Chipmaker.ru
Chipmaker.ru
BEDIENANWEISUNG
Chipmaker.ru
Cbipmaker.ru
Chipmaker.ru\
VEB WERKZEUGMASCHINENFABRIK JOHANNGEORGENSTADT
Chipmaker.ru
chipmaker.ru












e







Chipmaker.ru
ydr. Sp, <!zgußautomat
i'u^SY 40/10Ö
Chmmaker.ru
4
fi-Tr
..	. JA-
Chipmaker.ru
Inhalts ven%ei<)\iii>. • »«*.♦*•*•*»♦••*•♦
•Ihr-.  rt •'.•••••••..».. . •	.. • •
'fr4‘»Hur».-? ........ *>*..♦ ........
••
„ Ur.Q'l'j TJ. •	AV'b *. • •
or rdt a# wt Ir ei r ahne <>.♦..♦ • ♦ « •
Sprit ,'Rutnrj t ( bereicht). » • » . . . AV>.. • •
So’s^tBchyink { ''e-al-’t) ........ «bv». • .
1 mi«9»	...... ......
'’W^rlsuf pitJfuiMi ....... • .............	. .
.:. bau da irits^u Jnerkrau^ea.
ZneobluJoe-o f r üerkzeug	4‘ -•••
•li .!•" J; ‘ ‘.orler
haiauylindar urt DcGtaxuc ........ ihb.» * „•
^nX*JD • •••»««*•••***• * . » i . < 4
‘ : -jt.- ’	‘ x< 'jnf	♦ * . • *
KQslalttrloi tung fiu fttffczeua« •♦•••• 4bb«« • .
------------------—- -g»	«*«•*• ««•••<	•••••
at--------------------------------------------Leser	u£?	*•«•«•* **«••»•••«
X’	.
Spritzafl* <**••«•••«•«.••»<*•»• »
. r iit t Pfl#ce»ßehHiaruß^. ....	.
SeBalrrpl sn ...	i h.. . .
Zrl ha-ansng •’ar H-’rr lik
''•'r.’uliicrr dt Jcr «• •»«*.•«<• •	.. • •
• " •	lell -jt«! -»itaß üeT hydy. LrUo
'•aoi t igut ? TOr butilabl leben - t "..yaw h»ti «••«.<•
 ’n lt t "H 'er der hyilr. Arbeit - Lotiertr'*« -s r,
’**	1	 v e -	•««
or :	Ku
be* "e Ce KuäJTIOC ......................
, r X-»ytrt'S-u-T 
iDbet-riebfi -hvie t nd n Cer .sechln«........
alrtrlrche lufjei tadelst	;:uac?;ii.e; .......
All *<r eine terrldreluns
'te'jeyun** « • » d * . . • . » ,	... • • • ••
•.»<> Azm/irlehaturg; Jürtu hei. ei Sicherung* * . » . . . .
iktr. ru
— 2 «•
rast*
’lel'ur ...... .......	.^S
B(jceiti.£unr von bet riet lohen Siteungen in  wr Slektxlk^
Kontaktfol?9plen her ein einer, txsal laufe • > • *-*57
totuhc fier »lot riechen inlt '».•.*.«».••< *56. ..SJ
: tat lie äer S).ektroauiM^ '	»60
Elektrische Geräte fier .-iaec-ilne ••.*«* ••*•* .G1...6
In Schaltbildern ver-.«r.: 1e So 31t^eich*«n	»CjS
X’lÄLT 4. ' :
Zar chtunff
Der hydr*.Spritzgußautomat KuASY 40/KuASY 100 ist zur Verarbei-
tung jller themopltßtischen Sprit zgußraassen geeignet. Bei dar
Vex iDeitung von mdaren tferk offen, s&rie von Thermoplasten.,
die »üiironä der Verarbeitung aggressive Substanzen ent wie .ein,
ist vorher mit uns Rücksprache zu nehmen,
Diu Bedienung setzt keine Spezialkenntniese voraus und kann von
angelerntem Personal erfolgen. Dio Arbeit ©Schutzvorrichtungen
entsprechen dem Stand der Technik. D. s entbindet aber den Betrei-
ber der Daschins nicht, durch laufende Kontrollen die angebrach-
ten Schutzvorrichtungen auf ein andfruies Arbeiten zu überwachen
un<3 das Bedienungspersonal mit den g"iltigea ArbeitsschutzVor-
schriften vertraut zu machen,
Die Sirtaki olt der .jchw zvoijiichtu ist täglich ru überprüf an?
Entsprechend den Unfsllvorschrifren arbeitet die Maschine bei
Handschaltung, Halb- und Volle uvoraa ci^ nur mit geschlossenem
Schutz.* Der . tehlschaltcr befindet sich sinter einer durch -ichtigeu
Tür La Bl^ktroschalvechrahk unter Verschluß,
D^r Schl isse! soll nur dem Enrichter zugaogig sein.
Di .utstolluag und Inbatrlebnahin d*r aschine ist einfach,
Tro-zdem empfehlen wir, die Bedirnanwrisung eingehend zu ctudi -
ren, de wir ^ede Ssrarttiu bei unsachgeiaäßer Behandlung ablehnen
Siti ßjp c
Sollten Sie erstiaals mit einer hydraulischen ©pritzgußmaseniae
arbeiten, so empfehlen wir Ihnen dringend, die Inbetrl-3bnjh"ß
durch einen iionteur unseres Weruus vornehmen ?u lassen,. Entstehen
Prägen, die in dar vorliogcnden Bodiananrreisuu^ nicht erörtert
wurden, sind wir selbstverständlich bereit, Ihnau diese zu beant-
wort en.
Chiiimaker.ru
kj r *0/1 uj
j
Obwohl diu an den Maschinen KuASY 4o und 1oo angebrachten
Arbo Itssc nut r vor richt ungen dem Stand der Technik entsprechen
und von der konstimktiven Suite her gesehen absolut sicher
»ind, passieren desh im/aer wieder Unfälle, mit z«Toil
schwersten Folgon.
Die Ursachen hierfür sind in vielen Fällen darin zu suchen,
daß die Arbeitsschutzvorricntun^nentwe ler nur mangelhaft odyr
überhaupt nicht gewartet u. auf Funktionstüchtigkeit üb:.rprüft
werden«
Um das in ZuJ uaft zu vermeiden, soll in diesem Anhang ein
Überblick gegeben werden, welche Tuilu ständig aaf ihrt
Wirksamkeit zu überprüfen sind,
Zu überprüfen sind»
1« auf Vorhandensein u. festen Sitz der Baschina
a> Diu beiden Schlnen(T)auf denen die beweg!.
Schutzhaube rollt.
b)	. ie vier Hollen(2) an dor beweglichen Schutzhaube
c)	Die vier Gwmipuffer (3) an den Schienen, die den Weg
der Schutzheube begrenzen.«
d)	Ler Bolzen(4)am Schlitten, der verhindert, daß diu Haubn
bei geschlossenen W< rkzrug so weit geöffnet werden
kam, daß der Auswerfeiraum zugängig wird«,
e)	Das kndschalte rblech (b) und d*?r Enda Schalter (6) der
durch die Schutzhaube bestätigt wirdo
f)	Der Sicberungshebel(7)für die «aech. Siherunf der am
Steuer Schieber befestigt wird«
g)	Dl Schiene (3^ welche an der bi eegl« Scnutzhauhe befestigt
ist und als Sperre für den Sicherungshebel dient.
2. die einwandfrei« Betätigung des Endschalters (6) durch
die Schilt schiene (9) dar- bewe liehen Schutzhaube sowie
do äsen einwandfreies funktionieren«
die unbedingte Sperrung des Sicherungs.hebels(7)bei guoffueter
ScbutzhBube durch die Schiene (3) bei dem Versuch einen Verkzeug^»
Schluß herbeizufuhr-m u« umgedr^ht eine Sperr  der Betratz—
haube urch dun Sicherungshnuel bei de^a Veinuch den Arbeits-
raum zu Öffnen, wenn die aschino schließt^
Wir empfehlen das Blatt 3 öus der Bedieaanleituug in ein*
transparente Schutzhülle zu legen und diese an einer übersichtlic
Stelle der Baschina auzubringeru
chipmaker.ru
Ausgabe
WZ 169 A| CfclSWDDP" Vt.V Weim
Ul'» 11
chipmaker.ru
- 4 -
B'lkxor •" 1 " V* ibreTt

sc’nGcerlcit, roimelt
Druotr?' 1 -r- en t n • w11
SpMt:.l:olben:,.urob_a9SF>®rt norm« 1 
STlOadynck x-	ben,fc©s* al
ub fl<<	mflKiioßl
\ydr< trüek in . pritzzyliadar,
., r 1 tzkolben^eeohv 1X Iß Xeit, vor - ‘ r *»
Srrlt Iber ^rchwtßdl^elt, rck^lrt»
MeiiczengöffnuncBtarart
L”dr« r ck f <r	t. IV* ’*t«
2£scbli .$Mcr ixu.i ’ccit
’W;»’ ^u.-jölTrnr 'jatescjfiwin.i -:Tceit .
.ri zev *üfe a»n!jv«r* Ittfisa® ie
"KjrCau des ii -jJ»:rk'.eA^es”
qf*1-':3£ 1 pn nrslri; itn tu?
Jelßleist?“"^, rsxl al
Arb< its^pt eie, le«
	&xä£Y 40.	K&A8T	100
«	40	noo	j
<	V ,5	24	?f p
•	4>	1C?'	r
V		•170 •	ear5
9	^6	50	m
	c .i’CO CTi	.1 < 00	tjp/nt
*	1®5	1 S-.	w
•	tio	<20	. t 2
♦	□	E'v	/"QCi*.
			
