/
Tags: авиация авиационное оборудование электросвязь методическое пособие издательство москва
Year: 1974
Text
\
;;.
··••crePCТIO rPAIU!дИCl(OII AIUJUIII
1'
.\
I
.-
~ · ••МЕТОДИ'i~СКИЕ УКАЗАНИЯ
1
'/
'
.
no ВОПРОСА •1 ~ЕЖДУИ PO.flHOИ АВИАЦИОИИО11'
ЭЛЕКТРОСВЯЗИ
/
'
\
•.
1\
/
1'
'
...
.
,
МИНИСТЕРСТВО ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ СССР
УТВЕРЖДАЮ
Начальн1rк Управления
радионавнгации и связи МГА
В. КРАСНОЕ
1'5 мая lWЗ г.
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ
ПО ВОПРОСАМ МЕЖДУНАРОДНОЙ
АВИАЦИОННОй ЭЛЕКТРОСВЯЗИ
'
,,
'-"
•
...-.\.У.:.,..~
/-'(-: -
.
РЕДАКЦИОННО -ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ОТДЕЛ
МОС~ВА
•1'974
..
«Методические указания по вопросам между1-1аро,н1оit
авrиащионной эле;кт,росвязи» •со•ставлены ,в соотв·ет,с,т1вии с Ос
но•в"ыми положения:,ми !ПО ор1га~н1и.зации •международной элек
тросвязи, ббъявленн ыМ'и Нщставлением 1п о овя.зи в .гражданской:
а'В1иации. Они •содержат iП'роцедуры электросвязи, относящиеся
к поряtп;ку ~составления 'И передачи телеграфных ,с ообщетrй .
у,становле,нию и П!Уд,держан,ию ,овязи , ведению ,служебного об
мена 1по ,~а ,налам наземной и воздушной электросвя.зи.
Метощич.е,ские .указания и•спо.лызу1рrся ,в ка,че-стве п.о•собия.
при изучении дра,'Вил ~элек rросвяэи работt1иками •станций (уз
ло,в) СВ'ЯЗИ во ,в,ремя IHX !ПОДГОТОВКИ И перепод!ГОТОВКИ. Они 'М-0-
гут быть - рекомендованы и для должностных лиц служб граж
данской а,виации, и·спользующ,rх .в ,своей деятельлости с·редства
международной электросвязи.
Составитель Боков Н. Н.
,
I ЧАСТЬ
МЕЖДУНАРОДНАЯ АВИАЦИОННАЯ
НАЗЕМНАЯ · И •ВОЗДУПJНАЯ ЭЛЕКТРОСВЯЗЬ
,
.,
,
АВИАЦИОННАЯ НАЗЕМНАЯ ЭЛЕКТРОСВЯЗЬ - АФТН
1 (СВЯЗЬ «ЗЕМЛЯ-ЗЕМЛЯ»)
В дан1н ом разделе в виде ,сооmетстшующих rформ и кратк,ого из
ложения .ра.ссматриваюТ1ся тре:бования к построен.ию т,елеграrфных
со-о,бщений и порядку их перед,ачи ло каналам авиационной назем- '
ной ,сети электросвязи (АФТН). ЭТ1и т,ребо'В'ания от,ражают "n,р,оце
дурь1 ,связ,и, изложещще в Пр.иложении Ю ИКАО «Авиационная
элвктросвязь~< (то,м 2, главы III и IV).
Учитывая, >что сеть ,связи АФТН лредназна,чена, в ошювном, для •
-обеспечения безопасности и р-егулярности меж~дународных полет(}В
в материале прив·едены ,осно:вные 1принципы ооставления ,сообщений
служб УВД и особенности в их обработке.
Для удобства изучен1ия прилага,емого иатериа.ла процедуры св~
зи и 10,бмена ,по телетайпным и радиотелеграфным ка,налам приво~
д ят-ся ра -здепыно.
11'. Указатели срочности телеграмм и очередность из передачи
.
Ухазат ель -срочно 1сти
ss
DD
FF.
GG
JJиК:К
LL
Очермность передач,и
Первая очередь
Вторая очередь
Третья очередь
Четвертая очередь
Пятая очередь
Шестая рчередь
Н р им е чан и я: ! . Телеграммы, и,меющие сщинаковый указатель ,сррчiюсти,
пе.рмаюкя в той же очер€1дности, .в 1~акой .они .при1няты для передачи. •
2. Указат ель срочности «SS» лрисваивается 1сообщения.м о.(5 утрожае.мой или
:нем,и нуемой оmа,снпст:и · воз.душно1му оуД!Ну ·и оказан.и~и ему .~емедленной лом,ощн,
,а т.аr<i: же сооб щениям о ,предотв,р .ащени ,и В'ОЗ:можной ап,асно.сти в,оздушн-ом.у судну
илм н ахсщя щим,ся на нем ли1цам .
з·. Ухазатель срочно,ети «DD» .вме.сто обычно у,становленных, \11:ЛЯ телегр амм
укаsателей сро.чности, кро~1е «КК» и «LL», пр.исваи .в11екя со.общеии~м тогда , 1(0-
гда это тр ебуют у,словия их не,~1е:дленной пере,дач,и.
,,.••
2. Постро ение частей телеграммы, передаваемой rю лини ям
электросвязи
Компонент части
телеграммы
.
1
Ста,рто!ВЫЙ -сигнал 1
(лри ~ео,бходИ-УIОСТИ)
Ои,rнал ·на1чала теле- /
rраммы
Обозна чен·ие пере-
дачи
Доn ожr•шгельный
служебный .материал
(если необхощ111мо)
Си1rн ал пробела
У:каза тель .обходно:го
11ути
(е.с.ли ,неабходим,о)
. Примеры:
Заголовок
Элемент ,ко~шонент а
2
Один ПРОБЕЛ
Буква передающей 1стан·1щщ
Буква 11рие1,r.ной ,станци и
Буква о·бозначения .канала
О:цин РЕГИСТР ЦИФР
Поря:д, ко·вый номер ( 3 циф -
ры)
Один ПРОБЕЛ
Не более 10 знако,в
Пять ПРОБЕЛОВ
Один РЕГИСТР БУКВ
Процещу,рный с1нн_ал VVV
Пять ПРОБЕЛОВ
Ощю1 РВГИСТР БУКВ
Прс;щедур,ный сип1ал QSP
1
а) ZCZC---+ NRAt 062 -►0930 ---+---+---+-+---+ t
или:
Функциональные (ра-
1бачие) ,сигналы
П О ЛИЮ!ЯМ тто линиям
телетайп - . ращиоте -
ной •овязи леrрафной
(а)
.с.вяз и (б)
3
4
zczc
-
t
_._
...
...
...
-
,
f
-
-
.
QSP
z,czc--кLв t 125 -~ 2:2.1025 ....... ➔-,. . ...... --
f v\/ v----►-►-► ,i.
б) КА NRA062 И'ЛИ: Kk КLВ1215 QSP .
П ,р им е чан и е. В дополнительном служебном материале обычно у,казывает
ся время JМИ дата-в,ремя начала передачи телеграм.мы. _
6
/
Укороченный адрес ( если необходимо)
'
Ф у11 кци ональные
(рабочие)
онrн.алы
Ко.мпонен т ча стн
Элемент
тел-е,гр а,:v1 . мы
1<0:v~n о·нен т а
ПО ЛИ,НИ·
по лини-
ям теле-
;J M рад'И•О·
тайлно й телеграф-
связ.и (а) н о-й свя·зи
(б)
1
2
3
4
Пос троч,J-1 а я к омби - Д ва ,ВОЗВРА,ТА КАРЕТКИ
,,
нация
Одш1 ПЕРЕВОД СТРОКИ
«=-
-
З нак раз:ц ела
-
вт
Ука зате,1 ь
стн
- срочно-!
Сооrвет.ствующа·я 2-букве.н-ная груп- / •
:па
"
У:казат ел ь (ли)
pec a i:a
Прнме·ры:
ад - Од ин ПРОБ'БЛ
16. или 8 -буквенна!! г,рушnа (перед
каж д ым ука:зателе:11 а\дресата дается
про.бел)
2) « =GG EGLLZR EGLLPARD (строка у,короченног,о ~адреса )
« = GG EGLLZR EGLLPARD EBBRZR EHAMZR « = (а д
ресн ая ,ст рока)
б ) ВТ GG EGLLZR EGLLPARD (стр,ок,а укороченного адр ес а )
ВТ GG EGLLZR EGLLPARD EBBRZR EHAMZR ВТ (адрес
,н ая ст,рока)
П р и :.1 е чан и е. В этой ча.ст.и телегра,ммы ·может быть ()ДИ'Н или боле е уко
ро чен ных а Д;рес ов •в,сеvда , колда воз-ни,кнет не()бходи:vrость пр.иня.ть .меры, иск
люча ющие воз.:110,жност]> и.з л,и,шн,ей пермачи ,для след ующей тра·нз.итJ-1ой ст ан
ц ии , к ото.р,а я ,югла бы при.ве,сти к дубли,ро;ваJ1ному .или мно-гакратном у вруч е
н ию ( даста.вке) тел еграм:v1ы сщному или нескольким адрес а,там.
При налич-ии стро!Ки укороч е нного адре с а обычная адре с на я, строк а в rip ouec-
ce о бработ ки телегра·м~1ы во Б н ,и 1м, ан·ие ·не прини11( етс я .
7
Адрес
Ф ункц,иональны е
( .μабо ч 1-1е) с·игнат,,
Ко,111онент част11
Элеме+п
по лини- по_ лини-
к::,:v1понента
ям радiо-
1 ЯcVI т еле-
телегр а :v1~1ь1
т а йпн ой телеграф-
'
связи ной связ и
(а)
(б)
1
2
3
4
Построчная ,к омqина- Два ВОЗВРАТА КАРЕТКИ
«=
ЦИЯ
!)дин П ЕРЕВОД С ТРОКИ
-
Знак раздела
-
вт
Указате,1ь срочности IСоответству1ощая 2-iбукве·нная гру,пла \
Указатель (л,1 1) адре- Один ПРОБЕЛ
1
-
.сата
6- • ил i-1 8 -1б у,1шенная гр улпа (перед
ка-,юды:11 у казателем а,дрес'lта да ет-
ся пр ·обелJ
Построчная ·1<0:v1бн.на- Два ВОЗВРАТА КАРЕТКИ
Ц)-IЯ
О д,ин ПЕРЕВОД СТРОКИ
«=
,
Знак ра:зuела
-
вт
П,ри меры:
а) « = GG -► EGLLZR -► EGLLPARD -► EBВRZR-► EHAMZR « =-=
6) ВТ GG EGLLZR EGLLPARD БB,BRZR. EHAMZR ВТ
Отправитель
Функц,ионал ьны е
(,ра,бочие) сигналы
Ком,понент
по лини- ПО JIИHJI ·
части
Элемеi1т
ям рад:но-
т еле ,гра ~-1 :viы
ком ,по не11т а
я,м тел е-
тайшюй телегра ф-
св язи ной связи
(а)
(б)
-
1
2
-
3
4
Время подачи
Один РЕГИСТР ЦИФР
-
6 - з-нач11ая группа дата - в ре",! Я, указ ы- t - ..
j
•••
't'
......
ваю щ ая 1\ОГДа телеграм, :v~а пода ·на
для , переда чи
О..:~,ин РЕГ,ИСТР БУКВ -
-
8
Ком,г~онент ч,астн
те ле,гр,ам'liЫ
1
'
Ук азатель отпра;вите -
ля
Си -гнал
«3B OJJOK».
(1прю-1 еняет~сЯ' толь-
•КС> при работе на
те летай•пах для те -
легр.ам.~i о бедСПЗIJ!.И
;и ср очrнос т~и, а та~кже
телегра,\,1 ,м, св.яз ан -
IВЫХ с о:бменом в
случая<Х бедствия)
По-строчная ком-бина
щия
Знак раз1де .~а
При,мер~1 :
а) t 1211735 ,j,
;
Элемент ком.понента
\
.
2
О~дин ПРО БЕЛ
6- или 8-,буквенная группа, ·обоз-на-
\ чаю щ ая '°"правителя тел е!Гра ммы
Один РЕГIИСТР ЦИФ Р
Пять си·лна,лов No ]О
Пять .ои,-нало'В No 1'9
Один Р ЕГИСТР БУКВ
Два ВОЗВРАТА КАРЕТКИ
О\!\ин П ЕРЕВОД СТРОКИ
LFPOZR« ==
теле-
} графно-
го кода
No2
б) 1217:35 LFPOZR ВТ
•
\
Текст
-
Комло нент части
Э .1емент ком,понента
телегр .аммы
1
2
1
I
Начало текст а
Конкретное о бозначооие а,J.ресата
(тоs) ( если ,нео•бходимо) с ,с о.провож-
дением после каждого асЦресата соот -
вет .стsенно . дв-ух ВОЗВРiАТОВ КА- •
Р,ЕТ,К,И, одного ПЕРЕВОДА СТРО -
ки или зна •ка раздела (если необхо-
\1:.\1
д1 о)
ФуНК!.!JИОнальные
(,рабочие ) с,;I гнал ь,
ilO ЛИН И-
ПО ЛИНИ-
ям радио -
ям теле -
тайnной теле-
св язи
граф -
( а) 11ой СВЯЗ;t
(б)
3
4
-
_..
.. ...
. .....
Сигнал
-
t внима -
-
ния ./,
-
-
вт
ФуНК!.!JИОНЗЛЬНЫЕ!
(рабочие) сиг.налы
ПО ЛИНИ- ПО ЛИНИ· 1
ЯIМ теле ·- ям радио-
тайпной телеflраф-
связи ной свя~щ
(а)
(б)
3-
4
1
'
I<:омпонент ча с т и
телеrра~,1м ы
Текст телеграммы
Элемент ком,понента
2
Ан,глиЙС'КОе ,олово «FROM» ( если
нео:бХ Оiд ИМО).
Ксткрепюе обозначение отпра1в1пе
ля (если .нео'бхощимо) .
А1юrлий·ское слово «STOP» (если
необхюдимо), соnров1ождаемое соот
ветствен-но дву,~1я ВОЗВРАТ А11'V1И КtА
РЕТКИ, ОД,НИМ ПЕРЕВОДОМ СТРО
КИ или знаком раздела (если, необ
х ощимо)
. и/,или:
Осылочная группа' 01шравит0еля (е.с-~
ли .используется).
Текст телеграммы с дву~1я ВОЗ
ВРАТАМИ КАРЕТКИ и ОсЦНИМ ПЕ
РЕВОДОМ СТ.РОКИ в конце каж
дой строки теwста, .за ас-ключение.м
послед-ней
Ладтверждение
необходимо)
(есл:1 Два ВОЗВРА,ТА КАРЕТКИ, одив
ПБРЕВОД СТIРОКИ
Зна'К раздела
,.,
Оо:кращение. CFM, сопровождаемое.
подтверж,даемоi1 частью текста.
Исправление (если не
о.бходmмо)
Два ВОЗВ1РАТ:А КАРЕТКИ, один
ПЕРЕВОД СТ,РОКИ
,
Зна:к раздела
Сокращение COR, tо пр, с>в•ождаемое
исправлением оншбки ,в_ предшествую
щем тексте
Сипнал кон,ца текста
Оди.н РЕГИЮТ,Р БУ,КВ
Два ВОЗВ1РАТА • КАРБТ,КИ, один
Функ.uм о нальны е
(,рабочие) с, игнал ы
по лини- 110 лини
ЯINI теле- ям рад1ио
тай·пной тет~г;раф
связи ной связ и
(а)
(,б)
3
4
ПЕРЕВОД СТРОКИ
1«=
Зна·к разде л а
вт
10
О кончание
./
/
Фушщиональные (рабо'
чие) сигналы
Ко·лшонент
Эле м ент
по .~иниям
части
ПО ЛИ.НИНМ
р адиот еле -
телегр а ммы
I(ОМПОНента
телетайп-
граф ной
н ой связи
(~)
св язи
.
(6)
]
2
а
4
П осл ед0,в ательно е
С е мь ПЕРЕВОДОВ
= = =====
-
111 е редвиже ние лис т а
СТРОКИ
/
Сигнал конца TeJIC· Четыре буювы N
NNNN
-
.траммы
-
-
AR
\
Разделител ьный СИГ· ДвеJrа дцат ь РЕГИСТ-
нннцнн -
•;;1ал телеграм~1ы !нс- РОВ БУ,КВ
·mользуется ТОЛЬКО при
1
mepe;i.aч e те :1егра У1мы
•:н а ст ан цн;о , paf1<1TGIO-
.тую с «отрывrнr ,1ен-
"ТЫ»).
П.рим еры :
а) .=== - ==- NNNN НННННН
•б) AR
П ·Р и .л1 е чан и е. • По лред;варительной дого,ворен,ности между взаимодейст
,&. у10 щ ими с т,а1щ.июш св.яЗIИ , ,посл е О!К·Онча-ния телеnр.а1м,мы ,м,огу т mеред,а в ать ся
.;:щпол.нительные посылки РЕГИСТР А БУКВ в целя,х обеспечения перед ви жени я
'аерфGри рованноii ленты ,на необходим ую для пр•иемной •ста,н,ции длин у .
Условные обозначе н и я :
t Регистр ЦИФР
~ Р еrиС'Тр БУКВ
-► Пробел
< Возврат карет юи
Перевод стро;ки
·кл (-
• -:-.
-)
вт (-···-)
AR .(·-·- ·)
11
JаголоGок:
Ailpec,
3. Форма передачи телеграммы по линиям
телетайпной связи
СтартоСый
сигнал
t
--
+ zczc-
ьrкtа .
пере!lающеи
CTOHЦUIJ
Е,rкьа _
приемнои
станции
Бrк8а
ооозначенuя
кинила .
t
t
nopяilкoG61i1.
номер
•
(J 11,11,рры)
Рис.
~
t
'
-
Допол11ителhffМU CJrJ'/.' t{l!I/IMtll
материал (ilo 1fJ iнllкoT)l.,, .
например, ilaтa II fpewлr •
переilачи . •
•
л'ожilоя cтpotra не tlолжна nрRf1,1шоть 69 знако(
j
-
Указатель
срочно.сти.
'( SS, DD, FF, GG, jJ.
ККилиLL) •
Указатель rлиJ atJpecaтa, ffшкilьiu uз ' iorlJ.fi:~r.J
i/олжен СОСТОЯТЬ• щ б- UЛII в- 0YK8t!НHIJ:ii.
грrппы. Лере!J Указателем аi/ресата i/t1er,cя
nputfe~ ·
•
Рис. 2
Оrпраtитель, \ t
t-
!tjjjjj sssss l; {{-f
'--=== ~==- - -:::===::::::::====--::===:::===:::----"
12
t
Время noiJaчu
(Б- ЗIIОЧНая
~рvппа Uата
Время)
.1
t
Указатель отпраfurеля
(б- uли 8- tfnrfeн
. 'IOfl гprilna)
Рис. 3
t
"
"Сигнал iHUMflFf9f§IF
(примешrетсп 'IГQ!lffkU, 11
илн телегрt1мм".ff,J "'1
'1_
Текст соста8лRе тся с применением слеtJУющи,r оrкб',
11.tJIJJ/J u зн а к оfl,
Р;1с. 4
Текст не должен превышат~ 200 слов ( гру п п) или 3 .1и длин ы
п1ерф<ЫН.'Н l ы .
(~CDEFGН jкLMNOPВ.R5TUVWXYZ
Рис. 5
Текст не должен содержа т ь сиг-н алов ZCZC и NNNN.
~ll.34567890-?
ОКОНWШ!: -------
Семь лepefotJo8 строки
()., = /+
Рис. 6
NNNN
~
---
Сигн ал
конца
тецта
Четыре ,//СенаtJцать peгucml!oo rfrкe
оrк!61 N • (исполыrются лрu оifмене со
станциями, раоотающ имц с от
t,ы8ом перщоленты, u по тре
ио!rшшо С OfJYёUMLJ CTOHЦLJЯMII)
Рис. 7
.. .i
,Пр и J.! е чан и я: 1 . · .в ф~рм, у пе.реда1t1и телеграм, мы не в•несены у.ка.затель об
х о,дноrо 11уш (VVV - - - - - i ) , а также укороченный а,дрес, ,передаваемые прм
меоб:~щдJmосш.
2. Замечания о зна:ках и сmгн-алах, .исп ользуемых в тексте телеграммы , вне
сены ~в n. 5 данного ра'Здела.
13•
4. Компоненты указателей ацрес,па и отправ·ителя
,;
1. Каждый указатель , адресата и отправите:1я соответс твенно·
содержит:
-
указатель места (4 - буiКвен,ная кодоная гру,ппа, - соста в.i1 -ённая.:
iз соответствии ,с .пра,вила,ми, предли,са.нным1и ИКАО, и пр 1ш исан-
11ая ·к местонах,ождению ав.иац-ио,н но'Й фИ'!юиро·в,а:нн -ой ,станц ии);
-
2-буювенное обозначение ИКАО, оrъределяющее наим .енова
ние 01рганизаци,и ( .авиационной адivr"mшстрации, служ,бы ил-и ави ·а
к омпании), кота-рой юоответств·енно направляется т·елеграi1ыv1,а ил ш
к-оторая отп-ра.вляет телегра:мму;
-
2-1буквенное обоз1Начение, определяющее управление ,или от
дел (с'ектор) организации, ·если добавление ,такого обознач ения со
ответ,ственно облегч,ит дост$..ВiКУ телеграммы или пони.м ,ание ее ад-
ресато1м.
Примеры:
Указатель м,еста' аэроi1-е1рта
2-буквенное обознач·ен.ие ;райюнного
диспетчерского ,ц~нт1ра в аэ,роло.рту
AB-ВGZR
--гт
LGACPAOW
--..,_._,--,._,__,
Указатель места в аэро.порту -------' t
tl1
2-бу-квен:ное :обозначение ,ав,иакомлании
2-·бу,кве:нное обозначение службы авиак,ом 1пании ___
.
2. Бели телеграмма адресует.ся организации 1 или о·тпра.вл яет,сл:
орган,изац_и,ей, юоторой не ,при,своен-о 2-бу~квенное обоз.н а чение
ИКАО, .то после указ' ателя места дае:11ся обозначение УУ (ил и обо
значение УХ - для в-о·е,нной ,орга1низаци,и (службы). В этом случ ае
наимено1вание о,рганиза-ции а 1дресата или о-гправителя .внос ится в
начало текста, 7-я и 8-я буквы после Q1бозначений УУ ·или ' У Х не
проставляются.
,
Пр им е ,р: (Авиакомпания в аэропорту ВАВС, на1л-1енова ние ко
торой ,внесено в ·нач ,ало текста, .направляет телеграм:v1у в два дру
гих аэропорта этой же ави?1ком1пании):
Адрес:
Отправитель: ·
Текст:
GG В1ВСРУУ BBCQYY
03,19-11
ВАВСУУ
1
FLUBDUB . . . (текст)
3. Если тел-еграмма ,соответ,ст1венно адресует.ся воздушному суд
ну или отправляет,ся воздушным ,судном и должн -а 1быть ле редана
на :каком -либо участке пути -п-о ,пинии АqуГН, то ,после ук азателя
мес та дает~ся обозначение ИКАО ZZ. В этом случае оюознав атель -·
ное обозначение воздушного судна вносится в начало текста.
]4
Пр 11 \ I ер: (Районный диспетчерский центр аэропорта SBBB
направ:rяет телегра:\м1у воздушно,il{у судну, позывной ·С'Игнал кот,о
рого внесен .в . начало текста, через авиационную станцию аэропор-
та SBYS) :
•
Адрес:
FF SBYSZZ
ОправитеJJь:
U31451
SBBBZ,R
Текст:
LYAEU..•.
(текст)
4. Заинтере,с9ван •ные ад:ми,нист1ра .ци;и в качестве 5 - й 'И 6-й букв
указателя адресата м·огут применять 2 - бу.квенные о,бозначе:ния
ИКАО УЕ, YG, УН, YI, YJ, УК, YQ, YR, YU и YV, ч:гобы с помощью
одного у:ка~ателя о,блегчить общую ,местную д,остав1Ку ,вхо,I1.ящих те-
леграмм всем адресатам в данном пункте.
•
5. Полный адрес' телег,ра.!>1мы н.е д01лже.н за·нимать более ,одной
стро1ки телетайпного ,zrиста, т. е. 69 знакрв.
Для каждого адресата применяется ,отделыньiй указатель адре
са та (6- .или 8 -:буквенный) незав!Исимо от нахождения а,дресата в
одн•ом ;и том же лункте или ,в разных пу11ш1т,ах.
Максимальное число указателей адресата в адресной части те
.11 еграммы ( с учетом 2 - буквенного указателя срочности и пробела
пе ред каждым указателем адресата) не должно превышать девяти
для 6-буквенных указателей и семи для 8-буквенных указателей ад
ресата или ком-бинации из них.
5. Знаки и сигналы, разрешенные для прим~нения
в телеграфных сообщениях и при обмене сообщениями
по линиям телетайпной связи
а) Знаки, прuЛtеняемые в телеграфных сообщениях
Буквы:АВСD.ЕFGНIJКLМNОРQRSТUVWХ·уZ
Цифр1:,1:123456789О
Другие знаки:
(тнре)
? (вопро,сит,елыный з.нак)
(двоеточие)
( (открытая :акоlбка)
) (закрытая ,ск1обка) ,
.
(точка, ,период или 1десятич,ный знак)
(заля·тая)
(двойнО'е тнре или знак равенства)
/ (.наклонная чер.та)
'!; +
(,сигнал плюс) •
Другие знаки не д олжны . использоваться в сообщениях, если
то лько эт-о не является необходимым для ,понимания те.кета. Если
он и используют,ся, то должны быть написа :ны полностью (по бу:к
ва.м).
15
Сиг;нал пл юс ( +) должен ,быть переда,н в те1<с те сообщеJ!ИЙ по
линиям ра диоте леграфной связи как полное олово «Plus» или при
нятым сок,р, ащеН!ием PS .
6) Сигналы жеждународного те легр афного алфавита (кода)
No 2, применяемые при об.л,~ене сообщениями по линиям
телетайпно й с вязи
Сиг;налы No 1-3 на ,б уквен ном и цифр .о·вом реги,стр ах .
Сигнал No 4
только на б уквенн,о.м -регист,ре .
Сиг.н,ал ~о 5
:на 1буквен,но'м -
~ ци1ф,рово,м регистр ах .
Сиг,на.лы J'{o 6-8 только •На б'ук,венном регистр·е .
Сигнал No. 9
на ,буквенном и циrфро:вом реги ст рах .
Сигнал ,No 10
-
·юлыюна буквенном регистре.
Сигналы No 11 - 18 -на rбукв,енном и цифровом региrстрах,
Сигнал No 19
-
т,олько J-Ia ~бук.венном регие11р·е,
Си.гналы No 20-31 - 1на буквен1Ном и ,цифровом регистрах.
Пр им е ча н и я: !. При [!ри,менении люб~го ,из вышеуказанных ~игна,JIОВ
наряду ·,с д,ругими ,с.пед,ует учитывать 11еобх,од,и,мю.сть rпЕJреда'tи п-сrс11р·очной кс,.,i
бинации (' ~ =) в конце .кажщой отпеча танной строки текста, за ИJсключевием по-
слеtLJJней.
•
2. Сигналы 4, 6, 7, 8, !О и !i9 на. цифрQВQIМ ,регистре имеют следующие осо
бенно·сти:
· а) -си.гнал 4 и-спользует~я только •В •рабочих целях , а не как ча,сть теле- •
rрам,мы;
б) ,9и:гяа;nы 6, 7 :и 8 моrгут 1И~апольз-:Уватьс.я толыко п.о:сле д1вужто1ронн.их ~с,
,
глашений ·м,ежду госу~да -рст.ва1ми, н.~1еющими , ст,а-1щ11и эле ктросв язи, напрямую свя
занные ,дру~ с л,ругом;
в) сwгналы Ю ,11 19 используют ся ка к «си,гнал вн11.ма ния».
в) Отдельные за1иечанu я, от1-t0сящиеся к ,иатериа лу,
допускае1}t0му в телеграфных сообщениях
1. Сообщения не должны содержать :
а) н.икакой .непрерывнай 1после,доБ<ательн,ор11 из сигнал ов 2·6~ 3,
26 ,и ,3 (на бук.венном и цифровом -регистрах) ,в указа.ином порядке,
за исключением ,применения ,их .в ваголов:ке;
б) :ника1кой непрерывной последовательнос;ти из четыр ехк рат;но'й
передачи си,гна·ла No 114 (на ~буквенном и цифровом регистрах),, за
иаключен:ием прим ,енен:ия , его '13 окончан ,ии.
2. Рим,ские, цифры не должны прим.еняться. Если 011правител ь
телегр,аммы жел ·ает из:вестить адресата о применении римски х
ц.ифр, он должен :написать их арабсю1м ,и; 11,иф,рами , иеред которыми
в.нести слово «ROMAN».
3. Отправитель телег,ра·ммы .должен тIЗб.егать при~1енення о:бы ч
ных ,сл,ов в тех случаях, когда ~1 огут при,~еня,ться соответствующи е
сокращения .
1
16
4. Бс.п.и отправитель телелрам,мы желает, чтqбы ,построчная ~шм
бинация ( « -
) была .передана в определенном месте тексто,вой
части телеr,раммы, по,следовательность « должна быть написа
на па каждом из эти х мест.
При радиотелеrра,фной ·работе .построч,ная 1ю.мб111нация, поя,в
.1яющая,ся в текстов,ой ча -сти те.тiеrрам .мы, должна ,передаваться
сигналом ВТ(-··•-).
5. Тек,ст 11ел·егра,.v1мы не должен ,превышать
,2'00 ,слов (групп).
Если необходимо .- п ереда ть · ло сети электросвязи телеграмму ,свыше
200 ,слов (гр упп), то он,а должна быть t,о,с тавлена из отдел,ьны.х те
леграмм , тек ст каждой телеграммы не должен превышать 200 слов
(r.ру,пп ).
2-4 --52
6. Стандартные телеграфные сообщения служб УВД
и основной принцип их составления
а) Типы сообщений и HOJitepa их полей, в которых указаны
"
данные для составления сообщений
Тип сооtfщения
,
'
д 8ар1Jйное опо8еш,ение
О нарушении paiJuor;Bязu
О текущем плане. полета
о зорегистрuр0Со1111ом
плане полета
О iJаполнителыюм плон.е
полета
Otf отлро8ле11ш.1 (8ылете)
О заiJержке
о приtfытии ( лocoiJкeJ
О расчетном f/рем(?ни
пролета границ FI R
Otf поч ненvи (измене-
нии)
1
• О коорiJиноции
О принятии
О неgоiJ11олоко11,ионноii •
~ переоаче rпра8лен1Jя
полетом
О QаiJиолокацианнаи пе
р_е'iJаче Управления по-
летам •
О роiluолако~ионной от
метке опазнаf;ония
О прvняmи ·тоаtления
Сокра
щенное
Qffозна
чен1Jе
2
ALR
RCF
GPL
FPL
SPL
DEP
DLA
ARR
EST
CHG
CDN.
АСР
TNR
TRA
RBi
попетом
АОС
Orf отмене ( оннrл11роьан1Ju}
плана- полета
СNL
Orf отмене переi!ачи т-
ра8ления полета"!,
тех
Запрос iJополнительного
ПJIOHO ПОJ!ета
-
Запрос р'аiJиодокационноu
отметки опознаtания .
О техническом noiJтtepжiJe
нuu
о TE!XIIUl/ecкoii oшurftre
О тех1111ческо1и ислраtлен1111
О тex11uчec1rOtf11 отказе
R!lS
RAR
ТАМ
лм
CCR
RJT
Номера полей Ti/пot
сооtfщенщi'
J
15(J)8®10@@@@@@)
'7®
2789!О@/4@@)@
168@!0@@®®
!б171819
!б12
1б 12
1б 17
!б!4
Зб~
з sаь,
Зб
2723
2724
З724
Зб
Зб
Зб
б
Зб
4
4
425
422
О - зто поле переilается с но6'оt1 строки
~ - зто поле по!торяется при 11t:0tfxoil11мocmu.
Рис. 8
H o:v1epa
п олей
Ji
1
2
3
4
6
б
1
1.,
6) f]:J.мepa ·по-~ей типов сообщений с даю-1ыл1и,
которые в1-юся:iс-я в эти сообщения
Содержа11ие со,общения с.пу,н"б УВД
2
Тип с-ооrбщения
ТИ!п ,сообщения и но,1ер
Т.иn сообщения и ,сп-р авочные дан~1ь;1е
Оп-ра·вочные .'J,а-нные
7
Опи са•ние ава•р·ийJJого пояожеН·!·Щ
О.поз11авателын-ое -о'6оэначение воздушного судна
Оп-оз.}iа<в ателЬ1Ное 06озна11Jение водушного ,аущна и да-нные ,з то рич·во.
