ПРИВЕТСТВУЮ ВАС
тити
МОИ ОТВАЖНЫЕ
ЯМАЙКА
КУБА
СЕНТ-ЛЮСИЯ
БОМИНИКА
ГРЕНАБА
АНТИГУА
ИБАРБУБА
ТРИНИБАБ
И ТОБАГО
Слова «табак» и «каноэ»
заимствованы из языка
индейцев АРАВАК0В\
Когда-то пиратский флаг
называли Веселым Роджером.
На острове Ямайка проживает
много последователей
растафарианской веры,
которые никогда не
стригут волосы.
БАГАМСКИЕ
ОСТРОБА
и
БАРБАБОС
 — СЕНТ-БИНСЕН1
™ " И ГРЕНАОИНЫ
БОМИНИКАНСКАЯ _______
РЕСПУБЛИКА
I
ЭТОМ
НОМЕРЕ:
НАЗАД В ПРОШЛОЕ
ВЕСЕЛЫЙ Р0БЖЕР
2
ИСТОРИЯ
В КОМИКСАХ
ПИРАТ ЧЕРНАЯ
Б0Р0БА
МЫ с волли —
И селЕДОВА ТЕЛИ!
МОРЕ И СОЛНЦЕ
6
8
ОСТРОВНАЯ МУЗЫКА
КТО ИЩЕТ,
ТОТ НАЙДЕТ!
10
ДИКОВИННЫЕ
ЖИВОТНЫЕ
ЖУКИ-СИЛАЧИ
12
ЗУБАСТЫЕ ХИЩНИКИ
14
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ВОЛЛИ
ВОЛЛИ И УРАГАННАЯ
НЕРАЗБЕРИХА
ИГРЫ волли
СЕНТ-КИТС
ИНЕНИС
ПУТЕШЕСТВЕННИКИ!
СЕГ0БНЯ МЫ ОТПРАВИМСЯ НА ЖАРКИЕ
КАРИБСКИЕ ОСТРОВА! НАС ЖБУТ
СОЛНЕЧНЫЕ ПЛЯЖИ. ЗАЖИГАТЕЛЬНАЯ
ОСТРОВНАЯ МУЗЫКА И ТАНЦЫ.
ЭКЗОТИЧЕСКИЕ ФРУКТЫ И ПЛАВАНИЕ
С ТРУБКОЙ И МАСКОЙ... А ЗА ЭТИМ
ПОСЛЕБУЕТ ВСТРЕЧА С ПИРАТАМИ.
АКУЛАМИ. ЖУКАМИ. ЯБОВИТЫМИ
ПАУКАМИ И УРАГАНАМИ!
А ЗНАЕТЕ ПИ ВЫ, ЧТО
Находились смельчаки,
которые проплывали все
1 20 км от Кубы до Америки!
Правда, им приходилось
плыть в клетке, чтобы
защититься от акул.
16
СМОЖЕТЕ НАЙТИ?
20
СМОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ ЭТИ ШЕСТЬ
ИЗОБРАЖЕНИЙ С КАРИБСКИХ 0СТР0Б0Б НА
СТРАНИЦАХ БАННОГО БЫПУСКА? А СКОЛЬКО
0БН0Н0ГИХ ПИРАТ0Б РАЗГУЛИБАЕТ ПО
СТРАНИЧКАМ 0 ПРИКЛЮЧЕНИЯХ ВОЛЛИ?
Предполагают, что это
словосочетание произошло от
французского «жоли руж»,
что значит «ярко-красный».^^
Быть может, первые
пиратские флаги были
не черными, а красными!
На флаге государства
Доминика изображен
амазонский (зеленый)
попугай, который считается
национальной птицей
этого острова.
Кожистая черепаха (фото
слева) - самая большая
в мире. Самка откладывает
до 100 яиц за один раз,
зарывая их в песок.
Сигары
"авана
КУБА
МЕКСИКА
ЯМАЙКА
ГОНДУРАС
Бананы
1еч-рыба
СЕНТ-ЛЮСИЯ
1ИКДРАГУА
1АРБАДОС
[орт-оф-Спейн
ВЕНЕСУЭЛА
КОЛУМБИЯ
АЗИЯ
АФРИКА'
’ Ю
London WC2E 9AW
CEBL
AMEF
ТРИНИ,
И ТОЫ
"Детский
карнавал
сахарный
тростник
АНТИГУА
И БА ЦА
Оркестр ударных
инструментов
АМЕРИКА: ВТОРОЕ НАЗВАНИЕ
КАРИБСКИХ ОСТРОВОВ.
Пиратское
судно
КРАХМАЛ - ВЕЩЕСТВО. КОТОРОЕ
НАКАПЛИВАЕТСЯ В ВИВЕ ЗЕРЕН
В КЛЕТКАХ СЕМЯН. ЛУКОВИЦ КЛУВНЕЙ.
А ТАКЖЕ В ЛИСТЬЯХ И СТЕБЛЯХ.
Тигровая
акула
Кокосовые ор
Порт-
о-Пренс
СЕНТ-ВИНСЕНТ
И ГРЕНАДИНЫ
ГРЕНАДА
КАРИБСКОЕ
МОРЕ
ФЛИБУСТЬЕРЫ - МОРСКИЕ
РАЗБОЙНИКИ. ПИРАТЫ П-ГО -
НАПАЛА 18-ГО ВЕКОВ. С ПОМОЩЬЮ
ЭТИХ ПИРАТОВ АНГЛИЯ И ФРАНЦИЯ
БОРОЛИСЬ С ИСПАНИЕЙ ЗА КОЛОНИИ.
Тропический
пляж
АРАВАКИ - ИНВЕИСКИЕ НАРОВЫ. ПЕРВЫМИ
ЗАСЕЛИВШИЕ КАРИВСКИЕ ОСТРОВА.
СЛОВАРИК
ВОПЛИ
[ВУБЛОН - СТАРИННАЯ ЗОЛОТАЯ МОНЕТА
В ИСПАНИИ. ШВЕЙЦАРИИ И ИТАЛИИ.
МЕКСИКАНСКИЙ
ЗАЛИВ
ЛАЙМ - ЦИТРУСОВЫЙ ФРУКТ.
РОВСТВЕННЫЙ ЛИМОНУ
РЕСПУБЛИКА Пуэрто-Рико
—	->	—____л США)
ПЗАДЕЛУПА
(ФРАНЦИЯ)
^ДОМИНИКА
Санто-
Доминго	;
СЕНТ-КИТС И НЕВИС
Зеленая
черепаха
НИДЕРЛАНДСКИЕ
АНТИЛЬСКИЕ ОСТРОВА
)	У
Растафарианский
флаг
АТЛАНТИЧЕСКИЙ
ОКЕАН /
АВОРВАЖ - СПОСОБ ВЕВЕНИЯ
ВОЯ ГРЕБНЫМИ И ПАРУСНЫМИ
КОРАБЛЯМИ (ВО 19-ГО ВЕКА): СЦЕПЛЕНИЕ
АТАКУЮЩЕГО КОРАБЛЯ
С НЕПРИЯТЕЛЬСКИМ ВЛЯ ЗАХВАТА
=>ЕГО В РУКОПАШНОМ БОЮ
Подводное плавание
(с кислородные	Зета
баллоном)	кофе	Кингстон
) ВЕСТ-ИНВИЯ - НАЗВАНИЕ ОСТРОВОВ
J АТЛАНТИЧЕСКОГО ОКЕАНА МЕЖВУ
МАТЕРИКАМИ СЕВЕРНАЯ И ЮЖНАЯ
iCu_________________________<
© Fabbri Publishing Ltd 1997. Издательство: Fabbn Publishing Ltd, Eime House, 133
Where’s Wally? characters © (1997) Martin Handford
МЫ ВЫХОВИМ
В КАРИВСКОЕ МОРЕ
И ПУТЕШЕСТВУЕМ
ПО СЛЕВАМ
ПИРАТОВ. ВРУЗЬЯ!
Гроза морей
Пираты - это грабители,
разбойничавшие на море.
В числе первых из них
были викинги. Но самые
знаменитые пираты жили
спустя примерно 700 лет
после викингов, между
1 500-ми и 1800-ми годами.
Они нападали на корабли
в Карибском море, острова
которого в то время
принадлежали Испании
и назывались «испанским
материком».
В поисках золота
Большинство пиратов
Карибского моря были по
национальности англичанами
или французами. Среди них
нередко встречались
и женщины. Разбойники
нападали на галионы,
перевозившие из испанских
колоний в Южной Америке
золото и серебро в Испанию.
Галионы шли целым флотом,
и на каждом судне
находилось около 60 пушек.
Несмотря на то что это
сильно осложняло дело,
пираты все равно нападали на
суда. Они уносили с кораблей
провизию, канаты, мачты,
оружие, а также самое
ценное - вувлоны.
Пираты старались пробраться
на корабль незаметно
и застать его команду
ЧТО УЗНАЛ
ВОЛЛИ
В ПИРАТСКИХ
ИСТОРИЯХ
РАССКАЗЫВАЕТСЯ
О ПЛЕННИКАХ. КОТОРЫХ •
ЗАСТАВЛЯЛИ ИВТИ
С ЗАВЯЗАННЫМИ
ГЛАЗАМИ ПО ВОСКЕ. 1
РАСПОЛОЖЕННОЙ НА
ВОРТУ СУВНА. ВО ТЕХ ПОР
ПОКА ОНИ НЕ ПАВАЛИ
{.В МОРЕ ПИРАТОВ
J ЖЕ. ОСЛУШАВШИХСЯ
1 КАПИТАНА.
I НЕРЕВКО
I ВЫСАЖИВАЛИ
'« НА НЕОВИТАЕМЫХЛМ
ОСТРОВАХ.

