ВНИМАНИЕ! ПОДПИСКА!
ПУСТЬ ПУТЕШЕСТВИЕ
ЖИВАЯ ПРИРОДА
В ОБЪЕКТИВЕ
ЛУЧШИХ ФОТОГРАФОВ
МИРА
ПРОДОЛЖАЕТСЯ!
ФОТОКОНКУРС
ДЛЯ НАШИХ
ЧИТАТЕЛЕЙ!
РАССКАЗЫ НАСТОЯЩИХ
ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ О СВОИХ
ПРИКЛЮЧЕНИЯХ
ПРОСТОЙ ШАГ
К ОФОРМЛЕНИЮ
А чтобы путешествие продолжалось, ПОДПИСКИ!
не забудь оформить подписку!
ВСЯ НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ - НА САЙТЕ
WWW.EGMONT-BOOK.Rll В РАЗДЕЛЕ «ЖУРНАЛЫ».
Подписка на 2-е полугодие по каталогам:
«Роспечать» - 82903; «Почта России» -16817
NATIONAL
GEOGRAPHIC
ИЗДАЕТСЯ НАЦИОНАЛЬНЫМ ГЕОГРАФИЧЕСКИМ
ОБЩЕСТВОМ США
Президент и генеральный директор
Джон М Фэйи-младшнй
Председатель попечительского совета
Гилберт М. Гросвенор
Исполнительный вице-президент
Теренс Б. Адамсон
Президент, издательское дело
Джон К Гриффин	(
Отдел иностранных изданий:
Деклан Мур. старший вице-президент
Дайана 3. Леоковац, менеджер
Дженнифер С. Джонс, координатор
NATIONAL GEOGRAPHIC KIDS MAGAZINE
Вице-президент и издатель группы журналов
Стивен П Джанетти
Исполнительный вице-президент
изданий для детей Мелина Героза Беллоуз
Исполнительный редактор
Джули Восбург Эгноун
Дизайн-директор Джонатан Хэллинг
Редактор специальных проектов Рэчел Буххольц
Научный редактор Кэтрин Д Хьюз
Старший редактор Робин Терри
Фотослужба: Джей Самнер, директор
фотослужбы: Карин Эйгиер, старший редактор;
Келли Миллер, редактор
Оформление: Эва Эбшер, ассоциированный
дизайн-директор, Николь М Лазарус,
ассоциированный арт-директор
Авторы-исследователи: Зоин Тейлор Монрони,
Элинор Шэннахан, Шэрон Томпсон
С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАТЕРИАЛОВ ЖУРНАЛА
NATIONAL GEOGRAPHIC EXPLORER MAGAZINE
Вице-президент и издатель Фрэнсис Доуни
Главный редактор Жаклин Малер
Арт-директор Кэоен Томпсон
Старший редактор Питер Уинклер
Редактор Дана Дженсен
Фоторедакторы: Маргарет Сидлоски,
Шэннон Хибберд
NATIONAL
№ 05 (67), май 2009 г.
<£> 2009 National Geographic Society.
Все права защищены.
Перевод © ЗАО кЭгмонт Россия Лтд.»
Главный редактор: Ирина Рагозина
Перевод Татьяны Коробковой
Для детей среднего школьного возраста.
Издается компанией «Эгмонт Россия Лтд.»,
119021, г. Москва,
Олсуфьевский переулок, д. 8, стр. 6.
www.egmont.ru
Теп.: (495) 933-7250 (многоканальный).
Размещение рекламы: -'Видео Интернешнл-Пресс».
Тел.: (495) 785-5506
Журнал зарегистрирован в Министерстве
РФ по делам печати, телерадиовещания
и средств массовых коммуникаций.
Per. свидетельство ПИ № 77-15807.
Гигиенический сертификат
№ 77.99.24.953 Д.004190 04.07 от 13.04.2007 г.
Налоговая льгота - Общероссийский классификатор
продукции OK-OOS-93 том 2: 952000.
Подписной индес - 82904.
Бумага мелованная. Печать офсетная
Подписано в печать 06.04.2009.
Тираж 20 000 экз. Заказ № 063853
Отпечатано в ЗАО «Алмаз-Пресс», 123022 Москва,
Столярный пер., д. 3/34.
Цена свободная.
Редакция не несет ответственности за содержание
рекламных материалов.
г
стр. 8
в
номере:
Подводное
сафари 8-2з
Отправляйся в кругосветное
путешествие! Ты увидишь
потрясающих морских
животных и узнаешь
поразительные факты
об океанах.
8 У нас в гостях Бен Стиплер!
Исполнитель главной роли в новом фильме «Ночь
в музее 2» подготовит тебя к подводной экспедиции
и объяснит, как ты можешь защитить Мировой океан.
Северная Атлантика ю
Стань свидетелем спасения дельфина афалины во время
первой остановки в ходе подводного сафари
Карибское море
Полюбуйся многоцветным коралловым рифом у
побережья Белиза.
Индийский океан и
Посостязайся в скорости с кожистой черепахой.
одплыви к китовой акуле - самой крупной в мире
рыбине И сфотографируй ее крупным планом!
Воды Антарктики is
Навести императорских пингвинов и пройдись
по ледяным торосам.
Северная часть Тихого океана
вай вместе с морскими выдрами в зарослях
ламинарий.
Северный Ледовитый океан и
Послушай загадочные песни удивительных дельфинов-белух.
Песочные часы
3 Удивительно,
но факт!
- Спорим, ты не в курсе!
Рубрики
6 Вот это зверьё!
24 Крутые изобретения
27 Зелёный кадр
28 Поле забав
щ ирг
Зоркий глаз
31 А это что такое?
3-я стр. обложки
Рекорды Пмнессэ
Афалины очень игривы и часто высоко
обпожк»
выпрыгивают ИЗ ВОДЫ. Фотография: © DOUG PERRINE / SEAPICS.COM
ВРЕЗКАНД 06Л0ЖКГ. ALLOY fHO’OCRAM'V < VtUKOUKA);d PCfiSPARRY ASEKCYIDCMX1H0K1. СТРАЖИ* 1: «ВЕССД HALE < MCS STAK (ДЛИТ
тлел МАЛбЕИСОЯЯ (ЛСДКИНЫЙ МИ»> IMAGE OI&TAUYCOMPOSED; IURGEN AhQ CHWINE ЮЧ1Л>''Н0ТОС8ЯАЧУ (ДЕЛЬФИ». С вЯАМЭСЖ CCU'.КОРАШХВЫХ
РИО'г, i MIKE РАЯЛУ' МЛОЕХ HCTUPE5 (МОРСКАЯЧЕРЕПАХАХ О ЫИ'8ЕЦ . OCEAHWOEIMAGES (КИТОВАЯ АКУЛА1С СЕЛАЮ KOOYMAK (ССЖ81$ (ИМПЕРАТОРСКИЕ
ПИМ-ВИНЫГ. сховюнк шадсн ( ALA5KASTOCK «МОРСКИЕ ВЫД»Ы| о HIHOVAMMAKVCHlГ MlN0€N PICTURES (ЕЕЛ’/ХМ)
ёсочные
Однажды в мае...
РИСУНКИ: НАТАЛИЯ КОНДРАТОВА
осле девятимесячного плавания четыре португальских корабля
наконец достигли южной оконечности полуострова Индостан
и бросили якорь у Каликута (ныне Кожикоде). Флотилию возглавлял
купец Васко да Гама. Он первым добрался по морю из Европы в Индию.
Проложить морской путь к индийским берегам да Гаме удалось только
благодаря помощи арабского лоцмана Ахмеда ибн Маджида. Как и пола-
галось, Васко да Гама преподнес правителям Индии щедрые дары, однако
не очень рассчитывал на их покровительство в торговых делах - торговля
с Индией находилась в руках мусульман. Прошло четыре года, прежде чем
португальцы вернулись сюда с мощным флотом и подчинили себе тор-
говлю в Индийском океане. А Васко да Гама намного превзошел в славе
Христофора Колумба, которому так и не удалось доплыть до Индии.
вязь с дирижаблем «Италия», который направился
к Северному полюсу с экипажем из 16 человек на
борту, внезапно прервалась... Эта трагедия произо-
шла на третий день после старта знаменитой экспедиции,
которой командовал прославленный итальянский конструк-
тор Умберто Нобиле. В те дни за полетом дирижабля следил
чуть не весь мир. Поймать сигнал бедствия с «Италии»
удалось простому русскому радиолюбителю из Вятки:
судно потерпело крушение, и команда Нобиле оказалась
на льдине. Требовалась срочная помощь! На выручку бес-
страшным итальянцам первым пришел Советский Союз.
К месту крушения «Италии» направился ледокол «Красин»,
штурмовавший в то время ледовые просторы Северного
Ледовитого океана. Ему помогала авиация. Спасти удалось
самого Умберто Нобиле и семерых из его команды.
Американский астроном предсказал с помощью брон-
зового механизма, поднятого со дна Эгейского моря,
наступление солнечного затмения - и ошибся всего
на 14 минут! Последние сомнения отпали: древний прибор,
пролежавший 2 тысячи лет на морском дне, доказал свою
функциональность! Ученые годами бились над разгадкой его
тайны. Разобрать прибор, не повредив заржавевшие детали,
было невозможно. И только просветив его на рентгеновском
томографе, удалось рассмотреть «внутренности». Прибор
состоял из 40 сцепленных между собой шестеренок. Античные
инженеры применили хитроумное техническое устройство,
которое европейцы «открыли» лишь в 19 веке! С помощью
такого прибора предсказывали движение Солнца, фазы Луны,
просчитывали орбиты всех известных в ту эпоху планет...
Изучение загадочного зубчатого механизма продолжается.
2 МАЙ 2009
ДЖЕФФРИ УОНДЕЛ
д. j • ’
||^1С<ЖнЛ1ССТ>.-11^||
Ир Wihh есеггЯ
ЩЗН 4 ЧЯСЛ
В ЭТОМ
СЛУЧАЕ ОНИ
ДОСТАЛИ БЫ
ИЗ ОКНА
ТРЕТЬЕГО ЭТАЖА
ДО ЗЕМЛИ!
ДЕТЕНЫШИ
ГРЕМУЧЕЙ ЗМЕИ
ПГТ РОЖДАЮТСЯ
БЕЗ
ПОГРЕМУШКИ
НАХВОСТЕ.
и весила
[названием’
ОЕГО ТЕЛА
ХТИЛИСЬ БЫ
СТРИЧЬ
волосы.
.жидкости
принимают^)
ОНИ МОГУТ
ЗА ВСЮ ЖИЗНЬ
ОТРАСТИ
НА ЦЕЛЫХ
9 МЕТРОВ.
КОМАНДЫ ИЗ МОЗГА
ПЕРЕДАЮТСЯ
ПО НЕРВНЫМ
КЛЕТКАМ
СО СКОРОСТЬЮ
320 КИЛОМЕТРОВ
В ЧАС.
ДЕЛЬФИНЫ СПОСОБНЫ^
ПОДВОДОЙ
РАССЛЫШАТЬ
ЗВУКИ
НА РАССТОЯНИИ
24 КИЛОМЕТРА.
бол ыие
12iTOHHSa
котррая|нодувалась
^пуз&рЯр^ёо бУга м »
Самая большая в мире
пицца была в диаметре
ЕСЛИ "
НИКОГДА
Некоторые саламандры
могут заново отращивать
хвост и ноги и даже
части поврежденных
глаз.
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК 3
ЭРИН УИТМЕР
сногсшибательных
фактов
про собак
Чихуахуа
Отпечаток
собачьего НОСЭ
так же неповторим,
Миниатюрный
метис шнауцера
с пуделем
называется
шнудель.
самая
мелкая
порода собак.
3 Собаки
африканской
породы
басентки
вообще
не лают,
а подвывают.


