Рекомендуемая цена
40 рублей
,хжм
ЛОНДОН
РЕБУСЫ
ЛЕГЕНДЫ
ISSN 1813-2049


А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕЙКИ ДЛЯ ТВОЕГО АТЛАСА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА БРИТАНСКИЕ ОСТРОВА,
ДРУЗЬЯ!
ВЫ ГОТОВЫ ОТПРАВИТЬСЯ В 04EPEDH0E
ЗАХВАТЫВАЮЩЕЕ ПУТЕШЕСТВИЕ? НА ЭТОТ РАЗ
НАС ОЖИВАЮТ ПРИКЛЮЧЕНИЯ В СОЕДИНЕННОМ
КОРОЛЕВСТВЕ ВЕЛИКОВРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ
ИРЛАНДИИ. ТО ЕСТЬ НА БРИТАНСКИХ ОСТРОВАХ! МЫ ПОБЫВАЕМ
В БОЛЬШИХ ГОРОДАХ И ОГРОМНЫХ ЗАМКАХ. НАСЕЛЕННОЙ ПРИВИДЕНИЯМИ
КРЕПОСТИ ТАУЭР И ВСТРЕТИМСЯ С НЕОБЫЧНЫМИ ЛОШАДКАМИ!
ВТ ЭТОМ
НОМЕРЕ
мы с вопли —
ИССЛЕДОВА ТЕЛИ!
БРИТАНСКИЕ
ОСТРОВА	2
ЛОНДОН
НАЗАД В ПРОШЛОЕ <
ГОЛОВУ С ПЛЕЧ!	6 J
ЖИЗНЬ В ЗАМКЕ	8 (
КТО ИЩЕТ,
ТОТ НАЙДЕТ! 10
ИСТОРИЯ
В КОМИКСАХ
БОЛЬШОЙ ПОЖАР
ВЛОНДОНЕ
ДИКОВИННЫЕ
ЖИВОТНЫЕ
пони и тяжеловозы 14
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ВОПЛИ
волли НА ГОРСКИХ
ИГРАХ	16
ИГРЫ ВОПЛИ
головоломки
И РЕБУСЫ	20
А ЗНАЕТЕ ПИ
•	Королева Елизавета I,
правившая Англией 400 лет
назад, к 50-ти годам стала
совершенно лысой. Она имела
более 70 париков, один из
которых был ярко-зеленым!
•	«Дорога Гигантов» - это
скалистое образование
в Северной Ирландии, которое
состоит из 37000 одинаковых
каменных столбов. Самое
удивительное, что возникло
оно не благодаря человеку,
а из-за деятельности
вулканов!
•	Одно из самых любимых
блюд шотландцев
СМОЖЕТЕ НАЙТИ?
ПОПРОБУЙ-КА ОТЫСКАТЬ ВСЕ ЭТИ
ИЗОБРАЖЕНИЯ С БРИТАНСКИХ ОСТРОВОВ
НА СТРАНИЦАХ ЭТОГО ВЫПУСКА
А НА СТРАНИЧКЕ О ПРИКЛЮЧЕНИЯХ ВОЛЛИ
ТЫ ВСТРЕТИШЬ ЧТО-ТО ОЧЕНЬ ШУМНОЕ. НО
ИСТИННО ШОТМНБСКОЕ!	(/
ВЫ, что...
называется «хаггис». Это
копченый овечии желудок,
начиненный перемолотыми
печенью и сердцем животного
с добавлением овсяной Kpyni
Хаггис обычно едят с пюре
из картофеля или репы.
•	Одна из самых известных
в мире поп-групп - «Битлз»
- была создана в Англии.
7000 миллионов дисков
и кассет этого ансамбля было
продано по всему миру!
•	Самый распространенный
в мире язык - англиискии. На
нем говорит третья часть всего
населения планеты. Но кроме
английского на Британских
островах общаются еще на
ирландском, шотландском
и валлийском языках.
• «Лланфаирвллгвингилльго-
герышвырндробвлллантиси-
лиогогогош» - примерно
так звучит самое длинное
в Великобритании название
уэльской деревни.
7 ОленьJ
о благородный
ОРКНЕЙСКИЕ
-п ОСТРОВА
-у-------------
ШЕТЛАНДСКИЕ
ОСТРОВА
. Шетландский
пони
Нефтяная
вышка
Белохвостый $	<
орел
АТЛАНТИЧЕСКИЙ
ОКЕАН
£ I’pawnnaHCKne ^Абердин
{гораА Г°РЫ 7 . >
Нерйс^
^/шОТЛАНДИЯ^ ^Чольф
«"Эдйнбург
&ал АДРиана
ffnK ~ Аньюкасл-апон-Тайн
О ,
- Дорога „
ВРИТАНСКИЕ
ОСТРОВА
СЕВЕРНОЕ MOPE
Ирландско^\^
^искй.И	ИРЛАНДСКОЕ^
Ир^ыл	Т- .-^
ХЗзерный %
у Собор Дарема
' %*'
Манчестер • j
бин
Гора А состязания
Каррантуил *£орк
Птица \
тупик *
г > Гора Сноудон <
k	г . АНГЛИЯ
^рмйнгем .
Река "
кард'йфф1 ’
Ю1
• Е)оридж
\ый
п^ром
КЕЛЬТСКОЕ МОРЕ	W
Самолет	f
«Конкорд»
Мыс Лендс-Энд &
Барсук
Уайт скалы
ПРОЛИВ ЛА-МАНШ
БЕЛЫ
ФРАНЦИЯ
СЛОВАРИК
ВОПЛИ •'ч'Х
ВОЛЫНКА - НАРОДНЫЙ ДУХОВОЙ £
музыкальный инструмент из
НЕСКОЛЬКИХ ТРУВОК. ВДЕЛАННЫХ tM'xV'V
В КОЖАНЫЙ МЕШОК ИЛИ ПУЗЫРЬ.	'
ЧЕРЕЗ КОТОРЫЙ ВДУВАЕТСЯ ВОЗДУХ
ГОРЕЦ - ЖИТЕЛЬ ГОР
ГОРСКИЕ ИГРЫ - ФЕСТИВАЛЬ ШОТЛАНДСКИХ ИГР
И МУЗЫКИ. НА КОТОРОМ ШОТЛАНДЦЫ
СОРЕВНУЮТСЯ В СИЛЕ И ЛОВКОСТИ УМЕНИИ
ТАНЦЕВАТЬ И ИГРАТЬ НА ВОЛЫНКЕ
ЛЕГЕНДА - РАССКАЗ О КАКОМ-НИВУДЬ
ИСТОРИЧЕСКОМ СОВЫТИИ ИЛИ
ГЕРОИЧЕСКОМ ПРОШЛОМ.
