похититель
Похищение
Похищенный
Псхитил (я)
(он)
(ты)
(они)
Псхлебал
Походка
Похожий
Похожие
По-хозяйски
Похолодало
Псхороненый
Похороны
Пгхоронить
По-хорошему
Похрамывает
Похрапывает
По-христиански
Похудел
Исцарапанный
Поцарапал
Поцеловал (я)
(он, она)
(ты)
(МЫ, Bbl)
Початок
Махтанайистам
Махтанайиотыт
Клефт
Клепсы
Клепсымен
Эклипса
Э клипс
Зклигсыс
Эклипсан
Рофь.кса
Юруш
(Уияз
Миязун
СурбанджйВка
Крое
Парвхумеи
Ванат
Парахума
Мит-калб
Куцэв
Хурхурыс
Хрыстыянка
Втихин
Кврцынымен
Карцэнса
Фильсз
Фйлис
Фйльсыс
Фйльсам, фильсьп фильсан
Рутеца
99
98

Почаще
Почва
По-человечески
Почему
Почернел
Почесать
Почесал
Почесывается
Почка
Почечный
Починил
Почистил
Почищеный
Почувствовал
Понял
Пошатал
Пошевелил (пальцами)
Пошив
Пошил
(я)
(он)
(ты)
(мы)
(вы)
Пошлые слова
Пошляк
Пошутил (словами)
(действием)
Пошушукались
Пощечина
Пихтотыр
Патус, хома
А₽9упина
Майты
^черыс
Кнысыма
ЭкнО|с
Кныскат
Ныфоы
Ныфпыс
Эсас
Тымизлёиг
Тымизллйизмен
Эньсыт
Агрыксьп, Чахлвйса!
Чунансьт
Эпикса (та Пах тылам)
°апсь1, рафи
Эрапс
Эрапса
Зрапс
Эрапсыс
Эрапсам
Эрансыт
Парталька лехэрдэит
Парт алия
Ип хурата
Экам хурата
ПушяУли3Ум
цапламея
Пощупал
Поэтому
Появился (он)
(я)
(ты)
(сни)
11о«с
Поясница
Правда
Правдивый
Правый
Праздник
Праздничней
Праздную
Празднуем
Прах
Предел
Предположил (я)
(он)
(ты)
Предупредил (я его)
Предыдущий
Прикоснулся
Прекратил (он)
(я)
(ТЫ)
Прекрати
Прелый
Пререкается
Пресный
101
Пашпатыпсатун
Пасато, йитато
Фан
Фача
Фаныс
Фанан
Зунар
Месз
Уртыя
Уртйяс
Дыксейка
Юрты
Юатяно
Юртов
Юртавум
Чахмб
Акра
Катаэванат
Катаэваныт
Катаэваныст
Тымбихлейсатун
дбрустыкб
Эсус апан
Ксапельсыт
Ксапёльсат
Ксапельсыгг
Ксапелнат
Идрумен. джибииэмен
Сур лахардэйис
Дгно__________
Шин».

Пресс Прессованный	Вару А							Бидинзйсаг
Прибежал (он) (я) (ты) Привередливый Привет (передать) Прививка (мед.) Привилегия Приворожить Привороженный Привораживает Приворот Привыкнул (он) (Я) (ты) Привязь При! лашать Пригласил я (ею) (ее) (тебя/ (их) (вас) Приглашу я (его) (ее) (тебя) (ил) (вас) Приглашенный П риг	(за кем-НИбУ&ь) _ |ц?	^Уллмен Эд рам »рт Мрама ирта Эдрамис иртыс Белихтарык Плагыйис Ашлама Дывлетя Майима Маиименус Майёв Манко Эмг0 ЭмаЭа ЭмабыС ДырЭТЬ Налима Лальсатун Лальсатын Лальсаш ЛЭльсатус Лальсасас Овпун лалис Оытын лалис 0Ь1наы лэлйс аыгус лалиг t/энасас лалйс Лагус ^pana_an^L—г-	_ _.		Приглянулся Пригодился Пригорел Пригоревший Пригоршня приютовился Пригубил Приданное Придвинул Придвинулся Придержал Придуривается Придурь Прижмурился । Гризадумался Призомисть й Прикармливает (он) (я) (ты) Прикоснулся (он) (Я) (ты) (они) Прикидывается (больным) Прикинул (он) (я) (ТЫ) При Клеенный ^Приковылял	Яратаййст Кай Кайимён Фух га Тымаст Лэлус та аиилят, шулус та ашйлят Хто, та хто Эхсытсь’ма (сымотыр) Хуст сыма (сымотыр) Кагапьятит Кам бъявтбт будала Будалисын Цамбуста матят Доть ат нуныгма Чапханык Хаптарага Хатрагу Хаггарагас •5сус сыма Эсса Эссыс Эссан Кам Ооявтбт (эабуныс) Катазваныт Катээванат Катаэваныст Драгмён сымэ Сынтырэйиксирт	
				103	

Прикрикнул (он)
(Я)
(ты)
Прикрутил
Прикрыл (он)
(Я)
(ть.)
(они)
Прикрытый
Прикурил
Прилегает (платье)
Прилетел
Прилёг (он)
(я)
(гы)
(они)
Поилизанный
Прилип (прилипла)
Приловчился
Пример (подает пример)
Примерз
Примерно
Приминеть
Примирил (нас)
(вас)
(их)
Примолкнул (он)
(Я)
(ты)
(они)
Хутурайис
Прайса
Хутурайсыг
Ьурайиксытандоп
Щопасьп
Щбпасат
Щопасыст
Щопасэныт
Щупагмен
Ипст цигарка!
КаЭь" кала (суфруто)
Петакс ирт
Зйир кат
Эйира
Эйирыс
Зйиран
Глипсымен
Эдракс пемин
Пир гюрухит
дыхныг магя
Пагус пемин
Канэна
Таптагама
Бараиайисмас
Ьараыаииссас
Ьараыайисту<
СопаС
Сопаса
Сопасыс
Сопасай _	—
(мы)
(вы)
Принёс (он)
(я)
(ты)
(они)
(мы)
Принюхивается (он)
(Я)
(ты)
Приодетый
Приостановился
Приостановил (он)
(я)
(ты)
Приоткрытый
Приоткрыл
Приплыл
Приплюснутый
Припомнил
Припыленный
Приревновал (её)
(его)
Приседание
Прислонился (к стене)
Прислуга (он)
(она)
Приспособил
Прист ройка
Пгис^п (болезнь)
—
105
Сопасам
Сбпа:ыт
Ифирыг
Ифират
Ифирыст
Ифираныг
Ифирыгыт
Мирыскат
Мирыскум
1У1ирь.скаш
Фурымёнус
Сга0
Эстыкгыт
Эстьгксат
Эстыксысг
Парааныхт
ПераЗныксыт
Ялдайис ирт
Зулимен
Анайсьн
Пукныго
Зылилггын
Зылипстун
Кукува
Варыкс (пзт гунэя)
Ялчи
Ялчава
Уйдураиисыт
Яхтарма
Афура

Пристыженный
Присутств/ет
Приладил
Притих
Притихший
Притянул (он)
(я)
(ты)
Приученный
Причапился (он)
(Я)
(ТЫ)
Причесанный
Причитает(он)
(я)
(ты)
Причмокивает (он)
(я)
(ты)
Пришёл
Приятели
Пробил (он)
(я)
(ты)
Прибор (волосы]
№Обу*ы1Г1 н>|
.hd
ДрУПЬЯПяннус
Зндун або
Сурмацыт
Твнахлайис, танайис
1 анахлзиизмен
Сурмацыт
Сурмацат
Сурмацыст
Мавымён
Тюнуныст
Тюнуныста
ТЮН>На1СТЫС
Хтынызмен, бьялизмён
Парланаиизыт
Парланаййзум
Парланайизыш
Мачмалага
Мачмалагу
Мачмалагас
Ирт
Ху нах, у ртах
Трыпсыт
Трыпсат
Трыпсыс7
ХурЫСТР»
ДГ^доЛНЫС
ИвМ* ",
(ты)
Провел (он)
(Я)
(ты)
Проволока(металл)
Проволочка
Гровонялгя
Гроворный
Гроглотил (он)
(я)
(гы)
ПрОГОЛОДаЛСЯ
Проголодавшийся
Прогремел (гром)
Продажа
Продал(он)
(я)
(ТЫ)
(они)
Продвигать
Продвинулся (вперёд)
Продержался (он)
(я)
’ты)
удешевил
'йдукты
:|п-з*вагоы,.^
П-м-» |рЧ
М
L- .	5*1
Юхлайсыс
Уздурайистун
Уздуоайсатун
Уздурайсыстун
Тзль
Тэлиц
Вромис
Чапитыс
Курцыт
Курцат
Курцыст
Пинас
Пиназмёнус
Гудурлейис
Сулима
П ул и с
Пулоса
ПуЛоСЫС
Пулосан
Хусыма
Хуст (абрустз)
Даянайис
Даянзйса
Даянайсыс
Дотитуджус
Азыл
Макрутс
Ары гас
Арь-гаса
Арынкыс

Продул
Продымился (Он)
(я)
(ТЫ)
Прождал (он)
(я)
(ты)
Прожеванный
Прозрачная (вода)
Прозрел
Произнес (слово)
Прокисший
Прокипяченный
Проклятие
Проколол
Пролаяла (собака)
Пролежень
Проливной (дождь)
промахнулся
Промедление
Промерзший
Прс-мямлил
Проныра
Пропавший
Пропотел (он)
(я)
(ты)
Проплыл
Проросло
Проржавел
Фи<-ыксыт
Капнист
капныста
Капньктыс
Филане
Фйлакса
Филаксыс
Магымеч
Катыно (няро)
-кам фос листа матя
Ип лахарды
Ксынярык
Вразменык
Катара
Трыпис
Элакс (щилй)
Андара ка
Саганах
Дат катэвас
Саламата. трава вахт
Пагумён
Ьулбукис
Хустра
Хчмен
ЙдруС
идруса
ЙдрУСЬП
Ялдёйис
Фйгрус
Пяслэняс-------——
Проруб
Просачивался
Проедает через сито (он)
(ты)
Просит
Проскочил
Проскользнул
Проскрипел
Проскулил
Прослезился
Простонал
Простоп
Простудился
Простуженный
Простыня
Проспал
Протащил
Протекает (оочка)
Прохладно
ПРОХиДИ1Ь
Проходи
пР®хпажд«ется (он)
(н)
ПР°Цедил(Он) (ТЬ,)
(я)
п„ (ты) прочие
1п°чи1ал(он|
109
Суат
Ксызумйс
Кущина
Кудину
Кудинас
Йирэв
Рандыс пёрлс
Эгляс перас
Гарцаныкс
Урьязыт
Пелис Дакра
Вайвалага
Турталых
Пир крый
Пармен крый
СЫНДОН
Гимйб помин
Сурмагыксэвганыт
Рэй (валер)
Авура
Пернагма
Перна
Авурыныскат
Авурыныскум
Аьурогныскаш
Катыныс
Катынса
Катынсыс
Та ала
Дьявасыт

