Author: Дегтярева Л.Д.
Tags: справочные издания общего типа энциклопедии, словари английский язык юриспруденция словарь англо-русский словарь
ISBN: 978-5-392-12250-9
Year: 2014
Text
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
ПОД РЕДАКЦИЕЙ Л. Д. ДЕГТЯРЕВОЙ
О©
Электронные версии книг на сайте www.prospekt.org
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
ПОД РЕДАКЦИЕЙ Л. Д. ДЕГТЯРЕВОЙ
О©
Электронные версии книг на сайте www.prospekt.org
УДК 030
ББК 81.2АНГЛ.-4
А64
Электронные версии книг на сайте www.prospekt.oig
Под редакцие й Л. Д. Дегпфеяой
А64
Англо-русский словарь юридических терминов. — Москва • Проспект. 2014 -216 с.
ISBN 978-5-392-12250-9
УДК 030
ББК 81 2АНГЛ -4
юридическим университетом имени О Е Кутафина (МПОЛ) и издотеуктвом Cambridge Vnmrstty Press Рекомендовано как допогнмтельный компонент к учебному курсу
Справочное издание
Внтлннская Татьяна Дммтр гевна, Головина Наталья Михаиловна, Дегтярева Екатерина Андреевна и др.
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
ЮРИД И Ч ЕС К ИХ ТЕРМИНОВ
Оригинал-макет подготовлен компанией ООО «Оригинал-макет» www.o-makct ru; тел • (495) 726-18-84 Санитарно-эпидемиологическое заключение № 77 99 60 953Д 004173.04 09 от 17 04 2009 г
Подписано в печать 20.01 2014 Формат 60x90'/1
Печать цифровая Псч л 13,5 Тираж 100 экз. Заказ № ООО «Проспект»
II1020,г Москва,ул Боровая,д. 7,стр 4
ISBN 978-5-392-12250-9
© Коллектив авторов, 2014
© ООО «Проспект», 2014
CONTENTS
Предисловие..
UNIT1
СОДЕРЖАНИЕ
THE PRACTICE OF LAW
Юридическая практика.
LEGAL LATIN
Юридический латинский
UNIT 2
COMPANY LAW COMPANY FORMATION AND MANAGEMENT
Право компаний, учреждение компании и система управления ...
. 16
UNIT3
COMPANY LAW: CAPITALISATION
Право компаний, капитализация
. 25
UNIT 4
COMPANY LAW FUNDAMENTAL CHANGES IN A COMPANY
Право компаний, основные изменения в компании. ..
. 43
UNIT 5
CONTRACTS CONTRACT FORMATION
Договор, заключение договора.
UNIT 6
CONTRACTS REMEDIES
Договор, средства правовой зашиты...
. 61
UNIT 7
CONTRACTS ASSIGNMENT AND THIRD-PARTY RIGHTS
Договор, цессия и права третьей стороны...
... 69
UNIT 8
EMPLOYMENT LAW
Трудовое право.
UNIT 9
SALE OF GOODS
Купля-продажа товаров.
88
UNIT 10
REAL PROPERTY LAW
Право недвижимого имущества..
99
UNIT 11
INTELLECTUAL PROPERTY Интеллектуальная собственность................... 106
UNIT 12
NEGOTIABLE INSTRUMENTS Оборотные документы.. .. 115
UNIT 13
SECURED TRANSACTIONS Обеспеченные сделки. ......125
UNIT 14 ElEBTOR- CREEiITOR
UNIT 15
COMPETITION LAW Конкурентное право........ .. .......153
INDEX...........................................161
ПРЕДИСЛОВИЕ
Данный глоссарий является юридическим терминологическим словарем, составленным к учебному комплексу по английскому языку для юристов International Legal English (издательство Cambridge University Press). Настоящий глоссарий можно считать как переводным (в основном слова и выражения переведены с английского на русский язык), так и толковым (отдельные термины сопровождаются пояснениями и комментариями). Глоссарий содержит более 2200 терминов и устойчивых словосочетаний, характерных для таких областей права, как договорное право; право, регулирующее деятельность акционерных обществ; вещное право; трудовое право и др
Задача глоссария дать возможность лицам, изучающим юридический английский язык с помощью учебника International Legal English, правильно понимать основные правовые понятия, формулировки, термины, а также отдельные общеупотребительные слова и знать их русские эквиваленты. Глоссарий способствует усвоению юридической лексики в сфере коммерческого права, что позволит обеспечить высокое качество перевода аутентичных текстов
Глоссарий разработан с разбивкой по темам согласно 15 разделам учебника International Legal English Слова расположены в алфавитном порядке с указанием номеров страниц учебника, на которых они употребляются. Статьи глоссария снабжены пометами, отражающими различия в британской и американской терминологии. Во второй части глоссария приводится алфавитный индекс ни всей тематике учебника.
Глоссарий предназначен для студентов юридических вузов и факультетов, а также юристов, работающих в международных организациях. Предлагаемый вашему вниманию глоссарий окажется полезным и для тех специалистов, которые по роду своей деятельности имеют дело с переводом различных документов правового характера с английского па русский язык
Выражаем глубокую благодарность заведующей кафедрой английского языка № 1 MI ЮА имени О Е. Кутафина профессору Г II Ермоленко и заведующему кафедрой права Европейского союза МГЮА имени О. Е. Кутафина профессору С 1<) Кашкнну за цепные рекомендации и практическую помощь в редактировашш словаря.
Авторы приносят искреннюю благодарность И. В Бланковой за подготовку глоссария к печати.
UNIT 1
THE PRACTICE OF
LAW
A
action 12,262
cause of action 12
affidavit 12,262
allege 13
answer 12,262
appeal (a decision) 11
appellate court 10
appellant 11
application of law 18
argue a case 262
associate 17
attorney 18
average 262
on average 262
В
bailiff 11
(the) Bar 15
bar examination 15
barristers chamber 15
Ы19
boutique firm 18
РАЗДЕЛ 1
ЮРИДИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА
обвинение, иск, судебный процесс
основание иска
письменное показание под присягой
утверждать, заявлять (особ без основания)
возражения ответчика по делу обжаловать (решение)
апелляционный суд
сторона, подающая апелляцию; истец по апелляции
применение закона
оспаривать обвинение, выступать в защиту обвиняемого
1) член товарищества. 2) младший партнер
адвокат, юрист, поверенный средний
в среднем
судебный пристав
адвокатура; коллегия адвокатов;
англ барристеры (адвокаты, имеющие право выступать в высших судах)
англ экзамен при поступлении в коллегию адвокатов
контора адвокатов
законопроект, билль (то, что вносится в парламент, в отличие от закона (‘act’), результата обсуждения этого)
небольшая высокоспециализированная фирма
breach of contract 9
brief 12,262
submit a brief 12,262
C
(the) call to the Bar 15
case 14
case citation 13
case law 8
syn: judge-made law 8 challenging 14,262
civil law 8
clerkship 19
undertake a clerkship 19
common law 8
syn: case law, judge-made law
common sense 11
competition law 18
complaint 12
consumer products 263
controversy 9
нарушение договора, невыполне-
ние договора
краткое письменное изложение
дела
представлять краткое письменное изложение дела
присвоение звания барристера, прием в коллегию барристеров судебное дело, спорный вопрос в
цитирование дела (система, используемая во многих странах для идентификации решений по ранее рассмотренным судебным делам)
прецедентное право
трудный, но интересный; напряженный; требующий отдачи всех
1) континентальное право (в отличие от общего права); 2) гражданское право (в отличие от уголовного права)
должность клерка, секретаря приниматься (браться) за работу секретаря
общее право (в отличие от права справедливости); англосаксонское право (в отличие от континентального права)
здравый смысл
законодательство о конкуренции, конкурентное право, антимонопольное право
исковое заявление (в гражданском праве)
потребительские товары спор, разногласия, трудовой конфликт
cause controversy 9 corporate law 262 syn.: company law
corporate tax 262
court of last resort 11
Crown Court 10
CV (curriculum vitae) 16
(US) resume
D
defendant 11
derive from 9
developer 263
directive 9
EC Directives
disbar 15
с/.’debar
dismiss a case 262
dispute 9, 263
вызвать неоднозначную реакцию корпоративное право, закон о компаниях: а) право, регулирующее деятельность акционерных обществ; б) специфическая сфера английского права, в которой не существует четкого разделения гражданского предпринимательского и торгового права; касается компаний, играющих важнейшую роль в экономике страны (в настоящее время среди таковых преобладают компании с ограниченной ответственностью)
налог па прибыль* прямой налог. взимаемый с прибыли организа-
суд последней инстанции
Суд короны (уголовный отдел Высокого суда)
резюме, сведения об образовании и профессиональной деятельности
ответчик (в гражданском процессе); обвиняемый (в уголовном процессе)
проистекать № фирма-застройщик инструкция, указание, директива Директива Европейского союза (вид нормативно-правового акта, принимаемого Еврокомиссией) лишить звания адвоката, лишить права адвокатской практики сравн: лишить права, воспрещать, не допускать
прекрещать дело, отклонять исковое заявление
settle/resolve a dispute 9,263 overtime dispute 263 draft a document 12 drafts brief262 E employ 18 employment tribunal 18 entail 15 expert witness 18 excess 10 in excess of 10 F file 262 file an action 262 file a complaint 262 file a document 12 file a motion 262 full partner 17,262 G give effect to 9 H handle a matter 263 high court 10 разрешить/урегулировать спор трудовой конфликт, связанный со сверхурочной работой подготовить/составить документ подготовить краткое письменное изложение дела с привлечением фактов в документов, с которыми сторона выступает в суде 1) нанимать, предоставлять работу; 2) содержать штат, иметь в суд по трудовым вопросам влечь за собой, вызывать что-либо свидетель-эксперт избыток, излишек более чем подать иск, начать судебный про- подать в суд заявление, составленное от имени истца; подать иск подать жалобу, заявить приобщить документ заявлять, подать ходатайство полный партнер: один из членов полного товарищества, все члены которого несут индивидуальную и солидарную ответственность приводить что-л. в исполнение, осуществлять вести дели англ Высокий суд 9
implied by conduct 13 вытекающий из конклюдентных действий сторон
infringement 18,263 нарушение (закона, обязательств, прав и т п.); посягательство (на права, свободу и т.п.)
in-house counsel 272 injunction 12 штатный юрисконсульт судебный приказ
Inn of Court 15 Судебный инн (школа подготовки барристеров)
insight (into) 8,263 понимание, представление, экс-
intended beneficiary 13 прямо указанный выгодоприобретатель
IP (intellectual property) 18,263 IP firm 263 интеллектуальная собственность фирма, специализирующаяся на делах, связанных с интеллектуальной собственностью
issue processes 11 выписывать повестки о вызове (в суд)
J
juris doctor (J D.) 15 амер доктор прав (звание, получаемое после окончания учебы, но не дающее право на практику, последнее предоставляется после сдачи ‘Ваг examination')
juror 11 juvenile court 11 присяжный суд по делам несовершеннолетних
L land a job 262 landlord 18,263 получить работу собственник недвижимости; арендодатель; землевладелец
lawsuit 11 Legal Practice Course 15 lender 263 liable 13 иск, тяжба, судебный процесс курс юридической практики кредитор, ссудодатель ответственный
to be liable (for) 13
liaison 262
litigate (a dispute) 14
litigation 18,262
commercial litigation 262
litigator 262
LLB ' Legum Baccalaureus (Latin for Bachelor of Laws) 15
нести ответственность (за), быть связанным обязательством
связь
разрешать спор в суде тяжба, судебный процесс разрешение хозяйственных споров сторона в судебном деле: сторона в судебном процессе
англ бакалавр юридических наук (первая ступень высшего образования в области права)
М
magistrates'court 11
mediation 18
meet expectations 9
merger 263
milestone 9
moot court 11
mortgage 263
mortgage foreclosure 263
motion 12
N
(to) name a few 262.263
notice 12
issue a notice 12
О
ordinance (US) / by-law (UK)
9,10
orientation event 19
overview 8
магистратский суд, мировой суд медиация; посредническая и примирительная деятельность при разрешении споров
отвечать, соответствовать надеж-дам/ожидапиям, оправдать ожидания
поглощение
веха, важное событие, достижение учебный судебный процесс ипотечный кредит, заклвдная лишение права выкупа закладной ходатайство, заявление в суд
среди прочего, как минимум, и многие другие
уведомление, извещение
выписать уведомление
закон, принятый местными органа-
ми власти
мероприятие, способствующее профессиональной ориентации (студентов)
общие сведения, обзор
И
paralegal 17
partner 263
full partner 262
salaried partner 17
senior partner 263
penal law 8,16
syn.' criminal law 8
petitioner 11
syn.' plaintiff
plaintiff 11
plead a case 11,14,262
pleading 9
precedent 9
pricing practice 263
proceeding 12
property law 262
provision 9
prudent 11
pulp and paper 263
pupillage 15,16
syn.: apprenticeship 15
R
real estate 263
syn.' real property, realty, immovable property
человек с неполным юридическим образованием, помогающий профессиональному юристу в работе; лицо, обладающее знаниями в юриспруденции, по не юрист член товарищества, компаньон полный товарищ
партнер на твердим окладе главный компаньон, старший пар-
уголовное право, пенитенциарное право
податель прошения, ходатайства;
истец
амер истец
представлять, вести дело в суде; защищать дело в суде
заявление оснований иска или защиты против иска
предыдущее решение суда, которое может быть использовано в последующих делах, прецедент практика ценообразования судебное дело, судебное разбирательство. рассмотрение дела в суде вещное право; нормы, регулирующие имуществешняе права положение; условие; постаповле-
благоразумный, предусмотрительный, разумный целлюлозно-бумажная промышленность
ученичество
недвижимая собственность, недвижимость
reasonably prudent person 11
record 11
take records 11
regulations 9,10
remedy 8
respondent 11
retainer 263
review (a case) 11
ruling 9
достаточно разумный человек протокол, письменное производство по делу
вести протокол
правила, принятые организациями, имеющие силу закона для данного учреждения
средство судебной защиты
ответчик по апелляции; ответчик (особенно в бракоразводном процессе)
договор между клиентом и адвокатом (о ведении дела) пересматривать (дело в суде) судебное решение, постановление суда
S
salaried partner 17 secured transaction 18
sexual harassment 263
shareholder 263
shadowing 16
small claims court 11
sole practitioner 18
solo practice 18
staffing 263
statute 9
stipulate provide speedy /
state । set forth determine lay
down, prescribe 10
партнер па окладе обеспеченная сделка
половые домогательства, сексуальные посягательства на работе акционер, держатель акций; пай-
наблюдение за работой специалиста (метод обучения, позволяющий обучаемому получить представление о практической работе) суд по делам с небольшой суммой
единоличный практикующий
юрист адвокат
индивидуальная практика кадровое обеспечение, укомплек-
тование
закон, законодательный акт, ста-
тут
устанавливать, предусматривать (законом)
submit a document 12
sworn statement 262
syn.- sworn declaration, statement
under penalty of pejury
T
tenant 18,263
testify 11
tort 8
trade mark 263
trainee solicitor 15 transaction 263
tribunal 11
U
undergraduate 15
usage 8
validly 13
vocational 15
W
writ 12
serve a writ (upon / on someone) 12
wrongful termination 263
представить документ на рассмотрение
подавать в суд, предъявлять иск заявление под присягой
арендатор, съемщик, наниматель
давать показания, свидетельство-
деликт, гражданское правонарушение
торговая марка (используется как синоним понятия «торговый зпак!>, именно он в российской правовой системе подлежит пра-
вовой охране)
юрист-стажер, практикант
сделка
судебное или арбитражное учреждение; суд специальной юрисдикции
студент
традиция, обычай
правомерно
профессиональный
судебная повестка
вручить судебную повестку
(кому-л.)
неправомерное прекращение обязательств
LEGAL LATIN ЮРИДИЧЕСКИЙ ЛАТИНСКИЙ
ad hoc 13 для данного специального случая; для данной специальной цели (создаваемый в каждом отдельном случае)
de facto 13 де-факто, на деле; в действительности; фактический
et alia (et al.) 13 et cetera (etc.) 13 exempli gratia (e.g ) 13 id est (i e.) 13 inter alia 13 ipso facto 13 per annum 13 per se 13 и другие и так далее например то есть в числе прочего; в частности в силу самого факта в год, ежегодно сам по себе, самим собой; как таковой, по существу
pro forma 13 ради формы, для проформы; составленный заранее; примерный; ориентировочный
pro rata 13 пропорционально; в соответствии; в пропорции
quorum 13 sic 13 кворум, правомочный состав так! (указание на точное соответствие оригиналу)
sui juris 13 по собственному праву; действующий по собственному праву, от своего имени; действующий от своего имени; полностью дееспособный
ultra vires 13 с превышением полномочий, правоспособности; вне компетенции
versus (vs orv.) 13 против (в названиях судебных дел, при обозначении сторон в процессе)
videlicet (viz ) 13 а именно, то есть
UNIT 2
COMPANY LAW:
COMPANY FORMATION
AND MANAGEMENT
РАЗДЕЛ 2
ПРАВО КОМПАНИЙ:
УЧРЕЖДЕНИЕ
КОМПАНИИ И СИСТЕМА
УПРАВЛЕНИЯ
accountancy firm 27 accounting records 23
accounting requirements 26, 27,28
accrue (obligations) 27
AGM (annual general meeting) 20 syn: annual meeting of shareholders (US) 20,28 allege 20 annual return 27
appease 27
have the effect of appeasing 27
arrange capital 21
area of expertise 23
articles of association 20,26,32 syn: bylavvs(US)
articles of incorporation / certificate of incorporation 20,23, 264
syn: memorandum of association
(UK)
assume 27
auditor 21,22
the auditor's report 21
authorized capital 20
бухгалтерская фирма бухгалтерская учетная документация
требования по составлению/ представлению официальной отчетности
возникать (об обязательствах) ежегодное общее собрание
заявлять, утверждать
ежегодный отчет о доходах, прибыли, налогах
умиротворять
подействовать в качестве умиро-творепия/уступки
собрать капитал сфера компетенции англ, устав банка, компании; внутренний регламент компании (сравн в России: договор об учреждении общества или компании)
амер устав корпорации, утверждаемый властями штата, путем выдачи сертификата об инкорпорации (сравн в России-устав)
принимать па себя (ответственность, риск)
аудитор, ревизор отчетности заключение аудитора
уставный капитал/фонд
В balance sheet 21 board of directors 20,23 bonus issue capitalization issue 21 syn: stock dividend (I IS) 21 балансовый отчет совет директоров «бонусный» выпуск, бонусная эмиссия* распространение новых сертификатов акций между акционерами компании вследствие накопления прибылей в ее резервных фондах
breach of duty 23 burdensome 20 bylaws 20,23,24 нарушение долга обязанности обременительный амер, устав, внутренний регламент компании (сравн. в России: договор об учреждении общества или компании)
adopt bylaws 23,264 alter bylaws 21,23 amend bylaws 23 принимать устав вносить изменения в устав вносить изменения/поправки в
repeal bylaws 23 отменить устав
C capital structure 264 case-specific factors 27 структура капитала факторы, характерные для данного конкретного случая
cash dividend ( US) 21 дивиденд, выплачиваемый в денежной форме
collateral purpose 21 C corporation 22,25,264 побочная/дополнительная цель корпорация, которая платит корпоративные налоги* данная корпорация получила свое название по букве «С», под которой она упоминается в кодексе законов о внутренних государственных налогах США
certificate of incorporation articles of incorporation (US) 20, 23 амер устав корпорации, утверждаемый властями штата, путем выдачи сертификата об инкорпорации {сравн в России: устав)
chief administrative officer 28 главный администратор
claw-back 27 принятие налоговыми органами средств, оставшихся у налогоплательщика, благодаря тем или иным льготам; компенсация затрат на увеличение государственных пособий посредством повышения налогов
company (Бг.) 20 компания; корпоративное предприятие, которое является юридическим лицом в отличие от его участников; компания оперирует как самостоятельная единица, успеха которой добиваются все ее
company health 20 syn.. company's state of health 21 company secretary 20,21 финансовое состояние компании секретарь компании; должностное лицо компании (обычно назначаемое директором), функции которого носят административный характер
conflict of interest 21 конфликт интересов; ситуация, которая возникает в тех случаях, когда человек или фирма действует одновременно в двух или нескольких различных лицах и цели действий расходятся между собой
consideration for shares 23 компенсация, вознаграждения за акции (выплата по акциям)
contribute (money, services) to 23 вносить деньги, обеспечивать (услуги)
corporate governance 28 управление корпорацией
D day-to-day affairs operation (of the company) 21 DBA (‘doing business as’) 22 ежедневная деятельность пщензия на занятие данным видом деятельности (бизнеса)
delegate 20 demanding rules 27 designated member 27 уполномочивать, делегировать строгие правила назначенный (но еще не вступивший в должность)
discretion 23,28 свобода действий, свободный вы-
at the discretion of 23,28 на усмотрение
drawing of salary 27 выплата зарплаты
dubious 29 сомнительный, вызывающий сомнение
duty of care 21 обязанность соблюдать осторож-
duty of confidentiality 20 обязанпость неразглашения производственных секретов
duty owned by sb to sb 21 обязанность кого-л. перед кем-л.
Е
ensuing 28,29 examine the company's accounts 21 extraordinary general meeting 20 syn : special meeting of the shareholders (US) следующий, последующий, предстоящий проверять отчетность компании чрезвычайное общее собрание
fiduciary duty 21 file corporate documentation 21 filing fee 28 financial statement (US) 21 form a company 20 fraud 20,21 фидуциарная обязанность, основанная на вере, доверии подавать документы компашш в соответствующее учреждение заявочная (регистрационная) пошлина финансовый отчет создать/учредить компанию мошенничество
G general partnership 22 good faith 28,29 in good faith 28,29 полное товарищество, компания < неограниченной имущественной ответственностью честность, добросовестность добросовестно
1 income statement (US) 25 отчет о доходах компании
incorporation 21 регистрация, предоставление статуса корпорации
incorporator 263 incur (liability) 27 informed decision 30 учредитель (компании) нести (ответственность) осознанное (основанное на знании фактов) решение
injunction 33 insolvency 27 insulate 20 internal management 20 Internal Revenue Service 22 investment guarantees 27 issuance 23 судебный запрет несостоятельность, банкротство изолировать внутреннее руководство Налоговое управление США инвестиционные гарантии выдача; выпуск, издание; опубликование
L leeway 28 legal entity 21,22 свобода действий юридическое лицо; субъект права; социальное образование, выступающее в гражданских правоотношениях от своего имени (наименования)
legal issue at stake 30 legal opinion 30 предмет правового спора юридическое/экспертное заключение
legal person 20 letter of advice 30 юридическое лицо; субъект права уведомительное письмо, нзвегце-
liability 22,23 юридическая ответственность; обязанность; мн обязательства за долги или денежные обязатель-
liquidation 21 ‘lift the corporate veil’ 20,27 syn: ‘pierce the corporate veil* (US) 20 ликвидация, банкротство проникнуть сквозь корпоративную завесу: процесс перенесения судом ответственности за действия корпорации на конкретное физическое лицо (обычно менеджера или владельца) с игнорированием принципа ограничешюй ответственности (сравн • alter ego
limited partnership limited liability partnership (LLP) 23,27
liquidator 21.27
M
managing director 21 memorandum of association 20,23
syn : articles uf incorporation or certificate of incorporation (US) 20
minutes book 27
N
nominal capital 20
О
obligations accrue
to the name of 27
obtain personnel 27
official receiver 21
offshore 27
organizational board 264
overdue 27
doctrine - доктрина alter ego (лат. «другое я»), в соответствии с которой закон не признает ограниченную личную ответственность лица, действующего в статусе корпорации, а рассматривает его действия как подпадающие под его полную личную ответственность. Для применения доктрины необходимо доказать, что корпорация служила лишь средством проведения частных операций, товарищество с ограниченной ответственностью
ликвидатор (лицо, ведающее распродажей имущества банкрота)
англ, распорядительный директор меморандум компании (срази: в России- устав); устав юридического лица, акционерного общества (документ, определяющий внешние связи компании)
журнал для записи протоколов
уставный капитал
некто становится обязанным/ должником
подобрать персонал официальный ликвидатор; управляющий имуществом несостоятельного должника до назначения управляющего конкурсной мас-
офшорный, расположенный, действующий в другой стране организационный совет просроченный
over-rated 27 over-the-counter 264 переоцененный без посредника внебиржевой незарегистрированный
overturn a decision 28 отменить вынесенное решение
P partnership 20,24 товарищество (ассоциация двух или более лиц, созданная с целью ведения деловых операций)
perpetrate 20 нарушать уголовный закон, совершать преступление
perpetually 264 personal liability 20 preclude from 28 prerequisite 32 private limited company (Ltd) 24, 25,264 бессрочно личная ответственность пресекать, препятствовать необходимое условие закрытая акционерная компания (любая акционерная компания с ограниченной ответственностью)
profit-and-loss account 21 счет прибылей и убытков (доходов и расходов); результативный
syn: profit-and-loss statement or income statement (US) 21 promoter 21 proscribe 24 proxy 21 счет учредитель объявлять вне закона, запрещать доверенное лицо, представитель: лицо, выступающее от имени акционера компании на собрании, где проводится голосование
proxy fight / contest 28 спор между представителями сторон, борьба за доверенности (борьба за контроль над компанией путем привлечения на свою сторону представителей акционеров, имеющих доверенности на голосование на общем собрании акционеров)
anticipated proxy fight 28 ожидаемая борьба за доверенно-
prudent 21 осторожный, предусмотритель-
public limited company (PLC) 22, открытая (публичная) компания 23
R
reasoning 30 аргументирование, обоснование вынесенного решения
receiver 21 ликвидатор; лицо, осуществляющее управление конкурсной массой во всех возможных формах, при банкротстве официальный ликвидатор
records minutes 23 протоколы материалов, судебного дела
relevant-264 обоснованный, имеющий отношению к делу
renewable 264 пролонгируемый, продлеваемый, возобновляемый
repayment of debts 27 report on the accounts 27 погашение долгов отчитываться по счетам
reverse 23,27 отменять (судебное решение)
S S corporation 22 корпорация, которая облагается налогами через своих владельцев: данная корпорация получила свое название по букве «S», под которой она упоминается в кодексе законов о внутренних государственных налогах США
second-guess 28 критиковать «корректировать» (после того, как это уже соверши-
security of documentation 23 конфидекциальный характер документации
shareholder contributions 23 sole proprietor 25,23 sole proprietorship 22.23 (company’s) state of health 21 syn.' company health 20 statutory' form 20 взносы акционеров единоличный собственник единоличное владение компанией финансовое состояние компании установленная законом форма от-
stipulate 264
stipulation 23.264
stock 22
common stock 264
preferred stock 264
stock dividend / dividend in scrip (US) 22
stock certificate 264
stock ledger 22,264
subject sb to personal liability 20
supervisory control 20
turnover 27
U
ultra vires 20
act ultra vires 20
обуславливать, оговариваться условие, обусловливание, оговорка, соглашение
акции
обыкновенные акции
привилегированные акции дивиденд, выплачиваемый ценными бумагами корпорации в отличие от наличного дивиденда сертификат о праве собственности на акции
свидетельство на долю участия в акционерном капитале
возложить личную ответственность на
оперативное руководство административно-технический
надзор
оборот; скорость, с которой обращается актив
с превышением правомочий «уль-
тра вирес>>
действовать с превышением пол-
номочий
vested in 23
virtue 25
by virtue of 25
W
wind up the company's affairs 21
be wound up by the court 21
принадлежащий/предоставлен-ный кому-л.
сила, действующее средство в силу чего-л, на основании чего-л., посредством чего-л.
ликвидировать (компанию)
быть ликвидированным в результате решения суда; подвергнуться ликвидации
UNIT3
COMPANY LAW:
CAPITALISATION
A
account 43
accrue benefits 38,40
accrue capital / interest / profits 40
acquisition of shares 44
aggregate 42
aggregate amount of consideration
received by the Corporation 42
aggregate par value of all issued
shares having par value 42
AGM (annual general meeting) 38
amend share capital 44
amend the constitution 40
amendments to the regulations 44
answer to the annual meeting 38
apply to company shares (about
legislation) 44
appoint and dismiss members
of the management board 39
articles of incorporation (US) 34
syn: memorandum of association
(UK)
as opposed to sth 36
as authorised in the memorandum
of association 34
РАЗДЕЛ 3
ПРАВО КОМПАНИЙ: КАПИТАЛИЗАЦИЯ
счет (в банке)
получать выгоду
накапливать капитал/проценты/ прибыль
приобретение акций
совокупный, общий, итоговый, суммарный
общая сумма полученных корпорацией средств, причитающихся в качестве оплаты (за акции)
совокупная номинальная стоимость всех акций, выпущенных по номинальной стоимости ежегодное общее собрание (акционеров)
восстановить, пополнить акционерный капитал
вносить поправки в устав компа-
поправки в действующие положе-
отчитываться перед ежегодным собранием
распространяться на акции компании (о законодательстве) назначать и освобождать от должности членов управляющего со-
акт об учреждении корпорации
в отличие от чего-л.