	1?8	-F50	km/ s •’« r
>	>5	15	
	365	kfl/ec
’5		/rep.
65	58	im/*®®«
	1 ?8	/E.I kE^;/ SCO«
• 8 ©a.	12	*< *
tA r « W'.	5Z4*3V	
9	G	*1 /J1b
*7 4	10	k’7
oon
ei» xy linder«
QS
Ant riebrietstart t
1eai>htv ohn Cl*
ran
ton
T-1O
2-0
r20
-eßchiasnr. jJo, .^sz, 1 ‘.-^®
’reitc*
Höh®
Ibeftapf bydyauHJctil
üio
Chipmaker.ru
chipmaker.ru
- 5 -
<• poyt C ‘ t Ci wit 7)
Ur »: .jctt .••rdan l ehin -rd ohsltöchrf-ak in - tr -nfet» Li-
sten 5^11 fest (ftr Im-ml uuv'-rpHCkt), Di- "Chine kann mit
rent r.le »if lOllrn ou r '.'alznn tr nopcrtxert #*rde5U
sind zur oder •ttecaufr.'hae z ei
jjtfcaa 'h-.’:*rö die in den okrer Joker. dra vr.srs elngs jchueiE—
ten c'-.r» uu st-. cK.gr,
(_4.r ftUMpn f :r die K1ASY ICC n.'U.^en 24 sa / x iöfO »an
a-ue ';t 5r k. : ohne «erben sein, D-er Kraftar jriffs<v' . kt der
Tr^nepc^t jtlle- «hier J&xtvn d®r£ hier 3x5x1 mal xmr 50 je® vor
ctöhmfeR <ntt< ttit Ile ;en).
Jei der 7eT*er-d’i.n^ von Ketten mlooen tehutabe^a gpn sng^1. rje^yt
v/erdan, ua eine Beach^digang der Lac/terung tj, vtrsjeK
.F4r der Transport auf Rollen oder falzen legt m&n zwvoInnhSlg
awe4 •r'-^ftige 3elke» unter, die an den v^.rl * Harten ?u 31*1—
aten Befestigt werden können.
Uaechine ohne Öl tr!inEpoi*tieren>
Vc eicht beto x n.}~u ben, keim-, * «fl .i.tmie be c’ydi^;,n{
L-chaltbohr»- :z vor Stö?<»n c. it^en!
Y 40/100
chipmaker.ru
».6
Transoorr
Sprdzgt ißauTQmoi
KuASV	4a	100
3 1	CC 1SUC SO	ca.öooo kp
chipmaker.ru
Transport
zhcn'&ironk
6 CG ZOO Ap
chipmaker.ru
Anfgt-ellun;; (Mb. Blatt 9)
Chipmaker.ru
Das Ft:‘Ser ent dier «a Autors »en -©darf keiner bscondoren vorV>
reitun^. Evtl, ist zxm bequemer iweohsel unter der. lablaß-
achreuben 4 eine kleine Grube vorzusehen. In den verl m ert n
Fußleisten der MeachiBe befinden sich 4 efeMi^unrslÖch jr für
yukWsEwhtßehrauben. Vor üe< Anziehen cer Uttern ist auf ebene
Auflsrflr zu achten.
terkzeuge und aterieltrlcht&r sind in ein r. Fap rurto.n in an-
ders ver’^ct:t.
Die ' ont -e des Jteteri Itriohters erfolrt mit de Sehauglaa
n. ich vom»
D r EühlresBaranschluß f ist suf Bleit 22 ersichtlich.
DO» Lap : 1 " seigt die zwei Ätlichkeitcn zur' Aufetellur» des
Sohaliaeh» nkre. Das El tkirok^bel begrenzt den -'bst nd zx.lsch r
b Inltscbr- nk und teschl *.
Voy Irbqfriebpehzf lei 4je M»tc~nine -’VirailQh zu y ini.-^n!
XUAST <K>/100
'hipmaker.ru
-9
F
j! 1- -*S - t
g s
Lage plan
von SpritzguQaijtofT)Ot und ScnoirscnrarM
chipmaker.ru

(Ab' < "Ibt* 11 Ufte 1:)
Bijet^hutr .JtioJL auf alle? Werren Teiler i er aeehl®» läflt.
ölah leicht j*lt Tasc ibanein ettferrea*
aaft < rindll/'hör F -r i.’mf, Ä<r L’aeohine ir dTjr ta&e'U-lt xw
äaokel ß (Klatt s) eb$e »o n ’ ’ux.n d	1 es £ieb >-
traUlik&l on 6.5 °E bi unterhalt des lb’_	Büße» (links un-
ter da»' Tot r) «in er 11t«
Dia Karkxqec Uxe <r.fi;.l tVh wrtee ar sehll eBend *i«brail£ :>
Bb"joe:. und auseir ndtOFce »treu, 1 He 3U' kbefce *’.ng fles
3chllo-k >!• 3r. in ein« etutl ® ewecuxw übaiWeeeatiU ii •
1 it daa 'ydra'alikei’etaz’ nit ul angefüllth. <e fne<jat ‘
1 -.tan wlard ul t zur . it ci.^ ttats -
auMB nu' '’ ®*£lllt.
le rJ3r< exlioa» <1 enA;e lx>tr‘ dann:
iuaot too y c -i '
da r« AncabaOD flehe . lerpio (Hlatt 2S).
^r CrlTa '  I t -.10 er FCllur-s wle**u » vf.-eehli fr^6
n«• ?r/,’*u- P ;	L’-.d Motor »• !. r’.v -ti»'e Eirahrlehtu» *
ahiefct, Inflein ae ’. »rat ’ru«: ' r eyf 21 s eifert äerira»
Drootelmw20crackt« be.- .o ct »<• Anbei jlroft ku.-re*
ul » lat .io DBC?briettunr v k .-tor utc iu.ape antg ar® ®»
r-> xdcbi1 ©11, v säen t	*l..k:ri.--’.”.en Ar-
c 'uaens vartauac Heroen.
T ix litt /^Aiyflaa dy a^MfhjEe LeafhTvvmv: Uy yVJrtrU
XUlfiY bO/lOO