МЕТРОПОЛИТЕН - ПОДЗЕМНАЯ ГОРОДСКАЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
МОНАРХИЯ - ФОРМА ПРАВЛЕНИЯ. ПРИ КОТОРОЙ
ВЛАСТЬ ПРИНАДЛЕЖИТ ОДНОМУ (ОВЫЧНО *	>
НАСЛЕДСТВЕННОМУ) ПРАВИТЕЛЮ. А ТАКЖЕ
ГОСУДАРСТВО ВО ГЛАВЕ С ТАКИМ ПРАВИТЕЛЕМ
РЫЦАРЬ ~ СОЛДАТ КОТОРЫЙ СОТНИ ЛЕТ ТОМУ
НАЗАД ПРОХОДИЛ СПЕЦИАЛЬНУЮ ПОДГОТОВКУ
В ЗАМКЕ ЛОРДА. РЫЦАРИ НОСИЛИ ТЯЖЕЛЫЕ
ДОСПЕХИ И НУЖДАЛИСЬ в выносливых
ЛОШАДЯХ.
ТОРФ - ПОЛЕЗНОЕ ИСКОПАЕМОЕ. ПЛОТНАЯ МАССА.
0ВРА30ВАВШАЯСЯ ИЗ ПЕРЕГНИВШИХ ОСТАТКОВ
ВОЛОТНЫХ РАСТЕНИЙ. ПРИМЕНЯЕТСЯ КАК
ТОПЛИВО И УДОВРЕНИЕ
ТЯЖЕЛОВОЗ - РАВОЧАЯ ЛОШАДЬ ОСОВОЙ ПОРОДЫ
(В ТОМ ЧИСЛЕ И ПОРОДЫ «ШАЙР»). КОТОРАЯ
СПОСОВНА ПЕРЕВОЗИТЬ ВОЛЬШИЕ ТЯЖЕСТИ.
ХЕНД - МЕРА ДЛИНЫ. РАВНАЯ 10.16 СМ НА
ВРИТАНСКИХ ОСТРОВАХ ЛОШАДЕЙ ИЗМЕРЯЮТ
ХЕНДАМИ ОТ ЗЕМЛИ ДО ХОЛКИ.
ЭСКАЛАТОР - ДВИЖУЩАЯСЯ ЛЕСТНИЦА
В МЕТРОПОЛИТЕНЕ
© Fabbri Publishing Ltd 1997. Издательство: Fabbri Publishing Ltd, Eime House, 133 L^ng^cre^ondon WC2E 9AW
,	.	'	• Where's Wally? characters © (1997)„Martin Mandford •
•	’	"	“ k" *	“	• X. I


ПРИГОТОВЬТЕСЬ,
ВРУЗЬЯ: НАМ
ПРЕВСТОИТ
ПОВЫВАТЬ НА
5000 ОСТРОВАХ!
Тысячи островов
Вы уже, конечно, слышали
о Британских островах. Так что
же они представляют собой
в действительности7
Во-первых, это два больших
острова: Великобритания
и Ирландия. Великобритания
состоит из трех стран: Англии,
Шотландии и Уэльса. Ирландия
делится на две части: Северную
Ирландию и Республику
Ирландию. Кроме того,
сюда входит еще около
5000 небольших островов.
Только некоторые из них
заселены людьми, а на
остальных живут лишь
морские птицы.
ТРИЛИСТНИК
РОЗА
шот
ПИР
ЗАГАДКА ДЛЯ БАУ
ЭТИ ИЗОБРАЖЕНИЯ - СИМВОЛЫ СТРАН.
СОСТАВЛЯЮЩИХ БРИТАНСКИЕ ОСТРОВА НА КАЖВ0М
СИМВОЛЕ СПРЯТАНО НАЗВАНИЕ СТРАНЫ И НЕСКОЛЬКИХ
ПРЕДМЕТОВ. КОТОРЫЕ МОЖНО ТАМ ВСТРЕТИТЬ. ПОМОГИТЕ
БАУ ПРАВИЛЬНО СОЕДИНИТЬ ПОЛОВИНКИ И СОСТАВИТЬ
СЛОВА! (НЕ ЗАБУДЬТЕ СВЕРИТЬСЯ С КАРТОЙ)
ЛУК ПОРЕЙ ЧЕРТОПОЛОХ
РЕЛЬ
GEOFF OORg BRUCE COLEM
Королевство
Три страны острова
Великобритания вместе
с Северной Ирландией
составляют Соединенное
Королевство. Это МОНАРХИЯ,
которой правит королева
Елизавета II.
V0H
ХЕНВЖ
Стоунхендж на юге Англии -
это загадочное сооружение
из каменных глыб,
расположенных по кругу. Оно
было построено около 4000 лет
назад. Никто не знает, как
удалось возвести его в то время,
когда не было грузовиков
и подъемных кранов!
Скалистый берег
Великобритания простирается
на 875 км. И хотя она в два
раза меньше Франции, берег
Великобритании сильно
изрезан. Если бы можно было
выпрямить его, то он
протянулся бы на половину
земного шара! Благодаря
такой изрезанности на этом
побережье есть множество
скалистых утесов
и прекрасных пляжей.
Вечная сырость
Существует шутка, что
британцы только и говорят
о своей погоде! И хотя
в Великобритании редко
случаются тайфуны
и торнадо, зато очень часто
идет дождь. Из-за ярко-
зеленой травы, пышно
растущей благодаря
обильным дождям,
Ирландию даже называют
Изумрудным островом.
В целом на
Британских
островах весна
и лето довольно
прохладные,
а осень и зима теплые.
I
СЛ
Z
С£.
О
U
ш
О
Этот шотландский волынщик носит килт -
традиционную юбку шотландского ГОРЦА.
А чтобы его ВОЛЫНКА заиграла,
необходимо сначала наполнить ее
воздухом!
На север
В Англии очень
разнообразные пейзажи.
Восточная часть страны -
это болотистые равнины,
а северная и западная части
холмистые, со множеством
озер. Между Шотландией
и Англией проходит вал
Адриана. Он был построен
римлянами 2000 лет назад,
чтобы защитить Англию
от набегов шотландских
племен.
Этот
ирландский
фермер собирает
торф, который можно
использовать как топливо.
Сноудон - самая высокая
гора в Уэльсе. На языке
жителей Уэльса ее название
звучит как «И Виддфа»
и означает «великая
гробница».
Горная страна
Самая высокая гора
Британских островов
называется Бен-Невис.
Она находится в Шотландии
и достигает 1343 м
в высоту. Немного севернее
этой горы, возле развалин
замка Уркухарт
располагается
-загадочное озеро
Лох-Несс. Многие
ш
а
О
Q
О
ш
С?
утверждают,
будто видели
огромное
L морское
Г чудовище,
плавающее
в темных водах
f этого озера...
г Блюда из
водорослей
В Уэльсе есть
множество зеленых
холмов и долин, так же как
и скалистых гор. Кроме того,
эта страна славится своими
обширными песчаными
пляжами. Некоторые виды
произрастающих тут
водорослей даже используют
для приготовления блюд!
РУМАЮ. что
D ТАКОМ ВОЛЬШО/Л
ГОРОДЕ. КАК
A0HV0H. НА/Л НЕ
ПРИВЕТСЯ СКУЧАТЬ,
/ЛОИ ВЕРНЫЕ
СПУТНИКИ!