(Я)
(ТЫ)
Прочитанный
Прочно
Прочь (уйди прочь)
Прочувсновал (он)
(я)
(ты)
Прошагал
Прошедший
Прошептал (он)
(я)
(ты)
Прошлогодний
Прощупал (он)
(я)
(ты)
Пруд
Прут (лоза)
Прыгает (он)
(я)
(ты)
Прыгнул (он)
(я)
(ты)
Прыжок
Прыткий
Прыщ
Прыщеватый
Прямой ________.
Льяоасат
Дьявасысг
Аьявазгиён
Дьшата
Э^арэя (хае папабо)
Энисыт
•Эньсат
Эньсыст
Пира лорья, харчглса
Туту пёрас
Пушпуликс
Пушпуликса
Пушпуликсыс
Персыно
Па шпатыкс
Пашпатыкса
Пашпатыксыс
Тумбутох
Врыйи
Ранда
Ранду
Рандас
Рандыс
Рандца
рандць'с
Рьндымёя
Чапйтыс
Пу ПУ И
[1уПУ&ЬяРь1К
Уртуц-’11'
Прямо
Прятать
Прячет
Птенец
Пуганый
Пугает (он)
(я)
(ты)
Пуговиш
Пузатый
Пузо
Пузыриться
Пусть
Пустил
Пусто
Пустомеля
Путник
Путь
Пухлый
Пучеглазый
Пчела
Пчелка
Пчелиный
Пчеловод
Пыеница
Пгьено
Пи-еннаНкаша
^яичная каша
Пыль
Дельный
Уртуцка
Крыпсыма
Экрыпсыт
Пулиц
Щазмен, угрзтайизмен
Фувирыга
Фузирыгу
Фувирыгас
Кум 6 и
Тилярык
Тилия
Пилна фучкис
Леэн
Пегие
Офтир
Шафлярык
стратула
Страта
Фускумён
Какалмагра
Ми/.ис
Милисыц
Ми лисы
Милисас
Сытар
Пигг
Писты Паста
Сытары паста
Пух
Пухныго

	ь“	" d				
Пыхтит					
Пыцща					I
1 '^яный ' 1я*ит (глаза) (0HJ (я| п	(ть,) Пятка Пятно Пять Пятьдесят Пятьсот Р Работа Работает Работящий Раанина Равнять Рэ дость Радуется Радуга Раз Раз (во сколько больше) разбавлять разбавленный разбалованный Р0з6олтал (воДУ) ^«дтал(посел)2_	фУитунь,с Пита миеИзМенус Чакалус ^ак?лс<1 Га6ая. фирн, Tarrva Пент Пинындэ Пент като Дулин Кам эулия Карбьярык Плайино Оргума Хара Шэрыт Луксар Мия фурас(л*тыр) 7ара«гьГГ Тараттлён цаябык лт^йигХа°'ек0^ ЗгОМИ1 А		рдзбИЛ (ЛН) (я) (ты) разбирается (а яем то) Разбогател раФориивый Разбудить Разбудил Разбуженный Разбух Рамалина Разваленный Разве Разведенный Развесистое Развесной Разветвилось Развесить (бельё) Развлечение Развлекается (он) (я) _	(ТЫ) Разврат развя3ал Разыр ₽Рзговариваег Разговор Разговорчивый Разгорелся ₽вЭгР<Мил 113	СкороИС Скорписа Скорписыс Агрыка, чахлагй Зындилёйис Билихтарык Кгыпнама Кс ыпньстун Кс ыпнымёнус Фус.нус, буьлайис Хтрйма Хтрымён, дагалайизмён Я Хурызллёнус Чатсглярык Мит кйла Чаталяс Крзмас (руха) Инглиджи ИнРлиньта Инглиньту Инглиныгас Кахпелйть	1 Эльсыт Пат апсбт	1 Ьарбарыс ЬарЬарыгма Барбарьбык Пьять Скорпис	

Ра грузить
Разгрузил (он)
(я)
(ты)
Разцанать
Раздал (он)
(я)
(ты)
Раздаривать
Раздарил (он)
(я)
(ты)
Разделка (туши животного)
Разжигание
Разжы оюнь
Разломать
Разломал (он)
(я)
(ты)
Разленился (он)
(я)
(ты)
Разлил (воду)
Разлил (суп)
Размотал (клубок)
Размахивает (руками)
Ра тмолвка (у них была)
Размягчил (он)
(я)
(тьч
Я’тёрума
Фтёрус
Фтёрса
Фтерсыс
Да гата гама
Дагатайис
Дагатайса
Дага’айсыс
Льярызма
Дьярыс
Дьярса
Льяргыс
Тымар
Ипсыма
Ипс футь.я
Цакума
Цаксыт
Цаксат
Цаксыст
бкныс
Окныса
OkHUCdIC
Эйир(няоо)
Тенус (т фа И ит)
^лис (кувар)
Сыс (та шерьЯТ)
Эссанасталбгья
вДалатиныт
Малатинат
|у1алатийЬ1СТ
1L1
ратнообразные	Дета ула лугазы
Разодетый	Стулизмёнус
Разоделся(он)	Стулист
(и)	Стулиста
(ты)	Стулйсгыс
Разодранный	Парчалайизмён
Разорванный	Щи змен
Разозлил	Эвтан т хулим
Разрез (на юбке)	Ярмач
Разрезал (он)	Экупсыт
(я)	Экупсат
(ты)	Экупсыст
Разрешает	Дфиндун
Разрушенный	Хтрымёнык
Разорвал	Эщисыт, парчалайисьп
Разутый	Аксылолит
Разулся (снял сэпоги)	^вган та цан.‘йя
Разузнал (всё)	Змак) (та улапа)
Разум	ну
Разъела (ржавчина)	Эфайит (пасла)
Разыскивать	Хадарагама
Разыскивает(он)	Хадарага
(я)	Хадарагу
(ты)	Хадзрагас
Рак	Хасхач
Ранец	Дувэа
Рано (yipo)	Навьи
Рано (пришел)	Fypia (ирт)
Раньше	Прога, абруегэ
- Ряснармл ивать	Дулима
115

««агать1гес1о,",”6‘"> 1 вкладывать р*с косые (глаза) Искрашенный		Эсасэван ^^матя) ^^йизмеНь. ИьЬ|КСЫТ Чныксат ИнЫКсЫст Лагалтбраййсс Аныгмён Цаь/рымен Дпронсыт Апронсат Алронсыо Пширыс эклапс Япушлайиг Ялдайис бьяв Таптайизмёя Йныкстирбс Эсас Пулиста Пилос Кам кахпелйтя Фктарзйис Сперымз ВгсылеФ ИЛЮ' д$<андзра*йст	
Раскрыл (он) (я) (’Ы) Распался Распакованный Распаханный Распилил (он) (Я) (1Ы) Расплакался Распластался Расплылся Расплющенный Распе годилось Распслнел Распродал Распутница Распутпичает Рассада Рассадить рассветает			
рассвирепел Рассердился (он)		Ксэв хулит Ксэв хулим	
(Я) (ть() _  —.—"		Ксэв^улис	
Рассерженный Рассеянный Рассол (рапа) Рассол (солинья) Расспрашивает (он) (я) (ты) Рагсте-нул (пуговицы) Расстройство иселудка Рассыпчатый Растопил (печь) (он) (я) (ты) Растоптал (он) (я) (ты) Расгнор (строительный) Растерзанный Растирать (колено) Растите (детей) Растолстел (он) (я) (ты) Растратил (деньги) (он) (я) о	!ТЫ| Растянуть (работу) (он) (я) в	1™* ас’чну гь (резинку) (он)	Хуличарык Круй асту ныль пигрэиис АликУрба Армеяс зумй Руга Ругу Ругас Элис (та кумбйят) Шишхах, бьявтилиям Трыфто Ипс (плитка) И пса Йпсыс М^рмарус Мармарса Мармарсыс Дя-аллур Парчалайизмён Этрыпс(гунаг) Устурыга (оалабыс1 Пашин Пашина Пашиныс Халас (*апися) Халаса Халасыс Сурлёйсыт(булйя) Сурлейсат Сурлёйсыст Сузулайсьн

(я) p3	(ты) Расхватали Расходиться (развод) Разошелся (гуляка) Расхотелось (ему) (мне) (тебя) Расцаоапал (он) (я) (ты) Расцарапанной Расцвет (сил) Расцвели Расценил (установил цену) Расческа Расчесал Расчистил (тропинку) Расширил (он) (я) (ты) Раунд (период в игре) Рваный Рвет (рубашку) Рвет (тоаву) Рвет (блюет) (он) (я) (ты) Рвота	СузУлайсат сУзулайсыст ’"«“"йраид, Хурь|стан листа филат ДОНЫПс Доныпса Доньлсыс К°РЦЭНЫ( Карцэиса Карцзнсыс Карцынымён Пит калот Чичиклёйсан Эван тымит Хтэн Хтэнсыт Тымизлёйис (< трать.ца) Платыныт Плагынат Платыныст Уюн Щизмен Щист (пукамус) Вган (хуртарь*' Ксырна КсырнУ Ксырнас КсыРагм31 фрэфУ£^^—			
			Ребро (анатомия) Ребоышко Ревет Ревность Ревнивый (ан) Редкий (лес) Резаный Режет Резать Резон Река Ремень Репейник (колючка) Ресница Ржавеет Ржаной Ржет Рис Рисовый Робкий Ровесник (мы ровесники) Равнять Говно h°f (V животных) годился Родной Родина Родичка РоДИть Р ’Днии	Xabvpra Хабургаца Ба тар а га Зылйя Зылярык 'pcai Арэя (орус) Кумен кофт Копсыма Файда Путам Зунар Учаган Фллва Пасланяс Мизыги Ггрныс Прынц Прынцы Фхвичарык Тар (миг ймаштын тэрья) Ортума Уртуцка Тират Индун, ЙИНЫ0Т Джанданык Патэриба Ьенк Кам бала (экэм балэ) Питай
Ребенок	—L		119		
I l&


•Д'теенники
Рома (лицо)	Сой
Ро«ь	МУ1ЪКЭ
Ржаной	^ИЗЬггь	Рух/ядь	Сапймат, панакатя
Рожлество	Мизытй	РучЕЙ	Д₽ЫХ'"“'
Рожок	ХГ“ P°Sd	ЛЛ	ru,p
Розга	Д’нулея, тоандафй.^	Pw&aK	Пеара РОНЯТЬ	ВрЬ1йи	Рыбаки	Псараб
роса	Лельсап-ка	Рыбный	Пеары
Чих	Рыдает	Дстьмурлой
РОГЛК.Й	Зьндинлйх	₽ь,ть	Сюф1 Ль		Рычэть	Гарные сузамик, сузамис Россиянин, россиянка	Сюавус, гклзвйна	Т\ i Росток	ф -	Рябые (куры)	Кох (арныВ) Рпт	.	Ряд	Сара C,0Md	Рядяэ	йийма
Рубаха, рубашечка	Пукамус, нукамсыц	Рндои	Янаша, сыма
Рубеж	Акра	Ряженка	Гала
Рубить (гогором) (он)	Балталагз
(я)	Балталагу
(ты)	Ьалталагас	С
Рубленое (мясо)	Далталаг	*	С(каксоки)	Песат
Рубль	Румуш	С тобой (вами >	Андамас (масас)
ружье	1уфЗТЬ	Lo (предлог)	Пасат Pvkt	Ше0,	1	?,МНОЙ’	Мита (М6на) М<эньгп>	1	-° всех сторон	Асаста ула марэйис
*3укаВ	JjyP0<P	Сабля	Слабы
Рукавица	М(;гаг	Сад	Бахч.
Руководитель	мегалйнт	с ,дить	Спёрыма
Руководство	ПиранТЯШн-'	j	>-£ЗДис^__. .		 Кац
Рукопожатие	Давай	121 ^u^jKa.aVP^31'.	- ”		

