Text
                    Рекомендуемая розничная цена: 175
е, 12 900 бел. руб. ВЫХОДИТ рЗЗ В ДВв НСДСЛИ

ля взрослых Приготовь торт с Гуфи, следуй рецепту Дональда и убери посуду с Белль на стр. 3-7. С нашей серией Magic English изучение английского языка превратится в развлечение! Учить язык ребёнку помогут герои мультфильмов Disney. А посмотрев на DVD историю их приключений, он узнает, как персонажей зовут по-английски. В этом номере он выучит новые слова на тему «Кухня» и «Еда». Проверь свои успехи в английском, ответив на вопросы Микки на стр. 8. Симпатичный Дональд поможет тебе лучше понять и запомнить английские слова и словосочетания на стр. 10 и 11. Дональд обожает готовить. Но чтобы торт получился, недостаточно знать хороший рецепт. Mix together milk and flour. Add two eggs and some sugar. Чтобы проверить, насколько правильно ты понял все песни и игры на DVD, смотри стр. 12. А ещё ты можешь раскрасить, как тебе нравится, весёлую посуду на стр. 16. Мало любить готовить, чтобы печь вкусные торты. Гуфи, у тебя действительно большие проблемы! Goofy’s making a cake for Mickey’s birthday. Where’s the cake? It’s in the oven. Magic English («Волшебный английский») Выходит раз в две недели Выпуск № 30,2010 РОССИЯ Издатель, учредитель, редакция: ООО «Де Агостини», Россия Генеральный директор: Николаос Скилакис Главный редактор: Анастасия Жаркова Финансовый директор: Наталия Василенко Коммерческий директор: Александр Якутов Менеджер по маркетингу: Михаил Ткачук Распространение: ЗАО «ИД БУРДА» Юридический адрес: 105066, г. Москва, ул. Александра Лукьянова, д. 3, стр. 1 (письма читателей по данному адресу не принимаются). Телефон бесплатной горячей линии для читателей России: 8-800-200-02-01 Адрес для писем читателей: Россия, 170100, г. Тверь, Почтамт, а/я 245 «Де Агостини», «Волшебный английский» Пожалуйста, указывайте в письмах свои контактные данные для обратной связи (телефон или e-mail). Свидетельство о регистрации СМИ в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) ПИ № ФС77-36820 от 03.07.2009 УКРАИНА Издатель и учредитель: ООО «Де Агостини Паблишинг» 01032, Украина, г. Киев, ул. Саксаганского, 119. Генеральный директор: Екатерина Клименко Телефон бесплатной горячей линии для читателей Украины: 8-800-500-8-400 Адрес для писем читателей: Украина, 01033, г. Киев, a/я ДЕ АГОСТИНИ УкраГна, 01033, м. Ки1в, а/с ДЕ АГОСТ1Н1 «Волшебный английский. Disney. Де Агостини» Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ Министерства юстиции Украины КВ № 14545-3516ПР от 21.10.2008 КАЗАХСТАН Распространение: ТОО «КГП «Бурда-Алатау Пресс» БЕЛАРУСЬ Импортёр в Республику Беларусь ООО «РЭМ-ИНФО» г. Минск, пер. Козлова, д. 7 г, тел.: (017)297-92-75 Адрес для писем читателей: Беларусь, 220037, г. Минск, а/я 221, ООО «РЭМ-ИНФО»,«Де Агостини», «Волшебный английский» Отпечатано в типографии: Deaprinting - Officine Grafiche Novara 1901 Spa, Corso della Vittoria 91, 28100, Novara, Italy. Тираж: 150 000 экз. Рекомендуемая розничная цена: 175 руб., 34,90 грн., 690 тенге, 12 900 бел. руб. © 2003-2004 Disney Волшебство продолжается на www.disney.ru и на мобильном портале wap.disney.ru © 2010 ООО «Де Агостини» Издатель оставляет за собой право изменять последовательность номеров и их содержание. Издатель оставляет за собой право увеличить рекомендуемую цену выпусков Неотъемлемой частью каждого выпуска является DVD-диск. Дата выхода в России 14.10. 2010. ISSN 2075-0595 Уважаемые родители! Обратите внимание на страницы, отмеченные значком. Эти страницы предназначены для совместного чтения вместе со взрослыми.