зчтай
(« «.t
IKFfautt
II II
Ий ш<
Темза
Лондон - не только столица
Англии, но и самый большой
и густонаселенный город
Великобритании. Прямо через
его центр протекает река
Темза. Но благодаря
Д. 34 мостам,
переброшенным через
нее, лондонцам не
приходится мочить
ноги! 2000 лет назад,
когда на месте
современного Лондона
римляне основали
небольшое селение
Лондиниум, все было
I по-другому. Это селение
У окружали болота и топи,
• и его жителям
приходилось перемещаться
по нему на лодках.
Метрополитен
Сегодня жители Лондона
передвигаются по городу
в МЕТРОПОЛИТЕНЕ. Это
самая старая подземная
система поездов в мире.
Она состоит из 450 поездов,
273 станций, 840 км путей
и 294 ЭСКАЛАТОРОВ.
В Лондоне проживает около
7 миллионов жителей.
И примерно 20 миллионов
туристов приезжает сюда
каждый год, чтобы увидеть
и посетить исторические
здания, музеи, театры
и магазины. Поэтому
неудивительно, что люди
иногда путешествуют
в метро, как селедки
в консервной банке!
В самом центре Лондона,
на площади Пиккадилли,
можно увидеть множество
ярко-красных двухэтажных
автобусов.

Букингемский дворец
Большинство посетителей
Лондона непременно хотят
увидеть Букингемскии дворец,
в котором живет сама королева
Великобритании. Если над
дворцом реет королевский
флаг, это означает, что королева
находится во дворце.
Но туристы не могут просто
заглянуть туда на чаек. Только
летом в течение нескольких
месяцев посетителям
разрешается осматривать
некоторые комнаты дворца.
А всего их там насчитывается
650. К тому же круглый год
тут можно наблюдать за сменой
караула, когда гвардейцев,
охраняющих дворец, сменяет
а новая охрана. На караульных
часто можно увидеть
меховые шапки, которые й
называют «меховые
PATRICK INGRAND - TONY STONE IM,
ГОЛУБИ
GO
LU
О
GO
UJ
О
О
GO
О
попровуйте соединить овной
линией всех черных голувей.
начиная с вуквы а. вругой линией
соедините велых голувей. начиная
с вуквы в. но помните-. эти вве
линии не волжны пересекАться.
А СЛеВОВАТЬ НУЖНО В НАПРАВЛеНИИ.
УКАЗАННОМ КЛЮВИКАМИ
птичек какая из них летит
к своему гнезву?
ЧТО УЗНАЛ 1
ВОЛЛИ	\g
лонвон --
славится своей
мовой и мовными *
МАГАЗИНАМИ ОВИН
ИЗ САМЫХ
известных -
МАГАЗИН
ХЭРРОВА НА
него стоит
посмотреть,
осовенно ночью.
когва он освещен
СНАРУЖИ 11500
ЛА ОЧКАМИ!
И туристы, и голуби очень любят собираться
на Трафальгарской площади, посреди которой
стоит высокая колонна со статуей адмирала
Нельсона на самом верху. Этот знаменитый
моряк одержал много побед до того, как
в 1805 году был убит при Трафальгаре.
У подножия колонны расположены четыре
каменных льва, которые совершенно
не отпугивают голубей, прилетающих сюда
за хлебными крошками.

Спорт
Англичане очень любят спорт.
Именно они изобрели такие
популярные виды спорта, как
гольф, теннис, крикет, регби
и футбол. Большинство
решающих футбольных матчей
проводятся в Лондоне
на стадионе Уэмбли. Тут
может разместиться около
80.000 болельщиков’
НУ ЧТО. ДРУЗЬЯ.
ХВАТИТ ЛИ У ВАС
СМЕЛОСТИ
ОТПРАВИТЬСЯ НА
ПРОГУЛКУ ПО ЗАМКУ
С ПРИВИДЕНИЯМИ?
Король Вильгельм
В 1066 году французская
армия вторглась на
территорию Англии.
Французские войска под
командованием герцога
Нормандского Вильгельма
разгромили англичан под
Гастингсом, и герцог
Вильгельм стал королем
Англии. Он приказал построить
для себя замок с толстыми
Место казни
Некоторых узников казнили
прямо за стенами замка на
Тауэрском холме. Однако
знатных вельмож и членов
Призрак Анны Болейн без
головы - одно из
привидений, которые будто
бы обитают в Тауэре.
королевской семьи
обезглавливали на лужайке
внутри стен крепости.
Орудием казни служил топор
или меч. У английского короля
Генриха VIII, правившего
500 лет тому назад, было
шесть жен. Его вторая и пятая
жены, Анна Болейн и Кэтрин
Говард, были обезглавлены
в Тауэре по его приказу.
каменными стенами прямо
на реке Темзе в Лондоне.
Мрачная крепость
На протяжении 400 лет в этом
замке, известном как Тауэр,
жили английские короли
и королевы. Долгое время
он был тюрьмой, где
содержались только очень
важные особы. Как будто уже
самого заточения было
недостаточно, узникам
приходилось еще и платить
за еду, проживание и оковы!
Не всем из них доводилось
сидеть в заточении долго:
некоторым в скором
времени рубили
голову.

I СТРАШНЫЙ
I РЕБУС
I ЛОВКАЧА
Стражей Тауэра прозвали
«мясоедами», так как когда
то они ежедневно получали
порцию свежего мяса.
• КОРОННЫЕ ДРАГОЦЕННОСТИ
КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬИ
ХРАНЯТСЯ В ЪУЭРЕ.
КАЖДЫЙ ДЕНЬ НА НИХ
ПРИХОДЯТ ПОСМОТРЕТЬ
ДО 20.000 ПОСЕТИТЕЛЕЙ
• САМАЯ ТЯЖЕЛАЯ	в
КОРОНА ВЕСИТ
Z КГ-НЕ ЛЕГКОЕ
УКРАШЕНИЕ ДЛЯ
головы!
• КОРОНА «ДЕЛИ
ДУРВАР* УКРАШЕНА ’ИЕ
6.100 АЛМАЗАМИ И '
Важные птицы
Кроме рассказов
о привидениях, про Тауэр
ходит множество мрачных
историй и ЛЕГЕНД. Одна
легенда гласит, что когда
в Тауэре останется меньше
шести ворон, королевскую
семью постигнет нечто
ужасное. Сегодня в замке
живет восемь больших черных
птиц. Стража Тауэра хорошо
присматривает за ними.
Воронов кормят особой пищеи:
сырым мясом, поджаренным
хлебом, кроликами и даже
птичим кормом, вымоченном
в крови’ Несмотря на такое
ужасное меню, эти птицы
живут довольно долго.
Ворон по кличке Джим Кроу,
например, прожил
целых 44 года’
ДРАГОЦЕННОСТИ
КОРОНЫ
" КТО ИЗ ВАС ПОГАШАЕТСЯ.
I КАКИЕ СЛОНА НАПИСАНЫ
 НА ОСТРОМ ЛЕЗВИИ
ЭТОГО ТОПОРА? (ВУКВЫ
I В СЛОВАХ НЕМНОГО
| ПЕРЕМЕШАЛИСЬ)

СЕЙЧАС ВЫ
УЗНАЕТЕ. РРУЗЬЯ.
