/
Tags: bedienungsanleitung metalle gießerei gießen metallurgie
Year: 1976
Text
T/johc y
KoHmf^a^m /! IfQ -05 6Wlf 3 S- 105
dQ 76 red fabtncjCKCL
Bedienanmeisung'
Hucrpykiw no oicJiyjKMUdiio
Operating instructions
Mode d* eemploi
Jnstrucciones de servicio
BIDmH
VEB PlastmtHthingnuferk Frtital
DDR • 321 Freital • Hüttenstraße 1Ie
Sprifagieflautomat
Aarouar am jatTbs ooa AoeneHHeM
Automatic injection molding machine
Mach ine automatique de mouläge par injection
Autdmata para moldear par inyeccidn
KuASY
400)160
Maschinen-Nr. ?
NS MaUiHHB
Number of machine
Numero de machine
N9 de maquina
Inhalt:
NbM&UMH& :
Contens •
Contenu-
Contenido:
Hinweise
Directions
Indicateurs
Indicaciones
Spritzeinheit
Arpe rar BnpbicKiHBaHiHü
injection unit
Uniti d injection
Unidad de inyeccion
Schließeinheit
Arperer seribiKaHHA
Locking unit
Uniti de fermeture
Unidad de der re
Antrieb
jlpHBOA
Drive
Commande
Accionamiento
Hydraulik
riAApeßJllAK
Hydraulics
Hydrauligue
nidrduUco
Elektrik
d^e^TpiAK
Electrica
Electrique
Electrica
Komplettierung
KonnsieKToBeHHe
Completion
Compliternent
Completaciin
Katalog-Teil
HeCTb MTB/torä
Catalog-part
Catalogue d piece
Catdlogo-parte
0
7
2
5
4
6
Ql/I
runpaBjmecKMe TepwoiuiacTaBTOMaTH
KuASY 400/160 1) n
KuASY 800/250
0.1 Paaganze
3ry HHCTpyKUH» no odc/iyxBBajnro npocnw oohobbtwibho npopaöo-
TaTL, nrodii isstiezaTB noBpmeKHH mhhiehh ire-sa nanocTaTKa
cnenneuiBHHX »naraft, ho h juih HcnojiBsoBaHHn bcox BonraxHOCTeft
9K0H0MHH8CK0T0 npOIISBOÄCTBa.
4o npoBeflöRjiH bbojih b BKcn^oaTauHi) oÖHsaTejihHO CQd;nmaTB
yKasainiH cjieayimnx pasÄWioB:»
- 6.0 nojiroTOBKa x nycxy b xoä
- 7..0 TexHxxa öesonacnocTH
- 8.0 axciuioaTamsH MaursHH
- 12.0 yxoji - oMasxa
D
MexÄjrHapoÄHoe odosnaneHne TxnopasMepoB
I-roe nncjiö - oöteM no^BCMa b nepecHere Ha 1000 kh/cm^
ABBAeHHH BnpHCKEBaHBÄ
2-oe qncjio - HOMHHanBHoe ycmme sawuxaHEH b Mn
Genauigkeitsforderungen fürSpritzgielimaschinen
Baugrößenbereich 25 bis 400Mp
Zulässige Abweichungen Messungen
Meßprotokoll
zu
TBL 18070/02
Auftrags -Nr.: 13 o 58__________________________
Hersteller :VEB Plaatmaschinenwerk Freital
Maschinenkurzbezeichnung: KuA$Y 63o/16o-I_______________________________________
Auf stellen und Ausrichten der Maschine nach der Auf stell anweisung des Herstellers
Maschinen -Nr. .1 31 58o3o1 ooo
Nr
1
Gegenstand
derMessung
Lageabwei-
chung von
der Recht -
winkligkeit
derSÖulen
zur Werk -
zeugauf -
spannplatte
Meßanordnung
Prüfmittel
Meßuhr 01
E/T6L 7692
Prisma
mit Meßmittel-
holten
Meßeinsatz
für Meßuhr und\{
Prisma B6
TGL7207H
Tuschterplatte
TI nach
T6L 7679
Prüfzvlinder
Zylinder ent -
sprechend
Durchmesser
der Säulen Form-
obweichung vom
Zylinder £5//m
Stirnseite mit
schmaler Ring-
fläche zum
Aufstellen
2
Lageabwei-
chung von
der Paralle-
lität der
Säulen
Meßanleitung
Meßergebnis
zulässig \ermittelt
Einstellen des Prüfmittels: i
Prüf Zylinder out Tuschier-
plotte stellen, Prisma .
an Prüf Zylinder onlegen i
und an festem Meßein- .
Satz auf der Tuschierplat-
te anschlagen lassen,
Meßuhr an Tuschtetplatte
auf Null einstellen, auf Um-
schlag prüfen um Schief -
Stellung desPrüfzylinders
auszuscholten, Null ein -
Stellung der Meßuhr
korrigieren-
Durchführung der Mes-
sung; Prisma auf SäuleA
aufsetzen, Prisma mit Meß 4 00Mp
einsatz an feste Werk-
zeugoufspannptatte an-
stellen und Meßuhr bei Meß-
stelle 1 an Werkzeugauf-
spannplatte anstellen,
* Anzeige ablesen.
Prisma mit Meßuhr noch
Meßstelle 2 schwenken
und Messung wieder ho -
len.Mess ungen an den Säu-
len B, CundD wiederholen .
Bei
Werk-
z^-L0 q
holte-
A1 :
kraft. Az:
25;50; 100 Mp HO,03
- 0,2mm fo,o4
160und 250 Mp i-o,o7 Ci:
0l16mm.-o,o3
0,1mm
’ Q:
-o,o5
D,-.
-o,o5
02:
-0,08
Kv 860 {76
Meßuhr D1
I/T6L 7692
Prisma
mit Meßmittel'
haltet
Meßeinsatz
B6
TGL7207H
Werzeugoufspannplatten
auf größten Abstand
einst eilen. Prisma mit
Meßmittelhaltcr und
Meßuhr auf Säule B
in Senkrechtebene
aufsetzen und Meßuhr
an Soule A bei Meßstel-
le 1 anstellen-
Um kehr punkt suchen,
Meßuhr auf Null stellen.
Bei
Werk-
zeugzu-
halte -
kraft
25,50-,
100 Mp
0,06mm
A-B:
B-C:
C-D:
A'D:
Fortsetzung der Tabelle Seite 2
Seite 2
Fortsetzung der Tabelle
Nr.
Gegenstand
derMessung
Meßanordnung
Prüfmittel
Meßanleitung
Meßergebnis
zulässig [ermittelt
3
Meßuhr D1
I/TGL 7682
und Meßmittel-
halter
Meßeinsatz
für Meßuhr und
Meßmittelhalter
86 TGL 72078
Werkzeug - zuholtekraft Mp 25 50 100 160 250 400
l mm 160 200 250 400 560 760
Prisma mit Meßuhr um
Meßlänge l versetzen und
bei Meßstelle 2 Anzeige-
Önder ung ablesen
Messung zwischen den
Säulen C-D, A -0 und
B-C wiederholen.
Lageabwei-
chung von
der Paralle-
litatder
Werkzeug -
auf spann -
platten
Werkzeug- zuhaitekrofl Mp 25 50 100 160 250 400
h mm 220 260 360 400 530
mm 100 150 220 230 400
4
Laqeabwei-
chung von
der Koaxi-
alität des
Plastizier-
zylinders
zur Zentrier-
bohrung der
Werkzeug-
aufspann-
platte
Ort: Freital
KW'- .r
16.1o.8o
160;250, A-B:
400MpT°»°4
B-C:
o,o7
C-D:
•o,o7
A-D:
e*o3
1~1:0
0,1mm
Werkzeugoufspannplatten
auf kleinste Entfernung
zueinander einstellen.
Meßmittelhalter mit Meß -
einsätzen an feste Werk-
zeugaufsponnplatte bei
Meßstelle lauf setz en.
Meßuhr gegenüber an be-
wegliche Werkzeugauf-
Sponnplatte anstellen.
Umkehrpunkt suchen,
Meßuhr auf Nuß stellen.
Meßmittelhalter um h
undlj nocheinand'er /er-
setzen und Anzeigeon -
derung bei Meßstellen
2,3 und 4 ablesen
Bei
Werk-
zeug
zuholte-
kroft j-o,o6
2-2‘
25 Mp
a/6/n/nko,o7
3-3-
50; 100;
160 i kn 11
250Mp ’
0,25mm
4.-*H
400Mp
0,4mm
Meßuhr D1
IT/TGL 7682
in Vorrichtung,
Abstand des
Meßpunktes
von der Stirn -
seife der Düsen\plotte ansteilen.
auf nähme ent-
sprechend
Düsenlange
Vorrichtung mit Meßuhr
in Düsenau fnahme ein-
schrauben.
Meßuhr in Aufnahme -
bohrung der festen
Werkzeugaufspann -
Bei
Werk-
zeugzu-
halte -
kraft
Meßeinsatz
A6
TGL 7207H
Meßuhr auf Null stellen.
Vorrichtung langsam
um 360° drehen und
den größten halben
Anzeigeunterschied
ermitteln.
25;50Mp
0,2 mm
o,2
100,160;
250;
400 Mp
0,3 mm
unter Beachtung
des mosch/nenbe-
zog en en Vorein-
stellwertes für
eine Verarbei -
tungstempera-
turron220oCttf
Unterschrift des s t a a t1.
Leiters der Technischen Kontrollorganisation
Werkszeugnis
für hydraulische Kunststoffspritzgießautomaten
Moschinen-Type: KuASY 63o/16o—I_______________________________________Kenn Nr.:______782.31
Fertigungs-Nr.: 13158o3o1OOP Gütezeichen: 0
Hersteller: VEB Plastmaschinenwerk Freital
Antriebsaggregat Kenn-Nr : 52 713 Fertigungs-Nr.: 125/8n
Hersteller: VEB Hydraulik Schwerin
Hydroulikschrank-Kenn-Nr.: Fertigungs-Nr.:
Hersteller:
Pumpen-Kenn-Nr,: B 80/16 L TGL 10868 Fertigungs-Nr.: 1142/80
50-32/16-2 TGL 1o885 1o9/8o
Hersteller: VEB Industriewerke Kar 1-I.iarx-Stadt
Funktion und Leistungen:
Druck im Vorsteuersystem 2 2 kp/cm8, Druck im Hauptsteuersystem 140 kp/cm2
Druck im Arbeitszylinder der Schließeinheit 128 kp/cm8 Prüfdruck 8 Std. 16o kp/cm2
Temperatur des Prüfmittels nach 8 Std. Laufzeit 52 °C (Raumtemperatur g °C)
Arbeitsgeschwindigkeit (mm/sec.) Sollwert Istwert
Werkzeug schließen (größte) 48o - 540 512
Schneckenkolbenvorlauf
Werkzeugzuhaltekraft 16o Mp, Werkzeugöffnungskraft 8 Mp, AusstoBkraft 8 Mp
Schneckenrückzugskraft 8 y 5 Mp, DüsenanpreBkraft 1 1 > 3 Mp
Plastizierleistung (Polystyrol) 90___kg/h, größtes Spritzvolumen_____4 Q6 cm8
Sonstige Parameter:
Größte Öffnung zwischen den Werkzeugträgern 8OO_____________mm. Werkzeugträgerhub 400___________mm
Abstand der Säulen (waagerechtXsenkrecht)______________4OO 400 mm
Hub der Spritzeinheit_____320________mm, Hub des Schneckenkolbens 1 6 5
Größter Ausstoßerhub 8p mm
Statische Genauigkeit nach TGL 18070: siehe beiliegendes MeBblatt «*
Arbeitsgenauigkeit*):
Vollständigkeit und äußere Beschaffenheit:
Entspricht den Festlegungen nach der technischen Dokumentation
Gen.-Nr. 8640 Ag 3o7/76
Bemerkungen und Besonderheiten:
Schnecke nach Ausführung: A_______________________________
Funktionsschaltplan (Hydraulik) 782.31-o97o:o1-4(1)
Maschine bzw. Lieferumfang wurden nach den verbindlichen staatlichen Standards und betrieblichen Vorschriften geprüft
und entsprechen den Gütebestimmungen für das Gütezeichen
Werkdirektor StaatlAe*ter der TKO
’) wird nur auf Kundenwunsch geprüft, wenn ein spezielles Spritzgußwerkzeug zur Verfügung gestellt wird
PWF 0006
Elektrotechnische Ausrüstungen für Werkzeugmaschinen Prüfprotokoll
Erzeugnis- KuASY 630/160-I Kenn-Nr.: 782.31 Fertigungs-Nr.: 13158o3o1ooo Gütezeichen: Q Auftrags-Nr. •* Hersteller: VEB Plastmaschinenwerk Freital
Fertigungs - Nr. der Schaltausrüstung 4-33642/40 Hersteller: VEB Starkstromanlagenbau Erfurt
Stromart: 3 ns Nennfrequenz 5o gz Nennspannung: 22o/38o V Nennstrom: 68 A Steuerspannungen: 22o 60 - v Spannung an Maschinenleuchten: V
Schaltplöne: Schaltplanliste 782.31-55o2:oo-2(-)
Prüfung erfolgte nach Prüfanweisung Nr.: AU 4.739
Prüfung der Sp annungsfestigkeit Strombahnen gegen Masse mit
Hauptstrombahnen 1,5 kV, 50 Hz geprüft
Hilfsstrombahnen kV, 50 Hz geprüft
Messung des Isolation s Widerstandes Strombahnen gegen Masse Hauptstrombahnen gegen Hilfsstrombahnen
Hauptstrombahnen MS2
Hilfsstrombahnen MSI
Die Überprüfung der elektrotechnischen Ausrüstung erfolgte nach TGL 200- 061*5 BL 3, Abschnitt 4 und wurde bestanden.
Die elektrotechnische Ausrüstung entspricht zusätzlich folgenden Sonder- vorschriften : Datum: 16.1o.8o TKO tu-JM
SDF <87 12 5
'Zd-TDL 28-26
UI-6-dO KG-2IW73
Pd-TGL 29-26 HL- 6 - 80 flj-1/10/73 ttSt/JlS
Prüfblatt zum Prüfprotokoll für Erzeugnis kuasy 630/160-1 Fertig ungs -Nr. -131580301000 Auftrags - Nr. Blatt-Nr. von Blatt
Elektromotoren und Geräte
Bezeichnung Hersteller Fertigungs-Nr. Typ Schutz- grad Nennworts gemessene Werte Gute- chen Be- merkungen
Motor U/min Getriebe U/min kW A V Leerlauf Last
kW A kw A
M o1 M o4 Li o5/o6 Temperatur- regler Schleicherr ’/ernigerode 11 11 n n VEB Wetron Weida 31ais o13680/280 o1368o/3o5 o645o/o58 0863, 0899 o747, 0867 KI® 160 M4 KI® 160 S4 Fel6oL/4-8 6o-4 DZ 52 SL Die Prüfung® n erfbl 1 5oo 15oo 75o/15oc gten bei b< 7, ztriebswarf 18,5 15 5/1 c ner M 36,! 36, f 18 21 ischi 1380 i38o 38o ne 16 15 7/9 29, 5
Transformatoren
Bezeichnung Fertigungs-Nr. Scheinleistung VA Spann Primär V ung Sekundärv Bemerkungen
T o1 T o2 l . öinphasensteuertraf« 11 n > EK 4oo 400 VA 1oo 44o/42o 38o/22o 22o 22o 6o/65/7o
Anordnung der WahLschaLter 1-18 (von hinten gesehen)
PacnojioMeHue nepeK-m-OHaTejiert pemuMOB (f?pn Bnpe cssoh)
SeLector switch arrongement (viewed from the reor)
Disposition des commutateurs seLecteurs (vue de dernere)
Disposiciön de Los conmutadores-seLectores (vistos desde atrds)
W5 15 W5 frei W5 WS 1<t 12 WS WS 18 5 W5 9 WS ¥ WS 8 WS 3 WS W5 7 6 WS WS 2 1
Hontaktanordnung WahLschaLter kontakt bild der Wahl schal ter
pacnanoxeHHe MOHTariTOB nepetuitOHarejm cxeMa HonraHToa neperuiroqaTevten
SeLector switch contact arrongement SeLector switch contact diogram
EmpLacemerrt des contacts des Schema des contacts de
commutateurs seLecteurs commutateurs seLecteurs
Disposiciön dt t contactos de Los Esquema de contactos de Los
conmutadores - seLectores conmutadores - seLectores
Schaltbild für PELOG-Bausteine
npHHUHnwam>HaR cxeMa Gjiohob
RELOG moduLes Circuit diogram
EmpLacemerrt des Culots a contacts paar
blaes fonctianneLs RELQG
Esquema de conexiones para eLmentos
de canstruccion REL05
hontaktanordnung der StecksockeL für
REL06- Bausteine (Rückansicht)
pacnonoMeHiae roHrarroe ojrencejtbMOro
ocHoaaHHH pjis Sjjohob (bhp csajjn)
PLug base corrtact arrongement of RELOG
moduLes (viewed from the reor)
Disposiciön de Los contactos de Las bases
de enchufe para eLementos de construccion
RELOG (vista de otrds)
Bauschaltplan njidH ajieKTpo -päcnpex Construction wiring diagram Schema de connexions de construction Plano de circa/to de construccion 100/160 Kuvtsy 800/250 noo/ioo
78230 -0991 01- 1(k}
15
ELEKTRONISCHE TEMPERATURREGLER
ARU 60-1 . . .5
Oursamati
MONTAGE- UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
(Jüetron
Montage
Inbetriebnahme
Die Regler A R U 60 — 1 . . . 5 sind für den Einbau in
Schaltschränke vorgesehen.
Nachdem der Anschluß des Reglers entsprechend des
Anschlußbildes vorgenommen wurde, erfolgt die Ein-
stellung desselben!
Gewincteslifi U~ Winkel Gehäuse
Der Regler ist bei geöffneter Schaltschranktür in den
Durchbruch 74,5X74,5 mm2 zu stecken. Die Klemmhalte-
rungen, an denen die Klemmwellen eingeschraubt sind,
werden in die vorgesehenen Aussparungen der Ge-
häuseseitenwände eingehängt. Mit gut sitzendem Schrau-
benzieher die Gewindestifte anziehen. Das Anlöten der
Zuleitungen muß nach dem Anschiußbild auf dem Reg-
lergehäuse erfolgen (220 V 6a-8a; Pt 100 3b-4b;
Nullpunktinstr. — 5a (+) — 5b (—) Sollwertkontakte
1a, 2a, 2b; Grenzwertkontakte = 7b, 6b, 8b; Schutz-
leiter = 1b).
Frontplalte
Die mitgelieferte RC-Kombination (0,1 /«F/360 V, R —
100 Ohm/0,125W) ist parallel zum jeweils benutzten
Kontakt tinzuschalten. Der Kondensator und der Wider-
stand werden dabei in Reihe und die gesamte Kombi-
nation parallel zum Arbeitskontakt geschaltet.
Bei den Geräteausführungen ARU 60 — 1, 2, 5, bei
denen nur eine RC-Kombination erforderlich ist, können
die Anschlüsse 6b, 7b oder 8b der Federleiste als Stütz-
punkt benutzt werden. Bei den Geräteausführungen
ARU 60 — 3,4 sind die RC-Glieder am günstigsten auf
einer separaten Leiste in unmittelbarer Nähe der Feder-
leiste unterzubringen.
Für ein Abfangen des Zuleitungskabels ist vom Schalt-
schrankhersteller eine entsprechende Schelle vorzusehen.
Die Federleiste kann nach dem Aufstecken am Regler
mit 2 Schrauben befestigt werden.
Achtung I Die richtige Beschaltung der Kontakte mit
der RC-Kombination ist für die einwandfreie Funktion
des Reglers von großer Bedeutung.
Rückwand
Leitungswidersland
Grenzwert
Bei den Ausführungen ARU 60—1 ... 5 kann ein zusätz-
licher Widerstand, mit dem das Eineichen eines Meß-
leitungs-Widerstandes bis zu 10 ß möglich ist, mitgelie-
fert werden.
Die Eineichung des Leitungswiderstandes wird auf dem
Gerät sowie auf der Gerätekarte vermerkt. Geräte ohne
diesen Vermerk besitzen keinen eingeeichten Leitungs-
widerstand, es kann dabei auch kein Abgleich erfolgen.
Bei Abgleich dieses Widerstandes ist wie folgt zu ver-
fahren :
An den Klemmen 5a, 5b ist ein empfindliches Galvano-
meter (R < 3 kOhm; Meßbereich; ca. 10—100 mV)
anzuschließen (möglichst mit verschiedenen Empfindlich-
keitsstufen). Am Sollwertpotentiometer wird eine be-
liebige Temperatur innerhalb des Skalenbereiches ein-
gestellt. Zu dieser Temperatur gehört nach TGL 0 —
43 760 ein bestimmter Widerstandswert. Dieser Wider-
standswert wird am Meßleitungsende an Stelle des
Widerstandsthermometers Pt 100 angeschaltet. Das Po-
tentiometer mit der Bezeichnung Xp oder H wird auf
Linksanschlag gebracht. Mit dem zusätzlichen Wider-
stand wird Null am Galvanometer eingestellt. Damit ist
der Leitungsabgleich beendet und das Widerstands-
thermometer Pt 100 kann angeschlossen werden.
Sollwert
Mit dem Sollwertpotentiometer wird die jeweils erfor-
derliche Temperatur nach der Temperaturskala einge-
stellt. Der Einstellknopf kann durch Anziehen der
Befestigungsschraube unterhalb des Einstellknopfes arre-
tiert werden.
Die Geräte ARU 60—3, 4 besitzen ein zweites Relais
zur Grenzwertkontaktgabe. Die Einstellung des zweiten
Schaltpunktes erfolgt durch einen Umschalter an der
Rückwand. Das Grenzwertrelais zieht dei dem an der
Rückwand eingestellten Wert an. Bei Annäherung der
Temperatur an den eingestellten Sollwert fällt das Relais
wieder ab.
Hysterese
Die Geräte ARU 60-1, 3 besitzen eine Hystereseein-
stellung (H). Dadurch ist es möglich, die Schaltpunkte
der Sollwertkippstufe in bestimmten Grenzen zu sprei-
zen. Bei Linksanschlag ist die kleinste Hysterese einge-
stellt.
Achtung! Beim Neubefestigen des Einstellknopfes ist
darauf zu achten, daß die linke Aussparungskante der
Knopfmarkierung bei Linksanschlag des Potentiometers
mit der linken Skalenmarkierung zur Deckung gebracht
wird. (ARU 60-1 ... 4.)
Bei ARU 60 — 5 muß die Knopfmarkierung mit der linken
Skalenmarkierung (Punkt) zur Deckung gebracht werden.
Glimmlampe
Zur Erhöhung der Kontaktsicherheit wurden die An-
schlüsse eingelötet. Soll die eingebaute Glimmlampe
die Relaisfunktion anzeigen, so ist außen eine Brücke
zwischen 2a und 6a einzulöten.
Bei Ausfall der Glimmlampe bleibt der P.egler voll
funktionsfähig.
Besondere Hinweise
Unter Verwendung einer Blende 96X96 besteht die
Möglichkeit, die Regler in einem entsprechend größeren
Tafeldurchbruch einzusetzen.
Rückführung
Bei den Geräten ARU 60-2, 4, 5 kann mittels Schrau-
benzieher die Rückführung Xp eingestellt werden. Für
die Plastindustrie liegen die günstigsten Werte bei */s
bis */2 der Xp-Einstellung. Bei Linksanschlag des Poten-
tiometers Xp ist die Rückführung übgeschaltet und das
Gerät kann als Zwei- oder Dreipunktregler arbeiten.
Für diesen Fall des Einbaus ist die Unterstützung des
Reglertubus durch eine Konsole unbedingt zu empfehlen.
Die geprüfte Verpackung des Gerätes gewährleistet bei
entsprechender Einhaltung der Versand- und Transport-
vorschriften den notwendigen Schutz gegen Beschädi-
gung.
Das Gerät darf aus diesem Grund nur in der vorge-
sehenen Verpackung transportiert werden.
VEB WETRON Weida
Betrieb des VEB Kombinat Meß- und Regelungstechnik
DDR - 6508 Weida, Geraer Straße 36
Telefon: 201 • Telex: 58208 Telegramme: Wetron Weida
EXPORT-IMPORT
VOLKSEIGENER AUSSENHANDELSBETRIEB DER
DEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPUBLIK-
DDR 102 BERLIN-ALEXANDERPL ATZ
HAUS DER ELEKTROINDUSTRIE
Gesetzlich geschützte Kollektivmarke des Warenzeichenverbondes Regelungstechnik e. V. Berlin/DDR
Mb 247/72 V-5-21
HcnpaBuemifl - JIonojiHeniw
ctp.
9 D 12
BmuaHHe!
npnueHHTB tojilko b Ka^eciBö BcnoMoraTeJiBHoü onepaiw
npii nöpeKJIK^ÖHIW CKOpOCTCB.
OnacHOOTB asapuji b cjijnae KOHTaKia nopmHH BnpucKa o
AHiimeiÄ.
22 a YMeHLfflöHMe yOOHH CUHKaHMH &OpHH flJIfl HeÖOJIBfflMX JIMTB8BHX $)OpM.
15,14
23
19
äjih waniMH Titna KuA5/400/160 n KuASY 800/250 ornaxaei
(pyHKUMH B8HWIH VM 4.
HöKOTopue noJiMMepHhie uaiepHaJiH yae npa neöojiLinoM npeBbuneHim
TeunepaTypH mx nepepaöoiKM ooohhm k pasjioseHii». HpojiyKTH
paaJiOÄeHHfl o omaoTM onacHH äjih 3äopoblh. HöoÖxoähmo cjioamtb
sa tqm, qToöH yKaaaiiHHe nocTaBmMKaMM ctiphfl TeMnapaiypn nepe-
paÖOTKH BbUlöpXJIBaJUICB.
02/1
0.2. 0.1. 0.2. CoflepaaHHe
yKasaHne CogepxaHJie CTpaHima oi/i 02/1 I JIHCT 4 jmcTa
I. KpaTKan I/I I jmcT
2. TexHJinecKBe äöhhhc I/I
3.- TpancnopT 3/1 I jihct
4. yCTSLHOBKa 4/1 I JIHCT
5. OnncaHHe npadopos oöcjiysnBaHHH, 5/1 5 JIHCTOB
KOHTpOJIH H UpKTpaMMOKpOBaHMH
5.1. SjieKTpineciare npHÖopa 5/1
5O 2. rnÄpaBjnrqecKHe npnöops 5/4
6. IIOÄTOTOBKa k nycicy b xoä 6/1 3 jihct a
6.1. SancwiHeHHe uacjia 6/1 •
6.2. üpKcoeÄHHeinre ajieKTpo-SHepnnr 6/2
6.3. HanpaBneHHe BpaujeHKH motopob 6/2
6.4. ßeMOHTas npejioxpaHnTeJiH Tpancnopra 6/2
7. Oxpasa Tpy«a 7/1 2 JiHCTa
8. SKCimoaTaiw Mamma 8/1 4 JiHCTa
8.1. Hana^Ka 8/1
8.2. Py^Hoe ynpasÄesH« 8/2
8.3. ÄBTOMaTiraecKoe ynpaBJieane - 8/3
aBTOManrea
9. BapaaHTH ^ymauift 9/1 3 JincTa
9.1. npefloxpaHefflie npecc-#opMH 9/1
9.2. JlBHzenne coruia 9/1
9.3. BapnaHTH BnpHCKUBaHiw 9/2
9.4.
9.5. BnpHCKMBaHne 9/3
02/2
CrpaHinia
9.6. FimpaBJiJwecKJiit otboä mneKa 9/3
9.7. CBOöoßHoe nojiojKenne BHTanKMBaTeflH 9/3
10. YKasaHMH na ManiMHO-TexHiraecKne ycTpoftcTBa 10/1 5 JIHCTOB
10.1. ycTaHOBJieHwe bhcoth npecc-$opMH 10/1
10.2. TlapajüiejiBHoe iioctohhctbo npn ycTaHOBJieHHB bhcoth npecc-'QopMH 10/2
10.3.
10.4. BHTHTHBaHJie KOJIOHHH ÄJLH yCTSHOBKK npecc-$opMH 10/2
10.5. yseji luiacTHKanzH 10/3
10.6. ÜOBOpOT ySJia BnpHCKBBaHüfl 10/4
10.7. BneMKa ehces 10/4 *
10.8. BHTaJiKHBaiomee ycTpoftcTBO 10/4
10.9. yCTaHOBTieHMC OKOpOCTW yCTpoftCTBOM ÄOSKpoBaHUH KOjmqecTBa no^a^n 10/5
n. OöorpeB n/i I JDICT
12. yxoÄ — cwasKa I2/I 4 jmcTa
12.1. IIpaBHJia no yxo^y I2/I
12.2. yKasaHHH ähh saweHH yiuioTHennft aaMHKaicmero nopinHH n munaH^pa ycKopeHHoro xojia 12/3
12.3. Ctoaaica 12/4
13. ycTpaHöHne HeKcnpaBHOcTeft b ajieKTppnecKOß ocHacTKe I3/I 2 jmcTa
14. Hjiami B npujiojKeHMH I4/I I JI0CT
DepeneHB acraraoB
CTpaHima
9ck. I TpancnopT 3/1
9ck. 2 Ibian ^yHRaweHTa 4/1
3cKo 3 PacnojioaeHze ajieKTpjnrecKzx npz-
dopos ääh GÖcjryÄHBamiH z
nporpawivrapoBaHZfl 5/3
3ck. 4 PacnojiojKenne nmpaBJiHHecKzx
npzdopoB äjm ycTaHOBJieHZH z
KOHTpOJLH 5/5
9ck. 5.I«
9ck. 5.2. JlzarpaMMa «aBJieHZH BnpHCKZBaHzz 9/2
9ck. 5.3.
9ck. 6 BaxHhie MamzHHHe ajieMeHTH npz nepe-
CTanoBKe bhooth npecc~$opMM
9ck. 7 BaxHae MamzHHHe bjismbhth juih uobo-
poTe y3Jia BnpHCKZBaHZH 10/3
9ck. 8 BajKime mquihehhc »JieweHTH
MexaHzqecRoro BWTajiKKBaTejiH 10/4
9ck. 9.1. JIzarpaMMÄ CKopocTK npz
saMbiKHszz npecc-$opMH 10/5
9ck. 9.2. ÄfrarpaMMa CKopaoTZ npz
pasMHKaHzz npecc-$opwH 10/5
9ck. 10 ycraHOBOHHue öojith na ycTpoftcrse
jyiH £O3HpoBaHiLH KOJizqecTBa noxanz 10/5
9ck. II BazHHe ManizuKne MeweHTH nnx saMBHH
ynJioTHBHzfl b uozHupe ycKopenz.xoÄa 12/4
9ck. 12 UpzMep äjlh npzcoeÄHHZHMH BOJiBTweTpa
npz OTHCKaHHz HcnicnpaBHOCTeft 13/2
Repetent Tad^zu, Crpainma
TadJi. I Mapicz wacJia z cmsso^hhx cpe^CTB 6/1
TadJI. 2 npZCOCÄKHHTWIBHHe Z npOZSBOÄMTWIBHHe
ÄÖHHHe B SaBHCHMOCTZ OT HaUpHSCHKn
z qacTOTH 6/3
I. KpaTKaa KHCjQPMamifl
rjmpaBJiiraecKMft TepMon.”acTaBTOMaT jjonycKaeT nepepaöoTKy Bcex noji-
xoÄfliimx .hjih jiktbh noß jiaBJieHiieM miacTMacc no coBpeMenHHM toxho—
jiorwHM nepepaöOTKW. IIpHMeHeHMeM chct**’«h yHn^imwpoBaHHHX ysjioB
BOSMOxen p>m KpanHHX napaweTpoB uponsBOjmTeJibHOCTK nocpejacTBOM
HaCTBOita JIJIH npMCTpoföKJI ßOnOJIHMTeJIBHOtf OCHaCTKM. IIpOCHM MH$Op-
MnpoBaTLCH o npoHaBOßCTBeHHoft nporpaMMe ÄonojiHjrrejiBHOft ocnatTKH.
ManiHHa nweeT HecKOJibKO BejninzH ycTSHOBJieHna, nojibsoBaaue kotopux
Baw peKOMeHjiyeM äjih onTHMMpoBaHna nepepaöOTKH. Hanpnwep:
- pe^yunpoBaHMe chjih aaMKKaHMH äjih npe^oxpaHeHSH npeccHtXJpMH
- K3MeH6HJie paCCTOHHMH IipeCC-$OpMH ÄJIfl nOJiyqeHMH BHCOKOrO KO—
JIineCTBa BnpHCKOB
- peryjiirpyeMHe cKopocTw saMUKamifl n BnpHCKMBaHna
- peryjmpyeMoe yciuiHe npn^aTna cowia
- 3aniMTa npecc-^opMH npw noMomn "npejioxpaHeHJin npecc-^opMH”
- CBOöOÄHoe nojiojKeHwe BHTaJiKHBaTejia
- cTynennaToe jzaEJieHMe BnpHCKUBaHiw juih 'ÄsroTOBnenna
c hm3kkm HanpaxenweM
- pasjmHHbie BapnaHTH äbm6hjih conjia
Ilpji Bonpocax nepepaöoTK«, ocHameHMH MauniHH on npocToa ManiMHH,
name öiopo oöcJiyxMBaHza Bcerna b Bamew pacnopHKeHjnt.
2. TexHHnecKHe fiaHHue
/cm. npnjioseHHe "qepTeiK äjih npe^JioiKeHKn"/
3/1
3. TpaHonopT
TpocH ääh noÄtewa ManniHH npnneiuiOTL na äbc Heoymne täte I/I
/0 50 mm; ok. 1600 mm jjjihhh/. MaTep«aji oranr /cM.TaÖjnma/
Hecymae thth yKpeiuiHKTCH b npesyoMorpeHHHX ääh stopo oöeax
Hecymnx Tpyöax 1/2. Cawan bhwdhhh npasaa Hecymaa Tpyöa 1/3
ji Hecymne TpyÖH 1/9 na itphboähom ycTpoftCTBe h« nojiBsosaTB,
ohh cjiyxar tojibko BHyTpeHHO—sanojiCROMy Tpancnopry.
to sawHTH aecTHHKX aacTpoeK bötbe Tpooa osepx ManmHM paonn-
paTB ÄByMBH ÖpyCBHMH 140 x 140 - 1/4.
COÖTBeTOTBeHHO MBCCH MaiUHHH /CM.paSÄeJI 2./ H yrJOB « H
ynoTpeöJMTB cTantHne Tpoca oooTBercTBtHHO ÄonycKaewoft necy-
meft cnocoöHOCTB /cm. npaBjma no Obcpane Tpyna # 918/. toma
TpOCOB «OJUffla ÖHTB MaKCBMaJIBHO 6 M, ’B’OÖH paCIIOpHHft JTTOÄ
= 30° m ß = 45° ne ÖOJiBme.
nepejXBHxeHHe wanniHH Ha paBHOM nojie npa noMcw pojihkob 1/5
THKXe BO8MOKHO.
Ilepen TpaHcnoproM sunycKaTB Maono »8 ys/ia npHBO^a.
3kc. I
4/1
4. ycTanoBKa
CneijHaziBHHÄ $yHnaweHT ne TpeöyeTca. Ujiockoctb julh ycTaHOBKB
ßOJiJKHa Öktl paBHa n HMeTB HeoöxojtwyD Hecymyro cnocoöHocTB
/odmaa wacca cm. Taöjnauy/. Kpermeraie aHKepHHMH dojiraw b oömeM
ne TpedyeTCH. Ho eojiw Kpeiuienne c^nrraeTCH HeoöxoÄHMHM, Toraa
npnM«HHTB (^ywaMeHTHHe öojith M 16. IIojiKJiaÄO^HHe iiohch no^cTas-
km «ojiKHH 6htb yxpemieHH Ha KOHiiax n na BpeTUKajiBHHX onopax
oöohx cTopoH pasrpyaoHHoif hmh. toi aToro ynoTpeÖJiHTB npocrue
secTHHue- noÄKJiajxKn. Uojjnopa BJiHneT Ha BeprincaJiBHoe nojiOMöHne
comia k ueHTpjipoBKe npecc-^opMH. OwiOHeHne ot uenrpa He äojdkho
npeBHmaTB =0,3 mm.
SHeprKio ( jr )h oxjia^jjaiaqyiD sojiy ( Ä )npHKJimHTt na osnaMeHOBaH-
HHe MecTa h Bojty Tarose otbojxjitb.
IIojiboji 3JieKTpo~9Heprjm jiojiHeH öhtb nponsBe^eH b HeÖo/ibinoM Ka-
na Jie no# nojiOM /oKo 100 x 100 mm/.
IJeHTp ToecTM ManiHHH (® F )oöosHaneH.
BoKpyr ManniHH najio npe^ycMOTpeTt «ocTaTOHHoe mccto juih oöcjiyKH-
BaHMH k yxoßa.