AQif 9 Л * 3*47 •exdoi isl/U iqiHantfadjHH эннжЛн ээа q±edgoD iqgo±h 'q±Au niqHqirnaedu qiedgiqa Ai/\ia mjoiaioli Hatfoi/oj t/qireHot/ A|W 3!VO * Mt ' MIX EVERYTHING TOGETHER! (Перемешай всё вместе!) I'M READY TO COOK! (Я готов готовить!) TAKE SOME EGGS (Возьми яйца); ADD SOME SUGAR (Добавь сахара), ADD SOME FLOUR (Добавь муки); ADD SOME SOUP (Добавь супа); ADD SOME SPAGHETTI (Добавь спагетти); ADD SOME CHICKEN (Добавь курицу); ADD SOME MILK (Добавь молока). Чтобы собрать необходимые ингредиенты для торта (яйца, сахар, муку, молоко), Дональд должен пройти по третьему пути. tfosBcHU и iqiaaio ПООЭ 01 A0V33Ml /аанлаэол энгиилаалз xiw
mm тосты ПЕРЕВОД: ([иннэЛлаэн idoi 101g) i3NldlONSI 3XV3SIH1 (idol MOjAdViahau ифЛj) 3XV3 4I3H1ONV S3X VIAIAdOOO ТО COOK/ TO COOK/ IT7 FUN TO COOK! TO COOK/ THIS CAKE IS NOT FINE! IT7 FUN IT’/ FUN GOOFY Гуфи хочет испечь вкусный торт на день рождения Микки, но у него не получается! Проследуй вместе с ним и помоги ему! Как играть В игре могут участвовать от двух до шести человек Игрокам понадобится один игральный кубик и несколько фишек. IT/ FUN IT/ row COOK
Победитель Выигрывает тот, кто первым сможет попасть на поле FINISH со своим прекрасным тортом. IT7 FUN ТО COOK? IT7 FUN ТО COOK? IT’/ FUN ТО COOK? IT7 FUN TO COOK? MAKES ANOTHER CAKE Правила игры Играющие ставят свои фишки на поле START (Начало и по очереди бросают кубик, передвигаясь на столько клеток, сколько выпадает на кубике. Чтобы приготовить торт, каждый игрок должен обязательно пройти голубые клетки с надписями: EGGS (яйца), FLOUR (мука), SUGAR Саха, ...' EVEI ар), MILK (молоко), MIX RYTHING TOGETHER (Перемешай всё вместе) и OVEN (духовка). Если попадёшь на зелёную клетку с надписью IT’S FUN ТО COOK! (Весело готовить!), ты получишь право сделать ещё один ход. Если окажешься на красной клетке, ты должен вернуться на две клетки назад, чтобы собрать упавшие ингредиенты. На финальном отрезке пути, если ты оказался на оранжевой клетке, значит, торт ещё не готов - и ты должен вернуться на клетку OVEN. Попал на фиолетовую клетку - твой торт сгорел. Тебе придется встать на START и начать заново. IT7 FUN TO COOK? IT/ FUN TO COOK? 5
Put the dixhex away 6
Find the word/ Найди слова Lay the table Накрой на стол У каждого из тех, кто сядет за стол, накрытый на четыре персоны, не хватает одного предмета. Впиши его название на строчке ниже. Spoon D Now listen/ Get a knife, a fork, a spoon. Hurry! Hurry! Dinner’s soon. Get a gloss and get a plate. Hurry! Hurry! Don’t be late. Get a knife, a fork, a spoon. Hurry! Hurry! Dinner’s soon. Get a glass and get a plate. Hurry! Hurry! Don’t be late.
Благодаря знаниям, полученным с помощью этого номера и DVD, ты сможешь ответить на вопросы Микки. Запиши свои ответы. THE CAKE SMELLS GOOD В какой ящик надо убрать лежащие здесь ножи? Минни готовит отличный торт. Где она должна печь его? - on the table - in the oven - on the chair THE SPAGHETTI TASTES GOOD THE CHICKEN LOOKS GOOD У этих трех лакомок странные мысли. Узнай, что думает каждый из них.