Пиратские суда часто
курсировали по спокойному
Карибскому морю.
Тяжелые будни
За похищенные сокровища
пираты могли получить
большие деньги. Но они
вели далеко не такой
увлекательный образ жизни,
как описывают в книгах
и показывают в кино. Им
приходилось мыть и чинить
свое судно, штопать паруса
и чистить оружие. И при этом
всегда быть начеку, чтобы не
пропустить корабль с ценным
грузом или неприятельское
судно. Пираты знали, что,
попав в руки правосудия,
они окажутся на виселице.
Жизнь на судне
Пираты не отличались
крепким здоровьем. Они
страдали от скудной и плохой
пищи, так как она не могла
долго храниться на корабле.
Привычной едой пиратов
были заплесневелые сухари
и испорченное мясо, которое
они запивали ромом или
вином. На пиратском судне
не было доктора, и после
сражения члены команды
На пиратском судне
развевался черный флаг,
который называли Веселым
Роджером. Обычно на нем
был нарисован череп
и скрещенные кости или
другие устрашающие знаки.
Капитан каждого пиратского
судна придумывал свой
собственный рисунок. Пираты
надеялись, что при виде
такого страшного флага
команда другого корабля
сдастся без боя.
Вот тебе и романтика!
) НА АБОРДАЖ!
ПИРАТЫ БРАЛИ
CVDA НА АБОРВАЖ.
СМОЖЕТЕ
ПЕРЕБРАТЬСЯ
ПО МОСТУ НА
БОРТ. МЕНЯЯ
ОБНУ БУКВУ
В ПРЕБЫБУЩЕМ
СЛОВЕ?
сами перевязывали друг
ДРУГУ раны. Если один из них
сильно повреждал ногу, то
пираты отрезали ее пилой!
Оставшуюся часть ноги
зашивали и замазывали
горячей смолой, чтобы
остановить кровотечение.
МОСТ
БОРТ
ПИРАТ ЧЕРНАЯ
БОРОДА
НАЗНАЧАЮ ПИРАТАХ V,
КОМАНДИРОМ 11
твоего КОРАБЛЯМ
2. Черная Борода нападал
на /лногие корабли
и похищал бесь их груз.
ЧЕРНАЯ БОРОДА БЫЛ ОЧЕНЬ ЖЕСТОКИМ
МОРСКИМ РАЗБОЙНИКОМ. ЕСЛИ ПЛЕННИК
ОТКАЗЫВАЛСЯ СНЯТЬ И ОТДАТЬ ЕМУ
ДРАГОЦЕННЫЕ КОЛЬЦА. ОН ОТРЕЗАЛ
НЕСЧАСТНОМУ ПАЛЬЦЫ. ПОЭТОМУ НЕ
УДИВИТЕЛЬНО. ЧТО БОЛЬШИНСТВО ЛЮДЕЙ
СДАВАЛИСЬ. УСЛЫШАВ ЛИШЬ ЕГО ИМЯ!
ерная Борода был одни/л
из са/лых отчаянных
ФЛИБУСТЬЕРОВ.
которые когда-либо бороздили
просторы жорей. Его
р- настоящее ижя - Эдбард Тич.
а родился разбойник б 1680 году
б английскож городе Бристоль.
Черная Борода стал пиратож
б 1116 году.
тобы быглядеть как
жожно ужаснее, он
заплел сбою густую
черную бороду бо жножестбо
небольших косичек, перебязаб
бантикажи, и носил за поясож
шесть пистолетоб. Бо брежя
сражения Черная Борода
пожещал под шляпу зажженные
фитили для пушек, чтобы его
лицо было б дыллу и плаллени.
1118 го^у губернатор
штата Биргиния (БША)
послал отряд солдат на
поиллку Черной Бороды. Чтобы
убить пирата, понадобилось
2.0 удароб абордажной саблей
и 5 ружейных быстрелоб. Толобу
флибустьера поместили
на шест на носу его
собственного корабля.
/. D ПП году Черная Борода
напал на французский корабль.
НЕ СМЕЙТЕ
ОТБИРАТЬ СУДНО!
МЫ НАЗОВЕМ ЕГ0Л£'1)Г\
«МЕСТЬ КОРОЛЕВЫ
АННЫ»!
В ТРЮМЕ ЕСТЬ
РОМ!
ОТЛИЧНО!
Ч Но напрасно Бонне поберил Черной
Бороде. Их корабли «дружили» б/лесте
несколько аней
ЧТО ТЫ СЕЛЛЕШЬ?

