DEUTSCH - RUSSISCHES
iMUM’ORTCtWUCH
FUR KINDER
НЕМЕЦКО - РУССКИЙ
слослгь
ДЛЯ ДЕТЕЙ
DEUTSCH - RUSSISCHES
UiUHVOIVTCReUCH
FUR KINDER
Издательство
П. ТверЬохлеб С. Петрова
В. Юшин
НЕМЕЦКО РУССКИЙ
слоолгь
С КАРТИНКАМИ ДЛЯ ДЕТЕЙ
I*
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!
Наша книга адресована самым маленьким, а также
вам — их папам и мамам, бабушкам и дедушкам. Ребенок
учится читать и писать с 4-6 лет, и в этом возрасте обучение
другим языкам очень эффективно. Не упустите этот мо-
мент!
Сегодня Германия — самая большая страна в Европе,
и интерес к немецкому языку огромен. А учебников
и немецких словарей для маленьких детей просто нет. Мы
надеемся, что наша книга поможет вам. Хорошо, если
первое знакомство с немецким языком не будет скучным.
Поэтому в словаре много рисунков и стихов. А в конце
книги мы подробно объясняем правила немецкого произно-
шения.
Ваш сын или дочь уже учат немецкий язык в школе? Все
равно не торопитесь захлопывать эту книгу. И для них здесь
будет много полезного.
Успехов вам в изучении немецкого языка!
ISBN 5-87086-005-9
© Ириус, 1993

das ABCBUCH
БУКВАРЬ
Zum 1. September schenkt mir
meine Mutter das Abcbuch.
К первому сентября моя мама
подарила мне букварь.
der AFFE
ОБЕЗЬЯНА
die ALBEERE
ЧЕРНАЯ
СМОРОДИНА
das ABENTEUER
ПРИКЛЮЧЕНИЕ
Ich lese die
Abenteuerromane gern.
Я с удовольствием читаю
приключенческие
романы.
Im Zoo gibt es viele Affen.
В зоопарке много обезьян.
Der Affe iBt eine Banane.
Обезьяна ест банан.
Ich sammle die Albeere gern
Я люблю собирать черную
смородину.
Mir gefallt Albeerekonfitiire.
Мне нравится варенье из
черной смородины.
6
das ALPHABET
(das ABC)
АЛФАВИТ
DAS ABC-LIED
A, b, c, d, e, f, g,
h, i, j, к, 1, m, n, o, p,
q, r, s, t, u, v, w,
x, ypsilon, z, juchhe!
So, jetzt kenn’ ich das Abe!
Das Abe hat 26 Buchstaben.
В немецком алфавите 26 букв.
Im Worterbuch ordnen die Worter abcelisch
(alphabetisch).
В словаре слова располагаются в алфавитном
порядке.
der APFEL
ЯБЛОКО
Der Apfel schmeckt gut.
Яблоко вкусное.
Ich mag Apfel.
Я люблю яблоки.
Der Apfel fallt nicht weit vom
Stamm.
Яблоко от яблони недалеко падает.
(пословица)
die АРОТНЕКЕ In der Apotheke kauft
АПТЕКА man v'e^ Arzneien.
В аптеке покупают
много лекарств.
Unset Stadtchen hat
nut eine Apotheke.
В нашем городке
только одна аптека.
1 J W -R » ----------!
7
в
der ARZT
ВРАЧ
Der Vater von Frank ist Arzt.
Отец Франка — врач.
Frank will auch Arzt werden.
Франк тоже хочет стать врачом.
das AUGE
ГЛАЗ
Das Madchen hat blaue
Augen.
У девочки голубые глаза.
Die Augen tun mir weh.
У меня болят глаза.
Bb
die BADEWANNE
Unsere Badewanne
ist gross und weiB.
Наша ванна большая
и белая.
Gabi planscht in der
Badewanne.
Габи плещется в ванне.
8
в
der BALL
МЯЧ
das BAUER
КЛЕТКА
Viele Kinder spielen Ball gern.
Многие дети любят играть в
мяч.
Mein Ball ist groB und rotblau
Мой мяч большой и красно-
синий.
Mein Papagei sitzt im Bauer.
Мой попугай сидит
в клетке.
Das Bauer steht auf dem
Balkon.
Клетка стоит на балконе.
der BAUM
ДЕРЕВО
In unserem Garten gibt es viele groBe Байте.
В нашем саду много больших деревьев.
Die Katze klettert auf den Baum.
Кошка карабкается на дерево.
9
в
der BERG
ГОРА
Die Berge sind mit Schnee bedeckt.
Горы покрыты снегом.
Ein Berg ist hbher als ein Hiigel.
Гора выше, чем холм.
Auf dem hohen Berg wir steigen,
Ober uns sich Tannen neigen,
Bald erreichen wir das Ziel.
Freude macht uns das recht viel.
Und wenn wir nun oben stehen,
Konnen wir Schonen sehen:
See und Berge, Wald und Feld,
Hauser... eine bunte Welt!
die BIENE
ПЧЕЛА
das BETT
КРОВАТЬ
Um 8 Uhr gehe ich ins
Bett.
В 8 часов я ложусь в
кровать.
Mein Bett steht am
Fenster.
Моя кровать стоит у
окна.
Im Garten summen Bienen.
В саду жужжат пчелы.
Vorsicht! Die Biene kann stechen.
Осторожно! Пчела может ужалить.
ю
в
das BILD	An der Wand hangt ein groBes
КАРТИНА	г- Н	Г® На стене висит большая «1	\W картина. D’eses gefallt mir. Эта картина мне нравится.
das BLATT	Im Herbst werden die Blatter	A.
ЛИСТ	bunt: gelb, rot und braun. Осенью листья становятся пестрыми: желтыми, красными и коричневыми.
der BLEISTIFT	Ich schreibe manchmal mit dem Bleistift.
КАРАНДАШ	Иногда я пишу карандашом. Ich habe viele neue Bleistifte in der Schuletasche. У меня в портфеле много новых карандашей. Die Bleistifte sind bunt.	.-A,.'* Ich male einen Hund. Mein kleiner Hund heiBt Scharik.
die BLUME	Meine Mutter mag Blumen.	4
ЦВЕТОК	Моя мама любит цветы. Wir haben im Garten viele bunte Blumen. У нас в саду много ярких цветов.
11
в
das BOOT
ЛОДКА
Im Sommer fahren wir oft Boor.
Летом мы часто катаемся на
лодке.
Fahrst du auch gern Boot?
Ты тоже любишь кататься на
лодке?
DIE BRILLE Meine GroBmutter tragt eine
ОЧКИ	Brille.
Моя бабушка носит очки.
Sie braucht ihre Brille zum
Lesen.
Очки ей нужны для чтения.
das BROT
ХЛЕБ
Die Mutter bringt Brot aus der Kaufhalle.
Мама принесла хлеб из магазина.
Ich esse Brot mit Butter gern.
Я люблю хлеб с маслом.
das BUCH
КНИГА
In diesem Buch gibt es viele
bunte Bilder.
В этой книге много ярких
картинок.
Lies mir aus diesem Buch vor!
Почитай мне эту книгу!
12
в
das BOGELEISEN
УТЮГ
Die Mutter biigelt die Wasche
mit dem Biigeleisen.
Мама гладит белье утюгом.
Das Biigeleisen hat einen
Thermoregulator.
В утюге есть
терморегулятор.
die Bt)RSTE
ЩЕТКА
Ich putze meine Schuhe mit der Biirste.
Я чищу свои ботинки щеткой.
Die Biirste liegt im Regal.
Щетка лежит на полке.
der BUS
АВТОБУС
Gehen wir zu FuB oder fahren wir mit dem Bus?
Мы пойдем пешком или поедем на автобусе?
