Наш маленький друг! Ты живёшь в стране,
которая называется Союзом Советских
Социалистических Республик.
Это самая большая страна в мире:
когда на мысе Дежнева пять часов утра,
то на Байкале полночь,
а в Москве в это время
семь часов вечера предыдущего дня.
Если ты захочешь прокатиться
вдоль границ Советского Союза
на безостановочном поезде, то знаешь,
сколько тебе времени потребуется
на эту поездку? Целый месяц!
Самая южная точка нашей страны
находится в Туркмении.
Это Кушка, где всегда жарко.
Самая северная—это полюс,
куда 17 августа этого года
самый сильный в мире атомный ледокол
«Арктика» доставил флаг Страны Советов.
Есть в нашей стране самая большая
стройка— Байкало-Амурская магистраль.
Первые её поезда уже
видели якутские ребятишки.
Ты, конечно, знаешь, что главный город
нашей страны—это Москва.
Здесь работают Советское правительство,
Центральный Комитет Коммунистической
партии Советского Союза.
Из Москвы по всей земле разносится
главная песня Отчизны—
Гимн Советского Союза.
Там есть такие слова, запомни их:
Славься. Отечество наше свободное.
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина—сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт.
Фото Б. ЗАДВИЛЯ, А ЛИДОВА. М. НАЧИНКИНА
ъ О' *.•> А
о>
Л. УЛЬЯНИЦКАЯ
НАРЯД!
ЕЛК
л.
ф44
44s
с5* л л-
/> +?\J
С7 л* „-О' X»4
Живу всю жизнь
в Антарктике.
Одет, как важный франт:
Рубашка белоснежная
И длинный чёрный фрак.
Q х *
V*
ЧМ
f. V
ччч
Як */<5
S^. <"> Vn4 °4
₽*1Як -$-, С. А
L V
e>
: w
'	«г»
Отгадки к загадкам
на ёлке висят.
Найдёшь на ёлке отгадку,
раскрасишь её —
и превратится отгадка
в ёлочную игрушку.
Вот и наряжена
праздничная ёлка!

Я в дождливую погоду
Очень нужен пешеходу:
Распахнусь над головой—
И шагает он сухой.


Цена 65 копеек
Индекс 7046
У меня на шапке пух,
У меня на шубке мех...
Я бежал, бежал и — бух—
Провалился в мягкий снег!
Весь в снегу лежу, смеюсь,
Встану — со смеху валюсь...
И ребята все вокруг
Начали смеяться вдруг.
Даже солнце рассмеялось,
Потеплело, рассиялось...
Вот какой большой был смех!
Он напал на нас на всех!
Н. ЛАЗАРЕВА
В октябре 1977 года в Москве самый
высший орган нашего государства —
Верховный Совет СССР—
утвердил новую Конституцию СССР.
Это самый важный закон нашей страны.
В нём записано, какие права и
какие обязанности есть у граждан СССР.
В Конституции сказано,
что самая большая ценность
Он имеет право на труд, на отдых
на образование, на жилище.
Советский человек—
это- строитель коммунизма.
И когда говорят «советский человек»,
то имеют в виду и твоих родителей,
и соседей, и товарищей по школе, и тебя.
Расти быстрее, маленький человек!
Скорей становись активным
1
Давно я собираю детские стихи. Сначала просто для себя привозила их из тех стран,
где побывала. Потом подумала: наверное, нашим детям захочется узнать,
о чём пишут их сверстники «невеликие поэты» в разных концах земли.
«Невеликие поэты»— так я шутливо называю маленьких авторов.
И вот их стихи в книжке. Переводы их стихов?
Нет, стихи детей, а написаны они мной. Как же так? Сейчас вы поймёте.
Конечно, я не знаю многих языков. Но знаю язык детский.
И потому в подстрочном переводе стараюсь уловить чувства детей,
понять, что они думают о дружбе, о мире, о людях.