РУКИ ПРОЧЬ. НЕГОГЯИ!
пощари меда
ЭТО УЖЕ ЕГО
14-АЯ ЖЕНА!
НЕТ. НЕ ЖРИ ОТ /ЛЕНЯ
ПОЩАРЫ! Я ПИРАТ
ЧЕРНАЯ ВОРОРА!
ТЕПЕРЬ НА/Л
РОСТАНЕТСЯ
"БОЛЬШЕ РЕНЕГ
И РО/ЛА>
ПОМОГИТЕ МНЕ
ОЛУЧИТЬ КОРОЛЕВСКОЕ
ПОМИЛОВАНИЕ. J
КАК ТЫ МЕНЯ
ЗА ЭТО
0ТВЛАГ0РАРИШЬ?1
ПЕРЕРАЙ 1
ГУБЕРНАТОРУ ЧТО
ЯВУРУ УВИВАТЬ
КАЖТЮГО ” : К/> НЕ
ПОЛУЧУ ХЕКАРСТБА1
ОБЪЯВЛЯЮ ВАС МУЖЕМ
И ЖЕНОЙ.
ВЕРНИСЬ. ТЫ.
ЧЕРНОБОРОДЫЙ
ПЕС!
5. Черная Ворода проплыл Вдоль побережья Ажерики
и Высадился В Южной Каролине. Он занял город-порт
Чарлстон и нападал на каждый кораВль. который
пытался покинуть порт или зайти В него.
8. РВое хитрецоВ заключили жежду соВой сделку.
Черная Ворода поделился сВоижи сокроВищажи
с гуВернаторож. а тот Выхлопотал ежу пожилоВание
и даже нашел жолодую жену.
9. Черная Ворода отпраВился к Вержудскиж остроВаж
и Вросил якорь у поВережья СеВерной Ажерики. Пират
нападал на каждый проходиВший жижо кораВль. Но
через несколько жесяцеВ его разВою пришел конец.
ФлиВустьера останоВили солдаты, посланные
гуВернаторож Виргинии.
7. Черная Ворода достиг ВерегоВ СеВерной Каролины
и отпраВился на Встречу с гуВернаторож. Он хотел
заручиться его поддержкой и пожощью.
6. ГуВернатор Выполнил треВоВания Черной Вороды.
и пираты покинули Верега Ажерики. Но их капитан
Высадил некоторых членоВ кожанды	А
но неоВитаежож остроВе.	лУ\
Л ТЕПЕРЬ ДАВАЙТЕ
НАСЛАДИМСЯ
ТЕПЛЫМ МОРЕМ
И ЯРКИМ
СОЛНЫШКОМ.
ДРУЗЬЯ!
Банановый рай
На Карибских островах растет
множество вкусных фруктов
и овощей. Банановые
деревья, например, можно
увидеть повсюду. Самые
большие из них достигают
9 м в высоту. Здесь также
растут лимоны, ЛАЙМЫ,
кокосовые орехи и фрукты
с такими странными
названиями, как акки
Семена внутри акки несъедобны, зато мякоть -
просто объедение!
D SA'JND^ TRIP
Сахар из тростника
На Карибских островах
растут огромные плантации
сахарного тростника. Для
получения сахара его стебли
сначала измельчают. Из них
вытекает сладкий сок,
который перерабатывают
в сахар светло-коричневого
цвета. Этот сахар
используют в том числе
и для производства рома.
Остров специй
Для приготовления пищи
жители Карибских островов
пользуются рецептами
разных народов. Многие
местные блюда очень
острые. Из пряностей тут
чаще всего используют
перец чили, мускатный орех
и имбирь. Больше всего
пряностей выращивают
на острове Гренада.
У Карибских островов вас
ждут удивительные открытия
как на суше, так и на море.
ЧТО УЗНАЛ
ВОЛЛИ
Водный спорт
Теплые прозрачные ‘ТА ~
воды и небольшие
коралловые рифы
у Карибских	//J/
островов
идеально
подходят для
аквалангистов и любителей
парусного спорта.
А плавание с трубкой
и в маске позволяет увидеть
множество пестрых рыбок,
обитающих под водой.
Песчаные пляжи Карибских
островов - прекрасное
место для игры в крикет.
В ВЕСТ-ИНДИИ ПОЛЬЗУЮТСЯ
популярностью
и «наземные» виды спорта.
Из этой части света вышло
немало победителей
Олимпийских игр.
Излюбленной игрой тут
является крикет. В мяч на
Карибских островах играли
еще со времен индейцев
араваков. Крикет же завезли
сюда из Англии около
_ 1 50 лет тому
назад, и теперь
вест-индская
команда - одна
A < из лучших в мире!
НА КАРИБСКИХ
ОСТРОВАХ
ВЫРАЩИВАЮТ
тавак шоколадные
И КОФЕЙНЫЕ ДЕРЕВЬЯ.
А НА ОДНОМ ИЗ ОСТРОВОВ
СЕНТ-ВИНСЕНТЕ.
ВСТРЕЧАЕТСЯ РАСТЕНИЕ
ПОД НАЗВАНИЕМ
МАРАНТА. КРАХМАЛ .
КОТОРОГО	/ГУ
ИСПОЛЬЗУЮТ Ш
В ПРИГОТОВЛЕНИИ // ’
ПИЩИ. ЛЕКАРСТВ Аг
И ДАЖЕ ВУМАГИ!
D DAVIS - TRIP