chipmaker.ru
- 11
Spritzgußautc mat
ßedienheoel
Hebel 14
Hebel 10
I s~m ctfnen
0 Umlpaf
3 Form scniießen
I Spritzen
0 Ruckzug
S Begrenzungomutter
6	Mutter v rieiz^yhnaer
7	Mubbegrenzungsrnuttprn
8	Manometer f. Spritzdruck
9	Spntz z^hnder
10	Bedrsnheoe! f Scnheß'eite
•4»—Attef	—
~42—Ättf. RiQffle' d-Ausfai ficbervftg—
•48—fyer» .
Bedienbebe1 t Spritzsene
Id t-'oeken^ Ge^cHArind‘£<<e>ts'zie~mr>tier^rig
IG Schrauben f Aus^erferHKri ^ni-».
1? femsteUschrau.be
13 AuswerfertrOierse
19 Druckknopf z Auseinander fahren
d h'Drnzeugaufspannp:atten
20 Druckkncpf , Alles aus'
2 Druckknouf Alles •em"
Ku tx AO/*t(JO
chipmaker.ru
- 12-
22 Hauptschalter
23 Zeitrelais
2^	Ampere rneter
25 FaUbagetregter
26 Schalter f. Heizung
27 Wahlschbifer
23 &efahrenlampe
sondureHi^weise
Folgende Arbeitsspiele sind möglic>:
1.	Handschaltung = ffinrichtea
'iahlschaltor 27 (Blatt 12) im Klektroschrank muß aufi^ -hen.
Üit Handhebel 14 (31att 11) wird die Spritzseite mit dem
Handhebel 10 die äehlleßseite bedient.
Liaschine arbeitet nur mit eschloßeene« Schutz.
2.	Halbautomatik
fahlschalter bei geöffnetem Schutz auf k* stellen.
Boide Handheoel sind abzunehmen. Jeder neue Arbeitszyklus wird
durch das Schließen des Schutzes eingeleitet.
3.	Automat!?!
Wahlschalter bei geöffnetem Schutz auf Ml stellen.
Die Handhebel sind abZunahmen.
mit dem Offnen bzw. Schließen des Schutzes kann der automatische
Ablauf unterbrochen bzw. wieder begonnen werden.
KuASY Wit)
chipmaker.ru
- 14 -
. rLT . is	»nechine ohne- ^x,itzp.x.>rerkxe u»; un olw
Sprit ne ( bfe- Blxtt 11 end 12)
Ohne eLnybsut a S. ritg^uSvfex’k .eu^ keinen. Mchließdrucl er cugent
Hauptschalter 22 wird eings^iciialt t« ahlechalter 27 nuß auf
stehen.
Plc - !£* i Hedienhebal 10 und 74 j nm? > un id ji/ges
vccy.c.i;.,
lei Gta ifebel 13 bedeutet Stellung I *'FerM öffnen'* und Stell an IX
"Fern schließen*'.
Gleichseitig i ix-c V L Bedienung dieses Hebels der SprivSkulben
in seine Ausgangsstellung igebr cht oder in dieser ^tolluig tert—
gehalten.
Heb J 14 dar2 nur oeuient werdtn, wenn hebel 10 in S ellung I
o<- r Stel.un XI stehtt andernfalls .egt sich der S rit colber
nicht.
Bein ’ »lassen werden die Hebel selbsttätig in ihr asga s-
itfcllung ; uriickgeurucL.;. und dli Keschine bleibt sofort stehen»
Pir liüfunfi uad h'instelluug d s Aiapendriw, ca ist ux Blatt J1
bsechrin •
Hand dir aebine längere Seit ®tillt nuJ die elnjedxungene
Luft aue üca Zsylinuern entfernt werden, iersu wex’dea die ut-
tarn der ÜtenotSötai* loicht -«löst und uit M>el 10 unJ 14 der
c lic 'kolben und der Opri. *zkolben mohr’iale hin- ^ind herGef’ab-
ran, b* us de® noch der - anaoetGrBit«^tern nur r^i öl aus-
tritt.
Hach dei ISntliften Ämttam ieder fastriohenl
,.akß? 40/100
chipmaker.ru
- 15 -	'
Einbau d o Spx-i^-rb ou » ~> (Abb. Blatt 11)
m.i»i»hwi 1 ««i i—»mip« i ui nim»i*..i.i i — —WPfci । ।  	PI "l  11—»^MP—PPP
Zunächst löst man die z. i chrauben 16 a» Aus er c «eit,
<teß sich dl> Traverse 1ü 1 rieht ,rxf den Aucworferhol ©n -
•*en laßt. Ule linbauJü ; Henkelten, die Befestigung und drs
ibereinet *jen von IXlee und Axt,; -buchse sind selbstverständ-
lich vor der: Einbau c ’orkzeuges ü prüfen. Auf . lett 16
sind alle für den WerkzeugeInDau not .vendigen ’laße ein^^trsg.^n*.
Die beiden. Werkzeughälften werden lose an die Werkzeugauf-
spannplatten geschraubt. Durch langsame ß Bewegen aes Habels 10
in die Stellung II werden die buiden Werkzeughälften, versieh-
ti zusarnnengefnhmn und das schlossen« Werkzeug an der
D'ise zur Anlage gebracht. -Asins sfälls d?rf hierbei alt vollem
Druck geper die 1‘ire gefahren werden, bevor nicht die Begren-
zungsHuttern 5 in der richtigen Stellung sind. Die Begrenzuu s-
auttem lauen die volle UorLzo ugachlfeßkraft auf nehmen und
dem ufolga it besonderer Sorgfalt eingestellt werden. Ist
dies geschehen, wird der vo?.le bckließdruck durch Bewegen der
Hebels 10 sch Stellung II er eugt urj das Wcrfczeu kann nach
FesthfUtun dos Hebels 10 in Stellung II und >1< iciu el Igen
Drücken des Tasters 20 (Abb. 11) so i öl lun des Schu.z« । 4
fest eschreubt werden« Befand re Einstell aßnehaen an der Sehlia -
ei n sind nicht erforderlich, da der hydraulische Druck in
allen Dtellun^en gleich stark verbannen ist. Bs nun ledi lieh
noch dur Docken 15 so stellt irerüer., daß di Geschwin-
digkeit der Schließ selbe kurz vor dem kuf ähren des ^rkzeuges
verzögert und damit dss Jerkzeug geschont wird.
Belm Einstellen des Auewerfero geht ’jan a bester so vor, daß
aun'chst der Au-jwerfer sm Werkzeug in die Stellung "Ausstößen"
gebracht jiid. Danach wird der ^erkzeugschlitten zur ic^gefah-
ren und nie Traverse 18 so weit vorgeschoben, bi« die vgxj -
einstöll^chraabe 17 den Auswerfertoftlzen des Werkzeuges berührt.
Man achtet aarruf, daß die Auswerferstaegen gleichndßig an der
feststehenden ’zaBCj.inen.plntt® anliegen und die Elf mschraüben
fest gezogen sind.
Chipmaker.ru
UAST W100
J
chipmaker.ru
16 *
Anschlupmaße für Werkzeug
	a	b	C	d	e	f	9	h	l	D,	o/	
kuÄSY 40	195	173	315	sÄr	515	355	4sO	210	660	2f0jÄ		—
KuASY ’ÖO	250	234	355	575	510	460	530	J15	10®	210jM	aa'V»	310jn
chipmaker.ru
17 *
.X'-L-ZihilSX nV* ’
Chipmaker.ru
I ir üarahln« iet 1  eiuao beathrte eir fl • r 1t ecJeriMin-
te ।	t der «Ire ahe Vei ?i unr»-
lelctung auf •! t. :	. ä	tr*e>r ehr, und ein
wederer noLli Ist	jr in« i: taillqhe " r*» i “rel-
1 en. Mit.Schalter " t« Jfäfolatt iSJ.verfien ule .*»!>.
'.	- »r ! eaehaltfet»
Dit .e~’ er. '-.'TT* m rci	i tnep» 2Q  -i»——
•*♦*— Kallbügtlr* le» 25 (>L«tt 12) irt .«• fiett r n tahr*aben*
!'!• Jeweils erf.-.r-J erliche Tehpei’Btür yi< ’-.tet fcloä nee der
Sprftx®aar.«y Torsi fiee 3>r?txlInges, VtrntcafgungalelMurij* a»e
ftixwf*lnd(k*8 urff.
’,4*<H)att' IcK d'er.en zur KoTjtrn'le d«e rrpl7» trvrsen.
31e Demontage Je«. \ei. ' ir'er* ixt tnrh Abtchtnibtp der .• nt-
t*r 6 {Flatt 11) o’ r.« Srtm'erl-jlratte'i	Daa Torpedo
i”	1 --:t	ian. 5« ist f«#t ein.!« ehr 2>.^irch
!:»rr eich _ci«»c,-«,i	«.l lln-ä^rv itt Jung uri* der "orpa«.V>ripj e-
;p3 t bilden, ft < « r	' liexa.-bi-* : w»
•furch örtliche Verbrerr-r-. lat. ? cr'*r»r >. ni . t r.an • k-
''h •.	-..rs-.-e« r'ar -nderp^crhl.’ar. r.prttx^uf.u r “•
vor/Vortjrsrat «nf rqr eirund?reti» 3jyrit’linfl» ist S - p< Inlir.
l;h .'*•• t	•> i» • 
Will», es notKendl .• -ein, o«n :• iszyllndar w reiniger, i.B- Üal
rr;i.. »Ird r ’ar Hit der D e ne- •« ton t :i i«rt* ;
Ufift die Heli-.onx? agf>echi ßeen. 3p rglyrtyr-1 vrjyJ ttüc ßr< e |*
»al t cval»’»hf r . r  *’ f i u . 1 •?	* i •' 7.Ä xr/yl^cder »it
eine geeigneten JU5sjnß®5ilttal entfernt ve^den«
He»e Belr.yyiiBögr - -d avo ner Fetfc  * t - cMlwit, r
denj’fcib tor benui rair«; ...	«	1. ,j*rs ein '?/•*' Lr.be
iur ’ f iirea.
ei* e •«;;•“ .ttll« e «%* m r >r.g d»r F jrdtt vorge; re-j an tr.s ~erfc->
ce’<. zu erreichen, • 16eawn al®2 3weo? ok> p Yolwrenverin-	**
£- 3;> Lt 7 r i die xtwruhö/i^ar WUbnehBen 5
t :

chipmaker.ru
- 18 -
Jo	(.Abb, J^stt 1 )
Eie anShebung Jer fctvelt endofierm ist einfach.
Die .Trobs Re. -lieru- x Xfosle »u;a erfolgt duroS h »teilen
d'.i. Dorlerapfi?tee ral< uttor 3 *
J> ueab Ken. in.’e See Sprit ~»ter al® ergs*- : eIq ” -terßehlel»-
iiche o-MieM"© 6er Doeleweötse bei [lelohet friere -1t,
Der Wej des ßpriiKkolbemar '»i.tl .'t, Vt Zerblr^'un. Bit ea ver-
stellbsren Än^ehlag X Tür der »itnebmer, ©1b Jeß-reirtdo^i©-
rur^g die mrtwndl ’© Do 'lenwx^e.
£
7
2
3
4
5
6
7
8
9
10
V
12
Hei?z one ’I
Heizzone li
Heizzone m
kuhlr rg
füilbucnse
Spritz kolben
Anschlag für Mttnenmer
Temperaturf jhier
Sten-nulter für Dosierung
Düsenaufnähme
OiisenstüCK
Düne
chipmaker.ru
. 20 -

Eie h?«e tpS cerierr;*'’’!^ tt folgen'’en --ff-.ue*1 "
geliefert j
f) •	-
/	K
	StuOk	V scnyräius	
KuAf-Y. M3		7t5 -	_____g>5^
	r		reih
KuAflpF teo		*7 > >	»
		^»3	roh
	2	45	r®h
I
Elf alt roher? Bo^rvti^n elir *>rten öChsen könses vOm Funära
eeltst ns.ch eifanen Jrforflerrlsren nuf-ubohrt ruun#
VerFohluixUsen <z«’« fUr Polyia ^'verer^eivung) 31 d bos nd-jrr
zu. bestellen«
FuA^r z; /1C'
chipmaker.ru
24
rx<hl.?Lnrichttjr.r TCr ~er-?eUt (Abb, llett 2?) und ul 21*113 
An der F‘ okseite der ieaphiiie beffhäet s?’'} ein yüh‘1v»feu erver-
teiler 1 (Flatt 9) F-	4 Atr^ngd ait •: 'dventiler
~estatten Ine sei ver-t. b Elnstsilung d&s Wnsserdurchflu ieec
fftr die einzelnen Vei<bw laber. Mn 'urcbbruc’ ii Äessielbah itar
ceststtet -ein® Kpntrelle der X hlwaseertr.n^ex J;nr jenen ein-
zelnen Strnn^es.
I”i Ölbehälter der Ka>5hlne ist oinc Kt’hlveraersehlanr e n o-
bmcht. Der Anschluß 2 (1 tt °) befindet sich an der ^’olc-
seite clsr *?sohine* Zu- und Abi: uf des Kühlwassers klinner. b -
lieble vertauscht werden.
Die Kü: Jintensitbt ist ath. nrig von der Durohflu. enge, ^el
rbc.itc vielen pre nin beträgt die wlrtro** ftllebst• .
dessatt en so 80,,.550 1/h ,
chipmaker.ru
- 22 ~
KC htehrichi* mg
K21C-0Q Z)O (4)
Chlpmaker.ru


chipmaker.ru
- 24 _
__v (	Blatt ?5)
Uweok d r Werkzer sichern.* ist eherf 11* cbeftuog vor «er;.-
zeu^p u."'j asebine«
Ist der F- ritzllng ous ••eT/orfen, aber ea ^ef . r’ on sich noch
^•»esüreste zwischen den ^eatoeughMfM» S'*’?/10 „ verhindert
di rioherung ein Sdh ließen des ftjrkz.e’u er* j»dt vvllem Iruck<
le zwei Spindeln 3 ntxse* sehr sorrfältir |e nach der i*öhe des
erkreußo-s so eingestellt werden» daß di© ’ iI:Toendsohalt®r 5
gerade st eiten, deines Kracken), wtm sich die beiden .;©rlr-
i zeughhlfxen bei'. Sahließror^nc bsr^brer.» Deb<i rtr zwisc hen
Spindelbund iwd Werkneu euTapamplatte ein Spt1t b ven ca*5
„blei’acn (Kontrolle für richtige Sndsönalter'tellunr^
Istdrßel3 jnixB SndsohaltarT «rschließend drecken» itestens,
I wn iT?3Aczeugs4ir&^3napXstte 15 mm vor BegrenzungSi mtter 0
etebt»	y
BlJ. fahl erbe ft er Einstellung der Spindeln werden Spiröal 3
tt Jtrindev-ucha. <2 rvs der ^eTkiot’.r.öufHpann lutte heraus.--*«
'rflckt ,
Un rird iswauf auf  •' < c .rcht, ’j“ äi© 5 Sadsc alter * au
«eingestellt sind thd eine Verstellung nur an den Spindeln 3
und 1	vor ’eroj * eh vnr-en darf.