6 У Тиа
мастино
наполитано,
родились
24 щенка
в одном помете.
как отпечаток
человеческого
пальца.
У Джорджа *
Вашингтона
был
далматин
по кличке
' Свитлипс
(Сладкие губки).
В США /
продается
бриллиантовый
собачий
ошейник
почти за
3 миллиона
лларов!
Для вас, самых преданных наших читателей, - тех, кто
подпишется на журнал на 2-е полугодие 2009 года, мы
подготовили этот конкурс с великолепными призами!
Двадцать читателей, которые первыми отправят в
редакцию КОПИЮ ПОДПИСНОГО КУПОНА и правиль-
ный ОТВЕТ НА НАШУ ЗАДАЧКУ, получат в подарок ДИСК
С ИГРАМИ для всей семьи от компании 1С.
письмо с	по „нее 10 июня 2009 года
подписчиков» оправь не «	ий пер.. дом 8,
ПО территории России.
ПРИЗ!
КОНКУРС
КОНКУРС
для подписчиков
любимый журнал
подпишись
и тогда не пр<
коикурсон- В
кто победил 1
В ДВАДЦА^ ПЕРВЫХ!
~^ЫЕИНАЕ*М/-
агентства «Роспечать»-82909
ПРИЗ! Ш
^н°«хирсХтя“и
Восемь захватывающих мини	Я' ' »
-	ПРИКЛЮЧЕНИЯМ!
Теск, Англия
Валяться в грязи - любимое свинское занятие. Но Синдерс не из таких. Еще
будучи маленькой свинкой, она наотрез отказывалась идти в грязь, а если
не могла обойти лужу, начинала трястись от страха. Какой же выход? Сапоги!
Владелец, Эндрю Кибл, обнаружил вскоре, что свинке в самый раз куколь-
ные сапожки. Она каждый день прибегала обуваться, а потом радостно
шлепала по лужам. Сапожки решили проблему, но не объяснили ее причину.
По мнению ветеринара Брюса Лохорна из Сельскохозяйственного и политех-
нического университета Техаса, это может быть поведенческая реакция. «Если
у Синдерс были повреждены копыта и ходить по грязи ей было больно, она
могла соотнести эту боль с грязью», - поясняет он.
Синдерс давно выросла из своих сапожек и теперь храбро шлепает
по грязи босиком. Но валяться в ней и не думает. Чумазая хрюшка?
Ну, это не про нашу Синдерс!
Этим
забавным
пятачком очень
удобно
ь копать.
С Ю5$ PARKY МЕЖУ (ПОРОСЕНОК О1НДЕЯС ОЫ СНИМКАХ С ЯНЗМОА VANOiW (Г РЕЙСИ МЕЙ); СИНЕЯ О hATUPAl SCltPKB ГАРPHOTO I UKHCPOfl
£ МАЙ 2009
ХОРОШО
хоть,
ОДЕЖДА была
ХИЗЕР И ШВАРЦ
Греиси-мэи
! НАСТОЯЩИЙ ЕДИНОРОГ? '

Синдерс
Единорог
Если верить
преданиям,рог
единорога
служил
универсальным
противоядием.
Прато, Италия
Увидеть живого единорога? Это можно запросто сделать
в итальянском заповеднике «Центр естествознания».
На самом деле здесь живет просто косуля с одним рогом,
растущим на самой макушке. Время от времени рожда-
ются косули с одним рогом, но рог растет справа или слева,
а не в центре. Вот в чем уникальность Единорога, как его
прозвали. По мнению ученых, такое необычное положение
рога может быть вызвано каким-то генетическим сбоем.
Вероятно, подобные олени рождались и раньше, отсюда
и легенда о единороге. Никакой волшебной силой этот еди-
норог не обладает - хотя с виду этого не скажешь.

БЕННИ
Палм-Бич-Гарденз, Флорида
Завидев раскрытый чемодан, Грейси-Мэй поступила
как любая кошка: забралась внутрь и закопалась среди
вещей. Хозяин, Сет Леви, в полном неведении взял
чемодан и отправился в аэропорт. Так начались при-
ключения Грейси-Мэй. Чемодан с кошкой прошел
рентгеновский досмотр и попал в самолет, летевший
из Флориды в Даллас, штат Техас. Потом его скинули
на ленту транспортера, но в месте выдачи багажа его
взял не тот пассажир. И вот, через девять с половиной
часов, голодная и злая Грейси-Мэй вырвалась наконец
на волю - к вящему изумлению невольного похити-
теля, который тут же связался с женой Леви, Келли.
«На следующий день она снова была нашей ласковой
киской», - говорит та. Теперь Грейси-Мэй путешествует
в переноске. Надо думать, после всех злоключений
ей кажется, что она летит первым классом.

NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК 7
ТЕБЯ ЖДЕТ
ПОДВОДНОЕ САФАРИ •<
ВМЕСТЕ С НАШИМ ГОСТЕМ	-
БЕНОМ СТИПЛЕРОВ yf
• 17 j
ИНТЕРВЬЮ ВЗЯЛА РЭЧЕЛ БУХХОЛЬЦ
В новом фильме «Ночь в музее 2» Ларри, которого играет Бен: Да самые простые вещи. Не сорю, убираю за собой ,	/
Б₽н Стиппеп пытается спасти мип пт зппбипго rhanaowa Mvcnn	_I
В новом
Бен Стиплер, пытается спасти мир от злобного фараона,
воскрешенного из мертвых волшебной таблеткой. Но и
сам актер Бен Стиллер тоже пытается спасти мир - спасая
океаны. Вот почему мы пригласили его стать редакто-
ром нашего специального океанского выпуска. На борту
воображаемой подводной лодки ты совершишь увлека-
тельное подводное путешествие, увидишь морских выдр,
пингвинов и прочих удивительных животных. Ты пока не
горишь желанием спасать океаны? Тогда почитай интер-
вью, которое Бен Стиллер дал нашему журналу «NATIONAL
GEOGRAPHIC.Юный путешественник»: Почему необходимо
спасать океаны?
Бен Стиллер: Океаны - очень важная часть окружающей
среды. Здоровье Земли зависит от того, насколько здоров
Мировой океан. А наш образ жизни влияет на планету в
целом, включая океаны, ведь все экосистемы взаимосвя-
заны. Значит, нужно заботиться обо всей планете.
ЮП: У вас есть какая-то особая причина заботиться об
океанах?
Бен: Да, я ныряю с аквалангом.
ЮП: И что вам больше всего нравится в дайвинге?
Бен: Ты словно паришь в космосе. Удивительное ощущение!
Открываешь для себя мир, абсолютно непохожий на наш.
ЮП: В фильме вас преследует гигантский кальмар. А в ваших
подводных путешествиях вам кальмары попадались?
Бен: Нет, зато видел много угрей, мурен и даже несколько
акул. Сильное впечатление!
ЮП: Каким морским животным вы хотели бы стать, если бы
смогли?
Бен: Синим китом. Это же с ума сойти - увидеть то, что видит
кит, когда так глубоко ныряет! Сохранить таких удивитель-
ных животных, как синие киты, - вот одна из причин позабо-
титься об океанских водах.
ЮП: Ныряя с аквалангом или просто сидя на берегу моря,
мусор.
ЮП: И не следует трогать, кормить диких животных. Мы
у них в гостях.
Бен: Точно. Это их дом.
ЮП: А у себя дома вы как-то стараетесь сберегать воду|В>
Бен: Да! Непременно закрываю кран, когда чищу зубы. И вот
еще забавное правило: не спускать воду без лишней надоб-
ности.
ЮП: А что еще?
Бен: Надо помнить: всё, что мы делаем в обычной,
повседневной жизни, оказывает влияние на окружаю-
щую среду, а значит, и на воду. Мы должны уважать
нашу планету - пусть это проявляется в мелочах.
Например, всего лишь выключать свет,
выходя из комнаты.
ЮП: Неужели от детей что-то зависит?
Бен: От них зависит очень многое! Если дети пытаются
утилизировать старьё, бережно относятся к воде, убирают
мусор, взрослые непременно обратят внимание - ведь это
напоминание о том, что им самим не мешало бы так посту-
пать. Так станьте для взрослых примером!
ЮП: Почему так важно взяться всем вместе?
Бен: Все должны принять участие. Если каждый будет делать
то, что ему по силам, мир изменится к лучшему.
ЮП: Отлично! У нас тоже есть идея, как читатели могли
бы помочь экологии. Можно, к примеру, собрать старые
джинсы - причем столько, что они потянут на новый
мировой рекорд Гиннесса: самое большое количество утили-
зированного старья.
Бен: Мне нравится. У всех есть заношенные до дыр джинсы -
так лучше их переработать, чем выкидывать на свалку. Я бы
тоже хотел поучаствовать, только одно условие.
ЮП. Какое?
Бен: Пусть моя пара станет первой!
С
о

> > МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ
СЕВЕРНАЯ АТЛАНТИКА
я
:
t
АФАЛИНЫ
ТЕКСТ: КРИСПИН БОЙЁ
»1М
 ТЫ ЕЩЕ НА ПОДЛОДКЕ?
 ДА. СМОТРЕЛ, КАК СПАСАЛИ
ДЕЛЬФИНА.
 ОТ ЧЕГО?
 МОРСКОЙ МУСОР СТАЛ
УДАВКОЙ.
 ДАНУ?
 ПРАВДА. НАМ НАДО БЫТЬ
ПОАККУРАТНЕЕ.
it
is

Итак, подводная лодка выходит в море. Но что
это? Недалеко от берега медленно кружат
несколько катеров. Ты вглядываешься в пери-
скоп, пытаясь понять, в чем там дело. Вся кутерьма
вокруг молодого дельфина афалины, у которого
что-то намотано вокруг шеи!
Катера принадлежат разным организациям. J
но цель у всех одна: спасти дельфина от уду- 1
шающего ошейника С одной лодки полукру- Ш
гом раскинули сеть, другие катера работают Я
загонщиками. Есть! Биологи хватают афалину, Ш
поднимают на понтон, где и срезают камо- Ш
тавшийся вокруг шеи мусор - кусок рези- 
новой ленты. Быстрый ветеринарный £
осмотр - и дельфина отпускают. Он уплы- 
вает без оглядки, явно радуясь избавлению К
от удавки.	К
«Это самый серьезный случай из всего, Ц
что я видела,-заключает Дженни Литц,	Ц
биолог Национальной администрации по	Ц
Океану и Атмосфере. - У дельфина осталась Е
глубокая вмятина вокруг всего тела». Увы,	S
сама среда обитания игривых афалин таит ’
в себе большую опасность, чем для других В
видов дельфинов. Афалины живут ближе Ц
к берегу, а здесь намного больше мусора 
и старых рыболовецких сетей - что-то падает 
с лодок, что-то смывается волнами с берега. 
Подводная лодка направляется в откры- 
тое море, к новому месту назначения, но ты 
хорошо запомнишь напутствие Литц. Вот как Ш
можно уменьшить количество мусора в воде: Е
«Весь свой мусор оставляй на берегу, - говорит 1
она. - и хорошенько закрепи на лодке всё, ’
что может вывалиться».


КОЕ-ЧТО -
о северной
АТЛАНТИКЕ
ЭТО ПТИЦА ИЛИ
САМОЛЕТ? Эю летучая рыба!
i Они водятся в Атлантическом
океане - хотя на самом деле не
летают. Летучие рыбы разгоня-
ются под водой, взмывают в воздух
и парят себе на плавниках-крыльях.
Могут пролететь метров 30-50.

