Text
                    DEUTSCH-RUSS1SCHES
BIOLOG1SCHES
WORTERBUCH
Mil etwa 47 000 Fachbegriffen
von
Akad. WASChNIL I. I. SINJAGIN, N. F. PABCHIN,
О. I. TSCHIBISSOWA, Kand. biol. Wiss. S. W. LEBEDEWA,
A. S. SALOME
H e rausgegeben
von Akad. WASChNIL I. I. SINJAGIN und О. I. TSCHIBISSOWA
VLRLAG «SOWJETSKAJA ENZYKLOPEDIJA»
MOSKAU — 1971

НЕМЕЦКО-РУССКИЙ БИОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Около 47000 терминов Составили акад. ВАСХНИЛ И. И. СИНЯГИН, Н. Ф. ПАСХИН, О. И. ЧИБИСОВА, канд. биол. наук 3. В. ЛЕБЕДЕВА, А. С. САЛОМЕ Под редакцией акад. ВАСХНИЛ И. И. СИНЯГИНА и О. И. ЧИБИСОВОЙ ИЗДАТЕЛЬСТВО «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» МОСКВА—1971
57 С 38 Немецко-русский биологический словарь содержит около 47 000 тер- минов. Он состоит из двух частей: в первую часть включена научная терминология по общей биологии, зоологии, ботанике, микробиологии, гистологии и цитологии, генетике и основам селекции, физиологии и био- химии растений и животных, биофизике, экологии, биометрии; во вторую часть вошли названия высших таксонов растений, животных и микроорга- низмов, а также родовые и видовые названия. Словарь предназначен для научных работников, переводчиков, препода- вателей, аспирантов и студентов. Редакция научно-технических словарей на немецком языке Зав. редакцией Л. Л. Погребная Ведущий редактор И. И. Муронец Редактор-лексикограф Г. В. Синайская Зав. корректорской В. В. Костромина Корректоры: О. Д. Баулина, В. Л. Суворова Технический редактор В. П, Грешнова Переплет художника В. В. Кулешова Синягин Ираклий Иванович С 57r«EСЛ0ВАрЬ- Около 47 000 терми- «сов. Энциклопедии. 19П И‘ 1Е Синягина « О. И. Чибисовой. М.. >32 стр. 57 + 4И(Нем)(03) ^n"ca™ ® псчать 2S/H 1971 г Формат издания ШЛЬСКК! дистпь 65,4. Тираж и ООО экааТПрняЛ^Т0В Учетио-изда- М 324 Г 10 иии эка- Uei,a словвря в переплеле 3 р 36 к Энциклопедия. Москве, >R.Je, Покровский бульвар, я. моемп.. k-l, Тропрудный пер., 9. • ! '
ПРЕДИСЛОВИЕ В настоящее время биологические науки развиваются очень быстро. Издается много биологических журналов, сборников, монографий. Широкий международный обмен научной информацией становится необходимым условием успешного развития научно-исследователь- ской работы и преподавания. Для этого нужно располагать доста- точно полными словарями, отражающими современный уровень развития биологических дисциплин. Предлагаемый вниманию читателей немецко-русский биологический словарь содержит термины по общей биологии, ботанике, зоологии, микробиологии, гистологии и цитологии, генетике и основам селек- ции, физиологии и биохимии растений и животных, биофизике, биометрии, экологии и другим биологическим наукам. Учитывая наличие специальных словарей, в него не включены термины по меди- цине и отраслям техники, имеющим отношение к тем или иным раз- делам биологии. Словарь состоит из двух частей: в первой части представлена собственно научная биологическая терминология, во второй части даны названия высших таксонов растений, животных и микроорга- низмов, а также видовые и родовые названия. Русские названия животных и растений и их латинские обозначения даны в соответ- ствии с определителями, опубликованными Академией наук СССР. В тех случаях, когда термины малоизвестны или еще не установи- лись, к иим даются пояснения. В особенности это относится к раз- делу «Генетика». Имея в виду дальнейшее улучшение и расширение словаря, соста- вители с благодарностью примут критические замечания и предло- жения, которые просят направлять в Издательство по адресу: Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8. СОСТАВИТЕЛИ
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ Ведущие немецкие термины расположены в словаре в алфавитном порядке, причем буквы а, б, и, В приравниваются соответственно к а, о, u, ss. Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. По этой системе термины, состоящие из определяемых слов и опре- делений, следует искать по определяемым словам. Например, термин ringformiges Chromosom следует искать в гнезде Chromosom. В гнезде алфавитный порядок соблюдается по определениям, кото- рые располагаются после тильды (~), заменяющей ведущий термин. В тех случаях, когда составной термин для удобства пользования словарем помещен с обратным порядком слов, после тильды ста- вится запятая. Например, в гнезде Aggregation f ... ~ der Bluten скучивание цветов laterale латеральная агрегация составные термины следует читать: Aggregation der Bluten, но late- rale Aggregation Немецкие омонимы даются как отдельные ведущие термины и раз- деляются римскими цифрами. Например: Kiefer I т челюсть Kiefer II f сосна В переводах синонимы отделяются запятой, более отдаленные значения—точкой с запятой, разные значения—арабскими цифра- ми. В целях экономии места взаимозаменяемые части перевода иногда помещены в квадратные скобки, а более отдаленные значения даны с союзом или. Например: Haminferment п геминовый [железо-порфириновый] фермент. Перевод следует читать: геминовый фермент, железо-порфирино- вый фермент. Farbtrachten п предупредительная или угрожающая окраска. Перевод следует читать: предупредительная окраска; угрожающая окраска. Пояснения к переводу заключены в круглые скобки и набраны курсивом. Например: Haftborste f уздечка (на крыльях бабочки). Факультативная часть немецкого или русского термина помещена в круглые скобки. Например: Farb(en)sehen следует читать: Far- bensehen, Farbsehen. Fangarm m (ловчее) щупальце. Следует читать: ловчее щупальце, щупальце. В соответствии с новой оофографией в словаре написание через С заме- нено, за исключением некоторых’особых случаев, написанием через К, Z.
В СЛОВАРЕ ПРИНЯТЫ СЛЕДУЮЩИЕ ПОМЕТЫ: англ.—термин заимствован из анг- лийского языка антроп.— антропология биометр.— биометрия биохим.— биохимия бот.— ботаника ген.— генетика геобот.— геоботаника гист.— гистология зоол.— зоология микр.— микробиология сел.— селекция сист.— систематика уст — устаревший термин физиол.— физиология живот- ных фит.— фитопатология экол.— экология эмбр.— эмбриология энт.— энтомология этол.— этология т — мужской род f— женский род п— средний род pl— множественное число
НЕМЕЦКИЙ АЛФАВИТ Печатные буквы Название букв Печатные буквы Название букв А а a N п эн В b бэ О о О С с цэ Р р ПЭ D d дэ Q q ку Е е э R г эр F f эф S s эс G g гэ т t тэ Н h ха UJu У I i и V v фау J j йот W w вэ К k ка X x икс L 1 ЭЛ Y У ипсилон M m эм Z z цэт
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ НАУЧНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ Около 25000 терминов Составили акад. ВАСХНИЛ И. И. СИНЯГИН, О. И. ЧИБИСОВА, канд. биол. наук 3. В. ЛЕБЕДЕВА, А. С. САЛОМЕ
Aalstrich m узкая тёмная полоса вдоль середины спины у млеко- питающих Aasfliegenblumen f pl цветы, опы- ляемые падальными мухами Aasfresser т мертвоед Abalyn п абалин, метиловый эфир абиетиновой кислоты Abanderung f 1. изменение 2. из- менчивость korrelative корреляционная изменчивость Abart f разновидность abaxial абаксиальный, направлен- ный от оси Abbau т разложс пиг; распад; расщепление; диссимиляция , mikrobieller микробное разло- жение Abbauprodukte л pl продукты распада [разложения]; продук- ты диссимиляции Abbauprozcfi т см. Abbau Abblattcn л удаление (обрыва- ние] листьев, дефолиация AbblGlirn л отцветание Abbrennen л des Graslandcs выжи- гание стспной расгитсльпости Abbreviation f аббревиация (со- крищение онтоеенсмл вследствие выпадения отдельных стадии) Abdomen л 1. знт. брюшко 2. живот abdominal брюшной, абдоминаль- ный Abdominalatmung f брюшное ды- хание Abdominalbcin л ложная ножка (у 4ичинок насекомых) AbdominalfuD т см. Abdominal- bein Abdominalhohle f брюшная по- лость Abdominalpore f абдоминальная пора Abdominalsegment л брюшной сег- мент (у членистоногих) Abduktion f отведение Abduktor т отводящая мышца, абдуктор Abendbalz f вечерний ток (птиц) Aberration f аберрация chromosomale хромосомная аберрация Aberrationsrate f норма [частота] аберраций Abcrrationstyp т тип аберраций Abersaat f повторный [второй] посев abflammcn микр. обжигать abgipfeln удалять верхушку, обез- верш и пивать Abhang т склон AbhSngigkeit f зависимость Abhlingigkeitsverbindungen f pl взаимосвязи организмов (в сооб- ществе) Abhfirtung f закаливание Abliartungsfahigkeit f способность к закаливанию AbietinsSure / абиетиновая кисло- та, абиетит Abietit л см. AbietinsSure Abimpfung f микр. субкультура Abiogenesis f абиогенез abiotisch абиотический Abkapselung f инкапсуляция, ин- капсулирование Abklatschpraparat л препарат-от- печаток Abklingen л затухание, ослабе- вание
12 Abkommling Abkommling tn 1. дериват 2. потомок Ablaktation f аблактировка, при- вивка сближением Ablauben n удаление Обрыва- ние] листьев, дефолиация Ablaufwinkel tn угол развития побега Ableger т горизонтальный отводок Ablenkungselektrophorese f про- точный электрофорез Abneigung f отвращение Abort т аборт, выкидыш abortiert см. abortiv 2. abortiv 1. абортивный 2. бот. абортированный Abortivei п абортивное яйцо Abortiv-Infektion f абортивная инфекция Abortus tn 1. см. Abort 2. бот. абортирование ABO-System п АВО-система (в гематологии) Abplattung f уплощение Abrasion f абразия Abrichtung f дрессировка Abrin n абрин Abscheu m отвращение Abschlufigewebe n бот. покров- ная ткань Abschuppung / шелушение Abschwacher tn ген-модификатор, ослабляющий действие главно- го гена Absenker т отводок, пригнутый к земле Absinthin п абсинтин Absonderung f 1. выделение; от- деление 2. секреция, выделение Absonderungsdriise f секреторная железа Absonderungsorgan п секреторный [выделительный] орган Absonderungsstoff т продукт вы- деления [секреции], секрет absonnig полузатенённый; распо- ложенный на северном склоне Absorptiometer п абсорбциометр Absorption f абсорбция, погло- щение Absorptionsapparat т абсорбер Absorptionsband п полоса погло- щения Absorptionsflache f поглощающая поверхность (напр. корней) Absorptionsgewebe п поглощаю- щая ткань Absorptionshaar п поглощающий волосок Absorptionshyphe f микориза Absorptionsorgane п pl органы поглощения Absorptionsspektrometrie f абсорб- ционная спектрометрия Absorptionsspektrum п спектр по- глощения Abspaltung f 1. ген. выщепление 2. отщепление ~9 vegetative вегетативное вы- щепление (у периклинальных химер) Abspaltungsvorgang т 1. эмбр. деламинация 2. ген. процесс выщепления AbspiralisierungsprozeB т процесс деспирализации (хромосом) Abspreizer т отводящая мышца, абдуктор AbsproBIing т побег Abspijlen п споласкивание, смы- вание Abstammung f 1. эволюция 2. происхождение Abstammungsachse / бот. глав- ная ось, возникшая из боковых осей Abstammungsbewertung f опре- деление селекционной ценности индивидуума по продуктивно- сти его предков Abstammungskoeffizient т коэф- фициент родства Abstammungslehre f эволюцион- ное учение Abstammungsnachweis т племен- ное свидетельство, педигри Abstand т ~ zwischen Maulspitze und Anal- flosse антеанальное расстояние (у рыб) ~ zwischen Maulspitze und Bauchflosse антеве игральное расстояние (у рыб) ~ zwischen Maulspitze und Ruk- kenflosse антедорзальное рас- стояние (у рыб)
13 achselstandig Abstand zwischen Riickenflosse und Schwanzflosse постдорзаль- пое расстояние (у рыб} Absterben n отмирание; омертве- ние Absterbenskurve f кривая смерт- ности Absterbephase f фаза отмирания (в развитии культур) Abstoftungshypothese / ген. гипо- теза отталкивания Abstrich т мазок инфекционного материала для посева Abstrichpraparat п микр. мазок (препарат) Abszisine п pl абсцисины (гор- моны, регулирующие опадение листьев) Abszisse f абсцисса Abszission f абсциссия, сбрасы- вание частей растения (напр. листьев, почек) Abteilung f сист. тип; отдел Abtotung f умерщвление Abtreibung f аборт, выкидыш Abtrennung f отделение Abundanz f 1. количество особей данного вида 2. геобот. обилие Abwasser п pl сточные воды Abwasserreinigung f очистка сточ- ных вод biologische биологическая очистка сточных вод abwechselnd чередующийся, оче- редной, попеременный (о ли- стьях) Abwehrfermente п pl защитные [иммунные] ферменты Abwehrproteinasen f pl защитные [иммунные] протеиназы Abwehrreaktion f защитная [обо- ронительная] реакция Abwehrreflex т оборонительный рефлекс Abwehrstoff т защитное вещество Abwehrzelle f защитная клетка Abweichung f 1. отклонение, укло- нение 2. морфа 3. вариация, разновидность ~, absolute абсолютное отклоне- ние, модуль отклонения ~, durchschnittliche среднее от- клонение Abweichung, genetische генетиче- ское отклонение mittlere см. Abweichung, durchschnittliche quadratische квадратическое отклонение Abweichungsquadrat л, mittleres см. Abweichung, quadratische abwolfen ощениться Abwurf т 1. абсциссия, сбрасы- вание частей растения (напр. листьев, почек) 2. смена [сбра- сывание] рогов 3. сброшенный рог Abwurfstange f сброшенный рог оленя abyssal абиссальный, глубинный Abyssal п абиссаль Achane f семянка Achillessehne f ахиллово сухо- жилие Achillessehnenreflex т ахиллов рефлекс, рефлекс ахиллова су- хожилия Achrodextrin п ахродекстрин Achromasie f 1. ахроматизм 2. ахромазия, альбинизм Achromatin п ахроматин achromatisch ахроматический, неокрашивающийся A-Chromosomen п pl А-хромосо- мы, основные хромосомы ди- плоидного набора Achromyzin п ахромицин, тетра- циклин Achse f ось Achsel f 1. пазуха (напр. листа, прицветника) 2. плечо Achselarterie f подкрыльцовая артерия Achselgrube f подмышечная впа- дина Achselhohle f см. Achselgrube Achselhohlenbehaarung / оволосе- ние подмышечных впадин Achselknospe f пазушная почка Achsellymphknoten т подмышеч- ный лимфатический узел Achselmeristem л пазушная ме- ристема, пазушная образова- тельная ткань AchselsproB т пазушный побег achselstandig пазушный
Achsenbecher 14 Achsenbecher m осевая плюска Achsenfaden m осевая нить AchsenfuBchen n аксоподия Achsenorgane n pl осевые органы Achsenranke f осевой [побеговыи] усик, осевая прицепка Achsenrichtung f направление оси (напр. побега) Achsenschnitt т аксиальное се- чение Achsenskelett п осевой скелет Achsensporn т бот. осевое шпорце Achsenstab т 1. аксостиль (у жгутиковых) 2. хорда Achsenstrang т см. Achsenstab 2. । Achsenzylinder т осевой цилиндр Achsenzylinderzelle f осевая клет- ка (в присоске у плавунца) Achsillarblute f пазушный [ак- силлярный] цветок Achterfigur f «восьмёрка» (тра- ектория крыла насекомого при полёте) Achyiie f ахилия Ackerkrume f пахотный слой Ackerunkrautgemeinschaft f см. Ackerunkrautgesellschaft Ackerunkrautgesellschaft f сооб- щество полевых сорняков Adambulakralplatte f адамбуля- кральная пластинка Adaptation f адаптация, приспо- собление Adaptationsfahigkeit f способ- ность к адаптации Adaptibilitat f адаптивность, приспособляемость Adaptierung f см. Adaptation Adaptiogenese f адаптиогенез adaptiv приспособительный; адап- тивный adaxial адаксиальный, направ- ленный к оси ^^!оп f Добавление Additionstheorem п ген. теорема сложения F additiv аддитивный, придаточ- Н^И’ Л?ПОлНИтеЛЬНЫЙ Additivitatstest т критерий ад- дитивности д Addo^ccics f сложный вид (алло- ши^°идН^1й вид’ Образов^, шиися из двух первичных) Adduktion f аддукция, приведе- ние (о мышцах, конечностях) Adduktor т приводящая мышца, аддуктор Adelphie f адельфия, срастание многих тычинок Adelphogamie f адельфогамия, сестринское опыление Adelphokarpie f адельфокарпия, плодообразование при сестрин- ском опылении Adenase f аденаза Adenin п аденин Adeninsaure f адениновая кислота Adenohypophyse f аденогипофиз Adenosin п аденозин Adenosindiphosphat п аденозин- дифосфат Adenosindiphosphorsaure f а де но- зиндифосфорная кислота Adenosinmonophosphat п адено- зинмонофосфат Adenosinmonophosphorsaure f аде- нозинмонофосфорная [аденило- вая] кислота Adenosintriphosphat п аденозин- трифосфат Adenosintriphosphatase f адено- зинтрифосфатаза Adenosintriphosphorsaure f аде- ноз и нт р ифосфо р на я к и слота Adenovirus п аденовирус Adenylsaure f адениловая кисло- та Ader т 1. жилка (крыла насеко- мого, листа) 2. кровеносный сосуд Aderhaut f сосудистая оболочка Adermin п адермин Aderung f жилкование (см. так- же Nervatur) Adesmie f адесмия Adhasion f 1. адгезия, прилипание 2. прикрепление; прирастание к субстрату terminale ген. терминальная । адгезия Adhasionsfahigkeit f способность к прикреплению Adhasionskultur f культура в висячей капле Adipamid п адипинамид, диамид ^адипиновой кислоты
15 Afferenzsynthese Adiuretin n адиуретин, вазопрес- син Adjacent-Verteilung f ген. сосед- нее расхождение Adlerruf m клёкот, клекотание (орла) Adnate pl аднаты (растения, раз- вивающиеся на твёрдой поверх- ности без укоренения) Adnation f аднация (ненормаль- ное развитие органа или его части) Adoleszenz f 1. половая зрелость 2. период юношества (у чело- века) adoral околоротовой, адоральный Adrenalgewebe п адреналовая ткань (надпочечников) Adrenalin п адреналин Adrenalinoxydase f адреналин- оксидаза Adrenochrom п адренохром Adrenokortikotropin п адрено- кортикотропин, адренокортико- тропный гормон Adrenosteron п адреностерон Adsorbat п адсорбат, адсорбиро- ванное вещество Adsorbent п адсорбент Adsorption f адсорбция Adsorptionschromatographie f ад- сорбционная хроматография Adsorptionsfahigkeit f адсорб- ционная способность Adsorptionsgleichgewicht п ад- сорбционное равновесие Adsorptionskapazitat f ёмкость адсорбции Adsorptionskofaktor т кофактор адсорбции Adsorptionskraft f адсорбирую- щая сила Adsorptionsschicht f адсорбцион- ный слой Adsorpfionswasser п адсорбцион- ная вода adult взрослый Adventitiazelle f адвентициальная клетка, пери(капилляро)цит adventiv адвентивный, придаточ- ный Adventivauge п см. Adventiv- knospe Adventivembryo щ адвентивный зародыш Adventivembryonie f адвентивная эмбриония, соматическая апо- гамия Adventivfauna f фауна <пришель- цев» Adventivknospe f придаточная i почка Adventivpflanzen f pl адвентив- ные (заносные] растения AdventivsproB т придаточный по- бег Adventivwurzel f придаточный корень Adynamandrie f адинамандрия (функциональная неспособность мужских половых органов цветка) Adynamogynie f адинамогиния (функциональная неспособность женских половых органов цвет- ка) Aeration f аэрация Aerenchym п аэренхима, возду- хоносная ткань aerob аэробный Aerobier т pl аэробные организ- мы, аэробы Aerobiologie f аэробиология Aerobionten т pl см. Aerobier Aerobios т аэробиос (совокуп- ность организмов, населяющих воздушное простра нство) Aerobiose f аэробиоз aerogen аэрогенный, воздушный Aerokarpie f аэрокарпия, созре- вание плодов над поверхностью земли Aerophyten т pl аэрофиты Aeroplankton п аэропланктон, воздушный планктон Aeroponik f аэропоника Aerosol п аэрозоль Aerotaxis f аэротаксис negative отрицательный [не- гативный] аэротаксис * positive позитивный [поло- жительный] аэротаксис Aerotropismus т аэротропизм Affekt т аффект Affenmensch т питекантроп Afferenzsynthese f афферентный синтез
AffinltSt 16 AffinltSt f 1. сродство 2. экол. сопряжённость - , polare полярное сродство After п анальное отверстие Afterbildung f ложное образова- ние Afterblatt п прилистник Afterbucht f эмбр. анальное впя- чивание Afterdarm т прям.-я кишка Afterdriise f анальная железа Afterflosse f анальный плавник Afterfliigel т крылышко (у птиц) Afterfiihler pl церки AfterfuB т брюшная ножка, плео- под Afterklaue f абортивное [вися- чее] копытце (у жвачных) Afteroffnung f анальное отвер- стие Afterraife pl см. Afterfiihler Afterraupe f личинка пилиль- щика Afterschaft т придаточное перо Agalaktie f агалактия Agamandrozie f агамандреция (на- личие мужских и бесполых цвет- ков на одном растении) Agameon п агамеон (вид, содер- жащий только Апомиктические особи) Agamet т агамета Agametangium п агаметаягий (ор- ган, продуцирующий агаметы) Agamie f агамия Agamobium п агамобий (бесполая < тадия метагенеза у спорофи- тов) Agamogenese f см. Agamogonie Agamogonie f агамогония, агамо- генез (размножение без опло- дотворения) Agamogynomonozie f агамогнио- мпнеция (наличие бесполых, жен- <»ux и герчафродитны* цвет- «гм на одном растении) AgamogynBzie f агамигипеция бг< и женских цветки» на О’>ноч растении) Agamomondzie f атзмомощ ц;м >лаличие еермафродитнык и <<е-Мбяш цветков на r,lK- тенич\ * Agamont т агамонт Agamospecies f агамовид (апо- миктическая популяция или апомиктический вид) Agamospermie f агамоспермия (форма апомиксиса) Agar п агар-агар, агар ~, schrag erstarrtes косой агар Agar-Agar п см. Agar Agar-Agar- Gallerte f агар-ага- ровый студень Agar-Agar-Wiirfel т агар-агаро- вый кубик Agarfiltrationsmethode f метод фильтрации через агар Agarnahrboden т питательная среда с агаром Agarplatte f агаровая пластинка Agarplatteneffektivitat f микр. эффективность посева по мето- ду агаровых слоёв Agens п агент, действующий фак- тор bruchatislosendes фактор, вы- зывающий хромосомные разры- вы ~, chemisches химический фак- тор induzierendes индуцирующий фактор karzinogenes канцерогенный фактор; канцерогенное вещество mutagenes мутагенный фактор physikalisches физический фактор strukturales структурный агент transformierendes трансфор- мирующий фактор Agenzicn п pl, antiniitotische ан- тимитотнческие вощеггва, анти- митотические факторы ageotrop агеотропный, отрица- тельно геотропный Ageusie f агевзия (потеря вкуса) Agglomerin п агломерин Agglutination f агглютинация Agglutinationswirkung f агглюти- нирующее действие agglutiniert агглютинированный Agglutinin п агглютинин Agglutinisierung f агглютинин иия
17 Akonitin Agglutinisierung, chromatische хроматическая агглютинизация (поверхностное склеивание хро- мосом) funktionelle chromatische функциональная хроматическая агглютинизация induzierte chromatische ин- дуцированная хроматическая агглютинизация spontane chromatische спон- танная хроматическая агглю- тинизация Agglutinogen п агглютиноген Aggregatchromomeren п pl агре- гат-хромомеры Aggregatdominanz f агрегат-до- минантность Aggregation f агрегация ~ der Bliiten скучиванпе цветов laterale латеральная агрега- ция , lineare линейная агрегация Aggressin п агрессин aggressiv агрессивный Aggressivitat f агрессивность Ag- Komplex т AG-комплекс (совокупность факторов, влияю- щих на образование половых ор- ганов и проявление половых раз- личий) Aglykon п агликон Agmatin п агматин Agmatoploidie f агматоилоидия (увеличение числа хромосом вследствие фрагментации хромо- сомы с диффузной центромерой) Agmato-Pseudopolyploidie f агма- то псевдо пол и плои ди я Agon п aiон Agranulozyt т агранулоцит Agrarokologie f сельскохозяйст- венная экология Agrikulturchemie f агрономиче- ская химия, агрохимия Agrimyzin п агримицин Agrobiozonose f агробиоценоз Agrophytozonose f агрофитоцепо > Agrozybin п агроцибин Ahn т предок; родоначальник Ahnenmerkmal п атавистический признак Ahnenplasma л предковая плазма А Hopn\tafel f родослов»ал (живот- ного), педигри Ahnenverlust т потеря предков [уменьшение числа предков вслед- стене инцухта) Ahnlichkeit f сходство phanotypische фенотипическое сходство ahornblattrig клёнолистный Ahrchen л колосок Ahrchenachse f ось колоска Ahrchentriade f колосковая триа- .. Да Ahre f колос astige ветвистый колос einfache простой колос ~» mehrzeilige многорядный ко- лос vierzeilige четырёхрядный ко- лос zusammengesetzte сложный колос у, zweizeilige двурядный колос Ahrenachse f ось колоса Ahrenbasis f основание колоса Ahrendichte f плотность колоса Ahrendistichie f двурядность ко- лоса Khrig 1. колосистый 2, колоско- вый Akarizid л акарицид Akarophilie f акарофилия akaryot безъядерный Akinese f акинсз (рост клетки без деления) Akinete f акинета (неподвижная клетка) akinetisch акинетический, непод- вижный Akklimatisation f акклиматиза- Akklimatisationsfahigkeit f спо- собность к акклиматизации, пластичность Akkomodation f аккомодация Akkomodafionsbereich т область [диапазоп| аккомодации (рос- стояние между ближней и даль- ней точками ясного видение) Akkomodationsbreite f см. Akko- modationsberekh Akonitase f аконитаза Akonitin n аконитин
Akonitsaure 18 Akonitsaure f аконитовая кислота Akontie f аконция Akratopegen pl холодные источ- ники с низким уровнем мине- рализации воды Akridinorange п акридиновыи оранжевый Akroblast т акробласт akrodont акродонтный Akrogamie f акрогамия Akrolein п акролеин, акриловый альдегид Akromegalie f акромегалия {ги- гантизм, вызванный избытком соматотропина) Akromikrie f акромикрия (кар- ликовость, вызванная недостат- ком соматотропина) Akron п акрон Akronekrose f верхушечный не- кроз akropetal акропетальный, разви- вающийся от основания к вер- хушке akroplast акропластический, рас- тущий верхушкой Akrose / акроза Akrosom п акросома Akrospore f акрогенная спора, акроспора Akrostichalborsten f pl акрости- хальные щетинки Akrostylie f акростилия Akrosyndese f акросиндез (непол- ная конъюгация хромосом в мейозе) Akrosynkarpie f акросинкарпия Akrothermen pl источники с тем- пературой воды 50—70° Akrotonie f акротония Akrovergenz f акровергенция akrozentrisch акроцентрический AkrylsSure f акриловая кислота Akt т, kompiiziert-reflektorischer сложнорефлекторный акт Aktin п актин aktinomorph актиноморфный, по- лиснмметричный, правильный (о цвет/ е) Aktinomykose f актиномикоз Aktinomyzin п актиномицин Aktinophage т актннофаг Aktionsakzeptor т акцептор дей- ствия Aktionspotential п потенциал пей ствия Aktionsstrom т ток действия Aktionssystem п система станов- ления [реализации] Aktionstemperatur f температура при которой животное находи/ ся в активном состоянии aktiv активный Aktivator т активатор intrazellularer внутриклеточ- ный активатор aktivieren активировать Aktivierung f активация Aktivierungsenergie f энергия ак- тивации Aktivierungsmittel п активирую- щее средство, активатор Aktivitat f активность meiotische мейотическая ак- тивность mitotische митотическая ак- тивность Aktivitatsgrenzen f pl границы [пределы] активности Aktivitatsmessung f измерение ак- тивности (напр. организма) Aktivitatsminderung f понижение активности Aktivitatsperiodik f периодич- ность активности Aktivitatsrhythmus т ритм ак- тивности Aktivitatszeit f период активно- сти Aktivkohle f активированный уголь Aktivsubstanz f действующее ве- щество Aktogramm п актограмма Aktomyosin п актомиозин akut острый (о заболевании) Akzeleration f акселерация, уско- рение темпов развития Akzeptor т акцептор Akzessi bill tat f достижимость для семян или спор akzessorisch дополнительный, придаточный Alalongin п алалонгин Alanin п аланин Alarmruf т зоол. крик тревоги Alaun т квасцы
19 Allel Alaunhamatoxylin n квасцовый гематоксилин Alaunkarmin n квасцовый кармин Albinismus tn альбинизм Albino-Keimpflanze f проросток- -альбинос AlbinosproB m альбиносный по- бег; проросток-альбинос Albomakulatus tn альбомакуля- ция (генетически обусловленная бело-зелёная пятнистость у рас- тений) Albumin п альбумин Albuminoid п альбуминоид Albumose f альбумоза Aldehyd т альдегид Aldehyd-Alkohol т альдегидо- спирт Aldehyddehydrogenase f альдегид- дегидрогеназа Aldehydmutase f альдегидмутаза Aldehydoxydase f альдегидокси- даза Aldohexose f альдогексоза Aldolase f альдолаза Aldolkondensation f конденсация альдольного типа Aldonsaure f альдоновая кислота Aldose f альдоза Aldosteron n альдостерон Aleuronkorn n алейроновое зерно Aleuronschicht f алейроновый слой Algenkunde f cm. Algologie Algensaure f cm. Alginsaure Alginsaure f альгиновая кисло- та Algologie f альгология, наука о водорослях aliphatisch алифатический Alizarin п ализарин Alkaliereserve f щелочной резерв, резервная щёлочность (крови) Alkalipflanzen f pl растения ще- лочных почв, базифиты Alkalisieren п подщелачивание Alkaloid п алкалоид alkaloidarm малоалкалоидный Alkaloidbildung f образование ал- калоида alkaloidfrei безалкалоидный Alkaloidgehalt т алкалоидность, содержание алкалоидов a,|\aM,«ldhaltig алкалоиДсодержа- щии, алкалоидный Alkalose f алкалоз (сдвиг реак- ции плазмы крови в щелочную сторону) ‘ у Alkohol т спирт, алкоголь ~ ’ absoluter абсолютный [без- водный] спирт Alkoholase f алкоголаза Alkoholdehydrase f алкогольде- гидраза Alkoholdehydrogenase f алкоголь- дегидрогеназа Alkoholfixierung f спиртовая фик- сация, ^фиксация спиртом Alkoholgarung f спиртовое броже- ние Alkoholgruppe f спиртовая группа Alkoholreihe f гист. ряд спиртов Alkoholverdiinnung f разведение спирта Alkylierung f алкилирование Allantoin п аллантоин Allantoinase f аллантоиназа Allantoinsaure f аллантоиновая кислота Allantois f аллантоис Allantoisgang т см. Allantoisstiel Allantoishorion n аллантохорион Allantoiskreislauf tn аллантоид- ный круг кровообращения Allantoisstiel nt аллантоидный стебелёк, амниотическая ножка Allel п аллель amorphes аллель, возникаю- щий в результате генной мута- ции и не влияющий на признаки antimorphes мутировавший ал- лель, имеющий действие, проти- воположное стандартному аллелю hypermorphes гиперморфный аллель hypomorphes гипоморфныи ал- лель inaktives неактивный аллель instabiles нестабильный ал- лель neomorphes неоморфиыи ал- лель , ~, paramutables парамутабиль- ный аллель paramutagenes парамутаген- ный аллель
Allel 20 Allel, paramutiertes парамути- ртющий аллель . positionales позиционным ал- лель Alleldiminution f диминуция ал- лелей {снижение вариабильно- сти популяции вследствие сук- цессивной потери аллеля) Allele п pl, multiple множествен- ные аллели Allelenaquivalenz f эквивалент- ность аллелей Allelenpaar п пара аллелей Allelenpotenz f потенция аллелей allelobrachial аллелобрахиаль- ный (о разрыве) allelogen аллелогенный Allelomorph т аллеломорф (один из двух генов, локализированных в гомологичных хромосомах) Allelopathie f аллелопатия allelosomal аллелосомальный (о разрыве) Allelotyp т аллелотип Allelstabilisierung f стабилизация аллелей Allelzentren п pl центры аллелей, центры генов, центры разно- образия форм Allergen п аллерген Allergie f аллергия Allesfresser т pl всеядные жи- вотные Alles-oder-Nichts-Gesetz п закон • всё или ничего» Allgemeininfektion f общее зара- жение Allgemeinreaktion f общая реакция Alliin л аллиип Alliinase f аллииназа Allizin п аллицин Ailobiose f аллобиоэ Allochoren pl аллохоры, алло- хорчнс растения Ailochorie f аллохория allochron заломронкый, аллохpo- ll ЬчгГ КИЙ a Hoch ton аллохтонный AI ludtploi de л yl аллоднплоиды A’lodiplomnnoiomen л pl алло- £И1Мимониепиим4. аллодиплои- AU с чужими хромосома- ми » аабот Allogamie f аллогамия, чужеопы- л ение Allogen п аллоген, рецессивный аллель и allogenetisch аллогенетический allogenisch аллогенный Allogibberinsaure f аллогиббе- риновая кислота, гибберел- лин Б Allogonie f аллогония (изменение сходное с мутацией) * Allohaploid п аллогаплоид Alloheteroploid n 1. аллогетеро- плоид (гетероплоидный орга- низм с хромосомами от разных хромосомных наборов) 2. алло- гетероплоид (организм с допол- нительными хромосомами дру- гих видов) Alloiogenesis f аллоиогенез (сме- на поколений, при которой чере- дуются половое и партеногене- тическое поколения) Allokarpie f аллокарпия (образо- вание плодов после аллогамного опыления) Allolaktose f аллолактоза allolysogen аллолизок-нный Allometrie f аллометрия Allometriekoeffizient m коэффи- циент аллометрии Allomixis f алломиксис (чуже- родное оплодотворение) Allomonodiploid n алломоноди- плоид (аллодиплоид, у которого пара хромосом заменена чужой парой) Allonionohetcroploid п алломоно- гетероплоид (особь с одной сверх- комплектной хромосомой) Alloozinien п аллооцимен Allopatrie f аллопатрия (проис- хождение близкородственных видов в различных географиче- ских областях) allopatrisch аллопатрический Allophane pl аллофеиы Alloplasma п аллоплззма alloplasmatisch аллопла.«магиче- ски и Alloploidie f аллоплоидия 1 irregulare нерегулярная алло- плоидия
21 ambisexual Alloploidie, regulare регулярная аллоплоидия allopolyploid аллополиплоидный Allopolyploid n аллополиплоид Allopolyploidie f аллополиплои- дия irregulare нерегулярная алло- полиплоидия Allorrhizie f аллоризия Allosom n 1. аллосома (хромосо- ма, отличающаяся от обычных по величине, форме или поведе- нию) 2. половая хромосома Allosubstitution f аллосубститу- ция (замена хромосомы за счёт чужого генома) Allosynapsis f см. Allosyndese Allosyndese f аллосиндез, алло- синапсис Allotetraploid n аллотетраплоид, амфидиплоид Allotriploid n аллотриплоид Allotropie f аллотропия Alloxan n аллоксан Alloxanthin n аллоксантин Alloxasin n аллоксазин Allozygote f аллозигота Allozyklie f аллоциклия, гетеро- пикноз Allulose f аллюлоза, лейкоза Allylbroinid n бромистый аллил, аллилбромид Allylmethansulfonat п аллилме- тан-сульфонат Ally l-Trimethylammoni um bromid и аллилтриметиламмонийбро- мид, бромистый аллилтриметил- аммоний Alpenpflanze f альпийское расте- ние; высокогорное растение Alpenwicse f альпийский луг Alphastrahlen pl альфа-лучи Altendemismus т палеоэндемизм Alter л возраст; возрастность ~ f geologisches геологический возраст optimales оптимальная воз- растность (по Кренке) zyklisches возрастная циклич- ность Alteration f изменение Alterationsstroni т альтерацион- ный ток, ток повреждения Altern л старение Alternanyegej f пРавило чередо- вания (листьев) г Alternativverteilung f ген. аль. тернативное расхождение rHHnSfOrSChUng f геР°нтоло- А1 tersau fbau т der Population возрастная структура популя- ции J Altersbestimmung f определение возраста Altersdiagnose f см. Altersbestim- mung Alterskleid л оперение взрослых особей;, мех взрослых особей Altersoptimum л возрастной опти- мум Altersresistenz f возрастная устой- чивость Altersschwache f дряхлость Alterssich tigkei t f пресбиопия, старческая дальнозоркость Altersstadium л возрастная ста- дия Altersstufe f 1. см. Altersstadium 2. возрастная группа, возраст- ной контингент Alterstod т, physiologischer фи- зиологическая смерть AltersverSnderung f возрастное изменение Alterszusammensetzung f возраст- ной состав (напр. популяции) Alterung f старение Altstammsorte f стародавний сорт Alveolar-Hypothese f альвеоляр- ная гипотеза (строения гигант- ских хромосом) Alveolar-Index т антроп. указа- тель выступания лица, указа- тель Флоуэра Alveolarluft f альвеолярный воз- дух - Alveole f I. альвеола, лёгочный пузырек 2. зубная альвеола Alveolcngange т pl альвеолярные ходы Alveolensackchen л pl альвеоляр- ные мешочки Amanitin и амапитнн ambisexual однодомный, амби- сексуальный
ambivalent 22 ambivalent амбивалентный (о ге- не) AmboB tn наковальня Ambozeptor tn амбоцептор, цито- лизин Ambrettolid n амбретолид Ambulakralfurche f амбулакраль- ная бороздка AmbulakralfuBchen n амбула- кральная ножка AmbulakralgefaBsystem n амбу- лякральная система Ambulakralplatte f амбулякраль- ная пластинка Ambulakralsystem п см. Ambulak- ralgefaBsystem Ameiose f амейоз (замена мейоза эквационным делением ядра) Ameisenfreunde pl см. Ameisen- gaste Ameisengaste pl мирмекофилы Ameisenhaufen m муравейник Ameisenpflanzen f pl мирмеко- фильные растения Ameisensaure f муравьиная кис- лота Ameisensaurevergarung f сбра- живание муравьиной кислоты (бактериальное превращение муравьиной кислоты в углекис- лоту) Ameisenverbreitung f мирмекохо- рия, распространение муравья- ми Amid п амид Amidase f амидаза Amidierung f амидирование Amidin п амидин Amidstickstoff т амидный азот Amikronen pl частицы, видимые только в электронный микро- скоп Amin п амин biogenes биогенный амин primates первичный амин proteinogenes протеиногенный амин sekundares вторичный амин • tertiares третичный амин Aminasen f pl аминазы Aminicrung f аминирование AminoSthanol n этаиилзмин, ами- моэтанол Aminobase f первичный амин Aminobenzoesaure f аминобензой- ная кислота Aminobernsteinsaure f аминоян- тарная [аспарагиновая] кислота Aminoessigsaure f аминоуксусная кислота, гликоколь Aminogalakfose f амииогалакто- за, галактозамин Aminoglukose f глюкозамин Aminogruppe f аминогруппа Aminoisobuttersaure f аминоизо- масляная кислота, а-лейцин Aminokarbonsaure f см. Amino- saure Aminolyse f аминолиз Aminopeptidase f аминопептидаза Aminophenazin n аминофеназин Aminopherase f аминофераза, трансаминаза Aminopropionsaure f аминопро- пионовая кислота, аланин Aminosaure f аминокислота, ами- нокарбоновая кислота ~, aliphatische 'лифатическая аминокислота entbehrliche см. Aminosaure, nich tessen tielie essentielle cm. Aminosaure, le- benswich tige exogene экзогенная аминокис- лота ~, fakultative cm. Aminosaure, nichtessentielle lebenswichtige незаменимая аминокислота ~, nichtaliphatische неалифати- ческая аминокислота ~, nichtersetzbare cm. Amino- saure, lebenswichtige , nichtessentielle заменимая аминокислота S-haltigc серосодержащая аминокислота, тиоаминокисло- та ~, unentbehrliche см. Aminosau- re, lebenswichtige Aminosauredehydrase f дигидраза аминокислоты Aminosauredekarboxylase f декар- боксилаза аминокислоты Aminosauregarung f аминокислот- ное брожение
Amphiplastie Aminosaurenzusammensetzung f аминокислотный состав (белков) Aminosaureoxydase f оксидаза аминокислоты Aminosaurestoffwechsel tn амино- кислотный обмен Aminostickstoff tn аминный азот Aminotransferase f аминотрансфе- раза Aminotriazol tn аминотриазол Aminozucker m аминосахар A-MiBteilung f неправильное раз- деление центромеры типа А Amitose f амитоз, прямое деление ядра Amitoticum п амитотик (вещест- во, подавляющее клеточное деле- ние) amitotisch амитотический Amixie f амиксия (внутривидо- вая несовместимость) Amixis f амиксис (процесс вос- произведения у грибов) Ammenmethode f микр. «метод кормилок» Ammoniak п аммиак ~, salpetersaures азотнокислый аммоний, аммиачная селитра Ammoniakalaun т аммиачные квасцы ammoniakalisch аммиачный, со- держащий аммиак Ammoniakstickstoff т аммоний- ный азот Ammonshorn п аммонов рог Amnion п амнион Amnionfliissigkeit f амниотиче- ская жидкость Amnionhohle f амниотическая по- лость, полость амниона Amnionsack т см. Amnion Amnionstiel tn аллантоидный сте- белёк, амниотическая ножка Amnionwasser п см. Amnionfliis- sigkeit amoboid амебоидный Ambboidbewegung f амебоидное движение Amoboidkeim т амебоидный заро- дыш Amobozyt т амебоцит amorph аморфный, бесформенный Amphetamin п амфетамин AXhiagan,0SpeCleS f амфиагамо- Ampbiapomikten pl амфиапомик- ть (биотипы, размножающиеся частично половым, частично апо- миктическим путем) Amphiaster т цит. амфиастер стадия звезды amphiastral амфиастральный Amphiastralmitose f амфиастраль- ныи митоз Amphibivalent т амфибивалент, кольцо из 4-х хромосом Amphiblastula f амфибластула Amphidiploid п амфидиплоид Amphidiploidenspaltung f расщеп- ление амфидиплоидов Amphigamie f амфигамия, опло- дотворение Amphigastrien pl амфигастрии, брюшные листья (у мхов) Amphigonie f амфигония (половое воспроизведен ие) Amphihaploid п амфигаплоид Amphikarpie f амфикарпия Amphikaryon п амфикарион, ядро зиготы amphiklin амфиклинный, нечув- ствительный к почвенной реак- ции Amphilepsis f амфилепсис (нор- мальный результат оплодотво- рения) Amphimixis f амфимиксис (слия- ние ядер при оплодотворении) Amphimutation f амфимутация (новая комбинация наследствен- ных единиц) Amphinukleolus т 1. амфинуклео- лус, двойное ядрышко 2. ам- финуклеолус, кариосома (у про- стейших) Amphinukleus т амфинуклеус (ядро, обладающее генератив- ными и соматическими функ- Ampbiion п амфион, амфотерный ИОН Amphiphyten pl земноводные рас- тения, амфифиты Amphiplastie f амфипластия ( - теря спутника хромосомы при скрещивании)
Amphiplastie 24 Amphiplastie, negative негативная ачфппластия Amphiploidie f амфиплондня Amphitan f амфитена (фаза син- теза в мейозе, в которой имеют- ся конъюгировавшие и неконъю- гировавшие хромосомы) amphithallisch амфиталлический Amphi tokie f амфитокия, дейте- роток и я (форма партеногене- за) amphit гор амфитропный, согну- тый в виде подковы amphitroph амфитрофный, ауто- трофный Amphitrophie f амфитрофия amphizol амфицельный (о поз- вонке) amphogene амфогенная (о самке, дающей одинаковое число потом- ков обоего пола) Amphoheterogonie f амфогетерого- ния (образование на одном рас- тении константного и расщеп- ляющегося потомства) Ampholyt т амфолит amphoter амфотерный Amphoterotokie f амфотеротокия, амфитокия Amplitude f, okologische экологи- ческая амплитуда Ampulle f ампула Amygdalin п амигдалин Amylalkohol т амиловый спирт Amylamin п амиламин Amylase f амилаза Amylodextrin п амилодекстрин Amyloerythrin п амилоэритрин Amyloid п амилоид Amylolyse / амилолиз Amylopektin п амилопектин amylophil амилофильный, нако- пляющий крахмал Amyloplast т амилопласт Amylose f амилоза Amyrin п амирин Amytal п амитал Anabasin п анабазин Anabiose f анабиоз Anabolie f анаболия, гиперморфоз (ри*штке с дополнительными стадиями в конце онтогенеза) Anaboli^mu’. т анаболизм Anabolismus, oxydativer окисли тельный айаболизм Anachromasis / анахромазия (па вышение окрашиваемости хоа мосом в профазе) р anaerob анаэробный Anaerobdehydrase f анаэробная дегидраза Anaerob(i)en pl анаэробные ор- ганизмы, анаэробы н fakultative факультативные анаэробы obligate облигатные анаэробы Anaerobier pl см. Anaerob(i)en anaerobiont см. anaerob Anaerobiose f анаэробиоз Anagenese f анагенез (прогрессив- ная специализация) Analader f анальная жилка Analbucht f эмбр. анальный си- нус Analflosse f анальный плавник Analgesie f анальгезия (состоя- ние, при котором отсутствует чувство боли) Analmembran f анальная мембра- на, мембрана заднего прохода analog аналогичный Analogie f аналогия Analraife pl церки Analschild т пигидий Analsegment п анальный сегмент Analysator т анализатор Analysatoren-Methode f метод анализаторов (для анализа ге- номов у аллополиплоидных форм) Analyse f анализ chemische химический анализ е1еМгопепппкго5кор!5с11еэлек- тронномикроскопический ана- лиз ~, harmonische ген. гармониче- ский анализ mikroskopische микроскопиче- ский анализ qualitative качественный ана- лиз . quantitative количественный анализ гоп tgenographische рентгено- графический анализ Analysenbefund т результат ана- лиза
25 Androstan Anderung, genetische генетическое изменение ^ическое Andreaskreuzfiguren , , андреевского креста (конфой- рация бивалентов) ^0Н<Ригу- Andrenokortikotropin п андрено- кортикотропин Р Andro-Autosomen п pl андроау- тосомы (аутосомы, содержащие реализаторы мужского пола) Androdiozie f андродиэция androdynam андродинамный Androezie f андроэция Androgamet т андрогамета, ми- крогамета, мужская гамета Androgamie [ андрогамия (опло- дотворение мужских гамет женскими) zytoplasmatische цитоплазма- тическая андрогамия Androgamon п андрогамон Androgene п pl андрогены, андро- генные [мужские] гормоны Androgenese f андрогенез (муж- ской партеногенез) Androgynie f андрогиния androgynodioezisch образующий двуполые и раздельнополые од- нодомные экземпляры (о виде) Androgynophor п андрогинофор Androhermaphrodit т андрогер- мафродит Andromerogon п андромерогон Andromerogonie f андромерогония (развитие фрагмента яйца, со- держащего только отцовские хромосомы) Andromonozie f андромонэция Andromorphose f андроморфоз Androphor и андрофор Androsomen п pl андросомы (хро- мосомы, ограниченные мужским полом) Androspermien п pl андроспермии (спермии, определяющие разви- тие мужского пола) Androsporangium п андроспоран- Androspore [ андроспора, микро- спора, пыльцевое зерно Androsporogenese / андроспороге- нез, микроспорогенез Androstan п андростан Analysenfehler т ошибка анализа Anaizelle f энт. анальная ячейка Anamie f анемия, малокровие Anaphase f анафаза Anaphase I анафаза первого (мейотического) деления Anaphase II анафаза второго (мейотического) деления Anaphasebewegung f движение хромосом в анафазе Anaphasechromosom п анафазная [дочерняя] хромосома Anaphasetrennung f анафазное расхождение Anaphaseverteilung f распределе- ние хромосом в анафазе anaphragmisch анафрагмический Anaphylaxie f анафилаксия Anaphylaxiereaktion f реакция анафилаксии Anaphyse f анафиз Anareduplikation f анаредупли- кация (образование реститу- ционного ядра в анафазе) Anasthesie f 1. нечувствитель- ность 2. анестезия Anastomose f анастомоз anastomosieren анастомозировать Anastomosis f см. Anastomose anastral анастральный Anastralmitose f анастральный митоз (митоз без участия цен- тросом и центриолей) Anatabin л анатабин Anatomie f анатомия beschreibende описательная анатомия deskriptive см. Anatomie, be- schreibende makroskopische ческая анатомия mikroskopische ческая анатомия topograph ische ская анатомия vergleichende сравнительная анатомия Anatonose f анатоноз anatrop анатропный, обратный Andelwiese f бескильнецевый луг andersblattrig разнолистный, переменнолистный Anderung f изменение макроскопи- микроскопи- топографиче-
Androsteron 26 Androsteron n андростерон Androtermon n андротермон Androzeum n андроцей Androzyten m pl андроциты, ан- терозоиды Anelektrotonus tn анэлектротон Anemochoren pl анемохоры, рас- тения, распространяемые вет- ром Anemochorie f анемохория (рас- пространение семян или перенос возбудителя болезни ветром) Anemo-Entomophilie f анемоэнто- мофилия Anemogamie f анемогамия, пере- нос пыльцы ветром Anemohydrochorie f анемогидро- хория (распространение семян с помощью ветра и воды) Anemophilie f анемофилия, вет- роопыление Anemotaxis f анемотаксис aneuploid анеуплоидный Aneuploidie f анеуплоидия somatische соматическая ане- уплоидия Aneurin п аневрин, витамин Bj Aneurinpyrophosphat п тиаминпи- рофосфат Aneusomatie f анеусоматия (варь- ирование числа хромосом в клет- ках одного индивидуума) Aneusporie f анеуспория aneuzentrisch анеуцентрический an fa Hie st устойчивый к возбу- дителю Anfalligkeit f восприимчивость spezifische специфическая восприимчивость Anfangsentwicklung f первоначаль- ное развитие Anfangsphase f начальная фаза Anfangsverdtinnung f начальное разведение Anf&rbung f окрашивание Anflug т 1. прилёт 2. самосев (леса) Angel f кардо (основной членик максиллы насекомых) Angelborste f зацепка, крючочек Angtlikasaure f ангеликовая кис- лота Angehtuck п см. Angel Angioarchitektonik f ангиоархи Angioganiie f ангиогамия Angiologie f ангиология, учение о сосудах У ние angreifend агрессивный Anhalamin п ангаламин Anhalin п ангалин, горденин Anhangsdriise f придаточная же- леза Anhangslappen т добавочная доля (лёгкого) Anheftung f прикрепление Anheftungsstelle f место прикреп- ления Anhydridphosphatase f ангидрид- фосфатаза Anhydroglukose f ангидроглюкоза Anilin n анилин Anilinblau n анилиновый синий animalisch животный Animalisieren n анимализация Anion n анион Anionenantagonismus m антаго- низм анионов Anionenaustauscher m анионооб- менное вещество, анионит Anionentransport m передвиже- ние [перенос] анионов Anisaldehyd т анисовый альде- гид Anisidin п анизидин Anisoautopolyploide п pl а и изо- аутополиплоиды Anisogamet т анизогамета, гете- рогамета Anisogamie f анизогамия (разли- чие гамет по величине, форме и поведению) Anisogamontie f анизогамонтия (различие гаметоцитов по раз- меру и форме) Anisogenie f анизогения (разли- чие результатов реципрокных скрещиваний) anisogenomatisch анизогеномный anisognath анизогнатный (о при- кусе) Anisokladie f анизокладия Anisokotylie f анизокотилия, не- равносемедольность Anisol п анизол Anisol п анисовое масло
anisolezithal анизолецитальный (о яйце) Anisomerie f анизомерия Anisomorphie f анизоморфия Anisophyllie f анизофилия, не- равнолистность Anisoploidie f анизоплоидия Anisorrhizie f анизоризия Anisostylie f анизостилия anisosyndetisch анизосиндетиче- ский Anisotomie f 1. анизотомия, не- равновильчатость 2. деление на неравные части Anisotrisom п анизотрисомик /к/, additives аддитивный анизо- трисомик monomorphes мономорфный анизотрисомик Anisotrisomie f анизотрисомия anisotrop анизотропный Anisotropie f анизотропия Anissaure f анисовая кислота Ankeimen п прорастание; прора- щивание Ankerhaare п pl якорные воло- ски (проростков Avicennla offi- cinalis) ankodern приманивать Ankommlinge т pl пассанты, бы- стро исчезающие заносные рас- тения Anlage f зачаток erbliche наследственные за- датки, наследственная основа Anlagebild п идиотип Anlagenaustausch т кроссинго- вер Anlagenpaar п пара наследствен- ных факторов, генная пара, ал- лели Anlagenplasma п идиоплазма, за- родышевая плазма Anlassereiz т условный раздра- житель AnlaBmechanismus т пусковой механизм (импульс) Anlockung f привлечение; при- манка Anlockungsmittel п аттрактант, привлекающее средство Annaherung f аппроксимация, приближение; сближение Annaherung, vegetative вегегатив- ное сближение С1С1атив- Annaherungszuchtung f сближаю Щее разведение, конвертная селекция нотная Annidation f аннидация Annuellen f pl однолетники, одно- летние растения Anodenoffnungszuckung f анодное размыкательное сокращение Anodenschliefiungszuckung f анод- ное замыкательное сокращение Anomalie f аномалия Anordnung f расположение, рас- становка ~ der BIQten цветорасположе- ние anorganisch неорганический Anormogenese f анормогенез, (не- благоприятное) развитие, откло- няющееся от нормы Anorthogenese f анортогенез, зиг- загообразная эволюция (эво- люционные приспособительные изменения) anorthoploid анортоплоидный Anorthoploidie f анортоплоидия Anorthospirale f анортоспираль, параллельная [паранемическая] спираль Anoxybiose f аноксибиоз, анаэро- биоз Anpassung / приспособление, адаптация altruistische альтруистическая адаптация enzymatische ферментная адаптация evolutionare эволюционная адаптация, эволюционное при- способление funktionelle функциональное приспособление heterogene гетерогенное при- способление homogene гомогенное приспо- ^c°fcontinuierliche см. Anpassung, ^“skSische экобиотическое . "КЙ«Х экоклиматнче- ское приспособление
28 Anpassung Anpassung, passive пассивное ansteckend заразный, инфекцио приспособление ны® physiologische физиологиче- Ansteckungf заражение, инфекпк ское приспособление aerogene аэрогенное заоажрЯ prospektive проспективная ние н ре- адаптация, преадаптация, про- nochmalige повторное зараже- спективное приспособление ние pseudoexogene псевдоэкзоген- ansteckungsfahig восприимчивый ная адаптация к заражению , si mu Папе симультанная адап- Ansteckungsquelle f источник за- тация ражения [инфекции] Anpassungsfahigkeitf адаптацион- Antagonismus т антагонизм ная способность, приспособляе- Antagonist т антагонист мость, пластичность Antedating f антедатинг Anpassungsfehler т биометр, по- Anteklimax f антеклимакс грешность выравнивания, ошиб- Antenne f антенна, усик ка в согласовании borstenformige щетииковид- Anpassungsflexibilitat f приспо- ная антенна собительная пластичность erste первая антенна, антен- Anpassungsgipfel т адаптивный нула пик, максимум приспособления fadenformige нитевидная ан- Anpassungsheterosis f приспособи- тенна тельный гетерозис gefiederte перистая антенна Anpassungsmerkmal п приспосо- gekammte гребенчатая антенна бительный признак ~, gekniete коленчатая антенна Anpassungsreaktion f приспособи- gesagte пильчатая антенна тельная реакция keulenformige булавовидная Anpassungsreihe f адаптивный ряд антенна (стадии процесса приспособлен perlschnurformige четковид- ния) ная антенна Anpassungsvorgang т процесс приспособления Anpassungswert т показатель адаптивности Anpflanzung f I. насаждение; плантация 2. посадка; облесение anpfropfen бот. прививать anranken бот. прицепляться уси- ками Anreicherungskultur f накопитель- ная культура Ansamung f самосев (леса) Anschwellung f вздутие; опухоль dec Grasblattscheide ложный раструб листового влагалища I \Г(1) Anserin л ансерин (Р-сланил-Z- Mtmu яг ui гп ид ин) Xnsiedler т pl натурализованные зстепия, колонисты A nipaitnungszei t / Время [пери- гл и чи • <с> ~, zweite вторая антенна Antennendriise f антеннальная же* леза Antennula f антеннула, первая антенна Antephase f антефаза {период пе- ред профазой, во время которого интенсивно образуется ДНК) Antezedenz f антецеденц ~ des Plasmons доминирование действия плазмона над дей- ствием генов Anthelminthika п pl антигель- минтики, противоглистные пре- параты Anthere f пыльник Antherenfach п гнездо пыльника Antherenflussigkeit f жидкость пыльников, периплазмодий Antherengrube f пыльниковая ям- ка, андроклиний Antherenoffnung f устье пыль- ника
29 Antizipation *»theridium n антеридий in herophyllie f антерофилия Antherozoiden pl антерозоиды Anthese f цветение; период пол- Аного распускания цветка Anthesmolyse f антезмолиз (цен- ^тральное или боковое прораста- ние соцветий) Anthochlor п антохлор Anthodien pl антодии Anthokarp и антокарп Anthokladien pl антокладии (по- беги, образующие отдельные цве- ты в пазухах листьев) Antholyse f антолиз, позеление цветка Anthophyten pl антофиты Anthoxanthin п антоксантин Anthozyan п антоциан Anthozyanidin п антоцианидин Anthraknose f фит. антракноз Anthranilsaure f антраниловая кислота Anthropochoren pl антропохоры Anthropochorie f антропохория anthropogen антропогенный Anthropogenese f антропогенез Anthropogenetik f генетика чело- века Anthropogenie f антропогения Anthropogeographie f антропогео- графия Anthropologic f антропология Anthropometer n антропометр Anthropometrie f антропометрия Anthropomorphismus m антропо- морфизм Anthropomorphologie f антропо- морфология, морфология чело- века Anthropophyten pl антропофиты Antiaggressin n антиагрессин Antiapophyten pl антиапофиты (растения, которые редко или никогда не переходят в есте- ственные сообщества) Antiauxin п антиауксин Antiberiberivitamin п витамин Bj Antibiose f антибиоз Antibiotikaresistenz f устойчи- весть к антибиотикам Antibiotikum п антибиотик Antidot п антидот, противоядие Antienzym п см. Antiferment int’lerment П антиФермент Antigen п антиген Antigenese f антигенез ' ' *“ f Antigen n антиген Antigenfraktion фракция антигенная Antigenspezifitat специфичность AntigeniiberschuB thгенов f антигенная tn излишек ан- Antigenwirkung f действие анти- генов Antigibberellin n антигиббереллин Antihormon n антигормон antiklin антиклинный Antikodon n антикодон Antikorper. m pl антитела neutralisierende нейтрализую- щие антитела Antikorperbindung f связывание антител Antikorperkonzentration f концен- трация антител AntikbrperiiberschuB m излишек антител Antimetabolit m антиметаболит antimorph а нтиморфный Antimutagene n pl антимутагены Antimykotikum n противогрибко- вое средство Antipellagra-Vitamin n антипел- лагрический витамин, амид никотиновой кислоты Antiperistaltik f антиперисталь- тика Anti-Perniziosa-Faktor т анти- пернициозный фактор, витамин ®12 А. Antiphagenserum п антифаговая сыворотка Antipoden pl (клетки-)антиподы Antiserum п антисыворотка hochtitriges антисыворотка с высоким титром Antiserumverdunnung f разведе- ние антисыворотки Antithrombin п антитромбин Antitoxin п антитоксин Antitrypsin п аптитрипсин antiviral противовирусный Antivitamin п антивитамин, па «- довитамин Antizipation / ангицигиамч
Antizymotikum 30 Antizymotikum n средство, задер- живающее брожение Antrieb m импульс anukleal безъядерный Anukleobionten pl организмы, не имеющие истинного ядра Anus т анальное отверстие, анус Anwelkmethode f метод определе- ния транспирации (срезанных растений) Anzieher т приводящая мышца, аддуктор Anziehung f, heteropyknotische re- теропикнотическое притяжение Anziehungsmuskel т см. Anzieher aolisch эоловый, возникающий под влиянием ветра Aorta f аорта absteigende нисходящая аор- та; спинная аорта aufsteigende восходящая аор- та; брюшная аорта Aortenast т ветвь аорты Aortenbogen tn дуга аорты Aortengeflecht п аортальное спле- тение Aortenschlitz т аортальное отвер- стие диафрагмы Aortenstamm т артериальный ствол Aortenwurzel f корень аорты Aortenzweig т ветвь аорты Aortenzwiebel f луковица аорты Aparitat f посмертное живоро- ждение (у некоторых клещей) Apertur f апертура, устье (у фо- раминифер) numerische числовая апертура apetal безлепестный Apfelsaure f яблочная кислота Apfelsaure- Dehydrogenase f де- гидрогеназа яблочной кислоты aphasisch афазный Aphyllie f афиллия, безлистность Apidenblumen f pl пчёлоопыляе- мые растения Apigenidin п апигенидин Apigenin л апигенин apikal верхушечный, апикальный Apikaldominanz f апикальное до- минирование Apikalmeristem п апикальная [верхушечная] меристема Apikalorgan п теменной [аборалк ный] орган Apillarie f апиллярия (недорозеи тость верхней губы у нормально двугубых цветов) Aplanogametangium п апланогаме- тангий Aplanogameten т pl апланогаме- ты (гаметы, пассивно попадаю- щие к месту назначения) Aplanosporen f pl апланоспоры (неподвижные одноядерные абор- тивные зооспоры) Aplasie f аплазия (недостаточное развитие органов и тканей) Apnoe f апноэ, прекращение ды- хания Apoamphimikten pl апоамфимикты (биотипы, размножающиеся по- ловым и бесполым путём) apochlamydeisch не имеющий око- лоцветника Apodehydrase f аподегидраза Apoenzym п см. Apo ferment Apoferment n апофермент Apogametie f cm. Apogamie Apogamie f апогамия diploide диплоидная [сома- тическая] апогамия ~, generative генеративная [га- плоидная] апогамия ~, haploide см. Apogamie, gene- rative somatische см. Apogamie, di- ploide ~, unreduzierte нередуцирован- ная апогамия, эуапогамия Apogamogonie f апогамогония, апомиксис Apogenie f апогения, стерильно- сть apohomotypisch апогомотипиче- ский Apokarpie f апокарпия Apomeiose f апомейоз (выпадение редукционного деления, ведущее к апогамии) Apomikten pl апомикты aporniktisch апомиктический Apomiktosis f апомиктоз (разви- тие неоплодотворённой яйце- клетки в гаметофит} Apomixis f апомиксис
31 Arbeitskern Apomixis» fakultative факульта тивный апомиксис Apomorphin n апоморфин apopetal cm. ape tai Apophyse f апофиза Apophy t m апофит Apoplast m апопласт, ткань из мёртвых клеток Apoplastiden pl а поп ластиды, клетки, не содержащие пластид Apoplastidie f апопластидия (ут- рата пластид клеткой) Aporogamie f а порогам и я Aposporie f апоспория generative генеративная [ге- ниальная] апоспория, дипло- спория goniale см. Aposporie, genera- tive somatische соматическая апо- спория Apostrophe f апострофа Apothezium п апотеций Apozyt т апоцит, многоядерная протоплазматическая масса Apparat т, mitotischer митотиче- ский аппарат Appetenz f этол, аппетенция, на- правленность Appetenzverhalten п аппетентное [направленное] поведение (це- ленаправленное поведение жи- вотного, выражающееся в по- иске, напр., партнёра, пищи) Appetit т аппетит Appetitsaft т запальный желу- дочный сок (по Павлову) Applikation f аппликация; приме- нение Applikationsfolge f последователь- ность применения Applikationsstelle f место аппли- кации Apposition f аппозиция Appositionswachstum п аппози- тивный рост Appressorium п аппрессорий aptitud аптитудный Aptosterin п аптостерин Apyrase f апираза apyren апиренный Aquarienfische pl аквариумные рыбы Aquarienkunde f аквариумистика Aquarium п аквариум Aquariumkunde f см. Aquarien- kunde Aquariumpflanzen pl аквариум- ные растения Aquation f эквация Aquationskreuzung f эквационное скрещивание (возвратное скре- щивание при использовании Fi в качестве матери) Aquationsspalt т цит. эквацион- ная щель Aquationsspaltung f эквационное расщепление Aquationsteilung f эквационное деление Aquatorialkorper т pl экватори- альные тельца Aquatorialplatte f экваториаль- ная [метафазная] пластинка Aquatorialspindel f экваториаль- ное [центральное] веретено Aquatorialteilung f экваториаль- ное деление Aquidistanz f равноудаление Aquidistanzregel f правило рав- ных расстояний aquifazial эквифациальный (о ли- сте) Aquinoktialblume f растения с раскрывающимися и закрываю- щимися цветками aquipotential эквипотенциальный Aquipotentialitat f равнознач- ность, эквипотенциальность Aquivalenz f эквивалентность kerngenetische ядерногенети- ческая эквивалентность Araban п арабан Arabinose f арабиноза Arabismosaik f мозаика резухи Arachidonsaure f арахидоновая кислота Arachinsaure f арахиновая кис- лота Arbeiterin f рабочая пчела Arbeiterkaste f «рабочие» (у об- щественных насекомых) Arbeitsbiene f см. Arbeiterin Arbeitshypothese f рабочая гипо- ArbeHskern т ген. рабочее ядро
Arbeitstei i ung 32 ArbeitSteilung / разделение функ-1 Arginin п аргинин й Argmose f аргиноза Arboretum п деидропарк, арбо- and аридный, сухой (о климате} рсгум Ar.d.taUmd« т индекс засуй,! Arbutin п арбутин I ливостн Arbutinspalfung f арбутиновое Arm ml. рука (от кисти до расщепление I плеча) - Щупальце, рука (у го- Archallaxis f архаллаксис ловоногих) 3. луч (у морских ~ totale общин архаллаксис звезд) 4. плечо (хромосомы) Archaophyten pl археофиты Armader f плечевая вена Archegoniophor п архегониофор Arniapparat т ручной аппарат Archegonium п архегоний I Armarterie [ плечевая артерия Archegoniumpolster п см. Arche-1 ArinbeinhScker т дельтовидная goniophor шероховатость (плечевой кости) Archespor п археспории I armblutig малоцветковыи Archiblast т архибласт I Arm-FuBwurzelsack т прокси- Archikarp п архикарп I мальная сумка запястного су- Archimetamerie f архиметамерия става Architektonik f архитектоника Armgeflecht п плечевое сплетение Architomie f архетомия, архито- Armhalskopfmuskel т плече-го- мия (поперечное деление много-1 ловкая мышца клеточных животных) I Armhocker т локтевой отросток Archoplasma п архоплазма Armmuskel т плечевая мышца Areal п ареал, область распро- Armnerv т 1. плечевой нерв 2. странения I нерв руки (у головоногих) disjunktes разъединённый ape- Armpalisadenzellen f pl клетки ал складчатой палисадной парен- diskontinuierliches разрознен- химы ный ареал Armschwinge f маховое перо вто- geschlossenes см. Areal, kon- рого порядка, малое маховое tinuierliches перо kontinuierliches сплошной Armvene f плечевая вена ареал Arm-VorderfuBwurzelgelenk п reliktes реликтовый ареал запястно-предплечевой сустав zer st rentes распылённый ареал Arnidiol п арнидиол , zerstiickeltes junktes Arealabwandlung ареала Arealdisjunktion ареала Arealislerung f ареализация Arealkarte f карта ареалов Arealkunde f хорология, наука об ареалах ArealzerreiBung f разрыв ареала, гиатус Arekaidin п арекаидин Arekolin п ареколин Areole f ареола, околососковый Arrhytmie f аритмия кружок Art f вид Arger т зоол. гнев akzessorische сопровождаю- Argmase f аргиназа | щий вид cm. Areal, dis- Arnizin n арницин aromatisch ароматический f изменение Aromorphose f ароморфоз Arrhenogenie f арреногения f дизъюнкция I arrhenoid арреноидный (генети- чески женский, но с признаками мужского пола) Arrhenokaryon f ядро спермия, арренокарион arrhenokaryotisch арренокарио- тический Arrhenotokie f арренотокия (пар теногенетическое возникновение мужских особей)
зз______________________________ дг(г allopatrische аллопагриме- скни вид... ~ aiidrodibzische вид, образую- ~щий двуполые и мужские цвет- ки на разных особях azone см. Art, vage ’9 bathyphile глубоководный вид dealpine сниженный альпий- ский вид, ледниковый реликт diploide диплоидный вид , eindringende внедряющийся вид einfache простой вид einheimische местный [тузем- ный] вид euryhydre эвригидрический вид (с большим различием меж- ду оптимальным и максималь- ным осмотическим значением) ~9 feste вид, предпочитающий данное сообщество, но встре- чающийся и в других ~, fremde вид, чуждый данному сообществу ~, gesellschaftstreue см. Art, ? > ? treue gesellschaftsvage см. Art, vage hermaphrodite гермафродит- ный вид herrschende доминантный [гос- подствующий] вид heterofaziale гетерофациаль- ный вид holde вид, встречающийся во многих биотопах, но предпо- читающий некоторые из них homofaziale см. Art, mono- morphe klonale клональный вид komplexheterozygote комплекс- ногетерозиготный вид kryptische криптический вид , monomorphe мономорфный вид monotypische см. Art, гпопо- morphe polymorphe полиморфный вид polyoezische вид, образующий гермафродитные и раздельнопо- лые индивидуумы ~, polyploide полиплоидный вид polytypische см. Art, poly- morphe "--------------------^diagnostik Arl> Pseudoallele ный вид севдоаллель- "ием „„fy №««- ~BHflym₽atriSChe симпатРический treue вид верный ассоциации , trioezische трёхдомный вид (вид, у которого двуполые, муж- ские и женские цветки разви- ваются на разных растениях) tychozone см. Art, holde u n ter s tel Не см. Art, subordi- nierte vage убиквист (вид с очень широкой экологической ампли- тудой)] безразличный вид (в отношении верности ассоциа- ции) vikarierende викариант, за- мещающий вид xenozone см. Art, fremde Artareal л ареал вида Artbarriere f видовой барьер Artbastard т межвидовой гибрид Artbestimmung f определение ви- да Artbildung f возникновение вида, видообразование allmahliche постепенное ви- дообразование allopatrische аллопатрическое видообразование /ч/, explosive взрывное видообра- зование (внезапное образование новых видов внутри исходного) geographische географическое видообразование semigeographische семигеогра- фическое [полу географическое] видообразование semisympatrische полусимпат- пическое видообразование sympatrische симпатическое видообразование Artdiagnostik f видовая диагно- стика, определение вида
Artdichte 34 Artdichte / количество видов в данной местности Artefakt п артефакт artenarm бедный видами Artenerhaltung f сохранение вида Artengruppe / группа видов okologische экологическая группа видов Artenkombination f сочетание [комбинация] видов Artenkreis т круг видов (группа видов, связанных общим проис- хождением) artenreich богатый видами Artensattigung f видовая насы- щенность, число видов в ценозе Artenzahl / 1. количество видов 2. геобот видовое число (сред- нее число видов на пробных пло- щадках) Arterenol п артерснол, норадре- налин Arterie f артерия arteriell артериальный Arterienbogen т артериальная ду га Arteriengeflecht п артериальное сплетение Arterienkegel т артериальный ко- нус Arterienpuls т артериальный пульс Arterienstainm т артериальный ствол Arteriensystem п артериальная система Arterienzwiebel f луковица аорты {у рыб) Arterkennung f определение вида artfremd чуждый в видовом отно- шении, чужеродный Artgenossen pl особи одного ви- да Arthropodenvektor т членистоно- гое-переносчик (вируса, забо- левания) Arthrospore f артроспора Artioploidie f артноплоидия Artkreuzung f межвидовое скре- щивание Artmerkmal п видовой признак Artschritt т. phylogenetischer фи- Л01 <чи-;ич1'ский путь вида Artspezifitat / видовая специфик ность г Artzahl f количество видов Ary(taenoid)knorpel tn черпало- видный хрящ (гортани) Arzneipflanze f лекарственное растение Asche f зола Aschenelement п зольный Элемент Aschengehalt т содержание золы Aschensubstanz f зольное вещест- во I Aschoff-Tawara- Knoten т атрио- -вентрикулярный [предсердно- -желудочковый] узел, узел Ашофф— Тавара asen кормиться, пастись aseptisch асептический, стериль- ный asexuell бесполый askogen аскогенный Askogon п аскогон Askokarp п аскокарп, плодовое тело аскомицетов Askolin и асколин Askorbigen п аскорбиген Askorbinsaure f аскорбиновая кислота Askorbinsaureoxydase f оксидаза аскорбиновой кислоты, аскор- биноксидаза Askospore f аскоспора Askulin п эскулин Askulinnahrboden т среда с эскулином Askus т аска, сумка Askusstroma f аскострома Askuswand f оболочка аски (сум- ки] Asparagin п аспарагин Asparaginase f аспарагиназа Asparaginsaure f аспарагиновая кислота Aspartase f аспартаза Aspartotranspherase f аспарто- трансфераза Aspekt(en)fo!ge f смена аспектов Aspergillomarasmin п аспергилло- маразмин Aspergillose f фит. аспергиллез Aspergillussaure f аспергилловая кислота Aspiration f аспирация
35 Astheten asporogen не образующий спор, неспорообразующнй Assimilat n ассимилят, продукт ассимиляции Assimilation f ассимиляция, усво- ение genetische генетическая асси- миляция, наследование приоб- ретённого признака Assimilationsbestimmung f опре- деление ассимиляции Assimilationsenergie f энергия ассимиляции Assimilationsfahigkeit f способ- ность к усвоению, усвояемость Assimilationsgevvebe п ассимиля- ционная ткань Assimilationskoeffizient tn асси- миляционный коэффициент Assimilationsleistung f продуктив- ность ассимиляции Assimilationsorgane п pl органы ассимиляции Assimilationsparenchym п асси- миляционная паренхима Assimilationsprodukt п продукт ассимиляции, ассимилят Assimilationsquotient tn ассими- ляционный коэффициент Assimilationssprosse т pl асси- милирующие побеги Assimilationssystem п ассимили- рующая система (совокупность органов ассимиляции) Assimilationsvermogen п ассими- ляционная способность Assimilationsvorgang tn процесс ассимиляции Assimilationswurzel f ассимили- рующий корень, зелёный (хло- рофиллоносный) корень Assimilationszahl f ассимиляцион- ное число Assimilationszelle f ассимилирую- щая клетка Assimilatoren tn pl ассимиляторы (листовидные образования мор- ских водорослей) assimilieren усваивать, ассими- лировать Assoziafinale f терминальная ас- социация Assoziation f ассоциация Assoziation. diakinetische диаки- нетическая ассоциация (образо- вание бивалентов из негомоло- гичных хромосом) heterogenetische гетерогеиети- ческая ассоциация homogenetische гомогенетиче- ская ассоциация , nichthomologe негомологич- ная ассоциация । primare первичная ассоциация sekundare вторичная ассоциа- ция terminale терминальная ассо- циация Assoziationsanalyse f анализ ас- социации inverse инверсионный анализ ассоциации normale нормальный анализ ассоциации Assoziationsfeld п ассоциативная [вторичная сенсорная] зона (головного мозга) Assoziationsfragment п фрагмент ассоциации Assoziationsgruppe f группа ассо- циаций Assoziationsindividuum п инди- вид, входящий в ассоциацию Assoziationskern т ассоциативное ядро, ассоциативный центр Assoziationskomplex tn комплекс ассоциаций Assozion f ассоцион (синузиа льная единица) Assoziule f ассоциула Ast т 1. ветвь 2. бородка пер- вого порядка (у перо) Astaxanthin п астаксантин asten ветвиться Aster т цит. звезда, астср Astetage f ярус ветвей Asthesie f способность к восприя- тию Asthesiologie f эстезиология, уче- ние об органах чувств Asthesiometer ti эстезномегр Asthetasken pl эстетаски (орга- ны обоняния на ангпонулах ракообразных) Astheten pl эстеты (органы чувств моллюсков) 3*
Asthohe___________ ____________ Asthohe f высота ветви (напр. ни ^ней челюсти) astig ветвистый, сучковатый Astivation f почкосложение astlos бессучковый Astralfasern f pl астральные нити Astrosklereiden pl звездообраз- ные каменистые клетки, астро- склереиды Astrosphare f ген. астросфера Astrotaxis f астротаксис Astrozentrum п см. Astrosphare Astrozyt т астроцит, астроглио- цит, макроглиоцит Astwinkel т des Unterkiefers угол ветви нижней челюсти Asung f кормёжка (оленей, зайцев) asymptotisch асимптотический Asynapsis f асинапсис , nietaphasische метафазный асинапсис Asyndese f см. Asynapsis Asyngamie f асингамия (неодно- временное цветение особей одно- го вида) Aszendent т предок; родоначаль- ник aszidiat снабжённый асцидией [кувшинчиком] Aszitesagar и агар с асцитной жидкостью Aszitesbouillon f асцит-бульон, бульон с добавлением асцит- ной жидкости Aszitestliissigkeit f асцитная [ас- цитическая] жидкость Aszitesnahragar и см. Aszitesagar Ataktogamie f атактогамия Atavismus m атавизм phylogenetischer филогенети- ческий атавизм > physiologischer физиологиче- ский атавизм Ataxie f атаксия atelomitisch ателомнческий A tern m дыхание (см. также Atmung) Atemanhalten n задержка дыха- ния Atemantrieb m дыхательный им- DVTir Atemaquivalent n дыхательный нс j лент ________________________ _36 Atembewegung f дыхательное дВц женне Atemfrequenz f частота дыхания Atemfunktion f Дыхательная функция 51 Atemgewebe и бот. аэренхима воздухоносная ткань ’ Atemhohle f 1. дыхательная по- лость 2. бот. межклетная воз- духоносная полость Atemlahmung f остановка дыха- ния, наступающая в результате поражения дыхательного центра Atemloch п дыхательное отвер- стие Atemluft f дыхательный воздух Atemmechanismus т механизм дыхания Atemmesser т спирометр Atemmessung f спирометрия Atemnot f удушье; одышка, дисп- ноэ Atemoffnung f дыхательное от- верстие A tern reflex т дыхательный реф- лекс Atemregulation f регуляция ды- хания Atemrohr п сифон (у моллюсков) Atemstillstand т остановка ды- хания Atemtiefe f глубина вдоха Atemvolumen п дыхательный объём Atemwege т pl дыхательные [лё- гочные] пути Atemwurzel f дыхательный корень, пневматофор Atemzapfchen п дыхательная шишечка (тропических папо- ротников) Atemzentrum п дыхательный центр Atemzug т вдох Atemzugvolumen п см. Atemtiefe Athalium п эталии (плодовое тело у слизистых грибов) Athan п этан Athanal п этанал, ацетальдегид Athanalsaure f глиоксиловая кис- лота Athandikarbonsaure f янтарная кислота