в соответствии с положениями акта об учреждении компании
asset 35 актив* собственность юр. или физ. лица; активы могут быть финансовые (кредиты, цеппые бумаги), капитальные (недвижимость, машины и оборудование), нематериальные (репутация, патенты)
authorize capital 34 authorized share capital 34 разрешить к выпуску капитал разрешенный к выпуску (не обязательно оплаченный в полной сумме) акционерный капитал, уставный капитал
authorized shares (US) 34 разрешенный к выпуску акцио-
syn: authorized share capital ( UK) нерный капитал
awkward question 38 неудобный вопрос
В be subject to pre-emption rights (about shares) 34 осуществляться с учетом предоставления преимущественного права покупки (о продаже акций)
bear costs 38 syn: incur costs bear risks 36 borrow money secured by the company's assets 35 bring sth in line with sth 44 нести расходы, издержки нести риски занимать деньги под залог активов компании привести что-л. в соответствие с чем-л., поставить в один ряд с
buy back shares 44 buy shares through the new issue выкупать акции покупать акции нового выпуска
265
call a meeting 43 cancel pre-emption rights 265 созвать собрание аннулировать преимущественные права
cancel shares 44 capitalisation 34 погашать акции капитализация: 1) суммарная рыночная стоимость выпущенных акций компании (число выпу-ще!П1ых акций, умноженное на их рыночную цену): 2.) процесс
capitalization of interest on the assets 43
carry voting rights 44
cash reserve 44
chair of the committee 43
chairman of the board 38
changes to company law 44
charge 35
chattel mortgage ( L S) 35
circular (noun) 43
co-determination 39
come into force . effect 44
common share / stock (I IS) 34
syn.: ordinary share * stock company’s performance 32 comply with the provisions 43 compulsory 46
syn.: mandatory, obligatory 46 conflict resolution 39
consideration (for shares) 265 constrain management 39
превращения резераов компании в капитал путем выпуска новых акций
капитализация процентов по активам* превращение процентов в капитал
предоставлять, давать право го-
наличный (кассовый) резерв* запас денежных средств в кассе, на счете, на руках у индивида и т п. председатель комитета председатель совета
изменения в законе о компаниях залог* право кредитора на собственность должника
закладная на движимое имуше-
циркуляр, циркулярное письмо: распоряжение или иной документ, рассылаемый подведомственным учреждениям, подчиненным должностным лицам и т. п
кодетерминация, промышленная демократия: совместное принятие решений (форма участия работников в управлении компанией) вступить в силу
обыкновенная акция (см ordinary share)
деятельность компании, результаты деятельности компании соблюдать положения обязательный
разрешение конфликтов зд. плата за акции
сдерживать, ограни'швать руководство в ведении дел
control the management 39
controlling shareholders 46
cooperative conflict resolution 38
coiporate finance 35
cosiness 39
credit agreement 43
cumulative dividends 42
D deadline 43
debenture 35
declare dividends 42
1.) контролировать ведение дел; 2.) контролировать руководство держатели контрольного пакета акций
совместное разрешение конфликтов, споров
корпоративные финансы, финансы корпорации* совокупность операций, осуществляемых предприятиями в связи с привлечением и использованием финансовых ресурсов
злоупотребления служебным положением в личных целях, возможность преступного сговора в целях обогащения
кредитное соглашение: договор между кредитором и заемщиком, устанавливающий сумму, срок, размер процентов, вид обеспечения и другие условия кредита кумулятивный дивиденд дивиденд, который в случае нехватки средств у компании-эмитента не выплачивается в том периоде, в котором он был объявлен, а накапливается на специальном счете и погашается в последующие периоды
срок окончания какой-л. работы, завершения проекта, конечный срок облигация, долговое обязательство* государственная или корпоративная долговая ценная бумага, по которой выплачивается процентный доход и которая обеспечена активами заемщика объявить о выплате дивидендов
deregulate 44
dichotomy between ‘exit*
and ‘voice' 32
dtrect(ed) placement 35
discipline the management 38
discount 265
discretionary 46
syn: optional
dismiss a case 40
dismiss a charge 40
dismiss a claim 40
dismiss an employee 40
distributable reserves 44
dividend 34
division of share capital 34
draft an agreement 43
draw up the constitution 40
дерегулировать прекращать или ослаблять (государственное) регулирование тарифов, какой-л.
деятельности и т.п.; снимать ограничения с какой-л. деятельности выбор, дилемма между продажей акций н участием в голосовании прямое размещение* форма размещения ценных бумаг, при которой эмитент самостоятельно размещает ценные бумаги среди ограниченного круга инвесторов, т.е. размещение ценных бумаг без привлечения андеррайтеров
следить за правильностью ведения дел, осуществлять контроль за деятельностью руководства компанией
скидка, уменьшение цены дискреционный, свободный, предоставляющий или допускающий свобод}' действий в какой-л. области
закрыть дело спять обвинение
отозвать иск
уволить сотрудника
подлежащие распределению резервы удержанная компанией прибыль, которая в соответствии с законом может быть распределена в виде дивидендов
дивиденд: часть прибыли компании, которая распределяется среди акционеров; может распределяться в форме денежных средств или дополнительных акций
раздел акционерного капитала составить соглашение
составлять устав компании
drive down the market price 265 due respect for 47 снизить рыночную стоимость (акций) должное, заслуженное уважение
E elect and re-elect the board 38 избирать и переизбирать совет
employee representation 39 представительство работников в
employee share scheme 44 совете директоров программа поощрения работни-
encourage cosiness 39 ков акциями создавать условия для злоупотре-
encourage worker commitment to блений служебным положением в личных целях способствовать развитию у работ-
the firm 39 ников заинтересованности в рабо-
entitle the shareholder to voting те компании давать акционерам право голо-
rights and dividend 35 совать и получать дивиденды по
entitlement 35 акциям право, предоставление права
equity 46 1 ) обыкновенная акция; 2.) соб-
equity funding 264 ственный капитал компашш увеличение акционерного капита-
establish the agenda of a meeting ла, фонда акций утвердить повестку дня собрания
43 exercise authority 40 осуществлять (свои) права, прав-
exercise caution 40 ление проявлять осторожность, действо-
exercise effective control (over) 38 вать осмотрительно осуществлять эффективное
exercise influence 40 управление оказывать влияние
exercise pressure . power . force оказывать давление
40 exercise restraint 40 проявлять сдержанность
exercise a right 40 осуществлять право
existing shareholders 37,264 существующие держатели акций
express obligation 47 прямо выраженное обязательство
filing and notice deadline 43
financial gains 36
fiscal 47
fixed charge 35
syn.' security interest in specific
asset (US)
fixed dividend 34
floating charge 35
flow of information 38
free rider 38
крайний срок подачи документов и уведомления
доходы, прибыль (в денежной форме)
финансовый, бюджетный фиксированный залог: залог, распространяющийся на конкретные активы заемщика
фиксированный дивиденд* дивиденд, который установлен в виде фиксированной денежной суммы па одну акцию или в виде фиксированного процента от номинала акции и не может меняться в зависимости от величины прибыли компании-змитепта; фиксированный дивиденд обычно устанавливается по привилегированным акциям, но может устанавливаться и по некоторым классам обыкновенных акций
плавающий залог* залог, распространяющийся на активы компании в целом, либо залог, состоящий из активов, фактический состав которых в ходе повседневной деятельности компании постоянно меняется в результате продажи и покупки отдельных объектов, т е. залог оборотных активов, таких как запасы материалов, товарные запасы и т д., при наступлении определенных событий, напр, банкротства, такой залог переходит в форму фиксированного поток информации, обмен информацией
“безбилетник", “заяц"* лицо, которое пользуется общественными благами, не участвуя в их оплате или создании эд акционеры.
нежелающие платить за инфор мацию
G
get rid of shares 38
good information 38
II
hold off a challenge 38
hold shares 264
hold shares in treasury 44
holding in the company 265
I
implied obligation 47
in contrast to sth 36
syn.: as opposed to, unlike in excess of the mandatory
minimum share capital 34
tn proportion to one’s holdings 35
including but not limited to 47
increased dividend 36
incur costs 44
syn.: bear costs
individual capital account 43
individual drawing account 43
initial capitalization 43
interest on loans 43
interest-bearing assets 43
освобождаться от акций падежная, проверенная информация
ад, отбить атаки акционеров, держать ситуацию (на собрании) под контролем
владеть акциями
хранить акции в казначействе, казначейском отделе компании доля (акций) в компании
подразумеваемое обязательство
в отличие от чего-л.
свыше минимального предела размера акционерного капитала пропорционально чей-л доле акций в компании
включая помимо всего прочего; включая, по не ограничиваясь увеличенные дивиденды
нести издержки, расходы
счет индивидуального (личного) капитала: капитал, служащий источником дохода (независимо от формы использования) индивидуальный (личный) текущий счет
зд. первоначальный капитал процент по займам
процентные активы активы, приносящие процентный доход (ценные бумаги, депозиты)
interfere in the management of the company 38
internalize a problem 39
irrespective of 46
syn: regardless of
issuance of securities shares 34
syn: the issue of shares
issued (share) capital 34
issuer 43
legalese 41
legislation 44
listed on the London Stock
Exchange’s official list 44
loan capital 35
lodge the memorandum of the
company with the Registrar 43
M
maintain existing percentage
holding in the company 265
manage assets 38
management 38
managing executive 46
mandatory 46
syn.: obligatory, compulsory
market price 265
marketability 34
вмешиваться в руководство компанией
загонять проблему внутрь
независимо от
выпуск ценных бумаг, акций
выпущенный (акционерный) капитал
эмитент: компания, осуществляющая выпуск ценных бумаг
юридический жаргон, сложный язык юридических документов законодательство
официально зарегистрированный на Лондонской фондовой бирже 1аемпый. ссудный капитал подать учредительный акт компании на регистрацию в регистрационный орган
сохранять прежнее количество акций (долю) в компании управлять собственностью, распоряжаться фондами (активами) 1 ) управление, руководство менеджмент; 2.) правление, администрация, дирекция
главный управляющий компании обязательный, принудительный
рыночная цена: сложившаяся на рынке цена продукта или услуги, определяемая взаимодействием спроса и предложения
ликвидность: возможность быстри и без помех купить или продать цепную бумагу или товар
memorandum of association (UK) 34 syn.: articles of incorporation or certificate of incorporation (US) меморандум об учреждении, акт об учреждении, учредительный акт: документ, представляемый для регистрации новой компании, содержит название и цель компании, размеры и структуру капитала, данные об ответственности членов, зарегистрированный адрес
monitor the management 39 следить за управлением компанией, осуществлять контроль за
деятельностью компании
N negotiate an agreement 43 non-lawyer 265 заключить соглашение человек, не имеющий юридического образования
no-par-value common shares 42 обыкновенные акции без поминальной стоимости
о
obligation 47 obligatorу 46 syn.: mandatory, compulsory one-tier board 37 обязательство обязательный однозвенная система управления компаний
ordinary shareholder 34 ordinary' share 34 syn.-ordinary stock, common share, common stock держатель обыкновенных акций обыкновенная (простая) акция: ценная бумага, подтверждающая участие в капитале компании и дающая право па часть капитала компании н часть ее прибыли после распределения среди владельцев облигаций и привилегированных акций, а также па участие в руководстве деятельностью компании через голосование на собраниях акционеров; в законодательстве США существует тенденция не делить акции на простые и привилегированные, а классифицировать акции па классы, в рамках которых
акционерам предоставляются те или иные права
oversee the management 38 осуществлять контроль за управлением компанией
ownership 38 1 ) собственность; 2 ) право собственности: право лица владеть, пользоваться и распоряжаться определенным имуществом в пределах, установленных законом
ownership rights in a company 38 право собственности в компании, право собственности на активы компании
Р par value 42 номинальная (лицевая) стоимость, номинал' сумма, обозна-
syn.: nominal value, face value ченная на ценной бумаге, монете или другом инструменте, обычно отличается от текущей рыночной
participatory framework 39 пределы, рамки участия (акционеров в управлении компанией)
par-value cumulative preferred shares 42 кумулятивные привилегированные акции по номинальной стоимости: разновидность привилегированных акций, которая дает своему владельцу получить дивиденды за прошлые года, не выплаченные по каким-л причинам
payable semi-annually 42 подлежащие выплате раз в полгода (о дивидендах)
pay dividends 42 payment of dividends 34 per annum ( Latin) 42 performance of the company 34 выплачивать дивиденды выплата дивидендов ежегодно, в год деятельность компании, результаты деятельности компании
plain language movement campaign 41 движение за упрощение языка с тем, чтобы он был доступен и понятен непрофессионалам в какой-л специальной области, например, в области права
pre-emption right 34 syn.: preemptive right ( US) преимущественное право* право существующих акционеров приобрести вновь выпускаемые акции или акции других акционеров, которые хотят их продать, до того, как они будут предложены широкой публике
preference shareholders 34 держатели, владельцы привилегированных акций
preference share (UK) 34 syn.:preferred share (US), preferred stock, preference stock привилегированная акция* акция, дающая владельцу преимущественное право на получение дивидендов и на получение части капитала компании в случае банкротства по сравнению с обыкновенной акцией; имеет фиксированный размер дивиденда и обычно не дает права голоса; в законодательстве США существует тенденция не делить акции на простые и привилегированные, а классифицировать акции на классы, в рамках которых акционерам предоставляются те или иные права
preferred share (US) 34 привилегированная акция (см preference share)
pro-rata right to dividend 36 право на получение дивидендов пропорционально количеству акций в компании
provide capital for a company 34 proxy votes 38 обеспечить, предоставить капитал голосование по доверенности голосование от имени другого лица по праву, полученному от этого лица; обычно имеется в виду голосование на собрании акционеров
publicly quoted company 264 публичное акционерное общество с публично объявляемой подпиской на акции
Q
qualifying share 44 акционерный цепз (для директора), требуемая доля (директора)*
минимальное количество акций, которым должно обладать данное лицо, чтобы иметь право войти в
совет директоров
R raise capital 34 привлекать, мобилизовать, увеличивать, наращивать капитал
receive dividend 36 recover capital sum from specific assets 35 получать дивиденды вернуть деньги обратно путем продажи определенного имущества должника находящегося под залогом (см. fixed charge)
refer to 34 обозначать что-л. (о понятии, термине)
refrain from doing sth 34 regardless of sth 46 syn.: irrespective of registrar 43 воздерживаться от чего-л. независимо от чего-л. регистрационный орган, регистратор компаний* в Великобритании органом, регистрирующим новые компании, является Регистрационная палата Companies House «Дом компаний». Регистрационная палата ведет реестр всех британских компаний, их директоров, акционеров, хранит финансовую отчетность; информация о компаниях за плату предоставляется заинтересованным лицам
relinquish one's nght46 represent sb on the board 38 be represented on the board 38 residual income 38 отказываться (от права) представлять кого-л. в совете быть представленным в совете остаточная прибыль: прибыль, которая распределяется между акционерами после выплат держателям облигаций и привилегированных акций
resolution of the board of directors 42 решение совета директоров
restrict shareholders* powers 39, 40 reverse (stock) split (US) 34 syn:share consolidation (UK) ant.'share subdivision (UK), stock split (US) right of ’first refusal* 34 ограничить полномочия акцио- неров консолидация, уплотнение акционерного капитала (см. share consolidation) право преимущественной покупки; право первого выбора (см. preemption right)
rights issue 35 выпуск (эмиссия) прав: выпуск новых акций, предлагаемый акционерам компашш по более низкой цене, чем рыночная
risk diversification 38 диверсификация рисков: распределение инвестиций между разными финансовыми инструмента-
ми для снижения риска
S secured financings 43 сделки с обеспечением, сделки обеспеченные активами
security for a loan 35 обеспечение займа* имущество, используемое в качестве гарантии при креднтовашш
security interest in specific assets (US) 35 syn.: fixed charge обеспечительный (залоговый) интерес, закрепленный за определенными активами (см. fixed charge)
set dividends apart for payment 42 откладывать сумму на выплату (дивиденда)
share 34 акция* ценная бумага, свидетельствующая о внесении определенной суммы в собственный капитал компании и подтверждающая право своего владельца на определенную часть прибыли данной компашш и остатка активов при ликвидации, а обычно также и право на участие в управлении компании путем голосования иа собраниях акционеров
share consolidation (UK) 34 syn: reverse (stock) split (US) ant. • share subdivision ( U K), stock split (US) консолидация, уплотнение акционерного капитала: увеличение номинальной стоимости одной акции нового выпуска путем объединения нескольких акций старого выпуска в одну новую акцию с большей стоимостью, иапр, замена пяти 20-долларовых акций па одну 100-долларовую, величина капитала компании при этом не меняется
share subdivision 34 ( UK) syn: stock split (US) ant.' share consolidation ( UK), reverse (stock) split (US) дробление акционерного капитала: увеличение числа акций путем уменьшения их поминала, общая сумма капитала компании при этом не изменяется
shareholder 34 акционер, владелец, держатель акции (акций)* юридическое или
syn- stockholder, shareowner, stockowner физическое лицо, являющееся собственником акций акционерного общества, т е части акцио- нерного капитала
special resolution (34) специальное решение: решение по ключевым вопросам деятельности компании, за которое должны проголосовать не менее 75% акционеров
split a share 34 stated capital 42 дробить акцию уставный, объявленный капитал
syn: authorized capital stock in trade ( UK) 35 syn: inventory (US) товарно-материальные запасы: товары, которые компания держит для производства и продажи; наличные запасы сырья и материалов, незавершенное производство, готовая продукция и товары, закупленные для перепродажи
stock market 265 фондовый рынок: вся сфера торговли цепными бумагами в определенном географическом районе
stock split (US) 34 syn.• share subdivision (UK) ant: share consolidation (UK), reverse (stock) split ( US) subject sth to the public gase 39 subscribe to the issue 265 subscriber 34 supervisory board 37 surplus cash reserves 44 surplus treasury shares 44 take up pre-emption rights 264 take up shares 265 term (verb, usually passive)34 be termed a fixed charge 34 therefor 43 therefore 43 therein 43 thereof 43 thereon 43 thereto 43 therewith 43 trade shares 35 transfer ownership (ot the assets) to sb 38 дробление акционерного капитала сделать что-л. достоянием общественности подписаться на новые акции компании подписчик (на ценные бумаги): лицо, которое подписывает меморандум об учреждении новой компании и, которое вместе с другими членами компании, оплачивает определенное количество акций компании, подписывает устав компании и принимает участие в назначении первых директоров компании наблюдательный совет излишек наличных средств излишек казначейских акций воспользоваться преимуществен-ным правом покупки акций приобретать акции называть, обозначать называться фиксированным залогом за это, за того таким образом, следовательно в нем, там этого, того на этом, на том к этому, к тому с этим, с тем производить коммерческие операции с акциями передавать право собственности (на активы) кому-л.
treasury 44
treasury shares 44
two-tier board 37
typify sth 35
be typified by debentures 35
U
under current company legislation
44
unlike sth 36
syn.' as opposed to, in contrast to
vest power with the supervisory
board 39
vote on an issue 38
vote with one’s feet 38
voting right 34
казначейство, казначейский отдел (департамент): подразделение банка или компании, ответственное за управление финансовыми ресурсами учреждения казначейские акции: акции, выкупленные эмитентом (но непогашенные) или изначально не размещенные; хранятся в казначействе компании
двухзвенная система управления компанией
служить примером
примером этого могут служить облигации
согласно действующему законодательству о компаниях
наделить наблюдательный совет полномочиями
голосовать по какому-л вопросу «голосовать ногами^, выразить свое недовольство уходом из компании, продажей акций компании итл.
право голоса* право держателей обыкновенных акций на участие в голосованиях, касающихся выбора руководства компании, отдельных моментов ее деятельности и
W
waive pre-emption rights by special resolution 34
отказаться от преимущественного права покупки путём принятия специального решения
whereby 34
wind up a company 36
winding-up of a company 35
with respect tu 47
without regard to sth 47
worker commitment to the firm 39
посредством чего, при помощи чего; в соответствии с чем ликвидировать компанию ликвидация компании: прекращение деятельности компании и распродажа ее имущества
чти касается
независимо от чего-л.
заинтересованность рабочих в делах фирмы
UNIT 4 РАЗДЕЛ 4
COMPANY LAW: FUNDAMENTAL CHANGES IN A COMPANY ПРАВО КОМПАНИЙ: ОСНОВНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ В КОМПАНИИ
A
absorb 49 поглощать, включать в свое число, присоединять
be absorbed into 49 accomplish 52 быть поглощенным, включенным в совершать, доводить до конца, завершать
acquired company 49 acquirer 49 приобретаемая компания покупатель (юридическое или физическое лицо, покупающее предприятие, кампанию и т п - технический термин в бизнесе)
acquiring company 49 компания-поглотитель, поглощающая компашы (компашгя, являющаяся инициатором сделки поглощения и выкупающая большую часть акций компании-объекта поглощения)
acquisition 49 аквизиция, приобретение, завла- дение
acquisition of controlling shares 49 adequacy 265 приобретение контрольного пакета акций компании достаточность, соответствие, ком- петентность
adjourn 56 откладывать, отсрочивать, оттяги-
adopt 57 принимать (план, рекомендации.
affix 56 поставить (подпись), приложить (печать)
allot 56 распределять (иапр. акции, суммы), выделять (наир, средства)
allotment 56 alter 49 внести изменения
alteration 49
amalgamation 61
application 56
appraisal right 58
assess 265
attest 50
В business 52
C cancellation 49
class rights 54
capital structure 48
capital gain 52
checklist 53 commitment 266
common seal 56 Companies House 48
comply with 61
compulsory winding-up 49
consolidation 48
изменения, внесение изменений, добавления
слияние, объединение корпораций просьба, заявка, заявление
права оценки (при слиянии: права акционеров требовать от поглощающей компании уплаты “справедливой" цепы, рассчитанной по определенному правилу)
определять, оценивать удостоверять; подтверждать
1 .) дело, занятие, профессия;
2 .) предприятие, фирма; 3.) хозяйственная, торгово-промышленная деятельность; 4 ) отрасль про-
мышленности
аннулирование, отмена (чего-л.), ликвидация
зд: права различных категорий акционеров
структура капитала (характеризуется определенным отношением долгового и собственного капитала) 1.) прирост капитальной стоимости; 2 ) доходы от прироста капитала; 3.) прирост капитала перечень, контрольный список обязательство
корпоративная печать Регистрационная Палата соблюдать, выполнять, подчиняться
полная принудительная ликвидация (назначается судом)
объединение (консолидация) компаний (соединение в одно целое двух пли нескольких компаний)
constitutional amendment 48
contend 61
controlling interest 49
convene 60
convoke 60
court confirmation 49
D
deal stage 266
de-facto merger 58
discretion 59
at sb’s discretion 59
dispose of 61
distribution 52
disapply 56
dissolution 58
defer 52
draft 57
due diligence 266
поправка, внесенная в Конституцию; зд. в конституционные документы компании
дискутировать, соперничать контрольный (мажоритарный) пакет (акций) (участие в капитале компании, дающее право контроля за ее деятельностью; обычно считается, что для контроля необходимо владеть более чем 50% голосующих акций, по при наличии множества мелких акционеров для эффективного контроля может быть достаточно и 20-30%) созывать, собирать (заседание, встречу), собираться (о съезде и т.п.) созывать, собирать одобрение/постаповление суда
стадия заключения сделки фактическое поглощение свобода действий, свобода выбора на усмотрение кого-л
отчуждать, распределять, распоряжаться
распределение, распространение, передача; ад раздел активов между несколькими лицами или компаниями
не применять; отказаться от предъявления требований
ликвидация, расчленение крупной компании
откладывать, задерживать, замед-
составлять план, проект и т.д
должная осмотрительность;
должная (надлежащая, разумная) тщательность, (проверка потенциальным инвестором финансового состояния и перспектив компании,
Е enable 56
endorse 57
entail 48
enter into 61
entrepreneurial drive
for success 52
essence 58
in essence 58
F
field questions 53
претендующей на получение инвестиций)
дать возможность, дать право, уполномочить, дать юридический статус
подписываться (под документом), подтверждать (правильность и т.п ), одобрять
влечь за собой, вызывать, опреде-
лять порядок
вступать в, заключать (договор/ соглашение)
предпринимательское стремление
к успеху
сущность, существо
по существу
friendly takeover 48
G
gain control of 48
H
hostile takeover 49
implement 56
incompatible with 52
успешно ответить на множество трудных вопросов, «отбиться» от вопросов
дружественное поглощение (поглощение одной компании другой компанией на взаимовыгодной для обеих компаний основе)
получить контроль над чем-л,
враждебное поглощение (попытка получить контроль над компанией путем скупки ее акций на рынке против волн руководства или ведущих акционеров этой компании
вводить в действие, осуществлять несовместимый с
incorporate 52
indemnity 266
insolvent 49
instant case 58
instigate 49
intellectual property 266
Internal Revenue Code 52
involuntary bankruptcy 49
lodge a resolution at 61
legislative intent 58
M
make a determination 58
merger 49
minority shareholder 49
О
object clause 48
oppose 57
представлять статус корпорации; включить, вводить в состав
возмещение, компенсация, гарантия возмещения вреда, гарантия возмещения убытков
несостоятельный; неплатежеспособный
рассматриваемое дело
инициировать, побуждать, провоцировать
интеллектуальная собственность, концепция юридической защиты оригинальных произведений (касается товарных знаков, патентов, авторского права)
налоговый кодекс, кодекс законов о внутренних государственных доходах
амер несостоятельность, возбуждение дела о которой производится кредиторами
направить постановление в законодательная инициатива
вынести решение
слияние, приобретение
миноритарный (некоитрольный) акционер (акционер, не имеющий контрольного пакета акций и не входящий в состав группы акционеров, совместно контролирующих деятельность компании)
пункт, говорящий о цели создания компании
выступать против, возражать, противодействовать
outstanding shares 49
overlap 58
patent 266
professional scrutiny 266
pro-rata 52
pro-rata spin-off 52
non-pro-rata spin-off 52
provide 266
provided that 48
proxy 266
publicly 52
publicly held company 52
purchasing corporation 58
Q quonim 56
query 58
R
Registrar of Companies 48
return of allotments 56
reluctant 59
акции, выпущенные в обращение частично совпадать
патент, патентовать, патентный, патентованный
профессиональная проверка пропорционально, в соответствии, в пропорции
передача активов на пропорциональной основе
передача активов на непропорциональной основе
обеспечивать, предоставлять, предусматривать, обуславливать
при условии
представитель, уполномоченный;
полномо'щя, доверенность; голосование по доверенности
публично, всенародно, всем обществом, совместно
компания с широким кругом акционеров
компания, планирующая поглощение другой компании, приобретающая компания
кворум, специально подобранный состав, правомочный состав вопрос, запрос
бюро регистрации акционерных
компаний
возврат пайщиком ранее выделенных ему акций
делающий что-то неохотно по принуждению, сопротивляющийся
s
scrutiny 266 проверка, тщательное рассмотрение, исследование
set aside the transaction 49 прекращать, приостанавливать сделку
solvent 49 платежеспособный (способный в срок погашать свои обязательства
spin-off 52 «отпочкованием, отделение (создание новой компании на основе части активов существующей компании с последующим распределением всех ее акций между акционерами материнской компании
split-off 52 выделение (вариант отпочкования, при котором часть акционеров получает долю в новой компании взамен своей доли в материнской компании в определенном соотношении)
split-up 52 разделение (разделение одной организации на две или более; при этом первоначальная (материнская) компания в результате серии отпочкований преобразуется в несколько независимых новых юридических лиц, а сама перестает существовать)
stock market 52 stock-for-assets agreement 58 stray from 58 subsidiary 52 фондовый рынок, рынок акций соглашение о передаче активов отклониться от (темы) дочерняя компания
table 57 takeover bid 49 выносить на обсуждение предложение о поглощении (предложение о покупке контрольного пакета акций, сделанное акционерам поглощаемой компании другой компанией)
target 49 цель, объект поглощения
target corporation 49
tender offer (US) 49
terminate 50
twofold 58
U
unreported tax liabilities 266
V verify 50
voluntary liquidation 49
W warranty 266
windmg-up 49 compulsory wniding-up 49
компания, намеченная к поглощению, приобретаемая компания
предложение купить акции по цене выше рыночной
прекращать, прекращать действие,
истекать, ограничивать
двойной,двоякий
задолженность по платежам с не-
заявленных доходов
подтверждать, засвидетельство-
добровольпая ликвидация
гарантия; поручительство; руча-
тельство
ликвидация
принудительная ликвидация
UNIT 5 РАЗДЕЛ 5
CONTRACTS: ДОГОВОР:
CONTRACT FORMATION ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА
abstain from 66 воздерживаться (от совершения действия)
acceleration 65 ускорение исполнения обязательств, сокращение сроков (исполнения обязательств)
accept an offer 64 acceptance 64 acquire 67 acquire innocently 67 act of God 66 принять оферту акцепт, акцептирование приобретать добросовестно приобретать непреодолимая сила, стихийное бедствие, форс-мажор, форс-мажорное обстоятельство (явления природы, например, наводнение, землетрясение, последствия которых ни предвидеть, ни предотвратить не во власти)
advising 65 agreement template 69 консультирование, консультация образец соглашения, рамочное соглашение
ancillary 65 дополнительный; акцессорный; сопутствующий; вспомогатель-
arbitration clause 71.267 ascribe to 67 asset 67,306 арбитражная оговорка приписывать 1.) имущество; 2 ) имущество несостоятельного должника; 3.) средства, авуары; активы
assign 64 передавать (право); переуступать; отчуждать
assignee 64 правопреемник; цессионарий; уполномоченное лицо; агент
assignment of rights 64,65 attorney’s fee 68 передача прав гонорар атторнея (адвоката)
в
bargain 68
benefit 64
for the benefit of the third party 64
business-to-business website 74
C
cancel 66
cancellation 66
capitalized terms 67
claim damages 66
clause 65
syn.' condition, term, provision
evergreen clause 76
commence 68
commence an action 68
comply with 67
conduct 64
by conduct 64
confidentiality 65
consideration 64,65
in consideration of 67
in consideration for 68
contemplate 67
contract 64
syn.' agreement, covenant, bargain,
contract template 65
сделка; соглашение; договор; заключать сделку; договариваться; вести переговоры
польза, выгода
в пользу третьей стороны
межкорпоративный интернет-сайт
аннулировать; отменять; погашать аннулирование, расторжение; погашение
слова (термины), написанные с заглавной буквы
требовать возмещения убытков условие/статья/пупкт договора, оговорка
«вечнозеленая» оговорка (договорное положение, которое предусматривает автоматическое возобновление договора, если ни одна из сторон не направляет уведомления о расторжении)
начинать
предъявить иск, возбудить дело
соответствовать чему-л.