KuA5y tiacca (kr) a b c c£ e f 9 h 7 k l
14-00/160 5500 6500 2300 5275 1070 4355 600 500 1300 250 WO
800/250 6500 7700 2500 5475 1230 5195 760 500 1500 320 5110 3170
I CTOpOHa OÖCJiyXHBaHHH
2 »ecTflHaa noÄKJia^Ka
Ibian $yH£9MeHTa:
Pk^p . TepMoimacTaBTOMaT KuASY 40Q/I60
Fimp.TepMonJiacTaBTOMaT KuASY 800/250
5/1
5. OrmcaHHe npnöopoB jyin oöcjiyxMBaHJUi,
KOHTPOJIH H nporpaMMgpOBaHHfl
5.1. OjieKTpjnecime npnöopH
D ... = KOHTaKTHaa KHOnKH
d I saMHKHTB npeoc-$opwy
D 2 BnpHCKHBaTb
D 3 imaOTimHpOBaTB
D 4 pasMHKaTb npeco-^opMy
D 5 OCTaHOBKa
d (T motop mnena bhkjuohch
D 7 ÄOBOjmTh oomio
D 8 otboämtb coujio
D 9 npnBoji BKJixrqeH
D 10 npnBOA BHKJnonen
d II rjmpaBJijneoiaaü otbojj mneKa
D 12 BMnyjiBOHHü BHKJiBqaTeJiB äjih MOTOpa mneKa
E ... = KonijeBOft BHKJnmieJiB
E I orpanmenne oöpaTHoro xo.ua
E 2 orpaHjrqenne xojja BnepeÄ
E 3 ocBOöOÄmenne BHTajiKnBaTejm
E 4 orpararaenne oöpaTnoro xojja mneKa
E 5 GKopooTB xojia BnepeÄ ckopo na Mejurenno
E 6 CKopocTB oöpaTnoro xojsa Mejyienno na cicopo
E 7 CKopocTB oöpaTnoro xo,ua cnopo na mcähchho
E 8 orpaHJrqenne otboähoto xojja coruia
E 9 sanpiTa rjul nepecTanoBKJi bhcoth npecc-^opMH
E 10 nepecTanoBKa bhcoth npecc~$opMH/
samnTa npeccH^opMH; Bnepejm
E II eamnra npecc-$opMH; nosajm
E 12 na^ano samnTH npecc-^opwH
E 14
E iS samnra npocTpancTBa npecc-$opMH
E 16 samnra npocTpancTBa BHTaJiKUBaTeJin
E 17 CTenenB aononniiTejiBHoro naamwa/ oTKJixneHne Bpamenzn
mnena npn BnpHCKHBanmi c BpamaJomnMe« mneKOJv
E 18 CTenenB ÄonojinnTeJiBnoro naxuMa
E 19 orpannnenne xojia conjia
5/2
ws ... = nepemnonaTejib - KOMwyraTop
WS I nanajiKa
ws 2 pynnoe ynpaBJieHne
WS 3 nanyaBTombth3npoBano
WS 4 aBTOMBTHKa
WS 5 c samnroft npecc-$opMH
WS 6 conno äobojuttb bo bpömh saMHKajomero äbhäshhä
WS 7 coidio äobo^htb c Hanajia saMHKanuero ÄaBJieHHE
ws 8 COIDIO OTBOflHTB BO BP©MH OCTaHOBKn/oXJiaSWeHJIfl
ws 9 COIDIO OTBOAHTB HOCJie nepMOßa OXJiaÄÄCHHH
ws 12 BnpHCKUBaTB s c spamawiM nmeKOM
ws 14 jiaBJieHKe BnpHOKHBaHHH - ojiHocTyneimTo
ws 15 EaBJieHJie BnpacKHBaHHH - ÄByxcTyneHqaTO
wi 18 b ocBodosÄßHneM BHTaJiKHBaTejin
WS 19 hhojio oöopotob MOTopa mHeKa750/I500
ws 20 qacoBOft BHmnmTOJib ajui ZR 2
WS 21 HaCOBOÜ BMKJDOnaTCJIB W ZR 5
ws 31 ...34 BHKJiDqaTejiB ääh oöorpeBa
ws 35 nepeKJiionaTeJiB tohck nsMcpeHKH
ZR • • • = peJie BpCMCHH
ZR I BHÄepxKa noji ÄaBJienneM
ZR 2 laMCÄJieHne BKJixyqeHUH mneKa
ZR 3 nepnoÄ oxjiaameiM
ZR 4 nepnoÄ npiDieramiH conjia
ZR 5 nepnoÄ nepepHBa
TR • • • = TepMOCTaT
TR I sona HarpeBa I
TR 2 8OHa HarpeBa 2
TR 3 aona HarpeBa 3
TR 4 aona Harpesa 4
UPS & TJiaBHHft BHKJIKJnaTeJIB
77
Abb. 3
hF/ß/lIl ZZ/SPZ ac
5.2. TanpaBJnreeoKHe iwhöodh
Me ... ; = nepemiionaTejiB / MaHOMerp
Me I Me 2 Me 5 Me S paöonee ßaBJieHsie n saMHKaxmee AaBJieHze cepBO-ÄHBJieHne n jjasjieHMe äjlh no^BO^a comia ÄaBJieHne npnsHMa comia n «aaneHHe BirpHCKHsaHza conpoTKEJieHue luiacTHxamiH
VD ... ; = orpamrarrejiBHuft seHTiuiL ÄaaneHHH
VD I.I. VD 3 VD 3.1. VD 3.2. VD ? saMHKauuiee ÄaBJieHHe oepBO-aaBJieinie I-h CTeneHB saBJieHHH BnpuciaiBaHJiH 2-h CTeneHB «aBÄennH BnpHCKUBaHHH oonpoTMBJieHHe njiaoTHKamiK
VDR ... « ApOCOeJIBKHÄ BeHTHÄI»
VDR 9 CKopocTb noÄBOfla cowia
Viil ... : = peAyKunQHHHÄ BeHTjuit
V3L I VIA 2 Vüi 4 »aMHKaxxuee ÄasjieHBe /ycTanoBJieHHe Ha VD I.I./ jjaBJieHne npn eamnre npeoo-$opMH ÄaBJieHHe npnxnMa comia
FSt ycTpoftcTBO aosnpoBaHHfl KOJurqeoTBa noflanz
VW O.I aauiMTHHß BeHTiMb MaHOMerpa nojioxenHe I - cepBO-ÄaBJieHne nojioxeHne 3 - ÄaBJieHHe no^BOjia comia
VW 0.2 SaiUKTHHß BeHTHJIB MBHOMeTpa iiojiojKeHHe I - paöo^iee ÄaBJieHHe nojioxeHHe 3 - saMHKajonjee jjaBJieHHe
VW 0.3 eaiUHTHMft bchtiüib MaHOMerpa noJioxeHne 3 - AaBJiemie BnpucKMBaHM nojioxeHJie 4 -r ÄaBJieHHe iipoma comia
73
Abb.
*e7s/ih zz/sz-z ar
VW 0.3
—He5
r-Me6
Yh
L-/Z)32
—vm
----VD3.1
VDR9
6/1
6. HogroroBKa K nycKT p w
6.1. HawHepHe waeaa
IlocJie ocHOBasejmioß owstkc mwmhh epohsboot’b HanojiHeraie rmtpa-
BJIHHBOKHM MSOJIOM*
CjiejQreT HanojiHHTB öax hbjj »aMHKannBM ycTpoftcTBOM, öax npEBOßa 0
irepexaqy ycTpoftoTsa BnpüCKKBSHZH. HanojiHeraie öyHKepa npoHBBOjpiTCH
uepe» narpyöoK BotflyiHHoro $HJiBTpa. Hpw äoctötohho HßnojiHöHHOM öaxe
mbcjio nepejiMsaeTCH b ösk npnBo^a.
Bax npHBojta HanoxasercH xepe» oähh es ÄByx $hjiltpob oöpaTHoro Te-
ÄOCTynHHX CBBAH. JUh 9TOTO CJICÄyeT OTBHHHHBaTB saxpHBanny»
xpaniKy x BHHBMaTB BCTaBKy imacTirqaToro (£ajiwpa. B hcxoahom nojio-
xeHKB MamBHH flMXfia öhtb bbähb yposesB waasa Ha BepxneM creiuie
MacjsoMepa.
B nepaflayy Taxxe Hana/iHHTB rHÄpasJuraeoKoe mscjio.
Oömee xasKnecTBO wacjsa hsibsho b pasA&ie 2.
TxspfiBjnreeQxoe m&cjio HMeer Bjnmmee snaneHne na ^yKKotno khk »Jie-
möht nepejma chxh e ÄBHÄOHJbi. Oie^yeT tqjibko npMMeHHTh hoäxoäh-
mse COpTH KHHÖMfiTH^eCKOÄ BH3KOCTB B 33...49 CStnpH 50° C.
Mhojio HanojiHETb b öarai tojibko nepea $jmbtp. Tohroctb $iüiBTpa
jma MexaHEreeoiOK $obtpob ^ojixHa jsocTHraTL mbh. 10000 OTBepcTHfi/
cm2 /63 /.
ÄaxBHeftmee bjimjihäs hb TexHineoKy» öesonacHocTB nmpaamrecKHX
ycTpoftcTB HMeer cpoK nepeweHH wacjra. Dp» npeBHmeHHM cposa npoMC-
XOÄÄT HBCOpaSMepHO CKÄBH06 OTJIOZeHHe rpH3H B CBCT8M8. CpOK nep©-
mch?i wacra jKasana b npaBiuiax no yxo^y. JUh onTHManBHoro ycTpa-
HBHHH TpHSH H8OÖX0ÄBMO ÄOnOJIKHTeJILHOe npOMHBBHHe MH-
HHMBJKBHHM KOJTHHeCTBOM padOHeTO MBCJIB*
PeKOMessyesä cjieÄywie wapKH wawia h cMasonHHX cpeacTs:
Taöx.I Mapo Maoaa h CMasonnnx cpe^cTB
ruapowacjio TaBOT Ä/nOJUEMIHEKOB KaneHHH
Mhhoji Phäpo 50 - 10 irr 17542 TaBOT A/nOSfflHU.KaH# WZFG 3 ZJIE Ceritol THA 3 TTJI I48I9
CCCP KusyorpHajTiHoe 45 rOCT 1707-51 UT - 1 POGT 5703-51
HCCP OL - J 5 CSN 656610 T - V 4
Mobil DTE Oel Heavy Gargoyle Grease BRD No.1
Shell Tellus Oel 33 Alvania Grease 3
$paHUBH Olna 500
6/2
6.2. HpncoejwHeHHe 3JieKTpo-9HeprKE
HpncoejiHHeHMe hpohcxoähtch na saxnwax R, s, T»N,E, HaxosamiixcH
b npasoft qacTH aneKTponyjiBTa.
HsroTOBKTeJieM npesycMOTpeHO samKTHoe MeponpnHTMe "saHyjieHiie" co-
rjiacHO TTJI 200-0602, no3TOMy yxe npoMSBe^eno KOHTaKTHHü moctbk
MeÄjy N h E.
Ecjek nocTaBmiK »Kaprun npejmacHBaeT «npyroe samnTHoe MeporipuHTiie
na wecTe ycTanoBKn, to cjieayeT ycTpannTB 3tot moctbk.
JJaHHue äjih ceneHRH rmTaicmero npoBO^a n npe^oxpaHemiH, sasz-
CHUJHX OT HanpHXeHBH K HaCTOTH MeCTHOft C6TH, BMÄHH B TaÖJimie 2.
6.3. HanpaBJieHne BpamenBH motopob
HairpaBJieHne spameHM motopob nposepHTCH na MOTope rjiaBHoro upn-
Bojia. toi 8Toro otkphb88toh oTKHÄHyio ÄBept Ha npnBOAe* üoä pa-
AnaJiLHO-nopmHeBHM hbcocom Haxo^iiTCH Rpyrjiaa BHeMRa. 3a yroft spa-
maeTOH qeHTpoöeacHHg ahok. HanpaBJieHiie BpameHHJi SToro ockh ^ojikho
cosnanaTb o ™ewelca'oToejioft ganpasgeHHa BpameHHg. Upn coHnajja-
ira Bee AaJiLHeiterne MOTopH äpamaioTCH b npaBiuiLHOM HanpasjiaHinr.
toi ycTaHOBJieHKH HanpaBJieHnH Bpamemm TpeöysTCß asa jmna. Oäho
na hhx nycKaeT motop kopotkhm BKJimenneM HBHKJimeHneM /d 9 -
d 10/. Äpyroe HaÖJiicmaeT n ycTanaBJUiBaeT HanpaBJieHne BpamemiH.
/HüKorjia He nycKaTB gacoc npo^o^KETejiLHoe bpsmh b HenpaBOBHOM
HanpaBJieHHn BpameHna/.
MsMeneHHe HanpaBJieHJiH BpameHKH itpohsbojuitch nepeMenoß ssyx npo-
BOÄOB Ha M8CT6 3BOMOB.
6.4. J^eMOHTa« TpaHcnopTHoro npeABxpaHeHKK
toi TpancnopTa na Mamnne yKpemieHH cjiexywie TpaHcnopTme
npe^oxpaHeHMH!
2 mT. HaxnMHHe iuihth 1/6
2 et. ÄHCTaHUHOHBue yoTpofiCTBa 1/7
I HIT. HaTHÄHOfi 38MOK l/8
JXo nycKa b xoä cJieÄyeT »tu sjicmöhth ycTpaHBTB.
MX OOOHX ÄZCTaHIBKOHHJiX yCTpOÄCTB l/T B flaJIBHeftUieM ynOTpeÖJIHETCH
b Bnne ycTpoftCTBa ynpjpKHy» Tary n T-na3OBKß cyxapb äjih nepeMe-
meHHH bhcoth npecc-$opMH /cm. pasaeji 10.1/.
1 1 § 1 't 1? Il 1 < s £ 5 0 II II sh u 4 X X re « 4 4) k» X p 3 b i V k X < x o » S x <*> X X B.u 5 1 <1 fw 5* f(J J* s b JÜ x x b x ° x £ < X Q) U o x <J «0 x jti ö ") e <» M 4 M*
<M 5 8 «O S 'n KJ s & 1 § r
>* o> **) § s £ 1^
*\l §£ »**. § § 9 % 'C' §
**> O> **> % **• 8 IQ x? *©
«M F> 'n § § 8! x> <N ’M m5* ’M ’M
>* vM $ § § M <N $) 'C'
§ > bOO 190 O) § IQ «n *n ’M
♦*» % > § s IQ ’M ’M
*4 1 Off 0*rb oii ö&i 8 •O s? *6 $ K? g sq ’M I 1 § §
>» z> °n f*’ <© 59 •*> &' §
§ *c 83 Uj> 3 r> *o £ Ri i
<3 4~ <3 9 jg § §
N ö Ri § W & 923 290 s w>S 3« »3 I a ’M
** Sö »3 s3 •o £ §
°S § § ß £* ’M 1
w C*i IQ § s IQ IQ •n &
<M I $0 27Q bÖO i.30 $ § IQ IQ *4 § R
*3 £> § Jo X) *o £ $ **T
**> k £? k X 1 <
? i ’M < i ttanofixeHHe 'n •kl <« 1 Xp kl OöttjaR ycraHOB/ienH. MOUkHOCTb HonnHa/ibHbiti tok npeAoxpa.Heni'ie Ce Henne nnrarouj,. Cu CM « K O HOUJ,HOCTb npnBo^H. noropa. *r-~' V K s? o& X:q V 1 sl si £§ 0 ÜQ» **s <X«J QM Cq
N
89 3 § s X3 iQ
e> s 9 IA
8 § § R Si
Ci 8 § s 3
£ ’M s R S
§ § R Si
s § § X) 3
tM »o § IQ IQ
!Q § 9 XJ IQ
5 •8 § 9 IQ
a 8 § 59 IQ
5 18 § R R
§ es & »3 aS
3 53 «3 »3
s § § R a
3 § 1 Sj R
§ <M r*. r>. 3 IQ SJ
3 § 59 XI
X > X 2 mm
riöLUHOCTb ^OnOOHUTeJfbHbin npHBOAOM Obuijifi ycraHQB/ieHH. muiHOCTb HortuHab/ibUbiN tok npep, oxpanenne a ä 9 S X <U 1 0) :r kJ TOM. 2) AL
’M
$
5
I
I
§
&
7» Oxpana Tpyaa
Hajisque z HonpaBHOCTj» bo $yHKiw Bcex ycTpoftcTB no oxpane Tpy.ua
- nepBaa npejmocbuiKa äjlh äKcnjioaTawni Maunuia. IIpn odnapynnnr ne*
npaBMBHOCTK b paöoneiw nponecce, npw nenojiajiKax bo $yHKnra z ne-
«uocTaTKax b samuTHux ycTpoftcTBax HewejuieHHoe ocTaHOBJieHze ManniHH
HBJiHeTCH oÖHsaTeJibCTBOM. ÜTBeTCTBeHHOMy sa Mainnny HeMejjJieHHO 06-
3TOM JXOKJiaÄHBaTB.
SKcmioaTaTejiB odnsaH, oöbhchhtb oöcjiyxKBaoiKM nepoonaziaM ycTpoft-
CTBa no TexHKKe ÖesonacHocTZ m ocoöchho yKasHsaTB na wecTa onac-
HDCTH.
PeryjiHpHue nposeprai samuTHax ycTpoftoTB na ÖesynpenHy» paÖOTy npz
nycne b xoä, npz naamoft saMeHe npecc-$opMH, ho no npaftneft Mepe
ojihh pas b Heßejno oneuzaocTaMZ CJießyeT oprannsoBaTB aKcnjioaTaTeneM.
Bee peMOHTH z pomohtho-BoccTaHOBnrejiLHHe paöoTH paapemeHH npoBO-
äztb TOJibKO, e—cjiel Manmna nepes rjiasmift BNKJiRmTeJit OTKJroqena ot
cern.
Ecjiz nojiB3OBaTejiB MamzHoft npuMenneT cTepzueBne täte, sajiBzziai z
nponne ysjiu, 3aBKCHnme ot npecc-^opMH h npennrcTBymiHe samnTHHM
ycTpoftcTBaw, h Ha KOTopae HsroTOBHTejib mqeihhh ne HMeer BjniflHMe,
to SKCiDioaTaTejiB caM jjojiJKeK sadoTZTLCA sa HeoöxoÄBMy» oxnaHy
Tpysa. Tanne ncnojiHennH äojiähh cooTBeTCTBOBaTB ABAO 3/1 TflpaBH-
jia no Oxpane Tpyjja/.
CymecTByBT cjie,
:e ycTpoftcTBa no TexHince desonacHocTZ
- samHTHan pemeTKa na oöezx cToponax saMHKaKxiiero ycTpoftCTBa
- saimiTa narpesa na miacTZKaTope
- noKpHTHe nyjianKOBoro nyTJf na npnBOÄHOM ycTpoücTBe
- sainzTHan rjictb naji BHCTynaiomeM KOHije nycTOTeJioro Bana
Ha BnpHCKHBaiXHeM pmiwipe
- HOKpHBanqaH xecTb Hau HanpaBJiHioinKMJi kojiohhsmh npzBOAHoro
ycTpoftcTBa
- nonepenHHe uitk^th b MacconpneMHoft inaxTe
OcTaniffecH MecTa onacHQCTH cjie,%ywiß:
- npz nycne conna k npecc$opMe cymecTByeT onacHOCTb KOHTyamr.
- UpH BnpHCKHBaHHZ MBCCH BO BOSflyX MaCCOBHe öpHSrH MOryT ÖHTB
OTBe^eHH Öea kohtpojih - HeoöxojmMo ctozt b MepTBOM yrjie hjih
npeÄnpzHHMaTB Jipyrne oooTBeTCTBywie MeponpnnrHH.
- ßMKorjia ne npoTHnyrt pyra CHnay nepes BHewHyio AMy b xawepy
npecc-iwpMK /ocTpan onacHocTB KOHryaHzA
- 3aumTa ot TeimoTH na miacTKKaTope cJiyaoiT samaroft ot zsjiyne-
HJIfl» IIpH JCOHHOM COnpHKOCHOBeHHH MOiyT B03HHKaTb COJKJKeHHH
KOÄPI.
- IIpn nepe^BHJKeHMn oömero ysJia saMHKaHKH na Man oft bwcoth ycTa-
HOBJieHUH npecc*-$opMH na öojiBmyio yweHMiaeTCA paccTOHHze Maxjy
KOJinanoM ysjia npnBona a ysjia saMNKaHZH*
BHHMaHne! OnacHOCTB KOHTysaz!
7/2
SamHTHHe pemeTKJi Ha saMUKaKmew ycTpoftcTBe hbjihktch ueHTpaMH
no TexHWKe öesonacnocTH na MauiHHe.
i Oöe saimiTHHe peineTKn mojkho cnnMaTL hjie nepejEBKraTb b Hanpa-
BJieHKe npKBOÄa nocjie ocBOÖoaweHHH yTcpeiuimnnx Öojitob h pas-
«nejieHKH »jieKTpjfqeoKoro nrrencejiLHoro coejmHeHHH. Ilpn pasjjejie-
hhh ajieKTpMHecKoro coejiMHeHHH npepHBaeTCH ynpaBJieHne b ucjiom.
aanmTHsm pemeTKa na cTopone oöcJijMBaHUH cojjepKHT jierKO 3a-
jiBHÄHoe samnTHoe okho äjih iioctohhhoR XBaTrai b Kawepy npeco*
$O£mh. Ot aaiUHTHoro OKHa iiphboähtch b jjettcTBJie ssa cawo co-
öow KOHTpojiwpjrnmiecH KOHueBae BHKJiDnaTWiH /E 14 e E 15/, npe*-
pHBaroimie ßBMxeHMe saMHKaHUH, ecjia samiTHoe okho oTKpuBaeTCH
jüih ecTB otkphthm. OjjHOBpeMeHHo jiaöexaeTCH npn OTKPHTOM CO—
ctohhhh OKHa nepes yrjioBoü pyqar wixraeHne MHoroxojiOBoro B6H-
thjlh 2.2, npeßBKJiJoqeHHoro saMHKaxmeft saßBHJKKe v»2b nenn
MacJiHHoro ynpaBJieHUH. 9thm seficTByeT jjonojiraiTejibHoe MexaHM-
necKO-nmpaBJianecKoe ycTpoftcTBO, HesaBHCKMoe ot »jieKTpnnecKoro
ynpaßneHM.
Ecjin b ocoöom cviyqae TpeöyeTca paapuB paöoaero mnuia, to
moäho QTKpHBaTL saiijHTHoe okho TOJiBKO b jjByx 3Tanax. nocjie
pasMUKaroujero xojia b ok. 20 mm npoHSBOAKTca ynop npoTHB yrjio-
Boro pinara MexaHHnecKO-rHÄPaBJijniecKoro ycTpoßcTBa. E 14 n
E 15 Meamy tcm npepHBairr ajieKTpnqecKoe ynpaBJieHne, H3-sa
3Toro OTnajiaeT yrnoBoft pnqar h aaJiBHeihnee OTKpHBaHne OKHa
B03M0ÄH0.
HcKJDoneHJie cymecTsyeT, ecjm sanuiTHoe okho TpeÖyeTcn otkph-
BaTb bo BpeMH oxjiaxÄeHHH. Torsa samnTHyio peinerKy OTKpHBaTB
OJJHHM THTMBaHJieM.
*327/^26
8. 3KCiuioaTamiH MannaHu
YKasaHMe:
Hpx He^onycTHMO bhcoko# TewnepaType nacoca /65°C/ aaropaeTca
xejiTaj} JiaMnoHKa LO 21 npw noMonm KOHTpo/itHoro ycTpoücTBa Tewne-
paTypu b nyjite ynpaBjreHHa. Tip« noBHineHKif TeMneuaTypu /ok. 5°C/
TipepuBaeTCH ynpaBJieHMR /xojioctoä xop/.
yke npn aaropeHnn jiaMnonrai cjieÄyeT HHTeHcnBnpoBaTB oxjiaxjjeHne
BO MBÖÖÄaHJIH npOCTOfl. ‘ /
Bo BpeMH XOJIOCTOrO XOßa OTBO^ TeiDIOTH KBJlHeTCH C3MHM a^eKTBBHHM.
Bosmohho 4 Bima BKcnjioaTaipua:
I. najiajiKa
2. pyHHoe ynpaBJieHJie
3. nojiyaBTOMaTirqecKoe ynpaBJienne
4. aBTOMaTHKa
Hpn "najiajiKe” cymecTByior ycJioBHR "pynnoro ynpaajieHM", ho Bee
jIBKJKeHHH npoTeKaioT b Kpaftne we^eHHOM TeMne.
Ilpn "pynHOM ynpaBJieHnjr ynpasjimoTCH cjieÄywie padoqne thkth
pyKoft npn noMomn khohohhux BHKJiionaTejieft:
saMHKHTB npecc-$opMy
JIOBOAHTB comia
BnpjjCKoaTb
luiacTMunpoBaTh
OTBOÄHTL COIUIO
pasMHKaTt npeco-$opMy
npn "nojiyaBTOMaTiiHecKOM yupaBJieHHM” OT^eJiBHHe oaöoqire tskth
npoTeKaiar b ojihom padoqeM mnuie.
Hpn "aBTOMaTHKe" decnepepHBHo nocJiejiOBaTfiJibHO npncoejinHHJOTCH
pado^ntt hbkji k paöonewy uniury npn ycJiOBtns hto totoboo nasejine
böflsaTeJibHO coBepmeHHo BHTaJiKWBäeTCH. KoH?poffi>«oe yoTpoftoTso b
BH#e BHnaj;aK)iu6ro-npBaGX^aHeHgR--.gBJigwcg--TOj 3Tor-o hqoöxqomhm.
8.1. Hanajpca /npeABapjiTejiBHHtt BHÖop na ws 1/
3tot peacMM padoTH nojiBsyeTcn äjih nacTpotai npeco-^opMH n äjih
ycTaHOBJieHMH KyjianKOB KOHnesux BHKJiionäTejieß.
ÄBBJKeHiiH Moryr öhte npenpameHH c/iej^wiM:
I. d 5 -- ocTaHOBJieHHe /ynpaBJieHne npepHBaeTcn/
2. D 10 = aBapn^HHit KHono'qHKft BHKJimaTejih -
npnBOji BHKJiKjqen
3. sauiMTHoe okho /oTKpHBaTb no aTanaw/
Cnocod padoTH npn nacTpoftKe npecc-öopMH
le Hpecc--$opMy BasHH^KBaTB na. onopHyro nnnTy rrpecc-cpopMH
co CTopoHH coiuia. / I|)n hhskkx iipecc-^opMax jzojiähh öhtl
yweHLineHH paccTOHHM ipimt npecc-$opMH - pasjian 10«I./.
Pe3i>dy kojiohb aamnmaTE ot noBpeameHnfi npoaranneM
nocTaBJieHHHX samnTHHX waHJKeTOB.
2. D 9 ~ npwBOÄ BKJimeH
B/2
3. ÖTKpKBaTb 3amiäTH0e OKHO - SaMHKÖHJie
4. D I = 38MHKaTb npecc~$opMy
5* DIO = npnBOÄ BHKn»qeH
6. yxpeiuiHTt npecc-$opMy na nponiBono^oMHOft cTopone
/HaTHJRHHe «jieweHTH äojishh nepeHOCMTb yciuine pas-
MHKaHHH npecc-$opMH jüin ycmiHe HaTWKeHHe coiuia -
pasjiea 2 -/.
7. D 9 = npHBOÄ BKJUoneH
8. D 4 = pasMHKaTB npeoc-$opMy
9. Ecjih npecc-äpwa nweei BHTa/iKJiBaTeJib, Torjia ycTa-
HaBJIHBSTb Ha TO XOfl BHTaJIKBBaJOmerO yCTpoftCTBa -
pasjieji 10.8. -/•
3.2.
Pynnoe ?
aBJieHHe /npejiBapHTejitHHÄ BHÖop na ws2/
Paöonae äbkköhjih npoTeKaixr öo^bnioK CKopocTtio, ec;m jjo »Toro ne
nponcxoÄHJio tohhog ycraHOBJieHKe cooTBeTCTBeHHHX KyjianKOB kohejö—
bhx BHKJiJoqaTeJieÄ. UoaTOMy Kyjianrai juih ckopocth KoneqHoro nojioxe-
hjih ycTaHasjiMBaTB nepeÄ nycKOM b xoä no HiacecjiejiynuHM ä8hhhm npn
SaMHKaHBK H paSMHKaHHH npeOC-^OpMH H BHTanKHBaHKH!
I. KyjianKH jpih E 5 /MejureHHaa CKopocTB saMHKaHMH/ ycTaHaBJiHBaTt
ok. 200 mm nepeÄ saMKHyroft npecc-$opMOii.
2. Kyjiaqjoi ajih E 6 /öHCTpa« CKopocTB pasMUKaHMa/ ycTanaEJiHBaTb
ok. 20 mm nocjie pasjreJieHiM uo^obhh npeoc-<JfopMH.
3. KyjianKH jvih E 7 /MejureHHaa CKopocTB BHTajiKHBaHna/ ycTanaBjm-
bbtb ok. 200 mm nepejj kohbhhhm nojioxeHneM.
4. ycTaHOBJieHüH HcnpaBJiHTE nocjie npoöHoro nycna na onTHMajiLHoe
HCTeneHHe ÄBJUKemift.
5. Ilpn saMKHyTOft npecc-$opMe ynpaßjiHEmaH mrasra jiojixHa ocbo-
ÖOJmaTb KOHUBBOft MHKpOBHKJIKFiaTeJIb E 10. 3tKM flOKJIiraaDTCH
noßana Maocu n ÄaBJiemie saMHKaHUH. Ilpn noMoma TOHHoycTano—
BonHoro öojrra ycTaHasJiHBaTb Torney ynpaBJieHiiH tohho npa npn-
KOCHOBeHHn pasjiejiHHX njiocKooTeö npecc-$opMH. Ilpn nenpaBOLr-
hom ycTaHOBJieHinr, iTie nepexofl mTaHrn cjihhikom Öojibhio2, ynpa-
BJiHxmyxfaameJiKy sa mhofo noKHHMaeTCH, »thm ocBOdo^HaeTca E 9
n npepHBaeTCH ynpaBxeHne /paaMHKaHne npecc~#opMbi npa noMoma
D 4 ocTaeToa «uajrmie jteftcTBnreJiLHHM/.
6. ycTanasJiHBaTL RyjianoK jvih oöpaTHoro xojta BnpucKHBaimero
ycTpoftcTBa /E 8/.
üocJie »Toro nponsBOÄHTCH ycTaHOBJieHUH äjlh njiaoTJiKauo.
8/3
7. TewnepaTyg narpeßa ycTanaBJUiBaTL na peryjiHTopax TewnepaTypa
8. ycTaHaBJiKBaTB cpejmee hhcjio BpameHMH inneRa na wexaHH3Me nepe-
Äann.
9* IIpz ÄOCTWKesHE TewnepaTyp Harpesa, Ha^anaTB njiaoTanapoBaTi,
npE noMoma d 3. SaKOHqenne miaoTHKanHH iipojibboaiitch ^epes
E 4. OKOHnaTeJiBHoe ycTaHOMenne oöteMa BnpHCKUBaHHH nocTe-
neHO Haa^ercH nocpe^CTBOM E 4.
10. üpOJISBOÄHTB KOMIIJieKTHHft paÖO^IJIÜ ipiKJi:
Dl = sawxaTB npecc~$opMy
D 7 = -5OBOJXHTL C01IJI0
D 2 = BnpHCKHBaTB
D 3 = OKHJTUITB BIZpHCKUBaiLHe - lUJaCTHUKpOBaTB
D 8 = -OTBOJUITB COnJIO
D 4 = p: WKaTB npecc-$opwy
II. ycTanaBJiKBaTB onTHMajibHue ycjiOBHH:
TBMnepaTypa
nacJio Bpameim inneKa
ÄaBJieHae nasaTHa coiuia /vm 4/
conpoTMBJieinie njiaoTincaunn /vd 7/
aasjieHHe BnpucKsiBaHiiH /ßapsaHT om.passen 9.3/
OKOpOCTb BnpHCKJIBaHBH /pasjisji 10.9/
8.3. IIojiyaBTjMaTHHepKoe ynpanneHae - aBTOMaTHKa
/npeziBapnTejiBHHÄ BHöop na ws 3 hjir ws 4/
Paöonaü um npoTexaeT aBTOMaTasnpoBaHO. SanycK hpojibboähtch
nocpejjcTBOM D 1. JlajibHetaae aanycKB nponcxoaHT yse npaBesemr®!
samiiTHoro OKHa /pasMHKaHMö - BaMHKaHiie/. d 2, D 3, D 4, D 7 hD 8
He AeftcTBKTejiBHH. Ecjem npepaBHQTCfl nocpejioTBOM D 5, to oöpaTHHft
xoß /D4/ BOSMoy.en.
B hcxoähom nojio&eHHH npz Haarae Ha E I, bosmojkho ynpaBJieHJie
comia pyiccoö nocpejjcTBOM D 7 n D 8.
CjiejiyxtuMe ycTanoBxeHHH eme cxejtyeT nponsBOjcaTB:
I. IlepjKm BHjiepxKa noji jxaBJieHHBM / ZR1/
2. IlepHOji oxjiaÄjxeHHH /ZR3/
3. Ilepzoji npujieraHHH comia ±/
Ecjih nporpaMMa npoTeKaeT tojilko äo BnpHOKHBaHHH n cjie®yuume
pado’iHe TaKTH nponycKaiDTCH, to BepoHTHO E 18 ne bk/htwich,
T.e. oh He npasJuiBHo ocboöoämjich
9ry onHcaHHyi) nporpaMMy moäho paciunpuTB jionojiHHTeJiBHKMH Ba-
pzaHTaMM $yHKKHii /pasjjeji 9/.
JLhh asTOMöTHKa tojibko eme ycTaHOBWTB nepwm nepepuBOB
/ZR 5/.
toi npojiojixeHKH aBTOMaTKKn mneK Bcerjia jiojixeH nJiacTRnnpoBaTB
£0 KOHijeBoro BHKH»qaTejiH E 4f scjih E 4 ne BiamqaeTCH /h&t äo~
BO.ua MaccH/, to nponycKaeTca cjiejiyEmee npoHSBe^eHiie «aBJieHHH
SaMHKaHHH»
- 22 a -
yweHBmeHMe ycoMH cmhkhhhh <£opuM win HeöojiiniMx OTBeshix #opu
C yiieHBineHMeM miomajK ooHOBaHMfl ^opuu nporpecoMBHO yaeJioMBaeTCH
Msrnd idimt jpifl KpenJieHiiH öopu, a TaKxe narMdamafl Harpy3Ka na
KOJIOHHH M6XaHM3Ma CMMKaHMH .
no 3T0Ü npM'IHHe CTaHOBMTCH HeOÖXOJHMHM, yMSHBUBITB yCOMO OMHKaHMfl
jo BejiouHLi, 3ö$9kthbho TpeöyoMoro yciuiMH, yjeprasaDinaro öopuy
coMKHyTott. Tom oaMw jocTHraeicH, qio saacHHö tiacrn uanmn oöepe-
raioTCfl ot qpaaMepHoft aarpyaKK m, Kpoue Toro, npejoTBpamaDTOH
HBJI6HHH yciaJiocTHoro paapymeHHfl. CnoeHKe ii3Hooa cpopw h nosninoHHafl
pasMepnafl to^hoctb otjiiithx wsjennü hbjihktch Aa^bHeitaiiMW npewMy^acTBa-
mh 3Toro npHöMa.
3aBoj-H3roroBHT6JiB jjih aToro yKaaiiBaeT MiiHMMaJiiHMö jMawerp ochobhhuh
$opMH. B OJiyqae KBajpaTHoro ochob3hiih cjiajyöT npHHHMari» so BHMMaHHe
imomajB BiiHcaHHoro xpyra.
to ÄHauarpoB, BeJiJRHHa KOTopux weHBine HMxeyKasaHHHx, cjiejyeT
oöflsaTeJiBHO ycTaHaBJiHBaTB jaBJieHHO ciaiKaHiiH na npejoxpaHHieJibHOM
oanaHe VDI.I na 50 % HJise uaKOHuaoHoro, yro oooTseTCTByöT jasjie-
HH» CMHÄaHHfl OK. 90 kT/CM^ •
KuAsy 400/160
KuASy 800/250
KuA5Y 1700/400
* 320 mm
< 400 MM
0 < 500 MM .
9/1
BapgaHTH d
9.1. IJpeffoxpaHeHHe npeccHfropw
/npenBapHTejiBHuß BHÖop na ws 5/
JIpe^oxpaHeHHe npecc-^opMH eweeT aajiaqy, nadexaTL noBpeameHBK
npeccHpopMH npji ocTaBniHXCH nyTseponHnx tsji BHyrpn npecc-^opMH
n3-sa chjibho ooK^ameHHoro ÄaBJieHHH saMHKaHHH. Jülh stobo uojil-
SyeTCH MaCJTHHHLIM TOKOM nHpKyJLHEJJIH ynpaBJIHIXHerO MBCJia.
CjieÄyiodMe ycTaHOBJieHMH hgoöxoäjimh:
I. SajiEiDJo ynpaBJiHicmyiD niranry ycTaHOBUTB Ha KOHuesoft mhkpo-
BMKJimaTejib E II npia aaMKHjTOÄ npecc-$opMe / E 10 yxe
Öhji ycTHHOBJteH, cm. pasjieji 8.2./.
2. ycTaHOBMTb KyjiaHOK jpifl E 12 - Hanano npejsoxpaHeHKH npeoo-
$opMH - no HeoöxoÄHMOcra npecc-#opMM. YcjiOBHeM jyia »Toro,
hto E 5 npejfme bkjidhkjich Ha MejyieHHyi) ckopoctb n yMRiyieHiie
ÄHJIO ÄeftCTBMTeJIBHO.
3. Paöo^ee saBJieHze npejioxpaHeHJM npeco^opMH ycTaHOBMTB na
VM2 THK HM3KO KBK BO8MOJKHO, OflHaKO JIOJIXHO OHTh rapaHTH-
poBaHo nocTOHHHoe paöonee ÄBUxenne. XeftcTBeHHDCTB irpeÄO-
xpaneHHH nposepiiTB BiuiajiHBaHueM KapTOHKOß nojiocir. IJonoca
HsöeraeT coBepraeHHOw saMUKajnno. 3^jdw ynpaBJunmaH mranra
ne ÄOCTHTHeT E 10 h/hjih E II; nporpaMMa npepHBaeTCH.
npn desynpeqHeHX ycJiOBUHX, T.e. E 10 u E II bkjujhmotch,
to npoHSBOÄHTCH BKJiKneHne ÄaBJieHHH n noßann Maccu.