Da kommt gerade ein Busi
А вот и автобус идет!
Fahrt dieser Bus bis
Zirkus?
Nein?
Этот автобус идет до
цирка?
Нет?
Schade! Warten wir
der nachste Bus.
Жаль! Подождем
следующий автобус.
13
с
das САГЁ
КАФЕ
An der Ecke liegt ein
neues Cafe.
На углу расположено
новое кафе.
In diesem Cafe essen wir
gern Eis.
В этом кафе мы любим
есть мороженое.
der CHOR
ХОР
Rudi singt im Chor.
Руди поет в хоре.
Sein Chor singt oft im
Konservatorium.
Его хор часто выступает
в консерватории.
der CLOWN
КЛОУН
der COCKTAIL
КОКТЕЙЛЬ
Mache mir einen Cocktail aus Milch
und Saft.
Сделай мне коктейль из молока
и сока.
Dein Cocktail schmeckt gut.
Твой коктейль вкусный.
Dieser Clown heiBt Hampelman.
Этого клоуна зовут Хампельман.
Punkt, Punkt, Komma, Strich —
Fertig ist nun das Gesicht.
Korper, Arme, Beine dran —
Fertig ist der Hampelman.
Hande, FiiBe und ein Hut.
Ist der Hampelman nicht gut?
14
die CREME
КРЕМ
Monika iBt die Milchcreme gern.
Моника с удовольствием ест
молочный крем.
Dd der DAMPFER Wir machen am Tnnnvn r	Wochenende ein Fahrt ПАРОХОД	mif dem Dampfer В выходные мы совершим прогулку на пароходе. Der Dampfer ist groB und modern. Этот пароход большой и современный.			
das DORF	Siehst du dieses Dorf auf ДЕРЕВНЯ	^ег Karte?		a	
Видишь на карте эту деревню? In diesem Dorf wohnt	J meine GroBmutter.		’	A** I flfc Д ЦД-Н * '	b
В этой деревне живет моя бабушка. Dieses Dorf befindet sich nicl Es liegt an einem FluB. liberal! sieht man Walder un Das Dorf ist nicht groB, aber An den Hausern sind kleine	it weit von der Stadt. d Felder. sehr schon. Garten.		
15
die DUSCHE
ДУШ
Morgens gehe ich unter die Dusche.
По утрам я принимаю душ.
Unsere Dusche ist kaputt.
Наш душ сломался.
Ее
das El
(die EIER)
ЯЙЦО
(ЯЙЦА)
die EICHE
ДУБ
Die Mutter bringt Eier im Korb.
Мама принесла яйца в корзине.
Im Wald wachsen groBe Eichen.
В лесу растут большие дубы.
das EICHHORNCHEN
БЕЛКА
Im Wald gibt es
Eichhornchen.
В лесу есть белки.
Manchmal nehmen von mir
die Eichhornchen die
Niisse aus der Hand.
Иногда белки берут орехи
у меня прямо с руки.
16
der EIMER
ВЕДРО
Es regnet in Stromen, es
gieBt wie mit Eimern.
Идет ливень, дождь льет
как из ведра.
Meine Mutti fiillte einen
Eimer mit Wasser.
Моя мама налила в ведро
воды.
das EIS
ЛЕД,
МОРОЖЕНОЕ
Das Eis ist kalt und schmeckt gut.
Мороженое холодное и вкусное.
Ich mag Eis mit
Schokolade oder
Friichten.
Я люблю мороженое
с шоколадом или
фруктами.
Im Fruhling taut
das Eis.
Весной тает лед.
der ELEFANT
СЛОН
Im Zoo gibt es einen groBen
Elefant.
В зоопарке есть большой
слон.
Der Elefant ist ein kluges
Tier.
Слон — умное животное.
2 3«к. 4397 П. Е. Тиердохлеб
17
die ENTE
УТКА
Die Enten fliegen im Herbst nach Siiden.
Утки летят осенью на
Am Teich habe ich viele
Enten gesehen.
У пруда я видел много
уток.
die ERDE
ЗЕМЛЯ
Die Erde ist rund.
Земля круглая. (Земля имеет форму шара).
Reisen Briefe um die Erde.
Fliegen um die ganze Welt.
Alle Kinder brauchen Frieden.
Frieden, der das Gluck erhalt.
Ff
die FAHNE
ФЛАГ,
ФЛАЖОК
Am Stadion sehen wir viele
bunte Fahnen.
На стадионе мы видим много
разноцветных флагов.
Der Vater hat mir eine kleine
blaue Fahne gekauft.
Папа купил мне маленький
синий флажок.
18
das FAHRRAD
ВЕЛОСИПЕД
Zum Geburtstag habe ich ein
Fahrrad bekommen.
На день рождения я получил
велосипед.
der FALTER
БАБОЧКА
Viele Kinder sammeln Falter.
Многи дети собирают
(коллекционируют)
бабочек.
die FAMILIE
СЕМЬЯ
Meine Familie besteht aus 4 Personen.
Das sind meine Eltern, meine Schwester und ich.
Нас в семье четверо:
это мои родители, моя сестра и я.
die FARBE
КРАСКА,
ЦВЕТ
Mir gefallen helle Farben.
Мне нравятся светлые краски
(цвета).
19
F
das FENSTER
ОКНО
Im Zimmer gibt es zwei
Fenster.
В комнате 2 окна.
Dieses Fenster geht auf
den Garten.
Это окно выходит
в сад.
Ich sehe vom Fenster die Wolken so gern.
Sie ziehen am Himmel so nah und so fern.
Sie leuchten am Morgen in rosiger Glut,
Am Mittag wie Schnee und am Abend wie Blut.
der FINGER
ПАЛЕЦ
Man hat fiinf Finger an de
Hand.
У нас на каждой руке по
5 пальцев.
Ich habe mich in den Finger
geschnitten.
Я порезал палец.
der FISCH
РЫБА
Ich habe viele Fische gefangen.
Я поймал много рыбы.
Ich esse Fisch sehr gern.
Я очень люблю есть рыбу.
20
F
die FLASCHE
БУТЫЛКА
Gib mir eine Flasche Limonade!
Дай мне бутылку лимонада!
Diese groBe Flasche ist aus Plaste.
Это большая бутылка из
пластмассы.
der FLUB
РЕКА,
РЕЧКА
die FRAU
ЖЕНЩИНА,
ГОСПОЖА
das FLUGZEUG
САМОЛЕТ
Das Flugzeug ist Schneller als
der Zug.
Самолет быстрее, чем поезд.
Ich fliege mit dem Flugzeug
gern.
Я люблю летать на самолете.
Am Sonntag fahren wir zum
Flap.
В воскресенье мы поедем на
речку.
Ich kann in der Sonne liegen
und im Flap baden.
Я могу позагорать
и искупаться в реке.
Tante Frida ist eine gute Frau.
Тетя Фрида — добрая женщина.
Frau Riige ist Lehrerin.
Госпожа Рюге — учительница.
Frauentag! Frauentag!
Welch ein schoner Feiertag!
Der Mutti gratulieren wir
Und wiinschen ailes Gute ihr.
21
F
der FREUND
ДРУГ
Mein Freund Klaus geht zur !
Мой друг Клаус ходит в шк
WIR WOLLEN FREL’NDE S
Wir Kinder reichen uns die H
Zum GriiBe liber Meer und L;
Im Nord und Slid, im Ost und
Vereinigt uns das gleiche Fest.
Der Kindertag ist dort und hie
Am Kindertag versprechen wir
Wir wollen alle groB und klein
Mit alien Kinder Freunde sein.
der FROSCH
ЛЯГУШКА
Im Gras sitzt ein griiner Frosch.
В траве сидит зеленая лягушка.