ПОЧЕМУ КОГЛА-ТО
ЛЮВИ ЖИЛИ
В ОГРОМНЫХ
ЗАМКАХ-КРЕПОСТЯХ!
В главной башне находились
просторные удобные комнаты,
в которых жил лорд.
Чтобы отпраздновать победу,
лорд и его рыцари собирались
в самом большом зале замка.
В безопасности
Старинные замки можно
увидеть по всей территории
Британских островов. Они были
построены сотни лет тому
назад, когда могущественные
лорды воевали между собой.
В те дни толстые каменные
стены были надежным
убежищем. Замки
представляли собой маленькие
города. Тут жили сотни людей!
Во-первых, лорд со своей
семьей, затем РЫЦАРИ
и солдаты лорда, а также
множество слуг.
При приближении врага
жители окрестных
селении тоже могли
укрыться
за стенами
замка.
На
кухнях всегда
кипела работа.
I*
j и п*	/и	z » А
В замке находилась часовня,
где молился лорд со своей
семьей.
Туалет заменяли отверстия в стене,
л в которые выбрасывали и мусор.
Все это падало прямо на землю
у замка.
/I
Стража также жила
в главной башне замка.
Г.Я	«
Через узкие бойницы
в стене лучники выпускали
стрелы в наступающего
противника, находясь
при этом в укрытии.
i' > I
Узников содержали
в подземной тюрьме, которая
находилась под замком. Вход
в тюрьму закрывала железная
опускная решетка.
Со сторожевых башен стража
зорко следила за
приближением врага.
ПУТЬ
К ЗАМКУ
помогите этому
/ РЫЦАРЮ
в влестящих
воспсхах просхать
через густой лес
И ВОВРАТЬСЯ
ВО 3AMKAI
Лошади лорда и его
Хотя замок Харлек,
который находится
в Уэльсе, построен
700 лет назад, он все
еще стоит нерушимо.
Замки часто строили
на холмах, так как
с высоты было легче
заметить приближение
врага и выпускать
в него стрелы.
рыцарей жили
в конюшнях
на территории замка
Глубокий ров вокруг замка,
обычно наполненный водой
также защищал
от неприятеля.
Овощи и фрукты, которые
выращивали в замке,
отправляли на кухни лорда
/ В замок можно было
попасть только через
главные ворота. Если
4 х к стенам крепости
подступал враг, стражники
поднимали мост,
перекинутый через ров.
* 'Л
Where’s Wally? characters © (1997) Martin Handford
• ЧЕЛОВЕКА С ГОЛОВОЙ
ПОД мышкой.
X ПРИЛЕТ. 4
поклонники
ВОЛЛИ!
/ МЫ ПОПАЛИ '
/ В САМЫЙ РАЗГАР
/ КОСТЮМИРОВАННОГО
/ БАЛА В ЛОНДОНСКОМ
ЗАМКЕ ТАУЭР! ТОЛЬКО
ВЗГЛЯНИТЕ НА ЭТИ
1.. .ПЕСТРЫЕ КОСТЮМЫ! -
I КОНЕЧНО. Я ТОЖЕ ТУТ:
ВЫ УЖЕ ЗАМЕТИЛИ МЕНЯ?
•у* А ПОПРОБУЙТЕ-КА ТАКЖЕ
--1 ОТЫСКАТЬ:
• РВЯ РАЗНОЦВЕТНЫХ
-г-1 ФЛАГА.
~~~7 • ШЕСТЬ ЛЕТЯЩИХ
~Т~ ВОРОНОВ.
-Н • ГРУСТНОГО
- ЖЕЛТОГРИВОГО ЛЬВА.
ZL • И СМЕШНОГО ЦЫПЛЕНКА.
УСТРОИВШЕГО СЕВЕ
-t-. ГНЕЗДО В ОЧЕНЬ
-т₽ НЕОБЫЧНОМ МЕСТЕ.
--J А ПРИСМОТРЕВШИСЬ
-1—। ПОВНИМАТЕЛЬНЕЕ. ВЫ
СУМЕЕТЕ ОТЫСКАТЬ ОДНУ
~~~) ЭКЗОТИЧЕСКУЮ ПТИЦУ.
3-J КОТОРАЯ ЖИВЕТ НА РЕКЕ
^‘-АМАЗОНКА ЭТО ИМЕННО
Т^то МЕСТО. КУДА
° Я СОБИРАЮСЬ
ОТПРАВИТЬСЯ СЛЕДУЮЩИЙ
РАЗ. ДО ВСТРЕЧИ. ДРУЗЬЯ!

большой пожар
ондон. 30 лет тому назад,
представлял собой
лабиринт узеньких. грязных,
многолюдных улочек. В таких
условиях очень быстро
к распространялись болезни.
13 1665 году Лондон поразила
большая чума Эту ужасную
болезнь принесли блохи. жибущие
Ь шерсти крыс, которыми просто
кишели улицы города большая
чума уничтожила третью часть
бсего населения Лондона.
год спустя. б 1666 году.
Лондон постигло еще
---— одно бедстбие - большой
пожар Он бушебал три дня.
уничтожиб В сбоем пламени
13000 домоб 100.000 жителей
оказались на улице Вез крыши
над голобой
о не бее было так плохо
При пожаре погибло $
очень мало людей, зато
сгорела большая часть жибущих
В городе крыс, которые разносили
заразу. Город освободился
от накопившихся за бека
нечистот, а на месте деревянных
домоб были построены каменные.
После большого пожара
В Лондоне стали формироваться
первые пожарные команды.
В ЛОНДОНЕ
ТОЛЬКО превставьте севе целый ГОРОВ.
ОХВАЧЕННЫЙ ПЛАМЕНЕМ! ИМЕННО ЭТО
И СЛУЧИЛОСЬ С ЛОНВОНОМ В 1666 ГОВУ
ПОЖАР НАЧАЛСЯ В ВУЛОЧНОЙ.
И ЗА НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ 300 ВОМОВ
СГОРЕЛИ ВОТЛА. ВЫЛО ТАК ЖАРКО. ЧТО
ВЗРЫВАЛИСЬ КИРПИЧИ. А ТРОТУАР
РАСКАЛИЛСЯ BOKPACHAI
Ч. Обычно для тушения пожара жители Лондона набирали боду В Темзе,
но В 1666 году из-за жаркого лета уровень Боды В реке был очень низким.
ИВИ СПАТЬ. МОИ
МАЛЬЧИК Я САМ
ПОЗАБОЧУСЬ
О ПЕЧАХ
2 На следующее утро искры от
огня В печи упали на связку дроЬ
Б РЕКЕ ОСТАЛОСЬ
СЛИШКОМ МАЛО ВОВЫ!
1 В 666 году х
В Лондоне Ьыдалось
очень жаркое
и засушливое лето.
В субботу 1 сентября
дул сильный Ьетер,
а В 5>то бремя
В магазине булочника
на Пуддинглэйн...
