ЮНЫЙ
09008
440095
‘607092
август 2009
NATIONAL
ФИЛЬМ
ГАРРИ ПОТТЕР-6
начинается
БАБОЧКА?
NATIONAL
GEOGRAPHIC
Чарльз ДАРВИН.
РАЗГАДАВШИЙ
ТАЙНУ ЖИЗНИ я
ГАЛАПАГОСЫ - J А
ЗАЧАРОВАННЫЕ ОСТРОВА
ВНИМАНИЕ! ПОДПИСКА!
ПУСТЬ ПУТЕШЕСТВИЕ
ПРОДОЛЖАЕТСЯ!
\AIKAU
pnw п
ЖИВАЯ ПРИРОДА
В ОБЪЕКТИВЕ
ЛУЧШИХ ФОТОГРАФОВ
МИРА
РАССКАЗЫ НАСТОЯЩИХ
ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ О СВОИХ
ПРИКЛЮЧЕНИЯХ
ФОТОКОНКУРС
ДЛЯ НАШИХ
ЧИТАТЕЛЕЙ!
СОБИРАЯ
в ДОРОГУ'.
ПРОСТОЙ ШАГ
к ОФОРМЛЕНИЮ
А чтобы путешествие продолжалось, ПОДПИСКИ!
не забудь оформить подписку!
ВСЯ НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ - НА САЙТЕ
www.egmont-book.ru в разделе «журналы».
Подписка на 2-е полугодие по каталогам:
«Роспечать» - 82903; «Почта России» -16817
NATIONAL
GEOGRAPHIC
ИЗДАЕТСЯ НАЦИОНАЛЬНЫМ ГЕОГРАФИЧЕСКИМ
ОБЩЕСТВОМ США
Президент и генеральный директор
Джон М Фэйи младший
Председатель попечительского совета
Гилберт М Гросвенор
Исполнительный вице-президент
Теренс Б. Адамсон
Президент, издательское дело
Джон К Гриффин
Отдел иностранных изданий:
Деклан Мур. старший вице-президент
Дайана 3. Джаксик, менеджер
Дженнифер С Джонс, координатор
NATIONAL GEOGRAPHIC KIDS MAGAZINE
планете и всех ее
насекомые?
4 Тайна жиани... Рагкпыта!
Как Чарльз Дарвин изменил представления о нашей
20 Сказания древнего Тимбукту
Соверши путешествие во времени, отправься
в прошлое Мали!
26 Живые краски
 Кто они, бабочки? Воздушные
* драгоценности или полезные
10 Стань участником ж
Международного детского </
фотоконкурса - 2009!	|>
Внимательно читай о правилах	Ж
и номинациях конкурса, о требованиях
к работам, не забудь про сроки....
12 Гарри Поттер и Принц-полукровка
За кулисами нового фильма: заклинания, новые друзья
и новые загадочные тайны - последний фильм о Гарри
Поттере подарит новые впечатления
На обложке: Проследи за полётом бабочек и посмотри,
как они помогают растениям цвести.
Фотография: © LUIZ CLAUDIO MARKSO/NATURE PICTURE LIBRARY
Вице-президент и издатель группы журналов
Стивен П. Джанетти
Исполнительный вице-президент изданий
для детей и главный редактор
Мелина Ге роза Беллоуз
Исполнительный редактор
Джули Восбург Эгноун
Дизайн-директор Джонатан Хэллинг
Редактор специальных проектов Рэчел Буххольц
Научный редактор Кэтрин Д. Хьюз
Старший редактор Робин Терри
Фотослужба: Джей Самнер, директор
фотослужбы; Карин Эйгнер. старшим редактор',
Келли Миллер, редактор
Оформление: Эва Эбшер. ассоциированный
дизайн директор Николь М Лазарус.
ассоциированный арт-днректор
Авторы-исследователи: Эрин Тейлор Монрони.
Элинор Шэннахан, Шэрон Томпсон

С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАТЕРИАЛОВ ЖУРНАЛОВ
NATIONAL GEOGRAPHIC EXPLORER MAGAZINE,
EXTREME EXPLORER MAGAZINE, YOUNG
EXPLORER MAGAZINE
Вице-президент и издатель Фрэнсис Доуни
Главный редактор Жаклин Манер
Арт-директор Кэрен Томпсон
Старший редактор Питер Уинклер
Редакторы: Дана Дженсен, Сара Шаухан,
Мэкои Морехауз
Дизайнер Джеймс Уилдман
Фоторедактор Шэннон Хибберд
NATIONAL
да»
№ 08 (70). август 2009 г.
© 2009 Hafconal Geographic Society.
Все права защищены.
Перевод <© ЗАО «Эгмонт Россия Лтд»
Главный редактор: Ирина Рагозина
Редактор: Татояна Бего-дова, Наталья Преображенская
Перевод Татьяны Коробковой
Для детей среднего школьного возраста.
Издается компанией «Эгмонт Россия Лтд»,
119021. г. Москва. Олсуфьевский переулок, д. 8. стр. 6.
www.egmonvu
Тел.: (49S) 933-7250 (многоканальный).
Размещение рекламы: «Видео Интернешнл-Пресс».
Тел.. (495) 785-5506
Журнал зарегистрирован в Министерстве
РФ по делам печати, телерадиовещания
и средств массовых коммуникаций.
Рет свидетельство ПИ № 77-15807.
Гигиенический сертификат
№ 77.99.24.953 Д004190.04.07 от 13.04.2007 г.
Налоговая льгота - Общероссийский классификатор
продукции ОК-005-93 том 2:952000.
Подписной индес - 82904
Бумага мелованная. Печать офсетная.
Подписано в печать 26.06.2009.
Заказ N’ 064282
Отпечатано в ЗАО «Алмаз-Пресс», 123022 Москва,
Столярный пер., д. 3/34.
Цена свободная.
Редакция не несет ответственности за содержание
рекламных материалов.
есочные
Однажды в августе
РИСУНКИ: НАТАЛИЯ КОНДРАТОВА
амое знаменитое извержение вулкана произошло 24 августа 79 года
нашей эры. Рано утром изумлённые жители окрестных городов
увидели над Везувием облако необычной формы - похожее на сосну.
Тогда в воздух поднялся столб из пепла и камней высотой около 30 км.
Из жерла вулкана вырывались отдельные языки пламени. Небо стало
темным, а на землю осыпался дождь из вулканического пепла. Люди
выбегали на улицу, прикрывая головы подушками от летящих с неба
камней. Убежать от разбушевавшейся стихии удалось не всем. Город
Помпеи был полностью погребен под трехметровым слоем пепла.
Страшное извержение уничтожило еще и Геркуланум, расположенный
по другую сторону от вулкана. Проливной дождь размочил и смыл массы
пепла на дома. Глубина грязевых потоков достигала 15 метров! К счастью,
к тому времени ббльшая часть жителей успела спастись.
В августе 1960 года первые собаки-космонавты Белка
и Стрелка не только целые сутки провели на орбите
в корабле «Восток», но и успешно приземлились.
Отбор четвероногих звездолетчиков продолжался больше
года. Кандидатами стали «девочки» 6-7 лет, весом не больше
6 кг, здоровые, контактные и терпеливые, а еще и светлого
окраса, чтобы их было хорошо видно на телевизионном черно-
белом экране. Кстати, ни одна из породистых собак не прошла
тестов, поэтому космическими первопроходцами назначили
дворняжек. Будущих космонавтов приучали находиться подолгу
в тесном помещении, носить специальную одежду, есть
из автоматических кормушек и спокойно относиться к шуму.
После успешного полета Белка и Стрелка стали настоящими
знаменитостями, а щенок Стрелки по кличке Пушок был
подарен супруге американского президента - Жаклин Кеннеди.
августа 1806 года из первого кругосветного путеше-
ствия, совершенного русскими моряками, вернулся в
Кронштадт корабль «Нева» под руководством капитан-
лейтенанта Юрия Федоровича Лисянского. Путешествие
длилось три года. Из Кронштадта вышли два корабля -
«Надежда» под командованием Ивана Крузенштерна и
«Нева». Часть времени оба корабля шли вместе, но иногда
они выполняли собственные задачи. Моряки «Невы»
помогли жителям Русской Америки отстоять свои посе-
ления от нападения индейских племен тлинкитов. Юрий
Лисянский открыл один из Гавайских островов, назван-
ный его именем (остров Лисянского - сейчас там находится
памятник природы Папаханаумокуакеа). Он первым описал
природу и население Гавайев, их верования и обычаи в книге
«Путешествие вокруг света» (она была издана в 1812 году),
и даже составил краткий словарь местных наречий.
2 АВГУСТ 2009
ИТОГИ КОНКУРСА
подписчиков
Итак, двадцатка самых верных наших читателей, правильно
выполнивших задание и оформивших подписку на 2-е полугодие
2009 года, определена. Все они, видимо, на каникулах не теряли
времени зря, много читали, набирались новых знаний и точно
составили из недостающих букв название крупного животного,
питающегося насекомыми.
ПОЗДРАВЛЯЕМ
ПОБЕДИТЕЛЕЙ!
Конечно, это
Теперь их ждет увлекательная игра и двенадцать
уровнем испытания на просторах Африки!
Готовиться к диким приключениям начинают:
Полина Кравченко, г. Владивосток
Лиза Бонюхова. г. Калининград (обл.)
Михаил Ходыкин, Волгоградская обл.
Елена Корж, п. Шушенское
Андрей Ковальский, Архангельская обл.
Дарья Кылосова, Псковская обл.
Дмитрий Бондарев, г Курск
Валерий Шумаков, г. Сергиев-Посад
Людмила Мамонова, Вологодская обл.
Алина Павлушова, Иркутская обл.
Таня Грищук, г. Воронеж
Костя Воробьев, г Тула
Наташа Смирнова, г. Ярославль
Никита Муравьев, г. Иркутск
Марина Демичева, г. Саратов
Саша Морозов, г. Вологда
Настя Грибова, Алтайский край
Саша Филиппов, Тюменская обл.
ученики МОУ «СОШ N?2 г. Олонца
Елена Миненкова, г. Курск
С ММ*.‘ОНАЯ *HIIO<n«30<VIDMK»>AH|WMI ИЭОИММЛ)
.*;• конкурса
1 *	- ч	Повезло же некоторым!
.	'	Они не только получили
\  Jj удовольствие от просмотра
мультфильма «ВВЕРХ», но и быстренько
: ответили на вопросы викторины с фирменными
призами от компании DISNEY! А все потому,
что читают наш замечательный журнал
Вот они, счастливчики:
Обладателями спальных мешков стали: Лена Шкурко
(Приморский край), Кристина Кладь (Краснодарский край), Маргарита
Штригель (г. Новороссийск)
«Дневники путешественника» получают: Егор Мязин (г. Рязань),
Анна Кагарманова (г. Архангельск), Даша Восканян (г. Москва)
Компасы достаются: Денису Назаркину (Краснодарский край),
Лолите Игамовой (Пермский край), Никите Янышеву (г. Астрахань)
Остальным - не расстраиваться*
Впереди еще много конкурсов и великолепных призов.
Не пропустите!
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
К 200-летию со дня рождения Чарльза Дарвина -
рассказ о том, как он изменил представления
о нашей планете и всех ее обитателях...
Чарльз
Дарвин
Дарвин изучал
галапагосских
вьюрков
Навстречу
открытиям!
В1831 году еще совсем
молодой ученый-
натуралист Чарльз
Дарвин взошел на борт
английского воен-
ного корабля «Бигль»
и отправился в кру-
госветное плавание.
Длилось оно пять лет...
И вот однажды
«Биглы» пристал к далеким
Галапагосским островам.
в 1000 км от Эквадора. Там-то
Дарвин и собрал свою
коллекцию невидан-
ных животных, навсегда
изменивших представ-
ление о мире, в котором
мы живем!
клювы были разной формы - больше
подходившей для разных видов семян
на каждом острове! Дарвин никак не
мог понять, почему эти птицы так раз-
нятся от острова к острову. Вернувшись
в Англию, он целиком посвятил себя
поискам разгадки!