Der Frosch quakt laut.
Лягушка громко квакает.
der FRCHLING Der Friihling ist die schonste
ВЕСНА	Jahreszeit.
Весна — самое прекрасное
время года.
Lieber Friihling, komm noch wieder,
Lieber Friihling,komm noch bald,
Bring uns Blumen, Laub und Lieder,
Schmiicke wieder Feld und Wald.
22
der FUCHS
ЛИСИЦА
Der Fuchs fangt Mause.
Лисица ловит мышей.
Es gibt viele Marchen liber den
Fuchs.
Есть много сказок о лисице.
der FULLER
ЧЕРНИЛЬНАЯ
АВТОРУЧКА
Ich schreibe mit dem Fuller nicht
gern.
Я не люблю писать чернильной
авторучкой.
Mein Fuller laBt oft Tintenflecken.
Моя авторучка часто оставляет чернильные
пятна.
der GARTEN
САД
Hinter unserem Haus liegt ein
schoner Garten.
За нашим домом есть
красивый сад.
Wir spielen im Garten gern.
Мы любим играть в саду.
der GEBURT
ДЕНЬ
РОЖДЕНИЯ
Ich habe meinen Geburtstag
im April.
У меня день рождения
в апреле.
Meine Eltern gratulieren mir
zum Geburtstag.
Мои родители поздравляют
меня с днем рождения.
23
die GEIGE
СКРИПКА
Meine Schwester spielt Geige.
Моя сестра играет на скрипке.
Geige ist ein schwieriges Musikinstrument.
Скрипка — трудный музыкальный инструмент.
das GELD
ДЕНЬГИ
Das Geld liegt in der Geldtasche.
Деньги лежат в кошельке.
Hast du Geld genug fur diese
Puppe?
У тебя хватит денег на эту
куклу?
das GEMUSE
ОВОЩИ
Tomaten, Kohl, Kartoffeln sind
Gemuse.
Помидоры, капуста,
картошка — овощи.
Das Gemuse ist sehr gesund.
(Эвснцн очень полезны.
das GESCHENK
ПОДАРОК
Zu Weihnachten bekomme ich viele Geschenke.
На рождество я получаю много подарков.
Ein Buch ist fur mich das beste Geschenk.
Книга для меня — лучший подарок.
24
das GESCHIRR
ПОСУДА
Die Mutter wascht das
Geschirr ab.
Мама моет посуду.
Ich stelle das Geschirr
in den Schrank.
Я ставлю посуду в шкаф.
das GESICHT
ЛИЦО
Klaus hat ein hiibsches rundes
Gesicht.
У Клауса симпатичное круглое
лицо.
Im Spiegel sehe ich mein Gesicht.
Я вижу в зеркале свое лицо.
das GRAS
ТРАВА
die GLOCKE
КОЛОКОЛ,
КОЛОКОЛЬЧИК
Am Turm schlagt die Glocke.
На башне звонит колокол.
Am Weihnachtsbaum hangen
goldene Glocken.
На рождественской елке висят
золотые колокольчики.
Im Garten wachst grimes
Gras.
В саду растет зеленая
трава.
Das Pferd, die Kuh und
die Ziege fressen Gras.
Лошадь, корова и коза
едят траву.
Taglich mache i<
Morgengymnasti)
Каждое утро я ,
зарядку.
Die Gymnastik is
schoner Sport.
Гимнастика —
прекрасный вид с
das HAAR
ВОЛОСЫ
Karin hat schones dunkles Haar.
У Карин красивые темные волосы.
Ich wasche mein Haar jede Woche.
Я мою волосы каждую неделю.
der HAMMER
МОЛОТОК
Mein Vater hat Werkzeuge: einen Hammer, einc
Sage, einen Schraubenzieher.
У моего папы есть
инструменты: молоток,
пила, отвертка.
Der Hammer liegt im
Werkzeugkasten.
Молоток лежит в ящике
для инструментов.
26
н
der HASE
ЗАЯЦ
das HAUS
ДОМ
das HEFT
ТЕТРАДЬ
die HANDTASCHE
СУМКА
Meine Mutter hat eine neue
Handtasche gekauft.
Моя мама купила новую сумку.
In der Handtasche liegen ein
Spiegel, ein Tuch und das Geld.
В сумке лежат зеркало, платок
и деньги.
Ein Hase sitzt im Gras.
В траве сидит заяц.
Der Hase friBt Kohl und Mohren.
Заяц ест капусту и морковку.
Wo liegt dein Haus?
Где находится твой дом?
Mein Haus liegt am Park.
Мой дом около парка.
Ich gehe jetzt nach Hause.
Я иду сейчас домой.
Unser Haus ist sehr groB.
Es ist hoch und schon.
Im Haus sind viele Wohnungen.
Die Hefte und die Schulbiicher sind in
meiner Schulmappe.
В моем в портфеле тетради и
учебники.
н
der HERBST
ОСЕНЬ
Im Herbst gibt es viele Obst
und Gemiise.
Осенью много фруктов и
овощей.
Im Herbst regnet es oft.
Осенью часто идет дождь.
Im Herbst sammeln die
Kinder im Walde Pilze.
Осенью дети собирают грибы в лесу.
Bunt sind schon die Walder,
Gelb die Stoppelfelder.
Und der Herbst beginnt.
Bunte Blatter fallen,
Graue Nebel wallen,
Kiihler weht der Wind.
der HIMMEL
НЕБО
Im Himmel scheint die Sonne hell.
На небе ярко светит солнце.
Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
Небо покрыто облаками.
Viele Menschen schlafen unter freiem Himmel gerr
Многие любят спать под открытым небом.
28
н
der HOF
ДВОР
Die Kinder spielen im Hof.
Дети играют во дворе.
Im Hof gibt es viele Blumen.
Во дворе много цветов.
Das Haus steht im Hof.
Der Hof ist sehr groB.
Hier sind viele Blumen und Baume.
Die Kinder gehen gern in den Hof.
Sie spielen dort.
der HONIG
МЕД
Die Bienen sammeln Honig.
Пчелы собирают мед.
Wenn ich krank bin, trinke ich
Milch mit Honig.
Когда я болею, я пью молоко
с медом.
das HUHN
КУРИЦА
Die Hiihner sind Gefliigel.
Куры — домашние птицы.
Meine GroBeltern haben viele
Hiihner.
Мои дедушка и бабушка
держат много кур.
Ihre Hiihner sind sehr groB.
У них очень крупные куры.
Die Hiihner legen Eier.
Куры несут яйца.
Im Hof sehe ich ein buntes Huhn.
Во дворе я вижу пеструю курицу.
29
der HUND
СОБАКА
Mein Hund heiBt Putzi.
Мою собаку зовут Путци.
Der Hund spielt gern mit
dem Ball.
Собака любит играть с
мячом.
der IGEL
ЁЖ
Im Walde haben wir einen
I gel gefunden.
В лесу мы нашли ёжика.
Der Igel sitzt im Karton.
Еж сидит в коробке.
das INSERT
НАСЕКОМОЕ
der INDIANER
ИНДЕЕЦ
Die Indianer leben in Amerika.
Индейцы живут в Америке.
Ich lese Indianerromane gern.
Я люблю читать романы об
индейцах.
Schmetterlinge, Fliegen und
Libellen sind Insekten.
Бабочки, мухи и стрекозы
насекомые.
30
J
die INSEL
ОСТРОВ
die INSELN
ОСТРОВА
Im Meer gibt es viele
1ns eln.
В море много
островов.
Manche Inseln sind
unbewohnt.
Некоторые острова
необитаемы.
Jj
die JACKE
КУРТКА,
ЖАКЕТ
Du hast eine hiibsche Jacke an.
На тебе красивая куртка.