ГНАВЕЮСЬ ВЕТЕР УТИХНЕТ и]
ПОЗВОЛИТ МНЕ ВЫСПАТЬСЯ '
МИСТЕР РАРИНОР
ПЛАМЯ ОХВАТИЛО ВОВЯНОЕ
КОЛЕСО'
НУЖНО
[ УХОВИТЫ
охбачена пламенем
БЕРЕГИТЕСЬ
ШггъюЦ КРЫША ВОТ ВОТ
УП ABET
3 Ветер раздубал пламя, которое
охЬатыбало Ьсе ноЬые
и ноЬые сюма.
ЕЩЕ
ВОВЫ!
5. Бетер раздуБал пламя, и Бскоре Большая
часть города Была охБачена пожаром Жители
Лондона спасались 6 лодках на реке - это Было
самое Безопасное место.
6 Лорд-мэр Лондона Томас БладБорт не знал, что предпринять
Б течение нескольких часоБ Затем он отдал приказ соорудить
на улицах города несколько протиБопожарных полос
Я ПОМНЮ СИЛЬНЫЙ ПОЖАР
КОТОРЫЙ СЛУЧИЛСЯ В /633 ГОРУ но
L ОН БЫЛ ГОРАЗРО СЛАБее ЭТОГО
тяните, рббята. тяните!
рля чего это нужно?
НАРСЮСЬ. /ЛИСТЕР ФАРИНОР
и его семья спаслисы
тобы огонь не перекинуло
ня сосерние рома
7 Все Больше и Больше лондонцеБ
покидало сБои дома. Б то Бремя как
огонь распространялся по Бсему zof
КАТИТе БОЧКИ С БОРОЙ
РББЯТА!
интересно что собирабтся
ПРСРПРИНЯТЬ ПРАБИТСЛЬСТБО?
ОНИ ПОСЫЛАЮТ СОЛРАТ ЧТОБЫ
ПОМОЧЬ ПОТУШИТЬ ПОЖАР
8 УпраБлять армией солдат король Чарльз II послал сБоего
Брата, герцога Йоркского Рля тушения пожара использоБали
ручные насосы
9. На следующий день на место пожара приБыл сам король.
Он присоединился к тем, кто Боролся	<
с огнем.	_^L г/ л
КОГРА МЫ ПОТУШИМ ПОЖАР
Я ЩБРРО НАГРАЖУ БАС
МОИ ХРАБРЫе СОЛРАТЫ!
я уже Бирел этого
челоБекА раньшс это
КОРОЛЬ!
10, Во Бторник Ч сентяБря Бетер
утих. А Бечером следующего дня
пожар, наконец удалось потушить.
Только шесть челоБек погиБло
при пожаре.
не ПЛАЧЬ MAMAI МЫ ПОСТРОИМ
нобый. еще лучший ром>
или бурсм жить
б ререБне. пока горс
не ОТСТРОЯТ ЗАНОБО


ТЯЖЕЛОВОЗЫ
Трудолюбивые пони
Вначале шетландских пони
использовали для
перевозки пассажиров
и грузов. Но потом их стали
Шетландские пони
живут на Шетландских
островах в Шотландии.
Тут бывает очень холодно
и сыро. Поэтому у этих пони
Б/АУ ПОЗНАКОМИЛСЯ
с необычными
ЛОШАбКАМИ ПОЧТИ
ТАКОГО ЖЕ
РАЗМЕРА,
КАК ОН САМ!
Большие
и маленькие
В Великобритании можно
увидеть лошадей всех
размеров и форм: от
маленьких пони, на которых
может ездить верхом и
ребенок, до огромных
рабочих лошадеи-
ТЯЖБЛОЕОЗОВ.
Но независимо
от их размера,
всех лошадей
измеряют ХЕНГАМИ.
10 хендов
В высоту шетландские
пони не более 10 хендов
(то есть ненамного выше
датского дога). Но, несмотря
на свои маленький рост,
они очень сильны и могут
перетягивать груз вдвое
больше собственного веса.
очень густая шерсть и грива,
которые хорошо защищают
от холода.
ЧТО УЗНАЛ ВОПЛИ
лошапи шайр - самые: большие
Б БЕЛИКОБРИТАНИИ. ОНИ МОГУТ
ПОСТИГАТЬ П ХЕНПОБ Б БЫСОТУ ЧТО
БЫШЕ СРЕПНЕГО ЧЕЛОБЕЧЕСКОГО
РОСТА! ПО РАЗМЕРУ ОНИ Б ПБА
РАЗА БОЛЬШЕ
ШЕТЛАНПСКИХ ПОНИ.
брать на работу в шахты
по добыче угля. Бедным
животным приходилось
трудиться в темноте под
землей долгие часы без
отдыха. А выбирали
их потому, что благодаря
своей силе и маленькому
росту шетландские пони
могли тащить тележки
с углем по низким
подземным тоннелям -
штольням.
Лошади-тяжеловозы
Лошади шайр в 20 раз
тяжелее шетландских пони.
Кроме того, что они могут
весить, как целый джип,
это еще и самые высокие
лошади в мире. Огромные
копыта позволяют им
уверенно передвигаться
по неровной поверхности.
Сотни лет назад рыцари
в тяжелых доспехах
сражались на таких лошадях
на поле битвы.
На парадах лошади шайр
РЕБУС
ВЕНДЫ
ВО ВРЕМЯ
ПОКАЗА ЛОШАВЕЙ
у фермера вжайлса
ВВА ТЯЖЕЛОВОЗА
СМЕШАЛИСЬ С ВРУГИМИ
ЛОШАВЬМИ. ПОМОГИТЕ
ЕМУ ОТЫСКАТЬ СВОИХ
ЛЮВИМЦЕВ. КОТОРЫЕ
ВЫГЛЯВЯТ АВСОЛЮТНО
ОДИНАКОВО!
смотрятся очень красиво
с заплетенными гривами
и хвостами.
Добрые гиганты
Благодаря своему кроткому
нраву и крепкому,
Лучше всех
Когда на фермах рабочих
лошадей заменили тракторы
мускулистому телу лошади
шайр идеально подходят
для работы на ферме.
и грузовые машины, лошади
шайр почти что вымерли.
Сегодня этих животных
P REYNOLDS - FLPA
Они могут перевозить насчитывается около
JOHN S ADAMS - FLPA
ф
олли взмахнул волшебной
тростью и очутился вместе
с Вендои и Бау на большом
поле возле деревни Бреимар.
виднелись холмы, на вершинах
ВОЛЛИ НА
ГОРСКИХ ИГРАХ
Поче/лу Ьдруг сильные
шотландские /лужчины -
участники горских игр -
потеряли сЬою силу? Полли
и Нау отправляются
енда была в гостях у Волли
и Бау, когда за окном вдруг
раздался странный шум. Бау
звонко залаял, а Волли открыл входную
дверь, чтобы посмотреть, что там
происходит. На пороге стоял Велики и
Волшебник Белобрад и играл на
волынке. Он так старательно надувал
щеки, что они даже порозовели
от большого усердия. Когда
мелодия
закончилась,
Волли и Венда
захлопали
в ладоши, а Бау запрыгал вокруг.