8
9
10
11
!•21
J,З
J!4
lб
!,б
17
18
!!9
' 2(}
21
22
123
24
2•5
го ;ра;дИОЛОJ(ато р а
Прав.ила ·полета ·и -статус
Т.и.п самолета
,
Оборудо1в,ание (1авяз1}юе, :на~-ига1uл-rон-в·ое, ,е~редiтва зах,ода_, • ~,;торl1i1Ч:»ый
радиоло1<атор)
Отправление (,выmет)
Время от.пра1влени,я (,вы л ета)
От,п:равление (~вылет) и ·гр,а,ницы района лет~ной инdю_рма.uм,и (FIR)
Раочетное .время ПJРОлета границы р.айо,на лет.ной и,нqюрмаци и
Мар.шру11
Аэродром па значения
Аэродр'ом ·назначения и запас-вые аэрод.;ро-мы
Пр,о~чая инфор,ма,щ1я,
Оонав-ная инфор,ма:ция -no 1по иС1Ку и спасению
J\.ов-<).рий,н ая -ннформа,ци я по .по-иску ,и спасению
Инфо;рмащия о нарушении ра~иосвяз•и
По-правк.ч (ис.правлени,я)
Передача уп•равления полет ом без ради,олокаци'О11tJ-JОГо КОJJтроля
Раtди,олока:цнонные да•нr-rые •
Указа ние -ошиб-ок
Пример составления сообщ~IНJЯ о задержне вылета:
(поля типов ] , 6, !2)
-
(DLA-KL67,l-2Jl,5);
где: DLA - сообщение о задержке;
КLб7, 1 - ,о познавательное -оiбоз'Начение в-оздушн,ого -су,дна,
2315- и:зм:ененн·ое ра,счетное вре.мя ,вы.пета ло ГМТ,
( - ,сигнал н,ачала передачи данных 1слу.жб УВД,
-
·_
-сигнал раздела отдельных элементов данных,
) -сигнал 1ю1ща ле1р;едачи да1нных служб УВД.·
П•р :иl'у! ечасr;ие. У1шзанный материал в ·соответ,ст-вии с PANS-RAC~(Дoк.
4444-RAC/50'1) .внесен .для общей ориентации при пере.д аче панд,ар.тных теле·
граф.ных сообщений ,служб УВД, в особен.ности, в част.и отр,ншчений в и•с.правле•
нии искажен,ий •при перфораци•и и iПер.во·начальной пе,реда-че (без перфорации) те•
леграм".1 по лиrшям телетайпной авяэи.
2*
]9
7.' Примеры стандартных телеграфных запросов и извещений
1. Запро,с ,на ста,нцию от·nравления ,о павторении неправильн-:>
принятой те.пегр~nо1ы:
lsvc 141335 CYULTC R.PT
2. За1прос на ,предыдущую станцию ·о повто'Рен:ии Неправ.ильло
при-нятой те.петр,аммы:
\svc • DPA145 QTA R.PT
3. Извещение на ,пр-едыдущую ,ст,а нцвю об о,бнаружении .пр,о,пус
ка (отсутсt.вии) телег,ра,ммы за .ка~Ким -ли:бо поряд;ковым :номером:
MIS МВАО45
4. Изв-ещени·е на ~предыдущую с т анцию ,об ошибочн-о напра,влен
ной (з а сла:нной) телегра,мме:
!отл MSR. DPA138
5. Извещение взаи.модейеnвующи х станций о порядк'овых номе
рах посл·едних переданных или ,принятых телег.ра'!Viм в ,случаях на
рущения •исправног,о д'ей,ств.ия и,сходящего или входящего ка,нала
связи . и наличия пр·и эт-о.м обходных ср-ещс11в овя,з,и:
PDA093
DPB 184
П ,р ,и ме ч ан :и е . J3ьщ-елен:ные iполужщрным щрифтам ,со,~ращения обя.зате11ь-
11 ы п,р.и -:,ос т а влен,и.и текста, тел-еrрафн111х з,а1п,р,осо·в ,и изв ещен,ий .
. 8. Исправление ошибок в процессе пер.форации
и передачи телеграмм по линиям телетайпной связи
Ча сть теле.rра~1:vrы
З а1гооювок
Ап:р ес
О·~п-р а ·в~ител ь
20
а) При перфорации телегралtм
Лоря~ок испра:вл ения
Исriр .авле,нкя не люлус'!'И.мы. ,
Пер,фора,дия П,РОИЗВ'ОДИ'ГСЯ ЗаНОВ·О.
1!. Обратным ходом 'Перфолента воз,вращает-ся на ко
ли·,rеств·о неправильно сперфорRрО1ва~шых зна'К!0в с после
дующим проби,вание.м этих знак-ов с ло.мощыо нажатия
на ре,ги,стр букв ( i ) . После это1го про.ц,олжается даль-
ней,шая ;перфорация .
1
Часть телеграммы
Окончан ие
. По·ря,11;01к
1юпр авлен,и,я
'2. -Нсле.д за замеченной оши:бкой огпечаты-вает с я снг
нал -ошИ\61(,и (Е ..... Е-+ Е-+ ) , за которым пе,рфорация
продолжается с последнего пра·виv1ыяо сперфори•рован
нога' .слова или груплы.
Та-кой порядок испр.авления не может бь1ть при,мелен
для сообще,ний -G-Лужб У.ВД, обозначенных •в PANS-·
R,AJC (Док 44'44-RAC/501), п,риложен;rя 3. - , ка к полн гн
па ],-i4, 6---,17 н 22--<25.
Исп1равленне Нl"доh,у,стп~10.
Пр и ,меч а ,ни е . . При об11ару.женИ1и ошибки s тексте те,лег,рам~1ы в к оJще ее
перфора,ции (-но до внесения си.гнала 1ко1ща телегра,м.\rы) исправле~те проив:во
,:щп:я лосле последнего слова (rрупmы) теwста телегра.м1мы . Такое и·с nра-вление
отделяегся от ,1юследнего -сл,о,ва ил;и группы построчн ой ко11•бинацней . · (« се: ),
за которой еле.дует ,сок;ращен ие COR ,н и1елра·вление . После ,и,справления перфо
ри,руются си-г-нал ко.н~~а те~ста -и окт11ча11ие теле,гра,м.11ы.
И,справления, допускаемые щля соо,бщений служб УВД, о;бо.з1-1 аченны-~ в
PANS-RAC (Док 44'4'4-RЛJC/501), лриложе•ния 3, ка:~, поля nша 5 и 18-21,
должны лред.нюство1Вать пере.да'Че сиrна.~а конца данных сл,уж:б УВД. Этот ·сиг
нал опрс.де,1яе·rся как за-крыта,я око1бка «) » (-сигнал No 1J на цифро. ;зо м реrи-с.тре).
б) При первоначальнрй nepeдaite без перфораци и
Часть теле,грам'°'1ы
За11ол-о;в-ок
J\:дрес
-ОтlП р а в,1-1т ел ь
Т екст
Порядак исп•равления
•И·с.пра:r.ле1i~rя 11е долустимы. Неза1кона1е-нная передач.а
телеграм,1ы аннулир у ется луте.~1 посылки сигнало,в
1<( == QTA-, Ql'A 1 1:: , , со11ровождземых полным
окончамие~•1 телетрам,1ы_.
!Вел-ед за ззме ,rе-,11юй ошабкой отпечатывае11ся сигнал
ошибки (Е -
~-
Е- ) , за к-ло рым переtд.ача просЦ,ол
жается с по-:лед,1 ·iе1rо л;ра~в:нль .:10 переданно.го сло,ва вли
груп.пы.
Та·к:1й пop?..J. ·J•:, 11с.п•рзв .1 ения не ~-1ожет быть применен
дJiя соJ1бщениi·1 служб УВД,о-бо,з !1аченных в PANS -RAC
(Док 4444-RAC/5>0!), приложения 3, ка ,к .поля типа
1~4, 6-17 н ~Ч~25.
1
Испра 1в.1е·1-и-1е недо-пустн,~ю.
Пр .11 ~1 е ч а ~1 и я: 1. Пр,и •передаче теJiеграм·м n 1,ю,aJI ,вру,1ную , за.nреща'е11ся
зака·нчи.вать их -еи["н .алом конца телегра,:м·мы, если в ни,х и,меюгся замеченные, -JJO
.нещшра,вле:нные ош1tбюr.
-1
21
2. При .обнаруже нии оши·бки в тен;сте теле.гра;М1мы в конце переда,,ш (но до
внесе:НЮI он-гнала ·кон ца тел,егра;ммы) исправление пронзводится лосле последне -
го ,слова ил.и груш1ы текста телеграымы.
1
Такое и,спрг:вление отделяе-гся от по,следнего ,слова (LГрулпы) или подтве.рж
деfiия, если оно имело место, попрочн.ой комбинацией ( « = · ) , за которой ,сле
дуют сокращение «COR» •.и ис:пра·вление. По,сле :исправлени-я передаю1'сп оип1ал
кон,ца текста и 01юнча•ние телеграммы .
.
• Иоправле.Н11я, доп.уска-е~ые для соо·бще.ний
,служб УВД, обоз.наченных в
PANS~RAC (Деж. 4'444-RAC/501), приложения ,t; как [!Оля т:и•па 5 и 18-21,
должны прещшест,во~вать переда,1е сигнала конца ,данных -с·лужб УВД, Этот сиг
нал ,оrrрЕщеляется как за~,рыта:я ско:бка «) » (.сигн,ал No 1,2 н-а цифро:вом рет,и,отре).
3. Если .в процессе передачи телеграммы вызывсае-гся необ:юдимость в под
т.верждении ·какой-ю11бо части телегра,м,мы , 'то она отделяется от последнего сло
ва или группы текста построчной комби:на,цией ( «= ), за которой следуют со
кращение «CFM» и по:д'Г,верждае.мая ча<сть телегр аммы . После по·дтверж,дения
п•ередают,ся снгнал конца теюста и о;юнча,Н<ие телег,раммы.
Подт:верх~де ния, до,пускаемые ·для соо·бщений слу)!~б УВД, у,помянутых в
примечании 2, должны предшество:в-ать пере.даче сигнала конца данных служб
У.ВД, . т, е. ·сиг.п а.1а «)». ·
•
4 . Если в процессе п11редачи ста•новю1ся -очевищ,ным :необхо.ци,мо·сть аннули
ровашш телеграммы, такая нез-акончещ1ая передача телеграм .мы аннулируется
пуге-м ·посылки сигн-алов ,1. , « = Q TА -► QT А + «=, С·О1Про1вожщаемых ПОЛ'НЫМ
ОI<ончанием rгелег,ра,ммы.
'
в) При передаче транзитных телегра,11.м
1. Если перед началом перелередач.и станция ,обнаружит, что те
легра,м.ма •и,скажена в какой - л:ибо части до ,сигн·ала ·конца теле
гр,а.ммы :и и,меет,ся основан:и•е :предположить, ч1т'о это ис1кажение
произошл-о до ее .приема ,предыдущей ст,ан:цией или ис1ц1.жен.ие пр о
изошло в процесее передачи 11елеrра,ммы предыдущей С'танцией, то
та1кая ,станц1ия долж·на соо-твет,ст,вен1но ,п ослать на эту станцию слу
жебную телеграмму с просьбой ,о повто·рени.и неп,равильно приня
то,й телеграммы. Текст таких телегра·м·м указан в .п. 7 дан: 1но го раз
дела.
2. Если до начала пер:епе,р,едачи ,станц и я обнаружит, что теле
гр'а'мма понятна, но имее"Гся искажение в ,сигнале хо,нца телегр .ам
мi:\r, ·станци я дмжна ,перед перепе,реда·чей телеграммы и.справить
искажени,е.
3. Если ,в процессе переперещачи станция ·обнаружит, что теле
грам.ма искаж,ен,а в какой-ли:б,о части до сиrнал·а ~конца т-:::леграммы
и ·ана •м,ожет принять мер ы до переда чи пра.виль,ното ,сигнала :конца
телеrрам,мы, то ,ст ан1ция д•Jлж,на :
.
•а) а-ннули.ровать передачу посылкю · й в канал .сигн алов t « =
QTA:.:...>- QT A t «==, сопр·авождаемых .полным о~ончан1ием;
б) повт,орн о взять :на себя от в ет::т венно,сть за телеграмм у ; или
,в) послать ,сл уж еб ную телэrрамму (,согла,сно подпункту)).
4. Бел.и ,по·сJ1е п е репередаю-1 вoefr телеr,раммы станция •о:б.на,ру-
, )1й1т, 'Что т.екс'т или часть отправителя были искажены или :н-~пол;ны
и 'и.ме'=<т.ся -неиока:женная ко,пия телеграм :мы, то -станц:ия должна пе
ред'~ т'& всем заи·rпере1сов,ан .ным адресатам СЛ1уже~бiную т е-л егра-мму
со ,следую щим тек,стом: '
22
«SVC O0RRECТI0N ... (часть отпра.вителя неправильной геле
г раммы) STOP ... (правиль:ный тек,с т телеrрамм~r)».
5. Бели после пе.репередачи те,кст, а гелеграммы станция обнару
жит, что телег.ра,мма имеет явно .искажен.ный ·сиг,нал к,о:нца теле
граммы, то станция, долщна пе,редать ;в канал цравильный сиг.нал
к·онца т,елеграммы.
1
6. Если после перепер,едачи текста телегр,аммы станция может
обнаружить, что сигнал конца телеграммы неполный, но практиче- •
ски ,н·е может определить, к'а,сается ли это только ,с,.игнала !Конца
телеграм,мы .или утери части юервонач ·альноrо текста, то станция
должна передать в канал сле~ду19щее: .
а) t <- . <= СНЕСК==ТЕХТ =
NEW-> ENDING- ADDEDt-!,« ,
16) ,правильное окюнчание.
П ,р им е чан не . Обнаружение И'С'Кажения, опи,сан -ного:
,в ~подпункте 1 возможно на станциях, •работающих методом «отрыва ленты»;
,в ,подпункте 2 - на ,станциях, работающих методом «отрыва ленты», и у1<а-
занное выше д,ейст.вие ·будет осуществи.мо, 3Шгда телегрю,1мы пере.даются стан-
цией с полуавтоматически.м •или а.втомати,чески,м оборудова.нием;.
•
:в nодпу,нктах 3 и 5 - на ,станциях , работаюших ·метсщ.ом •«отрыва ленты» и на
станциях ,с пол уав то·матаческим оборудованием, работающих без «отрыва ле~
ты»;
в ,подпункте 4 -- на станция ,х, работающих методом «отрыва ленты» и Jч.
ст анциях ·,с полуа,вто.матическим обо,ру~дован,ием, работающих бе:з «отрыва лен
ты» ,( с nри.менением ,«.непрерывной ленты»);
·в 1пощпун.кт е 6 - .на ,стан циях ,с а·втgм.атичесюп,1 обору~доtвание.м и на ,с танция х
с полуавтоматическим оборудованием, работающих без применения «непрерывноii
ленты» .
9. Контрольные канальные передачи и процедура
подтверждения в приеме телеграмм по линиям телетайпной связи
1
а) Контрольные канальные- передачи
.по ЛИIНИЯМ п рово;щой
телетайпной связи
1. За,rоло·вок
2 . Ностроч.ная комби,на
ция(« =)
3. П роцедур.вый си,гнал
сн
4. Построчная ко1t б ина-
1ция(<(=)
- 'j _ Си.гнал .к,онца теле-
граммы (N NNN )
,6. Разделитель-ный , сиг-.
нал тел~рам,мы
(ННННН+!)
СQставные части nередачи
П·О Jiи ,ниюr рад и отелетайп •н~1 свя&н
1. Затол,овок
2. Построчная 1юм•бинация ( « = )
.З . Процедурный сиr:на л СН
4. !Построчная :ком.би,на,ция ( « = )
5. П рацедур;н ы й сиг н ал DE, со п ровождаемый од
ним jJро б е.чом· и пр и,сво енным п озывным ситна
JЮМ
6. :по стр оч·ная Jюм,бинащия
7. С1игнал :коJща телегр.аммы 1(NNNN)
8. Р азд,епительны й си•rнал телегр аммы
ОННН+НН)
23
Пр 'И 1i1,, еч а ,н и :я : 1. Ко,нтр J ,1ьные каналь,ны е п,ер1:1дачи дол&ю1ы ,пр оиз1Вод1нть
СJI при 01,сутст.вии 1нагруз,к,и (о·бмен,а) в 00, 2-0 и 40 ,нин. ка,жtдото ча:са.
2. Процедурный си,ш1а-л «ОН» 1Вноси11ся :вместо ,у~каза'I'еля срочно,сти ,и пред
назначен ис:ключителыно ,для ,проверки (1юнтроля) действ/Ия канала. Конт,роль.на п
канальная передача не имеет ука з ателя а,д1ресата и, следо,вате'льно, не подлежит
дальнейшей ,пере1Пе.ре ,rtаче.
-
3. Есл,и ,станщш овязи имеют .оборудование . с системой абеопеченип леnре
рьnвно,о контроля рабо:гы каналов и между заинтересава,нными а,дмин11-страция
:11и имеет,ся соглашение о соот.ветствующей ответственн ос ти, контр,ольн ые каналь
ные переда,чи не пролзводя~ся.
4·_ Если
ла линиях про.водной телетайtпн.ой ,связи применяется оборудо·ваюrе
авто,мат1ической кор,рекции ошибок •(ARQ) :и ,между заи.нтересованным ,и . админист
рациями ,км,еется сотла,шен.ие о ,соо<rвет-ст,вующей ОТ'В<'Тственностл, контро,ль'НЫе
канальные передачи не проиэ·водятся.
6) Процедура п,одтвержденuя в приеме телеграмлt
по линиям телетайпной связи
'
1. За и,ск.лючением приема теле,г,ра1мм, касающихся iбед,с тв,ия и
срочност11 (указатель срочности - SS), подтверждения в приеме
телегра111м не передают:ся.
Контроль за .приемом телеграмм обеспечпвается строго й после
довательностью прин,им , аемых ,по•рядк,овых ,н,о:v~еров всех телегра,мм,
в том ч,и,сле и ,к, онтрольных: к,анальных передач .
2. · Прием,телеграм,м, ка,сающих<ея 'бедствия ,и ,срочно-сти ( у:каза
тель сроч,но,сти - SS), под,:тве,рждается и!н,дивидуа.льно прием,ной
станцией назначения путеУr ,по,сылки служебной телег,раммь! на
станцию отпра ,влен.ия телегр ,алош .
Такое подтверждение в ,приеме должн,Ь :и,меть форму полной те
леграммы, адресав,ан,нотт ,станции отправлен'ия, с ука1зателем сроч
}юстн SS и прлменепшя «'сиг:нала в1ни1мания». Текст этой телеграм-
мы должен содержат1;,:
а) процедурный сигна.1 «R»;
б) часть от'пра ,вителя (без «сиг,н,а,па ,вн-шма,ния») лодт,в ерждаё
:,1,о й телегрq.ммы; 1
в) ,сиrна,л конна текс1,а ( ,!, « -).
24
Пример:
Заголо1в,ок
«=~ SS --,.LБКАYF« ==
t 121322 .j..--,. EGLAYF 1 (cигнilл вниманюr) « =
R- t 121319 {'-. LEKAZR t «==
Окончани,е J
10. Отдельные процедуры, относящие ся к установJ11ен~,ю с.вnзи
и обмену по линиям наземной электросвязи АФТН
Вид проJJ,еду,ры
Исчисление времели
При:11ененне сокращений
•И •КОДОВ
А.ннулир·о:ва н ие
грамм
теле-
Особенности при состав
лении служебных теле
uрамм
I
Использо:~за,ние обходных ·
путей
i
ТТорнд,ок выпол·нення
1
2
· а) Общие процедур ы
Все стаI-щин ав:иацистной -службы электр,оовя-з,н
,д,олжны .пр1-гменят ь Iвре1vн1 по Г ринвичу (ОМТ).
·Сокращения и ксщы л.рю,rеняются во В•сех слу
чаях , 'K• J,rдa это уместно и мо жет сокр.аmть ил11
облеrttJить связь.
• Телегра~rмы
мо;гут аннулнров аться только при
11а л ичю1 с оuла ,сия от.прав,ителя и.а их анлулирова
~Iие .
1. Служебные тел-еrра:11 Iмы со ~та.в ляют,ся J3 обыч
н о й ф:>р .ме , пре1дли·са·нной для с о ста•вления те.11 е
гра:-,ш, и дюлж,ны иметь соотв·е то~вующий указа
тель сро1Ч1юс-ти .
2. Служ е1 бные телеграммы, а др ес онанные авна
'11! И'J ,нной фикси,ро:вавной станци и , должны ИМ€т ь в ,
а дреоной части п~сле укdзат-ел я места 2-буквен-
ное обоз,начение ИКАО -
«YF».
3. Если служебные телег,рамм ы име ют ссыт~у на
ран-ее лере.1анные телеrорам·мы, то уа( аз,атель сроч
•;юсти д!ЛЯ этих телеrорамм ·пр"ИС:ваивает-ся такоi't
же, как и для телегра .мм, к ко·r орым о·ни отно
сятся .
4. Служебные телеграм:11ы, кр о ме подтвер жде-·
ний в .приеме теле11рамм SS , 11з.вещений об отсут
ствии, (MIS) п 1J"след:него переда,·н□юго (LS) или n о
след·него принято,го (LR) порядк,ов,ого номера те
леr.ра:vI ·мы. мо.гут обозначать, с я сокращеннеи
«S\1C» в ка,честве перв·оrQ сл,:J ва текста, есл:и по
.11аIrает,ся, ч т о оператор прие,ш ой станции может
1Пр11нять меры ;по т елеграмме б ез и х •оо,глжо1вания
С ,ру ,коВ О'J:ЯЩИУI ЛИЦО:11.
1. В целях ускорення прохождения телеграм:11
меж,ду соотве'l\ствующнми ащм-илистращиями овя•зи
должны сотла•оо,вываться обх·одн ые пути для их
пере,:~.ат1 .
На -основаюш эт,их соглаше1-1•и:й -н а цент,рах свя -
3.1-1 -с о ста -вляю,т,ся сшюки абход,н ых путей, дейст
в у ющие и и,сп,ользуемые, когда это неооход.нм,о.
2. Обхо д ной путь должен вводиться:
-
на центрах связи с авто·,1а тичес-ки-м 06орудо
сан 1ие.\1:
25
Действия при нарушен1ш
связи
26
2
а) не.:vrедленно после обнаруже.ния нарушения
действ,и_я л~н'!!-и связи, 1югда нагруз1<а будет па
llра.вляться в обход через цент,р с а1вто.матичесюо1
оборудование,'i;
б) в те,гение 20 м~ш после обнаружения нару
шения де ikтвня линии связ~r, когда ,нагруз,ка б у
дет напра:в лять,ся в обход через це нтр с тт олуав
томатичесюнr об::>рудованием ;
-
на центрах с полуавт'оматичеСК'ИМ о·бору,дова
нием в течение JО лшн после обнаружения н ару-
шения де йствия ·лини.и связи.
•
3. При о-гсутствин предварите.1ьных согла шений
об обходно,1 пути соответствующие просыбы на
пра:вляются в виде ,служеб яых телеграмм.
4. Обхо:дной путь д_олжен обеапечивать быстрей
шую переда чу T(o.,lerpa:vш с указателем срочносп1
«GG» и выше.
!. При прекращении связи· на ка.кой-либо ливни
станция должна принять меры П'О быстрейшему ее
восстано,вле,wи ю.
\
БоJI1и связь своевр .е:vrенно -восста~-юв!пь невоз
можно, след1'ет использоват ь о'б;юД1ную лин:ию
связи. Доюю1ы быть ттредпр,иняты попыпш уста
uювления с вязн че рез друпrе линии служоы элек
~освязи.
!2. В исключительных -случаях краткошрем енно
для ·в•ос-стаu,овления связ,и допуакает-ся иаттоль"Зо- ,
.вать любую частоту канала «'ВОздух - зе-,1ля» п--ри
у,сло,в.ши, что это не -будет -создавать по •'-!ехи ·в о з
душным -е уд а,м, нахо.дящис,r!~я 1В u~олете .
3. Пр,и отк азе в раiботе ,линии р ад.ио,связн ,вслед
ств·ие замира1ння ·с итна-.тюв ил и плох,их у,словий
ра,опространения .радиоволн -след1ует обеспечить
ll-р·о-слушивание :На •обычно и,споль·зуемой ч а,стоте.
Дл я в-оастаяо.в-ления с,вяз-и на этой част оте как
можuю быстрее должны быть пе,реданы: •
а) по радиотел ег рафным .11иния.м связ'И (-Морзе)
через регулярные промежутки в,реме,ни не более
_
3 .мин по сле!дОJват елыrая серия 'бу1юв «V», сопро
вож1дае·мых 'ПОЗЫIВ•ным сиг.налом п ередающей ста н
ции;
6) ,по радиотелетайп,ным .тгиниям свя зи :
-
лро,це ду рный си1гнал «DE»;
-
позыв'Н·D й ·сиnнал передающей -ета1-щ,Ри , п с. вто-
ряемый три ,раза;
-
по,атр·очная комiби.нация ( « =);
-
бу,квы _RY, повторяемые без nро·бела на трех
строках;
-
лострочяая к·о·мб:инация (« = ).
!При ,неDlбх-ощи .м осru у~казанная [ЮСЛ·е,до,ватель
но.сть пер еда1Чи может быть ,повторена.
' Jc . Б ел.и .повреждение ли.нии овяз'И или обору.да
вания мо1лут пО'влиять на и-зменение направления
-теле·грам,м , станция, . н;а которой nр.оизошло такое
Укороченный адрес
~1,к аз-а•тель -06,J1ю,,щно,г о пути •
2
по-в,реж.J,ение. должна известить об этом взаимо
дей,с11в vющие с ней станции .
О .в'осстановле-нии .нормалыной работы авязи
также должно быть сооб щено э-гим ста.нциям.
·J ,. Укю,роченный адрес про.ставляется и передает
ся .в ,случаях, ког,да передача прш,ято й транзитной
тел е граммы на сле.J: у ющей перепередающей стан
ЦИ'И, со.гласно «Спиаку ответствеН1Ности за прием
тел е, гра').11'!», может привести ,в далытейш•ем к дуб
лир ·ова-нной или мног ократной до·став·ке такой те
ле.грюи1ы одно.м у или неаколыким адр е с .з. та,м.
2. Стающя:, п,риня вшая телеrрам :\1 у с у~короч е п
ным адресом, отпеча т анным ,сразу ж е после заго- •
лов·ка телегра).с,,rы, долЖJна п ринять о т вет-ствен
Jюст ь за да,~ьнейшу ю пере,да.чу толь ко в отлош е
нии тех указат елей а.J:реса т а, включенных в стро
юу у~1юро1чеююго адреса, за т.ра·н з итную передачу
11<оторых она нес е т предотт,ределенJJ у ю 0 11ветст,в ен -
1но с ть.
3. Транзитной с.та.}ЩИ,И разрбша е'Гс я д о переда ч и
'Телеграммы, перед принятым укор·оч еюrым адре
сом, в-ключать нов·ую до•полнительную строку у1ю
роченного адреса, если в ы явится возмож.ность
дальнейше й дубл 11рованной передачн теле г рам-мы ,
п о1ступи·вшей с у~кор очен.н ы :vr ад:р есом.
'
1. У;казатед ь обходrюго п ут.и проставляется и
пе редается в случаях .наруш ения действия какой
ЛИiбо л ин ии свя з1и и нео'бхцдимосrги передачи те
, лег.рам м о·бх щн ы~1 путем .
Q. Ста·нция, ',J,оrполнившая телеграм:vrу ука зате
лем обх:о:д,ното путн, должна убедить,ся . что стро
ка, следующая за загод,ов1ком, соде,рж;rт тодько те
у,каза-гели адр е,са т ов . ко-горым д,оюю1а бы ть на
,п,ра•влен,а тeлenp.a:vr,,ra с.ле,.:r: ующей т1;:> зпзи тло й -ста н
цией. Еоли же указанная 1строка не отвечает этому
требова-нию, то стан ция , в-ключающа я у~<а затедь
о'6х:одного п ути. должна та1юке немедденно по•сде
за,!'оло:вка .в н ест·и у1юрочеаный адре1с.
3. Без ,п,ри.м енен,ия ,указател я об ход;юго .п ут.11
пере.сLаются одr-rо,црес.ные телегрю1:v1ы. ·а таюке те
леграммы, которые и:иеют ,в адре:ной части не
,сК'ольк о адр ес ат:,в с одним ·и те,1 же vказат еле:vr
.ме ст а.
4. 1Станция. •прини мающая телеrра м,1 у с указа
гепем о бходн ог о пути в за-гал о:вке. дЬлжна дей
ство.в-ать та:к ·же, ка,к если бы т.зкая телеrрам\rа
бьш а подана на д а нн·ой станrцни.
27
6) Пр оцедуры телетайпной связ и
,
Стартовый сигнал
\
Длительн ость передачн
Передача тра1витных те
леграм,1
Пов т орная пере.дача те
легрюr:и
28
1
2
Когда пр1,е'11,ная стаJщия использует обо,рудова
ние, до1пол .ненное ав-го1сr олом для о·ста1-юв;ки мота-
.ра
'rелетайпного алпарата пр.,1 хол остой работе ка
нала, то о.на долж·на по,слать стартовый сигнал
(импульс) длrи,тельноотью 2-0- 30 мсек, еслл ка
,1-1 а,1 бу,дет нахоJщ,'Гся в покое в теч€ние 30 сек и
более. До начала пере1дачи заголовка телеграммы
после по,с ылки сиr,нала долж.но пройти не менее
1,3 сек.
На с11.w,т:1ек:сных люшях связи д.~:ителы1 ость ра -
1 з ::;1в ой передачи сер.ни телеграмм не :должна пре
вышать 5 с11иг1. Не дож.идая1сь ютца лередачи в,сеи.
се рии телеrра ·мм, должны приним,аrгыся меры к до
с:гав;ке или перепередаче :каждой п,р.ав,и льно пр,1-
ня-гой теле~гра,ммы.
Стаю.]Jия, при ,ня1вшая транзитную теш~трамму.
прн ее перепередаче должна и,сключюъ пре.дь1ду
щнй за,rолов·ок ( ,в ·ю.~1 чи ·сле и указатель . о:бхо~п.но- ,
го лутн , если он пр,;1мен я'7!ся).
П ерЕ:'Передача должна , ~1ачинать,ся ·1ювым заго
ЛJвкоw. Посгоинная чаегь те.1еграммы должна на
чинаться .в то.м само•м месте, г,де расположены
5 пробелов и 1 ,сигнал бу,шенного регисrра (-► - ,
-,-
-
t ) .неп·ое редс(]'в,е нно перед перв,ой постр оч--
. ной
ко·:и161шацией ( « = ).
1. Ко·rда станция отправления телеграммы полу
ча'ет ,сду жебную телегра:v1 •му о повторении неnра
внлы-ю принятой тел еграм.мы, о на долж11а д10 пе
,редачи т елетрам,мы ,в нен,qшж,енно·м в.нде одному и
тому же адре.сату или адресат.а·м :
'-
а) ~внести нов ый за'!'Олов'ок ; '
- 6) ,и,с,к люч1п ь оконч .ание телег,раммы ; •
в) .внести пр.о-цедурн ы й си,г,1-1ал «DUPE», перед
которы.11 д:JЛжен сле1дО1вать по крайней мере о.дп н
си.гнал реги•:тра б у1~в с последующей построчной
ком>бина;ц,ие~"! и полны ,1 оконча,ннем те111еrр.а ,м мы.
Пр нм е,р:
«...
.
.
Text +«=
+ DUPE <--< =
"====~--,=NNNN++++··.-
+
?. •В с.1учае, к~r~да адресат мнiJ'1,оадрес~1ой теле
гра .101 L1 требует п·оrноре н ия теле грам.мы от стан
н11:1 ее от,п,равленrш, станци я атлравлеНIИЯ должна
2
адресовать п01вторяемую тел еграм-м у то~ько адре
са,r,у, пот,ребовавшему пов·торения ,- приме,няя пря
э;0м соо-гветст.вующий у,1юроченный адрес1. В э·rих
у,сл,овия,х прО1ЦедурJ1ый сиг,нал «DUPE» не вклю
•rаеrся.
в) Процедуры радиотелеграфной связи •
.ВЫЗ'О.В
(}лвет ,на вызо•в
Од1ювремен.ный и общий
вызов
Использо.ван,и.е си.шrала
·вт
(-... - -)
Извеще;ние об указателе
срочности
Вызов для уотановле.ния ,связtИ производится пу
тем передачи ,п-оз ьn&ного ситнала .вызываемой ~а
дио,стан:щи11, сло:в,а «DE», '[ЮЗЫ:ВНО·ГО своей рад!li,Q
стан,цни и со ответст11ующе_го у:казатмя сро•пrости .
.Бели усл-о•в·ия для у,становления связи затруд
юtтельны, п·озывные сиrналы могу:: -передаватыr -
по три раза.