Многое роднит «невеликих поэтов», но часто их переживания глубже, богаче,
чем ребёнок способен выразить. Вот я и постаралась, сохранив смысл каждого
стихотворения, найти для него ту поэтическую форму, которая позволит прояснить,
точнее передать сказанное ребёнком. Сумею ли я при этом сберечь присущую
ребёнку непосредственность, детскость? Должна суметь — я же детский поэт.
Стихи в книжке написаны от имени детей разных стран,
а рисунки в ней — наших советских ребят.
Мне кажется, что именно так «Переводы с детского» составят единое целое.
А. БАРТО
От имени
AL*	Магды Гюровой,
*4*	ей 9 лет
ХУДОЖНИК
Рисовать я буду!
Рисовать я буду,
Каждому рисунку
Радуясь, как чуду!
Что я нарисую?
Девочку босую
И в цветах долины,
Парня с мандолиной —
По тропинке длинной
Он уходит в путь...
Вдалеке вершины
Все в снегу по грудь.
Рисовать я буду
И мечтать, что всюду
Поняли меня...
Рисовать я буду
Деда у огня,
Сельский дом
болгарский,—
Горы в тишине...
Кисточка и краски,
Помогите мне!
2
От имени
венгерских ребят
из города геделле
СКАЗКА
О ЦЫПЛЁНКЕ,
ПОКРЫТОМ САЖЕЙ
За горами, за долами,
За речными скатами
Ходит, занята делами,
Курица с цыплятами.
Для цыплят находит мать
Мусорные кучи.
Вам таких не разыскать,
Не старайтесь лучше!
Все цыплята как цыплята,
Только с маленьким беда:
Исчезает он куда-то,
Неизвестно куд-куда?
— Куд-куда ушёл ты,
Мой цыплёнок жёлтый?!
Появился наконец
Чёрный маленький птенец.
Потемнел пушок на лбу,
Весь цыплёнок в саже,
Говорит:—Я влез в трубу!
Там неплохо даже!
За горами, за долами,
За речными скатами
Ходит, занята делами,
Курица с цыплятами.
Ищет мусорные кучи,
А сынка, на всякий случай,
На ходу, как помелом,
Часто шлёпает крылом.
Прежде чем
Влезать в трубу,
Вспомни ты
Его судьбу!
От имени
Любицы Ивин,
VJV	ей 12 лет
МАМА
Было утром тихо в доме,
Я писала на ладони
Имя мамино.
Не в тетрадке, на листке,
Не на стенке каменной,
Я писала на руке
Имя мамино.
Было утром тихо в доме,
Стало шумно среди дня.
— Что ты спрятала
в ладони?—
Стали спрашивать меня.
Я ладонь разжала:
Счастье я держала.
На пластинке
Агния Львовна
БАРТО
читает стихи
из книги
«Переводы с детского».
смотри картинку
з
Кадры из телефильма
«Про Красную Шапочку»,
производства студии
«Беларусьфильм»:
в роли Красной Шапочки —
московская школьница
Яна Поплавская.
Её бабушку сыграла
народная артистка РСФСР
Рина Зелёная,
а мальчика, который хотел попасть
на необитаемый остров,—
пятилетняя Инна Степанова.
На нижнем снимке —
один из незадачливых
серых волков,
которого изобразил
народный артист РСФСР
Владимир Басов.
ПРО КРАСНУЮ ШАПОЧКУ,
БАБУШКУ И ДРУГИХ...
ПРЕМЬЕРА! ПРЕМЬЕРА! ПРЕМЬЕРА!
У нас премьера! Премьера—значит впервые. Впер-
вые— значит в первый раз!
Впервые вы встретитесь с моей внучкой, Красной
Шапочкой, со мной, бабушкой, с серыми волка-
ми и... Что? Вы утверждаете, что уже давным-
давно знакомы с нами? Не спорю, не спорю. Великий
сказочник Шарль Перро — с моих слов — рассказал
когда-то эту грустную, правда, с благополучным
концом, историю. Но ведь то была всего одна история
из жизни Красной Шапочки, моей и Серого Волка. С
тех пор — ох! — сколько времени прошло! Неужто так
больше ничего и не случилось с нами за всю нашу
вечную жизнь? С вами-то, что ни час, то какая-нибудь
история да приключится. Да и со взрослыми тоже
случается, правда, несколько реже. Даже со
мной — скажу вам по секрету — что ни день, то
история.