«Спасибо, друзья, - поблагодарил
Белобрад. - Я пришел рассказать вам
о несчастье, которое случилось на
родине волынок и клетчатых юбок.
Ежегодные ГОРСКИЕ. ИГРЫ в Шотландии
могут не состояться’».
«Но что случилось?» - воскликнул
Волли.
«Самое страшное, что могло случиться.
Все участники собрались в деревне
Бреимар для последней тренировки,
но неожиданно так ослабли, что
не в силах поднять своих молотов
и бревен. Они даже не могут встать
утром, чтобы поиграть на волынке.
Поэтому я бы очень хотел, чтобы
вы придумали, как вернуть участникам
их былую силу. Бреимарские игры
непременно должны состояться’».
«Чудесно, - сказала Венда, -
шотландские состязания - мое
любимое занятие’».
зеленом
Вдалеке
которых росли сосны.
«Вы только взгляните на это’» -
воскликнул Волли, удивленно
всматриваясь перед собой. На краю
поля несколько больших, сильных
с виду мужчин тренировались бросать
камень. Но каждый раз, когда они
размахивались для броска, камень
выпадал у них из рук, и они без сил
падали на траву, покатываясь со смеху.
Рядом сладко спали на солнышке две
команды по перетягиванию каната,
а свернутая веревка лежала
между ними.
«Кажется, Белобрад не преувеличивал.
Это действительно выглядит довольно
серьезно», - заметила Венда. Тут
к ним подошли два огромных горца,
один в красной, а другой в зеленой
клетчатой юбке.
«Здравствуйте1 - обратился
к ним гигант в красной
юбке. - Очень рады видеть
вас. Меня зовут Большой
Брайан МакНаб, а это мои
хороший друг и соперник
Крошка Тони
Г амильтон».
«Благодаря нашей силе
мы всегда участвуем
в соревнованиях
по подбрасыванию
бревна, - произнес
Крошка Тони. - Но
сейчас мы даже
не в силах
поднять его’».
«А остальные, как
видите, еще слабее
нас», - добавил
Большой Брайан.
«Как странно, - заметил
Волли. А вы не делали ничего
необычного в последнее
время?».
Гг J рошка Тони отрицательно
| покачал головой, но Большой
Брайан вдруг засмеялся
и воскликнул: «Ах да, мы только
покупали на завтрак кашу у той
тележки. Обычно мы готовим ее сами,
но эта новая каша такая вкусная, что
мы просто не могли удержаться, чтобы
не купить ее».
«А продает ее такой странный парень
примерно твоего роста», - добавил
Крошка Тони, глядя на Волли. В голове
у Волли зазвенели тревожные
колокольчики.
«А где живет этот парень?» -
спросил он.
«Он спускается с тех холмов», - указал
Большой Брайан на горизонт.
«Мы сейчас же отправимся туда
и разведаем, в чем тут дело, -
воскликнул Волли. - Увидимся позже’».
Волли, Венда и Бау поспешили
к холмам и вскоре оказались
в сосновом лесу.
Отыскав
еле заметную тропинку, друзья пошли
по ней и через некоторое время
увидели впереди небольшую поляну,
на которой стоял заброшенный домик.
И хотя он был окружен густым садом
и сорняками, из дымохода тянулся
дымок. Друзья подошли поближе
и заглянули в окно. Внутри царил
полумрак, но в камине
жарко пылал огонь.
На столе посреди комнаты стоял
огромный горшок. Кто-то помешивал
его содержимое, добавляя туда
порошки из маленьких пузырьков
и читая вслух надписи на них:
«Суперпилюли для сна», «Таблетки для
усталости», «Раствор для
подремывания», «Сонное зелье»,
«Ослабляющая смесь
на все случаи жизни».
ледующие несколько дней
Волли, Венда и Бау наблюдали,
как участники готовились
рузья бросились прямо в дом.
   «Игра закончена, Ловкач!» -
Гр дружно крикнули Волли
и Венда.
«Я так и думал, что с этой утренней
кашей было что-то не так’», -
воскликнул Волли, а Венда добавила:
«Этого достаточно, чтобы усыпить
и гориллу1».
овкач даже позеленел
от неожиданности. «Вы, трое,
неужели я никогда не буду
от вас достаточно далеко, чтобы
завершить хоть один из моих
гениальных планов7» -
взорвался он.
«Надеюсь, что нет, - ответил Волли.
- В скором времени участники
соревнований начнут сами готовить
себе кашу на завтрак. Поэтому тебе
лучше исчезнуть, пока они снова не
обрели свою прежнюю силу
и не отыскали тебя».
Друзья оставили Ловкача кипеть
от злости над своей кашей, а сами
отправились в обратный путь. Разыскав
Большого Брайана и Крошку Тони,
Волли объяснил:
«Один ужасно неприятный тип по имени
Ловкач продавал вам кашу
со специальными ослабляющими
добавками. Он любит устраивать
беспорядки. Но, думаю, теперь
он не осмелится показать тут свои нос».
«Если с этого момента вы начнете сами
готовить себе кашу и будете пить много
родниковой воды, то ваша сила
вернется, как по волшебству», -
добавила Венда.
Два гиганта и удивились,
и обрадовались. Осторожно пожав всем
руки, они произнесли: «Благодарим вас
от всей души. Теперь мы сможем быть
в хорошей форме на состязаниях. Вы
ведь останетесь до субботы, чтобы
посмотреть на игры горцев? Мы будем
рады пригласить вас как особо
почетных гостей».

к играм, и развозили на тележке
бутылочки с родниковой водой. На поле
под музыку играющих волынок
отплясывали танцоры, а вокруг летали
камни, бревна и молоты. Наконец,
наступила суббота, и состязания
начались. Волли любовался
шотландскими танцами с мечами,
а Венда с восхищением смотрела
соревнование по метанию молота. Бау
же бегал между ними, останавливаясь,
чтобы посмотреть на Крошку Тони
и Большого Брайана, которые были
достойными соперниками друг другу.
пустя некоторое время к Волли
с озабоченным лицом подошел
Большой Брайан. «Беда, Волли, -
обратился он, - пропало Бреимарское
бревно. А без него мы не можем
провести заключительный тур и выбрать
победителя игр. Как мог кто-то унести
его - ума не приложу’».
«Значит, его унесли не в руках, -
ответил Волли, в то время как к нему
присоединились Венда и Бау.
- Возможно, Ловкач удалился не так уж
и далеко». Друзья отправились на поле
искать следы пропавшего бревна.
На земле было множество разных
отпечатков, и среди них друзья
обнаружили следы тракторных гусениц,
между которыми проходила неглубокая
канавка. «Это похоже на следы бревна,
которое тянули на прицепе», -
заметил Волли.
«Давайте посмотрим, куда они ведут»,
- предложила Венда. Бау взял след,
который вскоре вывел их к реке. Тут
друзьям открылось очень необычное
зрелище: Ловкач сидел
в подъемном кране за пультом
управления и пытался опустить
шестиметровое бревно
на баржу, пришвартованную
у берега.