1
Ь.:лtИ 1Вызьпваемая ста.нция готова .к прмему пред
ложенной телеграммы, она должна ·ответить л,ере
да-чей по·зывно,rо ои.nнала вызывающей рад1юс,тан
ции, слова «DE», ово~го со·бс1~веююго лозЬJ1вного
и бупrnы «,К» (пр:и,глашенне ·к ответу). 1
Позыв-ной вызывающей станции ,и слова «DE»
мо1гут быть ,опущены, если это не приведет к пу
т.ан:иrце.
Oс[(Jюв ,ременный вызов нес~юльких радиоста.нn:1,ий
-сас,l'оит !ИЗ позывных сиnналов ,вызываемых ,стан
ций, слова -«DE» и с·в•оеr() позывного.
Общий (rцирк уJiярн ый) .выз,ов может про.изво
дитыся •передачей с•окращен:ия «CQ» , .с,опровождае
мого буююй «К» (о:бщий вызов •с приглашением к
осrве11у) или лере,да-ч,ей соi!(ращения «CQ» без . со
прово~кден1ия буквы «К» (общиii выз 10,в без лри
ГJiаше ния к о'Г,вету).
1. CиrнaJI ВТ передается в каче стnе сигнала
ра здела между частями телеr~раммы, а таюке не
посред1ственно • п,еред 1по.д11верж!дение~1 (CFM) ча,с
ти текста телеграм:vrы и tИ,спра.влени,ем (COR\
ошибю1, допущенной в т е~сте.
2. Си:rнал ВТ ,п,ередается вместо п·о ст;роtшо~"r ком
бина:ции ( ~ = ) , когда она поя вляется в тексто
вой ч.асl'И телегра. ммы.
При передаче серии телеграмм передающая
станrция долЖJ1а указ ывать в конце каждой те
JJегра1ммы указатель . срочнОС1'И следующей теле
.граммы . Этот указатель передает,ся непосредс11вен-
но п о сле с1;,п1а ,1ов AR каждой телеграммы.
29
1•
Обес.пече11ие то'Чн,ости пе-
редачи соста1вл еш1ой
телег;раммы
'lрекращение (прер ыва
ние) ,вед ущих-ся пере
;:1,ач
И-спраллен,ие ошибо:к при
передаче
Испра1Вле,НИб! Иv!И IПО:ВТО·
• ,реН"ия после передачи,
,н,о до ,поа1учен,и,я ;цод
т,ве1р ,жде,н,ия ,приема
Иаправле.ния ил:и по1вто
рения после под11верж
дения приема
30
/1
\
'
\2\
За и.с;юпючением сисгнала НТ, ,1,оторый и,опо льзу
;:гся вмесю пост,р:очной комби·нацтти (-см. подпушп
2), телеграммы должны лереда.вать·ся точ,н,о в шi'r
фор~1е, в какой они написаны.
Обьнч,ный тек·ст не должен заменяться -сокраще-
ниб1 и наобо,рот .
.!·.
Станция, им-еюща,я для nередачл сообщение о·
бед,с,твии или сро'Чноати 'Имеет пр.а1во прерва ть в .
люб::~е вре~rя любую вед,ущуюся передачу более·
_Нi!:J!ЮЙ
ср, :JЧН,01С1'И .
2. Станция, имеющая телеграмму более высокой
сроч,,юст'и, че-м .веду щанся пер,е.цача, имеет прав о
прерва ть эту передачу в ,конце т елеграммы.
3. Станция не имеет право прерыва.ния в моме нт
переда чи телеграммы, за 1юклю1Че1гнем следующих
слу чаев:
а) ко,rсп:а передается ,длинщая телеграмма, а
станция, желающая прервать 'Пере.дачу, -имеет для
пе;редача т-елегр.амму более высокой -срочносm ;
,б) хот:да желательно уве,дом·и,ть пе,редающую
станцию о невоз,1ожн.о:сти п-суще-:твления приема;
'
в) когда ж,елательно за,просить у ·передающей:
станци,н повторен,ия не.прRнятой ча,сти теле)'рам
·,1ы;
г) когда ,специа;1ьные обстояrгельства делают
желателы-rым •прервать ,передачу.
•
4. Прерьшание •произв'сщит-ся лу,тем перед ач и
позыв,но,го •сигна•ла станции, лереда,ча кото;рюй дол
жна быть прервана, и сиr1-1ала «ВК», со:про.вожда
еlrоr, о ,непродошюи-rсльным прослуш и.ва·пием для
ап,ре,J.еления прекращения передачи .
'Исправлени е ошибок во .время переда~ч,и отдель
ных слов или групп ,п;роиз:в .одится путем перещачи
сигнала ошибки, со.стоящего не м,енее чем из :во·сь
ми точе:к, и п-оследнеrо пра,вильно переща,н.ног,о до•
оши·бки сл ::~в а или группы , по·сле чего nродо.пжа,ет
ся далыrейшая передача.
Исправление ошибо;К ,или повторение отдельных.
слов, груп:п или ча•стей телеграм мы посл е n,ереда
чи телеграммы, но до получения подтверж,дения в
ее приеме, произв ·од:ится с помощь ю соот,ветству
ющих со1кращений и процедурных сагналов.
Иопра,вле,ния и повторения посл е под11верждения
приема '!'елеграммы могут быть получены только,
,по получе,н,и.и сл,ужебных телегра.У.М .
Подтверждение в приеме
СоО'бщения RQ и BQ
Повторная передач а теле
грамм
Ан н ули1р·оаз а1н и е телег,ра,ы,м
2
Подт,вер ждение в приеме телеграмм лроиз,во:ц,ит-.
ся путем пе;редачи позь~;в·ного си,гнала, подт,верж
дающей .прием станции , сопро:вождаемюго проце
дурн ы м юшгналю-м «R», о:бо.значепшем ттередачи и
процедурн ы м си,r,нал,ом «AR» или <сК» .
Есшr подтвержден,и•е в приеме дает,ся более чем
на одну телег,р.ам.му, 110 []еред ,аи.гналом «R» пере- .
дается голь,ко обозн,ачешие ~последней П!Ра:вильно ,
n1р и11 rя-гой rелегр,амыы.
Соо1бщения,ми RQ и BQ .могут
т,олько станции, ••под,д,ерж111:вающие
пря:11у ю связь., и эти со:о:бщен и я не
[]ередаватыся на другие станции .
о6ме,н.иват ься
между собой
должны пе·ре-
Гаа<ше сооrбщеи,ия не долж,ны иметь об:оз,нач е,ния , 1
,переда•rи, но должны сохра,няться вместе с копи -.
я ми тел егра мм, К КО'ГОрым они ОТ1НОСЯТIСЯ .
Со,оiбщения RQ и JЗQ ,следует немедлени,о и,спол -.
нять и пе.р е1д ава.ть в соот,вет.стви·н сю 1ср·очнос тью.
.тел егра мм,
к которым они отно.ся11ся .
Пр им ер:
=RQ 025М12 I1MI WA LAIMIВORAY=
=1BQ 02б/ 112 WA LAМBORAY MOJ3AYБD=
(где 0'25/1'2 - поря ,дкавый номер телеграммы 2!5 за
!:2 -е . ч•исло).
•
1. Когда тел егра м ма, кш-орая ра,нее была - пер е
дана правильно , должна быть ду,блиро-вана ,для ка -
1кой -л~16D служеб,!IОй цели, о.на пере,да ется повтор
.но с у;казанием в конце текста теле-граммы про
,цедурно,го с.ипr ала «DUP,E».
Дуfu!,иро1ванные телеграммы · пе редаются за н о
:вым обозначени-ем передачи , но должны всеРда
ю1еть первоначаль-ную группу- дата-время.
2. В случае , :1югда .а,дреса'!· -ми ::J гоадреюной · теле
граммы требует по,втюрен.ия телеграммы от стан
ц ии о-гправления, станция отправления должна
адре~овать повторяемую телеграм "1 у. толь:ко адре
сату, потреiбо,вавшему по,втор ення с вн есен и ем
соответ ст.в ующег о укарач,ен,ноr~о ащ р еса.
В э тих ,у слов\Иях процеду.рныii сигна л «DUP E»
не включается .
1. Есшr тмеrрам',:[а не ,полност ью передана и
получ ено указ.ан.не об ее · аннулирова,нии , ста ,нция,
•передающая тел,егра:-1му, из,в,ещает об этом при
е~шую стан,цшо д.вукра тн· ой п е редачей . сигнала
«QTA ».
2. Если после .за.вершения прю'Цесса 'Передач и rе
лет,рам;vrы ожидается ее исправление и при е.м;ную
,станцию следует извес'I'ить о праостанов к е даль-
31
2
нейтих дей1сrви11 по ее доставке ,ил.и перепереда
че, то таrкая гтередача долж,иа бь1ть аннул·ир ·ована.
Лннулирование производит,ся пер€~дачей сигнала
«Q T А.», сопро.вождаемого обоз,наrчением пере д,ач11
.телегра~rмы, гтодлежащей анiНулир,ованюо.
!Пример:
LDDD DE XNNN
QTA NDA080/ Ii2
,3 _ Ста1ы.щ1я , ашl'ули:~ующая п,е,редачу, несет от-
,ве-гст.1'1ен,н.о,с1ъ за В•Се сЦальнейшие необхо.димые
,де й ст1ваJя.
11 . Сроки хранения телеграфной документации
1. Ашrшратн ые журналы ,с записью от руки rна в,сех ста:Нциях
а,виа.ц~оНiн,ой службы эле,ктр,о,связи должны хра:ниться н-е ,Мен.ее
90 д!i-rей, а а,вто'матичесаше записи - не rменее .ЗО дней.
Если а1ппа1ра,тные журналы требую'Гся для проверок tи .раrс.следо
ваний, ОН,И дол жны храниться в течен1ре ,более длителы{ого периода
времени, пока , они ,не потре,буютс'я.
2. Станции от,правления АФТН rдолжны хра.ни ть к,01ши всех п~
р едаваемых телеграмм в их п оЛ!но;м ,объеме не менее 30 дней.
3. Станци:и ,назн,ачения АФТ:Н долж:ны Хiранить не менее 30 дней
записи, ,содер ж ащие информацию, необхо~имую для определения
всех при1нимаемых телегра,м ,м и шрннятия ло н,им соотв ,ет-ствующих
д е йс·r,вий: при з апросах rи ра,ССЛ'едованиях.
Пр им е ч а н и е . Эта информа,ция .м.ожет ·быть •со:ста'в:71ена l[Jутем эапиои · час
т ей т еле.гра.м.мы . заr-оло·вка, адреса, отпра1вителя.
4. Центры ,связи АФТН должны ·,;,ранить не :менее 30 дней запи
сr.:, ,сод~рж ащие инфо-рмаци10, нео,бходимую для определения всех
р е транслируе мы х :i,i перепер - еда в аемых те.1еnрамм и п.ринятия , по
ним .е,о, ответ ству ющих мер при .запр осах и расслед,ова ,ниях.
• П ,р и м е ч а н и е . Эта и,нфо,рмация может быть состав.лею\ путем rзапrиси час
те й ·гелеграм1мы : за головка, ад.реса, 011пршвит еля ,
',
5. Центр ы е,вязи АФТН должны ' х ранить 1
-
re менее одного часа
1шпии 1в,сех теле грамм в их .пол1но,м -о,бъем,е, ре-гран,сJшруемых или
п е репередав а,ем ы х э~им центром свя:з и.
32
АВИАЦИОННАЯ JЮЗДУШНАЯ ЭЛЕКТРОСВЯЗЬ
(СВЯЗЬ «ВОЗДУХ - ЗЕМЛЯ»)
В данн-о.м ,разделе главным об,разом р,а,ссматривают,ся ,процеду
р ы радиотелефонной ,связи :м·е жду экипажами во~душных ,судов и
диспетчерскими пунктами ,служб У~ВД.
Эт.и процедуры с ос тавлены в соответствии с требо,ва·н·иями . изло
жен,ными в Прило же нии, 10 И,КАО «Авиационная электросвязь >>
(там 2, глава V) 1с учето'М Поmравок ИКАIО No 46, 47, 48 и 49.
•
Для удобства изучения пришiгаемый м,атериал соста,влен в в.иде
отдель.ных форм с ,к,ра~ки,м и,злqж·ением ·,материа,ла.
1. Типьl сообщ ений и очередцость их передачи
'
'
Ра,д'ИОСИ'ПiаЛ
-
Т,и.п сообщен-ия
в р а,д,ио- -1 в радио-
Очередность передачи
тел.ефонии телеграфии
'
Сообще.ния о бедст,вии
NlAYDAY
sos
Первая оч,ередь
Сообщ е,ния о ср.оч.ности
·PAN
ххх
Втюрая очередь
Сообщения, ка,с ающиеся пе- ·
-
-
Т,ре,тья очередь
.<1енга,uии
Сообщения о .безюпасно· сти по-
-
-
Ч-е:тверта я оче ре_дь
,i e11a
i
'
Метеорологи1ческ и е сообще н ия
j-
Пятая очередь
Сообщения о регулярно,с-тtr
-
-
Шест ая ·очередь
ПОоlета
П -р и меч а и и я : •!. И:з•веще1rия шrлота.м (NOT,A,M) могут опюситься к лю
бо:11у тип у соо·бще·ния, за ис.хлючение:vr ,первых дв:ух. Ре,шение относ ит ел ьно выбо
р а очередности передачи зав1и1оiт от содержани я из .вещен-ия и его значения для
в оз душного с;ущна, ,кото 1р,оrо ·о,но .ка,с ае 11ся.
.
2. Соо•бщения, имеющие оди,на1ковую очередность передач и, как 111равило, пе
р·едают ся в той ж. е посл·едова тельности, •в хакой они п.ринятьr .для . перщачи.
2. Радиотелефонны е позыв ные сигналы воздушных судов
и инде!(СЫ (обозначени я) служб, исп ользуе мые с~гласно
их местонахождению
!
· а) Радиотелефонные позывные сuгна льl воздуиiных судое
Тип ·-1
Полный позывной 1сигнал
Сокращенный поз ьr в нюй сигнал
а)
Пятизначный позывной ,сиг нал со - П ервая букв,а и ли цифра и две по-
от. в етствующий регистр,а,ц июнному ~на - след1-ше lб)·ЖВ ЬI п.озьrв -r-юго си •гнала .
к у' в оз.дуrш н ого судна.
Лример:GABCD
При:11ер:GCD
3-452
33
Ь)
с)
d)
е)
Полный позывной сигнал
Сокращенный по з ывной с игн ал
Пят:изначный позывной сиг,'-lа ,1 , с о- . Ра ;щ от-еле фонн о е обознач е,н ие ав•иа
отве11ствующий р е1гистра -uмо· нио:v~у зна - юo:vi,пa 1fюr , солров·ож.:tае:vrое двумя по
ку воздушного -су,:~,на, 1к,от:>рому пред - следнюш б у к в а,нr позывиоflо -си гнала
шест-в~ует ра,:~,,иотелеф:~н.ное об.оз,наче-
ние авиа1<0:vrпании .
,пр и.мер: SPEEDВГR D-GABCD - ,тт р им ер: SPEEDBIRD CD
Пятизна'Чиый позыв;ной сигнал, со - Т;иu1 самолета, -сопровождаемы й дву
от,вет~11В'ующий _рег.истраrциоиному зна - мя последними ,бу~к,вами поз ывнот е>
ку воз,ду.шното ,С)l'дна, к,ото·рому пред - сиг.н:ала.
шесшует тип самолета.
,
Пр им ер: I LYUSНIN-E 1RtВCD
iQример: ILYUSHIN CD
Радиотелеф'Jнное о'б,оз,на1чение алша - СОili:ращенн.qй фор:v~ы нет.
ко,11шани·и, соnро1вожщаемое о·бозна'Че-
нием н,o:viepa ре~са .
Пр им ер: CLJPPER 1140
3,наки, со,от,ветствующие регистр<1- Jlер1вый знак и п~о·следнне тр и знака
u,нонному знаку .воз,душно,г-о судна
позывного ,си.гнала.
Пр·имер: No 3'57'8·26
Пример: No '82·6
Пр ,им е 'Чан и я: 1. Союращенные .расП;1ютелефоиные позьr:в1:1ые си,гналы при
меняются после у-стано·влени-я .устой!ЧИ'ВОЙ ОВЯЗi!I.
Ста·нци.я воздуш ного ,сущна при.меняет свой сокращенный позывной только . то
гда, когда наземная станция .при ,ав яэи ,с ней использо .вала сокра щ енный по з ыв
ной сигнал воздушно-го судна.
.
2. За и,сключением радиотелефон н о,го обозначения ави-аком1паиии и тип а .воз
душно1го 'Судна кажд ы й знак ,в позывном ·си,гнале ,прО1и:зносится отдельно.
3. Пяти:ы1а~чные , позывные си~гналы
.8 соо11ве'J\ствии с Рег ла,меитом •радио·связ-и
!ТU состоят из пяти букв или одной цифры, за крторой •следуют четыре бусr<~Вы ,
4. Устанавливает.ся, что отдельные ,воздушные суща , .не имеющие позывных
СJDГнаvю:в , ,пе1речисленных выше, и,сполызуют для о,со.б ых, ло·су:да:р•ст.венных . целей
ко·дирО1ва 'нный .позывной си-гнал (.наn:р,име-р, HAWK 22 ) для опозна ,вапи.я · во з душ-
1юго ,с у,дна во .время полета 'ИЛИ в .плане полета.
б) Индек.сьi (обоз1-1.аченuя) служб, используемые согласно
их irtестонахождению
Иидеl(С (обозиачен.~iе) \
CONTROL
RADIO
HOMER.-- - -. ..
AP,P,ROAJCH
TOW,BR
INFORМATION
RiADAR
PR,EC ,ISION
34
Наимен,ование службы
Райюн.ный диюпеrгчерс1шй цен:тр
АJв.иацию,н н ая -станция
Радиопеленгаторная стаН[];ИЯ
Ди,спетчер:с1<iая служ·ба 1rюд хюда
.АJЭр ,о•дром,ная ди-спеrчерсl(ая вышка
Центр летной nнформации
Ра1диолокаторная. станция (воо'6ще)
,
Ради•олока1'ор точного захюда на посадку
П _р им е чан и е. Указанные индексы (о:бозна,чения) служб, которым пред
шествуют на11Jме,1ювания аэропорта.в (,геоrрафиче:ски е назва ,н и я ;11ест ) , •соста,вляют
позы:вные си~rналы •наземных ,ра:диостанций (нап-ример, NEW YORK RADIO).
3. Составление сообщений ~для п ередачи с борта
воздушного судна и на борт воздушного судна
Исп :~ льзуемые каналы связи
При непюсредст.венн ,ой передаче со
общен ,ия с борта в,оз·душното судна и
на борт воздушного судна исклю11л
тельно ло 1Канал.а,м воз,д,уш1ной эле;ктро
связи.
,Пр.и передаче ,со1общения с борта
возду,~нюло судн~ по каналам воз:
душнюи электро,связ.и с по.следующеи
перепере,дачей з.тоrо сооб щения по
:каналам АIФ]Н .
•
При передаrче со.общения на бюрт
воздушното су.дна по каналам АФТН
с по•следующей 1Перепередачей этого
оообщен.ия по каналу воздушной элек
тросвязи.
Со•ста,в-ные ча-сти ·сообщения
Вызо.в.
Т.еюст .
Пр ,им е чан и е. «Вызов» в сооб
щении •служит для указа,ния станции
::>·гправ л ения сообщения.
Пря.ме р :
(iВызшв) NEW YORK RADIO TНIS IS
S\VISSA Щ BRAVO БСНО.
•
(Тек,ст) М,АУ I C H ANGE FROM THREE •
ТО FIVE MEGACYCLES.
Вызов.
Адрес (.слово «FOR» (для) , наимено
вание ор,ганиз1а,ции, ыотюрой а·дресуе'ГсЯ
соо:бщение, и наю1-енова •ние ст.а,нции на
зсr-~ачения).
Те1~ст.
Пр ,и ·мер:
(iВызов) BOSTON RADIO TНIS IS
SW·ISSAЩ 1BRAVO ЕСНО.
(Адрес) FOR SWISSAIR NEW УОRК.
(Тек,ст) NUu\11ВE'R ONE ENGINE CHAN-
GE REQUIRED ON A:RRIVAL.
Текст (В1Ключая любые .и•справления
(COR), содержащиеся в с·о·о,бщении).
,Слово «FROM» (ОТ).
,
На·имено•в анне организации, отщ,аnля
ющей сообщеи,ие, 111 ее место,иахождение
(взятые из секции отпр-ави'Геля телеграф
ноr,о сообще.н,ия АФТН).
Примечание. Заголовок и ад
рес сообщения по форме АФТН на
борт воз~уши -ого -су дна не передают
ся.
Пр им е ч а JJ ля: 1. Те~к,ст 1соо'бщения, передава,емый воздушным судн()r,, ,
должен быть на-столько крата.к, иа·с.колько это позволя_ет его пони-ма•ние; следует
мак,си,малыно л;апользавать ,ста,ндартную фра,зеоло1гюо, ,,д:об ренную ИКАО.
2. Когда текст телеrрЗJфноrо ·сообщеиия АФТН, пер маваемы й непосредс11Вен•
i!O во3душно1му ~судну, ,оодержит одобренные ИI(АО 1с<,1~ращения, эти ,со:Юращения
обычно дошк,ны за,ме:ия ться ,во время передачл сообщения полными сло1вами или
фраза-мл, за исключен:ием тех сокращений , кото·рые в1следствие , часто-го и широ·
кого применения понятньi -в1сему авиационному персо,налу.
35
4. Установление радиотелефонной с~язи
~·
Выз,ов
П озы вной сигнал вызываем·ой стан
щш
Сл,о.ва .« TrНIS IS».
Поз ьnв nой сигн а л ,вызыrвающей ста,н
ции
С лоr.о «OVER.»
(Пр.иrлашен и е к
от~вету)
Пример:
NE\V YOR.K RADIO . THIS IS
GLI\JB C D tOV,BR..
Ответ на выз о.в
Позывной ,сиfнал вызываем-ой ст ан ции
Слова «T,HIS IS»
!Позывной ,сигнал ·отвечающ ей ст ан UJии
Слюв1а «GO AHEAD» (Пригл ашение к
передаче)
iГ1 pll ,1 ер:
GAB,CD Т:Н!S IS NEW YOR. K
R.ADIO GO AJ;-IEAO.
П р и м е ч а н н ,я: 1. Исходя и з ,возможности 111рименения раз лич ных пш1ов
п о зывны х сигнало•в (,см. п. 2 данного раздела), воз,ду,шное ·судно в о в р е:v~я поле
т а не дол жно изменять тип -своего радиотелеф о Н!J-юго позывного.
2. Пр ;и устан0tв\/Iении овязll воеrда должны применяться попн ые р ад и отеле
фо·н ны е п озывные ,сигналы.
3. С танция, ,,которой 'lrео.бJсоди.мо передать JJ,нформацию все.м па нци я,м, н а
ходящимся на приеме, должна на~и.нать та.кую передачу О'бщи~r вы.з ов ом: «ALI:,
STAТI ON S», сопро.вождаемым -словами •<'1HIS IS» и позывным 1сигн ало:'v[ •выз ы
вающе й станции.
4. !:,ели станция слышит вызов , · но не уверена в правильности ·при е\1а позыв
,юго сиг нала .вызывающей ста,нции, она должна отвечать ,сле;~:ующей пер едачей :
«STAT IO N CALLING ... (1Вызы1Ваемая станция) SAY AGAIN YOUR CALL SIGN».
5. Установление овязи начинается с вызова и 011вета. Одна!Ко, если им ее,ся
у в еренн ость, что вызываемая -станци,я •примет вызов, вызывающая ста н ци я м о
жет п ер едать сообщение, не ожида~ от.вета от вызываемой станции.
' б . После установле!Ния ,связи, есл,и и-сключается .возмо·жность ошибк и в опо
зr-rа-ва ни и, допускается ,вести двухсторонний о·бме,! без дальнейшего оп о з нав аНiНЯ
и ли ,вы з ова до окончания с-вязи.
5. Пробные передачи сигналов и шкала оце·нки
их разборчивости
а) Пробн.ые передачи
Пос ле до вателыюсть
лро,бной передачи
а) П оз ывной ,сигнал вызывае,1ой ста,н-
ции
б) Слова «,THIS IS»
-в) По зывной ·оитнал •в-оадушного сур.н а
г) С.лова :
«SIGNAL-CHJ;_CK» 1 (, проверка снг
нала, если пробная · уереда,ча произ
,iюдит,ся в IПЮЛе'!'е) или(:
«М.AINT,ENANCE СНЕСК» (технн
ческая лро·верка, если п робная пере-
Последюв.ательн.оат ь от в ета н а
,пробную перед а,чу
а) ПозJ;~Iвной ,сигна л -в оз душного
ОуlДНа
б) Слова «THl'S IS »
в) Позыв-ной ,сигнал отв 1=чающей на
зе~шой -с,а.rщии
г) Данные 1пюсительн о 1 разб о рчи -
1во·ст.и передачи сигнал ов в ызы
вающей ,ста!Нци:и
д) Слюв,о «OUT» (rконец ) .
Последсвательно-сть пр·о,бной •передачи 1
Последо1вательность ответа
на ,п·ро 1бн ую передачу
,дача является о:бычной наз-ем.ной
111роверкой)
u1ример:
или:
«PR E- FLIOHT СНЕСК» (предпо
летная пр:оверка, если л.робная пе
реда'Ча произвО1д1пся пе р ед в ылетом
(Вызюв) S IGNAL (или MAINTE-
NANCE мл,и PRE-FLIGHT) СНЕСК
READING YOU THREE OUT (или
OVБR) .
в·о.здушноwо су.дна)
•
1д ) Слово «OV.ER» (п ,рием).
б) Шкала для определения раз.борЧ,uвости сигналов
Шкал .а оценки
в баллах
1
2
з
4
5
Значение ,оцеНiки
Не разборчивы
Ра:.б::>р1чивы в_ременами
Раз·бо,р'Чrивы, но с трудом
Разбо:рч.и·вы
В1п1олне разборчив~\1
6. Стандартные типовые слова и фразы
С л,ова илн фразы
ACKNOWLEDGE
(П од1,вердите)
AFFIRЛ!\AТIVE
(1П одтв,ержд1аю)
BREAK
(Раздел)
ICORREC11ION
(Направ к а)
GO AHEA,D
(Пр одол жайте передачу)
HOW DO YOU READ
( Каашва р а з·б.орчи~юсть )
I SAY AGAIN
(Повто р яю)
NEGAТIVE
(Непра~виль.но)
OV,E R
(Прием)
оuт
(Коне ц)
READ влек
( П ::>вторит е для пр ов ерки)
RO GER
( П онял)
Знаrч~ние слова или фразы
<оСообщиrе, если Вы приняли и ,поняли это со
обще,нrие» .
«,Да» или «Разрешаю».
«При э.том · у;казьшаю разделы между частя'М и
соо·бщения·» (i!-Uспользуеrся, когда нет четк о го раз
ределения rе:юста от других ча,с<rей сообщения).
«В э11ой передаче со·общения (JИJiи в это м сооб-
щении) юделана оши,бка.
Цравиль,ный вариа,нт будет ... >
~.
«Пр •одолжайте передачу Вашего со·о·бщени я» .
u1оя 1снений не тре.бует .
Пояюненrий· !Не требует.
1
«,Нет» 11.1.и « Разрешение не да ,ио», или « Э110 не
пра 1ю1льио».
«Моя пер ед ~ча окончена, ожидаю В~шего отве
та».
«Этот разговор Оl]{]Ончен, ответа не жду».
«Повторите в-се или определенную часть эт,ого
со:обще,ния .в тоы влде, в ка•ко,1 ,оно ,при,нято» .
«Я ·пр ин ял Вашу последнюю - п е редачу полно-
стью».
'
37
i
Сло,ва или фразы
SAY AOAIN
(Пюв,го-рите е,нов ,а)
SPEAK SLOWER
(ПередЗJвай те медленнее)
S TtANUЗIAJУ
(Будьте на приеме)
1:НАТ IS CORRECT
(Пр.а,вилыю)
VEIOFY
(Про.верьте)
·w1LCO
(Понял , будет вьтолнено)
WORDS TWICE
_(Сл о ва д,важды)
З1-1ачение слова илн фра зы
,<dПов:торите 1в'с-е · или следующу ю ч а ст ь Вашей
послещней передач:и».
Поя:онений не требует.
Поя,снений не тр~буе т .
Поя,е,нений не требует.
~<Пров,ерые коди,рование, сверьте теюст с о тпра
в·ителем ,ооо:бщен1ия и дайте правильный те!)СТ» .
«Ваше по,слещнее ооо:бщение (или указан'ное со
общение) прюrято, ясно и будет выпол,нен о» .
а) Ка,к .про,сыба:
«Связь затруднена. 1Пожа ,1уй ста, п е ре да,вайте
каж-дое СJ!'Ув · о ~вэ, жды».
б) Как инфор.ма.ция:
«Так как связь затруднеr,,а , каждо е сло1во в
это~r сообщ_ении- будет повторяты: я д в ажды » .
7. Передача _слов и сокращений ра~дельно п о буквам
Бу,ква
С.1ово
А
Alfa
13
Brav o
с
Chaгl ie
D
Delta
Е
Echo
f-"
Foxtгo t
G Golf
н Hotel
1 India
J Jllli ett
к: Кilo
L
Lima
1\1\
Mike
N Nov eml1 er
о Оsсаг
р
Рара
Q ,Quebec
R
Romeo
s
Sierra
т' Tango •
u Uпiform
V
Victor
w Whiske y
х X-ray
у
Yank ee
z
ZlllLI
38
Пр-иблизительные . пр о 11з нош е ния
. пере:r.а-ча
бу,квю1и латин
ско110 алфа1вита
.;,..
AL FAH
BRAH V0H
CHAR LEE II .1И
SHAR LEE
DELL ТАН
•ЕСК ОН
1-' 0KS TROT
GOLF
НОН TELL
IN DEE АН
JEW LEE ЕТТ
КЕУ LOH •
LEE МАН
MIKE
NO VEM BER
OSS CAR
Р.АН РАН
,КЕН ВЕСК
RG>W МЕ.ОН
SEE AIRRAH
TANG GO
Y0U NEE FORivl ил,и
00 NEE FORM.
VIK ТАН
WISS КЕУ
ECKS RAY
YANG ,КЕУ
Z00 LOO
1
перс.1ача буквами
р усш::-о rо а.11Jф авит а
АЛЬ ФА
БРА ВO7
ЧАР ЛИ или
ШАР ЛИ
ДЕЛЬ ТА ,
эко
ФОКСТРОТ
ГОЛЬФ
О 'f EJll:,
ИН ДИА
ДЖУ ,-v! И ЕТТ
кило
ЛИ МА
NlAйK
НО ВЕМ БЕР
ОС КА
ПА ПА
КЕ БЕК
РОМИО
СИ ЕРРА
ТАНГО
ю ни ФОРМ ИШ[
У НИ ФОРМ
ВИI( ТА
УИС КИ
ЭКС РЕй
янки
ЗУ ЛУ
П !Р и .м е :1 ан и я: 1. При при ,блюкенном прт1з,ношении те слоги, на которые
падают уда1р •ения, _БьDде\Jlе•ны пол ,ужJ1iрным шрифт,ом.
2. Передача т,руtпJюпро.изнооимьrх слов, со·бс11венных имен, различных со·кра
щений и позывных ,с.игналов раз:д·елыно ло буквам, с0:гласно пр~шеденйо.му в таб - •
.1ице а\Jlфави11у, 1прО1ИЗ:вод:ит,ся при затр~д•нительных ус-ловиях радиотелефонной
связи и .в других нео-бхощи,мы,х случаях.
Пр им ер: Позывной ,с.илнал ОУКТА воздушного су.дна авиа-
.ком1пании SAS Nюжет быть шередан следующиlМ образом:
«SCA:NDINAVIA:N» OSCAR YANKEY IOLO TANGO ALFA.
8. Передача чисел и времени
Числ.о или элемент
чи,сла
о
l
2
,3
-1
'5
·6•
,
,s
9
Д есят и чный з.нак (за-
пятая)
Тысяча
При:бл:изителыюе произношени е
п-ередача буквюrи I п-ередача буквами
латии 1с,1юго алфав·ита ру1оского алфав1па
ZE-RO
ЭИ-1 Р,О
WUN
УАН
тоо 1
ТУУ
TREE
,ТtРИИ
FО\1/-ег
ФОУ-ер
JC. -J VE
ФАйФ
S!X
сикс
SEV-eп
СБВ-е;-1
АIТ
IЭйТ
N!N-er
НАГ'Н{ер
DA Y-SEE-MAL
ДЕй-СИ-.МАЛ
THOU-SAND
ТАУ-ЗЕI-IД
П р 'и ,м ·е 'Чан и я: 1. СлоГiи, ·нашканные за,гла.вными бу,квами, я·вляются ysn:a p-
н ьr:v1и, например оба ело.га в слове ZE-RO являются ударны:vш1 iВ одинаковой сте
пени, в т·о же время в слоге FOW -er у,да,рным ,является первый слог.