37 Atrioventrikularknoten Athanol п этанол, спирт Athanolamin п этаноламин, ноэтанол, коламин этиловый Atmungsferment п фермент дыхательный ами- Atmungsfunktion f дыхательная дыхательный । функция Athanolgarung f спиртовое броже- Atmungsgang т дыхательный "ие м г [вентральный] носовой ход Atnansaure f уксусная кислота Atmungsgeschwindigkeit f часто- Ather т простой эфир та дыхания Ather-Alkohol т спирт-эфир(сд1всь, Atmungsgift п дыхательный яд применяемая заливке ги-1 Atmungshamin п дыхательный ге- мин Atmungsintensitat f интенсив- ность дыхания Atmungskette f дыхательная цепь см. At- углекис- при ды- дыхания орган pl дыхатель- п дыхательный tn дыхательная с то логических объектов) Atherifizierung f этерификация atherloslich эфирорастворимый Athionin и этионин ___о______f A thioporphyrin п этиопорфирин I Atmungskoeffi'zient tn Athylalkohol tn этиловый спирт mungsquotient Athylalkoholgarung f спиртовое Atmungskohlendioxyd п брожение I лый газ, выделяемый Athylamin п этиламин хании Athylathansulfonat п этилэтан- Atmungsorgan п сульфонат Atmungspigmente Athylbromid п бромистый этил, ные пигменты этилбромид Atmungsquotient Athylen п этилен коэффициент Athylen-Chlorhydrin п этилен- Atmungsrachen т хлоргидрин I [носовая] часть глотки Athylendiamin п этилендиамин Atmungsregulation f регуляция Athylenimin п этиленимин I дыхания Athylester т сложный этиловый I Atmungsschwund т см. Atmungs- эфир verlust Athylieren п этилирование Atmungsverlust т потеря на ды- Athylmethansulfonat и этилме- хание тан-сульфонат Atmungswirkstoff tn см. Atmungs- Atiologie f этиология ~ ferment Atlas m атлас, атлант, первый Atoll n атолл шейный позвонок I Atom n, markiertes меченый атом Atlas-Axis-Gelenk n ось-атлант- Atomabsorption f атомарная аб- ный сустав сорбция atmobiontisch надземный, живу- AtomzertrDmmerung f расщепле- щий в воздушной среде ние атомов Atmobios tn совокупность орга- Atophan п атофан низмов, обитающих на назем- atoxisch нетоксичный, неядови- животныхТеНИЯХ И СУХ°ПУТНЫХ AtTktoplasma п атрактоплазма Atmune f дыхание Atraktosom п атрактосома abdominale брюшное дыхание Atrialoffnung f атриальное отвер- aerobe аэробное дыхание рт.ие г ятпИо. anaerobe анаэробное дыхание Atrioventrikularklappe f атрио i„tran,ocular» „„трамояеку- J”™* ₽ -"E.UckV'^yeeraeaaoe ды Atr^trikub^ ’ -вентрикулярный [предсердие thorakale грудное дыхание I -желудочковый] узел
38 Atrioventrikularoffnung Atrioventrikularoffnung f атрио- -вентрикулярное [предсердио- -желудочковое] отверстие Atrioventrikularrhytmus т атрио- -вентрикуляриый [предсердно- -желудочковый] ритм Atrium п предсердие Atrolaktinsaure f атромолочная кислота strop прямой, атропный Atropamin п атропампн Atropasaure f атроповая кислота Atrophie f атрофия Atropin п атропин Attraktionskreuzung f скрещива- ние в случае притяжения ге- нов Attraktionsphase f фаза притя- жения Attrape f 1. ловушка 2. этол, ма- кет, напоминающий естествен- ный объект; стимул uberoptimale этол, супероп- тимальный [сверхнормальный] стимул Attrapenversuch т опыт с маке- том, напоминающим естествен- ный объект Atzfiguren pl следы растворения горной породы корневыми вы- делениями Audiogramm п аудиограмма Aue f 1. луг 2. низменность, ни- зина 3. болото Auenwald т пойменный лес Aufbau т строение aufblattern распускаться (о ли- стовых почках) Aufbliihen и зацветание; расцве- тание Aufhangeapparat т подвесочный аппарат (подъязычной кости) AufhSngeband п брыжейка Aufhebemuskel т поднимающая мышца Aufheber т см. Aufhebemuskel Aufhellung f просветление (ги- стологических препаратов) Aufhellungsmittel и pl гист. про- светляющие средства Aufhellungspraparate п pl про- светлённые [прозрачные] препа- раты Aufklebeverfahren п pl наклеивания гистологий* срезов на предметное cwv”* aufkommen всходить, прОпяД 0 Auflaufen п всходы роРастать Aufleuchten п свечение Auflichtmikroskopie f мпкроскп пия в падающем свете Auflosbarkeit f растворимость Auflosung f 1. растворение 2 разложение 3. разрешение кроскопа) ' nu nuoungavci lliugen П I. раство- ряющая способность 2. разре- шающая способность И Aufnahme f des Reizes сусцеп- ция, получение раздражения Aufnahmeflache f поглощающая [воспринимающая] поверхность Aufrichter т выпрямляющая мыш- ца, выпрямитель, эректор Aufrollung f завивание, навивание (напр. раковины) Aufrollungsachse f ось навивания (у фораминифер) AufschoBling т отросток; побег; отпрыск Aufsiedlung f эпиойкия (развитие организмов одного вида на ор- ганизмах другого вида как на субстрате) Aufspaltung f расщепление ~, dikratische диадное расщепле- ние ~, irregulare неправильное [не- типичное] расщепление ~, monohybride моногибридное расщепление ~, polyhybride полигибридное расщепление primare первичное расщепле- ние ~, sekundare вторичное расщеп- ление ~, somatische соматическое рас- щепление tetrakratische тетрадное рас- щепление Aufspaltungssterilitat f стериль- ность при расщеплении Aufspaltungsverhaltnis п соотно шенне потомков при расще лении
39 Ausbreitung Aufspiralisierung f спирализация, I закручивание (напр. хрояосо-\ мы) I aufspringend вскрывающийся» растрескивающийся Auftauung f размораживание; от- таивание Aufwindung f завивание, нави-' вание (напр. раковины) Aufwuchs т 1. молодняк, подрост (о лесе) 2. обрастания Aufwuchsplattenmethode f метод изучения обрастаний на пред- метных стёклах Augapfel т глазное яблоко Auge п 1. глаз 2. бот. почка, гла- зок inverses инвертированный! глаз schlafendes спящая почка, спящий глазок zusammengesetztes сложный [фасеточный] глаз augeln окулировать, прививать почкой [глазком] Augenbecher т глазной бокал, глазная чаша Augenblase f глазной пузырь Augenblasenstiel т глазной сте- белёк Augenbraue f бровь Augenbrauenwulst т надглазнич- ный валик Augenbutter f глазная смазка Augendruse f глазная железа Augenfeld п кольцо вокруг глаз (у птиц) Augenfleck т глазок, стигма (у жгутиконосцев) Augengrube f глазница, орбита, глазная впадина Augenhaut f оболочка глаза auBere наружная [фиброзная] оболочка глаза harte белочная оболочка гла- за, склера innere сетчатая оболочка гла- за, сетчатка mittlere средняя [сосудистая! оболочка глаза Augenhintergrund т глазное дно Augenhohle f см. Augengrube Augenhohlenhaut f периорбита Augenhohlenknochel л, vorderes предглазничная кость Augenkammer f глазная камера , hintere задняя глазная камера vordere передняя глазная ка- мера Augenkeil т омматидий Augenkeilbein п глазоклиновид- ная кость Augenlid п веко I Augenlidmuskel т мускул века I augenlos безглазый I Augenmuskel т глазная мышца I Augenmuskelnerv т глазодвига- тельный нерв auBerer отводящий нерв seitlicher см. Augenmuskel- nerv, auBerer Augennasenfurche f носо-глазная борозда, слёзно-носовой жело- бок Augennasenrinne f см. Augenna- senfurche Augennerv т глазничный нерв Augennystagmus т глазной ни- стагм Augenring т кольцо вокруг глаз (у птиц) Augenskalpell п глазной скальпель Augenspalte f глазная щель Augenspiegel т глазное зеркало, офтальмоскоп Augenstecklingstest т метод глаз- ; ковых проб I Augenstiel т глазной стебелёк Augenwimper f ресница Augenzwischenraum т межглаз- ничное пространство Auratin п ауратин Aureomyzin п ауреомицин I Aurikularsinnesorgan п аурику- лярный орган чувств (у тур- беллярий) Auroxanthin п ауроксантин Ausatmung f выдох Ausatmungsluft f выдыхаемый воздух Ausbreitung f расселение, рас- пространение autonome самостоятельное распространение passive пассивное распростра- нение
Ausbreitimgsdynamik___________ Ausbreituiigsdynaniik f динамика f носгь к распространению Ausbreitungsgeschwindigkeit I быстрота распространения Ausbreitungsgrenzen f pl границы распространения Ausbreitungshemmnisse n pl фак- торы, затрудняющие и замед- ляющие распространение Ausbreitungshindernisse п pl фак- торы, препятствующие распро- странению Ausbreitungsmechanismus т ме- ханизм распространения Ausbreitungsmittel п способ рас- пространения Ausbreitungsmoglichkeit / воз- можность распространения Ausbreitungsschranken f pl см. Ausbreitungshindernisse Ausbuchtung f выемка; извилина; бухта ausdampfen выпаривать Ausdehnung f, zirkulare круговое растяжение Ausdrucksverhalten n поведение животных, выражающееся в движениях, звуковых сигналах и оставлении пахучих меток Ausfall т выпадение (осадка) ~ des Chromosomensegments по- теря хромосомного фрагмента Ausflockung f коагуляция; осаж- дение в виде хлопьев Ausflug т вылет AusfluB т истечение; выделение; секрет Ausfiihrgang т выводной про- ток Ausfuhr(ungs)kanal т выводящий [отводящий] канал Ausgangsallel и исходный аллель (до мутации) Ausgangsform f исходная фор- ма Ausgangsgesamtheit f биометр. исх* • 1ная совокупность Ausgangsindividuum п исходный пгчигит} ум, исходная форма Ausgangskainmer / зародышевая кз'.пра (у ф '1'1мццифер) -----------------------—~-^40 Ausgangskonzen tration f ная (первоначальная I ЛСх°А- трация к°ниен. Ausgangsmaterial п исходный . тернал 1И ма- Ausgangspflanze f исходное [Матр римское] растение (при веге™ тивном размножении) а' Ausgangsprodukt и исходное щество Ausgangsstamm т 1. исходный штамм 2. исходная форма Ausgangstyp т исходный тип Ausgangswirtspflanze f исходИое [первоначальное] растение-хо зяин Ausgleichpaarung f негативный на- правленный подбор пар Ausgliihen п прокаливание на пламени auskeimen пускать ростки, про- растать Auskriechen п энт. вылупление из яйца auskristallisieren выкристаллизо- вываться Auskultation f аускультация, вы- слушивание Auslaufer т ползучий побег oberirdischer надземный по- бег (ус, плеть) unterirdischer подземный по- бег, корневище Auslauferbildung f образование ползучих побегов Auslaufergraser п р! корневищ- ные злаки Auslauferhyphe f отросток гифы Auslauferknolle f побеговый клу- бень Auslese f отбор (см. также Se- lektion) kiinstliche искусственный от- бор natflrliche естественный отбор Ausleseapparat т эклектор auslesend селективный, избира- тельный Ausleseverfahren n, deutsches не- мецкий метод отбора (постоян- ный индивидуальный отбор на основе оценки качества потом- ства)
41 auBerzellular Ausleseziichtung f 1. племенной отбор 2. метод селекции, осно- ванный на отборе Auslesezyklus т цикл отбора Ausmcrze f 1. отбраковка, вы- браковка 2. вымирание, исчез- новение ausmerzen 1. выбраковывать 2. искоренять, уничтожать Ausnahmen f pl, Squationelle ген. эквационные исключения Auspragung f выражение, прояв- ление (признака, свойства) phanotypische фенотипическое выражение, фенотипическое проявление Auspragungsart f der Gene способ проявления генов Auspragungsgrad т der Gene экспрессивность (степень про- явления) генов AusprSgungshaufigkeit f der Gene пенетрантность (частота про- явления) генов Auspragungsschwankungen f pl ко- лебания проявления [выраже- ния] polare полярные колебания проявления Auspressen п 1. выжимание 2. выпирание (озимых) Ausreife f вызревание AusreiBer т выскочка (в наблю- дениях) Aussackung f выпячивание Ausscheidung f выделение, секрс‘ ЦИЯ Ausscheidungsapparat т см. Aus- leseapparat Ausscheidungsgang m выделитель- ный ход Ausscheidungsgewebe n выдели- тельная ткань Ausscheidungsprodukt n продукт выделения Ausscheidungsschwelle f порог вы- ведения (веществ из организ- ма) Ausschlag т 1. побег; отпрыск 2. лесная поросль Ausschlagfahigkeit f побегообра- зовательная способность Ausschlagwald т порослевый лес Ausschleuderung f выбрасывание (напр. спор) AusschlieBung f gegenseitige взаимное исклю- чение (бактериофагов при сме- шанном заражении) partielle неполное исключение (бактериофагов при смешанном заражении) Ausschwitzung f экзосмос AuBenast т наружая ветвь (на пр. антенны) AuBenbedingungen pl условия внешней среды AuBenblatt п эктодерма AuBendbldchen п внешний зонти- чек AuBeneinfluB т внешнее воздей- ствие, влияние условий внеш- ней среды AuBenfahne f наружное опахало (часть пера) AuBenfaktor т фактор внешней среды AuBenhaut f 1. внешняя оболочка 2. надплодник AuBenkelch т наружная чашечка AuBenkern т периферическая часть ядра (часть ядра между ядрышком и мембраной) AuBenlade f наружная лопасть (максилл насекомых) AuBenmedium п внешняя среда AuBenmembran(e) f наружная мембрана, наружная оболочка AuBenreiz т внешнее раздраже- ние AuBenskelett п наружный скелет AuBenstrahl т плавниковый луч AuBentrichter т наружная во- ронка AuBenverdauer т pl животные с наружным пищеварением AuBenverdauung f наружное [внешнее] пищеварение AuBenzehe f наружный палец AuBenzone f наружная зона auBerblattwinkelig внепазушный, экстрааксилярный auBerwinkelstandig см. auBerblatt- winkelig1 auBerzellstandig см. auBerzellular auBerzellular внеклеточный
Aussetzung 42 Aussetzung f интродукция видов из других географических зон Aussortierung f рассортировка (напр. цитоплазматических частиц) Ausspritzungskanal т des Samen- leiters семяизвергательный ка- нал aussprossen пускать ростки, всхо- дить Aussterben п вымирание aussterbend вымирающий AusstoBung f выброс AusstoBungsreaktion f изгнание из стаи или умерщвление обще- ственными животными больных ослабленных особей, альбино- сов или животных, отличающих- ся от остальных своим поведе- нием Ausstrich т см. Ausstrichpraparat Ausstrichpraparat п мазок Ausstiilpung f выпячивание Austausch tn 1. обмен 2. взаимо- обмен у гомологичных хромо- сомных пар , gonialer гениальный обмен mehrfacher множественный об- мен somatischer соматический об- мен Austauschadsorption [ обменное поглощение Austauschgamet т гамета, в кото- рой произошёл перекрёст и об- мен кусками хромосом Austauschhaufigkeit f частота об- менов Austauschwert т относительная частота обменов Austernbank f устричная банка Austreibung f 1. аборт, выкидыш 2. изгнание Austreibungsperiode f см. Aus- treibungszeit Austreibungsphase f см. Austrei- bungszeit Austreibungszeit f 1. период из- гнания крови в сердечном цик- 2. период изгнания плода пои ролах г austrocknungsfahig способный ре иск ил, у \ д !>..« auswahlend избирательный, элек- тивный Auswartsdreher т супинатор (мышца) Auswinterung f бот. повреждение при зимовке Auswuchs tn вырост Auszucht f сел. выведение autarchisch ген. аутархический Autoadaptation f аутоадаптация (приобретение фагами способ- ности к лизису лизогенных бак- терий) Autoalloploidie f аутоаллоплои- Дия autoallopolyploid аутоалл ©поли- плоидный Autoallopolyploid п аутоаллопо- ЛИПЛОИД Autoallosyndese f аутоаллосиндез vollkommene полный ауто- аллосиндез Autoanalyzer т автоматический анализатор (прибор) Autobasidien pl аутобазидии Autobivalente и pl аутобиваленты (биваленты, возникающие в ре- зультате эндомитоза) Autoblast т 1. аутобласт (побег, служащий для размножения) 2. аутобласт, независимый микро- организм, независимая клетка Autochoren pl автохорные расте- ния, автохоры Autochorie / автохория autochthon автохтонный Autoduplikation f аутодупликация autodynamisch самодействующий Autofertilisation f самооплодотво- рение Autogamie f аутогамия, автога- мия, самооплодотворение azytogame ацитогамная ауто- гамия zytogame цитогамная аутога- мия Autogenese f аутогенсз, автогенез autogenetisch аутогеиетический autogenisch аутогенный, эндоген- ный autogenomatisch аутогепомный autoh eteroploid аутогетероплоид- н ый
43 --------------Auxinvorstuten Autosom п аутосома . аутоспазия (отрыв к.-л. части тела в определённом * HQnP-> ног у насекомых е результате резкого движения) Autospore f аутоспора Autostimulation f аутостимуляция Autosubstitution f аутосубститу- ция (замена хромосомы или го- мологичной поры хромосом в ре- зультате скрещивания) Autosuggestion f самовнушение Autosynapsis f аутосинапсис Autosyndese f аутосиндез einseitigeчастичный аутосицдез vollkommene полный ауто- синдез Autotetraploidie f аутотетраплои- дия. Autotillie f аутотиллия (отрыв насекомыми собственных конеч- ностей с помощью других ко- нечностей или ротового аппа- рата) Autotomie f аутотомия Autotoxin п автотоксин, фактор самоотравления Autotransplantation f аутотранс- плантация Autotriploidie f аутотриплоидия autotroph аутотрофный, автотроф- ный Autotrophie f аутотрофия, авто- трофия Autotropismus т автотропизм Auxanograph т ауксанограф Auxanographie f ауксанография Auxanometer п ауксанометр, рос- томер Auxenolonsaure f ауксенолоновая кислота Auxentriolsaure f ауксентриолевая кислота Auxiliarzelle f ауксилиарная клет- ка (у красных водорослей) Auxin п ауксин Auxin-Antagonisten т pl антаго- нисты ауксина Auxinkatabolismus т катаболизм превращающиеся в ауксин (вор ганизме растения) автокаталитиче- автоклав автоклавировать само- Autoinkompatibilitat f самонесов- мооплодотворению) Autokarpie f аутокарпия Autokatalyse f автокатализ autokatalytisch ский Autokineont т аутокинеонт (био- фора) Autoklav т autoklavieren Autokologie f аутоэкология, уче- ние о взаимодействии организ- ма и среды Autolyse f автолиз Automatic f автоматизм Automixis f аутомиксис, оплодотворение Automutagene п pl аутомутагены Au tomutation f аутомутация, пластидная мутация Autonastie f автонастия au tonom автоном ный Autonyktinastie f автоннктина- стия Autoorientierung f аутоориента- ция (самоориентация хромосом и унивалентов при митозе и мейозе) Autoparthenogenese f аутопарте- ногенез (развитие неоплодотво- рённого яйца) Autophane pl аутофены Autoplasie f аутоплазия, само- дифференцирование au toplastisch аутопластический Autoploidie f аутоплоидия Autopolyploid п аутополиплоид Autopolyploidenspaltung f расщеп- ление аутополиплоидов Autopolyploidie f аутополиплои- Дия Autoradiographic f авторадиогра- фия Autoreduplikation f ауторедупли- кация Autoreproduktion f ауторепродук- ция, самовоспроизведение Autorhythmie f авторитмия Autorzitat nсист. фамилия автора Autosegregation f ауторасщепле- ние (хромосомные и генные из- менения у апомиктов) местимость (неспособность к са- Autosoacie F мооплодотвооеншп\ н '
44 ___________________________________ " — „т11ГАимй lazentrisch ацентрический auxoautotroph ауксоаутотрофнь AzetaIdeh d m аЦетальдегад A“«leterotr»phi« / ауксогетеро- тПОфИЯ . v auxotroph ауксотрофныи Auxotrophie f ауксотрофия Anxozvt m I- ауксоцит, меиоцит А3ка « которой мейоз) 2. ауксоцит (андроцит, спороцит, ооцит или спермато- цит в период роста) Avenarin п авенарин Avenatest т овсяной тест, тест Бента (при изучении ростовых веществ) Avidin п авидин avirufent авирулентный Avitaminose f авитаминоз axen(ic) аксенный (о чистых куль- турах) Axenie f аксения Axenkorper т ствол колонии (у кишечнополостных) Axenorgane п pl осевые органы Axenzelle / осевая клетка (у Ме- sozoa) Axenzylinder т осевой цилиндр (отросток нервной клетки) Axerophtol п аксерофтол, витамин А axial аксиальный, осевой Axialbliite / см. Axiliarblute Axialkorn п аксиальное зерно (в ресничке) Axialorgan п осевой орган (у иглокожих) Axialzelle / см. Axenzelle axillar пазушный Axiliarblute / пазушный цветок Axillarknospe / пазушная почка Axillarstipel п папушный при- листник Axolemma п аксолемма Axon п аксон Axonrtflex гц аксин-рсфлекс Axoplasm а ч аксоплазма Axopodium п акгоподия (псевдо - I/. iNt iHUM^) Axobtyl ,»i аКч-ivjиль Azaguxiiin Azanlarbung зшнивыи «VI лД <- л р ,1. । и Azetale pl ацетали Azetatpuffer m ацетатный буфер. (ный раствор) Azetessigsaure f ацетоуксусная кислота, бета-кетомасляная кис- лота Azetoin п ацетоин Azeton-Athanol-Garung f аЦето. ноэтиловое брожение Azeton-Butanol-Garung f ацетоно- бутиловое брожение Azetonkorper т pl ацето новые тела Azetothiokinase f ацетотиокиназа Azetylcholin п ацетилхолин Azetylcholinesterase f ацетилхо- линэсгераза Azetylen п ацетилен Azetyl-Koenzym п А ацетил-ко- фермент А Azetylphosphat п ацетилфосфат Azid п азид, соль азотистоводо- род пой кислоты Azidimetrie f ацидиметрия Azidiosporen f pl эцидиоспоры Azidiosporenmuterzellen f pl ма- теринские клетки эцидиоспор Aziditat / кислотность Azidium п эцидий azidoklin ацидоклииный; пред- почитающий кислые почвы azidophil ацидофильный Azidophyten pl ацидофиты Azidose f ацидоз A-Z-Losung f, Hoaglandsche пи- тательная смесь Хогленда Azofarbstoff т азокраситель Azoka rm in n азокармип azol а цельный (о позвонке) azonal азональный Azoosperm ie f азооспермия Azotamie f азотемия Azotobakterin n азотобактерин Azulen n азулен Azygospore f азигоспора, парте- носпора Azygote f азигота («зигота», воз- никшая в результате гаплоидно- го партеногенеза) azyklisch ациклический (о цветке) Azyltransferase f ацилтрансфера- *а, трансацилаза
в Bache f молодая самка кабана i Bacher tn кабан-самец (в возрасте от 1-го года до 4-х лет) Backcrossing п возвратное скре- щивание, беккросс Васке f щека Backendriisen f pl щёчные железы Backengegend f щёчная область Backentasche f защёчный мешок Backenzahn т коренной зуб hinterer заднекоренной [на- стоящий коренной] зуб vorderer переднекоренпой [ложнокоренной] зуб Backhefe f пекарские дрожжи Backzahngegend f зубной участок (щёчной области) Bahnung f физиол. проторение пу- тей bakteriell бактериальный; бакте- рийный Bakterien f pl бактерии ~, aerobe аэробные бактерии, аэробы amphibegeihelte амфитрихи anaerobe анаэробные бакте- рии, анаэробы autotrophe автотрофные бак- терии , auxotrophe ауксотрофпые бак- терии begeifielte жгутиковые бакте- рии beuegliche подвижные бактерии 9 chromogene хромогенные бак- терии , deni tri fizierende денитрифи- цирующие бактерии fakultativ aerobe факультатив- но аэробные бактерии fakultativ anaerobe факульта- тивно анаэробные бактерии geibellose безжгутиковые бак- терии f gramnegative грамотрицатель- ные бактерии 9 grampositive грамположитель- иые бактерии heterotrophe гетеротрофные бактерии Bakterien kokken form ige шаро. видные бактерии, кокки Р kommafdrmige вибрионы krankheitserregende болезне- творные бактерии kugelige см. Bakterien, kok- ken form ige > lophobegeiRelte лофотрихи , lysogene лизогенные бактерии , monobegeiBeltc монотрихи * nichtsporenbildende неспоро- образующие бактерии ~, nitrifizierende нитрифицирую- щие бактерии obligat parasitische облигатно паразитические бактерии paketformig zusammenlagern- de сарцины ~,pathogenеои. Bakterien, krank- heitserregende pentrich begeiBelte перитрихи pflanzenpathogene фитопато- генные бактерии ~, phosphatlosende фосфатраство- ряющие бактерии polylysogene пол ил изогенные бактерии ~9 saprophytische сапрофитные бактерии ~9 schraubenformige извитые бактерии, спириллы schraubig gedrehtecA/. Bakte- rien , schrau ben form ige stabchenformige палочковид- ные бактерии ~, stickstoffbindende азотусвояю- щие [азотфиксирующие] бакте- рии . ~9 sulfurizierende серобактерии —, unbedingt sauerstoffbedurfti- ge см. Bakterien, aerobe unbedingt sauerstoffeindliche CM. Bakterien, anaerobe , unbewegliche неподвижные бактерии Bakterienchlorophyll n бактерио- хлорин, бактериохлорофилл Bakterienchromosome n pl хро- мосомы» бактерий,генетический материал бактерий
Ba^terienentw icklung / развити BaMerimisule I бчктерчальч»» BaHedenfilter n бактериальный Bakterkngarung f бактериальное Bakteriengemeinschaft f бактерий- ное сообщество Bakteriengenetik f генетика бак- терий « Bakteriengenom п геном бактерии Bakteriengift л см. Bakteriotoxin Bakterien-«Kerne» pl «ядра» бак- терий Bakterienknollchen п бактериаль- ный клубенёк (бобовых) Bakterienkolonie f колония бак- терий Bakterienkrankheit f бактериаль- ная болезнь Bakterienkrebs tn фит. бакте- риальный рак Bakterienkunde f см. Bakteriolo- gie Bakterienlehre f cu. Bakteriologie Bakterienmutation f мутация бак- терий Bakterienreinkultur f чистая бак- териальная культура Bakterienrekombination f реком- бинация у бактерий Bakterienringfaule / фит. бакте- риальная кольцевая гниль Bakterienschleim т бактериаль- ная синь Bakteriensporen f pl бактериаль- ные споры Bakteriensuspension f бактерналь- ПЛЯ cycni II П1Я Bakteritnsymbiose f симбиот (вы- сших растений) с бактериями cakterien to tend бактерицидный Bakterientr^ger m бактерионоси- тель Bakterienvirus n c < Bakteriopha- Как1епепие1ке/.//)Я1.<,аи1.ри.1Ль. ‘ 1 " \ h ч l i ». p< Hakhr.rnuurjelsymbiose f корне- " • '.1»!%,. b^unix растений) Bakterienzelle f бактериальная клетка я Bakterienziichtung [ культивиро- вание бактерий 1 Bakteriochlorin п бактерпохло- рнн, бактериохлорофилл Bakteriochlorophyll п см. Bakte- riochlorin Bakteriofluoreszein n бактерио- флюоресцеин Bakterioid n cm. Bakteroid Bakteriologie f бактериология bakteriologisch бактериологиче- ский Bakteriolyse f лизис бактерий, бактериолиз Bakteriolysin n бактериолизин Bakteriophag(e) m бактериофаг, фаг (см. также Phage) spezifischer специфический бактериофаг Bakteriophagenheterozygotie f гетерозиготность бактериофагов Bakteriophageninkompatibilitat f несовместимость бактериофагов Bakteriophagenkreuzung f скре- щивание бактериофагов (скре- щивание между различными ти- пами бактериофагов при совме- стном заражении) Bakteriophagenreduktion f редук- ция бактериофагов (превраще- ние активного инфицирующего фага в префаг) Bakteriophagen rekombina (ion f рекомбинация бактернофаюв Bakteriophagenstaiiini т штамм бак герп офл! а Bak terioplankton п бактериаль- ный планктон Bakteriopurpurin п бактериопур- пурин Bakteriose f бактериоз Bakteriostase f бактерпостаз, микробостаз bakteriostatisch бактериостати- ческий Bakteriotoxin п бактериотокенн, бактериальный яд Bakteriotrypsin п бактериотрип- син Bakterioviridin н бактериовири- । Дни
47 —— Basallappen Balzhandlung f токование Balzkampf т бой между самца- ми во время тока Balzplatz т токовище Balzruf т призывный крик, изда- ваемыи птицей при токовании Balzstifte т pl роговая бахрома на пальцах (у некоторых птиц} । Band п связка Н» elastisches эластическая связ- ка ~, kreuzartiges крестовидная связка ringformiges кольцевая связ- ка strahliges грудино-рёберная радиальная связка _ . Banderlehre f синдесмология т pl кольца Barbitursaure f барбитуровая .......... , кислота, малонилмочевина __ I Barenhohle f берлога | Barochoren pl барохоры Bakteriozin п бактериоцнн i Bakterisierung f бактеризация Bakterizid п бактерицид Bakteroid и бактероид I Balance f баланс genetische генетический ба- ланс interchromosomale межхромо- сомный баланс intrachromosomale внутрихро- мосомный баланс sekundare genetische вторич- ный генетический баланс Balancetheorie f der Geschlechts- bestimmung теория генетиче- ского баланса генотипического определения пола Balanophorin п баланофорин Balbiani-Ringe Бальбнани (у гигантских хро- мосом) Baldwin-Effekt т эффект Бол-1 Barenlager п см. Barenhohle дуина I Barochoren pl барохоры Balg т 1. шкурка мелких хищ- Barrage f барраж (антагонизм ников, грызунов и птиц с перь- маце лиев) ями 2. листовка (околоплодник) Barriere f барьер Balgfrucht f листовка (плод) l~, externale внешний Balgkapsel f см. Balgfrucht (скрещиваемости) Balglein п чешуя злаков internale внутренний Balken т мозолистое тело (скрещиваемости) Balkenknie п колено мозолистого Barriereriff п барьерный тела I ловый) риф Balkenkorper ш см. Balken Bart т борода Balkenschnabel т клюв мозоли- Bartel f усик у рыбы стого тела Bartfaden in см. Bartel Balkenstrahlung f лучистость | Bartlett-Test т тест спайки (в мозолистом теле) Balkenwindung f извилина мозо- листого тела Ballaststoff т балластное веще- ство * Ballen т pl мякиши Ballenkissen п подушка мякиша Ballistospore f баллистоспора Ballmetaphase f шарообразная ме- тафаза Balsam т бальзам neutraler нейтральный бальзам Balz f ток (птиц)\ период спари- вания (у некоторых рыб и на- секомых) balzen токовать Balzgesang т токовая песня барьер барьер (корал- Бартле (статистический приём для испытания варианс на гомоген- ность) --, Bartstreifen pl усы >| basal базальный, основной, ни- зовой, находящийся при осно- вании Basalganglion п базальный га BaTlhohe f des Schadels аятро». высотный диаметр мозговой ко- BaPs°a6lkorn п базальное зерно, ба- зальное тело, кинетосома Kst^alkorncr т см. Basalkorti Basal lappen ш крылышки (w"1'’ крыла у насекомых)
Basalmembran Basalmembran f базальная мем- BaSlatte f базальная пластин- Basalzelle f базальная ячейка, базальная клетка Basenanaloga pl аналоги основа basenliebend см. basophil Basenpaar п пара основании (напр. в полипептиднои цепоч ке ДНК) Basichromatin п основной хрома- тин (хроматин, окрашивающий- ся основными красками) Basidie f базидия Basidienstadium п базидиалъная стадия Basidiospore f базидиоспора basifugal базифугальный, разви- вающийся от основания к вер- хушке Basigen п базиген (нормальный аллель серии множественных ал- лелей) basiklin базиклинный, предпочи- тающий щелочные почвы Basion-Bregma-Hohe f антроп. высотный диаметр мозговой ко- робки basipetal базипетальный, разви- вающийся от верхушки к осно- ванию Basiphyten pl базифиты, расте- ния щелочных почв Basis f der Samenanlagen халаза (часть семяпочки, противопо- ложная пыльцевходу) Basiskaryotyp т базисный карио- тип Basistylie f базистилия Basiszahl f основное [базисное] число (хромосом) Basitonie f базитония basophil 1. базофильный 2. базо- фильный, растущий на щелоч- ных почвах Basophilie f базофилия Bast т 1. бот. луб 2. кожный по- кров развивающегося рога оле- ня или косули BanSMd лт !?б₽иД (ел. также Bastarde, Hybrid) --------------------------____48 Bastard, anorthoploider анортоп идный гибрид (полиплоид С « четным числом гаплоидных боров хромосом) На' dihybrider особь с дигибрип ной наследственностью А' ~, falscher ложный гибрид —, intermediarer промежуточный гибрид, гибрид промежуточного типа konstanter см. Bastard, рег. manenter leistungsfahiger высокопро- дуктивный гибрид matrokliner матроклинный гибрид mendelnder менделирующий гибрид (подчиняющийся менде- левским законам) permanenter постоянный [кон- стантный, нерасщепляющийся] гибрид ~, polygenomatischer полигеном- ный (полиплоидный) гибрид prazygotischer дозиготический гибрид Bastardart f гибридный вид Bastardaufspaltung f расщепление гибрида Bastardbildung f гибридизация Bastarde т pl гибриды (см. так- же Bastard) anisogene анизогенные (не- одинаковые в наследственном от- ношении) гибриды avunkulare авункулярные гиб- риды ~, isogene изогенные (одинако- вые в наследственном отноше- нии) гибриды kollaterale коллатеральные гибриды Bastardgeneration f гибридное по- коление Bastardierung f гибридизация introgressive интрогрессив- ная гибридизация Bastardierungseffekt т эффект гибридизации Bastardkomplexe т pl гибридные комплексы ~, agame агамные гибридные ком- плексы
49 Baumfarn Bastardkomplexe, heteroganie гете- 1 рогамные гибридные комплексы 1 heteroploide гетероплоидные гибридные комплексы homogame гомогамные гиб- ридные комплексы klonale клональные гибрид- ные комплексы polyploide полиплоидные гиб- ридные комплексы Bastardlebensunfahigkeit f не- жизнеспособность гибридов Bastard-Letalitat f гибридная ле- тальность (на ранних этапах развития) Bastardmerogonie f гибридная ме- рогония Bastardnatur f гибридная приро- да Bastardrassen pl гибридные расы (расы, возникшие в результате скрещивания ранее изолирован- ных географических рас) Bastardsterilitat f гибридная сте- рильность, бесплодие при скре- щивании, бесплодие гибридов Bastardtier п гибридное [помес- ное] животное Bastardwiichsigkeit f гетерозис Bastfaserbundel п лубоволокни- стый пучок Bastfasern f pl лубяные волокна Bastfaserpflanze f лубоволокни- стое растение Bastfaserstrange т pl лубяные тяжи Bastgeweih п панты Bastparenchym п лубяная парен- хима Bastring т лубяное кольцо Bastzelle f лубяная клетка bathyal батиальный Ван т 1. строение; устройство 2. возделывание; культивирование 3. нора primarer первичное строение sekundarer вторичное строе- ние Bauch т живот; брюхо; брюшко Bauchaorta f брюшная аорта Bauchatmung f брюшное дыхание Bauch decken reflex т брюшной рефлекс Bauchiell п брюшина tiauchriiB т ложная ножка (и Ш- чинок насекомых) J 1 Bauchganglienkette f брюшная нервная цепочка RaUC^a?^,ion п брашной ганглий R UCUU-latB "г бРЮШНОЙ СОСУД Bauchhohle f брюшная полость Bauchlmie f брюшная линия quere поперечная брюшная линия Bauchmark п см. Bauchganglien- kette Bauchmuskeln т pl брюшные мышцы Bauchmuskulatur f брюшная му- скулатура Bauchnaht f бот. брюшной шов Bauchpanzer т брюшной щит, пластрон (у черепах) Bauchplatte f стернит Bauchpresse f брюшной пресс Bauchrippe f брюшное ребро Bauchsaugnapf т брюшная при- соска Bauchsaugscheibe f см. Bauchsaug- napf Bauchschild m cm. Bauchplatte Bauchschlagader f брюшная аорта Bauchschnitt m чревосечение, ла- паротомия Bauchseite f брюшная сторона, вентральная поверхность bauchseitig брюшной Bauchspeicheldruse f поджелудоч- ная железа Bauchstiel т брюшной стебелёк Bauchumfang т окружность жи- вота groBter антроп. наибольшая окружность живота, окруж- ность тела kleinster антроп. наименьшая окружность живота, окруж- ность талии Bauchwand f брюшная стенка Bauchwassersucht f аецнт Baum т дерево baumartig древовидный Baumbriiter pl дуплогнездники Baumfarn т древовидныи папо- ротннк
BaumfluB BaumfluB m 1. (древесная) песо- ка 2. камедетечение BaumfluBfauna f фауна пасоки baumfrei безлесный Baumgrenze f граница древесной растительности Baumkunde f дендрология BaummelJkunde f дендрометрия Baumrinde f древесная кора Baumschicht f древесный ярус (в растительном сообществе) Baumstamm т ствол дерева Bauplan т план строения Baustoffwechsel т ассимиляция, анаболизм bazillar бациллярный Bazille f бацилла toxigene токсичная бацилла Bazillentrager т бациллоноситель Bazitrazin п бацитрацин B-Chromosom п В-хромосома, до- бавочная [дополнительная, а кцессор на я ] хромосома beblattert облиственный, имею- щий листья Beborstung f совокупность щети- нок, покрывающих тело Bebriitung f насиживание яиц Becherauge и глаз в виде пиг- ментного бокала becherformig бокальчатый, бока- ловидный Becherkeim т гаструла Becherlarve f см. Becherkeim Becherzellen f pl бокаловидные клетки Becken n анат. таз Beckenausgang т нижнее тазовое отверстие Beckenausschnitt т седалищная вырезка grofier большая седалищная вырезка kleiner малая седалищная вы- резка Beckenband п тазовая связка breites широкая тазовая [кре- тш во-с, далищная] связка Beckenbreite f. groBte наиболь- ший ширина таза Beckendurchmesser tn, auBerer sa- gittaler внешний сагиттальный лчамн-р та-а Beckeneingang т верхнее таз™ отверстие °вое Beckenfuge f тазовый щов Beckengegend f ягодичная ласть °0' Beckengiirtel т тазовый пояс Beckenhohe f антроп. высота за а~ Beckenhohle f тазовая полость Beckenkammbreite f антроп. рас стояние между гребешками под- вздошных костей Beckenknochen т pl кости таза Beckenmuskulatur f тазовая му- скулатура Beckenneigungswinkel т антроп. угол наклона верхнего тазового отверстия Beckenwandlymphknoten т тазо- вый лимфатический узел Bedeutung f, prospektive проспек- тивная потенция; проспективное значение (все возможности раз- вития зиготы, которые могут быть реализованы при нормаль- ных условиях) Bedingungen f pl, innere внут- ренние условия Beeinflussung f влияние Beere f ягода beerenartig ягодовидный Beerenfrucht f cm. Beere Beerenstrauch m ягодный куст Beerenzapfen m шишкоягода Befall m поражение Befallnest n очаг поражения Befallquote f процент поражения Befallstarke f степень пораже- ния Befallstelle f место поражения Befestigungseinrichtung f приспо- собление для прикрепления Befestigungsstadium n геобот. ста- дия закрепления Befiederung f оперение Befreiungsreflex m рефлекс сво- боды Befruchtung f оплодотворение auBere наружное [внешнее] оплодотворение automiktische аутомпктическое оплодотворение, самооплодотво- рение
51 BeiUzahn Beiruchtung, disperme диспермия I Begattunescli^ „ (оплодотворение яйцеклетки begattun£Kh.<H« половой член двумя сперматозоидами) риванию * 8 Г0Т0ВЬ|" к спа- -loppdte двойное опаодотнорс B.gatt„„gsorga„ „ generative генеративное онло- В "gattungS""!, “J”" дотворение (слияние ядра яйце-1 па пгпя nJ” любовная» иг- с ядро,, cnepLs при рв'ванню ПРеЛШеСТи^Юи1ая спа’ двойном оплодотворении) begattungswillig см beeattun^ шпеге внутреннее оплодотво- lustig 6 oeganungs- Рен11е BegeiBelung f жгутикование пас partielle частичное оплодотво- положение жгутиков Р рение (оплодотворение при ко- allseitige расположение жгу- пуляции таксономически далё- тиков по всей поверхности тета ких особей, характеризующееся polare расположение жгутиков нарушением взаимодействия] на полюсе клетки между ядром спермия и цито- Begleitsamen т семена сорняков, плазмой яйцеклетки) I типичных для данной культуры plasmagynogame плазмагино- begrannt остистый гамное оплодотворение (тип Begrannung f остистость оплодотворения, при котором behaart покрытый волосками плазма зиготы происходит behaartfnichtig волосистоплод- исключительно от женского ро-\ ный дителя) behaartsamig волосистосемяннын plasmaheterogame плазмагете-1 Behaarung f 1. бот. волоски, по- рогамное оплодотворение кров из волосков, опушение; plasmaisogame плазманзогам- опушённость 2. зоол. волосяной ное оплодотворение покров selektive селективное [изби- Behandlung f обработка рательное] оплодотворение I Behandlungsart f способ обработ- vegetative вегетативное опло- ки дотворение (слияние ядра emo- Behaviorismus т бихевиоризм рого спермия пыльцы с поляр- Beieierstock tn пароофорон (руди- ными ядрами при двойном опло- мент выделительного отсела дотворении) первичной почки) befruchtungsfahig способный к Beiknospe f сериальная почка оплодотворению, фертильный beimpft инфицированный, зар Befruchtungsmechanismiis т ме- жённып лпо1111_ ханизм оплодотворения Beiinpfung/инфпцнр » Befruchtungsorgan п орган опло- жение дотворения I «е-Л тЛ НОГп Befruchtungsspore f андроспсра, |е.п П п « ft оплодотворяющая спора Beinerv /п д Befruchtungsstoffe т pl гамоны Beinhau / Befruchtungstrager т гонофор Й'|".°д,Ьее i° мт. аетвь трахеи. Belruclitungsvorgang m процесс ' в BeZZ^gSscbeinncbM. I BeiscbiiaMse f паратигоавдиа» В."ЖТпГ7 епзрХТ"«»о- купление; копуляция I vvr_r.. откусыиать begaltungsfahig способны» « спа- Ь» ,»у“‘ риванию 1 4*
52 Beizmittel протравливающий (при микроскопиро- белладонин наименование иннервация п бензонитрил п f f Beizinitte* л beknabbern выкусывать; обгры- Belebtschlamm Belebtschlammverfahre поыощью ОЧИСТКИ СТОЧНЫЛ вид V активного ила _Лпи_ Belecken п вылизывание, обли Belegknochen т накладная кость Beleuchtungsapparat m освети- тель, осветительный аппарат Beleuchtungsintensitat / интенсив- ность освещения Beleuchtungsprinzip и, Konler- sches принцип установки света по Кёлеру вании) Belladonin Benennung Benervung Bensonitril Benthal n бенталь Benthos n бентос Benthospflanze f бентосное [дон- ное] растение Benzaldehyd m бензальдегид Benzamidase f бензамидаза Benzedrin n бензедрин Benzen n cm. Benzol Benzidin n бензидин Benzidinblau n бензидиновый НИЙ Benzoesaure f бензойная кислота Benzol n бензол Benzol-lnfiltration f инфильтра- ция бензолом Benzoylierung f бензоилирование Benzoylperoxid n перекись бен- зоила, Дибензоил-перекись Benzpyren п бензпирен Benzyladenin п бензиладенин Benzylalkohol т бензиловый спирт Benzylamin п бензиламин Ben2y|zeI|ul0se f бензил целлюл о- за Beobachtung f наблюдение си- Berberin п берберин Bereich т, empfindlicher чувстви- тельная область Bergamottin п бергамотин Bergamottol п бергамотовое масло Bergpflanze f горное растение, орофит Bergwald tn горный лес Bergwiese f горный луг Berieselung f орошение; увлаж- нение; обрызгивание Beringung f кольцевание (птиц) Beringungsexperiment п экспери- мент по кольцеванию Berkefeld- Filter п микр. свеча Беркефельда Berliner Blau п берлинская ла- зурь Bernstein т янтарь Bernsteinsauref янтарная кислота Bernsteinsauredehydrogenase f де- гидрогеназа янтарной кислоты Bernsteinsaureoxydase f оксидаза янтарной кислоты, сукцинокси- даза Beriihrungsreiz т раздражение прикосновением Beriihrungsreizempfindlichkeit f тактильная чувствительность, чувствительность к прикосно- вению Beriihrungssinn т тактильное ощущение; тактильная рецеп- ция, рецепция прикосновения Besamung f осеменение Beschadigungsgrad т степень по- вреждения beschalt имеющий раковину Beschalung f случка Beschrankung f ограничение; локализация (напр. болезне- творного организма) beschuppt снабжённый чешуёй Beschuppung f покров тела, со- стоящий из чешуи Beschwichtigungsgebarden f pl «успокаивающее поведение» (формы поведения, призванные нейтрализовать враждебную реакцию другой особи того оке вида) Besenkrankheit f фит. метельча- тость
53 Besenwuchs m cm. Besenkrankheit Besiedlung f заселение bestachelt снабжённый шипами, колючками или иглами Bestand tn 1. (лесо)насаждение, древостой; стеблестой; траво- стой 2. популяция 3. поголовье beherrschter подчинённое на- саждение einstufiger одноярусное на- саждение gelichteter разрежённое насаж- дение geschlossener сомкнутое на- саждение herrschender господствующее насаждение —, mehrstufiger многоярусное на- саждение Bestandesdichte f густота стояния Bestandeskreuzungen f pl массо- вое скрещивание Bestandeslockerung f изреживание насаждения BestandesschluB т сомкнутость лесного полога Bestandteil т составная часть Bestandtyp(us) т тип насаждения Bestandunterschiede pl популя- ционные различия Bestaubung f опыление direkte самоопыление heterokline см, Bestaubung, in direkte homokline см. Bestaubung, di- rekte illegitime иллегитимное опы- ление indirekte перекрёстное [гете- роклинное] опыление, чужеопы- ление kiinstliche искусственное опы- ление legitime легитимное опыление Bestaubungsbiologie f биология опыления bestaubungsreif готовый к опыле- нию bestauden, sich куститься Best-GIykogenfarbung f окраска гликогена по Бесту BestimmtheitsmaB п коэффици- ент детерминации beuteverhalUn Bestimmungsschli^ .опреде<|' ние определения- опп! т ключ ДЛя таблица ’ РеДелительная ^телХ^т6:^ f Bestockung f 1. куи1енне ( 2 облесение; поросль* Bestockungsknoten т узел . Bestrahlung f облучение einmalige однократное облу- чение у fraktionierte фракциониро- ванное облучение ’ kombinierte комбинированное облучение (различными видами излучений) Bestrahlungsdauer f продолжи- тельность облучения Bestrahlungsdosis f доза облуче- ния Bestrahlungsstarke f интенсив- ность облучения Bestrahlungswirkung f действие облучения (система реакций ор- ганизма на облучение) Betain п бетаин Betanin п бетанин Betaubung f 1. оглушение 2. нар- коз Beta-Zellulose f бета-целлюлоза Betriebsstoffwechsel т катабо- лизм, диссимиляция; обмен ве- ществ, покрывающий энергети- ческие затраты организма Bett п 1- ложе, строма 2. лёжка (зверя) Betulin п бетулин Beugemuskel т сгибающая мыш- ца, флексор, сгибатель Beuger т см. Beugemuskel Beugung f сгибание Beule f вздутие Beute f добыча; жертва . Beuteerwerb m поимка [захват] добычи . Beutel т сумка (сумчатых) Beutelknochen т сУмчяТая * R^ntpMiche f поиск добычи Beutetierreste т pl остатки Д06^" Beuteverhalten п поведение пр поимке добычи
Bevdikerung 54 Bevdikerung f популяция; населе- ние , abnehniende сокращающаяся популяция , stabile стабильная популяция zunehmende растущая попу- ляция Bevblkerungsbewegung f динами- ка популяции Bevolkerungsbiologie f демогра- фия Bevolkerungsdichte f плотность популяции; плотность населе- ния Bevolkerungsdynamik f см. Be- volkerungsbewegung Bevolkerungskunde f cm. Bevol- kerungsbiologie Bevolkerungslehre f cm. Bevol- kerungsbiologie Bewegungen f pl движения , ait iogene cm. Bewegungen, aitionome aitionome движения, обус- ловленные внешними факторами aktive активные движения autonome автономные движе- ния hygroskopische гигроскопиче- ские движения induzierte см. Bewegungen, aitionome lokomotorische локомоторные движения nastische настические движе- н ня ч’. nyktinastische пикгпнастнче- скне движения ч'» paratonische см. Bewegungen, aitionome passive пассивные движения » photoasthetische фотоэстетн- ческие движения, движения, зависящие от освещения phyllokarpische филлокарпи- ческие движения Р " USS.m°„naS‘ische се,,см°насти- ческие движения taktische таксисы "4 CKnermn0R?StisChe теРм°настп- * ские движения ewegungsanalysator щ двнга ^ьный анализатор Д "Га' Bewegungsapparat т двигатель- ный аппарат Bewegungsart f способ передви- жения Bewegungsgewebe п двигательная ткань Beweguiigskoordination f коорди- нация движений Bewegungslosigkeit f неподвиж- ность Bewegungsnerv т двигательный нерв Bewegungsorgane п pl органы дви- жения Bewegungsorganelle f органелла движения Bewegungsphysiologie f физиоло- гия движения Bewegungsquotient т коэффици- ент движения (отношение чис- ла часов активности и покоя в сутки) Bewegungssehen п способность видеть только движущиеся предметы Bewegungswahrnehmung f см. Be- wegungssehen bewehrt снабжённый шипами или колючками bewimpert снабжённый реснич- ками Bewimperung/ ресничный покров, цилиатура Bewohner т обитатель bewuchern паразитировать (о рас- тениях) Bewuchs tn растительный покров Bewurzelung f 1. укоренение, око- ренение 2. корневая система Bewurzelungsstimulator т стиму- лятор укоренения Bewustsein п сознание Bewustseinverlust т потеря созна- ния Beziehung f связь; взаимосвязь; зависимость; соотношение funktionale функциональное соотношение lineare линейная зависимость Bezirke pl, presumptive презум- тивные области Biaimorphose f модификация, обусловленная механическим
или химическим воздействием другого организма biaxial биаксиальный Biberburg f бобровая «хатка» Bibergeil п бобровая струя Bibergeilsacke т pl мешки бобро- вой струи Bienenblumen f pl пчёлоопыляе- мые растения Bienenbrot п перга Bienenbrut f расплод Bienendrohne f трутень Bienengift п пчелиный яд Bienenschwarm т пчелиный рой Biennen f pl двулетники, двулет- ние растения Bierhefe pl пивные дрожжи Biestmilch f молозиво bifazial бифациальный, с двумя поверхностями; бот. дорзо-вен- тральный bifolisch двулистный bigamisch бигамический, дву- брачный Bilanzminiinum п балансовый минимум Bilanzquotient пг водный баланс (отношение весов воды, полу- ченной корнями и отданной испаряющими частями расте- ния) Bilanzversuch т балансовый опыт bilateral билатеральный, двусто- ронний Bilateralitat f см. Bilateralsymme- trie Bilateralsymmetrie f билатераль- ная [двусторонняя] симметрия bilateral-symmetrisch двусторон- несимметричный Bildnerzelle f клетка-образова- тельница (спикул у губок) Bildungsgewebe п I. образова- тельная ткань, меристема 2. об- новляющаяся ткань Bilifuszin п билифусцин Bilineurin п холин Bilirubin п билирубин Biliverdin п биливердин Bindegewebe п соединительная ткань gallertartiges слизистая соеди- нительная ткань . Inclzpmr ~ *л<1НЬ H.iИ ноткаиная оболочка indegewebsknorpel tn соедини- xpZ°TKaHHb,fi 1ВОЛОКНИСТЫЙ) Bmdehaut f конъюнктива, соеди- н^ьная Волочка глаза Bindehautsack т конъюнктиваль- ный мешок Bindung f связь intergenomatische межгеном- ная конъюгация kovalente ковалентная связь Bindungsstoff т пластическое ве- щество Binnengewasser п внутренние во- доёмы Binnenkorper т кариосома; ам- финуклсола Binnenmeristem п вставочная ме- ристема Binnenplasma п внутренняя плаз- ма, мезоплазма Binnenschmarotzer т эндопаразит Binokular п бинокуляр Binomialkoeffizient т биномиаль- ный коэффициент Binomialreihe f биномиальный ряд Binomialtest т биномиальный критерий Binomialverteilung f биномиаль- ное распределение Binomie f бииомия, учение о за- конах органического мира Binsenmoor п ситниковое болото Bioblast т бпобласт (гипотетиче- ская гранула, способная расти и делиться) Biochanin п бпоханнн £’О1Ти%^епГф^кциона->1ь1я BioSeM,7 биохор, жизненный biochromatographisd. биохрома- тел рафический
Biodynamtk 56 Biodynamik f биодинамика, учение о силах, действующих в жп- tux организмах Bioelektrizitat f бноэлектричество Bioenergetik f биоэнергетика biogen биогенный, происходящий из живого Biogen п биоген (гипотетическая элементарная единица живои плазмы) Biogenese f биогенез biogenetisch биогенетическим Biogenie f биогсния, наука о раз- витии организмов Biogeographic f биогеография Biogeozonose f биогеоценоз Biohelminthen pl биогельминты (гельминты, имеющие в своём цикле развития промежуточно’ го хозяина) Biokatalisator т биокатализатор Biokatalyse f биокатализ Bioklimatologie f биоклиматоло- гия Biokolloide п pl биоколлоиды Biokybernetik f биокибернетика, бионика Biologie f биология angewandte прикладная био- логия deskriptive описательная био- логия experimenteUe эксперимен- тальная биология kosmische космическая биоло- гия biologisch биологический Biolumineszenz f биолюминесцен- ция, свечение живых организмов Biom п биом biomagnetisch биомагнетически й Biomasse f биомасса Biomathematik f математическая биология Biometric f биометрия Biometrik f см. Biometrie Bionik f бионика Bionomie f биономия Biontologie f биология, бионтоло- i н i Biophage n pl биофаги Biophore f биофор, панп н, пла- бнигсн (наим^пьчайилая ги- потетическая единица попы плазмы) н п1°~ Biophysik f биофизика biophysikalisch биофизический Bioplasma п биоплазма (вся ж» вая „субстанция клетки) Biopraparat п биопрепарат Bioregion f биологическая область (совокупность макроклимапгиче ских факторов) Biose f биоза Biosomen п pl биосомы (субми кроскопические клеточные стрц- ктуры) Biosoziologie / биосоциология учение о сообществах организ- мов Biospektrum п биологический спектр Biosphare f биосфера Biosstoffe т pl вещества биоса, факторы роста дрожжей Biostasis f биостаз (способность живого организма противосто- ять среде и сохранять констант- ность) Biostatistik f биометрия, биоло- гическая статистика Biostrome т pl биотоки Biosynthese f биосинтез Biosystematik f биосистематика Biotaxonomie f биотаксономия Biotest m биологический тест, биотест Biotin п биотин biotisch биотический Biotop п биотоп Biotopbindung f связь (вида) с биотопом biotroph биотрофный Biotyp т биотип (совокупность фенотипов, принадлежащих к определённому генотипу) Biozonologie f биоценология Biozonose f биоценоз^ Biozbnotik f см. Biozonologie Biozyklus m биоцикл Biozytin n биоцитин Bipedie f бипедия, двуногость bipolar биполярный, двухполю ный Bipolaritat f биполярность, ДВУ полюсность
57 Bipolaruiodell п биполярная [двухполюсная) модель Birkenhain т берёзовая роща Birkenkampher in бетулин Birkenmoor п берёзовое боло- то Birkenwald /и берёзовый лес, бе- резняк Birkenwaldgesellschaft f (расти- тельное) сообщество берёзового леса Birkicht и небольшая берёзовая роща birnformig грушевидный birnfriichtig грушевидноплодный Bisabolen n бизаболен bisexuell бисексуальный, дельно двуполый Bift т 1. укус 2. прикус Bissen т пищевой комок Bissusfaden т биссусовая раз- [ нить Bithallie f биталлия, гетеротал- лизм bithallisch биталлический Biuret и биурет Biuretreaktion f биуретовая реак- ция Bivalent п бивалент asymmetrisches асимметрич- ный бивалент ditaktisches дитактический би- валент ~9 heteromorphes гетероморфный бивалент prazentrisches прецентриче- ский бивалент «precocious» преждевремен- ный бивалент ~, strukturheterozygotes струк- турно гетерозиготный [гетеро- морфный] бивалент ~, ungleiches неравный бивалент, бивалент из хромосом неодина- ковой длины Bivalentbildung f образование би- валентов Bivalentbriicke f бивалентный мост Bivalentdisjunktion f расхожде- ние бивалентов Bivalentteilung f деление [рас- щепление] бивалентов Bixin п биксин Blatt В,ЙХ““' “="е” Blaschenfollikel зырёк Blaschenkern ядро Blasendreieck угольник Blasenkein, т «йчь Blasenschadel Blasenwurm m червя Blastem n бластема Blastoderm и бластодерма blastogen бластогенный (обуслов- ленный задатками, локализо- ванными в половых клетках) Blastokinese f бластокинез Biastokoline и pl бластоколины (ингибиторы прорастания) Blastomanie f бластомания, кла- домания (ненормально обиль- ное побегообразование) Blastomer п бластомер Blastoporus т бластопор, первич- ный рот Blastoporuslippe f губа бластопо- in n m граафов п^- пузырьковцднор пузырный тре- бластула ™ дермокраниум финна ленточного ра BlastoporusschluB т замыкание губ бластопора Blastospore f бластоспора Blastostyl п бластостиль Blastovariation f бластовариация (любое наследственное измене- ние) Blastozoit п бластозоид (орга- низм, возникший в результате почкования) Blastozol п бластоцель Blastozyste f бластоциста; заро- дышевый пузырь Blastozyt т бластоцит (недиффе- ренцированная эмбриональная клетка) Blastula [ бластула ~ superfizielle перибластула Bl’astulastadium п стадия бласту- Blastulation f образование бла стулы Blatt п лист
58 Blatt, amphistomatisches амфи- стоматический лист (с устьица- ми на верхней и нижнеи сторо- aphotoinetrisches афотометри- ческий лист aquifaziafes эквифациальныи лист asymmetrisches асимметриче- ский лист . aszidiales лист, снабженный кувшинчиком bifaziaJes бифациальный [дву- сторонний] лист bogennerviges дугонервныи лист buchtiges выемчатый [пери- сторасчленённый] лист , doppelt gefiedertes двоякопе- ристый [дважды перистослож- ный] лист , dreizahliges тройчатый лист , durchwachsenes пронзённый лист f eiformiges яйцевидный лист , elliptisches овальный [эллип- тический] лист । epistomatisches эпистоматиче- ский лист (с устьицами на верхней стороне) » euphotometrisches эуфотомет- рический лист 9 fingerformiges см. Blatt, ge- fingertes 9 gefiedertes перистый [пери- стосложный] лист 9 gefingertes пальчатый лист 9 gelapptes лопастной лист , geschni ttenes рассечённый лист , geschweiftes обратнояйцевид- ныи лист , handformig eingeschnittenes пальчатораздельный лист толАп??Гт-'6 gelaPPte« пальча- толопастной лист .handformig zusammengesetz- tes пг.тьчатосложный лист »ьй| л„с"а'‘МВД’-'” '^гонеР1>- • herablaufento „ „ („чий Blatt, herzformiges сердцевидный лист ~9 herznierenformiges сердцевид- но-почковидный л нет hypostoinatisches лист с устьи- цами на нижней стороне knospentragendes почконосный лист langlich eiformiges удлинён- нояйцевидный лист lanzettliches ланцетный [лан- цетовидный] лист lederiges кожистый лист leierformig gefiedertes лиро- видный лист linealisches линейный лист ~9 malvenformiges просвирчатый лист nadelformiges игольчатый лист ~9 netznerviges сетчатонервный лист ~9 nierenformiges почковидный лист paarig gefiedertes парнопери- стый лист panphotometrisches панфото- метрический лист parallelnerviges параллельно- нервный лист peltates см. Blatt, schild- formiges pfeilformiges стреловидный лист ~9 pfriemenformiges шиловидный лист ~9 randschweifiges широковыем- чатый лист ~9 rauhhaariges грубоопушённый лист ~9 rosettenstandiges розеточный [прикорневой] лист rundlich eiformiges округло- яйцевидный лист ~9 schildformiges щитовидный лист ~9 schmal lanzettliches узколан- цетный лист ^9 schrotsageformiges струговид- ный [струговиднорассечённый] лист ^9 schwertformi^es MPUAHll ч ныи
Blattnervenverbindung 59_______________________ Blatt, spatelfbrmiges см. Blatt, spal®tegnges лопатчатый лист sp - JJrmi^es копьевидный JlHCsTternnerviges звёздчатонерв- 11 kill лист ~ streifennerviges параллельно- нервный лист * ungeteiltes простои лист unifaziales унифациальныи лист . , unpaarig gefiedertes непарно- перистый лист unterbrochen gefiedertes пре- рывчатоперистый лист verkehrt birnformiges обрат- ногрушевидный лист verkehrt eiformiges обратно- яйцевидный лист verkehrt herzformiges обрат- носердцевидный лист winkelnerviges углонервный лист ~, zerschnittenes рассечённый лист ~, zusammengesetztes сложный лист (см. также Fiederblatt) Blattabfall m листопад Blattachsel m пазуха листа Blattader f жилка [нерв] листа Blattanalyse f листовой анализ, листовая диагностика Blattanlage f зачаток листа Blattanordnung f см. Blattstellung Blattansatz m прикрепление ли- стьев Blattauge n листовая почка Blattbein n листовидная ность (у ракообразных) attbewegung f движение ли- стьев Blattchen п листочек (часть сложного листа) attchennaht / листообразный шов т листовая колючка cntfaltung f распускание лп- с;овых почек ^HceP’^erm*s f листовой эпидер- конеч- Blatterabfall m см. Blattabfall blatterig лиственный Blatterknospenlage f листосложе- ние, листовое почкосложение Blattermagen т книжка (часть желудка жвачных) blatterreich густо облиствен- ный Blattfall т см. Blattabfall Blattfarbstoffe т pl пигменты листа Blattflache f листовая поверх- ность Blattflachenindex т индекс ли- стовой поверхности Blattfolge f последовательность листьев Blattform f форма листа BlattgefaBbiindel п листовой со- судистый пучок blattgegenstandig супротиволпст- ный Blattgelenk п см. Blattkissen Blattgestalt f форма листа Blattgriin п хлорофилл Blattgrund т основание листа Blattgriinkorn п хлорофилловое зерно Blatthalftenmethode f метод по- ловинок листа, метод Сакса (изучение ассимиляции) Blatthautchen п бот. язычок Blatthonig т медвяная роса Blattkiemen pl пластинчатые жаб- ры (у моллюсков) Blattkissen п листовая подушечка Blattknospe f листовая почка Blattknoten tn листовой узел Blattkreis т листовой цикл blattlos безлистный Blattmarmorierung f мраморпость листьев (симптом недостатка магния) Blattmesophyll п мезофилл листа Blattmetamorphosen f pl метамор- фозы листа Blattmosaik f липовая момнк.) Blattnarbe f лиспипш р^г» ц Blattncrv т жилка |верн] in ста Blattncivcn\crbiiuliing / л..к id-
60 Blattoberseite Blattoberseite f верхняя сторона листа Blattohrchen n бот. ушко Blattorgane n pl листовые орга- ны, органы листового проис- хождения Blattparenchym п паренхима ли- ста Blattpolster п см. Blattkissen Blattprimordien f pl листовые бу- горки, примордии Blattquirl т мутовка листьев Blattrand т край листа dornig gezahnter колючезуб- чатый край листа Blattranke f листовой усик, при- цепка blattreich многолистный Blattrippe [ жилка [нерв] листа BlattroIIresistenz f устойчивость к скручиванию листьев Blattrollvirus п вирус скручива- ния листьев Blattscheide f листовое влагали- ще stengelumfassende стебле- объемлющее листовое влага- лище Blattschopf пг пучок листьев Blattspenklung f фит. крапча- тость Blattspindel f главный черешок сложного листа Blattspitze f верхушка листовой пластинки Blattsporn т лепестковое шпорце Blattspreite / листовая пластинка Blattspur f листовой след Blattsteckling т листовой черенок Blattstellung f листорасположе- ъи- /'w ’ dekussierte перекрёстнопар- листорасположение - , disperse см. Blattstellung, zerstreute , distiche см. Blattstellung. zweizeilige gegenstandige cm. Blattstel- lung, gekreuzte . gekreuzte •ynpoi ивно.- листо- гол. .>► < и не kreuzstandige с* Blattstel- lung, gekreuzte Blattstellung, quirlstandige муто- вчатое листорасположение schraubige см. Blattstellung, spirale spirale спиральное листорас- положение wechselstandige очередное [по- переменное] листорасположение wirtelig-dekussierte мутов- чато-очередное листорасполо- жение wirtelige см. Blattstellung, quirlstandige wirtelig-gekreuzte мутовчато- -супротивное листорасположе- ние ~, zerstreute рассеянное листо- расположение zweizeilige дистихия, двух- рядное листорасположение Blattstiefel т см. Blattube Blattstiel т черешок листа Blattstielblatt п филлодий Blattstielkletterer т pl лазящие растения, прикрепляющиеся че- решками листьев Blattstielpolster п подушечка ли- стового черешка Blattstieltorsion f скручивание че- решков листьев Blattsukkulenten f pl листовые суккуленты Blattube f бот. раструб Blattwasserpotential п водный потенциал листа Blattwiderstandsfahigkeit f ли- стовая устойчивость Mattwinkel т пазуха листа Hattwirtel т мутовка листьев Blattzahne т pl зубчики листо- вой пластинки Blattzeit f время спаривания у косуль Blattzweig т филлокладий Blausaure f цианистоводородная (синильная] кислота Blauschatten т бот. голубая тень Bleiazetat-Formol п смесь ацета- та свинца и формалина (фикса- тор для выявления мукопротеи- нов по методу Ливона) Bleichsucht f хлороз
Blutdruck 61 Blenu nnlast т блефаропласт В1ерЬаг°Р^лаЯ полоса, проходя- по спинке носа у животных З'" "ия J'SaSe"« слепой п₽"даток Ш nddarm т слепая кишка Blinddarmkopf т головка слепой кишки , Blinddarmlymphknoten т лимфа- тический узел слепой кишки Blindheit / слепота Blinzeln п мигание Blinzhaut f мигательная пере- понка Blinzknorpel т хрящ третьего века Block т 1. блок (повторяющаяся группа в опыте) 2. гист. блок ~, genetischer генетический блок randomisierter рандомизиро- ванный блок Blockierung / блокирование, бло- кировка genetische генетическое бло- кирование bloken блеять Bluhbeginn т начало цветения, зацветание Bliihdauer f продолжительность Цветения Inhcn п цветение “luhhemmstoff т тения B,nhhormon п hihinduktion Blr.h°"aSe, I Фаза , о • V.I niuhwilj „.тУШий ингибитор цве- гормон цветения f индуцирование цветения 'г фаза Цветения bluhwiliirt' готовность к цветению тУШий g часто и обильно цве- Blunie f i 1Ir сущее' пн^ВеТ«К’ Растение, не- кР°лика ч°К 2‘ 'хвост зайца и сицу к°нчик хвоста ли- Р^тепЫаН ,Лепесток В|и^ес‘ке ?"dig «'алепестиый «РОЬЫ ОКОЛО11В< 1 ИНК, ПО- «СМ ?.«itenbXPra"“"" “ f см. Blumenstetig- цветочные часы т pl птицы-опыли Blumenformel f формула цветка Blumenkelch т чашечка цветка (см. также Kelch) Blumenkrone f венчик (см. так- же Krone) Blumenphase f фаза цветения Blumenscheide f цветочное вла- галище Blumenstaub т пыльца Blumenstetigkeit f предпочтение насекомыми цветков растений определённого вида Blumentrager т цветонос, антофор Blunien treue keit Blumenuhr f Blumenvogel тели Blumenzwiebelgewachs n (цветоч- ное) луковичное растение Blut n кровь lackfarbenes «лаковая» кровь Blutagar n кровяной arap BlutanschluB m связь по крови, кровное родство Blutanteil m доля крови (каждо- го предка у помесных потомков) Blutarmut f анемия, малокровие ~, ansteckende инфекционная анемия Blutausstrich т мазок крови Blutbahn f кровяное русло, кро- веносный путь Blutbeschaffenheit f свойства кро- ви, состав крови Blutbild а картина крови Blutbildung f кроветворение, ге- мопоэз Blutbildungsorgan п орган кро- ветворения Blutbriihe f микр. кровяной буль- он Blutdepot п кровяное депо Blutdruck in кровяное давление arterieller артериальное кро- вяное давление ~, diastolischer диастоличс с кровяное давление mittlcrer arterieller • । • дш • арп-риал। 1М'< кров i • ..ь IllfV
62 Blutdruckniessung Blutdruckmessung f измерение кровяного давления BlutdruckzGgler pl прессорецеп- торы Bliite f цветок achlamydeische cm. Blute, nackte agamotrope агамотропный цве- ток (не закрывающийся до от- цветания) aktinomorphe правильный [ак- тиноморфный] цветок v, apopetale апопетальный цве- ток u, aristerostyle левостолбиковыи [аристеростил ьный] цветок •'t asymmetrische асимметричный цветок , azyklische ациклический цве- ток bilateral symmetrische била- терально симметричный цветок , bilaterale см. Bliite, bilate- ral symmetrische , chasmogame хасмогамный [от- крытоцветущий] цветок , dikline см. Bliite, einge- schlechtige , diplostemone диплостемонный цветок, цветок с тычинками, расположенными в двух кру- гах , dorsiventrale см. Bliite, zy- gomorphe , eingeschlechtige однополый цветок , eleutheropetale раздельноле- пестный цветок » eleutherosepale раздел ьноча- шел метиковый цветок , eleutherotepale цветок с раз- дельными листочками около- цветника - ephemere эфемерный (корот- * ецестущий) цветок • epigyne •иигпннчиый [над- Н"ННи| ЦБ. ток epmykte ulltck, открываю- ' *’ 1 ’ км и.<и ночью . 'utrope 1;..пнЕ1И Цг« Т'к . fefiillte 1Г„ i(/ ’ P^ichgekleidete ^м. Bliit- homo(io)chlamydeische Bliite, gynodyname гинодинамный цветок (гермафродитный цве- ток с более сильным развитием женских органов) haplostemone гаплостемониып цветок, цветок с тычинками, расположенными в одном круге hemizyklische гемицикличе- ский [полукруговой] цветок —, herkogame цветок, не спо- собный к самоопылению вслед- ствие пространственного разде- ления мужских и женских ор- ганов hermaphrodite см. Bliite, zwitterige heterochlainydeische разнород- попокровный [гетерохл амид- ный] цветок heteromesogame гетеромезо- гамный цветок homo(io)chlamydeische одно- роднопокровный [гомохламид- ный] цветок hypogyne подпестичный цветок , kleistogame клейстогамный цветок linksgri f felige см. Bliite, aristerostyle mannliche мужской [тычи- ночный] цветок monokline см. Bliite, zwitte- rige , monostemone моностемонный [однотычиночный] цветок nackte беспокровный [голый] цветок pelorische пелорический цве- ток pentamere пентамерный цве- ток pentazyklische пятицикличе- ский цветок perigyne околопестичный цве- ток, цветок со средней завязью » polystemone полистемонный [многотычнночный] цветок , proterosepale протеросепаль- Huii цветок pseudoterminalc ложнотерми- нальный цветок radiare си. Bliite, aktino- morphe
Blutenstand regelmaBige см. Bliite, Bliite ak*teriie стерильный цветок Z' strahlige cm. Bliite, aktino- ^m°Jymmetrische симметричный ^sy^pethale спайнолепестный ~|симпетальный] цветок taube пустоцвет ~ trimere тримерный [трёх- членный] цветок ~ unterstandige цветок с около- цветником, лежащим ниже за- ^^verstiimmelte недоразвитый цветок vollstandige полный цветок weibliche женский [пестич- ный] цветок zwitterige обоеполый [герма- фродитный] цветок zygomorphe неправильный [зигоморфный] цветок zyklische циклический цветок Bluteinmischung f прилитие кро- ви, вводное скрещивание BIuteiweiBstoffe pl общий белок крови Blufen п der Pflanzen «плач» рас- тений Bliitenachse f ось цветка Bliitenbecher т гипантий Bliitenbewegungen f pl движения цветка Blutenbi Idung f формирование цветка Blutenbiologie f биология цвете- ния Blutenblatt n цветолистик Blutenboden tn цветоложе, тор Blutendecke f околоцветник, по- кровы цветка, перианций (см. ™акже Blutenhulle) Blutendiagramm n диаграмма Цветка Bjiitendolde f зонтик (соцветие) «‘utenfarbstoffe tn pl пигменты Цветов, красящие вещества Цветов J Формула цветка enhullblatt п листочек око- лоцветника Blutenhulle f околоцветник, по- кровы цветка перианций ~, auffallige опадающий около- цветник ~, einfache простой околоцв<т- ник, перигоний heterochlamydeische разнопо- кровный [гетерохламидный] околоцветник ~, homochlamydeische однород- нопокровный [гомохламидный] околоцветник Bliitenkelch т чашечка цветка (см. также Kelch) Bliitenknospe f цветочная почка Bliitenkopf т головка (соцветие) Bliitenkreis т, aulSerster внешний круг цветка Bliitenkrone f венчик (см. также Krone) Bliitenlangsschnitt tn продольный разрез цветка bliitenlos бесцветковый Bliitenokologie f экология цвете- ния Bliitenorgane n pl органы цветка Bliitenpflanze f цветковое расте- ние Bliitenschaft т стрелка цветка Bliitenscheide f влагалище цвет- ка Bliitenspelze f цветковая чешуя (злаков) Blutenstand tn соцветие ~, ahrenformiger колосовидное соцветие begrenzter определённое соцве- тие ~, botrytischer см. Bliitenstand, monopodialer brakteoser соцветие с при- цветниками, прицветниковое соцветие ~, doldiger зонтик einfacher простое соцветие folioser см. Blutenstand, fron- doser frondoser фрондозпос [обли- ственное] соцветие ~, gemischter смешанное соцве- тие geschlossener соцветие с гер- минальным цветком
64 Bliitenstand BlutgefaB n кровеносный сосуд — „ ' зачато,‘к1,юе- - мсуяистый ”* ~“SS5-rBis,ens,and' 1Фр№ дозное] с<?ивет,ие ское соцветие wannheher оподИальное monopod^ лённОе] (барическое, неопр д /°Еег соцветие без терми- Blutenstand. боковое couae- sympodialer симподиальное [цимозное, определенное] цветне г tenninaler верхушечное [тер- минальное] соцветие » thyrsoider пирамидалъно-ме-1 тельчатое соцветие traubiger кисть , unbegrenzter см. BIDtenstand, monopodialer weiblicher женское соцветие zusammengesetzter сложное! соцветие zymoser см. Bliitenstand, sym- ро di ale г Blu tens tan dachse f ось соцветия Bliitenstaub in пыльца Blutenstiel m цветонос BliitenstrauB m пирамидальноме- тельчатое соцветие I Blutentnahme f взятие крови I bliitentragend цветоносный I Blutentrieb m цветонос; цветом-1 ЬЫИ Пвб^Г I Bliitentyp m 1. тип цветка 2.1 иг це-;»ьия I Blutersatzflussigkeit f замени- •1 • • » [^гИ I Blutezeit f ; ( . чЯ [Р.ри<..д] цве. ' н I Blutlaktor m ^rt.jhV r Kbi.uM I ' Г Г» M ' H i| I BlulUvertlr.l» - BlutgefalJreflex tn сосудистый реф- лекс BlutgefaBsystem n кровеносная система geschlossenes замкнутая кро- веносная система offenes незамкнутая крове- носная система Blutgerinnung f свёртывание кро- ви Blutgeschwindigkeit f скорость движения крови Blutgruppe f группа крови Blutgruppengen п ген [фактор) групп крови Blutinsel / эмбр. кровяной остро- вок Blutjauche f сукровица Blutkapillare f кровеносный ка- пилляр Blutkiemen f pl кровяные жабры Blutknoten tn, lymphoider кро- вяной лимфатический [гемолим- фатический] узел Blutkonserven f pl консервирован- ная кровь Blutkorperchen п кровяное тель- це, кровяная клетка farbloses см. Blutkorperchen, weiBes rotes эритроцит, красная кро- вяная клетка weiBes лейкоцит, белая кро- вяная клетка Blutkorperchensenkung f оседание эритроцитов Blutkorperchensenkungsgeschwin- digkeit / скорость оседания эри- троцитов Blutkorperchensenkungsreaktion / Р-ция оседания эритроцитов, Blutkreislauf т 1. кровообраще- ние 2. круг кровообращения ~ • groBer большой круг крово- °бра ii j v н и я • kleiner мззыи urivr
65^^-------------- nl .ilakunensystem n система кро- ве^^^^/озиый синус (го- в,и"±> мозга) ^herifier кавернозный синус .....кРОВИ .. В,лиимфа?ичёс°кий [гемолимфата- ческий] узел Blutmenge f масса (циркулирую- щей) крови Blutparasit т кровепаразит Blutnlasma п плазма крови Biutplattchen п тромбоцит, кро- вяная пластинка Blutsauger т кровососущее жи- вотное, кровосос Blutschmarotzer т см. Blutpara- sit Blutsenkung f см. Blutkorper- chensenkung Blutserum n кровяная сыворотка Blutsinus т кровеносный синус Blutspeicher т кровяное депо Blutstanimzelle f гемоцитобласт Blutstatus in cm. Blutbild Blutstillung f остановка крово- течения Blutstrom m ток крони, кровоток Blutung f 1. кровотечение 2. бот. выделение пасоки Blutungsdruck т бот. давление истечения пасоки Blutungssaft т пасока Blutvergiftung f заражение кро- ви, сепсис Blutverlust т кровопотеря *^*verwandschaft f кровное род- Blutvolumen п объём крови » utwasser п см. Blutserum tzelfe f клетка крови, гемо- цит 1 ’ белая кровяная клетка, леикоцит В1ёи*r^U’a^on f кровообращение “^erspiegel т уровень са- Вп..?а в кР°ви Bodenimpiunt; Bocklamm и 1. козлёнок 2 ба- ранчик Boden т 1. почва, земля 2. го\нт 3. дно Bodcnabsorptionskomplex т поч- венный поглощающий комплекс Jodenatinting f «дыхание» почвы ^odenaziditat f кислотность почвы Bodenbakterien f pl почвенные бактерии Bodenbedingungen f pl почвенные условия bodenbewohnend почвообитающий Bodenbildung f почвообразование bodenbiochemisch почвенно-био- химический Bodenbiologie f биология почв, педобиология Bodenbriiter pl птицы, выводя- щие птенцов в гнёздах, распо- ложенных на земле Bodendecke f почвенный покров Bodendurchliiftung f аэрация поч- вы Bodendurchschnitt т почвенный профиль, почвенный разрез Bodendurchwurzelung f проник- новение корней в почву Bodeneigenschaften f pl свойства почвы Bodcnentseuchung [ обеззаражн- вапие почвы Bodenentwicklung / генезис почвы Bodenerlahmung f см. Bodener- schopfung Bodenerschopfung f истощение почвы Bodenfauna f 1. дойная фауна 2. почвенная фауна Bodcnfeuchtigkeit f влажность почвы Bodenfische т pl придонные рыбы Bodcnfruchtbarkcit / илодореще почвы Bodengefrornis п рзлота почвы Bodengestein п почвообр.'. о, [мат< рппская] IluP'tJ.I Bodengrund т груш (наир <"’ <)oi'Mf. aK'htputiMi)
Bodenkapil lari tat слой почвы; ropiuoiu почни з приземный слой (во духа) Bodenschutzbestand т почвоза- щитное насаждение Bodenskelett п скелет почвы bodenstandig акклиматизирован- ный Bodenstandigkeit f 1. оседлость 2. приспособленность индивиду ума или популяции к местооби- та ни ю Bodenstruktur f структура почвы Bodentiere pl 1. почвенные живот- ные 2. донные животные aquatische животные, обитаю- щие в заполненных водой поч- венных капиллярах и в водных плёнках echte см. Bodentiere, perma- nente epiedaphische напочвенные жи- вотные ~9 euedaphische настоящие поч- венные животные ~9 hemiedaphische животные, обитающие в верхнем слое поч- вы и в лесной подстилке periodische животные, перио- дически обитающие в почве ~9 permanente животные, по- стоянно обитающие в почве transitorische транзитные поч- венные животные iodenubertragung f передача (напр. инфекции) через почву fodenversalzung f засоление поч- вы Bodenversumpfung f заболачива- ние почвы iodenwasser п pl почвенные воды Jodenwurzel f корень, развиваю- щийся в почве Bodenzeiger т pl индикаторные растения (растения, характери- зующие свойства почвы) todenzone f почвенная зона Bodenzoologie f почвенная зооло- гия Bogen т дуга oberer верхняя дуга (позвон- ка) unterer нижняя дуга (позвон- ка) Bodenkapillaritat f капиллярность почвы Bodenkapillarkraft f капиллярная [водоподъёмная] способность почвы Bodenklima п почвенный климат Boden к Типах f почвенный [эда- фический] климакс Bodenkolloide п pl почвенные кол- лоиды Bodenkriechen п солифлюкция Bodenkrume f пахотный слон почвы Bodenkunde f почвоведение Bodenlaicher pl рыбы, зарываю- щие свою икру в грунт Bodenlebewesen п pl почвенные организмы Bodenlehre f см. Bodenkunde Bodenldsung f почвенный раствор Bodenmikroben pl почвенные ми- кробы Bodenmikrobengemeinschaft f со- общество почвенных микробов Bodenmikrobiologie f почвенная микробиология Bodenmikroflora f микрофлора почвы Bodenmikroorganismen in pl поч- венные микроорганизмы Bodenmilben f pl почвенные кле- щи Bodenmiidigkeit f утомление поч- вы, почвоутомление Bodenmykologie f почвенная ми- кология Bodennest п гнездо, расположен- ное на земле Bodenorganismen т pl почвенные организмы, эдафон Bodenpassage f пассирование че- рез почву Boden-P-Bilanz f баланс фосфора В ПОЧ1.е Bodenphosphorsaure f фосфорная кислота почвы Bodenphysik f физика почвы Bodcnprofi! п почвенный про- филь, Щ-'уИЛЬ почвы Bodenreaktion f реакция почвы Boden^atz ы о^док, гуща Bodenr.chicht ? 1. призе мный ярус С- г,*. •,<?.« с^общест^е) 2.