Meine Mutter hat mir diese Jacke
genaht.
Эту куртку мне сшила мама.
das JAHR
ГОД
Das Jahr hat 365 Tage.
В году 365 дней.
DreiBig Tage hat September,
April, Juni und November,
Februar hat achtundzwanzig,
Nur im Schaltjahr neunundzwanzig,
Alle anderen ohne Frage
Haben einunddreiBig Tage.
31
der JUNGE
МАЛЬЧИК
Klaus ist ein kleiner Junge.
Клаус — маленький мальчик.
Im Hof spielen Jungen aus
unserem Haus.
Во дворе играют мальчики из
нашего дома.
Ich habe zwei Kaninchen in der Scheune.
У меня в сарае два кролика.
Kaninchen brauchen viele Futter.
Кроликам нужно много корма.
die KARTE
КАРТА,
БИЛЕТ
An der Wand hangt eine
groBe Karte.
На стене висит большая
карта.
Wir gehen heute in den
Zirkus.
Мы идем сегодня в цирк.
Der Vater hat die Karten
gekauft.
Папа купил билеты.
32
к
der KASE
СЫР
Ich esse Kase gern.
Я люблю сыр.
Meine Mutti kaufte heute Kase.
Моя мама сегодня купила сыр.
der KASSETTENREKORDER
МАГНИТОФОН
Ich habe einen neuen
Kassettenrekorder.
У меня новый магнитофон.
Und mein Kassettenrekorder ist
kaputt, man muB ihn reparieren.
А мой магнитофон сломан, его
надо чинить.
die KATZE
КОШКА
Das Madchen spielt mit seiner Katze.
Девочка играет co своей кошкой.
Die Katze miaut laut.
Кошка громко мяучет.
der KESSEL
ЧАЙНИК
Die Mutter stellt den Kessel auf den Herd.
Мама ставит чайник на плиту.
Im Kessel kocht Wasser fur den Tee.
В чайнике кипит вода для чая.
3 Зак. 4347 П. Е Твсрдохлеб
33
das KINO
КИНОТЕАТР
Karl und Peter gehen ins Kino,
um neuen Spielfilm zu sehen.
Карл и Петер идут
смотреть новый фильм
в кинотеатре.
das KLAVIER
ПИАНИНО
In meinem Zimmer steht ein Klavier.
В моей комнате стоит пианино.
Ich lerne Klavier spielen.
Я учусь играть на пианино.
die KLEIDUNG Meine Mutter hat nur modische
ОДЕЖДА praktische Kleidung
Вся мамина одежда
модная и практичная.
In diesem Geschaft gibt es
Kleidung fur Kinder.
В этом магазине продается
для детей.
der KLEINE
МАЛЫШ
Hilf dem Kleinen!
Помоги малышу!
34
der KOFFER
ЧЕМОДАН
Vor der Reise packer» meine
Mutti und ich unsere Koffer ein.
Мы с мамой укладываем
чемодан перед путешествием.
der KONIG
КОРОЛЬ
Mir gefallen Marchen uber
Konige.
Мне нравятся сказки о королях.
Es war einmal ein Konig, er
hatte eine schone Tochter...
Жил-был король, у него была
красавица-дочка...
Juri Gagarin ist der erste Kosmonaut der Welt
Юрий Гагарин— первый в мире космонавт.
з*
35
die KRANKENSCHWESTER
МЕДСЕСТРА
Meine Mutti ist
Krankenschwester.
Моя мама — медсестра.
Sie arbeitet im Krankenhaus.
Она работает в больнице.
der KUCHEN
ПИРОГ
Zu meinem Geburtstag backt
Mutter einen Kuchen.
На мой день рождения мама
печет пирог.
Der Kuchen ist mit Kerzen
geschmiickt.
Пирог украшен
свечами.
die KUCHE
КУХНЯ
Unsere Kiiche ist groB und modern.
Наша кухня большая и современная.
In der Kiiche stehen ein Tisch, vier Stiihle, ein
Kuchenschrank und ein Herd.
Ila кухне есть стол, четыре стула, кухонный
шкаф и плита.
36
die KUH
КОРОВА
der LADEN,
das GESCHAFT
МАГАЗИН
Auf der Wiese sehe ich viele Kiihe.
На лугу я вижу много коров.
Die Kuh gibt Milch.
Корова дает молоко.
Muh, muh, muh,
So ruft im Stall die Kuh,
Wir geben ihr das Futter,
Sie gibt uns Milch und Butter.
LI
das LACHELN
УЛЫБКА
Das Lacheln macht diesen Knaben sehr
sympatisch.
Улыбка очень идет этому мальчику.
Ich freue mich, wenn ich das Lacheln der
Mutter sehe.
Мне приятно видеть улыбку мамы.
Am Sonntag sind alle Geschafte
geschlossen.
В воскресенье все магазины
закрыты.
Im Laden gibt es Orangen.
В магазине продаются апельсиньТ?
die LAMPE
ЛАМПА
In meinem Zimmer gibt es eine
groBe rote Lampe.
В моей комнате есть большая
красная лампа.
37
das LASTAUTO In der Garage stehen drei
(der LEW)	Lastautos.
ГРУЗОВИК	® гараже стоят три
грузовика.
Mein Onkel fahrt einen
LKW.
Мой дядя водит грузовик.
das LAUB
ЛИСТВА
Im Walde ist die Erde mit gelben Laub bedeckt.
В лесу земля усыпана желтой листвой.
Im Friihling bekommen alle Baumen viel grimes
Laub.
Весной на деревьях много зеленой листвы.
der LEHRER
УЧИТЕЛЬ
Mein Vater ist Lehrer fur
Zeichnen.
Мой папа — учитель
рисования.
Er ist sehr guter Lehrer.
Он очень хороший
учитель.
Herr Lehmann ist unser Lehrer.
Господин Леман — наш учитель.
Ich will auch Lehrer werden.
Я тоже хочу стать учителем.
38
die LEITER
ЛЕСТНИЦА
Im Garten steht eine Leiter.
В саду стоит лестница.
Ein Junge steigt auf die Leiter.
Мальчик поднимается по лестнице.
Im Park sind heute viele
Leute.
Сегодня в парке много
людей.
Ich sehe viele Menschen
auf die StraBe.
Я вижу много людей
на улице.
das LICHT
СВЕТ
Im Zimmer wird dunkel.
Schalte das Licht ein!
В комнате становится темно.
Включи свет!
In deinem Fenster sehe ich das Licht.
В твоем окне я вижу свет.
der LOFFEL
ЛОЖКА
Die Suppe essen wir mit
dem Loffel.
Суп мы едим ложкой.
Der Loffel und das Messer liegen rechts, die Gabel
liegt links.
Ложка и нож лежат справа, вилка лежит слева.
39
м
der LOWE
ЛЕВ
Der Lowe ist Konig der Tiere.
Лев — царь зверей.
Im Zirkus haben wir Lowen und
Tiger gesehen.
В цирке мы видели львов и тигро
Мт
das MADCHEN
ДЕВОЧКА
Gabi ist ein kleines Madchen.
Габи — маленькая девочка.
In unserer Klasse sind 10 Madchen
und 12 Jungen.
В нашем классе 10 девочек и
12 мальчиков.
das MAGAZIN
ЖУРНАЛ
Die Mutter kauft oft bunte Magazine.
Мама часто покупает журналы с цветными
иллюстрациями.
Manche Magazine erscheinen einmal in der Woche,
die andere aber erscheinen einmal im Monat.
Некоторые журналы выходят раз в неделю,
другие — раз в месяц.
40
м
der MANN
ЧЕЛОВЕК,
МУЖЧИНА
Auf der Bank sitzt ein alter
Mann.