Вот собрались однажды много-много детей и неко-
торые взрослые — актёры Рина Зелёная, Евгений
Евстигнеев, Ролан Быков, Владимир Басов, режиссёр
Леонид Нечаев, композитор Алексей Рыбников, поэт
Юлий Михайлов и писательница Инна Веткина,— про-
изнесли волшебные слова: «Снип-Снап-Снурре!» И
решили: «Да будут в кино Красная Шапочка, бабушка
и — увы — серые волки (потому что без серых волков
не будет опасных приключений, а без опасных при-
ключений не будет волнений, страха, переживаний, а
без переживаний будет скучное кино)!»
Так появился новый телевизионный двухсерийный
цветной музыкальный фильм про Красную Шапочку.
Стойте! Куда же вы? Ах, за билетами! В другой раз и я
бы с вами побежала, но сейчас этого не нужно делать.
Наоборот!
С чего я начала? Вспомните-ка! «У нас премьера!»
У нас—значит, на страницах журнала «Колобок», где
все мы: дети, актёры, режиссёр, поэт, писатель,
композитор — сегодня гости. И мы рады встретиться с
вами, наши читатели, зрители и слушатели. Что для
этого надо сделать? А вот что! Внимательно разгля-
дите картинки. Вон, видите? Это — я, бабушка. В
руках у меня свистулька. Ну, о ней разговор потом.
Вон там — моя любимая и единственная внученька.
Она, как всегда, в красной шапочке, которую я ей
связала. Вот там — Серый Волк. Вообще-то их двое.
Это родня того самого Серого Волка, которому так не
повезло, потому что его — бух-бах!—порешили охот-
ники... Вот мы и встретились снова! Скажите только
волшебные слова: «Снип-снап-снурре!» — и готово:
мы, Красная Шапочка и я, бабушка, ждём вас на
пластинке и познакомим с новыми песнями из филь-
ма. Что касается наших приключений — скоро вы
увидите их на экранах ваших телевизоров.
До встречи!
Бабушка Красной Шапочки


Н. БРОМЛЕЙ
Мы бродили по полям,
По лесам бродили
И делили пополам
Всё, что находили.
Тебе — цветок.
И мне — цветок!
Тебе — грибок.
И мне — грибок!
А ну, малыш,
Держи камыш!
Речку мы делить не стали,
Облака делить не стали,
Острова делить не стали,
Словно маленький орех.
Ведь леса, поля и дали
В мире созданы для всех.
Влез кузнечик в ранец —
Раней в Ригу едет
На речном трамвае
Школьник в Ригу едет.
Пароход—на речке,
Речка в Ригу едет.
Хорошо, что Рига
Как будто я не в классе,
А в сказочном раю,
Девчонок и мальчишек
Совсем не узнаю.
Такие в нашем классе
Настали времена,
Все мальчики девчонок
Зовут по именам.
Все девочки мальчишек
Зовут по именам
И яблоко разделят
Без ссоры пополам.
И как так получается,
Что ссоры вдруг кончаются?
Наверно, распахнули
Весеннее окно,
И ссоры упорхнули
Уже давным-давно.
А может быть, иначе
Покончили со злом:
Все ссоры и раздоры
Снесли в металлолом.
6
А. СЕМЁНОВ
НОВОГОДНИЕ^
рительные личности.
ное заседание.
На нём присутствовали директор Центра Хиханька.
Дед Мороз
и Новый год
спешили на самолёт.
когда лазутчики
Центра начали
обстреливать их
отравленными
снежками.
Предлагаю следовать
за ними по пятам,
следить за каждым
их шагом и обстре-
ливать отравленными
снежками.
При каждом попадании
снежка у них будут
возникать
легкомысленные
или ленивые мысли.
А с ними-то уж они
никогда не доберутся
до цели.