Brechvorgang Botfe.ibrcitc / des Kreuzbcins, nbcre верхняя ширина тазовоп поверхности крестцовой кости Rotfenfurcbe f дугообразная бо- розда (в мозгу) Rotfenfiang т полукружный канал “ hautiger перепончатый полу- ~’кружный канал Bogenhohe f des Kreuzbe.ns, gToBte глубина изгиба тазовоп поверхности крестцовой кости Bogenlange f антроп. ~ des Kreuzbeins длина тазовой ^поверхности крестцовой кости ~ der Rippe длина наружной поверхности ребра bogennervig дугонервный, дуго- жильный (о листьях) Bogensehnen-Index m des Kreuz- beins антроп. указатель изгиба тазовой поверхности крестцовой кости bohnenartig бобовидный Bohrfrucht f заострённый способный проникать в или кожу животных Boleoanemochoren pl болеоане- мохоры, растения, распростра- няемые ветром Boleoautochoren pl болеоавтохоры Boleohydrochoren pl болеогидро- хоры, растения, распространяе- мые дождём Bollengewachs п луковичное рас- тение Bombykol п бомбикол Boraxkarmin п борный кармин boreal бореальный; северный Borhunger т см, Bormangel Borke f бот. корка, третичная покровная ткань Bormangel т недостаток бора, борное голодание Borste / 1. щетинка 2. щетина borstenblatterig щетинист ол уст- ный Borstenfeder f щегинковидное пе- ро, щетинка osartig 1. злокачественный 2. злой, злонравный Botanik f ботаника angewandte прикладная бота- ника ПЛОД, почву Botanik, landwirtschafttiche сель- скохозяйственная ботаника, агроботаника Botanisiertrommel ] бО1анизирка botrytisch кистевидный, грозде- видный «Botteleneck»-Phanomen п фено- мен «бутылочного горлышка» (в популяционной генетике) Bouillon f бульон Bouin-Fixationsgemisch п фикса- тор Буэна Bracheiden pl см. Brachysklerei- den Brachialganglion n брахиальный ганглий Brachyblast m брахибласт, уко- роченный побег Brachymeiosis f брахимейоз Brachysklereiden pl брахискле- реиды Brackwasser n солоноватая вода Brackwasserfauna f солоновато- водная фауна Brackwassermoor n солоновато- водное болото Brackwassertiere pl животные, обитающие в солоноватой воде Bradykardie f брадикардия bradytelisch брадителический Brakteen pl прицветники Branchialbogen m эмбр. жабер- ная [посторальная] дуга Brand т головня Brandkeim т см. Brandspore Brandklimax f пирогенный кли- макс Brandresistenzzuchtung f селек- ция на устойчивость к головне Brandspore f головнёвая спора, спора головни Brane f опушка леса Branke f лапа Brante f см. Branke Brauchbarkeit f пригодность, употребляемость Brauhefe pl пивные дрожжи Braunfaule f фит. бурая тиль Brechakt т рвота Brechungsindex т 1. покизат’ль преломлении 2. показа гель лом- кое! и (стебля, ветве й) Brechvorgang т см. Brechakt
G8 Brcchzcfilrui” В redizeii triJin п рвотный центр ЙшаЬёЛе / диаметр мозговой коробки breitblatterig широколистный Breite f « антроп. ширина 2. шпрота (географическая) ~ der Koronalnaht наибольшая ширина лба , ~ der Nasenbeine, kleinste енмо- тическая [наименьшая] шири- на носовых костей postorbitale ширина постор- битального сужения ~ der Rippe ширина [высота] ребра ~ der Scapula, anatoniische мор- фологическая ширина [морфо- логическая высота] лопатки Breitenhbhen-Index т антроп.'. ~ des Beckens высотно-широт- ный указатель таза des Schadels высотно-попереч- ный указатель черепа В rei ten index т антроп.: * des Beckens указатель ширины верхнего тазового отверстия ~ des Kreuzbeins, ganzer указа- тель сужения крестцовой кости в целом ~ des Kreuzbeins, mi (Merer ука- затель сужения крестцовой ко- сти в нижней части des Kreuzbeins, oberer указа- тель сужения крестцовой кости в верхней части Breitenlangen-Winkel т der Sca- pula высотно-широтный [ши- ротно-длиннотный] угол лопат- ки, угол между плоскостями морфологической высоты и мор- фологической ширины лопат- ки Brennhaar п жгучий волосок Brenztraubensaure f пировпно- градная кислота Brett(er)wurzcl f досковпцный ко- рень Bries л зобная [вилочковая] же- леза Brille f, sekundare прозрачная перепонка (у некоторых реп- тилии), образовавшаяся в ре- зультате сращения век BriHiantgriin ti бриллиантовая te лень, бриллиантовый зелёный, брпллнантгрюн Brillian tgriin boui I Ion f бульон c бриллиантовой зеленью Brodionenia n брохонсма Bronicholinbroniid п бромхолпн- бромид Bronithymolblau n бромтимол- блау Bromurazil ti бромурацил Bronchialbauni m бронхиальное дерево Bronchiallymphknoten tn брон- хиальный лимфатический узел Bronchien pl бронхи Bronchiolen pl бронх иол и Bronzefleckenkrankheit f фит. бронзовость Bruch tn ген. разрыв (см. также Briiche) la ten ter латентный [скрытый] разрыв , оПепег открытый разрыв potentieller потенциальный [угрожающий] разрыв priniarer первичный разрыв strahleninduzierter разрыв, вызванный облучением unvollstandiger неполный [ча- стичный] разрыв vollstandiger полный раз- рыв Bruchdistanz f, mo dale модальная дистанция разрыва (отрезок хромосомы, на котором дей- ствует интерференция) Bruchе f pl ген. разрывы (см. также Bruch) allosomale аллосомал ьные разрывы (в гомологичных хро- мосомах) ~ am Chromosom хромосомные разрывы, фрагментация хромо- сомы heterosomaie гетеросомальные разрывы (в нсгомологичных хромосомах или плечах) interbrachiale интербрахиаль- ные разрывы (в разных плечах хромосомы) interchromosomale межхро- мосомные разрывы
brustseitig ____________________________ „ - rhe intrabrachiale иптрабра- Вхпальные разрывы (в пределах ^j^tracliromosomale внутрихро- Ч°К!певеЬинТракиНети- ~ческие разрывы (в области цен- ~niPintrazentrische интрацентри- ческие разрывы (в области цен- тромеры) Bruchempfindlichkeit f чувстви- тельность (хромосомы) к раз- рыву Bruchflache f поверхность раз- рыва Bruch frequenz f частота разрыва (хромосом) Bruchfrucht / ломкий [членистый] плод (напр. стручок) Bruch-Fusions-Briicken-Zyklus tn цикл «разрыв-слияние-мост» (механизм возникновения му- табильного локуса при мейозе) Bruchhaufigkeit f см. Bruchfre- quenz Bruchhypothese f фрагментацион- ная гипотеза (кислородного эф- фекта); гипотеза разрывов Bruchkoeffizient т коэффициент разрыва (хромосом) Brucli-Pseudopolyploidie f фраг- ментационная псевдополиплои- дия Bruch-Reunions-Bivalent п вос- становленный бивалент Bruchsackpseudopodien п pl эруп- тивные [«взрывные»] псевдопо- дии Bruchwald т заболоченный лес riicke f 1. мост 2. варолиев мост Bruckenarm т ножка мозжечка ножка варолиева моста Bruckenbeuge f изгиб варолиева моста Bruckenbildung f образование мо- да”™ (На'1р' МСЖду хРомати- ^‘к.и ил“ хромосомами) ГкХ>И^теП< " Configuration {конфигурация мост—(boar после (кк°вН^Гигурауия бивалентов осле кроссинговера в пределах гетерозиготной парацент риче ской инверсии) Bruckenkern т ядро варолиева моста brullen 1. рычать 2. мычать brummen 1. бурчать; реветь; ры- чать 2. жужжать Brunft f течка; гон (у оленей) Brunst f течка Brunstzeit f период течки Brust f грудь Brustabschnitt т грудной отдел Brustaorte f грудная^ аорта Brustatmung f грудной тип дыха- ния Brustausgang tn грудной выход Brustbein п 1. грудина 2. груд- ная конечность Brustbeinkamm т киль (у птиц) Brustbeinknochenleiste f см. Brustbeinkamm Brustbeinknorpel т грудинный хрящ Brustdriise f грудная молочная железа Brusteingang tn грудной Brustfell п плевра Brustflosse f грудной Brustgang т грудной (лимфати- ческий) проток Brusthohle f грудная полость Brustkasten tn грудная клетка Brustkiefermuskel tn грудино-го- ловная мышца Brustkorb т грудная клетка Brustkorb-Querdurchmesser т по- перечный диаметр грудной клет- ки Brustkorb-Tiefendurchmesser т диаметр грудной клетки в са- гиттальном направлении Brustlappen tn подгрудок Brustlendenkriimmung f спино- поясничная кривизна (позво- ночного столба) Brustmark п грудной отдел спин- ного мозга Brustmuskel т грудная мышца Brustrmg щ грудной сегмент Brustsaugscheibe / грудная при- соска 1 Brustschild п грудной щит brustseitig грудной железа; вход плавник
70 Brustu mfang Buchenhag tn см. Buchenhain Buchenhain tn буковая роща Buchenhalle f cm. Buchenhain Buchenhochwald tn буковый вы- сокоствол ьник Buchlungen f pl трахейные лёг- кие (у пауков) buchtig выемчатый, перисторас- членённый (о листе) В rus turn fang tn окружность груди Brustwarze f сосок (груди) Brustwirbel т грудной позвонок Brut f 1. насиживание яиц 2. вы- водок птенцов 3. приплод Brutdauer f продолжительность насиживания яиц Briiten л насиживание яиц Rrutfleck tn наседное пятно I . Brutfiirsorge / забота о потомстве I Bufotenidin ti буфотенидин (откладка лиц в пригодные для Bufotenm л буфотенин их развития места) Bufothionin п буфотионин Brutgesellschaft f гнездовая коло- Bug tn зоол. лопатка яи“ Buggelenk п зоол. плечевой сустав Brutkammer f яйцевая камера Buglymph knoten т шейный лим- Brutkapsel f см. Brutknospe 2. фатический узел Brutkleid п брачный наряд; брач- Bukettkrankheit f букетная бо- ное оперение I лезнь Brutknollchen п надземный клубе- Bukettstadium ti стадия букета, нёк (видоизменённая пазушная! синаптическая стадия почка) Bukkaltaschef буккальный карман Brutknospe f 1. бот. выводковая Bukkaltrichter т буккальная во- поч(еч)ка 2. геммула (у гидры)! ронка Brutkolonie f см. Brutgesellschaft I Bulbarsystem и продолговатомоз- Brutkorper in пропагула, вывод- говая [бульбарная] часть пара- ковая почка (у мхов) I симпатической нервной системы Brutnest п гнездо, служащее для Bulben pl воздушные клубни не- выведения птенцов которых орхидейных Brutparasitismus tn 1. гнездовой Bulbille f см. Brutzwiebel паразитизм (у птиц) 2. энт. Bulbus т глазное яблоко откладка яиц в организм друго- Bulle т 1. бык; вол 2. половозре- го вида (напр. у наездников) лый самец у слонов, жирафов, Brutpflege f забота о потомстве бегемотов Brutpflegeinstinkt tn инстинкт за-1 Buller-Phanomen п феномен Бул- боты о потомстве лера Brutraum tn выводковая камера Bult т кочка Brutschmarotzer т гнездовой па- Biilte f см. Bult । Bultemnoor n кочковатое болото термостат Bfiltenwiese f кочковатый луг "Птичий "Дзап»Колония птиц> Bundel п 1. пучок 2. проводящий Briifbcchfi f3ap [сосудистый] пучок (см. ВгпН^ггН выс°Дковая сумка Leitbiindel) сток гшчп.?'гне3довой УЧа’ ~’ аЫо-ventrikuiares ВгХаЬ^Т.Гс чТ:рРвРой°РИЯ --Рнкулярный пучок, Brutzwiebel пк‘“^СИЖИвания П - HisschescAt. Biindel, кщ огкидыш; детка ЛуКович' Уе"^’к|,,аге5 Bruzin п бруцин Bundelkambium и пучковый кам- 1И1 £ 1 брполо-1 Bilndelscheide f пучковое влага- Buch п книлха (чагть ^елидко кЛИЩе’к обкладка пУчка зкаачных) -елуока Bunsenbrenner tn бунзеновская I горелка также агрио- пучок atrio-
?1 Cheniodinese buntblatterig пестролистный Buntblattrigkeit f Пестрол ИСТ- НОСТЬ f r , Buntfleckigkeit f фит. пестропят- нистост ь Burdon n бурдон, прививочный гибрид Burste f щётка, щёточка (у ра- бочей пчелы) Burstensaum tn щёточная каёмка Burzel tn 1. крестец 2. надхвостье; копчик (у птиц) 3. хвост (у свиньи и барсука) Burzeldruse f копчиковая железа Busch т куст; кустарник buschelartig пучкообразный Buschelgipfelkrankheit f фит. ку- стистость верхушки Buschelwurzeln f pl мочковатые корни buschig густолиственный; кусти- стый Bu schwa Id rncditerraner ьачпя, средизс ню ’ pc it и к1 ,/гарни - ковый лес Buschwerk п ку—рник; fvcti.i Butanol п бутанол, б’тлло^.и спирт Butein и бутеин Butterkrebs т рак после лишки Buttermilch f пахта Buttersaure f масляная кисло- та Buttersaurebakterien f pl масля- н окисл ы е бакте р и и Buttersaurebildner т микроорга- низм, продуцирующий масля- ную кислоту Buttersauregarung f маслянокис- лое брожение Butylalkohol т бутиловый спирт Butylamin и бутиламин Butylmethansulfonat и бутилме- тансульфонат C-Chromosomen п pl С-хромосомы Chalaza f 1. халаза (часть семя- почки, противоположная пыль- цевходу) 2. зоол. халаза chalazal халазальный Chalazogamie f халазогамия Chamazulen п хамазулен Chara f хара (пояс горнолуговой растительности в Японии) Charakterart f характерный вид territoriale вид, характерный для большого природного райо- на ubergrei fende трансгрессив- ный характерный вид Charaktcrartenlehre f учение о ха- рактерных видах Chasmogamie f хазмогамия, хас- могамия Chasmopetalie f хасмопеталия Chasmophyten pl хасмофиты (рас- тения, растущие в трещинах скал) Cheilomanie f бот. хейломания Chelat п см. Chelatverbindung Chelatring т хелатное кольцо Chelatstoff т хелатирующее ве- щество Chelatverbindung f хелатное [внутрикомплексное] соедине- ние Chelidonin п хелидонин Chelidonsaure f хелидоновая кис- лота Chelizeren pl хелицеры Chemie f, physiologische физиоло- гическая химия Chemilumineszenz f хемилюминес- ценция chemisch химический Chemismus т химизм Chemoassimilation f хсмоассммп- ляция chemoautotroph хемоаутотрофный Chemodifferenzierung f хемодиф- ференциация (дифференциация на основе морфологически не улавливаемых химических изме- нений) Chemodinese f хсмодинсз
Chemo immuni tat Chemoimmunitat f хемоиммуни тет Chemomorphose f хемоморфоз Chemonastie f хемонастия Chemorezeption f хеморецепция Chemorezeptor т хеморецептор Chemosorption f хемосорбция, хи- мическое поглощение Chemosynthese f хемосинтез Chemosynthetiker m pl хемосинте- зирующие организмы Chemotaxis f хемотаксис Chemotherapie f химиотерапия Chemotopotaxis f хемотопотаксис chemotroph хемотрофный Chemotropismus tn хемотропизм Chenodesoxycholsaure / хеноде- зоксихолевая кислота Chersophyten pl растения пусто- шей Chiasma n хиазма, перекрёст (см. также Chiasmen) diagonales диагональная хи- азма interstitielies интерстициаль- ная хиазма kompensierendes компенсиро- ванная хиазма laterales латеральная хиазма reziprokes реципрокная хиазма terminales терминальная хи- азма chiasmaahnlich хиазмоподобный Chiasmabewegungsindex т индекс движения хиазм (среднее отно- шение числа хиазм к биваленту в начале и в конце профазы мейоза) Chiasmabildung f образование хи- азм Chiasmabriiche т pl разрывы хи- азм, разрывы хромосом на ме- сте перекрёста Chiasmafrequenz f частота хиазм Chiasmainterferenz f интерферен- ция хиазм Chiasmalokalisation f локализа- ция хиазм Chiasmaldsung f разъединение хи- азм Chi asm ata п pl см. Chiasmen Chiasmaterminalisation f терми- нзлизация хиазм Chiasinatypie f хиазматипия partielle частичная хназмати- пия totale полная хиазматипия Chiasmatypie-Theorie f теория хиазматипия Chiasmazentralisation [ централи- зация хиазм Chiasmen п pl хиазмы (см. также Chiasma) komplementare дополнитель- ные [комплементарные] хиаз- мы multiple множественные хиаз- мы (у полиплоидов) Chiastoneurie f хиастоневрия ChimSre f химера Chimarennatur f химерная при- рода, химерная наследствен- ность Chinasaure f хинная кислота Chinin п хинин Chinolin л хинолин Chinolin-Gruppe f хинолиновая группа (алкалоидов) Chinon л хинон Chionophyten pl хионофнты Chiropterochorie f хироптеро- хория, распространение семян летучими мышами Chiropterogamie f хироптерога- мия, опыление растений лету- чими мышами Chiropterophilen pl хироптерофи- лы, растения, опыляемые лету- чими мышами Chitin п хитин Chitinase f хитиназа Chitinauskleidung f хитиновая вы- стилка Chitinhiille f хитиновая оболочка Chitinisierung f хитинизация Chitinpanzer tn хитиновый пан- цирь Chitinplatte f хитиновая пластин- ка Chitinring tn хитиновое кольцо Chitobiose f хитобиоза Chitose f х птоза Chlamydospore f хламидоспора Chloragogenzelle f хлорагогенная клетка Chloralhydrat n хлоралгидрат
73____---------------------------- Chloramphenikol и хлорамфеии Chloranthie / хлорантия, позеле- нение цветка Chlorcholinchlond п хлорхолин- хлорнД Chlorenchym п хлоренхима Chloroform п хлороформ Chloroformtotung / умерщвление хлороформом Chlorogensaure f хлорогеновая кислота Chlorokruorin п хлорокруорин Chlorophyll 71 хлорофилл Chlorophyllbildungszentren п pl центры образования хлорофил- ла chlorophyllfrei не содержащий хлорофилла, бесхлорофильный Chlorophyllkorn п хлорофилло- вое зерно chlorophyllos см. chlorophyllfrei Chloroplast т хлоропласт Chloroplastenbewegungen f pl дви- жения хлоропластов chenwtaktische хемотактиче- ские движения хлоропластов phototaktische фототактиче- ские движения хлоропластов Chloroplastenrotation f вращатель- ное движение хлороплас- тов Chloroplastin п хлоропластин Chlorose f хлороз Chlortetrazyklin п хлортстрацн- клин, аурсомиции Chlorzinkjodlosung f хлорцинк иод (реактив для выявления цел люлозы) Choanen pl хоаны Choanozyten pl хоаноциты, ворот ничковые клетки Cholesterase f см. Cholesterineste- rase Cholesterin n холестерин Cholesterinesterase f холестерин эстераза Cholin n холин Cholinderivat n производное xo лина Cholinesterase f холинэстераза Cholsaure f холевая кислота 'bondriogen n хондриоген _____________________Chorogamie Chondrioide f хондриоид (экви- валент хондр uolum у бактерий) Chondnokinese f хондриокинез Chondnokont m хондриоконт (разновидность хондр иосомы) Chondriom п хондриом (совокуп- ность хондриосом клетки) Chondriomer п хондриомер, пла- стомер (часть спермия с хондри- осомами) Chondriomi ten pl хондриомиты (разновидности хондриосом) Chondriosom п хондриосома, митохондрия Chondriosomenmantel m, perinu- klearer перинуклеарная обо- лочка хондриосом Chondriosphare f хондриосфера (сферическое образование, состоя- щее из нескольких хондриосом) Chondroitin и хондроитин Chondroklasten п pl хондрокласты Chondron и хондрон (хрящевая единица) Chondroproteid п хондропротеид Chorda f хорда Chordaplatte f хордальная пла- стинка Chordascheide f влагалище хорды Chordawirbel т хордальный по- звонок Chordotonalorgan п хордотональ- ный орган Choriheterosis f хоригетерозис (гетерозис у грибов) Chorion п хорион Choriongonadotropin п хорионго- надотропин, гонадотропин хо- риона, пролан Chorionkreislauf т аллантоидный круг кровообращения Chorionzotten f pl вторичные вор- синки плода, ворсинки хориона Choriozonose f хориоценоз choгipetal раздельнолепестный - chorisepal раздельночашелисти- ковый Chorismus т хоризм, раздель- ность choritepal с раздельными листоч- ками околоцветника, хорите- пальный Chorogamie f хорогамия
Chorologie 74 Chorologie f хорология, наука об ареалах Chromatide f хроматида azentrische ацентрическая хроматида dizentrische днцентрическая хроматида homologe гомологичная хро- матида Chromatidenaberrationen / pl хро- матидные аберрации Chromatidenbruch m хроматидный разрыв Chromatidenbrucke f хроматид- ный мостик doppelte двойной хроматидный мостик Chromatidenfragmentation f хро- матидная фрагментация Chromatideninterferenz f хрома- тидная интерференция Chromatiden-Non-Disjunktion f хроматидное [эквационное] не- расхождение Chromatidenpaarung f конъюга- ция хроматид sekundare вторичная конъю- гация хроматид Chromatidenrekombination f ре- комбинация хроматид Chromatidensegment п хроматид- ный сегмент Ch romati desegregation f см. Ch roma ti denspal tung Chromatidenspaltung f расщепле- ние [сегрегация] хроматид Chromatidenstruktur f строение хроматиды Chromatidenstiickverlust tn, ter- minaler терминальный дефицит хроматиды, потеря концевого фрагмента хроматиды Chromatidentetrade f тетрада хро- матид Chromatidentranslokation f хро- матидная транслокация reziproke реципрокная хрома- тидная транслокация Chromatin п хроматин • extranukleares внеядерный к р о: ватин Chromatinbriicke f хроматиновый :«p<-thk Chromafindiiiiinution f дпмпну. ция хроматина Ch roniatiiiel ini (nation f элимина- ция хроматина Chromatinkorper in pl хроматино- вые тела (хромосомоподобные структуры у бактерий) Chromatinnukleolus т хромати- новое ядрышко Chromatinpartikel f хроматиновая единица, хромомер Chromatinretikulum п хромати- новая сеть chromatisch хроматический Chroniatogramm п хроматограмма Chroinatographie f хроматография absteigende нисходящая хро- матография ~, aufsteigende восходящая хро- матография Chromatographiekiivette f хрома- тографическая кювета Chromatolyse f хроматолиз (по- следняя стадия дегенерации яд- ра) Chromatophor п хроматофор Chromatoplasma и хроматоплаз- ма Chromidialsubstanz f хромидиаль- ная субстанция, хромидиальное клеточное вещество Chromidialzone f хромидиальная зона Chromidium п уст. 1. хромидия 2. хромидиальная сеть Chromierung f гист. хромирова- ние Chromobakterien f pl хромобак- терии Chromofibrille f хромофибрилла (x/2 хромонемы) Chromofilament n хромофиламент (x/4 хромонемы, x/2 хромофи- бр иллы) Chromogen n хромоген Chromomeren n pl хромомеры Chromomerengroliengradient tn градиент величины хромомер Chromomerenhypothese f хромо- мерная гипотеза Chromonema n хромонема Chromonemahypothese f хромо- немная гипотеза
75 Lhromosoni rhroiiioneiuakalymnid п хро:,и нем-1 I с 1 ' калимма (чехлик матрикса ^ромонемы) Chromoneinenkern т хромон< мн М яДР° I rliroinoplasina п хромопла^ма chromoplast т хромопласт Chromoproteid п хромопротеид Chromosin п хромозин (дезокс/г- рибонуклеопротсин хромосомы) I Chromosom п хромосома akrozentrisches акроцентри-, ^ческая [резко неравноплечая] хромосома ~ akzessorisches акцессорная [добавочная, дополнительная] хромосома atelomitisches ателомитиче- ская хромосома dikinetisches см. Chromosom, dizentrisches dizentrisches дицентрическая I [дикинетическая] хромосома ~9 dizephalobrachiales дицефало- брахиальная хромосома (оба пле- ча редуцированы в виде головки) gepaartes парная хромосома heterobrachiales гстеробра- хиальная [неравноплечая] хро- мосома heteropyknotisches гетеропик- нотическая хромосома heterotropisches гетеротроп- ная хромосома (половая хро-\ мосома без партнёра) heterozentrisches гетероцент- рнческая хромосома holokinetisches см. Chromo- som, holozentrisches holozentrisches голоцентриче- ская [голокинетическая] хро- мосома homologes гомологичная хро- мосома hyperheterobrachiales гиперге- теробрахиальная [сверхнерав- ноплечая] хромосома ~9 inhomologes негомологичная хромосома isobrachiales изобрахиальная [равноплечая] хромосома ^9 isodizentrisches нзодицентри- ческая хромосома Chromosom, ‘-Г ."Hllk megamerischf • xpc • сг.ма mctazentrischcs I ческая [равнопл ч ij ма l~, monobrachiales к-гь/ I ная [одноплечая] |~» monozentrisches ческая хромосома , neozentrisches ская хромосома , nichthomologes som, inhomologes orthotelomitisches ортотсло- митнческая хромосома (с терми- нально локализованной центро- мерой) pleuromitisches плевромптнче- ская хромосома (с диффузной центромерой) polarisiertes поляризованная хромосома, хромосома в стадии синапсиса poly zen trisches полицентриче- ская хромосома ringformiges кольцевая хромо- сома , stabformiges см. Chromosom, telozentrisches supernumerisches см. Chromo- som, iiberzahliges syntelomisches синтеломиче- евдя хромосома (с не терми- нально локализованной центро- мерой) telomitisches теломитическая хромосома (с локализованной центромерой) telozerrtrisches телоцентриче- ская [палочкообразная] хромо- сома (с абсолютно терминаль- ной цен т ромеро и) triradiales трёхлучевая хро- мосома iiberzahliges дополнительная хромосома , verzweigtes разветвлённая хромосома v-fonniges v-образпая хро- мосома k< imbahnbegrenzte » 11 । . ( три- ..v-pa • игль- I'*' лос л-а n uib центри- неоцентриче- см. Chromo- । . н
76 Chromosoni фигурация жение) хромосом состав I Chromosomenkontraktion f сокра- щение хромосом (линейное разрыв) циклическое уменьшение хромо- сом вследствие спира лизации) Chromosomenlange f длина (вели- чина) хромосомы C„ro,„«So.n. zephalobrachiales „е-. Chromo,o.ncngi» п хромосомнь.а фалобрахиальная I Chromosomengradient т хромо- кроткое плечо редуцировано в спго гр«ди(?нт chromosZTxpoMocoMnbH’i Chromosomen п р/хромосомы с. I chromosomenjnj}vi(jua|jt2| f нн- ~"eromo7^ гетероморфные дивпдуальность [специфич- хпомосомы (гомологичные хро-\ ность] хромосомы м^омы, различающиеся по ее- Chromosomemnterferenz f интер- л^чине форме или струя-] ференция хромосом личиги, vi Chromosomenkarte f хромосомная ^homomorphe гомоморфные карта хромосомы (структурно идеи- genetische генетическая (тео- тичные конъюгирующие хромо- ретическая) хромосомная кар- сомы) та semihomologe полугомологич-1~, reale фактическая хромосом- ные хромосомы ная карта Chromosomenaberration f хромо- zytologische цитологическая сомная аберрация (фактическая) хромосомная Chromosomenanalyse f хромосом- карта ный анализ Chromosomenkartierung f состав- Chromosomenarm т плечо хромо- леиие хромосомных карт сомы Chromosomenkomplex т хромо- Chromosomenautonomie-Hypo- сомный комплекс these f гипотеза хромосомной Chromosomenkonfiguration f кон- автономии (причин мета- ц| фигурация (форма и располо- анафазного движения хромосом) Chromosomenbestand т ( хромосомы Ch romosomen b ruch m хромосомы (см. также Bruch, В ruche) Chromosomenbruchstiick n фраг- мент хромосомы, образовавший-1 Chromosomenmosaik f ся вследствие её разрыва ная мозаика Chromosoinendiminution f дими- Chromosomenmuster п нуцня хромосом НЫЙ набор Chromosomenelimination f элими- Chromosomenmutation нация хромосом сомная мутация romosomenerosion f хромосом- dyszentrische дисцентрическая гЛая ЭРОЗИЯ хромосомная мутация Chromosomenfeld п хромосомное heterobrachiale см. Chromoso- с « nienmutation, perizentrische hJ°™snomenformwechsel m сме-k, heterosomale гетеросомальная ф р -1ы хромосом (ритмиче- хромосомная мутация формы хромосом 1^, homobrachiale см. Chromoso- ^циа^иии} Ядра иЛЫ ег°1 menmutation« parazentrische ChromnQnmJr.ff?o; г 1^’ homosomale гомосомальная f слнянне хромосомная мутация Chromosomengarnitur / с...атМИп Г’ Par?zent«?sche парацентриче- ChUh ч,.. .. iHbiii ПК ,П I C ая 1го;'1обРаХ11альная] хромо- I тын на<ор | сомная мутация хромосом- хромосом- f хромо-
77 Chromosomensubst Huti on Cliroiiiosoincnmutatioii, perizentri-1 Chromosoinenpaarung, unvollstan sche перицспгрнческая Ьстеро- d>ge new И1ая конъюгация брахиальная] хромосомная му- мосо.л ц хр°- таиия vollstandige полная контюгя- sekundare вторичная хромо- цпя хромосом а сомпая мутация zutallsgemabe обр„чо»ание Chromosomennukleinisierung f хромосо шы> пар по принципу нуклеинизация [полимериза- случайности, неселективная ция нуклеотидов] хромосом конъюгация хромосом Chromosomenorientierung f ори- Chromosomenphanotyp т хромо- ентация хромосом сомнып фенотип, феиотипиче- Chromosoinenpaar п хромосомная ская структура хромосом пара, гомологичные хромосомы I Chromosomenpolymorphismus т Chromosomenpaarung f образова- полиморфизм хромосом нне хромосомных пар; конъю- Chromosomenquerschnitt tn но- тация хромосом, синапсис перечное сечение хромосомы aggregative аггрегативная Chromosomenreplikation f репли- конъюгацпя хромосом кация хромосом effektive эффективная конъю- Chromosomensatz tn хромосомный гация набор, хромосомное число ektopische эктопическая конъ- diploider диплоидный хро- югация (сегментов хромосом) мосомный набор falsche ложная конъюгация, haploider гаплоидный хромо- конъюгация негомологичных сомный набор хромосом heteroploider гетероплоидный /v/, heterogenetische гетерогенети- хромосомный набор ческая конъюгация хромосом somatischer соматический homogenetische гомогенетиче- хромосомный набор ская конъюгация, конъюгация Chromosomenschenkel т плечо гомологичных хромосом хромосомы illegitime иллегитимная [не- Chromosomensegment п хромосом- правильная] конъюгация хро- ный сегмент мосом Chromosomenspaltung f расщепле- interkinetische интеркинетиче- ние хромосомы ская [вторичная хроматидная] Chromosomenspindelfasern f pl конъюгация хромосом хромосомные нити веретена intrachromosomaleвнутрихро- Chromosomenstreckung f растя- мосомная конъюгация хромосом жение хромосом f mediane медианная конъю-1~, asyminetrische асимметричное гация хромосом растяжение хромосом primare первичное образова-1^, symmetrische симметричное ние хромосомных пар растяжение хромосом proterminale протерминальная Chromosomen-Strukturumbauten конъюгация хромосом т pl хромосомные структурные ^9 prozentrische процеитрическая перестройки конъюгация хромосом Chromosomenstiickverlust т утра- sekundare вторичное образо- та (фрагмента хромосомы вание хромосомных пар 1^, terminaler утрата концевого selektive избирательная [се- фРагмента хромосомы лективная] конъюгация хромо- Chromosomensubstitution f С°М сгитуция хромосом (замена хр<>- 9 somatische соматическая конъ- мосом или обмен \ро носи нами Югация хромосом 1 при скрещивании)
ChroHiosomcni ci Iung /о Cl I roniosomcn tei lung f дел свис хромосом Clironiosomentheorie / der \erer- bung хромосомная теория на- следственности Chromosonientranslokation / хро- мосомная транслокация Chromosomentreiinung / разделе- ние и расхождение хромосом Chromosome!!typ /л хромосомный ТПП Chromosomenumbau т хромосом- ная перестройка Chromosomenummusterung f пре- образование хромосом (структу- рная хромосомная перестройка) Chromosomenunterschiede tn pl хромосомные различия nuinerische различия по чис- лу хромосом strukturelle различия по структуре хромосом Chromosomenverdopplung f удвое- ние числа хромосом Chromosomenvermchrung f, dif- feren tielle дифференциальное размножение хромосом Chromosomenverteilung f распре- деление хромосом asymmetrische асимметричное распределение хромосом Chromosomenzahl f хромосомное число, число хромосом Chromosomenzahlenerhohung f увеличение числа хромосом Chromosomenzahlenkonstanz f по- стоянство числа хромосом Chromosomenzahlenreduktion f редукция числа хромосом Chromosomenzahlenverminderung f уменьшение числа хромосом Chromosomenzahl verdopplung f удвоение числа хромосом somatische соматическое удвоение числа хромосом Chfomosomenzyklus т хромосом- ный цикл Chromosomin п хромосомин (кис- лый белоь хромосом) Chromotyp tn хромотип, хромо- со’лпый набор , Usischer основной [базис- ные] ' р.г •/>?«»мный набор Ch готozcn 1 rcnkcrii tn x ромоцен трическое ядро Chromozentrum ti хромоцентр niikrochroniosomisches микро- хромосомный центр Chroinsiiure f хромовая кислота Chronaxie f хроиакспя Chronaximetcr n хронакепметр Chronaximetrie / хронакенмет- рия ch roni sch x p он и ч cc к и й Chrysin п хризнп Chrysophansaure f хризофановая кислота Chylophagie f хилофагия Chylus tn млечный сок, хилус Chylusdarm tn тонкий кишечник Chymase f химаза Chymopapain n химопапаин Chymosin n химозин Chymotrypsin ti химотрипсин Chymotrypsinogen n химотрипси- ноген Chymus tn химус, пищевая ка- шица Cis-Konfiguration f qnc-конфигу- рация, qnc-положение C-Meiose [ К-мейоз (специфиче- ский мейоз после воздействия колхицином) C-Mitosef К-митоз (форма мито- за, заторможенного частичной или полной инактивацией ве- ретена под действием колхи- цина) particlle частичный К-митоз vollstandige полный К-митоз Crossbreeding англ. кроссбри- динг Crossing-over п кроссинговер, перекрёст хромосом effektives эффективный крос- синговер goniales гениальный кросснн- говер illegitimes неправильный кроссинговер interalleles межалелльный кроссинговер somatisches соматический кроссинговер (перекрёст между гомологичными хромосомами со- матических клеток)
79 Darmhbhle rm^ing-over, ungleiches нерав- ный кроссинговер zytologisches цитологичо кип ~кроссинговер Crossing-over- Haufigkeit / часп.та кроссинговеров . crossing-over- Koeffizient т коэф- фициент кроссинговера 1 Crossing-over-Mechanismus т ме- ханизм кроссинговера Crossing-over-Modilikatoren tn pl модификаторы кроссингове- О я Crossiiig“over'Prozentsa*z tn про- цент кроссинговера Crossing-over-Suppressor т ген- ''"1П€ц) кр - 1 ория Г’1 тип г рос -Jnb’ -op (n синю -.p^ Cro sing-over-Theorie кр' гсингоь pa Crossing-over-Typ сингоь. pa Cross-over т.л. кро^,,; । Cross-over-Chiasmen pl кроссо- верные хиазмы Cross-over-Homozygote / кроссо- верная гомозигота С-Tumor m вздутие, вызванное действием колхицина иш дру. того аналогичного (у растений) Cultivar т культивар, фактора сорт D dachziegelartig черепитчатый (напр. о листочках обвёр/пки, чешуйках) Dahlin п инулин Daktyloskopie f дактилоскопия Dambonit п дамбопит Damm tn промежность Dammerungssehen п сумеречное зрение Dammerungstiere pl сумеречные животные Dammerungsvogel т pl сумереч- ные птицы Damp! tn пар stromender текучий пар Dampfdruck tn давление пара Dampfdrucksterilisator т авто- клав Dampfdrucktopf tn автоклав Dampfkochtopf tn коховскип ап- парат Dampftopf т см. Dampfkochtopf Danforth-Gleichgewicht п равно- весие Данфорта Daphnetin п дафнетин Darlington-Regel f правило Дар- лингтона (фертильность алло- полиплоидов обратно пропорцио- нальна фертильности исходных форм) Darm т 1. кишечник 2. кишка Darni, gerader прямая кишка Darmabteilung f отдел кишечни- ка Darmanlage f зачаток кишечника Darmatmung f кишечное дыхание Darmbein п подвздошная кость Darmbeinfliigel т крыло под- вздошной кости Darmbeingrube f подвздошная ям- ка Darmbeinhohe f антроп. высота [длина] подвздошной кости Darmbeinkamm т подвздошный гребень, гребень подвздошной кости Darmbeinlange f см. Darmbein- hohe Darmbeinsaule f тело подвздош- ной кости Darmbeinschaufel f крыло под- вздошной кости Darmblatt п эмбр. энтодерма Darinbrei т пищевая кашица Dariiiepithel п эпителий кишеч- ника Darmfaserblatt п висцеральный листок Darmfiora f кишечная (бакте- риальная) флора Darmgekrose п брыжейка Darinhohle f полость кишечника
Danuinhalt 80 Danuinhalt in содержимое кишеч- ника Dannkanal in кишечный тракт Darmlarve f гаструла Darmlumen n просвет кишечника Darninabel in кишечный пупок, желточное отверстие Darmparasitismus in кишечный паразитизм Darmpassant tn транзитный орга- низм (орган изм, проходя щ и й через кишечник другого без вре- да для себя) Darmperistaltik f перистальтика Darmpforte f эмбр. кишечные ворота Darrrirohr п кишечная трубка Darmsaft т кишечный сок Darmschleife f петля кишечника Darmschleimhaut / слизистая обо- лочка кишечника Darmtatigkeit f деятельность ки- шечника Darmtraktus tn кишечный тракт Darmvene f подкишечная вена Darmwand f стенка кишечника Darmzotten f pl ворсинки кишеч- ника Darstellung f определение Darwin-Einheit f единица Дар- вина Darwinismus т дарвинизм Dasein п существование □ der Kampf urns ~ борьба за суще- ствование Dauerausscheider т организм, вы- деляющий в течение длитель- ного времени бактерии простей- ших или яйца гельминтов Dauerbruter pl животные, прино- сящие потомство в любое вре- мя года Dauerei и покоящееся яйцо Dauerexperimen t п хронический "пыт; длительный опыт Dauerform f покоящаяся форма Dauerfrostboden т почва с веч- ной .|нрзЛСГоИ Dauergesellschaft / длительно су- ! I • X 1 h о ' Щ» . СОС'бщ^СТВО Dauergevsachs л 1ииг >,-’.тнее рас- , О1.ЧГП.Т. ник DaiK-rgewebe и ч , и.,(нная ткань Dauergrunland п постоянное лу- гопастбищное угодье Dauerknospe f геммула (у гидры) Dauerkontraktion f тетанус Dauerniodifikation f длительная модификация Dauermyzel п склероций, зимую- щий мп цел ни Dauerniere f дефинитивная почка, метанефрос Dauerpflanze f многолетнее рас- тение, многолетник Dauerpraparat п постоянный пре- парат Dauerreizung f длительное раз- дражение Dauerspore f покоящаяся спора Dauerstauden pl кустарники, у которых перезимовывают толь- ко короткие побеги Dauertypen pl формы растений и животных, сохранившиеся в те- чение ряда геологических эпох Dauerzellen pl покоящиеся спо- ры, цисты Dauerzustand tn см. Dauerform Daumen т большой палец Daumenfittich tn крылышко (у птиц) Daumenschwiele f брачная мозоль (у лягушек) Daunenfeder f пуховое перо Daya f дай я (леса с фисташкой и зизифусом в Сев. Африке) Deaktivierung f деактивация Dechromatisation f дехроматиза- цня Deckblatt и 1. кроющий лист; прицветник 2. кроющая пла- стинка, крышечка, щиток (у сифонофор) Deckblattchen п прицветничек deckblattlos бесприцветниковый Decke f 1. покров 2. шкура 3. верхние кроющие перья хвоста у хищных птиц Deckelkapsel f крыночка (плод типа коробочки, открывающий- ся крышечкой) Decken п случка; вязка (у собак) Deckepithel п покровный эпите- лий Deckfeder f кроющее перо
Я1_ -------------------------- neckfliigel "1 ЭНП1‘ l,aWbIJlbe элитра; тегмеп Oeckfrucht f покровная культура Oeckglas п покровное стекло neckglaskultur f гист. культура на покровном стекле Deckhaare и pl кроющие волосы Deckknochen tn покровная [на- кладная] кость Deckplatte f кроющая пластинка Deckschuppe f 1. тегула 2. че- шуйка (на крыльях насекомых) 3. см. Deckblatt 2. 4. кроющая чешуя (в шишке) Deckspelze f цветковая чешуя auBere наружная цветковая чешуя innere внутренняя цветковая чешуя Deckspelzengranne f ость колоско- вой чешуи Deckstiick л см. Deckblatt 2. Deckungsgrad т степень покры- тия (напр. почвы растениями) Deckzelle f покровная клетка Dedetermination f дедетермина- ция Dedifferenzierung f дедифферен- цировка, потеря (клетками) специализации De-Dikaryotisierung f дедикар ио- низация (превращение дикарио- на в монокар ион) De-Diploidisierung f дедиплоиди- зация (у грибов: образование гаплоидных клеток из диплоид- ных) Defakation f дефекация Defakieren л см. Defakation Defektmitose f дефектный митоз Defibrinieren и дефибринирова- ние Definierung f определение, диаг- ностика morphologische морфологиче- ская диагностика serologische серологическая Диагностика efizienz f 1. дефицит, недоста- ток, нехватка 2. концевая не- хватка, дефишенси (потеря кон- цевогокуска хромосомы или хро- матиды) Нем.-русск. био л. сл. _________ ______Dekonjugation Defizienz, heterozygote гетерози- готная нехватка homozygote гомозиготная не- хватка Defizienz-Exaggeration f дефицит- экзаггерация [экзаггерацпя не- хваток] Defoliation f дефолиация, удале- ние листьев Deformation f деформация Degeneration f дегенерация, вы- рождение Degenerationsprodukte п pl про- дукты дегенерации DegenerationsprozeB т процесс де- генерации Degradation f деградация Degradierung f см. Degradation Dehiszenz f растрескивание (вскрытие) сухих плодов Dehnbarkeit f растяжимость DehnsproB т удлинённый побег Dehnung f, plastische пластичес- кое растяжение Dehydrase f дегидраза Dehydratation f дегидратация Dehydrierung f дегидрирование Dehydrierungsreaktion f реакция дегидрирования Dehydroaskorbinsaure f дегндро- аскорбиновая кислота Dehydrogenase f дегидрогеназа Dehydrokortikosteron n дегидро- кортикостерон Dekandikarbonsaurefдекандикар- боновая кислота Dekapitation f см. Dekapitierung Dekapitierung f 1. бот. удаление верхушки 2. обезглавливание, декапитация Dekapitierungsmethode f декапи- тационный метод Dekarboxylase f декарбоксилаза Dekarboxylierung f декарбоксили- рование dehydrierende дегидрирующее декарбоксилирование Dekokt п отвар Dekondensationsstadium п стадия декондепсации (хроматина) Dekonjugation f деконъюгация (п реждев ременное расхождение конъюгирующих хромосом)
Dekose Dekose f декоза Dekreinent n декремент Delamination f дслампнацпя Deletion f деления, внутрнхром амная нехватка межу точного участка * р heterozygote гетерозиготная делеция homozygote гомозиготная де- ления Delphinidin п дельфинидин Delphinin п дельфинин De-Lysogenisierting f делизогени- зация Demethylisierung f деметилирова- ние Deinissidin и демисспдин Demissin п демнеспн Demographic f демография Demons (rations rah men m демон- страционная рамка Deniutstcllung f этол, поза по- корности Denaturierung f денатурация Denaturierungskurve f кривая де- натурации Dendrit m дендрит Dendritzelle f клетка с дендрита- ми Dcndrologie f дендрология, наука о деревьях Denervierung f денервация Denitrifikanten pl денитрифика- торы, денитрифицирующие бак- терии Deni tri fi Ration f денитрификация Dentin n дентин Dentinkanalchen н дентиновый ка- налец Dentition f прорезывание зубов Denudation f денудация Denukleinisierung f денуклепни- ^лция der Chromosomen денуклеини- загыя хромосом Dephosphorylierung f дефосфори- лирование Depigmentation / депигментация Deplasmolyse f д .плазмолиз Depolarisation [ Деполяризация Depsid n "г*псид Derivat ч ДгривоТ, производное ------------------------------«2 Dermallager n дермальный слой эктодерма 11 Dermalpore f дермальная non* (у губок) Пора Dermatogen п дерматоген Dermatoglyphik f Дактилоскопия Derrnatokalyptrogen n сч. Dernio- kalyptrogen Dermatom n дерматом Dcrmatomykose f дерматомикоз Dermatoplast in дерматопласт (протопласт с клеточной стен- кой) Dermatoplastik f см. Derniopla- stik Dermatosomen pl дерматосомы Dermographie f дермография Dermokalyptrogen n дермокалип- троген Dermoplastik f дермопластика Desaktivierung f дезактивация, дезактивирование Desaminase f дезаминаза Desaminierung f дезаминирова- ние oxydative окислительное де- заминирование Desensibilisierung f десенсибили- зация Desinfektion f дезинфекция Desinfektionsniittel n дезинфици- рующее средство Desinsektion f дезинсекция Desintegration f 1. дезинтегра- ция, разрушение 2. размельче- ние, измельчение Desmoferment п десмофермент Desmogen п десмоген Desmolase f десмолаза Desmolyse f десмолиз Desmon п десмон (гормон, вызы- вающий митоз) Desmose f десмоз Desmozyt tn десмоцит (клетка соединительной ткани) Desolvatation f десольватация Desorption f десорбция Desoxyadenosin n дезоксиадено- зин Desoxycholsaure f дезоксихолевая кислота Desoxyguanosin n дезоксигуано- зин
biakmeit nesoxykortikostcron n jv .. TIlKOCTCpOII Desoxyribonuklease f д< оь ири- бонуклеаза’ ДН К аза nccoxyribonukleiiisaure / д< ui । - 1,цбопу|<ле,|,,оь‘|л КЧСЛО!.', ДНК j^soxyribonukleoprotein п - -;к- сирибопу клеопротепд npQoxvribonukleotid п Дс-окснри- бонуклеотид Desoxyribose f дезоксирибоза Desoxyribosenukleinsaure / де- зоксирибонуклеиновая кислота, Desoxyribosenukleoproteinmolekul п молекула ДНК Desoxyuridin п дезокснуридин Desoxyzucker т дезоксисахар Desoxyzytidin п дезоксицитидин Despiralisation f деспирализация Despiralisationsphase f фаза де- спирализации Destination f дистилляция, пере- гонка Desulfurikation f восстановление сульфатов до сульфитов Desynapsis f десинапсис, десин- дез Desyndese f см. Desynapsis Deszendent tn потомок Deszendenz f I. потомство 2. про- исхождение Deszendenzlehre f cm. Deszen- denztheorie Deszendenztheorie f эволюцион- ная теория, учение о происхож- дении видов Determinanten f pl детерминанты (гипотетические единицы заро- дышевой плазмы) Determinaten pl детерминаты (ча- сти организма, развитие кото- рых определяется детерминан- тами) Determination f детерминация Determinationsfeld п детермипа- ционное [эмбриональное] поле Detenninationskoeffizient т коэф- фициент детерминации Determinationstheorie f теория за- родышевой плазмы Determinationszone f детермипа- Цноиная зона <’ U '-ИНН .. и .И||И, s l. Dei- rininismu Detorsion f Hi 11 . Dctritur ' д . t ,, Dctritusfre^er .[Lie орган:- • L. Deuterohermaphrodit j [ j- тафролпт Deuteroporphyrin n । .p фирин Dcuterotokie f .1 икротгкн ц a »- фитокия (pa. umu оаччй 060- '.го пола из пиртенолнетичч км яиц) Deuterozol п вторичная полост:, тела, целом, дейтероцсль Deutomerit in дейтомерит Deutoplasma п дейтоплазма, жел- ток яйцеклетки Deutosomen pl дейтосомы (грану- лы, выделяемые ядрышком в ци- топлазму) Deutosporophyt in дейтоспорофш Devernalisation f разъяр «визиро- вание Deviation f отклонении, сдвиг, деьвация dexiostyl дексиостнльныи, право- столбпковый Dextran 11 декстран Dextranase f декстраназа Dextrin п декстрин Dextrinierung f декстринизация Dextrose f декстроза, глюкоза Dezerebrierung f децеребрация Dezerebrierungsstarre f децеребра- ционная ригидность Dezidualzelle f децидуальная клет- ка Diageotropismus т диагеотро- пизм diagnostieren определять, диаг- ностировать Diagonalfaserschicht f слой косых волокон Diagonalmuskeln т pl диагональ- ные [косые] мышцы diagynisch дпагинический Diakinese f диакннез somatisclie соматический дна кииез
Diallelkreuzungen Dialledrcuzuiigcn f pl дн.ылель- лыс скрещивания Diallelpriifungen f дналлельныс испытания (в диаллсльных скре- щиваниях) Dialysat п диализат, продукт диа- лиза Dialysator т диализатор Dialyse / диализ dialysepal раздел ьиочашел яств но- вый, диалпсепальный Dianiindithiodilaktylsaure f диа- ми нодитиодил а ктилевая кисло- та, 1-цпстин Diaminokapronsaure f диамиио- капроновая кислота Diaminooxydase f диаминооксида- за Diaminsaure f диаминокислота Diamylose f диамилоза diandrisch дпандрический Diapause f диапауза Diapedese f днапедез (прохожде- ние лейкоцитов через неповреж- дённую стенку сосуда) Diaphanoskop и диафаноскоп Diaphorase f дпафораза diaphoromiktisch диафоромикти- ческий Diaphoromixis f дпафоромикспс diaphototropisch диафототропи- ческий Diaphototropismus т диафототро- пизм Diaphragma п диафрагма Diaphyse f диафиз Diaphysenquerschnitts-Index т des Radius антроп. указатель поперечного сечения диафиза лучевой кости diarch двухлучевой (о радиальном проводящем пучке с двумя кси- лемными лучами) Diarthrosis f диартроз, истинный сустав Diastase f диастаза, амилаза Diastema п диастема Diaster f ген. диастер, двойная звезда Diastole f диастола, расширение (напр. сердца) Diastrophe f диастрофа Diathylamin п диэтпламин ______________________________84 Didthylsiilfat п Дплплсульфат diatroph днатрофный, днхотроф. нын, питающийся органическим веществом (о бесхлорофильных растениях) Diauxie / микр. дпаукспя Diazetyl п днацетил Diazoiiiuin п диазопнй Diazoniumsalze п pl соли дпазония Diazourazil п диазоуразпл dibasisch двухосновной Dichasium п дихазий dichlainyd(eisch) дихламидный, обладающий двойным около-’ цветником Dichloressigsaure f дихлоруксус- ная кислота Dichlorphcnoxyessigsaure f ди- хлорфеноксиуксусная кислота Dichlorpropionsaure f дихлор- пропионовая кислота dichogam дихогамный Dichogainie f дихогамия protandrische протандриче- ская [мужская] дихогамия protogynische протогиническая [женская] дихогамия Dichotomic f дихотомия, дихото- мическое ветвление dichotroph см. diatroph dichtahrig густоколосый drchtbelaubt см. dichtblatterig dichtblatterig густолистный dichtbuschig густокустистый Dichte f der Population плотность популяции Dichtegradientenmethode f ме- тод градиента плотности (при фрак ц ион ирован и и состава ых частей клетки) Dichteschwankung f колебание плотности (популяции) Dichthorstgraser п pl плотнокус- товые злаки dichtrasig густодернистый; плот- нодернистый dickblatterig толстолистный Dickdarm т толстая кишка Dickenwachstum п рост в тол- щину dickstammig толстоствольный dickstengelig толстостебельча- тый, толстостебельный
digen dickwandig толстостенный ^diploid днднплоидный, амфв- длплонднып Didiploid n двДиплоид, , лфитщ- п.понд Didymanthie f дидимантпя Didymospore f диднмоспора, двуклеточная спора didynamisch двуспльный (о ты- чинках) Differentialabstand т диффе- ренциальное расстояние (рас- стояние до центромеры, спе- цифичное для каждой хромосомы) Differen tialaffini ta t f диффе- ренциальное сроьство(хромосом) Differentialart f дифференциаль- ный вид Differentialmitose f дифферен- циальный митоз Differentialreaktivitat f диффе- ренциальная реактивность Differentialsegment n дифферен- циальный сегмент (участок, no которому конъюгирующие хро- мосомы не гомологичны между собой) Differential-Spektrophotometer п дифференциальный спектрофо- тометр Differentiatoren т pl дифферен- циаторы (условия, определяющие направление филогении) Differenz f разница, разность kritische критическая разность Differenzierung f дифференциа- ция, дифференцировка abhangige зависимая [корре- лятивная] дифференциация chemische химическая диффе- ренциация funktionelle функциональная дифференциация innere внутренняя дифферен- циация korrelative коррелятивная дифференциация morphologische морфологиче- ская дифференциация ~9 perrnanente перманентная диф- ференциация physiologische физиологиче- ская дифференциация Differeivkrung der Viren 71 F -P CB ~~ des Zytoplasmas ди i Хр^нциа- ЦП • и ‘1 »H” . — des Zytoplasmas, alloplasmati- sche U 1ЛОПЛ 13’ > III . i фс рении ЦИЯ UHTf'i.lo II’ ~ des Zytoplasmas, cuplasmatische эупла атичская дик^^реи- циацня цитоплазмы ~ des Zytoplasmas, perrnanente перманентная дифференциация цитоплазмы Di f ferenzierungsformwechsel tn des Chromosoms ритмическое изменение формы хромосомы в период дифференциации ядра и клетки Differenzierungsmuster п тип дифференциации Differenzierungsstadium и стадия дифференциации Differenzierungsvorgang т про- цесс д ифферен цп а цни Differenzierungszentrum п центр дифференциации Differenzmuster п фенотипиче- ский эффект мутировавшего ге- на Diffusion f диффузия Diffusionsdruck т диффузионное давление Diffusionsgeschwindigkeit f ско- рость диффузии Diffusionshypothese f диффуз(пон)- ная гипотеза (причин мета- и анафазного движения хромосом) Diffusionskoeffizient т коэффи- циент диффузии Diffusionskonstante f константа диффузии Diffusionsplattentest tn см. Dif- fusions test Diffusions test m диффузионный тест Diffusions wasser и диффузная вода Diffusstadium п диффузная [ре* грессионная] стадия (мейоза) digainetisch дигамстичсскнн, ге- теро га метный digen дигеннып, возникающий пу- тём слияния двух клеток
6 b Digencsi» Digenesis f 1. дшенсзис; чередо- вание поколений 2. половое размножение digcnoinatisch днгеномныи Digestion f пищеварение Diges t ionsappa га t in пи щевар и - тельный трак г Digestionsdruse f 1- пищевари- тельная железа 2. пищевари- тельная желёзка (насекомоядных растений) Diges tionssysteni п пищеваритель- ная система Digilanid п дигиланид Digitogenin п дигитогенин Digitonin п ди гитонин Digitoxigenin п дигитоксигенин Digitoxin п дигитоксин Digitoxose f дигитоксоза digonisch дигоническнй, герма- фродитный Digoxin п дигоксин dihaploid дигаплоидиый Dihaploid п дигаплоид Dihaplophase f см. Dikaryophase di h е terozy go t ди гетер оз и готн ы й, дигибридный (гетерозиготный по двум парам аллелей) Diheterozygote f ди гетерозигота, дигибрид dihybrid см. diheterozygot Dihydroazeton и ди гидроацетон, диоксиацетон Dihydroazetonphosphat и дигн- дроацетонфосфат Dihydrocholesterin п дигндрохо- лестерин Dihydroergosterin п дигидро- эргостерин Dihydrofollikelhonnon п диги- дрофолликулярный гормон Dihydrokodehydrase f дигидро- кокч идр-а Dihydroporphyrin п дигидропор- фирин Dihydrosolanin и дигидросоланин Dihydroxyphenylalanin п диги- 1'фгнилаланин Dihydrevypropanol п глицерино- । bin альл-гид Dikarbonsaurefani.apr.-H. г зя кис Dikaryon г< Ди|.з|ч-о;| - Dikaryophase f дикариофаза, дп. в гаплофаза (у грибов) Diketogruppe / дпкегогруппа Diketopiperazin п дпкетопипера- зии . dikinetisch дпкинетичсский, ди- цснтрпчсскип diklin диклиннып, раздельнопо- лый Diklinie f днклиния, раздельно- полость dikratisch диадный Dikrotie f дикротия, двухудар- ность пульса Diktyokinese f диктиокинез. гол ьджиокинез Diktyosom п диктиосома Diktyostele f диктиостела Dilatation f расширение (напр мышцы) Dilatationsparenchym п парен- хима растяжения dillblatterig укрополистный Dimegalie f димегалпя (димор- физм по размерам) , pathologische патологическая димегалия physiologische физиологиче- ская димегалпя Dimerie f дпмерия Dimerisation f димеризация dimerisch димерный Dimethy lalloxazin n диме! ил ал - локсазпн Dimethylamin п диметпламин Dimethy laminobernsteinsaure f диметпламиноянтарн.я кислота Dimethylsulfat п диметплсульфат dimiktisch димнктичсскип Dimixis f димиксис Dimorphie f см. Dimorphismus Dimorphismus m диморфизм sexueller половой дпморфп. i Dinese f дпнез, нндуцированнг' движение плазмы Dinitrophenol п динитрофенол Dinokaryon f динокарион (интер- фазное ядро динофлагеллат) Dinomitose f диномитоз (тип ми- тоза у иинифла ’<• ?: ' i) Dioszin п диосцин Dioxan п дпоксан Dioxopiperazin п ди<л .опппера -ил
Diskoidaizclle 87 . „„nyeton n диоксиацетон E&°nerphat 11 ДИОКСИ- I OioxV^y^tbninoxydase f окси- DnДа диоксифенилаланина nfoxyphenylessigsaure f диоксн- фенилуксусная кислота ninxvDiperazin п диоксипиперазин Diozie f двудомность diozisch двудомный nipenten п дипентен, лимонен nipeptid п ди пептид Dipeptidase f дипептидаза Diphenylamin п дифениламин Diphosphoadenosin п дифосфоад- енозин . .. Diphosphoglyzerinsaure f ди- фосфогл и цер и нова я ки сл ота Diphosphopyridinnukleotid п ди- фосфопирндин-нуклеотид Diphosphothiamin п дифосфо- тиамин Diplanie f диплания Diplobazillus т диплобацилла Diplobionten pl диплобионты Diplobivalent tn диплобивалент (бивалент, состоящий из двух диплохромосом) Diplochroinosom п диплохромо- сома (хромосома, состоящая из четырёх хроматид, соединён- ных неразделившейся центро- мерой) diplodiozisch раздельнополый в диплоидной фазе Diplogeneration f диплоидная ге- нерация Diplohaplont т диплогаплонт (ор- ганизм, у которого вегетативный цикл состоит из дипло- и гапло- фазы) diploheterozisch раздельнополый в диплоидной фазе diploid диплоидный Diploid и, funktionelles функцио- нальный диплопд Diploidie f диплоидия Diploidisierung f диплоиднаация direkte пряма.* диплоидиза- цпя Diploid zahl f диплоидное число dlP’okaulisch имеющий оси вто- рого порядка (о растении) Diplokokken т pl диплококки diplomonozisch гомофитный, обое- полый в диплоидной фазе Diplont т диплонт (ос ^бъ, возни- кающая от слияния двух гамет с гаплоидным набором хромо- сом) Diplophase f t, диплофаза, дип- лоидная фаза 2. см. Diplotan Diplosis f ди пл оз (удвоение числа хромосом в гаметах) Diplosoin п 1. диплосома (центро- сома с двумя центриолями) 2. диплосома (две конъюгирующие гетер ох р ом осом ы) Diplosporangium п диплоспоран- гий Diplosporie f диплоспория Diplostemonie f диплостемопия Diplostichie f диплостнхня, дву- рядность Diplosynozie f однодомность в диплоидной фазе Diplotan f диплотена (стадия пер- вого мейотического деления) Diplotanchromosom п диплотен- ная хромосома Diplounivalente т pl диплоунива- ленты (отдельные хромосомы в митозе, состоящие из четырёх хроматид) diploxyl диплоксильный Dipterin п диптерин Dipterologie f диптерология Dipyridyl п дипиридил Direktbeobachtung f прямое [не- посредственное] наблюдение Disaccharid п дисахарид Disharmonie f дисгармония Disjunktion f 1. расхождение (хромосом) 2. экол. дизъюнкция, разрыв gerichtete направленное рас- хождение nicht zufallsgeinabe неслучай- ное расхождение Diskalzelle f см. Diskoidalzelle Disklimax / дисклимакс, паракли- макс Diskoblastula f дисы-бли»-iv.i.i Diskogastrula f диско! ас i py.<a Diskoidalzelle f дисксндгл ьчая ячейка
88 Diskordanz_____________ “Xffsssr i •"|с,ф"’ ...- нантиая функция Diskus m (нектарный) Д f, extrastanu’naler внетычиноч- НЫП ДИСК Dislokation f дислокация Dismutation f дисмутация .. disom дисомнческии, дисомнын disomatisch дисоматическиИ, траплоидный Disomie f 1. дисомия (наличие в клетке двух структурально идентичных хромосомных набо- ров) 2. дисомия (наличие двух гомологичных хромосом в гап- лоидных клетках) Dispermie f диспермия, двусперм- ное оплодотворение dispers дисперсный Dispersion f 1. дисперсия, рас- сеяние 2. биометр, дисперсия, разброс 3. рассеянное листо- расположение Dispersionsanalyse f дисперсион- ный анализ Dispersionslinse f рассеивающая линза Dispersionsmedium п дисперсион- ная среда Dispersionsmittel п диспергирую- щее средство, диспергатор Dispersitat f дисперсность Dispersitatsgrad т степень дис- персности Disposition f предрасположение Dissepiment п диссепимент, пере- городка Dissimilation / диссимиляция, ка- Т-^ОЛПЗМ Dissogonie / диссогоння Dissoziation f диссоциация Dissoziationskonstante f кон- стлнта диссоциации Dissoziationskryptomerie f днс. ’•пи miivHH 1Я Криптомерия S°Z'^1"nskurve f кР,,, ая Дне- Dissoziationsverlauf т процесс диссоциации distal дистальный, перифериче- ский; верхний Distalchiasma п дистальная [пе- риферическая] хиазма Distanzaktivator т дистанцион- ный активатор Distanzchiasmata pl дистанцион- ные хиазмы Distanzkonjugation f дистан- ционная конъюгация (хромосом) Distichie f двурядность Distickstoffoxid п закись азота Distribution f распределение, раз- мещение; распространение Distylie f дистилия, гетеростилия, разностолбчатость Disulfidbindung f дисульфидная связь Diurese f диурез Divergenz f дивергенция, рас- хождение Divergenzindex tn индекс дивер- генции, индекс варьирования признака Divergenzwinkel т угол расхо- ждения (о ветвях, побегах) Diversition f диверзиция (возник- новение нового, вторичного вида из первичного в результате изме- нений в числе или составе хро- мосом) dizentrisch дицентрический dizephalobrachial дицефалобра- хиальный (о хромосоме) dizygotisch дизиготический, дву- яйцевый Djatiwald т тиковый лес DNase f см. Desoxyribonuklea se DNS-Doppelspirale f двойная спи- раль ДНК DNS-Korper т pl ДНК-тела, нуклеоиды (эквиваленты ядра у бактерии) DNS-Replikation f репликация ДНК DNS-Zyklus т der Chromosomcn ДНК-цикл хромосом Doldchen п зонтичек Dolde f зонтик (соцветие) einfache простой зонтик
______________________________- po]de, zusainmengesetzte сложный ЗОНТИК Doldenachse f ось зонтика poldenblume f зонтичный цве- ток doldenbJutig зонтикоцветныи Doldeninvolukrum п обвёртка зон- тика Doldenrispe f щитковидная ме- тёлка, метёлка с расположением цветков в одной плоскости Doldenscheitel tn верхушка зон- тика Doldenstrahlen т pl цветоножки зонтичного соцветия (отходящие от конечной точки главной оси) Doldentraube f щиток (соцветие) Dollo-Regel f правило Долло, | закон необратимости Domane f флористическая про- винция Domafien п pl доматии (непатоло- гические образования на органах растений) Domestikation f одомашнивание; приручение dominant доминантный, домини- рующий Dominanz f 1. ген. доминантность; доминирование 2. экол. доми- нирование irregulare нестойкое домини- рование schwachе слабое доминирова- ние starke сильное доминирование ~9 vollstandige полное доминиро- вание Dominanzabstufung / градация доминантности (постепенный пе- реход от полной доминантности к полной рецессивности) Dominanzform f тип доминиро- вания Dominanzgrad т степень домини- рования Dominanzmodifikation / модифи- кация доминирования, изме- нение степени доминирования аллеля Dominanzmodifikator т моди- фикатор доминирования, До- миниген ______________ Doppelkokken Dominanz-Reze&sivHaisverhalt- nis n соотношение яэгин..' ности и рецессивности Dominanzumkchr f обра^ • т инироьание Dominanzverhaltnis п шение доминирования Dominanzverschiebung f доминирования Dominanzverstarker т ген — усилитель доминирования Doniinanzwechsel т 1. обрати’ доминирование 2.смена домини- рования ontogenetischer онтогенетиче- ское обратимое доминирование l~, phylogenetischer филогенети- I ческое обратимое домин npoi - I ние • а Dominigen п см. Dominanzmodi- fikator Donator т донор Donaxin п донаксин Donorzelle f донорская клетка, клетка-донор Doppelarten f pl виды-близнецы, виды-двойники Doppelaustausch т см. Doppel- -Crossing-over Doppelbeere f двойная ягода Doppeibefruchtung f двойное оплодотворение Doppelchromatiden pl двойные хроматиды Doppel-Crossing-over п двойной кроссинговер, двойной пере- крёст komplementares комплемен- тарный [дополнительный] двой- ной кроссинговер progressives прогрессивный двойной кроссинговер ~9 regressives регрессивный двой- ной кроссинговер doppel-deckblatterig двухпри- цветниковый Doppeldolde / сложный зонтик Doppeldominant т двойной До ли на нт Doppcleffekt т двойной »фф<-кг Doppelfliigclfrucht f днукрылатка Doppelhybrid т двойной гибрид Doppelkokktii т pl "чцломжки
‘Ю Doppclkreuzung Poppclkrcnzinig/ хвойное скрещи- вание (четырех линий) Poppelkreuzungsbastard m двои- iioii Mt клиненный гибрид Poppelkrcuzungsschatzung f оцен- ка в двойном скрещивании Doppcllaniellen pl двойные мем- браны doppellysogen двойной лизоген- ный Doppelmonosom n двойной моно- сомик Doppelm и fation f двойная мута- ция Doppdnutzungsrasse f порода двойного использования Doppelplattenmetaphase f двух- пластнночная метафаза Doppelreduktion f двойка редук- ция, расщепление хроматид Doppelring т двойная кольцевая хромосома, двойное кольцо Doppelringbildung f образоанне двойного кольца asymmetrische образование асимметричного двойного коль- ца ~, sy пипе trisdie образование сим- метричного двойного кольца Doppelschlag т дикротня, двух- ударность пульса Doppelspore f двойная спора Doppelstrang-Spirale f двухиитс- вая [двойная] спираль Doppelthyrsus т сложное пира- мидальнометельчатое соцветие Doppel trail be f сложная кисть; метёлка Doppelwendelstruktur f структу- ра двойной спирали Doppel wickcl т сложный завиток (соцветие) Doppelzentronieг п двойная цен- тромера Doppelzucker т днеахарпд Dorn т колючка; шип Dornbaum-Sukkulentenwald т колючее редколесье с сукку- лентами J J Dornblatt п листовая колючка DnrnfUStCh4m колюч,|й кустарник Dornfortsatz пг остистый отрос- ток н Dorngcbiisch и заросиь и колючих ку< Гарников Dorngestriipp п си. Dorngebusch Dorngrasersfcppe f колючетравная степь Dornpolsterformation f колюче- подушен пи к (рис ниппельная фор- мация) Dornpolsterpflanze f колючий по- душен ни к (растение) Dornsavanne f колючекустарнн- ковая саванна Dornstraucher т pl колючие кус- тарники Dornstrauchsavanne f см. Dorn- savanne Dorn strauch steppe f колючеку- старниковая степь Dornwald m колючее редколесье, лес с колючими кустарниками Dornwurzel f колючий корень dorsal дорзальный, сппиной Dorsalnaht f бот. дорзальный [спинной] шов Dorsalstrang т дорзальный кана- тик (спинного мозга) Dorsiventralitat f дорзо-вентраль- ное строение Dorsoventralmuskein т pl дорзо- -вентральные мышцы Dosen п дремота Dosimetrie f дозиметрия Dosisf 1. дозирование; дозировка, доза 2. частота проявления опре- делённого гена в зиготе Dosisabhangigkeit f дозовая зави- симость (зависимость частоты генных мутаций от дозы облу- чения) Dosiseffekt т эффект дозы Dosis-Heterosis f гетерозис дозы Dosiskompensation f компенсация дозы Dotter т желток » gelber жёлтый желток weiBer белый желток Dotterarterie f желточная апте- рия Dotterblase f желточный мешок Dotterblasenstiel т стебелёк жел- точного мешка Dot tergang т желточный проток DottergefaB п желточный сосуд
91 Drijscn nnfterhaut f первичная яйцевая Волочка, желточная мембрана nntterhof т эмбр. тёмное поле notterkern т желточное ядро Dottermeinbran [ желточная мемб- рана, первичная яйцевая обо- лочка Dotterpfropf т желточная проб- dotterreich богатый желтком □ottersack т желточный пузырь □ottersackkreislauf т желточный круг кровообращения Dottersackplazenta f желточная плацента Dottersackstiel т желточный сте- белёк Dotterstock т желточник Dottervene f желточная вена Dotterverteilung f распределение желтка Dotterzelle f желточная клетка Dredge f драга Drehbarkeit f der An there повора- чиваемость пыльника Drehen n вращение Drehnystagmus m послевраща- тельный нистагм Drehpunkt m поворотный пункт Drehungssymmetrie f вращатель- ная симметрия dreiachsig бот. имеющий оси третьего порядка Dreifachfarbung f гист. трёх- цветный метод окрашивания dreihausig трёхдомный dreikronenblatterig трёхлепсстный Dreilinienkreuzung/трёхлинейное (промышленное) скрещивание Dreipunktversuch т анализ на сце- пление трёх факторов Drcirassenkreuzung f грех пород- ное (промышленное) скрещива- ние ♦ einfache простое трёхпородное (промышленное) скрещивание Dreirassen-Rotationskreuzung f переменное трёхпородное (про- мышленное) скрещивание dreistachelig трёхшиповый, трёх- кол ючковый Dreistranganstausch т обмен трёх! нитей (при двойном кроссинговсре) | Dreiwegkreuzung f npocme породиое [простое трёх ное[ скрешивяшл^ грех- иней- Dreiweg-Rotationskreuzung f пе- ременное трёхпородное [пере- менное трёхлинейное! скрещи- вание г dreizahlig тройчатый (0 лиСще) Dressur f дрессировка Drift f дрейф, сдвиг ~, genetische генетический дрейф meiotischeмейотическийдрг-иф Dnllingsnerv т тройничный нерв Drohhandlungf угрожающее пог с» дение Drohne f трутень Drohnenbrut f трутневая черви Drohnenschlacht / избиение трут- ней Drosselfortsatz т яремный отрис- ток Drosselrinne f яремный жёлой Drosselung f физиол. блокирована • Druck tn давление hydrostatischer гидростатиче- ское давление onkotischer онкотическое д.и- ление osmotischer осчотич'ское дав леиие Druckflub-Hypothese f гипотеза «хвостового сокращения» (для объяснения механизма амХои^- ного движения) Druckpunkt т точка давления Drucksinn т рецепция давления Drucksterilisation f стерилизация под давлением Druse f друза Driise f железа endoepi theliale эндоэпптглп альная железа grilne зеленая желе-a (у образных) lysi<*ene лизшешмя schizogene схизогепп .я ж-'' • ' Drusen f pl железы (f G Da*lveolare альвеолярные |.>uu- '‘“Хк'ппГжТезы вн>=н секреиип, эндокринные желез
92 Driisen Drusen, fingerforniige пальцевид- ные ж слезы innensekretorische железы внутренней секреции, эндокрин- ные железы Meiboinsche мейбомов ы [тар- сальные] железы tubuldse трубчатые железы zusainmengesetzte сложные железы Driisenepithel п железистый эпи- телий Drusenfeld п железистое поле drusenfruchtig железистоплод- ный, аденокарпный Drusengewebe п железистая ткань DrGsenhaar п железистый волосок Driisenknopf т железистый узелок Drusenkomplex т железистый комплекс Drusenlappchen п железистая долька Driisenmagen т 1. железистый желудок 2. сычуг Drusenreservoir п резервуар же- лезы Drusenschuppen f pl железистые чешуйки Drusen system п система желёз Driisenwirkstoff tn гормон Driisenzelle f железистая клетка Drusenzotten f pl железистые вор- синки driisig железистый Dschungel tn джунгли Dual-Phanomen n биполярность Dubinin-Effekt m эффект Дуби- нина (проявление рецессивного аллеля в гетерозиготном состоя- нии) Duft т 1. запах; аромат (цветов) 2. испарение; туман ~ , indoloider аромат, обусловлен- ный индольными соединениями Duftdriise f пахучая железа Duftmarke f пахучая метка (оставляемая животн ым и) Duftorgan п пахучий орган Dulzin п дульцин Dulzit т дульцит Dune f пух Dune f дюна Diinenaufforstung f облесение дюн Diinengewachse п pl см. Diinen- pflanzen Diinenpflanzen f pl растения дюн Dunenvogel tn пуховой птенец Dung пг удобрение; навоз Dungfresser tn копрофаг Dunkeladaptation/темновая адап- тация Dunkelatmung f дыхание (расте- ний) в темноте Dunkelfeldmikroskopie f микро- скопия в тёмном поле Dunkelkammer f тёмная камера Dunkelkeimer т растение, семена которого прорастают в темноте Dunkelkeimung / всхожесть семян в темноте Dunkelstarre f оцепенение при затемнении diinnahrig узкоколосый Diinndarm т тонкая кишка Dunnschichtchromatographie f тонкослойная хроматография Diinnschichtelektrophorese f тон- кослойный электрофорез dunnwandig тонкостенный diinnzweigig тонковеточный Duodenalsaft tn кишечный сок Dupletten п pl дублеты (двойные полосы или диски в гигантских хромосомах) Duplikanten т pl дупл и канты (клеточные элементы, способные к идентичной редупликации и не возникающие вновь) Duplikation f дупликация, удвое- ние in fetch romosornale межхро- мосомная дупликация intrachromosornale внутрихро- мосомная дупликация Duramen п ядровая древесина Durchblufung f кровенаполнение, снабжение кровью Durchbrenner т прорывающийся генотип Dutchbruch т прободение (напр. стенок клетки гифами гриба) durchdringen внедряться, прони- кать Durchdringung / 1. внедрение, проникновение 2. пограничная
— dystentrisch зона межДУ раса игольными сооб- nS^ngungsverrnogen п про- "а1Ощая способность, способ- ность проникать Durchfarben п гист. прокраши- nurchHuBversuch т опыт с теку- чими культурами nurchforstung f прореживание лесного насаждения Durchfrierung f промерзание (напр- почвы, грунта) Durchgangsstadium п промежу- точная стадия durchgeziichtet отселектирован- ный DurchlaBzelle f пропускная клет- ка Durchliiftung f поветривание; аэрация Durchliiftungsgewebe п аэра- ционная ткань Durchluftungsparenchyni п см. Durchliiftungsgewebe Durchmesser т антроп. ~ des Wirbelkorpers, dorsaler vertikaler задняя высота тела позвонка ~ des Wirbelkorpers, kaudaler sagittaler нижний сагитталь- ный диаметр тела позвонка ~ des Wirbelkorpers, kaudaler transversaler нижняя ширина тела позвонка ~ des Wirbelkorpers, kranialer sagittaler верхний сагиттальный диаметр тела позвонка ~ des Wirbelkorpers, kranialer transversaler верхняя ширина тела позвонка des Wirbelkorpers, mittlerer sagittaler средний сагитталь- ный диаметр тела позвонка des Wirbelkorpers, mittlerer transversaler средняя ширина тела позвонка des Wirbelkorpers, ventraler •₽«*».- D"nXc“S“"‘1 ~ der Tochter средняя продуктив- ность дочерей y Durchschnittsmerkmal п среднее выражение признака Durchsehung / процеживание, фильтрация Durchtranken п пропитывание durchwachsen пронзённый (о лис- те) Durchwachsung f von Bliitenstan- den образование розетки листьев на верхушке соцветия (и ана- наса) Durchwurzelungstiefe f глубина проникновения корней Diirre f засуха diirreempfindlich незасухоустой- чивый, чувствительный к засухе diirrefest засухоустойчивый Diirreresistenz / засухоустойчи- вость diirrevertragend diirrefest Durrhin п дюррин Durrholz п сухостой Durst tn жажда Durstgefuhl п чувство жажды Dyade f диада Dyadenkern т диадпое ядро Dynamik f динамика dysgenisch дисгенический, дне- геничный Dysmerogenese f дисмерогенез (сегментация с образованием не- одинаковых, несходных частей) Dysploidie f дисплондия Dyspnoe f одышка, диспноэ dyszentrisch днсцсптрнческип
EbcustrauB E EbenstrauB tn щиток (соцветие) Eber ni 1. хряк 2. кабан, дикая свинья Echinochrom п эхинохром Echinokokkenblase f эхинокок- ковый пузырь Echinokokkus tn эхинококк (ста- дия развития ленточных чер- вей) Echinopluteus пг эхиноплутсус (личинка морского ежа) Echo-Orientierung f ориентация с помощью эхолокации Eckenkollenchym п уголковая колленхима Ecker f жёлудь Eckfliigel tn крылышко (// птиц) Eckschncidezahn т окрайка (тре- тий резец) Eckzahn tn клык edaphisch эдафический, связан- ный с почвой Edaphon п эдафон Edaphophyten pl 1. эдафофиты, растения, укореняющиеся в поч- ве 2. микроскопическая флора почвы Eda top п эдатоп Edelwild п красная дичь; благо- родный олень Edestin п эдестин Edifikatoren pl эдификаторы, сре- дообразующие виды Effekt т эффект, действие additiver аддитивный эффект, аддитивное действие , geoelektrisclier геоэлектриче- ски й эффсьт induktiver индуктивный эффект , intrachromosomaler внутрпхро- мс*. мный эффект kumulativer кумулятивный ^М^кт ~, morphologischer морфологи- •ifiKini эффект , nukleotoxischer нуклеотокси- 'ь-ский [перманентный радио- мгметк’ц г 1, и й ] эффект » pleiotroper пленотропный «ф- ф». t.T Effekt, stimulierender стимул и~ рующее действие, стимулирую- щий эффект Effektivitat f эффективность Effektor т физиол. эффектор efferent эфферентный Effizienz f 1. эффективность 2. коэффициент полезного дейст- вия 3. производительность 4. продуктивность Effizienzfaktor т фактор эффек- тивности Ehe f брак Ehelosigkeit f отсутствие брачных отношений, оплодотворениеслу- чайным партнёром Ei n 1. яйцо 2. яйцеклетка, жен- ская гамета, яйцо alezithales алецитальное яй- цо ~, dotterarmes олиголецигальное яйцо dotterloses см. Ei, alezitha- les mesolezithales мезолециталь- ное яйцо oligolezithales см. Ei, dotter- armes polylezithales полилецитальное яйцо telolezithales телолецитальное яйцо zentrolezitales центролециталь- ное яйцо Eiablage f откладка яиц Eiaktivierung f активация яйца (после оплодотворения) Eiapparat т бот. зародышевый диск Eiball т яйценосный шар Eibebestand tn тисовое насажде- ние eibenbiatterig тисолистный Eibett п яйцевая камера Eibildung f овогенез, образование яйцеклеток ~, ali men tare алиментарный [вспомогательный] овогенез , 1о1Нки1агефоллнкулярный ово- генез
yr> Eibildung, nutrimcntare ну|рим,_.п । тарный овогенез solitare одиночный [солитар- , ный] овогенез Eichel f 1. жёлудь 2. головка муж- . ского полового члена Eichenhain т дубовая роща Eichenhain-Buchenwald т дубово- -грабовый лес Eichenwald т дубовый лес, дубняк Eidotter /п яичный желток Eientwicklung f см. Eibildung Eiergang tn яйцевод eierliegend яйцекладущий Eiernahrboden tn pl яичные пита- тельные среды Eiersackchen n яйцевой мешок Eierstock пг яичник Eierstocksband п яичниковая связка Eierstockstasche f сумка [бурса} яичника eiformig яйцевидный Eifurchung f дробление яйца Eigelb it яичный желток Eigelbnahrboden т pl питательные среды с яичным желтком Eigelege n 1. кладка янц 2. гнездо с яйцами Eigelenk п яйцевидный сустав Eigenbestaubung f самоопыление Eigenreflex т рефлекс с моноси- наптической рефлекторной ду- гой Eigen rich tung f автотропизм Eigenschaften / pl свойства, при- знаки biologische биологические свойства chemische химические свой- ства erbliche наследственные свой- ства, наследственные признаки erworbene благоприобретен- ные свойства, благоприобре- тенные признаки genetische генетические при- знаки gen-kontrollierte признаки, контролируемые генами morphologische морфологиче- ские признаки, морфологиче- ские особенности binatmungshiH ^«35? - . okologische ,к'иоглчг-. сьоиства 1 Physikochemische фи,ию,.и, 111че<к1н c>wcvn ungiinstige ..,вятиые свойства тиитпые Eigenspannung f тонхе Eigenvektor т биометр. Тракте- диетический вектор eigenwarm теплокровный Eigenwarme f температура тела Eignung f 1. пригодность, способ- ность 2. приспособленность Eihaftung f прикрепление яйца Eihaut f см. Eihulle Eihulle f яйцевая оболочка auBere 1. внешняя яйцевая оболочка 2. энт. вторичная яйцевая оболочка, хорион innere амнион primare первичная оболочка ~, sekundare вторичная оболочка tertiare третичная оболочка Eikammer f яйцевая камера Eikapsel f яйцевая капсула Eikern tn ядро яйцеклетки Eiklar /I яичный белок Eikokon т яйцевой кокон Eilarve f знт. личинка первого возраста Eilegeapparat tn яйцеклад Fileiier tn яйцевод Lei terdruse f яйцеводная желе EUeitcrfalte f яйцепроводная складка Eiloge f см- Eintsche S-SUSSSJ’H................... einastle 0Д№«'«“1и" Einatmung f *'л ’ 4Xif .ihj imo- EinatmungsluH f в <ы дух яйцевая яйиевас яйцевая
ejnaugig 9b einaugig одпсилазып Einbetten n 1. заливка (гистологи- ческих объектов) 2. имплантация (зародыша) Einbettung f см. Einbetten einblattig однолистный einblattrig см. einblattig Einblocken n гист. изготовление блоков einblumig см. cinbliitig einbliitig одноцветковый Einbruchreunion f ген. воссоеди- нение после одного разрыва eindammen локализовать, огра- ничивать Eindicken п гист. уплотнение Eindringen п внедрение eineiig однояйцевый Eineiigkeit f однояйцевость einfacherig мономерный; одно- членный Einfachkreuzung f простое скре- щивание Einfaltung f инвагинация EinffuB т влияние maternaler материнское влия- ние (на потомство) einfriichtig одноплодный, моно- карпный Ein-Gen-Ein-Enzym- Hypo these f гипотеза один ген — один фер- мент eingeschlechtlich однополый Eingeweide и внутренности Eingeweideblatt 11 висцеральный листок Eingeweidenerv т блуждающий нерв Eingeweidesack т внутренност- ный мешок (у моллюсков) Eingewohnung f акклиматизация eingewurzelt укоренившийся eingipfelig одновершинный eingliedrig одночленный; одночле- нистый einhausig однодомный Einhausigkeit f однодомность Einheit f единица autoduplikante аутодуплици- рующаяся [самодуплицирую- щаяся] единица biologische биологическая еди- ница [Einheit, cliorologisclie хорадог., ческая единица genealogische генеалогически единица -, physiologische физиологически единица systematisclie систематическая единица zytoplasmatische цитоплазма- тическая единица Einheitsmembran f элементар- ная мембрана г Einheitsumwelt f единая внешняя среда Eilihornrohrchen п трубка Эйн- хорна Einimpfen п микр. посев Einimpfung f см. Einimpfen Einische f яйцевая ниша (в ходах короедов) Einjahrige pl однолетники, одно- летние растения Einkapseln п инкапсуляция einkeimblattrig однодольный einkeimig одноростковый, одноза- родышевый Einkerbungen f pl, Schmidt- -Lantermannsche насечки неври- леммы, насечки Шмидта-Лан- термана einkernig одноядерный einklappig одностворчатый einkornig однозёрный Einleger т отводок Einlenkung f энт. сустав Einmietung f 1. энтойкия (обита- ние одного животного в другом) 2. поселение животных в гнёз- дах животных другого вида Einnischung f заселение ниш, аннидация Einnistung [ имплантация (заро- дыша) Einordnung f der Gene, lineare линейное расположение генов (в хромосоме) einpelzen окулировать Einpflanzung f 1- посадка расте- ний 2. см. Einnistung einpfropfen прививать (растения) einreiben втирать einreihig однорядный
97 Einrollbcwegung f свёртывание, завертывание (листьев, черешков) Einsaugen п всасывание Einschleichen/? ускользание (вфи- зиологии раздражения) Einschliettung f включение Einschlucken и заглатывание Einschlubgebilde n pl включения Einschluttkorper т pl микр. тельца включений Guarnierische тельца Гварние- ри Einschlufimittel п гист. среда для заключения препаратов EinschlulJpraparat п препарат, заключённый в плотную про- зрачную среду (напр. пласт- массу) Einschnurung f перетяжка ~9 achroinatische ахроматическая перетяжка azentrisclie ацентрическая пе- ретяжка ~ der Zelle деление клетки пере- тяжкой Einschnurungen f pl, Ranviersche перехваты неврилеммы, пере- хваты Ранвье Einschrittnieiose f одноступенча- тый мейоз Einsickern п der Viren прохожде- ние (фильтрация] вирусов Е insporkultur / культура из одной споры, моноспоровая культу- ра Einstellbewegung f ориентирован- ное движение; движение Einstengeligkeit f ность Einstromungskanal водящий канал Einstiilpung f впячиаание, инваги- нация Eintauchen п погружение в воду, намачивание Eintrefferhypothese f гипотеза одного попадания (теория ми- шени) Eintrittspforte f ворота инфекпии Eintri ttsstelle f см. Eintritts- Р forte EinwanderungTf эмбр. иммиграция у Нем.-русек, биол. сл. Eiplasma регулируемое SS ьЙХ'ярХ”; kSl,e”",a8 m с Etnzelauge п простой глазок (и членистоногих) EoT26eJpUSleSe f ИНАИВВДУальный Etnzelbruter т pl одиночно гнез- дящиеся птицы Einzelchromosom п отдельная хро- мосома г Einzeldriisen / pl простые железы tinzeIfaktor т отдельный фактор tinzelfehler т ошибка единичного наблюдения, единичная погреш- ность Einzelfrucht f простой (одиноч- ный] плод einzelfriichtig одиночноплодный Einzelfriichtigkeit f одноплодность Einzelherd m одиночный очаг (напр. поражения) Einzelkreuzung f индивидуальное скрещивание Einzelkreuzungsschatzung оценка в индивидуальном скре- щивании Einzeller т одноклеточный орга- низм einzellig одноклеточный Einzelligkeit f одноклеточность Einzellkultur f моноклеточная культура Einzelmolekiil п отдельная моле- кула Ei nze Ip f lanzennachkommenscnat t f потомство отдельного расте- ния Einzeltier n отдельная особь Einzelzuckung f одиночное сокра- Einzugsgebiet n водосборный бас- Eioberflache f поверхность яйце- клетки Ini'maj * „оПЯ,ит »"&» одностебель tn анат. при клетки |яйиа] Eiparasi- • Eiplasma л
Eiraupe f гусеница первого воз- раста Eireifung f созревание яйцеклетки Eirohren pl яйцевые трубочки , panoistische панонстичсскпе яйцевые трубочки polytrophe полнтрофические яйцевые трубочки telotrophe телотрофнческие яйцевые трубочки Eischale f яичная скорлупа Eischwiele /' яйцевой бугорок (у за- родыша птиц) Eisenbakterien pl железобакте- рии Eisenhamatoxylin п железный ге- матоксилин Eisenkomplex tn, organischer же- лезоорганический комплекс Eisenporphyrinenzyme п pl желе- зопорфириновые [геминовые] ферменты Eisessig in ледяная уксусная кис- лота Eisodialoffnung f эйсодиальное отверстие (вход в передний дво- рик устьичного аппарата) Eispore f ооспора Eistigma п яйцевая стигма Eiteilung f дробление яйца Eiter т гной Eiterbeule f гнойный нарыв, абсцесс eiterig гнойный Eiterkokken т pl кокки — воз- будители гнойных заболеваний Eiterkorperchen п pl гнойные тельца Eiterung f нагноение Eiiibertragung f передача (напр, возбудителя) с яйцом, трансо- вариальная передача Eiweifl п белок, протеин (см. так- же Protein) EiweiBabbauprodiikte n pl про- дукты распада белков EiweiBatmung f белковое дыха- ние EiweiBbedarf т потребность в белках EiweiBdruse f белковая железа EiweiBgehalt т содержание белка, 'ЛНОВОСТЬ EiweiBglyzerin п глицерпн-белок (для наклеивания гистологиче ских срезов) eiweiBhaltig содержащий белок EiweiBliulle f белковая оболочка EiweiBhunger пг белковое голода пие, белковый дефицит EiweiB- Kohlenhydratkomplex m белково-углеводный комплекс EiweiGkomplex т белковый комп- лекс EiweiBkristall т белковый кри- сталл EiweiB-Lipoid-Komplex т белко- во-липоидный комплекс Eiweiftminimum п белковый ми- нимум EiweiBnahrboden т pl питатель- ные среды с яичным белком EiweiBreaktion f реакция на белок eiweiBreich богатый белком EiweiBstickstoff т белковый азот, азот белка EiweiBstoff tn белок; белковое ве- щество EiweiBstoffwechsel т белковый об- мен EiweiBsynthese f синтез белка EiweiBvakuole f белковая вакуоль Eizahn т яйцевый зуб; энт. эм- бриональный зубец Eizelle f яйцеклетка, женская гамета, яйцо abortive абортивная яйце- клетка Eizelfkern т ядро яйцеклетки Eizytoplasma п цитоплазма яйца [яйцеклетки] Ejakufat п эякулят Ekblastesis f экбластез, образова- ние почки в пазухе цветочных органов Ekdysis f линька Ekdyson п экдизон, гормон линь- ки Ekgonin п экгонин Eklipse f эклипс (начальная фаза взаимодействия вируса с клет- кой) Ektoblast т эпибласт Ektoderm 11 эктодерма Ektodesmen f pl эктодесмы Ektoenzym п см. Ektoferment
49 Ektoferment п экзофермент 1 Ektogenese f эктогенез Ektogonie f эктогония (изменение 1 материнского организма под влиянием гибридной зиготы) Ektohormon п эктогормон Ektokarp in эктокарп(иц), вне- плодник Ektomer п эктомер, клетка-эпи- бласт (исходная клетка экто- дермы) Ektoinesoderm п эктомезодерма Ektomorphie f эктоморфия Ektoparasit т эктопаразит ektoparasitisch эктопаразитнче- ский Ektoparasitismus т эктопарази- тизм Ektopie f эктопия (ненормальное расположение органов растения) Ektoplasma п эктоплазма Ektoplast т перипласт, эктопласт Ektospore f эктоспора Ektotoxin п эктотоксин,токсин, выделяемый во внешнюю среду ektotroph эктотрофный Elaeoplasten т pl элайопласты Elaidinsaure f элаидиновая кисло- та Elaioplasten т pl см. Elaeoplasten Elaiosomen n pl элайосомы Elastin n эластин elastisch эластичный; эластиче- ский Elastizitat f эластичность Elateralen f pl cm. Elateren Elateren f pl элатеры elektiv избирательный, электив- ный Elektivitat f избирательность (напр. no отношению к пище) Elektivkultur f элективная куль- тура Elektiv-Nahrboden in элективная питательная среда Elektrenzephalogramm п см. Elek- troenzephalogramm Elektrenzephalographie f Elektroenzephalographie Elektrizitat f электричество tierische животное электриче- ство Elektrodialyse f электродналти см. Element EIT,k,>?u,'lepha’°grai^ и этек Fi.ti ЦефалогРа""а troenzephalographie f ₽|Ть?Н11еф.а.ЛогРаФия ElektrokapiHarphorese f лирный электрофорез Elektrokardiogramm n кардиограмма Elektrokardiographie f кардиография Elektrokortikogramm n кортикограмма Elektromyogramm n миограмма Elektromyographie j миография Elektronastie f электронастмя Elektronenakzeptor m акцептор электронов Elektronendonator m донатор элек- тронов Elektronenmikroskop п электрон- ный микроскоп элек- капит- э лектро эл’.ктро электро электро- электро ная микроскопия Elektronenoptik f электронная »п- тика Elektronenresonanz I электрон- ный резонанс Elektroosmose f электроосмос Elektrophorese f электрофорез elektrophoretisch электрофорез- ныв, электрофоретический Elektrophysiologle f электрофизио- логия Elektroretinogramm n электро- ретннограмма Elektroretinographie f этектро- ретннография Elektrotonus ni электротон physikalischer физическим электротон physiologischer физиологиче- ский электротон Elektrotropismus m электротро- пизм Element n элемент biogenes биогенный эле 'ieSnstlich radloaktlves’искус- ственный радиоактивный эле- < Stabiles стабильный элемент ’ 7*
Element_____________..._________ Element, strahlendes радиоактив- ный элемент Elementarart f элементарный вид, биотип Elementarch готот er n эле- ментарная хромомера Elementarfibrille f элементарная фибрилла Elementarfunktionen f pl элемен- тарные (основные) функции (op- ганизма) Elementargen n элементарный ген (наименьшая самодупли- цирующаяся наследственная единица) Elementarkorperchen п pl эле- ментарные тельца Elfenbein п 1. дентин 2. слоновая кость Elimination f элиминация, устра- нение, утрата, потеря mitotische митотическая эли- минация zellulare клеточная элимина- ция (потеря генетически несба- лансированных клеток) Eliminationschromatin п эли- минационный хроматин Eliminationskorper т pl элими- национные тела Eliminierung f см. Elimination Elite-Linie f элитная линия Ellagsaure f эллаговая кислота Elie f локоть, локтевая кость Ellenbogengelenk п локтевой сус- тав Ellipsengelenk п эллипсоидный сустав elliptisch овальный, эллипти- ческий Elmiskop п электронный микро- скоп Eloxanthin п элоксангин elterlich родительский Eltern pl родители Elternart f родительский (ис- ходный) вид Elternform f родительская форма Elterngeneration f родительское поколение Elternkombination f родитель- ская комбинация (генов и при- знаков) ______________________ Юн — Elternmaterial п родительский (исходный) материал Eltern-Nachkommen- Regression f регрессия родители-потомки Elternpaar п родительская пара Eltcrntyp т родительский тип Elternzeugung f размножение Eluat п элюат Elutionsanalyse f проявительный (хроматографический) анализ Email п эмаль Emaskulation f кастрация Embolie f эмболия, закупорка со- судов Embryo т зародыш, эмбрион sechshakiger шестикрючный зародыш, онкосфера Embryobildung f образование за- родыша Embryoblast т эмбриобласт Embryogenese f эмбриогенез Embryogenie f см. Embryogenese Embryokultur f культура (напр. вирусов) на куриных эмбрионах Embryoletalgen п ген, вызываю- щий эмбриональную смертность Embryologie f эмбриология embryonal эмбриональный, заро- дышевый Embryonaldune f зародышевый [эмбриональный] пух Embryonalentwicklung f эмбрио- нальное развитие, развитие за- родыша Embryonalgewebe п эмбриональ- ная [зародышевая] ткань Embryonalhulle f зародышевая [эмбриональная] оболочка Embryonalknoten пг зародыше- вый узелок Embryonalorgan п эмбриональный орган Embryonalplatte f см, Embryonal- schild Embryonalschild m зародышевый диск Embryonalstadium n стадия эм- брионального развития Embryonalzelle f зародышевая [эмбриональная] клетка Embryosack тзародышевой мешок Embryosackkern т ядро зароды- Лшевого мешка, полярное ядро
101 ^ndokonidipn над- Embryosackkern, primarer первич- Enddarm ж ное ядро зародышевого мешка мая кииш?аДНЯЯ кишка; пря- sekundarer вторичное ядро за- ~ ИШКа и родышевого мешка Embryosack-Mutterzelle f мате- ринская клетка зародышевого мешка Embryotrager tn бот. суспензор, подвесок Embryotrophe f эмбрнотроф Embryozyste f эмбриоциста Emergenzen pl эмергенцы emers живущий над водой, водный Emotion f эмоция Empfanger т реципиент Empfangerzelle f рецепторная 1 клетка 1 Empfanglichkeit f восприимчи- I вость Empfangnis f зачатие Empfangnishugel tn восприни- мающий бугорок Empfindlichkeit f см. Empfanglicli- keit Empf indung f чувство, ощуще- ние Empfindungssch welle f порог ощу- щения empirisch эмпирический, опыт- ный Emulgierung f эмульгирование Emulsin n эмульсин, бета-глико- зидаза Emulsion f эмульсия Emulsionskolloid n cm. Emulsoid Emulsoid n эмульсоид Enantiostylie f энантиостилия Enation f вырост; израстание, энация Enchylema n энхилема enchylcinis англ, энхилемис (белок хромонем) Endahrchen п конечный [терми- нальный] колосок Endbindung f концевая хиазма Endblattchen п см. Endfieder Endbliife f конечный [терминаль- ный] цветок Endblutenstand tn верхушечное соцветие Endborste f концевая щетинка Endchiasma п копцевая хиазма мая кишка Ende п endemisch эндемичный m'smus m эндемизм Fnd!"1? m эндемик- эндем tndfaden m концевая нить tndtieder f конечный листочек (сложного листа) Endgen п телоген, терминально локализованный ген Endgnffel tn энт. грифелёк tndhirn п конечный >лозг Endhirnblaschen п закладка нечного мозга Endigungen f pl (нервные) окон- чания freie свободные (нервные) окончания Endknospe f верхушечнги [терми- нальная, конечная] почка Endkolben т pl концевые колбы • Endkorperchen п pl концевы» (нервные) тельца Endkralle f концевой коготок Endoagar п среда Эндо Endoamylase f эндоамнлаза, аль- фа-амилаза Endobiose f эндобиоз Endochromozentrum п эндохро- моцентр (возчикший в результа- те эндомитоза) Endochylem п водоносная ткань внутри мезофилла Endoderm п см. Endodermis Endodermis f эндодерма Endoduplikation f эндодуплнка цня Endoenzym п см. Endoferment Endoferment п эндофермент Endogainie f эндогамия endogen эндогенный, возникаю- щий внутри Endogenote f эндогенота Endokardium п эндокард Endokarp п эндокарп (ий), внутри- плодник Endokonidien f pl эидоконидии и...