поведение, руководство зд. конклюдентными действиями конфиденциальность
встречное предоставление; компенсация; вознаграждение; возмещение
принимая во внимание в обмен на
ставить целью; иметь намерением; рассматривать, предполагать договор, сделка
образец договора; макет
convict 65
counter offer 64
court costs 68
covenant 66
syn • deed
covenant not to compete 67
credit standing 66
D
deem 66
default 66, 267
default in performing 66
delay 66
delegate 64
delegation of duties 64
digital signature 73
с/.’electronic signature 73
donation 64
downloaded software 73
drafting 65
осужденный
встречная оферта
судебные издержки
договор (за печатью); обязательство (из договора за печатью) обязательство не участвовать в конкуренции кредитоспособность; платежеспособность
считать, полагать
неисправность должника; неисполнение, неплатеж; невыполнение в срок; отсутствие; недостаток чего-л.
неисполнение
задержка, просрочка, промедление; отсрочка; отлагательство
делегировать; передавать полномочия; переуступать; представитель, уполномоченный представитель делегирование обязанностей цифровая криптографическая/за-шифроваиная подпись (цифровой код, служащий идентификатором отправителя электронного сообщения; при подписании электронных документов подтверждает согласие его обладателя на совершение операции и имеет юридическую силу собственноручной подписи)
сравн: электронная подпись, используемая для всех видов безбумажной подписи, кроме криптографической
пожертвование загружаемое/скачпваемое программное обеспечение
составление договора; составление проекта договора
due 66 причитающийся, следуемый; должный; надлежащий; наступивший (о сроке)
duress 64 принуждение
syn.' compulsion, coercion, pressure
Е encrypt online documents 73 шифровать кодировать онлайновые (электронные) документы
enemy alien 65 enforce (a contract) 64 враждебный иностранец принудительно применять (право, закон); принудительно осуществлять (взыскивать) в судебном порядке, обеспечивать соблюдение, исполнение; обеспечивать правовой санкцией
enforceable 64 имеющий пековую силу; обеспеченный правовой санкцией
enter into a contract 65 заключить договор
syn.: to contract in, to make a contract entire agreement 65,66 environment 73 online environment 73 equation 64 escape obligations 64 неделимый договор условия, режим работы режим реального времени формула, уравнение освободиться от ответственности (от исполнения обязанностей)
essential terms of a contract 64 executive officer 67 существенные условия договора должностное лицо с исполнительными функциями; руководитель, управляющий (делами) (главное лиио в организации)
explicitly 65,66 должным образом; в прямой форме;
express contract 64 положительно выраженный договор
failure 65 неисполнение, несовершение, бездействие
failure to make payment 65 неплатежеспособность; прекращение платежей, неплатеж
fixed-term contract 76 срочный контракт, контракт на определенный срок
force majeure 65 форс-мажор, обстоятельства непреодолимой силы
foregoing 67 предшествующий, вышеунимяну-
formation of a contract 64 fraud 64 syn: deception fraudulently 73 franchise agreement 71 franchisee 71 заключепие договора мошенничество обманным образом; мошеннически договор франшизы торговое предприятие, реализующее изделия промышленного предприятия на основе договора франшизы
G gift 64 подарок
н
hardware and software requirements 74 требования, предъявляемые к аппаратному и программному обе- спечению
hence 64 hereby 67 herein 66 hereof 66 hereto 66 hereunder 66 поэтому, следовательно настоящим, сим здесь; в этом (документе) этого, об этом к этому (документу) в силу настоящего договора; в соответствии г настоящим договором
horse-trading 267 торг, взаимные уступки
I illegality of the subject matter 64 предмет договора, противоречащий закону
impair 66 implied contract 64 ухудшать(ся), снижать, уменьшать подразумеваемый договор, договор на основе конклюдентных действий
indefinite contract 64 syn. • vague contrad induce into 65 inducement 64 injunction 76
insane 65
instrument 64
insurrection 66 invalid 77
issue at stake 267
legal capacity 64
lack of legal capacity 64
lessee 66
lesser 66
liability for damages 66
liquidated damages 65
low-tech citizen 74
M
manifest 64
meeting of the minds 76
memorandum 70
mentally incompetent 76
merger clause (I IS) 267
minor 76
mislead intentionally 65
нечетко сформулированный договор
побуждать, принуждать, склонять побуждающий фактор; побуждение судебный запрет, предписание, приказ
душевнобольной, невменяемый документ (представляющий собой правовой акт)
восстание, мятеж
юридически недействительный: не имеющий юридической силы спорный вопрос, вопрос, решение которого требует особого вннма-
дееспособность недееспособность
арендатор, съемщик, наниматель
арендодатель
обязанность возместить убытки заранее оцененные убытки; оценочная неустойка; ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчета)
гражданин, не владеющий высокими технологиями
проявлять, выявлять, отображать, показывать
соглашение, консенсус, взаим-
служебная записка невменяемый
статья в договоре об исчерпывающем характере этого договора несовершеннолетний
намеренно ввести в заблуждение
mortgage 73
N
negotiate 69
negotiating 65,69
non-competition agreement 67
non-prevatling party 68
О
obligee 65
obligor 65
offer 64
offeree 64
offeror 64
outstanding capital stock 67
outweigh 74
override 73
P
parol evidence 65
party to a contract 64
perform 65,66,266,267
PK1 (Public Kev Infrastructure)
73
prevailing party 68
price of a contract 64
prior written consent 66
promise 66,267
provision 64
statutory provision 64
purchase agreement 67
purchase price 66
pursuant to 67
ипотечный залог; закладная
вести переговоры, договариваться об условиях
ведение переговоров
сшлашение о некопкуренции
сторона, проигравшая дело
кредитор по обязательству должник по обязательству (дебитор) предложение
адресат оферты
оферент
фактический акционерный капитал, акции на руках у держателей перевешивать, быть более важным отменять, перевешивать, быть бо-
лее важным
устные показания
сторона в договоре
исполнять, совершать
криптографическая инфраструктура (система) с открытым ключом
сторона, выигравшая дело
цена договора; сумма договора
предварительное письменное согласие
договорная обязанность, обязательство
условие, постановление, положение (договора, закона и т.д.)
законоположение, предписание закона
договор купли-продажи
цена покупки, покупная цепа
R
real property 64
reduce 267
reduction 267
regard 64
regardless of sth 73
rejection of the offer 64
rely on 66
remain in force 65
remedy 66
rescind 76
S
Sale of Goods Act 64 scam 74 schedules and exhibits 66 scrambling 73
set forth 68,71
severability 65
shareholder 67
sign 66,67
signature 66,67
sign into law 73
since 73
specifically 73
Statute of Frauds 64
stipulated period of tune 71
strike a bargain
недвижимое имущество уменьшать, сокращать уменьшение, сокращение рассматривать безотносительно, кроме отклонение оферты полагаться на
оставаться в силе, быть действующим
возмещать: средство судебной защиты
аннулировать, расторгать, отменять (закон, договор и т п.)
Закон о купле - продаже товаров афера, мошенничество приложения скремблирование (шифрование путем перестановки и инвертирования участков спектра или групп символов) оговаривать (условие), определять (излагать) делимость договора держатель акций, акционер подписывать; ставить подпись: расписываться подпись; подписание подписать документ и тем самым придать ему силу закона так как специально, особенно Закон об обманных действиях, статут о мошенничестве установленный период времени (срок) заключить сделку; договориться
strike (out) (struck, stricken) 68, 71 subject to 67 вычеркивать, исключать (пункт, условие) при условии если; подлежащий чему-л; имеющий силу лишь в случае чего-л, зависящий от чего-л; подверженный чему-л
subject matter (of a contract) 65 supersede 66 предмет (договора) отменять, заменять собой (о законе по отношению к другому за-
supplement 67 дополнять
T take action 66 предпринимать действие, действо-
cf: take an action terminate 65,66,267 termination 65,66 сравн.' подавать иск прекращаться); оканчиваться) прекращение; окончание; завершение, истечение срока действия (договора)
term sheet 69,266 соглашение об основных условиях (предварительное соглашение; не имеет юридической силы, используется для первоначального определешгя обязательств сторон в договоре в виде перечня условий)
thereto 67 в дополнение, для этой цели, к
thereupon 67,68 согласно, вслед за этим, вследствие того, на том, на этом
third-party beneficiary contract 64 transaction 65 договор в пользу третьего лица сделка; мировая сделка; ведение деловых операций
и unenforceable 68 не имеющий юридической (исковой) силы
understanding 66 (the) Uniform Commercial Code 64 предварительное соглашение Едипообразный/Едипый торговый кодекс
V valid 64
validity of a contract 64
void 64
voidable 64
W waiver 77
with respect to 68
юридически действительный, правомерный; достаточный; неоспоримый; надлежащим образом оформленный
правомерность договора; действительность договора
ничтожный, не имеющий юридической силы
оспоримый; уязвимый
отказ (от права, требования, привилегии); документ (об отказе от права)
в отношении чего-л.
UNIT 6 РАЗДЕЛ 6
CONTRACTS: ДОГОВОР:СРЕДСТВА
REMEDIES ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ
actionable 78 обладающий исковой силой, дающий основание для предъявления
admittedly 89 по общему признанию или согласию, предположительно
aforesaid 83 упоминаемый ранее, вышеизложенный
anticipate 91 anticipated loss 80 anticipatory breach of contract 88 ожидать, предвидеть ожидаемый, предвидимый ущерб нарушение договора до наступления срока исполнения, предвидимое нарушение контракта
ascertain 79 1.) устанавливать, определять, выяснять, удостоверять; 2 ) индивидуализировать
ascertain damages 79 assess 81 assessment 88 at issue 80 available 79 установить размер убытков оценивать, давать оценку оценка, определение стоимости рассматриваемый, спорный доступный; имеющийся в наличии; свободный
remedy available 79 имеющееся средство судебной защиты
award 78 присуждать; выдавать
award damages 78 присуждать возмещение убытков
В bailiff 83 судебный пристав; управляющий делами; попечитель
bargaining power 81 breaching party 78 syn: a party in breach право вести переговоры сторона, нарушившая договор
breach of contract 78
bring an action 88
by way of 83
C
cancel a contract 79
cause of action 89
cause the loss 80
claim 268
claim damages 91
clause at issue 81
collect damages 88
commission 87
compatible with 87
compel 78
comply with 83
convert the plaintiffs claim into money damages 83
crucial 80
D
damages 78
expectation damages 78 syn: “benefit of the bargain*’ damages 78
general damages 78
syn : actual damages 78
liquidated damages 79
syn: stipulated damages, agreed pre-estimated dasmages 79
нарушение условий договора
подавать иск в виде, в качестве чего-л.
аннулировать, расторгать договор
основание иска причинить ущерб требовать, предъявлять права (па
требовать возмещение убытков спорный пункт (статья) договора; рассматриваемый пункт (статья) договора
взыскивать убытки
назначить на должность, уполномочить, поручать
совместимый с чем-л.
заставлять; вынуждать, принуждать
соответствовать чему-л. перевести исковое требование в денежную компенсацию (убытки в деньгах)
очень важный
возмещение убытков; убытки (в значении «возмещение убытков^)
упущенная прибыль
генеральные убытки (являющиеся необходимым прямым следствием вреда безотносительно к особым обстоятельствам дела) заранее оцененные убытки; оценочная неустойка; ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчета)
punitive damages 79
syn: exemplars' damages 79
recoverable damages 78
reliance damages 78
restitution damages 78
special damages 78
syn : consequential damages 78
deadline 84,268
meet the deadline 84
deduct (from) 83
default 79
delay 83
demand replacement 79 deter from 79
deterrent to sth 80
disclose 90
dismiss a suit 81
syn.: reject a suit 82
draft (a contract) 80
syn: draw up K4 due 83
штрафные убытки; убытки, присуждаемые в порядке наказания убытки, которые могут быть взысканы в судебном порядке или подлежащие взысканию в судебном порядке
компенсация за убытки, понесенные исцом вследствие ожидания исполнения условий договора другой стороной
компенсация, определяемая величиной прибыли, необоснованно полученной нарушившей стороной реальные, фактические убытки, определяемые фактическими обстоятельствами дела
конечный срок, срок окончания какой-л. работы
закончить работу' в назначенный срок
удерживать (из), вычитать
неисправность должника; неисполнение, неплатеж, невыполнение в срок; отсутствие, недостаток чего-л.
задержка, приостановка, простой требовать замены
удерживать от совершения чего-либо (с помощью средств устрашения)
обладающий сдерживающим эффектом
выявлять, обнаруживать, обнародовать, разоблачать
отклонить иск
составлять (контракт)
причитающийся, следуемый, должный; надлежащий; наступивший (о сроке)
Е
enforce 81
enforceability 80
enforceable 80
enforceable liquidated damages 80
engage (an attorney) 81
F
fail to perform obligations 78
failure to perform 80
fall within the definition 168
(a) follow-up 87
foreseeability 78
foreseeable 78
fraud 79
futile preparations 91
G
good faith 88
good faith effort 88
grant an order 268
H
(be) held liable to pay damages 78
hesitant 82
hinge on foreseeability 78
hold liable 78
hold rule 80,81,90
придавать исковую силу, приводить в исполнение, обеспечивать соблюдение
обладание исковой силой, возможность принудительного осуществления в судебном порядке имеющий исковую силу, обеспеченный правовой санкцией заранее оцененные убытки (неустойка), которые могут быть взысканы в судебном порядке привлекать к работе, нанимать
не выполнить обязательства
неисполнение
подпадать под определение завершение, доработка, послесло-
предсказуемость предсказуемый обман, мошенничество бесполезные приготовления
добросовестность добросовестное (разумное) усилие вынести судебное решение
нести ответственность за выплату убытков, быть обязанным возместить убытки
колеблющийся, нерешительный, сомневающийся
зависеть от степени предсказуемости
обязывать, считать ответственным соблюдать правило
hold sth to be unenforceable 80
hold the contract as prospectively binding 88
I
immaterial 81
impose 79
in excess of.. 83
inclusive of expenses for... 83
incur expenses 78
injured party 78
insert a clause 80
instant case 88,91
intent 80
J
judicial enforcement agent 83
lucrative 89
M
malicious conduct 79
mitigate damages 88
mutually 83
N
non-breaching party 78
non-monetary relief 78
О
objectionable behaviour 78
считать не имеющим исковой
считать договор обязательным к исполнению в будущем
несущественный, незначительный налагать: назначать; устанавливать превышая что-л; сверх (срока, установленного времени или суммы) включая расходы на...
нести расходы
пострадавшая сторона, сторона, понесшая ущерб
дополнительно включать 'добавить статью, пункт, условие рассматриваемое дело намерение, умысел
служащий органов судебного правоприменения
выгодный; корыстный
поведение со злым умыслом, злоумышленное поведение, злонаме-репие
уменьшать размер (сумму) убыт-
взаимно, обоюдно, совместно
добросовестная сторона немонетарное средство судебной защиты. немонетарная льгота, помощь
неприемлемое поведение
obtain 78
obtain benefit 78
on the contrary 80
outcome 84
outline of actions 88
outline the law 88
overturn a decision 82
P
party to a contract 79
pecuniary' compensation 78
penalty clause 80
plead damages 78
pledged security 268
pi escribe 81,83,268
prescribed amount of damages 80, 81
presumed loss of injury 80
privacy policy 90
procure 82
promisee 90
provision 80
liquidated damages provision,
clause 80
pursuant to 88
R
recover damages 78
recovery 89
reimburse 79
получать; приобретать
получать прибыль, получать выгоду
наоборот
последствие, результат
план действий
обозначить закон
отменить решение
сторона по договору
денежная компенсация
штрафная оговорка; пункт о штрафной неустойке
обращаться в суд с требованием возмещения убытков
залог, внесенный в качестве обе-
спечения кредита
предписывать, устанавливать заранее установленный размер убытков
презюмируемый имущественный личный ущерб
политика в отношении защиты конфиденциальности информации приобретать, добиваться
кредитор по договору
условие, постановление, положение (договора, закона и т-Д.) пункт об оценочной неустойке
в соответствии с чем-л.
получить компенсацию за убытки взыскание в судебном порядке; виндикация, сумма, взыскиваемая в судебном порядке
выплачивать обратно; визмещать, компенсировать
reject goods 79
relief 78
reasonableness 80
reasonable reliance 78
recovery 89
reluctant 81
remedy 78
contractual remedy 80
replacement 79
demand replacement 79
reprehensible 79
repudiate 88
rescind 79
reverse a decision 82
syn: overturn a decision 82
revoke an offer 89
right of repair 79
ruling 81
S
seek damages 78
seize assets 268
set forth 79
solid ground 91
specifically 79
specific performance 79
status quo ante 78
отказаться от товаров зд. средство судебной зашиты обоснованность, разумность обоснованная уверенность (надежда, зависимость)
взыскание в судебном порядке; виндикация, сумма, взыскиваемая по решению суда
делающий что-л с большой пеохо-
средство судебной защиты средство судебной защиты, предусмотренное за нарушите договора
замена
требовать замены
заслуживающий порицания, непристойный; противозаконный
отказывать, отвергать; аннулировать; расторгать
аннулировать; расторгнуть
отменить решение
отказываться от предложения право требовать ремонта или исправления неисправности
зд. постановление, решение (суда)
обращаться в суд с требованием возмещения убытков
изымать, конфисковать активы оговаривать (в договоре)
реальное основание особенно, а именно, специально, особым образом
исполнение в пату ре: реалыюе исполнение
фр восстановить статус кво; восстановить ранее существовавшее положение вещей
stipulate 80
take sb at his word 89
Time is of the essence. 83
tort 79
transaction in question 78
travelling expenses 83
U
undertaking 80
undoing (of the contract) 79
unenforceable remedy 80
(the) Uniform Commercial Code
81
unqualified refusal 88
uphold a decision 81
W
weight 80
give no weight to sth 80
оговаривать
поймать кого-л на слове
Время играет существенную роль (Фраза означает, что сроки, указанные в договоре, являются чрезвычайно важными)
деликт; гражданское правонаруше-
рассматриваемая сделка, данная сделка
транспортные расходы
предварительное соглашение аннулирование (договора) средство судебной защиты, которое не может быть принудительно осуществлено
Единообразный торговый кодекс
необоснованный/неправомерный
утвердить решение
влияние, значение, важность
не уделять внимания чему-л., не придавать значения
UNIT 7
CONTRACTS:
ASSIGNMENT AND
THIRD-PARTY RIGHTS
РАЗДЕЛ 7
ДОГОВОР: ЦЕССИЯ И ПРАВА ТРЕТЬЕЙ
СТОРОНЫ
acquire 94
(the party) acquires knowledge nt
the rights 94
affiliate affiliated company 104
syn: subsidiary company 104
affirmative act 99
allege 269
syn: assert 98 maintain claim
ambiguous 93
animosity 269
appreciate 97
arbitrary considerations 98,99,269
arise (about rights) 94
assert 98
syn: allege - maintain / claim
assign (rights) 93
assignee 93
assignment / assignation 92,93
assignor 93
В
benefit 94,102,103
получать, приобретать (стороне) становится известным о своих правах
дочерняя компания
гарантия (подтверждение) наличия факта пли совершения действия
утверждать (главным образом безосновательно, бездоказательно), утверждать, что якобы двусмысленный, неоднозначный, допускающий двоякое толкование враждебность, злоба, неприязнь быть благодарным, признатель-
произвольные (необоснованные) суждения
возникать (о правах)
утверждать (главным образом безосновательно, бездоказательно), утверждать, что якобы передавать (права и т.п. в отличие от недвижимости) другому лицу, уступать права требования правопреемник, цессионарий уступка права требования, цессия лицо, совершающее передачу вещи, права; цедент
выгода, польза
accept the benefits 94
benefit from 104
beneficiary 102
business entity 104
C
closing argument 96.97.98,
99.100
confer 92.105
confer a right 92
confer a benefit on sb 11)2, 105
convey 96,101.105
convey an idea 96
convey the importance of a point
101
convey title to property 105
collateral contract 102
conservator 95
construe 101,105
construction (of the contract) 102, 103,105
credibility of witnesses 98
credit rating 99
cf: credit history
соглашаться стать выгодоприобретателем
извлекать выгоду, пользу из
выгодоприобретатель, бенефициар(ий)
хозяйствующий объект, фирма, компания, коммерческая организация
выступление в прениях, заключительное слово (представителей сторон в суде)
предоставлять, давать
предоставить право
предоставить кому-л. выгоду, прибыль
выражать, передавать (идею, смысл, чувство); передавать имущество, право
передавать мысль
объяснить важность вопроса
передать право па собственность акцессорный договор, залоговый договор
опекун
толковать
толкование (контракта)
надежность свидетелей
показатель кредитоспособности заемщика, формализованная оценка кредитной истории возможности выполнения обязатель-
срави.'кредитная история (сведения о предыдущих займах и выплатах по ним определенного
criteria 98
crucial point 93.269
CV (curriculum vitae) 98
syn: resume (US)
D
deed poll 102
deem 95
defer (doing sth) 269
delegate (duties) 93
delegate 93
syn: delegate (US) delegator 93
deliberately 97,269
demise 104
demised premises 104 discharge one’s duties 93 draft 105
draft version 97
E
elect 95
employee 94
employer 94
employment history 95
критерии (мн я. от существительного ‘criterion*, которое употребляется крайне редко)
важный (критический, ключевой)
момент
резюме
одностороннее обязательство, односторонний документ, скрепленный печатью
считать, полагать
одерживать, откладывать, мед-
передавать, делегировать (обязательства)
третья сторона при передаче долга, которой передаются обязательства, делегированный
лицо, передающее (делегирующее) обязательства, делегирую-
умышленно, намеренно
сдавать в аренду
сданная в аренду недвижимость исполнить обязательства;
составлять (документ); проект, предварительный документ предварительный текст
решить, принять решение, предпочесть
служащий, работающий по найму наниматель, работодатель сведения о занятости (трудовом стаже, опыте, карьерном росте), трудовое (служебное) досье; трудовая книжка
enact 103 принимать (закон), вводить закон в силу
enforce (a contract, contractual provisions, terms) 92,94,102,104 придавать исковую силу (договору, положениям договора, условиям договора)
enforceable 102 обеспеченный правовой санкцией, имеющий исковую силу
enforceable right 102 право, обеспеченное правовой санкцией
enforceability 93 обладание исковой силой, обеспеченность правовой санкцией
essentially 269 exercise a right 95 expose to 102 expressly 269 зд." по существу использовать право подвергать (риску, опасности) в прямой форме, положительным образом,словесно
F feedback 97 отклик, отзыв, замечания и предложения, ответная реакция, обратная связь
fill sb tn (informal) 269 предоставлять информацию, сообщать (разговорный стиль)
franchise 105 франчайзинг(специальный вид лицензирования)
franchisee 105 franchisor 105 франчайзи, франшизополучатель франчайзер, франшизодатель
G
give weight to evidence 99,269 учесть серьезность доказательств, считать доказательства вескими
cf. ’add weight given 270 сравн.' усиливать, укреплять учитывая
II here 99 heir 95 в данном случае наследник
1 implication 105 imply 105 подтекст; последствия, вывод означать; заключать в себе
impose duties on 92
incapacity 95
incidental beneficiary 92
including but not limited to
(information concerning...) 95
infer 92
inference 99
draw inferences of fact from
evidence 99
in-huuse 103
input 97
intended beneficiary 93
intent 92
interest in the shares 95
interference with a prospective
business advantage 269
J
justifiable 99,269
justify 98
К
keep sb posted 97,269
L
landlord 104
lease 96
lessee 96
lessor 96
возлагать обязанности на кого-л. неправоспособность непоименованный выгодоприобретатель
включая (какую-л. информацию), но не ограничиваясь только ею делать (логический) вывод вывод, заключение
сделать вывод на основании доказательств (свидетельских показаний)
внутренний, внутриведомственный. внутрифирменный, местный предоставление сведений, данных заявленный, поименованный выгодоприобретатель
намерение, цель
доля в акциях, участие в капитале создание помех, препятствий к получению ожидаемой выгоды
могущий быть оправданным, позволительный. законный
1 .) оправдывать, объяснять;
2 .) подтверждать, доказывать
держать кого-л. в курсе дел
арендодатель, домовладелец (владелец дома, квартиры или земельного участка, сдаваемых внаем) наем недвижимости, аренда, жилищный наем, сдавать, брать в аренду
арендатор, съемщик, наниматель арендодатель
м
materially 95
mortgage 105
mortgagee 105
mortgagor 105
N
novation 93
О obligation 105 oblige 105
obligee 92
obligor 92
P
perform 92
syn: render performance 92,93
personal representative 95
physical proof 100
pledge (real property) 105
predicated on a dispute 98,99,270
privity of contract 93
promise 92
promisee 92
promisor 92
promptly 99
существенно
закладная, ипотека кредитор по закладной должник по закладной
новация* возобновление двустороннего договора па тех же условиях, но при замене одного из контрагентов третьим лицом
обязательство
обязывать, связывать обязательством
лицо, по отношению к которому принято обязательство, кредитор по обязательству
лицо, принявшее на себя обязательства, должпик по обязатель-
исполнить
личпый представитель, душеприказчик, администратор наследства, наследник, правопреемник вещественное доказательство отдавать в залог, закладывать (недвижимую собственность) основанный па споре
договорная связь, договорные отношения (предполагающие наличие двух стороп)
договорная обязанность кредитор по договору должник по договору
быстро, безотлагательно, сразу, немедленно
provide for 92
provided that 104
provide sb with sth 269
purport 102
R
random 98
reasonably prudent person 99
rebut (the standpoint) 104 rebuttal (of opposing
standpoints) 100
reasoning 96
recipient of the promise 92
reinforce (the idea) 269
refrain from taking action 94
reject (the argument) 99
reject sb 269
release sb from obligations 93
right of first refusal 95
S
security (for a loan) 105
serve a notice upon sb 95
set forth terms and conditions 95
specifically 101
specify 95
specified in the notice 95
subsidiary company 104
syn . affiliate company 104
substitute sth for sth else 95
предусматривать, обусловливать
при условии, что
предоставлять, давать иметь целью
случайный, произвольный, сделанный или выбранный наугад достаточно благоразумный чело-
опровергать (точку зрения) опровержение (противоположной точки зрения)
обоснова1ше, изложите мотивов, аргументирование
получатель/адресат договорной обязанности
подкреплять (мысль) воздерживаться от действий отклонить (довод, аргумент) отказаться от кого-л., бросать, покидать
освободить (документально) от обязательств
право преимущественной покупки
залог в качестве обеспечения, гарантии (по ссуде)
вручить уведомление, официально уведомить кого-л
излагать условия
конкретно, определенно
указывать
сумма, обозначенная (прописанная) в уведомлении
дочерняя компания
заменить что-л чем-.ч.
take effect 94
tenant 104
testify 269
third party beneficiary 92
third party beneficiary
contract 92
Time is of the essence. 99,270
transfer rights and duties 92
transferee 105
transferor 105
U
unambiguously 95.101
unavailing 98,99,270
Attempt is unavailing 98
update 97
vest rights in sb 92
W
waive (a right) 104
Will do 269
withhold one’s consent 95,96,99
wording (of a clause) 93
вступать в законную силу наниматель, арендатор, съемщик, временный владелец
свидетельствовать, давать показа-
третья сторона, являющаяся бенефициарием (выгодоприобретате-
договор с выгодой для третьей стороны
Время играет существенную роль. (Фраза означает, что сроки, указанные в договоре, являются чрезвычайно важными.) передать, перевести права и обязательства цессионарий
цедент; индоссант: лицо, передающее право
точно, однозначно, не вводя в заблуждение, недвусмысленно тщетный, напрасный, бесполезный, безрезультатный
Попытка является бесплодной.