9.2. JlBoeHHH coima
/npeÄBapnTejiBHHß BHÖop na ws 6 ... 9/
IIpeÄBHÖpaHHHe npeÄBapHTejibHKMn BHiuiioqaTejiHMM .nBWKeHJLH comia
TOJIBKO ÄeßCTBHTeJIBHH Iipn aBTOMaTHHeCKUX paÖOHHX peoMax.
WS 6 - "noßBOOTTB coidio c nanajiOM ÄBnaeHUH saMHKaHHH"
ws 7 - "nojcBOOTTB codjio c HananoM npoH3BejieHKH AaBJieHZÄ
sawKaHUH"
ws 8 - ”otboähtb coiuio bo speMH nepno^a oxJia^meHHH"
ws 9 - "otboämtb coidio nocjre nepnojia oxJiaameHHH"
JIaBJieHHe npsuieramiH coima ycTaHaBJiHBaeTCH Ha VM 4 n bhäho Ha
Nie 5. BapaaHT "otboähtb coidio bo BpeMH nepnojia oxjiajimeHUH" npa-
MeHHeTCH Torfla, ecjiB tok tbidioth ot coiDia äo npecc-$opMH uojiseH
npepHBaTLCH nepeji ncTeneHneM nepnoßa oxJiasjieHM.
9/2
nepjio.n npiuieraHKH conna /zr 4/ cjienyer na nepnon Bunepxrar non
nasnenneM /ZR I/.
nepnon oxjiaameHHH /zr 3/ orpararnnBaeT nepnon npimeraHM coruia
/ ZR 4/, ecjiH 3tot nepnon ycTanoBnen no nnnnee.
Tarase rron "aßTOMaTMKe" coidio moxho otbockte ho xejianmo nawHoro
öojihnie E 8. 3ra bosmokhoctl cymecTByeT nocpencTBOM D 8 Knonon-
hhm BiwDqeHJieM Bornen sa otbojiom conna n npu nonoxenzn BHWixjqa-
tcjih "npwjieraHxa comia" nocneocjiadnenzn naBJiennn saMMKannH.
9.3. BapzasTH BnpHCKgBaHnn
/npejiBapnTejiBHHtt BHOop na ws 12, 14 n 15/
12 - "BnpMCKUBaHne c BpamannnwcH mneKOM*
14 - "BnpucKMBaHJiH o OÄHOCTyneHqaTHM naBJienneM BnpHCKnBaHzn"
15 - "BnpHCKHBaKne c nByxcTynennaTHM naBnennew BnpHCKKBaHHn**
I. BnpHCKKBaHze c BpamaaxunMcn mneKOM
3tot BapzanT h&jilsh npHMenzTi co bctpobhkoä öjiokhpobkoü odpaT-
noro Tona. Ilpn »ton nojiyqaeTcn nejionycTZMo BHCOKan npoH3BOOT*ejiB-
hoctl npzBO.ua mneKa, des noaryneHnn a^eKTa noBHmeHHH odtewa Birpnc-
KZBanHH. OTKJüoneHze Bpamennn npoz3BOÄHTCH nocpejicTBOM E 17.
2. BnpHCKHBanne des cTynennaToro ßaBJieHzn EnpHCKnsanzH
/HaBJieHHe BnpHCKUBannz = BH^epsKa non ÄaBJienzeM/
9ck.5.I.
z/?7
«HaBJienne BnpHCKZBaHHÄ HMeeT BHCOTy
naBJieHiiH nacoca. nponojiznrejiLHOCTB
nponecca BnpHCKHBaHnn /BnpHCRJiBaHJie,
BunepMKa non naBJieHzeM/ ycTanaBJiz-
saeTcn na ZR I.
. BnpHCKHBanze c oßHOCTyneHnaTHM naBJienneM pnpHc:
9ck.5.3.
ZRi
ÄaBJieHze BnpacKHBaHZH cHoaeTcn no-
cpencTBOM E 18 na ycTanoBJieHHoe na-
BJienne y vd 3.2. E 17 h ycTanoBJie-
Hue na vd 3.1 ne neÄcTBwrejiBHH.
Hanano nonojiHnrejiBHoro naBJienzH ot
tohkh ynpaBJieHHH E 18.
9ck.5.2o
4. BnpHCKZBaHne c nByxcTynennaTHM nagJieiffieM BnpHCKnBagzn
Ilepsan yweHLmeHHaH CTenenB naBnennn
BKJimaeTca nocpencTBOM E 17, BTopan
nocpencTBOM E 18. UepBan CTenenB na-
BJieHzn ycTanasjiHBaeTCH na vd 3.1 h
BTopan na VD 3*2. BanepxKa non na-
BJienHeM HannnaeTcn noBonoM ot E 18
h OKOimaeTCH nocpencTBOM zr I.
9/3
9.5. BnpHOKMBaHge
BnpHOKMBaHue bosmojkho npn aBTOMaTnnecKKX pexnMax paÄOTH Toae,
ojjHaKO tojibko npn pasoMKHyroft npecc-^opwe b hcxojihom nojioxenim,
npn HaanMe E I. üocpejicTBOM d 2 BUpHCKHBaeTcn h nocpejicTBOM D 3
CHOBa njiacTjnjnpyeTCH.
9.6. rjij^paBJiinecKO-oöpaTHoe ^BajKenne nmeKa
rEmpaBJiinecKO-oöpaTHoe ÄBHxenne innerta moäho tojibko bochojibso-
bbtb npn "najiajiKe" n "pynnoM ynpaBJieHnn". riocpeÄCTBOM d II ot-
THTKBaeTCH niHeK rnnpaBJnneoraiM cnocoöOM, npejinocHnaHCb, hto
nineK ne saTBep^eeT.
9.7. GBQöoflHoe nojioagHge BMTajiKigaTejpi
/npeßBapKTeJibHH^ BHÖop Hä Wa iö/
CBOÖojiHoe nojioaeHne BUTajiKüBaTejis tojibko aeScTByeT npn "nojiy-
aBTowaTEraecKOM ynpaBJieHnn". Ilocvie BHTajiioiBaHHH äjih BKJiauHBaHZH
GTepaneü hjie npowc BRJiajmsawix qaoTeft ocBOÖoamaeTca bhtsuikh-
BaTeJib. Heo,HHOKpaTHO sa Tew cjiesyeT KpaTKKä xoä sawKaHaff.
9tot xo.5 orpaHKHUBaeTCH nocpejiCTBOM E 3.
B h h m a h n e !
Ecjih npn »tom hsjio BiipHCRMBaTB, to saMUKaBumfi nopmeHB jiBnraeTCH
Hasaji ot CBOöOÄHoro nojiozeHHH b ncxojiHoe nojioxeHHe. OöHOBJieHHoe
CBodoßHoe nojioKenne npoMSBoanTCH pynoß nocpancTBOM Dia okoh-
aaeTCH onaTB nocpejicTBOM D 5. E 3 npn 9tom ne jieÄcTByeT.. IIpo-
ÄOJiÄeHae paöonero ixrauia npon®BO,unTCH aaKpHBanneM samnTHoft pe-
ffleTKH.
IO/I
IO. yKasaHHg fljiH MamuHHO-TexHgqecKnx ycTpoftcTB
10.1. IlepecTaHOBKa bhcoth npecc-foopMH
Hjihth äjih ynperuieHMH npecc-$opMH, nepecTanaBOBaeMHe c noMonjw
nepecTaHOBKK bhcoth npecc-$opMH n äjihhoB pesBdH kojiohh tsk Öjihsko
k ceöe, hto rrpn MaKCHMaiiBHo ncnojiBsoBaHHOM xojxe saMHKaHPLH nojiy-
naeTca paccTOHHJie iuiht tojibko 100 mm.
OcoöeHHO npn hhskmx npecc-$opMax BOcnojiBsosaTB nepecTanoBKy bhco-
th npecc-4)opMH öy^eT HeodxonnMHM. KpoMe Toro nocpencTBOM nepecTa-
hobkh bhcoth npecc-$opMH Hajio ctpcmhtbch sa ycTaHOBJienneM KpaTKoro
xojia saMHKaHMH äjih noityqeHHH bhcokobo KOjnaqecTBa Hsnejuiü b ejonnmy
BpeMeHM.
IlepecTaHOBKy peKOMeHAyeTca nponssojusTb no cjieAynuewy npennojioxeHJDo:
CHanajia npensapnTejiBHO bhöhpitb pexHM "Hana^Ka” /ws I/.
ycTpaHHTB HaTHÄHue dojrTH 6/1 na Bcex neTHpnx rafixax KOJIOHHH CO
CTopoHH coiuia. Ecjih HeoöxoÄKMO coKpanjeHJie paccTOHHHH iuiht, to Tpe-
öyeTCH ÄBe HaTHXHHe nrraHrn 6/2. /9th HaTHXHHe niTaHrii cjiyManz npn
nocTaBKe npejxoxpaHeHHio npn Tpancnopre/. SaMMKawöt xoä BHÄBnraTB
Ha ok. 2/3 • HaTHXHHe niraHTH npomiajiHBaTB ckbosb nMenmaca oTBepcTKft
6/5 k naxoÄHT yKpenjieinie b T-oöpa3HOM cyxape 6/3. HapesHyro raltKy
6/6 jierKO sasinrniBaTB.
IlocJie Toro npoHcxo^HT nepecTanoBKa. Haminas oöpaTHHÄ xoä nocpeoicTBOM
d 4, nacTB saMHKaromero muiHimpa sajiBHraeTCH k nopniH», n kohuh ko-
jiohhh npoe^yT nepes imnTy. HeoöxoÄBMaH nepecTanoBKa npeKpamaeTCH
nocpejioTBOM D 5.
IlocJie yMeHBnieHBH paccTOHHnn idiht npn saMene npecc-^opMH Moxer öhtb
HeoöxoÄHMHM paciimpeHne phcctohhhh. B stom cmynae raärai kojiohh Bpa-
maTB b ÄOCTaTOHHOw Mepe nasajj. BHCTpaa nepecTanoBKa rafieK nponsBo-
ähtch npn noMOum noÄXOÄnmeÄ pöshhoboä jichth, KOTopaa nepeimaÄHBaeTCH
naji raüKOÄ h OTTnrnBaeTCH pyKOÄ. nocpeßCTBOM yxe ycTanoBJieHHOft npecc-
$opMH hjih nojixojiHmeft HaxnMHOö nacTn 6/4 nponsBojniTCH nepejsBiDKKa no-
cpancTBOM D I. Ilpn »tom nepe^BüraiDTCH kojiohhh Hasan öjihsko «o onopu
raäeK. fioBTopHoe HaTHxeHHe raßen kojiohh nponcxonnr no oimcaHHK) cJie-
.nyamero pasnejia.
10/2
10.2. noQTQflHCTBQ napfrggejg&HOCTH npn nepecTanoBKe bhcoth npecc-fropMH
KajsjiaH nepecraHOBKa bhcoth npecc-^opMH npoM3B<wrcH tojibko raÄKaMn
kojiohh onopnoft njMTK npecc-bopMN co cTopoHH cowia. BcjiejicTBHe ne-
cjiMeTpiraecKorD pacnojiojKennH naTHXHHX öojitob /45o/50°/ noBTopnoe
saBMHnnBaHJie bosmokho tojibko nocjie iiojihhx Bpamennü raex. Paita ko-
jiohh BJIOJKHTL paBHOMepHO H TOJIBKO HeSHaHHTeJIBHO KCnpaBJIHTB juih 3a-
BHHHHBaHJIH HaTHÄHHX ÖOJITOB. 3TEM ORHTB AOCTHTHyTH napaJDieJIBHOCTB
ncxoßHoro nojiojKenzH. 0 uojibio nepeTaacxH öes saaopa hooöxojikm cbo-
ÖOÄHHft aaaop MeJKÄy raiöcoß h HaTHSHOü maftöoft. UlupjiHa sasopa $hkch-
pyeTcn cuenJieHHeM oöenx ’iacTeft nocpejicTBOM idtmätob. CKpeimeHne
inTn$TaMM HejiBSH ocBOÖQÄjxaTB npa nepecTaHOBKe. raitKa, KOjioHHa, na-
TWKHan inaÄöa MapKupoBana h hcjibsh saweiiHTB.
10.4. BHTHJKKa KOJIOHH BCTpoftO ITpeCC-foOPMM
IlepejiBJiÄeHJie nepejj.neft Bepxneft kqjiqhhh bosmojkho h HeoöxojmMO npn
Taraa npecc-$opMax,. KOTopae uweDT öojiBnrae npnoTpoKKn «ö tsk hto
ohji ne bxoäht nepes paccTOHime kojiohh b cseTy. HaTJDKHHe nacTH ko-
JIOHHH KOMIUieKTHO CHHMaTB C OHOpHOft ILJIMTH npeCO-$OpMH CO CTOpOHH
conjia. Ha npoTHBonojiojKHOM KOHije kojiohhh chemhtb tojibko HaTHMHue
öojith. TenepB mojkho nepejiBnraTB KOJionny b HanpaBJieHJie npuBOjia.
10/
10.5. yaeji luiacTHKamm
BeuKHwe neTajiB ysjia miacTHKamui /hjuihh^p, nopment mneKa, onpaBKa
coiuia k öJioKHpoBKa oöpaTnoro TOKa/ odoananenn no npjrqme Hsroro-
BJieHHH copTHpOBOTOiMH TnnopaaMepaMn /A, B, Cm d /. npn aaMene
3T0X ÄeTaneft cjiejyeT Bcer.ua codjncmaTB Tose cawoe odoananenKe.
yaan njiacTMKamnr jum nepepadOTKM TepMOimacTa ocnamen npn nocT&BKe
djioKnpoBKoft odpaTHoro TOKa. Topnejio z BTopoe OTKparoe conjio no-
CTaBJLHDTCH B BHÄ® OT^eJIBHUX fleTaiiefi. SajIBJEKHOe COÜJIO He npHHSÄ-
jickht k oöBeMy nocTaBKn. Ee cjieAyeT aaKaaaTi» ocodeHHO b bw
OOOdOft OCHaOTKÜ.
npn nepepadOTKe paeKTomiacTOB, »jiacTowepOB h paMHpoBaHHsx TepMO-
njiacTOB dHCTponaHamiiBaxwMHCH ÄeTajiHMn hbjihotch kpomc odoaHaqen-
hhx b KaTanore dHCTpoHaHanmBajomroccH aeTaJieö n aannacTBft jionojiHB—
TejibHO cjie^ynune ÄeTanH yajia njiacTHKamm:
OdorpeBaTejiBHuft muinHÄP. inneK, HaKOHenHZK mneKa, nepexoÄHHK hjih
onpaBKa comia n cobjio.
3ck. 7
10/4
10.6. IIOBOPOT 73Jia BnpHCKHBaHHg
JUlH nOBODOTa yseJI BUpHCKHBaHHH OTBOÄHTCH K KpaftHCMy 38ÄHeny no-
JioxeHKD. nocjie btoto yxperuienne 7/1 muiHHgpa «BoenzH coima na
ysjie BngHCKMBaHUH ycTpaHaeTca. Oda öojith 7/3, ÄOCTynrae ?epea
KpHHIKy 7/2, yCTpaHHIOTCHö BOJIT 7/4 TOae CJieÄyeT BMBHHZHBaTB. Bojit
7/5 aoMHQ tojibko HeMHoro BHBHHqnBaTL. Bojith 7/4 h 7/5 ÄOCTynHH
CHHSy.
10.7. ßeMQHTaa mneKa
JIo ÄeMOHTaaa fflHeKa cjiesyer uhjihhjip njiacTZKaixzz paarpyanTB mhopo—
KpaTHHM njiacTunnpoBaHiieM z äoiiojihhtäjibhhm BnpncKKBanzeM npz sau-
KHyTQft nojjaqe Maocn.
JUh HeTpysHoro onzmenzn mscch peKOMeHflyew Bcer^a OKonnaTejiBno
nJiacTiniHpQBaTB nojincTzpojieM. MaTepzaji nosae jicfko yoTpaHHaMw.
nojizcTnpoji nojiaeTCH nocyjioö b Macco-npneMHyi) maxTy npn OTramnoft
sopoHKe MaocH. JJeMOHTaa nmeKa nanznaeTcn ÄSMOHTazoM onpaBH comia
z ynpaBJieHHH KonneBoro BHKJirrqaTeJiH na qnjiHH^a BirpHCRHBanzn. Ha
nycTOTejioM Bane ycTpanneTca nepewrcy nopmnn nraeKa c nycTorejiHM
B8JI0M OTBHHHHBaHHeM BieCTHTpaHHOft raftKH 0 BHBHHqHBaHBeM yupaxHOft
thth. HycTOTejiHÄ B8Ji 03 nepejiHero nojioaenzH npn noMonm d II bh-
THTMBaeTCH rHjpaBJiE^ecKH. Hepea orsepcTHe 7/2 aoBeÄCTCH HaraMHy®
nacTB /0 - ÄzaweTp mneKa/ Mejsjiy mneK 0 nycTorejiaft Bas 0 npn pa~
doqeft onepanHz "HanasKa” npz noMomz d 2 BuxaMaercH nmeK.
JleMOHTax mneKa iipozsboähtch tojibkb b narpeTOM ooctohhhh. IIpz
MOHTaxe spyroro mneKa cjiejiyeT öÖnsaTejiBHO codjirmaTB TznopaaMepn
/cm. paajieji 10.5./.
10. 8. yCTpoftCTBQ BHTaJlKHBaHHH
CraimapTHoe HcnojiHeHze MauniHH ocHamaerca MexaHKneoraiM Burajnoj-
BaTejieM, ecjni ne TpedoBaocB rzupaBJiirqecKHÄ zjih nHeBwaTzneoKHÄ
BtlTaJIKKBaTeJIB.
MexaHHnecKzft BHrajiKHBaTejiL coctoht 03 Tpasepcn 8/1, KOTopaa hc-
nojiHaeT BHTajiKKBanwiÄ nontew npn oöpaTHOM xojiy nepeÄBHKHOÄ ujizth
b odJiacT0 KOHijeBoro nojioxenna chjioä pasMUxanzH npeco-$opMH. Do*
TpedHHÄ nojiBew BHTajiräBaTejiH peryjinpyETOH dojiTawn 8/2. CjrenyeT
oöpamaTb BHHMaHze na paBHOMepnoe napajmejiBHoe nepecTaHOBJieHHe.
IJeHTpajiBHHM» dojiTmffl 8/3 BupaBHZBaeTCH paccTOÄHze k bhtsjik0-
BaxujeMy dojiry npecc-$opMH äjih nepejjan0 nonBewa 0 ycajniH.
3ck. 8
10/5
IO* 9 • PeryjrgpoBKa ckopoqth npn noMOiqH ycTpoftcTBa flosHpoBaHHa
KOjoneoTBa nojänn wacca —
ycTpoÄcTBO ÄOsnpoBainiH KOjninecTBa noaann Maccn /»ck. 10/ peryjM-
pyeT nepeMeHenneM KOJimecTaa Macca ckopocth äjih ÄBroseHHÄ npecc-
ipopMH h npoixecc BnpacKHBaHHH. IIph saBOjjcKoft nocTaBKe ycTaHÖBJieno
onTHMantHoe nepejiBaacHHe npecc-gjopMa. 3to ycTasoBJieHne orpannnn-
BaeTCH TOJIBKO Ha CKOPOCTB BnpHCKnBaHHH.
Paöonnft xojj ÄOjaeH öhtl npoMSBeuseH Scerra öojitinott ckopoctb» P tojib-
KO B KOHIieBHX nOJIOXCHHÄX TpeÖyeTCH MHTKOe ÄBHJKeHMÖ HH3KOÄ CKOpOCTbB.
3ck* 9»2
ycTaHOBJieHne hbskoä ckopocth saMayaHiiH npoHSBOjmrcH öojitom 10/1.
BüHTaMH C HaKaTHHMH TOJIOBKaMH 10/2 VCTaHaBJIHBaeTCH ÖOJIMiaH CKOPOCTB
SaMMKaHMH M CKOpOCTL BIiPHCKJIBaHHH /CM. MamilHHyK) TfiÖ.HH’IRy/.
npHKJiKjqeHüe onpejiejieHHOH CKopocrn dojrraMJi c HaKaTHHMH rojiOBKanni
ocymecTBJiHeTGH b shbjicbmocth ot xo.ua kohucehmh BHKJiDnaTejiaMii /cm.
pasjieji 8.2./
3ck. 10
10.10. OKcnjioaTaMHfl h OTcwraHHe ManoMeTpa
NlaHOMeTpaM npeAKJimeHH sanjHTHHe KJianaHH. Otchct üpohcxoäht Kor^a
KHOHKa noBopannBaeTCH b npejiycMOTpeHHoe nojro»eHne n HaxnMaeTOH.
Otchct saKaHHHBaeTCH npn chhthh HanpHKennH hs khoiikh. MaHOMöTpy
Me 6 npeÄKJi»qeH noBopoTHHft oöpaTHHÄ wianan cTonopnoÄ xapaKTepn-
cTHKOft. IIoc.iie npoBe^eHHoro ycTanoBJieHHH ÄaBJieHHH ManoMCTp BBPmy
npojiojixeHMH cpoKa c/iyÄÖH otkjidhmtb aanapaHneM ero.
II/I
II. OdorpeB
OöorpeB jvifl ixmiHHÄpa nJiacTUKamm ooctomt ns 4 ijeneft peryjinpoBa-
hhh. Kannan iienb peryjznposaHaH ooctokt ks TepMOMeTpa conpoTHBJie-
hjih Pt 100, ajieKTpoHHoro TepMoperyjijrropa c wpiD”-OTHomeH0eM,
KOHTaKTopa k HarpeBaTejiBHoro aneMeHTa.
ycTaHOBoqnoit khoiikoö /noTeHUKOMeTp ycTaHOBJieHUH/ na TepMopery-
jLHTope ocymecTBJiHeTCH ycTanoBJieHJie aasaHHOft TeMirepaTypn. 9ry
ycTHHOBoqHyio KHomcy moäho appeTnpoBaTB. 3jieKTpoHHaa oöpaTHaa
cbhsb Xp ycTanaBJUiBaeTCH na cpejmee nojio«eHHe üocpquctbom OTBepr-
km. 9ra peryjiKpoBKa OKäsajiact HaftjiyqmeÄ b npaKTiiKe.
Otkjto nie peryjnfpoBaHHH ot^&hbhhx narpeBaTeJiBHHX soh moxho ot-
5 x na yKasaTßJiBHOM npnöape. JUa 3Toro ireepemimaTeJn, totoi
nsMepeoH cuexcyeT ycTanasjizBaTL na KOHTpojinpyeMyro HarpesaTeJiLHyD
Sony. IlocJie nsMepeHHH nepemironaTejii» to^kh H3MepeHHH cjieAyeT ycTa-
HOBZTB wa HyJIb.
TepMoqyBCTBHTeJiBHHfi ajieMeHT Ha.no npenoxpannTB ot tojihkob h ynapos.
IIpncoeÄHHKTeJiBHHft Kadeju» Hejibsn nsradaTB.
HarpeBaTeJiBHHe 3JieMeHTH äojdkhh zweTb xopomuft KOHTaRT, noBTOMy
oÖHsaTejibHO nojiTHrnBaTB HaTSDKHHe öojith KpyrooöpasHHX HarpesaTejiB-
hhx 3JI6M6HT0B! /Cm. npaBTüia no yxojiy/.
I2/I
12. yxofl - CMa3Ka
IIoctohhhkö yxou, MaiuMHOft yBejinnzsaeT cpoK »Kcnjioarauini, rapaHTzpyeT
HajJCÄHOCTB Z paÖOTOCnOCOÖHOCTBl
HanexHuft z nocTOHHHuft yxoÄ Baoux ÄeTajiefi mhiiihhh cwraeTcn bhtoähhm.
npz BC6X COBpSMÖHHHX MSHIHHaX »JieKTDH^CKOe OCHameHZe bjihhöt B bhco-
Koft Mepe na chocoöhoctb xteßcTBzz. HornpäfcTHKa nozasHBaeT, hto npo-
^HJiaKTznecKzß yxozi yame Bcero oTcyrcl'ByeT Taz qro onpejjejreHHHC npo-
ctoz Morjiz Öh öhtb zsöexaHH.
PaiÖOTH no yxojjy ajieKTpzqecKoro oöopyxiOBaHZH äojdkhh öhtb npoz3BejieHH
tojilko cneimaraicTOM!
12.1. npaszjia no yxo^y
npz nepBOü »KcnjioaTauzK cyiqecTByeT cnaaajia yBejizneHHHe noTpeÖHOcTb
no yxony. üpoBepKZ eojekhh öhtb ocymecTBJiewn ffopjie 10 paöoqzx yaooB
7= paö/V» 120 raö/q z 600 paö/q.
IlocJie 1000 paö/q npozcxoj^zT yxojj b UByx peryjinpHHX nziuiax,. T.e.
1000 ... 1500 paö/5 z 5000 ... 6000 paö/n.
TpeÖQBanzH no yXo&y ajih 10 paö/q, 120 paö/n h 600 pad/n
10 paö/y 120 paö/n 600 paö/n
I. IIpOHSBOÄHTL $yHKqZOHaJIBHHft T6CT 3a- ddith npocTpancTBa npecc-^opMH - /npz OTKPHTOM aaiUZTHONl OKH6 HaJKKMaTB -) I, saMHKawift XO.H ne jjojixeH npozc- XOÄZTL, COÖJDOJiaTB pasflOJi 7/. o O o
2. noABZHHZBaTB coeOTienzH (tuianueB z pesBÖoBoe coejxzHeHze Tpyo.- o o o
3. IIOÄBHHqHBaTB yKpenjiHKXuze öojith onpaBH conJia - /nyCKOBOft MOM6HT ... I/. KHM/. o o o
4. ÜOJIBHHHHBaTB HaTHJKHHe ÖOJITH KOJIBIJO- oöpasHHX HarpesaTejiBHHX BJieweHTOB.- o o
5. OazmaTt BcacMBaromzz z cnycKHOft $HJIBTp. o o
6. IIOÄBZHyzBaTb Bee yKpenjiHromze öojith KOHijeBHX BHKJnonaTeJieiL- O 0
7. IIOÄBHHZHBaTB yKpeiDIHWie M HaJKZMHHe ÖOJITH nOÄteMHHX MaTHZTOB ycTpoücTBa jiosnpoBaHHH KOJizyecTBa noxtanz.- O 0
KuASY 400/160 OK. 4,0 KHM
KuASY 800/250 ok. 7,5 khm
12/2
10 paö/q 120 paö/q 600 paö/q
8. ÜOÄBHHHHBaTB raÄKH qeTHpex naTnsHHX Öojitob saMHKaxmero muiwnjipa - o o [
9. nOÄBHHHHBaTB BC6 npOHHC COejIHHeHHfl, ÖOJITH h bhhth - o 0
10. PaarpysHTB nepejinBHOft öax Macjia - o 0
n. CwaSHBaTB T8B0T0M HanpaBJiHWie BTyjiKH nepeÄBUMHoß iuihth npecc-$opMH CO CTOpOHH BHTaJIKHBaTeJIH /ok. 200 cm3/ - o
TpeÖQBaHHH no yxojiy b ipome IQOQ .15000 paö/q
I. UepBan saMena Macjia /najiBHeänan sawena MacJia b mnme
5000 paö/q/
2. PasrpysnTb öaK äjih nepejiHBHoro Macjia.
3. OqnmaTB BcacHBawrö, BoaBpaTHHü n BOsjjyniHHft $hjibtph.
4. CwasHBaTL HanpaBJiHxnme BTyjirai nepeÄBHXHOft iuihth npecc-
$OpMH CO CTOpOHH BUTaJIKUBTaTCJIH.
5. UpoBepiiTB coejmHeHjiH Hanopnax nmaHTOB, »BenTyaJiBHO
nOßTHTEBaTB.
6. IIojiBjKHmiBaTB Boe yxpenjunonme h Hainanne öojith noKSöMHHX
MarHHTOB ycTpoftcTBa ÄoanpoBaHJiÄ KOJinqeoTBa nojaqn.
7. noÄBiffiqHBaTi» yxpeiuiannne öojith bcgx kohucbux bhkjud-
qaTejieft.
8. noABHHHHBaTL yKpenJüflomjie öojith onpaBH conjia.
9. JlojiBinnniBaTB raüKH nerupex HaTHXHHX Öojitob saMUKaDmero
□ffijiinmpa*
10. IIpoBepnTB cocTOHHne sanumi npocTpancTBa npsca-$opMH,
npOnSBOÄMTB TÖCT $yHKUKM, npOBepnTB KOHTSKTH K0HQ6BHX
BHKJimaTejieit.
n. IIOÄBJiHnnBaTB pesBÖOBoe coeßHHeHBe Tpyö n coeÄHHeniie
$JiaHU6B.
12. UojiBraninBaTB bcö npoMHe ,0ojith h buhth k hx coeOTHeHUH.
13. QaasHBaTB inapHnpa muinnspa ääh abhäshilh coroia.
12/3
TpeÖOBaHHH no yxojty b gniuie 5000 ... 6000 0aö/q
I. npoHSBOjfflTB 33MeHy Macna /b ueim ropaBJiHKH h peayKTopa
nspöjiianH/•
2. nposepHTB ymiOTHeHne saMHKaioqero nopmHH, npn npeaBiraaftHOM
BHTeKe MacJia göhobhtb nepeTHÄKy /npuMeHHTB TOHmne nojnuiajiKH/.
3. OqumaTB n oöhobhtb CMasicy nojnnnnHHKOB motopob.
4. yCTpaHHTb rpaT HJIH 3aM6HMTB K0HT3KTH KOHTaKTOpOB. KQHT3KTH
ynpaBJianuero Toxa rJiajiHTB c HamwiBHHKOM ujih kohtoktob.
5. Pane BpeMeHH n TewnepaTypH nposepHTB cneuHajiHCTOM.
6. nposepHTB uuiaHrn BHCoxoro jiaBJieHHH, npn norpeöHocTH
SaMSHZTB.
12» 2» yxagaHHH rjia saMena yroiOTHeHHft saMuxaKmero rgjinaupa h
ngjiHHgpa ycKopeHHoro xo^a
3necB oimcaHO tojibko Te ynjioTHeHHH, äjih xotophx TpedyirrcH cne-
miaJiBHHe yxasaHHH no MOHTaxy h jjeMOHTaxy»
Bee pesuHOBHe yiüiOTHeHna npn aaMene CMasuBaTS yiuioTHHJomeft nacTOft
/KOJDioimajiBHaH rpa$HTHan Macca äjih yiuioTHeHHa/. 3ra nacTa co-
ÄeöcTByeT npnpaiSoTKe ynjiOTHeHUÄ.
yiuioTHenne saMMKamero hodihhh
yroioTHeHHe saMHKajomero nopmHH HaTHrnBaeTOH BMecie c $jiaHiieM mhh-
xeTH 3...5 mm» HaTjareHne cJiejiyeT orpannmiBaTB OTHOCHTejiBHHMH
JKeCTHHHMB HOJUUiajIKaMH. 9tM XeCTflHH8 nOßKJiajlKK yCTaHaBJIHBaTB Mexßy
öojiTaMH. inanen ManxeTH Hau nojiKJiajiKaMH paBHOMepHo n xecTKO Ha-
THTJIBaTB»
ymioTHeHELH fljm KiuiHHjipa ycKopeHsoro XOfla
Ilpn aeMOHTaKe mmnHÄpa ycKopeHHoro xojia äjih saweHH yiuioTHeHHÄ
cJieayeT coÖJnojiaTB cJieÄyKmyro paöonyK) onepaiimo:
- saMHKajamnfl nopineHB BMÄBiaraTB, yxpenjunomyro njurry äjih npeoc-#opMH
CHHMaTB OT HOpHIHH,
- saMHKanmift nopineHB otbojihtb,
- KpmnKy munnmpa II/I oTBHHHHBaTB,
- pasBeMHoe kojibuo II/2 CHHMaTB,
- nopuiHeByio niaÄöy H/3 c kojibucehm bhhtom OTTHTWBaTB
/npnMeHHTB CÖOPHMK JJJIH MBCJia/,
- BHBHiniHBaTB uMJizHUp ycKopeHHoro xoßa H3 ÄHa saMHKaiomero nopmHH
h qepes nopniHesyio Tpydy BHTHTHBaTB.
- IlocJie 38MeHH MaHxeTH raitKy MaHxeTH II/4 cnoBa saneKamiTB jiByMBfl
npoTHBonojiosHHMM yßapaMH b KonnnecKoe yrjiyÖJieHne na jioöoBoft
CTopoHe xojia pesBöa.
12/4
3ck. II
1 2.3 CMasKa
KoMnjieKT CMS3KH b ochobhom orpanimiBaeTCH na Hemsop rimpaBJiK-
necKoro Macjia h es »Toro EHTeKaxwe cporai 3aweHH Macjia /cm.
pas«eji 6/.
4 MecTa äjih CMasKH thbotom Ha yKperoiHKmeft miHTe npecc-$opMH
CO CTOpOHH BHTaJIKHBHTeJIH K mapHUpH OÖOHX UJÜIHHÄPOB «JIH ÄBHXeHHH
conjia CMasHBaTb thbqtom ok. 3t)0 omj corjiacno ripaBHJia no yxojxy
/cm. pas^eji I2.IÄ
13. ypTpaHeime HeffcnpagHOCTeft b 8JieKTpireecKOÄ ocnacTKe
toi anajnisa HencnpaBHOcTeft b npoTenaHiffl nporpaMMH miaH ÄeftcTBJm
HBJIH6TCH HeOÖXOJJHMMM nOMOmHJfKOM. Bo BöpX-
neft ’iacTH luiana yxasan paöomtft hhkji co bcöhm onepannnMn ynpaBJiennH.
BepTKKajiBHHe pasnejinTejibHHe jihhüh nojipas^ejiHDT paÖOEne TaKTK« Fo-
pnsoHTaJibHHe Bejtymne jmhkk cjryxaT npejicjieÄOBaHnK) bosmoähhx Bapnan-
tob. IIpeÄHCKaTejiBHHMU BHKJnyqaTejiHMH pasjmnHHe OTjzejin ßocTWKaeMH
MHoronyTHHM cnocoöoM.
KBajipaTH npeflCTaBUHDT cnMBOJiiiqecKi! npnöopn ynpaBJieHnn. 3Hara co-
KpameHHH nasHanaioT npnöopH k cocTOHHne ynpaBJieHKH.
/ /cTpejia BBepx/ * brjuohmtl *
\ /CTpeJia BHHs/ " BHKJIKFJHTb w
toi OTnCKainiH HencnpaBHocTeft cnepsa cJiejiyeT npn noMtxnn miana ana-
jiH3npoBaTb HeucnpaBHHe paöoqiie tskth. CocTOHHne npHKJiu^eHKH npn-
ÖOpOB CpaBHHBaTb C ÄaHKHMK B IIJiaHe Ä6ÜCTBKJI.
Bo HsöeÄaHnz HenpaBHJibHoro nporpaMMnpoBamifl peKOMeiwyeM codomaTB
cjieÄjmmre yKasajnm:
IIpeÄBCKaTeJibHMe BHKJimaTeJia bhjjhh na mnTe npaöopoB b ota6jilhhx
$yHKunoHanbHHX rpynnax. B «asjioft rpynne äojdkch ömtl Bimmen tojibko
oähh npejincKaTejibHHft BHKJimaTejib.
B njiane Bimse Hanpaso Haxo^irrcH Taöejib nepeiwmeHJiH. Oh noxasHBaeT
c oct gehe e nepeKJimeHKA ynpaBJunonuDc MarHHTOB npn MHoroxojjoBHX BeH-
tkjihx julh Kaxuo-pasosoro paöonero KOHTaKTa npn pynnow ynpaBJieHKs.
Paöonne tskth odosHaneHH chmbojiom öea Hannen. Ohh HMeor cJieÄynqee
snaneHne:
I npecc-$opMy aaMHKaTB c öojiBinoft ckopoctmo
2 npecc-$opMy saMHKaTi» c Manoft CKopocTbm
3 samnTa npecc~$opMH
4 oöpaaoBanne ÄaBJieHnn saMHKaHHH
5 äoboähtb cowio
6 BnpucKHBaTB c BimepÄKOÄ noA ÄaBJieHHeM
7 BnpHCKHBaTb c OÄHOCTyneHnaTHM jjaBJieHneM BnpHCKHBaHna
8 BnpHCKMBaTB c ÄByxcTyneHnaTHM ÄaMenneM BnpucKnBaHHH
10 BnpHCKHBaHne c BpamannnwcH mneKOM
II OTBOÄHTb COIUIO
12 BpeMH oxjiaxÄeHHH
13 pacTHseHne
14 pasMHKaTB npecc-$opwy c öojiunoft ckopoctmo
15 pasMHKaTL npecc-#opMy c Manoft CKopocTB»
16 OTBOjmTb EHCK rZÄpaBJIHHeCKH
17 BnpHCKMBaHne
Elek+romechanische Wechselstrom-
Präzisions-Zeitrelais
der Baureihen MZ, MZA und MZJ
Nach VDE 0435
MZ 54
Zeitbereichumschaltung
Einstellmarke
Zeiger für Ablaufzeit
Kon takt Stellungsanzeige
• 30 Millionen Schaltspiele
• 6 Zeitbereiche
• 4 Wechsler mit Funktionswähler
• 48 Einzelfunktionen
• Frequenzumschaltung
• Millionenfach bewährt
• Für höchste Ansprüche
Allgemeines
Die Zeitrelais der Baureihen MZ, MZA und MZJ, in ansprech- oder rückfal(verzögerter Ausführung mit Synchronmotor
und Magnetkupplung, haben gleichen Grundäufbau. Sie unterscheiden sich in der mechanischen Lebensdauer, in den
Kontakteinrichtungen und durch die Außen- bzw. Inneneinstellung.