Задание очень ответственное,
действовать нужно
очень легкомысленно и очень лениво
Поэтому выполнять его будем
мы с Дремотой.
Дремота. Поэтому очень странно, что результа-
ты работы хуже, чем в прошлом году. У каждой
девочки появлялось в день в среднем по 5. а у
мальчиков по 740 озорных мыслей. Из них девочки
использовали 2. а мальчики — 740.
Самые распространённые из легкомысленных
мыслей:
1. -Сейчас как дёрну за косу вон ту девчонку1»
2. «Сейчас как стукну по макушке вон того
мальчишку!»
3. «Ну когда же урок кончится!»
Если говорить о лени, то каждый школьник
поленился сделать в среднем каждое десятое
дело. Это. конечно, очень мало.
Хиханька. Дед Мороз и Новый год получили
телеграмму, в которой ребята приглашают их на
новогодний вечер во Дворец пионеров.
Если вы хотите
Ой!
Кто это
в меня
снежком
кинул?
посмотреть,
как вёл себя Дед Мороз,
когда становился
легкомысленным,
возьмите страницу
за нижний край
и начните
её быстро открывать
и закрывать.
г
ПРИКЛ]
Новый год. И куда мы, дедушка, спешим... И |
вообще что-то лень куда-то лететь. И без меня »
обойдутся. Пускай старый Новый год на второй год
остаётся!	I
Вот
красота!
Проткнём
шарик
и будем
на месте'
Дед Мороз. Да ты что, внучек? Что же это. у
людей опять прежний год будет? Выходит, они за
него ничего нового не построят, не сделают, не
узнают.
Новый год. Ну и что? Я. например, люблю два
раза один и тот же фильм смотреть.
Дед Мороз. Ой’ И в меня кто-то кинул!
Лететь* И немедленно! Нечего ждать* Ты летать
умеешь?
Новый год. Нет.
Дед Мороз. И я нет* Это ничего’ Это мы живо!
Вот два воздушных шарика Сейчас мы их надуем!
Вот так!..
Ой!
Полетели!
А сейчас
на арене
братья
Кукушкины
со своими
дрессиро-
ванными
львами.
Новый год. Дедушка, посторонись, пропусти
самолёт!
Дед Мороз. Давай крутить свободной рукой, как
пропеллером, и полетим за самолётом следом? До
Нового года осталось меньше часа!
Новый год. Дедушка, это до меня осталось
меньше часа? А если я не успею? А если я не
наступлю?
Дед Мороз. Ничего, уже скоро будем на месте.
Ой! В меня опять снежком попали’ Вот я сейчас
спущусь. Я им покажу, как кидаться! Ну-ка, дай мне
булавку.
Новый год. Зачем, дедушка?
Новый год.
И в меня
снежком
попали!
Притомился
я что-то...
Поспать бы...
И зачем
я этот шарик
целый день
таскаю?
Лень...
Брошу-ка я его!
Согните страницы (
по пунктирным линиям,
как показано
на рисунке.
Цирковое представление
было
>	в разгаре
8
ЕОЧЕНИЯ»
ф о
Роялю—
зелёную
улицу!
Я от
бабушки
ушёл...
Колобок готовился к
выступлению на празд-
ничном концерте.
Он репетировал, ког-
да ему позвонили и со-
общили о случившемся.
Не геряя ни секунды,
Колобок приладил к ро-
ялю подвесной лодоч
ный мотор, и... вот он
уже мчится по улицам
города на рояле.
Музыка заиграла I
быстрый марш, I
раздался треск, |
посыпалась .
штукатурка. ]
Узнав о том, что произошло, милиция разрешила
Колобку непрерывно сигналить клавишей, как
сиреной, и поэтому все уступали ему дорогу и на
всех перекрёстках перед его роялем загорался
зелёный свет.
Немного не доезжая до здания цирка, Колобок
спрыгнул на ходу в глубокий снег и подкатился к
дверям, уже превратившись в большой снежный
ком. Теперь он был защищён от отравленных
снежков толстым слоем снега.