вводить в курс дела, предоставлять самую последнюю информацию
наделять, облекать правами, закреплять права за кем-л
отказываться (от права)
Хорошо! Ладно! Конечно! (согласие в ответ па просьбу)
не давать согласия формулировка (оговорки)
UNIT 8 РАЗДЕЛ 8
EMPLOYMENT LAW ТРУДОВОЕ ПРАВО
adjustment 106 приспособление, подгонка, корректировка, регулирование; приведение в соответствие
make reasonable adjustment 106 вносить разумиые/приемлимые изменения
adversarial 114 advertisement 106 job advertisement 106 syn: recruitment advertising, recruitment media abuse 108 процессуальный, состязательный реклама, объявление объявление о найме злоупотребление, злоупотреблять, дурно обращаться; оскорблять, подвергаться нападкам
applicant 106 кандидат, кандидатура, претендент, соискатель; проситель, заявитель, податель петиции
discriminate between applicants for employment 106 проводить политику дискриминации в отношении претендентов па работу
artificial hui die 108 искусственное препятствие, искусственная преграда, искусственный барьер
asap 111 (as soon as possible) award 111 как можно быстрее решение, прнсуждешге; выносить решение, присуждать
awareness 108 понимание, осведомленность, сознание
В bear responsibility 271 нести ответственность
boom (in work) 108 резкий подъем (деловой активности)
C case bonanza 108 case management 109 огромное количество дел управление делом (совокупность действий судьи, предшествующих вынесению решения/приговора)
chair of the tribunal 109 challenge 115 председатель трибунала возражение; оспаривание; возражать; оспаривать
claim 108 претензия; заявление права; правопритязание; иск; требовать; заявлять претензию; притязать; заявлять право, искать (в суде)
bring a claim against sb 108 handle the claim 109 make a claim 109 подать иск против кого-л. рассматривать иск заявлять претензию, претендовать, предъявлять иск к кому-л.
submit a claim in person 109 collective bargaining 107 подать иск лично переговоры о заключении коллективного договора (между предпринимателями и профсоюзами) (Britain), переговоры об условиях коллективного договора регулярни проводятся между компанией-работодателем (или ассоциацией компаний отрасли) и профсоюзом данного предприятия (или отраслевым профсоюзом (industrial union)), часто касаются условий работы по всей отрасли, а не па отдельном предприятии Положительный результат таких переговоров - заключение коллективного договора (collective bargaining agreement) на взаимно приемлемых условиях, отказ работодателя или профсоюза от этой процедуры обычно квалифицируется судом как "несправедливые трудовые отношения” (unfair labor practices). Право на заключение коллективных договоров закреплено за работниками в 1935 законом Вагнера (Wagner Act) National Labor Relations Board , Labor-Management Relations Act of 1947 (USA)
conciliation 114 примирение
Advisory, Conciliation and Arbitration Service (ACAS ) 114 Служба консультации, примирения и арбитража. Консультативная, согласительная и арбитражная служба (экспертное агентство по отношениям трудового найма, основано в 1974 г.; сфера деловых интересов распространяется на Англию, Шотландию и Уэльс; в Шотландии выполняет также и арбитражные функции в трудовых спорах)
consti ne 107 contract of good faith 270 истолковывать, толковать договор, основанный на доброй совести
conversely 115 с другой стороны, наоборот
D damage 109, 111 ущерб, убыток, вред; причинять ущерб/вред
damages 111 ask for damages 111 aggravated damages 111 exemplary damages 111 возмещение убытков подать иск о возмещении убытков увеличенное возмещение убытков штрафные убытки; убытки, присуждаемые в порядке наказания
deadline 108 предельный срок, срок окончания какой-л. работы, конечный срок
place a deadline on transposition into the national law of the member states 108 устанавливать конечный срок транспозиции 'переноса (директив) в национальное право стран участниц (Евросоюза)
directive 108 директива, директивный; направляющий
implementation uf planned EL' directives on employment 108 имплементация/введение в действие планируемых директив Евросоюза по вопросам трудоустройства
pass a directive 108 proposed directive 108 disability (C.U) 106 принять директиву предлагаемая директива недееспособность, неправоспособность; ограничение право и/илн дееспособности, ограничение поражение в правах; нетрудоспособность
disable 106 сделать или объявить недееспособным или неправоспособным, ограничивать право и или дееспособность; ограничивать в правах; сделать нетрудоспособным, лишить трудоспособности, искалечить
accommodate disabled persons 106 адаптировать лиц с ограниченными возможностями к условиям труда
discrimination 108 неодинаковое отношение; дискри- минация
the whole discrimination industry will take off 108 dismissal 106 весь объем дел, связанных с дискриминацией резко увеличится увольнение, освобождение от должности
discriminatory dismissal 106 увольнение по дискриминационному принципу
unfair dismissal 106 redundancy dismissal 106 несправедливое увольнение увольнение в связи с сокращением штатов (увольнение из-за отсутствия работы, из-за излишка рабочей силы или из-за неспособности нанимателя выплачивать заработную плату)
dispose of 109,270 рассматривать, разрешать (дела.
споры)
E employment 106 личный наем, служба; работа, занятость
employment offer 106 syn .’ job offer employment contract 106 syn: contract of employment, employment agreement предложение о работе (в письменной форме) трудовой контракт (договор), договор (личного) найма, соглашение о найме, контракт найма (на работу): документ, формально подтверждающий факт приема на работу данным работодателем данного работника или найма данным принципалом данного агента для оказания определенных услуг и устанавливающий права и обязан-
aspects of employment
contract 106
date of employment 106
continuation of employment 106
termination of employment 106
employment lawyer 1 practitioner 108
Law Society’s Employment Law committee 108
engage in certain activities 107
enshrine 108
entitlement (to) 106
entry of appearance 109
envisage 108,114
ethnicity 108
fire 107
full hearing 110
at the full hearing 110
G
genuine occupational
qualification (GOQ) 106
(US) bona fide occupational
qualification (BFOQ)
мости сторон; контракт личного найма, контракт между работодателем и работником
положения трудового контракта (договора)
дата начала работы
продление срока трудового дого-
прекращепие трудового договора юрист, специализирующийся в области трудового права комитет по трудовому праву Общества юристов
заниматься определенным видом деятельности
закреплять (в законе)
право па что-л; предоставление права
письменное уведомление (истца ответчиком) о явке в суд предусматривать, обдумывать, размышлять над (чем-л )
этническая или расовая принадлежность
увольнять с работы, должности исчерпывающее рассмотрение дела (в суде)
в ходе исчерпывающего рассмотрения дела
честный профессиональный отбор (ценз), правомерное ограничение на право быть принятым па работу' (предпочтения при приеме на работу, отдаваемые отдельным лицам определенного пола, возраста и т.д, которые не являются дискриминацией, а следствием специфики предлагаемой работы)
II
herald 112
handle 110
health 106
health and safety law 106
hire 106
hiring process 106
holiday 106
syn • vocation, leave, hols, recess holiday leave entitlement 106 hurdle 108
syn.’obstacle
remove any artificial hurdle 108
identity 106
identities of the parties 106
incur costs 270
injunction 107
seek an injunction 107
illegal substance 271
inquisitorial 114
К
kick the habit 271
knee-jerk reaction 271
labour law 107
объявлять, предвещать рассматривать, разбирать (судебное дело)
здоровье, здравоохранение, сани-
тария, гигиена
закон об охране труда
нанимать
процесс приема на работу
отпуск; каникулы
право па очередной отпуск
преграда, помеха, препятствие
устранить любые искусственные
прегрзды
идентичность, подлинность, лич-
сведения о сторонах (трудового
договора)
нести/принимать па себя расходы судебные издержки
судебный запрет
добиваться вынесения судебного
запрета
запрещенные вещества следственный
отказаться от привычки спонтанная, необдуманная реак-
трудовое законодательство, закон о труде, трудовое право (свод законов и судебных решений, касающихся взаимоотношений
landmark 112
landmark case 112
lay off 107
leave 108
parental leave 108
legislation 108
introduce anti-discnmmation
legislation 108
lockout 107
работников и работодателей, профсоюзов is занятости)
веха, поворотный пункт дело, являющееся вехой в судебной практике
увольнять (как правило временно): сокращать
отпуск
отпуск по уходу за ребенком (отпуск, предоставляемый матери или отцу для ухода за маленькими ребенком (напр, по британскому законодательству такой отпуск может быть предоставлен только родителям ребенка, не достигшего возраста 5 лет), может быть как оплачиваемым, так и неоплачиваемым; обычно термин используется, как обобщающее понятие для отпусков, связанных с заботой о больном ребенке, связанных с рождением ребенка и уходом за новорожденным, связанных с усыновлением пт п; по канадскому законодательству термин относится к отпуску, предоставляемому на первые недели после рождения ребенка (в отличие от отпуска, предоставляемого на последних сроках беременности)
законодательство; законодательная деятельность, закон; законопроект
внести законопроект об антидискриминации
локаут (способ борьбы с профсоюзами, заключающийся в том, что работодатель не пускает рабочих на их рабочие места, нанимая других, готовых работать на его условиях; закрытие пред
приятия, массовое увольнение рабочих, с тем, чтобы заставить их отказаться от своих требований; массовое увольнение работников и полное или частичное закрытие предприятия, предпринимаемое работодателем с целью заставить профсоюз или трудовой коллектив принять предложения администрации по трудовому соглаше-
М
mediation 115
merit 270
on the merits 270
N
non-legalistic 114
О
outlaw 108
outlaw discrimination in the
workplace 108
outstanding 109
P
pervade 112
pipeline 108
be in the pipeline 108
picketing 107
prehearing assessment 109
proceed 110
медиация, разрешение споров нетрадиционным путем достоинство, заслуга
пл существу (дела)
не приверженный строгому соблюдению законов, пеюридический
объявлять вне закона, лишать законной силы
объявитьпезакоппой/запретить дискриминацию иа месте работы остающийся неразрешенным, спорный
распространяться, охватывать процесс подготовки, разработки, доработки
находиться на стадии разработки, находиться в процессе рассмотре-
пикетировапие
оценка дела до заслушивания
осуществлять процессуальные действия
R
race relation 106
reassign 271
recruiting process 106
redundancy ( US layoff) 106
redundancy payment 109
reengagement 114
reinstatement (in of ) 114
remedy 114
S
safety-sensitive regulations 272
sex discrimination 106
syn.' gender discrimination
sit back 271
specif ic legislation 106
statement of opposition
to the claim 109
status 106
marital status 106
on the basis of gender, marital status, colour, race, nationality, or
ethnic or national origins 106
strike 107
submit a claim 110
tackle 108
расовые отношения
назначить на другую должность процесс найма па работу
сокращение штата; увольнение по сокращению штата, излишек (часто в смысле сокращения штатов и увольнения)
выходное пособие при увольнении по сокращению штатов восстановление на работе, но возможно в другой должности
восстановление в прежнем правовом положении, восстановление па работе
средство правовой защиты
правила техники безопасности
дискриминация по половому принципу, гендерная, половая дискриминация
держаться в стороне от событий; бездельничать
законодательство конкретного характера, специальное законодательство
заявление о протесте в отношении
статус, гражданское состояние, общественное положение
семейное положение
па основании пола, семейного
положения, цвета кожи, расы, национальности или этнического и национального происхождения забастовка, стачка
представлять иск на рассмотрение
пытаться найти решение, решать, разрешать (вопрос)
take off 108
term 106
terms and conditions 106
terms of employment 106
terms and conditions of the employment agreement 106
title 106
job title 106
Trade Union and Labour Relations Act 1992 106
two-tier system (of justice) 115
tribunal 111
employment tribunal 107 syn.: industrial tribunal
V unionise 107
to unionise employees (workers) syn.: unionize, organize
возрастать
условие
условия (договора), простые (условия между сторонами договора) и существенные (условия, подлежащие урегулированию в третейском суде в рамках контрактного права)условия условия найма
условия трудового договора
звание, название
название должности
Акт о профсоюзах и трудовых отношениях
двухуровневая система (правосудия)
орган правосудия, судебное или арбитражное учреждение, суд специальной юрисдикции,трибунал, орган административной юрисдикции
промышленный трибунал (суд), трудовой трибунал, суд по трудовым делам (суд, рассматривающий жалобы работников о неправомерных действиях работодателей по отношению к ним (напр о несправедливом уволы!е1Н1и), а также жалобы об исключении работников из профсоюзов; подобный тип судов учрежден законом "О профессиональном образовании”, 1964 г.)
объединять в профсоюзы, охватывать профсоюзом, объединяться в профсоюзы; вступать в профсоюз объединять работников (рабочих) в профсоюзы
w
waive 114,116
waive a right 114 watertight 270
get everything watertight 270 weak 110
w'eak case for against 110
work location 106
отказываться (от права, требования, привилегии), не требовать выполнения чего-л.
отказываться от права неопровержимый; выдерживающий критику; совершенно определенный fo юридическом документе)
все должно быть обосновано неубедительный
неубедительные доводы в пользу . против
место работы, рабочее помещение, производственное (служебное) помеще!П1е, рабочее место
UNIT 9
SALE OF GOODS
РАЗДЕЛ9
КУПЛЯ-ПРОДАЖА
ТОВАРОВ
acceptance of goods 120
refuse acceptance of goods 121
acceptance of offer 272
acceptance of offer by conduct 272
invite acceptance of an offer 272 indicate acceptance of offer 272 acceptance of the terms of a contract 125,272
constitute acceptance of the terms of a contract 125, 272
acknowledge (the terms ot sale) 125
acknowledgement 132
adduce evidence 128
ambiguity 133
amount to 271
anticipate 123
apparent authority 120
applicable 120,123
applicable legislation 120
applicable standard 123
arise from 123,131
ascertain 1 Jfb. 130
приемка товаров
отказаться принять товар
принятие предложения, акцепт
оферты
акцепт оферты в соответствии с предшествующим поведением (коиклюдеитио)
предлагать акцептование
означать принятие предложения акцепт, принятие условий дого-
составлять принятие условий
признавать (условия купли-продажи)
подтверждение (получения), уведомление о получении приводить, выдвигать, представлять доказательство; приобщать доказательство к дел}’ двусмысленность, неясность, неопределенность
достигать, составлять; равняться, быть эквивалентным
предвидеть, ожидать
разумно предполагаемые по обстоятельствам полномочия действующий; соответствующий; применимый
действующее законодательство применимый стандарт проистекать, являться результа-
обнаруживать; выяснять; устанавливать; узнавать
ascertainable 128,130
as is 131
as the case may be 121
В
battle of forms 133
be bound by (the terms) 272
binding (contract) 125
bona fide 124
bona fide sale 124
book debt 128
breach 121
breach of warranty 121
brief; case brief 125
business interruption 131
by virtue of 128
C
cancellation 122
cancellation of a contract 122
распознаваемый; узнаваемый «как есть», без гарантии (выражение, используемое в текстах соглашений, означает, что товар принимается приобретающей стороной ровно в том состоянии, в каком находится в настоящий момент)
в зависимости от обстоятельств
конкурс бланков,« бумажная война»
быть связанным (условиями договора)
юридически обязательный (договор)
добросовестный, истинный, подлинный
честная продажа
«книжный долг», долг по расчетной книге, долг к получению нарушение (права, закона, договора, обязанности и т д.)
нарушение гарантии или простого условия (договора)
краткое письменное изложение дела; англ записка по делу, представляемая солиситором барристеру; амер. записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд
простой производства
посредством чего-л, на основании чего-л, в силу чего-л.. благодаря чему-л.
аннулирование, расторжение, от-
погашение. аннулирование контракта
charge 124,271
chattel 120
CISG (the United Nations
Convention on Contracts for
International Sale Goods Act) 121 claim rights over 271 claim damages 131
claim property 124
column 128
come into play 120 commencement 124
commodity 121
conform to specifications 131
consistent (with) 123
construe 130
construe as 133
consumer 121
contract formation 120
course of business 121
counsel legal counsel 122
course of business 121
critical 128
critical provision in the clause 128
залог (активов в обмен на кредит); сравп.* mortgage - ипотечный залог, оба слова означают обеспечение выплаты долга* ипотека передает от одной стороны другой недвижимость, а залог (charge) - нечто другое (обыкн. мп ч ) поземельная собственность, движимость Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи
заявить свои права па.. взыскивать убытки, требовать возмещения убытков претендовать па требовать собственность
гехн. стойка, станина, колонка начинать действовать
начало, отправная точка товар, продукт труда, предназначенный для продажи (обычно сельскохозяйственная продукция или продукция горной промышленности, продаваемая на товарном рынке)
соответствовать спецификации (о товаре)
согласующийся, совпадающий (с) толковать (правовую норму, закон. договор)
рассматривать как потребитель
составление, заключение контрак-
ход дела
адвокат, юрисконсульт ход дела
важный, существенный важное положение статьи (договора)
D damages 123.131,132 денежное возмещение, возмещение ущерба, убытки (в значении «возмещение убытков»)
cf' damage damages for loss of business profits сравн: ущерб, вред, урон возмещение упущенной выгоды
131 consequential damages 131,132 incidental damages 123,131 deal in 121 delivery 120,122 disclaim liability for damages 132 косвенные убытки побочный ущерб, побочные убытки торговать чем-л поставка, доставка, сдача (товара) снимать с себя ответственность за убытки, отказаться от обязательства возместить убытки
disclaimer 120,121,131 отрицание, непризнание (иска, права); положение договора, ограничивающее в определенных случаях ответственности одной из сторон (напр. продавца) в договоре купли-продажи
disclaimer clause / disclaimer of warranty 120 dismiss an appeal 127,128 «ащитительная оговорка; пункт договора о гарантиях отклонить апелляцию
drop out 133 E effect 125,128 to the effect that 271 выпускать (об условии) юридическая сила с тем, чтобы, так. чтобы; в том смысле, что
in full force and effect 125 give effect to 128 в полной силе и действии исполнить, проводить в исполне-
effective 128 действительпый, имеющий юридическую силу
effectiveness (of the agreement) 128 elaborate 272 действительность (договора) тщательно, детально разработан-
encounter 125 столкпуться (с трудностями), наталкиваться (на трудности)
enforce conditions 130 обеспечивать соблюдение уело-
error in the goods 123 evidential 128 on an evidential ground 128 explicitly 125,271 syn.' expressly express warranty 120,121 ошибка в поставке товара доказательный па основании доказательств недвусмысленно, прямо прямая гарантия (обещание в отношении полученной собственно-
сти или прав по контракту)
F faulty 131 feasible 271 недоброкачественный, бракованный выполнимый, практический осуществимый
finish (of the goods) 131 отделка, качество обработки (продукции)
foster 121 поощрять, благоприятствовать (развитию)
framework 122 legal framework 122 система, структура, рамки структура права; правовая структура, система (государства, общества); правовые рамки, пределы
freedom from defects 129 отсутствие дефектов/повреждений
G gap 128 gap in evidence 128 пробел, пропуск, лакуна пробел в доказательстве •' недоказанность
good faith 120 good title 120 добросовестность, честность действительный, безупречный правовой титул, неоспоримый правовой титул, достаточное правовое обеспечение
goods (US good) 120,121 товар, недвижимость (термин включает все виды движимого имущества (chattels personal), кроме имущества в требованиях
(chose in action) и денег)
H heat exchanger 128 техн, теплообменник; авто радиатор отопителя (салона)
high-value contract 271
hold harmless sb from and against loss 123
holder of title 120
I
implied warranty 120
indemnify 123
indemnification 122
insofar 128
installation 123
instant case 125
syn.' case in point in the course of business 120
invoice 271
involve 125
L
landmark case 271
“last shot” rule 133
leave out 120
link 128
liquidator 271
listing 271
M
materially 133
дорогостоящий контракт уберечь кого-л от причинения вреда/ущерба
обладатель права собственности
связанная гарантия, подразумеваемая гарантия
возмещать убытки, гарантировать возмещение/компенсация вреда, ущерба, убытков
до такой степени, в такой мере, до таких пределов установка, сборка
рассматриваемое дело; данное
в рамках обычной практики осуществления сделок купли-продажи
счет-факту'ра, коммерческий (товарный) счет
затрагивать, касаться
дело, являющееся вехой в судебной практике
правило, по которому последнее слово в споре остается за подавшим бланк/форму последним пропускать, не включать, упу-
связь. связующее звено
ликвидатор (лицо, уполномоченное осуществить официальное прекращение деятельности компании)
список
существенным образом, значительно
maintain ownership of 122
maintenance and operation 123
meet a standard 131
memo 132
merchandise 121,122
merchant 120
(in)merchantable
merchantability 121
missing term 133
N
negate a warranty 121
negation of rights 121
notice 123
P
passage passing of title to... 120
passing of risk 120
pecuniary 131
pecuniary loss 131
peddle 122
performance 121
performance 131
peril of loss 122
peril of loss is shifted from .. to...
syn: risk of loss 122
petitioner 126
pressure vessel 128
proceeds 127,128
promise 121
сохранять право собственности (на)
техническое обслуживание и эксплуатация
соответствовать стандарту служебная записка
товар, товары
коммерсант, торговец, оптовик (пе)првгодный для торговли товарное состояние, годность для продажи
недостающее (отсутствующее)
условие
отзывать гарантии отрицание прав уведомление
переход (правового) титула к..
переход риска
денежный, финансовый, монетарный
материальный ущерб, денежный убыток
торговать вразнос
исполнение; действие, поступок; поведение, линия поведения
эксплуатационные качества, рабочие характеристики риск ущерба, потерь
риск потерь переходит с... на...
сторона, подающая апелляционную жалобу
техн, баллон, сосуд высокого давления, автоклав
доходы, выручка, поступление обязательство, договорная обязанность
proprietary interest 128
purchase 121
purchase order 132
purchaser 121, 131
R
reason 272
reasoning 126,129,271
recover 124
recover the goods 271
recovery 132
release order 133
relief 272
syn.' equitable remedy
rely on
remand (a case) 125,272
remove legal barriers 121
respondent 126
retailer 121
retain title 128
retention of title (ROT) 123,129 syn.' reservation of title retention of title clause 124,271
retrieve 271
retrieval 272
право собственности, право вещного характера
покупать, приобретать; покупка, купля, приобретение
заказ-наряд, поручение на покупку
покупатель, приобретатель
сделать вывод
изложение мотивов; обоснования вынесенного решения
виндицировать, взыскивать в судебном порядке; получать возмещение по суду
вернуть товар обратно
возвращение, возврат, получение обратно
заказ-отзыв
средство судебной защиты по праву справедливости; удовлетворение требования, правопритязания, освобождение (от уплаты, от ответственности, от контрактного обязательства); скидка с
основываться на чем-л.
возвратить (дело) в первоначальную инстанцию
устранять препятствия юридического характера
ответчик по апелляции
розничный торговец
сохранять правовой титул
сохранение правового титула
пункт, условие о сохранении правового титула
взять обратно, вернуть себе
возвращение, восстановление
retrieval software 272 ииф программа, обеспечивающая доступ к базе данных с поддержкой их выбора
return of goods 121 reverse (a ruling, a decision) 125 возврат товара отменять (постановление, реше-
right of entry 271 право мирного визобновления владения имуществом
risk arising from. , remains with sb 131 риск, возникающий при.., не-
S sale of goods 120 sale by sample 121 secured creditor 129 купля-продажа товаров продажа по образцу кредитор, имеющий обеспечение долга, кредитор по обеспеченному долгу, обеспеченный кредн-
shrink-wrap упаковка в целлофановую обо-
shrink-wrap contract 125 лпцензионное соглашение, которое потребитель не может прочитать при покупке программных средств, но предполагается, что он его принимает, когда открывает упаковку конверта, содержащего диски
solvency 124 кредитоспособность, платежеспособность
tangible 120 материальный, осязаемый, реальный (о средствах)
cf: intangible сравн: «неосязаемый^, нематериальный, выраженный в правах (об имуществе) напр., услуги- обучение, строительство; консультирование: патенты, авторские права, торговые марки)
tangible chattel 120 материальное движимое имуще-
thereby 128
thereof 123
thereto related 123
title 120
tolerance and variations 123
transfer of title in the goods 120
trust 127,128
hold in trust 128
trustee 127
U
the UCC (Uniform Commercial Code)125
underlying 133
unilaterally 123
uphold 128
uphold affirm a decision 125
vendor 121,123,125
venue 130
verbal order 123
в силу этого, с помощью этого вследствие этого; из такового (вышеуказанного) связанный с этим
правовой титул допустимые отклонения и вариа-
передача права собственности на товар
доверительная собственность, доверительные имущественные отношения
владеть па началах доверительной собственности
доверительный собственник; лицо, распоряжающееся имуществом па началах доверительной собственности
Единообразный торговый кодекс (США). (Унифицирует законы отдельных штатов в области торгового права; принят всеми штатами, за исключением Луизианы ) лежащий в основе
в одностороннем порядке поддерживать, удовлетворять (иск, жалобу и т.п.)
утвердить решение
уличпый продавец; юр продавец собственности
место рассмотрения дела, судебный округ, в котором должно слушаться дело, территориальная подсудность
устный наряд-заказ
void 271 ничтожный, не имеющий юридической силы
void for non-registration 128 не имеющий юридической силы в связи с отсутствием регистрации
W wares 122 warranty 120 товар(ы), продукты производства гарантия, поручительство; разрешение; санкция, амер, договорная гарантия (в отношении существующего положения вещей или наступления факта пли события); англ простое условие (нарушение которого дает право на взыскание убытков, но не на расторжение договора)
cf: guarantee сравн гарантия (обязательство исправить дефект или компенсировать за некачественный товар)
express warranty 120,121 implied warranty 120,121 disclaimer of warranty 121 прямая гарантия подразумеваемая гарантия отрицание/непрнзнаипе гаран-
warranty of fitness 121,131 гараития пригодности для определенных целей
warranty of merchantability 121,131 гарантия годности для продажи, товарного состояния, гарантия высокого спроса
warranty of title 120,121 warranty liability 121 violation of a warranty 121 wording (of a clause, a decision) 127,271 wording to the effect 271 гарантия правого тит\'ла обязательство по гарантии нарушение гарантии формулировка (оговорки, опре-делешгя) формулировка, заключающаяся в том,что
workmanlike 123 качественный, квалифицированный, характерный для квалифицированного работника
in a good workmanlike manner 123 выполненный на высоком уровне
UNIT 10 РАЗДЕЛ 10
REAL PROPERTY LAW ПРАВО НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА
abandon 140 acceleration 139 оставлять, отказываться сокращение срока платежа; сокращение срока для приобретения права
access 138 доступ, право доступа; проход; сервитут прохода
assignee 135 assignor 135 правопреемник, цессионарий тио, совершающее передачу (вещи, права); цедент
В be under an obligation 142 быть обязанным
boundary 138 rpaiuiua. межа
C capability 138 возможность, мн. потенциальные возможности
charge 140 close on the property 143 требовать оплату; взыскивать заключить договор купли-продажи имущества
competency statement 137 заявление о ключевых компетенциях (отражает конкурентные преимущества предлагаемого компанией продукта, новое понятие в западной бизнес-стратегии)
comply with 140 выполнять, подчиняться; соблюдать; соглашаться
concurrent ownership of property 137 condemnation 138 совместная (взаимная) собственность на имущество конфискация; принудительное отчуждение
consent 140 subject to the consent 140 counsel 138 legal counsel 138 согласие при условии согласия адвокат; советник юрист-консультант
covenant 142 договор или акт за печатью, обязательство из договора за печатью, статья договора
covenant of quiet enjoyment 142 гарантия спокойного пользования
D
decedent 135 deference 142 in deference to 142 descendant 134 умерший уважение, почет из уважения к кому-л, чему-л. потомок, наследник
syn.' heir 135 наследник
E easement 134 easement appurtenant 136 сервитут, права из сервитута земельный сервитут; право на сервитут, следующее за недвижимостью
easement by necessity 136 easement in gross 136 conservation easement 138 prescriptive easement 136 residential easement 138 enactment 140 необходимый сервитут личный сервитут природоохранный сервитут сервитут по праву давности жилищный сервитут издание; принятие (закона), законодательный акт, предписание, норма права
encompass 135 enforce one’s rights 138 заключать; охватывать обеспечить соблюдение, исполнение прав
enjoyment 142 обладание (правом); пользование (правом), осуществление (права)
quiet enjoyment 142 спокойное пользование правом, спокойное владение
entry 139 вход; проникновение; занятие недвижимости с целью вступления во владение ею; запись, регистрация; таможе1шая декларация
escheat 134 выморочное имущество; переход выморочного имущества в казну
estate 134 имущество, собственность; вещноправовой титул, право вещного характера; вещно-правовой интерес
estate agent 136 estate pur autre vie 134 агент по продаже недвижимости право в недвижимости, ограниченное сроком жизни другого лица
freehold estate 134 безусловное право собственности на недвижимость, фригольд
life estate 134 пожизненное право на недвижимое имущество
estimate 142 оценка; смета
exclusive possession 134 expertise 143 исключительное владение знание и опыт (в данной специальности); компетенция; знание
he one’s area of expertise 143 быть специалистом, разбираться (в двнном вопросе)
gain particular expertise 143 приобрести особый опыт и знания
fee simple 134 безусловное право собственности, неограниченное право собствен- ности
fee tail 134 заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчужде-
file for bankruptcy protection 134 объявить себя банкротом (для защиты от кредиторов в делах о несостоятельности)
financing measures 134 меры по финансированию (операции с имуществом)
fiscal number 143 (the) foregoing 140 номер налогоплательщика предшествующий, вышеизложен-
formal writing 134 надлежаще оформленный доку-
G
(the) generality 140 give proper effect 142 большинство, большая часть приводить в исполнение надлежащим образом
grant 134
grantee 134
grantor 134
H
habitation 140
handle a case 138
hereditament 134
housing 140
I
incur expenses 140
inheritance 134
interest 134
interest in real property 134
syn.' interest in land
L
land 138
land exchange 138
federal lands 138
public lands 138
state lands 138
landlord 140
lead contractor 138
lease 134
leasehold 134
передавать право собственности, от'Ц'ждать; пожаловать; дарить лицо, к которому переходит право собственности
лицо, передающее или предоставляющее право
жилище; проживание рассматривать, разбирать судебное дело
недвижимое имущество, могущее быть предметом наследования жилье; жилищные условия
нести расходы
наследование; наследуемая недвижимость
интерес; (вещное) право; доля право в недвижимости
гемля; государство; земельная собственность, землевладение; земельный участок; недвижимость
операция с земельными участка-
амер земли, принадлежащие федеральному правительству государственные земли амер земли штата землевладелец; собственник недвижимости; арендодатель, домовладелец - наймодатель 10ЛОВНОЙ подрядчик
наем недвижимости, жилищный паем; аренда, сдавать или брать в аренду
владение на правах аренды
lend oneself to 137
lessee 135
lessor 134
license 134
hen 138
mechanic’s hen 138
M
meet requirements 142
mining 138
mining claim 138
mitigate damages 140
mortgage 134
N
newsletter 142
notary 143
notice 140
notorious use 136
О
occupancy 140
P
part with 140
подходить для; допускать
арендатор, съемщик, наниматель арендодатель; организация, дающая оборудование напрокат
разрешение; лицензия разрешать; лицензировать
право удержания; залоговое право, преимущественное требование
предусмотренное законом право залога, принадлежащее работнику в обеспечение оплаты труда и материалов, затраченных на ремонт и содержание собственности
выполнять требования добыча полезных ископаемых участок государственной земли с полезными ископаемыми, заявленный к горнопромышленной разработке обнаружившим их заявителем
уменьшить сумму взыскиваемых убытков
ипотечный залог; закладная
информационный бюллетень (напр., юридической фирмы п т.п.)