flötfc 11 vH 1?)
Der gefüllte jssefcrioJ t-ar r’lcht bei uuunterbrochenen nuto-
tisehen Syritaen im refähr ? •JturdenlßcnociAprHFv'oiumen)
A Älektrosseferenk rirö öl« Tleizuu’ 26 einigere «galtet und nach
gei«ÜF*Mer Ansärazeit ul» pQseneufWal he 10 ( 'latt 19) das lee-
rer» Keijwsylinders noou . 1® foctgesogen*
D&chdem r’lt landsob-altur (Rieh© B^Lett 1$| solar © ,'ritzt
w*irh®, Ms eip* *41$ freie Spr1;zlin • ents' ©* öh, kam e Weh lo
eehelter27f bei geöffnete- Schutz, die AutoneW: ei”'^»stellt
"erdan^
Die Mrl-eiteweise Helt- oder 7clla»itoi .eti’: richtet sieh seeh
de r’zz eug,
^eide Handhebel sird ebzunelaren» eonat arbeitet- die Auto öiik
nicht»
t/isd der Boftetz 4 bis sum Anschlag über das nerlfz«xc .rese’-o-
bon, beginnt der euto^atIsche Ai,r alt r-.-’lauf •
it dem-"öffnen de® Schutzes kann der Arbeit Si ’-klus an Jeder
br*lebigen Stell* unterbrochen werden,
AUßerüe err nicht Druckknorf 13 n —-«—-— -------------—- «	1 os-
seiMKi Sc tut- ein sofortiges Aufcel h erf£h der Uexfcseu eufu
spdktt I tten in die Ausgangspoiti.tIon, jedoob ni ht 'erübrend der
4 nit.
ntO'*lp»CA» 1 Arbeite* . < oohd»urk, J.ttBd* oder uhlnoxt und
rouee oind e*i dem Leitch lt trken 23 ein:-•	illen» In der
liCr e!t ist die ®J Bpritzzplt enthalten»
Des Lenoneter 3 zeigt < 0 . vor*	Sprit« h an, er, a
n c ’ ’ iterirtf und Spritzbedln.»in t m T.n)V. 1 üv 1 von inne-
st eilt es PtespeiM* > f cirts rj »11	ar*^«	- i*#
.'her e.«>eziell^ '	- dar - ritzgu !t®e,- tk .	- eres •' 1-
ne» geben ir Ihnen em Auskunft.
chipmaker.ru
2?
yartUK. flape,	Hbh. 31ett ZJ)
Chlpmaker.ru
& einer guten Wsrtun und Pflege hängt weit	«ad < le t<b  g~
uer ' ä Funktio ut 'cttigkeit der Resehibe er Au*' d Tßr
•.afiuc tmü fiere f er 1 ydxe’ Hut-er Uasuhine ist .» -t da
!«n n^il»ali*-v4. k*leic. ael'äl als 8ahwlewltt«>l diest, so daß
ein« be«r*»Ji«iw ^rtar.? der bee«gji-.'b«n 2 41e ntoöl notwendig lat.
Dl: Fühiween de® wer’ etxgHufsi rrr «Mittens sind ir Ebnetet ff
(Hartreaa"«) <eiaört. j? -*t, wm dl«	«» tiehenWcb
£c1jer «rs Sen ge lt«ror 4«r:
Die iohna werden, geebuhert und der beruflich© i.'e’litten fir/csl.
»ehroels bis- und hex^efshrwri. Des “leicha gilt für öl«? 1 ©durad
teafc-ueMf?-ufspanrplatter *cbei die Eul&egr&n&uc jssst ar** 7
(Llctt 11) Reibst -„'erden, tenaoh werden die 8 be^ön ,o!j o veicT-
11 oh Bit vl versehen bsiehe Sehasier^lan) m3 ried’sr ei Lftet le
i i- und her erfahren, :1 eir gleiröhr iger ilfila "le ’eit er*
<Jt St illen jedeekt*
WlehtiK.ist Sie üherpcchun•• de« T draisltkfJeiu Id lataad aug©
r. ei .•'ii’fneti, »efrl"-:«	ül su e* aen &eir “ •«ruf-il’ci lat
frisches V« feioher Jjaelltät au h ein -aln leb naei -i-
f JLle *1 Der erste älreehsel s 11 a t ’trj aaeh 100 Batyi«
•tttudeo ! • .'.eführt werden, eitere üineohseX t»aJ »d« btw»
HM  4«h ‘ r ohrtftee der 6«helers&w^leung. ienn ein befl-oi.-
dprea Tundaomt r die Base ine nicht - >t ... t, ei. fiel ‘t
es al h och, unter e beider in ;1buuo’ r» iier *»i • kletee jt»
iieAin.5 für den Dleacl sei vor-ureher.
’ ir SBuberuhg de® 1 Ib'jhi’It^ra insser sich J e< •«!. d« ßahasn«
bec : ub«a (1 Sehmierpleu durcl »ftterbreobei ’ Linie bekenn*
roietnet). Zu: Reinige® Kydrauii}:rau®es ist Sfülö-l -.i -’ei*-.
i.er’en. ie Luftfilter erUsn i asc bei?'- ir ueg w scaeu und
’etr- ’net. Mn© Tri kuni lit .. /xaullkül ist nicht unbwdlngi!
tiJr •$ .dir«
• V abcu*« .ar^etfilter ist wöabentlich u reist «n. Die rr«.
e  ex? Zeiten fr die irtur sind ve oadere ii ?n eretea
cnjten n ich Inl trisbnehae der .. - hi: ? »tren.«- eirrub.t 1* en uni
Lei ed"rf noch u ver’-ür' .er. • AuL-er*	r 11 er ers$®j 1t
neeb l«r Irbetziebu« iur - Äer »eehife .1: Cc.-tens WJhentlieh eir-
"©1 di® Röhr’ erseblt ss • der • r * -1^ Jäuieu-* un : ylindsjr*
rnjtten und «Ile versehreubten 7eHe ouf feste? ilfa 'he?’pr ft
Le <
rUtt
Schmierplan
Chipmaker.ru
SchmierstoffÜbersicht		
Dm fieteicbnunj	Zähigkeit	Kennzeichen
klä/z/agerfet‘ 9 DIN 6b62	Tropf punkt über 60° C	A rot
Hydrauliköl	&.5°£ bei 50"C	O
1) Für einschicntigon Betrieb
2) Ferner eignen steh folgende Öle Shell-Tellus-Ql ü1
oder Shell - Tellus - Öl fi9
Schmier Vorschrift		
Sci.fniei'höufiffheif 7	Fchmiwsttfr	Schmierstoffmenoe
wöchentlich	1	Laufhoime gut ei nölen
‘ erstmals ^aeh 1000 Betrtebsstunden sonst alle 3000 betriebst tunden	2	Oi erneuern KuAStt 100 ~ 3201
alle C flonate	f	3	Haifte öfs q cerraumes füllen
c' <	»« * er ..aecr.if * rlt £»$ Ute?
lc'	* v rrftRP’«*'. iia ex;wrxawelB' <“
chipmaker.ru
«» 2^
Sri	>riIR. (Abb« 31$tt JqV
>ee 1 für fli® j srt eitso®-®i «vr *er ‘aschin® ir- vep einer
ko Girierten PoCidlLzolbenhooh. ruck-- und 1 «r» a gefördert*
<51® von elnjr Elektro otoi» öj e+rieben ird* 2ur®h ©in r h»»-
so,ide**en b’teuerölkreial^.uf, ler von der itaradpUÄp® ?®» eist
wird, ’ erden ' ®r elfkiro-t	trtt&cb e  ’t St uereinh®! er
di® unta«eiieroc .leber Sch 1, Seh	(siehe raull eckclt-
pl j } beirr nntohrtisohor Arbeiten der Eesohtn® )« haltet.- ns
St® ri 'l ui ent gl»l?l'Z®J tif ‘-ur >>ohf”i«rur.g ux J ü’ lur- 1 r
l'.ocl druokpur«pe.
iQllt® ----------—--------* -* r ’Cn st®t er'Istro ' !• Drtitk
yortyamensein------.------------------ ->. *..,»«—«•"»n-try t
.1,, 	| ist die . tichr 111: u rtzM. und falls kel-
fl-.rwur’ ♦ob-’^nr äu Vertilgung yt®5»t# ®i?i .'oh* r er« ufor-Ser"..
I ?3p Steuers«lieber Ußoh *• te	die Ä^taeupeohlj
^®< c Irfiif telt kura Vor der. Sofobrea 4®.r ^ricaeiitoe 7.1. v®r»
rl	r" /slhotwrotHöfllxC- -!er K< oft® 15 (Blatt 11 >
1 ifexlgkait »ein.	Vierer * er ßt seh rlr<! selbstt'itlg
dh Zv ohaltr-*^ 9®e Multipllketoy« 1 (Blatt dl vor'erciren«
’Biro	'e tll €' ~lr<* ®lx. rsnfte® xSr<s- -	<>
hoc', ’-ordiohtoti ’ jjoe la 'er'o.®'iF»chli®'Zylinder erreicht udS
der roCen rOokaträc • ^r. !' er ;® :r. '•hincort / lu> irt»
Di: wioh.ti atfp fehalt^Laeiettt® ,®r y< uiik *lnö in BährltdK
’ il«em 4a»gceel eilt, ua ^i® liciJ.eit *1x1 fein thilf® hei
0 rl®tost.?r-in^on zn oben, /ajßerle-a sir.d alle Wrsohl
der hydri ulik auf ü *Tt u.- »inen ast viso* ^c*4 defekt
F^r  10c
chipmaker.ru
5ö *
Hydrwlikschaltplün
BH 2
Pr-Tu << und :Unfe-.ell ^ozluhkci cer tc d--« Drkctc
'l. Ult Handischalang Habel 1 (-Jlatt l'P nach £ allwv. I oder
IT dr ’ '_ tu
Wird ’at t der ^privr.kollen miu Hebel 14 nach Links bewegt,
zeigt d’*s nooet'T 8 d a von d?r Puap erzeugt n Druck au.
Die l^ckregulieruag aui' den go# «nachten ajtjc erj. oljt alt J¥ 1.
2. Auf der GclilieEserte ist a» Kouca. t-'ano ter 2 de£ 3,Z - ache
( KtULSY 40) b^w. 2,.-fuchs 1 ra ( EuA^l 100) des Pur i.cLucl 3
all&cbar. enn seäaltheuel 10 u Btelljuag II (bq liefen) eueht.
3. ObS eInste11 -ere ’ Tbai’stri’.v< e-ntil ?V 1 (siehe Hydraulikplaa)
b-rtira t rlcich’.t itig den I>vug : der 7ors uerlQitun^.
Der Pu ^r^e.-endruc - beetin it die 1 CrderiieA^ d-x Hochdruck—
puape v .Ure.ud dea Druckanstieges.
Er soll möglichst 16 kg/ "nicht iberechnelten, da sonst di©
funpc au spilt einsohwenkt und dadurch eine Jfcx'jrlastang des o-
tore inbritt. (siehe Blatt 31.1 Steliusg s)
;. Ist \r ein empTindl Lßbes crkfceu,, der ange^ooene Bchließdruck
zu hoch, besteht die «r ;liciikeit> am ^Lchßrheitsventil 8 der
Uecbdrnekj>uEg>e (siehe 7/ Gr uli schaltplärQ einen anderen Druck
einsuct eilen.
Zu ' :achtoxx ist “‘©doch, daß ®ic der Senkung des Schließuruc«. >s
in ;le;.ck n Verhkl ni- au- der mascimsl Spri^.jdx’da sinct.
uA I *0/100
chipmaker.ru
* i2
Chiomaker.ru
•>
sollte Bähsenä i»r - 'trxlgh n
. esoMrj« nufersten, lat rin© ,:0
:i "Ur. st»*thaiM, ©B’amTcllp k®r. bt G>r
fio'en
T„ T®1 'enden ^er an einig» . irueise r r die
ri- • rin.;«»; e • c • xu-r * • >/
einer Störung wl« trete», ob Co lache tedlenuBÄ vavOlerl
jRr*t ^Ibtxlluh die	fgi~ x-.e. jc’.rt : ,»» *. va
ob e ••	> : x1 * .•«ober r*j«r «jr tri." : er et 3er »«'?
3 i lot fest« 1<B
1® 9c>:< ]1 •	!
tt+. die . c< '“•<
bfiiutz 1
•ic ''.iti-r :• r j»>uV . ei e :u
' c'»lieber r.te
inf^er r/’.cb
••«	7 iia
tfeull <o ijtplep ••"IchiHa!..
‘itc«y ^^aßnete «i&iiei'drrai.
b]
;<r nicht an:
1br «bei
Ut©j.i .♦JLc” niaht i . <e.i*.r<r,
in<! bei ^ttble«^elxarrteJlunG “italb* od«j
*
•• 1   > ein:
r-iflinr und Ui-i
lieheiten 3er ’ -•üli roher. .t^'
Sprit zkolb^n	• c <>i*
o) 7o» takt 1 o et er ’ n
b) ” i i.r .*ter 'i ;
le Ltd , / Ho S(JX J -.; * ’
"*a 4 n r fla i k v r »-ftcbrieher eh
• ) 31n?tolP	’o ft®’.-i ’r.i