ПО ЭТИМ ГОРАМ
к НЕ ПОГУЛЯЕШЬ
,	Срединно-Атлантический
к	хребет-он как раз
в середине этого снимка
со спутника - про-
 тянулся вдоль всего
у Атлантического океана
на 16 000 километров.
Это длиннее Гималаев, Анд
и Скалистых гор вместе взятых.
В ГЛУБИНАХ
СЕВЕРНОЙ
АТЛАНТИКИ
в притаилась в ожи-
Дании добычи рыба-
<'- гадюка с длинными
V зубами-иглами. В кро-
W	мешной тьме жертва
может и не заметить
устрашающих зубищ рыбы-
гадюки. Отличная ловушка.
ПОРАЗИТЕЛЬНО,
какими огромными
к	бывают косяки рыбы -
Ж	твоя подлодка п роллы-
М	вает прямо сквозь них.
&	У берегов Нью-Джерси
У	ученые как-то обнару-
Р жили косяк численностью
более десяти миллионов
сельдей - по площади он рав-
нялся 11 500 футбольных полей.
ПОСТРАДАВШЕГО
ДЕЛЬФИНА
ВЫПУСТИЛИ
НА СВОБОДУ.
вот ЭТО ДА’-
По мнению ученых, в стакане
морской воды может находиться
более 250 000 микроорганизмов.
ONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
> > МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ
БЕЛИЗ, КАРИБСКОЕ МОРЕ
SOMOEfS 'COMIS ICKAT МАНТАХ V BAANOOh СОЦ (WClX МОСК ' 4WTl«:AM.r.f S 1РЫБА-АНЦ Л|. О *Л4ЛГ 1001 $U»fASTf>CK ОШРйЛЬЧИК)
Везет же тебе! Нашел затонувшие сокровища у берегов
Белиза, небольшой страны Карибского бассейна. Здесь
прямо у поверхности воды раскинулись многокиломе-
тровые заросли разноцветных кораллов. Среди них снуют
тропические рыбы немыслимых расцветок. Надеваешь j
маску, выходишь из подлодки - и вот ты на втором по Е
величине коралловом рифе планеты!	Я
Коралловые рифы называют морскими «дожде- Я
выми лесами» - здесь обитает примерно четверть Я
всей океанской живности. «Рифы - это целые Я
подводные города, - говорит Нэнси Ноултон, Я
изучающая рифы по заданию Смитсоновского Я
института. - Представь себе огромный много- Я
квартирный дом для разных рыб, ракообраз- Я
ных, моллюсков и прочих организмов». У кро- Я
шечных коралловых полипов твердый скелет Я
из известняка. То, что ты видишь, - это скелеты Я
тысяч полипов, скопившиеся за многие сто- 
летия Ты плывешь осторожно: одно нелов- В
кое движение - и десятки лет роста кораллов I®
могут пойти насмарку.	И ;
Кораллы «сдают» свои известняковые дома Е г
«жильцам» - водорослям, которые и придают Е
кораллам такое разноцветье. Водоросли пре-  I
вращают солнечный свет в пищу для кораллов, Е i
а те, в свою очередь, поставляют водорослям	Е	.
свои питательные отходы. Однако союз этот	Е	<
очень хрупкий: малейшее изменение климата 
и загрязнение воды для него губительны. Стоит 
температуре воды повыситься всего на два Е
градуса, и кораллы избавляются от водорослей. 
Больные кораллы выглядят словно облиняв- Ж
шие. Другая напасть - загрязнение воды Нежные 
кораллы легко могут отравиться. Положение Е
очень тревожное: «За последние 30 лет Карибское Ж
море лишилось 80 процентов живых кораллов», - Ш
продолжает Ноултон. Рифы - своеобразная система Ж
раннего оповещения: если с кораллами что-то ж
не так, значит, и весь Мировой океан под угрозой.	Ж
 БУЛЬ-БУЛЬ...
 ЗАБОЛЕЛ?
 НЕТ, ПЛАВАЮ С МАСКОЙ И
ТРУБКОЙ НА РИФЕ ХУМОНГО.
 ПОТРЯСАЮЩЕ. И ЧТО ТАМ
С МОРСКОЙ ЖИВНОСТЬЮ?
 ЗАГРЯЗНЕНИЕ СРЕДЫ
И ГЛОБАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ
ГУБЯТ КОРАЛЛЫ, НО РЫБЫ
ЕЩЕ ПОЛНО.
 КРУТО!
Пункт 1
ТЫ ВОТ
ЗДЕСЬ
КОРАЛЛОВЫЙ РИФ
о КАРИБСКОМ
МОРЕ
БЕРЕГИСЬ! В Карибском море
нередко возникают водяные смерчи.
Скорость ветра у поверхности коле-
блется от 70 до 360 километров в час.
Жертвами этого страшного при-
родного явления могут стать даже
крупные корабли.
В КАРИБСКОМ
А МОРЕ поразительная
видимость. Вот и этого
ската манту можно
разглядеть издалека.
Вода такая прозрач-
ная потому, что здесь
меньше морских
растений. В солнеч-
ный день видно метров
на 45 в глубину!
ДЕРЖИСЬ
ПОДАЛЬШЕ
от португальского
кораблика.
Выглядит он как
единое целое,
а на самом деле
это целая колония
ядовитых полипов.
Коварный хищник
жалит очень больно.
В МОЛОДОСТИ эта зеленая
изабелита вполне могла рабо-
тать чистильщиком. Более
крупные рыбы, напри-
мер груперы, выстраи-
ваются в очередь к ней
в «химчистку», где мелкие
зеленые изабелиты приса-
сываются к их коже, удаляя
непрошеных гостей, и даже
заплывают, в рот рыбинам,
поедая там вкусных паразитов.
можно увидеть невиданных рыб.
По прикидкам ученых, им
предстоит открыть еще около
4000 видов морских рыб!
О Utt плw., 1ЛЧМ »К-U-M !Л.ЧинЯ	gm С АМЭП. ИМЛП JK»U»»r л*  »МГЧЛГХИО Щ
4TOIf^fitrrviM«E5Mt.-A<AHT', г •WDOMCOtiVUOnAMOflOn CcWftloaiMAGfS' Ч11Г1»1МЛ«';М<
КОЖИСТЫЕ
ЧЕРЕПАХИ
> > МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ
ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН
A ‘J
Пункт 3
ТЫ ВОТ
ЗДЕСЬ
»1М
 КАК ДЕЛА?
 ВИДЕЛ ЧЕРЕПАШЬИ ГОНКИ!
 ПОГОДИ-КА, ГЛАВНАЯ
ОПАСНОСТЬ... ОНИ слишком
МЕДЛЕННО ПОЛЗАЮТ?
 ХА-ХА. НЕТ, МУСОР,
РЫБАЧЬИ СЕТИ. ЖАЛКО.
 ВЫШЕ НОС! Я МОГУ ЧЕМ
ПОМОЧЬ?
 ПОСОВЕТУЙ ВСЕМ, ЧТОБ
ПРОЧИТАЛИ ЭТОТ НОМЕР
ЖУРНАЛА.
Ты только посмотри, какая огромная черепаха
плывет прямо по курсу. Вжик! Загадочное суще-
ство исчезает в глубине. Тебя только что обста-
вила кожистая черепаха, чемпион по плаванию
среди своих собратьев. В длину она метра два,
а то и больше, и весом около 600 кг! Это самая	j
крупная и одна из самых быстрых черепах, 1
а по глубине погружения и дальности путеше- Л
сгвий ей нет равных.	Ш
Поразительная легкость, с какой эти мере- Ш
пахи преодолевают огромные расстояния, Ш
побудила исследователя Джорджа Шиллингера 
учредить ежегодные Большие черепашьи	S
гонки (Great Turtle Race), во время которых ы
отслеживаются пути миграции кожистых	Й
черепах. «Они превосходные пловцы, -	й
говорит Шиллингер. - Обычно эти черепахи Й
не торопятся, но если напуганы или просто Й
решат прибавить ходу, вот тут держись!»	Й
В 2007 году победителем Гонок стала черепаха Ц
по кличке Билли - она преодолела около 800 Й
километров, иногда проплывая по 50 кило- й
метров в день. Представь, что ты каждый день Г j
устраиваешь по марафонскому забегу!	В
Однако поначалу будущим звездным	Й
пловцам приходится нелегко. Вылупившись	
из яиц на песчаном пляже, где их и с неба, Ц
и с земли атакуют хищники, черепашки отча- 
янно спешат к воде По мнению ученых, выжи- 
вает лишь одна из тысячи молодых черепашек. 
Многие взрослые черепахи погибают, запу- 
тавшись в рыболовных сетях или подавившись 1
пластиковыми пакетами. Поэтому каждая вылу- ’
пившаяся черепашка на счету, а каждую взрослую
особь можно считать победительницей.
ПЕРВЫЙ ПОДВИГ
ВЫЛУПИВШЕЙСЯ
ЧЕРЕПАШКИ -
ДОБРАТЬСЯ ДО ВОДЫ.
КОЕ-ЧТО
ОБ ИНДИЙСКОМ _
ОКЕАНЕ
ПОСРЕДИ ИНДИЙСКОГО
ОКЕАНА ПРЕСПОКОЙНО
ПЛЫВЕТ СТРАННОЕ
СУЩЕСТВО, сильно смахи-
вающее на слона. Это дюгонь -
водное травоядное млекопи-
тающее. Иногда они стоят на
мелководье, опираясь на хвост,
выглядывают из воды. Самки носят
детенышей на спине.
.<;= - *