Живая подсказка
Изучая «галапагосскую» кол-
лекцию, Дарвин обнаружил
интересный факт: одинаковые,
казалось бы, животные и рас-
тения с разных островов
А как будто приспосаблива-
*’лись к местным условиям.
Например, у вьюрков
с разных островов

»жиклчц«о1скзы1н«.в лммэе.якунм'!
I AOOU^HTAl E raVAHOK«MH(S»OH£HO«U.
t btixxoM «мамы, патт owrcwi
^уТЕШЬС1»М|
HAtyrA ЧИСТА
•<'КГуГ СИТА
Н  KHMMt Ч
Эволюция в действии
Только спустя 20 лет, в 1859 году,
Дарвин опубликовал свой труд
«Происхождение видов».
В нем он наглядно показал, как
виды приспосабливаются к окру-
жающей среде и как со временем
эволюционируют (развиваются, 1 КнигаДарвина
меняются) новые виды благодаря на весь мир!
естественному отбору (как назвал
его Дарвин). Читатели были шокированы, ведь в те
времена считалось, что всё живое на Земле было
создано единым Творцом и появилось на свет одно-
временно. А в книге Дарвина приводилось научное
доказательство того, что все виды на Земле прои-
зошли от более ранних, эволюционируя!
Так в чем
ВЕЛИКОЕ открытие?
Вот теория эволюции Дарвина:
1Нет и не может быть двух абсолютно одинаковых
существ - даже если они относятся к одному виду, они
все равно будут хоть в чем-то, да разными. Так, в одном
помете у одного щенка, к примеру, будет лучше развит слух,
или бегать он будет быстрее. Такие особенности называются
вариациями, или изменчивостью.
2 Вариации передаются от родителей к потомству.
Это наблюдается и у животных, и у людей. Ты ведь
не точная копия папы или мамы, но сходство с ними явно
имеешь. Если твои родители высокие, ты тоже вряд ли
станешь коротышкой. Это называется наследственностью.
ЗВ природе постоянно идет борьба за выживание,
ведь рождается больше детенышей, чем может про-
кормиться. И у тех, кому достались полезные изменения
(более густая и теплая шерсть, к примеру), больше шансов
прожить дольше и дать сильное потомство, нежели у тех,
чьи изменения оказались бесполезными.
4 Выжившие передают свои изменения из поколения
в поколение - до тех пор, пока они не становятся
естественными чертами, присущими данному виду!
Кроме того, всё живое приноравливается со временем
к окружающей среде, что также дает больше шансов на
выживание.
5 Со временем некоторые особи накапливают такое
количество изменений, что становятся новым видом.
Они. вроде бы, одинаковые, но с явными различиями
по сравнению с исходным видом.
6 Как только Дарвин пришел к мысли, что все виды
на Земле эволюционировали подобным образом,
и, значит, у каждого из них есть родственные виды,
он от изумления просто оторопел!
ИСКОПАЕМЫЕ НАХОДКИ
д В Южной Америке, к примеру, Дарвину посчастливи-
лось найти останки гигантского броненосца. Эта находка
навела ученого на очень плодотворную идею о том, что, оче-
видно, со временем все животные могут приспосабливаться
к окружающей среде. Вот и гигантский броне-
носец становился всё меньше и меньше,
пока не стал таким, как сейчас! Зато
другие животные, судя по их останкам,
могут не меняться миллионы лет.
Значит, и окружающая среда за это
время не слишком поменялась!
гигантский броненосец
стал заметно меньше.
ПО СТОПАМ ДАРВИНА
В 2009 году исполняется не только 200 лет со дня рож-
дения Чарльза Дарвина, но и 150 лет со дня выхода
в свет главного труда его жизни - «Происхождение
видов путем естественного отбора, или Сохранение
благоприятствуемых пород в борьбе за жизнь». Эти
события не мог обойти своим вниманием единствен-
ный в нашей стране Государственный Дарвиновский
музей, находящийся в Москве. Мы отправились туда
и встретились с куратором юбилейной выставки
«Эволюция - миф или реальность?», ученым-
натуралистом Александром Рубцовым, в надежде
побольше узнать о Чарльзе Дарвине ...
ЮП Здравствуйте. Александр!
Известно, что эволюционная теория
Дарвина - это фундамент всей
современной биологии. А как могло
получиться, что многие относятся
к ней скептически... И не только
к ней, но и к самой идее биологиче-
ской эволюции?
А. Рубцов: Видите ли, многие люди
усматривают в идее эволюции проти-
воречие со священными писаниями.
Гораздо приятнее верить в миф, что мы
созданы по образу Бога, чем фактам
своего эволюционного родства с обе-
зьянами. Поэтому свою выставку мы
начинаем именно с доказательств эво-
люции. Это такие явления природы,
которые не находят объяснения с точки
зрения идеи об акте божественного
творения: гигантская галапагосская
черепаха, скелет вымершего голубя
дронта, яйцо эпиорниса - гигантской
птицы, обитавшей на Мадагаскаре
до 17-го века, новозеландский совиный
попугай, утративший способность
к полету. За каждым из них стоит увле-
кательный сюжет!
ЮП. Можно сказать, что идеи
Дарвина - это подлинная революция
в сознании людей?
А. Рубцов: Совершенно верно!
Во времена Дарвина считалось, что
растения и животные существуют лишь
для удовлетворения людских потреб-
ностей. А Дарвин заставил задуматься
о том, что планета с ее обитателями
существует сама по себе, а не для
наших прихотей.
ЮП Все ли мы уже знаем о меха-
низме эволюции?
А. Рубцов: Нет. конечно! Ведь новые
открытия не только дают ответы на
старые вопросы, но и ставят новые.
Эволюция - очень сложный процесс,
и мы сделали только первый шаг
к его пониманию.
ЮГ’ Влияем ли мы на эволюцию
нынешних животных?
А. Рубцов: Да, и очень сильно. Например,
размеры тела промысловых видов рыб
постепенно уменьшаются - отлавлива-
ются ведь только крупные экземпляры.
Из-за ядохимикатов некоторые колорад-
ские жуки стали питаться... беленой.
Человек меняет окружающую природу
очень быстро и. к сожалению, далеко
не все виды успевают к этому приспосо-
биться. На людской совести вымирание
многих видов животных.
ЮП А какая эволюция ждет нас.
людей, как вы думаете?
А. Рубцов: Если сохранятся тенден-
ции. что преобладали до сих пор, через
несколько сотен тысяч лет рост и про-
должительность жизни людей увели-
чатся, изменится и строение головного
мозга. Но в целом эволюция человека
перешла из биологической сферы
в сферу социальную. Одетый в совре-
менный костюм человек, живший пол-
миллиона лет назад, вряд ли бы привлек
наше внимание своим внешним видом.
Но племена первобытных людей, охо-
тившиеся на мамонтов 10 тыс. лет назад,
смотрели бы нас как на богов. Думаю,
через еще тысячу лет люди смогут совер-
шать такие чудеса, которые сейчас мы
не можем себе и представить.
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК 5
~wiaровйнные
* ШШ
ТИМ ГЕРБЕРТ И ЛОРАН ДЖАРВИС
(NATIONAL GEOGRAPHIC KIDS UK)
£ АВГУСТ 200?
Гигантские черепахи, водоплавающие
игуаны, птицы с синими ногами!
Добро пожаловать на удивительные
ГАЛАПАГОССКИЕ ОСТРОВА
z > 1 Экватор
'-у 5
ГАЛАПАГОССКИЕ
' Увеличенный
_ р	участок Kaprti.
ий 0 %
Представь себе таинственные острова
с дымящимися вулканами, затерянные
в океанских просторах, с невиданной
живностью, которая нигде больше не водится.
Вот что предстало взору Чарльза Дарвина
16 сентября 1835 года, когда он впервые
ступил на Галапагосские острова.
Горы в океане
Галапагосские острова - это 17 остро-
вов и 107 скал в Тихом океане, примерно
в 1000 километрах от побережья Эквадора,
что в Южной Америке.
Самый древний остров, Эспаньола,
сформировался от трех до пяти миллионов
лет назад, когда раскаленная магма про-
рвалась сквозь морское дно, образовав
выросший из воды вулкан. Формирование
этих вулканических островов продолжается
и по сей день!
Поскольку острова расположены на эква-
торе, их омывают и теплые, и холодные океан-
