; о/
HYDRAUMA
г
Chiomaker.ru
SACHS & GRIMM-TRIEBES
WERKZEUGMASCHINENFABRIK
FERNSPRECHER 363 • TELEGRAMME: HYDRAUMA
PYE 40
В T 64/91289
Trans 89717
Chiomaker.ru
F
BEDIENUNGSANLEITUNG
fur A. Nr. ...84S1.

BETRIEBSANLEITUNG
i-т
fcr РУЕ 4-0
Chipmaker.ru
ВТ 64/ 70046
Trans 124760
Werh -Nr-2958

SACHS & GRIMM, TRIEBES
chipmaker.ru
ГИД РАУ MA
ЗАКС и ГРИММ
Chinmaker.ru
Г
Инструкция по обслуживанию гидралического
пресса ГИД РАУМА типа РУЕ 40 - 63 -100
Приложение; Чертежи А« 2871а2, 3025а2, 4227а2, 6671 или 6706, 8447а2,
8450, 8454а2, 8455а2, 8456, 8457, 8458, 8459,
8460, 8461, 5492а2, 5760а2, 5767.
1.	Привод
Привод осуществляется с помощью вертикально расположенного фланце-
вого мотора. При присоединении необходимо следить за тем, чтобы нап-
равление вращения совпадало с направлением указаным на моторе красной
стрелкой I чертежа 8447а2. Изменение направления вращения достигается
если нужно сменой полюсов одной фазы. В соответствии с указанным в
заказе напряжением мотор включен на звезду или треугольник. Перед пус-
ком в ход следует проверит это еще раз по клеммам в коробке 2 мотора.
Инструкции по мотору и коммутаторам приложенные прессу нужно строго
соблюдать. Особенно не забыть наполнение маслом термический предох-
ранительный коммутатор, если последний имеется. Пуск в ход мотора осу-
ществляется при помощи нажимной кнопкой 8. ’
2.	Наволнение маслом
Перед включением электомотора следует прежде всего заполнить машину
до красной черты указателя уровня 3 маслом свободным от кислот и смол
с вязкостью около 6,5 по энглеру при 500£, при этом плунжер должен нахо-
диться в самом верхнем положении. Наполнение производить через отвер.
стие закрываемое крышкой 4. Масло через определенные промежутки вре-
мени, порядка 1000—2000 часов работы пресса, должно быть выпущено
через кран 5 и в случае, если оно не потеряло своей способности смазы-
вать, может быть подвергнуто очистке и использовано снова для напол-
нения, в противном случае масло должно быть заменено новым. Потребный
объем масла составляет около 260 литров дла прессов типа РУЕ 40, РУЕ 63
и РУЕ 100. Использование каких-либо эмульсий недопустимо так как они
подлежат омылению и являются причиной выхода насоса из строя.
3.	Обслуживание
При нажатии на рукоятку 6 или на педаль 6а плунжер 7 движется вниз.
Как только рукоятка освобождена, плунжер возвращается в свое исходное
крайнее положение, которое фиксируется упором 24. Регулировка скорости
опускания плунжера весступенчатая производится с помощью той же ру-
коятки и в зависимости от величины перемещения ее вниз.
4.	Регулировка давления и его контроль
Величина максимального рабочего давления может быть установлена ры-
чагом 9 и прочитана по постоянно включенному манометру 10. Вращением
рычага 9 давление увеличивается или понижается. Контрольный манометр
12 служит дла проверки изменения давления за время одного хода, после
чего для его сохранности он всегда отключается рукояткой 13. Влючение
его делается поворотом рукоятки 13 в направление ,,Auf“, выключение по-
воротом той же рухоятки в направлении ,,Zu“.
chipmaker.ru
2. съемка:
прицепкадля установки
1. съемка
снятые с ползуна
крепка,
круглое
железо
подставное
резиновые
прокладки
проклад к и
==к- крепкое