Das abgebildete Unive. sal-Zeitrelais MZ 54 mit 6-G'tng-Getriebe für 6 Zeitbereiche,
4 Wechslern einschließlich Funktionswähler,
mechanischer Lebensdauer von 30 x 106 Schaltspielen z
führt die Relais-Serie wegen der universellen Einsatzmöglichkeiten an. Dieses Gerät vereinigt in sich \
tionen. Eine komplizierte und kostspielige Lagerhaltung von vielen verschiedenen Einzweck-Zeitrel-
daher auf ein Minimum.
Sämtliche Gerate dieser Serie besitzen eine frontale Kontaktstellungsanzeige. In Abhängigkeit von de
wird durch die Schauzeichen S und Z die Stellung der Sofort- bzw. Zeit-Kontakte angegeben.
> ? r - - - * -
| • .' X ; ,
Dez. A?_
Wirkungsweise a) ansprechverzögert: Bei Erregung kuppelt ein Magnet die ausschwenkbare Getriebeachse mit dem
Zeitglied, betätigt die Sofort-Kontakte (Schauzeichen S in der Stellungsanzeige) und spannt ein Sprungwerk. Gleichzei-
tig läuft der Synchronmotor an, der Zeitablauf beginnt.
.st die vorgewählte Zeit erreicht, entriegelt das Zeitglied den durch Federkraft gespannten Schalthebel, der die Zeit-
Kontakte sprunghaft betätigt (Schauzeichen Z mder Stellungsanzeige) und die Getriebeachse auskuppelt. Das Zeitglied
fallt sofort in die Ausgangsstellung zurück. Nach Entregung gehen Magnet und sämtliche Kontakte in die Ausgangs-
stellung (keine Schauzeichen in der Stellungsanzeige).
Tritt während des Zeitablaufs eine Spannungsunterbrechung ein, so fallen Magnetsystem, Sofort-Kontakte und Zeitglied
in die Ausgangsstellung.
b) rückfallverzögert: Bei Erregung zieht der Magnet an, kuppelt die Getriebeachse aus, betätigt die Sofort- und Zeit
Kontakte (keine Schauzeichen in der Stellungsanzeige) und spannt ein Sprungwerk. Bei Entregung wird das Getriebe mit
dem Zeitglied gekuppelt, der Zeitablauf beginnt, die Sofort-Kontakte fallen in inre Ausgangsstellung (Schauzeichen S in
der Stellungsanzeige). Ist die vorgewählte Zeit erreicht, entriegelt das Zeitglied den durch Federkraft gespannten Schalt
hebel, die Zeit-Kontakte gehen in die Ausgangsstellung (Schauzeichen Z in der Stellungsanzeige).
Ti -tt während des Zeitablaufs eine Spannungsunterbrechunq ein, so wird die bereits abgelaufene Zeit gespeichert, und
die Zeit-Kontakte bleiben in Arbeitsstellung.
Wichtige Hinweise 1. Die Relais der Baureihe MZ besitzen im Gehäuse eine rrequenzumschaltung. Unabhängig
von dem eingestellten Frequenzwert, ob 50 oder 60 Hz, wird die auf der Skala vorgewählte Zeit erreicht. Die Relais
werden mit 50 Hz-Frequenzeinstellung geliefert.
2. Es besteht die Möglichkeit, die Zeitrelais auf Wunsch mit getrennten Motor und Magnetanschlussen zu liefern. Da-
durch ergeben sich bei den ansprechverzogerten Ausführungen verschiedene Betriebsarten
Zeitaddition: Durch getrenntes Ansteuern des Kuppelmagneten und des Synchronmotias bereits abgelaufene Zeiten
speichern bzw. verschiedene Zeitabschnitte zu addieren.
b) Schnellstart: Reduzierung der Zeitstreuung auf ein Minimum, indem der Motor ständig an Spannung bleibt und nur
der Magnet erregt wird. Somit wird der Motoranlauffehlet vermieden. Bei Ablaufzeiten über 60 s wirkt sich der Schnell-
start nicht mehr auf die Zeitstreuung aus.
Die größte Wiederkehrgenauigkeit ist zu erreichen, indem bei dm Mehrbereich Ausführung der kleinste Zeitbereich
gewählt wird
r nl.tii nswähler Bei den mit 4 Wechslern bestückten ansprechverzogerten Geräten ist es möglich, mit Hilfe de
itonsw-.ihlers die Anzahl der Sofort- und Zeitkontakte zu veiandern
Fun* tionswählefs 0 | [p] z [c] S Kontakte, die sofort 2 Kontakte, die nach 2 5 [B] je« Anregung umschalten eit ablauf umschalten s s s
«0 Cm O 9 n 2 2 s s
7 Qfc ji 0 4 h • z z z s
Cm 5 z z 2 z
Schal tungsberspiele
a ?•;
Srt'liun^ de'. Fu'iktionswahiers 0 [c] 0 [~A i
Funktion. Zeitrelais Zeitschalter Zeitabschnitts-Schal ter Zeit Fernschalter
Schaltung c n ö io. LJ Sei- no 4 - 7 Qm nT~1 ? 7 T ^1? tQ 4’. □ 6 *'O 8 O 1 s 1 *** Q «mI « — «oaor*»Ln 1- . s L -<j>- / >/ i / 90 0 0 0 0 c 9 e ; r- Ak. ? 0^0« 1 T v
Schalter Sch Taster Ta Taster Ta Tastet Ta
Sofortkonldkt ’3 12 Sofortkontakt 13 12 und Zeitkcntakt 4 5 Sofortkcntak 1 13 12 und 7eitfcunxa«.t 4 5
*.:h Ablauf «Jet Vt'/ogt’ungszeit ,m Schalter rl 3 Nach Ablauf de» Vctzogerungsze'l untschaltend 1 Nutzstromkre»s wird unatrhangig v. der Schließ zeit de> Tasters Ta nui wahrend d Zeitablaufs geschlossen oder geöffnet 2 schalten be: Anregung sofort um
jchaltei Sch Taster Tr Vtkontalct 4 5 ‘wenn Tastet Ta offen tsO oder Taster Tr Zeifkontakt 4 5 Iwen.» Taste« Ta offen -st) ndc' Taste» Tr
irtung ist nicht erforderlich. AHe Lagersteilen sind für eine lange Betriebszeit ausreichend mit
iln versorgt. Wie alle Relais sind auch Zeitrelais regelmäßig auf ihre Ansprechtähigkeit zu prüfen.
Ansprechverzögerte Relais für Wechselstrom
Typenubersicht
Typ Mechanische Lebensdauer in Schalt- spielen Nennfrequenz Anzahl der Zeitbereiche Kontaktbestückung Klemmen- schaltbild Geräte- abwandlung (siehe Seite 1.1.5) Gehäuse maßbild Gewicht
mit Außeneinstellung
MZ 54 30 x 106 50 und 60 Hz im Gerät umschaltbar 6 4 Wechsler mit Funktionswähler KS 5035 A B c w X M2-3 1.2 kl!
MZ 51 1 Zeit Wechsler KS 5033
MZ 34 - . 1 4 Wechsler n.it Funktionswähler KS 5035
MZ 31 1 Zeit Wechsler KS 5033
MZA 94 10 x 106 50 oder 60 Hz 6 4 Wechsler mit Funktionswähier KS 5035
MZA 51 MZA 52 5 x 106 1 Zeit Wechsler KS 5033
2 Zeit-Wechsler KS 5034
MZA 52 S 1 Sofort- u. 1 Zeit-Wechsler KS 5036
MZA 11 MZA 12 MZA 12 S 1 1 Zeit-Wechsler 2 Zeit-Wechsler KS 5033 KS 5034
1 Sofort- u. 1 Zeit-Wechsler KS 5036
mit Inneneinstellung
MZJ 51 MZJ 52 MZJ 52-S 5x IO6 50 oder 60 Hz 6 1 Zeit Wechsler 2 Zeit-Wechsler 1 Sofort u. 1 Zeit-Wechsler KS 5033 KS 5034 KS 5036 A B v W X M2 1 1,1 kg
MZJ 11 MZJ 12 MZJ 12 S 1 1 Zeit-Wechsler 2 Zeit Wechsler 1 Sofort- u. 1 Zeit Wechsler KS 5033 KS 5034 KS 5036
Alle Typen heben StV-Approbetmn.
Einstellbereiche
6 Zeitbereich Relais
0,15 s bis 30 h unterteilt in 0,15 bis 3 s 1,5 bis 30 s 0,15 bis 3 min 1,5 bis 30 min 0,15 bis 3 h 1,5 bis 30 h
0,3 s bis 60 h unterteilt in 0,3 bis 6 s 3 bis 60 s 0,3 bis 6 min 3 bis 60 min 0,3 bis 6 h 3 bis 60 h
1 - Zeitbereich-Relais
0,15 bis 3s
0,3 bis 6 s
0.6 bis 12 s
1,5 bis 30 s
3 bis 60 s
0,15 bis 3 min
0,3 bis 6 min
0,6 bis 12 min
1,5 bis 30 min
3 bis 60 min
6 bis 120 min
0,15 bis 3h
0.3 bis 6h
0,6 bis 12h
1,5 bis 30 h
3 bis 60 h
6 bis 120 h
12 bis 240 h
Kenngrößen
MZA94 MZA MZJ
Nennspannung V
Nennfrequenz Hz
Nennverbrauch Spule Anzugsleistung VA
Halteleistung VA
Synchronmotor VA
Spannungsbereich Frequenzbereich Relative Einschaltdauer %
Mechanische Lebensdauer Schaltspiele
Zul. Schalthäufigkeit Schaltspiele/h
Ansprechzeit der Sofortkontakte ms
Rückfallzeit der Kontakte ms
Rucklaufzeit des Zeitgliedes bei Einstellung auf Skalenendwert ms
Mindestanregedauer bei den rückfall verzögerten Typen und Einstellung auf Skalenendwert ms
Streuung (Wiederkehrgenauigkeit)
Kriech- und Luftstrecken
nach VDE 0110
Prüfspannung nach VDE 0435
Umgebungstemperntur
'S—' --— - --
Lagertemperatur
Klimafestigkeit
Einbaulage
Schutzart nach DIN 40 050 Gehäuse
Klemmen
Flachstecker
Kontaktwerkstoff
Kontaktnennspannung
(max. Schaltspannung)
Dauerstrom
kV
°C
°C
AusSchaltvermögen mit Hartsilber-Kontakten
Wechse ls trom-Be last u ng W bzw. VA Gleichstrom Belastung W
Spannung V 24 42 127 220 I 380 Spannung V 24 60 110 | 220 | 440
COS«^ - 0.7 bis 1 • 150 250 500 ohmsch 100 80
induktiv cos * 0.4 50 80 150 200 induktiv 30 50 40
24 42 110 bis 115 220 | 380
50 und 60
~20
5
50 oder 60
30 • 10*
40
= 80
• I
a 1,5 | «
0,8 bis 1,1 Nennspannung
0,95 bis 1,05 • Nennfrequenz
100
10 • 106
3000
= 250
> 250
2.5
15
5
10‘
= 25
11 40
5
1000
Einstell- bereich in s Strei Normalbetrieb (bei anlaufendem Motor) jung Schnellstar i (bei laufendem Motor)
0,15 bis 3 ± 0,040 s * 0,010 s
0,3 bis 6 + 0,055 s • 0.025 s
0.6 bis 12 ± 0.080 s + 0,050 s
1,5 bis 30 ±0,150s 4 0,120 s
3 bis 60 + 0,270 s + 0,240 s
Endzeit = 3 min + 0,4 % bezogen auf den Skalenendwert
Gruppe C für Reihenspannung 380 V=/440 V-
2,5
- .0 Lis + 55
- 2b bis + 70
geprüft nach FW 24 DIN 50 016
(Feucht-Wechselklima mit 24-Stunden-Zyklus,
23 °C 83 % rel. Luftfeuchte und 40 °C 92 % rel. Luftfeuchte)
beliebig
P 20
P 10
P 00
Hartsilber
380
440
26
Kontaktlebensdauer und Einschaltvermögen
Schaltzahl S Schalthäufigkeit S/h Emschalten bei 220 V^ Ausschallen CCS = 0.4
10* 20 10 A 1 A
10s 50 5 A 0.5 A
10- 500 3 A 0.3 A
10’ 3000 1.5 A 0.15 A
13/2
Ha/reBO H3 3Toro TaÖeJin yxasaHa iyHKUHH cjreflywix BHKJirqaTeJieft
CHMBOJIOM 6e3 HanHCK
npejmcKaTejiBHHft BHKJiimTejiB KOHUBBOft BMKJIXnaTeJIB KHOnOHHHß BHKJIKJqaTeJIB H8ÄJIMHHÄ BHKJIKJqaTeJIB peJie speMSHH (ws) (E) (0) (DS) (ZR)
ßocjioBHoe oöosHaqemfe $yHKiw btmx npaöopoB Haxo/mrcH B pasaejie 5.
Dpa ycTpaneHHH nencnpaBHocTeft cjiesyeT CQÖJiimaTb. hto öojmnaa hsotb
ynpaBJieHafl paöoTaeT c hoctohhithm HanpaMeHHew b öO bojibt. Tojibko
npzBOÄHHe h HarpesaTejiBHue kohtsktoph h pejie BpaweHn padoTawr o
nepeMeHHHM HanpaxeHKeM b 220 bojibt« IIo arofi npnaHne OTHCKasiie ne-
HcnpaBHOOTeft npoBojoiTB npnMeHenneM nouBTweTpa.
Bojibtmgtp äjih oöosHaqeHHH HencnpaBHOCTeft iiphkjikhhtb ooraacHO 06-
pasua »a aciaise 12«
9ck. 12
MHHycoBHÄ nojioc npinuiimTB k sarawe
ZL 4-1. CO CBOÖOÄHHM lUDOC-IipOBOÄOM
KOHTpojmpyxircH ynaoTKH npoBOÄpB na
nepexoÄ HanpaxeHHH.
□e Z6t/72 lll/9/3*t
14/1
14. Pläne und Anlagen
IIjibhm h npHJioaeHHg
Diagrams and annexes
1. AngebotsZeichnung
^epTex x npejuioxeHM»
Supply drawing
2. Funktionsschaltplan
KOMMyTSUHOHHUft IlJiaH $yHKUHft
Performance diagram of Connections
KuASY 4 0 0 / 1 60
2. Funktionsschaltplan
KOMMy*rai(BOHHHft naas $yHXL5MÜ
Performance diagram of Connections
KuASY8OO/25O
5. Stromlaufplan
ujzbh sjrexrpo-pacnpex
Plan of current flow
4. Bauschaltplan
xOMMyramosHHl njian
Construction wiring diagram
5. Bauschaltplan
xomtyTanxoHmift nnan
Construction wiring diagram
6. ifirkungsplan
nuas xeöcTBxs
Plan of action
782.50-0900:08-0(5L)
782.50-0970:01-2(1)
782.40-0970:01-2(1)
782.50-099C
782.50-099/: )
782.50-0991:01-1(4)
782.50-0992;01-2(0)
JepjOTSO.itjg.aauvrTa ogMor«?:
B paMKax #aJibHö2i'0ro paaBawH ji yooBepsiaHOTBOBaEirs chctömh ajsen-
TpoynpasJioHiiH aasurra AB/.raTö.iH or apiwumia o TetaoBUM pöae ne-
peseaeEa rq aoByo ooBpotfeniiyio h HG^eaay» CiiCTeny» TepwreooKy»
(TenxoByjo) aamayy oÖmoths. 3to ycfpoBcTBO sagara Kosipoirn-
pyeT TöEnaparypy oömotkix cooi:BOTCTBy»qero oaeKTpoflBMrarenH h
saXBXHo aa&Ezaa? np^:
neperpy3Köt
□aimaeHHoy h 3a®«neHHOM HanpHKasax*
OTKaae OÄHoii $a3ü»
thköjiom nycKC»
ÖOÄbiaOM HWCJI6 B&HNORal?
BHcoKott raunepaType oicpysanaaÄ cpe^u»
oTKaae oxaa wBafl,
daoKüpoBKe np/iBoaa.
to 3toS uejiz b aa^ii^aeMOM areKxpojiBkiraTejio Tpa Tepuopeaacropa
O 1K)^OZWTOJII»HT^?2 TeMHepatypHLIU <wX-^11115WTOM (TepnüCTOpM) SOI>-
qaHH b pns (HQCJieaoBaT&'iUio)» coripor.rBseinie kotophx npn 40-
cwsafiHa KpiwaqGcito 1 TeuncpaTypu oovotkh CTaBosaTOfl ösctojilko
ÖoabuwN, ^?o -suxoakoo üjjöECTpoii.-oro OTKJisqaüfliero ycTpotjcraa
BHKJlloqaöT TOK. CCOTBöTCTDyßW iipifROÄ 0CT8HaWIBae?CR.
BKaqemso conpoTHB”OHRH, np:i Koropou npoaGXOÄMT üTKJiiHeßae,
cocraBJiHOT ok» ou.
Goc.ie OJÜiaWHMJi OÖUOTO M nj-K 3H8qeilIW COnpOTiiBJiaHilfl TepME-
ciopoB hkeo 1300 ou peJFö oiaiiDTODCiero ycTpoiicTBa oeoba bkju>-
qaoT tok. y AWraTCJin GireKa aroro, o^HaKO» H6oöxoaa«o Ba-
«ayt KHonicy 20» pacaoJioEeEHy® pfuou c npe^oxpaBirTwanni
»
XBjiraTOJfl. 3arou iiphboä chobs momöt Outl boifiöh.
0
Hinweise
yKaSäHHA
Directions
Indicateurs
tncücaciönes
Unser Kundendienst ist stets bemüht, Maschinenschäden durch
eine schnelle Hilfsleistung beseitigen zu helfen« Bitte be-
achten Sie deshalb nachstehende Hinweise:
Überwiegend sind die Teile sofort lieferbar, im Einzelfalle
innerhalb 3 Monaten.
Die Zeichen in den Spalten 5 und 6 haben folgende Bedeutung:
” - ” Lieferbar ab Lager bzw. innerhalb von 8 Monaten
" + ” Handelsware
” V " Verschleißteil
Die Beeteilangaben müssen folgendes beinhalten und sind in
deutscher Sprache erwünscht:
- Maschinenkurzbezeichnung
- Maschinen-Nr.
- Baujahr
- Teilebezeichnung nach Spalte 1 und 2
Die Listen-Nr. nimmt Bezug auf die dargestellte Baugruppe. In
den Listen der Hydraulik und Elektrik werden die Gerätekurz-
zeichen, wie auf den Schaltplänen angegeben, verwendet.
In Spalte 2 ist bei einigen Teilen ein Hinweis auf Sortiergrößen
(A ... D) vorhanden. Bitte stellen Sie in einem solchen Fall
die eingravierte Größe fest und vermerken Sie diese unbedingt
in Ihrer Bestellangabe.
Inhalt der Spalten:
Listen- Nr. : Bestell- bezeich- nung: Anzahl/ Masch.: Netto- masse: (kg) Liefer- frist: Bemerkungen:
1 2 3 4 5 6
•
5
Ycmjiiih Hamero cepsaca Bceraa HanpaBaeaw na to, xjtoÖh noMoab ÖMCTpo
ycrpaHKTb Äe$eKTH na Mamaaax. üoaTowy coCaDaaftTe, noxaayücTa, cae-
xyDiQHe npaBüza:
WO! 150 ab 1327, 900/250 ab 1W8i 1700/WO ab 1535
Eoabmefi ^tacTbro 3an*iacTM nocTasjiHDTca HeMeaaeaao, b OTaeabawx
cay^asx b Teaeaaa 3-x necaiieB»
B rpa$ax 5x6 npaMeaaDTca caeay»mae 0Ö03HaxeHKa:
” - " nocTasxa co CKaa.ua aan b Te^eana 8 MecaijeB
" + " CTanaapTHHÜ Toaap
" v * ÖHCTpoxasainKBaDinaacH aacib
3aKas soaxeH coaepxaTb caeayromae aaHHBie, npa^ea xeaaTeabao coctsb-
aeaae aa aeaeijKOM aaHKe:
- KpaTKoe odosaa^eane wamHHH
- Hoaep MamHHH
. - roa BiinycKa
- oöosaaaeHBe nacTeit no rpa$aM I k 2.
Hoxap cnBUH$HKauHM OTHocHTca k M3o6paxeHHoü KOHCTpyKTHBHofi rpynne.
B cneijM^BKamtax mapo- a oaeKTpooöopyaoBaHaa npajteHSDTca odosna-
aeaaa npaÖopoB raxae xe, kbk b saeKTpo- a raapocxeaax.
y aeKOTopHX tiacTeit bo BTopoft rpa$e cojtepxaTca yKasaaae na pasuep
caaeKTaBHoit cÖopKa (A.... D) • B T8kom caytiae onpeaeaaTe, no-
xaayftcTa, BtirpaBapOBaHHiiii aa aeTaaa paswep a yKaxaTe ero oÖasaTeab-
ho b aaHHHx Bainero saxasa«
Coaepxaaae rpa$:
US cneija- $0X81X0*1 06o3Ha^eHae XKH 38KB38 Koh. aa Mamaay Bec aeTTO KT cpoK nOCTaBKH npaMeqaaae
I 2 3 4 5 6
5
Our Customers Service always endeavours to repair damage
to our machines by prompt replacement delivery. Therefore,
note the following recommendations:
In most cases the parts are immediately available, in special
cases within three months.
The signs given in columns 5 and. 6 have the followieng mea-ning?
” - *’ Delivery from stock respectively within 8 month
" + ” Commercially available
" V " Working part
Orders sbould include the following Information and should
be in German:
- Short designation of machine
- Machine No»
- Year of manufacture
- Part designation as given in columns 1 and 2
The list No. refers to the assembly shown. The lists of the
hydraulic and electric Systems use the same short designa-
tions of the components that are given in the Circuit diagrams.
Column 2 shows a reference to sorting sizes (A ... D ) for
some parts. In these cases look for the engraved size and
inolude it into your order Information.
Information given in the columns:
List No. Order Designation Quantity per Machine Net Weight (kg) Time of Delivery Remarks
1 2 3 4 5 6
-
Spritzeinheit
Arperar anpbicKHBaHn/i
injection unit
Unite d'injection
Unidad de inyeccion
1.1 Spritzeintieit
Arperar BnpbicKUBaHHR
Iryecfion unit
Unite d'injection
Unidad de injeccidn
WO! 160 ab 1327, 8001250 ob 1^28
KuASY WO/. 1 ab 7327
1.1/1
1 2 • 5 4 5 6
1.1 Spritzeinheit 782.30-2020:00 -0(0)
1 Zuganker 782.30-2020:01-0(3) 4 5,4 —
2 Säule 782.30-2300:06-0(4) 2 16,3 -
3 Zugstange 782.30-2000:02-0(4) 1 2,0 -
4 Gelenk 782.30-2006:00-0(3) 2 3,0 -
5 Arbeitszylinder S 2-80/36 x 250 TGL 10906 2 22,0 — 4.
Innenlipnenring 36 TGL 6357 WS 1.019 1 0,015 + V
Außenlippenring 80 TGL 6359 WS 1.019 2 0,040 + V
Rundring 32 x 2 TGL 6365 WS 1.019 1 0,0004 +
Rundring 80 x 3 TGL 6365 WS 1.019 1 0,002 +
Rundring 85 x 5 TGL 6365 WS 1.019 1 0,007 +
Abstreifring 36 TGL 17570 1 0,004 + V
6 Nocken 782.30-2300:08-0(4) 1 0,02
7 Buchse B 60/65 x 60 TGL 22 346 SF 4 0,25 +
8 E 8; E 19 siehe Katalog Teil 5
6 .
1.2 P/ast/z/ere/n/ie/f
riMCThtMKaaHfi
Ptastidz/ng unit
Unite d p/astifter
Unicfad cfep/as/ificaaön
kOOHGO ab 1327, 300/250 ab Ai.8,1700/WO ab 1535
1.2/1
WO 1160 ab 132?
1 2 3 4 5 6
1.2 Plastiziereinheit 0 45 782.30 -2106:00- 0(0)
1 Plastizierzylinder 782.30-2106:01-0(1) ! (A, B, C, D») 1 45 -
2 Schneckenkolben 782.30-2106:02-0(1) ! (A, B, C, u.D) 1 6,6 -
3 Kühlring 782.30-2107:05-0(4) 1 1,4 —
4 Düsenaufnahme 782.30-2106:03-0(2) ! (A, B, C u. D) 1 2,8 -
5 Torpedo 782.30-2106:04-0(3) 1 0,75 —
6 Ringheizkörper AKZ 18-100x100 1000/220 1 0,85 4>
7 Ringheizkörper BKZ08-100x32 380/220 1 0,6 +
8 Ringheizkörper BST (H) 17-100x80 2x500/220 5 0,95 +
9 Distanzbuchse 782.30-5220:03-0(4) 1 0,015 -
10 Schlauchanschluß AM10 TGL 28-337 2 0,009
11 Wärmeschutz komplett 782.30-5230:00-0(3) 1 2,6 OB
12 Düse, offen 19x3 - M 42x1,5 TGL 28-205 1 0.1 -
13 Düse, offen 19 x 5 - r. 42 x 1,5 TGL 28-205 1 0,1 -
14 Rundring 90 x 5 TGL 6365 WS 1.057 2 0,007 +
15 Rückstromsperre 0 45 782.30-2101:00-0(4) ! (A,B,C u. D) 1 0,80
10
1.2/2
‘tOOHöO ab 1327
1 2 3 4 5 6
1.2 Plastiziereinheit 0 50 782.3C -2107:00- £121
1 Plastizierzylinder 782.30-2107:01-0(1) ! (A,B,C u. D) 1 43
2 Schneckenkolben 782.30-2107:02-0(1) ! (A,B,C u. D) 1 8,8 —
3 Kühlring 782.30-2107:05-0(4) 1 1,4 -
4 Düsenaufnahme 782.30-2107:03-0(2) ! (A,B,C u. D) 1 2,7 -
5 Torpedo 782.30-2107:04-0(3) 1 1,0 -
6 Ringheizkörper AKZ18-100x100 1000/220 1 0,85
7 Ringheizkörper BKZ08-100x32 380/220 1 0,6 +
8 Ringheizkörper BST (H) 17-100x80 2x500/220 5 0,95 +
9 Distanzbuchse 782.30-5220:03-0(4) 1 0,015 -
10 Schlauchanschluß A M10 TGL 28-337 2 0,009 -
11 Wärmeschutz kompl. 782.30-5230:00-0(3) 1 2,6 -
12 Düse, offen 19x3 - M42x1,5 TGL 28-205 1 0,1 -
• 13 Düse, offen 19x5 - M42x1,5 TGL 28-205 1 0,1 -
14 Rundring 90x5 TGL 6365 - WS 1.057 2 0,007 +
15 Rückstromsperre 0 50 782.30-2102:00-0(4) ! (A,B,C u. D) 1 1,1 -
11
1.2/3
kOO/160 ab 1327
1 2 3 4 5 6
1.2 Plastiziereinheit 0 56 782.3 0-2108:00 -0(0)
1 Plastizierzylinder 782.30-2108:01-0(1) ! (A,B, 0 u. D) 1 40
2 Schneckenkolben 782.30-2108:02-0(1) ! (A, B, C u. D) 1 11 -
3 Kühlring 782.30-2107:05-0(4) 1 1,4 —
4 Düs enaufnähme 782.30-2108:03-0(2) ! (A,B,C u. D) 1 2,5 -
5 Torpedo 782.30-2108:04-0(3) 1 1,5 -
6 Ringheizkörper AKZ18-100x100 1000/220 1 0,85 +
7 Ringheizkörper BKZ08-100x32 380/220 1 0,6 +
8 Ringheizkörper BST(H)17-100x80 2x500/220 5 0,95 +
9 Distanzbuchse 782.30-5220:03-0(4) 1 0,015 -
10 Schlauchanschluß A M10 TGL 28-337 2 0,009 -
11 Wärmeschutz kompl. 782.30-5230:00-0(3) 1 2,6 -
12 Düse, offen 19x3 - M42x1,5 TGL 28-205 1 0,1 -
13 Düse, offen 19x5 - M42x1,5 TGL 28-205 1 0,1 —
14 Rundring 90x5 TGL 6365- WS 1.057 2 0,007 +
15 Rückstromsperre 0 56 782.30-2103:00-0(4) ! (A,B,C, u. D) 1 1,6 -
12
±00/160 ab 1327, 800/250 ab 1±2<
1.3/1
±00/160 ab 1327
1 2 3 4 5 6
1.3 Schaltgetriebe 782.30- 2301:0( )-0(0)
1 Stirnrad X 782.30-2301:18-0(4) 1 18,5 —
2 Stirnrad VIII 782.30-2301:16-0(3) 1 5,8 —
3 Stirnrad VI 782.30-2301:14-0(3) 1 6,2 —
4 Stirnrad H 782.30-2301:17-0(3) 1 2,7 -
5 Stirnrad VII 782.30-2301:15-0(3) 1 0,9 —
6 Stirnrad V 782.30-2301:13-0(3) 1 0,6 —
7 Stirnrad III 782.30-2301:11-0(3) 1 0,6 -
8 Stirnrad I 782.30-2301:09-0(3) 1 0,3 -
9 Stirnrad II 782.30-2301:10-0(3) 1 1,3 —
10 Stirnrad IV 782.30-2301:12-0(3) 1 1,6 -
11 Welle II 782.30-2301:06-0(3) 1 2,3 -
12 Welle IV 782.30-2301:08-0(3) 1 6,2 -
13 Schaltatein I 782.30-2301:27-1(4) 1 0,045 -
14 Schaltstein II 782.30-2301:28-2(4) 1 0,02 -
14
1.3/2
WO/160 ab 1327
15
1 2 3 4 5 6 I
'5 Rillenkugellager 6016 TGL 2981 2 0,85 ♦
16 Rillenkugellager 6309 TGL 2931 2 0,833 4
17 Rillenkugellager 6307 TGL 2981 1 0,457 ♦
18 Rillenkugellager 6208 TGL 2981 1 0,366 4
19 Rillenkugellager 6207 TGL 2981 2 0,288 4-
20 Wellendiohtring D 16x26x7 TGL 16454 2 0,003 4
21 Wellendiohtring D 80x100x10 TGL 16454 1 0,03
22 Wellendiohtring D 55x72x10 TGL 16454 1 0,02
23 Wellendiohtring D 40x80x10 TGL 16454 1 0,05
24 Rundring 115x5 TGL 6365-WS1.O19 1 0,01 4
25 Rundring 40x5 TGL 6365-WS1.019 8 0,004 4
26 Druckfeder C 1,8x20,0x5,5 TGL 18395 2 0,015 4
27 Druckfeder A 1,1x7.5x11,5 TGL 18395 2 0,009 4
28 Verschlüßetopfen A 27 TGL 72-207 1 0,008 4
29 Klastische Schub- rollen-Kupplung B 10-30-38 TGL 21612 dy 1 6,0 4
30 M 2; M 3 siehe Katalog Teil 5
7
5
±00/160 ab 1327, 800/250 ab 74^
z spnfzzy//naer
LfWIUHUP e/ipaCKM33W»