нотариус
уведомление; извещение, предупреждение
общеизвестное (ноторное) использование, применение
завладение, владение, вступление во владение
расстаться с чем-л.
possession 140
power of attorney 143
practice area 137
precaution 142
all possible precautions 142
reasonable precaution 142
premises 139
presale contract 143
property 134
property law 134
personal property 134
real property 134
real property law 134
purchase price 143
Q
quasi-public corporation 136
R remainderman 134
rent 134
reversion 134
revert 134
владение, обладание; мн. имущество, собственность
доверенность
область деятельности
мера предосторожности
все возможные меры предосторожности
разумная, обоснованная мера предосторожности
недвижимость, помещение предварительный договор купли-продажи
собственность; право собственности, имущество, вещь
право собственности; вещное право; нормы, регулирующие имущественные права
движимое имущество
недвижимое имущество
право недвижимого имущества
покупная цена
квазигосударственная корпорация (действует как частное предприятие, но имеет от государства привилегии)
субъект последующего имущественного права в результате прекращения имущественного права другого лица
арендная плата; рента, доход с недвижимости, квартирная плата реверсия, право на возврат, обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику
возвращаться к прежнему юридическому положению, переходить обратно к прежнему собственнику
right of way 138
S
set up an account 143
site 138
communication site 138
staff member 137
Statute of Frauds 134
statutory condition 139
sub-let 140
tenancy 139
tenancy agreement 139
syn: lease agreement 139
tenant 134
life tenant 134
tenement 134
term of years 134
U
usufruct 134
W willful 140 work under subcontract 138
право прохода, проезда
открыть счет
участок (для застройки)
участок для оборудования промышленными коммуникациями штатный сотрудник работник Статут о мошенничествах условие, предусмотренное законом передавать в субаренду: сдавать в поднаем
владение (преим недвижимостью); владение на правах аренды; владение на правах имущественного найма; аренда, найм помещения; срок аренды, арендуемое имущество
договор аренды, договор имущественного найма
владелец (гл. образом недвижимости); арендатор, наниматель, съемщик
пожизненный землевладелец; пожизненный арендатор
недвижимость; владение; арендованное имущество, арендованное помещение
право в недвижимости, ограниченное определенным числом лет
узуфрукт (право пожизненного пользования чужим имуществом и доходом от пего)
намеренный, умышленный взять субподряд; работать на условиях субподрядного договора
UNIT 11
INTELLECTUAL PROPERTY
РАЗДЕЛИ
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ
СОБСТВЕННОСТЬ
account of profit 149
action 149
enforcement action 149
bring an enforcement action against sb 149
application 151,153
submit an application 153
patent application 151
file a patent application 151
area 152
unsettled area of law 152
assignee 163
associate 157
authorized 156
expressly authorized 156
availability 155
advise on the availability of trade mark / name 155
требование отчетности о полученной прибыли
иск с требованием принудительного исполнения
подать иск с требованием принудительного исполнения против кого-л
заявка
подавать заявку
заявка на патент
подать заявку на патент
область, сфера
неурегулированная, некодифици-рованная область права
правопреемник цессионарий
помощник
уполномоченный, наделенный властью
получивший положительным образом словесно / в прямой форме выраженное разрешение наличие, присутствие
сообщить информировать о наличии («незанятости»)/возможности получения товарной марки наи-
менования
В benefit 150 tangible benefit 150
С case 162
выгода, польза, преимущество ощутимая, материальная польза
судебное дело
IP law case 162 дело, регулируемое правом интеллектуальной собственности
support one’s case 162 быть выигрышным, способствовать успеху
argue against sb’s case 162 приводить доводы против, подрывать успех дела
claim under sb 163 commissioner of the work 163 composition of matter 150 подавать иск от чьего-л. лица заказчик работы композиция (механическая смесь ингредиентов пли химическое соединение как категория патентоспособных объектов)
controversy 152 business method patent controversy 152 copyright 148,157,162,163 спорный вопрос спорный вопрос о выдаче патента авторское право (издательское право; право литературной собственности, право перепечатки; право постановки)
copyright in a work 148 copyrighted material 157 право на какую-л. работу охраняемый авторским правим материал
assign the copyright 162 переуступать, передавать право на авторство
require the copyright to be vested in sb 163 cybersquatting 148 требовать, чтобы авторское право было передано кому-л киберсквоттинг, киберскваттеринг (практика незаконной регистрации интернет-адресов, часто с целью дальнейшей перепродажи
D deal 149 fair deal 149 заинтересованным лицам) сделка добросовестная сделка, добросовестное соглашение
decision 153 review a decision 153 решение пересмотреть решение в порядке надзора
doctrine 155 доктрина
‘fair use* doctrine 155
domain 148,152
be within the public domain 152
domain name 148
E
educator 157
efficacy 163
give business efficacy to the
contract 163
eligible for 153
examiner 153
patent examiner 153
exception 151
dismiss an exception in total 151
ill-conceived exception 151
expiry' 155
expiry' of the registration (to
expire) 155
exploitation 148
commercial exploitation 148
failure 155
failure to give such information 155
form 149
be in material form 149
formulation 148
H
hereby 163
holder 148
provide a holder with a right 148
holding of the court 152
доктрина, понятие добросовестно-
го использования
домен, область
являться всеобщим достоянием
доменное имя, домен
работник образования
сила, действенность
придать контракту действенность силу для осуществления бизнеса имеющий право, отвсгающий требованиям
эксперт
патентный эксперт
исключение
отменить применение исключения в полном объеме
непродуманное исключение
истечение срока, окончание
окончание, истечение срока регистрации
использование
коммерческое использование
неспособность, несостоятельность,
неудача
несообщение таких сведений
форма, вид
быть выраженным материально формулирование
настоящим, сим
владелец, обладатель
обеспечивать правообладателю
право
судебное решение
information 163
release confidential information 163
injunction 149
invention 148,152,153
claimed invention 153
comprise an invention 152
patentable invention 148
inventive 148
involve an inventive step 148
landmark 151
hand down a landmark decision 151
be assigned a landmark case 151
letter of advice 162
law 157
copyright law 157
license 163
grant a perpetual license 163
logo 156
M
mark 148
distinctive registered mark 148
trade mark 148
информация
разглашать конфиденциальную информацию
судебный запрет изобретение
заявленное изобретение, изобретение, описанное в заявке включать; заключать в себе, содержать изобретение патентоспособное изобретение изобретательный
иметь изобретательский уровень, неочевидность (как критерий патентоспособности), предполагать этап изобретения/творчества
межевой знак, веха
вынести принципиально новое решение, служащее прецедентом, решение, являющееся вехой в прецедентной практике
получить задание, изучить принципиально новое дело
уведомительное письмо
право
авторское право, законодательство об авторском праве
лицензия
выдать постоянную лицензию логотип (словесный товарный знак в особом графическом исполнении)
знак; марка
отличительный зарегистрированный знак
товарный знак, торговая марка; фабричная марка, клеймо производителя
memorandum 152
submit a memorandum (to submit sth to sb for sb’s consideration) 152
misappropriation 152
misrepresent goods services 149
N
non-obvious 148
non-commonplace 149
novel 148
О
office 153
Patent and Trademark Office 153
opt 152
P
party 149
infringing party 149
passing off 148
patent 148,150,151,152,153
bar a patent on sth 153
business method patent 150
challenge a patent 151
меморандум, служебная? докладная записка
подать меморандум (подать, передать что-л кому-л па чье-л. усмотрение)
незаконное присвоение собственности
искажать факты относительно товаров услуг
неочевидный, удовлетворяющий требованию неочевидности
небанальный, необычный новый, обладающий новизной
ведомство, министерство, управление
патентное ведомство США выбирать, делать выбор
сторона
сторона, нарушившая право подделка, подмена товара (выдача товаров какого-то производителя в качестве товаров другого производителя); выдача своего за чужое; «пассинг-офк, коммерция под чужим именем
патент
препятствовать выдаче патента на
патент на метод ведения бизнеса (бизнес-метод, способ организации производства или управления; может являться объектом патентования)
оспорить патент, возражать против выдачи
grant a patent 148
invalid patent 151
issue a patent 151
qualify for a patent 153
seek a patent 152
patentability 150,151
to bar from patentability 150
to affirm patentability 151
peer-to-peer 148,155
peer-to-peer networking 148
peer-to-peer file swapping 159
period 148.155
further period 155
statutory period 148
within the period of 155
piracy 148
proprietor of the trade mark 155
protection 148,149,151
copyright protection 149
legal protection 148
afford legal protection 148
patent protection 151
expand patent protection to sth 151
provision 162
contain an express provision 162
R
range 153
confer the full range of rights 153
выдать патент
недействительный патент
выдавать патент
отвечать требованиям, предъяв-
ляемым к патентам
пытаться получить, добиваться получения патента
патентоспособность
признаты1епатентоспособным подтверждать патентоспособность пиринговый
пиринговая сеть, сеть одноранговых объектов
пиринговый свопинг, обмен фай-
лами
период, срок
последующий период
установленный законом срок
не позднее чем
нарушение авторского (издатель-
ского) или патентного права; пиратство
собственник товарного знака
защита, охрана
охрана авторского права
правовая защита
предоставлять охрану, правовую
защиту
патентная охрана, охрана патентных прав
дать возможность защитить па-
тентом что-л
положение/условие (договора)
содержать прямо оговоренное указание, явную оговорку
сфера, область
предоставлять весь спектр прав.
наделять правами
reason 151
reasoning of the court 152
registration 153
renew registration 153
requirement 150
novelty requirement 150
responsibility 155
involve the responsibility 155
result 153
achieve a useful, concrete, tangible
result 153
retailer 153
online retailer 153
right 148,149,156,157
design right 148
essential right 149
infringe (on! the right 149
IP right 149
right of fair use 149
jeopardize a right 156
monopoly right (in an invention) 148
изложить в мотивировочной части решения, мотивировать правовое обоснование, мотивировочная часть решения
регистрация
продлевать срок действия регистрации
требование
требование относительно новизны изобретения (заявка на патент должна описывать абсолютно новое изобретение, не опубликованное никогда прежде ни в каком виде)
ответственность
повлечь ответственность
результат
достигать полезного, конкретного, материального результата розничный торговец
компания, занимающаяся розничной торговлей по интернету
право
право па промышле|П1ый образец, рисунок, модель
неотъемлемое право
нарушать права
право интеллектуальной собственности
право на законное, добросовестное использование материала, охраняемого авторским правом (пользование чужим произведением без причинения ущерба владельцу, для информирования, обучения или исследовательской деятельности)
подвергать риску право монопольное право (па изобретение)
property right 148 право собственности; имущественное право
intangible property right 148 право па нематериальную вещь, собственность
the property right involved 148 право на собственность, о которой идет речь
restrict a right 157 ограничивать право
S settlement 162 negotiate a settlement 162 урегулирование (спора) провести переговоры о внесудебном урегулировании спора
shadow 149 практиковаться, обучаться в ходе практики со старшим юристом в процессе его работы
skill in the art 150 syn.: expertise streamlined 153 специальные знания хорошо налаженный; модернизированный, рационализированный
subject to (sth) 153,163 подлежащий (чему-л ); ограниченный (чем-л.); подчиняющийся (чему-л.); зависящий от (чего-л )
subject to any agreement to the contrary 163 subject to the requirements 153 за исключением любых соглашений об ином, обратном с учетом требований; соответствующий требованиям
subject matter 148,153 patentable subject matter 148 предмет (изобретения) патентоспособный предмет изобретения
constitute a patentable subject matter 148 составлять, представлять собой патентоспособный предмет изобретешь
comprise a patentable subject matter 153 заключать в себе; содержать патентоспособный предмет изобретения
subfast 148 охватывать что-л.. распространяться на что-л.
system 150,153 business system 153 patent system 150 система система предпринимательства система патентования
thereby 163 term 162 implied term 162 test 153
trade secret 148
U
usage 148
use 149,157
fair use (US fair dealing ) 149
assess fair use 157
result in fair use 149
open-ended use 149
unauthorized use 149
prohibit unauthorized use 149
utility 151)
practical utility 150
validity of a claim 152
тем самым, в силу этого условие (договора) подразумеваемое условие доказательство, критерий, мерило секрет фирмы; коммерческая тайна; производственный секрет; засекреченная технология
применение
использование
законное добросовестное использование
здесь устанавливать факт законного использования, принимать решение о наличии законного использования
приводить к добросовестному использованию
неклассифицированное использование
нелицензионное использование
запрещать целицензионное использование
полезность, выгодность
практическая полезность
обоснованность / юридическая сила претензии, иска, искового заявления
W
whereby 163
work 148
creative work 148
original work 148
в силу чего, посредством чего работа
творческая работа
оригинальная работа
UNIT 12 РАЗДЕЛ 12
NEGOTIABLE INSTRUMENTS ОБОРОТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
acceleration clause 166 оговорка об ускорении: оговорка в соглашении о займе, ипотечном кредите о досрочном наступлении срока погашения невыплаченной суммы в случае тех или иных событий (напр., невыплаты процентов, нарушения графика платежей или поставок и тл.)
accept 173 принимать, одобрять, признавать: акцептовать (о векселе)
acceptance of electronic records 170 acknowledgment of deposit 165 приемлемость электронных запи-сей/проводок документов официальное уведомление о внесении задатка, подтверждение вклада/взноса задатка
accrue 166 накапливаться, нарастать (о задолженности)
alienability 164 отчуждаемость, возможность быть переуступленным
syn: alienation (to) facilitate free alienability of negotiable instruments 164 applicant 165 at the request ot an applicant 165 assign a transferable record 170 отчуждаемость облегчать свободную отчуждаемость оборотных документов заявитель по ходатайству заявителя переуступать/передавать оборотную (электронную) запись/ документ
attribution 170 компетенция, власть; атрибуция,
установление авторства
В balance 166 outstanding principal balance 166 остаток (средств на счете), сальдо остаток/сальдо невыплаченной основной суммы долга
bearer 164 предъявитель, владелец векселя или др платежного средства на предъявителя
payable to the bearer 165 подлежащий уплате предъявите-
he entitled to payment 164 иметь право (быть управомоченным) на получение платежа
beneficiary 165 бенефициар, выгодоприобрета-
bill of exchange (BE, В E) 165 syn.’draft 165 переводиой вексель, тратта: без условный приказ лицу, на которое выставлен вексель, выплатить предъявителю векселя определенную сумму (выписывается на заемщика)
bona fide 164 syn.’good faith 164 bona fide purchaser for value 164 добросовестность добросовестный покупатель, предоставивший встречное удо-
влетворение
C cash payments 164 наличные платежи, платежи денежными средствами
certificate of deposit (CD) 164 депозитный сертификат, ценная бумага, свидетельствующая о наличии в банке срочного депозита на определенную сумму; имеет срок в основном от 3 месяцев до
cheque (UK), check (US) 164 чек: 1) переводной вексель, выставленный на банк и оплачиваемый по предъявлении; 2) инструкция банку выплатить сумму означенному на документе лицу; обычно чек выписывают против депонированной на счете суммы, и он не может быть отозван и не требует акцепта
collocation 171 commence 166 commercial paper (US) 164 syn.'negotiable instrument 164 consent 171 cost 167 словосочетание иачипать(ся) оборотный документ соглашаться зд. цена
courier 171 to be delivered by courier 171 to be returned by courier 171 covenant 166 курьер, посыльный быть доставленным курьером быть возвращенным курьером обязательство (из договора за печатью), статья договора, условие договора
credit 164 to obtain a credit 164 a credit function 164 кредит получить кредит функция кредитования
D
debenture 164 «дебентурам 1) ссуда, обеспеченная фиксированными пли др. активами компании; 2) обращающаяся цепная бумага (облигация), представляющая собой свидетельство па часть такой ссуды; 3) необеспеченное долговое обязательство компании (США)
secured debenture 165 облигация, обеспеченная активами компании (Великобритания, США)
unsecured debenture 165 необеспеченная облигация компании (США)
debenture holder 164 держатель облигации-«дебептурым
naked debenture 165 syn.: unsecured loan stock deed 164 необеспеченная облигация компании документ за печатью, правоустанавливающий документ
default 166 неисполнение
in default of the terms, conditions огне выполнять условия u обяза-
covenants 166 defences 164 тельства (договора) аргументация возражения ответчика, возражение по иску
delivery 164 by deb very 164 demand 165 on demand 165 payable on demand 165 вручение вручением требование по требованию оплачиваемый подлежащий уплате по требованию
deposit 165 funds held on deposit 165 depositor 165 document under seal 164 вклад средства по вкладу вкладчик документ за печатью, правоустанавливающий документ
(good) documentary evidence 165 (достаточное законное юридически действительное неоспоримое / обоснованное) документальное / документированное подтверждение /свидетельство
down payment 173 draft 164 аванс, предоплата, первый ванос 1) выписывать, выставлять (чек, тратту, вексель), трассировать;
syn.: to draw 166 2) составлять (документ)
syn .’to draw up, to make out, to take out draft 164 draw 165 тратта, переводной вексель выписывать, выставлять (чек, тратту)
(to) draw up a promissory note 164 drawn on a bank 165 drawer 165 составлять простой вексель выставленный на банк трассант, векселедатель, чекода-
drawee 165 грассат, векселеполучатель, лицо, на которое выписывается вексель
due 166 причитающийся (к уплате), подлежащий (уплате)
to become due 166 наступать (о сроке платежа), ста-
E e-commerce 169 новиться подлежащим уплате электронная торговля коммерция (с использованием интернета и др телекоммуникационных средств)
effect 169 to be excluded from the statute s effect 170 encounter a problem 171 1) результат; 2) сфера действия исключаться из сферы действия влияния закона столкнуться с проблемой
endorse 165 ставить индоссамент, индоссировать, ставить подпись на обороте документа
endorsement 164 подпись па обороте (документа), передаточная надпись, индоссамент, жиро
to be freely transferred by endorsement 164 endorsed in blank 165 свободно передаваться при помощи индоссамента с бланковым индоссаментом* с передаточной надписью на векселе без указания имени бенефициара (индоссата), т.е. имеется только подпись индоссанта
enforceable contract 170 договор, обеспеченный правовой санкцией
ensure enforceability and negotiability 169 exempt 170 обеспечивать исковую силу и обращаемость исключенный, освобожденный ^ит обязательств)
facilitate 164 fail to disclose one’s representative capacity 172 облегчать ие сообщить о своей должности, должностном статусе, представительской функции
far-reaching changes 169 далеко идущие значительные всеохватывающие изменения
financial institution 167 финансовое учреждение (напр., банк, страховая компания, пенсионный фонд, взаимный фонд и т.п)
G
good faith 164 in good faith 164 go through 172 a deal can go through on time 172 добросовестность добросовестно состояться (о сделке) сделка может состояться в срок
И
hereinafter 166 hereof 166 далее в настоящем документе настоящего документа
hereunder 166 в соответствии с настоящим документом
holder 164 holder for value 164 держатель, владелец правомерный держатель на возмездных началах
holder in due course (11 DC) 164 правомерный держатель, держатель в порядке законного правопреемства. законный держатель
bona fide holder for value 164 добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение
I in lieu of 165 instalment 166 вместо взнос (при погашении долгового обязательства частями)
instruct 165 поручать, давать указания, инструктировать
interest 165 проценты (пеисчисляемое существительное)
interest rate 165 fixed rate of interest 165 to charge interest 166 in plain language 168 issue 165 issuer 165 ставка процента, процентная ставка фиксированная ставка процента взимать проценты простым и ясным языком выпускать в обращение эмитент, векселедатель, чекода-
it should come as no surprise that не удивительно, что
169
lend 167 выдавать ссуду/кредит, ссужать, кредитовать
letter of credit (LC, L/C) 165 liable 172 to be liable on the note 172 loan 165 long-term loan 165 private loan 167 to raise a loan 165 аккредитив ответственный нести ответственность по векселю ссуда, кредит, заем долгосрочная ссуда ссуда частным лицам получить заем
м
maker (of the promissory note) 164 векселедатель, трассант, лицо, выдающее (простой) вексель
maturity 166 syn: maturity date 166 срок* 1) срок погашения ценной бумаги наличными деньгами; 2 ) срок платежа (погашения) век-
N селя
National Conference of Commissioners on Uniform State Laws (NCCUSL) ( US) 170 Общегосударственная конференция членов регулирующих комиссий по унификации законодательств штатов
negotiable 164 negotiable instrument (UK) 164 syn • commercial paper (US) 164 оборотный, обращающийся оборотный, обращающийся документ: подписанный документ в письменной форме, представляющий нематериальное право на уплату установленной денежной суммы по требованию или в определенный срок
electronic negotiable instrument 169 обращающийся документ в электронном виде / электронной форме
nemo dat rule 164 норма nemo dat (норма, устанавливающая, что тот, кто не имеет правового титула на вещь (напр., в случае украденных товаров), не мо-
жет ее передавать или продавать)
О offer further assistance 169 предложить дальнейшую помощь, предлагать помощь в будущем
order 164 to the order ot a named person 164 outstanding 166 приказ, распоряжение по приказу названного лица неоплаченный, не предъявленный к платежу; в обращении (о цеп-
ных бумагах)
P pay financial obligations 164 оплатить/погасить финансовые обязательства
pay an obligation when due 165
payee 165
payable 164
payable to the order of 164
payable to the bearer 164
penalty 167
per annum (p.a.) 166
prescribed by common law or
statute 164
principal 166,172
principal sum 166
outstanding principal 166
promissory note 164 syn: due-bill
demand promissory note 166
poorly drafted promissoiy note 169
prospective buyer 173
provide an overview 164
provide a uniform national framework 170
provision 169
pursuant to (an) agreement 168
syn: in pursuance of
заплатить по обязательству по наступлении срока платежа ремитент, получатель платежа, чекодержатель подлежащий уплате подлежащий уплате приказу (такого-то лица)
подлежащий уплате предъявите-
штраф
годовые (проценты) предписанный общим или статутным правом
1 ) основная сумма долга;
2 ) принципал- (1.) лицо, действующее за свой счет; (2.) партнер фирмы, отвечающий по ее обязательствам и участвующий в прибыли
основная сумма долга неоплаченная часть основной суммы долга
простой вексель: безусловное обещание выплатить предъявителю векселя определенную сумму (вексель выписывает заемщик на кредитора)
простой вексель до востребования плохо составленный простой век-
потенцнальный покупатель содержать обзор
обеспечить единый государственный стандарт
положение (акта, закона, документа II т п.) соответственно/согласно соглашению
во исполнение
R
realm [relm] 164
in the realm of 164
record 170
electronic record 170
transferable record 170
regrettable situation 169
repayable at a determined date 165
retention 170
review the wording 169
S
sacrifice a rule 164
secure 165
to be secured by the assets of a
company 165
share one's time and expertise 169
signature 170
electronic signature 170
skim a text 169
somewhat too late 169
specifically 164
syn.: particularly, in particular
sum certain 167
terms of repayment 166
область, сфера
в сфере
•апись, бухгалтерская проводка, документ
электронная запись/проводка; электронный оборотный доку-
документ запись, способпый(ая) уступаться/цедироваться переуступаться
прискорбная, нежелательная ситуация
подлежащий уплате/погашению в установленный срок
удержание (папр., титула)
зд. проверить правильность формулировок использования языка
жертвовать правилом, приносить правило в жертву
обеспечивать (ссуду, долговое обязательство)
обеспечиваться активами компа-
уделить кому-л. время и поделиться с кем-л деловым опытом
подпись
электронная подпись
просмотреть текст (с целью нахождения информации или ответа па вопрос)
зд. слишком поздно в частности, в особенности
установлепная/определепная оговоренная сумма
условия выплаты (долга)
title 164 правовой титул, правооснование,
документ о правовом титуле
to hold title 164 иметь титул
to transfer title 164 передать титул
to take good title to the instrument получать законный / неоспори-
164
transfer 164
to transfer
transferor 164
transferee 164
to be freely transferred physically
or through signature 164
transmission 170 electronic transmission 170
U
underlying transaction 167
Uniform Commercial Code (UCC) 170
Uniform Computer information Transactions Act (UC1TA) 170 Uniform Electronic Transactions Act (UETA) 170 usury 167
value 165
for value 165 for value received 166
мый / юридически действительный обоснованный титул на документ
передача, уступка, цессия, трансфер, переход (права), документ о передаче, акт перенесения прав
передавать, цедировать
цедент, индоссант, лицо, передающее что-л (право, вещь) цессионарий, индоссат, правопреемник, лицо, которому что-то передается (право, товар и т.п.) свободно передаваться/переусту-паться физически (непосредственно из рук в руки) или посредством передаточной надписи подписи/нидоссамента
передача (информации)
передача в электронном виде, формате
лежащая в основе (оборотного документа) сделка
Единообразный торговый кодекс (США)
Единообразный закон о компьютерных информационных сделках Единообразный закон о электронных сделках
ростовщичество
эквивалент, встречное предостав-ление
за эквивалент
за полученный эквивалент
UNIT 13
SECURED
TRANSACTIONS
A
accountant 180
accounts receivable 184
syn.' book debts 185
acquire 178
to acquire a right 178
to acquire the proceeds 178
afford 176
afford a creditor control (over) 176
alienation 176
control over the alienation of a
security interest 176
amount 178
in the principal amount (of) 178
anticipate 179
appliance(s) 178
applicability of statutes 186
arrangement 176,181
as evidenced by 178
assets 176
assign 178
to assign a security interest 178
РАЗДЕЛ 13
ОБЕСПЕЧЕННЫЕ СДЕЛКИ
бухгалтер
дебиторская задолженность: долг, причитающийся компании и отражающийся в балансовом отчете в разделе «оборотные средства» (current assets), что значит, что такой долг является краткосрочным и должен быть погашен в течение года. Дебиторская задолженность отражает поставленные товары и услуги, за которые компания получит деньги в течение года.
приобретать приобретать право получать вырученные денежные поступления средства
давать, предоставлять обеспечивать кредитору контроль (над за)
отчуждение
контроль над отчуждением обеспечительного интереса
сумма
па основную сумму долга, (рав-няющуюся)
предвосхищать приспособление, прибор применимость законов соглашение, договоренность, меры, планы; приложение о чем свидетельствует
активы, имущество, средства передавать, переуступать, цедировать
передавать обеспечительный ин-
терес
assignment 178 assignment for the benefit of creditors 178 as well as 178 передача, цессия передача в пользу кредиторов а также, равно как и. помимо, в дополнение
attach to (property) 177 прилагать, придавать к (собственности)
attachment of the security interest 177 наложение ареста на имущество, предоставленное в обеспечение
attorney 180 атторней, юрист, адвокат; прокурор
auditor 180 аудитор, ревизор отчетности
В bankruptcy 180 банкротство, несостоятельность должника
bankruptcy trustees 180 управляющие конкурсной массой, имуществом банкрота, внешние управляющие
beneficiary 176 бенефициар, выгодоприобрета- тель, лицо, извлекающее выгоду
benefit 176 provision of a benefit 176 выгода, польза предоставление чего-л. полезного / выгодного
bill of sale 183 купчая- юридический документ о передаче собственности па определенный товар одним лицом другому
bind 176 bind third parties 176 связывать (об обязательстве) связывать обязательством третьи стороны
book debt 184,185 syn.' accounts receivable 184 to collect book debt 185 «бумажный» или бухгалтерский долг, дебиторская задолженность инкассировать дебиторскую задолженность: предъявлять долги по дебиторской задолженности для оплаты
borrower 176 busmess 185 in the ordinary / normal course of business 185 заемщик дело, бизнес при обычном течении дел
business reorganization 180 реконструкция: перестройка организации компании и структуры ее капитала для повышения эффективности деятельности и улучше-
ния финансовых результатов
C categorical description 183 опись по категориям (предоставленного обеспечения)
charge 176 syn.* encumbrance обременение вещи (залог активов в обмен на кредит), залоговое право; обременение (лежащее на имуществе)
fixed charge 176 фиксированное обременение: право контроля за отчуждением заложенного имущества вплоть до уплаты долга
floating charge 176 плавающее обременение: в случае неуплаты долга в срок право кредитора на ликвидные активы компании, предоставленные в обеспечение ссуды, но без контроля за отчуждением имущества до срока выплаты долга
collateral 177 (дополнительное) обеспечение кредита* ценные бумаги и др собственность, движимое имущество (страховые полисы, товары), предлагаемые в качестве обеспечения (гарантии возвратности) кредита (собственность, легко превращаемая в наличные деньги)
commence 181 common 180 it’s common for sb 180 consistent 184 начинаться зд. обычный, привычный кто-то обычно (что-то делает) согласующийся, соответствующий, непротиворечивый
to be inconsistent with each other противоречить друг другу
1S4
continuing education 180 credit 184,185 непрерывное образование кредит; положительный остаток средств па счете; доверие
to issue against the general credil of a company 184 выдавать под залог (= с учетом) общей платежеспособности ком- пании
to be in credit 185 иметь положительное сальдо на счете; иметь остаток средств на счете
credit and collection manager 180 менеджер, отвечающий за контроль над выполнением долговых обязательств и инкассацию долгов (получение денежных средств по долгам)
Customs & Excise 185 Таможенное управление Великобритании
D date 178 of even date 178 deadline for filing 187 дата, число, срок оттого же числа конечный срок для подачи (заявления, документа и пр.)
deal (in) 176 to deal in the property 176 торговать торговать имуществом или заключать с ним сделки
deal (with) 176 to deal with the debtor's assets 176 иметь дело (с) иметь дело с имуществом долж-
debenture 184 (пеобеспечепная) облигация долговое обязательство компании
default 176 неплатеж, неисполнение (денежных) обязательств
upon default of the agreement 178 в случае неисполнения обязательств по соглашению
to be in default 178 считаться не исполнившим свои обязательства
deeply 183 depositing 176 глубоко, всячески депонирование, заклад, сдача на храпение, передача в качестве обе- спечения
depositing of personal property with a creditor 176 передача движимого имущества кредитору в целях обеспечения ссуды, заклад движимого имущества у кредитора
dissolve 178
not dissolved within 30 days from
the date... 178
draft a security agreement 180
drafter 179
draw one's account 185
draw up an instrument 178
due and payable 178
immediately due and payable 178
Е
emphasize 180
encounter 176
syn : to come across
commonly encountered 176
enforce 177
to enforce the performance of the debtor’s obligations to the creditor 177
ensure 176
to ensure payment 176
erroneous 185
event 181
excerpt 178
expand the practice of banks and
other lenders 185
factual 186
fall away 185
fasten (to) 177
syn: to attach
ликвидировать, аннулировать не ликвидированный в течение месяца 30 дней с даты...