Едва Колобок вкатил-
ся в зал цирка, на его |
верхний ярус, как Хи-
ханька и Дремота, си-
девшие внизу, подняли
отчаянную стрельбу
Один из отравленных
снежков даже вылетел
а окно и попал в рояль.
Но поздно. Огромный
ком снега, управляемый
изнутри Колобком, сва-
лился на них сверху
купол цирка на огоро- |
женную решёткой арену
влетели Дед Мороз I
и Новый год. |
Публика громом •
аплодисментов ]
встретила такое I
неожиданное |
появление i
«укротителей».
Дед Мороз и Новый I
год удивлённо |
оглядывались вокруг. ।
И вдруг на них неизвестно .
I	откуда посыпались снежки •
Тогда Дед Мороз подпрыгнул |
ммй	и начал лихо отплясывать .
«Камаринскую». I
Новый год тоже I
подпрыгнул, , ~ J
затем привалился ,	-4
к стене и., заснул.	\W
И в это время в проходе А'О a J
появились львы... ОуШ™ У
Если вы теперь
откроете левую створку,
то увидите,
как стрелки часов
передвинутся на цифру 12,
и в это же время Дед Мороз
поздравит вас с Новым годом.
Если вы двенадцать раз
откроете и закроете
правую створку, то увидите,
как часы пробьют
двенадцать раз и
Колобок поздравит вас
с Новым годом.
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
КОЛОБКА
Выбравшись из-под тол-
стого слоя снега. Хиханька
и Дремота бросились вон
из цирка Во дворе они
увидели рояль.
“Спрячемся сюда».—ре-
шили лазутчики, забрав-
шись внутрь, и захлопнули крышку.
Колобок выбежал следом. Увидев закрытый
рояль, он сразу догадался, где искать беглецов
««Можно вас на минутку?»»—постучал он в крышку
Но Хиханька и Дремота вцепились в неё с другой
стороны.
Тогда Колобок сел за рояль и взял мощный
аккорд.
Крышка рояля с треском распахнулась, и из него
с воплями выскочили директор Хиханька и его
заместитель Дремота.
А Дед Мороз, Новый год и Колобок вскочили на
рояль и на полной скорости устремились во Дворец
пионеров
Они успели к самому началу весёлого новогодне-
го вечера.
Дед Мороз вручил всем подарки, а потом состо-
ялся концерт.
Под аплодисменты всего зала на сцену вышел
Колобок «Туристско-походная песня «Я от бабуш-
ки ушел...»
Колобок сел за рояль и начал играт^... Но что
такое? Он услышал, что играет «Чижика-пыжика».
Быстро открывая и
закрывая эту страницу,
смотрите на Колобка —
вот так он пел
на новогоднем вечере.
И тут он понял: в этом виноват случайный
снежок, попавший в рояль* Теперь инструмент
играл только легкомысленные мелодии...
Выручили его Дед Мороз и Новый год.
Они сыграли песню на большущей трубе и на
скрипке, а Колобок спел.
И вечер прошёл замечательно.
А что сделали с Хиханькой и Дремотой? Хихань-
ку определили в цирк клоуном. А Дремота стал
врачом и лечит больных от бессонницы. И оба они
очень довольны.
10
д. ионов
ЖИЛ НА СВЕТЕ
УКРОТИТЕЛЬ,
а те, кто его видел,
рассказывают, что:
Слонов он усмирял, даря им
ромашки.
Носорогов — песнями.
Бегемотов — плясками.
Перед зебрами он скакал.
рафа залезал на дерево,
морских львов укрощал, под*
брасывая мячик носом, обезь-
ян— тем. что бил в ладоши и
качался на ветках, для тигров
он рычал и прыгал через об-
руч, для медведей катался на
велосипеде, а для лошадей
бегал по кругу.
Звери говорили: «Вот, по-
любуйтесь, у нас укротитель,
совсем как мы». И от радости
Слоны дарили ему ромашки.
Носороги пели.
Зебры скакали.
Морские львы подбрасывали
мячики.
Тигры рычали и прыгали
через обруч.