Садовый
	Саженец Санки Санэчки Сам Самец Самка Самый Сапоги Сарай Саранча Сахар Сбежал Сбережение Сбивать (масло) Сброс ил (он) (я) (ты) Сбрил (он) (Я) (ты) Свадебный Свадьба Сват Сваха Сватовство Свежевание Свежий Свекла		Ьахчас <рийдан Чана Чанаца Манахбт, пябгут Сырныко Оылико Лонт Цангйн Мачдры Цыпцырына Шитер Зфий Харджалых Лтлага (карать) Эсурыт Эсурат Эсурыст Кшурсыт Кшурсат Кшурсыст Дь^уны Дыгун Худа СЫмОира дрвоныс ТыМЭр Тазо Лизар Г)р0ЫР^__ — -		Свекровь Сверкает иверн/тый Сверток Свернулся свершилось Сеет Светает Светильник Светило Светит Светлая Свеча Свидетель Свинец Свинья Свинина Свирель Свист Свистит (он) (Я) (ты) Свихнулся Сводный (брат) Своевременно Свой Свояк Свь сока Сьыше _Связанный	Пибыра Ялтарага Дылигмён Дылигав Дь.лйй, куваръяст йьдун Фос Ксымирэф Мильтэ, ламбаоа Фосыс Дын фос Фусыг6 Тиры Шатыс Халай Широ|б Ширыбы краяс Хаваль Шурувлёгэма Шурувлига Шурувлиг/ Шурувлигас Гарай Ми1рэя 1адрыфо) Ми1 тахт Дыком Бадженах Ал пан патипан Дымен			ИВИЯЛКС^ МК Ч. <1 шип
		pi			1ТЗ				
									

Связывает
Связал (веревку) (он)
(я)
(ты)
Связал (снигер) (он)
(я)
(ты)
Святить
Святой
Сгиб
Сглаз
Сглазил (он)
(я)
(ты)
Сгнил
Сгорел
С' ребать
Сгрузил
Сдавало
Сдавленный
СДЬВИТо
Сдвинул
Сделал (он)
(я)
(ты)
Сдерживать
С дират о
Себе
Себя
Сев
Дэн
5быс
Эбыса
Эбысыс
Эпликс
Эллипса
Эпликсыс
4)1 < фтись.ма
“нос, айис
Лиёгмат
Матязма
Матис
Матяса
Матясыс
Сап
Кай
Тармалага
Фтерус
Да'атага
Зули-иен
Зулима
Трпллаксьггассан дои
Эками!
Эка мат
Экамигт
пьян
Гбэрыма
Дъявтос
Дчявтлт
Сегодня
Седи
Сейчас
Сельдь
Селезень
Село
Сельский
Семья
СеМЯ
Семидневный
Сени (коридор)
Сено
Сердце
Сердечный
Сердитый
Серебре
Серебряный
Серьга (гм)
Сестра
сестрин
Сжалился
Сжать
СжатО1Й
Сжал (кулаки) (он)
(я)
(ты)
Сжигать
С зад».
Сигнал
^иеналиц
	Сымур Сэла Тора, атора Асылеца Папис ликтор Хора Хорас Хуранда Сперма, спермата Фта ми рус Кош Бичан Карбыя карбыяс Хуличарык Асымку АСыМИ Крындй (крындия) Адрыфи Адрыфизум Айипсат, понсыт карйыям Сяйксыма Свигмён Эсвикс Эсвикса Эсвиксыс Капсыма Аппйс Ичмар Ичмарлайис	


7
Сидеть
Сидит iuh)
|я)
(ты)
Сидя
Сила
Сильный
Синий
Синеет
Сиплый
Сирота
Сито
Сияет
Сияющий
Сказка
Сказал (он)
(я)
(ты)
Скала
Скамейка
Скатерть
Скворец
Скинул (одежду)
Скинул (мешок)
Скирда
Скиг
Сковорода
Скользит
СКОЛоЗКИЙ
Сколько
Кацыма
Ка0ыт
КаВущ
КаОыш
Ка гыта
Ху ат
Хуатвджй
Жангдр
ЖанГарьяс
Враханярык
Арфанб
Кущйн
Ялта ра га
Ялтармас
Парамиб
Ип
Ила
Плис
Хи я
Скамкы
Стулй мандыль
Сагарчых
rftbiCT
бсурыт-ка
Тибён
Ксыняс
Тава
гляс
глястро
Тыхар поса
Снолупа	Цогрла
Скорее	Чапикотыр
скот	Прама, лрамага
Скрепил	До гита гоп
Скрипит	Гарцаныс
Скрипка	Тиманэ
Скрипач	Тимэндмй
Скрытно	Акры фа
Скрыл	Зкрыпсыт
Скряга	Ха згаьдж
Скула	ЧанГаль
Скулит	Уръязыт
Скучает	Ьизь рлига
Слабый (человек)	Малакос
Слабый (свет)	УСИЛИВ фос
Сладкий	1ли,ицык
Сладость	ГлитяОа
Сладости	Йимиша
След	Чир ахнаоья
Слеза	Дакрз
С лезно	Мита бакоыс
Слегка	Калиг, апган-аппан
Слепой	Сухурык
слива	Впавил
Сливовый	Взааи-|й
Слишком	бхадар
Словно	Халйс
Слово	Лахаоды
Слова	Лахардэйис
С ЛОВопчотЛиоыЙ	Бароарабык
126
127

Слома."1 (он)
(я)
(ты)
Слушает (он)
(я)
(ть.)
Смете
Смел
Смеется (он)
(я)
(ты)
Сморщенный
Сми "ри
Смутился
Смягчать
Снаружи
Сначала
Снег
Снежный
Снегопад
Снежок
Снизил
Снизу
Снимать (одежду)
Снимать (предметы)
Снова
Сноха
Собака
Собачий
Собирать
Цаксыт
Цаксат
Цаксыст
фрунизьп
Фрукйзум
Фпукизыщ
Афоьта
tnawia
Йила
Йилу
Йилас
Цурунярык
Драна, тынэга
Друпьяст
Мала кума
Аппбкс марэя
Аб руста, прела
Шон
Шуныго
Шуныс
ШуноЩ
Пёльсыг-ка
Апка
Звганыт
Пирыт-ка
Лал, йиныдэи
Ныф
Щилй
Щилйс
Сорыма
Собирает	СурЗф
Собрал (он)	г6рыпс
(я)	Сорьпса
(ТЫ)	Сорыпсыс
Собирается (он)	тымазьгг
(я)	тымазум
(ты)	Тымазыш
Собрался(он)	Тымаст
W	Тымаств
(ты)	Тымастыс
Собранный (урежай)	Тымарымена (ахрэтя)
Совать	XyCblMd
Совершилось	Ин дун
Совет (наставленье)	Укумлух
Совесть	Лросп
Совестно	Други
Совместно	Андама
Соврал	Ип пеэмэ
Совсем	Офсыпя
Согласился	Эквмит хабуль
Согнутый	Лиягмен
Согрелся	Хля9
Согрешение	Крыма
Согрешил	Экам крыма
Содрогнулся (он, я, ты)	АНаТПЫХИС
Созрел	вумас
Созревший	Румьзмен
Сок	Зуми
Сократился	Икгылёйис
Солгал	Ип пеэма
129

Соль	Алас
Соленый	Алико
Солка	Армеяс
Солнце	Иль, И ЛЮС
Солома	Ашир
Соломенный	Аширы
Солонка	Туз/ух
Сомкнулись	Докан зтип
Сомневаться	Мита бы карбине
Сон	Ип, ипнус
Сон (сновидение)	Оныр
Сонный	Ныаагмёнус
Сонливый	Hwciac
Соображает	Кофт нузум
Сообщение	Хабар
Сопит	Фушуныс
Соринка	ФуркалиВ
Сортировать	Ьёлигма
Сосать (грудь)	Ризан, руфа
Coca тъ через трубочку, из соски	Цуцупа
Сосватать(его)	Арвонясандун
(ее)	Арвонясзндын
Сосед	Хумшу
	Ранды ска
Соскочил	Эгляска
Соскользнул	дот^гтуиуи
Соскучился	
Состарился (человек)	Митрымен
Сосчитанный	Фенымен
Сотканный Сотня				_  -		Катундар
130	
Сохнет СОЧНЫЙ Спас (праздник) Спасение Спасибо Спит(он) (я) (ты) Спертый (воздух) Спеть Спечь хлеб Спечь (пирог) Спеши’ Спешка Спиленный Спина Сплевывать Сплести (веревку) (кооэину) Сплющенный Сплясал (он) (я) (ть.) Спозаранку Спор (ссора. Спор (пари) Спотыкание Споткнулся Справа Спрятать	Сархага зумиго Сутэрас Хутхарагама Кало на эшис, на аврысхара Тимат Тимум Тимаш Вары, (анаса) Трагодагма Фурнызма Псысыма Сг.убас Спубатма Апрунызмен Раш Фтысыма ка Вгано,ма архан Плёксыма цацы Зулимён, цалагумён Хорь>пс Хорыпса Хорыпсыс Нааъи Иирышейитсан Званан стышима брумитагма Брумитыс Дыксэйкамарэя Крыпгыма
131

Спрятал (он)
(я)
(ты)
Спус гя
Спутато
Спятил
Сразу
Срам
Среда
Сррди
Срезать
Сроднился
Ссорятся
Ссуда (в долг)
Ставить
Ставни
Стадо
Столкнул
Столпились
Стал (человеком)
Стал (кричать)
Стал (на дороге)
Старик
Старый человек
Старинный
Старула
Стаскивать
Стать (фигура)
Статный (мужч.,женщ.)
ГГРКЛО _ __ -— 
^KOblnc
Экрощса
^Крыпсыс
Сан перас
Дйликста
ТаРай, час туну,
Миг Мия
Друпи
Дытраб
Меса, меса тус
Копсыма ка
Зкаман сой
Йирышигун, хугязант
Хрома
Эваныт
ХапахоЯ
Купав
Кунцыт-ка
КумулбЭан
Ймдун (арвупус)
Пшйрыс (фенаке)
Стэ0 (пат страта)
Папу
ЙироьДЬ1К
Палей
Мами
Травэма на
щиш£ .
Li?
Стеклянный Стелька Стельная Стебель Стелить Стемнело Стена Степь Стерня Степной Стерпел (он) (я) (ты) Стесненность Стеснительный Стесняется (он) (я) (ты) Стирка Постиоал(он) (я) (ТЫ) Стискивать Стиснул (он) (я) (ты) Стихну) Ь Сто Стог CroiiT^croMMonb	И'ишас Патуна Бугазык Б^дыль Йиплума Скутыняс Гунэя Ноль Саллых Чули Даянайис Даянайса Даянаисыс Свихтыя Доупьжтос Дрзпит Др^пум Дрэпиш Трьнсыма Зтрыпс Этрыпса Этрыпсыс С'виксыма Эсвикс. Эсвикса Эсвиксыс Ганайис Като Тибён Тымн
133

							
	Стол		—_					i
	Стол на маленьких ножках Столетний Столько Стонет Стопа Сторона Стрит (он) (я) (ть«) Страда Странник Страх Стричь Стриженный Строгает Струганный Стройный Стройная Стояхнул Стужа Стук Стул Ступает Ступенька Ступеньки Стыд Стянул	Столь 1 Ра тез КатохурНуг Атоса Вайвалага, гун?а Сабан Марэя Стэтит Стэкум Стэтиin Чала гама Страгула Фов Курыма Куры мен Куытарлага Куитарлайизмён ТИСо1МИС Тисымса ТыКаксыт-ка Крый ДанГа рлага Скамны Пат? Катэфил КатэФи'ла друпй Травиксыт-ка Савзт		Суждено Сузить Сук Сумасшедший Сумка Сумрачно Сундук Суп Супруг (супоуга) Суслик Сустав СУхарь Сухой Суховать й Сухожилие Сучка (собака) Сушеное мясо из расссла Сушить Схватил (он) (я) (ты) Сходил (он) (я) (ты) Сходи (в магазин) Сцеженный (очищенный) Сцеженный (творец) Счастье Счет Считать	Ты эн 1-рамен пат кутрас Стэныма Стыгно чаталь Будала Дувра Сьныфьярык Сундуть Фай, майёрма Андра (йинэка) Джимиран Лиягмат ПаКСЫМаб Сты! но Стыгнатинат Джи лить Цуна Хахац Стэгнума Фухцыт Фухцат Фьхцыст Пйй Пинт Пййис Сыр (пит тутян) Катынымен Сузмалаизмен Хисмёт, стыши Йисап метрамь	1	
	Суббота ^ Сугроб _		„	.	—	КУР£— —		135			
							