составлять соглашение об обеспе-
чении
составитель (документа)
снимать деньги со счета
составлять, оформлять документ
подлежащий уплате немедленно подлежащий уплате/ погашению
придавать особое значение, подчеркивать
встречаться, сталкиваться (с)
часто обычно встречающийся принудительно осуществлять, обращать взыскание (на кого-л) принуждать должника к исполнению обязательств перед кредитором; обращать взыскание на обязательства должника перед кредитором
обеспечивать, гарантировать гарантировать платеж/оплату ошибочный
мероприятие
отрывок, выдержка
расширить практику банков и других кредитных учреждений
содержащий факты / фактическую информацию
отпадать, сокращаться прикреплять
to fasten to the property offered as security 177
featured speaker 180
file an instrument 178
firmly 183
fixtures 178
furnishings 178
G
gather information 187
H
handle disputes 178
happening 178
upon the happening of any of the
following 178
hereafter 178
herewith 178
I
indebtedness 176
indebtedness secured by the
property 176
to satisfy the indebtedness 176
implication 180
прикреплять, придавать к имуществу, предлагаемому в качестве обеспечения
«гвоздь программы», приглашенный докладчик
подавать документ
полностью, всецело, всячески, твердо, абсолютно
движимость, соединенная с недвижимостью, постоянная принадлежность недвижимости (напр, арматура, электропроводка н пр кабели, встроенные шкафы) обстановка, меблировка, оборудование: предметы обстановки (напр, мебель (шкафы, полки, столы) или предметы специального назначения, такие как кассовые аппараты, прилавки и пр )
собирать информацию
разрешать, урегулировать споры случай, происшествие
если произойдет любое из следующих событий
впредь, в дальнейшем при сем, при этом, с этим, с ним
задолженность, сумма долга долговое обязательство, обеспеченное имуществом (должника) ликвидировать/погасить задолженность
подразумеваемое положение, условие, скрытый смысл; вывод, положение, выведенное в порядке логического рассуждения
practical implication 180 практические результаты или последствия
Inland Revenue 185 Управление внутренних доходов Великобритании (налоговое ведомство)
insolvent 185 insolvency 185 interest 176 неплатежеспособный неплатежеспособность 1.) интерес, (вещное) право, (материальная) заинтересованность, доля, участие; 2.) процентам)
with interest 176 hidden interest in property 177 с процентами скрытое право на собственность; скрытая доля в собственности
vested interest 177 сложившееся право, закрепленное право, приобретенное право
to grant an interest in debtor property 177 отчуждать/передавать право соб-ствешюсти на имущество долж-
syn: to grant a collateral 177 отчуждать/передавать (дополнительное) обеспечение
inventory 178 syn: stock(s) товарно-материальные запасы, запасы товаров, сырья и готовой продукции компании: опись, ре-
invoice 183 счет-фактура: документ с деталями сделки, выставленный продавцом покупателю
invoke 177 ссылаться па что-л, применять, придавать исковую силу
to invoke security interests against third parties 177 ссылаться па обеспечительный интерес в отношении 1 против третьих сторон
involved (in) 178 to be involved in a financial difficulty 178 связанный (с) столкнуться с финансовыми трудностями, попасть в затруднительное финансовое положение
lend 176 предоставлять заем, давать взаймы, давать ссуду, ссужать
lend sth of value 176 давать взаймы что-либо ценное
lender 176 кредитор, заимодавец (физ. или юр лицо, предоставляющее деньги на срок за определенное вознаграждение
liabilities and obligations 178,179 liabilities direct or indirect 178 ответственность, обязательства ответственность прямая или косвенная / замещающая; ответственность за свои или чужие чьи-л. действия
liabilities absolute or contingent 178 ответственность безусловная (существующая) или условная (зависящая от других факторов)
liabilities due or to become due 178 ответственность наступившая или которая наступит в будущем
liabilities now existing or hereafter arising 178 ответственность уже согласованная пли которая будет согласована в будущем
lien 176 право удержания (индивцдуалыю-определенний вещи), право наложения ареста на имущество должника; залог, привилегированное требование, преимущественное требование; право ареста кредитором имущества должника до выплаты долга
floating lien 176 syn.' floating charge право кредитора на ликвидные (быстро реализуемые) активы компании, предоставленные в обеспечение ссуды
unpaid seller’s hen 177 право удержания продавца на еще не оплаченные товары
a hen over goods 177 litigation 180 business litigation 180 право удержания товаров тяжба, судебный спор, процесс судебный процесс по делу, связанному с бизнесом
liquidator 184 ликвидатор: лицо, уполномоченное провести ликвидацию компа-
loan 176 loan department personnel 180 loan documentation 180 заем; ссуда, кредит сотрудники отдела кредитования кредитная документация
loan restructuring 180
loan officer 180
commercial loan officer 180
М
misrepresentation 178
mortgage 176
N
non-compliance 178
non-performance 178
non-performance of obligations 178
notice 177
to put on notice of the security interest 177
at short notice 181
О
operation of law 177
created by operation of law 177
opposing pairs of words 179
origin 182
of Latmate origin 182
outstanding payment 176
реструктуризация долга- пересмотр (продление) сроков кредита для облегчения положения заемщика, который испытывает трудности с платежом служащий или сотрудник отдела кредитования
служащий отдела коммерческого кредитования (т е., кредитования компаний)
введение в заблуждение, искажение фактов
ипотечный залог, закладная
несоблюдение, невыполнение неисполнение (договора и т.п.) неисполнение обязательств
предупреждение, уведомление, объявление, оповещение, извеще-
известить/уведомить третьи стороны о существовании обеспечительного интереса
почти без предупреждения
сила закона
созданный /возникший в силу за-
пары слов с противоположным
значением
происхождение
латинского происхождения, заимствованный из латыни
неоплаченный, не предъявленный к платежу; в обращении (о цепных бумагах)
paralegal 180
pawn 176
to pawn personal property 176
perfect a trade mark or patent as
security interest 187
perfection 177
perfection of a security interest 177
the underlying purpose of
perfection 177
to constitute perfection 177
perfection by registration of the
security interest 177
perfection by possession of the
collateral 177
недипломированные сотрудники юридических фирм; вспомогательный состав, штат юридических фирм
закладывать, отдавать в залог (вещь) с целью получения под нее ссуды (типично в ломбарде), ср: pawnshop ломбард; pawnbroker - ростовщик, владелец или служащий ломбарда, выдающий кредит под залог вещей
заложить движимое имущество в ломбард
формализовать/придать исковую силу торговой марке или патенту в качестве обеспечительного интереса приобретение права удержания/ отчуждения имущества за долги; формализация (окончательное оформление, формальное завершение) с целью придания исковой силы или собственно приобретение исковой силы
приобретение вступление в силу права на обеспечение
цель, лежащая в основе оформления права удержания за долги представлять собой окончательное оформление права удержания залога за долги
придание исковой силы обеспечительному интересу посредством регистрации
придание исковой силы посредством владения дополнительным обеспечением или получением гарантий возвратности кредита (например, передача во владение, но без переуступки титула, цепных бумаг или легко реализуемой собственности)
perfection upon attachment 177
pipeline 181
currently in the pipeline 181
pledge 176
syn: bail, bond, collateral.
guarantee, security
pledgor, pledger 176
pledgee 176
to pledge collateral 177
polysyllabic 182
possession 176
to take possession of (the
property) 176
possessory 176
non-possessory security
interest 176
preferential 184
preferential creditor 184
premises 178
priority 177
to give (a creditor) priority over
(other creditors) 177
proceeds 178
Q quasi-security 177
вступление в силу права кредитора, обеспеченного залогом, ипотекой и пр., как следствие ареста имущества
ожидаемые новые поступления в работе, в разработке, на подходе ручной залог (в качестве обеспечения кредита)* передаются в залог ценные бумаги, страховые полисы, различные виды движимого имущества без передачи титула соб-
ственности
залогодатель
залогодержатель
закладывать, отдавать в залог (ценности, напр., ценные бумаги, внесенные в качестве обеспечения кредита)
многосложный
владение, хранение
вступить во владение (собственностью имуществом) владельческий, посессорпый певладельческий обеспечительный интерес
преференциальный
привилегированный/преференци-альный кредитор
недвижимость, помещение
приоритет, преимущество, первенство, старшинство, первоочеред-
давать преимущество над (другими кредиторами)
поступления (доход от продажи продукции или актива; сумма, полученная в результате выпуска цеипых бумаг)
квазиобеспечение
R
raise money 176 receivership 178
receivership of assets 178
refund 180
remedy 178
res 176
a right in rem 176
revise legislation 180
S
sanction 177
sanctioned by statute 177
secure 176
to secure payment 176
to secure performance of the
underlying obligation 176.178
to secure a loan 178
secured 176
secured transaction 176
consumer secured transactions 18U
secured by property 176
привлекать денежные средства администрация доходов, внешнее управление; статус лица, назначенного управлять имуществом банкрота или имуществом, являющимся предметом судебного спора; управление конкурсной массой
управление активами/имуще-ством ! собственностью (напр., банкрота)
возмещение
средство судебной защиты/помощи: средство зашиты права
вещь, вещи; предмет, вопрос, дело; факт, обстоятельство
вещное право, право на вещь пересматривать/изменять законо-дательствог закон(ы)
санкционировать, разрешать, одобрять
санкционированный законом обеспечивать, гарантировать гарантировать платеж гарантировать обеспечивать исполнение лежащего в основе обязательства
обеспечивать кредит; давать обеспечение под выдачу кредита обеспеченный, гарантированный, защищенный
обеспеченная сделка потребительские сделки, в которых требуется или предоставляется обеспечение
обеспеченпый/гарантироваипый собственностью или имуществом
secured party 178 кредитор в обеспеченной сделке; обеспеченная сторона, сторона, получившая обеспечение или имеющая обеспечительный интерес
secured hereby 178 security 176 обеспеченный этим, сим 1) безопасность; обеспечение, гарантия, залог; 2 ) оборотный документ, ценная бумага, поручительство, поручитель
to offer a measure of security 176 гарантировать некоторую степень безопасности
offered as security 177 предлагающийся в качестве обеспечения
security agreement 177 письменный договор обеспечения; соглашение о предоставлении обеспечения
to register the security agreement 177 to draft the security agreement 180 security interest 176 зарегистрировать письменный договор обеспечения составить письменный договор обеспечения обеспечительный интерес: право кредитора вступить во владение
syn.'chattel mortgage (US) собственностью, предложенной в качестве обеспечения
beneficiary of the security interest 176 possessory security interest 176 бенефициар/выгодоприобрета-тель обеспечительного интереса владельческий/посессорный обеспечительный интерес
non-possessory security interest 176 security interest in sth (property, land) 176 невладельческий/непосессорный обеспечительный интерес обеспечительный интерес в чем-л (собственности, имуществе, недвижимости, земле)
to assign a security interest 178 передать, цедировать обеспечительный интерес
to create a security interest 176 consensual security interest 177 создать обеспечительный интерес консенсуальный (основанный на устном соглашении сторон) обеспечительный интерес
non-consensual security interest 177 неконсенсуальпый обеспечительный интерес; обеспечительный интерес в силу закона
to invoke consensual security interest against third parties 177 применить консенсуальный обеспечительный интерес (придать ему исковую силу) в отношении третьих сторон
perfection of the security interest 177 получение права вступить во владение заложенной собствен- ностью
attachment of the security interest 177 вступление в силу права, созданного обеспечительным интересом, арест имущества, предоставленного в обеспечение долга
to put third parties on notice of the security interest 177 уведомить третьи стороны о существовании обеспечительного интереса
seize 177 settle the law 186 sincerely 183 strive 179 to strive to anticipate 179 вступать во владение урегулировать право искренне прилагать усилия прилагать усилия для того, чтобы предугадать
strongly 183 switch roles 187 категорически, настоятельно поменяться ролями
target audience 180 therefrom 178 therewith 178 topical issue 185 целевая аудитория от него, от них с ним(и) актуальный вопрос / актуальная проблема
transition (from... to) 180 переход от.. к
I underlying 176 underlying purpose 177 чежащий в основе цель, лежащая в основе
Uniform Commercial Code (UCC) Единообразный торговый кодекс (US) 176
unsettled area of the law 184 upcoming seminar 180 неурегулированная область права предстоящий семипар
V
value 183
to give value 183
vested 177
vested interest 177
W
whereby 177
wholeheartedly 183
wording 179
w'ording the text in such a way that.. 179
эквивалент, компенсация, встречное удовлетворение
заплатить денежный эквивалент.
предоставить встречное удовлетворение
закрепленный, принадлежащий, укоренившийся
закрепленный вещный интерес
в силу которого
всем сердцем, категорически словесная формулировка формулируя текст так (таким образом), чтобы..
UNIT 14
DEBTOR-CREDITOR
РАЗДЕЛ 14
ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ДОЛЖНИКОМ И КРЕДИТОРОМ
A
accomplishments 197
account (for) 277
achieve a high score on an exam 197
(legal) adversary 276
admmistrative receiver 194
affect the lives, prospects and livelihoods of debtors
and creditors 194
American civil practice and
remedies statute 191
anxious 194
application of administrations 194
appreciate 198
as a last resort 194
asset protection 193
asset protection plan 193
assets less liabilities 201
associate 196
assurance of payment 277
(to be) at stake 277
attach to sb’s salary 193
attachment 276
prejudgment attachment 276
attain 191
достижения
объяснять (что-л.)
получить высокую оценку на экзамене
(процессуальный) противник, противная сторона (в судебном процессе)
внешний управляющий конкурсной массой (имуществом банкрота)
влиять на жизни, перспективы (будущее) и средства к существованию должников и кредиторов Закон о гражданской практике и средствах судебной защиты в
США
озабоченный, беспокоящийся
заявка администрации ценить
как последнее средство
защита активов, имущества
программа защиты активов активы за вычетом пассивов
компаньон, партнер
гарантия платежа
(быть) поставленным на карту
распространяться на чью-л зарплату
наложение ареста на имущество судебный приказ о наложении ареста на имущество до вынесения решения суда
достигнуть, добиться
attain the status nf lien creditor 191
authorize 194
automatic stay 200
В
background 198
people from different backgrounds 277 bad cheque 192
bailiff 190
balance sheet 200
bankruptcy 190
involuntary bankruptcy 190
bankruptcy procedure 193
bargaining power 276
bring to a close 197
broadly speaking 190
C
cancel a license 193
career guide 193
career option 194
undertake a career option 194
demanding career option 194
challenging career option 194
involving career option 194
получить статус привилегированного кредитора (т е. кредитора, имеющего залоговое обеспечите)
разрешать, наделять полномочия-
автоматическая отсрочка (приостановление)
профессиональная подготовка, образование
люди из разных слоев общества
«сомнительный» чек, неправильно оформленный или юридически необоснованный чек
бейлиф, судебный пристав балансовый отчет
банкротство, несостоятельность
должника
несостоятельность, возбуждение дела о которой производится кредиторами, принудительное банкротство
процедура банкротства
рыночная власть (возможность продавца или покупателя оказывать влияние на ценообразование)
завершить
говоря в общем, в общих чертах
отозвать, аннулировать лицензию
справочник о видах занятости выбор работы
выбрать работу
выбор работы, требующей усилий выбор работы, ставящей интересные задачи
выбор работы, требующей полной отдачи
rewarding career option 194
case (for) 200
caseload 202
cease 194
challenge 277
client events 196
closure 199
collapse (of the debtor-creditor
relationship) 190
command of English 277
commencement 199
comprehensive mechanism 200
comprise 196
confident 199
construct a deal 194
contribute (to) 196
core values 196
covering (cover) letter 197
cramdown 200
create a claim upon real estate real property 191
creditor 190
priority creditor 190
general creditor 191
возможность получать удовлетворение от работы
артументы за
нагрузка (загруженность юриста работой с судебными делами)
прекращать
зд. работа, ставящая интересные задачи
мероприятия клиента
конец, завершение
крах (отношений должника и кредитора)
владение английским языком
начало
всесторонний механизм включать (в себя) уверенный, убежденный составить сделку
делать вклад (в), способствовать (проведению, успеху)
ключевые ценности
сопроводительное письмо навязывание, проталкивание (утверждение определенного плана реорганизации неплатёжеспособной компании вопреки мнению некоторых кредиторов, при этом план не должен быть дискриминационным по отношению к любому кредитору)
заявить претензию, правопритязание, имущественное право (требование) на недвижимость кредитор, физическое или юридическое лицо, которому другое лицо должно вернуть определенную сумму денег пли собствен-
привилегировапиый кредитор непривилегированный кредитор
lien creditor 191
cross-border cooperation
activities 196
D
debt 190
debtor-creditor 190
debtor-creditor law 190
debtor 190
debtor-in-possession (DIP) powers 200
debtor-in-possession (dip) 200
defraud 191
with the intent to defraud creditors 191
Department of Enterprise Trade and Investment (DET1) 194 Department of Trade and Industry (DTI) 194 determination 194 dispose of property 191 distraught 194
due 190
привилегированный кредитор (кредитор, имеющий залоговое обеспечение)
международное сотрудничество
долг, долговое обязательство: определенная денежная сумма или др актив, который одно физ или юр. лицо должно возвратить другому, долг возникает в результате отсрочки платежа или предоставления кредита
отношения между должником и кредитором
право, регулирующее отношения между должником и кредитором должник; лицо, взявшее взаймы определенную сумму
полномочия должника, владеющего заложенным имуществом, позволяющие ему продолжать управление компанией
должник, владеющий предметом залога (должник у которого оставлен предмет залога)
обманывать, лишать обманом или мошенничеством
с намерением обмануть кредито-
Департамент предпринимательства и инвестиций
Торгово-промышленная палата
решительность, решимость отчуждать имущество потерявший рассудок, обезумевший (от горя)
причитающийся
become fall due 190
debt due to the plaintiff 192
E
"end of the line" cases 194
end up 191
enforce the obligations of the
debtor 190
entail 190
enter a judgment (against) 191
expanding 193
exposure to risk 276
favoured status 190
file (for) protection 200
first-in-time rules 190
fit and proper person 194
fioatmg charge 195
foreclosure on the real estate 276
freeze assets, a bank account 276
full-service firms 196
G
gain international experience 196
наступить (о сроке погашения долга)
долг, причитающийся истцу
случаи «последней черты», «пре-
закончиться
заставить должника по суду исполнить свои обязательства, обратить взыскание на обязательства должника
влечь за собой, вызывать вынести решение (против) расширяющийся, растущий подверженность риску потенциальных убытков
привилегированный статус
подать заявление о предоставлении судебной защиты
правила «первый по времени очереди»
подходящий человек, человек «то, что надо»
право кредитора на ликвидные активы, предоставленные в обеспечение ссуды, плавающее обре-
менение
лишение права выкупа заложенного имущества; переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя
замораживать активы, банковский
фирмы, предоставляющий весь спектр услуг
приобрести международный опыт
go around: when there is not
enough property to go around 190
group action 191
II
harass the defendant 191
hard-bitten 194
hazards of business 193
hiding- to be in hiding 192
hold all the cards 276
holder of a debenture 195
holder of a license / license holder
194
hospitality 199
1
implement actions 201
impose a claim (on) 191
increasingly 194
insolvencv 193
(licensed) insolvency
practitioner 193
insolvency work 194
Insolvency Act 1986 194
formal insolvency procedures 194
cross-border insolvencies 200
Insolvency Practitioners
Association 276
insolvent 190
insolvent companies 200
insolvent entities 193
integrity 194
хватать па всех: когда имущества не достаточно, чтобы всем хватило коллективный иск
запугивать, тревожить, изводить ответчика
загрубелый, стойкий
опасности и превратности бизнеса прятаться, находиться в укрытии держать в руках все карты держатель облигации компании держатель лицензии
радушие, гостеприимство
выполнять действия
заявить правопритязание, имущественное право, требование (на) все больше и больше
несостоятельность, неплатежеспособность
имеющий лицензию юрист, специализирующийся по делам о банкротстве
работа в области банкротств, конкурсного производства
Закон о банкротстве 1986 г официальные процедуры банкрот-
междупародпые дела о банкрот-
Ассоцпация практикующих юристов в области банкротств неплатежеспособной, несостоятельный
несостоятельные компании
несостоятельные лица честность, прямота
interpersonal and communication skills 196 in the course of the interview 198 invite further contact 197 навыки общения и межличностной коммуникации в ходе собеседования предлагать, поощрять дальнейшие контакты
invoke 190 syn.' apply, refer in order to be invoked against third parties 190 involved in a lawsuit 276 требовать применения чего-л , ссылаться на что-л. чтобы быть примененным в отношении третьих сторон вовлеченный в судебное разбира- тельство
J job application 197 join a market-leading, forward-thinking firm 196 заявление о принятии на работу поступить на работу в фирму, лидирующую на рынке и ориентированную на будущее
judicial review 202 justly indebted (to) 192 судебный пересмотр действительно являющийся должником
к
keen interest 196 develop a keen interest 197 живой интерес глубоко заинтересоваться
L landlord 190 law regime 196 syn.' legal regime 200 lawsuit risk 277 арендодатель правовой режим риск убытков от проигрыша в судебном споре
leave one’s address 192 зд. переехать по другому адресу, на новое место жительства
leverage 277 «финансовый рычаг»: возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов
leverage to negotiate a favourable settlement 277 возможность достижения благоприятного урегулирования (спора)
limited liability company 276
hen 190
attachment lien 190
consensual lien 190
execution lien 190
judgment hen 190
judicial hen 190
hen created in land 190
mechanic’s hen 190
statutory lien 190
tax lien 190
(to) be reached by a hen 276
liquidation proceedings 190
liquidation procedure 193
liquidator 194,195
M merger 196
компания с ограниченной ответ ственностью
право удержания, право наложения ареста па имущество должника; залог; привилегированное требование; право ареста кредитором имущества должника до выплаты долга
право удержания до решения суда право удержания в силу договора, консенсуальное (основанное на устном соглашении) залоговое право
залоговое право по исполнительному листу
залоговое право в силу судебного решения
залоговое право, установленное судом
право на арест земли в обеспечение долга
право удержания подрядчика: право удержания вещи лицом, выполнившим ремонт или иную работу по подряду, до оплаты стоимости работы
право удержания на основании закона, предусмотренное законом право удержания
залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога
распространить право удержания (на активы)
судопроизводство по ликвидации процедура ликвидации
ликвидатор, лицо, уполномоченное провести ликвидацию компа-
слияиие компаний
minimize destruction of value in liquidation 200
monitor 195
more than ever 194
mortgage 190
most commonly 190
multi-ethnic / multicultural
environment 196
N
negative publicity 201
negotiate a deal 194
NQ (newly qualified) 195
newsletter 197
О
outline 190
overall 194
owe 192
P
paperwork 201
perfect 190
personal liability 193
place (money') in a foreign bank
account 192
place (property) beyond the reach
of creditors 192
plan for repaying debts 195
pose a challenge 199
pose a question 198
PQE (post-qualification
experience) 195
prejudgment interest in assets 191
минимизировать снижение стоимости (компании или ее активов) при ликвидации
контролировать, следить, осуществлять надзор
чаще, чем когда бы то ни было ипотечный кредит, закладная на недвижимость
чаще всего, обычно
многонациональная многокуль-турная среда
негативная реклама
согласовывать сделку лица без опыта работы еженедельник новостей
обрисовать в общих чертах
в целом
быть должным
делопроизводство
формализовать обеспечение (т.е.