ские течения - отсюда и уникальный климат.
Одни острова покрыты буйной растительно-
стью, другие - скалистые и безжизненные.
Великое путешествие
Удивительное дело, но предки всех животных
и растений Галапагосских островов попали на
острова из Южной Америки, и было это милли-
оны лет назад. Летучие мыши, насекомые, рас-
тения и птицы, - все они прибыли по воздуху.
Кто на собственных крыльях, кто - влеко-
мый порывами ветра. А животные - включая
27 видов островных рептилий - приплыли
на «плотах» из листьев и ветвей по морю!
Один из многих вул-
канических кратеров
Галапагосских островов
При практически полном отсутствии хищ-
ников переселенцы обосновались на новом
месте и стали постепенно приспосабливаться
(эволюционировать) к жизни на Галапагосских
островах,
4 . Если понырять в холодных водах
у Галапагосских островов, можно
увидеть, как поедает водоросли един-
ственная в мире морская игуана. Этих
рептилий можно застать и на скалах,
когда они греются на солнце
«Им нужно греться до и после
кормежки, чтобы восполнить
потерю энергии», - поясняет биолог
Мариукси Прието, специалист
по Галапагосским островам. _________
МОРСКАЯ ИГУАНА
ггелями
После подводной кормеж-
ки морские игуаны любят
понежиться на солнышке!
Вес этих гигантских черепах доходит до 250 килограммов - это трое мужчин,
вместе взятые. А длина панциря - полтора метра и, что самое удивительное,
доживают они до 150 лет!
На островах - два вида слоновых черепах. У одного из них панцирь загибается
спереди наподобие седла («галапагос» на старо-испанском - «седло»). Эти черепахи
обитают на островах с более сухим климатом, и такая форма панциря позволяет
вытягивать шею, объедать листву с растений повыше. Черепахи без «седла» живут
на более влажных островах, там и у земли полно сочной растительности.
СЛОНОВАЯ (ГАЛАПАГОССКАЯ) ЧЕРЕПАХА
ВЬЮРОК
ГУСТ 2009
Опасайся этих
птиц-кровососов!
Чудо, что
эа ножки!
Эта умная черепаха вытягива-
ет длинную шею. чтобы дотя-
нуться до растущей повыше
вкусной телеки: ням-ням!.
ОСТРОКЛЮВЫЙ
ЗЕМЛЯНОЙ
t На Галапагосских островах обитают только зеленые
КЗ* черепахи - хотя время от времени сюда наведываются
и кожистые черепахи, и черепахи бисса.
Эти изящные морские создания с плавниками вместо
ног питаются по большей части медузами и водорос-
лями. Но при такой диете их вес может доходить до 150 кг.
Самки откладывают яйца на песчаных пляжах островов -
до 80 штук за раз. Вот это да!
%, Эти милые создания любят поне-
VJF житься на песчаных пляжах, попри-
ветствовать туристов дружеским потявки-
ванием! Они отличные пловцы, в поисках
еды уплывают от берега километров на 15.
На 10 детенышей приходится 9 самочек,
но все малыши дружно плавают и играют
на «детсадовском» мелководье, пока
не научатся сами добывать себе пищу.
Сказка, а не жизнь!
jr. Испанцы называли
этих птиц шутами,
а зря. Охотники они не
шутейные. Завидев рыбину,
олуши бросаются вниз
со 100-метровой высоты,
врезаются в воду со скоро-
стью 100 км/час! А вот шума
от них многовато. Самцы
общаются между собой
свистом, а самки - криками.
Что за гвалт!
ГАЛАПАГОССКИЕ
МОРСКИЕ ЛЬВЫ
ГАЛАПАГОССКАЯ
ЗЕЛЕНАЯ ЧЕРЕПАХА
Зеленая черепаха
ИЗЯЩНО скользят
под водой.
Галапагосские морские
львы - отличные пловцы,
но и они не прочь поне-
житься на песчаных пляжах!
ГОЛУБОНОГАЯ
ОЛУША
NATIONAL
GEOGRAPHIC
Главный
приз -
поездка
в Вашингто
PROMOTION
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
к ДЕТСКИЙ КОНКУРС
ФОТОГРАФИЙ 20091.
УЧАСТВУЙ В ДЕТСКОМ
ФОТОКОНКУРСЕ НАЦИОНАЛЬНОГО
ГЕОГРАФИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА!
Конкурс проводится в четырех номинациях - ШУТКА, ЖИВОТНЫЕ,
ЛЮДИ, ПЕЙЗАЖ. Пришли нам свой лучший снимок! Если он займет
1-е место в российском этапе конкурса, ты продолжишь состязаться
за главный приз - поездку в штаб-квартиру Национального гео-
графического общества (НГО) в Вашингтоне! Твоими соперниками
во 2-м этапе станут дети из разных стран, чьи фотоработы победили
в местных конкурсах.
Фотографии необходимо отослать не позднее 20 октября
2009 года, дата отправления устанавливается по почтовому штемпелю.
Победители международного фотоконкурса - 2009
В каждой номинации пройдет отдельное состязание и будут
названы три победителя, которые займут 1-е, 2-е и 3-е места.
Победители получат дипломы НГО.
Главный приз международного фотоконкурса - 2009
Из числа победителей будет выбран один автор лучшего снимка,
которому будет присужден ГЛАВНЫЙ ПРИЗ. Он включает
ПЯТИДНЕВНУЮ поездку в штаб-квартиру Национального геогра-
фического общества в Вашингтоне, США, в сопровождении одного
из родителей (или опекуна). А также церемонию награждения, ланч
в честь победителя и сертификат для покупки подарка в киоске НГО.
Поездка победителя и сопровождающего его лица оплачивается
Национальным географическим обществом.
АВГУСТ 2009
ИНФОРМАЦИОННЫМИ
СПОНСОР КОНКУРСА!
Бибиг Зн
Увлекательный мир Бибигона
ПРАВИЛАФОТОКОНКУРСА
1 Кто может принять участие
ВСЕ, кому на момент представления снимка НЕ ИСПОЛНИЛОСЬ
15 ЛЕТ. Если ты уже становился победителем фотоконкурса в нашем
журнале, можешь участвовать снова - и победить!
Как стать участником
МЕЖДУНАРОДНОГО
ФОТОКОНКУРСА - 2009
Присылай СВОЮ РАБОТУ по адресу:
119048 Москва, Олсуфьевский пер.,
д. 8. стр. 6. «NATIONAL GEOGRAPHIC.
Юный путешественник», с пометкой:
«МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОТОКОНКУРС»
Внимание! К КАЖДОЙ РАБОТЕ
приложи КУПОН (внизу). Его нужно
вырезать или сделать ксерокопию.
Обязательно заполни все поля, пиши
разборчиво! Фотографии, присланные
без купона, на конкурс не принимаются.
ПРИЗЫ от издательства
«ЭГМОНТ РОССИЯ»
ПРИЗЫ МОГУТ ОТЛИЧАТЬСЯ ОТ ИХ ИЗОБРАЖЕНИЙ
2	Номинации конкурса
Участник конкурса может прислать по одной фотоработе в каждую
из четырех номинаций: ШУТКА. ЖИВОТНЫЕ, ЛЮДИ. ПЕЙЗАЖ (всего не
более трех снимков). В каждой номинации будут выбраны ТРИ ЛУЧШИХ
РАБОТЫ, которые займут 1-е, 2-е и 3-е места.
3	Сроки
Фотографии необходимо отослать не позднее 20 октября 2009 года
(дата отправления устанавливается по почтовому штемпелю).
Российские победители будут объявлены в январе 2010 года.
Фотографии, занявшие 1-е место (по номинациям), будут автоматически
представлены на ВТОРОЙ ЭТАП конкурса - МЕЖДУНАРОДНЫЙ.
4	Требования к фотоработам
ПРИНИМАЮТСЯ:
	цветные и черно-белые отпечатки размером не более 20x25 см;
	цветные слайды размером 35 мм в стандартных рамках размером 5x5 см;
	на оборотной стороне каждого отпечатка и на рамке каждого слайда
напишите свои имя, фамилию и адрес.
	Фотографии могут быть сделаны как пленочной, так и цифровой
камерой.
	К конкурсу допускаются фотоработы, сделанные не более трех лет
назад и до этого не публиковавшиеся.
Не принимаются отпечатки, на которых совмещены части нескольких
изображений и удалены части изображений.
Допустимы незначительные изменения яркости, контрастности и цвето-
деления.
Внимание! Хорошенько упакуйте работы, чтобы избежать повреж-
дения при пересылке.
5 Критерии оценки
Работы оцениваются как с творческой стороны (сюжет, ракурс, фантазия),
так и по качеству. Авторы фотографий-победителей представляют НГО для
публикации оригиналы негативов или слайдов или цифровые фотографии
в формате jpg (300 dpi). Конкурсные работы не возвращаются.
р
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕТСКИЙ КОНКУРС ФОТОГРАФИЙ - 2009
МСМ(ММ<Ш1«М KlHMIbt'^WlWAiV^lCUMrMbtWWCOeMI
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК


За кулисами
нового
фильма
9 _ Ш 	М	_
Гарри Потте
12 АВГУСТ 2009
Гарри Поттер фрах
I- 4,169
общее количество страниц
в семи книгах о Гарри,
изданных в России
S/I Е миллиарда
- *+.□ долларов
примерно столько получили
фильмы о Поттере
по всему миру
ns15
миллиа
доллар
заработано во всем мир
продукции с логотипомГП,
DVD, видеоигры, игрушки и од^Н
книг о Гарри I
было продано в мире
КРАТКОЕ ИНТЕРВЬЮ
19
NAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК J3
МЫ ЗНАЕМ. ЧТО ТЫ ЛЮБИЛ ФИЛЬМЫ О ГАРРИ ITOTTEPiJ
НО НОВЫЙ ФИЛЬМ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ СМОТРЕТЬ ДЕТ!
ДО 13 ЯП БЕЗ ВЗРОСЛЫХ СТРОСИ *АЗ*ЕШ
У РОДИТЕЛЕЙ. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОТПРАВЛЯТЬСЯ/
Принц
полукровка
САРА ВОЗНЕР ФЛИНН
Новые заклинания, новые
друзья и новые загадочные
тайны - последний фильм
о Гарри Поттере стал более
динамичным, чем предыдущие.
Он основан на шестой книге
Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер
и Принц-полукровка».
Знаменитый волшебник
пытается победить Волан-де-
Морта, стараясь распутать
темные тайны его прошлого
ПАУЧИЩЕ
>миногий друг
в огромной яме. Даже, скорее, бросается отды
нуть в глубокую яму, - говорит Ник Дадмен,
там. - Мы р
ИСП1
ггь настоящую
Команда Дадмена создала колоссальное
чудовище со стальным скелетом, покрытое
материалом, используемом на манекенах для
автомобильных краш-тестов. Результат: паук
тяжелый, что его можно передвигать только
ПОКА РОН НА СТРАЖЕ, ГЕРМИОНА ГОВОРИТ ГАРРИ4
ЧТО ПОРА ОТПРАВЛЯТЬСЯ НА ПОИСКИ КРЕСТРАЖЕЙ,
В КОТОРЫХ ЗАКЛЮЧЕНЫ ЧАСТИЦЫ ДУШИ ЗЛОДЕЯ
ДЭНИЕЛ РЕДКЛИФФ
(ГАРРИ ПОТТЕР)
ВОЗРАСТ 20
КАЧЕСТВА. КОТОРЫМИ ПОХОЖ
НА ГАРРИ; Преданность,
любознательность и постоянные
неприятности
ЛК 1БИМЫЙ ЗАВТРАК: Бутерброд
с шоколадным маслом
МАГИЧЕСКАЯ СПОСОБНОСТЬ,
О КОТОРОЙ МЕЧТАЕТ Невидимость
ЛЮБИМАЯ ТВ-ПРОГРАММА СИМПСОНЫ
ЛЮБИМЫЙ ПЕРСОНАЖ ИЗ ГЛ Хагрид
УОТСОН
(ГЕРМИОНА ГРЕЙНДЖЕР)
КУДА БЫ ХОТЕЛА ТРАНСГРЕССИРОВАТЬ
Франция, где она жила
до возраста 5 лет.
I ндпиТ' Апельсиновый
сок в смеси с лимонадом
В ЧЬЮ ПАМЯТЬ ХОТЕЛА БЫ ПОПАСТЬ
С ПОМОЩЬЮ ЛЕГИЛИМЕНЦИИ ДЖОННИ
Деппа (ее любимого актера)
МОМЕНТ В ЖИЗНИ. СОВПАВШИЙ С ГП:
Посещение начальной школы
Дрзгон.
СКОЛЬКО РАЗ ПРОСЛУШИВАЛАСЬ
НА РОЛЬ ГЕРМИОНЫ 8
КРАТКОЕ ИНТЕРВЬЮ
РУПЕРТ ГРИНТ
(РОН УИЗЛИ)
возраст 20
ВОЛЧЬЯ ШЕРСТЬ
ЧЕМУ ОБУЧАЕТСЯ В ХОГВАРТСЕ
Трансфигурация
НАИМЕНЕЕ ЛЮБИМОЕ БЛЮДО
Сельдерей
СУЩЕСТВО ИЗ ГЛ, КОТОРОГО ДОЛЖЕН
БЫЛ БЫ ИСПУГАТЬСЯ. НО НЕ ИСПУ-
ГАЛСЯ: Арагог - «Несмотря на то,
что я ужасно боюсь пауков»
БЕЗ ЧЕГО НЕ МОЖЕТ ОБОЙТИСЬ:
Автомобиль-пикап
КУДА БЫ ХОТЕЛ ТРАНСГРЕССИРОВАТЬ:
Любое поле для гольфа,
в любое время
ОБОРОТЕНЬ ФЕНРИР
СИВЫЙ ВГЛЯДЫ-
ВАЕТСЯ В ЛЮТНЫЙ
ПЕРЕУЛОК.
Хотя в «Принце-полукровке» нет ни е
одной козы, зато там очень много козьей h
шерсти. Спроси об этом Дэйва Легено.
который играл оборотня Фенрира
Сивого Грим артиста занимал три часа "
ежедневно - ведь на лицо, руки и ноги
актера нужно было приклеить тысячи
козьих волосков. «'Мы покрасили белую
козью шерсть в черный цвет, чтобы она \
стала натуральнее, - говорит Дадмен. -
В результате мы получили настоящего	\
оборотня, лучше, чем можно было	к
добиться компьютерной графикой».	Л
мини-мы
попала под действие
злых чар Проклятого
ожерелья, она бол-
талась в воздухе,
как тряпичная
ДЖЕССИ КЕЙВ
(ЛАВАНДА БРАУН)
ВОЗРАСТ 22
ЧЕМУ ОБУЧАЕТСЯ 8 ХОГВАРТСЕ
Левитация
любимая едг Кофейное мороженое I
ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ ТРАНСГРЕС-
СИРОВАНА: Верхушка башни Пик
Тауэр в Гонконге
КУДА ХОЧЕТ ОПРАВИТЬСЯ
НА КАНИКУ Ла? фиджи
НЕРУШИМЫЙ ОБГГ Будь доброй
и благородной
деле в воздухе летал
манекен, похожий
на человека, а не
настоящая девушка
странно смотреть
на манекен Кэти, -
говорит Руперт
Гринт, который
играл Рона Уизли, -
он был так похож
на нее!» В чем
отличие? Манекен
был чуть меньше
актрисы. Поэтому
Кэти выглядела
совсем крошечной
в руках великана
Хагрида. который
нес ее в больничное
крыло.
I Гарри Поттер всГвсем мире^
Передвижная выставка, посвященная Гарри
Поттеру, - костюмы и реквизит из фильмов -
открылась весной. Она будет путешествовать
по США в течение пяти лет. Возможно, когда-
нибудь приедет и к нам...
! Около 1100$ стоит ночевка в От(
г________________J Дж. Роулинг закончила писатьдас
; нюю книгу - «Гарри Попер и дары смерти». Номер!
[ в отеле «Балморал» (он находится в Эдинбурге, в Ш<
; украшен статуэткой, подписанной автором. «Дж.К.Р<
I закончила писать "Гарри Поттера и Дары Смерти" в
I номере (552) 11 января 2007 года».
Китайское издательство успело нелегально опубликовать фальшивые продолжения книги с названиями ту
] Д АВГУСТ 2009
КРАТКОЕ ИНТЕРВЬЮ
Юпери Золотая
£
1АЯЕДА Салат
КОЛЬЦО огня
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК ]5
ем вокзале
в Лондоне
ичка
9%» - аол-
атформа,
i отправляется
Хогвзртс-Экспреа.
НЕРУШИМЫЙ ОБЕТ: Всегда будь
преданным другом
ГДЕ ХОТЕЛА БЫ ПРОВЕСТИ КАНИКУЛЫ:
В Африке
В ЧЬЮ ПАМЯТЬ ХОТЕЛА БЫ ПОПАСТЬ
С ПОМОЩЬЮ ЛЕГИЛИМЕНЦИИ: СВОИХ
родителей, чтобы узнать секреты
из их детства
юный ТОМ РЕДДЛ
В ПРИЮТЕ ВУЛС
Последняя
книга серии -
«Гарри Поттер и Дары
Смерти» будет разбита
на два фильма. Релиз первой
части запланирован на ноябрь
2010 года, а второй -
на июль 2011. А
ВСТРЕЧАЕТ ДАМБЛДОРА
ДАМБЛДОР БРОСАЕТ
ЗАКЛИНАНИЕ. ЧТОБЫ СПАСТИ
ГАРРИ, ПЕРЕТАЩИВ ЕГО ПОД
ОЗЕРОМ. ПОСЛЕ ВСТРЕЧИ
С ИНФЕРНАЛАМИ - ЖИВЫМИ
ТРУПАМИ.
А
вратарь
ГРИФФИНДОРА
POH ГОТОВИТСЯ
К ЧЕМПИОНАТУ
ПО КВИДДИЧУ
СКРЫТАЯ АТАКА
Заклинание «сектумсемпра», брошенное Гарри в Драко
Малфоя, вызывает у того страшные раны на груди Но Том
Фелтон, игравший Малфоя, не потерял ни капли крови
в этой жестокой сцене. Эпизод снимался очень долго. Тело
Фелтона было обмотано тонкими трубочками, заполнен-
ными фальшивой кровью. (Они были потом удалены из
кадров компьютерной программой.) С помощью переклю-
чателя жидкость выливалась толчками из трубок, пачкая
одежду Фелтона. «Это очень грязный эпизод - говорит
Том. - Мне пришлось семь раз переодеваться' •«
ТОМ ФЕЛТОН
(ДРАКО МАЛФОЙ)
ВОЗРАСТ: 21
ЧЕМУ УЧИТСЯ В ХОГВАРТСЕ;
Зельеварение
ЛЮБИМАЯ ЕДА Шоколадное
мороженое
В ЧЬЮ ПАМЯТЬ ХОТЕЛ БЫ ПОПАСТЬ
С ПОМОЩЬЮ ЛЕГИЛИМЕНЦИИ:
Пола Маккартни из «Битллз» -
«Я бы узнал, как он писал свои
знаменитые песни»
КУДЛ ХОЧПОТПРАВИТЬСЯ
[НА КАНИКУЛАХ. Черепаховый