3. съемка:
ц-. съемка 
> резиновая
прокладка
кашица 
приподнимается
она висит в
воздухе.
машина ставится на
пол спус кое тся кран
машина при этом
опрокидывается вперёд
5 съемка •
передний вид
направления
канаты или цепи.
I
Triebes/Ihlin.
chipmaker.ru
5.	Общие замечания
В месте 17 находится возвратная пружина для рукоятки 6. Посредством
шлицевого винта эта пружина мохет быть подтянута, если она со временем
несколько ослабнет. Пружина может быть также легко заменена, для чего
требуется предварительно вывернуть винт.
Описание клапана давления см. приложение 8457.
Соединительный рычаг - траверса - между плунжером и тягой управления
крепится кольцевой гайкой 19. При необходимости ее можно заменить спе-
циальным патроном. Пуансон 20 крепится в отверстии плунжера и может
быть легко вынут после отвертывания винта 21. Плунжер 7 от просачи-
вания масла уплотнен спциальными манжетами. Исполнение показано на
чертеже А? 3025а2.
6.	Ограничитель хода плунжера вверх и вниз
Ход плунжера как вверх так и вниз ограничивается упорами 24 и 25. Упоры
могут быть легко и быстро переставлены приподыманием червяка и пере-
мещением в желаемом направлении. Точная регулировка производится вра-
щением червяков по окружности с накаткой. В случае, если требуется чтобы
плунжер не поднимался бы автоматически а оставался бы в нижнем поло-
жении на заготовке, то упор 25 должен быть сдвинут таким образом, чтобы
он не касался рычага 26. Принимать во внимании, чтобы червячная на-
резка на упорах совпадала с зувьями рейки и таким образом исключалось
бы повреждение рейки или червяков. Находящие на упорах винты с внут-
ренним шестигранным отверстием после каждого передвижения упоров
снова крепко затягиваются. Если установка упора произведена на автома-
тический подъем плунжера, то по окончании каждого хода тотчас же ос-
вобождается рукоятка или педаль.
Chinmaker.ru
г
chipmaker.ru

45

1Z||
V; -1


Л >
I>
Ход плунжера вниз






Г 4
t;н' >i М
16
I«.Л
линия
линия
линия
к
*
i
RSK
uwai r
40
42








у яр а в л е н ия
давления
спуска масла


рукоятка,
Зол oi ник	Д...
Плунжер '. у у
Контрольный :
макоыетр-< ;УК •
Рычаг Д
Сервоклапан с
ференцяальным
В... I
Шапоиатр^ давления
Ряч аг ipeгулировки &
да длания
рвонасос
Ротационный,,,.- '	,.--,7..^-^—-.
поршневой1.; насос • >.  ,<?	>'< ?'.'• .••
Электромотор, „... у / Д.’Д ':,  .'"у. /
Двтоматический> регулятор скорости
е,4ХД;-13•Обратный^ клапан-У-р-  	> >
rtr^Z 149 Жт**га ограничения хода
^•рю**35# Переставляемые упоры >? :...' . уу -
16» Редукционный ’’.клапан '' Д ’й. Д
10
11

S *>< ;•£ *p--	11ТГ .p >
Sachs & Grimm
Wer kz eug m*sch in enfabrik
Trhbes/ThOr.
chipmaker.ru
3025а
Chinmaker.ru
*	
	