ОСТОРОЖНО, ты
В ОПАСНОЙ ЗОНЕ!
В Индийском океане
случаются гигант-
ские волны - цунами,
вызванные обычно под-
водными землетрясе-
ниями. И тогда на берег
несутся ревущие валы
десятиметровой высоты,
а то и больше.
ПЕРЕД ТОБОЙ
.... ДИНОЗАВР!
к А точнее - его совре-
\	менник. Представь
» ж	изумление ученых,
когда в Индийском
if океане они обнару-
Я	жили живого цела-
F	канта - считалось,
что эта кистепёрая
рыба вымерла 65 мил-
лионов лет назад!
ОИ! А вот акула-молот
длиной два с лишним
метра охотится в при-
донных водах на скатов-
хвостоколов. Широко
расставленные глаза
обеспечивают ей куда
больший угол зрения, чем
у других акул. Это очень
помогает в поисках добычи.
ВОТ это ДА!
Затем, что он
позаботится о нас. Ученые откры-
вают в океане всё новые лекар-
ства: то выделят из морских губок
вещество для лечения ожогов,
то обнаружат в кораллах вещества,
которые могут помочь в борьбе
с раком...
Al GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
C GARY в№ Z OCt AEMKMIMAGF5 ДОйЫНАЯ К ARTVHKA, СИИ КОЛЫ WTelU ОС ЫМЛКХ к 4IWA ХПВ ЛЛСККАЯ ЗВЕЗДА!: PATRICK OVERE! GETTY 'MAGES CSTOUt IWANTIISHI:
С 4CRW<Z ZCIB НХ*ОING »АЯ1 €S (‘МЬАИЛЛЯ),« MICHAEL A. «Ll!R Z СТЖ» 1РДКОВИИД МОГ .HXKCfll
»1М
 ЗАЙДИ ЕЩЕ РАЗ НА ТОТ
ВЧЕРАШНИЙ САЙТ.
 ЗАЧЕМ?
 ПРОСЛЕДИ ЗА ПЕРЕМЕЩЕ НИЕМ
КИТОВЫХ АКУЛ, ЗА ЗДОРОВЬЕМ
ОКЕАНА В ЦЕЛОМ.
 КАКИМ ОБРАЗОМ?
 ПОЕДАЯ ПЛАНКТОН.
 МММ, НЕТ, СПАСИБО.
 ДА НЕ ТЫ, АКУЛЫ ЕГО ЕДЯТ!
БОЛЬНОЙ ОКЕАН = НЕТ
ПЛАНКТОНА = У АКУЛ НЕТ
ПИЩИ.
КИТОВЫЕ АКУЛЫ
Л ы хотите, чтобы я подплыл к ней?!» - восклица-
« < Р^ешь ты, указывая на 10-метровое чудовище,
* * 1^проскользнувшее подлодкой. Теперь ты нахо-
дишься на рифе Нангалу, и речь идет о китовой акуле,
которая и не кит вовсе, а скорее самая большая в мире
рыба. И тебе предстоит снять ее крупным планом!
«Под водой она покажется еще больше», - говорит j
Брэд Норман, специалист по китовым акулам. J
Подплывая к огромной рыбине, понимаешь, что Л
он имел в виду. Ее глаза следят за тобой, но тебе Ш
совсем не страшно. Китовую акулу больше интере- Ш
сует крошечный планктон, который можно засо- Ш
сать через жабры, чем назойливый пловец. Кожа Ш
китовых акул усеяна белыми пятнышками. Ты 
фотографируешь их, и твое задание выполнено. 
Норман загружает твой снимок в ECOCEAN - В
программу, координирующую работу по идеи- g
тификации китовых акул. Компьютер анализи- и
рует пятнистый узор на твоей фотографии, ищет я
совпадение с другими снимками, сделанными В
любителями острых ощущений со всего света. И
«У каждой акулы свой неповторимый рисунок и
пятен, - объясняет Норман, - совсем как отпе- и
матки пальцев». Возможность сравнивать пятна и
помогает ученым отслеживать передвижение	и
китовых акул, контролировать состояние здоро-	Н
вья всего вида.	и
Каждый снимок идет в дело. Богатые	«
планктоном воды привлекают неуловимых	
акул - большую часть времени те проводят на 
глубине, вне досягаемости камер. Благодаря этим 
снимкам-меткам ученые получают необычайно 
ценную информацию, и не только об акулах. Ш
«Поскольку пища этих акул очень мелкая и ее *
должно быть очень много, китовые акулы могут Ш
служить показателем здоровья всей морской экоси- В
стемы», - говорит Норман.	1
^ОБАвЖиЙ«ИХ
ВОДАХ
Г- :
МЕЛКИЕ ХРУПКИЕ ЗВЕЗДЫ
ВЗЯЛИСЬ ЗА РУКИ?
Нет. Эти офиуры усеяли вершину
подводой горы - ждут, пока течение
принесет им новую порцию пищи.
У побережья Новой Зеландии
ученые нашли целый «город звезд»
на вершине. Высота подводной горы -
почти 750 метров.
СМОТРИ В ОБА!
В прибрежных австралий-
ских водах водится одна
из самых мелких рыбок
в мире-Stout infantfish.
Она не длиннее ширины
карандаша, представля-
ешь? Это одно из самых
маленьких позвоночных
на нашей планете.
РЫБА-КАПЛЯ
больше напоминает
персонажа какого-
нибудь мультика.
Держится она у
самого дна, лениво
поджидая, пока мимо
проплывет что-нибудь
вкусненькое.
НЕБОЛЬШОЙ
к СИНЕКОЛЬЧАТЫЙ
ОСЬМИНОГ выиски-
вает на дне крабов себе на
обед. Держись подальше от
этого пестрого красавца: он
смертельно ядовит. Его яда
хватит, чтобы убить несколько
человек.
1 ВОТ ЭТО ДА!
ОТДЫХАЯ от подводных
, ты шагаешь
по пляжу, усеянному во- такими рако-
винами. Эти раковины - внешние
скелеты моллюсков. Хочешь взять
ракушку на память? Убедись сперва,
что в ней никто не живет!
IOHAL GEOGRAPHI
» МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ
АНТАРКТИДА
(БОЛШ)А« МАННИКА) С NOWM V.V < UHOtH КТ..«П*ПИИ|»Л«МГХК ВОДОЛ МОШКОЙ ПАЖК
<лй (Апогее, ,-> •«» w wxtm шмон пои«ь лоди « лодках) t я пл iomisow /гоми |«йси*а 6 hwh •
ИМПЕРАТОРСКИЕ
I ПИНГВИНЫ
На тридцатиметровой глубине, под толщей антаркти-
ческих льдов мимо твоего иллюминатора проно-
сятся живые торпеды чуть больше метра в длину.
Это императорские пингвины - самые крупные среди
своих сородичей. Вот один из них стрелой понесся
вверх. Он увидел добычу!
Императорские пингвины плавают подо льдом,
высматривая вверху рыбу. Заприметив аппетит-
ный на вид силуэт, пингвин взмывает как ракета
и хватает добычу. Среди всех 17 видов пингвинов
эти - самые искусные ныряльщики. И хотя обычно
они погружаются максимум метров на 180,
при случае могут опуститься и на 300 метров
И остаются под водой больше 20 минут!
Ты готовишься к выходу на поверхность, чтобы
понаблюдать за пингвинами. У тебя нет такого
толстого пухового оперения, как у них, поэтому
приходится натягивать на себя шесть слоев
теплой одежды - за бортом минус 34° С Ледяные
торосы словно оживают от бесчисленных пинг-
виньих криков. «Закрой глаза и послушай, -
говорит Барбара Винеке, специалист по экологии
морских птиц из Австралийского Антарктического
отдела. - пингвинам есть что сказать, и у каждого
своя особая песня-позывные».
в это
ОБ АН АДСКИХ
ВОДАХ
ВОТ НА ТВОИХ ГЛАЗАХ
ИЗЯЩНЫЙ АЛЬБАТРОС
|в кругом пике вошел в воду.
Он заприметил добычу. Эти
крупные птицы большую часть
жизни проводят в воздухе и на
воде, они могут месяцами не возвра-
щаться на берег.
ТЕМПЕРАТУРА на
Южном полюсе опускается
до минус 73° С - почему
же океан не замерзает?
| Течения уносят холод-
ную воду, она заменя-
ется более теплой. Плюс
' толща льда, как одеяло,
накрывает океан и под-
держивает его температуру
выше точки замерзания.
ТАКИХ ПАУКОВ
в вашем гараже не
, встретишь! Эти чудо-
k	вища размером
Ж	с мужской кулак
И	обитают в прибреж-
ных антарктических
Ш	водах. Не бойся:
р они питаются корал-
лами и крошечными
живыми трубочками,
обитающими на губках.
»1М
 Я У ПОДНОЖИЯ МИРА!
 И ЧТО ТАМ ИНТЕРЕСНОГО?
 ИМПЕРАТОРЫ!
 ДА ТЫ ЧТО? РАЗВЕ ОНИ
НЕ В ДРЕВНЕМ КИТАЕ?
 ХА-ХА! ИМПЕРАТОРСКИЕ
ПИНГВИНЫ.
 КРУТЫЕ ПТИЧКИ!
И КАК ОНИ ПОЖИВАЮТ?
 НИЧЕГО. НО НУЖНО
ОСТАНОВИТЬ ГЛОБАЛЬНОЕ
ПОТЕПЛЕНИЕ, ЧТОБ ОНИ
НЕ ЛИШИЛИСЬ СВОИХ ЛЬДОВ.
ЭТОТ ТОРЧАЩИМ
ИЗ ВОДЫ айсберг
к	куда больше, чем
В	может показаться
	на первый взгляд.
I	Огромные глыбы льда
г	иной раз достигают
~ тридцатиметровой
высоты. И лишь процен-
тов десять айсберга возвы-
шается над водой.
Мирового океана напрямую зависит
от толщины антарктического леднико-
вого щита - тех льдов, что покрывают
Антарктиду. Если они когда-нибудь
растают, уровень океанов поднимется
метров на 60, а то и больше.
TIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
> > МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ
СЕВЕРНАЯ ЧАСТЬ ТИХОГО ОКЕАНА
Выдрам
= 1 полностью
it
 ТАК ТЫ ПОЧТИ ДОМА?
 ЕЩЕ ОДНА ОСТАНОВКА,
ПОСМОТРИМ КИТОВ.
Пункт б
ТЫ ВОТ
ЗДЕСЬ
‘	<-> о о <.-* о .
 ЛЮДИ ИХ БОЛЬШЕ
НЕ ИСТРЕБЛЯЮТ, ЗАТО КОСАТКИ
ВЗЯЛИСЬ ЗА НИХ ВСЕРЬЕЗ.
 ВСЁ ЕЩЕ ПОДО ЛЬДАМИ?
 НЕТ, Я В ЗАРОСЛЯХ
ЛАМИНАРИЙ С МОРСКИМИ
ВЫДРАМИ.
 У МОЕЙ ПРАБАБУШКИ БЫЛА
ШУБА ИЗ КАЛАНА!
МОРСКИЕ ВЫДРЫ
S
I