102 cndobth isch endolithisch эндолитпческпп Endolithophyten pl эндолптоф - ты растения, внедряющиеся горные породы (литайники, во- доросли и грибы) Endolymphe f эндолимфа Endomeiose f 'ндомсиоз Endomer п эпдомер, клетка гн- п облает а (первоначальная клет- ки ,'ндодсрмы) Endometaphase [ эндометафаза, метафаза в эндоменозе Endometrium п слизистая обо- лочка матки, эндометрии Endomitose f эндомнтоз maskierte скрытый эндомитоз - ’ parfielle частичный эндоми- тоз Endomitosemechanisinus т меха- низм эндомнтоза endomitotisch эндомитотнческий Endomixis f эндочиксис Endomorphie f эндоморфия Endomysium п эндочизий Endoparasit т эндопаразит Endopeptase f эндопептаза Endopeptidase f эндопептидаза Endophyten tn pl эндофиты endophy tisch эндофитный Endoplasma п эндоплазма endoplasmatisch эндоплазматиче- ский Endopodit m эндоподит Endopolyploidie f эндополиплон- ДПЯ Eudopoiyploidiegrad tn степень эндополипЛОИдни Endopolyploidisierung f эндопо- лпплоидизация Endoprophase f эндопрофаза, про- фаза в эндомитозе Endoreduplikation f эндоредупли- кация (форма эндо митоза) Endosmose f эндосмос Endosoin п эндосома, кариосома Endosperm п эндосперм , hornartiges роговой эндосперм (некоторых пальм) -. sekundares вторичный эндо- сперм Endospermkern т первое ядро эн- досперма Endospor । эндоспорий Endospore f эндоспора, эндоген ная спора Endosporium п см. Endospor Endostyl п гипобранхнальная бо- роздка, ЭНДОСТИЛЬ Endotelophase f эндогелофаза. те- лофаза в эндомитозе Endothel п эндотелий endotherm эндотермический Endothezium п эндотецин Endotoxin п эндотоксин endotroph эндотрофный Endoxylophyten pl эндоксилофиты (эндопаразиты деревьев) Endozoochoren pl эндозоохоры Endozoophyten pl эндозоофиты Endplatte /, motorische моторная бляшка (в нервных окончаниях) Endplattenpotential и потенциал концевой пластинки Endprodukte п pl конечные про- дукты (обмена веществ) Endpunktmutation f мутация ко нечной точки Endstadium ti, klimatisches кли- матический климакс endstandig конечный, терминаль- ный Endtrieb tn конечный [терминаль- ный] побег , diesjahriger конечный побег текущего года Endwirt т окончательный хозяин Endzelle / терминальная клетка Energeten f pl энергеты (мельчай- шие функциональные единицы клеток) Energide f энергида Energieabsorption f поглощение энергии Energiebalance / энергетический баланс Energiegradient т энергетиче- ский градиент Energiequelle f источник энергии energiereich богатый энергией Energiestoffwechsel tn энергети- ческий обмен веществ Energieubertragung f перенос энер- гии Energieumsatz tn энергооборот, энергооипр< вращение энер- гии
103 Intwicklufigsdepres^.M Energiewechsel m t и Energieum-1 satz Engerlinge m pl личинки пластин- чатоусых жуков enghalsig узкогорлый (о посуде) Enklave f геобот. включение Enniatin п энннатпн Enolase / энолаза Enolbrenztraubenphosphorsaure f фосфоэнол пировиноградная кис- лота Enolform [ енольная форма Enolgruppe f енольная группи- ровка Enphytotie f энфнтотия Entartung f вырождение, дегене- рация; перерождение Entblatterung f дефолиация, удаление листьев Enterokinase f энтерокиназа Enterokrinin п энтерокринин Enteropeptidase f энтеропептида- за Enterozol п энтероцель Entfaltung f 1. развитие 2. прояв- ление 3. распускание, раскры- тие (цветка) entfaltungsbereit готовый к рас- пусканию [раскрытию] Entfetten п обезжиривание Enthauten п снятие кожи; снятие шкуры Enthemmung f растормаживание Enthirnung f децеребрация Enthirnungsstarre f децеребра- ционная ригидность Entkalken п см. Entkalkung Entkalkung f декальцинация Entkeimung f стерилизация, обес- пложивание Entkieseln п удаление кремниевой кислоты Entkopfung f обезвершинпвание; декапитация, обезглавливание Entlaubung / 1. удаление листьев, дефолиация 2. сбрасывание листьев Entliiftungssysteni п система орга- нов или гканей, обеспечиваю- щая аэрацию Entmannung / кастрация Entmischung f рассортировка Entoderm п энтодерма Entokie f энто^ккр i л однп n I /"ГО-КИЕ Питание ООНОс,0 лг/гэгино?;, 0 Чрпго.и| Entomesenchym и энтс^СИХИча Entomesoderm п *итсгнъм>-р.ла Entomochorie / энточолория (Р1. пространсни* наач.и чыми) Entomogamie f энточогзмия, пн. ренос пыльцы насеко шчи Entomologie f энтолп.юги'; angewandte прикладная энто- мология Entomophage т pl энто.лофагн Entomophilie f насекомоопыл*- ние, энтомофилия Entparaffinierung f депарафини- рование Entseuchung f дезинфекция Entspiralisierung f деспирализа- ция Entstehung f возникновение, при похождение Entwasserung f обезвоживани- Entwesung f дезинсекции Entwicklung f развитие direkte прямое: развитие embryonale эмбриональное рл< витие, развитие зародыша heteroblastische гетеробластп ческое развитие indirekte непря.мое развитие, развитие с метаморфозом intersexuelle интерсекс}аль- ное развитие, гинандрсмирфи?м *v, kanalisierte канализированное развитие, развитие, идущее по определённым путям vegetative вегетативное разви- тие Entwicklungsabschnitt т период развития Entwicklungsanpassung f при- способление в процессе развития Entwicklungsbedingungen f pl ус- ловия развития Entwicklungsbeschleunigung / ус- корите развития, якцелерэ- ция Entwicklungsdauer f продолжи- тельность рзшптия Entwicklungsdeprrssion / пиыь.к ние развития
<-nf wicklungsfaliig 104 entwicklungsfahig способный к развитию, жизнеспособный Entwicklungsfiexibilitat f пла- стичность в процессе индиви- дуального развития, адаптивная пластичность Entwicklungsgang т ход развития Entwicklungsgeschehen п ход раз- Entwicklungsgeschichte f 1. онто- генез 2. эморпология entwicklungsgeschichtlich он го- генетический Entwicklungshemmung f задерж- ка развития Entwicklungshomoeostasis f го- меостаз развития Entwicklungskorrelation f корре- ляция развития Entwicklungskrise f кризис раз- вития, критическая стадия в развитии Entwicklungsmechanik f меха- ника развития, эпигенетика Entwicklungsmoglichkeiten f pl возможности развития Enfwicklungsnullpunkt tn темпе- ратура, при которой организмы прекращают процессы питания, роста, развития Entwicklungsoptimum п оптимум развития (напр. температур- ный) Entwicklungsperiode f период раз- вития Entwicklungspbase f фаза [стадия] развития Entwicklungsphysiologie f физио- логия развития EntwicklungsprozeB т сч. Ent- wicklungsvorgang Entwicklungsreiz tn раздражи- тель, вызывающий развитие Entwicklungsrhythmus т ритм развития Entwicklungsrichtung f направле- нии развития Entwicklungsstabilitat f ста- бильность развития Entwicklungsstadium п стадия [фаза] развития Entwicklungsstufe f гм. Entwick- lungsstadium Entwicklungsverlauf m см. Ent wickl ungs vorgang Entwicklungsvorgang m процесс развития Entwicklungszeiitrum n цеитп развития; центр гена (по Вавц. лову); центр аллеля (по Рейни гу) Entwicklungszustand tn развитие Entwicklungszyklus т цикл раз. вития Entzieferung f дезинсекция Entziindung f воспаление Enzym п фермент, энзим (см, также Ferment) Enzymaktivitat f ферментная ак- тивность enzyniatisch ферментный Enzymausrustung f ферментная обеспеченность Enzyminhibitor tn ингибитор фер. ментов Enzymkomplex т энзиматический комплекс Enzymniveau п энзиматический уровень Enzymologie f энзимология, уче- ние о ферментах Enzymsynthese f синтез ферментов Enzystierung f инцистирование Eoklimax f эоклимакс, примитив- ный климакс Eosin п эозин eosinophil эозинофильный Epeirologie f эпейрология, эколо- гия суши Ependymzelle f эпендимная клет- ка Epharmonie f см. Epharmose Epharmose f эфармоз, приспособ- ленность (растения) к окру- жающим условиям Ephebogenese f андрогенез, эфе- богенез, мужской партеногенез Ephedrin п эфедрин ephemer эфемерный, короткожи- вущий Ephemeren f pl эфемеры Ephemerenwiiste f эфемеровая пустыня Ephemeroiden т pl эфемероиды Ephippium п эфиппий, «сёдлыш- ко *
105 Ephydrogamie f эфидрогамия, опыл'ние на поверхности воды (водных растении) Ephyra f эфира Epibiose f эпибиоз, обитание одно- го организма на другом Epiblast т эпибласт Epibolie f эпиболия Epidemic f эпидемия Epidemiologic f эпидемиология epidermal эпидермальный, отно- сящийся к эпидерме Epidermis f эпидерма, эпидермис, наружная кожица epigaisch надземный Epigenese f эпигенез Epigenesis / см. Epigenese Epigenesistheorie f теория эпиге- неза Epigenetik f эпигенетика, меха- ника развития Epigenotyp т эпигенотип epigyn эпигнничный, надпестич- ный Epikard(ium) п эпикард Epikarp п эпикарп(ий), надплод- ник, внеплодник Epikatechin п эпикатехин Epikotyl п эпикотиль, надсемя- дольное колено Epikranialnaht f теменной Эпи- краниальный] шов Epilimnion п эпилимнион Epili then pl эпнлиты Epimerit tn эпимерит Epimorphose f эпиморфоз (тип регенерации, при которой утра- ченная часть тела образуется заново непосредственно в месте утраты) Epinastie f эпинастия Epineuston п эпинейстон (сово- купность организмов поверх- ностной плёнки водоёмов) Epiontologie f эпионтология, гене- тическая география растений epipetal эпипетальный, располо- жснлый на лепестках Epiphragnia ti эпифрагма, кры- шечка (у моллюсков) epiphyll эпифильпый, налистный Epiphyllen pl эпифилы, налист- ные эпифиты ------------^Epithelmuskelzelle Epiphytot'iologie11^"0™* Son. EnoPdTnn„P/ ЭПИПОДИИ тичкк^Р^реПЛЯЮи{ие плазм“ к^и^°РаК0винн011ацебы Epipodit т эпиподит tpisit т хищник EP'sitie f см. Episitismus tpisitismus т хищничество tpisom п эписома Epistasis f эпистаз (подавление действия одной пары генов дра- гой, не аллельной им) ~ dominanter Gene эпистаз доми- нантных генов ~ rezessiver Gene эпистаз рецес- сивных генов Epistasiswirkung f эпистатиче- ское действие epistatisch эпистатический Epistrophe f эпистрофа Epistyl п эпистиль Epithet п эпителий ~9 einschichtiges однослойный эпителий kubisches кубический эпите- лий , niehrreihiges многорядный эпи- телий mehrschichtiges многослой- ный эпителий mehrstufiges многорядный эпи- телий prismatisches см. Epithel, zylindrisches zylindrisches цилиндрический эпителии Epithelauskleidung f эпитслиаги ная выстилка Epithelbelag т эпителиальная вы- стилка; эпителиальный покров Epithelgewebe п эпителиальная ткань Epithelkbrpcrcheu п эпителиаль- ное тельце, паращитовидная [околощитовидная] железа Epithdmuskclzclle f эпител‘ - но-мускульная клетка
Epithelzelle 106 Epithelzelle f эпителиальная клет- ка Fnifhem H 01П1ГО" Epithemhydathode f эпитемная Epi the ton n cuctn. эпитет, собствен- но видовое название Epithezium п эпитецпп Epi ton ie f эпитонпя epitrop эпитропный Epitrophie f эпитрофия epixyl эпиксильнын, обитающий на древесине Epizoochoren pl эпизоохоры Epizootie f эпизоотия Epoikophyten pl эпойкофиты (дав- но перенесённые человеком куль- турные растения) Epokie f эпиойкия (обитание одного организма на другом) Equilin п эквилнн Erbanalyse f генетический ана- лиз Erbanderung f наследственное из- менение Erbanlagen f pl наследственная основа; наследственные задатки; гены Erbbiologie f генетика Erbeinheit f наследственная еди- ница, ген Erbfaktor т наследственный фак- тор, ген Erbfehler пг генетически обусло- вленная [наследственная] ано- малия Erbformel f наследственная фор- мула Erbgang т тип [способ, характер] наследов а н и я (признака) intermediarer промежуточный тип наследования Erbgefiige п наследственное строе- ние; наследственная структура Erbgitter п генетическая решётка Erbgut п наследственный мате- риал Erbhygiene f евгеника Erbkomponenten f pl компоненты наследственности Erbkrankheit f наследственная бо- лезнь Erbkunde / генетика Erbkurve f генетическая кривая erblicli наследственный Erblichkeit f 1. наследственность 2. наследование Erblichkeitsanteil т доля наслед- ственности; наследуемость Erblichkeitsgrad т стспень*наслс- дуемости Erblichkeitszifter f коэффициент наследуемости Erbmechanismus m механизм на- следования Erbnierkmal n наследственный признак Erbpathologie f учение о наслед- ственных болезнях Erbplasma п наследственная плазма Erbrasse f наследственная [ге- нетическая] раса Erbrechen п рвота Erbsenbein п гороховидная кость Erbsentest т гороховый тест (при изучении ростовых ве- ществ) Erbsubstanz f наследственное* вещество Erbsystem п наследственная си- стема (совокупность носителей наследственности) Erbtrager т носитель наслед- ственности , genischer генный носитель наследственности ~9 nuklearer ядерный носитель наследственности plasmatischer (цитоплазма- тический носитель наследствен- ности Erbunterschied т наследственное различие Erbwert т 1. наследственная по- тенция (способность передавать свойства по наследству) 2. гене- тическая ценность Erbwertermittlung f оценка се- лекционной ценности, бонити- ровка Erdbeerbaumbestand т заросль земляничного дерева Erdbewohner т обитатель почвы erdfliichtig обладающий отрица- тельным геотропизмом
10, Erdfrucht f корнеплод । Erdhalbstraucher pl назс иные по- I лук;. старники Erdkeimer pl растения, ссмддоли ] которых во время прорастания остаются в з-млс Erdpflanze ) геофит Erdraupen f pl почвообитаюшпе личинки совок Erdschiirfepflanze / гемикрипто- фит ErdsproB т корневище, подземный побег erdwendig обладающий положи- тельным геотропизмом Erdwendigkeit f геотропизм Eremophyten pl эремофиты Erepsin п эрепсин Ereptase f эрептаза Erfolgsorgan 11 эффектор Erfrieren п замерзание Erganzungsluft f дополнитель- ный воздух^ Erganzungsmannchen п допол- нительный самец Erganzungssaum т суставная губа (в тазобедренном суставе) Ergasiolipophyten pl реликто- вые культурные растения Ergasiophygophyten pl одичавшие культурные растения, первона- чально не встречавшиеся в дан- ной области Ergasiophyten pl культурные рас- тения Ergastoplasma п эргастоплазма Ergin n эргин Ergobasin n эргобазин Ergograph m эргограф Ergokornin n эргокорнин Ergokristin п эргокристин Ergokryptin n эргокриптин Ergometer п эргометр Ergometrin п эргометрин Ergosin п эргознн Ergosomen n pl эргосомы, поли- (рибо)сомы Ergosterin n эргостерин Ergotamin n эрготамин Ergotaminin n эрготаминпн Ergotinin n эрготинин Ergotoxin n эрготоксин ergotrop эрготропный Е rhal tii'telhJ.dJM мяляиия, ингболгзц Erhaltungsziichtung r вак.щая селекция, веющее pd <н-_денн< FrhaKhen 10!1ТЬ- XbrtTa^ Erhebung /, dikrotischc и:кг„1Ти. ческнй подъ-ч v " Erholung / отдь1'’ Erineumgallen f pl галлы, оСрй. зующиеся под влиянием клещей Ennnerung f память, господин- ние Erinose f фит. эридоз Eriochoren pl эриочоры Enthrotin п эрнтротин, витамин В12 Erkrankung / заболевание Erkrankungssymptom и ^ншто-л заболевания Erlenmeyerkolben т колба Эрлен- мейера, коническая колба Erlenmoor п ольховое болото Erlenwald т ольховник, ольша- ник, ольшняк Erloschen п угасание (ус.юснчгч l рефлекса) Ermudbarkeit f утомляемость • Ermiidung f утомление, усталость Ernahrung f питание - Ernahrungsketten f pl цепи пита- КоЗгффн- i’A;|Rb<;,’Oi тц т згеп ПОЛД. рд.м поддери-к- НИЯ Ernahrungsphysiologie f физио- логия питания Ernahrungsweise f способ питания Emeuerungsknospe f почка возоб- новления ErneuerungssproB tn. cm. Eineue- rungstrieb Erneuerungstrieb m nooei возоб новлеиия Eroffnungsperiode f период рас крытпя маточного зева (при родах) Erosion f эрозия Erosionsrinne f ложе водотока; промоина Erranten pl подвижные организмы Erregbarkeit f возбудимость Erreger т возбудитель
L rregcrrdbse___________________ Erregerrasse f раса возбудителя Erregung f возбуждение Erregungsfaktor in возбуждаю- щий фактор Erregungsherd /иочаг возбуждения Erregungsleitung/ проведение воз- буждения saltatorische прерывистое про- ведение возбуждения Erregungsleitungssystem п систе- ма, проводящая возбуждение Erregungsstoff т медиатор Ersatzgesellschaft f заменяющее сообщество Ersatzknochen т замещающая кость Ersatzzahne т pl постоянные зубы Erscheinung f явление; проявле- ние Erscheinungsbild n 1. фенотип 2. проявление (напр. болезни) Erschlaffung f расслабление (напр. мышцы) Erschlaf fungsperiode f период расслабления (напр. в сердеч- ном цикле) Erschutterungsreiz т раздраже- ние встряхиванием Erstarrung f оцепенение Erstauslese f первый (первона- чальный] отбор Erstbesiedler т организм, пер- вым заселяющий данную мест- ность Ersticken п 1. удушье 2. вымо- кание (озимых) Erstinfektion f первичное зара- жение Erstmannlichkeit f протандрия (созревание мужских половых эле- ментов раньше женских) Erstmilch f молозиво Erstweiblichkeit f протогиния (созревание женских половых эле- ментов раньше мужских) Erstzersetzer т микроорганизм, осуществляющий первичное раз- ложение органических остатков Ertrag т урожай; урожайность ertragreich (высоко)у рожай ный; высокопродуктивный Lrtragsausfall т снижение [па- .1'4’11'] урожзя ______________________________1оь Ertragsfahigkeit f урожайность продуктивность Ertragskumponentcn [ pl элементы урожая 1 Ertragslinie f изокванта Ertragsziichtung f селекция На урожай Erukasaure f эруковая кислота Erwannungszentrum п центр теп- лорегуляции (в мозгу) Erwartungswert т ожидаемая оценка Erweiterer in мускул-дилататор Erythroblast т эритробласт Erythrodextrin п эрнтродекстрнн Erythrophyll п эрнтрофилл Erythrosin п эритрозин Erythrozyt т эритроцит eschenblattrig ясенелистный Eserin п эзерин, физостигмин Espenwald т осинник Espinarwaldung f эспиналь (зарос- ли колючих вечнозелёных кус- тарников в Южной Америке) еВЬаг съедобный essentiell 1. существенный 2. не- заменимый (о продуктах пита- ния, белках) Essigbakterien pl см. Essigsau- rebakterien Essiggarung f см. Essigsauregai- ning Essigsaure f уксусная кислота Essigsaure-Alkohol in спирт — уксусная кислота (для диффе- ренцировки гистологических пре- паратов) Essigsaurebakterien pl уксусно- кислые бактерии Essigsauregarung f уксуспо(кис- ло)е брожение Ester т сложный эфир Esterase f эстераза nichtspezifische неспецифиче- ская эстераза Esterophosphatid п эстерофос- фатид Etagenwuchs т образование кро- ны нз нескольких ярусов Etagierung f ярусность (ветвей) Etheogenesis f этеогенез, ануро- генез, мужской партеногенез Ethnobotanik f этноботаника
109 eutroph Ell.uoelp I >толог«« "™“« ведении животных) eurosibir1"рен,’“'* Etikett п этикетка I sch вр< сибирский (oeu- Etikettierung f этикетирование I u e’ ’'°юи<“хся e Европе Etioelement n этиоэлемент 1 nf д3 \4 *йсти умеренного Еляци^Пе/ЭТНОЛИРОВаННе’ЭТИ0Тигу^^ ^рихоры, расте. Euapogamie f эуапогамия (прямое еигуЬаНп^эьриХпный развитие спорофита из гамето- ный развигатьёя » ’ кС,ЮСо6’ _ фита 6eL опяодотворения) | Д»а" euryhydr обладающий большим t , I промежутком между оптималь- f эухрома-1 ным и максимальным содержа- I нием влаги (о растениях) эухромосома, euryok эвриойкный Euryokief эврнойкня (способность п эу хромо- J переносить значительные коле- бания внешних условий) euryoxybiont эвриокснбионтный (способный развиваться при зна- чительных колебаниях в обес- печенности кислородом) развитие спорофита из гамето- фита без оплодотворения) Euchromatin п эухроматин euchromatisch эухроматнновый Euchromatisierung тизация Euchromosom п аутосома Euchromozentrum центр, прохромосома Eudiometer п эвдиометр Eugenik f евгеника negative негативная евгени- ка . positive позитивная евгеника I eurydzisch см. euryok eugenisch евгенический euryphag всеядный Eugenol п эвгенол, 4-аллил-гвая- Euryphagie f эврнфагия, всеяд- кол ность Euglobulin п эуглобулин, эвгло- Eurythermen pl эвритермиые ор- булин ганнзмы euhalin эугалинный eurytop эврнтопнын Euhaploid п эугаплоид (гаплоид Eurytopie f эвритоппя (способ- с комплектным геномом) ность приспосабливаться к.раз- Euliermaphrodit т эугермафро- нообразным местам обитания) дит, настоящий [истинный] rep- Енгуvalenten pl эвриваленты, эв- маЛоодит I ритопные организмы Euheterosis f эугетерозис Euselektivitat f эУсел^и®“°С^’ balancierte сбалансированный эвселектпвность (истинное с Eukaryoten pl организмы, имею- Enter n в“м« щие истинные клеточные ядра ^и^еп* £ , источники с тем- Euklimax f эуклимакс, настоящий Eutheт р 30._50о С климакс Eutherophyten pl эутерофиты, од- Eumeiose f эумеиоз нолетние цветковые растения Eumitose / эумитоз эдтпосЬнын (напр. в°д°~ Eunuchoidismus т евнухоидизм Ieutr p У Р euphotisch эуфотический 1
Eutrophc*1 Но Eufrophen pl эутрофы, растения богатых почв euzentrisch э> центрически и Euzyklie f эуцпклия euzyklisch равнокруговой, эуци кл и чес к ин (о цветах) Evaporation f эвапорацпя, испа- рение Evaporometer п эвапорометр, ис- паритель Evernsaure f эверниновая кислота Evokation f эвокацня Evokator т эвокатор (химический стимулятор развития) Evolution / эволюция ~9 intraspezifische внутривидовая эволюция —, konvergente конвергентная [параллельная] эволюция phyletische филетическая эво- люция , programme программная эво- люция rektilineare поступательная эволюция schistische эволюция на уров- не низших систематических групп transspezi fische межвидовая [трансспецифическая] эволюция evolutionar эволюционный Evolutionsdruck т эволюционное давление Evolutionseinheit f единица эво- люции, эволюционная едини- ца Evolutionsfaktor т эволюционный фактор Evolutionsfaktoren т pl. пео- darwinistische неодарвинист- ские эволюционные факторы Evolutionsgeschwindigkeit f ско- рость эволюции Evolutionsrate f темп эволюции Evolutionstheorie f эволюционная теория Evolutionsverlauf т ход [течение] эволюции Evolutionsvorgang т процесс эво- люци и Exaggeration / экзаггерация Exautogamont т экзаутогамонт О инфузорий) Exhaustor т ловушка для комых се' Exine/экзина,экзоспориум,скл рпна ’ е Existenz f существование Existenzbedingungen f pl условия существования я existieren существовать Exklave f геобот. форпост Exkonjugant tn эксконъюганг Exkremente pl испражнения, экс- кременты Exkrementieren п дефекация Exkretbehalter m вместилище вы- делений, хранилище экскретов Exkrete п pl экскреты (конечные продукты обмена веществ) Exkretion f выделение, экскреция Exkretionsgewebe п экскреторная ткань Exkretionsorgan п выделительный [экскреторный] орган Exkretionsporus tn выделитель* ная [экскреторная] пора Exkretionssystem п выделитель- ная [экскреторная] система Exkretophoren pl экскретофоры Exkretspeicher tn почка накопле- ния Exkretvakuole f экскреторная ва- куоль Exkretzelle f экскреторная клетка Exoamylase f экзоамилаза, бета- -амилаза Exochomophyten pl экзохомофиты Exoderm п см. Exodermis Exodermis f экзодерма Exoenzym ti экзофермент Exogamie f экзогамия Exogastrulation f экзогаструляция exogen экзогенный Exogenote f экзогенота Exokarp n внеплодник, экзокар- п (ий) Exokutikula f экзокутикула Exomutation / экзомутация, пла- стидная мутация Exopeptidase f экзопептидаза Exoplasma п экзоплазма Exopodit т экзоподит Exoskelett и наружный скелет Exosmose f экзосмос Exospor п экзоспорий
Ill Exuvie Exosporc f экзоспора, экзогенная спора Exosporiuni л см. Exospor I Exot in экзот, экзотическое рас- тение exotherm экзотермический Exothezium n экзотеции Exo toxin n cm. Ek to toxin Exotropismus т экзотропизм Exozolom n экзоцелом Expansionshypothese f экспан- сионпая гипотеза (причин мета- -и анафазного движения хрочо- сом) Experiment п опыт, эксперимент Experimentalrate f эксперимен- тальная частота I experimentell эксперименталь- ный experimentieren экспериментиро- вать, проводить опыты Explosionsmechanismus т меха- низм выброса (напр. семян) Explosionsspermium п взрывной сперматозоид Exposition f экспозиция Expositionszeit f время экспози- ции Express’! vi tat f экспрессивность (степень фенотипического выра- э/сения генетического признака) Exsikkat п высушенное растение, гербарный образец, эксикат Exsikkator т эксикатор Exspiration f выдох Exspirationsluft/выдыхаемый воз- дух Exsudat п экссудат Exsudation / экссудация, образо- вание выпота Exsudationsdruck т давление экссудации Exsudatmethode / метод экссуда- тов Extensor т мускул-разгибатель, экстензор Exterieur и экстерьер Exterieurbeurteilung f экстерьер- ная ош нка, оценка по экстерье- ра Externa f наружная оболочка судов) Exterorezeptor т жстерор1 цептор extraaxiilar внепазушный Extrachromatin п экстрахри4а- тин extrachromosomal вне хромосом- ный j extrafloral внецветковыи Extrahieren п экстрагировали Extrakapsulum /1 экстракапс,- I ляриая плазма (у радиолярий) j Extrakt т экстракт (вещества, из- I влечённые с помощью раствор и - I телей) ' Extraktion f экстракция, извл» чение Extraktivstoffe pl экстрактив- ные вещества Extraktstoffe т pl безазотисты< экстрактивные extramatrikal ный 1е ! вещества экстраматрикал! Extramitose / экстрамитоз (допол- нительный митоз после двух мейотических делений у грибов) extranuklear внеядерный extranuptial внецветковыи, эк- странуптнальный extrapyramidal экстрапирами- дальный extrastaminal внетычнночныи Extrasystole / экстрасистола extratropisch внетропический extrazellular внеклеточный Extremfall т пеключительный сл\ чай Extreniitat f конечность Extremwert т крайняя оценка Extrinsic- Faktor т витамин B12 extrors повёрнутый во внешнюю сторону Exumbrella / эксумбреллл Exuvie / экзувий
112 Fabrikpflanze F Fabrikpflanze f техническое раС- ТеНИе Facettenauge n фасиичнын глаз Fachel m веер, опа'зло (соцветие) Facherlunge f см. Fachertrachee Fachcrtrachee f трахейнор легкое (у паукообразных) fachspaltig растрескивающийся по створкам Faden /л, achromatischer ахрома- тическая нить, ахроматическая фибрилла Fadenapparat т нитевидный аппа- рат, нитевидная структура Fadenbakterien f pl нитевидные бактерии Fadenbiischel п пучок жгутиков на конце бактериальной клетки Fadenfeder f нитевидное перо fadenfbrmig нитевидный, нитча- тый FadenfuBchen п филоподия Fadenranke f нитчатый усик Fadenthailus т нитчатое слоеви- ще, нитчатый таллом F-Agens и F-агент, фактор F (определяющий у Bacterium со- Н совместимость при скрещи- вании) Fagin п фагин Fahe f самка пушных зверей Fahigkeit f способность Fahne f 1. парус (верхний лепес- ток цветка мотыльковых) 2. хвост белки, лисицы, куннпы или собаки Fahnenbaum т флагообразное де- рево Fahnenschieben п выбрасывание метёлок [султанов] (о кукурузе) Fahnenwuchs т одностороннее развитие кроны дерева под влия- нием ветра Fahrte / след (копытных и дроф) Fairchild-Wasserungssieb п си- течко Фэйрчайлда (для промыв- ки гистологических препаратов) Fakalien pl испражнения, фека- лии, экскременты Paktor т фактор; ген Faktor, abiotischer абиотический фактор addifiver аддитивный фактор biotischer биотический фак- тор dichteabhangiger 1. фактор, зависящий от плотности попу- ляции, эндогенный фактор 2. фактор, «совершенно» завися- щий от плотности популяции (по Милну) dichteproportionaler фактор, «несовершенно» зависящий от плотности популяции (по Мил- ну) dichteunabhangiger фактор не зависящий от плотности попу- ляции, экзогенный фактор edaphischer эдафический фак- тор endogener эндогенный фактор exogener экзогенный фактор genetischer генетический фак- тор geschlechtsbeeinfluBter фак- тор, доминирование которого зависит от пола особи gleichsinniger однозначный фактор isolierender изолирующий фак- тор limitierender ограничивающий [лимитирующий] фактор okologi scher экологический фактор physiologischer физиологиче- ский фактор subvitaler субвитальный фак- тор Faktor(en)analyse f биометр. факторный [факториальный] анализ Faktorenaustausch т обмен фак- торов Faktorenstufen f pl уровень фак- торов Faktormodell п факторная модель fakultativ факультативный Fallaubbaum т полностью листо- падное дерево
из tarnblhtterig _ lien П *• паДёж (скота) 2. вылупление из яйца (о боровой Fidlensteller pl жпвогные. ловя- щие добычу с помощью каких- либо приспособлений (напр. ловчих сетей, воронок) _ Fallfrucht f опадающий Felten f pl складки Faltenkranz m ресничное тело Falterblumen f pl цветы, опы- ляемые преимущественно чешуе- крылыми Faltung f складка; складчатость Falz / 1- см* Balz 2’ жёлоб. бороз- да Falzsegment п копытная каи- плод Familie f 1. семейство 2. семья Familienauslese f посемейный [се- мейственный] отбор Familiengang т семейный код (у короедов) Familienherde f «семейная стая» (у млекопитающих) Fang т 1. ловля; отлов (зверей) 2. добыча; растерзанное хищни- ком животное 3. пасть (хищ- ника) Fangarm т ловчее щупальце Fangbaum т ловчее дерево (на- мазанное птичьим клеем) Fangbein п энт, хватательная [ловчая] нога Fange т pl 1. лапы хищной птицы 2. клыки кабана, собаки Fangeisen п капкан Fangfaden т ловчая нить, аркан- чик Fanggerat п орудие лова Fangmaske f маска (у стрекоз) Fangmethode f метод ловли; метод отлова Fangnetz п ловчая сеть Fangorgane п pl ловчие органы, ловчие аппараты Fangpflanzenmethode f метод лов- чих посевов Fangschlinge f силок Fangweise f способ лова Fangzahn т клык Faradiol п фарадиол Farbbarkeit f окрашиваемость FarbebrOcke f мостик для окраши- вания гистологических препара* Farbekuvette f кювета для окра- шивания гистологических пре- паратов FSrbemethode f метод окрашива- ния Farbenblindheit f цветовая слепо- та Farbensehen и цветное зрение Farbetechnik f техника окрашива- ния [окраски] Farbkorper т пигмент farblos бесцветный Farbmessung f колориметрия Farbreaktion f реакция окраши- вания Farbstoff т краситель; пигмент basischer основной краситель neutraler нейтральный краси- тель saurer кислый краситель Farbstoffkorper т pl пластиды Farbstofftrager т бот. хромато- фор Farbstoffzelle f пигментная клет- ка, хроматофор Farbtrachten п предупредитель- ная или угрожающая окраска Farbung f окраска; окрашива- ние intravitale см. Farbung, vitale m etach roma tische метахро- матическое окрашивание ~» progressive прогрессивное окра - шнванне (гистологических пре- паратов) ~9 regressive окрашивание (ги- стологических препаратов) с по- ел еду ющи м д ифферен ци рова - нием supravitale суправитальное окрашивание ~9 vitale витальное [прижизнен- ное] окрашивание Farbungsmethode f метод окраши- вания Farbwechsel т изменение окраски Farinotom п фаринотом farnartig папоротниковидный farnblatterig папоротннколист ный
114 Farndickicht Farndickicht n заросли папорот- ника Farnesol /! фарнезол Farnheide f папоротниковая nyc- тошь ~ .f u* Farnicht ti cw. Farndickicht Farnochinon n фарнохпнон {ви- тамин группы К) Farre т бычок Farse f тёлка Fasel tn 1. самец у домашнего ско- та 2. племенной производитель Faser f волокно Faserbiindel п волокнистый пучок Fasergewebe л 1. волокнистая ткань 2. прозенхима Faserknorpel т волокнистый [соединительнотканный] хрящ Fasern f pl волокна kollagene коллагеновые волок- на kontinuierliche ген. непрерыв- ные нити Korffsche радиальные волокна дентина, волокна Корфа Sharpeysche прободающие во- локна (в цементе зуба), волокна Шарпея Faserpflanze f волокнистое [лубя- ное] растение Faserschicht f 1. волокнистый слой 2. эндотеций Henlesche волокнистый слой (в сетчатке глаза), слой Генле Faserwurzel f мочковатый корень Faserzwischensubstanz f между - волоконное вещество Fasziation f фасциация Faszie f фасция Faszikularkambium п фасцику- лярный [пучковый] камбий fauchen шипеть, фыркать (о жи- вотных) Faule f гниль nasse мокрая гниль trockene сухая гниль Faulen и гниение Faulgas п болотный газ Faulnis/ гниение, гнилостное раз- ложение; гниль Faulnisalkaloid п птомаин Faulnisbakterien f pl гнилостные бактерии Faulnisbewohner т pl сапробнон- 1 ы Faulnisgarung f гнилостное бро- жение faulnisliebend сапрофильный Faulnispflanzen f pl сапрофитные растения Faulschlamm т сапропель Fauna f фауна, мир животных akrodendrische фауна кроны деревьев Faunengebiet п фаунистическая область Faunistik f фаунистика Fazes pl фекалии, экскременты, испражнения fazial лицевой Fazialiskanal т лицевой канал Faziation f фациация Fazies п фация F-Duktion f F-дукция, сексдукция Feder f перо Federachse f стержень пера Federchen п бот. летучка; пё- рышко; хохолок Federfahne f опахало (пера) Federfluren f pl птерилии Federion f федерион (синузиальная единица) Federkiel tn стержень пера Federlinge pl насекомые, Живу- щие в перьях птиц Federohr п «ушко» (пучок перьев на боковой части головы некото- рых птиц) Federschaft ствол пера Federseele f душка пера Federvieh п домашняя птица Federvolk п пернатые Federwild п пернатая дичь Feh п мех белки Fehe f самка пушных зверей Fehlbildung f уродство Fehldiagnose f ошибочный диаг- ноз Fehler т ошибка; погрешность -v, absoluter абсолютная ошибка mittlerer средняя ошибка, средняя погрешность wahrscheinlicher вероятная ошибка Fehlergrenze f граница погреш- ности
Fesselgelenk pehlfieburt f аборт, выкидыш FM lialir n неурожайный год fJcenblatterig фнголистный Ipinbtatterig тонколнстнын feinfaserig тонковолокнистый feinkornig мелкозернистым Feinmesser m микрометр feinringig бот. -1елкослойный, тонкослойный Feinsehrohr п микроскоп feinspelzig топкоплёнчатый Feinstruktur f тонкая структура Feist п подкожный жир у оленей и косуль Fekunditat f плодовитость Feld п поле embryonales эмбриональное поле Feldbonitierung f полевая оценка Feldexperiment п см. Feldversuch Feldkiimmelsteppe f чабрецовая [тимьяниковая] степь Feld-PhSnomen п феномен поля Feldresistenz f полевая устойчи- вость Feldversuch т полевой опыт Feldversuchstechnik f техника по- левого опыта Fell n I. шкура 2. мех 3. покров; плева; оболочка Fellhaare п pl кроющие волосы Fels(en) tn скала Fels(en)bein п 1. каменистая кость 2. переднеушная кость (у рыб) Fels(en)beinkanal т скалистый канал Fels(en)beinpyramide f см. Fel- s(en)bein 1. Fels(en)flora f скальная флора Fels(en)haftern pl эпилиты Fels(en)heide f каменистая пус- тошь Fels(en)pflanze f литофит Fels(en)spaltengesellschaft f рас- тительное сообщество в тре- щинах скал Fels(en)spaltenvegetation / см. Fe!s(en)spaltengesellschaft Fels(en)vegetation f скальная рас- тительность Fels(en)wurzler т ризолит, рас- тение, укореняющееся в скалах Fels(en)wiiste / каменистая пус тыня J FensterfraB tn погрыз листа насе- комыми, при котором сохра- няется эпидермис Ferke! п поросёнок ferkeln пороситься Ferment и фермент adaptives адаптивный фер мент konstitutives конститутивный фермент Fermen takti vitat / ферментная активность Fermentation f ферментация fermentativ ферментативный Fermentator tn ферментатор Fermenter m cm. Fermentator Fermentgift n ферментный яд Fermentierung f cm. Fermentation Fermentreaktion f ферментатив- ная реакция Fermentspaltung / ферментатив- ное расщепление Fermentsystem n ферментная си- стема Fernsehmikroskop л микроскоп с телевизионным устройством Ferse f 1. пятка 2. первый членик задней лапки (рабочей пчелы) 3. тёлка Fersenbein п пяточная кость Fersenbiirste f щёточка (рабочей пчелы) Fersenglied п см. Ferse 2. Fersenhenkel tn «ушко/, (угол пер- вого членика задней лапки рабо- чей пчелы) Fersenhocker tn пяточный бугор fertil фертильный, плодовитый Fertilitat f 1. фертильность, пло- довитость 2. способность к зача- тию Fertilitatsgrad т степень фер- тильности [плодовитости! Fertilizin ti фертилизин Ferulasaure f феруловая кислота, 4-окси-З метоксикоричная кис- лота Fessel f бабка (у копытных) Fesselbein п путовая кость Fesselgelenk п сустав первой фа- ланги, путовый сустав
Festhet tang_____.————-------— Festheftung f "Р«“Р'™™”®еСкаЯ Festigungsgewebe n механн Fesllandsokologie f эпейрология, Fe’sS^ere^ -°*«X ные» [«материковые»] иые (наземные и пресноводные) Festsetzen п прикрепление Sfzend сидячий; прикреплен- ный fetal эмбриональны» Fetalzeit f эмбриональный период Fett и жир Fetta biagerung f отложение жира Fettbedarf т потребность в жирах Fettbildung f образование жира Fettblattpflanzen pl суккуленты Fettdarstdlung f выявление жира Fettdriise f сальная железа Fettfarbung/ окрашивание жиров Fettflosse f жировой плавник Fettfreimachen л обезжиривание (напр. предметных стёкол, по- суды) Fettgehalt т содержание жира, жирность; масличность Fettgewebe п жировая ткань fetthaltig жиросодержащн й Fettigkeit f жирность Fettkorper т жировое тело Fettlid л жировое веко fettIdslich растворимый в жирах Fettmark л жёлтый костный мозг Fettpolster п жировая подушка fettreich с повышенным содер- жанием жира Fettsaure f жирная essentieffe незаменимая ная кислота Fettsauresynthese f синтез ных кислот Fettschicht f жировой слой Fettspaltung f расщепление жиров FettsteiB т стеатопигия (чрез- мерное отложение жира на яго- дицах) т жировое вещество ™stoffwechsel т жировой об- Fettsucht f ожирение FpHSybtheiSer синтез жира Fettvakuole f жировая вакуоль кислота жир- жир- | Fettweide f высокопроизводи- тельное (тучное) пастбище Fettzelle f жировая клетка; ли- поцит Fetus л плод, зародыш (эмбрион старше трёх месяцев) feuch t влажный Feuchtigkeit f влажность ~9 absolute абсолютная влаж- ность relative относительная влаж- ность Feuch tigkeitsdefizit л дефицит влажности Feuch tigkei tsfaktor т фактор влажности Feuchtigkeitsgradient т градиент влажности feuch tigkei tsliebend влаголюби- вый, гигрофильный Feuchtpflanze f гигрофит Feuchtsavanne f влажная саванна Feuchtwiese f влажный луг feulgennegativ окрашивающийся по Фельгену Feulgen-Nuklealfarbung f окра- шивание ядер по Фельгену Feulgen- Reaktion f реакция Фель- гена F-Cen п ген-реализатор, опреде- ляющий женский пол двуполой особи fibrillar фибриллярный, волок- нистый Fibrille f фибрилла Fibrillenkorbe т pl корзинки нервных волокон Fibrillenstruktur f волокнистая [фибриллярная] структура Ft bril lentheorie f теория фибрил- лярного строения (протоплаз- мы) Fibrin п фибрин Fibrinogen п фибриноген Fibrinolyse f фибринолиз Fibrinolysin п фибринолизин Fibroblast т фибробласт Fibroblastkultur f культура фиб- робластов Fibroin п фиброин Fibrovasalzylinder т проводя- щий [фибровазальный] ци- линдр
II/ bixierungsmittel Flbrozyt m фиброцит Fichtenhain m еловая роща Fichtenwald tn еловый лес, ельник Fieber n высокая температура (тела), лихорадка Fiebcrbaum-Hartlaubwald т эв- калиптовый жестколистный лес Fieberbaumwald т эвкалипто- вый лес Fieder f листочек (сложного лис- та} Fiederblatt п сложный лист digi fates пальчатосложный лист , fingerformiges см. Fiederblatt, digi fa tes fuBformiges стоповидный лист paariges парно-перистослож- ный лист /'w, pedates cm. Fiederblatt, fuB- formiges pinnates перистосложный лист unpaariges непарно-перисто- сложнын лист Fiederblattpolster n подушечка листочка (в сложном листе) Fiederjoch п пара листочков (сложного листа) fiedernervig перистонервный (о листе) Fiederpappus п перистый хохолок Figur /, achromatische ахромати- ческая фигура митоза (веретено, центросома, центриоль и лучи) Filament f филамент; тычиночная нить filamentos нитевидный, филамен- тозный Filialgenerationen f pl поколения после скрещивания F2; F3 и т. д.) Filmwasser п плёночная вода Filopodien pl филоподии (нитевид- ные псевдоподии) Filter п фильтр Seitzsches фильтр Зейтца Filterkammer f фильтрационная камера Hi tern см. filtrieren Filterung f фильтрование, филь- трация Filtration f см. Filterung liltrierbar фильтрующийся F. trierer m pl фильтраторы CVS"’'" " Filz rn войлок filzartig войлоковндный Filzgallen f pl войлочные галлы rilznaare n pl волоски, образую- щие войлок tilzig войлочный Filzpffanzen f pl дернистые (дерно- образующие) растения Fimbrien f pl микр. фимбрии Finger m палец (руки или передней конечности) Fingerballen т подушечка пальца fingerformig пальцевидный Fingerglied п фаланга пальца Finne f финна Finnenkrankheit f цистицеркоз Fisch bein n китовый ус Fische m pl рыбы anadrome анадромные рыбы (рыбы, живущие в море, а раз- множающиеся в пресной воде) , katadrome катадромные рыбы (рыбы, живущие в пресной воде, а размножающиеся в море) Fisch fang т рыболовство Fischgift п рыбий яд Fischkunde f ихтиология Fisetin п физетнн Fission f деление Fistel f фистула Fitness f 1. ген. пригодность, цен- ность 2. приспособленность relative относительная при- годность, относительная цен- ность Fixationszeit f время фиксации fixieren фиксировать Fixierung f фиксация Fixierungsartefakt п цит. арте- факт, вызванный фиксацией Fixierungsflussigkcit f фикси- рующая жидкость Fixierungsgemisch п фиксирую- щая смесь Fixierungsmethode f метод [спо- соб] фиксации Fixierungsmittel п фиксатор, фиксирующая жидкость
Ни HHchblattcng об- -впГе^^Гдв^-ерная плоскостная Flachenwachstum п PULI ше.ковпчного ч<рвя) растения-под) шки flachschotig плоек остручковьш FlachsproB т филлокладии, листо- Hachs tengelig плоское! ебел ьча - тый Flachwurzler /л мелкоукореняю- щесся растение Fladde f старица Flagellose f флагеллёз (болезнь, вызываемая жгутиковым и) Flagellospermium п флагеллоспер- мий Flagellum п жгутик, бич Flanke f бок (животного) Flankengegend f подвздошная ласть Flasche f бутылка, бутыль mit eingeschlif fenem Stop sei бутыль [сосуд] с притёртой проб- кой Flaschenbaum т бутылочное де- рево Flattern л трепетание (сердца) Flaurn т пух, пушок Flaumfeder f пуховое перо Flavinadenindinukleotid п фла- вин-аденин-дину клсотид reduziertes восстановленный флавин-аденин-динуклеотид Flavine п pl флавины Flavinmononukleotid и флавин- мононуклеотид Flavone п pl флавоны Flavoprotein и флавопротеин Flavoxanthin п флавоксантин Flechtendecke f лишайниковый покров Flechtenkunde / лихенология Flechtenthallus т слоевище ли шанника ~t heteromenscher гетеромерное слоевище лишайника homoiomerischer однородное [гомогенное] слоевище лишай- ника Flechtenvegetation / лишайнико- вая растительность Ffechtgewebe п плектенхима Fleck tn пятно blinder слепое пятно gelber жёлтое пятно Fleckung f рисунок в виде пя тен Fledde / см. Fladde Fieisch п мясо Fleischbouillon f микр. мясной бульон Fleischbruheagar п мясопептон- ный агар Fleischfresser pl плотоядные жи- вотные fleischfriichtig мясистоплодный Fleischgrate f межмышечная косточка (у рыб) Fleischnadel f микросклера (у гу- бок) Fleischwasser п микр. мясная во- да fletschen скалить (зубы) flexibel пластичный; гибкий (напр. о стебле) Flexibilitat f пластичность adaptive адаптивная пластич- ность genetische генетическая пла- стичность , phanotypische фенотипическая пластичность Flexoren pl сгибающие мышцы, флексоры flexuos извилистый, с извилинами fliegen летать Fliegenblumen f pl цветы, опы- ляемые мухами fliegend летающий; летучий Fliegenkunde f днптерология Fliesen п топографический район с определённым экологическим потенциалом FlieBwasservegetation f раститель- ность проточных водоёмов
119 F luge I lappen Flimmer m ресничная органелла, ундулоподия (ресничка или * гу- Fliinmerarrhythmie f мерцатель- ная аритмия Flinimerbesatz т ресничный по- кров Fliminerbewegung f мерцательное [ресничное] движение Flimmerepithel п ресничный [мер- цательный] эпителий Flimmerlarve f личинка, снаб- жённая ресничным эпителием Flimmern п мерца нне (сердца) Flimmerrinne f мерцательная бо- роздка Flimmertrichter т ресничная [мерцательная] воронка Flissigkeit f фит. белоколосость Flocke f 1- клочок (мозжечка) 2. небольшая белая отметина на лбу (напр. у лошадей) flockenartig хлопьевидный Flor т период цветения Flora f флора floral прицветный Florenelement п элемент флоры Florengebiet п флористическая область Florengefalle п флористический контраст на 100 км, изменение флоры на расстоянии 100 км Florenkontrast т флористиче- ский контраст, различия в фло- ристическом составе раститель- ности двух областей Florenkunde f см. Floristik Florenprovinz f флористическая провинция Florenregion f флористический ре- гион Florenreich п флористическая об- ласть Florigen п флориген (гипотетиче- ское вещество цветения) Floristik f флористика floristisch флористический Flossen pl 1. плавники 2. ласты paarige парные плавники unpaare непарные плавники Flossensaum т плавниковая ото- рочка (у личинок рыб и амфибий) Flossenskelett п скелет плавников Flossenstrahl т п .-гл Flossentiager т г/ ПЛоВНИКОП, ДИdЛИи плавника спорим- лучи П"' pwriv.f.r.pv! Flotation / 'Могьция F otzmaul 4ti>h41bI1. Flotzmauldnise f ж< пеза нс-говпгг, зеркальца Flucht f бегство Flug m 1. полёт, перелег 2 пл-i (птиц) Flugbereitschaft 1 готовность полёту Flugbreite / размах крыль<н Fliigel т 1. крыло 2. крылышю- весло (лепесток мотыльковых1 Fliigelader f жилка крыла (у на- секомых) Flugelbein п крыловидная кость hinteres заднекрыловидная кость inneres внутреннекрыловидная кость Fliigelbrust f птероторакс Fliigeldecke f надкрылье, элитра Fliigeldecken f pl кроющие перья крыла grofie большие кроющие перья крыла kleine малые кроющие перья крыла Fliigeldeckennaht f шов (линия соприкосновения надкрыльев у жуков) * Fl iigel dreieck п крыловой тре- угольник Fliigelfortsatz т крыловидный от- росток FlugeHrucht f крылатка Fliigelgeader п жилкование крыла Fliigelgelenk п энт. сочленовная конструкция крыла Fliigelgelenkstiick п энт. сочле- новная пластинка крыла Flfigelhaltung f энт. положение покоя крыльев Flugelknorpel т крыловидный хрящ FIiigelkoppelung f энт. сцепление крыльев Fliigellappen т «крылышко» (часть крыла у насекомых)
120 редукция крыла f частота Flijgelleiste_______________ Hugelleiste f крыловидный rpe- FSXSr"aKpU"“-"'- ца, мышца крыла z. mgdnull f »решек-«ры»’’« (напр. ясеня) Fliigelreduktion I крыльев Flugelsaum т киль Fliigelschlag tn взмах Flugelschlagfrequenz взмахов крыла FliigelschloB п сцепление крыльев (у насекомых) Fliigelschuppchen п энт. югаль- ная пластинка (югальная ло- пасть] крыла Flugelspannung f см. Fliigelspann- wei te Fliigelspannweite f размах крыль- ев Flugelsperrdorn tn крючковидный волосок (у трипсов) Flugelspitxe f вершина крыла Flugel trachee f трахея крыла (у насекомых) Flugel verschluB т сцепление крыльев (у насекомых) Flugelviereck п крыловой четы- рёхугольник Flugelzelle / ячейка крыла (у секомых) Flugextremitat f летательная нечность Flugfahigkeit f способность к лёту Fluggeschwindigkeit f скорость полета г Flughaare п pl бот. волоски ле- тучки E,“5haut f <» Flugtnembran no^mbran f летательиая пере- на- ко- по- Flugruf tn призывный крик, мзда ваемый птицей при полёте Flugtiere п pl летающие живот- ные flugunfahig неспособный к поле- ту Fluktuation f флюктуация Fluoreszein п флюоресцеин Fluoreszenz f флюоресценция Fluoreszenzanalyse f флюорес- центный анализ Fluoreszenzmikroskopte f фЛ10о ресцентная микроскопия Fluorokurarin п флюорокурарин курарин-Ш Fluorochrom п флюорохром Fluorokurin п флюорокурин Fluorokurinin п флюорокурннин Fluorwasserstoffsaure f фтори- стоводородная 1плавиковая| кислота Flur f сельскохозяйственные угодья Flurholzanbau т лесоразведение на сельскохозяйственных уго- дьях Flubbassin п см. FluBgebiet FluBbecken п см. FluBgebiet FluBgebiet п бассейн реки Flussigkeit f жидкость Carnoysche гист. жидкость Карнуа Fliissigkeitskultur f микр. куль- тура на жидкой среде Fliissigkei tspraparat п влажный препарат FluBsaure f см. FJuorwasserstoff- saure Flub terrase f речная террас j Foetus n cm. Fetus Fohlen n жеребёнок Fohrenwald m сосняк, сосновый лес, бор Folgeblatt п срединный лист, лист, развивающийся после пер- вичных листьев Folgeform f 1. последующая фор ма 2. стадия развития, следую- щая за стадией начального ро ста Folgemeristem п вторичная мери- стема Folgeparasit т вторичный паразш
i21 Fortbewegungsw e I se Fo|gesymPtom n вторичный симп- ТОМ Polinsaure f фолиновая кислота pollikel m 1. фолликул, пузырёк 2. листовка (плод) ~ ’ Graafscher граафов пузырёк pollikelepithel и фолликулярный эпителий Pollikelhohle f полость фолликула Follikelhorinon и фолликуляр- ный гормон, эстроген Follikelreifung f созревание фол- ликула Follikelspriing т разрыв фолли- кула, овуляция Follikelzelle f фолликулярная клетка, фолликулоцит Follikulin и фолликулин Folsaure f фолиевая кислота Fontanelle f родничок (в черепе) forkeln бодать; поднять на рога Form f форма allopolyploide аллополиплоид- ная форма dikline раздельнополая форма diozische двудомная форма euploide эуплоидная форма fatuoide фатуоидная форма (овса) heterostyle гетеростильная форма inversionsheterozygote форма, гетерозиготная по инверсиям kompiexheterozygote комплекс- ногетерозиготная форма mondzische однодомная (раз- дельнополая) форма polysome полисомная форма, полисомик selbstfertile самофертильная форма selbststerile самостерильная форма Formaldehyd tn формальдегид Formaldehydtheorie f формаль- дегидная теория (фотосинтеза) Formalin п формалин neutrales нейтральный фор- малин Formalinneutralisieren п ней- трализация формалина Formamid п формамид Formanderung f изменение формы Formation f формация Forrnationsgruppe ( rpymi фор F°M™SnSk"n<k ' « *«P- Formationsubiquisten pl расте- ння, которые могут встречаться в разных формациях Formazan п формазан Formbeurteilung f бонитировка- экстерьерная оценка formbildend формообразующий Formbildungsvorgang т формооб- разовательный процесс Formeigenschaft f совокупность внешних признаков; совокуп- ность экстерьерных признаков Formeigentumlichkeit f des Chromosoms своеобразие формы (индивидуальность) хромосо- мы Formenkreistrennung f отбор преимущественно по морфо- логическим признакам Form ion f форм ион (синузиа ль- нах единица) formlos бесформенный Formol п см. Formalin Formolfixierung f формалиновая фиксация, фиксация формали- ном Formwechsel т смена форм Forschung f исследование Forschungsrlchtung f направление исследования Forst т лес Forstbaumschule f лесной питом- ник Forstgesellschaft f (чаще искус- ственно созданное) лесное сооб- щество; лесное насаждение Forstkunde f лесоведение, наука о лесах Forstunkrauter п pl лесные сор- няки Forstwissenschaft f см. Forstkun- de Forstzoologie f лесная зоология Fortbewegung f передвижение Fortbewegungsart f способ пере- движения Fortbewegungsweise / см. Fort- bewegungsart
122 Forlpllanzung .-SUttSSS&Z " gesch lech Cliche ~ asexuelle cm. Fortpflanzung, geschlcchtliclie geschlechtliche половое раз- множенпе sexuelle см. Fortpflanzung, geschlechtliche ungeschlechtliche бесполое [агамное] размножение vegetative вегетативное раз- множение ., versatile переменное размно- ?кение zweigeschlechtliche см. Fort- pflanzung, geschlechtliche FortpHanzungsbiologie f биология размножения Fortpflanzungsgebiet п область, в которой организм может нор- мально существовать и размно- жаться Fortpflanzungsgemeinschaften f pl сообщества животных, воз- никновение которых связано с размножением Fortpflanzungsgeschwindigkeit f 1. скорость размножения 2. ско- рость проведения (напр. воз- бужден ия) Fortpflanzungsorgane п pl органы размножения Fortpflanzungsperiode j период размножения FortpflanzungsprozeB tn процесс размножения Fortpflanzungssystem п система размножения Fortpflanzungstrieb т инстинкт размножения Fortpflanzungsvermogen п спо- собность к размножению Fortpflanzungswahrscheinlichkeit / ве] оятность размножения Fortpflanzungsweise / способ раз- множения Fortpflanzungszeit f время раз- множения Fortpflanzungszellef клетка, пред- назначенная для размножения- половая клетка, гамета ’ Fortsatz т отросток; придаток F-Phanokopien f pl F-феноко ПИИ Fragarin п фрагарин Fragment п фрагмент angeheftetes ген. фиксирован- ный фрагмент azcntrisches ацентрический фрагмент freies свободный фрагмент punktformiges точковидный фрагмент ringformiges кольцевидный фрагмент zen trisches центрический фраг- мент Fragmentation f 1. фрагментация 2. фрагментация (прямое деление ядра) 3. фрагментация (разрыв хромосомы или хроматиды с по- терей ацентрического куска) unvollstandige неполная фраг- ментация (хромосомы или хрома- тиды) vollstandige полная фрагмен- тация, полный разрыв (хромо- сомы или хроматиды) Fragmentationsheterozygote f гете- розигота по фрагментации Fragmentkinetochor т фрагмен- тарный кинетохор Fragmentzentromer п фрагмен- тарная центромера (возникшая при поперечном делении цен- тромерного аппарата) Frali bil d п см. FraBspur Frafigang т ход насекомого (напр. в древесине) FraBgift п кишечный яд FralSspur f погрыз Fraxetin п фраксетин freibestaubend свободноопыляю- щийся Freiheitsgrad т биометр, сте- пень свободы Freilandbeobachtungen f pl наблю- дения (над животными) на сво- боде
Fruchtbi Idung Freilandversuch tn 1. опыт на Г открытом воздухе 2. полевой ОПЫТ , eilebend свободножпвущии freischwimmend свободнопла- вающий ... Fremdbefruchteart / перекрест- ноопыляющнйся [перекрёстно- оплодотворяющийся] вид Fremdbefruchtung [ перекрёстное оплодотворение Fremdbestauber tn перекрестно- опылитель Fremdbestaubung f чужеопыление, перекрёстное опыление tremdernahrend гетеротрофный Fremdkorper tn чужеродное тело Fremdkorperschale f инкрустиро- ванная раковинка, раковинка, покрытая ксеносомами Fremdreflex т рефлекс с полиси- наптической рефлекторной ду- гой Freindverbreitern pl аллохоры, аллохорные растения Fremdzucht f аутбридинг [не- родственное спаривание) Frequenz f частота; встречае- мость Frequenzindex tn показатель встречаемости [частоты] Frequenzklasse f класс встречае- мости [частоты] FreBpolyp tn гастрозоид FreBzelle f фагоцит frischen пороситься Frischfarbung f суправитальное окрашивание Frischgewicht п сырой вес Frischling т кабан-сеголеток, по- росёнок Frischpraparat п нативный пре- парат Fritten pl фритты frohwuchsig быстрорастущий, хо- рошо растущий Frondeszenz f превращение цвет- ков в листовые органы (при ненормальном развитии) Frontalbogen /и, mediansagittaler антроп. лобная дуга Frontalebene f фронтальная плос- кость Frontal-Index tn антроп. \бай'МаеГ указатель изгиба transversaler ный указате 1ь широтным лоб- Frontalsehne f9 mediansagittale антроп. лобная орда Frontoparietal-Index т, trans- versaler антроп. лобнопоп' • речнып указатель Frostbestandigkeit / ’’орозостой кость Frosteln п озноб; дрожь frostempfindlich чувствительный к морозу Frostfes tigkeit f см. Frostbestan- digkeit Frostgrenze f граница промерза- ния Frostharte f lm. Frostbestandig- keit Frostresistenz f cm. Frostbestan- digkeit Frostschaden tn вред, причинён- ный морозом Frostschutz т защита от повреж- дения морозами или замороз- ками Frostwiderstands fahigkeit } .м. Frostbestandigkei t Frucht f плод einfache простой плод holzartige деревянистый плод ~, saftige сочный плод samenlose бессемянный [nap- тенокарппческий] плод , zusammengesetzte сложным плод Fruchtahre f колошение fruchtbar 1. плодовитый, фер- тильный 2. плодородный 3. уро- жайный Fruchtbarkeit г плодовитость, фертильность Fruchtbarkeitskoeffizient т коэф- фициент плодовитости Fruchtbehalter т апотеций, плодо- вместнлище (споровых) Fruchtbeutel т перигиний Fruchtbildung/ плодообразование agamische агамное развитие плода (tr icdL tneue искусствен - ного раздражения яйцеклетки)
124 ? ? ? Fruchtblatt - —— Fruchtblatt n плодолистик Fruchtblattrudiment и руди- ментарный плодолистик Fruchtboden m цветоложе; ложе соцветия Fruchtbrei tn плодовая мякоть Fruchtchen n плодик (в сложном плоде) Fruchtdecke f плодовый покров fruchten плодоносить, приносить плоды Fruchteverbreitung f распростра- нение плодов Fruchtfall т опадение плодов Fruchtfleisch п мякоть плода, сочный околоплодник, мезо- карпий Fruchtfresser tn животное, пи- тающееся плодами Fruchtgehause п пернкарп(ий), околоплодник Fruchthalter tn 1. карпофор, плодонос 2. матка Fruchthaufchen п сорус, кучка Fruchthaut f плодовая оболочка, плодовая кожура Fruchthof т эмбр. dunkler тёмное поле heller светлое поле Fruchthohle f семенное гнездо Fruchthulle f 1. околоплодник, перикарп(ий) 2. эмбриональная оболочка Fruchtkern т косточка (плода) Fruchtknospe f плодовая почка Fruchtknoten т завязь apokarper апокарпная за- вязь dimerer двугнёздная завязь einfach(e)riger одногнёздная завязь , epigyner верхняя завязь , hypogyner нижняя завязь , mehrfach(e)riger многогнёзд- ная завязь mehrkammeriger многокамер- ная завязь mittelstandiger средняя [по- лунижняя] завязь monomerer см. Fruchtknoten, emfach(e)riger oberstandiger см. Fruchtkno- ten, epigyner Fruchtknoten, perigyner см. Fruchtknoten, mittelstandiger polymercr cm. Fruchtknoten, vielfach(e)riger synkarper синкарпная завязь, завязь co сросшимися плодо- листиками unterstSndiger см. Fruchtkno- ten, hypogyner vielfach(e)riger многогнёзд- ная завязь Fruchtknotentrager т гинофор Fruchtkorper tn плодовое тело, таламий lamellenloser беспластинчагое плодовое тело Fruchtkorperanlage f зачаток пло- дового тела Fruchtkorperbildung f образова- ние плодового тела Fruchtlager п строма, ложе Fruchtlehre f карпология, наук? о плодах fruchtlos бесплодный; неплодо- носящий Fruchtmark п см. Fruchtfleisch Fruchtquerwand f фрагма, ложная перегородка плода Fruchtreifung f созревание плодов Fruchtreifungshormon п гормон созревания плодов Fruchtsack т перигиний Fruchtscheibe f 1. диск (у цветко- вых растений) 2. гимений (у гри- бов) Fruchtschicht / гимений, гиме- ниальный слой Fruchtschichttrager т гименофор, гименоносец Fruchtschmiere f сыровидная смазка Fruchtschuppe f плодущая [се- менная) чешуя Fruchtstand т соплодие Fruchtstiel т плодоножка Fruchttragen п плодоношение Fruchttrager т карпофор, плодо- нос Fruchtwand f околоплодник, пе- рикарпий Fruchtwasser п амниотическая жидкость Fruchtwassersack т амнион
125 tunktionieren C nchtzapfen m женская шишка criichtzucker m см. Fruktose ₽ruchtzwei6 m плодущая ветка fruhbliihend раноцветущий Fruhgeburt f преждевременные FrOhjahniblume f весенний цве- TOK - Frjjhjahrschlorose f весенний хло- FrGhjahrswaldpflanien f pl ран- невесенние лесные растения Fruhjahrszirkulation f весенняя циркуляция (слоев воды) Fruhjahrszug т весенний пере- лёт птиц Friihlingsbliiher т раноцвету- щее растение Fruhreife f раннеспелость; скоро- спелость geschlechtliche половая скоро- спелость, раннее половое созре- вание korperliche товарная скоро- спелость, раннее достижение то- варных качеств Fruhselektion f ранний отбор Fruhtestmethode f метод ранней диагностики, метод раннего тес- та Fruhtrei ben п ранняя выгонка (растен ий) Fruhzeitigkeit f раннеспелость Fruktifikation f плодоношение Fruktifikationszeit f период пло- доношения fruktifizieren плодоносить Fruktokinase f фруктокиназа Fruktose f фруктоза Fruktosid n фруктозид, гликозид фруктозы Fruktosidase f фруктозидаза Fruktosodiphosphat n фруктозо- дифосфат F-Test m F-тест (метод испыта- ния в вариационном анализе) Fuchsin п фуксин Fuchsin S п кислый фуксин Fuchsschwanzwiese f лисохвосто- вый луг, лисохвостник Fuge f соединение; синхондроз Fugenflache f комиссуральная по- верхность Гйы1па1ке|4 f чУвствительност1 tuhlen 1. щупать, осязать 2. чув- ствовать, ощущать 1 шуп,ики> антенны, усики Fuhlerborste f щетинка (у антенн насекомых) Fuhlergrube f усиковая впадина Fuhlerkeule f булава (часть уси- ков у насекомых) Fiihlermuskel т антеннальная мышца Fiihlerschatt f скапус (первый членик антенны насекомых) Fuhlfaden т чувствительный во- лосок Fuhlhaare п pl осязательные [си- нуозные] волосы Fuhlhorn п 1. щупальце 2. усик Fuhlorgane п pl органы осязания, тактильные органы Fuhlung f 1. ощущение; чувство 2. осязание Fukose f фукоза Fukosterin п фукостерин Fukoxanthin п фукоксантин Fullen п жеребёнок Fiji Ige we be n выполняющая ткань Fumarase f фумараза Fumarsaure f фумаровая кислота Fundamentalkaryotyp m основной [базисный, исходный) кариотип Fundort т место находки [обна- ружения]; местообитание Fundstelle f см. Fundort fiinffingrig пятипалый funfgriffelig пятипестичный, пя- тистолбиковый funfkronenblatterig пятилепест- ный funfmannig пятитычинковый Fiinftagfieber п пятидневная [во- лынская] лихорадка Fungistatikum п фунгистатиче- ский препарат (вещество, оста- навливающее рост и размноже- ние грибов) Fungizid п фунгицид fungoid грибовидный, фунгоидный Funktion f функция 'v/, inverse обратная функция lineare линейная функция funktionell функциональный funktiooiereo функционировать
126 funktionsfahig funktionsfahig способный к функ- цнонмрованию Funktlonsfahigkeit f фуьиио- нальная способность Funktionsstorung f нар} шепие функ- НИИ. дисфункция Funktionszustand т ф} нкцио- нальное состояние Funktionsverlust т выпадение функции Furan п фуран Furankarbonsaure / фуранкароо- новая кислота Furanose / фураноза Furche I борозда Furchenseite f бороздчатая сторо- на Furchenzahne pl бороздчатые зубы lurch ig морщинистым Furchung f дробление, сегмен- тация , aquale равномерное дробление , astrale астральное дробление determinierte детерминирован- ное дробление I disjunktive дизъюнктивное дробление I diskoidale дискондальное дроб- ленне dissymmetrische асимметрич- ное дробление inaquale неравномерное дроб- ление ~. polyembryonelle полиэчбрио- нгльное дробление superfiziafe поверхностное дробление totale полное [тотальное] дроб- Л( Hilf total-inaquale тотальное не- ргьнопернем дробление Furchungshohle f бластоцель Furchungsprodukte п р[ продукты дсч-р”ие клетки Furchungsttilung / деление опло- .jGTFG Пгь и-,Гг о низ Furchungstyp щ Т|1п дробления -л ? й Цс,) Furchung'-zelle / оплодотворённая К!<леглетка, зигогз; бластпцер Furfural п rv Furfurol Furfuramid n ф\ го?г.г ми- Furfurol v рф>. г . FuriisSure f фуриловая кислота Furka / фурка Furoin п фуропн Fusarinsaure f фузариновая кис- лога Fusariose f фит. фузариоз Fusion f слияние, соединение sekundare вторичное слияние (слияние гстерохрома т ин овых сегментов различных бивалентов в пах и тепе) zentrische центрическое [цен- тромерное] слияние (слияние негомологичных плечей или фраг- ментов хромосом в области цен- тромеры) fusionieren соединяться, сливаться Fusionschiasmata п pl хиазмы за счёт слияния Fusionskern т слившееся ядро (продукт слияния центрального ядра зародышевого мешка со вто- рым спермием пыльцевого зерна; первое ядро эндосперма) Fusionsplasmodium п слившийся плазмодий Fusionspseudopolyploidie f псевдо- полиплоидия, вызванная слия- нием мелких моноцентрических хромосом в более крупные Fusionstranslokation f трансло- кация со слиянием центромер Fusom п фузом Fufi т 1. нога 2. лапка (у насеко- мых) Fuftabdruck т след FuBblatt п подошва (у полипов) fuftformig стоповидный (о листе) fuftlos безногий Fuftplatte f 1. подошвенная пла- стинка (у полипов) 2. эмбр. почка ноги Fufiring т кольцо (для кольцева- ния птиц) FuBscheibe f подошва (у полипов) FuBwurzel f предплюсна FuBwurzelballen т pl запястные мякиши FuBzellen f pl 1, базальные клетки 2. клетки Сертоли Futter п корм Futteralgen pl кор.мовые водо-
12^-----—--------------------- с Hergrundlage / кормовая база ennangel /« бескормица ^JJeminstinkt т инстинкт Futterqualit3t f кормовая иость кор- иен- __________frametangien-Kopulation Futtersatt т пчелннс- ''олоч ко Futterung г кормление Fynbosch tn финбош (кустарника- вал же г пи. .• лиатная раститель- ность в Южной Африке) G Gabel / энт. вилочка Gabelast т развилина; раздвоение (напр. побега, ствола) Gabelbein п вилочка, дужка dabelhaarig вильчатоволосистый Gabeiteilung f дихотомическое ветвление gackeln кудахтать; клохтать; гого- тать gackern см. gackeln Gahnen п зевота Galaktan п галактан Galaktokarolosef галоктокаролоза Galaktomethylose f галактоме- тилоза, фукоза Galaktonsaure / галактоновая кис- лота Galaktosamin п галактозамин Galaktose f галактоза Galaktosephosphat п галактозо- фосфат, фосфат галактозы Galaktosidase f галактозидаза Galaktowaldenase f галактоваль- деназа Galakturonsaure f галактуроновая кислота Galangin п галангин Galegin п галегин Galeriewald т галерейный лес Gallapfel т чернильный орешек Calle f жёлчь Gallen pl галлы GallenabfluB т отток жёлчи Gallenabsonderung f выделение жёлчи, жёлчеотделение allenbildung f 1. жёлчеобразова- ние 2. образование галлов raJJenblase f жёлчный пузырь * enblasenfistel f фистула жёлч- ного пузыря anenblasengang т пузырный проток J F Gallenerreger т см. Gallenerzeu- ger Gallenerzeuger m галлообразую- щее насекомое Gallenfarbstoff tn жёлчный пиг- мент Gallengang m жёлчный проток Gallenpigment n см. Gallenfarb- stoff Gallensauren / pl жёлчные кис- лоты Gallenwirt tn организм, на котором образуются галлы Gallert п см. Gallerte Gallertbildung f застудневание; образование студня Gallerte f студень; микр. плотная среда Gallertgewebe п студенистая сое- динительная ткань Gallotannin п галлотанин Gallozyanin п галлоцианин Gallussaure / галловая кислота Galopp т галоп galoppieren галопировать, скакать галопом Galvanonastie f гальванонастия, электронастия Galvanotaxis f гальванотаксис Galvanotropisnius т гальванотро- пизм Garnet т гамета reduzierter редуцированная гамета (нормальная гамета с ре^ дуцированным числом хромосом) unbeweglicher неподвижная гамета, а план огаме га ~ 1 unreduzierter породуцнроваи- иая гамета (гамета с соматиче- ским час лом хромосом) Gametangien-Kopnlation / см.