	
“ '*	
	
н	
	
	
_ J	
	
	r-

chipmaker/ru
Магнитный nyCKateJEL.
«в •	*
Anderungen
Nam»
Nam»
Zeichnung Nr,
Chinmaker.ru
Подключение к сети
оставляются
F
Книпоч
Sachs & Gwirn*7|
ascb ki eii i abtib
. Trbb^/ThOft
Werkstoff
*** krafzen
S7 tchruppan
^7^7 tchl/chtan
W7 fchMfen
gai»ichn»t
g»pri)ft
g»sahan
Mabatab
Tag
Bezeichnung
ГРИММ
Ротационный поршневой масляный насос
с бесступенчатой регулировкой типа „HYDRAUM А“
Общее:
Максимальное количество подачи масла насосом типа КР 150 = 150 литр./1 мин.,
типа КР 75 — 75 литр./1 мин. Этот насос предназначен для максимального
давления атм.
Число оборотов приводного мотора = 1500 в мин. Мотор приводит насос во
вращение непосредственно через промежуточную муфту.
Насос типа КР 150 имеет 36, а типа КР 75—18 звездообразно расположенных,
вперед и назад движущихся поршней. Они помещены в одном вращающемся
диске. В этот диск вмонтирована бронзевая втулка, в которой имеются, соот-
ветственно количеству поршней, распределительные прорезы. Дцрк с звез-
дообразно расположенными поршнями вращается на жесткоустановленной
цапфе, которая посредством каналов соединяет всасывающий и нагнетатель-
ный трубопровод с масляным резервуаром или управлением пресса.
Насос не имеет каких либо клапанов или прокладок, чем гарантируется
безусловная надежность в работе.
Все в насосе движущиеся детали, которые одновременно должны действовать
уплотняюще против высокого давления масла, изготовлены цилиндрическими
из расчета максимальной точности их обработки.
Принцип работы:
В диске в четыре или два ряда расположенные поршни движутся посредством
центробежной силы во внешнюю сторону и упираются на внутренние кольца
двух специальных шарикоподшипников. Эти шарикоподшипники находятся
в качающихся поддерживателях таким образом, что имеется возможность их
отрегулировать эксцентрично относительно оси диска.
Этим достигается движение поршней вперед и назад в течение одного оборота
диска, чем производится всасывающее и нагнетательное действие. От увелич-
ения или уменьшения эксцентричного положения шарикоподшипников дост-
игается подача масла в большом и малом количестве.
Для того, чтобы использовать сравнительно небольшой мотор, насос снабжен
автоматически регулируемыми поршнями. Эти поршни с одной стороны сое-
динены с нагнететельным трубопроводом насоса, с другой стороны действуют
на качающиеся поддерживатели шарикоподшипников. При повышении давл-
ения поршни таким образом приводят оба поддерживателя шарикоподшипников
в движение к середине оси диска, вследствие чего подаваемое насосом коли-
чество масла уменьшается и мотор таким образом имеет почти всегда разно-
мерный крутящий момент.
При уменьшении давления оба поддерживателя подшипников пружиной
сдвигаются во внешнюю сторону при чем увеличивается количество пода-
ваемого масла. .
Движение поддерживателей подшипников к середине ограничивается жестко
установленным упором, а во внешнюю сторону — автоматически регулиру-
емым поршнем.
На чертежах № 6671 и 6706 показаны диск с поршнями и внутренние втулки
управления, шарикоподшипники с поддерживателями с их автоматической
регулировкой.
h+pm&kerrfu
Chiomaker.ru
—