/njection cy/fncfer
Cyf/ncfre cf '/njection
Cy/incfro cfe myecciön
1.4/1
WO/160 ab 1327
1 2 3 4 5 6
1.4 Spritzzylinder 782.30-2 510:00- 0(1)
1 Kolbenscheibe A 782.30-2510:05-0(3) 1 11.5 —
2 Zylinder 782.30-2510:04-0(3) 1 32,0 —
3 Hohlwelle 782.30-2510:03-0(2) 1 18,5 -
4 Kegelring 56 TGL 6362 - WS1.117 6 0,01 v,+
Stützring A 56 TGL 6364 - Polyamid 2 0,01 +
Stützring B 56 TGL 6364 - Polyamid 2 0,01 +
5 Rundring 120 x 3 TGL 6365 - WS1.019 1 0,004 +
6 Rundring 165 x 5 TGL 6365 - WS1.019 2 0,015 4*
7 Rundring 56 x 5 TGL 6365 - WS1.019 1 0,005 V,+
8 Kolbenring C 175/161, 2x4 TGL 9996 3 0,12
9 Rundring 70x3 TGL 6365 - WS1.019 1 0,003 +
10 Rundring 56x3 TGL 6365 - WS1.019 1 0,002 +
11 Fundring L5x5 TGL 6365 - WS1.019 2 0,003 4.
17
Oc
WO! 160 ab 1327, 800/250 ab
I
- 1.5/1
1 2 3 4 5 6
1.5 Endschaltersteuerung 7< 32.30-2 >600:00-0 :2)
1 Stößel 1784.03-265:03-04 3 0,02
2 Druckfeder A 0,9x10x5,5 TGL 18 395 3 0,007 +
3 E 4; 17; 18 siehe Katalog Teil 5
4 Abstreifring 56 TGL 17570 1 0,006 v,+
^001160 ab 7327
19
2
Schließeinheit
Arpe rar aaribiKaHiM
Locking unit
Unite de fermeture
Unidad de cierre
2J Sc/i/ieße/nheif
Arperar jargopa
Lcnddng un/t
Urr/fe de fermeture
‘tooneo Ob 1327, 800/250 c±> 1700/^00 ab 1535
2.1/1
1 2 3 4 5 6
2.1 Schließeinheit 782.30-; 000:00 -0(0)
1 Schließkolben 782.30-3010x05-1(2) 1 300 —
2 Zylinderrohr 782.30-3012:00-0(3) 1 210 —
3 Zuganker 782.30-3010:07-0(4) 4 3,5 MM*
4 Säule 782.30-3000:01-0(4) 4 85
5 Unterlage 782.30-3010:08-0(4) 2 0,2
6 Führungsring 782.30-3011:00-0(4) 1 40 —
7 Naßluftfilter 782.30-3070:12-0(4) 1 1,1 4-
8 Buchse 782.30-3010:13-0(4) 12 0,15
9 Rundring 25 x 3 TGL 6365 WS 1.019 1 0,001 +
10 Rundring 400 x 6 TGL 6365 WS 1.019 1 0,06 +
11 "Kautasit" Stützpackung 0 18 x 4330 BwWS 485/3
Art —Nr.- 744.S -1 0 6
Innenlippenring
400 TGL 15418 Ws 1.117 1 0,8 +,v
Stützring 400x440x18 Werkzeug-Nr.:6877-52
(TGL 15418)Ws 1.117 1 0,5 + ,V
22
2.1/2
k00H6O ab 1329
1 2 3 4 5 6
12 Rundring 400 x 8 TGL 6365 WS 1.019 2 0,08 +
13 Rechteckring B 405/379x8 TGL 9996 zul.Einbaustoßspiel +0,5+0,2 Fasen an Lauffläche 0,5x45 (Richtwert) 3 1 +
14 E 13 siehe Katalog Teil 5
15 Rundgummi 0 6 x 1260 TGL 21826, ölfest weich 1 0,06
23
2.2 Eilgangzy/inder
Uwimhap ycxopeworn xopa
Quick-motion cy/indre
Cy/fndre de mouvement rapide
Cilindro de morcho räp/do
WO! 160 ab 1327,800/250 ab ^28, TlOC/kOO ab 1535
±001160 ab 1328
2.2/1
1 2 3 4 5 6
2.2 Eilgangzylinder 782.3< 3-3030: 00-1(2)
1 Verschiebezylinder 782.30-3030:03-1(2) 1 30,0 -
2 Kolbenrohr 782.30-3030:01-0(3) 1 6,5 —
3 Haltering 782.30-3030:08-1(4) 1 0,45 -
4 Zylinderrohr 782.30-3031:00-1(3) 1 4,0 -
5 Kolbenscheibe 782.30-3030:02-1(3) 1 0,9 -
6 Dämpfungskolben 782.30-3030:05-1(4) 1 0,25 -
7 Druckfeder 0 1,1 x 12 x 5,5 TGL 18 395 1 0,01 +
8 Rechteckring A 90/82,2 x 3 TGL 999b ' 3 0,025 +
9 Rundring 80x5 TGL 6365 WS 1.019 1 0,006 +
10 Rundring 110 x 5 TGL 6365 WS 1.019 1 0,009 +
11 Innenlippenring 70 TGL 6357 Ws 1.117 1 0,04 V,+
12 Kugel 12 mm II TGL 15515 1 0,007 +
13 Stützring 782.30-3030:09-0(4) 1 0,16
25
23 Nockensteuerung
Kyjia«KOdoe pacnpefyejieHue
Cam control
Commande ä came
Mando de Ievas
4001160 ab 1321, 8001250 ab 1428
26
2.3/1
1 2 3 4 5 6
2.3 IfockeMttUtmE 7ß2.K >3090 lOI >1(2) 1
1 Nockens ohi^n« 782.3O-3O9OiO4-O(3) 1 2,8 «B
2 Nockan 732.30*2300108-0(4) 7 0,02
3 Blllenkugellager 808 TGL 2981 2 0,015 ♦
* 111 2» 3l 5l 6| 7i 12 Blaha Katalog Toll 3
5 Distanaatück 782.30-3090 »09-0(4 ) 1 0t02 —
\OOfl60 - 1327
27
400/160 ab 1327,800/250 ab 7+28, 1700/400 ab 1535
es
30
2.4/1
1 2 3 4 6 1
2.4 PttllTontil 782.30-3020 ioo-o(i:
1 Führung ebne he e 782.30-3020 »03-0(4 ) 1 0.5
2 Ventil 782.30-3021 »00-0(3) 1 3 «m
3 Kolbennaheibe 782.30-3020»05-0(4) 1 0.3 •
4 Ventilring 782.30-3020 »07-0 (4 ) 1 0.5 —
5 Rundring % x 3 TGL 6365 WS 1.019 1 0,002 ♦
6 Rundring 50 x 3 TGL 6365 WS 1.019 1 0,001 ♦
7 Billendiahtring SORI 20x32x8 Werkseug-Nr. 5701-10 1 0,005
2.5 Werkzeugraumschutz.
npejaoxpaneHue ce/tropa HHCTpyneHTd
Safety device of the mould space
Diapositiv de securite de l'espace du moute
Segurtdad delespacio del molde
iS
if 00/160 ab 1327,800/250 ab 1^-28
2.5/1
400fl60- 1327
2.5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
WerKzeUKTaumgchutg 782.30-3100:0Q-1(0)
Drehfeder
782.30-3100:06-0(4) 1 0,045
Wippe
782.30-3109:00-0(4) Nocken 1 2,2
782.30-3112:03-0(4) 1 0,04
Feder
782.30-3100: 08-0(4) Klinke 1 0,045
782.30-3104:01-1(4) 1 0,18
Rolle
HWN 136.00 Soheibe-Piacryl 4 0,08
3 x 882 x 440 Gummifeder, zylindr. A 20x20x10 TGL 20141 St 20 E 16 »siehe Katalog E 14 Teil 5 E 15 4 1 1.5
3 0,006
2.6 Auscfrücker, mechanisch
db/TajiKMBareßb, Hexa/injarop
Ejec/or, mechomc
Ejecfet/r, mectm/qt/e
Eyecfor, mecdn/co
WO/160 ab 1327, 800/250 ab n2Q, 1700IWO ab 1535
32
2.6/1
1 2 3 4 5 6
2.6 Auadrück.r,a.ehan. 792,30-' 3040:00- 0(2) —I
1 Ausdrückertraverse 702.30-3040:01-0(3) 1 16 —
2 Buchse A 20/26 x 18 EB TGL 6558 2 0,005
3 Zylinderstift 20 m6 x 140 TGL O-7-5S 2 0,3
4 Zugfeder A 3,2x36x40 TGL 18 397 2 0,008
- 1327
33
Antrieb
flpuBoa
Drive
Commande
Accionamiento
34
36
kOO/160 ab 1327, 800/250 bb 1^2,
35
4-00/160 ab 1327
3.1/1
1 2 3 4 5 6
3.1 Pump enkomb ina t i on
1 Radialkolbenpumpen- kombination B 100/160 L (ein- schließl. Regelein- richtung, Elektro- motor usw.) 31010.2148290/23.00 1 388
2 Antriebslager Zahnradpumpe 0 3 L 31369:2101001/19.00 1 10,3
3 Magneteinheit (einschließl. Null- hubeinrichtung) 31912:2094161/21.00 1 19,1
4 Stellkolben hydr. Kolben D 56 31704:2098129/17.00 1 6,8
5 M 1 siehe Katalog Teil 5 1 137 +
6 Elastische Schub- rollenkupplung 25-3 2X60- 48>; 80
IWKN 06-604 1 5,5 4-
7 Schubrolle 28 6 0,04 +,v
8 Stellkolben.Folgekolb. (Baugröße 2) 31739:2101930/19.00 1 11,7
9 Magnete Mg 9; Mg 10 siehe Katalog Teil 5 2 2,5
10 Steuerzapfen (kompl.) 100/160 L 31113:2091855/19.00 1 24,5
11 Druckregeleinheit (Nullhub) 31912:2103299/19.10 1 3,16
12 Schrägkuge1lager SKZ 170x260 TGL 12103 8172067 1 11,7 —
36
4
Hydraulik
rUAPd-BMK
Hydraulics
Hydraulique
Hidräulico
37
39
4.1/1
1 2 3 4 5 6
4/ 1 Rydr. Geräte nach HydJ MtuUkpli
y 3 F 4 Büoklauffilter BC 25 - 63 TGL 21540 2 ♦
Me 9 Druckschalter AO 2-55 TGL 10952 1 ♦
Me 1 Manometer 0 60; 0...200 kp/aa2 rote Wamaarke bei 140 kp/oa2 Gehäuse schwäre alt Frontring; Anschluß hinten naoh Abb. 6 1 ♦
Me 5 Manometer 0 60 O...25O kp/ca2 rote Warnmarke bei 140 kp/oa2 Gehäuse schwars ait Frontring; Anschluß hinten nao h Abb. 6 1 ♦
Me Me 2 6 Manometer 0 60; 0...60 kp/ca2 rote Warnmarke bei 40 kp/om2 Gehäuse schwarz mit Frontring; Anschluß hinten nach Abb. 6 2 ♦
W0/160 ab f327
4.1/2
lf-00/1GO ab 1527
1 2 3 4 5 6
VD 1 Druckbegrenzungs- ventil CDS 25-3-02 TGL 10947 1 +
VD 2 Druckbegrenzungs- ventil
BDS 16-2-04.01 TGL 10947 1 4
Rundring 16 x 2 TGL 6365 WS 1.057 2 4
Rundring 6x2 TGL 6365 WS 1.057 2 4-
VD 3 Druckbegrenzungs- ventil CDS 16-2-02 TGL 10947 1 +
VD 3.1 Druckbegrenzungs- ventil BUH 05 TGL 10949 2 +
und VD 3.2 Rundring 6x2 TGL 6365 WS 1.057 4 0,0001 +
VD 6 Druckbegrenzungs- ventil BDS 40-2-04.01 TGL 10947 1
Rundring 30 x 3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,001 4
Rundring 10x3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0004 +
VD 10 Druckbegrenzungs- ventil
BDS 16-3-04.01 TGL 10947 1 4
Rundring 16 x 2 TGL 6365 WS 1.057 2 4
Rundring 6x2 TGL 6365 WS 1.057 2 +
VD 7 Druckbegrenzungs- ventil BDH 40-1-04
TGL 10947 1 +
Rundring 30 x 3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,001 +
Rundring 10 x 3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0004 4
39
^-00/16 0 ab 13 30
4.1/3
1 2 3 4 5 6
VDr 3 Drosselventil AOS 6 TGL 10962 1 +
VDr 6 Feindrosselventil FDV 4 - 160 - 8A 1 +
VDr 11 Drosselventil ARS 13 TGL 10962 1 +
VDr 12 Drosselventil FDV 4 - 400 - 8 - B-St 8130187 1 +
VM 1 Druc km ind e rvent i1 BH 25 - 01.03 TGL 10951 mit 782.30-4114:00-04 und Rundring 12x2 TGL 6365 WS 1.057 1 +
Rundring 30 x 3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,001 +
Rundring 10 x 3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0004 +
VM 2 Druckminderventil AH 12 - 1 - 01 TGL 10950 1 +
VM 3 Druckminderventil B 25 - 02.01 TGL 10951 1 +
Rundring 30 x 3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,001 +
Rundring 10 x 3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0004 +
_4 Druckminderventil BH 16 - 3 - 01 7FGIt4x£50 1 +
Rundring 16 TGL 6365 WS 1.057 0,0002 +
Rundring 6x2 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0001
40
4.1/4
+00/160 ab 1327
¥1
1 2 3 4 5 6
VH 1 Rückschlagventil A 13-160-1 TGL 10969 1
VH 3 Rückschlagventil B 32-320
TGL 10969 1 ♦
Rundring 30 x 3 TGL 636? WS 1.057 2 0,001 ♦
VH 4 Rückschlagventil A 10-160-1
TGL 10969 1 +
VH 5 Rückschlagventil
entsperrbar AD 10-160 TGL 10970 1 ♦
VH 8 Rückschlagventil
und L B 16-320
VH 10 TGL 10969 2 ♦
Rundring 16 x 2 TGL 6365 WS 1.057 4 0,0002
VH 9 Rückschlagventil A 16-160-1
TGL 10969 1 ♦
VH 11 Rückschlagventil entsperrbar AD 16 - 160 TGL 10970 1
VH 12 Rückschlagventil entsperrbar AD 25 - 160
TGL 10970 1 ♦
VH 15 Rückschlagventil entsperrbar AD 25-160 TGL 10970 1 +
VR 2 Rückschlagventil A. 6-160 TGL 10969 1
VW 0.1 Äanometerschuts-
VW 0.2 rentil
VW 0.3 [I B2 /BGWS 18600 TD 16$ 3 ♦
4.1/5
WO! 160 ab 1327
1 2 3 4 5 6
vw 2 Wegeventil-
mit kombination +
VW 2.1 782.30-4112:00-1(2) 1
Rundring 34 x 3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,001 4.
Rundring 26 x 3 TGL 6365 WS 1.057 5 0,0008 +
Rundring 12 x 2 TGL 6365 WS 1.057 1 0,0002 4-
Rundring 10 x 2 TGL 6365 WS 1.057 4 0,0002 +
Rundring 6x3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0001 +
Rundring 6x2 TGL 6365 WS 1.057 8 0,0001 +
VW 2.2 Wegeventil für Werkzeugraum 782.30-4001:00-0(2) 1 +
Rundring 32 x 2 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0004 +
Rundring 9x2 TGL 6365 WS 1.057 3 0,0001 +
Innenlipp enring 10 TGL 6357 WS 1.019 1 +
Druckfeder
0 1,8 x 20 x 7,5 TGL 18395 1 +
vw 3 Wegeventil 13-70.71x01.2x50.42 TGL 10919 1 +
Elektromagn.Stell- einheit
13 - 50.42 TGL 10922 1
42
4.1/6
±00/160 ab 1327
1 2 3 4 5 6
Federrückstellung 13 - 70.71
TGL 10922 Rundring 12 x 2 1 +
TGL 6365 WS 1.057 Rundring 6x2 6 0,0002 +
VW 4 TGL 6365 WS 1.057 Wegeventil 13-41.1x07.2x41.1 2 0,0001 +
TGL 10935 Hydrostatische Stelleinheit mit Federrückstellung 13 - 41.1 1
TGL 10937 Rundring 25 x 2 2 +
TGL 6365 WS 1.057 Rundring 22 x 2 2 0,0004 +
TGL 6365 WS 1.057 Rundring 18 x 2 2 0,0003 +
TGL 6365 WS 1.057 Rundring 10 x 2 5 0,0003 +
TGL 6365 WS 1.057 Rundring 8x2 2 0,0002 +
TGL 6365 WS 1.057 Rundring 6x2 2 0,0001 +
TGL 6365 WS 1.057 Rundring 5x2 2 0,0001 +
VW 4.1 TGL 6365 WS 1.057 Wegeventil 6-51.21x04.11x5121 2 0,0001
TGL 10939 Elektromagne t ische Stelleinheit 6 - 5121 1
TGL 10939 2
43
♦.1/7
Lj 2 3 4 5 6
Zaeetieinheit 6 - 78.1 TGL 109)9 1 ♦
Bund ri n« 20 x 2 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0003 ♦
Bundring 12 x 2 TGL 6365 WS 1.057 1 0,0002 ♦
Bundring 10 x 2 TGL 6365 WS 1.057 6 0,0002 ♦
Bundring 8x2 TGL 6365 WS 1.057 6 0,0001 ♦
Bundrinx 6x2 TGL 6365 WS 1.057 5 0,0001 ♦
Bundring 5x2 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0001 4>
vw 5 Wegeventil 25-41.1xO2.2x<1.1 TGL 10935 1 ♦
Hydroatat.Stellein- heit mit Feder- rücke tellung 25-41.1 TGL 10937 2 ♦
Bundring 40 x 3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,001 ♦
Bundring 10 x 2 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0002 ♦
Bundring 8x2 TGL 6365 W8 1.057 2 0,0001 ♦
Bundrinx 6x2 TGL 6365 WS 1.057 4 0,0001 ♦
*00/160 ab 1327
4.1/8
1 2 3 4 5 6
VW 5.1 Wegeventil 6-51.21x04.21x51.21
TGL 10939 Elektromagn. Stell- einheit 6-51.21 1 +
TGL 10939 Zusatzeinheit 6-78.1 2 +
TGL 10939 Rundring 20 x 2 1 +
TGL 6365 WS 1.057 Rundring 10 x 2 2 0,0003 +
TGL 6365 WS 1.057 Rundring 8x2 4 0,0002 +
TGL 6365 WS 1.057 Rundring 6x2 4 0,0001 +
TGL 6365 WS 1.057 Rundring 5x2 4 0,0001 +
VW 6 TGL 6365 WS 1.057 Wegeventil 6-51.21x01.21x51.21 2 0,0001 +
TGL 10939 Elektromagn. Stelleinheit 6-51.21 1
TGL 10939 Rundring 12 x 2 2 +
TGL 6365 WS 1.057 Rundring 10 x 2 1 0,0002 4*
TGL 6365 WS 1.057 Rundring 8x2 2 0,0002 4"
TGL 6365 WS 1.057 2 0,0001 +
ifOO/160 ab 1327
45
4.1/9
1 2 3 4 5 6
VW 7 Wegeventil 10-70. 9x05.21x51.21 TGL 10939 4 1 ♦
Elektronagn. Stelleinheit 10 x 51.21 TGL 10939 1 ♦
Abschlußgehäuse mit Federrückstellung 10-70.9 TGL 10939 1 ♦
Rundring 25 x 3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0008 ♦
Rundring 18 x 2 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0003 ♦
Rundring 14 x 2 TGL 636? W8 1.057 3 0,0002 ♦
Rundring 7x2 TGL 6365 WS 1.057 1 0,0001 4.
VW 10 Wegeventil 25-40.5x18.2x72.1 TGL 10935 1 mit Dichtplatte WlK)0-ai.20M
Hydrostat. Stell- einheit mit Feder- rückstellung 25 - 40.5 TGL 10937 1 +
Feders telleinhei t einstellbar 25-72.1 TGL 10937 1 ♦
Rundring 40 x 3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,001 ♦
Rundring 34 x 3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,001 ♦
WO/160 ab 1327
4.1/10
1 2 3 4 5 6
Rundring 34 x 2 TGL 636* WS 1.057 Rundring 26 x 3 TGL 6365 WS 1.057 Rundring 8x2 TGL 6365 WS 1.057 Rundring 6x3 TGL 6365 WS 1.057 Rundring 6x2 TGL 6365 WS 1.057 1 5 1 2 4 0,0005 0,0008 0,0001 0,0001 0,0001 ♦ ♦ + ♦
400/760 erb 7327
47
4-2/1
±001160 ab 1327
1 2 3 4 5 6
4.2 Schlauchleitung in 782 .3O-4OC >0:00-0(0} L
1 AA 4 x 1250 TCH 900 1 +
2 AA10 x 1400 TCH 1000 1 +
3 AA10 x 2000 TCH 900 1 +
4 AA12 x 320 TCH 1000 1 + in Antr
5 AA12 x 500 TCH 1000 1 + in Antr
6 AA16 x 1250 TCH 1000 1 +
7 AA16 x 1800 TCH 1000 1 +
8 AA20 x 1250 TCH 1000 1 +
9 AA32 x 1800 TCH 1100 1 +
10 ST 2 NW 20 x 450 beiderseits Dicht-
kegelnippel mit Aufpreß-Überwurf-
Mutter für
24°M 30 x 2 1 + in Antr
11 ST 2 NW 20x1250 beiderseits Dicht-
kegelnippel mit Aufpreß-Überwurf-
Mutter für 24 0 M 30 x 2 2 +
12 ST 2 NW 20 x 1600 beiderseits Dicht-
kegelnippel mit Aufpreß-Überwurf-
Mutter für 24 ° M 30 x 2 2
48
Elektrik
SsieKTpHK
Electrics
Electrique
Electrica
5.1/1
Kutä 1*00/160 ab 1327 und Buhl-Eie.
900/250 ab V*28
1 2 3 4 5 6
5 ,1 Elektrische Geräte nac h Strom2 Laufplan
für KuASY 400/160 und 800/250
A 1 Strommesser B 72 DE
A 2 TGL 16530 Bl. 1 0... 15/30 A 3 +
A 4 (Schmalrahmen- instrument )
D 1 Knopf-Tastvorsatz 8 .f.
D 2 A3 F2 ge
D 3 TGL 24762 Best.-Nr.
D 4 6770.003/223
D 7 und Stößeltaster- 8 +
D 8 komb. BF 1100
D 11 TGL 24 764
D 12 Best,-Nr. 4735.006/22-1100
D 5 Knopf-Tastvorsatz A2 2
D 6 F2 rt
TGL 24762 Best.-Nr. 6770.003/222
und Stößeltasterkomb. BF 1100 TGL 24764 Best,-Nr. 6735.006/22-1100 •
D 9 Knopf-Tastvorsatz A3 F2 ge TGL 24762 Best.-Nr. 6770.003/223 und Stößeltasterkomb. BF 1100 TGL 24764 Best.-Nr. 6735.006/22-1100 1 +
D 10 Pilz-Tastvorsatz groß 1
D2 F2 rot TGL 24762 u. Stößeltasterkomb. BF 1100 1 +
TGL 24764 Best.-Nr. 6735.006/22-1100
D 20 Leucht-Stößeltaster
weiß Best.-Nr. TGL 5093 2 ö, 2 s, 220 V WS 1
5.1/2
1 2 3 4 5 6
E 1 E 2 E 3 E 5 E 6 E 7 E 9 E 12 Industriemikrotaster Typ A1 D1 7 0,35 +
E 4 E 17 E 18 Kleinendtaster Typ KETI C Kenn-Nr. 67.9014 3 0,1 +
E 8 E 19 E 13 Gußgekapselter Mikrotaster Typ AF1.F1/1 3 0,1 +
E 10 E 11 Indus triemikro tast er Typ A 1 2 +
E 14 Schaltkontakt GWU 2 1 0,25 +
E 15 Schaltkontakt GWU 2 H 1 0,25 +
E 16 Schaltkontakt GWE 2 H 1 0,25 +
Gr 1 Selengleichrichter DB 50/60 - 3x TGL 12221 1 + 9
HpS Nockenschalter 6 pol. Ausschalter 100 A f, frontseitige Befestigung ohne Frontplatte Kenn-Nr. 137.04203.315 und Handhebel schwarz Kenn-Nr. 137.0011 1
L02... 13 L0 21 Signalkleinlampe B 60 V 0.05 A TGL 10449 13 +
Lampenstreifen A TGL 68 - 70 2 +
Blende für Lampen- streifen Farbe: opal 12
5.1/3
huASY *00/160 ab 1327
800/250 ab 1*28
1 2 3 4 5 6
HR2...12 Kg 13 Mg 5 Eg 6 Eg 9 Eg 10 Eg 11 Eg 12 R2...13 S 10 S 11 S 12 S 13 3 14 S 15 3 16 S 17 Si 2 Si 2.1 Si 5 Si 6 Si 7 Si 8 Blende für Lampen- streifen Farbe: gelb Zwischenrelais 2 RH01 (RELOG) 4 Wechsler 60 V Gs, PI.Nr. 731 506 000 und RELOG-Steckfas- sang PI.Nr. 739 185 070 Gleichstromstoßsteuer- magnet GS 2 für 220 V Gleichstromstoßsteuer- magnet GS 1 für 220 V siehe HR Ds-Luftschütz ID 100 220 V Ws 2W, 2S,IPOO Ds-Luftschütz ID 40 220 V Ws 10,13, IPOO Ds-Luftschütz ID 16 2S, 20, 220 V WS, IPoo D-Schmelzeinsatz E 27/4 träge TGL 0-49360 D-Schmelzeinsatz E 27/4 flink TGL 0-49360 D-S ahneIzeinsatz E 27/6 A flink TGL 0-49360 1 8 8 1 6 12 1 3 4 3 2 4 + + + + + + + + + + +
5.1/4
KuASy WO/160 ab 13Z7
800/250 ab 7W<9
1 2 3 4 5 6
Si 10 D-Schmelzeinsatz E 27/15 A träge 4 +
Si 11 D-Schmelzeinsatz E 27/4 A flink TGL 0-49360 3 +
St 1...3 5...8 Federleiste B 30-polig TGL 10395 7 +
Messerleiste A 30-pol, TGL 10395 7
St 20 St 21 Einbaustecker 0756.134-00001 2 0,05 +
Kupplungssteckdose 0756.137-00001 2 0,05 +
TRW1+2 Motorvollschutz-Auslö- segerät Typ MVA 220 Anschlußspannung 220V 2 +
TS1 Bimetall-Temperatur- regler Typ 34.16 6A, 250 V eingestellt auf Unter- wert 1 +
TS2 Bimetall-Temperatur- regler Typ 34.16 6 A, 250 V eingestellt auf Ober- wert 1 +
WS 1,2, 3,4,5, 18 Schiebetastenschalter- einheit Kenn-Nr. 642215-5O1O7- 98932 1 +
WS 6,7, 8,9,12, 14,15 .Schiebetastenschalter- einheit Kenn-Nr. 642215-50107- 98933 1 +
ws 19 Einbau-Kippschalter Kenn-Nr. 21 082.1-2 1 +
ws 20 Einbau-Kippschalter Kenn-Nr. 21082.12 1 +
5.1/5
1 2 3 4 5 6
WS 21 31...34 Einbau-Kippschalter Kenn-Nr. 21 082.6 4 +
ZR 1 ZR 3 Zeitrelais MZ54 0.15s bis 3 h 2 +
ZR 2 ZR 4 ZR 5 ZR 6 Elektronisch er Zeit- baustein ZB 1-2, 0,5- 10s, 220 V Ws, 50 Hz ohne Stellrad Aufnahmeteil f. ZB1-2 4 +
ro — » • • • —k —k —k —k —k _1 —Jk —k 03 03 CO CO 1 Germanium-Gleich- richter-Diode GY 113 TGL 200-8353 54 +
L01-13 • Lampenstreifen A TGL 68-70 2 +
W4,'W5 Schichtdrehwiderstand 2,5 M1-20 A3-766 TGL 9100 2 +
fr r W2 Tandem-Schichtdreh- widerstand 10 M1-1 M1-20 A4-665 TGL 11902 1 +
W2, W4 W5 Drehknopf m. Trommel- anzeiger 28 mm 0 , Ausführung AZ28/6 Ws, Kappe SW TGL 7358 3 +
KuASV WO/160 ab 1327
8001250 ab 1^28
5.1/6
KuASY WO/160 ob 1327 36OV
55 * 55a
1 2 3 4 5 6
1.1 1 Li 2 und K3 Si 1 Si 3 Si 4 Th 4 Tr 1 Tr 2 Elektromotor KLiR 160 L14 380/660 V, 18,5 kW 11 303 Elektromotor FE 16O LI fremdbelüftot, polma- schaltbar 380 V 5/7,5 kW 11=750/1500 min , Li 301 D-Scluuelzeinsatz E 27/10 A trüge TGL 0-49360 D-Schmelzeinsatz E 33/50 A trüge TGL 0-49360 D-Schiaelzeinsatg E 33/50 A trüge TGL 0-49360 TI ic n n • Übers t r omr ela i s 12,5 - EB 0,65-1,1 A TGL 5353 Bl. 1 Einphasen-Steuertrafo ET 220/220, 1000 VA Drehstromtrafo 250 VA •DT 380/42,46,50,54 V 1 1 1 3 3 1 1 1 136 100 + + + + + + + +
5.1/7
KuA5y WO /160 Norrralausf- u. Elektn
800/250
1 2 3 4 5 6
, TR 1 - 4 Elektron. Temperatur- regler Typ 60-2 Regel- bereich 50...+450 °C 4 +
WS 35 Signalstellenumschalter Typ AYA 01 1 +
A 5 NullpunktInstrument AAI 01 / 1 +
Wth1-4 Widerstandsthermometer Pt 100 Typ S 821 2,8 m Anschlußkabel 4 +
i X
i 1
5.1/8
1 2 3 4 5 6
A 3 Strommesser B 72 DE TGL 1653 Bl. 1 0...15/30 A 1 +
» Mg 2 Mg 3 Mg 7 Mg 8 Gleichstromstoßsteuer- magnet GS 1 für 220 V ~ 4 — +
Mg 4 Gleichstromstoßsteuer- magnet GS 2 für 220 V 1 +
—r
KuA5? ±00/160 Normalausf
-D
6
Komplettierung
Konn.neKTOM.HMe
Completion
Completement
Completacion
6.7 Komp/etfierung Oescmtmasc/i/ne
/ConnateHTOsaMHe nausuHa ksk caao^yrrnocrb
Comp/ehon Sofa/ macht ne.
Comp/et/ort moch/ne /o/o/e
Comp/ehon mcpu/na /o/a/
57
63
W0H60 ab 1327,800/250 ab ,t28, T/OO/WO ab 1535
6.1/1
1 2 3 4 5 6
6.1 Komp1e ttie rung-Ge sam tra aschine 782.30-01 00:00 -0(1)
1 Leckölbehälter 1781.74-030:00-0 2 -
2 Kühl wa 3 s e raggre ga t BM 10 HWN 56.00 1 -
3 Kühlwasserverteiler M 10 HW 56.20 2 -
1001160 ab 1327
58
H/21/lll 'J3 7^1
KatalogJiir Ersatz -
und Verschleißteile
Kara/ior jawacren h 6ucTpon3Haiuneaenbix
Aetajieü
Catalog for spare-andHearingparts
Catalogue pour pieces de rechange et
d' usure
Catdlogo para Repuestos y Piezas de
desgaste
THUBIDhlR
t£B Pladmaschinennferk Freital
I
DDR • 321 Freital • Huttens fräße 74
Katalog'für Ersatx-
und Verschleißteile
Karanor sannacren h 6bicrpon3HauinBaenbix
Aetajieü
Catalog for spare - and Hearing parts
Catalogue pour pieces de rechange et
d*usure
Catdlogo para Repuestos y Piezas de
desgaste
T
HEB Plastmaschinenwerk Freital
DDR' Q21 Freital • Huttenstraße 74
02/3
IlepeneHB bckhsob
Crpanima
3ck. I TpancnopT 3/1
3ck. 2 Hjian $yimaMeHTa 4/1
3cRo 3 PacnoJioseHHe BJieKTpKqecKnx npH- ÖOpOB ÄJIK OÖCJiyXHBaHMH n nporpaMMnpoBaHHH 5/3
3ck. 4 Pacnojioxeinie nmpaBJiiniecKKx npiiöopoB jyia ycTaHOBJieHHH n
KOHTpOÄfl 5/5
3ck. 5.1. 3ck. 5.2. 3ck. 5.3. JInarpaMMa AaKnemw BnpHCKnBanwH 9/2
3ck. 6 BaKHHe ManmHHHe bjibmchth npn nepe- cTaHOBKe bhcoth npecc-$opMH
3ck. 7 BaÄHHe MainjiHHHe ajieweHTH jjjih iiobo- poTe y3Jia BnpHCKHBaHHH 10/3
3ck. 8 BajKHne MamEHHHe ajieweHTH MexaranecKoro BHTajiKKBaTejw IQ/4
3ck. 9.1. JlHarpaMMa CKopocT» npz saMHKaHHK npecc-$opMH 10/5
3ck. 9.2. UnarpaMMa ckopocth npi pasMHKaHras npecc-$opMH 10/5
3ck. 10 yCTaHOBOTHHe ÖOJITH Ha yCTpOftCTBB JPIH ÄOSZpOBaHHH KOJEKHCCTBa IIOÄa^Z 10/5
3ck. II BaxHne MamuHHHe ajieMeHTH jpih ssmchh
ynjioTHeHKft b mmHHÄpe ycxopeHH.xoÄa 12/4
3ck. 12 r^BMCp «JIH npHCOCAHHeHUH BOJIBTMCTpa npn OTHCKamra HeucnpaBHOCTeft 13/2
TaÖJi. I
TaÖJi. 2
k)
üepeqeHB Taöjnnj CrpaHima
Maprai wacJia h CMasoHHux cpescTB 6/1
UpMCOeAHHHTeJIBHHe K HpOHSBOAXTeJIBHHe
JjaHEHÖ B 38BKCHMOCTH OT HairpjOteHSH
H naCTOTH 6/3
^00/160 ab 1327 , 800/250 ab 1^28
•4
±00/160 ab 1327
1 2 3 4 5 6
6.1 Komplettierang-Gesamtm aschint 5782.30-0 100:0C >-0(1)
1 Leckölbehälter 1781.74-030:00-0 2 -
2 Kühlwasseraggregat BM 10 HWN 56.00 1 -
3 Kühlwasserverteiler M 10 HWN 56.20 2
« rl .5
58
MW 73
Antrieb
[IpUBOA
Drive
Commande
Accionamiento
2.6/1
1 2 3 4 5 6 I
2.6 Ausdrücker«frm. 7Ö2.3O- 3040 ;00- 0(2) -I
1 Ausdrückertraverse 702.30-3040:01-0(3) 1 16
2 Buchse A 20/26 x 18 KB TGL 6558 2 0,005
3 Zylinderstift 20 m6 x 140 TGL O-7-5S 2 0,3 ♦
Zugfeder A 3,2x36x40 TGL 18 397 2/Z 0,008 ♦
- 1327
33
2.6 Ausdrücker, mechanisch
3b/TdjiKMB6Tejib, mxdwjarop
Ejector, mec/ian/c
Ejecteur, mecan/que
Eyecfor, mecön/co
WO/160 ab 1327, 800/250 ab W8,1700/WO ab 1535
3h-
32
2.5/1
WOfKO- 1327
1 2 3 4 5 6
2.5 Werkieu«*vunschut» 732 .30-3100 :00-1(0 2
_ 1 2 3 4 5 6 7 3 9 10 11 12 31 i Drehfeder 782.30-3100:06-0(4) Wippe 782.30-3109:00-0(4) Nocken 782.30-3112:03-0(4) Feder 782.30-3100:08-0(4) Klinke 782.30-3104:01-1(4) Rolle HWN 136.00 Soheibe-Piacryl 3 x 882 x 440 Gummifeder, zylindr. A 20x20x10 TGL 20141 St 20 E 16 »siehe Katalog E 14 Teil 5 E 15 1 1 1 1 1 4 1 3 0,045 2,2 0,04 0,045 0,18 0,08 1.5 0,006 ♦ ♦
2.5 Werkzeugraumschutz
npejioxpäHeHue ceKTopa uHCTpyneHra
Safety device of the mould space
Dispasitiv de securite de l'e space du rnou/e
Sequridad delespacio del molde
iS
4-00/160 ab 1327,800/250 ob 1¥28
2.4/1
1 2 3 4 5 6
2.4 Füllventil 702.30-3020 100-0(31
1 FUhrungebuehee 782.30-3020 »03-0(4 ) 1 0,5 «•
2 Ventil 782.30-3021100-0(3) 1 3
3 Kolbeneeheibe 782.30-3020»05-0(4) 1 0,3
4 YentiIrin«
782.30-3020107-0(4) 1 0,5 «
Rundring 5*6 x 3 TGL 6365 WS 1.019 1Z£ 0,002 ♦
Rundring 50 x 3 TGL 6365 VS 1.019 0,001 ♦
Rillendinhtring SORI 20x32x8 Werk»eug-Mr. 5701-10 1X£ 0,005 9^^
1327
2.4 Fü//ventf7
Bcacö/aa/cmMM ßeurwö
Sucf/on va/ve
Soupape d'asp/ro//or7
C> Cß
WO/160 ab 1327, 800/250 ab 1^28, 1700/^-00 ab 1535
2.3/1
1 2 3 4 5 6
2.3 gffCkeMf HfTTfflg 7ß2>l 3-3090*0 3-1(2) “ 1
1 Nockensohiene 782.30-3090*04-0(3) 1 2,8
2 Nocken 782.30*23001O8-O (4 ) 7 0,02 —
3 Billenkugellager 808 TGL 2981 2 0,015 ♦
(*) 1 1| 2| 3l 5i 61 7i 12 siehe Katalog Teil 5
5 DistansstQck 1 0.02
782.30-3090109-0«)
2.3 Nockensteuerung
KyjiavKOdoe pacnpeßejieHue
Cam control
Commande ä came
Mando de Ievas
4001160 ab 1321, 900f250 ab 1428
26
2.2/1
±00/160 ab 1328
1 2 3 4 5 6
2.2 Eilgangzylinder 782.3 3-3030: 00-1(2)
1 Verschiebezylinder 782.30-3030:03-1(2) 1 30,0 —
2 Kolbenrohr 782.30-3030:01-0(3) 1 6,5 -
3 Haltering 782.30-3030:08-1(4) 1 0,45 -
4 Zylinderrohr 782.30-3031:00-1(3) 1 4,0 -
5 Kolbenscheibe 782.30-3030:02-1(3) 1 0,9 -
6 Dämpfungskolben 782.30-3030:05-1(4) 1 0,25 -
7 Druckfeder C 1,1 x 12 x 5,5 TGL 18 395 1 0,01 +
Rechteckring J A 90/82.2 x 3 TGL 999b 3/£ 0,025 +
Rundring 80x5 TGL 6365 WS 1.019 1*£ 0,006 +
10 Rundring 110x5 TGL 6365 WS 1.019 1 0,009 +
© Innenlijpenring 70 TGL 6357 Ws 1.117 0,04 v,+
12 Kugel 12 mm II TGL 15515 1 0,007 +
13 Stützring 782.30-3030:09-0(4) 1 0,16
25
2.2 EUgangzy/inc/er
Uujmhap ycKopeworo xope
Quick-motion cy/indre
Cyfindre de mouvemeni rapide
Ci/indro de morcho rdpi do
W)I16O ab 1327,8001250 ab ^28, TIOG/kOO ab 1535
2.1/2
1 2 3 4 5 6
Rundring 400 x 8 TGL 6365 WS 1.019 0,08 +
£o AALVC1 Rechteckring B 405/379x8 TGL 9996 zul.Einbaue toßspiel +0,5+0,2 Fasen an_ Lauffläche 0,5x45 (Richtwert) 1 +
14 E 13 siehe Katalog Teil 5
TGL 21826, ölfest weich 1*/ 0,06 +
-
23
2.1/1
WO 1160 ab 1328
1 2 3 4 5 6
2.1 Schließeinheit 782.30-3 1000:00 -0(0) •
1 Schließkolben 782.30-3010:05-1(2) 1 300 —
2 Zylinderrohr 782.30-3012:00-0(3) 1 210 —
3 Zuganker 782.30-3010:07-0(4) 4 3,5
4 Säule 782.30-3000:01-0(4) 4 85
5 Unterlage 782.30-3010:08-0(4) 2 0,2
6 Führungs r ing 782.30-3011:00-0(4) 1 40
7 Naßluftfilter 782.30-3070:12-0(4) 1 1,1 4-
BulW 782.30-3010:13-0(4) 0,15 ••
9 Rundring 25 x 3 TGL 6365 WS 1.019 1 0,001 4.
(w) ^undring 400 x 6 TGL 6365 WS 1.019 0,06 +
11 •’Kautasit” Stütznackunf 0 18 x 1330 BwWS 485/3 *1 n A
Art.-Nr. f_54b 1 o
Innenlippenring 400 TGL 15418 Ws 1.117 1 0,8 + ,V
Stützring 400x440x18 Werkzeug-Nr.:6877-52 (TGL 15418)Ws 1.117 1 0,5 +,v
22
2.1 ScWeß&nhe/t
Arperar jareopa
Lock/ng un/t
(/rwte defermeture
•U
W0/160 ab 1327, 800/250 ab W28, 1700/WO ab 1535
Schließeinheit
Arperar sanb/naHMA
Locking unit
Unite de fermeture
Unidad de cierre
1.5/1
1 2 3 4 5 6
1.5 Endschaltersteuerung 7 32.30-2 >600:00-0 t2)
1 Stößel 1784.03-265:03-04 3 0,02
2 Druckfeder A 0,9x10x5,5 TGL 18 395 3 0,007 +
(P E 4; 17; 18 siehe Katalog Teil 5
4 Abstreifring 56 TGL 17570 1 0,006 v,+
k-001160 ab 7327
19
7.5 EnOsctiaiiersfeuerung
KovevMMs ßbJWKWTWö-ynpdßjewe
Limit switct? contra/
Commancfe a /nterrupfeur f//7d
fforxfä (feimterrupfor find
W0I160 ab 1327, 800/250 ab 1^2b
18
6
Komplettierung
Konn.neKTOBa.HKe
Completion
Completement
Completacion
56
62
6.7 fämp7ettierung Oesamfmasc/i/ne
KOMMexroaaMHe na lumm# xax coaoxynNoerb
Comp/ef/orr foto/ macfo/ne.