Если коралловые рифы, на которых ты недавно
побывал, это подводные города, то теперь добро
пожаловать в подводные леса бурых водорос-
лей-ламинарий. Ваша лодка всплыла у побережья
Северной Америки. Удивительное дело, вокруг сотни
морских выдр, или каланов,-они преспокойно
плавают себе на спине. Одни спят, другие приво-
дят в порядок свой густой мех. А чтобы сильное
течение их не унесло, выдры обвязываются водо- j
рослями или цепляются за сородичей, образуя 1
что-то вроде живого плота.	Я
Каланы собираются большими стадами. Они	Ш
общаются, отдыхают и приглядывают друг за Я
другом. «Если крайние каланы забеспокоятся, Ш
весь «плот» просыпается», - говорит биолог	/ •]
Анджела Дорофф.	И
i есть чего опасаться. Люди их почти 
полностью истребили, и всё из-за густого	fj
меха - такого нет больше ни у одного из Ц
животных. У каланов на паре квадратных
сантиметров кожи больше волосков, чем И
у тебя на всей голове. Теперь, когда каланы И
находятся под охраной, их численность стала
понемногу расти, но им всё так же угро-
жают хищники и смена климата. В некого- ।
рых местах главными врагами каланов стали |
косатки. По мнению ученых, косаткам теперь
не хватает их привычной пищи - тюленей	Н
и морских львов. Вот они и переключились ।
на морских выдр.	и
Каланов необходимо сохранить, ведь они	
поддерживают хрупкое равновесие в своих под- 
водных лесах. Не будь каланов с их завидным Ж
аппетитом на морских ежей, эти колючие соз- Ш
11 дания расплодились бы и уничтожили все бурые 
| з водоросли. Но тебе уже пора в дорогу. Ты машешь 1
•- : каланам на прощанье, и лодка снова погружается 1
в изумрудные глубины ламинарий.
КОЕЦ1О
о СЕВЕРНОЙ ЧАСТИ
ТИХОГО ОКЕАНА
ХОРОШО, что твоя
ПОДЛОДКА ОСНАЩЕНА
GPS-НАВИГАТОРОМ! Тихий
океан - самый большой среди
океанов нашей планеты, он зани-
мает треть всей поверхности Земли.
На его просторах могла бы поме-
ститься вся земная суша.
КРОШЕЧНЫЙ
ТИХООКЕАНСКИЙ
МОРСКОЙ КОНЕК
l	подплыл поближе и
	с интересом тебя разгля-
дывает. Морские коньки -
существа необычные:
Г	самка откладывает яйца,
а самец вынашивают их
в особой сумке, пока из яиц
не вылупятся мальки.
А ЭТО МУРЕНА
бросает на тебя плото-
ядные взгляды. Нет, ты
к	слишком велик для
£.	закуски. Мурены,
Я	похожие на змей
£	рыбины с мощными
w	челюстями, прячутся
г среди камней или
кораллов. Молниеносный
бросок - и острые зубы
вонзаются в добычу.
У ТЕБЯ ОТЛИЧНАЯ
ПОДЛОДКА, но достичь
дна впадины Челленджер
.	в Марианском желобе -
I	самой глубокой точки на
I	планете - ей не удастся.
Лишь одной подлодке с
экипажем (слева) удалось
спуститься до самого дна,
на почти 11-километровую
глубину.
вот ЭТО ДА'