128 Gametangiogamie . f глметангно-1 Gametophyt т гаметофит Gametangiogamie f гаметаи Й11пПс11ег мужскоп гамето- гамия (множественное' опЛО°° \ лит творение, участие в копуляц | ж wcjb|jcher жеНский гамето- всего гаметангия) I фцт Gametangium п гаметангии Gametophytengeneration f гаме- mannliches мужской гаме поколеНие гангий „ г.мртрн- Gametotokie / гаметотокия, амфи- weibliches женским I токия (вид партеногенеза, при ги1\ / >, 1 гбяланси- котором из неоплодотворённых Gameten pl, balanciert развиваются особи обоего рованные гаметы ппла\ gametenbildend гаметообраэую- qпола)* т гаметоцит, гамонт; Gameten bildung / гаметогония. ^XsUahlung f гамма-облу- гаметогенез °^реДПющ1яПСклетка;Г гамонГ’ Gammabestrahlungsanlage f уста- ет°П f ЭЛИМИНаЦИЯ 6аТт«трНпХЙ?7ИЯчув- Gameteninkompatibilifaf f не- ствительность к гамма-излуче- совместимость гамет, гаметная I нию несовместимость Gamma-Generation f гамма-гене- Gametenkern т ядро гаметы рация (поколение после облуче- Gametenpolymorphismiis т поли- ния гамма-лучами) морфизм гамет I Gammaspektrometrie / гамма- Gametenselektion f гаметический -спектрометрия отбор, отбор гамет I Gammastrahtcjuant п гамма-квант, Gametentod т гибель гамет квант гамма-нзлучения Gametentyp т тип гамет Gammastrahtung f гамма-излуче- Game ten verbal tn is n соотношение ние гамет (пропорция, в которой Gam obi um п гамобиум (половое по- образуются различные типы га- коление при смене поколений) мет) Gamogamie f гамогамия Gamefenverschmelzung f см. Ga- Gamogenese f см. Gamogonie metogamic Gamogonie f гамогония, гамоге- gametisch гаметический, гамет- нез ный Gamolyse f гамолиз (метод выяв- Gametoblast т гаметобласт, плас- ления гетерогамных видов) сон (недифференцированная Gamomorphose f гамоморфоз ткань археспоры) Gamone п pl гамоны (вещества, Gametogamie f гаметогамия, слия- вызывающие половую реакцию ние гамет (образование зиготы) между гаметами) Gametogenese f гаметогенез, га- Gamont т 1. гамонт, гаметоцит; метоюнпя гаметогоний 2. гамонт (особь, Oametogenie f см. Gametogenese размножающаяся половым пу- ametogonmm п гаметогоний тем с образованием гамет) ametoid п гаметоид (структура, Gamon togamie f гамонтогамия Gam^fсебя как гамета) (соединение двух гаметоцитов) ** гаметоФ°Р (ч^стъ Gamopetalie f гамопеталия, спай- о ’ ^есУ^ая сметан- нолепестпость котопы^'г1^ (оыР0™ гифы, Gamophase f гамофаза, гаплофаза ^итооыи Слилпртга __ / т I i a ii«riuipcioa (гаплоидная фаза при смене ядерных фаз) который сливается с соседним и образует зигоспору)
Gastralrippe 129 г 1 спайиолистность Garn п 6BlHOPhyllie/CT ание оснований I Garrigu 2. рапРпного и того же узла Gametophyt СаторпУ’. f гаМосепалия (спаян- < ^^чашелистиков) ' „«lie f гамотепалия (спаян- ' Gatno,eP^' 'очков околоцветника) H0C«roDh гамотрофный gainotroP" т гамотропизм бап1о,гор' ход 2. проток; канал Gang т ^af)gart 3- Rntallischer Боталлов проток - ?uv’ers<*er Кювьеров проток Miillerscher Мюллеров канал . Stenoscher носо-небныи канал Gangart f «п ходьбы и бега (га- . ГяпйЬеГп^л ходильная нога Senblocker pl ганглиоблоки- пуюшие вещества Ganglienkette f брюшная нервная цепочка GangHenleiste f ганглионарная пластинка Ganglienzeltef ганглиозная клетка Ganglion и ганглий, нервный узел Gangliosid л ганглиозид Ganoidschuppe f ганоидная чешуя Ganserich tn гусак Gansert т см. Ganserich Ganter т см. Ganserich Gantrisin п гантризин ganzblatterig цельнолистный ganzfruchtig цельноплодный Ganzgesichtshohe f антроп. общая высота лица Ganzparasit т облигатный пара- зит Ganzpraparat п тотальный пре- парат Ganzprofilwinkel т антроп. об- щий лицевой угол Ganzrosettenpftanze f настоящее розеточное растение Ganzschmarotzer т см. Ganzpara- sit Gare f 1. спелость (о почве) 2. см. баге 1. Care f 1. брожение 2. дрожжи ' гаРиДа (ксерофитная формация с листопадными кус- тарниками в Южной Франции) 9 Нем.-русск биол. сл. i сеть, силок guegebiisch n гаррига (фор- мация низких вечнозелёных кус- тарников в Средиземноморье) Gartank т ферментатор Gartenbau т садоводство Gartenform f садовая форма Garung f брожение alkoholische спиртовое броже- ние , buttersaure маслянокислое брожение essigsaure уксусное fуксусно- кислое] брожение freiwillige самопроизвольное брожение , mesophile мезофильное броже- ние , milchsaure молочнокислое бро- жение oxydative окислительное бро- жение thermophile термофильное бро- жение Garungsferment п фермент броже- ния Garungsprodukt п продукт бро- жения Gasanalysator т газоанализатор Gasanalyse f газовый анализ Gasaustausch т см. wechsel Gasblasenzahlmethode f счёта пузырьков газа (при изуче- нии дыхания растений) Gaschromatogramm п газовая хроматограмма Gaschromatographie f газовая хроматография Gasdiffusion f диффузия газов Gasflasche f пневматофор Gasspannung f напряжение газов Gasstoffwechsel т газообмен Gastraea f гастрея Gastralfilament п гастральная нить Gastralhohle f гастральная по- лость Gastrallager п гастральный слой, энтодерма Gastralraum т гастральная по- лость Gastralrippe f брюшное ребро Gasstoff- метод
130 Gastraltasche Gastraltasche [ гастральный [же лудочнын] карман Gastrovaskularraum tn гастро васкулярная полость Gastrovaskularsystem п гастро- васкулярная система Gastrozol /I гастроцель, гастраль- ная полость Gastrula f гаструла Gastrulation / гаструляция Gasuhr f газовые часы Gasvakuole f газовая вакуоль Gaswechsel т газообмен Gattung f сист. род Gattungsbastard т межродовой гибрид Gattungskreuzung f межродовое скрещивание Gattungsschritt mt phylogeneti- scher филогенетический путь рода Gattungsspektrum п спектр родов Gattungsunterschiede /п pl родо- вые различия Gaumen т нёбо barter твёрдое нёбо weicher мягкое нёбо Gaumenbein п нёбная кость Gaumenbogen т нёбная дуга Gaumenbreite f ширина нёба Gaumendriise f нёбная железа Gaumenfortsatz т нёбный отрос- ток Gaumenhohle f нёбная пазуха Gaumenknochen т нёбная кость Gaumenlange f длина нёба Gaumenmande! f нёбная минда- лина Gaumenrachenbogen т нёбно-гло- точная дуга Gaumensegel п нёбная занавеска Gaumenspalte f нёбная щель Gaumenwolbung f нёбный свод Gaumenwulst т нёбный валик Gaumenzahne т pl зубы, распо- ложенные на костях ротовой полости (у костистых рыб) GauBverteilung f биометр. нор- мальное распределение, распре- деление Гаусса Gease п морда у зайцев, кроликов или оленей Gebarmutter f матка Gebarmutterschleimhaut / сли- зистая (оболочка) матки Gebilde п 1. образование 2. вырост 3. формация Gebirgspflanze f горное растение Gebirgssalzwiiste / горная солон- чаковая пустыня, салина (в Южной Америке) Gebirgsvegetation f горная расти- тельность Gebirgswaldvegetation f горно- лесная растительность Gebirgswiesenvegetation f горно- луговая растительность GebiB п 1. зубы; зубной аппарат; зубная система 2. прикус anisognathes анизогнатический зубной аппарат bleibendes постоянные зубы heterodontes гетеродонтная зубная система homodontes гомодонтная [изо- донтная] зубная система isognathes изогнатическнй зубной аппарат GebiB formel f зубная формула Gebrach п морда кабана Gebrauch т 1. употребление 2. упражнение (напр. органа) Geb ranch s k геи zu ng f пользова- тель ное [промышленное] скре- щивание Gebrauchswert т пользовательная ценность Geburt f I. роды 2. рождение GeburtenuberschuB т избыточная рождаемость Geburtsfrequenz f рождаемость Geburtsgewicht п вес прн рождении Geburtswege т pl родовые пути Gebusch и кустарник Gecheck п см. Geheck Gedachtnis п память gedrangtblatterig загущеннолист- нын gedrehtblatterig скрученнолист- ный Gefangenschaft f неволя GefaB п сосуд interlobulares внутрндолько- вый сосуд (в печени) Malpighisches мальпигиев со- суд
Gehor 131 GefaBanlage / зачаток сосуда rfefaliarm бедный сосудами IteftiBausschfiitt т сосудистая вы- rJfTfJbiindel п сосудистый [про- водящий! пучок (см. также Leitbiindel) r.efSCfalte f сосудистая складка GefaBhaut f сосудистая оболочка GefSBhof т эмбр. сосудистое поле GefaBinfektion f заражение сосу- диетой системы GefaBknauel т сосудистый клубок . . с --------------------- учение ангиология, GefaBlehre f о сосудах GefaBpflanze ние GefaBpol т (в почке) GefaBreflex т сосудистый реф- лекс GefaBversuch т вегетационный f сосудистое сосудистый расте- полюс опыт Gefieder п 1. оперение 2. пернатые gefiedert doppel t двоякоперистый (о листе) leierformig лировидный (о листе) unterbrochen прерывчатопе- ристый (о листе) gefingert, dreizahlig тройчато- сложный (о листе) Geflecht п сплетение Geflugcl п домашняя птица gefranstblutenblattrig бахромча- толепестный Gefriermikrotom п заморажи- вающий микротом Gefrierschnitt т гистологический срез, полученный на заморажи- вающем микротоме Gefriertrocknung f сушка с замо- раживанием, лиофильная суш- ка Gefriertrocknungs-Technik f тех- ника замораживания-высуши- вання G'fuhl п чувство; ощущение Gcfuhlsorgan п 1. орган осязания орган чувств ^-Mnervig бороздчатонерв- Gegenauslese f противоположно направленный отбор GegenfiiBlerzellen f pl клетки- антиподы Gegengift п противоядие Gegenhypothese f альтернативная гипотеза Gegenspieler т антагонист Gegenstromverteilung f распре- деление (веществ) методом про- тивотока Gehangemoor п болото на склоне; заболоченный склон Gehause п домик (у простейших)} раковинка (у простейших)} ра- ковина (у моллюсков) Gehbein п ходильная нога Geheck п щенки одного помёта (у хищников)} выводок (у птиц) gehemmt подавленный Gehen п ходьба GehfuBast т эндоподит Gehilfinne f синергида Gehirn п головной мозг (см. так- же Hirn) Gehirnanhang т гипофиз Gehirnantage f зачаток мозга Gehirnarterienkranz т мозговое артериальное[виллизиево]коль- цо Gehirnbalken т мозолистое тело (мозга) Gehirndruck т внутричерепное давление Gehirnhaut f мозговая оболочка harte твёрдая мозговая обо- лочка primare weiche первичная мяг кая мозговая оболочка weiche мягкая мозговая обо- лочка Gehirnnerv т черепно-мозговой нерв Gehirnruckenmarksflussigkeit f спинномозговая жидкость Gehirnschadel т черепная короб- ка, мозговой череп Gehirnsichel f мозговой серп, большой серповидный отросток Geholz п 1. деревянистые расте- ния 2. древесная растительность Geholzkunde f дендрология Gehor п слух
132 Gehorblaschen Gehorblaschen n слуховой пузы- Gehfire n pl уши кабана и хнщ- Gehdrgang т слуховой проход аиВегег наружный слуховой проход Gehorkapsel f слуховая капсула Gehorknochelchen п слуховая кос- точка Gehorn п рога (полорогих) Gehororgan п орган слуха Gehorsinn т слух, слуховая ре- цепция Geh6rstein т отолит geimpft инфицированный Geifi f самка козы, серны или косули Geiftel f жгутик, бич Geiftelapparat т жгутиковый ап- парат Geifielepithel п ресничный эпите- лий Gei'Celfarbung f окраска жгутиков Geifielkammer f жгутиковая [во- ротничковая] камера (у губок) geifiellos безжгутиковый Geiftelschopf т пучок жгутиков на конце бактериальной клетки Geiftelspermium п жгутиковый сперматозоид GeiBelzellen pl f жгутиконосные клетки Geist т (этиловый) спирт Geito(no)gamie f гейтоногамия Geitonokarpie f гейтонокарпия Geiz т бот. пасынок Geiztrieb т см. Geiz gekerbtblu tig городчатоцветко- вый GekrSut п травянистые растения Gekrose п брыжейка Gekrosewurzel f корень брыжейки Gel п гель Gelatinase f желатиназа Gelatine f желатина schrag erstarrte косая жела- тина Gelatineblock т желатиновый блок Gelatineeinbettung f заливка (пре- паратов) в желатину Gelatinestich т микр. укол в же- латину Gelatinestichkultur f культура уколом в желатину Gelatineverflussigung f разжиже- ние желатины Gelatinieren п желатинирование Getauf п следы птиц gelbfruchtig желтоплодный Gelbkorper т жёлтое тело Gelbkorperhormon п гормон жёл- того тела Gelbmosaik f жёлтая мозаика Gelbsucht f 1. желтуха 2. хлороз Gelbzwergigkeit f фит. жёлтая карликовость Geldrollen f pl гист. монетные столбики Gelege п 1. снесённые яйца 2. кладка яиц Gelegenheitsparasit т факуль- тативный паразит Gelegenheitsvektor т случайный переносчик Gelegenheitswirt т случайный хо- зяин Geleitzelle f клетка-спутница, сопровождающая клетка, спут- ник Gelenk п 1. сустав, сочленение 2. бот. колено einfaches простой сустав freies свободный сустав straffes амфиартроз zusammengesetztes сложный сустав Gelenkband п связка Gelenkbein п угловая кость Gelenkflache f суставная поверх- ность Gelenkflussigkeit f см. Gelenk- schmiere Gelenkfortsatz m суставной от- росток Gelenkhocker m мыщелок Gelenkhohle f суставная полость gelenkig бот. коленчатый Gelenkkapsel f капсула сустава; суставная сумка Gelenkknorpel т суставной хрящ Gelenkknorren т см. Gelenkhok- ker Gelenkkopf т суставная головка Gelenkpfanne f суставная впади- на, суставная ямка
Gen 133 _ |pnLpfannenbreite f des Beckens С^тооп. ширина таза между вер- Хжнымн впадинами Gdenkrolle f см- Gelenkhdcker Gelenkschmiere f суставная смаз- ка СИНОВИЯ Gelenkstelle f место сочленения Gelenkwinkel т суставной угол (лопатки) Gelieren п застудневание, тинирование Gelose f агар-агар Gemeinschaft / сообщество Geminus т бивалент Gemisch п смесь Flemmingsches смесь Флем- жела- Zenkersches смесь [фиксатор] Ценкера , gemischtgeschlechthch обоеполый, двуполый Gemischverimpfung f смешанная инокуляция Gemmula f геммула Gemuse п овощи; зелень Gen п ген (см. также Gene) absolut geschlechtsgekoppeltes ген, полностью сцепленный с по- лом ~9 absolut Y-gekoppeltes см. Gen, holandrisches , amorphes аморфный ген , autarch!sches аутархный ген , automutables мутабильный ген (варьирование которого не за- висит от других генов) autosomales аутосомный ген (локализованный в аутосоме) diagynisches диагинический ген (ген, локализованный в х-хро- мосоме и передающийся при ге- терогаметности от отца к до- чери) ** diandrisches Диандрический ген (ген, локализованный в х-хро- мосоме и передающийся при ге- терогаметности женского пола от матери к сыну) dominantes доминантный ген epistatisches эпистатический ген г ? г exomutables экзомутабильный ген (мутабильный ген, варьи- рование которого зависит от других генов) Gen, geschlechtsbeeinfluBtes ген, действие которого контроли- руется полом geschlechtsbegrenztes ген, ог- раниченный полом (у индиви- дуумов другого пола не прояв- ляется) geschlechtsbestimmendes ген, определяющий пол geschlechtsgebundenes см. Gen, geschlechtsgekoppeltes geschlechtsgekoppeltes ген, сцепленный с полом (локализо- ванный в половой хромосоме) ~, geschlechtskontrolliertes ген, контролируемый полом geschlechtsmodifiziertes ген, модифицируемый полом hemizygotes гемизиготный ген (ген, не имеющий аллелей) heterochromatisches гетеро- хроматический ген (локализо- ванный в гетерохроматине хро- мосомы) holandrisches голандрический ген, ген, сцепленный с У-хро- мосомой hologynes гологинный ген (передающийся только по жен- ской линии) hyparchisches гипархный ген (проявление зависит от окру- жающих тканей) ~9 hypostatisches гипостатиче- ский ген ~9 inaktives неактивный ген indifferentes индифферентный [неактивный] ген inkonstantes непостоянный [неконстантный] ген (с нестой- ким проявлением) instabiles нестабильный (му- табильный) ген intermediares промежуточный (по доминированию) ген ^9 kombinantes комбинантный ген komplementares комплемен- тарный ген labiles лабильный ген letales летальный ген
134 Gen г₽н I ванные в гомологичных хромосо- Gen, monotropes монотроп f изентичных местах) (ген, влияющий на в ip (Gene, duplikate дуплпкатные гены только одного призм», ) I ~ duplikate kumulative дупли- mutabiles M2'Tal,f'nrtf.|,nnDeltes I катные кумулятивные гены partielf ~, entwicklungslabile гены, ла- ген, частично сцепленнын с по Ильные в развитии лом влтпппиый ген1~, entwicklungsstabile гены, ста- pleiotropes пл®и^₽°нпый геН бил ьные в развитии runSommeene geschlechts- gekoppelte сцепленные гены ~«kXttes ген, не полностью ~, homodynannsche гомодинами- gekoppeiies • ческие гены (разные гены, одно- Genabstend т расстояние между временно действующие на один оепаомапи н I и тот же прОцесс развития) Genaktivierung f активация генов homoeotischeгомеотические ге- Genaktivitat / генная активность! ны (гены, контролирующие раз- variable варьирующая [ва- витие частей эмбриона в соот- пиабильная] генная активность ветствующие органы) Genanordnung f порядок располо-homologe гомологичные гены жения [размещение] генов (в I ~, hypermorphe гиперморфные хромосоме) I гены lineare линейное расположение I ~, hypomorphe гипоморфные re- генов НЬ1 Genapparat т генный аппарат ~, interspezifische «межвидовые» Genaustausch т обмен генами, гены (обусловливающие межви- рекомбннация генов I довые барьеры) Genbalance f генный баланс intraspezifische «внутривидо- reine чистый генный баланс! вые» гены Genbestand т генофонд (совокуп-1~, invisible невидимые гены ность генов популяции) isomere изомерные гены Gen blocki erung f генетическое isomorphe изоморфные гены блокирование 1^, isophane гены, вызывающие Genchromatin п генный хроматин одинаковое фенотипическое дей- Gendispersion f дисперсия [рас-1 ствие сеяние] генов (распространение I , kryptomere криптомерные гены аллеля за пределы места его!'^, mimetische миметические гены возникновения) (неаллеломорфные гены, дающие retardierte задержанная дис- идентичный эффект^ версия генов monarchiale монархиальные n osis f дозировка генов (час- гены (одинаково действующие появления определённого] гены, каждый из которых необ- Gendrift^r^ « ходим для полного выражения Gendrin f генетический дрейф признака) - ^°КЖе Gen) Н ти»Ф«е множественные гены гены ’ амбивалентные 1~, neomorphe неоморфные гены antezena»nU К’ n*c*1*allele неаллельные гены гены Эе&=еНДеНТНЫе ~’ P,asmaempfindlicheплазмонув- сильнее ив,: Ue Которых\ ствительные гены щего от них плазтиона) ЭависЯ' Н’ P,asm°n-sensitive плазмоно- antimornhe яитТмЛа чувствительные гены 3ЧиПока1еэквилокальные грНЫ I ’ P°'ymerische полимерные гены (аллели одно*™™н™ —ургические
Genhormone 13b Gene, rezedente рецедентные гены Generationswechsel 1, . (гены, действие которых пере- scher гетеоп^о heterophasi- врывается действием плазмона) покол ниЙ Ф е ЧеРеДовани^ selbstandige независимые г<ны homolocer г (при полигении могут само- wechsel, homonLc?euerations- стоятельно без других генов homophasiTcher S,scher вызвать полное выражение при- [гомологичное I uL ГОмоФазно< знака) ш k-i колени» еРедование по- umweltlabile гены, лабильные obligatorisrh^ к к среде редованиР o4MraT«oe че- unselbstandigeзависимые гены ~ primarerП°колении (при полигении не могут само- ние поколений ВИчное чередова- стоятельно вызвать полное вы- sekimHs™ ранение признака: напр. ком- вание поколевИЧН°е Чередо“ плементарные гены, гены-моди- Genегаtionszeit f n фикаторы) ни I время поколе- Genealogie f генеалогия generativ г«> енеРаУии Geneffekt т действие гена или generisch родовой*В"ЫЙ генОВ Generic f Д ^ии^и nichtadditiver неаддитивное Genetik f генетика действие . 1 1енетика GeneinfluB г Geneinsatz пенчатое потеза) Generation ция diploide диплоидная генера- ция к geschlechtlicfie половое поко- ление hapfoide гаплоидная генерация ungeschlechtliche бесполое по- генов biochemische биохимическая tn влияние генов генетика /п, stufenweiser сту- botanische генетика растений вступление генов (eu- mendelistische менделевская генетика f поколение, генера- mikrobielle генетика микроор- ганизмов physiologische физиологиче- ская генетика quantitative количественная генетика (часть популяционной генетики, охватывающая коли- чественные признаки) коление zoologischeгенетика животных Generationsabfolge f см. Genera- Genetiker т генетик tionswechsel genetisch генетический Generationsintervall п интервал genetisch-ziichterisch селекцион- между генерациями но-генетический Generationswechsel т чередова- Genformel f генная формула ние [смена] поколений Genfrequenz f частота генов antithetischer антитетичное Genfrequenzanderung f изменение [гетерофазное] чередование по- частоты генов колений , plotzliche внезапное изменение asexueller бесполое чередова- частоты генов ние поколений Genfunktion f функция гена diplo-homophasischer дипло- , autokatalytische аутокатали- -гомофазное чередование поко- тическая функция гена лений heterokatalytische гетероката- fakultativer факультативное литическая функция гена чередование поколений Genhaufigkeit f частота генов haplo-homophasischer гапло- Genhoinologie f гомология генов -гомофазное чередование поко- Genhormone п pl генные гормоны ЛеНии (гормоны, контролируемые ге-
136 Genick __________- “ ’ нами как звенья в цепи реакций nt гена к признаку) Genick л затылок; загривок; верх- Сепккйе^7“ы»1ная область SB» * затылочный гре- Gen-Tn filtration f инфильтрация генов (включение чужих генов I в популяцию в результате скре- cSSU / генов I genisch генный г Cenistein п генистеин GenitalfuB tn гонопод Genitalorgane л pl половые органы Genitalpapille f половой сосочек, р половая папилла I Genkarte f генетическая карта Genkartierung f генетическое кар- тирование р Genkombination f комбинация re-1 нов р Genkomplex т генный комплекс | Genniutalioii, antlinorphe |анти- морфная генная мутация gerichtcte направленная ген- ная мутация —, homotoge гомологичная генная мутация ~9 hypermorphe гиперморфная генная мутация hypomorphe гипоморфная ген- ная мутация induzierte индуцированная генная мутация neomorphe неоморфная генная мутация spontane спонтанная генная мутация subliminale сублиминальная [подпороговая] генная мутация ✓ , suppress!ble подавляемая ген- ная мутация transspezifische трансспеци- фическая генная мутация ungerichtete ненаправленная генная мутация , unsuppressible неподавляемая генная мутация , unterschwellige подпороговая ______ _ ... _____ генная мутация koadaptierter коадаптирован-1 Genmutationsrate/ частота генных ный генный комплекс I мутаций unspezifischer неспецифиче-1 Gennest n гнездо генов (роололо- ский генный комплекс I женные рядом гены, обнаружи- GenkompromiBwirkung f сов-1 вающие взаимосвязь и взаимо- местное (компромиссное) дсйст-1 действие) вие некомплементарных генов Genodispersion f см. Gendispersion на один и тот же признак I Genoelement л геноэлемент, гене- Genkontrolle f генный контроль I тический элемент Gen-Locus т ген-локус, локус Genogeographie f геногеография гена, место расположения [ло-1 (область генетики, изучающая кализации] гена (в хромосоме) I географическое распространение Genmanifestierung f проявление генов в ареале вида) генОх. . . . Genoid л геноид (самовоспроизво- an isymmetnsche антисиммет-1 дящаяся частица в цитоплазме ~ asvmmX".8;;'"” Ге““ обусмвЛиЮЯщаЯ «™,abllitSt I му„б1,лиость “f', 'JSZ0'"" 'opS“re„7”X" „ генный 1Я гт *‘с*я I енная му -1 аллополиплоид I Genomanalyse f геномный анализ
_______________________________ *— л<г,рге f геномер Snomeren-Hypothese f r< но-.ер- 0 я гипотеза (ген состоит из постоянного числа геномеров) Genommutation f геномная мута- G^nonisegregation [ сегрегация ге- GenTmsonderungfc*. Genomsegre- Genomzusammensetzung f геном- НЫЙ состав Genonema п генонема Genophane pl генофены (типы реакции одного и того же гено- типа) Genophor п генофор Genort /п локус, место располо- жения [локализации] гена (в хромосоме) Genosom п геносома (часть хро- мосомы, несущая локус одного гена) - £ /а Genospecies/ геновид (вид, состоя- щий из индивидуумов сходного генотипа) Genotyp т генотип, идиотип gepu tier ter «забуференный» генотип residualer остаточный гено- тип Genotypenhau tigkei t f частота появления генотипов в популя- ции Genotypenklassen f pl классы нотипов genotypisch генотипический Genotyp-Um welt- Korrelation корреляция между генотипом и окружающей средой Genotyp-Um welt-Wechselwirkung f взаимодействие генотипа и окружающей среды Genovariation f геновариация, генная мутация Genpaar и генная пара enphysiologie f физиологическая генетика Gen-Plasma-Wechsel wirkung f взаимодействие «ген — плазма» взаимодействие генов и само- в^/ои^водл^хся частиц цито- плазмы) п re- Genwirkung Gen-'рооЬ т генофонд, ге ти- чоский пул Genprodukte п pl продукты вы- рабатываемые генами primare первичные продукты, вырабатывав лые генами sekundare вторичные продук- ты, вырабатываемые генами Genreduplikation f редупликация генов Genreproduk tion f репродукция генов Gensubstitution f субституция ге- на (замена одного аллеля другим) Gensymbolisierung f символика генов (обозначение генов с по- мощью символов в генетической формуле) Gensynthese f синтез генов Gensystem п система генов, ген- ная система ausbalanciertes сбалансиро- ванная система генов, генный комплекс Gentheorie f генная теория korpuskulare корпускулярная теория генетики Gentianin п генцианин Gentiobiose f генциобиоза Gentiopikrin п генциопикрин Gentisin п гентнзин Gentrager т носитель гена Genus п род Genverteilung f распределение ге- нов unabhangige независимое рас- пределение генов Gen-Wanderung f миграция [ин- фильтрация] генов (включение чужих генов в популяцию в ре- зультате скрещ ива н ия) Genwechselwirkung f взаимодей- ствие генов Genwirkkette f цепь генного дей- ствия, генетический блок (гене- тическая блокировка отдельных звеньев в цепи реакций) Genwirkstoffe т pl см. Genpro- dukte Genwirkung f действие [влияние] генов additive аддитивное действие генов
138 Genwirknng ———------- Genwirkung, direkte прямое дей- ствие генов „ dominante доминантное деи ствие генов duplizierte дуплицированное [параллельное] действие генов immanente имманентное деи- ствие генов о., interzellulare межклеточное действие генов intrazellulare внутриклеточ- ное действие генов kombinante комбинированное действие генов (одновременное действие обоих аллелей одной пары у гетерозигот) kompiexe комплексное дей- ствие генов konkurrierende конкурирую- щее действие генов kooperative кооперативное дей- ствие генов lokalisierte локализованное действие генов multiplikative мультипликат- ное [множественное] действие генов parallele см. Genwirkung, du- plizierte pervasive первазивное [про- никающее] действие генов phanotypische фенотипическое действие генов phasenspezifische действие ге- нов, проявляющееся в опреде- лённой фазе развития streng lokalisierte строго ло- кализованное действие генов Genwirkungsgleichgewicht п рав- новесие генного действия Genya f ген я (японская безлесная пустошь) Genzahl f генное число Genzentren npl геноцентры, цент- ры генов (географические обла- сти, в которых культурные виды встречаются в наибольшем мно- ™ 2 * организмы, дыша- Щие воздухом) а Geobionten pl геобионты (орга- низмы, постоянно живущие в почве) Geoblasten pl геобласты (расте- ния, оставляющие при прораста- нии семядоли в земле) Geobotanik f геоботаника idiobiologische наука о рас- пределении отдельных расти- тельных форм geodorsiventral геодорзивентраль- ныв Geoelement п географический эле- мент (флоры) Geoepinastie f геоэпинастия Geohelminthen pl геогельмннты Geohydrobion ten pl геогидробион- ты (организмы, живущие в поч- венной влаге) Geokarpie f геокарпия (созревание плодов в земле) Geomagnetotropismus т магнит- ный геотропизм Geomorphose f геоморфоз Geonastie f геонастия Geonyktinastie f геониктинастия Geookotyp(us) m геоэкотип geophil геофильный Geophyten pl геофиты Geoserie f геологическая серия (смена формаций в геологическом масштабе времени) Geo taxis f геотаксис Geotorsion f геоторсия, вращение органов растения Geotropismus т геотропизм negativer отрицательный тропизм positiver положительный тропизм transversaler поперечный тропизм, плагиогеотропизм geradahrig прямоколосый geraddornig прямоколючковый Geradreihen f pl бот. ортости- geradstielig прямостебельный beraniol и гераниол eraniumsaure f гераниевая кис- лота Gerbstoff т дубильное вещество, Дубитель Gerinnsel п сгусток гео- гео- гео-
Ueschlechtsbestimmung 139 Cerinnung f свёртывание (напр. „'„ви), коагуляция Geffnungsvorgang tn процесс f время свёрты- Gerinnun°src ' r r вания Gerippe n скелет Гргт И герм (материальная осно- ва генетической непрерывности offinalselektion f зародышевый (зачатковый] отбор Germination f прорастание, всхо- germinativ всхожий, способный 6 к прорастанию Geroilhalde f осыпь Gerontologie f геронтология Geruch tn 1. запах 2. обоняние; чутьё Geruchsorgan п орган обоняния Geruchssinn т обоняние; чутьё GeriisteiweiBe п pl см. Geriist- eiweilistoffe Geriisteiweifistoffe tn pl склеро- протеины Gerustnadel f мегасклера (у гу- бок) gesagt пильчатый (о листе) doppelt двоякопильчатый (о листе) Gesamtalkaloidgehalt т общее содержание (сумма] алкалоидов Gesamtaminosauregehalt т общее содержание аминокислот Gesamtbakterienzahl f общее чис- ло бактерий Gesamtenergienumsatz т общий обмен энергии Gesamtgenotyp tn генотип basamtkarotinoidgehalt т общее содержание каротиноидов, сум- ма каротиноидов esamtiangef общая длина (тела) basamtmutationsrate/ des Genoms GeQaiif*1 ЧастОта мутаций генома HPTtOr6anismus т организм как целое GHSoe?JS5Ure f °бЩая КИСЛОТ- Gec<>CT1? .СУмма КИСЛОТ вало™’Ckst0ff т общий азот. Gesano°^ содержание азота 8 01 пение; песня (птиц) GesalJ п зад; ягодицы Gesafigegend f ягодичная область Gesauge п совокупность сосков у млекопитающих Gescheide pl внутренности Geschlecht n 1. пол 2. род, семья 3. род, поколение digametisches дигаметный пол ~, heterogametisches гетерога- метный пол (вырабатывающий мужские и женские гаметы) heterozygotes гетерозиготный пол homogametisches гомогамет - ный пол homozygotes гомозиготный пол Geschlechterfolge f смена поколе- ний Geschlechterkunde f генеалогия geschlecht(I)ich половой Geschlechtsabnormitat f половая аномалия Geschlechtsakt т половой акт Geschlechtsallele п pl половые аллели Geschlechtsapparat т половой ап- парат Geschlechtsauspragung f выраже- ние пола geschlechtsbegrenzt ограниченный полом Geschlechtsbestimmer т опреде- литель пола, ген, определяющий пол mannlicher ген, определяющий мужской пол weiblicher ген, определяющий женский пол Geschlechtsbestimmung f опре- деление пола diplogenotypische генотипиче- ское определение пола в дипло- фазе diplomodifikatorische дипло- модификационное [диплофеио- типическое] определение пола (фенотипическое определение по- ла в диплофазе) dipiophanotypische см. Ge- schlechtsbestimmung, diplomo- difikatorische echtc syngame истинно chhi.im- ное определение пола
Gesch lechtsbestimmung 140 Gesch lechtsbestimmung, eusyngame эуспнгамное определение пола (no Хармсу) genotypische генотипическое определение пола haplodiploide гаплодиплоид- ное определение пола haplogenotypische гаплогено- типическое определение пола (генотипическое определение пола в гаплофазе) haplomodifikatorische см. Geschlechtsbestimmung, hap- lophanotypische haplophanotypische гаплофе- нотипическое определение пола (фенотипическое определение пола в гаплофазе) innerzetlige внутриклеточное определение пола matrokline матроклинное оп- ределение пола (по генотипу матери) metagame метагамное (чисто фенотипическое) определение пола modi fi ka tori sche см. Ge- schlechtsbestimmung, phanoty- pische phanotypische фенотипическое [модификационное] определе- ние пола progame прогамное определе- ние пола (до оплодотворения яйца) zwischenzellige межклеточное определение пола Geschlechtsbestimmungsmechanis- mus т механизм определения пола Geschlechtschromatin п половой хроматин Geschlechtschromosomen п pl по- ловые хромосомы, гетерохромо- сомы, аллосомы multiple множественные поло- вые хромосомы strukturelte структурные по- ловые хромосомы Geschlechtschromosomenpaar п пара половых хромосом Geschlechtschromosomentyp гп тип половой хромосомы Geschlechtsdeterminierung f См. Geschlechtsbestimmung Geschlechtsdiagnose f установле- ние пола Geschlechtsdifferenziatoren т pl дифференциаторы [гены-реали- заторы] пола Geschlechtsdifferenzierung f диф- ференциация пола (процесс проявления пола в течение эмб- рионального и постнатального развития) Geschlechtsdimorphismus т по- ловой диморфизм Geschlechtsdruse/ половая железа GeschtechtsfuB т гонопод Geschlechtsgang т половой про- ток gesch lech tsgekoppelt сцепленный с полом Gesch lechtsgen era tion f половое поколение Geschlechtsglocke f гонофор (у cu- фонофор) Geschlechtsheterozygote f гетеро- зигота по полу Geschlechtshocker m половой ва- лик Geschlechtshormon n половой гор- мон Geschlechtsindex m индекс пола Geschlechtskern m половое ядро geschlechtskontrolliert контроли- руемый полом Geschlechtskopplung f сцепление с полом Geschlechtskunde f генеалогия Geschlechtsleben n половая жизнь geschlechtslos бесполый Geschlechtsmerkmale n pl поло- вые признаки primare первичные половые признаки sekundare вторичные половые признаки Geschlechtsmosaik f мозаик по полу Geschlechtsoffnung f половое от- верстие Geschlechtsorgane n pl половые органы auBere наружные половые ор- ганы
141 Gesctz Geschfechtsorgane, innere внутрен- ние половые органы mannliche мужские половые органы ~ weibliche женские половые ор- ганы , Geschlechtspenode f период поло- вой зрелости и размножения (в онтогенезе) Gesch lech tsphanotyp т половой фенотип Geschlechtsprodukte n pl половые продукты Geschlechtsrealisatoren т pl гены-реализаторы пола Geschlechtsreflex т половой реф- лекс geschlechtsreif половозрелый Geschlechtsreife f половая зре- лость Geschlechtsstiel т бластостиль Geschlechtssuppressoren т pl супрессоры пола (гены, тормо- зящие развитие противополож- ного пола) Gesch lech ts ten takel m гектоко- тилизированное щупальце (у го- ловоногих моллюсков) Geschlechtstier п половая особь Geschlechtstrennung f разделение полов Geschlechtsumkehг f полное пре- вращение пола (в другой), смена пола Geschlechtsumwandlung f см. Gesch 1 ech t su m keh г Geschlechtsunterschied т половое различие, половой диморфизм Geschlechtsvererbung f наследова- ние пола Geschlechtsverhaltnis п соотно- шение полов mechanisches механическое соотношение полов Ceschlechtswahl f половой отбор Geschlechtswege pl половые пути Geschlechtszeichen п половой признак Geschlechtszelle f половая клет- ка, гамета Geschlechtszyklus т половой ЦИКЛ Geschmack т вкус Geschmacksempfindung f bkvco- вое ощущение Geschmacksorgan п орган Вку. Geschmacksporus т вкусовое от- верстие, вкусовая пора Geschmacksschwelle f порог вку- сового ощущения Geschmackssinn т вкус, чувство вкуса Geschmackszelle f вкусовая [сен- соэпителиальная) клетка Geschopf п существо Geschrei п крик geschutzt охраняемый, находя- щийся под защитой geschweift обратнояйцевидный (о листе) Geschwister pl братья, сёстры Geschwisterarten f pl виды-двой- ники Geschwisterbestaubung f адельфо- гамия (взаимное опыление расте- ний одного клона) Geschwistergesellschaft f сооб- щество животных, представляю- щее собой потомство одной пары родителей Geschwisterkreuzung f сиббинг (скрещивание животных, проис- ходящих от одних родителей) Geselligkeitsinstinkt т обществен- ный [стадный] инстинкт Gesellschaft f сообщество Gesellschaftsaquanum п общий аквариум (содержащий разные виды водных животных) Gesellschaftskomplex т комплекс растительных сообществ Gesellschaftskreis т см. Gesell- schaftsring Gesellschaftsring т совокупность растительных сообществ, харак- терных для данного местооби- тания Gesellschaftstreue f верность (видов) ассоциации Gesellschaftsverbreitungslehre / синхорология, хорология расти- тельных сообществ Gesetz п закон
Gesetz 142 Gesetz, drittes Mendelsches третий закон Менделя, закон независи- мого наследования erstes Mendelsches первый за- кон Менделя, закон однород- ности и реципрокностп, закон единообразия ~ der groBen Zahlen закон боль- ших чисел ~ der homoiogen Reihen закон гомологических рядов ~ der kleinen Zahlen закон малых чисел ~ des Minimums закон миниму- ма ~ der Neukombination der Erbfaktoren см. Gesetz, drittes Mendelsches der unabhangigen Kombina- tion cm. Gesetz, drittes Mendel- sches zweites Mendelsches второй за- кон Менделя, закон расщепле- ния Gesicht I п лицо Gesicht II п зрение Gesichtsanalysator т зрительный анализатор Gesichtsbreite f, а и В ere orbitale антроп. верхняя ширина лица Gesichtsfeld п поле зрения Gesichtsfortsatz т лицевой от- росток Gesichtshohe f антроп. полная вы- сота лица morphologische см. Gesichts- hohe Gesichtsindex т антроп. общий лицевой указатель Gesichtslange f антроп. длина основания лица Gesichtsleiste f лицевой гребень Gesichtsmuskeln pl мимическая мускулатура Gesichtsnerv т лицевой нерв Gesichtsorgan и орган зрения Gesichtsschadel т лицевой череп Gesichtssinn т зрение Gesichtsteil т лицевой отдел (го- ловы) Gesichtstiefe f см. Gesichtslange GesichtsumriB т овал лица Gesperre п выводок (птиц) Gestagen п гестаген (гормон жел. того тела) GestaltbiIdung f морфогенез Gestaltlehre f морфология Gestaltwandel m 1. метаморфоз 2. антроп. ростовой сдвиг Gesteinpflanzen pl петрофиты Gestell n остов, каркас; скелет Gestellaquarium п каркасный ак- вариум gestielt черешковый; зоол. снаб- жённый стебельком Gestrauch п кустарник Gestrupp п густой кустарник, кустарниковая заросль Gesundung f оздоровление Getast п осязание Getier п животные Getreideschneider т фаринатом getrenntblatterig раздельнолист- ный getrenntfriichtig свободнопестич- ный, апокарпный getrenntgeschlechtlich 1. раздел ь- нополый 2. двудомный Getrenntgeschlechtlichkeit/ 1. раз- дельнополость 2. двудомность Gewachs п растение (см. также Pflanze) Gewachshaus п теплица, оран- жерея Gewachshausfauna f фауна теп- лиц [оранжерей] Gewaff п клыки кабана Gewasser п 1. воды 2. водоём Gewassergebiet п водосборный бассейн Gewasserkunde f гидрология Gewebe п ткань embryonales зародышевая ткань exkretierendes выделительная ткань lymphoides лимфоидная ткань osteoblastisches остеобласти- ческая ткань priniares первичная ткань retikulares ретикулярная ткань sekretierendes секреторная ткань sporogenes спорогенная ткань
143 Gif ttiere Gewebeaktivitat f активность тка- Gewebeanhangsct n элайозом Gewebeauflosung f мацерация ткани Gewebebildung f образование ткани, гистогенез Gewebedifferenzierung f диф- ференциация тканей Gewebekontrolle f der Mitose тка- невый контроль митоза Gewebekultur f культура тканей, тканевая культура Gewebelehre f гистология Gewebephysiologie f физиология тканей Gewebesektor т сектор тканн (у химер) hypoploider гипоплоидный сектор ткани Gewebespannung f напряжение ткани Gewebestoffwechsel т тканевый обмен веществ Gewebesystem п система [совокуп- ность] тканей Gewebetiere п pl многоклеточные животные кроме губок и Meso- zoa Gewebetransplantation f транс- плантация [пересадка] ткани; срастание тканей (у прививоч- ных гибридов) Gewebeuberpflanzung f транс- плантация [пересадка] ткани Gewebeverpflanzung f см, Gewe- beuberpflanzung Gewebeziichtung f см, Gewebe- kultur Gewebsatmung f тканевое дыха- ние Gewebsbildung f cm. Gcwebebil- dung Gewebsfliissigkeit f тканевая жид- кость Gewebslehre f cm. Gewebelehre Gewebslucke f пространство меж- ду тканями Gewebsparasitismus m тканевый паразитизм Gewebspilz m замыкающая проб- ка (в месте имплантации яйца) Gewebssaft т лимфа G^bSSpeZifitat f Гневая cne- цифичность Gewebstod in омертвение [некроз! тка нн Gewebsziichtung f культивнро- вание ткани Gewehre pl клыки кабана Geweih и рога (оленей) Gewolbe п свод Gewotbeschenkel т ножка свода (в мозгу) Gewolle п погадок (у птиц) Gewurznelkenbl п гвоздичное мас- ло gezahnt, dornig колючезубчатый (о листе) Gezei ten zone f приливно-отливная зона Ghosts pl тени (фаговые частицы, кажущиеся в электронном мик- роскопе пустыми) Gibberellin п гиббереллин gibberellinahnlich гибберелли- нопсдобный (о ростовых веще- ствах) Gibberellinbiosynthese f биосинтез гиббереллина Gibberellinsaure f гиббереллнно- вая кислота Gibberen п гибберен Gibberinsaure f гиббериновая кис- лота Giemsa-Farbung f окраска по ме- тоду Романовского— Гимза GieBbeckenknorpel т черпало- видный хрящ Giefie f сель, селевой поток GieBkannenkehldeckelfalte f чер- паловидно-надгортанная склад- ка GielJkannenknorpel tn черпало- видный хрящ Gift п яд Giftblase f резервуар ядовитой железы Giftdruse f ядовитая железа Giftglas п морилка Giftigkeit f ядовитость Giftkunde f токсикология Giftpflanze f ядовитое растение Giftstachel т жало Giftstoff tn ядовитое вещество Gifttiere n pl ядовитые животные
Gjftwirkung Giftwirkung f ядовитое действие Gjftzahn m ядовитый зуб Gigantismus m гигантизм Gigasform f гигантская форма Gigaswuchs tn гигантский рост Ginsterheide f дроковая заросль, дроковая пустошь Gipfel tn верхушка Gipfelahrchen n верхушечный ко- лосок Gipfelauge n см. Gipfelknospe Gipfelbliite f верхушечный цветок Gipfelflora f высокогорная флора Gipfelknospe f верхушечная почка gipfelstandig верхушечный Gipfeltrieb m верхушечный побег Gipsblock-Methode f метод гип- совых блоков, метод Гансена (для спорообразования в куль- турах дрожжей) Gipspflanze [ гипсофильное рас- тение Gitogenin п гитогенин Gitoxigenin п гитоксигенин Gitoxin п гитоксин Gitteranlagen f pl решётка опы- та, заложение опыта по схеме латинского квадрата Glabellarlange f антроп. про- дольный диаметр мозговой ко- робки (расстояние между гла- беллой и опистокранионом) glasartig стекловидный Glasfritten f pl стеклянные фрит- ты Glasknorpel т стекловидный [гиа- линовый] хрящ Glaskolben т колба GlaskSrper т стекловидное тело Glaslinse f оптическое стекло, линза Glasrohre f пробирка Glasschiene f предметное стекло (для серологических исследова- ний) Glatten п der Schnitte гист. рас- правление срезов glattgrannig с гладкими остями Glaukobilin п глаукобилин Glauzeszenz f воскообразование Glauzin п глауцин Glazialrelikt п ледниковый реликт Gleba п глеба 'll G,eichartigkeit Gleichgewicht п п К0В0Г(> biologisches ₽Э AH0Bec«e равновесие Ои°л°гнчес» b’ozonottsches л * ское равновесие бИоценотиЧе. dynamischesДинами новесие АИНамичесКое genetisches генетт новесие енетическое Gleichgewichtsapparaf Gleichgewichtsorgan Gle.chgewicht&konstante станта равновесия Gleichgewichtsorgai новесия Рав. Рав- tn f Кон- п п орган рав. ный, равнолепестковыйПеТаЛЬ' gleichkronblattrig Glei tbewegung f скользящее дви жение Gleitflug т скользящий полёт Gleitzirkel т скользящий циркуль Glia f глия Gliadin п глиадин Glia fi bril ten pl глиоцитарные во- локонца Gliagewebe n глиальная ткань Gliazelle f глиальная клетка, глиоцит, клетка нейроглии Bergmannsche клетка берг- мановских волокон Gliederfrucht f членистый плод Gliederhaar п членистый воло- GHederhulse f членистый боб, членистый плод, коле Gliederschote f членистый [че видный] стРуЧОКипРнение сег- Gliederung f расчленени ментация ~иилсти GliedmaBen pl Gliedspore f aPTP°^ Pm глоби- Globigerinenschlamm repиновый ил Globin n глобин Globoid n глобоид
145 Glyzerinsaure г глобулярный, шаровид- r.lobulin п глобулин Globulinfraktion f глобулиновая фракция Globulinsynthese f глобулиновый синтез Glochidium п глохидии dockenblatterig колокольчиколи- стный rtfockenformig колокольчатый Glockenhohle f полость колокола (у сифонофор) Gtockenkern т медузоидный уЗе- glockig см. glockenformig Glomerulusfiltration f клубочко- вая фильтрация Glucken п кудахтание Glukagon п глюкагон Glukan п глюкан Glukobrassizin п глюкобрасси- цин Glukokortikoide п pl глюкокорти- коиды glukolytisch глюколитический Glukonsaure f глюконовая кисло- та Glukoproteid п глюкопротеид Glukosamin п глюкозам ин Gtukose f глюкоза Glukosedehydrogenase f глю- козодегидрогеназа Glukosephosphat п глюкозофосфат Glukosid n глюкозид Glukosidase f глюкозидаза Glukosidosolanidin n глюкозидо- соланидин Glukuronid n глюкуронид Glukuronidase f глюкуронидаза Glukuronsaure f глюкуроновая кислота Glutamin n глутамин Glutaminase f глутаминаза GlutaminsSure f глутаминовая кислота Glutaminsau re- Dehydrogenase f Дегидрогеназа глутаминовой кислоты Glutamotransferase f глутамо- трансфераза jutarsaure f глутаровая кислота uiutathion n глутатион Glutelin n глутелин Gluten n клейковина, глютен Glutenin n глютенин Glutinante f глютннанта (стрека- тельная капсула у кишечнопо- лестных) Gluzit т глюцит, сорбит Glykan п гликан Glykoalkaloid п гликоалкалоид Glykogen п гликоген, животный крахмал Glykogendarstellung f выявление гликогена Glykogen farbung f окрашивание гликогена Glykogenolyse f гликогенолиз Glykokoll п гликокол Glykolaldehyd т гликольальдегид Glykolid п гликолид Glykolose f см. Glykolaldehyd Glykolsaure f гликолевая кислота Glykolyse f гликолиз Glykophyten pl гликофиты (рас- тения, способные расти только на незасолённых почвах) Glykoproteid п гликопротеид Glykosid п гликозид Glykosidase f гликозидаза Glyoxalase f глиоксалаза Glyoxalin п глиоксалин, имидазол Glyoxalsaure f см. Glyoxylsaure Glyoxyl sau re f глиоксиловая [глиоксалевая] кислота Glyoxylsihirezyklus m цикл глио- ксиловой кислоты Glyzerid п глицерид Glyzerin n глицерин Glyzerinagar n агар с глицерином Glyzerinaldehyd m глицериновый альдегид Glyzerinaldehydphosphorsaure f глицеринал ьдегидфосфорн а я кислота Glyzerinbouillon f бульон с гли- церином (питательная среда) Glyzeringarung f глицериновое брожение Glyzerin-Gelatine f глицернн-же- латнна Glyzerinphosphorsaure f гли- церинофосфорная кислота Glyzcrinsaure f глицериновая кис- лота
146 Glyzer inser urn__________ " a“"- ноуксусная кислота m Glyzin-Ninhydrin- Kom« ГЛИШ1Н-НПНГИДРПНОВЬ1И Glyzinoxydase f глнциноксидаза, пксилаза глицина Glvzvlbetain n глицнлбетаин G у zy I-Glyzin n ГЛИЦИЛ-ГЛ11ЦНН GneXgamie f гнесиогамия, ксе ногамия, стаУ1?огамиЯ-.г11.|Н1,ко- Goldhaferwiese / трищетпнни Goldimpregnation f импрегнация золотом Golgiapparat т аппарат Гольджи Golgifeld п см. Golgiapparat Golgigranula pl см. Golgi kor- perchen Golgigrundsubstanz f основное ве- щество аппарата Гольджи Golgikorperchen п pl тельца Гольджи, диктиосомы Golgimembranen f pl мембраны ап- парата Гольджи Golgiogenese f гольджиогенез (образование и онтогенетическая дифференциация аппарата Г ольджи) Golgiokinese f гольджиокинез, диктиокинез (деление аппарата Гольджи) Golgiolysis f гольджиолизис, ли- зис аппарата Гольджи Golgiorrhexis f гольджиорексис (фрагментация, распад аппара- та Гольджи) Golgiosom п гольджиосома, дик- тиосома (элемент аппарата Г ольджи) Golgivakuolen f pl вакуоли аппа- рата Гольджи Golgizone f зона Гольджи (зона размещения в клетке аппарата / ольджи) Г®па^е Сг?.нада (половая железа) Gonadenhohle f полость roS gonadotrop гонадотропный Gonenanalyse f тональный анализ Gonenkonkurrenz f конкуренция гон Goneoklinie f гонеоклинпя (сход- ство гибрида с одним из роди- телей) Gonidium п гонидия Goniometer а гониометр Gonium п гонпум Gonochorismus tn 1. гонохоризм, раздельнополость 2. гонохо- ризм, двудомность gonochoristisch 1. раздельнопо- лый 2. двудомный Gonodukt т гонодукт, канал для выведения половых продуктов Gonogameten tn pl гоногаметы Gonogenese f гоногенез (процесс образования гон и половых кле- ток) Gonomerie f гономерия gonomonoarrhenisch гономоно- арренический (о межвидовом скрещивании, при котором в потомстве плодовиты лишь от- дельные самцы) gonomonothelidisch гономоноте- лидический (о межвидовом скре- щивании, при котором в потом- стве плодовиты лишь отдельные самки) Gonophagef гонофаг (генетический материал бактер иофага) Gonosomen п pl гоносомы, поло- вые хромосомы Gonosporen f pl гоноспоры Gon о to ко nt т гонотоконт, мейо- цит Gonozol п гоноцель, полость го- над Gonozooid п гонозоид Gonozoosporen f pl гонозооспоры Gonozyt tn гоноцит Gorgonin n горгонин Gossypol n госсипол Gotikkrankheit f фит. готика Grabbau m нора Grabbein n роющая нога Graber m pl cm. Grabtiere Grabextremitat f роющая конеч- ность Grabtiere n pl роющие животные Gradient m градиент
14^—-------------------------- lipntentechnik f микр. метод Сга/'п11е1пчых чашек 0rP(nfarbstoff tn краситель по rLmfSrbung f окраска по Граму SJitiin ч гРамИН ^ranizidin п грамицидин Kramnegativ грамотрицательныи s^Lnositiv грамположительный gindel f клык оленя Grane f см. Grandel Granne f ость; усик Grannenhaare п pl 1. щетина 2. ость Grannenlange f длина остей grannenlos безостый grannig остистый Granulartheorie f теория грану- лярного строения (протоплаз- мы) £ / Granulopoese f грануло(цито)- поэз Granulozyten т pl гранулоциты, зернистые лейкоциты azidophile см. Granulozyten, eosinophile basophile базофильные гра- нулоциты, базофилы, базофило- циты eosinophile эозинофильные [ацидофильные] гранулоциты, эозинофилы, ацидофилоциты neutrophile нейтрофильные гранулоциты, нейтрофилоциты, нейтрофилы Grantiliim n, terminales терми- нальная гранула (крупная хро- момера на конце хромосомы) Gras п злак; трава Grasbaum т травяное дерево Grasbliite f цветок злака Grasdecke f травяной покров Grascbene f степь Graslandgrenze f граница луговой растительности Grasmoortorf т торф травяных болот Grasvegetation f травянистая рас- тительность Graswald т лес с травяным покро- вом Grate / межмышечная косточка (у рыб) Griffelkanal Crateneck n акромион Gratengrube f kaudale заостная ямка kraniale предостная ямка Grauwerden n поседение Gravi tationswasser n гравита- ционная вода Greifantennef хватательная антен- на Greifextremitat f хватательная конечность GreifgebiiJ п хватательный зубной аппарат Greiforgan п хватательный орган Greifreflex т хватательный реф- лекс Greisena 1 ter п старческий возраст Grenzdifferenz f биометр, наи- меньшая значимая разность Grenzfurche f пограничная бороз- да basale базальная пограничная [обонятельная] борозда mediale медиальная погранич- ная щель (в мозгу) Grenzlamelle f пограничная пла- стинка Grenzletalitat f пограничная ле- тальность Grenzscheide f пограничное влага- лище Grenzschicht f (по)гранпчный слой Grenzstrang т пограничный ствол (симпатической нервной систе- мы) Grenzstreifen т пограничная по- лоска (в промежуточном мозгу) Grenzverdiinnung f предельное разведение Grenzwertsatz т предельная тео- рема Grenzwurzeln f pl корешки, раз- вивающиеся на границе между подсемядольным коленом и пер- вичным корнем Grenzzelle f пограничная клетка Griffel т 1. бот. столбик 2. энт. грифелёк Griffelbein п грифельная кость Gri ffelfortsatz tn грифелевидныи отросток Griffelkanal т канал столбика
griHellos — “ eriffellos бесстолбиковый, сидя- & in пыльце завязи) Griffelpolster л стилоподий, под- Grimmdarm т ободочная кишка ки Grisein п гризеин Griseoflavin п гризеофлавин Griseofulvin п гризеофульвин groBahrig крупноколосым GroBart f сборный вид; группа близких видов, способных к 00- разованию гибридных форм groCbiatterig крупнолистный grofibliitig крупноцветковыи GroBenordnung f порядок вели- чины [размера] groBfriichtig крупноплодный GroBhirn л головной мозг; боль- шой мозг GroBhirnrinde f кора головного мозга GroBhirnschenkel т ножка боль- шого мозга GroBhirnsichel f серповидная складка GroBkern т макронуклеус groBkornig 1. крупнозёрный 2. крупнозернистый GroBmutation f макромутация, главная мутация GroBplankton п макропланктон GroBsauger pl крупные млекопи- тающие GroBseggenried п крупноосоковое болото GroBspirale f цит. большая спи- раль griinblutig зелёноцветковый Grundbauplan т основной план строения Grundblatt п прикорневой лист Grundelemente п pl основные эле-' менты (в физиологии растений Уг-^Р°д, водород, азот и кисло- род) Grundgene n pl основные гены в специфиче- ский генный комплекс и управ- 148 ляющие основными процесс роста и развития органик Grundgesamtheit f биометр $ неральная совокупность е" endliche конечная cobokvb ность уп' Grundgesetz n, biogenetisches ос новной биогенетический закон Grundgewebe п основная ткань паренхима ’ Grundspannung f тонус Grundsubstanz / основное веще- ство Grundumsatz т основной обмен Grundunterschied m, mendelnder основное менделирующее раз- личие, наследственная единица, наследственный фактор Grundwachstum п базальный рост Grundwasserfauna f фауна грун- товых вод Grundzahl / основное [базисное! число (напр. хромосом) ~9 mendelsche основное менде- левское число (при мендедев- ском расщеплении) Grundzytoplasma п основная ци- топлазма, гиалоплазма, цито- плазматический матрикс Gruniandassoziation f лугопаст- бищная ассоциация Griinlandtypologie f типология Лу- гой а стбищных угодий Grunlandunkrauter п pl луго- пастбищные сорняки Griinreife f зелёная спелость grunzen хрюкать Gruppe f группа , oko-geographische эколого- -географическая okologische группа prosthetische простетическая группа taxonomische таксономическая группа v А Gruppenauslese f групповой отбор (разновидность массового отоо- ра) Guanase f гуаназа Guanidin п гуанидин Guanin п гуанин Guanosin п гуанозин группа экологическая
14^-——------------------------ „«intriphosphat n гаунозин- G«»n®$ жят ruSSySure f гуаниловая [гуа- ..пчинФосфориая] кислота r, Zu и дождевой тропический бТс (« Бразилии) r.,.mniiarabikum п гуммиарабик GuinmifluIJ т гуммоз, камеде- течение Gummisirup т гумми-сироп Gummizucker т арабиноза ацггеп ворковать Gfitef der Anpassung приспособи- тельная способность, пластич- ность Guttapercha f гуттаперча Guttaperchakiigelchen п глобула гуттаперчи Guttation f гуттация Gymnokarp п гимпокарп Gymnoplast т см. Gymnozyt Gymnozyt m гимноцит (клетка без оболочки) Gynakospermium п гинекоспер- мий (спермий, определяющий женский пол) Gynandrie f гинандрия Gynandroide pl гинандроиды Gynandromorphe f гинандроморф Gynandromorphismus m гинанд- роморфизм, половая мозаич- ность Gynazeum п гинецей apokarpes апокарпный гинецей dikarpes дикарпный гинецей monokarpes монокарпный ги- нецей polykarpes поликарпный гине- цей --- - Haartik Gynazeum, synkarpes синкарпный гинецей Gynoautosomen n pl гиноаутосомы (аутосомы, в которых локали- зованы гены-реализаторы жен- ского пола) Gynodimorphismus т гинодимоо- физм * Gynodiozie f гинодиезия (наличие двуполых и женских цветков на разных растениях) gynoezisch с женскими цветками gynogam гиногамный Gynogamet т гиногамета, макро- гамета, женская гамета Gynogamon п гиногамон Gynogenese f гиногенез (развитие оплодотворённого яйца без уча- стия ядра спермия) Gynohermaphrodit т гиногерма- фродит Gynomerogon п гиномерогон Gynomerogonie f гиномерогония (развитие содержащего ядро фрагмента яйца в зародыш без слияния с ядром спермия) Gynomonozie f гиномонезия (на- личие двуполых и женских цвет- ков на одном и том же расте- нии) Gynophor т гинофор Gynophyllie f гинофилия (преобра- зование плодолистиков в листья) Gynospore f гиноспора, макро- спора, женская спора Gynotermon п гинотермон Gypsogenin п гипсогенин Gyrophorsaure f гирофоровая кис- лота, гирофориновая кислота н Haar п 1. волос 2. бот. воло- сок einzelliges одноклеточный во- лосок mehrzelliges многоклеточный волосок verzweigtes разветвлённый во- лосок Haarbalg т волосяная сумка Haarbeet п волосяное ложе Haarbekleidung f 1. волосяной покров 2. бот. опушение Haarbildner т трихобласт Haarbildungszelle f трихогенная клетка Наагеп п линька Haarfilz т войлок из волосков (напр. на листьях)
IbU HaarfoHikel f волосяной сосочек m бот. волосистый m стержень волоса Haarfollikel т волосяной фолли- кул HaarCefaB п капилляр haariggesticlt волоспстостебель- Haarkamm in см. Haarleiste Haarkegel т волосянон конус Haarkleid я волосяной покров Haarleiste / конвергирующий ли- нейный поток волос Haarlinge pl насекомые, обитаю- щие в волосяном покрове млеко- питающих Haarnetz п волосяница, капилли- ций Haarpapille Haarpappus хохолок Haarschaft Haarscheide f дивергирующий ли- нейный поток волос Haarschopf т чёлка Haarstern т см. Haarscheide Haarstrich т см. Haarstrom Haarstrom т поток волос Haarwechsel т линька, смена волосяного покрова Haarwild п четвероногая дичь Haarwirbel т поток волос divergierender дивергирую- щий поток волос konvergierender конвергирую- щий поток волос Haarwulst т волосяное ложе Haarwurzel f корень волоса Haarzapfen т см. Haarfollikel Haarzelle f волосковая клетка (в органе слуха) Haarzwiebel f волосяная лукови- ца Habitat п местообитание habituell обычный, привычный; хронический (о болезни) Habitus т внешний вид, габитус nacken клевать Наскеп т пятка Haderer pl клыки верхней челюс- ти у кабанов Hadrom п ксилемная часть (пич- ка). ксилема vy Hafertest т овсяной тест, тест U3y4£HUU Haftapparat т прикрепительный аппарат Haftborste f уздечка (на крыльях бабочек) Hafteinrichtung f приспособление для прикрепления Haftfasern / pl 1. прикрепляю- щиеся) волокна, прикрепляю- щиеся) ниги 2, цшп. нити ве- ретена Haftkapsel f глюти нанта (стрека- тельная капсула у кишечнопо- лостных) Haftlaicher pl рыбы, прикрепляю- щие икру к различным предме- там (напр. к камням, растениям) Haftlappen т пульвилла. присоска Haftorgane и pl прикрепительные органы; бот. прицепки Haftpunkt т точка прикрепления Haftscheibe / аппрессорий; при- крепительный диск Haftscheibenranke / усик с ап- прессорием Haftstiel т брюшной стебелёк Haftwurzel / цепляющийся [цеп- кий] корень Haftzotten pl якорные ворсинки (в плаценте) Hagebutte f плод шиповника Hagelschnur / халаза (в яйце) hager тощий, худой Hahn т петух (самец куриных) Hahnenkammeinheit f петуши- ная единица (единица мужского полового гормона) Hahnenkammtest т петушиный тест (при испытании мужских половых гормонов) Hain т роща; перелесок Haken т 1. крючок 2. клык Hakenhaar п крючковатый воло- сок Hakenkranz т венец крючьев (напр. у гельминтов) Hakenzahn т клык Halbbaum т деревце (дерево менее 7 м высотой) Halbchiasma п полухиазма Halbchromatide f полухроматида Halbchromatidenbruch т полу- хроматидный разрыв, полу- » хроматидная фрагментация
halskettentormig 151 Я ] I * м1 * ‘ w ” Hdbchromatidentranslokation f полухроматидная транслокация Halbchromosom n хроматида Halbdecken pl передние крылья полужесткокрылых Halbdurchlassigkeit f полупро- ницаемость halbepiphytisch полуэпифитный Halbfaulnisbewohner pl полу- сапрофиты Halbfrucht f ложный плод Halbgeschwister pl ген. полусибсы (полусёстры и полубратья) Halb-Heterogamie f неполная ге- терогамия, пол у гетер огам ия Halbhbhlenbruter т pl полудупло- гнёздн и ки Halbierung f редукция; деление пополам Halbkolloid и полуколлоид, се- миколлоид Halbkugelpolsterpflanzen f pl полушаровидные растения-по- "albschattig Halbschlaf т nalbschlafend душки Halbkulturgesellschaft f полу- культурное (растительное) сооб- щество Halbmond т, grauer серый серп (в икринке лягушки) Halbmutant т половинный му- тант, полумутант Halbparasit т см. Halbschmarot- zer Halbplazenta f полуплацента halbresistent полуустойчивый Halbrosettenpflanze f полурозе- точное растение; растение, про- ходящее фазу розетки в начале RPnrW'r,. . -- - полузатенённыи полусон гемигамотропный, полузакрывающийся (о цветке) Halbschmarotzer т полупара- Зит Halbseitenzwitter т латераль- ИЬ1Й гинандроморф (насекомое, У которого одна половина тела фенотипически женская, дру- мУжская) nalbspindel f полуверетено Halbspindelfasern f pl хромосом- ные нити полуверетена Halbstraucher т pl полукустар- ники Halbtetrade pl полутетрада Halbtranslokation f полутранс- локация (половина реципрок- ной транслокации) Halbwanderfische т pl полупро- ходные рыбы Halbwert т медиана Halbwertszeit f период полурас- пада Halbwuste f полупустыня Halbxerophyten pl мезоксерофиты Haldane-Regel f правило Холдена (о гетерогаметности полов) Haldane-Vorteil т преимущество Холдена (различие в приспособ- ленности на 1°о) Halm /и стебель (злака), соломина Halmbehaarung/ опушение стебля Halminternodium п междоузлие стебля Halmverdickung f утолщение стеб- ля Halmzahl f число стеблей; про- дуктивная кустистость Halo т ореол лизиса halophil солелюбивый, галофиль- ный Halophilie f галофилия Halophyt т галофит На lophy ten vegetation / галофит- ная растительность Haloplankton п солоноводный планктон, галопланктон Haloserie f галофитная серия, галосерия Hals т шея Hal sabschnitt т шейный отдел Halsanschwellung f шейное утол- щение (спинного мозга) Halsblaschen п шейный пузырёк (остаток шейного синуса у эмбриона) Halsbrustkrummung f шейно- -спинная кривизна (позвоночного столба) Halsbucht f эмбр. шейный синус Halshautmuskel т кожная шейная мышца halskettentormig чёткообразный
Halsknotchen 152 Halsknotchen n pl шейные узелки (у сперматозоида) Halsmark п шейный отдел спин- ного мозга Halsmuskel т шейная мышца Halsplatte/шейная [загривковая] пластинка Halsregion f 1. шейная область, шейный отдел 2. бот. шейка корня Haisring т энт. шея Halsrippe f шейное ребро Halsschaftwinkel tn des Femurs антроп. угол шейки бедренной кости Halsschild т энт. пронотум, пе- реднеспинка Halsumfang т окружность шеи Halswirbel т шейный позвонок Haltung f 1. осанка, поза 2. со- держание (напр, животных) Haltungstyp(us) т тип осанки Ham п гем Hamada / гамада (африканская пустыня) Hamagglutination f гемагглюти- нация Hamalaim т гемалаун Hamalbogen т нижняя дуга поз- вонка Hamaidruse f гемолимфатический узел Hamamin п гемамин Hamatein п гематеин Hamatin п гематин Hamatinsaure f гематиновая кис- лота Hamatokrit т гематокрит Hamatopoese f гемопоэз, крове- творение Hamatoporphyrin п гематопорфи- рин Hematoxylin п гематоксилин Hamatoxylin-Eosin-Farbung f окрашивание гематоксилином - -эозином Hamenzym п см. Haminferment Hamerythrin п гемэритрин Hamin п гемин Haminferment п геминовый (же- лезо-порфириновый] фермент Hammer т молоточек (слуховая косточка) Hammerhals т шейка молоточка Hammerkopf т головка молоточ- ка Hammerstiel т рукоятка моло- точка Hamodynamik f гемодинамика H3mogen п витамин В(2 Hemoglobin п гемоглобин Hamoglobingehalt т содержание гемоглобина HSmogramm п гемограмма Hamolymphe f гемолимфа Hamolyse f гемолиз Hamolysin п гемолизин Hamometer п гемометр Hamophilie f гемофилия Hamozyanin п гемоцианин Hamozyten т pl клетки крови, гемоциты Hamozytoblast т гемоцитобласт Hand f рука Handbestaubung f ручное опыле- ние Handflache f ладонь Handgriff т рукоятка (грудины) Handplatte f эмбр. почка руки Handschwinge f маховое перо пер- вого порядка, большое маховое перо Handteller т см. HandflSche Handwurzel f запястье Hangenest п висячее гнездо Hangetropfen tn висячая капля HSngetropfenkultur f культура в висячей капле Hangmoor п болото на склоне Hangrichtung f экспозиция (на- правление) склона hapaxanth цветущий один раз haplochlamyd гаплохламидный Haplodioezle f гетероталлизм, димиксис, биталлизм (половой диморфизм) haplodioezisch двудомный в га- плоидной фазе haploheteroezisch раздельнопо- лый в гаплоидной фазе haploid гаплоидный Haploid п гаплоид, гаплоидная форма Haploidie f гаплоидия Haploidsatz т гаплоидный набор (хромосом)
Hartlaubgeholz f гаплоидное число 6азИсное гаплоидное basiscn JoJnsuffizient гаплонедоста - Э’»»'»’" кар"°™" га' "ti&eh только ib первого порядка **; » гяплом; геном SaP nmikten pl гапломикты (гап- гибриды, геномы кото- рых содержат хромосомы от раз- ных родителей) Haplomixis f гапломиксис Haplomonoezie f гапломоноезия, гомомиксис, гомоталлизм Haplont т гаплонт Haplophase / гаплофаза, гаплоид- ная фаза haplopolyploid гаплополиплоид- ный Haplosis f гаплозис (редукция со- матического числа хромосом в мейозе) Haplosomie f гаплосомия, моно- сомия (наличие в диплоидных клетках одиночных хромосом) Haplosporie f гаплоспория (апо- миктическое гаметофита клетки) Hapfosternon'ie f гаплостемония Haplostichie f гаплостихия hapio-suffizient гаплодостаточ- иый Haplosynoezie f однодомность в гаплоидной фазе Haptene п pl гаптены, неполно- ценные антигены Hapteren pl прикрепительные об- разования, прицепки (у спор) naptogen п гаптоген naptonastie f гаптонастия, тиг- монастия aptotropismus т гаптотропизм ardy-Weinberg-Formel f форму- ла Харди-Вайнберга (отражает Равновесие генов в популяции) {]агп т моча arnableitungsweg т мочевыво- ДЯЩИИ путь развитие женского из материнской Harnabscheidung f см. Harnab- sonderung Harnabsonderung f мочеотделение Harnausfiihrgang m мочевыво- дящий проток Harnblase f мочевой пузырь Harndrang m позыв к мочеиспуска- нию Harnfarbstoff m пигмент мочи Harngeschlechtsof fnung f моче- половое отверстие Harngeschlechtsorgane n pl мо- чеполовые органы Harnleiter m мочеточник primarer первичный моче- точник sekundarer вторичный моче- точник Harnleiterfalte f мочеточниковая складка Harnleiterwulst m валик моче- точника Harnorgane n pl мочевые орга- ны Harnpol m мочевой полюс (в поч- ке) Harnrohre f мочеиспускательный канал Harnrohrenrinne f мочеполовой жёлоб Harnrohrenzwiebeldriise f луко- вичная [бульбоуретральная] железа Harnsack т аллантоис Harnsamenleiter т мочесемяпро- вод, семя мочеточник Harnsaure f мочевая кислота Harnstoff т мочевина Harnstoffdenaturierung f дена- I турация с помощью мочевины Harnstoffgarung f брожение мо- чевины Harnstoffhydrolyse f гидролиз мо- чевины harnstoffzersetzend разлагающий мочевину H3rte f des Wassers жёсткость воды HSrten п уплотнение (напр. тка- ни при гистологической заливке) Hartgniser п pl жёсткие злаки Hartlaubgeholz п жестколист- венный лес
I;>4 Hartlaiibgcwachse ----—-------- Hartlaubgewachse pl ск.'нрофн hT„'“iS-2' "Х"°" - ...........- НОЙ KausschXd выделяющий Harzdriise / I- бот. смоляная железа 2. лаковая железа [У червецов) Harzgang т смолянои ход Hasenscharte / заячья губа (урод- ство) . Hasenueibchen п см. Hasin Hasin f зайчиха; крольчиха Haube f 1. сетка (часть желуока жвачных) 2. покрышка (среднего мозга) 3. бот. чехли к Haubenkern т ядро покрышки roter красное ядро Haubenpansenpfeiler т тяж рубца и сетки (у жвачных) Haubenpsalteroffnung f отвер- стие, сообщающее сетку с книж- кой (у жвачных) Hauch т дыхание Hauer т клык кабана Haufenfruchtf соплодие типа шел- ковицы Haufigkeit f частота absolute абсолютная частота , relative относительная часто- та H^ufigkeitsdiagramm п диаграм- ма частот Haufigkeitsfunktion f частотная функция Haufigkeitskurve f частотная кри- вая Haufigkei tstabelle f частотная таблица Haufigkeitsverteilung / частот- ное распределение Hauptachse f главная ось Haupteffekt т биометр, главный эффект, главное действие Hauptfruchtform f основная фор- ма плодоношения Hauptgene n pl главные (основ- ные] гены Hauptkategorie f основная кате- гория Hauptkciinbahn f главный заро- дынювый путь Haupt-Keiniplasma п главная за- родышевая плазма Hauptliingsstrang т главный про- дольный тяж Hauptmagcii т железистая часть многокамерного желудка Hauptinittelfuftknochen т грегья пястная кость Hauptnahrstoffe in pl основные [главные] питательные веще- ства Hauptnukleoius т основное (глав- ное] ядрышко Hauptpfeiler т главный тяж (в рубце жвачных) Hauptschlagader f аорта Haupttyp т основной [главный] тип Hauptverbreitungsgebiet п основ- ная зона распространения Hauptwirkung f главное действие, главный эффект Hauptwirt т основной хозяин (паразита) Hauptwurzel f главный корень Hauptzehe f основной палец Hauptzeilef главный ряд (в много- рядном колосе) Haustiere п pl домашние живот- ные Haustierwerdung / одомашнива- ние животных Haustorialfortsatz т придаток гаустории (проникающий в ткань растения-хозяина) Haustorialzelle f клетка гаусто- рии Haustorien f pl гаустории fingerformige пальцевидные [пальчатые] гаустории stecknadelkopfartige булаво- видные гаустории Haut f 1. кожа 2. оболочка serose серозная оболочка Hautanalysator т кожный анали- затор Hautatmung f кожное дыхание Hautbedeckung f кожный покров Hautblatt п эктодерма Hautdriise f кожная железа Hautepithel п кожный эпителий