Comp/e/zon mach/rze fofa/e
Corr7p/ef/O77 möqu/r?a fofal
**00/160 ab 1327,800/250 ab 1*t28,1700/4-00 ab 1535
35
1.3/1
1 2 3 4 5 6
1.3 Schaltgetriebe 782.30- 2301:0C >-0(0)
— 1 Stirnrad X 782.30-2301:18-0(4) 1 18,5 —
-— 2 Stirnrad VIII 782.30-2301:16-0(3) 1 5,8 -
3 Stirnrad VI 782.30-2301:14-0(3) 1 6,2
4 Stirnrad IX 782.30-2301:17-0(3) 1 2,7 -
5 Stirnrad VII 782.30-2301:15-0(3) 1 0,9
6 Stirnrad V 782.30-2301:13-0(3) 1 0,6 V
7 Stirnrad III 782.30-2301:11-0(3) 1 0,6 —
8 Stirnrad I 782.30-2301:O9-O(3) 1 0,3 -
9 Stirnrad II 782.30-2301:10-0(3) 1 1,3
10 Stirnrad IV 782.30-2301:12-0(3) 1 1,6 -
11 Welle II 782.30-2301:06-0(3) 1 2,3 —
12 Welle IV 782.30-2301:08-0(3) 1 6,2 —
13 Schaltstein I 782.30-2301:27-1(4) 1 0,045 —
14 Schaltstein II 782.30-2301:28-2(4) 1 0,02
14
1.3/2
WO/160 ab 1327
1 2 3 4 5 6 □
>5 ^16 Rillenkugellager 6016 TGL 2981 Rillenkugellager 6309 TGL 2981 2 2 o,es 0,833 ♦
17 Rillenkugellager 6307 TGL 2981 1 0,457 ♦
V^18 Rillenkugellager 6208 TGL 2981 Rillenkugellager 6207 TGL 2981 1 2 0,366 0,288 +
20 Wellendiohtring D 16x26x7 TGL 16454 2 0,003 ♦
21 Wellendiohtring D 80x100x10 TGL 16454 1 0,03
22 We1lendiohtring D 55x72x10 TGL 16454 1 0,02
23 Wellendiohtring D 40x80x10 TGL 16454 1 0,05
24 Rundring 115x5 TGL 6365-WS1.019 1 0,01 ♦
25 Rundring 40x5 TGL 6365-WS1.019 8 0,004 ♦
26 Druckfeder C 1,8x20,0x5,5 TGL 18395 2 0,015 ♦
27 Druckfeder A 1,1x7.5x11,5 TGL 18395 2 0,009 ♦
28 Verschlußstopfen A 27 TGL 72-207 1 0,008 ♦
29 Blastische Schub- rollen-Kupplung B 10-30-38 TGL 21612 dy 1 6,0 ♦
30 M 2; M 3 siehe Katalog Teil 5
3
7
5
±00/160 ab 1327, 800/250 ab 1±28
z 4 •sprirzzy/incfer
LlWM HUP 8/ip&CKM3äHilft
/njection cy/incfer
Cy//nc/re o '/njecPon
Cy/mcfro cfe /nyecc/ön
1.4/1
W0/160 ab 1327
1 2 3 4 5 6
1.4 Spritzzylinder 782.30-2 510:00- -0(1)
1 Kolbenscheibe 782.30-2510:05-0(3) 1 11,5 —
2 Zylinder 782.30-2510:04-0(3) 1 32,0
3 Hohlwelle 782.30-2510:03-0(2) 1 18,5
@ Kägelring
56 TGL 6362 - WS1.117 6*Z 0,01 v,+
Stützring A 56 TGL 6364 -
Polyamid 2 0,01 +
Stützring B 56 TGL 6364 - 2 0,01
Polyamid
5 Rundring 120 x 3 TGL 6365 - WS1.019 1 0,004 4-
6 Rundring 165 x 5 TGL 6365 - WS1.019 2 0,015 +
7 Rundring 56 x 5 TGL 6365 - WS1.019 1 0,005 v,+
»Wpvwnzlv«- Kolbenring C 175/161, 2x4 TGL 9996 M 0,12
9 Rundring 70x3 TGL 6365 - WS1.019 1 0,003 4.
10 Rundring 56x3 TGL 6365 - WS1.019 1 0,002
11 Rundring kjx5 TGL 6365 - WS1.019 2 0,003 +
17
<.1/10
UDO/fGO ab 1327
1 2 3 4 5 6
Rundring 34 x 2 TGL 636$ WS 1.057 1 0,0005
Rundring 26 x 3 TGL 6365 WS 1.057 5 0,0006 ♦
Rundring 8x2 TGL 6365 WS 1.057 1 0,0001 +
Rundring 6x3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0001 «fl
Rundring 6x2 TGL 6365 WS 1.057 4 0,0001
47
4.1/4
±00/160 ab 1327
1 2 3 4 5 6
VH 1 Rückschlagventil A 13-160-1 TGL 10969 1
VH 3 Rückschlagventil B 32-320 TGL 10969 1 ♦
Rundring 30 x 3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,001
VH 4 Rückschlagventil A 10-160-1 TGL 10969 1 ♦
VH 5 Rückschlagventil entsperrbar AD 10-160 TGL 10970 1 «♦>
VH 8 und VH 10 Rückschlagventil B 16-320 TGL 10969 2
Rundring 16 x 2 TGL 6365 WS 1.057 4 0,0002
VH 9 Rückschlagventil A 16-160-1 TGL 10969 1 +
VH 11 Rückschlagventil entsperrbar AD 16 - 160 TGL 10970 1
VH 12 Rückschlagventil entsperrbar AD 25 - 160 TGL 10970 1 ♦
VH 15 Rückschlagventil entsperrbar AD 25-160 TGL 10970 1 ♦
VH 2 Rückschlagventil A. 6-160 TGL 10969 1 ♦
VW 0.1 VW 0.2 VW 0.3 Äanome terschuts- rentil [I B2/BGWS 18600 TD 16f 3 ♦
teunowfi-i
BnpbKM»tn"t
—---:-------------------
PtpnCA CrOtHH»
ibng aorm
1~Ü CKntMbrt
aonojHHrtjibHoaj Heefent
injection
fest singe oföfter-presure
ZU crene^t>»c
Aontuaianneioro h4nenne
5econd siage of öfter* pressurc
3dneAziemee funontnni uj~exd
. npajrertHMt |
W5« ntpMOA ! OTBoAHTb conso
Derell time
ketardabon of the enorm to cormect up
erSg lag-an time of ncizie Noizle departmg
hyection
i. stoge de pres&on
poe/eneure
inyector
1 RehodO de retmprestön
Einspritzen
1 Nachdruck stufe
Tempo de pose
2 otoge de pressten
posterieure
2- f^enodo de reenpreoion
2 Nochdruckstufe
!>»58 Tempo de contact de Qu&e en diport
In ns Sone fr
T*mpu de retenacn
j Ketardo de conmutacion dei tomtUo sn^tn
OfS 8 Tiempo de amirndo mareho de in totxrc
de la tobera
Standzeit
M58 Dust Antagezttt
CAHOt
Kenne
flau aare zn
ton of ejector
ratton
Itecteur
ftUMUMTb
stiunry
Proteebon
opemng
Protection
Ourr/r
3dM&KclTb SäLUrrr^ - Hdj*HM4rb D,
Jdiwaarb npecc-chopnj nocpeAcrBon
Protection ciosrng , pr*.9S Di
riould lockmg .jeith
Protection fermer , presser Df
kioule fermer avec V£
5.2. r^mpaBfliraecKHe uphöoph
Me ... = nepemnonaTejiB / waHOweTp
Me I Me 2 Me 5 Me 6 paöonee AaBJieHze 0 saMHKaxmee AaBnerae oepBO-AaBJieHze h AaBJieHJie ajih üoaboas coima AaBJienze npjntuMa coiuia n AaBneHze biiphckhsähm conpoTHBAerae njiacTHxamaii
VD ... = orpaHjrarrejiBHKö bohthjib AamieHHH
VD I.I. VD 3 VD 3.1. VD 3.2. VD 7 saMHKannee AaBneHze oepBo-AHBJieHHe I-H OTeneHB AaBJieHKH BIipHCKHBaHM 2~h CTeneHi» ABBJieHHM BnpHCKHBaHHH oonpoTHBJieHHe miacTHKaijHB
VDR ... B ApOCOeJILHHÖ BeHTEZB
VDR 9 CKOPOCTB IIOABOAa coiuia
Vi.1 ... = peAyKHHOHHHÜ BeHTKAB
VII I vii 2 •aMHKaniiee AaBJieHze /ycraHOBJieHne na vd I.I./ AaBJieraie npn eanjure npeoo-^opMH
Via 4 AaBJieHze npnzuMa coiuia
FSt ycTpoftcTBO AosnpoBaHJw KOjnneoTBa nojjanH
VW 0.1 3amHTHHft BeHTHJIb MaHOMCTpa nojioxeHHe I - cepBO-aaBJieHHe nojioxenne 3 - AaBJieime nojiBOAa coiuia
vw 0.2 SaiUHTHHft BeHTEDIB MaHOMCTpa nojiozemie I - paöo^ee .naBJieHHe nojiojKCHHe 3 - saMHKaxniee xaBneHze
vw 0.3 SamHTHHft BeHTHJIb MSHOMeTpa noJiozeHiie 3 - naBJienne BnpucKHBaHHH nojioxeHHe 4 t «aBneHze npwKHMa conna
<\i
6* Ho&TOTOBKa R HYQKy B XOÄ
6.1. HaflcunieHHe Macxa
Hoane ocHOBarej0Li»HOÄ onECTxe msidhhh npoB3BOÄBTB HanojineHne rimpa-
BJOnSCKHM MaOJIOM.
CjiejQreT hshojihätb dax Hau saMHxaxsusM ycTpoftcTBOM, dax npHBO^a n
uepexeny ycTpoftoTBa BnpacxBBaHHH. HanonHenxe dynxepa npoESBOOTrcH
xepes narpydox BosayniHoro ^xj&Tpa. npn äoctstohho HanaraeHHOM daxe
Maoxo nepejiXBaeTCH b dax npnBoxa.
Bax npnoxa HanoxHxercH xepes oxhh ns äbvx $hjibtpob odpaTaoro to»
wm, ÄOCTynHHX c*8AH. toi stoto CJiwyeT OTBinmBaTb saxpHBaBny»
xpHfflxy x bhhxmbtb BCTaBxy nxaoTinaToro #MMpa. B xcxoahom noxo-
xshkk MamHHH äqjixhs ÖHTt BBÄHa ypoBeni uaoxa aa BepxneM crexne
Macxonepa«
B nepwray Taxxe HanejiHUTb rxÄpaBJiHxeoxoe mscjio.
Odaee xowiecTBO uaoxa Hassaxo b pasxexe 2.
J'
rnnpaMmeoxoe mbojio mwer BJiwmee sHanenne na ^yHxxpno xax Mjrf
m«ht nepexaxx oiläh h ÄBuxeraw. CaeAyer tojibko npHMeHHTB noxxoAH*
mxe copTH xmeMaTiniecKOft bhbkocth b 33...49 cstnpx 50° C. s
MacJio HancuiHHTB b daxn tojibko nepes $xäbtp. Tohkoctb $miBTpa
ans Mexamreecrax $hjiltpob ÄOJixHa jiocmraTB mäh. 10000 oTBepcTxft/
cm2 /63 /um/.
ÄauiBHeftmee BJUUHse sa TexHHxeoxyio desonacnocTB rxKpaBjnraecxxx
ycTpoÄCTB XMeer cpox nepeueHH Macjia. Upe npeBHmeHHH cpoxa npaxc-
xoäht secopasMepHo cxdtBHoe OTJioxeHne rpssz b chctcmc. Cpox nepe-
aeHH uacjra yxasasa b npasmiax no yxoxy. JUh onTHMaiiBHoro ycTpa-
ReHHH o?xoxeHHH rpH3H neodxoxiiMO xonansnrejiBHoe npoMHBainie mh-
HHMailbHHM KOJIHH6CTBOM paöo^ero MSCJIÄ.
PexoMeasyeM cjieÄyimae Mapxn wacjia k cmöso^hwc cpejjcTB:
TadJi.I MapxH Macxa b CMasonnux cpancTB
PimpOMacJitf Tbbot x/noxnDniHHKOB xaqeHHH
Mhhoji ragpo 50 - 10 ITT 17542 Tbbot Ä/nojmiKii.Kaq. wzfg 3 ZJIH Geritol THA 3 TTJI I48I9
CCCP HWorpsajiBHoe 45 rOCT 1707-51 UT " 1 POGT 5703-51 >______ H
nccp 0L - J 5 CSN 656610 Tv - V 4
Mobil DTE Oel Heavy Gargoyle Greaae BRB No.1
Shell Tellue Oel 33 Alvania Grease 3
fcpaBUHfl Olna 500
• 4
9.1. IIpejioxpaHeHHe npecc-$opw
/npeÄBapMTejiBHHh BKöop Ha ws 5/
IIpejioxpaHeHMe npecc-töopMH nMeeT sajiany, H3Öe«aTB noBpeJKaenino
npecc~$opMH npn ocTasninxcH qyxepojiHHX tcji BHyrpn npecc-^opMH
H3-3a CMJILHO COK^aUjeHHOrO ßaBJieHMH SaMHKaHHH. toi 3TOPO nOJIB-
syeTCH MacjiHHHHM tokom UKpKyjiHOjni ynpaBJiHixuero Macjia*
CjieAynuHe ycTaHOBJieHHA HeoöxojmMH:
I. SaUHDio ynpasJiHKEmo niranry ycTaHOBHTB Ha KOHijeBoft mjikpo-
BHKJiioqaTejib E 11 npn aaMKHVTOft npecc-$opMe / E 10 yxe
6hji ycTHHOBJieH, cm. pasflex o.2./.
2. ycTaHOBHTt KyjianoK äjih E 12 - Haqajio npe^oxpaHeraui npeoc*-
$OpMH - no HeOÖXOÄHMOCTH npeCC-$OpMH. yCJIOBHeM JUIH 3TOI\)»
hto E 5 npeawe bkjidhidich Ha MejuieHHjno ckopoctb n yiwuieriJe
ÄHJIO EeftCTBHTeJIBHO.
3. Paöonee «aBJieHze npejioxpaneHMH npecc-$opMH ycTaHOBHTB na
VM2 THK HH3KO KHK BO3MO&HO, OßHaKO HOJDKHO ÖHTB rapaHTH-
poBano nocTOHHHoe paöonee ÄBExeHne. JteftcTBeHHDCTB npe^o-
XpaHBHHH npOBepHTB BKJiaÄHBaHZeM KapTOHHOft nOJIOCH. Hojioca
HSöeraeT coBepmeHHOw saMUKaninD. Sthm ynpaBJiHEnian mranra
ne «nocCTTHeT E 10 E II; nporpawwa npepHBaeTCH*
UpH öesynpeqHeux ycjiOBznx, T.e. E 10 n E 11 BKjnoqHDTCH,
TO npOHSBOÄHTCfl BKJIEHeHJie ÄaBJieHHH h no^anH MaCCH.
9.2. tooeHHH coiuia
/npexBapuT©juhhä bhöop sa ws 6 ... 9/
üpe^BHOpaHHue npejiBapHTejihHHMn BHiuimaTejiaMH äbkäghuh coiuia
TOJIBKO HefteTBHTeJIBHH npn aBTOMaTHHeCKMX paÖOHHX peHHMaX.
»VS 6 - "nOÄBOAHTb COIUIO C HanaJIOM ÄBOeHUH SaMHKaHHH"
ws 7 - "noÄBOÄHTB codjio c HanaJiOM npoBSBejieHZH saBJieHiiH
saMHKaHKB" —r
WS 8 - "OTBOÄMTB COHJIO BO BpeMH nepHOfla OXJiaJWHJIH"
ws 9 - "otboehtb coiDio nocjie nepHojia oxjiaameHim"
AaBJienne npoeraHWH coiuia ycTaHaBJinBaercH Ha VM4 n bhäho na
Me 5. BapnaHT "otboottb coiuio bo BpeMH nepnojia oznajmeiniH” i?®*
MeHHeTCH Torjia, ecjin tok TewiOTH ot coiuia jajo npecc-$opMH nanieH
npepHBaTBCH nepeji HCTeneHneM nepnojia oxxaKjieHKH.
5. Onncanne npnöopOB jvlh oöcjryxHBajniH,
KOHTpOHH H nporpaWgpQBaHHH
5.K SUieKTpiFsecKfte npudopu
D .. . = KOHTaKTHQH KHOIIKa
d I saMMKaTb npecc-$opMy
D 2 BrrpHCKUBaTB
D 3 luiaoTiniKpoBaTi)
D 4 pasMHKaTb npecc—$opMy
D 5 OCTÖHOBKa
D ff MOTOp JUHCKa BHKJDOneH
D 7 ÄOBOOTTB COIDIO
D 8 OTBOÄHTB COIDIO
D 9 iiphboä BKmoien
d 10 npnBOÄ BHKJimeH
D II nmpaBJiirqecraift otboä mneKa
d 12 HMnyjiBOHHft BHKJiKqaTwib äjih MOTopa mneKa
E .♦. = KOHljeBOft BHKJUrcaTOJIB
E I orpaHnneHHe oöpaTHoro xo.ua
E' 2 orpaHJfqeHze xojia Bnepem
E 3 ocBOÖoameinie BHTajiKUBaTeJiH
E 4 orpararaeHHe oöpaTHoro xojia mneKa
E 5 cKopocTb xojia Bnepea CKopo na wejyieHHO
E 6 GKopocTB oöpaTHoro xojia MejyieHHO Ha CKopo
E 7 GKOPOCTB oöpaTHoro XOJia CKopo Ha MeJUICHHO
E 8 orpaHJPieHHe otboähofo xoaa comia
E 9 saniHTa äjih nepecTaHOBKH bhcoth npecc-^opwH
E 10 nepecTanoBKa bhcoth npecc-^opMu/
samHTa npeccr^opMH; Bnepejm
E II sanurra npecc-$opMM; nosajcn
E 12 Hanano aamiiTH irpecc-^opMH
E 14
E samnTa npocTpancTBa npecc-$opMH
E 16 samnra npocrpaHCTBa BHTajiKHBarejiH
E 17 creneHB monojiHirrejiBHoro HasHMa/ o1
niHSKa npn BnpHcraiBaHHH c BpamaxmnMe« ehök
E 18 • CTeneHB monojiHnreJiBHoro HaxHMa
E 19 orpafflnenne xoma oonma
ws ... = nepeKJimaTejiL - KOMwyraTop
ws I HanaÄKa
ws 2 pynnoe ynpaBJieHJie
ws 3 nojryaBTOMaTH3üpoBaHO
WS 4 aBTOMSTHKa
ws 5 c samBTOÄ npecc-$opMH
WS 6 C0II7I0 ÄOBOÄMTb BO BpeMH BaMHKHIOmerO ÄBHX6HMH
*vs 7 coimo äoboähtb c Hanajia saMBKaimero aaBJieHHH
Wi> 8 COIDIO GTBOAKTB BO BpöMB OCTaHOBKn/oXJiaMHeHHfl
ws 9 coiuio otboahtb nocne nepnoaa oxjiaxÄenHH
ws 12 BnpHCKMBaTi» b c BpamaiWM mneKOM
ws 14 ÄaBJieHne BnpucKUBaHHH - oAHOCTynennaTo
ws 15 ÄaBJieHze BnpncKZBaHnH - aByxcTyneirqaTo
Wi 18 B OCBOÖOÄÄeHJieM BHTaJIKMBaT8JIH
WS 19 hhojio oöopotob MOTopa niHeKa750/I500
ws 20 qacoBOft BKKJimaTejib jvih ZR 2
WS 21 HaOOBOä BHKJIDnaTftJIB JUIH ZR 5
ws 31 ...34 BHEJiD^aTwiB Äflfl oöorpcBa
ws 35 nepeKJimaTeJiL tohsk nsMepeHMa
zr ... « pejie BpeMCHH
ZR I BHjjepxKa nos ÄaBJiemieM
zr 2 laMeßneinie BKJimeHKü mneKa
ZR 3 nepnoa ox^aoennH
ZR 4 nepiios npoerannH comia
zr 5 nepnoÄ nepepuBa
TR ... = TepwocTaT
tr I sona HarpeBa I
tr 2 soHa HarpeBa 2
TR 3 aona HarpeBa 3
TR 4 3ohh Harpesa 4
UPS rjiasHtJü BHKJiiraaTeJiB
Elektrik
dsieKTpHK
Electrics
Electrique
Electrica
5.1/1
KuA5V 1+00/160 ab 1327 und Buhl-
800/250 ab 1428
1 2 3 4 5 6
5.1 Elektrische Geräte nac »h Stromj Laufplan
für KuASY 400/1bO und 8ÖÖ/25Ö
A 1 Strommesser B 72 DE
A 2 TGL 16530 Bl. 1 0... 15/30 A 3 +
A 4 (Schmalrahmen- instrument )
D 1 Knopf-Tastvorsatz 8
D 2 A3 F2 ge
D 3 TGL 24762 Best.-Nr.
D 4 6770.003/223
D 7 und Stößeltaster- 8
D 8 komb. BF 1100
D 11 TGL 24 764
D 12 Best.-Nr. 4735.006/22-1100
D 5 Knopf-Tastvorsatz A2 2
D 6 F2 rt
TGL 24762 Best.-Nr. 6770.003/222
und Stößeltasterkomb. BF 1100 TGL 24764 Best.-Nr. 6735.006/22-1100
D 9 Knopf-Tastvorsatz A3 P2 ge TGL 24762 Best.-Nr. 6770.003/223 und Stößeltasterkomb. BF 1100 TGL 24764 Best.-Nr. 6735.006/22-1100 1 •
D 10 Pilz-Tastvorsatz groß D2 F2 rot TgL 24762 u. 1
Stößeltasterkomb. BF 1100 TGL 24764 Best.-Nr. 6735.006/22-1100
D 20 Leucht-Stößeltaster weiß Best.-Nr. TGL 5093 1 +
• 2 ö, 2 s, 220 V WS *
5.1/2
WM qv 033/008
L38L <7° 09l/00<i RS?”»
1 2 3 4 5 6
E 1 E 2 E 3 E 5 E 6 E 7 E 9 E 12 Indus t ri emilcro t as t e r Typ A1 D1 7 - 0,35 +
E 4 E 17 E 18 Kleinendtaster Typ KETI 0 Kenn-Nr. 67.9014 3 0,1 +
E 8 E 19 E 13 Gußgekapselter Mikrotaster Typ AF1.F1/1 3 0,1 +
E 10 E 11 Industriemikro tast er Typ A 1 2 +
E 14 Schaltkontakt GWU 2 1 0,25 +
E 15 Schaltkontakt GWU 2 H 1 0,25 +
E 16 Schaltkontakt GWE 2 H 1 0,25 +
Gr 1 Selengleichrichter DB 50/60 - 3x TGL 12221 1 +
HpS Nockenschalter 6 pol. Ausschalter 100 A f. frontseitige Befestigung ohne Frontplatte Kenn-Nr. 137.04203.315 und Handhebel schwarz Kenn-Nr. 137.0011 1 • +
L02... 13 L0 21 Signalkleinlampe B 60 V 0.05 A TGL 10449 13 +
Lampenstreifen A TGL 68 - 70 2 +
Blende für Lampen- streifen Farbe: opal 12 «
5.1/3
HuASY WO 1160 ab 1327
800/250 ab 1W8
1 2 3 4 5 6 -
HR2...12 Mg 13 Eg 5 Eg 6 11g 9 Eg 10 Eg-11 LIg 12 R2...13 S 10 S 11 S 12 S 13 3 14 5 15 3 16 3 17 Si 2 Si 2.1 Si 5 Si 6 Si 7 Si 8 Blende für Lampen- streifen Farbe: gelb Zwischenrelais 2 RH01 (RELOG) 4 Wechsler 60 V Gs, PI.Nr. 731 506 000 und RELOG-Steckfas- sung PI.Nr. 739 185 070 Gleichstromstoßsteuer- magnet GS 2 für 220 V Gleichetromstoßsteuer- magnet GS 1 für 220 V siehe HR Ds-Luftschütz ID 100 220 V Ws 2W, 23,IPOO Ds-Luftschütz ID 40 220 V Ws 10,13, IPOO Ds-Luftschütz ID 16 23, 20, 220 V WS, IPoo D-Schmelzeinsatz E 27/4 träge TGL 0-49360 D-Schmelzeinsatz E 27/4 flink TGL 0-49360 D-Schnelzeinsatz E 27/6 A flink TGL 0-49360 1 8 8 1 6 12 1 • 3 4 3 2 4 / • • + + + + + + + + + + +
5.1/4
KuA5V WO/160 ab 1327
800/250 ab 1^28
1 2 3 4 5 6
Si 10 D-Schmelzeinsatz E 27/15 A träge 4 +
Si 11 D-Schmelzeinsatz E 27/4 A flink TGL 0-49360 3 +
St 1...3 5...8 Federleiste B 30-polig TGL 10395 7 +
Messerleiste A 30-pol. TGL 10395 7
St 20 St 21 Einbaustecker 0756.134-00001 2 0,05 +
Kupplungssteckdose 0756.137-00001 2 0,05 +
TRW1+2 Motorvollschutz-Auslö- segerät Typ MVA 220 Anschlußspannung 220V 2 +
TS1 Bimetall-Temperatur- regler Typ 34.16 6A, 250 V eingestellt auf Unter- wert 1
TS2 Bimetall-Temperatur- regler Typ 34.16 6 A, 250 V eingestellt auf Ober- wert 1
WS 1,2, 3,4,5, 18 Schiebetastenschalter- einheit Kenn-Nr. 642215-5O1O7- 98932 1 +
WS 6,7, 8,9,12, 14,15 Schiebetastenschalter- einheit Kenn-Nr. 642215-50107- 98933 1 4
WS 19 Einbau-Kippschalter Kenn-Nr. 21 082.1-2 1 +
WS 20 Einbau-Kippschalter Kenn-Nr. 21082.12 1 +
5.1/5
1 ro 3 4 5 6
WS 21 31...34 Einbau-Kippschalter Kenn-Nr, 21 082,6 4 +
ZR 1 ZR 3 Zeitrelais MZ54 0,15s bis 3 h 2 +
ZR 2 ZR 4 ZR 5 ZR 6 Elektronischer Zeit- baustein ZB 1-2, 0,5- 10s, 220 V Ws, 50 Hz ohne Stellrad Aufnahmeteil f. ZB1-2 4 +
CO 00 CO CO V~ CM r- OJ rr\'3- Germanium-Gleich- richter-Diode GY 113 TGL 200-8353 ( 54
L01-13 Lampenstreifen A TGL 68-70 2 +
W4, W5 Schichtdrehwiderstand 2,5 M1-20 A3-766 TGL 9100 2 +
W2 Tandem-Schichtdreh- widerstand 10 M1-1 M1-20 A4-665 TGL 11902 1 +
W2, W4 W5 Drehknopf m. Trommel- anzeiger 28 mm 0 , Ausführung AZ28/6 Ws, Kappe SW TGL 7358 3
€
8Z+iL qv OQZ/008
£Z£l QV 091/00*7
5.1/6
KuASY WO/160 ob 1327 360/
55 + 55a
1 2 3 4 5 6
11 1 Li 2 und 10 Si 1 Si 3 Si 4 Th 4 Tr 1 Tr 2 Elektromotor KL1H 160 114 380/660 V, 18,5 kW 1.1 303 Elektromotor FE 160 Li freiadbelüftet, polum- schaltbar 380 V 5/7,5 kW1 n=75O/15OO inin , 11 301 D-Schmelzeinsatz E 27/10 A trüge TGL 0-49360 D-Schmel zeinsatz E 33/50 A trüge TGL 0-49360 D-Schiaelzeinsatz E 33/50 A trüge TGL 0-49360 T} i o n n. u’b c r s t r omr e 1 a i s 12,5 - EB 0,65-1,1 A TGL 5353 Bl. 1 Einphas en-Ste uertrafo ET 220/220, 1000 VA Drehstromtrafo 250 VA LT 330/42,46,50,54 V 1 1 1 3 3 1 1 1 136 100 + + + + + + + +
5.1/7
KuA5V lf-00/160 Normalcidsf- u. Elektronik
800/250 (
'n
a
«o
1 2 3 4 5 6
TR 1 - 4 Elektron. Temperatur- regler Typ 60-2 Regel- bereich 50...+450 °C 4 +
WS 35 Signalstellenumschalter Typ AYA 01 1 +
A 5 NullpunktInstrument AAI 01 1 « +
Wth1-4 Widerstandsthermometer Pt 100 Typ S 821 2,8 m Anschlußkab e 1 4
5.1/8
1 2 3 4 5 6
A 3 Mg 2 Mg 3 Mg 7 Mg 8 Mg 4 Strommesser B 72 DE TGL 1653 Bl. 1 0...15/30 A Gleichstromstoßsteuer- magnet GS 1 für 220 V Gleichstromstoßsteuer- magnet GS 2 für 220 V~ 'l 4 1 + +
Ku A5^ WO/160 Normalausf
'^o//co
1.2 P/asf/z/ere/n/ie/'f
flnscTMipUKaUM
Pfasftc/z/ng unit
Umte d piasf/f/er
Un/docf <fe p/asf/f/caaän
><001160 ab 1327, 800/250 ab l\j, 1700IWO ab 1535
1.2/2
*tOOI16O ab 1327
1 2 3 4 5 6
1.2 Plastiziereinheit 0 50 782.3C -2107:00- ££21
1 Plastizierzylinder 782.30-2107:01-0(1) ! (A,B,C u. D) 1 43
2 Schneckenkolben 782.30-2107:02-0(1) ! (A,B,C u. D) 1 8,8 —
3 Kühlring 782.30-2107:05-0(4) 1 1,4
4 Düsenaufnahme 782.30-2107:03-0(2) ! (A,B,C u. D) 1 2,7 —
5 Torpedo 782.30-2107:04-0(3) 1 1,0 »
6 Ringheizkörper AKZ18-100x100 1000/220 1 0,85
7 Ringheizkörper BKZ08-100x32 380/220 1 0,6 +
8 Ringheizkörper BST (H) 17-100x80 2x500/220 5 0,95 +
9 Distanzbuchse 782.30-5220:03-0(4) 1 0,015 —
10 Schlauchanschluß A M10 TGL 28-337 2 0,009 -
11 Wärmeschutz kompl. 782.30-5230:00-0(3) 1 2,6 —
12 Düse, offen 19x3 - M42x1,5 TGL 28-205 1 • 0,1
13 Düse, offen 19x5 - M42x1,5 TGL 28-205 1 0,1 —
14 Rundring 90x5 TGL 6365 - WS 1.057 2 0,007 +
15 Rücketromsoerre 0 50 782.30-2102:00-0(4) ! (A,B,C u. D) 1 1.1 -
11
4.1/1
1 2 3 4 \R 6
/ F 4
Me 9
Hrdr. Oerftf nach Hwdraullknlan
ßüoklauffilter /
BC 25 - 63 TGL 21540 2
Druckschalter
AO 2-55
TGL 10952
</ Me 1 Manometer 0 60; 0...200 kp/ot2 rote Wamnarke bei 140 kp/am* 1
Gehäuse schwäre mit
Frontring; Anschluß hinten nach Abb. 6
M« 5
Manometer 0 60
0...250 kp/car
rote Warnmarke bei
140 kp/cni
Gehäuse schwäre mit
Frontringi Anschluß
hinten nac h Abb« 6
Me 2
/ Mo 6
Manometer 0 60;
0«..60 kp/cm2
rote Warnmarke bei
40 kp/car
Gehäuse schwarz mit
Frontring; Anschluß
hinten nach Abb. 6
2
WO/160 ab 1327
39
4.1/5
WO! 160 ab 1327
1 2 3 4 5 6
A'vw 2 Wegeventil- i//tct»ixuf
mit kombination +
l/VW 2.1 782.30-4112:00-1(2) 1
Rundring 34 x 3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,001 4
Rundring 26 x 3 TGL 6365 WS 1.057 5 0,0008 +
Rundring 12 x 2 TGL 6365 WS 1.057 1 0,0002 +
Rundring 10 x 2 TGL 6365 WS 1.057 4 0,0002 +
Rundring 6x3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0001 +
Rundring 6x2 TGL 6365 WS 1.057 8 0,0001 +
l/ VW 2.2 Wegeventil für Werkzeugraum 782.30-4001:00-0(2) 1 +
Rundring 32 x 2 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0004 +
Rundring 9x2 TGL 6365 WS 1.057 3 0,0001 +
Innenlipp enring 10 TGL 6357 WS 1.019 1 +
Druckfeder 0 1,8 x 20 x 7,5 TGL 18395 1 +
i/ VW 3 Wegeventil 13-7O.71xO1.2x5O.42 TGL 10919 1 +
Elektromagn.Stell- einheit
13 - 50.42 TGL 10922 1
42
4.1/6
1 2 3 4 5 6
Federrückstellung 13 - 70.71
TGL 10922 Rundring 12 x 2 1 +
TGL 6365 WS 1.057 Rundring 6x2 6 0,0002 +
VW 4 TGL 6365 WS 1.057 Wegeventil 13-41.1x07.2x41.1 2 0,0001
TGL 10935 Hydrostatische Stelleinheit mit Federrückstellung 13 - 41.1 1
TGL 10937 Rundring 25 x 2 2
TGL 6365 WS 1.057 Rundring 22 x 2 2 0,0004 +
TGL 6365 WS 1.057 Rundring 18 x 2 2 0,0003 +
TGL 6365 WS 1.057 Rundring 10 x 2 5 0,0003 +
TGL 6365 WS 1.057 Rundring 8x2 2 0,0002 +
TGL 6365 WS 1.057 Rundring 6x2 2 0,0001 +
TGL 6365 WS 1.057 Rundring 5x2 TGL 6365 WS 1.057 Wegeventil 6-51.21x04.11x5121 2 0,0001
1/ VW 4.1 2 0,0001
TGL 10939 Elektromagnetische Stelleinheit 6 - 5121 1
TGL 10939 2
43
•.1/7
1 2 3 4 5 6
Zaaataeinheit 6 - 78.1 TGL 109)9 1 ♦
Bundring 20 x 2 TGL 6J65 WS 1.057 2 0,0003 ♦
Bundring 12 x 2 TGL 636? WS 1.057 1 0,0002 ♦
Bundring 10 x 2 TGL 6365 WS 1.057 6 0,0002 ♦
Hundring 8x2 TGL 6365 WS 1.057 6 0,0001 ♦
Pnndring 6x2 TGL 6365 WS 1.057 5 0,0001 ♦
RundriiK 5x2 TGL 6365 WS 1*057 2 0,0001 ♦
vw 5 Wegeventil 25-41.1x02.2x41.1 TGL 10935 1 ♦
Hydroatat•Stellein- heit mit Peder- rüokatellung 25-41.1 TGL 10937 2 ♦
Bundring 40 x 3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,001 ♦
Rundring 10 x 2 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0002 ♦
Bundring 8x2
TGL 6365 WS 1.057 2 0,0001 ♦
Rundrinx 6x2 TGL 6365 WS 1.057 4 0,0001 ♦
M0/160 ab 1327
44
4.1/8
1 2 3 4 5 6
//VW 5.1 Wegeventil 6-51.21x04.21x51.21 TGL 10939 1 -f-
Elektromagn. Stell- einheit 6-51.21 TGL 10939 2 +
Zusatzeinheit 6 - 78.1 TGL 10939 1 4.
Rundring 20 x 2 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0003 +
Rundring 10 x 2 TGL 6365 WS 1.057 4 0,0002 +
Rundring 8x2 TGL 6365 WS 1.057 4 0,0001 +
Rundring 6x2 TGL 6365 WS 1.057 4 0,0001 +
Rundring 5x2 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0001 +
!/VW 6 Wegeventil 6-51.21x01.21x51.21 TGL 10939 1 +
Elektromagn. Stelleinheit 6-51.21 TGL 10939 2 4.
Rundring 12 x 2 TGL 6365 WS 1.057 1 0,0002 +
Rundring 10 x 2 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0002 +
Rundring 8x2 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0001 +
WO! 160 ab 1327
45
4.1/9
1 2 3 4 5 6
Z/ VW 7 Wegeventil 10-70.9x05.21x51.21 TGL 10939 4 4
Elektromagn. Stelleinheit 10 x 51.21 TGL 10939 1 ♦
Abschlußgehäuee mit Federrückstellung 10-70.9 TGL 10939 1 4
s Rundring 25 x 3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0008 4»
Rundring 18 x 2 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0003 4
Hundring 14 x 2 TGL 6365 W8 1.057 3 0,0002 4
Rundring 7x2 TGL 6365 WS 1.057 1 0,0001 4
/ VW 10 Wegeventil 25-40.5x18.2x72.1 TGL 10935 1 mit Dichtplatte WZ-100-01.10 M
Hydrostat. Stell- einheit mit Feder- rückstellung 25 - 40.5 TGL 10937 1
Federstelleinheit einstellbar 25-72.1 TGL 10937 1 +
Rundring 40 x 3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,001 4
Rundring 34 x 3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,001 4.
WO/160 ab 1327
Anordnung der WahLschaLter 1-18 (von hinten gesehen)
PacnojioNenne nepeHJiKHarejteiä pexikMoa (npn an^e csaan )
SeLector switch arrongement (viewed from the reor)
Disposition des commutateurs seLecteurs (vue de dernere)
Disposiciön de Los conmutadores-seLectores (vistos desde atros)
W5 1 W5 WS W5 WS WS WS
... 15 7¥ 12 9 8 7 6
WS W5 WS WS WS WS WS
P frei 4? 18 5 ‘t 3 2 1
Hontaktanordnung WahLschaLter
pacnanoNBHne hohtiktob neperuifOHarej»
SeLector switch contact arrongement
Emplacement des contacts des
commutateurs seLecteurs
Disposiciön de contactos de Los
conmutadores -seLectores
Hontakt bild der WahLschaLter
cxeMa KOHTaHToa nepeK-nrouare.neü
SeLector switch contact diagram
Schema des contacts de
commutateurs seLecteurs
Esguemo de contactos de Los
conmutadores - seLectores
1.1 — 7.1
1.2 72
•— 7.3 7.3
— 2.1 — 3.1
22 82
— 23 S.3
SchaLtbiLd für RELOG- Bausteine
npnuuNnwaJiDHas cxeMa Eronoa
RELOG moduLes Circuit diagram
EmpLacement des cuLots a contacts pour
bLocs fonctionnels RELOG
Esquemo de conexianes para eLmentos
de construction RELOG
Hontaktanordnung der StecksockeL für
RELOG-Bausteine (Rückansicht)
pacnoJiomeHwe HOHrarrOB uirencersBoro
ocHoeaHnn pna Gaokob (bub ckah)
PLug base contact arrongement of RELOG
moduLes (viewed from the rear)
Disposition de Los contactos de Las bases ,
de enchufe para eLementos de construcuon
RELOG (vista de atras)
Bauschaltplan njidH ajiGKTpo -päcnpea Construction wiring diagram Schema de conne^ions de construction Plano de circuito de construction LOO/160 KuA5t 800/250 17QO/LOO
782.30 -0991 01- 1(L}
15
9/2
IlepHoji npHJieraHJts comia / zr 4/ cjieÄyer na nepnoji BHßepxKH nojü
ÄaBJienneM /zr I/.
nepBOji oxjiajsjieHKH /zr 3/ orpararqHBaeT nepnos npaneraraiH comia
/ 2R 4/, ecjin 3tot nepnoji ycTaHOBJieH no juuiHee.
Tanze npn "aBTOMaTHKe" coidio mokho otbojjktl no xejianmo naMHoro
öojibme E 8. 3ra bosmoxhoctb cymecTByeT nocpe^cTBOM D 8 khohoh-
hhm BfUimenneM BCJieji 3a otboäom conjia n npn nojioxeinni BHRinoqa-
tcjih "npmieraHiiH coima" nocJieocjiaÖJieHEH jjhbjiöhjih saMHKaHKH.