«*
1480 750
т
600
BOO
8oo
600
600
700
4
450
450
600
600

*>•
200'
1500 750

400 2850

400
t
28
28
240
900
1100
1280
450 i 600 200 1800 900
450 1
3280
28
9OO_
920
1260 1440
690
630
630
20
20
790
20
Sachs & Grimm
W erkzeugmaschmenf tbtik
Triebes/ThOr*
8450
chipmaker.ru
016
02b
' 034
030
022
05
'029
027
Chiumaker.ru
-031
032
J
Sachs &
Wer
015
035
036
026
014
01
02
023
-С13 Scnnitt А-Е
-020
-013
011
03
94
06
ов
010
024
03
И* Maui ины
Maschinennummer
Жет N*	Наименование	Жет N*	Наименование	Жет Н*	Наименование	\Жет И*	Наименование
01	Манжета	ОМ	Верхний упор	021	Поршневой насос	031	Зажимный винт
02	Сальниковая втулка	012	Пружина	022	Пружина	032	Пуансон
03	Траверса	013	Пружина му$ты включ.	023	Шаровой шарнир	033	Пружина педали
04	Контрольный нанометр	014	Уплотнение д. цилиндра	024	Всасывающая труба	034	Электромотор
05	Манометр давления	015	Крышка цилиндра	025	Соехинительн. му fra	035	Манжета
06	Манжета	016	Сегмент включения	026	Рукоятка	036	Пружина .
07	Манжета	017	Золотник	027	Рукоятка		
08	Пружина	018	Шарнирный рычаг	028	Кулачковая му fra		
03	Штанга	013	Текстолитевая тестер.	029	Пружина		
010	Нижний упор	020	Сервонасос	030	НиЖУеренц. поршень		
При заказе запасных частей указывать тип нащины, АН мацины, Hi встали.
8454 а
chipmaker.ru
Смазка it pee с a
место смазки
Вид смазки
I
I
II
я
я
//
4
Я ед аль
Промежуточный
____рЫЧаг_____
[механизма у правлен
’	—	- г-	|®«.	_)	IV...	х_-	l_‘ f-l
№ма
нергеше________
. г ЙариковыЯ
1	ни хе ель
Sachs & Grimm
WerkxeugmaBchiaeaiabfik
Triebee/ThOr.
. / z '
V	e- r rf
Подшипники вахHi
. _ _ _ _ _ —
Подшхнкмки мчекнвС с Наполнение rytroii ЛШАМг.иЛ Хорошая ююкгем -
, .?Л»КГГ>^<?Г4?ро ' . { - ° । смазкой- h *• рд”° пая мазь I
&:скиЧ1ЩИ
смазки _моториал_
\ ашёнё'
\ цельно
Хорошее
а 'Машинное
~ I масло
ч

Chlomaker.ru
Рукоятка
упор

8Ь55ал
1.2.1. SB. Во
chipmaker.ru
ГИД РАУ M A
ЗАКС и ГРИММ
Монтаж и демонтаж насоса
Текст к объяснительному чертежу 8456
При демонтаже насоса делается следующее:
Chiomaker.ru
Г
1.	Отвернуть соединительные гайки трубы „а“.
2.	Отвернуть крепежные винты „Ь“ фланца насоса.
3.	Оттянуть фланец „с“ насоса в направленный стрелки на около 20 мм.
Так как между фланцем насоса и поверхностью станины лежит прокла-
дка из прессшпана толщиною около 0,5 мм пропитанная с обеих сторон
уплотняющей массой, то при оттягивании фланца требуется применить
некоторое усилие.
4.	Вынуть комлект узел насоса из корпуса пресса.
5.	Смену насоса можно произвести после освобождания крепежных винтов
,,d“ и снятия электромотора.
6.	Монтаж производится в обратном порядке.
Следует при этом обратить внимание на то, чтобы крепежные поверх-
ности фланца насоса и корпуса пресса были очищены шабером от остат-
ков картона и пропитки. Так как соединение между цилиндром и золот-
никокой коробкой производится с помощью раздвижной втулки „е“,
то при монтаже нужно следить за тем чтобы не произошли повреждения
• этой втулки.
В случае, если для уплотнения не имеется подходящего прессшпана, то
может быть использована обычная чертежная бумага толщиною 0,5 мм,
и в качестве пропитки применяется масса для уплотнения крышек ци-
линдров двигателей внутреннего сгорания.
7.	После монтажа поставленного с прессом резервного насоса необходимо
повышать давление пресса в течение одного дня начиная с 25 т до макси-
мального давления.
V/5/24 И и»/м
chipmaker.ru
I
*