На скамейке сидит пожилой
человек.
Unser Lehrer ist ein Mann in mittleren
Jahren.
Наш учитель — мужчина средних лет.
Zum Friihstiick haben wir Brbtchen und
Marmelade.
У нас на завтрак — булочки и джем.
Im Schrank steht ein
Gias Marmelade.
В шкафу стоит банка
повидла.
die MAUS
МЫШЬ
die MAUSE
мьппи
die MARMELADE
ДЖЕМ,
ПОВИДЛО
Im Zoogeschaft gibt es weiBe
Mouse.
В зоомагазине есть белые
мыши.
Die Mouse fressen Kase und
Brot gern.
Мыши любят сыр и хлеб.
das MESSER
НОЖ
Man schneidet Brot mit dem Messer.
Хлеб режут ножом.
Das Messer ist scharf.
Нож острый.
41
м
das MILCH
МОЛОКО
die MOHREN
МОРКОВЬ
der MOND
ЛУНА
Zum Friihstiick trinke ich ein Gias
Milch.
На завтрак я выпиваю стакан
молока.
Warme Milch hilft, wenn man
erkaltet ist.
Теплое молоко полезно при
простуде.
das MITTAGESSEN
ОБЕД
Um 1 Uhr haben wir unser
Mittagessen.
В час дня у нас обед.
Nach dem Mittagessen schlafe
Kleine gewohnlich.
После обеда маленькие дет!
обычно спят.
Mohren enthalten viele Vitaminen
В моркови много витаминов.
Fur die Suppe braucht man
Kartoffeln, Mohren und Kohl
Для супа нужны картофель, морковь
и капуста.
Der Mond steht hoch im
Himmel.
Луна высоко на небе.
Der Mond ist ein Trabant
der Erde.
Луна — спутник Земли.
42
м
die MUHLE
МЕЛЬНИЦА
Im Dorf gibt es eine alte Milhle.
В деревне есть старая мельница.
Die Milhle liegt an einem Bach.
Мельница находится у ручья.
die MCNZE
МОНЕТА
In der Geldtasche sind einige
Milnzen.
В кошельке есть
несколько монет.
Um zu telefonieren, braucht man eine Milnze.
Чтобы позвонить по телефону, нужна монета.
das MUSEUM
МУЗЕЙ
Morgen will ich ins Museum
gehen.
Завтра я хочу пойти в музей.
die MUSIK
МУЗЫКА
Rudi hort Musik gem.
Руди любит слушать музыку.
Aus seinem Zimmer klingt oft
klassische Musik.
Из его комнаты часто доносится
классическая музыка.
43
die NACHT
НОЧЬ
die NADEL
ИГОЛКА
der NAME
ИМЯ
Nn
Im Winter sind die Nachte
lang und die Tage sind kurz.
Зимой ночи длинные,
а дни короткие.
In der Nacht traume ich oft.
Ночью я часто вижу сны.
Die Nadel ist im Nahkastchen.
Иголка находится в коробке для шт
Mit der Nadel nahe ich einen Knopf ar
meine Jacke.
Иголкой я пришиваю
пуговицу к своей куртке.
Wir kennen deinen Namen
nicht.
Мы не знаем твое
имя.
Sage uns, wie ist dein
Name!
Скажи нам твое
имя!
die NELKE
ГВОЗДИКА
Die Nelke, die Rose, die Tulpe sine
Gartenblumen.
Гвоздика, роза, тюльпан — садов,
цветы.
In der Vase stehen drei weiBe Nelk.
В вазе стоят три белые гвоздики.
44
N
das Nest	Die Vogel haben ihr Nest auf dem Baum gebaut.
ГНЕЗДО	Птицы построили на дереве своё гнездо. Im Nest liegen einige Eier. В гнезде лежат несколько яиц. Welch’ Vogel legt die Eierlein in ein fremdes Nest hinein? Der Kuckuck. (Кукушка), (загадка). Ich bin ein kleiner Maurer	v \	u Und maure schon und fest, XvCJLL Hoch an des Hauses Wanden „ Ein kleines braunes Nest.	' ! Die Schwalbe. (Ласточка). (загадка).
das NEUE	Ich habe ein gutes Neue.		.
НОВОСТЬ	У меня есть хорошая новость. г 1 J ' Was gibt es Nenes? — Wir	ц	' haben jetzt ein Kindertheater yV|l in der Stadt.	*-*-*•** Какие новости? — В нашем городе есть теперь детский театр.
der NORD (NORDEN)
СЕВЕР	Der Nord, der Slid, der Ost und der West / 1 sind vier Himmelrichtungen.	г T / Север, юг, восток и запад — четыре	7 стороны света. Die Fenster in meinem Zimmer gehen nach Norden. Окна в моей комнате выходят на север.
45
die NUB
ОРЕХ
i^Die Wainufi hat die starke Schale.
У грецких орехов твердая скорлуп
Оо
das OBST
ФРУКТ
Im Sommer und im Herbst gibt
es viel Obst.
Летом и. осенью много
фруктов.
Alle Kinder essen Obst gem:
Apfel, Bimen und Pflaumen.
Все дети охотно едят фрукты:
яблоки, груши и сливы.
der OFEN
ПЕЧЬ
der OBUS
ТРОЛЛЕЙБУС
Ich gehe in die Schule, aber meii
Freund Karl fahrt mit dem Obus
Я хожу в школу пешком, a moi
друг Карл добирается
на троллейбусе.
In unserem Haus gibt es einen groBen Ofen.
В нашем доме есть большая печка.
Im Winter sitze ich am Ofen gem.
Зимой я люблю сидеть у печки.
Im Ofen brennt Holz.
В печи горят дрова.
Der Ofen heizt das Zimmer..
Печь отапливает комнату.
46
das OHR
УХО
Der Hase hat lange Ohren.
У зайца длинные уши.
Ich bin krank, meine Ohren tun
mir weh.
Мне плохо, у меня болят уши.
das ORCHESTER
ОРКЕСТР
Der Vater von Emil ist Musiker,
er spielt Geige im Orchester.
Отец Эмиля — музыкант, он
играет на скрипке в оркестре.
Sein Orchester hat oft
Gastspiele.
Его оркестр часто ездит на
гастроли.
das PAPIER
БУМАГА
Wir schreiben auf Papier.
Мы пишем на бумаге.
Papier macht man aus Holz.
Бумагу делают из дерева.
der PARK
ПАРК
Bei gutem Wetter gehe ich im Park
spazieren.
В хорошую погоду я гуляю в
парке.
Im Park gibt es viele Baume und griines Gras.
В парке много деревьев и зеленой травы.
47
р
die PFEIFE
ДУДОЧКА,
ДУДКА
Die Pfeife ist ein Musikinstrument.
Дудка — один из музыкальных
инструментов.
Kleine Kinder konnen Pfeife blasen.
Маленькие дети могут играть на
дудочке.
der PFEIL
СТРЕЛА
Der Junge hat einen Bogen und
drei Pfeile.
У мальчика есть лук и три стрелы.
Der Pfeil fliegt weit.
Стрела летит далеко.
das PFERD
ЛОШАДЬ
Auf dem Lande habe ich
Pferde gesehen.
В деревне я видел лошадей.
Mein GroBvater hat zwei
Pferde im Stall.
У моего дедушки в конюшне
находятся две лошади.
der PILZ
ГРИБ
Wir gehen oft Pilze suchen.
Мы часто ходим за грибами.
Ich esse gern Kartoffel mit Pilzen.
Я люблю картошку с грибами.
Im Wald sammeln wir Pilze.
В лесу мы собирали грибы.
Erich kennt alle eBbare und giftige Pilze.
Эрик знает все съедобные и ядовитые грибы.