Медведи катались
на велосипедах,
А лошади бегали по кругу.
И такой весёлый цирк был у
В детстве, когда мне было лет восемь-
девять, у меня была игрушка—кукла,
которая называлась Бибабо. Маленькая
целлулоидная головка с длинным ртом и
вытаращенными вертикальными глаза-
ми. Тела у куклы не было, вместо него был
синий халатик. Бибабо надевалась на руку
таким образом, что указательный палец
входил 8 голову, большой—в один, а сред-
ний—в другой рукав халатика. Головка не
имела определённого выражения лица, но
если нагнуть её и закрыть ручками глаза,
то казалось, что Бибабошка плачет, если
растопырить руки, можно было предста-
вить, что она смеётся.
С ОБРАЗЦОВ.
Уж сколько раз твердили миру,
Что лесть гнусна, вредна;
но только всё не впрок,
И в сердце льстец всегда отыщет уголок.
Вороне где-то бог послал кусочек сыру;
На ель Ворона взгромоздясь,
Позавтракать было совсем уж собралась,
Да позадумалась, а сыр во рту держала.
На ту беду Лиса близёхонько бежала;
Вдруг сырный дух Лису остановил:
Лисица видит сыр,— Лисицу сыр пленил.
Плутовка к дереву на цыпочках подходит;
Вертит хвостом, с Вороны глаз не сводит
И говорит так сладко, чуть дыша:
«Голубушка, как хороша!
Ну, что за шейка, что за глазки!
Рассказывать, так, право, сказки!
Какие пёрышки! какой носок!
И, верно, ангельский быть должен голосок!
Спой, светик, не стыдись!
Что ежели, сестрица,
При красоте такой и петь ты мастерица,
Ведь ты б у нас была царь-птица!»
Вещуньина с похвал вскружилась голова,
От радости в зобу дыханье спёрло,—
И на приветливы Лисицыны слова
Ворона каркнула во всё.воронье горло:
Сыр выпал — с ним была плутовка такова.
12
Новый год! Вот он, совсем близко!
Значит, скоро начнутся праздничные представ-
ления. маскарады, хороводы возле ёлки.
А что если самим разыграть новогоднее куколь-
ное представление?
В журнале вы прочли басню И. А. Крылова
«Ворона и Лисица». Вот её-то с помощью само-
дельных кукол можно и разыграть. Куклы, декора-
ции и ширму сделать совсем не сложно. Всего-то и
нужно две куклы, а из декораций—одна ель. на
которую Ворона могла бы “взгромоздиться».
Теперь ширма! Сделаем всё вокруг белым-
белым. Ведь могла же лисица встретиться с
вороной зимой. На белом оранжевая лиса, чёрная
ворона и тёмно-зелёная ель будут очень хорошо
выделяться. Поэтому ширмой может послужить
простыня, растянутая в двери. Простыню нужно
сначала прибить к палочке, чтобы она не провиса-
ла, потом прикрепить к двери на высоте вашего
роста. И ширма готова. К простыне пришейте
ниткой серебряный «дождик», только горизон-
тально, и тогда она превратится в поблескива-
ющий на морозе снежок.
Сцена для представления готова. По одну сто-
рону ее—актеры, по другую—зрители.
Куклы и декорации очень просто сделать из
плотной бумаги или тонкого картона. Оклейте
плотную бумагу цветной бумагой. Для лиси-
цы—оранжевой, для вороны—чёрной, для
ели—зелёной. Цветную бумагу лучше наклеивать
резиновым клеем. Намажьте плотную бумагу и
обратную сторону цветной, дайте немного просох-
нуть, потом сложите вместе и протрите чистой
сухой тряпочкой.
Куклы и ель сделайте так, как показано на
картинках.
Видите? Один оранжевый кулёк—голова, дру-
гой, чуть побольше,—туловище. Кусок плотной
бумаги оклейте оранжевой бумагой с двух сторон,
вырежьте хвост, нарежьте края, завейте, и полу-
чится хвост, как настоящий.
Точно так же из кульков сделайте ворону и ель.