2. П.ри ,передаче .всех чисел , за исключением целых тысяч, произ.носИ11ся каж
д ая цифра отщель.но. При пер ·едаче целых тысяч, пр.оизно,сится кажщая цифра чис
л а ты ся,ч , с опровождаемая сл о1во-м «THOUS.A>ND» (Тысяча).
П.р;име-ры:
1Ю - ONE ZERO (ОДИН НОЛЬ)
75 - SEVEN FI VE (СЕ.МЬ ПЯТЬ)
100- ONE ZERO ZERO (ОДИН НОЛЬ НОЛЬ)
&83 - FIVE ЕЮНТ THREE (ПЯТЬ ВОСЕМЬ Т•РИ) '
5000 - FIVE THOUSAND (ПЯТЬ ТЫСЯЧ)
1ЮОО- O NE ONE THOUS AN D (ОДИН ОДИН ТЫСЯЧА)
250·00 - TWO f'IVE THOUSAND (1ДВА ПЯТЬ ТЫСЯЧА)
381'43 - THREE EIGHT ONE FOUR THREE (ТРИ ВОСЕМЬ ОДИН ЧЕТЫРЕ
Tm)
.
3. Чи,сла, ,с ощ ержащи,е дес ятичные знаки, передаJО'J)СЯ с указа,нием н·а деся
т и чные з·наки, .для этого пе.ред .ни,м·и лроиз,нооит;ся слово «DECIMAL».
Пр им ер: 111'8, 1 - ONE ONE EIGHT· DECIMAL ONE.
4. Пе,редача числового значения .врем,ени ,произвсщ-ится в том же порядке, как
и переда ч а чИ'се ,1.
П рм ,пер е,:~,ач е вре ,-1е.н,и у.каз ывают,с,я толь~<о ,~1и,нуты. Од,i-1ако, если ,имеет ся
.о пасен ие , что .вознш,нет какая-ли,бо путаница, ,следует указывать также и часы .
П р и .м.е р: Вре~1я 09.20 п ере,дается ка,к: TVv",O ZERO и•ли
ZERO NI NE TWO ZERO
39
(
9. Техниl{а передач.и. Порядок исправления и иовторения
переда,ваемых сообщений
Элементы тех,1-шки
переда,1 ,и
Пр,щварительная .пщ- -
rот~вка к передаче
Применение стандарт
ной фразеологии
Передача длинных со
общений
Польз·ован,ие м1шроф.о
ном
Произношение слов ,
Окорость пер~дач-и
40
а) Техника передачи
По·ряд':)]< выполнения
2
Перед передачей ,сообщения следует :проду:1-1ат ь
e-ro со'держа ·ние.
Если пре,:щола-rае-гся передать дли,1-шое с о обще
.ние, <жо, ка-к пра,вилiо, д,олжно быть прешв а р11те i1ь-
но запи~сано .
'
Во избежав.не нежелательных заiержек в веJ.е
н-ии -связи письменное со-:,бщение должно быть
сrJ:рочитано до на,чала его пе,р<=1дачн.
\,
При передаче . с-ообщен,ий должн,а иопол ь ,ювать
ся у,становлен.ная стаI-tдартная фразеол~о-гня с ,при
менением •стандартных типовых фраз н с:ю в .
При лереда,че более длинных сообщени й необхю
_ -д.имо периодиче,с1ки ,выключать передатчик на 1,0 -
роткое вре:11я, и,сп-ользуя для этого паузы в пере- ,
даче. Это поз'вплит перед1ающе:11у операl)ор у (дис
петчеру) убедитыоя перед 1продолжение:1I пе реда
•nи, что J{анал связи сВ10:бод е н.
Поддерживать ло·стоянный уровень гр о мкост.11 ..
Уметь п,ользоватыся :1шкро.фоном, :ооо-бен но уметь
сохранять определ'е"J-и-1ое ра~сс11ояние от не г ::> , есл-н
при этом не применяе-гся модуля-тор с п о,с т о янны, L
уровнем гро:11кости .
.Вре-м-енн-о
,прекратить переда,чу, если возни 1I<ает
не:J6ходим·о~сть от,вернуться от 11.и•крофона.
r
Каждое СЛ()ВО произн осится яоно и от чет л,и1в.о .
В,0 время iПередачи не следует «по.вышать голос»,
11ак как - ухудшает1ся разборчи ,в-ость и иока-ж аютс к
1пе·редаваемые ·сло.ва.
. Поддерживаетоя
ра·вном~рная скорость п е редач11,
,не более ЮО ,слов в минуту.
При 1Пере,да1Че со-общения .вювдуш1ю>v1у ,суtд:ну , ко
торое долж1-r о 6ьпь запи·сано, <жо-ро,сть m e p eдa;i.,.i
должна -быть уменьшена для облегчения проце-с
,са запи , си.
В целях лучшег,о во'е;приятия переда·В1а ем ых ч,и
сел до и п·о·сле ПЕ~редач_и каждого чи,сла с'.1 е4уе т
делать короТ!(ую паузу .
6) Исправле ния и повторпшя
Сло-в-о или фраза об
ио11ра•вле:11ии или п о
в·~ор ении
«CORREGTION»
(По.праВ1Ка)
«SAY AGAIN»
(Повт,орите снова)
«SAУ AGAIN ALL BE-
FORE ... ТО
...
(По.в"Горите 1с,нова все от
...
сдо ....),
или
•«SAY AGAIN .. »
(Пшз:торите ·с,юва перед
....),
•
или
«SAY AGAIN ALL AF -
TER ... »
"
(Повторите снова в-се по
сле ... )
«\VIO RDS TWICE »
(Сло.ва дважды)
«I SAY AGAIN»
(Я по~вто ря ю сно·ва)
«NEGAПVE»
(НепраВИЛЬНIО)
Порядок на11ра,влен .ия или поiВ торен,ия
2
П ри допущении ошиб'J<.и ,во время переда ,чи про
изнооп,ся слово «CORRECT1ION», повторяется по -
1следняя правильно переданJ-11ая фраза (груnла , сло
вю) , и продолж ается даль.нейшая перед ача.
Е• :ли в ызывае т1ся нео.бходимость повторения все
го сообщения 1полно1стыо, приемная -стаю:.r;ия за-
прашивае.r об этом ело-вами «SAY AGA,IN».
В этом случае пе.редающая станция лро·извод-ит·
ттовторную перед а"IУ ранее переданно:го оообще
ню1.
Если вызывае11ся необхю,димость частичног,о по-
вторе.н,и я •ка,кой -,либ о пропущенной ча,сти оообще
ния, прием .н1ая •станци я залрашивает об этом со~
от,ве11ств у ющими слО1вамн.
• В этом случа е пер едаю щая •станция произ вюди т
1110.в'!' о р н ую ,передачу запраш.и,ваемой части со·об
щения.
Л р и ы е чан .и е. Специальные данные за-
111раши ,ваются ,по образщу:
«SA У AGAIN AL ТIM.ETER» (Пов торите по
казания ,высото мера) , «SA У AGAIN WIND» (По -
вторите да-иные ветра) .
Пр11 посту;плении от лрие м.ной ст.анции запроса.
1в виде е ло.в «\V ORDS 1 TWIJCE» ~передающая ст.ан
ция каждое слово (груп,пу) соо.бщения передае т ·
по два раза по1дряд.
Таким же о бразом передаю щая станция посту-
1пает и при затрудн.и,тельны х у,сло .виях приема, пре
дупр едив об этом пр11емную станцию ~словами .
«WORDS TWKE» .
Бели передаю щая станция счи11ает, чт,о нс.прав
ление может быть 1сделаt110 путем полно110 по•вто
рения сообщения , то пере~д такой вторичной пер е-
дачей пропзно.си'!'с я фраза: «! SA У AGA;IN».
:В сл уч ае о:б.наружения I{акой-ли6о ошибк:и при.
пров·ерк е ,п равил ьности повторен.ия, напрИ"мер, пе-
1реданных экипажа"1 возду шных , суд:о:в ди-спетчер
сю1х Ji1{1азаний, ,ста,нци я , передавшая Qообщение·
после окоJJчани я по\Вторе.н,ия, передает слЬво «NE-
GA,ТIV.E» и дае т пра .вильный вариант переданню
го те1<ста.
41,
Пр ff меч ан и я: 1. При необходи-мост,и проверки точности при·ема u,ифрово
то текста (чи,сел) станция, переда,вшая сооuщение, дсолжна· повто,рить все передан
ные числа или потребовать от принимающей станции ,повто-рения всех чиIсел.
2. Есл·и станция, передающая сообщен,ие, счита-ет, что прием б_удеt затруд
нит-ельным, она дощкна наиболее важные элементы сообщения переда"Вать
дважды.
10. Отдельные процедуры, относящиеся к установлению
связи и радиообмену
Вид процедуры
Аниул.нрование
ний
соJбще-
.И,оп-ользуемый язык
Исчисление ,времени
:и,спытательные сигналы
!
42
а) Общие процедуры
Поряд,о'К выполнения
2
:При .поступлении указания об а,ннулировании не
по,1,ностью переданного •сообщения или при ожи
данни его и·сп:равления пю ·з,а,вершени.и проце-с.са
1Передачи со:Jбщения передающая станция изве
щает приемную станцию об аннулировании со·о_б ·
щения.
Станция , аннулирующая передачу оообщения,
несет ответ-ственность за ,все последсrгвия, с-вязан
ные с этI1\1 , ан.нулиро.ванием.
Радиотелефттая связь ' «воздух~земля» обычно
осvщест.в.'!яе11ся на языке, ис11ользуе:v1 ·ом наземной
·станцией . Язык ,В этом -случае не о:бязательно дол
жен быть язщшУI государства, на территории к-о
-гороrо ,находи·rся станция.
Рекомендуется ,пользоваться а,нглийс1шм языком
и ПО ' ВОЗУ!ЮЖНО·СТИ п,рименять его ПО запрос.у лю
бой станци.и ;ВОЗiJ:ушного -оудна , на всех назеУI,ных
станциях, Jюторые обслужи,вают аэр .0Iпорты .и
тра, осы, используе~1ые для __ между,на;родных воз
душных ,сообщений.
В некоторых районах воз:11ож,н.ость применения
другого языка в д:~полнение к англий-окому может
,быть, согласова.на регионально.
Время берется по Гринвwчу (G~T) и обознача
ет,ся в 24-чаоо,в·о:11 исчИlслении.
\Испытательные сиг,налы н.азеУiной станцией про
из:во,дят;ся Iпуrгем ,передачи цИJфр (ONE, TWO,
·THREE ;и т. д.), I00.пр:авождаемых позывным сиr
налом эт,ой ,станции. Такие си ,гналы не должны
проделжаться свыше , ю сек . Для передачи и,спы
тательных сигналов станцией во,з1дvшно,го судна,
в целях избежания по~1ех, должн-о быть получен-о
разрешение наземной станции.
Пр о,слуши,вани-е с11анций
П оследовател ьность
и
продюлж-и тельно сть ·ве
дения связи
И•с1юльзоваJJ:ие • ка,нало•в
.ддкпетчер-пилот д ля
,передачи сообщений о
регуля,рности полета
Указание о ча~стоте пере
дачи
Сокр а щенн ая форма об-
11ена
Подтверждение nрие'1а
2
П еред п ере:дачей каждая рад.иоста,нция долж,на
предварительно -п:ро•слушать эфир, ч1'обы убедит ь
ся .в ·юм, 'ЧТО она не 1будет создавать помехи дру
ли:1-1 ра-ботающим станциям .
Есю1 наземная станция вызываетrся сщновремен
но нескольыими .радиостанциями воздушных с удо в,
то очередность связи устанавливает ,на-зем,ная с~ан
ция. Она же регулирует и прО\должительность ве
дени я СIВЯЗИ.
Ор~аны слу·ж:бы УtВД, ш,пользующие каналы
пря,мой -связи -диспе~чер -:пилот, сообщения о регу
ля:р1-юсти полета должны .передавать только · т,оrда ,
•к•огд а это не по-меша,ет выполн ению их о-сноююй
задачи, и при отсуТlствии воз мож,но.ст.и перещач и
таких соо-бще,ний по другим u<аналам.
В радлотеле.фонных сетях ,радиоопер атор на
земной станции, к ак ,пра.вило , опеспечи.вае т прие м
одн о•врем-енно на неск1олыких частотах. По этой
при'Чи,не вызов наземной стаJ-щ,ии должен со'про
вождатнс я указаu,ием использ.уеиой частоты .
Если 1в-оз-~rожаii"ость путаницы отсу11ствует, д.1я
указа:ния _ канала передачи следует использовать
тошжо д,ве ,пер:вые 1.!JИ,фры КВ частоты (,в цц):
П р и м е р: (,воздушное судно с nозЫ'ВIНЫ'М снг -
1нал0с~r РА,А 312'5 вызыв,а-ет Ки,Нiпст о,н на 8871 кгц):
к~IONGSTON CLIPPER THREE TWO FIVE ON
E-IGHT EIGHT».
После уста,новления двусторонней связи допус
кается со~,ращенная фо·рма радио-обмена, если ,при
Эl'ОМ гарантируется оrсутствие л ,утаниц ы. Та1<ие
сло.ва, как на1пр,и-:,1ер , «ST ANBA У» (Будьте на
прие.,1е), «OVER» (Прием), «THIS IS» (Это),
«ROGER» , (Пш1ял) и д;ру,гJн:, подобные и,:vr, ,'1огут
быть опущены .
1. Подтверж.д-ен и е приема пер е дается т оль,ко тог
да , когда операт,о·р убедится в лра,в-иль,ности при
нятого сообщения.
2. ПСУдтвержден.ие, передаваем о е ста,нцией .в о з
ду;шного су1дна, должно содержать позывн ой сиг
нал или 01познавательнgе обозначение этого судна.
Станция- 1Боздушного суд,на должна подтве рж дать
\Прием указаний орга,1юв службы УВД и данн ы х об
установке вы,сото:11-ера путем их повт,Ь,рсния и пе
редачи своеrо п-озыв,но~,о сигнала . Бели в одном и
том же сообщении ссцержатся указание и инфо р
мация , по·вто·ряю:гся ТОЛЬJЮ указания .
43
Оконча,н,ие •СВЯЗIИ
'::оо-бщения о .~ормал ь
ном полете
2
3. Подт.верж1дение, передаваемое ,назеын о й стан
' цие й , должно со1держать:
а) позыви ,ой 1сиГ1нал или -опознавательное обозна
чение воздушно,го су~д,на, солр-q,вождаемое, если не
·обходи,мо, .позывным наземной станции, когд а под
твержiдение •пере/Дается станции яоздушноrо су1дна ;
6) позыв·ной си,г,нал наземной станции, когда
.под11верждение ·передае'Гся другой наземно й стан
цни .
Наземная ·ст а,нция должна подтв-ерждат ь п рием
сообщений о мес ,,онахо.жде,нии и других с сюоще
ний ,о х о1де. полета путем их лов.торения и п е реда
ч.и своего .позывного си·гнала. Однако , п р и пере
пруз1ке кана,л.а с;вяз1-1 •mро,цесс 1п-о·вт-01рен и я мо жет
быть временно лри•остан01влен. Если в од но м и т о м
же со о бщении 1оодержатся донесение Ь местона
хожден·ии и дру,гая информация, напри-мер , м етео
. ролоrиче окие донесения. прием соо:бщ е н ия под
т.верждае11ся соот R-0 11ствующи.ми ,сло1ва ми . т акими,
как «WEATHER RECEIVED» (Погода п р инята),
п :)Сле повторения донесения о местонахо,ждени-л,
• за исключением <случаев , 1шгда инфор м аци ю не
о:бход1-1м-о принимать дру гим с та.нциям р асдио теле
фо~но й сети.,
Оконч-ан.ие свя зи производится путем перед ачи
позывного сигнала ,принимающей станции, со про
вождае,,юrо -сло1вом «OUT» (Конец) .
IПереда•ваемые в·оздушными судами - со обще ния о
нормаль,,ю.~1 полете должны с-остоять нз вьро.ва и
слов «OPERAТIONS NOR,МAL» (Полет пр ох о дит
нормаль.но) .
Пример :
В·оздушное ,судно: «M•AN ILA (THIS IS ) CLIP-
PER NINE FOUR ONE ON ONE THREE-OPE-
RMIONS NORMAL» .
'•
1Ста.н1Ция: «CI.Jl.PPER N INE FOUR ON E - OPE-
RATIONS NOR,1⁄2AL-MANILA».
6) Процедуры установления и поддержания связи
В_ид процедуры
Обс•с-печение непрерывсю
сти прослуши,ваш1я
44
Порядок выполнения
2
1. Во время ·полета ста.гщии воздушн ых судов
•в •сс-о т,ве т, : гвии -с трсб о1в ания 1ми ,1< 0. \<.-пет,е,н т,ны.х u.р
га но,в .J:Jл жны ооущест в,1ять н епрерЬ11в ное прослу-
Принцишы раб оты ра~ди-о
телефонно ,й сети
1
Q
шиван.ие и не должны прекращать приема, не из
ве щая об этом заинтересоваю1 ые стаJщии . .
~-
В•оздушное судно , Jiаходящееся в дJ1ительно м
полете над водным пространством; .ц•олж н о осу
щ ес твлять непрерывное ,прослушивание аварийной
J-ll<JB ,частоты 1:2 1,5 мщ, 1К1роме 1Периодоtв, коr-да
воздушн•ое суд,но ,ведет связи на других УКВ ка
налах илir •когда бо•рl'овое оборудование исклю
чает возможность МНО1временнGrо прослушивани я
двух канало•в .
3. Наземные станции должны обеспеч.ивать не
прерывное прослушивание в соответ,ствии с требQ-
1в а•ниям1и ~к,омпетен.тных -ор,rа~нов.
4 . Есл~и -станции 1в озд,ушно1го судна или назем -
1юй станции нео.бхадимо лри,остановить .ра-боту п о
ка·1юй-либ о пр.ичине, они должны, если и меется
в•озможноrеть, и~вестить об этом заинтере,со.ван
ные ,станции,,. с у,к,азанием предпоЛJаrаем,ого време
ни ,возобновления работы. Когда работа _будет во
забно1влена, 'В<Се заи-нтересоlванные станции должны
б~1;rъ об этом извещены_ •
•
'!. Если сеть ,еостоит из большо .rо количества
станций, то ,связь Jia отдельных уча1СТк;ах маршру
та осуще,ствляе11ся отдельными ста,нция.ми, назы
ваем ы ми «регуляр:ными» (Regular Stati ons).
Эти -станции в осно1Вном обслуживают пункты,
неп Gсредст;венно связанные с .полетами на о.пред е
ленJiом учаС"гке м,аршрута: пункты взлета и ·по
садки, соот.ве11ств;ующие центры летJiой информ а
ци-и или районные ди1спегчерокие центры.
2.' В р;айо.нах или на тра,с.сах, где у,словня ра
днао вязи, прОl.должнтельность полетов или расстоя
ние между назем·нымя а.виа-ционными станцию1и
требуют дапол:нительных средс1ш для обеспечения
rюстояJiной связи «,в,оЗ!дух -земля», ре·rуля·рные
с11анции распределяют .Ме ,i,;д у собой ответ,ствен
ность за «основно й лр.ием».
3. В теч~:нле .периода обеепечения о,сновного
приема ,каждая регулярная станция, кроме тоrо,
должна:
,а) JIE:ICTИ отве11ственность за назначение осн,о,в
ной -и заmасной частот для связи ,с вюздушным
•C Y 3⁄4 J;HOM;
,б) прини1111ать в-се соо.бщения о местонахожде
нии, а та1,же обрабатывать другие ·сообщения с
борта воздушного с удна · и на борт воздуш.нот о
судна, имеющие важное значение для о•бесп ечен .ия
безоn,а•сно,сти полета·;
в) нести 011ве11ст.венность за лриняти~ мер в
случае нарушелия связи .
"1 . Перед1ача обязан.1-юсти по обеспечению основ
ного приема .с одной станции на другую о.бычно
о·существляе1'СЯ в момент 1Пересечения воздушным.
Исп,ользу.емые ча·стоты
У.ст.ано в ление с:вя з и
Перед ача
св язью
46
руководства
2
cyДHQIM границ района летной инфор мации или
районно.го д1юпе1"Чер ,ског о центра .
. !. Станции воздушных су,дов должны работать
на соответtтвующих •част,отах.
2. Ко,ындн,ая радиостанция «воз;дух -зем ля»
должна выбирать част.оту (ты), которая исполь
зуется в обычных условия1{ стан,циями во з душ
ных Сi)'lдо:в, jработа.ющИ!~~и IПОд ,ко1нтр .ол ем ком.а нд
ной .
3. П ри р,а,б,оте в с ет,и основную и за1па,сную ча•с
rо ты назначает стающя сети, с которой в озд ушное
судно · произвощит .предполетную п рювер,ку .или у с
та н а:вл,ивает авязь после взлета.
1. Назе·мн,ая а:вf!а,щюн.ная ста,нци.я 1пр и наз на
чении частот должн,а учи'Гывать соотв етст вую щие
,данные распространения в заВ!l-!'СiИМ·о-сти от р ас
ст,ояния; на котором требуется вести свя зь.
6. Еiсли_ в отдельны х случаях ча·стоты «~во зду х
земля» н,сп,ользую11ся станция-ми сети для об- мен а
соо!бщениями, ю,1еющи м и важное знач еН'и е для ко
ординации и 1вза им,ощействия межщу ста-н.ци юш
сети , Т~сJ~кой обмен, п о .возм·ожно•сти , щолжен про
изнодиться на ча,ст,от ах радио•с,ети, не и,сп ользу е
мых .в э т о время для связи с воздушны ми ,суда ~rи _
.1 . Станции вюздуtШных судов долж н ы по во з
мр,ююс ти у,с т ана'Вли1в,ать неп асрещ1ствен н ую св я зь.
с ,кома~,дной радиостанцией «-воздух -зе мля», за
крепленной за районом, в которо,,r воз душное с уд
но производит пол ет ,
2. Бели назеМlf1ая станция н-е может уст ановит ь
нор:1Iалыгую <:'Вяз ь с в о31душны:v1 сущно м, о на :IliОЛЖ
на использовать любые возможные средсгв.а для
лерепередачи со общен.ий воздушном у суд н у. Еслк
эти rтоrтытки окаж у'!1ся не у дачными, об эт,ом д ол
жен быть извеще:н отпра влтель.
3. Бели· при раб оте в сети •связь :1·1еж ду воз-душ
ны~~ сущном и реrуляр,ной станцией по,сле вызов а
rю о снов1-rой и з а1па,сной ча1стот,ах не была у~сrан ов
лена, другая регулярная стаJщия, сщ1занная с да.н
ным полетом, должна оказать помощ ь л ибо пу тем,
вызова станции, ,с к•о'Ророй воздушн о е суд но пы та
ется у:стано•вить связь , ли,бо путем о тв ета станци и
во з душ ного c·1щJIJa и .пр и ема •сообщений .
Др·у~ги•е ,ст,а,щии ,се11и долж,ны ок азыв,ать 10 -
мощь толь;К,о то м а, когда по,пытю1 установи т ь
- -связь со сторо.ны регуляр1Иых станци й ок аж утся
безрезультатным-и .
!. Станция воз·ду шноrо судна должн а быть у ве-
1до.мле:н•а соо11Ветствующей на з емной станцией о
1Переходе о т одной радиочастоты илп с,ети к д р у
гой. При отсу11стви,11 т а:к ого у:вед,омлен,ия 1стаюц1я;
i
Деikтвие рри нарушении
связи
\2
во31душно:rо суд, на должна изв,е , стить , соответст,ву
ющую нa.зe'i'Y!il-IYIO ста,нrцню до того, как этот лере
ход бу1Дет о:сущест,влен.
2 . Переход от мной С(:;Ш к другой, ПО В ·ОЗМ,ОЖ
,НОIСТИ, должен -со ;вершаться тог,дд, когда станция
.во.31душно;го ,судна о,оуществляет с1вязь со станци
ей, ра·ботающей в обеих сетях .
,
3. Стан,ция 1во1зщушного ·cyд1·Jd, лереше:дшая для
обеспечения 1-1е1прерыв:1юг,о приема с одной частоты
на дру,гую, должяа, если этого требует компетент- -
ный орган, из·ве.ст.ить заинтересов.а.нную наземную
станцию, ч110 непрерывный прием о·суще,ствляется
на новой ча,стоте.
4. Ста11щия ,воздушн •о:го судна, входящая в сеть ,
.пос.пе взлета, долж:н,а передать соо'I'ветствующей
релу.пярной станции :вр~мя взлета или пролета по-
следнего ,пункта.
•
!Пример:
Во.з,душное сущ,но : NATIONAL THREE TWO ZE-
RO OFF НАVtANA ТН~ЕЕ FIVE.
Ста ,н;ц1ия по1Вторя,ет NAТIONAL THREE TWO
ZERO OFF HAVANA .. THREE FIV,E-HAVANA .
Возщушное •судно: NATIONAL THREE TWO
ZERO .
5. При ююде в н01,ую сеть станция воз,дущного
судна должн,а передать соот1ве'!'с11вующей ре.rуляр-
1ной станции в·ремя 1Пролета последнего ко,нтроль
ног,о пункта и.пи последнего сообщения о мест(J}[а
хожден.и•и воздушного судна.
6. Прежще че.м покинуть· сеть, станция во.здуш-
1rо:rо судна должна в-о в•сех случаях изве-стить об
этом аоотве11ствующую реrу.пя,рную станцию пу
тем ,передачи Оlдной из нижеследующих фраз:
а) лр.и 1пе.рех·оде на ка.нал пилот-д·и,спетче;:::
!Возщ,у,шное судно: CHANGING ТО .. . (соответст
вующий орган УrВД).
б) После посадки:
воздушное С)llдно: LAND,ED (пуню) .. . (.вре-
мя). "
Пример:
а) при переходе на ди1спетч,еракнй . пункт подхо-
да:
1
воздушное судно: TWO NINE FOUR THREE-
• OHANGING 'Ю ORLY AP.PROACH CONTROL.
б) по:сле ,rюсад:ки:
воздушное судно: SWISSAIR TWO FIVE
THRБE-LANDED PORT ,EТIENNE THREE Т,WО.
1. Бели ста,щия во3душног,о судна не в cocтoя
H!ll!II устано•вить связь .с вазе.м ной ст а нцией на ус-
тановленной %астоте, она должна:
'
-
лопытать-ся устано,вить овяз ы н а другой час
тоте, соотве11ств у ющей маршруту п.олета;
-
попыт а т ьс я усгановить связь с другим воз•
47
\
48
i2
щушным .судн.ом или другбй назе~шой станцией ,
включая •станции океанских судов, если это воз
можно, н,а частощх, соответсгвующих маршрут у
полет а;
•
-
при работе в сети прО1слушивать на соог -
веrпвующей УКВ частоте вьrзО1вы воздушног о
сущна, находящег.о·ся по:близост.и от нее.
Если эrJJ меры о,кажу11ся безрезультатными,
,станция возду,шJJо •го судна должна передать со
о·бщени~ «в.слепую» дв,ажды на уста1новленной
частоте (тах), , сопровожда,я передачу фразой:
«TRANSMIТTING B,LIND» (передаю «.в,слепую»)
с указание•х, еслн необходимо, асдресата (тов), ко
т,орому ~ообщение ,предназначено . При работе, в
сети сообщение должно быть передано д,важды
к;аv: на основной, та.к и запасной ча,ст.отах.
,Ко11да станция во31ду,шного суд'на не может у,с
тано:вить связь из-за неисправности ,приемюша,
она должна .пере,д,авать со.общения в уста}ювлен
ные сро1к;и или установлею1ом месте на используе
мой частоте, {:,О,про.вождая их фразой: «TRANS-
MIПING BLIND DUE ТО RБCE1IVER FAILURE»
(,передаю «•в.слепую» ввиду неиспра,в ,но-сти •прнем
НИ]{а). Сообщелия передаются с полным их повто
рением, п ри этом воздушное судно должно сооб
щить о времена его следующей передачи.
Воздушное ,судно, которое обеспечивается дJ1с-
1петчероким и консуль1·ати:вныы аб~служ,и1в,ание:11,
должно пер е~дать инфор:v~ацню о на"'1ере1-ги.и коман
,дир.а корабля относительно .продолжения полета
воз1душног о су,:~,на .
2. Бели назе;vrная станция не в со-стоя.нии уста
новить связь .со станцией во31душно.го судна после .
вызов,а на ча,с'fотах, iКОторые, как полагают, про
•слу,шJ1:вает воздушное судно, она должна:
-
запросить другие станции, в.ключая станции
океанских судОIВ (есди это целесообразно), о по
мощи .в вызове возду,шного судна и, если необхо
димо, в перепередаче -сообщений;
-
за1про,сить другое воЗ1душиое судно, летящее
по маршруту, о ,помощи в у,с тан01влении связи с
этим воздушным судном и, если необходимо, в пе
реперед,аче сообщений .
Бели эти меры Оl{ажутся безрезулы,атными, на
земная станция должна передать адресо,в,анные
.воздушно~1у сусдн,у сообщения, за иоключением со
общений ор,ганов _ служ•бы УВД, содержащих дис
петчер,ские .разре шения,
-
«в,слепую» .на частоте ·
(тах), которую, ,к;аl!( полагают, прослуши~вает воз
душное судiю .
Передачи дпспе тчер~ских разрешений ,воздушному
,судну прои~водятся толыко по апециальiюму тре
б:J\ваJшrю 011п'Рав.1пеля . •
1(0,rан.21r ая радиостанащrя «воздух-земля»
доткна к:ш \IOJ!ЩO быстрее предупредить соответ-
О б р аботка сообщени й
i2
ствующий орган ,служ1бы УВД и ав.и,акомттани ю о
нарушении связ·и «.в-оздух-земля».
11. П:рtи ~работе в сети -станция воз д ушного судн а,
если Jюз,воляют условия, должна n·ерещавать сво и
,сообщения тем ста1ы.~;иям сети, с 1кот-орых легче
.можво их достав,ить к месту наз.начения.
•В ча,стности, сообщения с в•оздушного
судн а,
требуемые для служ1бы УВД, должны быть пере
даJJы станции сети, о6служи,вающей центр летно й
иrНфо,р.мации или районный ди,спетчерский цент р .
И, .нао-бор.от, еоо:бщения воздушно.му _ судну. нах о
дящемуся ·в полете, д,олжны быть переданы, п о
,возможности, прямо воздушному судну ст,анцuе й,
о-б~служшвающей пу.нкт О'I'правления со,общения .
Q. Сообщения, .пер<1даваемые воздушным су,дно.м
одной ИЗ ·станций сети, д'ОЛЖНЫ, ПО ВОЗ,~10Ж.IЮСТИ ,
1перех.ватываться и !lщдтверждаться другими стан
ЦЮ\МИ се-ги, которым таrкже требуется эта инфо р
мация.
ПодТIВер,ждение лерех,вата передае'!iся нем едлен
но после ,подтверждения ст,анцией, которой сооб -
щение бьrло на,пра,влено.
•
Подтверждение перех,вата производится путем
передачи лозыв,иоrо си·гнала перехва11ившей со-о б 0
ще.ние ,станции, сапровождаемого словом «RO -
GER» (Понял), и , если требует,ся, !Позывным ста н
ции, передавшей сообщение.
Пр 11 мер : Лондон падтверждает перех ва т
сообщен11я, ,переrданного в Шен.н.он воздушным
,судном S\VR-б:2:8: «LONDON (ROGER) S\V IS-
SA:JR SIX TWO EIGHT».
При О1'су11ст.вии подт,вержден-ия в п е рехвате 1:1
течение о(Дной минуты станция, которая приня ла
•соо•бщение от в.оз·душного ,судна, должна перед а'rь
eJ'o по сетJ1 связ,и АФТН станци ·и (я.м), кото рая
не обеспечила перехват.
•
В ·:и,сключительных случаях такая передача про
изводи·11ся по каналу •«tВ·Оздух-земля» на своб од
,ных ,от обмена ча1стотах.
'3. Наземная ста,нци,я, пр.иня1вшая от воздушн ого
,суд.на со.общение AIREP или м·етео.со.общени е,
' долж1на без зад ерж·ки нашра1вить ero 01р-r а.нам
-службы УВД и · метеослужбам, а та:юке ави а.к о м -
1паюш (или его пред,ставителю) , если она дел а е т
опециальный запрос О"1)олучении такнх со,общени й .
4. ,В случае .нев.озможности передать в.оздушн о
.му су1дну сообщение службы УВД в определенны й
ею срок сталция ,сети ,должпа изве с т•ить· об эт ом
-от.правителя и не принимать 1н1ишких мер по да н
ном1у с-оо:бщению, п О1ка · не ,получи т 1с п ециальн ых
указаний от ,службы УВ.Д .
49
\.
2
j1
При неполучении от воздушнот судна под
тверж;~ения в п'])иеме сообщения службы УВД
1
стан~ия Dети должна немrдленно известить отпра.