придать ему исковую силу) личная ответственность положить (деньги) на счет в иностранном банке
разместить (имущество) вне досягаемости кредиторов
программа выплаты долгов
поставить задачу
поставить вопрос
лица, имеющие опыт работы
право на активы до вынесения судебного решения
priority 190
system of priorities 190
private practice lawyer 196
procedure 190
production of know-how 196
proofread 197
provide a clear framework (for) 200
public official 190
R
raise one’s personal profile 196 realize the value of an asset 195 receive an award in one’s favour 276
receivership 194
administrative receivership 194
(in) recent years 194
recognized professional bodies
(RPB) 193,194
reconcile 196
recourse 194
without recourse to formal
insolvency procedures 194
reduce consumer confidence 201
reinforce one’s positive image 199
reinforce points mentioned. 199
приоритет, первенство, старшинство, преимущественное право, первоочередность
система приоритетов
юрист, занимающийся частной практикой
процедура
разработка ноу-хау
зд. проверить и внести исправле-
создать четкие рамки (для) официальное лицо
повысить свой уровень
получить стоимость актива получить решение (суда) в свою пользу
статус конкурсного (внешнего) управляющего* статус лица, назначенного управлять имуществом банкрота или имуществом, являющимся предметом судебного спора административное назначение управляющего имуществом банкрота (конкурсной массой)
в последние годы
признанные профессиональные организации
примирять
регресс, право регресса, право оборота, регрессное требование не прибегая к формальным процедурам банкротства (конкурсного производства)
подорвать доверие потребителей подкрепить положительное мнение о себе
зд подчеркнуть упомянутые моменты
release the property / money to the creditor 191
relinquish 202
relocate 277
remedies 190
remove property (from) 192
rental property 276
rents 276
to collect rents 276
reorganization 201
to carry out reorganizations 201
restructuring of a business 194
corporate restructuring 196
debt restructuring 200
court-supervised restructuring
200
to deliver a restructuring 200
revised legislation 193
revoke a license 194
room 276
no room to negotiate 276
S
salaried partner 196
savings 277
schedule 201
secure a claim 191
secure an interest in the debtor’s
property 190
secure payment of a claim 190
security for the judgment 276
security interest 190
передать (отдать) имущество/ деньги кредитору
оставлять (надежд}'), бросать (привычку), отказываться (от пра-
ад переехать
средства судебной зашиты переместить, убрать имущество (из)
имущество, сданное в аренд}’ рента, арендная плата
получать плату за аренду реорганизация
провести реорганизации реструктуризация бизнеса реструктуризация компании реструктуризация долга: пересмотр (продление) сроков кредитов для облегчения положения заемщика, испытывающего трудности с платежом
реструктуризация под надзором суда
провести реструктуризацию пересмотренное законодательство отозвать, аннулировать лицензию место
нет возможности договориться
партнер, получающий зарплату сбережения
программа, график мероприятий гарантировать право требования обеспечивать интерес в имуществе должника
гарантировать платеж по иску гарантия судебного решения обеспечение, обеспечительный интерес
registered security interest 190
seek payment 190
seize accounts, property 276
seizure of the debtor’s
property 190
serve the process of law (on)191
(to be) served with a lawsuit 277
set up a plan 276
set up a protection plan 277
settle the case (for) 277
small and medium-size enterprises
196
solve a puzzle 277
specialize (in)
stakeholder 200
statutory regime 200
strengths 198
strong analytical skills 196
submit 197
supervisors of voluntary
arrangements 194
tax collector 190
transactional work 196
trend of rescuing businesses 193
trustee in bankruptcy or
sequestration 194
trustee under deeds
of arrangement 194
trustees under trust deeds 194
зарегистрированное обеспечение
пытаться получить платеж конфисковать счета, имущество конфискация имущества должни-
вручить судебный документ получить исковое заявление систавить программу
составить программу защиты уладить дело (за)
предприятия малого и среднего бизнеса
решить задачу, головоломку специализироваться (в)
акционер
правовой режим
сильные стороны
незаурядные аналитические способности
подавать (на рассмотрение) контролеры добровольных соглашений (акционеров с кредитора-
сборщик налогов
работа по подготовке и ведению сделок
тенденция, направленная на спасение деловых предприятий управляющий конкурсной массой или лицо, у которого депонируется предмет спора
управляющий конкурсной массой назначенный кредиторами (па основании мирового соглашения с кредиторами)
управляющий конкурсной массой на основании акта об учреждении доверительной собственности
и
under false pretenses 191
unify insolvency laws 200
unwilling 190
uphold strong vision 196
US Bankruptcy Code 200
US Bankruptcy Court 200
valid against third parties 190
viability of a business 194
voluntary' arrangements 194
enter a voluntary arrangement 194
vulnerable 276
W
wage earner 190
weaknesses 198
welcome the opportunity 197
willingness 196
wind up (a company) 195
with an eye for a bargain 194
with honours 197
with this in mind 190
withdraw money 276
workable mechanism 200
writ 191
writ of attachment 192
притворившись
унифицировать законы о баикрот-
не готовый, не желающий иметь ясную перспективу Кодекс США о банкротствах Суд по делам о банкротствах (США)
юридически действительный: имеющий силу в отношении третьих сторон
жизнеспособность бизнеса мировые соглашения; добровольные соглашения, договоренности заключить мировое соглашение уязвимый
лицо, получающее доход в виде зарплаты
слабые стороны
с большим желанием, с готовностью сделать что-л
готовность, желание
ликвидировать (компанию) готовый поторговаться
с отличием
помня об этом
снимать деньги со счета применимый механизм судебный приказ
судебный приказ об аресте имуще-
UNIT 15 РАЗДЕЛ 15
COMPETITION LAW КОНКУРЕНТНОЕ ПРАВО
abuse of a dominant position 205 злоупотребление монопольным положением
abusive pricing practices 206 установление монопольно высоких цен
account for 210 acquisition 213 activist attorney 215 объяснять что-л. поглощение (компании) юрист с активной гражданской и социальной позицией (сторонник теории активного вмешательства судов в государственную и социальную политику путем признания несоответствия Конституции законов или действий исполнительной власти)
actor 204 market actor 204 adjudicate a matter 212 зд. участник участник рынка рассматривать вопрос, разрешать дело
adopt parallel behaviour 205 allocation of resources 204 amass wealth 204 annual turnover 211 anti-coinpeative 204 вести себя сходным образом распределение ресурсов накопить богатства годовой оборот проги вокопкурептпыи, направленный против конкуренции
Anti-monopoly Office 207 antitrust charges 211 Антимонопольное управление обвинения в нарушении антитрестовского законодательства
antitrust enforcement 215 применение антитрестовских законов
antitrust laws 204 антитрестовские законы (законодательные акты США против нарушения свободы конкуренции)
antitrust suit 215 иск о нарушении антитрестовского законодательства
art market 211 рынок произведений искусства
award a contract 210 заключить контракт (в результате
проведения торгов)
В barriers to entry 204 барьеры для доступа (напр потенциальных конкурентов в отрасль)
baste industry 211 be engaged tn 210 bid 210 основная отрасль гаипматься чем-л. предложение цепы, предложение о заключении контракта (па тор-
competitively priced bid 210 предложение конкурентной (конкурентоспособной) цепы (на торгах)
complementary bid 306 предложение необоснованно высокой цепы (на торгах по сговору)
bid rotation 306 последовательное предложение необоснованно заниженной и более выгодной цены (по сговору па торгах)
btd suppression 306 преднамеренный отказ заключить контракт ( па торгах по сговору)
bid-rigging 208 манипулирование рынком (цепных бумаг пли биржевых товаров, играя сперва на повышение, а затем па понижение уровня цен)
bitumen 207 breach EL competition rules 211 битум; асфальт нарушать правила ЕС о конкурен- ции
bring relief 215 business activity 204 принести облегчение, выручать деловая активность, торговля, торгово-промышленная деятель-
business conditions 207 деловая (хозяйственная) копъюн-
business practice 208 by the same token 278 практика деловых отношений к тому же, кстати, кроме того
cartel 204 картель
charge discriminatory prices 207
Christie’s 211
coal industry 204
collude 211
collude on bidding prices 206
commit competition law violations 208
competition 204
competition law 204
EC (European Community) competition law 204 competitor 210 concentration 214
concern oneself 204
consumer rights advocate 215
consummate a merger 278
create a trust 204
D
decline 215
Department of Justice 211 disincentive 215
E
economics 204
назначать дискриминационные цены (не являющиеся одинаковыми для всех торговых партнеров данной компании или группы компаний)
аукционный дом «Кристис» угольная промышленность сговариваться, вступать в сговор вступать в монополистический сговор относительно заявленной цены (па торгах) (напр с целью ее повышения)
нарушать законодательство о конкуренции
конкуренция, конкурентная борьба; соревнование
право, регулирующее копкуреп-
законодательство Европейского сообщества о конкуренции конкурент, соперник
(рыночная) концентрация (доля рынка в руках крупных компа-
заниматься, интересоваться (чем-л )
адвокат, специализирующийся по делам о защите прав потребителей довести до конца, окончательно оформить слияние
создавать трест, промышленное объединение
снижение, спад
Министерство юстиции (в США) сдерживающее средство, препятствие
экономика, экономическая наука
economies-of-scale 278 экономия на масштабе, или эффект масштаба (сокращение средних издержек производства п себестоимости единицы продукции при увеличении объемов производства)
economy 204 market economy 204 EE A (European Economic Area) 214 efficacy 278 экономика, народное хозяйство рыночная экономика Европейская экономическая зона свободной торговли эффективность, сила; действен-
enactment 205 законодательный, нормативный акт; правовое предписание, норма права; принятие (закона)
enhance economic efficiency 204 повысить экономическую эффективность
enter the market 208 European commissioner 211 появиться па рынке член Европейской комиссии (единого исполнительного органа на территории ЕС)
European Community Merger Regulation 213 evaluation 211 правила ЕС о слиянии (компа-оценка
fall below thresholds 214 не соответствовать «пороговыми требованиям
fall foul of 278 file a fine petition 207 ссориться подать заявление в суд с просьбой оштрафовать противную сторону
fine 206 follow-up to a telephone штраф, налагать штраф продолжение телефонного раз-
conversation 210 говора
G gain leniency 211 добиваться смягчения (наказания)
gas utility company 206 коммунальное предприятие, занимающееся газоснабжением
German Cartel Office 206 Управление по картелям в Герма-
get clearance 213 получить разрешение (uanp co стороны надзорных органов на слияние компаний)
11 a high profile case 208 horizontal 205 резонансное дело горизонтальный (о слиянии предприятий, производящих одинаковые товары или услуги)
1 impede competition 278 impute 278 initiate proceedings 20fi innovation 215 препятствовать конкуренции приписывать, условно начислять возбудить дело, начать процесс инновация, новшество
м
make a request 214 подавать заявление, обратиться с просьбой или ходатайством
market power 205 власть на рынке рыночная власть (наличие возможности у фирмы оказывать влияние на рыночную экономику)
market share 211 доля рынка (доля совокупных продаж всех изделий, конкурирующих на одном рынке, которая приходится на одпо конкретное изделие)
meet EC MR thresholds 214 соответствовать «пороговым» требованиям (к сумме оборота объединяющихся компаний), предусмотренных правилами ЕС о слиянии
merger 204 слияние (компаний); поглощение (путем приобретения ценных бумаг)
merger regulation 205 нормативные акты, регулирующие слияние компаний
monopoly 204 монополия; монополистическая компания
monopoly profit 204 монопольная прибыль (связанная с монопольным положением на рынке)
N notification 214 notify 214
О offending company 208
oligopoly 204
one-stop shop 214
output 204
P
packaging 215
partition 204
partition the Community market along national lines 204
pay a commission 211
pay an advance 211
pending the final case
allocation 214
penetrate the market 204
Portuguese Competition Authority 206
predatory pricing 205
premise 215
price-fixing 204
извещение; уведомление извещать; уведомлять
зд компания-нарушитель (антитрестовского законодательства) олигополия (рыночная ситуация с ограниченным числом крупных фирм)
магазин товаров первой необходимости шаговой доступности (рядом с жилым кварталом), зд. новый способ подачи уведомительных документов в Европейскую комиссию о предстоящем слиянии (срав. с русск. принцип «одного окна»)
объем производства, производительность, мощность
зд пакет (компьютерных программ)
делить, рвсчленить
разделить рынок ЕС по национальным границам
выплачивать комиссионные (в виде процента от цены продажи)
выдавать аванс
в ожидании окончательного решения суда (по делу)
проникать на рынок
Управление по вопросам конкуренции в Португалии
временное снижение цены с целью вытеснения конкурента предпосылка, исходное условие назначение (установление) цен (крупными компаниями-картелями как средство ограничения свободной конкуренции)
price-fixing cartel 207 ценовой картель (компании, устанавливающие в тайном сговоре монопольно-высокие цены на продукт)
provide regular update 205 обновлять, корректировать (накопленные данные) регулярно
publicity 215 R railway carrier 206 rate of the economy 215 refer a case 214 известность, гласность железнодорожная компания темп роста экономики передавать дело ( в другую инстанцию)
referral 214 relevant market 204 передача (дела) на рассмотрение определенный для данной продукции рынок
restrictive government licensing practices 205 методы государственного лицен- зирования, ограничивающие сво-
боду конкуренции
S service market 211 service sector 211 рынок услуг сектор (экономики), производящий услуги
Sherman Act 204 антитрестовский закон Шермана (1890)
shnmp-fishing industry 207 single European market 204 промышленная ловля креветок единый европейский рынок (государств-участников ЕС)
Sotheby's auction house 211 South African Competition Tribunal 212 аукционный дом «Сотбис» Суд (специальной юрисдикции) по делам о конкуренции (в Южной Африке)
stand trial for collusion 211 отвечать перед судом по обвинению в сговоре (в ущерб третьей стороне)
steel industry 204 металлургическая промышлен-
strike a price-fixing agreement 211 заключить соглашение об установлении и поддержании цен на определенном уровне
supplier 205
domestic supplier 205
supply chain 205
take over a case 214
tender 210
tendering difficulties 210
tie-in arrangement 205
trading party 207
trustbuster 204
U
undertaking 204
syn: business, firm, enterprise 204
up front 278
uphold a decision 207
US Attorney General 215
vertical 205
vertical agreement 207
поставщик
отечественный поставщик; поставщик данной страны
логистика
принимать дело (переданное па рассмотрение из другой инстанции)
предложение, торг, аукционная продажа
зд. трудности с заключением выгодных строительных контрактов (на торгах)
соглашение о навязывании принудительного ассортимента участник торговой сделки, торговый партнер
поборник жестких административных мер против трестов
предприятие; хозяйствующий субъект
рааг. вперед, авансом, заранее
поддержать решение суда
Министр юстиции (в США)
вертикальный (о слиянии
компании-производителя продукции со своим поставщиком или компанией-потребителем этой продукции)
договор «по вертикали!-
(в ситуации слияния компании-производителя продукции со своим поставщиком или потребителем этой продукции)
INDEX
abandon 140
absorb 49
abstain from 66
abuse 108
abuse of a dominant position 205
abusive pricing practices 206
acceleration 65,139
acceleration clause 165
accept 173
accept an offer 64
accept the benefits 94
acceptance 64
acceptance of electronic records 170
acceptance of goods 120
acceptance of offer 272
acceptance of offer by conduct 272
acceptance of the terms of a contract 125,272
access 138
accommodate disabled persons 106
accomplish 52
accomplishments 197
account 43
account for 210,277
account of profit 149
account of the circumstances 28
accountancy firm 27
accountant 180
accounting records 23
accounting requirements 26,27,28
accounts receivable 181
accrue 166
accrue (obligations) 27
accrue benefits 38,40
accrue capital, interest profits 40
achieve a high score on an exam 197
achieve a useful, concrete, tangible result 153
acknowledge (the terms of sale) 125
acknowledgement 132
acknowledgement of deposit 165
acquire 67,94,178
acquire a right 178
acquire innocently 67
acquire the proceeds 178
acquired company 49
acquirer 49
acquires knowledge of the rights 94
acquiring company 49
acquisition 49,213
acquisition of controlling shares 49
acquisition of shares 44
act of God 66
act ultra vires 20
action 12,149,262
actionable 78
activist attorney 215
actor 204
actual damages 78
adduce evidence 128
adequacy 265
ad hoc 13
adjourn 56
adjudicate a matter 212
adjustment 106
administrative receiver 194
admittedly 89
adopt 57
adopt bylaws 23,264
adopt parallel behaviour 205
adversarial 114
adversary 276
advertisement 106
advise on the availability of trade mark name 155
advising 65
Advisory, Conciliation and Arbitration Service (AC AS ) 114
affect the lives, prospects and livelihoods of debtors and creditors 194
affidavit 12,262
affiliate ' affiliated company 104
affirm patentability 151
affirmative act 99
affix 56
afford 176
afford a creditor control (over) 176
afford legal protection 148
aforesaid 83
aggravated damages 111
aggregate 42
aggregate amount of consideration received by the Corporation 42
aggregate par value of all issued shares having par value 42
AGM (annual general meeting) 20.38
agreement template 69
alienability 164
alienation 176
all possible precautions 142
allege 13.20,269
allocation of resources 204
allot 56
allotment 56
alter 49
alter bylaws 21, 23
alteration 49
amalgamation 61
amass wealth 204
ambiguity 133
ambiguous 93
amend 67
amend bylaws 23
amend share capital 44
amend the constitution 40
amendments to the regulations 44
American civil practice and remedies statute 191
amount 178
amount to 271
ancillary 65
animosity 269
annual return 27
annual turnover 211
answer 12,262
answer to the annual meeting 38
anticipate 91,123,179
anticipated loss 80
anticipated proxy fight 28
anticipatory breach of the contract 88
anti-competitive 204
Anti-monopoly Office 207
antitrust charges 211
antitrust enforcement 215
antitrust laws 204
antitrust suit 215
anxious 194
apparent authority 120
appeal (a decision) 11
appease 27
appellant 11
appellate court 10
appliance(s) 178
applicability of statutes 186
applicable 120,123
applicable legislation 120
applicable standard 123
applicant 106,165
application 18,151,153
application of administrations 194
area 152
argue a case 262
arrangement 176,181
as a last resort 194
as the case may be 121
as well as 178
asap (as soon as possible) 111
ascertain 79,128,130
ascertain damages 79
ascertainable 128,130
ascribe to 67
ask for damages 111
aspects of employment contract 106
assert 98
assess 81,265
assess fair use 157
assessment 88
asset 35,67,306
asset protection 193
asset protection plan 193
assets 176
assets less liabilities 201
assign (rights) 93
assign 64.178
assign a security interest 178
assign a transferable record 170
assign the copyright 162
assignee 64,93,135,163
assignment, assignation 92,93,178
assignment for the benefit of creditors 178
assignment of rights 64,65
assignor 93.135
associate 17,157,196,262
assume 27
assurance of payment 277
at issue 86
at short notice 181
at sb’s discretion 59
at stake 277
at the discretion of 23,28
at the full hearing 110
at the request of an applicant 165
attach to (property) 177
attach to sb’s salary 193
attachment 177,276
attachment ben 190
attachment of the security interest 177
attain 191
attain the status of lien creditor 191
Attempt is unavailing 98
attest 50
attorney 18,180
attorney’s fee 68
attribution 170
auditor 21,22,180
auditor's report 21
authorize 194
authorize capital 20,34
authorized 156
authorized capital 20
authorized share capital 34
authorized shares (US) 34
automatic stay 200
availability 155
available 79
average 262
award78, 111
award a contract 210
award damages 78
awareness 108
awkward question 38
В
background 198
bad cheque 192 bailiff 11,83,190
balance 166
balance sheet 21,200
bankruptcy 180,190
bankruptcy procedure 103
bankruptcy trustees 180
Bar 15
bar a patent on sth 153
bar examination 15
bar from patentability 150
bargain 68
bargaining power 81,276
barriers to entry 204
banisters’ chamber 15
basic industry 211
battle of forms 133
be absorbed into 49
be assigned a landmark case 151
be at stake 277
be bound by (the terms) 272
be delivered by courier 171
be engaged in 210
be entitled for payment 164
be excluded from the statute’s effect 170
be freely transferred by endorsement 164
be freely transferred physically or through signature 164
be nnmuned from normal defences to payment 164
be in credit 185
be in default 178
be in material form 149
be in the pipeline 108
be inconsistent with each other 184
be involved in a financial difficulty' 178
be liable for 13
be liable on the note 172
be one’s area of expertise 143
be reached by a hen 276
be represented on the board 38
be returned by courier 171
be secured by the assets of a company 165
be subject to pre-emption rights (about shares) 34
be termed a fixed charge 34
be typified by debentures 35
be under an obligation 142
be within the public domain 152
be wound up by the court 21
bear costs 38
bear responsibility 271
bear risks 36
bearer 164
become due 166,178, ISO
beneficiary' 102,165,176
beneficiary of the security interest 176
benefit 64~ 94,102,103.150,176
benefit from 104
"benefit of the bargain” damages 78
bid 210
bid rotation 306
bid suppression 306
bid-rigging 208
bill 9
bill of exchange (BE, В E) 165
bill of sale 183
bind 176
bind third parties 176
binding (contract) 125
bitumen 207
board of directors 20,23
bona fide 124,164
bona fide holder for value 164
bona fide purchaser for value 164
bona fide sale 124
bonus issue capitalization issue 21
book debt 128,184,185
boom ( in work) 108
borrow money secured by the company s assets 35
borrower 176
boundary 138
boutique firm 18
breach 121
breach ELJ competition rules 211
breaching party 78
breach of contract 9,78
breach of duty 23
breach of warranty 121
breaching party 78
brief 12,125,263
bring a claim against sb 108
bring an action 88
bring an enforcement action against sb 149
bring relief 215
bring sth in line with sth 44
bring to a cluse 197
broadly speaking 190
burdensome 20
business 52,185
business activity 204
business conditions 207
business entity 104
business interruption 131
business litigation 180
business method patent 150
business method patent controversy 152
business practice 208
business reorganization 180
business system 153
busmess-to-business website 74
buy back shares 44
buy shares through the new issue 265
by conduct 64
by delivery 164
by the same token 278
by virtue of 25,128
bylaws 20,23.24
by way of 83
C corporation 22,25,264
call a meeting 43
call to the Bar 15
cancel 66
cancel a contract 79
cancel a licence 193
cancel pre-emption rights 265
cancel shares 44
cancellation 49,66,122
cancellation of a contract 122
capability 138
capital gain 52
capital structure 48,264
capitalisation 34
capitalisation of interest on the assets 43
capitalised terms 67
career guide 193
career option 194
carry out reorganizations 201
carry voting rights 44
cartel 204
case 14,162
case bonanza 108
case citation 13
case (for) 200
case law 8
case management 109
caseload 202
case-specific factors 27
cash dividend (US) 21
cash payments 164
cash reserve 44
categorical description 183
cause controversy 9
cause of action 12, 89
cause the loss 80
cease 194
certificate of incorporation / articles of incorporation (US) 20,23
certificate of deposit (CD) 164,165
chair of the committee 43
chair of the tribunal 109
chairman of the board 38
challenge 115,277
challenge a patent 151
challenging 14,262
challenging career option 194
changes to company law 44
charge 35,124,140,176,271
charge discriminatory prices 207
charge interest 166
cash payment 164
chattel 120
chattel mortgage ( US) 35
checklist 53
cheque (UK), check (US) 164
chief administrative officer 28
Christie’s 211
circular (noun) 43
C1SG (the United Nations Convention on Contracts for International
Sale Goods Act) 121
civil law 8,108,268
claim damages 66,91,131
claim property 124
claim rights over 271
claim under sb 163
claimed invention 153
class rights 54
clause 65
clause at issue 81
claw-back 27
clerkship 19
client events 196
close on the property 143
closing argument 96,97,98,99,100
closure 199
coal industry 204
co-determination 39
collapse (of the debtor-creditor relationship) 190
collateral 177
collateral contract 102
collateral purpose 21
collect book debt 1K5
collect damages 88
collect rents 276
collective bargaining 107
collocation 171
collude 211
collude on bidding prices 206
column 128
come into force, effect 44
come into play 120
command of English 277
commence 68,166,181
commence an action 68
commencement 124,199
commercial exploitation 148
commercial litigation 262
commercial loan officer 180
commercial paper 164
commission87
commissioner of the work 163
commit competition law violations 208
commitment 266
commodity 121
commiin 180
common law 8
common seal 56
common sense 11
common share / stock ( US) 34,264
commonly encountered 176
communication site 138
Companies House 48
company (Br.) 20
company health 20
company secretary 20,21
company’s performance 32,46
compatible with 87
compel 78
competency statement 137
competition 204
competition law 18, 204
competitively priced bid 210
competitor 210
complaint 12
complementary bid 306
comply with 61,67,83,140,268
comply with the provisions 43
composition of matter 150
comprehensive mechanism 200
comprise 106
comprise a patentable subject matter 153
comprise an invention 152
compulsory 46
compulsory winding-up 49
concentration 214
concern oneself 204
conciliation 114
concurrent ownership of property 137
condemnation 138
conduct 64
confer 92,105
confer a benefit on sb 102,105
confer a right 92
confer the full range of rights 153
confident 199
confidentiality 6.5
conflict of interest 21
conflict resolution 39
conform to specifications 131
consensual lien 190
consensual security interest 177
consent 140,171
consequential damages 131,132
conservation easement 138
conservator 95
consideration (for shares) 23,265
consideration 64,65
consistent (with) 123,184
consolidation 48
constitute a patentable subject matter 148
constitute acceptance of the terms of a contract 125,272
constitute perfection 177
constitutional amendment 48
constrain management 39
construct a deal 194
construction (of the contract) 102,103,105
construe 101.105,107,130
construe as 133
consumer 121
consumer products 263
consumer rights advocate 215
consumer secured transactions 180
consummate a merger 278
contain an express provision 162
contemplate 67
contend 61
continuation of employment 106
continuing education 180
contract 64
contract formation 120
contract of good faith 270
contract template 65
contractual remedy 80
contribute (money, services) to 23,196
control over the alienation of a security interest 176
control the management 39
controlling interest 49
controlling shareholders 46
controversy 9,152
convene 60
conversely 115
convert the plaintiffs claim into money damages 83
convey 96,101,105
convey an idea 96
convey the importance of a point 101
convey title to property 105
convict 65
convoke 60
cooperative conflict resolution 38
copyright 148,157,162,163
copyright in a work 148
copyright law 157
copyright protection 149
copyrighted material 157
core values 196
corporate finance 35
corporate governance 28
corporate law 263
corporate restructuring 196
corporate tax 262
cosiness 39
cost 167
counsel legal counsel 122,138
counter offer 64
courier 171
course of business 121
court confirmation 49
court costs 68
court of last resort 11
court-supervised restructuring 200
covenant 66,142
covenant not to compete 67
covenant of quiet enjoyment 142
covering cover letter 197
cramdown 200
create a claim upon real estate/real property 191
create a security interest 176
create a trust 204
created by operation of law 177
creative u'ork 148
credibility of witnesses 98
credit 164,184,185
credit agreement 43
credit and collection manager 180
credit function 164
credit rating 99
credit standing 66
creditor 190
criteria 98
critical 128
critical provision in the clause 128
cross-border cooperation activities 196
cross-border insolvencies 200
Crown Court 10
crucial 80
crucial point 93,269
cumulative dividends 42
currently in the pipeline 181
Customs & Excise 185
CV (curriculum vitae) 16,98
cyber squatting 148
D
damage 109, 111
damages 78. Ill, 123,131,132
damages for loss of business profits 131
date 178
date of employment 106
day-to-day affairs ' operation (of the company) 21
DBA (‘doing business as’) 22
deadline 43,84,108,268
deadline for filing 187
deal 149
deal can go through on time 172
deal (in) 121,176
deal (with) 176
deal in the property 176
deal stage 266
deal with the debtor’s assets 176
debenture 35,164,165,184
debenture holder 164
debt 190
debt due to the plaintiff 192
debtor 190
debtor-creditor 190
debtor-creditor law 190
debtor-in-possession 200
debtor-in-possession (DIP) powers 200
decedent 135
decision 153
declare dividends 42
decline 215
deduct 83
deed 164
deed pull 102
deem 66,95
deeply 183
de facto 13
de-facto merger 58
default 66,79,166,176, 267
default in performing 66
defendant 11
defences 164
defer 52,269
deference 142
defraud 191
delay 66,83
delegate 20,64,93
delegation of duties 64
delegator 93
deliberately 97,269
deliver a restructuring 200
deliver}' 120,122,164
demand 165
demand promissory note 166
demand replacement 79
demanding career option 194
demanding rules 27
demise 104
demised premises 104
Department of Enterprise Trade and Investment (DETI) 194
Department of Justice 211
Department of Trade and Industry (DTI) 194
deposit 165
depositing 176
depositing of personal property with a creditor 176
depositor 165
deregulate 44
derive from 9
descendant 134
design right 148
designated member 27
deter from 79
determination 194
deterrent to sth NO
develop a keen interest 197
developer 263
dichotomy between ‘exit* and ‘voice’ 32
digital signature 73
direct(ed) placement 35
directive 9,108
disability (C.U) 106
disable 106
disbar 15
discharge one’s duties 93
discipline the management 38
disclaim liability' tor damages 132
disclaimer 120,121,131
disclaimer clause disclaimer of warranty 120.121
disclose 90
discount 265
discretion 59
discretionary' 46
discriminate between applicants for employment 106
discrimination 108
discriminatory' dismissal 106
disincentive 215
dismiss a case 40,262
dismiss a charge 40
dismiss a claim 40
dismiss an appeal 127,128
dismiss an employee 40
dismiss an exception in total 151
dismiss a suit 81
dismissal 106
dispose of 61,109,270
dispose of property 191
dispute 9,263
disapply 56
dissolution 58
dissolve 178
distinctive registered mark 148
distraught 194
distributable reserves 44
distribution 52
dividend 34
division of share capital 34
doctrine 155
document under seal 164
documentary evidence 165
domain 148,152
domain name 148
domestic supplier 205
donation 64
downloaded software 7
down payment 173
draft 57^80,105,164
draft a document 12
draft a security agreement 180
draft an agreement 43
draft a brief 262
draft version 97
drafter 179
drafting 65
draw 165
draw inferences of fact from evidence 99
draw one's account 185
draw up 84
draw up a promissory note 164
draw up an instrument 178
draw up the constitution 40
drawee 165
drawer 165
drawing of salary 27
drawn on a benk 165
drive down the market price 265
drop out 133
dubious 29
due 66,83,166,190
due and payable 178
due diligence 266
due respect for 47
duress 64
duty of care 21
duty of confidentiality 20
duty owned by sb to sb 21
E
easement 134
easement appurtenant 136
easement by necessity 136
easement in gross 136
EC (European Community) competition law 204
e-commerce 169
economics 204
economies-of-scale 278
economy 204
educator 157
EE A (European Economic Area) 214
effect 125,128.169
effective 128
effectiveness (of the agreement) 128
efficacy 163,278
elaborate 272
elect 95
elect and re-elect the board 38
electronic negotiable instrument 169
electronic record 170
electronic signature 170
electronic transmission 170
eligible for 153
emphasize 180
employ 18
employee 94
employee representation 39
employee share scheme 44
employer 94
employment 106
employment contract 106
employment historj' 95
employment lawyer practitioner 108
employment offer 106
employment tribunal 18,107
enable 56
enact 103
enactment 140,205
encompass 135
encounter 125,176
encounter a problem 171
encourage cosiness 39
encourage worker commitment to the firm 39
encrypt online documents 73
‘end of the line” cases 194
endorse 57,165
endorsed in blank 165
endorsement 164
end up 191
enemy alien 65
enforce (a contract, contractual provisions, terms, conditions) 64, 92,94, 102,104,130
enforce 81,177
enforce one’s rights 138
enforce the obligations of the debtor 190
enforce the performance of the debtor’s obligations to the creditor 177
enforceability 80.93
enforceable 64,80,102,170
enforceable contract 170
enforceable liquidated damages 80
enforceable right 102
enforcement action 149
engane (an attorney) 81
engage in certain activities 107
enhance economic efficiency 204
enjoyment 142
enshrine 108
ensuing 28,29
ensure 176
ensure enforceability and negotiability 169
ensure payment 176
entail 15,48,190
enter a judgment (agamst) 191
enter a voluntary arrangement 194
enter into 61
enter into a contract 65
enter the market 208
entire agreement 65,66
entitle the shareholder to voting rights and dividend 35
entitlement 35,106
entrepreneurial drive for success 52
entry 139