sis^^pr”a₽:T:L II1K ь Л ПокР0БКя КОСТЬ I кожная мь1ШцЫ I 3^' г П ?*">» "ы“ фл"Г"с'НТ =ого Hautsinnesu* в чувства жное сало (секрет I ’“Н СТВаАГгтопап гормон линь- tiautungshormon nip HStverScherung f кожное око- стенение , I Hautzahne f кожные зубы H-Donator т донатор водорода Песке f 1. живая изгородь I- высиживание (птенцов) 3. вы- водок (птенцов) Heckenlandschaft f культурный ландшафт в Шлезвиг-Гольштей- не, характеризующийся густой сетью ветрозащитных изгородей Heckenpflanzen f pl растения для живых изгородей Hefeautolysat п дрожжевой авто- лизат Hefeeinheit f дрожжевая единица (количество биотина, при ко- тором в определённых условиях число дрожжевых клеток увели- чивается на 100 °о) Hefes^ff т дрожжевой сок efewachstumsfaktor пг дрожже- вой ростовой фактор He&iiSe[ п дрожжевая вода Heid/f * дРожжевая клетка пусто^ьРе,ЦаТННК’ (веРескова*) Heideland п См. Heide HeilpHanzen I P растения территориальные Hhx"-"rpyn" HeUMuHsterilisaiion f стерили- H X сухим «Р™ „арный HeiBluf‘ster,llsat У i *ауиа горячих H^ktokotyl” гектокотиль, гекто- H ^лизированное Hektokotylisierung f гектокоти лизания Heliophyten pl гелиофиты Heliotropin п гелиотропин Heliotropismus m гелиотропизм Helladaptation f световая адапта- ци я •» Helm m 1. шлем, шлемовидный чашелистик 2. наружная лопасть максилл насекомых Helmblatt и см. Helm 1. Helminthe f гельминт Helrr.inthologie f гельминтология Helokrenen pl источники, забо- лачивающие местность Helophyten pl гелофиты, болот- ные растения Helophyten-Schicht f ярус гело- фитов Hemerophyten pl гемерофиты, рас- тения культурного ландшафта Hemi-Alloploid п гемиаллоплоид Hemi-Autoploid п гемиаутоплоид Hemiepiphyten pl полуэпифиты, гемиэпифиты hemigamotrop гемигамотропный, полузакрывающийся (о цвет- ке) hemihaploid гемигаплоидный Hemihaploid и гемигаплоид Hemikaryon п гемикарион: ппо- нуклеус г Н^"^:У₽*<'Р',У*'Г’ Р‘ Г'«-‘РИП- bemiolodiploid гемиолоднллонд- ныи, сесквидиплоидный, амфи- а ноРтопл°идный parasit т полупаразит
Hetniphanerophyten 156 Hemiphanerophyten pl гемифане- рофиты, полукустарники hemiploid гемпплоидпый Hemisaprophyt m полусапрофит Hemisphere f полушарие (голов- ного мозга) Hcmispharenbiaschen n закладка полушарий (головного мозга) * Hemispharenhirn п конечный мозг hemitrop гемитропный Hemixis / гемнксис Hemizellulase f геминеллюлаза Hemizellulose f гемицеллюлоза hemizygot гемизиготный Н emm effekt т эффект торможе- ния Hemmer т физиол. тормоз bedingter условный тормоз erloschender гаснущий тор- моз Hemmstoff т тормозящее веще- ство, ингибитор Hem mu ng f торможение auBere внешнее (безусловное) торможение ~, gekoppelte сопряжённое тормо- жение innere внутреннее торможе- ние reziproke см. Hemmung, ge- koppelte Hemmungsfaktoren т pl тормозя- щие факторы, тормозящие гены (несамостоятельные гены, ослаб- ляющие действие основных генов, контролирующих признаки) Hemmungsgene n pl см. Нет- mungsfaktoren Hemmungsmechanismus т меха- низм торможения, механизм по- давления Hemmungsstadium п физиол. тор- мозящая стадия, стадия тормо- жения Hemmungssterilitat f гонадная стерильность (стерильность у мс*9ио<*ых гибридов, обусло- вленная недоразвитием и функ- циональной неспособностью по- ло9ыг органо*) Hemmungssystem п тормозящая система Hcmmungssystem, komplemcntares комплементарная тормозящая система konmaternelles конматерналь- ная тормозящая система (осно- вана на несоответствии мате- ринского генотипа и эмбриона) konphasisches конфазная тор- мозящая система (основана на дисгармонии между гаплоидной и диплоидной фазами) konplasmatisches конплазма- тнческая тормозящая система (основана на дисгармонии между генами и цитоплазмой) konplastidisches конпластид- ная тормозящая система (осно- вана на дисгармонии между генами и пластидами) Hemmungswirkung f тормозящее [ингибирующее] действие Hemmungszone f участок [зона] подавления [торможения ] Hengst т жеребец Неппе f курица (самка куриных) Heparin п гепарин, антитромбин Heptaazetylglukose f гептааце- тилглюкоза Heptose f гептоза herablaufend низбегающий (о листе) Herabsetzung f сокращение, умень- шение Herbarisation f гербаризация Herbarium п гербарий Herbizid п гербицид Herbstfarbung f осеннее окраши- вание (листьев) Herbstkleid п осенний наряд; осеннее оперение Herbstlaubvergilbung f осеннее пожелтение листьев Herbstzug т осенний перелёт (птиц) Herd т очаг (напр. инфекции) Herdbuch п племенная книга Herdbuchzucht f племенное жи- вотноводство Herde f стадо; стая; табун Herdenpaarung f свободное скре- щивание (в животноводстве) Herdinfektion f очаговое зараже- ние
Herzwulst 157 •iohilitat f наследуемость НеГ-'Sb Itskoeffizient т коэф- фициент наследуемости Ф"“ J>mie f геркогамия (невоз- можность самоопыления вслед- М пространственного раз- органов цветка) Herkunft f происхождение Hermaphrodit т гермафродит Hermaphroditismus т гермафро- дитизм, двуполость konsekutiver последователь- ный гермафродитизм simultaner одновременный гер- мафродитизм Herring-Кбгрег т pl накопитель- ные нейросекреторные тельца гипофиза, тельца Херринга Herz п сердце isoliertes изолированное серд- це Herzachse f, elektrische электри- ческая ось сердца Herzarbeit f работа сердца Herzarrhythmie f аритмия сердца Herzausschnitt т сердечная вы- резка (лёгкого) Herzautomatie f автоматизм серд- ца Herzautonomie f см. Herzautoma- tie Herzautorhythmie f см. Herzau- tomatie Herzbeutel m околосердечная сум- ка, перикард Herzbeutelhohle f полость пепи- карда Е Hemlock т сердечный блок Herzbulbus т луковица аорты 'Гр""'*"ипС > Рамени. Her^lr МеГП п тРепетание сердца HerzfaJamern п меРцание сердца ^er6snerv т с"мпати- ескии нерв сердца h^J°rmig сердцевидный (о лис- H^gerau/che ” пП°ЛрТНсе С<?РДЦа шумы pl сеРДечныс Herzhemmungsnerv m нерв- -депрессор, сердечные волокна блуждающего нерва Herzinnendruck т давление в по- лостях сердца Herzinsuffizienz f недостаточ- ность сердца, сердечная недо- статочность Herzkammer f желудочек сердца Herzklappe f сердечный клапан Herzknochen т сердечная кость Herzknorpel т сердечный хрящ Herzkontraktion f сокращение сердца Herzkranzfurche f венечная бо- розда сердца HerzkranzgefaB п венечный сосуд сердца Herzlappen т сердечная доля (лёгкого) Herz-Lungenpraparat л препарат «сердце-лёгкие», сердечно-лё- гочный препарат Herzminutenvolumen п минут- ный объём сердца Herzmuskel tn сердечная мышца herznierenformig серцевидно- -почковидный (о листе) Herzohr п сердечное ушко Herzpaiise f диастола (в сердечном цикле) Herzplatte f миоэпикардиаль- ная пластинка Herzrhythmus т сердечный ритм Herzschlag т биение сердца Herzschlagfrequenz f частота сокращений сердца Herzschlagverlangsamung f за- медление сердцебиений Herzskelett п скелет сердца HerzspitzenstoB т верхушечный толчок сердца Herzstillstand т остановка серд- ца Herztatigkeit / деятельность серд- ца Herzton т сердечный тон Herzvorhof т см. Herzvorkammer Herzvorkammer f предсердие (см также Vorkammer) Herzwand f сердечная стенка Herzwulst т эмбр. сердечный выступ
Herzwurzel 158 Herzwurzei / главный [стержне- вой! корень Herzzyklus т сердечный цикл Hesperetinsaure f гесперетнновая кислота Hesperidin п гесперидии Heteranthie f гетерантия, разно- тычиночность Heteroallele п pl гетероаллелн Heteroauxin п гетероауксин Heterobasidie f гетеробазидия heteroblastisch разноростковый heterobrachial 1. гетеробрахиаль- ный, неравноплечий (о хромосо- ме) 2. гетеробрахиальный (о структурных изменениях после разрыва в обоих плечах хромосо- мы) heterodi la my deisdi гетерохламид- ный, разнороднопокровный Heterochromasie f гетерохрома - зия aquilokale эквилокальная ге- терохромазия Heterochroma tiehypo these f ги- потеза гетерохроматизации Heterochromatin п гетерохрома- тин allozyklisches аллоцикличе- ский гетерохроматин kompaktes компактный гете- рохроматин loses диффузный гетерохрома- тин, ассоциированный в ядрыш- ке prochromozentrisches прохро- моцентрический гетерохроматин (гетерохроматиновые сегменты расположенывблизи центромеры) telophasogenes телофазогенный гетерохроматин Heterochromatinosom п гетер о- хроматпносома (полностью ге- терохроматиновая дополни- тельная хромосома) heterochromatisch гетерохрома- тиновый Heterochromatisierung f гете- рохрочатизация , primMre первичная гетеро- хроматизаиия sekundare вторичная гетеро- хроматизация Heterochromomer п гетерохромо- мер Heterochroniosomen п pl гетеро- хромосомы, аллосомы, половые хромосомы (ем. также Ge- sch lech tschromosomen) Heterodichogamie f гетеродихо- гамия heterodont гетеродонтный (о при- кусе) heterodynam гетеродинамический heteroezisch 1. раздельнополый 2. двудомный 3. разнохозяйный Heterofertilisation f гетерофер- тилпзация (оплодотворение ядра яйцеклетки и ядра эндосперма генетически различными спер- миями) heterogam гетерогамный Heterogameon п гетерогамеон (вид, состоящий из рас, которые при самоопылении дают морфо- логически стабильные популя- ции, а при скрещивании — не- сколько типов жизнеспособного и плодовитого потомства) Heterogamet т гетерогамета, ани- зогамета Heterogametie f гетерогамет- ность mannliche мужская гетерога- метность weibliche женская гетерога- метность heterogametisch гетерогаметный Heterogainie f гетерогамия Heterogenese f гетерогенез (чере- дование поколений) Heterogenesis f см. Heterogenese heterogenetisch гетерогенетиче- ский Heterogenie f гетерогения gleicher Phane гетерогения сходных фенов heterogenisch гетерогенный Heterogenitat f гетерогенность, разнородность heterogenomatisch гетерогеном- ный Heterogenote f гетерогенота Heterogonie f 1. гетерогония, че- редование партеногенетического и полового размножения 2. ге-
Heterospone -----------------------------------------------" лиИЯ различия в размерах heteroplastisch гетеропластиче- V Ра3нЫХ °С°беЙ - •- СКНЙ тЫЧ* vn гетерогинный (о виде, heteroplastomatisch гетероплас- и два типа самок) томный (содержащий наслед- llJAC . « гртрппгзплоип . ственно различные пластиды) ptomnlnirl ---- й ' • Heteroploidie f гетероплоидия I heteropolar гетерополярный ... г . ____3 negative негативный [отрица- тельный] гетеропикноз partielle частичный гетеропик- ноз positive позитивный [положи- тельный] гетеропикноз vollstandige полный гетеро- пикноз Heteropyknoseumkehr f ревер- сия гетеропикноза (смена пози- тивного и негативного гетеро- пикноза) Heterorhizie f гетероризия Heterosis f гетерозис allopolyploide аллополиплоид- ный гетерозис ~9 mutationelle мутационный ге- терозис reproduktive репродуктивный [половой] гетерозис somatische соматический ге- терозис; вегетативный гетеро- зис Heterosiseffekt т гетерозисный эффект, эффект гетерозиса Heterosiserscheinung f явление гетерозиса Heterosis-Saatguterzeugung f по- лучение гибридных семян Heterosiswirkung / действие [эф- фект] гетерозиса Heterosisziichtung f гетерозисная селекция, селекция с использо- ванием явления гетерозиса heterosomal гетеросомальныи [с вовлечением в разрыв и пере- стройку негомологичных хромо- ге- п гетерогаплоид г , ------- Heteronap гетерокарпня, раз- heteroploid гетероплоидный Heterokarpuu г Heteroploidie f гетероплоидия ноплодн гетерокарион heteropolar гетерополярный ^baianciertes (с)балансирован- Heteropyknose f гетеропикноз Heterokaryose f см. HeteroKa Heterokaryosis f гетерокариоз (ис) Heterokaryotyp т гетерока рио- ТИП . Heterokinesis f гетер ок ин ез heteroklin гетероклинный Heterokotylie f гетерокотилия (односемядольность, возн икаю - щая путём утраты одной семя- доли) Heteromerie f гетеромерия Heterometabolie f энт. гетероме- таболия, неполное превращение Heteromixis f гетеромиксис (слия- ние генетически неоднородных ядер у грибов) heteromorph гетероморфный Heteromorphic f гетероморфизм (морфологическое различие дип- лоидного и гаплоидного поколе- ния у водорослей) Heteromorphismus т см. Hetero- morphic Heteromorphosis f гетероморфоз heterophag 1. разноядный 2. па- разитирующий на разных хо- зяевах Heterophanie/ гетерофения, транс- формативная наследственность (появление внезапных фенотипи- ческих отклонений у членов одной семьи) HeterophSnogamie f гетерофено- гамия Heterophyllie f гетерофиллия, раз- нолистность г-тапосомы, ге- heterophytisch гетерофитный Heterosomeii р PQBbie хр0- (раздельнополый в диплоидной терох ром ос . Флзе) мосомы ртеооспермпя Heteroplasmonie f гетероплазмо- Ler3p««. Р^- ния (комбинация генетически Heterospone / гетеросп р Различных плазмонов) носпоровость
Heterostasis 160 Heterostasis f гетеростаз (эпи- -u гипостаз) heterostomar разноустьичнын Heterostylie f гетеростилия, раз- ностолбчатость Heterosynapsis f гетеросинапсис (конъюгация двух морфологиче- ски неодинаковых хромосом) Heterosyndese f гетероспндез heterotetrapioid гетеротетраплоид- ный Heterothallic/ гетероталлизм (раз- дельнополость в гаплоидном по- колении) heterothallisch гетероталличный heterotisch гетерозисный heterotrop гетеротропный heterotroph гетеротрофный Heterotrophie f гетеротрофия heterotropisch см. heterotrop Heterotyp m гетеротип heterotypisch гетеротипический heterozen trisch гетероцентриче- ский heterozygot гетерозиготный Heterozygote f гетерозигота Heterozygotenanteil m доля те- те роз и гот (в потомстве) Heterozygotenhaufigkeit f частота гетерозиготных особен в популя- ции Heterozygotie f гетерозигот- ность Heterozyt т гетероцит, мейоцит, гонотоконт Heudekokt п сенной отвар heulen выть Hexaathyltetraphosphat п гек- саэтилтетрафосфат Hexade f гексада hexagonal 1ексагональный hexakotyl образующий шесть се- мядолей (о проростке, расте- нии) Hexamethylen tetramin п гекса- метилентетрамин, уротропин Hexanol п гексанол, гексиловый спирт hexapioid гехсаплоидный Hexapioid п гсксаплоид hexasom гсхсаспмный Hexit т ч-кснт Нexokinase / гексокингза Hexosan п гексозан Hexose f гексоза Hexosediphosphat п гексозоди- фосфат Hexosemonophosphat п гексо- зомонофосфат Hexosephosphorsdure f гексозо- фосфорная кислота Hexosespaltung / расщепление гексозы Hexosidase/ гексозидаза, олигаза Hexylalkohol гп гексиловый спирт, гексанол Hibernakeln pl зимующие почки водных растений Hibernisation f гибернизация Hilarothermen pl источники с температурой воды 18-30° С Hilfsader f уст. субкостальная жилка Hilfsluft f резервный воздух Hilfsorgan п вспомогательный орган Hilfsvariable f вспомогательная переменная Hilfswirt т механический пере- носчик паразита Hilum п рубчик, хилум Hinken п хромота Hinmutation f прямая мутация Hinterbrust / заднегрудь Hinterfliigel т заднее крыло HinterfuBwurzel / заплюсна Hinterhaupt п затылок Hinterhauptsbein п затылочная кость Hinterhauptsbreite f, grolite ши- рина затылка Hinterhauptsgelenk п затылоч- ный сустав, затылочное сочле- нение Hinterhauptshocker т затылоч- ный мыщелок Hinterhauptsknochen т затылоч- ная кость Hinterhauptslappen т затылоч- ная доля (головного мозга) Hinterhauptsloch п затылочное отверстие Hinterhauptsnaht / энт. заты- лочный шов Hinterhauptsregion / затылочная область
lb! Hitzestarre (у члени- брюшная стебелёк HinterhauptsschluBplatte f за-j Н " „очно-атлантная мембрана uShauptsstachel т затылоч- ное предбугорье Hinterhirn п задний мозг Hiuterhirnblaschen п закладка мозжечка Hinterhof т задний дворик, ниж- няя воздушная полость устьи- Hinterhorn л задний рог (спинного мозга) Hinterkopf т 1. затылок 2. энт. эпикраниум Hinterleib т брюшко стоногих) Hinterleibsextremitat f конечность Hinterlei bsstiel т (часть брюшка у насекомых) HintermittelfuB т плюсна Hinterriicken т энт. постнотум Hintersaule f задний столб (спин- ного мозга) Hinterschlund т энт. задний от- дел глотки Hinterstrang т задний канатик (спинного мозга) Hinterwange f энт. защека Hiiiterwurm т задний червячок (в мозжечке) H-lonenkonzentration f кон- центрация водородных ионов Hippulin п гиппулин Hippurase f гиппураза Hippurikase f см. Hippurase Hippursaure f гиппуровая кис- лога, бензоилглицин Hirn п головной мозг (см. также Gehirn...) Hirnanhang т, unterer нижний придаток мозга, гипофиз Hirnanhangsdriise f см. Hirn- anhang, unterer Hjrnbeuge f изгиб мозга Hjrnblaschen n мозговой пузырь Hirnbrei-Nahrboden m пита- тельная среда из мозговой ка- шицы Hirnkamnier f мозговой желудо- чек Hirnpotentia! п (электрический) потенциал головного мозга Hirnrindenprojektionsfeld п зона корковой проекции (перифери- ческого рецепторного поля), зона коркового представительства Hirn sand т мозговой песок Hirnschadelbreite f, groBte ан- троп. поперечный диаметр моз- говой коробки Hirnschadellangef, groBteантроп. продольный диаметр мозговой коробки, расстояние между гла- беллой и опистокранионом Hirnschenkel т ножка большого мозга Hirnschenkelhaube f чепец (в моз- гу) Нirntatigkeit f мозговая деятель- ность Hirsch т самец оленя Hirudin п гирудин Histainin п гистамин Histaminase f гистаминаза Histidase f гистидаза Histidin п гистидин Histiozyten т pl гистиоциты, оседлые макрофаги Histochemie f гистохимия Histodifferenzierung f гистодиф- ференциация Histogene pl гистогены Histogenese f гистогенез, образо- вание ткани Histogramm п гистограмма Histologie f гистология Histolyse f гистолиз Histon n гистон H stopepton n гистопептон Historiation f гисториация Histozym n гиппураза тепловаЯ H itzedenatunerung / иКР»""1 1 к Hitzereaktivierung [ реактивация жапоустойчи- дение г ^«пченение от пере- ние
Hitzest erilisation 162 Hitzesterilisation f стерилизация при высокой температуре Hitzetherapie f термотерапия Hitzetod m гибель от перегрева- ния Hitzewirkung f воздействие высо- кой температуры Hitzschlag tn тепловой удар Hochblatt п верхушечный лист Hochbriiten п выведение птенцов в высоко расположенных гнёз- дах ж Hochdruckxerophyt tn ксерофит с высоким осмотическим давле- нием (тканей) hochertragreich 1. высокоуро- жайный 2. высокопродуктивный Hochgebirgspflanze f высокогор- ное растение Hochgrassavanne f высокотрав- ная саванна hochkontagios высокой нфекцион - ный hochmolekular высокомолекуляр- ный Hochmoor п верховое болото gewolbtes выпуклое верховое болото hochpolymer высокополимерный Hoch see I f океан, открытое море Hodisee II tn высокогорное озеро Hochspannungselektrophorese f высоковольтный электрофорез hochstainmig высокоствольный; размещённый на высоком стволе hochstielig высокостебельчатый hochtoxisch высокотоксичный, сильноядовитый Hochwild п красная дичь (олени, козы, кабаны и глухарь) Hochzeitsfarbung f окраска (жи- вотных) в брачный период Hochzeitsflug т брачный полёт Hochzeitskleid п брачный наряд; Мрачное оперение Hochzucht f 1. чистосортные се- мена 2. разведение чистопород- ных животных Hbckerzahne т pl бугорчатые зу- r»bi J и°?еП1’ яичко 2. семенник nodenhormon п гормон, выраба- гывземый семенниками Hodenkanalchen п семенной кана- лец Hodensack tn мошонка Hodensacknaht f шов мошонки Hoftiipfel п окаймлённая пора Hof zone f ореол лизиса Hohe f антроп. ~ der Alveolarpartie высота аль- веолярного отростка ~ der Darmbeinschaufel высота крыла подвздошной кости ~ der Diaphysenkriimmung der Clavicula высота изгиба диафиза ключицы ~ des Nabels высота пупка ~ der Rippe высота (ширина) ребра ~ des Wirbelkorpers, hintere задняя высота тела позвонка ~ des Wirbelkorpers, mittlere средняя высота тела позвон- ка ~ des Wirbelkorpers, vordere пе- редняя высота тела позвонка ~ des Zwischenkiefers см. Hohe der Alveolarpartie Hohenanpassung/высотная аккли- матизация Hohenareal и высотный ареал Hohenbrei ten-index tn des Beckens антроп. широтно-высотный ука- затель таза Hohenlage-Index т der Kreuzbein- krummung антроп. указатель положения плоскости глубины изгиба тазовой поверхности кре- стцовой кости Hohenstufung f вертикальная зо- нальность Hohenzuwachs т прирост в вы- соту Hoherentwicklung f анагенез Hbhlenbewohner т pl см. Hohlen- tiere Hohlenbriiter m pl дуплогнездни- ки Hohlenfauna f пещерная фауна Hohlentiere n pl пещерные живот- ные, троглобионты Hohlhandflache f ладонь Hohlorgan n полый орган Hohlraum m полость; пустота; дупло
Hohlraumsystem n система полос- тей (напр. тела) Hohlspindel f цит. полое вере- тено Hohlung f дупло Hohlvene f полая вена hintere см. Hohlvene, untere obere верхняя [передняя] по- лая вена untere нижняя [задняя] полая вена vordere см. Hohlvene, obere holandrisch холандрический, го- ландрический (передающийся только по мужской линии) Holarktis f голарктика, голарк- тическая область Hollenstein т азотнокислое се- ребро Holobasidie f голобазидия, холо- базидия Holoenzym п см. Holoferment Holoferment п голофермент, холо- фермент Hologamet т гологамета Hologamie f гологамия, холога- мия, макрогамия Hologenie f гологения, хологения (совокупность процессов онто- и филогенеза) hologyn гологинный, хологинный (передающийся только по ма- теринской линии) holokinetisch голокинетический, активный по всей длине (о хро- мосоме) Holometabolie f голометаболия (развитие с полным превраще- нием) Holoparasit т голопаразит, пол- ный паразит Holozellulose f голоцеллюлоза Holz п дерево; древесина, лесо- материал Holzer п pl деревянистые растения harte деревянистые растения с твердой древесиной weiche деревянистые растения с мягкой древесиной "olzfasern f pl древесные волок- на Holzfresser т ксилофаг, живот- ное, питающееся древесиной hOKcIrnnCht'8 ,ДРеВесНОПЛОДНЫЙ ксилокарпный ’ HS'WM,S " “Р««»»сг»е рас Holzgewebe п древесина, древес- ная ткань р Holzmarkstrahl т древесинная часть сердцевинного луча Holzparenchym п плевренхима Holzstoff т лигнин Holzstrang т древесинный тяж Holzteil т ксилемная часть (пучка), ксилема Holzverzuckerung f осахарива- ние древесины Holzwiirmer pl личинки точиль- щи ков [Anobiidae] Holzzucker т ксилоза Homoallele п pl гомоаллели homobrachial гомобрахнальный homodiaphoromiktisch гомодиа- форомиктический Homodichogamie f гомодихогамия homodimiktisch гомодимиктиче- ский homodynam гомодинамический Homoeologie f гомеология, частич- ная [остаточная] гомология homogametisch гомогаметный Homogamie f гомогамия Homogenat п гомогенат homogenetisch гомогенетический Homogenitat f гомогенность, од- нородность Homogenitatstest т I. тест [про- ба] на гомогенность 2. критерии однородности Homogenomatie f гомогеном- ность (наличие в ядре не менее двух одинаковых геномов) homogenomatisch гомогеномныи Homogenote / гомогенота Homo-Heteromixis f гомогетеро- МИКСИС , _ Homokaryon п гомокарион (кле/п- ка или гифа с двумя или более генетически идентичными яО- рами) Homokaryosis f гомокариоз Homokaryotyp т г0М0*аР"°т”" homoklin гомоклинным, самоолы ЛЯЮЩПЙСЯ homolog гомологичный 11*
Homologe 164 Homologe m гомолог Homologenpaarung f конъюгация гомологичных хромосом Homologie f гомология intrahaploide интрагаплоид- ная [внутрнгаплондная] го- мология residuale остаточная гомоло- гия homolysogen гомолизогенныи Homomerie f гомомерия (равно- мерное участие всех полимерных генов в выражении признака) Homomixis f гомомиксис, го- моталлизм, моноталлизм, га- пломоноэзия (половое размноже- ние у грибов при слиянии гене- тически сходных ядер) homomorph гомоморфный (струк- турно идентичный) homoodynam см. homodynam Homookinesis f гомеокинез Homoorhesis f гомеорезис, ка- нализированное развитие Homoosis f гомеозис Homeostasis f гомеостаз (способ- ность организма сохранять не- изменным генетический состав или физиологические функции) genetische генетический го- меостаз Homdostaten pl гомеостаты (само- дуплицирующиеся цитоплазма- тические структуры) Homoosynapsis f гомеосинапсис (конъюгация обеих гомологичных половых хромосом XX или WW) homootherm гом (е)отермный Homootransplantation f гомео- трансплантация (пересадка ткани или органа неродствен- ному организму того же вида) homootypisch гомеотипический Homoozyten т pl гомеоциты (гап- лоидные клетки, возникающие из гетероцита) homophytisch гомофитный (обое- полый в диплоидном Поколении) n omop las tisch гомопластический homoplastomatisch гомопластом- ныи (содержащий наследст- венно одинаковые пластиды) hoinoploid гомоплоидный homopolar гомополярный (о хро- мосоме) Homorhizie f гоморизия Hoinoserin п гомосерин homosomal гомосомалъный (от- носящийся к одной хромосоме) homostyl с одинаковыми столби- ками Homostylie f гомостилия, равно- столбчатость Homosynapsis f гомосинапсис, гомосиндез (конъюгация двух гомологичных хромосом) Homosyndese f см. Homosynapsis Homothallic f гомоталлизм, гомо- миксис, гапломоноэзия homothallisch гомоталличный (обоеполый в гаплоидном поко- лении) Homotyp т гомотип homozygot гомозиготный Homozygote f гомозигота hybridogene гибридогенная гомозигота primare первичная гомозигота Homozygotie f гомозиготность Homozystein п гомоцистеин Homozystin п гомоцистин Honig т мёд Honigblase f медовый зобик Honigblatt п нектарник Honigdruse f нектарник, некта- роносная желёзка Honiggrube f медовая ямка Honigsaft т нектар Honigschuppe f медоносная чешуя Honigtau т медвяная роса, падь Honigwabe f сот Honigwachs п пчелиный воск hopfenblatterig хмелелистный hoppein 1. прыгать, подпрыгивать 2. бежать (о зайцах) Hoppein п бег с прыжками (у зай- цев) Horbarkeit f слышимость Horde f стая (обезьян) Hordein п гордеин Horfleck т слуховое пятно Horizon tai bogen т антроп.: hinterer затылочная часть го- ризонтальной окружности (моз- говой коробки)
165 Huftgeknk Horizontalbogen, vorderer лобная часть горизонтальной окружно- сти (мозговой коробки) Horizontalwurzel f горизонталь- ный [поверхностный] корень Hdrkamm tn слуховой гребень Horleiste f см. Horkamm Hormon п гормон adrenokortikotropes адренокор- тикотропный гормон follikelstimulierendes фолли- кулостимулирующий гормон, пролан-А genkontrolliertes гормон, конт- ролирующий действие гена gonadotropes гонадотропный гормон interstitielle-Zellen-stimulie- rendes гормон, стимулирующий интерстициальные клетки, лю- теинизирующий гормон, про- лан-В laktotropes лактотропный гор- мон, лактотропин luteotrophes лютеотропный гор- мон, пролактин melanophorenstimulierendes меланотропин somatotrophes соматотропный гормон, соматотропин thyreotropes тиреотропный гор- мон, тиреотропин hormonal гормональный hormonautotroph гормонально ав- тотрофный hormonheterotroph гормонально гетеротрофный Horn п 1. рог (костное образова- ние) 2. рог (спинного мозга) hornblatterig роголистный hornerlos см. hornlos Hornerv т слуховой нерв Hornfresser pl животные, питаю- щиеся роговым веществом hornfruchtig рогоплодный Hornhautf роговица, роговая обо- лочка глаза Hornhautreflex т роговичный реф- лекс hornlos безрогий hornsamig рогосемянный Hornsaum т роговая кайма Hornschicht/ роговой слой (кожи) '"““„XT "”"41 полоска (в продолговото^лозгу) Hornsubstanz f кератин Horopter т гороптер (сумма всех точек внешнего пространства изображения которых попадают на идентичные точки сетчатки) Hororgan п орган слуха horotelisch горотелический Horschwelle f порог слышимости Horst т 1. кустарниковая чаща 2. куст (у злаков) 3. гнездо (хищ- ной птицы) Horstgraser п pl кустовые злаки Horstpflanze f дерновинное рас- тение Hortega-Zellen f pl клетки Гор- тега, спинальные дендроглиаль- ные клетки, спинальные дендро- глиониты Hortikultur f садоводство Hortologie f садоводство (наука) Hortrompete f слуховая [евста- хиева] труба Horzelle f слуховая клетка Hottentottensteifl т стеатопигия Hut tn копыто (непарнокопытных) Hufbein п колытовидная кость Hufbeinkanal tn полукружный канал копытовидной кости Hufbeinkappe f разгибательный [венечный] отросток копытовид- ной кости Hufgelenk п копытный сустав, сустав третьей фаланги Hufkapsel f роговой башмак, кап- сула копыта Hufkissen п подкожная подушка мякиша Huflederhaut f кожа копыта Hufsohle f копытная подошва Huftbein п тазовая кость, под вздошная кость Huftblatt п энт. эпимер Hiiftdarm т подвздошная киш Hufte f 1- бедро 2. энт. тазик, Hfiftfielenk п 1 • тазобедренный су< Н“ав'2’ энт. подвертлужное сочле- нение
166 Huftglied Hiiftglied n cm. Hiifte 2. Hiiftnerv m седалищный нерв Huftsockel m энт. субкокса Hugel m бугорок; бугор grauer серый бугор (в мозгу) ~f' Lowerscher межвенозныи [ло- веров] бугорок Hiigelmoor п бугристое болото Huhn п курица Hiillbecher т плюска Hiillblatt п листочек обвертки Hiillchen п бот. обвёрточка, ин- волюцеллюм Hulle f оболочка hiillfruchtig ангиокарпный, по- крытоплодный Hullkelch т обвёртка, инволю- крум Hiillschuppe f кроющая че- шуя Hiillspelze f колосковая чешуя Hullzelle f обкладочная клетка (в сколопидиях насекомых) Hulsdornbestand т падубовое на- саждение Hulse f боб Hulsenbekornung f озернённость бобов Hulsenfrucht f бобовая культура Humangenetik f генетика чело- века Humeralbeule f энт. плечевой бугор Humeralfeld п энт. ланцетовид- ная ячейка Humeralschwiele f см. Humeral- beule humid влажный, гумидный HumiditStszahl f индекс влаж- ности Humifizierung f гумификация huminolytisch гуминолитический, разлагающий гумины Huminsauren f pl гуминовые кис- лоты Huminstoffe т pl гумины Hummelblumen f pl цветы, опы- ляемые шмелями Humulon п гумулон Humus т гумус, перегной Humusanzeiger pl растения, ха- рактерные для почв с высоким содержанием гумуса Humusbildung f гумусообразо- вание Humusfresser pl животные, пи- тающиеся почвенным гумусом humusstet растущий только на гумусной почве Hundszahn tn клык Hunger т голод Hungerform f форма растения при крайнем недостатке пита- тельных веществ Hungergefiihl п чувство голода Hungergrube f голодная ямка Hungerstoffwechsel т обмен ве- ществ при голодании Hungerwarze f подъязычная [го- лодная] бородавка Husten т кашель Hut т шляпка (гриба) hyalin гиалиновый, стекловидный, прозрачный Hyalinknorpel т гиалиновый [стекловидный] хрящ Hyalonema п гиалонема (хромо- сомная матрица) Hyaloplasma п гиалоплазма, ос- новная цитоплазма, цитоплаз- матический матрикс Hyalospore f гиалоспора Hyaluronidase f гиалуронидаза Hyaluronsaure f гиалуроновая кислота Hybride т гибрид (см. также Bastard) dikaryotischer дикариотиче- ский гибрид genetischer генетический гиб- рид indefinierbarer неопределён- ный гибрид (с одинаковым или слабо различающимся числом хромосом) monoploider моноплоидный гибрид numerischer числовой гибрид (от скрещивания видов с разным числом хромосом) polyploider полиплоидный гиб- рид struktureller структурный гиб- рид (гибрид от скрещивания форм с различными хромосом- ными структурами)
167 Hydrophyten Hybridensaatgut п гибридные се- Hybridenstenlitat f гибридная стерильность Hybridisation f гибридизация, скрещивание (см, также Bastar- dierung, Kreuzung) allopatrische аллопатрическая гибридизация entfernte отдалённая гибри- дизация introgressive интрогрессивная гибридизация ~ sympatrische симпатрическая гибридизация unilateral односторонняя гиб- ридизация vegetative вегетативная гиб- ридизация Hybridisationszone f зона гибри- дизации Hybriditat f гибридность Hybridklon т гибридный клон Hybridmolekiil п гибридная мо- лекула Hybridogamie f гибридогамия Hybridpopulation f гибридная по- пуляция Hybridschwarm т скопление гибридов, гибридный ряд (сово- купность гибридных форм от скрещивания между двумя ви- дами) Hybridzone f зона гибридизации Hybridzuchtung f «гибридная се- лекция» (получение гибридов Flt используемых в производстве) Hydathode f гидатода Hydatophyten pl гидатофиты, рас- тения, погружённые в воду Hydranth т гидрант Hydrastin п гидрастин Hydratase f гидратаза Hydratation f гидратация Hydratationshiille f гидратацион- ная оболочка “ydratationshypothese f гидра- тационная гипотеза (гипотеза причин мета- и анафазного дви- жеипя хромосом) ydratierung f см, Hydratation "ydratisierungshulle f см, Hyd- ratationshiille дегидрогеназа п гидрокортизон, Hydratzellulose , ,илратцепл,0. Hydrazin n гидразин, диамил Ь^Г,е[гПб I ГиДРирование hydroaktiv гидроактивный Hydroasthesief гидроэстезия чув- ствительность к влажности Hydrobtologie f гидробиология Hydrobotanik f гидроботаника nydrochariten pl свободнопла- вающие пресноводные растения Hydrochinon n гидрохинон Hydrochoren pl гидрохоры (рас- тения. распространяемые во- дой) Hydrochorie f гидрохория Hydrogamie f гидрогамия, пере- нос пыльцы водой Hydrogel п гидрогель Hydrogenase f гидрогеназа Hydrogenolyse f гидрогенолиз Hydrogentransportase f де- гидрогеназа Hydrokarpie f гидрокарпия (со- зревание плодов в воде) Hydrokinase f Hydrokortison кортизол Hydrokotarnin Hydrokultur f hydrolabil гидролабильнып Hydrolase f гидролаза Hydrolyase f гидролиаза Hydrolysat n гидролизат, продукт гидролиза Hydrolyse f гидролиз t enzymatische ферментативный гидролиз reduzierende восстановитель- ный гидролиз Hydrolysenkonstante f константа гидролиза hydrolysierbar гидролизуемый; гидролизующийся hydrolytisch гидролитическим Hydromorphie f гидроморфное строение, гидроморфизм Hydronastie f гидронастия hydropassiv гидропассивпыи hydrophil влаголюбивый, гидро- фильный hvdrophob гидрофобный Hydrophyten pl гидрофиты п гндрокотарнин водная культура
Hydro-Planfcl°phy(en___________ Hydro-Planktophyten pl свободно- плавающие растения Hydropodium л амбулякральпая ножка Hydroponik f гидропоника Hydropoten pl гидропоты Hydroserie f гндрическая серия, гндросерия Hydrosol n гидрозоль Hydrosphare f гидросфера hydrostabil гидростабпльныи Hydrostereiden pl гидростереиды Hydrotaxis f гидротаксис Hydrothek f гидротека, защитная оболочка некоторых полипов Hydrotropismus tn гидротропизм Hydroxyatrazin п гидроксиатра- зин Hydroxyessigsaure f гликолевая кислота Hydroxylamin n гидроксиламин Hydroxylase f гидроксилаза Hydroxylinolsaure f оксилиноле- вая кислота Hydroxymalonsaure f оксимало- новая [тартроновая] кислота Hydroxyprolin п гндроксипролин Hydroxysa иге f окси кислота Hydrozol п гидроцель, мезоцель Hygrin п гигрин Hygrochasie f гигрохазия Hygrohalophyten pl гигрогало- фиты Hygromorphie f гигроморфное строение, гигроморфизм Hygronastie f гигронастия hygrophil гигрофильный Hygrophyten pl гигрофиты Hygroskopizitat f гигроскопич- ность Hygrotaxis f гигротаксис Hylaa f гилея (дождевой тропи- ческий лес) Hymenialdruse f цистида Hymenium n гимений Hymenophor n гименофор Hyoidbogen m гиоидная дуга Hyoidhocker in бугорок из ткани гиоидной дуги (закладка наруж- ного уха) Hyoszin п гиосинн Hyoszyamin п гиосциамин Hypaphorin п гипафорин hyparchisch гипархный Hyperaneuploid п гиперанеуплопд llyperaziditat / гиперацидоз, по- вышенная кислотность Hyperchimarc f мозаичная химера Hyperchromatinose f см. Ну- pcrchromatizitat Hyperchromatizitat f гиперхро- матичность, гиперхромат(ин)оз (ненормальновысокое содержа- ние хроматина в дегенерирую- щих клетках) Hyperchromatose f см. Hyperchro- matizitat hyperdiploid гипердиплоидный, сверхдиплоидный Hyperdiploid п гипердиплоид, сверхдиплоид hyperedaphisch надземный Hyperglykamie f гипергликемия (повышенное содержание сахара в крови) hyperhalin гипергалинный (о во- доёме с солёностью больше 40^/^) Hyperhaploid п гипергаплоид, сверхгаплоид (гаплоид с лиш- ними хромосомами) hyperheterobrachial гипергетеро- брахиальный (с субтерминаль- но расположенной центромерой) Hypermetabolie f см. Hypermeta- morphose Hypermetamorphose f гиперме- таморфоз Hypermetropie f дальнозоркость hypermorph гиперморфный Hypermorphosis f гиперморфоз, анаболия (изменение позднего онтогенеза путём надставок ко- нечных стадий зародышевого развития) Hyperopie / дальнозоркость Hyperparasit т гиперпаразит, паразит паразита, вторичный паразит Hyperparasitismus т гиперпара- зитизм Hyperplasie f гиперплазия (не- нормальное разрастание ткани или органа) Hyperploid п гиперплоид (дип- лоид с лишними хромосомами или хромосомными сегментами
169 Hypophysenvorderlapoenhn-^^ Hvperploid. partielles частичный I Hypobasidie / п гиперплоид (диплоидс лишними] Hypoblast хромосомными сегментами) Hyperploidie f гиперплоидия Нурегрпое f гиперпноэ (усиление дыхания) Hyperpolarisation f гиперполяри- зация Hyperpolyploid п гиперполиплоид (полиплоид с лишними хромо- сомами или хромосомными сег- ментами) Hyperreflexie f гиперрефлексия Hypersyndese f гиперсиндез (об- разование у гибрида большего числа бивалентов, чем у роди- телей) Hypertelie f гипертелия Hypertension f см. Hypertonie Hypertetraploid n гипертетра- плоид, сверхтетраплоид Hyperthermen pl источники с тем- пературой воды свыше 70° С Hypertonie f гипертония hypertonisch гипертонический Hypertrophie f гипертрофия Hyperventilation f гипервентиля- ция Hypervitaminose f гипервитами- ноз Hyphe f гифа askogene аскогенная гифа invadierende внедряющаяся гифа hyphenahnlich гифоподобный Hyphenast tn боковая гифа Hyphenau flagerung f налёт мице- лия Hyphenaversion f аверсия гиф Hyphenfragmentierung f разде- ление гиф на части Hyphenkopulation f копуляция гиф Hyphenspitze f кончик гифы Hyphenstrang т мицелиальный тяж, ризоморфа Hyphenzweig т ответвление гифы Hyphopodien pl гифоподии Hypnose f гипноз Hypnospore f гипноспора (аплано- спора с очень толстой оболочкой) Hypnozygote f гипнозигота Hvpoaneuploid п гипоанеуплоид ••пс*' азидич Mik к 1 эгтод чта Hypobranchialrinne f гипс, ан хиальная С - ;Дка нан Hypochromatizitat / ....... тоз, гипсхр- ати>. г.;ть «го— дани» хрс юсе 1ы Hypoderma л гнпог-рыа hypodiploid гип днп- чдный nypodiploid л гипотип Hypofunktion f гип ,функция, не- достаточность hypogaisch под—мни и Hypoglykaniie f гипои; ь -п (пониженно" с дсо^анк сахара в крови) Hypohaploid п гипогапи ид ( т- лоид с недостающими <ром\ • мами) Hypohydrogamie f гипогидрога- мия, опыление под водой Hypokarpie f гипокарпия Hypokotyl л гипокотиль, под- семя дольное колено Hypokotylknolle f подсемялпть- ный клубень Hypokotylrube f растение с гол- щением (корнеплодом), развив- шимся из подсемядольиого ко- лена HypokotylsproB т побег, разви- вающийся из подсемядольного колена Hypokotylwurzler т растение, способное образовывать вто- ричные корни из подсемядоль- ного колена Hypolimnion п гиполимнион hypomorph гипоморфный Hyponastie f гипонастия Hyponeuston и гнпонейстон Hypophyse f гипофиз Hypophysenhinterlappen т зад- няя доля гипофиза Hypophysenstiel т гипофизарная Hypophysentasche f эмбр. карман Ратке, гипофизарнын карман Hvpophysenvorderlappen т пе педняя доля гипофиза Hypophysenvorderlappenhormo > п гормон передней дол" физа
Hypoplasfe 170 Hypoplasief гипоплазия (неполное развитие органа или ткани) Hypoploid п гипоплоид (диплоид с недостающими хромосомами или их сегментами) partielles частичный гипо- плоид (диплоид с недостающими хромосомными сегментами) Hypoploidie f гппоплопдия Hypopolyploid п гипополиплоид (полиплоиде недостающими хро- мосомами или их сегментами) Hypostase f см. Hypostasis Hypostasis f гипостаз hypostomatisch с устьицами толь- ко на нижней стороне листа Hypostyl п гипостиль Hyposyndese f гипосиндез (об- разование у гибрида меньшего числа бивалентов, чем у роди- телей) Hypotension f гипотония, пони- женное кровяное давление Hypotetraploid п гипотетраплоид Hypothermen pl источники с тем- пературой воды ниже 18° С Hypothermie f гипотермия Hypothese f гипотеза autogenetische аутогенетиче- ская гипотеза Hypothese, elektrostatistische элек- тростатистнческая гипотеза (причин мета- и анафазного движения хромосом) ~ der hydrodynamischen К га Не гипотеза гидродинамических сил (причин мета- и анафазного движения хромосом) Hypothezien pl гипотеции Hypotonie f 1. гипотония (пониже- ние тонуса или давления) 2. бот. усиленный рост нижней части дорзовентральных орга- нов у растений (напр. ветвей у хвойных) hypotonisch гипотонический hypotriploid гипотриплоидный Hypotriploid п гипотриплоид Hypotrophie f гипотрофия Hypotropie f гипотропия Hypovitaminose f гиповитаминоз Hypoxanthin n гипоксантин Hypoxanthytsaure f гипоксанти- ловая кислота Hypoxie f гипоксия, кислородная недостаточность Hypoxie-Gasmischung f газовая смесь с недостаточным содер- жанием кислорода Hysteresis f гистерезис Ichthyologic f ихтиология Id п ид (совокупность детерми- нант по теории зародышевой плазмы Вейсмана) Idain п идаин Idant п, т уст. идант Identifizierung f идентификация des Chromosoms идентифика- ция (определение индивидуаль- ности) хромосомы ~ der Viruspartikeln идентифика- ция вирусных частиц identisch идентичный Identitat f идентичность » phanotypische фенотипическая I» АНТИЧНОСТЬ Idiobiologie f идиобиология (уче- на <'б отдельных организмах) Idioblast т идиобласт Idiobotanik f идиоботаника (уче- ние об отдельных растениях) Idiochromatin п идиохроматин Idiochromosomen п pl половые хромосомы, и ди охр омосомы Idiogamie f идиогамия, самоопы- ление Idiogenetik f идиогенетика Idiogramm п идиограмма, карио- грамма (графическое изображе- ние хромосом и их строения) Idiomutation f идиомутация (соб- ственно генная мутация) Idioplasma п идиоплазма, заро- дышевая плазма Idioplasmatheorie f теория заро- дышевой плазмы
171 Iniplantationshohlp Idioplassont m идиоплассонт, биофора Idiosotn n l. идиосома 2. хромо- сома Idiotyp m идиотип (совокупность наследственных факторов особи и её специфическая структура) Idiovariation f идиовариация, му- тация Igapo т тропический затопляемый лес в бассейне Амазонки igelborstig иглистый Igelpolsterpflanze f колючепо- ду шеч ник (растен иё) |-Linie f инцухт-линия, самоопы- лёиная линия Imaginalscheibe f имагинальный диск Imago f имаго, взрослое насеко- мое; имагинальная стадия Imbaubal п имбаубаль (болотис- тые заросли цекропии в Брази- лии) Imbibition f впитывание; пропи- тывание, имбибиция Imidazol п имидазол Imidazol-Aminopropionsaure f имидазоламинопропионовая кис- лота, /-гистидин immergriin вечнозелёный Immersion f иммерсия Immersionslinse f иммерсионная линза Immersionsobjektiv п иммерсион- ный объектив Immersionsdl п иммерсионное масло (для микроскопирования) Immigration f иммиграция, все- ление Immobilisation f 1. иммобилиза- ция, обездвиживание 2. связы- вание в трудноусвояемых соеди- нениях immun иммунный Immunbiologie f иммунобиология Immunisierung f иммунизация aktive активная иммунизация humorale гуморальная имму- низация kombinierte комбинированная иммунизация passive пассивная иммуниза- ция Immunitat f иммунитет приимчивость * невос- orw'V ак™вный иммунитет erworbene приобретённый им- мунитет infektionsgebundene инфек- ционный [нестерильный] им- мунитет kunstliche искусственный им- мунитет » naturliche естественный [врож- дённый] иммунитет passive пассивный иммунитет Immunitatslehre f иммунология Immuni tatsreaktion f реакция иммунитета Immunitatszikhtung f селекция на иммунитет immunobiologisch иммунобиоло- гический Immunochemie f иммунохимия Immunoelektrophorese f иммуно- электрофорез Immunogenetik f иммуногенети- ка Immunologic f иммунология Immunserum n иммунная сыво- ротка Impermeabilitat f непроницае- мость Impfeinreibung f втирание ино- кулята iinpfen прививать; заражать Impferde f заражённая [инфици- рованная] почва Impfkasten гп микр. бокс Impfkonzentration / концентрация инокулята Impflosung f раствор инокулята Impfmittel п вакцина Impfnadel f микр. игла для посева Impfose f микр. петля для посева Impfstoff т вакцина Impftank т малый ферментатор Impftechnik f микр. техника посе- linpfung f 1. прививка; зараже- ние; предохранительная при вивка 2. микр. посев Implantation f имплантация (за- родыша) л Impiantationslwhle f яишвия кл- мера
hnplaiitatioiissynzytium 1/2 Implantationssynzytium n им- плантационный СИНЦИТИЙ Imponiergehaben n ритуализиро- ванное поведение животного по отношению к сопернику или партнёру, импонирующее повеце ние Impragnation f импрегнация Impuls т импульс Impulsbestrahlung f импульсное облучение Impulsfrequenz f частота импуль- сов Impulsleitungf проведение импуль- сов Impulsspektroskopie f импульс- ная спектроскопия inadaptiv неадаптивный, нспри- способительний inaktivieren инактпг'провэть Inaktivierung f инактивация Inaktivierungsempfindlichkei t f восприимчивость к инактивации Inaktivierungskurve f кривая инактивации Inaktivierungspunkt т точка инактивации thermaler термическая Точка инактивации Inbreeding п инбридиш Indaing п индаинг (листопадный диптер^карповый лес в Бирме) Indan п индан Index т I. индекс 2. антроп. указатель des Foramen vertebrae, trans- versosagittaler указатель поз- воночного отверстия des freien Crossing-over индекс свободного кроссинговера panmiktischer панмиктиче- ский индекс Indigo т индиго Indigoid п инднгоид Indigokarmin п индигокармин Indikan п индикан Indikator т 1. индикатор 2. ме- ченый атом Indikatorpflanzen f pl индикатор- ные растения (растения, харак- пьризиющис свойства почвы) In di katorstamm т чикр индика- >рН1.Ц» Ш1Э.1Л indirekt непрямой, косвенный Individualanalyse f индивидуаль- ный анализ Individualdistanz f минимальное расстояние между организмами одною вида Individualentwicklung f индиви- дуальное развитие, онтогенез Individualgeschichte f см. Indi- vi dualentwicklung Individualitatsgesetz n закон со- хранения индивидуальности Individualkon trolle f индиви- дуальный контроль Individualpotenz f индивидуаль- ная потенция Individualselektion f индивидуаль ный отбор Individuen п pl индивидуумы, особи (см. также Individuum) isophane фенотипически идеи тичные индивидуумы kollaterale коллатеральные особи (особи одной семьи, не находящиеся в прямом род- стве) stenokologische стеножологи- чеч кIK особи (с небольшой ам- плиту с ой реакции) Individuenabundanz f, absolute см Individuendichte Individuendichte f плотность no луляции Individuenzahl f количество oco бей Individuum n индивид(уум), особь (см. также Individuen) anisogenomatisches анизоге номный индивидуум (с несколь- кими различными геномами) dichogames дихогамный инди- видуум (с неодновременным созревчием половых элементов) mixoploides миксоплоидный индивидуум poikiloploides см. Individuum. mixoploides polysomes полисомный инди- видуум, полисомик thely karyotisches партеноге- нетнчески возникший индиви- дуум Indo! п индол
173 Inlektiositatikurv Indol-Aminopropionsaure f иидол- оцинопропионовая кислота, /-триптофан Indol-Gruppe f индольная группа Indolylessigsaure f индолилуксус- ная кислота Indolylmilchsaure f индолилмо- лочная кислота Indoxyl п индоксил Indoxylazetat п индоксилацетат Indoxylester-Methoden f pl гост. индоксил ьные методы Indukt ti индукт (часть зародыша, развивающаяся под влиянием индуктора) Induktion f индукция heterogenetische гетерогенети- ческая индукция homoogenetische гомеогене- тическая индукция photoperiodische фотоперио- дическая индукция primare первичная индукция sekundare вторичная индук- ция zygotische зиготическая ин- дукция Induktionssystem п индукцион- ная система Induktor т индуктор Induktordefekt т дефект ин- дуктора Indument п покров растения, ии- Думент Industrieanthropologie f промыш- ленная антропология Industriepflanze f техническое растение induzieren индуцировать induziert индуцированный inert инертный, неактивный Inertion f инерция infantil инфантильный; детский Infekt т 1. см. Infektion 2. см. In fektionserreger aerogener аэрогенный возбу- дитель chthonogener хтоногенный воз- будитель Infektion f инфекция; зараже- ние kunstliche искусственное за- ражение э^ражс- бессичптомное травматическое т возбудитель инфекционным. Infektion, mechanische мехапнч- ское заражение natiirliche нпсстьенное iJlu. и.ение 1 > primare первичное НИС symptomlose заражение traumatische заражение In fektionserreger заболевания in fek tions fahig способный к заражению In fektionsfahigkeit f инфекцион- ностъ, способность к заражению Infektionsherd т очаг инфекции Infektionshyphe f инфекционная гифа Infektionskeil т кончик инфек- ционной гифы Infektionskraft f см. Infektions- fahigkeit Infektionskrankheit f инфекцион- ное заболевание zyklische циклическое ин- фекционное заболевание Infektionspforte f ворота инфек- ции Infektionsquelle f источник инфек- ции Infektionsstelle f участок зара- жения Infektionstrager т носитель ин- фекции Infektionstropfen т инфекцион- ная капля . infektionstuchtig см. mfektions- fahig Infektionstyp m тип заражения Infektionsiibertragung f перенос [передача] инфекции ~t kunstliche искусственный пе- ренос инфекции Infektionsvermogen п инфек- ЦИОННОСТЬ 1 Inffektionszeit f период [время! заражения v infektios инфекционным, зараз fnfektiositat f инфскпиоиность Infektiositatskurve f кривая фекционности
Inteldiositatsverlusi 174 Infektiositatsverlust m потеря инфекиионпости Infektkette f цикл развития болез- нетворных организмов diskontinuierte прерывающий- ся цикл развития болезнетвор- ных организмов heterogene гетерогенный цикл развития болезнетворных орга- низмов homogene гомогенный цикл развития болезнетворных орга- низмов kontinuierte непрерывный цикл развития болезнетворных организмов Infiltrat п инфильтрат Infiltration f инфильтрация Infiltrationsrnethode f метод инфильтрации infizieren инфицировать, зара- жать Infloreszenzf соцветие (см. также Blutenstand) Infloreszenzachse / ось соцветия Infloreszenzast т веточка [боко- вая ось] соцветия Information f информация genetische генетическая ин- формация statistische статистическая ин- формация Infrarotbestrahlung f инфра- красное облучение Infrarotstrahlen т pl инфракрас- ные лучи Infraziliatuг f инфрацилиатура Inguinaldriise f паховая железа Inhal tbestandteil т составная часть Inhibition f ингибирование; угне- тение; задержка; торможение; подавление mitotische замедление [тор- можение] митоза Inhibitor т 1. ингибитор; задер- живающий [тормозящий] фак- тор 2. ингибитор (ген, препят- ствующий проявлению признака) dominanter доминантный ин- гибитор rezessiver рецессивный инги- битор Inhomologenpaarung f негомолп гичная конъюгация (котюгаии. негомологичных хромосом или хромосомных сегментов) Ini tialpaa rung f первичная [на. чальная] конъюгация Initialsymptom п первичный симп- том Initialzelle f инициальная [на- чальная] клетка Injektion f инъекция Injizieren п инъицирование inkompatibel несовместимый Inkompatibilitat f несовмести- мость bipolare биполярная несов- местимость gametophytische гаметофитная несовместимость heteromorphe гетеротцорфная несовместимость homomorphe гомоморфная не- совместимость k от piemen tare комплементар- ная несовместимость oppositionelle оппозиционная несовместимость protoplasmatische протоплаз- матическая несовместимость sporophytische спорофитная несовместимость tetrapolare теграполярная не- сов?:<’сти мость totale полная несовместимость Inkompatibilitatsfaktor т фактор несовместимости Inkompatibilitatsmechanismus т механизм несовместим л ги Inkompatibilitatsreaktion f реак- ция несовместимости Inkompatibilltatssystem n систе- ма [механизм] несовместимости Inkonstanz f неконстантность» непостоянство chromosomale хромосомная [соматическая] неконстант- ность, хромосомное [соматиче- ское] непостоянство, соматиче- ская анэуплоидия (варьирование числа хромосом в соматических клетках) somatische см. Inkonstanz. chromosomale
175 inselbtwohncnd fnkret n инкрст InkretdrGse f железа внутренней секреции Inkretion f внутренняя секреция, инкреция Inkrustation f инкрустация Inkruste f инкрустирующее веще- ство Inkubation / инкубация Inkubationsperiode f инкуба- ционный период Inkubationszeit f см. Inkubations- periode innenartlich внутривидовой Innenast m внутренняя ветвь; эндоподнт Innenhaut f 1. внутренняя обо- лочка 2. бот. внутриплодник, эндокарп(ин) Innenkolben т внутренняя колба (в нервных окончаниях) Innenlade f лациния (внутренняя лопасть максидл насекомых) Innenohr п внутреннее ухо Innenpflanzen pl эндофиты Innenskelett п внутренний скелет Innenspore f эндоспора Innentrichter т внутренняя во- ронка innenzellular внутриклеточный inner внутренний innerkernstandig внутриядерный innerplasmatisch виутриплазма- тический Innervation / иннервация Innovation f обновление, возобно- вление, инновация Innovationstrieb т побег возоб- новления Inokulation f инокуляция Inokulum п инокулят Inosin п инозин Inosindiphosphat п пнозпндифос- фат Inosinsaure f инозиновая кис- лота Inosintriphosphat п инозинтри- фосфат Inosit т инозит Inositphosphorsaure f инозит- фосфорная кислота Insekt п насекомое Insektarium п инсектарий insekten р/, staatenbildende об- Шгсгьеиние насекомые Insektenbefruchtung f иасе.пмо- ОПЫЛ СИНе, Э( IТ ил И А Insekttnbekampfungsmallnahmen I pl Мероприятия по f-орьбг с на- 'Чкомыми Insektenbcstaubung / rw. Intek- tenbefruchtung insektenblutig иэн-химс" пил л-- мып„ энтомофнльНУЙ Insektenblutler т vaceKO'.iGijfl ы- растение Insektenbrut / р.цпл-ц нзееко- мк ч Insektenfangnetz п энтомпло!и- чсский сачок Insektenflug т перелёг (лёт] га се комы х Insektenfresser т энтсч^фэт Insektengift л писекгиши Insektenkasten т *нгgv«элегиче- ская коробка Insektenkenner т энтомолог Insektenkescher т энтомологи- ческий сачок Insektenkunde / см. Insektenlehre Insektenlehre f энтомология Insektenmassenvermehrung f мас- совое размножение насекомых Insektennadel f энтомологиче- ская булавка Insektenresistenz f устойчивость против повреждения насекомы- ми Insektensieb п энтомологическое сито Insektenvektor т н... скотч-век- тор, насскомог-пер<’н«л.чик Insektenverbreitung f 1- энтомо- хория, распространение насе- комыми 2. распространи ние на- секомых Insektenvertilgung f истребление насекомых Insektenviren pl вирусы насеко- мых Insektizfd п инсектицид Insektologe т см. Insektenkenner Insel f 1. осгров 2. островок Рейля (в головном мозгу) inselbewohnend островной, инсу- лярный
Inset tanna 176 tnselfauna f островная фауна, фауна островов Inselflora f островная флора Inseln f pl, Langerhanssche nan- креатические островки, остров- ки Лангерганса Inselorgan п см. Inseln, Langer- hanssche Inselt n внутренний жир (у жи- вотных) Insemination f осеменение; опло- дотворение insertinal вставочный Insertion f 1. прикрепление; место прикрепления 2. цит. вставка Insertionsbruch т вставочный разрыв (разрыв хромосомы в области центромеры) Insertionsstelle f место вставки (область расположения центро- меры) ln-Sich-Paarung f «конъюгация в себе» (конъюгация сегментов одной и той же хромосомы) Inspiration f ъцох Inspiгаtionsluft f вдыхаемый воз- дух Instability ft somatische сомати- ческая нестабильность Instinkt m инстинкт Instinktbewegung f инстинктив- ное движение Instinktvogel m pl птицы, перелёт которых совершается независи- мо от внешних факторов Insulin п инсулин intakt неповреждённый Integrationsmuster п тип интегра- ции Integument л 1. интегумент, пок- ров семяпочки 2. кожа, кожный покров In tens!4 ikator т интенсификатор Intensity f интенсивность In tensi tatsfak tor m ген-ннтен* сификатор Intensivierungsgen n cm. Inten- sitatsfaktor Intention f намерение Interaktion f взаимодействие n^"ur?paarung f конъюгация плеч (гомологичных плеч icvxpo- мосомы) 1 Interbivalent-Konnektionen f Di межбивалентные связи, межби валентные тяжи Interchromidien п pl интерхроми дни (участки между хромидия- ми, свободные от РНК) Interchromomer п расстояние меж- ду хромомерами у хромонемы Inter-Chromosomen-Paarung i конъюгация двух ГОМОЛОГИЧНЫХ изохромосом Inter faszi kularkam bium n меж- пучковый камбий Interferenz f интерференция chromosomale хромосомная [цитологическая ] интерферен- ция, интерференция хиазм ~ der Chromosomenspiralen ин- терференция хромосомных спи- ралей genetische генетическая интер- ференция interallele межаллельная ин- терференция interchromosomale межхромо- сомная интерференция negative отрицательная интер- ференция positive положительная интер- ференция zytologische см. Interferenz, chromosomale Interferenzabstand т расстояние интерференции Interferenzmikroskopie f интер- ферентная микроскопия Interferenzphanomen п феномен интерференции (взаимовлияние двух различных вирусов в одной клетке) Interferenzpieiotropie f интер- ференционная плейотропия Interferenzreichweite / радиус действия интерференции Interferenzsenkung f снижение [падение] интерференции Interferon п интерферон Interfibrillarsaft m межфибрил- лярный сок . Interfoliarstipel f межлистнь прилистник f Inter-Gen-Komplementierung межгенная комплементация
177 Inters! it j al segment Interglobularraum m интергло- булярное пространство (в ден- тине) Intergradation f интерградация, трансгрессия primare первичная интергра- дация sekundare вторичная интергра- даиия, интрогрессия Intergradationsindex т индекс ин- терградации interkalar интеркалярный, вста- вочный Interkalarsatellit т интеркаляр- ный сателлит, интеркалярный спутник Interkalation f интеркаляция, вставка Interkinese f интеркинез interkondylar межмыщелковый interkostal 1. межрёберный 2. расположенный между жилка- ми Interlocking п интерлокннг (фор- ма связи двух бивалентов в мейо- зе) doppeltes двойной интерлокннг echtes истинный интерлокннг echtes distales истинный ди- стальный интерлокннг echtes meiotisches истинный мейотический интерлокннг echtes proximal-distales истин- ный проксимально-дистальный интерлокннг echtes proximales истинный проксимальный интерлокннг einfaches простой интерлокннг falsches ложный интерлокннг falsches meiotisches ложный мейотический интерлокннг internales внутренний интер- локинг, интерлокннг в пределах одного бивалента Intermaxillardruse / межчелюст- ная железа Intermaxillarknochen т межче- люстная кость intermediMr промежуточный IntermediSrpflanze f растение, безразличное к длине дня ntermediarprodukt п промежу- точный продукт Intermediarsinus т промежу- точный синус (личфатическ^го узла) Intermediarstoffwechsel т про- межуточный обмет, ведомств Intermitosis f интермнтоз, интер- фаза Intermizellarraum т межмицел- лярное пространство internal внутренний Internalspirale f внутренняя спи- раль; стандартная спираль Internodien п pl, gedrangte ск> ченные междоузлия Internodienverlangerung f удли- нение междоузлий Internodienwurzler т растение, способное образовывать корни из междоузлий Internodienzahl f число междо- узлий Internodium п междоузлие ah rent rage n des междоузтие, несущее колос Interorezeptor т интерорецептор Interpetiolarknospen f pl меж- черешковые почки Interpetiolarstipel f межчерешко- вый прилистник Interphase f интерфаза postsyndetische постсиндети- ческая интерфаза (диффузная стадия мейоза) Interphasekern т интерфазное[ин- тер митотическое, энергетиче- ское] ядро interradial интеррадиальныи Interreduplikation f интерре- дупликация (полиплоидизация во время интерфазы) Interrenalorgan п межпочечное тело Intersexe п pl интерсексы Intersexualitat f интерсексуаль- ность fntersterilitat f перекрестная стерильность Intersterilitatsgruppen pl груп- пы, взаимно стерильные при пе- рекрёстном опылении interstitial см. interstit.e 1 Interstitialsegment п п^ме*у точный сегмент (хромосоме)
interstitieH 178 interstitiell интерстициальный, промежуточный Interstitien pl интерстицпи (бед- ные нуклеиновой кислотой меж- хромомерные участки хромосо- мы) Intertuberallange f антроп. про- дольный диаметр мозговой ко- робки от метопиона interzellular межклеточный Interzellulargang т межклеточ- ный ход Interzellularraum т межклеточ- ное пространство; бот. меж- клетник Interzellularstoff т межклеточ- ное вещество Interzellularsubstanz f см. In- terzellularstoff Interzentromerregion f межцен- тромерная область (область между центромерами у дицен- трической хромосомы) Inter-Zistron- Komplementierung f межцистронная комплементация Interzonalfasern f pl см. Inter- zonalverbindungen Interzonalregion f межзональ- ная область (часть клетки меж - ду разделившимися дочерними хромосомами в анафазе и тело- фазе) Interzonalverbindungen f pl межзональные нити, межзо- нальные связи Intine f интина, внутренняя обо- лочка (напр. пыльцы) Intraarm-Paarung f конъюгация двух гомологичных изохромо- сом Intrabilitat f бот. вхождение растворимых веществ в плазму intragenisch внутригенный Intra-Gen-Komplementierung f внутригенная комплементация ntrahaploidhomologie f внутри- гаплоидная гомология (появле- ние дупликаций в гаплоидном хромосомном наборе) Intrahaploidpaarung f внутригап- лоидная конъюгация (конъюга- ция хромосом гаплоидного хро- мосомного набора) Intrakapsulum п внугрикапсу лярная плазма (у радиоляпий\ intramolekular внутримолекуляп ный 3 intranuklear внутриядерный intraradial интрарадиальный Intraselektion f внутриорганиз- менная [клеточная] селекция клеточный отбор * intraspezifisch 1. внутривидовой 2. специфический для вида intrauterin внутриматочный intrazellular внутриклеточный Intra-Zistron- Komplementierung f внутрицистронная комплемен- тация intrazonal интразональный Introduktion f интродукция Introgression f интрогрессия Intumeszenzen f pl вздутия; мел- кие пустулы в коре молодых частей растения Intussuszeption f интуссусцепция, рост внедрением Inulase f инулаза Inulin п инулин Inundation f разлив; наводнение Inundationsbett п пойма Invagination f инвагинация Invaginationsgastrula f инваги- национная гаструла Invasion f инвазия Invasionsfiora f растения, про- никшие в данную область из- вне Invasionsintensitat f интенсив- ность инвазии Inversduplikation f инверсивная дупликация Inversion f инверсия asymmetrische асимметрич- ная инверсия azentrische ацентрическая ин- версия dyszentrische дисцентрическая инверсия einfache простая инверсия eingeschlossene включённая инверсия euzentrische эуцентрическа инверсия heterozygote гетерозиготная I инверсия
|79 Isoamy lamin Inversion, komplexe комплекс- ная (сложная! инверсия parazen trische парацентри- ческая инверсия ~ perizentrische перицентриче- ская инверсия ~ symmetrische симметричная инверсия ~9 transzentrische трансцентри- ческая инверсия ubergreifende перекрываю- щаяся [трансгрессивная] инвер- сия /V», unabhangige независимая ин- версия Inversionsbereich т область ин- версии Inversionschiasma п инверсион- ная хиазма (хиазма. произо- шедшая в пределах инвертиро- вавшего участка хромосомы) Inversionsheterozygotie f ин- версивная гетерозиготность, ге- терозиготность по инверсиям Invertase f инвертаза Invertaseaktivitat f активность инвертазы invertieren инвертировать Invertin п см. Invertase invertzucker т инвертный са- хар Inviabilitat f нежизнеспособ- ность zygotische зиготическая не- жизнеспособность Involukralblatt п лист обвёртки Involution f инволюция Involuzellurn п обвёрточка Inzestzucht / тесный инцухт Inzucht f инцухт, близкородст- венное разведение Inzuchtdegeneration f инцухт- -Делрессия, инцухт-дегенерация Inzuchtdepression f см. In- zuchtdegeneration Inzuchtgeneration f инцухт- -поколение, поколение после инцухта Inzuchtgrad т степень инцухта Inzuchtkoeffizient tn коэффи- циент инцухта nzuchtlinie f инцухт-линия, са- моопылёниая линия Inzuchtlinienkreuzung f линейно, скр. ичшани. . скр< ки- вание инцу.,т1инчй Inzuchtminimum п hHUV.T -минимум Inzuchtsteigerung f Пи.ыи коэффициента инц} \та в п Дующих поколения,. Inzuchttest т инцухт-тест (в жи- вотноводстве — испытание отца на рецессивные сены путём 'нре- щивания с дочерьми) lonenabsorption f абсорбция ионов lonenadsorption / адсорбция ионов lonenan tagonismus т антагонизм ионов lonenaufnahme/ поглощение иолов lonenaustausch in обмен ионов lonenaustausch-Chromatographic f ионообменная хроматография lonenaustauscher т ионообмен- ное вещество, ионит lonenaustauscherharz п ионо- обменная смола lonendichte f плотность ионизации lonengleichgewicht п ионное рав- новесие lonentransport tn передвижение ионов, перенос ионов lonenumtausch см. lonen- austausch Ionisation f ионизация ionisierend ионизирующий tonometer п ионизационный до- зиметр Irigenin п иригеннн Iris / радужная оболочка Irisblende f ирисовая диафрагма Iron п ирон Irradiation f иррадиация Irreversibilitat f необратимость (напр. процессов) Irritabilitat f раздражимость Irrtuniswahrscheinlichkeit f ве- роятность ошибки Isatinsaure f изатиновая кислота Isoagglutin п изоагглютпн Isoagglutinin п нзоагглютинин Isoallele п pl изоаллели Isoalloxazin п изоаллоисазин Isoamylalkohol т нзоамиловый Isoamylamin п изоамиламин 12*
hoautopoiyploidc 1ьи Isoautopolyploide n Pl изоаутопо- липлоиды isobrachial изобрахиальный, рав- ноплечий (о хромосоме) Isobuttersaure f изомасляная кис- лота Isobutylamin п изобутиламин Isochinolin п изохинолин Isochinolin-Gruppe f изохиноли- новая группа Isochromatidenbruch т изохро- матидный разрыв Isochromosom 11 изохромосома (моноцен трическая хромосома с генетически идентичными пле- чами) isodizentrisch изодицентрический isodynamisch изодинамический isoelektrisch изоэлектрический Isoeugenol п изоевгенол Isofloren pl зоны с одновременным началом цветения Isofragmente п pl изофрагменты ~9 groBe большие изофрагменты kleine малые изофрагменты Isogamet т изогамета Isogamie f изогамия Isogamontie f изогамонтия (соеди- нение двух морфологически оди- наковых гаметоцитов) isogen изогенный isogenomatisch изогеномный Isoionie f изоиония Isokladie f изокладия Isokline f изоклина Isolat m 1. изолят 2. изолирован- ная популяция, размножаемая в себе Isolation f изоляция allopatrische аллопатрическая изоляция biologische биологическая изо- ляция gametophy tische гаметофит - ная изоляция (несовместимость между пыльцевой трубкой и столбиком) generative генеративная изо- ляция mechanische механическая изоляция nicht-generative негенератив- ная изоляция Isolation, okogeographische экогео графическая изоляция okologische экологическая изо- ляция phanologische фенологическая изоляция, изоляция вследствие разновременности цветения raumliche пространственная изоляция ~9 reproduktive репродуктивная изоляция sympatrische симпатрическая изоляция ~9 territorial-geographische тер- риториально-гео гр аф и ч е с к а я изоляция topographische топографиче- ская [пространственная] изо- ляция ~9 zyklische циклическая изоля- ция Isolationsgene п pl изоляционные гены (пары аллелей, которые в гетерозиготном состоянии обу- словливают снижение жизнеспо- собности или плодовитости) Isolationsindex т индекс изоля- ции Isola tionsmechanismus т меха- низм изоляции Isolationsmutanten т pl изоляци- онные мутанты Isolator т изолятор Isoleuzin п изолейцин isolezithal изолецитальный isolieren изолировать, выделять^ Isolokusbruch т изолокусный разрыв (хроматид) Isolysergsaure f изолизергиновая кислота Isomaltose f изомальтоза Isomare f изомара, изофена Isomerase f изомераза Isomerie f изомерия kumulative кумулятивная изо- мерия ~9 nicht-kumulative некумуля- тивная изомерия Isometrie f изометрия isometrisch изометрический isomorph изоморфный Isomorphie f cm. Isomorphismus Isomorphin n изоморфин
Janusgrlin 181 „rnhismus m изоморфизм ^£югичесме cxodcmeo} Jdkotfnsaure f изоникотиновая Isoo$mo«sch изоосмотический isophan изофеиныи Sanogamie / изофеногамия Isoplankten f pl изолинии био- массы планктона Isoplassont m изоплассонт isoploid изоплоидный iSopolyploid изополиплоидный Isopotenz f изопотенция (равно- ценность клеточных ядер в про- цессе дифференциации) Isopren л изопрен Isopropylmethansulfonat л изо- пропил метансульфонат Isopyknose f изопикноз (сходство отдельных участков хромосом по плотности и окрашиваемости) Isorhamnetin п изорамнетин Isorhizie f изоризия Isosporie f изоспория isosyndetisch изосиндетический Isothioharnstoff т изотиомочеви- иа Isotomie f изотомия Isotonie f изотония isotonisch изотонический Isotop п изотоп radioaktives радиоактивный изотоп stabiles стабильный изотоп Isotopenforschung f изотопное исследование Isotopenlaboratorium п изотоп- ная лаборатория Isotopenmethode f изотопный ме- тод, метод меченых атомов Isotopenstoffwechsel т изотопный обмен Isotopenverdiinnung f изотопное разбавление Isotopenverdiinnungsanalyse f анализ методом изотопного раз- бавления Isotrisom л изотрисомик Isotrisomie f изотрисомия isotrop изотропный Isotypie f изотипня (фенотипиче- ское сходство в Ft) Isozien f pl изоции Isozi trat-Dehydrogenase f изо- цитратдегидрогеназа Isozi tronensau re f изолимонная кислота Isozitronensaure-Dehydrase f де- гидраза И30ЛИМ0НИ0П КИСЛОТЫ Isozitronensaure- Dehydrogenase f дегидрогеназа изолнмонной кис- лоты Isozonose f изоценоз Isozygotie f изозиготность (гомо- зиготность генотипа no всем локусам) isozyklisch изоцикл ическпн Itakonsaure f итаконовая кис- лота Iteration f итерация, проторение Iterationsverfahren п метод итерации Jadar п ядар (субарктический в Исландии} Jagd f охота agdgebiet п охотничий район, !о<^Тничи^ участок Ja^d f охотоведение gdschutz т охрана охотничьей фауны Jagdwirtschaft f охотничье ХОЗЯЙСТВО jacjZeil f .сезон охоты gazoologie/охотничья зоология Jahresrhythmik f годовой ритм, годовая ритмика Jahresring т годичное кольцо Jahrestrieb т годичный побег iahreszeitlich сезонный jahreszyklisch имеющий годичный цикл „ г„ Jahrgang т годовой прирост, довой ход . Jahrring т см. Jahresring Janusgriin л янус зеленый, яну гр юн