48
der PINSEL
КИСТЬ
Ich male ein Bild mit dem Pinsel.
Я рисую кисточкой картину.
Mein Pinsel ist diinn und weich.
Моя кисточка тонкая и мягкая.
der PLATZ
ПЛОЩАДЬ
In der Mitte unserer Stadt liegt
ein groBer Platz.
В центре нашего города
большая площадь.
Nicht weit von diesem Platz
befinden sich ein Theater und
eine Bibliothek.
Недалеко от этой площади
и библиотека.
находятся театр
die POST
ПОЧТА
Ich muB ein Telegramm
aufgeben und gehe zur Post.
Мне нужно послать
телеграмму, и я иду на почту.
Auf der Post kaufe ich zwei
Briefmarken und eine Postkarte.
На почте я покупаю две почтовые марки и одну
открытку.
die PUPPE
КУКЛА
Vater hat mir eine groBe Puppe geschenkt.
Папа подарил мне большую куклу.
Meine Puppe kann lachen, weinen und
einige Worter sagen.
Моя кукла умеет смеяться, плакать и
говорить несколько слов.
49
4 Зак. 4397 П. Е. Ткердохлеб
Q, R
	Qq
die QUALLE МЕДУЗА	Im Meer gibt es Quallen. В море есть медузы. Im Wasser sehen die Quallen sehr schbn aus. В воде медузы выглядят очень красиво.
der QUALM ДЫМ	a	Siehst du den Schornstein?	Da, r;	viel Qualm ist. -	J Ты видишь трубу? Там, где "		много дыма.
der QUARK ТВОРОГ	Wer gesunde Zahne haben will, muB Quark essen. Кто хочет иметь здоровые зубы, должен есть творог. Viele Kinder essen Quark mit saurer Sahne gern. Многие дети любят творог со сметаной.
	Rr
das RAD КОЛЕСО	Das Auto hat vier Rader.	/•£ j У автомобиля 4 колеса.	1 [ Das Rad dreht sich schnell. Колесо быстро крутится. A..*
50
R
In unserem Gemiisegarten wachsen
Radieschen.
У нас в огороде растет редиска.
Ich brauche Radieschen fur den Salat.
Мне нужна редиска для салата.
das RADIO
РАДИО
der RECHEN
ГРАБЛИ
Ich habe ein kleines Radio.
У меня есть маленький
радиоприемник.
Morgens schalte ich das Radio ein
und hbre Musik.
По утрам я включаю радио и
слушаю музыку.
Mein Bruder sammelt das Laub
mit dem Rechen.
Мой брат собирает листву
граблями.
der REGENBOGEN
РАДУГА
Nach dem Gewitter gibt es einen
Regenbogen im Himmel.
После грозы на небе бывает
радуга.
Der Regenbogen hat 7 Farben:
rot, orange, gelb, grim, hellblau,
blau und violet.
У радуги 7 цветов: красный, оранжевый,
желтый, зеленый, голубой, синий и фиолетовый.
4*
51
R
Im Herbst muB man immer ei
Regenschirm mithaben.
Осенью всегда надо брать с
собой зонтик.
Der Regenschirm meiner
Mutter liegt in ihrer Tasche.
В маминой сумке всегда
лежит зонтик.
der RIESE
ВЕЛИКАН
Der Riese ist ein populare Marchenfigur.
Великан — популярный персонаж многих сказок.
der ROCK
ЮБКА
Anita hat einen roten Rock ai
На Аните красная юбка.
Sie tragt nicht nur einen Rock
sondern auch eine Hose.
Опа носит не только юбку,
но иногда и брюки.
52
s
die ROSEN
РОЗЫ
Rosen sind die schonsten Blumen.
Розы — самые красивые цветы.
Ich schenke meiner Mutter zum
Geburtstag immer rote Rosen.
На день рождения я всегда дарю
маме красные розы.
der SAFE
СОК
das SALZ
СОЛЬ
Ss
Taglich trinke ich ein Gias Soft.
Каждый день я выпиваю стакан
сока.
Saft ist sehr gesund.
Сок очень полезен.
Ohne Saiz schmeckt das Essen nicht.
Без соли еда невкусная.
Aber viel Saiz schadet uns.
Но много соли — это вредно.
die SCHACHTEL
КОРОБКА
Meine Abzeichen liegen in einer Schachtel.
Мои значки лежат в коробке.
Da kommen Gaste, sie bringen
eine Schachtel Pralinen.
Вот пришли гости, они принесли
коробку шоколадных конфет.
53
s
das SCHAF ОВЦА	Ein Schaf grast auf der Wiese. На лугу пасётся овца. Schafe geben uns Wolle. Овцы дают нам шерсть.	flf Schlaf, Kindlein, schlaf!	^^И1ИИИИ1 Vor der Tur da steht die Schaf, Im Hof steht eine bunte Kuh, Kindlein, macht die Augen zu!
die SCHERE НОЖНИЦЫ	Mit der Schere schneiden wir Papier und Stoff.	^4 Мы режем бумагу и ткань с	/	 Г помощью ножниц. Die Kinder durfen nicht mit der Schere spielen.
	Детям нельзя играть с ножницами.
das SCHIFF КОРАБЛЬ	Im Sommer machen wir eine Reise mit dem Schiff. Летом мы совершим путешествие на корабле. Otto hat zum Geburtstag ein kleines Schiff geschenkt bekommen. Отто получил в подарок на день рожденья маленький кораблик.
54
s
der SCHLAF
COH
(der TRAUM)
(СНОВИДЕНИЕ)
Nachts habe ich oft Traume.
Ночью мне часто снятся
сны.
Ich habe iminer einen
festen Schlaf.
У меня всегда крепкий
сон.
Man braucht taglich 9
Stunden Schlaf.
Нам нужно 9 часов сна в сутки.
das SCHLOB Mein Vater kauft ein neues Tilrschloft.
ЗАМОК	Мой папа купил новый дверной замок.
der SCHLUSSEL Da ist der Schliissel zur Haustiir.
КЛЮЧ	Вот ключ от входной двери.
Ich stecke den Schliissel ins Schlofi.
Я вставляю ключ в замок.
der SCHMERZ Der Junge fuhlt Starke Schmerzen.
БОЛЬ	Мальчик испытывает
_____ сильные боли.
die SCHMERZEN Gestern hatte er keine
БОЛИ	Schmerzen.
Вчера у пего не было
болей.
Er braucht schnierzstillendes
Mittel.
Ему нужно болеутоляющее
лекарство.
Ich fiihle Schmerzen am Arm.
Я почувствовал боль в руке.
Die Schmerzen sind nicht stark und werden bald weg.
Боль несильная и скоро пройдет.
55
s
der SCHNEE In diesem Winter gibt es viel Schnee. Этой зимой много снега. Im Friihling taut der Schnee. Весной снег тает.	J Erster Schnee, erster Schnee,	—	1		Sitti
WeiBe Flocken fliegen.	' T4" Viele Sternchen hier und da Auf der Erde liegen. Schneemann, Schneemann, kalter Mann, Hast du rote Nase dran. Schwarze Augen, roter Mund, Bist du dick und auch so rund.			О и
die SCHOKOLADE	к	. ШОКОЛАД Mein Vater bringt mir eine Schokolade. Папа принес мне плитку шоколада. Schokolade macht man aus Zucker, Kakao und Milch. Шоколад делают из сахара, какао и молока.			
die SCHUHE БОТИНКИ,	мап mug Schuhe taglich putzen. ТУФЛИ	т л. i j 4'jiri	Туфли нужно чистить каждый день. Ich bringe meine alten Schuhe zur Reparatur. Я несу в ремонт мои старые ботинки.			
56
s
die SCHULE
ШКОЛА
Bald gehe ich in die Schule.