внтеля, что сообщение передано без по,дтвержде.
ния в приеме.
11. Процедуры радиотелефонной связи
в случаях бедствия и срочности
.
1. Обмен в случая.х бед,ствия и -срочности охваты·вает все радио
телефонные сообщения, относящиеся соответ,ств-енно к состоянию
бед,ствия и С'рОЧ:НО·СТИ.
2. Со·стояние бедствия~ состояние, при котором воздушному
судну грозит серьезная или неминуемая опасность и ему требуетск
немедленная по.мощь.
Состояние срочности - ,состояние, .при .котором воз.никает необ
ходимость предотвращения возможной опасности для воздушного
,судна или другого средства п·ередвижения ,или находящих,ся на них
лиц, но при Э'ГОМ ,не требуется немедленная помощь.
3. ,В начале первой •свя,зи -в ,слу,чаях •бедствия JIЛ!-\ срочно,спr
должнчI использ·оваться ,соответс11венно радиотелефонные ,сигналы
MAYDAY .и PAN.
4. · Отправитель соо бщ ени й,
адресованных воздушному судну; на
ходящемуся в ,состояiН'ии бе.дств'Ия или ·срочности, должен ограtНи
чить до иини,му,м.а х,оличеств.о и а,бъем таких С'о·обще.н.ий, требуемых:
в создавшейся обста,новк·е.
'
5. Если сообщение о бедствии или срочности не подтверж дено,
станцией, которой оно адресовано, другие стан,ции должны оказать.
по:мощь, хах эт,о указ , а1но· ниже.
f?. В ·обычных усло,виях ,Qlбмен соо.бщениями о бедствии и сроч
ности поддерживается на ча,стоте, :на которо.й он начался, до тех
пор, пока не ·будет решено, ·что пер·ех,од н~ другую частоту обеспе-
чит ~более надежный обмен.
•
Пр им е чан и е. Час·юта 121,5 1,1гц или друrие .ч. астоты УКrВ и КВ диапа
зсна :v~огут быть соответ-стве-н,но ис.польз~ваны .
7. При связи в СJ1учаях 6-едствия и ,ср,очности передачи по ра
диотелефону, как пра1Би.ло, должны о.существляться нетороплшво и
разборчиво, кажд,ое слово· должно произноситься отчетлив,о, чтобы
облегчить его запись .
.50
Д ействн я в-оздуш
ного судна
а) Связь в случаях бедствия
В дополнение к р,ад.и,отелефон.нсх,1у сиг.налу бедст,вия
MAYDrAY, отчетливо произнесенному три раза, сообще
rн,ие, передаJВаемое воздушным суд11ом, находящегося в
бмстви и , д,олжно:
а) 1 бьпь передано на ча1ст,01fе «воздух-земля», ис-
пользуемой в данный пер-ио(!l времени;
•
б) .содержать в•озможн.о большее к•оличест.во н,ижесле
дующих ,элементов; щюизносимых разборчиво и, · по в,оз-
можности, в следующем порядке:
.
-
наи.ivrеновалие станции, ,которой адре,сует,ся сооб- .
ще~ние (нас:к.олько поз,воляет вр .емя и обстоятельства); •
-
опознавательное обоз.начение в,оздушноrо судна;
-
хара:ктер ,с-остояния бедст.вия; •
•
-
намерение ком-анди1ра IЮ:рабл,я;
-
местонахождение в данный момент, высота (т. е .
урс,ве.нь эшелона полета, а-бс-олютная высота и т. д. в
с,озтветс.11вующем поряд,ке) и .1<ур•с .
Пр им е ч а JJ и я: 1. Указа,нные выше положения не исключ.а ют возможно
с ти:
-
1JJередать сообщ ение о ,бедст,в~ии •на другой частоте а:виациою10й подвиж
ной службы, если это 1Пр.изнано ,необхо .д1имым IИЛИ желательным. В.о мно:rих райо-
•
нах ави-ацион·ные станции о·бесп€'Чи,ва ют непрерывное 1nрослуши1Вюmе на част оте
121 ,5 .м.гц;
-
пере.дать сообщение о бе,д,ствии посред,с-г.вом вещания, если это окажетс.ЯJ
пре,zщочтительнее ло времени ,и о6стоятельс:гвам ;
-
лередать сооощение о бедс11В1Ии на вызышных частотах ~юрской подв.иж ~
ной службы;
-
:использовать любые. на,хQДящиеся у в·о.эду шно,rо судна средства для пр»-·
влеченття к сеlбе ,в-ни·м,а·ния и из,в•ещения о ов оем полож•ении •. (включая иrnолвз о,'.:.
ва!!ше .соот.ветствую щих режи,м·о1в ~и юодо.в SSR);
~ приню~ие любой стан,uщей любых сре~ст.в Lдля аказания 'Помощи воздуш-
1• ному судну , находящему,ся в бедст,в,ии.
2. Соабщен·ие ащр есуетоя о.бьrчно той станции, с кото,рой держ;ит связh в.о&
душн.о е судн -о или в районе отв€т,ст.ве-нности ,ко·торой с,но нахо1дится.
,.
[ейст.вия • назем
н.ой ст анции
4*
\
Ста нция, катар.ой ,адресовано сообщение, или ста,н
ция, перва-я пр,иня.вшая соо:бщение о бедствии, должна:
-
немедленно 1пад'!'вердить при ,ем сообщ ения о бед-
~С'J1В.и ~и ; 1
,
-
,вз ять руко.вощегв-о ,с,бм ен,ом или чет,1ю передать ру-
•~ков·одст но другой -станц,ии, изве.с11ив об этом воздушное
cyJJ.нo, если такая передача произ,ведена;
-
принять немедленные меры к быстрейшей пер еда
че в-сей .необход им.ой ,ин,форм.аци,и:
а) соот:ве11ст,в у ющему органу сл ужб ы УВД;
б) ,СООТ;Ве'I'ствующей авиако.мпании или его предс т а
·вите.пю, со rл а1сно пред варите льным соглашен1Иям;
•-
пре,дупредить другие ст анЦJИи о прекращ€НИИ пе
ре.дачи на часште, и,ооользуемой для обмена сообщ ени
ями О бед!СТ'В ИIИ.
5i
Соблюденне молча
ния
Дей,ст,в,ия всех дру·
гих ст,анций
Пре:краще1ы1е со-
стояния бедствия
и молчания
Деikтви~ возд,у ш
ного судна
.52
•Станция , нахощящаяся в со,стоя,нии бедст,вия, или
,станция, рук ав о дящая обменом в случаях бед,ствия,
имеет пра·во абязать к ~1олчан.ию Iвсе станщш подв,1жн•ой
,службы да:нн.а,rо района или люб у ю ,ста·н.цию, если он.и
п,ричIшняют паме;ХJИ •о·бмен;у. Та,кое у, каза,ние ад,ресуеrся
в1сем станциям ил и т.олыко о;r.но й станции в соответ,ствИiи
с обстоятелыств ами. В любом ,случае станция должна
и•апользо в.ать фразу «STOP TRANSMIТTIING » . (Прекра·
ти,ге передачу ) и сигнал бедJств и я «MAYDAY».
Связь ,в случаях бм1ствия имеет абсолютный приор11-1-
тет ,перед всеми д,ругими ,связям,и ,и станция, которой
,1ввепно об этом, не д~лж,на вести передачу .на часто.те
а1в·арийной •связи , за исключением слу,ч.аев, кома:
-
~состояние бе:дст.вия от.менено ~ши обмен в случаях
rбед:с тв,ия 01Кончен·
-
.весь оtмен' .в случаях бедствия переведен на дру
nие ч.аrстоты;
-
от стан.цrш, р уководи,вшей аб:-1ен-ом, получено раз
решение,;
-
сама Iстанщия нуждается в 1помощи .
ЛЮ'бая ста.IDци~, которой изi!еС11но об обмене .в слу
ч,аях беrд1ствия и которая cruмa не может оказать пом-ощь
станции, терпящей бед,стБ1Ие, должна тем не менее непре
рывно прослушивать ведущийся обмен до тех пор, пока
не станет яIсно , что помощь оказывается . ·
11. Если 1возду~шн о е суд.но б.олее не находится в с~
стояни.и бмст.вия, оно должно передать сообщение о
лреrкращеюш состояния бедствия.
е. ,Коnда 1СТан,1:.щя , ру,к·ов.сщившая обменом в случаях
бедс11Б1Ия, убеди11ся в том, что со:стояние бедств.ия о.кон
чено, она должна принять нем-еrдлеrнные меры к быстрей
шей передаче инфор.мации об этом соответст,вующему
,о·рга,н у ~служ•бы УrВ,Д, а . также заинтересованной авиа
камIпан11и ил,и его ,пред,ст,авителю, согласно пре:д•вари
тел1,;ным -со,rла,wе.н,иям .
.
,3 . !Прекращение о·б~1ена в случаях бедствия и ·окон
ча.нIие соблюдения ,rолча,ния произв.одя:г-ся путем пере•
дач1;1 соо,бщен.и я , в ключающего ,сл-0:ва «DISTRESS TRAF·
FIC БNDED» (Обмен ,в случаях бед,ст,вия окончен), на
чаIстоте или ча,стотах, которые ,использонались пр.и обме
•Не в случаях бед,ствия.
Это со.общенJИе ,должно июJюдить от станции, которая
руков.()дила обмен ом лосле приема -сообщения, указаа~•
наго в IП()д,пун,кте ! , и ра,зрешеншя_ н а это от соот.ве1'сrву
ющего 011В•ет,ст,в ен,н,О1Го л.1ща .
б) Связь в случаях срочности
,В ~ЦОIПОЛНение К ради.отелефонноМу сигналу СрОЧ.НО:СТ'И
PAN, отчеттшо произнесенному три раза, сообщение,
rпереда~аем .ое воздушны1:11 су1дном , находящегося в со
·стоянми орочнасТ1И, должно:
а) быть передаJJо н а ча,стоте «воздух-земля», ис
пользуем9й в данный период времени;
б) IСодержа,ть sозможно большее .количес'Л!Ю ниже
стщующих элементов, пр,оизJюси·мых раз.борчив-о и, по
sозмоЖ1Ности, в ,следующем порядке:
-
наименои3а,ние ст.анции, которой адресуется с-ооб
щение;
-
<щозна,вательное обоз1,ачение воз.щушноrо судна ;
-
,хар,а!КТер сюстояния срочности;
•-
намерение ком,анди.ра ,кор абля;
-
•местонахожд~ние в данный ,мGмент, высот.а (т . е .
уровень эшелона nолета, а6,солютная •высота и т. д. в со
от,вет-ствующем порядке) и кур ,с;
любая - д,ру~ая :поле&Ная информация.
f
Пр им е ч ан 1и я: 1. Указа,нные выше положен ия не ш:ключают воз.можн(}сти
вещания, если это окажется предлочт,ительнее ло, ;времени и обстоятельствам.
2. Сообщение адресуется обычно той стан-ции, ,с , которой держит связь воз
душное судно или в районе от.ветсТ1Венности которой оно махо:цится.
Дейст'ВИЯ наземной
·станци~и
Действия всех дру·
,rих ·СТЭНЦ!ИЙ
,
Ст.алщия, i!IOTOl])OЙ ад:рвс овасrю сообщени.е, или -стан
ция , 1ПеJ)IВ ая лри,нЯ1Вшая со·общвние о срочно:сти, . должна:
-
:подтв·ерщить чrрием сообщения о с-рО'Чно·стл;
-
принять ,немедленные меры к быстрейшей пере-
даче Б1сей 1необходJ1,мой инфор .маIJJю1:
а) ,соотвеТ1ст.вующему ор.г.ану службы УВД;
б) ,сооТ1ветк:твующей а,виакомпании .или ег,о предста
,ви,телю, согласно предва·риrельным соглашенияlМ; .
-
есл,и неоiб-~оди,мо, взять руководст,во обменом.
Связь . в слу~~аях срочнасти имеет. приоритет над все
ми дру11Ими связя -ми, за исключение~~ связ11 в случаях
б~с11вля , и .в,се с танц!Ии до.1жны принимать меры, что -
6ы не причинять помехи передаче сообщений о -ср-оч- '
l!Ю,СТИ.
1
•
II ЧАСТЬ
МЕЖДУНАРОДНАЯ АВИАЦИОННАЯ
ЭЛЕКТРОСВЯЗЬ CyITA
.,,
МЕЖДУНАРОДНАЯ АВИАU,ИОННАЯ ЭЛЕКТРОСВЯЗЬ С И Т . А
В да1нно:V1 разделе ра.ссмат1ри1ваю1'ся требования к сr1остроению,
телегра,ф.ных ,сообщений .и по;ряд;ку .их передачл по сети связи
СИ ТА, а также особеннос'ти обработки т.елегра,мм .и ведения ,слу
жебного об.мена ·иежду обычными щентрами (,станщия.ми) ,связи и:
центрами, осн.ащенными комюьютврными уст,рой,ст,вами.
Прилагаемый материал отража·ет пр·оцедуры связи, изложенные·
в «Ру,ко.в,одстве по влектр·о.связи СИТА».
В маt.е:риале лриведе,ны характ1ер1ные при.меры ,составления слу
жебных телеграмм .с запро-са-м.и о,б их пЬ,вт,орении, использ,о ванюt
запасных , путей и ра,ссл~до-вании пр-охож~е:н:ия телеграм,м.
1. Указатели срочности телеграмм и очереднос!ь
их передачи
Указаrель арочно-сти
SS, QS или QC
QX или QU
Без · у.казателя срочносm или другие
указате ли, кроме ,переч;и , сленных
~выше
(~D
1
•
Очер_едность лередачи
Первая очередь
•Вт.ар.ан очередь
Третья очерещь
Четверт.ан очередь
Пр им е ·ч ан и я: .!. Указатели сроч-ности «SS» ил~и «QS» ~ю,ут ,при-меняться.
только дл:я:
а) телеграмм, касающих,ся 1безоласносТ1и ч-еловечеак,ой ж1Нзни;
б) телеграм,м, отно.сящиvсся к летным :проnсшествия,м и имеющим следую
щее ,содержа· ние:
-
-состоя1Ние тта,ссажнрав, находящих,ся на :бо·рrу во.здушного су.п.:на; .
-
мн,фор.мация и (или) указани.я .м-есrным предста1вителям относитель-но лет-
но.го про.исшес'J\ВИ<Я .
.2. Указатель срочности «QC» может применяться для наиболее срочных слу
жебных телеграмм, . отиосящихся 'К обеспечению нормалЬIНОЙ работы с.ред,ств.
с вязи.
'
3. У,казатели ,сроч1ности (<QU» им1 «QX» ·могут применяться для любых типов.
т елеграмм по усмюrреиию отлра1вителя. Указатель срО<Ч·ности QU может быть-_
п римен-ен ,и к служебным телегра ,м.ма,м., если они требуют быстрейшей о.бработ
кн в ,процессе их передаJЧИ.
57
4. Пр11·менени€ других указателей срочности вместо SS, QS, QC , QX, QU [WЛИ
·QD допустимо •при переоформлении телеграмм и их послеJLующей ,передаче по
линиям АФТН 1или :другим линиям электрос:вяз•}I.
5. Телегра,ммы с указател€м QD (я·вл,яющи .мся )1Казателем защерж·ки) · обра
батываются при отсут,ствии для передачи телегра .мм более выс01~и.х указ_ателей
срочности.
2. Построение частей телеrр;tммы, передава~мой по линиям
электросвязи
Заголовок
Ком1понент части т€леграммы , 1 Элемент компонента
Тел,ет.айпные сигналы
Старт0;вый сигнал
I Пять _РЕГИСТРОВ БУКВ 1
.\.
.\.
.\.
.\.
.\.
Сигнал начала телеграммы. 1Зна·ки ZCZC
IZCZC-
Один ПРОБЕЛ
Опознавате~ьное обозначение Буква передающей ста,н-
:канала
ции
Буква приемной станции
-
руква обозначения кана
ла
Один РЕГИСТР ЦИФР
Поря,дк,овый номер те.~:егр.амм~ 1Три ~фры
Дополните:Jiьный служвбный Один ПРОБЕЛ
,материал (не абязательно) Шесть. u,и~фр
Сигнал пробела
1Пять лробело.в _
П,р им ер:
,1, + i i i zczc -Аве t 12з - оз'1'мs -►-►---+---+-►
Пр им е чан и я : 1. В за.виоим.ости ,от :сте пени ав-гоматизаци,и вsаимодейст
вующих между собой · центров (станций) и подсоединенных к ним ка'Налов, стар
товыfссип1ал может ,состоять из:
-
серии бу~квеню>fх ~регистров;
-
011щюго бу,квенноrо :релистра, сопроаотдаем-ого паузой ~ - 1,5 сек . ;
-
другого со:гласова•нноrо типа стар-гового сиtrнала.
2. В допошштельнам служебно:м ,материале -обычно у:казьnвается г,руmпа да
та/,время, состоящая из шести ,цифр (2 пеμвые цифры - дата, остальные 4 -
Б!ремя п,о GMT). •
58
Компонент части
телегра•~1мы
Адрес
Элю1е,нт компонента
Стро·ка обхмного пути (если нео6ходи-мо)
Пост ра,ч , Jа я комбина- Ощш ВОЗВ,Р АТ .КА;РЕТtК!И
ция
Один ПБР1ЕВОД СТРОКИ
1
У,каз.а тель обходного Один РБГИtСТР БУ,КiВ
:Л,У11И
Сигнал QSP
Од-ин ПРОБЕЛ
'
-
СемибукБе..чи.ая груm- 3-16,уКrБенное орозначение 1Прi11емной станции,
•па
с 1ко,rорой нарушена СБЯЗЬ и ,куда долж-
на быть лередана ,телеrра.мма
Б v,кв.а «Х»
1
3-!бу,ювенное об.означенне пермающей стан-
;ции, ,у к,от,орой на:руrmена \СБЯЗЬ
ПострD'l!о1 .а я комби,на - Од:ин ВОЗВ,14АТ К,АР,ЕТКИ
ция
Од111-1 ПБР~ЕВОД СТРОКИ
Сигнал конца адреса Один РЕГИIGТР ЦИФР
Од.1и111 си1г-н а.л буквы «,J\,1 ,» («точ.ка» .)
1
Теле
тай,пные
сигналы
<=
j. QSP-
... х ...
<=
,t
С,гrн ал пробела
1!Пять ПРОБЕЛОВ
1 .:... -
-
-
_,
При мер: <- t QS.P
- >ABJXPAR <= t .
· --►-► -►-
Дополнительный- адрес (если нео.бхо,ци,мо)
:иrн ал нача ла адреса Один BOЗiВrPtAJT КАIРЕТtКИ
<=1
Оди,н ПБР,ЕВОД СТrРОКrИ
Один Р1БЛИСТР БУJ\!В
УказатеJJь срочнос11И \СоотвеТ<СтБующая 2--~уювенная группа
(не о·бя за тел1,rно)
Оди,н !ПРОБЕЛ
У,казаты1ь (лш) адре-/ 7-букБенная гру1Ппа
,сата,(.тов)
.Сигна.JJ 1юл ца адреса О.дин iВОЗВР АТ КА<РЕП<,И
Одиj-1 ПВР1БВОД СТ~РОКИ
Один РЕЛИIСТР ЦИФР •
Одил •сигнал бу,~Gвы «iМ» (.)
<=t .
59
I
Дополнитель н ый адрес (если непбхо,Д)Имо)
С и,rнал проб е,~а
1Пять п~робелов
Пр и :v1 ер: <~ t QU _,,. ABJRMRK <= t .--+-►-►--+-►
Обычный адрес
С,fгнал начала адреса Ощин ВОЗВ1РА,Т К.АIРЕТКИ
Ощин ПБРВВОД G'I<POI~И
Один РЕГИСТР БУКВ
У:казатель срочностн Соолв ~тствующая 2-бу,1~ве нная rруп,па
(не обязат•ельно)
Од1ин ПРОБЕЛ
У•казатеш,(лн) адреса-/ ?-буквенная rруп,па
та (то•в)
Си гнал конца аsдреса Один ВОЗВРАТ К .д!РЕТJ<И
Ощин ПБР~ВВОД СТРОКИ
Один РЕГИСТР ЦИФР
Один сигнал буквы «1М» (.)
Пр им е·р: <= J,. QU -►ABJRMRK ·-►PARTORK <= t.
Пр им е чан и я : 1. В многоадреоной телеграМ'ме количество указателей ад
р есатов не должrю лревышать ·32, содержащихся максимум в четырех , стро ках _
Каждая адресная ст.рока не должна ,содержать более восьми указателей ад
ресатов. Указатели адресатов от,деляюrся друг от дру,га одним пробел-ом . а ад
ресные •стрQIКИ - 11юстрочной кю11би :н аци 1ей.
'2 . В качестве •компонента указателя адреса'!'а может быть внесена группа
С РУХХХХ, проставляемая перед уа<азател·ем адре1сата, ко1'орому теле~г,рамма на
правляется только для сведения.
Ко ·:1шонент части
телеграммы
Отправитель
Эле:1-1ент компоне,нта
Указз .тель от,RJDа,вите; Один РЕГИСТР БУКВ
60
ля
7-буювенная гру,ппа
Один ПРОБЕЛ
Теле
тай,пные
оrгналы
{, •••••• • -►
Компо,нент ча сти
т е л,етрамм ы
Элемент компонент а
Двой н а я подпи,с ь ( ее- 2-iбу~квенная ,гр у~ппа
1
ли необхо~Цимо)
Один РrБГИСТР ЦИФР
Одна на,кло.нная (дроб н ая) черт а
Опо3на·вателыная 1гр;у1п-\ Бу~квенные или цифровые знаки
,п а _ телеграмм ы
П р име р : i NYCRMUA -->RK t i031545
Теле
тайпны е
-сигнал ы
•· t/
1(t)•.••••
П р им еч а н и я: 1. Опознавательная ~группа телегра,ммы вrносится в соче
тании си,гналюв «точк а » (.) 11 дреiбной JЧерты (/). Она ,не щолжна содержать оиг
н ал ов: ФВозврат каретки» , «1пер-евод строки» , а та•15же зна~<ов и к?мбина,цин зна
ков:
а) ZCZC (си,г н ал :начала телеграммы);
6) NNNN (онгнал ~юнца телегра'Ммы);
rв) Н - на ц.иф~юв-о,м р еги,стре (•ои,гнал а,о и,ц а ·лереда,чи ла НеJКоторых ,систе
мах э;~,ек т,ро,связ.и);
г ) D - на 'IJ!Ифро.во,м ре11истре («кто там»).
·2. Там, где оп о з.на.вательной груп,п о й сл у жит гр у ппа дата/врем,я, в,ремя долж
но уа< аз ывать-ся по Грюnвичу (GMT).
3. В .двойную подшrсь ·вносит,ся 2 -:буквооное обозна,чение авиако-мпа ,юш, . пр и
нявше й к передаче телеграм,му .и авиаком,пании - не члена СИТА (при наличи и
соглаш ен~ия о взаи-мора,счетах) , а тахже ,временно назначенно-е адми1Нистра,цией
СИТА условное обозначение для авиакомпании - члена ,СИТА, ·не имеющей 2-бук
в енного обо3нач·ения (случай - УУ).
Текст
Ко мпонент ч асти
Теле-
Элем ент
та{шные
телеграм мы
комп онен та
си,гналы
Сигн ал начал а текст а 0Д1ИН ВОЗВРIАТ КАР,ЕТКИ
<=
Одrин ПБРIЕ.i!ЗОД С11РОКМ
Тек;ст
~
1 e'J<1CT телеJ1рам ,мы ,с ОДНИМ ВОЗВРАТОМ
КАРЕТКИ и одним ПЕРЕВОДОМ СТРО -
·КИ в !Конце каждой строки теюста
1
Сигна л конца текст а Одrи н ВОЗВРАТ КАРЕТКИ
Од1Ин ПЕР,БВОД СТРОКИ
<=t=
О д.ин Р1ВЛИСТР ЦИФР
,
Один •си1гнал буКiвы «V,>> ( = )
,
Пр и м е ч а н и я : !. Текст тел,егра,м.мы и-ожет дапоЛJJяться отдельными эле
ментами (различн ыми о тметка,ми , о·бозна'Чениям и и служебными указани,ямrи о
61
/
дублированной лередаче тел,еrраммы, нсп,равлении, подтвержщении, с с ыл очной.
гру~ппой и :др.), которые перечислены в п. 5 данного· раз;дела.
2_ Текст телеграммы не должен содержать знаков ,и ,ком·бинации знако в :
а) ZCZC (.сигнал начала · теле,грам,мы);
6) NNNN (сигнал конμа ' т-елеrрам.мы);
IВ) V - на цифр-овом рег.и,с11р -е (•сиглал ·конца тек-ста) переда .ваемом посл е rтб'
ст.рочной комбинации;
r) Н - на u,ифр,01во1м реrи,с_т,ре (-сиrгшал Jюнца пе~реда•1и на неuvото,рых аи сте.
мах элект,росвязн);
д) D - на цифровом реrкстре («кто там»).
Окончание
Теле-
\
Компонент ча-ст-и телеrра.ммы
Элемент ком1понента
тайпные
сJfrналы
'
Последовательное ,передв-ижение листа
Один ВОЗВРАТ КА- <ае= = "'
\
,РЕТ,КИ
(еь=с,а),
.
Четыре (мин,им,ум) -
,семь
(ма,кои,му,м)
ПЕРЕВОДА
1Кй 1
СТРО-
Сигнал •конца телеграммы
Одн.н
РЕГИСТР
i NNNN
БУКВ
-
Четыре бу•К'ВЫ N
'
Разделительный си-гнал телеграммы (и,споль· Двенадцать РЕ-ГИС ~ННННН+-
зуется только при [Iереда,че телеграмм на
ТРОВ БУКВ
ст.анцию, работающую с «от рыво.м ленты»)
.
При.мер:<=========tNNNNt-1, t t t t t t{ttt
ТТ р и ·Меч аiН 1и .я: 1. ,Между оигналом конца текста ( <= t =) и окончанием.
телеrрам,мы на отдельных .линиях свяЗ1и при.меняется та,к называема я связн-ая
контролыная инфо-р:мация, ,состоящая из ' обоз,начения :п.риемной ста!Нци и (_ма:к,си
мум 3 знака), лоряд11ювоrо номера н до.поJ!iнительного ,служебного мат ериала .
2. При необходимос11и посл,е Gкончания ~передается -си-гнал -к~нца л ередач ,и,_
состоящий из одного цнфрового регистра, нажатия -на буюву Н и о,дн о•го бук
венного ,рети1с тра. •
3. Фо!)ма передачи телеграммы
Стортоfыи Сигнал
сuuюл начала
"----у-- ' телеграммо, :
Зогола8ок: 1
ZCZC ---
62
/iY!(fa nef}eiJoющeti.
CTlllf/fl.llJ
5vl(!a пр1.1емноi1
CTOHЦI.II.I
5rкta or/QJHQl/f?lflJЯ
KIJIIOдO.
\
lfOM8/J телес
cfJOMMhl
~~- ,r.
'~
ЛOf}ЯiJi(Olьttl
{J ЦIJl/]fJЫ}
'
Рис. 9
Количt·стбо указателеii adpecCJm o tJ tte ooл)t(ttO 17ре8Ыf,!1Ш1,ь
. J2, соrJержащuхся мotrcuм1J,_м 8 4-х cmpol(aX. В l(aжiJou стро«е •
доию10 оыть tte более 8осьми rpmзameлeii odpecomotJ
. 1<=t
~
.
!:/;rазатель
CfJOЧ!iOCTU
( если tteoo-
.xoouмoJ
'----,..-----'
'----v- - -'
~ _______ ,
!/!(азатель (лuJailpecanю(mo8}, Сuгt1ш1
l(oж!Jы(i из J(Omopыx tloл:Jffel! сос- ;,~; ~ia
тоять uз 7-мСJ 011ю5е!iНО{[ гдупш- 1
;,..
Перед v!(азателем acJpecama
дается прооел
Рис. 10
/ ,·•
Отпраf1Jrель=
Текст=
------..-----
Указатель
отпроffиrеля
(7- rfr,rGeн~
ноя грrппа,,1
Опозна8ательная группа
отпраf!иrеля
Рис. 11
, l,а:ж:dся cmpo;ra tte cloлжtta пре8ышать 69 ,31,·c,!fo8/
у
Те1(СТ соста8лflется с nрl/менением сле!Jrющw" пеуо-
тоющих JIIOK{lf: ,
,
<=
Teffcm tte iJoлжett пребышоть 2000 3ttatro8 (т.е. Dffoлo ?8 полttь;х
лечотttых cmpol(, C'fumaя от сигttала ltO'faлa oiJpeca i/ocuгttaлa " ~ ,
/(Otfl{[l 1Т7'е!(С1Т7а}.
;:,.
Рис. 12
[ АВСDЕFG-Н JКLМNОРG.RSТUVWХУZ <=
Рис. 13
63
12З45Б7_89О
/
Рис_ 14
Окончание, [<=~ = = = ==NNNN
l
Orluн fозСрат каретки.
Семь (vли qетыре) ne-
pe6ouoG строки ,
~
!
Четыре
#YJf661"N "_
Рис. 15
Сигна1,
конца
текста
Н 11 1 111J111
!
Д(енаilqоть jleгvcтpof tfrкll
(l!СПОЛЬЗУЮТСЯ Лjlll оtfмене
СО CTШ/ЦllЯMll,/JalJOTOIOЩl/Mf/ С
отрыdом nерtроленты) .
]
Пр им е ч а н и я: 1. В форму пер;цаrчн телегрюrмы не в,несены дополни-,
тельный (укороrчен н ы й) адрес ,и строка обходного .п у ти , переда.вае~-1ые п.ри не об
ходи.мости, а также- дополнительный сл ужебный :vrате-р,иал заго.~овка телегра ~1 -
мы, передача которог о не обязательна_
Q. При с-оотве тствующем соглашени и ,с ад.минист;рацией СИТ.А, на ли.ния х
связи ·с больши-м;и окор·остями ,передачи и / ил111 :на частных 1К,аналах ав,иа,ко1м;п а
ний, ,иапольз~е-мы~ СИ.ТtА , тек,ст телегр-а,м•мы м•ожет састоять из 4·000 з,на.ков (1ил·и
5'6 •печат,ных стро,к) .
4. Компоненты указателей адресата и отправит е ля
1. Каждый ук а.з а,тель адреса·та и от~лра,в,ителя аоогветственн о с о
держат:
-
укаэат-ель места , (З-1буквен-ная к-одовая груrюа, составленна я
в -соответствии ·с пр,писа,ния~и ИА ТА);
-
2 -б уквенн,ое оо р значение, ·определяющее у,правлен.ие или от
дел (службу) авиакомпании (орга:низа ции), которой соот в ет-стве,н
но напра,вляется телеграм ,ма или которая отправляет телеграмму;
-
2~бу,квенное об о значение авиаком,пании (орга.ювации), кото
рой ,соответственно ·напра,в.1 яется телегра,мма или ;котqрая отправ
ляет тел,еграм.му_
64
При мер:
. PARRRAF
Уюазатель места
11----
----~ -
1-_
·•1
2-буквенное обозначение службы авиакомпании
2 - букв,енно·е 06оз1начение авиак,омла:нии
2. Бели телегр.амма адресует,ся управлению или отделу (,служ
бе) авиако.мпа,н.ии (о.рга.низащии), 1ют,орому не_ присвоено 2-букве н
ное .О:60.зна'Чение, а т,а,кже тогда, когда так,ое обозна,чение 01шрав и
телю ,не изв,ес:тно, то ' после указателя _ места указывается обознач е
ние «ХУ». В . этом случ,ае наименова1ние управления, отдела (служ
бы) или фамилия лица адресата вносится в начало текста тел е-
граммы.
...
3. Бел.и телеграм.ма адресуется ав.иако.мпании (организации ),
1юторой 2:буквенно1е обознач·е•ние не 1присв0:ено, то ,в кач естве 6-ой
и 7-,ой букв й-опользу е11ся обозначение «УУ». В этом случае н а
именование авиакомпа,нии (орга,низации) адрес а т а в1носи11ся в н а
чале т~кста телеграммы.
4. В . адрес телеграммы МQжет быть внесена г_руппа СРУХХХХ,
которая включа ·ется как указание адресатам, указатели которы х ·
следуют за этой .г руппой, что телеграмма напр а вляется им тольк о
для сведения.
1
5. Полный адрес телегр,амi\IЫ не должен занимать более четыре х
страк, ,каждая из которых не должна пре в ышать восьми указател ей
адр •есатов.
Для каждого адресата' лрименяет,ся отдель н ый у.каза т ель н еза
висимо ,от нqхождения адресаrга ,в одно·м и '!'ОМ же пу 1н кте или в р аз
ных пунктах:
6. Если телеграмма ,отправляет.ся авиакомюанией (орган.изац и
. ей),
которой 2-бу15венное обознач·ение не присвоено, то вм есто н е г о
используют,ся буквы ' «УУ». Вре,менно .назначаемое администрацией
СИТА условное -обо з,на'Чение , авиа,компа.н ии вн.осится в ,качес:тв е
1
дубJJь,-подписи.