«Опусти его на землю
и выходиЬ> -
закричал Волли.
«И не надейся1» - крикнул
Ловкач в ответ, раскачивая
бревно прямо над
головой у Волли.
«На твоем месте я бы
не делал этого. Если
Большой Брайан
и Крошка Тони увидят
это, они подбросят тебя
на клетчатом покрывале
высоко-высоко в небо»,
- сказал Волли
и обратился к Венде
и Бау: «Друзья,
сходите-ка за ними».
ау и Венда
I бросились
за гигантами,
а Ловкач презрительно
хмыкнул: «Как может
кто-то по имени
«Крошка» подбросить
кого-то куда то на
чем-то?!». Но Волли
возразил: «Его
и называют Крошкой только потому,
что он такой огромный. И ни ему,
ни остальным участникам не
понравится то, что ты украл
их бревно».
«Для них же хуже, - ухмыльнулся
Ловкач. - Я собираюсь отвезти его
подальше и продать по хорошей цене».
И он снова начал дергать рычаги,
стараясь опустить бревно на баржу.
Но каждый раз, когда мошеннику,
казалось, уже вот-вот удавалось
опустить его, Волли толкал бревно
в другую сторону. Наконец послышался
громкий лай, и появились Венда,
Большой Брайан и Крошка Тони. При
виде двух гигантов Ловкач мгновенно
заглушил мотор, выскочил из кабины,
прыгнул на баржу и помчался вниз по
реке к Абердину.
ва атлета опустили бревно
на землю и торжественно
отнесли на поле. Волли, Венда
и Бау следовали за ними. Участники игр
встретили их дружным «ура’».
Волынщики снова заиграли на
волынках, а танцоры принялись
исполнять старый, добрый, истинно
шотландский танец с подпрыгиваниями
над скрещенными мечами.
Затем пришло время для метания
бревна. Большой Брайан подбросил его
так, что оно пролетело по дуге.
Но у Крошки Тони оно описало более
изящную кривую и приземлилось на
траву прямо посреди поля. «Крошка
Тони - победитель, Крошка Тони -
чемпион!» - закричали все.
Спустя некоторое время все
собрались за традиционным
шотландским ужином, который
состоял из хаггиса, картофеля
и репы. Венда сидела возле
Большого Брайана, а Волли -
возле Крошки Тони. Бау же
лежал посередке, счастливо
похрустывая песочным
печеньем для собак.
КОНЕЦ
В ВЫПУСКЕ № 12 ВОЛЛИ И БАУ
ОТПРАВЯТСЯ НА ПОИСКИ
ЗОЛОТОГО ГОРОДА.
ИГРЫ волли
НАРЕЮСЬ, ВРУЗЬЯ. ВЫ НЕ ОЧЕНЬ УСТАЛИ
Ж ПОСЛЕ ДОЛГОГО ПУТЕШЕСТВИЯ
Jno БРИТАНСКИМ ОСТРОВАМ. СОБЕРИТЕСЬ
4Г С СИЛАМИ И ПОПРОБУЙТЕ СПРАВИТЬСЯ
----С МОИМИ РЕБУСАМИ!
ЗАДАЧКА ДЛЯ ФЕРМЕРА
У ИРЛАНДСКОГО ФЕРМЕРА ЕСТЬ ЧЕТЫРЕ СЫНА. МЕЖДУ
КОТОРЫМИ ОН ХОЧЕТ РАЗДЕЛИТЬ СВОЮ ЗЕМЛЮ ТАК. ЧТОБЫ
КАЖДОМУ ДОСТАЛСЯ УЧАСТОК ОДИНАКОВОЙ ФОРМЫ. НО ЕГО
ЗЕМЛЯ ОЧЕНЬ СТРАННОЙ ФОРМЫ. КТО ПОМОЖЕТ ФЕРМЕРУ
РАЗДЕЛИТЬ ЕЕ НА ЧЕТЫРЕ РАВНЫХ УЧАСТКА? (ПОДСКАЗКА. СУММА
ЧИСЕЛ НА КАЖДОМ УЧАСТКЕ ДОЛЖНА БЫТЬ ОДИНАКОВОЙ).
ТАИНСТВЕННЫЙ
ЗАМОК
можешь отыскать на этом
замке-ребусе семнадцать слов.
СВЯЗАННЫХ С БРИТАНСКИМИ
ОСТРОВАМИ. СРЕДИ КОТОРЫХ ЕСТЬ
И ПЯТЬ НАЗВАНИЙ СТОЛИЦ (АНГЛИИ.
ШОТЛАНДИИ. УЭЛЬСА. СЕВЕРНОЙ
ИРЛАНДИИ И РЕСПУБЛИКИ
ИРЛАНДИЮ? А ОСТАВШИЕСЯ
10 БУКВ СОСТАВЛЯЮТ НАЗВАНИЕ
ОДНОГО ОЧЕНЬ ЗАГАДОЧНОГО
СООРУЖЕНИЯ В АНГЛИИ. (НЕ
ЗАБУДЬТЕ СВЕРИТЬСЯ С КАРТОЙ)
АНГЛИЙСКИМ ребус
ВОЛЛИ
 ВЫ ЕЩЕ НЕ ЗАБЫЛИ. СИМВОЛОМ КАКОЙ
СТРАНЫ ЯВЛЯЕТСЯ РОЗА? НУ. КОНЕЧНО
ЖЕ. АНГЛИИ! А ТЕПЕРЬ ПОПРОБУЙТЕ
ДОГАДАТЬСЯ. КАК ИЗ ОБЫЧНОГО ТОРФА
МОЖЕТ ВЫРАСТИ ПРЕКРАСНАЯ РОЗА! (23
ПРЕДЫДУЩЕМ СЛОВЕ МОЖНО МЕНЯТЬ ТОЛЬКО
ОДНУ БУКВУ. СВЕРЯЯСЬ С ПОДСКАЗКАМИ).
это сладкое изделие любят все
ПЛОЩАДКА ДЛЯ ИГРЫ В ТЕННИС
«ОДЕЖДА» ДЛЯ ДЕРЕВА
ДЛИННАЯ. - ДЕВИЧЬЯ КРАСА
ПО УТРАМ НА ТРАВЕ ВЫСТУПАЕТ...
ИЗАМ
li I -
И ПДФА
Л И Н А К
И ФФУ в
БАЛЛАДА
В ОДНОМ ПРЕКРАСНОМ КОРОЛЕВСТВЕ
ЖИЛ ДОБРЫЙ МОЛОДОЙ КОРОЛЬ
ОН ПО НОЧАМ ГОТОВИЛ ТЕСТО
И ПЕК ХЛЕБА ДЛЯ БЕДНЯКОВ.
НАИДИТЕ /
ОТЛИЧИЯ
НА ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД ЭТИ
ДВЕ БАШНИ МОГУТ
ПОКАЗАТЬСЯ СОВЕРШЕННО
ОДИНАКОВЫМИ. НО НА
САМОМ ДЕЛЕ МЕЖДУ
НИМИ ЕСТЬ ЦЕЛЫХ ВОСЕМЬ
ОТЛИЧИЙ! КТО ИЗ ВАС
СМОЖЕТ ОТЫСКАТЬ ИХ?