Скоро я пойду в школу.
In der Schule lernen wir,
In der Schule singen wir,
In der Schule turnen wir,
In der Schule spielen wir.
В школе мы учимся, поем,
занимаемся физкультурой, играем.
In der Klasse schreiben wir,
In der Klasse rechnen wir,
In der Klasse lesen wir,
In der Klasse malen wir.
В классе мы пишем, считаем,
читаем, рисуем.
das SCHWEIN
СВИНЬЯ
Das Schwein ist ein Haustier.
Свинья — домашнее животное.
Es gibt viele Schweine in der
Farm.
На ферме много свиней.
das SCHWERT
МЕЧ
Jeder mittelalterliche Ritter tragte ein Schwert.
Каждый средневековый рыцарь имел меч.
Das Schwert ist eine sehr gefahrliche Waffe.
Меч — очень грозное оружие.
57
s
die SEE
MOPE
der SEE
ОЗЕРО
der SEEMANN
МОРЯК
Im Urlaub fahrt unsere Familie
an die See.
Во время отпуска наша семья
поедет к морю.
Im See kann man gut
angeln.
На озере хорошо ловится
рыба.
Zu Ende ist die Ferienzeit,
Der Sommer sagt ade.
Wie war es schon im weiter Land,
Im griinen Wald, am gelben Strand,
Am blauen Meer, am See!
Die Seemdnner tragen gestreifte
Matrosenhemden.
Моряки носят тельняшки в полоску.
Onkel Karl ist Seemann.
Дядя Карл — моряк.
Schones, blaues, weites Meer.
Ach, wie liebe ich dich sehr!
Wenn du ruhig bist und still,
Schwimme ich, so viel ich will.
Siehst du aber stiirmisch aus,
MuB ich leider schnell heraus.
die SEKUNDE
СЕКУНДА
Eine Minute hat 60 Sekunden.
В минуте — 60 секунд.
Warte ein paar Sekunden!
Подожди немного
(пару секунду.
58
s
die SOCKE
НОСОК
Im Winter trage ich warme Socken.
Зимой я ношу теплые носки.
Meine GroBmutter hat mir diese Socken
gestrickt.
Эти носки мне связала моя бабушка.
der SOMMER
ЛЕТО
Der Sommer ist die beste Jahreszeit.
Лето — лучшее время года.
Bald kommt der heiBe Sommer,
Das Wetter ist jetzt fein!
Da fahren alle bald aufs Land.
Wie schon wird es dort sein!
Im Garten bliihen jetzt Blumen,
Sie duften alle sehr.
Und viele Kinder fahren bald
Zum FluB oder ans Meer.
Dort gehen sie gerne baden,
Denn das ist wirklich fein!
Die Sonne macht das Wasser warm,
Sie springen schnell hinein!
der SPATEN
ЛОПАТА
Ich brauche einen Spaten, um eine
Grube zu graben.
Мне нужна лопата, чтобы выкопать
яму.
Der Spaten ist schwer und scharf.
Лопата тяжелая и острая.
59
s
der SPIEGEL
ЗЕРКАЛО
An der Wand hangt ein groBer
Spiegel.
На стене висит большое зеркало.
Manche Kinder betrachten sich gern
im Spiegel.
Некоторые дети любят
смотреться в зеркало.
der SPIELPLATZ
ДЕТСКАЯ
ПЛОЩАДКА
Nicht weit von unserem Haus
gibt es einen Spielplatz.
Недалеко от нашего дома
есть детская площадка.
die STADT
ГОРОД
die SPIELSACHEN
ИГРУШКИ
Bausteine, Puppen, Teddybar
sind meine Spielsachen.
Кубики, куклы, плюшевый
мишка — мои игрушки.
Ich lebe in der Stadt.
Я живу в городе.
Das ist eine Stadt. Sie ist groB und schon.
Hier sind viele StraBen. Sie sind
sehr breit und griin. Die Hauser sind sehr
hoch. In der Stadt leben viele Menschen.
60
s
der STOCK
ПАЛОЧКА,
ПАЛКА
Mein GroBvater geht am Stock.
Мой дедушка ходит с палочкой.
Wir sammeln Stocke fur das Feuer.
Мы собираем палки для костра.
die STRUMPF
ЧУЛОК
der STUHL
СТУЛ
die STRABE
УЛИЦА
Meine Adresse ist
Mozart-Strafle, 4.
Мой адрес — улица
Моцарта, дом 4.
Kennst du diese
schone breite Strafe?
Ты знаешь эту
красивую,
широкую улицу?
Fur den Winter brauche ich warme Striimpfe.
На зиму мне нужны теплые чулки.
Statt Striimpfe tragen viele
Madchen Strumpfhosen.
Вместо чулок многие девочки
носят колготки.
Der Stuhl ist ein Mobelstiick.
Стул — это предмет мебели.
Am Tisch steht ein Stuhl.
У стола стоит стул.
6i
т
die SUPPE
СУП
Zum Mittagessen gibt es heute Suppe und Fleisch mit
Kartoffeln.
Сегодня на обед суп и мясо с картошкой
Die Suppe ist zu heiB.
Суп слишком горячий.
Tt
das TABLETT
ПОДНОС
Der Kellner bringt auf dem
Tablett einen Teller Suppe.
Официант несёт на подносе
тарелку с супом.
Er stellt das Tablett auf den
Tisch.
Он ставит поднос на стол.
der TANZ
ТАНЕЦ
Darf ich dich um einen Tanz bitten?
Можно тебя пригласить на танец?
Kommt, wir tanzen Ringelrein,
Ich und du, und du, und du,
Auf dem Baum die Vogelein
Singen froh dazu.
Wenn wir schnell im Tanz uns drehen,
Ich und du, und du, und du.
MuB sich alles mit uns drehen
Immer, immer zu!
62
die TASCHE
КАРМАН,
СУМКА
Stecke nicht deine Hande in
die Tasche.
He засовывай руки в карманы.
Ich helfe der Mutter ihre Tasche
tragen.
Я помогаю маме нести сумку.
die TASSE
ЧАШКА
Trinkst du eine Tasse Kakao?
Ты выпьешь чашку какао?
Meine Tasse ist zerbrochen.
Моя чашка разбилась.
der TEICH
ПРУД
Im Teich gibt es viele Fische.
В пруду много рыбы.
Im Teich kann man baden.
В пруду можно купаться.
das TELEPHON Ohne Telephon kann man unsere Leben
ТЕЛЕФОН nicht vorstellen.
Без телефона нельзя представить
нашу жизнь.
Das Telephon klingelt, nimmst du ab?
Звонит телефон, ты снимешь трубку?
63
das TOR
ВОРОТА
Das Tor ist geschlossen.
Ворота закрыты.
die TRAUBEN
ВИНОГРАД
Trauben enthalten viele Vitaminen und
Zucker.
В винограде много витаминов
и сахара.
Wir haben heute Trauben zum
Nachtisch.
У нас сегодня на десерт
виноград.
das TUCH
ПЛАТОК
5 Зак. 4397 П. Е. Таердохлеб
die TROMMEL
БАРАБАН
Der Junge schlagt die Trommel.
Мальчик бьет в барабан.
Wir schenken unserer Schwester
ein Tuch aus Seide.
Мы подарили нашей сестре
шелковый платок.
Ich habe immer ein sauberes Tuch in der Tasche.
У меня всегда в кармане чистый платок.
65
die TUR
ДВЕРЬ
Man klingelt. Offne die Tiirl
Звонят. Открой дверъ\
Du sollst die Tur leise schlieBen
Закрывай дверь осторожно!
Uu
die UBERRASCHUNG
СЮРПРИЗ
Du kommst unerwartet.
Das ist eine
Uberraschung!