Считае7 (он) (я)		М11гРа Мгтру Матрас ^мизлеЙС11|т 1к"Мизлёйсат ^мизлёйсыст Рамён Файиадён Эфайит Эфагат Эфайист Тёнцым Пинырсу.пиныр^зуии Йсзум, nubbiM Пиныр Шьлумен Мо Хуртазмён Ааб Хавтан бурнус Тюпо» Тюп°нь1 купаб Лидён ДКро'Ф11		
(тьт) Счис-ил (он) (я) (гы) Сшитый Съеденный Съел (он) (я) (ты) Сьязвил Сывооотка Сын Сыр (творог) Сырой (влажный) Сырой (непареный) Сытый Сюда Сюртук т Табак Табачный Табун				Так Такой (человек) Такой (предмет) Так сяк Талия Талый Там Тамрон Танец Танцует Танцевать Тара (для жидкости) Тарабанит Таскать Тащит (он) (я) (ты) Тащится 'он) (я) (ты) Тасование Таять Тает Твари 1 “ердеет Твердый Твой ’воренке ВОррг Гечет
Та? Тайно Тайник _	136	iviyp^L-	137	
Айец
Атьотус
Агытык
АнДжа-Мунджа
К эф г «чёса
Ачинто
А-и
Квач
Хуро
Хурэв
Хсрыма
Саут
ДанСарлага
Сурмата
Сурмата
Сурмату
Сурматас
СурМсЛ О13ОП
Сурмачызум
Сурматызыш
1ЭрЫМвнЭ
Алёнам >
Алина
Прама
Ксырби, бынатьлнщ
Ксыро, бынато
Дыкос
Камато
Пиныр
₽эй

'елец (бычок)						
Телка Теленок		1а/'а0 бУ^ца Аймалиб		Терять		Хасыма
Тело		М/скар		Тесно		Сьихтыя
Темно		Бой		Тесный		Сеикть
Темечко Темнеет Темным-темно Тень, тенёк Теперь		Скутын «чрфи Скутыняс Скутын лиса Ща0, щабыц		тесто Теста Теща Тетя Тете тыча Течь		Зз(мао Пибырб Пибыэа Ьича Бичаца Рэксыма
Теперешний				Течет		Рэй
Теплый Теплеет		Хлицык Хлёныт		Тина Тихо Тихонько		Курва’ына Агаля Агялюдка
Тепло		Хляба, хлицкус		Тканом		Фичызмен
Теребить		Туртэгама		Ткать		Фьн
Теребит (он)		Туртыга		Тлеет		Маныс
(я)		Туртыгу		Товарищ		Уртах
(ты) Терзается(он)		Туртоиас ПгроЛанаййзоП Паралэнаййзум		'огда Ток (с/х) Токсикоз Толика Толкание Толкай Толкнул (он) (я)		Тотыс АЛОН Йиэыс карбыят
(ТЫ) Терн Терновник		дгралэнаййзыл ТуГан Гу'анэя дойяиа1эл>а				Куматыц Кук.дама Кунда Кундыс
Терпение Терпи Терпит (он)		Дайянага Дайянага дайяна<У		(ты) алкаться Гилстеет		Кунца Кунцыс Кундыс, кундыб Пашин )щ
(я)		даиянагас		Т°лстенький		1 (ашйцык
(ты)		дайямль'с ТРымен(пин2''”		JOflCTblH		Паши
Терпеливый Грпть1Й (сь|Р)	“	138				139	
						
шт i* лж.

Толстые Толщина Только	Пашэя Пашуст		Требуха
Только-тольио	Тэк		[резвый (ая)
Тонкий	Тэк-тэк		ТреЩина
Тоненький	Фтыно		Три (число)
Тонкость	ФтЫНУЦЫЦ		|риДЬ.31'>
	Фтынаба		Трогать
Тонуть	ПНЫЙИ]		Тронулся г места (он)
[оньше Топать	Фтынбть.р Тапарлага		(я) (ты)
Топить (в воде)	Эпныхсыт		1рое
Топите (печь)	Тёйит, тем (плитка.		Тройня Тропа
Т опор	Балта, цыкура		Трубка(курительная)
Топтать	Мармарума		труд
Топчет (он)	Мармарон		Трус
(я)	Мармарон		Труха
(ты)	Мармариныс		(ряпка
Топтал	Мпрмарун		Тряпка для посуды
Торгоьать	Пулима Юрты Бой Ато Аконыма		Трясти Трясет
Торжество Торс Тот			Туалет Туго Тугой Туда
Точить	ЙирьС <ыр6‘"ят		Туда-сюда
Тошнит	Русюрык. сахатык		Туже
Тощий	Хуртар		Туловище
Трава травка Травяной	Хуртарьш хуотарь,го Хална капитя		Тулуп Тупой (нож) Тускло
Трата	Йирэв		
Требует	 -^“.40			
Тилйя
Агныфос (агныфй)
Сгазма
Трыя
Транда
Тэйис
Кучёйис
Kyietfca
Кучёйсыс
Трыятус
Тоыч идижа
Страты да
Лула
Зыгмёт, булия
Фувичарык
Сапимат
Чарчбп
Цёхт
Тыьагма
Тынас
Лахтана
Свихга
Сьихто
Ати
А1и-айо
Свихтотыр
Бой
(уна
JT/бухик
Скутынярык________
14]

Туп
Мьль, 1уфли
Тухлый
Туч»
Тучка
Тушение (огня)
Тушит
ты
Тыква
Тьма
Тягупий
Тяжело
Тяжелый
Тяжесть
Тянугь
Тянет (он)
(я)
(ты)
		
Абб		
Сыныф Сь'Ныфич 3вЙсыма Звиц Сы Клучдйе (-Кутыц-пйса (равискат Варах Вары Воруй Тэавама Тоава Траву Травас		Убил(он) (я) (ты) убивает уби гый Убирать Убирает, убирают Уважение Увалень Уведомление Уведомили (меня) Увеличение Увеличил (он) (я) (ты) Увеличенный Увидел(он) (я) (ты) Увидит (он) (Я)
У (предлог)
Убавилось
Убежал (он)
(я)
(ты)
Убегает, убегают
Убегай
убивать
(ты)
	Сымат И1ХЫЛЯЙИ1 Эфий Эфига ^фмйис фей, феГУН фи Ско1У^г		Увлекать за собой (его) (меня) (твоя) Увел (он) (я) (ты) Увепи (они) (мы)
			
			
Скбтус
Скоц.т
Скоцыс
Скутон
Скутумен
Тымарыма
Тымарёв, тымарэвун
хрысымэ
Лачо
Хабар
Гельсаным хабар
Артара гама
Аргарайсыт
Артарайсот
Артарайсьст
Аэтарайизмен
Й5ыт
Ибат
ИЬыст
Драна
Драну
Дранас
Травите-гун
Травиксым
Травинсыш
Пиры, бьяв
Пират бьява
Пирыс: бьяоис
Пираныг бьяван
Пйрамят быгеам
ИЗ

(вы) Увядать Увядший Угар Углубить Углубленный Угол Уголок Уголь Уголек Угольный Угорь (на лице) Угостил (тебя) (меня) (его) Угостили (их) (нас) (нас) Угробили (его) (меня) (тебя) Угрожать Угрожает (он) (я) (ТЫ) угрюмый Удаэить Ударил (он) (я) (ты)	_	-—г	^чрытыт 6о„ВИт ЙОС, Йон Юмен Чада Вабьма Вабымен Коха Кухйца Карзонд КарБунд-><ц На раунды Сухта Тймсаныш Тымсаным Тымсандун Тымсандус Тымсансас Тымсанмас Халцандун Халраньм Халцаныш фувирэгама оуверыга фуверыгу Оуверыгас Качу^ёнУс Досыма Дать Дока Дбтиг
	Удача	Хисиёт
	УДОД	Зарапуп
	Удорожание	Акрзвин
	Удешевление	Уджузланайис
	Удушье	Стягит гнаса
	Ужалить	Тёндыс
	Узда	Узл/х
	Узел	Курбула
	Узкий	Стыно
	Узенький	Стынуц01к
	Узковато	Стынатинат
	Узловатый	Курбулярык
	Узнавап»	Мабыма
	Узнал (он)	ЭмгОыт
	(я)	Эмабат
	(ты)	Эмабыст
	Узнать (человека)	Агнорызма
	Узор	Муофиб
	Узорчатый	Мйта мурфйбья
	Уйма	Э пня
	Укачивать	Кунызма
	Укачал	Кунсыт
	Уколоть	Теьцама
	Уколол (Он)	Тендыс
	(Я)	Тёнца
	(ть)	Тёнцыс
	Укор	Магана
	Укоряют	Воыскуным магана
	Укоротись	кочдымэ
	Укоротил (он)	Нондыныт
145

(я)		
(ты) Укоренился Украдкой Украинец Украсил(он) (я) (ты) Укроп Укус Укусил (он) (я) (ты) Укутанный Укутывать Улаживать Улей Улетел Улица (жители улицы) Уличный Улыбается	к°ндынат к6иДь1нысг П®ЛИСрь|3а	
	Л'-рыфа Сплав МэРФиныт Мэрфинат Мэофиныст Тарахбт Лакимэя ЭЕак Эбзка ЭЬакис Дылигмён Дылшм? Сасыма стратыс Кувлай П('такс бъяв Сухах (махала) Сухахй Хамнуйила	
	ну	
Ум	Дь хос ну	
Умалишенный	HHuepeic	
Умелый	МркрУяЫТ	
Уменьшил	МикрумеИ	
Уменьшенный	ПёбаН	
умер	ПуЭамен	
умерший	Пебзнан	
умерли Умеет	,—_	~ J46	К сэр	
	— умнеет	Фер ну
	Умелкнул (он)	Сопас
	(Я)	Сэпаса
	(ты)	Сбп-эсь.с
	уместил	Хорсыт
	Умывание	Ныпсыма
	Умывается (он;	Нывит
	(я)	Нь1вум
	(ты)	Нывиш
	Умыл (он)	Эныпсыг
	(Я)	Эныптаг
	(ты)	Эныпгыст
	Умный	Ахалдарык
	Умно	Ахалдарка
	Умышленно	Асылитэн
	Унижать	Кат-пара кат
	Унизили	Экаманым кат-парахат
	Упал	Дотька
	Упэвший	Дуямлнка
	Управлять (эвто)	Кули машина
	(лошадью)	Кули алуга
	(людьми)	Урыс пас тун козмус
	Упрашивает (он)	Паракала
	(я)	Паракалу
	(ть.)	Паракалас
	Упоекнул(он)	Юзлёйсыт
	(Я)	Юзлейса-i
	(ты)	Ючлейсыст
	Упустил (он)	Пельсыт-ка
	(«)	Пёлы'ат-ка			
	147	