остров в архипелаге Фиджи
НЕРУШИМЫЙ ОБЕ Г: Не забудь
покормить собаку!
РАИТ
(ДЖИННИ УИЗЛИ)
18
КУДА БЫ ХОТЕЛА
ТРАНСГРЕССИРОВАТЬ
Любой остров на Карибах
Когда Пожиратели Смерти появляются в Норе Уизли, дом кажется охва-
ченным огнем. Но никакие здания не были повреждены, когда снимали
эту сцену. Съёмочная группа построила торящее кольцо вокруг Норы
Окруженный 6-метровым пламенем, дом просто исчезает в огне, хотя
на самом деле, огонь до него не дотронулся. «Они зажгли кольцо и пламя
взметнулось так высоко! - говорит Бонни Райт, игравшая Джинни Уизли -
Было похоже, что дом весь в огне, хотя он остался цел! л
I^BCE
ТЕРРИЛ. ДЖОНС
ВОТ ТАК МОЖЕТ ВЫГЛЯДЕТЬ
ГОРОД БУДУЩЕГО.
У ВАС ЕСТЬ В ДОМЕ РОБОТ,
ЙОТОРЫЙ ГОТОВИТ И УБИРАЕТ?
Лто делаёТмамаНчтобы
Добратьсядо работе»!?
НАДЕВАЕТ РЮКЗАЧОК
С РЕАКТИВНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ?
50Ж Н/^уМПШНаТАК СЕБЕ
И ПРИСТАВЛЯЛИ 20бЖд.
ПО МНЕНИЮ ПРОЕКТИРОВЩИКА,
ПОЕЗДА БУДУЩЕГО ДОЛЖНЫ
ВЫГЛЯДЕТЬ ПРИМЕРНО ТАК
Что принесет нам будущее? Люди без устали задают себе этот вопрос.
Чтобы найти ответы, некоторые берут за основу реальные проекты,
а другие пускают в ход воображение. Писатели-фантасты много чего
напредсказывали, но это всего лишь смесь фантазии, научных знаний
и вымысла. У изобретателей свое представление о том, каким станет
будущее. Давай посмотрим, похожа ли наша повседневная жизнь
на то, что они предсказывали 50 лет назад?
дом - милый РОБОТ
В 50-х годах прошлого века писатель Рэй Брэдбери опубликовал
книгу «Марсианские хроники». В одном из рассказов описан говоря-
щий дом - он сообщает, когда пора вставать, как одеться по погоде.
В этом доме будущего есть робот на каждый случай жизни. Один
готовит, другие накрывают на стол и моют посуду. Мышки-роботы
снуют по полу и пылесосят.
В 1955 году «Диснейленд» создал парк аттракционов «Страна
будущего». В домах в этом парке всем заправляла автоматика. Свет
вовремя включался и выключался, в ванне лилась вода нужной
температуры. Еда подавалась в упаковке, готовилась в считанные
секунды.
Тебе это ничего не напоминает? У нас есть микроволновка, в ней
всё готовится очень быстро. Появились уже и пылесосы-роботы.
Освещение, обогрев и кондиционеры могут включаться и выклю-
чаться автоматически. Выходит, всё же предсказания 50-летней дав-
ности сбылись.
ГОРОДА В КОСМОСЕ
Были и космические идеи. Только представь себе целые города
в космосе! Некоторые всерьез считали, что к началу 90-годов про-
шлого века земляне будут жить на Луне.
Там над городом выстроят огромный стеклянный купол. Люди
будут смотреть, как восходит и заходит в небе Земля, выращивать
безо всякой почвы овощи и фрукты, использовать для всех нужд
энергию Солнца.
Мысли эти далеко не безумные. Сейчас во многих домах стоят
солнечные батареи. Есть даже экспериментальные машины и само-
леты, работающие на солнечной энергии. Люди месяцами живут
на Международной космической станции. Но есть ли среди твоих
знакомых обитатели космических городов? Вероятно, нет. Это пока
научная фантастика.
ВСЁ ВЫШЕ И ДАЛЬШЕ
Некоторые не просто выдумывают будущее, они пыта-
ются претворить его в жизнь. Создают модели
аппаратов, которые должны изменить мир.
Взять, к примеру, порта-
тивный реактивный дви-
гатель. Это рюкзачок с
небольшим ракетным
движком. Надеваешь, запу-
скаешь, и пари себе на здоро-
вье. Почему его до сих пор нет у
каждого школьника? Оказалось,
сделать действующую модель
не так-то просто. Запаса топлива
хватало всего на полминуты - далеко
не улетишь!
Кроме того, такой аппарат - вещь
опасная, нагревается почти до 700°С
А рев двигателя может повредить бара-
банные перепонки.
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК 17
СЧИТАЛОСЬ, ЧТО РЕАКТИВНЫЙ
РЮКЗАК СТАНЕТ САМОЙ
ОБЫДЕННОЙ ВЕЩЬЮ.
РЕАКТИВНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Но есть на свете любители разрешать неразрешимые проблемы,
и швейцарец Ив Росси - один из них. Он всегда мечтал летать как
птица, вот и посвятил 15 лет созданию и испытанию реактивных
рюкзаков.
В сентябре 2008 Росси надел огнеупорный костюм и шлем, при-
ладил на спину реактивное крыло, запустил все четыре движка
и пролетел 35 километров над Ла-Маншем, совершив перелет
из Франции в Англию.
Только не спеши прокладывать воздушный маршрут от дома
до школы. Амуниция Росси весила 54 килограмма; полет начался
прыжком с самолета, а на землю он спустился на парашюте.
Боюсь, реактивные рюкзаки еще не скоро появятся в ближайшем
магазине.
КАК ДОБРАТЬСЯ ДО МЕСТА
А как тебе летучая машина со складными крыльями? Что за
дурацкая затея! «Аэрокар» был построен в 1949 году, и он дей-
ствительно работал. Но так и не прижился. Трудновато, видимо,
приземляться на пятачке у дома. Конструкторы снова вовсю изо-
бретают летающие автомобили. Может, на сей раз, идея найдет
понимание?
Другие мечтали избавиться от машин раз и навсегда. В каком-то
научно-фантастическом рассказе все передвигались с помощью
бесконечных движущихся лент. В 50-е это звучало дико. А теперь
эскалаторы всех видов есть не только в метро, но и в магазинах,
и в аэропортах.
ГЛЯДЯ В БУДУЩЕЕ
Трудно представить себе мир без компьютеров. В 50-е годы
их было раз, два и обчелся. А размером они были с комнату. Мало
кому приходило в голову, что компьютеры станут самой обыден-
ной вещью. Но нельзя же всё угадать!
Потом изобрели микросхему. Теперь главная деталь компью-
тера умещалась в детской ладошке, и сами компьютеры стали
маленькими. Сейчас их уже несколько миллионов. Мы без компью-
теров - как без рук.
Итак, настало время, казавшееся в 50-е далеким будущим.
А теперь придумай свое будущее! Наденешь ли ты реактивный
рюкзак? Придется ли тебе скачивать книги из Интернета прямо
в мозг? Костюм-невидимка и подводные города могут появиться
уже очень скоро. Что же еще произойдет? Думай, дерзай - ведь
претворять будущее в жизнь предстоит именно тебе!
с голе шотолымсумы юплпххсо»аднА.ту*<( с
с салса а мк| w iwr.*u kwxtock аогед *>n>ura
18 АВГУСТ 2009
По мнению художника,
скоростные автомобили будут
мчаться по трубам-путепроводам
Как ты думаешь, каким будет
транспорт через 50 лет?
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
FWV ЯТГИr Й
" СТ С'^ГУ W'"*	CWu	_, v»> j CWSfw «P^ j С','чЭ _ wW u wr*^ СЖ^5 _