Г*Х'
j... „
1*'^
^^7’5



£4®hS

*
/ Ш



—
ChiDmaker.ru
HUS'©!
a
ГИД РАУ M A
ЗАКС и ГРИММ
Дополнительное регулирование правого
установочного манометра
• •
Текст к чертежу 8457
Если правый установочный манометр „а“ после окончания вращения рукоятки
„Ь“ в направлении ,,Grofj“ больше не указывает полного давления, то после
\ *
выключения мотора делается следующее:
Вывернуть деталь с винтовой резьбой „с“, см. чертеж 8457, и проверить пру-
жину „е“. Если последняя еще в порядке, то нужно освободить обе гайки
„сГ и переставить около 1/8 оборота в направлении рукоятки. После переста-
новки нужно крепко притянуть гайки, чтобы избегать их самоотвинчивание.
После этого опять ввинтить деталь с винтовой резьбой „с“. Однако нужно вра-
щать рукоятку в её крайнее положение в направлении „Klein". После вкю-
чения мотора осторожно переставить в направлении ,,GroB“. Надо однако еле-
дить за тем, чтобы стрелка ,,f“ манометра „а“ находилась только около 5 мм за
красн$й чертой манометра. Если имеется более отклонения, то нужно регу-
лировать гайки ,,d“ соответственно назад. При недостаточном показании давле-
ния, гайки ,,d“ устанавливаются дальше в направлении рукоятки.
Если же вышеупомянутой дополнительной регулировкой, желаемая цель не
достигается, то маленький шестеренчатый насос, см. описание лист 8458, не
действует и больше не производит требуемого давления.
В этом случае можно исправить насос, и мы просим послать его в нашу фа-
брику. Если одновременно желается один резервный насос, то мы просим сде-
лать заказ под обозначением 020 для запасных частей.
V/5/24 м 59Э/56

chipmaker.ru
»
chipmaker.ru
ГИДРАУМA
ЗАКС и ГРИММ
Chinmaker.ru
Г
Текст к чертежу 8468
Если правый установочный манометр не показывает никакого давления, то это
означает, что маленький шестеренный насос, который находится под мотором,
не подаёт масла. Это может произойти в случае, если при первом пуске в
ход пресса мотор вращался продолжительное время в направлении, проти-
воположном стрелке или в случае, когда пресс включается после продолжи-
тельной паузы в работе.
При втором варианте во всасывающей трубке насоса может оказаться воздух,
который и является причиной отказа насоса в работе.
Чтобы устранить этот дефект нужно снять мотор, вывернуть штифт „а“ во
всасывающей трубке и отвернуть болтовое соединение „Ь“ трубопровода
ысокого давления. Затем с помощью ручной масленки наполнить всасывающую
трубу маслом и некоторое время вращать шестеренку в противоположном нап-
равлении стрелки чертежа, пока с открытой нагнетательной стороны „Ь“, не
появится струя масла, что указивает иа исправность насоса.
После этого нагнетательный маслопровод снова присоединяется к насосу,
мотор крепится к своему месту, так как, пресс теперь в порядке.
В случае необходимости можно вынуть целиком весь насос, открутив пред-
варительно оба винта „с“ и проверить его работу в ведре или каком-либо дру-
• гом сосуде.
V/5/24 и 50»/56