(ты)	
ураган	П^льсыст-,8
Урод	‘'ала3мо ап
Урывками	«««ды»
Усатый	^ЙЯ-МИя
Усы Усердствовать	"пйтамииихья мийи1(. МИИИХЬЯ
Усилие	ГланГас
Услышал (он)	Загмет
	Йксыт
(я)	Йксаг
(ты)	Иксы ст
Усмехнулся(он)	Хамнуйелас
(я)	Хамнуйёласа
(ты)	Хамнуйеласыс
Уснул (он)	Тигииб
(Я)	Тимибн
(ты)	Тимибыс
Усопший	Пубамён/с
Успел(он)	Катэсус
Гя i	Катэсса
И/	Катэссыс
(ты)	Натасок
ycneei (он)	Катасон
(я)	Катасоныс
(ты)	Пистаб
Устал (он)	ПистаВа
(я)	Пиоа0ыс
(ты)	Пистагмён*1
уставший	Пис0тиТ
Устает (он)	
		—'	1 а&	
	(Я)	П иста кум
	(ты)	Пкстатиш
	Устаревший	Палей
	Уступ	Катэфил
	Усыновить	пйртун пибы
	Усох	Стэгнус
	Утаил	Экрыпсыт
	утварь	Пастрыка
	Утка	Папй
	Утенок	Папйц
	Утята	Панича
	Утес	Хая
	Утерянный	Хазмёнык
	Утер слезы	Свун-ис та бакрызут
	Утолил (жажду)	Зкупс быпеэ
	Утонул (он)	Пный
	(Я)	Пньп а
	(ты)	Пныйис
	Утратил юн)	Хасыт
	(я)	Хасат
	(ты)	Хасыст
	Утраченный	Хазмен
	Утренний	Ьионус
	Утре	Бирно
	Утюг	У1Ю
	Утюжит (он)	Утюлига
	(я)	Утюлиг^
	(ты)	Утюлигае
	Ухищренный	Кир псылюцка
	Учеба	Мабыма
149

г	Учить									
	Ухи								*L*			
	Усике»			1Ий°ь-зма ФГЬ!						
	УШИ ф Фартук Фарш Фаршированный Фасоль Фасолевый Февраль Фигура Форси-ь Форсистый Фотография Фрукты Фундамент			Фтьщ Фтыя Запаска Хайл,а Гомузма Ловьч Лузй Нундур Слуп Махтанаййзыт Махтанджарык Карточка Махсуля Худымен Картуз		Хвалит (ОН) (я; (ты) Хватает Хватит Хв< рост Хвсростина ХВССТ Хвостик Хитрый Хищение Хлеб Хл< бный Хлев Хлопоты Хлопья Хлыст Хмелето Хмельной Хмурый Хнычет Ходит Ходил Хозяин Хозяйка		Махтанага Ма^танагу Махтанагас Фултон Сон Хурайя Хурай Рзб Рабьщ Ксэр лсылюцка Клипсы Псуг.'.и Псумис Манары Ьилясыс, биля Патя Врыйй Экам теф Тифлис Сыьыфъярык		> 1  ₽; [й
								ЧуНЫС Прага, пер лсрья Пратан, пирын лосья Суроаджи Сурбаджава		L. _
	Хам Характер хает (он1 1"1 «’"J _	X		йЬ1 хос ТЫР^ дц3г Катыпфэ КатЫГУР'*'		Хозяйский Хозяйство По-ХОЗЯИСКИ Холеный Холка		Сурбаджйбык Сурогджалых Сурбаджййка Драныто СВоНДЫЛ		’1
			1₽	катыгУР3^-			151			
										

Холм					аУЯЭТ- 		
Холод	Йжапйц						
Холоднеет Холодец Холодно Холоднова гый Холодочек Холостой, холостая Хорек Хоронить Хороший, хорошо Хочет(он) (я) (ты)	КРЫЙ Кр'>н. крОс 4. Хулудэц <PVc Кры-ос КрЫЦЫИ Aevpbiiid ДУЙДахис,Ьуйд.хы 'Уджён Парахума Кале Озль 0ЭЛ Оэлис		(ТЫ) Хромая Хромой Хрюкает Хряк Хр-щ Хрящик Худой Худенький Худощавый Худосочный Хуже Худший Хуир	Тупалагас Тупйльса Тупалис Хурхурыс Ширыбы буга КарчгмаВ Карчамабьщ фтухо Фтухуцык Фтухатинат Пуюрык Битар Лонг битэр Хутура			
хоть Хохот	Ичома Елама		Хуторянин	Хутураджи			
Храм Храмовый Хрвпит Хребет(позвоночник) Хрен	КЛИСЫЯ КЛИСЫЯС Xypxvpbic Арха		ц Цаг пул (он) (я)	ФухцЫТ Фухцат Фухцыст			
	ХрОН Xopxapoic Враханярык Враханяркя Хрыстыяньгс Хрысль.яика ХрЫСТЫЯМ ТупалагаМ11		(ТЫ) Царапнул(он) (Я1 (ты) Царапай Царапина Царапается(он) (я) (ты)				
Хрипеть Хриплый Хрипловато Христианин По-христиански Христиане				Карцэныс Карцэнса Карцэнсыс Карцэна КарцЫмёя Карцына Карцыну Карцынас			1' * (
Хормать хромает (он)	тупялага Тулалэп*						

Царь
Царица
Царствует
Цве’ок
Цвете г
Цветение
Цветочный
Цветочек
Цедилка
Цедить 'он)
(я)
(ты)
Целиком
Целитель
Целовать
Целое
Цена
Цеплято
Цитрусовое
Цыган
Цыганка
Цыганский
Цыганенок
Цыганочка
Цыпленок
Васылеяс
Васылёя
Васылев
Чичеть
Чичеклёгама
Чичеклёгама
Чичетй
Чичетиц
Катыныстэр
Катына
Катыну
Катынас
Пос эн
Ятрус
Фй/.ама
Алатир
Тымй
Фабьяпла
Пуртыкаля
ЦынТан
Цынгана
ЦынГаны
ЦынТаныц
Цынганыиа
Пулин
ч
Чабан
Чубан
1М
Чабрец	Ооымбус
Чавкает(он)	Мачмалага
(я)	Мачмалагу
(ты)	Матмалагас
Час	Сат
Часы	Сатя
Часок	Сгтыц
Часто	Пихта
Чаще	Пихготыра
Чебурек	Пун ди
Чего	ЙЙТ-ТЫ
Чей	Тынус
Челка	Гютюль
Человек	АрЭупус
Человечек	АрЭупйц
Человеческий	АрЭулины
Человечно	АрЭупина
Челюсть	Мануэль
Челюстной	ЧанГали
Чем	Мит-гы
Червь	Скулеть
Червивый	Скулитярык
Чердак	Га ван
Через(реку)	Писат путам
Через (два часа)	Анда перас оы сгтя
Черенок (лопата)	ЛиваО
(рассада)	Фиидан
(виноград)	Чубук
Черепица	Тир тмив
Черепичный	Тирамивы
155

Чересчур Черный Чернеет	Пирсубъяв Мавр Маврыс	
Черненьким Черноватый	Мавруцык Мавругинат	
Черным-черно (цвет;	Маврхарасан	
(ночь)	Скутын-писа	
Черствый (хлеб)	Ксыро, байт	
Чеоствый (человек)	Т карбыят ветра	
Чеот	Дьявул	
Четное (нечетное)	Зывгаоья (такъя)	
Чесать	Кнысыма	
Чешется (он)	Кныбыт	
(я)	КныОум	
(’•bl)	Кнывыш	
Чеснок	Скорба	
Чесночный	Скорбас, скурбы	
Чесотка	Цёпра	
Честно	У рты я	
4eia	Зыв1 ар	
Четверг	Ьефт	
Четвереньки	Пастаттесерат	
Чехол	Халь|ф	
Чинить	Сасыма	
Чирий	Хулико	
Числится	Митрыскат	
Чисто	Гымйзын	
Чис Теп,	11г«>лиллеггллЯ	
чистенький	jy*p*u*	
лети л (он|			J	Г	
(Я)	Тымизлёйса
(ты)	Тымизлёйсыс
Чистота	Тымизаба
Чише	Тымизотыр
Чистоплотный, чистоплотная	Пакис, пакса
читать	Дьквазма
Чи’ай	Aiёвас
Чихание	ФтэрО|ма
Чихнул(он)	ЗфТо1р
(я)	Эф’ыр?
(ты)	Эф7о1ро1С
Чрезмерно	Пи pro
Что	Ты
Что-либо	Тыут
Чю-то	Кат-ты
Чуб	Тютюль
Чувствует(он)	Нёбыт
(я)	Небут
(ТЫ)	Небыст
Чудак	Астрадь1н
Чудовище	АЖАФЬК
Чужак, чужеземец	Ксэнус
Чужое	Алуныс
Чулки	Халцунл
Чулок	Халцун
Чулочный	Халцуны
Чуть	Калиг, лигу цык
Чуть-чуть	3 стакс
чуть (не упал)	Тэк (оэн докача)
Чуе । (он)	Нёбьп
157

					
(я) (гы) ш Wai Лагать Шагает Шагай Шажок Шалит (он) (я) (ты) Шаль Шахиня Швея Швырять Швырнул (он) (Я) (ты) Шевелится Шевелись Шея Шелестит Шепчет Шероховатый шерсть ювечья)	’ -——_____				
	НёОут НеОыст Харчалумёя, ахнар Харчалума Харчалон Харчбл Харчалумёца, ахнар Чайибэвит Чайибэвум Чайибэвиш Шаях Шахсынэ Мадыска Вазарлагама ьазарлайсыт Вазарлайсат Вазарлайсыст Салеви! Салефт Загаба Шудурлэта Пушпулис Трашы Мали Малис	Шестилетний Шггток (насест) Шило Шип (растение) Шиповник Широкий Шире Шить Шитый Шей Шил (он) (я) (ты) Шкаф шкварка Шкура Шлак Шлепать Шле, ок по щекам Шлюха Штаны Штанина 1-Второ Штырь Шуба Шурин Шутка Шутник Шутит	Экс хурнус Сурух Сугули Ханд тиндры Нуркувандил Платы Платытыр Рапсыма Рзмёнык Рапс Эра пс Эрапса Эрапсыс Дулап Цылиган Дэрма Сахтар Цапламизма Цапламёя Цуна Шалвар Щель Пирдэ Палуть Гуна Агачака Хурата Хураиджи Лейхуратабыс, кам хура- габыс		f i If 1 “
Шерстяной и 1 hum ,ддцатнлетнии	и	— Irf	Дзкаакс «урнУс_ _ -	1Ю				
					

щ
Щавель
Щадить
Щедро| й
Щека
Щекастый
Щеколда
Щекотание
Щель
Щемит (сердце)
Щененок
Щеночек
Щипание
Щепка (от доски)
Щербинка (зазубрина)
Щетипа (у мужчины)
(у свиньи)
Щёчка
Щипцы
Щирица (амарант)
Щука
Щупает
э
Эмбрион
Эпидемия
га-	-	__
БУРЧЙ лапата
Айев
Джанис
Магуль
Магулярык
Мандаль
Хандйлязма
Спазма
Свих (кароыям)
Куцуб
Куцубощ
Цымбурама
Чайхан
Дундэя
Ёня
Трыха
Мзгулиц
ТИЛЬПИТЭН
Сапунэя
Папибуруна
Пашпатэв
Плазма
Тюзк?
.Кана
—		 Этот ЭТО Эскиз	Атут То Индызэ
ю	
Юла	Вирвирына
ЮьОСТо	Яшлых
Юноша	Паликаэ
Юркий	Чапйтык, зунда но
Я	
я	Го
Ябеда	Шафлярык
Яблоко	Мил
Ябппчный	Мили
Яблоч-о	Милиц
Яблоки	Мила
Яблоня	Милея
Явился	Йрт.. фан
Явно	Феныт
Является	Эн
Ягнёнок	Хузу
Ягнёночек	Хузуца
Ягоды	Максуля
Язып (его)	Глосат
161