Ель можно крепить за ширмой. Для этого за
ширмой поставьте стул, к стулу прикрепите палоч-
ку повыше ширмы, а к палочке—ель. И лисица
сможет ходить вокруг ели. Но можно ель прикре-
пить и прямо к ширме, как на картинке. Да не
забудьте про ...сыр! Без него представлению не
бывать!
Сыграть басню могут два человека. Каждый
водит одну куклу. Но можно сыграть и одному: в
одной руке—ворона, в другой—лисица.
Работа пойдёт веселее и быстрее, если помогут
старшие.
А басню вы уже. наверное, помните наизусть?!
Ф. ФАЙНШТЕЙН
Д. МОРОЗОВ
Утром я проснулся и стал думать. Все говорят
«круглый год», а почему не квадратный или
треугольный? Решил это выяснить и спросил у
будильника:
— Ты не знаешь, почему год круглый?
— Тик-так,— сказал	будильник,— конечно,
знаю. Посмотри на меня, мои стрелки крутятся
весь год, от этого он и круглый!
Не поверил я будильнику. Ведь часы бывают
разные: и звёздочкой, и кирпичиком, и квадрат-
ные. Спросил у календаря, который висит на
стене.
— Год похож на лестницу,— ответил кален-
дарь,— ступеньки — дни, этажи — месяцы. Ян-
варь, февраль, март, апрель... двенадцать этажей.
Как дошёл до декабря — стоп, год кончился.
— А дальше?
— Дальше я не знаю, ведь я— календарь
только на один год!
Тут в комнату заглянул солнечный луч. Он
везде бывает, всё знает. Я и его спросил:
— Круглый всё-таки год или не круглый?
— Ещё какой круглый! — ответил луч,— как
колесо, да ещё и крутится! Только мне некогда
всё тебе объяснять, мне дальше бежать надо.
Спроси лучше у облака: ему спешить некуда.
Вышел я на улицу, спросил у облака.
— Вы совершенно правы,— сказало вежливо
облако,— год действительно круглый. Это пото-
му, что мы, облака, круглый год летим вокруг
круглой Земли, а она тоже крутится. А если так,
то...
Но в этот миг в самое облако как врежется
реактивный самолёт!
— Корроче! — только и сказал он, а сам пошёл
за город, в аэропорт, на посадку.
Поехал и я в аэропорт поговорить с самолё-
том, пока он на земле.
— На твой вопрос,— сказал он,— лучше всех
ответит космический корабль. Спроси у него.
Космический корабль стоял после полёта на
выставке.
— Конечно, год круглый,— сказал он,— когда
заберёшься высоко-высоко, к самым звёздам,
бывает видно, что Земля всё время движется
вокруг Солнца. Вот как бегут по дорожке ста-
диона вокруг середины футбольного поля. Эта
круглая дорожка, по которой Земля движется
вокруг Солнца, называется орбитой. Чтобы про-
бежать по ней полный круг, Земле нужен как раз
ровно год. Сделает Земля круг — значит, про-
шёл год и начинается новый.
Вечером я сказал будильнику:
— Позвони, пожалуйста, когда наступит новый
круглый год.
— Будет так, будет так,— ответил будильник.
13
IM ФАРХАДИ
Как-то к художнику внук прибежал.
Деду-художнику внук рассказал:
— Утром на улице шумный поток.
По тротуару бегут со всех ног
Школьник с портфелем, охотник с ружьём,
Бабушка Настя с большим утюгом,
Сторож с метлою, соседка с ведром,
Рыжая кошка с пушистым хвостом!..
Дед удивился. И краски достал.
Тут же картину нарисовал:
Утром на улице шумный поток.
По тротуару бегут со всех ног:
Школьник вовсю на уроки спешит,
Рядом портфель неуклюжий бежит,
Храбрый охотник идёт в сапогах,
Скачет ружье на коротких ногах.
Бабушке Насте спешить недосуг,
Следом за ней ковыляет утюг...
Сторож шагает, закончив дела,
Движется лихо вприпрыжку метла.