ОТВЕТЫ НА СТРАНИЦЕ 14 Какой из этих трёх фартуков лучше всего подходит для готовки? Микки даёт советы кондитерам-практикантам. К кому обращена каждая из его фраз? MIX TOGETHER 8 / RUNNING COOHUG iS fuM WRIPEASPGE CORNMFAESR VIWPEFISHO BJUMIIK8ER АРР SOME FLOUR ADD SOME MILK Нанди четыре слова, которые спрятаны в списке покупок вверху. EGGS AND SUGAR 9
Вместе с симпатичным Дональдом ты увидишь, как легко и весело учить английский! Когда он говорит: LOOK! («Смотри!»), он хочет привлечь твоё внимание к чему-то особенному. Когда он говорит: LOOK & TRY! («Смотри и делай!»), он хочет, чтобы ты потренировался вместе с ним. Когда он говорит: DON’T FORGET! («Не забудь!»), ты должен постараться запомнить несколько слов. LOOK £> TRY lts{UH_ означает «Это весело»... tfcfunto cook (весело готовить). Д' ещё можно сказать: Cooking is fun (Готовить весело). Теперь попробуй сказать ты. весело играть; Кушать весело. LOOK Ты уже знаешь слово how и наверняка слышал вопрос How are you? (Как поживаешь? или Как поживаете?). Но его можно использовать и в других случаях. How is the chicken? (Как курица?) How is your sandwich? (Как твой бутерброд?) LOOK Слово some обозначает неопределённое количество. Например: I want some sugar (Я хочу сахар); He's eating some soup (Он ест суп). LOOK бда " это настоящее удовольствие! Чтобы выразить своё впечатление от аппетитного торта, можешь использовать следующие срразы: Мтт, this cake Looks delicious! (Мм, этот торт выглядит аппетитно!); Мтт, this cake smells good! (Мм, этот торт вкусно пахнет!); Мтт, this cake tastes delicious! (Мм, этот торт вкусный!). ТО
LL эжош эшээмд wi4fb/>i<g qwiqy (3Q3 О) ош-пояея quwn 'qvue<goj>cdii aisvi°3 o<guo3hnvoM vu-эомем ‘оюнмэн qui/нхш qw/ихеи ‘qwexcw _______ . on^ed oiov^i v ем^ох/(> мало ) qwerrow36W XIW03 quJ5^5viiq<0 оншпшэиие 4u3(Wq<g ornodox 0009 >100103 qiu3(Wiq<0 ‘qwadwcw X00103 SaAINX aaiNx vaoi arioia 993 001 aania 0009 ais awos ooo9 maws 04 maws оз I - It's fun to play. Eating is fun. 5- 1 Fruit; 2 Bread; 3 Milk; 4 Soup; 5 Sugar; 6 Flour. This food smells good! This fruit tastes delicious! This bread looks good! tfO93cl3LJ И1413810 jOHUinUGUlie U4nQt5VJI^y2VX LUOLU£ |П1ОДэ/я<3 Ш0Ш£ juwxeu сшЦ) eQ? еш£ •.qwndogcu tftn/drwdiuoii woiuou д/ /хбЬ<д<з э!чинэже^оО1 ‘iqiux/^odu »ем ‘пяэппчхне-ои пжем^) пжон жон йэрп еялш ОШ qvunaom хооэ оз deaou хооэ tnnd/м NaxoiHO noj/de Вашону qmn<gej>o(5 oov 03 ni3aaadau чтажои hi аовэ охчиохэ 'adaaodu и хоноио» ей XhWo Modxoe KiowXg woianw :hwhh э aiod-inou axotf amaxow hj. jaiHHWouoe laXtfaira andoiox 'odawoH ojoie ей винохакоэоаоиэ и оаою ход пзэаоз х>оа (ея/w) лпо]} (dexe?) ueSns ‘(eQ3) poo)- <go\o юшзда эж ош£ Jnos >f]ILU ‘реэл^ ‘jjruJ e^OVD 4гПЗеи£эж/ 1Й]^ pQp м ЭПИЭгПОИШО ШО+ЭЮП ХПИ СП ЭГЦОИМ |Д ЭУЭПЬ vtoHH0guo2>KOHv\i oq шщешэ эн е^юяпи ЭЮбЬшоМ '^OVD OJOHW эямОз WCWnnviHE