	(мсй)			
	(твой) ЯзЬ1к (разговорный) Языкатый Яйцо Яичный Яичница Якобы Яма Ямка Яркий Ярмарка Язва (на теле) Ядро (а орехе) Ярость Ясная (погодя) Ящик Ястреб Ястребиный Ястребок Ячмень Ящерица		Г Г|ОГам г-л6сас г-°усыч Гт'Усарык Вго Вгус Свунгэт Имищ Чухур Чухурыц Фусы го Ярмарух Андарака Матыца Хули Кало мера Ху гы Царя и Царлис Царлйц Карбар Кулишафра	1
г-—		 Слова,		
не переводящиеся дословно Хйсхата	Попал в оасплох	
Идереть	Место для дойки корпя на	
Вут/о	пастбище (Тырло) Топленое сливочное масло	
хабух	Кора дерева	
Чарух	Повседневная обувь из	
Зафоам	сыромятой кожи Никотин	
Чахиль	Мелкий помулек	
Акунар	Бругои для заточки ножей	
	и инструментов	
Оыгла	Слой	
0ы быплу	2-3 слоя	U
Кизлика	Перочинный (ск ладнойу нож	
Цамбона	Сирена, звонкий звук	
ЦЫЛнЭ	Застоявшийся запал мочи	я
Ялйя	Открытая, стеклянная	
Фуртуна	часть герванта буфета Больной, обильный уро	
Лаласиарык	жай на плодовомдереве	I
	Избалованный, никем не	
	пресекаемо1Й делающий, что	
	хочет	
163		

Ксывучаст		Износилось,
Сперма гдр Агур СтыИья Дзындзыныс Фтылат ИНДЫЗЭ Астар Хонда Хундоувола Скафйб		Раскошгатило(ь Созревший плод для п ’ения семян	П°л*' Недозревщнд Передняя часть pyG пиджака Панически орез-ует.долд, остается под впечатлением от увиденного Пух от птицы Образец, выкройка, эскиз Подкладка пиджаса палые Верхняя часть чулка, носке Большая (циганская игла 1 болошое. деревянное вы- долбленное корьго для теста
Цахт Явгуч Луксыс Апла-сагласых Хурбан Суба		Iряпка для мытья посуды. стола Тряпка из грубой ткани для побелки стен и мазки земля ных полон Икота от испуга, холод* Категорический отказ, стрс гое «нетн,ьоже упаси Жертвоприношение Печь, которая стоит на улице для выпечки хле
164		
субассвондя
Амбаль
Экам paw
Васьлка
Запакуй (кух)
Баят(псуми, файи)
Хахалус.
Кака.тус та магя
Мисыряса
Пармизмён крэяс
хаертыбык страта
Хирды шпейса’
Джанам
Плигоба
Сынгббо
Анахтёфалус
Аглатагама
Ахсамлаис
Яназык
Япушлаис
•Чрух
Шыльвурьтма
Тряпка для снятия сажи в
печи (суба)
Латка заплатка
Обрёл смелость. надеясь
на кого-то
Засушенные бессмертники
Плохо слышит (слышу)
Старый, испорченный
(хлеб, суп)
Рассазил чоги
Выпучил 1лаза
Покрылся гусиной кожей
Отмоченая перед приго-
товлением солонина
Счастливой пороги
Снял мясо с кости
Да ладно тебе
На’ер между ног
Страдает огжажды
Без головного убора
Довеете до слез
Закапризничал
Вымо ливаюции что-н абудь
Разлегся
Правильное направление в
одежде в движении, оабото,
поведении
Растяжение связок
165

i			 *'	J									
1	Звгант шёрыг, пу0арь1т Ьистираис, бастарамма, . райса Лускурегама, пускурёис, рейса Лимунчарык Пифоль (яйцо) Чухуль (яйцо) Бургах Хургахия Чалым Ксынуца		' ——						
		оаста- пуску-	»иС"Ь™6“— Настрои, ъиДНиго го' АРуг на ДРу(а Др'/Го Плакс.в„1ЙЧслоечкотп РЬ1и™*етДажеот>ка/|вд ливои песни Ждется в гнездо квочки чтобы не покидала место Неоплодотваренноеяйцо Снег с дождем при силь- ном ветре Засуха длительная Метод досгижения цели в борьбе прием Охлажденный, тонизиру-	]	— Ць'гпа Малай Буза Яр Дыреть Митылёгамг Зымармандыл		Снятые и уложенные взбг* тые и охлажденные пенки с молока Выпеченные я сковороде лепешки для поигстоьления напиткои Слабоалкогольный нлпигок из зерна Крутой берег Деревянный металличе- ский кол для привязи ЖИ- ВОТНЫХ Разговоры со злог редным. и здевательским подтекстом Накидка на тесто		
	Вуганыгмс Шыпирагама гальтшал БильДырсгама Хасыаэт Канапэль Калуг иртыт Сыхлётя Сузмалаизмёи		ющий напиток Прорывка сорняков травы Взбиьание молока (150 раз) для получения высокой пены Скрывание информации, выманивания Переживание Широкая	деревянная	лавка ДЛЯ сидя зия и сна добио пожаловать Хлопоты Пцеженый под о зе	L	Одежда и ее детали Дурулё Картуз Чамйар Шаях Гуна ьУрнуз Ха в га н Яка Маныгь Астар <1еш		Папаха Фуражка Платок Шаль Шуба Курткг Пиджак Воротник Рукав Подкладка Пола (левая, правая.		1
						167			

Кумби
Оилйгь
Пукамус
карсэт
Врати
Шалвар
Зунар
Туга
Чопа
Куглкэк
Щель
Су фру го
ПуОёя
Ярмач
Халцун
Цанг и
Сапожка
Башмак
Хонда
Кусылё
Пуговица
Пеглядпя пуюьицы
Руёашка
Лифчик
Трусы
Брюки
Ремень
Бляха ремня
Карман
Мотин
Штанина
Платье
Подол
Разрез на юбке
Чулок
Сапог
Б этин ок
Туфель
Взрхняя часть чулка, сапога
(голенище)
Шнурок
1
2
3
4
Эна
Ды
Трыя
ТэсыР<з
ПёнД
6	Экс
7	Фэа
8	Хто
9	Нэя
10	Дека
И	Эндыка
12	Добыка
1?	Дэкатрыя
14	Дэкатёсыра
15	Дэкапенд
1Ь	Дэкаэкс
17	Дэкаифта
18	Дэхаухтб
19	Дэкаинея
2С	И кус
21	кусыэна
22	кусыбь,
23	Кустрыя
24	Кустэсыра
25	Куспёнд
26	Кусыэкс
27	Кусыифта
28	Кусы и хто
	Кугыинёя
5U	Транда
	Трандаэна
4п	ТрондаЬы
50	Сараида
60	Пинында
	Ксында
169

70	~			
80		~	
90	НбУМЙчда Гб/инда		
| 109			Перис
200	Нь‘НЫнда		
	КаТб		Поопирыг
300	Дь1каго		Сымур
40С 500	тРиякат0 Тёсырачато		Ахтэз Прухтэз Авр, ав
600	п«идкато		Тыналь
700	Экскаго		Тоть.с, атотыс
800	Фгакатс		lypra
ЧОП	Хтбкати		Аргос
ЮОи	Нэякато Шиля		А’ооа. тора Камия па
2000			Кома (бен ирт)
7000	Дь1 шилч Ф.а шиля		Улена па Аман
6978	Экс шиля негкато		Пот
	вбуминда ухтб		Эгбра
9837	Нёя шйля хтокато гран-		Сифтз
Сат
Сатя
Мера
Наяьи
4569
даифта
Тасыра шиля тёндкато
КСв1НДЭИнЭЯ
Время	Сейчас
Тора	Раньше
Прота	Потом
Стера	Этот ГОД
Фетус	бедующий. оД
йлхро«__			
Бирно
Мисымёр марёя
Мисымер
Мисыллер кат
ВрнЭц
Ньхта
мисо нь.хта
ТрОШЛЫЙ год
1озалрошл0|й год
Сегодня
Ьчеоа
Позавчера
Тавтра
Послезавтра
То'да
Рано
Поздно
Теперь
Никогда
ыце (не пришел)
Всегда
Вдру!
Когда
Скоро
Сперва
Час
Много часов
День
Раннее утро (заря)
утро
Ближе к поеду
□бед
Пссле обеда
Вечер
Ночь
Полнеть

Ап сэс					
					
Попса			Христина		Хрыстына
			Александр AITOH		Александре! Андон
			Андрей		Андруш
Дни недели			Алексей		Алекс
			Афанасий		Ванас
Неделя Понедельник	Вбумаба вифтера		Раня Варфоломеи Василий		Юьан Марфуш Васыль
Вторник	Дыт		Гавриил		Гаьруш
среда	Дь1тра0		Георгий		Йорка
четверг	Беф!		гриша		Гургор
Пятница	Баращуви		Даниил		Даиыль
Суббота	Сават		Денис		ДЬ|НО(С
Воскресенье	Диргй		Ефэем Игнат		Афрэм Ягнат
			Иосиф		Йосып
			Илья		Илюш, Лия
Имена			коля		Ныкола
	Анушкэ		Консгажин		Коп
Анна			Леонид		Ливонд
Дора	QoiOopa		Леонтий		Лифгэр
Женя (женское имя)	Винь.я		Митрофан		Митруфан
Ира	Арьяри		Миша		Мухало
Кира	ТиртиЯ		Мжя		Дым игр
Ксения	Ксэня Илы.иве'		Павел Пантелей		Павлуш Пантюш
Лита	Мзгоаны		Потап		Путал
Магдалина	Пулйша		Сергей		Стьрьен
Полина	Суфйя		„Степан		стэфан
Соня,	-	—					173	
J’J

									
								
Сысой Тихон	Е’Уг.ой							
1 имифей Фе ди Фома Христофор Юра Яиа Елена Марина Человек (анатомия)	Ь1Хун Тимофей Дудср Фума Хрьгсту Йорка Яку Леля Марина			Запястье Икра (нога) Кадьж Кулак Колено Кишка Кожа Кость Кровь Кал Лой Локоть Лопатка Ладонь		Врашола Андзы Гургур Бугы Гунат Дэр Дарма Cryfi Гма Скато Кутра Анкона Фтяр Палам		1
Бронь(броьи) Бедро волос Висок Голова Глаз (глаза) Глаз (ругательное) Губа Горло (рудь Грудь (женская) Жииот (желудок) желчь Зуб Затылок LM	Фрыб (фрыбъя) Баджах Мали Зулуф Тофаль Мат (матя) Бибёй Ашиль Гаргар Крофус Визы Тилия Хули ДонД Загаба			Легкие Мотг Моча Моченой пузырь Мышца Нос Небо Ноготь Начало ногтя Нога Подбородок Позвоночник Плечо Подмышка Палец Поясница			L 175	СыКОТЯ Миали Кагурма кагурытра Мал?ка0 Ми-ы Куруныца Ныш Мая ПуЬар Ьугут Арха Блат Хултух Дахгыл Меча		