него
БУКТУ
Время в Тимбукту словно течет вспять.
А золото и соль, как и прежде, остаются
его сокровищами.
МАРИССА МОСС
Иногда можно услышать, что Тимбукту - это настоящий
край света. А между тем он располагается в самом сердце
Мали - африканской страны с богатейшей историей. С севера
Тимбукту закрывают пески Сахары, с юга - воды Нигера.
В таком укромном уголке самое место городу древних тайн.
Вы почувствуете это даже в полуденный зной, стоя на базарной площади
и оглядываясь на причудливые глиняные постройки, звонко сияющие
на фоне ясного голубого неба. Вокруг снуют женщины в ярких одеждах,
на прилавках красуются помидоры и арахис... Даже сандалии и пластмас-
совая посуда не портят эту радостную картину. А как пахнет только что
выпеченный хлеб! Такого аромата нет больше нигде...
ВКУС ПРОШЛОГО
Издавна на востоке рынок - это еще
и место общения. Не бойтесь, подой-
дите, например, к какому-нибудь старцу.
В Мали их называют гриот. Они и
героических песен. Но больше
даже - учителя, хранящие предания
их древней земли. Помедлите возле
него, и время повернет вспять, словно
минуло 700 лет, и вы оказались в 14-м
столетии. А всего-то...Гриот, как обычно,
колдуны, и знахари, и поэты-сказители
налил вам чаю и произнес: «Давным-
давно, когда Мали был могущественной