I
Во время праздников
жители Карибских островов
надевают красочные
костюмы и танцуют
под музыку калипсо.
ЧТО УЗНАЛ
ВОЛЛИ
НА КАРИБЕ
ОСТРОВАХ ОЧЕНЬ
ПОПУЛЯРЕН
АКРОБАТИЧЕСКИЙ
ТАНЕЦ ЛИМБО
ИСПОЛНИТЕЛЬ	*
ТАНЦУЕТ ПОБ НИЗКО	'
РАСПОЛОЖЕННЫМ	/
ШЕСТОМ, СИЛЬНО
ПРОГНУВШИСЬ НАЗАБ
ЛУЧШИЕ ТАНЦОРЫ МОГУТ J
«ПРОТАНЦЕВАТЬ» ПОБ <
ПЕРЕКЛАБИНОЙ. КОТОРАЯ (
НАХОБИТСЯ НА ВЫСОТЕ >
ВСЕГО 25 СМ НАБ	V
ЗЕМЛЕЙ! ИХ	I
ВЫСТУПЛЕНИЯ
ОБЫЧНО
СОПРОВОЖДАЮТСЯ
БОЕМ БАРАБАНОВ . J
ЖИТВЛИ КАРИВСКИХ
островов не
мыслят севе
жизни вез музыки
и тлнцев!
Выходцы из Африки
Музыка Карибских островов
представляет собой смесь
разных музыкальных стилей.
Большая часть островитян -
это потомки африканцев,
которых 200 лет тому назад
завезли сюда для работы
на плантациях. В то время
Карибские острова
принадлежали европейцам,
поэтому их музыка
смешалась с африканскими
напевами и ритмами.
Калипсо
Один из наиболее
известных музыкальных
стилей Карибских островов
называется калипсо.
Он зародился на острове
Тринидад. Когда-то песня
в стиле калипсо напоминала
информационные новости,
положенные на музыку. В ней
пелось о том, что происходит
в округе и мире. Теперь же
исполнители калипсо
комментируют все, что
захотят. Они нередко
критикуют правительство
и то, что их не устраивает.
Лучшие исполнители
присваивают себе прозвища
наподобие Рыкающего Льва.

R RFi В
сЧВ/ ТАК
VCEPDH0
УЧИЛСЯ ВИТЬ
23 ВАРАВАН. ЧТО
ПЕРЕМЕШАЛ
ВСЕ ВУКВЬ
23 ЧЕТЫРЕХ
Музыкальных
словах
сможете их
ПРОЧИТАТЬ?


Кто громче?
Самый большой праздник
проходит перед Великим
постом на острове
Тринидад. На этом
празднике не только поют
и танцуют, но и устраивают
состязание за право
называться королем
и королевой калипсо.
Большие
и маленькие
Исполнители музыки в стиле
калипсо предпочитают бить
в стальные барабаны. Свой
ударный инструмент они
изготавливают из старого
круглого бидона. Каждый из
таких барабанов имеет свое
звучание и название.
Карибы - индейские
народы Южной
Америки - жили
в Вест-Индии задолго
до африканцев
и европейцев. Они
до сих пор играют
на барабанах, очень
похожих на
барабаны их предков.
ХИТРЫ И РЕБУС ЛОВКАЧА
[	. Оркестр ударных
® инструментов иногда
состоит из более
। чем 40 музыкантов.
Оркестранты могут
играть практически в любом
месте - даже на пляже!
Регги
Ямайка - родина одного из
стилей популярной музыки
под названием регги. Он
представляет собой смесь
калипсо и негритянской
музыки ритм-энд-блюз.
Исполнители песен в стиле
регги поют не только
о любви, но и о проблемах
острова Ямайки. Самым
популярным среди них был
Боб Марли, песни которого
слушают до сих пор.
J STANLEY - TRIP
о
Where's Wally? characters © (1997) Martin Handford
ух ты. мои верные спутники!
вивели ли вы когва-нивувь такое
сворище пиратов? но вувьте
осторожны-, матрос, заряжавший
пушку только нто вылетел на ней
вместе с явром!
я превпонитаю навлювать за
"всем происховящим с высоты
полета пушенного явра. вы уже
заметили, гве я? не пропустите
также-.
•	зеленую рунную ящерицу
•	милый пиратский Флаг
•	неловека. сивящего в вонке
•	пирата с пайкой на голове
.• три золотые монеты
'Напововие этой
•	неовынный головной увор
из страны, в которую мы
отправимся в слевующий раз.
i. сможете также вогаваться.
1 какой пасти картинки
\ соответствует это онертание?