Пуп
Пятка
Печень
Почки
Ресница
Рот
Рука
Ребро
Спина
С гиб фаланги пальца
Ступня
Сердце
Селезенка
Слюни
Слезы
Сухожилия
Тирс
Темечко
Трахея
Ухо
Уши
Челюсть
Шея
Щека
Язык
Ягодица
1афал6'6ул66н фтэрна Сыкбт Иь1Фрь,я Флсв Стсма Шер Ха бурга Раш Бугум Табан Карбыя Талах Шафла Дачра ДЖИЛИТЬ Суфет Курфи Ьрахнйя Фть ФТЫЯ Чангаль Гула Млуль Глоса Ямбаш		
	Траво) вьюнок Перекати-поле Молочай Осот Чабрец Дикий чеснок Щирица Лопух Колечка Заячьи ушки Шалфей Репейник Калачики Пастушья сумка Мята Роз?(культурная! Ро=а чайная Сладкий корень Молочай широколистный Сурепка Конопля Деревья Абрикоса Абрикос (плод; Вишня	Чармаух Хамгах Галытына Цунэя Орымбус Карцэца Сапуная Лабухея Хандая (шип-ха.чд) Мапяруцг Миспрьна Учаган Мулоша Чубан дувра Чуруглах Трандафиля Джулея Ба тъмур Писая Цылондыр Канав (кзнайёя’ Зардатибая Зарда.тй Вишинэя
177

Вишня (ягода)
Груша
•фрукт мелкий
фрукт крупный
Слива
Слива (ягода)
Терек
Терек (ягода)
Тополь
Срех
Орех грецкий
-лесной
Земляной орех
Яблоня
Яблоко
Земляника
Цитрусовые
Шиповник
Вйцин
Клапея
Хлап
Апиб
йравилёя
Правил
Дганэя
Гуган
Сильви
Карыбэя
Карыб
Лефкар
Лискарэца
Милея
Мил
Спратя
Пуртыкаля
Куркувандил
Овощи
Апбуз
Баклажан
Горох
Дыня
Картофель
Лук
Лук сеянец
Огурец
Перец
Переы стрючковый
Помидор
Редька
Свекла
Тыква
Укроп
Фасоло
Чеснок
Хэрпуэ
Сининька
Нуху-я
Хаун
Каотоп
Курмйб
Арпачих
Ан гур
Липео
Апсо пипёр
Гатладжан
Рёпаь
Лизар
Клундий
Тарахот
Лов (лоьья)
Скорба
Цвета
Белый	Слруцык
Желтый	Тйтыр
Зеленый	Поасын
Коричневай	Мор
Красный	Котин
Серый	КОК
Синий	ЖэнФар
Чепчый	Маар			——
Зерновые
Кукуруза
-помазки
- кочерыжки
Лен
Овес
Ость от колоса
Пшеница
173
Кхкургуз
РуГЭча
Кзрп.1
скули
Джилэп
Хныб
С wrap

Подгол мух	Кулима
Полоьа	Булов
Просо	Тихрьг
Рис	Прынц
Семечки	Кукубья
солом 3	Ашир
Сорго	Фуркалея
Сено	Бичйн
Ячмень	Карбар
Домашние животные
Баран
Бык
БОЛ
ИоНо
Кобыла
Козленок
Корова
Кот, кошка
крыса
Коза
Козе?
Лошадь
Лошак
Мышь
Овца
Пооосенок
собака
Хучхар
Буга
Во0
Тилом
ФараО
Улэх, трациц
Айилав
Катуб
Шурка
трайи
Такав
Ал ух
Хунан
Пиндыко
Проват
Лактам
Шили
Свинья	Ширыб
Телка	Аймалиб
Теленок	Мускар
Щенок	КуцуВ
Ягненок	Хузу
Домашняя пгица	
Гопчбь	Бибиш
Гусь	Шинар
Индюк	Мисыр
Индюшка (цыпленок)	Мисыропул
Кво<ка	Клукша
Квочка (согнанная с гнезда)	Аргатанка
Куоица	Арныб
Петух	Ликтор
Пчелы	Милиша
Пчела	Милис
Утка	Папй
Цыпленок	Пули
Дикие птицы	
Воробей	Джау
Ворона	Курбна
Дрофа	Тувудак
Куропатка	Чиль
Ласточка	Чулибонд			
:<п
181

Ос<=л	Харахуш					
Перепелка	Пагпадуть		Конструкция дома	
Скворец	Сагарчйх			
Сооока	Каракакша		Балка	Мисаоэя
Сова	Санапуль		Дверь	Порта
Удод	Зарапуп		Дверная петля	Мильтыше
Ястреб	Царли		Дверной засов	। МагаВ
			Дверная щеколда	Мандала
			Дверная ручка	Лаваб
Строительные			Коыльцо Окно	Катэфил ПараЭыра
материалы			Потолок	Таван
Валун в земле	Ризома т		Порог Стриха	Парасгабо Сачах
Гвоздь	Карфи		Стропила	Махас
Глина (красная) Доска Камень	Пирумаш		Стена	Гу язя
	Саный		Труба	Уджах
	Петра		Угол	Коха
Камень крупный	Хая		Фундамент	Худынеч
Камень-кремень Камень плоский краска	Мелитоз Плати		Оконное сгекло	Фи НГ а р
Кусок засохшей земли Лес (пиломатериал) Мел	ьуя Ьурза Ксыла		Предметы домашнего обихода	
РаСГВОр	Чубохма		Войлок	
Самая Стекло	Дя амур Тирпиц		Веник Замой	Фуркал ь Клибы
Черепица Песок	Шиша Тирамий		Занавеска Ковср	Пирдз
	Хум Тула			
Кирпич		L Ключ		Аныгар

Одеяло
Поду Ш На
* плоская, продолговатая)
Покрывало на софу
Проыыня
Скамейка (гул)
Скатерть
Стол
Сгол на низких ножках
Софа
Шкаф, встроенный в стену
Штора
Насекомые
Ьабояка
Божья коровка
Блоха
Вошь
Гнида
Гусеница
Жук
Комар
клоп
Клещ
Моль
Муравей
Муха
Мошка (г«
Капа Миндар		1 Опарыши	Пимбить
Иийма		Оса	Бурбузана
		Пчела	Милис
Сындин		Сверчок (кузнечик)	Пырцырына
Скамнь!		Уховертка	Драхт фть
Стулй мандыль		Черви (глисты)	Скулёгь
Столь			
Трапез			
Курнат		Фамилии	
Дулэп		Алентов	Алонгоз
Пирдэ		Антоньев	Папа
		Антонов	Васылика
		Асланов	Аслан
		Атэроа	Гургор
		Афендикоь	0ЫЙОС
Питалуда		Баев	Гаиджарли. Тухгаш
Папабыца	Л	Балакай	Май, Петрам, Вандилй
П( ылуг		Балабанов	Чальпах
4>ibipa		Бала6аниц	Цыпалап
КуныЭ		Бс-льшсв	Филйп
Камб		Бииц	Га Сай
Мумуб Канар		Ьжильев Гуди ниц	СыФер Парфен
		Iудинов	Тирако
глупи		ГУюурЖи	Савака, Паф
ЦымУра		Жургур	(урдой
Питалубз сына		Иванов	Исай
Мирминдо		Кальяноь	кал ян
Мияна		кенарь	Канар
			
185
IM

Климов			
Караманиц			Клим
Косганда			Чамбара, Чилибй
Кирьязев Курпа Kytca Кусты Лисичкый Лысенко Мангуш Мартиц Мацука			^»*И«г,ьчх.„МИГг |упалиц Куппавинас Кусса Кустыян, Ликуш Андрзй Пуляк Спирй. Гтарыина Мартыц Ту нуНО
Меликов			Гижйна
Мущанов			Мущано
Нафанец			Гаралй, Бугдан
Николица			Никулина
Панько			Пак?Ь
Папу			Грэк
Попов			Мушахиль, Юхар, Папа
Петроа			Тупалйц
Пефтиев Рыщенко Ставрунов Трандафилов Тохтамыш Темертей Тамьянов Челах Чирах			Паранька Канджо, Ян Хийш Батуды Кадыка Гымирте Румей Чулах чирах длисэй, ПапуЦ^ _—"
Чембулат			... —1
шаоек	Шабетр
Шаповалов	Ирвинь1яс, Шапуваль
Юр°вв	Карпаоо
Ялпах	Ялпах
РОДНЯ	
ДеДУ'ька	Папу
Бабушка	Мами
Отец	1ата
МаГЬ	Мача
Няоодной отец	Митоёятата
Мачеха	Ми'рёя мана
Брат	Адоифо
Своднв'й браг	Митрея ацрифс
Cecipa	Адиифи
Сводная сестра	Митре,- адр»фй
Дядя	Ака
Жена дяди	Йинга
Тётя	Бича
Муж тети	Йизна
Родной племянник родной	Джандан аныпшд
внук, двоюродный брат	
Родная племянница, родная	Джандан аныпша
внучка, двоюродная сесгоа	
Кум	Хашли
Кума	Сьтдэкныса
Крестный отец	Калита
Крестная мать	Калина
Крестник, крестница	ФутыгтыкО		
187

Сват
Сваха
Тесть, свекр
Теща, свекруха
Свояк
Брат жены
Зять
Невестка
Худа
Сымбира
Пибирб
Пибира
Баджанах
Атамана
Гамбрб
Ныф
ПРИЛОЖЕНИЯ
1S9

1.
....
Па	^epemujhha	ЗЬ1'е
чулЛЛИЧа/Р,1Губун петоРУс
Чули-50нтфу>еЯ «анмито7
' <У"аВ кулит чубаныс путамея
ет бахча филахтун Kyp3t3F '
//',UTOe JjaHblKC пал тбакчаца чичиклеис
Пос эн ныфя стыканттатялеис
Омурф курасея симаг вравилея
Филах т чубан, филэх.
Унда бянин тиг чубан песта хуртарья
Асат чих ты шулуста пубарья
Ля вин тит чубан ты чаранэя
Эпликс ты пет цурэтыс джулея
Припев Наныкс гал тбахчаца чичиклеис
Пос эн ныфя стыкант та талеис
Оиурф курасея симат вравилея
Филах т чубан, филах
ВИНОВАТА ЛИ Я
1,	Лар го эх хибият бар го эх хибият
Лар го эх хибият ту ягапу
Лар го эх хибият посту кспит лишим
Анда го сымагтрагубу
2	Манашим гот эк втэх, поста улапха втэх
Тоне то бендун врыск матана
Эна го так бэч ксэр. май’ы ньхта алсэс
Го арикатун гос нам фила.
3.	Пиязлаганым тос, пиязла-аньм. тос
Илиям Вена нм тек бикос
А го пистьша'ун, а го пистыватун
Пет карбыям эндун тек тос.
4.	Бай, маноща.м быком, пелнам то ас паем
Мисс андамот пал 0е фигум
Ныхта ульпа прат/н, ныхта ульпа поатун
Ныхта ульпа тирыча митрун
4
Трагуба чубаныс, спубасэртит
Пет бахча филагнундун. тос ксэрыт
Гэк ту бе путыс го т купабыцым
Теста сэнзбе драму т пулицым.
п	нзныкс гал т бахчаца чичиклеиг
Припев, наныкспо/ ,JUTT= талеис
Р	Посэнныфястыканттагал^
ОМУРФ «УРасея ‘ 'W
Филах т чубан, ФИУ “
дртах сКУгь1НЯС'аа^еоптСа1'плиСтрыс
Та провата пине У
7 чубан курасея ангалЗ 
т му бан кура^я агапа У^
Г>1