Ты пришёл неожиданно
Вот это сюрприз!
die UHR
ЧАСЫ,
ЧАС (ВРЕМЯ)
Du hast eine moderne Uhr.
У тебя современные часы.
Geht deine Uhr richtig?
Wie spat ist es?
Твои часы идут правильно?
Который сейчас час?
Ich komme um 5 Uhr.
Я приду в пять часов.
КОНВЕРТ
der UMSCHLAGFUr Brief brauche ich einen
Umschlag.
Чтобы отправить письмо, мне
нужен конверт.
Umschldge und Briefmarken gibt
es bei der Post.
Конверты и марки есть на почте.
66
V
die U-BAHN
МЕТРО
Die U-Bahn ist das schnellste
Verkehrsmittel in der Stadt.
Метро — самый быстрый
вид городского транспорта.
Taglich fahre ich mit der
U-Bahn.
Я езжу на метро каждый день.
die VASE
ВАЗА
Vv
Auf dem Tisch steht eine groBe Vase.
На столе стоит большая ваза.
In der Vase sind Nelken.
В вазе стоят гвоздики.
der VERKEHR
In der Mitte der Stadt herrscht
УЛИЧНОЕ ДВИЖЕНИЕ	reger Verkehr. В центре города оживленное движение.
Der Verkehr ist starker
um den
Spitzenzeiten.
На улице большое движение
в часы пик.
|o
Wollt ihr eine GroBstadt sehen
Und durch ihre StraBen gehen?
Seht wie stark ist der Verkehr?
Autos fahren hin und her.
Bei rotem Licht bleib stehen!
Bei griinem darfst du gehen!
Mit dem Obus, mit der Bahn
Fahrt man dann, so weit man kann.
5*
67
w
die VILLA
ДАЧА
Familie Lehmann hat eine
Villa mit einem
kleinen Garten.
Семья Леман имеет дачу
с маленьким садом.
der VOGEL
ПТИЦА
Raben, Spatzen,
Tauben sind Vogel.
Вороны, воробьи,
голуби — птицы.
Im Herbst fliegen viele
Vogel nach Siiden.
Осенью многие птицы
улетают на юг.
Die Zugvogel fliegen im
Herbst nach Siiden. Im Friihling
kommen sie zuriick, bauen ihre Neste
und bekommen dann Junge.
Ww
der WALD
ЛЕС
Im Wald wachsen
verschiedene Baume:
Eichen, Kiefern, Tannen.
В лесу растут разные
деревья: дубы,
сосны, ели.
Wir gehen in den Wald
Pilze suchen.
Мы идем в лес за грибам
68
w
die WAND
СТЕНА
An der Wand links stehen
mein Bett und ein Schrank.
У стены слева стоят моя кровать и шкаф.
An der Wand rechts hangt ein groBes Bild.
На стене справа висит большая картина.
die WANGE
ЩЕКА
Rudi hat runde rote Wangen.
У Руди круглые румяные щеки.
das WASSER
ВОДА
Der Junge holt Wasser aus dem
Brunnen.
Мальчик несет воду из колодца.
Ohne Wasser kann der Mensch nicht leben?
Без воды человек не может жить.
der WEG
ПУТЬ,
ДОРОГА
Dutch den Wald fiihrt ein schmaler Weg.
Через лес проходит узкая
дорога.
Wir haben einen langen
Weg vor.
Нам предстоит неблизкий
путь.
69
w
Weihnachten kommt am 25. Dezember.
Рождество наступает 25 декабря.
Zu Weihnachten schmucken wir einen Tannenbaum.
На рождество мы украшаем елку.
das WERKZEUG
ИНСТРУМЕНТ
Die Sage, der Hammer, die
Bohrmaschine sind Werkzeuge.
Пила, молоток и дрель —
инструменты.
der WINTER Im Winter konnen die Kinder
ЗИМА
Schi und Schlittschuh laufen.
Зимой дети могут кататься на лыжах и коньках.
Winter kommt! Winter kommt!
Flocken fallen wieder.
Es ist kalt. Es ist kalt.
WeiB ist alles wieder.
Faile, falle weiBer Schnee,
Kalter Schnee, kalter Schnee,
Eine Eisbahn wird der See,
Und wir freuen uns alles.
70
w
die WIPPE КАЧЕЛИ	Im Garten steht eine Wippe. В саду есть качели.	/0^ Mein Vater hat die	trfgflL Wippe gebaut.	уис"7\ Мой папа смастерил качели. Aber wir haben keine Wippe in unsercm Hot i А у нас нет качелей во дворе.
die WOCHE НЕДЕЛЯ	Die Woche hat sieben Tage. BA 1 \ В неделе семь дней.	НВ * \ Jede Woche bringt uns wieder	\ Arbeit, Freizeit, Bucher, Lieder.	\ Montag, Dienstag, Mittwoch — seht. Wie die Woche schnell vergeht! Donnerstag und Freitag nun — Haben wir noch viel zu tun! Sonnabends und Sonntags dann
						Machst du einen neuen Plan.
der WOLF ВОЛК	Der Wolf ist ein boses wildes Tier. tf|[ Волк — злой дикий зверь. Der Zeichentrickfilm iiber den Wolf und den Hasen gefallt mir. Мне нравится мультфильм о волке и зайце.
71
die WOLLE
ШЕРСТЬ
Mein Kleid ist aus Wolle.
Мое платье из шерсти.
Schafe und Ziegen geben uns
Wolle.
Овцы и козы дают нам
шерсть.
das XYLOPHON
КСИЛОФОН
Das Xylophon ist ein
Musikinstrument.
Ксилофон — один из
музыкальных инструментов.
die YACHT
ЯХТА
Auf dem See ist eine weiBe
Yacht.
На озере — белая яхта.
Die Yacht hat viele Segel.
На яхте много парусов.
72
z
	Zz
die ZAHNE ЗУБЫ	Ich putze meine Zahne zweimal taglich. Я чищу зубы два раза в день. Der Lowe hat groBe scharfe Zahne. У льва большие острые зубы.	у
der ZAPFEN ШИШКА	Viele Kinder sammeln die Zapfen. Многие дети собирают шишки. Man kann ein Tier oder einen Vogel	gKs aus Tannenzapfen und Kieferzapfen	1 basteln.	Kmj? Из еловых и сосновых шишек можно мастерить фигурки зверей и птиц.
die ZEIT ВРЕМЯ	Hast du etwas Zeit? У тебя есть немного времени?	 / 1 Leider habe ich jetzt keine Zeit.	| ' “\	l»P' К сожалению, у меня нет сейчас времени.
die ZEITUNG ГАЗЕТА	Wir abonnieren 2 Zeitungen.	_ Мы выписываем две газеты. Eine Zeitung kommt morgens, aber / die andere abends.	f	I Одна газета приходит утром,	\ ( аг-ЛЖЕвл/ а другая — вечером.
73
z
das ZIMMER
КОМНАТА
Wir haber 3 Zimmer in der
Wohnung.
У нас в квартире три
комнаты.
Mein Zimmer ist das hellste.
Моя комната самая светлая.
der ZOO
ЗООПАРК
Ich mag Tiere und gehe jedes Wochenende in den
Zoo.
Я люблю зверей и хожу каждый выходной
в зоопарк.
der ZUG
ПОЕЗД
Der Zug fahrt schneller als das Auto.
Поезд едет быстрее, чем
автомобиль.
Die Reise mit dem Zug ist sehr
interessant.
Путешествовать поездом
очень интересно.
die ZUNGE
ЯЗЫК
Der Junge hat eine lange Zunge.
У этого мальчика длинный язык.
Es ist nicht hoflich, die Zunge zu zeigen.
Показывать язык невежливо.
74