есть во всех океанах,
но в некоторых местах встречаются
гигантские ламинарии, метров по трид-
цать и выше. За день они могут вырасти
сантиметров на 60. Это одно из самых
быстрорастущих растений на Земле.
I ON AL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТ
МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ
СЕВЕРНЫЙ ЛЕДОВИТЫЙ ОКЕАН
БЕЛУХИ
।
И
 ЧТО ЗА КИТЫ?
 БЕЛУХИ.
 ВЕРШИНА МИРА?
ч
!|
И
и
* =
и
п
II
н
If
I
Кто бы мог подумать, что под толщей плавучих аркти-
ческих льдин может раздаваться... птичий щебет!
Заслышав посвист - он пробивался даже сквозь
обшивку лодки - ты прильнул к иллюминатору. В ледяных
водах проплывало стадо призрачных серо-белых китоо-
бразных-дельфинов-белух. За удивительные песни
моряки прозвали их «морскими канарейками». Песни
белух - это их способ общения между собой.
Здесь, всего в нескольких сотнях километрах
от Северного полюса, даже короткое погружение
в ледяную воду стало бы для тебя смертельным.
«Зато белухи прекрасно приспособлены к усло-
виям Арктики, - говорит Родерик Хоббз, сотруд-
ник Национальной морской лаборатории. - Они
прочти всю жизнь проводят в ледяном окружении.
Иногда льды даже служат им защитой».
Гибкая шея белух позволяет им выставлять
дыхало в ледяные трещины, чтобы набрать
воздуху. ?та способность отличает их от большин-
ства дельфинов и китов. В самые холодные месяцы
тело белухи покрыто Сантиметровым слоем
жира. Он не только греет, но и придает обтекае-
мую форму - вспомни особые костюмы олимпий-
ских пловцов. «Но если обтекаемые линии тел
спортсменов - результат тренировок и высоких тех-
нологий, то белухи достигли этого в ходе длитель-
ной эволюции», - заключает Хоббз,
Пора подводить итоги. Твое подводное сафари
показало: загрязнение окружающей среды и гло-
бальное потепление угрожают как Мировому
океану в целом, так и всем его обитателям. И ты
прокладываешь путь домой, полный решимо-
сти во что бы то ни стало помочь Океану - чем
сможешь. К счастью, белухам с тобой по пути.
Зимой они мигрируют на сотни километров к югу
чтобы оставаться на границе растущего пакового
льда. Какое-то время ты плывешь вместе с ними,
наслаждаясь пением «морских канареек».
 ДА. С ГЛОБАЛЬНЫМ
ПОТЕПЛЕНИЕМ ЗДЕСЬ
ТЕ ЖЕ ПРОБЛЕМЫ, ЧТО
И У ПОДНОЖИЯ.
 УВИДИМСЯ, КАК
ВЕРНЕШЬСЯ ДОМОЙ.
ВСЯ ШКОЛА СЛЕДИЛА
ЗА ТВОИМ ПУТЕШЕСТВИЕМ.
иле UTH
о CEBtHHvm
ONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
ОГРОМНЫЕ
УВАЛЬНИ-МОРЖИ.
к	принимающие на берегу
\	солнечные ванны, на
I	удивление проворны
Р	в ледяной воде. С их про-
J	жорливостью моржам
*	приходится быть отлич-
ными пловцами - за один
присест они готовы съесть
4000 двустворчатых моллюсков.
ВОКРУГ
ПОРХАЮТ
k	БАБОЧКИ?
к	Не совсем. Это про-
|	зрачные голожабер-
I	ные моллюски, про-
V	званные «морскими
г	ангелами». Похожие
на крылья выросты
тела несут их в толще
ледяных вод Арктики.
изо всех океанов Земли, уложить
в 113-литровые мусорные баки и поста-
вить их друг на друга, то получится
башня, высота которой в две с лишним
тысячи раз больше расстояния от Земли
до Плутона!
КОЛЬЧАТАЯ НЕРПА НЕСЕТСЯ
за треской, словно реактивный
самолет. Нерпы проводят большую
часть времени в арктических водах,
обычно оставаясь под водой до 45
минут. Один из секретов выжива-
ния: перед тем как вынырнуть возле
льдины, нерпа выдувает пузырьки
воздуха, проверяя, нет ли поблизости
белых медведей, зтих страшных хищников.
БЕЛУХИ ПИТАЮТСЯ
РЫБОЙ. КАЛЬМАРАМИ.
КРАБАМИ. РАКАМИ И Т. П.
ХОТЯ ИЗ подлодки
ОН И КАЖЕТСЯ
к БОЛЬШИМ,
Северный Ледовитый
океан - самый малень-
кий среди всех океанов.
В огромном Тихом
океане уместились бы
как минимум 12 Северных
Ледовитых!
24 МАЙ 2009
-'.I IMAGES С-СПА. IVCOMPOSEO MOTORSHOES BV CURVEID A CSEKGUHMS. tvC (БОТИНК ИСКОЮХОДЫ1, МвИСАНДа INGS STA»f 1МДЛМ*ИК1. С dNNETII MWELI РНОПМЯА’ЯГ (СОБАКА), PHOTO
СОыЯ’ИТ О» C0NTHH IMC (CHA'^JAKOWU. LEW АОПЕЛ’ЧОП / СОИВв (СОБАЧЕЯ ЕДА; Г GPAHDSrPEAM	К: lAMfiEOMHI I BAA'lD « KCTUAFS> 11/»1Ч«1МАйГ* 1ИМ1АРАЖ11ЧЧ Д1ЯСМЯН)
- Комты®---
^бретени^
ДУГЛАС И. РИЧАРДЗ
скоро:
БОТИНКИ- Г
Спешишь? Тогда нацепи мотообувь - Motorshoes.
Ботинки на колесиках и с батарейками разви-
вают скорость до 25 километров в час. Одной
зарядки хватит на несколько километров. Пульт
управления на пальце отвечает за скорость, захо-
чешь остановиться - в ботинках есть встроенные
тормоза. Когда эти трехколесные ролики появятся
в продаже, ты сможешь разъезжать по парку,
устраивать гонки с друзьями. Расставь вешки
на баскетбольной площадке или на асфальте -
и гоняй на здоровье!
*
МИСКА
Не можешь весь день проводить
со своим питомцем? Зато твой
голос может! Достаточно купить
умную миску ChatterBowl, и твой
Дружок будет слышать голос люби-
мого хозяина! В миске есть съемное записывающее устрой-
ство TalkBox. Наговори на него всё, что хочешь записать.
При подходе к миске срабатывает датчик, который прокру-
чивает запись всякий раз, как твоему любимцу захочется
есть или пить. А ты можешь менять записи, когда пожела-
ешь. Можно поставить второй TalkBox (без миски) в дверях
своей комнаты. И если сестренка снова попробует сунуться
к тебе без спросу, TalkBox как рявкнет ей: «Вход запре-
щен!» Одно устройство и пса успокоит, и сестрицу пристру-
нит? С ума сойти!
' Ч’-’Й
ИДЕОФОН
Жутко хочется похвалиться новым кулончиком
или последним экземпляром в своей коллекции
жуков? Тогда Grandstream Videophone как раз для
тебя. В телефоне - автофокусная видеокамера,
передающая изображение всего, что попадает
в объектив, причем в реальном времени. Так что
теперь в разговоре с друзьями можно не только
рассказать об обновках, но и показать их. Больше
того, Grandstream позволяет вывести изображе-
ние на телеэкран. Когда будешь звонить бабушке
с дедушкой, чтобы поразить их
своими успехами на уроках танцев,
попроси их сначала подключить
видеофон к 60-дюймовому плаз-
менному телевизору. Такой
звезде, как ты, место только
не большом экране!
Будем no-здрайверски знакомы!
Какие знаешь ты Брейк дане-....?
Каков БЫ ни БЫЛ,
друг, прогноз погоды,
Твой хвост не должен
отставать от....I
(пород*: и0***
Как эрудит, скажу:
жить надо веселей!
Когда мы вместе -
длже учишься........
специально к знакомству с товой они решили
сочинить по веселому стихотворению. Но вот
села - они не смогли найти кое-какие рифмы.
А ты сможешь подыскать правильные?
Мы Булем самые
Большие и веселые друзья.
Немного я ленив,
но куда вы - туда И....I
is**'	„х*
Скейт-привет!
Проведем время классно:
Арлйвово, тусоео!
Ты с нами?...........!
<W<*cho ужасно
Тонар сертифицирован
А пока ты решаешь эту непростую задачку, возьми пример с наших друзей и попровуй
3 драйверов - йогурт, сок или творожок!
Неважно, что ты выверешь: внутри каждого - настоящий драйв, который приводит к поведе.
издательство ЭГМОНТ представляет
интернет-магазин www.egmont-book.ru
Фирменный подарок
за первую покупку!
На правах рекламы
• Все книги о любимых героях
• Викторины и конкурсы
• Призы и подарки
для постоянных покупателей
• Удобная для вас
форма оплаты и доставки
• Цены от издательства
Заходи, регистрируйся и заказывай!
Свой голос главному
герою подари
Армен
в кино
с 28 МАЯ
и путешествиях. Но выбраться v
подарок судьбы! Карл встречав
странств. Вместе они совершат
!НИЯ!..
О Walt Oinev РИЛ/йо-Имл»'
Главный герой, пенсионер Карл Фредриксен, с детства мечтал об экзотических стенах
..	и^Дсдоого города ему так и^е удалось. И вдруг^— =
геля неизвшй
1х ждут такие
ВВЕРХ!
Новый
анимационный
фильм!
Поспеши в кино - и тогда первым
ответишь на все вопросы [ЖЯЖРЩ,
который найдешь в следующем,
июньском номере нашего журнала.

26 -А<»
КАМПСИС
ЖИМОЛОСТЬ
ДЖИЛЛ ЯВОРСКИ
КАК ПРИВЛЕЧЬ КОЛИБРИ
ПЕНСТЕМОН
КОЛОКОЛЬЧАТЫЙ
КОЛИБРИ
Колибри -
единственные
птицы, которые
могут летать
задом наперед.
Колибри
могут зависать
в воздухе.
Колибри
делает
от 40 до 80
взмахов крыльев
в секунду.
Зелёный
кадр САД для
В США обитает 17 видов колибри - причем
в окрестностях домов. Глаз радуется, когда
видишь, как порхают от цветка к цветку эти
крошечные птахи с ослепительным оперением. Если
высадить в саду те цветы, что растут в твоих краях,
они могут привлечь колибри. Местные растения
хороши тем, что легко приживаются, бурно идут
в рост и не вредят экосистеме.
А какие цветы растут на твоем садовом
(дачном) участке или на балконе?
Привлекают ли они пчел и бабочек? Пришли
V фото своего цветущего сада и короткий
рассказ о нем. Письма с пометкой «Юный
путешественник. Зелёный кадр» ждем
по адресу: 119021 Москва, Олсуфьевский
пер., д. 8, стр.б.