Jarowisation 182 Jarowisation f яровизация Jarowisationsstadium n стадия яровизации Jarrawaid m ярра (лес c Eucalyptus tnarginaia в Австралии) Jauarizal n жауаризалъ (боло- тистый пальмовый лес с Astro- caryum jauary в Бразилии) Jervin п иервнн Jochbein п скуловая кость Jochbogen т скуловая дуга Jochbogenbreite f антроп. ску- ловой диаметр лицевого скеле- та, ширина лица на уровне дуг скуловых костей Jochfortsatz т скуловой отросток Jod п иод Jod-Alkohol т гост, спирт-иод Jo deosin п и од эозин Jodgorgosaure f иодогоргоевая кислота Jodieren п гист. иодирование Jod- Jodkalilosung f, Lugolsche раствор Люголя Jodoform п йодоформ Jodothyrin п иодотирин Jodreaktion f иодная реакция Jo ds tar ke f иодокрахмал Jodstarkereaktion f иодокрах мальная реакция 1 Jodtinktur f иодная настойка Jodzahl f иодное число Jonon n ионон Jordanon n жорданон (вид или подвиду обладающий незначи- тельной изменчивостью) Jugendblatt п первичный лист- лист молодого растения * Jugularvene f яремная вена Jungbestand т см. Jungwuchs Jungfernfriichtigkei t f партено- карпия (см. также Partheno- karpie) J ungfernzeugung f партеногенез Jungfisch m малёк jungfraulich девственный Junglingsalter n период юноше- ства Jungvogel m птенец; молодая пти- ца Jungwuchs m молодое насажде- ние, молодняк Juniperen п юниперен Juvenilhormon п ювенильный гормон, неотенин Juvenilphase f ювенильная фаза к Kaagapy п каагапи, ребальза (периодически затопляемый пальмовник в Бразилии) Kaatinga*/ ка(а)тинга (сухое ли- стопадное редколесье в Бразилии) * amazonische псевдока(а)тин- га, амазонская ка(а)тинга Kachexie f кахексия (глубокое истощение) Kadaver т труп; падаль Kadaverin п кадаверин Kadinen п кадинен Kadinol п кадинол Kadoxen п кадоксен Kafer т жук Kaffeesaure f кофейная кислота Kaffein п кофеин Kafig т клетка Kahlschlaggesellschaft f сооб- щество сплошных лесосек Kahlwild п самка оленя или лани Kakaonin п какаонин Kakodyl п какодил Kakogenese / 1. какогенез (неспо- собность к скрещиванию) 2. вы- рождение; ненормальное разви- тие Kakteenwald т кактусовый лес Kakteenwiiste f пустыня с как- тусовой растительностью, как- тусовая пустыня Kalb п телёнок Kalbe f тёлка Kai ben п отёл Kalbin f см. Kalbe Kalialaun m калийные квасцы Kaliernahrung f калийное пита- ние Kali mangel m недостаток калия kalinegativ отрицательно реаги-
Kammer ---------------------- Ю1Яий повышенное содер- roosHiv2 положительно ка„ующий на повышенное жание калия Zlluinbeweglichkeit f подвиж- (а ппивр. пастении) ность 1---. Kaliumkarmin п МИН ПО Бесту Kaliummangel т Kaliumverteilung иие калия Kalk т известь oxalsauer щавелевокислая из- весть, оксалат кальция Kalkarmut f см. Kalkmangel Kalkdruse f известковая железа Kalkfelsengesellschaft f расти- тельное сообщество на извест- ковых скалах kalkfliehend кальциефобный kalkliebend кальциефильный Kalkmangel т недостаток извести, недостаток кальция kalkmeidend см. kalkfliehend Kalkoxalatkristalle т pl кристал- лы щавелевокислого кальция Kalksackchen п известковый ме- шочек (у амфибий) kalkscheu см. kalkfliehend Kalkschuppchen п pl известковые чешуйки Kallose f каллёза Kallus т каллус, наплыв Kallusbildung f каллусообразо- вание Kalorie f калория Kalorienwert т калорийность Kalorimeter п калориметр Kalorimetrie f калориметрия direkte прямая калориметрия indirekte непрямая калори- метрия Kalotte / черепная крышка Kalottenhohe f антроп. высота черепной крышки Kalottenhohen-Index т антроп. указатель высоты черепной крышки Kaltblufler pl холоднокровные животные Kaltbodenpflanzen f pl психро- фиты, растения холодных почв реаги - содер- калия (в почве, растении) nach Best кар- см. Kalimangei f распределе- Kaltbriiter т pl животные, раз- множающиеся в холодное время года KSltebehandlung f обработка [воздействие] холодом Kaltebestandigkeit f морозостой- кость, холодостойкость kalteliebend психрофильный, »- лодолюбивый Kaltepflanze f растение холодных местообитаний Kaltepunkt т точка холода, холо- довая точка Kalteresistenz f холодостойкость Kaltestarre f оцепенение, вызван- ное низкой температурой; око- ченение Kaltetod т смерть от переохлаж- дения Kaltewiderstandsfahigkeit / хо- лодоустойчивость; морозоустой- чивость Kaltewiiste f холодная пустыня (в высокогорьях) Kaltsterilisation f холодная сте- рилизация Kaltwasseraquarium п холодно- водный аквариум Kaltwassergebiet п холодновод- ная зона, холодноводная об- ласть Kalymma п калнмма Kalyptrogen п калиптроген, ка- липтрогенный слой Kalziferol л кальциферол Kalziumoxalat п щавелевокис- лый кальций, оксалат кальция Kalziumoxalatdruse f друза из щавелевокислого кальция Kalziumpektinat л пектинат каль- ция Kam bi form f камбиформ intraxylare интраксилярныи камбиформ Kambium л камбий faszikulares фасцикулярный [пучковый] камбий Kambiumring т камбиальное кольцо о kammartig гребенчатый, гребне- Kammer f 1. камера 2. желудочек (сердца,)
Kammer 184 Kammer, feuchte влажная каме- ра Kammereigenrhythmus tn желу- дочковым ритм Kammerextrasystole f экстраси- стола желудочков Kammerhohle f полость желу- дочка (сердца) Kammerwasser n внутриглазная [камерная] ж идк ость Kammkieme f ктенидий Kammschuppen f pl ктеноидная чешуя Kampf tn борьба urns Dasein борьба за сущест- вование Kampfer tn камфара Kampfersaure f камфарная кис- лота Kampfruf m боевой клич Kamphen n камфен Kampher tn cm. Kampfer Kampholid n камфолид Kamphoronsaure f камфороновая кислота kampylotrop кампилотропный, согнутый (напр. о семяпочках) Kanadabalsam tn канадский бальзам Капа! т канал abfuhrender отводящий канал Haversscher канал остеона, Гаверсов канал volkmannscher прободающий [фолькмаиновский] канал zufuhrender приводящий ка- нал Kanalisation f I. образование но- вых сосудов, васкуляризация 2. ген. развитие по определённым каналам [по определённым пу- тям] kanalisiert канализированный Kanalsystem и система каналов Kanamyzin п канамицин Каппеп f pl урночки (насекомояд- ных растений) Kannibalismus т каннибализм Kantenkollenchym п уголковая колленхима kantensamig угловатосемянный Kaniile f канюля kanzerogen канцерогенный Kapaun т каплун, кастрирован- ный петух Kapaunenkammtest tn петушиный тест (при испытании мужских половых гормонов) Kapaunisieren п кастрация (до- машней птицы) Kapillare f капилляр Kapillargefali п см. Kapillare Kapillaritat f капиллярность Kapillarrohr п капиллярная трубка, капилляр Kapillarspannung f капиллярное натяжение Kapi liarsystem п капиллярная система Kapillartension f капиллярное на- тяжение Kapillartranssudat п капилляр- ный транссудат Kapillarwasser п капиллярная во- да Карра- Faktor т каппа-фактор, фактор «убийца» Карра- Korperchen п см. Карра- -Partikel Kappa-Partikel f каппа-частица Kappenchromozentren п pl ша- почные хромоцентры (локализо- ванные в одной стороне яд- ра) Kappenmuskel т трапециевид- ная мышца Kappen-Plasmolyse f колпачко- вый плазмолиз Kaprifikation f капрификация Kaprinsaure f каприновая кис- лота Kapsaizin п капсаицин Kapsanthin п капсантин Kapsel f 1. капсула 2. коробочка (плод) 3. черепная коробка 4. сумка Bowmansche капсула клубоч- ка (в почке), капсула Боумена fachspaltige см. Kapsel, loku- lizide Glissonsche вокругсосудистая волокнистая капсула (в печени), капсула Глиссона innere внутренняя капсула lokulizide коробочка, растрес- кивающаяся по створкам
Karstheide ib5 Kapselbakterien pl капсульные бактерии Kapselfrucht f см. Kapsel 2. fcapsellos бескапсульный Kapselviruserkrankung f гра- нулёз, «ложная желтуха» (ви- русное заболевание насекомых) Kapsid п капсид Kapsizin л см. Kapsaizin Kapsomeren f pl микр. капсоме- ры Ка г bam at п карбамат, соль кар- баминовой кислоты Karbamid п карбамид, мочевина Karbaminsaure f карбаминовая кислота Karbamoylgruppe f карбамоиль- ная группа Karbamoylphosphat п карбамоил- фосфат Karboanhydra(ta)se f карбоан- гидраза Karbohydrase f карбогидраза Karboligase f карболигаза Karbolxylol п карбол-ксилол Karbomethoxygruppe f карбо- метокс игруnnа, метоксикарбо- нильная группа Karbomyzin п карбомицин Karbonat п карбонат, соль уголь- ной кислоты Karbonatpuf fersystem п карбо- натная буферная система Karbonsaure / карбоновая кис- лота indolsubstituierte индолзаме- Щённая карбоновая кислота Karbonylgruppe f карбонильная группа Karbonylierung f карбонилиро- вание, введение карбонильной группы Karboxyhamoglobin п карбокси- гемоглобин Karboxylase / карбоксилаза Karboxyl-Gruppe f карбоксиль- ная группа Karboxylierung f карбоксилиро- вание Karboxypeptidase f карбоксипеп- тидаза Karbylamin п карбиламин, изо- нитрил Kardiadrusen / pl кардиальные железы (пищевода) kardial сердечный Kardinalpunkt tn кардинальная точка Kardiogramm п кардиограмма Karinalhohle f каринальная по- лость Karmin п кармин Karminessigsaure / ацетокар- мин, карминуксусная кислота Karnin п карнин Karnitin п карнитин Karnivoren pl хищники Karnosinase f карнозиназа Karnositat f мясистость (напр околоплодника) Karon п карон Karotin п каротин Karotinase f каротиназа Karotinoid п каротиноид Karotinoid-Pigment п кароти- ноидный пигмент Karotino! п каротинол Karotisdriise f сонная [каротид- ная] железа Karpalballen т запястный мякиш Karpalgelenk п запястный сустав Karpalknochen т pl кости за- пястья KarpeJ(ie) п плодолистик Karpellomanie f карпеломания (строение цветка, при котором все круги состоят из плодолис- тиков) Karpogon п карпогон (гаметан- гий красных водорослей) KarpoHth т карполит, окаменев- ший плод Karpologte f карпология, наука о плодах I Karpophor п карпофор Karpose f пробиоз, карпоз (форма сожительства без повреждения одним организмом другого) Karpospore / карпоспора Karposporophyt т карпоспорофиг Karpotropismus т карпотропизм Karpoxenie f карпоксения Karriwald т карри (лес из Euca- lyptus diversicolor в Австралии) Karstheide / луг на сухих карсто- вых почвах
Kartoffelagar 186 Kartoffelagar n картофельный arap Kartoffelwasser n картофельная вода Karyocholose f кариохолоз (деге- нерация ядра, связанная с умень- шением содержания хромати- на) Karyodesmen pl кариодесмы Karyoenchym т см. Karyolym- phe Karyogamie f кариогамия Karyogene n pl кариогены, ядер- ные гены Karyogramm п 1. кариограмма 2. кариотип Karyoide п pl кариоиды (ДНК- или PHК-содержащие структу- ры в бактериальной клетке) Karyokinese f кариокинез, митоз (см. также Mitose) karyokinetisch кариокинетиче- ский, митотический, относя- щийся к митозу karyoklastisch кариокластиче- ский (замедляющий митоз) Karyologie / кариология, наука о ядре Karyolymphe f кариолимфа, ядер- ный сок Karyolyse f кариолиз Karyolysis f см. Karyolyse Karyomeren n pl 1. кариомеры (устаревшее название хромомер) 2. кариомеры (ядерные структу- ры, образующиеся в телофазе по числу хромосом и дающие начало отдельным хромосомам в про- фазе) Karyomeriten pl 1. кариомериты, кариомеры 2. кариомериты (час- ти ядра, содержащие одну или несколько хромосом) Karyomerokinese f кариомеро- кинез Karyomitom п ядерный ретику- лум, карномитом Кагуоп п карион, ядро клетки Karyonide f карионида Karyoplasma п кариоплазма, нуклеоплазма Karyoplasmogamie f кариоплаз- могамия, копуляция Karyoplast т кариопласт (сово- купность ядерных элементов клетки) Karyopse / зерновка (плод) Karyorrhexis f кариорексис (стадия дегенерации ядра) Karyosom п 1. кариосома 2. уст. хромосома Karyosomenkern т кариосомное ядро KaryosphSre f кариосфера Karyotheka f кариотека, оболоч- ка ядра, ядерная мембрана Karyotin п I. кариотин, ядерный хроматин 2. кариотин (ретику- лум, обнаруживаемый в ядре после фиксации клетки) Karyotyp т кариотип (совокуп- ность хромосом индивидуума) asymmetrischer асимметрич- ный кариотип symmetrischer симметричный кариотип Karyotypen т pl, abgeleitete производные кариотипы (сим- волы: /Q, Кг...) karzinogen см. kanzerogen Kascher т сачок Kasefirnis т см. Kaseschmiere Kasein п казеин Kaseinase f казеиназа KSseschmiere f сыровидная смазка Kastanie f каштан (запястный или заплюсневый мякиш у ло- шади) Kaste f зоол. каста Kastration f кастрация Kasuarinenwald т казуариновый лес, тьемара Katabolismus т катаболизм, дис- симиляция Katachrornasis f катахромазия (утрата хромосомами способ- ности к окрашиванию в тело- фазе митоза) Kataklysmentheorie /теория ка- тастроф Кювье Katalase / каталаза Katalepsie / каталепсия Katalysat п катализат, продукт каталитической реакции Katalysator т катализатор Katalyse / катализ
Keim да.______________________________ т жевательный край Kataphoresc f катафорез Kaunwaid т лес с преобладанием Katasfrophentheorie f см. Ка- каури (Agathis australis) taklysmentheone Kausalzusammenhang tn причин- Katatonose f кататоноз ная связь Kafechin n катехин Kaustobiolith Katelektrofonus m катэлектро- Kauterisation тон разрушение Kater tn кот лочами Katharobien pl cm. Katharobionten Kautschuk m ’ ‘ --------------------------- т каустобиолит f каутеризация, ткани едкими ще- ________ каучук Kattiarobionten pl организмы, жи- Kautschukkiigelchen вущие в чистой воде каучука Kathepsin п катепсин Kauvorgang т см. Kation п катион Kauwerkzeug п Kationenantagonismus т анта- аппарат гонизм катионов Kauzentrum п жевательный центр Kationenaustauscher т катионо- Kegelzahn т конический зуб обменное вещество, катионит Kehldeckel т надгортанник; над- катион- гортанный хрящ Kehle f горло; гортань; трахея, ка- дыхательное горло п глобула Kauakt жевательный ПОЗВОНОК kauen жевать; п< , Kauen п жевание; переж< KaufUche f жевательная ность KaugebiR аппарат Kauladen т • ->a«vrilC Kaulikaiin , Kaulom п каулом, ось Kaulquappc f головастик Kaumagen т ДОК Kaumuskel т жевательная мышца aufierer большая жевательная мышца -г.йегег крыловидна . - Kauplatte f жевательная пластин- ка Kationenglei chgewi ch t n ное равновесие Katodenoffnungszuckung f тодное размыкательное сокра- Kehlgang m межчелюстное про- щение странство KatodenschlieBungszuckung f ка- Kehlgangsgegend f подчелюстная тодное замыкательное сокра- область щение Kehlgangslymphknoten tn под- Katscher tn см. Kascher челюстной лимфатический узел Katzchenblute f серёжка Kehlkopf т гортань Kauakt т жевание, пережёвыва- ~, unterer нижняя [певчая] гор- ние тань Kaubewegung f жевательное дви- Kehlkopfdeckel tn надгортанник же ние Kehlkopf horn п большой рог, Kaudalwirbel tn хвостовой [коп- гортанная ветвь (подъязычной ™вый1 позвонок кости) пережёвывать Kehlkopfseingang tn см. Kehintze ’ пережёвывание Kehlkopfshohle f полость гортани ________1 поверх- Kehlkopfstasche f гортанный кар- машек . л жевательный зубной Kehllappen т бородка (у птиц) Kehkachen т гортанная [пище- ftL жевательная лопасть верительная] часть глотки iflone f каулифлория Kehlritze f вход в гортань п кауликалин Keilbein п клиновидная [осно ось побега ная] кость h in teres базисфеноид жевательный желу- vorderes пресфеноид Keilbeinhohle f клиновидная па- зуха Keiler tn секач (кабан от трех до семи лет) л __( Keim /л Т. зародыш 2. проросток 3. микроб аип|аЛГег кРыловидная мышца Keilknorpel т клиновидный хря*Ц
Keim 18в Keim, einblattriger однослойный зародыш zweiblattriger двухслойный зародыш Keimachse f гипокотиль, подсе- мядольное колено Keimbahn f зародышевый путь Keimbahnkorper т pl тела зароды- шевого пути Keimball т зародышевый шар keimbar способный к прораста- нию, всхожий Keimblaschen п уст. «зародыше- вый пузырёк», ядро яйцеклет- ки Keimblase f 1. бластула 2. блас- тоциста; зародышевый пузырь Keimblasenhohle f бластоцель Keimblatt п I. зародышевый лис- ток 2. семядоля (см. также Kotyledon) auBeres наружный зародыше- вый листок, эктодерма inneres внутренний зародыше- вый листок, энтодерма mittleres средний зародыше- вый листок, мезодерма Keimblattbildung f образование зародышевых листков; гастру- ляция Kemblatterbildung f см. Keimblatt- bildung keimblattlos бессемядольный Keimdauer f продолжительность сохранения всхожести Keimdriise f половая железа, го- нада Keimdrusenhormone п pl половые гормоны mSnnliche андрогены, муж- ские половые гормоны weibliche гинекогены, жен- ские половые гормоны keimen прорастать; пускать рост- ки; всходить Keimepithel п зародышевый эпителий Keimesentwicklung f эмбриоге- нез, эмбриональное развитие эмбриогення Keifnesgeschichte f эмбриогенез keimfahig всхожий Keimfahigkeit f всхожесть Keimfleck т 1. основание семя- почки 2. уст. «зародышевое пятнышко» (ядрышко яйце- клетки) Keimform f зачаточная форма, зачаточная стадия keimfrei стерильный; стерилизо- ванный Keimfreiheit f стерильность Keimfreimachung f дезинфекция; стерилизация Keimgang т зародышевый путь Keimgangmutation f мутация зародышевого пути Keimgewebe л зародышевая ткань Keimhaut f бластодерма Keimhemmung f торможение прорастания Keimhohle f бластоцель Keimhiille f зародышевая оболоч- ка Keimknospchen л почечка, геммула Keimknospe f выводковая почечка Keimkraft f см. Keimungsenergie Keimling m 1. зародыш 2. про- росток, росток; побег Keimlingsbindegewebe п заро- дышевая соединительная ткань Keimlingsintektion f заражение через проростки KeimlingskQrper т тело зароды- ша Keimloch п пыльцевход Keimorgan п эмбриональный [за- родышевый] орган Keimpflanze f проросток, всходя- щее растение Keimpflanzenstimmung f ярови- зация Keimplasma л зародышевая плазма Keimplasmatheorie f теория за- родышевой плазмы Keimprobe f испытание всхоже- сти Keimprozentsatz т процент про- растания, всхожесть (в %) Keimprufung f см. Keimprobe Keimreife f спелость, при которой возможно прорастание Keimreservoir п источник инфек- ции
_ Kei(IirUhe f ПерИ°? П0К°Я СеМЯН AZPm Зародышевый мешок KeiSscheibe f зародышевый диск Keimscheide f оболочка первого KS3chicht f 1. бластодерма 2. постковый слой (эпидермиса) Keimschild т см. Keimscheibe Keimschlauch tn 1. ростковая труб- ка 2. микр. проросток KeimsproBknospe f почечка Keimstabchen п см. Keimschlauch 2. Keimstimmung f яровизация С Keimstock т яичник Keimstreifen tn зародышевая по- лоска Keimtemperatur f температура прорастания Keimtotung f стерилизация, обес- пложивание Keimtrager т носитель инфекции; бациллоноситель Keimiibertragung f передача ин- фекции endozoochore эндозоохорная передача инфекции Keimung f 1. прорастание 2. об- разование всходов epig<iische прорастание с вы- носом семядолей на поверхность v, hypogaische прорастание с ос- тавлением семядолей в почве Keimungsenergie f энергия про- растания ние прорастания keimunreif незрелый для прора- стания (о семенах) Keimvorgang т процесс прора- стания Keimwarze f семенной придаток, строфиол Keimwurzel f зародышевый ко- рень Keimwurzelhtille f колеориза Keimzahl f количество микроор- ганизмов в субстрате Keimzellbildung f образование за- родышевых клеток; гаметоге- нез kerbig Keimzell-Determinanten pl де- терминанты зародышевой клет- ки Keimzelle f зародышевая клетка geschlechtliche половая заро- дышевая клетка, гамета ungeschlechtliche бесполая за- родышевая клетка, спора Keimzellenbildung / см. Keim- zellbildung Keimzellenreifung f созревание зародышевых клеток Keimzentrum и реактивный центр (лимфатического фолликула) Keimzone f зона размножения (в половой железе) Kelch т чашечка (цветка) abfallender опадающая ча- шечка einblatteriger см. Kelch, ga- mosepaler freiblatteriger см. Kelch, polysepaler gamosepaler сростнолистная [гамосепальная] чашечка polysepaler раздельнолистная [полисепальная} чашечка vi el blatter iger см. Kelch, po- lysepaler Kelchblatt n чашелистик kelchig чашечковый; чашевидный Kennart f характеризующий вид absolute вид, встречающийся только в одном сообществе feste вид, очень тесно связан- ный с данным сообществом ~9 lokale вид, имеющий харак- теризующее значение в местных условиях treue вид, верный данному сообществу iibergreifende характеризую- щий вид, встречающийся и в дру- гих сообществах Kennhulinrasse f порода чётко различающаяся по полу уже в раннем возрасте Kennzeit f хронаксия Kenokarpie f кенокарпия, семян ность Kephalin п кефалин Keratin п кератин kerbig городчатый (о лист ) кур. бес-
190 Kerf___________________________ Kerf m насекомое Keritomie f керитомия (образова- ние ячеек в хромата- и центро- плазме у синезелёных водо- рослей) Kern т 1. зерно, косточка, семя, семечко 2. клеточное ядро (см. также Zellkern) generativer генеративное ядро vegetativer вегетативное ядро Kernachromasien f pl ядерные ах- ромазин Kernaktivitat f цит. ядерная ак- тивность Kernapparat tn ядерный аппарат Kernaqilivalente pl эквиваленты ядра Kernassoziation / ассоциация ядер (фаза полового процесса) Kernaustausch tn обмен ядрами Kerndecke f перитеций Kerndegeneration f дегенерация ядра vakiiolige вакуолярная дегене- рация ядра Kerndifferenzierung f дифферен- циация ядра Kerndimorphismus tn ядерный диморфизм Kerndualismus т ядерный дуализм Kerneinheiten / pl ядерные еди- ницы Kernenzyme п pl ядерные фер- менты Kern faden т pl уст. ядерные нити, хромосомы Kernfarbstoff т ядерный кра- ситель Kernfarbung f окраска ядра Kernfeld п ядро анализатора Kernfragmentation f фрагмента- ция ядра Kernfraktion f фракция ядра Kernfrucht f семечковый плод Kerngehause п бот. см. Kernhaus Kerngen п ядерный ген plasmonsensitives ядерный геи, чувствительный к плазмону Kerngeriist п хроматиновая сеть, ядерный ретикулум Kerngriindsiibstanz f основное ядер ное вещество (кариолимфа) kernhaltig содержащий ядро Kernhaus п бот. семенное гнездо Kernholz п ядровая древесина* ядро древесины * Kernkappen f pl ядерные шапки Kernkorperchen п нуклеола Яд рышко ’ kernlos 1. безъядерный 2. семянный Kernlosigkeit f безъядерность Kernmasse f масса ядра Kernmembran f ядерная мембра- на, ядерная оболочка Kernmigration f миграция ядра Kernobst п семечковый плод Kernpaar п ядерная пара, дика- рион Kernperipherie f периферийная часть ядра Kernphanotyp т ядерный фенотип Kernphasenwechsel т смена ядерных фаз gametischer гаметическая смена ядерных фаз in termed! 5 гег промежуточная смена ядерных фаз zygotischer зиготическая смена ядерных фаз Kernplasma п плазма ядра, нук- леоплазма Kern-Plasma-Relation f ядерно- -плазменное отношение, отно- шение массы ядра к массе ци- топлазмы, К/Р Kern-Plasma-Spannung f ядерно- -плазменное напряжение Kernresonanz/, magnetische ядер- ный магнитный резонанс Kernsaft т ядерный сок, карио- лимфа Kernsauren f pl нуклеиновые кис- лоты Kernschleifen pl уст. хромосомы Kernsegment п уст. ядерный сег- мент, хромосома Kernsegregation f сегрегация ядер Kernspindel / ядер ное веретено (см. также Spin del) Kernstruktur f ядерная струк- тура Kernsubstitution f замена ядра Kernteilung f деление ядра allotype аллотипное [редук- ционное] деление ядра
Kiefernwald — tvpische indirekte нетипичное '^прямое деление ядра, мейоз direkte прямое деление ядра, амитоз treie независимое деление ядра ~'(не связанное с делением клетки) ~ indirekte непрямое деление ядра, митоз, кариокинез (см. также Mitose) ~ konjugierte конъюгированное деление ядра (у грибов) semiheterotypische семигете- ротипическое [первое мейоти- ческое] деление ядра Kernteilungsanomalie f анома- лия деления ядра Kernteilungsschritt т см. Кегп- teilungsstadium Kernteilungsstadium п фаза [ста- дия] деления ядра Kerntetraden pl тетрады ядер (четыре гаплоидных ядра, обра- зующиеся в результате двух мейотических делений) Kerntransplantation f пересадка ядра Kerntyp т тип ядра Kernvakuolef вакуоль ядра, ядер- ная вакуоль Kernvererbung f ядерная наслед- ственность Kernverschmelzung f слияние ядер Kernvolumen п ядерный объём, ядерная масса Kernwachstum п рост ядра funktionelles функциональный рост ядра rhytmisches ритмический рост ядра Kestose f кестоза Ketoaldehyd т кетоальдегид Ketoalkohol т кетоспирт Ketobutfersaure f кетомасляная кислота KetogJutars2ure f кетоглутаровая кислота Ketohexose f кетогексоза J^etol п кетол Keton п кетон Ketonaldehydmutase f кетональ- Дегидмутаза Ketonkorper pl кетоновые [ац тоновые] тела v₽!“(")fsSuren f Pl '< ГОКИСЛОТЫ Ketose f кетоза Ketoxylose f кетоксилоза Ketscher tn сачок Kette f 1. цепь, цепочка 2. ьы- водок (напр. у куропаток) Kettenbildung / образование це- почек Ketteneiterkokken pl гнойные стрептококки ketten form ig цепочкообразный Kettenkokken pl стрептококки Kettenloci tn pl цепные локусы Kettenmutationen f pl цепные мутации Kettenreaktion f цепная реакция Keule f булава (часть антенны у насекомых) geblatterte листовидная [пла- стинчатая] булава keulenblatterig булаволистный keulenbliitig булавоцветковый keulenformig см. keulig keulenfriichtig булавоплодный keulenstielig булавостебельча- тый Keuler т см. Keiler keulig булавовидный Khellin п хеллин Kiefer I /л челюсть Kiefer II f сосна Kieferapparat т челюстной аппа- рат Kieferbogen т нижнечелюстная [мандибулярная] дуга Kieferdriisef максиллярная желе- за Kieferfuhler т хелицера KieferfuB т ногочелюсть Kiefergelenk п челюстной сустав Kieferhohle / верхнечелюстная пазуха, гайморова полость Kiefer-lndex т антроп. указа- тель выступания лица, указа- тель Флоуэра Kieferknochen т челюстная кость Kieferngeholz п сосновый лес. дьй... Kiefernnadel f coc,,“fVngchol2 Kiefernwald tn см. Kiefer g
Kieferstie! 192 г г г Kieferstie! tn подвесок, подъ- язычно-челюстной [гиоманди- булярный] хрящ Kiefertaster т педипальпа; мак- силлярный щупик Kiel т 1. киль 2. стержень пера Kieme f жабра Kiemen f pl, auBere наружные жабры Kiemenarterie f жаберная арте- рия Kiemenatmung f жаберное дыха- ние Kiemenblatt n жаберный листок Kiemen bogen m жаберная дуга Kiemenbogenknochen tn oberer верхнежаберная кость unterer нижнежаберная кость Kiemendarm tn жаберный отдел кишечника Kiemendeckel tn жаберная крышка Kiemendeckelhaut f жаберная пе- репонка Kiemendeckelknochen tn кры- шечная кость (у рыб) , mittlerer межкрышечная кость , unterer подкрышечная косгь , vorderer предкрышечная кость Kiemendorn tn жаберная тычинка Kiemenfaden tn жаберная нить Kiemenfurche / жаберная щель Kiemengang tn жаберный канал KiemengefaB л жаберный сосуд Kiemenhautstrahlen tn pl лучи жаберной перепонки, жаберные лучи Kiemenherz п жаберное сердце (у головоногих моллюсков) Kiemenhohle [ жаберная полость Kiemenkammer f жаберная ка- мера Kiemenlamellen f pl 1. пластин- чатые жабры (у моллюсков) 2. жаберные пластинки Kiemenligament л жаберный ли- гамент Kiemenlungen f pl жаберные (во- дяные! лёгкие Kiemenbffnung f жаберное отвер- стие Klemenorgan л дыхательный ор- ган (проростков некоторых болотных и водяных расте- ний) Kiemensackchen л жаберный ме- шочек Kiemenskelett л жаберный скелет Kiemenspalte f жаберная щель Kiemenstutzknochen tn основная жаберная кость Kiemenstutzknorpel т см. Kie- menstutzknochen Kiementasche f жаберный кар- ман Kiemenvene f жаберная вена Kieselgel л силикагель, кремне- кислый гель Kicselgur f кизельгур Kieselkorper tn кремнистая час- тица Kieselpanzer т кремнёвый пан- цирь Kieselsaure f кремнёвая кислота Kieselsaureausscheidungen f pl выделения кремнёвой кислоты Kieselskelett л кремнезёмный ске- лет Killer tn «убийца» (у парамеций) Killerfaktor т фактор «убийца», каппа-фактор (у парамеций) Killerlinie f линия «убийца», кап- па-линия (у парамеций) Killer-Merkmal л признак «убий- ца» (у парамеций) Killerstamm т шгамм-«убийца» (у парамеций) Kinasen f pl киназы Kinasthesie f кинестезия Kindel л 1. детка (вторичный клубень картофеля при изра- стании) 2. боковые побеги ана- насов, употребляемые для раз- множения 3. известковая кон- креция в лёссовой почве Kindelbildung f израстание [обра- зование вторичных клубней) картофеля Kindspech л меконий Kinetide f кинетида Kinetien pl кинеты (ряды ресни- чек и кинетосом у инфузории) Kinetik f кинетика Kinetin л кинетин Kinetochor л кинетохор, центро- мера (см. также Zentromere)
IW kleingegabelt Klammerextreniitat f цепляю- щаяся конечность Klappe f 1. створка 2. клапан 1 dreizipfelige трёхстворчатыи клапан halbmondforniige полулунный [кармашковын] клапан zweizipfelige Двухстворчатый клапан j KJappen kno tchen л аранциев ; узелок (на клапанах аорты) klappenlos бесстворчатый Klarung f осветление Klasse f класс Klassengrenze f биометр, грани- ца класса Klassenintervall п биометр, ин- тервал между классами Klassifikation f классификация hierarchische иерархическая классификация К lassi fi ka tions fak tor m фактор классификации klassifizieren классифицировать Klatschpraparat л препарат-отпе- чаток Klaue / копытце (парнокопытных) Klauendriise f копытная железа (у жвачных) Klauensackchen п межкопытце- вый мешочек Kleber т клейковина \ т содержание клейковины, клейковйнность Kleberprotein п клейковинным бе- лок v ч Kleberschicht f алейроновый [клейковинный] слои klebrig липкий, клейкий Kleesalz п тетраоксалат калия Kleesaiire f щавелеваякислота kleinahrig мелкоколосыи Kleinart f жорданон, элемен- тарный вид (вид или по в , обладающий незначительной из менчивостью) Klein biotop tn мпкробиотол kleinblatterig мелколистный kleinborstig мелкошетинистыи kleinfriichtig KleinfriichtigkeU f мелкопл д kidngegabelt мелковильчатый Kinetochor, sekundares неоцен- тпомера (вторичный кинето- \ор ™ Т-хромосоме) Kinefochorregion f область ки- нетохора (на хромосоме) isopyknotische изопикнотиче- ~ская область кинетохора Kinetodesma п кинетодесма Kinetogen п кинетоген (ген, ло- кализованный в области кине- тохора) Kinetomeren п pl кинетомеры (две хромомероподобные гранулы, ле- жащие в области кинетохора) Kinetonema п кинетонема, цен- тромера (см. также Zentromere) Kinetonukleus т уст. кинето- нуклеус, кинетопласт, блефа- ропласт Kinetoplasma п кин(ет)оплазма, лептоплазма j Kinetoplast т кинетопласт, бле-1 фаропласт Kinetosom л кинетосома, базаль- ное зерно Kjnin п кинин Kinn л подбородок Kinngegend f область подбородка Kinnwinkel т угол выступания подбородка; подбородочный угол Kinoblast л кинобласт —* Kinoplasma л см. Kinetoplasma Kiebergehalt Kinosom л киносома (тельце, локализованное на хромонеме в области центромеры) Kjnotrop кинотропный подушковидный xnte / 1. мех молодых зверей 2. Kette 2. xittwachs л пчелиный клей, про- полис, уза utz л козлёнок (детёныш козы, или косули) JxJJzbock т козлёнок-самен kl яег. т КЛИТ<>Р х adodien pl кладодии, листовид- ные стебли *х adogenese f кладогенез, разви- ие ствола н ветвей *х adomanie f кладомания, ве- нормальное усиление образова- ния неплодоносящих побегов 1
Kjeingeiier 194 Kleingetier n мелкие животные Kleinhirn n мозжечок Kleinhirnplatte f закладка моз- жеч к а Kleinhirnseitenstrangbahn f спин- но-мозжечковый пучок Kleinkern tn 1. микронуклеус (генеративное ядро инфузорий) 2. микроядро Kleinklima п микроклимат Kleinkolbigkeit f мелкопочатко- вость kkinkopfig мелкоголовчатый kleinkornig мелкозёрный kleinkronenblatterig мелколепест- нын Kleinkbewesen п микроорганизм Kleinmutation f микромутация, малая мутация Kleinnukleoli т pl микронуклео- ли, микроядрышки Kleinplankton п микропланктон kleinsamig мелкосемянный Kkinsauger pl мелкие млекопи- тающие Kleinspirale f малая спираль (об- разующаяся внутри большой спирали в первом мейотическом делении) Kleinstandort т микробиотоп kleinzellig мелкоклеточный kleistantherisch клейстантерный (о цветке) Kkistogamie f клейстогамия (опыление в нераскрывающемся цветке) Kleistokarpie f клейстокарпия (образование плодов при клейсто- гамии) К lei s topeta 1 ie f клейстопеталия Klemme f зажим, клемма KktterfuBe pl лазательные ко- нечности Kletterhaar л волосок-прицеп- ка Kktterhaken гп усиковидный hpk'4n4i К Klcttcrpflanzen f pl лазящие pac- 7Н.НЧ Kk ttcrwurzel f корень-прицепка, !:• Г. М'р’/НЬ Klettfrucht I цепляющийся плод Klima л климат Klimabedingungen f pl климати- ческие условия Klimadiagramm л климадиаграм- м a Klimafaktor m климатический фактор Klimagiirtel m климатический пояс Klimahaus л блок климатиче- ских камер; климатическая ка- мера Klimakammer f климатическая камера KlimaperiodizitSt f климатиче- ская периодичность (смена бла- гоприятных и неблагоприятных периодов для растений) Klimaresistenzziichtung f селек- ция на устойчивость к (небла- гоприятным) климатическим ус- ловиям Klimatop л климатоп Klimax f климакс, высшая точка (кульминационный пункт раз- вития) edaphische почвенный [эда- фический] климакс klimatische климатический климакс primitive эоклимакс, прими- тивный климакс pyrogene пирогенный климакс Klimaxkomplex т климаксовый комплекс Klimaxpflanzengesellschatt f кли- максовое растительное сообще- ство Klimazone f климатическая зона Klimmhaar л волосок стебля вью- щихся растений, затрудняющий соскальзывание Klimmhaken т колючая прицеп- ка лазяших растений Klimmstaude / полукустарнико- вая лиана (лазящее растение с ежегодно отмирающим стеб- лем и сохраняющимися почками возобновления) Klinostat т клиностат Klinotaxis f клинотаксис klinotrop клинотропный Klippen л см. Кпарреп Kloake f клоака
195 Krocheiisubstany Kloakenbucht f эмбр. анальное вПЯчивание Kloakenmembran f эмор. аналь- наЯ пластинка Kloakenoffnung f клоакальное от- верстие Klon т клон Klonart f клональный вид (веге- тативно или апомиктически размножаемый вид) Klonung f клонирование Klopfschirm т энтомологический зонт klumpfuBig косолапый Knagge f сучок Knappen п тёканье (первая часть песни глухаря) Knast т см. Knagge Knauelverdauung f толипофагия Knaulchen п (почечный) клубо- чек Knephoplankton п кнефопланктон, теневой планктон Knick т культурный ландшафт в Шлезвиг-Гольштейне, характе- ризующийся густой сетью ветро- защитных изгородей Knidozil п книдоциль Knie п колено Kniefaltenlymphknoten т надко- ленный лимфатический узел, узел коленной складки Kniegelenk п коленный сустав Kniehocker т коленчатое тело (в мозгу) Kniehockergebiet п метаталами- ческая область Knieholzflur f криволесье Kniekehlausschnitt т подколен- ная вырезка (большой берцовой кости) Kniekehle f подколенная впадина Kniekehlgelenk п бедро-берцовый сустав Kniephanomen п коленный реф- лекс Kniescheibe f коленная чашечка ' Kniescheibengelenk п сустав ко- ленной чашечки Knochel т I. лодыжка; щико- • лотка 2. сгиб пальцев Knochen т pl кости ' breite см. Knochen, piaffe энхон- Knochen, enchondrale Дральные кости kurze короткие ки-ти “—яр-- piaffe плоские кости Knochenasche / сч. Knochenerde Knochenbalkchen п к ост .-и я пеое кладинка, трабекула Knochenbau т I. скелет 2. стоо- ение костей н Knochenbildner т остеобласт Knochenbildung f окостенение, и> сификация Knochenerde f «костная зегля- (минеральные вещества • псти) Knochenerweichung f остеомаля- ция Knochengewebe п костная ткань grobfaseriges грубоволокни- стая костная ткань paraffelfaseriges параллель- новолокнистая костная ткань Knochenhaut f надкостница Knochenhohlen f pl костные ла- куны Knochenkanakhen п pl костный канальцы Knochenkapse! f погранична вла- галище (спи , <а тных галун и костны* канальцев) Knochenknorpel т оссеин Knochenkunde f см. Knochenlehre Knochenlehre f остеология Knochenmark n костный мозг gel bes жёлтый костный мозг rotes красный костный мозг Knochenmehl т костная мука KnochenmeBkhre f остеомстрия Knochenpanzer т костный пан- иирь . Knochenschrot п см. Knochen- mehl Knochenschuppen pl костная че- шуя, «жучки» v Knochenstrahl т костный луч (плавника) _ { в(эде. а । - Knochensubstanz f костное • ^derbe компактное костное ве- ^sThwammige губчатое костное вещество
Knochensystem 196 Knochensystem n костная система Knochenverbindung f соединение костей Knochenweiche f остеомаляция Knochenzelle f костная клетка, остеоцит Knochenzerstorer tn остеокласт Knollchen n pl клубеньки (на корнях бобовых) Knolkhenbakterien pl клубенько- вые бактерии Knolkhenbildung f образование клубеньков (у бобовых) Knolle f клубень aufrechte см. Knolle, orthotro- Ре orthotrope ортотропный клу- бень Knollenbildung f клубнеобразова- ние [nollen formig клубнеобразный, клубневидный Knollenfrucht f клубнеплод <nollengeophyten pl клубневые геофиты (nollengewachs п клубненосное растение; клубнеплод <nollensymbiose f симбиоз выс- ших растений и клубеньковых бактерий nollentragend клубненосный nollenvermehrt клубнеразмно- жаемый, размножаемый клуб- нями (nollenzwiebel f клубнелуковица (nollenzwiebelpflanze f клубне- луковичное растение (norpel tn хрящ ✓ , elastischer эластический [сет- чатый] хрящ fibroser волокнистый [соеди- нительнотканный] хрящ hyaliner гиалиновый [стекло- видный] хрящ v, Meckelscher Меккелев хрящ Knorpelgewebe п хрящевая ткань Knorpelhaut f надхрящница, пе- ри хон др нй Knorpelhorn п рожковый хрящ Knorpelkollenchym п хрящеобраз- ная колленхима Knorpellehre f хондрология Knorpelschldel ш хрящевой череп Knorpelscheibe f хрящевой диск Knorpelskelett п хрящевой ске- лет Knorpelzelle f хрящевая клетка, хондроцит Knorren т 1. бугор; желвак 2. лодыжка Knospe f почка (растения, поли- па) ruhende спящая почка knospen распускаться (о почках) knospenartig почковидный Knospenbildung f образование по- чек Knospenblatter п pl почечные че- шуи Knospendeckung f эстивация (сло- жение листьев одного цикла в почке) imbrikate черепитчатая эсти- вация induplikative индупликатив- ная (внутрь сложенная) эсти- вация offene открытая эстивация Knospengrund т бот. халаза Knospeninfektion f заражение че- рез почки Knospenkeimplasma п побочная [почковая, споровая] зароды- шевая плазма Knospenkern т 1. ядро семяпочки 2. медузоидный узелок Knospenlage f листовое почкосло- жение, вернация eingerollte завёрнутое внутрь [подвёрнутое] почкосложение flache плоское почкосложение gefaltete складчатое [плика- тивное] почкосложение klappigec^. Knospenlage, val- vate konduplikative кондуплика- тивное [вдоль сложенное] поч косложение plikative см. Knospenlage, gefaltete ~9 schneckenformige улиткооб- разное почкосложение valvate створчатое почко- сложение zerknitterte сморщенное почко- сложение
Kohlensflureque I le cnenlage, zuruckgerollte отвёр- Kfl fw; (завёрнутое назад] поч- ^ложеиие zusammengerollte свернутое почкосложение Knospenmund Ш пыльцевход Knospenmutation f почковая му- тация, спорт Knospenproterogynie f способ- ность рыльца к восприятию пыльцы до раскрытия цвет- Knospenschuppen f pl почковые чешуйки Knospenschwelle f набухание по- чек Knospenspore f конидия knospentragend почконосный Knospentreiben n распускание по- чек Knospenwucherung f усиленное развитие почек Knospenwurzler т растение, спо- собное образовывать корни из почек Knospung f почкование Knospungszone f зона почкования Knoten т узел Aschoff-Tawarrscher см. Kno- ten, atrio-ventrikularer atrio-ventrikularer атрио-венг- рикулярный узел, узел Лшоф— Тавара Knotenwurzler т растение, спо- собное образовывать корни из узлов стебля кпиггеп ворчать; рычать Knurren п 1. ворчание; рычание 2. бормотание тетерева Coadaptation f коадаптация genetische генетическая коа- даптация (взаимное приспособ- ление аллелей в генном составе популяции в результате отбора и перекомбинаций) Coagulant т коагулянт Coagulation f коагуляция, свёр- тывание Koazervat п коацерват Koazervation f коацервация Cobalamin п кобаламин, витамин °12 Kobresie-Alpen wiese f кобрези- евый альпийский луг, кобре- зиевник Kochsalzlosung ft physiologische физиологический раствор Kode т код, шифр genetischer генетический код Kodehydrase f кодегидраэа Koder т приманка Koderfang т лов (животных) на приманку Kodierung f кодирование, шифро- вание Kodominanz f кодоминантность (проявлениеу гетерозиготы АХ!А7 признаков обоих аллелей) Kodon п кодон Koeffizient т коэффициент ~ «de parente» коэффициент род- ства osinotischer осмотический ко- эффициент respiratorischer дыхательный коэффициент Koenzym п см. Koferment Koenzym-Faktor т диафораза Koferment п кофермент Koffein п кофеин Koharenz f, genetische генетиче- ская когерентность Kohasion f сцепление, когезия Kohasionsbewegungen f pl коге- зионные движения Kohlendioxid п двуокись углеро- да, угольный ангидрид, угле- кислый газ Kohlenhydrat п углевод Kohlenhydratstoffwechsei т угле- водный обмен веществ Kohfenoxid п окись углерода Kohlenoxidhamoglobin п карбо- ксигемоглобин Kohlensaure/углекислота, уголь- ная кислота Kohlensaureansammlung / накоп- ление углекислоты Kohlensaureaufnahme f поглоще ние углекислоты Kohlensaureausscheidung / выде ление углекислоты Kohlensauregehalt т содержание углекислоты Kohtensaurequelle f источник уг- лекислоты
KohlenstoH______________________ Kohlenstoff tn углерод Kohlenstoffassimilation f асси- миляция углерода Koinzidenz f коинцнденция, сов- падение Koinzidenz-lndex tn показатель коинциденции (отношение наб- людаемой частоты кроссингове- ра к теоретически ожидаемой, при отсутствии интерферен- ции) Kojisaure f койевая [кодзевая] кислота Kokain п кокаин Kokken pl кокки Kokkulin л коккулин, пикроток- син Kokon т кокон Kolamin п коламин Kolben т 1. колба 2. початок Kolbenkornertrag т урожай зер- на в початках Kolchiploidie f колхиплоидия (по- липлоидия, вызванная колхици- ном) Kolchizin п колхицин Kolchizineinwirkung f воздействие колхицина Kolchizinmethode f колхициновый метод, метод колхицинирования Kolchizinmitose f колхициновый митоз, К-митоз Kolibakteriophage tn колибакте- риофаг Koike f озерцо на верховом боло- те Kollagen л коллаген Kollagenase f коллагеназа Kollagenfaser f коллагеновое во- локно Kollapsluft f коллапсный воздух Kollasom п колласома koilateral коллатеральный Kollateralkreislauf т коллате- ральное кровообращение Kollektorlinse f собирательная линза Kollenchym л колленхима Kollern л бормотание тетерева Kollidin л коллидин, триметил- пиридин Kollodium п коллодий Kolloid п коллоид ______________________ 198 Kolloid der Schilddrtise коллоид щитовидной железы kolloidal коллоидный Kolloidmizelle f коллоидная ми- целла Kolon л ободочная кишка Kolonie f колония Koloniebildung f образование ко- лоний Koloniebruter т птицы, гнездя- щиеся колониями Kolorimeter п колориметр Kolorimetrie f колориметрия Kolostralmilch f см. Kolostrum Kolostrum л молозиво Kolostrumkorperchen л pl моло- зивные тельца kombinant комбинантный Kombinanzloci т pl комбинаци- онные локусы Kombination f I. комбинация 2. комбинация (новый генотип, возникающий в результате рас- щепления гибридов и перекомби- наций генов) Kombinationseignung f комбина- ционная способность allgemeine общая комбина- ционная способность spezifischeспецифическая ком- бинационная способность Kombinationsfahigkeit f см. Kom- binationseignung Kombinationsheterosis f комби- национный гетерозис Kombinationskreuzung f комби- национное скрещивание Kombinationsquadrat л комби- национный квадрат, решётка Пеннета Kombinationsregel f правило ком- бинирования, 3й закон Менделя Kombinationszahl f комбинаци- онное число (соотношение раз- личных типов мужских и жен- ских зародышевых клеток гиб- рида) Kombinationszuchtung f комой- национная селекция; комбина- ционное разведение Komfortbewegungen f pl движе- ния, которые животные произ- водят при уходе за своим телом
Kondensation Kommabaktericn f pl вибрио- ны Kommensale tn комменсал Kommensalismus tn комменсализм Kommensalpflanzen pl растения - -комменсалы Kommiskuum n коммискуум (со- вокупность легко скрещивающих- ся друг с другом особей одного вида) Kommissur f комиссура; спайка weiBe вентральная белая спай- ка Kommissuralebene f комиссураль- ная поверхность Kompakta f плотное [компактное] вещество (кости) Komparator т компаратор Komparium п см. Kommiskuum KompaBpflanzen f pl компасные растения kompatibel совместимый Kompatibilitat f совместимость Kompensationsgene n pl компен- сационные [супрессорные] гены Kompensationspunkt m компенса- ционная точка Kompensator tn компенсатор (ген- -модификатор, расположенный с Х-хромосоме) Kompetenz f эмбр. компентенция Kompetition f конкуренция, со- ревнование Complement п I. биохим. компле- мент 2. комплемент (хромосом- ный набор) komplementar комплементарный, добавочный Komplemen targene п pl компле- ментарные гены Kompiement£rkerne т pl компле- ментарные [добавочные] ядра KompJementarlinien / pl компле- ментарные [дополнительные] линии Komplementarluft f дополнитель- ный воздух Komplementarspirale f добавоч- ная спираль (в цепочке ДНК) Komplementarwirkung f компле- ментарное действие (генов) Komplementbildung f образование комплемента Komplementbindung f связывание комплемента Komplementbindungsreaktion f ре- акция связывания комплемента Komplementierung f комплемен- тация komplett полный Komplex т комплекс agamer агамный комплекс heterogamer гетерогамный комплекс heteroploider гетероплоидный комплекс homogamer гомогамный комп- лекс ~» klonaler клоновый комплекс polyploider полиплоидный ком- плекс Komplexauge п сложный глаз Komplexgene п pl комплексные гены Komplexheterozygote f комплекс- ная гетерозигота Komplexheterozygotie f комплек- сная гетерозиготность Komplexion f комплексия (внут- ренние физиологические особен- ности фенотипа) Komplexloci т pl комплексные локусы, паралокусы Komplexmutationen f pl комп- лексные мутации Komplexversuch т комплексный [многофакторный] опыт Komplon п комплон, единица комплементации Komponente f 1. компонент, сос- тавная часть 2. биометр, ком- понента lineare линейная компонента quadratische квадратичная компонента Kompressionshypothese f гипотеза компрессии Kompromittmerkmal п признак, выражение которого зависит от совместного действия некомпле ментарных генов Konchin п конхин Konchyliologie / конхиология Konchyolin п к°НАИОЛ,,“ . со. Kondensation f конденсация, крашение хромосом
Коп d ensationsreaktion 200 Kondensationsreaktion / реакция конденсации Kondenswasser л конденсацион- ная жидкость Rendition f кондиция Konditionalfaktor т условный фактор Kondominanten pl кондомннанты, согосподствующие виды konduktometrisch кондуктометри- ческий Konduktor т кондуктор konduplikativ сложенный вдоль Kondylenbreite f des Unterkiefers антроп. мыщелковая ширина нижней челюсти Konfidenzintervall п биометр. доверительный интервал Konfidenzniveau п биометр, до- верительный уровень Konfiguration f конфигурация Konflikt т конфликт kongenital конгенитальный, врож- дённый Konglutin п конглютин Kongorot п конго красный, кон- тор от Kongregation f конгрегация {сово- купность формаций с доминан- тами разных, но схожих по экологии видов) Kongression f конгрессия {движе- ние хромосом в метафазе) Konhydrin и конгидрин Konidien f pl конидии ellipsoidische эллипсоидаль- ные конидии kugelige шаровидные конидии Konidienbildung f образование ко- нидий Konidienform f конидиальная форма Konidienkette f конидиальная це- почка Konidienlager п конидиальное ло- Konidientrager т конидиено- С'-Ц Konidientragerrasen т налёт ко- н ид некое цев на поверхности по- i1.. л еирпй ткани Konidiuni-tadium п конидиальная Т.1ДИЯ Koniferylalkohol т конпфер11Ло. выи спирт Konigin f матка {у пчёл); царНЦа {у термитов); самка—основа- тельница {у шмелей) {развитая в половом отношении самка у об- щественных насекомых) Konjugation f 1. конъюгация {у инфузорий) 2. конъюгация, сое- динение {хромосом в мейозе) Konjugationsspalt пг редукцион- ная [конъюгационная] щель Konjugationssterilitat / конъюга- ционная стерильность {межви- довых гибридов) konjugieren конъюгировать; сое- диняться Konjunktivalsack т конъюнкти- вальный мешок Konkauleszenz f конкаулесцен- ция, осевой сдвиг Konkavplasmolyse f вогнутый плазмолиз Konklimax f конклимакс Konkordanz f конкордантность, соответствие, совпадение {при- знаков или явлений) Konkurrenz f конкуренция; борь- ба interspezifische межвидовая борьба intraspezifische внутривидо- вая конкуренция Konkurrenzfahigkeit f конкурент- ная способность Konkurrenzkampf т борьба за существование, конкурентная борьба konkurrenzokologisch конкурент- но-экологический Konkurrenzverhaltnis п конку- рентное отношение konkurrieren конкурировать Konnektiv п 1. бот. связник 2. коннектив {нервные волокна, соедин яющие га н гл и и) Konnektivfasern f pl межзональ- ные нити, межзональные связи Konnexkonjugation f контакт- ная [коннексионная] конъюга- ция Konservierungf консервация, кон- сервирование
Konvergenzsorte K0(fw/e f плодовое тело у гиме- иоипнетов K0nSolidationssta<num п геобот. r’jnilfl закрепления Kotisoziation f консоциация (мно- .-оярусное сообщество с домини- рующим видом в одном ярусе) Konspezies f вид, являющийся гибридом генетически родствен- ных, но экологически отлича- юшнхся видов Constant константный Konstantenanpassung f биометр. подбор констант Konstanz f константность» посто- янство Konstanztheorief теория констан- тности [неизменности чистых линий] Konstitution f 1. конституция, строение, сложение 2. (химиче- ское) строение genetische генетическая кон- ституция, генетическое строе- ние Konstitutionsbestimmung f опре- деление конституции Konstitutionsbiologie f конститу- циональная биология Konstitutionsstoff т конституци- онное вещество Konstitutionstypus tn тип консти- туции, тип телосложения Konsubspezies f конподвид Konsumenten tn pl консументы i Kontaktgesellschaft f контактное сообщество Kontak tgi ft n контактный яд Kontakthypothese f контактная ги- потеза (возникновения хромосом- ных аберраций) Kontaktinfektion f контактное за- ражение Kontaktpunkt т цит. контактная точка Kontaktreizbarkeit f 1. раздра- жимость при прикосновении, контактная раздражимость 2. тигмотропизм; гаптотропизм Kontaktubertragung f контактная передача (возбудителя) Kontamination f контаминация, загрязнение, заражение Kontinentalabfall т материковый склон Kontinentalabhang т см. Konti- nentalabfall kontinuierlich непрерывный Kontinuitat f непрерывность genetische генетическая непре- рывность ~ des Idioplasmas непрерывность идиоплазмы [зародышевой плаз- мы] ~ des Keimplasmas см. Konti- nuitat des Idioplasmas kontraktil сократимый; сократи- тельный Kontraktilitat f сократимость Kontraktion f 1. сокращение (напр. мышцы) 2. контракция (хромо- сом) semimitotische семимитотпче- ская контракция Kontraktionshypothese f контрак- ционная гипотеза (причин мета- и анафазного движения хромо- сом) Kontraktionsmitose f контракци- онный митоз Kontraktor tn контрактор, сжима- ющая мышца Kontraktur f контрактура Kontraselektion f противополож- но направленный отбор Kontrollanalyse f контрольный [«холостой»] анализ Kontrolle f der Mitose, zellulare клеточный контроль митоза Kontroltelemenfe п pl контроль- ные элементы Kontrollimpfung f контрольное заражение Kontrollkreuzung f контрольное скрещивание Kontrollsystem п контролирую- щая система Konturfeder f контурное перо Konvallamarin п конвалламарин Konvallarin п конвалларпн konvergent конвергентный Konvergenz f конвергенция Konvergenzkreuzung/ конвергент- ное скрещивание Konvergenzsorte f конвергентный сорт
Коп vergenzzuciiiung 202 Konvergenzzuchtungf конвергент- ная селекция, конвергентное разведение Konversion f 1. конверсия 2. пре- вращение, трансформирование digenische дигенная конвер- сия gleiche равная конверсия meiotische мейотическая кон- версия monogenische моногенная кон- версия somatische соматическая кон- версия /х/, ungleiche неравная конверсия Konversionstheorie f теория кон- версии (генов) Konvexplasmolyse f выпуклый плазмолиз Konvivium п конвивиум (группа особей^ неспособная скрещивать- ся с другой вследствие геогра- фической изоляции) Konzentrat п концентрат Konzentration f концентрация ~9 ionale ионная концентрация mutagene мутагенная концен- трация todliche летальная концент- рация Konzentrationseffekt т концент- рационный эффект (при облу- чении) konzentrieren концентрировать Konzeptakel т вместилище Kooperation f кооперация Kooperationsfelder n pl ген. ко- операционные поля Koordinatensystem п система ко- ординат Koordinatenzirkel т антроп. ко- ординатный циркуль Koorientierung f коориентация diskordante дискордантная коориентация indifferente индифферентная коориентация konvergente конвергентная коориентация Гшеаге линейная коориента- ция parallele параллельная коори- ентация Koorientiei-ungstyp т тип коори- ентации Kopf т 1. голова 2. кочан (капи- сты) у Kopfaorta f головная аорта Kopfbildung f 1. образование го- ловы 2. образование кочана Kopfblase f энт. лобный пузырь Kopfbrust f головогрудь Kopfbruststuck п см. Kopfbrust Kopfchen п головка (соцветие) Kopfchenhaar п головчатый воло- сок Kopfdarm т эмбр. головная киш- ка Kopfdreher т эпистрофей, второй шейный позвонок Kopffaszie f фасция головы Kopffortsatz т головной отросток Kopfganglienleiste f головная часть ганглионарной пластин- ки Kopfhaare п pl волосяной покров головы Kopfhalskrummung f шейная кри- визна (позвоночного столба) Kopfhohe f антроп. высота голо- вы (расстояние от макушки до края нижней челюсти) Kopfindex т энт. отношение ши- рины головы к её длине (в про- центах) Kopfkapsel f головная капсула Kopfknorpel т головной хрящ Kopflange f длина головы Kopflappen т простомиум; голов- ная лопасть Kopfniere f эмбр. головная почка Kopfnystagmus т нистагм головы Kopfpulsader f сонная артерия Kopfrippe f головное ребро Kopfsaugscheibe f головная при- соска Kopfschild т наличник, клипеус Kopfschildnahtf клипеальный шов Kopfschlagader f см. Kopfpulsader Kopfskelett п скелет головы Kopftrager т атлас, первый шей- ный позвонок Kopfumfang т окружность голо- вы Kopfung f обезглавливание Kopfvene f головная вена
Korncrschicht / сцепление, с.еди- ложное сцепление *• Serchromosomale межхромо- ^^in^chro^wsomaJe внутрн- JPp7rSe частичное [неполное] сцепление totale полное сцепление Konp(e)lungsbruch т разрыв сцеп- ления (перекомбинация генов, мьализованных в одной хромо- лиев результате кроссинговера) Kopp(e)lungsgrad т степень сце- пления Kopp(e)lungsgruppe f группа сце- пления Kopp(e)lungsphanomen п явление сцепления Kopp(e)lungsphase f фаза сцепле- ния Kopp(e)lungswechsel т измене- ние сцепления Kopp(e)lungswert tn величина сце- пления, показатель силы сце- пления Kopp(e)lungszahl f число [коэф- фициент] сцепления (выража- ющее относительную частоту кроссинговера) Koprophagen т pl копрофаги Koproporphyrin п копропорфи- рин Koprosterin л копростерин Population f 1. копуляция, сово- купление; соединение половых ^элементов 2. бот. копулировка gametangiale копуляция га- метангиев, гаметангиальная ко- пуляция gametische копуляция гамет, ^гаметическая копуляция ’ gametisch-gametangiale гамет- ^но-гаметангиальная копуляция > somatische соматическая ко- пуляция ^opulationsfufi конечность Copula th орган Popuia tii онная m копулятивная onsorgan п копулятивный onssterilitat f копуляци- стерильность (обуслов- ленная отсутствием копуляции гамет) Kopulawulst т копульная [свя- зочная] закладка (языка) kopulieren 1. копулировать 2. про- изводить копулировку korallenfriichtig кораллоплодный Korallenriff n коралловый риф Korallenwurzeln f pl коралловид- ные корни (у некоторых сагов- никовых) Korazidium п корацидий Korbboden т дно корзинки (у сложноцветных) Korbchen п корзинка (соцветие) Korbzelle f корзинчатая нервная клетка, корзинчатый невроцит Koremium п коремий Kork т пробка Korkbildung f пробкообразование Korkbildungszelle f пробкообра- зующая клетка Korkeichenwald т насаждение пробкового дуба korkfruchtig пробкоплодный Korkgewebe п пробковая ткань Korkinitialen pl пробкообразу- ющие клетки Korkkambium п пробковый кам- бий, феллоген Korkrinde f феллодерма korksamig пробкосемянный Korkstoff т суберин; пробка Korkwarze f чечевичка Kormophyten f pl кормофиты, побегоносные растения Kormus т побег с листьями и корнем, наземный стебель с листьями и корнями Когп п зерно; зёрнышко; кру- пинка Kornchenzellen pl зернистые ша- ры (в невроглии) Kornealreflex т роговичный [кор- неальный] рефлекс Kornerfresser т pl зерноядные (животные) Kornerplasma п зернистая плаз- K5rnerschicht f эеРнистХ.ЛЛер- ~, Tomessche околоэмалевыи зер нистый слой Томеса ( тине)
204 Kornerzelleii Kornerzellcn f pl зернистые (же- лезистые) клетки; нервные клет- ки-зёрна groBe большие нервные клет- ки-зёрна kleine малые нервные клет- ки-зёрна Korolle f венчик (см. та коке Krone) korollenbliitig венчикоцветныи korollinisch лепестковый, лепе- стковидный Koroiiararterie f венечная [коро- нарная] артерия KoronargefaB ti коронарный со- суд Кбгрег т тело roter «красное тело» (газоот- делительная железа плаватель- ного пузыря) Когрег т ply extranuklear feul- gen-positive внеядерные фёть- генположительные тела КбгрегЬаи т телосложение; стро- ение тела Korperbautyp т тип телосложе - ния athletischer атлетический тип телосложения leptosomer лептосомный тип телосложения pyknischer пикнический тип телосложения Korperbewegung f телодвижение Korperchen n pl тельца Hassalsche тельца вилочковой Жс.изы, тельца Гассаля ’*• kolbenformige колбовидные тельца Malpighische 1. клубочки по- чечного 1 ельца, мальпигиевы кл^г-очки 2. лимфатические фиииьхли селезёнки, мальпи- гиевы и льца Meissnersche ъсяик-льные i;..ibu-.i, и 1ща М-.понрл ,rp"decke ' ко^ны,, покрьв, Korp-rUrbung ; r.Kpj, h>! Korpert.rm , р.-.р,,., п.>и ЬЛг,Ги<1 ’> 'Н'<аный ► <тре»(tuicht о ♦.. n, / Korpergliederung f расчленение тела KorpergroBe f размер тела Korperhaltung f осанка Kdrperlialtuiigstyp m тип осанки Korperhohe f рост [высота] тела ~ im Sitzen рост сидя Kbrperhohle f полость тела Korperkreislauf tn большой круг кровообращения Korpermasse f масса тела Korperoberflache f поверхность тела Korperring m энт. сегмент Korperstellung f поза, положение тела K6rpertemperatur f температура тела KorperumriB т очертания тела Korperwand f стенка тела Korperzellen f pl клетки тела, соматические клетки Korpuskel п корпускула, частица Kopuskularstrahlung f корпуску- лярное излучение Korrektur f поправка sheppardsche поправка Шеп- парда Korrekturfaktor tn поправочный коэффициент; корректирующий фактор Korrelation f корреляция; связь; зависимость; соотношение adaptive адаптивная корре- ляция genetische генетическая кор- реляция lineare линейная корреляция negative отрицательная кор- реляция phanotypische фенотипическая корр» ляция positive положительная кор- реляция selektive селективная [изби- рательная] корреляция . totale полная корреляция umweltbedingte см. Когге*а‘ tion, phanotypische Korrelationsanalyse f корреляци- онный анализ Korrelationshemmstoff т корре- ляционный ингибитор
Krankheit -- - I/Orrelatlonskoeffizient т КОЭФ’ ж пирит корреляции Ф “uitipler множественный ко- эффициент корреляции ~ partieller частичный коэффи- циент корреляции Korrelationsmatrix / корреляци- онная матрица Korrelationspleiotropie f корре- ляционная [вторичная] плей- стр опия Korrelationstabelle f корреляци- онная таблица Korrelationsverhalthis и корре- ляционное отношение Korrelogramm п коррелограмма korrugativ сморщенный (в почко- сложении) Kortex т кора Kortexolon п кортексолон, дезо- ксикортикостерон Kortcxon п кортексон kortikal кортикальный, коровой, корковый, наружный Kortikalisation f кортикализация Kortikosteroide п pl кортикосте- роиды Kortikosteron п кортикостерон Kortikotropin п адренокортико- тропный гормон, АКТГ Kortin п кортин Kortisol п кортизол Kortison п кортизон Korungf отбор племенных живот- ных, отбор животных для пле- менных целей Koryphyllie f корифиллия (ненор- мальное образование терминаль- ных листьев) Kosminschuppe f космоидная че- шуя Kosmopoliten т pl космополиты (организмы аРеалом) osmopolitisch космополитный £°t т кал, фекалии ^otarnin п котарнин J\OtarnoHn п котарнолин *°tarnsaure f котарниновая кис- лота Kotaiisleerung f см. Koten J^otdarm т толстая кишка vote f путовый сустав с очень широким Кб tel т помёт (напр. овец, коз, мышей)} навоз Koten п дефекация Kotenschopfhaare п pl щётка (во- лосы на задней поверхности пу- тового сустава) Kotentleerung f см. Koten Kotfressen п копрофагия Kotfresser т копрофаг Kotun tersuchung f исследование кала Kotyledon f семядоля Kotyledonarscheide f семядольное влагалище Kotyledonarspreite f пластинка семядоли Kotyledonarstiel т черешок семя- доли Kovarianz/ковариантность; кова- рианция, сопряжённая измен- чивость Kovarianzanalyse f ковариантный анализ Kovarianzmatrix f ковариантная матрица Koxaldriise f коксальная железа Kozymase [ козимаза krachzen каркать Kraftgewinnung f получение энер- гии (в биохимических процессах) Kraftknospe / подземная (или приземная) почка, образующая весной побег Kragen т воротник, воротничок KragengeiBelepithel п воротнич- новый эпителий Kragengeitielzelle f хоаноцит, во- ротничковая клетка ' Krahen п карканье, кукарекание Kralle f коготь, коготок Krallenbein п ногтевая кость KrallengHed п энт. коготковый членик Krallenplatte f ногтевая пластин- ка Krallenwal! tn костевои валик Krampf т судорога, конвульсия, спазм Kraniologie f краниология, уче- ние о черепе Kraniotnetrie f краниометрия krank больной Krankheit / болезнь, заболевание
Krankheit 206 Krankheit, akute острое заболева- ние bakterielle бактериальная бо- лезнь Krankheitsbestimmung f диагноз (определение] заболевания Krankheitsbild п картина заболе- вания, синдром Krankheitserkennungf см. Krank- hei tsbestimmung Lrankheitserregend болезнетвор- ный, патогенный Krankheitserreger т возбудитель болезни <rankheitserscheinung f проявле- ние заболевания, симптом <rankheitskeim т возбудитель заболевания (rankheitskunde f патология (rankheitslehre f см. Krankheits- kunde <rankheitsmerkmal n cm. Krank- heitssymptom <rankheitsresistenz f устойчи- вость к болезням <rankheitssymptom n признак (симптом] заболевания Krankheitsverhiitung f предупреж- дение [профилактика] заболе- вания Krankheitsverlauf tn ход [течение] болезни Krankheitszeichen п см. Krank- heitssymptom Kranzarterie f венечная [коро- нарная] артерия Kranzfortsatz m венечный отро- сток Kranznaht f 1. энт. эпикрани- альный шов 2. венечный шон kratzen чесать, царапать Krauselkiankheit f фит. курча- вость Krauselmosaik f фит. морщини- стая мозаика Krauselung f см. Krauselkrank- heit Kraut п 1. трава (кроме злаков) 2. бмна 3. ^г'лень, овощи krautig т[ аянистый Krautpflanze / травянистое расте- ние Krautschicht f ярус травянистых растении (в растительном со обществе) Krauts tengel т неодревеснева- !ощпй стебель Kreatin п креатин Kreatinin п креатинин Kreatinphosphorsaure f креатин- фосфорная кислота Krebs т рак krebsartig 1. ракообразный 2. ра- ковый (об опухоли) Krebsgeschwulst f раковая опу- холь Krebsschere f клешня рака Krebszelle f раковая клетка Krebs-Zyklus т цикл Кребса Kreisfaserschicht f слой кольце- вых волокон Kreislauf т 1. круговорот, цир- куляция 2. кровообращение 3. круг кровообращения (см. также Blutkreislauf) Kreislaufinsuf fizienz f недоста- точность кровообращения Kreislaufstillstand т анемизация Kremasterreflex т яичковый реф- лекс Kremnophyten pl кремнофиты, растения плотных малогумус- ных почв Krenobionte pl кренобионты (ор- ган измы, населяющие водные ис- точники) Krenoxenen pl креноксены (орга- низмы, случайно встречающиеся в водных источниках) Kreuz п 1. крестец 2. круп (лошади) Kreuzabschnitt т крестцовый от- дел Kreuzagglutination f перекрест- ная агглютинация Kreuzbefruchtung f перекрёстное оплодотворение, ксеногамия Kreuzbein п крестец, крестцовая кость Kreuzbeinfliigel т крыло крест- цовой кости Kreuzbeingegend f крестцовая об- ласть . Kreuzbeinwirbel т крестцовый позвонок
207 _________ _____________ Krista!! KreuzbestSubung f перекрёстное опыление Kreuz-Da rm bcm band n крестцо- во-подвздошная связка Kreuzfurche f крестовидная бо- розда Kreuzgeflecht n крестцовое спле- тение Kreuzh6cker m крестцовый бугор Kreuzkonjugation / перекрёстная [крестообразная] конъюгация (хромосом в мейозе) Kreuzmark п крестцовый отдел спинного мозга Kreuzung f скрещивание, гибри- дизация (см. также Bastar- dierung, Hybridisation) v, diallele диаллельное скрещи- вание v, dihybride дигибридное скре- щивание experimentelle эксперимен- тальное скрещивание inkongruente инконгруэнтное [отдалённое] скрещивание, от- далённая гибридизация interspezifische межвидовое скрещивание, межвидовая гиб- ридизация interspezifische gonomonoar- rhenische межвидовое скрещива- ние, при котором в потомстве плодовиты лишь немногие сам- цы '» interspezifische gonomonothe- Hdische межвидовое скрещива- ние, при котором в потомстве плодовиты лишь немногие сам- ки » intraspezifische внутривидо- вое скрещивание, внутривидо- вая гибридизация » kongruen te конгруэнтное скре- щивание (скрещивание генети- чески близких видов) » monohybride моногибридное скрещивание I » multiple сложное скрещива- I ние 9 reziproke реципрокное скре- щивание 1 » trihybride тригибридное скре- щивание Ь е Kreuzung, unilateral односторон- нее скрещивание (^-гпидчое скрещивание, которое уестся только в одном направлении) ^9 zyklische циклическая гибри- дизация - Kreuzungsbarriere f барьер скре- щиваемости [совместимости при ) скрещивании] 1 Kreuzungskombination f комби 1 нация скрещивания Kreuzungsnachkommenschaftf по- I томство после скрещивания Kreuzungsnovum п гибридное но- вообразование (новый признак, • которого не было у родите ;ей) Kreuzungspartner т партнёр при скрещивании Kreuzungsreaktivierung f реак- тивация скрещиванием Kreuzungsrichtung f направление скрещивания Kreuzungssterilitat f гибридная ! стерильность, бесплодие при скрещивании, бесплодие гиб- ридов Kreuzungsverfahren п метод скрещивания [гибридизации] Kreuzungsziichtung f 1. селекция на основе гибридизации 2. пе- рекрёстное разведение Kreuzungszyktus т цикл скрещи- ваний (в конвергентной селек- ции) Kreuzwirbel tn крестцовый позво- нок Kribrovasalbundel п местом, ме- стома, сосудистый пучок Kriechen п ползание Kriechpflanze f ползучее [стелю- щееся] растение Kriechstauden pl стелющиеся по- лу к у ста р н и к и (с сохраняют ими - ся в неблагоприятные периоды побегами, несущими почки возоб- новления) v Kricchtrieb т ползучий побег Krill т пища рыб и китов, состо- ящая из планктонных ракооб- KrisVT epigenetiscbe эпигене тический криз Kristall т кристалл
krista I lahn I i ch 208 kristallahnlich кристаллоподоб- ны ft Kristallbehalter tn вместилище кристаллов (в тканях) Kristalldruse f дру и (группа кристаллов) Kristallform f кристаллическая форма kristallfdrmig кристаллообразный kristallisierbar кристаллизующий- ся Kristallkegel tn хрустальный ко- нус Kristallnadelbundel п рафида krista I loidal кр металлоидальный Kristallsand tn кристаллический песок (в растительных клетках) Kristallstiel т кристаллический стебелёк Kristallviolett п кристаллический фиолетовый, кристаллвиолет kritisch критический Kronbein п венечная кость (вто- рая фаланга пальца у копытных) Kronblatt п лепесток kronblattartig лепестковидный Krone / 1. крона 2. венчик (цвет- ка) 3. коронка (зуба) einblattrige см. Krone, топо- ре tale glockenformige колокольча- тый венчик glockige см. Krone, glocken- formige monopetale спайнолепестный венчик , schmetterlingsformige мотыль- ковый венчик trichterformige ворончатый венчик zweilippige двугубый венчик Kronenbasis f основание венчика Kronenblatt п лепесток kronenfriiditig венчикоплодный Kronfortsatz т венечный отро- сток Krongelenk п венечный сустав, сустав второй фаланги Kronrinne f венечный жёлоб Kronrohr п трубка венчика Kronsaum tn кайма венчика Kron segment п венчик копыта, копытный венчик Kropf т зоб kropfen клевать (о хищных пти- цах) Kropfung f остатки пищи у хищ- ных птиц Krotonaldehyd т кротоновый аль- дегид Krotonasc f кротоназа Krotonsaure/ кротоновая кислота Krozetin п кроцетин Krozin п кроцин Krucken pl рога серны krugformig кувшинчатый Kriimelzucker т глюкоза Krumenpflanze f растение с моч- коватой корневой системой Krum m da г гл т подвздошная кишка krummnervig дугонервный Kriimmung f изгиб, кривизна geotropische геотропический изгиб groBe большая кривизна (же- лудка) kleine малая кривизна (же- лудка) Kriimmungsindex т антроп. ука- затель изгиба ~ der Hinterhauptsschuppe ука- затель изгиба затылка ~ der Rippe указатель изгиба ребра ~ des Stirnbeins указатель изги- ба лба Kriimmungswinkel т угол изгиба ~ des Stirnbeins угол изгиба лба Kruste f 1. кора, корка 2. струп Krustenwurzel f корковидный корень Kryobionten pl криобионты (орга- низмы, живущие на поверхно- сти снега и льда) Kryophyten pl криофиты, расте- ния холодных районов Kryoplankton п криопланктон, арктический планктон; сооб- щество водорослей в снегу Kryoplanktophyten pl криопланк- тофиты (водоросли, способные ра- сти при низких температурах или обитающие в снегу) Kryoskopie f криоскопия kryoskopisch криоскопический