entry of appearance 109
envisage 108,114
environment 73
equation 64
equity 46,200
equity funding 264
erroneous 185
error in the goods 123
escape obligations 64
escheat 134
essence 58
essential right 149
essential terms of a contract 64
essentially 269
establish the agenda of a meeting 43
estate 134
estate agent 136
estate pur autre vie 134
estimate 142
et aha (et al) 13
et cetera (etc ) 13
ethnicity 108
EU Directive 9
European commissioner 211
European Community Merger Regulation 213
evaluation 211
event 181
evidential 128
examine the company's accounts 21
examiner 153
exception 151
excerpt 178
excess 10
exclusive possession 134
execution hen 190
executive officer 67
exemplary damages 79, 111
exempli gratia (e.g.) 13
exempt 170
exercise a right 40,95
exercise authority 40
exercise caution 40
exercise effective control (over) 38
exercise influence 40
exercise pressure power force 40
exercise restraint 40
existing shareholders 37,264
expand patent protection to sth 151
expand the practice of banks and other lenders 185
expanding 193
expectation damages 78
expert witness 18
expertise 143
expiry 155
expiry of the registration (to expire) 155
explicitly 65,66,125,271
exploitation 148
expose to 102
exposure to risk 276
express contract 64
express obligation 47
express warranty 120,121
expressly 269
expressly authorized 156
extraordinary general meeting 20
F
facilitate 164
facilitate free alienability of negotiable instruments 164
factual 186
favoured status 190
fail to disclose one’s representative capacity 172
fail to perform obligations 78
failure 65,155
failure to give such information 155
failure to make payment 65
failure to perform 80
fair deal 149
fair use (US fair dealing ) 149
fair use doctrine 155
fall away 185
fall below thresholds 214
fall foul of 278
fall within the definition 168
far-reacbing changes 169
fasten (to) 177
fasten to the property offered as security 177
faulty 131
feasible 271
featured speaker 180
federal lands 138
fee simple 134
fee tail 134
feedback 97
fiduciary duty 21
field questions 53
file 262
file a complaint 262
file a document 12
file a fine petition 207
file a motion 262
file a patent application 151
file an action 262
file an instrument 178
file corporate documentation 21
file for bankruptcy protection 134
file for protection 200
filing and notice deadline 43
filing fee 28
fill sb in (informal) 269
financial gains 36
financial institution 167
financial statement (US) 21
financing measures 134
fine 206
finish (of the goods) 131
fire 107
firmly 183
first-in-time rules 190
fiscal 47
fiscal number 143
fit and proper person 194
fixed charge 35,176
fixed dividend 34
fixed rate of interest 165
fixed-term contract 76
fixtures 178
floating charge 35,164,176,195
floating hen 176
flow of information 38
follow-up 87
follow-up to a telephone conversation 210
for the benefit of the third party 64
for value 165
for value received 166
force majeure 65
foreclosure on the real estate 276
foregoing 67,140
foreseeability 78
foreseeable 78
form 149
form a company 20
formal insolvency procedures 194
formal writing 134
formation of a contract 64
formulation 148
foster 121
framework 122
franchise 105
franchise agreement 71
franchisee 71,105
franchisor 105
fraud 20,21,64,79
fraudulently 73
free rider 38
freedom from defects 129
freehold estate 134
freeze assets, a hank account 276
friendly takeover 48
full hearing 110
full partner 17,262
full-service firms 196
funds held on deposit 165
furnishings 178
further period 155
futile preparations 91
gain control of 48
gain international experience 196
gain leniency 211
gain particular expertise 143
gap 128
gap in evidence 128
gas utility company 206
gather information 187
general creditor 191
general damages 78
general partnership 22
generality 140
genuine occupational qualification (GOQ) 106
German Cartel Office 206
get clearance 213
get everything watertight 270
get nd of shares 38
gift 64
give (a creditor) priority over (other creditors) 177
give business efficacy to the contract 163
give effect to 9,128
give no weight to sth 80
give proper effect 142
give value 183
give weight to evidence 99,269
given 270
go around: when there is not enough property to go around 190
go through 172
good documentary evidence 165
good faith 88,120,164
good faith effort 88
good information 38
good title 120
goods (US good) 120,121
grant 134
grant a collateral 177
grant a patent 148
grant a perpetual license 163
grant an interest in debtor property 177
grant an order 268
grantee 134
grantor 134
II
habitation 140
hand down a landmark decision 151
handle 110
handle a case 138
handle a claim 109
handle a matter 263
handle disputes 178
happening 178
hardware and software requirements 74
harass the defendant 191
hard-bitten 194
hardware and software requirements 74
have the effect of appeasing 27
hazards of business 193
health 106
health and safety law 106
heat exchanger 128
heir 95,135
held liable to pay damages 78
hence 64
herald 112
here 99
hereafter 178
hereby 67,163
hereditament 134
herein 66
hereinafter 166
hereof 66
hereto 66
hereunder 66
herewith 178
hesitant to do sth 82
hidden interest in property 177
hiding- to be in hiding 192
high court 10
high profile case 208
high-value contract 271
hinge on foreseeability 78
hire 106
hiring process 106
hold all the cards 276
hold harmless sb from and against loss 123
hold in trust 128
hold liable 78
hold off a challenge 38
hold rule 80,81,90
hold shares 264
hold shares in treasury 44
hold the contract as prospectively binding 88
holder 148,164
holder for value 164
holder in due course (11DC) 164
holder of a debenture 195
holder of a licence / licence holder 194
holder of title 120
holding ni the company 265
holding of the court 152
holiday / leave entitlement 106
holiday 106
horizontal 205
horse-trading 267
hospitality 199
hostile takeover 49
housing 140
hurdle 108
id est (i.e.) 13
identities of the parties 106
identity 106
ill-conceived exception 151
illegal substance 271
illegality of the subject matter 64
immaterial 81
immediately due and payable 178
impair 66
impede competition 278
implement 56
implement actions 201
implementation of planned E U directives on employment 108
implication 105,180
implied by conduct 13
implied contract 64
implied obligation 47
implied term 162
implied warranty 120,121
imply 105
impose 79
impose a claim (on) 191
impose duties on 92
impute 278
in a good workmanlike manner 123
in consideration for 68
in consideration of 67
in contrast to sth 36
increasingly 194
in default of the terms, conditions or covenants 166
in deference to 142
in essence 58
in excess of the mandatory minimum share capital 34
in excess of... 10,83
m full force and effect 125
in good faith 28,29,164
in lieu of 165
in order to be invoked against third parties 190
in plain language 168
in proportion to one’s holdings 35
in recent years 194
in the course of business 120
in the course of the interview 198
in the ordinary / normal course of business 185
in the principal amount (of) 178
in the realm of 164
incapacity 95
incidental beneficiary 92
incidental damages 123,131
including but not limited to 47,95
inclusive of expenses for... 83
income statement (US) 25
incompatible with 52
incorporate 52
incorporation 21
incorporator 263
increased dividend 36
incur (liability) 27
incur costs 44,270
incur expenses 78,140
indebtedness 176
indebtedness secured by the property 176
indefinite contract 64
indemnification 122
indemnify 123
indemnity 266
indicate acceptance of offer 272
individual capital account 43
individual drawing account 43
induce into 65
inducement 64
infer 92
inference 99
information 163
informed decision 30
infringe (on) the right 149
infringement 18,263
infringing party 149
inheritance 134
in-house 103
in-house counsel 272
initial capitalisation 43
initiate proceedings 206
injunction 12,33,76,107,149
injured party 78
Inland Revenue 185
Inn of Court 15
innovation 215
input 97
inquisitorial 114
insane 65
insert a clause 91
insight 9 (uito) 8,263
insofar 128
insolvency 27,185,193
Insolvency Act 1986194
insolvency practitioner 193
Insolvency Practitioners Association 276
Insolvency work 194
insolvent 49,185,190
insolvent companies 200
insolvent entities 193
installation 123
instalment 166
instant case 58,88,91,125
instigate 49
instruct 165
instrument 64
insulate 20
insurrection 66
intangible 148
intangible property right 148
integrity 194
intellectual property 266
intended beneficiary 13,93
intent 80,92
inter alia 13
interest 134,176
interest in real property 134
interest in the shares 95
interest on loans 43
interest rate 165
interest-bearing assets 43
interfere in the management of the company 38
interference with a prospective business advantage 269
internal management 20
Internal Revenue Code 52
Internal Revenue Service 22
internalize a problem 39
interpersonal and communication skills 196
introduce anti-discrimination legislation 108
invalid 77
invalid patent 151
invention 148,152,153
inventive 148
inventory 178
investment guarantees 27
invite acceptance of an offer 272
invite further contact 197
invoice 183,271
invoke 177,190
invoke consensual security interest against third parties 177
invoke security interests against third parties 177
involuntary bankruptcy 49.190
involve 125
involve an inventive step 148
involve the responsibility 155
involved (in) 178
involved in a lawsuit 276
involving career option 194
IP (intellectual property) 18,263
IP firm 263
IP law case 162
IP right 149
ipso facto 13
irrespective of 46
issuance 23
issuance of securities / shares 34
issue 165
issue a notice 12
issue a patent 151
issue against the general credit of a company 184
issue at stake 267
issue processes 11
issued (share) capital 34
issuer 43,165
it should come as no surprise that 169
it’s common for sb 180
J
jeopardize a right 156
job advertisement 106
job application 197
job title 106
join a market-leading, forward-thinking firm 196
judgment lien 190
judicial enforcement agent 83
judicial lien 190
judicial review 202
juris doctor (J.D ) 15
juror 11
justly indebted (to) 192
juvenile court 11
К
keen interest 196
keep sb posted 97,269
kick the habit 271
knee-jerk reaction 271
labour law 107
lack of legal capacity 64
land 138
land a job 262
land exchange 138
landlord 18,104,140.190.263
landmark 112,151
landmark case 112,271
last shot rule 133
Latinate origin 182
law 157
law regime 196
Law Society’s Employment Law committee 108
lawsuit 11
lawsuit risk 277
lay off 107
lead contractor 138
lease 96,134
leasehold 134
leave 108
leave one’s address 192
leave out 120
leeway 28
legal capacity 64
legal counsel 138
legal entity 21,22
legal framework 122
legal issue at stake 30
legal opinion 30
legal person 20
Legal Practice Course 15
legal protection 148
legalese41
legislation 44,108
legislative intent 58
lend 176
lend oneself to 137
lend sth of value 176
lender 176,263
lessee 66,96,1351essor 66,96,134
letter of advice 30,162
letter of credit (LC, L C) 165
leverage 277
leverage to negotiate a favourable settlement 277
liable 13,172
liabilities absolute or contingent 178
liabilities and obligations 178,179
liabilities direct or indirect 178
liabilities due or to become due 178
liabilities now existing or hereafter arising 178
liability 22,23
liability for damages 66
liaison 262
license 134,163
hen 138,176,190
hen created in land 190
hen creditor 191
hen over goods 177
life estate 134
life tenant 134
lift the corporate veil 20,27
limited liability company 276
limited partnership limited liability partnership ( LLP) 23.27
link 128
liquidated damages 65,79
liquidated damages provision 65
liquidation 21
liquidation proceedings 190
liquidation procedure 193
liquidator 21,27,184,195,271
listed on the London Stock Exchange’s official list 44
listing 271
litigate (a dispute) 14
litigation 18,180.262
litigator 262
LLB / Legum Baccalaureus (Latin tor Bachelor ot Laws) 15
loan 165,176
loan capital 35
loan department personnel 180
loan documentation 180
loan officer 180
loan restructuring 180
lockout 107
lodge a resolution at 61
lodge the memorandum of the company with the Registrar 43
logo 156
long-term loan 165
low-tech citizen 74
lucrative 89
M
magistrates* court 11
maintain existing percentage holding in the company 265
maintain ownership of 122
maintenance and operation 123
make a claim 109
make a determination 58
make a request 214
make reasonable adjustment 106
maker (of a promissory note) 164
malicious conduct 79
manage assets 38
management 38
managing director 21
managing executive 46
mandatory 46
manifest 64
marital status 106
mark 148
market actor 204
market economy 204
market power 205
market price 265
market share 211
marketability 34
materially 95,133
maturity 166
maturity date 166
mechanic’s lien 138,190
mediation 18,115
meet a standard 131
meet ECMR thresholds 214
meet expectations 9
meet requirements 142
meet the deadline 84
meeting of the minds 76
memo 132
memorandum 70,152
memorandum of association f UK) 20,23,34
mentally incompetent 76
merchandise 121,122
merchant 120
merchantability 121
merger 49,196,204,263
merger clause 267
merger regulation 205
merit 270
milestone 9
mining 138
mining claim 138
minimize destruction of value in liquidation 200
minor 76
minority shareholder 49
minutes hook 27
misappropriation 152
mislead intentionally 65
misrepresent goods, services 149
misrepresentation 178
missing term 133
mitigate damages 88,140
monitor 195
monitor the management 39
monopoly 204
monopoly profit 204
monopoly right (in an invention) 148
moot court 11
more than ever 194
mortgage 73,105,134,176,180, 263
mortgage foreclosure 263
mortgagee 105
mortgagor 105
most commonly 190
motion 12
multi-ethnic multicultural environment 196
mutually 83
N
naked debenture 165
name a few 262,263
National Conference of Commissioners on Uniform State Laws
(NCCUSL) 170
negate a warranty 121
negation of rights 121
negative publicity 201
negotiable 164
negotiable instrument 164
negotiate 69
negotiate a deal 194
negotiate a settlement 162
negotiate an agreement 43
negotiating 65,69
nemo dat rule 164
newsletter 142,197
no room to negotiate 276
nominal capital 20
non-breaching party 78
non-commonplace 149
non-competition agreement 67
non-compliance 178
non-consensual security interest 177
non-lawyer 265
non-legalistic 114
non-monetary relief 78
non-obvious 148
non-performance 178
non-performance of obligations 178
non-possessory 176
non-possessory security interest 176
non-prevailing party 68
non-pro-rata spin-off 52
no-par-value common shares 42
not dissolved within 30 days from the date.. 178
notary 143
notice 12,123,140.177
notification 214
notify 214
notorious use 136
novation 93
novel 148
novelty requirement 150
NQ (newly qualified) 195
О
object clause 48
objectionable behaviour 78
obligation 47,105
obligations accrue to the name of 27
obligatory 46
oblige 105
obligee 65,92
obligor 65,92
obtain 78
obtain a credit 164
obtain benefit 78
obtain personnel 27
occupancy 140
of even date 178
offending company 208
offer 64
offer a measure of security 176
offer further assistance 169
offered as security 177
offeree 64
offeror 64
office 153
official receiver 21
offshore 27
oligopoly 204
on an evidential ground 128
on average 262
on demand 165
on the basis of gender, marital status, colour, race, nationality, or ethnic
or national origins 106
on the contrary 80
on the merits 270
one-stop shop 214
one-tier board 37
online environment 73
online retailer 153
open-ended use 149
operation of law 177
oppose 57
opposing pairs of words 179
opt 152
order 164
ordinance (US) by-law (UK) 9,10
ordinary share 34
ordinary shareholder 34
organizational board 264
orientation event 19
origin 182
original work 148
outcome 84
outlaw 108
outlaw discrimination in the workplace 108
outline 190
outline of actions 88
outline the law 88
output 204
outstanding 109,166
outstanding capital stock 67
outstanding payment 176
outstanding principal 166
outstanding principal balance 166
outstanding shares 49
outweigh 74
overall 194
overlap 58
override 73
oversee the management 38
over-the-counter 264
overtime dispute 263
overturn a decision 28,82
overview 8
owe 192
ownership 38
ownership rights in a company 38
packaging 215
paperwork 201
par value 42
paralegal 17,180
parental leave 108
parol evidence 65
part with 140
participatory framework 39
partition 204
partition the Community market along national lines 204
partner 263
partnership 20,24
party 64,79,149
party to a contract 64,79
par-value cumulative preferred shares 42
pass a directive 108
passage passing of title to.. 120
passing of risk 120
passing off 148
patent 148,150,151,152,153.266
Patent and Trademark Office 153
patent application 151
patent examiner 153
patent protection 151
patent system 150
patentability 150,151
patentable invention 148
patentable subject matter 148
pawn 176
pawn personal property 176
pay a commission 211
pay an advance 211
pay an obligation when due 165
pay dividends 42
pay financial obligations 164
payable 164
payable on demand 165
payable semi-annually 42
payable to the bearer 165
payable to the order of 164
payee 165
payment of dividends 34
pecuniary 78,131
pecuniary compensation 78
pecuniary loss 131
peddle 122
peer-to-peer 148,150
peer-to-peer file swapping 159
peer-to-peer networking 148
penal law 8.16
penalty 167
penalty clause 80
pending the final case allocation 214
penetrate the market 204
per annum (Latin) 42,166
perfect 190
perfect a trade mark or patent as security interest 187
perfection 177
perfection by possession of the collateral 177
perfection by registration of the security interest 177
perfection of a security interest 177
perfection upon attachment 177
perform 65,66,92,266,267
performance 121,131
performance of the company 34
peril of loss 122
peril of loss is shifted from,, to „ 122
period 148,155
perpetrate 20
perpetually 264
per se 13
personal liability 20,193
personal property 134
personal representative 95
pervade 112
petitioner 11,126
physical proof 100
picketing 107
pipeline 108,181
piracy 148
PK1 (Public Key Infrastructure) 72,73
place (money) in a foreign bank account 192
place (property) beyond the reach of creditors 192
place a deadline on transposition into the national law of the member states 108
plain language movement, campaign 41
plaintiff 11
plan for repaying debts 195
plead a case 11,14,262
plead damages 78
pleading 9
pledge (real property) 105
pledge 176
pledge collateral 177
pledged security 268
pledgee 176
pledgor, pledger 176
polysyllabic 182
poorly drafted promissory note 169
Portuguese Competition Authority 206
pose a challenge 199
pose a question 198
possession 140,176
possessory 176
possessory security interest 176
power of attorney 143
PQE (post-qualification experience) 195
practical implication 180
practical utility 150
practice area 137
precaution 142
precedent 9
preclude from 28
predatory pricing 205
predicated on a dispute 98,99, 270
pre-emption right 34
preference share (UK) 34
preference shareholders 34
preferential 184
preferential creditor 184
preferred share (US) 34
preferred stock 264
prehearing assessment 109
prejudgment attachment 276
prejudgment interest in assets 191
premise 215
premises 139,178
prerequisite 32
presale contract 143
prescribe 81,83,268
prescribed amount of damages 80,81
prescriptive easement 136
presumed loss of injury 80
pressure vessel 128
prevailing party 68
price of a contract 64
price-fixing 204
price-fixing cartel 207
pricing practice 263
principal 166,172
principal sum 166
prior written consent 66
priority 177, ISO
priority creditor 190
privacy policy 90
private limited company (Ltd) 24,25,264
private loan 167
private practice lawyer 196
privity of contract 93
procedure 190
proceed 110
proceeding 12
proceeds 127,128,178
procure 82
production of know-how 196
professional 266
professional scrutiny 266
profit-and-loss account 21
pro forma 13
prohibit unauthorized use 149
promise 66,90,92,121,267
promisee 92
promisor 92
promissory note 164
promoter 21
promptly 99
proofread 197
property 134
property law 134,262
property right 148
proposed directive 108
proprietary interest 128
proprietor of the trade mark 155
pro-rata 52
pro-rata right to dividend 36
pro rata 13
pro-rata spin-off 52
proscribe 24
prospective buyer 173
protection 148,149,151
provide 266
provide a clear framework (for) 200
provide a holder with a right 148
provide an overview 164
provide a uniform national framework 170
provide capital for a company 34
provide for 92
provide regular update 205
provide sb with sth 269
provided that 48,104
provision 9,64,80,162,169
provision of a benefit 176
provision of law 9
proxy 21,266
proxy fight / contest 28
proxy votes 38
prudent 11,21
public lands 138
public limited company (PLC) 22, 23
public official 190
publicity 215
publick' 52
publicly held company 52
publicly quoted company 264
pulp and paper 263
punitive damages 79
pupillage 15,16
purchase 121
purchase agreement 67
purchase order 132
purchase price 66,143
purchaser 121,131
purchasing corporation 58
purport 102
pursuant to 67,88
pursuant to (an) agreement 168
put on notice of the security interest 177
put third parties on notice of the security interest 177
Q
qualify for a parent 153
qualifying share 44
quasi-public corporation 136
quasi-security 177
query 58
quiet enjoyment 142
quorum 13, 56
R
race relation 106
railway earner 206
raise a loan 165
raise capital 34
raise money 176
raise one’s personal profile 196
random 98
range 153
rate of the economy 215
real estate 263
real property 64.134
real property law 134
realize the value of an asset 195
realm 164
reason 151,272
reasonable precaution 142
reasonable reliance 78
reasonableness 80
reasonably prudent person 11,99
reasoning 30,96,126.129, 271
reasoning of the court 152
reassign 271
rebut (the standpoint) 104
rebuttal (of opposing standpoints) 100
receive an award in one’s favour 276
receive dividend 36
receiver 21
receivership 178,194
receivership of assets 178
recipient of the promise 92
recognized professional bodies (RPB) 193,194
reconcile 196
record 11,170
records minutes 23
recourse 194
recover 124
recover capital sum from specific assets 35
recover damages 78
recover the goods 271
recoverable damages 78
recovery 89,132
recruiting process 106
reduce 267
reduction 267
redundancy ( US layoff) 106
redundancy dismissal 106
redundancy payment 109
reengagement 114
refer a case 214
refer to 34
referral 214
refrain from doing sth 34
refrain from taking action 94
refund 180
refuse acceptance of goods 121
regard 64
regardless of sth 46,73
register the secured agreement 177
registered security interest 190
registrar 43
Registrar of Companies 48
registration 153
regrettable situation 169
regulations 9,10
reimburse 79
reinforce (the idea) 269
reinforce consumer confidence 201
reinforce one’s positive image 199
reinforce profits mentioned 199
reinstatement ( in/of 1 114
reject goods 79
reject (the argument) 99
reject sb 269
rejection of the offer 64
release confidential information 163
release order 133
release sb from obligations 93
release the property money to the creditor 191
relevant 264
relevant market 204
reliance damages 78
relief 78,272
relinquish 202
relinquish one’s right 46
relocate 277
reluctant 59,81
rely on 66
remain in force 65
remainder man 134
remand (a case) 125,272
remedies 190
remedy 8,66,78,114. 178
remedy available 79
remove any artificial hurdle 108
remove legal barriers 121
remove property (from) 192
renew registration 153
renewable 264
rent 134
rents 276
rental property 276
reorganization 201
repayable at a determined date 165
repayment of debts 27
repeal bylaws 23
replacement 79
report on the accounts 27
reprehensible 79
represent sb on the board 38
repudiate 88
require the copyright to be vested in sb 163
requirement 150
res 176
rescind 76,79
residential easement 138
residual income 38
resolution of the board of directors 42
resolve a dispute 9,263
respondent 11,126
responsibility 155
restitution damages 78
restrict a right 157
restrict shareholders’ powers 39,40
restrictive government licensing practices 205
restructuring a business 194
result 153
result in fair use 149
retailer 121,153
retain title 128
retainer 263
retention 170
retention of title (ROT) 123,129
retention of title clause 124,271
retrieval 272
retrieval software 272
retrieve 271
return of allotments 56
return of goods 121
reverse (a ruling, a decision) 82,125
reverse (stock) split ( US) 34
reveise 23,27,82
reversion 134
revert 134
review (a case) 11
review a decision 153
review the wording 169
revise legislation 180
revised legislation 193
revoke a licence 194
revoke an offer 89
right 148,149,156,157
right in rem 176
right of entry 271
right of fair use 149
right of first refusal 34,95
right of repair 79
right of way 138
rights issue 35
risk arising from.., remains with sb 131
risk diversification 38
room 276
ruling 9,81
S
S corporation 22 sacrifice a rule 164
safety-sensitive regulations 272
salaried partner 17,196
sale by sample 121
sale of goods 120
Sale of Goods Act 64
sanction 177
sanctioned by statute 177
satisfy the indebtedness 176
savings 277
scam 74
schedule 201
schedules and exhibits 66
scrambling 73
scrutiny 266
second-guevb 28
secure 165,176
secure a claim 191
secure a loan 178
secure an interest in the debtor's property 190
secure payment 176
secure payment for a claim 190
secure performance of the underlying obligation 176,178
secured 176
secured by property 176
secured creditor 129
secured debenture 165
secured financings 43
secured hereby 178
secured party 178
secured transaction 18,176
security 176
security agreement 177
security for a loan 35,105
security for the judgment 276
security interest 176,190
security interest in specific assets (US) 35
security of documentation 23
seek a patent 152
seek an injunction 107
seek damages 78
seek payment 190
seize 177
seize accounts, property 276
seize assets 268
seizure of the debtor’s property 190
senior partner 263
serve a notice upon sb 95
serve a writ (upon / on someone) 12
serve the process of law (on) 191
served with a lawsuit 277
service market 211
service sector 211
set aside the transaction 49
set dividends apart for payment 42
set forth 68,71,79
set forth terms and conditions 95
set up a plan 276
set up a protection plan 277
set up an account 143
settle a dispute 9,263
settle the case (for) 277
settle the law 186
settlement 162
severability 65
sex discrimination 106
sexual harassment 263
shadow 149
shadowing 16
share 34
share consolidation (UK) 34
share one's time and expertise 169
share subdivision 34 (UK)
shareholder 34,67,263
shareholder contributions 23
Sherman Act 204
shrimp-fishing industry 207
shrink-wrap 125
shrink-wrap contract 125
sic 13
sign 66,67
sign into law 73
signature 66,67,170
since 73
sincerely 183
single European market 204
sit back 271
site 138
skill in the an 150
skim a text 169
small and medium-size enterprises 196
small claims court 11
sole practitioner 18
sole proprietor 25,23
sole proprietorship 22,23
solid ground 91
solo practice 18
solve a puzzle 277
solvency 124
solvent 49
somewhat too late 169
Sotheby’s auction house 211
South African Competition Tribunal 212
special damages 78
special resolution (34)
specific legislation 106
specific performance 79
specifically 73,79,101,164
specified in the notice 95
specify 95
spin-off 52
split a share 34
split-off 52
split-up 52
staffing 263
staff member 137
staffing 263
stakeholder 200
stand trial for collusion 211
state lands 138
state of health 21
stated capital 42
statement of opposition tn the claim 109
status 106
status quo ante 78
statute 9
Statute of Frauds 64,134
statutory condition 139
statutory' form 20
statutory hen 190
statutory' period 148
statutorj' provision 64
statutorj' regime 200
steel industry 204
stipulate provide / specify / stare / set forth . determine / lay down
prescribe 10,80,264
stipulated damages 79
stipulated period of time 71
stipulation 23,264
stock 22
stock certificate 264
stock dividend dividend in scrip (US) 22
stock in trade (UK) 35
stock ledger 22,264
stock market 52,265
stock split (US) 34
stock-for-assets agreement 58
stray from 58
streamlined 153
strengths 198
strike (out) (struck, stricken) 68,71, 107
strike a price-fixing agreement 211
strive 179
strive to anticipate 179
strong analytical skills 196
strongly 183
subject matter 148,153
subject matter (of a contract) 65
subject sb to personal liability 20
subject sth to the public gase 39
subject to 67,153,163
subject to any agreement to the contrary 163
subject to the consent 140
subject to the requirements 153
sub-let 140
submit 197
submit a brief 12,262
submit a claim 110
submit a claim in person 109
submit a document 12
submit a memorandum (to submit sth to sb for sb’s consideration) 152
submit an application 153
subscribe to the issue 265
subscriber 34
subsidiary 52
subsidiary company 104
subsist 148
substitute sth for sth else 95
sue 11
sui juris 13
sum certain 167
supersede 66
supervision of voluntary arrangements 194
supervisor}' board 37
supervisory control 20
supplement 67
supplier 205
supply chain 205
support one’s case 162
surplus cash reserves 44
surplus treasury shares 44
switch roles 187
sworn statement 262
system 150,153
system of priorities 190
T
table 57
tackle 108
take action 66
take effect 94
take good title to the instrument 164
take off 108
take over a case 214
take possession of (the property) 176
take records 11
take sb at his word 89
take up pre-emption rights 264
take up shares 265
takeover bid 49
tangible 120,150
tangible benefit 150
tangible chattel 120
target 49
target audience 180
target corporation 49
tax collector 190
tax hen 190
tenancy 139
tenancy agreement 139
tenant 18,104,134,263
tender 210
tender offer (US) 49
tendering difficulties 210
tenement 134
term (verb, usually passive)34
term 106,162
term of years 134
term sheet 69,266
terminate 50,65,66,267
termination 65,66
termination of employment 106
terms and conditions 106
terms and conditions of the employment agreement 106
terms of employment 106
terms of repayment 166
test 153
testify 11,269
the property right involved 148
the underlying purpose of perfection 177
the whole discrimination industry will take off 108
thereby 128,163
therefore 43
therefrom 78
therein 43
thereof 43,123
thereto 43,67
thereto related 123
thereupon 67,68
therewith 43,178
third party beneficiary 92
third-party beneficiary contract 64,92
tie-in arrangement 205
Time is of the essence. 83,99,270
title 106,120
to the order of a named person 164
to the effect that 271
tolerance and variations 123
topical issue 185
tort 8,79
trade mark 148,263
trade secret 148
trade shares 35
Trade Union and Labour Relations Act 1992 106
trading party 207
trainee solicitor 15 transaction 65, 263 transaction in question 78 transactional work 196 transfer 164 transfer title 164
transfer of title in the goods 120 transfer ownership (of the assets) to sb 38 transfer rights and duties 92 transferable record 170
transferee 105,164 transferor 105,164 transition (from.. to) 180 transmission 170 traveling expenses 83 treasury 44 treasury shares 44 trend of rescuing businesses 193 tribunal 11, 111 trust 127,128 trustbuster 204
trustee 127
trustee in bankruptcy or sequestration 194 trustee under deeds of arrangement 194 trustee under trust deeds 194
turnover 27 two tier 115 twofold 58 two-tier board 37 typify sth 35
U
UCC (Uniform Commercial Code) 125 ultra vires 13,20 unambiguously 95.101 unauthorized use 149 unavailing 98,99,270 under current company legislation 44 under false pretenses 191 undergraduate 15 underlying 133,176 underlying purpose 177 underlying transaction 167 understanding 66
undertake a career option 194
undertake a clerkship 19
undertaking 80,204
undoing (of the contract) 79
unenforceable 68
unenforceable remedy 80
unfair dismissal 106
Uniform Commercial Code (UCC) (US) 64,81,179,176
Uniform Electronic Transactions Act (UE ГА) 170
Uniform Computer information Transactions Act (UC1TA) 170
unify insolvency laws 200
unilaterally 123
unionise 107
unionise employees (workers) 107
unlike sth 36
unpaid seller’s lien 177
unqualified refusal 88
unreported tax liabilities 266
unsecured debenture 165
unsettled area of law 152,184
unwilling 190
up front 278
upcoming seminar 180
update 97
uphold 7 affirm a decision 81.125,207
uphold 128uphold strong vision 196
upon default of the agreement 178
upon the happening of any of the following 178
US Attorney General 215
usury 167
usage 8,148
US Bankruptcy Code 200
US Bankruptcy Court 200
use 149,157
usufruct 134
utility 150
valid 64
valid against third parties 190
validity of a claim 152
validity of a contract 64
validly 13
value 165,183
vendor 121,123,125
venue 130
verbal order 123
verify 50
versus (vs./v ) 13
vertical 205
vertical agreement 207
vest power with the supervisory board 39
vest rights in sb 92
vested 177
vested in 23
vested interest 177
viability of a business 194
videlicet (viz.) 13
violation of a warranty 121
virtue 25
vocational 15
void 64,271
void for non-registration 128
voidable 64
voluntary arrangements 194
voluntary liquidation 49
vote on an issue 38
vote with one's feet 38
voting right 34
vulnerable 276
W
wage earner 190
waive (a right) 104,114
waive 114,116
waive pre-emption rights by special resolution 34
waiver 77
wares 122
warranty 120,266
warranty liability 121
warranty of fitness 121,131
warranty of merchantability 121,131
warranty of title 120,121
watertight 270
weak 110
weak case for against 110
weaknesses 198
weight 80
welcome the opportunity 197
whereby 34,163,177
wholeheartedly 183
Will do. 269
willful 140
willingness 196
wind up a company 36,195
wind up the company’s affairs 21
winding-up of a company 35,49
with an eye for a bargain 194
with honours 197
with interest 176
with respect to 47,68
with the intent to defraud creditors 191
with this in mind 190
withdraw money 276
withhold one’s consent 95,96,99
within the period of 155
without recourse to formal insolvency procedures 194
without regard to sth 47
wording (of a clause) 93
wording (of a clause, a decision) 127,271
w'ording 179
w'ording the text in such a way that . 179
w'ording to the effect 271
work 148
work location 106
work under subcontract 138
workable mechanism 200
worker commitment to the firm 39
workmanlike 123
writ 12,191
writ of attachment 192
wrongful termination 263