9.3. BapnaHTH BirpHCOBamM
/npejiBapHTejibHHtt BHöop na ws 12, 14 z 15/
12 - "BnpHcraiBaHne c BpamannuMCH nmeKOM"
14 - "BnpHCKUBaHiiH c OAHOcTynetrqaTHM naBJieHneM BnpHCKBBaHHH”
15 - "BnpHCKüBaHne c ÄByxcTyneHqaTHM ÄaBJieHHeM BnpHCKHBaraiH*
I. BnpucKJiBaHne c BpamangHMcn nmeKOM
3tot BapnanT nejitsa npuwennTB co BCTpoeHHOft öjiokhpobkoä oöpaT-
Horo TQKa, Hpn »Tom nojiynaeTCH HeäönyöTHMö BHconaH npoHSBoÄJiTejiB-
hoctb npjiBOjia innena, öe3 ncuiynennH »$$eKTa noBHmeHnn oösewa Bnpuc-
KBBaHBH. OriüiEneHMe BpameHna nponsBOAHTCH nocpeacTBOM E 17.
2. BnpHCKHBaHne öes CTyneHnaToro aaBJieHKfl BnpHCKZBanzg
/aaB^eHiie BnpHCKHBaHzn = Bnuepanca nos jjaBJieHHew/
3ck.5.I.
JJaBJISHKe BIipHCKKBaHMÄ HMCeT BHCOTy
saBJieHHH nacoca. üpojiojiaiiTeKbHOCTB
npouecca BnpwcKHBaHim /BiipHCKJiBaHHe,
BRnepsna noji jiaKnenneT// ycTaHaBJin-
BaeTCfl Ha ZR I.
3. BnPHCKHBaHne c ojHQCTyneHnaTHM jaBJieHneM BirpHCKHsaHUH
ÄaBJienze BnpacraiBaHM cHnzaeTCH no-
cpe^cTBOM E 18 na ycTaHOBJieHHoe «a-
BJieHne y VL 3.2. E 17 n ycTaHOBJie-
Hne na vd 3.1 ne ÄeÄcTBHTeJiBHH.
HanaJio aonojiHifrejiBHoro AaBJiennH ot
tohkh ynpaBJieHBH E 18.
4.
3ck.5.2.
»Hl*
HCKHBaHHe c AByxcTyneHnaTHM ßaBJieHneM BnpHCKHBaHUH
IlepBan yMeHHneHHaa CTeneHL ÄaBJieHHH
BKJimaeTCH nocponcTBOM E 17, BTopan
nocpejicTBOM E 18. UepsaH gtquöhl u;a-
BJiennH ycTaHaBJinBaeTCH na vd 3.1 h
BTopafl hh VD 3.2. BnnepzKa no# jia-
BJienneM HanwHaeTCH äoboäom ot E 18
n oKOHnaeTCH nocpe^cTBOM zr I.
9.5. BnpHCKHBaHHe
BnpucKMBaHne bosmoäho npn aBTOMaTjnjecKzx peznwax paöOTH Tose,
OÄHaKO tojilko npn pa3OMKHyroft npeco-^opwe b mcxoähom nojioaeHini
npn HaanMe E I. IJocpe^cTBOM D 2 BppHOKHBaeTcn n nocpejicTBOM D !
CHOBa imacTimnpyeTCH.
9.6. rjmpaBJiinecKO-oöpaTHoe ÄBnaenne nmeica
rnÄpaBJinnecKO-oöpaTHoe «BMaeHne innena moäho tojibko Bocnojibso-
saTB npn "HajiajiKe” n "pyqHOM ynpaBJieHnn". IIocpeÄCTBOM d II ot-
THTHBaeTca nineK rnnpasJinnecKHM cnocoöOM, npejinocHJiaHCi», hto
niHeK He saTBepaeeT.
9.7. CBQÖOflHoe nojioagHne BHTaJiKHBaTejBi
/npeÄBäpnTejiBHfc^TBH^op hb WSTIB/
CBOöojiHoe nojiojKenne BHTajiKMBaTejm tojibko aeftcTByeT npn "nojiy-
aBTOMaTHHecKOM ynpaBJieHJfn". Ilocvie EHTaJiraiBaHHH jvlh BiuiajiiiBaHEH
cTepaseÄ hjik nponux BRJiajiHBawix naoTeft ocBOöoamaeTOH bht£uik»-
BaTeJib. Heo^HOKpaTHO sa töm cjiejiyeT KpaTKnü xoä saMHKaHEÄ.
9tot xo,n orpanrranBaeTCH nocpejicTBOM E ,3.
BHMMaHue !
Ecjim npn »tom najio BnpucKJiBaTi, to saMHRaBmnÄ nopmeni» ÄBzraeTCH
nasaji ot cßoöOÄHoro nojioaeHnn b ncxo^Hoe nojioxenne. OöHOBJieHHoe
cBoöoßHoe nojioaeHne nponsBOgnTCH pyxofi nocpancTBOM Din okoh-
*iaeTCH oiihtb nocpejicTBOM D 5. E 3 npn »tom ne «eficTByeT. Hpo-
ÄOJiaeHne paöonero umuia npon^BojiJiTCH saKpHBaHne« samnTHofl pe-
ineTKM.
IO/I
IO. YKasaHKQ jjih MainwHHO—TexHHaecKHx ycTpoftcTB
10.I. UepecTanoBKa bhcoth npecc-fropMH
Hjibth äjih ynpeiuiennH npecc-<J)opMH, nepecTanaBjniBaeMHe c homoihb»
nepecTaHOBKw bhcoth npecc-#opMH n äjihhoä pesBÖH kojiohh tsk öjihsko
k ceöe, hto npn MaKCMManBHo HcnojiBsoBaHHOM xojje aaMHKaHUH nojiy-
qaeTCH paccTomnie iuikt tojibko 100 mm.
OcoöeHHO npn hhskmx npecc*-$opMax BOcnojiBaosaTB nepecTaHOBKy bhco-
th npecc-$opMH 6y.neT HeoöxoÄMMHM. KpoMe Toro nocpejicTBOM nepecTa-
HOBKH BHCOTH npeCC-$OpMH H8Ä0 CTpeMHTBCH 3a yCTaHOBJI6HH6M KpaTKOTO
xo.ua saMHKaHM äjih nojiyneHRH bhcokopo KOjmecTBa naneJiHÄ b ejunnmy
BpeMCHH.
IlepecTaHOBKy peKOMeanyeTca hpohsboäbtb no cjiejjynnewy npeKnojioxerano:
Cnanajia npenBapnTeJiBHO bhöhpitb peMHM "HaJiaKKa" /ws I/.
ycTpaHHTB HaTHKHHe öojiTH 6/1 na Bcex höthphx raftKax kojiohhh co
CTOPOHH COIUia. EcJIH HeodXOÄKMO COKpameHHe paCCTOHHHH IDIHT, TO Tpa-
ÖyeTca Äße naTHJEHHe nrraHrn 6/2. /9th HawcHHe niTaHrn cjiyxaJiH npn
nocTaBKe npenoxpaHeHmo npn Tpancnopre/. Sawfltanunft xoä bhäshthtb
Ha ok. 2/b . HaTWKHne nrraHrn npoKJiajmBaTB ckbosb EMenuaxcH OTBepcTHÄ
6/5 n HaxoaHT jncpenjieHiie b T-o6pa3HOM cyxape 6/3. HapesHy» ramcy
6/6 jierKO saBUHnnsaTB.
IlocJie Toro hpokcxoäht nepecTanoBKa. HanKHaa odpaTHHft xoji hocpshctbom
d 4, aacTB saMHKaromero wuiHHiipa aajjBHraeTCH k nopmioD, h kohuh ko-
jiohhh npoe^yT qepea minTy. HeoöxojinMaH nepecTanoBKa npeKpamaeTCH
nocpejicTBOM d 5.
IlocJie yMeHBmeHHH paccTOHHim idiht npn saMene npecc-$opMH moxct öhtb
HeoöxoÄMMHM pacfflnpeHHe paccTOHHna. B btom cjiynae raflioi kojiohh spa-
maTB b ÄOCTaTOHHoft Mepe Hasan. BHCTpaa nepecTaHOBKa raftex nponaBo-
ähtch npn noMOum noAXo^nmeft pesaHOBoft jiohth, KOTopaa nepeKJiaÄHBaeTca
nan raitKoft h oTTHTHBaeTca pyKoft. JIocpejicTBOM yxe ycraHOBJieHHOft npecc-
$opMH hjih noÄXOjmmeft najraaMHOfi qacTn 6/4 npoasBOjuiTCH nepezBüXKa no-
CpeUCTBOM D I. IIpH »TOM nepejIBHraBTCfl KOJIOHHH Ha38Ä ÖJIH3KO ÄO OHOpH
raäeK. HoBTopnoe HaTaxeHne rafteK kojiohh nponcxonnr no onzcaHHD cJie-
Äyjomero passejia.
3ck. 6
1U/ 4
10.2. IIocTOflHCTBO nepa^figbHQCTii npn nepecTanosKe bhcoth npecc-#opMH
Kaiman nepecranoBKa bhcoth npeco-tpopMH nponsBOjpiTCH tojibko raftxaMn
kojiohh onopHOft iuimth npecc-räopMH co ctopohh coiuia. BcjieucTBze ne-
cxMeTpnnecKoro pacnojioxeiniH HaTHZHHX öojitob /45o/50°/ noBTopHoe
BaBMHHUBaHJie bosmomho tojibko nocjie rojihhx BpameHnü raex. Fata ko-
jiohh bjioxmtb paBHowepHo h tojibko HeaHannTeJiBHO ucnpaBJiHTB äjih sa-
BnHHHBaHiiH HaTHXHHX Öojitob. 3thm oiihtb jjocTnrHyTa napaiuiejiBHOCTB
HexoÄHoro nojio&eHJiH. U iieJiBD nepeTHÄKH öea saaopa HeoöxojmM cbo-
öoßHHft aaaop Mexny raiöcoft x HaTHXHoß uiaftöoft. lilnpuHa aasopa 4)Mkch-
pyeTca ciienJieHMeM oöeax nacTeit nocpejjcTBOM ictmötob. CxpeiuieHMe
UITM$TaMM H6JIB3H OCBOÖOÄ£aTB npn IiepeCTaHOBKe. raÄKa, K0JI0HH3, Ha-
TWKHan maftöa MapKnposaHH n hcjibsh aaweHHTB.
10.4. BHTHJKKa KOJIOHH flJIH BCTpoftKH IipeCC-foOPMH
IJepe^BJUfteHHe nepejr,Heft Bepxneft kojiqhhh bosmosho h neoöxojiHMO npn
TaKHX npeccH&opMax,’ KOTopue hmbet öo’jiBnnie npnoTpofiKH tsk hto
ohm He bxoäht qepea paccTOHHxe kojiohh b caeTy. HaTHiKHHe Racrn ko-
JIOHHH KOMIIJieKTHO CHMMaTB C OIIOpHOft IUIMTH npeCO-'I)OpMH CO CTOpOHH
conjia. Ha npoTMBonojiojKHOM KOHpe kojiohhh cnnwaTB tojibko naTaxHue
öojith. TenepB moxho nepejiBwraTB KOJiOHHy b HairpaBJieHMe npEBO^a.
io/:
10.5. yseji imacTHKaijO
BaMHwe ÄeTajm y&na iDiacTUKaiiMii /iwinimp, nopmeni» nmeKa, onpaBKa
conjia k ÖJioraipoBKa oöpaTHoro tokb/ odosHaneHH no npinHHe Maroro-
BJI6HJIH COprnpOBOHHHMJI THHOpa3MepaMH /At B, C K D /. Dpa 3aMCHe
sthx ÄeTajieß cjiejiyeT Bcer.ua coÖJiKmaTB Tose cawoe odoananeHMe.
Yseji njiacTHKamm äjih nepepaöoTKM TepMoruiacTa ocHameH npn nocTasKe
öJioKHpoBKOß oöpaTHoro tokb. Topne.uo z BTopoe oTKpHToe conno no-
cTaBJiHDTcn b bhäc oTjiejiBHMX ÄeTajieÄ. SaÄBJDKHoe coidio He npuHan-
jicjkht k oötewy nocTaBKH. Ee cjie«yeT saKasaTB ocoöeHHO b BHne
OCOÖOÜ OCHaCTKH.
IIpH nepepaöOTKe paeKTonnacTOB, »JiacTOMepos h paMHposaHHux tcpmo-
njiacTOB ÖHCTponaHaniffBaixiiHMHCH ÄeTanaMH hbjihiotch Kpowe oöoaHaqeH-
hhx b KaTanore ÖHCTpoHSHaniMBawixcH ÄeTajiefi h sannacTBÄ äodojihh-
TejihHO (Diesynmie «eTajiH y3Jia miacTUKamiM:
OöorpeBaTejiLHMÄ uidiiihäp, mnerc, HaKonenHUK mneKa, nepexojiHHK hjih
onpaBKa comia n coujio.
3ck. 7
10/4
10.6. ÜOBopoT ysjia BnpHqKHBangg
toi noBOpoia yseji BnpHCKKBannH otboähtch k Kpafinewy sonneny no*
jioxenmo. nocjie «Toro yxpemienne 7/1 muinnrnpa KBBxennH coima na
ysjie BiTOHCKKBaHHH yoTpanneTcn. Oda öojith 7/3, jiocTynHHe rapea
KPHinKy 7/2, ycTpanniOTCH. Bojit 7/4 Toxe cjiejtyeT BHBHHHHBaTB. Bojit
7/5 SOXHO TOJIBKO HSMHOrO BHBHHHUBaTB. BOJITH 7/4 K 7/5 ÄOCTyUHH
cinray.
10.7. HeMQHTax mneKa
£o ^eMOHTaxa mneKa cjienyer muimmp luiacTUKaiiHH pasrpyawTB Mnoro-
KpaTHHM nJiaCTBUHpOBaHHeM H ÄOnOJIHHTfiJIBHHM BnpHCKMBaHHeM npn MM-
KnyToft nojiane mhoch.
toi neTpyjmoro onnmennn waccn peKOMen^yeM Bceras OKonnaTejibno
nJiacTKimpoBaTB nojincTnpojieM. MaTepnam nosxe JierKO yoTpanneMH.
üojiHCTJipoji nojiaeTCH nocyaoft b Macco-npneMHy» maxry npn orrawHOfl
Bopoince mhcch. JteMOHTax mneKa nannnaeTCH jjewonTaxoM onpaBH coiuia
h ynpaBJiennn KonneBoro BUKnunaTejin na mmmmpa anpHOKUBamw. Ha
nycTOTejioM saue ycTpannercH nepeTfnocy nopmnn mneKa c nycTorejiHM
BajioM oTBHHqnBanneM mecTBrpaHHoft rafften n BHSUHHUBaHneM ynpaxnofl
Tarn. nycTOTejiHü bbji ns nepejmero nojioxennn npn noMomn d II bh*
TflrnBaeTCH rimpaBJiinecKn. Hepea OTBepcTne 7/2 soBe^ercn naxoMHyi}
qacTB /0 «naweTp mneKa/ Mexay mneK n nycTorejinft Ban n npn pa-
doqeft onepawin "namajiKa’* npn nouoiqn D 2 BHXjjMaercn mneK.
JJeMonrax nmeKa hpohsboähtch tqjibkb b narpeTOM cocTOHHun. npn
MOHTaxe Äpyroro mneKa cjiejiyeT oÖnsaTejiBHO codJixmaTB THnopaaMepn
/cm. pasjieji 10.5./.
10.8. ypTpoftcTBO BHTaJiKMBannn
CranjiapTHoe nenojmenne Mamany oenamaeren MexanoecKHM BurajiKn-
BaTemeM, ccjih ne TpeöonajincB rnmpaBJinqecKHÄ hjim imeBMaTHneoKKÄ
BHTanKHBaTejib.
Mexannneciarft BHTajiKMBaTejiB coctomt hs Tpasepcn 8/1, KOTopan nc-
nojinneT BUTajiraiBanuHit no^teM npn odpamoM xosy nepejCBBsnoft idibth
b oÖJiacTn KonueBoro nojioxennn croioft pasMHKaHHH npeco-^opMH. IIo—
TpeöHHft nojisew EHTajiKKsaTejin peryjmpyrTOH öoxTaMn 8/2. CxesyeT
odpamaTB BHBManne na paBHOMepnoe napajmembnoe nepecTanoBJieHne.
UenTpaJiBHHMK dojiTen» 8/3 BHpaBHHBaeTcn paccTonnne k BHTajnni-
BaimeMy dojiry npecc~$opMH jum nepenann nojcbesa n ycnjmn.
3ck. 8
10/5
10.9. PeryjigpoBKa cyopocTg npn noMomH ycTpoacTpa ^osHposaHUH
KQjmecTBa noflann Maccu
ypTpoftcTBO ÄOSnpoBainLH KOJiH^eoTBa no^an« Maoch /»ck. 10/ peryjm-
pyeT nepeMeHeraieM KOJioecTsa Maccn CKopocTM jwih ÄBSuKeraH npecc-
$opMH b npoijecc BnpHCKHBaHMH. ITph aaBOACKOfi nocTaBKe ycTaHOBJieno
onTHMaJiBHoe nepeABHzeHHe npecc-qjopMH. 3to ycTaHOBJieime orpaHsraH-
BaeTCH TOJIBKO Ha CKOpOCTB BnpHCKHBaHEH.
Paöonnli xoä ÄOjnteH Öntb nponaBexeH Bcerxa dojiBinoft cKopocTh»,, tojil-
KO B K0HU6BHX nOJIOXCHHHX TpeÖyeTCH MHTKOe ÄBHSCHire HM3KO# CKOpOCTB».
3ck.9.I
3ck. 9.2
ycTanoBJieHHe hbskoä CKopocra aaMHKaHHH npoKSBOWTCH öojitom 10/1.
BHHTaMH C HaKaTHHMM TOJIOBKaMH 10/2 VCTaHaBJIIEBaSTCH ÖOJIBmaH CKOpOCTB
SaMHKaHHH JI CKOpOCTB BnDHCKHBaHHH /CM. MSfflHHHyiO TaÖJDCTKy/.
IIpHKJiKjqeHMe onpejiejieHHoft cKopocm dojiTawn c HaKaTHHMK rojioBKaio
ocymecTBJifleTCH b saBMcuMocTw ot xo.ua kohhoehmh BHKJimaTeJiHMM /cm.
paajieji 8.2./
3ck. 10
10.10. 3KCiuioaTaflHfl h OTcnHTaHHe MaHOMCTpa
MaHOMeTpaM npejiKJiwqeHH samHTHHe KJianaHH. Otchct üpohcxoäiit Korjja
KHomca noBopannBaeTCH b npejiycMOTpeHHoe nojioaeHiie n HaxHMaeTöH.
Otchbt saKaHnMsaeTCH npn chhthk HanpscseHnH na khoiikh. ManoMeTpy
Me 6 npejnuirqeH noBopoTHHÄ oöpaTHHß KJianan cTonopHofl xapaKTepa-
CTHKOft. noane npose^eHHoro ycTaHOBJieHHa jiaBJieHKH ManoMeTp BBimy
npojjojUKeHJiH cpoKa cJiyMSti oTKJiBnnTB aarmpaHneM ero.
i
I3/I
13.
ycTpaneHHe HencnpaBHOOTeft b ajiei
ecKQft ocHacTKe
toi anajmaa HeHcnpaBHocTeft b npoTeKanini nporpawMH njian «ceftcTBim
HBJIHGTCH H60ÖX0JIMMHM nOMOlUHHKOM. BO BöpX-
Heft nacTn njiana yxasaH padonnft hhkji co bcshm onepOTfjno vnpaBJieHHH.
BepTHKajiBHHe pasÄejrnTeuBHHe jihhhh no^pasÄezHUT paöonne TaRTHo Po-
pEsoHTajiBHHe sejiynine jihhuk cjiyxaT npejicjieÄOBaHHD bosmokhhx BapnaH-
tob. IIpeÄHCKaTejiBHHME BHK.nmaTejiHMJi pasjnRHHe GTjjejn* ßocTHÄaew
MHoronyTHHM cnocoßOM.
KßajjpaTH npescTasJiHErr CHMBOJinnecKK npHöopH ynpasneHim. Shskh oo-
KpameHJiH HaeHanajor npndopu m cocTOHHne ynpaBJieH&H.
/ /cTpejia BBepx/ " BKiaonKTb "
\ /cTpejia bhhb/ " bhokhmtb *
toi OTHCKaHHH HencnpaBHOc eft cnepBa cjiejiyeT npn noMOimj miana ana-
jiHSHpoBaTi HencnpaBHtfe paöonne tskth. CocTOHin’e npnEJimeHMa irpe-
ÖOPOB CpaBHMBaTb C B TTJiaHe ÄeÄCTBkH.
Bo nsöexaHnn HenpaBiuibHoro nporpaMMnpoBaHKH peKOMensyeM coÖjnoKaTt
cjieAyKwe ysasanua:
JIpejmcKaTeJiLHue BHomaTejin bjvjhh Ha mnTe npnÖopoB b otäobhhx
$yHKnnoHajiLHHx rpynnax. B «asßoft rpynne ÄOJixeH öhtl BKJiroqeH tojibko
oähh npeÄHCKaTejibHHft BHKJimaTejib.
B miane bhusö Hanpasc HaxoßHTCH TadeJib nepeimmeHJiH. Oh noKasuBaeT
cocTOHHne nepeomeHEH ynpaBJUwinMx MarHHTOB npz mhotoxoaobhx BeH-
thjihx juh Kaamo-pasoBoro paöonero KOHTaiera npn pynnow yiipaBJieHHH.
PaÖonne tskth oöosHaneHH chmbojiom des Hannen. Ohu nMeioT cjiejiynnee
SHanenne:
I npecc-$opMy saMHKaTb c öojitmoft cKopocTw
2 npecc-$opMy saMHKaTb c MaJioft CKOpocTbio
3 3amuTa npecc-$opMH
4 oöpaaoBafflie naBJieHnn sawKaHim z
5 ßOBOßETb coüjio
6 BnpHCKHBaTt c BHÄepHKOft noji ßaBJieHHeM
7 BnpHCKHBaTb c OÄHocTyneHnaTHM naBJieHMeM BnpHCKEBaHKH
8 snpHCKHBaTb o .SByxcTyneHHaTHM ÄaBJieHHeM BnpucKHBaHiHH
10 BnpHCKHBaHHe c BpamanmiMCH mneKOM
II otboähtb coiuio
12 BpeMH oxjia^eHEH
13 pacTHxeHiie
14 pa3MHKaTB npecc-^opwy c öojibnioft cKopocTMD
15 pa3MHKHTb npecc-^opMy c wanoft cKopocTb»
16 otboähtb nineK rnnpaBJinnecKH
17 BnpHCKMBaHne
$
13/2
HaneBO us 3Toro TaÖeJiH yxasana $yHKmw cjiasyuniax BUKJimaTejieit
CHMBOJIOM Ö63 HanJICH
npeAHCKaT&JibHHÄ BHKJnonaTejiB
KOHijeBOft BHKJiioqaTeJiB
KHonoHHHß BHKnmaTejiB
H8ÜKJIMHHÄ BHKJIKFiaTeJIB
pejie BpeweHH
(ws)
(E)
(ü)
(DS)
(ZR)
ßocjiOBHoe 0Ö03HaqeHne $ymaw sthx npaÖopOB HaxosHTCH b pasjiejie 5.
npn ycTpaHeHjm HeHcnpaBHOCTeft cuie^yeT codJiimaTB. hto öojiHnaa naoTB
ynpaBJieraM paöoTaeT c uoctohhhhm HanpjDKenjieM b öO bojibt. Tojibko
npHBOÄHHe h HarpeBaTejiBHue koht8ktoph h pejie BpeweHH paöoTa®r c
nepeMOHHHM nanpaxenneM b 220 bojibt. no aroft npinnme orucKaHHe He-
ncnpaBHOOTeÄ npoBOjutTB npuMeHemreM nojiBTMeTpa.
BojiBTMeTp äjih oöoaHaneHKH HeacnpaBHOCTeft npumiwiTB oorJiacHO 06-
pasua Ha acraise 12.
3ck. 12
MHHyCOBHÖ nOJQDC npHKJIKHMTB K 38XHMe
ZL 4-1. Co CBOÖOAHHM nJDOC-npOBOÄOM
KOHTpojmpynrcH ynaoTKH nposoAOB na
nepexos HanpHxeHKH.
^Tb
ZR2 A
ZL1
Stz bl St 7-04-
76 77
Je 264/72 lli/3/34
4.2/1
1 2 3I 4 I 5 6
4.2 Schlauchleitun« in 782 •30-4000:00-0(0: 1
1 I AA 4 x 1250 TCH 900 ♦
2 AA10 x 1400 TCH 1000 1^ +
3 / AA10 x 2000 TCH 900 +
4 AA12 x 320 TCH 1000 1^ + in Antr
5 AA12 x 500 TCH 1000 1^ + in Antr
6 AA16 x 1250 TCH 1000 1^ +
7 AA16 x 1800 TCH 1000 > +
8 AA20 x 1250 TCH 1000 1X^ 1 +
9 AA32 x 1800 TCH 1100 1-^ +
10 ST 2 NW 20 x 450 beiderseits Dicht- kegelnippel mit Aufpreß-Überwurf- Mutt er für 24°M 30 x 2 1 + in Antr
11 ST 2 NW 20x1250 beiderseits Dicht- kegelnippel mit Aufpreß-Überwurf- Mutter für 24 0 M 30 x 2 2
12 ST 2 NW 20 x 1600 beiderseits Dicht- kegelnippel mit Aufpreß-Überwurf- Mutt er für 24 ° M 30 x 2 2
WO! 160 ab 1327
48
7/1
7. Oxpana Tpy^a
Hajuraie h nonpaBHOciL bo $yHKmni bccx ycTpoftcTB no oxpane Tpyaa
- nepsaa npejmocHJOca jym SKcnJioaTaixrai MamHHH« Ilpn oöHapynnnr He-
rroaBHJiBHOCTK b pajöonew npopecce, npn Henojiamcax bo n ne-
ÄOCTaTKax b samnTHux ycTpoftcTBax HeMejueHHoe ocTanoBJieHKe MauniHH
hbjihstch oönsaTejibCTBOM. OTBeTCTBeHHOMy sa MamuHy HewexpieHHO 06-
3TOM ÄOKJiajmBaTb.
SKCiDioaTaTeJiB oÖHsan, oöbhchhtb oöcjip®BannKM nepooneuiaM ycTpoft-
cTBa no TexHHKe öesonacHocTH h ocoöshho yicasHBaTB na Mecra onao
HDCTH.
PeryjiapHHe nposepKn samnTHHX ycTpoftcTB na öesynpennyx) paöory npn
nycKe b xo.ii, npn Ka^oft saMene npecc-$opMH, ho no Kpaftneft Mepe
ojshh pas b Hejiejiro onenHajiHCTawii cjie,nyeT oprannsoBaTB BKomioaTaTejieM.
Bee peMOHTH h pomohtho—BOccTaHOBUTejibHue paöoTH paapemeHH npoBO-
ähtb tojibko, e-cjm Manama qepes rjiaBHufl BmumaTejib OTKJnoqeHa ot
ceTH.
Ecjih nojibsoBaTejiB Maimnioft npHMenaeT cTepraeBae thtk, ssäbioct h
nponne ysjiu, saBzcamKe ot npecc-^opMH n npenHTCTBywie samuTHHM
ycTpoücTBaM, k Ha KOTopue ngroTOBHTeJii» wamuHH He hmbct BjniHHHe,
to SKCiuioaTaTejiB caM äojiäch sadoTHTBcn sa HeoöxojmMyio oxpany
Tpyga. Taraie ncnojiHeHHH äojishh cooTBeTCTBOBaTb ABAO 3/T TUpaBH-
jia no Oxpane Tpyjia/.
CymecTBysT cjieflyKxipie ycTpoftcTBa no TexHane öesonacHOCTg
- sanoiTHaH pemeTKa na oöenx cToponax saMHKaxmero ycTpoftCTBa
- 3anmTa narpesa Ha ruiacTJiKaTope
- noKpHTHe KyjianKOBoro nyTH na hpjiboähom ycTpoftcTBe
- samHTHsui KJieTL Hau BHCTynajomeM KOHixe nycTOTejioro sajia
Ha BIipHCKHBaKmeM müIHHÄpe
- noKpHBaimafl seoTi» hsä HanpaHUHUigHMH KOJioHHawH npHBOAHoro
ycTpoftCTBa
- nonepeHHHe dith$th b MacconpneMHOft maxTe
OcTaromHecH moots onacHooTg cJiejEynmie:
- npn nycKe comia k npecc$opMe cymecTByeT onacnocTB KOHTysnz.
- npn BnpHCKHBaHHB Macch bo Bosjxyx MaccoBHe öpasrji Moryr Öhtb
OTseaeHH öes kohtpo^h - HeoöxcmnMO ctoht b möptbom yrne kxh
npejmpjiHEMaTB jupyrne cooTBeTCTByrwe MeponpnarKH.
- HÄKor^a ne npoTHHyTL pyra crasy qepes BHeMHy» HMy b Kawepy
npecc-^npMH /ocTpan onacHOCTt KonrysiniA
- 3amHTa ot tsiüioth Ha njiacTHKaTope cJiyxHT samaroÄ ot HSJiyne-
HHH. npn JIJIHHHOM COnpHKOCHOBeHHH MOryT BOSHHKBTL C0MX6HM
KOKK.
- IJpn nepejiBnaceHini odmero ysJia saMHKannH hs Man oft bhcoth ycra-
HOBJieHHH npecc~#opMH Ha öojiunyK) yMenunaeTCH paccTOHHue Meamy
KOJinaxoM ysjia npnBosa h ysjia saMHKaHKH#
BHHMaHHe! OnacnocTB KOHTysiur!
1 1 1 i *? 1 ö <ö Q. " ii Ql 4 X X re t “ u X ? 3 b K > o re S x re i O QJ * । g * X u x ° 5 t < X <U U O 5 <J «0 x s O ") C: re N s S[ß
5 8 •o S t « 8 & xj 8 i § r §
re*. O) **> 8 § £ *4
<\l 18 t^. <c § § JM §
*»» O) **) I 9 *O
M § §2 £> g 8 <© 'N $N CO <N «N
tx» 8! § & 8 CN 'N $> i©
380/ZZD on ooi ini oft ***, § »n "0 8 «N
•x. & •*) § « X} 'N 'N
*4 1 1 W>o 130 iÜ> &0 $ R o ®0 Kl SN «N Oi/St 1 § §
•*. JO <o JO «O S> n/s
«M § »o SS $ MO § $ *1 i
*x> •*) ~> 3 s Jg § §
*M OZZ”OOS §3 £« 8 c? •© s 'n* 33 »3 «N 'N VflO £ 'N
«X» ^5. SR $£! s3 <o s §
•M B <N °tt oa § § <n **> £ i
fxx SR § 9 <Q •o s §
«M t £§ X § XJ $ <N I
•x» *R m3 § je R *O SJ 9 •*T
' $: mrn KW k < 1
0SZ/008-Z OW/OO/rL Ha.noRxeHHe Hacrora \S> *1 Obuia^ ycraHQB/ieHH. nouiHOcrb Hon^HäfibHb/H TOK npeAoxpa.HeH»e Ce Henne nnramiu,. Cu T0K9. AL tiOUJ,HOCTb nPMBOAH. nOTOPBL HüUlHOCTb 1) npnBOAB lunena. HanpaxeHue Harpesa n/iacTHdMKauufi 0 VQ> **s <xre Cq
6/2
6.2. npHcoeffMHeHJie 9JieKTpo-8Heprzn
IIpHcoejrRHeHHe npoHcxojiHTCH Ha sarawax R, g, HaxoAHmnxca
b npasoft qacTH ajieKTponyjiBTa.
KaroTOBHTejieM npeaycMOTpeHO sanpiTHoe MeponpHHTHe "saHyjieHHe" co-
rjiac.'-io TT'JI 200-0602, noaTOMy yxe nponsBejieHO KOHTaxTHHft mocthk
Meamy i'J w E.
Eco riocTasuiHK sneprini npe^ocHBaeT apyroe samiTHoe MeponpoTHe
na weoTe ycTaHOBxn, to cJiejyeT ycTpaHnTB aror moctjik.
JIaHH' e ceneHKH miTärmere npoßo^a n npejioxpaaeHUH, saBn-
CWX OT HanpjDKeHKH H HHCTOTH MeCTHOft CGTH, BHÄHH B TadJUHje 2.
6.3. BanpaBJieHHe ppameHHH motopob
Har ii. .nenne BpamennH motopob npoBepuTca Ha MOTOpe raaBHoro npn-
r-oiiä. fei »Toro oTKpHBaeToa oTxnAHyio ÄBept na npHBoae* IIoä pa-
ArajiBHO-nopniHeBHM HacocoM HaxooTca Kpyr/iaH BaeMKa. 3a rroft Bpa-
ü{ -errCH iieHTpoöexHuft jihok. HanpaBJieHne BpamennH 8Toro jmexa äojixho
ccBiiä^aTB o nMermeficH CTpanoft HanpaBJieHO Spanien na. Ifpji cosnana-
hkä Bee ÄauBHeftnnie motoph Bpamajoroa b npaBMJitHOM HanpaBnenmi.
Ma ycTaHOBJieHKH HanpaBJieHUH BpameHo TpeöyuTCH ÄBa ona. Oäho
Wh hkx nycKaeT motop kopotkhm BKJiroqeHiieM HBHKJiioqeHHeM /d 9 -
i) 10/. Jlpyroe HaöJirmaeT n ycTanaBOBaeT HanpaBJieHne spameHM.
/HifKor^a ne nycKaTB nacoc npcjcooHTejiBHoe Bpewn b HenpaBOBHOM
HanpaEjieHini BpameHna/.
MBMeneHwe HanpaBJieHUH Bpameram nponsBOOTCH nepeMenoit ÄByx npo-
bojjob na MecTe söjkwmob.
6.4. ßeMQHTax TpancnopTHoro HpegexpaHeHH#
fei TpaHcnopTa Ha Mainnne yxpemieHH cmesyxiime TpancnopTHae
npe^oxpaHeHna:
2 niT. HaxnMHHe iuihth 1/6
2 HIT. ÄHCTaHWIOHBMe yCTpOftCTBa 1/7
I HIT. HaTHXHOÄ 38MOK 1/8 **
JIo nycica b xoä cJic^yeT sth sjieweHTH ycTpaHHTB»
MX OÖOHX OCTaHUHOHHHX yCTpOÖCTB 1/7 B flaiBHeftHieM ynOTpeÖJUflDTCH
b Buse ycTpoftcTBa ynpjDKHyr) Tary n T-nasoBafc cyxaps äjih nepewe-
meHM bhcoth npecc-$opRCi /cm. pasjieji 10.1/.
8/1
6. OxcnJioaTagnH ManmHH
Yxasanne:
' Ilpn HejjonycTHMo bhcokoü TewnepaType nacoca /65°C/ aaropaeTca
xejiTaa JiaMnoqxa LO 21 npn noMomn xoHTpojiBHoro ycTpowcTBa Tewne-
paTypu b nyjite ynpaBJieHHH. npn noBmneHKn TewnenaTypn /ox. 5°C/
npepHBaeTCH ynpaBJieHnn /xojiocTOit xoa/.
y«e npn saropennn Jiawinonxn cjiejiyeT nHTencuBupoBaTB oxjiaameHne
bo nsdeKannn npocTon. /
BO BpeMH XOJIOCTOrO XOJia OTBOU TeiDIOTH HBJlHeTCH CaMHM 3cb$eXTHBHHM.
Bo3moxho 4 Bima aKcnjioaTarpra:
I. najianKa
2. ppmoe ynpaBJienne
3. nojiyaBTOMaTirqecKoe ynpaBJieHne
4. aBTOMaTHKa
npn "naJiajiKe" cymecTByioT ycJiOBBH "pynnoro ynpaBJieHJLH", ho bcq
ÄBMxeHUH npoTexaior b xpaftHe MejwieHHOM Tewne.
npn "pyqHOM ynpaBJieHnn* ynpaBJijnoTCH cjiejiywie paöonne Taxra
pyxoft npn noMomn xHononHux BHKJiionaTeJieft:
aaMHxaTB npecc-$opMy
JTOBOABTB COIDIO
BnpHCKHBaTB
rniaoTHnnpoBaTB
OTBOJIHTB COIDIO
paaMuxaTB npecc-^opwy
npn "nojiyaBTOMaTnqecKOM ynpaaneHnn" oTjjeJiBHue paöonnB TaxTH
npoTexaioT b oähom paöoneM unKJie.
npn "aBTOMaToe" öecnepepHBHo nocjieÄOBaTiuiBHO npncoejinHHKTCH
paöo^nft ukkji k paöonewy nniuiy npn ycjioBinr, hto totobob nanejme
oÖnaaTejiBHO coBepineHHO BHTaJiKnBaeTon. Kohtpojilkoq yoTpoftoTDO B
BHjie BHnajiaamero npenoxpaneHnfl HBJiHeTcn hjih öroro HftoÖxojWHM.
8.1. HaJiaflKa /npenBapHTeJiBHuit BHÖop Ha ws 1/
3tot peaoiM paöoTu nojiBsyeTCH äjih HacTpoäKH npeco-$opMH w äjih
ycTaHOBJieHMH xyjianKOB KonueBHX BHKjnonaTejieü.
ÄBHJKeHTiH Moryr öhtb npexpameHH cjieÄywM:
I. d 5 = ocTaHOBJieHne /ynpaBJieHne npepHBaeTcn/
2» D 10 = aBapnüHHit KHonoqHHÄ BHKjmqaTejiB -
npnBOjj BHKJiroqen
3. saiuHTHoe okho /oTKpHBaTB no 9TanaM/
Cnocoö paÖQTH npn HaoTpofixe npecc-diopMH
I. npecc-$opMy sasKHnnpaTB na onopHy» miHTy npecc-^opMM
CO CTOPOHH COIUia. /I%M HH3XHX IipeCC-$OpMaX Ä0JIXHH ÖHTB
yweHBineHH paccTOHHMH idiht npecc-$opMH - pasaeJi 10.1./.