.
Пр.и необходимости, в ,конце текста указывает,ся конкретно·е на
именование аниако.мпании, юот1орая ~отправляет телеграм ,му, а тах
жед,рупiе лодроб1юсти, опюсящиеся ;к от.правителю .
5. Элементы текста телеграммы
,
.Отмет:ки
и у казания
От .'>1: етка о дублиро ,ва-
иии - РDМ
5-4 .12
Н а з.начение отмето,к и . у казаний
2
Указывает а,др ес а1'у , чт о дан н,ая телегр а м:-1 а
ловторяется :по ;3а,пр.осу ИJJИ в целях гаранти.н ее
передачи и доста1в1ки.
Отметка о дублировании
PDM
Ма,ршрутные инструкции
ПС!втор .но исправленная
тмеrра,мма - C0R
ОпознаJВательное обозна
irение теле.граммы
Ссылочная группа (·бу~к
вен'ная ил.и цифровая)
Содержа1Н1Ие информап,и-и
(теrост)
ДаrJ,ол,нительный матери
ал, отно,сящийся к от
:п-рави,телю
Указания о телеграммах,
передаваемых отдель
ными часrями:
-- -' PiART 1 C0NTINUБD
PART 2 00NТINUED
-
PART 3 ...END
У,каз.ания о:б адресатах,
[юторым на:пра:влена от
дельная теле.грамма
ОТ1Метка о [Юдтвержде- ,
ни,и - COL
56
2
Ов1еr<ка PDM :пе,редает,ся первой стракой те,к
ста .
Инфор ,~шрует о на1пра.влении 1Переда ,в.аемой те
легр .аммы, коrща указатель адресата не дает воз
мож1юсти ТО'ЧНО определить nра,виль.ндсть ,п,ути пе
редачи ИJ!IИ доста:в~и . телеграммы адр ес.ат у в осо
бенно,сти при необхсхцимости и,споль.зова•ния друт,их
,средст1в связи (телекс, о·бще:г.ооудаrР:ственную сеть
электросвязи и др . ).
Уr!{азывает о телетрам-мах, ,в которых дается ис
!!!ра,вление части тек.ста, телегр .аммы лл111 дает-ся
исnр,авленный .вариа нт полного текста. Исправлен
ная телеграмма 1Передается с - отме'тк.ой COR в ка
чест1ве пер!;!ОЙ cтp,Qm теюста тшкой телег,рам-мы
Облегч.ает апределенне типа со:ставленной те
легра ,м:11ы
Дает возмоЖН(}СТЬ иаполь:ювать
группу для опознания телеграммы
ссылоч ,ную
Информирует о [Юдробных данных отно·ситель
rно отправителя теле,гра.~1мы (.на:пример. в случае
,n,р 1и,м-енения '2-rбукiВенно-rо обоз1начен1ия «УУ») .
Указывает последовательн.осrь передачи от
дельных частей телеграммы , ко,гда ее тек,ст превы
шает установленную длину телеграммы
ИнфоrРмирует о .всех адре:сатах, которым да.н
ная телеграмм.а ,на1правлена. Эта информация вно
rс.ится :по,сле те,к.ста телеграм,мы ·с указанием слова
«SENT»
Ук.азьnва•ет на по.цт.верждение наиболее важных
ча.стей телеграммы. 0"tметка COL передается ,по
сл:е~дrнwм элементом н;к;ста теле:г,ра1ммы перед ло
ВТО1Рен'ием Э11ИХ чаrстей .
Отметка об иоо,ра.вле-
нии - COR
Отме-г.ки -о ча,стИJЧно иска
женной телетра.мме: -
DUPE ТО FOLЦ)W
2
У:казывает на оши,бюи, обнаруженные после пе
реда,чи, .но до передач.и сиtнала ко.нца текста. Ис
,правленные оши,бки передаются в ,конце тек,ст-а, 1<0-
тс,рые отделяются от ,по,следней с·rроки текста по
строчной ко:116,и .нацие й и отметкой COR
Указывает адресату (та,м), что дан-н.ая телетрам -
11а искажена в ,пр,оцессе передачи и что ее и,с
пра:вленное повторение (.дубликат телеграм.мы) по
следует. Отме1'ки «DOPE ТО FOLLQW» переда
Ю'ГСЯ 01:дельной строкой ,перед сигнало.м , конца
тек•ст.а .
/
·
П ·р им е ч ан и я: 1.. КОiГда 01шра11щтель телеграммы включает в текст раз
личные э.~ементы, такие ,как PDtМ, ма·ршрут,ные ивструюции, COR, опознава1·ель
ное обозначение т·е.~егра;ммы, -ссылоч·ную ['рулпу, текст самой инфо.р,мации, до
полнительный материал, относящий.ся к отп•равителю, и COL ови должны вно-
сить·ся ~ указанной последоваrель;ности. ,
_
2. При наличии s телеграмме неед<_олыко дОIПолнитель-ных к сам.ой информа
ции отметок ;или указаний ОiНИ от.деляют,ся друг от друга построч,ной комбина
цией.
6. Ошибки и повторения
а) Исправления ошибок в процессе передачи телеграмм
Часть телеграммы
Заа-оло,вок
А,дрес
От.пра,витель
Текст
Окончание
5*
Порядок испр. авлеиия
Исттравлен.ия - недо,п~сти-мы.
Неза.конченная передача телеграммы аннул,ируется
путем шжылки 'си,гналов < =QTА =QT А = QTA, сщ1ро
вож.даемых ситналом J<о.ица текста и око.нча.нием теле
гра,м.мы.
При обнаружении ошибки в передаче, стро.ка , кото
,ра,я передана неп1равильно, д•олжн,а быть а.н.нули1ро,в.а-на
пер·едачей си-гнал.а реrи,стра ЦИФР, сюпровождаемоrо
гремя бук;вами М (на цифровом регистре) и построчной
комбинацией ( < = ) ,сопро.в-ожд.аемой . сигналом ко-нца
текста и . о.ко.нчанием. После этого неправильно передан
ная стро,ка п.олиостью •по.вторяе1'СЯ.
Од,на-к,о, если телеграмм.а я,сно определяется как не
машинная телеграмма, вслед за замеченной ошибкой от
лечатывае11ся -сигн.ал ,с,шибки, оо:стоящий из трех бук,в Е,
!Кiа.жд.ая из кото-рьnх ,следует JJ.ocлe пробела. После этого
передача продолжается с последнего ,пра~ильно передан
ного сл.ова или группы.
И·опр _авление - недопуст;и.мо.
67
Пр им е ч а ,ни я: 1. При несвоевременном о'бнаружении ошибки в текст е
телетрам .мы (но ,до передачи ситнала концв тек;ста) отпечатанная часть телеграм
-..1ы должна бь1ть аН'нули ,рова ,на :как это указано выше и полно,стью повторена .
Однако, если тел•еграм,ма ясно апре,деляется как не машинная телеграмм а ,
исправление произ,водится путем до·бавл,ения 011дельной ,строки . в тексте, перед
кqторой передае-гся построчная ком1бинац.ия. Такая ·строка начинается· с отме11Ки
COR. и п-ередачи п,равиль:ного вар.ианта 1Испра~вляемой ча·сти тек,с.та телеграммы .
:2. При ,о•бнаружении ошибки в текс.те rелеграм,мы толь:ко после передач и
сигнала .конца т-ек:с.та, и·справление ,произ,во,щrт,ся /путем переда:чи отдельной н о
вой телеграммы.
Те-к,с.т ис.пра 1в1Ленной телеграммы должев 11шчи;нать·с.я о_тметкой COR. , переда-
_вае-..1ой отдель,ной строкой.
'
.
3. И справлен~ие оши·бок п,ри перфорации телеграммы проиЗ1в-с>дится лу тем иск
лючения перфоленты и. повторной ,п,ер:фо·рации телеграммы или путем возвра та
•11ерфоленты на количество нелрав11льно отпечата.нных з·нако,в
,и последующего
пр,оби,вания этих зваков буювенньrми реги•стра,ми и дальнейшей перфорации. При
э том оши ·б:юи •в за·голо1в,ке, ас11,:ресе и отпра.в;ителе - 1нед,ап ус11имы .
Пр ИМ е'р (аннулирование ТеЛеГрам.мы, ,ОТПеЧаТ,аЮ-l'ОЙ С ОШ И'6J<О Й
в отправи,теле):
ZRHR.RAF
.P!AR.R.R.AP
<=QTA
= QTA
- QTA
<=t=
~ NNN
6) Запросы о повторении телеграмм и повторения
!!~Порядок соста,влеш1я заттросо,в /
о повторен 1ии _
Действ·ия
при повторении
При обнаружении искажения телеграммы
1. Когда центр (ста:нция) об:н·аруживает, :чт,о телеграмма л,ри·ня
та ,с искажением, :но с пра·виль:ными фу:н.кu,ио,наль,ными сигнала,м и ,
.
ОН ДОЛЖ(;ili:
а) послать- служебную телеграмм1у центру (станции) 1по,следней
переда.чи, тек·ст .кот,орой с'оста1вля1ется по стандар т но:му формату:
-
для одщюч1:1ой телеграммы
R.PT ONE
_,_ _
_
__ п,орядко.вый
н.о.мер
1
XXXYYZZ 11 12222 - --секция отпраВ'ителя
,_________ ,
68
-
для всех телеграмм между двумя правильно принятыми те-
леграммами (если их количество не превышает 10)
1
RPT BTN
XXXYYZZ l •J00~2
XXXYYZZ 1.11230,4
__
\_с__поряд!\овые номера двух пра-
1
,виль'Н'о принятых телегра<М<м
сеюции отправителя двух п·ра
.вильно при,нятых телеграмм
'----------
1·
\
1
u
-
· для
всех телеграмм после одной правильно принятои теле-
гра м мы (если их rюличе,ство не превышает 10)
'
;
RiPT A,LL .
+- ---
п,оря:д;к,овый
,правильно
гра,ммы
номер по,сл,едней
принятой теле -
XXXYYZZ !1111222.2
"
____с ек ци я
отправителя лоследнеи
пр· ав·илыно iпр:шятой теле-
грr1ммы
-
во всех других случаях з апрос о повторе.нии соста,вляется не
п о с та ндартному фор.мату;
.
б) передать телег.ра,мму далее, если неи,скаженные элементы
и.м,еют s'ажное значе-ние для адресата(н:ш), д1ополняя телеграм .му
сл,овами: «DUPE ТО FOLLOW» (дубликат ,по,сл~едует). При иска
жен:11.и ча.сти адреоной ,строки (ст:р•ак) в телегра,мму в1юсится стро-
ка дополнительно·го адреса;
1
в) .послать сJiужебную телеграмму непосредственно отпра ,вите
лю, еоли шУвт,орН,ая телеграмма .принята с прежними искажениями .
Т ак,а:й .запрос 100,ставляет,ся ,по стандартному форма,ту:
\
.
,
.
svc
. PSE RPT DUE
XXXYYZZ •1!112233
,.._ ___и,зложение причины
____,се1щия
отправителя
__
/__п,одр,о,бности •О за;прашИ,J:Jаем,ой
11
телеграм.ме :
а) осылочная nруппа (если Иi\1,еется);
б ) первая полная строка текста или ... •
в) ·ча,с ть телетрам,мы, в ключая фамилии nассажир.ов, если теле
г ра мма кас·а,ется резервир,ования .
•
Пр им ер: (запрос о повторе,юiи всех телеrра:м,м, после лрИ~ня
тог,о п@ряд,кового но.мера 12'6):
QU . LONX!МXS
-
LOSШX,S ,li'7il •!09
RPT ALL
01126
LG\.\iF<:BR_171048
NNNN
2. Последний передающи,й центр (станция), получи.вший за,прос
о повт.о.рении, должен:
-
н. а центрах, •оснащенных ко1м 1пьютеро,м, перепере;дс1ть теле
грам.му авто;vr атически или немедленно получить ее копию- (если
воз,можно) и ,пО1вторно передать телеграмму;
-
на обыч.ных центрах (станциях), получить копию телег.рам мы
и перепередать ее, если :к.опия телеграммы окажется пра'Вильной.
При повторной переда_че телеграмма дополняется отметкой PDM
в к, аче~тве пе.рвой строки текста.
Пример:
iКHIRRlA•F
, ROMRRAF OЗJ.l'lб
<=t Р1D.М
< =··· (тек,ст)
NNNN
3 Передающий· центр (станция), обнаруживший ис~ажение те
леграммы перед сигналом конца текста, должен остановить пере
да чу (если возможно), аннулировать переданную ча:еть телегр аммы
и передать ее повтор:но без ис.кажений за ;новым по~рядковым номе-
ром без отметки PDM.
•
При обнаружени1и искажения телеграммь1 после сигнала конца
текста, передающий центр tстанция) должен повторно передать
испра ,вленную телеграмму с отметк·ой . COR ,в 1качеС'11ве пер.вой стро
ки текста.
При обнаружении ошибок в функциональных сигналах
Телегра,ммы, ,принятые с ошибками в фу,нкц·иональных сигналах
Д{}ЛЖIНЫ ,быть:
-
а) лри приеУrе от местных каI;Iал,ов до,ставки возвращены для
правильной пер.е,передачи, если известно, ·чт,о такая перепередача не
может быть получена в течение ·ближайшего 'Вре,м.ени. Э.тот в-озвраr
70
'·1
производит,ся в фо.рме служе-б.ной телеграммы, текст которой со
ста,вляет,ся по станда ,ртню,му форма·ту:
.PSE RPT YR
DUE ...
_
___ порядковый
номер
___
_ причина
возврата
.. , (1полн,ое
-оо,дер.жани,е не
,правильной телеграммы
-без ее заголовка)
·б) при пpi,feM~ от других кана,лов телег.рю1мы должны быть ис
nравлены приемным центром (станцией), если это п:редставляется
·возможным. В последнем случае · телеграммы, содержащие ошибки,
возвращаются передающем у центру (станции) для исправления.
Пр им ер: (возврат телегра:vrмь1 с пропуском сигнала конца
текста) :
QU ArCCRRSR
· лссхтхs
i]-8O730
PSE R.PT YR 003
,DUE J\1ISSING END OF ТЕХТ SIGNAL
. .. (пол ное
соде,ржание телеграммы без ее
за•голов,ка) -
I-
При обнаружении ошибок в порядковой нумерации
1. Когда приемный центр (станция) обнаруживает, что теле
грамма принята с нарушение\'! nо·следо.вательности в .п.орядкювой
ну~1,ерации (за исключением ,случаев передачи телеграмм ,сериямл)
или те~1егра,:v1ма п,ринята 4'без по-рядков.ого номера, •О'!-{ дiолже.н:
а) передать телеграмму по назначе,нию;
~б) послать лередающе:vrу ц~нтру (,станции) телеграмму ·об
лшибке в nор-ядков,ом но,мере, если эта ошибка немедшшно не и,с
nравлена следующей тел-е(рам .мой.
Пр им е чан ,и е. Если пр:иiмо1ый центр (станюJИя) лсщключен к центру, ос
:наще.нному компьюте-ром, то о любом н·аруше,нии и --,восстановлении последова
тельносrn нуме,раци~и, П€1ред.ающий це,нт:р (станция) буд•ет •нзвеще11 телеrгра1м,мой
автоматически.
Текст телеграммы об ошибке •В поря1дковом номере составляется по ста11-
_дарт,ному .формату:
•
ЕХР ... (ожидаемый порядка.вый щ}мер, которо,rу · предшествует, есЛ!и требу
ется, обоз•нач.ение передачи);
RC\T .. . (1пр ~1-нятый порящ.1ювый номер или NO SRL NR , если лоря 1дковый но
мер проттущен).
2. Передающ и й центр (станция), получившиk телеграмму об
ошибке в п о рядково.~1 но;v1ере должен выяснить ,причшrу и:
а) есл.и она ка·сается ·о-ши,бки в лор.ядково,м ,н,ом,ере, исправить
71
у себя · ошибоч,ную ну~,~ерацию и .продолжать ее в по:лед-Jватель,ном
порядке;
б) ее.ли она ,касается непоследовательности ,поряд;юов,ой :нумера
ции, пр·и.нят-ой приемным центр ,ом ( с.танцией), повторить любую н•е
приня 1тую тeJierpaм.:v11y за ,но•выми .порядковыми номерами;
,n) ее.ли приняты две телегра ,ммы об ошибюе в 1Поряд,ко,вой ну,м·е
рации, Т]О,сл едняя из к,ото,рь1х ука ,зывает на перво«1ачальную нуме-
р ацию, ни.каких действий не тр1ебует,ся.
•
/
в) 11 справления о~ии:.бок при выборе пути (засылке),
неправилы-юл-t разделении телеграл,tJvt, а также
их несвоевреА1еююй передаче и доставке
\ Характер ошибки _\· _ По.рядо,к .исправлення
Ошибки в выборе пути (маршрута)
1. Когда .цен'Г'р (,станц,ия) принял засланную телегрю1~1у, он
должен:
а) если телеграмма являет,ся одноадр•ес.ной, передать ее по на
зн а•чен.ию в соответствии с маршрутными и.н,стр iу кц.иями, предпи-
са,нными для это-го центра (станции);
,
б} если телегра,мма ~шля,ет,ся многоадресной (более одной ад
ресной труппы), передать ее ,обратню центру (станции), допустив
шему оши-бку. Эта . переда·ча осуществляет.ся в форм,е ,служебной те
легра,ммы, тек.ст ,которо.й' должен соде,ржать отметку MSR, s:опро
вожда·емой полным сод-ержани1ем за,с.ла.нной телеграм ·мы с ,о,бозна
чеиием ка•нала (ес.'JИ 'нео:бход.имо) и порядковьсvr номер,ом телегра,м
мы, за к-оторым она 1пршшта (си.гнал z,czc .засланной телеграммы
в этом сл:учае не передается).
Приме ,р:
QU iL!IMXTXS
• BOGXTXS 0\:!:2:2il '6
M,SR
•<=l.BAt1:?-- - - -
<= t PARRRVA NYC,<\PVA
• · LIIМTOVA 043157
.. ..
(Текст)
NNNN
2. Центр (станция), ~принявший MSR ·слу1ЖJе6ную т•елеграм-
•МУ должен напра,вить за ·слан.ную телеграмму по кщ1алу .пр 1ед,nисан
н ому для -ее .передачи -с до·бавлением отметки PDM \ в качест,ве пер-
вой строки текста.
'
12l
\
Ошибки в пу1ево:м 1направлен.ии, обна,руж1енные ~передающими ·
цен тра.ми (.станция~1и) в процессе их передачи, дол~жны быть ис
лра в.пены путем ост ан .ов,ки перед 9 чи, ее аннулир,ования и . ~передачи
по лравильно,му ка.налу.
'·
Неправильное разделение телеграмм
Ксгда в одной пеР'е.да:че за ,одним .и т,ем же заголовк,ом приня
ты две и более телеграммы, о,кончани•е и с т артовый сигнал между
этими телеграммами должны ,быть ,исправлены путем:
а)_ до:ба·влен ·ия riра,вильяого ;ОК1о·нчания первой телеграм,мы и ее
даль,н.ей~рей .передачи;
6) добавления правильного ста рт,ов-ого ,сигнал а и оконча-ния (ec-
лi-r .нес,бходи'v10) послед у ющей (щи,м) телеграмме (ма,м) и дальней
.
шей пер 'едаче ее (их) вс,ем адресатi).м ·как PD1M -
· телеграммь\.
Необь1чные задержки
Ко гда центр ('ста :нция) 1о бнаруживает, что телеграм.ма не пере -
.
✓
'
,
да.на или не доста ·влена по назначению, он должен и,справить ошио-
ку путем посылки служ,ебно·й телегра,ммы а~реса·11у (там) ,с .к ол.ней
отпр авит~елю. Текст та,к,ой телеграммы ,составляется ло ста,ндартно
му фор,мату:
SV1C
1
,
DELIAYБD ВУ .. .
-
-
•-
наимено•вани,е ценrгра (,стан- ·
(причина задержюi
ции), допустившего ,ошибку
и полнее ,содержание те-
леграммы)
'----------
Некачес'f\венн,ая перфолента
Когда пер1едающий центр (станци'Я) обнаруживает, чт,о перфо
р ирова:нная лента 'Некачеств•е:нная :и не лр·игодна к передаче, :01! дол
жен остановить ,и ан,нуJiировать ,п,ередаЧ1у ; за тем правильно ~по.вт,о
рить телеграмму за но,в ым поряд~ювым номером без ,отметки PDM_
Бели такую перфоленту обнаруживает прие.мный ,цеН'Тр (стан
ция ) он должен немедленн.о и·нфо•рмир,овать •Об этом [!ер.едающий
центр (станцию) для ,пр,ИiНЯТIИЯ соотв,етствующих ,мер.
'
'
1
7. Периодические контрольные (очередные) проверки
а) Между обычн,ыми центра11и (станциялш)
1. По .каждому входящему кан·алу в 1строто определенный про
меж1у ток времени д:олжна ·осуществляться лр·овер,ка кол.иче,ства
приа~и.м а,емьп телегра .мм. Такой порядок может ·быть исключен для
73
местных каналов доставки, когда }J.:vrекпся сотлаш,ения о нецелесо
образности проверки .
2. Проверка .в целях обеспечения г. арантии последовательн.ог о
лрие,ма телеграм·м nрои.зводит.ся в течение работы в-сех центров
(ст а1нций) в 0'5 ,и 35 ,м.и:нут ,каждоло часа.
\
3. Оп ератор, ответствен.ный за про.верку (с h еск), должен указать
на капиJИ рулона при·емного - телета·йпа или на отд,ельном шровероч
.ном .лис т е входящего канала:
а) т.очное время проверки;
б) пq1следний п ринятый лорядковый нс,мер и, 'если .возможно,
секцию огправителя телегра.ммы ·или полное сообщен.ие об очеред
ной ну.МJерац ,щ (п,ри передаче телеграмм с·ериями, см . тт. 9 дани.ого
разд,ела) \ .
в) ,свои инициалы (или другое персональн.ое опознава·тельно€
,обозначение).
.
4. Ее.ли ,одна (или ~ба.лее) телегра,wi,ма или ,сообщение об оче
редном ,порядковом -номере приняты в течение ~периода между nо
{:Ледней и текущей пра;вер,кам.и, ни1каких действий не требуется .
. 5 . Ко.г,да в •пери.од межд~ последн,ей и текущей ,проверк·ам.и 1Не
было принято ни телегра.ммы, ни .сообщения ,об ' очередной нумера
uии:
а) приемный центр (.станция) должен немедленн,о посла т ь пере
дающему центру (ста.нци·и) служебную телегра,м,му об .отсутствии
.извещен,ия об обмене с указанием в тек-с'Ге:
-
точного времени ттронерки;
-
по:следнего принятого порядковоГtD , ·ном1ера и, если возможн,о,
-,секции · отправителя .или полнота сообщения о 1порядков-ой . 'нум•ера-
ции;
/
пр 'имер:
svc
1130
LR 57Q
SCLRRLA 121314
,б) передающий цен·тр (станция) обязан в течение 10 мин отве
тить ,по проверяемои,у 1ка:на.лу на запрос ,при.ем.нога центра (,стан
ции) ,служ,е·бной телегра·м,м.ой •С у,каза,ние,м в тек·сте_ -слов: «NR THIS
MSG 1LS»;
Пример:
i
SVC
NR THIS MSG LS
в) ,при наличли между, двумя центрами (станциями) нескольких
каналов и невозможноат.и обеспечить пер•едачу ,служебной телеграм
мы ·через ттроверяемый кана.л, текст передав1аемо·й ответной теле-
74
\
'
граммы должен содержать вре.мя пронерки, сокращен .ия LS, сопро
вожд аемого ,обозначением ·канала и последнего переда.нного лоряд
кого 1но,м 1ера или сообщения об очеред•}~ой~нумерации.
Пр.им ер:
svc
1130
LS 2570
SCLRRLA 121314
-
6. Если порядкО'вый н,о.м,ер . служебной телег.раммы, упомяну
ты й в пп. 56), соответствует последовательной нумерации по вхо
дяще му каналу, ника 1ких де;~1.ств.ий не требуется.
7. Если в течение 10 MUl-l отв~ет на -служебную телегра,мм 1у, ука
зан ную в пп . 5а), отсутствует, или порядковый но:\<rер служебной те
лег рам мы, упомянутой в пп. 56), не соответствует последовательной
нумера ции входящег.о ка,нала, приемный центр (станция) ' должен
не медл енн,о принять соотв-етствующие меры по пр-оверке раб.отоопо
собно-сти канала и запросить повторение от,с.утствующих телеграмм.
6) Между центром, оснащенным компьютером
и обычны1v~и центрами или ста1-щиями
1. По нс·ем кана.пам через 30-минутные и~нтервалы, в 00 и 30 мин
-каждого ча ,са, компьютер осуществляет провер 1ку ,последнего при
ня того и по-следнего ,пер,едаююгю поряд,кового ~номера телеграм ,мы.
2.. Если по данно,му ка,налу, между предшествующей и текущей
пр оверк а.ми порядковая нумерация являет.ся .о:еред:~о~как на ~прие
ме, так и ~на nередач,е, компьютер ника ,к.их деиств,ии не производит.
3. Если по • дан.но~у каналу ,между предшествующей ,и текущей
прсжер,к ами выявится .на·р,ушение в о·чередн,dсти нумераци,и на лрие
:ме или передаче, или одновременно на прием•е ,и передаче, компью
тер нап равит .о·быч.ным .центрам (станция,м) и.звещение об обмене.
Тек ст таког.о .из·вещения будет ,составлен по следующему ста•н
дартном у формату: .
~ ) при .наличии одного ка1нала:
LR ... (~последний· принятый rюряд,ковый но,мер) •
LS THIS MSG NR;
·б) лри .н-аличии неск,ольхих каналов :
_
.
LR ... (последний при.нятый порядковый номер по хаждому
,каналу);
LS ... (лоследний · переданный ,порядковый номер по каждо
му ка:налу).
4. .Когда в рез'Ультат-е сравнения о.бычный центр (станция) .выя
вит , чт·о он ,не получил одну или несколько телеграмм, то этот ·
цен тр (станция) должен посла·ть запрос о повторении в соответст
вии с порядко,;vr, указанным в •n . 6 б).
75
5. Когда в резу.{ьтате сра,в.нения обычный цен т р (станция) вы-
5шит, что компьютер н е по:rучил одну ,или не-сколько телеграмм,
он должен вна,чал-е передать ко,мnьютерному ,цент,ру STAТ запрос -
, телегра~1,му
(защiос о поряд к о:вых ,номерах nо:след.н.их лринятых и
лереда.нных к.ом ,пьютером т,ел,еграмм), текст ,кот,орой должен со
держать сокращение STAT.
Есл·и ответ н ·а запрос ·не пос'rуnит, о.н ' должен и1Н1фор:ми·ровать
инспектора . компьютерно г о центра .по запасному nyтi,r (наприме р ,
телефону или телексу) о проверке работо.сnособности канала и обо-
1 рудования и повторить отсутствующие телеграммы, если необходи
мо, через заnа,сные ср·едства.
б . Обычный пентр (,станция) должен при.нять .извещение о·б о·б
мен,е , когда порядковые .но.мера .на приеме или .передаче, или в .о,бо
их случаях ле, 1соотв-етствуют последовательности nосл,е пр,едшеству
ющей полу:часово·й про.верки.
Если центр (станция) ,не 1nри,мет извещение qб обмене, он дол
ж,ен немедлен,н.о ин,фор;vшровать и.н.спект,ора к о1vРгiьютерного, центра,
который ,будет' принимать п,о,сле ,этой инtформаци ;1 нео,бходи,мые ме - •
ры по проверке ка-нала и о,борудо.ва1ния .
•
7. В ,случае какого - либо со;vшения в работослособно-сти канала
«STAТ» запрос -телеграм.ма может быть .посла:на в любое вре.мя, что
бы получить т компьют,ер1ного .ц-ентра и,нформа.цию (извещение) об
обмене. •
в). Финальная проверка
в.се центры (станции) немедленно после полуночи или :при- за
J< рытии дей-С'твия связ,и должны пр,оизвести финаль,ную проверI<у в
форме, 1Пред1писа·нн,ой для периодич,еской к.онтрольн,ой проверки.
Пр им ер : (;nер ,едача «STAT» запрОiс-телегра,ммы)
QU FRAXMXS
.V IE XT XS 21 12(359
STAT
NNNN
Пр и ,меры: (извещения о·б обм,ене, передаваемые к.омльюте
ро:.1)
а) при наличщ1 одн:о
го канала ,
76
QU VIEXTXS
. F R AXMXS 2iJ23'59
LR 456
LS TНIS MSG NR
NN NN
б) при наличии не-
сколышх каналов
QU ZRHXTXS
.РARXMXS 2.12359·
LR LS
1806 921
2730 789
NNNN
8. Нарушение исправного дей,ствия связи и использование
запасного (обходного) пути
1, .В случае нарушения дей-ств,ия канало,в, -соответствующий центр
(.станция) должен: .
'
,
а) ,опр-еделит ь лричи,ну ,на,рушения и 'Принять, необход.и:мые меры
к в,осста.новлению работы;
.
,
iб) известить дру,rи€ взаимо·действующие центры (ста·нции) о :на
рушен.и.и ,и, ecMr .извест:но , его предполагаемую продолжи11ельно-сть,
а та,кже передать йз,вещени-е об об.мене (LS/LR);
в) при1нятъ меры по исчюльзованию за~па,сн оrо пути (маршрута), ,
если канал .н,е будет в:о с стано.вл,ен в т-ечен1ие неокольких ,м,инут.
2. В качеств1е за!Па1с,1юто .пути должны выбираться наи,более эф
фекпызные каналы и по .возможности с более ко,ротким путем ИJIИ
путями (если . возможно с включением · тощ,ко одного запасного
центра).
• 3. Многоадресные телеграммы должны быть .в.сегда направлены
цен т ру (станции) ,с изолиро.ванны:м приемным ,канало,м, куда ·01-1tи
постулил:и бы, если бы нарушени,я связи с центром (,станцией) не
пр.оиз,ошло:
•
а) чтпбы телелраммы были доставлены этим центром (станцией);
.
б) чтобы · продолжить обыч1ный путь ~передачи т·елеграм,м.
4. Ду,блированная передача требуется ,с}т центров (станций) с
изолированным передающим ка-1-1алом, когда мн-огоадресные теле-
гра,ммы содержат:
•
а) адресаты, -обычн.о обслужива-емые за•па,сным центром . (,стан
цией), ка,к телег,раммы -без их видо1Измен-ени.я;
'
\
б) адресаты, оiбслужив·а-емые центром (,стан,цией) с изолирован-
ным приемным каналом, как телеграммы, следующие в обход ,с до
бавлен.и-ем ,стр,о,ки обход·ного :пути.
5. До начала использова,ния зщпа,с,н,оnо гiут.и центр (,ста,нция), у
ко т орого rимеется ,нарушение действия канала, долж,ен известить об
это,м выбранный заттас~'юй ,центр (ры) , служебной т-елеграм,мой,
текст кото.р-ой составляет.ся пю ,стандартно,му формату:
1
центр (станция), имею-
АDV ALTN RТG ...
-
--
щий изол:ированный лр,и -
________j
,емньrй ка·нал
6. Если .в т-ечение пяти мл.нут запасной центр 1н-е и.:з,вестит о не
возможности обеспечения обх-ода, 1пер,едача телегра:м·м п,о зап·асному
пути ,долж:на начинатЬ'ся:
а) немедленно - для телегра,мм ,с указателям.и ,ср,оч-ности
SS, QS, QC, QX, QU;
,6) по ,истечении ·одного ·часа после ,нарушения действия канала
-
для т-елег.рам,м без указат:е.11я срочности ,ил.и •С другими ук'азате
ля,ми, кроiМе у,каза :нньп выше и QD;
'77
в) ,по истечении восьми часа.в после .н арушен1ия действия кана
ла - для телеграмм с указа т елем QD .
7. Центр, который изв,ещен, ·ч·то он будет исп,оль з.о·ван в -ка че- ,
стве залааного, может:
а) отказаться от обеспечения обхо•да только В случае 1нар ушения
действия канала, шо к-отор,ому должна ,быть осуществлена пер еn е
редача т,елеграмм в обхо·д. .В .это,м случае в адрес центра (станции),
имеющего изолирова.нньiй приемный 'КО1нец, напра.вляе-тся ,С.Лужеб
ная телегра,мма, текст ,к,оrорой сос-тавляется по стандартн'()му фо р
мату:
. SVC
NO ALTN RТG ---
__
_
j,
центр (станция), :имею
щий из·олирова.нный при
емный канал
,6) вре-м,е,н:но отказать.ся от обеопечения ,обхода телеграмм с у,к а
зателями сро'Чности, указанными в пп . 66) и в) в течение пери ода,
когда канал, используемый для пе-репере-дачи, пере гружен. В э том
случае в адрес центра (.станции) наnравляет-ся ,служ·е-бная теле
грамма, текст которой соста,вляет,ся по ста.ндартно:му формат у :
наи,меньший по срочности
svc
указатель, который обес-
GА ALTN RTG -- QU
-
--, п ечивается приемом
_______
tl-------' -
изолированный приемный
центр ~ (ст а1н,ция}
8. Изолирован ,н ый передающий канал центра (,станции) до.11 жен
добавлять к · каждой ,обходной много·адр,еС:ной телеграмм.е ,стр оку
обх,одного , пути.