ХЛЕБ В ТИМБУКТУ ДО СИХ
ПОР ПЕКУТ в традиционны:
ПЕЧКАХ ПРЯМО НА УЛИЦЕ
страной, правил Великий маиса (импе-
ратор) по имени Муса. Слава о нем
гремела по всему миру».
ПОХОД ЗА золотом
Гриот продолжает свою историю...
«Манса Муса был мудрый и верующий
человек.А прославился он благодаря
хаджу (паломничеству), который он
совершил в Мекку в 1324 году». Блеск
этого путешествия, щедрость мансы
и многочисленные пожертвования
на нужды ислама надолго оставили
память о нем и сумели прославить
его империю, которая простира-
лась с востока на запад - от лежащей
в пустыне Тадмекки до побережья
Атлантики, а на юге - до влажных
тропических лесов (то есть вклю-
чало в себя территорию совре-
менных Сенегала, Гамбии, Гвинеи,

А ЭТО СТАРИННОЕ МЕДРЕСЕ
(ИСЛАМСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ) САНКОРЕ
В ТИМБУКТУ. СЧИТАЕТСЯ. ЧТО МЕЧЕТЬ
ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ АНСАМБЛЯ
ГЛИНОБИТНЫХ ЗДАНИЙ, ПОСТРОЕННЫХ
ПРИКАЗУ МАНСЫ МУСЫ
С АЯ AD4! VAN £АЬСвНС£Ч'*1АМУ (В>ПКЛМИ( ХЛ1 МЛ. Ч «ОПЯТ (STALL FHCTOAGEttCWUAMV (MfMI'Wc О WTWEVAOOCflM CAW
карты сwwwt.Аг<гАлсм(тмн'л«р«сстло1кццап<ты"Е;. г. *н( «снимая «тимляг/зпп
IVAUV ПТПГШ1 СТЕРЕ BTHASSKTy?. С WOtKINMC КЛ£Н1Г<1£А1АМГ «Я1»«Я КНИГА)
АВГУСТ 2009
Мавритании и Мали). Свита мансы
поражала своей численностью. По пре-
даниям, взял с собой Муса и дорож-
ную казну. Расходы требовали денег:
по слухам, он вез тонны золота, частью
в виде золотых посохов, частью -
золотым песком.
ДРЕВНИЕ СОКРОВИЩА
Вернувшись из путешествия, манса Муса
привез с собой ученый цвет древнего
мира. Вместе с мансой в Мали прибыл
уроженец Гранады, архитектор Абу
Исхак (ас-Сахели). Именно он построил
в Тимбукту мечети Джингеребер
и Санкоре, а также мадугу - королев-
ский дворец. Положил начало новому
архитектурному стилю в Западном
Судане - «сахельскому», или «стилю
Мансы Мусы». Он также был первым
в Западном Судане архитектором,
который пользовался при строитель-
стве обожженным кирпичом. Однако
сам манса главным богатством на все
времена считал книги. Сегодня при-
везенные им старинные манускрипты -
бесценные сокровища, золотой фонд
Мали. Их плавные арабские письмена
несут сквозь века древние знания о
звездах и числах, истории и матема-
тике. Они помогают нам не только
больше узнать о прошлом, но и лучше
понять сегодняшний Тимбукту.
ЗОЛОТО и соль
Именно золото и соль при-
несли богатство Тимбукту. На юге
империи (которой был древний
Мали) добывали драгоценный
металл, а на севере, в пустыне, -
соль, которая ценилась в те
времена на вес золота и даже
заменяла деньги. Ею успешно
торговали на востоке, привозя
обратно специи и шелк. Тимбукту
был не только торговым центром,
но и центром культуры и просве-
щения. Туда стремились ученые
и мудрецы со всего мира. Город
стоял на перекрестке многих путей.
Налоги с проезжающих составляли
немалую часть его богатств.
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
( Спроси
сначала
разрешения
/родителей!
забавных и недорогих
способов украсить жизнь
твоего любимца
•	ER ПОНАДОбЯТСЯг
•	СТАРЫЕ ДЖИНСЫ
•	НОЖНИЦЫ,
КОТОРЫЕ РЕЖУТ ЗИГЗАГОМ
•	2 РЕЗИНКИ
МД-ГТЕРИМ
Спроси у родителей, можно ли
порезать старые джинсы. Если
хочешь, можно сплести ткань
трех разных цветов. Возьми
ножницы-зигзаг, вырежи
х три полоски джинсы сан-
ПОСТЕЛЬ
ДЛЯ ХОМЯЧКА
ВОЗЬМИ КАРТОННУЮ КОРОБКУ
ДЛЯ ЯИЦ, ПРОРЕЖЬ ВНИЗУ
10 ОТВЕРСТИЙ. УСТЕЛИ ДНО
КУСОЧКАМИ БУМАЖНЫХ
ПОЛОТЕНЕЦ, ЗАКРОЙ КОРОБКУ.
ПЕРЕВЕРНИ ВВЕРХ ДНОМ, ЧТОБЫ
ТВОЙ ХОМЯЧОК МОГ ТУДА
ПРОЛЕЗТЬ СКВОЗЬ
ОТВЕРСТИЯ
и 10 шириной. Сложи их вместе,
крепко-накрепко обмотай
резинкой, отступив от края сан-
тиметров 12.
Зажми скрепленные резин-
кой полоски между колен и
начинай плести очень тугую
косичку. Сантиметров за 12 от
края полосок скрепки косичку
второй резинкой, завяжи с
обоих концов крепкие узлы.
Теперь срежь резинки, подров-
РАЗВЛЕЧЕНИЕ
Я ПОПУГАЙЧИКА
АВГУСТ 2009
i & i 4 •
♦
[|^1Шки[с-1кошанБГеи|мяхди|
ТЕБЕ ПОНАДОБЯТСЯ:
•	НЕСКОЛЬКО БАНОЧЕК СОБАЧЬИХ
ИЛИ КОШАЧЬИХ КОНСЕРВОВ
•	СУХИЕ СОБАЧЬИ ИЛИ КОШАЧЬИ
ЛАКОМСТВА
ГОТОВИМ:
Выложи слоеный пирог из консервов.
Укрась пирог сухими лакомствами, спой
«С днем рождения» и смотри, как твой
питомец уплетает за обе щеки.
Только не перекорми его!!!