He’s a cook. Он повар. Here are the knives. Вот ножи. He’s listening to the radio. Он слушает радио. He’s adding sugar to the tea. Он добавляет сахар в чай It’s chicken. Это курица. He’s adding flour to the cake. Он добавляет муку в торт TRY AGAIN? No! Nope! Oh no! Нет! He-a! О, нет! Noway! Too bad! Ни за что! Как жаль! Sorry, try again! Извини, попытайся еще раз! YOU WIN? Yippee! Swell! Ура! Великолепно! Hooray! Hurrah! You win! Ура! Ты выиграл! Wow! Great! Вот это да! Замечательно! Super! Bravo! Супер! Браво! That's right! Terrific! Верно! Потрясающе! Good answer! Good job! Хороший Отличная (правильный) работа! ответ! Nice job! Wonderful! Классная Прекрасно! работа! Fantastic! That’s great! Потрясающе! Вот здорово! Hip, hip, hooray! Гип-гип-ура! The cake is in the oven. Торт - в духовке. The soup is delicious. Суп вкусный. The chicken is in the oven. Курица - в духовке. He has an idea. У него есть идея. He’s eating. Он ест. He’s dancing. Он танцует. He’s making soup. Он готовит суп. He’s cooking fish. Он готовит рыбу. He’s eating fish. Он ест рыбу. 12
<4 Letter Dance orn кукуруза GffiDES oven духовка The cake is in the oven. Торт - в духовке. The letter says y... ellow Буква у произносится как «й», к примеру в слове yellow (жёлтый) yes уou да ты The letter । says с... ook Буква с произносится как «к», к примеру, в слове cook (повар). lock часы RkAY CANDY леденец SMELL нюхать EGG яйцо TASTE пробовать cook готовить Donald is cooking. Дональд готовит. eggs яйца The eggs are in the basket. Яйца - в корзине. look ' смотреть They look at Figaro. Они смотрят на Фигаро. smell нюхать Donald is smelling the flowers. Дональд нюхает цветы. taste пробовать He tastes the soup. Он пробует суп. mix перемешать Donald is mixing everything together. Дональд перемешивает всё вместе.
В этом номере ты выучил, как произносятся буквы с и . Чтобы прочесть фразы, добавляй с ил и каждый раз, когда встретишь сим вол . •ORN I/ «ELLOVr ОТВЕТЫ Очко за каждый поавилычый ответ CHOCOLATE •AKE. ОТВЕТЫ И ПЕРЕВОД: (ъеи/эж кЛСЛ>|Л)| ^эонгаж ощ) ллоцэХ si ujoj 1моцэЛ $,л?ЧД\ (idoi Mi4Ht7ei/o>iorn ^юшвоют ощ) эцю э}е|оэоцэ у гБищооз s.jbij/a (ф /qiHaoiOJ чгпээпЛ rjJ иеэ । '5эд г>|ооэ поЛ uej ] Нужноубратьноживящикснадписьюкп!уе$(ножи). 4 Наиболее подходящий для кухни фартук-тот. Очки От 10 до 13 очков: ты суперчемпион От 8 до 10 очков: ты чемпион От 3 до 8 очков: ты будущий чемпион В два других ящика кладут вилки (forks) и ложки (spoons). 2 Минни печёт свой торт в духовке (in the oven), а не на столе (on the table) или на стуле (on the chair). 3 Кларебель (1) думает: The chicken looks good («Курица выглядит аппетитно»), малыш (2) думает: The cake smells good («Торт вкусно пахнет»), Гуфи (3) думает. The spaghetti tastes good («Спагетти вкусные»). 5 б что с надписью: Cooking is fun («Готовить весело»). Dancing is fun означает «Танцевать весело». Running is fun означает «Бегать весело» В списке покупок можно прочитать: Peas (горох). Corn (кукуруза). Fish (рыба). Milk (молоко). Если у тебя получилось меньше 3 очков: ещё раз посмотри DVD и сыграй заново! Микки говорит Морти (1): Mix together eggs and sugar («Перемешай вместе яйца и сахар»), Ферди (2): Add some flour («Добавь муку»), малышу (3)' Add some milk («Добавь молоко»).
Не пропусти THE OREST WHO LIVES IN THE FOREST?, I’M ALONE IN THE FOREST! I’M THE KING OF THE FOREST ^лмитяоя. №яя"Лл.. ерез 2 недели кв киосках! 7«вДвенедеЛИ ВЫХОДИТ рм В л • В следующем номере ты поиграешь с тодом и копером, пропавшими мальчишками и Бэмби. Вот некоторые из тем очередного номера. В тропическом лесу живут и маленькие животные, и большие! Tigers, elephants and mice live in the forest! Тод один в лесу. Приближается ночь! It’s dark in the forest. Tod’s sad. Nobody wants him! В лесу собрались животные, чтобы посмотреть на Бэмби. Bambi is sleeping.