°ДНА Калина
ээ’“«.-роиаее\сХ''"^—к.
aDCr,ee^—,ь«
i™d тале4а соп япу.
3 агапия оспу Зу
Эна ка^^е с^Фе° аСПитвРа«ы
Э/ураидаца пит трапез
НаСтылЯпаддунямасть™кэш
Качус, пелис кат лофаль,
Мс ну майты клене, тиманджида, даль
Мит эна <гакса бен хленыгпиыыс
Ерыт, паликарья, ослу эхум мис .
Эна талеца соп япу,
Э агалия оспу зу
Эна стратыца, тутуш фер аспит арабы
Эна како ту Йе стушес,
Э хурандаца питтралез
И эна Стыла пад дунямас гь.ть.кэш
Бизырлейса, Эыминтимибу,
От бирно мит opoiKC го натрагубу
Дя, паликарья, лалит пат хазаль,
Мин укнас сы сымур, тиманджица,
л аль.
МНЕ МАМА ТИХО ГОВОРИЛА
1. Агаля мена макам ипим:
«Сы майты бяяис писат спитым»
Го Эьяоса пьяна, 0ье аста емя,
Эма брумица, дока кат
Агсоа йирса готиста езна,
Ангелам манам, го мин клапс.
2. Агаля роцым мена манам:
«Го майты бьява быхог у рта хим?»
Макрытоф страта, быхос уртахоя,
Дыхос уртах илюс бен хлен
Атора ксерут быхос уртахим
Го писат хора бымин вьен.
3 Aiаля мена мана/и ипим
«Сы майты петаксысты но|фим?»
 иха, маннам пула йинекус
Туг крыма мана зхут го
А'ора ирса тит курасэям
Тум филакс мена, ты, або
4- Агалч мена макам роцым.
«Сы майты стошсиста трагобьям?»
Пуль трагобья агуныг икса
Эма бен пира асту нум.
йыкос 'parоб ос торз ксерут
Ту-ту ми ипис соп куным
Пастотталея соп япу,
Пат аг алия ослу зу	рра5ы
Пастотстратыца.гутлФ^
пас	тот	како	тубе	стушес
Пат хуранДа1*а nlfl ?л оымин вРь|0в'
Чат хорамас-па тытьж
!Ч?
193

ТРАВЛИ
Пихта м„фРмЬ1Тмена тап^
Асат^гУшбеНиртантаканыс
Лен*псанпеттуМбатмастыскамия
АиндантаВуДакьч слруцха/ТЬ1с
Пула вахт перас, эма тысостОря
Питун и сата-бирдаушлагун
Ьельть пасато улена-па мита бакрыс
Супазум, пат ура но унда дрзнум
Питун, питун уленапа пистагмена
Бирно, враби, уленапа питун
г о ксерут пет саратус эшин юпус
Нуныс го, ета мена тыс вастун
Ыиэрт тот мера, ксерутго, камня
Бельть го па пет купайгус 9е таен,
Деком дауш пет сыныф чат акусыт
Пласыис, го пилну, гыс Ви пимен
ДЫМИЛАСЬ РОЩА
, уейтюн орус янашомас,
Васылив плюс пет катю,
1/ис пеминам трия гишеис,
д имаштож йыкуихто
Тыхара яшка паликаоья
Дли реминананджап.
Го бенксер пос легун тот хора
Го бенксер пос легун гот джоп
2.	Доть ка ракета мит футыя,
По сен аструс каимеч,
Дтуттыс иб ичема мин,
Камия-па Вымин стушес
Оымин стушес тата атакис
Тыхара итан ’а ачджап.
го бенксер гос легун тот хора
Го бенксер пос ле> ун тот джап
3.	Та танкис хузант линды мера
Апан-мас петзн самолет
Фусотыр ных~а асат мера
Унда масэкруй огнемет
Миг иныскумиш бынатотыр.
Мис пыкамиштын блатти блат.
Го бенксер пос легун гот хора
Го бенксер пог легун тот джип
4.	Гихтч драну го тьтык оныр
Андама пал дыгушигум,
Мис стыкамиштын пос эн сыдыр
Йе нунызам мис нафигум
Апан мае каемен талея,
Эемлхнкамас па мит дулап
Го бенксер пос легун тот хора
Го бенксер пос легун гот джаг
19Ь

БРАГИ СОЖГЛИ РОДНУЮ ХАТу
1. Дуогман экапсан т спитьн
Скоцан тулу-у хурзнда
Ма пу Эьгпай тора солдатыс
тис тына тос на прущина
j нсеф солдатыс песет хора
Пула бен итунтосабо
Сслдатыс иврыт эна гора
Джапиц, апан па мит ставрс,
3.	Качус т пибы, гол/,ус т карбият
Тос 0ель на пи. «Ма тут ты эн?»
Я бен дранас, и рта, Суфия,
Майти бен вьеныс абрустзм.
4.	Лаль мусафирус сы. Суфия
Пет мага тэдль ван мае трапез,
Го нуныза бы пин ет ия
А бына пия ет кОьес хурес».
5.	Каныс па тона бен-дун икус
Каныс па ’она бен-дун иО
Агаля анымус тек фисыкс
Т хуртарпа пат гафи зу/.иб
6.	Суфия, ксерут юбанайса,
На зрт го спубаза або
Го тоса хронус дьчушейса
Мисот Европа ныксатго.
7.	Асатдыгуыандра0йирызун
йинеть филагнун мит хара
Этол, андама тыс 0и зысун
Тек го йемин бу хуранда
8 эвгантшишатсолда.ьх,терас
Митбакра пиныщьтос рахи
Миг тыйенекатос барбарыс
Тектонэ бендун икуи гы.
9 Каегюн солдатыс клапсыменус
Та бакрыс эдрь хан пат пеш,
А лат кярбыят ялтарэ! ан
Медаль пад горад Ьудапеыт.
196
197

ВУДЬП ЗДОРОВЫ, Живите Б0ГДТо.
АгиШ1ь,.чка^Сь.С(асзь1СЫтэ	•
распит на паеиумчапиткГ
Мисс эпинам. эфагам, ИПам
Тыгык юрты Оимин эш або лорья
Зарсбис ас эн мит кумуль пат
Хисмегсасасэимит кУмуль Kd6o хрон
Ас эн пит путам сас йяро «атынуцик
Папия, шинарья ас эн гуматуцик
Эс 1а блатя ащаль ас эн та заребис
Г фаЙи пат трапез сас ас эн тел мит крене
Ас ваас пет тана хундро цилиган
Т рафкафсас ас эныт гумат ос апан
Ас эшитпуяа мусафирус, хунахус
Душман мин фаны пат катефил ахнартус
Хргашка на пширысытандама булия
Ас эшит харв сыс, ас эшит тын ия
Оел го на эшит агытык хара
Ка8а хрон та йинэтьсас на эхуп бала
А каныс на эшин идижа мит мин
Ас тус филакс тунун Оёс, астусзмикс пэнаия
Ас иштын кала сыс, ас зысь.т зындинка
Мис храит аспит на паенум напитка.
КОЛЯДКА На рождество
Хругтог еныбяс, харастун козмус
Хгрытосынмас, балитосынмас
Оспу эртун та япустолус
Ш/руьлейкс бешбэксанрус
Эма. ипандус ама йрнандус
Намирандус тун Василеяс
Вйсилряс васа ванделя,
Пиг гун терьян ту фУ(утеля
Ас шиляс прамасас,т лухартсас
Ас шиляс трапетсас,
Ферытым эхалац!
КОЛЯДКА НА СВЯГО1 (1 ВАСИЛИЯ
(СТАРЫЙ НОЙЫЙ ГОД)
Калус иртаис Васылис,
Ифир ия, влуия, понур хрон мит Тыныя
Мит кало карбыя мит хара
199

П₽0“л°*^
°ац^с,8о
ВЬ'*ИВании гречо
8 нервыр ГОд
.	°ДЬ| посе.
•’ степи», и,
из weptni
-» Рубах,
'“"«А»»», а „рХ"
И Ра3лич”ь|х сыров. После
на шитье
«их переселенцев из Крыма .	’ Ро- 8
-ния на новых необжитых	'
овец пряли нити, которые шли на в *
«бок и других видов одежды, а тэХ™аГ°К' РУКЭВИц'
Даже ковры (в с. Раздольное) Овце,- П°ЛОВИ^
локо шло на изготовление брынзы
Убоя животных получали мясо и овчину Ов
полушубков (гуна) и брюк, шерстью вовнчтп
годы переселения овчина зачастую г ЧЗХЧИр) В переые
дОм.	Э' ЗЭЧас^ю< служила постелью и одея-
I Кузина
В каждом дворе были овцы, и от их количества зависело ма-
териальное благополучие семьи.
На все теплое время года овец выпасали на пастбищах дале
ко от села, и возвращались они в село только осенью. Для об-
легчения раздачи овец хозяевам на ушах животных при рожде-
нии делались метки (сымаб). В каждой семье была своя метка,
которая передавалась от отца - сыну. Из имеющихся 13 меток
можно составить более 800 не идентичных вариантов - •
метки можно использовать и для коров, но в этом не б
необходимости, так как коров в хозяйстве было не осле?
лов, и они ежедневно возвращались с пастбища домэ
Ниже показаны образцы меток, которые предо
гуш Савелий Николаевич.
Джарых
ТЭС
Шорт
Судах аппис
(сзади)
Чубух аппис
(сзади)
Пичах баты
абрустэ (спереди)
Пичах баты
аппис (сзади)
Ь-
Судах абрустэ
(спереди)
I Уюх абрустэ
(спереди)
Уюх аппис
(сзади)
Чубух абрустэ
(спереди)
201
200

Балабанов
। Виктор Иванович
Гудинов
Степан Матвеевич
। баев
। Федор Дмитриевич
Алеигоз
Иван Георгиевич
Гудинов
Иван Николаевич
Бузгон
Пантелей Алексеевич
Бельшев
Савелий Алексеевич
Барбул
Роман Викторович
Балабанов
Андрей Федорович
Водолазский
Андрей Анатольевич
«фендичов
Василий Леонтьевич
Бииц
Анатолий Степанович
Балабанов
Юрий Федорович
ниже напечатаны фомиланые о6па
поедостгвили Полое Василий	^0.
Д„триевич |£ раздол„о Яи*(«,„л1| й1о’‘
Дчяшнии день.	ссхРанивщиег =	°8
"а сего-
207

Карамзину
Василий Филиппович
Карамзину
Филип" Васильевич
Кзнэрь
Сергей Иванович
’’“'’•'«‘-..о..
РИЙГе°РгиЬВИ9
Камарь
Иван Сергеевич
Кирочзиев
Владимир Иванович
Кирьязиез
Иван Семенович
Климов
Илья Васильевич
Климов .„-роич
Александр НикоЛ- —
Клима» Иин<р,иеВМВ
Владимир ни

Костанда
Федоо Васильевич
Кост ан да
Федор Федорович
Коцюрба
Иван Васильевич
Кусса
Константин Михайлович
Кусты
Николай Алексеевич
Лисичный
Николай Дмитриевич
Лисичный
Николай Анастасович
Литвинов
Яков Михайлович
Лоскутов
Василий Михайлович
M-SHTVUI
Савелий Николаевич
МаНГуШ
Юрий Иванович
Мартиц
Федор Иванович
Мартин
Дмитрий Константинович
205

Николица
Федор Алексеевич
Пипов
Анатолий Антонович
Понов
Андрей Александрович I
Попов
Грифон Иванович
Меликов
Савва Иванович
Попов
Константин Антонович
Мелей
Сергей Федорович
Мэлай
Анастас Георгиевич
Мацука
Александр Антонович
Малай
Александр ТрифпновИч
Попов
Михаил Иванович
Попов
Ьасилий Александрович
₽Ыщенкс
Сергей Валериевич
Ставрунов
Анатолий Антонович
Трандафилов
Дмитрий Николаевич
Гсмертей
Федоо Анатольевич
Рыщенко
Антон Николаевич
Горин
Андреи Геннадиевич
Уздемир
Леонид Константинович
халаджи
Николай Георгиевич
Хулла
Федор Антонович
Пухио
| Владимир ЕвгениевИЧ
20Ь
207