KttllST kö/13
chipmaker.ru	—
- 35 -
Sprits m!!: sc 	> t stark whrend des ' «ah ruckvs:
ÜbereOgaueeBt 1J— -----wee oieeWlle»» iwunt^ 5 überprüfen
Aufbau dies« i or trbtvertils siel a - lierenfls Gchnltt-
-.•ichnti’
r ‘r olfron fährt nicht uräok:
ZeitBOhalt^er’: dar reohdruokzait ue - t,
V«rttMUg iSrfnet richt; lumpe arbeitet uuf hruk:
e ) so Halter für P loi zutrßbögT'onr.uj ?. s <prt: z^ribe^s de ’ekt
oder nicht richti ' eingestellt«
t) • • ‘ 1 (.'ist* reuliksohalt-liß) i?er .erdete Mebär I
Ha .:	jehebeDan Zu t md.
e.- <•' '. 'fnet bei Wahlachu 1 u ’ftallur • "Vollsuto etik" nicht;
E'irpe lÄuff i «ajal f ''eiter:
a4 «>effc 1.1hj*»>«>«» -{lut fe»twtth»e*!Ü koMokt (ev» -iMyer«—<eaasteuO
perltet eile}-
b) eit' ai..-a t« .'T der 3z.anacoit <ie*e‘rt,
.^r*'.	r- ruokwelwe auaein nder:
Druckfeder a« Äste:: rnvmrtll <r tieften«
Ku<r' '<<•/5oc
chipmaker.ru

Chlpmaker.ru
Schtießzyhnoter uoc/ Muy/p//Äafor
178130-310 00(2)	1781.30 - 320 ' 00 (3)
chipmaker.ru
- 35
Schließzvlinaer und Multiplikator
chipmaker.ru
Sprituylinder
1781 30-220 00(2)
chipmaker.ru
: 37
msr
i J
:hipmaker.ru
38,
SteuerschieberI [Schl]
X l&O-OÖ 00 (2)
— HWN 35.Z6C
A1C*Z2 WI75Ö3
AAZ^S &N76O3
nWN 35.79
.-IHN 37.19
chipmaker.ru
39 *
Steuerschieber £ [Sch2J
K161 -OG 00 (2)
* •
chipmaker.ru
40 -
Entepannventil [EV]
K 212-00 0Ü (2)
34,5« 445 DIN28/2
.70’50 TGL635P
-NUN 37 35
Chiomaker.ru
60*5 76L 6365
A30*36 DIN 7653
2
A16 «22 DIN 7603
HUN 35.3Z6
AUS x ^DiN1603
7 41
chipmaker.ru
- 41
Uns/^uerschieber [USch]
176120 - 730 00 (3)
f
chipmaker.ru
42
Steuerschieber f St Sch ]
Ko* 3 WN 363 00
chipmaker.ru
- 43 .
Vorsteuerunp
OQ-
A'I5 *<?z?'ÖW 15Ö3'	*//kWcl5 r?3?*
'
Rückschlagventil CRV1,RV2,RV3,RVÜJ
nv'; ?"11 /n -.-j-—
250 v 130^ hjt> feri *
00906' ^,7
Icrrf
- ’^G^OÖ'iZS >~
1&-*- ä&O ^p^ Rh
i$&, OGQ-^1
>HCf/<u4RR -
-¥LH
„ tmJi I	
Chipmaker.ru
K iA5Y UÜ! 1ÜÜ / 16U 1250
chipmaker.ru
46-
Überströmventil [Üvl/Ütel
-so-yoom-
2
-1e-*£0 "pfar.
U¥2 fici-gCU#»-
-kQ
-ea^^feetf1. ^arzj

chipmaker.ru
- 4? -

		•	KiiAST 40	Ktu. 100
eruiert ur. gsring	A 125x4ne	dji; 7 102	4	«»
Verdi cht ur $ &F1J1&	160x4	DIS 73 102	«*	2
Irnenlips onrlnjr	16x28	T3L 63S7 w»	1	1
Irnar.lippe ri-	20x3 r	m 635? »a»	3	3
Joiieniir	$07110	TOD €>5? ®Ki		w
Innsnlippenri	1 ”0xW	TU 6X57 XD	M	1 '
Inäonll-;er rin	14 0 w	1'^ <5.*57	*	1
..'i Ellprerrlnr,	110x90	7 J. V. .? -.SD		
A’’f flTlij pe rl	1	10.	T«l, 6J5S ß	1	ew-
<Au$en) Ipj-enrlBC	12 81-	:,5i! ’fr	1	4»
*u jnlf * : o^rlnr	1 0x1*50	IV? *-59	«*	1
K	lag	6	TG1 63C2 78B	3	
	6‘ J20	TO. 65^2 22	**	3
Ke^clrl	70x90	TGL 57G2 5B	*>	«N
Ku» r Lag	9 -:	T;L 6365 .T		«»
Pimdring	110x5	SGI 6365 3D		1
Runtrir.n	140x5	T.JL 6 G5 «51		1
Kolbenring	ingx4	WL	e»	
• । liprenrirs	190 r1&	5 31.33OH		 T.	 	?

chipmaker.ru
- 4a -

		JMS	,	=,	
		-^- XÄ4-	ft;A.'4w 	 -	.. 4 
	”A	-	"t—r				~4~
Dir ftuleoäjtlBsel	3€	)I1	Ö94	>
’ 11 r ~x nl 5 < sh lüe af 1	CI	DI’ &7A	1
Staneulr^Mü? oel	?5 ..	DU 8<4	1
	 . 1 Jfrftgilft -		—	1
HS U1-S-C A$-	~ —. -.-  		--^^"3(4-^-- -	_ 			
-  i 	rrii  '- .			 .		
 «•Ir^nqn 1-WTTrrgl » -« >« - a. =	==		bl?'	- 	=—^f=
i<1 ir •.je*’ie??s_*i			DIN lyio	1
Lftkar Lttfi al.		UZ ; i£io	1
erenst*1! ts sei		Hr. A 8 G.01	1
Eehorers c lüneel		•wr P C58.02	1
		Xc„ryy	fit, WX -HPV	
		tstW. ’ “r X.	Uv*	
«i rifTpVfi IM ?T^HX *5		’ GO lij. Ur.	1
P ih? 				- , -' W j ‘»3F	-1- ' .	
-4*e.)age-1-.	-	==. . 		* 				 *1
HO 851«oo
HFI ‘Y2O
alheber
r
i
chipmaker.ru
t'*9'