5^^

БЯУ ОТПРАВИЛСЯ
НА ПОИСКИ
БОЛЬШИХ РОГАТЫХ
ЖУКОВ!
Геркулесы
В лесах на Карибских
островах можно встретить
множество ползающих
насекомых. Одним из
наиболее необычных среди
них является жук геркулес.
Он относится к самым
большим жукам нашей
планеты и может быть
размером с человеческую
ладонь! С помощью двух
длинных рогов самец
сражается со своими
собратьями-соперниками.
Но, в отличие от козлов,
геркулесы не сцепляются
ими, а стараются перевернуть
своего соперника, а затем
отбрасывают его в сторону!
SILVESTRIS - FLPA	HPH PHOTOGRAPHY - BRUCE COLEMAN LTD
5
Хотя у жуков геркулесов
(фото внизу) очень грозный
вид, они питаются только
останками животных
и растений
Нэвозне jg жуки (фото
вверху) могут учуят^
и отыскать помет уже
минуту после того, ка
эста- йло животное!
Жук геркулес может
достигать 19 см в длину, но
большая половина этой длины
приходится на его рога!
что узнал д^К
вопли	в¥£
сейчас	ЖД8
известно 55.000
БИГОБ ПАУКОВ.
ОБИТАЮЩИХ НА НАШЕЙ
ПЛАНЕТЕ. ЧЕРНАЯ ВВОВА
ОВИН ИЗ 30 БИГОВ
ПРЕВСТАВЛЯЮЩИХ ,
ОПАСНОСТЬ ВЛЯ	(
.ЧЕЛОВЕКА. НЕСМОТРЯ
(НА ТО ЧТО ЗУБЫ САМКИ
। ИМЕЮТ ВЛИНУ ВСЕГО
0.4 ММ ЕЕ УКУС
ОПАСНЕЕ УКУСА _
ГРЕМУЧЕЙ
-ЗМЕИ! ±
Самец черной вдовы гораздо
меньше самки. Поэтому,
чтобы не стать ее обедом,
ему надо быть весьма
осторожным.
Заботливая мама
Самец черной вдовы должен
быть очень осмотрительным,
наведываясь в гости к самке.
Если он будет двигаться
неосторожно, «дама»
может принять его за
добычу и съесть! Самка
откладывает до 100 яиц,
которые оборачивает
коконом и бережно охраняет,
Из яиц появляются
крошечные паучки, похожие
на взрослых как две капли
воды. Но только некоторым
из них удается выжить
и повзрослеть.
НАИДИТЕ
ПАРУ
Опасные пауки
Паук черная вдова обитает
во влажных лесах Карибских
островов. Он сплетает
большую паутину и ждет,
пока в липкие шелковые нити
попадет какой-нибудь жук.
Тогда паук бросается к нему
и опутывает паутиной. Когда 4
жертва больше не может г
двигаться, он впрыскивает I
в нее яд, который	'
постепенно превращает
насекомое в жидкость. Паук
всасывает эту готовую пищу,
чтобы утолить голод.
— ТОЛЬКО ВВА ИЗ ЭТИХ
СИМПАТИЧНЫХ ЖУКОВ
АБСОЛЮТНО ОВИНАКОВЫЕ.
СМОЖЕТЕ ИХ ОТЫСКАТЬ?
Навозный домик
Навозных жуков завезли на
Карибские острова из Африки
много лет тому назад. Эти
насекомые очень помогают
в очистке окружающей
среды, так как поедают помет
животных. Жуки скатывают
его в маленькие шарики
и, толкая задними лапками,
катят к своему гнезду. Самки
навозного жука откладывают
в каждый шарик яйцо
и зарывают. Когда из
яйца появляется личинка,
ей не приходится искать
^^себе пищу!
OXFORD SCIENTIFIC FILMS
25/АУ РСШИТСЛЬНО
отказывастся
КУПАТЬСЯ, KOCDA
ВОКРУГ ПЛАВАЮТ
ТАКИе РЫВЫ!
Теплые воды
В теплых водах Карибского
моря обитает множество
необычных рыб. Рифы
у берегов многих островов
привлекают к себе целые
стайки ярких рыбок, а также
туристов-ныряльщиков,
желающих на них посмотреть.
Пестрые рыбы-бабочки
и морские ангелы питаются
кораллами и водорослями.
Но берегитесь: здесь обитают
и такие зубастые хищники,
как акулы, морские ерши
и гигантские угри! Мурена из
отряда угреобразных может
достигать 1.5 м в длину!
ЧТО УЗНАЛ<
ВОЛЛИ
BAPPAKVDА ИЛИ .
МОРСКАЯ ЩУКА,- ]
ЭТО ХИЩНАЯ РЫВА	''
ТРОПИЧЕСКИХ МОРЕЙ '
С ЗАОСТРЕННОЙ ГОЛОВОЙ [
И ОЧЕНЬ ОСТРЫМИ	>
ЗУБАМИ. БОЛЬШАЯ	|
BAPPAKYDA ОБИТАЕТ
В КАРИБСКОМ МОРЕ	. ।
И ВЫРАСТАЕТ D0 3M.
ОНА ПИТАЕТСЯ РЫБОЙ. НОН
ЕСЛИ ЕЕ ПОТРЕВОЖИТЬ. (|
МОЖЕТ НАПАСТЬ ИНА
ЧЕЛОВЕКА!