Одноадресные телегра,м мы передаются ,без -строки о,бхо.дного,
пути.
9. Изолирощш,ный 1Г1риемный кана.т:r центра (,станции) должен
исключить ,строку ,о·б х-одл.ого 1пути перед ,переnередачей обход~н.ой
телеграммы по _,соотв·етствуюtцему обычному ,пути.
10 . При во-сстано,влении !Нормальной •ра,боты на,рушеннюг-о кана
ла связи запасной центр (ры) должен быть извещен соответ-ствую
щей служебноо т,елегра.ммой , текст которой со-ставляется по стан
дартн,ому формату:
svc
END ALTN RTG ,,.
78
J центр
(станция), . имею
-
-
-
щий изол:ированный при
емный канал
Пр и :м ер : (за'прос о запасном пути д.пя нарушен н ог.с канал а~
B EY/THR)
,f
QU PARXMXS
.BEYX TXS
301443
ADV ALTN RTG THR
NNNN
П р имер: (11з13ещение о вое.становлении работы канала:
BEY/THR)
QU PARXTXS
.BEYXTXS
3017011
svc
END ALTN RTG THR
NNNN
11. При нев,оз.можно,сти .исполь'Зовашия загiае:нюго пут.и че,реq ка
налы СИ ТА телег.рам.мы должны направлят ь ся с пом-ощью сре:'I ств,.
указа,нных в 1шжеследую щей таблице: .
Ожщда-е!мо.е ,время для теле11р.амм
в зав,исимости от очереди-ос ти iИХ
Выбор
~передачи (,см. п . 1 дан.iюr-о раздела)
по по·
Средова
\
рядку
немедленно
ОДИН ча ,с
.во ,семь ча-
для ,очеред - для очеред- сов для •СУче -
ности
ности
р~дност:и
Теле~с
3-й
4-й
2
АФП-I
1-й и 2-й
3-й
(осли nрини-
маются)
в
Общегооударст1венная ·{:еть 1-й и 2 - й
3-ей
(если невоз - •
электроовяЗ<И
можно авиа- -
Тl :JЧТОЙ) .
4
Телефон
1-й
5 -1 ,Ае1иаnочта
/ з-ей и' 4-ой
Пр им е чан и е; Если в•се срЕЩ-СТiВа связи нарушены или отnра,в,ка телеграмм
а в.иап-очтой 6олее приемле-м,а, теле:гра ,М\Мы д:ол.жны О'11ПраIвля1ъ·ся а,виа1nочтой
соответствующих швиакомпаний.
/ 7g,
12. Телегрu.ммы, ,следующие в обход ,с п,омощью средств, указан
ных в та,блице, до.JJжны на,пра·вляться через изолиров·анные приеУI
ные цеН"Тры (станции), если их ,передача напрямую менее эффектив
на ил1и мен-ее экономична.
Если к.о времени восстано,вл.ения работы канала СИТА теле
граммы предположитель~о могут быть еще не до.ставлены адреса
там, они должны быть повторены через этот ка1нал с от,~еТiIЮЙ PDM.
13. Когда телегр-а:ммы' с указателя,ми сроч.н,оспr SS, QS или QC
(1-я очередь) и QX ил:и QU (2-я очередь) 1не напр-а~злены в обход
. в :предписанное время, •отправители э"nих телегра:м.м д•олжны быть
соответственно информированы служебной телеграммой .
.Во всех . случаях телеграммы с этими, указателяlМи сроt~яQсти
должны -быть повторены rю . сети СИТА, если ·они не переда1ны на
пря,мую адресатам иЛ:и нет увер, ен1ности, что телегр.аммы уже до
ста,влены . адресатам.
9. Отдельные процедуры, относящие<;я к установлению связи
и обме·ну
В<Ид процедуры
И::.чи~слrние времеJI<И
Пробные 'Передачи, STOP
и GA - телеграммы
8()
Порядок выполнения
2
,В ,се ,ётанции, СИТА д•олжны при.м"нять время п,о
ГрИiНВИЧУ (GМТ).
1. Про·бные ;передачи производя1'ся с целью обе с
лечения про.вер,к.и и регулировки о.борудования к а
на-тюв .
2. К.отда [].рu,r,емно,е ,оборудование к-а~налов [],од.
ключе.но к . •ком1пьютер ному центру их пр-о,верка и
регулиро.в.ка п,роиз,водится после остановки перед а
"IИ от комльютера . Такая остановка .передачи о·су
щест,вляется посьщкой 1сл,ужеб.ной телеграмм ы,
текст кснорой должен ,содержать сло·В·О «STOP ».
Если с 1ком1пыотерным центром и.мееТlся несколь
ко ,канало.в, после ,слова «STOP» указывается н о
мер ка,нал.а, .по к,оторому следует прекр.атить пер е
дачу.
П ,р-и :~1 ер:
QU PARXMXS
.Z RH XT XS lЗil;Ja 7
STOP 3
NNNN
·з. Пробlные п,ередач;и ,мо·rут сод1:1ржать од,и,н из •
,следующих тек,стов :
а) QRADE .{.
.
(3-бу,ывенное обозначение пе·
ре,дающе,·о центра (ст анции)
RYRYRY
•
RYRYRY
.
RYRYRY
..
RYRYRY
Дополтпель.ный адрес
Передача телегр амм се
риями
G-4-52
2
6) 11НЕ QUIOK BROWN FOX JUMPS OVER
ГНЕ LAZY D-OGS ВiAJOK
.
.
.
.
.
в) VOYES LE BRICK GEANT QUE J EXAMI-
NE PRES DU WHARF.
4. Во избежание не.нужных тревог во вре~я лро
верки канало-в , подключенных ,к ко.мльютерным
центр.ам, лри лрие~1е 1предупреж,даю щей телеграм
мы с указанием 1Причины лроведеиия про·бной пе
редач·и канал о.т компьютера · отключается . .
После окончания 1Пробной передачи и подтверж
дения об . обеспечении ,нормального обмена канал
,снова подключаеr.ся · .к ком;пыоте,ру .
6. Пер1щ.ача телеграмм от 1юмпьютера будет во
зо6но,влена ·с лолу,ч еннем ол,ужебной телеграмм ы,
тек,ст хоторой д,о лжен ,с одержать сокращение ·
«GA».
•
Е~ли ,с ,ко,м1п~ютеро:v1 ,и:м,ее11ся ,не,сколько каналав ,
п,ос ле сокр ,ащен,и,я GA у1казыв-ает,ся но,м•ер 11шна\Ла,
ло .которому д,олжна бьrть возобновлена переда·ча .
пр J!,!,У!ер:
QU PARX,MXS
ZRHXTXS J,31 '123
GA3
NNNN
Дол-олннтельный (,ук,о,р оченный) • адр ес примен я
ется в случае необходимо с ти от1<лонения от при ня
то,го ,в СИТ,А ,стандартното маршрута передачи
• IJ'елегра ,мм.
,дополнлrrельный адрес указывает, что телегра м
м.а должна быть на•правлена толь.ко · те~-r ад,реса
там, к-от,орые указаны ,в этом адресе , в то время
как другим адресатам, у,ка.занным в Ь,бычной адре с
ной с;,11роке, телеnрам,ма уже п~р-едана .
1. Если передача телегр .амм производrл,с я се
риями без прiИменения по,ряд,кового номера для
Ю!'Ж1до,й т•елеrра:ммы , ,codnщmr,иe об очередной ну
мераЦ!Ии должно быть пере.дано ,в 00 и 30 минут
кажд-<JIГО часа. Та:кое {:О!)бщение должно содержат ь
порядко,вый ,номер, ,с оо·т.ветс~,в·ующи1"1 ,след,ующей те
.т~егра -:-vrме, которая ~ п е редается по каналу, сопр о
,вождаемый бук·ва~1И AS и 4-ци,фровой г,руппой
вре.мени.
2. Бели ,в т еч ение получаса следующей передач 1
со.общен1И•е об .о,,щредн-ой нумера 1u;и.и отоутс-nвует,
то такое ,соо;бщен,ие перед.ает.ся з а •ранее передан
ным 1поряд11ювьш ,но,мерам , но с но,вой 4-цифро·вой
,г_ру1п,пюй времен.и.
81
Иередач.а мно,гоадресдых
телеграмм ·
Переда1ча ,много,словных
телеграмм
2
Те .1е.г,рам~1ы, имеющие более 32 у,казателей а,д
р_есата, -со.ставляются в в11де -отдел ь ных теле·грам:-1 .
У:казатели адресатов в :нo-'vI случае группируютс я
,в соотве11ствии с маршрутньши зонами · для обес
~печения м и н:-~мального чи -сла пере~передач для каж
дой тмеграммы , ооуществляемых транз.итными
. центрами.
Та'К•И~ телеграммы могут иметь различ
,щ,1 е указатели ~с,р.очност .и.
На линиях свящ, ,где админ.истрацией СИТА
объем телегра'мм ограничен 2000 знакам-и, теле
граммы, превышающие этот объем, со:ставляются в
виде отдельных телеграмм. Та1кие отдельные теле
граммы должны и-меть одинаковые указатели .сроч
но·сти, содержать те же самые указате.лм адрееа
то:в, сеюцию ОlП!равителя и ссылочную r,руппу.
IПослед,овательность отдельных телегра.мм у-ка
зывается тrоследней строкой те1~ста, ,содержащей
сло1ва :
а) PART l CQNТINUED - для пер .вой теле
граммы,
6) PiA J.П 2 CONТINUED - для второй теле -
гр.аммы и т. д.,
в) РА-RТ .. . END
ле·гра.ммы.
-
для ,послед н ей те -
П1р им е ,р: (Телеnр.а,мма с m1р€!вышени€!м 2000. зн.аю~в)
Первая
телегр!'!мма
Вторая
телеграмма
\
Подт,верждения в приеме
телеграмм
82
QD PAKRRAF
.ZRHRRAF
14 11'12
1
(текст .не более 2000 знаков ю11и 28 пе
чатны-х • стр-ок)
PART J CONПNUED
NNNN
QD PARRRAF
.ZRH RRAF
141 :11'2
...
(конец ·r:екста)
РАRТ 2 END
NNNN
I
К.аж-дая тел-еграм.ма •с указателя-ми срочности
SS или QS должна 1под11верждаться в приеме
станцией достав-юн с указанием времени ее доста,в
ки •или ,в,ручен.ия.
Бели извещение о до1ста1в,ке те.11егра_ммы SS или
QS не получено в течение десяти . минут, центр
(ста:нция) дол,жен потребо,вать по телефону _от от
,ветст ,веннО1го лица станции досг.ав.ки подт,верж ,де
н,ия о приеме и достав:ке телегра~мы.
'
1
Изве щ ен ие о нед(}ставке
телеграмм
Зап,рос ы о ра,сследовании
п р охожденля телеграм'М
н ответы на них
2
! . Теле;рам:11а, принятая для ав,иа ,компании/(}р
ганизаци,r, ко т орая не И'11ее т предс т а.щпельства в
·пункт е назначен и я теле г раммы , д,олжна быть воз
,вра щ ен а о т п,ра •вит елю в форме служебной теле
гра:11м ы, те к,с т ко т орой составляется по с т андар г
ном у фор·м ату :
svc
MSG NOT DELIVERED ТО ., . DUE NOT
REP RESENTED
... (поJ1,ное
содержа;Lие тел еграммы без
за.г оло&ка)
2. Т елегsраммы, которые не мсгут быть переданы
с т аIщии ~J.оста :вки , должны ·быть 2 о'злгsащены от
правителю в ф ор ме служебной т елеграммы с ука·
з аннем .в начале текста причины невозмюжнос11и их
дост а,вки .
1. Р а,сслед аван .ие инц,и денто.в о пр ,охождении· ге
леr,ра.мм (утеря, •задержка, .искажение) может бы т ь.
нача-го тол ь ко пр11 предъявлен.ин достат(}Чных дан
н ы х в теч ение 15 дней- с нач,ала даты подач,и теле
rрам,м ы.
' Z . Если мест,ное ра ,сследо-ва.ние не может вьrс
я в.ит ь п ричину iИНI.1;111дента, запр -ос о расследовании
нашр.а1Вляетс.я цен-r,ру (,станции), участвующему в
передаче.
.
Текст з-а1П,ро•са о рас-следовании пр-охожден.ия те~
леграммы ,составляется по с:анда:ртному форматУ ·
svc
INVESТIGATION
FOR ...
-1Прич.и.на
- 1Це,нтр (станция) , ве-
/
дущий первоначаль.
-н~ое -ра·оследование
-
Подробности о рас-
след у емой: т елеrра~
ме
П ,р:имечани ,я: !. Прич и,ны ,рассл едования ука.зЬ!lваюl'ся с окраще.~-rиям<и :
NOREC - не пюлу'!ено
DEL
-
·необычная за.церж.ка
GRBL IN ... -
иС1Кажена в . .. . ( соо'!'веrс11вующая часть тел еграммы).
2. В подробных данных о раоследовании телеr:раммы должны указыватьс я
порядковый номер, адрес , секrция отпра1Вителя, ссылО'Чная гру1Ппа (если имеете.я )
» любые другие сведе.н1ия, облегчающие ра,сследования.
3. В,се от1Веты на зап,рос о расследован~ил должны адресов·аться центру (,стан
ции), .который • ведет riе:р·во·началы!ое ра:сследОJвание :
Текст ответ-ов должен со·ста.вляться по ста.н.д а·ртному формату:
'
83
SVtC
INVESTIGATION ...
FOR
Причина
l,
.,_
ileН'11p (сrа нu:ия) , ведущий первоначальное
jрассл,едование.
Подроб1;юати о ра,сследуем,ой теле гра'Мме.
,_R~E_S_U _L_T__ __ __ _-
_\ Результат .ра:сследо ва,ния.
4. Ценrр (,станци я), ,ве,дущий nер,в,она:чальное р,аюслед'ован:и-е, должен у б ед ить
ся , что ра1сследование полностью закончено и •информировать о результа те лицо,
которое предъявило п,ретензию в пр ох,ож,денши телегра,ммы.
10. Служе,бные rеле~:раммы .
1. Ведени е служебной пере писки между центра ми (станциями)
осущ~ствляет~я и,сключительн о в виде ,служебных т-елегра~rм.
Служебными телегра•м,мами доюК;н ы обмениваться -sтветствен
ные лица центров (станций) электросвнзи для · получ,ен,ия или ,пере
дачи инфор ма ции от.носитель но · их работы и ·про хождения теле
грамм.
••
2. В.се сл,уж ебные телегра,ммы, составляемые н.е •по стандартно
му фор.мату, и те телеграммы стан дарт,нюго формат а , которые в ни
. жепр и веденн•ой
табл,иuе отмеч ены ,сокращением «SVC», должны со
держать .опознаватель:н,ое обозн ачение ·телегра·ммы - «SVC» в ка
ч-естве первого- -слова текста ,на отдель~ной текстюв,ой строке.
Служебные маши:нные теле грамм ы , отмеченные знаком М, пр,f!
их а,дресовании центрам СИТА , оона щелным компьютерами, долж
ны и.меть ,обозначен,и,е адресу ем,о·й службы - ХМ.
3. Типы с луже бных телег рамм, со ставляемы х по стандартному
форма•ту:
,84
GA тел еграмма
Запро,с о. запасном п у ти
Запрос о ловторенюr
ST,AТ запрос-телег,рамма
STOP телеграмма •
Сооб щ ение о необычной задержк е
Телеграмма о раоследова,н,ии
Об 011сутС11вии из,вещения об отмене
Об отказе в за~пасном п у ти
От,вет на -телеграмму о · раосл е,давании
За1П;р ·о~ о повт о рении от 01шр а:вителя
О возобновлении -о:бычного пvти
/
,
О возвр.ате телеграммы из - за отсу~ствия 1п ред•ста.в.ителысl'ва
О ,В О 3врате телеграммы из-за невозможности достав,к,и
Соо,бщение об очередн•ой проверк е
1
Сообщение об ошибочно засланной телеграмме
Зап,ро с об и1спра,влении·
Телеграмма об ошибке в порящ ковом номе,ре .
м
М·
м
м
м
.svc.
svc
svc
svc
svc
svc
svc
svc
svc
4. Тек,ст нестандартизир.ованных служебны::с телеграмм состав
ляет,ся по возможно.сти кратко с применением ста:ндартных тек,сто
вых сокращений. .
,5. Для служебных телеграмм используются следующие у:каза-
тели ср,очноеrи:
.
.
а) QC- для наибол,ее ·ср:очных телегра,м:м, ,отно·сящихся к обес-
1Печению нормальной ,работы оредств элвктросвя.зи;
б) QU -для телегра!мм, относящихся к прохождению теле
г.рам,м, ]:fаходящи~Х1ся в лроцеосе nе:редачи или для
другой на:иiболее срочJюй ин,фор,мации;
в) без у.каза·теля ,срючности или QD - соответств·енно для дру
гих типов телеграмм.
6. Служ,ебные телеграммы должны адресо,ваться центрам ( ста!Н
циям), для .которых предназначается лнформация и (или) от 1<ото- •
рых 11ребуются определ·енные дей.ств,ия.
~
Ответ ,на телегра:м1му дается служеб.н.ой телеграммой ,без задерж
юr с прим,ен,ением указателя с1роч1}юсти телеграммы, на которую
она ссылается, и до.лж.е~н быть адресова,н:
.
а) отправ.ит.елю, ,перво:начальной служебной телеграммы;
•б) другим а дресатам, которыми также пр~·нята ·пер,воначальная
телеграмма.
7. В целях обеdnечения к.онтрюля за поступлением от,ветов на
соотв,ет•ствующие ,служебные запросы зап,и.сь этих служебных за
про,сов должна храниться (если треб у ется;) вместе с постулающими
ответа1ми.
Прл .несв оевременном ответе .на служебную телеграмму в адрес
центров ,(станций), от ,к·отюрых тре:еiуются определен·ные дей,отвия,
долж~ю напра1влять,ся со-ответс'твующее напоми:Н.ание.
11. Сроки хранения телеграфной документации
1. Нее ц·ентры (станции) должны х,ранить:
а) не менее 15 дней - за1пи.си тел,еграмм по ,всем каналам;
б) ,В течение трех месяцев после КiОН.Ца квартала - записи те
леграм,м, относящиеся -к выбор.очным •о.тчетным :д:ня:м это.го . квар- .
тала;
1
_,
в) в течение трех ы·есяце.в •по,сле 1представлен:ия а,д,минйстрации
СИТА да!Нных, касающихся обмена и фи:нан,с-о.вых поД;счетов, а так
же записи тел,еграмм:
-
mередаваемых по общегосуда,рС'т,венной сети эле-ктро,связи; се
т.и телекса и кабельным сред~твам ,комм.ерческой электр,освязи; •
-
перед.а.ваемых по авиационной фик1сир 10,ва,нн-ой сеТ'И электроs
связи (АФТН) .
. 2. В.се центры ( станции) должны вести и с•охранять нижеследу
ющие -стати.стичесюие цифр,овые данные:
а) ежедневн ы й ,ц.ифро,в•ой об.м,ен по всем канала ,м - в течение
шес'J!идесяти дней; ,
83
• б) ежедневный ц.иф1ювюй обм ,ен ,по .всем каналам, относящийся
к выборО'чны:v1 отчетным дням,- в течени-е трех месяцев после к•он
ца rекущего квартала;
в) месячный цифр,овой обм,ен ,rю ;в,сем каналам - .в течение трех
лет.
J
ПРИЛОЖЕНИЯ
,
1
,·
/
!
Приложение 1
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛl>НЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
Со.кращ·еняе
ру,с-
скнй с~::·:~-
алфа - фавит
вит
\
ЩРГ
ЩРЖ
ЩР!З
ЩРК
ЩРЛ
ЩР,М
ЩРiН
ЩРО
ЩРIС
ЩРТ
ЩР,У
ЩРЩ
ЩРЬ
ЩСА
щед
щсж
щсз
2
QRG
QRV
QRZ
.QRK
QRL
QRM
QRN
QRO
QRS
Q~T
QRU
QRQ
QRX
QS·A
Q,SD
QSV
QSZ
(СИГНАЛЫ) Щ (Q) - КОДА
В6прос
От-вет ил111 ·из.ве щение
3
4
.
Сообщите мне ~1ою точ.ную ча,с - ,Ваша точ.ная частота (или 'точ-
тсну (или точную ча,стоту ..) ? ная частота ... ) ра,вна .. . ·кгц
(и,ли ,.. -м.ru).
Готовы ли Вы?
Я ГОТ-ОIВ .
Кто :\\еня вызывает?
Вас вызывает' ... н,а
...
кг.ц (или
...
мгц). •
](а,кова разборчи,вость моих оiг - Ваши 1с.и,налы ( и-пи сиг.налы .. .)•
валов (или си1гналов .. ,)?
За.няты ли Вы?
Иапытываете ли Вы помехи?
Мешают ли Ба::\\ атм-Gафе<р,ные
п•о:иехи?
Должен ли я увеличить мощ
ность?
J) не,разlбор•швы;
2) ра,зiборчи -вы временами;
3) разборч,ввы с трудом;
4) раз.борч111вы;
5) ~шолне разборчи,в ы.
Я з,анят (111ли за,нят с ... )
Про.шу не мешать.
я И-DПЫТЫВЭЮ помехи .
Мне мешают а тмосферные по
~1 ехи.
Увеличьте м о щлость,
До,1жен ли я
,теннее?
передавать мед- Передавай те медленнее (... слов.
в мвнуту).
Долже.н ли я
дачу?
п,рекратить _пере - Прекратите передачу .
Имеете ли Вы что-ни,будь для
;vrеня?
'
Должен ли я переда.в а ть быст
рее?
Котда Вы вызовете ме.ня снов,а?
Како"а сила моих
(или. ,оигна,лов .. ) '
•сиг на лов
И:1,rе ет ли моя :11аююуляция де-
фекты?
•
Должен ли я передавать серлю
букв Ж на этой ча,ст.оте (или
:на ... юnц, ИЛIИ
...
мгц)?
Должен ли я .передавать каждое
слово или rру111пу по несколь
Jю ,раз?
я · ничего не имею для Вас.
Переда,вайте б ыстрее ... слов
в минуту.
Я вызову Вас сно.ва ,в ... ча,со!1⁄4
на ... кгц (или
...
,мгц).
Сила Ваших сиrнало,в (или -сиr
нало;в ... )
...
1) едва воап,ринимаемая;
12') ,слабая;
-
3) 1удовлетвор,ительная;
4) хорошая;
5) очель хор-ошая.
Ваша ман1ипуляция имеет де
фекты .
Передавайте серию букв Ж на
этой частоте (или на ... кгц,
-И-ЛИ .. . М'11Ц) .
Переда,вайте -каждое ело.во или
г.рут1у дважды (или по ...
раз).
89
ЩСЛ
ЩСО
ЩСЬI
:ЩСЬ
ЩТА
2
QSL
QSO
QSY
QSX
QTA
QTR
QTC
3
4
Можете ли Вы подтвердить Я по,дтверждаю прием.
прием.?
JУ\ожете ли Вы связаться с ...
не:пОlсред!ственно 'ил,и посре:д
ством лерепри ема?
. Дол жен
ли я перейти на пере
дачу на другой ча-стоте?
1
Слушайте позывной сиг нал
на ... кгц (или
...
мrщ)
Дьлже:н1 ЛiИ а-ннул:иро.вать т-еле
г.рамму ,номер ... ка,к бу д.то
о.на .не переда,вала,сь?
Какое точное в ремя?
Сколько телеграмм Вы имеете
]( лередаче?
Я -могу связаться •с ... неп(}с
,ред1ст.венно (юLИ ,по,сред,С'liВ·ОМ
переприема через ... ).
Переходи те на ·лере:дачу н'а дру-
,гой частоте (или кгц, или
...
мгц).
Я слушаю.. гюзывной сигнал
на ... ыц (или
...
мгц).
д.ннулнруйте телеграмму но
мер ... , -как ,бу,дто она не пе
реда•,вала ,сь :
Точн·ое время ...
У меня ... телеграмм для Вас
(.или для ... ) .
\
Пр им е чан и ·е. Оигналы Щ-кода прюrnмают вапрС>сительную форму, ,когда
за ,н ими следует вапрФ-ситель·иый знак .
Приложение 2
РАЗЛИЧНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ И СИГНАЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ
ПРИ СВЯ,ЗИ
Со,кращеиие
или аиг.нал
JJy.c-
ский
ал,фа-
В'ИТ
:!'
АА
АIБ
А~С
ll\'P
АС
Бt!(
'БН
·БТ
БЩ
ВА
90
лат.юн-
ск,ий
алфа,вит
~
АЛ
АIВ-
ADS
AR
AJS
IBK
BN
!ВТ
tВQ
WA
Оп,ределение
з
Все по,сле ... (1при про,сьбе - о повт.орен-ии перед эти,м ставится
вО1просительный зна'!(), .
В,се перед ·:.; (при просьбе о по,Вiто,рении перед этим ста.вит,ся
вопр ·о,ои телы,ы.й з,на:к).
Аtдрес . (при лро·сьбе о повторении ~перед этим ст.а1вится вопро-
·сителыный ЗiНа,к).
Конец передачи ( • -
•-
• лередается ,слитно).
Ж!дите (• - • • • :передается сл.итно).
,
Cи:rJJaл, 1п.р,амеJ-1яемый для т·ого, что.бы 1прер1в.а'ть ведущуюся :~е
ре:дачу.
В .се между ... и
...
(при просьбе о ·п•ОВiТОрени,и [lеред эт,им ста-
,ви11ся ,в,апрасительный зна'!().
Знакраздела(- ••• -
передается слитно).
Оr:вет на РЩ (RQ).
Слово по1сле... (!При лрасьбе о повторении перед этим ставите,~
. ·вапро:сительный
знак).
,]
Q
1ВБ
w:в
ВД
WD
,ЛА
GA
ДЕ
DE
ЖА Vh
(,ОК)
ими JMI
к
к
,КА
КА
ЛР
LR
лс
LS
мин MJN
мис MIS
МОР MSR .
МЦ.. .
J\1:C
НИiЛ N,Jt
ок
ок
ПIБ~Л P!BL
ПGЕ PSE
р
R
РЕФ REF
PIIliT RPT
РЩ
RQ
сжц svc
сиг SIG
сос sos
· ТФЦ TFC
тьт тхт
ЦОР COR
цх
сн
ЦФМ CFM
цщ
CQ
ььь
ххх
3
Слово пе.ред... (1п ри nр•ось,бе о по.вт-орении _перед этим став,ит-
,ся вопросительн ый знак).
Сло.во(а) или .груп•па1(ы).
Возобношпе лередачу .
От (.п,рrи·меняе-гся Ш';р'ед 1п озы1Вны1м оигнаJю:м вызы,вающей
станц;ии).
1
Конец работы (•••-
•-
1п,еред,ае11ея ,сл.итно).
Вопро,сительный зна1к (• • -
-
•. передает-ся
сли_тно).
Пр .wг лашение к передаче .
Сигнал начала телеrрам,мы 1rю ра:ди·отелеграфу (- • ,
-
-
-
пе-
,редается слитJ-Го). ,
:
Послед,няя mолучен н ая мною телеграмма была ...
Последняя передаЮ1ая мною телеграмма была ... (или послед•
няя теле,гра1м~1а был ·а ... ) .
Ми11-1ута (или минуты).
O-гсутствует ... ( обозначение ;передачи).
Телеграмма ... (-обозначение переда,ч.и) заслана.
Размножьте экзем1пляр ... (.колrиче:ство) дл,я доста -вки а,д,ресату.
У .меня ни-чег-о нет для передачи Вам.
Мы сотласны (,или правильно).
Затол-01Вок (при про:сьбе о по:вторении пе.ред этим стави11ся во-
просительный знак).
Пожалуй-ста.
Получено.
Ссылка .на ... (или ,сошлитесь ·на
...).
Повl'орите (или я по·вторяю) (или повторите ... ) .
У:казание •просыбы.
Отмет,ка, указывающая 11а служебную телеграмму.
Пощпи,сь (прл просьбе о П()вторен-ии перед этим ста.вится в о -
просительный знак).
Ои,гнал бедств.ия ( • • • -
-
-
• • • пt:1редает-ся слитно).
Обмен.
,Тек-ст (при просыбе о повторении перед эт1им ста 1викя волр о -
1сительный знак).
Исправление (попраа'Ка).
Сигнал , используемый при контр-ольных канальных передачах.
Под1ше\])(Ците (или я ;по,дтверждаю).
Общий вызов в,сем -ста.нuия.м.
Трехкратное пt,,вторение этой ГРУ'ППЫ обозначает сигнал сроч
ности.
91
"',с;
"'
а
5
4
3
2
1
П:риложе'.ние 3
МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОДЫ СИНПО И СИНПФБМО
а) !(од Синпо (Sinpo)
s
.
I
jN
1
р
о
Вредные помехи
-
нарушени е
'общая
Сила сиг.нала
по'11еха
шу.м
условий
оценка
(QRM)
(QRN)
распро -
странения
Отлично
Нет
Нет
Нет
Отличн о
Хорошо .
Незначи - Незначи- Нез.иач~и-
Хорошо
тельная
тельный
тельное
-
У,до,влетвори-
У,меренная Умеренный Умеренное
Удовлет-
тельно
ворительно
-
'
Неудо.влетяо-
Сильная
Сильный
Сильио.е
Неудов -
ригель.но
,
,тетворн-
ри т ельио
Едва слышно
Очень
Очень
Осrень
Непр.И1ме-
сильная
СИ,1ЬНЫЙ
сильное
,ним·о
ф
w
Ш.юа-
ла
5
4
:з
2
1
s
CJ1o1a
е, иrнала
Отл.ич,но
Х,о,р-ошо
У,довлет-
1ворительно
Неуда.в-
J~е,тв ,орн -
тель.но
Едва слышно
б) . Код Синпфемо (Sinpfemo)
I
1
N
1
р
F
Е
1
м
В1ре1дные 'ПО.мехи
'
1Модуля ,ци ,я
-
'
,иарушен~rе
Ча,стота
по~ме.ха
шум
у~слов,ий
зам,и ,ран , ия
1шч е ство
rлубн ,на
(QRM)
(QRN)
.
pa ,Clll,pO-
.
-ст1ранен ,ия
-
-
1
Нет
Нет
Нет
Нет
Отл,ично-е
МаК'си.мальная
Н,езнача-1-
Незнач~1 -
Незнач,и-
Незнач,и-
Хорошее
Хорошая
'Гелыrая
· тельный
тельное
тельная
У,мерен.ная У,ме,ренный У::11е.ренное Умере,нная
У д.о:вл,ет,вори -
Удовле11вори-
"rелыюе
тельная
Си,ль,ная
С,ильный
Сильное
СИ\/IЬ.НЗН
Неудо1Влет,во-
Неудовлетв,ор1И-
:Риrгельное
тельн,ая ·или
'
от~утс'Г!вующан
ОчЕ!н 1,
Очень
Очень
Очень
Слабое
Перемоду л,я,UJия
с ит,ная
силь н ый
сильное
IСИЛЬНМ!
Л р им е чан и я: 1. Ксщиро:ва,н н ое соабщение должно состоять из слова ко
да СИНПО ИЛiИ кода СИНПФЕМО, вслед за кото.рым передается гру>лпа из пя
ти или .восьми цифр, соо11ветственно дающих пять лли ,восемь хара1ктер:истик, ука
за·нных .в да,нно,м коде;
2. В том случае, калда ка-кая,лшбо из характерпсти-к не указывается, то вме
сто цифры передае11ся бу:ква «Х»;
3. Хотн код СИНПФБМО был предусм-отрен для рад,rютелефон.ии, он может
применяться и для радиотеле;графи.и.
о
Общая
оцеш(а
Отлично
Хорошо
Удовлет-
rю,р:ительно
Неудовлет•·
вор.ительно
I-Iепри·ме-
HIИIMO
Прhложение 4
СИГНАЛЫ МЕЖДУНАРОДНОГО t<;ОДА МОРЗЕ
Бу,квы
рус
ский
алфа -
вит
А
Б
в
г
д
Е
ж
3
и
й
к
·Л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
ь
ы
э
ю
я
латин
ский
алфа
вит
А
iВ
w
G
D
Е
V
z
I
J
к
L
м
N
о
р'
R.
s
т
u
F
н
с
о
сн
IQ
х
у
Е
tJ
А
Сигналы
кода
Цифры и знак.и препинания
Точка
Зшпятая
2
з
4
5
6
7
,8
9
о
Двоеточие
Во,прос птельный знак ?