Kulturwiese , octal т криостат, холодиль- Кная установка {для микрото- /vitropisnius tn криотропизм, стремление к низким темпера- турам Krvpten pl крипты kryplisch криптическии, скрытый, защитный Kryptochimare f криптохимера Kryptoendomitose f криптоэндо- митоз kryptogenetisch неизвестного про- исхождения Kryptogonomerie f криптогономе- рия, образование двойного вере- тена Kryptohaplomitose f криптогапло- митоз Kryptohybride т криптогибрид (гетерозиготный по рецессивно- му гену гибрид) Kryptomerie f криптомерия (зави- симость признака от многих комплементарно действующих пар генов) Kryptomitose f криптомитоз, ма- скированный митоз Krypiophage т криптофаг, про- фаг, латентный [симбиотиче- ский] фаг Kryptophyten pl криптофиты Kryptoplasma п криптоплазма (негранулированная часть ци- топлазмы) Kryptopolyploidie f криптополи- плоидия Kryptorchie f см. Kriptorchismus Kryptorchismus m крипторхизм Kryptoxanthin n криптоксантин Kryptozezidien pl криптоцецидии (^аллы, находящиеся внутри растений и не заметные сна- ружи) Ktenidien п pl ктенидии Menoidschuppe f ктеноидная че- шуя Ktetosom п ктетосома (избыточ- ная хромосома, сопутствующая eMeu°3e половой хромосоме) v-Tumor т К-опухоль (вздутия* вызываемые К-митотическими i веществами) Нем.-русск. биол, ол. vUu!!a!ad.e.r С кУбитальная жилка Kubitalzelle f кубитальная ячейка Kuchel п см, Kiichlein Kiichlein п цыпленок Kiicken п см. Kiichlein Kiicken-Antidennatitis-Faktor пантотеновая кислота Kugelbakterien pl кокки Kugelbrand т твердая пшеницы Kugelgelenk п шаровидный сустав Kugelhalbstrauch т сферический полукустарник Kugelvirus п шаровидный вир) ' Kuh f корова; самка у жирафов, слонов, бегемотов, лосей, ок • ней, носорогов, буйволов Kuhlkammer / холодильная кал ра; криостат Kuhlschrank т холодильник Kultivar п культивар, сорт ku Itivieren культи вировать Kultur f культура Kulturbiozonose f культурны- [сельскохозяйственный] бпоце ноз Kulturfaktor т фактор Kulturfiltrat п си. sigkeit Kulturflussigkeit f ная жидкость Kulturfolgler т pl (животные, следующие в своем распространении за человеком и селящиеся поблизости от него) KulturgefaB п микр. сосуд [посу- да] для культивирования I KulturJandschaft / культурный ландшафт KulturmaBnahmen pl агротехни- ческие мероприятия Kulturpflanze / культурное расте- KuJturpflanzensorte f сорт куль- турного растения Kultiirrohrchen п микр. проб пр Kultursteppc f безлесный куль турный ланчшафт Kulturvarietat f кУль^₽на”0^3 новндность; культивар, Р Kulturwiese f культурный (сея НЫЙ) луг антропогенный Kulturflus- культураль- синантропы
К urnar in 210 Kumarin n кумарин Kumarinsaure f кумариновая кис- лота, quc-ортооксикоричная кислота Kiimmerwuchs m карликовый рост Kummerwuchsigkeit f низкорос- лость Humiliation f кумуляция, накоп- ление, скопление kiinstiich искусственный Kunstwiese f см. Kulturwiese Kupfermangel m медная недоста- точность, недостаточное содер- жание меди Kupula f бот. плюска Kupuliferenfrucht f плюсконосный плод Kurare п кураре KuraBknorpel т кольцевой хрящ (в ухе) Kurve Д logistische логистиче- ская кривая kurzastig коротковетвистый kurzblattrig коротколистный Kurzfingrigkeit f брахидактилия kurzgrannig короткоостистый Kurzgrashalbsavanne f низкотрав- ная полусаванна Kurzgrasprarie f низкотравная прерия Kurzgriffeligkeit f короткостолб- чатость kurzgrifflig короткостолбчатый Kurz-Langtagpflanzen f pl расте- ния, требующие для своего раз- вития сначала короткого, а за- тем длинного дня kurzlappig коротколопастной kurzlebig эфемерный, короткожи вущий Kurzsichtigkeit f близорукость Kurzstabbakterien f pl короткие палочковидные бактерии, ко- роткие палочки Kurzstabchen п pl см. Kurzstab- bakterien kurzstengelig короткостебельча- тый Kurzstrahler pl короткоаксонные звёздчатые нервные клетки, ко- роткоаксонные звёздчатые нев- роциты (в мозжечке) Kurztag т короткий день Kurztagbedingung [ условия ко- роткого дня Kurztagpflanze f растение ко роткого дня Kurztrieb т укороченный по бег Kustengebiet п прибрежная об- ласть Kustenriffe п pl береговые (ко- ралловые) рифы Kiistensalzwiese f прибрежный луг с солончаковатыми поч- вами Kutikula f кутикула kutikular кутикулярный Kutin и кутин Kutinisierung f кутинизация Kutisplatte f дерматом Kutozellulose f кутоцеллюлоза Kybernetik f кибернетика Kymographie f кимография Kymographion n кимограф Kynurenin n кинуренин Lab(ferment) n сычужный фер- мент Labialnaht f лабиальный шов Labilitat f лабильность, неустой- чивость Labmagen m сычуг Laborpopulation f лабораторная I популяция Labortestung f лабораторное ис- пытание Laborversuch m лабораторный опыт Labyrinth n лабиринт hautiges кожистый лабиринт ~9 inneres внутренний лабиринт knochernes костный лаои- РИНТ ” FfV- Labyrinthblaschen n слуховой ny зырёк Labyrinthtorschung f исследов
Landsc hal нйе (поведения животных) в ла- биринте Labyrinthplatte f слуховая плако- Lackdruse f лаковая железа (у чер- вецов) Lackmus п лакмус Lackmusmilch / молоко с лакму- сом Lackmusmolke f лакмусовая мо- лочная сыворотка Lackmusnahrboden т pl пита- тельные среды с лакмусом Lackmuspapier п лакмусовая бу- мага Ladung f 1. нагрузка 2. заряд -v, genetische генетическая на- грузка Lager п 1. слоевище, таллом 2. лёжка (зверя) 3. логово; берлога 4. ложе Lagerflur f участок, заросший крупными кустами, переудоб- ренный навозом Lagerpflanzen f pl слоевищные растения, таллофиты Lagerpflanzen f pl пышноразви- вающиеся нитрофильные расте- ния, избегаемые скотом Lagesinn т рецепция положения тела Lagewirkung f эффект положе- ния Lag-Periode f см. Lag-Phase Lag-Phase f лаг-фаза (период, в который посевной материал не размножается в свежей среде) lahm хромой Laich т икра (рыб, амфибий) Laichablage f нерест; икрометание Laichakt т ик Laichausschlag СЫПЬ (у рыб) Laichen п Laichkorn п икринка (рыб, ам- фибий) Laichplatz т нерестилище, место икрометания Laichstelle f см. Laichplatz । Laichzeit f период нереста [ икро- метания] Lakkase f лакказа Laktalbumin n лактальбумин икрометание [ т жемчужная см. Laichakt т нерестилище, место Laktaminsaure f лактаминовая кислота Laktase f лактаза Laktation f лактация Laktationshormon п лактотроп - ный гормон Laktationskurve f лактационная кривая Laktationsleistung f молочная продуктивность Laktazitogen п лактацитоген, глю- козо-6-фосфат Laktobazillsaure f лактобацилло- вая кислота La ktob ion satire f лактобионовая кислота Laktoflavin n лактофлавин, вита- мин Вг Laktoflavinphosphorsaure f лак- тофлавинфосфорная кислота, фосфорилированный витамин В2 Laktoglobuiin п лактоглобулин Lak toperoxydase f лактопер окси- даза Laktose/лактоза, молочный сахар Laktotropin n лактотропин Laktylmilchsaure f лактилмолоч- ная кислота Lakune f лакуна lakunenreich с многочисленными лакунами Lakunensystem n система лакун Lamarckismus m ламаркизм Lamelie f пластинка Lamellenkorperchen n pl пластин- чатые тельца, тельца Фатер- Пачини (в нервных окончаниях) lamelids пластинчатый Laminarin п ламинарии Lamm п 1. ягнёнок 2. козлёнок Lampenbiirstenchromosom п хро- мосома типа «ламповой щётки» Lanatosid п ланатозид Landbiotop т наземный биотоп Landfauna f наземная [сухопут- ная/ фауна Landpflanze f наземное растение Landrasse f примитивная порода (созданная улучшающим отбо- ром) v/, veredelte улучшенная местная порода Landschaft f ландшафт 14*
Landsorte 212 Landsorte f местный сорт; при- митивный сорт Landtiere п pl наземные живот- ные Landvogel m pl наземные птицы Lange f I. длина; протяжённость; продолжительность 2. долгота der Kreuzbein flugel антроп. ширина боковых частей крест- цовой кости ~ des Kreuzbeins, hintere gerade антроп. задняя высота крест- цовой кости ~ des Kreuzbeins, vordere gerade антроп. передняя высота крест- цовой кости des Radius, funktionelle ан- троп. физиологическая длина лучевой кости ~ des Radius, groBte антроп. наибольшая длина лучевой ко- сти des Radius parallele антроп. параллельная длина лучевой кости der Rippe, gerade антроп. пря- мая длина ребра der Scapula, anatomische ан- троп. морфологическая ширина Iморфологическая длина] лопат- ки der Sehne der Diaphysenkrum* mung der Clavicula антроп. длина основания изгиба диафи- за ключицы Langenbreiten-Index т антроп. широтно-высотный указатель des Kruezbeins широтно-высот- ный указатель крестцовой кости des Schadels поперечно-про- дольный указатель черепа, че- репной указатель Langendicken-Index т антроп. указатель прочности, указатель массивности der Clavicula указатель проч- ности ключицы des Femurs указатель массив- но, ти бодренной кости des Humerus указатель проч- ности плечевой кости des Radius указатель прочно- сти лучевой кости Langendicken-Index der Ulna ука- затель прочности локтевой кости Langen-Hohen-Index tn des Scha- dels антроп. высотно-продоль- ный указатель черепа Langenwachstum п рост в длину, рост в высоту langgriffelig длинностолбчатый Langgriffeligkeit f длинностолб- чатость Langhaare п pl длинные волосы langhaaгigдлиннoшёpcтныйJ длин- новол осый Lang-Kurztagpflanzen f pl расте- ния, требующие для своего раз- вития сначала длинного, а по- том короткого дня langlich-eiformig удлинённо-яйце- видный (о листе) Langsachse f продольная ось Langsader f продольная жилка (в крыле насекомых) Langsblutleiter т сагиттальный синус (головного мозга) Langsfaser f продольное волокно Langsfaserschicht f слой продоль- ных (мускульных) волокон Langsmuskeln pl продольные мыш- цы Langsmuskelschicht f слой про- дольной мускулатуры Langsmuskulatur f продольная мускулатура Langsscheidewand f продольная перегородка Langsschnitt т 1. продольный разрез 2. продольный срез Langsstruktur f нитевидная струк- тура Langstabbakterien f pl длинные палочковидные бактерии, длин- ные палочки Langstabchen п pl см. Langstab- bakterien Langsteilung f продольное деле- ние Langstrahler pl длинноаксонные звёздчатые нервные клетки, длинноаксонные звёздчатые нев- роциты (в мозжечке) Langtag т длинный день Langtagbedingungen f pl условия длинного дня
I phrndbeobacMuflg ------------------- > ₽аЯе"Ие кого дня Йпра" “/Sr ” ПаСТа Ego 7 первичный волосяной Lanugobaare Tpl см,. Lanugo fanzettHch ланцетный, лаицето видный (о лиспе) Lapachol п лапахол Lappen tn доля Lappenfuflehen п лобоподия Larvalhormon и личиночным гор- мон, неотенин Larve f личинка Mullersche мюллеровская ли- чинка sechshakige шестикрючныи за- родыш, онкосфера Larvenentwicklung f личиночное развитие Larvenhaut f энт. экзувий Larvenmetaniorphose f личиноч- ный метаморфоз Larvenorgan и личиночный [про- визорный] орган Lasion f поражение Lata-Typ т лата-тип (особь с лиш- ними хромосомами) latent скрытый, латентный Latentperiode f см. Latenzperiode La ten z f 1. латентность, скрытое состояние 2. диапауза Latenzei и покоящееся яйцо Latenzperiode f латентный период Latenzzeit f см. Latenzperiode lateral латеральный, боковой Lateralchiasma и латеральная хи- азма Lateralgeotropismus т латераль- ный геотропизм Lateralherz и «боковое сердце» кольчатых червей) Laterit т латерит ваениеЬ'1<1,1Пе f латеРнто°бразо- Lateritkruste f латеритная корка латеритный панцирь Р ’ u"""nd' I см. tale,1,1.,„,|е гп латекс Laub п листва •aubabwerfend листопадный Laubaustrieb m CM. Laubenttal- Laubbautn m лиственное дере- Laubblatt n (собственно) лист Laubdach n листовой полог Laubentfaltung f распускание листьев Laubfall m листопад „ Laubgeholze n pl cm. Laubholzer Laubholzer pl лиственные деревья Laubknospe f листовая почка {ae- ревъев) laublos безлистный Laubmi schwa Id tn смешанный ли- ственный лес LaubsproB tn надземный (обли- ствлённый) побег Laubstreu f листовая подстилка Laubwald т лиственный лес sommergriiner летнезелёный лиственный лес laubwerfend листопадный Laubwiese f луг с островками деградированного лиственного леса Laudanosin п лауданозин Lauf т 1. цевка, плюска 2. нога (у зверей и птиц) 3. бег 4. те- чение (процесса) Laufbein п бегательная нога Laufextremitat f бегательная ко- нечность Laurinsaure f лауриновая кислота Laurylalkohol т лауриловый спирт lauschen прислушиваться Lauscher т ухо оленя LautauBerung f звук, издаваемый животным Lavandin п лавандин Lavendel-Gestriipp п лавандовая заросль Lavomyzetin п левомицетин Lavulose f левулоза, фруктоза Lawrence-Phanomen п феномен •Лоуренса, вторичная ассоци- ация Leben п жизнь latentes анабиоз lebend живой; живущий Lebendbeobachtung f прижизнен- ное наблюдение
Lcbendfartiung__________________ Lebend farbung f витальна (при- жизненное) окрашивание Lebendgebaren п живорождение, lebendgcbSrend живородящий Lebendkonserve f <<живые ВЫ» (парализованная, но не уби тая добыча, сохраняемая дли- тельное время) Lebensbaum т древо жизни (в моз- Lebensbaumlichtwald т туевник Lebensbedingungen f pl условия жизни, условия существования Lebensbezirk т жизненный округ, биохор Lebensdauer f продолжительность жизни lebensfahig жизнеспособный Lebensfahigkeit f жизнеспособ- ность Lebensform f жизненная форма Lebensformenspektrum п биологи- ческий спектр Lebensgemeinschaft f биоценоз Lebenskraft f жизненность, жиз- неспособность lebenskraftig жизнеспособный Lebenskreis т экол. жизненная область, биоцикл Lebenskreislauf т жизненный цикл Lebenskunde f биология Lebensmaximum п (температур- ный) максимум для жизни Lebensminimum п (температур- ный) минимум для жизни Lebensort т см, Lebensstatte Lebensphase f фаза жизни; фаза развития Lebensraum т 1. биосфера 2. см Lebensstatte Lebensstatte f биотоп, местооби- тание жизнедеятель- 1е?ьГпиП,?-Ь1!? . иежизиеспособный :р| жизни (организма) neccSVOrgang т Жизне«ный про- _____________________________ 2М Lebensweise f образ жизни Lebenswellen f pl волны жизни, волны популяции (колебания численности популяции) Lebenszyklus т жизненный цикл Leber f печень Leberanlage f зачаток печени Leberbouillon f микр. печёночный бульон Leberbucht f эмбр. печёночный дивертикул Leberegelkrankheit f фасциолёз Leberegelseuche f см. Leberegel- krankheit Leberfaule f cm. Leberegelkrank- heit Leberfeld n эмбр. закладка пече- ни Lebergalle f печёночная жёлчь (жёлчь, поступающая в кишку непосредственно из печени) Lebergallengang т жёлчный про- ток Lebergang т печёночный проток Lebergeflecht п печёночное спле- тение Leberhdrndien п печёночный от- росток (у низших ракообразных) Leberkreislauf т кровообращение печени Leberlappen т доля печени Leberpfortadersystem п воротная система печени Leberpforte f ворота печени Leberstarke f гликоген Lebervene f вена печени Leberwulst т эмбр. печёночный выступ Leberzellbalken т pl печёночные балки, печёночные трабекулы Lebewesen п живое существо Lederhaut f 1. собственно кожа, основа кожи, дерма 2. склера, часть глазного яблока lederig кожистый Leerdarm т тощая кишка Leerdarnilymphknoten т лимфа- тический узел тощей кишки Leerlaufreaktion f «реакция в пу- стоте», реакция в отсутствие раздражителей Legeapparat т энт. яйцеклад Legebohrer т см. Legeapparat
215 Leptoflbrille Legesabel m cm. Legeapparat Legumelin n легумелин Legumin n легумин Leibesfrucht f эмбрион, плод Leibeshohle f полость тела ~9 auBercmbryonale экзоцелом primare первичная полость тела sekundare вторичная полость тела, целом Leibessubstanz f вещество, из ко- торого состоит организм Leibesumfang т окружность тела Leiche f труп Leichengift п трупный яд Leich (petroleum ti петролейный эфир Leimzotte f клеевая ворсинка Leimzucker т глицин, гликоколл, аминоуксусная кислота Leiste f пах Leis ten band n паховая связка Leistengegend f паховая область Leistenkanal m паховой канал Leistung f продуктивность kombinierte комбинированная продуктивность Leistungseigenschaften pl свой- ства продуктивности Leistungsfahigkeit f продуктив- ность; производительная спо- собность Leistungskontrolle f контроль за продуктивностью Leistungsminderung f снижение продуктивности, депрессия Leistungszuchtung f селекция на продуктивность Lei tart f характерный вид Leitband п направляющая связка Leitbundel п проводящий [сосу- дистый] пучок amphivasales амфивазальный проводящий пучок bikollaterales би коллатераль- ный пучок gesch lossenes закрытый пучок kollaterales коллатеральный пучок konzentrisches концентриче- ский пучок leptozentrisches см. Leitbun- del, amphivasales Leitbundel, offenes открытый пу- чок radiales радиальный пучок Leitbiindelpflanzen f pl сосуди- стые растения Leitfahigkeit f проводимость Leitform f руководящая форма Leitgewebe n cm. Leitungsgewebe Leitkorperchen n направляющее тельце (тельце в области цент- ромеры, к которому присоеди- няются нити веретена) Leitpflanze f характерное расте- ние (для данной ассоциации) Leitstrange т pl см. Leitbundel Leittier п вожак стада Leitung f проведение (напр. воз- буждения) Lei tungs funk tion f проводящая функция Leitungsgeschwindigkeit f ско- рость проведения Leitungsgewebe n проводящая ткань Leitungsparenchym n проводящая паренхима Leitungssystem и проводящая сис- тема Leitzylinder m проводящий ци- линдр Lektin n лектин Lende f поясница Lendenabschnitt m поясничный отдел Lendenanschwellung f поясничное утолщение (спинного мозга) Lendengegend f поясничная об- ласть, поясница Lendenmark п поясничный отдел спинного мозга Lendenraute /, Michaelissche ант- роп. поясничный ромб Михаэ- лиса Lendenwirbel т поясничный по- звонок Lendenzisterne f поясничная ци- стерна Lentizelle f чечевичка Lepozyt т лепоцит (клетка с вы- раженной клеточной оболочкой) Leptin п лептин Leptofi brille f лептофибрилла (нить, входящая в кинопяаэму)
Leptoni — Leptom n лептом, флоэмная часть (яичка) Leptonema п лептонема Leptonen п pl лептоны (микро- сомы) Leptoplasma п лептоплазма, ки- н (ет)оплазма leptosporangia! лептоспорангнат- НЫЙ Leptotan п лептотена leptozentrisch лептоцентрнческии Lepyrophyllie f лепнрофнл ня (пре- вращение интегументов в че- шуйки или листочки) Lernen п этол, обучение fakuItatives факультативное обучение obligatorisches облигатное обучение Lemmechanismus т механизм обу- чения Lernvorgang т процесс обучения Letalaqui valent и летальный эк- вивалент Letaleffekt т летальный эффект, летальное действие Letalfaktor т летальный фактор, деталь (см. также Letalfakto- геп) aphasischer афазный леталь- ный фактор (действующий в те- чение всего онтогенеза) autosomaler аутосомный ле- тальный фактор bedingter обусловленный (вли- янием среды) летальный фактор dominanter доминантный ле- тальный фактор embryonaler эмбриональный летальный фактор fruhimaginaler ранний имаги- нальный летальный фактор gametische гаметический ле- тальный фактор geschlechtsbegrentzter леталь- ный фагтор, ограниченный по- лом geschlechtsgekoppelter леталь- ный фактор, сцепленный с полом , gonischcr тонический леталь- ный (Hjr.TOp , haplophasischer гаплофазный летальный фактор _________________________216 Letalfaktor, juvcniler ювениль ный летальный фактор larvaler личиночный леталь- ный фактор monophasischer однофазный [монофазный] летальный фак- тор (с одной эффективной фа- зой) pluriphasischer многофазный летальный фактор (с несколь- кими эффективными фазами) posternbryonaler постэмбри- ональный летальный фактор pupaler пупальный [куколоч- ный! летальный фактор rezessiver рецессивный ле- тальный фактор unbedingter безусловный ле- тальный фактор zygotischer зиготический ле- тальный фактор Letalfaktoren т pl летальные факторы, летали (см. также Letalfaktor) balancierte балансированные летальные факторы komplementare комплементар- ные [дополнительные] леталь- ные факторы synthetische синтетические ле- тальные факторы Letalfaktorensystem п система ле- тальных факторов Letalitat f летальность, смерт- ность polygene полигенная леталь- ность Letallocus т летальный локус Letalmutant т летальный му- тант Letalphase f летальная фаза , effektive эффективная деталь ная фаза (фаза онтогенеза, после которой летальный мутант не развивается) Letalwirkung f летальное действие Leuchtbakterien pl светящиеся бактерии Leuchtkorper т светящееся [фото- генное] тело (у головоногих) Leuchtorgan и орган свечения Leuchtstoff т люминофор, лю- минесцентное вещество
Lichtstellung Leuchtvermogen п способность v свечению Leukamie f лейкемия (стойкое увеличение числа лейкоцитов в крови) Leukolaktoflavin п леиколакто- флавин Leukopenie f лейкопения (пони- жение числа лейкоцитов в крови) Leukophyll п лейкофилл Leukoplast I и лейкопластырь Leukoplast II т лейкопласт Leukopterin п лейкоптерин Leukose f лейкоз Leukosin п лейкозин Leukospermie f лейкоспермия, ут- рата пигментированное™ пло- дов (семян) Leukozyten т pl лейкоциты basophile базофильные грану- лоциты, базофилы, базофил оци- ты eosinophile эозинофильные [ацидофильные] гранулоциты, эозинофилы, ацидофилоциты kornchenlose незернистые лей- коциты, агранулоциты neutrophile нейтрофильные гранулоциты, нейтрофилоциты Leukozytose f лейкоцитоз (вре- менное увеличение числа лейко- цитов в крови) Leuzin п лейцин Levator т леватор, поднимающая мышца Lewis-Effekt т эффект Льюиса, позиционный псевдоаллелизм Lezithase f см. Lezithinase Lezithin п лецитин Lezithinase f лецитиназа L-Formen pl L-формы (бактерий) Liane f лиана holzige деревянистая лиана krautige травянистая лиана Lianenstamm т ствол лианы Libriform п либриформ Libriformfaser f древесинное во- локно, либриформное волокно Libriformring т лубяное кольцо, расположенное внутри камби- ального кольца Llbriformzelle f клетка либрифор- Lichenin и лихенин Licht п свет di Hus gestreutes диффузнорас- сеянный свет durchfallendes проходящий свет homogenes см. Licht, mono- chromatisches monochromatisches монохро- матический свет polarisiertes поляризованный свет ref lek tier tes отражённый свет zerstreutes рассеянный свет lichtbediirftig светолюбивый; нуж- дающийся в свете Lichtblatt п солнечный лист Licht-Dunkel-Rhythmus т ритм смены световых и темновых пе- риодов LichtdurchISssigkeit f der Blatter светопроницаемость листьев Lichtempfindlichkeit f светочув- ствительность Lichtenergie f энергия света Lichter m глаз оленя Lichtfang m лов животных на свет Lichtfilter и светофильтр LichtgenuB m светоиспользование Lichtgrun n светло-зелёный Lichthartung f светозакалка Lichtkeimer m растение, семена которого прорастают на свету LichtkompaB-Orientierung f фото- компасная ориентация lichtliebend светолюбивый Lichtmikroskop п световой микро- скоп Lichtperiode f фотопериод Lichtpflanze f светолюбивое расте- ние Lichtquant п световой квант Lichtreaktion f световая реакция Lichtreizempfindlichkeit f чувст- вительность к световому раз- дражите л ю Lichtrczeptor т фоторецептор Lichtscheu f светобоязнь Lichtschirm т экран Lichtsinnesorgan и светочувстви- тельный орган; орган зрения Lichtstadium п световая стадия Lichtstellung /, naturliche есте-
Lichttoleranz 216 ствеииое изреживание (насаж- дения, травостоя) Lkhttoleranz f светоустойчивость Lichtwirkung f действие света Lid л веко Lidkante f край века Lidnaht f эмбр. линия срастания век Lidranddrflsen f pl мейбомиевы железы Lidschlag т мигание Lidsch luCreflex т мигательный рефлекс Lidspaltef глазная щель, щельвек Lidwinkel т угол век, угол глаз- ной щели Liebespfeil т «любовная стрела» (у моллюсков) Liebespfeilsack т мешок «любов- ной стрелы» (у моллюсков) Ligament п лигамент, связка Ligase f лигаза Ligatur f лигатура Stanniussche лигатура Стан- ниуса Lignat п лигнат Lignifikation f литификация Lignin n лигнин Lignituber m лигнитубер («фут- ляр», образующийся из затвер- девшей протоплазмы клетки хо- зяина вокруг гифы гриба) Lignokain п лигнокаин, ксило- каин Lignose f лигноза Lignozellulose f лигноцеллюло- за Lignozellulosekomplex т лигно- целлюлозный комплекс Ligula f бот. язычок Limnokrenen pl источники, обра- зующие водоём; донные источ- ники Limnologie f лимнология, озёро- ведение Lirnnophyten pl лимнофиты, ра- стения стоячих вод Limnoplankton п пресноводный планктон, лимнопланктон Limonen п лимонен Linalool п линалоол linealisch линейный (о листе) linear линейный Linearitatstest т критерий ли- нейности Linearkombination f линейная комбинация Linearkonstante f линейная кон- станта (нормальная линейная хромосома) Linearselektion f линейный отбор, линейная селекция Linie f линия elterliche родительская линия genealogische генеалогическая линия homogene гомогенная линия homozygote гомозиготная ли- ния isogene изогенная линия plasmatisch mannlich-sterile линия, обладающая мужской цитоплазматической стерильно- стью reine чистая линия Linienauslese f линейный отбор Linien bastard т межлинейный гибрид Linienhybrid т см, Linienbastard Linienisolierung f выделение ли- ний Linienkombination f межлиней- ное скрещивание Linienstichprobenverfahren п био- метр. метод линейной выборки Linientrennung f разделение [вы- деление] линий (расчленение популяции самоопылителя на генотипы) Linienzucht f 1. линейное разве- дение (в животноводстве) 2. вы- ведение линий Linienzuchtung f см. Linienzucht Linin п линин, ахроматин linksdrehend см. linkswindend 1. linksgriffelig левостолбчатый (о цветке) Linkshandigkeit f «леворукость» linkswindend 1. вьющийся против часовой стрелки (о лианах) 2. ле- возавитой (напр. о раковинах) Linolensau ref линоленовая кисло- та Linolsaure f линолевая кислота Linse f 1. чечевица 2. линза 3. хрусталик
Lockerstel I en-Hypothese Linse, elektromagnetische электро- магнитная линза Linsenbeinchen п чечевицеобраз- ная косточка Linsenblaschen п хрусталиковый пузырёк Linsenepithel п эпителии хруста- лика Linsenglas п лупа Linsengrube f хрусталиковая ям- ка Linsenkapsel f капсула хруста- лика Linsenkem т 1. чечевицеобразное ядро (в мозгу) 2. ядро хруста- лика Linsenplatte f хрусталиковая плакода Linsensackchen п хрусталиковый пузырёк Linsensterne pl лучи хрусталика Lipamie f липемия (повышенное содержание жира в плазме кро- ви) Lipase f липаза Lipid п липид Lipochondrien п pl липохондрии (жирсодержащие частицы аппа- рата Гольджи) Lipochrom п липохром Lipochromfarbstoffe т pl каро- тиноиды Lipoid п липоид lipoidhaltig липоидсодержащий Lipoidkomplex пглипоидный комп- лекс Lipoidkomponente f липоидный компонент lipophil липофильный, жирораст- воримый Lipoproteid п липопротеид Lipoprotein п липопротеин Lipoxydase f липоксидаза Lippe [ губа Lippendruse f губная железа hppenfdrniig губовидный Lippenknorpel т губной хрящ Lippenrinne f фильтр (желобок на верхней губе) Lippenspalte f 1. ротовая щель i. заячья губа (уродство) Lippentaster т лабиальный [губ- ной] щупик Lippen ten take! m губное щупальце Lithionkarmin n гист. литиевый кармин Lithocholsaure f литохолевая кис- лота Lithophyten pl литофиты, наскаль- ные растения Lithoserie f литофитная серия, литосерия Litoral п литораль Litoralfauna f фауна литорали Litoralflora f флора литорали Litoralpflanzen f pl литоральные растения Lizenz f, okologische экологиче- ская лицензия (условия среды, способствующие заселению эко- логических ниш) Lobelin и лобелии Lobopodien pl лобоподии (лопа- стные псевдоподии) Loch п отверстие gerissenes разорванное отвер- стие verstopftes запертое отверстие (у седалищной кости) Lochband п перфолента, перфори- рованная лента Locher п pl микр. стерильные пятна, бляшки Locherkapsel / см. Lochkapsel Lochkapsel f коробочка, вскры- вающаяся дырочками (плод) Lochkarte f перфокарта Loci т pl локусы homologe гомологичные локу- сы kombinative комбинативные локусы ~ mit Kettenreaktion цепные ло- кусы, локусы с цепной реак- цией ~ mit Kombinanzrelation см. Lo- ci, kombinative ~ mutative мутативные локусы (места независимого мутаци- онного изменения вируса) locker рыхлый; слабый lockerahrig рыхлоколосый Lockerhorstgraser п pl рыхло кустовые злаки Lockerstellen- Hypothese f гипоте- за слабых участков (хромосомы)
Lockerung 220 Losung, balancierte уравновешен- иый раствор Fehlingsche фелингова жид. кость Losungsmittel п растворитель Liickenkollenchym и межклетнн- ковая колленхима Luckenzahn т «волчий зуб» {пер вый коренной зуб) Luftanalyse f анализ воздуха Luftatmer tn pl животные, дыша- щие кислородом воздуха Luftblatt и надводный лист (вод- ных растений) Luftfeuchtigkeitsmesser tn пси- хрометр Luftflasche f пневматофор (у си- фонофор) Luftfruchtigkeit f аэрокарпия Luftgewcbe п воздухоносная ткань, аэренхима Luftkammer f воздушная камера (в яйце) Luftkescher т воздушный сачок Luftknollchen п надземный [стеб- левой] клубенёк Luftloch и энт. стигма Luftmyzel п воздушный мицелий Lu ftpflan ze f фанерофит (расте- ние с открытым расположени- ем почек возобновления) Luftrohre f трахея, дыхательное горло Luftrdhrenast tn бронх Luftrdhrengabelung f бифуркация трахеи Luftrohrengegend f трахеальная область Luftsack т 1. воздушный мешок (у птиц) 2. пневматофор (у си- фонофор) Luftsauerstoff т кислород возду- ха Luftschirm tn эксумбрелла пнев- матофора у сифонофор LuftsproB tn надземный побег Luftstickstoff т азот воздуха Lufttiere п pl животные, оби- тающие в воздушной сред • наземные животные lufttrocken воздушносухой Luftwendigkeit f аэротропизм Luftwurzel f воздушный корен Lockerung n 1. разрыхление 2. ма- церация Lockruf m 1. призывный крик 2. приманивание криком Locus т локус (сл1. также Loc i) virogenetischer вирогепетичс- ский локус, вирогенетпческнй сегмент Loffcl т ухо (зайца, кролика) Lof Пег-Serum п леффлеровская сыворотка, сыворотка по Лефф- леру Loganin п логании, мелиатин Logarithmus т логарифм Log-Periode f см. Log-Phase Log-Phase f фаза логарифмиче- ского роста, логарифмическая фаза, лог-фаза lokal местный, локальный Lokalaktivator т локальный ак- тиватор Lokalfauna f местная фауна Lokalflora f местная флора Lokalherd in локальный [мест- ный! участок (поражения) Lokalinfektion f локальное [ме- стное! заражение Lokalisation f локализация Lokalisationspunkt tn 1. место локализации 2. ген. локус Lokalisierung f см. Lokalisation Lokalvarietat f локальная раз- новидность Lokomotion f движение, передви- жение lokomotorisch локомоторный, дви- гательный Lokulament п гнездо, камера (напр. плодолистика) Loliin п лолииа lophotrich лофотрихный, имеющий пучок жгутиков (о микробах) Lorbeerwald т лавровый лес losbar растворимый Losbarkeit f см. Loslichkeit Loslichkeit f растворимость Loslosung f отрыв (напр. от суб- страта) Losung f помёт, экскременты дичи Losung f раствор aquimolare эквимолярный ра- створ
Lysishemmung ЙЯ”--'"1 - ЗВОНОК Lumen п полость, просвет Lumichrom п люмихром LumiHavin п люмнфлавин Lumineszenz f люминесценция, свечение -V, extrazellulare внеклеточная люминесценция intrazellulare внутриклеточ- ная люминесценция Lumineszenzanalyse f люминес- центный анализ Lumineszenzmikroskop п люми- несцентный микроскоп Lunarperiodizitat f периодичность, связанная с лунным циклом Lunge f лёгкое Lungenarterie f лёгочная артерия Lungenarterienoffnung f лёгочное [артериальное) отверстие Lungenatmung f лёгочное дыхание Lungenbaum т бронхиальное де- рево Lungenblaschen п 1. лёгочный пу- зырёк 2. эмбр. трахея Lungenfell п плевра Lungenhohle f лёгочная полость Lungenkreisfauf т малым [лёгоч- ный) круг кровообращения Lungenlappchen п долька лёгкого Lungenlappen tn доля лёгкого Lungenpfeife f парабронх Lungenrinne f эмбр. трахеальный [ларинго-трахеальный) желобок Lungensack tn лёгочный мешок Lungensackchen п эмбр. трахея Lungentrachealrinne f см. Lun- genrinne Lungenvene f лёгочная вена Lungenwurzel f корень лёгкого Lunte f хвост лисицы или волка Lunula f луночка (ногтя) Lupe f лупа LupenvergroBerung f увеличение с помощью лупы Lupinin п лупиипн Lupulin п^лупулнн upulindrusen f pl лупули новые железки (хмеля) Lupulon П лупулон Luser т ухо оленя Lutein п люпин Luteinzellen f pl лютеиновые клет- ки, лютециты Luteotrophin п лютеотрофмн, про- Л.!кТНН Luziferase / Л1.щифе[ ид Luzi ferine и pl люц ! рньы Lwoff-Effekt tn эффект JIl?^ (a» т^/ир^ние би^тери>>ф j 'o о .изогенном там*' с по- мощью малых доз улыпрафио.и • ПЬ'вЫХ луч> и) Lyase f лиаза Lykomarasmin п ликомаразмин Lykopin п ликопин Lymphdruse f лимфатическая же- леза Lymphe f лимфа Lymphfollikel т лимфатическим фолликул (лимфатического уз ла) LymphgefaC п лимфатический со- суд LymphgefaBsystem п лимфатиче- ская система Lymphherz и лимфатическое серд- це Lymphknoten т лимфатический узел Lymphozyten п pl лимфоциты groBe большие лимфоциты kleine малые лимфоциты Lymphozytenbildung f лнмфоцн- топоэз Lymphraume т pl лимфатические пространства Lymph sack т лимфатический ме- шок Lyochrom п лиохром, флавин Lyoferment п лиофермент lyophil лиофильный Lyophilisation f лиофилизация Lyophilisierung f см. Lyophylisa- tion lyophob лиофобный lyotrop лиотропный Lysat n лизат Lyse f лизис von auBen лизис извне Lysergsaure f лизергиновая кис- лота Lysin n лизин Lysishemmung f задержка лизиса
lysogen________ - fysogen лизогенный Lysogenie f лизогения instabile нестабильная лизо- гения stabile стабильная лизогения Lysogenisierung f лизогенизация Lysolezithin n лизолецитнн ---------------------------^222 Lysolezithinase f лИзолецИтии Lysosomen n pl лизосомы Ha3a Lysotyp m лизотип, d>arL Lysozithin n лизоц^иУ0™" Lysozym n лизоцим lytisch литический Lyxose f ликсоза M Maanderstadium n меандрическая стадия (переходная стадия от спирализации к компактной обычной форме у гигантских хромосом) Macchie f маккия Made f безногая личинка насеко- мого Madreporenplatte f мадрепоровая пластинка Magen т желудок isolierter изочированный же- лудочек (по Павлову) ~, kleiner см. Magen, isolierter Magenausgang т см. Magenpfort- пег Magenblindsack т слепой вырост желудка Magendarmkanal т желудочно- -кишечный канал Magendrusen f pl желудочные железы Magen fermente п pl желудочные ферменты Magenfistel f фистула желудка Magengeflecht п желудочное спле- тение Magengriibchen п желудочная ямочка Magenmotorik f моторика желуд- ка Magenpfortner т привратник, вы- ход из желудка Magensaft т желудочный сок Magensaure f соляная кислота в составе желудочного сока; кислотность желудочного сока Magensonde f желудочный зонд Magenstiel т ротовой стебелёк (у медуз) Magenta п фуксии Magenta S п кислый фуксин Magentasche f желудочный кап ман н Magenverdauung f пищеварение в желудке Magen wand f стенка желудка Magenzahn т жевательная пла- стинка (в жевательном желуд- ке ракообразных) Magnesiumdiingung f магниевое [магнезиальное) удобрение Magnesiumsulfat т сульфат маг- ния, сернокислый магний Magnetfeld п магнитное поле Mahlzahn tn коренной зуб Mahne f грива Mahnenhaare п pl см. Mahne Mahwiese f сенокосный луг Maische f затор, сусло Mais-Heterosis-Ziichtung / гете- розисная (гибридизационная) селекция кукурузы Maismehlagar п кукурузномучной агар makroautoradiographisch макро- авторадиографический Makroeleinent п макроэлемент Mak гое vol u tion f макроэволюция (эволюция систематических еди- ниц выше вида) Makrofauna f макрофауна Makrogamet т макрогамета (жен- ская гамета) Makrogametangium п макрога- метан гий Makrogametophyt т макрогамет ' фит (зародышевый мешок у Ц&т ковых растений) Makrogametozyt т макрогамето цит Makrogamie f макрогамии
Mangrove» 223 Makrogen 11 макроген Makroglia f макроглия Makroklima n макроклимат, ре- гиональный климат Makrokonidie f макроконидия Makrokonjugant m макроконъю- гант makromolekular макромолекуляр- ный Makromutation f макромутация Makronahrstoff m основное пи- тательное вещество, макроэле- мент (в питании растений) Makronukleus т макронуклеус Makronukleusanlage f зачаток макронуклеуса Makroorganismus т макроорга- низм Makrophag т макрофаг Makrophanerophyten т pl макро- фанерофиты Makrophylogenese f макрофилоге- нез, макроэволюция Makrophyten pl 1. макрофиты (все растения, видимые невооружён- ным глазом) 2. макрофиты (круп- ные многоклеточные водоросли) Makrosatellit т макросателлит, макроспутиик Makrosklereiden pl макросклере- иды, крупные каменистые клет- ки makroskopisch макроскопический, видимый невооружённым глазом Makrosporangium п макроспоран- гий Makrospore f макроспора, мега- спора Makrosporenmutterzelle f архе- спорий Makrosporogenese f макроспороге- нез Makrosporophyll п макроспоро- филл, плодолистик Makrozyste / макроциста Makrozyt т макроцит Malachistometer п малахистометр malakophil опыляемый моллюска- ми Malakozoologie f малакология, учение о моллюсках Malat-Dehydrogenase f малатде- гидрогеназа Maleinsaure f малеиновая кис- лота Maleinsaurehydrazid и гидразид малеиновой кислоты Malikodehydrase f дегидраза яб- лочной кислоты, маликодегид- раза Malol п малол Malonsaure f малоновая кислота Maltase f мальтаза Maltobiose f мальтобиоза Maltodextrin п мальтодекстрин Maltol п мальтол Maltose f мальтоза malvenbliitig мальвоцветный malvenformig просвирчатый (о ли- сте) Malvidin и мальвидин Malvin п мальвин Malz п солод Malzen п соложение Malzextrakt т солодовый экс- тракт Malzmilch f солодовое молоко Malz-Nahrboden т pl солодовые питательные среды Malzwurze f пивное сусло Malzzucker т мальтоза Mammalogie f маммал (и)огия, на- ука о млекопитающих Mammille f сосочек Manch ester bra un n бисмарк ко- ричневый Mandel f 1. миндаль 2. миндалина Mandelbitter n амигдалин Mandelbitterstoff tn cm. Mandel- bitter Mandelbucht f нёбиая впадина Mandeldriise f cm. Mandel Mandelsaure f миндальная кисло- та Mandibel f 1. энт. мандибула, жвала 2. нижняя челюсть, ман- дибула Mandibularbogen т нижнечелю- стная [мандибулярная] дуга Mangan п марганец Mangan tri tten pl марганцевые фритты Mangelsymptome п pl симптомы недостаточ ности Mangroven pl мангровые леса, мангровы
Manfirove-Vegetati^}----------- Mangrove-Vegetation f мангровая „Я?/ манифестация, M^Sonsbereich m область манифестации 1пР°я®Ле"ЯЯ’ро. Manifcstationsmuster п тип про Manifestationsschwankungen f pl вариации проявления, колеба- ния манифестации Manifestationsverzogerung / за держка (замедление, торможе ние] манифестации genotypische генотипическое замедление манифестации, гено- типическая задержка проявле- ния Manna п манна Mannan п маннан Mannase f манназа Mannazucker т см. Mannit mannbar половозрелый, взрослый Mannchen п самец; мужская особь Mannerhaus п андроцей Mannigfaltigkeit f многообразие Mannigfaltigkeitszentrum п центр многообразия (географическая область, в которой культурные виды встречаются в наибольшем многообразии форм) Mannit т маннит mannlich мужской Mannlichkeit f 1. принадлежность к мужскому полу 2. возмужа- лость, зрелость Mannlichkeitsbestimmer т ген, определяющий мужской пол Mannometbylose f маннометилоза, рамноза Mannosamin п маннозамин Mannose f манноза Mannosid п маннозид, глюкозид маннозы mannweibig двуполый, гермафро- дитный; имеющий мужские и женские цветки и Manometer п манометр Mantel т |. мантия 9 л нтия 2. оболочка ---------------------- плодов или семян 3. onvir. леса 4. оперение спины УШКа Mantelarterie/ мантийная аптрп. Mantelblatt п 1 листок (моллюсков) 2. плащевидныа лист (напр. растений рода Pin tycerium) а' Mantelchimare f периклинальная [мантийная] химера Mantelfalte f мантийная складка Mantelfasem pl цит. мантийные нити Mantelganglion п мантийный ганг- лий Mantelhohle f мантийная полость Mantelknochen т покровная [на- кладная] кость Mantellinie f мантийная линия Mantelmuskel т мантийный мус- кул Mantelmuskulatur f мантийная мускулатура Mantelrand т мантийный край Mantelschlieftapparat т «запонки» (у головоногих моллюсков) Mantelspalte f щель мантийной полости Mantelwulst т мантийный валик Manubrium п 1. манубриум, ро- товой стебелёк (у медуз) 2. ма- нубриум, рукоятка Marasmin п маразмин marin морской Mari ten pl мариты, половозрелые сосальщики Mark п 1. спинной мозг 2. про- долговатый мозг 3. белое веще- ство головного мозга 4. костный мозг 5. бот. сердцевина verlangertes см. Mark 2. Markamnionhohle f амниотическая полость, полость амниона Markhim п см. Mark 2. Markhohle f 1. бот. сердцевинная полость 2. мозговая полость (кости) niarkiert меченый Markierung f маркировка, мече- ние Markierungsgen п маркирующий [сигнальный] ген Markieru ngsmethode f метод мече- ния, метод маркировки
Maxilloalveolarlange 225^—— -------- ' М^гтема, миелоген Markpyramide / »- почечная пи- рамида 2. пирамида продолго- jbSm03" мозговая полость MlEheide/ 1. бот. сердцевин- ная трубка 2. миелиновое вла- галище, миелиновая оболочка Marksegel п мозговой парус Markstrahl т сердцевинный луч Markstrang т нервный тяж Ma rk subs tan г f мозговое вещество Marschen pl марши (плодородные приморские низменности в ГДР, ФРГ, Нидерландах) Marschwiese / маршевый луг Marsupium п 1. сумка (у сумча- тых животных) 2. марзупиум, выводковая камера (у низших ракообразных) Maschinenlochkarte / перфокарта Maserwuchs т свилеватость, сви- леватый рост Masse / масса Massenauslese / массовый отбор Massenentwicklung / массовое раз- витие massenhaft массовый Masseninfektion / массовая ин- фекция Massenkreuzungen pl массовые скрещивания, поликросс Massenkreuzung-Methode / поли- кросс-метод Massenmutationen / pl массовые мутации Massenmutationseftekt т эффект массовых мутаций Massensyektrograph т масс-спект- рограф Massenvermehrung f массовое раз- множение Massenwechsel т флюктуация, из- MasfS ЧИсленнос™ популяции т пРямая кишка «astigont п масти гонт ОП^^'ОГ1 /откормочная КОН- ДИЦИЯ Mastoidealbreite / антроп. шири- на основания черепа между кон нами сосцевидных отростков Mastzellen f pl тучные клетки, лаброциты Matrix / 1. (цитоплазматический) матрикс 2. биометр. матрица orthogonale ортогональная матрица quadratische квадратная мат- рица zytoplasmatische цитоплазма- тический матрикс, основная ци- топлазма, гиалоплазма Matrixbriicke / матричный [лож- ный] мост, псевдомост Matrixnukleoproteine и pl матрич- ные нуклеопротеины Matroklinie / матроклиния, мат- роклинность (сходство рецип- рокного гибрида с матерью) Matte / альпийский [высокогор- ный] луг matur зрелый Mauerblatt п туловищная часть (у полипов) Mauerplatte / тэка Maul п морда; пасть, зев Maulbruter pl рыбы, у которых мальки прячутся во рту у ро- дителей Maulesel т лошак Maul- und Klauenseuche / ящур Maulwurfgang т кротовина Maulwurfhaufen т выбросы кро- тов Mausefalle / мышеловка Mauseln п 1. «мышкование» 2. подражание мышиному писку Mauseloch п мышиная нора mausen ловить мышей Mauser / линька (птиц) maxillar челюстной Maxillarbreite / антроп. ширина альвеолярной дуги Maxillardrtise/ максиллярная же- леза (у ракообразных) Maxilie / максилла; верхняя че- люсть Maxillendruse / см. MaxillardrCse Maxilloalveolarbreite / см. Maxil- larbreite f Maxilloalveolarlfinge f антроп, длина альвеолярной дуги
226 f «а— максимальна» точка :__„tkcrrnnmeter п макси мальный термометр Mazeration f мацерация mazerieren мацерировать Mazerieren и см Mazeration M-Chromosom п 1. М-хромосома, равноплечая хромосома 2. М- j хромосома, микрохромосома Mechanismen т pl J interzellulare межклеточные j механизмы intrazellulare внутриклеточ- ные механизмы Mechanomorphosen f pl механо- морфозы Mechanorezeptor т механорецеп- тор Media f средняя оболочка (сосудов) Medialtest т серединный критерий Medianef медиана, срединная пло- скость Medianebene f см. Mediane Median sagittalbogen m антроп. сагиттальная дуга Medium п среда flieftendes проточная среда Medizin f 1. медицина 2. лекар- ство, медикамент Medizinalpflanze f лекарственное растение medizinisch медицинский, лечеб- ный medullar медуллярный, сердце- винный Medullarplatte f эмбр. медулляр- ная (нервная) пластинка arriT^ эмбр- МедУллярная (нервная) бороздка т""гЛг " Meduse f медуза I азоидное Meer п море ««resbune / «орская фаува Meeresflora f морская флора Meereshohe / высота над уровнем мор я Meereskunde f океанология Meeresleuchten п см, Meerleuchten Meeresokologic f морская эколо- гия Meeresstrandshalophyt in примор- ский галофит Meeresstromung f морское течение Meerestiere n pl морские живот- ные Meeresvegetation f морская рас- тительность Meerkuste f морское побережье Meerleuchten n свечение моря Mega-Evolution f мегаэволюция (эволюция систематических еди- ниц выше семейства) Megafauna f мегафауна megaheteroch гота ti sch мегагете- рохроматически й Megakaryozyt т мегакариоцит Megaspore f мегаспора, макроспо- ра Megasporogenese / мегаспорогенез, макроспорогенез Megasporozyt т мегаспороцит (ма- теринская клетка зародышевого мешка) Megathermen pl мегатермы (орга- низмы жаркого климата) Megatrophen pl мегатрофы Mehltau т мучнистая роса Mehltaufestigkeit f см. Mehltau- resistenz Mehltauresistenz f устойчивость к мучнистой росе mehrbliitig многоцветковый Mehrfachaustausch т множествен- ный обмен (при сложном крос- синговере) I Mehrfachbastard т множествен- ный гибрид (гибрид, в создании которого участвовало более двух систематически или гене- удалённых видов) Mehrfachbestrahlung f многократ- ное облучение M^fachinfektion f множестве н- мн2есзаРажение твенная реактивация
227 Membranf iiter Mehrfingrigkeit f полидакти-’ ЛИЯ Mchrjahrigen pl многолетники, многолетние растения Mehrlinge pl близнецы eineiige однояйцевые близнецы mehreiige разнояйцевые близ- нецы Mehrrassenkreuzung f скрещива- ние с участием нескольких рас или линий mehrreihig многорядный mehrsamig многосеменной mehrschichtig многослойный Mehrtreffertheorie f теория мно- гих попаданий, теория много- кратной [множественной] ми- шени Mehrzehigkeit f полидактилия Mehrzeller pl многоклеточные (ор- ганизмы) Meidercaktion f этол, «реакция избегания» Meiophyllie f мейофиллия (подав- ление одного или нескольких листьев в мутовке) Meiose f мейоз, редукционное де- ление ~9 achiasmatische мейоз без об- разования хиазм anormale анормальный мейоз apohomotypische апогомотипи- ческий мейоз gametische гаметический мей- оз initiate исходный мейоз intermediare промежуточный мейоз zygotische зиготический мейоз Meiose I первое мейотическое де- ление Meiose II второе мейотическое де- ление Meiosetyp т тип мейоза Meiosom п мейосома, микросома (субмикроскопическая частица Цитоплазмы) Meiospore f мейоспора (спора, образующаяся в результате мей- оза) Meiotaxie f мейотаксия (подавле- ние всего круга листьев в му- товке) Meiozyt т мейоцит, ауксоцит (клетка, в которой происходит мейоз) Mekonin п меконин Mekonium и меконий, первород- ный кал Mekonsaure / меконовая кислота Mekozyanin п мекоцианин Melandriumtypus т тип Meland- rium (X-хромосома определяет женский тип, Y -хромосома — мужской) Melanin п меланин Melanismus т меланизм Melanophor п меланофор Melanophorenhormon п см. Mela- notropin Melanotropin п меланотропин, ме- ланофорный гормон Melasse / патока, меласса Melatonin п мелатонин Melezytose f мелецитоза Melia tin п мелиатнн, логанин Meiibiose f мелибиоза Melioration f мелиорация Meliorationskreuzung f улучша- ющее скрещивание Melissylalkohol т мирициловый спирт Melitose f см. Melitriose Melitriose/мелитриоза, раффиноза Meltau т см. Mehltau Membran(e) / оболочка, мембра- на, перепонка gefensterte ситовидная мем- брана (в сложных глазах насе- комых) glatte гладкая мембрана halbdurchlassige см. Memb- ran(e), semipermeable semipermeable полупроница- емая мембрана ~9 undulierende ундулирующая мембрана Membranelle / мембранелла Membranellenzone / зона мембра- нелл ~9 adorale адоральная зона мем- бранелл Membranenpotential п мембран- ный потенциал Membranfilter п мембранный фильтр
228 Membran op fasten M^hrnnoclasten m pl мембране- Meristem ring m меристематнче- “« n,o™„P, mS«p££<r=» ^- ЛИЗ, анал”3 ”^^евМп”Ид1ен- erbliches наследственный при- чественных признаков по men » г знак Mendelgesetze п pl законы Менде- erworbenes приобретённый /pX’nlrolllerend» „ркзкак. EdJmuUlionen / pl меняема- контролируемый генами или ге- ские мутации, мутации, рас- ном цепляющиеся по законам Мен- geschlechtsbegrenztes признак, я ограниченный полом mendeln менделировать, вести се- geschlechtsgekoppeltes при- бя по законам Менделя знак, сцепленный с полом Men depopulation f менделевская geschlechtskontrolliertes при- популяция знак, контролируемый полом Mendelspaltung f менделевское morphologisches морфологиче- расщепление ский признак Meniskus т 1. мениск 2. сустав- neutrales нейтральный при- ный мениск знак (признак, обусловливающий Menotaxis f менотаксис различия между расами, вида- Mensch т человек ми и родами) Menschwerdung f антропогенез oligogenes олигогенный при- Menthan п ментан знак (признак, контролируемый Menthol п ментол только немногими генами) Menthon п ментон persistolabiles см. Merkmal, Mentor т ментор umweltlabiles Mentorlehre / учение о мен- persistostabiles Т0Ре umweitstabiles Mentormethode f метод ментора phanotypisches Merenchym п меренхима, несо- ский признак вершенная ткань polyergistisches Menoianpilanzen f pl компасные ческий признак ч емый двумя или более контроли- плод Р П меРикаРпий» Дробный рующими системами аллелей) Polytaktorielles многофактор- ная химера е меРиклиналь- ный [полифакториальный] при- Meristem п меристема, образова- тельная ткань eingeschobenes см. Meristem, mterkalares interkalares ристема sekundares стема meristematisch ский Meristemoid n см. Merkmal, фенотипиче- полиэргисти- (контролиру- знак » polygenes полигенный признак (признак, контролируемый сов- местным действием большого числа генов) вставочная ме- ~, qualitatives качественный при- знак вторичная мери- quantitatives количественный признак меристематнче- umweltlabiles признак, не ус- тойчивый к среде (варьирующий под влиянием внешней среды) меристемоид
229 mesotroph Merkmal, umweltstabiles признак, устойчивый к среде (не варь- ирующий под влиянием внешней среды) unerwunschtes нежелательный признак Merkmalsanderung f изменение признака Merkmalsausbildung f выражение признака Merkmalsauspragung f см. Merk- malsausbildung Merkmalsauspragungsgrad т сте- пень выражения признака Merkmalsbezeichnung f обозначе- ние признака (с помощью сим- вола) Merkmalsbildung f формирование [образование] признака Merkmalsdiminution f ослабление (выражения) признака Merkmalskomplex т комплекс признаков Merkmalskonstanzf константность [устойчивость] признака Merkmalskopplung f сцепление признаков Merkmalskorrelation f корреляция признаков ~9 genetische генетическая кор- реляция признаков Merkmalspaar п пара признаков Merkmalsprogression f, geogra- phische географическая прогрес- сия признаков Merkmalstrager т носитель при- знака Merkmalsuberlagerung f перекры- вание признаков Merkmalsubertragung f перенос [передача] признаков interzellulare межклеточный перенос признаков, генетическая трансдукция Merkmalswert т количественное выражение признака phanotypischer фенотипиче- ское выражение признака Merochinen п мерохинен Merogamet т мерогамета Merogamie f мерогамия Merogon п мер огон (организм, содержащий только отцовские или только материнские хро- мосомы) Merogonie f мерогония Merokinese f (карио)мерокинез Meromixis f меромиксис Merospermie f мероспермия Merosta thmokinese f меростатмо- кинез, частичный К-митоз Merozoit т мерозоит Merozygote f мерозигота, частич- ная зигота Mesenchym п мезенхима Mesenterialfilament п мезенте- риальная нить Mesenterium п мезентерий, бры- жейка Meskalin п мескалин Mesobili fuchsin п мезобилифук- СИН Mesobilirubin п мезобилирубин Mesobilirubinogen п мезобилиру- биноген Mesobiliviolin п мезобиливиолин Mesoblast т мезобласт, средний зародышевый листок Mesochimare f мезохнмера Mesoderm п мезодерма Mesodermstreifen т мезодермаль- ная полоска Mesofauna f мезофауна mesogen мезогенный, образую- щийся в середине Mesogloea f мезоглея Mesoinosit т мезоинозит Mesokarp n мезокарп(ий) Mesokotyl n мезокотиль Mesomitose f мезомнтоз Mesomorphic f мезоморфия mesophil мезофильный (живущий при температуре 20—37° С) Mesophyll п мезофилл Mesophyten т pl мезофиты (рас- тения умеренно влажных место- обитаний) Mesophy ti sat ion f мезофитизация Mesoplankton n мезопланктон Mesoplasma n мезоплазма Mesoporphyrin n мезопорфирин Mesothel n мезотелий Mesothermen pl мезотермы (орга- низмы, живущие при умерен- ных температурах) mesotroph мезотрофный
230 Mesoweinsaure Mesoweinsaure f мезовпнная кнс- MesoxalsSure f мезоксалевая [ке- томалоновая] кислота Mesoxerophyten pl мезоксерофиты Mesozol п мезонель Messen п измерение Messenger- RNS f информаци- онная РНК, информационная рибонуклеиновая кислота Mefiin strument я измерительным прибор, измерительный инстру- мент MeCzylinder т измерительным ци- линдр Mestom и местома, сосудистый пучок Mestomstrange in pl местомные тяжи Metabiosis f метабиоз Metabolic / 1. метаболия (способ- ность к изменению формы тела) 2. метаболия (развитие с пре- вращением) metabolisch метаболический Metabolismus т метаболизм, мен веществ Meta-Chiasma я метахиазма me tach гота tisch метахроматиче- ский metachron метахрональнын Metachronie f метахрония metagam метагамный Metagenese f метагенез (чередова- ние полового и бесполого поколе- ний) Metagenesis f см. Metagenese Metagynie f метагиния Metakinese f метакинез JJetalimnion n металимнион Metallkomponent n металлический “Xopro,'in" Metamerie f метамерия 'тамеереияПОте гетеРономная Me. ~мерня°"°те Г0М0Н0Мная мета- Metamitose f метамитоз об- Metamorphose f метаморфоз, пре- вращение fortschreitende прогрессивный метаморфоз riickschreitende регрессивный метаморфоз unvollkommene неполное пре- враще ние vollkommene полное превра- щение Metamyosin я метамиозин Metanauplius т метанауплиус Metandrie / метандрия Metanephridium п метанефридий Metanephros т метанефрос, вто- ричная почка Metaphase f метафаза Metaphase I метафаза первого де- ления (мейоза) Metaphase 11 метафаза второго деления (мейоза) Metaphasebewegung f метафазное движение, движение хромосом в метафазе Metaphasechromosomen п pl ме- тафазные хромосомы, хромосо- мы в метафазе Metaphaseinhibition f подавление метафазы Metaphasepaarungsindex т ин- декс метафазной конъюгации Metaphaseplatte f метафазная [экваториальная] пластинка Metaphasespindel f метафазное ве- ретено Metapherie f метаферня, сдвиг органов Metaplasie f метаплазия (превра- щение одного вида ткани в дру- гой) Metaplasin п метаплазии Metaplasma п метаплазма (состав- ные части цитоплазмы, не уча- ствующие в обмене веществ) Metareduplikation f метаредупли- кация (механизм процесса поли- плоидизации после К-митоза) Metasyndese f метасиндез, тело- синапсис Meta topiie f метатония vjetaxenien pl метаксении Metaxylem n метаксилема metazentrisch метацентрический
Mikrobenschutzmittel *23l M₽t»zol я метаиель McthakryisSure f метакриловая MeS’oglobin n метгемоглобин Methan n метай Methangarung f метановое бро- Mdhanoi n cm. Methylalkohol Methansaure f муравьиная кисло- Methantrikarbonsaure f метантри- карбоновая кислота Methingruppe f метиковая группа Methionin n метионин Methode f метод Akarp метод (отбора) Акарп biochemische биохимический метод biologische биологический ме- тод chemische химический метод gravimetrische гравиметриче- ский метод ~ der kleinsten Quadrate био- метр. метод наименьших квад- ратов ~ М-5 метод Мёллер-5 nichtparametrische непарамет- рическнй метод thermoeiektrische термоэлект- рический метод verteilungsfreie см. Methode, nichtpa rametrische verteilungsunabhangige см. Methode, nich tpa га me tri sche Methodik f методика Methylaianin n метилаланин Methylalkohol tn метиловый спирт Me thy la min n метиламин Methylarbutin n метиларбутин Methylathansulfonat n метилэтан- сульфонат Methylbenzoat n метилбензоат Methyibromid n метилбромид, бро- мистый метил Methylen n метилен Methylenblau n метиленовый си- ний Methylgiyoxal n метилглиоксаль Methylgriin n метиловый зелёный Methyigrun-Essigsaurefarbung f окраска метиловым зелёным — Уксусной кислотой Methylgrun-Pyroninfarbung f ок- рашивание метиловым зелёным — пиронином Methylguanidin п метилгуанидин Methylheptenon п метнлгептенон Methylierung / метилирование Methylmethansulfonat п метилме- тансульфонат Methylmorphin п метилморфин, кодеин Methylorange п метиловый оран- жевый, метилоранж Methylthioaminobuttersaure f ме- тилтиоаминомасляная кислота, 1-метионин Methylviolett п метиловый фиоле- товый, метилвиолетт Metroklinie f см. Matroklinie metromorph метроморфный (пол- ностью сходный с материнской формой) Metula f метула (ветвь конидиенос- Mevalonsaure f мевалоновая кис- лота Mezkaiin п мескалин M-gen п М-ген (ген-реализатор, усиливающий потенцию муж- ского пола двуполой особи) Migration f миграция, переселе- ние, перемещение , horizontale горизонтальная миграция vertikale вертикальная мигра- ция Migrationstheorie f теория мигра- ции migrieren мигрировать Mikroanalyse / микроанализ mikroanalytisch микроаналитиче- ский Mikroassoziation f мнкроассоци- ация Mikroaufnahme f микрофотосни- мок Mikrobe f микроб, микроорганизм Mikrobengemeinschaft f микроб- ное сообщество Mikrobengenetik f генетика мик- роорганизмов Mikrobenmasse/ микробная масса Mikrobenschutzmittel п бак^Р”‘ цид, дезинфицирующее средство
2J2 nnkrobiell mikrobiell микробный Mikrobild n микрофотосннмок Mikrobiologie f микробиология allgemeine общая мпкробио angewandte прикладная мик- робиология industrielle техническая [про- мышленная] микробиология landwirtschaftliche сельскохо- зяйственная микробиология medizinische медицинская ми- кробиология mikrobiologisch микробиологиче- ский Mikrobiotop п микробиотоп Mikrobiozonose f -микробиоценоз mikrobizid бактерицидный Mikroburette f микробюретка Mikrochromosom п микрохромо- сома Mikrodiffusionsmethode f микро- диффузионный метод Mikroelektrode f микроэлектрод Mikroelement и микроэлемент Mikroelementaranalyse f элемен- тарный микроанализ Mikroevolution f микроэволюция (эволюция систематических еди- ниц не выше вида) Mikrofauna f микрофауна Mikrotibrille f микрофибрилла Mikroflora f микрофлора ~ des Bodens почвенная микро- флора Mikrofuttern микрокорм (для рыб) Mikrogamet п микрогамета (муж- ская гамета) Mikrogametangium п микрогаме- тангий Mikrogametozyt т микрогамето- цит Mikrogene п pl микрогены (гипо- тетические компоненты макро- генов, отделившиеся от них и находящиеся свободно в цито- плазме) Mikrogenzentren п pl генные мик- роцентры Mikroglia f микр о гл и я Mikrogliazelle f микроглиальная клетка, микроглиоцит mikroheterochromatisch микроге- гср о хромат» чес к и й, имеют» й мало гетерохроматина Mikroinjektion / микроинъекцпя Mikroklima п микроклимат Mikrokonidie / микроконпдия Mikrokonjugant in мнкроконыо- гант MikrokristalI т микрокристалл Mikromanipulator т микромани- пулятор Mikromeren п pl микромеры Mikromerenkappe f «шапочка» из микромеров Mikrometer п микрометр Mikrometerschraube f микромет- рический винт Mikromikroorganismen pl ультра- микроорганизмы, ультрамикро- бы Mikronahrstoff т микроэлемент; микроудобрение Mikronukleoli т pl микроядрыш- ки (отпочковывающиеся от яд- рышка в процессе дегенерации) Mikronukleus т микронуклеус Mikroorganismen т pl микроор- ганизмы, микробы ~9 aerohe аэробные микроорга- низмы anaerobe анаэробные микро- организмы nutzliche полезные микроор- ганизмы osmophile осмофильные мик- роорганизмы schadliche вредные микроор- ганизмы Mikroorganismenstanim т штамм микроорганизмов Mikrophotographie f микрофото- графия Mikrophylogenese f микрофилоге- нез, микроэволюция Mikrophyten pl микрофиты, мик- роскопические растения Mikrophytenfresser т животное, питающееся микрофитами Mikrophytozonose / микрофитоце- ноз Mikroplankton п микропланктон Mikroprothallium п микропротал- лий mikropylar микропилярный
233 Mikhstrciten Mikropylc f микролит. 'ч.1ьц. вход, семявход Mlkropylewulstm кар\нку п , при- семенник niikropyren'sch мпкропиреничс СКНЙ Mikroradiometer и микрорадио- метр Mikrosatellit /и мнкросателлит, микроспутник Mikroskop п микроскоп Mikroskopie f микроскопирова- ние; микроскопия Mikroskopierleuchte / осветитель для микроскопирования niikroskopisch микроскопический Mikrosom п микросома Mikrospecics f микровид, жорда- нон mlkrospektrophotometrisch микро- спектрофотометрический Mikrosphare f микрофсера, цент- росома Mikrosporangium п микроспоран- гий (пыльцевой мешок цветко- вых растений) Mikrospore f микроспора, андро- спора Mikrosporie f микроспория Mikrosporogenese f микроспороге- нез Mikrospoiophyll л ынкроспоро- филл Mikrosporozyt т микроспороцит (материнская клетка пыльцы) Mikrostruktur / микроструктура Mikrosubspecies f мнкроподвид, микрораса (локальная популяция с незначительным ареалом) Mikrotechnik / микротехника Mikrothermen pl микротермы Mikrotom п микротом Mikrotommesser п нож для мик- ротома Mikrotomschnitt т гистологиче- ский срез, полученный на мик- ротоме Mikrotyp tn см. Mikrospecics Mikroveraschung f микроозолснис, микросжигание Mikrovilli pl микротрубочки, ми кровил л и (в митохондриях) Mikrowaage f микровесы Mikrovellenspektro-^opie р л .ota- - , ,, Mikrozentruin r, ’ ,,, и нтр . ! ‘ М*Р. Miktion / ми; । t Miktionsdrang гп п , в псп у СК'’ЧИЮ Miktohaplont т мш тигапл-жг (гаплоид с нотит.ч • и от- личными ядрами] Milch I f Muir:,.. Milch II f ".".то к и <рыб) Milchabsonderung f лактация Milchagar n мелочный arap Milchalbumin n моточный аль- бумин Milchbrustgang m грудной проток Milchdriise f млечная [молочная] железа Milchfett n молочный жир Milch gang m молочный канал; молочный проток MilchgebiB п молочные зубы MilchgefaB л см. Milchrohre Milchgrubef эмбр. ямка на месте развивающейся молочной ж ле- зы Milchhugel т молочная точка Milchkiigelchen и pl молочные шарики Milch-Lackmuslosung f молоко с лакмусом (питательная среда] Milchlinie / млечная [молочиая] линия Milchnahrboden т pl питательные среды с молоком Milchner т самец рыб (с моло- ками) Milchreife f молочная спелость Milchrohre f бот. млечник, млеч- ный сосуд gegliederte расчленённый млеч- ни к Milchsaft т млечный сок Milchsaure f молочная кислота Milchsaurebakterien f pl молоч- нокислые бактерии Milchsauredehydrogeiiasc f дегид- рогеназа молочной кислоты Milchsauregarnng [ молочнокислое брожение Milchstreifen т эмбр. молочная линия
234 Milchzahn Milchzahn m молочный зуб Milchzisternef молочная цистерна Milchzucker т лактоза, молочным сахар Milieu п среда genotypisches генотипическая среда Milz f селезёнка .......... Milzfollikel т см. Milzknofchen Milzgeflecht n селезёночное спле- тение Milzkapsel f капсула селезёнки Milzknofchen n лимфатический фолликул селезёнки, мальпиги- ево тельце Milzlymphknoten in лимфатиче- ский узел селезёнки Milzmakrophagen pl селезёночные макрофаги, спленоциты Milzrinne f ворота селезёнки Milzzwerchfellsband п селезёноч- но-диафрагмальная связка Mimes(i)e f миметизм (наличие подражательной окраски или формы) Mimik f мимика Mimikry f мимикрия Mine f энт. мина, ход Mineral dunger гп минеральное удобрение Mineralisation f см. Mineralisie- rung Mineralisierung f минерализация Mineralmedium n минеральная [неорганическая] среда Mineraiokortikoide n pl минера- локортикоиды Mineralquelle f минеральный ис- точник, источник с минерализо- ванной водой Mineralstoff гп минеральное ве- щество Mineralstoffwechsel tn минераль- ный обмен Minierer т pl минёры, миниру- ющие насекомые Minimalluft f воздух, остающийся в лёгких трупа после открытого пневмоторакса Minimalthermometer п минималь- ный термометр Minimax-Losung / биометр, ми- нимаксное решение Minimaxprinzip п принцип мини- макса Minimum n, epistatisches эписта- тически и минимум Minimumfaktor т фактор, нахо- дящийся в минимуме Minimumgesetz п закон миниму- ма Minimumpunkt т минимальная точка Minimum-Varianz-Schatzung f оценка с наименьшей диспер- сией Minus-Gameten pl минус-гаметы Minusvariantefce/z. 1. минус-вари- ант (форма, получившая оцен- ку ниже средней) 2. минус-ва- риант (нежелательный тип) Minutenvolumen п минутный объём (сердца) Mioglobin п миоглобин Mirazidium п мирацидий mischbar смешивающийся, под- дающийся смешиванию Mischbastard т смешанный гиб- рид (гибрид с промежуточными признаками, без доминирования) Mischgrasprarie f прерия со сме- шанной растительностью Mischinfektion f смешанная ин- фекция Mischinvasion f смешанная инва- зия Mischkomponente f компонент [составная часть] смеси Mischkultur f микр. смешанная культура Misclipipette f пипетка-смеситель Mischpopulation f смешанная по- пуляция Mischsaatgut п смешанный посев- ной материал Mischverteilung f биометр, сме- шанное распределение Mischwald т смешанный лес Mittbildung f уродство MiBbildungslehre f тератология, наука об уродствах MiBmeiose f неправильный мейоз Mist т навоз, помёт Mistdekokt п навозный отвар Mistfresser т коирофаг Mitesserschaft f комменсализм
235 Mitosom jWitochondrien-Aquivalent n хонд- риоид Mitochondrium n митохондрия, хондриосома ~ fadenformiges нитевидная ми- тохондрия mitogenetisch митогенетический Mito-Hormon п митогормон, гор- мон, стимулирующий митозы (встречается в повреждённых и погибших клетках) Mitomyzin п митомицин Mitose f митоз, кариокинез, не- прямое деление ядра abortive абортивный митоз allotypische аллотипическнй митоз amphiastrale амфиастральный митоз anastraie анастральный митоз atypische атипичный митоз diplobivaiente диплобивалент - ный митоз (репродукция хромо- сом во время диакинеза) dipiounivaiente диплоунива- лентный митоз (репродукция хромосом во время интерфазы мейоза //) endopolyploide эндополипло- идный митоз endorestitutionelle эндорести- туционный митоз (с восстанов- лением стадии покоя до окон- чания профазы) fehigehende дефектный митоз intranukieare внутриядерный митоз, эндомитоз maskierte маскированный ми- тоз, криптомитоз ~ mit Diplobivaienten митоз с диплобивалентами ~ mit -Diplochronwsomen митоз с диплохромосомами ~ mit Diplounivaienten мигоз с диплоуннвалеитами ~ mit irregularer Verteilung ми- тоз с неправильным распределе- нием ~ mit Monochromosomcn митоз с монохромосомами mit Polychromosomen митоз с полихромосомами mil somatischer Paarung митоз хппк?пгГИЧег' й конъюгаиией хромосс Л Mitose monozentrische моноцен- трическик [униполярный] митоз multiple см. Mitose. multi- polare multipolare мультиполярный [МИОГОПОЛЮСНЫЙ ] митоз ’ prameiotische премейотнче* ский митоз (митоз t предше- ствующий мейозу) • rcstitutionelle восстановитель- ный митоз (митоз с образова- нием диплоидного или поли- плоидного ядра) unipoiare униполярный [од- нополюсный] митоз, моноцент- рический митоз Mitoseabnormalitat f отклонения в ходе митоза Mitoseausioserm возбудитель [сти- стнмулятор] митоза Mitosebeginn т начало митоза Mitosechromosomen п pl митоти- ческие хромосомы Mitosegene п pl гены митоза (регулирующие ход митоза или мейоза) Mitosegift п митотический [ми- тозный] яд, митотический ин- гибитор nichtradiomimetisches иера- диомиметический митозиый яд radiomimetisches радиомиме- тический митозиый яд Mitosehaufigkeit f частота митозов Mitosehemmung f торможение [по- давление] митоза Mitosehormon п митогормон (гор- мон, стимулирующии митоз) Mitoseindex т митотический ин- декс, индекс частоты митозов (процент митозов на 1000 кле- Mitoseinhibitor т см. Mitosegift Mitosekern т митотически деля- щееся ядро Mitosemechanismus т механизм митоза Mitosestopp т остановкаптоза Mitosom п 1. митосома (остаток верного веретена) 2. митосома. парануклеус, побочное ядро
‘2.46 mitoiisch mitotisch митотический Mitragynin и митрагинин Mittel it 1. средство; способ 2. оно- метр. среднее 3. среда arithmetisches среднее ариф- метическое geometrisches среднее геомет- рическое quadratisches среднее ква