Резво соседка подходит к метро.
Мчится за нею вдогонку ведро.
Рыжая кошка идёт через мост,
Рядом пушистый торопится хвост.
Внук, посмотрев на картину, сказал
— Что же ты, дедушка, нарисовал?
Утром на улице шумный поток.
По тротуару бегут со всех ног
Школьник с портфелем, охотник с ружьём.
Бабушка Настя с большим утюгом.
Сторож с метлою, соседка с ведром,^
Рыжая кошка с пушистым хвостомШ^
Дед улыбнулся и внуку сказал:
— Я то же самое нарисовал'
— Мальчики и девочки!—сказала Ра-
иса Ивановна.— Вы хорошо закончили эту
четверть. Поздравляю вас. Теперь можно
и отдохнуть. На каникулах мы устроим
утренник и карнавал. Каждый из вас
может нарядиться в кого угодно, а за
лучший костюм будет выдана премия, так
что готовьтесь.— И Раиса Ивановна собра-
ла тетрадки, попрощалась с нами и ушла.
И когда мы шли домой, Мишка сказал:
— Я на карнавале буду гномом. Мне
вчера купили накидку от дождя и капю-
шон. Я только лицо чем-нибудь занавешу,
и гном готов. А ты кем нарядишься?
— Там видно будет.
И я забыл про это дело. Потому что
дома мама мне сказала, что она уезжает в
санаторий на десять дней и чтоб я тут вёл
себя хорошо и следил за папой. И она на
другой день уехала, а я с папой совсем
в. ДРАГУНСКИЙ
замучился. То одно, то другое, и на улице
шёл снег, и всё время я думал, когда же
мама вернётся. Я зачёркивал клеточки на
своём календаре...
Наверное, тебе интересно узнать,
какой костюм придумал себе Денис,
герой рассказа писателя В. Драгунского,
и что было потом.
Поставь пластинку на проигрыватель,
и Мишка с Дениской
тебе сами всё расскажут.
пл a
смотри картинку
15
Собрались гости
за праздничным столом.
Столько угощений было,
что ели, ели—не доели.
Ну-ка, посмотри:
что исчезло со стола,
а чего и поубавилось?
№ 12 (70)
1977
Год основания— 1969
ЕЖЕМЕСЯЧНОЕ ДЕТСКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ
К ЖУРНАЛУ «КРУГОЗОР»
©ИЗДАТЕЛЬ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
КОМИТЕТ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР
ЛО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИОВЕЩАНИЮ 1977 г.
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Художник О. А. Кознов
Технический редактор И. А. Кузьмина
на 1-й и 4-й обложках рисунок
художника А Сафоиоеа
слушай
на пластинках
Адрес редакции:
ПЕРЕВОДЫ
С ДЕТСКОГО
Пластинка поэта
Исполняют
артисты
мадкедских'
театров .
Режиссёр
В. Иванов
ПРО
КРАСНУЮ
ШАПОЧКУ.
БАБУШКУ
И ДРУГИХ.
КОТ В САПОГАХ
Новогоднее
приключение
Песни .
.и -ч-лняют. |
Оля
Рождест-
венская.
Рина
Зелёная.
Е. Евстигнеев,
Ж. Рождест-
венская
Яежмсёр
В. Малышева
1 Сценарий
(И. Ветхииои и
Л. ЗвкоШанскои
Тексты песен
Ю. Михайлова
Музыка
А. Рыбникова
113326. Москва, ул. Пятницкая. 25
Звуковые страницы изготовлены Всесоюзной
студией грамзаписи фирмы -Мелодия- и ГДРЗ
Сдано в набор 3 10.1977 г
Подписано, .к печати 27.10.1977 г.
Формат 60 > В4’/0.
Усл леч. л 1.87. уч.-изд. л. 2.80.
Тираж 250000 экз. Заказ 1345
Ордена Ленина и ордена Октябрьской революции
типография газеты -Правда-
имени В И. Ленина
125865. Москве. А-47. ГСП. ул. -Правды-, 24
Цена 65 копеек
16