ТЕБЕ ПОНАДОБЯТСЯ:
• 2 СТАКАНЧИКА ДЕТСКОГО ШАМПУНЯ
•2 СТАКАНЧИКА ВОДЫ
•	2 СТАКАНЧИКА ЯБЛОЧНОГО УКСУСА
•	0,5 СТАКАНЧИКА ГЛИЦЕРИНА
(ПРОДАСТСЯ В АПТЕКАХ)
ГОТОВИМ:
Смешать все ингредиенты
в большой миске, перелить
для удобства в чистые буты-
лочки. Старайся, чтобы при
мытье шампунь не попадал псу
в глаза. Спроси ветеринара, как
часто нужно его мыть. .
ТЕБЕ ПОНАДОБЯТСЯ:
•	ФЛИС ДВУХ РАЗНЫХ ЦВЕТОВ
•	ТОЛСТЫЕ НИТКИ
•	ИГОЛКА
. СУХАЯ КОШАЧЬЯ МЯТА
•	СУХОЙ РИС
•	ТРИ КУСКА ТЕСЬМЫ ПО 25 СМ ДЛИНОЙ
МАСТЕРИМ:
1.Выкрои из флиса квадрат со стороной 15 см,
сложи пополам, сгибом вниз. Вырежи силуэт
мышки, как показано на рисунке (на обоих
слоях ткани).
2.Начинай сшивать спинку мышки - аккуратными
стежками, начиная с носа. (Узелок должен остаться
внутри). Оставь незашитыми сантиметров 5.
3.Набей мышку смесью равных частей кошачьей
мяты и риса.
Ф.Продолжай зашивать. На последнем сантиме-
тре шва вложи в него три сложенных вместе куска
тесьмы, хорошенько прошей несколько раз тесьму
вместе с флисом, чтобы «хвост» крепко держался.
5.Сплети косичку примерно до середины
«хвоста», закрепи узлом. Можно пришить уши
из флиса, глаза-бусинки и усы из суровой нитки.
[Неповхори м ЕНеУоЛГеи н и ки
ТЕБЕ ПОНАДОБЯТСЯ:
•	ОШЕЙНИК ИЗ ТКАНИ ПО РАЗМЕРУ
•	НЕЯДОВИТАЯ ОБЪЕМНАЯ КРАСКА
•	СИЛЬНЫЙ КЛЕЙ
•	ПЛАСТИКОВЫЕ СТРАЗЫ И БУСИНЫ
МАСТЕРИМ: Нарисуй на ошейнике узор или просто напиши
кличку, дай краске высохнуть. Наклей стразы и бусины.
Положи плашмя, оставь сохнуть на ночь.
Прежде чем надеть ошейник, проверь,
хорошо ли держатся украшения.
*
L
I
J
ГЭРИ МИЛЛЕР
Они машут
крылышками
и порхают,
расцвечивая всё
вокруг. Проследи
за полетом бабочек
и посмотри,
как они помогают
растениям цвести.
ХОБОТОК
БРЮН
I РАДУЖНОЕ ОТРАЖЕНИЕ Какого
I цвета крылья бабочки? При
I различном освещении махаон
I дальневосточным кажется
I зеленым, синим, фиолетовым
I и даже красным.
БАБОЧКИ ДАНАИДЫ НАЧИНАЮТ ПОЯВЛЯТЬСЯ
В ОКТЯБРЕ. СНАЧАЛА ИХ НЕМНОГО, ПОТОМ -
ТЫСЯЧИ И ТЫСЯЧИ. НЕКОТОРЫЕ ПРИЛЕТАЮТ
ИЗДАЛЕКА - ЗА 3 200 КИЛОМЕТРОВ. ОНИ МОГУТ
ЛЕТЕТЬ ОЧЕНЬ ВЫСОКО - ДО 3 000 МЕТРОВ.
БАБОЧКИ ИЩУТ ТЕПЛЫЕ КРАЯ ДЛЯ ЗИМОВКИ.
И ПАСИФИК-ГРОВ В КАЛИФОРНИИ ОТЛИЧНО
ДЛЯ ЭТОГО ПОДХОДИТ. ДАНАИДЫ СЛЕТАЮТСЯ
В НЕБОЛЬШУЮ ЭВКАЛИПТОВУЮ
РОЩУ. И ТОГДА ВСЯ ОНА
ПЕСТРИТ ОРАНЖЕВО-ЧЕРНЫМИ	ifxS
ПЯТНЫШКАМИ.	Л—
ВОЗДУШНЫЕ ДРАГОЦЕННОСТИ —г
Данаиды - лишь один из 17 000 известных нам видов бабочек.
Они обтают во всех частях света, от холодных арктических равнин
до тропических лесов.
Бабочки бывают всех цветов радуги. Есть изумрудно-зеленые
с желтыми вкраплениями, есть пурпурно-фиолетовые. И рисунок
на крыльях самый разный: и точки, и причудливо изогнутые полоски.
Встречаются даже огромные «глаза»!
ЧТО ДЕЛАЕТ БАБОЧКУ БАБОЧКОЙ
Бабочка - это насекомое. Поэтому у всех бабочек - шесть ног и була-
вовидные усики.
На что ты обращаешь внимание при виде бабочки? Конечно,
на крылышки, тонкие, как папиросная бумага, с симметрично распо-
ложенным рисунком.
Тысячи мелких чешуек необычной структуры покрывают крылышки.
Каждая из них отражает свет, превращая бабочек в живые радуги.
Знания, полученные при изучении чешуек, применяются при изго-
товлении-новой косметики. Такая косметика сумеет изменять цвет
в зависимости от угла зрения. Компьютерные мониторы и экраны
сотовых телефонов станут четче и ярче - всё благодаря чешуйкам
с крыльев бабочек.
АВГУСТ 2009
УСИКИ
Идеальное строение. У бабочки
шесть ног, как у всех насекомых.
А длинный хоботок позволяет
добывать цветочный нектар.
ГРУДЬ
КРЫЛО
ОБМАНУЛИ'
Крошечные чешуйки на
крыле бабочки складываются
в изображение г лаза.
Он «аожет отпугнуть птиц.
С ЧЕГО НАЧИНАЕТСЯ БАБОЧКА
В жизненном цикле бабочки - четыре стадий: яйцо, гусеница, куколка
и взрослая бабочка. Всё вместе это называется превращением, или
метаморфозом. Сначала самка откладывает яйца на какое-то расте-
ние. Через несколько дней из них появляются крошечные гусеницы.
Гусеницы объедают растение и становятся большими и силь-
ными. Те, которых не съели хищники, переходят в следующую
стадию.
Гусеница окукливается, начинает изменяться внутри кокона.
У нее вырастают шесть ног, усики и крылья. Наконец, куколка раз-
рывается, и из нее появляется взрослая бабочка. Обсушившись, она
взмывает ввысь, прямиком направляясь к цветам. Так начинаются
взаимовыгодные отношения.
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
Когда бабочка
ПИЩА И ЦВЕТЫ
Взрослая бабочка питается только жидкой
пищей, в основном - цветочным нектаром.
А для этого ей нужен длинный хоботок - соло-
минка.
садится на цветок, к ее ногам пристает желтая
пыльца, без которой растения не смогут размножаться. Перелетая
с одного цветка на другой, бабочка переносит пыльцу и опыляет их.
Так происходит миллионы лет. Бабочкам нужен нектар, расте-
ниям для размножения нужны бабочки и другие летучие создания.
Взаимовыгодные отношения1
ПОД СТАТЬ ДРУГ ДРУГУ
С годами бабочки с растениями понемногу менялись, иногда - под
стать друг другу
Взять, к примеру, парусника-паламеда Эти бабочки кормятся некта-
ром любки реснитчатой (орхидеи) По форме цветок напоминает
длинную трубочку. Чтоб добраться до нектара, нужен очень длинный
хоботок. А у парусника как раз такой и есть! Но так было не всегда.
По мнению ученых, давным-давно цветы орхидеи были короче.
И хоботок бабочки - тоже. Со временем цветок с бабочкой подстро-
ились друг под друга.
ДУРНОЙ ВКУС
Зачастую бабочек с растениями роднит сладкий нектар. Но иногда
такие взаимоотношения далеко не сахарные. Гусеницы данаид
поедают ядовитый ваточник сирийский. Яд не только им не вредит,
он даже идет на пользу!
из Китая - самая маленькая
из известных бабочек. Размах ее
крыльев - всего 15 миллиметров.
Бабочка репейница может
без остановки пролететь
997 километров.
АВГУСТ 2009
Съеденная гусеницами отрава защищает взрослую данаиду,
делая ее жутко невкусной. Стоит птице раз попробовать эту
бабочку, она больше в клюв не возьмет такую гадость!
ЛЮДСКОЕ ВЛИЯНИЕ
Взаимоотношения между бабочками и растениями установились
с незапамятных времен, а вот люди их зачастую нарушают. Прежде
всего, применяя пестициды - яды, предназначенные для вредите-
лей, поедающих урожай. Увы, вместе с ними гибнут и бабочки.
И это еще не всё. Расчищая земли под строительство, люди уни-
чтожают растения, без которых бабочкам не выжить. А ведь чем
меньше бабочек, тем меньше растений опылится. Но без опыления
не будет новых растений...
Бабочки нужны не только растениям, но и людям. Что можешь
сделать ты? Посади в саду побольше цветов, и бабочки расцветят
его живыми красками!
ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ?
У самой большой бабочки,
птицекрыла королевы
Александры, размах крыльев
до 28 сантиметров.
КОКОН: твердая оболочка, которая
образуется вокруг бабочки, когда она
находится на стадии куколки.
МЕТАМОРФОЗ: изменения, происходящие
с некоторыми животными, пока они взрослеют.
КУКОЛКА: стадия развития насекомого (между
яйцом и взрослой особью).
СИММЕТРИЯ: совпадающие цвета, части,
детали на двух сторонах тела.
с «х •» tuiESniniv s iiaio-ka	ал EW.4t-a>H о t>c« .снчяои'хл ючлчхw
*»тси»мя» ГЛ1ИЯ4А1С. Ш»<1АМ0Ю МАВСЛМДПЛЙ Р1СР.ИЕ ПИАТТ |ЕАБ»КА С XOlOtlXlM'
*1111*4. ГСО064 &1604WI
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
600? 13AJBV
Верхний ряд (слева направо): ананас, цветочная гирлянда, кокосовый орех.
Средний ряд: гавайская рубашка, морская черепаха, вулкан.
Нижний ряд: доска для сёрфинга, укулеле.	:1Я1Э910
иифегЬоюф иоИжеи ен онэжебдоги эж охн
'я1рнеЛ iqgoih 'iqaxAg иЛбфигпзе^ 'xiweeej ен
qiatfnaA чтэжои mi охь 'oi игиида и
ииеНси loteaiacexou иифесЬоюф nig
iVXOUV

КВСЕ—
про тебя
|	с м ТОМЛИН
ЧТОБЫ
ВЫСПАТЬСЯ
ВСЛАСТЬ
И НАБРАТЬСЯ СИЛ..


МУРАВЬЮ
НУЖНО
ОТДОХНУТЬ
17 ЧАСОВ
и
ЖИРАФУ НУЖНО
6 ЧАСОВ СНА
СОНЕ НУЖНО
13
ЧАСОВ СНА.
СЕРЫЙ ТЮЛЕНЬ
ДОЛЖЕН ПОСПАТЬ
6,2 ЧАСА
ДЕТЕНЫШУ МАЛОЙ
ПАНДЫ НУЖНО
СПАТЬ 20 ЧАСОВ


Hi

Ш
fit
И

БУРЫЙ КОЖАН ДОЛЖЕН
СП АТЫ 9 ЧАСОВ.
НОВОРОЖДЕННОМУ
ЗОЛОТИСТОМУ РЕТРИВЕРУ
НУЖНО 12 ЧАСОВ СИА
ВЫДРЕ НУЖНО
СПАТЬ 14 ЧАСОВ.
ЛАМАНТИНУ
НУЖНО
7 ЧАСОВ СНА
18 ЧАСОВ.


Представь,
сколько
часов сна
наберется
у 10-летнего ребенка
за 16 месяцев*.
Примерно столько
времени
медведь
гризли
проводит
в зимней спячке.

ПОНИ НУЖНО
ПОСЛАТЬ 2,5 ЧАСА.
"к 10-летний,
Читайте
в следующем
НОМЕРЕ:
Между Европой и Азией
7 способов понять
животное
Как устроен муравейник
Быстроногая черепаха
г
f
Следующий номер
журнала в продаже
с 28 августа
НЕ ПРОПУСТИ!
ПОДПИСКА
с любого месяца,
на любой срок, в любом
почтовом отделении
Подписные индексы на полугодие:
по каталогу «Роспечать» - 82903;
по каталогу «Почта России» -16817.
Оформление подписки
возможно также во всех
почтовых отделениях
Белоруссии и Казахстана