chipmaker.ru

' ‘ ' ».	2 r t “* Г *u *• U-’ ’ *•’ • *• '*r * '* 9^' * •--У ’ I’ll • ’< , ! ж*. *’ •*• г‘и"^ - jf’’ ’ i b*S. ,*’'5|ЙГ	t* > г **»•  '"--<**>
—....... ' ".------------------- ——
i %. '	 ^-' ?	'£ - ” ч:';' У
Fidertabtde farMtMchin<. P№ 63, P^F-tM
Та<3л пружин иля пресса гига; РУ£Ь<>; РУГбЗ} РУ£1оо
’ 52 Т	J4, «Л ’ V***-* *"*^4^* 5‘ ’I	**r V •' • 7 Г1**-	2?т%*г V;	*•* •* *’* »	*Vr' * ’1Z -IrL
«ТТТетОл! - • X. •	ч ^.,-*1*"7 >	A'-> • • .-ай'
F^M
• /*T^ > ,
' Jh/V***'
*',JOS3?1
I 11 -federnde Wmdungen
ь-в« F*.. ? 1	"120 -----~~
11 Витков
Schn^kftdfr f. Pumpe
ЗтваЫеП; 01218* 54
Пружина для насоса
деталь: 012/8454а9
г.
«.\^v
•’ '' .X *
p J
\v^  x
-Ц.Й -'*P
' 'Sd9d‘^ 4J
, 5 V? >
У'- лзГ 5
л’Г Z& , Z
1; К
•-♦л •*'?
ъъ- X-
aM? 
ЗРЧа
•:у*х
Г<*С*ЯЬ?
*"! s’ •
T * T*’1 *
Jbjr-J*’
Г-’-’Г *•
12 federnde Wind an gen
<k	00	—
12 Витков	\
— -45 —
В federnde Windungen
ВВитков-
r i	*« ' ’ Я 1 '•  J» е
/:.. . ' ;
.-i.4- >- *vi£
*/ •
e. . ДК .
MV
9 federnde Wind ungen
-------80 -------—
3 Вит к ok
^-35
5 federnde ।
5 Витков
• ’	**r*	«. ,.A.. -	•«——*-•
' —- — - * —	T* •—•	—* •“ — 5—
——	-iso — 'y^i
Iх'*	i«v2  r 4.:V^ ' *i ^Tv. • «1 '
* x •  ' ,’•,	,J2м Л.
fts> ’il	—
AJe
j,'
Chinmaker.ru
Handhcbel fader
Ersatzteil: 036/8454
Пружина рукоятки
деталь: 036/8454o2
Kupplungefcder
frsaizteil: 013/8454
Пружина ну Уты включения
лтгль; 035/8454О?
RucMwbfeder
Ersatz tert 022)8454
Пружина, обратного клапана
деталь? 022/8454
<•». ’I *•	>’*  *v  - ;v**.- ,\T-| *• *, ‘ j. *
Г\ - *5-	[' ’
feder f. fen tilnadel
Ersatz test 029/8454
Пружина редукционного
клапана
деталь; 029/84 54 с2
h**’-’ >? 4 -c
‘J Г-.
v? •*••’ Г • •. 4-
\	'^Л
?’••'- i***' <э
** • jdB- ; Z*>.
-* - 4 ’-«S’- • . * <** * я

м w- J 7л	’ < tK.
-• >5*	'• ' '>* Гл ’
л*
* i
V- • X
'3'
$v ’ ЛС
Zugfader f. FuOhebel
Erjatzteil; 033/8454
Ирумина педали -
деталь 033/i^a^
Г,ГПГГ)
*1

ГЛ* t>



г^м< •
«

к **


Ей'^х-

. и ’ •<’
8453ШК
13.1.58 Kuhi

chipmaker.ru
PYE M) v =	2 HQ
^иводяой вал
таль
Еастерая насоса ...
Материал: St 60.11
Вал- шее терпи	•'	'
Лв •	• Л	*
Материал: инструментальная сталь
; с содержанием:
/3 1^1 £ ; 3 до 0*05 0 : Г до-0-05 ,
.
вьк;троизнаш1вамнлзся части
СЕРВОНАСОСА
I А ‘А * Як	Т F	• Т ▼ ,м \ *’ А% • • • ’	| . • < р. •* • .* - • 5и *	JT Д* ш w 4 I
Sachs & Grimm
^<г’с^вивтмЛшв1й*Ьг1к
Trjebes/Thor.	Чарт г 8 5*92 а
^ 4»_j. > в	•..л * • * -Г	• •’	f	\	•
chipmaker.ru
- Пр иванной вал
Столь 60
• . • 1
<
— ----- , . - ---------- , _

Вал шестерни
Материал: инструментальная сталь
• с содержанием:
С 1,1% j 5д о 0,057» j Рао 0,057»
Шестерня насоса
Материал: Сталь 60
БыстроШНоШ^аШ^
сер ВО HQCOC	kzeugmaschHienfabrilc
rie be
Черт. но. зчзг
2С '2 57
chipmakar.ru •
ЯЛ-»—  —<ГцИи ww.«-4r.^	'K A«rtae«Mii-nr MH»-. « >ЧЖМИВИ10МШМЙШ»*