Лучше не попадаться на острые, как нож, зубы мурены!
Скользкие угри
Эти морские обитатели
похожи на змей, однако,
в отличие от них, имеют
длинные тонкие плавники
вдоль хребта и брюха
и плавают. Угри извиваются
всем телом и могут
проворно двигаться не
только вперед, но и назад.
Днем мурена прячется
в расщелинах подводных
скал, откуда видна
лишь ее голова. Она
поджидает какую-нибудь
проплывающую мимо
рыбу и проворно на нее
набрасывается. Ночью
мурена выходит на охоту,
целиком проглатывая мелких
рыбок. Если же попадается
добыча покрупнее, хищница
нападает на нее до тех пор,
пока жертва не ослабеет.
хищник
сможете сказать.
СКОЛЬКО РАЗ в этом
ревчсе встречАется
СЛОВО «АКУЛА»? ТОЛЬКО
не попАвитесь овной
ИЗ НИХ НА ГЛАЗА!
РЕБУС
ЗУБАСТЫХ
АКУЛ
В пасти
тигровой акулы V
несколько рядов \
острых зубов.
Если один из них '
сломается, не беда:
ведь есть же другие!
Эта мурена прячется в песке,
поджидая добычу.
Опасный
V тигровой акулы прекрасное
чутье. Она может учуять
каплю крови, растворенную
в миллионах литрах воды!
Акула улавливает
и малейшие колебания
в морских глубинах,
благодаря чему способна
отыскать себе пищу даже
ночью. С помощью мощного
хвоста она быстро догоняет
свою жертву и безжалостно
проглатывает ее.
Прожорливое брюхо
Тигровые акулы - самые
свирепые хищники
коралловых морей. Они
проглатывают все, что
попадается им на пути, - от
медуз до черепах - и нередко
нападают на людей. Эти
пятиметровые хищники едят
даже мусор: в их брюхе
находили консервные банки,
мешки с углем, ботинки,
пивные бутылки и номерные
знаки автомобилей!
V А
ЛА
45т
ВОПЛИ И УРАГАННАЯ
НЕРАЗБЕРИХА
Е>олшеБник £>ело&рад посылает
Волли и Вау на один из
самых красиЬых ocmpobob
Кари&ского моря за дреЬней
ЬолшеЬной книгой
олли и Бау рассматривали
большую карту в доме Великого
Волшебника Белобрада. «На
тростника, - объяснил волшебник. -
Но сейчас вы не найдете там ни одной
сахарной горы! Этот остров - просто
райское место, если не считать
ураганов, которые время от времени
там случаются...» «Ураганы! -
воскликнул Волли. - А как часто
они бывают?» «Сильные ураганы
заглядывают на остров редко, -
ответил Белобрад. - Но зато частенько
налетают мини-ураганы, которые
этом острове в Карибском море живет
мой друг Чанга, - сказал Белобрад,
указывая на маленькую точку на
карте. - Он пообещал дать мне одну
древнюю магическую книгу, но сейчас
Чанга очень занят: готовится
к выступлению со своим оркестром
на празднике. Не могли бы вы
отправиться туда и привезти мне эту
книгу?» «Ух ты, остров Сахарной
горы! - воскликнул Волли. - Звучит
очень заманчиво!» «Когда-то на нем
были огромные плантации сахарного
быстро утихают. Вы, наверное, знаете,
что ураганам дают имена?» «То есть
может разразиться ураган по имени
Ловкач?» - пошутил Волли.
«Совершенно точно, - ответил
волшебник. - Но, надеюсь, вам не
доведется попасть в ураган Ловкач!
Как бы там ни было, жители острова
знают, что надо делать, если налетит
ураган. Они наглухо закрывают двери
и окна и ждут, пока он утихнет».
«Ураганный ветер - очень сильный,
и перед его приближением	j
М1Й 1МММШО»

островитяне всегда получают
штормовое предупреждение, -
добавил Белобрад. - Да, кстати,
чтобы предупредить Чангу о вашем
прибытии, я послал ему открытку.
Думаю, он уже ждет вас».
Но волшебник ошибался: отосланное
вместе с открыткой волшебство для
расшифровки магических символов,
начертанных на ней, еще не
подействовало. И поэтому почтальон
был в сильном недоумении
относительно того, кто такой
Чанга и где он живет?
«м
ы почти на месте, Бау!» -
прокричал Волли щенку,
когда самолет,
курсировавший между небольшими
островами, начал снижаться. «Не
могли бы вы сообщить Чанге по рации
о нашем прибытии? Пожалуйста!» -
попросил Волли пилота. «Что ему
сказать?» - спросил тот. «Скажите,
что Волли скоро будет на острове».
А в это время Чанга репетировал со
своей группой на песчаном пляже.
«Давайте повторим номер еще раз
и сделаем перерыв, - сказал он
друзьям. - Начнем прямо с этого
места...» Чанга не заметил, как из дома
на холме выбежал его друг Мэтью и со
всех сил устремился к пляжу. «Чанга! -
закричал он еще издалека. - Только что
передали по рации, что Волли скоро
будет'» «Бегите быстрее в дом
и спрячьтесь! - скомандовал Чанга. -
И передайте по рации всем, кому
удастся, что ураган Волли уже на
подходе к острову! Поторопитесь!»
Музыкантам не нужно было повторять
дважды. Несколько из них остались
помогать Чанге собирать инструменты,
другие же бросились к дому.
у и жара! - выдохнул Волли,
д I выпрыгивая с Бау из самолета
Мииии и вытирая лоб. - И Чанги
почему-то не видно. Ну что ж, давай
попробуем отыскать его дом на карте,
которую дал нам Белобрад! Там должен
быть нацарапан адрес Чанги. Однако
здесь написано что-то похожее на
«тортсояваник асабудь. Кажется,
буквы в словах немного перепутаны».
Волли достал карандаш и начал писать
слова, переставляя буквы то туда, то
сюда. «Смотри, Бау, получается
«Тростниковая усадьба», - сказал он
щенку и снова взглянул на карту. -
К ней ведет тропинка из города».
На городских улицах не было ни
души. Остров казался покинутым. Бау
бегал по улицам, изучая указатели
и дорожные знаки, и вскоре
примчался к Волли, звонко лая.
«Молодец, Бау! - похвалил его Волли. -
Ты отыскал нужный указатель?» Волли
последовал за щенком и увидел знак
с надписью «Холм и Тростниковая
усадьба». Он достал свой бинокль
и направил его в сторону холма.
«Точно, Бау, на вершине стоит дом!»
арузья стали подниматься по
извилистой тропинке. Время
от времени высокая трава
и кусты преграждали им путь и Волли
приходилось прокладывать дорогу
с помощью волшебной трости. Перед
ними порхали пестрые колибри, будто
указывая верный путь на высокий
холм. Частенько друзьям попадались
красивые розовые цветы и желтые
бабочки. Вдруг впереди показался
просвет, и Волли с Бау вышли на
широкую лужайку, на которой стояла
Тростниковая усадьба.
Друзья поднялись по белым ступеням
на крыльцо. Но и тут не было никаких
признаков жизни.
«Здесь есть кто-нибудь? - крикнул
Волли в замочную скважину. -
Волли уже прибыл!» Его голос эхом
прокатился по дому. Через минуту за
дверью послышалась возня и скрежет
отпираемой двери. На пороге
показался удивленный Чанга. «Вы,
наверное, туристы, - сказал он. -
Быстрее заходите в дом. Я постарался
предупредить как можно больше
людей...» Теперь пришла очередь
удивляться Волли. «Я Волли, это - Бау.
Мы друзья Белобрада, - объяснил он. -
Разве вы не получили от него
открытку?» «Нет, - ответил Чанга,
почесывая затылок. - Однако
проходите, пожалуйста, в дом. Вы
сказали, вас зовут Волли?» «Да, -
последовал ответ. - Мы прилетели
к вам за магической книгой.
Но вы говорили о каком-то
предупреждении...» «Нельзя терять ни
минуты, - ответил Чанга. - По рации
пришло сообщение, что Волли скоро
будет на острове. Очевидно, ураган
Волли вот-вот разразится!» «Ну,
теперь все ясно, - протянул Волли. -
Так вот почему нас никто не встречал
по прибытии на остров». «Это
я передал всем по рации штормовое
предупреждение, чтобы островитяне
успели укрыться в своих домах.
Теперь я понимаю, что пилот имел
в виду вас, а не ураган!» - смущенно
произнес Чанга. «Именно так, -
подтвердил Волли. - Но смотрите,
солнце спряталось за тучи. А когда
мы приземлились, на острове стояла
невыносимая жара». «Давайте
поднимемся на крышу дома, -
КОНЕЦ
предложил Чанга. -
Я хочу показать
вам весь остров
с самой высокой
его точки. Только
поторопитесь:
кажется,
начинается
дождь!»