PeaBÖy kojiohh aamnmaTB ot noBpeameHnfi npEJiaraHnew
nocTaBJieHHHX samnTHhix MajmeTOB.
2. D 9 = npnBOÄ BKJimeH
7* TewnepaTypa HarpeBa ycTanarJiBBaTL Ha peryjiHTopax TewnepaTypu
- paaaeji II
8. ycTaHasjiHBaTL cpe^Hee hmcji; BpameHHH mneKa na MexaHH3Me nepe-
«nann.
9. Ilpn ÄOCTnaeHmr TewnepaTyp narpeBa, HannaaTb miaoTHimpoBaTb
npn noMOiuM d 3. SaKOHneaiie .lüiacTJftcanaH npoasBOjinrca ^epe3
E 4. OKOHaareJiBHoe ycTaHOBJieHHe oöteMa BnpHCK0Baraifl nocTe-
neao naimeTCH nocpejjcTBOM E 4.
10. npOWSBOÄWTL KOMUJieKTHHft p8£. OTHÄ HJäKJi:
Dl = sarancaTL npecc--$opiv!y
D ? = ÄOBOJinTB COIUIO
D 2 = BIipHCKHBaTB
D 3 = OXHbHÜTB BnpHCKHBaHJfe - imaoTHimpoBaTB
D 8 = 0TBÖ5ETB COIUIO
d 4 = pasMuxaTB npecc-$opMy
II. ycTanaBJinBaTL onTHManbaae vcjiobhj;.:
reMnepaTypu
hmcjio spameHifH mneKa
ßaBneane HaxaTna conjia /vm 4/
conpöTSMeaiie njiacTZKauHn /vd 1/
ÄaBJieHHe EnpHCP/JBanna /Bap^aar ow.pasÄeji 9.3/
CKOPOCTB BUpHOKKBaHHH /paejisJi 10.9/
8.3. UojivaBTuMaTÄigecKoe ynpaujieHHe aBTOMaTHKa
/npe^BapnTantHiiÄ’BHÖop na ws 3 j£nn ws 4/
Paöoviift uftKJi npoTöKaeT aBTOMaTKSHpoBaao. 3anycK hpohsboähtch
nocpe^GTBOM D I. .Hajibaetoie sanycKE npoKcxojurr yxe npHBe^eHKöM
samnTHoro okuh /pasMHKaane - saMHKaaiie/. D 2, D 3, d 4, d 7 h d 8
se jreiicTBHTejiBHH. Ecjik npepuBaeTca nocpejioTBOMD 5, to oöpaTHHft
XOÄ / D 4/ HOSMOJ.eH.
B W3XOÄHOM IICDIOJKeHHK IipH «3046 H3 E I, B03M02KHO ynpaBJieHJie
coiuia py*KOft nocpeÄCTBOM D 7 h D 8.
Güienymiiie ycTaHOBJieHna eine cJis^yeT nponsBOjurrB:
I. Hepnoa Bnnepaoca no^ «aaneHneM / ZR 1/
2. nepnon oxjiaÄÄenna /ZR3/
3. Ilepnoß npjuieraHna coiuia /ZR 4/
Ecjib nporpaMMa npoTCKaeT tojibko ao BnpHCKHBaHMH n cjiejsywie
paöoqwe T3KTH nponycKajorca, to BepoaTHO E 18 He bkjuohhjich,
T.e. oh ne npaBHJiBHO ocboöoähjich
3ry onHcaHHyE nporpawMy moxho pacnmpHTB «nonojnnrreJiBHHMH b&-
pjiaHTaMH $jthkhhk /paajjeji 9/.
Jüih aBTOMaTHKa tojibko enje ycTaHOBWTB nepno^H nepepuBOB
/zr 5/.
JUh npoÄOjiaeHnn aBTOMaTUKn mneK Bcerjia ÄOJixen nJiaornunpoBaTB
äo KOHuesoro BHKUDnaTejiH E 4, ecjui E 4 He BKjnonaeTCH /Her äo-
BO.ua Mac oh/, to nponycKaeTcn cjie.nyroiuee npoHeBe^eHne jtaBJieHMH
3aMHKaHHH»
14/1
14. Pläne und Anlagen IIjaHH h npHjioxeHHg Diagrams and annexes
1. AngebotsZeichnung Heprex k npejiJioxeHHK) 782.30-0900:08-0(31) Supply drawing
2. Punktionsschaltplan KOMMyTöiiBOHinaö njian $yHKUHÄ 782.30-0970:01-2(1) Performance diagram of Connections KuASY 400/1(0
2. Funktionsschaltplan KOMMyTanHOHHirft njian $yHKUK# 782.40-0970:01-2(1) Performance diagram of Connections KujASY800/230
5. Stromlaufplan naaa saexTpo-pacnpex 782.30-0990: 07-V(c/) Plan of current flow
4. Bauschaltplan xoMMyTansoHHiril nzan 782.30-099(:00 -7(0) Construction wiring diagram
5. Bauschaltplan KOMMyTauBOHHiift njiaH 782.30-0991:01-1 (4) Construction wiring diagram
6. Wirkungsplan
nxas xeücTBBS
Plan of action
782.30-0992:01-2(0)
II. UöorpeB •
OöorpeB ähh muimmpa nJiaoTEKamnj ooctomt hs 4 neneft peryjmpoBa-
hhh. Kannan ijenb peryjinpoBaHHH coctoht na TepMOMeTpa conpoTHBJie-
hhh Pt 100, ajieKTpoHHoro TepMoperyjinropa c "pm"-OTHOineHneMf
KOHTaKTopa h HarpesaTejiBHoro ajieMeHTa.
ycTaHOBO^Hoft KHonKoü /noTeHunoMeTp ycTaHOBJieHHH/ Ha Tepwopery-
jiHTOpe ocymecTBHHeTCH ycTSHOBJieHBe aanaHHOft TewnepaTypu. 3ry
ycTaHOBOxrHyjo KHomcy moxho appeTapoBaTB. SjieKTpoHHan oÖpaTHaa
CBH3B Xp ycTaHaBJiBBaeTOH na cpejmee nojioxeroie nocpejicTBOM OTBepT—
RH. 9ra peryjiapoBKa oxasajiacB Haftjiywea b npaKTHKe.
OrKJioHeHBe peryjmpoBaHHH OTjiejiBHHX HarpeBaTejiBHHX soh moxho ot-
c^HTtTb na ynasaTeJiBHOM npnöape. toi 3Toro n^epemimaTejn» tohkb
H3MepeHKH cjiejtyeT ycTanaBJiaBaTB na KOHTpojinpyeMyx) HarpeBaTeJiBHyB
3ony. IlocJie HSMepeHJM nepemmaTejiB totoi HswepeHUH cJiejiyeT ycTa-
HOBHTB Ha HyJIB.
TepMonyBCTBHTeJiBHHfi BJieMSHT nemo npe^oxpaHUTB OT TOJPIKOB H yjiapOB.
npncoeamHHTeJiBHHft KaöejiB nejibsn narndaTB.
HarpeBaTejiBHHe ajieMQHTH äojdkhh mmbtb xopoumft kohtskt, nasroMy
oönaaTejiBHO iroÄTHTBBaTB HaTHMHiie öojith KpyrooöpasHHX HarpeBHTeJiB-
hhx ajieweHTOBl /Cm. rrpasiuia no yxoay/.
I2/I
12. yxofl - CMaaKa
IIocTOHHHLift yxoji MainnHofi yBejinnnBaeT cpoK »Kcnjroaramni, rapaimipyeT
HanexHocTB n paöoTocnocoöHocTB!
HanejKHnü m nocTOHHHHÄ yxojj saxHux ÄeTajieü ManiMHH cwraeTCH bhtouhhm.
Ilpn Bcex coBpeweHHHX Mannmax >jieKTpjrq^CKoe ocHajnenne bjihhöt b bhco-
KOft Mepe na cnocoöHOCTB jieftcTBEH. Ho ,npakrjiKa noKaausaeT, hto npo-
$miaKToecKJfft yxou qame Bcero oTcyrcl'ByeT thk hto onpejieJieHHHe upo-
CTOH MOrJin ÖH ÖHTB H3Ö6ÄaHH.
PasfoTH no yxo.ny »JieKTpnnecKoro odopy^oBannn äojiähh öhtb nponsseneHH
TOJIBKO CneUHaJIMCTOto!
12.1. UpaBiuia no yxo^y
UpM nepBOü »KcnjioaTamm cymecTByeT cnawia yBejuneHHHe noTpeönocTB no yxojry. npoBepKn kojekhh öhtb ocymecTBJie«n ffopjie 10 paöomix hsoob /= paöAÄ 120 paöA n 600 paö/n. nocjie 1000 paöA iiponcxoAMT yxoa b ÄByx peryjmpHKX wnuiax,. T.e. 1000 ... 1500 paöA h 5000 ... 6000 paö/q.
TpeöQBaHBH no yXojiy ajih 10 paöA, 120 paöA h 600 paö/n
10, paöA 120 paöA 600 paöA
I. npOHSBOÄHTB $yHKUHOHaJIBHHft T6CT 3a- üimth npocTpancTBa npecc-$opwH - /npH OTKPHTOM 3anpiTHOM 0KH6 HaMJIMaTB 1, saMHKaxmnn xoä ne ßOJiseH nponc- XO.UHTB, coÖjncmaTB paajieji 7/. o o o
2. nonBüHHHBaTB coejumeHZH AJiamjeB h pesBöoBoe coejjKHeHne Tpyo.- 0 o o
3. IIOÄBiiHniiBaTB ynpeiuiHEmne Öojith onpaBH conjia - /liyCKOBOft M0M6HT ... I/. kiim/. o o o
4. IIOÄBHHnnBaTB HSTHKHHe ÖOJITH KOJIBIJO- oöpa3HHX HarpeBaTejiBHHX ajieweHTOB.- 0 o
5. OnnmaTB BcacHBamo n cnycKHOft $HJIBTp. o o
6. nojiBUHHUBaTB Boe ynpenjunomwe öojith KOHijeBHX BHKJiDnaTejieü.- o 0
1 -1 ———— ——< 7. IIojiBKHniiBaTB ynpenjimomne m HaJKHMHHe öojith nonBeMHHX MarmiTOB ycTpoficTBa jloanpoBaHMH KOJimiecTBa nojiann.- o o
KuASY 400/160 ok. 4,0 kiim
KuASY 800/250 ok. 7,5 kiim
12/2
10 paö/q 120 paö/q 600 paö/q
8. IIojiBHHqHBaTB raüKH qeTHpex naTHXHHX öojitob saMHKaxujero muiHHjipa - 0 0
9. IlojiBHHqKBaTB Bee npoqjie coesHHeHHH, ÖOJITH H BHHTH - 0 0
10. PaarpyaHTB nepeJiHBHoft öax Macjia - 0 0
II. CMaaHBaTB T8BOTOM HanpasjiHWie BTyjiRH nepeÄBHXHoft iuihth npecc-$opMH CO CTOPOHH BHTaJIKHBaTeJlH /ok. 200 cm3/ - 0
TpeÖOBaHHg no yxoffy b ipnuie 1000 ..f 15000 paö/q
I. IlepBan sawena Macjia /^aJiBHeitaian sauena Macjia b rpnme
5000 paö/q/
2. PasrpysHTb öaK juih nepejinsnoro Macjia.
3. OqzmaTB BcacHBaKumft, BoaBpaTHHft 0 BoajQnnHHft $hjibtph.
4. CMaaiffiaTb HanpaBJinxmne BTyjiKH nepejiBjnmoft iuihth npeca-
$OpMH CO CTOPOHH BHTaJEKHBTaTeJIH.
5» IIpoBepiiTB coejmHeHjiH nanopHHX nuiaHTOB, öBBHTyaJiBHO
nOÄTHTJIBaTB*
6. ÜOÄBnHqHBaTB Bee yKpenjinwie h hhthxhho öojith nojiBeMHHX
MarHHTOB ycTpoftcTBa ÄoanpoBaHHH KOJiaqeoTBa noaaqu.
7. IIOÄBHHqnBaTB yxpenjiHKcme öojith Bcex kohh6bhx bhkjid-
qaTejieft.
8. nojiBnHqnBaTB yxpeiuimipie öojith onpaBH conjia.
9. IlojiBHHqKBaTB raÄKH qerHpex hhthähhx öojitob aaMHKanmerc
HEDimmpa.
10» UpoBepuTB cocTOHHJie aanoiTH npocTpancTBa npecc-$opMH,
npOH3BOÄ0TB T6CT $JTHKUH0, HpOBepHTB K0HT8KTH KOHQeBHX
BHKJnoqaTeJieiU
II. IIojiBHHqHBaTB peaBÖOBOe coeÄHHeHne Tpyö n coeÄHHOHne
^jianueB.
12. IIoABHHqHBaTB Bee npoqne ,0ojith h bhhth bi hx coeÄHHenaH.
13. CteasHBaTB mapraipH umiHHjjpa äjw ÄBHxeHHH conjia*
12/3
TpeöOBaHKH no yxo^y b ggKJie 5000 ♦ 6000 0aö/n
I. IIpoHSBojmTB saMeny Macjia /b nenn rimpasjiHKn n pejmcTopa
nepejjaqji/.
2. IIpoBepnTB yiDiOTHeHne sawuKaromero nopmHH, npn npeaBunaÄHOM
BHTeKe Macjia oöhobmtb nepeTaxicy /npHMennTL Tonnnae nojumaUKii/.
3. OqumaTB n oöhobmtb CMaaKy nojnnnnHHKOB motopob.
4. yCTpaHHTh rpaT HJIM 3aM6HMTB KOHTaKTH KOHTSKTOpOB. KOHTOKTH
ynpaBJiHKmero tokh rJiamiTB c HannjiBHHKOM jym KOHTaKTOB*
5. Pejie BpeweHH h TeMnepaTypa npoßepHTB cneijBajiMOTOM.
6. IIpoBepjiTB nuiaHrn bhcokofo jiaBJieHHH, npn norpednocTn
88M6H3ITB»
12.2. yKaßangfl rjix. saMenn yimoTHeHHft saMHKannerQ mporaapa h
UOHHßpa ycKopeHHoro xo^a
3ägcb oimcaHO tojibko Te yiuioTHeHJM, äjih kotophx TpeÖyKTCH cne-
unajiBHHe yKasamiH no MOHTaxy n ^eMOHTaxy.
Bee pesnHOBue yimoTHeHiw npn sawene CMasiiBaTB jimoTHmmeft nacTOft
/KOJiJiojvjajiBHaH rpa$MTHaa Macca rjui yiuiOTHeHHH/. 3ra nacTa co-
aeftcTByeT npupariOTice ynjiOTHeiniü.
ynjioTHeHne gaMMKacgero nopamg
yiDioTHenne saMUKanuero nopniHH HaTHrnBaeTCH BMecTe c ^uianneM Man-
xeTH 3...5 mm. HaTHxeHne cjresyeT orpaniraiBaTB OTHOcnrejiBHUMH
xecTAHHMM noÄKJiajiKaMH. 3th xecTHHHe noÄKJiamoi ycTanaBJUiBaTB Mexsy
dojiTaun. «Manen ManxeTn na# nojucjia^KaMM paBHOMepno n xecTKO na-
THTJIBaTB.
ynJiQTHeHHff HHJiHngpa ycKopeHHoro xo^a
npn jjeMOHTaxe munnmpa ycKopeHHoro xojia juih saMenn yiuioTHeHHft
cJiejjyeT codjrojiaTB cjieAywo paöony» onepaunio:
- saMHKaniiHft nopmeHB BHÄBnraTB, yxpenjummyio mnrry jjjih npeoc-$opMH
CHüMaTB ot nopmHfl»
- eaMHKawrö nopmeHB otboähtb,
- KpwniKy muiKHnpa II/I oTBHHnnBaTB,
- pasBeMHoe kojibiio II/2 CHKMaTB,
- nopniHeBy» maflöy H/3 c KOJiBijeBHM bhhtom otththbhtb
/npnMeHMTB cÖopnnK äjih wacjia/,
- BMBüHxniBaTB hujihhup ycKopeHHoro xojia M3 ÄHa saMHKajonjero nopnn?^
m qepea nopmEesyio Tpyöy BHTHTHBaTB.
- IlocJie 38M6HH MHHXeTH TaÄKy MaHXeTH II/4 CHOBa 3aqeKaHBTB ÄByMBH
npoTMBonojioxHHMW yjjapaMK b KonirqecKoe yrjiyöJieHiie Ha JioÖOBOft
cTopoHe xojia pesBÖH.
$
12/4
Ock. II
12.3 CMa3Ka
KoMruieKT cMasKK b ochobhom orpaHnqHBaeTCH na Hajisop rnnpaBJin-
necKoro iwacjia h ks aroro BHTeKannne cpoioi saweim Macjia /cm.
pas^eji 6/.
4 MecTa julh CMasKH TaBOTOM Ha yKpenjiHKmett miHTe npecc-$opMH
CO CTOpOHH BHTajIKMBaTeJLH H ID^pHBpM OÖOEK IBÜIHHJipOB AJLH HBÜXCHMH
conjia cMasuBaTb TaBOTOM ok. 300 CMd corjiacno npaBima no yxojiy
/cm. pasaeji 12.1/.
1
Spritzeinheit
Arperer ßnpbicKMBa.Hi/iJt
Injection unit
Unite d'injection
Unidad de inyeccion
11 Spritzeinbe/t
Arperar BnpbicKRBdHUR
Ipjection unit
Unite d'injection
Unidad de injeccion
COO! 160 ab 1327, 8001250 ob 1C28
1.1/J
1 2 5 4 5 6
1.1 Spritzeinheit 782.30-2020:00- -0(0)
^u/fSY bOO/l' ob 1327 Cb cd 'O cn vi 4^ k» rv -a Zuganker 782.30-2020:01-0(3) Säule 782.30-2300:06-0(4) Zugstange 782.30-2000:02-0(4) Gelenk 782.30-2006:00-0(3) ArbeitsZylinder S 2-80/36 x 250 TGL 10906 Innenlipnenring 36 TGL 6357 WS 1.019 Außenlippenring 80 TGL 6359 WS 1.019 Rundring 32 x 2 TGL 6365 WS 1.019 Rundring 80 x 3 TGL 6365 WS 1.019 Rundring 85 x 5 TGL 6365 WS 1.019 Abstreifring 36 TGL 17570 Nocken 782.30-2300:08-0(4) Buchse B 60/65 x 60 TGL 22 346 SF E 8; E 19 siehe Katalog Teil 5 4 2 1 2 2 1 2 1 1 1 1 1 4 5,4 16,3 2,0 5,0 22,0 0,015 0,040 0,0004 0,002 0,007 0,004 0,02 0,25 + + V + V . + + + + V +
1.2/3
±00/160 ab 1327
1 2 3 4 5 6
1.2 Plastiziereinheit 0 56 782.3 3-2108:00 -0(0)
1 Plastizierzylinder 782.30-2108:01-0(1) ! (A,B, C u. D) 1 40
2 Sehne c kenkolb en 782.30-2108t02-0(1) ! (A, B, 0 u. D) 1 11
3 Kühlring 782.30-2107:05-0(4) 1 1,4 —
4 Düs enaufnähme 782.30-2108:03-0(2) ! (A,B,C u. D) 1 2,5 —
5 Torpedo 782.30-2108:04-0(3) 1 1,5 -
6 Ringheizkörper AKZ18-100z100 1000/220 1 0,85 +
7 Ringheizkörper BKZ08-100x32 380/220 1 0,6 +
8 Ringheizkörper BST(H)17-100x80 2x500/220 5 0,95 +
9 Distanzbuchse 782.30-5220:03-0(4) 1 0,015 -
10 Schlauchanschluß A M10 TGL 28-337 2 0,009 -
11 Wärmeschutz kompl. 782.30-5230:00-0(3) 1 2,6 -
12 Düse, offen 19x3 - M42x1,5 TGL 28-205 1 0,1 -
13 Düse, offen 19x5 - M42x1,5 TGL 28-205 1 0,1 —
14 Rundring 90x5 TGL 6365- ws 1.057 2 0,007 +
15 Rückstromsperre 0 56 782.30-2103:00-0(4) ! (A,B,C, u. D) 1 1,6 -
12
1.2/1
1 2 3 4 <n 6
W0H60 ab 132?
Plastiziereinheit 0 45 782.30-2106:00-0(0)
PlastizLe^zyTin^er
782.30-2106:01-0(1) ! (A, B, C, D,) Schne'c^enkolben 1^ 45 .
782.30-2106:02-0(1) ! (A, B, C, u.D) Kühlring 6,6
782.30-2107:05-0(4) Dus enaufnähme 1,4 <»
782.30-2106:03-0(2) ! (A-.B, C. u. D) Torpedo 0 1 4 2.8
782.30-2106:04-0(3) Ringheizkörper AKZ 18-100x100 1 s 0,75
1000/220 . i'-.’TWusXlj'M 1 Z 0,85
BKZ08-100x32 380/220 Ringheizkörper 1 3 0,6
BST (H) 17-100x80 2x500/220 Distanzbuchse 5/^ 0,95
782.30-5220:03-0(4) Schlauchanschluß 1 0,015 B
AM10 TGL 28-337 Wärmeschutz komplett 2 0,009
782.30-5230:00-0(3) Lon iZ) Düse, offen 1 2,6
19x3 - M 42x1,5 TGL '28-205 Düse, offen 1 Zz 0,1 «»
19x5-^42x1,5 TGL 28-205 Rundring 1 0,1 BB
90 x 5 TGL 6365 WS 1.057 Rückstromsperre 0 45 2 0,007
782.30-2101:00-0(4) ! (A,B,C u. D) 1 0,80
10
4/1
4* ypTaHOBKa
CnemiajiBHHÄ ^yHnaweHT ne TpeöyeTca. üjiockoctb jjjih ycTaHOBKH
ÄOJDKHa öhtb pasna h HMeTL HeodxojiHMy» Hecymyio citocoöhoctb
/oömaa Macca cm. TaÖJinuy/. KpemieHBe aHKepHHMH öotttomm b oÖmeM
ne TpeöyeTcn. Ho ccjih Kpeimenne CHzraeTCH HeoöxoÄBMHM, Torjxa
npzMeHHTB (JjrHuaMeHTHHe Öojith M 16. no,nKJiajionHHe noacH ttottotrh—
kh äojdkhh öhtb yxpewieHH Ha KOHiiax n na BpeTincajiBHHX onopax
oöeax CTopoH pasrpysoqHOÄ hmh. toi 8Toro ynoTpeÖJiflTB npocTHe
xecTHHHe nojiKJiajiKH • Uojmopa BJmaeT na BeprintaJiBHoe nojioxenHe
comia k ueHTpiipoBKe npecc-$opMH. OTKJiOHeHze ot uenrpa ne äojdkho
npeBHiuaTB = 0,3 mm.
SHeprz» ( > )m oxjiajmaiomyiD Boay ( Ä )npHKJironHTB Ha osHaMeHOBan-
une MecTa n Bojiy Taicxe otboähtb.
IIojiboji 3JieKTpo-8Heprjm ÄOJDKeH öhtb npoHSBejieH b HeÖojiBmoM Ka-
Haae no# iiojiom /ok» 100 x 100 mm/.
UeHTp THKeCTK MaiDHHH (® F )OÖO3Han6H.
BoKpyr ManiHHH najio npejiycMOTpeTB ÄOCTaTO^Hoe mgcto juih oöcjiyo-
BaHMH h yxojia.
KuA5Y tiacca (kr) et b c d. e F 9 h 7 k L
^00/160 5500 6500 2300 5215 1070 M90 600 500 1300 250 (+310 25W
800/250 0500 7700 2500 &F15 1230 5795 760 500 1500 320 5770 3170
I cTopona oöcjiyaoiBaHJia
2 xecTflHaa noßKJiajiKa
IbiaH (JynnaMeHTa:
Thäp . TepMOiuiacTaBTOMaT KuASY 400/160
riwp • TepMOiuiacTaBTOMaT kuasy 800/250
73
Abb. if-
Je 2.15/72 lll/S/3^
7/2
SamüTHHe pemeTKn na saMHKaiocieM ycTpoftcTBe hbjihtotch ueHTpaMH
no TexHMKe öesonacHocTu na Maninne.
Ode sauiKTHHe peineTKM mohho cwiMaTL hjih nepejiBaraTi» b nanpa-
BJieraie npnBO.ua nocjie ocBOdoameHUH yKpeiuiHnw öojitob h pas-
ÄejieHHH »JieKTpjmeoKoro nrrencejiBHoro coejmHeHHH. IIpn paajjeae-
hhh ajieKTpKHeoKoro coeAHneHHa npepHBaeTcn ynpaBJieHne b ijejioM.
bamnTHaa peuieTKa na cTopone odcjiyaatBanjiH cojiepoT jierKo 3a-
ÄBiDKHoe samHTHoe okho äjih nocTOHHHOft XBaTKH b Kawepy npecc-
ÄOPMM. Ot SaiHMTHOrO OKHa npHBOÄHTCH B ÄeftCTBHe ÄBa CSMO 00-
oon KOHTpojnipyw5ecH KOHijeBHe BHKJiDqaTejm /E 14 n E 15/, npe-
paBaioimie ßBMxewie saMHKaHJiH, ecjm sanjMTHoe okho OTKpuBaeTOH
HJIH eCTb OTKpHTHM. OßHOBpeMeHHO HSÖeHaeTCH npn OTKPHTOM 00-
ctohho OKHa nepes yrjiOBOit paqar KJiJoneHHe MHoroxojiOBoro Ben-
THJiH 2.2, npejiBKJiJoqeHHoro saMHKazmeft sajiBOKe v;» 2 b nenn
MacjiHHoro ynpaBJieHMH. 3thm jieftcTByeT AonojiHHTeJibHoe NiexaHH-
qecKO-rimpaBJiHqecKoe ycTpoücTBO, HesaBjiciiMoe ot sjieRrpHqecKoro
ynpaBJieHKH.
Ecjih b oooöom cJiynae TpeöyeTCH paapus padonero immia, to
moxho oTKpHBaTb saimiTHoe okho TOJIBKO b ÄByx aTaiiax. nocjie
pasMHKaianero xojia b ok. 20 mm hpohsboahtch ynop npoTHB yrjio-
Boro punara MexaHnnecKO-ropaBniniecKoro ycTpoficTBa. E 14 h
E 15 we^Äy TeM npepHBawr »JieKTpnnecKoe yupasJieHHe, ns-sa
3Toro OTnanaeT yrjiosoft punar h jia^BHetniee OTKpuBaHHe OKHa
B03M0ÄH0.
McKJiDqeHKe cymecTsyeT, ecjni saniHTHoe okho TpeöyeTca otkph-
BaTB bo BpeMH oxjiaoeHHH. Torjia samurHyio pemerKy 0TKpnBaTi>
OÄH0M THTKBaHHeM.
i3Z7/l±2d
Our customers Service always endeavours to repair damage
to our machines by prompt replacement delivery. Therefore,
note the following recommendations:
In most cases the parts are immediately available, in special
cases within three months,
The signs given in columns 5 and 6 have the followieng meaning?
" - " Delivery from stock respectively within 8 month
” + ” Commercially available
” V ” Working part
Orders should include the following Information and should
be in German:
- Short designation of machine
- Machine No.
- Year of manufacture
- Part designation as given in columns 1 and 2
The list No. refers to the assembly shown. The liste of the
hydraulic and electric Systems use the same short designa-
tions of the components that are given in the Circuit diagrams.
Column 2 shows a reference to sorting sizes (A ... D ) for
some parts. In these cases look for the engraved size and
inolude it into your Order Information.
Information given in the columns:
List No. Order Designation Quantity per Machine Net Weight (kg) Time of Delivery Remarks
1 2 3 4 5 6
/ /
ö
1
§
ycwjiMfl Hamero cepBiica Bcerjia HanpaBJieHH na to, xitoÖh homowb ömctpo
ycTpannTb se^eKTH Ha MamitHax. IIoaTOMy coÖJiDuaÄTe, noxajryftcTa, cjre-
syciHHe npaBKjia:
BojibmeÄ qacTbro aannacTH hoct8bjihdtch HeueiuieHHo, b oTnejibHwx
cjiytiaHX b Te^eHHM 3-x MscaijeB.
B rpa$ax 5x6 npHMennjoTCH cxe^yroque 0Ö03HaxeHKH:
" - " nocTaBxa co CKxajsa hxh b TeueHHH 8 wecaijeB
” + " CTaHxapiHHÄ Toaap
" V " 6HCTpOX3HamMBaDmaHCH ^actb
3axa3 ÄOJixen coxepxaTb cuexyDiuMe xaHHbie, npiBieM xeuaTejibHO coct8b-
aeHHe na HeueijKOM Hsuxe:
- xpaTKoe 0Ö03HaqeHne wamuHbi
- HOMep ManiHHEI
- toä BHnycKa
- oöosHaneHHe uacTeü no rpa$aw I n 2.
Hoiiap cnßUM$BKaunn othocxtch k MSoöpaxeHHoft KOHCTpyKTMBHoft rpynne.
B cneqx$MKaiiHSx rxxpo- h axeKTpooÖopyxoBaHMH npuMeHHroTCH oßosna-
tienjiH npxÖopoB T8KHe xe, kbk b sxexTpo- h rH,npocxeMax.
y neKOTopHX xacTeit bo BTopoit rpa£e coxepzHTCH yKasanne Ha paawep
CBxexTMBHoß cÖopkh (A •. • • D) • B tskom cxywae onpeaeniiTe, no-
xajiyftcTa, BHrpaBxpOBaHHutt na xeTajia paswep n yicaxMTe ero oössaTexb-
HO B A8HHHX BSmerO 38K83a»
CoxepxaHJie rpa$:
o
§
ä
s
8
i
NS cneijji- $XK8HHH OdoaHaqeHHe ÄJIH 38X838 Koji« Ha uaniMHy Bec HeTTO xr Cpox nOCT8BKH npnidexaHHe
I 2 3 4 5 6
- .
5
Unser Kundendienst ist stets bemüht, Maschinenschäden durch
eine schnelle Hilfsleistung beseitigen zu helfen. Bitte be-
achten Sie deshalb nachstehende Hinweises
Überwiegend sind die Teile sofort lieferbar, im Einzelfalle
innerhalb 3 Monaten.
Die Zeichen in den Spalten 5 und 6 haben folgende Bedeutung:
" - " Lieferbar ab Lager bzw. innerhalb von 8 Monaten
” + ’’ Handelsware
" V ’’ Verschleißteil
Die Bestellangaben müssen folgendes beinhalten und sind in
deutscher Sprache erwünscht:
- Maschinenkurzbezeichnung
- Maschinen-Nr.
- Baujahr
- Teilebezeichnung nach Spalte 1 und 2
Die Listen-Nr. nimmt Bezug auf die dargestellte Baugruppe. In
den Listen der Hydraulik und Elektrik werden die Gerätekurz-
zeichen, wie auf den Schaltplänen angegeben, verwendet.
In Spalte 2 ist bei einigen Teilen ein Hinweis auf Sortiergrößen
(A ... D) vorhanden. Bitte stellen Sie in einem solchen Fall
die eingravierte Größe fest und vermerken Sie diese unbedingt
in Ihrer Bestellangabe.
Inhalt der Spalten:
Listen- Nr. : Bestell- bezeich- nung: Anzahl/ Masch.: Netto- masse : (kg) Liefer- frist: Bemerkungen:
1 2 3 4 5 6
- -
5
TepKiwcKafl aaigiiTa oömotkii:
B paMKax jaxiaeitaero pas-BisTK# h ycoBep'EöHC'rsoBQHWi auoreMH aneic-
TpoynpaMöHM ÄBiiraTeaa ot npHBuana c TenaoKM pe^e ne-
pene^eHa na fiosy© oospeMeBny® n naAexHy® oaCTeiayt TepKawKy©
(TenioBy») samsTy o<5motkm. 3to yoTpoacno aawrei kohtpoo-
pyer Teimepatypy oömotkb cooTseTeTBymero amTpoaBBrama k
najxexHü aamanzaeT npji:
iwperpysKO. >X
38HHX6EB0U H 3Ö.BH3CHH0M BafLpfflEftBMU,
oTKta« ojuioä $a8H,
pHKOJiou nycK©,
öohkuom ?»ojre BiameHaiU
bucokoB TeunepaType oKpyxweU epe^u,
oTKaae oxwxiieHHS,
ÖJioKnpoBKe npidBO^a.
A»a aroft uesB b aauwciaeuoii BaeKrpoaBwraTeJie Tpa TepMopeaacTopa
o noJioxjnwiiHHM TOMnepaTypEHH Koa^^naehTOM (TepMKCTopu) >»eai>-
qeiiw b pax (iiocjieAOBaTeaLBo), conpoTifBaeaite icoTopnx npa ao-
CTÄX0HH2 Kpn?aqecKotf TeiineparypH oömotkii ciaHOBurca H8Ctojh>ko
öOJItiaißl» ^TO BHX0AH06 DfiJIO BJieKTpOHHQTO OTKJlimmerO yCTpOiiCTBÖ
BHKDK)^aaT TOK« uTKM COOTBeTCTByWätl npHBOfl OCTaiiaBJIHBaOTCfl.
3ßa*ieHne conpoTABJieK»H, npn ‘icoTopou npowcxoaMT OTorqeHHe,
COOTaBJIHST OK. B500 om.
fiocae ox,ua.xflöHHH oöuotkw w npa sHa^eHa» coupoTHBJieHHii repo-
OTopOD Hffjw 1300 ou pejie owiiraaDuero ycspokciBa ceobö bkjixh
..
tiaer tok. y aBHraTöJiH ohofcs juis aioro, ojmaKO, aeoöxoaHMo Ha-
se tb khorncy 20f pacnMoxemay» paaoM o npefloxpaaHwiHMii
ÄBuraTOJiH. 3areu hpbboä chobä moxöt CtaTB bkuc^oh.
±00/160 ab 1330
4.1/3
1 2 3 4 5 6
VDr 3 Drosselventil AOS 6 TGL 10962 1 +
VDr 6 Feindrosselventil FDV 4 - 160 - 8A 1 4-
VDr 11 Drosselventil ARS 13 TGL 10962 1 +
VDr 12 Drosselventil FDV 4 - 400 - 8 - B-St 8130187 1 +
VM 1 Druckminderventil BH 25 - 01.03 TGL 10951 mit 782.30-4114100-04 und Rundring 12x2 TGL 6365 WS 1.057 1 +
Rundring 30 x 3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,001 +
Rundring 10x3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0004 +
VM 2 Druckminderventil AH 12 - 1 - 01 TGL 10950 1 +
VM 3 Druckminderventil B 25 - 02.01 TGL 10951 1
Rundring 30 x 3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,001 +
Rundring 10x3 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0004 +
4 Druckminderventil BH 16 - 3 - 01 '7PGTt^Q^50 1 +
Rundring 16 x2 TGL 6365 WS 1.057 0,0002 +
Rundring 6x2 TGL 6365 WS 1.057 2 0,0001
40
4-00/160 ab 1327
1 2
VD 1 Druckbegrenzungs- ventil CDS 25-3-02 TGL 10947
VD 2 Dr uc kb e grenz ungs- ventil BDS 16-2-04.01 TGL 10947 Rundring 16 x 2 TGL 6365 WS 1.057 Rundring 6x2 TGL 6365 WS 1.057
VD 3 Druckbegrenzungs- ventil CDS 16-2-02 TGL 10947
VD 3.1 und Druckbegrenzungs- ventil BNH 05 TGL 10949
VD 3.2 Rundring 6x2 TGL 6365 WS 1.057
VD 6 Druckbegrenzungs- ventil BDS 40-2-04.01 TGL 10947 Rundring 30 x 3 TGL 6365 WS 1.057 Rundring 10x3 TGL 6365 WS 1.057
VD 10 Druckbegrenzungs- ventil BDS 16-3-04.01 TGL 10947 Rundring 16 x 2 TGL 6365 WS 1.057 Rundring 6x2 TGL 6365 WS 1.057
VD 7 Druckbegrenzungs- ventil BDH 40-1-04 TGL 10947 Rundring 30 x 3 TGL 6365 WS 1.057 Rundring 10 x 3 TGL 6365 WS 1.057
4.1/2
3 4 5 6
1 +
1 +
2 +
2 +
1 +
2 +
4 0,0001 +
1 +
2 0,001 +
2 0,0004 +
1 4-
2 +
2 +
1 +
2 0,001 +
2 0,0004 +
39
bOO/160 ab 1327
- 3.1/1
1 2 3 4 5 6
3.1 Pumpenkombination
1 Radialkolbenpumpen- kombination B 100/160 L (ein- schließl. Regelein- richtung, Elektro- motor usw.) 31010.2148290/23.00 1 388
2 Antriebslager Zahnradpumpe C 3 L 31369:2101001/19.00 1 10,3 OB
3 Magneteinheit (einschließl. Null- hubeinrichtung) 31912:2094161/21.00 1 19,1
4 Stellkolben hydr. Kolben D 56 31704:2098129/17.00 1 6,8 «B
5 M 1 siehe Katalog Teil 5 1 137 +
6 Elastische Schub- rollenkupplung B2 5-?! >X6O-^ k8xi 30
IWKN 06-604 1 5,5
7 Schubrolle 28 6 0,04 +,V
8 Stellkolben.Folgekolb. (Baugröße 2) 31739:2101930/19.00 1 11,7
9 Magnete Mg 9; Mg 10 siehe Katalog Teil 5 2 2,5 +
10 Steuerzapfen (kompl.) 100/160 L 31113:2091855/19.00 1 24,5 4BB
11 Druckregeleinheit (Nullhub) 31912:2103299/19.10 1 3,16
12 Schrägkugellager SKZ 170x260 TGL 12103 8172067 1 11,7 •B
36