Ä
Ir --4
Bekowa
2.ri' sre’- • (* c el
F' h®!
1
1
Qüc
4
1
1
1
1
1
1
d
f* « 6 2 -4
S
<7? 4-
Q.&3
42 3 13
31 -Ta t2
^03
30^2
2f6f2
5^22i
ak	seurgertjrtfat//
4
*1
1&10
WO
I - -1R1
-•T- _wr.
J *
5_1Ö1 3
> 181 LJ

: ,.= ,u,
*ulir*.lu. -di

j>y»Xne ulaohlü a»el
sr ’IrcM- ?el
tekdF r c ni i!. p eel
- ; '?' •;? LCf «al
iukanj
Ak
':. • o?.ho\«y
v»« ,
?Vrj«..c .»• •? ’ eher



I’ C4?
1
-^.Q'jn.-fa-’.-««mmi	—। -¥te=
•^x50
1
1
1
iipmaker.ru
- 50 -
'-e-1'-A-\ii  r______
:r.b.--.rteWiB« Jng	toy »aoshine
Der Netr.-jnsc 'n] •£ ►	. V.-	an n Klemmen lr Seh«.. t-
eokurenJt 8, S, , itp, 3 und iwt mit slnieutc-ns 4 bx«. Sxäam^Ga«
ieTöaok vertatst ne« Bet« voraurn »ml. Ule elektrleohüin Verbind
dujigen s*le:h»c ".?aui^eahreEi und ypt-.!ijin» (.’«*. 1 ..cYimrT'
SlektroBotcr) ul&ö «iAAr*»*'' aecl Mzalshnuag der ei seinen v av
bl r ‘in» -o ’r. !.te uni Kien. en •?- lexmibtr der Spritagu .- 'U
beredete!'en. Di« /erbtna^nßaleItungen perlen vor. Here .ellir gj&~
liefert. . V ’n .nt«ri**enend ihrer Bee’tmr.ung •._ d r 'JeßOhlae
uni La .itocm wter. br ?h’.
Die ’or 'sle«*sführuut, istt für in Ur» h" cwnet« 22 U/360V 50Hz
-Leiter em rl< jt. Debet ict für den Elektromotor 5807^
für alle Steuereuni Heieun ?2CV vorgesehen. Der Gesaat-
cLluDwert Ttlr dij ‘Jsochi t	; *0*7 brr. 15 kV > wovea
3>	4»- k üe . itAn^ entfallen«
D1X reeafite Elektrik der KedeMne lot von {Betreiber ; tt 5CA (fl]
oder 55 (tri ehßuaicr.v n. Di* Sich.? -m r •. «n inner. 1b
en hi ne eind ii StrcT.jte-xf. .»n	Vor Incetriebr.- einä
• _r <. n..T ... t*.. Clr • »t n r eu ti'i •	.n, D«a i' r üter ‘ t jt .-
V: • e.vi«ne Thentoreiaii ist ne«h den auf dec Tywns: bild aegn-*
gtbemtn ütroc...£!•' exu^eeteilt.
0ei5-Antrieb der Meoehinc ^rfni^t lurch «inen Dretotrc ’t-
ecM.iöl’j.fe o* er Ir. HW *e Irr ’“-' »m ;♦ Sää Einer telUr t. der
Jtotoät«. »ufl der tieuptecLeiter □, n« . jnin f .	*•	.
und 4 x ..jj-jp’ a.1 betätigt werden. Li» ••• r -.»t deneel
über Eokttf' 35 der ‘ f in.