I ИРУЗЬЯ
“ иподнялись
по
ступенькам
на второй этаж
и оказались
на крыше. «Там
находится пляж,
на котором мы
репетируем», - показал рукой Чанга.
«Смотрите! - воскликнул Волли. -
Чайки покидают берег и летят в глубь
острова!» «Кажется, море тоже
неспокойно, - ответил Чанга. -
Давайте лучше вернемся».
Не успели друзья запереть за собой
люк, как небо потемнело и поднялся
сильный ветер. Деревья зашелестели
густой листвой, и по крыше
забарабанил дождь. «Хорошо, что все
сейчас в укрытиях», - сказал Чанга.
И добавил: «Благодаря вашему
предупреждению!» Он взял подзорную
трубу и, посмотрев в нее, воскликнул:
«Как странно - взгляни, Волли!
Похоже, что ураган движется
в сторону моря». «Да, -
подтвердил
Волли. - Он
уходит с острова!
Небо снова
светлеет!» «Ура! -
закричал Чанга. -
Это был всего лишь
мини-ураган!!!
Друзья,
я приглашаю вас на
праздник острова и
выступление. А сейчас мне хотелось
бы познакомить вас с моими
коллегами-музыкантами».
на наше
н
а большом
песчаном пляже жители
острова устанавливали
торговые палатки, подпевая
и пританцовывая под музыку оркестра
ударных инструментов. Перед своим
выступлением Чанга подошел
к микрофону и сказал: «Друзья,
давайте поблагодарим Волли и Бау
за то, что они таким необычным
способом предупредили нас об
урагане!» Все захлопали в ладоши,
и веселый праздник начался.
Вечером, вернувшись к дому Чанги,
друзья увидели на крыльце почтовую
открытку. «Тут написана какая-то
абракадабра, - сказал Чанга, пытаясь
прочитать сообщение с разных
сторон. - Белобрад, как всегда,
перепутал все буквы. Да, пока
я не забыл, вот волшебная
книга для моего друга. Может,
и мне наложить на нее какое-
нибудь волшебство, чтобы
все заклинания
перепутались?»
В ВЫПУСКЕ №35 ВОЛЛИ ОТПРАВИТСЯ
В ИНДИЮ НА ПОИСКИ ОПАСНОГО ТИГРА1
ИГРЫ волли
ГРЕ ЧЕР
ОСЬ
йка 1блрбИЫ
о*>
ки
Z
ч
- что случится:^
ССЛИ ВОЛШСБНИК 1
ББЛОБРАБ ПОПАБСТ
НД ПИРАТСКОЕ СУБНО?
- ОН СТАНЕТ ПИРАТОМ
БЕЛАЯ БОРОБА
к
..р/рЕМО/М В
НЕ РАССТРАИВАЙТЕСЬ, друзья, если не
СГЛОЖЕТЕ РЕШИТЬ КАКОЙ-НИВУВЬ ИЗ ЭТИХ
ХИТРОУМНЫХ РЕЗУСОВ: НА ПОСЛЕЗНЕЙ
СТРАНИЦЕ ЕСТЬ ОТВЕТЫ!
СПЕЛЫЙ
АНАНАС
сможете
прочитать. кАкие
ТРИ КАРИБСКИХ
острова три виба
ОБИТАЮЩИХ НА
них живых
существ и три
ПЛОБА СПРЯТАНЫ
В ЭТОМ АНАНАСе?
АБ0С1 АКУ
ЖУНАСЫ ПАХИуНЫ
- ЧТО
ПРОИЗОЙБЕТ
С ВЕСЕЛЫМ ^ОБЖЕРОМ.
ЕСЛИ ПИРАТСКОЕ СУБНО
ПОЙБЕТ КО БНУ?
к - ОН СИЛЬНО л
ПОГРУСТНЕЕТ
НАБА АНА КОК
НАИДИТЕ ОТЛИЧИЯ
АВРАЛ КОМАНБХ ВОЛЛИ' НУЖНО СРОЧНО
ОТЫСКАТЬ МБЖБУ ЭТИМИ ОБНОГЛАЗЫМИ
ПИРАТАМИ ВОСЕМЬ ОТЛИЧИЙ!
ПО ГОРИЗОНТАЛИ
1 ПИРАТСКИЙ .
L СКОЛЬЗКАЯ РЫБА СО
ЗМЕЕБИБНЫМ ТЕЛОМ.
3 ОСТРОБНОЕ ГОСУБАРСТБО
СО СТОЛИЦЕЙ НАССО
Ч ЕГО ПОЛУЧАЮТ ИЗ САХАРНОГО
ТРОСТНИКА.
5 Б НЕЙ ХОРОШО ПЛАБАТЬ ПОБ БОБОЙ
6 ПЕРБЫЕ ЖИТЕЛИ КАРИБСКИХ
ОСТРОБОБ
ПО БЕРТИКАЛИ
1 ТО ЖЕ ЧТО ПИРАТ
2 СТОЛИЦА КУБЫ
3 ЖУК-СИЛАЧ
Ч КОЖИСТАЯ
5 НАПИТОК ПИРАТОБ
3
или
"Ус
ОТВЕТЫ И РЕШЕНИЯ (НЕ П0&ГЛЯ&Ь1ЯАИТЕ!)
7. Настоящее имя
откладывают яйца
в помете животных
называли Веселым
возник на Ямайке
9
,0^°^
Ъ -
ж