ОДЕВШИСЬ В СЕРОЕ РУБИЩЕ.
ОН РАЗДАВАЛ ХЛЕБА ТЕ НИЩИМ.
И БЛИЖНЕГО СЧАСТЛИВЫЙ ВЗГЛЯД
ЦЕНИЛ ОН ВЫШЕ ВСЕХ НАГРАД!
13. В замке Тауэр с давних времен
разводят голубем
/ / 3aMi<nVk
/ часто
’ строили
на вершинах
холмов
11. В каждом замке была часовня, в которой
молился лорд со своей семьей
7. Шетландских 1
пони брали на
работу в угольные
шахты из-за
их силы
L и маленького к
\ роста у.
1. Говорят, что
призрак Анны
Болейн без головы
часто появляется
в Тауэре
12. Самая высокая гора Британских
островов - гора Сноудон
3. В Букингемском^^
дворце находится
650 комнат
4. В Уэльсе готовят блюда из
морских водорослей У
2. У Генриха VIII было
восемь жен
Открои мир с Волли । № 11
Where's Wally? © (1996) Martin Handford;
© Fabbn Publishing Ltd 1997; © GE Fabbn Ltd 2004
Свидетельство о регистрации Государственным
комитетом информационной политики Украины
КВ №7048 от 12.03.2003 г.
Учредитель и издатель.
ПИИ «Издательство «ДАНЭ»
Адрес издателя и редакции: 01030, г. Киев,
ул. Б. Хмельницкого, 30/10, оф.21; тел./факс:
(044) 228-33-26, e-mail: dane@primaeditore.com
Главный редактор Андреи Сапожников
Контактный телефон в Москве (095) 912-48-21
Распространение в России
ЗАО «Издательский дом «Бурда»
Разрешение на распространение:
27/5-12-5707/21-2558л от 14.04.2004 г.
Отпечатано в типографии «Юнивест Принт»
(г. Киев, ул. Дмитриевская, 44-6).
Иллюстрации: Studio One Origination Ltd.
Благодарим WW? Studio, CEF Design, Tucker
Slingsby Creative Services.
Тираж: 400.000 экз. Рек. цена: 40 руб.
’Т
•OHd999H - £ [
‘OHdaasH - z i ‘ondsg - i [
‘OHdag - о l ‘OHdsa - g
‘ondagsH - g ‘ondsg - /
‘ondsgsH - 9 ‘ondsgsH - £
‘ondsg - v ‘ondgg - £
*ondggsn - z ‘owdgg - i
^онбэдэн иуи ondag
‘EgEduo хонАзис! aindioiAQ
KMhMVlO Э1И7ИЕН
xkvhsxhAoiq
эинеееен кмьуавлэоэ
gxA9 вэхитдвюо о I
иной ‘hmmliAi ‘ivnx Tiadoj
*xAv ‘B£Od ‘ХО1Л1ЕЕ ‘ноуАонэ
‘exHiqvog ‘xHHi3Hvwdi ‘M9jsd
‘deAsi :эж>1Е1 у -(BHVHBvdH
E>HV9Au39d) ниудАу и (bnVHBvdn
EEHdsBSQ) ювфуэд ‘(зчуел)
ффпХ^ву] ‘(виУнвуюгп) JdAgHHVg
‘(ьиу_1ну) hoVhov :пиуо13
41BL] 'HOWEE И1ЯННЭШЗНИЕ1
EEOd ‘E3Od *B3OX ‘Edox
‘idox ‘idoi 4>doj_ □A99d чюэт вьЕхооу эА9Э<] /‘dig
иихзииутну ^OZ'cLiQ 9 hhhhv 49AV01 ninvag иинУэузоы
’6 EOiSEHgBd эх13ЕьА
1ЛЮХ7ЖЕХ EH УЭЭИН
_J_J bnlaiAq -egeduo ахнАзиЗ
I I eh ohbeexoli эннэтэд
edswdaij) nw exkevb£ zoz’dig
S и I 0N0N votl
- езуие>К\7 BdswdscJ)
nvsinov гА/нэд 3A9dd zsi'dig
•Bxsgovsh ojoie A
ShSVLl BH 1ИУИЗ - HBjAuOLI - BDHILI
ввхзэьиюдхд 'ихник1£х Авинд
ионэуэе g вхэдоуэи A anovo 1 eh
BOViiodioA хонэушяП 'ипшнвстз
AvjA И1ЭНЖИН wcBEdu g - xExAd g
1И1ЭУ AVE9HJ >]
•ваебиэ ахнАэпс! вн
онеееяоы эинэтэ^
ngAvoj zS’diQ
•hoVhov ‘dMuaxsrn
жунэхнЛотэ
‘bhvjhv :eeod
вн KVemov ‘чуэфо^вх ‘bmVhbvc!|/|
:aMHHi3nvndJL вн 'exhiavcs ‘инэуо
‘iqvdo ‘BnVHEviom axovouoicteh
вн hovAohj ‘iiQJdd ‘зчуед
isibvheh it я exAv ипнэжвбуоси
вн Авд bw BMVBJBg z^-diQ
•Mwog xBMHShOivxMdu о
Hogovoj 3 хэдоуэн 'тн
vou oiMbdu Agqy AkMogudioivaxc
AwoHioAdj чзев91ЯуА ‘sxhuiciex
EH EBEdUO El/MSOdu OJOndSEV
eh i0E9 4Vbvjiqg иууод : i l-q L’diQ
•HOVHOV ‘ХО1Л1ВЕ ‘ЕЕ1Л1Э1 ‘douoi
‘dcABi ‘nodog :иидвэу вн воуз
sxhHHBdio eh xoHiqvog qitsosv и
6 L *dJL3 вн - BHodox !g di3 eh
- чнэуо ‘di3 вн - XEdio
L dio EH - ХО1Л1ЕЕ ‘£ L dl3 EH
х<э ‘s i ’dio eh - xiiHiuHViid [_
^тиЕН чтэжогг)
:ихжоу9О ЕПинвсИз ькннэс11Анд
КУДА ОТПРАВИТСЯ ВОЛЛИ
СЛЕДУЮЩИЙ раз?
ТУКАНЫ
охотники
SCHAFER • ZEFA
•	ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ
НА ВЕСЕЛЫЙ
КАРНАВАЛ В РИО!
•	УЗНАЙТЕ, ЧТО ТАИТСЯ
В ТРОПИЧЕСКИХ ЛЕСАХ
АМЕРИКИ!
•	ПОЛЮБУЙТЕСЬ
НА ПЕСТРЫХ
БОЛЬШЕКЛЮВЫХ
АМАЗОНСКИХ ПТИЦ.
НО ТОЛЬКО БЕРЕГИТЕСЬ
МЕТКИХ ОХОТНИКОВ
И ИХ НИЗКОЛЕТЯЩИХ
КОПИЙ И ОТРАВЛЕННЫХ
ДРОТИКОВ!