chipmaker.ru
51
SJ • -~t rische Ar7, 3Jto. 3.1 ;e C-rc L:
’;!• -lehtrlso'e mn>" d r chine vir ‘ • di« Arbeit«^."-
GW iAj?H::’3ter»j» ’iebalt ng, :ib- m Yolleutäftatlk benl’.ti;*,
A214£^A JTKISlMJU	M“ «)
A . ; * J>t
Der Antriebsi otor d<r ec 1b- rlr- alt Druckknopf 21 etnge-
% lt*t. Ifeh] Bereiter 27 wränTi die Arbeits^bi ufe inriob-
ter? xandscbeltur:, inlb- und V'Heute • tlk eingestellte Mit d<pt
^•jveil« ,;n;? lhl*er AbVruf sind ?1 ichzeltlr «Ile anderen v« rrl«r-
«eit.
Di« _. ehlre er’eitet nur autor ’tlseh, Trenn bald» Sand Lebet feb-
«•zogen sind nnl der Schutz dos .'er j rsune .a« hiessen int»
Flr 31? richten uni I gdqch ltur<; ir die ^utoMetiM: ijloht oht—
tigt.
Die S.n?lt"’ ' ohin« h t vß- r £1 .her’ »Ite^clv ter an deu
' n hebeln (". h B4/1> unC sn flor SehvtahrUb • dr) noch «ine
rkz*?rsleheruro (gö’ SG/1J E?)—s—.*	;—; i aä^iaruag 
i ’ifs-K
!•-• .<«r ’ sieberuBt; v«z'ird rt ohlie.y r ^©r~ : it
tiur’vjx.xck, •enr ich Fre tiieil« Jv. '»r usu •»iV/.eugtiilft+r b«»
fli1 *•» ^le ?• »*	1 •**"et k.ic cut~’ .tirc*# un le "’*efr‘renlL• o
’y ' uc'tat auf»
<Me Aeef-^lkniahe>— t— .......................•——	•: -- —-—
-T-h-Hf -	!•»•
de af’ hri ni - Lf Jeucht t euf» »Id eitrel» r 21R5 Bp;:• -
nur erhiit, bevor Schot e.olt-?t. !.c> Geschieht, x.aan der
Sj Itzll- vox AMav* der Peucenreit aieht aus <Te^ Foxw . »dr' ckt
Ist*
Dl« Lear* leuchtet elMiif 11a «r.f, 7re?h Infolge rechcnißdber-'-
_s un*ejü der Aus^llsiche^ßi beim Anf kreß von S2 »weh 8$ «In-
ga halt t lat#
chipmaker.ru
- 52
Sfreua ."in (BiattHu.t?)
*1 • Ein richten 27 An Stellung
Der Artflebsmotor uii*d alt Druckknopf 21 »ingoreheltet.
Die el^en Landhobel dienen zum Elnriehten bei — ............. ge-
eohloSBenan Schutz. Zum Absohalten des Köters ist Druckknopf 20
vorgesehen.
—. 	 " ,ajiturxr «' "	-----
Durch das Schließen den Schutzes wird über Endschalter Äj dos
Hllftewchütz ESI eingeschaltet. Bei ’’andSchaltung kam. nur mit
geechloe scher. Schutz gearbeitet werten, üit der Öffnen des
Schutzes uird der Ahtrlebsmoter ebgeaohaltet.
2. .Elt jutor.ntik | 27 in Stellur ’ W
it Druckknopf 2^ den Antriebsmotor ein schalten. Der Schutz
wird ru-schlossor., wodurch über EJ das Hilfssdhütz IiSt und Schatz
St zugesobalt-t wird. Dar Sohließkolben fahrt vor, er erfolgt
Druaksnstieg» Durch Kontairtmanoueter wird über Bilfaarelaia SRI
Schütz 82 wi«geschaltet', Der Sprttzkol en führt vir, und durch
i den gelöst« Endschalter E2 wirt? das Zeltrelnls ZRi geschaltet.
J’ach Xblsuf der eingestellten huchdrr.ckz**lt ^rd dadurch Schütz
$2 eh- und Hilfiaphflte x-S2 zugencbaltet. Der Srritzkolben fahr’*
zurtLck, bir SndscEelter E? abgefahren jrd, welcher die Stend-
zeit ei’ileitet. ßber EilfegehUtz S5 wird Schütz S1 sbgeschal-
ten, v®mif gleich »Itijj die Pnuope ©uf Lnerleuf schultet. D»Oh
’Ablttff dar Standzeit ! rd Schüt S3 e'ni «schaltet, dadurch die
Fora geöffnet und gleichzeitig BH/.KSj und 3M abgeachßlten*
it dem Anföhrar von Endschalter Ei ird uieoer Vorgang been< e
und die noch ein □ehaltenen Gerate ab «scheltet• De näoh te
Arbeitszyklus beginnt nach dem Schliefen des Schutze „
•Vhcb d ti^UBpritzen t w. Ablauf de: Kachdruakzeitrelaxe kann
Schatz ^Öffnet werden, ahne daß dadurch d^r Arbeitsablauf
unterbrochen wird« Die Automatik l'iuft bie Ende fituudzeit wei-
ter, dann muß ent-elnr der Sehuta gesohlosssr od »r Drao knöpf,
43 Gedrückt reifen, um die For/ zu öffnen« Dadurch soll ariör-
licht erden, bei kompli".leit'>n Spritzlingen Zuges zum WbrkE
zeug zu tob ffer.
KuaSY 40/^00
chipmaker.ru
- 53 -
3• Voll^utomatik 2.1 in Stellung ilL.
Der frbeitsableuf bis '’Forr Offnen" etsclii^ht wie bei holbau-
tomotlscb^in Ablauf. Mit des Anfahren ded Enuschalters E1 wird
das Paueenzelt-Helcis ZB3 ein-, Zeitrelais ZR1 und Schütz S3
abgeschaltet. 1
PfT jhmgtwtlrrftM Fpritrli^c Wiriylrt laynh AMrb’1, ./ ‘—-**-
A tta fei Helft ype iapwlecrtlge Tiea takt gebe j weiugoä-k* > des
Sehtfts ufr bu—un4 zaa ebyjeeefaultet wirt« Di» Klappe wird
net und 4e*- Spritzling yutaelit euo dea Aiefallao?«aht.
Nach Ablauf der Pausenzelt schaltet ZeltxTleiR 25R3 das Schütz
S1 wieder u. Der Schlieukolben f^hrt vor und durch 31 wird
Hilfusobütz HS2 und Zeitrelais ZK3 sb^eecheltet. Durch Druckan-
stieg un Kentrktwnometer KJ.T erf<L&t Kon+äktgabe. Dadurch wird
HR1 und Schütz 32 zu- und Schütz 85 abgeJchzlt t,
D r »ältere Arb ltsebl;>uf -verlauft nun bla Porn* öffnen wieder,
wie bei Halbautnuatik.
Wird jvßhr snd "Vollantocatik” der Schutz nach Ableuf der Kerh-
druckz 1t geöffnet» läuft der Arbeitszyklus weiter bio Ablcuf
J
der BUEe».z«it* C einen nvuen Zyklue einzulciter?, sm£ der
Schutz 4«der geschlossen werden.
Chlpinaker.ru
kuAST 40/100
chipmaker.ru
^er'u-.-. ^.>1ru..2
ur Sicherung 4c- ..* r’^eugr a uigen;*.cr i <ntS beir». ?.eretbram:
iet eise entsprechende Vorrichtung eingebaut* Bleib* bei® uio*
tische» Ablauf der Arbeit. mr£jSage »in il oder ter gesamt*
pHtclin in d^r Vor hän, r, ,!4hrt die .‘cm la die »usgan
V.llunf »urCok« Des ge ohleht vi* olfti
den ’ »xkgeugpehli tten sind ?1 Spindeln anL »brocat, die ruf
die entaprtCiiende Wc rkzauglüng» ein erteilt werde, müason, Diese
•Spindeln drücken bei Fommußhluß tie auf der bäuerlichen ilerk*
zeugvufBpar.nplatte befesti ton >‘3kroseh®ltey (E 6 und ä 6 1).
Auf der . «»glichen erlzeugaufspannplatta ist außerdem ein ein*
©tellbrrer Stößel V festigt. Di«a«r drückt den auf den Maschimn*
raioen montiertun Lnischöltür E 7 b$ir Bprisschließen. Bei norm.»*
los Arbeit3«tclauf 'erden die Lnd^chalxar ä 6 u»d E 6/1 vor E 7
,$r drückt und d?ätcc? «in Schalten des Lilfsschütses HS4 ver'ind.rt.
Ist EKischen den Werkssugh^lften. ein .onerect verölt jben* oder
der «pritzling nicht eurgeworfen, wird E6 oder E6/1* od*r beide
nicht gedrückt. Hach Betätigung des End schritt re echc.l+et
d^nn hilfeschtits HSf . Hierdurch wird SchÜtE St 4b~ und Ö2 au —
ekeltet. Der SchlitCvoröong wird anterbrvcv«en, und die Peru dff-
t« Die Gefahr er lampe zeigt durch Inf leucht n dor. Fehler n*.
. -,.	- - ieh«<pun,; (Blatt41)
-a.6 der- Auf Stecken inet edar □''Idar Handhebel während des halb*
oder vollnuto». isehsa >rb-.-41sr bluui: e <’rd der . trieben - o- . n~
fert ab: aehi Itet. Der Ajrfbtitaebli cd i t unterbrochen ••trd ^n
•i.-st wieder b/ginnen» naendam die Handhebel ebge ogea ulnd urd
aer tor durch Z1 eingeschaltet wird, Durch Drücken von iückaujj-
hnlter 49 .vlrd dl Maschine EuaMohet in ihre Ausgangsstellung
gefahren rn’ durch öohlleß^n dee Sohutn. irä ein neuer Arbei 1 -
ayklus elntjeleitet, üm su erreichen, d ..ß bei Handschalt^ung die
Jehließplotte eefort awa Stillstand korarat enn »n den Sohuta ö *
net, wird Schüts 33 bea»^ ilücksugsaa^net 1 g- cnaltct. Kit Bculis*
* <1. - Hp.S. wird dieses ßehüts an Spann, g . 1 gt und d,«Tuit d j?
feüekku®aaßnet angezogen* Wird dar Antri b‘ »ingeocli Itet* s©
durou 36 der Magnet -vieler b, Bai öffben d . Jcrritzen -.ibrwnü öer
Bewegung *fird üb>r HS1 des Scnüts P6 .- - 1 t. Dadurch nird der
Antrieb ab* und gl^iohzeitig Eüokzu. a . Lg3 zu jasohultet. Es
ird dualt erreicht* daß die Sohlleßbewe/vn^ A ir Maschine . ofort
nach C fnnn de» ScimteeB i*n ? rbrochea, a£ zuf R3okzug geechal et
cd. Di.. »lebe trkun.j tritt •!»>’ wann in 1b* oder vr'lli.utc—
sstleohen . **bti . ibl vf di. Hanahoo»! auf„/.»teeirt "erden*
3Com 40/V?C
chipmaker.ru
- 55-
.leizyn,,. (Statt i2)
Spritzzylinder rd Suroh 'ider.-tendshelzb: Hier •rwäwtt«
Devon sind ein Teil f;'.r 330» ÜKUÄST *50) bzr;.	(KuASY 10T))	*
und 4 SV’ck f r aus eiert,
le J V srrendung »inar Poly* Biddt’.ee kann, auf diese noch «ut tn-
11 c? ein Heitbend von 250' g steckt werden, sodeß dsan eine re-
‘ ernt hei", leist un’ vor c , 3,2kt.T (auA^ 40) bztr. ^.43 k (Ku ACT
100) Vorhand«, ist.
‘It eine' .ebelsc- alter 26 1J£+ eich öle besamte leizung zu-
und abachalten. -"^1’ —>----teilt».-foc——Ttü > Ty* >—~e—.
- :--------Ai---- 	......i^- '. — — -    A. .    --------——
 ...«. ——- — Jede" Heizkrei ist ein Stroh ’Ssser nu,'©ordnet,
an de' der in den a-nzelnen ileiz oner fließende Stron elgele-
68i werden kann. Außwrde 1-ist an der Ausschld ri..« dei Inntru-
isnte zu ergehen» ob cizbdpder infolge Unterbrechu'*' >rz u -
:a-f*allen sind, eben d« Sinai ;• 11 <•:: der Reizung von nd -ist
noeh eine olo’ risnh6 R« elnng d’ rc Phil' elregler vergeße-
heia» T-el dierer 5 er: 1 urre~olu ?'ei’den .icsrst .cdsfier* o e~
er als 'zvnpereturf hl~r erwendet. Der »1- trische iderst» nä
dieeer r/.hler.>i ifiert loh in i<r it it ier aie u: ebei -
d«; Ter er^tur. ^ic'se . nSerm^tn * eaMer üit d  Krenn^puli e -
er?- $9S 4 vei^ai- =rt -entes geseeeen yn Äörofe ZeV <r an eii. -r
in °C ein"eteilten Ekr.1 j?«zeit:*. Ge^je di s® Zeiger ird 1-
le 10’, see. eine *b. tlet te durch : ruckt el b - 'aet. it er
Tast leiste wird /.ar Sollwert •Ir4r1estellt. Sobald nun der : eftaert
di# laiche Gri e xi der SoUverr erreicht? erfol *- dvrok -
t. t^-b® <c Ab »haitung des . IzstraR« ,
Slchtitser iiA. aia f u an ..^ubau tuid '«nco 2v" J r . «Ix Jl-.
Ji» .*'..11 , .! e^’v? . . .	-•%nt<- L&cl. -- .x v-ru? id .-.i, ’jue
«ai :.Alr c trank	.	- * ^..»on’aru ” echt, lie ’ i-a ~
e- ir » tt” „': .	.. .la r kahl	le j? . v 5He .
. a	»,n T*,iv	ir uaCx: dw.? La. . .Tt,.c •	-
braelitetj 'Lor. (tu l^mertrelte) in Ile J gelr^glcr cblfe'*-
- A.
E: iasi üieuf zu echt , •..ß-die AaacnlnSjch euben 1 et aÄEe&®*“
gen . dcjii und . r j* 1.®r. . :.ivjx /. ic Unturlu , c' 5.	t.
. U*./» * wi
chipmaker.ru
£>> citi-hing vc, blichon Stfru^geft in der Siehtrlk
Tritt en der Haaehine ein Verra gen dar elektrischer Steueinßyg
ouf, ist w|e folgt vorzu-hen:
») Sicherungen überprüfen	i
o) Steuer' ontakte des Thortoore? e is >•. Sohütz überprüfen
c) Zoitreleis, Hilfsr-nlais und IContakt ;uno ieter euf Funktion
überpri’ Ce”:
ä) Int bei den vortjenennten Tunkten der Fehler nicht gefunden
orden, ou- r sollte die Steuerung nur einen T-11 dec vollen
Arbeits&bluufes durchlaufen, iat der FeJiier zu uehen, In-
den? men den Kontakt folge plan mit de »ich vollziehenden
SteuervoTfjanr vergleicht. An Cer Stelle, fcn de*’ die lesöhiee
nicht mehr funktioniert, untersucht man die entsprechenden
Schaltgerbte.
Die v..tr*erdetar. Kvar -lohen
•	schaltet zu
•	schaltet ab
•	; >Tb st halt«
Th
bedeuten folgendem:
1
(ds_ bedeutet, daß sich dr.s
Schütz nach erfolgter Inpulrgs-
te selber Iber einen eigenbh
Kost kt halt)
n
3
WS
Tr
K.'
S
IIS
za
HR
1A und
« Druokkno " f
• Ende ehr.lt er
« Sahlsaha1ter
» Trafo
*» Kontaktmano’üater
* oChüiz
«• fiilfsschütz
=> . vitrelais
• -llfnrelals
- Aue tf». 11 e 1 o i- eruafa*
=•' S1 roll o
Chipmaker.ru