' Пираты питались
заплесневелыми
сухарями
и испорченным
мясом

пирата Черная
2. Стиль регги
3. Навозные жуки
4. Пиратский флаг
Робертом
^еГА/\, otfV V.
6* .«Ac.vCV^

10.
Мурена
может
плыть как
вперед, так
и назад
Открои мир с Волли! № 34
Where’s Wally7 © (1996) Mart.n
Handford; © Fabbn Pubhshrg _td 1997.
Свидетельство о ремстяци,'
Государственным комитетом
информационном политики Украины
КВ №7048 от 12.03.2003 г.
Учредитель и издатель:
ПИИ «Издательство «ДАНЭ»
Адрес издателя и редакции: 01030, г. Киев,
ул. Б. Хмельницкого, 30/10, оф. 21;
тел./факс: (044) 228-33-26
e-mail: dane@primaeditore.com
По вопросам подписки звоните: 228-33-26
Главный редактор: Андреи Сапожников
Отпечатано в типографии «Юнивест
Принт» (г. Киев, ул. Дмитриевская, 44-6).
Иллюстрации: Studio One Origination Ltd.
Благодарим: WW7 Studio, CEF
DpSinn Tnrl/A>- Cl;-л
Тираж: 120.000 экз. „	:
Рекомендуемая цена. 40 руо.,
А
Борода было
Эдвард Тич
LZfOco
'1^ед°8а
эг° «а,
Фруктаание
11. Кожистые черепахи откладывают
яйца на дне моря
12. Старинная золотая монета Испании
называлась Дублин
13. Флибустьер - это морской разбойник
17-18-го веков
онбэа - g l ‘онбэаэн - g i
‘онбэаэн - [ l ‘OHdag - о I
‘онбэдэн - 6 ‘онбэа - g
‘OHdas - / ‘OHdaaaH - 9
‘OHdaaaH - д ‘OHdaasH - t?
‘ondaa - g ‘oadaa - 2 ‘oadaa - l
iondsasH nvn oadag
lAiod g iexeuadah > laav/>idaj g
Iehesej !с1ая1эЛдииф  i
:nve>iM±daa 0[j
n>ieaede '9
iexioeiAi ‘9
,‘dexea
!эияэ1Л1ЕТЕд -g
ladojX '2
ijevcf)  l
:uve±HO£ndoj
OU
sonovgAv 69
eaeduo
a>iH/and ен
HHEEEXOU
UUhUViO
<Ж -

Я1л1ээод ’KHhnv±o sihVheh
'1Я30>10>1
‘1ЧНЕНЕ9 ‘1ЯЭЕНЕНЕ ‘И>|Лж ‘|AV/>IE
‘nxEuadsh ‘exheiai^ ‘aovegdeg
‘EVEHSdj "ЭЕНЕНЕ winvaug :0£‘di3
£Ed 6
B3±3Ehad±3a «evXxe» oaovg
vXxe xrioeq/e aXgaj :g L'di-Э
|л| и g -Adeu э±и?ивн :g L’dij
hhhevee a OHaxedgoEn nodo±o>i
SHHEidaho ‘auEvrn MOHOBdx a
±Ednu Mi4±EVodog - i/mhh vadau
oiAiEdu v 'ихгпЛи ±o Egava E±ednu
agovoj eh - ииунц Mondaaag
ей HEgdoii - dog/ hohsovoj
и|яныядоэц '1ЭЭЭН но aindo±o>i
‘аох/Ун/э £и iaiohVo eh - t^iadi e
‘i/MOHavaa a eiednu joh X
- EEdo±g ‘Egavo амнод eh ±nxav
Е1ЭН01Л1 beiovoe ehvq 'Ed±Han ±0
Egava ‘Леин iaioiaieo a lAionavaa a
exagovah auEvm eh ovebhj agaa
EvnodioX ехиеь тлюнэуэе a
к к
EiEdHU OJOHIAIOdjO эжин
я1Лн - xaaovah эхнод а иигпеуиэ
JEvcja MHXoiEdnu Miavni/M - ээн ±о
Easdua е ‘XvjA иэнжин lAioasdu а
1Я1Л1ЕУ L10HV0U ShSVU ЕН ±ИХ7ИЭ
EtindarnE BEHavag nxHHidEx м
Xxdag иоиеэ a lAioo/dEu lAiiaHOEdx Я
ее B3±ahEdu nwog : 1 L-OL'dO II
i/\i±nd ‘diaaxdo ‘njjad ‘03uhve>| I
EhExaov aXgad niadinx :6'dO I
±dog ‘±dou ‘±aou 1
‘±aod ‘±эо1л| jxBVdoge eh :£‘di3 I
£Ed Я1ЭЭГП MWOg XBHHahOiVNMdU
О XEXhMHEd±3 EH E3±aEhad±3a
lEdnu hhjohohvo 't/d±a eh
- EHngoxEd BExadoiAi i/'dJ-O eh
- xHH±aod± MAHdExEa L’dia eh
- 1ЯНЕНЕ9 !/ L'd±a eh - XHHaXdEu
ig fdia eh - EXEuadah
!6‘d±3 eh - ExgXdi и ехэе1л| X '
2И1ИЕН Э1ЭЖ01Л0 fir I
:n>DKovgo	I
eriMHEdia ккннасиЛнд	I
А
Н.Р«Д"Ы' с’р"
резусы
А ТАКЖЕ
И МНОГО ДРУГИХ ИНТЕРЕСНЫХ
ВЕЩЕЙ!

в ЭТОМ
НОМЕРЕ
ИНД
волли
ОТПРАВЛЯЕТСЯ
В СЕВЕРНУЮ
ИНДИЮ!

1 СТРАШНЫ
ИГРАХ!