Парить весь день в воздухе - занятие утомительное, поэтому
колибри нужна частая «подзаправка». Они питаются цве-
точным нектаром, отличным «энергетическим напитком».
Количество нектара, которое колибри выпивает за день,
равно половине ее собственного веса! Ни цвет, ни форма
цветов птичку не интересуют - был бы нектар. Так здорово
наполнить свой сад «цветами-топливозаправщиками»!
Вот излюбленные растения колибри.
МОНАРДА
ПРИСОЕДИНЯЙСЯ К СОТНЯМ УЧАЩИХСЯ ПО ВСЕМУ МИРУ, ЧТОБЫ СТАТЬ ЧАСТЬЮ	(GREEN WAVE) - ДВИЖЕНИЯ
В ЗАЩИТУ БИОРАЗНООБРАЗИЯ. 22 МАЯ 2009 ГОДА, В ЧЕСТЬ ВСЕМИРНОГО ДНЯ БИОРАЗНООБРАЗИЯ, ЧЛЕНЫ
ПО ВСЕЙ ПЛАНЕТЕ БУДУТ САЖАТЬ ДЕРЕВЬЯ ВО ДВОРАХ ИЛИ НЕПОДАЛЕКУ ОТ СВОИХ ШКОЛ. НАЧАЛО АКЦИИ -10 ЧАСОВ УТРА
ПО МЕСТНОМУ ВРЕМЕНИ. ЗАТЕМ ДЕРЕВЬЯ БУДУТ ПОЛИВАТЬ. СОЗДАВАЯ ВСЕМИРНУЮ ЗЕЛЁНУЮ ВОЛНУ. ЕСЛИ ТЫ ВЛАДЕЕШЬ
АНГЛИЙСКИМ, ТО УЗНАЙ БОЛЬШЕ О ЗЕЛЁНОЙ ВОЛНЕ НА САЙТЕ:
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК


РАЗБЕРИСЬ С ОВАЛАМИ!
До чего же разные предметы могут, оказывается,
иметь форму овала! Попробуй узнать то, что
изображено на фото, без подсказки. Или просто
расставь буквы под квадратиками в правильном
порядке - и получишь ответ.
ответы НА СТРАНИЦЕ 31.

30 Anet
студия

Ты только что прочитал, почему нужно спасать Мировой
океан. Завершая ОКЕАНСКИЙ выпуск, предлагаем тебе
НАРИСОВАТЬ обитателей Океана и то, что им угрожает.
САМЫЕ ИНТЕРЕСНЫЕ рисунки БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ!
Письма с рисунками и пометкой на конверте
«Юный путешественник. Изостудия. ОКЕАН»
ждем не позднее 15 июня 2009 года по адресу:
119021 Москва, Олсуфьевский пер., дом 8, стр. 6.
1стр. 28) ►
1стр. 30)>
•qugexMdwV
'dem и1ЧнтЛИЕоа
'ueuo :tf«d иинжин
иеи> 'HOHtfeiD
'онио :tfed MHHtfad}
egisd 'eei/j иикето»
gog И1чниэиэж :(osedueH
esdin) Wed иинхдэд
31
ЭЛИЗАБЕТ ДЕФФНЕР
32 май 2009
Преступник послал сообщение -
но не тому, кому надо! Полиция
арестовала подозреваемого
в целой серии краж со взломом
и конфисковала его телефон
как улику. Так что когда воришка
получил SMS от своего подельника:
«Тебя еще не сцапали?», прочли его
полицейские. И не просто прочли,
а ответили: «Пока нет, можешь
за мной заехать?» Естественно,
когда второй грабитель приехал
за своим приятелем, его поджидала
полиция. «Вот смеху-то», - говорит
майор Кой Рейд, - «Я глазам своим
не поверил. Прислать сообщение
нам!»
К чему тачка за углом, если на ней никак не смьгться с места преступле-
ния!.. Получив сигнал о подозрительной машине возле магазина, полиция
обнаружила на стоянке грузовичок с украденным креслом и... тремя подо-
зреваемыми. Вероятно, заворачивая на стоянку, грабители не обратили
внимания на то, что бензин на исходе. Они газанули, а машина - встала!
От изумления грабители будто к месту приросли. «По части подготовки эти
парни не большие мастаки», - говорит капитан Дэвид Дьюкс.
Помните, как в сказке братьев Гримм
про Гензеля и Гретель они раскиды-
вали хлебные крошки, чтобы найти
дорогу домой. А вот глупые бандиты
оставили за собой дорожку сырных
чипсов. Прибыв по вызову в центр
развлечений и досуга, полиция обна-
ружила цепочку оранжевых сырных
чипсов. Она вела от раскуроченного
торгового автомата к ближайшему
дому. Грабителей взяли с поличным -
украденные чипсы лежали в шкафчике.
Воришки зря не слушали родителей,
ведь сколько раз им мама повторяла.
«Не ешь перед обедом!»
преступники
Спустым баком
КУКВИЛЛ, ТЕННЕССИ
Ха-ха
Непослушные бандиты
СЕНТ-ПОЛ, МИННЕСОТА
ОКРУГ КЕТОБЕ,
СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
•W; Guinness
' World Records
(ЖУТКОЕ ДЕЛО!)
БОЛЬШАЯ КРОЛЬЧИХА}
АВТО
ДЫЛДА
И КОРОТЫШКА
Когда в одном кадре сошлись
женщина с рекордно длин-
ными ногами и самый коротень-
кий человечек из всех ходящих
по Земле, фотографам при-
шлось попотеть. Ноги Светланы
Панкратовой (130 см) почти вдвое
выше Хе Пингпинга (72,5 см),
которому, ко всеобщему удив-
лению, крошечный рост совсем
не мешает. Он управляет ресто-
раном, водит машину. А вот
Панкратова никого не удивила
тем, что, как и многие, увлека-
лась баскетболом.
Крольчиха Эми такая
длинная (64 см от носа до
кончика хвоста), что спит в
собачьей будке. Рекордно
длинный кролик съедает
ежедневно миску кроли-
чьего корма, два яблока,
несколько морковок,
немного сена и половину
кочана капусты. Несмотря
на завидный аппетит, Эми -
настоящая привереда: ни за
что не станет есть морковку
с ботвой.
I a* WWAMS/GUWESS ЛЮЛО ОМ» ОЫК1	EMVAM.U. >	ртц«.'..
«ото г».с«сг»цха и iuhmaicha; imcevAnow иоис® gf С jan curw.vAci» г wr.WI

Еще немного, и тебе не придется больше таскать
с собой катер. Машина сама станет катером - и
не только! Швейцарская фирма Rinspeed создала
настоящего рекордсмена! Ее машина sQuba
стала первым по-настоящему подводным авто-
мобилем. Заезжаешь на ней в воду и плывешь
себе, пока не откроешь дверь. Надеваешь аква-
ланг, пока sQuba еще не погрузилась, рулишь на
10-метровую глубину. Но и это еще не все. SQuba
очень экологична, т. к. работает от электриче-
ской батареи.
Навстречу приключениям!
Книга
ТАИНА
ТЁМНЫХ ХОЛМОВ
девочек
Земля Элиона - таинственная страна с высокими стенами, которые
защищают её от неведомого зла, обитающего в окрестных лесах.
Двенадцатилетняя девочка Алекс Дэлей обнаруживает потайную
дверь и, выбравшись из города, пускается в опасные приключения.
Она начинает понимать язык зверей и находит добрых союзников.
Загадочная книга для любопытных девчонок!
Цена книги, включая доставку, 270 руб,
Твёрдый переплёт,
формат 145x220 мм
304 стр.
Книга

ДЕРЕВЯННАЯ МИЛЯ
мальчиков
Одиннадцатилетний мальчик Стэнли не искал никаких приключений,
но они обрушились на него с оглушительным грохотом! Он неожиданно
получает в наследство поместье Крэмптон-Рок и отправляется туда на
летние каникулы. С этого момента и начинаются всякие странности...
Страшная-престрашная история для самых отважных мальчишек!
Цена книги, включая доставку, 2б0 руб.
На правах рекламы
Твёрдый переплёт,
формат 135x190 мм,
192 стр., ч/б ил.
Предложение действительно
до 31 июля 2009 г.
Купон заказа
Наш адрес: 125047, Москва,
а/я 125, «Эгмонт Россия*
Внимательно ознакомьтесь
Сг.тату <аран'ир<п		Не полносгьс запои»«внпые
(подпись одна о из родителей)			(в т.н. без год-мси роди’впой 1 не пг*ми*эстся	4G 05-09
с условиями заказа книг по почте:
1.	Аккуратно, печатными буквами, заполните купон заказа.
2.	Вложите заполненный купон в конверт с нашим адресом:
125047, Москва, а/я 125, «Эгмонт Россия».
3.	Заказ оплачивается при получении книг на почте. Обязательно
проверяйте комплектацию бандероли согласно вложенной
описи и в случае расхождения требуйте составления акта.
Заказ можно оформить на ребёнка, если он вписан в паспорт
одного из родителей.
Отправка книг производится только по России.
Цена указана с учётом доставки, за исключением стоимости
почтового перевода (8-22% от цены в зависимости от регио*
на) и авиатарифа для удалённых районов.
Если через 4-8 недель вы не получили посылку, сообщите
нам об этом письмом или открыткой с подписью родителей и
контактным телефоном.