KuASl ’ O/'IOO
chipmaker.ru
- 57 -
£ciituktfolf,ider einzelner. >ybeitsabl;‘nf<3

Chipmaker.ru
Lirriextern
Lot -r eir
Schul-a e.ohlle «Stu.
MS S6(sh)
£3/ KS1 (sh)
ffandocheit ting
Kotor ein
Schutzgitter schließen
Hßjbauto.. Bilk
aotor ein
Sciiuta üchließ'v.
Spritskolben vor*
Nachdruck
Sprltzkolber zurück
Standzeit
Ferra öffnen
Bnäsrteiiung
Vollaut ik
otor elr
-T'jhutsr kcl/ la, 1	’	-
?cr sohliejiea	J ♦
S-ritzkolbet vor
Eachdruck
Spritzkolben zurück
Standzeit
iorr. öffnen
SnäStellung
C .ilfc e..-ir.r,
Fern schließen
Spritvkolben vor
W (sh)
Sj’/liSl (sh)
DlZS6(sh) .
S3/lW(sh)Z S1
Xti/ W / sp(sh)
E2/ZR1
ZR<\ü / HS2
£2/ZR2/üS3 X 31
ZR2/ 83 (sh )\ m X JÖ5 X ffltf
S5XZR1X S3XKS2XZR2
Pi/ S6(sh)
Ej/HSlCßh)/ 81
KK/nm/ S2(sb)
32 / 2R1
ZR-1 / HS X S2
»a/zRs/ta^x si
7.R2 / S? (sh )\ WS
S1\ZR1\ 83/ ZR3
-Af g-/ hk'- / s5(b'.i}\ 7H9
ZR*/P1X HS2\ M?3
K£/HR1/£2(eh)X S5
,erkzeucs1o herun^
Fora schließen
B7 Ir vor 16 ’eürückt
(«erkzeugsIoh erur g spricht
E3/hb1(sh)/ Si
atl)l>l;3S/«;»7/HSW/83 /12\S1
raaurch Form öffnen
Erdstellung
Suxiut-v “nri<n
BIX ß?
E2A HSlX IIS4X L2
ho nahebei Sicherung (bei *e 1 b - üjk < ol 1' ju t o~w 11 k)
E4 • E4/1 / xirf'l (sh) / 83 X 8* X r."'4X gj
KüASY
chipmaker.ru
$8 —
Wartung der ele-'t^ 4 sc’- en znlagc
Chipmaker.ru
Die Wartung der elektrischen Anlage soll grundsatzlioh nur von
elnei-i Fachmann vor :enorc "-en werden* Ea f3ehlt eich, die rs-r*
tuns ir eineia re eVt-Wigan ecnsel vorzuneWen. Die Reihenfolge
lut der ichtigkeit nach aufgestellt* Die artung ist für ein-
schichtigen Betritt geplart.
^otorer; Jährlich ein: . 1 rdndlloh. c übern, Fett erneuern, Ln-
i replel pr er, I ol&tionswert der ’iokiuas prüfen.
{[agret-e: Hzlhj^Lr3ich, insVesondure pri £e . ob B gnstkurp« oit>-
wnr frei u "Ile v n und .n;. rol urbeiter. r?fen, ob
Jhirzsci lußrirge an den Kernen i“ Ordnung sind. Irol s-
tlon< ert der -leklurg rüfen,
gichütze: Schutzkontakte olle H Wochen überprüfe::, ob sich
Sä’ .-eißperl en -«bildet haften* Diwse sind ö' nh it Sdh®-.
bar zu säubern. Der richtig Kortcktabstand r uß eirige-
halten weijKen« Sind die ilnupfekontskt deformiert, r •* -
*36i sie durch neu« ersetzt werden. Die Aufl .eflpöhen
au den ‘‘ngpeteii nind nicht zu fatten. Rortansat” dar*’
auf keinen Pell zu erkennen sein. { ei EinLeltun der
Kapselung wird di ar verruieu en) •
Die Druckknöpfe, Endschalt er und Hauptscbsltur sind in jleieh»'*
Zeitr nnen zu überwachen.
* t -
Eoi Störupgen an elektrischen Teilen ist die Maschine sofoit
z’jsch lton und durch den xisuptsch; Iter von T et? zu trennen. Al-
le weiteren ’isDnslrnen sind vo-n Dlektrikjr zu ent cheiden. Ver-
handle Abdeckung»® an elektrischen Geräten dürfen nicht ent-
fernt werden* Im Sch&ltger^t ratui Qürfeh keinerlei Gag-snstünde
gelagert ocer abgestellt werden* ei häufigem Durchbrenner der
Sicharungan oder feie 'erbolteri jkusprechan der otorschützsohei-
ter ist zu prüfen, ob doi* Fehler l5* nechfniachefi larss^en dar
Ger - e liegt bzw* ob falsche Sicherungen elngeschrmbt sind
oder J^prlafitungc' vorliegen* I?ra®vC ein Schütz atsrk, .'chaltut
es nie11 ein od3r aus, muß-prürrtlie^igt untersjßht werden, ob-
1. ©ech< i.'-she hermnn en verliefen
2. 65e Spul® 1 Ord- urg oder ’urehge-rarnt ist
~t die riebtige Spe tnung norharden ist,
luASY .a/100
chipmaker.ru
- >9 -
*
Vettere .nrbuitsric&tli’nion ©*in»? svöh in VT)I -_• är'v ItthfcMt
3Oto von Oktober i9^S *’Anleitung zur rertun : und Tlagt» der
oloktrdflcMn " etriebwsi’t *1 en «rkzeu sneidchl.^efc^fest ,elect.
Ku>SY 40/tOO
chipmaker.ru
- 60
gysff't zt 0,11», J >r ."le. :t rc. j u J gtur.
lentekt brück®	ZSK	859	U)		10
Schaltetück Feetkontekt	Z5K	863	(c)	A1	12
tfft’®r?zortakt	ZSK	8SG-1			8
.naeksljoH*rrciu ItyObra	"r	”* - '			—
chipmaker.ru
M -

Chipmaker.ru
Katalog-Nr des Herstellers	Waren- Nr.	Beze.zhnung der Teile	Bezugs - Nachwus	Bemerkung
1	2	3	4-	S
Ken»-: X** ^0.012		I 'rebs*roni-Lurt schütz Gr.3 Betrieb-./ ennniig 380 V, Snulen* p. nnunr -20 v, 50 .-r tr ;.iö	IS Oppaoh	E4
		Tb... ö-Eelale >.Sper* runr f !.r Schütz 'r.3 Eiust 'llheteith 16-25A	SS Opr eh	
Type 1		^ertiknl-Qir -	'il'?"’- relsiß Spt’ler .hrui 2^C V, 50 i'	Statex I3w.eiv <i	KM
Type RZ *1 PI .Nr. 564 71		L ß eltrelbi» Betri *. •petftung. 220 V, 50 £z Einstellbereich io-ioc 4t®«	-EAV T’ uptoT	kk?, °r , za?
Typ» 6393$.2« 566 Schalt#?, t : .1 ilohnu» 1781. *930:C (5?	1/ 0	Paketnockenscnal ter 15 A	ES Ronbllt?	we 0
T'rp. ^COOZ )1 J.usscilc lts:c		P^kotnocketisch' iter 1*'	ES Rochlitz	EkS
’i.rr. JO4?2		Stronrjensar C-15 «.	EAW Trento	
				. . L
. - .-, M t ~			*	’ S ‘	>
5?^* Pq TMr				¥ >’ ll1 * yy £.
;	J»				
				
Kenn- r. Z2^P21		Gerlt ;steck£ ©e« mi t Sc utzkont kt 10 , 2-07’	EI Ki-a- Yiichfel	-
Typ Gclva		Wltktr. Fellbttreiroyler leßwerk Typ 5ri.21 . «ULer- ioh 0-;: 0 v	eVeritf Qnedlin •• burg	>
		Bin 651 K^e 245 V Sockel E 14 15	ßHlhls penve Ob«- r >1B • ach	
U. Ir.’Sy’O*		Si • All®ucht» > t	BAW Trent 	
chipmaker.ru
— <52 =>

Chipmaker.ru

Ka/olog-h/r. des Herstellers	Waren- Nr.	Bezeichnung der Teile	Bezugs- Nachweis	Bemerkung
1	2	3	4-	s
Typ 63001 .201 P 5093/sp		?skfctnock«h’&ahr»lT er?5A ^Ußschelter * ©11 H jChranktaEt ?i	BS Rochlitz nix Leii	• 3
Typ 5090/Sp		1 ScKf s kte st »y	Dnx Lei$	aji,D2“
		Klientel?narit x*n«	7,i- Leips	.P2
		Ktiö fei« ett g®l	Du» Lein;.PI, BL	
		iJor. tandthemor-5 ter, le :e , Am jchluS; «bei Ktfif , 5 ra lang	filier u< rbo L- ipzi	
		^iäeretandstheraetne kürzere. Anzchlulknoel 1,35 m 1er	üller h. Syrbr- Loipzi^	
TyrJf flHK j/Ä 7/VM		- bsiromkui ,scbj djs- 18 f^r-i ©vor tkivöo^’öw 220/350 v 1r00n /5DHs • fot» Ur tScMf? ertr-'.	Blßb . ax: Ire- roce F	M 1
typ^flM 8		Eihphcsen-^ufr tÄCr’»t °20V 1CÖ 3 15 oiaky	S1EO Gel ke • ditz	31£ 1-3 * r 1:1
' *		jl	Tr- nnny ^n- v,n	Geuj?»	-T	—	
			—‘.ret1 -h—.	
				Sj* 	
b’P« tu 2H		Ifes3?hlnenßrb^ itkontslrt 2 Cffaar 2 Su^licGer litt Ge ’use nit Rollen- hehel link	Rovo Lel.pziC	Ml
Tyr. v 1 j		öchlLeuachalt ’ortskt 1 Gffner  EchllaPer in Ge au&e mit Rollen— nebul	Rovo Lr JL •!»»	E2, E3
Typ? KET IC? ' <"U -i'T» 7.9015		KjelneQdt -Ster S.butzart P 43	EL“ Dre - d»	-B4, E4/1
L’ype BZK '3		Top' elspruii rr I. Iler in Stei'lpur.' er;eh^ux.a	Sebrack len	B6. E6/1 E7