Апост,роф
Тире -
Дробная черта /
Левая от.крытая скобка (
Пра1вая закрытая скобка )
Кавыч'Кlи «
.>
>-
Восклrнцательньiй знак , !
\
Скобка ( ')
Точка с запятой
Сиl)налы
кода
*
-
• \----. ,
*
---,, - -
.-
*
П ·р ,им е 'Чан и я: [,. Сигналы ~<Jtп,a МОlр •зе бу~кв О, СН, Е, U и А, . в,несенные в.
графу «Латинский алфа:вит», :при,меняются на ,связях .межсЦу - странами, ки·о·рые
их долу.акают.
.
2. Сиrналы ·кода Морзе, 011меченные «звездощюй», прнменяются 'ГОЛ&ко в.
СССР .
•
3. Для у,с;11шрен~ия ·переда1ЧJИ т-олыю u;ифр :ово,rо •материа,1,а, 1IJ,p,и на"1И!ЧИИ оо:гла
шений между адм'!lнистрациями, цифры могут пермавап,ся с помощью следую - .
щих со'Кращенных; -си,r,~ало:в :
94
1
2..
3
4
5
6-
.. ..
7-...
8_; ..
9-.
() ,-
<.D
'?'
Приложение 5
ОБОЗНАЧЕНИЯ ИЗЛУЧЕНИЙ В <..;ООТВЕТСТВИИ С ИХ КЛАССИФИКАЦИЕЙ
Дополнительные ха ,рактер,истики
м,J;;ля
Тип передачи
1
цин
---------------------------
_____________ ,____
Обозна
чение
•l
2
3
kмплит.у,д·
ная модуля
ц11 я
'\
Частотная
иЛJи фазовая
м о дуляция
При· от,сутегвии модуляции
Тел егра:фиро в ание без 111ри.менения модули,рующей зву ,ко,вой
частоты (ампл1итудная манипуляция).
Телегр .афи,ро,вание по·с редсr,вом ам1плиту дной м ани,пуляцшI
м о дулирующей зв уковой частоты или модулирующих звуковых
част,от или по•ср,щст,вом амплитудной манипуляlll,ИИ модулиро
ванного излучения (частный •случай: постоянное мо,дулиро.ван
ное по ам:пли'Гуде и•злу:чение).
Телефония
· две незав111симые 1боко:вые полосы
Одна боко,вая полоса; несущая час
_, тата ослаблена
~
Фа,к оимиле (с м о д у ляцией основной нес у щей частоты непо
сред ственно при помощи мо•дулированной по частот,е по•днесу
щей).
Т ел евидение
Многократная l'ОНальная тел_еграф11я
Слу чаи, не преду,смотр е нны е выше. \-~апри,~1ер , ,ко ,"16-инирован
ная п е ре д ача телефонии и телеграфи ,и
Те легра,фиро.в ание (частотная 'Мани ,пуляция)
мо ду ляции звуковой частоты, приче~1 одна и•з
без прiИменення
двух частот из-
лучает,с я в любое время
Т ел е г.рафиро·вание •по сред,с 11вом
модулир ующей ~уковой _ча стоты
ам,11 лит у дной ман,и-п у ляци.и
или по ср едст1Вом амnл :ит7д- ,
Одна •бо.к,овая пол.оса; несущая ча,с
тота лода1влена
Две независимые боковые полосы
Одна боковая частота; несущая час
тота осла,бл.ена
,Qстат очная боковая поло:са
Одна боковая полоса; несущая час
тота ослаблена
Две незави,симы е боковые полосы
4
АО
А,!
А2
АЗ
/',ЗА
АЗJ
А3В
А4
А4А
А5С
А7А
мв
F!
F2
ф
О>
Импульс
ная мод•уля
ция
2
ной ман!fПуляции излучения, модул.иро.ванного по частоте (ча,ёт
ный СJЮучай: и:злуче,н1ие, ,модули,ров,анное по ча,стоте без ма1Н1И
пуляци ,и)
Телеф сн1ия
Фахси:v~,иле с п омощью непосредственной модулящии несу -
щей · ча ,стоты
Телеви,дени е
Дпойн ое ча,стотное телвграфирование (ДЧТ)
Случаи, н е mредус11отренные выше, в которых осно.вная не
с ущая модулируется по ча,стоте
Несущая импулысов 9ез []ри.мене.ния ма,дуляции, преда1азна
чен11ой для · передачи сообщен.ил (на 'п,р.имер, раднолокащ-iя)
Теv1еграфи,ро,ван.ие лоtсредств·ом а .у1п,1и ·tудной манипуляци,и
несущей wмпуль-сов без примбнения м зд у ля.ции з.в у ковой час
тоты
Тел еграфиро·вание ·посред,ством ам,плнтудной манипуля1.1: пи
о.дной или нееколышх модулируемых зв у ковых частот или по
ар ед!ств-о,м ,аrмюл1иту -дJн,ой м.а,ни1п1уш11ЦИ1И модул,и1ро1в.а1ююй несущей
и,м:пульсов (<1астный с.аучай: Мl}дулировананая не.сущая им
пульса.в без ма ,н,и1hуляции)
Телефония
Случм1, не предус~отренные выше, с и~1пуль сной модуляцией
основной несущей частоты
3
-
-
-
1
-
-
-
-
-
Зrв у ковая ча с тота 11ли звуn<о.вые час
r-оты, модулирующие а .мплитуду нм
пулысов
ЗtвукО"вая частота или звук-о.вые час
rоты, модулирующие ши,рину импул1,,
сов
З.в.уковая ча,стота ил•и зву,Ковые ча,с
rоты, модулирующие фазу (ишi поло
жение) импульсов
Модуляция ам!Плиту.ды им 1пульсов
,МодуляUJИЯ ширины или длительно
сти импульса.в
Моду.аяция фаз1,1 (или положения)
импульса.в
Кодо.в-о-им,пульсная модуляци,я (по,с
ле а-мпл.итудно-импульс-ной модуляции
и о·rбора импульсных посылок)
1
4
FЗ
F4
F5
Fб
F9
-
РО
P!D
.Р2 0
Р2Е
P2F
PЗID
РЗЕ
РЗF
Р,ЗG
pg
N!'
Приложени. е 6
МЕЖ ДУНАРОДНЫЙ ТЕЛЕГРАФНЫЙ АЛФАВИТ (КОд) .No 2
а) Кодирование
БУкtен'ный
No UМПУЛhСа
':::\
сигнала регистр
·~
':::!
~~ - <-.,
'"
~-о
~-,:,
)
Рус --: Латин- с::, <:..:,
с::, t::;;
1
2
з
4
,J
<:;,~
<::\.::з f... , , ._
CKU/1 Clf llll E:J. < \.)
с::,_ t::::
t:::: t::::
::з с:,_, с:::, ~
~~
ШРИФТ:_ ,jlPШPT ::::::r- c : : , ._
(; ::з
1
А
А
-
••
•
2
Б
в
?
•
•••
3
ц
с
:
о
••
•
4
д
D
®
•
~
•
sЕ
Е
з
•
•
б
ф
F'
•
••
о
•
7
г
G
•
•••
8
х
н
•
••
9
и
i
8
••
•
10
йj
R
••
•
•
11• к
к
(
••
~
•
•
12
л
L
)
8
••
!З
М·м
••••··
14
f-1
N
~
9
•
••
!5
о
о
з
•••
!б
п>
•!р
о
•
о
•
Q
17
я
(l
1
фо
•
•
~
18
р
R
4
•
•
•
'ф
!9
с
s
,
•
о
е
20
т•
т
5
•
ф
21
'/
u
7
о•
о
(1)
22
,к
V
=
•••
tDо
23
в
Y.J
2
l!i
•
ео
24
ь
Х·
/
•
Ф'••
ф
25
ы
у
6
•
е
ее
26
з
z
+
·•
е~
27
z.
~
*
28
-
•
~
=
29
1⁄4
•
ф
о
JO·
t
ее
~-
~
•
Зt
-
о
ф
З2
(бланк)
..,
~
~ ~-~-
·-
Рис 16
7-452
97
6) Раскодирование
't
.,
JV9 UМПУЛьса
5ук8енный. ':::!
регμстр
~~
Prc--:
<:::, ·1:.,,
\
12з45
ЛaTUlf.- ~~
CKlJIJ. CIШU ~ "'
шрurр_т ,jjjpU(JJТ ~
· <::::,. _
(tfланк)
•
т
т
5
••
<
'
-
•••
о
о
9
•
--
1
••
х
н
••
н
N
,
•••
м
м
.
•
-
-
•
•
л
L
)
••
р
R
4
•••
г
G
••
и
1
8.
•••
n
р
о
•••
ц
с
:
••••
ж
V
=
•
Е
Е
3
•
•
3
z
+
•
•
д
]
~
•
•
••
Б
в
?
•
•
с
s
,
1
•••
ы
у
6
•
••
Ф__ F
1
•
•••
ь
х
/
••
А
А
-
-
••
•
8w
2
>
•••
йj·-·g~
'
·-
- ···
•• ••
t-·
•••
у
u
1
---
----
J
••• •
я
Q_
.
1
·••••
к
к
(
•••••
t
Рис. 17
98
Jсло$11ые CUMOfJЛЬf:
<' ВозGрат lfapeтNи
= Пере9оi1 етроlfи
, Регистр
Б~КВ (.. ЛАТ")'
+ Регистр "ЦИФ"
--npotfeл
/((•
Рис. 18
~,,хтатам
я звонок
о БестакоGая посылки
(3 Токо..Gая посьтна
Пр им е чан 1И я: J. В г,ра,фу ~<Ру,сс:кий шрттфт» в-несены wлъ:к, о те буквы ,рус
ского алфа,вита, которые соотве11ст.вуют токовым и бестоко,вым посылкам букв
латинаю[',О алфавита.
, 2. Нижеуказанные буквы русС1Коrо алфа,вита прм работе · ,на влутрж:оюэны х
лин:иях телетай:пиой авязrи ооответствуют следующим сиrналам между,наро;kшrо
телеrра>фног-о алфавита (ко,,ца) N~ 12:
Ч - ,сигналу No 18 на ,ре~nистр-е «ЦИФ»;
Ш -: -- -сш·,налу" No 7 на реnи·стре «ЦИФ»;
Щ - сиrналу No 8 на рег.и.стре -.:ЦИФ»;
Э - СИ!!'Налу No б на ре1rлстре «I.IMФ>>; •
Ю - сигналу No 10 -на реги,ст.ре «1ЦИФ» .
З. Рр,истр «РУС» со-отве;-,ствует си.r.иалу No 32.
\_J
f
о
с
- -:·
Сигнал-элем ент
1
Стартовый сигнал
Сигнал начала теле
граммы
Опознавательное
обозначение канала
,
Поря,дков ый номер
В рем я /лереда Ч·И
Приложение 7
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ОТДЕЛЬНЫХ СИГНАЛО8 (~ЛЕМЕ.!ПОВ),
ИС ПОЛЬ ЗУЕ МЫХ НА ЛИНИЯХ ТЕЛ,ЕТАйПНО-й СВ.ЯЗИ
Си мвол
2
t
1
zczc
3 буквы
(напр., АВА)
3 цнфры
(напр., !123)
4 цифры
(напр., Ю1'5)
, /,,
1
.
..
Фу,н.кj(Ия: си.гнала-элемента
'-
3
,,
Включает телетайште обору,довани,е, если оно нахо:дится в Н!=ра,бочем состоп-
н· и и и поз~ ол яет приемно му оборудаванию о.беспечить оинхро ни з,а,цию до нача-
ла передачи за,голо.в:ка телеграммы .
Си,гнаЛ1Изирует а.втоматическому оборудованию о посту,плении новой телеграм
мы и пощгото.вляет нео·б :,юд,и,м ые цепи к ее прием у.
Пробует качесгво (иепра,вность). входящего канала наряду с npoвep1<::t i"r дейст-
вия телетайпного об::Jр,у,до,вания.
•
На отдельных станциях (центрах) с автомати,ческнм и полуавтомагнче•скнм
об орудованием сигнализ .нрует. об аваР'ийности оборудования , когда пос.1едова
гельно,с ть знака.в получена неправильно.
Определяет ответственность за пер епередачу ,согласно телегра•ммам, поступаю
щим по . данному -каналу. Определяет канал (1по третьеЙ' букве) линии евязи и
облегtJаег определять порнд~о13ый номер гелеграм,мы по входящему 1,аналу.
Вместе с опозщшательным обо•значе.нием канала ·выделяет каждую гелеrрам
му среди других телеграмм на канале и может быть использован при любам рас
следо,вании или повторении телег,раммы передающей станции .
Об ас печ ,ивает обнаружение пропуска телегра1м.мы по данному входящему кана-
лу ~вязи. _=
Обеспечивает возможно,сть контроля прохождЕщия телегра .м~rы между переда
ющей и прием1-юй сrанция'Мн.
,1
ё,-
Снгна.1 пробела
Указатель обхода
Пос1уочная -ко.,,1-би- J·
нацня
Сигна,1 про:верюr 1(3· 1
нала •=
_
_
](ом1бинац·ия после
довательного передв,и
жения листа
Си-i"нз ;1 ·конца теле
гра,нrы
F!аiп_е~ИТ°еЛЬНЬjЙ СИГ·
на,1
2
3
-
-,
-,
-
-,
,
1 На станциях с автоматическим .и полуавтоматическим · обору1дован»ем обеспе-
чивает а.втощ~:rическое аннулирование старого за1голов,ка и передачу телеграм .мы
уже с новьк,1 i!аголо1вком.
'
-
•
•
На ста~rциях, ,ра,ботающих с отрывом ленты, у~казывает место, г.де нужно вста
вить перфоленту в т.рансм,иттер для г.а 1мены прежнего за1г10ловка новым. •
. VVV-,
-
-, -, -, i 1, Накладывает на пр»емную станц»ю ответ,ственно·сть за перепередачу телеграм
:v1ы всем адресата~~ (во все адреса), указанным .в ,стро,ке , следующей за заголо.в
ком, незавн,сю10 от обычной от1вет·ственности станщии.
«=
\ Устанавливает карет :ку те.1етай,пного аппарата для лере,::1.ач11 новой строки.
сн
• 1 Обеспечивает контроль за работой каналов связи в определенный промежуто.к
_
времени.
---
-
---
-------
N\'~N
+J+i++JJtil+
Обеспечивает необходимое разделен,ие меж,ду телеrра1ммами, отпеча·тываемы~ш
на теJ]етайшю:vr рулонном л»1сте.
Выдвигает бумагу нз телетайп~ого а:ппарата для возможного отрыва рулонно
го аиста телелра:v1мы.
Указывает о ·конце телегрюvн,1ы.
На станциях с автоматичеаким и полуа·втома_тическим оборудованием обеспе
чивает ра юко:v1,мутн1р ова:ние о·бор уд ован.ия и подготов ,;~яет его для п.рохождения
сл~дующей ·телеграм .мы.
Дает достаточно места на перфоленте для разрыв а между ко.нцом одной теле
_rр а"- 11мы .и началом следующей .
•
,
,1 • ПозвЬ~яеt оторвать перфо1ленту, выходящую из прие·"-п1ого :телетайпного ашта
рата, изоеrая п . р .и это~! потери сигн, ала rконца те J1е,гра : :,в1ы
Приложение 8
ФОРМА СОСТАВЛЕНИЯ МАРШРУТНЫХ СПРАВОЧНИКОВ
а) Первый вариант
В ходящие каналы
Исходящие каналы
Наименование канала/ответственнос-rь Маршрутные
1
1
1
1
индексы
обычный обходной
[!уть
путь
б) Второй вариант
Сшrсок ответственности з~ .п,рием
телеграмм ,
Входя
щие ка
налы
·отвеrственно-сrь
(.маршрутные индек>сы)
Путевой сп.исок для передачи
телеграмм
Маршрутные
индексы
Исходящие
канал ы
обыч- обх-одной
ный
путь пуrь
П ,р им е 'Чан юя: ·! . На, о,он,ова~rшIи ма,ршрутно1го апра,в,01чиIю{а (,путевою опис-
1.а . ~и апиаюа <УDВет-ствен,rюстм) для ,каж.z~;ю,,о IиIахцд,я,ще110 и в.хо.п;ящеrо !Ка[rал .а связи
соо11ветствежно сосtа,вляются «Путев·о-й ,сгшсСIК ~ля ,пер,;,дачи телеr.рамм» и •«Описок
от-ве1'ствентюсrn за прием· телеграмм».
•
2. Вза1Н.модейств'Ующие ыеж•ду собой ста•н,rщи, в целях ускорения прохож
дения телосрамм при наруwениях овязи, дол,Ж!НЫ сагла,совывать и со_став.цять
сшtски ·обходно'Го направ;1-ення теле.рамм .
102
Приложение 9
Телеграфные сокращения (обозначения) авиационных
администрац·ий, служб и авиакомпаний
а) Международные 2 - буквеныые обозначения авиационных
администраций и отдельных служб
С окраще-
ние •
УА
УВ
УС
YD
YF
YL
УМ
YN
УО
ур
ys'
УТ/
YW
У'Х*
УУ*
xs
ZA
ZG
ZI
zo
ZR.
ZQ
zu
zт
ZZ*
Наименование администрации или службы ..
Ащм11ни,страция упра вления •гражщшской а1виацией
\
В ,спомогательный метеороло.гичеmшй центр
Коордюrацио'нный цент,р · авари.йно-опасательной службы
А,д министрация аэро,дрома
Авиационная_ фиrшировМrная станция
Гл ? вный ~метеорологический центр
А<д:'.1ини1сгра~ция метеорол огической службы
Международная ,служба HOTA.Nl
Ор,ган -сл у )!~бы а,в,иа;ционной и н форма~ии
По,дчiИ н енный метеоролоr.ич е с к ий центр
Авиационная станция
Адмшшст,рация службы электросвязи
Метеорологический центр наблюдения
Воеюгая слу)!~ба или о,рганизация
Ортаниза,ция, коrорой н е предусмотрено 2-·буквенное обоз на -
чение
АдмiИн:истрация СИТ•А •
Диспетчер-екая служ·ба п,о,дхода
Д;гспетчерская служ1ба УIВД (вообще)
Центр летлой инфор.ма:ции
Океа,нская диюпетчер-ская служба УВД
-Райо·нный диспетчерский центр
•Ра йонный ди.спетч ер-с1шй центр с компьютером
Диспетчер,ская служба УIВД в · верхнем воздушном простран-
,стве
/
1
.
.
.
..~
Аэродромная д•111спеl'черская вышка
• :Воздушное судно, нах!Одящееся в полете
* При f:!СПользовании обозначений J--ill(AO УХ , УУ ил•и ·ZZ в адресе или 1В ча
сти о mра.вителя телеграм'Мьr колкретное наименование (обозначение) ад.ре-сага
или о-гпр,а~ви те.'Iя, .а та,к.же 01по-з.на1вательн.ое о'6ов.начение (.позыв.ной ,си1шrал) 1В·оз
.1 у шн оrо с удна .:оответст,венно должны указываться в · начале текста т,елеrраммы:
103
б) Международные 2 - буквенные обозн,ачекия различных
авиакомпаний ( воздушн.о - тракспорткых компаний)
Обозна
чение
АС
AF
АН
А!
АУ
AZ
ВЕ
СА
cu
FG
GA
IF
IR
JL
JU
KL
LO
LZ
МА
MS
ок
os
РА
РК
RO
sк
SN
SR
su
104
Наимjснование авиююмпании
I
2
Кана дская авиакоУI:пания
Французская национальная авиа.компания
Алжирская наu,иональная авиако.Уiлания
Ин_щийская ком,пання по э.к,сплуатаци,и междуна-
родных авиалиний ·
Финское авиационное ак:ци-о,нер,ное о:бщ ес т в о·
Итальян,ская авиа :ком-пания
Британские европей ские авиал.ини ,и
Главное упра·вленме гражданск.ото во з.д у шного
флота К!НР
,Кусб,ин окая ашиаком1пания
Афrанrс1ше авиалилии
Индо1-1@}1й,с.кие а.виалнни,и
Авиатраноп о.ртное предприят,ие ГДР /
Ирански.е наQJJиональные лини.и
Я1понская авиаком,пания
IОго:слав rский аэротранспорт
Голлан~,ские Х·Оролев,ские ав,иаЛJ!Н!ИИ
Польские возд у~шные линии
Уп,р .авление Бол г арского гражданского воздуш-
ног- о тран ,спорта
В~нгерское во~душно-транапортное п.редприятие
Объедин енные ара6ок,ие а-виал и нии (ОАР)
Чех·осл,овацкие аэролини,и
Ав•стрийское акционерное общество воздушных
соабщений
Ав,иакам•пания С Ш А
Паки,стан,ские междунаро,дные а!Виалинии
_ Во:щушно-тран1спортное предп риятие СР-Р
Сканщшав,ская систе11а авиалиний (Дания, Нор-
вегия, Ш·вец,ия)
Белыrийское а,кционерное общество п о эксплуа
тации возду шных сообщений
Швейu,а,рская авиатранспортная .комшания
Авиатранспортное предприят'ие МГА СССР
Сокращенное
наименов.ание
3-
AIR CANADA
AIR FRANCE .
AIR ALGERIA
AIR INDIA
FINNAIR
AL IТAL1A
ВЕЛ
СААС .
. СЩ}АNА
ARIANA
GARUDA
INTERFLUG
IRANAIR
JAL
JAT .
К.LМ
LOT
BALKAN
MALEV
UAA
CSA
AUA
PAN AMER!CAN
PIA
TAROM
SAS
SABENA
SWISSAIR
AEROFLOT
ДЛЯ ЗАМЕТОК
!/
\
ДЛЯ ЗАМЕТОК
д,ЛЯ 3АМЕТОК
СU,ЦЕРЖАНИЕ
1 часть1
МЕЖДУНАIРОЩ--I1АЯ АВИАЦИОННАЯ
НАЗЕМНАЯ И ВОЗДУlШНАiЯ <ЭЛБКТРОСlВЯЗЬ .
АвиаL\ионная ·наземная элекl'росвязь АФТН "
( связ~. «земля --'- зе.мля»)
·
1. У·ка з ателн сро,rности тел е гр ю-1,I и о чередн ость их пер едачи
2. По с троение частей телеграммы, -пер .еда·ваемой п о линия м эл ек тро-
связи.......'.:
.'.
.
.
.'
.'
.'.
.'.
.
.
.
.
.'.
.
.
.
.
3. Фо,р,ма передач,и телегрю1мы -п о линия:v1 т елетайпной св язи
4 . Компоненты указа'Телей адре,сата и отправителя
.
.
.
.
.
'5 . Знаки и сигналы, разрешенные для прлме1~е н ия IJ телеграф ны х с-о
о бщениях и при обмене сообщен ,,шми по линиям тел е тайпной св язн . .
а) Знаки, пр,именяемые в телеграфных соо,бщения,х . . . . . . . .
б) Сигналы междун ,ародно г о телеtрафно,rо алфа·вита (,кода) No ~ .
11рнменяемые при о·бмене сообщен;иями 1110 ли н ия;,1 телетайmной с в язи
,в) От.д,ель,ные за ·мечания , отно1сящи-еся к .м а териалу, д оmу,с ка-zс,юм у
втелеnрафных,сообщениях . ....... . , . . .
.
.
.
.,.
...
.
.
.
6
l2
14
15
15
l6
16
6. Стщща •рт!НЬ!'е тел,е,г,р.афные ·оо:общен,ня сл,у жб УВД и о,~,но1в,~.10й Пl!)ИН- •
ципихсо,ставления.......,.
.
.
...
.
...
.·.
.
...
.
.
.
.
.
18
а) Типы сообщений и номера их· полей, в которых уr«а з аны д,ан-
лые для ,составления ,сооб щен;ий
...
.
...
.
.
.
.
.
.
.
.,.
б) Но.мера полей типо1в сообщений с .данным •!!, которые вно,сятся
.вэтисообщения........,.
.
...
.
.'
..•..
.-
.
.,.
.
.
.
.
. ,..
7. Примеры станsдартных телеграфных за,просов и извещ ений
..
.
...
8. И,спра.вление ошибок в :npcщec De :перфорацн.и и пеμед ачи телегр а ·мм
полиниямтелетайпнойсвязи.............
а) , При 1Перфо1ра1!1jИИ телеграмtм . . . . . . .
16) Пl[)и :пе,р.во.началыной ле,редаче без лерфо,раlUiи ,и . . .
\ ·.в) Пр1И 'Передаче Тlранз;итных тел,е11р.амм . . . . .
.,.,..,.
9. Контрольные .канальные передачи и процедура по дт,верждеви ,,. в
прие"1е телеграмм по линиям . телетай,пной связи
.
.
.
.
.
.
...•.
а) Контрольные канальные mередачи .. . ..... . . . .. , ..
.
.
,u) Процедура подтверждения в п.риеме теле,граl'll'М ло линия~ те
летайшюй .связи . , .
.
.
.
...
.
.....
.
.
.
.
.
._. ,...
,10. Отдельные процедуры , относящиеся .к установлению связ,и и обме-
н у по линиям на,земной электро1связи АIФТН
,а)Общиепрацедуры........
·б) Проце д урь; телетайш1 о ii связи .
.в) Процедуры ра,диотеле.rрафн о i:1 ,авязи ·
11. Сроки хрюiения тел е гр а фа::>i:1 доку,ментац11н
108
18
19
20
2(}
20
2l
22
23,
23
24-
25
25
28
29
32.
/
i
Авиационная воздушная ,электро св я зь
(св я з ь «.воздух~земля»)
1. Типы сообщений и очередность ,1,х .лерlщачи
.
...
.
.
.
.
...
.
.
2. Радиотелефонные позыJБные сигналы во з ;1,ушных судов и индексы
(обозначе,vияу служ б, используемые ,со,глаоrо их местоиах,ожде·нию
,а) Ра•диотелефонные позывные оигналы воздушных судов
б) Индек;сы (обозначения) ,служб , и спользуемые согласно их мес-
тонахо жден ию
.
..
.
..·
.
.
..
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3. Со'ста,в-ление сообщений для передачи с борта ВJ зд ушного судна и
,
,на борт воз.цушноuо судна . :-..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
r
4. Уст ановление радиотелефонной связи
..
....
.
5. Про бные пер,ед ачи си,гнало,в н шкала о,цен,ки и х разб ор ч•нв·о·сти
а) Пра,б ные передачи ' .
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
б) Ш,кала для определения ,ра·аборчивости сип1алоlJ
6. Ста ндартные т,ипо.вые сло,ва и фра з ы
.
.
.
.
.,.
7. Перед ача слов .и сокращений раздельно .по бук.вам
.
8. Переда'ча: чи:се.л и времени
.
.
..
.
.
.,.:..,.
.
.
...
9. Те~ни,kа . переда ч·и. Порядок :исттра~вления и повторения пер~дава~мых
• .о:ооб щени и
.
.
.
...
.
.
..
.
.
..
.,..
а) Техника передачи .... ..... ....... .. . .. . , .
.
...
.
6) Иоп,равления и ,повторения . .. , .
.
..
..
...
.
...
..
.
10. Отд,ельные процедуры, относящиеся к установлен,ию связи и радио
,.обмену ...............
-
.
...
.
..
•..
.
.
а) Общие процедуры . . , .
..
.
.
.
.
.
.
.,.
.
.
.
•б) Процеду ры установ л е ния и п оддержа!Iи я св я зи .
1,l . Процедуры радиотелефонной связи ,в слу чая.х бедств,ия и срочност и
а) Связь в случаях бед-ствия
,.,
.,.
б) Свя,зь в ,случаях срочности . . . . .. ....... .
..
II часть .
МЕЖДУНАРОДНАЯ А1ВИА!ЦИОННАЯ ЭЛБКТРОСВЯЗЬ СИТА
!. Ука за-гели срочно,сти телеграмм и о·чередность их передачи
2. По ст р,о.ение · частей телеграм.мы, передаваемой .по линия .м эл.ектр6-
.с вязи
3.
4.
~орма перед,ачи телеграм.мы . . . . . . . , .
.
.
Компоненты у:казателек адресата и отправите ля
5. Элем.енты текста телеграммы
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
б. Ошибки и по:вторен•ия . . . • .
...,.
....
.
.
.
.
а) Исправ ления ошИJбо.к в :процеосе ,перёдачи телегра~:vr ·м
·б) За1просы о по в т орени.и т елеграмм и повторения ... . .
в ) Испр ,авления ошибо:к при выборе пут,и (засылк е ); непра,виль
но,м раздел.ении телеграмм, а также их несвоевр,еменной передаче и
доставке..,.
.
.
.
.
.
.
.
...,...•.
.
.
.
.
.
.
•
7. Периодические контрольн ы е (очередные) проверки
.
.
.
.
.
.а) Между <0бьrчньnм1Н .цен11р.а,ми (,станщия,м,и)
.
.
.
.
.
б) JVkeждy центро,:v~, ,оюн,ащенньDi\1' ко::1I1пьютеро:v1 и обычным,и центра-
1ми ИJ!IИ -с'ГаНЦИЯМ!И .. , .
.
.
.
..
.
....
..
.
.
.
.,.
.
,в) Финаю,на~я [!•р,р1в·е!!)1Ка • .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8. На:ру;шения :и1опр.а,в.но1rо дейс11вия связ.и и иопольз,ов.аJ1ие · з,а[!а,сног о
,(обходною)пут.и............ .................
9. ОТ1дельные процедуры, относящи еся к устаиовлению связи и обме·н у
10. Слу же1бные телеграммы
.
.
...,.
.
.
.
.
.
•
1·1. Сроки хране ния телеграфной документацни
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
33
33
33
34
35
36
36
36
37
37
38
39
40
40
41
42
42
.44
50
51
52
57
58
62
64
65
67
67•
68
72
73
73
75
76
77
80
84
85
109·
1•
Приложения
1. Наиrболее •употребительные сокращения (сигналы) Щ(Q) -кода
. 2 . Различны€ сокращения и сигналы, и-опользуемые пр-и связ.и
..
3. Междуна,радные коды СИНПО ,и ОИНПФЕМО
.
а) К(}д Си,нrю (Sinpo) .. ... ., ..
.
._
...
б) Ко.д:Си.нпфемо (SiIJ\Pf.emo) . • .. • .'. · .' •.• - · ' ·
4. С:и,гналы междуна,ро.дного ' кода Морзе
.
.
.
.
.,
5. Обозначения 11злуче.1шй в соответствии с их классификацией
.,
6. Международный телеграфный алфа1вит (код) No 2 .
.а)
l<сСJ,1.ЩИ1ров~ание . , .
..
',, ...•.•: .. .
. _._
...
.
.
....
.
.
..' .
...,..
.,.
б)Р:аюкоди,рОIВШНIИе ,•. •·'• •, •>•. •-· •, • •'• •1• ) • ·,
•
•"
•:•
•
1•
,.
7. Осн(}в.ные фун.к,ци•и отдельных -ои,налов (эл,ементов), используемых
89
90
92
92·
93;
94
налюшяхтелетайпной,с.вязи ...... , .
.
.•
..
.
.
.
...
.
.
.
.
.
.
100 •
8. Форма со-ста,вления маршрутных сnрав-оч~риюв
.
.
.
.
.
.
.
102~
9. Телеграфные сокращения (о.бозначения) авиационнь1х адмиRистра -
ций, служ\5 и ави,акомпанлй ................. , .
.
103:
а) Меж,дународные !2 -бу~rвен.~ые о:бозна<ч€1НШI .ав,иаrци-онньы, а\/liМ1!:ни
,с11раn;ий и отдель,ных сл,у,жб .•
...
•.,.
.,.,.
.
.
.:.,...,.J-:•
103
16) Межщу~на.рОl,Д,Ные 2-!буtкJВешные обозн.ачещш ,р.азлиЧIНых а:В1И1щ1юм111а-
ний (вGздушНО·'Гl])дllЮП,ОiрТНЬDХ !К·ОМJТ,а,ний) . . . . . . . · .
.
.
...
104
Мето,дические у.казания по вопроса~
междун1аро:п,ной авиационной электросвязи
РедакТЮ1р В. М. Беля~ский
Ху~д,оже~сwе'Н.НЫЙ 1редаюоi!) В. В. Платонов
Те1х,нич,еак!ИЙ 1J•еда1К11ор А. Г. Юхимович
,
l<oipl!)e.ктo[i' Н. rJ. Заботина
С.дано 1В u-1ai6op 8/VIIII-73 г. По~д,rыка,но в mечать l !1.:II-714 г.
печ. л. 7,О ·
,у~ч.-ивщ. л : б,Q18
Бесriлат.но
Изlд. No !lj24
Фо·р.мат 60Х90 1 /1s
Тира.ж 1500
Зак. 11и1П. No 4'52'
Типография ЦНИИТЭИ Минзага СССР , 1Q3290, Москва , Д-290, Мукомольный пр., д. 8
'-- --
..
,.
.,
,'
'\
;_·
'
.
..
"
i
.,
1'
_;,
,_
1,