Chiomaker.ru
Сечение A - В
Sachs & Grimm
wwkzeugma>jljnen£a|>t^
Triebee/ThOr,
chipmaker.ru
1
Сечение А-В
1
Chiumaker.ru
Мас штаб 7 7
Сервонасос
Чертеж Мо. 5760аг
Сечение C-D
20 12 S? Мгпът

Werksto ft normen



Mar ken -
Bezeichnu.
Zugfesiigk.
ka mnfl
Mn
3/
Chemische Zusammensetzung in °/o

5±6031
St 70 11
50 -fr J
70-85

0,60
V/. Stahl
60-70
+2-0,500,+5-0.63 0,3'0,5
•	I
6.6 &
Те 32 92


03- 0,6
G&Z 1O
Sig U5 61
*
<0,05 <0,05
<0,05
i r ’
о
5
3
a>
»- vfe rkstorrnorm &n
chipmaker.ru
SACHS A GRIMM
/TRIEBES (THUR.)
WERKZEUGM ASCHI NENFABRIK
An
WMVI-Expcrt
Deutscher Innen-
und AuBenhandel
В e r 1 i n W 8
Mohr e n s t r. 6 о/ 61
Betriebsnummer 10/8608
Telefon 363 / Telegrammadresse: Hydrauma
Deutsche Notenbank Zeulenroda Nr. 6105
(Kenn-Nummer 110100)
Postscheckkonto: Leipzig Nr. 89989
Verpackungsliste und Spezifikation
Ihre Bestellung Nr. .	» vom 16.1o.56	Unsere A.-Nr. 2955	Triebes, 18. 5. 1957
KA.Ж 132Тоб/1о47/297__________________________________________________
A.Nr.des Ыaufers: ВТ 64/7oo46
Wir sandten Ihnen ab Fabrik fur Ihre Rechnung und Gefahr:
* *
Planpos. 21 22 1J1	- AH-Nr. 32164100
I	►
1 seemaBige Kiste 1/1 - Trans-Nr. 12476o
Chiomaker.ru
r
1 Stuck olhydraul. Einstanderpresse
Type PYE 4o - A. 2958
Betriebsspannung: 22o/38o Volt Drehstrom
Druckleistung ............ ca. kg 4o 000
StbBelgeschwindigkeiten .. m/min. 2,4:6,5
Ausladung ................ mm	515-
Kraftbedarf .............. kW	4
einschlieBlich wegnehmbarem Aufspanntisch
1 Stuck Inbusschlussel 8 mm als Zubehor
Signierung -der Kiste
о b e n Vorsicht nicht kanten
W/0 Stankoimport'
Auftrags-Nr. ВТ 64/7oo46
Trans-Nr. 124760
Kiste 1/1
brutto З600 kg
nettо Зо74 kg
29o x 116 x 172
AOZ W-V-7-11 —0,5—9 MK 1008|56
chipmaker.ru
SACHS & GRIMM
Triebes, den 18. 5» 1957
Chiomaker.ru
F
Quail tats-Zertifikat und
Garantie-Schein
Wir Ubernehmen fur die laut Export-Auftrag WM 13 21об/1о47/297
Auftrag-Nr. des Kaufers: ВТ 64/?oo46 - bestellten und zum
Versand gebrachten
2
Stuck
olhydraul.
fUr 4o t
Trans-Nr.
Werk-Nr.
Einstanderpressen, Type PYE 4o
Druckleistung
124759-124?6o
2957-2958
Plаирos. 21 22 1J1
321641oo
6. Telllieferung
im Rahmen des Auftrages die voile Garantie auf die Dauer von
12 Monaten in materialmaBiger Hinsicht und Arbeitsleistung,
jedoch nlcht mehr als 15 Monate gerechnet vom Tage der Lie-
f erung.
Gleichzeitig bescheinlgen wir, daB
schriebenen Toleranzen entsprechen
die Maschinen
den vorge-
Die Maschinen
protokoll.
sind ausprobiert, im Qbrigen gemaB PrUfungs-
AOZ W/V/7/11 — 1,0 — 7Mk 825|56
chipmaker.ru
-HYDRAUMA-
SACHS & GRIMM
WERKZEUGMASCHINENFABRIK
TRIEBES/THDR.
Abnahme-Bedingungen fur
Hydraulisdie Einstander-Pressen
Ва P 265
Type:  4O Fabrik-Nr.:	........ Auflrags-Nr.: ВТ..64X?.QP46................. Trans-Nr.:	..*1.24.76.0
Motor-Type und -Nr......WiLnier.. DKCE*- 5 ^5/4	29J4-2 -
Drehzahl: ..*1.43.0.......... U/min.	Belriebsspannung: .-.22p/38p
Laufzeil der Presse auf dem PrOfsIand: .....42...... Std.	Slander-Nr..
Leistung: ..........4....... kW
Gewicht: netto ..CH.<....32.0.0... kg
bruHo .*................  kg
3
5
Abweichung
Nr. Gegensiand der Messung
MeBgerale
ж
zulassig
gemessen
200
mm
25 t
300
mm
P,o9
300
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Auffederung des Slanders unter Nenndruck
(Abweichung unten nur
zum Slander bin zulassig)
Parallelitat der Unlerseile
des StoBels zum Tisch
I Druck
mm auf
Druck
mm auf
MeBwinkel, MeB-
uhr und Haller
100
0,3
~ -
Rechlwinkligkeil der Std-
Belbewegung zum Tisch
in Richlung A —В
Rechlwinkligkeil der Slo-
Belbewegung zum Tisch
in Richlung C—D
100 I Druck
0,1 5 mm auf 150
250 I Druck
0,2 mm auf 150
25 I Druck
0,1 mm auf 150
4 I Druck
0,05 mm auf 100
Rechlwinkligkeil der Werk-
zeugaufnahme zum Tisch
4 I Druck
0,1 mm auf
Spezialwinkel mit
750
Chiomaker.ru
MeBuhr und Slan-
der
bis 250 I Druck
0,4 mm auf 300
MeBuhr und Slan-

Brinellharte der Ge-Teile
GeprOfl am ../1.6.ж5 •.......... 57
(Werksabnehmer)
BE
(Abnehmer des Empfangers)
3454 V 7 7 2,0 357 MK 1321/56
chipmaker.ru
*
г
•. V.
Die Presse wurde einer 2o%igen tiberbelastung unterzogen,
wobei der Druck ven 4o to jeweils 3 Sekunden lang gehalten
wurde. Diese Belastung wurde wahrend einer Stunde mehrmals
vorgenommen.
Die Presse wurde im Verlaufe einer Stunde ca. 15-mal mit dem
vcllen Nenndruck von 4c to gepriift, wobei der Druck von 4e t
jeweils eine Minute lang gehalten wurde. Zwischendurch wurde
der StoBel 1 bis 2-mal den vollen Hub durohgefahren.
Bisenwerk Gbfinitz Paul Ueetmann
GbBnitz Kr.Sohmeiln
Finaa
Saohs & Grimm
Werkzeugmas chinerijTBbr ik
Chiomaker.ru
Trlebes/Tixux»,
tae .Att • Labor Uns.Zeich.
OCHnitz 27.3.1957
tetr. Werksattest L У71Ы - uns.Kcm. 6117 -
mrchsoUnitt«analyse fur die Im I. Quartal 1957
;«lieferten Cylinder 7165:
0 Si
ot26 o,3c
Mn p
o»75 c,11
iugfestigkeit:
Streokgrenze:
Ddhnung:
52,2 kg/nmi
Hcoha ohtungs roll
Elsenwerk Gossnitz
Paul Ne s tmanri
Die Abschrift stl
tl>O
t xait der Urschrift Uberein.
2
Sachs &. Grimm
Werluc<jgmcs<b!r Mt»h;br:k
Triebee/Thur.